natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions are not made, laws are not adopted, "Lajcak stressed, noting that only three reform laws had been adopted in the past 12 months.
Odluke se ne donose, zakoni se ne usvajaju ", naglasio je Lajcak, ukazujući kako su u posljednjih 12 mjeseci usvojena samo tri reformska zakona.
Only one of them was related to EU integration.
Samo jedan od njih vezan je za integraciju u EU.
"I think the current situation illustrates the fact that I am no longer asked when will we enter the EU, but when will you remove the people we have elected," the top international envoy further noted.
"Mislim kako trenutačno stanje pokazuje činjenica da mene više ne pitaju kada ćemo ući u EU, već kada ćete skloniti ljude koje smo izabrali", istaknuo je visoki predstavnik međunarodne zajednice.
"Today's measures do not abolish anybody's rights or responsibilities.
"Mjerama predstavljenim danas ne ukidaju se ničija prava ili nadležnosti.
The only people who can feel endangered by this are those who believe that they have the right to undermine the functioning of this country. "
Jedini ljudi koji se mogu osjećati ugroženi ovim su oni koji vjeruju kako imaju pravo podrivati funkcioniranje ove zemlje ".
Bosnian Serb leaders threaten resignations over high representative's measures 22/ 10/ 2007 High Representative Miroslav Lajcak says his proposed changes are needed to make BiH institutions more functional, but Bosnian Serb politicians are crying foul. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka -- 22/10/07 Bosnian Serb politicians, angry over measures announced by the country's top international envoy on Friday (October 19th), have warned they may resign from state institutions.
Čelnici bosanskih Srba prijete ostavkama zbog mjera visokog predstavnika 22/ 10/ 2007 Visoki predstavnik Miroslav Lajčak izjavio je kako su predložene izmjene potrebne da bi se institucije BiH učinile funkcionalnijim, ali političari bosanskih Srba žale se kako je to nepravedno. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke -- 22/ 10/ 07 Političari bosanskih Srba, ljutiti zbog mjera koje je petak (19. listopada) najavio najviši međunarodni predstavnik u zemlji, upozorili su kako će možda podnijeti ostavke na dužnosti u državnim institucijama.
"We are very serious this time.
"Ovoga puta smo ozbiljni.
I am ready to resign all my duties as a protest to this undemocratic behaviour, "said Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik, who also heads the ruling Alliance of Independent Social Democrats (SNSD).
Spreman sam podnijeti ostavku na svoje dužnosti u znak prosvjeda zbog takvog nedemokratskog postupanja ", izjavio je premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik, koji je također predsjednik vladajućeg Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD).
High Representative Miroslav Lajcak announced on Friday that he was changing the law on Bosnia and Herzegovina's (BiH) Council of Ministers, to strengthen the functionality of institutions.
Visoki predstavnik Miroslav Lajčak priopćio je u petak kako mijenja Zakon o Vijeću ministara Bosne i Hercegovine (BiH), da bi ojačao funkcionalnost institucija.
He also asked the BiH parliament to modify procedures in both of its chambers.
Također je od parlamenta BiH zatražio modificiranje procedura u oba doma.
The changes, which include modifying quorum rules so government sessions can be held as long as most members are present, could help end the long-standing practice of blocking decisions through non-attendance.
Promjene, koje uključuju izmjenu pravila o kvorumu tako da zasjedanje vlade može biti održano sve dok je većina ministara nazočna, mogle bi pomoći u okončanju dugotrajne prakse blokiranja donošenja odluka putem nepojavljivanja na zasjedanjima.
RS leaders argue that the move is unconstitutional and contrary to the Dayton Accords, because it allows decisions to be made by outvoting one of the three constituent peoples.
Čelnici RS- a tvrde kako je odluka protuustavna i u suprotnosti s Daytonskim sporazumom, jer se njome dozvoljava donošenje odluka preglasavanjem jednog od triju konstitutivnih naroda.
On Sunday, the SNSD turned down Dodik's offer to step down.
SNSD je u nedjelju odbacila Dodikovu ponudu za podnošenje ostavke.
However, it said all party representatives in BiH institutions would resign if Lajcak does not revoke his decision within ten days.
Međutim, stranka je priopćila kako će svi njezini predstavnici u institucijama BiH podnijeti ostavke, ako Lajčak na povuče svoju oduku u roku od deset dana.
Resignations would be tendered by BiH presidency member Nebojsa Radmanovic, Prime Minister Nikola Spiric, all SNSD ministers and deputy ministers in the state-level government, as well as SNSD representatives in the parliamentary leadership, it said.
Ostavke će podnijeti član predsjedništva BiH Nebojša Radmanović, premijer Nikola Špirić, svi ministri i zamjenici ministra iz redova SNSD- a u vladi na državnoj razini, kao i predstavnici SNSD- a u parlamentarnom vodstvu, priopćila je stranka.
SNSD deputies would stay on in the BiH parliament, but would boycott all votes.
Zastupnici SNSD- a ostat će u parlamentu BiH, ali će bojkotirati svako glasovanje.
Lacjak's office denies that his moves are unconstitutional and said RS leaders had misinterpreted them.
Lajčakov ured negira kako su njegove odluke protuustavne i ističe kako su ih čelnici RS- a pogrešno protumačili.
It called on RS politicians to reread them again carefully.
Ured je pozvao političare RS- a da ih jos jednom pozorno pročitaju.
"It is about time for politicians to start doing their job and finish reforms for the welfare of BiH citizens, instead of hysterical reactions and misinterpreting decisions of the High Representative," the Office of the High Representative said.
"Vrijeme je da političari počnu raditi svoj posao i završe reforme za dobrobit građana BiH, umjesto histeričnih reakcija i pogrešnog tumačenja odluka visokog predstavnika", priopćio je Ured visokog predstavnika.
Leading Bosniak and Croatian parties have welcomed the measures, saying they would help unblock the reform process.
Vodeće bošnjačke i hrvatske stranke pozdravile su mjere, ističući kako će one pomoći deblokiranju reformskog procesa.
The United States and Britain also expressed support.
Sjedinjene Države i Velika Britanija također su izrazili svoju potporu.
"The High Representative is authorised to deal with the situation in BiH.
"Visoki predstavnik ovlašten je nositi se s situacijom u BiH.
The United States provides him full support.
Sjedinjene Države pružaju mu punu potporu.
We expect all sides to respect and take into consideration decisions made by the High Representative, and to fulfil obligations from the Dayton Peace Accord, "the US Embassy announced.
Očekujemo od svih strana poštivanje i razmatranje odluka koje je donio visoki predstavnik te ispunjavanje obveza iz Daytonskog mirovnog sporazuma ", priopćilo je američko veleposlanstvo.
According to British Ambassador Mathew Rycroft, the High Representative is the ultimate authority in interpreting the Dayton Peace Accord.
Prema riječima britanskog veleposlanika Mathewa Rycrofta, visoki predstavnik ima konačnu nadležnost u tumačenju Daytonskog mirovnog sporazuma.
"It is not wise to provoke the international community or to make threats," he said.
"Nije mudro provocirati međunarodnu zajednicu ili prijetiti", kazao je.
However, Russia's Deputy Foreign Minister Vladimir Titov said on Monday that Lajcak's measures could increase tension in BiH.
Međutim, zamjenik ruskog ministra vanjskih poslova Vladimir Titov izjavio je u ponedjeljak kako bi Lajčakove mjere mogle povećati napetosti u BiH.
He said the so-called Bonn Powers should not be used to further complicate the situation in the country, but to encourage collaboration between the entities and gradually transfer responsibilities to local authorities.
Kazao je kako se takozvane Bonnske ovlasti ne bi trebale koristiti za dodatno kompliciranje situacije u zemlji, nego za poticanje suradnje među entitetima i postupni prijenos ovlasti na lokalne vlasti.
The international community already has decided that the OHR would be transformed into an EU mission after its mandate expires in the summer of 2008, Titov said.
Međunarodna zajednica već je odlučila pretvoriti OHR u misiju EU nakon isteka njezina mandata u ljeto 2008. godine, kazao je Titov.
Therefore, he argued, to return to regular use of the Bonn Powers would mark a step backwards in the country's development.
Zato bi, tvrdi on, povratak na redovito korištenje Bonnskih ovlasti značilo korak natrag u razvitku zemlje.
Titov said the issue certainly would be raised at the next meeting of the Peace Implementation Council's Steering Board, scheduled for October 30th and 31st in Sarajevo.
Titov je kazao kako će to pitanje svakako biti izneseno na sljedećem sastanku Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira koji je zakazan za 30. i 31. listopad u Sarajevu.
In Serbia, meanwhile, a spokesman for the ruling Democratic Party of Serbia accused Lajcak of trying to eliminate RS, and of doing so at a delicate time when Kosovo status talks are under way.
U međuvremenu u Srbiji, glasnogovornik vladajuće Demokratske stranke Srbije optužio je Lajčaka za pokušaj eliminiranja RS- a, te da to čini u osjetljivom trenutku dok su u tijeku razgovori o statusu Kosova.
According to the spokesman, Branislav Rostivojevic, Lajcak is emulating former UN envoy Martti Ahtisaari, the architect of a "supervised independence" plan for Kosovo's future.
Prema riječima glasnogovornika Branislava Rostivojevića, Lajčak oponaša bivšeg UN- ovog izaslanika Marttija Ahtisaarija, arhitekta plana "nadzirane neovisnosti" za budućnost Kosova.
Outrage in Turkey following PKK attack 22/ 10/ 2007 Security experts warn that Kurdistan Workers' Party terrorists are seeking to trigger a wider Turkish-Kurdish conflict and destabilise the political process within Turkey. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times in Ankara -- 22/10/07 Under increasing public pressure, Turkey's political and military leaders held an emergency session Sunday (October 21st), chaired by President Abdullah Gul.
Bijes u Turskoj nakon napada PKK 22/ 10/ 2007 Stručnjaci za sigurnost upozoravaju kako teroristi Kurdistanske radničke stranke pokušavaju izazvati širi tursko- kurdski sukob i destabilizirati politički proces u Turskoj. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times iz Ankare -- 22/ 10/ 07 Pod sve većim pritiskom javnosti, turski politički i vojni čelnici održali su u nedjelju (21. listopada) hitan sastanak kojim je predsjedao predsjednik Abdullah Gul.
The meeting was called after a deadly attack by Kurdistan Workers Party (PKK) terrorists, which left at least 12 soldiers dead and 16 wounded.
Sastanak je sazvan nakon smrtonosnog napada terorista Kurdistanske radničke stranke (PKK) u kojem je najmanje 12 vojnika poginulo, a 16 ranjeno.
The ambush, just 4km from the Iraqi border, sparked outrage across the country.
Zasjeda, postavljena samo 4 kilometra od granice s Irakom, izazvala je ogorčenje diljem zemlje.
Hundreds took to the streets, demanding military action against PKK bases in northern Iraq.
Više stotina građana izišlo je na ulice tražeći vojnu akciju protiv baza PKK u sjevernom Iraku.
A statement issued following the emergency session said Turkey is not afraid of "paying the price" for victory over the PKK.
U priopćenju objavljenom nakon hitna sastanka navodi se kako se Turska ne boji "platiti cijenu" pobjede nad PKK.
"Although it respects Iraqi territorial integrity, Turkey will not tolerate that terrorism be aided and abetted," it said.
"Iako poštuje teritorijalni integritet Iraka, Turska neće tolerirati pomaganje i podupiranje terorizma", navodi se u priopćenju.
Later Sunday, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan held a telephone conversation with US Secretary of State Condoleezza Rice.
Kasnije istog dana, turski premijer Recep Tayyip Erdogan vodio je telefonski razgovor s američkom državnom tajnicom Condoleezzom Rice.
Erdogan told reporters that he agreed to Rice's request to delay any retaliatory strikes for "a few days", in exchange for speedy US action against the PKK.
Erdogan je kazao novinarima kako se složio sa zahtjevom Rice za odgodom bilo kakvih osvetničkih napada na "nekoliko dana", u zamjenu za brzu akciju Sjedinjenih Država protiv PKK.
Last week, parliament passed a motion authorising a cross-border operation.
Prošlog tjedna parlament je usvojio zahtjev kojim se odobrava prekogranična operacija.
The military has already deployed as many as 60,000 troops, backed by tanks and attack helicopters.
Vojska je već razmjestila oko 60. 000 vojnika, zajedno s tenkovima i borbenim helikopterima.
Military planes were seen landing at the airport of Diyarbakir following the deadly ambush.
Vojni zrakoplovi zamijećeni su kako slijeću u zračnu luku Diyarbakir nakon smrtonosne zasjede.
On Sunday, the US administration issued a strong warning against PKK attacks, saying they "must stop now".
Američka administracija objavila je u nedjelju oštro upozorenje protiv napada PKK, ističući kako oni "moraju odmah prestati".
The problem must be "dealt with swiftly by the Iraqi government and Kurdish regional authorities", US National Security Council Press Secretary Gordon Johndroe said.
Taj problem "moraju brzo riješiti iračka vlada i kurdske regionalne vlasti", izjavio je glasnogovornik američkog Vijeća za nacionalnu sigurnost Gordon Johndroe.
Sunday's ambush by the PKK was one of the deadliest attacks in recent years.
Nedjeljna zasjeda od strane PKK bio je jedan od najsmrtonosnijih napada posljednjih godina.
The terrorist group also claims that it has captured ten Turkish soldiers and would hold them at the bases in northern Iraq.
Teroristička skupina također tvrdi kako je zarobila deset turskih vojnika te će ih držati u svojim bazama u sjevernom Iraku.
Turkish newspapers quote officials who confirm at least eight soldiers are missing.
Turski tisak prenio je izjave dužnosnika koji potvrđuju kako je najmanje osam vojnika nestalo.
"These recent attacks by the PKK are a provocation; Turks should be very careful in their response," International Strategic Research Institution Director Sedat Laciner warned.
"Ovi nedavni napadi PKK predstavljaju provokaciju; Turci bi trebali biti vrlo pozorni u svojoj reakciji", upozorio je ravnatelj Međunarodnog instituta za strateška istraživanja Sedat Laciner.
"They aim at pushing Turkey into a cross-border operation into northern Iraq and a wider conflict with the Kurdish groups."
"Njihov cilj jest gurnuti Tursku u prekograničnu operaciju u sjevernom Iraku i širi sukob s kurdskim skupinama".
According to Laciner, the PKK also seeks to rouse Turkish nationalists against the pro-Kurdish political party DTP, which won seats in parliament during the July elections.
Prema Lacineroivm riječima, PKK također pokušava nahuškati turske nacionaliste protiv prokurdske političke stranke DTP koja je osvojila mandate u parlamentu na izborima u srpnju.
"The PKK wants to provoke lynchings against the DTP and its members," he said.
"PKK želi isprovocirati nasilje protiv DTP- a i njezinih članova", kazao je.
"Then the PKK will turn to the Kurds and say, 'look a political and democratic struggle is meaningless, the only way forward is by an armed struggle '."
"Potom će se PKK obratiti Kurdima i kazati 'vidite, politička i demokratska borba je besmislena, jedini put naprijed jest oružana borba'".
Many experts also believe that the PKK is trying to use a new wave of violence to forestall any new initiative by the government on Kurdish issues.
Brojni stručnjaci također vjeruju kako PKK pokušava koristiti novi val nasilja kako bi osujetila svaku novu inicijativu vlade vezanu za kurdska pitanja.
Gul visited the region in September, only days after his presidential election, to signal a new policy direction.
Gul je u rujnu posjetio regiju, samo nekoliko dana nakon izbora za predsjednika, kako bi signalizirao politiku u novom smjeru.
Tensions have already escalated between nationalist Turks and Kurds.
Napetosti su već eskalirale između nacionalista iz redova Turaka i Kurda.
On Sunday, in the eastern city of Erzurum, hundreds of Turkish nationalists were on the verge of taking their rally to predominantly Kurdish neighborhoods and a party office of the DTP.
U gradu Erzurumu, na istoku zemlje, stotine turskih nacionalista u nedjelju su bili blizu toga da svoj skup održe u većinskim kurdskim četvrtima i u blizini stranačkih prostorija DTP- a.
In the western city of Bursa, a nationalist group damaged a DTP office.
U zapadnom gradu Bursi, jedna nacionalistička skupina oštetila je ured DTP- a.
At the Malatya bus terminal, angry protestors wanted to lynch a group of PKK sympathisers, who were later arrested.
Na autobusnom kolodvoru u Malatyi ogorčeni prosvjednici htjeli su se fizički obračunati sa skupinom simpatizera PKK koji su kasnije uhićeni.
Bulgarian teachers continue strike 23/ 10/ 2007 More than a month after the official start of the academic year in Bulgaria, the classrooms in most of the country's schools are empty as teachers continue to strike, demanding higher pay. < blockquote > (Vseki Den, News .bg, Darik Radio, Focus News Agency - 23/10/07; Sofia News Agency, Sofia Echo, Dnevnik, Mediapool - 22/10/07; BIRN - 18/10/07)
Bugarski nastavnici nastavili štrajk 23/ 10/ 2007 Više od mjesec dana od službenog početka akademske godine u Bugarskoj, učionice u većini škola u zemlji su prazne dok nastavnici nastavljaju štrajk, zahtijevajući veće plaće. < blockquote > (Vseki Den, News. bg, Darik Radio, Tiskovna agencija Focus - 23/ 10/ 07; Sofijska tiskovna agencija, Sofia Echo, Dnevnik, Mediapool - 22/ 10/ 07; BIRN - 18/ 10/ 07)
The chances for a quick end to the ongoing teachers' strike in Bulgaria appeared slim Tuesday (October 23rd), as a member of the strike committee denounced the government's latest proposal for a deal.
Izgledi za brzo okončanje tekućeg štrajka nastavnika u Bugarskoj doimali su se slabim u utorak (23. listopada), kada se član štrajkačkog odbora usprotivio najnovijem vladinom prijedlogu za postizanje dogovora.
The government is trying to end the teachers' protest by using economic pressure, Nikolay Nikolov told the web-based daily Vseki Den daily, commenting on the agreement proposed by the education ministry late Monday.
Vlada pokušava okončati štrajk nastavnika koristeći ekonomski pritisak, izjavio je Nikolay Nikolov internetskom dnevniku Vseki Den, komentirajući sporazum koji je kasno u ponedjeljak predložilo Ministarstvo prosvjete.
The strike continues and teachers will hold a new rally in Sofia on Thursday, he said.
Štrajk se nastavlja i nastavnici će održati novi skup u Sofiji u četvrtak, kazao je.
Nine days after the official start of the school year on September 15th, teachers launched a nationwide strike.
Devet dana nakon službenog početka nove školske godine 15. rujna, nastavnici su pokrenuli štrajk diljem zemlje.
They are demanding a 100% increase in their salaries, which currently stand at less than 200 euros a month, below average for the country.
Zahtijevaju povećanje plaća za 100 posto, koje su trenutačno manje od 200 eura mjesečno, što je ispod prosjeka za zemlju.
They also want the government to allocate 5% of GDP for education in the 2008 budget.
Također žele da vlada izdvoji 5 posto BDP- a za školstvo u proračunu za 2008. godinu.
The government ruled out any chance for that demand being met, arguing that it would further push inflation above the record 13% it reached in August.
Vlada je odbacila bilo kakvu mogućnost ispunjenja tog zahtjeva, tvrdeći kako bi to dodatno gurnulo inflaciju iznad rekordnih 13 posto koliko je dosegnula u kolovozu.
It also stressed the need for much delayed educational efficiency reforms and for reversing recent declines in the quality of education.
Također je ukazala na potrebu dugo odgađane reforme obrazovne učinkovitosti, kao i na potrebu promjene trenda nedavnog smanjenja kvalitete školstva.
It said any move to increase teachers' salaries should be accompanied by a significant downsizing of the sector, which currently employs 120,000.
Vlada je istaknula kako bi svaki potez vezan za povećanje plaća nastavnika trebao biti popraćen značajnim smanjenjem broja zaposlenih u tom sektoru, koji trenutačno iznosi 120. 000.
Following weeks of tense talks, the trade unions said Monday that the teachers would accept a deal that would see the average gross monthly salary for the entire sector, including auxiliary staff, reach about 325 euros as of July 1st, 2008.
Nakon nekoliko tjedana napetih razgovora, sindikati su u ponedjeljak priopćili kako će nastavnici prihvatiti dogovor prema kojemu bi prosječna bruto mjesečna plaća u cijelom sektoru, uključujući pomoćno osoblje, dosegnula oko 325 eura od 1. srpnja 2008. godine.
The government's latest proposal for an agreement provides for an average gross salary of 325 euros in the second half of 2008, but for teachers only.
Vladin najnoviji prijedlog sporazuma predviđa prosječne bruto osobne dohotke u iznosu od 325 eura u drugoj polovici 2008. godine, ali samo za nastavnike.
By proposing this, the government is trying to push through its earlier proposal that would raise wages in three steps, with a 10% increase each time, Nikolov said Tuesday.
Predlažući to, vlada pokušava progurati svoj raniji prijedlog kojim bi se plaće povećale u tri koraka, s povećanjem od po 10 posto svaki puta, kazao je Nikolov u utorak.
The failure of the two sides to reach a compromise has left the classrooms empty for more than a month, with many parents voicing concern that students might not be able to receive grades for the first term.
Neuspjeh dviju strana da postignu kompromis ostavio je učionice praznim više od mjesec dana, a brojni roditelji izražavaju zabrinutost kako učenici možda neće biti u mogućnosti dobiti ocjene za prvo polugodište.
The continuing crisis will have the worst impact on 7th and 12th graders, who face major exams after the end of the school year.
Nastavak krize imat će najgori utjecaj na učenike sedmog i dvanaestog razreda, koji se sučeljavaju s važnim prijemnim ispitima nakon završetaka ove školske godine.
With little prospect for a quick solution, the opposition parties in parliament filed a no-confidence motion against the government last week.
Uz malo izgleda za brzo rješenje, oporbene stranke u parlamentu podnijele su prošlog tjedna zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi.
During the parliamentary debate on the no-confidence motion on Monday, former Prime Minister Ivan Kostov, who heads the right-wing Democrats for Strong Bulgaria, blamed the government for the strike.
Tijekom parlamentarne rasprave u ponedjeljak o zahtjevu za izglasavanje nepovjerenja, bivši premijer Ivan Kostov, koji je na čelu desničarske stranke Demokrati za jaku Bugarsku, okrivio je vladu za štrajk.
"It's the biggest strike in Bulgaria's history and it ca n't be blamed on the teachers, who have accepted 13 of the 15 reform proposals made by the cabinet," Kostov said.
"To je najveći štrajk u bugarskoj povijesti i za njega se ne mogu kriviti nastavnici, koji su prihvatili 13 od 15 reformskih prijedloga koje je dala vlada", kazao je Kostov.
He criticised the three-way coalition cabinet for its overall approach to the crisis and Stanishev's party for making pre-election promises for pay increases which have since been broken.
Kritizirao je trostranačku koalicijsku vladu za ukupan pristup krizi i stranku premijera Stanisheva zbog davanja predizbornih obećanja o povećanju plaća koja su od tada prekršena.
Given the comfortable 168-seat majority the government has in Bulgaria's 240-seat assembly, the cabinet is expected to survive the no-confidence vote on Tuesday.
Ako se ima u vidu lagodna većina od 168 zastupnika koju ima u bugarskom parlamentu koji broji 240 mjesta, očekuje se kako će vlada prebroditi glasovanje o nepovjerenju u utorak.
Turks vote for change 23/ 10/ 2007 The government's bid to establish direct election of the president has succeeded at the polls, with 69% of voters giving the thumbs-up in Sunday's referendum.
Turci glasovali za promjene 23/ 10/ 2007 Vladina napori na uvođenju izravnih izbora za predsjednika doživjeli su uspjeh na biralištima, budući da je 69 posto birača dalo svoj pristanak na referendumu održanom u nedjelju.