natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2062/94 is repealed as from [date of application of this Regulation] and all references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation .
Uredba Vijeća (EZ) br. 2062/94 stavlja se izvan snage od [datum početka primjene ove Uredbe], a sva Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu.
Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from this requirement
Uredba Vijeća (EZ) br. 539/2001 o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva
2.2 Council Regulation (EC) No 3/2008 made it possible to carry out promotion activities with EU support.
2.2 Uredba (EZ) br. 3/2008 omogućila je provedbu promotivnih mjera uz podršku Europske unije.
Council Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC 56 are repealed.
Uredba Vijeća (EZ) br. 2007/2004, Uredba (EZ) br. 863/2007 i Odluka Vijeća 2005/267/EZ 56 stavljaju se izvan snage.
Council Regulation (EC) No 1098/200723 should be repealed,
Uredbu Vijeća (EZ) br. 1098/200723 trebalo bi staviti izvan snage,
Council Regulation (EEC) No 1101/89
Uredba Vijeća (EEZ) br. 1101/89
Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport
Uredba Vijeća (EEZ) br. 1101/89 o strukturnim poboljšanjima u prijevozu unutarnjim plovnim putovima
Council Regulation (EEC) No 2092/91 provided a legal definition of organic production through production rules, and set out control and labelling requirements and rules for importing organic products.
Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2092/91 predviđena je pravna definicija ekološke proizvodnje na temelju pravila proizvodnje te su utvrđeni zahtjevi u pogledu kontrole i označivanja i pravila za uvoz ekoloških proizvoda.
Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 are repealed.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 1101/89 te uredbe (EZ) br. 2888/2000 i (EZ) br. 685/2001 stavljaju se izvan snage.
Council Regulation (EU) No 1012/2014
Uredba Vijeća (EU) br.
Council Regulation (Euratom) No 2218/89
Uredba Vijeća (Euratom) br. 2218/89
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and No 770/90 are repealed.
Uredba Vijeća (Euratom) br. 3954/87 i Uredbe Komisije (Euratom) br. 944/89 i br. 770/90 stavljaju se izvan snage.
Council Regulation (Euratom) No 3954/8717 lays down maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to significant radioactive contamination of food and feed.
Uredbom Vijeća (Euratom) br. 3954/8717 utvrđene su najveće dopuštene razine radioaktivne kontaminacije koje se trebaju primjenjivati nakon nuklearne nesreće ili bilo koje druge radiološke opasnosti koja bi mogla dovesti ili je dovela do značajne radioaktivne kontaminacije prehrambenih proizvoda i hrane za životinje.
Council Regulation 1224/200910 provides for the legislative framework of control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the CFP.
Uredbom Vijeća 1224/200910 predviđen je zakonodavni okvir za kontrolu, inspekciju i izvršenje kako bi se osigurala usklađenost s pravilima ZRP-a.
Council Regulation setting up a public/private partnership for electronics components and systems (rolling programme)
Uredba Vijeća o uspostavi javno-privatnog partnerstva za elektroničke komponente i sustave (tekući program)
Council Regulations (EC) 1967/200629, (EC) No 1098/200730, (EC) 1224/200931 and Regulations (EU) No 1343/201132 and (EU) No 1380/201333 of the European Parliament and of the Council should be amended accordingly.
Uredbe Vijeća (EZ) 1967/200629, (EZ) No 1098/200730, (EZ) 1224/200931 i uredbe (EU) br. 1343/201132 i (EU) br. 1380/201333 Europskog parlamenta i Vijeća trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
Council suggests the deletion of the reference to support for "direct marketing of fishery products for small scale coastal fishermen" in the Commission proposal concerning the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Vijeće predlaže brisanje upućivanja na potporu za „izravno oglašavanje proizvoda ribarstva za male i obalne ribare” iz prijedloga Komisije u pogledu Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR).
Council’s Guiding Principles regarding Apprenticeship Schemes (October 2013)3
Vodeća načela Vijeća u pogledu programa naukovanja (listopad 2013.)3
Counselling has to be expanded to encompass the schools so as to provide true guidance and support.
Savjetovanje treba proširiti na način da obuhvaća i škole, kako bi se osiguralo pravo usmjeravanje i podrška.
Counselling, hotlines, and local support networks can provide crucial support in difficult circumstances.
Savjetovanje, dežurna služba i lokalne mreže potpore mogu pružiti potrebnu podršku u teškim okolnostima.
Counter-guarantees and equity instruments remain unused.
Protujamstva i vlasnički instrumenti i dalje su neiskorišteni.
COUNTER-OPINION
PROTUMIŠLJENJA
Counter-Terrorism Coordination needs to take into account the new institutional structures put in place by the Lisbon Treaty, including to support the work of the High Representative/EEAS on EU external relations in particular in fostering better communication between the Union and third countries.
Protuteroristička koordinacija mora uvažiti nove institucijske strukture postavljene u Ugovoru iz Lisabona, među ostalim i kao podrška radu Visokog predstavnika/EEAS-a u području vanjskih odnosa EU-a, a posebice pri razvoju bolje komunikacije između Unije i trećih zemalja.
Counterclaims
Protutužba
Counterfeiting affects a variety of sectors, including the automobile, aviation, medicinal, phytosanitary and hygiene products sectors, not to mention numerous mass-marketed consumer goods such as toys and electrical appliances.
Krivotvorenje pogađa razne sektore poput automobilskog sektora, zrakoplovnog sektora, fitosanitarnog sektora, sektora medicinskih i higijenskih proizvoda, kao i sektora proizvoda masovne potrošnje poput igračaka i električnih aparata.
Countering extremist propaganda means more than just prohibiting or removing illegal content.
Suzbijanje ekstremističke propagande znači više od samog zabranjivanja ili uklanjanja nezakonitog sadržaja.
Countering violent extremism should continue to be part of EU development and security assistance to third countries, including aspects of education, civil society, gender, governance and media.
Suzbijanje nasilnog ekstremizma i dalje treba biti dio pomoći razvoju i sigurnosti koju EU pruža trećim zemljama, uključujući pomoć u aspektima obrazovanja, civilnog društva, spola, upravljanja i medija.
Countermeasures — denial of loading and unloading rights
Protumjere - zabrana prava na ukrcaj i iskrcaj
'counterpart' is the other party that is granted a budgetary guarantee of the Union;
„druga stranka” jest stranka kojoj se odobrava proračunsko jamstvo Unije;
Counterparties shall exercise their right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Druge ugovorne strane koriste svoje pravo na rehipotekiranje ako su ispunjeni barem svi sljedeći uvjeti:
Counterparties shall have the right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Druge ugovorne strane imaju pravo na rehipotekiranje ako su ispunjeni barem svi sljedeći uvjeti:
Counterparties shall keep a record of any SFT that they have concluded, modified or terminated for at least ten years following the termination of the transaction.
Druge ugovorne strane vode evidenciju o svim transakcijama financiranja vrijednosnih papira koje su sklopile, izmijenile ili prekinule najmanje deset godina nakon prekida transakcije.
Counterparts shall contribute with their own resources to the operations covered by the budgetary guarantee.
Druge stranke vlastitim sredstvima doprinose operacijama koje pokriva proračunsko jamstvo.
Counterparts shall provide the Commission annually with:
Druge stranke službama Komisije jednom godišnje dostavljaju:
(4) countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them are consistent with his/her observations including a compliant video record as per that requirements in Articles 33(1) and 42(1);
4 supotpisati deklaraciju o prebacivanju i deklaraciju o stavljanju u kaveze i dokumente o ulovu plavoperajne tune samo ako se slaže da su informacije navedene u deklaracijama jednake njegovim zapažanjima, uključujući sukladan videozapis prema zahtjevima iz članka 33.
Countervailable subsidies
Subvencije protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere
Counting and storage facilities in branches will be adjusted.
Bit će prilagođeni prostori za brojanje i čuvanje novca u podružnicama.
Counting and storage facilities in the branches had been adjusted.
Prilagođeni su prostori za brojanje i pohranu novca u poslovnicama.
3.3.5 Counting on civil society
3.3.5 Oslanjanje na civilno društvo
Countries
Zemlja
Countries also need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Države moraju naći i odgovarajuću ravnotežu između središnje, regionalne i lokalne vlasti kojom se najbolje podupire provedba reformi i pružanju usluga građanima.
Countries also see value in further centralisation of laboratory test results at EU level to facilitate benchmarking against average EU rates of positivity.
Zemlje smatraju korisnim i daljnju centralizaciju rezultata laboratorijskih testiranja na razini EU-a kako bi se omogućilo određivanje referentnih vrijednosti u odnosu na prosječne stope pozitivnosti u EU-u.
Countries and regions involved should take general strategic leadership at ministerial level.
Uključene zemlje i regije trebale bi preuzeti općenito strateško vodstvo na ministarskoj razini.
Countries applying such product standards may define additional national requirements taking into account, in particular, the contribution of emissions of condensable organic compounds to the formation of ambient PM; or
Zemlje koje primjenjuju takve norme u pogledu proizvoda mogu odrediti dodatne nacionalne zahtjeve posebno uzimajući u obzir doprinos emisija kondenzirajućih organskih spojeva stvaranju čestica u okolini; ili
Countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
Građani više ne prihvaćaju socijalnu i gospodarsku situaciju u državama koja onemogućava bavljenje važnim ekološkim i klimatskim pitanjima koja bi europskim građanima omogućiti da sagrade novi ekološki, gospodarski i socijalni prostor.
Countries are invited to draw up, within one year from the adoption of the recommendation, an action plan for its implementation.
Države se pozivaju na sastavljanje akcijskog plana za provedbu ove Preporuke u roku od jedne godine od njezina donošenja.
Countries are using various policy measures to achieve the goal of increased women representation on boards, ranging from legislative quotas and voluntary targets to diversity disclosure requirements and government initiatives for state-owned companies.
Države se koriste raznim mjerama politike kako bi postigle cilj povećane zastupljenosti žena u odborima, od zakonskih kvota i dobrovoljnih ciljeva do zahtjeva za objavljivanjem podataka o raznolikosti i vladinih inicijativa za poduzeća u državnom vlasništvu.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Zemlje koje se žele pridružiti Uniji moraju od početka osigurati i promicati pravilno funkcioniranje temeljnih institucija potrebnih za osiguravanje vladavine prava.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis have limited voting rights in accordance with the respective arrangements.
Države pridružene provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine imaju ograničena prava glasa u skladu s odgovarajućim aranžmanima.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Države pridružene provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine sudjeluju u radu Agencije.
Countries at all stages of development must engage with and take responsibility for its implementation.
Zemlje u svim fazama razvoja moraju se uključiti u provedbu partnerstva i preuzeti odgovornost za nju.
Countries choose the most appropriate technological options for themselves, often supported by technology needs assessments and the Climate Technology Centre and Network (CTCN).
Zemlje odabiru tehnološke opcije koje im najbolje odgovaraju, često na temelju procjena tehnoloških potreba i uz potporu Središta i mreže za klimatsku tehnologiju (CTCN).
Countries contributing to integrated, interoperable European surveillance systems such as EUROSUR, or to consular cooperation made similar reports.
Zemlje koje doprinose konzularnoj suradnji ili integriranim, interoperabilnim europskim sustavima nadzora, primjerice EUROSUR-u, izvijestile su o sličnome.
24 countries covered;
obuhvaćene 24 zemlje
Countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI)
Države obuhvaćene Instrumentom za razvojnu suradnju (DCI)
26 countries developed or are finalising patient safety strategies or programmes, either free-standing or under other national policies.
Dvadeset i šest zemalja razvilo je ili dovršava strategije ili programe za sigurnost pacijenata, samostalno ili u okviru drugih nacionalnih politika.
Countries do provide occasional budgets for the implementation of specific projects.
Zemlje ipak povremeno osiguravaju proračun za provedbu pojedinih projekata.
Countries dropping out as participating states
zemlje sudionice koje napuštaju inicijativu
Countries from North America also plan to use the 470-694 (‘sub-700’) MHz frequency band for WBB.
Sjevernoameričke zemlje namjeravaju upotrebljavati i frekvencijski pojas 470 – 694 („ispod 700”) MHz za bežični širokopojasni pristup.
Countries have identified specific competitiveness measures in the Economic Reform Programs they submitted to the European Commission in January 2015.
Države su utvrdile specifične mjere za povećanje konkurentnosti u programima gospodarskih reformi koje su podnijele Europskoj komisiji u siječnju 2015.
23 countries identified a competent authority responsible for patient safety (19 Member States in 2012), but only 16 provided documents to support this.
Dvadeset i tri zemlje odredile su nadležno tijelo odgovorno za sigurnost pacijenata (19 država članica 2012.), ali samo ih je 16 dostavilo dokumente kojima se to potkrepljuje.
Countries identify an increase of the maximum donor age as the most promising initiative to improve the supply of blood and blood components.
Zemlje utvrđuju porast maksimalne dobi darivatelja kao inicijativu koja najviše obećava u pogledu poboljšanja opskrbe krvlju i krvnim sastojcima.
Countries in a position to do so should mobilise financial support for eligible Parties to the Protocol.
Zemlje koje to mogu trebale bi mobilizirati financijsku potporu strankama Protokola koje ispunjavaju uvjete za nju.
Countries in the neighbourhood show persistent signs of social divisions, reflecting discrimination against women and minorities.
U zemljama u susjedstvu i dalje su primjetni znakovi podjela u društvu, koje su odraz diskriminacije žena i manjina.
Countries in the region, especially the non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
Zemlje iz regije, posebno one koje nisu članice EU-a, susreću se s ograničenjima i restriktivnom poslovnom filozofijom kojima bi u usvajanju nove poslovne kulture uvelike koristila uska suradnja.
Countries introducing the euro should target a subscription rate to the agreement of at least 75%.
Zemlje koje uvode euro trebale bi pokušati ostvariti barem cilj od 75 % u pogledu sudjelovanja u tom dogovoru.
36 countries (28 Member States, five candidate countries, Liechtenstein, Norway and Switzerland);
36 zemalja (28 država članica, pet država kandidatkinja, Lihtenštajn, Norveška i Švicarska).
countries monitoring and evaluating progress, and providing guidance to implementation;
zemlje prate i ocjenjuju napredak te pružaju smjernice za provedbu,
Countries mostly describe their quality assurance systems by making reference to internal and external evaluation of VET providers, system level evaluation for policy development purposes, and the quality of qualification design and award.
Države većinom opisuju svoje sustave osiguranja kvalitete pozivajući se na unutarnje i vanjsko vrednovanje pružatelja strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, vrednovanje na razini sustava za potrebe razvoja politike te kvalitetu kreiranja i dodjeljivanja kvalifikacija.
Countries must ensure a strong framework for the prevention of corruption, with further efforts needed as regards the financing of political parties and election campaigns, the management of conflicts of interest, transparency in the use of public funds, access to information and the seizure and confiscation of assets.
Zemlje moraju osigurati snažan okvir za sprečavanje korupcije te je potrebno uložiti daljnje napore u pogledu financiranja političkih stranaka i izbornih kampanja, upravljanja sukobom interesa, transparentnosti upotrebe javnih sredstava, pristupa informacijama i zapljene i oduzimanja imovine.
Countries must protect human rights by implementing universally-applicable international treaties, and companies must respect them by applying international and national law, including by monitoring their supply chains.
Države moraju štititi ljudska prava provodeći općeprihvaćene međunarodne ugovore, a poduzeća ih moraju poštovati primjenom nacionalnog i međunarodnog prava, i uz pomoć praćenja svojih lanaca opskrbe.
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and convictions in cases of organised crime and corruption.
Države moraju postići vjerodostojne rezultate u istragama, kaznenim progonima i osudama u slučajevima organiziranog kriminala i korupcije.
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, with adequate sentencing and confiscation of assets.
Zemlje moraju raditi na postizanju vjerodostojnih rezultata u istragama, kaznenim progonima i osudama u slučajevima organiziranog kriminala i korupcije uz primjerene kazne i oduzimanje imovine.
Countries need to increase their efforts to improve their public administration at all levels on the basis of national strategies.
Države moraju povećati svoje napore za poboljšanje javne uprave na svim razinama temeljem nacionalnih strategija.
Countries need to increase their efforts to improve their public administrations at all levels on the basis of national strategies.
Države moraju uložiti veće napore u poboljšanje svojih javnih uprava na temelju nacionalnih strategija.
Countries need to promote effective and responsive institutions, transparent policies and systems and accountability to their citizens through democratic processes based on the rule of law.
Zemlje trebaju promicati učinkovite i odgovorne institucije, transparentne politike i sustave te odgovornost prema svojim građanima s pomoću demokratskih procesa utemeljenih na vladavini prava.
Countries need to take measures to counter stereotypes and misinformation, including in the education system.
Moraju se poduzeti mjere za borbu protiv stereotipa i dezinformiranja, što uključuje takve pojave u obrazovnom sustavu.
Countries need to undertake far-reaching judicial reforms with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges and prosecutors are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable and not subject to political or other pressure.
Države moraju poduzeti dalekosežne pravosudne reforme kako bi se osigurali neovisni i učinkoviti pravosudni sustavi u okviru kojih će se održavati pravedna suđenja, a suci i tužitelji bit će neovisni i odgovorni, izvan političkog ili drugog pritiska, te će se imenovati i napredovati u službi prema zaslugama.
Countries of origin face the need to help people find livelihoods and stability at home, and to manage migration locally.
Zemlje podrijetla suočavaju se s potrebom da pomognu ljudima pronaći sredstva za život i stabilnost u domovini, te da upravljaju migracijom na lokalnoj razini.
Countries ordered by increasing values of female employment rate.
Države su poredane po rastućim vrijednostima stope zaposlenosti žena.
12 countries provided data on adults’ physical activity levels from independent national studies.
12 država dostavilo je podatke o razinama tjelesne aktivnosti odraslih koji su dobiveni putem neovisnih nacionalnih studija.
countries recognising the Strategy as cutting across sector policies, and of concern to every level of government;
zemlje prepoznaju da je strategija pitanje međusektorske politike i da se tiče svih razina vlasti,
Countries’ replies show that the Recommendation raised awareness about patient safety at political level (21 replies).
Odgovori zemalja pokazuju da se Preporukom podigla svijest o sigurnosti pacijenata na političkoj razini (21 odgovor).
14 countries reported having implemented active travel-to-work schemes (one more plan to do so in the near future), while 12 countries put in place schemes to encourage physical activity in the workplace (six more plan to do so in the near future).
14 je država izvijestilo o provedbi programa aktivnog putovanja na posao (još jedna država planira to učiniti u bližoj budućnosti), a 12 je država provelo programe kojima se potiče tjelesna aktivnost na radnom mjestu (još šest država planira to učiniti u bližoj budućnosti).
24 countries said they involved patient organisations in the development of patient safety policies (20 in 2012), including 12 countries which provided examples of specific administrative and legal acts requiring such involvement.
Dvadeset i četiri zemlje izjavile su da su uključile organizacije pacijenata u razvoj politika sigurnosti pacijenata (20 u 2012.), uključujući 12 zemalja koje su dostavile primjere specifičnih administrativnih i pravnih akata kojima se zahtijeva takvo uključivanje.
Countries seeking to join the EU must respect human rights.
U državama koje žele pristupiti EU-u moraju se poštovati ljudska prava.
Countries should increasingly use the EQF as an additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States in the context of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and in ET2020 countries in the context of the Lisbon Recognition Convention.
Države bi trebale sve više koristiti EKO kao dodatan izvor informacija za nadležna tijela koja preispituju priznavanje kvalifikacija u drugim državama članicama u kontekstu Direktive o priznavanju stručnih kvalifikacija i u zemljama ET2020 u kontekstu Lisabonske konvencije o priznavanju.
Countries should not be able to cherry pick targets from a menu; this is essential to ensure that countries' aggregate efforts are sufficient to meet global goals and targets, thus ensuring maximum possible progress in each country according to its capabilities.
Zemlje ne bi trebale moći odabirati konkretne ciljeve po vlastitoj želji; to je bitno kako bi se osiguralo da su zajednička nastojanja zemalja dostatna za ispunjenje općenitih i konkretnih globalnih ciljeva, čime se osigurava najveći mogući napredak u svakoj zemlji u skladu s njezinim mogućnostima.