natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deep learning technologies are facilitated by the use of HPC.
Razvoj tehnologije „duboko učenje” moguć je zahvaljujući uporabi HPC-a.
Supercomputing capacity used together with Artificial Intelligence allows Machine Learning to become faster and more efficient, which in turn helps to create more innovative solutions and technologies that improve our daily lives.
Zahvaljujući uporabi superračunalnih kapaciteta i umjetne inteligencije strojno učenje postaje sve brže i sve efikasnije, što pridonosi pronalasku inovativnih rješenja i razvoju tehnologija koje nam poboljšavaju svakodnevni život.
Recently, using Artificial Intelligence and deep learning techniques in combination with HPC has also led to major breakthroughs in areas like image segmentation (pattern recognition), speech recognition (recognition and translation of spoken language into text by computers) or self-driving cars.
U zadnje vrijeme uporaba tehnologija umjetne inteligencije i dubokog učenja u kombinaciji s HPC-om dovela je do znatnog napretka u područjima kao što su segmentacija slike (prepoznavanje obrazaca), prepoznavanje govora (prepoznavanje i prevođenje izgovorenog teksta) te samovozeći automobili.
The combination of HPC, Artificial Intelligence and deep learning technologies is important for fields like cybersecurity, where it helps to detect in an early stage strange system behaviour, insider threats and electronic fraud, and other cyber-attack patterns (in a matter of few hours, instead of a few days).
Kombinacija HPC-a i tehnologija umjetne inteligencije i dubokog učenja važna je za područja kao što je kibersigurnost, u kojem pomaže u ranom otkrivanju čudnog ponašanja sustava, unutarnjih prijetnji i elektroničkih prijevara te drugih obrazaca kibernapada (unutar nekoliko sati, umjesto nekoliko dana).
It also helps to identify potential misuse of systems and take automated and immediate actions before hostile events occur.
Pomaže i u otkrivanju potencijalne zlouporabe sustavâ i poduzimanju automatskih i trenutnih protumjera prije neprijateljskih događaja.
Press release "Europe invests in supercomputers"
Priopćenje za medije "Europe invests in supercomputers“ (Europa investira u superračunala)
MEMO/18/3
MEMO/18/3
What is InvestEU?
Što je InvestEU?
The InvestEU Programme will bring together under one roof the multitude of EU financial instruments currently available to support investment in the EU, making EU funding for investment projects in Europe simpler, more efficient and more flexible.
U programu InvestEU objedinit će se mnoštvo financijskih instrumenata EU-a koji su trenutačno dostupni za potporu ulaganjima u EU-u, zahvaljujući čemu će financiranje europskih projekata ulaganja sredstvima EU-a biti jednostavnije, učinkovitije i fleksibilnije.
The InvestEU Programme consists of the InvestEU Fund, the InvestEU Advisory Hub and the InvestEU Portal.
Sastojat će se od fonda InvestEU, savjetodavnog centra InvestEU i portala InvestEU.
It will further boost job creation and support investment and innovation in the EU.
Njime će se dodatno potaknuti ulaganja te poduprijeti inovacije i otvaranje radnih mjesta.
InvestEU will run between 2021 and 2027 and it builds on the success of the Juncker Plan's European Fund for Strategic Investments (EFSI) by providing an EU budget guarantee to support investment and access to finance in the EU.
Program InvestEU provodit će se od 2021. do 2027. i nadovezuje se na uspješan Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) iz Junckerova plana u smislu pružanja proračunskog jamstva Unije radi potpore ulaganjima i pristupu financiranju u Uniji.
InvestEU aims to trigger €650 billion in additional investment.
Programom InvestEU nastojat će se potaknuti dodatna ulaganja u vrijednosti od 650 milijardi EUR.
The InvestEU Fund will support four policy areas: sustainable infrastructure; research, innovation and digitisation; small and medium-sized businesses; and social investment and skills.
Fond InvestEU podupirat će četiri područja politike: održiva infrastruktura, istraživanje, inovacije i digitalizacija, mala i srednja poduzeća te socijalna ulaganja i vještine.
InvestEU will also be flexible: it will have the ability to react to market changes and policy priorities that change over time.
InvestEU bit će i fleksibilan jer će moći reagirati na tržišne promjene i prioritete politika koji se s vremenom mijenjaju.
The InvestEU Advisory Hub will provide technical support and assistance to help with the preparation, development, structuring and implementation of projects, including capacity building.
Savjetodavni centar za InvestEU pružat će tehničku potporu i pomoć u pripremi, razvoju, strukturiranju i provedbi projekata, uključujući izgradnju kapaciteta.
The InvestEU Portal will bring together investors and project promoters by providing an easily-accessible and user-friendly database.
Portal InvestEU povezivat će ulagače i promotore projekata putem lako dostupne baze podataka prilagođene korisnicima.
See our factsheet: What is the InvestEU Programme?
Više u našem informativnom članku: Što je program InvestEU?
Why do we need InvestEU?
Zašto nam je potreban InvestEU?
The investment conditions in Europe have improved since the Investment Plan for Europe, the Juncker Plan, was launched, thanks to structural reforms carried out by the Member States, a more a favourable economic situation and interventions such as the EFSI.
Uvjeti ulaganja u Europi poboljšali su se od uvođenja Plana ulaganja za Europu odnosno Junckerova plana zahvaljujući strukturnim reformama koje su provele države članice, povoljnijoj gospodarskoj situaciji i intervencijama, primjerice u okviru EFSU-a.
However, there is still a sizeable investment gap in Europe.
Međutim, i dalje je primjetan znatan nedostatak ulaganja u Europi.
InvestEU will continue to mobilise public and private investment in the EU, addressing market failures and investment gaps that hamper growth and helping to reach EU policy goals such as sustainability, scientific excellence and social inclusion.
U okviru programa InvestEU nastavit će se mobilizirati javna i privatna ulaganja u EU-u uklanjanjem nedostataka na tržištu i u ulaganjima koji koče rast te potporom ostvarivanju ciljeva politika EU-a, kao što su održivost, znanstvena izvrsnost i socijalna uključenost.
How will the InvestEU Fund work?
Kako će funkcionirati fond InvestEU?
The InvestEU Fund will mobilise public and private investment through an EU budget guarantee of €38 billion that will back the investment projects of financial partners such as the European Investment Bank (EIB) Group and others, and increase their risk-bearing capacity.
Fondom InvestEU mobilizirat će se javna i privatna ulaganja na temelju proračunskog jamstva EU-a u iznosu od 38 milijardi EUR kojim će se poduprijeti projekti ulaganja financijskih partnera, kao što je Grupa Europske investicijske banke (EIB) i drugi, te povećati njihovi kapaciteti za preuzimanje rizika.
The financial partners are expected to contribute at least €9.5 billion in risk-bearing capacity.
Očekuje se da će financijski doprinos partnera za povećanje kapaciteta za preuzimanje rizika iznositi najmanje 9,5 milijardi EUR.
The guarantee will be provisioned at 40%, meaning that €15.2 billion of the EU budget is set aside in case calls are made on the guarantee.
Jamstvo će biti pokriveno rezervacijama u udjelu od 40 %, što znači da će se iz proračuna EU-a izdvojiti iznos od 15,2 milijarde EUR za slučajeve aktiviranja jamstva.
The InvestEU Fund will be invested through financial partners.
Sredstva fonda InvestEU ulagat će se preko financijskih partnera.
The main partner will be the EIB Group which has successfully implemented and managed the EFSI since its launch in 2015.
Glavni partner bit će Grupa EIB koja je uspješno provodila EFSU i upravljala njime od njegova uvođenja 2015.
In addition to the EIB Group, international financial institutions active in Europe - such as the European Bank for Reconstruction and Developments (EBRD), the World Bank and the Council of Europe Bank - and national promotional banks, working jointly in groups so that they can cover at least three Member States, will have direct access to the EU guarantee.
Osim Grupe EIB, međunarodne financijske institucije koje posluju u Europi, kao što su Europska banka za obnovu i razvoj (EBRD), Svjetska banka i Razvojna banka Vijeća Europe, te nacionalne razvojne banke, u zajedničkom radu u skupinama kako bi se obuhvatile najmanje tri države članice, imat će izravan pristup jamstvu EU-a.
The InvestEU Fund will also feature a Member State compartment for each policy area, meaning that Member States may add to the EU guarantee's provisioning by voluntarily channelling up to 5% of their Cohesion Policy Funds to these compartments.
Fond InvestEU imat će i za svako područje politike odjeljak za pojedinačnu državu članicu, što znači da države članice mogu pridonijeti rezervacijama za jamstvo EU-a tako da dobrovoljno prenesu do 5 % svojih sredstava iz fondova za kohezijsku politiku u te odjeljke.
Like this, Member States will benefit from the EU guarantee and its high credit rating, giving national and regional investments more firepower.
Isto tako, države članice imat će koristi od jamstva EU-a i njegova visokog kreditnog rejtinga, čime će se dodatno potaknuti nacionalna i regionalna ulaganja.
What's the advantage compared to the status quo, especially for the final beneficiaries?
U čemu je prednost u odnosu na status quo, posebno za krajnje korisnike?
Under the InvestEU Fund, there will be a single programme with a strong identity and a single set of coherent requirements, which will apply throughout the financing chain to the benefit of final beneficiaries and financial intermediaries.
U okviru fonda InvestEU postojat će jedinstveni program sa snažnim identitetom i jedinstveni skup usklađenih zahtjeva koji će se primjenjivati u cijelom procesu financiranja u korist krajnjih korisnika i financijskih posrednika.
Thanks to its centralised nature, InvestEU will be able to minimise overlaps and ensure synergies both when it comes to financing as well as when providing advisory services.
Zahvaljujući svojoj centraliziranoj prirodi, InvestEU će pridonijeti smanjenju preklapanja i osigurati sinergije u pogledu financiranja i pružanja savjetodavnih usluga.
The InvestEU Advisory Hub will integrate different 13 advisory services into a one-stop-shop.
Savjetodavni centar InvestEU bit će jedinstvena kontaktna točka u koju će se integrirati 13 različitih savjetodavnih službi.
The investment approach and diversification of different debt and equity products in one large portfolio brings additional benefits of lower overall need for provisioning as compared to a number of isolated financial instruments, where each individual instrument would need specific provisioning amounts.
Pristup ulaganjima i diversifikacija različitih dužničkih i vlasničkih proizvoda u okviru jednog velikog portfelja donosi dodatne koristi u smislu da su potrebna manja ukupna izdvajanja za rezervacije u odnosu na niz izoliranih financijskih instrumenata, pri čemu bi za svaki bilo potrebno rezervirati posebne iznose.
What will InvestEU finance?
Što će se financirati iz fonda InvestEU?
Investments will come under four policy areas which represent important policy priorities for the Union and bring high EU added value: sustainable infrastructure; research, innovation and digitisation; small and medium-sized enterprises (SMEs) and small mid-caps; and social investment and skills.
Ulaganja će se odnositi na četiri područja politike koja predstavljaju važne prioritete politike Unije i kojima se ostvaruje visoka dodana vrijednost EU-a: održiva infrastruktura, istraživanje, inovacije i digitalizacija, mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) i mala poduzećima srednje tržišne kapitalizacije te socijalna ulaganja i vještine.
The budget guarantee is divided between the policy areas as follows:
Proračunsko jamstvo raspodijeljeno je u područja politike na sljedeći način:
Sustainable infrastructure: €11.5 billion
održiva infrastruktura: 11,5 milijardi EUR
Research, innovation and digitisation: €11.25 billion
istraživanje, inovacije i digitalizacija: 11,25 milijardi EUR
SMEs: €11.25 billion
MSP-ovi: 11,25 milijardi EUR
Social investment and skills: €4 billion
ocijalna ulaganja i vještine: 4 milijarde EUR
These amounts can be adjusted by the Commission by up to 15% in each policy window to adapt to evolving policy priorities and market demand.
Te iznose Komisija može prilagoditi za najviše 15 % u svakom dijelu politike radi prilagodbe promjenama u prioritetima politika i potražnji na tržištu.
See our factsheet InvestEU: what will it finance?
Više u informativnom članku o programu InvestEU: što će se financirati?
Who will choose the InvestEU projects?
Tko će odabirati projekte InvestEU?
The InvestEU guarantee will be a seal of quality, and it will only be granted after a thorough examination process.
Jamstvo InvestEU-a bit će visokokvalitetan proizvod i odobravat će se isključivo nakon provedbe postupka temeljitog preispitivanja.
Just as for the EFSI guarantee fund, the InvestEU Fund will be managed by the Commission with the support of financial partners for its delivery.
Kao u slučaju jamstvenog fonda EFSU-a, provedbom fonda InvestEU upravljat će Komisija uz pomoć financijskih partnera.
An Advisory Board will be set up in order to allow the Commission to consult the financial partners and Member States when preparing and designing new financial products, to follow market developments and to share information.
Osnovat će se savjetodavni odbor koji će Komisiji omogućiti da se savjetuje s financijskim partnerima i državama članicama prilikom pripreme i izrade novih financijskih proizvoda, prati kretanja na tržištu i razmjenjuje informacije.
Commission staff will be responsible for verifying the consistency of the proposed operations with EU law and policies.
Osoblje Komisije bit će odgovorno za provjeru usklađenosti predloženih operacija s pravom i politikama Unije.
Only projects passing this check will be passed on for further assessment.
Samo projekti koji prođu tu provjeru prosljeđuju se na daljnje ocjenjivanje.
After this prior compliance test, a Project Team will ensure a quality check of the due diligence, and fill in a scoreboard of indicators.
Nakon tog prethodnog ispitivanja usklađenosti, projektni tim obavlja kontrolu kvalitete dubinske analize i ispunjava tablice pokazatelja.
Finally, an independent Investment Committee, composed of external experts selected in an open process and paid by the EU budget, will approve the use of the EU guarantee for financing and investment operations proposed by the implementing partners, taking their decision on the basis of the due diligence presented by the implementing partner and of the scoreboard prepared by the Project Team.
Naposljetku, neovisni odbor za ulaganja, sastavljen od vanjskih stručnjaka koji su odabrani otvorenim natječajem i plaćaju se iz proračuna EU-a, odobrit će upotrebu jamstva EU-a za operacije financiranja i ulaganja koje su predložili partneri u provedbi, a tu će odluku donijeti na temelju dubinske analize koju je dostavio partner u provedbi i tablice koju je izradio projektni tim.
There will be an Investment Committee for each policy area, with some experts sitting in all Committees to ensure consistency.
Za svako područje politike postojat će odbor za ulaganja, a neki stručnjaci bit će članovi svih odbora kako bi se osigurala dosljednost.
What will be the InvestEU eligibility criteria?
Koji će biti kriteriji prihvatljivosti za InvestEU?
The eligibility criteria are defined in the Financial Regulation.
Kriteriji prihvatljivosti definirani su u Financijskoj uredbi.
address market failures or investment gaps and be economically-viable
njima se uklanjanju nedostaci na tržištu ili u ulaganjima te su ekonomski održivi
need EU backing in order to get off the ground
da bi se aktivirali, potrebna je pomoć EU-a
achieve a multiplier effect and where possible crowd-in private investment
ostvaruju multiplikacijski učinak i, ako je moguće, privlače privatna ulaganja
help meet EU policy objectives
pridonose ispunjenju ciljeva politika EU-a.
Why does the EFSI cease to exist?
Zašto će EFSU prestati postojati?
Why not just create an EFSI 3.0?
Zašto nije dovoljno samo uspostaviti EFSU 3.0?
The EFSI was launched in July 2015 to boost investment and stimulate economic growth and employment in the EU, at a time when Europe was still recovering from the financial and economic crisis.
EFSU je uspostavljen u srpnju 2015. kako bi se povećala ulaganja i potaknuo gospodarski rast i zapošljavanje u EU-u, u vrijeme kada se Europa još oporavljala od financijske i gospodarske krize.
It was originally foreseen to have a short investment period to maximise the impact, until July 2018.
Prvobitno je bilo predviđeno da se on bude na raspolaganju samo do srpnja 2018., odnosno da se kratkim razdobljem ulaganja postigne maksimalni učinak.
Due to its success, EFSI was expanded in size and extended in duration in December 2017.
U prosincu 2017. zbog njegova uspjeha povećana su sredstva EFSU-a te je produženo njegovo trajanje.
Its investment period now lasts until end-2020, the end of the current Multiannual Financial Framework (MFF).
On se primjenjuje na razdoblje ulaganja koje traje do kraja 2020., kada završava i tekući višegodišnji financijski okvir (VFO).
No new investments can be undertaken under EFSI after 2020 but - as with most EU financial instruments - the liabilities run for much longer.
Nova ulaganja u okviru EFSU-a više neće biti moguća nakon 2020., ali, kao u slučaju većine drugih financijskih instrumenata EU-a, trajanje obveze mnogo je dulje.
The InvestEU Programme builds on the success of the EFSI, and will continue to create and support jobs across the EU by following the same model.
Program InvestEU nadovezuje se na uspjeh EFSU-a te će nastaviti pridonositi otvaranju radnih mjesta i podupirati zapošljavanje u cijelom EU-u na temelju tog modela.
Is InvestEU taking budget from other financing programmes?
Prima li InvestEU sredstva iz drugih programa financiranja?
What will happen to programmes like COSME and InnovFin?
Što će se dogoditi s programima kao što su COSME i InnovFin?
The InvestEU Fund will bring a large number of financing instruments under one roof with a single, strong brand.
Fond InvestEU objedinit će veliki broj financijskih instrumenata u jedinstveni fond sa snažnim identitetom.
The InvestEU Fund will not only capture the objectives of existing instruments such as COSME and InnovFin, but it will be able to boost investments even further thanks the larger scale and efficiencies of the single InvestEU Fund.
On neće samo uključivati ciljeve postojećih instrumenata kao što su COSME i InnovFin, već će moći dodatno potaknuti ulaganja zahvaljujući većem opsegu i učinkovitosti jedinstvenog fonda.
The four InvestEU Fund policy areas place emphasis on areas of strategic importance for the EU, with €11.25 billion of the guarantee earmarked for small businesses and a further €11.25 billion earmarked for research, innovation and digitisation.
Odabirom četiri područja politike za fond InvestEU naglasak se stavlja na područja od strateške važnosti za EU, pa je tako jamstvo u iznosu od 11,25 milijardi EUR namijenjeno malim poduzećima, a dodatni iznos od 11,25 milijardi EUR istraživanju, inovacijama i digitalizaciji.
The precise internal make-up of the future instruments will be set out in the Investment Guidelines which the Commission will adopt in the form of a delegated act once a political agreement is reached on InvestEU.
Točna unutarnja struktura budućih instrumenata utvrdit će se u smjernicama za ulaganja koje će Komisija donijeti u obliku delegiranog akta kad se postigne politički dogovor o programu InvestEU.
Can InvestEU financing be blended with EU grants?
Može li se financiranje iz programa InvestEU kombinirati s bespovratnim sredstvima EU-a?
Yes.
Može.
Blending can be necessary in some situations to underpin investments in order to address particular market failures or investment gaps.
Kombinacija sredstava može biti potrebna u određenim situacijama kao potpora ulaganjima kako bi se uklonili određeni nedostaci na tržištu ili u ulaganjima.
The InvestEU Fund can be combined with grants or financial instruments, or both, funded by the centrally managed Union budget or by the EU Emissions Trading System (ETS) Innovation Fund.
Sredstva iz fonda InvestEU mogu se kombinirati s bespovratnim sredstvima ili financijskim instrumentima, ili s oboma, financiranima iz proračuna Unije kojima se upravlja centralizirano ili preko sustava EU-a za trgovanje emisijama (ETS) Fonda za inovacije.
Such combinations can create advantages for project promoters in sectors such as transport, research and digital.
Takvim se kombiniranjem mogu stvoriti prednosti za promotore projekata u sektorima poput prometa, istraživanja i digitalizacije.
What will be the risk profile of investments?
Koji će biti profil rizičnosti ulaganja?
What type of investments will the InvestEU Fund be targeting compared to today's financial instruments?
Na koju će vrstu ulaganja biti usmjeren fond InvestEU u usporedbi s postojećim financijskim instrumentima?
The InvestEU Fund will target economically viable projects in areas where there are market failures or investment gaps.
Fond InvestEU bit će usmjeren na ekonomski održive projekte u područjima s tržišnim nedostacima ili nedostacima u ulaganjima.
The InvestEU Fund instruments will seek to attract commercial financing to a wide range of operations and beneficiaries and will aim to only support projects where financing could not be obtained at all or not at the required terms without InvestEU Fund support.
Instrumentima fonda InvestEU nastojat će se privući komercijalno financiranje za širok raspon operacija i korisnika i podupirati projekte samo ako financiranje uopće nije moguće dobiti ili ga nije moguće dobiti prema propisanim uvjetima bez potpore iz fonda InvestEU.
It will also target higher risk projects in specific areas.
Fond će biti namijenjen i projektima višeg rizika u određenim područjima.
In addition, InvestEU places more emphasis on social investment and skills.
Osim toga, u InvestEU-u veći se naglasak stavlja na socijalna ulaganja i vještine.
The allocation for budgetary guarantees and financial instruments in the social sector under the current MFF amounts to €2.2 billion whereas InvestEU allocates €4 billion of the EU guarantee to this policy area, almost doubling what is currently available.
Za proračunska jamstva i financijske instrumente u socijalnom sektoru u okviru tekućeg VFO-a izdvojena su sredstva u iznosu od 2,2 milijarde EUR, dok su za to područje politike iz InvestEU-a izdvojena jamstva EU-a u iznosu od 4 milijarde EUR, što je gotovo dvostruko više od onoga što je sada dostupno.
What is the expected multiplier effect for InvestEU?
Koji je očekivani multiplikacijski učinak InvestEU-a?
How do you expect to reach €650 billion?
Kako će se ostvariti ulaganja u iznosu od 650 milijardi EUR?
Due to InvestEU targeting higher risk innovation projects and SMEs, as well as the greater focus on EU policy objectives, we expect a slightly more conservative multiplier effect than under EFSI: 13.7 rather than 15.
Budući da je InvestEU usmjeren na rizičnije inovacijske projekte i mala i srednja poduzeća te se veći naglasak stavlja na ciljeve politika EU-a, očekuje se nešto skromniji multiplikacijski učinak nego u okviru EFSU-a: 13,7 umjesto 15.
The €15.2 billion budget earmarked for InvestEU allows the Commission to provide a guarantee of €38 billion, provisioned at 40%.
Sredstva u iznosu od 15,2 milijarde EUR namijenjena programu InvestEU omogućuju Komisiji da pruži jamstvo u iznosu od 38 milijardi EUR za koje će rezervacije iznositi 40 %.
Finally, each InvestEU-backed project will attract other private and public investors, as we have seen under the Juncker Plan, and we expect to trigger €650 billion in total investment.
Na kraju, svaki projekt financiran iz fonda InvestEU privući će druge privatne i javne ulagače, kao što je bio slučaj s Junckerovim planom, te se očekuje da će se potaknuti ulaganjau ukupnoj vrijednosti od 650 milijardi EUR.
Why is the InvestEU Fund open to other financial partners?
Zašto je fond InvestEU dostupan drugim financijskim partnerima?