natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan – prepared in close cooperation also with Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality Věra Jourová; Commissioner for Security Union Julian King and Commissioner for Digital Economy and Society Mariya Gabriel - focuses on four areas key to effectively build up the EU's capabilities and strengthen cooperation between Member States and the EU:
Akcijski plan, izrađen u bliskoj suradnji s povjerenicom za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova Věrom Jourovom, povjerenikom za sigurnosnu uniju Julianom Kingom i povjerenicom za digitalno gospodarstvo i društvo Mariyom Gabriel, zasnovan je na četiri područja ključna za učinkovitu izgradnju sposobnosti EU-a i jačanje suradnje između država članica i EU-a:
Improved detection: Strategic Communication Task Forces and the EU Hybrid Fusion Cell in the European External Action Service (EEAS), as well as the EU delegations in the neighbourhood countries will be reinforced with significant additional specialised staff and data analysis tools.
Poboljšano otkrivanje: radne skupine za stratešku komunikaciju i jedinica EU-a za otkrivanje hibridnih prijetnji unutar Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD), kao i delegacije EU-a u susjednim zemljama, bit će ojačane brojnim dodatnim specijaliziranim osobljem i alatima za analizu podataka.
The EEAS' strategic communication budget to address disinformation and raise awareness about its adverse impact is expected to more than double, from €1.9 million in 2018 to €5 million in 2019.
Proračun ESVD-a za strateške komunikacije, odnosno za suzbijanje dezinformacija i jačanje osviještenosti o njihovom štetnom utjecaju, bit će više nego udvostručen i porast će s 1,9 milijuna eura 2018. na 5 milijuna eura 2019.
EU Member States should complement these measures by reinforcing their own means to deal with disinformation.
Države članice trebale bi dopuniti te mjere jačanjem vlastitih sredstava za suzbijanje dezinformacija.
Coordinated response: A dedicated Rapid Alert System will be set up among the EU institutions and Member States to facilitate the sharing of data and assessments of disinformation campaigns and to provide alerts on disinformation threats in real time.
Koordinirani odgovor: uspostavit će se namjenski sustav brzog uzbunjivanja između institucija EU-a i država članica kako bi se olakšale razmjena podataka i analiza kampanja dezinformiranja te omogućilo pravodobno slanje upozorenja o dezinformacijama.
The EU institutions and Member States will also focus on proactive and objective communication on Union values and policies.
Institucije EU-a i države članice posvetit će se i proaktivnom i objektivnom komuniciranju o vrijednostima i politikama Unije.
Online platforms and industry:The signatories of the Code of Practice should swiftly and effectively implement the commitments made under the Code of Practice, focusing on actions that are urgent for the European elections in 2019.
Internetske platforme i industrija:potpisnici kodeksa prakse trebali bi brzo i učinkovito provesti preuzete obveze, a prioritet trebaju biti aktivnosti povezane s europskim izborima 2019.
This includes in particular ensuring transparency of political advertising, stepping up efforts to close active fake accounts, labelling non-human interactions (messages spread automatically by ‘bots') and cooperating with fact-checkers and academic researchers to detect disinformation campaigns and make fact-checked content more visible and widespread.
To posebice uključuje osiguravanje transparentnosti političkog oglašavanja, intenzivniji rad na zatvaranju aktivnih lažnih računa, označavanje poruka koje automatski šire „botovi” i suradnju s provjeravateljima činjenica i akademskim istraživačima kako bi se otkrile kampanje dezinformiranja te osigurali veća vidljivost i širenje provjerenog sadržaja.
The Commission, with the help of the European group of regulators in charge of audio-visual media services, will ensure a close and continuous monitoring of the implementation of the commitments.
Komisija će uz pomoć Europske skupine regulatora za audiovizualne medijske usluge osigurati podrobno i trajno praćenje provedbe preuzetih obveza.
Raising awareness and empowering citizens: In addition to targeted awareness campaigns, the EU institutions and Member States will promote media literacy through dedicated programmes.
Informiranje i osnaživanje građana: uz ciljane kampanje povećanja osviještenosti, institucije EU-a i države članice namjenskim programima promicat će medijsku pismenost.
Support will be provided to national multidisciplinary teams of independent fact-checkers and researchers to detect and expose disinformation campaigns across social networks.
Nacionalnim multidisciplinarnim timovima neovisnih provjeravatelja činjenica i istraživača pružit će se potpora za otkrivanje i raskrinkavanje kampanja dezinformiranja na društvenim mrežama.
Finally, the Commission is today also reporting on the progress made in tackling online disinformation since the presentation of its Communication in April 2018.
Naposljetku, Komisija danas izvješćuje i o postignutom napretku u borbi protiv dezinformacija na internetu od objavljivanja Komunikacije u travnju 2018.
The European Commission and the High Representative will develop and implement the measures set out in the Action Plan, in close cooperation with Member States and the European Parliament.
Europska komisija i visoka predstavnica razradit će i provesti mjere utvrđene u Akcijskom planu u bliskoj suradnji s državama članicama i Europskim parlamentom.
With a view to the European elections, the Rapid Alert System will be set up by March 2019.
Imajući na umu europske izbore, sustav brzog uzbunjivanja bit će uspostavljen do ožujka 2019.
This will be complemented by further strengthening relevant resources.
Uz to, relevantni resursi bit će dodatno ojačani.
The signatories of the Code of Practice will have to provide the first implementation update to the Commission by the end of 2018, which the Commission will then publish in January 2019.
Potpisnici kodeksa prakse moraju Komisiji do kraja 2018. dostaviti prva izvješća o provedbi, koja će Komisija objaviti u siječnju 2019.
Between January and May, the online platforms will have to report to the Commission on a monthly basis.
Od siječnja do svibnja internetske platforme morat će Komisiji podnositi mjesečna izvješća.
The Commission will also carry out a comprehensive assessment of the implementation of the Code of Practice in its first 12 months.
Komisija će provesti i sveobuhvatnu ocjenu provedbe kodeksa prakse u prvih 12 mjeseci.
Should the implementation and the impact of the Code of Practice prove unsatisfactory, the Commission may propose further measures, including of a regulatory nature.
Pokaže li se da su provedba i učinak kodeksa prakse nezadovoljavajući, Komisija može predložiti daljnje mjere, uključujući i mjere regulatorne prirode.
The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
Europska unija se od 2015. aktivno bori protiv dezinformiranja.
Followinga decision of the European Council in March 2015, in order to “challenge Russia's ongoing disinformation campaigns", the East StratCom Task Forcein the European External Action Service (EEAS) was set up.
Na temelju odluke Europskog vijeća iz ožujka 2015. u okviru Europske službe za vanjsko djelovanje uspostavljena je radna skupina East StratCom radi djelovanja protiv ruskih kampanja dezinformiranja koje su u tijeku.
The Task Force, together with the relevant Commission services, focuses on effectively communicating the EU's policies towards its eastern neighbourhood; strengthening the overall media environment in the eastern neighbourhood, including providing support for media freedom and strengthening independent media; and improving the EU's capacity to forecast, address and raise awareness of pro-Kremlin disinformation activities.
Glavne su aktivnosti radne skupine, u suradnji s relevantnim službama Komisije, učinkovito priopćavanje politika EU-a istočnim susjedima, jačanje općeg medijskog okruženja u istočnom susjedstvu, među ostalim pružanjem potpore za slobodu medija i jačanjem neovisnih medija, te poboljšanje sposobnosti EU-a za predviđanje i suzbijanje proruskog dezinformiranja te informiranja o njemu.
In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
Godine 2016. donesen je Zajednički okvir za suzbijanje hibridnih prijetnji, a 2018. uslijedila je Zajednička komunikacija „Jačanje otpornosti i povećanje sposobnosti za odgovor na hibridne prijetnje”.
On 16 October, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as the trade association representing online platforms and trade associations representing the advertising industry and advertisers.
Facebook, Google, Twitter, Mozilla, trgovinsko udruženje koje predstavlja internetske platforme i trgovinska udruženja koja zastupaju oglašivačku industriju i oglašivače potpisali su 16. listopada kodeks prakse.
In his 2018 State of the Union Address, President Juncker also put forward a set of concrete measures to make sure that next year's European Parliament elections are organised in a free, fair and secure manner.
U svojem govoru o stanju Unije 2018. predsjednik Juncker iznio je i niz konkretnih mjera kojima će se osigurati da izbori za Europski parlament sljedeće godine budu organizirani na pošten, slobodan i siguran način.
The measures include greater transparency in online political advertisements and the possibility to impose sanctions for the illegal use of personal data in order to deliberately influence the outcome of the European elections.
Mjere uključuju veću transparentnost političkog oglašavanja na internetu i mogućnosti izricanja sankcija zbog nezakonite upotrebe osobnih podataka radi namjernog utjecanja na ishod europskih izbora.
Action Plan Against Disinformation
Akcijski plan za borbu protiv dezinformacija
MEMO: Questions and Answers – The EU steps up action against disinformation
MEMO: Pitanja i odgovori – EU pojačava mjere protiv dezinformacija
Factsheet: Action plan against disinformation
Informativni članak: Akcijski plan za borbu protiv dezinformacija
Communication on tackling online disinformation: a European approach
Komunikacija „Suzbijanje dezinformacija na internetu: europski pristup”
Report on progress made in the implementation of the April Communication
Izvješće o napretku provedbe Komunikacije iz travnja
EU vs disinfo website
Internetska stranica EUvsDisinfo
Code of Practice against Online Disinformation and implementing roadmaps
Kodeks prakse za borbu protiv dezinformacija na internetu i planovi provedbe
Eurobarometer on democracy and elections
Eurobarometar o demokraciji i izborima
IP/18/6647
IP/18/6647
The European Parliament and the Council of the European Union reached a provisional political agreement on the banking package, a comprehensive set of reforms that the Commission proposed to further strengthen the resilience and the resolvability of EU banks.
Europski parlament i Vijeće Europske unije postigli su privremeni politički dogovor o paketu bankarskih mjera, sveobuhvatnom skupu reformi koje je Komisija predložila radi daljnjeg jačanja otpornosti i povećanja mogućnosti sanacije banaka u EU-u.
The Commission welcomes the provisional political agreement, which marks an important milestone in reducing risk in the Union banking sector and reinforcing the resilience of banks.
Komisija pozdravlja privremeni politički dogovor, važnu prekretnicu u smanjenju rizika u bankarskom sektoru Unije i jačanju otpornosti banaka.
Together with the encouraging data on risk reduction presented by the Commission last week, this prepares the path for further progress on the common backstop to the Single Resolution Fund and on the completion of the Banking Union at the December Euro Summit in inclusive format.
Uz ohrabrujuće podatke o smanjenju rizika koje je Komisija objavila prošli tjedan, ovim se dogovorom priprema put nastavku dogovora o uvođenju zajedničkog zaštitnog mehanizma za jedinstveni fond za sanaciju i dovršetku bankarske unije na otvorenom sastanku na vrhu država europodručja u prosincu.
This package contributes significantly to further reducing risks in EU banks and it is an essential element for the completion of Banking Union.
Taj je paket ključan za dovršetak bankarske unije i znatno pridonosi daljnjem smanjenju rizika u bankama u EU-u.
It builds on existing banking rules, implements international standards, and aims to complete the post-crisis regulatory agenda, making sure that outstanding challenges to financial stability are addressed.
Paket se temelji na postojećim propisima o bankama, njime se uvode međunarodni standardi i dovršava regulatorni program za razdoblje nakon krize i uklanjaju preostale prijetnje financijskoj stabilnosti.
At the same time it increases the ability of banks to finance the real economy.
Istodobno se njime povećava kapacitet banaka za financiranje realnog gospodarstva.
Commission Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Potpredsjednik Europske komisije Valdis Dombrovskis, nadležan za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala, izjavio je: „
I am delighted that the European Parliament and the Council found a political agreement on the banking package, after months of very complex and technical discussions.
Iznimno mi je drago što su Europski parlament i Vijeće nakon više mjeseci vrlo složenih i tehničkih rasprava postigli politički dogovor o paketu bankarskih mjera.
This very important risk-reducing package complements the progress that has already been achieved over the past years, and lays the basis for further progress on strengthening the Banking Union."
Ovaj je paket vrlo važan za smanjenje rizika, dopuna je napretku postignutom proteklih godina i temelj za daljnji napredak u jačanju bankarske unije.”
The November 2016 banking package is part of Commission's ongoing work to reduce risk in the banking sector, as set out in the Communication "Towards the Completion of the Banking Union".
Paket bankarskih mjera iz studenoga 2016. dio je Komisijina kontinuiranog rada na smanjenju rizika u bankarskom sektoru, kako je utvrđeno u Komunikaciji „Ususret dovršetku bankarske unije”.
The measures agreed will increase the resilience of EU institutions and enhance financial stability, and improve banks' lending capacity to support the EU economy.
Dogovorene mjere pridonijet će otpornosti institucija EU-a i financijskoj stabilnosti i povećat će kapacitet banaka za kreditiranje gospodarstva EU-a.
They amend the following pieces of legislation:
Njima se mijenjaju sljedeći propisi:
The Capital Requirements Regulation (CRR) and the Capital Requirements Directive (CRD) which were adopted in 2013 and which set out prudential requirements for credit institutions (i.e. banks) and investment firms and rules on governance and supervision;
Uredba o bonitetnim zahtjevima i Direktiva o kapitalnim zahtjevima, donesene 2013., kojima se utvrđuju bonitetni zahtjevi za kreditne institucije (npr. banke) i investicijska društva te pravila o upravljanju i nadzoru
The Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) and the Single Resolution Mechanism Regulation (SRMR) which were adopted in 2014 and which set the rules on the recovery and resolution of failing institutions and establish the Single Resolution Mechanism.
Direktiva o oporavku i sanaciji banaka i Uredba o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu, donesene 2014., kojima se utvrđuju pravila o oporavku i sanaciji propadajućih institucija i uvođenju jedinstvenog sanacijskog mehanizma.
The political agreement will be followed by further technical talks to finalise the text.
Nakon političkog dogovora uslijedit će daljnji tehnički pregovori radi dovršetka teksta.
The final agreement should be given by the Permanent Representatives Committee (COREPER) of the Council of Ministers and the European Parliament.
Konačni dogovor trebali bi postići Odbor stalnih predstavnika (COREPER) Vijeća ministara i Europski parlament.
In November 2016 the European Commission adopted a comprehensive package of reforms ('EU banking reform package') to further strengthen the resilience of EU banks reforms (IP/16/3731 and MEMO/16/3840).
Europska komisija donijela je u studenome 2016. sveobuhvatan paket reformi („paket o bankarskoj reformi u EU-u”) kako bi se dodatno povećala otpornost banaka u EU-u (IP/16/3731 i MEMO/16/3840).
The solution agreed by the European Parliament and the Council retains the key elements of the Commission's proposal.
Rješenje koje su dogovorili Europski parlament i Vijeće obuhvaća ključne elemente prijedloga Komisije.
Measures to increase the resilience of EU institutions and enhancing financial stability
Mjere za povećanje otpornosti institucija EU-a i jačanje financijske stabilnosti
More risk-sensitive capital requirements, in particular in the areas of market risk, counterparty credit risk, and for exposures to central counterparties (CCPs);
kapitalne zahtjeve osjetljivije na rizike, posebno u područjima tržišnog rizika, kreditnog rizika druge ugovorne strane te izloženosti prema središnjim drugim ugovornim stranama
Implementing methodologies that are able to reflect more accurately the actual risks to which banks are exposed;
primjenu metodologija koje točnije odražavaju stvarne rizike kojima su banke izložene
A binding Leverage Ratio (LR) to prevent institutions from excessive leverage;
obvezujući omjer financijske poluge kojim se u institucijama sprječava prekomjerna financijska poluga
A binding Net Stable Funding Ratio (NSFR) to address the excessive reliance on short-term wholesale funding and to reduce long-term funding risk.
obvezujući omjer neto stabilnih izvora financiranja kojim se rješava problem pretjeranog oslanjanja na izvore kratkoročnog financiranja i smanjuje rizik dugoročnog financiranja
A requirement for Global Systemically Important Institutions (G-SIIs) to hold minimum levels of capital and other instruments which bear losses in resolution.
zahtjev da globalne sistemski važne institucije zadrže minimalne razine kapitala i druge instrumente koji snose gubitke u sanaciji.
This requirement, known as 'Total Loss-Absorbing Capacity' or TLAC), will be integrated into the existing MREL (Minimum Requirement for own funds and Eligible Liabilities) system, which is applicable to all banks, and will strengthen the EU's ability to resolve failing G-SIIs while protecting financial stability and minimising risks for taxpayers.
Taj se zahtjev naziva „ukupna sposobnost apsorbiranja gubitaka” i bit će sastavni dio postojećeg minimalnog zahtjeva za regulatorni kapital i prihvatljive obveze (MREL), koji se primjenjuje na sve banke i njime će se povećati kapacitet EU-a za sanaciju propadajuće globalne sistemski važne institucije uz istodobnu zaštitu financijske stabilnosti i smanjenje rizika za porezne obveznike.
Measures to improve banks' lending capacity to support the EU economy
Mjere za povećanje kapaciteta banaka za kreditiranje gospodarstva EU-a
In particular, specific measures are proposed to:
Konkretno, predloženim specifičnim mjerama:
Enhance the capacity of banks to lend to SMEs and to fund infrastructure projects;
povećava se kapacitet banaka za kreditiranje malih i srednjih poduzeća i financiranje infrastrukturnih projekata
Make CRD/CRR rules more proportionate and less burdensome for smaller and less complex institutions where some of the current disclosure, reporting and complex trading book-related requirements appear not to be justified by prudential considerations.
povećava se proporcionalnost pravila iz Uredbe o bonitetnim zahtjevima i Direktive o kapitalnim zahtjevima te one postaju manje opterećenje za manje i jednostavnije institucije kada neki od postojećih zahtjeva za objavljivanje, izvješćivanje i složene knjige trgovanja po svemu sudeći nisu opravdani načelima stabilnog i sigurnog poslovanja
For non-complex, small banks, reduce the administrative burden linked to some rules in the area of remuneration (namely those on deferral and remuneration using instruments, such as shares), which appear disproportionate for these banks;
manjuje se administrativno opterećenje koje nastaje zbog nekih pravila o primicima (osobito pravila o odgodi i primicima u obliku instrumenata kao što su dionice) koja su po svemu sudeći neproporcionalna za jednostavne, male banke.
The agreement complements previously-agreed risk-reduction measures, such as:
Dogovorom se dopunjuju prethodno dogovorene mjere za smanjenje rizika, kao što su:
the bank creditor hierarchy, which ensures a harmonised subordination – or ranking - for loss absorbing instruments;
hijerarhija vjerovnika banaka, kojom se osigurava usklađena podređenost, ili rangiranje, instrumenata koji apsorbiraju gubitke;
the Regulation on IFRS9 and large exposures which mitigates the impact of the introduction of IFRS9 on banks' capital.
Uredba o MSFI-ju 9 i velikim izloženostima, kojom se ublažava učinak uvođenja MSFI-ja 9 na kapital banaka.
It also gives banks with large holdings of government bonds denominated in a domestic currency of another Member State time to adjust to new large exposures limits.
Bankama s velikim udjelima državnih obveznica u nacionalnoj valuti druge države članice daje se dovoljno vremena za prilagodbu novim ograničenjima velikih izloženosti.
Brussels, 7 December 2018
Bruxelles, 7. prosinca 2018.
During the 2018 European Year of Cultural Heritage, over 6.2 million people took part in more than 11,700 events organised across 37 countries.
U Europskoj godini kulturne baštine 2018. više od 6,2 milijuna osoba sudjelovalo je u više od 11 700 događanja u 37 zemalja.
To ensure that the European Year has a lasting impact beyond 2018, the Commission has today presented 60 actions related to the promotion and protection of cultural heritage in the longer term.
Kako bi se vrijednost Europske godine kulturne baštine osjećala još dugo nakon 2018., Komisija je danas predložila 60 mjera za dugoročno promicanje i zaštitu kulturne baštine.
With the European Framework for Action on Cultural Heritage we are putting forward a range of initiatives to ensure that we make the most of cultural heritage in boosting economic growth, building strong communities and strengthen our relationship with our partners across the globe.”
U sklopu Europskog okvira za djelovanje u području kulturne baštine pokrećemo niz inicijativa kako bismo kulturnu baštinu iskoristili za gospodarski rast, izgradnju snažnih zajednica i jačanje veza s partnerima diljem svijeta.
The Framework, which was announced in the European Agenda for Culture that the Commission adopted in May, contains concrete actions to help bring about real change in the way we enjoy, protect and promote Europe's cultural heritage.
Taj okvir, najavljen u europskoj agendi za kulturu koju je Komisija donijela u svibnju, sadržava konkretne mjere za stvarne promjene u načinu na koji štitimo i promičemo kulturnu baštinu Europe te kako u njoj uživamo.
The Framework divides actions into five thematic areas.
Mjere iz okvira podijeljene su u pet tematskih područja.
These actions will run over the next two years and will for instance include:
Provodit će se tijekom sljedeće dvije godine, a neke od njih su:
Cultural heritage for an inclusive Europe: participation and access for all
Kulturna baština za uključivu Europu: sudjelovanje i pristup za sve
It aims to reach people who normally have less contact with cultural heritage.
Cilj je projekta doprijeti do onih koji nisu često u doticaju s kulturnom baštinom.
Cultural heritage for a sustainable Europe: smart solutions for a cohesive and sustainable future
Kulturna baština za održivu Europu: pametna rješenja za ujedinjenu i održivu budućnost
The European Capital of Smart Tourism is a new EU initiative rewarding innovative and smart tourism in European cities.
Europska prijestolnica pametnog turizma nova je inicijativa EU-a kojom se nagrađuje inovativan i pametan turizam u europskim gradovima.
In 2019, Helsinki and Lyon will hold the title.
Titulu prijestolnice 2019. imat će Helsinki i Lyon.