natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Osnovne i srednje škole u ruralnim područjima moraju biti svjesnije tradicionalnih i promjenjivih potreba za vještinama u njihovim područjima.
10.8.1 Rural tourism can be a significant development challenge in rural areas.
10.8.1 Seoski turizam može biti značajan razvojni izazov u ruralnim područjima.
5.7 Rural tourism, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
5.7 Ruralni turizam, obrtnička proizvodnja i poboljšanje inicijativa za zdravlje i rekreaciju zaslužuju podršku, kao i promidžbeni napori festivala, događaja poput Royal Welsh Showa i Zelenog tjedna u Berlinu.
rural workers are rarely involved in various employment programmes provided by governments.
ruralni radnici rijetko su obuhvaćeni raznim programima za zapošljavanje koje vlade osiguravaju.
Russia 35 % (all REEs)
Rusija 35 % (svi rijetki zemni metali)
Russia also undertook to begin negotiations to accede to the Agreement within four years of its accession to the WTO in 2012.
Rusija se također obvezala pokrenuti pregovore za pristupanje Sporazumu u roku od četiri godine od njezina ulaska u WTO 2012.
Russia 96 % (cobalt ores and concentrates)
Rusija 96 % (kobaltne rude i koncentrati)
Russia is a major supplier of rock and finished products.
Rusija je važan dobavljač rude i gotovih proizvoda.
Russia is also on its way.
Rusija ih također slijedi.
Russia 6%; Slovakia 6 %
Rusija 6 %; Slovačka 6
Russia) whilst Kyrgyz MPs re-initiated a draft law inspired by that legislation.
Rusije), do su kirgistanski parlamentarni zastupnici ponovno pokrenuli postupak za nacrt zakona po uzoru na te zakone.
Russia) would still have a major impact throughout the EU.
Rusija) svejedno imao velike učinke diljem EU-a.
Russia's actions are a particularly dramatic example of external interference, which in addition to threatening Ukraine's territorial integrity and sovereignty are also having an extremely destructive impact on civil society and its organisations.
Ruski potezi su posebno dramatičan primjer vanjskog uplitanja koji, osim što predstavlja prijetnju teritorijalnom integritetu i suverenitetu Ukrajine, ima i iznimno destruktivan utjecaj na civilno društvo i njegove organizacije.
Russia's actions are a particularly dramatic example of external interference, which in addition to threatening Ukraine's territorial integrity and sovereignty are also having an extremely destructive impact on civil society organisations.
Ruski potezi su posebno dramatičan primjer vanjskog uplitanja koji, osim što predstavlja prijetnju teritorijalnom integritetu i suverenitetu Ukrajine, ima i iznimno destruktivan utjecaj na organizacije civilnog društva.
Russia's diplomatic efforts and military action target the ENP directly, especially Eastern Partnership.
Ruski diplomatski napori i vojno djelovanje izravno su usmjereni na EPS, posebice Istočno partnerstvo.
Russia’s embargo has put enormous pressure on EU agricultural markets, especially in some Member States.
Poljoprivredna tržišta EU-a, posebice u nekim državama članicama, zbog ruskog su se embarga našla pod golemim pritiskom.
Russia's integration into the GPA may take even longer than China's;
Integriranje Rusije u GPA moglo bi trajati još dulje nego integriranje Kine;
Russia's new assertiveness and the Chinese One Belt, One Road policy (OBOR — massive investment in connectivity infrastructure) makes it more necessary than ever for the EU to act with one rather than 28 voices with regard to these two powers.
„Jedan pojas, jedan put“ – masovna ulaganja u infrastrukturu za povezivost) nikad nije bilo važnije da EU naspram te dvije sile nastupa jednoglasno, a ne s 28 glasova.
Russia's president is widely perceived as wishing to restore its former spheres of influence.
Smatra se da predsjednik Rusije nastoji obnoviti bivšu rusku sferu utjecaja.
3.2 Russian civil society – in its broad understanding, including all sorts of non-profit associations – has seen an impressive evolution since the early 1990s.
3.2 Rusko civilno društvo – u širem smislu riječi, uključujući sve vrste neprofitnih organizacija – prošlo je impresivan razvojni put od početka 1990-ih.
3.2 Russian civil society – in the broad understanding, including all sorts of non-profit associations – has seen a significant change since the early 1990s.
3.2 Rusko civilno društvo – u širem smislu riječi, uključujući sve vrste neprofitnih organizacija – prošlo je kroz velike promjene od početka 1990-ih.
2.2 Russian content is often aimed at European values and the EU’s foreign policies.
2.2 Europske vrijednosti i vanjska politika EU-a česte su teme ruskih medija.
3.1.1 Russian influence is strong and has become subject to even greater regional and international attention following the crisis in Ukraine and Russia's repudiation of international treaties.
3.1.1 Snažan je utjecaj Rusije te je zadobio još veću regionalnu i međunarodnu pažnju nakon krize u Ukrajini i ruskog odbacivanja međunarodnih sporazuma.
3.3 Russian media ownership consists of 4 main groups: (a) the State – VGTRG (the State’s major media holding: includes 4 main national TV and over 80 regional TV channels, 5 national radio stations and a 17% stake in Euronews), Channel One (250 million viewers around the world), RT, ITAR-TASS, etc.; (b) Gazprom-Media Holding – NTV, Rutube, etc.; (c) Bank Rossiya – REN TV, Channel 5, etc.; (d) Alisher Usmanov – Mail.ru, VKontake and Odnoklassniki (most popular social networks), etc13.
3.3 Ruski su mediji u vlasništvu četiriju glavnih skupina: (a) države – VGTRG (glavna državna medijska kuća: sastoji se od četiri glavna nacionalna televizijska kanala i više od 80 regionalnih televizijskih kanala, pet nacionalnih radijskih postaja i ima 17% udjela u Euronewsu), Prvi kanal (250 milijuna gledatelja diljem svijeta), RT, ITAR-TASS itd.; (b) Gazprom-Media Holdinga – NTV, Rutube itd.; (c) Banke Rossija – REN TV, Peti kanal itd.; (d) Ališera Usmanova – Mail.ru, VKontake i Odnoklassniki (najpopularnije društvene mreže) itd.13
2.10 Russian state-controlled media often discredits the EU based on the opinions of individuals who have no credibility in the EU.
2.10 Ruska mediji pod kontrolom države često diskreditiraju EU na temelju mišljenja pojedinaca koji se u EU-u ne smatraju vjerodostojnima.
Ruthless criminal networks organize the journeys of large numbers of migrants desperate to reach the EU.
Beskrupulozne kriminalne mreže organiziraju putovanja velikog broja migranata koji očajnički žele doći u EU.
Rydgier Hospital (Poland) in the city of Torun will receive a loan of approximately EUR 57 millon from the European Investment Bank (EIB) under EFSI to finance its rehabilitation.
Rydgier Hospital (Poljska) iz grada Toruńa primit će od Europske investicijske banke (EIB) u okviru EFSU-a zajam u iznosu od oko 57 milijuna EUR za financiranje svoje sanacije.
(s) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(s) pisanu izjavu da isti zahtjev nije podnesen niti jednom drugom prijavljenom tijelu;
s adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
s donosi strategiju za borbu protiv prijevara proporcionalno rizicima od prijevara i uzimajući u obzir troškove i koristi mjera koje treba provoditi;
(s) appoint the Executive Director and where relevant extend his/her term of office or remove him/her from office in accordance with Article 19;
(s) imenuje izvršnog direktora i, po potrebi, produžuje njegov mandat ili ga razrješava dužnosti u skladu s člankom 19.;
(s) authorise the conclusion of working arrangements with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups; with competent authorities of third countries and/or with international organisations in accordance with Article 26;
(s) odobrava sklapanje radnih dogovora s nadležnim tijelima, agencijama, uredima i savjetodavnim skupinama Unije, s nadležnim tijelima trećih zemalja i/ili međunarodnim organizacijama u skladu s člankom 26.;
(s) Calls which are free of charge to the calling subscribers ð end-users ï, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber's ð end user's ï itemised bill.
(aa) Pozivi koji su besplatni za pozivatelja koji je ujedno i pretplatnik ð krajnji korisnik ï , uključujući pozive službi za korisnike, ne pokazuju se na računu sa stavkama pozivatelja koji je ujedno i pretplatnik ð krajnji korisnik ï .
"(s)"date of setting up" means the date when the setting up process begins by means of (an) action(s) to be performed by the applicant.;"
„(d) „datum uspostavljanja” znači datum na koji podnositelj zahtjeva svojim mjerama započinje postupak uspostavljanja.;”
(s) Digestion additives which are needed to improve the process performance or the environmental performance of the digestion process provided that:
(s) aditiva za digestiranje koji su nužni za poboljšavanje učinkovitosti ili ekoloških karakteristika postupka digestije pod uvjetom da je
(s) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
(s) osigurava odgovarajuće postupanje na temelju nalaza i preporuka koji proizlaze iz izvješća unutarnje i vanjske revizije i evaluacija te istraga Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF);
(s) establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
(s) uspostavlja i osigurava rad učinkovitog i djelotvornog sustava unutarnje kontrole i obavješćuje upravni odbor o svim bitnim promjenama u njemu;
s = Eurostat estimate
s = procjena Eurostata
S/he could be financed by the transnational cooperation programme, or by other means;
Mogla bi se financirati iz transnacionalnog programa suradnje ili na druge načine;
S/he could be given the role of steering implementation, trouble shooting, and reporting back to the ministerial level.
Ta bi osoba mogla imati ulogu upravljanja provedbom, otkrivanja grešaka i podnošenja izvješća ministarskoj razini.
S/he might be ministerial level or equivalent, following the experience of European Coordinators for TEN-T10.
Ta bi osoba mogla biti na ministarskoj ili istovjetnoj razini, prateći iskustvo europskih koordinatora za TEN-T10.
(s) in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
(s) u Republici Malti: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi ili ovlašteni predstavnik;
s information on the origin of the economic operators, the goods and/or services to be admitted;
s podatke o podrijetlu gospodarskih subjekata, roba i/ili usluga koje je potrebno odobriti;
(s) internal or external auditors, an ECAI, or the institution's internal credit review or risk management function perform regular reviews of the internal assessment process and the quality of the internal assessments of the credit quality of the institution's exposures to an ABCP programme;
(s) unutarnji ili vanjski revizori, VIPKR ili institucijine službe za internu provjeru kredita ili za upravljanje rizicima obavljaju redovite provjere procesa interne procjene i kvalitete internih procjena kreditne kvalitete izloženosti institucije prema programu ABCP;
(s) issues relating to the production and use of information on countries of origin;
(s) pitanja povezana s proizvodnjom i uporabom informacija o zemljama podrijetla;
(s) lay down, where possible, requirements in a manner which focuses on objectives to be achieved, while allowing different means of achieving compliance with these objectives;
(s) propisuju, ako je moguće, zahtjeve tako da postoji usmjerenost na ciljeve koje treba ostvariti, a pritom se omogućuju različiti načini postizanja sukladnosti s tim ciljevima;
(s) maintaining control of the aircraft at all times in such a manner that the successful outcome of a procedure or manoeuvre is assured; and
(s) održavanjem kontrole nad zrakoplovom cijelo vrijeme tako da siguran ishod postupka ili manevra ni u jednom trenutku ne dolazi u pitanje i
(s) once the net accumulated use of the Fund in the last consecutive 12 months reaches the threshold of EUR 5 000 000 000, evaluate the application of the resolution tools, in particular the use of the Fund, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent resolution decisions, in particular, if appropriate, differentiating between liquidity and other forms of support;
y kada neto kumulativno korištenje sredstava Fonda tijekom uzastopnih 12 mjeseci dosegne prag od 5 000 000 000 EUR, ocjenjuje primjenu sanacijskih instrumenata, posebno upotrebu sredstava Fonda, te daje smjernice za buduće odluke o sanaciji koje je potrebno slijediti na izvršnoj sjednici, posebno, prema potrebi, razlikujući likvidnost i druge oblike potpore;
(s) production of organic feed from organic feed materials;
(s) proizvodnji ekološke hrane za životinje iz sastojaka koji su ekološkog podrijetla;
(s) ‘Service Level Agreements (SLAs)’ means commercial agreements under which the SMP operator is obliged to provide access to wholesale services with a specified level of quality.
(s) „Sporazumi o razini usluge (SLA)” odnosi se na trgovinske sporazume kojima se SMP operator obvezuje pružiti pristup veleprodajnim uslugama s određenom razinom kvalitete.
(s) support cooperation at national level among public and private stakeholders on skills related issues in economic sectors;
(s) podupire, na nacionalnoj razini, suradnju javnih i privatnih dionika u pitanjima povezanima s vještinama u gospodarskom sektoru;
S&T policy dialogues and cooperation roadmaps shall continue to serve as a basis for priority-setting in Horizon 2020 programming, and the international dimension of WPs shall match the political ambition to reach the FP7 level of international cooperation activities.
Dijalozi o politici znanosti i tehnologije i planovi za suradnju i dalje će služiti kao osnova za utvrđivanje prioriteta za izradu programa u okviru Obzora 2020., a međunarodna dimenzija programa rada bit će u skladu s političkom željom da aktivnosti međunarodne suradnje dostignu razinu iz Sedmog okvirnog programa.
(s) taxonomic relation to micro-organism species fulfilling the requirements for a Qualified Presumption of Safety as established by the European Food Safety Agency;
(s) taksonomski odnos s vrstama mikroorganizama koji su u skladu s priznatom pretpostavkom o sigurnosti koju je uspostavila Europska agencija za sigurnost hrane;
(s) the conditions for exempting transactions based on a clear, transparent and accessible index referred to in paragraph 5.
(s) uvjeta za izuzimanje transakcija koje se temelje na jasnom, transparentnom i dostupnom indeksu iz stavka 5.
(s) the conformity assessment procedures and the measurement and calculation methods to be used to determine label and product information sheet information;
(s) postupci procjene sukladnosti te metode mjerenja i izračuna koje će se upotrebljavati za utvrđivanje informacija na oznaci i na informacijskom listu proizvoda;
(s) the residence permit presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
(s) boravišna dozvola predočena za prelazak granice sadržava elektronički medij za pohranu podataka (čip), a autentičnost podataka na čipu potvrđuje se primjenom potpunog valjanog lanca potvrda;
(s) the securitisation positions do not constitute payment obligations of the originator institution;
(s) sekuritizacijske pozicije ne znače obvezu plaćanja za instituciju inicijatora;
(s) the significance of any markings (see 2.12);
(g) značenju svake oznake (vidi 2.12.)
(s) the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from the use of the counter-performance other than money which the consumer has provided in exchange for the digital content and any other data collected by the supplier in relation to the supply of the digital content including any content provided by the consumer with the exception of the content which has been generated jointly by the consumer and others who continue to make use of the content;
(s) dobavljač poduzima sve moguće očekivane mjere kako bi se suzdržao od upotrebe protučinidbe koja nije novčana i koju je potrošač pružio u zamjenu za digitalni sadržaj i svih drugih podataka koje je dobavljač prikupio u vezi s isporukom digitalnog sadržaja, uključujući i sav sadržaj koji je dostavio potrošač osim sadržaja koji su zajedno generirali potrošač i sve druge osobe koje nastavljaju upotrebljavati taj sadržaj;
(s) 'third country issuer' means an issuer established in a third country.
g „izdavatelj iz treće zemlje” znači izdavatelj s poslovnim nastanom u trećoj zemlji.
(s) whether the debtor has been declared insolvent or legal action has been initiated or a debt collector has been engaged.
(s) je li dužnik proglašen insolventnim ili je pokrenut pravni postupak ili je uključen utjerivač duga.
S1 stands for 1st semester and is based on quarterly data.
semestar i temelji se na tromjesečnim podacima.
S1 stands for 1st semester and is based on quarterly seasonally adjusted data.
S1 odnosi se na prvo polugodište i temelji se na tromjesečnim sezonski prilagođenim podacima.
(s21) ‘call’ means a connection established by means of a publicly available electronic ð interpersonal ï communications service allowing two-way voice communication;.
(s21) „poziv” znači veza uspostavljena putem javno dostupne elektroničke ð interpersonalne ï komunikacijske usluge koja omogućuje dvosmjernu govornu komunikaciju;..
SA FLAT – ROLLED PRODUCTS
SA VALJANI PLOSNATI PROIZVODI
Sabine Trier (for the rapporteur)
gđa Sabine Trier (za izvjestitelja)
Sabotage
sabotaža,
SABRE is a research and development project carried out by UK company Reaction Engines Limited, which aims to develop an engine that would significantly reduce the cost of launching satellites into a low Earth orbit.
SABRE je istraživački i razvojni projekt koji provodi poduzeće iz UK-a Reaction Engines Limited, čiji je cilj razviti motor kojim bi se znatno smanjio trošak lansiranja satelita u nisku Zemljinu orbitu.
saccharified by the diastase of the malt contained therein, with or without other natural enzymes,
ošećerena dijastazom slada koji je u njoj sadržan, s drugim prirodnim enzimima ili bez njih,
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Vreće i vrećice za pakiranje robe
Sad to say, this claim is rather too optimistic: the internal market has not yet been completed either for road freight transport (cabotage restrictions) or for rail transport (national passenger transport).
Unutarnje tržište još nije u potpunosti uspostavljeno ni u cestovnom prijevozu tereta (ograničenje kabotaže), ni u željezničkom prijevozu (nacionalni prijevoz putnika).
Sadly, consumer awareness of what FIN-NET has to offer is comparatively low at this stage and measures should be taken to improve this.
Nažalost, svijest potrošača o tome što mreža FIN-NET može ponuditi u ovoj je fazi razmjerno niska i potrebno je poduzeti mjere da se to poboljša.
Sadly, impact elsewhere has been very limited with just one civil society seminar held in Uzbekistan, in 2008, and none in Turkmenistan.
Nažalost, drugdje je utjecaj bio veoma ograničen sa samo jednim seminarom za civilno društvo održanim u Uzbekistanu 2008.
3.16 Sadly, this is not true of all large companies.
3.16 To, nažalost, nije slučaj sa svim velikim poduzećima.
‘SAE’: Society of Automotive Engineers
SAE: Udruženje inženjera automobilske industrije.
Safe and legal mobility and tackling irregular migration, human trafficking and smuggling are also priorities.
Drugi prioriteti su sigurna i zakonita mobilnost te rješavanje problema nezakonite migracije, trgovanja ljudima i krijumčarenja.
Safe Countries List
Popis sigurnih zemalja
Safe Country Concepts
Koncepti sigurne zemlje
6.3 Safe disposal is an important aspect of each removal plan.
6.3 Sigurno odlaganje važan je vid svakog plana za uklanjanje.
Safe harbours and other simplification measures may in certain circumstances contribute to effective management of transfer pricing risks23.
„Utočištima” i drugim mjerama pojednostavnjenja u određenim se okolnostima može pridonijeti učinkovitosti upravljanja rizicima transfernih cijena23.
Safe humanitarian corridors have to be opened and the EU has to firmly move towards a common asylum system.
Moraju se otvoriti sigurni humanitarni koridori i EU mora odlučno stremiti ka zajedničkom sustavu azila.
Safe legal corridors have to be opened and the EU has to move firmly towards a Common Asylum System, finalising the policy and legislative initiatives issued in May and July of 2016.
Moraju se otvoriti sigurni zakoniti koridori i EU mora odlučno stremiti ka zajedničkom sustavu azila te dovršiti političke i zakonodavne inicijative iz svibnja i lipnja 2016.
Safe maritime traffic depends on harmonised surveillance systems and creation of modern intermodal ports, working in clusters.
Siguran pomorski promet ovisi o usklađenim sustavima nadzora i stvaranju modernih intermodalnih luka koje rade u klasterima.
Safe maximum residue levels for the carry-over of VMPs in feed leads to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
Sigurne maksimalne razine ostataka za prijenos veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani za životinje vode do pragmatičnih i čvrstih jednakih uvjeta za industriju i nadzorna tijela.
Safe operation into non-segregated airspace: enabling technologies
Sigurno korištenje u prostoru koji nije odvojen: pomoćne tehnologije
Safe operation into non-segregated airspace: the regulatory framework
Sigurno korištenje u prostoru koji nije odvojen: regulatorni okvir
1.8 Safe removal is highly dependent on trained workers of two categories: those working in specialised companies, and those in professions and occupations who come into contact with asbestos accidentally.
1.8 Sigurno uklanjanje u velikoj mjeri ovisi o obučenom osoblju iz dviju kategorija: onih koji rade u specijaliziranim poduzećima i onih koji zbog svoje struke ili zanimanja slučajno dođu u dodir s azbestom.
Safe territories can quickly become unsafe, for a variety of reasons – military defeat, foreign assistance and intervention, sabotage and terrorist attacks.
Sigurna područja brzo mogu postati nesigurna iz niza različitih razloga – vojni poraz, strana pomoć i intervencija, sabotaža i teroristički napadi.
Safe tolerance levels for the unavoidable carry-over of veterinary medicines in feed would lead to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
Sigurne razine tolerancije za neizbježne prijenose veterinarskih lijekova u hrani za životinje dovele bi do pragmatičnih i čvrstih jednakih uvjeta za industriju i kontrolna tijela.
4.6 Safeguard and flexibility provisions, Agency measures
4.6 Zaštitne odredbe i odredbe o odstupanjima te mjere Agencije
Safeguard and restore ecosystems that provide essential services
zaštita i obnova ekosustava koji pružaju osnovne usluge
SAFEGUARD CLAUSES
ZAŠTITNE KLAUZULE
Safeguard clauses have been included.
Uključene su zaštitne odredbe.
safeguard efficient use of spectrum, or
(au) zaštitilo učinkovito korištenje radiofrekvencijskog spektra, ili
SAFEGUARD MEASURES
ZAŠTITNE MJERE
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification)
Zaštitne mjere predviđene u Sporazumu između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda (kodifikacija)
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification) (category C)
Zaštitne mjere predviđene u Sporazumu između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda (kodifikacija) (kategorija C)