natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sub-title and motto, slogan or invitation for the year should be established at Member State level."
Podnaslov i moto, slogan ili pozivnica za godinu trebaju se utvrditi na razini države članice".
(A-21) (Subcommittee - SEPT.)
(A-21) (Pododbor – RUJ.)
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the assembly.
Pododbor se raspušta čim Skupština glasuje o nacrtu mišljenja ili informativnog izvješća koje je izradio.
(A-12) (Subcommittee - TO BE DECIDED)
(A-12) (Pododbor – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-12) (Subcommittee – TO BE DECIDED) INT
(A-12) (Pododbor – JOŠ NIJE ODLUČENO) INT
A subgroup was then created to prepare the discussion.
Potom je radi pripreme rasprave osnovana podskupina.
A. Subject to paragraphs C through E, each Reporting Financial Institution must report to the Competent Authority of its jurisdiction (being a Member State or Switzerland) the following information with respect to each Reportable Account of such Reporting Financial Institution:
Podložno stavcima C do E svaka izvještajna financijska institucija mora izvijestiti nadležno tijelo svoje jurisdikcije (država članica ili Švicarska) o sljedećim informacijama u odnosu na svaki račun o kojem se izvješćuje i koji pripada toj izvještajnoj financijskoj instituciji:
A. Subject to paragraphs C to E, each Reporting Financial Institution must report to the Competent Authority of its jurisdiction (a Member State or Monaco) the following information with respect to each Reportable Account of such Reporting Financial Institution:
Podložno stavcima C do E svaka izvještajna financijska institucija mora izvijestiti nadležno tijelo svoje jurisdikcije (država članica ili Monako) o sljedećim informacijama u odnosu na svaki račun o kojem se izvješćuje i koji pripada toj izvještajnoj financijskoj instituciji:
A. Subject to paragraphs C to E, each Reporting Financial Institution must report to the Competent Authority of its jurisdiction (being a Member State or San Marino) the following information with respect to each Reportable Account of such Reporting Financial Institution:
Podložno stavcima C do E svaka izvještajna financijska institucija mora izvijestiti nadležno tijelo svoje jurisdikcije (država članica ili San Marino) o sljedećim informacijama u odnosu na svaki račun o kojem se izvješćuje i koji pripada toj izvještajnoj financijskoj instituciji:
a subject to the procedure referred to in paragraph 2, decide on the use of the Fund, if the support of the Fund in that specific resolution action is required above the threshold of EUR 5 000 000 000 for which the weighting of liquidity support is 0,5;
a u skladu s postupkom iz stavka 2., odlučuje o upotrebi sredstava Fonda ako se potpora iz Fonda u tom specifičnom slučaju sanacijske mjere traži za iznose veće od 5 000 000 000 EUR za koje ponderiranje potpore za likvidnost iznosi 0,5;
(a) submit trading and leasing to the least onerous procedure possible;
(a) obavljaju trgovanje i iznajmljivanje prema najnezahtjevnijem mogućem postupku;
a "Subscriber" means any consumer who, on the basis of a contract for the provision of an online content service with a provider, may access and use such service in the Member State of residence;
a „pretplatnik” znači svaki potrošač koji na temelju ugovora o pružanju usluga internetskog sadržaja s pružateljem usluga ima pravo pristupa toj usluzi i pravo njezine upotrebe u državi članici boravišta;
A subsequent application is one that is brought by the same applicant in any Member State after a previous application is rejected by means of a final decision (Article 42(1)).
Naknadni zahtjev je zahtjev koji podnosi isti podnositelj u bilo kojoj državi članici nakon što je prethodni zahtjev odbijen konačnom odlukom (članak 42.
A subsequent application is subject to a preliminary examination which will determine whether or not the applicant brings forward relevant new elements or findings which could significantly increase the likelihood for him or her to qualify as a beneficiary of international protection (Article 42(2)).
Naknadni zahtjev podvrgava se preliminarnom razmatranju, u kojem će se utvrditi iznosi li podnositelj relevantne nove elemente ili zaključke koji bi mogli značajno povećati njegove izglede za ispunjavanje uvjeta za priznavanje međunarodne zaštite (članak 42.
A subsequent evaluation would review the ways in which the proposal has been implemented in national laws, and the effect it has had on the typical costs of setting up and running a company abroad, as well as reporting on any as yet unresolved practical problems.
Naknadnom ocjenom revidirali bi se načini na koje je prijedlog proveden u nacionalnom pravu i učinak koji je imao na uobičajene troškove osnivanja i upravljanja trgovačkim društvom u inozemstvu te izvješćivanje o svim dosad neriješenim praktičnim problemima.
A subset of the UCS shall be specified for manageability: this could be a selection in the Latin script or the Latin, Greek and Cyrillic script (the UCS holds over 90.000 characters).”
Podskup UCS-a navest će se zbog upravljivosti: to može biti izbor iz latinskog pisma ili latinskog, grčkog i ćiriličkog pisma (UCS sadrži više od 90.000 znakova).”
A subsidy shall be deemed to exist if:
Smatra se da subvencija postoji ako:
A subsidy which is limited to certain enterprises located within a designated geographical region within the jurisdiction of the granting authority shall be specific.
Specifična subvencija je ona koja je ograničena na određena poduzeća smještena unutar određenog zemljopisnog područja unutar u okviru nadležnosti tijela za dodjelu subvencije.
2.1 A substance, whether naturally occurring or deliberately synthesised for any purpose, licit or illicit, is said to be "psychoactive" if, in addition to its other physical, chemical, toxicological and environmental properties, it has the capacity, when consumed by humans for whatever purpose, to interact with their central nervous systems to produce stimulation or depression accompanied by hallucinations and/or alterations in their motor functions, thinking, behaviour or moods.
2.1 Kao "psihoaktivnom" smatra se prirodna ili namjerno sintetizirana tvar za bilo koju uporabu, dopuštenu ili nedopuštenu, ako pored drugih fizičkih, kemijskih, toksikoloških ili ekoloških značajki ima sposobnost, kada je konzumira čovjek iz bilo kojeg razloga, podražiti ili deprimirati središnji živčani sustav i tako dovesti do halucinacija, promjena motoričkih funkcija, razmišljanja, ponašanja ili raspoloženja.
(a) substances that have anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic properties and that may be used in animals;
(a) tvari koje imaju anabolična, antiinfektivna, antiparazitska, protuupalna, hormonalna ili psihotropna svojstva i mogu se primjenjivati na životinjama;
A substantial amount of policy work has recently been devoted to securitisation by a number of international and European public authorities.
U posljednje vrijeme brojna međunarodna i europska javna tijela znatnu količinu rada na politici posvećuju sekuritizaciji.
A substantial body of work has already been undertaken to define a European model of urban development, through the intergovernmental cooperation on urban development and notably through the Commission's own reflection process Cities of Tomorrow"28, which commands a broad consensus.
Znatan dio posla u pogledu definiranja europskog modela urbanog razvoja već je obavljen međuvladinom suradnjom u području urbanog razvoja, a prije svega u okviru postupka promišljanja Komisije pod nazivom „Gradovi sutrašnjice”28, kojim se postiže široki konsenzus.
a substantial drop in defence spending, creating gaps and damage to national defence capabilities and effectiveness, especially due to continuous reduction in R&D spending;
značajno smanjenje proračunskih sredstava za obranu što stvara praznine i šteti nacionalnim obrambenim sposobnostima i učinkovitosti, prije svega radi stalnog smanjenja izdataka za istraživanje i razvoj;
A substantial effort must be mounted to equip people with adequate qualifications for the labour market, especially socially disadvantaged target groups.
Pritom treba uložiti snažne napore da bi ljudi stekli odgovarajuće kvalifikacije za tržište rada, posebice kad je riječ o socijalno ugroženim ciljnim skupinama.
A substantial minimum share capital appropriate to a company's purpose is therefore an essential element of a limited liability company, in order to prevent any risk to business.
Stoga znatan i poslovnoj svrsi društva primjeren minimalni temeljni kapital predstavlja bitan element za izbjegavanje ugrožavanja poslovanja društva kapitala s ograničenom odgovornošću.
A substantial minimum share capital appropriate to a company's purpose is therefore an essential element of any company.
Stoga dostatan i poslovnoj svrsi društva primjeren minimalni temeljni kapital predstavlja bitan element za svako poduzeće.
A substantial number of A1 forms are falsified, or contain errors and go unchecked (99)
Velik broj obrazaca A1 je krivotvoren ili sadrži pogreške te se ne provjerava (99)
A substantial number of Member States also felt that certain definitions (dealers, essential components of firearms, replicas) need clarification.
znatan broj članica smatrao je i da određene definicije (preprodavači, osnovni sastavni dijelovi vatrenog oružja, replike) zahtijevaju pojašnjenje.
A substantial proportion of the additional budget will be disbursed through Member States via grants, which will enable them to modernise their production systems further and to tap into new data sources.
Znatan dio dodatnih financijskih sredstava isplatit će se državama članicama u obliku bespovratnih sredstava, čime će im se omogućiti da dodatno moderniziraju svoje sustave izrade i da se priključe na nove izvore podataka.
A substantiated weighting system should be applied when analysing responses to consultations6.
Pri analizi odgovora dobivenih tijekom savjetovanja potrebno je uvesti mehanizam opravdanog ponderiranja.6
(a) Subsystem/safety component model (product, batch, type or serial number).
(a) model podsustava/sigurnosne komponente (proizvod, serija, tip ili serijski broj);
A successful Capital Markets Union (CMU) should broaden the range of financing options for growing companies.
Uspješna unija tržišta kapitala trebala bi proširiti raspon mogućnosti financiranja za rastuća poduzeća.
A successful consolidation strategy offsetting the budgetary impact of an ageing population and safeguarding the long-term sustainability of public finances depends on the swift implementation of this pension reform.
Uspješna strategija konsolidacije kojom se ublažava utjecaj starenja stanovništva na proračun i osigurava dugoročna održivost javnih financija ovisi o brzoj provedbi mirovinske reforme.
A successful energy transition requires a high level of acceptance by civil society.
Uspješan energetski prijelaz zahtijeva od civilnog društva visoku razinu prihvaćenosti.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector's activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
Uspješna zrakoplovna strategija EU-a trebala bi stoga težiti poboljšanju gospodarskog rasta smanjenjem vanjskih troškova koji utječu na aktivnost tog sektora u EU-u te stvaranjem mogućnosti za rast zrakoplovstva na međunarodnoj razini.
A successful European film industry needs a rebalancing of spending between production, distribution and promotion of films, including progress in the following three areas:
Da bi europska filmska industriji bila uspješna, potrebno je učiniti rebalans potrošnje između produkcije, distribucije i promocije filmova, uključujući napredak u sljedeća tri područja:
A successful, fast transition is not only a huge challenge – this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Uspješan i brz prijelaz nije samo veliki izazov, jer ovaj „zeleni“ model gospodarstva nudi Uniji i najbolju mogućnost da ostane svjetska gospodarska sila.
A successful interaction between the ECB, the EC and the Council, particularly in the Eurozone
Uspješna suradnja između ESB-a, EK-a i Vijeća, osobito u europodručju
A successful PA will need to recognise the specificities of defence-related research including: research areas and models, intellectual property rights, confidentiality of results, co-funding and rules of participation, the role of Member States, while ensuring attractiveness for industry participation.
Uspješnim pripremnim djelovanjem morat će se prepoznati posebnosti istraživanja povezanog s obranom, uključujući područja i modele istraživanja, prava intelektualnog vlasništva, povjerljivost rezultata, sufinanciranje i pravila sudjelovanja, ulogu država članica i pritom osiguravajući privlačnost za sudjelovanje industrije.
A successful partnership between ESA and the EU took off.
Došlo je do uspješnog partnerstva između ESA-e i EU-a.
5.3 A successful relaunch of the Europe 2020 strategy will depend on how effectively it manages to promote the following sectoral policies.
ovisit će o tome koliko će biti učinkovita u promicanju sljedećih sektorskih politika.
A successful response requires a long-term commitment and cross-sector cooperation, focusing on prevention and early intervention.
Za uspjeh su potrebne dugoročna predanost i međusektorska suradnja, usmjerene na prevenciju i ranu intervenciju.
(a) such application is lodged;
(a) da je zahtjev podnesen;
(a) such filter-feeding animals shall receive all their nutritional requirements from nature except in the case of juveniles reared in hatcheries and nurseries;
(a) takvi organizmi koji se hrane filtracijom zadovoljavaju sve svoje hranidbene potrebe iz prirode, osim mlađi koja se uzgaja u mrijestilištima i rastilištima;
(a) sufficient experience to identify species and fishing gear;
a dovoljno iskustva da može prepoznati vrste i ribolovne alate;
A sufficient part of the budget for Copernicus and Galileo must be used to develop new services and applications.
Dovoljan dio proračuna za Copernicus i Galileo potrebno je koristiti za razvoj novih usluga i aplikacija.
A sufficient part of the budget of Copernicus must be earmarked for new services and applications.
Dostatan dio proračuna Copernicusa mora se rezervirati za nove usluge i nove aplikacije.
A sufficiently long transitional period is needed to avoid unnecessary disruption and provide a stable and transparent regulatory approach.
Kako bi se izbjegli nepotrebni poremećaji i omogućio stabilan i transparentan regulatorni pristup, potrebno je osigurati dovoljno dugačko prijelazno razdoblje.
a suitable executive agency;
odgovarajuće provedbeno tijelo.
A suitable regulatory and supervisory framework requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision.
Odgovarajući regulatorni i nadzorni okvir zahtijeva veću konvergenciju i suradnju na području mikrobonitetnog i makrobonitetnog nadzora.
A summary analysis of national strategies shows that they generally reflect the priorities set out in the EU Strategy, while adapting them to the relevant national context.
Iz sažete analize nacionalnih strategija vidljivo je da one načelno odražavaju prioritete utvrđene strategijom EU-a uz prilagodbu odgovarajućem nacionalnom kontekstu.
a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme or fund and per international organisation;
sažetak svih doprinosa, s raščlambom prema programu Unije ili fondu i prema međunarodnoj organizaciji;
A summary of consultations and studies carried out is provided in the staff working paper.
Sažetak provedenih savjetovanja i studija dostavlja se u radnom dokumentu službi.
a summary of impurities present in batches of the active substance(s) as well as those of the finished medicinal product (and where relevant decomposition products arising during storage) as proposed for use in the product together with an evaluation of these impurities,
sažetak nečistoća koje se nalaze u serijama djelatnih tvari kao i onih u gotovom veterinarsko-medicinskom proizvodu (i, ako je to potrebno, proizvode raspadanja koji se javljaju tijekom čuvanja), kako je predloženo za uporabu u proizvodu zajedno s procjenom tih nečistoća,
A summary of the debate is set out in Appendix I.
Zapisnik rasprave nalazi se u Prilogu 1.
a summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned.
sažetak završnih revizorskih izvješća i provedenih kontrola, uključujući analizu prirode i opsega pogrešaka i nedostataka utvrđenih u sustavima, te provedenih ili planiranih korektivnih mjera.
A summary of the results of the public consultation was published as part of the Impact Assessment together with this legislative proposal.
Sažetak rezultata javnog savjetovanja objavljen je kao dio procjene učinka zajedno s ovim zakonodavnim prijedlogom.
a summary of the risks detected or the facts in question;
sažetak utvrđenih rizika ili relevantnih činjenica;
A summary shall only be drawn up when the final terms are approved or filed and such a summary shall be specific to the individual issue.
Sažetak se sastavlja samo ako su konačni uvjeti odobreni ili dostavljeni te je takav sažetak specifičan za pojedino izdanje.
A summary sheet for the impact assessment, an executive summary, and the positive opinion of the Impact Assessment Board will be made publically available.
Tablični sažetak procjene učinka, sažetak i pozitivno mišljenje Odbora za procjenu učinka bit će javno dostupni.
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in previous financial years.
zbirni izvještaj o rasporedu plaćanja koja dospijevaju u sljedećim financijskim godinama za podmirivanje proračunskih obveza unesenih u proračun tijekom prethodnih financijskih godina.
A SUP that has been converted into another company law form or dissolved in accordance with paragraphs 1 or 2, shall cease to use the abbreviation SUP.
SUP koji je pretvoren u drugi pravni oblik trgovačkog društva ili raspušten u skladu sa stavcima 2.
(a) superficial mechanical injury;
(a) površinske mehaničke ozljede;
(a) supervision;
(a) nadzor;
a supervisory committee, which should take the form of a broad cross-sectorial body similar to the implementation plan working group;
nadzorni odbor, koji bi trebao biti sličan tip širokog međusektorskog tijela kao što je bila radna grupa za izradu Plana provedbe;
a suppliers shall provide both the current and the rescaled labels to dealers for a period of six months before the date specified in paragraph (b).
a dobavljači trgovcima dostavljaju trenutačne oznake i oznake s promijenjenom vrijednošću tijekom razdoblja od šest mjeseci prije datuma navedenog u stavku (b);
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations.
Ugovor o nabavi kao sporedne poslove može obuhvaćati poslove postavljanja i instalacije.
(a) Supply Pressure at the inlet of appliances in mbar:
(a) opskrbni tlak na usisu aparata u mbar:
a ‘support vessel’ means a vessel that is not equipped with operational fishing gear that facilitates, assists or prepares fishing activities;
a „pomoćno plovilo” znači plovilo koje nije opremljeno operativnim ribarskim alatom kojim se olakšavaju ribolovne aktivnosti, kojim se pomaže u ribolovnim aktivnostima ili kojim se ribolovne aktivnosti pripremaju.
a supporting document from the establishment providing lodging or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
dokaz ustanove koja pruža uslugu smještaja ili drugi odgovarajući dokument u kojem se navodi predviđeni smještaj;
a) supporting the creation and development of alternative, independent decision-making and/or arbitration systems (platforms), made up of experts, to find quick, simple solutions to administrative and financial problems or possible conflicts between management authorities and the project managers of partnerships (on the model of financial auditors, albeit not solely for financial matters);
a) podržati stvaranje alternativnih i neovisnih sustava (ili platformi) za arbitražu i/ili mirenje sastavljenih od stručnjaka, kako bi se brzo i jednostavno riješili administrativni i financijski problemi koji bi mogli proizaći iz mogućih sukoba između upravljačkih struktura operativnih programa i upravljanja projektima različitih individualnih partnerstava (po uzoru na financijske revizore, ali na području koje nije isključivo financijsko);
a) supporting the creation of independent decision-making and/or arbitration platforms, made up of national experts, to help in resolving possible conflicts between management authorities of the operational programmes and individual partnerships (on the model of financial auditors, albeit not for financial matters);
a) podržati stvaranje neovisnih platformi za arbitražu i/ili mirenje sastavljenih od nacionalnih stručnjaka, kako bi se pomoglo riješiti moguće sukobe između upravljačkih struktura operativnih programa i različitih partnerstava (po uzoru na financijske revizore, ali izvan financijskog područja);
a) supporting the creation of independent decision-making/conciliation platforms, made up of national experts, to help in resolving possible conflicts between management authorities of the operational programmes and individual partnerships (on the model of financial auditors, albeit not for financial matters);
a) podržati stvaranja neovisnih platformi za arbitražu i/ili za mirenje koje bi se sastojale od nacionalnih stručnjaka, kako bi se pomoglo u rješavanju mogućih sukoba između upravljačkih struktura operativnih programa i različitih partnerstava (u ulozi koja se može usporediti s financijskim revizorima, ali izvan financijskog područja);
A supportive and sustainable financial ecosystem
Poticajan i održiv financijski ekosustav
A supportive EU framework will be necessary through continued and strengthened use of auctioning revenues.
Potporni okvir EU-a oblikovat će se kontinuiranom i intenzivnijom primjenom prihoda od dražbi.
3.6.1 A supranational fiscal policy36 would be an effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.6.1 Nadnacionalna fiskalna politika36 bila bi učinkovit instrument za ostvarivanje ciljeva Ugovora, posebice politika za koheziju i održivost.
3.6.1 A supranational fiscal policy37 would be an effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.6.1 Nadnacionalna fiskalna politika37 bila bi učinkovit instrument za ostvarivanje ciljeva Ugovora, posebice politika za koheziju i održivost.
A survey by the Bertelsmann Foundation found that 88% of Germans and 90% of Austrians wanted a "new economic order".
Prema anketi koju je provela zaklada Bertelsmann, 88 % Nijemaca i 90 % Austrijanaca želi „novi gospodarski poredak“.
A survey by the Italian Competition Authority shows that 57% of producers often or always accept retroactive unilateral changes, because they are afraid of commercial retaliation in case of refusal of the changes6.
Istraživanje koje je provelo talijansko tijelo za tržišno natjecanje pokazalo je da 57 % proizvođača često ili uvijek prihvaća retroaktivne jednostrane izmjene jer se boje odmazde u poslovnom smislu u slučaju odbijanja izmjena6.
A survey conducted among microborrowers conducted as part of the interim evaluation will provide additional information on the current status of final recipients.
Istraživanjem provedenim među primateljima mikrokredita u sklopu privremenog ocjenjivanja pružit će se dodatne informacije o trenutačnom statusu konačnih primatelja.
4.6.7 A survey conducted by the Massachusetts Institute of Technology asked companies to identify government action that could make a difference.
4.6.7 U istraživanju koje je proveo MIT (Massachusetts Institute of Technology) od poduzeća se tražilo da izdvoje mjere koje bi vlada mogla poduzeti i time nešto promijeniti.