natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the present initiative a limited number of specific areas are proposed to be added to this overall Union aviation safety framework, namely unmanned aircraft, safety of ground handling services and security aspects of aircraft and aviation systems’ design, including cybersecurity.
Ovom se inicijativom predlaže dodavanje ograničenog broja posebnih područja tom općem okviru Unije za sigurnost u zračnom prometu, a to su bespilotni zrakoplovi, sigurnost zemaljskih usluga i aspekti zaštite projekata zrakoplova i sustava zračnog prometa, uključujući kibernetičku sigurnost.
Under the present proposal, the Member State carrying out the transfer to the Member State of allocation is entitled to receive a lump sum of EUR 500 for each person transferred, which should be implemented under AMIF shared management.
Na temelju ovog prijedloga država članica koja obavlja transfer u državu članicu raspodjele ima pravo na paušalni iznos od 500 EUR za svaku osobu čiji je transfer obavljen, što bi se trebalo isplatiti iz Fonda za azil, migracije i integraciju u okviru zajedničkog upravljanja.
Under the preventive arm of the Pact, neither the attainment of the MTO nor the required fiscal adjustment towards it would be affected, since both are set in structural terms.
U okviru preventivnog dijela Pakta, ne bi bilo učinka na ostvarenje srednjoročnog proračunskog cilja ni na potrebnu fiskalnu prilagodbu prema tom cilju, jer su oba elementa izražena u strukturnom smislu.
Under the preventive arm of the Pact, some investments deemed to be equivalent to major structural reforms may, under certain conditions, justify a temporary deviation from the MTO of the concerned Member State or from the adjustment path towards it.
U okviru preventivnog dijela Pakta zbog nekih je ulaganja koja se smatraju istovjetnima većim strukturnim reformama u određenim uvjetima moguće privremeno odstupanje od srednjoročnog proračunskog cilja dotične države članice ili od kretanja prilagodbe prema tom cilju.
Under the principle of proportionality as established by Article 5(4) of the TEU, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
UEU-u sadržaj i oblik djelovanja Unije ne bi trebao prijeći ono što je potrebno za ostvarivanje ciljeva Ugovora.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union (TEU), in areas which do not fall within its exclusive responsibility, the Union should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Ugovora o Europskoj uniji (UEU), u područjima koja nisu u njezinoj isključivoj nadležnosti, Unija bi trebala djelovati samo ako i u mjeri u kojoj ciljeve predloženog djelovanja države članice ne mogu dostatno ostvariti na središnjoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, nego se zbog opsega ili učinka predloženog djelovanja oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije.
Under the Probation and Alternative Sanctions consent of the sentenced person is always required, unless the person has returned to the executing State, when his consent is implied.
U skladu s Uvjetnim odlukama i alternativnim sankcijama, pristanak osuđene osobe uvijek je potreban, osim ako se osoba već vratila u državu izvršenja, u kojem se slučaju pristanak podrazumijeva.
Under the programme, Cyprus has implemented a number of important measures aimed at correcting its excessive imbalances and the economy is now recovering and the banking system is in the process of stabilising.
Cipar je u okviru programa proveo brojne važne mjere kako bi korigirao prekomjerne neravnoteže; gospodarstvo se sada oporavlja, a bankarski je sustav u postupku stabilizacije.
Under the project, workshops are organised for children from these backgrounds to acquaint them with the world of work and to teach them about the opportunities for self-employment through the creation of their own business.
U okviru projekta organizirane će se radionice za djecu bez odgovarajuće roditeljske skrbi koje su imale za cilj upoznati djecu s poslovnim svijetom te im približiti temu samozapošljavanja kroz otvaranje obrta ili tvrtke.
3.10 Under the proposal, Member States are required to have an independent national body to supervise the application of this regulation.
3.10 Prema prijedlogu, države članice su obvezne osnovati neovisno nacionalno tijelo za nadzor primjene ove Uredbe.
Under the proposal, public documents on certain matters (for example, birth, marriage or representation of a company) issued in a Member State must be accepted as authentic in another Member State without the need for such documents bearing an authentication stamp (the apostille).
U skladu s prijedlogom javne isprave o određenim stvarima (primjerice rođenje, brak ili zastupanje trgovačkih društava) koje su izdane u jednoj državi članici moraju se prihvatiti kao vjerodostojne u drugoj državi članici a da te isprave ne moraju imati potvrdu kojom se potvrđuje vjerodostojnost („apostille”).
Under the proposal the most advanced biofuels would count four times while used cooking oil and tallow would count twice.
U skladu s prijedlogom najnaprednija biogoriva mogla bi se računati četiri puta, dok bi se upotrijebljeno ulje za kuhanje i loj računala dvaput.
Under the proposal, the tax shift will be financed partly by fighting tax evasion, lowering public expenditure, increasing reduced VAT rates to 13 % in some areas and raising capital income tax from 25 % to 27.5 %.
U okviru prijedloga, prebacivanje poreza djelomično će se financirati borbom protiv utaje poreza, smanjenjem javnih rashoda, povećanjem smanjenih stopa PDV-a na 13 % u nekim područjima i povećanjem poreza na kapitalnu dobit sa 25 % na 27,5 %.
Under the proposed action, Member States retain full responsibility for the organisation of their pension systems.
Na temelju predloženog djelovanja države članice zadržavaju punu nadležnost za organizaciju svojih mirovinskih sustava.
Under the proposed action, MSs retain full responsibility for the organisation of their pension systems as well as for the decision on the role of each of the three pillars of the retirement system in individual MSs.
Na temelju predloženog djelovanja države članice zadržavaju punu odgovornost za organizaciju svojih mirovinskih sustava kao i za odluke o ulozi svakog od triju „stupova" mirovinskog sustava u pojedinim državama članicama.
Under the proposed commitments, Samsung proposes for a period of five years not to seek injunctions on the basis of any of its SEPs, present and future, that relate to technologies implemented in smartphones and tablets against any company that agrees to comply with a specified process for determining appropriate FRAND royalty rates by either a court or arbitral tribunal.
Sukladno predloženim obvezama Samsung predlaže da u roku od pet godina neće tražiti sudsku zabranu na temelju svojih SEP-ova, kako postojećih tako i budućih, koji se odnose na tehnologije primijenjene u pametnim telefonima i tabletima, protiv poduzeća koja pristaju na predviđeni postupak, koji provodi sud ili arbitražno vijeće, za utvrđivanje poštenih, razumnih i nediskriminirajućih tantijema.
Under the proposed PNR Directive, their PNR data will also be collected if they arrive in the EU by air.
U skladu s predloženom Direktivom o evidenciji podataka o putnicima njihovi će se podaci iz te evidencije prikupljati i ako u EU dođu zračnim putem.
1.4 Under the provisions of the Association Agreement, the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
1.4 Prema odredbama Sporazuma o pridruživanju, EGSO treba pridonijeti stvaranju zajedničke Platforme civilnog društva koju bi činili članovi EGSO-a i predstavnici ukrajinskog civilnog društva.
2.2 Under the provisions of the framework, the European Commission is to report annually on the state of progress in implementing the strategies.
2.2 U skladu s odredbama predviđenima u tom okviru, Europska komisija podnosi godišnje izvješće o napretku u provedbi strategije.
3.2 Under the provisions of the proposed legislation, the predefined automatic adjustment mechanisms would leave no discretion to the Commission or the Member States with regard to implementation.
3.2 Prema odredbama predloženog zakonodavstva, takvi unaprijed definirani mehanizmi automatske prilagodbe ne bi Komisiji ili državama članicama ostavili diskrecijsko pravo u vezi s njihovom provedbom.
Under the provisions of the proposed legislation, the reserve would operate entirely according to predefined rules, with no discretion left to the Commission or the Member States with regard to implementation.
Prema odredbama predloženog zakonodavstva, rezerva bi u potpunosti djelovala slijedom unaprijed definiranih pravila, koja ne bi trebala Komisiji ili državama članicama ostaviti diskrecijsko pravo u vezi s provedbom.
Under the rear axle(s): …
Ispod stražnjih osovina:
Under the reform it would suffice to demonstrate that the transaction is likely to have its main impact on this market.
Nakon reforme bilo bi dovoljno pokazati da transakcija može prvenstveno utjecati na to tržište.
Under the reform, the government would be required to adopt a budget that safeguards the long-term sustainability of public finances and an independent fiscal council would be set up to monitor public finances and increase transparency.
U okviru te reforme vlada će biti dužna donijeti proračun kojim se štiti dugoročna održivost javnih financija te će se uspostaviti neovisno fiskalno vijeće za praćenje javnih financija i povećanje transparentnosti.
3.4 Under the regulation, the main priorities of the EUSF concerning major disasters are:
3.4 U okviru spomenute uredbe, glavni prioriteti EUSF-a u pogledu nepogoda velikih razmjera su:
Under the Regulations it is the competent Member State which is responsible for the costs of this healthcare, as noted above, and for which they receive a 15% reduction on the amount of the lump sum.
Na temelju uredbi nadležna država članica je ta koja je, kako je prethodno navedeno, odgovorna za troškove te zdravstvene zaštite i za koju primaju 15 % umanjenja iznosa paušalne svote.
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
U skladu s relevantnim odredbama njihovih sporazuma o pridruživanju, razvijeni su aranžmani kojima se određuju priroda, opseg i detaljna pravila za sudjelovanje tih država u radu Agencije, uključujući odredbe o financijskim doprinosima i osoblju.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which those regulatory authorities of the third countries concerned will participate in the work of BEREC, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by BEREC, financial contributions and staff.
U skladu s odgovarajućim odredbama navedenih sporazuma postižu se dogovori u kojima se posebno navodi priroda, opseg i način na koji će navedena regulatorna tijela trećih zemalja sudjelovati u radu BEREC-a, uključujući odredbe o sudjelovanju u inicijativama BEREC-a, financijskim doprinosima i osoblju.
Under the Revised Basel Framework, institutions may calculate capital requirements for their securitisation positions in accordance with a single hierarchy of approaches, which starts with the Internal Ratings Based Approach at the top.
Na temelju revidiranog bazelskog okvira institucije mogu izračunati kapitalne zahtjeve za svoje sekuritizacijske pozicije u skladu s jedinstvenom hijerarhijom pristupa na čijem se vrhu nalazi pristup zasnovan na internim rejting-sustavima.
Under the rules contained in this proposal, Member States will be obliged to deny the deduction of a payment by a taxpayer or to require the taxpayer to include a payment or a profit in its taxable income, as the case may be.
Prema pravilima sadržanima u Prijedlogu, države članice morat će poreznom obvezniku uskratiti odbitak na plaćanje ili od njega zahtijevati da plaćanje ili dobit uključi u svoj oporezivi prihod, ovisno o slučaju.
Under the rules of the Stability and Growth Pact, the logic is that the Member States are best able to let automatic stabilisers play their role fully once the budget has reached its medium-term objective (MTO), and that some fiscal consolidation is expected until this is the case.
U okviru pravila Pakta o stabilnosti i rastu argumentacija je da same države članice mogu najbolje automatskim stabilizatorima omogućiti da u potpunosti ispune svoju svrhu nakon što proračun ostvari svoj srednjoročni proračunski cilj te da se očekuje određena razina fiskalne konsolidacije dok se to ne dogodi.
Under the SAA, Kosovo has committed to comprehensive reform and legislative alignment with the EU acquis, including in sectors such as the rule of law, public administration, economy, competition and trade.
U skladu sa SSP-om, Kosovo se obvezalo na sveobuhvatnu reformu i usklađivanje zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a, uključujući u sektorima poput vladavine prava, javne uprave, gospodarstva, tržišnog natjecanja i trgovine.
Under the same Horizon 2020 Work Programme, but for "Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the bioeconomy" the Commission is asking for the development and promotion of the use of common environmental and functional/performance based specifications, including the need for standardised measurement and testing methodologies, which could be used to support public procurement networks on innovative bio-based products.
U okviru istog programa rada Obzora 2020., ali za područje „Sigurnost hrane, održiva poljoprivreda i šumarstvo, istraživanje mora i pomorstva i kopnenih voda i bioekonomija”, Komisija traži razvoj i promicanje upotrebe zajedničkih ekoloških i funkcionalnih specifikacija temeljenih na uspješnosti te naglašava potrebu za normiranim metodologijama mjerenja i ispitivanja kojima bi se mogle podržati mreže za javnu nabavu povezane s inovativnim proizvodima na biološkoj osnovi.
Under the SCI, disputes between operators can be addressed through mediation or arbitration.
Na temelju te inicijative sporovi tržišnih subjekata mogu se riješiti posredovanjem ili arbitražom.
4.6 Under the sea basin strategies, the thrust of maritime activities will be guided by the particular circumstances of each basin, helping to produce a more effective approach that better reflects the potential of the Atlantic region.
4.6 U okviru strategija za morske bazene, pomorske aktivnosti će se usmjeravati u skladu sa specifičnim okolnostima svakog bazena, čime će se pomoći u stvaranju učinkovitijeg pristupa koji bolje odražava potencijal Atlantske regije.
Under the SEC-ERBA, capital requirements should be assigned to securitisation tranches on the basis of their external rating.
U okviru pristupa SEC-ERBA, sekuritizacijskim tranšama trebali bi se dodijeliti kapitalni zahtjevi na temelju njihova eksternog rejtinga.
1 Under the SEC-ERBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight in accordance with this Article.
1 U skladu s pristupom SEC-ERBA, rizikom ponderirani iznos izloženosti za sekuritizacijsku poziciju izračunava se množenjem vrijednosti izloženosti pozicije, izračunane u skladu s člankom 248., s primjenjivim ponderom rizika u skladu s ovim člankom.
1 Under the SEC-SA, the risk weighted exposure amount for a position in a securitisation shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
1 U skladu s pristupom SEC-SA, rizikom ponderiran iznos izloženosti za poziciju u sekuritizaciji izračunava se množenjem vrijednosti izloženosti pozicije, izračunane u skladu s člankom 248., s primjenjivim ponderom rizika koji se određuje kako slijedi, i ni u kojem slučaju ne može biti niži od 15 %:
Under the second policy option, a dedicated funding programme, the Structural Reform Support Programme, is introduced and technical support is provided, on request from Member States, to assist potentially all Member States in order to support the implementation of growth-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular as stemming from Country Specific Recommendations, from actions associated with the implementation of Union law, as well as to assist Member States with the implementation of reforms undertaken at their own initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Na temelju druge opcije politike uvodi se namjenski program za financiranje, Program potpore strukturnim reformama, a tehnička podrška pruža se na zahtjev država članica kako bi se potencijalno svim državama članicama pomoglo i time pružilo potporu za provedbu reformi za poticanje rasta u kontekstu postupaka ekonomskog upravljanja, osobito onih proizašlih iz preporuka po državama članicama i mjera povezanih s provedbom zakonodavstva Unije, te kako bi se državama članicama pomoglo u provedbi reformi poduzetih na vlastitu inicijativu, posebno u cilju ostvarivanja održivih ulaganja, rasta i otvaranja radnih mjesta.
Under the Settlement Finality Directive, payment institutions may not participate directly in clearing and settlement mechanisms (CSM).
Prema Direktivi o konačnosti namire, institucije platnog prometa ne smiju izravno sudjelovati u mehanizmima kliringa i namire.
Under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, around €100 million were invested in projects related to key aspects of protection, conservation and enhancement of cultural heritage, addressing also cultural interactions, museums, identities and linguistic diversity, cultural landscapes and dedicated research infrastructures.
U okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje i tehnološki razvoj, oko 100 milijuna EUR uloženo je u projekte povezane s ključnim aspektima zaštite, očuvanja i unaprjeđenja kulturne baštine, koji se odnose i na kulturna međudjelovanja, muzeje, identitete i lingvističku raznolikost, kulturne krajolike i namjenske istraživačke infrastrukture.
Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
Na temelju pojednostavnjenog postupka iz točke 38.1.(d) javni naručitelj sastavlja popis od najmanje tri ponuditelja po svojem izboru, bez objave obavijesti.
Under the 'Smart Finance for Smart Buildings' initiative the Commission will:
U okviru inicijative „Pametno financiranje za pametne zgrade“, Komisija će učiniti sljedeće:
Under the SME window, the EIF is currently developing additional cooperation models with NPBs in the areas of equity investments and SME securitisation, with a view to further increasing the involvement of NPBs in the achievement of the EFSI's objectives.
U sklopu sastavnice za MSP-ove EIF trenutačno razvija dodatne modele suradnje s NRB-ovima u područjima kapitalnih ulaganja i sekuritizacije MSP-ova kako bi se NRB-ovi još više uključili u ostvarivanje ciljeva EFSU-a.
Under the so-called 'look-trough' approach a securitisation position receives a maximum RW equal to the average RW applicable to the underlying exposures.
U okviru takozvanog pristupa transparentnog pregleda sekuritizacijska pozicija dobiva maksimalni ponder rizika jednak prosječnom ponderu rizika koji se primjenjuje na odnosne izloženosti.
Under the State aid framework, the Commission is raising doubts about the compatibility of some tax practices adopted by large multinational companies in the context of aggressive tax planning.
Unutar okvira za državne potpore Komisija dovodi u pitanje spojivost nekih poreznih praksi velikih multinacionalnih poduzeća u kontekstu agresivnog poreznog planiranja.
Under the state of emergency, Turkey has further extended for certain offences the pre-trial detention to 30 days without access to a judge against ECtHR case law and an important part of the judiciary is subject to these measures.
Tijekom izvanrednog stanja Turska je za neke prijestupe dodatno proširila mogućnost pritvora na 30 dana bez pristupa sudu, što je u suprotnosti sa sudskom praksom Europskog suda za ljudska prava, a te su mjere primijenjene na velik broj sudaca.
Under the status quo (option 1), the number of quantifiable obligations is estimated at 54 information obligations.
U okviru statusa quo (opcija 1.), broj količinski odredivih obveza procijenjen je na 54 obveze obavješćivanja.
Under the status quo, the European Statistical System (ESS) will not be in a position to satisfy the growing demand for statistics or the need to make them available more quickly, thus putting the relevance of European statistics at risk.
Ako se nastavi status quo, Europski statistički sustav (ESS) neće moći zadovoljiti rastuću potražnju za statistikom ili potrebu za njezinim bržim dostavljanjem, čime će se ugroziti relevantnost europske statistike.
Under the Strategic Energy Technology Plan the Commission will:
U okviru Strateškog plana za energetske tehnologije, Komisija će učiniti sljedeće:
Under the strategy, by end-October each year the government, through the State Property Management Office, is obliged to present a programme for public property management for the following year.
Na temelju te strategije Vlada je obvezna preko Državnog ureda za upravljanje imovinom dostaviti program upravljanja državnom imovinom za sljedeću godinu.
5.10 Under the strategy the Commission is to draw up, with the help of the Member States and stakeholders, a list of sustainable forest management criteria that could be applied regardless of the end use of wood.
5.10 Komisija bi u okviru strategije uz pomoć država članica i dionika trebala izraditi popis kriterija održivog upravljanja šumama koje bi trebalo primjenjivati neovisno o konačnoj upotrebi drvne građe.
2.4.4 Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of executing the resolution plan.
2.4.4 Pod nadzorom jedinstvenog sanacijskog odbora, nacionalnih uprava za sanaciju bit će mjerodavne za provedbu planova sanacije.
3.3.4 Under the system set out in the proposed regulation, only the proposing organisation and the EU will co-finance the programmes.
3.3.4 U sustavu predviđenom ovim prijedlogom, programe će sufinancirati samo organizacija predlagatelj i Europska unija.
Under the targeted transparency system, an undertaking would be required to submit an information notice to the Commission if it proposes to acquire a minority shareholding that qualifies as a "competitively significant link".
U usmjerenom sustavu transparentnosti poduzetnik bi morao podnijeti obavijest Komisiji ako želi steći manjinski dionički udio koji zadovoljava uvjete za „vezu važnu za tržišno natjecanje”.
Under the Telecommunication package: A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities18.
U okviru telekomunikacijskog paketa: Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni uredaba (EU) br. 1316/2013 i (EU) br. 283/2014 u pogledu promicanja internetske povezivosti u lokalnim zajednicama18.
Under the Textile Regulation, new fibre names may be added through delegated acts of the Commission, which are directly applicable and do not require any implementation procedure by Member States.
U okviru Uredbe o tekstilu novi nazivi vlakana mogu se dodavati delegiranim aktima Komisije koji se izravno primjenjuju i za koje državama članicama nije potreban provedbeni postupak.