natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the EU, its Member States and other stakeholders need to continue working together to improve the European innovation ecosystem.
Stoga EU, države članice i drugi dionici trebaju nastaviti suradnju kako bi poboljšali europski inovacijski ekosustav.
Therefore, the EU level is the only appropriate level at which to address these problems in order to ensure uniform rules are applied consistently across all Member States.
Stoga je ta razina jedina primjerena za rješavanje tih problema kako bi se osiguralo da se u svim državama članicama dosljedno primjenjuju jedinstvena pravila.
Therefore, the EU must exercises its powers so as to be capable of developing its strategic model based on cooperation and positive conditionality, capable of promoting human rights, the rule of law, economic development and democratisation in third countries in a democratic and diplomatic way.
Stoga mora svoje ovlasti koristiti za razvijanje strateškog modela temeljenog na suradnji i pozitivnoj uvjetovanosti i promicanje ljudskih prava, vladavine prava, gospodarskog razvoja i demokratizacije u trećim zemljama na demokratski i diplomatski način.
Therefore, the EU must insist that raw-material trade is not hindered by WTO-incompatible restrictions, especially rare earth.
EU mora stoga insistirati da se trgovina sirovinama ne ugrozi WTO-u nesukladnim ograničenjima, posebice kada je riječ o rijetkim zemnim metalima.
Therefore, the EU needs a more integrated and more comprehensive response promoting close linkages between short-term humanitarian needs and longer-term development and security responses.
Stoga EU treba integriraniji i sveobuhvatniji odgovor u okviru kojeg se vodi računa o bliskoj vezi kratkoročnih humanitarnih potreba i dugoročnijih odgovora na razvojne potrebe i sigurnosna pitanja.
Therefore, the EU needs an optimal convergence of the 27 national and EU industrial policies to address geopolitical imbalances.
Stoga je EU-u potrebno optimalno približavanje 27 nacionalnih i politika EU-a kako bi se riješila geopolitička neravnoteža.
Therefore the EU needs to ensure at all levels that, for example, market-based mechanisms are put in place that take account of, among other things, product-based emissions relating to global trade.
Zbog toga se EU treba na svim razinama zalagati za stvaranje, na primjer, tržišnih mehanizama koji u obzir uzimaju emisije proizvoda kod globalnih trgovinskih pitanja.
Therefore, the EU’s own interests have not been fully served either.
Stoga nisu u potpunosti ostvareni ni vlastiti interesi EU-a.
Therefore, the EU should adopt an Immigration Code to provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU.
Stoga bi EU trebao usvojiti Kodeks o imigraciji da bi se osigurala veća transparentnost i zakonska jasnoća u pogledu prava i sloboda državljana trećih zemalja koji borave u EU-u.
Therefore, the EU should aim to streamline its internal approach to energy issues.
Stoga bi EU trebao pojednostaviti svoj unutarnji pristup energetskim pitanjima.
Therefore, the EU should allocate the required funds for research and development in coal chemistry.
Stoga bi EU trebao dodijeliti potrebna sredstva istraživanju i razvoju u kemiji ugljena.
Therefore, the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available.
Stoga, EU treba razmotriti mogućnost pojednostavljenja principa i postupaka upravljanja i kontrole IPARD-a kako bi olakšala učinkovito korištenje raspoloživih fondova i mjera.
Therefore, the EU should require that imported products meet the same standards.
Stoga bi EU trebao zahtijevati da uvezeni proizvodi ispunjavaju jednake standarde.
Therefore, the European Commission should carry out a Eurobarometer survey in the EU Member States and relevant surveys in the partner countries.
Stoga bi Europska komisija trebala provesti istraživanja Eurobarometra u državama članicama EU-a te odgovarajuća istraživanja u zemljama partnericama.
Therefore, the European Commission should fully utilise key areas, such as trade and development policies, neighbourhood policy, environment policies and climate action, foreign and security policy, social and solidarity economy, human rights promotion, humanitarian aid, disaster risk reduction and technology transfers, to proactively push forward the implementation of the 2030 Agenda.
Stoga bi Europska komisija trebala u potpunosti iskoristiti ključna područja, kao što su trgovina i politika razvoja, politika susjedstva, politika u području zaštite okoliša i djelovanja protiv klimatskih promjena, vanjska i sigurnosna politika, socijalno i solidarno gospodarstvo, promicanje ljudskih prava, humanitarna pomoć, smanjenje rizika od katastrofa i prijenos tehnologija, kako bi proaktivno pogurala provedbu Programa za razdoblje do 2030.
Therefore, the European Commission should support the work of the Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators.
Stoga bi Europska komisija trebala poduprijeti rad međuagencijske i stručne skupine za pokazatelje ciljeva održivog razvoja.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP at least by two or three years.
Stoga bi se europske institucije trebale brzo složiti oko toga da se rok trenutačnog ZPP-a produlji za najmanje dvije ili tri godine.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by at least two years.
Stoga bi se europske institucije trebale brzo složiti oko toga da se rok trenutačnog ZPP-a produlji za najmanje dvije godine.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by two or three years.
Stoga bi se europske institucije trebale brzo složiti oko toga da se rok trenutačnog ZPP-a produlji za dvije ili tri godine.
Therefore, the European institutions should quickly initiate a broad reform debate so as to clarify the necessary implications for the new financing period as soon as possible.
Stoga bi se europske institucije trebale brzo pokrenuti sveobuhvatnu raspravu o reformi kako bi se što prije razjasnilo koji su neophodni učinci na novo financijsko razdoblje.
Therefore, the European legislators considered that the concerns of consumers and other financial services end-users should be systematically and adequately taken into account to restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector.
Europski zakonodavci stoga smatraju da bi se zabrinutosti potrošača i drugih krajnjih korisnika financijskih usluga trebale sustavno i prikladno uzeti u obzir kako bi se ponovno uspostavilo povjerenje građana u stabilnost financijskog sektora.
Therefore, the European Union has to improve its ability to project its weight on global energy markets.
Stoga Europska Unija mora poboljšati svoju sposobnost za ostvarivanje utjecaja na globalnom energetskom tržištu.
Therefore, the evaluation conclusions mostly rely on rich, qualitative evidence and only to a smaller extent on quantitative data.
Stoga se zaključci ocjene uglavnom oslanjaju na bogate, kvalitativne dokaze, a samo u manjoj mjeri na kvantitativne podatke.
Therefore, the existence of national laws on electronic service of documents would be a precondition for such service.
Stoga je postojanje nacionalnih zakona o dostavljanju pismena elektroničkim putem preduvjet za takvo dostavljanje.
Therefore, the existing exceptions and limitations in Union law that are relevant for scientific research, teaching and preservation of cultural heritage should be reassessed in the light of those new uses.
Stoga bi u svjetlu tih novih uporaba trebalo ponovno ocijeniti postojeće iznimke i ograničenja u zakonodavstvu Unije koje su relevantne za znanstveno istraživanje, nastavu i očuvanje kulturne baštine.
Therefore, the existing maximum wholesale roaming charges for voice calls, SMS and data services should be lowered.
Trebalo bi smanjiti postojeće najveće troškove veleprodajnih naknada za roaming za govorne pozive, SMS i podatkovne usluge.
Therefore the expected marginal benefits have been dealt with in a proportionate way carrying out a qualitative assessment enabling selection of the preferred option.
Stoga se očekivanim marginalnim koristima bavilo na razmjeran način provođenjem kvalitativnog ocjenjivanja kojim se omogućio odabir poželjne opcije.
Therefore the explanations below only concern those provisions where substantive changes have been introduced compared to the current recast Qualification Directive.
Stoga se niže navedena pojašnjenja odnose samo na one odredbe u kojima su napravljene materijalne izmjene u usporedbi s postojećom preinačenom Direktivom o kvalifikaciji.
Therefore, the FAR deals with authorisation while the Control Regulation and its Implementing Regulation deal with control and enforcement.
Prema tome, Uredbom o ribolovnim odobrenjima uređuje se izdavanje odobrenja, a Uredbom o kontroli i njezinom Provedbenom uredbom uređuju se kontrola i provedba.
Therefore the federal states decide by themselves which information to provide online and are thus in charge of keeping the information updated.
Time će se osigurati da države članice redovito izvješćuju Komisiju o ostvarenim rezultatima.
Therefore, the fight against tax evasion and tax fraud is one of the main priorities of the Juncker Commission, and one of the most important initiatives for advancing the completion of the EU single market.
Stoga je borba protiv utaje poreza i porezne prijevare među glavnim prioritetima Junckerove Komisije i jedna od najvažnijih inicijativa za unapređenje rada na dovršetku jedinstvenog tržišta EU-a.
Therefore the figures presented in the impact assessment represent merely an estimate of the actual number of postings taking place and do not provide a clear picture of the real situation.
Stoga brojke navedene u procjeni učinka predstavljaju samo procjenu stvarnog broja upućivanja i ne daju jasnu sliku stvarnog stanja.
Therefore, the first reading position of EP taken on 11 June 2013 was considered as being less relevant for the negotiations.
Stoga se stajalište EP-a zauzeto u prvom čitanju 11. lipnja 2013.
Therefore, the focus should be laid on simplification and transparency.
U žarište treba stoga staviti pojednostavljenje i transparentnost.
Therefore, the following consequences in relation to the various protocols annexed to the treaties and agreements with associated countries have to be considered:
Stoga se moraju razmotriti sljedeće posljedice koje se odnose na različite protokole priložene sporazumima i ugovorima s pridruženim zemljama:
Therefore, the following only provides an indication of the extent to which the main elements of the reform have been incorporated in the new strategies and programmes.
Zbog toga je sadržaj nastavka tek okvirni pokazatelj u kolikoj su mjeri glavni elementi reforme ugrađeni u nove strategije i programe.
Therefore, the Forum's set up should allow flexibility in order to align it with the evolving overall governance framework.
Stoga je pri uspostavljanju Foruma potrebna fleksibilnost, kako bi bio usklađen sa sveukupnim okvirom upravljanja koji se mijenja.
Therefore, the framework should allow for:
Okvir bi se stoga trebao moći:
Therefore, the glass industry needs to be fully protected against risks of carbon leakage beyond 2020 and until comparable GHG reduction efforts are undertaken in competitors’ countries.
Stoga industrija stakla mora biti u potpunosti zaštićena od rizika izmještanja emisija CO2 nakon 2020.
Therefore, the 17 goals of the 2030 Agenda should be fully mainstreamed, integrated and included in the EU Development Cooperation Agenda.
Stoga je Program razvojne suradnje EU-a potrebno u potpunosti uvesti, integrirati i uključiti 17 ciljeva Programa za razdoblje do 2030.
Therefore the governance process itself requires a clear framework, accepted by the participants.
Stoga se za sam postupak upravljanja zahtijeva jasan okvir, koji sudionici prihvaćaju.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be encouraged to enable representatives of the social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Zato vlade zemalja Zapadnog Balkana treba potaknuti na osposobljavanje predstavnika socijalnih partnera i drugih relevantnih organizacija civilnog društva za aktivno sudjelovanje u procesu razvoja regionalne prometne politike i izrade strategija reforme.
Therefore the harm they cause is not limited to the markets on which the companies involved operate but may affect the competitiveness of the whole economy.
Stoga šteta koju nanose nije ograničena samo na tržišta na kojima posluju dotična poduzeća, nego može utjecati na konkurentnost cijelog gospodarstva.
Therefore, the highest possible number of duties should be eliminated from day one of the agreement.
Zbog toga bi se najveći mogući broj carina trebao ukinuti na dan stupanja sporazuma na snagu.
Therefore the host Member States should not be allowed to impose additional investment requirements on institutions located in other Member States.
Stoga se državi članici domaćinu ne smije dopustiti uvođenje dodatnih zahtjeva ulaganja za institucije iz drugih država članica.
Therefore, the ICT standardisation actions outlined in this Communication are not restricted to a single area.
Stoga mjere za normizaciju IKT-a navedene u ovoj Komunikaciji nisu ograničene na jedno područje.
Therefore the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Stoga se Odluka o međuvladinim sporazumima u svojem sadašnjem obliku ne smatra učinkovitom.
Therefore, the Impact Assessment Report on the revision of Directive 2009/142/EC did not examine those aspects and it focussed on specific issues relating to Directive 2009/142/EC as well as on the ways to address them.
Stoga u izvješću o ocjeni utjecaja revizije Direktive 2009/142/EC nisu razmotreni ti aspekti, a ono se usmjerilo na posebna pitanja povezana s Direktivom 2009/142/EZ i na načine pristupanju tim pitanjima.
Therefore, the Impact Assessment Report on the revision of the PPE Directive did not examine those aspects and it focussed on specific issues relating to the PPE Directive as well as on the ways to address them.
Zbog toga se u izvješću o ocjeni utjecaja revizije Direktive o OZO-u ti aspekti nisu razmatrali, a glavne su teme izvješća posebna pitanja povezana s Direktivom o OZO-u i načini njihova rješavanja.
Therefore, the impact of these reforms has not yet been reflected in the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2017.
Stoga se učinak tih reformi još ne odražava u traženoj prilagodbi radi ostvarenja srednjoročnog proračunskog cilja za 2017.
Therefore the implementation of such a system cannot be decided upon as a pure technical matter, but requires political discussion.
O provedbi takvog sustava stoga ne može se odlučiti kao o pukom tehničkom pitanju, već je potrebna politička rasprava.
Therefore, the initial codification proposal COM(2010)0179 can now be withdrawn.
Stoga se početni prijedlog za kodifikaciju COM(2010)0179 sada može povući.
Therefore, the initial RAB corresponding to the reusable legacy civil engineering assets would be set at the regulatory accounting value, net of the accumulated depreciation at the time of calculation and indexed by an appropriate price index, such as the retail price index.
Stoga bi se početna vrijednost regulatorne imovinske osnovice koja odgovara ponovno iskoristivoj naslijeđenoj građevinskoj imovini temeljila na regulatornoj računovodstvenoj vrijednosti bez akumulirane amortizacije u trenutku obračuna, indeksiranoj na temelju odgovarajućeg cjenovnog indeksa, poput indeksa maloprodajnih cijena.
Therefore the intended approximation of laws is limited, respecting the principles of subsidiarity and proportionality (Art.
Stoga je namijenjeno usklađivanje propisa ograničeno, uz poštovanje načela supsidijarnosti i proporcionalnosti (članak 5.
Therefore the interim payments are insufficient to make advance payments to beneficiaries.
Stoga privremena plaćanja nisu dovoljna kako bi se korisnicima isplatili predujmovi.
Therefore, the intervention should be implemented by the most appropriate forms of financial assistance, notably grants, available under the Financial Regulation, now or in future.
Stoga bi intervenciju trebalo provesti s pomoću najprikladnijih oblika financijske potpore, posebno bespovratnih sredstava, dostupnih na temelju Financijske uredbe sada ili u budućnosti.
Therefore, the introduction of a new mandatory exception or limitation is necessary to ensure that educational establishments benefit from full legal certainty when using works or other subject-matter in digital teaching activities, including online and across borders.
Prema tome, nužno je uvođenje nove obvezne iznimke ili ograničenja kako bi se osiguralo da obrazovne ustanove uživaju potpunu pravnu sigurnost pri uporabi djela ili drugih sadržaja u digitalnoj nastavi, uključujući na internetu i preko granica.
Therefore, the involvement of all stakeholders in the process, especially social partners, is of crucial importance.
Stoga je uključivanje svih dionika u taj proces, a posebno socijalnih partnera, od presudne važnosti.
Therefore, the legal basis was changed, the recitals referring to the special provisions applying to the UK, Ireland and Denmark were deleted, as well as the Commission statement on the legal basis which is no more relevant.
Stoga je izmijenjena pravna osnova, brisane su uvodne izjave koje se odnose na posebne odredbe koje se primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu, Irsku i Dansku, kao i izjava Komisije o pravnoj osnovi koja više nije relevantna.
Therefore the legal requirements in the area of aviation safety can be defined at European level, through the adoption of European legislation.
Stoga se pravni zahtjevi u području sigurnosti u zračnom prometu mogu definirati na europskoj razini, donošenjem europskog zakonodavstva.
Therefore, the limited steps taken so far need to be extended, including in line with the objectives of a youth guarantee.
Stoga je potrebno proširiti dosad poduzete ograničene mjere, među ostalim u skladu s ciljevima jamstva za mlade.
Therefore, the main aim of this opinion is to explain that strengthening the political pillar of EMU is a prerequisite for creating trust, fostering cohesion and togetherness, ensuring a sustainable framework for economic governance, developing competitiveness, achieving growth and job creation, guaranteeing Europe's status in the world economically and securing European values and principles.
Stoga je glavni cilj ovog mišljenja objasniti da je jačanje političkog stupa EMU-a preduvjet stvaranja povjerenja, poticanja kohezije i zajedništva, omogućavanja održivog okvira za gospodarsko upravljanje, razvoja konkurentnosti, postizanja rasta i stvaranja radnih mjesta, jamčenja gospodarskog statusa Europe u svijetu te zaštite europskih načela i vrijednosti.
Therefore the majority are in favour of putting an end to the exceptions to the rules.
Većina je stoga za ukidanje izuzeća od tih pravila.
Therefore the margin of discretion on which rulings might be harmful and should be exchanged is minimised.
Stoga je smanjeno diskrecijsko pravo u vezi s pitanjem koja bi rješenja mogla biti štetna i koja bi rješenja trebalo razmijeniti.
Therefore, the maximum period during which fingerprint ð and facial image ï data should be kept by the Central System should be of considerable length.
Stoga bi najduže razdoblje čuvanja podataka o otiscima prstiju ð i prikazu lica ï u središnjem sustavu trebalo biti razmjerno dugo.
Therefore, the meaningful and direct involvement of children and youth, especially girls, in the debates of the European Year is of crucial importance.
Stoga je smisleno i direktno uključivanje djece i mladih, posebice djevojčica, u rasprave Europske godine od velike važnosti.
Therefore the Member State of residence might consider that it is now bearing costs for which it is not being reimbursed via the lump sum, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
Stoga bi država članica boravišta mogla smatrati da sada snosi troškove za koje nije primila nadoknadu paušalnim iznosom, i da je to potrebno uzeti u obzir prilikom usklađivanja paušalnih iznosa.
Therefore, the Member States receiving financial assistance should be able to benefit from the increase of the co-financing rate until the end of the eligibility period and to claim it in their requests for final balance even if the financial assistance is not anymore provided.
Stoga bi države članice koje primaju financijsku pomoć trebale moći koristiti povećanje stope sufinanciranja do kraja razdoblja prihvatljivosti te ga potraživati u svojim zahtjevima za konačnom isplatom čak i ako se financijska pomoć više ne pruža.
Therefore the Member States should establish a type-approval fee structure that should cover the costs for carrying out all type-approval tests and inspections carried out by the technical services designated by the type-approval authority, as well as the administrative costs for issuing the type-approval and the costs for carrying out ex-post compliance verification tests and inspections.
Stoga bi države članice trebale uspostaviti sustav naknada za homologaciju kojima bi se pokrivalo troškove svih ispitivanja i pregleda za svrhe homologacije koje obavljaju tehničke službe koje je imenovalo homologacijsko tijelo te administrativne troškove izdavanja homologacije i troškove ex-post ispitivanja i pregleda u svrhu provjere sukladnosti.
2.10 Therefore the message must get through to these young people that "you are valuable to us, you are welcome and we will help you", so as to counter the impression that "you are a problem here and a nuisance".
2.10 Stoga je potrebno da do mladih stigne poruka "vi ste nam vrijedni, dobrodošli i pomoći ćemo vam" kako bi se izbjegao dojam "vi predstavljate probleme i smetnju".
Therefore the misuse of antimicrobials should not be allowed.
Stoga se ne smije dopustiti pogrešna uporaba antimikrobika.
Therefore the need for action is evident.
Stoga je jasno da postoji potreba za djelovanjem.
Therefore, the need for an efficient registration of case handling between contact points remains.
Stoga potreba za učinkovitim evidentiranjem rješavanja predmeta između kontaktnih točaka i dalje postoji.
Therefore, the negotiating parties should have the option of agreeing not to apply maximum regulated wholesale roaming charges for the duration of the wholesale roaming agreements or any other pre-defined periods of time.
Strane u pregovorima trebale bi imati mogućnost da se dogovore da neće primjenjivati maksimalne regulirane veleprodajne naknade za roaming za vrijeme trajanja veleprodajnih ugovora o roamingu ili bilo kojeg unaprijed određenog vremenskog razdoblja.
Therefore, the new directive7 envisages synergies with the EQF.
Stoga se u novoj direktivi7 predviđaju sinergije s EKO-om.
Therefore the new rules will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
Stoga će se novim pravilima poduzećima osigurati pravna sigurnosti i povoljno poslovno okruženje.
Therefore, the objective of this Regulation is to adapt the legal framework in order to ensure that the licensing of rights no longer presents barriers to cross-border portability of online content services in the Union and that the cross-border portability can be ensured.
Prema tome, cilj je ove Uredbe prilagoditi pravni okvir kako bi se osiguralo da licenciranje prava više ne bude prepreka prekograničnoj prenosivosti usluga internetskog sadržaja u Uniji i omogućila prekogranična prenosivost.