natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, only the Greek Cypriot south will become a member. Recent polls suggest that most Greek Cypriots are leaning towards rejecting the UN plan, while the majority of Turkish Cypriots are expected to approve it. In a blunt statement Thursday, Verheugen warned that a "no" vote would lead to the island's lasting partition, as the new EU borders would "stop at the green line" that currently divides the north and south. "If there is no solution for the end of this month there will be no solution for a very, very long time.
U suprotnom će članicom postati samo grčki jug Cipra. Nedavne ankete ukazuju na to kako je većina grčkih Ciprana sklona odbacivanju plana UN- a, dok se za većinu turskih Ciprana očekuje kako će ga podrzati. U vrlo nedvosmisleno formuliranoj izjavi danoj u četvrtak, Verheugen je upozorio kako će glasanje "protiv" rezultirati trajnom podijeljenosću otoka, budući da će nove granice EU "stati na zelenoj crti" koja trenutno dijeli sjever od juga. "Ukoliko ne nađemo rjesenje krajem ovog mjeseca, neće ga biti jos dugo, dugo vremena.
Nobody should have the illusion that delaying tactics can help, "he added.
Nitko se ne bi trebao zavaravati kako tu moze pomoći taktika odgađanja ", dodao je.
He also promised that, should the plan be rejected, he would engage personally in initiatives meant to help overcome the hardships and isolation of the Turkish Cypriots. "I would find it rather unfair that the Greek Cypriot community would enjoy benefits of membership, Turkey would enjoy benefits of entering the pre-accession phase, and only the Turkish Cypriots would get nothing," Verheugen said. Echoing his words, US special envoy to Cyprus Tom Weston said the international community would "do everything to ameliorate these bad effects on the Turkish Cypriots". Turkish authorities, meanwhile, said that if the Greek Cypriots were to vote against the plan, it would initiate a campaign for the recognition of the breakaway Turkish Cypriot republic.
Također je obećao kako će, bude li plan odbačen, osobno pokrenuti inicijative sračunate na pruzanje pomoći u rjesavanju poteskoća i izolacije turskih Ciprana. "Smatrao bih vrlo nepravednim da zajednica grčkih Ciprana uziva u dobrobitima članstva, a Turska u dobrobitima ulaska u predakcesijsku etapu, dok samo turski Ciprani ne dobivaju nista", rekao je Verheugen. U skladu s ovim riječima, i posebni je izaslanik SAD- a na Cipru Tom Weston izjavio kako će međunarodna zajednica "učiniti sve kako bi ublazila ove negativne učinke na turske Ciprane". U međuvremenu, turske su vlasti izjavile kako će, ukoliko grčki Ciprani budu glasali protiv plana, to pokrenuti kampanju za priznavanje odcijepljene turske republike Cipar.
"We will travel the whole world and do everything we can to get the'Turkish Republic of Northern Cyprus' recognised," Foreign Minister Abdullah Gul said. In Athens, Greek Prime Minister Costas Karamanlis issued a cautious endorsement of the plan.
"Putovat ćemo čitavim svijetom i učiniti sve sto je u nasoj moći kako bismo postigli priznanje 'Turske Republike Sjeverni Cipar'", izjavio je ministar vanjskih poslova Abdullah Gul. U Ateni je grčki premijer Costas Karamanlis iznio opreznu podrsku planu.
"Within the framework of the EU, the positive points outnumber the negatives," he said after a meeting with all the political parties.
"U okvirima EU, pozitivne strane brojnije su od negativnih", rekao je nakon sastanka sa svim političkim strankama.
Turkey Reaches a Threshold in EU Political Criteria 19/ 04/ 2004 At a two-day meeting in Izmir, the Turkish-EU Parliamentary Commission praised Turkey for adopting reforms, while emphasising the need for implementation. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 19/04/04Turkey's efforts to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership were the main focus of the 52nd meeting of the Turkish-EU Parliamentary Commission, held in Izmir on 7 April and 8 April.
Turska dostigla prag u ispunjavanju političkih kriterija EU 19/ 04/ 2004 Na dvodnevnom sastanku u Izmiru, Parlamentarna komisija Turske i EU pohvalila je Tursku za usvajanje reformi, istodobno naglasavajući prijeku potrebu njihove provedbe. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 19/ 04/ 04Napori Turske na ispunjenju kriterija iz Kopenhagena za prijam u EU bili su glavna tema 52. sastanka Parlamentarne komisije Turske i EU, odrzanog 7. i 8. travnja u Izmiru.
While praising a series of adjustment packages adopted by the Turkish Parliament, commission members also stressed the importance of implementing those reforms. A report released by the commission said that Turkey has reached a critical threshold in meeting the criteria.
Pohvalivsi niz zakonskih paketa za prilagodbu koje je usvojio turski parlament, članovi komisije također su naglasili značaj provedbi tih reformi. U izvjesću koje je objavila komisija navodi se kako je Turska dostigla kritični prag u ispunjavanju kriterija.
It welcomed government plans to submit new legislation meant to ensure greater compliance. Turkish Parliament Speaker Bulent Arinc and Justice Minister Cemil Cicek, who attended the meeting, faced questions from European parliamentarians.
Također su pozdravljeni planovi vlade za podnosenje prijedloga novih zakonskih mjera kojima bi se osiguralo veće ostvarivanje kriterija. Predsjednik turskog parlamenta Bulent Arinc i ministar pravosuđa Cemil Cicek, koji su nazočili sastanku, sučelili su se s pitanjima europskih parlamentaraca.
Cicek, acknowledging there had been shortcomings in implementation of the reforms, said the government was aware of what it needed to do. "We know it is a necessity of the Copenhagen criteria to impose new laws and their implementation," Cicek said.
Priznajući uočene manjkavosti u provedbi reformi, Cicek je izjavio kako je vlada svjesna sto treba učiniti. "Znamo kako je prema kopenhagenskim kriterijima prijeko potrebno usvojiti nove zakone i provesti ih", kazao je Cicek.
"We have taken every kind of measure in this framework and have started to see the positive results of these legal reforms." Resolution of the Cyprus issue was another key topic on the agenda.
"U tim okvirima poduzeli smo sve vrste mjera i počeli smo uočavati pozitivne rezultate tih zakonskih reformi". Rjesavanje pitanja Cipra bilo je jos jedno od ključnih pitanja na dnevnom redu.
The commission gave strong backing to UN Secretary General Kofi Annan's plan for reunifying the island, and called on Greek Cypriots and Turkish Cypriots to adopt it in time for Cyprus's entry into the EU on 1 May. Failure of the island to join as a united whole would "bring big problems to the EU", Arinc warned.
Komisija je pruzila snaznu potporu planu glavnog tajnika UN- a Kofia Annana za ponovno ujedinjenje otoka i pozvala ciparske Grke i ciparske Turske na njegovo usvajanje prije ulaska Cipra u EU 1. svibnja. Ako otok u Uniju ne uđe kao jedinstvena cjelina to će "donijeti velike probleme EU", upozorio je Arinc.
"This would ensure that problems in Cyprus would continue.
"To bi sigurno značilo nastavak problema na Cipru.
For that reason a Cyprus representing the entire island is very important, "he said. The commission's meeting came at a time when some EU critics of Turkish accession have shown signs of reconsidering their stance.
Stoga je vrlo vazna zastupljenost Cipra kao cjeline ", kazao je Arinc. Sastanak komisije odrzan je u trenutku kada su pojedini europski kritičari prijama Turske u EU započeli pokazivati znakove preispitivanja svojeg stajalista.
On Sunday (18 April), French Foreign Minister Michel Barnier indicated a shift in his government's position, urging the EU not to slam the door in Ankara's face. "It would be better for [Turkey] to be with us than for it to be alone and in poverty and underdeveloped, prey to all excesses and temptations," Barnier said, cautioning that a rejection of the Turkish bid could discourage reforms.
Francuski ministar vanjskih poslova Michel Barnier navijestio je u nedjelju (18. travanj) promjene u poziciji svoje vlade, pozivajući EU da ne zalupi vrata Ankari ispred nosa. "Turskoj bi bilo bolje biti s nama nego sama, osiromasena i nerazvijena, zrtva svih ekscesa i iskusenja", kazao je Barnier, upozoravajući kako bi odbijanje turske kandidature moglo obeshrabriti reforme.
He added "there is no question of Turkey's accession in the current circumstances or in the short-term." Barnier said EU leaders have yet to decide whether formal accession talks should start, adding that negotiations could continue for a very long time.
Međutim dodao je kako se "u trenutačnim okolnostima ili u skorije vrijeme neće odlučivati o prijamu Turske". Barnier je pojasnio kako čelnici EU tek trebaju donijeti odluku hoće li pokrenuti razgovore o priključenju, dodajući kako će pregovori trajati vrlo dugo.
A recent opinion poll, meanwhile, showed that 51 per cent of the French support Turkey's EU membership.
U međuvremenu, nedavno istrazivanje javnog mnijenja pokazalo je kako 51 posto Francuza podupire prijam Turske u članstvo EU.
Greek Commercial Fleet Largest in the World 19/ 04/ 2004 The Greek shipping industry accounts for 18.3 per cent of the world's capacity.
Grčka komercijalna flota najveća na svijetu 19/ 04/ 2004 Grčka pomorska industrija čini 18, 3 posto ukupnih svjetskih kapaciteta.
But is the country reaping the full benefits of its market position? < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 19/04/04Today, ships under the Greek flag account for 18.3 per cent of the world capacity in dead weight tonnage (dwt), or approximately half of the EU's capacity.
Međutim koristi li zemlja sve prednosti svoje pozicije na trzistu? < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 19/ 04/ 04Brodovi koji danas plove pod grčkim stijegom čine 18, 3 posto svjetskih kapaciteta nosivosti (dwt), ili priblizno polovicu kapaciteta EU.
The figure does not include many Greek-owned ships that sail under a flag of convenience. Last year, Greece's share of the market brought the country's shipping owners 9.5 billion euros.
Ova brojka ne uključuje brojne brodove u grčkom vlasnistvu koji iz praktičnih razloga plove pod nečijim drugim stijegom. Prosle godine, sudjelovanje Grčke na trzistu donijelo je vlasnicima brodova 9, 5 milijardi eura.
However, it is doubtful that the entire amount has entered the Greek economy, since much of it is used for maintenance or new building.
Međutim, sumnja se kako je čitav ovaj iznos usao u grčko gospodarstvo, jer je veliki dio tog novca iskoristen za odrzavanje ili novu izgradnju.
Such projects are often done abroad because Greek shipyards are not as competitive as foreign ones. Not only is Greece in the lead as far as capacity and sales are concerned, but thanks to EU regulations, it is also making investments in safer cargo ships, establishing another first in the Quality Shipping initiative.
Takvi projekti se često rade u inozemstvu budući da grčka brodogradilista nisu konkurentna inozemnim. Grčka ne vodi samo kada su u pitanju kapaciteti i prodaja, već zahvaljujući propisima EU, ona također ulaze u sigurnije teretne brodove, čime prednjači u inicijativi kvalitetne plovidbe.
Currently, 238 ships are on order, totalling 21.7 dwt.
Trenutačno je naručeno 238 brodova ukupne nosivosti 21, 7 dwt.
The investment is more than twice the 2004 state budget. Greece has traditionally enjoyed being the world's leading shipping power; many investments have been made in the last decade.
Ukupna ulaganja dvostruko su veća od drzavnog proračuna za 2004. godinu. Grčka tradicionalno uziva status vodeće sile u brodarstvu; u posljednjem desetljeću dosta se ulaze u taj sektor.
But some say that despite the country's successful course, the state has not taken adequate steps to promote the industry. According to the president of the Greek Ship Owners Union, Nikos Efthymiou, better infrastructure is needed for integrated transportation, to provide more efficient distribution to and from the Balkans.
Međutim, neki kazu kako, unatoč uspjesnom smjeru zemlje, drzava nije poduzela adekvatne korake u promidzbi pomorske industrije. Prema riječima predsjednika Unije grčkih brodovlasnika Nikosa Efthymioua, potrebna je bolja infrastruktura za integrirani transport, kako bi se osigurala učinkovitija distribucija ka i s Balkana.
Owners have also expressed concern about implementation of so-called "unlimited liability" legislation, under which any ship owner could get into trouble for not taking due diligence with regard to his ships' ecological protection.
Brodovlasnici su također izrazili zabrinutost glede provedbe zakonske mjere koja se odnosi na takozvanu "neograničenu odgovornost", prema kojoj se svaki brodovlasnik moze naći u neprilici ako ne vodi računa o ekoloskoj zastiti svojih brodova.
Old ships that are still profitable could create a huge liability, the owners say. At the same time, Greek ship owners are trying to get into the very profitable market of transporting Liquefied Natural Gas (LNG).
Stari brodovi koji su jos uvijek profitabilni mogli bi donijeti iznimno velike materijalne obveze, ističu vlasnici. Istodobno, grčki brodovlasnici pokusavaju ući na vrlo profitabilno trziste transporta tekućeg zemnog plina (LNG).
Thanks to the high price of oil, consumers are seeking alternative energy sources.
Zahvaljujući visokoj cijeni nafte, potrosači traze alternativne izvore energije.
The demand for LNG is already high in China and India, which have the infrastructure for it.
Potraznja za LNG- em je već velika u Kini i Indiji, koje raspolazu i potrebnom infrastrukturom.
Only 150 ships that can transport LNG exist today, while approximately 60 are being built. Meanwhile, coastal shipping seems to be enjoying a better year, compared to 2003.
Trenutačno postoji samo 150 brodova koji mogu prevoziti LNG, dok ih se gradi priblizno 60. Istodobno, ova godina će u usporedbi s 2003. godinom po svemu sudeći biti znatno bolja i za pomorski turistički promet.
Traffic is already up and reservations for the summer are skyrocketing.
Promet je već u porastu, a broj rezervacija za ljeto povećava se vrtoglavom brzinom.
Thanks to the Olympic Games in August, large numbers of tourists will visit the country, many of them boarding ships destined for the islands.
Zahvaljujući Olimpijskim igrama u kolovozu, veliki broj turista posjetit će ovu zemlju, od kojih će znatan dio doći brodovima.
EBRD to Provide 41m Euros for Bulgarian SMEs 19/ 04/ 2004 The EBRD will provide 41m euros to several Bulgarian banks by the end of the year.
EBRD će osigurati 41 milijun eura za mala i srednja poduzeća u Bugarskoj 19/ 04/ 2004 EBRD će do konca godine nekim bugarskim bankama dati 41 milijun eura.
The funding is earmarked for loans to small- and medium-size enterprises. < blockquote > (Novinite, Dnevnik, Mediapool, Dow Jones - 18/04/04; EBRD - 16/03/04)The EBRD will provide 41m euros in support of Bulgaria's small- and medium-sized enterprise (SME) sector, Deputy Prime Minister and Economy Minister Lydia Shuleva said in London on Sunday (18 April).
Sredstva će biti iskoristena za kredite za mala i srednja poduzeća. < blockquote > (Novinite, Dnevnik, Mediapool, Dow Jones - 18/ 04/ 04; EBRD - 16/ 03/ 04) EBRD će osigurati 41 milijun eura pomoći za sektor malih i srednjih poduzeća (SME) u Bugarskoj, izjavila je u nedjelju (18. travanj) u Londonu potpredsjednica vlade i ministrica gospodarstva Lydia Shuleva.
The money will be distributed among several Bulgarian commercial banks by the end of this year to open SME credit lines. Shuleva is part of the Bulgarian delegation, led by Finance Minister Milen Velchev, which is attending the EBRD's two-day annual meeting. After talks with EBRD President Jean Lemierre the first day, Shuleva said that 10m euros would be used specifically for financing agribusiness projects through the United Bulgarian Bank.
Novac će do konca godine biti dodijeljen nekolicini bugarskih komercijalnih banaka kako bi se otvorile kreditne linije za SME. Shuleva je u sastavu bugarskog izaslanstva predvođenog ministrom financija Milenom Velchevim koje u Londonu nazoči dvodnevnom godisnjem sastanku EBRD- a. Nakon razgovora s predsjednikom EBRD- a Jeanom Lemierreom prvog dana boravaka u Londonu, Shuleva je izjavila kako će 10 milijuna eura biti iskoristeno isključivo za financiranje projekata vezanih za poljoprivredu posredstvom Ujedinjene bugarske banke.
Two other banks, Post Bank and DSK Bank, will each get 10m euros as well, while Hebros Bank will receive 6m euros.
Dvije druge banke, Postanska banka i DSK banka, također će dobiti po 10 milijuna eura, dok će Hebros banka dobiti 6 milijuna eura.
The remaining 5m euros will be shared between two leasing companies.
Preostalih 5 milijuna eura podijelit će dvije leasing kompanije.
According to the minister, contracts for projects worth a total of 26m euros already have been signed. The EBRD views private sector and infrastructure development as key priorities for its activities in Bulgaria.
Prema riječima ministrice već su potpisani ugovori za projekte ukupne vrijednosti 26 milijuna eura. EBRD na razvitak privatnog sektora i infrastrukture gleda kao na ključne prioritete svog djelovanja u Bugarskoj.
Last month, it announced a 50m-euro investment in a new facility, which is expected to help promote energy efficiency and renewable energy projects in private sector businesses across Bulgaria. Under the project -- the first of its kind in Central and Eastern Europe -- participating Bulgarian banks will receive funds that they can then lend to private sector industrial enterprises for projects designed to improve energy efficiency. The EBRD is the largest single investor in Bulgaria, with more than 848m euros invested in over 46 projects, the bank said in a statement last month, adding that it has played an instrumental role in mobilising a total of 3.2 billion euros for the country. The status of privatisation in Bulgaria was another topic during Sunday's talks.
Proslog mjeseca banka je najavila ulaganje 50 milijuna eura u novo postrojenje koje će, prema očekivanjima, pomoći u unaprjeđenju energetske iskoristenosti i obnovi energetskih projekata u privatnom sektoru diljem Bugarske. U okviru ovog projekta -- prvog takve vrste u sredisnjoj i istočnoj Europi -- bugarske banke koje u njemu sudjeluju dobit će sredstva koja mogu pozajmiti industrijskim poduzećima u privatnom sektoru za projekte usmjerene na poboljsanje energetske iskoristenosti. EBRD je najveći pojedinačni ulagač u Bugarskoj, jer je ulozila preko 848 milijuna eura u vise od 46 projekata, navodi se u priopćenju banke objavljenom proslog mjeseca, dodajući kako je banka odigrala posredničku ulogu u prikupljanju ukupno 3, 2 milijarde eura za ovu zemlju. Druga tema o kojoj je u nedjelju raspravljano bio je status privatizacije u Bugarskoj.
Noting the progress achieved towards conclusion of the sell-off of Bulgaria's telecommunications monopoly, EBRD officials voiced hope that it would be completed shortly.
Zamjećujući postignuti napredak u smjeru zaključivanja prodaje bugarskog telekomunikacijskog monopola, duznosnici EBRD- a izrazili su nadu u njezin skori zavrsetak.
Efforts Under Way to Integrate Roma into Serbia-Montenegro Society 20/ 04/ 2004 A new national strategy aims to improve the quality of life for hundreds of thousands of Roma living in Serbia-Montenegro. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 20/04/04Education, employment, housing and helping those displaced from Kosovo after 1999 are the four main priorities of a new national strategy aimed at improving the quality of life of Serbia-Montenegro's Roma population.
U tijeku napori za integraciju Roma u drustvo Srbije i Crne Gore 20/ 04/ 2004 Cilj nove nacionalne strategije je unaprjeđenje kvalitete zivota stotina tisuća Roma koji zive u Srbiji i Crnoj Gori. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 20/ 04/ 04Obrazovanje, zaposljavanje, smjestaj i pruzanje pomoći osobama koje su napustile Kosovo nakon 1999. godine, četiri su glavna prioriteta nove nacionalne strategije usmjerene na poboljsanje zivotnih uvjeta romske populacije u Srbiji i Crnoj Gori.
A joint project between the Serbia-Montenegro Human Rights Ministry and the OSCE mission in Belgrade, the strategy was approved by the National Council of the Roma Minority in Serbia-Montenegro on 7 April. According to the latest census figures, 108,000 Roma live in Serbia-Montenegro, though Roma organisations say the actual number is between 600,000 and 700,000. Serbia-Montenegro Human and Minority Rights Minister Rasim Ljajic said his government is ready to deal systematically with the issue of integrating the Roma population, adding that adoption of the strategy is just the first step.
Ovu strategiju, zajednički projekt Ministarstva ljudskih prava Srbije i Crne Gore i misije OESS- a u Beogradu, odobrilo je 7. travnja Nacionalno vijeće romske manjine u Srbiji i Crnoj Gori. Prema podatcima iz posljednjeg popisa stanovnistva, u Srbiji i Crnoj Gori zivi 108. 000 Roma, iako romske udruge navode kako se pravi broj kreće između 600. 000 i 700. 000. Savezni ministar ljudskih i manjinskih prava Rasim Ljajić izjavio je kako je vlada spremna na sustavno rjesavanje pitanja integracije romskog stanovnistva, dodajući kako usvajanje strategije predstavlja samo prvi korak.
That step, Ljajic said, will be followed by a more difficult one -- implementation.
Taj korak, kazao je Ljajić, bit će popraćen tezim korakom -- njegovom provedbom.
Funding will be provided in part by Ljajic's ministry, with hopes that foreign donors will also become involved. Roma face a difficult position not only in Serbia-Montenegro, but also in many European countries, said Roma National Council representative Vitomir Mihajlovic.
Dio sredstava osigurat će Ljajićevo ministarstvo, s nadom da će se u projekt uključiti i strani donatori. Romi se ne sučeljavaju s teskim polozajem samo u Srbiji i Crnoj Gori, već i u brojnim drugim europskim zemljama, izjavio je predstavnik Nacionalnog vijeća Roma Vitomir Mihajlović.
He added that passing the strategy opens the door to pulling the Roma out of poverty, but warned that it would be a long and ardurous process. Ljajic said that in Serbia the greatest headway has been made in the area of education.
Dodao je kako se usvajanjem strategije otvaraju vrata za izlazak Roma iz siromastva, istodobno upozoravajući kako će to biti dug i naporan proces. Prema Ljaljićevim riječima najveći napredak u Srbiji postignut je na području obrazovanja.
In addition, he said, talks are now in progress with the World Bank on a project to employ 120 Roma in local government.
Osim toga, dodao je Ljajić, u tijeku su razgovori sa Svjetskom bankom o projektu za zaposljavanje 120 Roma u lokalnoj vladi.
The Belgrade Assembly will finance the construction of 5,000 apartments for poor citizens, most of whom are Roma. The minister said that of all the countries in the region, Serbia-Montenegro has done the most to improve the living conditions of the Roma.
Skupstina grada Beograda financirat će izgradnju 5. 000 stanova za siromasne građane, od kojih većinu čine Romi. Ljaljić je dodao kako je Srbija i Crna Gora od svih zemalja u regiji učinila najvise na poboljsanju zivotnih uvjeta Roma.
Even that is not enough, he added. The head of the OSCE mission in Belgrade, Maurizio Massari, said that the adoption of the project proves there is the political will in Serbia-Montenegro to improve the position of the Roma minority.
Ali čak ni to nije dovoljno, istaknuo je ministar Ljajić. Voditelj misije OESS- a u Beogradu Maurizio Massari izjavio je kako usvajanje projekta pokazuje postojanje političke volje za unaprjeđenje polozaja romske manjine u Srbiji i Crnoj Gori.
Massari said the problem of the Roma was inherited from past governments and addressing it will take a long time.
Massari je kazao kako su problemi Roma naslijeđeni od prethodnih vlada, te će njihovo rjesavanje zahtijevati dosta vremena.