natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E.1 Publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion
5.1 Objavljivanje u Službenom listu mišljenja stručne skupine koje je plenarna skupština odbila u korist protumišljenja
(e) quantity received or supplied;
(e) zaprimljenu ili isporučenu količinu;
(e) rearing systems for bovine, ovine and caprine animals shall be based on maximum use of grazing pasturage according to the availability of pastures in the different periods of the year.
(e) sustavi uzgoja goveda, ovaca i koza moraju se temeljiti na maksimalnoj upotrebi ispaše prema raspoloživosti pašnjaka u različitim razdobljima godine.
(e) recommendation to read the package leaflet;
(e) preporuka da se pročita uputa o veterinarsko-medicinskom proizvodu;
(e) reef manta ray (Manta alfredi) in all Union waters;
(e) grebenska manta (Manta alfredi) u svim vodama Unije;
(e) refusal to provide access to information;
(e) odbijanje davanja pristupa informacijama;
(e) regularly update Europass;
(e) redovito ažurira Europass;
(e) rendering the use of radio spectrum more efficient in light of technological or market evolution;
(e) poboljšanje učinkovitosti korištenja radiofrekvencijskog spektra u svjetlu tehnološkog ili tržišnog razvoja;
(e) report on technical matters within its competence, in particular:
(e) podnosi izvješća o tehničkim pitanjima u okviru svoje nadležnosti, a posebno:
(e) report regularly to the Executive Director on the situation at the external border and the capacity of the Member State concerned to deal effectively with the situation at the external borders;
(e) redovito izvješćuju izvršnog direktora o situaciji na vanjskim granicama i kapacitetu predmetne države članice za učinkovito rješavanje situacije na vanjskim granicama;
(e) report to the Executive Director where the instructions issued to the European Border and Coast Guard Teams by the host Member States are not in compliance with the operational plan.
(e) izvješćuje izvršnog direktora ako upute koje je država članica domaćin izdala timovima europske granične i obalne straže nisu u skladu s operativnim planom.
(e) report to the Member State(s) concerned without delay any security breaches or any complaints from applicants on data misuse or unauthorised access, and coordinate with the Member State(s) concerned in order to find a solution and give explanatory responses promptly to the complaining applicants.
(e) izvješćivati određenu državu članicu/države članice bez odgode o svakom kršenju sigurnosti ili žalbama podnositelja glede zloporabe podataka, neovlaštenom pristupu, te koordinirati s državom članicom/državama članicama radi pronalaženja rješenja i davanja žurnih odgovora s objašnjenjima podnositeljima žalbi.
‘(e) request for extension and continued fulfilment of the conditions by a holder of a touring visa.’
„(e) zahtjev za produljenje i kontinuirano ispunjavanje uvjeta nositelja vize za privremeni boravak.”
(e) require those authorities and persons to provide oral explanations on any fact, document, object, procedure or other subject matter relevant for determining whether a Member State complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
(e) zatražiti od tih tijela i osoba usmeno obrazloženje bilo koje činjenice, dokumenta, predmeta, postupka ili drugog pitanja bitnog za utvrđivanje ispunjava li država članica odredbe iz ove Uredbe te iz delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju ove Uredbe;
(e) residence documents or visas issued by a Member State;
(e) isprave o boravištu ili vize koje je izdala država članica;
(e) results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
(e) rezultati provedenih projektnih izračuna, ispitivanja itd.;
e revenues and any other payments received by the Union in accordance with the guarantee agreements.
e prihodima i svim drugim plaćanjima koje je Unija primila u skladu sa sporazumima o jamstvu.
(e) review the limitation at reasonable intervals or at the reasonable request of affected undertakings.
(e) preispituje ograničenja u primjerenim vremenskim razmacima ili na opravdani zahtjev poduzeća na koja se odnose ograničenja.
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
(e) pravila kojima se osigurava transparentnost operativnih postupaka, posebno prema zainteresiranim stranama;
"(e) rules for the application of corresponding unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary."
„(e) pravila za primjenu odgovarajućih jediničnih troškova, paušalnih iznosa i fiksnih stopa koje se primjenjuju u politikama Unije za sličnu vrstu operacije i korisnika.”
e) rules on monitoring the agreement, including with regard to measuring, reporting, monitoring/transparency etc.4; and, of particular importance,
e) pravila o praćenju sporazuma, između ostalog o mjerenju, izvješćivanju, praćenju i transparentnosti itd.4 i – što je najvažnije
e sailing large convoys.
e plove u velikim plovnim sastavima.
(e) "second Member State" means any Member State in which the EU Blue Card holder intends to exercise or exercises the right of mobility within the meaning of this Directive, other than the first Member State;
(e) „druga država članica” znači država članica u kojoj nositelj plave karte EU-a namjerava ostvarivati ili ostvaruje pravo na mobilnost u smislu ove Direktive, osim prve države članice;
e securities offered, allotted or to be allotted in connection with a merger or a division, provided that a document is available containing information describing the transaction and its impact on the issuer;
e ponuđene vrijednosne papire, dodijeljene ili koji će se dodijeliti u vezi sa spajanjem ili podjelom, pod uvjetom da je dostupan dokument koji sadržava informacije o transakciji i njezinu učinku na izdavatelja;
e self-propelled floating equipment.
e plutajuće opreme s vlastitim pogonom.
E-seniors are a potential 25% of the European population.
E-stariji građani su potencijal koji predstavlja 25 % europskog stanovništva.
(e) set up and deploy European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
(e) uspostavlja i raspoređuje timove europske granične i obalne straže, uključujući pričuvu za brzu intervenciju, koji se raspoređuju tijekom zajedničkih operacija i brzih intervencija na granicama te u okviru timova za potporu upravljanju migracijama;
e share assigned to each requesting Member State in the initial allocation of fishing opportunities;
r udio koji je dodijeljen svakoj državi članici podnositeljici zahtjeva u prvotnoj raspodjeli ribolovnih mogućnosti;
e shares issued in substitution for shares of the same class already issued, if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital;
e dionice izdane u zamjenu za dionice istog roda koje su već izdane, ako izdavanje takvih novih dionica ne uključuje povećanje temeljnog kapitala;
(e) signature or an equivalent electronic form of identification of the person writing the prescription;
(e) potpis ili istovrijedan elektronički oblik identifikacije osobe koja izdaje recept;
e) simplifying the process – making sure these small entities at local level are not engulfed in excessive red tape; where possible, reducing reporting requirements to the minimum reliable level.
e) pojednostavljenje postupka - radi se o tome da se mali subjekti na lokalnoj razini očuvaju od prekomjernog administrativnog opterećenja te da se svugdje gdje je to moguće obveza izvješćivanja smanji na najnižu moguću razinu, a da subjekt ne izgubi vjerodostojnost.
(e) single and two-seater gyroplanes with a MTOM not exceeding 560 kg;
(e) jednosjedi i dvosjedi žiroplani čija maksimalna uzletna masa nije veća od 560 kg;
"e-skills", to become proficient operators of such technology.
„e-vještine“ kako bi postali napredni rukovatelji takvom tehnologijom.
(e) social inclusion and integration of persons excluded from the labour market.
(m) društvena uključenost i integracija osoba isključenih iz tržišta rada.
(e) specifications and quantities of the batches of medicated feed and intermediate products which have been stored or transported,
(e) specifikacije i količine šarži hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda koje su skladištene ili prevezene;
e) standard e-Forms in the area of VAT and direct taxation helped the tax officials in calculating the correct tax liability;
e) zahvaljujući standardnim e-obrascima u području PDV-a i izravnog oporezivanja porezni su službenici mogli lakše izračunati točnu poreznu obvezu;
e strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercury-free methods;
e strategije za poticanje smanjenja emisija i ispuštanja žive te izloženosti živi u tradicionalnom rudarenju i obradi zlata u malom opsegu, uključujući i metode u kojima se ne primjenjuje živa;
(e) Strengthening technical efficiency by requiring certified Energy Efficiency Design Index (EEDI) also for existing ships (Ams.
(e) povećanje tehničke učinkovitosti zahtijevanjem certificiranog indeksa oblikovanja energetske učinkovitosti (EEDI) i za postojeće brodove (Izmjene 61.
E.2 Studies programme 2015: modification in budget estimations of two NAT studies Models for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda at the EU level and Best practice in Balanced Territorial Development
godine na razini EU-a i Najbolje prakse ravnopravnog teritorijalnog razvoja
e submit the information collected by the observers referred to in point (a) every year by 30 June to the Commission who shall notify ICCAT by 31 July;
e najkasnije do 30. lipnja svake godine Komisiji podnosi informacije koje su prikupili promatrači iz točke (a), a Komisija izvješćuje ICCAT do 31. srpnja;
(e) 'subsidiary protection status';
(e) „status supsidijarne zaštite”;
e) support initiatives aimed at raising the visibility of skills acquired outside formal education, boosting recognition of non-formal learning and guaranteeing its quality.
e) podržavanje inicijativa usmjerenih k povećanju vidljivosti vještina stečenih izvan formalnog obrazovanja, potičući priznavanje neformalnog obrazovanja i garantirajući njegovu kvalitetu.
"(e) supporting the reception and social and economic integration of migrants and refugees"
„(e) pružanjem potpore za prihvat i socijalnu i ekonomsku integraciju migranata i izbjeglica”
e) supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
e) podupire dugoročno stvaranje jedinstvenog nezavisnog odbora za ocjenu utjecaja koji bi djelovao u svim institucijama EU-a.
(e) take all decisions for the purpose of fulfilling the Agency's mandate as laid down in this Regulation;
(e) donosi sve odluke radi izvršavanja ovlasti Agencije kako su utvrđene ovom Uredbom;
(e) take due account of any request from Member States for opinions;
(e) s dužnom pažnjom uzima u obzir sve zahtjeve država članica za izdavanje mišljenja;
(e) take the necessary measures to ensure identification of lots and to avoid mixtures or exchanges with non-organic products;
(e) poduzima potrebne mjere kako bi se osigurala identifikacija serija i izbjeglo miješanje ili zamjena s neekološkim proizvodima;
e taking all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the proper functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
e poduzima sve potrebne korake, uključujući donošenje internih administrativnih uputa i objavu obavijesti, kako bi se osigurao pravilan rad Agencije u skladu s ovom Uredbom;
(e) taking due account of the variety of conditions relating to ð infrastructure, ï competition and consumers that exist in the various geographic areas within a Member State;
(e) dužnim poštovanjem raznolikosti uvjeta koji se odnose na ð infrastrukturu, ï tržišno natjecanje i potrošače u različitim zemljopisnim Ö geografskim Õ područjima država članica;
e) tax law, insofar as revenues from these activities cannot be exempt from appropriate taxation, in order to combat tax evasion and avoidance;
e) porezno zakonodavstvo s obzirom na to da u cilju suzbijanja poreznih prijevara i utaje poreza prihodi od tih aktivnosti ne mogu biti oslobođeni od odgovarajućeg oporezivanja;
e) taxation of the end use of goods and services on the European market to be the same, irrespective of origin (IM) (imported goods and services for end use taxed the same as domestic products; those imported for intermediate consumption taxed indirectly as part of domestic goods and services for end use);
e) na jednak način će se oporezivati roba i usluge prilikom konačne upotrebe na europskom tržištu, bez obzira na podrijetlo (IM) (uvezena roba i usluge za konačnu upotrebu opterećene su porezom jednako kao i domaća roba i usluge, a one uvezene za potrebu proizvodnje opterećene su neizravno kao dio domaće robe ili usluge za konačnu upotrebu);
(e) Technologies for Sustainable & Attractive European Freight.
(e) tehnologije za održiv i privlačan europski prijevoz tereta;
e terminate that mandate if the manufacturer acts contrary to his obligations under this Regulation.
e da se odrekne ovlaštenja ako proizvođač postupa protivno svojim obvezama iz ove Uredbe.
(e) that the applicant is in possession of adequate and valid travel medical insurance, where applicable.
(e) ako je primjenjivo, da podnositelj zahtjeva ima odgovarajuće i valjano putno zdravstveno osiguranje.
(e) the actual number of months of enrolment of each eligible EU staff pupil during the school year N/N+1 enrolled in accredited Nursery, Primary or Secondary school levels.
(e) stvaran broj mjeseci školovanja svakog djeteta osoblja EU-a u školskoj godini N/N+1 koje je upisano na ovlaštenu razinu predškolskog odgoja, osnovne ili srednje škole.
(e) the actual number of months of enrolment of each eligible EU staff pupil enrolled in accredited Nursery, Primary or Secondary school levels.
(e) stvaran broj mjeseci školovanja svakog djeteta osoblja EU-a koje je upisano na akreditiranu razinu predškolskog odgoja, osnovne ili srednje škole.
(e) the address of the accommodation;
(e) adresu smještaja;
e the aerodrome operator shall ensure that procedures to mitigate risks related to aerodrome operations in winter operation, adverse weather conditions, reduced visibility or at night, if applicable, are established and implemented;
e operator aerodroma osigurava da se, ako je primjereno, uspostave i provode postupci za ublažavanje rizika povezanih s aerodromskim operacijama u zimskim uvjetima, u nepovoljnim vremenskim uvjetima, pri smanjenoj vidljivosti ili noću;
e the Agency's technical equipment;
e troškove povezane s tehničkom opremom Agencije;
(e) the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor at ABCP programme level does not exceed 1% of the aggregate exposure value of all exposures within the ABCP programme at the time the exposures were added to the ABCP programme.
(e) ukupna vrijednost izloženosti svih izloženosti prema jednom dužniku na razini programa ABCP ne premašuje 1 % ukupne vrijednosti izloženosti svih izloženosti u okviru programa ABCP u trenutku kada su izloženosti dodane u program ABCP.
(e) the amount of profit or loss before income tax;
(e) iznos dobiti ili gubitka prije poreza na dobit;
e the application is a subsequent application.
e riječ je o naknadnom zahtjevu.
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
(e) imovina se pravilno diversificira tako da se izbjegne pretjerano oslanjanje na pojedinu imovinu, izdavatelja ili grupu društava i akumuliranje rizika u portfelju kao cjelini.
e) the capability to translate volunteer activities into standard occupational (ISCO) and industrial (standard classification NACE or the ICNPO classification geared towards the activities of the non-profit sector) codes to allow for additional analysis of the labour market, including the assignment of an economic value to volunteer work17.
e) mogućnost prevođenja volonterskih aktivnosti u standardne profesionalne (ISCO) i industrijske (standardna klasifikacija NACE ili klasifikacija ICNPO usmjerena prema aktivnostima neprofitnog sektora) kodove kako bi se omogućila dodatna analiza tržišta rada, uključujući određivanje gospodarske vrijednosti volonterskom radu.17
e the classification of information concerning the medical fitness of pilots to be transmitted by the national competent authorities, aero-medical examiners and aeromedical centres, for inclusion in the repository, including the form and manner of transmitting such information;
e razvrstavanje informacija o zdravstvenoj sposobnosti pilota koje nacionalna nadležna tijela, zrakoplovno-medicinski ispitivači i zrakoplovno-medicinski centri dostavljaju radi unosa u bazu podataka, uključujući oblik i način dostave takvih informacija;
(e) the "common IT platform" means the IT infrastructure and related platforms set up at European level for the purpose of clearance;
(f) „zajednička IT platforma“ znači IT infrastruktura i povezane platforme uspostavljene na europskoj razini u svrhu popunjavanja praznih radnih mjesta;
(e) the Competent Authority from which the information was received has provided prior agreement; and
(e) nadležno tijelo od kojeg su podaci primljeni osiguralo je prethodnu suglasnost i
(e) the Competent Authority that provided the information has given prior agreement in accordance with the conditions set out in Article 6(5); and
(e) nadležno tijelo od kojeg su primljene informacije dalo je prethodno odobrenje u skladu s uvjetima iz članka 6.
(e) the composition of the European Border and Coast Guard Teams as well as the deployment of other relevant staff;
(e) sastav timova europske granične i obalne straže, kao i raspoređivanje drugog relevantnog osoblja;
(e) the conditions for payment and remuneration.
(e) uvjeti za plaćanje i naknadu.
e the conditions for the acceptance of air traffic controller licences issued in accordance with the laws of a third country for purpose of applying Article 57;
e za potrebe primjene članka 57., uvjete za priznavanje dozvola kontrolora zračnog prometa izdanih u skladu s propisima treće zemlje;
e the declared nutrients magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na), by their chemical symbols in the order Mg-Ca-S-Na;
e deklarirana hranjiva magnezij (Mg), kalcij (Ca), sumpor (S) ili natrij (Na) njihovim kemijskim simbolima sljedećim redom: Mg-Ca-S-Na;
(e) the detailed technical requirements for the testing of fully and partially gaseous fuelled engines referred to in Annex II.
(e) podrobni tehnički zahtjevi za ispitivanje motora posve ili djelomično pogonjenih plinom iz Priloga II.
e the dissolution of the matrimonial property regime and the partition, distribution or liquidation of the property,
e raskid režima bračne stečevine i podjela, distribucija ili likvidacija imovine,
(e) the documentation concerning the quality system;
(e) dokumentaciju o sustavu kvalitete;
(e) the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including:
(e) trajanje ugovora i uvjeti obnavljanja i prekida usluga i raskida ugovora, uključujući:
(e) the Earth observation data generation time and the time delay between the data generation and the envisaged dissemination;
(e) vrijeme nastanka podataka o promatranju Zemlje i vremenski razmak između proizvodnje podataka i predviđenog širenja;
(e) the eleventh subparagraph is replaced by the following:
(e) jedanaesti podstavak zamjenjuje se sljedećim:
(e) the establishment, maintenance and improvement of the EIRA;
(e) uspostavu, održavanje i poboljšanje EIRA-e;
e the establishment of a governance model for PRIMA in accordance with Article 12;
e da se za program PRIMA uspostavi model upravljanja u skladu s člankom 12.;
e) the exchange or sale of second-hand goods, which does not involve sharing and results in the transfer of ownership of goods.
e) razmjena ili prodaja rabljene robe jer ne uključuju dijeljenje, a posljedica je prijenos vlasništva nad robom.
(e) the expected amount of capital accumulated until the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
(b) očekivani iznos kapitala akumuliranog do dobi umirovljenja s najboljom procjenom pretpostavki relevantnih za program;
(e) the experience and the operational and financial capacity of the counterpart;
(e) iskustvo te operativnu i financijsku sposobnost partnera;
e the extent to which the products and services are designed for disabled end-users.
e o mjeri u kojoj se proizvodi i usluge oblikuju za krajnje korisnike s invaliditetom.
(e) the extent to which transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access as referred to in Article 6 has been granted by universal service providers providing parcel delivery services;
(e) u kojoj su mjeri davatelji univerzalne usluge koji pružaju usluge dostave paketa odobrili transparentan i nediskriminacijski prekogranični veleprodajni pristup iz članka 6.;
e the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment of financing and investment operations by each counterpart on an aggregated basis;
e financijski iznos prenesen korisnicima i procjena operacija financiranja i ulaganja svakog prihvatljivog partnera na zbirnoj osnovi;
(e) the flag Member State shall ensure that masters, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an observer in the performance of his/her duties.
(e) države članice zastave osiguravaju da zapovjednici, posada i vlasnici plovila ne ometaju, prijete, upliću se, utječu, podmićuju ili pokušavaju podmititi promatrača tijekom obavljanja njegovih dužnosti.
(e) The following paragraph 3a is inserted:
(e) umeće se sljedeći stavak 3.a:
(e) the forecast number of months of enrolment of each eligible EU staff pupil enrolled in accredited Nursery, Primary or Secondary school levels.
(e) predviđen broj mjeseci školovanja svakog djeteta osoblja EU-a koje je upisano na akreditiranu razinu predškolskog odgoja, osnovne ili srednje škole.
(e) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
(e) funkcionalnošću proizvoda s opcijama namijenjenim osobama sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću sukladno točki 2.;
(e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
(e) fond podliježe državnim propisima i dostavlja izvješća poreznim tijelima.
(e) The gas supply pressure.
(e) tlak opskrbe plinom.
e the general credibility of the applicant has been established.
e utvrđena je opća vjerodostojnost podnositelja zahtjeva.
e) The Green Employment Initiative Communication (COM(2014) 446 final).
e) Inicijativa za zeleno zapošljavanje (COM(2014) 446 final)
(e) the identification of any person, other than a natural person, in the other Member States likely to be directly or indirectly affected by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement (indicating to which Member State the affected persons are linked).
(e) sve osobe, osim fizičkih osoba, u drugim državama članicama na koje bi moglo izravno ili neizravno utjecati prethodno porezno mišljenje s prekograničnim učinkom ili prethodnim dogovorom o cijenama (pri čemu treba navesti s kojom su državom članicom te osobe povezane).
e the impact on economic and societal activities.
(ac) utjecaj na gospodarske i društvene aktivnosti.
e the importance of the profits gained, losses avoided by the person responsible for the infringement or the losses for third parties derived from the infringement, insofar as they can be determined;
e značaj ostvarene dobiti, gubitaka koje je osoba odgovorna za kršenje izbjegla ili gubitaka za treće strane koji proizlaze iz kršenja, u mjeri u kojoj se mogu odrediti;