natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation Report concerning the added value of macro-regional strategies
Izvješće o ocjeni dodane vrijednosti makroregionalnih strategija
Twitter: @EU_Regional @JHahnEU #EUSDR #Danube
Twitter: @EU_Regional @JHahnEU #EUSDR #Danube
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65); Mob (+32 4607 66565)
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65); mobitel: (+32 4607 66565)
Annemarie Huber (+32 2 299 33 10); Mob (+32 4607 93310)
Annemarie Huber (+32 2 299 33 10); mobitel: (+32 4607 93310)
Brussels, 16 September 2014
Bruxelles, 1. rujna 2014.
The ERA partnership between Member States, research stakeholders and the Commission has made good progress in delivering ERA.
U okviru partnerstva za ERA-u države članice, dionici u području istraživanja i Komisija ostvarili su znatan napredak u stvaranju Europskog istraživačkog prostora.
The conditions for achieving a European Research Area (ERA) , where researchers and scientific knowledge can circulate freely, are in place at the European level.
Uvjeti za ostvarivanje Europskog istraživačkog prostora (ERA) , unutar kojega se znanstvenici i znanje mogu slobodno kretati, ispunjeni su na europskoj razini.
Reforms must now be implemented at the Member State level to make ERA work.
Sada je potrebno provesti reforme na razini država članica kako bi se omogućilo funkcioniranje ERA-e.
This is the main conclusion of the latest ERA progress report , presented today by the European Commission.
To je glavni zaključak posljednjeg Izvješća o napretku ERA-e , koje je danas predstavila Europska komisija.
The report updates last year's overview ( IP/13/851 ), and presents individual country reports that give a snapshot of implementation on the ground, notably at the level of research organisations.
Izvješćem se ažurira prošlogodišnji pregled ( IP/13/851 ) te se predstavljaju izvješća pojedinih zemalja u kojima se pruža uvid u provedbu na terenu, posebice na razini istraživačkih organizacija.
It is now up to Member States and research organisations to make good on their commitments and put in place the necessary reforms.
Sada je na državama članicama i istraživačkim organizacijama da poštuju svoje obveze te provedu potrebne reforme.
The Commission will help where it can, including with the €80 billion investment from our new research and innovation programme, Horizon 2020.
Komisija će im u tome pomoći u skladu sa svojim mogućnostima, uključujući i ulaganjem 80 milijardi EUR iz našega novog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
In particular, national and EU research efforts need to be much more closely aligned if we are to increase impact at EU level."
Istraživački napori na nacionalnoj razini i razini EU-a trebaju biti puno usklađeniji ako želimo povećati učinak na razini EU-a.”
The following initiatives announced in the ERA Communication have been firmly established:
Sljedeće inicijative, objavljene u Komunikaciji o Europskom istraživačkom prostoru, uspostavljene su:
Member States are increasingly adopting measures in support of ERA, and reflecting them in their national reform programmes;
države članice sve više donose mjere kojima se podupire ERA te ih uključuju u nacionalne programe reforme;
The EU has embedded ERA in the European semester.
EU je uključio ERA-u u Europski semestar.
It also provides substantial funding for ERA measures, for instance promoting open recruitment, open access to publications and data as well as gender equality through Horizon 2020;
On u okviru programa Obzor 2020. osigurava i znatna sredstva za financiranje mjera ERA-e, poput promicanja otvorenog zapošljavanja, otvorenog pristupa publikacijama i podacima te ravnopravnosti spolova;
Research organisations such as research funders and research-performing institutions have shown strong support for the ERA agenda;
istraživačke organizacije poput onih koje ulažu u istraživanje te ustanova u kojima se provode istraživanja dale su snažnu potporu programu ERA-e;
An ERA Monitoring Mechanism has been set up and is delivering increasingly strong data to evaluate performance at the Member State and institutional level.
uspostavljen je mehanizam za praćenje ERA-e kojim se dobivaju vrlo važni podaci za ocjenu učinka na razini država članica te institucijskoj razini.
The analysis confirms that the conditions for the completion of ERA that the Commission identified in 2012 are in place.
Analiza potvrđuje da su ispunjeni uvjeti za dovršetak ERA-e koje je Komisija odredila 2012.
At the same time differences still remain at Member State and institutional level.
Istodobno, još se vide razlike na razini država članica i institucijskoj razini.
For example, while competitive project-based funding occurs in all Member States, the extent of it varies significantly between countries.
Na primjer, iako konkurentno financiranje koje se temelji na projektima postoji u svim državama članicama, njegov se opseg znatno razlikuje u pojedinim zemljama.
And while more than half of the Member States have initiatives in place supporting gender equality in research, the pace of real change is too slow.
Iako u više od polovine država članica postoje inicijative kojima se podupire ravnopravnost spolova u području istraživanja, stvarne promjene događaju se jako sporo.
While the report concludes that there is no single path to achieving ERA, it is also clear that ERA is most effective and beneficial when national measures are in place.
Izvješće pokazuje kako ne postoji jedinstven put za ostvarivanje ERA-e, ali jasno je da će ERA biti najučinkovitija i najkorisnija kad se uvedu nacionalne mjere.
Member States are due to put forward 'ERA Roadmaps' by mid-2015, which will outline their next steps towards ERA implementation.
Države članice moraju do sredine 2015. predložiti „planove za ERA-u” u kojima će biti navedeni njihovi daljnji koraci za provedbu ERA-e.
The Commission, research stakeholder organisations and Member States will meet in Brussels in March 2015 to take stock.
Komisija, organizacije dionika u području istraživanja i države članice sastat će se u Bruxellesu u ožujku 2015. kako bi razmotrili dotad ostvarene korake.
ERA is about enabling researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
ERA-om se omogućuje istraživačima, istraživačkim ustanovama i poduzećima prekogranično kretanje, natjecanje i suradnju.
This will strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major societal challenges.
Time će se ojačati istraživački sustavi država članica EU-a, povećat će se njihova konkurentnost te će im se omogućiti učinkovitija suradnja kako bi se mogli baviti najvećim društvenim izazovima.
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
Čelnici EU-a stalno su naglašavali važnost dovršetka Europskoga istraživačkog prostora te su u zaključcima Europskog vijeća iz veljače 2011. i ožujka 2012. kao rok za dovršetak odredili 2014. godinu.
This led the Commission to propose " A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth " , which identified actions Member States, Stakeholders and the European Commission should take to achieve ERA.
To je navelo Komisiju da predloži „ Produbljeno partnerstvo Europskog istraživačkog prostora za izvrsnost i rast ”, u kojem su određene mjere koje bi države članice, dionici i Europska komisija trebali poduzeti radi ostvarivanja ERA-e.
The five priorities on which progress is assessed are: effectiveness of national research systems; transnational cooperation; an open labour market for researchers; gender equality and gender mainstreaming in research; and optimal circulation and transfer of scientific knowledge.
Procjena napretka temelji se na pet prioritetnih područja: učinkovitosti nacionalnih istraživačkih sustava; transnacionalnoj suradnji; otvorenom tržištu rada za istraživače; ravnopravnosti spolova i rodno osviještenoj politici u području istraživanja; optimalnom kretanju i prijenosu znanja.
ERA has already proven to be good for performance of Member States and research institutions.
Već se pokazalo da je ERA dobra za države članice i istraživačke ustanove.
The report includes findings such as:
Izvješće sadržava sljedeće rezultate:
open and attractive research systems are more innovative;
otvoreni i privlačni istraživački sustavi inovativniji su;
research institutions implementing ERA produce a higher number of publications and patent applications per researcher, generating more knowledge;
istraživačke ustanove koje provode ERA-u imaju veći broj publikacija i prijava patenata po istraživaču, čime se unaprjeđuje znanje;
the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
istraživački učinak istraživača koji su radili u više zemalja bio je gotovo 20% viši u odnosu na one koji nisu.
The information in the ERA Progress Report was gathered from several sources, notably from the National Reform Programmes 2014.
Informacije u Izvješću o napretku ERA-e prikupljene su iz nekoliko izvora, posebno iz nacionalnih programa reforme za 2014.
The Commission also conducted a survey of research-funding and research-performing organisations in all Member States and countries associated to the EU research programme, and this information was complemented by the MORE 2 study and Innovation Union Scoreboard 2014 .
Komisija je također provela anketu o organizacijama koje financiraju odnosno provode istraživanja u svim državama članicama i zemljama povezanima s istraživačkim programima EU-a te je dobivene informacije upotpunila informacijama iz studije MORE 2 i Pregleda rezultata Unije inovacija za 2014 .
The ERA monitoring put in place is delivering data on levels of progress made on the ERA policy actions.
Praćenjem ERA-e dobivaju se podaci o razinama postignutog napretka u odnosu na mjere politike ERA-e.
However, the fact that much of this data must be gathered on a voluntary basis puts limits on its effectiveness for policy making.
Međutim, činjenica da se većina tih podataka mora prikupiti volontiranjem ograničava njihovu učinkovitost u smislu kreiranja politike.
Further work will be needed to identify and fine-tune the essential components and enable data collection to evolve.
Bit će potrebno dodatno raditi kako bi se odredile i usavršile osnovne sastavnice te omogućio napredak u prikupljanju podataka.
T he Commission will launch a debate with Member States on the best possible level of coordination and alignment of national research strategies and pooling of funding in the domains of the societal challenges in order to increase impact at EU level.
K omisija će pokrenuti raspravu s državama članicama o najboljoj mogućoj razini koordinacije i usklađivanja nacionalnih istraživačkih strategija te o udruživanju sredstava u područjima društvenih izazova kako bi se povećao učinak na razini EU-a.
ERA Progress Report 2014
Izvješće o napretku ERA-e za 2014.
EURAXESS portal
Portal EURAXESS
Monika Wcislo (+32 2 298 65 95)
Monika Wcislo (+32 2 298 65 95)
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct telefonom na broj 00 800 6 7 8 9 10 11 ili porukom e¬pošte
Brussels, 16 September 2014
Bruxelles, 16. rujna 2014.
"Our streets, our choice" – EU launches 2014 European Mobility Week
„Naše ulice, naš izbor” – započeo Europski tjedan mobilnosti 2014. u organizaciji EU-a
Starting today, national and local campaigners are organising various events.
Danas počinju razna događanja u organizaciji nacionalnih i lokalnih sudionika kampanje.
The aim of this year's European Mobility Week, with the slogan "Our streets, our choice", is to encourage citizens to 'reclaim' urban spaces to create the city they want to live in.
Cilj je ovogodišnjim Europskim tjednom mobilnosti, sa sloganom „Naše ulice, naš izbor”, potaknuti građane da „prisvoje” urbane prostore i stvore grad u kakvom žele živjeti.
Commission Vice-President Siim Kallas, in charge of transport, said: "
Potpredsjednik Komisije Siim Kallas, koji je nadležan za promet, izjavio je: „
For too long, private cars have determined how cities are planned.
Osobni automobili predugo su glavni faktor u planiranju gradova.
But nowadays, €100 billion are lost to our economies every year due to congestion, not to speak of the effects on people's time and health.
No danas gospodarstva zbog zagušenosti prometa svake godine gube 100 milijardi eura, da i ne spominjemo gubljenje vremena i posljedice na zdravlje ljudi.
Therefore, I'm very pleased to see the enthusiastic uptake of this year's European Mobility Week.
Stoga mi je vrlo drago vidjeti da je ovogodišnji Europski tjedan mobilnosti prihvaćen s oduševljenjem.
I'm sure there are plenty of good ideas around on how we can better shape where we live."
Siguran sam da postoji mnogo dobrih ideja za bolje oblikovanje našega životnog prostora.”
Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, said: "
Janez Potočnik, europski povjerenik za okoliš, izjavio je: „
Mobility Week reminds us that when it comes to personal mobility, we really do have a choice, and good choice makes a tangible difference to our health and our quality of life.
Tjedan mobilnosti podsjeća nas da doista sami možemo odlučivati o osobnoj mobilnosti te da naše ispravne odluke osjetno utječu na naše zdravlje i kvalitetu života.
So let's make a stand for cleaner air and for urban spaces that are built for people.
Zauzmimo se stoga za čišći zrak i gradske prostore oblikovane za ljude.
Cities are for citizens – let's keep them that way!"
Gradovi su za građane – neka takvi i ostanu!”
During the European Mobility Week, an annual action coordinated by a consortium backed by the European Commission, c itizens in more than 2000 cities in 43 countries will be able to participate in sustainable commuting challenges, teleworking campaigns, flash mobs, car free day events, creative competitions, festivals and many more activities.
Tijekom Europskog tjedna mobilnosti, godišnje aktivnosti koju koordinira konzorcij koji podupire Europska komisija, građani u više od 2 000 gradova u 43 zemlje moći će sudjelovati u izazovima održivog putovanja na posao, kampanjama za rad na daljinu, organiziranim javnim grupnim izvedbama (flash mobs ), događanjima tijekom dana bez automobila, kreativnim natjecanjima, festivalima i brojnim drugim aktivnostima.
Valencia, Spain – Compas Centre
Valencia, Španjolska – centar Compas
When the Valencia city walls were demolished in 1865, the area gave way to a shared space for bicycles, public transport and pedestrians moving between the city centre and outlying districts.
Kad su u Valenciji 1865. srušene gradske zidine, na tom je području stvoren zajednički prostor za bicikle, javni prijevoz i pješake na putu između centra grada i udaljenijih predgrađa.
Recently however, the area was transformed into a ring road for motor vehicles.
Međutim, to je područje nedavno pretvoreno u obilaznicu za motorna vozila.
The aim of this action is to revert this inner ring road back to a car-free public space for sustainable mobility, first for a single day, and eventually permanently .
Cilj je da ta unutarnja obilaznica ponovno postane javni prostor za održivu mobilnost bez automobila, prvo na samo jedan dan, a s vremenom se želi postići da to bude trajno rješenje .
Austria – ‘Blooming streets’ painting competition
Austrija – slikarsko natjecanje „Rascvjetane ulice”
During European Mobility Week, municipalities across Austria will give children the opportunity to reclaim the streets by allowing them to paint them the way they would like to shape them.
Tijekom Europskog tjedna mobilnosti djeca će u mjestima diljem Austrije moći prisvojiti ulice i obojiti ih onako kako bi htjela da one izgledaju.
This initiative is organised through schools and with the best effort given a prize at the end.
Ta je inicijativa organizirana u suradnji sa školama, a najbolji rad dobit će i nagradu.
Aarhus, Denmark – Rolling Mobility Lab
Aarhus, Danska – putujući laboratorij za mobilnost
One of the highlights of this year’s European Mobility Week in Aarhus will be a small caravan called the "Rolling Mobility Lab" as part of the smart mobility project.
Jedan od istaknutih elemenata ovogodišnjega Europskog tjedna mobilnosti u Aarhusu bit će mala kamp-prikolica nazvana „Putujući laboratorij za mobilnost” u sklopu projekta pametne mobilnosti.
Where the caravan appears, citizens will have the chance to co-create new measures such as making cycle lanes safer, so that they benefit them directly, making them attractive enough for them to change their travel behaviour.
Kamp-prikolica pojavljivat će se na različitim mjestima i u njoj će građani moći sudjelovati u donošenju novih mjera, poput povećanja razine sigurnosti na biciklističkim stazama, čime će one postati dovoljno privlačne da građani promijene svoj način putovanja.
European local authorities are invited to sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on www.mobilityweek.eu .
Europska tijela lokalne vlasti pozvana su da potpišu Povelju o pristupanju Europskom tjednu mobilnosti i objave svoje programe na www.mobilityweek.eu .
Towns and cities planning a full week of events from 16-22 September, introducing permanent measures and setting up a car-free day can also apply for the European Mobility Week Award and join the ranks of previous award winners Ljubljana (Slovenia), Zagreb (Croatia), Bologna (Italy) and Gävle (Sweden).
Gradovi koji u tjednu od 16. do 22. rujna osmisle bogat prigodni program, uvedu trajne mjere i organiziraju dan bez automobila mogu se natjecati i za nagradu Europskog tjedna mobilnosti i tako se pridružiti dosadašnjim pobjednicima – Ljubljani (Slovenija), Zagrebu (Hrvatska), Bologni (Italija) i Gävleu (Švedska).
Prize for sustainable city planning
Nagrada za održiv urbanizam
At the same time, the EU is launching the 2014 Sustainable Urban Mobility Plan (SUMP) award within the framework of the 'Do the Right Mix' campaign.
EU istodobno dodjeljuje nagradu za Plan održive gradske mobilnosti 2014. u okviru kampanje „Odaberi pravu kombinaciju”.
In its third edition, the award recognises outstanding work being carried out by cities and local authorities across Europe to meet the transport needs of their communities in an effective and sustainable way.
U trećem izdanju nagrada se dodjeljuje za iznimne napore koje ulažu gradovi i lokalna tijela u cijeloj Europi radi zadovoljavanja potreba za prijevozom u svojim zajednicama na učinkovit i održiv način.
The winning region or local authority will receive a prize of € 10, 000 and international recognition for its initiatives.
Regija ili lokalno tijelo koje pobijedi dobit će nagradu u iznosu od 10 000 eura i međunarodno priznanje svojih inicijativa.
Applications are being accepted between 16 September and 3 November 2014 on the Do the Right Mix website , where details on eligibility and evaluation criteria can also be found.
Prijave se primaju od 16. rujna do 3. studenog 2014. na web-mjestu kampanje „Odaberi pravu kombinaciju” , na kojem su dostupni i detalji o kriterijima za prijavu i ocjenjivanje.
The award theme for 2014 is ‘monitoring implementation to improve the SUMP’.
Tema je nagrade za 2014. „praćenje provedbe radi poboljšanja Plana održive gradske mobilnosti”.
In 2013, the SUMP award went to the city of Rivas Vaciamadrid (Spain).
Nagradu za Plan održive mobilnosti u 2013. dobio je grad Rivas Vaciamadrid (Španjolska).
The European Mobility Week journey started in 1998 with the French ‘In Town Without My Car!’ day.
Ideja za Europski tjedan mobilnosti potekla je od francuskog dana bez automobila koji je prvi put održan 1998. sa sloganom „Bez automobila u grad!”.
This initiative still runs in September each year to encourage towns and cities to close streets to motorised vehicles for a day.
Ta se inicijativa provodi svake godine u rujnu kako bi se gradovi potaknuli da barem na jedan dan zatvore svoje ulice za promet motornih vozila.
This allows people to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of the choice of transport mode.
Time se ljudima omogućuje da vide drugu stranu svojega grada, potiče se upotreba održivih načina prijevoza i podiže svijest o utjecaju odabira prijevoznog sredstva na okoliš.
The success of this French initiative led to the launch of European Mobility Week in 2002.
Europski tjedan mobilnosti počeo se održavati 2002. nakon uspješne francuske inicijative.
In 2013, 1.931 cities representing 176 million citizens registered for the campaign.
Godine 2013. za sudjelovanje u kampanji prijavio se 1 931 grad s ukupno 176 milijuna stanovnika.
A total of 8.623 permanent measures have been implemented, mainly focusing on infrastructure for cycling and walking, traffic calming, improving transport accessibility and raising awareness about sustainable travel behaviour.
Provedene su ukupno 8 623 trajne mjere, usmjerene ponajprije na osiguravanje infrastrukture za bicikliste i pješake, smirivanje prometa, poboljšanje prometne dostupnosti i jačanje svijesti o održivim prometnim navikama.
The European Commission supports European Mobility Week with around €300, 000 a year, in particular for Europe-wide coordination and the Mobility Week Award.
Europska komisija podupire Europski tjedan mobilnosti sredstvima u iznosu od oko 300 000 eura godišnje, namijenjenima posebno za suradnju na razini cijele Europe i za nagradu Tjedna mobilnosti.
The cities which take part have to find their own funding; they cooperate with public authorities, NGOs and other partners.
Gradovi koji sudjeluju moraju sami osigurati financijska sredstva te stoga surađuju s javnim tijelima, nevladinim organizacijama i drugim partnerima.
European Mobility Week
Europski tjedan mobilnosti
Do the Right Mix campaign
Kampanja Odaberi pravu kombinaciju
Follow @SiimKallasEU
Pratite @SiimKallasEU
Detention: Commission calls on Member States to implement commonly agreed rules for people sentenced or awaiting trial in another EU country
Pritvor: Komisija poziva države članice na provođenje zajednički dogovorenih pravila za osobe koje su osuđene ili čekaju suđenje u drugoj državi članici EU-a
Common rules on matters related to detention, adopted unanimously by Member States, have been implemented only in around half of the EU's 28 countries, according to a new European Commission report released today.
Zajednička pravila o pitanjima povezanima s pritvorom, koja su jednoglasno donijele države članice, provedena su u otprilike samo polovini od 28 država EU-a, prema novom izvješću Europske komisije koje je objavljeno danas.
The report examines the implementation of three separate EU Framework Decisions covering (1) the transfer of prisoners, (2) probation and alternative sanctions, (3) and the European Supervision Order.
U izvješću se razmatra provedba triju odvojenih okvirnih odluka EU-a koje obuhvaćaju (1) premještaj zatvorenika, (2) uvjetne mjere i alternativne sankcije te (3) Europski nalog za nadzor.
The three EU laws enable prison sentences, probation decisions or alternative sanctions and pre-trial supervision measures to be executed in an EU country other than the one in which the person is sentenced or awaiting trial.
Trima zakonodavstvima EU-a omogućuje se izvršavanje zatvorske kazne, uvjetnih odluka ili alternativnih sankcija i mjera nadzora u istražnoj fazi u državi članici EU-a različitoj od one u kojoj je osoba osuđena ili čeka suđenje.
This may be the country of nationality, habitual residence or another EU country with which the person has close ties.
To može biti država državljanstva, uobičajenog boravišta ili druga država članica EU-a s kojom osoba ima bliske veze.
The rules, agreed by Member States unanimously between 2008 and 2009, should have been implemented by (1) 5 December 2011, (2) 6 December 2011 and (3) 1 December 2012 respectively.
Pravila koja su države članice jednoglasno dogovorile između 2008. i 2009. trebala su se provesti do (1) 5. prosinca 2011. (2) 6. prosinca 2011., odnosno (3) 1. prosinca 2012.