natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UN Envoy Urges Greek Cypriot Side to Change Position on Annan Plan 30/ 05/ 2004THESSALONIKI, Greece - The UN's special adviser for Cyprus, Alvaro de Soto, said Friday (28 May) that he hopes the Greek Cypriot side will reconsider UN Secretary General Kofi Annan's reunification plan and come to support it.
Izaslanik UN- a pozvao ciparske Grke na promjenu stajalista glede Annanova plana 30/ 05/ 2004SOLUN, Grčka -- Posebni savjetnik UN- a za Cipar Alvaro de Soto izrazio je petak (28. svibanj) nadu kako će ciparski Grci ponovno razmotriti plan glavnog tajnika UN- a Kofia Annana za ujedinjenje otoka i poduprijeti ga.
He indicated that he had been surprised by Cyprus President Tassos Papadopoulos's rejection of the plan, and did not rule out the possibility that a new one would be drafted.
Istaknuo je kako je bio iznenađen odbijanjem plana od strane predsjednika ciparskih Grka Tassosa Papadopoulosa, ne odbacujući mogućnost izrade novog nacrta plana.
De Soto commended Greek Prime Minister Costas Karamanlis for his assistance in efforts to find an acceptable solution.
De Soto je pohvalio grčkog premijera Costasa Karamlisa za njegovu pomoć u naporima za pronalazenje prihvatljivog rjesenja.
(ANA, MPA - 28/ 05/ 04)
(ANA, MPA - 28/ 05/ 04)
Thousands Attend Funeral of Slain Montenegrin Editor 31/ 05/ 2004 PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Thousands of people Sunday (30 May) attended the funeral of Dusko Jovanovic, editor of Dan, who was assassinated on Friday.
Tisuće ljudi nazočili pogrebu ubijenog crnogorskog urednika 31/ 05/ 2004 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Tisuće ljudi nazočili su u nedjelju (30. svibanj) pogrebu Duska Jovanovića, urednika dnevnika Dan, koji je u petak ubijen u Podgorici.
On Saturday, an estimated 5,000 people marched through the Montenegrin capital to protest his killing. Dan is the republic's main opposition daily.
Oko, kako se procjenjuje, 5. 000 ljudi prosetali su u subotu ulicama glavnog grada Crne Gore u znak prosvjeda zbog Jovanovićeva ubojstva. Dan je vodeći oporbeni list u republici.
In a special Sunday edition, the newspaper blamed the government for the murder, saying Jovanovic had received numerous death threats because of the newspaper's reports on official involvement in corruption and crime.
U posebnom izdanju objavljenom u nedjelju, dnevnik za njegovo ubojstvo krivi vladu, navodeći kako je Jovanović primio bezbroj smrtnih prijetnji zbog članaka o umijesanosti duznosnika u korupciju i kriminal.
Montenegrin President Filip Vujanovic and Prime Minister Milo Djukanovic condemned the killing and urged police to find the perpetrators.
Predsjednik Crne Gore Filip Vujanović i premijer Milo? ukanović osudili su ubojstvo i pozvali policiju na pronalazenje počinitelja.
So far, the vehicle and weapon have been recovered.
Do sada je pronađeno vozilo i oruzje iz kojeg je pucano na Jovanovića.
(AFP - 31/ 05/ 04, 30/ 05/ 04)
(AFP - 31/ 05/ 04, 30/ 05/ 04)
Two Bulgarian Climbers Die on Mt Everest 31/ 05/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Two Bulgarian climbers died while climbing Mt Everest last week.
Dvoje bugarskih alpinista poginuli na Mt. Everestu 31/ 05/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Dvoje bugarskih alpinista poginuli su proslog tjedna prilikom penjanja na Mt. Everest.
A Russian expedition found the body of Hristo Hristov, 26, on 24 May.
Ruska ekspedicija pronasla je 24. svibnja tijelo 26- godisnjeg alpinista Hrista Hristova.
He perished shortly after reaching the summit without the use of oxygen.
On je nestao ubrzo nakon sto se bez boca s kisikom popeo na vrh.
On Saturday (29 May), Brazilian climbers found the body of 43-year-old Mariana Maslarova.
Skupina brazilskih alpinista pronasla je u subotu (29. svibanj) tijelo 43- godisnje Mariane Maslarove.
She was part of a Russian-Brazilian commercial expedition and had been unaccounted for since Tuesday.
Ona je bila dio rusko- brazilske komercijalne ekspedicije i od utorka se vodila kao nestala.
(AFP, Everestnews. com - 29/ 05/ 04)
(AFP, Everestnews. com - 29/ 05/ 04)
Turkey Sends Helicopters, Personnel to International Mission in Afghanistan 31/ 05/ 2004ANKARA, Turkey -- The government sent three helicopters and flight and maintenance personnel to Afghanistan on Sunday (30 May) to serve in the International Security Assistance Force there.
Turska uputila helikoptere i osoblje u međunarodnu misiju u Afganistan 31/ 05/ 2004ANKARA, Turska -- Vlada je u nedjelju (30. svibanj) poslala u Afganistan tri helikoptera i letačko i tehničko osoblje koje će se priključiti Međunarodnim sigurnosnim snagama za potporu u toj zemlji.
The Turkish General Staff issued a statement saying the primary goal is to establish an administration in Afghanistan that would ensure international stability and would be capable of fulfilling its international obligations. In other news Sunday, Justice Minister Cemil Cicek said 1,905 people from Kurdish-populated southern Turkey have benefited from the Repentance Law so far.
Glavni stozer turske vojske priopćio je kako je temeljni cilj uspostava administracije u Afganistanu koja će osigurati međunarodnu stabilnost i biti u stanju ispuniti svoje međunarodne obveze. Također u nedjelju, turski ministar pravosuđa Cemil Cicek izjavio je kako je do sada 1. 905 osoba u juznom dijelu Turske naseljenom Kurdima iskoristilo povlastice Zakona o oprostu.
The law, introduced last year, allows people convicted under the emergency law regulations to receive amnesty if they pledge not to get involved with separatist political movements.
Zakon, koji je usvojen prosle godine, omogućava davanje oprosta osobama osuđenim na temelju odredbi zakona o izvanrednom stanju, pod uvjetom da obećaju kako se neće priključiti separatističkim političkim pokretima.
(Anadolu Agency, TRT 2, Turkish Daily News - 30/ 05/ 04)
(Anadolu Agency, TRT 2, Turkish Daily News - 30/ 05/ 04)
Athens Hosts 15th Annual General Assembly of European Foundation Centre 31/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- The 15th annual general assembly of the European Foundation Centre opened on Monday (31 May) with Deputy UN Secretary General Louise Frechette noting an urgent need to upgrade the role of the UN.
Atena domaćin 15. glavne skupstine Sredista europske zaklade 31/ 05/ 2004ATENA, Grčka - Petnaesta glavna skupstina Sredista europske zaklade otvorena je u ponedjeljak (31. svibanj) obraćenjem zamjenice glavnog tajnika UN- a Louise Frechette koja je ukazala na hitnu potrebu povećanja uloge UN- a.
She wants to make it more effective in addressing threats to world security in the 21st century.
Frechette je izrazila zelju za učinkovitijim sučeljavanjem svjetske organizacije s prijetnjama svjetskoj sigurnosti u 21. stoljeću.
Athens 2004 Olympic Games Organising Committee President Gianna Angelopoulos-Daskalaki welcomed the delegates, saying such events would help transform Athens into a modern, cosmopolitan capital. In other news, a replica of a 3,500-year-old wooden boat set sail from Crete to be showcased during the Olympics.
Izaslanike je pozdravila i Gianna Angelopoulos- Daskalaki predsjednica Organizacijskog odbora Olimpijskih igara Atena 2004, ističući kako će takve manifestacije pomoći transformiranju Atene u moderan, kozmopolitski glavni grad. U međuvremenu, replika 3. 500 godina starog antičkog broda isplovila je s Krete za Atenu gdje će biti prikazivana tijekom Olimpijade.
It was built using clues left on ancient inscriptions and artwork.
Replika je izgrađena na temelju saznanja iz antičkih crteza i umjetničkih radova.
(ANA, MPA - 31/ 05/ 04; AP - 30/ 05/ 04)
(ANA, MPA - 31/ 05/ 04; AP - 30/ 05/ 04)
Hague Chief Prosecutor del Ponte to Visit BiH, Croatia 31/ 05/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The UN war crimes tribunal's chief prosecutor, Carla del Ponte, begins a tour of BiH and Croatia on Monday (31 May).
Glavna tuziteljica del Ponte u posjetu BiH i Hrvatskoj 31/ 05/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavna tuziteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte, započela je u ponedjeljak (31. svibanj) turneju po BiH i Hrvatskoj.
In Banja Luka, she will meet with senior Republika Srpska officials to discuss the failure to co-operate with The Hague tribunal, the subject of strong criticism from the international community. In other news, Principal Deputy High Representative to BiH Donald Hays warned on Sunday that the country could no longer afford to lose money due to poor management of public enterprises.
U Banja Luci će se sastati s visokim duznosnicima Republike Srpske s kojima će razgovarati o propustima vezanim za suradnju s tribunalom u Haagu, sto nailazi na ostre kritike međunarodne zajednice. U međuvremenu, zamjenik visokog predstavnika u BiH Donald Hays upozorio je u nedjelju kako zemlja sebi vise ne moze dozvoliti gubljenje novca zbog loseg upravljanja u javnim poduzećima.
Presenting the results of a recent survey conducted by the Office of the High Representative, Hays said that despite ongoing reforms, the situation involving public companies remains critical.
Predstavljajući rezultate istrazivanja koje je proveo Ured visokog predstavnika, Hays je kazao kako unatoč tekućim reformama, situacija vezana za javne kompanije ostaje kritična.
(Pincom. info, Dnevni avaz - 31/ 05/ 04; Fena, PBS BiH - 30/ 05/ 04)
(Pincom. info, Dnevni avaz - 31/ 05/ 04; Fena, PBS BiH - 30/ 05/ 04)
Adriatic Charter Countries' Intelligence Chiefs Discuss Co-operation 31/ 05/ 2004TIRANA, Albania -- The heads of the intelligences services of the Adriatic Charter signatories -- Albania, Croatia and Macedonia - met on Saturday (29 May) to discuss co-operation.
Sefovi obavjestajnih sluzbi zemalja potpisnica Jadranske povelje razgovarali o suradnji 31/ 05/ 2004TIRANA, Albanija -- Sefovi obavjestajnih sluzbi zemalja potpisnica Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije -- sastali su se u subotu (29. svibanj) u Tirani kako bi razgovarali o suradnji.
They exchanged views on ways to implement army reforms and achieve NATO standards.
Razmijenili su gledista o načinima za provedbu reformi vojske i dostizanja standarda NATO- a.
They also discussed establishment of a sub-regional security system to strengthen the Alliance's southern flank. Also Saturday, the government announced that Prime Minister Fatos Nano has invited the leaders of Macedonia, Serbia-Montenegro and Bosnia and Herzegovina to an informal meeting in June.
Također su razgovarali o uspostavi podregionalnog sigurnosnog sustava kako bi se ojačalo juzno krilo Saveza. Istodobno u subotu, vlada je priopćila kako je premijer Fatos Nano uputio pozive čelnicima Makedonije, Srbije i Crne Gore i Bosne i Hercegovine za nesluzbeni sastanak koji će se odrzati u lipnju.
Albania has stressed that one of its diplomatic priorities is to maintain good relations with its neighbours.
Kao jedan od njezinih diplomatskih prioriteta Albanija je navela odrzavanje dobrih odnosa sa susjedima.
(MIA - 30/ 05/ 04; Gazeta Shqiptare - 28/ 05/ 04)
(MIA - 30/ 05/ 04; Gazeta Shqiptare - 28/ 05/ 04)
Amnesty International Urges Croatia to Investigate Abuse Cases 31/ 05/ 2004ZAGREB, Croatia -- Amnesty International urged Croatian authorities on Friday (28 May) to implement recommendations by the UN Committee Against Torture, released earlier this month.
Amnesty International poziva Hrvatsku na ispitivanje slučajeva zlostavljanja 31/ 05/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Međunarodna udruga za zastitu ljudskih prava Amnesty International pozvala je u petak (28. svibanj) Hrvatsku na provedbu preporuke Odbora UN- a protiv zlostavljanja koja je objavljena ranije ovog mjeseca.
According to the group, authorities failed to investigate properly cases of abuse that occurred during the conflicts of the 1990s, as well as subsequent attacks against refugee returnees.
Prema misljenju Amnesty Internationala, vlasti nisu na adekvatan način ispitale slučajeve zlostavljanja do kojih je doslo tijekom sukoba devedesetih godina, kao i kasnije napade na srpske povratnike.
Amnesty International also called for full co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague.
Udruga također poziva na punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu.
(HINA, Amnesty International Web site - 28/ 05/ 04)
(HINA, internet stranica Amnesty Internationala - 28/ 05/ 04)
Macedonia's Kostov to Present Cabinet 31/ 05/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister-designate Hari Kostov presents his cabinet to parliament Monday (31 May), with a vote planned afterwards.
Kostov predstavlja novu makedonsku vladu 31/ 05/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Mandatar za sastav nove vlade Hari Kostov predstavit će u ponedjeljak (31. svibanj) parlamentu članove svog kabineta, nakon čega je planirano glasovanje.
Kostov is expected to retain all the incumbent ministers and to nominate Siljan Avramovski, the current head of the security and counterintelligence agency, to succeed him as interior minister. In other news, Croatian Army Chief of Staff General Josip Lucic is wrapping up a two-day visit to Skopje.
Prema očekivanjima, Kostov će zadrzati sve dosadasnje ministre i predloziti Siljana Avramovskog, sadasnjeg sefa sigurnosne i protuobavjestajne agencije za svog nasljednika na mjestu ministra unutarnjih poslova. U međuvremenu, načelnik Glavnog stozera Hrvatske vojske general Josip Lucić zavrsio je dvodnevni posjet Skoplju.
He and Macedonian counterpart Major General Gjorgji Bojadjiev have been exchanging experiences on preparations and reforms related to NATO membership.
S makedonskim kolegom general bojnikom Gjorgjiem Bojadjievim razmijenio je iskustva o pripremama i reformama vezanim za članstvo u NATO- u.
(Utrinski Vesnik, Makfax - 31/ 05/ 04; A1 TV - 30/ 05/ 04)
(Utrinski Vesnik, Makfax - 31/ 05/ 04; A1 TV - 30/ 05/ 04)
Bulgarian Troops in Iraq to Move From Current Site 31/ 05/ 2004KARBALA, Iraq -- Bulgarian troops positioned at Karbala will be transferred within three months, according to reports Monday (31 May) quoting Bulgarian Chief of Staff General Nikola Kolev.
Bugarske postrojbe u Iraku bit će razmjestene na drugu lokaciju 31/ 05/ 2004KARBALA, Irak -- Bugarske postrojbe smjestene u Karbali u roku tri mjeseca bit će razmjestene na drugu lokaciju, ističe se u medijskim izvjesćima od ponedjeljka (31. svibanj) koja se pozivaju na izjavu načelnika Glavnog stozera Nikole Koleva.
Karbala has been the scene of heavy fighting since April.
Karbala je od travnja bila popriste teskih borbi.
The troops would be moved to a Polish camp outside the city. In other news, Bulgarian Parliament Speaker Ognyan Gerdjikov said on Sunday that he would not call for a parliamentary declaration urging a change in the verdict handed down against several Bulgarian nurses in Libya, despite enormous pressure to do so.
Bugarske postrojbe bit će razmjestene u poljski kamp izvan grada. U međuvremenu, predsjednik bugarskog parlamenta Ognyan Gerdjikov izjavio je u nedjelju, kako unatoč velikim pritiscima da to učini, neće na dnevni red staviti glasovanje o usvajanju parlamentarne deklaracije kojom se poziva na promjenu presude nekolicini bugarskih medicinskih sestara u Libiji.
Gerdjikov says "silent diplomacy" is the only feasible approach.
Gerdjikov je istaknuo kako je "tiha diplomacija" jedini koristan pristup.
(Sega - 31/ 05/ 04; Bulgarian National Radio - 30/ 05/ 04)
(Sega - 31/ 05/ 04; Bulgarian National Radio - 30/ 05/ 04)
More Than Six Million Voters Register in Serbia 31/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A total of 6,531,549 voters have registered for the Serbian presidential elections scheduled for 13 June, the republic's electoral commission announced Sunday (30 May).
U Srbiji registrirano vise od sest milijuna birača 31/ 05/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ukupno 6. 531. 549 birača registrirano je za predsjedničke izbore u Srbiji koji će se odrzati 13. lipnja, priopćilo je u nedjelju (31. svibanj) Republičko izborno povjerenstvo.
The commission has registered a total of 15 candidates. Also on Sunday, a member of the EU president's cabinet, Sandro Gozi, reiterated that war crimes co-operation is pivotal for Serbia-Montenegro.
Za predstojeće izbore povjerenstvo je potvrdilo prijave 15 kandidata. Također u nedjelju, član kabineta predsjednika EU Sandro Gozi opetovao je kako je suradnja s tribunalom za ratne zločine ključno pitanje za Srbiju i Crnu Goru.
"It's obvious that we cannot speak of a country coming closer to the standards of the EU, when it does not share the same ethics and principles we do, in this case, the fight against war criminals."
"Razvidno je kako se ne moze govoriti o priblizavanju zemlje standardima EU, kada zemlja ne dijeli isti etiku i načela kakve mi imamo, u ovom slučaju, borbu protiv ratnih zločinaca", kazao je Gozi.
(B92, Tanjug - 30/ 05/ 04)
(B92, Tanjug - 30/ 05/ 04)
Foreign Investors Support Upgrading Romania's Sovereign Rating 31/ 05/ 2004BUCHAREST, Romania -- Foreign investors in Romania plan to call for a higher sovereign credit rating, said Germany's representative of the Committee for Central and Eastern Europe, Klaus Mangold, on Saturday (29 May).
Strani ulagači podupiru povećanje ratinga kreditne suverenosti Rumunjske 31/ 05/ 2004BUKUREST, Rumunjske -- Strani ulagači u Rumunjskoj planiraju pozvati na povećanje ratinga kreditne suverenosti Rumunjske, izjavio je u subotu (29. svibanj) Klaus Mangold, predstavnik Njemačke u Odboru za sredisnju i istočnu Europu.
The investors may even call on international financial institutions and the rating agencies themselves to boost the rating.
Ulagači će čak mozda i sami pozvati međunarodne institucije i kreditne agencije na povećanje ratinga Rumunjske.
Mangold said all obstacles should be removed to open the way to foreign investment.
Mangold je istaknuo kako bi trebale biti uklonjene sve zapreke kako bi se otvorio put stranim ulaganjima.
He added that foreign investors would strongly back Romania's accession to the EU in 2007.
Dodao je kako će strani ulagači snazno poduprijeti prijam Rumunjske u EU 2007. godine.
(Rompres - 29/ 05/ 04)
(Rompres - 29/ 05/ 04)
UN Criticises Serbia for Slow Identification of Kosovo Conflict Victims 01/ 06/ 2004ORAHOVAC, Serbia-Montenegro -- Serbia must speed up the return of hundreds of remains of ethnic Albanians discovered in a number of mass graves across the republic, said the chief of the UN Office of Missing Persons and Forensics, Jose-Pablo Baraybar, on Sunday (30 May).
UN kritizira Srbiju zbog spore identifikacije zrtava sukoba na Kosovu 01/ 06/ 2004ORAHOVAC, Srbija i Crna Gora -- Srbija mora ubrzati vraćanje posmrtnih ostataka vise stotina lokalnih Albanaca pronađenih u brojnim masovnim grobnicama diljem republike, izjavio je u nedjelju (30. svibanj) sef Ureda UN- a za nestale osobe i sudsku medicinu Pablo Baraybar.
Only 250 of 800 bodies have been returned to Kosovo so far.
Do sada je na Kosovo vraćeno samo 250 od 800 tijela koliko ih je otkriveno.
Gvozden Gagic, who heads Serbia's office for missing persons, said about 150 victims would be identified using DNA testing by year's end. In other news, Serbia's top government officials reiterated Monday that war crimes indictee Ratko Mladic is not in the country.
Gvozden Gagić, sef srbijanskog Ureda za nestale osobe izjavio je kako će analizom DNK do konca godine biti identificirano oko 150 zrtava. U međuvremenu, visoki duznosnici srbijanske vlade opetovali su u ponedjeljak kako se optuzenik za ratne zločine Ratko Mladić ne nalazi u zemlji.
Deputy Prime Minister Miroljub Labus said searches for Mladic have yielded no results.
Potpredsjednik vlade Miroljub Labus kazao je kako potraga za Mladićem nije donijela rezultate.
(Reuters, AFP, B92, Tanjug - 31/ 05/ 04)
(Reuters, AFP, B92, Tanjug - 31/ 05/ 04)
Newspaper Association Praises Turkey for Progress in Freedom of Speech 01/ 06/ 2004ISTANBUL, Turkey -- The president of the World Association of Newspapers on Monday (31 May) praised Turkey for the significant progress it has made in expanding freedom of expression.
Novinska udruga pohvalila Tursku za napredak postignut na području slobode govora 01/ 06/ 2004ISTANBUL, Turska -- Predsjednik Svjetske novinske udruge Seok Hyun Hong pohvalio je u ponedjeljak (31. svibanj) Tursku zbog značajnog napretka kojeg je postigla u sirenju slobode govora.
Seok Hyun Hong added that holding the 57th World Newspaper Congress and 11th World Editors Forum in Istanbul bore testimony to Turkey's success in this area.
Hong je dodao kako činjenica da se 57. svjetski novinski kongres i 11. svjetski urednički forum odrzavaju u Istanbulu svjedoči o uspjehu Turske na tom području.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan pledged his government's resolve to continue to expand freedom of the press, and asked members of the European media to support his country's EU membership bid. In other news, Turkish President Ahmet Necdet Sezer is in Poland.
Premijer Recep Tayyip Erdogan obećao je kako će njegova vlada odlučno nastaviti razvijati slobodu medija i od predstavnika europskih medija zatrazio potporu kandidature njegove zemlje za prijam u EU. U međuvremenu, turski predsjednik Ahmet Necdet Sezer boravi u Poljskoj.
(Hurriyet - 01/ 06/ 04; AP, Anadolu Agency, TRT 2, Turkish Daily News - 31/ 05/ 04)
(Hurriyet - 01/ 06/ 04; AP, Anadolu Agency, TRT 2, Turkish Daily News - 31/ 05/ 04)
BiH's State-Level Intelligence and Security Agency Becomes Operational 01/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The single Intelligence and Security Agency (OSA) in BiH began operating Tuesday (1 June), the Office of the High Representative announced.
Drzavna obavjestajna i sigurnosna agencija BiH započela s radom 01/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Jedinstvena Obavjestajna i sigurnosna agencija (OSA) u BiH započela je s radom u utorak (1. lipanj), priopćio je Ured visokog predstavnika.
Its establishment is in line with reforms in the security sector and the abolition of separate services in the two entities.
Agencija je uspostavljena u skladu s reformom sigurnosnog sektora nakon ukidanja odvojenih sluzbi dvaju entiteta.
The newly-appointed head and deputy head of OSA, Almir Dzuvo and Risto Zaric, assumed their duties at a formal ceremony Tuesday.
Novoimenovani sef OSA Almir Dzuvo i njegov zamjenik Risto Zarić preuzeli su duznosti u utorak na sluzbenoj svečanosti.
Their first task is to appoint interim co-ordinators in Sarajevo and Banja Luka.
Njihov prvi zadatak bit će imenovanje privremenih koordinatora u Sarajevu i Banja Luci.
The establishment of OSA was initially planned for 1 January but was delayed by administrative issues.
Utemeljenje OSA prvotno je bilo planirano za 1. siječanj, ali je odgođeno zbog administrativnih pitanja.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 01/ 06/ 04)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 01/ 06/ 04)
School Enrollment Rate Falls in Romania 01/ 06/ 2004BUCHAREST, Romania -- The school enrollment rate in Romania at the beginning of the 2003-2004 academic year was 74.2 per cent, down from nearly 80 per cent in 2000, according to data released by the Romanian National Statistics Institute (INS) on Monday (31 May).
Smanjuje se broj upisanih u skole u Rumunjskoj 01/ 06/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Postotak upisanih u skole u Rumunjskoj početkom skolske godine 2003- 2004 iznosio je 74, 2 posto, sto predstavlja pad u odnosu na 2000. godinu kada je iznosio skoro 80 posto, pokazuju podatci koje je u ponedjeljak (31. svibanj) objavio rumunjski Nacionalni zavod za statistiku (INS).
INS figures also show that dropouts occurred mainly in rural areas, and were likely the result of poverty.
Podatci INS- a također pokazuju kako je do prekida skolovanja poglavito doslo u ruralnim područjima, a vjerojatni razlog za to je siromastvo.
(Rompres, Evenimentul Zilei - 01/ 06/ 04)
(Rompres, Evenimentul Zilei - 01/ 06/ 04)
Croatia, Montenegro Reach Agreement on Ethnic Issues, Transport 01/ 06/ 2004PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Croatian Foreign Minister Miomir Zuzul and Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic met on Monday (31 May) to discuss a number of issues.
Hrvatska i Crna Gora postigle dogovor o etničkim pitanjima i transportu 01/ 06/ 2004PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Hrvatski ministar vanjskih poslova Miomir Zuzul i crnogorski premijer Milo? ukanović sastali su se u ponedjeljak (31. svibanj) kako bi razmotrili brojna pitanja.
Afterwards, Djukanovic said they had agreed in principle to improve the situation of ethnic minorities in the two countries.
Nakon sastanka? ukanović je izjavio kako su se načelno dogovorili o poboljsanju polozaja etničkih manjina u dvije zemlje.