natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also agreed that that there would be personnel changes in the new government, but no change in the distribution of ministries among the three parties.
Također su se suglasili kako će doći do kadrovskih izmjena u vladi, ali ne i u raspodjeli ministarstava među strankama.
Crvenkovski takes the presidential oath before parliament Wednesday. In other news Monday, Macedonia and Albania signed a two-year agreement on co-operation in the field of education and science.
Crvenkovski je u srijedu pred parlamentom polozio predsjedničku prisegu. U međuvremenu, u ponedjeljak, Makedonija i Albanija potpisale su dvogodisnji sporazum o suradnji na području znanosti i obrazovanja.
Each country would acknowledge the other's university education diplomas and encourage joint scientific research.
Zemlje će uzajamno priznati sveučilisne diplome, a zajedno će raditi na ohrabrivanju znanstvenih istrazivanja.
(Utrinski Vesnik - 12/ 05/ 04; A1 TV, ATA, MIA - 11/ 05/ 04)
(Utrinski Vesnik - 12/ 05/ 04; A1 TV, ATA, MIA - 11/ 05/ 04)
Turkey's Babacan: Authorities Patient About EU Accession Process 12/ 05/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Turkish Economy Minister Ali Babacan said on Tuesday (11 May) that local authorities are being patient about the progress of EU accession efforts and fully realise that it is a time-consuming process.
Turski ministar Babacan: Vlasti strpljive glede procesa priključenja EU 12/ 05/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Turski ministar gospodarstva Ali Babacan izjavio je u utorak (11. svibanj) kako su lokalne vlasti strpljive glede napretka u naporima za priključenje EU, te u cijelosti shvaćaju kako je u pitanju proces koji zahtijeva vrijeme.
Speaking at a conference in Brussels organised by the World Bank, Babacan added that Turkey's membership would provide the EU a "bridge among cultures and religions" as well as an energy corridor. Meanwhile, two crewmen are missing after a Turkish ship carrying trucks sank off the coast of Cyprus on Tuesday.
Govoreći na konferenciji u Brusselsu koju je organizirala Svjetska banka, Babacan je dodao kako će članstvo Turske Europskoj uniji omogućiti "most između kultura i religija", kao i energetski koridor. U međuvremenu, dvojica mornara su nestali nakon sto je turski brod koji je prevozio kamione potonuo u utorak u blizini obale Cipra.
Rescuers managed to reach 24 other crewmembers.
Spasitelji su uspjeli doći do ostalih 24 članova posade.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 11/ 05/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 11/ 05/ 04)
Albanian, Kosovo Parliamentary Delegations Discuss Co-operation 12/ 05/ 2004TIRANA, Albania -- Members of parliament and their visiting Kosovo counterparts discussed opportunities for bilateral co-operation Tuesday (11 May).
Parlamentarna izaslanstva Albanije i Kosova razgovarala o suradnji 12/ 05/ 2004TIRANA, Albanija -- �lanovi parlamenta i njihovi kolege s Kosova koji borave u posjetu Albaniji razgovarali su u utorak (11. svibanj) o mogućnostima bilateralne suradnje.
The delegations exchanged views on ways to share experiences and legislative practices.
Izaslanstva su razmijenila gledista o načinima razmjene iskustava i zakonodavne prakse.
The first visit by Kosovo parliamentarians to Albania is seen as an effort to boost bilateral ties with an eye to establishing long-term relations.
Prvi posjet kosovskih parlamentaraca Albaniji smatra se korakom ka jačanju bilateralnih veza koje bi za cilj imale uspostavu dugoročnih odnosa.
Kosovo officials said the Albanian experience would be valuable in view of institutional efforts to strengthen capacities and meet set standards.
Kosovski duznosnici izjavili su kako će iskustvo Albanije biti dragocjeno u svjetlu institucionalnih napora za jačanje kapaciteta i ispunjavanje niza standarda.
(ATA - 11/ 05/ 04)
(ATA - 11/ 05/ 04)
Croatian Prime Minister Wants War Wounds Healed 12/ 05/ 2004ZADAR, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader urged on Tuesday (11 May) that the public leave the war behind, as the "country's future lies in reconciliation and tolerance".
Hrvatski premijer zeli zacjeljenje ratnih rana 12/ 05/ 2004ZADAR, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader pozvao je u utorak (11. svibanj) javnost na ostavljanje rata u proslosti, jer "budućnost zemlje lezi u pomirenju i toleranciji".
He added the government would do its best to ensure a "dignified life" for every citizen.
Prema njegovim riječima vlada će učiniti najvise u njezinoj moći kako bi svakom građaninu osigurala "dostojanstven zivot".
Sanader spoke during a visit to the central Adriatic town of Zadar.
Sanader je to izjavio prilikom posjeta Zadru, gradu na sredisnjem Jadranu.
Accompanying him was Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy, the current chairman of the OSCE.
Zajedno s njim bio je bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy, trenutačni predsjedatelj OESS- a.
They inspected the progress of efforts to repair war-damaged houses and other aspects of the refugee return process.
Dvojica duznosnika izvrsili su inspekciju dosadasnjih napora na obnovi kuća ostećenih u ratu i drugih aspekata procesa povratka izbjeglica.
(HINA, Vecernji List, AFP - 11/ 05/ 04)
(HINA, Večernji List, AFP - 11/ 05/ 04)
Survey Suggests Corruption May be Declining in Bulgaria 12/ 05/ 2004SOFIA, Bulgaria -- A new survey finds corruption remains the biggest problem faced by business owners, though many say they are feeling less pressure than before.
Istrazivanje pokazuje kako mozda dolazi do smanjenja korupcije u Bugarskoj 12/ 05/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Novo istrazivanje javnog mnijenja pokazuje kako korupcija ostaje najveći problem s kojim se sučeljavaju vlasnici privatnih tvrtki, iako većina poduzetnika kaze kako osjećaju manji pritisak nego ranije.
The poll by the local NGO Coalition 2000 was released Tuesday (11 May).
Istrazivanje koje je provela lokalna nevladina udruga Koalicija 2000 objavljeno je u utorak (11. svibanj).
Among other problems cited by business owners were low incomes and unfavourable business conditions. In other news, the Sofia Appeals Court sentenced former Deputy Prime Minister Alexander Bozhkov to two years in prison and barred him from holding public office for the next five years.
Među drugim problemima koje su vlasnici tvrtki naveli nalaze se niska osobna primanja i nepovoljni poslovni uvjeti. U međuvremenu, prizivni sud u Sofiji osudio je bivseg potpredsjednika vlade Alexandera Bozhkova na dvije godine zatvora i zabranu obnasanja javne funkcije u trajanju od pet godina.
The court overturned an acquittal by a lower court and convicted Bozhkov of damaging the state in a 1998 privatisation deal.
Sud je preinačio oslobađajuću presudu nizeg suda i Bozhkova osudio zbog nanosenja stete drzavi jednim ugovorom o privatizaciji iz 1998. godine.
(Sega, Monitor - 12/ 05/ 04)
(Sega, Monitor - 12/ 05/ 04)
Romanian Cabinet Presents Strategy to Speed Up Public Administration Reform 12/ 05/ 2004BUCHAREST, Romania -- The government on Tuesday (11 May) presented a strategy to speed up the reform of the public administration.
Rumunjska vlada predstavila strategiju za ubrzanje reforme javne uprave 12/ 05/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vlada je u utorak (11. svibanj) predstavila strategiju za ubrzanje reforme javne uprave.
President Ion Iliescu says restructuring the sector is an "absolute priority" for the country.
Predsjednik Ion Iliescu izjavio je kako je restrukturiranje tog sektora "apsolutni prioritet" za zemlju.
The main goal of the reforms would be to improve the quality of life by providing public services in line with international standards and increase efficiency by public servants.
Glavni cilj reformi bit će unaprjeđenje kvalitete zivota pruzanjem javnih usluga u skladu s međunarodnim standardima i povećanje učinkovitosti javnih sluzbenika.
The document highlights a number of concrete measures as well as some new draft laws, which will be submitted to parliament for approval this month.
U dokumentu su istaknute brojne konkretne mjere, kao i neki od nacrta novih zakona koji će ovog mjeseca biti dostavljeni parlamentu na usvajanje.
(Rompres, Dimineata - 12/ 05/ 04)
(Rompres, Dimineata - 12/ 05/ 04)
Radovanovic Becomes Co-Chairman of BiH Defence Reform Commission 12/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown has appointed BiH Defence Minister Nikola Radovanovic as a co-chairman of the Defence Reform Commission (DRC).
Radovanović imenovan za supredsjedatelja komisije za reformu obrane BiH 12/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown imenovao je ministra obrane BiH Nikolu Radovanovića za supredsjedatelja Komisije za reformu obrane (DRC).
Chairman James R. Locher said Tuesday (11 May) that the appointment was motivated by the belief that the ultimate responsibility for implementing DRC's recommendations for reforms lies with BiH authorities, monitored by the international community.
Predsjedatelj komisije James R. Locher izjavio je u utorak (11. svibanj) kako je imenovanje motivirano uvjerenjem da konačna odgovornost za provedbu preporuka DRC- a lezi na vlastima BiH, nadgledanim od strane međunarodne zajednice.
(OHR Sources - 12/ 05/ 04; Federal TV, RTRS - 11/ 05/ 04)
(izvori OHR- a - 12/ 05/ 04; Federalna TV, RTRS - 11/ 05/ 04)
Bulgaria Arrests Suspect in Madrid Bombings 13/ 05/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Security services reportedly have arrested a man linked to the March terrorist attacks on trains in Madrid.
Bugarske vlasti uhitile osobu osumnjičenu za bombaske napade u Madridu 13/ 05/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Sigurnosne sluzbe uhitile su, kako se izvjesćuje, muskarca povezanog s terorističkim napadima na vlakove u Madridu u ozujku ove godine.
According to media reports Wednesday (12 May), a Bulgarian national identified as Tony Radev was picked up in Sofia.
Prema izvjesćima medija od srijede (12. svibanj) u Sofiji je uhićen bugarski drzavljanin identificiran kao Toni Radev.
Sources say he left Spain on 3 March and was detained on 8 April, but the arrest was kept secret.
Izvori navode kako je Spanjolsku napustio 3. ozujka, te je uhićen 8. travnja, ali je uhićenje drzano u tajnosti.
Radev's name apparently surfaced in documents seized by Spanish police in a series of raids.
Njegovo ime očito se nalazilo na dokumentima koje je spanjolska policija zaplijenila u nizu racija.
According to Madrid media, he may have provided some of the mobile phones that were used to detonate the deadly bombs.
Prema pisanju madridskih medija, Radev je mozda osigurao neke od mobilnih telefona uporabljenih za aktiviranje smrtonosnih bombi.
(Reuters, AP, AFP, BBC, 24 Chasa - 12/ 05/ 04)
(Reuters, AP, AFP, BBC, 24 Chasa - 12/ 05/ 04)
IOC Says Athens Will Be Ready in Time for Olympics 13/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- Work on the Olympic sites will be completed in time for the Games in August, the chief inspector of the International Olympic Committee said Wednesday (12 May).
MOO priopćio kako će Atena biti spremna za Olimijadu 13/ 05/ 2004ATENA, Grčka -- Rad na olimpijskim lokacijama bit će zavrsen na vrijeme za početak Olimpijade u kolovozu, izjavio je u srijedu (12. svibanj) glavni inspektor Međunarodnog olimpijskog odbora Denis Oswald.
"No single project is at risk and we know that everything will be ready on time," Denis Oswald said at a press briefing. In other news, Greece unveiled the first ever-Olympic commemorative coins to be denominated in euros.
"Niti jedan projekt nije ugrozen i znamo kako će sve biti spremno na vrijeme", kazao je Oswald na tiskovnoj konferenciji. U međuvremenu, Grčka je predstavila prve ikada načinjene olimpijske novčiće čija će vrijednost biti u eurima.
The coin depicts the popular figure of the discus thrower.
Na novčićima se nalazi popularna figura bacača diska.
An estimated 50 million two-euro coins will go on sale Thursday and will be legal tender in all countries where the euro is the official currency.
Oko 50 milijuna novčića u vrijednosti dva eura bit će pusteno u opticaj u četvrtak i predstavljat će legalno sredstvo plaćanja u svim zemljama u kojima je euro sluzbena valuta.
(Reuters, AFP, Sunday Times, ANA, MOA - 12/ 05/ 04)
(Reuters, AFP, Sunday Times, ANA, MOA - 12/ 05/ 04)
Singers From Balkans Make Strong Showing at Eurovision Contest 13/ 05/ 2004ISTANBUL, Turkey -- Singers from Balkan countries topped the list of finalists for the final leg of the Eurovision song contest in Istanbul on Wednesday (12 May).
Pjevači s Balkana biljeze dobar rezultat na natjecanju za Pjesmu Eurovizije 13/ 05/ 2004ISTANBUL, Turska -- Pjevači iz balkanskih zemalja nalaze se u vrhu popisa finalista za ovogodisnju Pjesmu Eurovizije koja se odrzava u Istanbulu.
Viewers across Europe voted by telephone, picking performers from Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Greece, Macedonia, Malta, the Netherlands, Serbia-Montenegro, and the Ukraine from among 36 nations.
Gledatelji iz cijele Europe koji su u srijedu (12. svibanj) glasovali telefonom, između predstavnika 36 nacija za finalnu večer odabrali su izvođače iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Cipra, Grčke, Makedonije, Malte, Nizozemske, Srbije i Crne Gore i Ukrajine.
They will join finalists from a group of countries that includes Romania and Turkey.
Oni će se priključiti finalistima iz skupine zemalja među kojima su Turska i Rumunjska.
(AFP, BBC - 12/ 05/ 04)
(AFP, BBC - 12/ 05/ 04)
Patten Visits Serbia, Discusses Conditions for EU Feasibility Study 13/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The European Commission reportedly is prepared to continue co-operating with Serbia-Montenegro on a feasibility study about signing an EU Stabilisation and Association Agreement, Serbian media quoted EU External Relations Commissioner Chief Chris Patten as saying during meetings in Belgrade on Wednesday (12 May).
Patten posjetio Srbiju gdje je razgovarao o uvjetima za izradu studije EU o izvodljivosti 13/ 05/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Povjerenik EU za vanjske poslove Chris Patten spreman je nastaviti suradnju sa Srbijom i Crnom Gorom glede izrade studije izvodljivosti za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju, prenijeli su srbijanski mediji pozivajući se na Pattenove izjave tijekom sastanka s duznosnicima u Beogradu u srijedu (12. svibanj).
However, Patten reportedly said more progress is needed on two fronts: war crimes co-operation and establishment of a common market by Serbia and Montenegro. In other news, Washington is offering to help curb weapons smuggling in Montenegro.
Međutim, kako se izvjesćuje, Patten je ukazao na potrebu većeg napretka na dva područja: suradnji sa sudom za ratne zločine i uspostavi zajedničkog trzista Srbije i Crne Gore. U međuvremenu, Washington je ponudio pomoć u zaustavljanju krijumčarenja oruzja u Crnoj Gori.
Though details were not released, the plan proposed Wednesday would be implemented simultaneously in Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Iako detalji nisu objavljeni, plan koji je predlozen u srijedu bio bi istodobno proveden u Srbiji, Crnoj Gori i Bosni i Hercegovini.
(B92, Tanjug, Beta - 12/ 05/ 04)
(B92, Tanjug, Beta - 12/ 05/ 04)
Turkish Parliament Approves Controversial Education Reform Bill 13/ 05/ 2004ANKARA, Turkey -- Parliament on Wednesday (12 May) approved the controversial bill on education reform that envisions easing restrictions for graduates of vocational religious schools to enter universities.
Turski parlament odobrio kontroverzni nacrt zakona o reformi obrazovanja 13/ 05/ 2004ANKARA, Turska -- Parlament je u srijedu (12. svibanj) usvojio kontroverzni nacrt zakona o obrazovnim reformama kojim je predviđeno ublazavanje ograničenja upisa na sveučilista učenicima koji su zavrsili vjerske stručne skole.
Last week, the military expressed its disapproval of the proposal.
Vojska je proslog tjedna izrazila negodovanje takvim prijedlogom.
The Office of the Chief of General Staff warned that the measure would harm the secular principles on which education in Turkey is based.
Ured načelnika glavnog stozera upozorio je kako će se ovom mjerom ugroziti sekularna načela na kojima se temelji obrazovanje u Turskoj.
Despite that, parliamentary approval sends the bill on to President Ahmet Necdet Sezer.
Unatoč tome, parlament je zakon usvojio i proslijedio ga predsjedniku Ahmetu Necdetu Sezeru.
He will either approve it or return it to parliament for further discussion.
Predsjednik će zakon odobriti ili vratiti parlamentu na dodatno razmatranje.
(Milliyet, Hurriyet - 13/ 05/ 04; Anadolu Agency - 12/ 05/ 04)
(Milliyet, Hurriyet - 13/ 05/ 04; Anadolu Agency - 12/ 05/ 04)
NATO Chief Visits Bulgaria Thursday 13/ 05/ 2004SOFIA, Bulgaria -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer arrives in Sofia on Thursday (13 May), his first visit since he assumed his post and the country became a NATO member.
Glavni tajnik NATO- a u četvrtak u posjetu Bugarskoj 13/ 05/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer doputovat će u četvrtak (13. svibanj) u prvi posjet Sofiji od kada je preuzeo tu funkciju i od kada je zemlja postala članica NATO- a.
He told the local daily Trud that a main topic of discussion would be NATO's request to Bulgaria and the other new members to provide more troops for Alliance missions as soon as they feel prepared. In other news, the Sofia Appeals Court upheld on Wednesday a lower court's decision to suspend Sofia Mayor Stefan Sofianski from his position until a probe into alleged corruption is completed.
U izjavi lokalnom dnevniku Trud de Hoop Scheffer je izjavio kako će glavna tema razgovora s bugarskim duznosnicima biti zahtjev NATO- a Bugarskoj i drugim novim članicama za osiguranje većeg broja vojnika za misije Saveza čim se osjete spremnim za to. U međuvremenu, prizivni sud u Sofiji potvrdio je u srijedu odluku nizeg suda kojom je gradonačelnik Sofije Stefan Sofianski suspendiran s polozaja dok traje istraga o mogućoj korupciji.
Prosecutors say Sofianski damaged the state by selling a mall six years ago at a fraction of the market price.
Tuzitelji kazu kako je Sofianski prije sest godina ostetio drzavu prodajom trgovačkog centra po znatno nizoj cijeni od trzisne vrijednosti.
(Info Radio, Trud, Dnevnik, 24 Chasa - 13/ 05/ 04; Mediapool - 12/ 05/ 04)
(Info Radio, Trud, Dnevnik, 24 Chasa - 13/ 05/ 04; Mediapool - 12/ 05/ 04)
Verheugen: Romania Can Complete EU Accession Talks by Year's End 13/ 05/ 2004BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen said Wednesday (12 May) that Romania could complete accession negotiations with the EU by the end of this year.
Verheugen: Rumunjska do konca godine moze okončati pregovore o priključenju EU 13/ 05/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen izjavio je u srijedu (12. svibanj) kako bi Rumunjska do konca godine mogla okončati proces pregovora sa EU.
During talks with Romanian Prime Minister Adrian Nastase, Verheugen dismissed recent concerns that the 2007 planned accession could be delayed.
Tijekom razgovora s rumunjskim premijerom Adrianom Nastaseom, Verheugen je odbacio zabrinutost glede moguće odgode planiranog prijama 2007. godine.
He reiterated that the enlargement process could not be completed without membership for Romania and Bulgaria.
Opetovao je kako proces prosirenja ne bi bio kompletan bez učlanjenja Rumunjske i Bugarske.
(Rompres - 13/ 05/ 04; Mediafax - 12/ 05/ 04)
(Rompres - 13/ 05/ 04; Mediafax - 12/ 05/ 04)
NATO Chief Praises BiH Defence Reforms, Urges More War Crimes Co-operation 13/ 05/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Defence reforms in Bosnia and Herzegovina (BiH) are progressing well, but the country needs to co-operate fully with the UN war crimes tribunal, said NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer during talks Wednesday (12 May) in Brussels with BiH Defence Minister Nikola Radovanovic.
Glavni tajnik NATO- a pohvalio reforme obrane u BiH i pozvao na bolju suradnju sa sudom za ratne zločine 13/ 05/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Reforme obrane u Bosni i Hercegovini (BiH) dobro napreduju, ali je potrebna puna suradnja zemlje s tribunalom UN- a za ratne zločine, izjavio je u srijedu (12. svibanj) glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer tijekom razgovora s ministrom obrane BiH Nikolom Radovanovićem u Brusselsu.
BiH hopes to learn before next month's NATO summit in Istanbul whether its bid for membership in the Partnership for Peace programme has been accepted.
BiH se nada kako će prije lipanjskog summita NATO- a u Istanbulu saznati je li prihvaćena njezina kandidatura za prijam u članstvo programa Partnerstvo za mir.
Radovanovic indicated that it might be linked to the arrest of top war crimes indictees Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
Radovanović je navijestio kako bi to moglo biti povezano s uhićenjem glavnih optuzenika za ratne zločine, Radovana Karadzića i Ratka Mladića.
In Brussels, Radovanovic also met EU security chief Javier Solana to discuss the possible EU take-over of NATO's mission in BiH.
Radovanović se u Brusselsu također sastao s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom, s kojim je razgovarao o mogućem preuzimanju misije NATO- a u BiH od strane Europske unije.
(OHR Sources, Oslobodjenje - 13/ 05/ 04; RTRS, Federal TV, Fena - 12/ 05/ 04)
(izvori OHR- a, Oslobođenje - 13/ 05/ 04; RTRS, Federalna TV, Fena - 12/ 05/ 04)
US Officials: Albanian Judiciary Has Made Visible Progress 13/ 05/ 2004TIRANA, Albania -- US judicial experts Paul Magnuson and Roger Sherrard said Wednesday (12 May) that Albania's judicial system has made significant progress.
Američki duznosnici: Albansko pravosuđe postiglo uočljiv napredak 13/ 05/ 2004TIRANA, Albanija -- Američki pravosudni stručnjaci Paul Magnuson i Roger Sherrard izjavili su u srijedu (12. svibanj) kako je postignut značajan napredak u pravosudnom sustavu Albanije.
Magnuson is the head of the International Judicial Relations Committee of the US Judicial Conference and Minnesota District Court, and Sherrard is an Advocates International's Board member.
Magnuson je sef Odbora za međunarodne pravosudne odnose Američke pravosudne konferencije i Okruznog suda u Minnesoti, dok je Sherrard član Međunarodnog odbora odvjetnika.
They visited Albania at the invitation of the Supreme Court.
Američki stručnjaci posjetili su Albaniju na poziv Vrhovnog suda.
Despite the progress, they found that problems remain: corruption and a lack of judicial independence.
Unatoč ostvarenom napretku, oni su konstatirali kako i dalje postoje određeni problemi: korupcija i nedovoljna neovisnost pravosuđa.
They also advocated improved communication with the public.
Također su se zalozili za poboljsanje komunikacije suda s javnosću.
(ATA - 12/ 05/ 04)
(ATA - 12/ 05/ 04)
Croatia Signs Co-operation Agreements in Luxembourg 13/ 05/ 2004LUXEMBOURG -- Wednesday (12 May), Croatian European Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic visited Luxembourg where she signed two co-operation agreements.
Hrvatska u Luxembourgu potpisala sporazume o suradnji 13/ 05/ 2004Luxembourg -- Hrvatska ministrica za europske integracije Kolinda Grabar- Kitarović posjetila je u srijedu (12. svibanj) Luxembourg gdje je potpisala dva sporazuma o suradnji.
One involved a mine-clearing project in Croatia; the other provides technical assistance in advance of EU accession talks and judicial reforms.
Jedan se odnosi na projekt čisćenja mina u Hrvatskoj, dok se drugim osigurava tehnička pomoć uoči razgovora o priključenju sa EU i pomoć u reformi pravosuđa.
(Vecernji List, Vjesnik - 13/ 05/ 04; HINA - 12/ 05/ 04)
(Vjesnik - 13/ 05/ 04; HINA - 12/ 05/ 04)
Sarajevo Hosts Conference on Children's Rights 14/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- An international conference on protecting the rights of children opened in Sarajevo on Thursday (13 May).
Sarajevo domaćin konferencije o pravima djece 14/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U Sarajevu je u četvrtak (13. svibanj) započela međunarodna konferencija o zastiti prava djece.
UNICEF Director Carol Bellamy met with representatives of 50 countries in Europe and Central Asia to discuss violence against children, discrimination, social exclusion and trafficking.
Ravnateljica UNICEF- a Carol Bellamy sastala se s predstavnicima 50 zemalja Europe i sredisnje Azije s kojima je razgovarala o nasilju nad djecom, diskriminaciji, socijalnom isključivanju i trgovini djecom.
(AFP - 13/ 05/ 04)
(AFP - 13/ 05/ 04)