natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
osigurati izuzeće lanca opskrbe od prisilnog rada te poštivanje ljudskih prava kako u Europi, tako i u trećim zemljama, primjenjujući vodeća načela Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD) u korist međunarodnih tvrtki i trodijelnu Deklaraciju Međunarodne organizacije rada o načelima koji se tiču multinacionalnih poduzeća i socijalne politike,
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5)°C before detonation.
Osigurati da se uoči detonacije temperatura čelične cijevi održava pri 20 ( 5) °C.
ensure that there is a common interest of the implementing entities or counterparts involved in the implementation in achieving the policy objectives defined in the relevant basic act, with provisions such as co-investment, risk sharing requirements or financial incentives, while preventing a conflict of interests with other activities of the entities or counterparts;
osigurava se postojanje zajedničkog interesa provedbenih subjekata ili drugih stranaka uključenih u izvršenje u pogledu ostvarivanja ciljeva politika definiranih u relevantnom temeljnom aktu, odredbama kao što su zajedničko ulaganje, zahtjevi za podjelu rizika ili financijski poticaji, istodobno sprečavajući sukob interesa s ostalim aktivnostima subjekata ili partnera;
Ensure that this reaches the long-term unemployed, irrespective of the service provider.
Osiguraju da dugotrajno nezaposlene osobe dobiju te informacije, neovisno o pružatelju usluga.
Ensure that wages can evolve in line with productivity.
Osigurati da razvoj plaća prati produktivnost.
ensure that waste holders covered by extended producer responsibility are given the necessary information about the available collection systems;
osigurati da posjednici otpada na koje se odnosi proširena odgovornost proizvođača dobiju potrebne informacije o dostupnim sustavima prikupljanja;
Ensure that wildlife trafficking is considered for EU funding under relevant programmes in the areas of natural resources management, environment, organised crime, security and governance
Osiguravanje da se nezakonita trgovina divljom faunom i florom uzima u obzir pri dodjeli financijskih sredstava EU-a u okviru relevantnih programa u područjima upravljanja prirodnim resursima, okoliša, organiziranog kriminala, sigurnosti i uprave
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
Osiguravanje donošenja i provedbe odgovarajućeg zakonodavnog okvira i nacionalnih politika radi smanjenja korupcije
Ensure the application of the fiscal framework and strengthen further tax compliance and collection.
Osigurati primjenu fiskalnog okvira i dodatno ojačati poreznu disciplinu i ubiranje poreza.
Ensure the budget neutrality of the tax reform aimed at reducing the tax burden on labour.
Osigurati da porezna reforma kojoj je cilj smanjiti porezno opterećenje rada ne utječe na proračun.
Ensure the clarity of the requirements
Osigurati jasnoću zahtjeva
Ensure the Commission can make recourse to dispute settlement mechanisms or other remedies where the EU's rights under international agreements are infringed;
osigurati da se Komisija može koristiti mehanizmima rješavanja sporova ili drugim pravnim sredstvima u slučaju povrede prava EU-a na temelju međunarodnih sporazuma
(9) Ensure the development of EQF in full coherence with European cooperation in education and training under the ET 2020 strategic framework.
(9) Osigura razvoj europskog kvalifikacijskog okvira u punom skladu s europskom suradnjom u obrazovanju i osposobljavanju na temelju strateškog okvira ET 2020.
ensure the early detection and prevention of non-compliance problems,
osigurati rano otkrivanje i sprječavanje problema povezanih sa sukladnošću,
Ensure the effective activation of the long term unemployed and improve the coordination between employment and social services.
Osigurati uključivanje dugotrajno nezaposlenih na tržište rada i poboljšati koordinaciju službi za zapošljavanje i socijalnih službi.
Ensure the effective functioning of the Business Bank and support an increased presence of challenger banks.
Osigurati učinkovito djelovanje poslovne banke i podržati sve veći broj „banaka osporavača”.
Ensure the effectiveness of labour market activation policies.
Osigurati učinkovitost politika aktivacije tržišta rada.
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment to the approved type;
osigurava postojanje i primjenu postupaka za djelotvoran nadzor nad sukladnošću proizvoda (vozila, sustavi, sastavni dijelovi, zasebne tehničke jedinice, dijelovi ili oprema) s homologiranim tipom;
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products with the approved type and configuration;
osigurava postojanje i primjenu postupaka za djelotvornu provjeru sukladnosti proizvoda s homologiranim tipom i konfiguracijom;
3) Ensure the free movement of workers, thereby safeguarding the right to work and live in another country as one of the fundamental freedoms of the European Union.
3) Osiguravanje slobodnog kretanja radnika, a time i zaštite prava na rad i život u drugoj zemlji kao jednog od temeljnih sloboda Europske unije.
Ensure the impartiality of the governance structure, for instance by establishing an independent chair who is not affiliated to specific stakeholder groups.
osigurati nepristranost upravljačke strukture, primjerice imenovanjem neovisnog predsjedatelja koji ne pripada ni jednoj grupi dionika,
ensure the implementation of the provisions on trade and investment of the EU 2015-2018 human rights action plan (34);
osigurati provedbu odredbi o trgovini i ulaganjima u akcijskom planu EU-a za ljudska prava za razdoblje 2015. – 2018.(34)
ensure the long term sustainability and economic viability of EU agriculture and aquaculture;
osigurati dugoročnu održivost i gospodarsku izvedivost poljoprivrede i akvakulture u EU-u,
Ensure the long-term sustainability of cross-border digital services infrastructure.
osigurati dugoročnu održivost infrastrukture prekograničnih digitalnih usluga.
Ensure the long-term sustainability of public pensions by further limiting early retirement, by linking the statutory retirement age to life expectancy and by increasing incentives to work longer.
Osigurati dugoročnu održivost javnih mirovina daljnjim ograničavanjem ranog umirovljenja s pomoću usklađivanja zakonske dobi umirovljenja sa životnim vijekom i povećanja poticaja za dulji radni vijek.
Ensure the long-term sustainability of the health sector, without compromising access to primary healthcare.
Osigurati dugoročnu održivost zdravstvenog sektora bez ugrožavanja pristupa primarnoj zdravstvenoj zaštiti.
Ensure the proper implementation of the bank asset management company strategy.
Osigurati ispravnu provedbu strategije društva za upravljanje bankarskom imovinom.
Ensure the reliability and high quality of conformity assessment activities carried out by notified bodies
Osigurati pouzdanost i visoku kvalitetu aktivnosti u vezi s ocjenjivanjem sukladnosti koje provode prijavljena tijela.
Ensure the requirements are practicable
Osigurati provedivost zahtjeva.
Ensure the sound management of chemicals throughout their life-cycle
osiguravanje dobrog upravljanja kemikalijama tijekom njihova životnog ciklusa
Ensure the sustainability and adequacy of the pension system and increase participation in the labour market, by starting to reform the preferential pension arrangements, removing obstacles to more permanent types of employment and improving the labour market-relevance of education and training.
Osigurati održivost i primjerenost mirovinskog sustava te povećati sudjelovanje na tržištu rada, pokretanjem reforme povlaštenih mirovinskih aranžmana, uklanjanjem prepreka za stalnije vrste zapošljavanja i poboljšanjem relevantnosti obrazovanja i osposobljavanja za tržište rada.
Ensure the sustainability of the healthcare system; and of the pension system by linking the statutory pension age to life expectancy.
Osigurati održivost zdravstvenog i mirovinskog sustava povezivanjem zakonske dobi za umirovljenje s očekivanim životnim vijekom.
Ensure the timely finalisation of the follow up of the Comprehensive Assessment by the European Central Bank, implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive, completion of the ratification of the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Fund and make the Fund fully operational as from January 2016.
osigurati pravodobno dovršenje daljnjih mjera u okviru sveobuhvatne ocjene koju provodi Europska središnja banka, provedbu Uredbe o oporavku i sanaciji banaka, dovršetak ratifikacije Međuvladinog sporazuma o jedinstvenom sanacijskom fondu te početak rada Fonda od siječnja 2016.
ensure the transition to a low-carbon society.
osigurati prijelaz na društvo niskih emisija ugljika.
ensure the transmission of information within the Member State; and
osigurava prijenos informacija unutar države članice i
Ensure timely adoption and implementation of the administrative reform with a view to better cost-effectiveness of social and healthcare services.
Osigurati pravovremeno donošenje i provedbu upravne reforme u cilju bolje isplativosti socijalnih i zdravstvenih usluga.
ensure, to the extent practicable, minimal disruption to the operations of fishing vessels and traps fishing in the Convention Area.
osigurati, u mjeri u kojoj je to moguće, što je moguće manje ometanje aktivnosti ribarskih plovila i zamki tunara koji obavljaju ribolov na području obuhvaćenom Konvencijom.
Ensure traceability of products
Osigurati sljedivost proizvoda.
Ensure transparency and accountability by providing consistent and timely information on the implementation of the Plan.
Osigurati transparentnost i odgovornost pružanjem dosljednih i pravovremenih informacija o provedbi plana.
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet
Osiguravanje transparentnosti i jamstvo pristupa javnosti informacijama, podacima iz državnog sektora, neovisnim medijima i otvorenom internetu
Ensure universal access to modern energy services
osiguravanje univerzalnog pristupa suvremenim energetskim uslugama
Ensure women and girl’s universal and equal access to essential services
osiguravanje univerzalnog i ravnopravnog pristupa žena i djevojčica osnovnim uslugama
ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning;
potrebno je osigurati prisutnost i aktivnu ulogu žena u oblikovanju politika, donošenju odluka i planiranju;
Ensure women’s and girls' universal and equal access to essential services
Osiguravanje univerzalnog i ravnopravnog pristupa žena i djevojčica osnovnim uslugama
Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger
Osiguravanje cjelogodišnjeg pristupa dovoljnoj količini sigurne hrane visoke hranjive vrijednosti po prihvatljivim cijenama radi iskorjenjivanja gladi
ensures early coordination within the Commission;
osigurava ranu koordinaciju unutar Komisije;
ensures more effective use of restricted public sources, results in quality enhancement of supported projects and in better take-up of funds;
osiguravaju učinkovitiju uporabu ograničenih javnih izvora, rezultiraju u unaprjeđenju kvalitete podupiranih projekata i u boljoj iskorištenosti fondova;
ensures that any multilateral and bilateral agreements reflect these objectives;
osigurava da se u svim multilateralnim i bilateralnim sporazumima odraze ti ciljevi,
Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Member States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.
Osiguravanje dosljedne i visoke razine zaštite osobnih podataka pojedinaca i olakšavanje razmjene osobnih podataka među nadležnim tijelima država članica ključno je kako bi se osigurale djelotvorna pravosudna suradnja u kaznenim stvarima i policijska suradnja.
Ensuring a global regulatory approach to potential emerging systemic risks will both support financial stability and facilitate cross-border investment.
Osiguravanjem globalnog regulatornog pristupa u slučaju mogućih novih sistemskih rizika poduprijet će se financijska stabilnost te će se olakšati prekogranično ulaganje.
ensuring a high level of protection of animal and public health.
osiguravanje visoke razine zaštite zdravlja životinja i ljudi.
Ensuring a more common approach to third country non-cooperative tax jurisdictions
Osiguravanje ujednačenijeg pristupa nekooperativnim poreznim jurisdikcijama trećih zemalja
Ensuring a more formal link between wages and productivity would help lock in recent gains and prevent a recurrence of past problems.
Osiguravanjem formalnije povezanosti plaća i produktivnosti omogućilo bi se zadržavanje nedavnih dobitaka i spriječila ponovna pojava prijašnjih problema.
Ensuring a professional independent verification mechanism for asset declarations of high-level elected and appointed officials at central and local levels and strengthening the cooperation between internal control mechanisms and law enforcement bodies to enhance notification rates for corruption offences or unjustified wealth.
Jačanje sposobnosti pravosudnog sustava i tijela za provedbu zakona kako bi se izbjeglo nastupanje zastare u predmetima korupcije zbog dugotrajnih kaznenih postupaka; osiguranje dovoljne sposobnosti policije za otkrivanje i istrage kaznenih djela korupcije.
2.3 Ensuring a safe and effective supply chain for pharmaceutical products for European consumers is an important priority.
2.3 Od iznimne je važnosti europskim potrošačima osigurati siguran i učinkovit lanac opskrbe farmaceutskim proizvodima.
Ensuring a safe and healthy work environment for over 217 million workers in the EU is a strategic goal for the European Commission, working closely with Member States, social partners, and the other EU institutions and bodies.
Jedan od strateških ciljeva Europske komisije jest zajamčiti sigurno i zdravo radno okruženje za više od 217 milijuna radnika u EU-u, pri čemu ona usko surađuje s državama članicama, socijalnim partnerima i drugim institucijama i tijelima EU-a.
ensuring a self-control mechanism via regular third party audits of the schemes in terms of both:
osiguranja sustava samokontrole putem redovitih revizija koje će vršiti treća strana u pogledu:
Ensuring a steady industry-led development towards longer-term targets through varying economic cycles
osiguravanje trajnog razvoja predvođenog industrijom prema dugoročnim ciljevima kroz različite gospodarske cikluse,
1.2.4 Ensuring a sustainable food supply chain
1.2.4 Osiguravanje održivog lanca opskrbe hranom
Ensuring access to adequate long-term care services, while guaranteeing the financial sustainability of long-term care systems, thus requires increased efforts in improving the provision and financing of long-term care.
Prema tome, za osiguravanje dostupnosti odgovarajućih usluga dugoročne njege uz istodobno osiguravanje financijske održivosti sustavâ dugoročne njege potrebno je uložiti dodatne napore u njihovo poboljšavanje i financiranje.
Ensuring adequate carbon prices in the EU and, consequently, also at an agreed global level must be a core element of this reform.
Osiguranje odgovarajućih cijena CO2 u EU-u, a posljedično i na dogovorenoj svjetskoj razini, mora biti središnji element ove reforme.
Ensuring adequate carbon prices in the EU must be a core element of this reform.
Ključni element ove reforme mora biti osigurati odgovarajuće cijene ugljikova dioksida.
Ensuring adequate coverage of social assistance, including the minimum income scheme, also remains a key challenge.
Isto tako, osiguravanje odgovarajuće pokrivenosti socijalne pomoći, uključujući program minimalnog dohotka, i dalje je ključni izazov.
4 Ensuring affordable Parcel Delivery solutions
4 Osiguravanje povoljnih rješenja za dostavu paketa
Ensuring an appropriate regulatory environment for long term and sustainable investment and financing of Europe’s infrastructure
Osiguranje odgovarajućeg regulatornog okruženja za dugoročna i održiva ulaganja i financiranje europske infrastrukture
Ensuring an effective system of governance is therefore essential for the adequate management of risk.
Stoga je za odgovarajuće upravljanje rizicima ključno uspostavljanje učinkovitog sustava upravljanja.
Ensuring and enhancing safe and legal migration routes
Osiguravanje i poboljšavanje sigurnih i legalnih migracijskh ruta
8) Ensuring anti-discrimination and equal opportunities for all: this means: (a) no gender discrimination with respect to social protection, more effective assurance of equal pay, an increase of the share of women in management and supervisory boards, and extending the scope of the Equal Treatment Directive beyond employment, and (b) no disability discrimination with respect to social protection, and more effective guarantees of equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all people with disabilities.
8) Osiguravanje antidiskriminacije i jednakih mogućnosti za sve što znači: (a) nepostojanje diskriminacije na temelju spola u pogledu socijalne zaštite, učinkovitije osiguranje jednakih plaća, povećanje udjela žena u upravnim i nadzornim odborima te proširenje područja primjene Direktive o jednakom postupanju na područja izvan radnog mjesta, (b) nepostojanje diskriminacije na temelju invaliditeta u pogledu socijalne zaštite i učinkovitija jamstva o jednakom uživanju svih ljudskih prava i temeljnih sloboda za sve osobe s invaliditetom.
ensuring availability of supply chain data and sharing of risk-relevant information among customs authorities;
osiguranje dostupnosti podataka o lancu opskrbe i razmjene informacija povezanih s rizicima među carinskim tijelima;
ensuring availability of the 470-694 MHz frequency band, or parts of the band, for the terrestrial provision of audiovisual media services, including free television, to mass audiences and for use by wireless PMSE equipment, based on national broadcasting needs;
da se osigura raspoloživost frekvencijskog pojasa 470-694 MHz, ili dijelova tog pojasa, za zemaljsko pružanje audiovizualnih medijskih usluga širokoj publici, uključujući besplatnu televiziju, te za uporabu bežične PMSE opreme u skladu s nacionalnim radiodifuzijskim potrebama;
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States, in particular in Bulgaria, Romania and also in Greece.
Osiguravanje osnovnog zdravstvenog osiguranja još uvijek predstavlja izazov u nekim državama članicama, a posebno u Bugarskoj, Rumunjskoj te sada i u Grčkoj.
Ensuring better access for consumers to digital content and facilitating businesses to supply digital content is necessary to boost the Union’s digital economy and stimulate overall growth.
Osiguravanje boljeg pristupa potrošača digitalnom sadržaju i olakšavanje poduzećima isporuke digitalnog sadržaja neophodno je kako bi se potaknuli digitalno gospodarstvo Unije i opći rast.
4.7 Ensuring better quality and more accessible water:
4.7 Jamčenje bolje kvalitete vode i boljeg pristupa:
Ensuring coherence and synergies with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union
Osiguravanje usklađenosti i sinergija s kružnim gospodarstvom tijekom ispitivanja održivosti bioenergije u okviru energetske unije.
Ensuring competition in integrated markets
Osiguranje tržišnog natjecanja na integriranim tržištima
Ensuring complementarity and co-operation with the work of the European Investment Bank, European bilateral and other International Financial Institutions, and donors in the target region will be a key element of this approach in order to ensure maximised results and impact.
Osiguravanje komplementarnosti i suradnja s Europskom investicijskom bankom, europskim bilateralnim i drugim međunarodnim financijskim institucijama te donatori u ciljanoj regiji bit će ključni element takvog pristupa kako bi se osigurali najbolji rezultati i učinak.
Ensuring complementarity at all levels to unlock additional investments
Komplementarnost na svim razinama radi pokretanja dodatnih ulaganja
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy/Community control system
Osigurati sukladnost s pravilima zajedničke ribarstvene politike / sustav kontrole Zajednice
Ensuring compliance with the type-approval and conformity of production requirements of the legislation governing the automotive sector should remain the key responsibility of the approval authorities, as it is an obligation closely linked to the issuing of the type-approval and requires detailed knowledge of its content.
Osiguravanje sukladnosti s homologacijskim zahtjevima i zahtjevima u pogledu provjere sukladnosti proizvodnje u skladu sa zakonodavstvom koje se odnosi na sektor automobilske industrije trebali bi i dalje biti ključni zadaci homologacijskih tijela, budući da je to obveza koja je blisko povezana s izdavanjem homologacija i zahtijeva detaljna znanja o njihovu sadržaju.
Ensuring consistency in programming.
Osiguravanje dosljednosti u programiranju.
ensuring consumer protection and end-user rights in the electronic communications sector;
osiguravanje zaštite potrošača i prava krajnjih korisnika u sektoru elektroničkih komunikacija;
Ensuring consumers can be confident in the products they buy in a global economy
Osiguravanje da potrošači mogu imati povjerenja u proizvode koje kupuju u globalnom gospodarstvu
Ensuring contractual deposit of funded films and developing mechanisms to facilitate their educational use after their commercial life, in compliance with intellectual property rights41.
Osigurati ugovorom propisanu pohranu financiranih filmova i razviti mehanizme kojima bi se olakšalo njihovo korištenje u obrazovne svrhe nakon njihove komercijalne uporabe, u skladu s pravima intelektualnog vlasništva41.
ensuring coordination between stakeholders and involvement of affected Roma communities in implementation;
osiguravanje koordinacije između dionika i sudjelovanje pogođenih zajednica Roma u provedbi,
9 Ensuring cost-effective and stable network operation; ensuring non-discriminatory handling of metering data with potential commercial value by Distribution System operators or any other responsible entity.
9 osigurati isplativ i stabilan rad mreže; osigurati da operator distribucijskog sistema ili bilo koji drugi odgovorni subjekt ravnopravno postupa s podacima o potrošnji koji imaju moguću tržišnu vrijednost;
Ensuring decent living conditions and prospects for everybody will foster acceptance of integration measures.
Jamčenjem pristojnih životnih uvjeta i mogućnosti za sve potaknut će se prihvaćanje integracijskih mjera.
ensuring due regard for the provisions of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation14.
uzimanje u obzir odredbi Direktive 2000/78/EZ o uspostavi općeg okvira za jednako postupanje pri zapošljavanju i obavljanju posla;14
Ensuring dynamism through regular review of targets
Osiguravanje dinamičnosti redovitim preispitivanjem ciljeva
Ensuring early intervention to those newly-arrived, involving relevant stakeholders such as employers and public employment services, has been the objective of several initiatives.
Osiguravanje rane intervencije za novopridošle cilj je nekoliko inicijativa koje uključuju relevantne dionike kao što su poslodavci i javne službe za zapošljavanje.
ensuring education and training not only for health professionals, but also for patients, families and informal carers;
osiguranje obrazovanja i osposobljavanja ne samo za zdravstvene stručnjake nego i za pacijente, obitelji i neformalne njegovatelje;