natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such cooperation should be reflected in terms of the third country's efforts to reduce the number of third-country nationals or stateless persons irregularly crossing the Union's border from its territory, their cooperation with the Union on readmission and return of third-country nationals or stateless persons irregularly staying in the territory of the Member States, and increasing their capacity for the reception and protection of persons in need of international protection, including through the development of an effective asylum system.
Takva suradnja trebala bi se odražavati u naporima koje treća zemlja ulaže u smanjivanje broja državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva koji nezakonito prelaze granicu Unije s njihova državnog područja, u suradnji s Unijom na ponovnom prihvatu i vraćanju državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva koji nezakonito borave na državnom području država članica te u povećanju kapaciteta za prihvat i zaštitu osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita, uključujući zaštitu putem razvoja učinkovitog sustava azila.
Such cooperation to ensure well-managed migration can produce significant benefits for development in countries of origin.
Takva suradnja pomoću koje bi se osiguralo dobro vođenje migracije može znatno koristiti razvoju u zemljama podrijetla.
Such cooperation would also be instrumental in improving evidence-base about what works well in education.
Takva bi suradnja također bila ključna u poboljšanju baze podataka o tome što dobro funkcionira u obrazovanju.
Such cooperation would enable joint efforts to secure better results in terms of gender equality, research and education as a whole.
Takva bi suradnja omogućila zajedničke napore za osiguranje boljih rezultata u smislu rodne ravnopravnosti, istraživanja i obrazovanja u cjelini.
Such coordination among Member States, which would aim at introducing in national legal systems identical requirements for a particular national company law form, although theoretically possible, also appears unlikely in the near future.
Takvo usklađivanje među državama članicama, koje bi bilo usmjereno na uvođenje istih zahtjeva za određeni pravni oblik nacionalnih trgovačkih društava u nacionalne pravne sustave, iako teoretski moguće, u bližoj se budućnosti čini malo vjerojatnim.
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Takva koordinacija i suradnja odvijaju se ne dovodeći u pitanje otvorenu znanstvenu raspravu i cilj im je poticati davanje nepristranih znanstvenih mišljenja.
Such coordination has been weak in the past; a new approach is needed.
Takvo je usklađivanje u prošlosti bilo slabo; potreban je nov pristup.
Such coordination may constitute an additional reason and grounds in assessing decisions on whether a Member State is adequately prepared for joining the euro area.
Odgovarajuća koordinacija može predstavljati dodatan razlog i motiv za ocjenjivanje odluke o spremnosti države članice za pridruživanje europodručju.
Such coordination will also be needed in the regional Social Forum, in which the representatives of the social partners and other relevant stakeholders, including non-governmental organisations from the Western Balkan countries will participate.
Koordinacija će također biti potrebna u regionalnom Socijalnom forumu, u kojem će sudjelovati predstavnici socijalnih partnera i drugih relevantnih zainteresiranih strana, uključujući nevladine organizacije iz zemalja Zapadnog Balkana.
Such countries include France, Germany and Sweden.
Takve su države Francuska, Njemačka i Švedska.
Such countries should rather be compared with the EU as such.
Te bi države trebalo usporediti s EU-om u cjelini.
Such course of action will enable border guards to verify if the length of the maximum authorised stay is respected and, for third country nationals holding a single or double entry visa, to verify if the number of the maximum authorised entries is respected.
Tim će se aktivnostima službenicima graničnog nadzora omogućiti da provjere poštuje li se najveće dopušteno razdoblje boravka i, u slučaju državljana trećih zemalja koji su nositelji vize za jedan ulazak ili za dva ulaska, poštuje li se najveći broj dopuštenih ulazaka.
Such criteria could be linked for example to the price of a basket of basic services, to be defined by the Member States, the maximum price of which (the effort rate) is set as an acceptable proportion of the disposable income of the most vulnerable people.
Ti bi se kriteriji mogli povezati s, na primjer, cijenom skupa temeljnih usluga koja se definira na razini država članica čija je minimalna cijena (stopa troškova) fiksna i prihvatljivo u odnosu na dostupan prihod najugroženijih građana.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Ti podaci te podaci koji se odnose na odluku donesenu u vezi s mojim zahtjevom ili odluka o poništenju, ukidanju ili produljenju izdane vize bit će uneseni u vizni informacijski sustav (VIS) i pohranjeni u njemu u najduljem trajanju od pet godina, tijekom kojeg će biti dostupni viznim tijelima i tijelima ovlaštenima za provjeru viza na vanjskim granicama i u državama članicama, tijelima nadležnima za imigraciju i azil u državama članicama za potrebe provjere jesu li uvjeti za zakoniti ulazak, boravak i boravište na području država članica ispunjeni, za identifikaciju osoba koje više ne ispunjavaju te uvjete, za razmatranje zahtjeva za azil i utvrđivanje nadležnosti za takvo razmatranje.
Such data collection should not only include the element of audiences within the sector but also the use of funding at different levels, the competitiveness of the sector and also the working environment and conditions.
Tako prikupljeni podaci uključivali bi ne samo elemente koji se odnose na publiku u tom sektoru, već i na upotrebu financiranja na različitim razinama, konkurentnost sektora te radno okruženje i radne uvjete.
Such data-driven targeting of oversight also alleviates issues associated with the increasing number, size and complexity of regulated entities, and limited available resources in the Member States and EASA.
Takvim se ciljanim nadzorom na temelju podataka ublažavaju problemi povezani s porastom broja, veličine i složenosti reguliranih subjekata te ograničenim resursima u državama članicama i EASA-i.
Such data infrastructures will address meta-data for discoverability, best practices for Data Management Plans, certification of repositories for quality, trust and transparency, in line with the requirements on data infrastructure and open science cloud from the European Cloud Initiative.
Takvi podaci i infrastruktura obuhvatit će metapodatke za vidljivost, najbolje prakse za planove upravljanja podacima, certifikaciju repozitorija za kvalitetu, povjerenje i transparentnost, u skladu s potrebama podatkovne infrastrukture i oblaka za otvorenu znanost iz inicijative Europski oblak.
Such data is vital.
Ti su podaci od ključne važnosti.
Such day to day cooperation could be adapted for use with other relevant migration routes, for example to strengthen the operational implementation of the Rabat and Khartoum processes in Africa.
Takva svakodnevna suradnja mogla bi se prilagoditi za uporabu s drugim relevantnim migracijskim rutama, na primjer za jačanje operativne provedbe Rabatskog i Khartoumskog procesa u Africi.
Such deadlines may not capture this diversity and be either too short or too long, depending on the case.
Tim se rokovima ne može obuhvatiti sva raznolikost te bi oni, ovisno o slučaju, bili prekratki ili predugi.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been convicted by final judgement for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Takvo se isključenje posebice treba razmotriti u slučajevima kada je protiv trgovačkog društva donesena pravomoćna presuda za protupravna djela i kada ono nije uspostavilo preventivne i antikorupcijske mjere.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been convicted for wrongdoing or neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Takvo se isključenje posebice treba razmotriti u slučajevima kada je trgovačko društvo osuđeno za protupravna djela i kada ono nije uspostavilo preventivne i antikorupcijske mjere.
Such debt bias could be addressed through tax deductions for the cost of both equity and debt financing33.
Pristranost zaduživanju mogla bi se otkloniti poreznim odbicima za trošak financiranja i vlasničkim kapitalom i zaduživanjem.33
Such decentralisation also fosters community development and cohesion by providing income sources and creating jobs locally.
Takva decentralizacija potiče razvoj zajednice i koheziju osiguravanjem izvora prihoda i stvaranjem novih radnih mjesta na lokalnoj razini.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Takva se odluka objavljuje na način utvrđen zakonodavstvom svake države članice u skladu s člankom 15.
Such decisions could only be taken under the condition that the national opt-outs are compatible with Union law and are not related to health and environmental reasons.
Takve bi se odluke mogle donositi samo pod uvjetom da su nacionalne mjere izuzeća usklađene s pravom Unije i da nisu povezane sa zdravstvenim i okolišnim razlozima.
Such decisions shall also identify the products for which cumulation provided for under this paragraph may not be permitted.
Odlukama se također identificiraju proizvodi za koje nije dopuštena kumulacija predviđena ovim stavkom.
Such decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Te se odluke objavljuju u Službenom listu Europskih zajednica.
Such decisions shall not refer to specific notifications issued by the national regulatory authorities pursuant to Article 7a33;
Takve se odluke ne odnose na posebne objave koje izdaju državna regulatorna tijela sukladno članku 7.a33.;
Such decisions should be disclosed to the company and their written record kept for at least five years.
Takve bi odluke trebalo otkriti trgovačkom društvu i čuvati u pisanom obliku najmanje pet godina.
Such decisions would make it possible to make up for the delays in the completion of EMU and to take a series of rapid measures, without neglecting long-term perspectives, given that the euro area, too, needs genuine structural reforms at institutional level alongside those to be carried out in individual countries.
Takve bi odluke omogućile da se nadoknadi kašnjenje u dovršenju EMU-a i da se donese niz brzih mjera, bez zanemarivanja dugoročnih perspektiva, budući da i eurozoni trebaju istinske strukturne reforme na institucionalnoj razini, uz one koje trebaju provesti pojedine države.
Such decisions would only be taken under the condition that the national opt-outs are compatible with Union law and are not related to health and environmental reasons.
Takve bi se odluke donosile samo pod uvjetom da su nacionalne mjere izuzeća usklađene s pravom Unije i da nisu povezane sa zdravstvenim i okolišnim razlozima.
Such declarations should not by themselves constitute entitlements to rights nor should any rights under the general authorisation or rights of use or the exercise of such rights depend upon a declaration.
Te izjave same po sebi ne predstavljaju dodjelu prava niti o takvoj izjavi može ovisiti bilo koje pravo iz općeg ovlaštenja ili pravo korištenja niti ostvarivanje tog prava.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and remaining indifferent to the real problems.
Takve izjave dovode do nepovjerenja prema donositeljima političkih odluka te izazivaju nezainteresiranost za stvarne probleme.
Such declarations would be verified by competent officials but would not necessarily be published, respecting privacy and data protection principles in the Constitution.10 Separately, the law requires benefits received by MPs or their spouses to be disclosed in a public register of interests kept by the Speakers of the Sejm and Senate.
Ta bi očitovanja provjeravali nadležni dužnosnici, ali se ona ne bi nužno objavljivala, u skladu s načelima privatnosti i zaštite podataka u Ustavu.10 U skladu sa zakonom, naknade koje primaju Zastupnici ili njihovi bračni partneri objavljuju se u javnom registru imovine koji vode predsjednici Sejma i Senata.
Such deficiencies must be remedied.
Takve nedostatke potrebno je ukloniti.
Such delays, if repeated, will endanger the successful introduction of 5G in Europe and the deployment of new innovative services.
Takvim kašnjenjima, ako se budu ponavljala, ugrozit će se uspješno uvođenje 5G tehnologije u Europi i novih inovativnih usluga.
Such delays were perceived as a constraint with negative impacts on innovation.
Takva su kašnjenja djelovala kao prepreke i imala negativne učinke na inovacije.
Such delegated acts would not be in compliance with the Treaty and would considerably hamper operational implementation and lengthen "the time to grant and time to pay".
Takvi delegirani akti ne bi bili sukladni s Ugovorom te bi se njima znatno onemogućila operativna provedba te produljilo „vrijeme do dodjele i vrijeme do plaćanja”.
Such delegation shall be agreed in accordance with the act of establishment of the European office, notably on the conditions and modalities of this delegation;
Delegiranje ovlasti utvrđuje se u skladu s osnivačkim aktom europskog ureda, osobito u pogledu uvjeta i načina delegiranja ovlasti.
Such demonstrable retail price constraint would not be sufficiently strong to conclude that the relevant wholesale market is effectively competitive and therefore that no operator has SMP.
Na temelju takvog očitog ograničenja maloprodajnih cijena ne može se zaključiti da je tržišno natjecanje na relevantnom veleprodajnom tržištu dovoljno djelotvorno te da na njemu nema SMP operatora.
Such demonstrated proficiency shall include:
Tako dokazano znanje uključuje:
Such derivatives shall be documented according to common standards in international finance.
Te se izvedenice dokumentiraju u skladu sa zajedničkim standardima u području međunarodnih financija.
Such derogations should not disproportionally hamper the proper functioning of the single market and would require unanimity in the Council.
Takvim se odstupanjima, za koje je potrebna jednoglasna odluka Vijeća, ne bi trebalo nerazmjerno ometati pravilno funkcioniranje jedinstvenog tržišta.
Such designation methods shall ensure that functional internet access and voice communications services at a fixed location are provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 84.
Takve metode određivanja osiguravaju pružanje usluga funkcionalnog pristupa internetu i glasovne komunikacije na fiksnoj lokaciji na ekonomičan način te se mogu uporabiti kao način utvrđivanja neto troška obveze univerzalne usluge u skladu s člankom 84.
Such designation methods shall ensure that universal service is provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 12.
Takve metode određivanja osiguravaju pružanje univerzalne usluge na ekonomičan način te se mogu uporabiti kao način utvrđivanja neto troška obveze pružanja univerzalne usluge u skladu s člankom 12.
Such detention shall be for the shortest period of time and all efforts shall be made to release the detained minors and place them in accommodation suitable for minors.
Takvo zadržavanje traje što je kraće moguće i čini se sve što je moguće da se zadržani maloljetnici oslobode i smjeste u objektima pogodnim za maloljetnike.
Such development depends both on the supply of new technology and on the installation of the necessary infrastructure for users.
Takav razvoj ovisi i o opskrbi novom tehnologijom i o uvođenju potrebne infrastrukture za korisnike.
Such development strategies can contribute to eradicating poverty and facilitating inclusive growth.
Takve razvojne strategije mogu doprinijeti iskorjenjivanju siromaštva i olakšavanju uključivog rasta.
Such developments and arrangements should not discriminate between storage users.
Takvim rješenjima i mehanizmima ne bi trebalo provoditi diskriminaciju među korisnicima skladišta.
Such developments can erode investors' confidence and put further development of the sector at risk.
Takvi razvoji mogu narušiti povjerenje ulagača i ugroziti daljnji razvoj sektora.
5.2 Such developments increase the ability of companies to rely on flexibly contracted labour, for instance in the form of self-employed workers.
5.2 Takav razvoj povećava sposobnost tvrtki da se oslanjaju na fleksibilno ugovorenu radnu snagu, primjerice, u obliku samozaposlenih radnika.
Such developments need to be further encouraged and be appropriately integrated into the qualification frameworks and systems.
Takve bi promjene trebalo dodatno poticati i one bi trebale biti na odgovarajući način ugrađene u kvalifikacijske okvire i sustave.
Such developments take time.
Takve promjene traju.
Such dialogue could ensure more business-related research and help research institutions diversify their budgets.
Takav dijalog mogao bi osigurati više istraživanja koje se odnose na poduzeća i pomoći istraživačkim ustanovama da svoje proračune učine raznovrsnijima.
Such dialogues, conducted in close coordination with partner institutions active in the countries, will contribute to better regulation and development of markets in partner countries, improving employment opportunities and supporting the development of the local private sector.
Takvim će se dijalogom, koji se provodi u bliskoj koordinaciji s partnerskim institucijama koje posluju u tim zemljama, doprinijeti boljoj regulativi i razvoju tržištâ u zemljama partnerima, većoj mogućnosti zapošljavanja i razvoju lokalnog privatnog sektora.
Such differences are, on the one hand, the result of different interpretations of the provisions and, on the other hand, related to the extent to which Member States had transposed certain ‘may' clauses - in the form of optional limitations or the possibility for more favourable rules - into national legislation.
Takve su razlike, s jedne strane, rezultat različitih tumačenja odredbi, a s druge strane ovise o mjeri u kojoj je država članica prenijela određene fakultativne odredbe – u obliku fakultativnih ograničenja ili mogućnosti povoljnijih pravila – u nacionalno zakonodavstvo.
Such differences cause concerns as not only the authority or actor in charge of the deactivation might not have the necessary technical skills but also because the standards in some MS are not considered sufficient;
Takve razlike uzrokuju probleme jer ne samo da nadležno tijelo ili osoba nadležna za onesposobljavanje možda nemaju potrebne tehničke vještine, nego se i norme u nekim državama članicama ne smatraju dostatnima,
Such differences in distributional impacts occurred independently of the differences in the overall size of the adjustments.
Te su se razlike u distributivnom učinku dogodile neovisno o razlikama u ukupnoj veličini usklađenja.
Such differentials are also partly driven by widely differing national practices regarding network tariff regulation and cost allocation practices, as well as by physical differences in the networks and the efficiency of their operations.
Takve razlike djelomično su pokretane i vrlo različitim nacionalnim praksama u pogledu reguliranja mrežnih tarifa i praksama raspodjele troškova, kao i fizičkim razlikama u mrežama i učinkovitosti njihova rada.
Such differentiated regulatory treatment already exists in certain legislative instruments, in particular in the Delegated Act on the prudential requirements the liquidity of banks (Liquidity Coverage Ratio)1.
Takav diferencirani regulatorni tretman već postoji u određenim zakonodavnim instrumentima, osobito u delegiranom aktu o bonitetnim zahtjevima u pogledu likvidnosti banaka (koeficijent likvidnosne pokrivenosti)1.
Such differentiated treatment shall be justified by the need to attract private counterpart resources.
Takav različiti tretman obrazlaže se potrebom za privlačenje privatnog drugog dijela sredstava.
Such difficulties and uncertainty need to be addressed.
Takve poteškoće i nesigurnost moraju su ukloniti.
Such difficulties were also reported by operators manufacturing ATMP from human tissues and cells.
O takvim su poteškoćama izvijestili i subjekti koji proizvode lijekove za naprednu terapiju iz ljudskih tkiva i stanica.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings’.
Takve direktive neće sadržavati upravna, financijska ili pravna ograničenja kojima bi se otežavalo osnivanje i razvoj malih i srednjih poduzeća.”
Such dis-application of rules is commonly referred to as ‘waivers’.
Uobičajeni naziv za takvu neprimjenu pravila je izuzeće.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in not having their business secrets divulged.
Pri takvom otkrivanju treba voditi računa o opravdanim interesima strana o kojima je riječ kako se ne bi razotkrile njihove poslovne tajne.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
Takvo razotkrivanje mora poštovati pravne interese dotičnih stranaka da se njihove poslovne tajne ne otkrivaju.
Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business or governmental secrets should not be divulged.
Kod objave treba voditi računa o legitimnim interesima dotičnih stranaka kako se ne bi otkrile njihove poslovne i državne tajne.
Such disclosure relates to a range of important documents and particulars and amendments thereto.
To objavljivanje odnosi se na niz važnih dokumenata, podataka i izmjena.
Such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control, and prevention and resolution of failing institutions.
Takve informacije smiju se otkriti samo ako je to potrebno zbog bonitetnog nadzora te sprečavanja i rješavanja posrnulih institucija.
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, may be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Ö Union Õ rules, all information covering the company as such is available in that register.
To objavljivanje, uz iznimku prava zastupanja, naziva i pravnog oblika te prestanka trgovačkog društva i stečajnog postupka kojemu podliježe, može biti ograničeno na podatke koji se tiču same podružnice, zajedno s uputom na registar trgovačkog društva kojem pripada ta podružnica, s obzirom na to da su prema postojećim pravilima Ö Unije Õ, svi podaci koji se tiču trgovačkog društva kao takvog dostupni u tom registru.
Such discrimination can come in the form of nationality, residence or geographical location restrictions which run counter to the basic principles of the EU.
Ta diskriminacija može biti u obliku ograničenja u vezi s nacionalnosti, boravištem ili zemljopisnom lokacijom, koja su protivna osnovnim načelima EU-a.