natgillin/translations-raw huggingface dataset:
US Says EU Planned Takeover of BiH Peacekeeping Would Be Premature 04/ 06/ 2003 NATO has not finished its job in Bosnia and Herzegovina, officials said at a meeting of the alliance's foreign ministers in Madrid. < blockquote > (FT - 04/06/03; NATO, Reuters, AFP - 03/06/03)US officials have indicated that a mid-2004 takeover of the NATO-led peacekeeping operation in Bosnia and Herzegovina (BiH) by the EU would be premature.
SAD ističu da su planovi EU za preuzimanje mirovne misije u BiH preuranjeni 04/ 06/ 2003 NATO jos uvijek nije dovrsio posao u Bosni i Hercegovini, priopćili su duznosnici na sastanku ministara vanjskih poslova zemalja članica saveza u Madridu. < blockquote > (FT - 04/ 06/ 03; NATO, Reuters, AFP - 03/ 06/ 03) Američki duznosnici navijestili su da bi preuzimanje mirovne operacije u Bosni i Hercegovini, koju predvodi NATO, od strane EU polovinom 2004. godine bio preuranjen potez.
They said that SFOR was a much larger and more complicated operation than the one in Macedonia which the EU took over in March, and that NATO had not finished its job in BiH. "We do n't think the time is right to begin this discussion," AFP quoted a US official saying in Madrid on Tuesday (3 June), the first day of a ministerial meeting of the North Atlantic Council.
Oni ukazuju da je SFOR bila mnogo dulja i slozenija operacija od one u Makedoniji koju je EU preuzela u ozujku, dodajući da NATO jos uvijek nije dovrsio svoj posao u BiH. "Mislimo da nije pravi trenutak da se započnu razgovori o tome", izjavio je u utorak u Madridu (3. lipanj) američki duznosnik kojeg citira AFP, prvog dana ministarskog sastanka Sjevernoatlantskog vijeća.
"It's more complicated [than Macedonia] and there are elements that are more challenging."
"To je puno slozenije [nego Makedonija] i postoje elementi koji su mnogo izazovniji".
Originally numbering about 40,000, the force has since been downsized to 12,000.
U početku je brojao oko 40, 000 vojnika, ali je njihov broj smanjen na 12, 000.
Operating under a UN mandate, its tasks include ensuring security and stability in BiH, as well as apprehending war crimes suspects and transferring them to the UN tribunal in The Hague. A communiquï¿½ issued at the Madrid meeting said the two blocs share a common interest in helping the Balkan countries towards their integration in Euro-Atlantic structures, and that NATO would continue to play a key role in regional security through its ongoing operations, the Partnership for Peace programme, and co-operation with the EU.
Djelujući pod mandatom UN- a, njegov zadatak je jamčenje sigurnosti i stabilnosti u BiH, kao i uhićenje osoba osumnjičenih za ratne zločine i njihova predaja tribunalu UN- a u Hagu. U zajedničkom dokumentu koji je objavljen na madridskom sastanku ističe se da dvije organizacije dijele obostrani interes u pomoći zemljama Balkana u pravcu njihove integracije u euro- atlantske asocijacije, dodajući da će NATO nastaviti igrati vodeću ulogu u regionalnoj sigurnosti kroz postojeće operacije, Partnerstvo za mir i suradnju sa EU.
Stressing the importance of the NATO-EU partnership for further stabilisation of the region, it said the two organisations are developing a framework for enhanced dialogue and a concerted approach to security and stability in the Western Balkans.
Ukazujući na značaj partnerstva između NATO- a i EU u daljnjem stabiliziranju regije, ističe se da dvije organizacije razvijaju okvir za prosirenje dijaloga i usklađenosti koraka u jamčenju sigurnosti i stabilnosti zapadnog Balkana.
Ashdown said he wanted parliament to pass the new law so that the new service would be ready to replace the two entity agencies by 1 January. The decision was brought on by several factors.
Ashdown je rekao kako zeli da parlament usvoji novi zakon kako bi nova sluzba bila spremna zamijeniti dvije stare entitetske agencije do 1. siječnja. Odluka je donesena na osnovu nekoliko činitelja.
The former Yugoslavia's secret police gave way to wartime intelligence agencies that Ashdown said were in some cases "directly implicated" in ethnic cleansing.
Tajna policija bivse Jugoslavije ustupila je mjesto ratnim obavjestajnim agencijama za koje Ashdown kaze da su u nekim slučajevima �izravno umijesane� u etničko čisćenje.
In the post-war period, the same agencies have increasingly worked in tandem with political parties.
U poslijeratnom razdoblju, iste agencije su sve vise radile u tandemu s političkim strankama.
Ashdown said that this cannot continue, given the recent events in the region. "They have largely, since the war, been effectively outside parliamentary control, state control, and anyone who doubts the terrible implications of that I would want to spend a couple of moments in reflection beside the grave of [former Serbian Prime Minister]
Ashdown je rekao da se to ne moze nastaviti, s obzirom na nedavne događaje u regiji. �Oni se od rata uglavnom nalaze efektivno izvan parlamentarnog i drzavnog nadzora i svatko tko sumnja u uzasne implikacije toga trebao bi nekoliko trenutaka provesti pored groba [bivseg srbpskog premijera]
Zoran Djindjic, "he said. Two other events this spring revealed the need for urgent military and intelligence reform.
Zorana? inđića i razmisliti o tomu�, rekao je on. Dva druga događaja ovog proljeća ukazala su na potrebu za neodgodivim vojnim i obavjestajnim reformama.
One was the arms-to-Iraq scandal, in which a Republika Srpska (RS) aircraft company was found to have sold engines and parts to Baghdad.
Jedan je skandal u svezi s prodajom oruzja Iraku, kada je otkriveno da je zrakoplovni zavod Republike Srpske (RS) prodavao motore i rezervne dijelove Bagdadu.
At the same time, NATO peacekeepers in BiH discovered that the entity's military and intelligence services had been spying on NATO, EU officials and other international actors in the country. Heading the commission will be Kalman Kocsis, a senior advisor to the Hungarian intelligence services who spearheaded their reforms in the 1990s.
U isto vrijeme, mirovne snage NATO- a u BiH otkrile su da vojne i obavjestajne sluzbe ovog entiteta spijuniraju duznosnike NATO- a i EU, kao i druge međunarodne čimbenike u zemlji. Komisiju će predvoditi Kalman Kocsis, savjetnik mađarskih obavjestajnih sluzbi koji je predvodio reforme tih agencija '90- ih godina.
Ashdown headed off the inevitable reaction, however, saying that a state-level intelligence service would not hurt the entities. "The competencies of the entities as defined in Dayton is not and will not be threatened, so please let us not have any of this nonsense that somehow or other this threatens the entities, because it's nothing of the sort," he said.
Ashdown je preduhitrio neizbjeznu reakciju, rekavsi da drzavna obavjestajna sluzba neće ugroziti entitete. �Kompetencije entiteta definirane u Daytonu nisu i neće biti ugrozene, i zato vas molim da nas oslobodite svih besmislica da će time entiteti na neki način biti ugrozeni, jer o tome nema ni riječi. �, rekao je on.
Mystery Book on Display in Sofia may Hold the Key to Etruscan Script 05/ 06/ 2003 A newly-acquired Etruscan book is on display for the first time in Bulgaria's National Historical Museum in Sofia. < blockquote > By Emil Tsenkov for Southeast European Times in Sofia - 05/06/03You could easily take it in your palm.
Misteriozna knjiga izlozena u Sofiji mozda čuva tajnu etrurskog pisma 05/ 06/ 2003 Upravo pronađena etrurska knjiga izlozena je po prvi put u bugarskom Nacionalnom povijesnom muzeju u Sofiji. < blockquote > Emil Tsenkov za Southeast European Times iz Sofije - 05/ 06/ 03Ovu knjigu lako biste mogli staviti na dlan.
The mysterious book, consisting of six plates made of 23.82-carat gold, measures only 4.5 by 5 centimetres.
Misteriozna knjiga, koja se sastoji od sest pločica od 23. 84- karatnog zlata, veličine je samo 4. 5 puta 5 centimetara.
Pictures of a horse, horseman, a lyre and warriors can be "read" on its pages.
Slike konja, konjanika, lire i ratnika je ono sto se moze "pročitati" na njenim stranicama.
Two experts have confirmed that the relic dates from the 5th or 4th century BC. In the spacious and nearly deserted National History Museum, located at the official state residence in Boyana on the outskirts of Sofia, the book is arranged on a small platform next to a Thracian fresco, depicting the head of a helmet-clad warrior. It is the first completely conserved book of this type available for viewing both by specialists and the public.
Dva stručnjaka su potvrdila da ova relikvija datira iz 5. ili 4 stoljeća prije Krista. U prostranom i gotovo napustenom Nacionalnom povijesnom muzeju, koji se nalazi u sluzbenoj drzavnoj rezidenciji u Boyani u predgrađu Sofije, knjiga je izlozena na maloj platformi pored trakijske freske na kojoj je prikazana glava ratnika sa sljemom. Ovo je prva potpuno sačuvana knjiga ove vrste koja je na raspolaganju i stručnjacima i javnosti.
Worldwide there are approximately 30 pages from such Etruscan "books", according to Elka Penkova, who heads the museum's archaeology department. Typically, the golden plates were put on the chest of deceased people to represent a "road map" for the soul in its journey through eternity in search of the deities.
U svijetu postoji oko 30 stranica iz takvih etrurskih �knjiga�, kaze Elka Penkova, sef arheoloskog odjela muzeja. Zlatne pločice su po pravilu postavljane na grudi umrlih osoba kao �putokaz� za dusu na njezinom putu kroz vječnost u potrazi za bozanstvima.
The book on display in Sofia was reportedly used for the burial of an Etruscan aristocrat versed in the teachings of the legendary Thracian magician and singer, Orpheus. The philosopher Pythagoras spread the teachings of Orpheus throughout Greek towns in Southern Italy.
Knjiga izlozena u Sofiji je, kako se prenosi, rabljena za pogreb etrurskog aristokrata koji je opjevan u učenjima legendarnog trakijskog mađioničara i pjevača Orfeja. Filozof Pitagora sirio je učenja Orfeja grčkim gradovima u juznoj Italiji.
Eventually, the Orphic movement reached nearby Etruscan tribes, known for their artistic mastery.
Orfejski pokret je napokon stigao u etrurska plemena poznata po svom umjetničkom umijeću.
It is hoped that the Sofia book may help unlock the mystery of the Etruscan script, which has yet to be deciphered. Another mystery concerns the way this book reached the National History Museum.
Mnogi se nadaju da bi sofijska knjiga mogla pomoći u otkrivanju tajne etrurskog pisma, koje tek treba odgonetnuti. Misteriozan je i sam način na koji je knjiga dosla do nacionalnog povijesnog muzeja.
It was brought to the curators by an 87-year man, who said he found it 60 years ago while a soldier.
Nju je kustosima donio 87- godisnji starac, koji je rekao da ju je pronasao prije 60 godina kada je bio vojnik.
Government Proposes Establishment of War Crimes Court in Serbia 05/ 06/ 2003 A proposed new law would establish a court to try cases stemming from the conflicts in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo during the 1990s. < blockquote > (Human Rights Watch - 05/06/03; AP, Reuters - 04/06/03; Radio B92 - 03/06/03)A war crimes court could be established in Serbia as early as September, provided the republican legislature approves a new draft law proposed by the government on Wednesday (4 June).
Vlada predlaze osnivanje suda za ratne zločine u Srbiji 05/ 06/ 2003 Predlozenim zakonom bi se osnovao sud koji bi vodio slučajeve zločina počinjenih u sukobima u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini i na Kosovu tijekom '90- tih. < blockquote > (Human Rights Watch - 05/ 06/ 03; AP, Reuters - 04/ 06/ 03; Radio B92 - 03/ 06/ 03) Sud za ratne zločine mogao bi se osnovati u Srbiji najranije u rujnu, ako republička skupstina usvoji nacrt zakona koji je u srijedu (4. lipanj) predlozila vlada.
Calling on parliament to consider the legislation, authorities said it would improve co-operation with the UN war crimes tribunal and allow indictees to be tried in Serbia. The court would handle cases stemming from the conflicts in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo during the 1990s.
Pozivajući parlament da razmotri zakon, vlada je ukazala da bi se time unaprijedila suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine, a optuzenima omogućilo suđenje u Srbiji. Sud bi vodio slučajeve zločina počinjenih tijekom sukoba u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini i na Kosovu '90- tih.
A special police unit, charged with locating and apprehending war crimes suspects, would facilitate the institution's activities.
Za potrebe suda bila bi ustrojena i posebna policijska postrojba čiji bi zadatak bio lociranje i uhićenje osoba osumnjičenih za ratne zločine.
The legislation provides for the establishment of a war crimes prosecutor's office in Belgrade. During a visit to the Serbian capital last month, chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte said The Hague tribunal was prepared to transfer some lesser cases to Serbia, once the needed legislation is adopted.
Zakonom se također predviđa uspostava tuziteljstva za ratne zločine u Beogradu. Tijekom posjeta srpskoj prijestolnici proslog mjeseca, glavna tuziteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je da je haski tribunal spreman da neke slučajeve manjeg obujma preusmjeri na lokalno pravosuđe, nakon sto Srbija usvoji prijeko potrebne zakonske mjere.
She described the move as "important for reconciliation".
Ovaj korak ona je opisala kao "veoma vazan za međusobnu pomirbu".
Del Ponte brought eight boxes of documents on the 1991 Vukovar massacre and promised to send more. The Vukovar case could become the first on the new court's agenda, the AP reports.
Del Ponte je sa sobom donijela osam kutija sa spisima vezanim za masakr u Vukovaru 1991. godine, obećavsi da će poslati dodatne spise. Slučaj Vukovara mogao bi biti prvi posao suda, javlja AP.
In late May, Serbian police detained 23 people on suspicion of involvement in the massacre of more than 200 Croat and other non-Serb civilians in the eastern Croatian town. The government announced the proposed legislation a day after UN trial prosecutor Geoffrey Nice criticised officials for failing to provide access to documents of critical importance for the trial of former Yugoslav President Slobodan Milosevic.
Krajem svibnja srpska policija uhitila je 23 osobe za koje se sumnja da su umijesane u masakr vise od 200 Hrvata i drugog nesrpskog stanovnistva u Vukovaru, gradu na istoku Hrvatske. Vlada je nacrt zakona objavila dan nakon sto je tuzitelj tribunala UN- a Geoffrey Nice kritizirao duznosnike u Beogradu zato sto nisu omogućili pristup spisima od iznimnog značaja za proces protiv bivseg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Milosevića.
Out of hundreds of requested documents, Nice said, only a few were actually sent to The Hague. Serbian authorities dismissed the charges, arguing that Belgrade played an instrumental role in transferring Milosevic to The Hague in the first place. Meanwhile, a key human rights organisation urged the United States to make Serbia's continued access to aid conditional on further improvements.
Od vise stotina trazenih spisa, svega nekoliko je proslijeđeno u Haag, istakao je Nice. Srpske vlasti zanijekale su te optuzbe, podsjećajući da je Beograd odigrao ključnu ulogu u izručenju Milosevića u Haag. U međuvremenu, organizacija za zastitu ljudskih prava, apelirala je na Sjedinjene Drzave da buduću pomoć Srbiji uvjetuju daljim unapređenjem suradnje sa Haagom.
The list of benchmarks proposed by Human Rights Watch includes the arrest of Ratko Mladic and other indictees within a year, co-operation with document requests, adoption of the draft law on war crimes trials, commitment to passing a witness protection law and other concrete evidence of progress. In other news, officials in Belgrade said Wednesday that former Serbian state security chief Jovica Stanisic would be transferred to The Hague by the end of this week.
Lista uvjeta koju je predlozio Human Rights Watch uključuje i uhićenje Ratka Mladića i ostalih optuzenih u roku od godinu dana, suradnju glede pristupa trazenim spisima, usvajanje zakona o suđenjima za ratne zločine, obvezu usvajanja zakona o zastiti svjedoka, kao i druge mjere kojima bi se jasno pokazao napredak suradnje. Istodobno, duznosnici u Beogradu priopćili su u srijedu da će bivsi sef sluzbe drzavne sigurnosti Jovica Stanisić biti izručen Haagu do kraja tjedna.
Stanisic and his associate Franko Simatovic were indicted by the UN tribunal on 1 May on charges of ethnic cleansing. Stanisic, whose transfer was delayed for health reasons, would be the third war crimes suspect to be sent to The Hague in a month.
Stanisića i njegovog suradnika Franka Simatovića tribunal UN- a je 1. svibnja optuzio za etničko čisćenje. Stanisić, čije je izručenje odgođeno iz zdravstvenih razloga, će biti treća osoba osumnjičena za ratne zločine koja je izručena u Haag ovog mjeseca.
Simatovic was handed over last week.
Simatović je izručen Haagu proslog tjedna.
BiH'S Armies: Demilitarisation in 1995 to Unification in 2003 06/ 06/ 2003 The leaders of the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska armies met with SFOR Commander William Ward at the 40th Joint Military Conference meeting to discuss proposals for a joint Bosnia and Herzegovina Army. < blockquote > By Dusko Jovicic for Southeast European Times in Tuzla -- 06/06/03In 1995, NATO troops came to Bosnia and Herzegovina (BiH) to help stabilise the country and demilitarise the former warring factions.
Armija BiH: Od demilitarizacije 1995. do ujedinjenja 2003. 06/ 06/ 2003 �elnici oruzanih snaga Federacije Bosne i Hercegovine i Republike Srpske sastali su se sa zapovjednikom SFOR- a Williamom Wardom na 40. sastanku Zajedničke vojne komisije na kojemu je razgovarano o prijedlozima za jedinstvene oruzane snage Bosne i Hercegovine. < blockquote > Dusko Jovičić za Southeast European Times iz Tuzle -- 06/ 06/ 03Pripadnici NATO saveza dosli su u Bosnu i Hercegovinu (BiH) 1995. godine da pomognu u stabiliziranju zemlje i demilitarizaciji bivsih zaraćenih strana.
As part of the Dayton Peace Agreement, the Joint Military Commission was established to oversee the demilitarisation of BIH's armies. Now, almost eight years later, the leaders of those armies have met at Camp Butmir in Sarajevo to discuss unifying them.
U okviru Daytonskog mirovnog sporazuma uspostavljena je Zajednička vojna komisija za nadzor demilitarizacije oruzanih snaga BiH. Danas, gotovo osam godina kasnije, čelnici ovih oruzanih snaga sastali su se u bazi Butmir u Sarajevu radi razgovora o njihovom ujedinjenju.
At the 40th Joint Military Commission meeting held late last month, the key item on the agenda was adoption of an all-inclusive, basic action plan for placing BiH's armies under a single command. During a visit earlier this year, NATO Secretary General George Robertson said restructuring of the armed forces must be completed by the end of 2003.
Na 40. sastanku Zajedničke vojne komisije, odrzanom krajem proslog mjeseca, glavna tema dnevnog reda bilo je usvajanje sveobuhvatnog, osnovnog provedbenog plana za stavljanje oruzanih snaga BiH pod zajedničko zapovjednistvo. Tijekom posjeta ranije ove godine, glavni tajnik NATO- a George Robertson rekao je da restrukturiranje oruzanih snaga mora biti zavrseno do kraja 2003.
One military with a joint command and a single ministry of defence are essential if BiH is to be considered for NATO's Partnership for Peace programme (PfP), he said. SFOR Commander Lt Gen William Ward, Federation of BiH (FBiH) Army Commander Atif Dudakovic, Deputy FBiH Army Commander Ivica Zeko, Reublika Srpska (RS) Army Chief of Staff Cvjetko Savic and Secretary General of the Standing Committee on Military Matters Stjepan Pocrnja attended the historic meeting.
Jedna vojska sa zajedničkim zapovjednistvom i jedno ministarstvo obrane su od sustinskog značaja za BiH ako zeli biti uzeta u obzir za prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir (PfP), kazao je on. Zapovjednik SFOR- a general- pukovnik William Ward, zapovjednik Armije federacije BiH (FBiH) Atif Dudaković, zamjenik zapovjednika armije FBiH Ivica Zeko i načelnik Glavnog stozera Vojske Republike Srpske (RS) Cvjetko Savić, i glavni tajnik Stalnog komiteta za vojna pitanja Stjepan Pocrnja, nazočili su povijesnom sastanku.
The FBiH Army and the RS Army prepared reorganisation plans to submit to Ward. Other than pointing out the progress made in reducing personnel and the need for further reductions, SFOR did not press the entities to accept any particular set of recommendations.
Armija FBiH i Vojska RS pripremile su planove za reorganiziranje koje su predale Wardu. Osim sto je ukazao na napredak postignut u smanjenju broja vojnog osoblja i na potrebu daljih smanjenja, SFOR nije vrsio pritisak na entitete da prihvate bilo kakve specifične preporuke.
It was up to the military leaders to present their plans and agree on a solution. The commanders were able to agree on a joint military doctrine, including the establishment of an Armed Forces Headquarters.
Vojnim čelnicima je ostavljeno da iznesu svoje planove i da se sloze oko rjesenja. Zapovjednici su uspjeli postići dogovor o zajedničkoj vojnoj doktrini, uključujući osnivanje Zapovjednistva oruzanih snaga.
The new structure would consist of seven areas: intelligence and safety, personnel, authority for training, strategy, logistics, financial affairs and civil-military affairs.
Nova struktura bi se sastojala od sedam područja: obavjestajnog i sigurnosnog, kadrovskog, vrsenja obuke, strategije, logistike, financijskih poslova i civilno- vojnih poslova.
Federal institutions, such as the BiH presidency, would have a role as the civilian command.
Savezne institucije, kao sto je Predsjednistvo BiH, sudjelovale bi u civilnom zapovjednistvu.
Participants believe BiH is closer to joining the PfP than ever before.
Sudionici vjeruju da je BiH bliza prijamu u PfP nego ikada.
Solana Visits Kosovo, Macedonia Ahead of EU Summit 06/ 06/ 2003 The EU's foreign policy chief, on a tour of the Balkans, urged dialogue between Kosovo Albanian leaders and Serbian officials.
Solana u posjetu Kosovu i Makedoniji pred summit EU 06/ 06/ 2003 Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku, koji se nalazi na balkanskoj turneji, pozvao je na dijalog između čelnika kosovskih Albanaca i srpskih duznosnika.
He strongly condemned a brutal incident that took place hours before his arrival. < blockquote > (EurActiv - 06/06/03; AFP, Reuters, UN News Centre, MIA, Makfax, Radio B92 - 05/06/03)EU foreign policy chief Javier Solana has urged Kosovo Albanian leaders to meet with Serbian officials on the sidelines of the EU summit in Thessaloniki on 21 June.
On je ostro osudio brutalni incident koji se zbio nekoliko sati prije njegovog dolaska. < blockquote > (EurActiv - 06/ 06/ 03; AFP, Reuters, informativni centar UN- a, MIA, Makfax, Radio B92 - 05/ 06/ 03) Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku Javier Solana apelirao je na čelnike kosovskih Albanaca da se sastanu sa srpskim duznosnicima na marginama summita EU u Solunu 21. lipnja.
Solana arrived in Pristina on Wednesday (4 June), in a bid to drum up support for the talks. "Thessaloniki is a summit about how to get people of this region closer to the EU, and also a summit about how the people of the region can get together with each other," he said Thursday during a joint news conference with UNMIK head Michael Steiner. But Solana's visit was overshadowed by an incident in the central Kosovo village of Obilic, in which a three-member Serbian family was murdered and their house set on fire.
Solana je doputovao u Pristinu u srijedu (4. lipanj), u pokusaju da osigura potporu za razgovore. "U Solunu će se odrzati summit o tomu kako pribliziti narode ove regije EU, te o zajednistvu ljudi u regiji", rekao je on u četvrtak na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji sa sefom UNMIK- a Michaelom Steinerom. Međutim, Solanin posjet je zasjenio incident koji se zbio u selu Obilić, u sredisnjem dijelu Kosova, u kojem je ubijena tročlana srpska obitelj, dok je njihova kuća spaljena.
Condemning the incident, Solana called for an end to such acts of violence. Steiner announced a 50,000-euro reward for information leading to the capture of the perpetrators.
Osuđujući incident, Solana je pozvao na okončanje takvih nasilnih djela. Steiner je objavio da nudi nagradu od 50. 000 eura za informacije koje bi dovele do uhićenja počinitelja.