natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a minimum requirement for better regulation, acceptance of which should not pose any major problems.
To je minimalni uvjet za bolju regulaciju, čije prihvaćanje ne bi smjelo predstavljati veći problem.
This is a misleading term, which does not give potential members any idea of the pessimistic outlook in the case of the employer/IORP sponsor going bankrupt.
Taj izraz može zbuniti potencijalne članove jer im ne daje nikakvu naznaku o pesimističnim izgledima u slučaju da poslodavac/institucija za strukovno mirovinsko osiguranje ode u stečaj.
This is a missed opportunity for spreading the diversity of European cultures worldwide, for improving competitiveness and for addressing the existing trade deficit with third countries, in particular with the United States.
Tako se propušta prilika za širenje raznolikosti europskih kultura u svijetu, poboljšanje konkurentnosti i rješavanje pitanja postojećeg trgovinskog manjka s trećim zemljama, posebno sa Sjedinjenim američkim državama.
This is a must, since most of the funding for SMEs comes and will continue to come from commercial banks.
To je prijeko potrebno jer većina sredstava za mala i srednja poduzeća dolazi iz komercijalnih banaka, a tako će biti i ubuduće.
This is a necessary component of this project making it easier to track companies in cross-border situations through centralised searches by electronic systems.
To je potrebna komponenta tog projekta kojom se omogućava lakše praćenje trgovačkih društava u prekograničnim situacijama centraliziranim pretragama elektroničkih sustava.
This is a never-ending challenge that is crucial for differentiating EU products from those originating in other parts of the world.
To je neprestan izazov koji je ključan za razlikovanje proizvoda EU-a od onih koji potječu iz drugih dijelova svijeta.
This is a new instrument that, if properly implemented, could cut red tape for companies in the EU and thereby better capitalise on the potential of the single market, as well as improving the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
Riječ je o novom instrumentu kojim bi se, uz odgovarajuću provedbu, moglo smanjiti birokraciju za poduzeća u EU-u i tako bolje iskoristiti potencijal jedinstvenog tržišta te poboljšati učinkovitost naplaćivanja poreza i suzbijanja poreznih prevara.
This is a new provision, modelled from Directive 2014/66/EU on intra-corporate transferees.
Ovo je nova odredba oblikovana prema Direktivi 2014/66/EU o premještanju radnika unutar društva.
This is a particularly serious challenge in rural and remote areas.
To je posebno ozbiljan izazov u ruralnim i udaljenim područjima.
This is a particularly serious problem when it comes to implementation.
da to predstavlja posebno ozbiljan problem kada je riječ o provedbi.
1.7 This is a particularly serious problem when it comes to implementation, the main beneficiaries of which should be economic and civil society stakeholders.
1.7 To je osobito ozbiljan problem kada je riječ o provedbi, čiji glavni korisnici trebaju biti gospodarski dionici i dionici civilnog društva.
This is a perilous and dangerous attitude and the EESC calls on the Member States, beginning with those in the euro area, to change tack and support the Commission's initiative, remedying the weaknesses identified in this opinion in line with the proposals set out in previous EESC opinions.
Taj stav je ozbiljan i opasan, zbog čega EGSO poziva države članice, a najprije države europodručja, da promijene svoj stav i podupru inicijativu Komisije, ispravljajući nedostatke navedene u ovom mišljenju, u skladu s prijedlozima koji su sadržani u ostalim mišljenjima EGSO-a.
This is a Plan that will fundamentally change public policy and the financing tools underpinning investment in Europe, to achieve the highest economic and societal return for every euro spent.
Planom će se uvelike promijeniti javna politika i instrumenti financiranja na kojima se temelje ulaganja u Europi kako bi se osigurao najveći ekonomski i socijalni povrat svakog uloženog eura.
This is a political and social matter, which also poses a risk to the EU's future growth potential.
Riječ je o političkom i socijalnom problemu koji može ugroziti i budući potencijal rasta EU-a.
This is a political name for a specific form of transport policy and therefore has nothing to do with the provision of a specific service, which is a precondition for being designated an SGEI, exclusively by a Member State or a delegated authority of the Member State, a designation which is valid only in the relevant country, region or local area.
To može učiniti isključivo država članica ili njoj podređeno tijelo vlasti, a ta je definicija važeća isključivo na području dotične države, regije ili mjesta.
This is a positive development for the countries' internal and external equilibrium even if some further adjustments are needed.
Riječ je o pozitivnom kretanju za unutarnju i vanjsku ravnotežu zemalja, bez obzira na to što su potrebne neke daljnje prilagodbe.
This is a positive influence which must be preserved.
Riječ je o pozitivnom utjecaju koji treba održavati.
This is a pre-requisite for the full functioning of the Digital Single Market and will help to ensure consumers and businesses get better value and increased choice of online goods and services while providing businesses, particularly start-ups, with new opportunities to scale up across Europe.
To je preduvjet za potpuno funkcioniranje jedinstvenog digitalnog tržišta i pridonijet će tome da se potrošačima i poduzećima osigura dodatna vrijednost i veći izbor robe i usluga na internetu, dok će se poduzećima, posebno novoosnovanim poduzećima, istovremeno osigurati nove mogućnosti za širenje diljem Europe.
This is a precondition to improve the competitive performance of food and drink companies in the EU.
To je preduvjet za poboljšanje konkurentnosti poduzeća koja proizvode hranu i piće u EU-u.
This is a precondition to improve the competitive performance of food and drink companies in the EU, which does not necessarily mean adopting additional legislation but taking steps for better implementation of existing rules.
To je preduvjet za poboljšanje konkurentnosti poduzeća koja proizvode hranu i piće u EU-u, što nužno ne znači i usvajanje dodatnih propisa, već poduzimanje mjera za bolju provedbu postojećih pravila.
This is a preliminary report on initiatives that Member States and national and European political parties are developing, to increase transparency, raise citizens’ awareness and promote pan-European campaigns around candidates and their programmes.
Ovo je preliminarno izvješće o inicijativama koje donose države članice i nacionalne i europske političke stranke kako bi se povećala transparentnost, podigla svijest građana i promicalo paneuropske kampanje oko kandidata i njihovih programa.
This is a prerequisite to ensure a high level of internal security and the free movement of persons within that area.
To je preduvjet za osiguranje visoke razine unutarnje sigurnosti i slobodnog kretanja osoba u tom području.
This is a process to which career guidance services, counsellors in schools and universities, the youth sector and employment agencies, as well as employers and international organisations, can contribute.
Doprinos tom procesu mogu dati profesionalne službe za savjetovanje, savjetnici u školama i na sveučilištima, sektor za mlade i zavodi za zapošljavanje te poslodavci i međunarodne organizacije.
This is a project for all 28 Member States and the Commission will work closely with them and the European Parliament to take forward these proposals.
Riječ je o projektu za svih 28 država članica te će Komisija blisko surađivati s njima i s Europskim parlamentom na provedbi tih prijedloga.
This is a proposal for a regulation which is intended to repeal and replace a directive.
Ovo je prijedlog uredbe čija je svrha stavljanje izvan snage i zamjena direktive.
This is a prudent and pragmatic target, within a range of possible targets which has 0.3% as a lower bound and 0.8% as an upper bound, in order to balance both macroeconomic stabilisation and fiscal sustainability concerns.
U okviru mogućih ciljeva, to je razborit i pragmatičan cilj, pri čemu je donja granica utvrđena na 0,3 %, a gornja na 0,8 %, kako bi se uspostavila ravnoteža između pitanja makroekonomske stabilizacije i fiskalne održivosti.
This is a rare situation - and an excellent basis for an ambitious outcome.
To je vrlo rijetko te čini izvrsni temelj za ambiciozan ishod.
This is a recommendation directly to the European Commission
To je preporuka izravno za Europsku komisiju.
This is a reiteration of the call made by the EESC in its EESC Opinion issued in March 20091.
Ovime se ponavlja EGSO-ov poziv iz Mišljenja objavljenog u ožujku 2009.1
This is a relatively low amount.
Relativno uzevši, nije riječ o velikom iznosu.
This is a relevant step as up-to-date monitoring is a precondition for sound public oversight and effective management.
Riječ je o odgovarajućoj mjeri jer je ažurirano praćenje preduvjet za pouzdan javni nadzor i učinkovito upravljanje.
This is a relevant step towards better coordination and more harmonised decision-making.
Riječ je o važnoj mjeri namijenjenoj boljoj koordinaciji i usklađenijem postupku donošenja odluka.
2.5 This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post-industrial economy.
2.5 Ovo je značajan pomak u državi koja je, do nedavno, zagovarala postindustrijsko gospodarstvo.
This is a 75 % resolution rate for the Member States, up from 70 % in 2013.
To je stopa rješenja od 75 % za države članice, što je povećanje od 70 % u odnosu na 2013.
This is a responsibility of both the EU institutions and the Member States.
To je odgovornost institucija EU-a i država članica.
This is a role Europe has played successfully for many years.
Europa je tijekom niza godina uspješno igrala tu ulogu.
This is a sensitive matter as it could cause uncertainty regarding existing contracts, giving rise to controversy and market failure.
Radi se o poprilično osjetljivom pitanju koje bi moglo prouzročiti nesigurnost u pogledu postojećih ugovora te izazvati polemike i nepravilnosti u funkcioniranju tržišta.
This is a serious challenge to the existing educational systems and suggests necessity for a significant guidance of the primary education towards mathematics, physics and engineering, and their attractive presentation, so as to provoke the curiosity of young generations.
To je ozbiljan izazov za postojeće obrazovne sustave i sugerira potrebu da se u osnovnom obrazovanju vrši važno usmjeravanje prema matematici, fizici i inženjeringu i da se ističe njihova privlačnost te na taj način budi znatiželja mladih generacija.
2.2 This is a shared international responsibility requiring strong partnerships with countries outside the EU and regional organisations.
2.2 Ono predstavlja zajedničku međunarodnu odgovornost koja zahtijeva čvrsta partnerstva sa zemljama izvan EU-a i regionalnim organizacijama.
This is a shared responsibility for all EU and Member State actors.
To je zajednička odgovornost svih sudionika na razini EU-a i država članica.
This is a shared responsibility of the international community as a whole, and will only be adequately and sustainably addressed by a concerted and determined approach by all international actors.
Riječ je o pitanju zajedničke odgovornosti međunarodne zajednice kao cjeline koje se može rješavati na odgovarajući i održiv način jedino usklađenim i odlučnim pristupom svih međunarodnih aktera.
This is a sign that Member States have made efforts to meet the needs of citizens and businesses using the justice system.
To je znak da su države članice uložile napore u cilju zadovoljavanja potreba građana i poduzetnika koji se koriste pravosudnim sustavom.
This is a significant disincentive for entrepreneurs to start up a business.
Zbog toga se mnogi poduzetnici ne odvažuju pokrenuti posao.
This is a significant missed opportunity for the functioning and development of the internal market.
To je važna propuštena prilika za funkcioniranje i razvoj unutarnjeg tržišta.
This is a situation that is already particularly worrying and which, in some EU Member States, is worsening for young people, for those who have been pushed out of the labour market having reached a certain age and for women on the labour market.
Takva situacija, koja je sama po sebi zabrinjavajuća, u pojedinim državama članicama EU-a ima tendenciju pogoršanja za mlade, osobe isključene s tržišta rada u starijoj dobi te za žene.
This is a standard provision aiming at providing the national regulatory authorities with effective, proportionate and dissuasive penalties for breaches of EU law.
Ovo je standardna obveza kojom se nacionalnim regulatornim tijelima pružaju učinkovite, razmjerne i odvraćajuće kazne za povrede prava EU-a.
This is a standard provision, but the new mobility rules are a particular object of interest.
Ovo je standardna odredba, ali nova pravila o mobilnosti poseban su predmet interesa.
This is a state of play which does not reflect a borderless EU.
To je stanje stvari koje ne odražava EU bez granica.
This is a step in the right direction, although we would have liked to have seen credit card commission reduced further and debit card commission abolished.
To je korak u pravom smjeru, iako bi dodatno smanjenje tih naknada za kreditne kartice te njihovo potpuno ukidanje za debitne kartice bilo poželjno.
This is a step in the right direction but as the increase will be implemented only as of 2031, the ambition of the measure is low.
Riječ je o pozitivnom koraku, no kako će se povećanje primjenjivati tek od 2031., mjera nije toliko ambiciozna.
This is a step in the right direction which, however, does not significantly decrease the excessive administrative burden on businesses.
Riječ je o pozitivnom koraku, no njime se međutim znatno ne smanjuje prekomjerno administrativno opterećenje poduzeća.
This is a striking situation in the context of a knowledge-based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance11.
To je začuđujući podatak u gospodarstvu u kojem glavnu ulogu ima znanje i u kojem nematerijalni aspekti poput znanja i iskustva, reputacije, dizajna ili imidža imaju presudnu važnost.11
This is a substantial cost driver.
To je znatan uzrok troškova.
This is a summary of a report on the socio-economic situation in the United Kingdom after the crisis of 2008-09.
Ovo je sažetak izvješća o društveno-gospodarskoj situaciji u Ujedinjenoj Kraljevini nakon krize 2008.
This is a system providing a web-enabled interface allowing end-users to verify Tax Identification Numbers for any Member States, with a view to quickly identifying taxpayers and facilitating the administration of their national tax affairs, or for identifying taxpayers who invest in other EU countries.
Tim se sustavom osigurava mrežno sučelje na kojem korisnici mogu provjeravati identifikacijske porezne brojeve iz bilo koje države članice u cilju brzog pronalaska poreznih obveznika i lakšeg upravljanja nacionalnim poreznim pitanjima ili u cilju otkrivanja poreznih obveznika koji ulažu u druge države EU-a.
This is a task that the Agency will continue to perform and it shall also ensure the coordination of national initiatives producing country of origin information by establishing networks on country of origin information.
To je zadaća koju će Agencija i dalje izvršavati, a mora osigurati i koordinaciju nacionalnih inicijativa koje proizvode informacije o zemljama podrijetla uspostavljanjem mreža za informacije o zemljama podrijetla.
This is a technologically innovative (new fibres, smart textiles, nanomaterials, etc.) market geared not only to meeting protection needs but also social expectations that equipment must be comfortable, easy to walk in, light and aesthetically appealing.
usmjereno na zadovoljavanje potreba za zaštitom, ali i zahtjeva društva koje smatra da takva oprema mora biti udobna, odgovarajuća, lagana i estetski privlačna.
This is a time-related criterion intended to cover persistent, ongoing financial difficulties;
Riječ je o vremenskom kriteriju koji se odnosi na dugotrajne i stalne financijske probleme;
This is a totally new concept in Chinese economic and manufacturing processes, with a high degree of coordination among decision-makers, economic actors and innovative forces.
To je potpuno nov koncept u kineskim gospodarskim i proizvodnim procesima, s visokim stupnjem koordinacije među donositeljima odluka, gospodarskim subjektima i inovativnim silama.
This is a transitional measure protecting acquired rights of beneficial owners under Article 14 of the Savings Directive with regard to their Member State of residence.
To je prijelazna mjera kojom se štite stečena prava stvarnih korisnika u skladu s člankom 14.
This is a trend that could further deteriorate, bearing in mind any delayed impact of the crisis.
Riječ je o trendu koji bi se mogao dodatno pogoršati ako uzmemo u obzir kasne učinke krize.
This is a unique form of integration which is open not just to the 19 member countries but also to all the other EU Member States, including the new members, that wish to join a political core group.
To je jedinstveni oblik integracije otvorene ne samo za 19 država članica, već i za sve druge države EU-a, uključujući i one nove koje se žele pridružiti toj političkoj jezgri.
This is a unique situation – few regulators or administrations themselves apply or are subject to the same levels of quality control and scrutiny as the European Commission.
Ovo je jedinstvena situacija – osim Europske komisije, malo je regulatornih tijela ili uprava koje primjenjuju takvu razinu kontrole i provjere ili joj podliježu.
This is a valid criticism and it makes it essential that the rollout of the Plan is both transparent and well communicated.
To je opravdana kritika i zato je ključno da uvođenje Plana bude transparentno i na odgovarajući način predstavljeno.
This is a very subjective point of view.
Ovo stajalište vrlo je subjektivno.
This is a way to ensure that Member States on the one hand are provided with more detailed procedural provisions for the elimination of double taxation disputes but at the same time are left with sufficient flexibility to agree amongst them on a mechanism of their choice.
To je jedan od načina na koji se može osigurati da države članice s jedne strane raspolažu detaljnijim postupovnim odredbama za sprečavanje sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem, a da im se s druge strane ostavi dostatna fleksibilnost za postizanje dogovora o mehanizmu koji žele odabrati.
This is a welcome development, on the way to EU-wide markets, and should be supported by rule-makers.
Riječ je o pozitivnom pomaku prema europskim tržištima te bi donositelji propisa trebali podržati takav razvoj događaja.
4.3.2 This is a worrying omission insofar as the euro area is currently in a situation where the capacity of the monetary policy to stimulate demand is severely limited.
4.3.2 To je zabrinjavajuć propust ako se uzme u obzir da se europodručje trenutačno nalazi u situaciji u kojoj je mogućnost da se monetarnom politikom potakne potražnja ozbiljno ograničena.
This is about defending our Europe, our Schengen and our social and fundamental rights.
U pitanju je obrana naše Europe, našeg Schengena i naših socijalnih i temeljnih prava.
5.10 This is above all a truly global problem – and any further impact assessment and proposal for regulation should include these dimensions and consider a wider range of options, even if these are initially seen as being difficult to implement at EU level.
5.10 Ovo je prije svega uistinu globalni problem i svaka sljedeća procjena utjecaja i prijedlog zakonodavstva trebali bi uključiti te dimenzije te razmotriti širi krug mogućnosti djelovanja, bez obzira što bi one prvotno mogle izgledati teško ostvarive na razini EU.
“This is above all a truly global problem” points out the EESC, and so close cooperation with other countries, for example in the context of trade talks, will be an important step forward.
"To je prije svega istinski globalni problem", ističe EGSO, pa će stoga bliska suradnja s drugim državama, primjerice u kontekstu pregovora o trgovini, biti važan korak naprijed.
This is above all about the value these documents have in terms of education (improving people's awareness of the skills and competences they acquired in civil society organisations and how they can use these skills when looking for work or in further education), rather than as proof of an achievement.
Tu je prije svega posrijedi obrazovna vrijednost tih dokumenata (poboljšanje informiranosti pojedinaca o vještinama i kompetencijama koje su stekli u organizacijama civilnog društva te o tome kako te vještine iskoristiti pri zapošljavanju ili daljnjem obrazovanju), a ne toliko dokazivanje uspjeha.
This is acceptable for the Commission.
Komisiji je to prihvatljivo.
This is accompanied by a range of contractual forms whereby work is organised through intermediaries including "umbrella companies", "self-employment agencies", "co-employment agencies" or online "crowd sourcing" platforms.
To prati niz ugovornih oblika u sklopu kojih he rad organiziran putem posrednika, uključujući „krovna poduzeća“, „agencije za samozapošljavanje“, „agencije za suzapošljavanje“ ili internetske platforme za eksternalizaciju poslova (crowdsourcing).
This is accompanied by profound, long-term structural challenges with a powerful impact on the Union.
Sve to podrazumijeva duboke dugoročne strukturne izazove i snažan utjecaj na Uniju.
This is achievable only through keeping the political momentum and smooth cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
To se može postići samo zadržavanjem političkog zamaha i neometanom suradnjom Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije.
This is achieved by standardising raw values of both levels and changes, for each indicator, according to the formula:
To se postiže standardizacijom sirovih vrijednosti razina i promjena za svaki pokazatelj u skladu s formulom:
This is after all an essential element of the proposed scheme, which should in principle be laid down at the highest level.
Ovdje se radi o ključnom dijelu planiranog sustava koji, u načelu, treba utvrditi na najvišoj razini.
This is aligned with the 7th Environmental Action Programme, which prioritises better implementation as an enabler to deliver on its goals and also responds to the need to offer tailored-made analysis and support to Member States and improve the understanding and awareness of implementation gaps13.
To je u skladu sa Sedmim programom djelovanja za okoliš, u kojem je bolja provedba istaknuta kao prioritet za ostvarivanje ciljeva samog programa.
This is all currently under development.
Sve se to trenutno razvija.
This is all the more crucial given that information and cloud computing networks will contain more and more data that is very important from an economic and societal perspective, including sensitive data, such as medical information.
To je još važnije s obzirom na to da će informacijske mreže i mreže za računalstvo u oblaku sadržavati sve više podataka koji su iznimno bitni iz gospodarske i društvene perspektive, uključujući osjetljive podatke poput medicinskih.
This is all the more important as a large number of refugees are unaccompanied minors, who have left their families behind.
To je tim važnije jer velik broj izbjeglica čine maloljetne osobe bez pratnje koje su ostavile svoje obitelji za sobom.
This is all the more important as the number of Europeans relying on schemes that shift longevity and market risks from the institution or the undertaking offering the occupational scheme ("sponsoring undertaking") to the individual has increased significantly.
To je važno i zbog toga što se znatno povećao broj Europljana koji se oslanjaju na programe kojima se rizik dugovječnosti i tržišni rizik za instituciju ili poduzeće koje nudi strukovne programe („pokroviteljsko poduzeće”) prebacuje na pojedinca.
This is all the more important considering that several of these directly support the implementation of the Europe 2020 strategy:
To je tim važnije što neke od njih izravno podupiru provedbu strategije Europa 2020.: