natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.13 The Committee recommends ensuring involvement of the various Atlantic networks: the Atlantic Arc Commission of regional authorities, the Transnational Network of Economic and Social Councils, and the Conference of Atlantic Arc Cities.
6.13 Odbor preporuča da se osigura sudjelovanje raznih Atlantskih mreža: Komisije regionalnih ovlasti Atlantskog luka, Transnacionalne mreže gospodarskih i socijalnih vijeća te Konferencije gradova Atlantskog luka.
1.8 The Committee recommends extending both the dialogue between the social partners and the European institutions on vocational training and lifelong learning, in which it was duly invited to participate and which it helped set up2, and the action programmes in this area.
1.8 Odbor preporučuje proširenje dijaloga između socijalnih partnera i europskih institucija o strukovnom osposobljavanju i cjeloživotnom učenju, u koji je bio pozvan kao sudionik i koji je pomogao uspostaviti,2 te akcijskih programa u tom području.
1.4.6 The Committee recommends extending the Erasmus programme for young entrepreneurs to interested candidates from developing countries, or putting together a programme that would serve the same purpose and allocating the necessary funding for it.
1.4.6 Odbor preporučuje širenje programa Erasmus za mlade poduzetnike na zainteresirane kandidate iz zemalja u razvoju, ili izradu programa koji bi služio toj svrsi, uz dodjeljivanje sredstava za njegovo financiranje.
The Committee recommends, however, that a detailed assessment be carried out of the impact of the previous national strategy.
Međutim, preporučuje da se provede podrobna ocjena učinka prethodne nacionalne strategije.
4.2 The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance and, in the case of paid traineeships, sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
4.2 Međutim, Odbor preporučuje da, u slučaju pripravništava na "otvorenom tržištu", domaćin pripravniku automatski osigura i u sporazum o pripravništvu uključi osnovni paket socijalne sigurnosti (zdravstveno osiguranje i osiguranje u slučaju nesreće te, u slučaju plaćenog pripravništva, pravo na bolovanje).
4.2 The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
4.2 Međutim, Odbor preporučuje da, u slučaju pripravništava na "otvorenom tržištu", domaćin za pripravnika automatski osigura i u sporazum o pripravništvu uključi osnovni paket socijalne sigurnosti (zdravstveno osiguranje i osiguranje u slučaju nesreće te pravo na bolovanje).
The Committee recommends, however, that the term "costs of proceedings" be clearly defined, to ensure that the measure is effective.
Preporučuje, međutim, da se jasno definiraju "troškovi postupka" kako bi se tu mjeru učinilo učinkovitom.
The Committee recommends including a scoreboard of environmental indicators in the European Semester.
Odbor preporuča da se u Europski semestar uključi prikaz ekoloških pokazatelja.
The Committee recommends making them more user-friendly8 by using a standard template and a clear executive summary highlighting the main issues that have been addressed and focussing on each SME subgroup.
Odbor savjetuje da ocjena utjecaja bude prihvatljivija korisnicima8 tako što će se koristiti standardni uzorak te jasan sažetak koji naglašava glavna pitanja o kojima se raspravljalo u svakoj podskupini MSP-a.
The Committee recommends mentioning that Member States' contributions should be in line with the EU's development priorities.
Odbor preporučuje da se spomene da bi doprinosi država članica trebali biti u skladu s prioritetima razvoja EU-a.
3.4 The Committee recommends paying special attention to initiatives and projects funded by EU instruments (ESF funding, LLL programmes, etc.).
3.4 Odbor preporučuje da se posebna pažnja posveti inicijativama i projektima koji se financiraju iz instrumenata EU-a (ESF-a, programa cjeloživotnog učenja, itd.).
6.1 The Committee recommends reviewing the procedures for subdividing allowances, guaranteeing a sufficient percentage of free allowances to meet demand from eligible operators.
6.1 Odbor preporuča da se preispita metodologija dodjele emisijskih jedinica te da se istovremeno osigura primjeren besplatni postotak koji bi zadovoljio potrebe operatera koji ispunjavaju uvjete.
The Committee recommends taking measures to ensure that EU waste of any sort is not merely exported to other parts of the world for dumping (should such cases exist).
Odbor preporuča poduzimanje mjera kako bi se spriječio izvoz otpada EU-a bilo koje vrste u druge dijelove svijeta isključivo zbog deponiranja (ukoliko takvih slučajeva ima).
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union.
Odbor preporučuje da se, po uzoru na prethodne sporazume koje je nedavno sklopila Europska unija, u sklopu sporazuma o slobodnoj trgovini i gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana uspostavi zajedničko savjetodavno tijelo.
The Committee recommends that a joint consultative body be set up in the framework of the EU-Japan EPA/FTA, as they have been established in other agreements concluded recently by the European Union, and that its role be discussed by representatives of the two civil societies during the negotiations.
Odbor preporuča da se, po uzoru na prethodne sporazume koje je nedavno sklopila Europska unija, u sklopu sporazuma o slobodnoj trgovini i gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana uspostavi zajedničko savjetodavno tijelo i da predstavnici tih dvaju civilnih društava o njegovoj ulozi rasprave tijekom pregovora.
The Committee recommends that a joint consultative committee be set up, as in the previous agreements concluded by the European Union, and representatives of the two civil societies should discuss the role of this committee during the negotiations.
Odbor preporuča da se, po uzoru na prethodne sporazume koje je sklopila Europska unija, uspostavi zajednički savjetodavni odbor o čijoj ulozi predstavnici dotičnih civilnih društava moraju raspraviti tijekom pregovora.
1.4 The Committee recommends that a new Life Sciences Strategy should have three elements:
1.4 Odbor predlaže da nova strategija za biološke znanosti sadrži sljedeća tri elementa:
The Committee recommends that all personnel dealing with unaccompanied minors is properly trained to respect children’s rights.
Odbor preporučuje da sve osobe koje rade na slučajevima maloljetnika bez pratnje prođu prikladnu obuku o poštovanju prava djece.
The Committee recommends that alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises..
Odbor preporučuje da bi, uz sigurnost opskrbe i održivost, mjere usmjerene na troškove energije za građane i poduzeća trebale predstavljati važan prioritet.
1.6 The Committee recommends that an urgent comparative analysis of public and private sector schemes designed to support efficient, low carbon heating and cooling programmes is undertaken.
1.6 Odbor preporučuje provedbu hitne komparativne analize sustava javnog i privatnog sektora za podupiranje učinkovitih programa grijanja i hlađenja s niskim emisijama ugljika.
4.8 The Committee recommends that best practice examples from Member States with strong, integrative sustainable development policies should be considered when designing participatory governance mechanisms.
4.8 Odbor preporučuje kako bi se najbolje prakse iz država članica koje imaju snažne i integracijske politike održivog razvoja trebale uzeti u obzir pri kreiranju mehanizama participativnog upravljanja.
The Committee recommends that consideration be given to extending the Erasmus programme for young entrepreneurs to interested candidates from developing countries, or putting together a programme that would serve the same purpose and allocating the necessary funding for it.
Odbor preporučuje razmatranje mogućnosti proširenja programa Erasmus za mlade poduzetnike na zainteresirane kandidate iz zemalja u razvoju, ili izradu programa koji bi služio istoj svrsi, uz dodjeljivanje potrebnih sredstava za njegovo financiranje.
1.4 The Committee recommends that dedicated approaches to key issues for women and young people should be developed alongside the Communication, and these groups must be consulted and involved in any delivery.
1.4 Odbor preporučuje da se, pored same Komunikacije, osmisle ciljani pristupi namijenjeni rješavanju glavnih pitanja žena i mladih i smatra da se s tim skupinama treba savjetovati i uključiti ih u sve postupke provedbe.
1.10 The Committee recommends that education and training responses should be based on a lifelong learning approach, and the possibility of making EU programmes available to forcibly displaced people should be considered where relevant.
1.10 Odbor smatra da se inicijative u području obrazovanja i osposobljavanja trebaju temeljiti na pristupu cjeloživotnog učenja i da prema potrebi treba razmotriti mogućnost da se prisilno raseljenim osobama osigura pristup programima EU-a.
1.4 The Committee recommends that further EU action accord with the ratified Minamata Convention once it has come into force.
1.4 Odbor preporučuje da EU svoje daljnje aktivnosti uskladi s provedbom ratificirane Minamatske konvencije po njezinu stupanju na snagu.
1.4 The Committee recommends that further in-depth assessments be carried out as regards the objectives, content, scope and duration of the delegations, which should allow for full democratic scrutiny at EU level, and also provide for the prerogatives and functions guaranteed to national parliaments in the EU legislative process to be exercised.
1.4 Odbor predlaže da se nastavi s daljnjim dubinskim procjenama o ciljevima, sadržajima, opsegu i trajanju delegiranja ovlasti, čime bi se trebalo omogućiti puno ostvarivanje demokratske kontrole na europskoj razini, kao i ovlasti i funkcija koje se jamče nacionalnim parlamentima u europskom zakonodavnom procesu.
1.7 The Committee recommends that groups of independent researchers equipped with legal instruments and the necessary safeguards in terms of research ethics carry out assessments of the implementation of the strategies and are backed up by assured funding and transparency in the use of funds.
1.7 EGSO preporučuje da skupine neovisnih stručnjaka, služeći se potrebnim pravnim sredstvima i pridržavajući se istraživačko-etičkih kriterija, obavljaju evaluaciju provedbe strategija te da im se za to osiguraju financijska sredstva i njihova transparentna raspodjela.
The Committee recommends that MS and industry ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
Odbor preporučuje državama članicama i industriji da osiguraju kvalitetu i relevantnost predloženih aktivnosti te da uspostave odgovarajući okvir u kojem bi odgovornosti i obveze svakog dionika bile jasno formulirane i primjenjive u praksi.
1.2.7 The Committee recommends that particular effort is made to communicate the work undertaken in ISA² to civil society, as organisations may benefit from work on interoperability, or help to deliver the programme.
1.2.7 Odbor predlaže da se osobit napor uloži u obavješćivanje civilnog društva o radu poduzetom na području ISA²-a jer organizacijama rad na interoperabilnosti može koristiti, ili one mogu pomoći provesti program.
1.4 The Committee recommends that personnel dealing with unaccompanied minors should be properly trained to respect children’s rights.
1.4 Odbor preporučuje da osobe koje rade na slučajevima maloljetnika bez pratnje prođu prikladnu obuku o poštovanju prava djece.
1.7 The Committee recommends that social and civil dialogue structures and processes be enhanced and improved in partner and host countries to assist with the delivery of the Communication.
1.7 Kao doprinos provedbi Komunikacije, Odbor preporučuje poboljšavanje i unapređivanje strukture i procesa građanskog dijaloga u partnerskim zemljama i zemljama domaćinima.
1.14 The Committee recommends that steps be taken to ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
1.14 Odbor preporučuje da se poduzmu koraci za osiguranje kvalitete i relevantnosti predloženih aktivnosti te za uspostavu odgovarajućeg okvira u kojem bi odgovornosti, prava i obveze svakog dionika bile jasno uobličene i provedive u praksi.
4.8 The Committee recommends that the Commission and the Member States continue to address the issue of simplifying and harmonising the existing legal framework at both EU and national levels.
4.8 EGSO Komisiji i državama članicama preporučuje da ustraju u svojim naporima u pogledu pojednostavljivanja i usklađivanja postojećeg pravnog okvira, kako na europskoj tako i na nacionalnoj razini.
The Committee recommends that the Commission and the Member States keep working to simplify and harmonise the legal framework at European and national levels.
EGSO Komisiji i državama članicama preporučuje da nastave raditi na pojednostavljivanju i usklađivanju postojećeg pravnog okvira, na europskoj kao i na nacionalnoj razini.
The Committee recommends that the Commission define in the regulation what is meant by "transaction" as well as the conditions governing its implementation (including in the case of offences for which the ancillary competence of the European Public Prosecutor' Office is established).
EGSO preporučuje Komisiji da u uredbi definira značenje izraza "transakcija" te da jasno odredi uvjete njezine primjene, naročito u slučajevima djela za koja je sporedna nadležnost dodijeljena Uredu europskog tužitelja.
3.3 The Committee recommends that the Commission provide the Member States with support when they implement this directive.
3.3 EGSO preporučuje Komisiji da podrži države članice u provođenju ove direktive.
1.5 The Committee recommends that the Commission set further steps to enable companies to meet their transparency obligations and to remain globally competitive.
1.5 Odbor preporučuje Komisiji da poduzme daljnje korake kako bi se poduzećima omogućilo ispunjavanje obveza transparentnosti i zadržavanje konkurentnosti na svjetskoj razini.
The Committee recommends that the Commission take a proactive role here.
Europska komisija trebala bi u tome preuzeti proaktivnu ulogu.
The Committee recommends that the envisaged one-stop shop should not be limited to investment but should provide guidance with all necessary information and contacts for those who would like to engage in the development activities.
Odbor preporučuje da predviđeno kontaktno mjesto ne bi smjelo biti ograničeno na ulaganja, već pružati smjernice i sve potrebne informacije i kontakte za one koje zanimaju razvojne aktivnosti.
1.3 The Committee recommends that the European External Action Service, in conjunction with Member States, should develop a high-level political strategy to engage with states and international organisations in connection with the Lives in Dignity Communication, given some of the key geopolitical challenges involved.
1.3 Budući da je riječ o nekim od ključnih geopolitičkih izazova, Odbor preporučuje da Europska služba za vanjsko djelovanje u suradnji s državama članicama razvije političku strategiju na visokoj razini u cilju suradnje s državama i međunarodnim organizacijama u kontekstu komunikacije „Živjeti dostojanstveno“.
The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
Odbor Europskom parlamentu i Vijeću savjetuje da uzmu u obzir ravnotežu postignutu ovim izmjenama, koje povećavaju razinu transparentnosti u vezi s ekološkim i socijalnim korporativnim upravljanjem.
1.11 The Committee recommends that the highest standards of accountability and transparency should be applied in moving towards a development approach.
1.11 Odbor preporučuje primjenjivanje najviših standarda odgovornosti i transparentnosti prilikom prelaska na razvojni pristup.
1.7 The Committee recommends that the Member States be encouraged to define which forms of retail can be included among the general interests (social and cultural) referred to in the Services Directive.
1.6 Preporuča se potaknuti zemlje članice da definiraju koji se oblici trgovine na malo, o kojima se govori u Direktivi o uslugama, mogu smatrati oblicima od općeg interesa (društvenog i kulturnog).
3.8 The Committee recommends that the Member States should grasp the opportunity inherent in the transposition of this directive to simplify their national legislation on taxation of profits.
3.8 EGSO preporučuje državama članicama da iskoriste prijenos direktive kako bi pojednostavile svoje nacionalno zakonodavstvo na području oporezivanja dobiti.
4.13 The Committee recommends that the participation structure for civil society must include the whole spectrum of organisations representing sectors of relevance for the sustainable development agenda, including industry, micro, small and medium-sized businesses, trade unions, farmers as well as development, social and environment NGOs.
4.13 Odbor preporučuje da struktura sudjelovanja za civilna društva mora uključivati cijeli spektar organizacija koje predstavljaju sektore od važnosti za agendu održivog razvoja, uključujući industriju, mikro, malo i srednje poduzetništvo, sindikate, poljoprivrednike kao i nevladine organizacije za razvoj, društvo i okoliš.
1.11 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
1.11 Odbor predlaže da se paket politika upotpuni mjerama kojima se izričito podupire priprema upotrijebljenih proizvoda za ponovnu upotrebu.
1.2.2 The Committee recommends that the programme builds on the existing ISA programme and other programmes in order to help deliver the Digital Agenda for Europe.
1.2.2 Odbor preporučuje da se program nadogradi na postojeći program ISA i na druge programe kako bi se njime pomoglo provesti Digitalni program za Europu.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
EGSO preporučuje da se u normu uvrsti napomena o prijedlogu izmjene direktive 2003/6/EZ o zlouporabi tržišta koja predviđa izričitu obvezu država članica da se pobrinu za donošenje normi s ciljem nadziranja ove posebne zaštite.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which requires anyone working for a business to report illegal behaviour and explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
EGSO preporučuje da se u normu uvrsti napomena o prijedlogu izmjene direktive 2003/6/EZ o zlouporabi tržišta koja predviđa da prijava kršenja postane obvezna za zaposlenike poduzeća u kojem dolazi do nedozvoljenog ponašanja te da se uvede izričita obveza za države članice da se pobrinu za propise regulacije ove posebne zaštite.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health-related problems associated with nicotine, and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)30.
EGSO predlaže da se upotpuni i jasno promisli važnost obrazovnih strategija i savjetovanja na europskoj razini u osnovnim i srednjim školama na način da svako dijete i mlada osoba može biti ispravno, u potpunosti i redovito informirana o realnostima pušenja i njegovim štetnim posljedicama, o problemima ovisnosti i drugim zdravstvenim problemima povezanim s nikotinom te o karcinogenim i drugim posljedicama direktne izloženosti duhanskom dimu iz okoliša (environmental tobacco smoke, ETS).30
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)33.
Odbor preporuča da se ova točka proširi kako bi se naglasila važnost obrazovnih i savjetodavnih strategija na razini škole unutar EU-a, kako bi se osiguralo da svako dijete ili mlada osoba bude ispravno, u potpunosti i redovno informirana o realnostima pušenja i njegovim štetnim posljedicama, te o kancerogenim učincima izloženosti duhanskom dimu iz okoliša (ETS)33.
1.2 The Committee recommends that use be made of experience with the implementation of the package of measures in order to develop it into the GI strategy announced in the Biodiversity Strategy 2020.
1.2 Odbor preporučuje korištenje iskustva stečenog prilikom provođenja ovog paketa mjera kako bi se on dalje razvio u strategiju za zelenu infrastrukturu koja je najavljena u Strategiji za biološku raznolikost 2020.
4.5.6 The Committee recommends that use be made of the expertise and potential of the European federations of employers, businesses, trade unions and NGOs and that they, rather than private consultants, also be entrusted with the task of conducting the necessary surveys and studies.
4.5.6 EGSO preporuča da se iskoristi stručno znanje i potencijal europskih udruga poslodavaca, poduzeća, sindikata i NVO-a te da se zadatak provođenja potrebnih anketa i studija povjeri i njima, a ne samo privatnim konzultantima.
1.3 The Committee recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account and harnessed.
1.3 Kod provedbe Plana preporuča se uzeti u obzir i dati važnost različitostima koje se često manifestiraju u obliku MSP-a i mikropoduzeća.
1.2 The Committee recommends the creation of a European Sustainable Development Forum (The Forum) in partnership with the Commission and representatives from civil society as a platform involving a broad range of civil society organisations and stakeholders in setting the framework for the implementation of this agenda in the EU, and its ongoing monitoring and review.
1.2 Odbor predlaže da se u suradnji s Komisijom i predstavnicima civilnog društva osnuje europski forum za održivi razvoj kao platforma koja će okupljati širok raspon organizacija civilnog društva i dionika u cilju utvrđivanja okvira za provedbu, praćenje i reviziju tog programa u EU-u.
4.1.2.3 The Committee recommends the establishment of an enlarged sectoral European social dialogue involving the representative social partners of the sectors involved in the entire chain of online sales and parcel delivery (commercial, postal, transport and logistics) to deal with issues relating to employment and working conditions, the prospects for development, innovation, and optimisation of human resources.
4.1.2.3 EGSO preporuča pokretanje proširenog europskog socijalnog dijaloga koji će uključiti sve socijalne partnere koji predstavljaju sektore cjelokupnog lanca internetske prodaje i dostave paketa (trgovinu, poštu, prijevoz i logistiku) koji će se baviti pitanjima povezanim s uvjetima zapošljavanja i rada, izgledima za razvoj, inovacije i pridavanja vrijednosti ljudskim resursima.