natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the new loan will support measures to raise the quality of education in Bulgaria, in part by improving school management and the external evaluation of students' achievements.
Stoga će se novim kreditom poduprijeti i mjere za povećanje kvalitete obrazovanja u Bugarskoj, djelomice poboljšanjem rukovođenja školama i vanjskom procjenom uspjeha učenika.
The programme also seeks to help Bulgaria implement health sector reforms designed to make the system financially sustainable, to set the stage for improving the quality of services and to rationalise purchasing and reimbursement policies for pharmaceuticals.
Cilj programa također je pomoć Bugarskoj u provedbi reformi u zdravstvenom sektoru koje su osmišljene tako da učine sustav financijski održivim, da se uspostave uvjeti za poboljšanje kvalitete usluga i racionalizira politika kupovine i naknade za lijekove.
Furthermore, the new loan would help create new opportunities and incentives for individuals to join the labour market and to move to more productive jobs, the World Bank said in a statement.
Uz to, novi kredit pomoći će u otvaranju novih mogućnosti i poticaja za pojedince za ulazak na tržište rada i prijelaz na produktivnije poslove, navodi se u priopćenju Svjetske banke.
While unemployment in Bulgaria fell to record low levels in 2008, the employment rate remains low compared to most of the EU nations and well below the bloc's target rate of 70% by 2010.
Iako je nezaposlenost u Bugarskoj opala na rekordno nisku razinu u 2008. godini, stopa zaposlenosti ostaje niska u usporedbi s većinom zemalja EU i daleko ispod ciljnog postotka Unije od 70 posto do 2010. godine.
The expected economic downturn as a result of the global financial crisis could harm Bulgarians' efforts to find work, the Bank noted.
Gospodarsko usporavanje koje se očekuje kao rezultat globalne financijske krize moglo bi ugroziti napore Bugara u pronalaženju posla, ističe Banka.
The loan approved Thursday has a maturity of 17 years, including a five-year grace period, the Bank's statement said.
Kredit odobren u četvrtak stiže na naplatu za 17 godina, uključujući pet godina odgođenog početka plaćanja, navodi se u priopćenju Banke.
It also quoted the institution's country manager in Sofia, Florian Fichtl, as saying that the "social sector reforms supported through this loanï¿½ have been complemented by measures to cushion the immediate social impact of the economic crisis."
U priopćenju je također citiran manager ove institucije za Bugarsku u Sofiji Florian Fichtl, koji je kazao kako su "reforme društvenog sektora koje se pomažu ovim kreditom� dopunjene mjerama za ublažavanje sadašnjeg socijalnog utjecaja gospodarske krize".
New official figures suggest the country's economy shrank by 3.5% in the first quarter of this year from the same period in 2008.
Nove službene brojke pokazuju kako se gospodarstvo zemlje smanjilo za 3, 5 posto u prvom tromjesečju ove godine u odnosu na isto razdoblje 2008. godine.
Agreements give push to South Stream project 18/ 05/ 2009 Russia and four European countries signed agreements on the South Stream pipeline project Friday, envisioning a doubling of the pipeline's initial capacity. < blockquote > (The Moscow Times - 18/05/09; AP, FT, WSJ, Euronews, Deutsche Welle, B92, ANA-MPA - 16/05/09; Reuters, AFP, Bloomberg, BBC, Xinhua, Itar-Tass, Dnevnik .bg - 15/05/09)
Sporazumi dali poticaj projektu Južni tok 18/ 05/ 2009 Rusija i četiri europske zemlje potpisali su u petak sporazume o projektu plinovoda Južni tok, kojima se predviđa udvostručavanje početnog kapaciteta plinovoda. < blockquote > (The Moscow Times - 18/ 05/ 09; AP, FT, WSJ, Euronews, Deutsche Welle, B92, ANA- MPA - 16/ 05/ 09; Reuters, AFP, Bloomberg, BBC, Xinhua, Itar- Tass, Dnevnik. bg - 15/ 05/ 09)
Russian gas giant Gazprom signed agreements with the main energy companies of four partner countries Friday (May 15th) in a bid to speed up the implementation of the South Stream gas pipeline project.
Ruski plinski div Gazprom potpisao je sporazume s glavnim energetskim tvrtkama iz četiriju partnerskih zemalja u petak (15. svibnja), u pokušaju ubrzanja provedbe projekta plinovoda Južni tok.
Construction of the pipeline, designed to carry Russian natural gas to Europe while bypassing Ukraine, will end in 2015 at the latest and would cost 8.6 billion euros, Gazprom CEO Alexei Miller said.
Izgradnja plinovoda koji je osmišljen da prenosi ruski zemni plin u Europu zaobilaženjem Ukrajine okončat će se najkasnije 2015. godine, a troškovi će iznositi 8, 6 milijardi eura, izjavio je glavni ravnatelj Gazproma Alexei Miller.
"The deadline for commissioning the South Stream gas pipeline was set in today's signing of corporate agreements," he said after signing the pacts with the Bulgarian, Greek, Italian and Serbian companies in Sochi.
"Krajni rok za završetak plinovoda Južni tok određen je na današnjem potpisivanju korporativnih sporazuma", izjavio je Miller nakon potpisivanja sporazuma s bugarskim, grčkim, talijanskim i srbijanskim tvrtkama u Sochiu.
According to plans, the 900km South Stream pipeline is to run under the Black Sea and then split into two branches -- a northern one going through Serbia and Hungary to end in Austria and a southern one through Greece to Italy.
Prema planovima, plinovod Južni tok duljine 900 kilometara treba se protezati ispod Crnog mora i potom dijeliti na dva ogranka � sjeverni, koji ide kroz Srbiju i Mađarsku i završava se u Austriji, te južni, koji se prostire kroz Grčku prema Italiji.
"Most of this gas will substitute [for] gas currently crossing Ukraine, and [there will be] some new gas," Eni CEO Paolo Scaroni said after the signing ceremony, attended also by Russian Prime Minister Vladimir Putin and his Italian counterpart, Silvio Berlusconi.
"Većinom ovog plina zamijenit će se plin koji trenutačno prolazi kroz Ukrajinu, a [bit će] i nekog novog plina", izjavio je glavni ravnatelj tvrtke Eni Paolo Scaroni nakon svečanog potpisivanja kojem su nazočili i ruski premijer Vladimir Putin i njegov talijanski kolega Silvio Berlusconi.
The increase means Italy will get enough supplies to cover more than 80% of its total gas consumption, the British daily Financial Times reported.
Takvo povećanje znači da će Italija dobivati dovoljno isporuka za zadovoljenje više od 80 posto svoje ukupne potrošnje plina, izvijestio je britanski dnevnik Financial Times.
Several disputes over the past few years have caused serious disruptions in Russian gas deliveries to Europe, which gets a quarter of its gas from Gazprom.
Više sporova u proteklih nekoliko godina prouzročilo je ozbiljne prekide isporuka ruskog plina Europi, koja dobiva četvrtinu svojeg plina od Gazproma.
The most recent, during freezing temperatures in January, raised further questions about Moscow's reliability as an energy partner and prompted louder calls for a diversification of the EU's supply routes and sources.
Posljednji prekid, tijekom razdoblja iznimno niskih temperatura u siječnju, nametnuo je nova pitanja o pouzdanosti Moskve kao energetskog partnera i potaknuo glasnije pozive na diverzifikaciju putova i izvora opskrbe EU.
According to Scaroni, South Stream would improve the security of Europe's gas imports.
Prema Scaroniu, Južni tok poboljšat će sigurnost europskog uvoza plina.
The capacity boost for South Stream "means one billion cubic metres more here will be one billion cubic metres less gas crossing Ukraine", he argued.
Pojačanje kapaciteta Južnog toka "znači kako će milijarda kubičnih metara više ovdje, biti milijarda kubičnih metara manje plina koji prolazi kroz Ukrajinu", ustvrdio je.
Aside from the deal with Eni, Miller also signed separate agreements with the heads of Bulgarian, Greece and Serbian energy firms.
Uz sporazum s ENI- jem, Miller je također potpisao odvojene sporazume sa šefovima bugarskih, grčkih i srbijanskih energetskih tvrtki.
Those pacts envision the creation of joint ventures in the three transit countries to conduct feasibility studies on the construction of pipeline sections that will run through their territory.
Tim sporazumima predviđena je uspostava zajedničkih tvrtki u trima tranzitnim zemljama koje bi provele studije izvedivosti o izgradnji sekcija plinovoda koje će prolaziti kroz njihov teritorij.
According to Putin, Friday's agreements represented the countries' "common contribution to European energy security".
Prema Putinu, sporazumi od petka predstavljaju "zajednički doprinos tih zemalja europskoj energetskoj sigurnosti".
Analysts, though, contend the new push to advance the South Stream project was a Russian power play and an intended blow against the rival EU-supported Nabucco pipeline, which will, if completed, carry Caspian natural gas to Europe.
Međutim, analitičari tvrde kako novi koraci vezani za napredak projekta Južni tok predstavljaju rusko iskazivanje moći i namjeran udarac suparničkom plinovodu Nabucco koji podupire EU, a kojim će se, ukoliko bude završen, prenositi kaspijski zemni plin u Europu.
"Russia... want[s] to kill off Nabucco or substantially delay it," the AP quoted Chris Weafer, chief strategist at UralSib investment bank in Moscow, as saying.
"Rusija... želi ubiti Nabucco ili ga znatno odgoditi", citirao je AP Chrisa Weafera, glavnog stratega investicijske banke UralSib u Moskvi.
Entrepreneur gives BiH city hope 18/ 05/ 2009 An entrepreneur from Gorazde has purchased plastic waste processing machines, a welcome investment for the devastated town. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times -- 18/05/09 Abdulah Hasanagic is the proud owner of AS Company in Gorazde, a small city on the Drina River next to the Serbian border in eastern Bosnia.
Poduzetnik pruža nadu gradu u BIH 18/ 05/ 2009 Poduzetnik iz Goražda kupio je strojeve za preradu plastičnog smeća, što je dobrodošlo ulaganje za devastirani grad. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times -- 18/ 05/ 09 Abdulah Hasanagić ponosni je vlasnik tvrtke AS u Goraždu, malom gradu na rijeci Drini uz granicu sa Srbijom u istočnoj Bosni.
Devastated during the 1992-1995 conflict, any entrepreneurial effort leading to economic renewal is greatly welcomed here.
Budući da je bio razoren tijekom sukoba 1992- 1995, svi poduzetnički napori koji vode gospodarskom oporavku vrlo su dobrodošli.
By some accounts, there were around 100,000 people living in Gorazde prior to the war.
Po nekim procjenama, oko 100. 000 ljudi živjelo je u Goraždu prije rata.
Official government statistics from 2006 show 31,000 residents, of which nearly 4,000 are employed, and a little over 4,100 are unemployed.
Službena vladina statistika iz 2006. godine pokazuje kako grad ima 31. 000 stanovnika, od kojih je oko 4. 000 zaposleno, a nešto preko 4. 100 nezaposleno.
Gorazde's population is poor and households subsist mainly by farming and breeding cattle.
Stanovništvo Goražda siromašno je, a kućanstva opstaju uglavnom zahvaljujući zemljoradnji i uzgoju stoke.
The majority of the pre-war population worked in Pobjeda (Victory), one of the then biggest ammunition factories in the Balkans.
Veći dio predratnog stanovništva radilo je u Pobjedi, jednoj od najvećih tvornica streljiva na Balkanu.
Today, Pobjeda's output is slim.
Danas je proizvodnja u Pobjedi slaba.
It mainly produces detonators for the international community's effort to clear the remaining mines in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Uglavnom proizvodi detonatore za napore međunarodne zajednice na čišćenju preostalih mina u Bosni i Hercegovini (BiH).
Hasanagic purchased a plastic waste processing machine from China, and will start recycling plastic waste this spring.
Hasanagić je kupio stroj za preradu plastičnog otpada od Kine i započet će reciklirati plastično smeće ovog proljeća.
He already has a plant for casting plastic parts, but the new machine will enable him to recycle plastic bottles, crates and other plastic refuse in BiH, and produce completely new products.
Već ima tvornicu za oblikovanje plastičnih dijelova, ali novi stroj omogućit će mu reciklažu plastičnih boca, kašeta i ostalog plastičnog otpada u BiH i produciranje u cijelosti novih proizvoda.
The recycling idea resulted from a visit by a Slovenian business delegation.
Ideja o recikliranju javila se nakon posjeta slovenskog poslovnog izaslanstva.
"They wanted me to collect plastic containers and send them to Slovenia," Hasanagic said.
"Htjeli su da prikupljam plastične kontejnere i šaljem ih u Sloveniju", kazao je Hasanagić.
"However, I understood that the same kind of recycling can also be done here, in Bosnia."
"Međutim, spoznao sam kako se ista vrsta recikliranja može također obavljati ovdje u Bosni".
He says he has invested around 250,000 euros in the plants.
Kaže kako je uložio oko 250. 000 eura u tvornice.
At 0.5 euro per kg, he has already bought 70 tonnes of plastic waste from suppliers in Sarajevo, Tuzla, Travnik and other cities.
Po cijeni od 0, 5 eura po kilogramu već je kupio 70 tona plastičnog smeća od opskrbljivača u Sarajevu, Tuzli, Travniku i ostalim gradovima.
The recycling machine is multi-purpose.
Stroj za recikliranje je višenamjenski.
It washes, classifies, mills and converts plastic waste into granulate, which is used to make new plastic products.
On pere, klasificira, melje i pretvara plastično smeće u zrna koja se koriste za proizvodnju novih plastičnih proizvoda.
Chinese and Slovenian companies are also interested in purchasing granulate, said Hasanagic.
Kineske i slovenske tvrtke također su zainteresirane za kupovinu tog zrna, kazao je Hasanagić.
Besides profits, the entrepreneurial effort means significant environmental gains.
Osim dobiti, ovi poduzetnički napori znače značajne ekološke prednosti.
Plastic products are major pollutants.
Plastični proizvodi veliki su zagađivači.
Great quantities of plastic waste float in the Drina every year, and it takes 100 to 400 years for it to dissipate.
Velike količine plastičnog smeća plove Drinom svake godine, a treba im 100 do 400 godina da se razgrade.
Hasanagic said despite the foreign demand for his granulate, it will first be used to feed the plant to produce a variety of plastic containers.
Hasanagić je kazao kako će, unatoč inozemnoj potražnji za granulatom, on biti korišten za tvornicu kako bi proizvodila različite plastične spremnike.
If successful, he plans to start manufacturing products for the electrical industry as well as agricultural tools.
Ako bude uspješna, on planira započeti s proizvodnjom proizvoda za električnu industriju, kao i poljoprivrednih alata.
Turkey slams brakes on opening border to Armenia 19/ 05/ 2009 Turkish ally Azerbaijan wants Yerevan to withdraw its troops from Nagorno-Karabakh before Ankara opens its border with Armenia. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times in Ankara -- 19/05/09 Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan disappointed Armenian leaders last week, saying during a trip to Baku that Turkey will not re-open its border with Armenia unless Yerevan withdraws its troops from the disputed Nagorno-Karabakh region within Azerbaijan.
Turska koči otvaranje granice s Armenijom 19/ 05/ 2009 Turski saveznik Azerbejdžan želi da Yerevan povuče svoje postrojbe iz Nagorno- Karabakha prije nego Ankara otvori svoju granicu s Armenijom. < blockquote > Ayhan Simsek for Southeast European Times iz Ankare -- 19/ 05/ 09 Turski premijer Recep Tayyip Erdogan razočarao je armenske čelnike prošlog tjedna, kazavši tijekom posjeta Bakuu kako Turska neće otvoriti svoju granicu s Armenijom ako Yerevan ne povuče svoje postrojbe iz sporne regije Nagorno- Karabakh u Azerbejdžanu.
Erdogan's message was a clear victory for Azerbaijani President Ilham Aliyev, who has long urged Turkey to demand the removal of Armenian forces from the contested area.
Erdoganova poruka predstavljala je jasnu pobjedu za azerbejdžanskog predsjednika Ilhama Aliyeva koji je dugo pozivao Tursku da traži uklanjanje armenskih snaga sa spornog područja.
Those forces have controlled Nagorno-Karabakh since the early 1990s, prompting both Azerbaijan and Turkey to blockade their borders with their landlocked neighbour.
Ove snage nadziru Nagorno- Karabakh od početka devedesetih godina, potaknuvši i Azerbejdžan i Tursku na blokiranje svojih granica s tim kopnenim susjedom.
Officials in Yerevan responded immediately to Erdogan's remarks.
Dužnosnici u Yerevanu reagirali su odmah na Erdoganovu izjavu.
"Any Turkish attempt to interfere in the settlement of the Nagorno-Karabakh problem could only harm that process," Armenian President Serzh Sarksyan said.
"Svaki pokušaj uplitanja Turske u rješenje problema Nagorno- Karabakha mogao bi samo ugroziti taj proces", izjavio je armenski predsjednik Serzh Sarksyan.
With that, optimism that had been building for more than a year dissipated.
Time je optimizam koji se gradio više od godinu dana iščeznuo.
Just weeks ago, Turkey and Armenia had announced their agreement on a "road map" to normalise relations.
Prije samo nekoliko tjedana Turska i Armenija objavile su svoj sporazum o "mapi puta" za normalizaciju odnosa.
Erdogan's statements surprised not only Yerevan and Western capitals, but also Turkish foreign policy pundits.
Erdoganova izjava iznenadila je ne samo Yerevan i zapadne krugove, već i turske vanjskopolitičke komentatore.
"What awful diplomacy," Referans columnist Cengiz Candar wrote.
"Kakva grozna diplomacija", napisao je kolumnist Referansa Cengiz Candar.
Erdogan, though, may have thought he had no choice, after experiencing pressure from opposition parties that accused him of betraying an ally and from an infuriated Baku.
Erdogan je, međutim, možda mislio kako nema izbora, nakon što je iskusio pritisak oporbenih stranaka koje su ga optužile za izdaju saveznika i gnjevnog Bakua.
After Turkey and Armenia announced their plan to normalise relations, Azerbaijani leaders hinted at the need to renew their gas agreement with Turkey and maybe to revisit the favourable rate that they currently charge -- less than half the price other gas exporters demand of Turkey.
Nakon što su Turska i Armenija najavile svoj plan o normalizaciji odnosa, azerbejdžanski čelnici navijestili su potrebu obnove plinskog sporazuma s Turskom, kao i moguće ponovno razmatranje povoljne cijene koju trenutačno naplaćuju -- što je manje od polovice cijene koju ostali izvoznici plina traže od Turske.
Ankara also needs Azerbaijani support to realise the strategic Nabucco pipeline project, which would reduce European dependence on Russian energy.
Ankari je također potrebna potpora Azerbejdžana za realizaciju strateškog projekta plinovoda Nabucco kojim bi se smanjila europska ovisnost o ruskoj energiji.
It was thus not a surprise that Turkish Energy Minister Taner Yildiz accompanied Erdogan to Baku.
Zato nije bilo iznenađujuće što je turski ministar energetike Taner Yildiz bio zajedno s Erdoganom u Bakuu.
Experts differ on Turkey's chances of escaping its current impasse.
Stručnjaci imaju različita mišljenja o izgledima Turske da se izvuče iz svojeg sadašnjeg bezizlaznog položaja.
Some predict Azerbaijani concerns -- and the need for cheap natural gas -- will continue to influence policy in Ankara.
Neki predviđaju da će zabrinutosti Azerbejdžana -- i potreba za jeftinim zemnim plinom -- nastaviti utjecati na politiku u Ankari.
Others, though, stress the long-term benefits of rapprochement with Armenia, for both Turkey and Azerbaijan.
Ostali, međutim, ističu dugoročne prednosti zbližavanja s Armenijom i za Tursku i za Azerbejdžan.
With Georgia shadowed by domestic instability and the threat from Russia, Armenia increasingly looks like a better conduit for Caspian energy supplies.
Budući da je Gruzija opterećena unutarnjom nestabilnošću i prijetnjom od Rusije, Armenija se sve više doima kao bolji kanal za kaspijske isporuke energije.
Furthermore, enabling long-blockaded Armenia to prosper might wean it from its economic dependence on its diaspora, which favours a hardline stance on Turkey and Azerbaijan.
Uz to, ukoliko se dugo blokiranoj Armeniji omogući napredak to bi je moglo odviknuti od gospodarske ovisnosti o dijaspori, koja podupire tvrdokorno stajalište glede Turske i Azerbejdžana.
The United States has recently increased its efforts to speed a solution in Karabakh and facilitate Turkish-Armenian normalisation.
Sjedinjene Američke Države nedavno su povećale napore na ubrzanju rješenja u Karabakhu i poticanju normalizacije tursko- armenskih odnosa.
The co-chairs of the OSCE Minsk Group - Russia, France, and the US - are overseeing negotiations.
Supredsjedatelji OESS- ove Skupine Minsk -- Rusija, Francuska i Sjedinjene Američke Države -- nadziru pregovore.
Azerbaijani and Armenian leaders will meet in St. Petersburg on June 4th in an effort to narrow their differences.
Azerbejdžanski i armenski čelnici sastat će se u St. Petersburgu 4. lipnja u pokušaju smanjenja uzajamnih razlika.
Kosovo Serb SDP announces its "comeback" 19/ 05/ 2009 The Kosovo Serb Social Democratic Party discussed party politics and chose a new committee president at its second electoral conference. < blockquote > By Ilija Djordjevic for Southeast European Times in Mitrovica ï¿½19/05/09 Serbian State Secretary for Kosovo and Metohija Oliver Ivanovic was elected president of the Social Democratic Party's (SDP) provincial committee at the second election conference in Mitrovica, attended by representatives of UNMIK and KFOR and guests from Slovakia and Romania.
Stranka kosovskih Srba SDP najavljuje svoj "povratak" 19/ 05/ 2009 Stranka kosovskih Srba, Socijaldemokratska partija, razgovarala je o politici stranke i izabrala novog predsjednika odbora na drugoj izbornoj konferenciji. < blockquote > Ilija Đorđević za Southeast European Times iz Mitrovice �19/ 05/ 09 Srbijanski državni tajnik za Kosovo i Metohiju Oliver Ivanović izabran je za predsjednika pokrajinskog odbora Socijaldemokratske partije (SDP) na drugoj izbornoj konferenciji u Mitrovici, kojoj su nazočili predstavnici UNMIK- a KFOR- a i gosti iz Slovačke i Rumunjske.
Ivanovic announced that social issues and the survival of Serbs in Kosovo will top the SDP agenda.
Ivanović je priopćio kako će socijalna pitanja i opstanak Srba na Kosovu biti glavna pitanja za SDP.
"That does not mean the SDP will neglect political themes," said Ivanovic, adding "We support active dialogues with all."
"To ne znači da će SDP zanemariti političke teme", kazao je Ivanović, dodajući "Podupiremo aktivan dijalog sa svima".
The leader of the SDP, Nebojsa Covic, announced the party's comeback on the Serbian political scene and said he would never support empty rhetoric, self-serving careerism or excessive politicisation of important matters.
Čelnik SDP- a, Nebojša Čović, najavio je povratak stranke na političku scenu Srbije i kazao kako on nikada neće poduprijeti ispraznu retoriku, karijerizam u osobnu korist ili prekomjernu politizaciju važnih pitanja.
He also affirmed Serbia's presence in Kosovo given the Serb minority there.
Također je potvrdio nazočnost Srbije na Kosovu, s obzirom na srpsku manjinu na Kosovu.
Covic called for politics to make a real difference in the lives of Kosovo and Metohija citizens.
Čović je pozvao na politiku koja će potaknuti stvarnu razliku u životima građana Kosova i Metohije.
"Serbian nationalism and hypocritical patriotism will not strengthen the Serbian community in the province.
"Srpski nacionalizam i licemjerni patriotizam neće ojačati srpsku zajednicu u pokrajini.
That's why the SDP must co-operate with the international community, UNMIK, KFOR and the EU and seek solutions for the Serbian community, "said Covic.
To je razlog zbog kojeg SDP mora surađivati s međunarodnom zajednicom, UNMIK- om, KFOR- om i EU- om te tražiti rješenja za srpsku zajednicu ", kazao je Čović.
"We cannot be stubborn.
"Ne možemo biti tvrdoglavi.
In such a case, by 2015 our numbers will diminish [in Kosovo], and by 2020 there'll be fewer of us, "Covic warned delegates at the SDP conference.
U tom slučaju do 2015. godine naš broj će se smanjiti [na Kosovu], a do 2020. bit će nas još manje ", upozorio je Čović izaslanike konferencije SDP- a.