natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyprus, Greece and Spain have indicated support for Serbia's position, as has Romania, which will join the bloc on January 1st, it said.
Cipar, Grčka i Španjolska navijestili su potporu poziciji Srbije, kao i Rumunjska, koja će se Uniji priključiti 1. siječnja, naglašava se u izvješću.
"If Brussels fails to coalesce quickly around a strong internal consensus, it risks inheriting a major new crisis," the ICG stressed in a statement Wednesday.
"Ako se Brussels ne uspije brzo složiti oko snažnog internog konsenzusa, riskira naslijediti novu veliku krizu", naglašava ICG u priopćenju objavljenom u srijedu.
EU unity is especially important because of Moscow's stance on the issue, it said.
Jedinstvo EU posebice je značajno zbog stajališta Moskve oko ovog pitanja, navodi se u priopćenju.
Russia, one of the five permanent members of the Security Council that has veto power, has been making it increasingly clear in recent months that it will block a settlement imposed without Belgrade's agreement.
Rusija, jedna od pet stalnih članica Vijeća sigurnosti koja ima pravo veta, u posljednje vrijeme sve više jasno ukazuje kako će blokirati rješenje nametnuto bez suglasnosti Beograda.
Germany, which is due to take over the rotating EU presidency from Finland on January 1st, should make uniting member states behind Ahtisaari's proposals a top priority of its six-month chairmanship, the ICG said.
Njemačka, koja 1. siječnja od Finske preuzima rotirajuće mjesto predsjedatelja EU, trebala bi postaviti kao glavni prioritet svojeg šestomjesečnog mandata jedinstvo zemalja članica glede Ahtisaarievih prijedloga.
"The Contact Group should not permit further delay in Ahtisaari's proposals after Serbia's January elections and should not dilute them," the Brussels-based group said.
"Kontakt skupina ne bi trebala dozvoliti daljnju odgodu Ahtisaarievih prijedloga nakon siječanjskih izbora u Srbiji i ne bi ih trebala ublažavati", ukazuje ova skupina sa sjedištem u Brusselsu.
"It should refer them quickly to the UN for Security Council consideration."
"Treba ih brzo proslijediti Vijeću sigurnosti UN- a na razmatranje".
According to the ICG, the consequences of failing to act promptly and effectively could be serious.
Prema ICG- u, ako se ne reagira brzo i učinkovito, posljedice bi mogle biti ozbiljne.
"A botched status process that fails to consolidate the prospect of a Kosovo state within its present borders and limits the support the EU and other multilateral bodies can provide would seed new destructive processes," the group said.
"Narušen proces statusa kojim se ne konsolidiraju izgledi za kosovsku državu unutar sadašnjih granica i ograničava potpora koju mogu pružiti EU i ostala multilateralna tijela izrodio bi nove destruktivne procese", navodi skupina.
"A sense of grievance would become ingrained among Albanians throughout the region, strengthening a pan-Albanian ideology corrosive of existing borders and possibly even enriching the soil for radical Islam."
"Među Albancima diljem regije ukorijenio bi se osjećaj nepravde, što bi ojačalo panalbansku ideologiju koja je štetna po postojeće granice i možda čak plodno tlo za radikalni Islam".
The report also called on the Kosovo institutions to strengthen good governance and on Serbia to engage with the province's independence project, if it wants to "extract the maximum benefit for its own long-term interests and those of the Kosovo Serb" community.
U izvješću se također pozivaju kosovske institucije na učvršćivanje dobre uprave, a Srbija na uključenje u projekt neovisnosti pokrajine, ako želi "izvući maksimalnu prednost za svoje dugoročne interese i interese zajednice kosovskih Srba".
Albania in a deadlock over local elections 21/ 12/ 2006 With the opposition threatening a boycott and the ruling party refusing to budge, the crisis over the date of local elections continues to deepen. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 21/12/06 Albania's political scene is in turmoil because of an ongoing dispute over local elections planned for January 20th, 2007.
Albanija na mrtvoj točki glede lokalnih izbora 21/ 12/ 2006 Dok oporba prijeti bojkotom, a vladajuća stranka odbija ustuknuti, kriza oko datuma održavanja lokalnih izbora nastavlja se produbljivati. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 21/ 12/ 06 Albanska politička scena uzburkana je zbog tekućeg spora oko lokalnih izbora planiranih za 20. siječanj 2007. godine.
The left-wing opposition is calling for a postponement, arguing that a delay is needed to implement amendments to the election code and meet the required standards.
Ljevičarska oporba poziva na odgodu, tvrdeći kako je odgoda potrebna za provedbu amandmana na izborni zakon i ispunjenje potrebnih standarda.
It has threatened to boycott the vote if its demands are not met.
Oporba je zaprijetila bojkotom izbora ako njezini zahtjevi ne budu ispunjeni.
"There is still time for Prime Minister Sali Berisha to reopen talks so that we can save the electoral process and offer Albanians, as well as our international partners, the compromise, the understanding and everything that relates to free and fair elections," said the opposition Socialist Party's Secretary for Foreign Relations, Arta Dade.
"Još uvijek ima vremena da premijer Sali Berisha ponovno pokrene razgovore kako bismo mogli spasiti izborni proces i ponuditi Albancima, kao i našim međunarodnim partnerima, kompromis, razumijevanje i sve što je vezano za slobodne i pravedne izbore", izjavila je tajnica Socijalističke stranke za vanjske odnose Arta Dade.
Berisha, however, insists there is no chance that the date -- decreed by President Alfred Moisiu after the parties were unable to agree on one -- will be changed.
Berisha međutim ustrajava kako ne postoje izgledi da bude promijenjen datum, kojeg je odredio predsjednik Alfred Moisiu, nakon što se stranke nisu uspjele dogovoriti.
"The DP is ready to start the electoral campaign and it is not going to negotiate on the date when the local elections will be held," he said.
"DS je spremna započeti izbornu kampanju i neće pregovarati o datumu održavanja lokalnih izbora", kazao je.
Bamir Topi, leader of the Democratic Party (DP) parliamentary group, says the majority is willing to negotiate on all electoral issues, except for the date.
Bamir Topi, predsjednik zastupničkog kluba Demokratske stranke (DS), kazao je kako je većina spremna pregovarati o svim izbornim pitanjima, osim o datumu.
The election debate has brought a familiar figure back to the political stage, after a protracted absence.
Izborna rasprava dovela je do povratka na političku scenu jedne dobro poznate osobe, nakon njegova duljeg izbivanja.
Fatos Nano, the former prime minister and former SP leader, addressed parliament Monday (December 18th), declaring there is not enough time to hold the elections as scheduled.
Fatos Nano, bivši premijer i bivši čelnik Socijalističke stranke, obratio se u ponedjeljak (18. prosinac) parlamentu kazavši kako nema dovoljno vremena za održavanje izbora prema planu.
"Unless the authorities will hand out the voter's list tomorrow, which is not possible, the elections can not be held," Nano said.
"Ukoliko već sutra vlasti ne predaju biračke popise, što nije moguće, izbori se ne mogu održati", kazao je Nano.
But Deputy Interior Minister Ferdinand Poni disagrees.
Međutim, zamjenik ministra unutarnjih poslova Ferdinand Poni ne slaže se s ovom ocjenom.
He says civil registry offices across Albania are working on updating the voter lists in time for the poll.
Kaže kako državni uredi za registraciju diljem Albanije rade na tome da ažuriraju svoje biračke popise u roku za izbore.
The chairman of the Central Election Commission (CEC), Clirim Gjata, says all materials have been prepared except for the ballots, which depend on the registration of parties and candidates.
Predsjednik Središnjeg izbornog povjerenstva (CEC) Clirim Gjata kaže kako su svi materijali pripremljeni, osim biračkih listića koji ovise o prijavi stranaka i kandidata.
About 2,000 ballot boxes arrived last week from Canada.
Oko 2. 000 glasačkih kutija stiglo je prošlog tjedna iz Kanade.
This is their responsibility, "said the president of the OSCE Parliamentary Assembly, Goran Lennmarker.
To je njihova odgovornost ", izjavio je predsjednik Parlamentarne skupštine OESS- a Goran Lennmarker.
"It is very important for Albania to have free and fair elections.
"Vrlo je važno za Albaniju da ima slobodne i pravedne izbore.
The coming elections should have the same standards as those of all the OSCE participating states, "he added.
Predstojeći izbori trebaju imati iste standarde kao oni u svim zemljama članicama OESS- a ", dodao je.
The European Commission delegation in Tirana is urging the political parties to work constructively.
Izaslanstvo Europske komisije u Tirani poziva političke stranke na konstruktivan rad.
"Local politicians should not expect the international community or the EU to arbitrate disputes," it cautioned.
"Lokalni političari ne bi trebali očekivati da međunarodna zajednica ili EU arbitriraju u sporovima", upozorilo je izaslanstvo.
Croatia's food industry challenges 21/ 12/ 2006 Despite its rich natural resources, Croatia remains one of the worldï¿½ s top food importers. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 21/12/06 In EU countries, most of the food bought by consumers comes from domestic markets.
Izazovi hrvatske prehrambene industrije 21/ 12/ 2006 Unatoč bogatstvu u prirodnim resursima, Hrvatska ostaje jedan od najvećih uvoznika hrane na svijetu. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba � 21/ 12/ 06 U zemljama EU većina hrane koju kupe potrošači dolazi s domaćih tržišta.
The countries generally import only those food items that are hard to produce at home.
Zemlje općenito uvoze samo one prehrambene proizvode koje je teško proizvesti kod kuće.
Croatia, by contrast, imports most of its food from neighbouring countries -- Bosnia and Herzegovina, Hungary and Slovenia.
Nasuprot tome, Hrvatska uvozi većinu svoje hrane iz susjednih zemalja -- Bosne i Hercegovine, Mađarske i Slovenije.
Although Croatia has ample resources that would enable it to supply the market with domestic products, the comparatively high cost of food production -- combined with steep tax rates -- make it cheaper to bring in food products from abroad.
Iako Hrvatska ima bogate resurse, koji bi joj omogućili opskrbu tržišta domaćim proizvodima, komparativno visoki troškovi proizvodnje hrane -- u kombinaciji s visokim poreznim stopama -- čine jeftinijim uvoz prehrambenih proizvoda iz inozemstva.
Agricultural purchase prices in Croatia are low and guaranteed, but state subsidies are meagre or non-existent.
Otkupna cijena poljoprivrednih proizvoda u Hrvatskoj niska je i zajamčena, ali državne subvencije su male ili nepostojeće.
As a result, it is expensive and often unprofitable for farmers to grow the crops needed for food products.
Kao rezultat toga, skupo je i često neprofitabilno za poljodjelce uzgajati usjeve potrebne za prehrambene proizvode.
This is especially true regarding raw materials used to produce oil and sugar.
To je posebice točno glede sirovina koje se koriste za proizvodnju ulja i šećera.
Croatia has the capacity not only to meet domestic market requirements, but also to export to foreign markets.
Hrvatska ima kapacitete ne samo zadovoljiti potrebe domaćeg tržišta, nego i izvoziti na strana tržišta.
Local farmers, however, have been refusing to grow sugar beets and sunflowers -- and for good reason.
Lokalni poljodjelci međutim odbijaju uzgajati šećernu repu i suncokret -- i za to imaju dobar razlog.
The purchase prices set by factories do not cover farming expenses, and the farmers end up with enormous losses.
Otkupna cijena koju određuju tvornice ne pokriva troškove uzgoja, i poljodjelci završe s ogromnim gubitcima.
While the state has pledged subsidies for some crops, the promised financial help often fails to materialise.
Iako je država obećala subvencije za neke usjeve, obećana financijska pomoć često se ne ostvari.
Increasingly, debt-ridden farmers are leaving agriculture altogether.
U sve više slučajeva, opterećeni dugovima poljodjelci u cijelosti napuštaju poljoprivredu.
In the last three years, 21,000 jobs have disappeared, mainly in rural areas.
U posljednje tri godine, nestala je 21. 000 radnih mjesta, uglavnom u ruralnim područjima.
Job scarcity in the countryside has led over a million agricultural workers to seek better jobs in the city, leaving behind villages and farmlands.
Oskudica poslova u selima dovela je do toga da preko milijun poljodjelaca traži bolje poslove u gradu, ostavljajući iza sebe sela i obradivu zemlju.
The deserted farming soil cannot stay agriculturally fertile for much longer.
Napuštena obradiva zemlja ne može ostati dugo poljoprivredno plodna.
The disappearance of the small family farm -- a mainstay of Croatian life -- has an impact that is both social and economic.
Nestanak malih obiteljskih gospodarstava -- glavni oslonac hrvatskog života -- ima kako socijalni tako i gospodarski utjecaj.
The Croatian government is aware of the problem, but efforts to address it have been ineffective.
Hrvatska vlada svjesna je problema, ali napori na hvatanju u koštac s tim bili su nedjelotvorni.
The authorities have identified two sectors -- the food industry and tourism -- as vital to the country's development.
Vlasti su identificirale dva sektora -- prehrambenu industriju i turizam -- kao presudna za razvitak zemlje.
But so far, Croatia has been far more successful in boosting tourism.
Međutim do sad, Hrvatska je bila znatno uspješnija u jačanju turizma.
Were the problems of food production resolved, a strong food industry would be a powerful complement to the revenues flowing in from holidaymakers.
Kada budu riješeni problemi s proizvodnjom hrane, snažna prehrambena industrija bit će snažna dopuna prihodima koji stižu od turista.
Large weapons cache seized in Kosovo, officials arrested 22/ 12/ 2006 KFOR troops and local police seized a large weapons cache during a search operation in central Kosovo late on Wednesday.
Na Kosovu zaplijenjena velika količina oružja, uhićeni dužnosnici 22/ 12/ 2006 Postrojbe KFOR- a i lokalna policija zaplijenili su veliku količinu oružja tijekom operacije pretrage u središnjem Kosovu u srijedu navečer.
Three Kosovo Albanians, including a government official, have been arrested. < blockquote > (AP, Reuters, DPA, AKI, UPI, RFE/RL, B92 - 21/12/06)
Uhićena su trojica kosovskih Albanaca, uključujući jednog vladina dužnosnika. < blockquote > (AP, Reuters, DPA, AKI, UPI, RFE/ RL, B92 - 21/ 12/ 06)
Three Kosovo Albanians have been arrested in connection with a huge cache of illegal weapons seized by KFOR troops and the Kosovo Police Service (KPS) during a search in the Drenica area of central Kosovo, officials said on Thursday (December 21st).
Trojica kosovskih Albanaca uhićeni su u svezi s velikom količinom ilegalnog oružja koju su pripadnici KFOR- a i Kosovske policijske službe (KPS) zaplijenili tijekom pretrage na području Drenice u središnjem Kosovu, priopćili su u četvrtak (21. prosinac) dužnosnici.
Local media described the weapons' find, made late Wednesday, as the largest since the NATO-led peacekeeping force was deployed in the province in June 1999.
Lokalni mediji opisali su oružje pronađeno u srijedu navečer kao najveću količinu oružja od kada su mirovne postrojbe NATO- a raspoređene u pokrajini u lipnju 1999. godine.
A tip late Tuesday tip prompted the operation, according to KPS spokesman Veton Elshani.
Akcija je bila potaknuta dojavom zaprimljenom u utorak navečer, izjavio je glasnogovornik KPS- a Veton Elshani.
The weapons, confiscated by KFOR, were found in a house and other locations at a village near the town of Glogovac, about 40km west of Pristina.
Oružje, zaplijenjeno od strane KFOR- a, pronađeno je u jednom domu i drugim lokacijama u selu u blizini grada Glogovca, oko 40 kilometara zapadno od Prištine.
The find reportedly included a 12.7 mm anti-aircraft gun, more than 100 rocket-propelled grenades, several anti-tank mines, a 75mm recoilless rifle and 2,500 rounds of ammunition of different calibre.
Kako se izvješćuje, među pronađenim oružjem su protuzrakoplovni mitraljez promjera 12, 7 milimetara, više od 100 ručnih raketnih bacača, nekoliko protutenkovskih mina, bestrzajni top promjera 75 milimetara i 2. 500 komada streljiva različita promjera.
Military uniforms and gas masks also were discovered during the search.
Tijekom pretrage također su pronađene vojne odore i zaštitne maske.
KFOR officials told German news agency DPA that an investigation was under way and that police had confiscated two vans.
Dužnosnici KFOR- a kazali su njemačkoj tiskovnoj agenciji DPA kako je u tijeku istraga, te je policija zaplijenila dva kombi vozila.
One of the three suspects arrested has been identified as Naim Bazaj, a senior adviser to the Kosovo labour minister.
Jedan od trojice uhićenika identificiran je kao Naim Bazaj, viši savjetnik ministra rada Kosova.
He and another detainee are members of the Alliance for the Future of Kosovo (AAK), a junior member of the governing coalition led by the Democratic League of Kosovo.
On i još jedan uhićenik članovi su Saveza za budućnost Kosova (AAK), manjeg člana vladajuće koalicije koju predvodi Demokratski savez Kosova.
Citing a Radio Kosovo report, Belgrade-based Radio B92 identified that second person as Skenderbej Habibi.
Citirajući izvješće Radio Kosova, beogradska radio postaja B92 identificirala je tog drugog uhićenika kao Skenderbeja Habibia.
The identity of the third suspect has not been revealed.
Identitet trećeg osumnjičenika još uvijek nije priopćen.
The labour ministry said on Thursday that Bazaj had been fired, while the Kosovo government issued a statement condemning his involvement in illegal activities.
Ministarstvo rada priopćilo je u četvrtak kako je Bazaj otpušten, dok je Vlada Kosova objavila priopćenje osuđujući njegovu umiješanost u ilegalne aktivnosti.
"The prime minister and the government condemn any illegal action regardless of who perpetrates it in the strongest terms and remains convinced that such people have no place in Kosovo's government," the statement said.
"Premijer i vlada najoštrije osuđuju svaku ilegalnu akciju bez obzira na to tko su njezini počinitelji i ostaje uvjerena kako takvim ljudima nije mjesto u kosovskoj vladi", ističe se u priopćenju.
"Such acts are directed against fundamental interests of Kosovo and its future," the AP quoted President Fatmir Sejdiu as saying.
"Takvi koraci usmjereni su protiv ključnih interesa Kosova i njegove budućnosti", izjavio je predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu, a prenio AP.
An AAK spokesman said the party was "surprised" that two of its members were involved.
Glasnogovornik AAK izjavio je kako je stranka bila "iznenađena" upletenošću dvojice njezinih članova.
The weapons' seizure was announced a day after the International Crisis Group (ICG) issued a report warning that further delays in the process of determining Kosovo's final status could foment a major crisis in the region.
Zapljena oružja objelodanjena je dan nakon što je Međunarodna krizna skupina (ICG) objavila izvješće u kojemu se upozorava kako daljnje odgode u procesu određivanja konačnog statusa Kosova mogu izazvati veliku krizu u regiji.
"It is a fact of life that the risk of implosion does become greater the deeper Kosovo goes into 2007 without its status settled," the ICG said, while also urging the Kosovo Albanians to avoid making threats and focus instead on efforts towards sustainable self-governance.
"Životna je činjenica kako rizik od pogoršanja postaje veći koliko dublje Kosovo ulazi u 2007. godinu bez riješena statusa", istaknula je ICG, istodobno pozivajući kosovske Albance da izbjegavaju iznošenja prijetnji i umjesto toga se usredotoče na napore u smjeru održive samouprave.
UN Special Envoy Martti Ahtisaari has said he will submit his proposals for a solution -- originally expected this year -- after Serbia holds parliamentary elections on January 21st.
Posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari izjavio je kako će podnijeti svoj prijedlog za rješenje statusa -- prvotno očekivan ove godine -- nakon što Srbija 21. siječnja održi parlamentarne izbore.
UNMIK announced this week a strengthening of security measures in the province, with particular emphasis on the prevention of ethnically or politically motivated violence.
UNMIK je ovog tjedna priopćio jačanje sigurnosnih mjera u pokrajini, s posebnim naglaskom na sprječavanje etnički ili politički motivirana nasilja.
Former high-ranking politician in BiH indicted on corruption charges 22/ 12/ 2006 Dragan Covic, sentenced to five-years in prison for corruption, has vowed to appeal.
Bivši visoki dužnosnik BiH osuđen za korupciju 22/ 12/ 2006 Dragan Čović, koji je osuđen na pet godina zatvora za korupciju, izjavio je kako će uložiti žalbu.
Meanwhile, he is free on bail. < blockquote > By Denis Dzidic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 22/12/06 Bosnia and Herzegovina's (BiH) State Court on Thursday (December 21st) granted bail to a former member of the tripartite presidency and leader of the Croat Democratic Union (HDZ).
U međuvremenu, Čović je oslobođen uz jamčevinu. < blockquote > Denis Džidić za Southeast European Times iz Sarajeva � 22/ 12/ 06 Državni sud Bosne i Hercegovine (BiH) odobrio je u četvrtak (21. prosinac) puštanje na slobodu uz jamčevinu bivšeg člana tročlanog predsjedništva i čelnika Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) Dragana Čovića.
Dragan Covic was sentenced to five years in prison for abuse of office and fraud while serving as finance minister in 1998-2000.
Čović je osuđen na pet godina zatvora zbog zloporabe položaja i pronevjere dok se nalazio na dužnosti ministra financija u razdoblju 1998- 2000.
Covic was freed after a group of friends posted bail amounting to 1,584,182 euros.
Oslobođen je nakon što je skupina njegovih prijatelja platila jamčevinu u iznosu od 1. 584. 182 eura.
He is obliged to hand in all travel documents issued to him by BiH and Croatia, preventing him from leaving the Federation of BiH.
Obvezan je predati sve putne isprave koja su mu izdale BiH i Hrvatska, čime će biti spriječen napuštati Federaciju BiH.
The indictment against Covic charged him with offering gifts and bribes to Mato Tadic, the president of the BiH Constitutional Court, in order to gain favourable court rulings.
Optužnica protiv Čovića tereti ga za nuđenje darova i mita Mati Tadiću, predsjedniku Ustavnog suda BIH, u cilju dobivanja povoljnih sudskih presuda.
Five other men -- the brothers Jozo, Mladen, Jerko and Slavo Ivankovic-Lijanovic, as well as Zdravko Lucic -- were also indicted.
Optužnica je podignuta protiv još pet osoba -- braće Joze, Mladena, Jerka i Slave Ivankovića- Lijanovića, kao i protiv Zdravka Lučića.
As it delivered the verdict, the court panel said Covic had failed to withdraw an unlawfully issued document that defined certain products as subject to special import tax.
Priopćavajući presudu, sudsko vijeće je kazalo kako Čović nije povukao nezakonito izdan dokument kojim su određeni proizvodi definirani kao predmet posebne uvozne pristojbe.
This omission secured a profit of 948,914 euros for companies owned by the Ivankovic-Lijanovic brothers, thus causing financial losses for the Federation.
Ovim propustom osiguran je profit u visini 948. 914 eura za kompanije u vlasništvu braće Ivanković- Lijanović, što je dovelo do financijskih gubitaka za Federaciju.
Covic was the only one convicted.
Samo je Čović proglašen krivim.
He was cleared, however, of the criminal offence of organised crime.
Međutim, oslobođen je optužbe za kazneno djelo organiziranog kriminala.
Though most of the defendants were acquitted, Chief Prosecutor Jonathan Rattel said he was satisfied with the trial outcome.
Iako je većina optuženika oslobođena optužbi, glavni tužitelj Jonathan Rattel izjavio je kako je zadovoljan ishodom suđenja.
"This is a major case of corruption in public office," stated Rattel.
"Ovo je veliki slučaj korupcije na javnoj dužnosti", istaknuo je Rattel.
"It is important that the former head of state faces justice."
"Važno je da se bivši šef države sučeli s pravdom".