natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 The aim of the evaluation process is to identify the causal impact of the policy adopted, including only the direct effect of that policy.
2.14 Cilj je postupka ocjene identificirati posljedični utjecaj usvojene politike, uključujući samo izravan učinak te politike.
The aim of the guidelines is to clarify the conditions for carrying out validations and to make stakeholders aware of their options at different stages of the process.
Svrha je smjernica objasniti uvjete za provedbu postupka ovjeravanja te ukazati na mogućnosti koje dionicima stoje na raspolaganju u pojedinim fazama procesa.
The aim of the Investment Plan is to mobilise additional investments in Europe with both existing and new tools, creating a better environment for investment and further strengthening the Single Market.
Cilj je Plana ulaganja pokrenuti dodatna ulaganja u Europi s pomoću postojećih i novih alata te stvoriti bolje uvjete za ulaganja i dalje jačati jedinstveno tržište.
The aim of the monitoring exercise is, on the one hand, to ensure that any shortcomings in the functioning of the CEAS are addressed as early as possible so as to ensure an orderly management of the asylum and reception systems and on the other, it is to ensure that Member States have the necessary tools in place to be able to address situations of disproportionate pressure adequately.
Cilj je postupka praćenja, s jedne strane, osigurati da se svi nedostaci u funkcioniranju CEAS-a uklone što je prije moguće kako bi se osiguralo uredno upravljanje sustavima azila i prihvata te, s druge strane, osigurati da države članice imaju na raspolaganju potrebne alate kako bi mogle prikladno riješiti situacije nerazmjernog pritiska.
The aim of the Observatory is to collect information from various sources and, eventually compile it in the first Global Report, which contributes to the exchange of information between Member States and increases knowledge among officials.
Cilj je promatračke skupine prikupiti informacije iz raznih izvora i konačno ih objediniti u prvom Globalnom izvješću, što pridonosi razmjeni informacija među državama članicama i povećava znanje među službenicima.
The aim of the opinion is to call on the representatives of the European Community institutions and national government to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European immigration policies with a social dimension and added value.
Cilj Mišljenja je pozvati predstavnike institucija EU-a i nacionalne vlade da uzmu u obzir ključnu ulogu socijalnih partnera i organiziranog civilnog društva kako bi se osigurala socijalna perspektiva i dodana vrijednost europskih imigracijskih politika
The aim of the opinion is to take stock of the land grabbing phenomenon in the EU, and to discuss its extent and various causes.
Cilj je mišljenja ocijeniti pojavu otimanja poljoprivrednog zemljišta u EU-u te razmotriti opseg te pojave i njezine različite uzroke.
The aim of the opinion is to thoroughly examine the opportunities that family firms present for promoting entrepreneurial spirit across the EU, and for improving the image and increasing the positive acceptance of employers in society.
Cilj ovog mišljenja je temeljito razmotriti mogućnosti koje obiteljska poduzeća predstavljaju za poticanje poduzetničkog duha diljem EU-a te za poboljšanje slike i povećanje pozitivnog prihvaćanja poslodavaca u društvu.
The aim of the option is to keep authorisation costs down and proportional to the risk, but the overall impact on costs will depend on the implementing rules and the current requirements in Member States.
Opcijom se nastoji zadržati niske i riziku proporcionalne troškove odobravanja, ali ukupni učinak na troškove ovisit će o provedbenim pravilima i postojećim zahtjevima u državama članicama.
The aim of the overhaul is inter alia to ensure a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
Cilj je tih izmjena, među ostalim, osiguranje učinkovitijeg regulatornog institucionalnog okvira da bi telekomunikacijska pravila bila primjerena u sklopu stvaranja pravih uvjeta za jedinstveno digitalno tržište.
The aim of the own initiative opinion is to present a competent EESC view on this very positive and follow-able trend in the utilisation of EU public resources.
Cilj samoinicijativnog mišljenja je predstaviti EGSO-ovo stručno mišljenje o ovom vrlo pozitivnom trendu u korištenju javnih sredstava EU-a koji je moguće pratiti.
2.5 The aim of the present proposal is to introduce a standard VAT return to make it easier for all companies to do business and to reduce red tape.
2.5 Cilj ovog prijedloga je uvođenje standardne prijave PDV-a kako bi se poduzećima olakšalo poslovanje i smanjilo birokraciju.
The aim of the prize is to reward and encourage initiatives by civil society organisations and/or individuals which have made a significant contribution towards promoting European identity and integration.
Cilj je nagrade nagraditi i poticati inicijative organizacija i/li pojedinaca civilnog društva koje su uvelike pridonijele promicanju europskog identiteta i integracija.
the aim of the procurement is the creation or acquisition of a unique work of art or artistic performance;
cilj je nabave stvaranje ili stjecanje jedinstvenog umjetničkog djela ili umjetničke izvedbe;
The aim of the project was to share knowledge and information about the development and roll-out of communication strategies and the successful implementation of campaigns about the EURES network.
Cilj projekta je stjecanje relevantnih znanja za razvoj i izradu komunikacijske strategije i uspješnu provedbu kampanje mreže EURES
3.2 The aim of the proposal concerning "a number of legal acts" is to transfer collectively 160 legislative acts (regulations, directives and decisions) from the RPS to the delegation procedure; these cover 11 different areas:
3.2 Cilj prijedloga o „nizu zakonodavnih akata“ jest zajednički prijelaz 160 zakonodavnih akata (uredbi, direktiva i odluka) s RPS-a na postupak delegiranja; oni pokrivaju jedanaest različitih područja:
3.8 The aim of the proposal is to achieve a situation in which the EURES portal has a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies.
3.8 Cilj prijedloga je postići stanje u kojem portal EURES-a ima gotovo potpunu ponudu slobodnih radnih mjesta, a osobe koje traže posao u cijeloj Europi trenutačan uvid u ta ista slobodna radna mjesta.
The aim of the proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to matrimonial property regimes.
Cilj prijedloga je uspostavljanje sveobuhvatnog skupa pravila međunarodnog privatnog prava mjerodavnog za režime bračne stečevine.
The aim of the proposal is to establish the EPPO to investigate and prosecute the perpetrators of offences affecting the EU’s financial interests.
Cilj je prijedloga osnovati UEJT za istrage i kazneni progon počinitelja kaznenih djela protiv financijskih interesa EU-a.
The aim of the proposal is to take account of, inter alia, the changes in technology which necessitate adaptation of the previously harmonised legal framework.
Cilj je prijedloga uzeti u obzir, među ostalim, promjene u tehnologiji koje zahtijevaju prilagodbu prethodno usklađenog pravnog okvira.
The aim of the proposed deletions is to meet the EESC's limits regarding the length of texts.
Predloženo je brisanje teksta kako bi se poštivala ograničenja EGSO-a u vezi s duljinom teksta.
The aim of the proposed modifications to the case referral system is to facilitate referrals in order to make the system more effective on an overall basis without fundamentally reforming the features of the system.
Cilj je predloženih izmjena sustava za upućivanje predmeta olakšati upućivanje predmeta kako bi sustav postao u cjelini učinkovitiji, a da se pri tome ne reformiraju iz temelja osobine sustava.
3.2.1 The aim of the proposed reform of the Dublin Regulation is to establish a fairer and more sustainable system by simplifying the procedure and increasing its effectiveness, although the modifications introduced are not always geared towards achieving these objectives.
3.2.1 Svrha prijedloga izmjene Dublinske uredbe je uspostaviti pravedniji i održiv sustav, pojednostavljujući postupak i povećavajući učinkovitost, iako uvedene promjene nisu uvijek usmjerene na postizanje tih ciljeva.
The aim of the proposed rule is to discourage the above practice by limiting the amount of interest that the taxpayer is entitled to deduct in a tax year.
Cilj je predloženog pravila obeshrabriti navedenu praksu ograničavanjem iznosa kamate koju porezni obveznik može odbiti u poreznoj godini.
The aim of the recast is to align the existing legislation to the Lisbon Treaty.
Preinakom se želi uskladiti postojeće zakonodavstvo s Ugovorom iz Lisabona.
The aim of the review of the medicated feed rules is to harmonise at a high safety level the manufacture, marketing and use of medicated feed and intermediate products in the EU and to reflect technical progress in this field.
Cilj je revizije pravila o hrani za životinje s dodanim lijekovima uskladiti na visokoj razini sigurnosti proizvodnju, stavljanje na tržište i uporabu hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda u EU-u te uključiti rezultate tehničkog napretka u tom području.
The aim of the review was to assess how the two frameworks have performed so far, in particular whether they have been effective, efficient, coherent, relevant, and have brought added value to the EU.
Cilj preispitivanja bio je ocijeniti dosadašnje rezultate oba okvira, prije svega jesu li bili djelotvorni, učinkoviti, dosljedni, relevantni i jesu li donijeli dodanu vrijednost EU-u.
The aim of the Strategy is to give a shape to many various ongoing initiatives of the EESC, building on the work done by the EESC so far and adding new elements following debates at the last EESC Bureau meeting.
Svrha je strategije dati oblik brojnim različitim tekućim inicijativama EGSO-a, oslanjajući se na dosadašnji rad EGSO-a i uz dodavanje novih elemenata nakon rasprava na zadnjem sastanku Predsjedništva EGSO-a.
The aim of the study was to better understand the challenges faced by target users and/or stakeholders.
Ispitivanjem se željelo bolje shvatiti probleme s kojima se suočavaju ciljani korisnici i/ili dionici.
The aim of the three annexes to this report is to provide a contribution to these efforts.
Cilj triju priloga uz ovo izvješće jest doprinijeti tim naporima.
The aim of these acts is to ensure the safety of GMOs and genetically modified (GM) food and feed, while at the same time, establishing an internal market for those products.
Cilj tih akata zajamčiti je sigurnost GMO-ova te genetski modificirane hrane i hrane za životinje, istovremeno uspostavljajući unutarnje tržište za te proizvode.
The aim of these agreements is to strengthen regional cooperation in order to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fish resources.
Cilj je tih sporazuma jačanje regionalne suradnje kako bi se zajamčilo očuvanje i održivo iskorištavanje ribolovnih resursa.
3.2 The aim of these amendments is to:
3.2 Cilj tih promjena je:
The aim of these cooperatives is to allow small farmers to organise collectively and to gain economies of scale, enhance their efficiency and improve their links to the markets.
Cilj tih zadruga je omogućiti malim poljoprivrednicima da se zajednički organiziraju kako bi postigli ekonomiju razmjera, pospješili učinkovitost i poboljšali povezanost s tržištima.
The aim of these figures is to better reflect the functioning of justice systems in concrete types of business-related disputes, even if the narrow scenarios used for obtaining the data mean that conclusions must be drawn with some care.
Slikama se nastoji bolje prikazati kako funkcioniraju pravosudni sustavi u konkretnim vrstama poslovnih sporova, iako su podaci prikupljeni prema usko opisanim scenarijima zbog čega je zaključke obvezno donositi oprezno.
The aim of these guidelines will be to reduce uncertainty through the provision of clearer and more specific guidance for the licensing of relevant projects and thus ease the burden faced by public authorities and project developers.
Cilj ovih smjernica bit će smanjenje nesigurnosti kroz pružanje jasnijih i konkretnijih smjernica u vezi s izdavanjem dozvola za odgovarajuće projekte, a time i smanjenje tereta s kojim su suočena javna tijela i strane odgovorne za projekt.
The aim of these measures is to achieve full compliance with existing air quality standards by 2020 at the latest.
Cilj je tih mjera postići potpunu usklađenost s postojećim normama kakvoće zraka najkasnije do 2020.
The aim of these measures is to encourage reliance as far as possible on one single audit, assessment or authorisation (conformity to State aids for instance), when they meet the necessary conditions to be taken into account in the EU system.
Cilj je tih mjera potaknuti oslanjanje u što većoj mjeri na jedinstvenu reviziju, ocjenu ili odobravanje (na primjer usklađenost s državnim potporama) kada ispunjavaju potrebne uvjete za uzimanje u obzir u sustavu EU-a.
The aim of these proposals for omnibus regulations, which have been referred to the Committee for an opinion, is to introduce this alignment en bloc.
Cilj prijedloga skupnih uredbi („omnibus uredbi“), o kojima se tražilo mišljenje Odbora, jest provesti sveobuhvatnu prilagodbu.
The aim of these reports was to provide a synthesised, expert view, based on civil society expertise, of the subject matter under discussion.
Cilj tih izvješća bio je da o temi rasprave ponude sažeto stručno mišljenje, utemeljeno na stručnosti civilnog društva.
The aim of this action is on the one hand to adapt pre-Lisbon Commission Regulations to the rules on the common organisation of the markets in agricultural products as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and, on the other hand and to the extend possible, to simplify the existing rules.
Cilj je ovog djelovanja, s jedne strane, prilagoditi uredbe Komisije donesene prije Ugovora iz Lisabona pravilima o zajedničkoj organizaciji tržišta poljoprivrednih proizvoda kako je propisano u Uredbi (EU) br. 1308/2013 i, s druge strane, pojednostavniti postojeća pravila u mjeri u kojoj je to moguće.
The aim of this action is to formally declare that acts that have exhausted their effects are obsolete while they cannot be repealed for lack of a legal base.
Cilj je ovog djelovanja službeno proglasiti zastarjelima akte koji više ne proizvode učinke iako se ne mogu staviti izvan snage zbog nedostatka pravne osnove.
The aim of this adjustment is to ensure that enlargement countries will be economically fit and contribute to the competitiveness and stability of the EU when they become members.
Cilj tih prilagodbi jest osigurati da će države proširenja biti gospodarski pripremljene te da će pridonositi konkurentnosti i stabilnosti EU-a nakon što postanu članice.
The aim of this amendment is to adequately reflect those diverging views in a credible and balanced manner, while also showing points where there is a consensus.
Cilj je ovog amandmana razmotriti te različite stavove na vjerodostojan i uravnotežen način te istovremeno ukazati na točke gdje postoji konsenzus.
The aim of this Commission proposal is to align Regulation (EC) No 110/2008 with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Cilj je ovog prijedloga Komisije uskladiti Uredbu (EZ) br. 110/2008 s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
The aim of this consultative Communication is to give the opportunity to all stakeholders to provide feedback on the vision presented and the identified steps required to deliver that vision.
Cilj je ove savjetodavne komunikacije dati priliku svim dionicima da pruže povratne informacije o predstavljenoj viziji i utvrđenim koracima za ostvarenje te vizije.
4.5.2 The aim of this coordination should be for the EU institutions – EC, European External Action Service (EEAS) and Member States – to put agreed processes in place to allow people to apply for humanitarian visas and asylum from their home countries, or a safe neighbouring country, providing an alternative, humane and legal route to travel to Europe.
4.5.2 Cilj te koordinacije treba biti da institucije EU-a, odnosno Europska komisija, Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) i države članice, uvedu dogovorene postupke kako bi se osobe mogle prijaviti za humanitarnu vizu i azil iz svojih matičnih država ili sigurne susjedne zemlje, čime bi se osigurala alternativna, humana i legalna ruta za putovanja u Europu.
The aim of this decision is to contribute to better enforcement of the Union laws, the creation of formal jobs, the increase in quality of working conditions, the inclusion in the labour market and overall social inclusion by:
Cilj je ove odluke doprinijeti boljoj provedbi zakona Unije, stvaranju formalnih radnih mjesta, povećanju kvalitete radnih uvjeta, uključenju u tržište rada i općem socijalnom uključenju:
The aim of this dialogue would be to agree a joint action plan for the sector by mid-2017.
Cilj je tog dijaloga postizanje dogovora u pogledu zajedničkog plana djelovanja za predmetni sektor do sredine 2017.
The aim of this Directive is to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Cilj ove Direktive je ostvarenje unutarnjeg tržišta u području elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga kroz usklađivanje i pojednostavljenje pravila i uvjeta ovlašćivanja s ciljem da se olakša njihovo pružanje u cijeloj Zajednici.
The aim of this Directive is Ö on the one hand Õ to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Cilj je ove Direktive Ö s jedne strane Õ ostvarenje unutarnjeg tržišta u području elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga kroz usklađivanje i pojednostavljenje pravila i uvjeta ovlašćivanja s ciljem da se olakša njihovo pružanje u cijeloj Zajednici.
The aim of this document is to frame the discussion for a thorough re-examination of the ENP.
Cilj ovog dokumenta je formuliranje rasprave za detaljno preispitivanje europske politike susjedstva.
The aim of this EESC opinion is to feed into that debate.
Ovim mišljenjem EGSO želi pridonijeti toj raspravi.
1.1 The aim of this information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
1.1 Cilj ovog informativnog mišljenja je razjasniti činjenice o delegiranom zakonodavnom postupku koji je uveden Ugovorom iz Lisabona.
1.3 The aim of this legislative initiative should be to eliminate "border effects" between Member States.
1.3 Cilj ove zakonodavne inicijative treba biti nestajanje „graničnog utjecaja“ između država članica.
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency and general interest on the part of European civil society (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 and to the European Development Days).
Cilj ovog mišljenja izaći je izvan okvira postojećih izvora i odraziti posebne interese litavskog predsjedanja EU-om i opće interese u ime europskog civilnog društva (također kao doprinos samitu Istočnog partnerstva u Vilniusu iz studenog 2013.
1.3 The aim of this opinion is to summarise the role of Local Action Groups in the 2014–2020 programming period and put forward some recommendations for implementing CLLD in the rural, peri-urban and urban environment.
1.3 Ovim se Mišljenjem želi prikazati bit uloge lokalnih akcijskih skupina tijekom programskog razdoblja 2014.
2.2 The aim of this own-initiative opinion is to promote the potential of European values and the values of sport, including winter sports, to all citizens and social organisations, and to promote the EU sport policy, given that until now judicial decisions on the subject have been only sporadic, usually related to the exercise of economic freedoms.
2.2 Svrha ovog samoinicijativnog mišljenja je promicanje potencijala koji imaju europske vrijednosti i vrijednosti sporta, uključujući zimske sportove, među svim građanima i društvenim organizacijama te promicanje sportske politike Unije, s obzirom na to da su do sada postojale samo pojedine sudske odluke koje su se uglavnom odnosile na ostvarivanje ekonomskih sloboda.
The aim of this proposal for a directive is to avoid the parallel application of two standards on the exchange of financial account information.
Svrha je tog prijedloga direktive izbjeći istovremenu primjenu dvaju standarda na razmjenu podataka o financijskim računima.
The aim of this proposal, i.e. to ensure access to justice and to avoid courts giving different rulings on the same subject, is obvious.
Cilj ovog prijedloga je očigledan: omogućiti pristup pravosuđu i spriječiti nedosljednosti u donošenju odluka od strane različitih sudova u istoj stvari.
The aim of this proposal is it to strengthen the role of EASO and develop it into an agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Cilj je ovog prijedloga ojačati ulogu EASO-a i pretvoriti ga u agenciju koja olakšava provedbu CEAS-a te poboljšava njegovo funkcioniranje.
The aim of this proposal is it to strengthen the role of EASO and to develop it into a fully-fledged agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Cilj je ovog prijedloga ojačati ulogu EASO-a i pretvoriti ga u punopravnu agenciju koja olakšava provedbu zajedničkog europskog sustava azila (CEAS) te poboljšava njegovo funkcioniranje.
The aim of this proposal is to ensure fast and efficient treatment of applications for international protection by establishing a common procedure for granting and withdrawing international protection, which replaces the various procedures in the Member States, and which is applicable to all applications for international protection made in Member States.
Cilj je ovoga prijedloga osigurati brzo i djelotvorno postupanje sa zahtjevima za međunarodnu zaštitu uspostavljanjem zajedničkog postupka za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite, kojim bi se zamijenili različiti postupci u državama članicama, a koji se primjenjuje na sve zahtjeve za međunarodnu zaštitu podnesene u državama članicama.
The aim of this proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to the property consequences of registered partnerships.
Cilj je ovog prijedloga uspostavljanje sveobuhvatnog skupa pravila međunarodnog privatnog prava mjerodavnog za imovinske posljedice registriranih partnerstava.
The aim of this proposal is to establish a truly common procedure for international protection which is efficient, fair and balanced.
Cilj je ovog prijedloga uspostavljanje istinski zajedničkog postupka za pružanje međunarodne zaštite koji je djelotvoran, pravedan i uravnotežen.
The aim of this proposal is to provide BEREC with an appropriate and efficient governance structure, mandate and the tools it needs to ensure a consistent implementation of the regulatory framework.
Cilj je ovog Prijedloga osigurati BEREC-u prikladnu i djelotvornu upravljačku strukturu, mandat i sredstva s pomoću kojih će osigurati dosljednu provedbu regulatornog okvira.
The aim of this proposal is to provide the European Union Agency for Asylum with the necessary tools for it to develop into an agency which facilitates the implementation and improves the functioning of the CEAS.
Cilj je ovog prijedloga osigurati Agenciji Europske unije za azil nužne alate kako bi se pretvorila u agenciju koja olakšava provedbu CEAS-a te poboljšava njegovo funkcioniranje.
The aim of this proposal is to repeal Directive 90/167/EEC by the proposed Regulation.
Cilj je ovog prijedloga predloženom Uredbom staviti izvan snage Direktivu 90/167/EEZ.