natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Tanjug, B92 - 10/ 12/ 04)
(Tanjug, B92 - 10/ 12/ 04)
EU, Macedonia Disagree on Terrorist Threat in Country 12/ 12/ 2004SKOPJE, Macedonia -- While EU adviser Claude Monique describes the intensified activities of fundamentalists in Macedonia as the first step to terrorism, the interior ministry said Friday (10 December) there is no sign of terrorist activities in the country except for the group in the village of Kondovo.
EU i Makedonija ne slažu se glede terorističke prijetnje zemlji 12/ 12/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Dok savjetnik EU Claude Monique opisuje intenziviranje aktivnosti fundamentalista u Makedoniji kao prvi korak ta terorizmu, ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u petak (10. prosinac) kako ne postoje znakovi terorističkih aktivnosti u zemlji, osim skupine u selu Kondovo.
The group consists of former armed militants from Kosovo and southern Serbia, and members of the former National Liberation Army (NLA).
Skupinu sačinjavaju bivši naoružani militanti s Kosova i južne Srbije kao i članovi bivše Oslobodilačke nacionalne armije (ONA).
But authorities doubt the group poses a serious threat to stability.
Međutim, vlasti ne smatraju kako skupina predstavlja ozbiljnu prijetnju po stabilnost zemlje.
The ministry submitted to parliament a confidential report on the matter, which will be discussed on Monday.
Ministarstvo je dostavilo parlamentu povjerljivo izvješće o kojem će biti raspravljano u ponedjeljak.
(MIA, A1 TV - 10/ 12/ 04)
(MIA, A1 TV - 10/ 12/ 04)
Ashdown: BiH's Failure to Co-operate With Hague Main Obstacle to Democracy 12/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown said Friday (10 December) that BiH's failure to fully co-operate with The Hague tribunal is the main obstacle to its becoming a stable, peaceful and prosperous European democracy.
Ashdown: Nesuradnja BiH s Haagom glavna zapreka demokraciji 12/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown izjavio je u petak (10. prosinac) kako je nedostatak pune suradnje BiH s tribunalom u Haagu glavna zapreka da Bosna postane stabilna, miroljubiva i prosperitetna europska demokracija.
He added that this non-compliance with the tribunal meant that again the country has failed to meet NATO's requirements for joining the Partnership for Peace programme.
Prema njegovim riječima nesuradnja s tribunalom znači kako zemlja ponovno nije uspjela ispuniti kriterije NATO- a za priključenje programu Partnerstvo za mir.
As for revelations that Republika Srpska's Army is protecting war crimes indictee Ratko Mladic, Ashdown said the very institutions that are supposed to arrest indictees are defending them.
Povodom otkrića kako Vojska Republike Srpske štiti optuženog ratnog zločinca Ratka Mladića, Ashdown je kazao kako iste institucije koje bi trebale uhititi optuženike njih zapravo brane.
(Onasa, Office of the High Representative press release - 10/ 12/ 04)
(Onasa, priopćenje Ureda visokog predstavnika - 10/ 12/ 04)
UK, Serbian Officials Discuss Kosovo, Appointment of Haradinaj 12/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- UK Foreign Office Political Director John Sawers met with Serbian President Boris Tadic and the head of the Co-ordination Centre for Kosovo and Metohija, Nebojsa Covic on Friday (10 December).
Britanski i srbijanski dužnosnici razgovarali o Kosovu i imenovanju Haradinaja za premijera 12/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Politički ravnatelj britanskog ministarstva vanjskih poslova John Sawers sastao se u petak (10. prosinac) s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem i šefom koordinacijskog središta za Kosovo i Metohiju Nebojšom Čovićem.
They focused on issues involving Kosovo and Metohija.
Razgovori su bili usredotočeni na pitanja koja se odnose na Kosovo i Metohiju.
Both Tadic and Covic criticised the appointment of Ramush Haradinaj as Kosovo prime minister.
I Tadić i Čović kritizirali su imenovanje Ramusha Haradinaja za predsjednika Vlade Kosova.
Covic said the appointment dealt a serious blow to the process of building a multi-ethnic society in the province.
Čović je kazao kako je imenovanje predstavljalo ozbiljan udarac procesu izgradnje multietničkog društva u pokrajini.
Tadic urged the international community to address the controversy surrounding Haradinaj.
Tadić je pozvao međunarodnu zajednicu na razmatranje kontoverze koja okružuje Haradinaja.
He also recommended that Belgrade continue dialogue with Kosovo institutions, to defend the rights of its citizens.
Također je predložio nastavak dijaloga Beograda s kosovskim institucijama kako bi branio prava svojih građana.
Karamanlis Says Greek Government Resolute Against Corruption 12/ 12/ 2004ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis said Friday (10 December) the government is resolute in fighting corruption and eliminating all windows of opportunity for corrupt practices and officials.
Karamnlis istaknuo odlučnost grčke vlade u borbi protiv korupcije 12/ 12/ 2004 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis izjavio je u petak (10. prosinac) kako je vlada odlučna u svojoj borbi protiv korupcije i eliminiranju svih mogućnosti korupcijske prakse i umiješanosti dužnosnika u korupciju.
Within days, the government plans to submit a bill to parliament restricting the access of companies to public contracts.
U roku nekoliko dana vlada planira dostaviti parlamentu nacrt zakona kojim se kompanijama ograničava pristup javnim ugovorima.
The bill also stipulates that all media companies must register their shareholders.
Zakon također predviđa da sve medijske kompanije moraju registrirati svoje dioničare.
Karamanlis pledged the new administration would not bow to outside pressure in its fight against corruption.
Karamanlis je obećao kako nova administracija u svojoj borbi protiv korupcije neće popustiti pod pritiscima sa strane.
(Kathimerini - 11/ 12/ 04)
(Kathimerini - 11/ 12/ 04)
Croatian Prime Minister, President Finally Agree to Fire Counter-intelligence Chief 12/ 12/ 2004ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader and President Stipe Mesic finally agreed Friday (10 December) on the dismissal of Counter-intelligence chief Josko Podbevsek.
Hrvatski predsjednik i premijer konačno se dogovorili o smjeni šefa protuobavještajne službe 12/ 12/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader i predsjednik Stjepan Mesić konačno su se u petak (10. prosinac) dogovorili o smjeni šefa protuobavještajne službe Joška Podbevšeka.
Weeks ago, Mesic signed the decree on Podbevsek's dismissal over a scandal involving the interrogation of a female reporter, but Sanader refused to co-sign.
Prije nekoliko tjedana Mesić je potpisao ukaz o smjeni Podbevšeka zbog skandala vezanog za ispitivanje jedne novinarke, ali je Sanader odbio potpisati ukaz.
However, after a closed-door meeting the two agreed that Podbevsek should go.
Međutim, nakon sastanka iza zatvorenih vrata, njih dvojica su se suglasili kako Podbevšek treba otići.
Mesic said Saturday both he and Sanader had proposed that former National Security Office head Tomislav Karamarko succeed Podbevsek.
Mesić je u subotu izjavio kako su i on i Sanader za Podbevšekova nasljednika predložili bivšeg šefa Ureda za nacionalnu sigurnost Tomislava Karamarka.
(HINA, HRT - 11/ 12/ 04; HINA - 10/ 12/ 04)
(HINA, HRT - 11/ 12/ 04; HINA - 10/ 12/ 04)
Ashdown to Decide on RS Sanctions After Police Reform Panel's Session 13/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown says he will decide on measures against Republika Srpska (RS) after a four-day session of the Police Restructuring Commission ends on Wednesday (15 December).
Ashdown će donijeti odluku o sankcijama prema RS nakon sastanka povjerenstva za reformu policije 13/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown izjavio je kako će odluku o mjerama protiv Republike Srpske (RS) donijeti poslije četverodnevnog sastanka Povjerenstva za restrukturiranje policije koji se završava u srijedu (15. prosinac).
Ashdown said on Friday that he would take into account confirmation from both NATO and the UN war crimes tribunal that RS has failed to co-operate with Hague prosecutors.
Ashdown je kazao u petak kako će imati u vidu potvrdu NATO- a i tribunala UN- a za ratne zločine o nesuradnji RS s haaškim tužiteljima.
As the police reform panel's final session opened in Sarajevo on Sunday, Ashdown again urged the establishment of a single police structure in BiH.
Po otvaranju posljednjeg zasjedanja povjerenstva u nedjelju u Sarajevu, Ashdown je ponovno pozvao na uspostavu jedinstvene policijske strukture u BiH.
In other news, three journalists' unions merged on Saturday to form one multi-ethnic association.
U međuvremenu, tri sindikata novinara udružila su se u subotu kako bi uspostavili jednu multietničku udrugu.
Three other BiH journalists' associations remain divided along ethnic lines.
Tri ostale udruge novinara u BiH ostaju podijeljene po etničkoj liniji.
(Nezavisne novine - 13/ 12/ 04; Fena, PBS BiH - 12/ 12/ 04; Nezavisne novine, AFP - 11/ 12/ 04)
(Nezavisne novine - 13/ 12/ 04; Fena, PBS BiH - 12/ 12/ 04; Nezavisne novine, AFP - 11/ 12/ 04)
Croatian Court Sentences Nine Serbs for War Crimes 13/ 12/ 2004ZAGREB, Croatia -- A court in Vukovar on Friday (10 December) sentenced nine Serbs to prison terms ranging from three years to four-and-a-half years for war crimes committed during the 1991-1995 conflict.
Hrvatski sud izrekao kazne za ratne zločine devetorici Srba 13/ 12/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Sud u Vukovaru izrekao u petak (10. prosinac) zatvorske kazne devetorici Srba u trajanju od tri do četiri i pol godine, za ratne zločine počinjene tijekom sukoba 1991- 1995.
They were found guilty of looting, destruction of property and the expulsion of 69 Croatian villagers when the area was overrun by Serb separatists.
Proglašeni su krivim za pljačku, uništavanje imovine i protjerivanje 69 hrvatskih žitelja kada su to područje zauzeli srpski separatisti.
All the defendants were tried in absentia.
Svim optuženicima suđeno je u odsutnosti.
Meanwhile, Amnesty International issued a report on Monday that criticises Croatia for failing to prosecute war criminals.
U međuvremenu, Amnesty International objavio je u ponedjeljak izvješće u kojem se Hrvatska kritizira za nepokretanje postupaka protiv ratnih zločinaca.
It also claimed that returning Serbs "face discrimination when it comes to jobs, lodging and access to social and economic rights".
Također se tvrdi kako se Srbi koji se vraćaju u zemlju �sučeljavaju s diskriminacijom kada su u pitanju zapošljavanje, smještaj, te socijalna i ekonomska prava ".
(AFP - 13/ 12/ 04; AFP - 10/ 12/ 04)
(AFP - 13/ 12/ 04; AFP - 10/ 12/ 04)
Belgrade Says War Crimes Fugitive Is Negotiating his Surrender 13/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Vinko Pandurevic, a former Bosnian Serb general, has contacted authorities in Republika Srpska to negotiate his surrender, an adviser to Serbian President Boris Tadic said Saturday (11 December).
Beograd priopćio kako odbjegli ratni zločinac pregovara o predaji 13/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vinko Pandurević, bivši general vojske bosanskih Srba, kontaktirao je vlasti u Republici Srpskoj kako bi s njima pregovarao o svojoj predaji, priopćio je u subotu (11. prosinac) savjetnik predsjednika Srbije Borisa Tadića.
The talks are apparently taking place in Serbia.
Razgovori se po svemu sudeći održavaju u Srbiji.
The UN tribunal indicted Pandurevic in 1999 for his alleged role in the Srebrenica massacre.
Tribunal UN- a podignuo je 1999. godine optužnicu protiv Pandurevića tereteći ga za njegovu ulogu u srebreničkom pokolju.
In 1995, he commanded the Zvornik brigade as a lieutenant colonel and was promoted to the rank of general in 1997, a year before he retired from the Bosnian Serb army.
Pandurević je 1995. godine zapovijedao Zvorničkom brigadom u činu potpukovnika, a generalski čin dobio je 1997., godinu dana prije umirovljenja iz vojske bosanskih Srba.
(AFP - 11/ 12/ 04)
(AFP - 11/ 12/ 04)
Greek Ruling Party to Nominate Socialist for President 13/ 12/ 2004ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis said Sunday (12 December) that his conservative New Democracy party would nominate Socialist Karolos Papoulias as its candidate in the March presidential election.
Grčka vladajuća stranka nominirat će socijalista za predsjednika 13/ 12/ 2004 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis izjavio je u nedjelju (12. prosinac) kako će njegova konzervativna stranka Nova demokracija nominirati socijalista Karolosa Papouliasa za predsjedničke izbore u ožujku.
Papoulias, 75, was foreign minister in Socialist governments in 1985-1989 and 1993-1996.
Papoulias, 75, bio je ministar vanjskih poslova u socijalističkim vladama u razdobljima 1985- 1989 i 1993- 1996.
He was a member of parliament between 1977 and 2000.
Između 1977. i 2000. godine bio je i član parlamenta.
Socialist opposition leader George Papandreou welcomed Karamanlis' decision and said it was a sign of "Greek unity... and a consensus that is needed for the presidency."
Čelnik oporbene socijalističke stranke George Papandreou pozdravio je Karamanlisovu odluku ukazujući kako ona predstavlja znak �grčkog jedinstva... i konsenzus potreban za funkciju predsjednika države ".
(ANA - 13/ 12/ 04; AFP - 12/ 12/ 04)
(ANA - 13/ 12/ 04; AFP - 12/ 12/ 04)
Serbia's Tadic Announces Start of Party's Campaign for Early Elections 13/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic, who heads the opposition Democratic Party (DS), announced on Sunday (12 December) that the DS has kicked off a campaign for early elections in Serbia.
Predsjednik Srbije Tadić najavio početak kampanje svoje stranke za prijevremene izbore 13/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić, koji se nalazi na čelu Demokratske stranke (DS), priopćio je u nedjelju (12. prosinac) početak kampanje DS za prijevremene izbore u Srbiji.
Addressing a party congress in Belgrade, Tadic declared that the need for early elections was obvious, given the public's dissatisfaction with the work of current authorities.
Obraćajući se izaslanicima na saboru stranke u Beogradu, Tadić je kazao kako je potreba za održavanjem izvanrednih izbora razvidna, imajući u vidu nezadovoljstvo javnosti radom sadašnje vlasti.
He again criticised the incumbent government for lack of courage in implementing reforms.
Ponovno je kritizirao sadašnju vladu za nedovoljnu hrabrost u provedbi reformi.
In a separate statement Sunday, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica insisted his government would remain in power until the spring of 2005.
U odvojenoj izjavi, srbijanski premijer Vojislav Koštunica istaknuo je kako će njegova vlada ostati na vlasti do proljeća 2005. godine.
(Danas, Beta - 13/ 12/ 04; Beta, B92, Tanjug - 12/ 12/ 04)
(Danas, Beta - 13/ 12/ 04; Beta, B92, Tanjug - 12/ 12/ 04)
Controversial Ministerial Nominee in Macedonia Pulls Out 13/ 12/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Agron Buxhaku withdrew his name from consideration for the new government Sunday (12 December), two days after Prime Minister-designate Vlado Buckovski submitted his list of new cabinet members to parliament.
Povukao se kontroverzni kandidat za ministra u makedonskoj vladi 13/ 12/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Agron Buxhaku povukao je u nedjelju (12. prosinac) svoje ime s prijedloga popisa članova nove vlade, dva dana nakon što ga je mandatar Vlado Bučkovski predao parlamentu.
The junior government partner, Democratic Union for Integration, insisted that Buxhaku be retained as transport and communications minister.
Manji partner u vladi, Demokratska unija za integraciju, ustrajavala je da Buxhaku ostane na mjestu ministra prometa i veza.
Some MPs are calling for taking urgent measures to prevent a repetition of events in 2001.
Pojedini zastupnici pozivaju na poduzimanje hitnih mjera kako bi se spriječilo ponavljanje događaja iz 2001. godine.
(Dnevnik, Vest, Utrinski Vesnik - 13/ 12/ 04; Makfax, A1 TV - 12/ 12/ 04)
(Dnevnik, Vest, Utrinski vesnik - 13/ 12/ 04; Makfax, A1 TV - 12/ 12/ 04)
Albanian Village Votes for Local Council 13/ 12/ 2004DUSHK, Albania -- Residents of the village of Dushk near Lushnje voted Sunday (12 December) for local council members.
Albansko selo glasovalo za lokalno vijeće 13/ 12/ 2004 DUSHK, Albanija -- Stanovnici sela Dushk u blizini Lushnje glasovali su u nedjelju (12. prosinac) za članove lokalnog vijeća.
Local Government Election Commission Secretary Sokol Murrizi said that the turnout was about 50 per cent, according to exit polls.
Tajnik Izbornog povjerenstva lokalne vlade Sokol Murrizi kazao je kako je, sudeći po anketama, odaziv bio oko 50 posto.
He added that no problems or irregularities were reported.
Prema njegovim riječima nisu zabilježeni problemi niti nepravilnosti.
OSCE experts monitored the process.
Proces su nadgledali stručnjaci OESS- a.
(ATA - 12/ 12/ 04)
(ATA - 12/ 12/ 04)
Sanader Says Croatia Will Hold Local Elections in April 13/ 12/ 2004ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader says local elections would likely be held in April 2005, a month earlier than expected.
Sanader izjavio kako će lokalni izbori u Hrvatskoj biti održani u travnju 13/ 12/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izjavio je kako će lokalni izbori vjerojatno biti održani u travnju 2005. godine, mjesec dana ranije nego se očekivalo.
The mandate of the current regional governments expires in May, but Election Day is being shifted at the request of municipalities along the Adriatic coast.
Oni žele pružiti novoj administraciji najmanje mjesec dana za pripremu turističke sezone koja započinje u lipnju.
They want the new administration to have at least a month to focus on the tourist season, which starts in June. In other news Sunday (12 December), Raccardo Illy, president of the autonomous Italian region of Friuli-Venezia-Giulia, says Italy believes Croatia could join the EU in 2007, but would more likely do so in 2009.
U međuvremenu u nedjelju (12. prosinac), Riccardo Illy, predsjednik autonomne regije u Italiji, Friuli- Venezia- Giulia, izjavio je kako Italija smatra da bi Hrvatska mogla ući u EU 2007. godine, ali to će se vjerojatno dogoditi 2009.
Italy would advocate speedy accession, he said.
Italija će se zalagati za brzo priključenje, kazao je.
(Vjesnik - 13/ 12/ 04; HINA, HRT - 12/ 12/ 04)
(Vjesnik - 13/ 12/ 04; HINA, HRT - 12/ 12/ 04)
Regular Annual Meeting Between Bulgaria, NATO Under way 13/ 12/ 2004SOFIA, Bulgaria -- A regular annual meeting between Bulgaria and NATO began in Sofia on Monday (13 December).
U tijeku redoviti godišnji sastanak Bugarske i NATO- a 13/ 12/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Redoviti godišnji sastanak Bugarske i NATO- a započeo je u ponedjeljak (13. prosinac) u Sofiji.
The two-day consultations are being held under the Pact's Annual Review, aimed at assessing the pace of defence reforms as well as the country's national defence strategy as a member of NATO.
Dvodnevne konzultacije održavaju se u okviru Godišnje analize saveza, čiji je cilj procjena obrambenih reformi, kao i nacionalne obrambene strategije zemlje kao članice NATO- a.
(Sega, bTV - 13/ 12/ 04)
(Sega, bTV - 13/ 12/ 04)
Romanian Troops in Kandahar to Move to New Base 13/ 12/ 2004BUCHAREST, Romania -- The Romanian troops serving in Kandahar, Afganistan, will be relocated to a new military base starting later this month.
Rumunjske snage u Kandaharu razmjestit će se u novu bazu 13/ 12/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjske postrojbe u Kandaharu, u Afganistanu, bit će koncem ovog mjeseca razmještene u novu vojnu bazu.
The defence ministry issued a statement Sunday (12 December) saying that the troops will be deployed at a base built by coalition allies earlier this year.
Ministarstvo obrane objavilo je u nedjelju (12. prosinac) priopćenje kako će vojnici biti razmješteni u bazu koju su ranije ove godine izgradili koalicijski saveznici.
It is expected to boost co-operation between Europol and Romania, a candidate for EU membership, as well as strengthen the fight against organised crime.
Prema očekivanjima ured će potaknuti suradnju između Europola i Rumunjske, koja je kandidat za prijam u EU, te će ojačati borbu protiv organiziranog kriminala.
(Rompres - 13/ 12/ 04; Romania Actualitati - 10/ 12/ 04)
(Rompres - 13/ 12/ 04; Romania Actualitati - 10/ 12/ 04)
UN Envoy Sees Tough Year Ahead for Kosovo 14/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Next year will be particularly difficult for Kosovo and the international community should be prepared for all possible scenarios, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen told the BBC on Monday (13 December).
Izaslanik UN- a predviđa tešku godinu za Kosovo 14/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Sljedeća godina bit će posebice teška za Kosovo i međunarodna zajednica trebala bi biti spremna za sve potencijalne scenarije, izjavio je u ponedjeljak (13. prosinac) BBC- u šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen.
He went on to explain that provocations are possible as the time approaches for the start of negotiations on the province's final status.
Pojasnio je kako su s približavanjem početka pregovora o konačnom statusu pokrajine moguće provokacije.
But no Serb representatives attended a session held at UN headquarters in Pristina Monday to discuss proposals for the decentralisation process.
Međutim, niti jedan srpski predstavnik nije nazočio sastanku održanom u ponedjeljak u sjedištu UN- a u Prištini na kojem su razmatrani prijedlozi procesa decentralizacije.
(Beta - 14/ 12/ 04; BBC, Reuters, Tanjug, B92 - 13/ 12/ 04)
(Beta - 14/ 12/ 04; BBC, Reuters, Tanjug, B92 - 13/ 12/ 04)
Sarajevo Newspaper Reports Karadzic, Mladic Are in RS 14/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Two of the UN war crimes tribunal's most-wanted indictees -- Radovan Karadzic and Ratko Mladic -- are hiding in Republika Srpska, the daily Dnevni avaz reported on Tuesday (14 December), citing an official with the BiH state intelligence agency.
Sarajevski list izvijestio kako se Karadžić i Mladić nalaze u RS 14/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dvojica najtraženijih optuženika tribunala UN- a za ratne zločine -- Radovan Karadžić i Ratko Mladić -- skrivaju se u Republici Srpskoj, izvijestio je u utorak (14. prosinac) dnevnik Dnevni avaz pozivajući se na izjavu dužnosnika državne obavještajne agencije BiH.
The newspaper also reported that talks on potential surrender were recently held with both indictees.
List je također izvijestio kako su nedavno održani razgovori s obojicom optuženika o njihovoj potencijalnoj predaji.
The negotiations are said to have involved Serbian and RS representatives.
U pregovorima su, kako se navodi, sudjelovali predstavnici Srbije i RS.
Meanwhile, the local press continues to speculate about whether another indictee, former Bosnian Serb army General Vinko Pandurovic, will agree to surrender to RS authorities.
U međuvremenu, lokalni mediji nastavljaju nagađati o tome hoće li se drugi optuženik, bivši general vojske bosanskih Srba Vinko Pandurović, složiti s predajom vlastima RS.
Reports say he is in custody in Serbia.
U izvješćima se navodi kako se Pandurović nalazi u pritvoru u Srbiji.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, Danas - 14/ 12/ 04; Fena - 13/ 12/ 04)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine, Danas - 14/ 12/ 04; Fena - 13/ 12/ 04)
BiH Security Minister Believes Police Reform Panel Will Complete its Task 14/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- On the second day of the BiH Police Restructuring Commission's four-day session in Sarajevo Monday (13 December), BiH Security Minister Barisa Colak expressed optimism that the panel would agree on a concept for the future police structure in BiH, though he did not elaborate.
Ministar sigurnosti BiH vjeruje kako će povjerenstvo za reformu policije završiti svoj posao 14/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U ponedjeljak (13. prosinac), drugog dana četverodnevnog sastanka povjerenstva za restrukturiranje policije BiH koji se održava u Sarajevu, ministar sigurnosti Bariša Čolak izrazio je optimizam kako će se povjerenstvo složiti oko koncepta buduće policijske strukture u BiH, iako nije ulazio u detalje.
Republika Srpska (RS) authorities have rejected the possible abolition of the RS police.
Vlasti Republike Srpske (RS) odbacile su potencijalno ukidanje policije RS.