natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the party may not get enough votes to secure three-fourths of the 550 seats in Turkey's parliament ï¿½ the amount needed to elect a new president.
Međutim, stranka možda neće dobiti dovoljno glasova da bi osigurala tri četvrtine od 550 mjesta u turskom parlamentu -- brojku potrebnu za izbor novog predsjednika države.
According to the latest comprehensive poll by Verso, 38% of Turkey's voters said that they would vote for the AKP.
Prema najnovijoj opsežnoj anketi agencije Verso, 38 posto turskih birača kaže kako će glasovati za AKP.
If past trends hold true, undecided voters could push that figure to 40% or above.
Ako se trendovi iz prošlosti ponove, neodlučni birači mogli bi dovesti tu brojku do 40 posto ili više.
The main opposition Republican People's Party (CHP) is expected to receive 23% of the vote.
Vodeća oporbena stranka, Republikanska narodna stranka (CHP) osvojit će, kako se očekuje, 23 posto glasova.
The Nationalist Movement Party could also pass the 10% threshold required to enter parliament.
Stranka nacionalističkog pokreta također bi mogla prijeći izborni prag od 10 posto za ulazak u parlament.
Polls show it with about 16%.
Ankete pokazuju kako ona uživa oko 16 posto potpore.
In order to bypass the 10% threshold, Turkey's largest Kurdish political grouping, the Democratic Society Party, is running all of its candidates as independents.
Kako bi zaobišla izborni prag od 10 posto, najveća kurdska politička organizacija u Turskoj, Stranka demokratskog društva, kandidirala je sve svoje kandidate kao neovisne.
The successful candidates would then regroup under the party banner following the election.
Uspješni kandidati potom će se pregrupirati pod okrilje stranke nakon izbora.
The party hopes to win as many as 20 seats.
Stranka se nada osvojiti oko 20 mjesta.
The Verso poll suggests parliament could have the following distribution: 325 seats for the AKP, 120 seats for the CHP-Democratic Left alliance, 70 seats for the MHP, and 35 seats going to independents ï¿½ mainly ethnic Kurds.
Anketa agencije Verso pokazuje kako bi u parlamentu moglo doći do sljedeće raspodjele: 325 mjesta za za AKP, 120 za savez CHP i Demokratske ljevice, 70 mandata za MHP i 35 za neovisne zastupnike -- većinom lokalne Kurde.
Erhan Goksel, a political analyst and director of Verso, says the poll reveals significant trends.
Erhan Goksel, politički analitičar i ravnatelj Versoa, kaže kako anketa otkriva značajne trendove.
To start with, he says, although the AKP is rooted in political Islam, its base of support is far broader.
Za početak, kaže Goksel, iako AKP vuče korijene iz Islama, njezina baza potpore daleko je šira.
"The AKP has succeeded in getting the support of lower income groups, particularly in suburbs and underdeveloped regions," Goksel says.
"AKP je uspjela pridobiti potporu slojeva s nižim prihodima, posebice u predgrađima i nerazvijenim regijama", kaže Goksel.
"Municipalities run by the AKP have initiated social policies in the last couple of years to help low income groups, providing them food, clothing and heating.
"Općine koje vodi AKP pokrenule su socijalne programe u posljednjih nekoliko godina, osiguravajući hranu, odjeću i grijanje.
This has enormously increased support. "
To je povećalo potporu u velikoj mjeri ".
Voters following a strict Islamist ideology only account for around 10% of AKP's support, Goksel adds.
Birači koji slijede striktnu islamsku ideologiju čine samo oko 10 posto potpore AKP- a, dodaje Goksel.
However, although the party's support is broad, it may not be rock-solid.
Međutim, iako je potpora stranci široka, možda nije i toliko čvrsta.
The Verso poll found that nearly a quarter of AKP voters said they would reconsider, if there were a serious alternative on the right.
Prema anketi Versoa skoro četvrtina birača AKP kaže kako bi preispitala svoju potporu kada bi postojala ozbiljna alternativa na desnici.
Turkey's centrist parties enjoyed around 80% electoral support during the 1980s and 1990s.
Turske centrističke stranke uživale su tijekom osamdesetih i devedesetih godina oko 80 posto potpore birača.
It was the fragmentation of the centre-right that allowed the AKP to conquer two-thirds of the seats in parliament in 2002, even though it only received 34% of the vote.
Zahvaljujući usitnjavanju desnog centra AKP uspjela je osvojiti dvije trećine zastupničkih mjesta 2002. godine, iako je dobila samo 34 posto glasova.
This year, two centre right parties -- the Motherland Party of Turkey (ANAP) and the True Path Party (DYP) -- sought to form an alliance, but negotiations failed.
Ove godine dvije stranke desnog centra -- Domovinska stranka Turske (ANAP) i Stranka pravog puta (DYP) -- pokušavale su uspostaviti savez, ali su pregovori propali.
Both parties will probably stay below the 10% threshold and be left out of parliament.
Obje stranke vjerojatno neće prijeći izborni prag od 10 posto i neće ući u parlament.
The CHP, on the other hand, is expected to gain traction among urban voters and the social elite.
Očekuje se kako će CHP, s druge strane, dobiti na snazi kod birača u urbanim sredinama i društvene elite.
Although a centre-left party, it is likely to draw support from centre-right voters who believe secularism is under threat.
Iako se radi o stranci lijevog centra, ona će vjerojatno pridobiti potporu birača desnog centra koji vjeruju kako je sekularizam u opasnosti.
In recent months, hundreds of thousands of protestors have rallied in big cities in support of secularism and against the AKP.
Posljednjih mjeseci stotine tisuća prosvjednika okupilo se u velikim gradovima u znak potpore sekularizmu i protiv AKP- a.
Analysts say these protests have helped mobilize support for the CHP, which won 19% of the vote in 2002.
Analitičari kažu kako su ti prosvjedi pomogli mobiliziranju potpore CHP- u, koja je dobila 19 posto glasova 2002. godine.
With nationalism on the rise, the MHP has emerged as the third largest party.
S rastom nacionalizma, MHP je postala treća stranka po snazi.
Attacks by the terrorist Kurdistan Workersï¿½ Party (PKK) have contributed to this trend, as has the debate over a cross border operation in northern Iraq.
Tom trendu pridonijeli su napadi terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK), kao i rasprava o prekograničnoj operaciji u sjevernom Iraku.
The Verso survey, which was conducted between June 22nd and 30th, polled 8,811 respondents nationwide.
Istraživanje Versoa, provedeno između 22. i 30. lipnja, uključivalo je 8811 ispitanika iz cijele zemlje.
Albania's Albtelecom sold 19/ 07/ 2007 Two years after the initial bid, Albania's state-owned fixed telephony company has been purchased by a Turkish consortium. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 19/07/07 Albania's government has sold 76% of the state owned fixed telephony company Albtelecom to Calik Enerji Telecommunications, a Turkish consortium consisting of Calik Enerji and Turk Telekom.
Prodan albanski Albtelecom 19/ 07/ 2007 Dvije godine nakon početne ponude za prodaju, albansku državnu kompaniju fiksne telefonije kupio je turski konzorcij. < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane � 19/ 07/ 07 Albanska vlada prodala je 76 posto dionica državne kompanije za fiksnu telefoniju Albtelecom turskom konzorciju Calik Enerji Telecommunications, koji čine kompanije Calik Enerji i Turk Telekom.
The price was 120m euros.
Cijena je bila 120 milijuna eura.
"We hope to complete the share transfer operations for Albanian Telecom in the near future," a statement released by the Calik Group chairman said.
"Nadamo se završiti operacije transfera dionica Albanskog Telecoma u bliskoj budućnosti", ističe su u priopćenju predsjednika Calik Group.
Albanian government authorities say the deadline for the transfer will be in September.
Predstavnici albanske vlade kažu kako će krajnji rok za transfer biti u rujnu.
The sale -- which was completed late last month -- also includes a license to provide Albania's third mobile phone network.
Prodaja -- završena koncem prošlog mjeseca -- također uključuje dozvolu za trećeg operatera mobilne telefonije u Albaniji.
The government included the license in the privatisation package as an incentive.
Vlada je uključila dozvolu u privatizacijski paket kao poticaj.
However, it will be up to the investor to actually build the network, to be called Eagle Mobile.
Međutim na ulagaču je obveza izgradnje nove mreže koja će nositi naziv Eagle Mobile.
"Albania will soon have serious investments in fixed telephony and a new mobile company, which will guarantee competitiveness, quality and lower prices," Albanian Minister of Economy Trade and Energy Genc Ruli said after signing the contract on June 19th.
"Albanija će uskoro imati ozbiljna ulaganja u fiksnu telefoniju i novu kompaniju za mobilnu telefoniju, što će jamčiti konkurentnost, kvalitetu i niže cijene", izjavio je ministar gospodarstva, trgovine i enrgetike Genc Ruli nakon potpisivanja ugovora 19. lipnja.
"Creating a proper environment for the rightful and honest competition is the promise we give today ï¿½ and that is also an obligation towards consumers and investors," he added.
"Stvaranje pogodnog ozračja za pravednu i poštenu konkurenciju jest obećanje koje dajemo danas � a to je također obveza prema potrošačima i ulagačima", dodao je.
The process of privatising Albtelecom has been a long one.
Proces privatizacije Albtelecoma bio je dug.
The initial bid for the telecom was issued in May 2005.
Početna ponuda za kupovinu telekoma objavljena je u svibnju 2005. godine.
The Calik Group was the sole bidder at the time, but the contract approved by the former Socialist government was n't ratified in parliament.
Calik Group u to je doba bila jedina kompanija koja je dala svoju ponudu, ali ugovor o prodaji koji je odobrila bivša vlada na čelu sa Socijalistima nije ratificiran u parlamentu.
The new right-wing government that came into power in July 2005 halted the sale, claiming irregularities.
Desna vlada koja je došla na vlast u srpnju 2005. godine zaustavila je prodaju, tvrdeći kako je bilo neregularnosti.
Under the new government's requirements, Calik had to maintain a partnership with a strategic telecom operator.
Na temelju zahtjeva nove vlade, Calik je morao imati partnerstvo sa strateškim telekom operaterom.
To comply with this requirement, the company formed the consortium with Turk Telekom, which has a 20% stake.
Za ispunjenje tog zahtjeva, kompanija je uspostavila konzorcij s Turk Telekomom, koji ima 20 posto udjela.
The Albanian government will be represented on Albtelecom and Eagle Mobile's supervising boards for the next five years, or until the government's stake drops to 10%.
Albanska vlada bit će zastupljena u nadzornim odborima Albtelecoma i Eagle Mobilea u sljedećih pet godina, ili dok vladin udio ne padne na 10 posto.
Albtelecom holds a monopoly on fixed telephony services, reaching 33% of Albania's 800,000 households and 7% of the country's 3.6 million people.
Albtelecom ima monopol na usluge fiksne telefonije, pokrivajući 33 posto od ukupno 800. 000 kućanstava u Albaniji i 7 posto od ukupno 3, 6 milijuna stanovnika zemlje.
The company currently brings in annual revenue of 120m euros.
Sadašnji godišnji prihod kompanije iznosi 120 milijuna eura.
Kosovo's Ceku proposes date for independence declaration 20/ 07/ 2007 Hours before the UN Security Council was scheduled to start discussing the latest draft resolution on Kosovo, the province's prime minister suggested it could unilaterally declare independence on November 28th. < blockquote > (Reuters - 20/07/07; AP, Reuters, AFP, DPA, VOA, UPI, Xinhua, B92, Balkan Investigative Reporting Network - 19/07/07)
Premijer Kosova Čeku predložio datum proglašenja neovisnosti 20/ 07/ 2007 Nekoliko sati prije početka rasprave o najnovijem nacrtu rezolucije o Kosovu u Vijeću sigurnosti UN- a, premijer pokrajine najavio je kako bi do jednostranog proglašenja neovisnosti moglo doći 28. studenog. < blockquote > (Reuters - 20/ 07/ 07; AP, Reuters, AFP, DPA, VOA, UPI, Xinhua, B92, Balkan Investigative Reporting Network - 19/ 07/ 07)
Kosovo should unilaterally declare independence from Serbia on November 28th, Prime Minister Agim Ceku suggested on Friday (July 20th), arguing that Western efforts to put the province on the path to statehood through the UN have failed.
Kosovo bi trebalo jednostrano proglasiti neovisnost od Srbije 28. studenog, rekao je u petak (20. srpnja) premijer Agim Čeku, tvrdeći kako napori Zapada na uspostavljanju puta ka državnosti Kosova putem UN- a nisu uspjeli.
He made the proposal hours before the UN Security Council was due to begin discussing the latest Western-sponsored draft resolution on Kosovo, which envisions new talks between officials from Belgrade and Pristina.
Prijedlog je objavljen nekoliko sati prije početka rasprave o najnovijem nacrtu rezolucije o Kosovu pod pokroviteljstvom Zapada u Vijeću sigurnosti UN- a, kojom su predviđeni novi razgovori Beograda i Prištine.
However, representatives of the six nations that submitted the document -- Belgium, Britain, France, Germany, Italy and the United States -- appeared uncertain Thursday about whether they would push for the draft to be put to the vote, given Russia's threats to veto the text.
Međutim, zbog ruskih prijetnji o ulaganju veta na tekst, predstavnici šest država koje su podnijele dokument -- Belgije, Britanije, Francuske, Njemačke, Italije i Sjedinjenih Država -- u četvrtak nisu mogli odlučiti hoće li nacrt uputiti na glasovanje.
"There is still disagreement about the draft resolution and some members believe there is zero probability for its adoption," British Ambassador Emyr Jones Parry said.
"Još uvijek postoje nesuglasice oko nacrta rezolucije te neki članovi smatraju kako je mogućnost njegova usvajanja ravna nuli", rekao je britanski veleposlanik Emyr Jones Parry.
"I can only conclude that we are not going to progress in the Council.
"Mogu samo zaključiti kako nećemo ostvariti napredak u Vijeću.
But I think that it is deeply irresponsible to imagine that the Council is not going to proceed and try and tackle this issue because it is a source of ferment, certainly within the region, and quite clear that this is the last piece in the Balkans jigsaw. "
Međutim, smatram kako je potpuno nerazumno zamišljati da Vijeće neće nastaviti s radom i pokušati riješiti to pitanje samo zato jer je predmet previranja, unutar regije, te je sasvim jasno kako je to zadnji dio balkanske slagalice. "
Russia has rejected all previous versions drawn up by the United States and its European allies in the past few weeks.
Rusija je odbacila sve prethodne verzije koje su u proteklih nekoliko tjedana izradili Sjedinjene Države i njihovi europski saveznici.
It argues that the latest draft virtually endorses the plan proposed by UN Special Envoy Martti Ahtisaari, under which Kosovo would be granted supervised independence.
Zemlja je priopćila kako se najnovijim nacrtom virtualno usvaja plan koji je predložio posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari, prema kojem bi Kosovu trebala biti dodijeljena nadzirana neovisnost.
Insisting that it must retain some sovereignty over the province, Serbia has staunchly rejected independence as a possible option.
Insistirajući kako mora zadržati neki oblik suvereniteta nad pokrajinom, Srbija je odlučno odbacila neovisnost kao moguće rješenje.
Moscow has threatened to block any resolution unacceptable to Serbia.
Moskva je zaprijetila kako će blokirati svaku rezolucija koja nije prihvatljiva Srbiji.
According to Reuters, the new draft sets a 120-day period for Belgrade-Pristina negotiations, after which the Security Council would take up the matter.
Prema Reutersu, novim nacrtom predviđeno je 120 dana pregovora između Beograda i Prištine, nakon čega bi Vijeće sigurnosti preuzelo pitanje u svoje ruke.
It also reportedly allows the EU to immediately appoint an international civilian representative to administer the province during the four-month negotiating period.
Nacrtom se također navodno EU omogućuje izravno imenovanje međunarodnog civilnog predstavnika koji će upravljati pokrajinom tijekom četveromjesečnih pregovora.
Technically still part of Serbia, Kosovo has been a de facto UN protectorate since the end of the 1998-1999 conflict.
Tehnički još dio Srbije, Kosovo je de facto pod upravom UN- a od konca sukoba 1998- 1999.
EU foreign policy chief Javier Solana suggested earlier this week that if Russia continues to oppose a decision, the six-member Contact Group composed of Britain, Germany, France, Italy, Russia and the United States, will likely take the lead in a bid to find a compromise.
Šef vanjske politike EU Javier Solana izjavio je ranije ovog tjedna kako će, ako se Rusija nastavi protiviti odluci, šesteročlana Kontakt skupina, čije su članice Britanija, Njemačka, Francuska, Italija, Rusija i Sjedinjene Države, najvjerojatnije na sebe preuzeti zadatak pronalaženja kompromisa.
"I am sure there will be agreement within the Contact Group to open a process of negotiation," the DPA quoted Solana as saying on Tuesday.
"Siguran sam kako će se članice Kontakt skupine složiti oko otvaranja pregovora", citirala je DPA Solaninu izjavu od utorka.
"We have to move on and open negotiations between the two sides... without having a UN resolution, and see at the end of the process how it evolves."
"Trebamo krenuti naprijed i pokrenuti pregovore između dviju strana... bez postojanja rezolucije UN- a, pa ćemo na kraju procesa vidjeti što se događa."
The Contact Group is scheduled to meet on Wednesday.
Kontakt skupina treba se sastati u srijedu.
Meanwhile, US Secretary of State Condoleezza Rice, whose country has voiced firm support for Ahtisaari's plan, appeared confident Thursday that Kosovo would ultimately gain independence through one avenue or another.
U međuvremenu, američka državna tajnica Condoleezza Rice, čija je zemlja izrazila snažnu potporu Ahtisaarijevu planu, odlučno je izjavila u četvrtak kako će Kosovo na kraju postati neovisno, na jedan ili drugi način.
"We are committed to an independent Kosovo," she told reporters during a flight to Lisbon.
"Predani smo neovisnom Kosovu", rekla je izvjestiteljima tijekom leta za Lisabon.
"We will get there one way or another."
"Stići ćemo tamo na jedan ili drugi način."
Ceku is scheduled to meet with Rice in Washington on Monday, amid mounting frustration among Kosovo Albanians over the status stalemate.
Čeku se treba sastati s Rice u Washingtonu u ponedjeljak, usred sve veće frustriranosti kosovskih Albanaca zbog zastoja u određivanju statusa.
Other politicians in the province have said a deadline should be set for an internationally endorsed settlement.
Drugi političari u pokrajini kažu kako treba odrediti krajnji rok za međunarodno prihvaćeno rješenje.
"The essential thing would be to set a date for Kosovo's independence," former Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi has said.
"Ključno bi bilo odrediti datum za proglašenje neovisnosti Kosova", rekao je bivši premijer Kosova Bajram Kosumi.
"If there is no resolution, Kosovo should declare independence this year."
"Ako se rezolucija ne usvoji, Kosovo bi trebalo proglasiti neovisnost ove godine."
Veton Surroi, the leader of the opposition ORA party and a member of Kosovo's negotiating team, echoed those words Thursday, saying that Kosovo's assembly should "fulfil its obligation before Kosovo's citizens by declaring independence by Christmas".
Veton Surroi, čelnik opozicijske stranke ORA i član kosovskog pregovaračkog tima, ponovio je te riječi u četvrtak, izjavivši kako bi skupština Kosova trebala "ispuniti svoje obveze prema građanima Kosova proglašenjem neovisnosti do Božića".
EXIT still going strong in Novi Sad 20/ 07/ 2007 More than 150,000 people attended this year's EXIT music festival, which is held annually in Novi Sad.
EXIT još uvijek snažan u Novom Sadu 20/ 07/ 2007 Više od 150. 000 ljudi posjetilo je ovogodišnji glazbeni festival EXIT, koji se svake godine održava u Novom Sadu.
The festival began as a form of protest against the regime of Slobodan Milosevic, but soon grew into one of the leading music events in Europe. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 20/07/07 The 8th EXIT festival featured about 150,000 music fans, 28 stages, and four wild nights in Novi Sad, a city 80km north of Belgrade.
Festival je pokrenut kao izraz protesta protiv režima Slobodana Miloševića, ali je ubrzo postao jedan od vodećih glazbenih događaja Europe. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 20/ 07/ 07 8. festival EXIT obuhvatio je oko 150. 000 zaljubljenika u glazbu, 28 pozornica i četiri urnebesne noći u Novom Sadu, gradu 80 km sjeverno od Beograda.
The event kicked off on July 12th, with more than 10,000 people on hand for opening day.
Prvog dana na događaju koji je započeo 12. srpnja okupilo se više od 10. 000 ljudi.
Performers this year included the Beastie Boys, Led Zeppelin's Robert Plant, The Prodigy, Lauren Hill, and Wu-Tang Clan.
Ovogodišnji izvođači bili su Beastie Boys, Robert Plant iz Led Zeppelina, The Prodigy, Lauren Hill i Wu- Tang Clan.
More than 50 other bands and DJs took part in the event.
U događaju je sudjelovalo više od 50 drugih skupina i DJ- ova.
EXIT 2007's theme was hip-hop music.
Tema EXIT- a 2007 bila je hip- hop glazba.
The stars of the show were rappers Snoop Dogg, The Beastie Boys, and Wu-Tang Clan.
Zvijezde događaja bili su Snoop Dogg, The Beastie Boys i Wu- Tang Clan.
Those on other musical wavelengths could enjoy performances by the British electronic band The Prodigy, which kicked off the festival, and by Plant.
Oni drugačijih glazbenih ukusa mogli su uživati u izvedbama britanskog elektronskog sastava The Prodigy, koji je otvorio festival, i Planta.
Festival officials say this year's EXIT drew a record-breaking crowd from outside the country.
Dužnosnici festivala kažu kako je ovogodišnji EXIT privukao rekordan broj posjetitelja iz inozemstva.
As many as 40% were foreigners.
Oko 40% njih bili su stranci.
Organisers set up a special camping area with room for 10,000 visitors from abroad.
Organizatori su osigurali poseban kamp za 10. 000 posjetitelja iz inozemstva.
"This year, for the first time, we have a sold-out festival," said EXIT spokesman Sagor Meskovic.
"Ove smo godine, po prvi put, rasprodali sve ulaznice", rekao je glasnogovornik EXIT- a Sagor Mešković.
"Half the audience is international -- some 5,000 from the former Yugoslavia, 10,000 from Britain, even Australians, Mexicans, Japanese.
"Polovica posjetitelja dolazi iz inozemstva -- oko 5000 iz zemalja bivše Jugoslavije, 10. 000 iz Britanije, ima čak i Australaca, Meksikanaca, Japanaca.
Technically we are also better, we have a bigger dance stage, an improved sound and light system.
Tehnički smo također bolji, imamo veći plesni podij, napredniji razglas i rasvjetu.
Everything is on a higher level, more spectacular. "
Sve je na višoj razini, spektakularnije. "
Visitors had the opportunity to enjoy guided tours and parties.
Posjetitelji su mogli uživati u obilascima i partijima.
A ticket for the entire four days cost 80 euros, while each individual day was priced differently.
Karta za sva četiri dana iznosila je 80 eura, dok je svaki pojedinačni dan imao drugu cijenu.
Inside the fortress, tokens were used instead of currency -- a move that bothered some fans, forced people to wait in line to exchange their dinars.
Unutar tvrđave su se umjesto novca koristili žetoni -- potez koji je zasmetao nekim fanovima, budući da su ljudi bili prisiljeni čekati u redu kako bi zamijenili novac.
Since its inception in 2000, EXIT has been about more than music.
Od samog osnutka 2000, EXIT je bio više od same glazbe.
That was true this year as well.
To se vidjelo i ove godine.
Just before the festival began, organisers and the MTV music channel launched the EXIT Movement, a set of concerts throughout the Balkans intended to promote tolerance.
Netom prije početka festivala, organizatori i glazbena postaja MTV pokrenuli su EXIT Movement, niz koncerata po Balkanu u cilju promicanja tolerancije.
Activists, meanwhile, sought to draw attention to a Council of Europe-sponsored antidiscrimination campaign called Different but Equal.
Osim toga, aktivisti su pokušali privući pozornost kampanjom protiv diskriminacije pod pokroviteljstvom Vijeća Europe nazvanom Svi različiti � svi jednaki.