natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predrag Popovic, leader of the People's Party, said the vote is about whether or not Montenegro and Serbia should build a "Great Wall of China" with barbed wire.
Predrag Popović, čelnik Narodne stranke, izjavio je kako je referendum zapravo o tome trebaju li ili ne Srbija i Crna Gora izgraditi "Velik kineski zid" s bodljikavom žicom.
He also took aim at Djukanovic's political past, saying the prime minister had once been a solid supporter of Milosevic-era Yugoslavia, only to switch sides in order to advance his personal interests.
Također je napao Đukanovićevu političku prošlost, ukazujući kako je premijer nekada bio čvrst pristaša Jugoslavije tijekom Miloševićeva razdoblja, a zatim promijenio stranu u korist svojih osobnih interesa.
According to Montenegrin national TV, 84.5 per cent of potential viewers -- a total of 525,000 -- tuned in to watch the debate.
Crnogorska državna TV priopćila je kako je raspravu pratilo 84, 5 posto mogućih gledatelja -- ukupno 525. 000.
About 77 per cent of them stayed with it until the end.
Oko 77 posto gledatelja gledalo je emisiju do konca.
Danube regional flood alert system mulled 20/ 04/ 2006 As Serbia, Romania and Bulgaria continued to battle with floods Wednesday, an international agency monitoring the Danube River said that trials for a new, regional flood alert system will begin by the end of this year. < blockquote > (Irish Times - 20/04/06; Reuters, AP, AFP, DPA, BBC, CNN, VOA, Radio B92, Sofia News Agency, Dnevnik .bg, Makfax - 19/04/06)
Razmatra se dunavski regionalni sustav za upozorenja na poplave 20/ 04/ 2006 Dok su Srbija, Rumunjska i Bugarska u srijedu nastavile bitku s poplavama, međunarodna agencija za praćenje rijeke Dunav priopćila je kako će isprobavanje novog, regionalnog sustava upozorenja na poplave započeti do konca ove godine. < blockquote > (Irish Times - 20/ 04/ 06; Reuters, AP, AFP, DPA, BBC, CNN, VOA, Radio B92, Sofijska tiskovna agencija, Dnevnik. bg, Makfax - 19/ 04/ 06)
Nearly 6,700 people have been forced to flee their homes over the past few days, Romanian Interior Minister Vasile Blaga said on Wednesday (19 April), as the Danube River continued to flood villages and farmland in the Balkan country.
Blizu 6. 700 ljudi bilo je prisiljeno napustiti svoje kuće u posljednjih nekoliko dana, izjavio je rumunjski ministar unutarnjih poslova Vasile Blaga u srijedu (18. travanj), dok je rijeka Dunav nastavljala poplavljivati sela i oranice u toj balkanskoj zemlji.
"I do n't want to create panic but there are dikes that might give in at any moment because of the rise in the Danube and strong gusts of wind," Blaga said, urging villagers not to try to return to their homes.
"Ne želim stvarati paniku, ali postoje nasipi koji mogu popustiti svakog trenutka zbog rasta vodostaja Dunava i jakih udara vjetra", kazao je Blaga, pozivajući žitelje sela da se ne pokušavaju vraćati svojim domovima.
At least 11 Romanian counties have been hit by floods since last week, when melting mountain snows and heavy rains pushed the level of Europe's second-longest river to new 100-year records, especially in Serbia, Romania and Bulgaria.
Najamnje 11 okruga u Rumunjskoj pogođeno je poplavama od prošlog tjedna, kada su snijeg s planina koji se topio i jake kiše prouzročile da druga po duljini rijeka u Europi zabilježi svoj rekordan vodostaj za posljednjih 100 godina, posebice u Srbiji, Rumunjskoj i Bugarskoj.
While the Danube began to recede in its Serbian section on Wednesday, thousands of workers in Romania and Bulgaria continued to bolster their countries' anti-flood defences.
I dok je vodostaj Dunava počeo opadati u srijedu u svojem tijeku kroz Srbiju, tisuće radnika u Rumunjskoj i Bugarskoj nastavili su ojačavati obranu od poplava u svojim zemljama.
Officials said a new flood wave could arrive from Serbia after a Danube tributary, the Tisa, rose past 10m in some places in Hungary.
Dužnosnioci kažu kako bi iz Srbije mogao stići novi poplavni val jer je vodostaj pritoka Dunava, Tise, premašio 10 metara u nekim dijelovima Mađarske.
A Romanian official warned that another 10,000 people in the area surrounding the southwestern village of Bistret might have to be evacuated.
Rumunjski dužnosnik upozorio je kako će dodatnih 10. 000 ljudi možda morati biti evakuirano iz područja koje okružuje jugozapadano selo Bistret.
Of the nearly 700 houses that have been inundated in Romania so far, more than 180 are said to have been destroyed.
Kako se izvješćuje, od blizu 700 kuća koje su do sada poplavljene u Rumunjskoj, uništeno je više od 180.
About 500km of roads have been swamped, 19 bridges have been destroyed and some 47,500 hectares of land submerged, according to Reuters.
Poplavljeno je oko 500 kilometara cesta, uništeno je 19 mostova, a potopljeno oko 47. 500 hektara obradive zemlje, izvijestio je Reuters.
As a result of this month's floods, the losses Romania's agriculture sector is expected to suffer are estimated at about 1.2m euros.
Kao rezultat poplava ovog mjeseca, očekuje se kako će gubitci rumunjskog poljoprivrednog sektora iznositi oko 1, 2 milijuna eura.
In Serbia, more than 122,500 hectares of farmland are underwater and another 112,000 hectares are in danger, the country's agriculture ministry said.
U Srbiji je pod vodom više od 122. 500 hektara obradive zemlje dok je drugih 112. 000 hektara u opasnosti, priopćilo je ministarstvo poljoprivrede.
Local authorities have placed farm damage at 35.7m euros.
Lokalne vlasti procjenjuju štetu na farmama u iznosu 35, 7 milijuna eura.
With the Danube closed to shipping for nearly three weeks this month, ships are said to have transported less than a third of the usual average monthly quantity of goods in April.
Budući da je ovog mjeseca plovidba Dunavom obustavljena već skoro tri tjedna, brodovi su, kako se ističe, u travnju prevezli manje od trećine prosječne mjesečne količine roba.
In Bulgaria, around 250 buildings have been inundated and about 150 people have been evacuated from towns along the Danube.
U Bugarskoj, polavljeno je oko 250 zgrada i oko 150 ljudi evakuirano je iz gradova duž Dunava.
Apart from several roads being swamped, the floods are not said to have caused other major damage to infrastructure.
Osim nekoliko cesta koje su pod vodom, poplave, kako je priopćeno, nisu prouzročile drugu veliku štetu na infrastukturi.
Citing a Bulgarian Agriculture Ministry official, Reuters reported that the floods -- largely caused by rising groundwater -- have affected some 1,200 hectares of wheat.
Prenoseći izjavu dužnosnika bugarskog ministarstava poljoprivrede, Reuters je izvijestio kako su poplave -- uglavnom izazvane rastom razine podzemnih voda -- pogodile oko 1. 200 hekatra žitnih polja.
The floods are expected to delay the spring sowing campaign in the affected areas in northern Bulgaria and some fields are likely to remain soaked for the rest of the year.
Očekuje se kako će poplave odgoditi proljetnu sjetvu u pogođenim područjima u sjevernoj Bugarskoj, dok će neka polja vjerojatno ostati pod vodom ostatak godine.
Most of the Bulgarian ports on the Danube remain underwater, but officials voiced hope the river's level will start falling early next week.
Većina bugarskih luka na Dunavu i dalje je pod vodom, ali dužnosnici izražavaju nadu kako će vodostaj rijeke početi opadati početkom sljedećeg tjedna.
"But at least until then, shipping will be limited or forbidden," said Georgi Georgiev, head of the country's Danube monitoring agency.
"Međutim plovidba će do tada biti ograničena ili zabranjena", izjavio je Georgi Georgiev, šef bugarske agencije za praćenje Dunava.
As Serbia, Romania and Bulgaria continued to prevent further destructive flooding, an international agency monitoring the river said on Wednesday that trials for a regional flood alert system would begin later this year.
Dok Srbija, Rumunjska i Bugarska nastavljaju sa sprječavanjem daljnjih razarajućih poplava, međunarodna agencija za praćenje rijeke priopćila je u srijedu kako će kasnije ove godine započeti testiranje regionalnog sustava upozorenja na poplava.
According to the Vienna-based International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR), the new integrated early warning system, which would detect flood danger from a number of factors including regional rainfall and snowmelt, will give up to ten days' warning of expected floods.
Prema Međunarodnoj komisiji za zaštitu rijeke Dunav (ICPDR) sa sjedištem u Beču, novi integrirani sustav ranog upozorenja, koji će otkrivati opasnost od poplava koje mogu prouzročiti različiti čimbenici, uključujući kišne padavine i topljenje snijega u regiji, davat će upozorenje na očekivane poplave i do deset dana unaprijed.
"There was a general awareness in the countries affected that there would be problems, but the magnitude has caught everyone unawares," ICPDR executive secretary Peter Weller was quoted as saying Wednesday, referring to the three Balkan countries.
"Postojala je opća svijest u zemljama koje su pogođene kako će biti problema, ali je opseg poplava zatekao sve", izjavio je u srijedu izvršni tajnik ICPDR- a Peter Weller govoreći o trima balkanskim zemljama.
The new system, developed with EU funding, "would complement national systems, some of which are very good but give less warning than this one," he added.
Novi sustav, razvijen uz financijsku pomoć EU, "upotpunit će nacionalne sustave od kojih su neki vrlo dobri, ali daju slabija upozorenja nego ovaj", dodao je.
"Floods are a natural process and will still happen, but this would give an extra degree of warning."
"Poplave su prirodan proces i uvijek će se događati, ali će ovaj sustav dati dodatni stupanj upozorenja".
Serbian government approves judicial reform strategy 20/ 04/ 2006 In the new government plan to reform the judiciary sector, steps are being taken to regain citizens' trust through expediting court procedures and setting standards for electing officials. < blockquote > (B92 -- 14/04/06; DTT-NE -- 27/03/06)
Srbijanske vlada odobrila strategiju reforme pravosuđa 20/ 04/ 2006 U novom vladinom planu reforme pravosudnog sektora, poduzet će se koraci za povrat povjerenja građana kroz ubrzanje sudskih procedura i određivanje standarda za izbor pravosudnih dužnosnika. < blockquote > (B92 -- 14/ 04/ 06; DTT- NE -- 27/ 03/ 06)
In an effort to strengthen public trust and to meet European standards, the Serbian government last week adopted a strategy to reform the judiciary sector.
U naporima na povećanju povjerenja javnosti i ispunjenju europskih standarda, srbijanska vlada usvojila je prošlog tjedna strategiju reforme u sektoru pravosuđa.
"After 60 years of wandering around in the judicial system, a reform strategy has been adopted that is supported by both the EU and the Council of Europe," Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic said on 14 April after the government ruling.
"Nakon 60 godine lutanja u pravosudnom sustavu, usvojena je strategija reforme koju su poduprli EU i Vijeće Evrope", izjavio je 14. travnja srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković nakon odluke vlade.
Stojkovic presented a plan earlier this month that focused on shortening the length of court procedures and setting standards for the election of court officials.
Stojković je ranije ovog mjeseca predstavio plan koji je usredotočen na skraćivanje duljine trajanja sudskih procedura i određivanje standarda za izbor sudskih dužnosnika.
The new plan envisions placing the Supreme Judicial Council at the centre of the reformed system.
Novi plan predviđa stavljanje Vrhovnog sudskog vijeća u središte reformiranog sustava.
The council will be comprised of judges from all over the country and will not be limited to court presidents.
Vijeće će biti sastavljeno od sudaca iz svih dijelova zemlje i neće biti ograničeno samo na predsjednike sudova.
Once a judge is elected, parliament will vote on a proposal from the Supreme Council within five years of the election -- thus giving the judge a life-long term.
Jednom kada je sudac izabran, parlament će glasovati o prijedlogu Vrhovnog vijeća u roku od pet godina od izbora -- dajući tako sucu doživotni mandat.
According to Stojkovic, court procedures that used to take more than three years have been expedited to now take less than two years, "with the ability to further decrease".
Prema Stojkovićevim riječima, sudske procedure za koje je nekada trebalo više od tri godine, sada će biti ubrzane kako bi trajale manje od dvije godine, "uz mogućnost daljnjeg skraćenja".
The biggest step was taken in commercial courts, where procedures have been speeded up by 50 per cent ", the minister said.
Najveći korak učinjen je u trgovinskim sudovima, gdje će procedura biti ubrzana za 50 posto ", kazao je ministar.
Ministry of Justice State Secretary Branislav Bjelica says that the idea is for prosecutors to become more independent.
Državni tajnik ministarstva pravosuđa Branislav Bjelica izjavio je kako je ideja veća neovisnost tužitelja.
"The role of prosecutors will be completely changed.
"Uloga tužitelja bit će u cijelosti promijenjena.
In 2000, [the prosecutors] were an intermediary between the police and the court -- now they will have to conduct investigations and engage in the procedure prior to the hearing.
U 2000. godini, [tužitelji] bili su posrednici između policije i suda -- a sada će morati vršiti istrage i uključiti se u proceduru prije sudske rasprave.
For the first time, they will be in a position to measure the results of their work. "
Po prvi puta, bit će u položaju mjeriti rezulatate svojeg rada ".
According to the planned changes, prosecutors working on cases involving organised crime or war crimes will be elected directly by the lower house of parliament, which will grant them independence.
Prema planiranim izmjenama, tužitelje koji rade na slučajevima koji uključuju organizirani kriminal ili ratne zločine birat će izravno donji dom parlamenta koji će im dati neovisnost.
Those with executive power will be able to give written orders to the prosecution regarding criminal offences, as stipulated by conventions ratified by the state.
Oni koji imaju izvršnu vlast bit će u mogućnosti dati pismene naredbe tužiteljima u svezi s kaznenim prekršajima, kao što to predviđaju konvencije koje je ratificirala država.
The changes are also focused on bringing the sector into line with European standards.
Izmjene su također usredotočene na usklađivanje sektora s europskim standardima.
To facilitate this process, Stojkovic signed a co-operation agreement with Austrian Justice Minister Karin Gastinger last month.
Kako bi olakšao taj proces, Stojković je prošlog mjeseca potpisao sporazum o suradnji s austrijskom ministricom pravosuđa Karin Gastinger.
Under the deal, Austria will help train judges, prosecutors and other officials, particularly in the fight against organised crime.
Na temelju sporazuma, Austrija će pomoći u obuci sudaca, tužitelja i drugih dužnosnika, posebice u borbi protiv organiziranog kriminala.
Macedonian constitutional court annuls law giving MPs privileges 20/ 04/ 2006 A law giving MPs early retirement and a special allowance on top of their regular salaries has been struck down. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 20/04/06 The Macedonian Constitutional Court on 12 April annulled a law that granted MPs special status and privileges, ruling that parliamentarians should not be treated differently from other citizens when it comes to pensions, salaries and other benefits.
Ustavni sud Makedonije poništio zakon o povlasticama zastupnika 20/ 04/ 2006 Ukinut je zakon kojim se zastupnicima parlamenta pruža mogućnost prijevremene mirovine i daje poseban dodatak osim redovitih plaća. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 20/ 04/ 06 Ustavni sud Makedonije ukinuo je 12. travnja zakon kojim se zastupnicima parlamenta daje poseban status i povlastice, zaključivši kako zakonadavci ne bi trebali biti tretirani dugačije od ostalih građana kada su u pitanju mirovine, plaće i druge povlastice.
The law had given MPs in office for at least two years the right to gain a pension after 25 years of work experience -- in effect, establishing a retirement age of 55 for male MPs and 53 for their female counterparts.
Zakon je zastupnicima koji su u parlamentu proveli najmanje dvije godine davao pravo na ostvarivanje mirovine nakon 25 godine radnog staža -- uspostavljaći praktično time starosnu granicu od 55 godina za muškarce zastupnike i 53 godina za njihove kolegice.
Ordinary Macedonians, by contrast, have seen their retirement age go up.
Za razliku od njih, povećana je starosna granica za obične građane Makedonije.
Under current legislation, men can retire after 40 years of work experience and women after 35 years.
Na temelju postojećeg zakona, muškarac se može umiroviti nakon 40 godina radnog staža, a žene nakon 35 godina.
In most cases, that means a retirement age of 64 for men and 62 for women.
U većini slučajeva, to znači kako je starosna granica za muškarce 64, a za žene 62 godine.
"Early old-age pension can be nothing else but acquiring a right under privileged conditions only related to MPs," the Constitutional Court said.
"Prijevremena starosna mirovina ne može biti ništa drugo nego stjecanje prava pod povlaštenim uvjetima koji se odnose samo na zastupnike u parlamentu", ukazao je Ustavni sud.
"The legislation puts the citizens in an unequal position and the provisions of the law are in direct contravention with Article 9 of the Constitution of Macedonia."
"Zakonom se građani stavljaju u nejednak položaj i odredbe zakona u izravnoj su suprotnosti s Člankom 9 Ustava Makedonije".
MPs also had voted themselves a daily stipend for participating in plenary sessions and commissions, even though they are professionals who already receive salaries.
Zastupnici su također sebi izglasovali dnevnicu za sudjelovanje na plenarnim zasjedanjima i u radu odbora, bez obzira što su oni profesionalci koji već primaju plaće.
In the Court's opinion, "there is no case that could justify this type of benefit."
Po mišljenju suda "ne postoji slučaj koji može opravdati takvu vrstu povlastica".
"Any MP's duty is to take part in the parliamentary sessions and working bodies, and this is what they receive a salary for," it ruled.
"Dužnost svakog zastupnika sudjelovanje je na zasjedanjima parlamenta i u radnim tijelima, te za to primaju plaću", zaključio je sud.
The legislation was hotly criticised at the time it was drafted and approved.
Zakon je oštro kritiziran u vrijeme njegove izrade i nakon usvajanja.
The cabinet opposed it, and President Branko Crvenkovski initially refused to sign it.
Vlada mu se usprotivila, a predsjednik Branko Crvenkovski odbio ga je potpisati.
The MPs were therefore obliged to put the bill to a second vote.
Zastupnici su zato morali staviti zakon na ponovno glasovanje.
In both cases it passed with a sweeping majority -- with only 14 members voting against it.
U oba slučaja usvojen je velikom većinom -- samo je 14 članova parlamenta glasovalo protiv.
The president was then legally required to sign the measure.
Predsjednik je nakon toga po zakonu bio obvezatan potpisati zakon.
The public has greeted the Constitutional Court ruling with enthusiasm, and analysts say it contributes to an improved climate for judicial independence.
Javnost je s entuzijazmom pozdravila odluku Ustavnog suda, a analitičari kažu kako to pridonosi unaprjeđenju ozračja za neovisnost pravosuđa.
BiH, Croatia say bilateral postwar relations normalised 21/ 04/ 2006 The Interstate Council, set up nine years ago to facilitate bilateral co-operation between Bosnia and Herzegovina and Croatia, is no longer needed, leaders of the two countries agreed on Thursday. < blockquote > (AP, HINA, FENA - 20/04/06)
BiH i Hrvatska priopćile kako su se normalizirali bilateralni posljeratni odnosi 21/ 04/ 2006 Više nije potrebno Međudržavno vijeće koje je uspostavljeno prije devet godina kako bi olakšalo bilateralnu suradnju Bosne i Hercegovine i Hrvatske, složili su se u četvrtak čelnici dviju zemalja. < blockquote > (AP, HINA, FENA - 20/ 04/ 06)
The leaders of Bosnia and Herzegovina (BiH) and Croatia agreed on Thursday (20 April) that the role of a special council on bilateral co-operation must be redefined, as relations between the countries have normalised.
Čelnici Bosne i Hercegovine (BiH) i Hrvatske složili su se u četvrtak (20. travanj) kako se mora redefinirati uloga posebnog vijeća za bilateralnu suradnju, budući da su se normalizirali odnosi dviju zemalja.
"We believe that relations between the two states have improved so that we need no Interstate Council, at least not in that form, since these are two sovereign, European states, and the issue of relations should be solved through institutions in charge," said Sulejman Tihic, the chairman of BiH's tripartite presidency.
"Smatramo kako su se poboljšali odnosi dviju zemalja, te nam ne treba nikakvo Međudržavno vijeće, bar ne u toj formi, budući da su ovo dvije suverene europske države i pitanje odnosa trebalo bi se rješavati preko nadležnih institucija", izjavio je Sulejman Tihić, predsjednik tročlanog Predsjedništva BiH.
Speaking after the council's 10th session, held in Sarajevo on Thursday, Croatian President Stipe Mesic echoed his counterpart's words.
U izjavi nakon 10. sjednice vijeća održane u četvrtak u Sarajevu, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić ponovio je riječi svojeg kolege.
"Our relations are good and are on an ascending line," he said.
"Naši odnosi su dobri i na uzlaznoj liniji" kazao je.
The BiH-Croatia Interstate Council was established nine years ago to facilitate co-operation between the two countries.
Međudržavno vijeće BiH i Hrvatske utemeljeno je prije devet godina kako bi olakšalo suradnju dviju zemalja.
It has been playing an advisory role in solving border and property disputes and other issues the two countries faced following the breakup of the former Yugoslavia.
Imalo je savjetodavnu ulogu u rješavanju graničnih i imovinskih sporova i ostalih pitanja s kojima su se sučelile dvije zemlje nakon raspada bivše Jugoslavije.
More than ten years after the end of the conflicts in the Balkans in the early 1990s, the issues the Croatian and BiH leaders discussed on Thursday included their countries' progress along the path of European integration.
Nakon više od deset godina od okončanja sukoba na Balkanu s početka devedesetih godina, pitanja koja su čelnici Hrvatske i BiH razmotrili u četvrtak uključivala su napredak njihovih zemalja na putu ka europskoj integraciji.
Croatia began its EU membership talks in October.
Hrvatska je u listopadu prošle godine započela razgovore sa EU o članstvu.
Shortly after, BiH started its talks on a Stabilisation and Association Agreement with the EU, a key first step towards eventual membership.
Ubrzo nakon toga BiH je započela sa EU razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju, što je prvi ključan korak ka konačnom članstvu.
If BiH "is determined to progress on the European road, then we all must support this," because all Southeast European countries must become a part of the EU, Mesic said.
Ako je BiH "odlučna napredovati na europskom putu onda to svi moramo poduprijeti", zato što sve zemlje jugoistočne Europe moraju postati dio EU, istaknuo je Mesić.
Another issue he and Tihic discussed was constitutional reform in BiH, aimed at strengthening the countries' central institutions and facilitating its EU accession process.
Drugo pitanje koje su Mesić i Tihić razmotrili bile su ustavne reforme u BiH usmjerene na jačanje središnjih institucija zemlje i olakšanje njezina procesa priključenja EU.
"Croatia welcomes all solutions which direct BiH towards the European model," Mesic said.
"Hrvatska pozdravlja sva rješenja koja usmjeravaju BiH ka europskom modelu", kazao je Mesić.
At the same time, he added that constitutional changes should protect the interests of BiH's three main ethnic communities and provide mechanisms to ensure that the second phase of reform is not blocked.
Istodobno je dodao kako ustavne promjene trebaju zaštititi interese triju najbrojnijih etničkih zajednica u BiH i pružiti mehanizme kojima će se osigurati da druga faza reformi ne bude blokirana.