natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In consultation with social partners, harmonise the wage-setting frameworks across the public administration and public services.
Na temelju savjetovanja sa socijalnim partnerima uskladiti okvire za određivanje plaća u javnoj upravi i javnim službama.
In consultation with social partners, increase the employability of low-skilled and older workers, including through targeted lifelong learning and activation measures.
U suradnji sa socijalnim partnerima povećati zapošljivost niskokvalificiranih i starijih radnika, uključujući s pomoću ciljanog cjeloživotnog učenja i mjera aktivacije.
In consultation with stakeholders, the Commission has assessed how the measures aimed at simplifying the implementation of EU funds introduced under the current legislation have worked in practice and has identified room for further improvements.
U savjetovanju s dionicima, Komisija je ocijenila kako u praksi funkcioniraju mjere za pojednostavnjenje izvršavanja sredstava EU-a uvedenog u okviru sadašnjeg zakonodavstva i utvrdila potrebu za dodatnim poboljšanjima.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, allow for more differentiated wage increases by making full use of the existing institutional framework.
U suradnji sa socijalnim partnerima i u skladu s nacionalnim praksama, omogućiti diferenciranija povećanja plaća koristeći se u potpunosti postojećim institucionalnim okvirom.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, Belgium would need to reform its system of wage formation so as to allow for greater sectorial wage dispersion and for wages to be better aligned with productivity developments.
U savjetovanju sa socijalnim partnerima te u skladu s nacionalnom praksom, Belgija bi trebala provesti reformu svojeg sustava za određivanje plaća kako bi omogućila veću sektorsku disperziju plaća te kako bi se plaće bolje uskladile s razvojem produktivnosti.
In consultation with the social partners and in accordance with national practices, establish a transparent mechanism for setting the minimum wage and minimum social security contributions in the light of their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Uz savjetovanje sa socijalnim partnerima i u skladu s nacionalnim praksama uspostaviti transparentni mehanizam za određivanje minimalne plaće i minimalnih doprinosa za socijalno osiguranje u kontekstu njihova utjecaja na siromaštvo zaposlenih, otvaranje radnih mjesta i konkurentnosti.
In contrast, a narrower band is likely to lead to a larger number of interventions and in both directions, i.e. a number of adjustments putting allowances into the market stability reserve only to be followed by release of those allowances shortly thereafter.
Suprotno tome, uži raspon vjerojatno dovodi do većeg broja intervencija u oba smjera odnosno do određenog broja prilagodbi kojima se emisijske jedinice stavljaju u rezervu za stabilnost tržišta, da bi se neposredno nakon toga ponovno oslobodile.
In contrast, a protected GI aims to provide a guarantee to consumers that goods are produced in a certain place and have specific qualities as a result.
Nasuprot tome, zaštićeni OZP ima za cilj potrošačima pružiti jamstvo da se roba proizvodi na određenom mjestu i kao rezultat imaju posebne kvalitete.
In contrast, a self-assessment system would be more difficult to reconcile with the Member State regimes, as there would be uncertainty as to whether the Commission would investigate a transaction.
Za razliku od toga, sustav samoprocjenjivanja teže bi se uskladio s režimima država članica jer bi postojala nesigurnost hoće li Komisija istražiti transakciju.
In contrast, a survey carried out by the Committee through its members shows that this mobilisation of civil society has not occurred.
Iz ankete koje je Odbor proveo među svojim članovima, proizlazi da se to, međutim, nije dogodilo.
In contrast, any resale to the public or public trading through admission to trading on a regulated market requires the publication of a prospectus.
Suprotno tome, svaka preprodaja javnosti ili javno trgovanje putem uvrštenja za trgovanje na uređenom tržištu zahtijeva objavu prospekta.
In contrast, 47-48% considered that receiving refreshments, free blood testing or a free physical check-up were acceptable.
Nasuprot tomu, 47, do 48 % građana smatra da je osiguravanje osvježavajućih pića, besplatnih krvnih pretraga ili besplatnog liječničkog pregleda prihvatljivo.
In contrast, current account surpluses are not adjusting in all net creditor countries and continue to grow in some cases.
Za razliku od toga, suficiti tekućeg računa ne prilagođuju se u svim zemljama neto vjerovnicama te u nekim zemljama i dalje rastu.
In contrast, debt ratios continue to increase from already elevated levels in Sweden and the United Kingdom, where net credit flows to households are positive on the back of persistent strong house price dynamics.
Za razliku od njih, u Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini udjeli duga i dalje se povećavaju od razina koje su već visoke, a neto kreditni tokovi za kućanstva pozitivni su zbog stalne snažne dinamike cijena stambenih nekretnina.
In contrast, gas, for which industrial consumption declined by 5.3%, costs over 2008-2011 declined by 6.8% overall.
Suprotno tome, industrijska se potrošnja plina smanjila za 5,3 %, a troškovi su se smanjili za ukupno 6,8 % u razdoblju 2008. – 2011.
In contrast, government debt is stable and at the lowest level in the EU.
Nasuprot tomu, državni je dug stabilan i na najnižoj razini u EU-u.
In contrast, government debt remains the lowest in the EU.
U suprotnosti s tim, državni dug i dalje je najniži u EU-u.
In contrast, high-debt-level NFC sectors in some countries are increasing their leverage further, including in some cases as a result of positive credit flows.
Nasuprot tomu, sektori nefinancijskih poduzeća s visokom razinom zaduženosti u određenim zemljama dodatno povećavaju svoju zaduženost, a u nekim slučajevima kao posljedica pozitivnih kreditnih tokova.
In contrast, in Hungary or Estonia films are produced with a budget on average of EUR 300 00027.
Nasuprot tomu, u Mađarskoj ili Estoniji filmovi se produciraju s prosječnim proračunom od 300 000 eura27.
In contrast, in implementing the infrastructure and innovation window, the EIB, while being able to use some existing products, needed time to develop a new range of products, which are characterised by having both a higher risk profile and sometimes higher (external) multipliers.
Nasuprot tomu, u provedbi dijela za infrastrukturu i inovacije, iako je mogao iskoristiti neke postojeće proizvode, EIB-u je trebalo vremena da razvije novi niz proizvoda za koje je svojstveno da imaju i viši profil rizika, a ponekad i veći (vanjski) multiplikator.
In contrast, moderate decreases in real house prices in Finland, France and Greece contributed to reducing a persistent overvaluation.
Nasuprot tomu, blago smanjenje realnih cijena stambenih nekretnina u Finskoj, Francuskoj i Grčkoj doprinijelo je smanjenju kontinuirane precijenjenosti.
3.2 In contrast, most micro- and small businesses need employees to be multi-skilled and flexible.
3.2 Nasuprot tome, većini mikropoduzeća i malih poduzeća potrebni su zaposlenici koji su fleksibilni i koji raspolažu s više vještina.
In contrast, none of the Member States with the highest general government debt-to-GDP ratios (Belgium, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Portugal, Spain) has yet embarked on a sustainable decline in its debt ratio.
Nasuprot tomu, ni u jednoj državi članici s najvišim udjelima duga opće države u BDP-u (Belgija, Hrvatska, Cipar, Francuska, Grčka, Italija, Portugal, Španjolska) još nije započelo postojano smanjivanje udjela duga.
In contrast, one can identify a need for improvement with regard to technologies such as biogas, solar thermal collectors and mid- to large-scale geothermal heating systems.
Nasuprot tome, može se utvrditi potreba za poboljšanjem kod tehnologija kao što su bioplin, solarni toplinski kolektori te srednji i veliki geotermalni sustavi grijanja.
In contrast, rules-based regulation is case-based.
outcomes-based regulation).
In contrast, the assessment also highlights the need to improve the practical application of certain provisions.
Za razliku od toga, u procjeni je također istaknuta potreba za poboljšanjem praktične primjene određenih odredbi.
In contrast, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees only grants protection for a specific category of individuals, as defined in Article 1, and this protection can be more easily lost.
godine osigurava se zaštita samo za određenu kategoriju osoba, u skladu s člankom 1., a tu je zaštitu moguće lakše izgubiti.
In contrast, the decline in unemployment observed at the beginning of the recovery was linked mostly to reductions in the job separation rates.
Nasuprot tomu, pad nezaposlenosti uočen na početku razdoblja oporavka uglavnom je povezan sa smanjenjem stopa napuštanja posla.
In contrast, the differences between nationals and non-nationals and between persons with and without disabilities have not diminished.
Suprotno tome, nije došlo do smanjenja razlika među državljanima i osobama koje nisu državljani te među osobama s invaliditetom i bez njega.
In contrast, the EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
Međutim, EGSO smatra da je potrebno uspostaviti norme i pravila kako bi se smanjila istjecanja iz mreže.
2.3 In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
2.3 Za razliku od toga, sloboda pružanja usluga daje poduzećima pravo da pružaju usluge u drugoj državi članici.
In contrast, the hydrographic, geological and biological research communities dealing with seabed observations and surveys in Europe have taken initial steps to integrate their efforts but still have some way to go.
Nasuprot tome, zajednice u hidrološkim, geološkim i biološkim istraživanjima koje se bave praćenjima i mjerenjima podmorja u Europi poduzele su početne korake za integriranje svojih rezultata, ali još uvijek je potrebno raditi na tome.
In contrast, the introduction of marketing premiums and the linked direct marketing requirement has been a cause of concern for civic energy producers.
S druge strane, upravo je uvođenje promidžbenih premija i povezanih izravnih promidžbenih zahtjeva i bilo razlog zabrinutosti za proizvođače građanske energije.
In contrast, the scope of the ELD has not been identified as a major reason for the differences in implementation (see section 4).
S druge strane, područje primjene Direktive nije prepoznato kao jedan od glavnih uzroka razlika u provedbi (vidjeti odjeljak 4.)
In contrast, the surpluses in Denmark, Germany and the Netherlands continue to exceed the threshold.
Nasuprot tomu, suficiti u Danskoj, Njemačkoj i Nizozemskoj nastavljaju premašivati pragove.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave "too complex legal obligations" as a reason for not doing so.
S druge strane, ispitivanje otkriva da među poduzećima koja ne provode redovite provjere sigurnosti na radu tek 37% kao razlog navodi „veoma složene zakonske obveze“.
In contrast, the total cost of power from lignite and hard coal add up to 15.6 and 14.8 cents, respectively, with nuclear power reaching at least 16.4 cents per kilowatt-hour.
Nasuprot tome, ukupni trošak energije dobivene iz lignita i antracita iznosi 15,6 i 14,8 centa, a trošak nuklearne energije iznosi najmanje 16,4 centa po kilovatsatu.
In contrast to blood components for transfusion, the demand for plasma derivatives is steadily increasing (around 6% per year) which also generates import flows from third countries into the EU.
Za razliku od krvnih sastojaka za transfuziju, potražnja za derivatima plazme u stalnom je porastu (za oko 6 % godišnje) što također potiče uvozne tokove iz trećih zemalja u EU.
In contrast to cancer in adults, virtually all the cancers in children are rare but severe.
Nasuprot raku u odraslih osoba, gotovo su sve vrste raka u djece rijetke, ali ozbiljne.
In contrast to CETA, it has helped make TTIP negotiations more transparent and sets an important precedent which the Committee firmly believes must now be followed in all future trade negotiations.
Za razliku od CETA-e, u slučaju TTIP-a ono je pomoglo da pregovori budu transparentniji te je postavilo važan presedan za koji Odbor čvrsto vjeruje da se odsad mora poštovati u svim budućim trgovinskim pregovorima.
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument.
Za razliku od mreže Natura 2000, poticanjem zelene infrastrukture ne želi se uspostaviti pravni instrument.
In contrast to Natura 2000, the promotion of GI is not a legal instrument; it is not the purpose of the GI initiative to create an additional nature protection network alongside Natura 2000.
Za razliku od mreže Natura 2000, pri poticanju zelene infrastrukture ne želi se uspostaviti pravni instrument; cilj inicijative zelene infrastrukture nije stvaranje dodatne mreže zaštite prirode uz Naturu 2000.
In contrast to option 1, most applicants would be directly allocated, on the basis of the distribution key, to another Member State when they make an application anywhere in the EU.
Za razliku od prve opcije, većina bi se podnositelja zahtjeva dodjeljivala izravno na temelju ključa raspodjele u drugu državu članicu kad podnesu zahtjev bilo gdje u EU-u.
In contrast to recent years, however, when opinions were clearly focused on legislative proposals, a growing number of chambers chose to issue opinions on non-legislative proposals, such as communications and green papers.
Međutim, za razliku od prethodnih godina, kada su mišljenja bila jasno usredotočena na zakonodavne prijedloge, sve se veći broj domova odlučio izdati mišljenja o nezakonodavnim prijedlozima, kao što su komunikacije i zelene knjige.
In contrast to some neighbouring countries, Croatia’s banking sector is characterised by a very high degree of foreign ownership, minimum presence of the state and overall high capital levels.
Za razliku od nekih susjednih zemalja hrvatski bankarski sektor u velikoj je mjeri u stranom vlasništvu, prisutnost države je minimalna a ukupne razine kapitala su visoke.
In contrast to that, no legal requirement exists to fit FCM in any category of motor vehicle at present.
Nasuprot tome, trenutačno ne postoji nikakav pravni zahtjev za ugradnjom mjerača potrošnje goriva u motorna vozila bilo koje kategorije.
1.12 In contrast to the approach adopted by the Commission proposal, the European Railway Agency should have sole responsibility for laying down technical interoperability standards.
1.12 Za razliku od onog što se iznosi u Prijedlogu Komisije, jedino tijelo zaduženo za tehničke definicije u pogledu interoperabilnosti trebala bi biti Agencija Europske unije za željeznice.
In contrast to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
Za razliku od sektora električne energije, u kojem se poticajne cijene obično plaćaju duže od 10 godina, proizvodnja topline iz obnovljivih izvora uglavnom se potiče zajmovima i bespovratnim sredstvima koja pomažu u pokrivanju troškova ulaganja.
In contrast to the recommendation of the Commission, the focus of fiscal policy should be designed to be more expansionist than neutral.
Za razliku od onog što se predlaže u preporukama Komisije, težište fiskalne politike trebalo bi biti više ekspanzivne, a ne neutralne prirode.
In contrast to the situation observed for GM food, there is a substantial market in the EU for GM feed.
Za razliku od genetski modificirane hrane situacija je drukčija u pogledu genetski modificirane hrane za životinje, za koju u EU-u postoji razvijeno tržište.
5.1.2 In contrast to the transatlantic negotiations, and to those on the transatlantic partnership involving Japan, where a session with stakeholders is organised for every round of negotiations, and for which an advisory group of civil society representatives was set up, the negotiations between the EU and Japan remain resolutely non-inclusive.
5.1.2 U usporedbi s transatlantskim pregovorima, kao i pregovorima o Transpacifičkom partnerstvu u koje je uključen i Japan, gdje se za svaki krug pregovora organiziraju sjednice s dionicima i za koje je uspostavljena savjetodavna skupina sastavljena od predstavnika civilnog društva, pregovori EU-a s Japanom ostaju prilično tajnoviti.
In contrast to their involvement in the YGIP, the social partners complained about their lack of genuine involvement in policy-making and implementation in general.
Za razliku od njihovog sudjelovanja u YGIP-u, socijalni partneri žalili su se na izostanak njihovog istinskog sudjelovanja u izradi politika i provedbi općenito.
In contrast to this, the project execution stage may now involve extra burdens.
Za razliku od toga, faza provedbe projekta sada može uključivati dodatna opterećenja.
In contrast, when the relevant CSR or relevant Council recommendation triggering the reprogramming request is best addressed through a reduced allocation of ESI funds in a specific sector, the Commission request will clearly state the programmes and priorities that should be reduced.
Nasuprot tome, kad je relevantnu preporuku za pojedinačnu zemlju ili relevantnu preporuku Vijeća koja je pokrenula upućivanje zahtjeva za reprogramiranje najbolje rješavati smanjivanjem sredstava dodijeljenih iz ESI fondova u određenom sektoru, u zahtjevu Komisije jasno će se navesti koje je programe i prioritete potrebno smanjiti.
3.2.5 In contrast with budgetary surveillance, which typically has short-term easily measurable outcomes, the policy recommendations that form a significant part of the CSRs refer to softer policies and outcomes such as competitiveness, or various aspects of the environment for doing business or welfare system reforms, the level of implementation or impact of which can be hard to measure.
3.2.5 Za razliku od proračunskog nadzora, koji je obično kratkoročna mjera s lako mjerljivim rezultatima, preporuke o politikama, koje čine značajan dio preporuka za pojedine zemlje, odnose se na blaže politike i rezultate kao što su konkurentnost i razni aspekti poslovnog okruženja ili reformi sustava socijalne skrbi, čija razina provedbe ili utjecaja može biti teže mjerljiva.
In contrast with what applies in the case of the ordinary procedure, when persons are resettled through an expedited procedure, without a refugee qualification assessment being made, they should upon admission to the resettling Member State be admissible to apply for international protection.
Suprotno onome što se primjenjuje u redovnom postupku, prilikom preseljenja osoba putem ubrzanog postupka, bez procjene mogu li se kvalificirati kao izbjeglice, po prihvatu u državu članicu preseljenja te osobe trebale bi imati mogućnosti traženja međunarodne zaštite.
5.7.1 In conurbations and high-density traffic areas particular attention must be given to PM2.5 and PM10 (fine particulate matter with a diameter of less than 10 micrometres) and CO and CO2 (carbon monoxide and dioxide) and to reducing NOx.
5.7.1 U gradskim područjima i područjima s velikim prometom potrebno je obratiti posebnu pažnju na emisije PM-a 2,5, PM-a 10 (sitne čestice dijametra manjeg od 10 mikrometara), CO i CO2 (ugljični oksid i ugljični dioksid) te na smanjenje NOx.
In conventional farming the emphasis is placed on products which have an appeal for the global market, in other words, on the worldwide use of hybrid varieties which are the property of multinationals and, as we know, cannot be used in organic production as they are cultivated using conventional methods.
U konvencionalnoj poljoprivredi naglasak je na proizvodima koji su od interesa za svjetsko tržište, dakle na upotrebi, na svjetskoj razini, hibridnih sorti koje su vlasništvo multinacionalnih poduzeća i koje se, kao što je općepoznato, uzgajaju na konvencionalan način te su neupotrebljive u ekološkoj proizvodnji.
In-conversion feed
Hrana za životinje iz prijelaznog razdoblja
(24) ‘in-conversion feed’ means feed produced during the conversion period, with the exclusion of those harvested in the 12 months following the beginning of the conversion;
(24) „hrana za životinje proizvedena u prijelaznom razdoblju” znači hrana za životinje proizvedena u prijelaznom razdoblju, isključujući onu koja je ubrana/prikupljena u razdoblju od 12 mjeseci nakon početka prijelaznog razdoblja;
1.35 In cooperation with Cedefop, Eurostat (Eurobarometer) could carry out a more systematic study of young people who complete vocational education and training, and have the skills that are in demand and also of how dual training in firms has helped them gain these skills.
1.35 U suradnji sa Cedefopom, Eurostat (Eurobarometar) bi mogao provesti sustavniju studiju o mladima koji su završili program strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te posjeduju vještine koje se traže, kao i o tome kako im je dvojno osposobljavanje u poduzećima pomoglo da te vještine steknu.
In cooperation with IT companies, the Forum will also explore the concerns of law enforcement authorities on new encryption technologies.
U suradnji s poduzećima za informacijske tehnologije, forum će istražiti probleme s kojima se susreću tijela za provedbu zakona u području novih tehnologija šifriranja.
In cooperation with Member States and stakeholders, the Commission will explore appropriate governance and financing mechanisms for the Open Science Cloud and the European Data Infrastructure and define an implementation Roadmap.
U suradnji s državama članicama i dionicima Komisija će istražiti odgovarajuće mehanizme upravljanja i financiranja za potrebe europskog oblaka za otvorenu znanost i europske podatkovne infrastrukture te će definirati plan provedbe.
In cooperation with Member States and, where appropriate, other organisations, including the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, develop initiatives to better target funding for integrated and mainstream measures for Roma inclusion early during the 2014-2020 programming period.
u suradnji s državama članicama i, gdje je potrebno, drugim organizacijama, uključujući Europsku investicijsku banku i Europsku banku za obnovu i razvoj, razraditi inicijative za usmjerenije financiranje integriranih i glavnih mjera za uključivanje Roma na početku programskog razdoblja 2014.
In cooperation with Member States, the Commission and the High Representative will build on the EUMSS to work with other countries to reduce and eliminate maritime security threats and risks.
U suradnji s državama članicama Komisija i Visoki predstavnik na temelju EUMSS-a radit će s drugim zemljama u cilju smanjenja i uklanjanja prijetnji i rizika za pomorsku sigurnost.
In cooperation with Member States, we will promote a skilled labour migration scheme, including the possibility of offering preferential schemes for nationals of the ENP countries willing to engage on further cooperation on migration with the EU.
U suradnji s državama članicama promicat ćemo režim migracije kvalificirane radne snage, uključujući mogućnost da se zemljama EPS-a koje žele dodatno surađivati s EU-om u pitanju migracija ponude povlašteni režimi za njihove državljane.
In cooperation with other international organisations, the Commission will support with IPA electoral and parliamentary reform, continue to promote inter-parliamentary cooperation, prioritise public administration reform with a focus on transparency, de-politicisation and meritocratic recruitment processes, and support the development of an active civil society through capacity-building.
Komisija će u okviru IPA-e te u suradnji s drugim međunarodnim organizacijama osigurati potporu za reformu izbornog sustava i parlamentarnu reformu, nastaviti promicati međuparlamentarnu suradnju, dati prednost reformi javne uprave s naglaskom na transparentnosti, depolitizaciji i postupcima zapošljavanja na osnovi zasluga te izgradnjom kapaciteta podupirati razvoj aktivnog civilnog društva.
In cooperation with ride-sharing platforms, the aim is to simplify the tax declaration process for drivers.
U suradnji s platformama za dijeljenje prijevoza nastoji se pojednostaviti postupak prijave poreza za vozače.