natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But opposition politicians accused the government of trying to score points.
Međutim, oporbeni političari optužili su vladu za pokušaj ubiranja bodova.
Ramush Haradinaj, a former prime minister who heads the Alliance for the Future of Kosovo, said officials were trying to make political hay out of a serious security breach.
Ramush Haradinaj, bivši premijer koji je na čelu Saveza za budućnost Kosova, izjavio je kako dužnosnici pokušavaju načiniti politički darmar od ozbiljnog sigurnosnog problema.
The incident comes at a jittery time for Kosovo, the self-proclaimed state that broke from Serbia in February.
Izgred se dogodio u osjetljivom trenutku na Kosovu, samoproglašenoj državi koja se odcijepila od Srbije u veljači.
It is still battling for international recognition despite opposition from Belgrade and Moscow, while Serbs in the north have refused to go along with independence and are setting up parallel institutions.
Kosovo se još uvijek bori za međunarodno priznanje, unatoč protivljenju Beograda i Moskve, dok su Srbi na sjeveru odbili pristati na neovisnost i uspostavljaju paralelne institucije.
Meanwhile, the political coalition between Thaci's Democratic Party of Kosovo and its main rival, the Democratic League of Kosovo, is an uneasy one.
U međuvremenu, politička koalicija Thacieve Demokratske stranke Kosova i njezina glavnog suparnika Demokratskog saveza Kosova predstavlja nesiguran savez.
On Saturday, Thaci vowed that Kosovo would remain stable.
Thaci je u subotu obećao kako će Kosovo ostati stabilno.
"No one will have the power to encroach on democracy, independence, freedom and security," he said.
"Nitko neće imati moć nasrnuti na demokraciju, neovisnost, slobodu i sigurnost", kazao je.
Incidents such as Friday's would not hinder Kosovo's aspirations to become "a proud member of the EU family and NATO", Thaci said.
Izgredi kao što je onaj od petak neće ugroziti težnje Kosova da postane "ponosan član obitelji EU i NATO- a �, zaključio je Thaci.
Bulgaria's Kotooshu first European to win biggest sumo prize 09/ 06/ 2008 Bulgarian sumo wrestler Kotooshu became the first European to win the prestigious Summer Grand Tournament in Tokyo last month and is now a step closer to attaining his sport's highest rank. < blockquote > (Guardian, AP, SNA - 26/05/08; Daily Yomiuri - 25/05/08; AFP, Sofia Echo - 24/05/08)
Bugarin Kotooshu prvi Europljanin koje je osvojio najveću sumo nagradu 09/ 06/ 2008 Bugarsku sumo borac Kotooshu postao je prvi Europljanin koji je osvojio prestižni Ljetni Veliki turnir u Tokiju prošlog mjeseca i sada je korak bliže dostizanju najvišeg ranga u svojem sportu. < blockquote > (Guardian, AP, SNA - 26/ 05/ 08; Daily Yomiuri - 25/ 05/ 08; AFP, Sofia Echo - 24/ 05/ 08)
Less than six years after his debut in sumo wrestling, Bulgarian wrestler Kotooshu became the first European to win the Summer Grand Tournament in Tokyo and capture the Emperor's Cup, the biggest prize in the ancient sport.
Manje od šest godina od kada je debitirao u sumo borbama, bugarski borac Kotooshu postao je prvi Europljanin koji je osvojio Ljetni Veliki turnir u Tokiju i osvojio Carski pokal, najveću nagradu u ovom starom sportu.
"Finally, I made it," Kotooshu, born Kaloyan Mahlyanov, told reporters after he clinched the title a day before his final match on May 25th.
"Konačno sam uspio", izjavio je Kotooshu, rođen kao Kaloyan Mahlyanov, novinarima nakon osiguranja naslova, dan prije svoje posljednje borbe 25. svibnja.
"I ca n't find (the) right words to express my feelings."
"Ne mogu pronaći prave riječi za izraziti svoje osjećaje".
The 25-year-old Bulgarian triumphed with a record 14 wins over 15 days, besting the two highest-ranked participants in the event, Mongolian yokozuna Asashoryu and Hakuho.
Dvadesetpetogodišnji Bugarin slavio je s rekordnih 14 pobjeda u 15 dana, nadmašivši dva najviše rangirana sudionika turnira, mongolske yokozune Asashoryua i Hakuhoa.
Kotooshu suffered only one defeat -- by the lower-ranked Aminishiki.
Kotooshu je pretrpio samo jedan poraz -- od niže rangiranog Aminishikia.
The wrestler's proud father, Stefan, was in Tokyo to watch.
Ponosni borčev otac, Stefan, bio je u Tokiju gledati borbe.
Sitting in the crowded Kokugikan stadium, he waved a small Bulgarian flag and shook hands with dozens of other spectators.
Sjedeći u prepunom Kokugikan stadiona, mahao je malom bugarskom zastavom i rukovao se s desetcima drugih posjetitelja.
Back in his hometown of Dzhulyunitsa, Kotooshu's mother did not miss a match on TV, either.
U međuvremenu u njegovu rodnom gradu Dzhulyunitsa, Kotooshuova majka također nije propustila niti jedan meč na televiziji.
She and her friends are now experts of sorts on sumo, according to one of the friends.
Ona i njezini prijatelji sada su neka vrsta stručnjaka za sumo, kaže jedan od prijatelja.
Kotooshu has admirers in high places.
Kotooshu ima obožavatelja na visokoj dužnosti.
Bulgarian President Georgi Parvanov sent off a congratulatory letter to the 202-cm-tall athlete, an EU Goodwill Ambassador since last year.
Bugarski predsjednik Georgi Parvanov uputio je pismo čestitku ovom sportašu visokom 202 cm, koji je od prošle godine i Veleposlanik dobre volje EU.
Former French President Jacques Chirac, reportedly one of Kotooshu's biggest fans, dined with the Bulgarian wrestler in Japan a few years ago.
Bivši francuski predsjednik Jacques Chirac koji je, kako se izvješćuje, jedan od najvećih obožavatelja Kotooshua, večerao je s bugarskim borcem prije nekoliko godina u Japanu.
At the age of 14, Kotooshu became a Greco-Roman wrestler.
Sa 14 godina Kotooshu je postao hrvač grčko- rimskim stilom.
He won a European championship but switched to sumo, making his debut in November 2002.
Osvojio je Europsko prvenstvo, ali se prebacio na sumo, debitirajući u studenom 2002. godine.
Kotooshu won promotion to ozeki, the second-highest category in sumo, in January 2006.
Kotooshu je u siječnju 2006. godine unaprjeđen u ozekia, drugi najviši rang u sumo borbama.
Clinching the title in Tokyo cleared the path for his promotion to yokozuna after an injury-hampered two years.
Osvajanje naslova u Tokiju otvorilo mu je put da bude unaprjeđen u yokozumu, nakon što ga dvije godine ozljeda sprječavala u tome.
A victory at next month's Grand Tournament in Nagoya would significantly strengthen Kotooshu's chances of advancement.
Pobjeda na prošlomjesečnom Velikom turniru u Nagoyi sljedećeg mjeseca značajno bi ojačala Kotooshuove izglede za unaprjeđenje.
His manager warned the achievement of that goal would require further effort.
Njegov menadžer upozorio je kako će za ostvarenje tog cilja biti potrebni dodatni napori.
Sadogatake said, "If he does n't keep this up and become mentally stronger, he wo n't be able to aim for higher things."
Sadogatake je kazao, "Ako ne nastavi ovako i ne postane mentalno snažniji, on neće biti u stanju stremiti višim stvarima".
Other Balkan athletes have excelled in similar sports in recent years.
I drugi balkanski sportaši isticali su se u sličnim sportovima proteklih godina.
The list includes two super-middleweight boxers -- Albania's Kreshnik Qato, a world and Eastern European champion, and Romania's Lucian Bute, who ranked fourth in his category in the World Boxing Federation's world ratings for March 2008.
Popis uključuje dvojicu boksača u super- srednjoj kategoriji -- Albanca Kreshnika Qatoa, svjetskog prvaka i prvaka istočne Europe, i Rumunja Luciana Butea, koji se nalazio na četvrtom mjestu u svojoj kategoriji na svjetskoj ljestvici Svjetskog boksačkog saveza za ožujak 2008. godine.
Another popular fighter is former Croatian police officer turned kickboxer and mixed martial artist Mirko "Cro Cop" Filipovic.
Drugi popularni borac jest bivši hrvatski policajac, Mirko "Cro Cop" Filipović, koji prešao u kicboxere i borce u mješovitim borilačkim sportovima.
His Romanian colleague Stefan Cojocnean set the world record at the 14th kickboxing "Impossibility Challenge" contest in Dachau, Germany, at the end of March.
Njegov rumunjski kolega Stefan Cojocnean postavio je svjetski rekord na 14 kickbox natjecanju "Nemogući izazov" u Dachauu, u Njemačkoj koncem ožujka.
Turkish taekwondo champions Bahri and Azize Tanrikulu, who are brother and sister, both hope to add Olympic gold medals to their collections in Beijing.
Turski taekwondo prvaci, sestra i brat Bahri i Azize Tanrikulu, nadaju se kako će svojoj kolekciji odličja pridodati Olimpijska zlatna odličja u Pekingu.
Bulgaria, Greece and Turkey could send up to 15 weightlifters to the Beijing Games in August, in which Turkey's Halil Mutlu hopes to win his fourth successive Olympic gold medal.
Bugarska, Grčka i Turska mogle su na Igre u Pekingu u kolovozu poslati do 15 dizača utega, od kojih se Turčin Halil Mutlu nada osvajanju četvrtog olimpijskog zlata u nizu.
(Ayhan Simsek, Manjola Hala and Alina Bandila contributed to this report.)
(Ayhan Simsek, Manjola Hala i Alina Bandila pridonijeli su ovom tekstu.)
Bulgaria's Stanishev wants balanced EC report 10/ 06/ 2008 Bulgaria's prime minister warns that a negative EC assessment and sanctions could discourage reform and sow political instability. < blockquote > (FT, Dnevnik, Mediapool, Europe .bg - 10/06/08; SNA, Dnevnik, Mediapool, Europe.bg, Bulgarian Government - 09/06/08; BBC - 07/06/08; Mediapool - 04/06/08; The Times - 23/05/08)
Bugarski premijer Stanishev želi objektivno izvješće EK 10/ 06/ 2008 Bugarski premijer upozorava kako bi negativna procjena i sankcije EK mogli obeshrabriti reforme i posijati političku nestabilnost. < blockquote > (FT, Dnevnik, Mediapool, Europe. bg - 10/ 06/ 08; SNA, Dnevnik, Mediapool, Europe. bg, Bugarska vlada - 09/ 06/ 08; BBC - 07/ 06/ 08; Mediapool - 04/ 06/ 08; The Times - 23/ 05/ 08)
Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev voiced hope Monday (June 9th) that an upcoming European Commission (EC) monitoring report on his country will point not only to shortcomings but to achievements as well.
Bugarski premijer Sergey Stanishev izrazio je u ponedjeljak (9. lipnja) nadu kako u predstojećem promatračkom izvješću Europske komisije (EK) o njegovoj zemlji neće biti ukazano samo na manjkavosti, već i na uspjehe.
The paper, expected on July 16th, will be the second one this year.
Dokument, koji se očekuje 16. srpnja, bit će drugo takvo izvješće u ovoj godini.
In an interim report in February, Brussels criticised Bulgaria for its unconvincing results on judicial reform and the fight against organised crime and corruption.
U privremenom izvješću objavljenom u veljači, Brussels je kritizirao Bugarsku za neuvjerljive rezultate na području reforme pravosuđa i borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije.
While pledging to take action, the Balkan nation has been slow to implement the required measures.
Iako je obećala poduzeti korake, balkanska zemlja bila je spora u provedbi potrebnih mjera.
It did, however, establish a State National Security Agency to help deal with organised crime.
Zemlja je, međutim, utemeljila Državnu agenciju za nacionalnu sigurnost koja treba pomoći u sučeljavanju s organiziranim kriminalom.
Another step was the appointment in April of Sofia's former ambassador to Germany, Meglena Plugchieva, as deputy prime minister tasked with overseeing the use of EU funds.
Drugi korak kojeg je poduzela imenovanje je u travnju bivše veleposlanice Sofije u Njemačkoj, Meglene Plugchieve, na mjesto potpredsjednice vlade zadužene za nadzor korištenja fondova EU.
She joined the cabinet as part of a major government overhaul in which the health, agriculture and defence ministers, as well as Interior Minister Rumen Petkov, were replaced.
Plugchieva je ušla u vladu u sklopu velikog preustroja tijekom kojeg su zamijenjeni ministri zdravstva, poljoprivrede i obrane, kao i ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov.
The move followed a scandal linking Petkov, a senior member of Stanishev's Bulgarian Socialist Party (BSP), and several other ministry officials to organised crime suspects.
To je učinjeno nakon skandala u kojem su Petkov, visoki dužnosnik Stanishevljeve Bugarske socijalističke stranke (BSP) i nekoliko drugih dužnosnika ministarstva dovedeni u svezu s osobama osumnjičenim za organizirani kriminal.
Regional Development and Public Works Minister Asen Gagauzov was spared, although it became clear earlier this year that the head of the road agency had awarded contracts worth an estimated 50m euros to his brother.
Ministar regionalnog razvitka i javnih radova Asen Gagauzov bio je pošteđen, iako je ranije ove godine postalo razvidno kako je šef agencije za ceste dodijelio ugovore u vrijednosti od oko 50 milijuna eura njegovu bratu.
Suspicions about possible fraud in the use of EU funds prompted the EC to freeze about 400m euros in aid to Bulgaria.
Sumnje glede moguće prijevare u korištenju financijskih sredstava EU- a naveli su EK na zamrzavanje oko 400 milijuna eura pomoći za Bugarsku.
Brussels also has given Bulgaria until June 16th to make 25 improvements in the way it handles EU taxpayers' money.
Brussels je također dao rok Bugarskoj do 16. lipnja da načini 25 poboljšanja u načinu upravljanja novcem poreznih obveznika EU.
A negative EC report could potentially lead to further sanctions, including non-recognition of Bulgarian court decisions by the other EU member nations.
Negativno izvješće EK moglo bi potencijalno dovesti do dodatnih sankcija, uključujući nepriznavanje odluka bugarskih sudova od strane ostalih zemalja EU.
In an interview with the British daily Financial Times (FT), published on Tuesday (June 10th), Stanishev said penalising his country could "harm the reform process" and sow political instability.
U intervjuu britanskom dnevniku Financial Times (FT), objavljenom u utorak (10. lipnja), Stanishev je kazao kako bi se kažnjavanjem njegove zemlje mogao "narušiti reformski proces" i posijati politička nestabilnost.
Opposition parties have threatened to push for the BSP-led coalition government's ouster and early parliamentary elections if next month's report triggers sanctions.
Oporbene stranke zaprijetile su kako će ustrajavati na rušenju koalicijske vlade na čelu s BSP- om i izvanrednim parlamentarnim izborima ako izvješće koje će biti objavljeno sljedećeg mjeseca dovede do sankcija.
"It takes time to impose these new European standards," Stanishev said.
"Potrebno je vrijeme za uvođenje ovih novih europskih standarda", kazao je Stanishev.
"If you compare Bulgaria to Sweden, the Netherlands or Britain, you will see many problems still... but [those countries] have had hundreds of years of democracy."
"Ako usporedite Bugarsku sa Švedskom, Nizozemskom ili Britanijom, vidjet ćete i dalje brojne probleme... ali [te zemlje] su stotinama godina imale demokraciju".
"We have 20 years behind us, and, in that period of time, what we have achieved is a revolution," he added.
"Mi za sobom imamo 20 godina i ono što smo postigli u tom vremenskom razdoblju jest revolucija", dodao je.
Kosovo enjoys influx of Croatian businesses 10/ 06/ 2008 More than 80 Croatian companies are competing for tenders and other business opportunities in the newest European capital, Pristina.
Na Kosovu dolazi do priljeva hrvatskih tvrtki 10/ 06/ 2008 Više od 80 hrvatskih tvrtki nadmeće se na natječajima i drugim poslovnim mogućnostima u novoj europskoj prijestolnici, Prištini.
Some already enjoy success. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 10/06/08 After Zagreb officially recognised Kosovo in March, the Croatian business sector was initially apprehensive about possible economic reprisals by Serbia; however, there were none.
Neke već imaju uspjehe. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 10/ 06/ 08 Nakon službenog priznanja Kosova od strane Zagreba u ožujku, hrvatski poslovni sektor bio je u početku uznemiren glede mogućih gospodarskih osveta Srbije; međutim, to se nije dogodilo.
Croatian companies returned unhindered to the Kosovo market, where they had previously achieved a measure of success.
Hrvatske tvrtke vratile su se nesmetano na tržište Kosova, gdje su ranije ostvarile određen uspjeh.
"Kosovo offers great opportunities for investors and businessmen in different fields," says Iliriana Shehu, a Croatian Chamber of Commerce representative in Pristina, in a recent interview with the Croatian weekly Nacional.
"Kosovo nudi velike mogućnosti za ulagače i poslovne ljude na različitim područjima", izjavila je Iliriana Shehu, predstavnica Hrvatske trgovinske komore u Prištini, u nedavnom intervjuu hrvatskom tjedniku Nacional.
She helps her country's companies to begin operating in Kosovo and says the business benefits both countries.
Shehu pomaže tvrtkama iz njezine zemlje da započnu poslovanje na Kosovu i kaže kako od poslovanja korist imaju obje zemlje.
Those companies seek to expand in Kosovo, while Kosovo needs investors who bring essential skills and charge reasonable prices.
Tvrtke teže proširenju poslovanja na Kosovo, dok su Kosovu potrebni ulagači koji donose temeljna stručna znanja i naplaćuju razumne cijene.
More than 80 Croatian firms are operating there in different fields, such as construction, insurance, banking and financing, fashion and food, including Ledo, Croatia's regional ice cream giant.
Više od 80 hrvatskih kompanija posluje tamo na različitim područjima, poput izgradnje, osiguranja, bankarstva i financija, mode i hrane, uključujući Ledo, hrvatskog regionalnog diva za sladoled.
In addition, Austrian, Turkish and Slovenian companies are starting to invest in and organise joint ventures with young Kosovo entrepreneurs.
Uz to, austrijske, turske i slovenske kompanije počinju ulagati i uspostavljati zajednička poduzeća s mladim kosovskim poduzetnicima.
Kosovo authorities tried to facilitate the process earlier, but it still takes 23 days and five legal steps to start a business.
Kosovske vlasti ranije su pokušale olakšati proces, ali još uvijek su potrebna 23 dana i pet zakonskih koraka za otvaranje poduzeća.
The Croatian company Konstruktor, based in Split, just won the contract to build the Balkans' highest skyscraper in Pristina.
Hrvatska kompanija Konstruktor, sa sjedištem u Splitu, upravo je dobila ugovor o izgradnji najvišeg nebodera na Balkanu u Prištini.
Over the next six years, it will rise to a height of 165 metres, accompanied by a business centre, residential area and shopping mall.
U sljedećih šest godina bit će podignuta zgrada visine 165 metara, zajedno s poslovnim središtem, stambenim objektom i trgovačkim središtem.
Planners envision it as the biggest business project in modern Pristina, worth more than 300m euros.
Planeri to vide kao najveći poslovni projekt u današnjoj Prištini, u vrijednosti od preko 300 milijuna eura.
Croatian construction firms developed a strong reputation in Kosovo through the reconstruction of the Pristina airport by the Zagreb-based company Ingra.
Hrvatske građevinske kompanije stekle su snažan ugled na Kosovu obnovom prištinske zračne luke na kojoj je radila zagrebačka kompanija Ingra.
Its work received positive reviews, thus opening a path for other Croatian companies.
Kompanija je dobila dobre ocjene za svoj rad, otvarajući time put i ostalim hrvatskim kompanijama.
Subsequently, another construction company from Zagreb, IGH, won a tender to build one of the major roads in Kosovo, the Pristina-Urosevac road.
Zatim je druga građevinska kompanija iz Zagreba, IGH, pobijedila na natječaju za izgradnju jedne od glavnih cesta na Kosovu, ceste Priština- Uroševac.
The European Investment Bank will cover the cost of the project.
Europska investicijska banka pokrit će troškove projekta.
Completion is expected in three years.
Završetak projekta očekuje se za tri godine.
Regional integration could help EU accession, report says 11/ 06/ 2008 For the Western Balkan countries, deeper regional integration is a stepping stone to the eventual goal of EU membership, the World Bank said in a report Tuesday. < blockquote > (MIA - 11/06/08; World Bank - 10/06/08)
U izvješću Svjetske banke navodi se kako bi regionalna integracija mogla pomoći 11/ 06/ 2008 Za zemlje zapadnog Balkana dublja regionalna integracija korak je ka konačnom članstvu u EU, navodi se u izvješću Svjetske banke objavljenom u utorak. < blockquote > (MIA - 11/ 06/ 08; World Bank - 10/ 06/ 08)
Western Balkan countries can make quicker progress towards EU accession by deepening intra-regional integration, the World Bank suggested in a report released on Tuesday (June 10th).
Zemlje zapadnog Balkana mogu ostvariti brži napredak ka priključenju EU produbljivanjem međuregionalne integracije, ukazala je Svjetska banka u izvješću objavljenom u utorak (10. lipnja).
Given their geographic and cultural proximity and other specific features, the Western Balkan countries are particularly well suited for regional integration, the Bank said.
Imajući u vidu njihovu zemljopisnu i kulturnu povezanost i druge konkretne značajke, zemlje zapadnog Balkana posebice su dobro pozicionirane za regionalnu integraciju, navodi Banka.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo, Macedonia, Montenegro and Serbia are at different stages in the EU accession process.
Albanija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Kosovo, Makedonija, Crna Gora i Srbija u različitim su fazama procesa priključenja EU.
Croatia began its membership negotiations with the Union in 2005 and could become the bloc's 28th full-fledged member in 2010.
Hrvatska je započela pregovore o članstvu s Unijom 2005. godine i mogla bi postati 28. punopravna članica unije 2010. godine.
Macedonia, which is also an official EU candidate country, hopes to get a starting date for its accession talks by the end of this year.
Makedonija, koja je također službeni kandidat za prijam u EU, nada se određivanju datuma početka svojih pregovora o priključenju do konca ove godine.
Albania, Montenegro and Serbia have signed Stabilisation and Association Agreements (SAA) with the Union, thus making a major first step towards eventual membership.
Albanija, Crna Gora i Srbija potpisali su Sporazume o stabilizaciji i priključenju (SAA) s Unijom, načinivši time značajan prvi korak ka konačnom članstvu.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) SAA awaits signature on June 16th, while Kosovo is expected to embark on the process pending resolution of its status issues.
Bosna i Hercegovina (BiH) potpisat će SAA 16. lipnja, dok se za Kosovo očekuje da započne proces kada se riješe pitanja vezana za status.
According to the World Bank, Western Balkan countries should pursue intra-regional integration because for most of them, accession is still some time away.
Prema Svjetskoj banci, zemlje zapadnog Balkana trebale bi težiti međuregionalnoj integraciji jer za većinu njih do priključenja neće doći još neko vrijeme.
"In the interim, regional integration can help to secure foreign direct investment (FDI) and exports, and hence improve sustained growth prospects," the report said.
"U međuvremenu regionalna integracija može pomoći u osiguranju izravnih stranih ulaganja (FDI) i izvoza, čime bi se poboljšali izgledi za održiv rast", navodi se u izvješću.
"Also, since much of the process of regional integration is best addressed by advancing the adoption of the relevant EU acquis, it can in fact help to reduce the time lag for accession."
"Također, budući da bi se veći dio procesa regionalne integracije najbolje obavio napretkom u usvajanju relevantnog acquisa EU, to zapravo može pomoći u skraćivanju razdoblja čekanja na priključenje".
All Western Balkan countries are signatories of the 2006 CEFTA agreement, which liberalises intraregional trade.
Sve balkanske zemlje potpisnice su sporazuma CEFTA iz 2006. godine, kojim se liberalizira međuregionalna trgovina.
But their trade relations with the EU are governed by the SAAs, for those that have signed such an accord.
Međutim, njihovi trgovinski odnosi s EU uređeni su kroz SAA, za zemlje koje su potpisale sporazum.
For the countries that have not completed that step yet, the EU has granted far-reaching trade concessions through what are termed "autonomous trade measures until 2010".
Zemljama koje još uvijek nisu završile taj korak, EU je dala dalekosežne trgovinske koncesije kroz takozvane "autonomne trgovinske mjere do 2010. godine".