natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Spain, the Commission identified a number of shortcomings regarding, among others, seafarer certification; the design, review and approval of maritime programmes and courses; the monitoring and evaluation of training and assessment by the maritime administration.
Kad je riječ o Španjolskoj, Komisija je utvrdila niz nedostataka u pogledu, među ostalim, svjedodžbi pomoraca; planiranju, pregledu i odobravanju tečajeva te programa obrazovanja i osposobljavanja pomoraca; praćenju i evaluaciji obrazovanja i osposobljavanja koje provodi nadležna pomorska uprava.
Aviation safety: Commission calls on IRELAND to comply with EU rules on protecting safety reporting
Sigurnost zračnog prometa: Komisija poziva IRSKU na usklađivanje s propisima EU-a o izvješćivanju u pogledu održavanja sigurnosti
One of the obligations for the Member States is to designate a body responsible for monitoring the implementation of rules that encourage individuals to report safety events by protecting them from punishment where they act adequately to their experience and training.
Jedna je od obveza država članica imenovati tijelo odgovorno za nadzor provedbe pravila kojima se pojedince potiče na prijavljivanje sigurnosnih slučajeva tako da ih se štiti od kazni ako postupaju u skladu sa svojim iskustvom i osposobljavanjem.
Ireland, however, has not yet created such a body.
Međutim, Irska još uvijek nije osnovala takvo tijelo.
Taxation: Commission requests HUNGARY to end the discriminatory taxation of spirit drinks
Oporezivanje: Komisija zahtijeva od MAĐARSKE da prestane s diskriminirajućim oporezivanjem jakih alkoholnih pića
The European Commission decided today to send a reasoned opinion to Hungary for granting an exemption from the public health tax to fruit distillates, such as the national drink pálinka, as well as to herbal drinks where national production is dominant.
Europska komisija danas je odlučila uputiti obrazloženo mišljenje Mađarskoj zbog odobravanja izuzeća od poreza za javno zdravlje na destilate voća poput nacionalnog pića pálinka, kao i na biljna pića koja uglavnom proizvode domaći proizvođači.
At the same time similar goods, such as vodka, whisky, gin or brandy are not exempted and taxes applied are therefore higher.
Istodobno za druga slična pića poput votke, viskija, džina ili vinjaka nisu odobrena izuzeća pa se primjenjuju veći porezi.
If Hungary does not act within the next two months, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the EU.
Ako Mađarska ne poduzme mjere u roku od dva mjeseca, Komisija može odlučiti uputiti predmet protiv nje Sudu Europske unije.
Taxation: Commission requests ITALY to align its rules regarding excise duty exemption for fuel used to navigate within EU waters
Oporezivanje: Komisija zahtijeva od ITALIJE usklađivanje s pravilima o oslobođenju od plaćanja trošarina na gorivo koje se upotrebljava u plovidbi vodama EU-a
The European Commission decided today to send a letter of formal notice to Italy for treating chartered pleasure boats as commercial vessels, and therefore allowing them to benefit from excise duty exemption on fuel to power its engines.
Europska komisija danas je odlučila poslati službenu opomenu Italiji zbog tretmana zakupljenih izletničkih plovila kao komercijalnih plovila, na temelju čega im odobrava oslobođenje od plaćanja trošarina na gorivo za pogon tih plovila.
This infringes EU tax rules (Energy Tax Directive, Council Directive 2003/96/EC) which do not allow such vessels to benefit from excise duty exemption.
Time se krše pravila EU-a o oporezivanju (Direktiva o oporezivanju energije, Direktiva Vijeća 2003/96/EZ), kojima se za takva plovila ne dopušta oslobođenje od plaćanja trošarina.
If Italy does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the Italian authorities.
Ako Italija u sljedeća dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija može talijanskim tijelima uputiti obrazloženo mišljenje.
Taxation: Commission requests ROMANIA to align its vehicle registration taxes with EU law
Oporezivanje: Komisija zahtijeva od RUMUNJSKE usklađivanje nacionalnih poreza na registraciju s pravom EU-a
The European Commission decided today to send a letter of formal notice to Romania for failing to ensure the full and immediate refund of registration taxes on second-hand vehicles purchased from other Member States.
Komisija je danas odlučila uputiti službenu opomenu Rumunjskoj jer nije osigurala potpun i pravodoban povrat poreza na registraciju rabljenih vozila kupljenih u drugim državama članicama EU-a.
If Romania does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the Romanian authorities.
Ako Rumunjska u sljedeća dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija može rumunjskim tijelima uputiti obrazloženo mišljenje.
MEMO/18/3446
MEMO/18/3446
The Commission is also closing 86 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je zaključila i 86 predmeta u kojima su problemi s državama članicama riješeni bez potrebe za njezinim dodatnim postupanjem.
(For more information: Daniel Rosario - tel.: +32 229 56185, Clémence Robin – tel.: +32 229 52509)
(Dodatne informacije: Daniel Rosario – tel.: +32 229 56185, Clémence Robin – tel.: + 32 229 52509)
Geographical indications: Commission calls on BULGARIA to cancel national framework on geographical indications
Oznake zemljopisnog podrijetla: Komisija poziva BUGARSKU da poništi nacionalni okvir o oznakama zemljopisnog podrijetla
The Commission decided to send a letter of formal notice to Bulgaria regarding its Trademark and Geographical Indication Act of 1 September 1999.
Komisija je odlučila poslati službenu opomenu Bugarskoj u vezi s njezinim Zakonom o žigu i oznaci zemljopisnog podrijetla od 1. rujna 1999.
Bulgaria should have put an end to this national registration system from the date of the accession to the EU in 2007 and could only have protected existing national geographical indications for 12 months after the date of accession if an application at EU level had been done during this limited period.
Bugarska je trebala napustiti taj nacionalni sustav registracije od datuma pristupanja EU-u 2007. godine te je mogla zaštititi postojeće nacionalne oznake zemljopisnog podrijetla u roku od 12 mjeseci nakon datuma pristupanja ako je tijekom tog razdoblja podnesen zahtjev na razini EU-a.
Geographical indications: Commission requests DENMARK to enforce protection of the protected designation of origin "Feta"
Oznake zemljopisnog podrijetla: Komisija zahtijeva od DANSKE da provede zaštitu zaštićene oznake izvornosti „feta”
These include the direct or indirect commercial use of the registered name for products which are comparable to those registered under that name, or alternatively use aimed at exploiting the reputation of the name.
To uključuje izravno ili neizravno komercijalno korištenje registriranim nazivom za proizvode koji su usporedivi s onima registriranima pod tim nazivom ili korištenje u svrhu iskorištavanja ugleda naziva.
(For more information: Nathalie Vandystadt - tel.: +32 229 67083, Inga Höglund – tel.: +32 229 50698)
(Dodatne informacije: Nathalie Vandystadt – tel.: +32 229 67083, Inga Höglund – tel.: + 32 229 50698)
Referrals to the Court of Justice of the European Union and closures
Upućivanja predmeta Sudu Europske unije te zaključenja postupaka
Broadband Cost Reduction Directive: Commission refers BULGARIA and the Netherlands to the Court and closes two cases
Direktiva o smanjenju troškova širokopojasnog interneta Komisija upućuje Sudu predmet protiv BUGARSKE i Nizozemske i zaključuje dva predmeta
The European Commission decided today to refer Bulgaria and the Netherlands to the Court of Justice of the EU for delay in transposing the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU).
Europska komisija danas je odlučila Sudu Europske unije uputiti predmete protiv Bugarske i Nizozemske zbog kašnjenja u prenošenju Direktive o smanjenju troškova širokopojasnog interneta (Direktiva 2014/61/EU).
At the same time, the Commission closes the cases against Austria and Luxembourg that have notified the complete transposition of the same Directive.
Komisija istodobno zaključuje predmete protiv Austrije i Luksemburga, koji su obavijestili o potpunom prenošenju te direktive.
Member States had to transpose the Directive into national law by 1 January 2016.
Države članice morale su tu direktivu prenijeti u nacionalno pravo do 1. siječnja 2016.
The Commission is calling on the Court to impose financial penalties: for Bulgaria - € 22 226.40 per day, for the Netherlands - € 87 091.20 per day.
Komisija poziva Sud da odredi novčane kazne: za Bugarsku – 22 226,40 EUR dnevno, a za Nizozemsku – 87 091,20 EUR dnevno.
The infringement proceedings were opened against those countries in March 2016 and a reasoned opinion was sent in September 2016.
Protiv tih su zemalja u ožujku 2016. pokrenuti postupci zbog povrede, a u rujnu 2016. upućeno je obrazloženo mišljenje.
These Member States have not yet notified the Commission all the measures necessary in order to transpose the Directive into national law.
Navedene države članice još nisu obavijestile Komisiju o poduzimanju svih potrebnih mjera za prenošenje Direktive u nacionalno pravo.
In July 2017, the Commission decided to refer Belgium and Slovakia to the Court of Justice of the EU for delay in transposing the Broadband Cost Reduction Directive.
Komisija je u srpnju 2017. odlučila Sudu Europske unije uputiti predmete protiv Belgije i Slovačke zbog kašnjenja u prenošenju Direktive o smanjenju troškova širokopojasnog interneta.
The Broadband Cost Reduction Directive aims at incentivising cooperation across sectors and exploiting synergies (e.g. with energy, water, transport) to the benefit of the citizens by creating the condition for more efficient deployment of new physical infrastructure so that the networks can be rolled out at lower cost.
Direktivom o smanjenju troškova širokopojasnog interneta nastoji se poticati suradnja među sektorima i iskorištavati sinergije (npr. energija, voda, prijevoz) na korist građana stvaranjem uvjeta za učinkovitije postavljanje nove fizičke infrastrukture kako bi se omogućilo uvođenje mreža uz niže troškove.
Collective Rights Management: Commission refers POLAND to the Court of Justice and closes eight cases
Kolektivno ostvarivanje prava: Komisija upućuje Sudu Europske unije predmet protiv POLJSKE i zaključuje osam predmeta
The European Commission decided today to refer Poland to the Court of Justice of the EU for failure to notify complete transposition (partial non-transposition) of EU rules on collective management of copyright and related rights, and multi-territorial licensing of rights in musical works for online use (Directive 2014/26/EU) into national law.
Europska komisija danas je odlučila uputiti Sudu Europske unije predmet protiv Poljske zbog neobavješćivanja o potpunom prenošenju (djelomičnom neprenošenju) u nacionalno pravo propisa EU-a o kolektivnom ostvarivanju autorskog prava i srodnih prava te izdavanju odobrenja za više državnih područja za prava na internetsko korištenje glazbenih djela (Direktiva 2014/26/EU).
The Commission is calling on the Court to impose a financial penalty on Poland - € 87 612.00 per day.
Komisija poziva Sud da Poljskoj odredi dnevnu novčanu kaznu u iznosu od 87 612,00 EUR.
Member States had to transpose the Directive into national law by 10 April 2016.
Države članice morale su tu direktivu prenijeti u nacionalno pravo do 10. travnja 2016.
Moreover, the Commission has decided to close the so-called "lack of notification" infringement cases against eight countries: Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, France, Greece, Latvia and Portugal, which were opened for failure to notify to the Commission the national measures transposing the Collective Rights Management Directive in national law.
Uz to, Komisija je odlučila zaključiti takozvane predmete zbog povrede uzrokovane „izostankom obavijesti” protiv osam zemalja: Belgije, Cipra, Češke, Francuske, Grčke, Hrvatske, Latvije i Portugala, koji su otvoreni zbog neispunjavanja obveze izvješćivanja Komisije o nacionalnim mjerama prenošenja Direktive o kolektivnom ostvarivanju prava u nacionalno pravo.
These cases related to the lack of implementing measures and not to the substance of national implementing laws, on which the Commission did not take a position.
Ovi su se slučajevi odnosili na nepostojanje provedbenih mjera, a ne na sadržaj nacionalnih provedbenih propisa, o kojima Komisija nije zauzela stajalište.
The eight Member States have now informed the Commission that the necessary legislation has been adopted to fully transpose the Directive into national legislation.
Osam država članica već je obavijestilo Komisiju da je doneseno potrebno zakonodavstvo kako bi se Direktiva u potpunosti prenijela u nacionalno zakonodavstvo.
The Directive is an essential part of Europe's copyright legislation.
Direktiva je ključni dio europskog zakonodavstva o autorskom pravu.
A referral to the Court of Justice of the European
Upućivanje predmeta Sudu Europske unije
Commission refers ROMANIA to Court for failing to fully comply with the Oil Stocks Directive
Komisija upućuje Sudu predmet protiv RUMUNJSKE jer nije u potpunosti uskladila svoje propise s Direktivom o zalihama nafte
The European Commission has decided to refer Romania to the Court of Justice of the EU for not having correctly implemented and applied the Oil Stocks Directive (Council Directive 2009/119/EU).
Europska komisija odlučila je uputiti Sudu Europske unije predmet protiv Rumunjske jer nije pravilno prenijela i primijenila Direktivu o zalihama nafte (Direktiva Vijeća 2009/119/EU).
According to the Oil Stocks Directive, Member States must ensure maintenance and availability of minimum stocks of crude oil and/or petroleum products in order to ensure security of supply of petroleum resources to the EU.
U skladu s Direktivom o zalihama nafte države članice moraju osigurati održavanje i dostupnost minimalnih zaliha sirove nafte i/ili naftnih derivata kako bi zajamčile sigurnost opskrbe EU-a naftnim resursima.
The Commission reminded Romania of its obligations under the Oil Stocks Directive on 20 November 2015 which include the obligation to have in place emergency procedures and a contingency plan in the event of a major supply disruption; the obligation to ensure a clear and effective framework for operators to be able to delegate their stockholding obligations.
Komisija je 20. studenoga 2015. podsjetila Rumunjsku na njezine obveze na temelju Direktive o zalihama nafte koje uključuju obvezu postojanja postupaka u slučaju nužde i plana za nepredviđene situacije u slučaju velikog poremećaja u opskrbi te obvezu osiguravanja jasnog i djelotvornog okvira za operatore kako bi mogli prenijeti svoje obveze držanja zaliha.
The Commission also questioned the fact that the Romanian legislation prohibits the use of oil stocks as collaterals, i.e. assets offered to secure a loan, which could make it more difficult for economic operators to fulfil their obligation to hold stocks.
Nadalje, Komisija je dovela u pitanje činjenicu da se rumunjskim zakonodavstvom zabranjuje upotreba naftnih zaliha kao kolaterala, tj. imovine koja se nudi za jamčenje zajma, što bi gospodarskim subjektima moglo otežati ispunjavanje obveze držanja zaliha.
Internal Energy Market: Commission requests BULGARIA to fully comply with the Third Energy Package Directives
Unutarnje energetsko tržište: Komisija zahtijeva od BUGARSKE da u potpunosti uskladi svoje propise s direktivama iz Trećeg energetskog paketa
The Commission has requested Bulgaria to correctly implementthe Electricity Directive (Directive 2009/72/EC) and the Gas Directive (Directive 2009/73/EC).
Komisija je zatražila od Bugarske da pravilno provede Direktivu o električnoj energiji (Direktiva 2009/72/EZ) i Direktivu o plinu (Direktiva 2009/73/EZ).
The Directives are part of the Third Energy Package and contain key provisions for a proper functioning of energy markets, including rules on unbundling of transmission system operators from energy suppliers and producers, on strengthening national regulators and on improved functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Te su direktive dio Trećeg energetskog paketa i sadržavaju odredbe ključne za pravilno funkcioniranje energetskih tržišta, uključujući pravila za razdvajanje operatora prijenosnog/transportnog sustava od dobavljača i proizvođača energije, jačanje nacionalnih regulatora i poboljšanje funkcioniranja maloprodajnih tržišta u korist potrošača.
According to the Commission's assessment, Bulgaria has incorrectly transposed several unbundling requirements concerning the ownership unbundling model, the independent transmission operator unbundling model and the distribution system operator.
Prema procjeni Komisije Bugarska je nepravilno prenijela nekoliko zahtjeva za razdvajanje koji se odnose na model vlasničkog razdvajanja, model razdvajanja neovisnog operatora prijenosnog/transportnog sustava i operatora distribucijskog sustava.
Also, Bulgaria has not correctly transposed the rules on connection to the network by allowing the gas transmission system operator to refuse connection on the basis of lack of system capacity.
Usto, Bugarska nije pravilno prenijela propise o priključivanju na mrežu jer je operatorima plinskog transportnog sustava omogućila da odbiju priključivanje na temelju nedostatka kapaciteta sustava.
Energy Efficiency: Commission requests SLOVENIA to fully comply with the Energy Performance of Buildings Directive
Energetska učinkovitost: Komisija zahtijeva od SLOVENIJE da u potpunosti uskladi svoje propise s Direktivom o energetskim svojstvima zgrada
The Commission has requested Sloveniato correctly transpose all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive (Directive 2010/31/EU) into national law.
Europska komisija zahtijeva od Slovenije da pravilno prenese sve zahtjeve iz Direktive o energetskim svojstvima zgrada (Direktiva 2010/31/EU) u nacionalno pravo.
Under the law, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance, and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
U skladu s tim aktom države članice moraju utvrditi i primjenjivati minimalne zahtjeve energetskih svojstava za nove i postojeće zgrade, osigurati energetsko certificiranje zgrada te zahtijevati redoviti pregled sustava grijanja i klimatizacije.
In addition, Member States have to ensure that all new buildings are 'nearly-zero energy' buildings from 2021 onwards.
Usto, države članice trebaju osigurati da od 2021. godine sve nove zgrade budu „približno nulte energije”.
According to the Commission's assessment, not all the requirements of the Directive have been fulfilled in Slovenia.
Prema procjeni Komisije Slovenija nije ispunila sve zahtjeve iz Direktive.
In particular, the national legislation does not yet ensure the display of energy performance certificates in all buildings frequently visited by the public, as required.
Konkretno, nacionalnim zakonodavstvom nije se osiguralo izlaganje energetskih certifikata u zgradama u kojima se često zadržava građanstvo.
Environmental impact assessment: Commission takes IRELAND back to the Court and proposes fines
Procjena utjecaja na okoliš: Komisija ponovno upućuje predmet protiv IRSKE Sudu i predlaže novčane kazne
The European Commission is taking Ireland back to the Court of Justice of the EU for its failure to comply with part of the Court judgement of 3 July 2008 (C-215/06, Commission v Ireland), by not carrying out an environmental impact assessment for the Derrybrien wind farm in County Galway in Ireland.
Europska komisija ponovno upućuje Sudu Europske unije predmet protiv Irske jer nije u potpunosti provela presudu Suda od 3. srpnja 2008. (C-215/06, Komisija / Irska) tako što nije izvršila procjenu utjecaja na okoliš za vjetroelektranu Derrybrien u okrugu Galway u Irskoj.
Although the Derrybrien wind farm was constructed already more than 13 years ago, no real impact assessment has been carried out.
Iako je vjetroelektrana Derrybrien izgrađena prije više od 13 godina, još nije izvršena prava procjena utjecaja.
Such impact assessment of certain public and private projects on the environment is required under the EU rules before construction is allowed to commence.
Prema propisima EU-a takva procjena utjecaja određenih javnih i privatnih projekata na okoliš potrebna je prije nego što se dozvoli početak izgradnje.
The scale of the development and its sensitive moorland hilltop location means that its operation continues to have an impact locally.
Veličina vjetroelektrane i njezina lokacija na osjetljivom močvarnom vrhu brda znače da njezin rad i dalje ima utjecaj na lokalnoj razini.
The site could still benefit from mitigation and remediation measures, but these can only be identified after an environmental impact assessment has been done.
Potrebne su mjere ublažavanja i korektivne mjere, ali one se mogu utvrditi tek nakon procjene utjecaja na okoliš.
Ireland must, therefore, ensure that this happens.
Irska stoga mora osigurati izvršenje procjene.
The Court of Justice of the EU ruled on 3 July 2008, amongst others, that Ireland had failed to carry out an environmental impact assessment for the 70 turbine wind farm – the largest in Ireland, and, at the time of judgment, one of the largest in the EU.
Sud Europske unije presudio je 3. srpnja 2008., među ostalim, da Irska nije provela procjenu utjecaja na okoliš za tu vjetroelektranu sa 70 turbina – najveću u Irskoj i, u vrijeme presude, jednu od najvećih u EU-u.
Its construction required the removal of large areas of forest and extraction of peat up to 5,5 metres deep on the top of the Cashlaundrumlahan Mountain, causing a 2 km environmentally devastating landslide in October 2003.
Zbog njezine izgradnje raskrčene su velike površine šume i izvađen je treset do 5,5 m dubine s vrha brda Cashlaundrumlahan, što je u listopadu 2003. uzrokovalo odron tla u duljini od 2 km s razornim utjecajem na okoliš.
The Commission is requesting the Court of Justice of the EU to impose a minimum lump sum payment of € 1 685 000.00 (€ 1 343.20 per day).
Komisija zahtijeva da Sud EU-a naredi plaćanje minimalne paušalne kazne u iznosu od 1 685 000,00 EUR (1 343,20 EUR dnevno).
The Commission is also proposing a daily penalty payment of €12 264.00, if full compliance is not achieved by the date when the Court issues its ruling.
Komisija predlaže i određivanje dnevne kazne u iznosu od 12 264,00 EUR ako Irska ne ispuni sve obveze do datuma na koji Sud donese presudu.
Commission refers PORTUGAL to Court over its failure to adequately protect natural habitats and species
Komisija upućuje Sudu predmet protiv PORTUGALA jer nije primjereno zaštitio prirodna staništa i vrste
The European Commission is referring Portugal to the Court of Justice of the EU for not designating Special Areas of Conservation (SAC) for the protection of natural habitats and species included in the Natura 2000 network and for failing to establish the necessary conservation measures for these sites.
Europska komisija upućuje Sudu Europske unije predmet protiv Portugala zato što nije odredio posebna područja očuvanja radi zaštite prirodnih staništa i vrsta obuhvaćenih mrežom Natura 2000 te zato što nije donio potrebne mjere očuvanja za te lokacije.
Portugal had to designate seven SACs in the Atlantic region by 7 December 2010 and 54 SACs in the Mediterranean region by 19 July 2012.
Portugal je trebao odrediti sedam posebnih područja očuvanja u atlantskoj regiji do 7. prosinca 2010. te 54 posebna područja očuvanja u mediteranskoj regiji do 19. srpnja 2012.
Portugal has also failed to establish the necessary conservation measures to maintain or restore the protected habitats and species in these sites.
K tome, nije donio potrebne mjere očuvanja kako bi održao ili obnovio zaštićena staništa i vrste na tim lokacijama.