natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, while the Qualification Directive13 sets out the standards for the recognition and protection to be offered at EU level, in practice recognition rates vary, sometimes widely, between Member States14.
Uz to, iako su u Direktivi o kvalifikaciji13 utvrđeni standardi za priznavanje i zaštitu koje se treba ponuditi na razini EU-a, u praksi se stope priznavanja među državama članicama razlikuju, ponekad drastično14.
Moreover, widespread cloning for agricultural purposes risks transferring wealth from workers and producers to the research centres that hold the patents.
Osim toga, raširenost kloniranja u poljoprivredne svrhe može dovesti do prijenosa bogatstva s onih koji rade i proizvode na istraživačke centre koji su vlasnici patenata.
Moreover, with no additional support the EU's competitive edge may be lost to third countries, withering away the growth and jobs already delivered by the industry.
Štoviše, bez dodatne potpore konkurentsku bi prednost Europske unije mogle preuzeti treće zemlje, čime bi propali već stvoreni razvoj i radna mjesta industrije.
Moreover, with respect to the level of the investee companies, a level-playing field should be ensured, in particular in markets where state-owned enterprises and private sector companies compete in order to avoid market distortions.
Osim toga, trebalo bi na razini društava u koja se ulaže osigurati jednake tržišne uvjete, posebno na tržištima na kojima poduzeća u državnom vlasništvu konkuriraju društvima iz privatnog sektora, kako bi se izbjegla narušavanja tržišta.
4.3 Moreover, with the aim of better adapting fishing seasons to the activities of fleets, the recommendation modifies fishing seasons, which are to be considered open seasons in contrast to the closed seasons indicated in previous ICCAT recommendations.
4.3 Štoviše, s ciljem postizanja bolje prilagodbe ribolovnih sezonskih djelatnosti flota, preporuka izmjenjuje ribolovne sezone koje će se shvaćati kao sezone otvorenog ribolova, u suprotnosti sa zatvorenim sezonama iz prijašnjih preporuka ICCAT-a.
Moreover, with the same aim of ensuring a proportionate and balanced approach and to guarantee the rights to private life and personal data protection, Member States should provide for exemptions to the disclosure of and to the access to beneficial ownership information in the registers, in exceptional circumstances, where the information would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation.
Nadalje, s istim ciljem osiguravanja proporcionalnog i uravnoteženog pristupa i jamstva prava na poštovanje privatnog života i zaštitu osobnih podataka, države članice trebale bi predvidjeti izuzeće za otkrivanje informacija o stvarnom vlasništvu koje se nalaze u registrima i pristup tim informacijama, u iznimnim okolnostima, kada bi te informacije izložile stvarnog vlasnika riziku od prevare, otmice, ucjene, nasilja ili zastrašivanja.
Moreover, women are paid 16% less per hour of work.
Osim toga, žene su plaćene 16 % manje po satu rada.
Moreover, wood products are carbon stores; their carbon continues to be stored through their lifecycle: use, re-use, recycling and recovering by burning or decay represents the optimal way of mitigating climate change.
Osim toga, drvni su proizvodi skladišta ugljika; njihov je ugljik pohranjen tijekom cijelog njihovog životnog vijeka: uporaba, ponovno korištenje, recikliranje i oporaba sagorijevanjem ili raspadanjem predstavljaju optimalne načine ublažavanja posljedica klimatskih promjena.
Moreover, work on developing common principles and framework conditions and removing obstacles to cooperation needs to continue, as this is essential to enhance the level and quality of international cooperation activity.
Štoviše, nužno je nastaviti rad na razvoju zajedničkih načela i okvirnih uvjeta te na uklanjanju prepreka za suradnju jer je to neophodno kako bi se povećala razina i kvaliteta aktivnosti međunarodne suradnje.
Morgan (UK-I)
Morgan (UK-GRI)
Morocco addressed a majority of the key recommendations.
Maroko je poduzeo mjere u pogledu većine ključnih preporuka.
Morocco also continued its democratisation and modernisation process, as shown by its progress in ongoing reforms in the areas of justice, regionalisation and the media.
Maroko je također nastavio proces demokratizacije i modernizacije vidljiv iz napretka u reformama koje su u tijeku u području pravosuđa, regionalizacije i medija.
Morocco and the EU should cooperate to ensure food security.
Maroko i EU moraju surađivati kako bi se osigurala prehrambena sigurnost.
3.2 Morocco has a service economy which has made significant efforts towards sector diversification in recent years.
3.2 Maroko ima gospodarstvo utemeljeno na uslužnim djelatnostima koje je posljednjih godina učinilo znatne napore u sektorskoj diversifikaciji.
2.3 Morocco has embarked upon a complex process to get closer to the standards of the EU acquis.
2.3 Maroko je započeo složeni proces približavanja standardima pravne stečevine EU-a.
2.5 Morocco has embarked upon a set of reforms that have led to a new Constitution which seeks to adapt to changes in the Mediterranean region and to meet the EU's conditions for moving towards greater integration.
2.5 Istodobno, Maroko je pokrenuo niz reformi koje su rezultirale novim ustavom koji se nastoji prilagoditi promjenama koje su se zbile na mediteranskom području i poštovati europske uvjete radi napretka u integraciji.
Morocco is a high-potential economy but its economic growth has nevertheless fallen over the last year.
Maroko ima gospodarstvo visokog potencijala, no posljednjih godinu dana došlo je do pada gospodarskog rasta.
1.8 Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
1.8 Maroko se oslanja na poljoprivredu kao jedan od glavnih pokretača gospodarstva.
10.2 Morocco's laudable efforts to improve its agricultural efficiency run up against the shortage of arable land.
10.2 Ovaj pohvalni napor od strane Maroka za poboljšanje poljoprivredne učinkovitosti nailazi na nedostatak poljoprivrednih površina.
5.4 Morocco's trade deficit with the EU has increased in recent years, partly as a consequence of trade liberalisation agreements, and has generated a degree of scepticism in Morocco about the "opportunities" of the new agreement.
5.4 Marokanski trgovinski deficit s EU-om porastao je posljednjih godina, djelomično kao posljedica sporazuma o liberalizaciji trgovine, te je rezultirao određenim marokanskim skepticizmom o "prilikama" koje nudi novi sporazum.
4.3.1.5.2 Mortgages and loans are among the financial products whose marketing across borders face numerous barriers that are difficult to overcome.
4.3.1.1.17 Hipotekarni i potrošački krediti nalaze se među financijskim proizvodima čiji se prekogranični marketing suočava s nizom prepreka koje je teško prevladati.
Moscow-based NGO "Golos", the most outspoken election monitoring group, has been suspended along with a few other NGOs.
Moskovski NVO Golos, najistaknutija skupina za promatranje izbora, suspendiran je, baš kao i nekoliko drugih NVO-a.
Most actions foreseen in the two Communications have been implemented although indicators that would enable the monitoring of the results are still lacking.
Većina aktivnosti koje su predviđene u dvjema komunikacijama provedene su, iako još uvijek nedostaju pokazatelji kojima bi se omogućilo praćenje rezultata.
Most actions were implemented under Priority 1, followed by Priorities 4, 2, 3 and 5.
Većina je akcija provedena u okviru Prioriteta 1, iza kojeg slijede Prioriteti 4, 2, 3 i 5.
Most agricultural production takes place on small family farms of an average size of 2.4 ha, which together account for some 80% of agricultural land and livestock.
Većina poljoprivredne proizvodnje se događa na malim obiteljskim gospodarstvima prosječne veličine 2.4 ha, što zajedno čini 80% poljoprivrednog zemljišta i stoke.
Most air quality problems in affected urban areas appear to be related to direct NO2 emissions.
Čini se da je većina problema s kvalitetom zraka u zahvaćenim urbanim područjima povezana s izravnim emisijama NO2.
Most appropriate level and instruments to address safety
Razina i instrumenti
(36) ‘most appropriate PSAP’ means a PSAP defined beforehand by responsible authorities to cover emergency communications from a certain area or for emergency communications of a certain type;
(36) „najprimjereniji PSAP” znači PSAP koji su nadležna tijela unaprijed odredila za primanje komunikacije prema hitnim službama u određenom području ili za komunikaciju prema hitnim službama određene vrste;
Most are on track to achieve them; some are switching faster than planned5.
Većina je država na putu da ostvari taj cilj, a u pojedinim je državama taj prelazak brži od planiranoga5.
Most areas of personal consumption will benefit from higher performance and quality.
Većina područja osobne potrošnje imat će koristi od bolje učinkovitosti i kvalitete.
Most believe this is more about the effective use of existing data and making data available than about more comprehensive databases, which are expensive and take time to set up.
Većina smatra da je za to važnije učinkovito upotrebljavati postojeće podatke i učiniti podatke dostupnima nego imati sveobuhvatnije baze podataka, koje su skuplje i za čiju je uspostavu potrebno više vremena.
Most certification and oversight tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are therefore executed at national level by the national competent authorities.
Većinu zadaća certifikacije i nadzora koje se zahtijevaju Uredbom br. 216/2008 i njezinim provedbenim propisima provode stoga na nacionalnoj razini nacionalna nadležna tijela.
4.2 Most changes to the regulations on technical measures seek to abolish the current discard obligation in three cases:
4.2 Većinom izmjena uredbi o tehničkim mjerama nastoji se ukinuti obveza odbacivanja ulova koju nameću trenutni propisi iz sljedeća tri razloga:
Most Citizens’ Dialogues had one or more media partners.
Većina dijaloga s građanima imala je jednog medijskog partnera ili više njih.
Most claims are made against financial services and telecoms.
Većina tužbi podnosi se protiv financijskih službi i na području telekomunikacija.
Most common are awareness building campaigns for specific donor groups, such as students, or events such as the World Blood Donor Day (WHO, 14 June) or Thalassemia day (8 May in Greece and Cyprus).
Najčešće su aktivnosti kampanje za senzibilizaciju pojedinih skupina darivatelja kao što su studenti, ili događaji kao što su Svjetski dan darivatelja krvi (u organizaciji Svjetske zdravstvene organizacije, obilježava se 14. lipnja) ili Svjetski dan talasemije (obilježava se 8. svibnja u Grčkoj i na Cipru).
3.4 Most companies have tailor-made approaches, but there are many transversal aspects which are illustrative for the current industrial revolution.
3.4 Većina poduzeća koristi pristup po mjeri, ali postoje mnogi transverzalni aspekti koji su tipični za sadašnju industrijsku revoluciju.
Most concerned Member States have attained, or made appropriate progress towards their medium-term objectives (see Annex 1.2).
Većina predmetnih država članica dosegla je svoje srednjoročne proračunske ciljeve, ili odgovarajuće napredovala prema njihovom ostvarenju (vidi Prilog 1.2.).
Most contributions were submitted by industry associations (140), private companies (47) and NGOs (33).
Najviše je odgovora stiglo od industrijskih udruženja (140), privatnih poduzeća (47) i nevladinih organizacija (33).
Most countries also face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness, with low levels of investment and high levels of unemployment.
Većina država suočena je i s velikim izazovima u pogledu gospodarskog upravljanja i konkurentnosti – ulaganja su na niskim razinama, a nezaposlenost je visoka.
Most countries continue to have difficulties integrating risk reduction into public investment planning, urban development, spatial planning and management, and social protection.
Većina zemalja i dalje ima poteškoća u uključivanju smanjenja rizika u planiranje javnih ulaganja, urbani razvoj, prostorno planiranje i upravljanje te socijalnu zaštitu.
Most countries do have or are in the process of acquiring a common quality assurance framework for VET providers that would be compatible with the European reference framework for quality assurance in VET.
U većini država postoji, ili je u postupku stvaranja, zajednički okvir za osiguranje kvalitete za pružatelje strukovnog obrazovanja i osposobljavanja koji je u skladu s europskim referentnim okvirom za osiguranje kvalitete u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju.
Most countries have additional supportive measures in place, primarily focused on promoting VUD or defining compensation and incentives (see below).
Većina zemalja ima uspostavljene dodatne mjere potpore koje su prije svega usmjerene na promicanje načela dobrovoljnog i neplaćenog darivanja ili utvrđivanje naknada i poticaja (vidjeti u nastavku).
Most countries have or develop comprehensive NQFs that cover all types and levels of qualifications in formal education and training systems.
Većina zemalja imaju ili razvijaju sveobuhvatne NKO-ove koji obuhvaćaju sve vrste i razine kvalifikacija u sustavima formalnog obrazovanja i osposobljavanja.
Most countries of the region have now established legal frameworks and action plans, but implementation is lagging behind.
Većina zemalja u regiji dosad je uspostavila pravne okvire i akcijske planove, ali provedba kasni.
Most countries of the region have ratified the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, which entered into force this year.
Mnoge su države u regiji potvrdile Konvenciju Vijeća Europe o sprječavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i obiteljskog nasilja koja je stupila na snagu ove godine.
Most countries organise root cause analyses to understand the reasons behind SARE, however there is a generally reported interest in developing this approach further, in particular to address the challenge of involving local professionals and hospitals in these analyses.
Većina zemalja provodi analize temeljnih uzroka kako bi utvrdila razloge koji dovode do ozbiljnih štetnih reakcija i događaja, međutim, uglavnom se izvješćuje o interesu za daljnji razvoj tog pristupa, posebno radi suočavanja s izazovom uključivanja lokalnih stručnjaka i bolnica u te analize.
Most countries reported that the EBF had provided substantial support to border management and control (Priorities 1 and 2), visa processing and irregular migration (Priority 3), and the VIS and SIS (Priority 4).
Većina je zemalja izvijestila da se iz EBF-a osigurala znatna potpora upravljanju granicama i kontroli (Prioriteti 1 i 2), viznim postupcima i nezakonitoj migraciji (Prioritet 3), te VIS-u i SIS-u (Prioritet 4).
Most countries reported that they encouraged multidisciplinary training on patient safety in healthcare settings, but three quarters do not provide information about the actual delivery of such training in hospitals.
Većina je zemalja izvijestila da su poticale multidisciplinarno osposobljavanje o sigurnosti pacijenata u okolnostima zdravstvene skrbi, ali tri četvrtine njih ne pruža podatke o stvarnom pružanju takvih osposobljavanja u bolnicama.
Most countries should rapidly embark on a process of transformation away from fossil fuels towards a high level of resource and energy efficiency and renewables.
Većina država treba brzo započeti postupak tranzicije s fosilnih goriva na visoku učinkovitost resursa i energetsku učinkovitost kao i obnovljive izvore energije.
5.5 Most countries within the Mediterranean area, aware of these significant drawbacks, are now actively reviewing their policies and legislations and directing their priorities and practices towards an Integrated Water Resources Management Approach (IWRM).
5.5 Većina država u regiji, svjesne ovog iznimno važnog problema, aktivno revidiraju svoje politike i zakonodavstvo te upisuju svoje prioritete i prakse u perspektivu jednog pristupa integriranog upravljanja vodnim resursima.
Most Court Presidents have now been appointed on a permanent basis.
Većina predsjednika sudova sada je imenovana na trajne položaje.
2.2 Most decommissioned ships are scrapped in an unacceptable way using the "beaching" method.
2.2 Većina brodova koji su stavljeni izvan pogona odlaže se na otpad s pomoću neprihvatljive metode nasukavanja.
Most economic integration theories suggest models that comprise both monetary and fiscal union.
Većina gospodarskih integracijskih teorija predlaže modele koji uključuju i monetarnu i fiskalnu uniju.
Most economic stakeholders consider the status quo not satisfactory and non-legislative measures as insufficient.
Većina gospodarskih dionika smatra da status quo nije zadovoljavajući i da nezakonodavne mjere nisu dovoljne.
Most EESC members, including consumer representatives, feel the obligation on the consumer to pay for the use, deterioration or loss of a good in the event of the contract being terminated is highly questionable.
Većina članova EGSO-a, uključujući predstavnike potrošača smatraju da je Vrlo je upitna obveza potrošača da plati za uporabu ili za oštećenje ili uništenje robe u slučaju raskida ugovora vrlo upitna.
Most EESC members, including consumer representatives, state that the definition of the conformity requirements should be worded in the negative, so as to expressly exempt consumers from having to prove that the good does not conform to requirements: the onus here should be on the seller.
Većina članova EGSO-a, uključujući predstavnike potrošača, tvrde da dDefinicija zahtjeva usklađenosti treba biti formulirana u negativnom obliku kako bi potrošač izričito bio izuzet od dokazivanja toga da roba nije u skladu s zahtjevima, stavljajući pritom taj teret na prodavatelja.
Most EESC members, including consumer representatives, state that the level of harmonisation should be minimum, with all the necessary consequences for the regime.
Većina članova EGSO-a, uključujući predstavnike potrošača, smatraju da bi rRazina usklađivanja trebala bi biti minimalna, sa svim nužnim posljedicama u okviru tog režima.
Most EU investments should be focused on the countries which make agriculture and rural development their priority.
Većina ulaganja EU-a treba se usredotočiti na one zemlje kojima su poljoprivreda i ruralni razvoj prioriteti.
Most EU regions have such RDAs, some of which already providing equity and debt finance to client SMEs.
U većini regija EU-a nalazimo regionalne agencije za razvoj, a neke od njih već MSP-ovima pružaju usluge financiranja dioničkim kapitalom i financiranja zaduživanjem.
Most EU rural areas are not experiencing a decline in their populations and continue to be attractive places for people and businesses.
Većina ruralnih područja EU-a ne susreće se s gubitkom stanovništva te i dalje privlači ljude i poduzeća.
5.3 Most European countries have introduced judicial procedures for dealing with over-indebtedness, which vary in type and as regards conditions of access and the nature of the debts concerned.
5.3 Većina europskih država uvela je sudske postupke rješavanja prezaduženosti koji se razlikuju ovisno o prirodi, uvjetima pristupa i vrsti duga.
Most European defence contractors have developed cybersecurity divisions23.
Većina vanjskih suradnika u području obrane osnovali su odjele za kibernetičku sigurnost23.
Most European policies and economic activities directly or indirectly influence coastal and maritime tourism, which can be a driver for economic growth.
Većina europskih politika i gospodarskih djelatnosti neposredno ili posredno utječe na obalni i pomorski turizam koji može biti pokretač gospodarskog rasta.
Most existing credit systems at both national and European levels operate within institutional contexts like higher education or vocational education and training.
Većina postojećih sustava bodovanja na nacionalnoj i europskoj razini djeluje u institucijskim kontekstima, kao što su visoko obrazovanje ili strukovno obrazovanje i osposobljavanje.
Most farming activity is concentrated in the fertile river valley flood plains, with the main produce being citrus fruits, grapes and nuts.
Većina poljoprivredne djelatnosti odvija se u plodnim naplavnim ravnicama uz korita rijeka, a glavni su proizvodi agrumi, grožđe i orašasti plodovi.
Most firearms have their own unique identifying features and even if the firearm has not been left at the crime scene, key information can nevertheless be determined from the bullet, the nature of the wound (if any) and any residue that is left around it.
Većina vatrenog oružja posjeduje jedinstvene odlike prema kojima ga se može prepoznati čak i ako nije ostavljeno na mjestu zločina pa se ključne informacije mogu odrediti prema metku, vrsti rane (ako postoji) i bilo kakvim tragovima oružja na mjestu zločina.
Most gave examples of indicators to evaluate the strategies.
Većina ih je dala primjere pokazatelja za vrednovanje strategija.
Most HEIs use QA to evaluate and develop teaching skills and qualifications, but research activity still tends to outweigh teaching in academic promotion, and only one quarter of HEIs provide compulsory training for their teachers33.
Većina institucija visokog obrazovanja koristi osiguranje kvalitete za vrednovanje i razvoj vještina i kvalifikacija koje se odnose na poučavanje, ali istraživačke aktivnosti još uvijek prevladavaju nad poučavanjem kada se radi o napredovanju u akademskoj karijeri te samo jedna četvrtina institucija visokog obrazovanja svojim profesorima omogućuje obavezno osposobljavanje33.
Most if not all of this growth is projected to take place in emerging countries, and will be accompanied by an equivalent growth of the "middle classes".
Godine.4 Predviđanja upućuju na to da će se veliki dio tog rasta, ako ne i cijeli rast, odvijati u zemljama u usponu, a bit će popraćen ekvivalentnim rastom „srednjeg sloja“.
Most immigrants who are now unlawfully in the EU entered lawfully on a short-stay visa and have extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Većina imigranata u nezakonitoj situaciji ušla je u zemlju s vizom za kratkotrajni boravak i produžila boravak ili ima dozvolu privremenog boravka i ne vraća se po njenom isteku.
Most immigrants whose situation in the EU is not regular entered lawfully on a short-stay visa and extended their stay, or have a temporary immigration permit and do not leave when this expires.
Većina imigranata koja se ne nalazi u zakonitoj situaciji ušla je u zemlju s vizom za kratkotrajni boravak i produžila boravak ili ima dozvolu privremenog boravka i ne vraća se po njenom isteku.
Most importantly, it is essential for this programme to be carried forward by the Member States at national, regional and local level, for there can only be a Single Market with their support and commitment.
Najvažnije od svega za taj program jest da ga države članice provode na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini jer jedinstveno tržište ne može postojati bez njihove potpore i predanosti.
Most importantly, it must be positively communicated to young people.
Što je najvažnije, o njemu mlade treba informirati na pozitivan način.
Most importantly, it was decided how countries should formulate and communicate their proposed emission reduction targets well in advance of the Paris conference.
Najvažnija je bila odluka kako bi države trebale odrediti svoje planirane ciljeve smanjenja emisija i izvijestiti o njima puno prije konferencije u Parizu.
Most importantly, it would still be for the board, on the basis of the policy, to decide on the actual remuneration to be paid.
Najvažnije od svega jest da bi odbor, na temelju navedene politike, i dalje odlučivao o stvarnim primitcima koji treba isplatiti.