natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talat's Republican Turkish Party (CTP) and the Democrat Party now have 23 votes in the 50-seat chamber after two CTP deputies broke ranks to become independents.
Talatova Republikanska turska stranka (CTP) i Demokratska stranka sada imaju 23 glasa u parlamentu koji broji 50 mjesta, nakon sto su dvojica zastupnika CTP- a napustili stranku i postali neovisni.
Talks with an opposition party failed last week.
Razgovori s jednom oporbenom strankom propali su proslog tjedna.
The assembly of the breakaway Turkish Cypriot state is expected to vote on the motion Thursday.
Prema očekivanjima, skupstina odcjepljene drzave ciparskih Turaka glasovat će o tom zahtjevu u četvrtak.
(AFP - 05/ 07/ 04)
(AFP - 05/ 07/ 04)
EC Official: BiH Is Behind Schedule in Adopting Key Legislation 06/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH is behind schedule in adopting key legislation set as a pre-condition for launching negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU, according to the European Commission's spokesman in BiH, Frane Maroevic.
Duznosnik EC: BiH kasni s usvajanjem ključnih zakona 06/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- BiH kasni s usvajanjem ključnih zakona koji su određeni kao preduvjet za pokretanje pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju s EU, izjavio je glasnogovornik Europske komisije u BiH, Frane Maroević.
Tuesday's (6 July) edition of the daily Nezavisne novine quoted him as saying that although the country has made some progress, most bills await review by the BiH Parliament.
Dnevnik Nezavisne novine prenio je u utorak (6. srpanj) njegovu izjavu kako, iako je zemlja postigla određeni napredak, većina nacrta zakona čeka na raspravu u parlamentu BiH.
He urged BiH authorities to intensify efforts. In other news, the BiH Central Bank officially opened its new facility in Sarajevo on Monday, along with the newly launched single register of bank accounts in BiH.
Pozvao je vlasti BiH na intenziviranje napora. U međuvremenu, Sredisnja banka BiH u ponedjeljak je sluzbeno otvorila svoju novu zgradu u Sarajevu, kao i novi jedinstveni registar bankovnih računa u BiH.
At the ceremony, BiH Presidency Chairman Sulejman Tihic described the central bank as one of the most efficient institutions in the country, trusted by both BiH citizens and the international community.
Predsjedatelj Predsjednistva BiH Sulejman Tihić opisao je Sredisnju banku kao jednu od najučinkovitijih institucija u zemlji, koja uziva povjerenje kako građana BiH tako i međunarodne zajednice.
(Nezavisne novine - 06/ 07/ 04; CBBH Web site, Fena, NTV Hayat - 05/ 07/ 04)
(Nezavisne novine - 06/ 07/ 04; Internet stranica CBBH, Fena, NTV Hayat - 05/ 07/ 04)
Romania, Hungary to Modernise All Interstate Border Checkpoints 06/ 07/ 2004BUCHAREST, Romania -- Romania and Hungary will modernise all interstate border checkpoints within two years, according to an agreement reached Monday (5 July) between Romanian Prime Minister Adrian Nastase and his Hungarian counterpart, Peter Medgyessy.
Rumunjska i Mađarska modernizirat će sve međudrzavne granične prijelaze 06/ 07/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Rumunjska i Mađarska modernizirat će u naredne dvije godine sve međudrzavne granične prijelaze, stoji u sporazumu kojeg su u ponedjeljak (5. srpanj) potpisali rumunjski premijer Adrian Nastase i njegov mađarski kolega Peter Medgyessy.
The two met in Oradea to discuss bilateral issues and to attend the opening of the Secuieni-Letavertes border checkpoint, where customs control is being performed jointly.
Premijeri su se sastali u Oradei kako bi razmotrili bilateralna pitanja i nazočili otvaranju graničnog prijelaza Secuieni- Letavertes, na kojem se vrsi zajednički carinski nadzor.
(Rompres, Mediafax - 05/ 07/ 04)
(Rompres, Mediafax - 05/ 07/ 04)
Croatia, Serbia Discuss Ethnic Minority Issues 06/ 07/ 2004ZAGREB, Croatia -- Foreign Ministry State Secretary Hido Biscevic met on Monday (5 July) with Serbian Deputy Minister for Emigrants Aleksandar Cotric to discuss ethnic minority issues.
Hrvatska i Srbija razgovarale o pitanjima etničkih manjina 06/ 07/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Drzavni tajnik Ministarstva vanjskih poslova Hido Bisčević sastao se u ponedjeljak (5. srpanj) sa zamjenikom srbijanskog ministra za dijasporu Aleksandrom �otrićem, s kojim je razgovarao o pitanjima etničkih manjina.
While Cotric praised the treatment of ethnic Serbs in Croatia, Biscevic asked about the recent desecration of tombstones at a Croatian cemetery in Serbia.
Dok je �otrić pohvalio tretman Srba u Hrvatskoj, Bisčević je postavio pitanje nedavnog skrnavljenja nadgrobnih spomenika na hrvatskom groblju u Srbiji.
He requested that the Serbian government take steps to prevent further incidents. Also Monday, Croatian Foreign Minister Miomir Zuzul and Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt visited The Hague, meeting with chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte and UN tribunal President Theodor Meron.
Od srbijanske vlade je zatrazio poduzimanje koraka za sprječavanje novih izgreda. Također u ponedjeljak, hrvatski ministar vanjskih poslova Miomir Zuzul i ministrica pravosuđa Vesna Skare- Ozbolt posjetili su Haag, gdje su se sastali s glavnom tuziteljicom UN- a za ratne zločine Carlom del Ponte i predsjednikom tribunala UN- a Theodorom Meronom.
All parties agreed not to disclose the focus of their talks. In other news, a court in Zagreb has ordered the state to pay 94,000 euros in damages to the family of an ethnic Serb who was killed during the war.
Dvije strane su dogovorile ne iznositi detalje svojih razgovora. U međuvremenu, sud u Zagrebu naredio je drzavi isplatu 94. 000 eura odstete obitelji lokalnog Srbina koji je ubijen tijekom rata.
Nikola Kostic was abducted from his home by military police in February 1992 and killed.
Nikolu Kostića oteli su u veljači 1992. godine iz njegova doma pripadnici vojne policije i ubili ga.
Former President Franjo Tudjman granted amnesty to Kostic's murderer after only four months in jail.
Bivsi predsjednik Franjo Tuđman amnestirao je Kostićevog ubojicu nakon samo četiri mjeseca provedena u zatvoru.
(Vjesnik, Dnevnik, Vecernji List - 06/ 07/ 04; HINA, HRT, AFP - 05/ 07/ 04)
(Vjesnik, Dnevnik, Večernji List - 06/ 07/ 04; HINA, HRT, AFP - 05/ 07/ 04)
Civilian May Soon Head Turkey's National Security Council 06/ 07/ 2004ANKARA, Turkey -- Local press reports Monday (5 July) suggest that a civilian may soon head the National Security Council, possibly as early as next month.
Civil bi uskoro mogao postati sef turskog Vijeća nacionalne sigurnosti 06/ 07/ 2004ANKARA, Turska -- U izvjesćima lokalnih medija od ponedjeljka (5. srpanj) navjesćuje se kako bi civil uskoro mogao biti na čelu Vijeća nacionalne sigurnosti, vjerojatno već početkom sljedećeg mjeseca.
Turkey's Permanent Representative to the UN Umit Pamir is widely viewed as the top contender for the position, now occupied by an army general.
Turski veleposlanik u UN Umit Pamir smatra se najozbiljnijim kandidatom za tu poziciju koju trenutačno drzi vojni general.
The change is significant in terms of the country's EU aspirations, as the Union wants less military involvement in Turkish politics. In other news, the ruling Justice and Development Party reportedly has decided to drop its demand to amend the penal code.
Izmjena je značajna u kontekstu teznji Turske za ulazak u EU, jer Unija zeli vidjeti manje sudjelovanje vojske u turskoj politici. U međuvremenu, vladajuća Stranka pravde i razvitka, kako se izvjesćuje, odlučila je odustati od svog zahtjeva za izmjenom kaznenog zakona.
The effort was related to the fight over whether headscarves could be worn in universities.
Napori su bili vezani za bitku koja se vodila o tome moze li se marama nositi na sveučilistima.
President Ahmet Necdet Sezer is opposed to allowing the practice.
Predsjednik Ahmet Necdet Sezer protivio se omogućavanju takve prakse.
(Anadolu Agency - 05/ 07/ 04)
(Anadolu Agency - 05/ 07/ 04)
Belgrade Says Four Retired Generals to Receive Court Summons 06/ 07/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Four retired army and police generals indicted for war crimes by the UN tribunal will likely receive their court summons Tuesday (6 July).
Beograd priopćio kako će četvorica umirovljenih generala dobiti sudske pozive 06/ 07/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- �etvorica umirovljenih generala vojske i policije protiv kojih je tribunal UN- a podignuo optuznice za ratne zločine vjerojatno će u utorak (6. srpanj) dobiti sudske pozive.
Belgrade District Court Judge Maja Kovacevic-Tomic says the indictments have already arrived from The Hague.
Sutkinja Okruznog suda u Beogradu Maja Kovačević- Tomić izjavila je kako su optuznice već stigle iz Haaga.
Arrest warrants will be issued if the generals fail to appear in court. In other news, the Serbia-Montenegro Army refuted rumours Monday that Chief of Staff General Branko Krga is resigning.
Ako se generali ne pojave u sudu bit će izdani nalozi za njihovo uhićenje. U međuvremenu, Vojska Srbije i Crne Gore u ponedjeljak je opovrgnula glasine o ostavci načelnika Glavnog stozera Branka Krge.
BK Television reported that he plans to join the military office of Serbian President-elect Boris Tadic.
BK Televizija je izvijestila kako se Krga planira priključiti vojnom kabinetu novoizabranog predsjednika Srbije Borisa Tadića.
(B92 - 05/ 07/ 04)
(B92 - 05/ 07/ 04)
OSCE Stands Ready to Assist Albania With Property Bill 06/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- The OSCE Presence in Albania expressed satisfaction Monday (5 July) with President Alfred Moisiu's decision to send a controversial property bill back to parliament for revision.
OESS je spreman pomoći Albaniji oko zakona o imovini 06/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- Misija OESS- a u Albaniji izrazila je u ponedjeljak (5. srpanj) zadovoljstvo odlukom predsjednika Alfreda Moisiua o vraćanju kontroverznog zakona o imovini parlamentu na doradu.
Only the ruling Socialists were present during the parliamentary vote that adopted the measure.
Prilikom usvajanja zakona, na sjednici su bili samo zastupnici vladajućih Socijalista.
The OSCE says it is ready to provide immediate assistance in revising the bill with an eye to compromise.
OESS je priopćio kako je spreman pruziti trenutačnu pomoć u doradi zakona tezeći postizanju kompromisa.
(OSCE Presence in Albania - 05/ 07/ 04)
(Misija OESS- a u Albaniji - 05/ 07/ 04)
Serbia-Montenegro's President Visits Macedonia 06/ 07/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic makes his first official visit to Macedonia on Tuesday (6 July).
Predsjednik Srbije i Crne Gore u posjetu Makedoniji 06/ 07/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović boravi u utorak (6. srpanj) u svom prvom sluzbenom posjetu Makedoniji.
He is scheduled to meet with Macedonian President Branko Crvenkovski, Parliament Speaker Ljupco Jordanovski and Prime Minister Hari Kostov.
Predviđeni su susreti s makedonskim predsjednikom Brankom Crvenkovskim, predsjednikom parlamenta Ljupčom Jordanovskim i premijerom Hariem Kostovim.
An agreement on legal assistance will be signed, as well as an accord on protecting the rights of the Macedonian minority in Serbia-Montenegro and the Serb minority in Macedonia. Also Tuesday, Skopje will host a roundtable meeting on media independence and freedom of speech.
Bit će potpisan sporazum o pravnoj pomoći, kao i sporazum o zastiti prava makedonske manjine u Srbiji i Crnoj Gori i srpske manjine u Makedoniji. Također u utorak, Skoplje će biti domaćin okruglog stola o neovisnosti medija i slobodi govora.
The forum is being organised by the Macedonian Institute for Media.
Okrugli stol organizirao je Makedonski institut za medije.
(MIA, Makfax - 06/ 07/ 04)
(MIA, Makfax - 06/ 07/ 04)
OSCE Urges Faster, Broader Reform of Croatia's Judiciary 07/ 07/ 2004ZAGREB, Croatia -- The OSCE urged Croatia on Tuesday (6 July) to speed up the reform of its judiciary and to do more to ensure defendants' rights to fair and impartial trials.
OESS poziva na brze i sire reforme hrvatskog pravosuđa 07/ 07/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- OESS je u utorak (6. srpanj) pozvao Hrvatsku na ubrzanje reforme pravosuđa i veći napor na osiguravanju prava optuzenika na pravedno i nepristrano suđenje.
Peter Semneby, the OSCE mission chief in Zagreb, told reporters that a backlog of 1.5 million court cases remains a major problem.
Voditelj misije OESS- a u Zagrebu Peter Semneby izjavio je novinarima kako neobrađenih 1, 5 milijuna sudskih slučajeva jos uvijek predstavlja veliki problem.
He noted, however, that the current government has made substantial progress in encouraging the return of ethnic Serb refugees and in co-operating with the UN war crimes tribunal. In other news, Croatian police seized 26kg of heroin at the border with Serbia-Montenegro, the largest quantity of drugs discovered in a single operation this year.
Međutim, prema njegovim riječima sadasnja vlada je ostvarila znatan napredak u poticanju povratka srpskih izbjeglica i u suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine. U međuvremenu, hrvatska policija zaplijenila je 26 kilograma heroina na granici sa Srbijom i Crnom Gorom, sto je najveća količina narkotika otkrivena u jednoj operaciji ove godine.
Four Serbia-Montenegro nationals were arrested.
Tom prigodom uhićena su četvorica drzavljana Srbije i Crne Gore.
(AFP, OSCE press release, HINA - 06/ 07/ 04)
(AFP, priopćenje OESS- a za medije, HINA - 06/ 07/ 04)
Judges Order Resumption of Milosevic Trial 07/ 07/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The judges in the trial of Slobodan Milosevic said Tuesday (6 July) that the defendant is well enough for the proceedings to continue.
Suci naredili nastavak suđenja Miloseviću 07/ 07/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Suci u sudskom procesu protiv Slobodana Milosevića priopćili su u utorak (6. srpanj) kako se optuzeni osjeća dovoljno dobro, te se suđenje moze nastaviti.
They warned, however, that his health might prevent Milosevic from continuing to defend himself.
Međutim, upozorili su kako bi zdravstveno stanje moglo spriječiti Milosevića u samostalnoj obrani.
The trial is set to resume on 14 July.
Nastavak suđenja zakazan je za 14. srpnja.
The judges also said that they might consider appointing a lawyer to assist Milosevic and take over his defence if needed, an idea he has vehemently opposed.
Suci su također istaknuli kako bi mogli razmotriti određivanje odvjetnika koji bi pomagao Miloseviću i preuzeo njegovu obranu ukoliko je to potrebno, čemu se Milosević zestoko usprotivio.
(Reuters, AFP, UPI - 06/ 07/ 04)
(Reuters, AFP, UPI - 06/ 07/ 04)
RS Prime Minister to Serve as Acting Interior Minister 07/ 07/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska Prime Minister Dragan Mikerevic will serve as acting interior minister until a proper candidate is nominated for the post, the government of the Serb entity said Tuesday (6 July).
Predsjednik Vlade RS privremeno će obnasati i funkciju ministra unutarnjih poslova 07/ 07/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Vlade Republike Srpske Dragan Mikerević bit će i vrsitelj duznosti ministra unutarnjih poslova do imenovanja odgovarajućeg kandidata za tu funkciju, priopćila je u utorak (6. srpanj) vlada srpskog entiteta.
Former Interior Minister Zoran Djeric was among 60 officials sacked last week by the chief international officer in BiH, Paddy Ashdown, because of the entity's failure to arrest war crimes suspects. Also Tuesday, a court in Mostar sentenced Bosnian Croat Mario Matic to six years in prison for murdering a Muslim detainee during the 1992-1995 conflict.
Bivsi ministar unutarnjih poslova Zoran? erić bio je među 60 duznosnika koje je proslog tjedna smijenio visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown, zbog neuspjeha entiteta u uhićenju osoba osumnjičenih za ratne zločine. Također u utorak, sud u Mostaru osudio je bosanskog Hrvata Maria Matića na zatvorsku kaznu u trajanju od sest godina zbog ubojstva muslimanskog zatočenika tijekom sukoba 1992- 1995.
Matic was a member of the Bosnian Croat military police. Meanwhile, an appeals panel at the UN war crimes tribunal confirmed the conviction of Mitar Vasiljevic, a Bosnian Serb who participated in the murder of five Muslims in Visegrad during the war.
Matić je bio pripadnik vojne policije bosanskih Hrvata. U međuvremenu, prizivno vijeće tribunala UN- a za ratne zločine potvrdilo je presudu Mitru Vasiljeviću, bosanskom Srbinu koji je tijekom rata sudjelovao u ubojstvu pet Muslimana u Visegradu.
He will serve his 15-year sentence in an Austrian prison.
Vasiljević će 15- godisnju kaznu sluziti u austrijskom zatvoru.
(AFP, PBS BiH - 06/ 07/ 04)
(AFP, PBS BiH - 06/ 07/ 04)
Greek, French Foreign Ministers Discuss EU Constitution 07/ 07/ 2004ATHENS, Greece -- Foreign Minister Petros Molyviatis met on Tuesday (6 July) with French counterpart Michel Barnier.
Ministri vanjskih poslova Grčke i Francuske razgovarali o Ustavu EU 07/ 07/ 2004ATENA, Grčka -- Ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis sastao se u utorak (6. srpanj) s francuskim kolegom Michelom Barnierom.
The main topics on the agenda were the EU Constitution and enlargement challenges.
Glavne teme razgovora bili su Ustav EU i izazovi prosirenja.
In addition, the two foreign ministers discussed Iraq, the Middle East, the Cyprus issue and Greece's efforts towards stabilisation and development of the Balkans.
Osim toga, dvojica ministara razgovarali su o Iraku, Bliskom istoku, pitanju Cipra i naporima Grčke u smjeru stabilizacije i razvitka Balkana.
While in Athens, Barnier also met with Prime Minister Costas Karamanlis. Karamanlis, meanwhile, has been invited to serve as a witness when Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's daughter marries on Sunday.
Tijekom boravka u Ateni Barnier se također susreo s premijerom Costasom Karamanlisom. Karamanlis je u međuvremenu dobio poziv da bude svjedok na vjenčanju kćeri turskog premijera Recepa Tayyipa Erdogana u nedjelju.
Relations between Greece and Turkey have strengthened steadily since 1999, as has the friendship between Erdogan and Karamanlis.
Odnosi između Grčke i Turske konstantno su jačali od 1999. godine, kao i prijateljstvo između Erdogana i Karamanlisa.
(ANA, AFP - 06/ 07/ 04)
(ANA, AFP - 06/ 07/ 04)
Norway, Macedonia Sign Memorandums on Support for EU Integration 07/ 07/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska and Norwegian Ambassador to Macedonia Dag Halvorsen signed two memorandums of understanding Tuesday (6 July).
Norveska i Makedonija potpisali povelju o potpori integraciji u EU 07/ 07/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Potpredsjednica vlade Radmila Sekerinska i norveski veleposlanik u Makedoniji Dag Halvorsen potpisali su u utorak (6. srpanj) dvije povelje o razumijevanju.
They call for Norway to disburse a total of 3.7m euros, aimed at supporting Macedonia's European integration efforts and reforming public administration, as spelled out in the Ohrid Framework Agreement. In other news, the main Macedonian opposition party VMRO-DPMNE says it will stage three days of protests against the government's power decentralisation reform package.
U njima se Norveska poziva na isplatu ukupno 3, 7 milijuna eura za potporu naporima Makedonije za integraciju u EU i reformu javne uprave, kako je to predviđeno Ohridskim okvirnim sporazumom. U međuvremenu, glavna makedonska oporbena stranka VMRO- DPMNE najavila je organiziranje trodnevnih prosvjeda protiv vladinog reformskog paketa decentralizacije vlasti.
VMRO-DPMNE opposes the new territorial division and the proposed requirement that the Skopje City Council use two official languages.
VMRO- DPMNE se protivi novom teritorijalnom ustroju i prijedlogu o uporabi dvaju sluzbenih jezika u gradskom vijeću Skoplja.
(MIA, Makfax, A1 TV - 06/ 07/ 04)
(MIA, Makfax, A1 TV - 06/ 07/ 04)
Bucharest to Present EU Accession Report in Brussels on Friday 07/ 07/ 2004BUCHAREST, Romania -- The government is expected to present the final report on the action plan for EU accession in Brussels on Friday (9 July).
Bukurest će u petak u Brusselsu predstaviti izvjesće o planu priključenja EU 07/ 07/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Rumunjska vlada predstavit će, kako se očekuje, u petak (9. srpanj) u Brusselsu konačno izvjesće o provedbenom planu za priključenje EU.
The document details implementation of measures included in the action plan as of the end of June.
U dokumentu se iznose detalji mjera plana provedenih odo konca lipnja.
Bucharest adopted the plan in February, following criticism from the Union about delays in reforms. In other news, Romanian automaker Dacia posted record sales during the first half of 2004 -- a 34 per cent increase compared to the same period last year.
Bukurest je plan usvojio u veljači, nakon kritika Unije glede kasnjenja reformi. U međuvremenu, rumunjski proizvođač automobila Dacia izvijestio je o rekordnoj prodaji u prvoj polovici 2004. godine -- 34 posto većoj u usporedbi s istim razdobljem prosle godine.
The company credited the jump in sales to the success of its compact model Solenza and a strong increase in exports.
Zaslugu za takav skok prodaje kompanija pripisuje uspjehu svog kompakt modela Solenza i snaznom povećanju izvoza.
(Rompres - 07/ 07/ 04; Mediafax, AFP - 06/ 07/ 04)
(Rompres - 07/ 07/ 04; Mediafax, AFP - 06/ 07/ 04)
London has indicated it will do so now that Croatia is co-operating with the war crimes tribunal in The Hague. In other news, the reconstructed Jasenovac Bridge, spanning the Una River at the Croatia and Bosnia and Herzegovina border, officially opened on Tuesday.
London je navijestio kako će to učiniti sada, kada Hrvatska surađuje s tribunalom UN- a za ratne zločine u Den Haagu. U međuvremenu, u utorak je sluzbeno otvoren obnovljeni Jasenovački most, koji se proteze na rijeci Uni između granice Hrvatske i Bosne i Hercegovine.
The European Commission funded the first phase of the project and is expected to co-finance the second stage with the Croatian government.
Europska komisija financirala je prvu fazu projekta i očekuje se kako će zajedno s hrvatskom vladom financirati drugu fazu.
(HINA, HRT, Fena, PBS BiH - 06/ 07/ 04)
(HINA, HRT, Fena, PBS BiH - 06/ 07/ 04)
EU to Unveil Measures to Stimulate Turkish Cypriot Economic Development 07/ 07/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The EU plans to unveil a package of measures Wednesday (7 July) designed to stimulate economic growth in the "Turkish Republic of Northern Cyprus" and bring the area out of isolation.
EU će objelodaniti mjere za stimuliranje gospodarskog razvitka ciparskih Turaka 07/ 07/ 2004BRUSSELS, Belgija -- EU u srijedu (7. srpanj) planira objelodaniti paket mjera koje za cilj imaju poticanje gospodarskog rasta "Turske Republike Sjeverni Cipar" i izvlačenje tog područja iz izolacije.
The Union will reportedly provide about 220m euros of financial aid over three years, in a bid to erase the gap between Turkish Cypriots and Greek Cypriots and contribute to the reunification of the island.
Unija će, kako se izvjesćuje, u naredne tri godine osigurati 220 milijuna eura pomoći, u pokusaju brisanja razlike između ciparskih Turaka i ciparskih Grka i doprinosa ponovnom ujedinjenju otoka.
(Anadolu Agency - 07/ 07/ 04)
(Anadolu Agency - 07/ 07/ 04)
Albanian Parliament Creates Election Commission 07/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- Parliament has approved the establishment of a commission on strengthening the electoral code, according to a report Wednesday (7 July) by the Albanian Daily News.
Albanski parlament uspostavio izbornu komisiju 07/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- Parlament je odobrio uspostavu komisije zaduzene za jačanje izbornog zakona, navodi se u izvjesću koje su u srijedu (7. srpanj) objavile Albanske dnevne vijesti.
The country's ruling and opposition parties agreed on the move last week, in what the international community is hailing as a demonstration of political maturity.
Sporazum o tome vladajuća i oporbene stranke postigle su proslog tjedna, sto je međunarodna zajednica pozdravila kao demonstraciju političke zrelosti.
However, some lawmakers from the ruling Socialist Party (SP) are questioning the legality of the agreement between the SP and the Democratic Party which created the commission.
Međutim, neki zakonodavci iz vladajuće Socijalističke stranke (SP) dovode u pitanje zakonitost sporazuma između SP i Demokratske stranke kojim je komisija uspostavljena.