natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some countries, (major) cities are given a specific status that brings additional resources and responsibilities13.
U nekim je državama (većim) gradovima dan određen status koji donosi dodatne resurse i odgovornosti13.
In some countries, more than one in two young Europeans on the labour market cannot find a job.
U nekim zemljama, više no svaki drugi mladi Europljanin na tržištu rada ne može naći posao.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, employment consultancy and engineering and architecture.
U nekim državama u slobodna zanimanja spada samo manja skupina zanimanja: ona u zdravstvu, savjetodavna zanimanja kao što su odvjetnici, porezni savjetnici i financijski revizori, savjetnici pri zapošljavanju te inženjeri i arhitekti.
In some countries, public opinion is reasonably well informed, but information must be considerably improved across Europe.
U nekim je zemljama javno mnijenje razumno dobro informirano, ali informiranje mora biti znatno poboljšano u cijeloj Europi.
In some countries, signs of possible overheating in housing markets or labour markets deserve monitoring.
U nekim zemljama potrebno je pratiti pokazatelje koji upućuju na „pregrijavanje” tržišta nekretnina i tržišta rada.
In some countries, such as the UK, self-regulatory bodies have already put in place rules that platforms can comply with and obtain the quality label of the association.
U nekim su zemljama, primjerice Ujedinjenoj Kraljevini, samoregulatorna tijela već uvela pravila s kojima se platforme mogu uskladiti radi dobivanja oznake kvalitete udruženja.
In some countries, the legacy of non-performing loans reduces the room for lending and raises the risk of capital misallocation.
U nekim je zemljama zbog količine loših kredita došlo do smanjenja mogućnosti kreditiranja i povećanja rizika od neoptimalne raspodjele kapitala.
in some countries, there is a decline in investment in research and development in the private sector, especially among small and medium-sized enterprises;
u nekim državama vidljiv je pad investicija u istraživanje i razvoj u privatnom sektoru, pri čemu osobito manje ulažu mala i srednja poduzeća.
In some countries this movement is recent, while in others it has been in place for many years.
U nekim je državama ovaj pokret nov, dok u drugim postoji već dugi niz godina.
In some credit institutions, their weight was extremely substantial and the lack of specific rules exposed them to a very high risk that could have led to a systemic crisis far worse than the one that actually occurred, with predictably disastrous effects on settlement systems and the economy in general.
U nekim kreditnim institucijama njihova je težina bila iznimno bitna i nedostatak specifičnih pravila izložio ih je vrlo visokom riziku koji je mogao dovesti do krize sustava mnogo gore od one koja se stvarno dogodila, s predvidljivo katastrofalnim učincima na sustav izravnog plaćanja i gospodarstvo u cjelini.
In some EU Member States with large-scale indigenous coal production, for example in Germany and the Czech Republic, about 50% of electricity is generated at coal-fired power plants.
U nekim državama članicama EU-a s proizvodnjom domaćeg ugljena velikih razmjera, primjerice u Njemačkoj i Češkoj Republici, otprilike 50 % električne energije proizvodi se u elektranama na ugljen.
4.10 In some EU Member States with limited access to gas networks, solid fossil fuels are heavily used to generate electricity and heat.
4.10 U nekim državama članicama EU-a koje imaju ograničen pristup plinskim mrežama u proizvodnji električne i toplinske energije u velikoj se mjeri koriste kruta fosilna goriva.
In some high technology sectors Europe is virtually absent compared with the US.
U pojedinim sektorima visokih tehnologija Europa je u odnosu na SAD gotovo u potpunosti odsutna.
In some instances, a separate legal framework might be the best way to increase choice of product while decreasing costs for business and ensuring that consumers are adequately protected.
U nekim bi slučajevima zasebni pravni okvir mogao biti najbolji način za povećanje izbora proizvoda uz smanjenje troškova za poduzeća i osiguravanje primjerene zaštite potrošača.
In some instances, measures adopted to compensate for the withdrawal of rights, where such compensation does not exceed the prejudice generated by the withdrawal, could be in certain circumstances consistent with Union state-aid law.
U nekim bi slučajevima mjere donijete radi nadoknade za povlačenje prava, ako takva nadoknada ne prelazi štetu nastalu njihovim povlačenjem, mogle u određenim okolnostima biti u skladu s pravom Unije o državnim potporama.
In some instances Member States are reluctant to act, being fearful of the competitive disadvantage this might bring.
Države članice u nekim slučajevima nisu voljne djelovati jer se boje da bi se mogle dovesti u nepovoljan položaj u tržišnom natjecanju.
In some instances, no national rules were in place prior to the adoption of EU legislation which addressed regulatory gaps, thereby enabling businesses to develop a larger market for their products, while ensuring high levels of product safety and protection.
Bilo je primjera da nije bilo nacionalnih propisa prije donošenja zakonodavstva EU-a kojim su popunjene regulatorne praznine, što je poduzećima omogućilo da razvijaju veće tržište za svoje proizvode, a da istodobno jamče visoke razine zaštite i sigurnosti proizvoda.
4.1 In some instances the functional economy can speed up the rate of consumption and product renewal.
4.1 Funkcionalno gospodarstvo u nekim slučajevima može dovesti do ubrzanja potrošnje i obnavljanja proizvoda.
In some instances, the limited number of relevant cases (BE, EE, IE, CY, LT, UK) means that cases with a very long duration can considerably affect the average.
U nekim slučajevima zbog ograničenog broja relevantnih predmeta (BE, EE, IE, CY, LT i UK) predmeti vrlo dugog trajanja mogu znatno utjecati na prosjek.
In some instances, this has resulted in an inappropriate or insufficient representation of civil society concerns.
U nekim je slučajevima to dovelo do neodgovarajuće ili nedovoljne zastupljenosti problema civilnog društva.
In some instances this raises issues of application of domestic legislation regarding players established in other Member States or outside the European Union.
U nekim slučajevima postavlja se pitanje primjene domaćeg zakonodavstva o dionicima osnovanima u drugim državama članicama ili izvan Europske unije.
In some ITDs unmet quality and effectiveness
u nekim integriranim tehnološkim demonstratorima nisu zadovoljeni kvaliteta niti učinkovitost,
In some markets, securities are distributed by "retail cascade".
Na nekim se tržištima vrijednosni papiri distribuiraju u okviru lančane prodaje.
In some markets, the large-scale shift towards capital-intensive electricity production from wind and sun with marginal costs close to zero has led to prolonged periods of low spot prices as well as reduced running hours of conventional generation.
Na nekim su tržištima velikim pomakom prema kapitalno intenzivnoj proizvodnji električne energije iz vjetra i sunca uz gotovo nepostojeće marginalne troškove prouzročena duža razdoblja niskih promptnih cijena kao i smanjen broj sati pogona konvencionalne proizvodnje.
In some Member States, a national legal framework for temporary agency work was adopted in the 1960s (Netherlands) or 1970s (France, Germany, United Kingdom).
U nekim je državama članicama nacionalni zakonodavni okvir za rad preko poduzeća za privremeno zapošljavanje donesen šezdesetih (Nizozemska) ili sedamdesetih godina (Francuska, Njemačka, Ujedinjena Kraljevina).
In some Member States a self-employed person can also become a member of an institution when the self-employed person acts as employer or provides his professional services to an undertaking.
U nekim državama članicama samozaposlena osoba također može postati članom institucije i akokada samozaposlena osoba ima ulogu poslodavca ili pruža svoje profesionalne usluge nekom poduzeću.
In some Member States, adherence to the European Code is prescribed by law, whereas in other Member States the Code is applied in practice without being prescribed by law.
U nekim je državama članicama pridržavanje Europskog kodeksa propisano zakonom, dok se u ostalim državama članicama Kodeks primjenjuje u praksi a da nije propisan zakonom.
3.7.1 In some Member States, an average of two thirds of final energy is used to heat homes, and is produced in low efficiency coal-fired plants.
3.7.1 U nekim državama članicama u prosjeku dvije trećine konačne potrošnje energije otpada na zagrijavanje domova te se ta energija proizvodi u postrojenjima na ugljen niske učinkovitosti.
In some Member States, barriers to investment may also include a high level of taxation and overly complex taxation systems, corruption, weak research and innovation frameworks, as well as difficulties in access to finance, particularly for SMEs.
U pojedinim državama članicama prepreke ulaganjima mogu uključivati i visoke poreze te pretjerano složene sustave oporezivanja, korupciju, slabe okvire za istraživanje i inovacije te poteškoće u pristupu financiranju, posebno za MSP-ove.
In some Member States (Bulgaria, Romania and Italy) inactive NEET rates exceed 10%.
U nekim državama članicama (Bugarska, Rumunjska i Italija) stopa neaktivnih osoba u NEET skupini viša je od 10 %.
In some Member States consumers have a limited choice of suppliers and switching between suppliers is relatively cumbersome.
U nekim državama članicama korisnici imaju ograničen izbor opskrbljivača te je promjena opskrbljivača relativno teška.
In some Member States, developments in price or cost variables show potential signs of overheating.
U nekim državama članicama kretanja cijena ili varijabli troškova pokazuju potencijalne znakove pregrijavanja.
In some Member States, donors receive a fixed payment that is not directly related to actual costs incurred.
U pojedinim državama članicama darivateljima se isplaćuje određen iznos naknade koji nije izravno povezan sa stvarnim troškovima.
In some Member States, enforcement procedures can in fact last for over a year as enforcement courts re-examine the substance of the case73, while return orders should be enforced immediately.
U nekim državama članicama, postupci izvršenja mogu trajati čak više od godinu dana, jer sudovi za izvršenje preispituju meritum predmeta73, dok bi naredbe za povratak djeteta trebale biti trenutno izvršene.
In some Member States (ES, FR, LT), conciliation procedures prior to judicial proceedings are compulsory in labour disputes.
U nekoliko država članica (ES, FR i LT) postupak mirenja prije sudskog postupka obvezan je u radnim sporovima.
In some Member States, especially in Eastern Europe, the recent development is very problematic is disastrous.
U nekim je državama članicama, posebice u Istočnoj Europi, razvoj događaja vrlo problematičan poražavajuća.
In some Member States, for example in Romania, constitutional provisions give primacy to international treaties over national legislation.
U nekim državama članicama, primjerice Rumunjskoj, ustavnim se odredbama daje prednost međunarodnim ugovorima u odnosu na nacionalno zakonodavstvo.
In some Member States however, correcting some imbalances seems to begin to show beneficial effects.
Međutim, korekcija nekih neravnoteža koja se poduzima u pojedinim državama članicama po svoj prilici već pokazuje prve pozitivne učinke.
In some Member States, ICT tools do not provide for the real-time monitoring of case progress, or for the management of backlogs, including the identification of particularly old cases.
U nekim državama članicama nije omogućeno praćenje napretka predmeta u stvarnom vremenu ili upravljanje zaostatkom neriješenih predmeta, uključujući otkrivanje naročito starih predmeta, putem alata IKT-a.
In some Member States (IE, MT, EE), judges decide on the anonymisation of judgments.
U nekoliko država članica (IE, MT i EE) suci odlučuju o anonimizaciji presuda.
1.2 In some Member States, indigenous coal and lignite are still important for electricity and heat.
1.2 U nekim državama članicama domaći ugljen i lignit i dalje su važni u opskrbi električnom energijom i grijanjem.
In some Member States, institutions for occupational retirement provision can operate on the basis of agreements with trade or trade groups whose members act in a self-employed capacity or directly with self-employed and employed persons.
U nekim državama članicama institucije za strukovno mirovinsko osiguranje mogu poslovati na temelju sporazuma s gospodarskom granom ili granskim udrugama čiji članovi djeluju u svojstvu samozaposlenih osoba ili izravno sa samozaposlenim ili zaposlenim osobama.
6.1 In some Member States, intellectual property is either a matter of no importance for more than half of all SMEs (54%) or else a familiar issue (46%) but one that is considered to be too expensive, complex and lengthy.
6.1 U nekim državama članicama intelektualno vlasništvo nije važno pitanje za gotovo polovicu malih i srednjih poduzeća (54%) ili je pitanje s kojim se susreću (46%) ali ga smatraju skupim, složenim i dugotrajnim.
In some Member States, it is linked to the lack of registration and identity documents, low participation in early childhood education and care, and higher drop-out rates.
U nekim državama članicama ono je povezano s neprijavljivanjem i neposjedovanjem osobnih isprava, niskom stopom sudjelovanja u predškolskom obrazovanju i višim stopama ranog napuštanja školovanja.
In some Member States it is perceived that the comprehensive changes in which energy is produced, distributed and consumed may have unacceptable effects.
U nekim državama članicama smatra se da bi sveobuhvatne promjene načina proizvodnje, distribucije i potrošnje energije mogle imati neprihvatljive posljedice.
In some Member States, legislation in this area has further discouraged the organisation of and support for new initiatives.
U nekim su državama članicama propisi u tom području doveli do dodatnog obeshrabrivanja u pogledu organiziranja novih inicijativa i sudjelovanja u njima.
In some Member States, legislation is necessary to clarify the legal status of existing dwellings.
U nekim je državama članicama potrebno zakonodavstvo kako bi se pojasnio pravni status postojećih stambenih objekata.
In some Member States, material reception conditions are only provided in kind.
U nekim državama članicama materijalni uvjeti prihvata pružaju se samo u naravi.
In some Member States maximum sanction levels are less than one year's imprisonment.
U nekim državama članicama najstroža kazna podrazumijeva zatvorsku kaznu kraću od godinu dana.
In some Member States, mediation itself is offered free of charge or at low costs, according to the economic situation of the parties.
U nekim se državama članicama samo mirenje nudi bez naknade ili uz niske troškove, prema ekonomskoj situaciji stranaka.
In some Member States, national schemes and funds seek to redress this situation, e.g. through improved litigation insurance possibilities.
Ta se situacija u nekim državama članicama nastoji ispraviti nacionalnim programima i fondovima, npr.
In some Member States, participation in such information sessions is obligatory, on a judge’s initiative (e.g. in the Czech Republic) or in relation to specific disputes prescribed by law, such as family matters (Lithuania, Luxembourg, and England and Wales).
u Republici Češkoj), ili kad je riječ o određenim sporovima propisanima zakonom, kao što su obiteljske stvari (Litva, Luksemburg te Engleska i Wales).
In some Member States, people in vulnarable situations and with low-income continued to experience difficulties in access to healthcare.
U nekim se državama članicama ugrožene osobe s niskim primanjima i dalje suočavaju s otežanim pristupom zdravstvenim uslugama.
In some Member States, PES have developed tools to monitor demand for green skills in various sectors of the economy, including in green sectors26.
U nekim državama članicama PES-ovi su razvili alate za praćenje potražnje za zelenim vještinama u različitim sektorima gospodarstva, uključujući zelene sektore26.
In some Member States, prices underwent a sharp correction during the crisis and reached levels that are well below what would be implied by fundamentals.
U nekim državama članicama cijene su naglo korigirane tijekom krize i dosegnule su vrijednosti koje su znatno niže od onoga na što upućuju temeljne značajke.
In some Member States, remaining inefficiencies have been identified in the areas of public procurement, taxation systems, judicial systems and insolvency frameworks.
U nekim državama članicama još postoje neučinkovitosti u područjima javne nabave, oporezivanja, pravosuđa i insolventnosti.
In some Member States restaurants prohibit breastfeeding in their premises18.
U nekim državama članicama restorani zabranjuju dojenje u svojim prostorima18.
In some Member States, schemes for mediation were developed to meet the requirements of specific proceedings, for example where strict time-limits apply.
U nekim su državama članicama izrađeni programi za mirenje kako bi se ispunili zahtjevi posebnih postupaka, na primjer kada se primjenjuju stroga vremenska ograničenja.
In some Member States self-employed persons cannot join an institution for occupational retirement provision unless certain requirements, including those imposed by social and labour law, are met.
U nekim državama članicama samozaposlene osobe ne mogu se pridružiti instituciji za strukovno mirovinsko osiguranje, osim ako nisu ispunjeni određeni uvjeti, uključujući uvjeteone utvrđene socijalnim i radnim pravom.
In some Member States (SI, RO) information on the composition of costs of proceedings is made available by publishing the legislation that contains the relevant information.
U nekim državama članicama (SI i RO) informacije o tome od čega se sastoje troškovi postupka dostupne su u objavljenim zakonodavnim aktima koji sadržavaju relevantne informacije.
In some Member States, social partners11 are also involved in these tasks.
U nekim državama članicama su i socijalni partneri11 uključeni u ove zadaće.
In some Member States, supervision can be exercised not only over the institution itself but also over the entities or companies which are authorised to manage these institutions.
U nekim se državama članicama nadzor se ne provodi samo nad predmetnomdotičnom institucijom, već se može provoditi i nad subjektima ili društvima koji su dobili odobrenje za upravljanje tim institucijama.
In some Member States, that dip is even more dramatic.4 The Commission's autumn forecasts show that weak investment is holding back the EU's fragile recovery.
U nekim državama članicama zabilježen je još dramatičniji pad ulaganja.4 Jesenske prognoze Komisije pokazuju da slaba ulagačka aktivnost usporava krhki oporavak u EU-u.
In some Member States the context is not favourable to the introduction of reusable packaging: the entire value chain must be involved.
U nekim državama članicama ne postoje uvjeti za korištenje povratne ambalaže, pa je potrebno uključiti cijeli lanac vrijednosti.
In some Member States, the Directives have given rise to important case-law40 and cases are regularly referred to the CJEU41.
U nekim državama članicama direktive su dovele do važne sudske prakse 40 i predmeti se redovito upućuju Sudu Europske unije41.
In some Member States, the European Youth Guarantee (EYG), which states that a young person should be offered a job or training within 4 months, shifted the focus from those most in need of support – the long-term unemployed – to people who are easier to (re-)employ, thereby preventing the latter from becoming long-term unemployed.
U nekim je državama članicama Europsko jamstvo za mlade, koje kaže da mladoj osobi treba ponuditi posao ili obuku u roku od četiriju mjeseci, preusmjerilo pažnju s onih kojima je potpora najpotrebnija – dugoročno nezaposlenih – na one koje je lakše (ponovno) zaposliti, sprječavajući tako da potonji postanu dugoročno nezaposlenima.
In some Member States, the limited capacity to facilitate the resolution of non-performing loans are an obstacle for banks to restart lending.
U nekim državama ograničena sposobnost rješavanja loših kredita prepreka je bankama da izdaju nove kredite.
In some Member States, the numbers may even be too low, as cases of clear discrimination are not reported and brought to court.
U nekim državama članicama podaci su čak preniski jer se slučajevi jasne diskriminacije ne primjenjuju i ne izvode pred sud.
In some Member States the oversupply of electricity has been reduced during the last decade and the threat of brownouts is now being raised.
U nekim je državama članicama tijekom posljednjeg desetljeća smanjena prekomjerna ponuda električne energije i pojavio se rizik od pada napona.
In some Member States, the proportion of SMEs identifying access to finance as the most important challenge is still high (30% in Greece and 25% in Cyprus).
U pojedinim državama članicama i dalje je visok postotak MSP-ova koji pristup financiranju vide kao najveći problem (30 % u Grčkoj i 25 % na Cipru).
In some Member States, the real gross disposable income of households has declined and overall, nearly a quarter of the EU population is now considered to be at risk of poverty or exclusion.
U pojedinim je državama članicama zabilježen pad realnog bruto raspoloživog dohotka kućanstava te se općenito smatra da je trenutačno gotovo četvrtina stanovništva EU-a na granici siromaštva ili isključenosti.
In some Member States the sector is fully controlled by public organisations, whilst in others private operators make a significant contribution (Fig. 5).
U pojedinim državama članicama sektorom u potpunosti upravljaju javne ustanove, dok u ostalima privatni subjekti pružaju znatan doprinos (slika 5.).
In some Member States, the share of non-performing bank loans is high and still rising.
U pojedinim je državama članicama udio loših bankovnih kredita velik te je i dalje u porastu.
In some Member States, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
U nekim državama članicama sustav osigurava mehanizam za neophodnu zaštitu poduzeća, u drugim zemljama ta su tijela rijetka, nepotpuna i nedostatna ili se zakonodavstvo različito primjenjuje.
In some Member States, the term "victim" has a different connotation, sometimes a legal criminal one.
U mnogim državama članicama pojam „žrtva“ ima drugačiju konotaciju, ponekad kaznenopravnu.
In some Member States, there have been persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants, while in others the standards provided are more generous.
U nekim državama članicama postoje stalni problemi povezani s poštovanjem standarda prihvata koji su preduvjet dostojanstvenog postupanja prema podnositeljima zahtjeva, a u drugim državama ti su standardi povoljniji.
5.4 In some Member States there is a need to improve coordination at regional level, or indeed to establish effective regional governance as a bridge between national and local government, able to delineate regional strategies which are important for regional development and convergence.
5.4 U nekim državama članicama primjetna je potreba za boljom koordinacijom na regionalnoj razini ili čak za stvarnim regionalnim upravljanjem, kao stepenicom između nacionalnog i lokalnog upravljanja, u sklopu kojeg bi se oblikovale regionalne strategije od stvarne važnosti za razvoj i konvergenciju regija.
In some Member States these movements are in a position to influence the government.
U nekim državama članicama ti pokreti imaju mogućnost utjecaja na vladu.
In some Member States, this has created problems that could in some cases become structural barriers and limits to the EU's economic development and social cohesion.
To je u pojedinim državama članicama EU-a prouzročilo probleme koji u nekim slučajevima mogu predstavljati prepreke i strukturna ograničenja za gospodarski razvoj i socijalnu koheziju Unije.