natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He wondered how the need to ensure prudent budgetary management could be reconciled with such a proportionately high number of high-grade officials.
On se pitao kako pomiriti potrebu da se osigura razborito upravljanje proračunom s razmjerno isto tako važnim zapošljavanjem dužnosnika viših razreda.
He wondered whether the emergence of populism was not due to the lack of a patriotic European identity.
Zapitao se nije li javljanje populizma uzrokovano nepostojanjem europskog domoljubnog identiteta.
He wondered whether the reasons for such failures in the past had been adequately analysed.
Zapitao se jesu li se razlozi takvih neuspjeha u prošlosti na odgovarajući način proučili.
He would also obtain information on the EP information campaign relating to the forthcoming elections.
Dobio je također i imformacije o informacijskoj kampanji EP-a u vezi s nadolazećim izborima.
Head form test
Ispitivanje modelom glave
Head of Communication
Šef Odjela za komunikaciju
Head of Department D – Communication
Voditelj Odjela za komunikacije - Odjel D
Head of president's private office
šef Kabineta predsjednika
Head of Press - EESC
Voditelj odjela za medije - EGSO
Head of the Communication Department
Šef Odjela za komunikaciju
Head of the president's private office
šef Kabineta predsjednika
Head of the Secretary-General's secretariat
voditelj Tajništva glavnog tajnika
Head of Unit, CCMI
Voditelj odjela CCMI
head off
bez glave
Head restraints
Nasloni za glavu
Head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats
Nasloni za glavu, ugrađeni ili ne u sjedala vozila
"Head shops", if allowed to continue, should be brought fully into line with existing consumer protection law.
Ukoliko se i dalje dozvoli postojanje prodavaonica pomoćnih proizvoda vezanih uz konzumaciju droga (headshop), trebalo bi ih u potpunosti uskladiti s postojećim zakonodavstvom o zaštiti potrošača.
Headgear and parts thereof, except for:
Pokrivala za glavu i njihovi dijelovi, osim:
heading:
DANA...’:
[Heading: 1a]
[Naslov: 1.a]
Heading 1a - Competitiveness for growth and jobs
Naslov 1.a – Konkurentnost za rast i radna mjesta
Heading 1A – Competiveness for growth and jobs
Naslov 1A – Konkurentnost za rast i poslove
Heading 1a unallocated margin
Naslov 1a nedodijeljena razlika
Heading 5 — Administration
Naslov 5 — Administracija
HEADING 5 and Outside HEADING 5
NASLOV 5 i izvan NASLOVA 5
Heading 1b — Economic, Social and Territorial Cohesion
Naslov 1b — Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija
[Heading Competiveness for growth and jobs]
[Naslov Konkurentnost za rast i radna mjesta]
Heading contents
Sadržaj rubrike
Heading 5: Costs for administration, including human resources, will be assured by internal redeployment inside DG EAC.
Naslov 5: Troškovi za administraciju, uključujući ljudske potencijale, osigurat će se unutarnjom preraspodjelom unutar GU EAC.
Heading 4 — Global Europe
Naslov 4 — Globalna Europa
Heading 4, Global Europe sees an increase in commitment appropriations of 0,4 % to EUR 8 356,4 million, leaving an unallocated margin of EUR 392,6 million available under the ceiling.
Za naslov 4, Globalna Europa, odobrena sredstva za preuzimanje obveza smanjuju se za 0,4 % na 8 356,4 milijuna EUR, zbog čega nedodijeljena razlika iznosi 392,6 milijuna EUR raspoloživih do gornje granice.
Heading in financial perspective
Naslov u financijskoj perspektivi
Heading Number 3
naslov broj 3.
(Heading 4 of EU budget)
proračuna EU-a)
Heading of multiannual financial
Naslov višegodišnjeg financijskog
Heading of multiannual financial framework
Naslov višego-dišnjeg financijskog okvira
Heading of the multiannual financial framework and expenditure budget line affected
Naslov višegodišnjeg financijskog okvira i proračunska linija rashoda na koju se prijedlog odnosi
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Naslov/naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i proračunska linija/linije rashoda na koje se prijedlog/inicijativa odnosi
[3] Heading Security and citizenship
[3] Naslov Sigurnost i građanstvo
Heading Smart and Inclusive Growth
Pametan i uključiv rast
Heading 2 — Sustainable Growth : Natural Resources
Naslov 2 — Održivi rast: prirodni resursi
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Trebalo bi navesti ciljeve, djelovanja i rezultate)
Headings of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i proračunskih linija rashoda na koje se prijedlog/inicijativa odnosi
Headlamp cleaning device
Naprava za čišćenje glavnih svjetala
Headlamp dipped-beams shall be adapted to the direction of traffic legally in force in the country where the vehicle is granted approval.
Kratka glavna svjetla prilagođavaju se smjeru prometa koji je zakonski propisan u državi u kojoj je homologacija vozila dodijeljena.
Headlamp levelling device
Naprava za namještanje nagiba svjetala
Headline target met in 2013, fiscal effort at risk in both 2013/2014
Ukupni cilj postignut 2013., fiskalni napori ugroženi 2013./2014.
Headquarters
sjedišta
Headquarters Agreement
Sporazum o sjedištu
Headquarters agreement and operating conditions
Sporazum o sjedištu i uvjeti djelovanja
09 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
09 01 01 01 (sjedišta i predstavništva Komisije)
18 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices) DG HOME
18 01 01 01 (Sjedište i predstavništva Komisije) GU HOME
Heads of NGOs personally have become potentially criminally liable for not observing the novelties of the NGO law.
Čelnici NVO-a sada su potencijalno osobno kazneno odgovorni za nepoštovanje izmjena zakona o NVO-ima.
Heads of State
Šefovi država
Heads of State and the members of their delegation(s);
šefove država i članove njihove (njihovih) delegacije (delegacija);
Heads of State or Government reasserted their commitments in this field during three dedicated gatherings in Berlin, Paris, and Milan in 2013-2014.
Čelnici država ili vlada potvrdili su svoje obveze u tom području tijekom tri posebna okupljanja u Berlinu, Parizu i Milanu u razdoblju 2013. – 2014.
5.4.1.3 Health
5.4.1.3 Zdravlje
health and consumers;
zdravlje i potrošače;
Health and environment:
Zdravlje i okoliš:
Health and food safety
Zdravlje i sigurnost hrane
Health and primary education
zdravstvo i osnovno obrazovanje
Health and safety
Zdravlje i sigurnost
Health and safety and environmental protection
Zdravlje, sigurnost i zaštita okoliša
3.5 Health and safety at work
3.5 Zdravlje i sigurnost na radu
Health and safety at work – Strategic Framework
Zdravlje i sigurnost na radu - strateški okvir
health and safety in the workplace;
zdravlje i sigurnost na radnom mjestu;
HEALTH AND SECURITY
SIGURNOST I ZAŠTITA
Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
Zdravstvena korist koju donosi nova direktiva bit će postignuta postupno, kako proizvodnja duhana bude padala.
Health benefits - company charging the driver for medical insurance, and/or medical care, etc.
zdravstvenu zaštitu – trgovačko društvo vozaču naplaćuje zdravstveno osiguranje, i/ili zdravstvenu njegu itd.
Health can be a smart incentive for investment23 in the economy and plays a key role in European cohesion and inclusion.
Zdravlje može poslužiti kao pametan poticaj za ulaganja23 u gospodarstvo i ima ključnu ulogu u europskoj koheziji i uključenosti.
Health care
Zdravstvena skrb zaštita
Health care and sickness benefits
Zdravstvena zaštita i naknade za vrijeme bolovanja
Health claims and claims of other types
Tvrdnje o zdravstvenim i drugim svojstvima
Health & consumers: The Commission assessed alleged infringements of EU rules on animal welfare and food safety.
Zdravlje i potrošači: Komisija je ocijenila navodne povrede pravila EU-a o dobrobiti životinja i sigurnosti hrane.
Health cooperation with southern neighbourhood partners was strengthened through inter alia, the launch of a Mediterranean Programme in Intervention Epidemiology Training for southern neighbours, while eastern neighbours were involved in EU meetings of the HIV/AIDS Think Tank and Civil Society Policy Forum.
Suradnja s partnerima Južnog susjedstva na području zdravstva učvršćena je, među ostalim, pokretanjem Mediteranskog programa za izobrazbu u interventnoj epidemiologiji za južne susjede, dok su istočni susjedi bili uključeni u sastanke EU-ove Skupine za istraživanje HIV-a/AIDS-a i Foruma za politike civilnog društva.
Health, defined as well-being and not just the absence of disease, is a condition for, and outcome of, economic and social development.
Zdravlje definirano kao dobrobit a ne samo izostanak bolesti preduvjet je i rezultat gospodarskog i društvenog razvoja.
Health, demographic change and well-being
Zdravlje, demografske promjene i blagostanje
Health, demographic change and wellbeing
Zdravlje, demografske promjene i dobrobit stanovništva
Health: Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
Zdravstvo: Direktivom 2011/24/EU o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi predviđena su pravila za olakšavanje pristupa sigurnoj i kvalitetnoj prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti.
Health & Food Safety
Zdravlje i sigurnost hrane
Health for Growth
Zdravlje za rast
Health for Growth and Consumer protection
Zdravlje za rast i zaštita potrošača
Health impacts
Posljedice za zdravlje
Health impacts addressed by this initiative are direct impacts in terms of air emissions and indirect impacts in terms of potential water pollution by chemicals, some of which are recognised as carcinogens.
Utjecaji na zdravlje kojima se bavi ova inicijativa izravni su utjecaji u smislu emisija u zrak te neizravni utjecaji u smislu potencijalnog onečišćenja vode kemikalijama od kojih se neke prepoznate kao karcinogene.
Health information system
Zdravstveni informacijski sustav
Health is a precondition for economic prosperity.
Zdravlje je preduvjet za gospodarsko blagostanje.
Health is important for people's individual well-being and for shaping a sustainable economy as it is key to improve labour market participation and productivity11.
Zdravlje je važno za čovjekovu dobrobit, ali i za oblikovanje održivog gospodarstva jer je zdravlje ključni čimbenik za unapređenje sudjelovanja na tržištu rada i produktivnosti11.
Health is one of the elements playing a role in boosting human capital in terms of productivity and labour participation.
Zdravstvo je jedan od elemenata koji su važni za jačanje ljudskog kapitala u smislu produktivnosti i sudjelovanja na tržištu rada.
(14) Health outcomes in Romania are poor.
(14) Rezultati u zdravstvu u Rumunjskoj loši su.
Health policies should support and reinforce social safety nets and active inclusion strategies, through preventive, but also curative and rehabilitation policies.
Politike zdravstva trebale bi poduprijeti i osnažiti mehanizme socijalne zaštite i strategije aktivnog uključivanja s pomoću politika u područjima prevencije, liječenja i rehabilitacije.
Health programme
Zdravstveni program
Health protection
Zaštita zdravlja
3.1 Health protection aims to align national health protection policies with EU policies.
3.1 Svrha je poglavlja o zaštiti zdravlja prilagoditi nacionalne politike zaštite zdravlja politikama Europske unije.
Health regulations need to be adapted to facilitate the processing and marketing of organic products.
Potrebno je prilagoditi zdravstvene propise kako bi se olakšala obrada i promidžba ekoloških proizvoda.
health risks;
rizika za zdravlje,
health risks stemming from exposure to air pollution on the tarmac.
zdravstvene rizike koji proizlaze iz izloženosti zagađenju zraka na pisti.
health robotics (proximity and interaction)
robotika u zdravstvu (blizina i interakcija)
Health, safety and environmental standards define the features of many products and services.
Normama u području zdravlja, sigurnosti i okoliša određuju se karakteristike mnogih proizvoda i usluga.
health sector: recognition of the illness of electromagnetic hypersensitivity as an EMF intolerance syndrome;
u zdravstvu: priznavanje bolesti elektromagnetske hipersenzibilnosti kao sindroma netolerancije na elektromagnetska polja (EMP);
Health Security Committee
Odbor za zdravstvenu sigurnost
Health services are mostly financed from public sources in virtually all EU Member States.
Zdravstvene usluge najvećim se dijelom financiraju iz javnih izvora u gotovo svim državama članicama EU-a.
9.3 Health services should also be provided to women in uninhabited and rural areas, as well as to displaced women and women in conflict-stricken regions and the effects of conflict facing sexual violence due to the lack of existing legislation that protects them and their children.
9.3 Zdravstvene usluge treba pružati i ženama iz nenaseljenih i ruralnih područja kao i raseljenim ženama i ženama na područjima pogođenima sukobima kako bi se rješavale posljedice sukoba kao što je seksualno nasilje uzrokovano nepostojanjem zakona koji štite žene i njihovu djecu.
Health situation and listed diseases
Zdravstvena situacija i bolesti s popisa
Health systems contribute to individual and collective welfare and economic prosperity.
Zdravstveni sustavi pridonose pojedinačnom i kolektivnom te gospodarskom blagostanju.
Health systems contribute to preserving and restoring good health of the EU's population.
Zdravstveni sustavi pomažu očuvati i povratiti dobro zdravlje stanovništva EU-a.
Health systems in EU Member States are varied, reflecting different societal choices.
Zdravstveni sustavi država članica EU-a različiti su i u njima se odražavaju različiti društveni izbori.
Health systems must be accessible.
Zdravstveni sustavi moraju biti dostupni.
Health systems need to be resilient: they must be able to adapt effectively to changing environments, tackling significant challenges with limited resources.
Zdravstveni sustavi trebali bi biti otporni: mora ih se moći učinkovito prilagoditi promjenjivoj okolini rješavanjem znatnih izazova ograničenim sredstvima.
Health systems performance assessment (HSPA)
Procjena rada zdravstvenih sustava
Health systems should also look at non-fiscal factors.
Zdravstveni sustavi trebali bi uzimati u obzir i čimbenike koji nisu fiskalni.
Health systems should be able to add more years to life, but also to add more life to years.
Zdravstveni sustavi trebali bi moći dodati godine životu, ali i dodati više života godinama.
Health systems whose financing is based on less stable sources of revenue are more prone to suffer from external shocks: e.g. systems relying mostly on employment-based contributions for funding are more exposed to the consequences of a rise in unemployment.
Za zdravstvene sustave čije se financiranje temelji na manje stabilnim izvorima prihoda vjerojatnije je da će pretrpjeti šokove izvana: na primjer, sustavi koji se za financiranje najviše oslanjaju na doprinose utemeljene na zaposlenju izloženiji su posljedicama porasta nezaposlenosti.
Health systems1 play a central role in modern societies in helping people maintain and improve their health.
Zdravstveni sustavi1 u suvremenim društvima imaju središnju ulogu u pomaganju ljudima da održe i poboljšaju svoje zdravlje.
Health technology assessment (HTA)
Procjena zdravstvene tehnologije
Health technology assessment is key for ensuring a common method for evaluating efficacy of interventions and proper costing of services and hence to allow decision makers to allocate resources in the most efficient way.
Procjena zdravstvene tehnologije ključna je za osiguravanje zajedničke metode ocjenjivanja učinkovitosti intervencija i pravilnog određivanja cijena usluga te je stoga ključna za omogućivanje donositeljima odluka da rasporede resurse na najučinkovitiji način.
Health: the Commission opened six investigations on alleged infringement of EU rules on food safety, cosmetics and animal welfare;
zdravlje: Komisija je otvorila šest istraga o navodnim povredama pravila EU-a o sigurnosti hrane, kozmetike i dobrobiti životinja;
Health workforce planning efforts should develop sustainable solutions at EU level to ensure sufficient numbers of adequately trained health professionals with the right skills to provide care to all who need it.
Naporima u planiranju zdravstvenih djelatnika trebalo bi razviti održiva rješenja na razini EU-a kako bi se osigurao dovoljan broj primjereno osposobljenih zdravstvenih stručnjaka s odgovarajućim vještinama za pružanje skrbi svima kojima je potrebna.
Healthcare
Zdravstvena skrb
Healthcare access is also directly affected by the organisation and management models used in health systems.
Na pristup zdravstvenoj zaštiti isto tako izravno utječu i modeli organizacije i upravljanja koji se upotrebljavaju u zdravstvenim sustavima.
healthcare and equal access to healthcare for all;
zdravstvenu skrb i jednak pristup zdravstvenoj skrbi za sve;
Healthcare and sickness benefits
Zdravstvena zaštita i naknade za vrijeme bolovanja
Healthcare coverage is universal or almost universal in all Member States; however, some people from disadvantaged backgrounds are still excluded from adequate health coverage.
Pokrivenost zdravstvenom zaštitom univerzalna je ili gotovo univerzalna u svim državama članicama; međutim, neki stanovnici iz koji žive u nepovoljnim okolnostima i dalje su isključeni iz primjerene pokrivenosti zdravstvenom zaštitom.
Healthcare expenditure is the main driver of ageing-related costs.
Rashodi za zdravstvenu skrb glavni su razlog za troškove povezane sa starenjem.
Healthcare in particular is often not universally accessible – for instance where someone is unable to afford official or unofficial extra charges.
Posebice zdravstvena skrb često nije dostupna svima.
Healthcare providers and potential payers may need further evidence of its clinical and economic benefits before they scale up its adoption.
Pružateljima zdravstvene skrbi i potencijalnim korisnicima potrebni su dodatni dokazi o njegovim kliničkim i gospodarskim koristima prije nego što povećaju njegovu primjenu.
healthcare services, assistance and care services closely linked to Member States' demographic trends, strengthening the education system, vocational training and retraining, social housing, etc.
zdravstvene usluge; usluge skrbi i njege usko povezane s demografskim kretanjima u državama članicama; jačanje sustava obrazovanja, osposobljavanja i stručne prekvalifikacije; socijalno stanovanje itd.
Healthcare systems need to be reformed to provide quality health care through efficient structures, including eHealth.
Potrebno je reformirati sustave zdravstvene skrbi kako bi s pomoću učinkovitih struktura, uključujući e-zdravstvo, pružali kvalitetnu zdravstvenu zaštitu.
Healthcare systems shall encourage the cost-effective provision of care, while strengthening health promotion and disease prevention, in order to improve the resilience of healthcare systems and their financial sustainability.
Radi poboljšavanja stabilnosti zdravstvenih sustava i njihove financijske održivosti, u njihovu okviru potrebno je poticati troškovno učinkovitu njegu, uz istodobno poboljšavanje zdravlja stanovništva i zaštitu od bolesti.
Healthy competition and transparency are crucial for financial markets to work properly, at the service of the real economy rather than for the interests of a few.
Zdrava konkurencija i transparentnost nužne su za pravilno funkcioniranje financijskih tržišta koje bi trebalo biti u korist realne ekonomije, a ne u interesu malobrojnih.
Healthy competition in the mobile telecoms market is especially important for European consumers, who should continue to benefit from improved services at attractive prices.
Zdrava konkurencija na mobilnom telekomunikacijskom tržištu posebno je važna za europske potrošače koji bi i dalje trebali imati koristi od poboljšane usluge po privlačnim cijenama.
Healthy competition in the Single Market prepares European companies to do business on global markets and succeed.
Zdravom konkurencijom na jedinstvenom tržištu europska se poduzeća pripremaju za poslovanje i uspjeh na globalnim tržištima.
Healthy industrial and services sectors, especially small businesses and micro-enterprises, social enterprises and cooperatives are essential for local development, the creation of local jobs and social well-being.
Zdravi sektori na području industrije i usluga, posebice mala i mikro poduzeća, socijalna poduzeća i zadruge, ključni su za lokalni razvoj, stvaranje lokalnih radnih mjesta i socijalno blagostanje.
Hearing
Savjetovanje
Hearing and 2nd meeting of TEN/555 study group on European film in the digital era
Savjetovanje i drugi sastanak Studijske skupine TEN/555: „Europski film u digitalnom dobu“
Hearing and 2nd study group
sastanak Studijske skupine
Hearing and 1st meeting as part of the ECO/364 study group's work
Savjetovanje i prvi sastanak u sklopu Studijske skupine ECO/364
Hearing - Implementing the European Globalisation Adjustment Fund (request withdrawn)
Savjetovanje – uvođenje fonda za prilagodbe globalizaciji (zahtjev povučen)
Hearing in the framework of the ECO section meeting
Savjetovanje u okviru sastanka stručne skupine ECO
3.4 Hearing local voices is a recurring theme in the Communication and this is entirely commendable.
3.4 Saslušanje lokalnog stanovništva česta je tema u Komunikaciji, što je u potpunosti pohvalno.
Hearing + 2nd study group
sastanak Studijske skupine
Hearing on "Labour market integration of refugees in the context of implementation of the European Agenda on Migration"
Saslušanje o temi „Uključivanje izbjeglica u tržište rada u kontekstu provedbe Europskog programa za migracije”
Hearing on TTIP, agriculture and energy policy (18526)
Rasprava o TTIP-u, poljoprivredi i energetskoj politici(18526)
Hearing on TTIP and agriculture (18525)
Rasprava o TTIP-u i poljoprivredi (18525)
Hearing Palermo, 27 May 2014
svibnja 2014.
Hearings of the ESRB Chair are generally held back-to-back with hearings of the ECB President.
Rasprave predsjednika ESRB-a općenito se održavaju neposredno nakon rasprava predsjednika ESB-a.
hearings on the issue of tackling corruption could be organised during meetings of the Joint Consultative Committees (JCCs) or of the Western Balkans Follow-up Committee.
Na sastancima zajedničkih savjetodavnih odbora ili Odbora za praćenje Zapadnog Balkana mogla bi se organizirati savjetovanja o temi „Borba protiv korupcije“.
Hearings will be held to analyse the four “crucial areas” of the framework strategy as well the situation and the eligibility of the anti-discrimination measures that have been already taken in the Member States.
Održat će se savjetovanja kako bi se analiziralo četiri „ključna područja“ okvirne strategije, kao i situaciju i prihvatljivost antidiskriminacijskih mjera koje su već poduzete u državama članicama.
Hearse
Pogrebno vozilo
Heat and floods, amongst other things, will affect families - particularly vulnerable people (children and the elderly) - economic life, tourism and infrastructures, with negative effects on employment and people's quality of life.
Učinci visokih temperatura i poplava, između ostalog, utječu na obitelji, posebice na osjetljive skupine (djecu, starije osobe), zatim na gospodarski život, turizam i infrastrukturu, s negativnim učincima na zapošljavanje i razinu života stanovništva.
Heat is delivered to consumers at the price of 7.5 ¢/kWh, far below the domestic gas or oil heating costs.
Toplinska energija potrošačima se dostavlja po cijeni od 7,5 centi/kWh što je znatno niže od troškova plina za kućanstva ili ulja za grijanje.
Heat production from solid biomass was above the trajectory in 21 Member States.
Proizvodnja topline iz krute biomase u 21 državi članici bila je iznad zadane putanje.
Heat pumps
Dizalice topline
Heat pumps can turn one unit of electricity or gas into 3 or more units of heating or cooling, while solar thermal does not need fuel input for heating.
Toplinske crpke mogu pretvoriti jednu jedinicu električne struje ili plina u tri ili više jedinica grijanja ili hlađenja, dok solarno-toplinske za grijanje ne trebaju gorivo.