natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States wishing to introduce a prior authorisation system under the Directive would need to review their current systems of data collection as the current data would, in most cases, not seen sufficient to justify an extensive system of prior authorisation.
Države članice koje žele uvesti sustav prethodnog odobrenja na temelju Direktive trebale bi procijeniti svoje trenutačne sustave prikupljanja podataka s obzirom na to da se u većini slučajeva trenutačni podatci ne bi smatrali dovoljnima za opravdanje opsežnog sustava prethodnog odobrenja.
Member States with a disproportionate number of applications for which they would be responsible will benefit from a corrective allocation mechanism, which will relieve the particular pressure they are subject to and enable them to deal with the backlog of applications.
Države članice s nerazmjernim brojem zahtjeva za koje su odgovorne moći će iskoristiti korektivni mehanizam raspodjele kojim će se osloboditi pritiska s kojim su suočene te će moći obraditi neriješene zahtjeve.
Member States with a high implementation rate are often those that benefit from high allocations while Member States with a low implementation rate are often Member States with smaller allocations.
Države članice s visokom stopom provedbe često su one koje imaju koristi od velikih dodijeljenih sredstava, dok su države članice s niskom stopom provedbe često one kojima su dodijeljena manja sredstva.
Member States with a highly developed and effective VET-System based on a dual training system or other forms of work-based learning have lower youth unemployment rates and are in a better position to anticipate future development and to adapt to changes on the labour markets.
Države članice s visokorazvijenim i učinkovitim sustavom strukovnog obrazovanja i osposobljavanja utemeljenim na dvostrukom sustavu ili drugim oblicima učenja zasnovanima na radu imaju niže stope nezaposlenosti mladih i u boljem su položaju da predvide buduća zbivanja te se prilagode promjenama na tržištima rada.
Member States with a UTP-specific approach should consider carefully whether their measures are proportionate, and the range and nature of the practices covered by their legislation.
Države članice čiji se pristup odnosi posebno na nepoštene trgovačke prakse trebale bi pažljivo razmotriti jesu li njihove mjere proporcionalne te raspon i prirodu praksi obuhvaćenih njihovim zakonodavstvom.
Member States with adopted plans or strategies comply with the EU definition for the Community level policy.
Države članice koje su donijele planove ili strategije uskladile su se s definicijom EU-a za politiku na razini Zajednice.
Member States with an adopted National plan or strategy for rare diseases: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, United Kingdom.
Države članice koje su donijele nacionalni plan ili strategiju za rijetke bolesti: Belgija, Bugarska, Cipar, Češka Republika, Francuska, Njemačka, Grčka, Mađarska, Litva, Nizozemska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Ujedinjena Kraljevina.
Member States with changes higher than the EU average
države članice s promjenama većima od prosjeka EU-a
Member States with changes lower than the EU average
države članice s promjenama manjima od prosjeka EU-a
Member States with changes much higher than the EU average
države članice s promjenama znatno većima od prosjeka EU-a
Member States with changes much lower than the EU average
države članice s promjenama znatno manjima od prosjeka EU-a
Member States with changes on average
države članice s prosječnim promjenama
Member States with current account deficits or high external debt should raise productivity while containing unit labour costs.
Države članice s deficitom tekućeg računa ili visokim vanjskim dugom trebale bi povećati produktivnost, a pritom ograničiti rast jediničnih troškova rada.
Member States with financial difficulties
države članice u financijskim poteškoćama
Member States with fiscal room for manoeuvre need to invest more.
Države članice u kojima postoji fiskalni manevarski prostor moraju više ulagati.
Member States with fiscal room for manoeuvre should invest more.
Države članice koje raspolažu fiskalnim manevarskim prostorom trebale bi ulagati više.
Member States with fiscal space should be encouraged to carry out a more expansionary fiscal policy, including by making full use of the tools of the Investment Plan for Europe in order to maximise the impact on the real economy, such as guarantees to the European Fund for Strategic Investments.
Države članice s fiskalnim prostorom trebalo bi poticati da provode ekspanzivniju fiskalnu politiku, među ostalim potpunom primjenom instrumenata iz Plana ulaganja za Europu, kako bi se maksimalno povećao učinak na realno gospodarstvo, primjerice pružanjem jamstava Europskom fondu za strateška ulaganja.
Member States with fossil reserves and/or high shares of fossil-fuels in their energy mix should support CCS through the pre-commercialisation stage in order to bring down costs and enable commercial deployment by the middle of the next decade.
Države članice s fosilnim zalihama i/ili visokim udjelom fosilnih goriva u svojoj kombinaciji izvora energije trebale bi poduprijeti izdvajanje i skladištenje CO2 u predtržišnoj fazi radi smanjenja troškova i omogućivanja komercijalne primjene sredinom sljedećeg desetljeća.
Member States with high compliance rates at national level usually show such trend all over their regions.
Države članice s visokim stopama usklađenosti na nacionalnoj razini obično imaju takve rezultate i u svim regijama.
Member States with large current acccount surpluses can contribute to euro area rebalancing by introducing measures, including structural reforms, that facilitate channelling the excessive savings to domestic demand, in particular by strengthening investment.
Države članice s velikim suficitom tekućeg računa mogu doprinijeti uravnoteženju europodručja uvođenjem mjera, uključujući strukturne reforme, kojima se olakšava usmjeravanje prekomjerne štednje na domaću potražnju, osobito jačanjem ulaganja.
Member States with large current account surpluses should accelerate the implementation of measures that help to strengthen their domestic demand, in particular investment.
Države članice s velikim viškom tekućeg računa trebale bi ubrzati provedbu mjera kojima se podupire jačanje domaće potražnje, osobito ulaganja.
Member States with large current account surpluses should implement as a priority measures that help channelling excess savings toward the domestic economy and thereby boost domestic investment.
Države članice s velikim suficitom tekućeg računa trebale bi prvenstveno provoditi mjere kojima se pridonosi usmjeravanju prekomjerne štednje u domaće gospodarstvo i tako potaknuti domaća ulaganja.
Member States with levels better or much better than the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
države članice s razinama boljima ili znatno boljima od prosjeka EU-a, ali u kojima se stanje pogoršava znatno brže od prosjeka EU-a
Member States with levels better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
države članice s razinama boljima od prosjeka EU-a i u kojima se stanje poboljšava ili ne pogoršava znatno brže od prosjeka EU-a
Member States with levels much better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
države članice s razinama znatno boljima od prosjeka EU-a i u kojima se stanje poboljšava ili ne pogoršava znatno brže od prosjeka EU-a
Member States with levels much worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast
države članice s razinama znatno gorima od prosjeka EU-a i u kojima se stanje pogoršava ili ne poboljšava dovoljno brzo
Member States with levels on average and with the situation not improving nor deteriorating much faster than the EU average
države članice s prosječnim razinama i u kojima se stanje ne poboljšava ni ne pogoršava znatno brže od prosjeka EU-a
Member States with levels worse or much worse than the EU average but with the situation improving much faster than the EU average
države članice s razinama gorima ili znatno gorima od prosjeka EU-a, ali u kojima se stanje poboljšava znatno brže od prosjeka EU-a
Member States with modest and declining competitiveness: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Malta, Slovenia.
Države članice sa skromnom i opadajućom razinom konkurentnosti: Bugarska, Hrvatska, Cipar, Malta i Slovenija.
Member States with more developed capital markets will benefit from greater cross-border investment and saving opportunities.
Države članice s razvijenijim tržištima kapitala imat će korist od većih mogućnosti prekograničnih ulaganja i štednje.
Member States with more fiscal space should take measures to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment.
Države članice s više fiskalnog manevarskog prostora trebaju poduzeti mjere za poticanje domaće potražnje, s posebnim naglaskom na ulaganjima.
Member States with more limited fiscal space should prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, make better use of EU Funds and create an environment that is more conducive to investment by private actors.
Države članice čiji je fiskalni prostor ograničen trebaju odrediti prioritetna područja ulaganja i rashode povezane s rastom u svojim proračunima, bolje iskoristiti fondove EU-a te stvoriti povoljnije okruženje za ulaganja privatnih ulagača.
Member States with non-linked inland waterways nevertheless have to recognise the certified qualifications of crew members from other Member States.
Države članice s nepovezanim unutarnjim vodnim putovima ipak trebaju priznati ovjerene kvalifikacije članova posade iz drugih država članica.
Member States with reasonably well-developed EURES networks will not see their costs increase, as either service levels are already at or above the potential requirements or because there are enough resources available within the national EURES networks.
Za države članice s prihvatljivo dobro razvijenim mrežama EURES neće doći do povećanja troškova jer su im razine usluge već na razini ili iznad razine potencijalnih zahtjeva ili zbog toga što postoji dovoljno sredstava dostupnih unutar nacionalnih mreža EURES.
Member States with shorter deadlines must not extend them (the Directive does not forbid extending payment deadlines)
Države članice koje imaju kraće rokove ne smiju ih produžavati (Direktiva ne brani produživanje rokova plaćanja)
Member States with strong but declining competitiveness: Belgium, France, Italy, Luxembourg, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Države članice s visokom i rastućom razinom konkurentnosti: Danska, Njemačka, Irska i Nizozemska.
Member States, with the support of the Agency, shall encourage border guards to learn the languages necessary for the carrying-out of their tasks.
Države članice, uz podršku Agencije, potiču službenike graničnog nadzora na učenje stranih jezika potrebnih za izvršavanje njihovih dužnosti.
Member States with UTP legislation defined the unfair practices to be tackled based on their analysis of the market situation and practices in their country.
Države članice koje imaju zakonodavstvo o nepoštenim trgovačkim praksama definirale su nepoštene prakse koje treba suzbiti na temelju analize stanja na tržištu i praksi u svojim državama.
Member States' work plans shall contain a detailed description of the following:
U planovima rada država članica detaljno se opisuje sljedeće:
Member States would also need to ensure the quality of notified bodies.
Države članice morat će osigurati i kvalitetu prijavljenih tijela.
Member States would be able to adopt more protective rules.
Države članice mogle bi donijeti pravila kojima se jamči veća zaštita.
Member States would be able to submit to the Commission their views on the needs for adjustment.
Države članice bile bi u mogućnosti Komisiji podnositi svoja stajališta o potrebama za prilagodbu.
Member States would be free to undertake the balance of policies and actions that are most economically and environmentally advantageous in line with wider policy objectives.
Države članice mogle bi prilagoditi politike i mjere s najvećim gospodarskim i ekološkim prednostima u skladu sa širim ciljevima politika.
Member States would be required to run promotional information campaigns to inform consumers of the rescaling exercise.
od država članica tražilo bi se da provedu promotivne informativne kampanje kako bi informirale potrošače o promjeni vrijednosti oznaka.
2.5 Member States would benefit from developing 'exit strategies' to help individuals leave violent extremism
2.5 Države članice imale bi koristi od uspostavljanja „izlaznih strategija” za pomoć pojedincima prilikom napuštanja nasilnog ekstremizma
2.1 Member States would benefit from developing national strategies to prevent radicalisation
2.1 Države članice imale bi koristi od uspostavljanja nacionalnih strategija za sprječavanje radikalizacije
Member States would continue to be fully responsible for regulating the accessibility requirements of other products and services.
Države članice i dalje bi bile u potpunosti odgovorne za propise u pogledu zahtjeva za pristupačnost drugih proizvoda i usluga.
Member States would continue to be responsible for regulating the accessibility requirements for products and services for which there is no evidence of an internal market issue.
Reguliranje zahtjeva za pristupačnost proizvoda i usluga za koje nisu dokazane poteškoće u pogledu jedinstvenog tržišta i dalje je u nadležnosti država članica.
Member States would have options to move further away from more rigid technical rules (the default measures) towards a more flexible, results-based management approach under regionalisation to meet the projected results and objectives of a plan.
Državama članicama bile bi na raspolaganju mogućnosti za odmicanje od strožih tehničkih pravila (zadane mjere) prema fleksibilnijem pristupu upravljanja koji se temelji na rezultatima u okviru regionalizacije kako bi se ispunili planirani rezultati i ciljevi plana.
Member States would in general support EU harmonised rules, but are cautious about political feasibility and the differentiation between online and offline sales rules.
Države članice općenito bi poduprle usklađena pravila EU-a, ali su oprezne kad je riječ o političkoj izvedivosti i razlikovanju između pravila za prodaju na internetu i izvan njega.
Member States would maintain some limited leeway for national adaptation of the scheme, but parallel national schemes would be abolished.
Države članice zadržale bi ograničenu slobodu za nacionalno prilagođavanje sustava, ali ukinuli bi se usporedni nacionalni sustavi.
Member States would need to continue to build up their national DGSs.
Države članice morale bi i dalje izgrađivati svoje nacionalne SOD-ove.
2.5 Member States would no longer be allowed to require that an SUP's registered office and its central administration be necessarily located in the same Member State.
2.5 Države članice ne bi više smjele propisivati da registrirano sjedište i glavna uprava društva moraju biti u istoj državi članici.
Member States would not be allowed to require video-sharing platform providers under their jurisdiction to apply stricter measures than the ones provided for in the Directive, as amended.
Državama članicama ne bi bilo dopušteno da traže od pružatelja usluga platforme za razmjenu video sadržaja u njihovoj nadležnosti da primjenjuju strože mjere od onih predviđenih u Direktivi, kako je izmijenjena.
Member States would therefore be able to subtract from the number of applicants to be relocated the number of Syrians resettled to their territory from Turkey.
Države članice bi stoga mogle umanjiti broj podnositelja zahtjeva koje se treba premjestiti za broj Sirijaca koji su iz Turske preseljeni na njihovo državno područje.
Member States ð National regulatory authorities ï shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of ð numbering resources ï radio frequencies in accordance with Article 7.
Države članice ð Državna regulatorna tijela ï ne ograničavaju broj dodijeljenih prava korištenja osim kada je to potrebno da bi se osiguralo učinkovito korištenje ð resursa numeriranja ï radijskih frekvencija u skladu s člankom 7.
Member States’s measures adopted pursuant to this Regulation should be subject to a procedure of scrutiny and information at Union level with a view to the functioning of the internal market.
Mjere koje države članice donose u skladu s ovom Uredbom trebale bi podlijegati postupku nadzora i osiguravanja informacija na razini Unije u cilju funkcioniranja unutarnjeg tržišta.
Member States15 involved in BlueMassMed developed the concept of national ‘IT nodes’ that may in future act as national information hubs.
Države članice15 uključene u BlueMassMed razvile su koncept nacionalnih „informatičkih čvorišta” koja bi u budućnosti mogla djelovati kao nacionalna informacijska središta.
Member States16 involved in MARSUNO in particular made progress in reviewing the legal situation and made suggestions for a possible governance structure.
Države članice16 uključene u MARSUNO postigle su poseban uspjeh u razmatranju zakonodavne situacije i dale prijedloge za moguću strukturu upravljanja.
Member States17 involved in the Cooperation project calculated the potential economic added value of a Maritime CISE in real life maritime surveillance scenarios.
Države članice17 uključene u projekt Cooperation izračunale su potencijalnu gospodarsku dodanu vrijednost Pomorskog CISE-a u stvarnim situacijama pomorskog nadzora.
19 Member States19 were invited to participate in the operation.
Na sudjelovanje u toj operaciji pozvano je 19 država članica19.
20 Member States20 have followed this approach, while other Member States have either offered the consumers a free choice of remedies, or have taken over the hierarchy of remedies but have also provided for another remedy, for instance a right to reject non-conforming goods within a short deadline.
Taj je pristup slijedilo 20 država članica20, dok su druge države članice potrošačima nudile slobodan odabir pravnog lijeka ili su preuzele hijerarhiju pravnih lijekova, ali su predvidjele i drugi pravni lijek, na primjer pravo na odbijanje neusklađene robe u kratkom roku.
21 Member States43 and 6 Third Partners are currently associated44 to this Focal Point.
Trenutačno je s tom središnjom točkom povezana 21 država članica43 i šest trećih zemalja partnera44.
Members
Popis članova
Members absent (apologies received)
Odsutni članovi (uz isprike)
Members also ask the new President of the European Commission to give a Vice-President of the European Commission specific responsibility for the EU Sustainable Development Strategy.
Godine.7 Članovi također traže od novog predsjednika Europske komisije da potpredsjedniku Europske komisije dodijeli konkretnu odgovornost za strategiju EU-a za održivi razvoj.
Members also stress the importance of promoting corporate social responsibility (CSR) as a way to develop sustainable business.
Članovi također naglašavaju važnost promicanja društvene odgovornosti poduzeća kao načina za razvoj održivog poslovanja.
Members and alternate Members of the Committee shall be appointed on the basis of their relevant expertise and experience in the scientific evaluation of medicinal products for veterinary use, in order to guarantee the highest level of qualifications and a broad spectrum of relevant expertise.
Članovi i zamjenski članovi Odbora imenuju se na temelju njihova relevantnoga stručnog znanja i iskustva u znanstvenom ocjenjivanju veterinarsko-medicinskih proizvoda kako bi se jamčila najveća razina stručnih kvalifikacija i širok spektar relevantnoga stručnog znanja.
Members and alternates shall be chosen for their role and experience in the evaluation of medicinal products for human use as appropriate and shall represent the competent national authorities.’
Članovi i zamjenici biraju se na temelju njihove uloge i iskustva u ocjenjivanju lijekova za humanu uporabu i zastupaju nadležna nacionalna tijela.”
Members and beneficiaries and/or, where applicable, their representatives shall receive:
Članovi i korisnici i/ili, ovisno o slučajuako je primjenjivo, njihovi predstavnici primaju:
Members and EU policy-makers were struck by the young ambassadors’ thought-provoking ideas and practical suggestions to promote a more integrated response to the migration crisis.
Članove i tvorce politika EU-a iznenadile su ideje mladih ambasadora koje potiču na razmišljanje te praktični prijedlozi za promicanje integriranijeg odgovora na migracijsku krizu.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Mole se članovi i stručnjaci da se potpišu na popis prisutnih radi nadoknade troškova dolaska na sastanak.
Members are appointed from among the members of the Latin America Follow-up Committee.
Članovi se imenuju među članovima Odbora za praćenje Latinske Amerike.
Members are asked to express their preferences, provided they are sure that they will be re-appointed.
Pozivaju se članovi da iznesu svoje želje, pod uvjetom da su sigurni da će biti ponovno imenovani.
3.1 Members call on the EU and Member States to define a strong and ambitious common position, defend it with one voice and, on the basis of the principles previously defined, provide leadership in the negotiations on the Post-2015 framework.
3.1 Članovi pozivaju EU i države članice da definiraju snažan i ambiciozan zajednički stav, koji će braniti jednoglasno te da, na temelju prethodno definiranih načela, preuzmu vodstvo u pregovorima o okviru za razdoblje nakon 2015.
3.2 Members call on the EU and Member States to fully back the set of 17 SDGs in the OWG Outcome Document, and to stand against any re-opening which could weaken the success achieved.
3.2 Članovi pozivaju EU i države članice da u potpunosti podupru skup od 17 ciljeva održivog razvoja iz završnog dokumenta otvorene radne skupine te da se odupru bilo kakvom ponovnom otvaranju te tema, što bi oslabilo postignuti uspjeh.
3.1 Members call on the EU and the Member States to define a strong and ambitious common position, defend it with one voice and, on the basis of the principles previously defined, provide leadership in the negotiations on the post-2015 framework.
3.1 Članovi pozivaju EU i države članice da definiraju snažan i ambiciozan zajednički stav koji će braniti jednoglasno te da, na temelju prethodno definiranih načela, preuzmu vodstvo u pregovorima o okviru za razdoblje nakon 2015.
Members could, for example, represent several institutions within the same Member State or even several Member States.
Članovi mogu, na primjer, predstavljati nekoliko institucija u istoj državi članici ili čak nekoliko država članica.
Members do not receive easy to understand pension information
Članovi ne dobivaju razumljive informacije o mirovinama
Members’ full details and contact information (including name of a contact person, full mail address, email address and phone number, CVs and references of the independent persons shall be attached to the present Rules.
Potpuni podaci i informacije za kontakt s članovima (uključujući ime osobe za kontakt, punu poštansku adresu, adresu e-pošte i telefonski broj, životopise i preporuke neovisnih osoba, koji se prilažu ovim pravilima.
Members further request the new President of the European Commission to allocate to a Vice-President of the European Commission a specific responsibility for the EU Sustainable Development Strategy.
Članovi nadalje zahtijevaju da novi predsjednik Europske komisije potpredsjedniku Europske komisije dodijeli konkretnu odgovornost za strategiju EU-a za održivi razvoj.
Members' IT group
Skupina IT-a za članove
Members' IT Group (9 members)
Skupina za IT za članove (9 članova)
Members: Mr/Ms
Članovi: g./gđa