natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of works contracts, service contracts and siting or installation operations in the context of a supply contract, the contracting authority may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where the tender is submitted by a group of economic operators, a participant in the group.
U slučaju ugovora o radovima, ugovora o uslugama i poslova postavljanja ili ugradnje u kontekstu ugovora o nabavi robe, javni naručitelj može zahtijevati da određene kritične poslove obavlja izravno sam ponuditelj ili, ako ponudu dostavlja skupina gospodarskih subjekata, sudionik iz te skupine.
in the case provided for in point (a) of Article 20(2) for Member States and where the contribution agreement is expressed in euro, commitment appropriations may be made available upon signature by the Member State of the contribution agreement.
točki (a) za države članice i ako je sporazum o financijskom doprinosu izražen u eurima, odobrena sredstva za preuzimanje obveza mogu se staviti na raspolaganje nakon što država članica potpiše sporazum o financijskom doprinosu;
in the case provided for in point (c) of Article 20(2), the entry of those amounts in the statement of revenue shall give rise to the provision, in the statement of expenditure, of commitment and payment appropriations.
točki (c), knjiženjem tih iznosa u račun prihoda istodobno se u računu rashoda iskazuju odobrena sredstva za preuzimanje obveza i odobrena sredstva za plaćanja.
In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry pro memoria shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.
U slučaju iz točke (a) prvog podstavka bilježi se oznaka pro memoria te se procijenjeni prihodi za informaciju iskazuju u napomenama.
In the case the Commission considers the reply provided by the Member State to be satisfactory, it will approve the related amendments.
Ako Komisija smatra da je odgovor koji je dostavila država članica zadovoljavajući, odobrit će s tim povezane izmjene.
"In the case the ship is engaged on domestic voyages in another Member State, a translation into the official language of that port State, if this language is neither English nor French, shall be included.";
„Za brod koji obavlja nacionalnu plovidbu u drugoj državi članici mora postojati prijevod na službeni jezik te države luke ako taj jezik nije ni engleski ni francuski.”;
in the case the vehicle is fitted with only one row of seats or with only the driver seat, the minimum height of the loading aperture shall be at least 600 mm;
ako vozilo ima samo jedan red sjedala ili samo vozačevo sjedalo, minimalna visina otvora za utovar iznosi najmanje 600 mm;
in the case the vehicle is fitted with two or more rows of seats, the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
ako vozilo ima dva ili više redova sjedala, minimalna visina otvora za utovar iznosi najmanje 800 mm, a otvor ima površinu od najmanje 12 800 cm2;
In the case where a product was lawfully used before a Member State adopts measures pursuant to this Regulation, sufficient time should be given to operators to allow the phasing out of the product from the market.
U slučaju kada je proizvod zakonito upotrebljavan prije nego što država članica donese mjere u skladu s ovom Uredbom, gospodarskim bi subjektima trebalo dati dovoljno vremena kako bi mogli postupno povući proizvod s tržišta.
In the case where the approval includes one or more incomplete variants or versions (as appropriate), list those variants or versions (as appropriate) which are complete or completed.
Ako homologacija uključuje jednu ili više nepotpunih varijanti ili izvedbi (prema potrebi), potrebno je popisati one varijante ili izvedbe (prema potrebi) koje su potpune ili dovršene.
In the cases concerning these grounds, the CJEU has dealt with basic issues such as the prohibition of an employer’s general announcement to discriminate, the definition of disability, or the exclusion of same-sex partners from work-related benefits reserved for heterosexual couples.
U predmetima koji se odnose na te osnove za diskriminaciju, Sud Europske unije bavio se osnovnim pitanjima kao što su opće diskriminirajuće objave poslodavca, definicija invaliditeta ili isključivanje istospolnih partnera iz pogodnosti u vezi s poslom koje se odnose na heteroseksualne parove.
In the cases described under the first or second subparagraph, the issuer:
U slučajevima opisanima u prvom ili drugom podstavku izdavatelj je dužan:
In the cases of Croatia and France, where strong reform momentum is needed to address the excessive macro-economic imbalances, the Commission has analysed the policy commitments of both Member States and concluded that there is no need at this stage for an escalation in the macro-economic imbalances procedure (MIP).
U slučaju Hrvatske i Francuske, u kojima je potreban snažan zamah reformi kako bi se uklonile prekomjerne makroekonomske neravnoteže, Komisija je provela analizu obveza preuzetih u okviru politika u objema državama članicama te je zaključila da u ovoj fazi nije potreban prelazak u sljedeću fazu postupka zbog makroekonomskih neravnoteža (MIP).
In the cases of Ireland, Malta and the United Kingdom, the Commission’s examination did not identify any specific restriction or prohibition that would make it necessary for these Member States to carry out a proper review of the provisions concerned.
U slučaju Irske, Malte i Ujedinjene Kraljevine, Komisija nije pronašla posebno ograničenje ili zabranu koju bi navedene države članice trebale preispitati u kontekstu navedenih odredaba.
In the cases provided for in paragraph 2, the president of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the procedure to appoint a new member.
U slučajevima navedenima u stavku 2., predsjednik Odbora obavještava Vijeće, koje potvrđuje da je mjesto ispražnjeno i pokreće postupak imenovanja novog člana.
In the cases referred to in paragraph 1, the laws of the Member States Ö shall Õ at least provide for the measures necessary to ensure that the amounts deriving from the reduction of subscribed capital may not be used for making payments or distributions to shareholders, or discharging shareholders from the obligation to make their contributions.
U slučajevima iz stavka 1., zakonodavstvima država članica Ö predviđaju Õ barem potrebne mjere potrebne za kako bi se osiguralo da se predmetni iznosi dobiveni od smanjivanja upisanog kapitala ne smiju upotrijebiti za isplate i raspodjele dioničarima ili za oslobađanje dioničara od obveze da uplaćuju svoje uloge.
In the cases referred to in paragraph 1, upon request by a court seised of the dispute, any other court seised shall without delay inform the former court of the date when it was seised.
U slučajevima iz stavka 1., na zahtjev suda pred kojim je pokrenut spor svi drugi sudovi pred kojima je pokrenut postupak bez odlaganja obavješćuju prethodni sud o datumu kada je pred njima pokrenut postupak.
In 2012-13, the cash social assistance reform pilot resulted in a lower number of social beneficiaries and expenditure on cash social benefits.
pokusna reforma novčane socijalne pomoći uzrokovala je smanjenje broja korisnika socijalne pomoći i rashoda za novčane socijalne naknade, a u 2014.
In the CE marked fertilising product, each unit shall contain the organic matter and the nutrients in their declared content.
U gnojidbenom proizvodu s oznakom CE svaka jedinica sadržava organsku tvar i hranjiva u njihovim deklariranim količinama.
In the central and eastern European countries, where Cohesion Policy funding is particularly significant, public investment (measured as gross fixed capital formation) fell by a third.
U srednjoeuropskim i istočnoeuropskim zemljama u kojima je financiranje u okviru kohezijske politike posebno važno javna ulaganja (mjerena kao bruto investicije u fiksni kapital) pala su za jednu trećinu.
In the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity High Level Group, six Energy Community countries have joined the Memorandum of Understanding and agreed to the Action Plan together with nine EU countries – a prime example of the fact that Energy Union extends and brings benefits beyond EU borders.
U skupini na visokoj razini za plinsku povezivost središnje i jugoistočne Europe šest je država članica Energetske zajednice pristupilo memorandumu o razumijevanju i postiglo dogovor o akcijskom planu zajedno s devet država članica EU-a, što dobro ilustrira kako se energetska unija proširuje i donosi koristi i izvan granica EU-a.
In the central government, the reform and rationalisation of the system of state agencies has been brought forward on the basis of the analysis completed in 2014.
Na razini središnje države predstavljeni su, na temelju analize provedene 2014., planovi reforme i racionalizacije sustava državnih agencija.
In the centre of the bottom of the mould there is a peg, 12 mm in height and 7,0 to 7,3 mm in diameter (depending on the diameter of the detonator used), which forms a cylindrical recess in the compressed cartridge for subsequent insertion of the detonator.
U sredini dna kalupa nalazi se klin visine 12 mm i promjera 7,0 do 7,3 mm (ovisno o promjeru detonatora koji se upotrebljava), koji oblikuje cilindrični utor u sabitom ulošku radi kasnijeg umetanja detonatora.
In the chapeau:
U uvodnoj frazi:
4.4.1 In the chapter entitled "A trade and investment policy based on values", the Commission announces a strengthening of consumer rights by reinforcing corporate social responsibility initiatives and due diligence across the production chain, with a focus on respect of human rights and the social – including labour rights – and environmental aspects of value chains.
4.4.1 U poglavlju pod nazivom „Trgovinska i ulagačka politika utemeljena na vrijednostima” Komisija najavljuje osnaživanje prava potrošača jačanjem inicijativa društveno odgovornog poslovanja i dubinske analize u cijelom proizvodnom lancu s naglaskom na poštovanju ljudskih prava te na socijalnim (uključujući prava radnika) i okolišnim aspektima vrijednosnih lanaca.
In the chemical sector, a greener chemical industry is estimated to create more jobs than in the petroleum industry and the current chemical industry22.
U kemijskom sektoru procjenjuje se da će zelenija kemijska industrija stvoriti više radnih mjesta nego što ih se stvara u naftnoj industriji i današnjoj kemijskoj industriji22.
In the choice of breeds or strains, account shall be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, without impairment of their welfare, their vitality and their resistance to disease.
Pri odabiru pasmina ili sojeva vodi se računa o mogućnosti životinja da se prilagode lokalnim uvjetima bez ugrožavanja njihove dobrobiti, o njihovoj vitalnosti i otpornosti na bolest.
In the collaborative economy context, an important element to assess whether a market access requirement is necessary, justified and proportionate, can be whether the services are offered by professional providers or rather by private individuals on an occasional basis.
Kad se u kontekstu ekonomije suradnje procjenjuje je li neki zahtjev za pristup tržištu nužan, opravdan i proporcionalan, jedan od važnih elemenata može biti i to nude li usluge profesionalni pružatelji ili privatne osobe na povremenoj osnovi.
In the coming five years, this framework for working better and more closely together should be deployed to address three main priorities for European security, while it is adaptable to other major threats that might evolve in future.
U sljedećih bi se pet godina taj okvir za bolju i bliskiju suradnju trebao upotrebljavati u cilju postizanja triju glavnih prioriteta za europsku sigurnost, iako se može prilagoditi i drugim velikim prijetnjama koje bi se mogle pojaviti u budućnosti.
In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as the public.
U sljedećim mjesecima Komisija će aktivno surađivati s ostalim institucijama EU-a, nacionalnim nadležnim tijelima i parlamentima, sindikatima i poslovnim udruženjima, nevladinim organizacijama, pružateljima socijalnih usluga, akademskim stručnjacima i s javnošću.
In the coming months, the EU will step up its climate diplomacy ahead of the Paris conference.
U sljedećim mjesecima EU će pojačati svoju diplomaciju u području klime u okviru priprema za konferenciju u Parizu.
In the coming year, the Commission aims to fully play its role as Guardian of the Treaties and strengthen the cooperation with Member States to prevent infringements from arising and speed up correction of breaches of EU law where necessary.
Komisija sljedeće godine planira u potpunosti obavljati svoju ulogu čuvarice Ugovora i pojačati suradnju s državama članicama u cilju sprječavanja nastanka povreda i, ako je potrebno, ubrzanja ispravaka povreda zakonodavstva EU-a.
In the coming years, and in a context of possible increases in the number of asylum seekers, the EU may face major challenges concerning international protection.
U nadolazećim godinama i u kontekstu mogućeg povećanja broja tražitelja azila EU se može suočiti s velikim izazovima povezanima s međunarodnom zaštitom.
In the coming years, consumers' desires for alternative modes of consumption are expected to focus on10:
Namjere potrošača u predstojećim godinama s obzirom na alternativne načine potrošnje navedene su u nastavku10:
In the coming years, key concerns will be assessing whether existing OSH legislation is fit for purpose, examining how to improve its implementation, and ensuring better, effective and equivalent compliance across Member States and enterprises.
U nadolazećim godinama ključna pitanja obuhvaćat će procjenu prikladnosti postojećeg zakonodavstva o sigurnosti i zdravlju na radu za njegovu svrhu, analizu načina poboljšanja njegove provedbe te osiguravanje bolje, uspješnije i ravnomjerne usklađenosti u svim državama članicama i poduzećima.
In the coming years, the Commission will make a particular effort to improve monitoring, reporting and dissemination, support the participation of less active Member States in the Programme and develop synergies with other EU programmes.
U narednim će godinama Komisija uložiti posebne napore u poboljšanje praćenja, izvješćivanja i distribucije, pružati potporu sudjelovanju manje aktivnih država članica u programu i razvijati sinergije s drugim programima EU-a.
5.16 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.16 EGSO ovdje želi naglasiti da iako bi bilo šteta kada bi pregovori u sklopu COP 21 bili neuspješni, odnosno djelomično neuspješni, što bi predstavljalo veliki korak unatrag, to nikako ne bi značilo „kraj“ aktivnosti vezanih uz zaštitu klime.
In 2014, the Commission closed:
Komisija je 2014.
In the 2007 Commission Communication7, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States".
7 neprijavljeni rad definira se kao „bilo koja plaćena djelatnost koja je po svojoj prirodi zakonita no nije prijavljena javnim nadležnim tijela, uzimajući u obzir razlike među regulatornim sustavima država članica”.
In 2014, the Commission continued its efforts to inform people better about their rights under EU law and to ensure that they find suitable mechanisms of redress, if they consider these rights have been breached.
nastavila svoje napore usmjerene na bolje informiranje građana o njihovim pravima u okviru zakonodavstva EU-a i na osiguranje pronalaženja primjerenih mehanizama pravnog lijeka za građane koji smatraju da su im ta prava povrijeđena.
In 2017, the Commission intends to present initiatives for a Single Digital Gateway to provide easy online access to Single Market information, e-procedures, assistance, advice and problem solving services for citizens and businesses, as well as possibilities to complete cross-border procedures online19.
namjerava predstaviti inicijative za jedinstveni digitalni pristupnik da pruži jednostavan internetski pristup informacijama o jedinstvenom tržištu, e-postupcima, pomoći, savjetima i uslugama rješavanja poteškoća za građane i poduzeća, kao i mogućnosti dovršavanja prekograničnih postupaka preko interneta19.
In 2014, the Commission launched an exchange of information between Member States on practices and policies on courts communication.
Od dvanaest država članica kojima su 2014.
3.13 In 2012, the Commission launched the European Innovation Partnership on Raw Materials, with the aim of addressing the challenges associated with the supply of wood-based and mineral raw materials.
Komisija je pokrenula Europsko partnerstvo za inovacije u području sirovina, s ciljem rješavanja izazova vezanih uz opskrbu drvnim i mineralnim sirovinama.
In 2008 the Commission presented a proposal to streamline the approval process in the Novel Food Regulation.
predstavila prijedlog za pojednostavnjenje postupka odobravanja iz Uredbe o novoj hrani.
In the Commission proposal, a transposition period of 18 months was provided for.
U prijedlogu Komisije predviđeno je razdoblje za prenošenje od 18 mjeseci.
In 2011, the Commission proposed an Action Plan10 to improve access to finance for SMEs and put forward proposals on venture capital funds and social entrepreneurship funds.
Komisija je 2011. godine predložila Akcijski plan10 za poboljšanje pristupa MSP-ova financiranju te iznijela prijedloge o fondovima poduzetničkog kapitala i fondovima za socijalno poduzetništvo.
in the Commission section:
u dijelu koji se odnosi na Komisiju:
In 2013 the Commission, together with the ECB and the IMF, also kept providing financial assistance to Member States that had requested it.
Komisija je uz ESB i MMF nastavila pružati financijsku pomoć državama članicama koje su je zatražile.
In the Commission's amended proposal it is proposed that these two articles will be repealed upon the adoption of the IPI proposal.
U izmijenjenom prijedlogu Komisije predlaže se da se ta dva članka stave izvan snage nakon donošenja prijedloga za IMN.
In the Commission's recent decisional practice, market-based pricing policies were permitted typically in line with the Guarantee Notice15, the Reference Rate Communication16 or following the principles of pari passu investments, to avoid market distortions.
Kako bi izbjegla narušavanja tržišta Komisija je u svojoj nedavnoj praksi odlučivanja obično dopuštala tržišne politike određivanja cijena u skladu s Obavijesti o jamstvima15, Komunikacijom o referentnoj stopi16 i u skladu s načelima ulaganja pari passu.
2.6 In the Commission's view, adopting a "one-size-fits-all" approach to platform regulation would not be an appropriate way to meet the different challenges posed by the various types of online platform.
2.6 Komisija smatra da usvajanje jedinstvenog pristupa reguliranju platformi ne bi bio prikladan način odgovaranja na razne izazove koje predstavljaju različite vrste internetskih platformi.
2.4 In the Commission's view, Europe needs to answer four questions:
2.4 Prema viđenju Komisije, Europa mora odgovoriti na četiri pitanja:
In the Commission's view further harmonisation of the rules on liabilities should aim to ensure that all actors in the internal electricity market are put on an equal footing.
Stajalište je Komisije da bi usklađivanje pravila o odgovornosti trebalo osigurati da svi sudionici na unutarnjem tržištu električne energije imaju isti položaj.
In the Commission's view, strategic cooperation through a contractual Public-Private Partnership (cPPP)13can play an important role in developing a data community and encouraging exchange of best practices.
Prema mišljenju Komisije, strateška suradnja ugovornim javno-privatnim partnerstvom (uJPP)13 može imati važnu ulogu u razvoju podatkovne zajednice i poticanju razmjene najboljih praksi.
In the Commission's view, the Agency is one of the tools that can be used to effectively address the structural weaknesses in the CEAS which have been further exacerbated by large scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the European Union particularly during the past year.
Prema mišljenju Komisije Agencija je jedan od alata koji se može upotrijebiti za djelotvorno uklanjanje strukturnih nedostataka u zajedničkom europskom sustavu azila pogoršanih obilnim i nekontroliranim priljevom migranata i tražitelja azila u Europsku uniju posebno tijekom prošle godine.
In the Commission's view the approach, recently proposed by the Presidency, of repealing conferral of powers on the Commission for adoption of delegated acts/implementing acts and including all the provisions in the legislative act risks to compromise the distinction between the modification/adaptation of non-essential and essential elements of the Directives.
Prema mišljenju Komisije, pristup koji je nedavno predložilo predsjedništvo, a odnosi se na ukidanje dodjele ovlasti Komisiji za usvajanje delegiranih odnosno provedbenih akata, uključujući i sve odredbe u zakonodavnom aktu, mogao bi ugroziti razliku između promjene odnosno prilagodbe sporednih i bitnih elemenata direktiva.
In the Commission's view the use of the ESAs' powers must be solidly grounded on the legal basis covering their acts.
Komisija smatra da se upotreba ovlasti ESA-a mora čvrsto temeljiti na pravnoj osnovi kojom su obuhvaćeni njihovi akti.
In the Commission's view, the way in which these three economic policy pillars are integrated will be the key to success and to achieving results that make it possible to reduce unemployment, in particular among young people.
Prema mišljenju Komisije, način na koji su integrirana ta tri su stupa gospodarske politike bit će od ključne važnosti za postizanje uspjeha i rezultata koji će omogućiti smanjenje nezaposlenosti, posebice među mladima.
In the Commission's view, these declarations are not valid and the time limitation should be removed by Member States from their existing or proposed implementing legislation forthwith.
Prema mišljenju Komisije te izjave nisu valjane te bi države članice bez odlaganja trebale ukloniti vremenska ograničenja iz svojih postojećih ili predloženih provedbenih propisa.
In the Commission's view, these studies are unfortunately not comparable and fully applicable to the situation of electricity production in the EU.
Prema mišljenju Komisije te studije nisu nažalost usporedive i potpuno primjenjive na situaciju u EU-u u vezi s proizvodnjom električne energije.
In the Commission’s view this divergence can be overcome by creating a common list of customs infringements and approximating relevant sanctions.
Prema mišljenju Komisije te se razlike mogu prevladati stvaranjem zajedničkog popisa carinskih prekršaja i usklađivanjem odgovarajućih sankcija.
In the Commission's view, this proposal is the best way to ensure a secure gas supply in the event of an emergency.
Komisija smatra da će se ovim prijedlogom na najbolji način osigurati opskrba plinom u slučaju izvanrednog stanja.
In the Commission’s view, to the extent that these restrictive measures are the result of policy options based on legitimate grounds and are proportionate to their aim, they would appear to be justified on grounds of general interest, without prejudice to a more in-depth examination of those prohibitions and restrictions on a case-by-case basis.
Prema stavovima Komisije, dok su ovakve restriktivne mjere rezultat mogućnosti politika koje se temelje za zakonodavstvu i proporcionalne su ciljevima zbog kojih su kreirane, smatrat će se opravdanima na temelju općeg interesa, ne dovodeći u pitanje detaljnije istraživanje predmetnih zabrana i ograničenja ovisno o slučaju.