natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘basic act’ means a legal act which provides a legal basis for an action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget or of the budgetary guarantee or financial assistance backed by the budget.
„temeljni akt” znači pravni akt koji daje pravnu osnovu za djelovanje i izvršenje odgovarajućih rashoda unesenih u proračun ili izvršavanje proračunskog jamstva ili financijske pomoći potpomognutih iz proračuna.
4.1 Basic and transversal skills
4.1 Osnovne i generičke vještine
Basic, clinical and translational research is constantly supported across the board with no national priority on a specific rare disease.
Osnovnim, kliničkim i translacijskim istraživanjima neprekidno se pruža općenita podrška i nijedna pojedinačna rijetka bolest ne predstavlja nacionalni prioritet.
basic cognitive and practical skills required to use relevant information in order to carry out tasks and to solve routine problems using simple rules and tools
osnovne kognitivne i praktične vještine potrebne za primjenu relevantnih informacija radi izvršavanja zadataka i rješavanja rutinskih problema s pomoću jednostavnih pravila i alata
Basic communication necessary to enable the competent authorities to understand if persons declare their wish to receive international protection should be ensured through interpretation arrangements.
U okviru tumačenja trebalo bi osigurati temeljnu komunikaciju koja je potrebna da bi nadležna tijela razumjela žele li osobe podnijeti zahtjev za međunarodnu zaštitu.
Basic data is necessary in order to say whether we need to target personal and voluntary behaviour – or to provide more focused waste collection and recycling processes – which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Trebaju nam osnovni podaci da bismo mogli reći trebamo li se usmjeriti na ponašanje pojedinca i njegovu dobru volju ili, pak, osigurati ciljanije prikupljanje otpada i procese recikliranja koji većinom ovise o raspoloživosti financijskih sredstava u lokalnoj zajednici, osim ako su doista komercijalno isplativi za operatere.
2.1 Basic facts
2.1 Temeljne činjenice
basic factual knowledge of a field of work or study
osnovno činjenično znanje o nekom području rada ili učenja
basic general knowledge
osnovno opće znanje
Basic health and safety requirements (BHSR)
Bitni zdravstveni i sigurnosni zahtjevi (BZSZ)
3.7 Basic information on the EURES network should be made available throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment.
3.7 Osnovne informacije o mreži EURES trebaju biti dostupne svim osobama koje traže posao ili poslodavcima koji traže korisničke usluge za zapošljavanje.
basic infrastructure and pilot projects for modernisation: strengthen the European statistical infrastructure through projects that build on experience of the European system of interoperable statistical business registers (EuroGroups register) and the census hub.
osnovnu infrastrukturu i pilot projekte za modernizaciju: jačanje europske statističke infrastrukture projektima koji se temelje na iskustvu europskog sustava interoperabilnih statističkih poslovnih registara (registar EuroGroup) i čvorištu popisa.
Basic observations
Osnovna opažanja
Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart N;
peći za osnovni postupak oksidacije – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak N;
Basic oxygen steelmaking and casting
Osnovna proizvodnja čelika oksidacijom i lijevanje
Basic oxygen steelmaking and casting (>2.5 t/hour)
Osnovna proizvodnja čelika oksidacijom i lijevanje (> 2,5 t/sat)
Basic principle of concept
Osnovno načelo koncepta
BASIC PRINCIPLES AND GUARANTEES
TEMELJNA NAČELA I JAMSTVA
BASIC PRINCIPLES AND REQUIREMENTS
TEMELJNA NAČELA I ZAHTJEVI
Basic Process Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
postrojenja za osnovnu proizvodnju čelika – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak Na;
Basic skills and educational attainment in Europe
Osnovne vještine i stupanj obrazovanja u Europi
Basic skills in language, literacy, numeracy and ICT, which are the first building blocks for learning, remain a challenge for a significant share of the population, from children to adults.
Osnovne vještine kao što su znanje jezika, pismenost, osnovne matematičke vještine te informacijske i telekomunikacijske tehnologije i dalje su problem znatnom dijelu stanovništva, bilo da je riječ o djeci ili odraslima.
basic skills required to carry out simple tasks
osnovne vještine potrebne za izvršavanje jednostavnih zadataka
Basic UNECE Regulation number
Broj osnovnog pravilnika UNECE-a
basis: …….
osnova: …….
(Basis for calculation: total average cost of 1 FTE: EUR 132 000)
(osnova za izračun: ukupni prosječni trošak 1 EPRV-a: 132 000 EUR)
Bass (Dicentrarchus labrax)
Lubin (Dicentrarchus labrax)
(bat)
(bbh)
Batch release of veterinary medicinal products
Puštanje u promet serija veterinarsko-medicinskih proizvoda
Batch titre or potency
Titar ili potencija serije
Batteries, except for button zinc silver oxide batteries with a mercury content < 2%, button zinc air batteries with a mercury content < 2%.
Baterije, osim okruglih plosnatih baterija s cinkom i srebrovim oksidom čiji je sadržaj žive < 2 % i dugmastih cink-zrak baterija čiji je sadržaj žive < 2 %.
Battery
Akumulator
Battery charging condition
Pokazatelj punjenja akumulatora
(bau)
(bbi)
BAXEVANIS (for the rapporteur)
BAXEVANIS (za izvjestitelja)
(bay) -
(bbm)
(bb) all necessary information on the subsystems or safety components to be manufactured;
(bb) sve potrebne informacije o podsustavima ili sigurnosnim komponentama koji će se proizvesti;
(bb) appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
(bb) imenuje izvršnog direktora, razrješuje ga dužnosti ili mu produžuje mandat, daje smjernice izvršnom direktoru i prati rad izvršnog direktora;
(bb) aspects related to ATM/ANS are taken into account.
(bb) da su u obzir uzeti aspekti povezani s ATM-om/ANS-om.
(bb) by application to the competent judicial authorities.
d podnošenjem zahtjeva nadležnim pravosudnim tijelima.
(bb) consider quantitative factors, such as default or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ECAI across different asset classes;
(bb) razmatra kvantitativne čimbenike kao što su stope statusa neispunjavanja obveza ili stope gubitka te povijesne rezultate kreditnih procjena svakog VIPKR-a za različite kategorije imovine;
(bb) for credit institutions or investments firms, the competent authority designated according to Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013.
(bb) za kreditne institucije i investicijska društva, nadležno tijelo određeno u skladu s člankom 4. Direktive 2013/36/EU, uključujući ESB u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 1024/2013.
(bb) For liquid fuels: 850 mg/m³ for plants with a rated thermal input not exceeding 300 MWth and 400 mg/m³ for plants with a rated thermal input greater than 300 MWth;
(bb) za tekuća goriva: 850 mg/m³ za postrojenja toplinske snage od najviše 300 MWth i 400 mg/m³ za postrojenja toplinske snage preko 300 MWth;
(bb) the applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision resulting in his or her removal from the territory of a Member State;
(bb) ako podnositelj podnosi zahtjev jedino da bi odgodio ili ugrozio izvršenje prijašnje ili skorašnje odluke o njegovu uklanjanju s područja neke države članice;
(bb) the assets referred to in (a) are not subject to claims or contingent claims ranking ahead or pari passu with the claim or contingent claim of the institution receiving unfunded credit protection; and
(bb) imovina iz točke (a) nije predmet potraživanja ili potencijalnih potraživanja koja su nadređena ili jednaka potraživanjima ili potencijalnim potraživanjima institucije koja dobiva nematerijalnu kreditnu zaštitu; i
(bb) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
(bb) sljedeća izjava: „Koristi se samo u slučaju dokazane potrebe.
(bb) the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable;
(bb) operativna oprema i oprema za slučaj nužde, potrebne za planirani let, u ispravnom su stanju;
(bba) -
(bbo)
(bbb) -
(bbp)
BBC News Website; Country Profile: Bosnia and Herzegovina, 22 July 2008.
Internetska stranica vijesti BBC-a; Country Profile: Bosnia and Herzegovina, 22.
BBNJ: biological diversity in ABNJ
BBNJ: biološka raznolikost područja koje se nalazi izvan nacionalne nadležnosti
(bc) a third country may be considered as a safe country of origin for the applicant within the meaning of this Regulation;
(bc) ako se treća zemlja može smatrati sigurnom državom podrijetla za podnositelja u smislu ove Uredbe;
(bc) all the requirements for the recognition of financial collateral in Chapter 4 are met.
(bc) ispunjeni su svi zahtjevi za priznavanje financijskoga kolaterala iz poglavlja 4.
(bc) allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
b dopustiti nadležnom tijelu koje je podnijelo zahtjev da sudjeluje u izravnom nadzoru ili istrazi;
(bc) an originator, sponsor and SSPE have failed to meet the requirements of Article 5;
(bc) inicijator, sponzor i SSPN nisu ispunili zahtjeve iz članka 5.;
(bc) consider qualitative factors such as the range of transactions assessed by the ECAI, its methodology and the meaning of its credit assessments in particular whether such assessments take into account expected loss or first Euro loss, and timely payment of interests or ultimate payment of interests;
(bc) razmatra kvalitativne čimbenike kao što su obujam transakcija koje je procijenio VIPKR, njegova metodologija i značenje njegovih kreditnih procjena, posebno uzimaju li te procjene u obzir očekivani gubitak ili prvi gubitak u eurima te pravodobno plaćanje kamata ili konačno plaćanje kamata;
BC (if available)
crni ugljik (ako je dostupno)
(bc) the airworthiness document and, if applicable, the noise certificate of the aircraft is valid; and
(bc) dokument o plovidbenosti te, ako je primjenjivo, potvrda o buci zrakoplova su valjani i
(bc) the conditions for conducting certification and for conducting the investigations, inspections, audits and other monitoring activities necessary to ensure effective oversight of the legal and natural persons, products, parts, equipment, ATM/ANS systems, ATM/ANS constituents, flight simulation training devices and aerodromes subject to this Regulation;
(bc) uvjete za obavljanje certifikacije te za obavljanje istraga, inspekcijskih pregleda, revizija i drugih aktivnosti praćenja potrebnih za osiguranje djelotvornog nadzora pravnih i fizičkih osoba, proizvoda, dijelova, opreme, sustava ATM/ANS, sastavnih dijelova ATM-a/ANS-a, uređaja za osposobljavanje koji simuliraju let i aerodroma koji podliježu ovoj Uredbi;
(bc) Ö of Õ the criteria ð and the procedures ï for determining the Member State responsible, the hierarchy of such criteria in the different steps of the procedure and their duration, including the fact that an application for international protection lodged in one Member State can result in that Member State becoming responsible under this Regulation even if such responsibility is not based on those criteria;
(bc) Ö o Õ kriterijima ð i postupcima ï za određivanje odgovorne države članice, hijerarhiji takvih kriterija u različitim fazama postupka i o njihovu trajanju, uključujući činjenicu da država članica u kojoj je podnesen zahtjev za međunarodnu zaštitu može postati odgovorna u skladu s ovom Uredbom, i onda kada takva odgovornost nije utemeljena na tim kriterijima;
BCC Mediocrati and Millenium bcp, however, have the highest proportion of recipients with a post-secondary or university education.
BCC Mediocrati i Millenium bcp, s druge strane, imaju najveći udio primatelja s višim ili visokim obrazovanjem.
(bcd)
(bcr)
“BCD" or "electronic BCD” is a Bluefin Catch Document for Bluefin tuna.
„BCD” ili „elektronički BCD” jest dokument o ulovu plavoperajne tune.
2.7 BCG looks to the world from a certain angle.
2.7 BCG gleda na svijet s određenog stajališta.
(bck) Article 23a
(bcy) Članak 23.a
(bcm)
(bda)
(bd) allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
c dopustiti nadležnom tijelu koje je podnijelo zahtjev da provede izravni nadzor ili istragu samostalno;
(bd) seek to ensure that securitisation positions to which the same risk weight is applied on the basis of the credit assessments of ECAIs are subject to equivalent degrees of credit risk.
(bd) nastoji osigurati da sekuritizacijske pozicije na koje se primjenjuje isti ponder rizika na temelju kreditnih procjena VIPKR-ova podliježu jednakim stupnjevima kreditnog rizika.
(bd) the applicant may, for serious reasons, be considered a danger to the national security or public order of the Member States;
(bd) ako se podnositelj može, iz ozbiljnih razloga, smatrati prijetnjom za nacionalnu sigurnost ili javni poredak država članica;
(bd) the conditions for the qualifications of inspectors and of the organisations involved in their training;
(bd) uvjete za kvalifikacije inspektora i organizacija uključenih u njihovo osposobljavanje;
(bd) the maintenance of the aircraft is performed in accordance with the applicable requirements.
(bd) zrakoplov se održava u skladu s primjenjivim zahtjevima.
(bd) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
(bd) ukupni udio mikrohranjiva izražen kao maseni postotak gnojiva,
(bde) Article 27
(bds) Članak 27.
(bdj) Article 27a
(bdx) Članak 27.a
(be)
(bm)
be adjusted for any important environmental influences.
prilagoditi svim važnim utjecajima okoliša.
be allowed to receive formal submissions from other civil society organisations regarding the implementation of the sustainable development chapter and to transmit them for response to the political authorities;
imati mogućnost primanja službenih prijedloga drugih organizacija civilnog društva kada je riječ o provođenju poglavlja o održivom razvoju te daljnjeg prosljeđivanja tih zahtjeva na očitovanje političkim vlastima;
be amongst colleagues, between superiors and subordinates or by third parties such as clients, customers, patients and pupils, etc.;
među kolegama, među nadređenima i podređenima ili ga može provoditi netko treći, poput klijenata, pacijenata, učenika itd.;
be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens, discarding the condition regarding the rate of taxation on profits in the third country compared to the rate in the taxpayer's Member State of origin.
primijeni izravno na sve porezne obveznike koji su ostvarili prihode u jurisdikciji poznatoj kao poreznoj oazi; Odbor uz to preporučuje ukidanje uvjeta koji se odnosi na stopu poreza na dobit u trećoj zemlji u odnosu na stopu koja se primjenjuje u državi članici podrijetla poreznog obveznika.
(be) appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation, and/or
d imenovati revizore ili stručne osobe da provedu izravni nadzor ili istražne radnje; i/ili
be authorised by the competent authority which has approved the breeding programme.
biti ovlaštene od strane nadležnog tijela koje odobrava uzgojni program.
be aware of specific points of attention related to LNG, recognise the risks and manage them;
biti svjesni određenih aspekata koje treba uzeti u obzir pri upotrebi ukapljenog prirodnog plina, prepoznati rizike i upravljati njima,
be based on Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
temeljiti se na Agendi 21 i na Planu provedbe iz Johannesburga;
be based on ex-ante evaluations, individually or as part of a programme, in line with Article 32.
temelji su u ex-ante evaluacijama, izvedenima pojedinačno ili kao dio programa, u skladu s člankom 32.
be based on national ownership and take into account different national contexts, capacities and levels of development,
biti utemeljeni na nacionalnoj odgovornosti te uzimati u obzir različite nacionalne okolnosti, kapacitete i razine razvoja,
BE = Belgium
BE = Belgija
BE Chambre des Représentants (1 vote)
BE Chambre des Représentants (1 glas)
be characterised by a compact settlement structure with limited urban sprawl; and
biti obilježen zbijenim strukturama naselja uz ograničeno širenje gradskih područja; i
be collected by the Member State of affiliation to which the request was addressed,
biti prikupljeni od strane države članice čijem sustavu osigurana osoba pripada i na koju se odnosi zahtjev,
be collected by year of request,
biti prikupljeni po godini zahtjeva,
be consulted and shall issue an opinion, before publication of the relevant call for proposals, on the selection criteria for financed operations, which shall be revised according to programming needs;".
daje savjet i izdaje mišljenje, prije objave relevantnih poziva na podnošenje prijedloga, o kriterijima odabira financirane djelatnosti koji se revidiraju u skladu s potrebama programiranja;”.
be differentiated from disciplinary procedures for healthcare workers;
biti diferencirani od disciplinarnih postupaka za zdravstvene djelatnike;
be drawn up in accordance with the model form of zootechnical certificate provided for in an implementing act adopted pursuant to paragraph 2.
biti izrađeni u skladu s prototipom obrasca zootehničkih certifikata kao što je predviđeno delegiranim aktom donesenim u skladu sa stavkom 2.
be eco-friendly, powered by alternative fuels;
ekološki i koristiti alternativna goriva;
be electric (all-electric with battery on board) and equipped with plug-in or inductive (Faraday) charging systems.
električni (potpuno na električni pogon s ugrađenim akumulatorom) i na punjenje, ili putem utičnice ili pomoću sustava indukcije (Faraday).
be enrolled in a relevant professional or trade register, except for international organisations;
upisan je u mjerodavni stručni ili trgovački registar, osim za međunarodne organizacije;
1) be EU income and part of the new own resources;
1) bio prihod EU-a, odnosno dio novih vlastitih sredstava;
Be fact-based:
utemeljenost na činjenicama:
be given the right to issue opinions and recommendations following third parties submissions
dobiti pravo izrade mišljenja i preporuka nakon prijedloga trećih strana.
be given the right to issue opinions and recommendations on third parties submissions.
imati pravo izrade mišljenja i preporuka o prijedlozima trećih strana.
be global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries,
biti globalni u težnjama i pokrivenosti te univerzalno primjenjivi na sve zemlje,
be harmonised throughout the European Union.
uskladi diljem Europske unije.
BE, HR, CY and SK make express mention of all the grounds and LU appears to have done so with family status corresponding to the term descent.
BE, HR, CY i SK izričito spominju sve osnove, a čini se da je to učinio i LU s tim da obiteljski status odgovara pojmu porijekla.
be human rights-based and people-centred,
biti utemeljeni na ljudskim pravima i usmjereni na ljude,
Be interactive:
interaktivnost:
be issued by the breeding body listed in accordance with Article 36(2);
biti izdani od strane tijela koje se bavi uzgojem u skladu s člankom 36.
BE: judicial members are either judges or prosecutors; BG: the ‘prosecutors’ category includes one elected investigating magistrate; DK: all members are formally appointed by the Minister of Justice; the category ‘Appointed/nominated by other bodies/authorities’ includes two court representatives (nominated by the union for administrative staff and by the police union); ES: members of the Council coming from the judiciary are appointed by the Parliament — the Council communicates to the Parliament the list of candidates who have received the support of a judges’ association or of twenty five judges; FR: the Council has two formations — one with jurisdiction over sitting judges, the other with jurisdiction over prosecutors; the Council includes one member of the Conseil d’Etat (Council of State) elected by the general assembly of the Conseil d’Etat; IT-CSM: Consiglio Superiore della Magistratura (covering civil and criminal courts); the ‘judges’ category includes two magistrates (judges and/or prosecutors) elected from the Supreme Court; IT-CPGA: Consiglio di presidenza della giustizia amministrativa (covering administrative courts); MT: the Leader of the Opposition appoints one lay member; NL: members are formally appointed by Royal Decree on a proposal from the Minister of Security and Justice; RO: elected magistrates are validated by the Senate; SI: members are elected by the National Assembly on a proposal from the President of the Republic.
BE: pravosudni su članovi suci ili državni odvjetnici; BG: kategorija „državni odvjetnici” uključuje jednog izabranog istražnog suca; DK: sve članove formalno imenuje ministar pravosuđa; kategorija „osoba koju su imenovala druga tijela / nadležna tijela” uključuje dva predstavnika sa sudova (koje imenuje sindikat administrativnog osoblja i sindikat policije); ES: članove Vijeća koji dolaze iz sudstva imenuje Parlament – Vijeće priopćuje Parlamentu popis kandidata koje su podržali udruga sudaca ili 25 sudaca; FR: Vijeće ima dva sastava – jedan koji je nadležan za redovne suce i jedan nadležan za državne odvjetnike; Vijeće uključuje jednog člana Conseil d'Etat kojeg je izabrala opća skupština Conseil d'Etat; IT-CSM: Consiglio Superiore della Magistratura (zadužen za građanske i kaznene sudove); kategorija „suci” uključuje dva istražna suca (suci i/ili državni odvjetnici) s Vrhovnog suda; IT-CPGA: Consiglio di presidenza della giustizia amministrativa (zadužen za upravne sudove); MT: vođa opozicije imenuje jednog člana laika; NL: članovi se obično imenuju Kraljevskom odlukom na prijedlog ministra sigurnosti i pravosuđa; RO: izabrane suce potvrđuje Senat; SI: članove bira Narodna skupština na prijedlog Predsjednika Republike.
be legally and financially independent from the competent authority;
biti pravno i financijski neovisna od nadležnog tijela
Be more transparent and participative;
da budu transparentniji i povećaju razinu sudjelovanja
be one off incidents or more systematic patterns of behaviour,
usamljeni incident ili dio sustavnijeg obrasca ponašanja;
be physical, psychological and/or sexual,
fizičko, psihičko i/ili spolno orijentirano;
be present and available to the authorities of the Member State that is determining which Member State is responsible;
biti prisutan i dostupan tijelima države članice koja određuje odgovornu državu članicu;
be present and available to the competent authorities in the Member State of application, respectively in the Member State to which he or she is transferred.
biti prisutan i dostupan nadležnim tijelima u državi članici u kojoj je podnio zahtjev odnosno u državi članici transfera.
be produced by the alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material provided for under the relevant category;
proizvedena su alkoholnom fermentacijom i destilacijom isključivo sirovina utvrđenih odgovarajućom kategorijom;
be ready to consider investment agreements with key Latin American countries, where the EU has significant investment stocks, and to develop, as a first step, soft law principles on investment.
bit će spremna razmotriti sklapanje sporazuma o ulaganjima s ključnim zemljama Latinske Amerike u koje je EU uložila znatna sredstva i razviti, kao prvi korak, načela neobvezujućeg zakonodavstva o ulaganjima.
be restricted to carrying out a review of a limited number of topics.
razmatrati ograničen broj tema.
be smart everywhere, guaranteeing mobility even for people with serious diseases;
biti pametna posvuda te osiguravati mobilnost i osobama koje pate od teških bolesti;
be sociable.
biti druželjubiv.
be subject to the earliest applicable dates for type-approval and placing on the market set out in Annex III.
podliježu najranijim primjenjivim datumima za homologaciju i stavljanje na tržište određenima u Prilogu III.,
be tested using the test cycles that correspond to the most stringent emission limit values;
ispituju se s pomoću ispitnih ciklusa koji odgovaraju najstrožim graničnim vrijednostima emisije,