natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 72.
U vezi s odobrenim sredstvima navedenima u prilogu za svaki europski ured Komisija direktoru predmetnog europskog ureda delegira ovlasti dužnosnika za ovjeravanje, u skladu s člankom 72.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/20099.
U skladu s člankom 22.a Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/20099 o primjeni i provedbi mjera trgovinske zaštite, Komisija u svoje godišnje izvješće Europskom parlamentu i Vijeću uključuje podatke o provedbi ove Uredbe.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
U skladu s [člankom 22.a Uredbe (EZ) br. 1225/2009] o primjeni i provedbi mjera trgovinske zaštite, Komisija u svoje godišnje izvješće Europskom parlamentu i Vijeću uključuje podatke o provedbi ove Uredbe.
The Commission shall indicate the criteria by which it selected the recipients of the request or decision.
Komisija navodi kriterije uz pomoć kojih je odabrala primatelje zahtjeva ili odluke.
The Commission shall inform Member States of such notifications.
Komisija informira države članice o takvim obavijestima.
The Commission shall inform other national regulatory authorities of its reservations in such a case.
Komisija druga državna regulatorna tijela obavješćuje o svojim rezervama Ö zadrškama Õ u takvom slučaju.
(5) The Commission shall inform regularly the European Parliament and the Council about the activities of the Platform.
(16) Komisija redovito izvješćuje Europski parlament i Vijeće o aktivnostima Platforme.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council about the contributions confirmed.
Komisija o potvrđenim doprinosima odmah obavješćuje Europski parlament i Vijeće.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
Komisija obavješćuje Europski parlament i Vijeće jednom godišnje o preispitivanju i prilagođenom iznosu iz stavka 1.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of such transfers.
Komisija o takvim prijenosima obavješćuje Europski parlament i Vijeće.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the crisis management action plan, possible revisions and the implementation thereof.
Komisija o akcijskom planu za upravljanje krizom, mogućim revizijama i njegovoj provedbi obavješćuje Europski parlament i Vijeće.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the progress made by the Member State concerned.
Komisija redovito obavještava Europski parlament i Vijeće o napretku dotične države članice.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council within two weeks after its decision on those transfers.
Komisija obavješćuje Europski parlament i Vijeće u roku od dva tjedna od donošenja odluke o tim prijenosima.
The Commission shall inform the European Parliament without delay of notifications made under this Article.
Komisija bez odlaganja obavješćuje Europski parlament o obavijestima na temelju ovog članka.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of the decisions taken pursuant to paragraph 2.
Komisija izvješćuje izvršnog tajnika GFCM-a o odlukama donesenima u skladu sa stavkom 2.
The Commission shall inform the Gas Coordination Group about the notification of the plans and publish them on the Commission website.
Komisija obavješćuje Koordinacijsku skupinu za plin o dostavi planova i objavljuje ih nasvojim internetskim stranicama.
The Commission shall inform the Member State concerned, in good time and in writing, of the on-site monitoring visit and of the identities of the authorised officials and experts.
Komisija obavješćuje dotičnu državu članicu pravodobno i u pisanom obliku o svojoj namjeri obavljanja posjete radi praćenja stanja na licu mjesta, kao i o identitetu ovlaštenih dužnosnika i stručnjaka.
The Commission shall inform the Member State concerned of its intention to submit observations before formally doing so.
Komisija obavješćuje dotičnu državu članicu o svojoj namjeri podnošenja očitovanjâ prije nego što to formalno i učini.
The Commission shall inform the Member State concerned when a complaint has been deemed to have been withdrawn.
Komisija obavješćuje dotičnu državu članicu ako se pritužba smatra povučenom.
The Commission shall inform the Member State concerned without delay of the receipt of a notification.
Komisija odmah obavješćuje dotičnu državu članicu o primitku prijave.
The Commission shall inform the Member State of the receipt of the response to that request.
Komisija obavješćuje državu članicu da je zaprimila odgovor na taj zahtjev.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Komisija o tome obavješćuje ostale države članice.
The Commission shall inform the peer review team of the notification of the plans.
Komisija obavješćuje skupinu za stručnu provjeru o dostavi planova.
The Commission shall investigate all cases where concerns have been brought to its attention regarding the competence of a technical service or the continued compliance by a technical service with the requirements and responsibilities to which it is subject under this Regulation.
Komisija mora ispitati svaki slučaj kad joj se prijave sumnje u pogledu osposobljenosti tehničke službe ili njezinog kontinuiranog ispunjavanje zahtjeva i obveza u skladu s ovom Uredbom.
The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komisija istražuje sve slučajeve kad sumnja ili je upozorena na sumnju u stručnost prijavljenog tijela ili njegova redovitog ispunjavanja preuzetih zahtjeva i obveza.
The Commission shall investigate all cases where it has doubts, or doubt is brought to its attention, regarding the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities to which it is subject.
Komisija istražuje sve slučajeve u kojima sumnja ili je upozorena na sumnju u stručnost tehničke službe ili njezino redovito ispunjavanje zahtjeva i obveza kojima podliježe.
The Commission shall investigate all cases where it has doubts, or doubts are brought to its attention, regarding the competence of a technical service or the continued fulfilment by a technical service of the requirements and responsibilities applicable to it.
Komisija ispituje sve slučajeve u kojima posumnja, ili bude obaviještena o sumnjama, u stručnost tehničke službe ili njezino kontinuirano ispunjavanje primjenjivih zahtjeva i obveza.
The Commission shall investigate the responsibility of the technical service in the case where it is demonstrated or where there are justified grounds to consider that a type approval has been granted on the basis of false data or that the test results have been falsified or that data or technical specifications have been withheld that would have led to the refusal to grant the type approval,.
Komisija istražuje odgovornost tehničke službe ako se utvrdi da je homologacija dodijeljena na temelju netočnih podataka ili da su rezultati ispitivanja lažirani ili da su podaci ili tehničke specifikacije koji bi doveli do odbijanja dodjele homologacije prešućeni, ili ako postoje opravdani razlozi za sumnju na nešto od navedenog.
"The Commission shall invite to those [coordination] meetings, as observers, representatives of civil society and representatives of the European Parliament"15.
„Komisija na te [koordinacijske] sastanke kao promatrače poziva predstavnike civilnog društva i predstavnike Europskog parlamenta”15.
The Commission shall issue an opinion to the competent authorities of the region with the recommendation to review the relevant preventive action plan or emergency plan if the plan is considered to contain one of the following elements:
Komisija izdaje mišljenje nadležnim tijelima regije zajedno s preporukom za preispitivanje relevantnog plana prevencije ili interventnog plana ako za plan vrijedi nešto od sljedećeg:
The Commission shall keep a minimum amount of resources of the fund in cash or cash equivalents in accordance with prudential rules and the forecasts for payments provided by the authorising officers of the financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Komisija drži minimalan iznos sredstava fonda u novcu ili novčanim ekvivalentima u skladu s pravilima opreznog poslovanja i predviđanjima za plaćanja koja su joj dostavili dužnosnici za ovjeravanje financijskih instrumenata, proračunskih jamstava ili financijske pomoći.
The Commission shall lay down a template for the EU type-approval certificate.
Komisija utvrđuje predložak certifikata o EU homologaciji tipa.
The Commission shall list them in the Register.
Komisija ih upisuje u Registar.
The Commission shall make available on its website a summary in all official languages of the institutions of the Union of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive.
Komisija će na svojoj internetskoj stranici učiniti dostupnim sažetak pravila koja su na snazi u državama članicama u području na koje se odnosi ova Direktiva na svim službenim jezicima institucija Unije.
The Commission shall make financial corrections on Member States in order to exclude from Union financing expenditure incurred in breach of applicable law.
Komisija izvršava financijske ispravke za države članice kako bi iz financiranja Unije isključila rashode nastale kršenjem mjerodavnog prava.
The Commission shall make information about the website where the information referred to in the first subparagraph can be found available in an appropriate and timely manner.
Komisija na odgovarajući način i pravodobno stavlja na raspolaganje informacije o internetskim stranicama na kojima se mogu pronaći podaci iz prvog podstavka.
The Commission shall make public the names and addresses of those authorities.
Komisija objavljuje nazive i adrese tih tijela.
The Commission shall make public, via an appropriate web-publication, the results of tariff quota allocation for the applications notified taking into account the tariff quotas available and the applications notified.
Komisija odgovarajućom objavom na internetu objavljuje rezultate dodjele carinskih kvota za prijavljene zahtjeve uzimajući u obzir carinske kvote na raspolaganju i prijavljene zahtjeve.
The Commission shall make publicly available its findings regarding the remedial or corrective actions taken by the third country concerned.
Komisija javno objavljuje nalaze u pogledu popravnih ili korektivnih mjera koje poduzme predmetna treća zemlja.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies notified under this Regulation, including the identification numbers that have been assigned to them and the activities for which they have been notified.
Komisija javno objavljuje popis tijela prijavljenih u skladu s ovom Uredbom, uključujući identifikacijske brojeve koji su im dodijeljeni i djelatnosti za koje su prijavljeni.
The Commission shall make that information publicly available.
Komisija osigurava dostupnost tih podataka javnosti.
The Commission shall make the information available in a readily accessible form, and shall distribute it to the Communications Committee referred to in Article 11137.
Komisija čini podatke dostupnima u unaprijed pripremljenom, pristupačnom obliku te ih prosljeđuje Odboru za komunikacije iz članka 11137.
The Commission shall make this information available in a readily accessible form, and shall distribute the information to the Communications Committee as appropriate.
Komisija te informacije čini dostupnima Ö stavlja na raspolaganje Õ u spremnom i dostupnom obrascu Ö unaprijed pripremljenom, pristupačnom obliku Õ te ako je potrebno podastire informacije Ö prosljeđuje ih Õ Odboru za komunikacije.
The Commission shall make this information public.
Komisija javno objavljuje te podatke.
The Commission shall manage a multilingual classification of concepts that are relevant for the EU labour market and education and training system known as the classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
Komisija upravlja višejezičnom klasifikacijom pojmova važnih za tržište rada EU-a te sustav obrazovanja i osposobljavanja koja je poznata kao klasifikacija europskih vještina, kompetencija, kvalifikacija i zanimanja (ESCO).
The Commission shall modify the list referred to in Article 21(4) accordingly.
Komisija na odgovarajući način mijenja popis iz članka 21. stavka 4.
The Commission shall monitor Member States' application of the Directive, including its application of co-regulation and self-regulation through codes adopted at national level.
Komisija prati primjenu Direktive u državama članicama, uključujući primjenu zajedničke regulacije i samoregulacije s pomoću zakona donesenih na nacionalnoj razini.
The Commission shall monitor periodically the implementation and re-use of interoperability solutions across the Union, as part of the rolling work programme established pursuant to Article 7.
Komisija povremeno nadzire provedbu i ponovnu uporabu interoperabilnih rješenja u Uniji, kao dio provedbe tekućeg radnog programa uspostavljenog u skladu s člankom 7.
The Commission shall monitor the application of those remedial or /corrective measures, where appropriate on the basis of information supplied at intervals, which it may request from the third country concerned.
Komisija prati primjenu tih popravnih ili /korektivnih mjera, po potrebi na temelju sporadičnih informacija, koje može zatražiti od dotične treće zemlje.
The Commission shall monitor the situation and in accordance with the procedure laid down in Article 72(2) shall amend or repeal the measures adopted, depending on how the situation develops.
mijenja donesene mjere ili one prestaju važiti, ovisno o razvoju situacije.
The Commission shall, not later than on [the date of five years after entry into force] review the application of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council.
Komisija najkasnije pet godina od [datum pet godina nakon stupanja na snagu] preispituje primjenu ove Direktive te podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću.
The Commission shall not, through contracts in accordance with Title VII, outsource tasks involving the exercise of public authority and discretionary powers of judgement.
Komisija ne smije, na temelju ugovora iz glave VII., povjeravati vanjskim izvoditeljima poslove koji uključuju izvršavanje javnih ovlasti ili primjenu ovlasti za odlučivanje na temelju diskrecijskog prava.
The Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
Komisija izvješćuje sve predmetne zemlje o odgovarajućim iznosima.
The Commission shall notify ICCAT of the lists received from the Member States by 31 July each year.
Komisija do 31. srpnja svake godine obavješćuje ICCAT o popisima koje je primila od država članica.
The Commission shall notify its decisions to the EBA.
Komisija o svojim odlukama obavješćuje EBA-u.
The Commission shall notify that information to the ICCAT Secretariat at least 14 days before those changes take effect.
Komisija te informacije prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a najkasnije 14 dana prije stupanja na snagu tih promjena.
The Commission shall notify the decision to the addressee without delay and shall give the addressee the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Komisija dostavlja odluke primatelju bez odlaganja i pruža mu mogućnost da Komisiji priopći koji su podaci, prema njegovu mišljenju, obuhvaćeni obvezom čuvanja poslovne tajne.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of those ports and of any changes to the list of ports designated at least 15 days before the change comes into force.
Komisija obavješćuje tajnika NEAFC-a o tim lukama te o svim promjenama na popisu određenih luka najmanje 15 dana prije nego što promjena stupi na snagu.
The Commission shall notify the other Member States of the requests without delay.
Komisija bez odgađanja obavještava ostale države članice o zahtjevima.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication"3.
Prije objavljivanja tih programa Komisija o njima pribavlja mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora.”3 Od 1958.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication" (COM/2003/0370 final ).
Prije objavljivanja tih programa Komisija o njima pribavlja mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora” (COM/2003/0370 final).
The Commission shall, on an annual basis, inform the European Parliament and the Council about the implementation of this Article.
Komisija jedanput godišnje Europski parlament i Vijeće informira o primjeni ovog članka.
The Commission shall, on request, give the parties primarily concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and any rebuttal argument put forward.
Komisija primarno pogođenim strankama daje, na njihov zahtjev, mogućnost da se sastanu kako bi mogle predstaviti svoja oprečna stajališta te iznijeti svaki protuargument.
The Commission shall, on the basis of the notifications by the Member States, establish the list of the other authorities and legal professionals referred to in Article 3(2).
Komisija na temelju obavijesti država članica uspostavlja popis drugih tijela i pravnih stručnjaka navedenih u članku 3.
The Commission shall only include in the list provided for in Article 36(2) breeding bodies for which it has received from an official service of the third country documentation demonstrating that the breeding bodies that the third country wishes to be listed meet the following requirements:
Komisija uvrštava samo tijela koja se bave uzgojem za koje je od službenog servisa u trećoj zemlji primila dokumentaciju kojom se dokazuje da tijela koja se bave uzgojem u trećoj zemlji, a koja žele biti obuhvaćena popisom, ispunjavaju sljedeće zahtjeve:
The Commission shall, [OP insert the correct date by 6 months of publication of this Regulation] adopt delegated acts in accordance with Article 35 to:
Komisija [OP treba unijeti točan datum šest mjeseci od objave Uredbe] donosi delegirane akte u skladu s člankom 35.
The Commission shall organise an exchange of information with Member States and stakeholders on the benchmark values for more stringent emission limit values referred to in paragraph 4.
Komisija organizira razmjenu informacija među državama članicama i dionicima o referentnim vrijednostima za strože granične vrijednosti emisije iz stavka 4.
The Commission shall organise and carry out, or require to be carried out, on an adequate scale, tests and inspections of vehicles, systems, components and separate technical units already made available on the market, with a view to verifying that those vehicles, systems, components and separate technical units conform to the type approvals and to applicable legislation as well as to ensure the correctness of the type approvals.
Komisija organizira i provodi, ili zahtijeva da se provode, u odgovarajućim razmjerima, ispitivanja i pregledi vozila, sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica koji su već dostupni na tržištu, u cilju provjere da su ta vozila, sustavi, sastavni dijelovi i zasebne tehničke jedinice u skladu s homologacijama i primjenjivim zakonodavstvom te kako bi osigurala ispravnost homologacija.
The Commission shall pass that information on to all Member States within three working days.
Komisija prosljeđuje te informacije svim državama članicama unutar tri radna dana.
The Commission shall periodically review the scope of universal service, in particular with a view to proposing to the European Parliament and the Council that the scope be changed or redefined.
Komisija povremeno preispituje opseg univerzalne usluge, posebno s ciljem predlaganja promjene odnosno ponovnog definiranja opsega Europskom parlamentu i Vijeću.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Komisija sastavlja izvješće o toj evaluaciji koje sadržava zaključke o evaluaciji i zapažanja Komisije.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes results of that evaluation.
Komisija sastavlja izvješće o toj evaluaciji koje će sadržavati rezultate evaluacije.
The Commission shall prepare a summary of the annual activity reports for the preceding year.
Komisija sastavlja sažetak godišnjih izvješća o radu za prethodnu godinu.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, at least annually, a report on the functioning of the area without internal border control.
Komisija Europskom parlamentu i Vijeću najmanje jednom godišnje podnosi izvješće o funkcioniranju područja bez kontrole unutarnjih granica.
The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT Secretariat.
Komisija te podatke odmah prosljeđuje Tajništvu ICCAT-a.
The Commission shall propose any amendments that are necessary.
Komisija predlaže potrebne izmjene.
The Commission shall propose any necessary measures to prevent possible distortions caused by different levels of interest rates and to protect the interest of beneficiaries and members of any scheme.
Komisija predlaže sve potrebne mjere za sprečavanje mogućih odstupanja prouzročenih različitim razinama kamatnih stopa i za zaštitu interesa korisnika i članova bilo kojeg programa.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director and the Deputy Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.
Komisija predlaže kandidate za mjesto izvršnog direktora i zamjenika izvršnog direktora na temelju popisa sastavljenog nakon objave tog mjesta u Službenom listu Europske unije i, prema potrebi, u drugim tiskovnim medijima ili na internetskim stranicama.
The Commission shall provide a search service in all the official languages of the Union in respect of companies registered in the Member States, in order to make available through the portal:
Komisija osigurava da je na svim službenim jezicima Unije raspoloživa usluga pretrage trgovačkih društava registriranih u državama članicama, kako bi putem portala bili dostupni:
The Commission shall provide all relevant information to the Communications Committee on the outcome of regular consultations with the representatives of network operators, service providers, users, consumers, manufacturers and trade unions, as well as third countries and international organisations.
Komisija Odboru za komunikacije dostavlja sve relevantne informacije o ishodu redovnih savjetovanja s predstavnicima mrežnih operatora, davatelja usluga, korisnika, potrošača, proizvođača i sindikata, kao i trećih zemalja i međunarodnih organizacija.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States' national authorities responsible for notification policy.
Komisija organizira razmjenu iskustava među nacionalnim tijelima država članica koja su odgovorna za politiku prijavljivanja.
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the complaint normally within 21 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Komisija državama članicama pruža informacije o svojoj analizi pritužbe i to obično u roku od 21 dan nakon dana kada je Komisiji podnesena pritužba.