natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greek Justice Minister Names New Top Judges 06/ 07/ 2005ATHENS, Greece -- Following a government session Tuesday (5 July), Justice Minister Anastassis Papaligouras announced personnel changes in two top judicial offices.
Grčki ministar pravosuđa imenovao nove visoke suce 06/ 07/ 2005 ATENA, Grčka -- Nakon sjednice vlade u utorak (5. srpanj) ministar pravosuđa Anastassis Papaligouras izvijestio je o kadrovskim promjenama u dvjema glavnim pravosudnim institucijama u zemlji.
Romylos Kedikoglou was named head of the Greek Supreme Court, while Giorgos Panayiotopoulos was tapped for head of the Council of State.
Romylos Kedikoglou imenovan je za predsjedatelja Vrhovnog suda Grčke, dok je Giorgos Panayiotopoulos predložen za šefa Državnog vijeća.
New vice-chairmen were also appointed in a bid to restore the credibility of the judiciary, amid continued corruption scandals.
Također su postavljeni novi potpredsjednici u pokušaju povratka kredibiliteta sudstva, u središtu stalnih skandala vezanih za korupciju.
(Kathimerini - 06/ 07/ 05)
(Kathimerini - 06/ 07/ 05)
Ashdown: Nothing Will Jeopardise Security of Srebrenica Commemoration 07/ 07/ 2005SREBRENICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Security measures have been taken to ensure that nothing jeopardises next week's commemorations in Potocari of the 10th anniversary of the Srebrenica massacre, High Representative Paddy Ashdown said Wednesday (6 July).
Ashdown: Ništa neće ugroziti sigurnost komemoracije u Srebrenici 07/ 07/ 2005 SREBRENICA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown izjavio je u srijedu (6. srpanj) kako su poduzete sigurnosne mjere kako bi se osiguralo da ništa ne ugrozi komemoraciju 10. godišnjice pokolja u Srebrenici koja će biti održana sljedećeg tjedna u Potočarima.
Earlier this week, 35kg of plastic explosives and fuses were discovered in the town, following an anonymous tip to EUFOR.
Ranije ovog tjedna u gradu je pronađeno 35 kilograma plastičnog eksploziva i upaljača, nakon što je EUFOR- u dostavljena informacija iz anonimnog izvora.
Federation of BiH police detained one person in connection with the case, but released him Wednesday evening after questioning.
Policija Federacije BiH uhitila je jednu osobu u svezi s tim slučajem, ali je u srijedu navečer oslobođena nakon ispitivanja.
Also on Wednesday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the European Parliament that building a better future for the Western Balkans would be the best way to honour the victims of Srebrenica.
Također u srijedu, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je pred Europskim parlamentom kako bi izgradnja bolje budućnosti na zapadnom Balkanu predstavljala najbolji način za odavanje počasti srebreničkim žrtvama.
He also said it is unacceptable that fugitive war crimes indictees Radovan Karadzic and Ratko Mladic, believed to bear the greatest individual responsibility for the massacre, are still at large.
Također je kazao kako je neprihvatljivo to što se odbjegli optuženici za ratne zločine Radovan Karadžić i Ratko Mladić, za koje se vjeruje kako snose najveću pojedinačnu odgovornost za pokolj, još uvijek nalaze na slobodi.
(Nezavisne novine, Beta - 07/ 07/ 05; Fena, RTRS, PBS BiH, OHR Sources, EU Web site, Tanjug - 06/ 07/ 05)
(Nezavisne novine, Beta - 07/ 07/ 05; Fena, RTRS, PBS BiH, izvori OHR- a, internet stranica EU, Tanjug - 06/ 07/ 05)
Karadzic's Son Detained by NATO Troops in Pale 07/ 07/ 2005PALE, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO troops reportedly detained Sasa Karadzic, son of the wartime Republika Srpska leader Radovan Karadzic, in Pale Thursday (7 July) morning.
Snage NATO- a uhitile Karadžićeva sina na Palama 07/ 07/ 2005 PALE, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Snage NATO- a, kako se izvješćuje, uhitile su u četvrtak (7. srpanj) ujutro na Palama Sašu Karadžića, sina čelnika Republike Srpske iz razdoblja rata, Radovana Karadžića.
Local media reports said the younger Karadzic was flown away by helicopter.
U izvješćima lokalnih medija navodi se kako je mlađi Karadžić odvezen helikopterom.
EUFOR spokesman Frank Cockburn was quoted as saying he would comment after the operation was completed.
Glasnogovornik EUFOR- a Frank Cockburn kazao je, kako se prenosi, da će davati izjave kada operacija bude završena.
(RTRS, Srna, NTV Hayat, Tanjug, RTS - 07/ 07/ 05)
(RTRS, Srna, NTV Hayat, Tanjug, RTS - 07/ 07/ 05)
Kosovo Serb Official Says Decision to Join Parliament Will Be Made Next Week 07/ 07/ 2005MITROVICA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A local Kosovo Serb representative, Oliver Ivanovic, who leads the Serb Ticket for Kosovo, said Wednesday (6 July) that elected Serb deputies would decide next week whether they would finally take their seats in parliament on 23 July.
Dužnosnik kosovskih Srba izjavio kako će sljedećeg tjedna biti donesena odluka o ulasku u parlament 07/ 07/ 2005 MITROVICA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Lokalni predstavnik kosovskih Srba Oliver Ivanović, čelnik Srpske liste za Kosovo, izjavio je u srijedu (6. srpanj) kako će izabrani srpski zastupnici sljedećeg tjedna donijeti odluku o tome hoće li 23. srpnja konačno zauzeti svoja mjesta u parlamentu.
He added that each of the Serb Ticket for Kosovo's eight elected members would make individual decisions.
Prema njegovim riječima svaki od osam izabranih članova Srpske liste za Kosovo samostalno će donijeti odluku.
Belgrade has urged a boycott of Kosovo institutions, while the international community says participation is the only way to guarantee the interests of minority Serbs are protected.
Beograd je pozvao na bojkot kosovskih institucija, dok međunarodna zajednica ukazuje kako je sudjelovanje jedini način za osiguranje zaštite interesa srpske manjine.
In other news, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen visits Moscow on Thursday, to discuss Kosovo with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov.
U međuvremenu, šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen posjetit će u četvrtak Moskvu, gdje će s ruskim ministrom vanjskih poslova Sergeyem Lavrovim razgovarati o Kosovu.
The meeting is part of the regular consultations with members of the international Contact Group for Kosovo.
Taj sastanak dio je redovitih konzultacija s članovima međunarodne Kontakt skupine za Kosovo.
(Beta, B92, RTS - 06/ 07/ 05)
(Beta, B92, RTS - 06/ 07/ 05)
Serbia-Montenegro Army, KFOR Hold Joint Drill in Southern Serbia 07/ 07/ 2005BUJANOVAC, Serbia-Montenegro -- A joint drill between the Serbia-Montenegro Armed Forces and KFOR is under way in Bujanovac municipality, southern Serbia Thursday (7 July).
Vojska Srbije i Crne Gore i KFOR održavaju zajedničku vježbu na jugu Srbije 07/ 07/ 2005 BUJANOVAC, Srbija i Crna Gora -- U općini Bujanovac, na jugu Srbije, u četvrtak (7. srpanj) je u tijeku zajednička vježba Vojske Srbije i Crne Gore i KFOR- a.
It is aimed at enhancing co-operation and collaboration in military medical operations, including the helicopter evacuation of injured personnel.
Cilj vježbe je unaprjeđenje suradnje u vojno- medicinskim operacijama, uključujući evakuaciju helikopterom ozlijeđenih vojnika.
(Tanjug, RTS - 07/ 07/ 05)
(Tanjug, RTS - 07/ 07/ 05)
Albania Still Awaiting Election Results 07/ 07/ 2005TIRANA, Albania -- The Central Election Commission announced on Wednesday (6 July) that votes have been counted in 99 of the country's 100 electoral districts.
Albanija još uvijek čeka izborne rezultate 07/ 07/ 2005 TIRANA, Albanija -- Središnje izborno povjerenstvo priopćilo je u srijedu (6. srpanj) kako su glasovi prebrojani u 99 od 100 izbornih okruga.
The tallying was delayed by walkouts and disputes between the major political parties.
Brojanje glasova oduljilo se zbog napuštanja biračkih mjesta i sporova među vodećim političkim strankama.
If all goes according to plan, the official results will be announced late Thursday.
Ako se sve bude odvijalo po planu, službeni rezultati bit će priopćeni u četvrtak navečer.
(BBC, Albanian President Web site - 06/ 07/ 05)
(BBC, internet stranica albanskog predsjednika - 06/ 07/ 05)
IMF's Roaf Says Investors May Worry About Delays in Forming New Bulgarian Government 07/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The IMF Resident Representative to Bulgaria, James Roaf, says foreign investors might be worried by delays in forming the new Bulgarian government.
Predstavnik MMF- a Roaf izjavio kako bi ulagače mogla zabrinuti odgoda u ustroju nove bugarske vlade 07/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Stalni predstavnik MMF- a u Bugarskoj James Roaf izjavio je kako bi strani ulagači mogli biti zabrinuti zbog odgode u ustroju nove bugarske vlade.
In a press interview published Thursday (7 July), Roaf said the Fund was not concerned generally that political instability could lead to macroeconomic risks.
U intervjuu objavljenom u srijedu (6. srpanj) Roaf je kazao kako Fond, općenito gledano, ne brine da bi politička nestabilnost mogla dovesti do makroekonomskih rizika.
He noted, however, that foreign investors prefer a predictable political environment.
Međutim istaknuo je kako strani ulagači preferiraju predvidivo političko ozračje.
The three parties that did best in the 25 June parliamentary elections -- the Bulgarian Socialist Party, NMS-II and the ethnic Movement for Rights and Freedoms -- plan to continue talks aimed at forming a coalition government.
Tri stranke koje su najbolje prošle na parlamentarnim izborima 25. lipnja -- Bugarska socijalistička stranka, NMS- II i etnički Pokret za prava i slobode -- planiraju nastaviti razgovore koji za cilj imaju ustroj koalicijske vlade.
Leaders of the three parties failed to reach an agreement Wednesday.
Čelnici triju stranaka nisu u srijedu uspjeli postići sporazum.
(Pari, Trud, bTV - 07/ 07/ 05)
(Pari, Trud, bTV - 07/ 07/ 05)
Croatian Ruling Party Claims Cabinet Stable Despite Deputy's Departure 07/ 07/ 2005ZAGREB, Croatia -- Ratko Macek, spokesman of the ruling Croatian Democratic Union (HDZ), said on Wednesday (6 July) that the HDZ-led government retains stable parliamentary support despite the departure of one deputy -- Mato Stimac -- from HDZ's caucus earlier in the day.
Hrvatska vladajuća stranka tvrdi kako je vlada stabilna unatoč odlasku zastupnika 07/ 07/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Ratko Maček, glasnogovornik vladajuće Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) izjavio je u srijedu (6. srpanj) kako vlada na čelu s HDZ- om i dalje ima stabilnu saborsku potporu unatoč izlasku jednog zastupnika -- Mate Štimca -- iz zastupničkog kluba HDZ- a ranije istog dana.
HDZ retains 62 seats in the 152-member parliament.
HDZ zadržava 62 mandata u Saboru koji broji 152 mjesta.
With its allies, however, the coalition cabinet still has the support of 76 lawmakers.
Međutim, sa svojim saveznicima, koalicijska vlada još uvijek ima potporu 76 zastupnika.
Stimac left HDZ to join a group of non-aligned deputies in parliament.
Štimac je napustio HDZ kako bi se priključio skupini zastupnika u Saboru koji ne pripadaju niti jednoj stranci.
A 4-metre shark was sighted first off Pula, then near the resort of Rijeka.
Morski pas duljine 4 metra prvi put je zamijećen u blizini Pule, a potom nedaleko Rijeke.
Coast guard cutters could not find it.
Čamci za ophodnju obalne straže nisu ga uspjeli pronaći.
(Vecernji list - 07/ 07/ 05; HRT, HINA, Reuters - 06/ 07/ 05)
(Večernji list - 07/ 07/ 05; HRT, HINA, Reuters - 06/ 07/ 05)
Macedonian President Schedules Session of National Security Council 07/ 07/ 2005SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski said on Wednesday (6 July) that he would convene a session of the National Security Council on 15 July in light of recent developments in Brest and Kondovo.
Makedonski predsjednik zakazao sjednicu Vijeća nacionalne sigurnosti 07/ 07/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski izjavio je u srijedu (6. srpanj) kako će 15. srpnja sazvati sjednicu Vijeća nacionalne sigurnosti u svjetlu nedavnih događaja u Brestu i Kondovu.
Last week, police found a large amount of illegal weapons and explosives in the house of a former ethnic Albanian guerrilla in Brest.
Policija je prošlog tjedna pronašla veliku količinu ilegalnog oružja i eksploziva u kući bivšeg lokalnog albanskog gerilca u Brestu.
Separately, in Kondovo, members of an ethnic Albanian gang attacked local Muslim religious leaders.
U Kondovu su članovi lokalne albanske bande napali lokalne muslimanske vjerske vođe.
He succeeds General Georgi Bojadziev, who retired.
Na toj dužnosti nasljeđuje generala Georgia Bojadzieva, koji je otišao u mirovinu.
(Vecer - 07/ 07/ 05; Telma TV, A1 TV, Makfax - 06/ 07/ 05)
(Večer - 07/ 07/ 05; Telma TV, A1 TV, Makfax - 06/ 07/ 05)
Karamanlis Says Greece Will Soon Ratify EU Accession Treaties for Sofia, Bucharest 07/ 07/ 2005ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis told Romanian counterpart Calin Popescu Tariceanu on Wednesday (6 July) that Greece would soon ratify the EU Accession Treaties of Romania and Bulgaria.
Karamanlis izjavio kako će Grčka uskoro ratificirati sporazume o priključenju EU koje su potpisali Sofija i Bukurešt 07/ 07/ 2005 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis kazao je u srijedu (6. srpanj) rumunjskom kolegi Calinu Popescu Tariceanuu kako će Grčka uskoro ratificirati sporazume o priključenju Rumunjske i Bugarske Europskoj uniji.
During their meeting in Athens, Karamanlis stressed that Greece wants to be one of the first EU states to complete parliamentary ratification of the accession documents.
Tijekom njihova sastanka u Ateni, Karamanlis je naglasio kako Grčka želi biti jedna od prvih zemalja EU koja će u parlamentu završiti ratifikaciju sporazuma o priključenju.
This will be the first in a series of such tenders, designed to offset some of the cost of staging the Games.
To će biti prvi u nizu javnih natječaja, koji za cilj imaju nadoknadu dijela troškova organizacije igara.
(ANA, Rompres, Nine o'clock, AP - 06/ 07/ 05)
(ANA, Rompres, Nine o' clock, AP - 06/ 07/ 05)
Romania's Constitutional Court Returns Two Reform Bills to Parliament for Revision 07/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- The Constitutional Court decided on Wednesday (6 July) to return the government's bills for the judicial and property reforms to parliament for revision.
Rumunjski ustavni sud vratio dva reformska prijedloga parlamentu na ponovno razmatranje 07/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ustavni sud odlučio je u srijedu (6. srpanj) vratiti parlamentu na ponovno razmatranje vladine nacrte zakona o pravosudnim i imovinskim reformama.
The ruling came in response to three appeals submitted separately by two opposition parties and the High Court of Appeals and Justice.
Odluka je donesena na temelju triju žalbi koje su odvojeno podnijele dvije oporbene stranke i Vrhovni apelacijski sud pravde.
The constitutional judges agreed that some provisions of the legislation violate the country's main law and need to be re-examined.
Suci ustavnog suda složili su kako se nekim odredbama zakona krši najviši zakonski akt zemlje, te bi ih trebalo preispitati.
(Nine o'clock, Rompres - 07/ 07/ 05)
(Nine o' clock, Rompres - 07/ 07/ 05)
IMF Postpones First Review of Turkish Stand-by Arrangement 07/ 07/ 2005ANKARA, Turkey -- The IMF board has decided to postpone the first review of Turkey's three-year stand-by arrangement, worth a total of $1 billion, because of the delay in social security reform, according to Anne Krueger, the Fund's first deputy managing director.
MMF odgodio prvu procjenu stand- by aranžmana s Turskom 07/ 07/ 2005 ANKARA, Turska -- Odbor MMF- a odlučio je odgoditi prvu procjenu trogodišnjeg stand- by aranžmana s Turskom koji iznosi ukupno milijardu dolara, zbog kašnjenja u provedbi reforme socijalnog osiguranja, priopćila je Anne Krueger, prva zamjenica glavnog ravnatelja Fonda.
Earlier this week, parliament went on recess without endorsing the social security reform draft submitted by the government.
Parlament je ranije ovog tjedna otišao na odmor ne usvojivši nacrt reforme socijalnog osiguranja kojeg je podnijela vlada.
Hikmet Fidan, 50, was vice-chairman of the People's Democracy Party, which was banned in 2003 for links to Kurdistan Workers Party terrorists.
Fidan, 50, bio je potpredsjednik Narodne demokratske stranke koja je zabranjena 2003. godine zbog povezanosti s teroristima iz Kurdistanske radničke stranke.
(NTV, Reuters - 07/ 07/ 05)
(NTV, Reuters - 07/ 07/ 05)
SEE Leaders Condemn London Terror Attacks 08/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- State and government leaders of all Southeast European (SEE) countries have strongly condemned the terror attacks in London that killed dozens of people and wounded hundreds more Thursday (7 July).
Čelnici SEE osudili terorističke napade u Londonu 08/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Šefovi država i vlada svih zemalja jugoistočne Europe (SEE) oštro su osudili terorističke napade koji su se dogodili u četvrtak (7. srpanj) u Londonu, u kojima je poginulo nekoliko desetaka ljudi, dok je više stotina ozlijeđeno.
Official statements issued by Ankara, Athens, Belgrade, Bucharest, Sarajevo, Skopje, Sofia, Tirana and Zagreb all criticised the attacks on innocent citizens and expressed deep condolences to the families of the victims.
U službenim priopćenjima koja su objavili Ankara, Atena, Beograd, Bukurešt, Sarajevo, Skoplje, Sofija, Tirana i Zagreb kritiziraju se napadi na nevine građane i izražava iskrena sućut obiteljima žrtava.
They also reaffirmed their determination to assist in the fight against terrorism.
Također se ponovno potvrđuje odlučnost ovih zemalja na pomoć u borbi protiv terorizma.
Several countries announced increased security measures, including Greece, which also offered to send officers skilled in counterterrorism to Britain.
Nekoliko država najavilo je povećanje sigurnosnih mjera, uključujući Grčku, koja je također ponudila da u Britaniju uputi svoje policajce obučene za protuterorističke akcije.
The personnel were trained in connection with the Athens Olympics last summer.
Policajci su bili obučavani u sklopu priprema za Olimpijadu u Ateni koja je održana prošlog ljeta.
(Albanian President Web site, Fena, bTV, HRT, ANA, A1 TV, Rompres, NTV, RTS - 07/ 07/ 05)
(internet stranica albanskog predsjednika, Fena, bTV, HRT, ANA, A1 TV, Rompres, NTV, RTS - 07/ 07/ 05)
Draskovic to Lead Serbia-Montenegro Delegation in SAA Negotiations 08/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic was tapped on Thursday (7 July) to lead a state-level team during negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
U razgovorima o SAA izaslanstvo Srbije i Crne Gore predvodit će Drašković 08/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković imenovan je u četvrtak (7. srpanj) za šefa državnog tima u pregovorima o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa EU.
Predrag Ivanovic, Serbia-Montenegro's international economic relations minister, and Rasim Ljajic, the state minister for human and minority rights, were also chosen as delegates.
Predrag Ivanović, ministar Srbije i Crne Gore za gospodarske odnose s inozemstvom, i Rasim Ljajić, ministar za ljudska i manjinska prava, također su izabrani kao izaslanici.
The SAA has six parts, four of which will be negotiated with republican-level teams under the dual path (twin track) approach, while foreign affairs and defence and the harmonisation of legislation will be negotiated with the federal team led by Draskovic.
SAA se sastoji iz šest dijelova, od čega će se o četiri pregovarati s republičkim timovima na temelju dvostrukog pristupa, dok će se o vanjskim poslovima, obrani i harmonizaciji zakonodavstva pregovarati sa saveznim timom na čelu s Draškovićem.
(Vecernje Novosti - 08/ 07/ 05; B92, RTS - 07/ 07/ 05)
(Večernji novosti - 08/ 07/ 05; B92, RTS - 07/ 07/ 05)
NATO Suspects Karadzic's Son of Aiding Fugitive War Crimes Indictees 08/ 07/ 2005PALE, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO has confirmed that Aleksander Karadzic, son of wartime Republika Srpska leader Radovan Karadzic, was detained in Pale early Thursday (7 July).
NATO sumnja kako Karadžićev sin pomaže odbjeglim optuženicima za ratne zločine 08/ 07/ 2005 PALE, Bosna i Hercegovina (BiH) -- NATO je potvrdio kako je u četvrtak (7. srpanj) ujutro na Palama uhićen Aleksandar Karadžić, sin čelnika Republike Srpske iz razdoblja rata Radovana Karadžića.
General Steven Schook, commander of the NATO HQ in Sarajevo, said the younger Karadzic is suspected of helping war crime indictees elude capture.
General Steven Schook, zapovjednik sjedišta NATO- a u Sarajevu, kazao je kako je mlađi Karadžić osumnjičen za pružanje pomoći optuženicima za ratne zločine u izbjegavanju uhićenja.
He may also have information about others in the network of supporters.
Također bi mogao imati informacije o drugim osobama u mreži koja pruža potporu optuženicima.
Evidence gathered during earlier raids led to Thursday's action, Schook said.
Akcija izvedena u četvrtak bila je potaknuta dokazima koji su prikupljeni prilikom prethodnih pretresa, kazao je Schook.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 08/ 07/ 05; RTRS, FENA, B92, RTS - 07/ 07/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 08/ 07/ 05; RTRS, FENA, B92, RTS - 07/ 07/ 05)
RS Government Asks FBiH, BiH Cabinets to Resume Police Reform Talks 08/ 07/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska (RS) government has invited the Federation of BiH government and the BiH Council of Ministers to resume talks on police reform, government spokesperson Cvijeta Kovacevic announced Thursday (7 July).
Vlada RS zatražila od vlada FBiH i BiH nastavak razgovora o reformi policije 08/ 07/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada Republike Srpske (RS) pozvala je vladu Federacije BiH i Vijeće ministara BiH na nastavak razgovora o reformi policije, izjavila je u četvrtak (7. srpanj) glasnogovornica vlade Cvijeta Kovačević.
Weeks ago, the RS Parliament rejected a reform based on the EU's three conditions -- state level police, organisation of police units on regional and technical principles rather than on political ones, and the suspension of political interference.
Prije nekoliko tjedana Skupština RS odbacila je reformu temeljenu na tri uvjeta EU -- policiji na državnoj razini, organizaciji policijskih postrojbi po regionalnim i tehničkim načelima umjesto po političkim, i prestanak političkih uplitanja u njezin rad.
An overhaul of the police system is a precondition for the start of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Preustroj policijskog sustava predstavlja preduvjet za početak pregovora sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
(RTSR - 07/ 07/ 05)
(RTSR - 07/ 07/ 05)
OSCE Welcomes Adjustment of Turkish Penal Code but Says Concerns Remain 08/ 07/ 2005VIENNA, Austria -- Miklos Haraszti, the OSCE representative on freedom of the media, has welcomed recent adjustments to the Turkish Penal Code but said more must be done.
OESS pozdravlja izmjene turskog kaznenog zakona, ukazujući kako zabrinutost ostaje 08/ 07/ 2005 BEČ, Austrija -- Miklos Haraszti, predstavnik OESS- a za slobodu medija pozdravio je nedavne izmjene Kaznenog zakona Turske, ali je ukazao kako se mora učiniti više.
On 23 May, his office issued a review of the code, listing provisions that need to be revoked.
Njegov ured objavio je 23. svibnja analizu zakona, navodeći odredbe koje treba ukinuti.
He met with officials from leading companies, including Sony, Coca-Cola, Dell and Tyco.
Sastao se s predstavnicima vodećih kompanija, među kojima su bili Sony, Coca- Cola, Dell i Tyco.
(NTV - 08/ 07/ 05; OSCE Web site, NTV, TurkishPress. com - 07/ 07/ 05)
(NTV - 08/ 07/ 05; internet stranica OESS- a, NTV, TurkishPress. com - 07/ 07/ 05)
Part of Serb Ticket for Kosovo Decides to Enter Parliament 08/ 07/ 2005MITROVICA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Several politicians from the Serb Ticket for Kosovo have decided to take their seats in parliament, though no agreement on this matter was reached within the coalition.
Dio zastupnika Srpske liste za Kosovo odlučio ući u parlament 08/ 07/ 2005 MITROVICA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Nekoliko političara sa Srpske liste za Kosovo odlučilo je zauzeti svoja mjesta u parlamentu, iako dogovor o tom pitanju nije postignut u okviru koalicije.
A local Kosovo Serb representative, Oliver Ivanovic, has warned that such a scenario would mark the end of the joint ticket.
Lokalni predstavnik kosovskih Srba Oliver Ivanović upozorio je kako će takav scenarij značiti konac zajedničke liste.