natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detection and notification: Online platforms should cooperate more closely with competent national authorities, by appointing points of contact to ensure they can be contacted rapidly to remove illegal content.
Otkrivanje i prijavljivanje: Internetske platforme trebale bi bliže surađivati s nacionalnim nadležnim tijelima tako što će uspostaviti kontaktne točke kako bi osigurale da ih se može brzo kontaktirati radi uklanjanja nezakonitih sadržaja.
To speed up detection, online platforms are encouraged to work closely with trusted flaggers, i.e. specialised entities with expert knowledge on what constitutes illegal content.
Kako bi se ubrzalo otkrivanje, internetske platforme potiču se na bližu suradnju s provjerenim dojavljivačima tj. specijaliziranim subjektima koji imaju stručno znanje o tome što je nezakonit sadržaj.
Additionally, they should establish easily accessible mechanisms to allow users to flag illegal content and to invest in automatic detection technologies.
Osim toga trebali bi uspostaviti lako dostupne mehanizme koji će omogućiti korisnicima da prijavljuju nezakonite sadržaje i investirati u tehnologije za automatsko otkrivanje.
Effective removal: Illegal content should be removed as fast as possible, and can be subject to specific timeframes, where serious harm is at stake, for instance in cases of incitement to terrorist acts.
Učinkovito uklanjanje: Nezakoniti sadržaji trebali bi se uklanjati što je brže moguće i, ako je u pitanju moguća ozbiljna šteta, za to mogu biti utvrđeni posebni rokovi, primjerice u slučajevima poticanja terorističkih djela.
The issue of fixed timeframes will be further analysed by the Commission.
Komisija će detaljnije analizirati pitanje utvrđivanja rokova.
Platforms should clearly explain to their users their content policy and issue transparency reports detailing the number and types of notices received.
Platforme bi svojim korisnicima trebale jasno objasniti svoju politiku u pogledu sadržaja i objaviti izvješća o transparentnosti s detaljnim podacima o broju i vrstama primljenih dojava.
Internet companies should also introduce safeguards to prevent the risk of over-removal.
Internetska poduzeća trebala bi uvesti i zaštitne mehanizme kako bi se spriječio rizik od prekomjernog uklanjanja.
Prevention of re-appearance: Platforms should take measures to dissuade users from repeatedly uploading illegal content.
Sprečavanje ponovnog pojavljivanja: Platforme bi trebale poduzeti mjere za odvraćanje korisnika od ponovnog učitavanja nezakonitih sadržaja.
The Commission strongly encourages the further use and development of automatic tools to prevent the re-appearance of previously removed content.
Komisija snažno potiče daljnju upotrebu i razvoj automatskih alata za sprečavanje ponovnog pojavljivanja prethodno uklonjenih sadržaja.
Today's communication is a first step and follow-up initiatives will depend on the online platforms' actions to proactively implement the guidelines.
Današnja komunikacija prvi je korak, a inicijative koje će slijediti ovisit će o mjerama koje internetske platforme poduzmu da bi proaktivno provele smjernice.
The Commission will carefully monitor progress made by the online platforms over the next months and assess whether additional measures are needed in order to ensure the swift and proactive detection and removal of illegal content online, including possible legislative measures to complement the existing regulatory framework.
Komisija će u sljedećih nekoliko mjeseci pažljivo pratiti napredak koji internetske platforme postižu i ocjenjivati jesu li potrebne dodatne mjere kako bi se osiguralo brzo i proaktivno otkrivanje i uklanjanje nezakonitih sadržaja na internetu, uključujući i moguće zakonodavne mjere kao dopunu postojećem regulatornom okviru.
This work will be completed by May 2018.
Taj će rad biti dovršen do svibnja 2018.
The European Union has already responded to the challenge of illegal content online, through both binding and non-binding measures.
Europska unija već je odgovorila na izazov nezakonitih sadržaja na internetu obvezujućim i neobvezujućim mjerama.
These legislative measures have been complemented by a range of non-legislative tools that will be supported by the actions outlined in today's Communication such as the Code of Conduct on Countering Illegal Hate Speech Online,the work of the EU Internet Forum on combatting terrorist propaganda and theMemorandum of Understanding on the sale of Counterfeit Goods.
Te zakonodavne mjere dopunjene su nizom nezakonodavnih instrumenata koje će biti poduprte mjerama navedenima u današnjoj Komunikaciji kao što su Kodeks postupanja za borbu protiv nezakonitoga govora mržnje na internetu, rad Internetskog foruma EU-a o borbi protiv terorističke propagande ili Memorandum o razumijevanju o prodaji krivotvorenih proizvoda putem interneta.
The European Strategy for a Better Internet for Children is a self-regulatory initiative aiming to improve the online environment for children and young people.
Europska strategija za bolji internet za djecu jest samoregulatorna inicijativa u cilju poboljšanja internetskog okruženja za djecu i mlade.
Liability of online intermediaries
Odgovornost internetskih posrednika
IP/17/3493
IP/17/3493
Brussels, 11 January 2017
Bruxelles, 11. siječnja 2017.
Removal of customs duties would be accompanied by rigorous monitoring and conditional on continued commitment to sustainable development, human rights and good governance.
Ukidanje carina provelo bi se uz strogi nadzor i ovisilo bi o trajnom obvezivanju na održivi razvoj, ljudska prava i dobro upravljanje.
The Commission today proposed that a significant part of the remaining import duties on Sri Lankan products should be removed by the European Union in exchange for the country's commitment to ratify and effectively implement 27 international conventions on human rights, labour conditions, protection of the environment and good governance.
Komisija je danas predložila da bi Europska unija trebala ukinuti znatan dio preostalih uvoznih carina na proizvode iz Šri Lanke u zamjenu za obvezivanje te zemlje na ratifikaciju i učinkovito provođenje 27 međunarodnih konvencija o ljudskim pravima, uvjetima rada, zaštiti okoliša i dobrom upravljanju.
These one-way trade preferences would consist of the full removal of duties on 66% of tariff lines, covering a wide array of products including textiles and fisheries.
Te bi se jednosmjerne trgovinske povlastice sastojale od potpunog ukidanja carina za 66 % tarifnih stavki, obuhvaćajući širok raspon proizvoda uključujući tekstil i ribarstvo.
These preferences would come under a special arrangement of the EU Generalised Scheme of Preferences, known as GSP+.
Te bi povlastice bile obuhvaćene posebnim dogovorom općeg sustava povlastica EU-a, poznatim kao OSP+.
This arrangement is designed to support developing countries by fostering their economic development through increased trade with Europe and providing incentives to take tangible measures towards sustainable development.
Taj je dogovor osmišljen kako bi pružio potporu zemljama u razvoju poticanjem njihova gospodarskog razvoja putem pojačane trgovine s Europom i pružanjem poticaja za poduzimanje konkretnih mjera za održivi razvoj.
The European Parliament and the Council have now up to four months to raise potential objections before the measures become effective.
Europski parlament i Vijeće sada imaju najviše četiri mjeseca za moguće prigovore prije nego što mjere stupe na snagu.
But this also reflects the way in which we want to support Sri Lanka in implementing human rights, rule of law and good governance reforms.
No to odražava i način na koji želimo poduprijeti Šri Lanku u provedbi ljudskih prava, vladavine prava i reformi dobrog upravljanja.
I am confident of seeing timely and substantial further progress in these areas and the GSP+ dialogue and monitoring features will support this reform process.
Vjerujem u pravovremen i znatan daljnji napredak u tim područjima, a dijalog i značajke nadzora u okviru sustava OSP+ poduprijet će taj proces reformi.
This should include making Sri Lankan counter-terrorism legislation fully compatible with international human rights conventions."
To bi trebalo uključivati potpuno usklađivanje šrilankanskog zakona o sprečavanju terorizma s međunarodnim konvencijama o ljudskim pravima.
Granting access to the GSP+ scheme does not mean that the situation of the beneficiary country with respect to the 27 international conventions is fully satisfactory.
Odobravanje pristupa sustavu OSP+ ne znači da je stanje u zemlji korisnici potpuno zadovoljavajuće u odnosu na 27 međunarodnih konvencija.
Instead, it offers the incentive of increased trade access in return for further progress towards the full implementation of those conventions, and provides a platform for engagement with beneficiaries on all problematic areas.
Umjesto toga, ono pruža poticaj povećanog pristupa trgovini u zamjenu za daljnji napredak prema potpunoj provedbi tih konvencija te osigurava platformu za suradnju s korisnicima u svim problematičnim područjima.
As is the case for all GSP+ countries, the removal of customs duties for Sri Lanka would be accompanied with rigorous monitoring of the country's progress in the area of sustainable development, human rights and good governance.
Kao što je to slučaj sa svim zemljama sustava OSP+, ukidanje carina za Šri Lanku bilo bi popraćeno strogim nadzorom napretka te zemlje u području održivog razvoja, ljudskih prava i dobrog upravljanja.
Sri Lanka had already benefited from GSP+ in the past.
Šri Lanka je već bila korisnica sustava OSP+.
In 2010 the EU decided however to stop the preferential treatment for Sri Lankan imports due to the failure to address reported human rights violations in the country.
Međutim EU je 2010. odlučio ukinuti preferencijalni tretman za uvoz iz Šri Lanke zbog nedjelovanja u pogledu prijavljenih kršenja ljudskih prava u toj zemlji.
In 2015, the new government of Sri Lanka set out a path of major reforms aiming for national reconciliation, respect of human rights, the rule of law and good governance principles, as well as sustainable economic development.
U 2015. nova vlada Šri Lanke pokrenula je velike reforme u cilju nacionalnog pomirenja, poštovanja ljudskih prava, vladavine prava te načela dobrog upravljanja, kao i održivoga gospodarskog razvoja.
The Sri Lankan government applied for GSP+ in July 2016 and the Commission's assessment has concluded that it met the GSP+ entry criteria set out in the EU Regulation.
Vlada Šri Lanke prijavila se za OSP+ u srpnju 2016., a u Komisijinoj ocjeni zaključeno je da je ispunila kriterije za ulazak u OSP+ utvrđene u uredbi EU-a.
Sri Lanka has taken important steps to improve the respect of human rights and extend good governance.
Šri Lanka je poduzela važne korake za poboljšanje poštovanja ljudskih prava i proširenje dobrog upravljanja.
A significant development is the 19th Constitutional amendment, which re-establishes the independence of key institutions such as the National Human Rights Commission.
Bitna je novost 19. ustavna izmjena kojom se ponovno uspostavlja neovisnost ključnih institucija kao što je Nacionalno povjerenstvo za ljudska prava.
Sri Lanka has also taken concrete actions to among other things: ensure cases of missing persons are examined; offer better protection of witnesses and victims; release persons detained under controversial anti-terrorism regulations; combat child labour.
Šri Lanka je također poduzela konkretne mjere kako bi među ostalim: osigurala istragu slučajeva nestalih osoba; ponudila bolju zaštitu svjedoka i žrtava; oslobodila osobe koje se nalaze u pritvoru na temelju spornih propisa o borbi protiv terorizma; suzbila dječji rad.
Sri Lanka has also re-engaged with the UN system, in particular the UN Human Rights Council, where it has made commitments to promote reconciliation, accountability and human rights.
Šri Lanka se ponovno angažirala i u sustavu UN-a, osobito u Vijeću UN-a za ljudska prava, gdje se obvezala na promicanje pomirenja, odgovornosti i ljudskih prava.
Moreover, Sri Lanka has achieved most of its Millennium Development Goals, especially in health, education and gender equality.
Osim toga, Šri Lanka je ostvarila većinu svojih milenijskih razvojnih ciljeva, osobito u području zdravlja, obrazovanja i rodne ravnopravnosti.
At the same time, more needs to be done to improve on issues of concern.
Istovremeno je potrebno poduzeti još više kako bi se poboljšala problematična područja.
Sri Lanka must ensure its counter-terrorism legislation is fully in line with international human rights conventions.
Šri Lanka mora osigurati da je njezino zakonodavstvo o borbi protiv terorizma u potpunosti usklađeno s međunarodnim konvencijama o ljudskim pravima.
As a matter of priority, it must put a definitive stop to the use of torture by security forces and the related impunity.
Prioritet je da konačno zaustavi upotrebu mučenja od strane sigurnosnih snaga i povezano nekažnjavanje.
The government must also see through policy and legislative processes to improve the rights of women and children, for example with regard to discrimination, domestic violence, minimum age of marriage, sexual exploitation, as well as harassment of trade unions.
Vlada se također mora pobrinuti da s pomoću politika i zakonodavnih postupaka poboljša prava žena i djece, primjerice u pogledu diskriminacije, obiteljskog nasilja, minimalne dobi za stupanje u brak, seksualnog iskorištavanja i zlostavljanja sindikata.
All of these issues would be subject to GSP+ monitoring to ensure that positive progress continues to be made.
Sva ta pitanja bila bi pod nadzorom u okviru sustava OSP+ kako bi se osigurao nastavak pozitivnog napretka.
The EU is Sri Lanka's biggest export market accounting for nearly one-third of Sri Lanka's global exports.
EU je najveće izvozno tržište Šri Lanke i čini gotovo trećinu njezina ukupnog izvoza.
In 2015, total bilateral trade amounted to €4.7 billion.
U 2015. ukupna bilateralna trgovina iznosila je 4,7 milijardi €.
EU imports from Sri Lanka amounted to €2.6 billion and consisted mainly of textiles as well as rubber products and machinery.
Uvoz u EU iz Šri Lanke iznosio je 2,6 milijardi € i uglavnom se sastojao od tekstila te gumenih proizvoda i strojeva.
There are currently 8 GSP+ beneficiaries: Armenia, Bolivia, Cape Verde, Kyrgyzstan, Mongolia, Pakistan, Paraguay and the Philippines.
Trenutačno OSP+ ima 8 zemalja korisnica: Armenija, Bolivija, Kabo Verde, Kirgistan, Mongolija, Pakistan, Paragvaj i Filipini.
Commission Staff Working Document: Report on assessment of the application for GSP+ by Sri Lanka
Radni dokument službi Komisije Izvješće o ocjeni prijave Šri Lanke za OSP+
Factsheet: GSP+ special arrangement
Informativni članak: Posebni dogovor OSP+
Generalised Scheme of Preferences
Opći sustav povlastica
IP/17/34
IP/17/34
Regions are invited to apply today for two Commission pilot projects.
Danas je upućen poziv regijama na podnošenje zahtjeva za potporu u okviru dvaju pilot-projekata Komisije.
If selected, they can benefit from tailored EU financial and advisory support in transforming their economies and modernising their industries.
Ako budu odabrane, mogu ostvariti korist od prilagođene financijske i savjetodavne potpore EU-a u transformaciji svojih gospodarstava i modernizaciji svojih industrija.
The two pilot projects were presented by the Commission in July 2017.
Komisija je u srpnju 2017. predstavila ta dva pilot-projekta.
They aim to further help Europe's regions invest in their niche areas of competitive strength (the "smart specialisation" process) and generate the innovation, resilience and growth needed to harness globalisation.
Njihov je cilj pružanje daljnje pomoći europskim regijama u ulaganju u njihova područja konkurentnosti (postupak „pametne specijalizacije”) kako bi se osigurali inovacije, otpornost i rast potrebni za svladavanje globalizacije.
Commissioner for Regional policy Corina Creţu said: "
Povjerenica za regionalnu politiku Corina Crețu izjavila je: „
There are five steps a region needs to take to haul itself up the value chain in a globalised economy; embracing innovation, digitalisation and decarbonisation, developing people's skills and breaking down barriers to investment.
Pet je koraka koje regija treba poduzeti kako bi se uzdigla u lancu vrijednosti u globaliziranom gospodarstvu: prihvaćanje inovacija, digitalizacije i dekarbonizacije, razvijanje vještina kod ljudi i uklanjanje prepreka ulaganjima.
The pilot projects we are launching today show that the EU is ready to help its regions, every step of the way."
Pilot-projekti koje danas pokrećemo dokaz su spremnosti EU-a da na svakom koraku tog puta pomogne svojim regijama.”
The smart specialisation approach was introduced in all regional policy programmes in 2014.
Pametna specijalizacija pristup je koji je 2014. uveden u sve programe regionalne politike.
It improved the way regions design their innovation strategies, by closely involving local businesses and researchers.
Njime se intenzivnim uključivanjem lokalnih poduzeća i istraživača poboljšao način na koji regije osmišljavaju svoje inovacijske strategije.
The pilot projects are building on this positive experience.
Pilot-projekti se nadovezuju na ta pozitivna iskustva.
Two calls for expression of interest are launched today:
Danas se pokreću dva poziva na iskaz interesa:
Call 1: Tailored support for regions facing industrial transition
Poziv 1.: Prilagođena potpora za regije koje se suočavaju s industrijskom tranzicijom
Some regions have been bearing the costs of globalisation without yet reaping its benefits.
Neke regije snose troškove globalizacije, a da od nje još nisu imale koristi.
They have often suffered substantial job losses and can suffer from a lack of appropriate skills, high labour costs and deindustrialisation.
Tu se često radi o regijama koje su pretrpjele znatne gubitke radnih mjesta te se potencijalno suočavaju s nedostatkom odgovarajućih vještina, visokim troškovima rada i deindustrijalizacijom.
Regions facing these specific challenges can apply to benefit from:
Regije koje se suočavaju s tim specifičnim problemima mogu podnijeti zahtjev kako bi ostvarile korist od:
1) Tailored assistance from Commission experts organised in "regional" teams from several Commission departments.
1) prilagođene pomoći koju pružaju stručnjaci iz nekoliko službi Komisije organizirani u „regionalne timove”.
They will help regions draw up regional economic transformation strategies.
Oni će pomoći regijama u izradi regionalnih strategija gospodarskih promjena.
Depending on specific regional needs and assets, the Commission will hire external experts to support the work of the regions.
Komisija će, ovisno o specifičnim potrebama i prednostima regija, angažirati vanjske stručnjake kako bi pomogli regijama u njihovu razvoju.
They can be experts in financial instruments, business consultants or researchers working on advanced manufacturing processes, for example.
To mogu biti stručnjaci za financijske instrumente, poslovni savjetnici ili istraživači koji se, primjerice, bave naprednim postupcima proizvodnje.
The Commission sets aside up to €200,000 per region to cover the costs of this external expertise.
Komisija po regiji izdvaja do 200 000 eura za pokrivanje troškova vanjskim stručnjacima.
The money comes from the European Regional Development Fund (ERDF).
Ta se sredstva povlače iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR);
2) Additional support from the European observatory for clusters and industrial change to help regions build cluster policies and link better local firms, research centres and academia.
2) dodatne potpore iz Europskog opservatorija za klastere i industrijske promjene kako bi se regijama pomoglo da osmisle klasterske politike te bolje povežu lokalna poduzeća, istraživačke centre i akademsku zajednicu;
3) Up to €300,000 from the ERDF to support the early implementation of the regional economic transformation strategies, subject to sufficient progress in their development.
3) sredstava u iznosu do 300 000 eura iz EFRR-a za potporu ranoj provedbi regionalnih strategija gospodarskih promjena, pod uvjetom ostvarivanja dovoljnog napretka u njihovu razvoju.
The call especially targets "transition" and "more-developed" regions[1].
Poziv je posebno upućen „tranzicijskim” i „razvijenijim” regijama[1].
5 regions will be shortlisted.
U uži će odabir ući pet regija.
Depending on the level of interest, the Commission may repeat the call to shortlist 5 more regions, with a new and similar budget.
Komisija može, ovisno o zainteresiranosti, ponovno objaviti poziv, uz nov i sličan proračun, kako bi još pet regija ušlo u uži odabir.
Call 2: Interregional partnerships to develop competitive European value chains
Poziv 2.: Međuregionalna partnerstva za razvoj konkurentnih europskih lanaca vrijednosti
The aim of this pilot project is to commercialise and scale-up "bankable" interregional projects in priority sectors such as big data, bioeconomy, resource efficiency, connected mobility, health and active ageing or cybersecurity.
Cilj je ovog pilot-projekta komercijalizacija i šira primjena „unovčivih” međuregionalnih projekata u prioritetnim sektorima kao što su veliki podaci, biogospodarstvo, učinkovitost resursa, povezana mobilnost, zdravlje i aktivno starenje ili kibersigurnost.
Transnational partnerships of regional authorities from at least four different EU countries and involving universities, research centres, clusters and businesses can apply for Commission support in developing their projects and accessing new markets.
Transnacionalna partnerstva regionalnih tijela iz najmanje četiriju različitih zemalja EU-a koja uključuju sveučilišta, istraživačke centre, klastere i poduzeća mogu podnijeti zahtjev za potporu Komisije u razvoju njihovih projekata i pristupu novim tržištima.
5 to 10 selected partnerships will benefit from tailored support by special teams established within the Commission, involving experts from several thematic departments and external experts.
Od pet do deset odabranih partnerstava dobit će prilagođenu potporu koju pružaju specijalni timovi osnovani u Komisiji koji uključuju stručnjake iz nekoliko tematskih službi i vanjske stručnjake.
A total of €1 million from the ERDF will support the development of these partnerships.
Utrošit će se milijun eura iz EFRR-a za potporu razvoju tih partnerstava.
Regions can apply until 31 October 2017.
Regije se mogu prijaviti do 31. listopada 2017.
The results of the calls will be published in early December.
Rezultati poziva objavit će se početkom prosinca.
Inforegio – how to apply?
Inforegio – Kako podnijeti zahtjev?
July 2017 Communication – Strengthening Innovation in Europe's regions
Komunikacija iz srpnja 2017. – Jačanje inovacija u europskim regijama
July 2017 MEMO – Challenges ahead: boosting innovation-led growth in EU regions
MEMO iz srpnja 2017. – Izazovi pred nama: poticanje rasta temeljenog na inovacijama u regijama EU-a
[1] "Transition" regions have a GDP per head between 75% and 90% of the EU average.
[1] BDP po glavi stanovnika u „tranzicijskim” regijama iznosi od 75 % do 90 % prosjeka EU-a.
"More-developed" regions' GDP per head are over 90% of the EU average.
BDP po glavi stanovnika u „razvijenijim” regijama iznosi iznad 90 % prosjeka EU-a.
IP/17/3501
IP/17/3501
Commission Vice-President responsible for the Energy Union Maroš Šefčovič, Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete and Energy Ministers from 9 EU Member States and 8 Energy Community Contracting Parties met in Bucharest today and agreed to reinforce their regional cooperation.
Potpredsjednik Komisije nadležan za energetsku uniju Maroš Šefčovič, povjerenik za klimatsku i energetsku politiku Miguel Arias Cañete te ministri nadležni za energetska pitanja iz devet država članica EU-a i osam ugovornih stranaka Energetske zajednice danas su se sastali u Bukureštu i dogovorili jačanje regionalne suradnje.