natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this purpose, raising independent policy expertise at national level and reinforcing the policy dialogue between the Union and the euro area Member States appear warranted.
U tu se svrhu čini opravdano prikupljati na nacionalnoj razini mišljenja neovisnih stručnjaka o politikama i jačati dijalog na tu temu između Unije i država članica europodručja.
To this purpose, the newly introduced thematic priorities have often been accompanied by a percentage allocation of the financial envelope of the programme for the seven years ahead (RELEX, CEF, Creative Europe, Galileo, COSME), although often accompanied by a margin of flexibility for autonomous action by the European Commission and the possibility to adopt a delegated act in case this margin needs to be exceeded.
U tu su svrhu novouvedeni tematski prioriteti često popraćeni postotnom raspodjelom financijske omotnice programa za sedam godina unaprijed (RELEX, CEF, Kreativna Europa, Galileo, COSME), a često i razinom fleksibilnosti za samostalno djelovanje Europske komisije i mogućnosti donošenja delegiranog akta u slučaju potrebe za prekoračenjem te razine.
To transform migrant smuggling into a high-risk and low-profit operation, it is essential to disrupt the business model of criminal groups and bring the perpetrators to justice.
Kako bi se krijumčarenje migranata preinačilo u visokorizičnu i neprofitabilnu operaciju, ključno je osujetiti model poslovanja kriminalnih skupina te počinitelje izvesti pred sud.
3.4.1 To transform the blue economy's potential into effective development opportunities, it is necessary to support measures to improve SME access to credit and public funding, promote workforce mobility and training and support sustainable and responsible fishing practices.
3.4.1 Kako bi se potencijali povezani s plavim gospodarstvom pretvorili u stvarne mogućnosti razvoja, potrebno je podržavati mjere čiji je cilj olakšati pristup malih i srednjih poduzeća kreditiranju i javnom financiranju, promicati mobilnost i kvalificiranost radne snage te podupirati aktivnosti povezane s održivim i odgovornim ribarstvom.
To triple the budget for the Frontex joint-operations Triton and Poseidon, the Commission has already presented an amending budget for 2015 and will present its proposal for 2016 by the end of May.
Da bi se utrostručio proračun za zajedničke operacije Triton i Poseidon u okviru agencije Frontex, Komisija je već predstavila izmjenu proračuna za 2015., a do kraja svibnja predstavit će i svoj prijedlog za 2016.
To try to halt the human misery created by those who exploit migrants, we need to use the EU's global role and wide range of tools to address the root causes of migration.
U pokušaju zaustavljanja ljudske bijede koju su stvorili oni koji iskorištavaju migrante, za rješavanje glavnih uzroka migracije moramo koristiti globalnu ulogu EU-a i širok raspon instrumenata.
To try to “reform” an industry outside EU with regional EU rules aiming at a global shipping industry is not easy and could be seen as almost “neo-colonialism”.
Pokušaj da se „reformira“ industrijska grana koja se nalazi izvan EU-a uz pomoć regionalnih propisa EU-a za globalnu pomorsku industriju nije jednostavan i mogao bi se čak protumačiti „neokolonijalističkim“.
To turn the argument on its head, does it means that, wherever the beneficiaries bear all the risks, this "improvement" resulting from the actuarial function is not needed?
Znači li to obrnutom logikom da je to "poboljšanje" pomoću aktuarske funkcije nepotrebno u slučaju kad korisnici u potpunosti snose rizik?
To underpin economic recovery in the Western Balkans, new investments in infrastructure and support to private sector development were approved in the framework of the Western Balkans Investment Framework, as well as projects in the field of competitiveness and human resource development/training.
Unutar okvirnog sporazuma o ulaganju za zapadni Balkan, a u cilju podupiranja njegova gospodarskog oporavka, odobrena su nova ulaganja u infrastrukturu i razvoj privatnog sektora te projekti u područjima konkurentnosti i razvoja ljudskih resursa / osposobljavanja osoblja.
To underpin economic recovery in the Western Balkans, new projects in infrastructure were approved in the framework of the Western Balkans Investment Framework (WBIF), as well as projects in the field of competitiveness mainly through the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) and in the field of human resource development/training.
Za potporu gospodarskom oporavku zapadnog Balkana unutar Okvira za ulaganja na zapadnom Balkanu (WBIF) odobreni su novi infrastrukturni projekti te projekti u području tržišnog natjecanja, uglavnom preko Instrumenta za razvoj poduzetništva i inovacija za zapadnom Balkanu (EDIF), kao i u području razvoja/osposobljavanja u ljudskim resursima.
To underpin these actions, the Commission will mobilise funding under the Erasmus+ and Creative Europe programmes, inter alia by increased support to mobility of teachers and youth workers, youth exchanges and volunteering, strategic partnerships in the field of education and youth policy, transnational networks, school cooperation platforms, joint projects on citizenship education, and collaborative partnerships in sport.
U cilju potpore tim mjerama Komisija će mobilizirati financiranje u okviru programa Erasmus+ i Kreativna Europa, među ostalim i većom potporom za mobilnost nastavnika i osoba koje rade s mladima, razmjene mladih i volontiranje, strateška partnerstava u području obrazovanja i politike za mlade, transnacionalne mreže, platforme za suradnju među školama, zajedničke projekte o građanskom odgoju te suradnička partnerstva u sportu.
To underpin these partnerships, the EU should increase opportunities for political dialogue at ministerial level with these partners.
Kako bi poticao ta partnerstva, EU bi trebao zemljama partnerima pružiti više prilika za politički dijalog na ministarskoj razini.
to understand clearly the full impact of the crisis and to share a common diagnosis of where Europe stands.
jasno je razumijevanje potpunog učinka krize i zajednička dijagnoza sadašnjeg stanja Europe.
to understand the level of involvement of the Roma representatives and organised civil society in in planning, implementing and assessing the programs at local, regional, Member State and EU level; and to give them an opportunity to express their comments, ideas, recommendations and to be heard at EU level;
razumjeti do koje su mjere predstavnici Roma i organizirano civilno društvo uključeni u planiranje, provedbu i ocjenu programa na lokalnoj i regionalnoj razini i razini država članica i EU-a te im dati priliku da iznesu svoje primjedbe, zamisli i preporuke te da ih se čuje na razini EU-a;
to understand the level of involvement of the social partners and organised civil society in these policies and to give them an opportunity to express their comments, ideas, recommendations and to be heard at the EU level;
razumjeti do koje mjere su socijalni partneri i organizirano civilno društvo uključeni u ove politike i dati im priliku da iznesu svoje primjedbe, zamisli i preporuke te da ih se čuje na razini EU-a;
To understand which measures will be most effective, the following sections provide an insight into how energy prices and costs are evolving, and what is driving these changes.
U cilju shvaćanja koje će mjere biti najdjelotvornije u sljedećim je odjeljcima pružen uvid u to kako se cijene i troškovi energije mijenjaju i što pokreće te promjene.
To unify under a common platform cancer burden indicators (incidence, mortality, survival and prevalence) provided by existing European activities;
ujedinjavanje pokazatelja opterećenja rakom (pojavnost, smrtnost, preživljavanje i prevalencija) osiguranih postojećim europskim aktivnostima pod zajedničkom platformom,
To unions, employers' organisations and works councils:
Sindikatima, organizacijama poslodavaca i radničkim vijećima:
4.1 To unleash fully the potential in the social economy enterprise sector there is a need for an inter-connected financial ecosystem built from the existing ethical and alternative financial system, rather than applying mainstream financial instruments and logic focusing primarily on the investors´ perspective.
4.1 Kako bi se u potpunosti iskoristio potencijal sektora poduzeća socijalne ekonomije, potrebno je izgraditi međupovezani financijski ekosustav na temelju postojećeg etičkog i alternativnog financijskog sustava, a ne koristiti se uvriježenim financijskim instrumentima i logikom usredotočenom prvenstveno na stajalište ulagača.
To unleash its full potential an enabling ecosystem must be developed where access to tailored finance plays a central role.
Kako bi se oslobodio sav njegov potencijal, potrebno je razviti poticajni ekosustav u kojem bi pristup prilagođenom financiranju zauzimao središnje mjesto.
13.4 To unleash the full potential of social economy enterprises, the EESC urges the Commission to launch an Action Plan for the Social Economy, providing a complete eco-system for its development and growth.
13.4 Kako bi se oslobodio puni potencijal poduzeća socijalnoga gospodarstva, EGSO potiče Komisiju da pokrene akcijski plan za socijalno gospodarstvo, koji pruža cjelovit ekosustav za njegov razvoj i rast.
To unlock funding for smaller companies a new framework for small issuers will be created.
Da bi se oslobodila financijska sredstva za manja poduzeća, uspostavit će se novi okvir za male izdavatelje.
to update the revised forecast of own resources and other revenue, as well as to review the availability of, and need for, payment appropriations.
kako bi se ažurirala revidirana predviđanja vlastitih sredstava i drugih prihoda te ispitala raspoloživost odobrenih sredstava za plaćanje i potreba za njima.
to update these regulations and to provide a clearer and more solid legal basis for the implementing rules,
ažuriranja ove Uredbe te pružili jasniju i čvršću osnovu za provođenje pravila,
to use all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion on the EU's internal market of IP-infringing products from third countries;
koristiti se svim mogućim sredstvima kako bi se učinkovito odvratio i spriječio ulazak krivotvorenih proizvoda iz trećih zemalja na unutarnje tržište i njihova distribucija,
to use it wisely and critically.
primjenjuju mudro i kritički.
to verify the overall application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
provjerili ukupnu primjenu zootehničkih i genealoških pravila predviđenih ovom Uredbom
To watch
Potrebno praćenje
To what extent do developments affect international competitiveness and prosperity of European countries?
U kojoj mjeri ta kretanja utječu na međunarodnu konkurentnost i prosperitet europskih zemalja?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of RE by civil society?
U kojoj mjeri nacionalni i regionalni regulatorni okviri (politička, upravna, financijska i tehnička rješenja) podupiru proizvodnju energije iz obnovljivih izvora u kojoj sudjeluje civilno društvo?
6) To what extent do you think that the divergence of taxes and charges10 levied on electricity in different Member States creates distortions in terms of directing investments efficiently or hamper the free flow of energy?
6) U kojoj mjeri smatrate da se razlikama u porezima i naknadama10 koje se odnose na električnu energiju među državama članicama stvaraju poremećaji u smislu učinkovitog usmjeravanja ulaganja ili ometa slobodan protok energije?
To what extent has the EBF helped the Member States manage migration flows?
U kojoj je mjeri EBF pomogao državama članicama u upravljanju migracijskim tokovima?
To what extent has the partnership been able to contribute to increase agricultural development and trade?
U kojoj je mjeri partnerstvo moglo pridonijeti povećanju poljoprivrednog razvoja i razvoju trgovine?
To what extent the objective is fulfilled
U kojoj je mjeri cilj ostvaren
To what extent will an accounting system have to be standardised globally?
Do koje će se mjere računovodstveni sustav morati globalno standardizirati?
To what should GI protection be applied: a cross-cutting vs a sectoral approach?
Na što bi se trebala primjenjivati zaštita OZP-a: međusektorski nasuprot sektorskog pristupa?
To which degree has the partnership been effective in tackling global challenges?
Koliko je partnerstvo bilo učinkovito u rješavanju globalnih izazova?
To which price the adjustment should be made (in case of ranges e.g. closest quartile, median etc.).
na najbliži kvartil, medijan itd.).
To widen the impact of Youthpass, the Council proposed to introduce in other sectors and to support the use of national recognition tools inspired by it.
Kako bi se proširio učinak potvrde Youthpass, Vijeće je predložilo njezino uvođenje u druge sektore te potporu upotrebi nacionalnih alata za priznavanje po uzoru na nju.
To work with stakeholders to raise consumer awareness of household energy efficiency aspects, and especially with bodies, such as consumer associations, that can advise consumers about efficient and sustainable forms of heating, cooling and insulation;
surađuju s dionicima kako bi se podigla svijest potrošača o aspektima energetske učinkovitosti u kućanstvu, a posebno s tijelima, kao što su udruge potrošača, koje potrošače mogu savjetovati o učinkovitim i održivim oblicima grijanja, hlađenja i izolacije,
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Duhan i prerađeni nadomjesci duhana; osim:
Tobacco consumption costs European economies hundreds of billions in health costs annually.
Potrošnja duhana europska gospodarstva stoji stotine milijardi u zdravstvenim troškovima godišnje.
Tobacco excise duty (Council Directive No 2011/64/EU) - revision
Trošarine na duhanske proizvode (Direktiva Vijeća br. 2011/64/EU) – revizija
Tobacco Packaging Directive
Direktiva o pakiranju duhana
Tobacco packaging must be designed in such a way that the information it provides about product content is not misleading.
Ambalaža duhanskih proizvoda mora se dizajnirati tako da informacije o sadržaju proizvoda ne obmanjuju.
Tobacco Products
Duhanski proizvodi
Tobacco Products Directive
Direktiva o duhanskim proizvodima
Today, active policies remain a necessity to better utilise female talent and improve the participation of women in the labour market, their economic independence, pay and pensions, equality in leadership positions, fighting gender-based violence, and more gender equality in our external action.
Danas su aktivne politike i dalje potrebne kako bi se bolje iskoristili talenti ženske populacije, povećalo sudjelovanje žena na tržištu rada, njihova ekonomska neovisnost, plaće i mirovine, jednakost na vodećim položajima i jednakost spolova u vanjskom djelovanju te pojačala borba protiv rodno uvjetovanog nasilja.
Today, all 28 Member States have transposed the Directives and gained experience in their application.
Danas je svih 28 država članica prenijelo te direktive i steklo iskustvo s njihovom primjenom.
Today, approximately 359 million people - 72 % of the total EU population - live in cities, towns and suburbs.
Danas otprilike 359 milijuna ljudi – 72 % ukupne populacije EU-a – živi u većim i manjim gradovima i predgrađima.
Today, as Europe rolls out next generation fixed networks and 4G mobile, rural areas are lagging behind in both respects.
U Europi u kojoj se danas uvode fiksne mreže nove generacije i 4G mobilna tehnologija ruralna područja zaostaju u oba pogleda.
Today, 1.2 billion people in the world have no access to electricity.
Danas 1,2 milijarde ljudi na svijetu nema pristup električnoj energiji.
Today, Creta Farms is the biggest player in the Greek cold-cuts meat market and has already successfully expanded abroad.
Danas je društvo Creta Farms najveći sudionik na grčkom tržištu mesnih narezaka i već se uspješno proširilo u inozemstvo.
2.5 Today, despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R&D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
2.5 Danas, unatoč ohrabrujućim rezultatima postignutim u području: a) borbe protiv klimatskih promjena i održive energije; b) obrazovanja i borbe protiv ranog napuštanja školovanja; bilježe se vrlo zabrinjavajući pokazatelji u pogledu izdataka za potrebe istraživanja i razvoja, tržišta rada, borbe protiv siromaštva i borbe protiv socijalne isključenosti.
Today digital data is the basis for the activity of all areas of the economy, government, culture and social and health services.
Danas su digitalni podaci temelj djelatnosti za sva područja gospodarstva, upravu, kulturu te socijalne i zdravstvene usluge.
Today EFCA has a renowned capacity to perform detailed behaviour monitoring, which in turn leads to a more efficient deployment of available patrol means.
Danas EFCA ima znatne kapacitete za detaljno praćenje ponašanja, što pak omogućuje učinkovitiju upotrebu patrolnih sredstava.
Today, Europe has over 5 000 regulated professions,19 involving over 50 million people.
Danas u Europi postoji više od 5000 reguliranih profesija,19 kojima je obuhvaćeno više od 50 milijuna ljudi.
Today Europeans have access to products from all continents and can purchase services thanks to easier travel and digital networks.
Danas Europljani imaju pristup proizvodima sa svih kontinenata i mogu kupovati usluge zahvaljujući lakšem putovanju i digitalnim mrežama.
Today, few Member States have such a regular status review system in place.
Većina država članica u ovom trenutku nema takav sustav redovitog preispitivanja statusa.
Today, globalisation implies proximity, visibility and population density.
Danas globalizacija podrazumijeva blizinu, vidljivost i gustoću stanovništva.
Today, globalisation implies proximity, visibility and social density.
Danas globalizacija podrazumijeva društvenu blizinu, vidljivost i gustoću.
Today however considering the high level of market integration, the challenges are new and the policy objectives even more ambitious.
Danas su, međutim, uzevši u obzir visoku razinu integriranosti tržišta, izazovi novi a ciljevi politike još ambiciozniji.
Today, however, pollinators can also transport pollen containing genetically modified genes.
Danas, međutim, oprašivači mogu prenijeti i pelud koji sadrži genetski modificirane gene.
Today in the EU, each person consumes 15 tonnes of materials annually while generating 5 tonnes of waste, with half going to landfill.
Danas u EU-u svaka osoba troši 15 tona materijala svake godine i proizvodi 5 tona otpada, od čega polovina odlazi na odlagališta.
Today, institutional investors and asset managers are an important force in equity markets and intermediation within the investment chain (delegation of the day-to-day management of the investment to asset managers) has increased substantially.
Danas su institucionalni ulagači i upravitelji imovinom važna sila na tržištu vlasničkih instrumenata te se posredovanje u lancu ulaganja (delegiranje svakodnevnog upravljanja ulaganjem upraviteljima imovinom) znatno povećalo.
Today it puts forward the priorities for the coming year with its 2016 Annual Growth Survey.
Danas izlaže prioritete za nadolazeću godinu u okviru Godišnjeg pregleda rasta za 2016.
Today many bodies promote smart, sustainable and inclusive growth as a crucial element of economic development.
Danas postoji mnogo tijela koja potiču pametan, održiv i uključiv rast kao ključan element gospodarskog razvoja.
Today markets are not sufficiently flexible, both on the supply and on the demand-side to accommodate the increased share of renewable energy in the market.
Današnja tržišta ni na strani opskrbe ni na strani potrošnje nisu dovoljno fleksibilna da bi mogla primiti veći udio energije iz obnovljivih izvora.
Today, migrant women are often overqualified, but are being channelled into a sector which is one of the few possibilities for migrants to work and where their rights as workers are very often not guaranteed or respected.
Žene imigranti danas su često prekvalificirane, ali su usmjerene na sektor koji im pruža jednu od rijetkih mogućnosti zapošljavanja i u kojem njihova radnička prava vrlo često nisu ni osigurana, ni poštovana.
Today, more than a quarter of the growth of value added in the automotive sector comes from the integration of digital innovations in the car and in the design and production of cars.
Danas je više od četvrtine rasta dodane vrijednosti u automobilskom sektoru rezultat integracije digitalnih inovacija u samim vozilima te pri njihovu projektiranju i proizvodnji.
Today, more than 200 cancer registries are connected under the ENCR in Europe.
Danas je u Europi više od 200 registara za rak povezano u okviru ENCR-a.
2.8 Today, more than ten years later, the legislation on cableway installations is in need of revision for various reasons.
2.8 Danas, deset godina kasnije, potrebno je iz različitih razloga napraviti reviziju propisa u vezi sa žičarama.
Today, more than two thirds of the European population lives in urban areas and this share continues to grow (''Cities of tomorrow'' European Commission report, 2011).
Više od dvije trećine europskog stanovništva danas živi u gradskim područjima i taj udio sve više raste ("Gradovi sutrašnjice", izvješće Europske komisije, 2011.)
2.4 Today, no business can operate without a digital strategy.
2.4 Danas nijedan posao ne može funkcionirati bez digitalne strategije.
Today, non-listed SMEs are subject to national accounting rules based on the recently revised EU Accounting Directive, which sets common basic principles that Member States have to apply when designing their national accounting frameworks for SMEs (see the Staff Working Document).
Danas neuvršteni MSP-ovi podliježu nacionalnim računovodstvenim pravilima na temelju nedavno revidirane Računovodstvene direktive EU-a, kojom se utvrđuju zajednička osnovna načela koja države članice moraju primjenjivati pri oblikovanju svojih nacionalnih računovodstvenih okvira za MSP-ove (vidi radni dokument službi Komisije).
Today, 96 of approximately 100 transmission system operators in Europe have been certified as compliant with one of the Third energy package's unbundling models.22 The Commission will continue to monitor the situation and will also remain vigilant to ensure compliance with the EU competition rules.
Danas 96 od oko 100 operatora prijenosnih sustava ima certifikat o usklađenosti s jednim od modela razdvajanja u okviru trećeg energetskog paketa.22 Komisija će i dalje pratiti situaciju i spremno osiguravati zadovoljavanje pravila tržišnog natjecanja u EU-u.
Today, 10% of EU seafood consumption comes from aquaculture, 25% from fisheries and 65% from imports from third countries (including both fisheries and aquaculture).
Danas 10 % potrošnje plodova mora u Europskoj uniji dolazi iz akvakulture, 25 % iz ribarstva i 65 % iz uvoza iz trećih zemalja (uključujući ribarstvo i akvakulturu).
Today 23.5% of the electricity produced in the Union and 14% of final energy consumption over all sectors is from a renewable energy source.
Danas 23,5 % električne energije proizvedene u Uniji i 14 % konačne potrošene energije u svim sektorima dolazi iz obnovljivih izvora energije.
Today only about 700.000 persons on average move annually to work in another Member State7, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months8.
Danas se samo oko 700 000 osoba u prosjeku godišnje seli u drugu državu članicu radi posla7, dok projekcije na temelju anketa pokazuju da bi se oko 2,9 milijuna građana EU-a željelo preseliti u sljedećih 12 mjeseci8.
Today, only around 40% of the waste produced by EU households is recycled.
Danas se reciklira samo otprilike 40 % otpada koji nastaje u kućanstvima EU-a.
Today only citizens from Syria and Eritrea are at the 75% recognition rate of international protection at the EU level.
Danas samo građani Sirije i Eritreje dostižu stopu priznavanja međunarodne zaštite od 75 % na razini EU-a.