natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the autumn, the Commission will carry out a targeted monitoring of the implementation of the Code on a monthly basis.
Komisija će ujesen mjesečno provoditi ciljano praćenje provedbe kodeksa.
The Commission will seek the assistance of the European Regulators Group for Audio-visual Media Services, the independent network of audio-visual regulators under the Audio-visual Media Services Directive, in monitoring the implementation of the Code in the various Member States.
Za praćenje provedbe kodeksa u različitim državama članicama zatražit će pomoć Europske skupine regulatora za audiovizualne medijske usluge, neovisne mreže regulatornih tijela za audiovizualne medije uspostavljene u skladu s Direktivom o audiovizualnim medijskim uslugama.
Why does the Commission think that self-regulation for online platforms is the right approach to tackle the issue?
Zašto Komisija smatra da je samoregulacija za internetske platforme pravi pristup rješavanju tog problema?
Online disinformation is a new, multi-faceted and fast developing issue that requires immediate action.
Dezinformiranje na internetu nov je, višedimezionalan problem koji se brzo razvija i zahtijeva hitno djelovanje.
Therefore, self-regulation, if correctly implemented, is an appropriate way for online platforms to take swift action to tackle this problem.
Stoga je samoregulacija, uz uvjet da se ispravno provodi, prikladno rješenje jer omogućuje internetskim platformama da brzo djeluju.
By comparison, a regulatory approach would take longer to prepare and implement.
U usporedbi sa samoregulacijom regulatorni pristup zahtijevao bi više vremena za pripremu i provedbu.
Should the self-regulatory approach fail, the Commission may propose further actions, including regulatory ones.
Bude li samoregulacija neuspješna, Komisija može predložiti daljnje mjere, uključujući regulatorne.
What are platforms doing to avoid disinformation in the run up to the EU elections?
Što internetske platforme čine kako bi izbjegle dezinformiranje prije europskih izbora?
The online platforms which have signed the Code of Practice have provided individual roadmaps detailing the key tools and policies they will apply in all EU Member States ahead of the elections.
Internetske platforme koje su potpisale kodeks prakse izradile su posebne planove u kojima su detaljno navele ključne alate i politike koje će uoči izbora primjenjivati u svim državama članicama EU-a.
These include, for example, transparency tools for political advertising, so that online political advertising distributed through social media is clearly marked as such and is distinguishable from other types of sponsored content.
Ti alati primjerice uključuju instrumente za transparentnost političkog oglašavanja, kako bi se političko oglašavanje putem društvenih medija jasno označavalo i moglo razlikovati od drugih vrsta sponzoriranog sadržaja.
The roadmaps detail each company's policies to implement the Code of Practice, structured around five themes: advertising policies; political advertising; service integrity; empowering consumers and empowering the research community.
U planovima su navedene politike svake platforme za provedbu kodeksa prakse, a podijeljene su u pet tema: politika oglašavanja, političko oglašavanje, integritet usluga te osnaživanje položaja potrošača i istraživačke zajednice.
Does the Commission trust the platforms to implement the Code?
Smatra li Komisija da će platforme provoditi kodeks?
Subscription to the Code is voluntary.
Provedba kodeksa zamišljena je kao dobrovoljna.
However, there are growing expectations that online platforms should not only comply with legal obligations under EU and national laws, but also act with appropriate responsibility to protect users from disinformation.
Međutim, od internetskih se platformi sve više očekuje da postupaju ne samo u skladu s pravnim obvezama na temelju nacionalnog zakonodavstva i prava Unije, već i s primjerenom odgovornošću za zaštitu korisnika od dezinformacija.
The Commission expects the signatories to implement the Code on a full, effective and timely basis.
Komisija od potpisnica očekuje da kodeks provedu u potpunosti, djelotvorno i pravodobno.
To this end, the Commission will closely monitor implementation and assess the effectiveness of the Code.
Zato će pomno pratiti provedbu i ocijeniti djelotvornost kodeksa.
The platforms should by the end of this year provide the Commission with up-to-date and complete information on the actions they have taken to comply with their commitments.
Platforme bi trebale do kraja ove godine Komisiji dostaviti ažurirane i potpune informacije o mjerama koje su poduzele kako bi ispunile preuzete obveze.
Press release: A Europe that Protects: The EU steps up action against disinformation
Priopćenje za medije: Europa koja štiti: EU pojačava mjere protiv dezinformacija
MEMO/18/6648
MEMO/18/6648
Citizens and institutions reported more information of potential investigative interest than ever before.
Građani i institucije prijavili su više informacija koje su potencijalno od interesa za istragu nego ikada prije.
OLAF completed a record number of investigations while reducing their overall duration and it issued the highest number of recommendations in five years.
OLAF je zatvorio rekordan broj istraga i ujedno skratio njihovo ukupno trajanje te izdao više preporuka nego tijekom posljednjih pet godina.
OLAF recommended the recovery of €402.8 million to the EU budget, which will help fund other projects and ease the burden on EU taxpayers.
OLAF je preporučio povrat 402,8 milijuna eura u proračun EU-a, što će potpomognuti financiranje drugih projekata i smanjiti opterećenje poreznih obveznika EU-a.
These excellent results show that OLAF has become an increasingly efficient office, constantly delivering for European citizens.
Ovi izvrsni rezultati pokazuju da OLAF postaje sve učinkovitiji ured koji neprekidno ispunjava svoje obveze prema europskim građanima.
“In 2013 we succeeded in modernising OLAF and in making it an increasingly proficient Office in the fight against fraud and corruption in the EU.
„U 2013. uspjeli smo osuvremeniti OLAF i učiniti ga sve učinkovitijim u borbi protiv prijevara i korupcije u EU-u.
The reorganisation of 2012 has yielded promising results and has allowed us to step up our investigative efforts, to contribute to key legislative files and to further deepen the cooperation with our operational partners.
Prošlogodišnja reorganizacija dala je obećavajuće rezultate i omogućila nam da pojačamo naše istražne napore, pridonesemo ključnim zakonodavnim mjerama i da nastavimo produbljivati suradnju s našim operativnim partnerima.
This has been done with virtually the same resources as in previous years which speaks for the commitment and professionalism of our staff”, said Director-General Giovanni Kessler at the annual press conference presenting the OLAF Report 2013.
To je učinjeno koristeći se gotovo istim resursima kao i prethodnih godina, što govori o predanosti i profesionalnosti našeg osoblja”, rekao je glavni direktor OLAF-a Giovanni Kessler na godišnjoj konferenciji za tisak na kojoj je predstavljeno izvješće OLAF-a za 2013.
Speaking of the outlook for 2014, he added: "
Govoreći o izgledima za 2014. dodao je: „
OLAF has been strengthened by the entry into force of a new OLAF Regulation and by the adoption of new Guidelines on Investigation Procedures for OLAF staff.
Stupanje na snagu nove Uredbe o OLAF-u i donošenje novih smjernica o istražnim postupcima za osoblje OLAF-a dovelo je do jačanja OLAF-a .
We look forward to pursuing our good investigative work and to driving anti-fraud policy further.
Radujemo se nastavku naših istraga i dodatnom intenziviranju borbe protiv prijevara.
Highlights of OLAF results in 2013
Istaknuti rezultati OLAF-a u 2013.
OLAF received the highest number of incoming information of potential investigative interest since its creation, 1294 items.
OLAF je primio najveći broj informacija koje su potencijalno od interesa za istragu od svoga osnivanja, ukupno 1294.
This means that in 2013 the Office received 35% more information than five years ago in 2009, reflecting the continued attention of EU citizens, institutions and other partners on fraud issues.
Za usporedbu, to znači da je u 2013. ured primio 35 % informacija više nego prije pet godina, što odražava neprestanu pozornost građana EU-a, ustanova i drugih partnera u pogledu prijevara.
This higher flow of incoming information shows increased confidence in OLAF’s investigative capacities.
Veći dotok informacija ukazuje na veće povjerenje u istražne sposobnosti OLAF-a.
Despite the higher volume of incoming information, OLAF succeeded in continuing to assess this information in a short time - 1.8 months on average - before deciding whether to pursue a case or not.
Unatoč većoj količini pristiglih podataka, OLAF ih je i dalje uspio procijeniti u kratkom vremenu — prosječno u roku od 1,8 mjeseci — prije odluke hoće li nastaviti postupak ili ne.
Over the last two years, OLAF reduced the duration of this selection phase by over 70%.
Tijekom posljednje dvije godine OLAF je skratio trajanje ove selekcijske faze za više od 70 %, što je značajno postignuće.
OLAF opened a high number of investigations, 253.
OLAF je otvorio velik broj istraga, njih 253.
This marks an increase of over 58% compared with 2009.
To je porast od preko 58 % u usporedbi s 2009.
293 investigations were also completed in 2013.
U 2013. zaključene su i 293 istrage.
This is the shortest average duration of investigations over the last five years.
To je najkraće prosječno trajanje istraga u razdoblju od preko pet godina.
By conducting investigations more efficiently and in a shorter time, the chance for OLAF cases to lead to tangible results on the ground is increased.
Učinkovitijim i bržim provođenjem istraga povećana je vjerojatnost da OLAF-ovi predmeti dovedu do konkretnih rezultata na terenu.
OLAF issued 353 recommendations for financial, judicial, administrative or disciplinary action to be taken by the competent authorities.
OLAF je izdao 353 preporuke za financijske, sudske, administrativne i stegovne mjere nadležnih tijela.
This is 81% more compared to 2009.
To je 81 % više u odnosu na 2009.
In 2013, OLAF also recommended a high amount of recoveries to the EU budget, €402.8 million.
U 2013. godini OLAF je također preporučio veći iznos povrata u proračun EU-a u iznosu od 402,8 milijuna eura.
OLAF contribution to key anti-fraud policies
Doprinos OLAF-a ključnim politikama za borbu protiv prijevara
In 2013, OLAF assisted the European Commission with the development of anti-fraud policies and legislation.
OLAF je 2013. pomogao Europskoj komisiji u razvoju politika i zakonodavstva za borbu protiv prijevara.
The Office contributed substantial technical input for the Commission’s legislative proposal on the establishment of a European Public Prosecutor’s Office (EPPO) of July.
Ured je dao znatan tehnički doprinos zakonodavnom prijedlogu Komisije o uspostavi Ureda europskog javnog tužitelja (EPPO) u srpnju.
This initiative will help ensure that fraud against the EU budget is consistently prosecuted across Europe and that fraudsters are brought to justice.
Tom će se inicijativom pomoći osigurati da se diljem Europe dosljedno progone prijevare na štetu proračuna EU-a i da se krivci privedu pravdi.
As the illicit trade in tobacco products deprives the EU and the Member States budgets of considerable resources each year, OLAF continued to make the fight against this harmful phenomenon a priority throughout the year.
Budući da su zbog nezakonite trgovine duhanskim proizvodima proračun EU-a i proračuni država članica svake godine lišeni znatnih sredstava, borba protiv te štetne pojave i dalje ostaje prioritet OLAF-a tijekom cijele godine.
Because complex fraud cases of a cross-border or international dimension are increasingly frequent, in 2013 OLAF has broadened its outreach.
S obzirom da su složeni slučajevi prijevare prekograničnih i međunarodnih dimenzija sve češći, OLAF je u 2013. proširio svoj djelokrug.
The Office entered into a series of cooperation agreements with partners in Europe and beyond.
Ured je sklopio niz sporazuma o suradnji s partnerima u Europi i izvan nje.
Such partnerships will contribute to a better protection of the EU financial interests, to the benefit of EU taxpayers.
Ta će partnerstva pridonijeti boljoj zaštiti financijskih interesa EU-a, u korist poreznih obveznika EU-a.
OLAF
OLAF
Alina BUREA
Alina BUREA
Spokesperson
Glasnogovornica
European Anti-Fraud Office (OLAF)
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF)
E-mail: olaf-media@ec.europa.eu
E-pošta: olaf-media@ec.europa.eu
http://ec.europa.eu/anti_fraud
http://ec.europa.eu/anti_fraud
At numerous meetings with the Croatian authorities and representatives of Croatian local and regional authorities, she restated the CoR's commitment to support devolution in candidate countries.
Nakon mnogobrojnih susreta s hrvatskim vlastima i predstavnicima lokalnih i regionalnih vlasti, ona je potvrdila spremnost Odbora regija da podrži decentralizaciju u zemljama kandidatima.
"We are drawing on our experience of previous enlargements to encourage the Croatian authorities in their efforts to involve local and regional authorities in the enlargement process.
„Oslanjamo se na naše iskustvo stečeno tijekom prethodnog proširenja kako bismo ohrabrili hrvatske vlasti u svojim naporima da udruže lokalne i regionalne zajednice u proces proširenja.
EU accession cannot be successful unless it is anchored at local level ", said Mercedes Bresso at a meeting with Croatian prime minister Jadranka Kosor .
Pristupanje Europskoj uniji može uspjeti samo ukoliko se provodi na lokalnoj razini ,“ izjavila je Mercedes Bresso tijekom susreta s premijerkom Hrvatske Jadrankom Kosor .
She continued: "
Nastavila je objašnjavajući: „
During my meetings I have appreciated the efforts that Croatia, soon to be the newest member of our Union, is making to create the political conditions, the institutional framework and the management capacity to boost its regional development, not least on the basis of a reformed system of self-government.
Tijekom sastanaka ocijenila sam da Hrvatska, uskoro najmlađa članica naše Unije, radi na tome da stvori političke uvjete, institucionalni okvir i sposobnost upravljanja regionalnim razvojem kao i na reformi sustava lokalne autonomije.
The CoR is at your disposal to share best practices to ensure the success of such reforms which, whilst being highly complex, are richly rewarding.
Odbor regija vam je na raspolaganju da s vama podijeli svoja najbolja iskustva, koja iako kompleksna, mogu biti od izuzetnog značaja.
Prime minister Jadranka Kosor added: "
Premijerka Jadranka Kosor je dodala: „
Such a step would contribute to the "decentralised information and communication campaign at local and regional level that must, without fail, accompany any enlargement."
Ovaj postupak pridonijet će „neophodnoj decentraliziranoj politici informiranja i komunikacije na lokalnoj i regionalnoj razini koja mora biti praćena širenjem“.
Mercedes Bresso added: "
Mercedes Bresso je dodala: „
We are ready to support the efforts of Croatian local and regional authorities in this area so that they will be ready for their future responsibilities and to facilitate cooperation with their partners in the European institutions, starting with the European Parliament."
Mi smo spremni da podržimo napore lokalnih i regionalnih hrvatskih vlasti, kako bi one bile spremne za buduće odgovornosti i kako bi favorizirale suradnju sa svojim referentnim europskim institucijama, počevši od Europskog parlamenta“.
The CoR president's visit to Croatia also enabled her to take part in the ministerial conference on the Danube in Vukovar, a town symbolising reconciliation in the Balkans, alongside the minister for foreign affairs and European integration, Gordan Jandoković , and the commissioner for regional policy, Johannes Hahn .
Posjeta Hrvatskoj predsjednice Odbora regija također je omogućila i njeno učešće na ministarskoj konferenciji o Podunavlju u Vukovaru, gradu koji simbolizira izmirenje na Balkanu, pored ministra vanjskih poslova i europskih integracija Gordana Jandokovića i povjerenika zaduženog za regionalnu politiku Johannesa Hahna .
On the fringe of the conference, Mercedes Bresso also recalled that on 23 May this year, the CoR would be hosting the annual meeting of the Council of Foreign Ministers of the Adriatic & Ionian Initiative.
Poslije konferencije, Mercedes Bresso podsjetila je da će 23. svibnja Odbor regija organizirati godišnju sjednicu Savjeta ministara vanjskih poslova jadransko-jonske inicijative u Bruxellesu.
Visit the CoR's website at www.cor.europa.eu .
Consultez le site internet du CdR: www.cor.europa.eu
The Committee of the Regions
Le Comité des régions
Athénaïs Cazalis de Fondouce
Athénaïs Cazalis de Fondouce
Tel: 32 (0) 2 282 2447
Tel.: 32 (0)2 282 2447
athenais.cazalisdefondouce@cor.europa.eu
athenais.cazalisdefondouce@cor.europa.eu
To read previous press releases, click here .
Pour lire nos précédents communiqués de presse, veuillez cliquer ici .
COR/11/31
COR/11/31
Brussels, 23 May 2011
Bruxelles, 26. svibnja 2011.
CoR President joins Adriatic Ionian alliance in bid for EU strategy
Predsjednica Odbora regija uključuje se u Jadransko-jonsku inicijativu pozivajući se na EU strategiju
The Adriatic and Ionian Sea Macroregion should benefit from an EU strategy similar to those developed for the Baltic Sea and the Danube, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso said today.
Makroregija Jadranskog i Jonskog mora morala bi imati koristi od EU strategije slične onima koje su razvijene za Baltičko more i Podunavlje, izjavila je danas Mercedes Bresso, predsjednica Odbora regija (CoR).
Speaking to foreign ministers from the region at CoR headquarters, President Bresso underlined the need for urgent closer cooperation in the fields of security, transport and environmental protection, calling on all EU Institutions to bring in their political leverage and technical expertise.
Obraćajući se ministrima vanjskih poslova iz regije u sjedištu Odbora regija, predsjednica Bresso naglasila je potrebu za hitnom bližom suradnjom na područjima sigurnosti, transporta i zaštite okoliša, pozivajući sve institucije Europske unije da daju svoj doprinos političkim utjecajem i tehničkom stručnošću.
We have to move fast, and we call on all EU Institutions to make use of their political leverage and technical expertise.
Moramo se kretati brzo i pozvati sve institucije Europske unije da iskoriste svoj politički utjecaj i tehničku stručnost.
A European strategy for the entire Adriatic-Ionian 'macroregion' would give us the means to tackle these issues together.
Europska strategija za cijelu Jadransko-jonsku „makroregiju“ pružila bi nam načine za zajedničko rješavanje ovih problema.
It must be launched right now, at a crucial time for defining priorities on future funding programmes for post-2013, as with cohesion policy”, CoR President Mercedes Bresso emphasised, making explicit reference to the key role of the European Council.
Ona se mora odmah pokrenuti, u ključnom trenutku za određivanje prioriteta za buduće programe financiranja poslije 2013. godine, uz politiku kohezije, naglasila je Mercedes Bresso , predsjednica CoR-a, jasno upućujući na ključnu ulogu Europskog savjeta.
Cooperation along these lines is already a reality in the Baltic and the Danube area.
Suradnja u ovom smislu već je stvarnost na području Baltika i Podunavlja.
Last year, the Committee of the Regions also proposed to extend this “macroregional” approach to the North Sea.
Prošle godine Odbor regija također je predložio širenje ovog „makroregionalnog pristupa“ na Sjeverno more.
An EU strategy for the region is a key demand of the coastal countries grouped in the Adriatic & Ionian Initiative (AII) .
Europska strategija za regiju ključni je zahtjev obalnih zemalja grupiranih oko Jadransko-jonske inicijative (JJI) .
To discuss the way forward, President Bresso invited the annual AII ministerial council to CoR headquarters.
Da bi se raspravljalo o daljnjem napretku, predsjednica Bresso sazvala je godišnji ministarski savjet u sjedištu CoR-a.
Today’s meeting brought together Maria Damanaki , the EU Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, and the foreign ministers or state secretaries of eight Adriatic and Ionian countries: Edmond Haxhinasto (Albania), Sven Alkalaj (Bosnia and Herzegovina), Gordan Jandroković (Croatia), Spyros Kouvelis (Greece), Alfredo Mantica (Italy), Milan Roćen (Montenegro), Vuk Jeremić (Serbia) and Dragoljuba Benčina (Slovenia).
Današnjem sastanku prisustvovali su Maria Damanaki , europski povjerenik za pomorstvo i ribarstvo i ministri vanjskih poslova ili državni sekretari osam jadranskih i jonskih zemalja: Edmond Haxhinasto (Albanija), Sven Alkalaj (Bosna i Hercegovina), Gordan Jandroković (Hrvatska), Spyros Kouvelis (Grčka), Alfredo Mantica (Italija), Milan Roćen (Crna Gora), Vuk Jeremić (Srbija) i Dragoljuba Benčina (Slovenija).
Ministers adopted the "Brussels declaration" , stating “formal acknowledgement of the strategy at the highest level” as their aim.
Ministri su usvojili „Bruxellesku deklaraciju“ , kojom potvrđuju „formalno prihvaćanje strategije na najvišoj razini“ za svoj cilj.
In this context, they welcomed the conclusions of the EU council of Ministers of 13 April, which invited the Commission to clarify the concept of macroregional strategies and invited member states to continue to work on future strategies in cooperation with the European Commission.
U tom kontekstu, pozdravili su zaključke Vijeća ministara Europske unije od 13. travnja, koji su pozvali Komisiju da objasni koncept makroregionalnih strategija i pozvali zemlje članice da nastave raditi na budućim strategijama u suradnji s Europskom komisijom.
“I applaud the initiative taken by the eight countries”, Commissioner Maria Damanaki told the ministers.
„Pozdravljam inicijativu koju je poduzelo osam zemalja,“ kazala je ministrima Maria Damanaki .
“The Adriatic Ionian countries are bound not only by historical links and a common cultural heritage, but also by a shared responsibility for their sea.
„Jadranske i jonske zemlje povezane su ne samo povijesnim vezama i zajedničkom kulturnom baštinom, nego i zajedničkom odgovornosti prema svom moru.
Many fora for dialogue in the Mediterranean have seen the light.
Organizirani su mnogi forumi za dijalog na Mediteranu.
Plenty of discussions are ongoing.
U toku su mnogobrojne diskusije.
For me, it's time for these discussions to produce concrete ideas and real partnerships.”
Po mom mišljenju, vrijeme je da te diskusije urode konkretnim idejama i stvarnim partnerstvima.“
Ministers underlined that a European strategy would be highly beneficial for the Adriatic countries that are not yet EU members.
Ministri su istaknuli da bi Europska strategija bila izuzetno korisna za jadranske zemlje koje još uvijek nisu članice Eu ropske unije.
At the moment, only three Adriatic countries are EU members – Greece, Italy and Slovenia, while Croatia is close to the goal.
Trenutno su samo tri jadranske zemlje članice Europske unije - Grčka, Italija i Slovenija, dok je Hrvatska blizu cilja.
It is clear that the future of the whole region lies in the EU.
Jasno je da budućnost cijele regije leži u EU.
Stepping up cross-border cooperation, tackling practical issues together, could prove a major milestone on the road to Brussels for candidate countries and potential candidates .
Jačanje prekogranične suradnje, zajedničko rješavanje praktičnih pitanja, može se pokazati glavnim putokazom na putu ka Bruxellesu za zemlje kandidate i potencijalne kandidate .
A proper involvement of local authorities keeps citizens close to the accession process and informed about its concrete advantages.”
Odgovarajuće angažiranje lokalnih vlasti približava građane pristupnom procesu i informira ih o njegovim konkretnim prednostima.“
The Committee of the Regions is currently drawing up an own-initiative opinion on the Adriatic-Ionian macroregion.
Trenutno Odbor regija priprema mišljenje na vlastitu inicijativu o Jadransko-jonskoj makroregiji.
The opinion is being prepared by Gian Mario Spacca (IT/ALDE), President of the Marche Region (Italy).
Mišljenje priprema Gian Mario Spacca (IT/ALDE), predsjednik regije Marche (Italija).