natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau changed the previous study approved for TEN, entitled "Provision of services of general interest in the EU: cases of jurisprudence of the Court of Justice of the EU" into a study on the "Guidelines for citizens and civil society participation in EU transport policies and projects".
Predsjedništvo je zamijenilo prethodnu studiju odobrenu Stručnoj skupini TEN pod naslovom Pružanje usluga od općeg interesa u EU-u: slučajevi sudske prakse Suda Europske unije novom studijom o Smjernicama za sudjelovanje građana i civilnog društva u prometnim politikama i projektima EU-a.
The Bureau considered the preliminary draft EESC meetings schedule for 2015 and took note of various comments, to be considered at a later point.
Predsjedništvo je razmotrilo prednacrt rasporeda sastanaka EGSO-a za 2015.
The Bureau could not do its job and exert any influence unless it had the resources to do so.
Predsjedništvo ne može raditi svoj posao i imati bilo kakav utjecaj, ako za to nema resurse.
The Bureau decided in favour of extending and deepening the cooperation agreement with the CoR.
Predsjedništvo se je složilo s produženjem i proširenjem sporazuma o suradnji s Odborom regija.
The Bureau decided that the Committee’s intervention on this topic should take the form of a statement by the president.
Predsjedništvo je odlučilo da se Odbor o tom pitanju ipak treba izjasniti u obliku izjave predsjednika.
The Bureau decided to cancel the two following opinions:
Predsjedništvo je odobrilo poništenje sljedećih zahtjeva:
The Bureau decided to defer a decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Predsjedništvo je odlučilo odgoditi donošenje odluke o osnivanju trajne studijske skupine za „socijalnu ekonomiju i socijalno poduzetništvo“.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Predsjedništvo je odlučilo odgoditi raspravu o ovoj točki na jedan od idućih sastanaka.
The Bureau decided to defer discussion of this item to its December meeting.
Predsjedništvo je odlučivanje o ovoj točki odlučilo prebaciti na sastanak u prosincu.
The Bureau decided to defer discussion of this item to its next meeting, on the basis of a detailed report of the visits carried out over the course of the last year.
Predsjedništvo je odlučilo odgoditi na idući sastanak raspravu ove točke na temelju detaljnog popisa posjeta obavljenih tijekom prošle godine.
The Bureau decided to defer the decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Predsjedništvo je odlučilo odgoditi odluku o osnivanju stalne studijske skupine za socijalnu ekonomiju i socijalno poduzetništvo.
The Bureau decided to establish an ad hoc group on the future of the Committee in accordance with the arrangements that had been set out in the memo.
Predsjedništvo je zatim odlučilo osnovati ad hoc skupinu „Budućnost Odbora“ u skladu s modalitetima utvrđenima tim memorandumom.
The Bureau decided to involve the EESC in the work of the planning committee of the future interregional cooperation programme.
Predsjedništvo je odlučilo uključiti EGSO u rad odbora za planiranje budućeg međuregionalnog programa suradnje.
the Bureau decided to postpone discussion to its next meeting, following a fresh discussion by the Budget Group.
Predsjedništvo je odlučilo odgoditi raspravu za idući sastanak, nakon nove rasprave Skupine za proračun.
the Bureau decided to postpone its discussion to its next meeting, on the basis of a revised proposal which would be submitted to the Budget Group.
Predsjedništvo je odlučilo odgoditi raspravu za idući sastanak na osnovi izmijenjenog prijedloga koji će biti dostavljen Skupini za proračun.
The Bureau decided to postpone the discussion and decision on the commencement of own-initiative work to its September meeting.
Predsjedništvo je raspravu i odluku o započinjanju samoinicijativnog rada odlučilo odgoditi za svoj rujanski sastanak.
The Bureau decided to postpone the discussion of the proposals submitted to it to a future meeting.
Predsjedništvo je odlučilo odgoditi razmatranje dostavljenih prijedloga za jedan od budućih sastanaka.
The Bureau decided unanimously not to approve a study on the topic of Paving the way for the European identity
Predsjedništvo je jednoglasno odlučilo da neće odobriti studiju na temu „Otvaranje puta europskom identitetu“.
The Bureau decided unanimously not to approve the study on Paving the way for the European identity.
Predsjedništvo je jednoglasno odlučilo ne odobriti studiju o temi „Utiranje puta za europski identitet”.
The Bureau discussed document EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – item C.1.d.
Nakon rasprave o dokumentu EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA– točka C.1.d), Predsjedništvo je povelo raspravu.
The Bureau discussed the arrangements for allocating and dealing with referrals relating to legislative and non-legislative packages.
Predsjedništvo je raspravljalo o načinima dodjeljivanja i obrađivanja zahtjeva za mišljenje u okviru zakonodavnih i nezakonodavnih paketa.
The Bureau discussed the preliminary draft agenda.
Predsjedništvo je analiziralo prednacrt.
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-05232-01-01-NB-TRA – Item B.2.a).
Predsjedništvo je razmotrilo nacrt prijedloga (EESC-2014-05232-01-01-NB-TRA – točka B.2.a).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-04399-02-02-NB-TRA item B.2.a rev.2).
Predsjedništvo je razmotrilo prednacrt (EESC-2014-04399-02-02-NB-TRA – točka B.2.a rev.2).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-05232-02-01-NB-TRA – Item B.2.b).
Predsjedništvo je razmotrilo nacrt prijedloga (EESC-2014-05232-02-01-NB-TRA – točka B.2.b).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-04399-03-02-NB-TRA item B.2.b) rev.2).
Predsjedništvo je razmotrilo prednacrt (EESC-2014-04399-03-02-NB-TRA – točka B.2.b) rev..2).
The Bureau discussed the preliminary draft agenda (EESC-2014-03492-05-01-NB-TRA – item C.1.c rev.).
Predsjedništvo je razmotrilo prednacrt (EESC-2014-03492-05-01-NB-TRA – točka C.1.c) rev.).
The Bureau discussed the preliminary draft below, but decided to postpone its adoption to the Bureau meeting on 15 May 2014.
Predsjedništvo je razmotrilo gore navedeni nacrt prijedloga, ali je odlučilo da njegovo usvajanje odloži za svoj sastanak koji će se održati 15.
The Bureau discussed the proposed guidelines for the Committee's assessment work.
Predsjedništvo je raspravljalo o predloženim smjernicama za ocjenjivačke aktivnosti Odbora.
The Bureau discussed the provisions for carrying out the work on EU policy assessment within the Committee.
Predsjedništvo je raspravljalo o odredbama za procjenjivanje politika EU-a u Odboru.
The Bureau discussed this document (EESC-2014-03056-09-01-NB-TRA item B.1.c) rev.).
Predsjedništvo je razmotrilo prednacrt (EESC-2014-03056-09-01-NB-TRA – Pt B.1.c) rév.).
The Bureau endorsed the new breakdown, as approved by the Budget Group.
Predsjedništvo se složilo s novom raspodjelom koju je usvojila Skupina za proračun.
The Bureau endorsed the reviewed breakdown of operational budgets as approved by the Budget Group.
Predsjedništvo potvrđuje prijedlog o revidiranoj raspodjeli operativnih sredstava u skladu s odlukom Skupine za proračun.
The Bureau eventually proposed that the Assembly authorise the establishment of an EU/Chile joint consultative civil society committee with nine members representing the EESC.
Predsjedništvo je Skupštini naposljetku predložilo osnivanje Zajedničkog savjetodavnog odbora civilnog društva Europske unije i Čilea koje bi se sastojalo od 9 članova EGSO-a.
The Bureau examined the draft vacancy notice concerning a post at director level in the Directorate for Logistics (EESC-CoR Joint Services).
Predsjedništvo je pregledalo nacrt oglasa za slobodno radno mjesto direktora Uprave za logistiku (zajedničke službe EGSO-a i OR-a).
The Bureau finally accepted the request as it was presented, provided that efforts were made to reduce the costs involved in the initiative, that a report be compiled by the members involved and that an objective assessment of the programme be carried out after it had taken place.
Predsjedništvo je na kraju prihvatilo zahtjev u obliku u kojem je bio predstavljen, pod uvjetom da se poduzmu koraci za smanjenje troškova inicijative, da članovi koji u njoj sudjeluju sastave izvještaj i da se nakon održavanja tog programa provede njegova objektivna evaluacija.
The Bureau finally decided to submit to the assembly – for approval and distribution – the summary report which had been presented to it.
Predsjedništvo je u konačnici odlučilo Skupštini na odobravanje i distribuciju podnijeti objedinjeno izvješće koje mu je bilo prezentirano.
The Bureau had dealt with these matters in camera at the start of its meeting.
Predsjedništvo se tim pitanjima bavilo u početnom dijelu sastanka koji je bio zatvoren za javnost.
The Bureau has reported that this low number ‘may also suggest deficient methods among criminal investigation authorities for combating and exposing corruption crimes.’50
Ured je izvijestio kako navedeni broj „može također ukazivati na nedostatne metode koje koriste tijela zadužena za kaznene istrage s ciljem borbe protiv korupcije i otkrivanja korupcije50ˮ.
The Bureau held a discussion, in which the following spoke: Mr Jahier believed that the appointment of members from the EESC was for the groups to decide and should depend primarily on the composition of the EP delegation and the definition of the group's mandate, and these factors were not yet known; Mr Dassis and Mr Krawczyk agreed with Mr Jahier.
JAHIER, koji smatra da je imenovanje članova za EGSO odgovornost skupina te da bi ono u prvom redu trebalo ovisiti o sastavu izaslanstva Parlamenta kao i o definiciji mandata skupine, a ti elementi još nisu poznati; gospoda DASSIS i KRAWCZYK, koji se slažu s mišljenjem prethodnog govornika.
The Bureau held a discussion on an information memo on the 2014 EESC Civil Society Prize.
Predsjedništvo je povelo raspravu o informativnom memorandumu u vezi s nagradom civilnog društva EGSO-a za 2014.
The Bureau held a discussion on document EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from January onwards.
Predsjedništvo je raspravljalo o dokumentu EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, posvećenom okviru plenarnih zasjedanja Odbora od siječnja 2015.
The Bureau held a discussion on the basis of the memo presented by the secretariat.
Predsjedništvo je povelo raspravu o temelju memoranduma koji je podnijelo Tajništvo.
The Bureau held a discussion on the proposed strategic framework.
Predsjedništvo vodi raspravu o prijedlogu strateškog okvira.
The Bureau held a meeting in camera at the request of Ms Walker Shaw.
Na zahtjev gđe WALKER SHAW, Predsjedništvo se sastaje na zatvorenoj sjednici.
The Bureau held a wide-ranging debate on the matter.
Predsjedništvo je održalo opširnu raspravu o toj temi.
The Bureau held a wide-ranging debate on the proposal to extend the deadline by which the panel should finish its work.
Predsjedništvo je dugo raspravljalo o prijedlogu da se odgodi rok za dovršenje radova Povjerenstva za Poslovnik.
The Bureau held a wide-ranging debate, primarily on the EESC proposals.
Predsjedništvo je povelo opsežnu raspravu, prije svega o prijedlozima EGSO-a.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA item B.2.c) rev., which focussed on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from October onwards.
Predsjedništvo je nadugo raspravljalo o dokumentu EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA –točka B.2.c) rev., posvećenom osoblju i uzvanicima koji će prisustvovati plenarnim sjednicama Odbora od listopada nadalje.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from January onwards.
Predsjedništvo je dugo raspravljalo o dokumentu EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA posvećenom osoblju i uzvanicima koji će prisustvovati plenarnim sjednicama Odbora od siječnja nadalje.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA, which focussed on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from October onwards.
Predsjedništvo nadugo raspravlja o dokumentu EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA, posvećenom osoblju i uzvanicima koji će prisustvovati plenarnim sjednicama Odbora od listopada nadalje.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-05232-00-01-NB-TRA, which focussed on the framework for and guest speakers at the Committee's plenary sessions from December onwards.
Predsjedništvo je nadugo raspravljalo o dokumentu EESC-2014-05232-00-01-NB-TRA, posvećenom osoblju i uzvanicima koji će prisustvovati plenarnim zasjedanjima Odbora od prosinca nadalje.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the basis of document EESC-2014-03056-00-01 item B.1.b), in which Mr Krawczyk, Mr Dassis, Mr Cedrone and Mr Jahier took part.
Predsjedništvo je vodilo široku raspravu na temelju dokumenta EESC-2014-03056-00-01 – točka B.1.b, u kojoj su sudjelovali g.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the basis of the document EESC-2014-03056-00-01 – Item B.1.b).
Predsjedništvo je vodilo široku raspravu na temelju dokumenta EESC-2014-03056-00-01 – točka B.1.b.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the own-initiative proposals put forward by the sections and the groups.
Predsjedništvo je povelo opširnu raspravu o samoincijativnim mišljenjima koje su predložile stručne skupine i skupine.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the state of progress in which the rapporteurs and the president of the study group took part.
Predsjedništvo je povelo opsežnu raspravu o napretku kojoj su se priključili izvjestitelji i predsjednica studijske skupine.
The Bureau held its 642nd (extraordinary) meeting on 10 November 2016 from 2.30 to 6.30 p.m. at the Committee building in Brussels.
Predsjedništvo je održalo 643. sastanak (izvanredni) u zgradi Odbora u Bruxellesu 10.
The Bureau held its 642nd meeting on 18 October 2016 from 2.30 to 6.30 p.m. at the Committee building in Brussels.
Predsjedništvo je održalo 642. sastanak u zgradi Odbora u Bruxellesu 18.
The Bureau held its 613th meeting on 25 February 2014 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m. at the Committee building in Brussels.
veljače 2014., od 14:30 do 18:30 sati Predsjedništvo je održalo svoj 613.
The Bureau held its 640th meeting on 12 July 2016 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m. at the Committee building in Brussels.
Predsjedništvo je održalo 640. sastanak u zgradi Odbora u Bruxellesu 12.
The Bureau held its 639th meeting on 14 June 2016 from 2 p.m. to 4 p.m. in Bratislava.
Predsjedništvo je održalo 639. sastanak u Bratislavi, 14.
The Bureau held its 638th meeting on 24 May 2016 from 2.30 p.m. to 6 p.m. at the Committee building in Brussels.
Predsjedništvo je održalo 638. sastanak u zgradi Odbora u Bruxellesu 24. svibnja 2016.
The Bureau invited Mr Désir, French Minister of State for European affairs, to present a statement on "Europe: what is at stake in the elections".
Harlemu Désiru, francuskom državnom tajniku za europske poslove koji je održao govor na temu "Europa: pitanje glasanja".
The Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Predsjedništvo se moli da zahtjeve za mišljenje dodijeli određenoj stručnoj skupini, da mišljenju dodijeli kategoriju (A, B, B+, C) te da predvidi mogući datum diskusije na plenarnoj sjednici.
The Bureau is asked to approve the appointment of the following alternates:
Pozivamo Predsjedništvo da odobri imenovanje sljedećih zamjenika članova:
The Bureau is asked to submit to the Assembly the proposal for the creation of a subcommittee on the "Review of the Europe 2020 Strategy".
Nakon rasprave, Predsjedništvo je Skupštini podnijelo prijedlog za osnivanje pododbora za reviziju strategije Europa 2020.
The Bureau is invited to adopt the strategic framework for the work on refugees and migration (4/2016-3/2018) and to carry out a review of this strategic framework and its implementation on an annual basis.
Predsjedništvo se poziva da usvoji strateški okvir za aktivnosti u pogledu izbjeglica i migracije (4/2016-3/2018) te da jednom godišnje izradi reviziju ovog strateškog okvira i njegove provedbe.
The Bureau is invited to debate and take note of the development of theInterinstitutional Integrated Roadmap and of the creation of a standing Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up at administrative level.
Poziva se Predsjedništvo da primi na znanje izradu Cjelovitog međuinstitucijskog plana i osnivanje stalne Radne skupine za međuinstitucijske odnose i praćenje na upravnoj razini te da o njima raspravi.
The Bureau likewise held a debate on the allocation of the own-initiative opinion on the "Creative and cultural industries" to the INT section or to the CCMI.
Predsjedništvo je povelo široku raspravu o dodjeli samoinicijativnog mišljenja o temi „Kulturne i kreativne industrije” stručnoj skupini INT ili CCMI-ju.
The Bureau listened to a presentation by Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, on better lawmaking.
Predsjedništvo je saslušalo izlaganje g.
The bureau mandate on the basis of which the communication commission performs its duties shall include advising the president of the Committee and the bureau.
Dužnosti povjerenstva za komunikaciju obuhvaćaju savjetovanje predsjednika Odbora i Predsjedništva.
the bureau may also instruct the secretary-general to conclude cooperation agreements of a purely administrative nature with the institutions and other bodies of the European Union.
Isto tako, Predsjedništvo može glavnom tajniku dati mandat za potpisivanje sporazuma o suradnji isključivo administrativne prirode s institucijama i tijelima Europske unije.
The bureau may also take this decision on its own initiative.
Tu odluku Predsjedništvo može donijeti i na vlastitu inicijativu.
The bureau may authorise a steering committee to set up study groups tasked with drawing up draft opinions to be submitted for adoption to the steering committee concerned.
Predsjedništvo može odobriti upravljačkom odboru da iz redova svojih članova osniva studijske skupine za izradu nacrta mišljenja koji se podnose na usvajanje predmetnom upravnom odboru.
The bureau may authorise the publication of studies and the organisation of working visits and events away from headquarters, where these are in line with the annual political priorities laid down by the bureau.
Predsjedništvo može odobriti objavu studija i organizaciju radnih posjeta i događaja izvan sjedišta Odbora, ako su te aktivnosti opravdane političkim prioritetima koje Predsjedništvo svake godine utvrđuje.
The bureau may consult the quaestors in advance.
Predsjedništvo se prethodno može savjetovati s kvestorima.
The bureau may decide, having described one or more amendments as a counter-opinion, to refer the opinion, together with the counter-opinion, back to the section or consultative commission concerned for further study, should the time limit set for adopting the opinion allow.
Nakon što Predsjedništvo kvalificira jedan ili više amandmana kao protumišljenja, ono može odlučiti da se mišljenje, zajedno s protumišljenjem, vrati predmetnoj stručnoj skupini ili savjetodavnom povjerenstvu na dodatno razmatranje, pod uvjetom da to omogućuje rok za usvajanje mišljenja.
The bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
Predsjedništvo može ograničiti trajanje opće rasprave o svakom mišljenju na plenarnom zasjedanju.
The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Predsjedništvo može iz redova svojih članova osnivati ad hoc skupine za razmatranje svih pitanja iz njegove nadležnosti.
The bureau may, where appropriate, delegate its decision-making power to the communication commission for certain specific questions.
Predsjedništvo može, po potrebi, za određena posebna pitanja svoje ovlasti odlučivanja prenijeti na Povjerenstvo za komunikaciju.
The Bureau meeting would be largely devoted to a debate on migration issues.
Sastanak Predsjedništva velikim će dijelom biti posvećen raspravi o pitanjima vezanim za migracije.
The Bureau members agreed that the draft resolution included damaging statements, particularly in regard to the EESC's budgetary policy.
Članovi Predsjedništva složili su se da nacrt rezolucije sadrži štetne tvrdnje, naročito u odnosu na proračunsku politiku EGSO-a.
The Bureau members agreed that the draft resolution included unfair statements, particularly in regard to the EESC's budgetary policy.
Članovi Predsjedništva složili su se da nacrt rezolucije sadrži nepravedne izjave, naročito u odnosu na proračunsku politiku EGSO-a.
The Bureau members agreed to this proposal.
Članovi Predsjedništva složili su se s tim prijedlogom.
The Bureau members congratulated her on her achievements.
Članovi Predsjedništva zahvaljuju joj na njezinom radu.
The Bureau noted that a revised version of the "My Europe … tomorrow!" project (project no. 4) would be presented at the next Budget Group and Bureau meetings.
Što se tiče projekta br.4 (Moja Europa...sutra!), Predsjedništvo prima na znanje da će na sljedećim sastancima Skupine za proračun i Predsjedništva biti predstavljena revidirana verzija.
The Bureau noted that the following members had resigned:
Predsjedništvo uzima na znanje ostavku sljedećih članova:
The Bureau noted the following changes in section membership:
Predsjedništvo je uzelo na znanje sljedeće izmjene u sastavu stručnih skupina:
The Bureau noted the information on the appointment of national contact points for communication in the Member States.
Predsjedništvo je primilo na znanje informaciju u pogledu imenovanja nacionalnih kontaktnih točaka za komunikaciju u državama članicama.
The Bureau noted this document.
Predsjedništvo je upoznato s prijedlogom dnevnog reda plenarnog zasjedanja.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice-presidents, one from each group.
Predsjedništvo svake stručne skupine, koje se bira na mandat od dvije i pol godine, čini dvanaest članova, uključujući predsjednika i tri potpredsjednika, po jednog iz svake skupine.
The bureau of the Committee shall comprise:
Članovi Predsjedništva Odbora su:
The bureau, on a proposal from the secretary-general and with the agreement of the enlarged presidency, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and assist the members in the performance of their duties.
Na prijedlog glavnog tajnika i nakon pristanka Užeg predsjedništva u proširenom sastavu, Predsjedništvo izrađuje organizacijski plan glavnog tajništva na takav način da može osigurati učinkoviti rad Odbora i njegovih tijela te pomoći članovima u obavljanju njihovih dužnosti.
The bureau, on the basis of a proposal from the commission for financial and budgetary affairs, shall adopt the draft Committee budget and forward it, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, taking account of the deadlines set by the budgetary authority.
Predsjedništvo na temelju prijedloga povjerenstva za financije i proračun usvaja nacrt proračuna Odbora i prosljeđuje ga u skladu s postupkom i unutar rokova utvrđenih Financijskom uredbom koja se primjenjuje na opći proračun Europske unije, uzimajući u obzir kalendar koji je utvrdilo proračunsko tijelo.
The Bureau proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Predsjedništvo predlaže da se u dnevni red plenarnog zasjedanja unesu sljedeće izmjene:
The Bureau proposed introducing the following changes on the plenary session agenda.
Predsjedništvo je predložilo unošenje sljedećih izmjena dnevnog reda Skupštine:
The Bureau proposed making the following changes to the plenary session agenda:
Predsjedništvo predlaže da se u dnevni red Skupštine unesu sljedeće izmjene: