natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, the Greek national legislation prevents passengers to fully benefit from the rights granted by this Regulation when their maritime passenger service is cancelled or delayed.
Trenutačno grčko nacionalno zakonodavstvo onemogućuje putnicima da u potpunosti uživaju prava koja su im dodijeljena tom Uredbom za slučajeve kad se usluga pomorskog putničkog prometa otkaže ili odgodi.
(For more information: Anca Paduraru – tel.: +32 229 91269, Aikaterini Apostola – tel.: +32 229 87624)
(Dodatne informacije: Anca Paduraru – tel.: +32 229 91269, Aikaterini Apostola – tel.: +32 229 87624)
Commission calls on Italy to implement actions needed to stop the spread of 'Xylella fastidiosa'
Komisija poziva Italiju da provede mjere potrebne za suzbijanje širenja organizma Xylella fastidiosa
The Commission is sending a reasoned opinion to Italy today as the authorities are failing to stop the progression of a harmful organism xylella fastidiosa.
Europska komisija danas upućuje Italiji obrazloženo mišljenje jer njezina tijela ne uspijevaju zaustaviti širenje štetnog organizma Xylella fastidiosa.
New outbreaks in Italy were, however, notified and the timetable communicated by Italy was ineffective to ensure the immediate removal of the infected trees as requested by EU legislation.
U Italiji su međutim zabilježena nova izbijanja i vremenskim rasporedom koji je Italija dostavila nije se učinkovito osiguralo da se zaražena stabla uklone bez odlaganja u skladu sa zahtjevima zakonodavstva EU-a.
Xylella fastidiosais one of the most dangerous plant bacteria worldwide, causing a variety of diseases, with huge economic impact for agriculture.
Organizam Xiyella fastidiosa jedna je od najopasnijih fitopatogenih bakterija na svijetu, a uzrokuje niz bolesti s ogromnim posljedicama za poljoprivredu.
Member States have to take all necessary measures to eradicate Xylella fastidiosa and to ban its spreading within all Member States.
Države članice moraju poduzeti sve potrebne mjere za iskorjenjivanje tog organizma i sprečavanje njegova širenja unutar EU-a.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion and follows a letter of formal notice, sent Commission in December 2015.
Komisija upućuje zahtjev u obliku obrazloženog mišljenja nakon što je u prosincu 2015. poslala službenu opomenu.
Then, the Commission sent a supplementary letter of formal notice to the Italian authorities in July 2016.
Komisija je potom uputila dodatnu službenu opomenu talijanskim tijelima u srpnju 2016.
Taxation: Commission calls on FRANCE to end the unfavourable treatment for taxpayers who receive income from foreign sources
Oporezivanje: Komisija poziva FRANCUSKU da ukine nepovoljno postupanje prema poreznim obveznicima koji primaju strani dohodak.
The Commission has requested France to amend certain provisions on how it calculates personal income tax.
Komisija je od Francuske zatražila da izmijeni određene propise o načinu izračuna poreza na dohodak.
Current rules in France state that taxpayers resident in France and earning part of their income in another Member State of the European Economic Area (EEA) cannot benefit from the same personal and family tax advantages as applied to income earned in France.
Prema postojećim pravilima u Francuskoj porezni obveznici s boravištem u Francuskoj koji dio svog dohotka zarađuju u drugoj državi članici Europskog gospodarskog prostora (EGP) ne mogu koristiti iste osobne i obiteljske porezne olakšice koje se primjenjuju na dohodak zarađen u Francuskoj.
Under French rules, the taxpayer is also unable to benefit from any refunds or deferrals of tax credits for income from foreign sources when the individual is in deficit.
Prema francuskim pravilima porezni obveznik za strani dohodak nema pravo ni na odbitak poreza ili na odgodu porezne obveze kada je u deficitu.
By retaining these provisions, France is in breach of its obligations under the Articles of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Agreement on the EEA on the free movement of workers, the right of establishment and the free movement of capital.
Zadržavanjem tih odredbi Francuska ne poštuje svoje obveze iz Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) i Sporazuma o EGP-u o slobodnom kretanju radnika te krši pravo poslovnog nastana i načelo slobodnog kretanja kapitala.
If the French authorities fail to act within two months, the case may be brought before the Court of Justice of the EU.
Ako francuska tijela ne budu djelovala po tom pitanju u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Taxation: The Commission calls on BULGARIA, CYPRUS and PORTUGAL to transpose new transparency rules for the exchange of tax rulings
Oporezivanje: Komisija poziva BUGARSKU, CIPAR i PORTUGAL da u svoje nacionalno zakonodavstvo prenesu nova pravila o transparentnosti za razmjenu informacija o poreznim mišljenjima
The Commission has decided to send reasoned opinions to Bulgaria, Cyprus and Portugal as these Member States have failed to communicate the transposition of new measures on the automatic exchange of tax rulings between EU tax authorities (Council Directive (EU) 2015/2376).
Komisija je odlučila poslati obrazložena mišljenja Bugarskoj, Cipru i Portugalu jer te države članice nisu obavijestile o prenošenju u svoje nacionalno zakonodavstvo novih mjera o automatskoj razmjeni informacija o poreznim mišljenjima među poreznim tijelima u EU-u (Direktiva Vijeća (EU) 2015/2376).
Member States were supposed to transpose these measures by 31 December 2016.
Države članice bile su obvezne prenijeti te mjere u svoja nacionalna zakonodavstva do 31. prosinca 2016.
The new rules are designed to help clamp down on cross-border tax avoidance, aggressive tax planning and harmful tax competition and the first exchange of information between all EU tax authorities is supposed to take place by this September.
Nova pravila osmišljena su radi suzbijanja prekograničnog izbjegavanja poreza, agresivnog poreznog planiranja i štetne konkurencije u oporezivanju, a prva razmjena informacija među svim poreznim tijelima u EU-u trebala bi se provesti u rujnu ove godine.
The Commission has set the 3 countries a deadline of two months to reply.
Komisija je tim trima zemljama za odgovor dala rok od dva mjeseca.
In the absence of a satisfactory reply, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Ako ne dobije zadovoljavajući odgovor, Komisija može odlučiti uputiti predmet Sudu Europske unije.
In the meantime, the Commission has also welcomed the transposition of the same measures by the Czech Republic, Greece, Hungary and Poland and decided today to close the respective infringement cases.
U međuvremenu je Komisija također pozdravila prenošenje dotičnih mjera u nacionalna zakonodavstva Češke, Grčke, Mađarske i Poljske te je danas odlučila zaključiti postupke zbog povrede protiv tih država članica.
In a second step, the Commission will assess whether the legislation of all Member States comply with all requirements of the new rules.
U drugom koraku Komisija će ocijeniti je li zakonodavstvo svih država članica u skladu sa svim zahtjevima novih pravila.
MEMO/17/1935
MEMO/17/1935
February infringements package: key decisions
Paket o povredama propisa za veljaču: ključne odluke
The key decisions taken by the Commission (including 5 letters of formal notice, 50 reasoned opinions, 7 referrals to the Court of Justice of the European Union, and 3 closures) are presented below and grouped by policy area.
Ključne odluke koje je donijela Komisija (uključujući šest službenih opomena, 50 obrazloženih mišljenja, sedam upućivanja Sudu Europske unije i tri zaključenja) prikazane su u nastavku i razvrstane prema području politike.
The Commission is also closing 103 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je zaključila i 103 predmeta u kojima su problemi s državama članicama riješeni bez potrebe za dodatnim postupanjem Komisije.
Health and safety: Commission urges PORTUGAL to notify transposition of the Electromagnetic Fields Directive
Zdravlje i sigurnost: Komisija poziva PORTUGAL da dostavi obavijest o prenošenju Direktive o elektromagnetskim poljima
The European Commission decided today to send a reasoned opinion to Portugal over the failure to notify the transposition of the Directive on the protection of workers against electromagnetic fields (Directive 2013/35/EU) into their national legislation.
Komisija je danas odlučila uputiti obrazloženo mišljenje Portugalu zbog neobavješćivanja o prenošenju Direktive o zaštiti radnika od elektromagnetskih polja (Direktiva 2013/35/EU) u svoje nacionalno zakonodavstvo.
The general principles for the protection of the health and safety of workers are set out in the Framework Directive (Council Directive 89/391/EEC).
Opća načela zaštite zdravlja i sigurnosti radnika utvrđena su u Okvirnoj direktivi (Direktiva Vijeća 89/391/EEZ).
The Electromagnetic Fields Directive tailors these principles to the specific risks arising from electromagnetic fields.
Direktivom o elektromagnetskim poljima ta se načela prilagođavaju posebnim rizicima koji proizlaze iz elektromagnetskih polja.
The Directive further specifies the requirements for employers to assess risks arising from the exposure to electromagnetic fields in the workplace and, if necessary, to put in place preventive and protective measures to eliminate such risks or reduce them to a minimum.
U Direktivi se dodatno utvrđuju zahtjevi kojima se od poslodavaca traži da procijene rizike koji proizlaze iz izloženosti elektromagnetskim poljima na radnome mjestu i, prema potrebi, da uspostave preventivne i zaštitne mjere za uklanjanje tih rizika ili njihovo smanjenje na najmanju moguću mjeru.
It also sets specific exposure limit values which should not be exceeded.
Njome se utvrđuju i posebne granične vrijednosti izloženosti koje se ne smiju prekoračiti.
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Electromagnetic Fields Directive had to enter into force by 1 July 2016 and the Commission had to be informed immediately.
Države članice morale su donijeti zakone i ostale propise za usklađivanje s Direktivom o elektromagnetskim poljima do 1. srpnja 2016. i o tome su trebale odmah obavijestiti Komisiju.
Given that the Portuguese authorities are merely preparing the necessary transposition measures but have not yet notified the Commission of the final adoption and entry into force of the necessary measures, the Commission has decided to send a reasoned opinion.
Budući da portugalska tijela tek pripremaju potrebne mjere za prenošenje, ali još nisu obavijestila Komisiju o konačnom donošenju i stupanju na snagu potrebnih mjera, Komisija je odlučila poslati obrazloženo mišljenje.
If the Portuguese authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako portugalska tijela ne postupe u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Free movement of workers: Commission requests 8 Member States to notify complete transposition of the Directive aiming to facilitate EU citizens work abroad
Slobodno kretanje radnika: Komisija od osam država članica zahtijeva da dostave obavijesti o potpunom prenošenju Direktive u cilju lakšeg rada građana EU-a u inozemstvu
The Commission has decided to send reasoned opinions to Austria, Cyprus, theCzech Republic, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Portugaland Romania over the failure to notify complete transposition of the Directive concerning EU citizens' right to work in another Member State (Directive 2014/54/EU) into their national legislation.
Komisija je odlučila poslati obrazložena mišljenja Austriji, Cipru, Češkoj, Estoniji, Litvi, Luksemburgu, Portugalu i Rumunjskoj zbog neobavješćivanja o potpunom prenošenju Direktive o pravima građana EU-a da rade u drugim državama članicama (Direktiva 2014/54/EU) u svoja nacionalna zakonodavstva.
The Directive aims to help people working or looking for a job in another EU country to exercise their right of free movement granted by EU law more easily.
Cilj je te Direktive pomoći ljudima koji rade ili traže posao u nekoj drugoj državi članici EU-a da lakše ostvaruju pravo na slobodno kretanje koje im je dodijeljeno zakonodavstvom Unije.
It envisages measures to assist and to protect mobile Union citizens, to ensure better access to information on the free movement rights, to tackle discrimination on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions as well as to overcome existing unjustified obstacles to free movement.
Njome se predviđaju mjere za pomoć i zaštitu građana koji mijenjaju državu zaposlenja, osiguravanje boljeg pristupa informacijama, uklanjanje diskriminacije na temelju državljanstva u odnosu na pristup zaposlenju, plaću i ostale radne uvjete te za uklanjanje postojećih neopravdanih prepreka slobodnom kretanju.
Member States were under an obligation to transpose this Directive and to communicate national transposition measures to the Commission by 21 May 2016.
Države članice bile su obvezne prenijeti tu Direktivu i obavijestiti Komisiju o nacionalnim mjerama prenošenja do 21. svibnja 2016.
Further to the letters of formal notice sent by the Commission in September 2016, the European Commission has decided to send them reasoned opinions.
Nastavno na službene opomene koje je Komisija poslala u rujnu 2016., Europska komisija odlučila im je poslati obrazložena mišljenja.
If these Member States' authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako tijela tih država članica ne postupe u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Posting of workers: Commission urges 9 Member States to notify complete transposition of the Enforcement Directive
Upućivanje radnika: Komisija poziva devet država članica da dostave obavijesti o potpunom prenošenju Direktive o provedbi
Member States' laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Posting of Workers Enforcement Directive had to enter into force by 18 June 2016 and the Commission had to be informed immediately.
Države članice morale su donijeti zakone i ostale propise za usklađivanje s Direktivom o provedbi upućivanja radnika do 18. lipnja 2016. i o tome su trebale odmah obavijestiti Komisiju.
Given that the authorities of these Member States have not yet notified the Commission of the adoption of the necessary measures, the Commission has decided to send them reasoned opinions.
Budući da tijela tih država članica još nisu obavijestila Komisiju o donošenju potrebnih mjera, Komisija im je odlučila poslati obrazložena mišljenja.
If the national authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako nacionalna tijela ne postupe u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Commission requests LATVIA to fully comply with Energy Performance of Buildings Directive
Komisija zahtijeva od LATVIJE da u potpunosti uskladi svoje propise s Direktivom o energetskoj učinkovitosti zgrada
The European Commission has requested Latvia to correctly transpose all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive (Directive 2010/31/EU) into national law.
Europska komisija zahtijeva od Latvije da pravilno prenese sve zahtjeve iz Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada (Direktiva 2010/31/EU) u nacionalno zakonodavstvo.
In the EU, buildings represent 40% of energy consumption and 36% of CO2 emissions.
Zgrade predstavljaju 40 % potrošnje energije i 36 % emisija CO2 u EU-u.
The correct implementation of the Directive is essential for reaching EU energy and climate targets as well as improving comfort and helping consumers save money on their energy bills.
Pravilna provedba Direktive ključna je za postizanje energetskih i klimatskih ciljeva EU-a te za pružanje veće koristi i pomoć potrošačima da uštede na računima za energiju.
Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance, and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Države članice moraju utvrditi i primjenjivati minimalne zahtjeve energetske učinkovitosti za nove i postojeće zgrade, osigurati certifikaciju energetske učinkovitosti zgrada i zahtijevati redovite preglede sustava grijanja i klimatizacije.
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘nearly-zero energy' buildings from 2021 onwards.
Osim toga, Direktivom se od država članica zahtijeva da osiguraju da su od 2021. godine sve nove zgrade „približno nulte energije”.
According to the Commission, not all the requirements of the Directive had been fulfilled.
Stav je Komisije da nisu ispunjeni svi zahtjevi Direktive.
In particular, the energy performance certificates which have to be issued when a building is constructed, sold or rented out to a new tenant are not made compulsory in Latvia, but should be issued only upon request by the buyer, tenant or lessee.
Konkretno, energetski certifikati koji se moraju izdati prilikom izgradnje, prodaje ili iznajmljivanja zgrade novom stanaru nisu obvezni u Latviji, već bi ih trebalo izdati samo na zahtjev kupca, stanara ili najmoprimca.
The Directive also requires that the energy certificates are displayed in visible place in buildings frequently visited by the public, while the national legislation limits these obligations to buildings owned by the public.
Direktivom se zahtjeva i da se energetski certifikati objave na vidljivom mjestu u zgradama koje javnost često posjećuje, dok se nacionalnim zakonodavstvom te obveze ograničavaju na zgrade u javnom vlasništvu.
Finally, there are more exemptions than foreseen in the Directive and no sufficient enforcement mechanisms in place to ensure compliance with the Directive's requirements.
Konačno, ima više izuzeća od onih predviđenih u Direktivi i nema dovoljno provedbenih mehanizama kako bi se osiguralo poštovanje zahtjeva iz Direktive.
Latvia has two months to notify the European Commission of measures taken to remedy this situation; otherwise, the Commission may decide to refer the Latvian authorities to the Court of Justice of the EU.
Latvija ima rok od dva mjeseca kako bi obavijestila Komisiju o mjerama koje je poduzela za rješavanje tog pitanja; u protivnom, Komisija može odlučiti uputiti latvijska nadležna tijela Sudu Europske unije.
Waste: Commission takes IRELAND to Court for failure to upgrade waste water treatment infrastructure
Otpad: Komisija upućuje IRSKU Sudu jer nije nadogradila infrastrukturu za pročišćavanje otpadnih voda
The European Commission is taking Ireland to the Court of Justice of the EU for its failure to ensure that urban waste water in 38 agglomerations across the country is adequately collected and treated to prevent serious risks to human health and the environment.
Europska komisija upućuje Irsku Sudu Europske unije zbog toga što nije osigurala da se komunalne otpadne vode u 38 aglomeracija širom zemlje prikupljaju i pročišćavaju na odgovarajući način radi sprečavanja opasnosti po ljudsko zdravlje i okoliš.
Under EU law (Council Directive 91/271/EEC), towns and cities are required to collect and treat their urban waste water, as untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil, coastal and groundwater.
U skladu s pravom EU-a (Direktiva Vijeća 91/271/EEZ), manji i veći gradovi moraju prikupljati i pročišćavati svoje komunalne otpadne vode jer nepročišćene otpadne vode mogu ugroziti zdravlje ljudi i onečistiti jezera, rijeke, tlo te obalne i podzemne vode.
The 38 agglomerations (towns, cities, settlements) with inadequate wastewater infrastructure are: Arklow, Athlone, Ballybofer/Stranorlar, Ballincollig New, Castlecomer, Cavan, Clifden, Clonakily, Cobh, Cork City, Dundalk, Enfield, Enniscorthy, Fermoy, Gaoth Dobhair, Killarney, Killybegs, Longford, Mallow, Midleton, Monksland, Navan, Nenagh, Oberstown, Pasage/Monktown, Portarlington, Rathcormac, Ringaskiddy, Ringsend, Roscommon Town, Roscrea, Shannon Town, Thurles, Tralee, Tubbercurry, Youghal and Waterford City.
Tih su 38 aglomeracija (gradovi i naselja) čija infrastruktura za obradu otpadnih voda nije odgovarajuća: Arklow, Athlone, Ballybofer/Stranorlar, Ballincollig New, Castlecomer, Cavan, Clifden, Clonakily, Cobh, Cork City, Dundalk, Enfield, Enniscorthy, Fermoy, Gaoth Dobhair, Killarney, Killybegs, Longford, Mallow, Midleton, Monksland, Navan, Nenagh, Oberstown, Pasage/Monktown, Portarlington, Rathcormac, Ringaskiddy, Ringsend, Roscommon Town, Roscrea, Shannon Town, Thurles, Tralee, Tubbercurry, Youghal i Waterford City.
The referral decision also raises additional concerns about the failure to ensure that a correct operating licence has been issued for the treatment plants serving the agglomerations of Arklow and Castlebridge.
U odluci o upućivanju izražava se i zabrinutost zbog propusta da se osigura izdavanje odgovarajuće dozvole za rad za postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda aglomeracija Arklow i Castlebridge.
The Commission initiated the infringement against Ireland in September 2013, followed by warnings in September 2015 and September 2016.
Komisija je u rujnu 2013. protiv Irske pokrenula postupak zbog povrede propisa, a u rujnu 2015. i u rujnu 2016. uputila joj je upozorenja.
According to a recent Commission report on the implementation of EU environmental policy and law in Member States, one of the main challenges Ireland faces is maintaining the important investments required for water services, given the urgent need to invest in water infrastructure.
Prema nedavnom izvješću Komisije o provedbi politike i propisa EU-a o okolišu u državama članicama, jedan je od glavnih izazova s kojima se suočava Irska održavanje važnih ulaganja potrebnih za vodne usluge, zbog prijeko potrebnih ulaganja u infrastrukturu za otpadne vode.
Landfills: Commission refers ROMANIA to the Court of Justice of the EU over illegal landfills
Odlagališta otpada: Komisija upućuje RUMUNJSKU Sudu Europske unije zbog nezakonitih odlagališta
The European Commission is taking Romania to the Court of Justice of the EU for its failure to close and rehabilitate 68 illegal landfills, which represent a serious risk for human health and the environment.
Europska komisija upućuje Rumunjsku Sudu Europske unije zbog toga što nije zatvorila ni sanirala 68 ilegalnih odlagališta otpada, što predstavlja ozbiljan rizik za zdravlje ljudi i za okoliš.
Despite earlier warnings from the Commission, Romania has failed to take measures against 68 non-compliant landfills, as required by EU Landfill Directive (Council Directive 1999/31/EC).
Unatoč prethodnim upozorenjima Komisije Rumunjska nije poduzela mjere protiv 68 neusklađenih odlagališta otpada, kako je propisano Direktivom o odlagalištima (Direktiva Vijeća 1999/31/EZ).
Romania was obliged to close and rehabilitate these substandard municipal and industrial landfills by 16 July 2009.
Rumunjska je bila dužna zatvoriti i sanirati ta neodgovarajuća komunalna i industrijska odlagališta otpada do 16. srpnja 2009.
Due to insufficient progress in addressing the issue, the Commission sent an additional reasoned opinion in September2015, urging the Romanian authorities to adequately deal with 109 uncontrolled sites, which – although not in operation – still posed a threat to human health and the environment.
Zbog nedovoljnog napretka u rješavanju tog pitanja Komisija je u rujnu 2015. uputila dodatno obrazloženo mišljenje u kojem poziva rumunjska tijela da na odgovarajući način riješe pitanje 109 nekontroliranih odlagališta koja i dalje predstavljaju prijetnju za ljudsko zdravlje i okoliš iako više nisu u funkciji.
Some progress was made, but for 68 landfills the necessary measures - to clean them up and close them - had still not been completed by December 2016.
Postignut je određen napredak, no za 68 odlagališta potrebne mjere za čišćenje i zatvaranje još nisu bile završene do prosinca 2016.