natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pledge is based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the 15 countries which were EU members before 2004 and 0.33% GNI for the Member States which joined the EU after that.
Obveza se temelji na ostvarenju razine izdvajanja za razvojnu pomoć od 0,7 % BND-a u 15 država koje su postale članicama prije 2004., te razine od 0,33 % BND-a u državama koje su pristupile EU-u nakon toga.
Countries that were already at or above 0.7% ODA/GNI pledged to sustain their efforts.
Države koje su već ostvarile ili premašile razinu izdvajanja za razvojnu pomoć od 0,7 % BND-a obvezale su se da će zadržati tu razinu.
The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD and to the EU Commission.
Danas objavljeni podaci temelje se na preliminarnim informacijama koje su države članice EU-a dostavile OECD-u i Europskoj komisiji.
Prior to this, the international community will gather for the third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa, in July.
Prije toga, međunarodna zajednica okupit će se u srpnju na trećoj Međunarodnoj konferenciji o financiranju razvoja u Addis Abebi.
The Conference is expected to lay out how the newly proposed post-2015 framework could be implemented.
Očekuje se da će se na toj konferenciji utvrditi način provedbe nedavno predloženog okvira za razdoblje nakon 2015.
MEMO/15/4748: Publication of preliminary data on Official Development Assistance
MEMORANDUM 4748: Objava preliminarnih podataka o službenoj razvojnoj pomoći:
Website of DG International Cooperation and Development:
Internetska stranica Glavne uprave za međunarodnu suradnju i razvoj:
Website of the European Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica:
Internetska stranica povjerenika Europske komisije za međunarodnu suradnju i razvoj Nevena Mimice:
http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/mimica_en
http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/mimica_hr
[1]BE, CY, HR, DK, EE, FI, DE, EL, HU, LV, MT, NL, RO, SE, UK.
[1]BE, CY, HR, DK, EE, FI, DE, EL, HU, LV, MT, NL, RO, SE, UK.
IP/15/4747
IP/15/4747
Brussels, 22 April 2015
Brisel, 22 travanj 2015
Today the Commission presents the outcome of its review of the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) as food and feed.
Komisija će danas predstaviti ishod svojeg preispitivanja postupka odlučivanja o odobravanju uporabe genetski modificiranih organizama u hrani i hrani za životinje.
This review derives from the Political Guidelines presented to the European Parliament in July 2014, on the basis of which this Commission was elected.
To preispitivanje proizašlo je iz političkih smjernica predstavljenih Europskom parlamentu u srpnju 2014., na temelju kojih je izabrana aktualna Komisija.
The review confirms the need for changes that reflect public views and allow national governments to have a greater say on the use of EU-authorised GMOs for animal (feed) or human (food) consumption.
Preispitivanjem se potvrđuje potreba za promjenom kojom bi se uzela u obzir gledišta javnosti te nacionalnim vladama omogućila veća sloboda u odlučivanju o uporabi genetski modificiranih organizama odobrenih na razini EU-a u hrani i hrani za životinje.
I am pleased to deliver on one of the important commitments taken by this Commission, reviewing the legislation on the decision-making process on GMOs.
„Drago mi je da preispitivanjem postupka odlučivanja o genetski modificiranim organizmima možemo ispuniti jednu od najvažnijih obveza koju je aktualna Komisija preuzela.
The Commission has listened to the concerns of many European citizens, reflected in the positions expressed by their national governments.
Komisija je uzela u obzir dvojbe mnogih građana EU-a koje su očite iz iznesenih stajališta njihovih nacionalnih vlada.
As of today, a more flexible approach towards use of GMOs:
Od danas fleksibilniji pristup uporabi genetski modificiranih organizama
The proposal adopted today by the Commission sends a strong signal to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another.
Danas donesenim prijedlogom Komisije građanima se šalje jasna poruka da EU uzima u obzir njihove dvojbe, koje se mogu razlikovati ovisno o državi članici.
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on the use of GMOs on their territory.
Novim pristupom nastoji se postići ravnoteža između održavanja postojećeg sustava odobravanja na razini EU-a i omogućivanja veće slobode državama članicama u pogledu odlučivanja o uporabi genetski modificiranih proizvoda na njihovu državnom području.
Since it is crucial that a single risk management system is maintained - as this ensures the same level of protection throughout the EU – the current authorisation system, based on science and the labelling rules ensuring consumer choice, will not be amended.
S obzirom na to da je ključno održati jedinstveni sustav upravljanja rizikom jer se njime osigurava jednaka razina zaštite diljem EU-a, neće se mijenjati aktualni sustav odobravanja, koji se temelji na znanstvenim činjenicama i pravilima označivanja kojima se potrošačima osigurava izbor.
What will change is that once a GMO is authorised for use as food or feed in Europe, Member States will have the possibility to decide on whether to opt out from allowing that particular GMO to be used in their food chain.
Ono što će se promijeniti jest da će nakon odobravanja uporabe određenog genetski modificiranog organizma na razini EU-a države članice zahvaljujući mjerama izuzeća imati mogućnost ograničiti ili zabraniti uporabu tog genetski modificiranog organizma u vlastitom prehrambenom lancu.
Member States will have to justify that their opt-out measures comply with EU law, which includes the principles of the Internal Market, and EU's international obligationsof which the EU's WTO obligations are an integral part. .
Države članice bit će dužne dokazati da su njihove mjere izuzeća u skladu s pravom EU-a, kojim su obuhvaćena i načela unutarnjeg tržišta i međunarodne obveze EU-a, uključujući obveze EU-a u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO).
Opt-outs shall be based on legitimate reasons other than those assessed at EU level, i.e. risk to human or animal health or the environment.
Mjere izuzeća temelje se na legitimnim razlozima koji se razlikuju od onih procijenjenih na razini EU-a, tj. opasnost za zdravlje ljudi ili životinja te za okoliš.
This proposal mirrors and complements the rights already given to Member States in respect of GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412 that entered into force earlier this month, based on a recent agreement between the European Parliament and the Council.
Prijedlogom su obuhvaćena i dopunjena prava koja države članice već imaju u pogledu uzgoja genetski modificiranih organizama na temelju Direktive (EU) 2015/412, koja je stupila na snagu početkom ovog mjeseca, a temelji se na nedavnom dogovoru Europskog parlamenta i Vijeća.
This legislative proposal will now be sent to the European Parliament and the Council to run its ordinary legislative course.
Zakonodavni prijedlog bit će upućen Europskom parlamentu i Vijeću kako bi se pokrenuo redoviti zakonodavni postupak.
For more information please see:
Dodatne informacije:
Questions and Answers on EU's policies on GMOs (MEMO/15/4778)
Pitanja i odgovori povezani s politikama EU-a o genetski modificiranim organizmima (MEMO/15/4778)
Review of the decision making process on GMOs in the EU: Questions and Answers (MEMO/15/4779)
Preispitivanje postupka odlučivanja o genetski modificiranim organizmima u EU-u – pitanja i odgovori (MEMO/15/4779)
DG SANTE website
Web-mjesto GU SANTE-a
IP/15/4777
IP/15/4777
Aikaterini APOSTOLA (+32 2 298 76 24)
Aikaterini APOSTOLA (+32 2 298 76 24)
Brussels, 15 April 2015
Brisel, 15 travanj 2015
The European Commission has sent a Statement of Objections to Google alleging the company has abused its dominant position in the markets for general internet search services in the European Economic Area (EEA) by systematically favouring its own comparison shopping product in its general search results pages.
Europska komisija uputila je Googleu obavijest o utvrđenim činjenicama u kojoj se tvrdi da je taj poduzetnik zloupotrijebio vladajući položaj na tržištima za opće usluge pretraživanja interneta u europskom gospodarskom prostoru (EGP) jer je na svojim stranicama s općim rezultatima pretraživanja sustavno stavljao u povoljniji položaj vlastiti proizvod za uspoređivanje cijena.
The Commission's preliminary view is that such conduct infringes EU antitrust rules because it stifles competition and harms consumers.
Preliminarno stajalište Komisije jest da se takvim postupanjem krše protumonopolska pravila EU-a jer se potiskuje tržišno natjecanje i šteti potrošačima.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the outcome of the investigation.
Upućivanjem obavijesti o utvrđenim činjenicama ne prejudicira se ishod istražnog postupka.
The Commission has also formally opened a separate antitrust investigation into Google's conduct as regards the mobile operating system Android.
Komisija je službeno pokrenula i zaseban protumonopolski istražni postupak u vezi s Googleovim postupanjem u pogledu operacijskog sustava za mobilne uređaje Android.
"In the case of Google I am concerned that the company has given an unfair advantage to its own comparison shopping service, in breach of EU antitrust rules.
„U slučaju Googlea zabrinjava nas mogućnost da je taj poduzetnik davao nepravednu prednost vlastitoj usluzi uspoređivanja cijena, kršeći tako protumonopolska pravila EU-a.
Google now has the opportunity to convince the Commission to the contrary.
Google sada ima priliku uvjeriti Komisiju u suprotno.
However, if the investigation confirmed our concerns, Google would have to face the legal consequences and change the way it does business in Europe."
Međutim, ako se istražnim postupkom potvrde naše sumnje, Google će se morati suočiti s pravnim posljedicama i promijeniti način poslovanja u Europi.”
"I have also launched a formal antitrust investigation of Google’s conduct concerning mobile operating systems, apps and services.
„Pokrenuli smo i službeni protumonopolski istražni postupak u vezi s Googleovim postupanjem u pogledu operacijskih sustava, aplikacija i usluga za mobilne uređaje.
Smartphones, tablets and similar devices play an increasing role in many people's daily lives and I want to make sure the markets in this area can flourish without anticompetitive constraints imposed by any company."
Pametni telefoni, tabletna računala i slični uređaji imaju sve važniju ulogu u svakodnevnom životu mnogih građana.
Comparison shopping
Uspoređivanje cijena
Comparison shopping products allow consumers to search for products on online shopping websites and compare prices between different vendors.
Proizvodi za uspoređivanje cijena potrošačima pri kupnji na internetu omogućuju pretraživanje proizvoda koji se nude na različitim web-mjestima i usporedbu cijena koje nude različiti trgovci.
The preliminary conclusion of the Commission's investigation opened in November 2010 is that Google gives systematic favourable treatment to its comparison shopping product (currently called 'Google Shopping') in its general search results pages, e.g. by showing Google Shopping more prominently on the screen.
Preliminarni zaključak na temelju istražnog postupka Komisije pokrenutog u studenome 2010. jest da Google na svojim stranicama s općim rezultatima pretraživanja sustavno stavlja u povoljniji položaj vlastiti proizvod za uspoređivanje cijena (trenutačno poznat pod nazivom „Google Shopping”).
The Commission's preliminary view is that to remedy such conduct, Google should treat its own comparison shopping service and those of rivals in the same way.
Preliminarno stajalište Komisije jest da bi se Google, kako bi ispravio neprimjereno postupanje, morao odnositi jednako prema vlastitoj usluzi uspoređivanja cijena i prema konkurentskim uslugama.
Google now has the opportunity to respond to the Commission's allegations within ten weeks and to then seek a formal hearing.
Google sada ima mogućnost u roku od deset tjedana odgovoriti na tvrdnje Komisije i potom zatražiti službeno saslušanje.
The Commission considers that overall, previous commitment proposals from Google were insufficient to address its competition concerns.
Komisija smatra da su prethodni prijedlozi za preuzimanje obveza koje je dostavio Google u cjelini nedostatni za rješavanje navedenih problema s narušavanjem tržišnog natjecanja.
Further details of the Commission's Statement of Objections on comparison shopping can be found here.
Dodatne informacije o obavijesti Komisije o utvrđenim činjenicama u vezi s uspoređivanjem cijena dostupne su ovdje.
Android
Android
Android is an open-source system, meaning that it can be freely used and developed by anyone.
Android je sustav otvorenog koda, što znači da su njegova uporaba i razvoj svima slobodno dostupni.
The majority of smartphone and tablet manufacturers use the Android operating system in combination with a range of Google's proprietary applications and services.
Većina proizvođača pametnih telefona i tabletnih računala koristi se operacijskim sustavom Android u kombinaciji s aplikacijama i uslugama čiji je vlasnik Google.
These manufacturers enter into agreements with Google to obtain the right to install Google's applications on their Android devices.
Ti proizvođači sklapaju sporazume s Googleom kako bi dobili pravo da na svoje uređaje s operacijskim sustavom Android instaliraju Googleove aplikacije.
The Commission's in-depth investigation will focus on whether Google has breached EU antitrust rules by hindering the development and market access of rival mobile operating systems, applications and services to the detriment of consumers and developers of innovative services and products.
Detaljni istražni postupak Komisije usredotočit će se na pitanje je li Google prekršio protumonopolska pravila EU-a ometanjem razvoja konkurentskih operacijskih sustava, aplikacija i usluga za mobilne uređaje te njihova pristupa tržištu na štetu potrošača i proizvođača inovativnih usluga i proizvoda.
Further details of the Commission's formal investigation of Google in relation to the Android mobile operating system can be found here.
Dodatne informacije o službenom istražnom postupku Komisije u vezi s Googleovim postupanjem u pogledu operacijskog sustava za mobilne uređaje Android dostupne su ovdje.
The Commission continues its ongoing formal investigation under EU antitrust rules of other aspects of Google's behaviour in the EEA, including the favourable treatment by Google in its general search results of other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals’ web content (known as 'scraping'), advertising exclusivity and undue restrictions on advertisers.
Komisija nastavlja već pokrenut službeni istražni postupak u skladu s protumonopolskim pravilima EU-a koji se odnosi na druge aspekte Googleova postupanja u EGP-u, uključujući stavljanje još nekih specijaliziranih usluga pretraživanja u povoljniji položaj na Googleovim stranicama s općim rezultatima pretraživanja te problem kopiranja konkurentskih web-sadržaja (tzv. „scraping”), isključivog prava oglašavanja i neopravdanih ograničenja za oglašivače.
IP/15/4780
IP/15/4780
Brussels, 20 April 2015
Brisel, 20 travanj 2015
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) has significant potential for small and medium sized enterprises, according to a report released in Brussels today.
Transatlantsko trgovinsko i investicijsko partnerstvo (TTIP) donosi velike mogućnosti malim i srednje velikim poduzećima, pokazuje izvješće koje je objavljeno danas u Bruxellesu.
It presents the results of a survey of small and medium-sized enterprises (SMEs) carried out in 2014 on challenges they face when exporting to the United States.
U njemu se iznose rezultati istraživanja malih i srednje velikih poduzeća (MSP-ova) provedenog 2014. kako bi se dobila slika o izazovima s kojima se takva poduzeća susreću prilikom izvoza u SAD.
It also uses newly available data to look at the scale of exports by EU SMEs to the United States.
U njemu se upotrebljavaju i najnoviji podaci o opsegu izvoza europskih MSP-ova u SAD.
Cecilia Malmström, European Commissioner for Trade said: "
Cecilia Malmström, povjerenica EU-a za trgovinu, izjavila je: „
Small and medium-sized enterprises are the backbone of the European economy.
Mala i srednje velika poduzeća okosnica su europskog gospodarstva.
These companies will channel the benefits of TTIP back to their local communities.
Ta će poduzećaprednosti TTIP-a usmjeriti nazad u svoje lokalne zajednice.
That's why the EU and the US are working to deliver an ambitious agreement that meets their concerns.
Zato EU i SAD zajedno rade na donošenju ambicioznog sporazuma koji će biti u skladu s njihovim potrebama.
This report helps us do that, by pointing out the concrete obstacles and the problems that we have to solve.
Ovo nam izvješće u tome pomaže jer nas upućuje na konkretne prepreke i probleme koje trebamo riješiti.
This is one of the issues to be discussed when our negotiators are meeting this week.”
To je jedna od tema o kojima će naši pregovarači razgovarati kada se ovaj tjedan okupe za pregovaračkim stolom.”
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs added: “
Elżbieta Bieńkowska, povjerenica za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te mala i srednje velika poduzeća dodala je: „
SMEs stand to benefit most when we reduce non-tariff barriers and cut red tape.
Upravo će MSP-ovi imati najviše koristi od smanjenja necarinskih prepreka i birokracije.
We are working on that in the EU Single Market and here we can see why it is so important to do the same thing in the TTIP negotiations.”
Na tome radimo na jedinstvenom tržištu EU-a, a iz ovoga je vidljivo koliko je važno postići isti cilj u pregovorima o TTIP-u.”
The report finds that SMEs are already big winners from transatlantic trade.
U izvješću se navodi da MSP-ovi već imaju velike koristi od transatlantske trgovine.
150,000 SMEs exported to the United States in 2012, accounting for 28% of all EU exports there.
U 2012. je u SAD izvozilo 150 000 MSP-ova, što predstavlja 28 % cjelokupnog izvoza iz EU-a u SAD.
SMEs in sectors linked to food, beverages & agriculture; clothing, textiles & leather; as well as chemicals had an above-average share of EU exports.
MSP-ovi u sektorima povezanima s hranom, pićem i poljoprivredom, odjećom, tekstilnim proizvodima i kožom te s kemikalijama imali su iznadprosječan udio u izvozu iz EU-a.
However, the survey also shows that that EU SMEs see challenges in exporting to the US market, many of which can be eased by a TTIP agreement that is ambitious and comprehensive and maintains our high standards of regulatory protection.
Međutim, istraživanje pokazuje i da se MSP-ovi iz EU-a pri izvozu na tržište SAD-a susreću s izazovima, a mnogi od njih mogli bi se riješiti u okviru sporazuma TTIP, koji je ambiciozan i sveobuhvatan te održava naše visoke standarde regulatorne zaštite.
The issues raised include:
Pitanja o kojima će se raspravljati su sljedeća:
Complying with technical rules and regulations for all goods, which is the most frequently cited issue;
usklađenost s tehničkim pravilima i propisima za sve proizvode, što je najčešće navođen problem,
Accessing information about what regulation applies to their product.
pristup informacijama o tome koji se propis primjenjuje na njihov proizvod.
Close to a third of the respondents were unable to identify the actual source (i.e. the US federal government of US states) of the regulatory issue they face.;
Približno trećina ispitanika nije znala utvrditi na kojoj su razini doneseni propisi koje moraju poštovati (na razini američke savezne vlade ili pojedine savezne države),
Being legally excluded from the market, as in many parts of public procurement;
pravne odredbe o isključenosti s tržišta, kao što je slučaj u mnogim dijelovima javne nabave,
Compliance with customs rules, which can become very costly and act as de facto trade barriers;
usklađenost s carinskim propisima, što može biti vrlo skupo i predstavljati stvarne trgovinske prepreke,
Differences in regulation between US states;
razlike u propisima među saveznim državama SAD-a.
In addition to these cross cutting issues, the SMEs who responded to the survey raised sector-specific matters.
Osim tih horizontalnih pitanja MSP-ovi koji su sudjelovali u istraživanju postavili su i pitanja specifična za pojedine sektore.
This was particularly the case for food, beverages and agricultural products, pharmaceuticals, textiles, machinery and electrical equipment.
Pogotovo za za hranu, piće i poljoprivredne proizvode, farmaceutske proizvode, tekstil, strojeve i električnu opremu.
When it comes to services, difficulties related to the movement of people to provide services were the most highlighted issue.
Kad je riječ o uslugama, najistaknutije pitanje bilo je o teškoćama povezanima s kretanjem ljudi koji pružaju usluge.
The report was carried out of the Commission's ongoing sustainability impact assessment of the TTIP negotiations.
Izvješće je provedeno u okviru Komisijine tekuće procjene učinka održivosti pregovora o TTIP-u.
Many of the challenges faced by SMEs when exporting to the US market could be eased by a TTIP agreement.
Sporazum TTIP mogao bi pojednostavniti brojne izazove s kojima se MSP-ovi susreću pri izvozu na tržište SAD-a.
The regulatory part of TTIP is precisely one of the points on the agenda of the 9th round of negotiations on TTIP that starts today in New York City.
Upravo je regulatorni dio TTIP-a jedna od točaka na dnevnom redu devetog kruga pregovora o TTIP-u koji započinje danas u New Yorku.
EU and US negotiators will consolidate their work in all three pillars of the negotiations (market access, regulatory cooperation and rules).
Pregovarači EU-a i SAD-a konsolidirat će svoj rad u okviru tri stupa pregovora (pristup tržištu, regulatorna suradnja i propisi).
In parallel, stakeholder events will take place on Wednesday and on Friday, lead negotiators will hold a press conference.
Istodobno će se u srijedu odvijati događanja za dionike, a u petak će glavni pregovarači održati konferenciju za medije.
The full report is available here: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2015/april/tradoc_153348.pdf
Izvješće je u cijelosti dostupno na sljedećoj poveznici: http://trade.ec.europa.eu/consultations/index.cfm?consul_id=181
IP/15/4802
IP/15/4802
22 April 2015
22 travanj 2015
The European Commission has sent a Statement of Objections to Gazprom alleging that some of its business practices in Central and Eastern European gas markets constitute an abuse of its dominant market position in breach of EU antitrust rules.
Europska komisija uputila je Gazpromu obavijest o utvrđenim činjenicama u kojoj se navodi da su neke od njegovih poslovnih praksi na tržištima opskrbe plinom u srednjoj i istočnoj Europi zlouporaba vladajućeg položaja na tržištu kojom se krše protumonopolska pravila EU-a.
See Factsheet for further details.
Za više pojedinosti vidi informativni članak.
On the basis of its investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is breaking EU antitrust rules by pursuing an overall strategy to partition Central and Eastern European gas markets, for example by reducing its customers’ ability to resell the gas cross-border.
Na temelju istrage koju je Komisija provela, njezino je preliminarno mišljenje da Gazprom, provedbom ukupne strategije podjele tržištâ plina u srednjoj i istočnoj Europi, primjerice smanjenjem mogućnosti svojih korisnika da prekogranično preprodaju plin, krši protumonopolska pravila EU-a.
This may have enabled Gazprom to charge unfair prices in certain Member States.
Zbog toga je Gazprom u određenim državama članicama mogao nametnuti nepoštene cijene.