natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cybersecurity and trust: €2 billion will be invested into safeguarding the EU's digital economy, society and democracies through boosting cyber defence and the EU's cybersecurity industry, financing state-of-the-art cybersecurity equipment and infrastructure as well as supporting the development of the necessary skills and knowledge.
Kibersigurnost i povjerenje: iznos od 2 milijarde EUR namijenjen je ulaganju u zaštitu digitalnog gospodarstva, društva i demokracija EU-a jačanjem kiberobrane i EU-ove industrije kibersigurnosti, financiranju najsuvremenije opreme i infrastrukture za kibersigurnost te podupiranju razvoja potrebnih vještina i znanja.
The proposal builds on the wide range of cybersecurity measures presented in September 2017, and on the first EU-wide legislation on cybersecurity that came into force in May 2018.
Prijedlog se temelji na nizu kibersigurnosnih mjera predstavljenih u rujnu 2017. i na prvom zakonodavnom aktu o kibersigurnosti na razini EU-a, koji je stupio na snagu u svibnju 2018.
Digital skills: €700 million will ensure that the current and future workforce will have the opportunity to easily acquire advanced digital skills through long-and short-term training courses and on-the-job traineeships, regardless of their Member State of residence.
Digitalne vještine: iznosom od 700 milijuna EUR osigurat će se da sadašnja i buduća radna snaga neovisno o svojoj državi članici boravišta može jednostavno steći napredne digitalne vještine na temelju dugotrajnih ili kratkotrajnih tečajeva, osposobljavanja na radnom mjestu i pripravništva.
In the Digital Europe programme, the Digital Innovation Hubs will carry out targeted programmes to help small and medium-sized enterprises and public administrations to equip their personnel with the needed advanced skills to be able access the new opportunities offered by supercomputing, artificial intelligence and cybersecurity.
U okviru programa Digitalna Europa digitalnoinovacijski centri provodit će ciljane programe kako bi se malim i srednjim poduzećima i javnim upravama pomoglo da svoje osoblje osposobe naprednim vještinama potrebnima za pristup novim mogućnostima koje nude superračunalstvo, umjetna inteligencija i kibersigurnost.
Ensuring a wide use of digital technologies across the economy and society: €1.3 billion will ensure the digital transformation of public administration and public services and their EU-wide interoperability and facilitate access to technology and knowhow for all businesses, notably SMEs.
Osiguravanje široke uporabe digitalnih tehnologija u cijelom gospodarstvu i društvu: iznosom od 1,3 milijarde EUR osigurat će se digitalna transformacija javne uprave i javnih usluga i njihova interoperabilnost diljem EU-a te će se svim poduzećima, osobito malima, omogućiti pristup potrebnoj tehnologiji i znanju.
A network of Digital Innovation Hubs will be supported, ensuring the widest geographical coverage across Europe.
Mreži digitalnoinovacijskih centara pružit će se potpora kako bi se osigurala najšira zemljopisna pokrivenost diljem Europe.
Digital Innovation Hubs are today one of the key elements of the Digitising European Industry strategy.
Digitalnoinovacijski centri postali su ključna sastavnica Strategije digitalizacije europske industrije.
Given the urgency of the situation and the scale of the investment required, there is a strong case for EU intervention to jointly finance and coordinate actions on a scale capable of meeting the challenges brought by the digital transformation.
S obzirom na hitnost situacije i opseg potrebnih ulaganja postoje vrlo dobri razlozi za intervenciju EU-a radi zajedničkog financiranja i koordinacije djelovanja na razini kojom se može odgovoriti na izazove digitalne transformacije.
This should ensure that the benefits of new digital technologies are fully shared.
To bi trebalo zajamčiti da svi podjednako uživaju koristi koje pružaju nove digitalne tehnologije.
Failing to address the investment gap quickly would risk weakening the EU's innovation capacity and industrial competitiveness.
Potrebno je brzo riješiti pitanje nedostatka ulaganja kako bi se spriječio rizik od slabljenja inovacijskih kapaciteta i industrijske konkurentnosti EU-a.
Digital Europe is a new programme and part of the "Single Market, Innovation and Digital" chapter of the EU's long-term budget proposal.
Digitalna Europa novi je program, koji je dio poglavlja „Jedinstveno tržište, inovacije i digitalno gospodarstvo” prijedloga dugoročnog proračuna EU-a.
Building on the Digital Single Market strategy launched in May 2015 and its achievements over the past years, its main objective is to shape Europe's digital transformation to the benefit of citizens and businesses.
Nadovezujući se na Strategiju jedinstvenog digitalnog tržišta pokrenutu u svibnju 2015. i na postignuća koja su proteklih godina ostvarena na temelju te strategije, glavni je cilj programa oblikovanje digitalne transformacije u Europi u korist građana i poduzeća.
Additional funds will allow the EU to invest more in digital economy and society.
Dodatna sredstva omogućit će EU-u veća ulaganja u digitalno gospodarstvo i društvo.
Today the Commission is also proposing to increase the budget for the digital infrastructure projects under the Connecting Europe Facility to €3 billion.
Danas je Komisija predložila i povećanje proračuna za projekte koji se odnose na digitalnu infrastrukturu u okviru instrumenta za povezivanje Europe u iznosu od 3 milijarde EUR.
The Connecting Europe Facility focuses on projects of highest European added value and particularly on cross-border connections.
Instrument za povezivanje Europe usmjeren je na projekte s najvišom dodanom vrijednošću djelovanja na europskoj razini, a posebno na prekogranične veze.
On digital, it will contribute to ensuring that all main socio-economic drivers such as schools, hospitals, and transport hubs, main providers of public services and digitally-intensive enterprises have access to future-oriented broadband connections by 2025 (see separate press release).
U digitalnom sektoru taj će instrument pridonijeti ostvarenju cilja da svi glavni pokretači socioekonomskog razvoja, primjerice škole, bolnice, prometna čvorišta i glavni pružatelji javnih usluga te poduzeća koja se u velikoj mjeri oslanjaju na digitalne tehnologije do 2025. dobiju pristup širokopojasnim vezama otvorenima za budući razvoj (vidjeti posebno priopćenje za tisak).
In addition to Digital Europe, financing for research and innovation in next generation digital technologies needs to be continued and reinforced in the next multiannual financial framework under Horizon Europe programme.
Financiranje istraživanja i inovacija u području digitalnih tehnologija sljedeće generacije osim u okviru programa Digitalna Europa potrebno je nastaviti i pojačati u kontekstu sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira u sklopu programa Obzor Europa.
The two programmes will work hand in hand: while Horizon Europe provides crucial investments in research and innovation, Digital Europe builds on these results to create the necessary infrastructure, as well as supporting deployment and capacity building, which in turn will provide input for future research in artificial intelligence, robotics, high-performance computing, and big data.
Ta će dva programa djelovati usporedno: Obzor Europa pružat će ključna ulaganja u istraživanja i inovacije, a Digitalna Europa nadovezat će se na rezultate tih ulaganja kako bi se uspostavila potrebna infrastruktura te pružila potpora uvođenju i izgradnji kapaciteta, a to će potom poslužiti kao temelj za buduća istraživanja u području umjetne inteligencije, robotike, računalstva visokih performansi i velikih podataka.
Press release: Connecting Europe Facility
Priopćenje za tisak: Instrument za povezivanje Europe
IP/18/4043
IP/18/4043
Today, the European Commission is publishing its annual Report on the EU Charter of Fundamental Rights.
Europska komisija danas objavljuje godišnje izvješće o Povelji EU-a o temeljnim pravima.
The report highlights that while 2017 was a year of challenges for fundamental rights, the structures and tools in place to make sure the rights of the Charter are a reality have been functioning.
Iako je 2017. bila izazovna godina za temeljna prava, u izvješću se naglašava da su postojeće strukture i alati kojima se jamči ostvarivanje prava iz Povelje dobro funkcionirali.
Further support to the respect and promotion of fundamental rights, the rule of law and democracy, including the support for a free and vibrant civil society, will remain central in 2018.
Daljnja potpora poštovanju i promicanju temeljnih prava, vladavine prava i demokracije, uključujući potporu slobodnom i aktivnom civilnom društvu imat će važnu ulogu 2018.
This is a good opportunity to recall that fundamental rights, democracy and the rule of law are the three pillars that are the bedrock of the European Union.
To je dobar trenutak da se prisjetimo kako su temeljna prava, demokracija i vladavina prava tri stupa koja čine okosnicu Europske unije.
Our Charter of fundamental rights is not optional.
Naša Povelja o temeljnim pravima nije izborna.
The EU institutions are bound by it and so are the MS when implementing EU law.
Ona obvezuje institucije EU-a i države članice pri primjeni prava EU-a.
The Court of Justice of the EU and the national courts play an important role to uphold fundamental rights and the rule of law across the Union."
Sud pravde EU-a i nacionalni sudovi imaju važnu ulogu u zaštiti temeljnih prava i vladavine prava diljem Unije.
Also the European Pillar of Social Rights was an important step towards more equality, showing that Europe is much more than a market.
I europski stup socijalnih prava bio je važan iskorak prema većoj jednakosti koji nam je pokazao da je Europa mnogo više od tržišta.
It is a Union of values that protects.
Ona je unija vrijednosti koja štiti.
But we have faced also important challenges in 2017, with the rule of law, the independence of the judiciary and the work of civil society organisations under threat in parts of our Union.
Međutim, prošle godine suočili smo se i s velikim izazovima jer su u dijelovima Unije vladavina prava, neovisnost sudstva i rad organizacija civilnog društva bili ugroženi.
We will continue to work relentlessly to uphold fundamental rights, the rule of law and our democratic values in our Union.”
Nastavit ćemo predano raditi kako bismo branili temeljna prava, vladavinu prava i naše demokratske vrijednosti u Uniji.
Some of the key initiatives promoting fundamental rights in 2017 include:
Neke od najvažnijih inicijativa za promicanje temeljnih prava 2017. bile su:
Further support democracy and civil society - The report underlines the need for a renewed support to democracy.
Dodatna potpora demokraciji i civilnom društvu – u izvješću je istaknuta potreba da se obnovi potpora demokraciji.
The role of civil society and current challenges were put to the fore in 2017.
Uloga civilnog društva i tekući izazovi bili su u središtu 2017.
Support to civil society is included prominently in the multiannual financial framework and a new Justice, Rights and Values Fund was adopted on 30 May this year.
Potpora civilnom društvu zauzima istaknuto mjesto u višegodišnjem financijskom okviru, a 30. svibnja ove godine prihvaćen je novi fond Pravosuđe, prava i vrijednosti.
Boosting social rights- The report shows some very encouraging strides in the areas of social rights, with the adoption of the European Pillar of Social rights and its follow-up actions.
Jačanje socijalnih prava – iz izvješća se vidi da postoje vrlo ohrabrujući trendovi u području socijalnih prava, među ostalim donošenje europskog stupa socijalnih prava i naknadnih mjera povezanih s njime.
It adopted initiatives to ensure better work-life balance opportunities for people with caring responsibilities.
Prihvaćene su inicijative za bolju ravnotežu poslovnog i privatnog života za osobe koje imaju odgovornost skrbnika.
The Commission has proposed to ensure more predictable and transparent working conditions, in particular for workers in non-standard forms of employment such as those with zero-hours or on-demand contracts.
Komisija je predložila omogućivanje predvidljivijih i transparentnijih radnih uvjeta posebice za radnike zaposlene u nestandardnim oblicima rada kao što su oni s ugovorom bez zajamčenog minimalnog broja radnih sati ili ugovorom na zahtjev.
It will now be important to ensure swift ratification by the EU.
Sljedeći će biti osigurati brzu ratifikaciju EU-a.
The Commission also presented an action plan to combat the gender pay gap.
Komisija je predstavila i akcijski plan za borbu protiv razlike u plaćama između žena i muškaraca.
The Commission established a European Network on Guardianship to facilitate cooperation between national authorities.
Komisija je uspostavila europsku mrežu skrbnika radi olakšavanja suradnje među nacionalnim tijelima.
Improving access to justice and effective remedies - Following its Communication "Better Results Through Better Application", the Commission assisted Member States in their efforts to step-up enforcement of EU law for the benefit of individuals and businesses.
Poboljšanje pristupa pravdi i djelotvornim pravnim lijekovima – nakon Komunikacije „Boljom primjenom do boljih rezultata” Komisija je pomagala država članicama u boljoj provedbi zakonodavstva EU-a na korist pojedinaca i poduzeća.
In the context of the European Semester, the Commission addressed country-specific recommendations to help Member States improve their justice systems.
U kontekstu europskog semestra Komisija je uputila preporuke po državama članicama kako bi im pomogla da unaprijede svoje pravosudne sustave.
The report focuses on the 2017 Annual Colloquium on Fundamental Rights, which was devoted to "women's rights under attack".
U izvješću je naglasak na godišnjem kolokviju o temeljnim pravima 2017., koji je bio posvećen „napadima na ženska prava”.
The Commission committed to a number of actions ranging from putting women's rights and gender equality on the agenda at the highest political level to funding grassroots projects.
Komisija je provela niz mjera od uvrštavanja ženskih prava i rodne jednakosti na dnevni red na najvišoj političkoj razini do financiranja lokalnih projekata.
The 2018 Annual Colloquium on Fundamental Rights will be devoted to "Democracy in the EU" and will take place on 26-27 November.
Godišnji kolokvij o temeljnim pravima 2018. održat će se 26. i 27. studenoga., a tema će mu biti „Demokracija u EU-u”.
Participants will work together to identify ways to foster free and open democratic participation in an era of growing low turnout in elections, populism, digitalisation and threats to civil society.
Sudionici će zajedno raditi na pronalaženju načina kako potaknuti slobodno i otvoreno demokratsko sudjelovanje u doba sve nižeg odaziva na izborima, populizma, digitalizacije i prijetnji civilnom društvu.
It will be an opportunity to reaffirm one of the EU's key values in the run-up to the European elections.
Bit će to prilika za ponovno potvrđivanje jedne od ključnih vrijednosti EU-a uoči europskih izbora.
The Commission adopted a Strategy on the effective implementation of the Charter in which it committed to prepare annual reports covering the full range of Charter provisions.
Komisija je donijela Strategiju za učinkovitu provedbu Povelje u kojoj se obvezala pripremati godišnja izvješća koja obuhvaćaju sve odredbe iz Povelje.
This year's report is the 7th report of its kind.
Ovo je sedmo po redu godišnje izvješće.
The Commission provides practical information on these rights via the European E-justice Portal and has set up a dialogue on handling fundamental rights complaints with ombudsmen, equality bodies and human rights institutions.
Komisija na europskom portalu e-pravosuđe pruža praktične informacije o tim pravima te je s pučkim pravobraniteljima, tijelima za ravnopravnost i institucijama za ljudska prava uspostavila dijalog o postupku u slučaju pritužbi povezanih s temeljnim pravima.
2017 Report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights
Izvješće o primjeni Povelje EU-a o temeljnim pravima za 2017.
IP/18/4047
IP/18/4047
The new programme will strengthen the governance of the EU's internal market.
Novim programom ojačat će se upravljanje unutarnjim tržištem EU-a.
It will support businesses' – and in particular SMEs' – competitiveness and will promote human, animal and plant health and animal welfare, as well as establish the framework for financing European statistics.
Podržat će se konkurentnost poduzeća, osobito malih i srednjih, te promicati zdravlje ljudi, životinja, biljaka i dobrobit životinja te uspostaviti okvir za financiranje europske statistike.
In the 25 years of its existence it has brought enormous benefits to EU citizens and businesses.
U svojih 25 godina postojanja donijelo je građanima i poduzećima EU-a ogromnu korist.
For the Single Market to stay fit for purpose, we need to look after it properly.
Kako bi jedinstveno tržište i dalje služilo svrsi, moramo ga čuvati.
Today we are proposing a new programme to further increase the positive impact on Europeans".
Danas predlažemo novi program za daljnje povećanje pozitivnih učinaka na Europljane.
This means providing them with practical advice on consumer issues and removing dangerous products from the market.
To znači da im moramo dati praktične savjete o potrošačkim pitanjima i ukloniti opasne proizvode s tržišta.
This is what the new Single Market Programme will achieve.
Upravo to će se postići novim programom jedinstvenog tržišta.
For the first time, we will also fund collective redress procedures, as we announced in the New Deal for Consumers."
Prvi put ćemo financirati postupke kolektivne pravne zaštite kao što smo najavili u Novim pogodnostima za potrošače.
This is the recognition of the importance of securing the smooth functioning of the internal market in food products, by preventing and when necessary combating animal and plant diseases that can have major consequences for public health and the EU economy.
Time se priznaje koliko je važno osigurati nesmetano funkcioniranje unutarnjeg tržišta prehrambenih proizvoda tako da sprječavamo i, ako je potrebno, suzbijamo bolesti životinja i biljaka koje mogu imati velike posljedice na javno zdravlje i gospodarstvo EU-a.
It allows us to strengthen further our efforts in the areas of animal welfare, food waste and the fight against fraud."
Omogućuje nam da još više pojačamo napore koje ulažemo u području dobrobiti životinja, sprječavanja rasipanja hrane i borbe protiv prijevara.
The new Single Market Programme will support:
Novim programom jedinstvenog tržišta podržat će se:
Consumer protection and empowerment: The new programme will guarantee the enforcement of consumer rights, ensure a high level of consumer protection and product safety and assist consumers when they encounter problems, for example when shopping online.
zaštita i osnaživanje potrošača: novim programom zajamčit će se ostvarivanje prava potrošača, osigurati veća zaštita potrošača i sigurnost proizvoda te pomoći potrošačima kada naiđu na probleme, na primjer kada kupuju na internetu.
It will also facilitate consumers' access to redress, as proposed in the New Deal for Consumers.
Uz to će se potrošačima olakšati i pristup pravnoj zaštiti kao što je predloženo u Novim pogodnostima za potrošače.
Competitiveness of businesses, in particular SMEs: Building on the success of the current programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (COSME), the Commission is proposing to strengthen the support given to small business to scale up and expand across borders;
konkurentnost poduzeća, osobito malih i srednjih poduzeća: oslanjajući se na uspjeh postojećeg Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME), Komisija predlaže povećanje financijske potpore malim poduzećima kako bi rasla i širila se preko granica.
A high level of human, animal and plant health: EU citizens will continue to have access to safe and high quality food in the integrated European Single Market.
visoka razina zdravlja ljudi, životinja i biljaka: građani EU-a i dalje će imati pristup sigurnoj i kvalitetnoj hrani na integriranom europskom jedinstvenom tržištu.
Under the new programme, funding will support the safe production of food, the prevention and eradication of animal diseases and plant pests, and the improvement of animal welfare in the EU.
U okviru novog programa financijska potpora davat će se za sigurnu proizvodnju hrane, sprječavanje i iskorjenjivanje bolesti životinja i nametnika bilja i poboljšanje dobrobiti životinja u EU-u.
It will also promote market access for EU food producers, contribute to exports to third-countries, and significantly support the agri-food industry as a leading sector of the EU economy;
Uz to će se promicati pristup tržištu za proizvođače hrane iz EU-a, pridonijeti izvozu u treće zemlje i znatno podržati poljoprivredna i prehrambena industrija kao vodeći sektor gospodarstva EU-a.
Effective enforcement and first class standards: The programme will strengthen cooperation between Member States and the Commission to ensure that EU rules are properly implemented and enforced.
djelotvorno osiguravanje provedbe prvorazrednih normi: programom će se jačati suradnja između država članica i Komisije kako bi se osigurala pravilna provedba i primjena pravila EU-a.
The programme will also support European standardisation organisations in developing up-to-date and future-proof standards.
Programom će se poduprijeti i europske organizacije za normizaciju u uspostavi suvremenih normi koje će biti prikladne za budućnost.
Fair competition in the digital age: The programme will help the Commission to further enhance its IT tools and expertise that it uses to effectively enforce competition rules in the digital economy (i.e. to respond to market developments such as the use of big data and algorithms) as well as to strengthen cooperation between the Commission and Member State authorities and courts.
pravedno tržišno natjecanje u digitalnom dobu: Komisija će s pomoću programa dodatno poboljšati svoje informatičke alate i stručno znanje koje koristi kako bi djelotvorno provodila pravila tržišnog natjecanja u digitalnom gospodarstvu (tj. kako bi reagirala na tržišna kretanja kao što je primjena velikih podataka i algoritama) te pojačati suradnju s tijelima i sudovima država članica.
High quality European statistics: The programme will provide funding to national statistics institutes for the production and dissemination of European statistics which are indispensable for decision-making in all policy areas.
kvalitetna europska statistika: programom će se nacionalnim uredima za statistiku dati sredstva za izradu i širenje europske statistike neophodne za donošenje odluka u svim politikama.
Delays similar to the ones experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period would reduce the financial assistance and technical support provided to SMEs, disturb actions to guarantee food or product safety and disrupt the development of new standards.
Kašnjenja, kao što su bila ona na početku postojećeg proračunskog razdoblja 2014. – 2020., dovela bi do smanjenja financijske pomoći i tehničke potpore za mala i srednja poduzeća, ugrozila mjere kojima se osigurava sigurnost hrane ili proizvoda te poremetila izradu novih normi.
An agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition between the current long-term budget (2014-2020) and the new one and would ensure predictability and continuity of activities to the benefit of all.
Kada bi se dogovor o sljedećem dugoročnom proračunu postigao 2019., bio bi moguć neometan prelazak s postojećeg dugoročnog proračuna (2014. – 2020.) na novi te bi se osigurala predvidivost i kontinuitet aktivnosti, što bi bilo na korist svima.
The Commission is proposing a budget of €4 billion for the Single Market Programme.
Komisija predlaže proračun od 4 milijarde EUR za program jedinstvenog tržišta.