natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due account was taken of the self-assessment provided by the ESAs2, of the European Parliament Resolution on the ESFS review of March 20143 as well as the studies undertaken by the IMF4 and the European Parliament.5
Samoprocjena ESA-a2, Rezolucija Europskog parlamenta o pregledu ESFS-a iz ožujka 2014.3 te studije koje su proveli MMF4 i Europski parlament.5 uzeti su u obzir na odgovarajući način.
Due account will also be given to the need to conduct a proper proportionality assessment.
Dužna pozornost posvetit će se i provedbi primjerenog ocjenjivanja razmjernosti.
Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, contractual penalties, taxation, level of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability.
Ö Provode se odgovarajuće prilagodbe cijena Õ za razlike koje utječu na usporedivost cijena, uključujući razlike u uvjetima i pogodnostima prodaje, ugovornim kaznama, porezima, razini prodaje, količinama, fizičkim značajkama i svim drugim razlikama koje također imaju utjecaja na usporedivost cijena.
Due attention is to be given to correctly assessing the costs that any designated undertaking would have chosen to avoid had there been no universal service obligation.
Dužnu pozornost treba usmjeriti na ispravnu procjenu troškova koje bi svako odabrano poduzeće htjelo izbjeći ako ne bi postojala obveza pružanja univerzalne usluge.
Due consideration will be given to ongoing sectoral and horizontal initiatives launched by industry, from both the supply and demand sides.
U obzir će se uzeti aktualne sektorske i horizontalne inicijative koje su u tom području pokrenuli i dobavljači i potrošači.
Due diligence can thus also enhance confidence in the market and between individual originators, sponsors and investors.
Stoga se dubinskom analizom može povećati povjerenje u tržište i među pojedinim inicijatorima, sponzorima i ulagačima.
Due diligence must be included in the non-financial reports of large companies40.
Dužna pažnja mora biti uključena u nefinancijsko izvješće velikih poduzeća40.
Due diligence requirements for institutional investors
Zahtjevi u vezi s dubinskom analizom za institucionalne ulagače
Due diligence rules for investors (Article 3)
Pravila o dubinskoj analizi za ulagače (članak 3.)
2.1.9 Due mainly to its weak performance and institutional arrangements regarding development, the European Union is not in a position to mobilise the resources needed to achieve its aims, which are themselves fragmented.
2.1.9 Prvenstveno zbog slabih rezultata i svojeg institucionalnog sustava u području razvoja, Europska unija nije u mogućnosti aktivirati dostatna sredstva za postizanje svojih ciljeva, koji su povrh svega i fragmentirani.
Due regard must also be given to applicants with special reception needs.
Dužna pažnja mora se posvetiti podnositeljima zahtjeva s posebnim potrebama u vezi s prihvatom.
3.2 Due regard should be paid to the importance of geopolitics in this area.
3.2 Odgovarajuću pozornost valja obratiti na važnost geopolitike u tom području.
Due the lack of specific data regarding the impact of such national measures on the EU internal market, the evaluation outcome is based solely on stakeholder's opinions.
Zbog nedostatka konkretnih podataka koji se odnose na utjecaj takvih nacionalnih mjera na unutarnje tržište EU-a, ocjena se temelji samo na mišljenjima dionika.
Due to a considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, it was already expected that the preferred option would, in fact, be a combination of elements cutting across all four policy options.
Zbog znatne raznovrsnosti motora i primjena u sektoru izvancestovnih pokretnih strojeva već se očekivalo da će poželjna opcija zapravo biti kombinacija elemenata koji se odnose na sve četiri opcije politike.
Due to a lack of prescriptive international standards, FIUs maintain significant differences as regards their functions, competences and powers.
Zbog nedostatka preskriptivnih međunarodnih standarda, među FOJ-evima postoje znatne razlike u odnosu na njihove funkcije, nadležnosti i ovlasti.
Due to a substantial amount of changes to the tasks of the Agency and its internal organisation, the Commission proposed to replace Regulation 881/2004/EU by a new act.
Zbog znatnih promjena zadaća i unutarnje organizacije Agencije Komisija je predložila zamjenu Uredbe 881/2004/EU novim propisom.
(5) Due to ageing of the population and a declining workforce, expenditure on pensions, health and long-term care is set to increase from 23.1% in 2013 to 26.9% of GDP by 203011.
(5) Zbog starenja stanovništva i sve manjeg broja aktivnog stanovništva povećat će se rashodi za mirovine, zdravstvo i dugotrajnu skrb sa 23,1 % u 2013.
Due to all sorts of inconsistences between MS, businesses can unsatisfactorily thrive within the Eurozone/EU.
Zbog raznih nedosljednosti među državama članicama poduzeća nedovoljno prosperiraju u okviru europodručja/EU-a.
Due to an excessive number of green certificates, their priced dropped substantially and the instrument became completely ineffective.
Zbog prekomjernog broja zelenih certifikata, njihova je cijena znatno pala a to sredstvo postalo potpuno neučinkovito.
Due to budgetary constraints, the US is rationalising its defence and this is also affecting agreements with the Europeans.
Zbog proračunskih ograničenja SAD racionalizira svoju obranu što također utječe i na sporazume s Europom.
4.5 Due to budgetary difficulties, most Member States have reduced the human and financial resources they allocate to institutions and bodies which deal more with occupational health and safety, in particular labour inspectorates, which have seen a marked decrease in their work inspecting, supporting and advising businesses.
4.5 U pogledu proračunskih poteškoća, većina država članica smanjila je financijska sredstva i ljudske resurse namijenjene ustanovama i tijelima povezanim sa zdravljem i sigurnosti na radu, posebice na polju inspekcija rada; u tom je resoru došlo do znatnog smanjenja inspekcijskih aktivnosti kao i aktivnosti pružanja podrške i savjetovanja poduzećima.
9.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes agencies.
9.1 S obzirom na izmijenjene prioritete te u cilju osiguranja uspješne provedbe strategije Europa 2020.
(183) Due to current uncertainty regarding the rate of materialisation of demand for very high capacity broadband services as well as general economies of scale and density, co-investment agreements offer significant benefits in terms of pooling of costs and risks, enabling smaller-scale operators to invest on economically rational terms and thus promoting sustainable, long-term competition, including in areas where infrastructure-based competition might not be efficient.
Zbog trenutačne neizvjesnosti u pogledu konkretne potražnje za širokopojasnim uslugama vrlo velikog kapaciteta kao i opće ekonomije razmjera i gustoće, sporazumi o zajedničkom ulaganju nude znatne koristi u pogledu grupiranja troškova i rizika, što manjim operatorima omogućuje ekonomski racionalno ulaganje, čime se promiče održivo, dugoročno tržišno natjecanje, uključujući i područja u kojima infrastrukturna konkurencija ne bi bila učinkovita.
(7) Due to declining size of the working age population, improving the labour market participation rate is important.
(7) Zbog smanjenja broja radno sposobnog stanovništva važno je povećati stopu sudjelovanja na tržištu rada.
Due to differences in source of pollution and emission abatement technologies There is no correlation between coal use and high levels of air pollution27 .
Zbog razlika u izvoru zagađenja i tehnologijama smanjenja emisija Nema korelacije između upotrebe ugljena i visokih razina onečišćenja zraka27 .
5.17 Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
5.17 Ovaj problem trebao bi se rješavati na europskoj razini zbog sposobnosti EU-a u pogledu pitanja koja se odnose na tržišno natjecanje i jedinstveno tržište.
5.2.2 Due to high fragmentation border crossings issues are very important for the SEE region.
5.2.2 Zbog velike fragmentacije, pitanja graničnih prijelaza vrlo su važna za regiju Jugoistočne Europe.
4.6 Due to inevitable shortcomings in effort sharing, it is important to introduce flexibility mechanisms and rules that make it possible to achieve maximum benefits in efficiency.
4.6 Zbog neizbježnih nedostataka u raspodjeli tereta važno je uvesti mehanizme fleksibilnost i pravila koja omogućuju postizanje najveće učinkovitosti.
Due to intense competitive pressure, complexity and lack of transparency, liability and responsibility are diluted – especially along the cascading structure of companies (41)
Zbog snažnog pritiska konkurencije, složenosti i nedostatka transparentnosti, odgovornost i obveze su umanjeni – pogotovo zbog kaskadne strukture poduzeća (41)
Due to its activities, notably but not only through its warnings and recommendations, the ESRB has managed to make policy-makers more sensitive to systemic risk and financial stability concerns.
Zbog aktivnosti i to posebno, ali ne samo kroz svoja upozorenja i preporuke, ESRB je uspio senzibilizirati kreatore politika za probleme sistemskog rizika i financijske stabilnosti.
Due to its geomorphological conformation the Alpine Region is extremely vulnerable to environmental disasters and to climate change.
Geomorfološki, alpska regija izuzetno je osjetljiva na ekološke katastrofe i klimatske promjene.
Due to its limited size, crowdfunding cannot be expected to solve all various forms of access to finance issues on its own.
S obzirom na njegove ograničene razmjere ne može se očekivati da će skupno financiranje samo po sebi riješiti sve probleme povezane s pristupom financiranju.
Due to its nature the digital content is not subject to wear and tear while being used and it is often supplied over a period of time rather than as a one-off supply.
Digitalni sadržaj zbog svoje se prirode ne može upotrebom istrošiti i često ga se isporučuje tijekom određenog razdoblja, a ne u obliku jednokratne isporuke.
Due to its non-binding nature, this option is expected to be implemented in only a limited number of Member States, depending on the products and services considered.
Zbog njezine neobvezujuće prirode, očekuje se da bi ovu opciju primijenio ograničen broj država članica, ovisno o predmetnim proizvodima i uslugama.
Due to its past, the word "domestic" has a negative connotation in some languages and many people refuse to use it.
Zbog njezinog značenja u prošlosti riječ "kućni pomoćnik" u nekim jezicima ima negativne konotacije i puno ljudi odbija koristiti taj termin.
Due to its special character, including the difficulty of identifying the authors of illegal online content and removing such content, hate speech on the internet creates special demands on law enforcement and judicial authorities in terms of expertise, resources and the need for cross-border cooperation.
Zbog svoje posebnosti, uključujući poteškoće s utvrđivanjem autora nezakonitog sadržaja na internetu i uklanjanjem tog sadržaja, govor mržnje na internetu donosi posebne zahtjeve tijelima za provedbu zakona i sudskim tijelima u području stručnosti, resursa i potrebe za prekograničnom suradnjom.
Due to overlapping dates with other meetings, the author of these amendments was unable to attend the two study group meetings, and informed the section secretariat accordingly.
Zbog preklapanja datuma sastanaka, autor ovih amandmana nije mogao prisustvovati dvama sastancima studijske skupine.
Due to political events, Egypt did not address the key recommendations contained in last year’s ENP progress report with the exception of the signature of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Zbog političkih zbivanja, Egipat nije započeo s radom na ključnim preporukama iz prošlogodišnjeg izvješća o napretku ENP-a, osim što je potpisana regionalna konvencija o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima o podrijetlu.
8.5 Due to political instability and frequent changes of government, most of the countries in the region are facing lack of continuity in implementation of different policies and measures for rural development.
8.5 Zbog političke nestabilnosti i čestih promjena vlade većina zemalja u regiji suočava se s nepostojanjem kontinuiteta u realizaciji različitih politika i mjera za ruralni razvoj.
Due to rapid diffusion and commercialisation of new technologies there is a huge immediate impact on productivity.
Brzo širenje i komercijalizacija novih tehnologija ima golem izravan učinak na produktivnost.
Due to reductions in the defence budget the American space sector is also shifting to exports worldwide.
Uslijed smanjenja proračuna za obranu, američki svemirski sektor također se orijentira na izvoz diljem svijeta.
Due to scarce resources and legal uncertainty it is very difficult for both to ensure robust and long term protection, especially in situations of civil war or intense governmental repression.
Zbog oskudnih sredstava i pravne nesigurnosti vrlo je teško osigurati pouzdanu i dugotrajnu zaštitu, posebno u situacijama građanskog rata ili snažne državne represije.
2.1 Due to security and defence considerations space policy developed outside the framework of the EU Treaty.
2.1 Zbog pitanja sigurnosti i obrane, svemirska politika razvila se izvan okvira Ugovora o EU-u.
Due to substantial differences in unemployment rates between EU Member States, the rising number of persons wanting to move has partly materialised in increased mobility since 2011 but only to a limited extent and not as much as would be needed to have a real equilibrating role against the huge imbalances across EU labour markets.9
Zbog velikih razlika u stopama nezaposlenosti među državama članicama EU-a sve se više osoba želi preseliti te je povećana mobilnost od 2011., ali samo u ograničenoj mjeri što nije dovoljno za korekcijski učinak na velike nejednakosti među tržištima rada EU-a.9
2.4.4 Due to technological advances, some of today's most crucial, sought after minerals will often no longer be essential tomorrow, but others, such as rare earths (which now for example form a key part of the latest mobile phones), suddenly come into critical demand.
2.4.4 Zahvaljujući tehnološkom napretku, često se događalo da neki od danas ključnih i najtraženijih minerala sutra više nisu ključni, dok drugi, poput rijetki zemnih metala (od kojih se sada, na primjer, izrađuju ključni dijelovi najnovijih mobilnih telefona), nenadano postanu veoma traženi.
Due to technological or other reasons the supplier might be compelled to change features of the digital content supplied over a period of time.
Dobavljač bi zbog tehnoloških ili drugih razloga mogao biti prisiljen izmijeniti značajke digitalnog sadržaja koji isporučuje tijekom nekog vremenskog razdoblja.
6.5 Due to technology-intensity the workforce is, on average, highly qualified.
6.5 Uslijed intenziteta tehnologije, radna snaga je, u prosjeku gledano, visoko kvalificirana.
Due to the absence of reliable statistics, the assessment of the options is mainly qualitative.
Zbog nedostatka pouzdane statistike procjena opcija uglavnom je kvalitativne prirode.
Due to the absence of the Council’s position at the time and in order not to prejudge the Commission’s role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission’s proposal.
Zbog toga što u tom trenutku nije bilo dostupno stajalište Vijeća te kako se ne bi prejudicirala uloga Komisije u olakšavanju postizanja dogovora između suzakonodavaca u kasnijoj fazi, stajalište Komisije o izmjenama Parlamenta ostalo je prilično konzervativno te se njime pokazala sklonost obrani Prijedloga Komisije.
Due to the additional financing possibilities, the greater focus on a “production-oriented” development system and on spheres supporting society, families and individual values, such as education and healthcare should be extended.
Zbog dodatnih financijskih sredstava, trebalo bi posvetiti veću pozornost sustavu razvoja „usmjerenom na proizvodnju“ i područjima koja podržavaju društvene, obiteljske i individualne vrijednosti, kao što su obrazovanje i zdravstvena skrb.
Due to the apprenticeship system, their workers have a comprehensive knowledge of the theoretical basis and the actual production process.
Zahvaljujući sustavu naukovanja, njihovi radnici imaju sveobuhvatno znanje o teoretskom temelju i stvarnom proizvodnome postupku.
Due to the average age of the EU nuclear fleet, several Member States are also faced with policy decisions on the replacement or the long term operation of their nuclear power plants.
Zbog prosječne starosti nuklearnih elektrana u EU-u nekoliko se država članica suočava s političkim odlukama o zamjeni ili dugoročnom funkcioniranju svojih nuklearnih elektrana.
Due to the blockchain factor, the second generation of internet users, entrepreneurs and incumbents alike, are devising new ways of performing the eight core functions of financial intermediaries via a global distributed ledger, technology, and bitcoin.
Zbog čimbenika blockchains, druga generacija korisnika interneta, poduzetnici i tradicionalni subjekti osmišljavaju nove načine provođenja osam temeljnih uloga financijskih posrednika putem poslovnih knjiga dostupnih na globalnoj razini, tehnologije i bitcoina;
Due to the broad definition of "wildlife trafficking", the Committee recommends focusing on non-iconic plants and animals22 and derived products23 as well.
Zbog široke definicije „nezakonite trgovine divljom faunom i florom”, Odbor predlaže da se veća pažnja posveti i manje poznatim biljkama i životinjama22, kao i proizvodima dobivenima od njih23.
Due to the cap, there will be a certain number of remaining places that needs to be allocated.
Zbog uporabe ograničenja u formuli postojat će određeni broj preostalih mjesta za raspodjelu.
Due to the close ties between the Gulf airlines, airports and their civil aviation authorities, there is also a concern regarding possible unfair advantages granted to these companies.
S obzirom na bliske veze između zaljevskih zračnih prijevoznika, zračnih luka i njihovih tijela nadležnih za civilno zrakoplovstvo, postoji i bojazan oko mogućeg osiguravanja nepoštene prednosti za te kompanije.
1.8 Due to the complexity and risk involved, the Committee concurs with the view that small investors and consumers should not have access to securitisation.
1.8 Zbog složenosti i rizika koji ide uz to, Odbor se izjašnjava za pristup prema kojem sekuritizacija nije dostupna malim ulagačima i potrošačima.
7.2 Due to the complexity of this subject, the EESC recommends that the methods developed for the EuSEF and PESI as a first step are piloted.
7.2 EGSO zbog složenosti ove teme predlaže da metode razvijene za EuSEF i PESI budu prvi korak koji će se poduzeti.
Due to the considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, the preferred option is a combination of elements cutting across all four policy options studied.
Zbog znatne raznovrsnosti motora i primjena u sektoru izvancestovnih pokretnih strojeva poželjna je opcija kombinacija elemenata svih četiriju razmatranih opcija politike.
Due to the continuing economic crisis most tourism SMEs have limited or no access to credit for investments and innovation19.
Zbog trajanja gospodarske krize većina malih i srednjih poduzeća u turizmu ima ograničen pristup ili uopće nema pristup kreditima za ulaganja i inovacije19.
4.1 Due to the crisis, the Commission approved bank mergers faster than usual.
4.1 U kontekstu krize, Komisija je odobrila spajanje banaka brže nego inače, te je između 1.
Due to the crisis, the level of investment has fallen by about EUR 430 billion since its peak in 2007 – a 15% drop.
Kao posljedica krize ulaganja su se smanjila za približno 430 milijardi EUR ili 15 % u odnosu na 2007.
Due to the cross-border nature of many of the tax practices, activities and arrangements available to MNE groups, national legislation may not be sufficient to address the challenges associated with base erosion and profit shifting.
Zbog prekogranične prirode mnogih poreznih praksi, aktivnosti i aranžmana koji su na raspolaganju grupama MNP-ova, nacionalno zakonodavstvo možda nije dostatno kako bi se odgovorilo na izazove povezane s erozijom porezne osnovice i premještanjem dobiti.
Due to the cross-border nature of numerous tax planning structures and transfer pricing arrangements, MNEs can easily relocate their tax base from one jurisdiction to another within or outside the Union.
Zbog prekogranične prirode brojnih struktura poreznog planiranja i aranžmana za transferne cijene MNP-ovi mogu lako premjestiti svoju poreznu osnovicu iz jedne jurisdikcije u drugu unutar ili izvan Unije.
Due to the cross-border nature of the problem only international couples/parents are affected by the problem.
Budući da je riječ o prekograničnom problemu, on se odnosi samo na međunarodne parove/roditelje.
Due to the cross-cutting nature of the five dimensions of the Energy Union, there is a need to assess and validate policy objectives and instruments based on integrated methodological tools.
Zbog međusektorske prirode pet dimenzija energetske unije potrebno je ocijeniti i potvrditi ciljeve politike i instrumente na temelju integriranih metodoloških alata.
Due to the current economic climate, several governments have substantially scaled back grant and revenue support for renewables, in some cases even introducing retrospective changes.
Zbog trenutne je gospodarske situacije nekoliko vlada znatno smanjilo subvencije i dohodovnu potporu za obnovljive izvore energije, a u pojedinim su slučajevima čak uvedene naknadne promjene.
Due to the current volatility of the sector, constant updates will be needed in order for informed decisions to be made.
Imajući na umu trenutačnu promjenjivost ovog sektora, bit će potrebno neprekidno izvještavanje o situaciji, kako bi se mogle donositi utemeljene odluke.
Due to the deterioration of press freedom independent media outlets and journalists are forced to stop their broadcasting or even leave the country.
Zbog pogoršanja slobode tiska neovisne medijske kuće i novinari prisiljeni su obustaviti djelovanje odnosno čak napustiti zemlju.
Due to the differences in national accessibility requirements, individual professionals, SMEs and micro-enterprises in particular are discouraged from entering into business ventures outside their own domestic markets.
Razlike u nacionalnim zahtjevima za pristupačnost velika su prepreka pojedinačnim stručnjacima, a posebno malim i srednjim poduzećima te mikropoduzećima pri pokretanju posla izvan domaćeg tržišta.
Due to the discriminatory nature of racist and xenophobic motives and their impact on individuals, groups and society at large, Member States must ensure that racist and xenophobic motives are properly unmasked and adequately addressed.
Zbog diskriminacijske prirode rasističkih i ksenofobičnih motiva i njihovog učinka na pojedince, skupine i društvo u cjelini, države članice moraju osigurati odgovarajuće otkrivanje i kažnjavanje rasističke i ksenofobične motivacije.
Due to the diversity and disaggregation of the building sector value chain, it remains challenging to acquire reliable data on building characteristics, energy use, and financial implications of renovation in terms of cost savings or asset values.
Zbog usitnjenosti i raznovrsnosti vrijednosnog lanca u sektoru stambenih zgrada, pribavljanje pouzdanih podataka o karakteristikama zgrada, potrošnji energije i financijskim učincima obnove u smislu ušteda troškova ili vrijednosti imovine i dalje je izazov.
Due to the diversity of such entities, it is important to have a common understanding of the beneficiaries of the exception.
Zbog različitosti takvih tijela važno je imati zajedničko shvaćanje korisnika iznimke.