natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that a third country is on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and therefore does not dispense with the need to conduct an appropriate individual examination of the application for international protection.
Činjenicom da se neka treća zemlja nalazi na zajedničkom popisu EU-a sigurnih zemalja podrijetla ne može se uspostaviti apsolutno jamstvo sigurnosti za državljane te zemlje te ona stoga ne znači prestanak potrebe za provedbom prikladnog individualnog razmatranja zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
The fact that a wall or a partition, complete or partial, is fitted between a seat row and the cargo area shall not rule out the obligation to meet the required criteria.
Ako je između reda sjedala i teretnog prostora postavljena djelomična ili potpuna stijenka ili pregrada, to ne isključuje obvezu ispunjavanja potrebnih kriterija.
The fact that ageing is first of all a major achievement, in particular as it reflects successes in reducing mortality, and the potentials of a growing number of fit and healthy older people tend to be overlooked.
Činjenica da je starenje prije svega važno postignuće, posebno jer odražava uspjeh u smanjenju razine smrtnosti, te potencijali rastućeg broja zdravih starijih osoba, često se zanemaruju.
2.4.1.1 The fact that an accused party in criminal proceedings must be deemed innocent until proven guilty according to law is one of the most important principles of criminal procedure and lies at the heart of the right to a fair trial.
2.4.1.1 Jedna od najvažniji pretpostavki kaznenog prava koja predstavlja bit prava na pošteno suđenje je pretpostavka nedužnosti optuženika sve do donošenja presude kojom se utvrđuje krivnja.
The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm, or to direct threats of such persecution or such harm, shall be considered a serious indication of the applicant’s well-founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated.
Činjenica da je podnositelj zahtjeva već bio izložen progonu ili ugrozi života te teškim povredama i ozljedama ili izravnim prijetnjama takvim progonom ili ugrozom života te teškim povredama i ozljedama, smatra se ozbiljnom naznakom za njegov osnovani strah od progona ili od ugroze života te teških povreda i ozljeda, ako ne postoje ozbiljni razlozi koji bi navodili na zaključak da se takvi progoni ili ugroza života te teške povrede i ozljede neće ponoviti.
The fact that an applicant has previously absconded to another Member State is an important factor to consider when assessing whether there is a continuing risk that the applicant may abscond.
Činjenica da je podnositelj zahtjeva prije pobjegao u drugu državu članicu važan je faktor koji treba uzeti u obzir pri procjeni postoji li stalna opasnost od bijega.
The fact that an applicant has previously absconded to another Member State is an important factor when assessing the risk that the applicant may abscond.
Činjenica da je podnositelj zahtjeva prije pobjegao u drugu državu članicu važan je faktor pri procjeni postoji li opasnost od bijega.
The fact that an unaccompanied minor chooses to lodge an application in his or her own name should not preclude him or her from being assigned a guardian.
Činjenica da je maloljetna osoba bez pratnje odlučila podnijeti zahtjev u svoje vlastito ime ne sprječava da joj bude dodijeljen skrbnik.
The fact that certain categories of judgments do not benefit from the abolition of exequatur leads to complex, lengthy and costly procedures, in particular with regard to judgments on parental responsibility matters.
Budući da se na određene kategorije sudskih odluka ne primjenjuje ukidanje egzekvature, dolazi do složenih, dugih i skupih postupaka, posebno s obzirom na sudske odluke o stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću.
The fact that certain profitable multinationals appear to pay very little tax in relation to their income, while many citizens are heavily impacted by fiscal adjustment efforts, has caused public discontent.
Činjenica da pojedina profitabilna multinacionalna poduzeća plaćaju vrlo malo poreza u odnosu na svoje prihode, dok mnogi građani itekako osjećaju posljedice mjera fiskalne prilagodbe, uzrokuje nezadovoljstvo javnosti.
The fact that companies have the choice to purchase allowances if needed to cover their emissions, or sell left-over allowances if they have performed well at reducing emissions, allows the system to find the most cost-effective ways of reducing emissions in the short, medium and long term.
Sama činjenica da poduzeća imaju mogućnost kupnje emisijskih jedinica, ako je to potrebno kako bi pokrili svoje emisije, ili prodaje emisija koje su im višak, ukoliko su bili uspješni u smanjivanju emisija, omogućava da u sustavu pronađu troškovno najučinkovitije načine za smanjenje emisija u kratkom, srednjem i dužem razdoblju.
The fact that countries or exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice consideration of the case.
Činjenica da zemlje ili izvoznici ne nude preuzimanje obveza ili ne prihvaćaju prijedloge za preuzimanje obveza, ne utječe niti na jedan način na razmatranje slučaja.
The fact that economic profit is generated or increased by securing greater social and environmental value clearly demonstrates that economic growth is connected to social and environmental progress.
Činjenica da gospodarski profit nastaje ili se povećava jamčenjem veće socijalne i ekološke vrijednosti jasno pokazuje da je gospodarski rast povezan sa socijalnim i ekološkim napretkom.
1.2 The fact that ELTIF's can only be offered under the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) and must invest at least 70% of funds in eligible long-term projects such as physical and social infrastructures and SMEs should ensure the emergence of stable investment products.
1.2 Činjenica da se ELTIF-ovi mogu ponuditi samo u sklopu Direktive o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova (AIFMD) te da se najmanje 70% sredstava mora uložiti u prikladne dugoročne projekte poput fizičkih i socijalnih infrastruktura te malih i srednjih poduzeća trebala bi osigurati stvaranje stabilnih investicijskih proizvoda.
The fact that "essential elements of legislation must be determined by the legislator and cannot be the subject of a delegated or implementing act";
činjenicom da „temeljne elemente zakonodavstva mora odrediti zakonodavac i oni ne mogu biti predmet delegiranog ili provedbenog akta“;
The fact that every patient is different: unique sequences;
činjenica da je svaki pacijent različit: jedinstvene sekvence;
The fact that exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice consideration of the case.
Činjenica da izvoznici ne nude preuzimanje obveza ili ne prihvaćaju prijedloge za preuzimanje obveza ne utječe ni na jedan način na razmatranje slučaja.
The fact that for years it is only these suppliers of food to large retail chains that have been complaining, and no one else, is further proof of this.
Daljnji dokaz toga je činjenica da se već godinama samo ti dobavljači hrane i nitko drugi, žale na velike trgovačke lance.
The fact that fraud can be reduced considerably11 by applying a system of staggered payments to cross-border operations does not mean that we can rest on our laurels.
Činjenica da se prijevare mogu znatno smanjiti11 primjenom sustava obročnih plaćanja na prekogranične aktivnosti ne znači da možemo spavati na lovorikama.
The fact that GM feed is widely used has not, however, affected voting patterns.
Međutim raširena uporaba genetski modificirane hrane za životinje nije utjecala na rezultate glasanja.
4.2 The fact that, in accordance with the provisions of the proposal for a directive, the Member States will have access to information regarding these two types of rulings does not guarantee that the arrangements used by businesses to avoid the payment of taxes will cease to exist.
4.2 Činjenica da će države članice, u skladu s odredbama Prijedloga direktive, imati pristup informacijama o dvije vrste odluka ne jamči, međutim, da će strukture koje poduzeća koriste kako bi izbjegla plaćanje poreza biti iskorijenjene.
the fact that increased regulations for acts necessary to the awards process (submission of tenders, supporting documents and completion of forms) may generate an increase in procedural inconsistencies, leading to nullification of award acts or contracts.
povećanje broja pravila koja se odnose na postupak prikupljanja ponuda (podnošenje ponuda i popratnih dokumenata te ispunjavanje obrazaca) moglo bi izazvati veći broj grešaka u postupku koje bi mogle dovesti do poništenja narudžbe ili odluke o dodjeli.
The fact that interest paid out on loans is deductible from the tax base of a taxpayer whilst this is not the case for profit distributions creates a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Prednost se pruža financiranju zaduživanjem, umjesto financiranju vlasničkim kapitalom jer se kamate na zajmove mogu odbiti od porezne osnovice poreznog obveznika, što nije slučaj za raspodjelu dobiti.
the fact that it is almost impossible for an SME or micro-enterprise to obtain EU financing - essentially, they are only able to benefit from this via collective action arranged by intermediary organisations (employers' organisations, chambers of commerce, sectorial and branch associations, etc.);
činjenica da je gotovo nemoguće da MSP-ovi ili mikropoduzeća dobiju financijska sredstva EU-a – ta vrsta financiranja u biti im je na raspolaganju samo putem kolektivnog djelovanja preko posredničkih organizacija (organizacija poslodavaca, gospodarskih komora te udruženja iz određenog sektora ili grane industrije itd.);
(28) The fact that it is temporarily or permanently impossible to take and/or to transmit fingerprint ð and facial image ï data, due to reasons such as insufficient quality of the data for appropriate comparison, technical problems, reasons linked to the protection of health or due to the data subject being unfit or unable to have his or her fingerprints ð or facial image ï taken owing to circumstances beyond his or her control, should not adversely affect the examination of or the decision on the application for international protection lodged by that person.
Ako trenutačno ili trajno nije moguće uzeti i/ili poslati podatke o otiscima prstiju ð i prikazu lica ï, zbog razloga poput nedovoljne kvalitete podataka za primjerenu usporedbu, tehničkih problema, razloga povezanih sa zaštitom zdravlja ili zbog nemogućnosti uzimanja otisaka prstiju ð ili prikaza lica ï od ispitanika zbog okolnosti izvan njegove ili njezine kontrole , to ne bi trebaloa nepovoljno utjecati na ispitivanje ili odluku o podnošenju zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je podnijela ta osoba.
The fact that it was adopted by 168 States denotes a change in the international community's perception of an increasingly worrying situation.
Činjenica da je 168 država usvojilo HFA dokaz je promjene percepcije međunarodne zajednice u pogledu sve alarmantnije situacije.
The fact that large variations exist as regards the implementation record among Member States also creates barriers for the functioning of the internal market (an uneven level playing field for businesses).
Znatne razlike u provedbi među državama članicama stvaraju i prepreke funkcioniranju unutarnjeg tržišta (stvarajući nejednake tržišne uvjete za poduzeća).
The fact that Latvia received fewer complaints about visa processing showed that its two online training tools, on visa issuance and the use of NVIS, were bearing fruit.
Manji broj pritužbi na vizne postupke u Latviji pokazatelj su da njena dva mrežna alata za obuku, o izdavanju viza i uporabi NVIS-a, daju ploda.
The fact that many Member States initially had problems with transposition can be explained by the novelty of the two Directives at the time.
12 Činjenica da su mnoge države članice u početku imale problema s prenošenjem može se objasniti novošću dvaju direktiva u tome trenutku.
The fact that mechanisms were installed to keep the EMU, the euro and the Eurozone intact has been a great achievement, while there were also delays and serious omissions, such as the lack of a common plan to foster growth and employment.
Veliko je postignuće bilo to što su uspostavljeni mehanizmi koji su EMU, euro i europodručje očuvali netaknutima, iako je bilo brojnih kašnjenja i ozbiljnih propusta, kao što je bilo nepostojanje zajedničkog plana za poticanje rasta i zapošljavanja.
The fact that not all Member States would make information publicly available or differences in the information made available and its accessibility may lead to different levels of protection of third parties in the Union.
Činjenica da ne bi sve države članice informacije učinile javno dostupnima, ili razlike u dostupnim informacijama i stupnju njihove dostupnosti, mogli bi uzrokovati različite razine zaštićenosti trećih osoba unutar Unije.
the fact that programme officers and their public representatives are not subject to penalties for mistakes.
činjenicu da službenici zaduženi za program i njihovi javni zastupnici nisu podložni nikakvim kaznama za pogreške.
the fact that provision for the implementation of Article 290 TFEU was only made in a legally non-binding communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009.
činjenicom da je provedba članka 290. Ugovora o funkcioniranju Europske unije predviđena samo u jednoj Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću od 9. prosinca 2009., a koja nije pravno obvezujuća.
The fact that restrictions exist in some countries and not in others leads to disparities among the Member States.
Dok u nekim državama članicama postoje ograničenja, u drugima ih nema, zbog čega među njima nastaju razlike.
the fact that rules are stricter than usual (in comparison with grant systems established in "old" EU countries or, in particular, European Commission directorates-general);
činjenicu da su ta pravila stroža nego obično (u usporedbi sa sustavima zajmova uspostavljenima u „starim“ državama članicama EU-a ili, posebice, općim upravama Europske komisije);
The fact that SICs exist in 27 Member States is perceived by stakeholders as the main added value of the Programme as this allows the sharing of knowledge and good practice.
Činjenicu da CSI-jevi postoje u 27 država članica dionici doživljavaju kao glavnu dodanu vrijednost programa jer je tako omogućena razmjena znanja i dobre prakse.
3.8 The fact that technical standards are tools of industrial policy and for competitiveness based on quality and anticipating technical, societal and environmental needs, and also sources of technical innovation, means that, in order to live up to this role, they must be reviewed and improved regularly – and all the more frequently in more innovative sectors.
3.8 Činjenica da tehnički propisi predstavljaju instrumente industrijske politike, konkurentnosti kroz kvalitetu i predviđanje tehnoloških, društvenih i ekoloških potreba, te izvore tehnološke inovacije, znači da ih se, kako bi zadržali tu ulogu, treba neprestano revidirati i usavršavati,a u inovativnijim sektorima još i češće.
The fact that technology is "invading" the classroom can be seen as an opportunity to improve the status of teachers, which means recognising and enhancing their critical role in the community.
Na činjenicu da tehnologija "nadire" u razrede može se gledati kao na priliku za poboljšanje položaja nastavnika, što znači priznanje i poboljšanje njihove ključne uloge u zajednici.
The fact that the collaborative platform may also offer insurance and rating services to their users need not alter that conclusion.
Činjenica da platforma za suradnju može svojim korisnicima nuditi i usluge osiguranja i ocjenjivanja ne mijenja nužno taj zaključak.
The fact that the Commission has received more than 3 000 letters from the general public regarding the respect of fundamental rights indicates that individuals are aware of their rights and demand respect for them.
Činjenica da je Komisija zaprimila više od 3 000 pisama od građana o poštovanju temeljnih prava pokazuje da su pojedinci svjesni svojih prava i zahtijevaju da ih se poštuje.
3.2.3.1 The fact that the Commission has set supporting mobility within the European Union as a policy objective in the area of justice, in particular by ensuring that citizens of the Union can exercise their rights everywhere, can be linked to the objective set out in the TFEU of facilitating access to justice.
3.2.3.1 Činjenica da Komisija kao cilj na području pravosuđa definira podupiranje mobilnosti unutar Europske unije, naročito s ciljem da se osigura da europski građani mogu ostvarivati svoja prava na cjelokupnom teritoriju EU-a, može se povezati s ciljem olakšavanja pristupa pravosuđu utvrđenim UFEU-om.
the fact that the Commission is not notified in advance about intergovernmental agreements, which increases the risk of these agreements being drawn up in a way that is not consistent with EU law;
Komisiju se o međuvladinim sporazumima ne izvješćuje ex ante, čime se povećava rizik da će se takvi sporazumi sklapati na način koji nije u skladu sa zakonodavstvom EU-a;
The fact that the Commission will henceforth have better access to information on commercial contracts does not in any way affect its ongoing monitoring of the gas market.
Činjenica da će Komisija od sada imati bolji pristup informacijama o trgovačkim ugovorima ne utječe ni na koji način na njezino tekuće praćenje tržišta plina.
The fact that the Court allowed the effects of the annulled Council regulation to be maintained for one additional year made it necessary to pursue negotiations based on this COM proposal as there was not sufficient time to develop a new proposal and adopt it within in one year.
Zbog činjenice da je Sud dopustio da se učinci poništene uredbe Vijeća zadrže jednu dodatnu godinu bilo je potrebno nastaviti pregovore na temelju tog prijedloga Komisije jer nije bilo dovoljno vremena za izradu novog prijedloga i njegova donošenja unutar jedne godine.
the fact that the Customs Union is manifestly obsolete given its very limited scope, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
činjenica da je carinska unija očito zastarjela zbog svog vrlo ograničenog opsega koji pokriva samo industrijske proizvode, uključujući sastavne dijelove i prerađene poljoprivredne proizvode proizvedene u EU-u ili Turskoj, kao i robu potpuno ili djelomično izrađenu od proizvoda iz trećih zemalja ako se na njih primjenjuje sloboda protoka unutar EU-a ili Turske.
The fact that the Dialogues involve members of EU Institutions and actors at national level, and that the format has spread and multiplied within Member States shows clearly that they can effectively contribute to the development of a European Public Space.
Činjenica da dijalozi uključuju članove institucija EU-a i aktere na nacionalnoj razini te da se format proširio i povećao unutar država članica jasno pokazuje da se dijalozima može učinkovito pridonijeti razvoju europskog javnog prostora.
The fact that the ESRB would be able to benefit from the analytical, financial and administrative support of the ECB was deemed instrumental to its future success.
Činjenica da bi ESRB mogao profitirati od analitičke, financijske i administrativne potpore ESB-a smatrala se korisnom za njegov budući uspjeh.
The fact that the impact studies have not been made public does not affect the legitimacy of the proposal.
Činjenica da studije učinka još nisu objavljene ne utječe na legitimnost prijedloga.
The fact that the internal market (particularly in services) is not fully integrated is an important factor holding back productivity gains.
Činjenica da unutarnje tržište (osobito usluga) nije potpuno integrirano bitan je čimbenik koji koči porast produktivnosti.
3.6.2 The fact that the Member States have different schemes to promote the generation of renewable energy contributes to the fragmentation of the European energy market.
3.6.2 Činjenica da države članice imaju različite sheme promicanja stvaranja energije iz obnovljivih izvora doprinosi fragmentaciji europskog energetskog tržišta.
3.6.3 The fact that the Member States have different support schemes contributes to the fragmentation of the European energy market.
3.6.3 Činjenica da države članice imaju različite sustave potpora pridonosi rascjepkanosti europskog tržišta energije.
The fact that the members of the Governance Group represent stakeholder groups may be seen as restricting their impartiality.
Zbog činjenice da članovi upravljačke skupine predstavljaju grupe dionika može se smatrati da je njihova nepristranost ograničena.
the fact that the precise legal nature of delegated acts is unclear, that the concept of "non-essential" measures is ambiguous and is interpreted by the Court in a variety of ways depending on the areas concerned, and that the Commission has extensive leeway regarding the scope and duration of delegations;
nepreciznošću pravne prirode delegiranih akata, nejasnošću pojma „sporedne mjere“ koji Sud različito tumači ovisno o područjima o kojima je riječ, i širokom manevarskom prostoru Komisije u pogledu opsega i trajanja delegacija;
The fact that the 10 priorities set out in the work programme directly or indirectly strengthen the connection between Europe’s macro-regions and their common development is also helping to change the role of macro-regional policy and the place and feasibility of strategies.
Činjenica da 10 prioriteta utvrđenih u programu rada izravno ili neizravno jača međusobnu povezanost europskih makroregija i njihov zajednički razvoj također pridonosi redefiniranju uloge makroregionalne politike te mjesta koje zauzimaju strategije i njihove izvedivosti.
the fact that the quality of the analysis for (positive or negative) social impacts remains a concern, as do the scope and depth of analysis of environmental impacts;
činjenica jest da kvaliteta analiza društvenih učinaka (pozitivnih ili negativnih) te opseg i dubina analize ekoloških učinaka i dalje predstavljaju predmet zabrinutosti
3.5 The fact that the relevant law has failed to meaningfully evolve prevents us from fully harnessing all of the possibilities opened up by the digitisation of works and intangible productions, and their subsequent circulation through an internet that is rapidly developing and becoming ubiquitous.
3.5 Budući da mjerodavno pravo nije u dovoljnoj mjeri promijenjeno ne mogu se u potpunosti iskoristiti sve mogućnosti koje donosi digitalizacija djela i nematerijalnih tvorevina, a potom i njihovo kretanje na internetu koji se vrlo brzo razvija i postaje sveprisutan.
The fact that the residence document or visa was issued on the basis of a false or assumed identity or on submission of forged, counterfeit or invalid documents shall not prevent responsibility being allocated to the Member State which issued it.
Činjenica da su dokument o boravku ili viza izdani na temelju lažnog ili preuzetog identiteta ili podnošenja krivotvorenih, lažnih ili nevažećih dokumenata, ne sprečava da se odgovornost dodijeli državi članici koja ga je izdala.
The fact that the response to the same non-compliance with EU organic legislation can vary between Member States is an issue leading to unfair competition and ineffective functioning of the single market.
Činjenica da države članice mogu različito reagirati na istu vrstu nepoštovanja pravila EU-a o ekološkoj proizvodnji problem je koji dovodi do nepoštenoga tržišnog natjecanja i neučinkovitog djelovanja jedinstvenog tržišta.
1.9 The fact that the results of the prior impact assessment of the EDIS are not publicly available is in breach of the transparency requirements and undermines the system's legitimacy.
1.9 Činjenica da rezultati prethodne studije o utjecaju EDIS-a nisu dostupni za javnost nije u skladu sa zahtjevima transparentnosti i potkopava legitimitet EDIS-a.