natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall, however, be conditional on progress with the implementation of the Pržino Agreement, notably the holding of credible parliamentary elections and substantial progress in the implementation of the Urgent Reform Priorities.
To će, međutim, biti uvjetovano napretkom u vezi s provedbom Sporazuma iz Pržina, a prvenstveni uvjeti bit će održavanje vjerodostojnih parlamentarnih izbora i znatan napredak u provedbi Prioriteta hitnih reformi.
This shall, however, be conditional on the continued implementation of the June/July political agreement and substantial progress in the implementation of the urgent reform priorities.
No to će ovisiti o daljnjoj provedbi političkog sporazuma iz lipnja/srpnja te o znatnom napretku u provedbi prioritetnih pitanja hitnih reformi.
This shall in particular apply to consultancy services.
Ovo se osobito odnosi na savjetodavne usluge.
This shall include a detailed examination covering the following aspects:
To uključuje detaljnu provjeru koja obuhvaća sljedeće aspekte:
This shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and participation in the hearing before the judicial authorities on behalf of the applicant.
To uključuje barem pripremu traženih postupovnih dokumenata i sudjelovanje u postupku pred sudskim tijelima u ime podnositelja zahtjeva.
This shall include information on how to bring an action or, if appropriate, a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any financial or other assistance that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Ta obavijest uključuje podatke o tome kako podnijeti tužbu ili, ako je primjereno, pritužbu pred nadležnim tijelima ili sudovima te države članice ili o bilo kojoj financijskoj ili drugoj pomoći koja je na raspolaganju u skladu sa zakonima, drugim propisima i postupcima te države članice.
This shall include information on the method of examination and possible consequences which the result of the medical examination may have for the examination of the application, as well as on the possibility and consequences of a refusal on the part of the unaccompanied minor, or of his or her guardian, to undergo the medical examination.
To uključuje informacije o načinu pregleda i o mogućim posljedicama rezultata liječničkog pregleda za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu, kao i o mogućnosti i posljedicama koje će imati maloljetnikovo ili skrbnikovo odbijanje da bude podvrgnut liječničkom pregledu.
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, and use of public-private partnerships.
To obuhvaća podršku u vezi s primjenom tehničke pomoći za strukturiranje projekata, inovativnih financijskih instrumenata i javno-privatnih partnerstava.
This shall include support on the use of technical assistance for project structuring, use of innovative financial instruments, use of public-private partnerships and advice, as appropriate, on relevant issues of EU legislation.
To uključuje podršku u vezi s upotrebom tehničke pomoći za strukturiranje projekata, upotrebom inovativnih financijskih instrumenata, upotrebom javno-privatnih partnerstava, i prema potrebi, savjetovanjem u pogledu relevantnih pitanja zakonodavstva EU-a.
This shall include the definition and updating of technical specifications relating to the way in which OBD and vehicle repair and maintenance information shall be provided, with special attention being paid to the specific needs of SMEs.”.
To obuhvaća definiranje i osuvremenjivanje tehničkih specifikacija koje se odnose na način kojim se prenose informacije o OBD sustavu i popravku i održavanju vozila, pri čemu se posebna pozornost posvećuje specifičnim potrebama MSP-ova.”.
This shall not apply if the owner or master acted either with intent to cause damage, or recklessly;
Ta se odredba ne primjenjuje ako su vlasnik ili zapovjednik prouzročili štetu namjerno ili iz nemara;
This shall not apply in the case of appropriations for the operations of each institution under its administrative autonomy that can be implemented without a basic act in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 56(2), of administrative support expenditure and of contributions to the bodies referred to in Articles 69 and 70.
To se ne primjenjuje u slučaju odobrenih sredstava za rad svake institucije u okviru njezine administrativne neovisnosti koja se mogu izvršiti bez temeljnog akta u skladu s člankom 56.
This shall not exclude traditional production methods.
To ne isključuje tradicionalne metode proizvodnje.
This shall not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations; and
To ne znači da se na tim površinama ne smije nalaziti krhka oprema ako je ona potrebna za pomoć operacijama zrakoplova i
This shall not preclude national regulatory authorities from taking urgent measures where necessary.
Ovime se ne sprječava državna regulatorna tijela da poduzmu hitne mjere kada su nužne.
This shall not preclude parking equipment required for that area in specifically identified positions or zones.
Time se ne onemogućuje postavljanje opreme za parkiranje potrebne za to područje na posebno označenim mjestima ili zonama.
This shall not preclude the use of assessed appliances or fittings that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such appliances or fittings for personal purposes.
To ne isključuje uporabu ocijenjenih aparata ili opreme potrebnih za djelovanje tijela za ocjenjivanje sukladnosti ili uporabu takvih aparata ili opreme u osobne svrhe.
This shall not preclude the use of assessed subsystems or safety components that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such subsystems or safety components for personal purposes.
To ne isključuje uporabu ocijenjenih podsustava ili sigurnosnih komponenti potrebnih za djelovanje tijela za ocjenjivanje sukladnosti ili uporabu takvih podsustava ili sigurnosnih komponenata u osobne svrhe.
This shall not preclude the use of fertilising products that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of fertilising products for personal purposes.
To ne isključuje upotrebu gnojidbenih proizvoda potrebnih za djelovanje tijela za ocjenjivanje sukladnosti ili upotrebu gnojidbenih proizvoda u osobne svrhe.
This shall not preclude the use of those vehicles, systems, components or separate technical units that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
Tim se ne isključuju upotreba vozila, sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica koji su nužni da bi tehnička služba mogla obavljati svoje aktivnosti odnosno upotreba takvih vozila, sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica za osobne potrebe.
This shall not prevent a technical service established under the national law of a Member State in accordance with Article 43(2) from establishing subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by the designated technical service.
osniva ovisna poduzeća u trećim zemljama pod uvjetom da imenovana tehnička služba njima izravno upravlja i nadzire ih.
This shall not prevent such assets from being subsequently rolled-over or refinanced.
Time se ne sprječava naknadna obnova ili refinanciranje te imovine.
This shall not prevent supervision in accordance with national constitutional law.
Time se ne sprječava nadzor u skladu s nacionalnim ustavnim pravom.
This share had increased from 28 % in 2009 —year of implementation— to 38 % in 2013.
Taj se udio povećao s 28 % koliko je iznosio 2009.(godina provedbe) na 38 % 2013.
This share has increased by 20% since 2010.
taj se udio povećao se za 20 %.
This share increased to 100% on 7 January.
Taj je udio 7. siječnja narastao na 100 %.
This share increased to 100 % on 7 January and remained at this level until 14 January 2014.
Taj udio se 7. siječnja povećao na 100 % te je na toj razini ostao do 14. siječnja 2014.
This share is currently growing and covers most of the Union's resources.
Trenutačno, udio ovog posljednjeg ne prestaje rasti i predstavlja izvor većeg dijela sredstava Unije.
This share is set to increase in the future.
Taj će udio u budućnosti rasti.
3.11.1 This sharp increase in Chinese exports has been partly achieved through unfair practices, as shown by numerous dumping cases brought under WTO rules.
3.11.1 Ovaj snažni porast kineskog izvoza djelomično je ostvaren kroz nepoštene prakse, što dokazuju i brojni dampinški predmeti pokrenuti u skladu s propisima WTO-a.
This shift has been made possible because of infrastructure development in Member States (both those that acceded after 2004 as well as in the 'older' Member States) supported under the Cohesion Policy in previous periods.
To je preusmjerivanje omogućeno razvojem infrastrukture u državama članicama (u onima koje su pristupile nakon 2004., kao i u „starijim” državama članicama) uz potporu u okviru kohezijske politike u prethodnim razdobljima.
This shift is particularly relevant at a time when budget constraints faced by Member States and International Financial Institutions call for an even more efficient and sustainable pre-accession assistance.
Navedena je promjena posebno relevantna u vrijeme u kojemu je uslijed proračunskih ograničenja s kojima se suočavaju države članice i međunarodne financijske institucije potrebna još učinkovitija i održivija pretpristupna pomoć.
This shifting of funds supported measures to mitigate growing unemployment and social exclusion and sustain investment in innovation and research and development (R&D), business support, sustainable energy, and social and education infrastructure.
Ovim premještanjem sredstava poduprte su mjere za ublaživanje rastuće nezaposlenosti i socijalne isključenosti, za održavanje ulaganja u inovacije, istraživanje i razvoj, potporu poslovanju, održivu energiju te socijalnu i obrazovnu infrastrukturu.
This short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Čini se da se ta kratkoročnost nalazi u temeljima neusklađenosti interesa između vlasnika imovine i upravitelja imovinom.
This shortage could be compensated by involving forcibly displaced people with mental disorders in the public services for psychological support and by assisting civil society initiatives providing psychological consultancy services to displaced people locally.
Tu nestašicu moglo bi se nadoknaditi uključivanjem prisilno raseljenih osoba s duševnim poremećajima u programe javnih službi za pružanje psihološke potpore i pomaganjem inicijativama civilnog društva koje na lokalnoj razini pružaju usluge psihološkog savjetovanja.
This shortcoming makes it difficult for many people to access the digital market; as a consequence, they unable to access markets where prices are often lower.
Taj problem udaljava s digitalnog tržišta mnoge građane koji nisu u stanju pristupiti tržištima na kojima su cijene često povoljnije.
This shortfall is significant, given that the differences in implementation result in different levels of waste delivered to ports.
Ovaj je nedostatak bitan jer se zbog provedbenih razlika u luke isporučuju različite količine otpada.
This should:
Ona bi trebala:
This should aid to address any unintended consequences in a timely and cooperative manner.
Time bi se omogućilo pravodobno i zajedničko rješavanje eventualnih nepredviđenih posljedica.
This should alleviate the concerns of certain groups of stakeholders, such as notaries, that the level of control exercised within Member States would decrease.
To bi trebalo ublažiti zabrinutosti određenih skupina zainteresiranih strana, poput javnih bilježnika, u vezi sa smanjenjem razine nadzora koji se izvršava unutar država članica.
This should allow adaptation of regulated access, enabling all co-investors to benefit from first-mover advantages relative to other undertakings.
Time bi se trebala omogućiti prilagodba reguliranog pristupa i svim zajedničkim ulagačima pružiti mogućnost da uživaju prednosti predvodnika na tržištu u odnosu na druga poduzeća.
This should allow citizens and businesses to access electronic communications services wherever they are provided in the European Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs.
Time bi se građanima i poduzećima trebao omogućiti pristup elektroničkim komunikacijskim uslugama s bilo kojeg mjesta u Europskoj uniji bez prekograničnih ograničenja ili neopravdanih dodatnih troškova.
This should allow energy to flow freely within the EU, to eliminate energy islands and to integrate renewables into the network.
To bi trebalo omogućiti slobodan protok energije u EU-u, uklanjanje energetskih otoka i povezivanje obnovljivih izvora energije u mrežu.
This should allow for a new approach which will look at the issue in its wider context, given the reality of today's societies, and will take into consideration progress in this area at the level of the Member States.
Time bi se omogućio novi pristup kojim će se to pitanje promotriti u širem kontekstu, s obzirom na stvarnu situaciju u današnjim društvima, te će se uzeti u obzir napredak u tom području na razini država članica.
This should allow for better scrutiny at all stages, including to establish where there are significant deviations in the final amount paid compared to the initial accepted offer.
Time bi se trebao omogućiti bolji nadzor u svim fazama, pa i kako bi se utvrdila znatna odstupanja konačnog plaćenog iznosa od početne prihvaćene ponude.
This should allow Member States to build on the existing arrangements concluded at national level.
Time bi se državama članicama trebala omogućiti nadogradnja na temelju postojećih mehanizama uspostavljenih na nacionalnoj razini.
This should allow the Commission to build on the practical experience acquired and prevent unnecessary drains on the budget, while ensuring its continued protection.
Time će se Komisiji omogućiti da unaprijedi stečeno praktično iskustvo i da spriječi nepotrebne odljeve proračuna, istovremeno osiguravajući njegovu trajnu zaštitu.
This should allow the EU to maintain international leadership in the development of sustainable markets.
Time bi se EU-u trebalo omogućiti da održi vodeći položaj na međunarodnoj razini u području razvoja održivih tržišta.
"This should allow us to mobilise up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years."
„To bi omogućilo mobilizaciju dodatnih javnih i privatnih ulaganja u realno gospodarstvo u iznosu do 300 milijardi EUR tijekom sljedeće tri godine.”
This should allow wider divergence in rent levels — which could lead to more effective use of the existing housing stock — and greater freedom in contracts between individual tenants and landlords.
Time bi se omogućile veće razlike u razini najamnina, što bi moglo dovesti do učinkovitijeg iskorištavanja postojećeg stambenog prostora i veće slobode sklapanja ugovora između stanara i stanodavca.
This should also apply to formal or de facto plant lifetime extensions.
To bi se trebalo primjenjivati na formalna ili de facto produljenja životnog vijeka postrojenja.
This should also apply to public procurement financed by the Structural Funds.
To bi se također trebalo odnositi na javnu nabavu koja se financira iz strukturnih fondova.
This should also apply to relations and agreements with third countries, not only in terms of complying with these rights but also ensuring that they are enforced.
Isto bi trebalo vrijediti i za odnose i sporazume s trećim zemljama, ne samo u smislu poštovanja tih prava već i u smislu osiguranja njihove provedbe.
This should also apply to the support measures provided for within the ETS system to compensate industries threatened by carbon leakage for indirect climate costs, e.g. higher electricity prices.
više cijene struje, obeštetile industrije kojima prijeti istjecanje CO2.
This should also be valid for the framework of biofuels.
To isto tako vrijedi i za područje biogoriva.
This should also contribute towards a more targeted use of EU funds, stimulate higher absorption rates and highlight the real needs and priorities of smart investment policies.
Na temelju toga trebala bi se i bolje usmjeriti upotreba fondova EU-a, potaknuti apsorpcija sredstava te istaknuti stvarne potrebe i prioritete politika pametnog ulaganja.
This should also encompass the sustainable use of land, the sustainable management of forests in line with the EU's forest strategy11 and address indirect land use effects as with biofuels.
Time bi trebali biti obuhvaćeni i održivo gospodarenje zemljom, održivo gospodarenje šumama u skladu sa strategijom EU-a o šumama11 te neizravno djelovanje proizvodnje biogoriva na zemljišta.
This should also ensure an outlet for basic agricultural products.
Time bi se trebao osigurati i plasman osnovnih poljoprivrednih proizvoda.
This should also have a positive impact on the global competitiveness of European manufacturers, in particular regarding their US competitors (estimated sales benefit of € 22 million on average per year).
To bi trebalo imati pozitivan učinak i na globalnu konkurentnost europskih proizvođača, posebno u odnosu na konkurente iz SAD-a (procijenjena korist od prodaje u prosječnom iznosu od 22 milijuna EUR godišnje).
This should also include an assessment of how these policies interact with each other to ensure policy coherence and avoid overlapping regulation.
To bi trebalo uključivati i procjenu načina na koji te politike međusobno djeluju pri osiguravanju usklađenosti politika i izbjegavanju preklapanja propisa.
This should also include an indication of the main projects envisaged to achieve the necessary interconnectivity in a 2030 perspective.
To bi trebalo uključivati i navođenje glavnih projekata za postizanje potrebne povezanosti u smislu planova za 2030.
This should also include industry, social partners and civil society.
To treba uključivati i industriju, socijalne partnere i civilno društvo.
4.13 This should also include realistic expectations about growth, driven by an ageing population, real innovation and long-term healthcare cost-effectiveness considerations.
4.13 Pri tome treba imati realna očekivanja u vezi s gospodarskim rastom na koja utječu starenje stanovništva, istinske inovacije i dugoročna isplativost zdravstvene skrbi.
This should also involve looking at the responsibility the EU must assume towards developing countries.
Pritom se ne može zanemariti odgovornost koju EU treba preuzeti prema zemljama u razvoju.
This should also lead to more efficient use of scarce resources at national level.
Na taj bi se način učinkovitije koristilo ograničene nacionalne resurse.
This should also mean considering immigrants who have first completed part of their university education in the host country.
Pritom u obzir treba uzeti i useljenike koji dio svojeg visokoškolskog obrazovanja steknu u zemlji domaćinu.
This should also provide the basis for the new governance process proposed by the Commission to deliver the energy and climate targets proposed in the framework package for 2030.
To treba također pružiti temelj za novi postupak upravljanja koji je predložila Komisija, kako bi se ostvarili energetski i klimatski ciljevi predloženi u okvirnom paketu za 2030.
This should also serve to bring down debt to prudent levels, by taking account of the demographic profile of each country and of the budgetary cost of ageing populations.
To bi trebalo poslužiti i smanjenju razine duga na razumne iznose uzimajući u obzir demografski profil svake države članice i proračunski trošak starenja stanovništva.
This should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, to facilitate the life of citizens and to further contribute to growth.
To uvijek treba biti učinjeno u svrhu poboljšanja uzajamnog povjerenja, kako bi se olakšao život građana i dodatno pridonijelo rastu.
This should amount to around €450.000 per year.
Uštede bi trebale iznositi oko 450 000 EUR godišnje.
This should apply for example to an offer addressed to relatives or personal acquaintances of the managers of a company.
To bi, na primjer, trebalo primijeniti na ponudu upućenu rođacima ili poznanicima rukovoditelja društva.
This should apply from the start of the posting assignment whenever it is envisaged for more than 24 months and from the first day subsequent to the 24 months when it effectively exceeds this duration.
To bi se trebalo primjenjivati od početka upućivanja, svaki put kada je predviđeno da ono traje dulje od 24 mjeseca, te od prvog dana nakon isteka ta 24 mjeseca kada upućivanje u stvarnosti premašuje to vremensko razdoblje.
This should apply to the personnel of authorities from other Member States and experts deployed by the European Union Agency for Asylum deployed to assist the determining authority of a Member State in the examination of applications for international protection.
To bi se trebalo primjenjivati na osoblje tijela iz drugih država članica i stručnjake koje je dodijelila Agencija Europske unije za azil kako bi pomogla ovlaštenom tijelu države članice u razmatranju zahtjeva za međunarodnom zaštitom.
This should at least happen at European level.
To bi se trebalo dogoditi barem na europskoj razini.
This should basically be tackled by legislation and as part of fostering and education.
To trebaju riješiti zakoni te odgoj i obrazovanje.
3.11 This should be a legally independent body, functionally independent of port operators and port service providers.
3.11 Ono treba biti zakonski neovisno tijelo, funkcionalno neovisno od lučkih operatera i pružatelja lučkih usluga.
This should be accompanied by measures to better exploit the potential of the single market and to internalise external costs.
To bi trebalo popratiti mjerama za bolje iskorištavanje potencijala jedinstvenog tržišta i internalizacije vanjskih troškova.
This should be achieved by, among other things, creating more synergy between related tools and services, including those developed by third parties, to offer a more comprehensive and effective service.
To bi trebalo postići, među ostalim, stvaranjem veće sinergije između povezanih alata i usluga, uključujući one koje su razvile treće strane, kako bi se mogle ponuditi sveobuhvatnije i učinkovite usluge.
This should be achieved by employing the optical telescopes already in use in Europe (Canary Islands) and by building at least one European radar of similar class to those that defence departments have available.
To bi se trebalo ostvariti korištenjem optičkih teleskopa koji su već u uporabi u Europi (na Kanarskim otocima) i uspostavom barem jednoga europskog radara jednakog onima kojima se koriste obrambene strukture.
This should be achieved by establishing that the provision, the access to and the use of such online content service should be deemed to occur in the Member State of the subscriber's residence.
To bi trebalo postići odredbom kojom se smatra da se usluga pruža, da joj se pristupa te da se njome pretplatnik koristi u državi članici u kojoj pretplatnik ima boravište.
This should be achieved by further promoting energy sector reforms in the participating countries, while also supporting the modernisation and sustainability of their energy system and their full integration in the EU energy regulatory framework.
To treba postići daljnjim promicanjem reformi u energetskom sektoru u državama sudionicama uz istovremeno podržavanje modernizacije i održivosti njihovih energetskih sustava i potpune integracije u regulatorni okvir EU-a u području energije.
This should be achieved in cooperation with other standardisation activities at Union level, European standardisation organisations and other international standardisation organisations.
To je potrebno postići u suradnji s ostalim aktivnostima normizacije na razini Unije, europskim organizacijama za normizaciju i ostalim međunarodnim organizacijama za normizaciju.
This should be achieved through the combined efforts of the government, the private sector and trade unions.
To bi se trebalo postići zajedničkim naporima vlada, privatnog sektora i sindikata.