natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The UN CRPD definition of a person with a disability underpins and reinforces the human rights approach to disability: Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
2.2 Definicija osobe s invaliditetom iz UN CRPD-a podupire i ojačava pristup invaliditetu koji se temelji na ljudskim pravima: Osobe s invaliditetom uključuju one osobe s dugoročnim fizičkim, mentalnim, intelektualnim ili osjetilnim oštećenjima koja u interakciji s raznim preprekama mogu spriječiti da ove osobe potpuno i djelotvorno sudjeluju u društvu na ravnopravnoj osnovi kao i ostali.
2.6 The UN CRPD focal point (located in the EC) has a fundamental role to play in the implementation of the UN CRPD and this has to be undertaken in a very proactive way.
2.6 Središnja točka UN CRPD-a (koja se nalazi u EK-u) imat će ključnu ulogu u provedbi UN CRPD-a i to se mora provesti na vrlo proaktivan način.
The UN CRPD is the only human rights treaty concluded by the EU so far.
UN CRPD je jedini ugovor o ljudskim pravima koji je EU do sada zaključio.
1.7 The UN CRPD provides explicitly that the representative DPOs must be consulted and involved in the process of the Convention's implementation and monitoring.
1.7 UNCRPD izričito navodi da se prilikom postupka provedbe i praćenja Konvencije mora savjetovati s predstavničkim organizacijama osoba s invaliditetom i da ih se mora uključiti u taj proces.
The UN delegations in partner countries should also organise consultation meetings with civil society organisations concerning EU funding programmes.
Delegacije UN-a u zemljama partnericama trebale bi jednako tako organizirati sastanke s organizacijama civilnog društva koje se odnose na programe EU-a za financiranje.
The UN Food & Agriculture Organisation has a strong interest in obtaining reliable data; the EU could focus efforts here, including efforts to reduce demand in high consuming countries, essentially in Asia, and supporting the re-assessment of reserves in all supplying countries.
UN-ova Organizacija za hranu i poljoprivredu ima snažan interes za pouzdanim podacima; EU bi mogla tu usmjeriti svoje napore, uključujući one za smanjenje potražnje u zemljama u kojima je potrošnja velika, prije svega u Aziji, te podupirati ponovnu procjenu rezervi u svim zemljama dobavljačima.
The UN General Assembly Resolution 64/292 recognises "the right to safe and clean drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights".
Rezolucijom Opće skupštine UN-a 64/292 potvrđeno je „pravo na sigurnu i čistu vodu za piće i odvodnju kao ljudsko pravo od ključne važnosti za potpuno uživanje života i svih ljudskih prava”.
The UN has started the process of defining a new development agenda beyond 2015, and the EU is currently working to ensure that the main principles and commitments of ICPD Programme of Action and the MDGs are incorporated in the post-2015 framework.
UN je započeo proces izrade novog razvojnog plana za razdoblje nakon 2015., a EU trenutačno radi na uvrštavanju glavnih načela i obveza Programa djelovanja Međunarodne konferencije o stanovništvu i razvoju te Milenijskih razvojnih ciljeva u okvir za razdoblje nakon 2015.
The UN High-level Dialogue successfully renewed and strengthened the political commitment to the issue of international migration and development.
Dijalogom UN-a na visokoj razini uspješno je obnovljena i ojačana politička obveza u vezi s pitanjem međunarodne migracije i razvoja.
The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level1 - however in the EU this is much lower.
UN-ov međunarodni panel za resurse utvrdio je da proizvodnja hrane ima najveći učinak na okoliš od svih sektora u pogledu uporabe resursa na svjetskoj razini1.
3.1 The UN International Resource Panel identifies food production as having the highest environmental impact of any sector in terms of resource use at global level2 - however in the EU this is much lower.
3.1 UN-ov međunarodni panel za resurse utvrdio je da proizvodnja hrane ima najveći učinak na okoliš od svih sektora u pogledu uporabe resursa na svjetskoj razini.2 Međutim, u EU-u je taj učinak mnogo niži.
The UN, OECD, the World Bank and other institutions are also employing similar partnership-based approaches.
Ujedinjeni narodi, OECD, Svjetska banka i druge institucije također se zalažu za takve partnerske pristupe.
The UN Regional Information Centre for Europe (UNRIC) played a particularly valuable coordination role throughout the Year.
Regionalni informacijski centar za Europu pri Ujedinjenim narodima (UNRIC) imao je posebno važnu ulogu koordinatora tijekom cijele Europske godine.
The UN's High Level Political Forum on Sustainable Development is the primary forum in this context and has a key oversight role for maintaining political commitment and facilitating a review of progress and best practices, including recommendations for further action at national or international level.
Politički forum UN-a na visokoj razini o održivom razvoju glavni je forum u tom kontekstu i ima ključnu nadzornu ulogu u cilju održavanja političke predanosti te omogućivanja preispitivanja napretka i najboljih praksi, uključujući preporuke za daljnje djelovanje na nacionalnoj ili međunarodnoj razini.
The UN SDG n.12 on Sustainable Consumption and Production is referenced but the need for targets identified in the 7th EAP is not reflected in the Action Plan or the annex.
cilj održivog razvoja koji se tiče održive potrošnje i proizvodnje, ali potreba za ciljevima utvrđenima u Sedmom programu djelovanja EU-a za okoliš ne spominje se ni u Akcijskom planu ni u njegovu prilogu.
4.1 The UN Secretary-General has underlined that "the new agenda must become part of the contract between people, including civil society and responsible business, and their governments — national and local"4, building upon the principles of transparency, accountability, participation and citizens' empowerment.
4.1 Glavni tajnik UN-a istaknuo je kako "nova agenda mora postati dio ugovora između ljudi, uključujući civilno društvo i odgovorno poslovanje, i njihovih vlada — nacionalnih i lokalnih"4 — temeljeći se na načelima transparentnosti, odgovornosti, sudjelovanja i osnaživanja građana.
2.4 The UN Secretary General submitted a report summarising the contributions made by the open working group tasked with looking at universal post-2015 sustainable development goals, based on the adoption of the governments' declaration entitled "The future we want" after the Rio+ 20 Conference, and which established the decision to make the Millennium goals, which are specific to the developing countries, common but differentiated goals applicable to everyone in the world, in countries that are industrialised or emerging, developing or least-developed.
2.4 Glavni tajnik UN-a podnio je objedinjeno izvješće o doprinosima otvorene radne skupine zadužene za nadzor općih ciljeva održivog razvoja nakon 2015., koje proizlazi iz deklaracije „Kakvu budućnost želimo?“ koju su usvojile vlade nakon konferencije Rio+20 i u kojem je iznesena odluka da se milenijski ciljevi, specifični za države u razvoju, pretvore u opće, iako diferencirane ciljeve koji bi se odnosili na sve ljude, kako u industrijskim zemljama, tako i u onim u usponu, u razvoju te nerazvijenim zemljama.
The UN Security Council has acknowledged that wildlife trafficking in Central Africa is fuelling conflicts and threatening regional and national security by providing a source of funding to militia groups6.
Vijeće sigurnosti UN-a potvrdilo je da nezakonita trgovina divljom faunom i florom u srednjoj Africi potiče sukobe i ugrožava regionalnu i nacionalnu sigurnost jer militantnim skupinama služi kao izvor prihoda6.
The UN should continue to facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology mechanisms, including any new mechanisms.
UN bi trebao nastaviti olakšavati pristup informacijama o postojećim tehnologijama i promicati usklađenost i koordinaciju među tehnološkim mehanizmima, uključujući nove mehanizme.
The UN Sustainable Development Goals1 adopted in 2015 (mainly Goal 1: End poverty in all its forms everywhere) should be taken into account by the EU institutions and Member States and integrated into their strategies.
(prije svega, cilj br.1.: Okončanje siromaštva u svim njegovim oblicima svugdje u svijetu), institucije EU-a i države članice trebale bi uzimati u obzir i integrirati u svoje strategije.
The UN Sustainable Development Goals4 adopted in 2015 (mainly Goal 1: End poverty in all its forms everywhere) should be taken into account by the EU institutions and Member States and integrated into their strategies.
(prije svega, Cilj br.1.: Okončanje siromaštva u svim njegovim oblicima svugdje u svijetu), institucije EU-a i države članice trebale bi uzeti u obzir i integrirati u svoje strategije.
The unauthorised use of frequencies by several broadcasters remains a problem.
Neovlašteno korištenje frekvencija nekoliko televizijskih kuća i dalje predstavlja problem.
the unavailability of pertinent information;
nedostupnošću odgovarajućih podataka;
The UNCAC review also suggested that the SFO consider providing more detail on civil settlements, for example concerning guidance on what factors are taken into account in determining the recoverable amount.39
U reviziji UNCAC-a također je predloženo da bi SFO trebao razmotriti davanje više pojedinosti o građanskim nagodbama, primjerice smjernice o čimbenicima koji su uzeti u obzir za utvrđivanje iznosa koji je potrebno vratiti.
The UNCAC review recommended that the UK consider expanding the current system of declarations of interest by public officials and parliamentarians to a system of asset declarations, to help detect and prove the existence of corrupt payments.19 Public service values are set out in the Civil Service Code and the Seven Principles of Public Life drawn up by the Committee on Standards in Public Life.20
Tijekom revizije UNCAC-a preporučeno je da UK razmotri mogućnost proširenja postojećeg sustava prijavljivanja interesa javnih dužnosnika i parlamentarnih zastupnika na sustav izvješćivanja o imovinskom stanju kako bi se lakše moglo otkriti i dokazati postojanje plaćanja koja su rezultat korupcije.19 Vrijednosti javne službe propisane su u Zakonu o državnim službenicima i u dokumentu Sedam načela javnog života koje je izradio Odbor za norme u javnom životu.20
The uncertainty concerning investment incentives resulting from reforms of the support schemes was the main reason why the Netherlands' renewable energy development was lagging behind.
Glavni razlog zaostajanju razvoja obnovljive energije u Nizozemskoj jest nesigurnost u pogledu poticaja za ulaganja do koje je došlo zbog reformi programa potpore.
The UNCITRAL rules on transparency will substantially improve the position if universally implemented.
UNCITRAL-ova pravila o transparentnosti dovest će do znatnih poboljšanja navedenog stanja ako dođe do njihove sveopće primjene.
The unclear definition in criminal legislation of membership of an armed organisation continues to be the source of a large number of arrests and prosecutions.
Nejasna definicija članstva u oružanoj organizaciji koja se nalazi u kaznenom zakonodavstvu i dalje je izvor brojnih uhićenja i progona.
4.3.3 The unconventional policy of quantitative easing pursued by the ECB in earnest since early 2015 does not seem to have made a considerable difference9 in stimulating demand.
4.3.3 Čini se da se neuobičajenom politikom kvantitativnog olakšanja koju ESB ozbiljno provodi od početka 2015.
The uncoordinated use of coastal and maritime areas currently results in competition for maritime and coastal space, and inefficient use of marine and coastal resources.
Zbog postojeće nekoordinirane uporabe obalnog i pomorskog prostora javlja se natjecanje za pomorski i obalni prostor i uzrokuje se neučinkovita uporaba pomorskih i obalnih resursa.
The UNCRPD guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
UNCRPD-om se osobama s invalidnošću jamči pravo pristupa informacijama i pravo da sudjeluju u kulturnom, ekonomskom i društvenom životu na jednakoj osnovi kao i drugim osobama.
The UNCRPD requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
Stranke UNCRPD-a obvezne su poduzeti sve odgovarajuće mjere u skladu s međunarodnim pravom kako bi osigurale da propisi kojima se štite prava intelektualnog vlasništva ne budu neopravdana ili diskriminatorna prepreka za pristup osoba s invalidnošću kulturnim materijalima.
The undeniable added value of the Firearms Directive lies in the establishment of a common regulatory framework for firearms regulation that would not have been achieved through national or bilateral interventions.
Neporeciva dodana vrijednost Direktive o vatrenom oružju je u osnivanju zajedničkog regulatornog okvira za uređenje vatrenog oružja, što se ne bi moglo ostvariti nacionalnim ili bilateralnim intervencijama.
The undeniable increased utilisation of wood for renewable energy generation imposes to find solutions in order to mobilise wood sources in a sustainable way.
Očigledno povećana uporaba drva za proizvodnju obnovljive energije iziskuje pronalaženje rješenja radi održivog mobiliziranja izvora drva.
The under-delivery of the cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 be sufficiently realistic to have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Neispunjavanje ciljeva isplativosti u prvome referentnome razdoblju (RP1) čini još važnijim da ciljevi postavljeni za RP2 budu dovoljno stvarni da potiču oblikovanje stvarnih, djelujućih Funkcionalnih blokova zračnog prostora (FAB), ostvarujući sinergije, kao i uklanjajući sadašnja područja udvajanja između 37 različitih pružatelja usluga zračne plovidbe (ANSP).
The under-delivery of the cost-effectiveness targets in the first reference period (RP1) makes it the more vital that the targets set for RP2 have the effect of driving the formation of real, functioning Functional Airspace Blocks (FABs), realising synergies as well as eliminating the current areas of duplication between the 37 separate Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Neispunjavanje ciljeva isplativosti u prvom referentnom razdoblju (RP1) čini još važnijim da ciljevi postavljeni za RP2 potiču oblikovanje stvarnih, djelujućih Funkcionalnih blokova zračnog prostora (FAB), ostvarujući sinergije i uklanjajući sadašnja područja udvajanja između 37 različitih pružatelja usluga zračne plovidbe (ANSP).
(20) The underdeveloped basic transport infrastructure continues to be a bottleneck to growth in Romania.
(20) Nedovoljno razvijenom osnovnom prometnom infrastrukturom i dalje se otežava razvoj u Rumunjskoj.
The underlying co-payments system, which has financial effects on only a minority of patients, may also discourage use of and limit access to preventive and chronic care so there is room for better targeting of the instrument.
Osnovnim sustavom participacije, koji ima financijski učinak samo na manji broj pacijenata, može se obeshrabriti korištenje preventivne i dugotrajne skrbi te im se ograničiti pristup, stoga ima prostora za bolje korištenje instrumenta.
2.1.1 The underlying economic paradigm still holds: that value lies in the benefits derived from use (use value) as well as in the good or service itself or its worth in the eyes of others (its labour value or exchange value).
2.1.1 Temeljna ekonomska paradigma ostaje to da vrijednost proizvoda leži u koristi koja proizlazi iz njegove upotrebe (njegova upotrebna vrijednost), ali i u samom proizvodu ili usluzi ili u njegovoj vrijednosti u očima drugih (njegova radna ili prometna vrijednost).
The underlying exposures shall be acquired by a SSPE by means of a sale or assignment in a manner that is enforceable against the seller or any other third party including in the event of the seller's insolvency.
SSPN stječe odnosne izloženosti prodajom ili ustupanjem na način provediv prema prodavatelju ili bilo kojoj trećoj osobi, uključujući u slučaju nesolventnosti prodavatelja.
The underlying exposures shall be contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors, with defined periodic payment streams relating to rental, principal, interest payments, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
Odnosne izloženosti ugovorno su obvezujuće i izvršive obveze s potpunim pravom namirenja u odnosu na dužnike, s definiranim tokovima obročnog plaćanja povezanima s plaćanjem najma, glavnice, kamata ili povezanima s bilo kojim drugim pravom na prihod od imovine na kojem se temelje takva plaćanja.
The underlying exposures shall be originated in the ordinary course of the originator’s or the original lender's business pursuant to underwriting standards that are no less stringent than those that the originator or the original lender applies to origination of similar exposures that are not securitised.
Odnosne izloženosti iniciraju se u uobičajenom poslovanju inicijatora ili izvornog zajmodavca u skladu sa standardima odobravanja plasmana koji nisu manje strogi od onih koje inicijator ili izvorni zajmodavac primjenjuje na iniciranje sličnih izloženosti koje nisu sekuritizirane.
The underlying exposures shall be originated in the ordinary course of the seller's business pursuant to underwriting standards that are no less stringent than those that the seller applies to origination of similar exposures that are not securitised.
Odnosne izloženosti iniciraju se u uobičajenom poslovanju prodavatelja u skladu sa standardima odobravanja plasmana koji nisu manje strogi od onih koje prodavatelj primjenjuje na iniciranje sličnih izloženosti koje nisu sekuritizirane.
The underlying exposures shall contain contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors with defined payment streams relating to rental, principal, interest, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
Odnosne izloženosti sadržavaju ugovorno obvezujuće i izvršive obveze s potpunim pravom namirenja u odnosu na dužnike, s definiranim tokovima plaćanja povezanima s najmom, glavnicom, kamatama ili povezanima s bilo kojim drugim pravom na prihod od imovine na kojem se temelje takva plaćanja.
The underlying exposures shall not include derivatives, unless for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
Odnosne izloženosti ne uključuju izvedenice, osim za potrebe zaštite valutnog rizika i rizika kamatnih stopa.
The underlying exposures shall not include loans secured by residential or commercial mortgages or fully guaranteed residential loans, as referred to in paragraph 1(e) of Article 129 of Regulation (EU) No 575/2013.
Odnosne izloženosti ne uključuju zajmove osigurane stambenom ili poslovnom hipotekom ili stambene kredite za koje se u cijelosti jamči, kako je navedeno u članku 129. stavku 1. točki (e) Uredbe (EU) br. 575/2013.
The underlying exposures shall not include securitisations.
Odnosne izloženosti ne uključuju sekuritizacije.
The underlying exposures shall not include transferable securities, as defined in Directive 2014/65/EU.
Odnosne izloženosti ne uključuju prenosive vrijednosne papire, kako je definirano Direktivom 2014/65/EU.
The underlying exposures subject to the Standardised Approach shall be ignored for these purposes.
Za te se potrebe odnosne izloženosti na koje se primjenjuje standardizirani pristup ne uzimaju u obzir.
The underlying exposures transferred from the seller to the SSPE shall meet predetermined and clearly defined eligibility criteria which do not allow for active portfolio management of those exposures on a discretionary basis.
Odnosne izloženosti koje je prodavatelj prenio na SSPN ispunjuju prethodno utvrđene i jasno definirane kriterije prihvatljivosti kojima se ne dopušta aktivno upravljanje portfeljima tih izloženosti na diskrecijskoj osnovi.
The underlying exposures transferred from the seller to the SSPE should meet predetermined and clearly defined eligibility criteria which do not allow for active portfolio management of those exposures on a discretionary basis.
Odnosne izloženosti koje je prodavatelj prenio na SSPN trebale bi ispunjivati prethodno utvrđene i jasno definirane kriterije prihvatljivosti kojima se ne dopušta aktivno upravljanje portfeljima tih izloženosti na diskrecijskoj osnovi.
The underlying factors include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.
Među temeljnim čimbenicima treba spomenuti neplanski urbanistički razvoj, osjetljivost sredstava za život u ruralnim područjima i ekosustave u propadanju.
The underlying logic is that Member States should achieve and maintain a budgetary position that will allow automatic stabilisers to play their full role in mitigating possible economic shocks.
Osnovna logika je da bi države članice trebale dostići i održati proračunsko stanje kojim će se automatskim stabilizatorima omogućiti da u potpunosti ostvare svoj cilj ublažavanja mogućih ekonomskih šokova.
The underlying logic of the policy option packages has been explained, and the presentation simplified.
Objašnjena je logika paketa mogućnosti politika i pojednostavnjen je prikaz.
The underlying objective of the Citizens' initiative is a reduction in the number of abortions undertaken in developing countries.
Osnovni je cilj te građanske inicijative smanjenje broja pobačaja koji se vrše u zemljama u razvoju.
3.3.1 The underlying principles of EU customs risk management of the supply chain are, according to the communication, as follows:
3.3.1 U Komunikaciji se navode sljedeća temeljna načela upravljanja Unije carinskim rizicima u okviru lanca opskrbe:
The underlying reasons may be both of a legal and a technical nature.
Razlozi za to mogu biti pravne i tehničke naravi.
The underlying reasons vary considerably, depending on the national situation.
Razlozi za to veoma su raznoliki zbog različitih nacionalnih stvarnosti.
The underlying return is the income related to and derived from the transferred instrument.
Odnosni prinos je prihod koji se odnosi na preneseni instrument i dobiven je na temelju tog instrumenta.
The undermining of well-functioning existing accessibility labelling schemes should also be avoided.
Ugrožavanje dobrog funkcioniranja postojećeg sustava označivanja pristupačnosti također bi trebalo izbjegavati.
The undersigned […
Niže potpisani [
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the aviation security screening equipment described above ((a) sample(s) having been selected by the EU type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the equipment type) and that the attached test results are applicable to the equipment type and configuration.
Niže potpisani/-a ovime potvrđuje točnost proizvođačevih podataka u priloženom opisnom dokumentu za prethodno opisanu opremu za zaštitni pregled u zračnom prometu (pri čemu je EU homologacijsko tijelo izabralo uzorke, a proizvođač je uzorke dostavio kao prototipove za taj tip opreme) i da se priloženi ispitni rezultati odnose na taj tip i konfiguraciju opreme.