natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new vice presidents are current MPs Jani Makraduli and Igor Ivanovski, and Strumica Municipality Mayor Zoran Zaev.
Novi potpredsjednici su sadašnji zastupnici Jani Makraduli i Igor Ivanovski, kao i gradonačelnik općine Strumica Zoran Zaev.
Belgrade, Pristina respond to delay in Kosovo proposal 13/ 11/ 2006 After talks Friday with the Contact Group, UN special envoy Martti Ahtisaari announced he would delay presenting his blueprint for Kosovo until after the January 21st elections in Serbia. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi and Igor Jovanovic for Southeast European Times ï¿½ 13/11/06 UN special envoy Martti Ahtisaari's decision to postpone announcing his blueprint for Kosovo's future has met with mixed reactions in Belgrade and Pristina.
Beograd i Priština reagiraju na odgađanje prijedloga za Kosovo 13/ 11/ 2006 Nakon razgovora s Kontakt skupinom u petak, posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari priopćio je kako će odgoditi predstavljanje svojeg plana za Kosovo do izbora u Srbiji 21. siječnja. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi i Igor Jovanović za Southeast European Times � 13/ 11/ 06 Odluka posebnog izaslanik Marttija Ahtisaarija da odgodi predstavljanje svojeg plana za budućnost Kosova naišla je na dvojake reakcije u Beogradu i Prištini.
Kosovo Albanian leaders expressed disappointment but said they were confident the province is on its way to independence.
Čelnici kosovskih Albanaca izrazili su razočaranje, ali su kazali kako su uvjereni da je pokrajina na putu ka neovisnosti.
In Serbia, President Boris Tadic termed the delay "useful", while Prime Minister Vojislav Kostunica criticised Ahtisaari for linking the Kosovo status issue and Serbia's elections.
U Srbiji, predsjednik Boris Tadić ocijenio je odgodu "korisnom", dok je premijer Vojislav Koštunica kritizirao Ahtisaarija za povezivanje pitanja statusa Kosova i izbora u Srbiji.
Ahtisaari had originally planned to present a draft status resolution by the end of November.
Ahtisaari je prvotno planirao predstaviti nacrt rješenja za Kosovo do konca studenog.
However, after a meeting Friday (November 10th) with representatives of the international Contact Group, he announced the plan would be put off.
Međutim, nakon sastanka s predstavnicima međunarodne Kontakt skupine u petak (10. studeni), priopćio je kako će plan biti odgođen.
"I have decided to present my proposal for the settlement of Kosovo's status to the parties without delay after parliamentary elections in Serbia," the envoy said after the meeting.
"Odlučio sam da bez odgode izložim svoj prijedlog za rješavanje statusa Kosova zainteresiranim stranama nakon parlamentarnih izbora u Srbiji", kazao je izaslanik nakon sastanka.
The date for the vote in Serbia is January 21st.
Izbori u Srbiji bit će održani 21. siječnja.
The announcement prompted an emergency meeting of Kosovo Albanian negotiators.
Ova izjava dovela je do izvanrednog sastanka pregovaračkog tima kosovskih Albanaca.
Speaking to journalists afterwards, President Fatmir Sejdiu voiced regret that the process was being delayed due to "a process in Serbia", but insisted that his side stood ready to continue co-operating with Ahtisaari and the Contact Group.
Obrativši se novinarima nakon sastanka, predsjednik Fatmir Sejdiu izrazio je žaljenje odgodom rješenja zbog "procesa u Srbiji", ali je istaknuo kako je njegova strana spremna nastaviti suradnju s Ahtisaariem i Kontakt skupinom.
"The citizens of Kosovo are aware of [the importance of] maintaining the current calm for contributing to the democratic processes," he said.
"Građani Kosova svjesni su [značaja] održanja trenutačne smirenosti kao doprinosa demokratskim procesima", kazao je.
"Kosovo was never betrayed by the West, therefore today, Kosovo and the people of Kosovo should in no way allow themselves to deviate from the determination of partnership with the United States and the EU," said Hashim Thaci, leader of the main opposition party, the Democratic Party of Kosovo.
"Zapad nikada nije izdao Kosovo i zato danas Kosovo i narod Kosova ne bi nikako trebali dozvoliti sebi odstupanje od predanosti partnerstvu sa Sjedinjenim Državama i EU", kazao je Hashim Thaci, čelnik vodeće oporbene stranke, Demokratske stranke Kosova.
In Belgrade, most analysts viewed the postponement as a concession to Serbian democratic parties, with the aim of preventing the potential resolution from burdening them in the elections.
Brojni analitičari u Beogradu gledaju na odgodu kao na ustupak srbijanskim demokratskim strankama, u cilju sprječavanja da potencijalno rješenje predstavlja za njih poteškoću na izborima.
However, Kostunica, who has criticised Ahtisaari on several occasions, said the UN envoy did not have "a mandate to think about elections in Serbia, but to enable real talks on Kosovo, which we have not had so far, and to help find a solution in tune with the UN Charter".
Međutim, Koštunica, koji je u više navrata kritizirao Ahtisaaria, izjavio je kako izaslanik UN- a nema "mandat za razmišljanje o izborima u Srbiji, nego za omogućavanje pravih razgovora o Kosovu koje do sada nismo imali, te za pomoć u pronalaženju rješenja u skladu s Poveljom UN- a".
Belgrade's stance on Kosovo is defined by the new Serbian Constitution, which terms the province an integral part of Serbia, Kostunica said.
Stajalište Beograda o Kosovu definirano je u novom Ustavu Srbije, u kojem se pokrajina definira kao integralni dio Srbije, kazao je Koštunica.
This means "every future Serbian government will have a consistent stand on Kosovo", he added.
To znači kako će "svaka buduća srbijanska vlada imati konzistentno stajalište o Kosovu", dodao je.
Tadic was more welcoming of Ahtisaari's decision.
Tadić je Ahtisaarievu odluku primio s većim odobravanjem.
"I expect the coming period to be used for discussions on potential resolutions and for the finding of a resolution that will satisfy all the sides that have an interest in Kosovo," Tadic said.
"Očekujem da se iduće razdoblje iskoristi za razgovore o potencijalnim rješenjima i za pronalaženje rješenja koje će zadovoljiti sve strane koje imaju interes na Kosovu", kazao je Tadić.
He also acknowledged that Serbia's position in the negotiations is difficult.
Također je potvrdio kako je položaj Srbije u pregovorima težak.
"Kosovo today is closer to independence than to any other solution, given the international community's stance," he said.
"Kosovo je danas bliže neovisnosti nego bilo kojem drugom rješenju, imajući u vidu stajalište međunarodne zajednice", istaknuo je.
Meanwhile, the US office in Pristina expressed support for Ahtisaari, while stressing that "the time has come" to find a solution.
U međuvremenu, Ured Sjedinjenih Država u Prištini pružio je potporu Ahtisaariu naglašavajući kako je "došao trenutak" za pronalaženje rješenja.
"We now see that the status process is entering its concluding phase.
"Sada vidimo da proces određivanja statusa ulazi u svoju završnu fazu.
After many months of intensive negotiations between the parties and trips to the region by Special Envoy Ahtisaari and his staff, we are confident his recommendations will include adequate arrangements to protect the rights of the people of Kosovo and lay the groundwork for a sustainable status solution, "the US office said in a statement.
Nakon višemjesečnih intenzivnih pregovora zainteresiranih strana i posjeta regiji posebnog izaslanika Ahtisaaria i njegovih pomoćnika, uvjereni smo kako će njegove preporuke uključivati potrebne aranžmane za zaštitu prava građana Kosova i postavljanje temelja za održivo rješenje pitanja statusa ", navodi se u priopćenju ureda Sjedinjenih Država.
"The people of Kosovo have a right to clarity about their future," it added.
"Građani Kosova imaju pravo na pojašnjenje glede svoje budućnosti", dodaje se u priopćenju.
UNDP: Six SEE countries have high human development levels 13/ 11/ 2006 Greece, Cyprus, Croatia, Bulgaria, Romania and Bosnia and Herzegovina are the highest-ranked regional nations in a new report from the UNDP. < blockquote > (Cyprus Mail - 11/11/06; MRT - 10/11/06; UNDP, Sofia News Agency - 09/11/06)
UNDP: Šest zemalja SEE ima visoku razinu ljudskog razvitka 13/ 11/ 2006 Od zemalja u regiji, Grčka, Cipar, Hrvatska, Bugarska, Rumunjska i Bosna i Hercegovina najbolje su rangirane u novom izvješću UNDP- a. < blockquote > (Cyprus Mail - 11/ 11/ 06; MRT - 10/ 11/ 06; UNDP, Sofijska tiskovna agencija - 09/ 11/ 06)
Six Southeast European (SEE) countries are among 63 world nations with high levels of human development, according to the UNDP's annual Human Development Report, released on Thursday (November 9th).
Šest zemalja jugoistočne Europe (SEE) nalazi se među 63 države svijeta s visokom razinom ljudskog razvitka, navodi se u godišnjem UNDP- ovom izvješću o ljudskom razvitku koje je objavljeno u četvrtak (9. studeni).
The 440-page report ranks 177 countries according to their levels of human development, placing them into three clusters: high, medium and low human development.
U izvješću na 440 stranica rangirano je 177 zemalja, u skladu s njihovom razinom ljudskog razvitka, a svrstane su u tri skupine: visoki, srednji i niski ljudski razvitak.
Except for Montenegro and Serbia -- including Kosovo -- all states in the region are listed on the report's Human Development Index (HDI), which offers a snapshot of progress on key development issues.
Ne računajući Crnu Goru i Srbiju -- uključujući Kosovo -- sve zemlje u regiji nalaze se na Indeksu ljudskog razvitka (HDI) u izvješću UNDP- a, koji nudi kratak osvrt kada je u pitanju napredak na ključnim područjima razvitka.
The HDI is a composite index, gauging countries' average achievements in three basic dimensions of human development: life expectancy at birth, adult literacy and school enrolment, and income, as measured by GDP per capita in purchasing power parity (PPP) in US dollars.
HDI je složeni indeks u kojem se procjenjuje prosječan uspjeh zemalja u trima temeljnim dimenzijama ljudskog razvitka: očekivanoj životnoj dobi, pismenosti odraslih te upisima u škole, kao i prihodima koji se mjere prema BDP- u po glavi stanovnika u kupovnoj moći (PPP) izraženoj u američkim dolarima.
Most of the data used in the assessment are for 2004.
Većina podataka korištenih u analizi jest iz 2004. godine.
As in the 2005 HDI, the group of high human development nations is led by Norway, with an index score of 0.965.
Kao što je bio slučaj u HDI za 2005, skupinu zemalja s visokim ljudskim razvitkom predvodi Norveška, s ocjenom 0, 965.
It is again followed by Iceland and Australia, with scores of 0.960 and 0.957, respectively.
Ponovno je slijede Island i Australija s ocjenama 0, 960 odnosno 0, 957.
The six SEE countries placed within this group of 63 nations -- in descending order -- are Greece, Cyprus, Croatia, Bulgaria, Romania and Bosnia and Herzegovina (BiH).
Šest zemalja SEE koje su svrstane u ovu skupinu 63 nacije -- po silaznom redoslijedu -- su Grčka, Cipar, Hrvatska, Bugarska, Rumunjska i Bosna i Hercegovina (BiH).
Macedonia, Albania and Turkey remain among the countries with medium human development.
Makedonija, Albanija i Turska ostaju među zemljama sa srednjim ljudskim razvitkom.
Greece has the highest ranking among the SEE countries -- it is placed 24th in the world with a score of 0.921, which is 0.009 points higher than the HDI value it was given in the 2005 survey.
Grčka je najbolje rangirana među zemljama SEE -- nalazi se na 24. mjestu u svijetu s ocjenom 0, 921, što je 0, 009 bodova više od ocjene koju je dobila u istraživanju 2005. godine.
Life expectancy in the country is 78.3 and the GDP per capita is $22,205, up from $19,954 in last year's survey.
Životna dob u zemlji jest 78, 3, a BDP po glavi stanovnika 22. 205 dolara, dok je u prošlogodišnjem istraživanju iznosio 19. 954 dolara.
In terms of education, an overall index of 0.97 also makes Greece the leading country in the region, although its adult literacy rate is lower than that of most of the other SEE nations, including Albania, where 98.7% of people above 15 are literate.
Glede obrazovanja ukupan indeks od 0, 97 također stavlja Grčku na čelo regije, iako je stopa pismenosti odraslih niža nego u brojnim drugim zemljama SEE, uključujući Albaniju gdje je 98, 7 posto ljudi preko 15 godina starosti pismeno.
Despite its higher indices for life expectancy and GDP, Cyprus ranks five places below Greece.
Unatoč većim indikatorima očekivane životne dobi i BDP- a, Cipar se nalazi pet mjesta ispod Grčke.
Like in the 2005 HDI, it is again 29th, with a score of 0.903, 0.012 points higher than the one it was given last year.
Kao i u HDI za 2005, ponovno je na 29. mjestu s ocjenom 0, 903, 0, 012 bodova više nego je imao prošle godine.
Its GDP per capita rose by more than $4,000 over a year to reach $22,805, which is $600 higher than that of Greece.
Njegov BDP po glavi stanovnika porastao je za više od 4. 000 dolara za godinu dana i dosegnuo 22. 805 dolara, što je 600 dolara više nego što ima Grčka.
Of the former Yugoslav republics, Croatia ranks highest with a score of 0.841.
Od bivših jugoslavenskih republika Hrvatska je na najvišem mjestu s ocjenom 0, 841.
A slight improvement in the country's HDI value has allowed it to move up a place.
Neznatno poboljšanje ocjene omogućilo joj je pomicanje naprijed za jedno mjesto.
It now ranks 44th among the 177 nations surveyed.
Sada je 44. od 177 zemalja u kojima je provedeno istraživanje.
In terms of adult literacy, which is set at 98.1%, Croatia ranks second in the region after Albania.
Glede pismenosti odraslih, 98, 1 posto, Hrvatska je druga u regiji, iza Albanije.
As compared with last year's UNDP survey, the country's GDP per capita has risen by a little more than $1,000, reaching nearly $12,000.
U usporedbi s prošlogodišnjim istraživanjem UNDP, BDP zemlje po glavi stanovnika povećao se za nešto više od 1. 000 dolara, dosegnuvši skoro 12. 000.
Except for Greece and Cyprus, Croatia was the only SEE country ranking among the high human development nations in the 2004 HDI.
Osim Grčke i Cipra, Hrvatska je jedina zemlja SEE koja se nalazila među nacijama s visokom stopom ljudskog razvitka u HDI 2004. godine.
Bulgaria, which was first included in this group last year, has moved up a further step to 54th.
Bugarska, koja je prošle godine prvi put ušla u ovu skupinu, pomaknula se za još jedan korak na 54. mjesto.
A 0.008 increase in its score, set at 0.816 in the 2006 HDI, reflects a 3% rise in the combined gross enrolment ratio for primary, secondary and tertiary schools, as well as a $300 increase in the country's GDP per capita, now standing at $8,078.
Povećanje njezine ocjene za 0, 008, koje u HDI 2006. iznosi 0, 816, odraz je rasta za 3 posto u kombiniranom ukupnom razmjeru za osnovne, srednje i visokoškolske ustanove, kao i povećanja za 300 dolara BDP- a zemlje po glavi stanovnika koji sada iznosi 8. 078 dolara.
Improvements in both Romania and BiH have allowed both countries to join the group of high human development nations for the first time.
Poboljšanja u Rumunjskoj i BiH omogućila su dvjema zemljama da se po prvi puta priključe skupini država sa visokim ljudskim razvitkom.
Romania, which was 64th in the 2005 HDI, now takes the 60th place, with a score of 0.805.
Rumunjska, koja je bila 64. u HDI 2005. godine, sada je na 60. mjestu s ocjenom 0, 805.
Its GDP per capita has risen by $1,200 over a year, reaching $8,480.
Njen BDP po glavi stanovnika povećao se za 1. 200 dolara u godinu dana dosegnuvši 8. 480 dolara.
Although the increase is four times higher than that of its southern neighbour, its lower indices for life expectancy and education place it six positions below Bulgaria.
Iako je to povećanje četiri puta veće nego kod njezina južnog susjeda, zbog manjih indikatora životne dobi i obrazovanja nalazi se šest mjesta ispod Bugarske.
A 0.014 point increase in BiH's score, now set at 0.800, has allowed it to move up six places, reaching the 62nd position, reflecting its higher education and GDP indices in this year's survey.
Povećanje ocjene BiH za 0, 014 bodova, s ukupnom ocjenom 0, 800, omogućilo joj pomicanje za šest mjesta i sada se nalazi na 62, što je rezultat većih indikatora obrazovanja i BDP- a u ovogodišnjem istraživanju.
Although Turkey's GDP is higher than that of BiH, the country ranks lowest among the SEE countries.
Iako je BDP Turske veći od onog u Bugarskoj, zemlja je na najnižem mjestu među državama SEE.
A score of 0.757 places it 92nd in the world, two positions up from last year.
S ocjenom 0, 757 nalazi se na 92. mjestu u svijetu, dva mjesta više nego prošle godine.
With a score of 0.796, Macedonia is ranked 66th, seven positions lower than the ranking it was given in the 2005 HDI.
S ocjenom 0, 796, Makedonija je 66, sedam mjesta niže nego u HDI 2005. godine.
With a GDP of less than $5,000 -- the lowest in the region -- Albania is ranked 73rd in the world, with a score of 0.784.
S BDP- om manjim od 5. 000 -- najnižim u regiji -- Albanija se nalazi na 73. mjestu u svijetu s ocjenom 0, 784.
NATO funds reconstruction of Skopje-Veles bridges 13/ 11/ 2006 Sixty bridges and four overpasses damaged by heavy truck traffic are being repaired with NATO funding. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 13/11/06 Damaged bridges and overpasses on the highway between Skopje and Veles are being repaired under a NATO-funded project.
NATO financira obnovu mostova na cesti Skoplje- Veles 13/ 11/ 2006 Šezdeset mostova i četiri nadvožnjaka koje su oštetili teški kamioni popravljaju se sredstvima NATO- a. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 13/ 11/ 06 Oštećeni mostovi i nadvožnjaci na auto cesti između Skoplja i Velesa obnavljaju se u sklopu projekta kojeg financira NATO.
In all, around 35m euros will be spent to help repair bridges that have sustained damage from heavy vehicles that use the highway for transport between Kosovo and the Greek port of Thessaloniki.
Ukupno će biti potrošeno oko 35 milijuna eura pomoći za popravak mostova oštećenih teškim kamionima koji koriste tu auto cestu za transport između Kosova i grčke luke Solun.
A total of 60 bridges and four overpasses will be restored in the effort.
Ukupno 60 mostova i četiri nadvožnjaka bit će obnovljeno u sklopu tog projekta.
The contractor selected for reconstruction and bridge reinforcement is the Turkish firm CESAS.
Za izvođača radova na popravku i ojačanju mostova odabrana je turska kompanija CESAS.
The first phase, involving 30 bridges, got under way on October 23rd.
Prva faza, koja uključuje 30 mostova, započela je 23. listopada.
Studies by the Faculty of Civil Engineering in Skopje suggest that the bridges on this section are the most damaged, so they are receiving priority.
U studijama koje je izradio Fakultet za civilno inženjerstvo u Skoplju ukazuje se kako su mostovi na toj dionici najoštećeniji, tako da oni dobivaju prioritet.
Thirty other bridges will be reconstructed in the second phase.
Trideset drugih mostova bit će obnovljeno u drugoj fazi.
In addition, reconstruction of four overpasses at Blace -- the border crossing between Kosovo and Skopje -- is planned.
Osim toga, planirana je obnova četiri nadvožnjaka između mjesta Blace -- na graničnom prijelazu s Kosovom -- i Skoplja.
Two lanes of the highway have been closed for the project, and will remain out of commission for at least a year.
Dva traka auto ceste zatvorena su zbog projekta, i ostat će izvan uporabe najmanje još godinu dana.
Closure of the section initially caused a series of difficulties: people were unprepared and there was a lack of an adequate signalling system.
Zatvaranje dionice izazvalo je u prvom trenutku niz poteškoća: ljudi su bili nepripremljeni, a nedostajao je i primjeren sustav signalizacije.
The section has now been resignalled.
Na toj dionici sada je postavljena nova signalizacija.
The maximum speed on the section is 80 km/ h, dropping to 60 km/ h at places, and traffic police are recommending that drivers use caution.
Maksimalna brzina kretanja na toj dionici jest 80 kilometara na sat s tim što je na nekim mjestima smanjena i na 60 kilometra na sat, pa prometna policija preporučuje vozačima opreznu vožnju.
Police have also promised to introduce regular patrols to help prevent accidents.
Policija je također obećala uvođenje redovitih ophodnji kako bi spriječila prometne nesreće.
There have been disagreements over whether a toll should be charged.
Postojalo je neslaganje treba li se naplaćivati cestarina.
Following the closure of one lane, the public enterprise in charge of toll collection said it was necessary that drivers paid a toll.
Nakon zatvaranja jednog traka, javna kompanija zadužena za naplatu cestarine priopćila je kako je potrebno da vozači plaćaju cestarinu.
The government, however, has decided that that no toll should be paid.
Vlada je međutim odlučila da se cestarina ne naplaćuje.
EU considers freeze of membership talks with Turkey 14/ 11/ 2006 EU leaders may decide next month on a partial or full suspension of Turkey's membership talks unless a deal is reached in the coming weeks on opening Turkish ports and airports to traffic from Cyprus. < blockquote > (FT, EUobserver - 14/11/06; AFP, AP, Reuters, Bloomberg, DPA, AKI, EurActiv, Zaman - 13/11/06)
EU razmatra zamrzavanje pregovora o članstvu s Turskom 14/ 11/ 2006 Čelnici EU možda će sljedećeg mjeseca odlučiti da djelomično ili u cijelosti suspendiraju razgovore s Turskom o članstvu ako se u sljedećih nekoliko tjedna ne postigne dogovor o otvaranju turskih morskih i zračnih luka za promet s Cipra. < blockquote > (FT, EUobserver - 14/ 11/ 06; AFP, AP, Reuters, Bloomberg, DPA, AKI, EurActiv, Zaman - 13/ 11/ 06)
Days after a toughly worded report on Turkey's accession progress, several EU member states called on Monday (November 13th) for halting the Union's membership talks with Ankara over its refusal to open its ports and airports to Greek Cypriot ships and planes.
Nekoliko dana nakon vrlo oštrog izvješća o napretku Turske u procesu priključenja, nekoliko zemalja članica EU pozvalo je u ponedjeljak (13. studeni) na obustavu pregovora Unije s Ankarom o članstvu zbog odbijanja Turske da otvori svoje morske i zračne luke za brodove i zrakoplove ciparskih Grka.
Urging Turkey to protect human rights and step up its reform efforts, the report released by the European Commission (EC) last week gave Ankara until the EU summit on December 14th and 15th to meet its obligations under a customs deal signed last year with the bloc.
Uz poziv Turskoj da zaštiti ljudska prava i pojača svoje reformske napore, u izvješću kojeg je prošlog tjedna objavila Europska komisija (EC) Ankari se daje rok da do summita EU, koji će biti održan 14. i 15. prosinca, ispuni svoje obveze iz carinskog sporazuma koji je prošle godine potpisala s blokom.
Under the accord, Turkey agreed to extend its customs union to all EU members, including Cyprus.
Na temelju sporazuma, Turska se složila proširiti carinsku uniju na sve zemlje članice EU, uključujući Cipar.
Turkey has no diplomatic relations with the Greek Cypriot administration and is the only country that recognises the breakaway Turkish Cypriot state in the Mediterranean island's north.
Turska nema diplomatske odnose s administracijom ciparskih Grka i jedina je država koja priznaje odcijepljenu državu ciparskih Turaka na sjeveru tog mediteranskog otoka.
It insists that it will lift its ban on Greek Cypriot vessels and planes only after the EU ends its economic boycott of the Turkish Cypriot community.
Ankara ustrajava kako će ukinuti zabranu za brodove i zrakoplove ciparskih Grka tek nakon što EU okonča gospodarski bojkot zajednice ciparskih Turaka.
Speaking ahead of an EU foreign ministers' meeting in Brussels on Monday, Austria's top diplomat said that a pause in Turkey's membership talks could be a good idea.
Govoreći uoči sastanka ministara vanjskih poslova EU u ponedjeljak u Brusselsu, šefica austrijske diplomacije Ursula Plassnik izjavila je kako bi stanka u pregovorima s Turskom o članstvu bila dobra ideja.
"If there is no important move from here until December then it might be wise to agree on a time-out to reduce tensions," Ursula Plassnik told reporters, referring to next month's EU summit.
"Ako od danas do prosinca ne bude nikakvog značajnog pomaka onda bi možda bilo mudro dogovoriti se o stanci kako bi se smanjile napetosti", izjavila je Plassnik novinarima misleći na summit EU sljedećeg mjeseca.