natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Multimodal travel information, planning and pricing systems with virtually pan-European coverage are currently being developed, including German railways' Qixxit (www.qixxit.de), which is already up and running, and the EU-funded Enhanced Wisetrip global scientific consortium pilot project.
4.7 Tako se trenutno razvijaju sustavi za informacije, planiranje i cijene karata za multimodalna putovanja koja obuhvaćaju cijelu Europu, a to su između ostalog Qixxit (www.Qixxit.de) njemačkih željeznica, koji već radi, te pilot projekt svjetskog znanstvenog konzorcija „Enhanced Wisetrip“ koji se financira sredstvima EU-a.
Multimodal travel (rolling programme)
Multimodalno putovanje (klizni program)
Multimodal travel (rolling programme) (to be confirmed)
Multimodalno putovanje (klizni program) (još nije potvrđeno)
Multimodality is the key.
Multimodalnost je ključna.
Multinational companies must follow accepted principles drafted by the UN, the OECD and other international organisations6.
Multinacionalna poduzeća moraju poštovati prihvaćena načela koja postavljaju UN, OECD i ostale međunarodne organizacije6.
Multinational corporations and investors must be made accountable because it is their concern, but also in order to make it possible to prosecute them when they fail to exercise due diligence.
Multinacionalna poduzeća i ulagači moraju imati odgovorni jer se radi o njihovom interesu, ali i da bi ih se moglo pratiti ih kada postanu neoprezni.
Multinational groups often finance group entities in high-tax jurisdictions through debt and arrange that these companies pay back 'inflated' interest to subsidiaries resident in low-tax jurisdictions.
Multinacionalne skupine često financiraju svoje subjekte u jurisdikcijama s visokim porezima s pomoću dugova i dogovaraju da će ta društva otplaćivati „napuhane” kamate društvima kćerima koja su rezidenti u jurisdikcijama s niskim poreznim stopama.
Multinationals with a consolidated net turnover exceeding EUR 750 million will have to meet these additional transparency requirements, whether or not they are domiciled in the EU.
Multinacionalna poduzeća s konsolidiranim neto prometom koji premašuje 750 milijuna EUR morat će ispuniti te dodatne zahtjeve u vezi s transparentnošću bez obzira na to imaju li sjedište u EU-u ili ne.
Multiple certification requirements that are necessary to have access to certain markets, and different approaches taken by MS in cases where non-authorised substance residues are found in organic products, disturb the functioning of the single market.
Zahtjevi za višestrukim certificiranjem koji su neophodni za pristup nekim tržištima te različiti pristupi država članica u slučajevima u kojima su pronađeni ostatci neodobrenih tvari u ekološkim proizvodima ometaju funkcioniranje jedinstvenog tržišta.
5.11 Multiple checks of greening requirements and other support schemes and measures should be avoided.
5.11 Treba izbjegavati višestruke provjere zahtjeva u pogledu ekologizacije te drugih programa i mjera potpore.
5.12 Multiple checks should be avoided.
5.12 Treba izbjegavati višestruke provjere.
Multiple constitutional court appeals were lodged in this regard, and the head of state did not appoint the elected candidate.
nitko nije bio izabran na taj položaj.
Multiple corruption cases involve doctors and pharmaceutical companies which pay them to participate in conferences abroad.
U više slučajeva korupcije farmaceutske tvrtke plaćale su liječnicima sudjelovanje u konferencijama u inozemstvu.
Multiple crises have a destabilising potential not only in Europe, but also globally.
Mnoge krize imaju potencijal za destabilizaciju ne samo u Europi, nego i globalno.
4.4 Multiple discrimination
4.4 Višestruka diskriminacija
Multiple elements that shape implementation in detail have been added in the basic acts.
U osnovne su akte dodani brojni elementi kojima se provedba detaljno oblikuje.
Multiple entry visas with a long validity should be issued according to objectively determined criteria.
Vize za višekratni ulazak s dugim razdobljem valjanosti treba izdavati u skladu s objektivno utvrđenim kriterijima.
Multiple exposures to the same obligor shall be consolidated and treated as a single exposure.
Višestruke izloženosti prema istom dužniku kosolidiraju se i tretiraju kao jedna izloženost.
Multiple institutions and private companies were shut down, their assets seized or transferred to public institutions.
Mnoge institucije i privatna poduzeća su zatvoreni, a njihova imovina zaplijenjena ili prebačena javnim institucijama.
Multiple intelligence thus takes the form of synergetic action by many coordinated talents.
Višestruka inteligencija stoga predstavlja sinergijsko djelovanje brojnih usklađenih talenata.
Multiple recycling occurs when materials do not degrade structurally in the recycling process, i.e. for permanent materials, but can be reintroduced over and over again to reinforce the circular economy, ensuring that functional materials are not wasted or lost in incineration or landfill.
Višekratno recikliranje provodi se kad se (trajni) materijali u procesu reciklaže strukturno ne razgrađuju pa ih je moguće više puta ponovno uvoditi kako bi se ojačalo kružno gospodarstvo i osiguralo da se trajni materijali ne bacaju ili gube spaljivanjem ili bacanjem na odlagališta.
Multiple-walled insulating units of glass
Višeslojni zidni elementi za izolaciju, od stakla
Multiplier and mobilisation of private investment
Multiplikator i mobilizacija privatnih ulaganja
'multiplier effect' means the investment by eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution.
„multiplikacijski učinak” znači ulaganje prihvatljivih krajnjih primatelja podijeljeno s iznosom doprinosa Unije;
Multistakeholder processes in relation to the Internet have taken various forms ranging from simple networking to decisions with global impact such as those taken by ICANN and the specification setting processes of the Internet Engineering Task Force (IETF)20.
Postupci više interesnih skupina u odnosu na internet imali su različite oblike, od jednostavnog umrežavanja do odluka s globalnim učinkom kao što su one koje je donijela organizacija ICANN i postupci određivanja specifikacija radne skupine Internet Engineering Task Force (IETF)20.
Municipal, non-hazardous, hazardous and medical waste incineration
Spaljivanje komunalnog, neopasnog, opasnog i medicinskog otpada
Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source)
Kruti komunalni otpad (postojeći stacionarni izvor u kojem se spaljuje više od 3 tone na sat i svaki novi stacionarni izvor)
5.2.3 Municipal Waste (Art.
5.2.3 Komunalni otpad (članak 3.
Municipal waste incineration plants (> 3 Mg/hour)
Spalionice komunalnog otpada (> 3 Mg/sat)
Municipal waste includes household waste and waste from retail trade, small businesses, office buildings and institutions (such as schools, hospitals, government buildings) similar in nature and composition to household waste, collected by or on behalf of municipalities.
Komunalni otpad uključuje otpad iz kućanstava i maloprodaje, malih poduzeća, uredskih zgrada i ustanova (poput škola, bolnica, zgrada javne uprave) koji je vrstom i sastavom sličan otpadu iz kućanstava i koji prikupljaju općine ili se prikuplja u ime općina.
4.5 Municipal waste water has a potential as a secondary raw material for this emerging industry.
4.5 Komunalne otpadne vode imaju potencijal kao sekundarne sirovine za tu industriju u razvoju.
6.3.2 Municipalities in Germany are very important partners for energy cooperatives, and not just by making roofs and municipal buildings available for investment.
6.3.2 U Njemačkoj općine predstavljaju izuzetno važne partnere energetskih zadruga, i to ne samo zbog toga što grade krovove i općinske zgrade u koje se može ulagati.
Museums and archives are also evolving, including by digitising collections, connecting them in open networks and making them more widely available to citizens (though the percentage of digitised heritage available online remains small, because of the resources required for digitisation, and to a minor extent, for copyright clearance17).
Muzeji i arhivi razvijaju se i digitaliziranjem svojih zbirki te ih povezuju u otvorene mreže čineći ih još dostupnijima građanima (iako postotak digitalizirane kulturne baštine dostupan na internetu i dalje ostaje malen zbog resursa potrebnih za digitalizaciju i, u manjoj mjeri, za prijenos autorskih prava17).
Museums are increasingly community-oriented, led by people and stories, for instance proposing heritage-based narratives that weave the personal stories of community members into the interpretation of larger historical events.
Muzeji su sve više usmjereni na zajednicu, vođeni ljudima i pričama, na primjer kada pripovijedaju priče temeljene na kulturnoj baštini, a u njih upletu osobne priče članova zajednice kako bi prepričali veće povijesne događaje.
Mushrooms and truffles, prepared or preserved
Gljive i tartufi, pripremljeni i konzervirani
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Glazbala, dijelovi i pribor za te proizvode
must be available by more than one sensory channel;
moraju biti dostupne putem više od jednog osjetila;
must be ensured taking into account the three pillars of sustainability.
uzimajući u obzir tri stupa održivosti.
must be perceivable;
moraju biti zamjetljive;
must be understandable;
moraju biti razumljive;
‘Must carry’ and electronic programme guides (EPG)
„Obvezno podržavanje” i elektronički programski vodiči (EPG-ovi)
‘Must carry’ obligations
Obveze prijenosa
‘Must carry’ obligations in conformity with this Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Obveze iz „obveza prijenosa” u skladu s ovom Direktivom 2002/22/EZ (Direktiva o univerzalnoj usluzi).
‘Must carry’ Ö obligations may be applied to specified radio and television broadcast channels and complementary services supplied by a specified media service provider. Õ oObligations imposed by Member States should be reasonable, that is they should be proportionate and transparent in the light of clearly defined general interest objectives.
Zakonske Ö „obveze obveznog podržavanja” mogu se koristiti za odgovarajuće radijske i televizijske prijenosne kanale i popratne usluge koje utvrđuje utvrđeni operator medijskih usluga. Õ oObveze prijenosa koje odrede države članice moraju biti razumne, drugim riječima, moraju biti razmjerne i transparentne u kontekstu jasno definiranih ciljeva od općeg interesa.
must ensure that the restriction provided for in point (i) does not apply to the entry in a breeding book of that breed for reproduction purposes.
moraju osigurati da se ograničenje predviđeno točkom (1) ne primjenjuje na unos te pasmine u matičnu knjigu u svrhu razmnožavanja.
must go much further than the Commission has proposed.
trebalo bi ići puno dalje od onoga što predlaže Komisija.
Mustard flour and meal and prepared mustard
Brašno i krupica od gorušice i pripremljena gorušica (senf)
Mutilation of animals shall be prohibited.
Zabranjeno je osakaćivanje životinja.
Mutilations which lead to stress, harm, disease or suffering of animals should be prohibited.
Sakaćenja koja imaju za posljedicu stres, povrede, bolesti ili patnje životinja potrebno je zabraniti.
Mutual accountability at national and international level should be at the core of this mechanism, including monitoring progress on post-2015 goals and targets.
U središtu tog mehanizma trebala bi biti uzajamna odgovornost na nacionalnoj i međunarodnoj razini, uključujući praćenje napretka u ostvarenju općenitih i konkretnih ciljeva za razdoblje nakon 2015.
Mutual assistance
31.Uzajamna pomoć
Mutual assistance mechanisms are insufficient and the response to widespread infringements across the EU is inefficient, especially when those occur in the digital environment.
Mehanizmi uzajamne pomoći nisu dovoljni, a odgovor na učestale povrede diljem EU-a nije dovoljno učinkovit, posebno u slučaju povreda u digitalnom okruženju.
Mutual assistance requests
Zahtjevi za uzajamnu pomoć
mutual coordination between Member States;
koordinacija među državama članicama;
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems;
recipročno prekogranično prihvaćanje mrežnih sustava nacionalnih centara zaproblem solving (rješavanje problema) i sustava ODR/ADR;
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems2;
uzajamno prekogranično prihvaćanje mrežnih sustava nacionalnih centara za problem solving (rješavanje problema) i sustava ODR/ADR2
MUTUAL EVALUATION
UZAJAMNA PROCJENA
Mutual evaluation too burdensome for public authorities
Uzajamna je procjena preveliko opterećenje za javna tijela
Mutual exchange amongst these partners can be an effective catalyst to address the new framework of international development and global challenges, including those related to the role of middle-income countries.
Razmjena između tih partnera može biti djelotvoran katalizator za bavljenje novim okvirom međunarodnog razvoja i globalnih izazova, uključujući one koji se odnose na ulogu zemalja sa srednje visokim prihodima.
Mutual funds or crisis measures are limited by these constraints.
Uzajamni fondovi ili krizne mjere time su ograničeni.
Mutual funds products such as UCITS are popular vehicles for retail investors to invest in capital markets.
Proizvodi uzajamnih fondova, kao što je UCITS, popularni su među malim ulagačima koji ulažu u tržišta kapitala.
Mutual learning: exchange of experience
Uzajamno učenje: razmjena iskustava
Mutual legal assistance (MLA) agreements with third countries (United States, Japan11) are key instruments for international judicial cooperation, and the Commission will assess whether it is necessary to develop other bilateral or multilateral agreements with key third countries.
Sporazumi o uzajamnoj pravnoj pomoći s trećim zemljama (SAD, Japan11) ključni su instrumenti međunarodne pravosudne suradnje i Komisija će ocijeniti je li potrebno sklopiti druge bilateralne ili multilateralne sporazume s ključnim trećim zemljama.
MUTUAL RECOGNITION
UZAJAMNO PRIZNAVANJE
Mutual recognition in the internal market is difficult to achieve in the presence of detailed and diverging national standards and rules.
Na unutarnjem je tržištu teško postići uzajamno priznavanje zbog detaljnih i različitih nacionalnih standarda i pravila.
Mutual recognition in the single market is difficult to achieve in the presence of detailed national standards and rules.
Uzajamno priznavanje na jedinstvenom tržištu teško je postići dok postoje podrobni nacionalni standardi i propisi.
Mutual recognition of accreditations and authorisations issued on the basis of sector-specific EU directives (F-gases, energy performance of buildings, waste-related activities, etc.)
Uzajamno priznavanje akreditacija i autorizacije koje su izdane na temelju direktiva EU-a za određeni sektor (fluorirani staklenički plinovi, energetska učinkovitost zgrada, djelatnosti vezane za otpad itd.)
6.2.2 Mutual recognition of certified products by virtue of them having similar and equivalent product standards and cooperation on harmonising rules and systems wherever possible could promote trade.
6.2.2 Uzajamno priznavanje certificiranih proizvoda na temelju toga što imaju slične ili iste standarde i suradnja na usklađivanju propisa i sustava kad god je moguće može potaknuti razmjenu.
Mutual recognition of freezing and confiscation orders should be improved.
Usto bi trebalo poboljšati uzajamno priznavanje naloga za zamrzavanje i oduzimanje.
Mutual recognition of judgments and judicial decisions is a key element in the security framework.
Uzajamno priznavanje presuda i sudskih odluka ključan je element sigurnosnog okvira.
Mutual recognition of marketing authorisations granted by national authorities
Uzajamno priznavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet koja su izdala nacionalna tijela
Mutual recognition of non-harmonised fertilisers has proven extremely difficult in the past, whereas product harmonisation legislation has been an effective way of securing internal market access for inorganic fertilisers.
Uzajamno priznavanje nesukladnih gnojiva dosad se pokazalo iznimno složenim, a zakonodavstvo o usklađivanju proizvoda bilo je učinkovito za osiguravanje pristupa unutarnjem tržištu za anorganska gnojiva.
mutual recognition of professional qualifications;
uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija
mutual recognition of qualifications and diplomas;
uzajamno priznavanje kvalifikacija i diploma;
mutual recognition of qualifications and professions;
uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija
3.2 Mutual recognition of qualifications and professions, mobility and entrepreneurship
3.2 Uzajamno priznavanje kvalifikacija i zanimanja, mobilnost i poduzetnički duh
Mutual recognition of standards should also be possible with ''like-minded'' countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat8.
Međusobno priznavanje standarda trebalo bi biti moguće i s zemljama koje imaju ista stajališta, što bi doprinijelo uravnoteženom sustavu globalne sigurnosti u kojem su svi koraci usmjereni na stvarnu opasnost8.
Mutual recognition of Voluntary Schemes.
Uzajamno priznavanje dobrovoljnih programa.
mutual regulation of professional liability across the single market.
međusobno prihvaćena pravila profesionalne odgovornosti na cijelom jedinstvenom tržištu.
3.10 Mutual reinforcement of the external and internal dimensions of energy policy, as set out in the Energy Diplomacy Action Plan (EDAP), should be another important feature of energy policy governance.
3.10 I uzajamno osnaživanje vanjske i unutarnje dimenzije energetske politike, kao što je utvrđeno Akcijskim planom za energetsku diplomaciju, treba biti važna značajka upravljanja energetskom politikom.
1.1.2 Mutual societies are entitled to a European statute to enable them to respond to the need for risk coverage, in particular social and health protection for workers, businesses and individuals.
1.1.2 Uzajamna društva imaju pravo na europski statut kako bi zadovoljila potrebe pokrivanja rizika, osobito socijalne i zdravstvene zaštite zaposlenika, poduzeća i građana.
3.1 Mutual societies exist in a broad range of legal forms in the various EU countries.
3.1 U državama EU-a postoje vrlo različiti pravni oblici uzajamnih društava.
4.7 Mutual societies in general need official recognition from the EU, which would give them a legal basis and legitimacy as stakeholders in the process of European integration.
4.7 Potrebno je da uzajamna društva općenito postanu službeno priznata od strane EU-a jer bi im to osiguralo pravnu osnovu i legitimitet kao dionicima u postupcima europske integracije.
1.1.3 Mutual societies refuse to accept that demutualisation is inevitable and for its part, the EESC wishes value to be placed on maintaining diverse forms of enterprise, including social economy players, in order to preserve Europe's economic and social heritage.
1.1.3 Uzajamna društva odbijaju prihvatiti slom pokreta uzajamne pomoći, a EGSO želi priznati vrijednost različitih vrsta poduzetništva, uključujući i dionike socijalne ekonomije kako bi zaštitio europsku gospodarsku i socijalnu baštinu.
4.6 Mutual societies which carry out activities at European level are not simply motivated by competition or a search for new markets, but rather, primarily, by the desire to improve the services they provide to their members.
4.6 Uzajamna društva koja djeluju na europskoj razini ne čine to samo kako bi povećala svoju konkurentnost ili tražila nova tržišta, već najviše zbog želje da poboljšaju usluge koje pružaju svojim članovima.
Mutual trust between courts and administrations helps them to recognise and enforce each other's decisions and facilitates access to justice on equal terms in all Member States.
Uzajamno povjerenje između sudova i uprava pomaže im u priznavanju i provođenju uzajamnih odluka i olakšava pristup pravosuđu pod jednakim uvjetima u svim državama članicama.
Mutual trust is the bedrock upon which EU justice policy should be built.
Uzajamno povjerenje temelj je na kojem se treba graditi pravosudna politika EU-a.
Mutual trust requires justice systems which are independent, of quality and efficient.
Za uzajamno povjerenje potrebni su neovisni, kvalitetni i učinkoviti pravosudni sustavi.
Mutual trust should be strengthened, and the use of Joint Investigation Teams (JITs) and other joint operations should be increased, supported by EU funds and agencies.
Potrebno je jačati međusobno povjerenje, a trebalo bi češće koristiti zajedničke istražne timove (JIT) i druge zajedničke operacije uz potporu fondova i agencija EU-a.
Mutually respectful dialogues between all stakeholders on the future development of global Internet governance are essential given the global economic and societal importance of the Internet.
Dijalozi provedeni uz dužno uzajamno poštovanje između svih interesnih skupina o budućem razvoju globalnog upravljanja internetom ključni su s obzirom na globalnu gospodarsku i socijalnu važnost interneta.
1 275 780 MWh/yr, annualised energy savings;
1 275 780 MWh godišnje uštede energije;
MX Metal Shoppe, for example, received a EUR 200 000 subordinated loan that allowed the company to leverage additional funding for the purchase of new equipment, and to cover working capital requirements and initial set-up costs.
MX Metal Shoppe, primjerice, dobio je podređeni zajam od 200 000 EUR što je trgovačkom društvu omogućilo dobivanje dodatnih sredstava za kupnju nove opreme i pokrivanje zahtjeva obrtnog kapitala i troškova osnivanja.
(my)
(nm)
My clear priority will be to create the optimal conditions for EESC members to communicate the results of their work efficiently to a wide public and to the European institutions, which play a key role in the lives of European citizens."
Moj prioritet svakako će biti stvaranje optimalnih uvjeta kako bi članovi EGSO-a mogli učinkovito predstavljati rezultate svoga rada širokoj javnosti i europskim institucijama koje imaju ključnu ulogu u životu europskih građana.“
"My Europe...
„Moja Europa ...
"My first priority as Commission President will be to strengthen Europe's competitiveness and to stimulate investment for the purpose of job creation."
„Moj prvi prioritet kao predsjednika Komisije bit će jačanje europske konkurentnosti i poticanje ulaganja u svrhu otvaranja novih radnih mjesta.”
My voice counts in the EU
Moj je glas u EU-u važan
Myanmar will need capacity building: China does not.
Mianmaru će biti potrebno jačanje kapaciteta, a Kini ne.
myrtle (Myrtus communis L.),
mirta (Myrtus communis L.),
Mário Soares (Workers - PT)
Mário SOARES (Skupina zaposlenika – PT)
(n) (a) Itemised billing
(v) (a) Obračun po stavkama
N/A: specific action on Coastguard capacities has not been subject to any previous action at EU level.
Nije primjenjivo: posebne aktivnosti povezane s kapacitetima obalne straže dosad nisu bile predmet djelovanja na razini EU-a.
N/A (this initiative aims at implementing commitments contained in the European Agenda on migration referring to coastguard activities).
Nije primjenjivo (cilj je ove inicijative provesti obveze iz Europskog migracijskog programa koje se odnose na aktivnosti obalne straže).
n acquisitions of businesses held by associated enterprises;
n stjecanje poduzeća u vlasništvu povezanih društava;
(n) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members and independent experts;
(n) donosi pravila o sprečavanju sukoba interesa i upravljanju njime u odnosu na svoje članove i neovisne stručnjake;
(n) all positions in the commercial paper issued from the ABCP programme are rated positions;
(n) sve pozicije u komercijalnom zapisu izdanom u programu ABCP jesu pozicije s rejtingom;