natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bosnian media reports quoted CLAC member Misrad Ceman as saying that, theoretically, there was a chance for the proposed amendments to be adopted by the House of Representatives on 25 April.
Bosanski mediji prenijeli su izjavu člana Odbora za ustavno- pravna pitanja Mirsada Ćemana kako teorijski postoji prigoda da se predloženi amandmani usvoje u Predstavničkom domu 25. travnja.
Both Solana and Schwarz-Schilling noted on Monday that the changes hammered out last month constitute the first step in a longer process, and that further constitutional reforms would be discussed after the October elections.
Solana i Schwarz- Schilling ukazali su u ponedjeljak kako promjene dogovorene prošlog mjeseca predstavljaju prvi korak u duljem procesu, te kako će daljnje ustavne reforme biti razmotrene nakon listopadskih izbora.
"I am committed to assume an active role in this second phase of constitutional reform, but a second phase can only be built on the basis of a successful first phase," Schwarz-Schilling said.
"Odlučan sam preuzeti aktivnu ulogu u toj drugoj fazi, ali druga faza se može graditi samo na temelju uspješne prve faze", kazao je Schwarz- Schilling.
Nine arrested on corruption charges in Serbia 18/ 04/ 2006 Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic says the nine officials, lawyers and businesspersons apprehended by police last week were part of "the largest organised criminal group ever uncovered in Serbia". < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 18/04/06 Nine people suspected of criminal association, bribery and revealing official secrets were arrested by the Serbian police on 12 April, after an eight month investigation.
Devet osoba uhićeno u Srbiji zbog optužbi za korupciju 18/ 04/ 2006 Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić izjavio je kako je devet dužnosnika, odvjetnika i poslovnih ljudi koje je policija uhitila prošlog tjedna bilo dio "najveće organizirane kriminalne skupine koja je ikada otkrivena u Srbiji". < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 18/ 04/ 06 Nakon osam mjeseci istrage srbijanska policija uhitila je 12. travnja devet osoba osumnjičenih za kriminalno udruživanje, mito i odavanje službenih tajni.
The detainees include three state officials -- Belgrade Commercial Court President Goran Kljajevic, Commercial Court Judge Delinka Djurdjevic and an officer of the Serbian police's general inspectorate, Dejan Ivezic.
Među uhićenima je i troje državnih dužnosnika -- predsjednik Trgovinskog suda u Beogradu Goran Kljajević, sutkinja trgovinskog suda Delinka Đurđević i djelatnik Glavnog inspektorata srbijanske policije Dejan Ivezić.
Businessmen Mika and Milinko Brasnjevic, Kreditno-Eksportna Banka director Sekula Pijevcevic, lawyers Jasmina Kojic and Nemanja Jolovic, and Postal Savings Bank chairwoman Jelica Zivkovic were also among those apprehended.
Među uhićenicima također su poduzetnici Mika i Milinko Brašnjević, ravnatelj Kreditno- eksportne banke Sekula Pijevčević, odvjetnici Jasmina Kojić i Nemanja Jolović i ravnateljica Poštanske štedionice Jelica Živković.
A tenth person -- Slobodan Radulovic, the former general manager of the C Market retail chain -- is on the run.
Deseta osoba -- Slobodan Radulović, bivši glavni ravnatelj trgovinskog lanca C Market -- nalazi se u bijegu.
Police say he is probably in Spain.
Policija ističe kako se Radulović vjerojatno nalazi u Španjolskoj.
An international arrest warrant will be issued for him.
Za njime će biti raspisana međunarodna tjeralica.
The ten individuals are suspected of conspiring in a series of irregular bankruptcy proceedings and company privatisations, ruining several companies in the process and defrauding the state of tens of millions of euros.
Tih deset osoba osumnjičeno je za zavjeru u nizu nezakonitih stečajnih postupaka i privatizacija kompanija, i uništavanje nekoliko kompanija u tom procesu, kao i nanošenje štete državi u iznosi nekoliko desetaka milijuna eura.
The C Market chain reportedly suffered around 20m euros in losses.
Lanac C Market oštećen je, kako se izvješćuje, za oko 20 milijuna eura.
Other damaged companies include the formerly successful Beko, Slavija and Belgrade Department Stores, all of which which ended up being dragged into bankruptcy.
Među ostalim kompanija koje su oštećene nalaze se nekada uspješne kompanije Beko, Slavija i Robne kuće Beograd, koje su sve završile u stečajnom postupku.
All of those arrested have been placed in month-long custody.
Svim uhićenicima određen je jednomjesečni pritvor.
The case has been taken over by the special prosecutor for organised crime, Slobodan Radovanovic, and has been declared a state secret.
Slučaj je preuzeo posebni tužitelj za organizirani kriminal Slobodan Radovanović i proglašen je državnom tajnom.
According to Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic, "this is the largest organised criminal group ever uncovered in Serbia."
Prema riječima srbijanskog ministra financija Mlađana Dinkića, "u pitanju je najveća organizirana kriminalna skupina koja je ikada otkrivena u Srbiji".
The Serbian police "have dealt the biggest blow to economic crime and corruption in Serbia after [the toppling of Milosevic's regime on] 5 October 2000," Dinkic said, adding that Kljajevic had eluded justice until now because he had the support of politicians and key government figures.
Srbijanska policija "nanijela je najveći udarac gospodarskom kriminalu i korupciji u Srbiji od [rušenja Miloševićeva režima] 5. listopada 2000. godine", kazao je Dinkić, dodajući kako je Kljajević do sada izbjegavao pravnoj državi zbog potpore političara i ključnih dužnosnika vlade.
Finally the political will has been summoned to deal with him, Dinkic added.
Konačno je skupljena politička volja da se iziđe na kraj s njim, istaknuo je Dinkić.
Kljajevic has been accused of abuse of office previously, and was suspended from duty in June 2004.
Kljajević je još ranije optužen za zloporabu položaja, i bio je suspendiran s dužnosti u lipnju 2004. godine.
However, he was returned to the position due to an apparent lack of evidence.
Međutim zbog očitog nedostatka dokaza vraćen je na dužnost.
Prime Minister Vojislav Kostunica's government has been stepping up the battle against corruption in recent months.
Vlada premijera Vojislava Koštunice pojačava posljednjih mjeseci borbu protiv korupcije.
Supreme Court Judge Ljubomir Vuckovic was arrested for accepting a bribe in September 2005.
Sudac Vrhovnog suda Ljubomir Vučković uhićen je u rujnu 2005. godine zbog primanja mita.
In mid-January 2006, National Bank of Serbia Vice Governor Dejan Simic was also arrested for bribery.
Sredinom siječnja 2006. godine, također zbog primanja mita uhićen je viceguverner Narodne banke Srbije Dejan Simić.
At the same time, authorities brought charges against one of Serbia's most powerful tycoons, Bogoljub Karic, who left the country soon after.
Istodobno, vlasti su podignule optužnicu protiv najmoćnijeg srbijanskog krupnog poduzetnika, Bogoljuba Karića, koji je ubrzo nakon toga napustio zemlju.
Border crossing in Macedonia renovated by World Bank-funded project 18/ 04/ 2006 Waiting times at Macedonia's busy Tabanovce border crossing should be significantly reduced as a result of a renovation project funded by the government and the World Bank. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje - 18/04/06 A newly rebuilt border crossing at Tabanovce, which connects Macedonia with neighbouring Serbia, opened on 12 April within the framework of the Regional Programme for Facilitation of Trade and Transport in South East Europe (TTFSE).
Granični prijelaz u Makedoniji renoviran preko projekta kojeg je financirala Svjetska banka 18/ 04/ 2006 Čekanje na prometnom makedonskom graničnom prijelazu Tabanovce trebalo bi biti značajno smanjeno kao rezultat projekta obnove kojeg su financirali vlada i Svjetska banka. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja - 18/ 04/ 06 Obnovljeni granični prijelaz Tabanovce koji povezuje Makedoniju sa susjednom Srbijom otvoren je 12. travnja u okviru Regionalnog programa za olakšanje trgovine i transporta u jugoistočnoj Europi (TTFSE).
The government and the World Bank funded the project.
Projekt obnove financirali su vlada i Svjetska banka.
Tabanovce is one of the country's busiest border points, crossed by up to 700,000 vehicles and 2.5 million to 2.8 million passengers annually.
Tabanovce je jedan od najprometnijih graničnih prijelaza u zemlji, preko kojeg godišnje prijeđe oko 700. 000 vozila i između 2, 5 i 2, 8 milijuna putnika.
The renovated crossing, which has six exit lanes from and eight entry lanes to Macedonia, should help improve efficiency.
Obnovljeni granični prijelaz, koji ima šest izlaznih trakova iz zemlje i osam ulaznih trakova u Makedoniju, trebao bi pomoći unaprjeđenju učinkovitosti.
A new police and customs building has been constructed, and accessory facilities -- such as a substation and diesel aggregates -- have been built.
Izgrađena je nova zgrada policije i carine, a također su izgrađeni i pomoćni objekti, kao što su podpostaja i dizel agregati.
"Transport expenses in Macedonia are higher than those in other countries by 10 per cent to 20 per cent because it is a landlocked country," Sandra Blumenkamp, representative of the World Bank for Macedonia, said at the 12 April opening ceremony.
"Troškovi transporta viši su za 10 do 20 posto u Makedoniji nego u drugim zemljama jer je Makedonija kontinentalna zemlja", izjavila je Sandra Blumenkamp, predstavnica Svjetske banke za Makedoniju na ceremoniji otvaranja prijelaza 12. travnja.
"This reflects to transporters.
"To se održava na prijevoznike.
Therefore, the country should do its best to lower these expenditures.
Zbog toga bi zemlja trebala učiniti sve što može na smanjenju troškova.
Modernisation of the border crossing is only one segment. "
Modernizacija graničnog prijelaza samo je jedan segment ".
Such efforts, Blumenkamp said, will also help attract investors.
Takvi napori, dodala je Blumenkamp, također će pomoći u privlačenju ulagača.
"The transport facilitation project uniting the countries in Southeast Europe is aimed at facilitating trade and ensuring fast flow of goods and passengers and hampering corruption," said Minister of Finance Nikola Popovski.
"Projekt olakšanja transporta koji ujedinjuje zemlje jugoistočne Europe ima za cilj olakšanje trgovine i osiguranje brzog protoka roba i putnika, kao i sprječavanje korupcije", izjavio je ministar financija Nikola Popovski.
As for the new border crossing, he said, "The changes ensure a more favourable environment for investment in the whole region and an open and competitive economy.
Što se tiče novog graničnog prijelaza, dodao je Popovski, "izmjenama se osigurava povoljnije ozračje za ulaganja u cijelu regiju, te otvoreno i konkurentno gospodarstvo.
This crossing is a part of Corridor 10 and is very important in international trade. "
Prijelaz je dio Koridora 10 i vrlo je važan za međunarodnu trgovinu ".
The TTFSE programme aims to reduce non-tariff costs for trade and transport, as well as to prevent smuggling and corruption.
Program TTFSE ima za cilj smanjenje troškova trgovine i transporta koji se ne odnose na tarife, kao i sprječavanje krijumčarenja i korupcije.
It is also meant to promote smoother and less costly trade flows across the borders in Southeast Europe, and to update customs procedures to EU standards.
Cilj programa također je promidžba lakše i jeftinije trgovine duž granica jugoistočne Europe, kao i prilagodba carinskih procedura sa standardima EU.
The programme also includes Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Moldova, Romania and Serbia-Montenegro.
Program također uključuje Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Bugarsku, Hrvatsku, Moldaviju, Rumunjsku i Srbiju i Crnu Goru.
TTFSE is a collaborative effort among the governments of these countries in association with the Southeast European Co-operative Initiative (SECI), the World Bank, the EU and the United States.
TTFSE je zajednički napor vlada tih zemalja u suradnji s Inicijativom za suradnjom u jugoistočnoj Europi (SECI), Svjetskom bankom, EU i Sjedinjenim Državama.
Turkey's new Central Bank governor pledges tight monetary policy 19/ 04/ 2006 Veteran Turkish economist Durmus Yilmaz took office as the new governor of the country's Central Bank on Tuesday, pledging to continue the fight against inflation and to maintain a policy of price stability. < blockquote > (International Herald Tribune, Turkish Daily News - 19/04/06; FT, AP, Reuters, AFX, Zaman - 18/04/06)
Novi guverner Središnje banke Turske obećava čvrstu monetarnu politiku 19/ 04/ 2006 Turski ekonomski veteran Durmus Yilmaz preuzeo je u utorak dužnost novog guvernera Središnje banke, obećavajući kako će nastaviti borbu protiv inflacije i održati politiku stabilnosti cijena. < blockquote > (International Herald Tribune, Turske dnevne vijesti - 19/ 04/ 06; FT, AP, Reuters, AFX, Zaman - 18/ 04/ 06)
Turkish President Ahmet Necdet Sezer approved on Tuesday (18 April) the new governor of the country's Central Bank, ending weeks of uncertainty following his rejection of the government's first nominee for the key post.
Turski predsjednik Ahmet Necdet Sezer odobrio je u utorak (18. travanj) novog guvernera Središnje banke zemlje, okončavši tjedne neizvjesnosti nakon njegova odbijanja da prihvati ulogu prvog vladinog kandidata za tu ključnu dužnost.
Durmus Yilmaz succeeds Sureyya Serdengecti, who retired on 14 March at the end of his five-year term, during which he helped Turkey recover from a deep financial crisis that began in 2001.
Durmus Yilmaz naslijedio je Sureyya Serdengectia, koji je 14. ožujka otišao u mirovinu nakon isteka njegova petogodišnjeg mandata, tijekom kojeg je pomogao Turskoj u oporavku od duboke financijske krize koja je započela 2001. godine.
The government's first choice for Serdengecti's successor was Adnan Buyukdeniz, chief executive of Albaraka Turk, a finance group -- established with Arab capital -- that operates according to Islamic rules and does not charge interest.
Prvi vladin izbor za nasljednika Serdengectia bio je Adnan Buyukdeniz, izvršni ravnatelj Albaraka Turk financijske skupine -- utemeljene arapskim kapitalom -- koja operira po islamskim pravilima i ne naplaćuje kamatu.
The nomination sparked concerns about the future of the Central Bank's interest policy and was eventually rejected by the country's secularist president.
Njegovo imenovanje izazvalo je zabrinutost za budućnost kamatne politike Središnje banke i na koncu je odbijen od strane sekularnog predsjednika zemlje.
A veteran British-educated economist, Yilmaz, 59, joined the Central Bank of Turkey (CBT) in 1980.
Ekonomski veteran školovan u Britaniji, Yilmaz, 59, počeo je raditi u Središnjoj banci Turske (SBT) 1980. godine.
He was appointed director in 1995 and deputy executive director in 1996.
Bio je imenovan za ravnatelja 1995. godine i za zamjenika izvršnog ravnatelja 1996. godine.
Yilmaz has been a member of the financial institution's executive board since 2003 and part of the committee monitoring monetary policy since 2004.
Julmaz je bio član izvršnog odbora ove financijske institucije od 2003. godine, a od 2004. godine i član odbora za nadzor monetarne politike.
Assuming his new post Tuesday, Yilmaz pledged to adhere to a tight monetary policy, in line with the country's commitments spelled out under a $10 billion IMF-sponsored economic programme.
Preuzimajući u utorak novu dužnost, Yilmaz je obećao kako će ostati dosljedan čvrstoj monetarnoj politici, u skladu s obećanjima zemlje danim u okviru gospodarskog programa vrijednog 10 milijardi dolara čiji je pokrovitelj MMF.
The new CBT governor cited meeting inflation targets -- set at 5 per cent for 2006 and 4 per cent for both 2007 and 2008 -- and achieving price stability as top priorities.
Novi guverner SBT- a naveo je kao svoje najvažnije prioritete ostvarivanje projicirane inflacije od 5 posto u 2006. i 4. posto u 2007 i 2008. godini, kao i ostvarivanje stabilnosti cijena.
"Attaining these targets is our basic goal," Yilmaz said at his first press conference, vowing to support the government's growth and employment policies, provided they would not jeopardise the inflation targets.
"Ostvarivanje ovih prioriteta naš je temeljan cilj", izjavio je Yilmaz na prvoj tiskovnoj konferenciji obećavajući potporu vladinoj politici rasta i zapošljavanja, ukoliko to ne bude ugrožavalo projiciranu inflaciju.
He also promised that the floating exchange rate regime would remain in place.
Također je obećao ostanak na snazi plivajućeg deviznog tečaja.
"Turkey has seized a golden opportunity to be saved from the destruction of inflation in more than 30 years," Yilmaz added.
"Turska je iskoristila iznimnu prigodu spasiti se inflatorne destrukcije za više od 30 godina", dodao je Yilmaz.
"The disinflation process has almost been completed successfully.
"Proces otklanjanja inflacije praktično je već uspješno dovršen.
Our next goal is to reach price stability and make it permanent. "
Naš sljedeći cilj ostvarivanje je stabilnosti cijena i njihova permanentna stabilnost ".
His appointment was welcomed by the World Bank, which has provided loans worth more than $15 billion to Turkey since it joined it in 1947.
Njegovo imenovanje pozdravila je Svjetska banka, koja je Turskoj dala kredite u iznosu preko 15 milijardi dolara od kada se zemlja priključila toj financijskoj instituciji 1947. godine.
"Financial markets have reacted positively to his appointment," World Bank country director Andrew Vorkink said in a statement.
"Financijska tržišta pozitivno su reagirala na njegovo imenovanje", navodi se u priopćenju ravnatelja Svjetske banke za Tursku Andrew Vorkinka.
"The World Bank feels he will be an excellent governor for the important period ahead."
"Svjetska banka smatra kako će biti odličan guverner u važnom razdoblju koje predstoji".
Economists and financial experts also viewed Yilmaz's appointment as generally positive.
Ekonomisti i financijski stručnjaci također općenito pozitivno gledaju na Yilmazovo imenovanje.
"In general it is a pretty sound choice, he just needs to prove to the market he will be independent," Reuters quoted Michael Buchanan, co-director of global macro and markets research at Goldman Sachs & Co in London, as saying.
"Općenito gledano to je prilično dobar izbor, Yilmaz samo treba dokazati tržištu da će biti neovisan", izjavio je Michael Buchanan, jedan od ravnatelja odjela za globalna makro i tržišna istraživanja u kompaniji Goldman Sachs & Co u Londonu, a prenosi Reuters.
"I think it is just a matter of showing monetary policy will be made very much in relation to the data and continuing a relatively risk-averse type strategy the bank was following under Serdengecti and not being seen to cut rates in response to political pressure, and also not to overly weaken the currency, again, in response to political pressure."
"Mislim kako se samo treba pokazati da će monetarna politika u velikoj mjeri biti oblikovana prema podatcima, te da će se nastaviti provedba relativno oprezne strategije kojom se izbjegavaju rizici, a koju je banka slijedila pod Serdengectiem, te da neće doći do snižavanja cijena zbog političkog pritiska, kao ni prevelikog slabljenja valute, opet zbog političkog pritiska".
Yilmaz's first challenge, according to the Financial Times, will be chairing the monetary policy committee's meeting next week.
Yilmazov prvi izazov, piše Financial Times, bit će predsjedanje sastankom odbora za monetarnu politiku sljedećeg tjedna.
Other important tasks on the new governor's agenda include rebuilding the bank's management, following a series of resignations and retirements in recent weeks.
Drugi značajni zadatci na dnevnom redu novog guvernera uključuju ponovnu uspostavu rukovodstva banke nakon niza ostavki i umirovljenja posljednjih tjedana.
Testy exchanges mark Montenegrin debate 19/ 04/ 2006 Allegations flew back and forth at last week's televised debate between leaders of the pro-independnce and pro-union blocs in Montenegro. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times ï¿½ 19/04/06 With a just over a month to go before the 21 May referendum on Montenegrin independence, those who support preserving the Serbia-Montenegro state union launched their campaign Monday (17 April) with an event at Mojkovac.
Raspravu u Crnoj Gori obilježile oštre izjave 19/ 04/ 2006 U prošlotjednoj televizijskoj raspravi čelnika crnogorskog proindependističkog bloka i bloka koji se zalaže za opstanak državne zajednice razmijenjene su brojne optužbe. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times � 19/ 04/ 06 Samo nešto više od mjesec dana uoči referenduma o neovisnosti Crne Gore 21. svibnja, snage koje podupiru očuvanje državne zajednice Srbija i Crna Gora pokrenule su u ponedjeljak (17. travanj) svoju kampanju skupom u Mojkovcu.
Predrag Bulatovic, one of the anti-independence bloc's leaders, vowed that his side would achieve a decisive victory at the polls.
Predrag Bulatović, jedan od čelnika protuindependističkog bloka, izjavio je kako će njegova strana ostvariti odlučujuću pobjedu na referendumu.
"For the future of Montenegro, we will win -- not in the'grey zone ', but with many more supporters than they will have," Bulatovic said.
"Pobijedit ćemo za budućnost Crne Gore -- ne u 'sivoj zoni', nego sa znatno više pristaša nego će imati oni", kazao je Bulatović.
Last week, the leaders of the two blocs -- Prime Minister Milo Djukanovic and Parliament Speaker Ranko Krivokapic representing the pro-independence forces, and Bulatovic and Predrag Popovic representing the supporters of the federal union -- held their first televised debate.
Čelnici dvaju blokova -- premijer Milo Đukanović i predsjednik parlamenta Ranko Krivokapić koji predstavljaju proindependističke snage, te Bulatović i Predrag Popović, predstavnici pristaša državne zajednice -- održali su prošlog tjedna svoju prvu televizijsku raspravu.
For nearly two hours, the two sides defended their positions while trading allegations and, at times, insults.
Dvije strane skoro dva sata su branile svoja stajališta istodobno razmjenjujući optužbe i povremeno uvrjede.
Seeking to defuse arguments that the pro-independence campaign serves his own political interests, Djukanovic offered to resign if Bulatovic throws his support behind the independence bid.
Pokušavajući otkloniti tvrdnje kako proindependistička kampanja služi njegovim političkim interesima, Đukanović je ponudio podnošenje ostavke ako Bulatović pruži potporu naporima za neovisnost.
"Ask your voters to support independence and you will have my resignation a month after the referendum and I will not participate in the next elections," Djukanovic said.
"Zatražite od svojih birača potporu neovisnosti i imat ćete moju ostavku mjesec dana nakon referenduma i ja neću sudjelovati na sljedećim izborima", kazao je Đukanović.
"Here is your chance to win and accomplish your 15-year long dream [of gaining power]."
"Ovo je vaša prigoda za pobjedu i ostvarite svoj 15- godišnji san [o dolasku na vlast]".
Bulatovic, leader of the Socialist People's Party, charged that Djukanovic was using the "grey zone" to avoid a commitment to resign if the independence bid fails.
Bulatović, čelnik Socijalističke narodne stranke, ustvrdio je kako Đukanović koristi "sivu zonu" kako bi izbjegao svoje obećanje o podnošenju ostavke ako referendum o neovisnosti doživi neuspjeh.
Under the referendum rules, the "yes" vote must pass a 55 per cent threshold to succeed.
Prema referendumskim pravilima potpora neovisnosti mora prijeći prag od 55 posto da bi bila izglasovana.
As a result, the bid could fail even if it garners a majority.
Kao rezultat toga referendum bi mogao propasti čak i ako bude ostvarena većina.
That is n't an issue, according to Bulatovic.
Ne postavlja se pitanje o tome, istaknuo je Bulatović.
"The grey zone does not exist.
"Siva zona ne postoji.
Either 55 per cent will be reached or it wo n't -- that is, Montenegro will or will not be independent.
Ili će biti ili neće biti ostvareno 55 posto -- što znači Crna Gora će biti ili neće biti neovisna.
Should the independence forces reach 55 per cent, I will withdraw from politics congratulating those who won, "he said.
Ako snage koje se zalažu za neovisnost dosegnu 55 posto ja ću se povući iz politike i čestitati onima koji su pobijedili ", kazao je.