natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of components on-board the vehicle of the systems ensuring the correct operation of NOx control measures
Popis sastavnih dijelova sustava kojima se osigurava ispravno djelovanje mjera za kontrolu emisije NOx ugrađenih u vozilo
List of countries in which a marketing authorisation has been granted for the veterinary medicinal product
Popis zemalja u kojima je veterinarsko-medicinski proizvod odobren za stavljanje u promet
List of countries in which an application has been submitted or refused
Popis zemalja u kojima je zahtjev podnesen ili odbijen
List of countries where the veterinary medicinal product is to be placed on the market, if relevant
Popis zemalja u kojima će se veterinarsko-medicinski proizvod staviti u promet, ako je potrebno
List of critical raw materials
Popis kritičnih sirovina
List of deployed FADs on a quarterly basis
Popis FAD uređaja koji su postavljeni na tromjesečnoj osnovi
List of EESC opinions dealing with renewable energy
Popis mišljenja EGSO-a o energiji iz obnovljivih izvora
List of EU type-approvals granted, refused or withdrawn in accordance with regulatory acts
Popis EU homologacija dodijeljenih, odbijenih ili povučenih u skladu s regulatornim aktima
LIST OF EU TYPE-APPROVALS GRANTED, REFUSED OR WITHDRAWN IN ACCORDANCE WITH THE RELEVANT REGULATORY ACTS
POPIS DODIJELJENIH, ODBIJENIH ILI POVUČENIH EU HOMOLOGACIJA U SKLADU S ODGOVARAJUĆIM REGULATORNIM AKTIMA
List of experts
Popis stručnjaka
List of information to be provided for a support vessel supporting a fishing vessel described in Annex 1
Popis informacija koje se trebaju dostaviti za pomoćno plovilo koje pomaže ribolovnom plovilu opisanom u Prilogu 1.
List of information to be provided for issuing a fishing authorisation
Popis informacija koje se trebaju dostaviti radi izdavanja ribolovnog odobrenja
List of international agreements that the Union has concluded in the field of public procurement including market access commitments
Popis međunarodnih sporazuma koje je Unija sklopila na području javne nabave, uključujući obveze u vezi s pristupom tržištima
List of means used within the territory of the Member States by the seafarer in transit who is subject to a visa requirement, in order to reach his final destination.
Popis sredstava koja pomorac u tranzitu koji treba vizu koristi unutar područja država članica, radi dolaska na svoje konačno odredište.
List of members
Popis članova
List of minimum requirements to be included in the legal instrument in the case of cooperation with external service providers
Popis minimalnih uvjeta koje treba uključiti u ugovor u slučaju suradnje s vanjskim pružateljima usluga
List of minor food
Popis manje važnih prehrambenih proizvoda
List of non-market based security of gas supply measures
Popis netržišnih mjera za sigurnost opskrbe plinom
List of OBD components on-board the vehicle
Popis sastavnih dijelova OBD-a u vozilu
List of Opinions adopted
Popis usvojenih mišljenja
LIST OF PARTS OR EQUIPMENT THAT ARE CAPABLE OF POSING A SIGNIFICANT RISK TO THE CORRECT FUNCTIONING OF SYSTEMS THAT ARE ESSENTIAL FOR THE SAFETY OF THE VEHICLE OR ITS ENVIRONMENTAL PERFORMANCE, THE PERFORMANCE REQUIREMENTS OF SUCH PARTS AND EQUIPMENT, THE APPROPRIATE TEST PROCEDURES, AND MARKING AND PACKAGING PROVISIONS
POPIS DIJELOVA ILI OPREME KOJI MOGU BITI OZBILJAN RIZIK ZA ISPRAVAN RAD SUSTAVA KOJI SU BITNI ZA SIGURNOST VOZILA ILI NJEGOV UČINAK NA OKOLIŠ, ZAHTJEVI ZA RADNI UČINAK TAKVIH DIJELOVA I OPREME, PRIKLADNI POSTUPCI ISPITIVANJA I ODREDBE O OZNAČIVANJU I PAKIRANJU
List of parts or equipment that can pose a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance, their performance requirements of such parts and equipment, the appropriate test procedures and marking and packaging provisions
Popis dijelova ili opreme koji mogu biti znatan rizik za ispravan rad sustava koji su bitni za sigurnost vozila ili njegov učinak na okoliš, zahtjevi za radni učinak takvih dijelova i opreme, prikladni postupci ispitivanja i odredbe o označivanju i pakiranju
List of pilot European Reference Networks for Rare Diseases
Popis pilot-projekata europskih referentnih mreža za rijetke bolesti
List of questions:
Popis pitanja:
List of regions or states which have concluded negotiations within the meaning of Article 2(2)
Popis regija ili država koje su završile pregovore u smislu članka 2.
List of regulatory acts
Popis regulatornih akata
List of regulatory acts and restrictions
Popis regulatornih akata i ograničenja
List of regulatory acts setting out the requirements for the purpose of EU type-approval of special purpose vehicles
Popis regulatornih akata kojima se utvrđuju zahtjevi u svrhu EU homologacije vozila posebne namjene
List of regulatory acts with which the type of vehicle complies
Popis regulatornih akata s kojima je tip vozila sukladan
List of requirements applicable to the approved incomplete type of vehicle, variant or version (as appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the regulatory acts listed in the following table).
Popis zahtjeva koji se primjenjuju za homologaciju nepotpunog vozila, varijante ili izvedbe (prema potrebi, uzimajući u obzir područje primjene i zadnju izmjenu svakog regulatornog akta s popisa u nastavku).
List of residence permits entitling their holders to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa
Popis dozvola boravka koje njihovim nositeljima daju pravo na tranzit kroz zračne luke država članica bez zrakoplovno-tranzitne vize
List of sectoral acts modified by the proposal:
Popis sektorskih akata koji se izmjenjuju u skladu s prijedlogom:
List of species prohibited for capture with driftnets
Popis vrsta zabranjenih za lov lebdećim (plovućim) mrežama
List of support vessels: name / IMO number / CFR number
Popis pomoćnih plovila: naziv / IMO broj / CFR broj
List of taxes and Rules of Functioning
Popis poreza i pravila djelovanja
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
POPIS NADLEŽNIH NACIONALNIH TIJELA
List of the OBD engine families (where applicable)
Popis porodica motora s OBD-om (ako je primjenjivo)
LIST OF TIERED PRICED PRODUCTS
POPIS PROIZVODA S DIFERENCIRANO ODREĐENOM CIJENOM
List of time-limits for transposition into national law
Rokovi za prijenos u unutarnje pravo
List of time-limits for transposition into national law and application
Popis rokova za prijenos u nacionalno zakonodavstvo i primjenu
List of UNECE regulations recognised as an alternative to the Directives or Regulations referred to in Part I
Popis pravilnika UNECE-a koji su priznati kao alternativa direktivama i uredbama iz Dijela I.
List of vessels fishing tropical tunas in a given year
Popis plovila koja obavljaju ribolov tropske tune u određenoj godini
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Popis obrade ili prerade koje je potrebno izvršiti na materijalima Ö bez podrijetla kako bi dobiveni proizvod stekao status proizvoda s podrijetlom Õ
(List only subjects for which an EU type-approval exists.)
(Navesti u popisu samo predmete za koje postoji EU homologacija.)
LISTA DOS PARECERES DO CESE
POPIS MIŠLJENJA EGSO-A
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
Listed companies and all public-sector bodies should promote transparent application and appointment procedures and a culture of inclusion and freedom of choice.
Sva trgovačka društva koja kotiraju na burzi i sva tijela u javnom sektoru trebala bi promicati transparentne postupke prijava i imenovanja te kulturu uključivanja i slobodu izbora.
Listed companies are required to provide and deliver the information to the intermediary related to the exercise of rights flowing from shares in a standardised and timely manner.
Od trgovačkih društava uvrštenih na burzu zahtijeva se da posredniku osiguraju i dostave informacije koje je odnose na izvršavanje prava koja proizlaze iz dionica u standardiziranom obliku i pravodobno.
Listed companies in general do not have markedly different shareholders than financial institutions and there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
Trgovačka društva uvrštena na burzu općenito nemaju znatno drukčije dioničare od financijskih institucija te postoje jasni dokazi da je trenutačna razina „nadzora” društava u koja se ulaže i sudjelovanja institucionalnih ulagača i upravitelja imovinom nedovoljna.
Listed companies meet the definition of family enterprise if the person who established or acquired the firm (share capital) or their families or descendants possess 25 per cent of the decision-making rights mandated by their share capital.
Kod poduzeća koja kotiraju na burzi, poduzeće se smatra obiteljskim ako ga je osnovala ili u njemu stekla udjele neka obitelj, odnosno ako potomci posjeduju 25 % glasova koji proizlaze iz vlasničkog kapitala.
Listed companies will be required, if they choose not to communicate directly with shareholders, to provide and deliver information relating to the exercise of rights flowing from shares to an intermediary in a standardised and timely manner.
Od društava uvrštenih na burzu zahtijevat će se da, ako odluče ne komunicirati izravno s dioničarima, informacije koje se odnose na ostvarivanje prava koja proizlaze iz dionica osiguraju i dostave posredniku pravodobno i u standardiziranom obliku.
Listed companies will be required to publish detailed information on remuneration policy and the remuneration of individual directors.
Od trgovačkih društava uvrštenih na burzu zahtijevat će se da objave detaljne informacije o politici primitaka i primitke pojedinih direktora.
Listed companies will therefore be required to seek the approval of shareholders in respect of related party transactions which represent more than 5% of the companies' assets.
Trgovačka društva uvrštena na burzu stoga će morati tražiti odobrenje dioničara u pogledu transakcija s povezanim strankama koje predstavljaju više od 5% imovine društva.
Listed tariffs for cross-border parcel delivery charged by national postal operators are estimated to be two to five times higher than domestic prices.
Procjenjuje se da su navedene cijene za prekograničnu dostavu paketa koje zaračunavaju nacionalni poštanski operateri dva do pet puta više od domaćih cijena.
listening to views of organised civil society: what do participants see as key challenges and opportunities; what should happen at EU level and at national level?
čuti stajališta organiziranog civilnog društva: što sudionici smatraju ključnim izazovima i prilikama; što bi se trebalo dogoditi na razini EU-a, a što na nacionalnoj razini?
LISTENING TOUR
OBILAZAK UZ RAZGOVOR
Listeria monocytogenes shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
U uzorku od 25 g ili 25 ml gnojidbenog proizvoda s oznakom CE ne smije biti Listeria monocytogenes.
Listing a jurisdiction should always be considered as a last resort option.
Dodavanje neke jurisdikcije na popis trebalo bi se uvijek smatrati krajnjom mogućnosti.
Listing of pests in the Annex of the Regulation instead of under an Implementing Act.
Uvrštenje nametnika na popis u Prilogu Uredbi umjesto u provedbenom aktu.
listing or loyalty fees;
naknade za uvrštavanje ili program vjernosti;
Listing shares of state-owned enterprises on the stock exchange can help improve their corporate governance, notably by fostering reporting and internal control mechanisms.
Uvrštenjem dionica poduzeća u državnom vlasništvu na burzu može se pridonijeti boljem korporativnom upravljanju, osobito zahvaljujući jačanju mehanizama za izvješćivanje i internu kontrolu.
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
Unosi za sljedeće tvari dodaju se umetanjem odgovarajućim abecednim redoslijedom sljedećih redaka:
4.3.5 Lists
4.3.5 Popisi
Lists of beneficiaries are made public.
Popisi korisnika se objavljuju.
Lists of qualified experts should be prepared in advance to ensure a quick set-up of certain working groups, in particular those related to internal market procedures for draft national measures on market regulation and on assignments of rights of use for radio spectrum, due to the time limits of those procedures.
Potrebno je unaprijed pripremiti popise kvalificiranih stručnjaka kako bi se omogućilo brzo osnivanje radnih skupina, osobito onih koje su povezane s postupcima unutarnjeg tržišta za izradu nacrta nacionalnih mjera za regulaciju tržišta i dodjelu prava uporabe radiofrekvencijskog spektra zbog vremenskog ograničenja tih postupaka.
Lists of recognised breed societies and breeding operations
Popis priznatih uzgojnih udruženja i uzgojnih organizacija
Lists should include, as well as authorised traditional foods from third countries and novel foods, cases where authorisation has been denied along with the reasons for this rejection of the application.
Popisi bi trebali uključivati, osim nove hrane i odobrene tradicionalne hrane iz trećih zemalja, slučajeve kad su odobrenja uskraćena, zajedno s razlogom uskraćivanja.
lists the Agency’s additional tasks related to the monitoring of NSAs and notified bodies;
popisane su dodatne zadaće Agencije povezane s praćenjem nacionalnih tijela nadležnih za sigurnost i prijavljenih tijela.
Litas cash in circulation has significantly increased in the last years.
Gotovina litasa u optjecaju znatno se povećala prethodnih godina.
Litas cash will be put into separate boxes at the cash registers to ensure that it will not be used as change.
Gotovina litasa stavljat će se u posebne kutije na blagajnama kako bi se osiguralo da se ne upotrebljava za vraćanje ostatka.
Literacy and school-attendance rates at the various levels have improved, but the results on the labour market are paradoxical.
Istina je da je u različitim mjerama došlo do poboljšanja stope pismenosti i postotka školovanih osoba, no rezultati s tržišta rada paradoksalni su.
literacy, e-skills and digital inclusion.
digitalno opismenjivanje, osposobljavanje i uključenost.
(liters per cylinder/kW)
(litre po cilindru/kW)
Lithuania adopted the 2014-20 Action Plan for Enhancing Social Inclusion.
Litva je donijela akcijski plan za jačanje socijalne uključenosti za razdoblje 2014.
Lithuania also received a large allocation, of which EUR 60 million was dedicated to the Special Transit Scheme (STS).
Velika su sredstva dodijeljena i Litvi, od kojih je 60 milijuna EUR usmjereno u Posebnu tranzitnu shemu (STS).
Lithuania bought 100 bicycles and Romania 12 tractors for maintenance of the external border.
Litva je za upravljanje vanjskim granicama kupila 100 bicikala, a Rumunjska 12 tegljača.
Lithuania capped public support for renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.
Litva je ograničila državnu potporu za električnu energiju iz obnovljivih izvora kada je postavila vrlo neambiciozne ciljeve za svaku od glavnih tehnologija proizvodnje obnovljive energije.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main renewable energy technologies.
Litva je ograničila potporu za električnu energiju iz obnovljivih izvora kada je postavila vrlo neambiciozne ciljeve za svaku od glavnih tehnologija proizvodnje obnovljive energije.
Lithuania continues to face challenges in terms of tax compliance, in particular to tackle VAT fraud by, among others, strengthening risk management measures.
Litva se nastavlja suočavati s izazovima u pogledu poštovanja poreznih obveza, a osobito u području borbe protiv prijevara povezanih s PDV-om, a koja se provodi među ostalim i jačanjem mjera za upravljanje rizikom.
Lithuania continues to face challenges in the area of tax compliance, in particular in relation to VAT.
Litva je i dalje suočena s izazovima u području porezne discipline, osobito u vezi s PDV-om.
Lithuania estimates the budgetary costs of the pension reform at 0.1% of GDP in 2016.
Proračunski trošak mirovinske reforme Litva procjenjuje na 0,1 % BDP-a za 2016.
Lithuania has demonstrated commitment to prevent and combat corruption, including through an extensive legal framework.
Cipar je pokazao posvećenost sprječavanju i suzbijanju korupcije izmjenama zakona i uspostavom Koordinacijskog tijela za suzbijanje korupcije.
Lithuania has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission16.
Litva je provela prikaz cijena u dvije valute i inicijativu o poštenom određivanju cijena u skladu s preporukama Komisije16.
Lithuania has less than six months to finalise its preparations for the changeover.
Litva ima manje od šest mjeseci da dovrši pripreme za prelazak na euro.
Lithuania has made important but isolated steps in the right direction and more significant changes are needed to implement a comprehensive reform.
Litva je poduzela važne, ali izdvojene korake u pravom smjeru, a za provedbu sveobuhvatne reforme potrebne su veće promjene.
Lithuania has made some progress on the energy efficiency of buildings, including with respect to investments under the JESSICA holding fund.
Litva je ostvarila određeni napredak u području energetske učinkovitosti zgrada, uključujući ulaganjima u okviru holdinškog fonda JESSICA.
(12) Lithuania has made substantial progress on reforming state-owned companies and has enacted legislation to ensure that the reforms have a lasting effect.
(12) Litva je ostvarila znatan napredak u reformiranju poduzeća u državnom vlasništvu te je donijela propise kako bi se osigurao trajan učinak reformi.
Lithuania has taken steps to improve its active labour market measures and other services to support job seekers, but there is still scope to improve targeting for specific groups, in particular the very long-term unemployed and those lacking necessary skills.
Litva poduzima mjere poboljšavanja aktivnih mjera na tržištu rada i drugih vrsta potpore tražiteljima posla, ali još se može popraviti usmjerenost na specifične skupine, posebice dugotrajno nezaposlene i one bez potrebnih vještina.
Lithuania has the lowest proportion of respondents who say that the dual display of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Litva ima najmanji udio ispitanika koji tvrde da je prikaz cijena u dvije valute proveden ispravno ili uglavnom ispravno.
Lithuania: In previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Lithuania.
Litva: u prethodnim krugovima PMN-a u Litvi nisu utvrđene makroekonomske neravnoteže.
Lithuania intends to use a "big bang" changeover scenario4 and a dual circulation period of 15 calendar days.
Litva namjerava iskoristiti scenarij prelaska „velikog praska”4 i razdoblje dvostrukog optjecaja od petnaest kalendarskih dana.
Lithuania introduced financial support measures for the elderly and financial incentives for employing older workers.
Litva je uvela mjere financijske potpore za starije osobe te financijske poticaje za zapošljavanje starijih radnika.
(5) Lithuania is currently under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) Na Litvu se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
(9) Lithuania is facing a substantial fall in the working-age population, driven by demographics, migration and poor performance of the healthcare system.
(9) Litva je suočena sa znatnim smanjenjem radno sposobnog stanovništva, na što utječu demografska kretanja, migracije i loš učinak zdravstvenog sustava.
Lithuania is taking action to improve and extend apprenticeships and work-based learning, but the number and quality of such programmes is still insufficient.
Litva poduzima mjere za poboljšanje i proširenje naukovanja i praktičnog učenja, ali broj i kvaliteta takvih programa još su uvijek nedostatni.
Lithuania mentions the refusal to provide credit services because of pregnancy and the related loss of
U Litvi se spominju slučajevi u kojima je odbijeno pružanje usluga zbog trudnoće te je u vezi s tim došlo do gubitaka
Lithuania paid attention to conditions for improving the quality of non-formal adult education and continuous training.
Litva se pozabavila uvjetima za poboljšanje kvalitete neformalnog obrazovanja odraslih i trajnog osposobljavanja.
Lithuania should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Litva bi trebala osigurati potpunu i pravodobnu provedbu tih preporuka.
Lithuania will be able to use the pension reform clause provided that Eurostat confirms the systemic nature of the reform.
Litva će moći iskoristiti klauzulu o mirovinskoj reformi pod uvjetom da Eurostat potvrdi sistemsku prirodu reforme.
Lithuania will be the seventh of the group of Member States which joined the EU in 2004 to adopt the single currency.
Litva će biti sedma država iz skupine država članica koje su pristupile Europskoj uniji 2004.
Lithuania's practical preparations for the changeover have now entered the final phase.
Praktične pripreme Litve za prelazak sada su ušle u završnu fazu.
Lithuania’s tax revenue is largely dependent on indirect and labour taxation, while the revenue from environmental and wealth taxation remains very low.
Porezni prihodi Litve uglavnom ovise o neizravnom oporezivanju i oporezivanju rada, dok je prihod od oporezivanja povezanog s okolišem i oporezivanja bogatstva relativno nizak.
Lithuanian authorities envisage training some 1,000 trainers from various sectors until December 2014.
Plan litavskih nadležnih tijela jest do prosinca 2014.
Lithuanian authorities have been mapping the coverage of remote areas with cash points (post offices, bank branches and ATMs).
Litavska nadležna tijela izradila su kartu pokrivenosti udaljenih područja mjestima za zamjenu gotovine (poštanski uredi, podružnice banaka i bankomati).
Lithuanian authorities plan to arrange seminars in all municipalities of Lithuania.
Litavska nadležna tijela planiraju organizirati seminare u svim litavskim općinama.
Lithuanian authorities should take all efforts to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice.
Litavska nadležna tijela trebala bi uložiti sve napore kako bi postigla najvišu moguću stopu potpisivanja Memoranduma o dobroj poslovnoj praksi.
Lithuanian authorities should take all efforts to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro.
Litavska nadležna tijela trebala bi uložiti sve napore kako bi postigla najvišu moguću stopu pretplate na Memorandum o dobroj poslovnoj praksi nakon uvođenja eura.
Lithuanian authorities should take due account of regular general public opinion polls with the possibility to adjust the topics and the main messages of the information campaign as appropriate in order to reach as broad public support for the introduction of the euro as possible.
Litavska nadležna tijela trebala bi voditi računa o redovitim ispitivanjima općeg javnog mišljenja, uz mogućnost prilagodbe tema i glavnih poruka informativne kampanje po potrebi kako bi se postigla što je moguće šira javna potpora za uvođenje eura.
Lithuanian version
Litavska verzija
Lithuanians generally considered the dual display of prices to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
Litavci su općenito bili mišljenja da je prikaz cijena u dvije valute koristan alat koji je olakšao usporedbu cijena te navikavanje na novu valutu.
Litigation between private parties is on average shorter than litigation against state authorities.
Parnice između privatnih stranaka prosječno traju kraće nego parnice protiv državnih tijela.
Litigious civil and commercial cases concern disputes between parties, e.g. disputes regarding contracts, under the CEPEJ methodology.
Na temelju metodologije CEPEJ-a građanski i trgovački parnični predmeti odnose se na sporove između stranaka, primjerice na sporove oko ugovora.
Litigious civil (and commercial) cases concern disputes between parties, for example disputes regarding contracts, following the CEPEJ methodology.
Parnični građanski (i trgovački) predmeti odnose se na sporove između stranaka, primjerice na sporove oko ugovora, na temelju metodologije CEPEJ-a.