natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Despite recent improvements, the Polish labour market faces significant challenges — an ageing labour force, low productivity and high segmentation of the labour market.
2 Unatoč nedavnim poboljšanjima poljsko tržište rada suočava se s velikim izazovima kao što su starenje radne snage, niska produktivnost i velika segmentacija tržišta rada.
Despite recent improvements, unemployment remains far too high in many parts of Europe and the prolonged period of high unemployment is taking its social toll on many Member States.
Unatoč nedavnim poboljšanjima nezaposlenost je i dalje previsoka u mnogim dijelovima Europe, a dulje razdoblje visoke nezaposlenosti uzima socijalni danak u mnogim državama članicama.
Despite recent improvements, youth unemployment and inactivity are still above pre-crisis levels and call for continued efforts.
Unatoč nedavno ostvarenom napretku, nezaposlenost i neaktivnost mladih i dalje su iznad razine prije krize i zahtijevaju trajna ulaganja.
Despite recent progress more action is needed from the Member States to fight youth unemployment.
Bez obzira na napredak koji je ostvaren u posljednje vrijeme, države članice moraju uložiti veće napore u borbu protiv nezaposlenosti mladih.
Despite record primary issuance, some market participants have raised concerns about the limited liquidity in secondary markets, which makes it difficult to trade in and out of these instruments.
Unatoč rekordnom novom izdavanju neki su sudionici na tržištu izrazili bojazni u pogledu ograničene likvidnosti na sekundarnim tržištima, što otežava trgovinu tim instrumentima.
Despite reform progress, high levels of (child) poverty in some Member States remain points of concern.
Unatoč napretku reformi i dalje zabrinjavaju visoke razine siromaštva (djece) u nekim državama članicama.
Despite reforms implemented over recent years, various possibilities for early retirement still exist and new ones have recently been introduced.
Unatoč reformama koje su provedene posljednjih godina, i dalje postoje razni načini odlaska u prijevremenu mirovinu, a nedavno su uvedeni i novi načini.
Despite regular efforts, Finance Watch managed to attract only one other stable and significant donor, Adessium Foundation, whose contribution is not confirmed after 2016.
Unatoč stalnim naporima organizacija Finance Watch uspjela je privući samo još jednog stabilnog i važnog donatora, zakladu Adessium Foundation, čiji doprinos nije potvrđen nakon 2016.
Despite regulatory reforms, the proportion of the workforce in temporary employment began to increase once again in 2014, reaching over 24 %, and particularly affecting young people and the low-skilled.
Usprkos regulatornim reformama, udjel radne snage zaposlene na određeno vrijeme ponovno je počeo rasti u 2014.
(7) Despite relatively good investment performance, Sweden faces challenges that may have a negative impact on the long-term competitiveness of the country.
(7) Unatoč razmjerno dobrim rezultatima u području ulaganja, Švedska je suočena s problemima koji bi mogli negativno utjecati na dugoročnu konkurentnost zemlje.
5.1 Despite relatively low tariffs, there are some tariffs peaks for sensitive products on both sides of the Atlantic such as tobacco, textiles and clothing, sugar, footwear, dairy products and some vegetables.
5.1 Unatoč relativno niskim carinama, na obje strane Atlantika nailazimo na neke iznimno visoke carine za osjetljive proizvode, kao što su duhanski i tekstilni proizvodi, šećer, obuća, mliječni proizvodi i određene vrste povrća.
Despite reorganisation of the Central Labour Office and improved access to training, there are still difficulties in introducing individualised support to the long-term unemployed and to vulnerable groups.
Unatoč reorganizaciji središnjega ureda rada te poboljšanom pristupu osposobljavanju i dalje su prisutne poteškoće pri uvođenju individualizirane podrške za dugotrajno nezaposlene i za ugrožene skupine.
Despite repeated calls by the Council and the Commission, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Unatoč stalnim pozivima Komisije i Vijeća, Turska još uvijek nije ispunila svoju obvezu da osigura potpunu i nediskriminacijsku provedbu Dodatnog protokola uz Sporazum o pridruživanju i nije uklonila prepreke za slobodno kretanje roba, uključujući ograničenja izravnih prometnih veza s Ciprom.
Despite several directives on company law35, businesses still face important obstacles to their cross-border mobility and restructurings.
Unatoč nekoliko direktiva o pravu trgovačkih društava35, poduzeća se još susreću s važnim preprekama prekograničnoj mobilnosti i restrukturiranju.
Despite several legislative initiatives,65 such shortcomings have not been fully addressed, especially in relation to fragmented oversight, the need to further strengthen internal and external controls and the need to increase the level of enforcement.66 Moreover, there is no indication of how potential conflicts of interests are being systematically checked in public procurement procedures, notably at local level.
Unatoč nekoliko zakonodavnih inicijativa,65 ti nedostaci nisu u potpunosti riješeni, posebno oni u pogledu rascjepkanog nadzora, potrebe za daljnjim jačanjem unutarnjih i vanjskih kontrola i potrebe za povećanjem razine provedbe.66 Osim toga, nema naznaka na koji se način mogući sukobi interesa sustavno provjeravaju u postupcima javne nabave, posebno na lokalnoj razini.
Despite several legislative reforms since 2011, the design of the social benefit systems failed to effectively target, people most in need.
Unatoč nizu zakonodavnih reformi od 2011., zbog svoje strukture sustav socijalnih naknada nije učinkovito usmjeren na najpotrebitije osobe.
Despite significant progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many long-standing and deep-rooted obstacles that stand in the way of cross-border investments.
Usprkos znatnom napretku ostvarenom posljednjih desetljeća u razvoju jedinstvenog tržišta kapitala, za prekogranična ulaganja i dalje postoje brojne dugotrajne i duboko ukorijenjene prepreke.
Despite significant progress in the development of alternative approaches, considerable scientific challenges remain for the more complex endpoints in basic and applied research, pharmaceutical product development and safety testing of substances.
Unatoč znatnom napretku u razvoju alternativnih pristupa, i dalje postoje veliki znanstveni izazovi kad je riječ o složenijim konačnim rezultatima u osnovnom i primijenjenom istraživanju, razvoju farmaceutskih proizvoda i ispitivanju sigurnosti tvari.
Despite signs of stabilisation of the European economy, the European response to the crisis and the recovery of national economies remained an important topic of debate with and among national Parliaments in 2014, in particular as regards the ongoing question of ensuring democratic legitimacy and accountability in defining the European response to the crisis.
Unatoč znakovima stabilizacije europskog gospodarstva, europski odgovor na krizu i oporavak nacionalnih gospodarstava i dalje je važan predmet rasprave s nacionalnim parlamentima i među njima u 2014., posebno što se tiče tekućeg pitanja osiguravanja demokratske legitimnosti i odgovornosti u definiranju europskog odgovora na krizu.
(10) Despite sizeable investment in recent years, bottlenecks and deficiencies in transport, energy and communication networks persist.
(10) Unatoč velikim ulaganjima proteklih godina, uska grla i nedostaci u području prijevoza, energije i komunikacija i dalje su prisutni.
Despite slight changes during the last couple of years in which market approaches were pushed forward, a new relationship with science and research in space has to come into being.
Unatoč manjim promjenama tijekom zadnjih par godina u kojima su bili promicani marketinški pristupi, potrebno je uspostaviti nov odnos sa znanošću i istraživanjem u svemiru.
Despite some achievements towards a better performing network, the level of cooperation between Member States air navigation service providers is still far from optimal, and the technology used is not harmonised or state-of-the-art.
Iako je ostvaren napredak prema učinkovitijoj mreži, stupanj suradnje među pružateljima usluga u zračnoj plovidbi u državama članicama daleko je od optimalnog, a tehnologija nije najnovija ni usklađena.
Despite some action in this area, the efficiency of the tax system in Italy is also undermined by persistently low and costly levels of tax compliance and high tax evasion (estimated by the government at EUR 91 billion annually or 5.6 % of GDP).
Unatoč mjerama u tom području učinkovitost poreznog sustava u Italiji ugrožena je i trajno niskom i skupom razinom porezne discipline te velikim utajama poreza (prema procjenama vlade to iznosi 91 milijardu EUR godišnje, odnosno 5,6 % BDP-a.)
Despite some difficulties, generally speaking there has been no shortage of projects, with demand for funding outstripping supply.
Unatoč nekim poteškoćama, općenito govoreći, projekata nije nedostajalo, a potražnja za sredstvima nadmašivala je ponudu.
Despite some efforts to address its shortcomings, there is scope for further progress in the performance of the Czech public procurement system with regard to competition and thus value for money.
Unatoč određenim naporima da se isprave postojeći nedostaci, u češkom sustavu javne nabave postoji prostor za daljnji napredak u pogledu tržišnog natjecanja, a stoga i isplativosti.
Despite some evolution, this lack of deeper innovation hampers the use of these tools and makes them less attractive.
Unatoč određenom razvoju nema dovoljno jakih inovacija pa se ti alati manje upotrebljavaju i nisu toliko privlačni.
Despite some excellent European initiatives, reality is that there is too much competition between Member States and not enough effort devoted to achieving a coherent strategy for Europe.
Unatoč pojedinim izvrsnim inicijativama na europskoj razini, u stvarnosti postoji prevelika konkurencija među državama članicama, a nedovoljan se trud posvećuje stvaranju usklađene strategije za Europu.
Despite some features that are specific to individual grounds of discrimination43, the structure of the two Directives and the basic concepts are similar (definitions, positive action, minimum requirements, defence of rights, burden of proof, dissemination of information, dialogue with social partners and NGOs, sanctions).
Osim nekih odredaba koje su specifične za određene osnove diskriminacije43, struktura dvaju direktiva i osnovni pojmovi su slični (definicije, pozitivno djelovanje, minimalnih zahtjevi, obrana prava, teret dokazivanja, širenje informacija, dijalog sa socijalnim partnerima i NVO-ima, sankcije).
Despite some further steps taken, the track record both on successful investigations and convictions, in particular in high-level corruption cases, and on prevention of corruption remains limited.
Unatoč nekim daljnjim koracima koji su poduzeti, zapaženi rezultati u odnosu na uspješne istrage i osude, osobito u korupcijskim slučajevima visokog profila, i u odnosu na sprečavanje korupcije i dalje su ograničeni.
Despite some important achievements, several challenges remain regarding the tools and services for skills and qualifications.
Iako su ostvarena neka važna postignuća, i dalje su prisutni određeni problemi u pogledu alata i usluga za vještine i kvalifikacije.
Despite some important initiatives, the quality of public governance remains low, holding back progress in growth-oriented reforms and posing risks for effective access to EU funds.
Unatoč nekim važnim inicijativama kvaliteta javnog upravljanja i dalje je niska te sprječava napredak reformi usmjerenih na rast i uzrokuje rizike za učinkovit pristup fondovima EU-a.
Despite some improvement compared with the previous year, these continue to pose a risk to public finances through operational losses, debt assumptions and the extension of financial guarantees.
Unatoč određenim poboljšanjima u odnosu na prethodnu godinu ona su i dalje rizik za javne financije zbog poslovnih gubitaka, preuzimanja duga i pružanja financijskih jamstava.
Despite some improvement, health indicators remain very low in Slovakia.
Unatoč određenom poboljšanju pokazatelji zdravlja u Slovačkoj i dalje su vrlo niski.
Despite some Member States’ significant progress in adapting water pricing policies to WFD requirements, measures to ensure the recovery of environmental and resource costs are limited.
Unatoč znatnom napretku nekih država članica u prilagodbi politike određivanja cijene vode zahtjevima Okvirne direktive o vodama, mjere kojima se osigurava povrat troškova okoliša i resursa su ograničene.
Despite some positive results, however, progress has been limited and the problems for the functioning of a single market in retail financial services remain.
Međutim, unatoč nekim pozitivnim rezultatima, napredak je bio ograničen te su i dalje prisutni problemi u funkcioniranju jedinstvenog tržišta maloprodajnih financijskih usluga.
Despite some price convergence on major European gas hubs, marked price differences and inadequate market integration remain across the EU, due in part to the effects of long-term contracts and missing interconnections.
Unatoč određenom približavanju cijena na većim europskim plinskim čvorištima, znatne razlike u tržišnim cijenama i neodgovarajuća integracija tržišta i dalje su prisutni diljem EU-a, djelomično zbog učinaka dugoročnih ugovora i nepostojanja interkonekcija.
Despite some progress in recent years12, there is a need to identify and address the data gaps to improve planning and destination management.
Usprkos određenom napretku posljednjih godina12, postoji potreba za utvrđivanjem i rješavanjem nedostataka u podacima radi unapređenja planiranja i upravljanja odredištima.
Despite some progress in reforming the research and innovation system, in line with the Smart Specialisation Framework, inadequate public funding in a fragmented research and innovation system is leading to poor scientific outcomes.
Unatoč određenom napretku u reformi sustava istraživanja i inovacija, koja je u skladu s okvirom za pametnu specijalizaciju, neprimjereno javno financiranje u fragmentiranom sustavu istraživanja i inovacija dovodi do loših znanstvenih rezultata.
Despite some progress, structural cooperation has so far not got off the ground due to a lack of commitment on the part of the MS.
Unatoč određenom napretku, strukturna suradnja još uvijek nije zaživjela zbog nedovoljne predanosti država članica.
Despite some progress with reforms to improve the resilience and adjustment capacity of labour markets, significant differences persist across the euro area, which continue to challenge the smooth functioning of the euro area.
Unatoč određenom napretku zahvaljujući reformama za poboljšanje otpornosti i sposobnosti prilagodbe tržišta rada i dalje postoje znatne razlike unutar europodručja, što i dalje otežava njegovo neometano funkcioniranje.
Despite some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, significant divergence persist across the euro area, especially as regards long-term and youth unemployment rates.
Unatoč određenom napretku u reformama za povećanje otpornosti tržišta rada, diljem europodručja i dalje se bilježe znatne razlike, posebno u pogledu stope dugoročne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih.
2.5 Despite some relative success in the 2007-2012 European strategy on health and safety at work1, in terms of both clarifying EU rules and greater Member State involvement, the fact remains that the aim of reducing the incidence of occupational diseases has not been achieved, and significant shortcomings can still be seen in SMEs, which experience major difficulties in complying with regulatory requirements due to a lack of financial resources and of technical and human capacities.
2012.1 u pogledu jasnijih propisa EU-a ili veće uključenosti država članica, činjenica je da nije ostvaren cilj smanjenja pojave profesionalnih bolesti te i dalje postoje goleme manjkavosti u malim i srednjim poduzećima koje iznose na vidjelo velike poteškoće u ispunjavanju zakonskih obveza, a posljedica su oskudnih financijskih sredstava, kao i tehničkih i ljudskih kapaciteta.
Despite some shortcomings, most of the Western Balkan countries have fairly high natural potential for agriculture (relatively inexpensive labour, land and water resources, and good climate and soil conditions for certain products such as tobacco, some fruits and vegetables, wine, cereals and meat).
Usprkos nekim nedostacima, većina zemalja Zapadnog Balkana ima prilično visok prirodni potencijal za poljoprivredu (relativno jeftinu radnu snagu, zemljišne i vodene resurse, kao i dobru klimu i kvalitetu zemljišta za određene proizvode kao što su duhan, neke vrste voća i povrća, vino, žito i meso).
5.2.2 Despite some slight "positive developments regarding the youth unemployment rate"22, the EESC believes that the situation is still very serious in some Member States, particularly in the countries of southern Europe, and cannot accept that differences between countries are so marked and persistent.
5.2.2 Unatoč sitnim „pozitivnim pomacima u pogledu stopa nezaposlenosti mladih“,22 EGSO smatra da je stanje u nekim državama članicama još iznimno teško, posebice u zemljama južne Europe, te ne može prihvatiti da su razlike među zemljama toliko izražene i dugotrajne.
Despite some stabilisation in the financial sector, access to finance remains limited in some parts of the EU
Unatoč određenoj razini stabilizacije u financijskom sektoru, pristup financiranju u nekim je dijelovima EU-a i dalje ograničen
Despite strong support from the business community it has not been, however, possible to find a compromise allowing for the unanimous adoption of the Statute among Member States.
Međutim, unatoč snažnoj potpori poslovne zajednice, nije moguće pronaći kompromis kojim se omogućuje jednoglasno donošenje statuta među državama članicama.
1.15 Despite substantial differences in economic output among MS, all should benefit from best practices and supporting views and approaches.
1.15 Unatoč znatnim razlikama u ekonomskim rezultatima država članica, sve bi države trebale imati koristi od razmjene najboljih praksi i podrške kroz mišljenja i pristupe.
Despite successful functioning of the Gas Appliances Directive 2009/142/EC (GAD), a broad consensus exists that it needs some improvements.
Unatoč uspješnom funkcioniranju Direktive 2009/142/EZ o aparatima na plinovita goriva, postoji široki konsenzus da su joj potrebna neka poboljšanja.
Despite such encouraging progress, there is still a long way to go to ensure that people suffering from a rare disease can obtain the right diagnosis and best possible treatment throughout the EU.
Unatoč takvu ohrabrujućem napretku, i dalje je potrebno mnogo raditi kako bi se postiglo da osobe koje pate od rijetkih bolesti dobiju pravu dijagnozu i najbolje moguće liječenje diljem EU-a.
Despite such measures, there may be instances where farmers are prevented from marketing their agricultural products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.
Unatoč takvim mjerama, može se dogoditi da poljoprivrednici ne smiju svoje poljoprivredne proizvode staviti na tržište kao ekološke zbog nenamjerne prisutnosti neodobrenih proizvoda ili tvari.
Despite such national initiatives, European capital markets for both bonds and equities remain fragmented and not attractive enough for SMEs and mid-caps, with low levels of cross-border investment in securities other than blue chips.
Unatoč takvim nacionalnim inicijativama, europska tržišta kapitala za obveznice i vlasničke instrumente ostaje rascjepkano i nije dovoljno privlačno MSP-ovima i srednje kapitaliziranim društvima s niskim razinama prekograničnih ulaganja u vrijednosne papire koji nisu najuspješnije dionice (blue chips).
Despite sustained growth rates and abundant natural resources, many countries have not been able to collect the domestic revenues that are needed for sustainable development.
Unatoč održanim stopama rasta i obilnim prirodnim resursima, mnoge zemlje nisu uspjele prikupiti nacionalna sredstva potrebna za održiv razvoj.
Despite talks intended to achieve a negotiated solution with Turkey to the problem, the quantitative restrictions are still in place.
Unatoč razgovorima s Turskom o ovom problemu, s ciljem pronalaženja rješenja putem pregovora, količinska ograničenja još uvijek su na snazi.
8.4 Despite technological innovation, productivity in the sector is still relatively low and SMEs struggle to invest in new technology, innovation and staff training.
8.4 Usprkos uvođenju tehnoloških inovacija, produktivnost sektora i dalje je dosta niska i MSP otežano ulaže u nove tehnologije, inovacije i u profesionalno obrazovanje vlastitih zaposlenika.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2003/9/EC and 2013/33/EU, reception conditions still vary considerably between Member States.
Unatoč tome što se donošenjem direktiva 2003/9/EZ i 2013/33/EU postigla znatna razina usklađenosti, uvjeti prihvata još se uvelike razlikuju među državama članicama.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2004/83/EC and 2011/95/EU, there is still considerable difference both as regards the recognition rates and type of protection status granted by each Member State as well as the content of the protection.
Unatoč tome što je dosegnuta znatna razina usklađenosti donošenjem direktiva 2004/83/EZ i 2011/95/EU, i dalje postoje značajne razlike u stopi priznavanja i vrsti statusa zaštite koji odobrava svaka država članica, kao i sadržaju zaštite.
Despite the achievements of some Member States – particularly the more vulnerable –additional reform efforts are needed in all Member States.
Unatoč postignućima pojedinih država članica, osobito onih u osjetljivijem položaju, u svim su državama članicama potrebne dodatne reforme.
Despite the action taken at EU level, lack of equal opportunities in the labour market remains the most important challenge for persons with disabilities.
Bez obzira na mjere poduzete na razini EU-a, nejednake mogućnosti na tržištu rada i dalje su najveći izazov s kojim se suočavaju osobe s invaliditetom.
9.9 Despite the additional payments for RES, there is widespread social acceptance of the energy transition.
9.9 Unatoč dodatnim plaćanjima za obnovljive izvore energije, energetska tranzicija dobro je prihvaćena u društvu.
Despite the attempts to achieve a higher degree of harmonisation of gas qualities across Europe20, the gradual depletion of the sources of gas extracted from some gas fields and their replacement with biogas will lead to an increasing diversity of gas qualities.
Unatoč pokušajima da se postigne viši stupanj usklađenosti u pogledu kvalitete plina u Europi20, postupno osiromašenje izvora plina koji se crpi iz nekih plinskih polja te njegova zamjena bioplinom dovest će do povećanja u raznolikosti kvalitete plina.
Despite the break in parliamentary activity in 2014, an election year, the European Parliament produced 32 initial appraisals and two detailed appraisals of Commission impact assessments, three complementary impact assessments, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and one ex-post impact assessment in 2014.
Unatoč prekidu parlamentarnih aktivnosti u 2014., izbornoj godini, Europski je parlament donio 32 početna vrednovanja i dva detaljna vrednovanja Komisijinih procjena učinka, tri komplementarne procjene učinka, jednu procjenu učinka suštinskih parlamentarnih izmjena te jednu ex-post procjenu učinka u 2014.
4.8 Despite the calls from the business community for the negotiations of a liberal investment agreement13, there is recognition that measures should be taken to make ISDS a more effective, modern predictable and transparent tool.
4.8 Usprkos pozivu poslovne zajednice na pregovore o liberalnom sporazumu o ulaganju,13 priznaje se da je potrebno poduzeti mjere kako bi rješavanje sporova između ulagača i države postalo instrument koji je učinkovitiji, moderan, predvidljiv i transparentan.