natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She appeared on a popular talk show called "Haydi Gel Bizimle Ol" ("Come and Join Us".)
Pojavila se u popularnoj emisiji "Haydi Gel Bizimle Ol" ("Dođite i pridružite nam se".)
On this programme, which often discusses problems faced by women in a society where traditional values and religion play a major role, a co-hostess asked Clinton whether Turkey was becoming a "moderate Islamist republic" under Justice and Development Party (AKP) rule.
U ovoj emisiji u kojoj se često raspravlja o problemima s kojima se sučeljavaju žene u društvu u kojem tradicionalne vrijednosti i vjera igraju veliku ulogu, jedna od voditeljica pitala je Clinton postaje li Turska "umjerena islamska republika" pod vladavinom Stranke pravde i razvitka (AKP).
"Turkey has been an extraordinary example [of] the coexistence of democracy, modernity, secularism and Islam," answered Clinton.
"Turska je izniman primjer suživota demokracije, suvremenosti, sekularizma i Islama", odgovorila je Clinton.
She pronounced herself "optimistic" about Turkey's future and the US-Turkish partnership.
Kazala je kako je "optimist" glede budućnosti Turske i američko- turskog partnerstva.
Kosovo's Thaci offers "handshake" to Tadic 09/ 03/ 2009 It is time to open a new chapter in Belgrade-Pristina relations, the Kosovo prime minister said. < blockquote > By Blerta Foniqiï¿½Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 08/03/09 Kosovo Prime Minister Hashim Thaci on Sunday (March 8th) invited his Serbian counterpart Boris Tadic to visit Kosovo -- but only if it is an inter-state visit.
Kosovski premijer Thaci ponudio "ruku prijateljstva" Tadiću 09/ 03/ 2009 Vrijeme je za otvaranje novog poglavlja u odnosima Beograda i Prištine, kazao je kosovski premijer. < blockquote > Blerta Foniqi�Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 08/ 03/ 09 Kosovski premijer Hashim Thaci pozvao je u nedjelju (8. ožujka) svojeg srbijanskog kolegu Borisa Tadića u posjet Kosovu -- ali samo ukoliko se radi o međudržavnom posjetu.
"I am ready to welcome Tadic as president of Serbia if he agrees to come to the institutions of the Republic of Kosovo," Thaci said.
"Spreman sam dočekati Tadića kao predsjednika Srbije ukoliko se on složi doći u institucije Republike Kosovo", kazao je Thaci.
His statement came during a roundtable debate in Caglavica, during which he also urged displaced Serbs to return to Kosovo.
To je izjavio u raspravi za okruglim stolom u Čaglavici, tijekom koje je također pozvao raseljene Srbe na povratak na Kosovo.
"As you know, Belgrade every day calls for handcuffs and a jail cell for me personally," the prime minister said.
"Kao što znate, Beograd svakog dana poziva da se meni osobno stave lisičine i da budem odveden u zatvor", kazao je premijer.
"I invite President Tadic to forget the handcuffs and jail cell and come to my office -- to the office of the Prime Minister of the Republic of Kosovo -- for a handshake in order to launch inter-state co-operation."
"Pozivam predsjednika Tadića da zaboravi lisičine i zatvor i dođe u moj ured -- ured premijera Republike Kosovo -- da se rukujemo kako bi pokrenuli međudržavnu suradnju".
"This is the best decision and the right decision for Tadic to make in terms of the stability of Serbia in the region, the Serb community in Kosovo and our Atlantic future," he said, calling for a new chapter in bilateral relations.
"Ovo je najbolja odluka i prava odluka za Tadića u smislu stabilnosti Srbije u regiji, srpske zajednice na Kosovu i naše atlantske budućnosti", kazao je Thaci pozivajući na novo poglavlje u bilateralnim odnosima.
Pristina is always ready to communicate with Belgrade and to co-operate on issues concerning Serbs within Kosovo -- provided this is done within the framework of the Ahtisaari Plan, the prime minister added.
Priština je uvijek spremna komunicirati s Beogradom i surađivati na pitanjima vezanim za Srbe na Kosovu -- ukoliko se to obavlja u okviru Ahtisaarieva plana, dodao je premijer.
Making an appeal to displaced Serbs, he pledged that the government would do everything it could to guarantee them a secure and stable life.
Pozivajući raseljene Srbe, obećao je kako će vlada učiniti sve u njezinoj moći kako bi im jamčila siguran i stabilan život.
"Kosovo is the homeland of all citizens without ethnic differences.
"Kosovo je domovina svih građana, bez konkretnih etničkih razlika.
The government and I are committed to the prosperity of all Serbs and other communities in Kosovo, "he said, promising that the authorities would allocate extra financial aid to help implement various projects.
Vlada i ja predani smo prosperitetu svih Srba i drugih zajednica na Kosovu ", kazao je, obećavajući kako će vlasti izdvojiti dodatnu financijsku pomoć za pomoć u provedbi različitih projekata.
Kosovo's minister for returns and communities, Sasha Rashic, said he was personally committed to increasing the number of displaced persons who return to Kosovo.
Kosovski ministar za povratak i zajednice Saša Rašić kazao je kako je osobno predan povećanju broja raseljenih osoba koja se vraćaju na Kosovo.
"The reality is that during 2008 we have had fewer people returning," he said.
"Realnost je da se tijekom 2008. godine vraćao manji broj ljudi", kazao je.
"In total, we had 664 persons coming back to Kosovo, including 222 Serbs."
"Ukupno smo imali 664 osobe koje su se vratile na Kosovo, uključujući 222 Srba".
However, he added, the government anticipates the return this month of some 20 Serb families to a village near NovoBrdo, and some 20 other families to the region of Istog.
Međutim, dodao je, vlada ovog mjeseca očekuje povratak oko 20 srpskih obitelji u selo u blizini Novog Brda i približno je još 20 obitelji u regiju Istoka.
Despite the government assurances, however, tensions continue in the ethnically divided north.
Unatoč uvjeravanjima vlade, međutim, nastavljaju se napetosti na etnički podijeljenom sjeveru.
ICG: quick closure of OHR would put BiH at risk 10/ 03/ 2009 The Peace Implementation Council should appoint a new high representative in Bosnia and Herzegovina and affirm that his or her office will remain in place until BiH meets the requirements for its shutdown, the International Crisis Group said Monday. < blockquote > (International Crisis Group - 09/03/09)
Međunarodna krizna skupina: Brzo zatvaranje OHR- a ugrozilo bi BiH 10/ 03/ 2009 Vijeće za provedbu mira treba imenovati novog visokog predstavnika u Bosni i Hercegovini i potvrditi hoće li njegov ili njezin Ured postojati dok BiH ne ispuni uvjete za zatvaranje, priopćila je u ponedjeljak Međunarodna krizna skupina. < blockquote > (Međunarodna krizna skupina - 09/ 03/ 09)
The international community must not rush to close down the Office of the High Representative (OHR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) as current conditions do not warrant doing so, the International Crisis Group (ICG) said Monday (March 9th).
Međunarodna zajednica ne smije žuriti sa zatvaranjem Ureda visokog predstavnika (OHR) u Bosni i Hercegovini (BiH) jer sadašnji uvjeti ne opravdavaju takvo što, priopćila je u ponedjeljak (9. ožujka) Međunarodna krizna skupina (MKS).
With ethnic tensions running high and the situation in BiH deteriorating, a move in that direction "would put at risk the country's relative stability and the progress achieved so far", the prominent Brussels-based advocacy group warned in a report.
Imajući u vidu velike etničke napetosti i pogoršanje stanja u BiH, korak u tom smjeru "doveo bi u opasnost relativnu stabilnost zemlje i napredak koji je do sada postignut", upozorila je u svojem izvješću istaknuta savjetodavna skupina sa sjedištem u Brusselsu.
The ICG released the paper ahead of a key two-day meeting of the Peace Implementation Council (PIC), the body of 55 countries and international organisations overseeing the execution of the 1995 Dayton Peace Accords.
MKS je objavila je dokument uoči ključnog dvodnevnog sastanka Vijeća za provedbu mira (PIC), tijela 55 zemalja i međunarodnih udruga koje nadziru provedbu Daytonskog mirovnog sporazuma iz 1995. godine.
The meeting begins in Sarajevo on March 25th.
Sastanak započinje u Sarajevu 25. ožujka.
The PIC should not decide to end the mandate of the high representative and his or her office by June 30th, "as has been foreshadowed", the ICG said.
PIC ne treba donijeti odluku o okončanju mandata visokog predstavnika i njegova Ureda do 30. lipnja, "kao što je bilo najavljeno", navodi MKS.
"Rather, it should... resolve to maintain the office" until BiH fulfils all requirements for a transition from the OHR to an EU Special Representative (EUSR).
"Umjesto toga, trebalo bi... odlučiti zadržati Ured" dok BiH ne ispuni sve uvjete za tranziciju s OHR- a na posebnog predstavnika EU (EUSR).
The new high representative should retain executive (Bonn) powers but should be able to use them in only a few situations, such as preventing serious threats to and violations of the Dayton accords.
Novi visoki predstavnik treba zadržati izvršne (bonnske) ovlasti, ali treba biti u mogućnosti koristiti ih samo u nekolicini situacija, kao što je sprječavanje ozbiljnih ugroza i kršenja Daytonskog sporazuma.
BiH still has yet to fully comply with the Dayton accords, resolve the status of the Brcko District and deal with the state property problem, the ICG stressed.
BiH tek treba u cijelosti ispoštovati Daytonski sporazum, riješiti status Distrikta Brčko i sučeliti se s problemom državne imovine, istaknuo je MKS.
Therefore, a decision to close down the OHR "would risk crippling the EU's ability to apply firm policies toward Bosnia" and would weaken its regional credibility, the study warned.
Stoga bi se odlukom o zatvaranju OHR- a "riskiralo paraliziranje mogućnosti EU za primjenu čvrste politike prema Bosni" i oslabila njezina regionalna stabilnost, upozorava se u studiji.
"Once the OHR closes, hopefully by the end of 2009, a strong EU mission will be needed both to protect Bosnia 'ï¿½ s stability and to encourage its membership candidacy," the ICG said.
"Kad se OHR zatvori, nadajmo se do konca 2009. godine, bit će potrebna snažna misija EU kako bi zaštitila stabilnost Bosne i kako bi se potaknula njezina kandidatura za članstvo", priopćio je MKS.
Furthermore, the EU will need to address the still-deep fissures dividing the country's three main ethnic groups.
Uz to, EU će se morati sučeliti s još uvijek dubokim podjelama između triju vodećih etničkih skupina u zemlji.
"The EU should resolve to act as guarantors of Dayton against unilateral challenge and begin now to focus on the specific powers its Special Representative requires, as well as increase financial support," the report noted.
"EU treba odlučiti kako djelovati kao jamac Daytona protiv jednostranog izazova i započeti se sada usmjeravati na konkretne ovlasti koje su potrebne njezinu posebnom predstavniku, kao i na povećanje financijske potpore", navodi se u izvješću.
The EU mission, which will replace the OHR, should operate under a senior official acting both as the EUSR and as head of the European Commission delegation in BiH.
Misija EU koja će zamijeniti OHR trebala bi raditi pod visokim dužnosnikom koji obnaša dužnost i EUSR- a i šefa izaslanstva Europske komisije u BIH.
In addition, said the report, the EU should negotiate an agreement with BiH that would guarantee the Dayton accords, in which the EU would reject any entity's "withdrawal from the state" or various acts undercutting BiH entities.
Uz to, navodi se u izvješću, EU treba postići sporazum s BiH kojim bi se jamčio Daytonski sporazum, prema kojem bi EU odbacila "povlačenje iz države" bilo kojeg entiteta ili različite postupke kojima se podrivaju entiteti BiH.
The ICG also recommended that the EUSR report regularly to the UN Security Council and other interested parties.
MKS je također preporučila da EUSR redovito podnosi izvješće Vijeću sigurnosti UN- a i ostalim zainteresiranim stranama.
It recommended US co-operation with the EUSR and a boost in NATO's presence in BiH.
Također je preporučena suradnja Sjedinjenih Američkih Država s EUSR- om i jačanje nazočnosti NATO- a u BiH.
Serbia now expects to pass anti-discrimination law by end of April 10/ 03/ 2009 Despite religious leaders' misgivings, the Serbian government expects parliament to pass an anti-discrimination law by the end of April.
Srbija očekuje usvajanje zakona protiv diskriminacije do konca travnja 10/ 03/ 2009 Unatoč primjedbama vjerskih vođa, srbijanska vlada očekuje da će parlament usvojiti zakon protiv diskriminacije do konca travnja.
Enacting the law is among the conditions Serbia must meet to join the so-called Schengen white list. < blockquote > By Bojana Milovanovic for the Southeast European Times in Belgrade -- 10/03/09 The Serbian government now expects to pass a long-discussed anti-discrimination law by the end of April, according to Interior Minister Ivica Dacic on Sunday (March 8th).
Donošenje zakona jedan je od uvjeta koje Srbija mora ispuniti kako bi se pridružila takozvanoj bijeloj Schengenskoj listi. < blockquote > Bojana Milovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 10/ 03/ 09 Vlada Srbije očekuje kako će do konca travnja usvojiti zakon protiv diskriminacije o kojem se dugo raspravljalo, izjavio je nedjelju (8. ožujka) ministar unutarnjih poslova Ivica Dačić.
Enacting the law is one of the conditions for placing Serbia on the so-called Schengen white list, which will allow Serbian citizens to travel to EU member countries without visas.
Donošenje zakona jedan je od uvjeta za stavljanje Srbije na takozvanu bijelu Schengensku listu, što bi građanima Srbije omogućilo putovanje u zemlje članice EU bez viza.
The daily Blic reported on March 10th that, barring any "substantial changes" to the text, the ruling For a European Serbia caucus was ready to support the bill.
Dnevnik Blic izvijestio je 10. ožujka kako je, ako ne dođe do bilo kakvih "bitnih izmjena" teksta, vladajuća koalicija Za europsku Srbiju spremna poduprijeti zakon.
However, it also reported the government would not send it to parliament before the Serbian Orthodox Church debated the controversial parts of the bill at its March 10th Holy Synod.
Međutim, također se izvješćuje kako vlada ne želi uputiti nacrt zakona parlamentu prije no što Srpska pravoslavna crkva razmotri njegove kontroverzne dijelove na sastanku Svetog sinoda 10. ožujka.
The government adopted the draft law late last month, but representatives of the "traditional" Orthodox, Roman Catholic, Islamic, Evangelical and other faiths objected to Article 18, which guarantees freedom of religious conversion, and Article 21, which prohibits discrimination based on sexual orientation.
Vlada je usvojila nacrt zakona prošlog mjeseca, ali su predstavnici "tradicionalne" pravoslavne, rimokatoličke, islamske, evangelističke i drugih vjera izrazili protivljenje Članku 18, kojim se jamči sloboda prijelaza na drugu vjeru te Članku 21, kojim se zabranjuje diskriminacija temeljena na seksualnom opredjeljenju.
The government then pulled the bill from parliament's docket.
Vlada je tada povukla nacrt iz parlamentarne procedure.
NGOs called the religious intervention in legislation undemocratic.
Nevladine udruge nazvale su intervenciju vjerskih zajednica u svezi sa zakonom nedemokratskom.
"I wonder if I will have to ask different churches for their opinion every time a law is being adopted," complained Labour and Social Policy Minister Rasim Ljajic.
"Pitam se hoću li trebati pitati za mišljenje različite crkve svaki puta kada se neki zakon usvaja", požalio se ministar rada i socijalne skrbi Rasim Ljajić.
He also noted that nobody notified him of a government teleconference in which it was decided to pull the bill from parliamentary consideration.
Također je ukazao kako ga nitko nije izvijestio o telefonskoj sjednici vlade na kojoj je donesena odluka o povlačenju nacrta zakona iz parlamentarne procedure.
According to the labour and social policy ministry, the group suffering the most discrimination in Serbia is the Roma, with inequality also affecting women and the disabled.
Prema ministarstvu rada i socijalne skrbi, skupina koja je izložena najvećoj diskriminaciji u Srbiji su Romi, dok nejednakost također pogađa žene i osobe s posebnim potrebama.
Discrimination against the Roma is the most frequent because a large portion of that population lacks identity documents.
Diskriminacija Roma najučestalija je zato što veliki dio romske populacije nema osobne isprave.
Roma often cannot exercise their right to education and have no access to health insurance or welfare payments.
Romi često ne mogu ostvariti svoje pravo na školovanje i nemaju pristup zdravstvenom osiguranju ili socijalnoj pomoći.
The draft bill defines general and special cases of discrimination and envisions the creation of a representative for the protection of equality, whom members of the public will be able to contact if they experience discrimination.
Nacrtom zakona definiraju se opći i posebni slučajevi diskriminacije i predviđa imenovanje predstavnika za zaštitu jednakosti, kojem će se građani moći obratiti ukoliko se budu sučelili s diskriminacijom.
The representative could issue a warning or launch judicial proceedings against alleged offenders.
Predstavnik može izdati upozorenje ili pokrenuti pravosudni postupak protiv navodnih prekršitelja.
Because of the economic crunch, the representative will not start working until early 2010.
Zbog gospodarskih problema, predstavnik neće započeti s radom do početka 2010. godine.
Until then, should the law take effect, members of the public will be able to launch judicial proceedings on their own.
Do tada, ako zakon stupi na snagu, građani će biti u mogućnosti sami pokretati pravosudni postupak.
The law would enjoin discrimination on the basis of nationality, religion and age, as well as on the basis of sexual differences.
Zakon bi trebao zabraniti diskriminaciju na temelju nacionalnosti, religije i godina, kao i na bazi seksualnih različitosti.
Fines for acts of discrimination, depending on whether the offender repeats them, will range from 53 euros to 1,056 euros.
Kazne za slučajeve diskriminacije, ovisno je li ih počinitelj ponavljao, kretat će se od 53 eura do 1. 056 eura.
Serbia is the only country in Europe still without a gender equality law.
Srbija je jedina zemlja u Europi koja još uvijek nema zakon o jednakosti spolova.
The 37-year-old native of Corfu is competing for the second time in the famous annual contest.
Euroviziji u Moskvi izvodeći pjesmu "Ovo je naša noć".
In 2004 Rouvas took third place for Greece with his rendition of "Shake It".
Rouvas je 2004. godine zauzeo treće mjesto za Grčku izvođenjem pjesme "Shake It".
Besides singing, Rouvas occasionally acts and hosts TV programmes.
Osim pjevanja, Rouvas često nastupa i kao TV voditelj.
In fact, he co-hosted the 2006 Eurovision, which took place in Athens, though he did not compete.
Zapravo on je bio jedan od voditelja Eurovizije 2006, koja je održana u Ateni, iako se nije natjecao.
The star has an army of dedicated fans who call themselves Rouvitses.
Ova zvijezda ima vojsku svojih vjernih obožavatelja koji sebe nazivaju Rouvitses.
He is best known in Greece and Cyprus but also enjoys considerable popularity in Russia, this year's host country, from widespread exposure as a contestant in the 2004 Eurovision and from his hit duet with Russia's Philip Kirkorov, "I Want You Like Crazy".
Najpoznatiji je u Grčkoj i na Cipru, ali također uživa značajnu popularnost u Rusiji, ovogodišnjoj zemlji domaćinu, od razdoblja kada je postao opće poznat kao natjecatelj na Euroviziji 2004. godine, kao i po svojem hitu "I Want You Like Crazy", koji je otpjevao u duetu s ruskim pjevačem Philipom Kirkorovim.
That popularity could help Greece's cause in the voting.
Takva popularnost mogla bi pomoći Grčkoj prigodom glasovanja u Moskvi.
Rouvas, whose recording career dates back to 1991, epitomises the stars who have represented Greece in recent years.
Rouvas, koji je prvu pjesmu u karijeri snimio 1991. godine, podsjeća na zvijezde koje su predstavljale Grčku posljednjih godina.
Initially, the country showed relatively little interest in Eurovision and sent promising but generally obscure artists.
Zemlja je u početku pokazivala relativno malo zanimanje za Euroviziju, šaljući pjevače koji obećavaju, ali koji su općenito nepoznati.
None of them finished better than third (Antique, "Die For You", in 2001).
Niti jedan od njih nije završio bolje od trećeg mjesta (Antique, "Die For You", 2001. godine).
However, the contest took on added importance for Greeks in 2003: historic rival Turkey won first place, while Greece finished a comparatively embarrassing 17th.
Međutim, natjecanje je dobilo na značaju za Grke 2003. godine: povijesni suparnik Turska, zauzela je iste godine prvo mjesto, dok je Grčka u usporedbi s tim završila na ponižavajućem 17 mjestu.
The country now sends established performers to represent it.
Zemlja sada kao svoje predstavnike šalje dokazane izvođače.
Two years later, Greece won its only Eurovision championship to date, with Swedish-born Elena Paparizou's "My Number One".
Dvije godine kasnije, Grčka je osvojila svoju jedinu Euroviziju do sada, pjesmom "My Number One" koju je izvela Elene Paparizou, inače rođena u Švedskoj.
It was actually her second Eurovision representing Greece; in 2001, she had been a vocalist for Antique.
To je, zapravo, bilo njezino drugo predstavljanje Grčke na Euroviziji; 2001. godine pjevala je prateći vokal za Antique.
Greeks celebrated their triumph in the streets of Athens, with the nation's tourism ministry naming Paparizou its official ambassador.
Grčka je proslavila svoju pobjedu na ulicama Atene, a grčki ministar turizma imenovao je Paparizou svojom službenom veleposlanicom.
The country's three entries since 2005 could not match that success; they finished ninth, seventh and third.
Posljednja tri nastupa zemlje na Euroviziji od 2005. godine nisu uspjela ponoviti taj uspjeh; zemlja je završila na devetom, sedmom i trećem mjestu.
Greece has high expectations for its Eurovision entry this year.
Grčka ima velika očekivanja od sudjelovanja na Euroviziji ove godine.
The general public expects the song to finish among the top three.
Javnost očekuje da pjesma završi među prve tri.
"This Is Our Night" is the work of Dimitris Kondopoulos (melody) and the team of Craig Porteils and Cameron Giles-Webb (lyrics).
"Ovo je naša noć" rad je Dimitrisa Kondopoulosa (glazba) i tima Craig Porteils i Cameron Giles- Webb (riječi).
Romania seeks rescue loans from IMF, EU 11/ 03/ 2009 Romania said on Tuesday it is opening talks on an IMF-led emergency loan, with some assessing the country's external financing needs at up to 20 billion euros. < blockquote > (Reuters, Nine O'clock - 11/03/09; AFP, FT, DPA, Reuters, Euobserver, Market Watch, Mediafax - 10/03/09)
Rumunjska traži kredite od MMF- a i EU za spas gospodarstva 11/ 03/ 2009 Rumunjska je priopćila u utorak kako započinje razgovore o hitnom kreditu od kojeg bi najveća sredstva došla od MMF- a, a neki procjenjuju kako potrebe zemlje vezane za financiranje iz inozemstva iznose i do 20 milijardi eura. < blockquote > (Reuters, Nine O' clock - 11/ 03/ 09; AFP, FT, DPA, Reuters, Euobserver, Market Watch, Mediafax - 10/ 03/ 09)
Romania sent a letter to the European Commission (EC) on Tuesday (March 10th) asking for the launch of talks on the 27-nation bloc's contribution to a possible IMF-led multi-billion-euro rescue package, to help the country stave off an economic crisis.
Rumunjska je uputila pismo Europskoj komisiji (EK) u utorak tražeći pokretanje razgovora o doprinosu 27- člane Unije mogućem paketu za spas gospodarstva čiji je glavni financijer MMF, kako bi se pomoglo zemlji u ublažavanju gospodarske krize.
Brussels issued a statement later in the day expressing the EU presidency and the Commission's "readiness to support Romania in avoiding risks of increasing market pressures and in achieving the orderly unwinding of imbalances".
Brussels je objavio priopćenje kasnije istog dana izražavajući spremnost predsjedništva EU i Komisije "pružiti potporu Rumunjskoj u izbjegavanju opasnosti od sve većih tržišnih pritisaka i u postizanju pravilnog rješavanja problema dispariteta".
Talks with the EC and the IMF will determine the size of the loan.
U razgovorima s EK i MMF- om bit će određen opseg kredita.