natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report said a new constitution in line with European standards should be adopted, and it lauded the progress of the current government in that direction.
U izvjesću se također ističe da bi trebalo usvojiti novi ustav koji će biti u skladu s europskim standardima i hvali napredak koji je turska vlada postigla u tom smjeru.
The report holds Turkey responsible for the failure of efforts to find a viable solution to the Cyprus issue, maintaining that a solution to the dispute was a prerequisite for Turkey's EU membership.
U izvjesću se Turska okrivljava za neuspjeh napora da se pronađe rjesenje za pitanje Cipra, naglasavajući da je pronalazenje rjesenja bio preduvjet za članstvo Turske u EU.
(Hurriyet, Milliyet - 06/ 06/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 05/ 06/ 03)
(Hurriyet, Milliyet - 06/ 06/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 05/ 06/ 03)
Pope Urges Croatians to Marry, Raise Families 08/ 06/ 2003RIJEKA, Croatia -- Looking tired in sweltering heat, Pope John Paul II described families as the bedrock of society on Sunday (8 June) as he celebrated Mass in this Adriatic seaport.
Papa apelirao na Hrvate da se vjenčavaju i grade obitelji 08/ 06/ 2003RIJEKA, Hrvatska -- Papa Ivan Pavao II, koji se doimao prilično iznureno na vrućini, opisao je obitelj kao temelj drustva dok je u nedjelju (8. lipnja) sluzio misu u ovoj jadranskoj luci.
The 83-year-old pope, spending his first Pentecost Sunday outside the Vatican, encouraged young Croats to marry, raise families and help their children overcome temptations.
Papa, 83, koji je prvi put proveo Svete Duhove izvan Vatikana, potaknuo je mlade Hrvate da se vjenčavaju, grade obitelji i pomazu svojoj djeci da nadvladaju iskusenja.
The pope said he empathised with the struggle of families to make ends meet and urged the country's politicians to address the problem.
Papa je rekao da suosjeća sa obiteljima koje se bore da sastave kraj sa krajem, i apelirao na političare da porade na tomu problemu.
Joblessness in Croatia is about 20 per cent, and the average monthly wage is just $450.
Stopa nezaposlenosti u Hrvatskoj iznosi oko 20 posto, a prosječna mjesečna zarada iznosi samo 450 dolara.
The pope is nearing the end of a draining, five-day, five-city trip in heat that was blamed for the deaths Saturday of two worshipers in eastern Croatia.
Papa se blizi kraju svog iscrpljujućeg petodnevnog puta tijekom kojeg je obisao pet gradova po vrućini koja je u subotu dovela do smrti dva vjernika u istočnoj Hrvatskoj.
(CNN, AP - 08/ 06/ 03)
(CNN, AFP - 08/ 06/ 03)
Bus Crash in Turkey Kills 27 Wedding Guests 08/ 06/ 2003ISTANBUL, Turkey -- A bus packed with guests en route to a wedding Saturday (7 June) slammed into the entrance of a tunnel in eastern Turkey, killing 27 people and injuring a dozen others, some of them critically, authorities said.
U nesreći autobusa u Turskoj poginulo 27 osoba koje su krenule na svadbu 08/ 06/ 2003ISTANBUL, Turska -- Autobus koji je u subotu (7. lipanj) prevozio goste na jedno vjenčanje, udario je u ulaz tunela u istočnoj Turskoj i tom prilikom 27 osoba je poginulo, dok je vise od deset ozlijeđeno, od kojih su neki u kritičnom stanju, priopćile su turske vlasti.
The accident occurred at 1 am local time outside the city of Erzincan, 700 km east of Ankara.
Do nesreće je doslo jedan sat iza ponoći po lokalnom vremenu u blizini Erzincana, 700 kilomatara istočno od Ankare.
The privately chartered bus was taking wedding party members from Sivas to Ahmet Bey, a tiny village outside the city of Agri.
Privatni autobus prevozio je goste vjenčanja od Sivasa do Ahmet Beya, malog sela nedaleko od grada Agri.
The brother of the bride was reportedly among the dead.
Izvjesća govore da je među poginulima i nevjestin brat.
Authorities suspect the driver fell asleep at the wheel.
Vlasti sumnjaju da je vozač autobusa zaspao za upravljačem.
(CNN - 08/ 06/ 03)
(CNN - 08/ 06/ 03)
Helicopter Crash in Kosovo Kills Two US Troops 08/ 06/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A helicopter crash killed two US peacekeepers early Sunday (8 June) in Kosovo, according to a statement from the main US camp in the province, Bondsteel.
Prilikom pada helikoptera na Kosovu poginula dva američka vojnika 08/ 06/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Dva američka vojnika iz sastava mirovnih snaga poginula su u nedjelju (8. lipnja) kada se na Kosovu srusio njihov helikopter, priopćeno je u glavnoj bazi SAD Bondsteel u pokrajini.
Officials are investigating the cause, though no foul play is suspected in the crash of the AH-64 Apache helicopter.
Duznosnici istrazuju uzroke pada helikoptera tipa AH- 64 Apache, iako nema indicija da se radilo o �zloj namjeri�.
UN and NATO-led peacekeepers have been in charge of Kosovo since June 1999.
Mirovne snage NATO- a i UN obnasaju duznosti na Kosovu od lipnja 1999. godine.
The international peacekeeping force of 25,000 soldiers includes about 2,500 US troops. In other news, an explosion rocked downtown Pristina Saturday, not far from parliament.
Međunarodne mirovne snage koje broje 25. 000 pripadnika, uključuju i oko 2. 500 američkih vojnika. U međuvremenu, snazna eksplozija potresla je srediste Pristine u subotu, nedaleko od zgrade parlamenta.
At least seven people were injured, two seriously.
Najmanje sedam ljudi je ozlijeđeno, od kojih dvoje ozbiljno.
Witnesses say a hand grenade caused the blast.
Svjedoci kazu da je eksplozija izazvana ručnom bombom.
(AP - 08/ 06/ 03; B92, Serbian Radio, BBC, Tanjug - 07/ 06/ 03)
(AP - 08/ 06/ 03; B92, Srpski radio, BBC, Tanjug - 07/ 06/ 03)
New Bulgarian-Greek Border Checkpoint to Open in 2007 08/ 06/ 2003KARDJALI, Bulgaria -- Development and Public Works Minister Valentin Tserovski says Makaza Pass, a new Bulgarian-Greek border checkpoint, will open in 2007 when Bulgaria joins the EU.
Novi bugarsko- grčki granični prijelaz biti će otvoren 2007. 08/ 06/ 2003KARDJALI, Bugarska -- Ministar razvoja i javnih radova Valentin Tserovski izjavio je da će prijelaz Makaza, novi punkt na bugarsko- grčkoj granici, biti otvoren 2007. godine kada Bugarska uđe u EU.
He spoke Friday (6 June), during a ceremony marking the start of construction on the Podkova-Makaza road, linking the southern village of Podkova to the border crossing.
On je o tomu govorio u petak (6. lipanj) na svečanosti povodom početka izgradnje ceste Podkova- Makaza, kojom se povezuje selo Podkova na jugu sa graničnim prijelazom.
The construction project, part of the Bulgarian-Greek Cross-Border Co-operation Programme, should be completed in 2005.
Projekt izgradnje, koji se provodi u okviru bugarsko- grčkog programa prekogranične suradnje, trebao bi biti zavrsen 2005. godine.
The EU's PHARE programme has provided 14.6m euros for the project; the Bulgarian government has allocated another 3.9m euros.
Program EU PHARE osigurao je 14. 6 milijuna eura za ovaj projekt; bugarska vlada izdvojila je preostalih 3. 9 milijuna eura.
(Dnevnik, BTA - 06/ 06/ 03)
(Dnevnik, BTA - 06/ 06/ 03)
Macedonian Peacekeeping Unit Heads for Iraq 08/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- A peacekeeping unit left for Iraq on Friday (6 June) to join the international mission there.
Makedonska mirovna postrojba na putu za Irak 08/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Postrojba mirovnih snaga otputovala je u petak (6. lipanj) u Irak gdje će sudjelovati u međunarodnoj misiji.
Defence Minister Vlado Buckovski described Macedonia's participation as a confirmation of the country's commitment to joining NATO and strengthening efforts against terrorism.
Ministar obrane Vlado Bućkovski opisao je sudjelovanje Makedonije kao potvrdu posvećenosti zemlje ulasku u NATO i jačanju napora protiv terorizma.
The 28-strong unit includes members of the special units "Scorpions" and "Wolves" and is to guard facilities and roads near the town of Taji together with the 4th American infantry division.
U postrojbi, koju čini 28 vojnika, nalaze se pripadnici specijalnih postrojbi �Skorpioni� i �Vukovi�, i njen zadatak trebao bi biti osiguravanje objekta i puteva u blizini grada Taji zajedno sa pripadnicima američke 4. pjesadijske divizije.
The Macedonian contingent also includes a nine-member medical team.
U makedonskom kontingentu također je i devetočlani medicinski tim.
(MIA- 06/ 06/ 03)
(MIA - 06/ 06/ 03)
BiH Tax Authorities Close 248 Businesses for Tax Evasion 08/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Tax inspectors shut down 248 businesses and facilities in a four-day sweep against tax evasion, the Federation Tax Administration said Saturday (7 June).
Porezne vlasti u BiH zatvorile 248 tvrtki zbog utaje poreze 08/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Porezni inspektori zatvorili su 248 tvrtki i lokala tijekom četvorodnevne akcije protiv utajivača poreza, priopćila je u subotu (7. lipanj) Federalna porezna adminstracija.
On Friday alone, officials closed 20 businesses in Sarajevo.
Samo u petak duznosnici su zatvorili 20 tvrtki u Sarajevu.
Owners will be sanctioned for failing to issue receipts, thus evading tax payment.
Vlasnici će biti kaznjeni zbog neizdavanja računa čime su izbjegavali plaćanje poreza.
The law also provides for sanctions against customers who do not request receipts.
Zakonom je također predviđeno sankcioniranje kupaca koji ne traze račun.
The operation is part of a campaign launched last week.
Operacija predstavlja dio kampanje pokrenute proslog tjedna.
(ONASA - 07/ 06/ 03)
(ONASA - 07/ 06/ 03)
BiH Parliament Passes Education Law 08/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Parliament passed the law on elementary and high school education Friday (6 June).
Parlament BiH usvojio zakon o obrazovanju 08/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Parlament je u petak (6. lipanj) usvojio zakon o osnovnom i srednjem obrazovanju.
It was approved unanimously after a series of consultations and a number of amendments.
Zakon je usvojen jednoglasno nakon serije konsultacija i jednog broja amandmana.
Sefik Dzaferovic, chairman of the House of Representatives, says the legislation is necessary, as the current education system is not compatible with EU standards and contains elements of segregation and discrimination.
Predsjednik predstavničkog doma Sefik Dzaferović izjavio je kako je zakon prijeko potreban, posto trenutačni obrazovni sustav nije u skladu sa standardima EU i sadrzi elemente segregacije i diskriminacije.
The bill sets education standards, which would be valid across the BiH Federation.
Zakonom se postavljaju obrazovni standardi koji će vaziti na teritoriju cijele Federacije BiH.
(RTRS Radio - 06/ 06/ 03)
(RTRS Radio - 06/ 06/ 03)
Solana: Serbia, Montenegro Must Join EU Together 08/ 06/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- EU security chief Javier Solana said Friday (6 June) that Serbia and Montenegro could advance towards EU integration only as a union.
Solana: Srbija i Crna Gora moraju zajedno ući u EU 08/ 06/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana kazao je u petak (6. lipanj) da bi Srbija i Crna Gora mogle napredovati ka EU samo kao zajednička drzava.
Wrapping up a visit to Belgrade after meeting with senior officials, Solana said Serbian authorities are "mistaken" if they think Serbia could enter the EU on its own.
Zavrsavajući posjet Beogradu nakon sastanka sa visokim duznosnicima, Solana je rekao da srbijanske vlasti "grijese" ako misle da bi Srbija mogla ući u EU samostalno.
After meeting Solana, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said that the Action Plan, which outlines economic harmonisation between the two republics, should be forwarded to Brussels soon. In other news, Solana said Belgrade and Pristina would likely open a dialogue at the EU summit in Thessaloniki on 21 June.
Nakon sastanka sa Solanom, srbijanski premijer Zoran Zivković izjavio je da bi provedbeni plan, kojim se definira usklađivanje gospodarskih odnosa među dvama republikama, trebalo uskoro biti upućen u Brussels. U međuvremenu, Solana je izjavio da bi Beograd i Pristina vjerojatno mogli započeti dijalog na summitu EU u Solunu 21. lipnja.
Signals from Belgrade and Pristina have been mixed on the possibility of starting talks on the status of the province.
Signali iz Beograda i Pristine glede mogućnosti započinjanja razgovora o statusu pokrajine bili su pomijesani.
(FoNet, Tanjug, BBC, B92 - 06/ 06/ 03)
(FoNet, Tanjug, BBC, B92 - 06/ 06/ 03)
Albania Lifts Visa Regimes for Several Countries 08/ 06/ 2003TIRANA, Albania -- The government lifted visa regimes for several Balkan and Central European countries, according to the Albanian Embassy in Warsaw.
Albanija ukinula vizni rezim za nekoliko zemalja 08/ 06/ 2003TIRANA, Albanija -- Vlada je ukinula vizni rezim za nekoliko balkanskih i zemalja sredisnje Europe, priopćilo je albansko veleposlanstvo u Varsavi.
Citizens of Poland, Estonia, Latvia, Lithuania, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Croatia, Romania and Bulgaria are no longer required to have visas to enter Albania.
Građanima Poljske, Estonije, Latvije, Litve, �eske Republike, Slovačke, Slovenije, Mađarske i Hrvatske vise nije potrebna viza za ulazak u Albaniju.
The embassy said the move aims to boost economic and cultural relations with these countries, and to open up Albania internationally.
U priopćenju veleposlanstva ukazuje se da je cilj ovakvog poteza poticanje gospodarskih i kulturnih veza sa tim zemljama, kao i međunarodno otvaranje Albanije.
The move is also being seen as a key step on the road to EU integration.
Ovaj potez također je protumačen i kao ključni korak na putu ka integraciji u EU.
(BBC, ATA, Polish news agency, PAP - 06/ 06/ 03)
(BBC, ATA, Poljska novinska agencija, PAP - 06/ 06/ 03)
NATO Integration Programmes Launched for Young Romanians 08/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- The NATO House Association initiated a series of programmes Friday (6 June) to allow young people to learn more about the NATO integration process in Romania.
NATO pokrenuo programe integracije za mlade Rumunje 08/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Asocijacija NATO pokrenula je u petak (6. lipanj) seriju programa koji će omogućiti mladim ljudima da nauče vise o procesu integracije Rumunjske u NATO.
The main idea of the programmes, set up in co-operation with Babes-Bolyai University, is to boost interaction between the public and public institutions concerning NATO entry.
Osnovna ideja ovih programa koji se provode u suradnji sa Univerzitetom Babes - Bolyai je da se potakne interakcija između javnosti i javnih institucija glede ulaska Rumunjske u NATO.
Organisers hope to establish clubs in major universities to help publicise aspects of NATO membership and Euro-Atlantic integration in general.
Organizatori se nadaju da će ustrojiti klubove na svim glavnim univerzitetima kako bi pomogli da se javnosti prezentiraju sve činjenice o članstvu u NATO i euroatlantskim integracijama uopće.
(Rompres - 07/ 06/ 03)
(Rompres - 07/ 06/ 03)
Pope Wraps Up Croatian Trip 09/ 06/ 2003ZADAR, Croatia -- Pope John Paul II will complete a taxing five-day visit to Croatia on Monday (9 June), celebrating Mass before an expected crowd of 100,000 worshipers in the coastal town of Zadar, where signs of lingering nationalism have resurfaced.
Papa zavrsava posjet Hrvatskoj 09/ 06/ 2003ZADAR, Hrvatska -- Papa Ivan Pavao II u ponedjeljak (9. lipanj) zavrsava iscrpljujući petodnevni posjet Hrvatskoj sluzeći misu pred, kako se očekuje 100. 000 vjernika u primorskom gradu Zadru, gdje su se ponovno pojavili znaci nacionalizma.
Prior to his arrival, officials rushed to remove posters expressing support for Ante Gotovina, the fugitive army general indicted by the UN war crimes tribunal.
Pred njegov dolazak duznosnici su pozurili skloniti plakate kojima se izrazava potpora Anti Gotovini, generalu u bijegu kojeg je tribunal UN- a optuzio za ratne zločine.
Despite concerns about his health, the 83-year-old pontiff is still expected to visit Bosnia and Herzegovina later this month. On Sunday, the pope met with Croatian Prime Minister Ivica Racan, who thanked him for his support of the country's bid for EU membership.
Unatoč zabrinutosti u pogledu njegovog zdravlja, jos uvijek se očekuje da će 83- godisnji Papa posjetiti Bosnu i Hercegovinu kasnije ovog mjeseca. Papa se u nedjelju sastao s hrvatskim premijerom Ivicom Račanom, koji mu se zahvalio na potpori glede nastojanja zemlje za prijam u EU.
"His message and support in that sense is without reservation and is very precious to us," said Racan.
"Njegova poruka i potpora u tom smislu je bezrezervna i nama vrlo značajna", rekao je Račan.
(AP, Beta - 09/ 06/ 03; HINA, BBC - 08/ 06/ 03)
(AP, Beta - 09/ 06/ 03; HINA, BBC - 08/ 06/ 03)
IOC Satisfied With Greece's Olympics Progress 09/ 06/ 2003ATHENS, Greece -- The International Olympic Committee (IOC) said Sunday (8 June) that Greece is making satisfactory progress in preparations for the 2004 Summer Olympics.
MOK zadovoljan napretkom u pripremama Grčke za Olimpijadu 09/ 06/ 2003ATENA, Grčka -- Međunarodni olimpijski komitet (MOK) priopćio je u nedjelju (8. lipnja) da Grčka postize zadovoljavajući napredak u pripremama za Ljetne olimpijske igre 2004. godine.
IOC inspector Denis Oswald says he hopes work on a key football stadium and a project for a glass-metal roof at the main Olympics stadium would not run into "unexpected problems". In other news, Greece's highest administrative court has cancelled the construction of a village planned to house 4,000 of the 20,000 journalists expected to cover the Olympics.
Inspektor MOK- a Denis Oswald izjavio je kako se nada da radovi na glavnom nogometnom stadionu i projekt postavljanja krova od stakla i metala na glavnom olimpijskom stadionu neće naići na "neočekivane probleme". U međuvremenu, najvisi grčki administrativni sud otkazao je izgradnju sela u kojemu je trebalo biti smjesteno 4. 000 od 20. 000 novinara, koliko će, kako se očekuje, pratiti igre.
AP reports the decision also froze a housing unit for security personnel.
AP prenosi da je odlukom također zamrznut projekt izgradnje stambenog bloka za pripadnike osiguranja.
(AP, Australian Broadcasting Corporation - 08/ 06/ 03; AP -07/ 06/ 03)
(AP, Australian Broadcasting Corporation - 08/ 06/ 03; AP - 07/ 06/ 03)
Spanish Royal Couple Starts State Visit to Bulgaria 09/ 06/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Spain's King Juan Carlos I and Queen Sofia arrived on a three-day state visit to Sofia on Sunday (8 June), to demonstrate support for the country's EU bid and to boost Spanish investment in Bulgaria.
Spanjolski kraljevski par u posjetu Bugarskoj 09/ 06/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Spanjolski kralj Juan Carlos I i kraljica Sofia doputovali su u trodnevni posjet Sofiji u nedjelju (8. lipanj), kako bi pruzili potporu nastojanjima zemlje za prijam u EU i potaknuli spanjolska ulaganja u Bugarskoj.
Spain's Trade and Tourism Minister Juan Costa made the trip as well, as did members of the Spanish business community.
U Bugarskoj također boravi i spanjolski ministar trgovine i turizma Juan Costa, kao i članovi spanjolske poslovne zajednice.
(Trud, BNN, Dnevnik, 24 Chassa - 09/ 06/ 03; Novinite, Mediapool, BTA - 08/ 06/ 03)
(Trud, BNN, Dnevnik, 24 Chassa - 09/ 06/ 03; Novinite, Mediapool, BTA - 08/ 06/ 03)
Defence Ministers of Macedonia, Serbia-Montenegro Hold Informal Meeting 09/ 06/ 2003VRANJE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Defence Minister Boris Tadic met informally with his Macedonian counterpart, Vlado Buckovski, on Friday (6 June) in Vranje, discussing several issues of bilateral interest.
Ministri obrane Makedonije i Srbije i Crne Gore odrzali neformalni sastanak 09/ 06/ 2003VRANJE, Srbija i Crna Gora -- Ministar obrane Srbije i Crne Gore Boris Tadić odrzao je u petak (6. lipanj) u Vranju neformalni sastanak s makedonskim kolegom Vladom Bućkovskim, s kojim je razmotrio nekoliko pitanja od uzajamnog interesa.
They also reviewed ways to strengthen co-operation between the two defence ministries.
Oni su također razgovarali o načinima za jačanje suradnje dvaju ministarstva obrane.
Buckovski is due to pay an official visit to Serbia-Montenegro in August. On Saturday, meanwhile, Macedonian Interior Minister Hari Kostov denied reports that Milorad "Legija" Lukovic, the suspected mastermind behind Zoran Djindjic's assassination, is hiding in Macedonia.
Bućkovski bi u kolovozu trebao boraviti u sluzbenom posjetu Srbiji i Crnoj Gori. Inače, makedonski ministar unutarnjih poslova Hari Kostov zanijekao je u subotu izvjesća da se Milorad "Legija" Luković, osumnjičeni organizator ubojstva Zorana? inđića, skriva u Makedoniji.
Kostov made the denial in an interview broadcast on Serbian Radio and Television. In other news, Greek Deputy Foreign Minister Andreas Loverdos has pledged his country's full support to Macedonia's EU integration efforts.
Kostov je demantirao takve informacije u intervjuu za Radio Televiziju Srbije. U međuvremenu, zamjenik grčkog ministra vanjskih poslova Andreas Loverdos obećao je da će njegova zemlja u potpunosti poduprijeti nastojanja Makedonije glede integracije u EU.
In an interview Sunday with the Greek paper & lt; Igt; Eleftherotypialt; /Igt;, Loverdos said the EU must help Balkan countries overcome problems related to ethnic tensions.
U intervjuu kojeg je u nedjelju objavio grčki list & lt; Igt; Eleftherotypialt; / Igt;, Loverdos je rekao da EU mora pomoći balkanskim zemljama da nadvladaju probleme u svezi s etničkim tenzijama.
(Utrinski Vesnik - 09/ 06/ 03; MIA, A1 TV, Beta, B92 - 08/ 06/ 03; MIA - 06/ 06/ 03)
(Utrinski vesnik - 09/ 06/ 03; MIA, A1 TV, Beta, B92 - 08/ 06/ 03; MIA - 06/ 06/ 03)
US Offers to Donate Helicopters to Bulgarian Army 09/ 06/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The United States has offered to donate 20 Huey 2 helicopters to the Bulgarian Army, Chief of General Staff Gen Nikola Kolev said on Sunday (8 June).
SAD ponudile helikoptere bugarskoj vojsci 09/ 06/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Sjedinjene Drzave ponudile su bugarskoj vojsci na poklon 20 helikoptera tipa Huey 2, izjavio je u nedjelju (8. lipanj) načelnik glavnog stozera general Nikola Kolev.
He made the comments after returning from a seven-day visit to the United States at the invitation of his US counterpart, Gen Richard Myers.
On je to rekao po povratku iz sedmodnevnog posjeta Sjedinjenim Drzavama na poziv kolege generala Richarda Mayersa.
According to the proposal, the US Army would provide the helicopters and related equipment and would cover the cost of the modernisation of the equipment.
Prema tom prijedlogu, američka vojska će osigurati helikoptere i prijeko potrebnu opremu te pokriti troskove modernizacije opreme.
(24 Chassa, Standart, Trud - 09/ 06/ 03; BTA - 08/ 06/ 03)
(24 Chassa, Standard, Trud - 09/ 06/ 03; BTA - 08/ 06/ 03)
Regional Conference on Environment Held in Croatia 09/ 06/ 2003ZADAR, Croatia -- A regional conference of environment ministers from the 17 countries in the Adriatic-Ionian Initiative took place in Croatia on Friday (6 June).
U Hrvatskoj odrzana regionalna konferencija o zastiti okolisa 09/ 06/ 2003ZADAR, Hrvatska -- Regionalna konferencija ministara zastite okolisa 17 zemalja Jadransko- jonske inicijative odrzana je u petak (6. lipanj) u Hrvatskoj.
The event ended with the adoption of an action plan for environmental protection of the Adriatic, as well as a memorandum of understanding for a $12m project to protect the Neretva River delta.
Konferencija je okončana usvajanjem provedbenog plana ekoloske zastite Jadranskog mora, kao i memoranduma o suglasnosti za 12 milijuna dolara vrijedan projekt zastite usća rijeke Neretve.
(Media Scan, Beta - 09/ 06/ 03; Onasa - 08/ 06/ 03)
(Media Scan, Beta - 09/ 06/ 03; Onasa - 08/ 06/ 03)
Following approval by parliament, the package will then move to the National Security Council, made up of government and military officials.
Nakon usvajanja u parlamentu, paket će biti upućen Vijeću nacionalne sigurnosti koje čine predstavnici vlade i vojske.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan predicts it will face no problems in obtaining approval. In other news, Erdogan spoke by phone Sunday with Israeli Prime Minister Ariel Sharon and his Palestinian counterpart, Mahmud Abbas.
Premijer Recep Tayyip Erdogan predviđa da neće biti problema glede usvajanja paketa. U međuvremenu, Erdogan je telefonom razgovarao s izraelskim premijerom Arielom Sharonom i njegovim palestinskim kolegom Mahmudom Abbasom.