natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations for IPA II were launched with the Montenegrin authorities and gained momentum in the second half of 2013, with a focus on the introduction of the sector approach and the start of the preparations for the Montenegro Strategy Paper.
S pripremom za IPA-u II započelo se u suradnji s nadležnim tijelima Crne Gore, a ubrzalo u drugoj polovici 2013., s težištem na uvođenju sektorskog pristupa i početku priprema za izradu Strateškog dokumenta za Crnu Goru.
Preparations for the cash changeover
Pripreme za prelazak na gotovinu
Preparations for the cash changeover are well advanced and most of the Commission's recommendation provided during the technical assistance missions and in the Fourteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area have been taken into account.
Pripreme za prelazak dobro napreduju i uzeta je u obzir većina preporuka Komisije za vrijeme misija tehničke pomoći, kao i preporuke iz Četrnaestog izvješća o praktičnim pripremama za buduće proširenje europodručja.
5.3 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
5.3 Priprema za obnovu saziva Odbora u razdoblju 2015.
5.3 Preparations for the 2015 five-yearly renewal
5.3 Priprema obnove petogodišnjeg mandata u 2015.
Preparations for the plenary session
Pripremanje plenarnog zasjedanja
Preparations of a kind used in animal feeding
Pripravci koji se rabe za prehranu životinja
preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products,
proizvodi od žitarica, brašna, škroba ili mlijeka; slastičarski proizvodi,
Preparations of enterprises in particular in rural regions should be regularly monitored and the awareness of the euro changeover practicalities be stepped up.
Trebalo bi redovito pratiti pripreme poduzeća, osobito u ruralnim područjima te pojačati svijest o praktičnim aspektima prelaska na euro.
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; except for:
Prerađevine od mesa, riba, rakova, mekušaca ili drugih vodenih beskralješnjaka; osim:
Preparations of micro-organisms may be used to improve the overall condition of the soil or the availability of nutrients in the soil or in the crops.
Mogu se upotrebljavati pripravci mikroorganizama za poboljšanje cjelokupnog stanja tla ili raspoloživosti hranjivih tvari u tlu ili u usjevima.
Preparations of the financial and banking sector
Pripreme financijskog i bankarskog sektora
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Proizvodi od povrća, voća, orašastih plodova ili drugih dijelova biljaka:
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Proizvodi od povrća, voća, orašastih plodova ili drugih dijelova biljaka; osim:
Preparations were currently being made for the 2017 editorial calendar and would be presented for adoption to the communication group in December and to the Bureau in January.
godinu, koji je u pripremi, bit će predstavljen na usvajanje Skupini za komunikaciju u prosincu, a Predsjedništvu u siječnju.
– preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
pripravci na osnovi tih ekstrakata, esencija ili koncentrata ili na osnovi kave:
Preparations with Tunisia advanced, but political uncertainty delayed the start of negotiations.
Pripreme s Tunisom napredovale su, ali je politička nesigurnost odgodila početak pregovora.
Preparatory
Proizvod za pripremu
Preparatory Action (PA):
Pripremno djelovanje:
Preparatory activities required for this initiative and other joint actions and common training activities are monitored regularly through input collected from the participants and action managers.
Pripremne radnje potrebne za ovu inicijativu i druga zajednička djelovanja te zajedničke aktivnosti osposobljavanja redovito se prate na temelju informacija prikupljenih od sudionika i voditelja aktivnosti.
Preparatory and cleaning
Proizvodi za pripremu i čišćenje
“Preparatory and cleaning” means products designed to remove old coatings and rust, either mechanically or chemically, or to provide a key for new coatings:
„proizvodi za pripremu i čišćenje” znači proizvodi za kemijsko ili mehaničko uklanjanje starih premaza i hrđe ili za pripremu za nanošenje novih premaza:
Preparatory classes, including language classes, shall be provided to minors where it is necessary to facilitate their access to and participation in the education system as set out in paragraph 1.
Maloljetnicima se prema potrebi osigurava pripremna nastava, uključujući nastavu jezika, da im se olakša pristup sustavu obrazovanja i njihovo sudjelovanje u njemu kako je određeno u stavku 1.
Preparatory conferences were organised to make the campaign as inclusive as possible.
Organizirane su pripremne konferencije kako bi kampanju učinile što uključivijom.
Preparatory document drawn up by the rapporteur: Virgilio Ranocchiari
Radni dokument koji je izradio izvjestitelj Ranocchiari
Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative.
Pripremne mjere odobrava Vijeće na prijedlog Visokog predstavnika.
11 preparatory measures taken for the transposition of the Directive
poduzeto je 11 pripremnih mjera za prenošenje Direktive
Preparatory meeting for EESC Members
Pripremni sastanak za članove EGSO-a
Preparatory meeting for the Fifth Western Balkans Civil Society Forum
Foruma za civilno društvo Zapadnog Balkana
Preparatory meeting for the 33rd meeting of the EU-Turkey JCC
sastanak ZSO-a EU-Turska
Preparatory meeting for the 14th EU-China Round Table
okrugli stol EU-Kina
Preparatory meeting for the 8th EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
sastanak organiziranog civilnog društva EU-a, Latinske Amerike i karipskih zemalja, u Bruxellesu
Preparatory meeting for the 5th Western Balkans Civil Society Forum
Foruma za civilno društvo Zapadnog Balkana
Preparatory meeting for WFAL 2016: access to land and land concentration
Pripremni sastanak FMAT-a za 2016.
1 preparatory meeting in March and the one-day conference in April/May
jedan pripremni sastanak u ožujku i jednodnevna konferencija u travnju/svibnju
Preparatory meeting of the eighth EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
sastanak organiziranog civilnog društva EU-a, Latinske Amerike i karipskih zemalja, u Bruxellesu
Preparatory meeting of the 8th EU-Brazil Round Table
okrugli stol EU-Brazil
Preparatory meetings - Group II
Pripremni sastanci skupine II.
Preparatory meetings - Group III
Pripremni sastanci Skupine III.
Preparatory period 2016
Pripremno razdoblje tijekom 2016.
Preparatory phase of the harmonisation exercise
Pripremna faza postupka usklađivanja
Preparatory products include gunwash (a product designed for cleaning spray-guns and other equipment), paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicone removers;
proizvodima za pripremu obuhvaćeni su razrjeđivač (proizvod kojim se čiste pištolji za prskanje i ostala oprema), skidači boje, odmašćivači (uključujući antistatičke vrste za plastiku) i skidači silikona;
Preparatory work in specific areas is done at in six working groups, involving representatives from various institutions and bodies.
Pripremni rad u određenim područjima obavlja se u šest radnih skupina koje se sastoje od predstavnika iz raznih institucija i tijela.
Preparatory work is on-going to introduce a minimum income level, but its implementation is uncertain and its universal application is being diluted, due to fiscal costs.
U tijeku su pripreme za uvođenje minimalnog dohotka, ali provedba nije zajamčena, a opća primjena ograničena je zbog fiskalnih troškova.
Preparatory work on a comprehensive tax reform (for entry into force in 2017) has been launched.
Započele su pripreme sveobuhvatne porezne reforme (koja stupa na snagu 2017.).
Preparatory work on a reform to ensure the long-term sustainability of the long-term care insurance has been carried out.
Kako bi se osigurala dugoročna održivost osiguranja za dugotrajnu skrb, proveden je pripremni rad na reformi.
Preparatory work on similar agreements continued in the other Southern Mediterranean partners with varying degrees of progress.
Pripreme poslovi za slične sporazume nastavile su se, uz različit stupanj napretka, u drugim južnomediteranskim zemljama partnerima.
Preparatory work ongoing.
Pripremne radnje su u tijeku.
Preparatory work ongoing in view of adoption of a White Paper.
Pripremne radnje za donošenje bijele knjige su u tijeku.
Preparatory work underway
U tijeku su pripremne radnje.
Preparatory work will soon be launched on development of European markets for personal pension products which can become an important reserve of capital for financing long-term investment.
Uskoro će se započeti s pripremama za razvoj europskih tržišta za osobne mirovinske proizvode koji mogu postati važna pričuva kapitala za financiranje dugoročnih ulaganja.
prepare analytical papers and overviews of CBRN and explosives threats and risks in different areas of public security, including transport to support policy
pripremiti analitička izvješća i opće preglede prijetnji u vezi s CBRN-om i eksplozivima te rizicima u raznim područjima javne sigurnosti, uključujući i promet, u cilju pružanja potpore politici,
prepare and facilitate the work of the bureau and the assembly.
pripremanje i olakšavanje rada Predsjedništva i Skupštine.
prepare and send for comments to the Member State where Commission controls were performed in accordance with Article 63(1), a copy of its draft report on the findings of those Commission controls;
priprema i šalje kopiju svoga nacrta izvještaja o nalazima kontrola državi članici u kojoj su kontrole izvršene u skladu s člankom 63.
prepare and send for comments to the third country where they were performed a copy of its draft report on the findings of the Commission controls;
priprema i šalje kopiju svoga nacrta izvještaja o nalazima kontrola trećoj zemlji u kojoj je izvršila kontrole kako bi treća zemlja na to dala svoje komentare
prepare candidate and potential candidate countries for accession, including by means of sharing of experience and knowledge with the customs administrations of those countries.
priprema država kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja za pristupanje, uključujući razmjenom iskustava i znanja s carinskim upravama navedenih država.
prepare guidance on the possibilities offered by the new public procurement directives in the field of Green Public Procurement (GPP), and a recommendation on monitoring Member States’ performance in achieving the indicative 50 % GPP target18, support innovative instruments, such as pre-commercial procurement and public procurement for innovation, and facilitate the establishment of GPP networks among public authorities; and
pripremiti smjernice o mogućnostima koje se nude novim direktivama o javnoj nabavi u području zelene javne nabave (GPP) i preporuku o praćenju rezultata država članica u postizanju cilja od 50 % zelene javne nabave18, poduprijeti inovativne instrumente, poput pretkomercijalne nabave i javne nabave za inovacije, te olakšati uspostavljanje mreža javnih tijela za zelenu javnu nabavu, i
prepare individuals for potential risks in their lifecycles, by investing in human capital.
pripremu pojedinaca na potencijalne opasnosti tipične za njihovo životno razdoblje ulaganjem u ljudski kapital.
Prepare specifications on Real-Time Traffic Information and Multimodal Information Services, as foreseen under the framework of the ITS Directive22;
pripremiti specifikacije za prometne informacijske usluge u stvarnom vremenu i multimodalne informacijske usluge, kako je predviđeno okvirom Direktive o ITS-u22;
prepare the final report on the findings of the Commission controls performed by its experts in the third country, taking the comments of the third country where they were performed into account;
priprema završni izvještaj o nalazima kontrola Komisije koje su proveli njezini stručnjaci u trećoj zemlji, uzimajući u obzir i komentare treće zemlje u kojoj su kontrole izvršene
prepare the final report on the findings of those Commission controls, taking into account the comments of the Member State provided for in point (a);
priprema završni izvještaj o nalazima kontrola koje provodi uzimajući u obzir komentare države članice predviđene u točki (a);
prepare the LNG system for vessel maintenance;
pripremiti sustav za ukapljeni prirodni plin za održavanje plovila,
Prepare, with stakeholders, non-binding guidance to help cities implement access regulation schemes effectively.
pripremiti, s dionicima, neobvezujuće smjernice kako bi pomogla gradovima da uspješno primijene modele regulacije pristupa.
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Pripremljeni aditivi za ulja za podmazivanje koji sadrže naftna ulja ili ulja od bitumenskih minerala
Prepared animal feeds manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDDDD; and
proizvodnja pripremljene hrane za životinje (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak DDDDDDD; i
Prepared binders for foundry moulds or cores
Pripremljena vezivna sredstva za ljevaoničke kalupe ili ljevaoničke jezgre
– Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products
Pripremljena vezivna sredstva za ljevaoničke kalupe ili ljevaoničke jezgre od prirodnih smolnih proizvoda
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Pripremljena vezivna sredstva za ljevaoničke kalupe ili ljevaoničke jezgre; kemijski proizvodi i pripravci kemijske ili srodnih industrija (uključujući one koji se sastoje od mješavine prirodnih proizvoda), koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; ostatni proizvodi kemijske ili srodnih industrija, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu:
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Pripremljeni enzimi, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Obrađeno perje i paperje, predmeti izrađeni od perja i paperja; umjetno cvijeće; predmeti od ljudske kose
Prepared foods
Pripremljena hrana
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (na primjer, kukuruzne pahuljice); žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili u obliku pahuljica ili drukčije obrađenih zrna (osim brašna, prekrupe i krupice), pretkuhane ili drukčije pripremljene, nespomenute niti uključene na drugom mjestu
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (na primjer, kukuruzne pahuljice); žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili u obliku pahuljica ili drukčije obrađenih zrna (osim brašna, prekrupe i krupice), pretkuhane ili drukčije pripremljene, nespomenute niti uključene na drugom mjestu:
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
Pripremljena ili konzervirana riba, kavijar i nadomjesci kavijara
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs;
Pripremljena ili konzervirana riba; kavijar i nadomjesci kavijara pripremljeni od ribljih jaja;
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Prerađene čekinje i dlake domaćih ili divljih svinja
Prepared rubber accelerators; compound plasticizers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Pripremljeni ubrzivači vulkanizacije; složeni omekšivači (plastifikatori) za gumu ili plastične mase, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; antioksidacijski pripravci i drugi složeni stabilizatori za gumu ili plastične mase
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Za snimanje pripremljeni nesnimljeni nosači zvuka i nosači sličnih zapisa, osim proizvoda iz poglavlja 37.
Preparedness and response planning
Planiranje pripravnosti i odgovora
preparedness and screening.
pripremu i probir.
Preparing a compressed pellet
Pripremanje sabitih zrnaca
Preparing a fully converged Audio-visual World (Green Paper)
Priprema za potpunu konvergenciju audiovizualnog svijeta (Zelena knjiga)
Preparing and negotiating common rules under the Lisbon Treaty, and with the involvement of 28 Member States and the European Parliament, has been a particularly complex task.
Priprema i pregovaranje o zajedničkim pravilima u okviru Ugovora iz Lisabona, uz sudjelovanje 28 država članica i Europskog parlamenta, bili su posebno složen zadatak.
preparing and presenting the accounts in accordance with Title XIII ;
sastavljanje i podnošenje financijskih izvještaja u skladu s glavom XIII.;
preparing and publishing calls for proposals or an ongoing project submission procedure;
pripremu i objavu poziva na dostavu prijedloga ili aktualnog postupka za podnošenje projekta;
Preparing annual work programmes/financing decisions, establishing annual priorities
izrada godišnjih programa rada / odluka o financiranju u kojima se određuju godišnji prioriteti
Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values
"Pripremi za potpuno usklađen audiovizualni svijet:
Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values (Green Paper)
Priprema za potpuno usklađen audiovizualni svijet: rast, stvaranje i vrijednosti (Zelena knjiga)
Preparing for an effective implementation of the Post-2015 framework
Priprema za učinkovitu provedbu okvira za razdoblje nakon 2015.
Preparing for new threats and risks
Pripremanje za nove prijetnje i rizike
Preparing steel tubes for the detonation tests
Pripremanje čeličnih cijevi za ispitivanje detonacije
Preparing the biennial country-specific reports will not entail an additional burden for the Member States and there will be no new reporting obligations.
Priprema dvogodišnjih izvješća za pojedine države članice neće uzrokovati dodatno opterećenje za države članice i neće se uvesti nove obveze izvješćivanja.
Preparing the booster charge
Priprema eksplozivnog punjenja
Prerequisite is that identification and authentication of the founder, the director(s), the person who registers the company, the company and submitted documents are checked to avoid misuse and to ensure the public faith of the registries.
Preduvjet je da se provjere identifikacija i ovjera osnivača, direktora, osobe koja registrira poduzeće, poduzeća i podnesenih dokumenata kako bi se izbjegla zloporaba i osiguralo povjerenje javnosti u registre.
Prerequisites to successful desegregation include:
Preduvjeti za uspješno uklanjanje segregacije uključuju sljedeće:
PRES
GRIII
Prescribed burning of savannas
propisano spaljivanje savana
Prescribed fields of vision of rear-view mirrors.
Propisana vidna polja retrovizora.
Prescribing drugs according to active ingredient (WHO International Common Denomination) is one option that could reduce spending on pharmaceuticals, as it would mean prescribing on the basis of the active ingredient rather than using a trade name.
Farmaceutski izdaci mogu se između ostaloga smanjiti propisivanjem lijekova prema aktivnom sastojku (na temelju međunarodnog nezaštićenog imena Svjetske zdravstvene organizacije), a ne prema komercijalnom nazivu lijeka.
Prescription
Recept
Prescription and use
Recept i uporaba
"PRESCRIPTION FOR MEDICATED FEED
„RECEPT ZA HRANU S DODANIM LIJEKOVIMA
(2) Prescriptive and complex rules: Technical measures have become more numerous and complex over time and attempted to control too many technical aspects of fishing operations.
(2) preskriptivna i složena pravila: tijekom vremena tehničke su mjere postale brojnije i složenije i njima se pokušalo kontrolirati previše tehničkih aspekata ribolovnih operacija.
PRESENCE OF A QUORUM
UTVRĐIVANJE KVORUMA
presence of methane and other volatile organic compounds in water;
prisustva metana i drugih hlapivih organskih spojeva u vodi;
Presence of non-authorised products or substances
Prisutnost neodobrenih proizvoda i tvari
Presence of pests and weeds should be monitored to decide whether any intervention is economically and ecologically justified.
Potrebno je nadzirati prisutnost štetočina i korova kako bi se odlučilo je li intervencija gospodarski i ekološki opravdana.
Presence: yes/no/incomplete (1)
Postoji li: da/ne/nedovršeno (1)
Present
Prisutan
Present a legislative proposal to extend the Single Electronic Mechanism for registration and payment of VAT.
predstaviti zakonodavni prijedlog za proširenje jedinstvenog elektroničkog mehanizma za registraciju i plaćanje PDV-a.
present a record of the actions taken to attempt to achieve compliance; and
predočenje evidencije postupaka koji su poduzeti u pokušaju postizanja sukladnosti; i
Present a revised version of the European Interoperability Framework (EIF) and support its take-up by national administrations.
predstaviti revidiranu verziju Europskog okvira interoperabilnosti (EIF) i poticati njegovu uporabu u nacionalnim upravama.
present a targeted revision of the Posting of Workers Directive to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay", and to promote labour mobility in the EU.
i ciljanu reviziju Direktive o upućivanju radnika s ciljem uklanjanja nepoštenih praksi koje uzrokuju socijalni damping i odljev mozgova jamčenjem iste plaće za isti posao na istom radnom mjestu” i za promicanje mobilnosti radne snage.
present all the information and all the proof required as soon as possible and at the very latest during the interview to determine which Member State is responsible, and cooperate with the authorities of the Member State tasked with determining the Member State responsible;
dostaviti sve podatke i sve dokaze što je prije moguće, a najkasnije tijekom razgovora za određivanje odgovorne države i surađivati s vlastima države članice zadužene za određivanje odgovorne države članice;
Present an initiative to facilitate the use of digital solutions throughout a company's lifecycle.
predstaviti inicijativu za olakšavanje uporabe digitalnih rješenja tijekom cijelog životnog ciklusa trgovačkog društva.
Present and future requirements for the liberal professions and their profile
Sadašnji i budući zahtjevi za slobodna zanimanja i njihov profil
Present Directive
Ova Direktiva
Present guidance concerning its implementation, in particular requirements for data quality and reliability, encouraging third party verification;
dati smjernice za njegovu provedbu, posebno zahtjeve za kakvoćom i pouzdanošću podataka uz poticanje uvođenja treće strane za provjeru podataka;
Present legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency (including for the buildings sector), market design, and streamlining of planning and reporting obligations
Podnošenje zakonodavnih prijedloga o revidiranoj Odluci o raspodjeli tereta, energiji iz obnovljivih izvora, energetskoj učinkovitosti (uključujući građevinski sektor), oblikovanju tržišta i pojednostavljenju obveza planiranja i izvješćivanja
Present situation
Sadašnje stanje
present the correspondence and any other documents required for the full implementation of the audit referred to in Article 247.
daju na uvid prepisku i sve ostale dokumente potrebne za potpunu provedbu revizije iz članka 247.
Presentation and labelling of mixtures
Prezentiranje i označivanje mješavina