natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will stabilise the categories, clarify the criteria guiding its decision, and better explain the link between the nature of imbalances and how they are addressed in the country-specific recommendations.
Komisija će utvrditi stalne kategorije, pojasniti kriterije na temelju kojih donosi odluke i bolje objasniti vezu između različitih neravnoteža i načina na koji im se pristupa u okviru preporuka po državama članicama.
The Commission will step up efforts towards full implementation of EU water legislation by the Member States, working closely with them and stakeholders to implement the proposals presented in the 2012 Water Blueprint23, where the main challenges for EU water policy had already been identified.
Komisija će pojačati napore za potpunu provedbu zakonodavstva EU-a u području voda u državama članicama, blisko surađujući s njima i s dionicima na provedbi prijedloga iznesenih u Planu o vodama iz 2012.23, u kojem su već utvrđeni glavni izazovi vodne politike EU-a.
The Commission will step-up its action to mobilise stakeholders on the circular economy and in particular for the implementation of this action plan.
Komisija će pojačati svoje djelovanje kako bi se dionici potaknuli na kružno gospodarstvo te posebno radi provedbe ovog akcijskoga plana.
The Commission will step up work with international partners to agree on joint action to protect and restore marine and coastal ecosystems.
Komisija će pojačano raditi s međunarodnim partnerima kako bi se postigao dogovor o zajedničkom djelovanju radi zaštite i obnove morskih i obalnih ekosustava.
The Commission will still be in a position to use its capacity to limit market access as a threat and to start an enquiry into discriminatory behaviour at any moment.
Komisija će i dalje moći iskoristiti svoju nadležnost da zaprijeti ograničavanjem pristupa tržištu i pokrene istragu o diskriminirajućem postupanju u bilo kojem trenutku.
The Commission will strengthen action on IUU fishing by improving current systems and supporting Member States in ensuring efficient controls through the development of electronic tools.
Komisija će ojačati djelovanje protiv ribolova NNN poboljšavajući postojeće sustave i podržavajući države članice u osiguranju učinkovitih provjera razvojem elektroničkih alata.
The Commission will strengthen its monitoring of the EQF’s implementation at national level, if necessary through bilateral exchanges, to help individual countries overcome their specific challenges.
Komisija će povećati nadzor provedbe EKO-a na nacionalnoj razini, ako je potrebno putem bilateralnih razmjena, kako bi pomogla pojedinim zemljama da savladaju posebne izazove.
The Commission will strengthen its work on an All-Atlantic Ocean Research Alliance by fostering enhanced marine cooperation frameworks with key players in the southern Atlantic.
Komisija će pojačano raditi na Sveatlantskom savezu za istraživanje oceana zalažući se za poboljšane okvire suradnje u pogledu mora s ključnim akterima u južnom Atlantiku.
The Commission will strengthen supervision of the EU's external fishing fleet wherever it operates, in line with the proposed regulation on the sustainable management of external fishing fleets.20
Komisija će ojačati nadzor vanjske ribarske flote EU-a gdje god ona djeluje, u skladu s predloženom uredbom o održivom upravljanju vanjskim ribarskim flotama20.
The Commission will strengthen the tracking of progress of environmental objectives through the Environmental Implementation Review and will launch initiatives to simplify environmental reporting, facilitate access to justice, and support environmental compliance in Member States (SDG 17).
Komisija će revizijom aktivnosti u području okoliša pomnije pratiti napredak u ostvarenju ciljeva zaštite okoliša i pokretat će inicijative za jednostavnije izvješćivanje o stanju okoliša, lakši pristup pravosuđu te potporu državama članicama pri izvršenju njihovih obveza u pogledu zaštite okoliša (17.
The Commission will strengthen the use of consultations in evaluations and Fitness Checks by applying minimum standards of consultation as it is currently done for impact assessments.54 The Commission will recommend that agencies apply the minimum standards when running consultations.
Komisija će potaknuti opsežnije korištenje savjetovanjima prilikom evaluacija i provjere primjerenosti tako što će primijeniti minimalne standarde za savjetovanje, kao što to trenutačno čini pri procjenama učinka.54 Komisija će agencijama preporučiti primjenu minimalnih standarda pri provedbi savjetovanja.
The Commission will strictly test that any security measure fully complies with fundamental rights whilst effectively delivering its objectives.
Komisija će strogo ispitivati jesu li sve sigurnosne mjere potpuno u skladu s temeljnim pravima te postižu li se učinkovito ciljevi tih mjera.
The Commission will strive to ensure the rapid and comprehensive implementation of this tool by assisting Member States and supporting complementary efforts to improve systematic monitoring of firearms.
Komisija će nastojati osigurati brzu i sveobuhvatnu primjenu ovog alata pružanjem pomoći državama članicama i podržavanjem dodatnih napora za poboljšanje sustavnog praćenja vatrenog oružja.
The Commission will structure its work on PAR with the enlargement countries around the following key issues:
Komisija će planirati svoj rad na reformi javne uprave sa zemljama kandidatkinjama na temelju sljedećih ključnih pitanja:
The Commission will study such barriers and will consider future policy actions, notably by taking into account the Trusted Cloud Europe report and recommendations put forward by the European Cloud Partnership.
Komisija će proučiti te prepreke i razmotriti buduće aktivnosti politike, posebno uzimajući u obzir izvješće „Sigurni oblak Europe” te preporuke koje je iznijelo Europsko partnerstvo za računalstvo u oblaku.
The Commission will submit a proposal for a review of the Regulation on Consumer Protection Cooperation in order to develop more efficient cooperation mechanisms.
Komisija će podnijeti prijedlog za reviziju Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača kako bi se razvili učinkovitiji mehanizmi suradnje.
The Commission will submit a proposal to review the Regulation on Consumer Protection Cooperation3 that will clarify and develop the powers of enforcement authorities and improve the coordination of their market monitoring activities and alert mechanisms to detect infringements faster.
Komisija će podnijeti prijedlog za reviziju Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača3 kojim će se razjasniti i utvrditi ovlasti provedbenih tijela te poboljšati usklađivanje aktivnosti tržišnog nadzora i mehanizama upozorenja radi bržeg otkrivanje prekršaja.
The Commission will submit the next report on the implementation of the Council Recommendation and its added value within three years.
Komisija će sljedeće izvješće o provedbi Preporuke Vijeća i o ostvarenoj dodanoj vrijednosti podnijeti u roku od tri godine.
The Commission will subsequently issue the State of the Energy Union including a first aggregate assessment of national energy and climate plans.
Komisija će nakon toga objaviti izvješće o stanju energetske unije uključujući prvu skupnu procjenu nacionalnih energetskih i klimatskih planova.
The Commission will supplement these efforts by exploring with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) ways of easing access to finance.
Komisija će usto s Europskom investicijskom bankom i Europskim investicijskim fondom ispitati mogućnosti lakšeg pristupa financiranju.
The Commission will support better coordination between RFMOs and regional seas conventions (RSCs) and cooperation with global organisations.13
Komisija će poduprijeti bolju koordinaciju između RFMO-ova i regionalnih konvencija o morima (RSC-ovi) te suradnju s globalnim organizacijama13.
The Commission will support close cooperation between Europol, INTERPOL, the main iTRACE actors and other relevant bodies, such as customs and firearms import-export licensing authorities, to optimise operational cooperation, traceability and the prevention of firearms being diverted onto the illicit market.
Komisija će podržati blisku suradnju Europola, Interpola, glavnih dionika projekta iTRACE i ostalih relevantnih tijela, kao što su carinska tijela i tijela za izdavanje dozvola za uvoz i izvoz vatrenog oružja, radi jačanja operativne suradnje, praćenja i sprječavanja preusmjeravanja vatrenog oružja na nezakonito tržište.
The Commission will support exchanges between Member States within the Network through targeted learning activities such as study visits, peer reviews, mutual assistance and peer learning workshops on specific aspects of integration.
Komisija će podupirati razmjene među državama članicama u okviru Mreže putem ciljanih aktivnosti učenja, kao što su studijski posjeti, stručni pregledi, uzajamna pomoć i radionice suradničkog učenja o određenim aspektima integracije.
The Commission will support market-driven solutions when they are likely to be effective, and regulatory changes only where they are necessary.
Komisija će podržati tržišna rješenja ako postoje izgledi da će biti učinkovita, a promjene propisa samo ako su neophodne.
The Commission will support measures to develop, maintain, and disseminate standards allowing maritime surveillance systems to be interoperable.
Komisija će poduprijeti mjere za razvoj, održavanje i širenje normi kojima se omogućuje interoperabilnost sustava pomorskog nadzora.
The Commission will support Member States in promoting a permanent dialogue and peer evaluation at European level on issues such as labour market gaps, regularisation and integration – issues where decisions by one Member State have an impact on others.
Komisija će podupirati države članice u promicanju stalnog dijaloga i stručne revizije na europskoj razini u vezi s pitanjima kao što su neujednačenosti na tržištu rada, regulacija i integracija kod kojih odluke jedne države članice imaju utjecaja na druge države članice.
The Commission will support Member States in the development of eHealth services that also enable cross-border exchange of e-prescriptions, based on the e-prescription guidelines adopted by the eHealth Network31 and telemedicine and tele-monitoring solutions, in particular for the successful provision of treatment by European Reference Networks32.
Komisija će državama članicama pružati podršku u razvoju usluga e-zdravlja kojima se omogućuje i prekogranična razmjena e-recepata na temelju smjernica za e-recepte koje je donijela mreža za e-zdravlje31 te rješenja za telemedicinu i praćenje na daljinu (telemonitoring), osobito kako bi Europske referentne mreže uspješno omogućile liječenje32.
The Commission will support strategic investments by working with Member States on how to design growth-enhancing aid measures that promote a strong, integrated and dynamic single market.
Komisija će poduprijeti strateška ulaganja surađujući s državama članicama na osmišljavanju mjera potpora za povećanje rasta kojima se promiče snažno, integrirano i dinamično jedinstveno tržište.
The Commission will support the emergence of a RPAS market and the competitiveness of the related industrial sectors, which include a large number of SMEs and start-ups.
Komisija će podržati stvaranje tržišta RPAS-ova i konkurentnost s njim povezanih industrijskih sektora, što uključuje velik broj srednjih i malih poduzeća i mladih poduzeća.
The Commission will support the European Parliament and the Council during the negotiations and will continue its dialogue with all relevant stakeholders.
Komisija će tijekom pregovora podržati Europski parlament i Vijeće te nastaviti dijalog sa svim relevantnim dionicima.
The Commission will support the implementation of this legislation to make it harder for criminals to abuse the financial system, and work on a supranational assessment of risks that will address, among others, terrorist financing and virtual currencies.
Komisija će poduprijeti provedbu tog zakonodavstva kako bi počiniteljima kaznenih djela otežala zlouporabu financijskog sustava te će raditi na nadnacionalnoj procjeni rizika u kojoj će se, među ostalim, razmatrati financiranje terorizma i virtualne valute.
The Commission will support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension, thereby avoiding the duplication involved in carrying out parallel proceedings to address the same infringements.
Komisija će podržati provedbene napore država članica u pogledu povreda koje imaju važnu dimenziju na razini EU-a, čime se izbjegava udvostručavanje koje nastaje u slučaju provedbe usporednih postupaka za rješavanje istih povreda.
The Commission will support the sharing of best practices in this area among Member States and stakeholders through cooperation and mobility opportunities.
Komisija će podržati razmjenu najbolje prakse u tom području među državama članicama i dionicima pružanjem prilika za suradnju i mobilnost.
The Commission will support the upgrading by 2020 of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic and the Western Central Atlantic Fishery Commission.
Komisija će poduprijeti unapređenje Odbora za ribarstvo za istočni središnji Atlantik i Komisije za ribarstvo zapadnog dijela središnjeg Atlantika do 2020.
The Commission will support their efforts and will play its role in enhancing the recognition of digital skills and qualifications and increasing the level of ICT professionalism in Europe.
Komisija će poduprijeti njihove napore i, u skladu sa svojom ulogom, raditi na unapređivanju priznavanja digitalnih vještina i kvalifikacija te povećanju razine profesionalizma IKT-a u Europi.
The Commission will support this approach in other areas.
Komisija će podupirati taj pristup i u drugim područjima.
The Commission will support ways to simplify access to existing financing and offer ‘off-the-shelf’ financing templates for financial instruments to the European Structural and Investment Funds managing authorities and interested stakeholders, promote new financing schemes based on risk and revenue sharing, develop new financing techniques and support in terms of technical assistance.
Komisija će poduprijeti mehanizme kojima se pojednostavljuje pristup postojećim oblicima financiranja i pružaju gotovi obrasci financiranja za financijske instrumente tijelima upravljanja europskih strukturnih i investicijskih fondova i zainteresiranim dionicima, kojima se podupiru novi programi financiranja temeljenih na raspodjeli rizika i zarade i kojima se razvijaju nove tehnike financiranja i potpore financiranju u smislu tehničke podrške.
The Commission will table a European Agenda on Security to address threats to the EU's internal security such as cross-border crime, cybercrime, terrorism, foreign fighters and radicalisation to help the EU to protect its citizens while remaining open to the world.
Komisija će predstaviti Program europske sigurnosti kako bi se riješile prijetnje unutarnjoj sigurnosti EU-a poput prekograničnog kriminala, kibernetičkog kriminala, terorizma, stranih boraca i radikalizacije kako bi se pomoglo EU-u da zaštiti građane i istovremeno ostane otvoren prema svijetu.
The Commission will table several proposals designed to implement this approach rapidly and will look further at the applicable state aid rules.
Komisija će predstaviti nekoliko prijedloga osmišljenih kako bi se taj pristup brzo proveo te će dodatno proučiti primjenjiva pravila o državnim potporama.
The Commission will take a series of actions to encourage recovery of critical raw materials, and prepare a report including best practices and options for further action.
Komisija će poduzeti niz mjera za poticanje oporabe ključnih sirovina i izraditi izvješće kojim će biti obuhvaćene najbolje prakse i mogućnosti daljnjeg djelovanja.
The Commission will take a series of actions to ensure recovery of valuable resources and adequate waste management in the construction and demolition sector, and to facilitate assessment of the environmental performance of buildings.
Komisija će poduzeti niz mjera za osiguravanje oporabe vrijednih resursa i primjereno gospodarenje otpadom u sektoru građevine i rušenja, kao i za olakšavanje procjene ekološke prihvatljivosti zgrada.
The Commission will take a series of actions to promote the reuse of treated wastewater, including legislation on minimum requirements for reused water.
Komisija će poduzeti niz aktivnosti za promicanje ponovne uporabe pročišćenih otpadnih voda, uključujući zakonodavstvo o minimalnim zahtjevima za ponovnu uporabu vode.
The Commission will take action as necessary if any discriminatory rules are found and discriminatory tax rules on cross-border investments by life insurance companies and by pension funds in real estate at a later stage.
Komisija će poslije po potrebi djelovati ako uoči bilo kakva diskriminirajuća pravila, diskriminirajuća pravila o porezu na prekogranična ulaganja trgovačkih društava u području životnog osiguranja i mirovinskih fondova u području nekretnina.
The Commission will take action on Green Public Procurement (GPP), by emphasising circular economy aspects in new or revised criteria, supporting higher uptake of GPP, and leading by example in its own procurement and in EU funding.
Komisija će poduzeti mjere za zelenu javnu nabavu (ZJN) isticanjem aspekata kružnoga gospodarstva u novim ili izmijenjenim kriterijima te će preuzeti ulogu predvodnika tako što će vlastitim primjerom podupirati širu primjenu ZJN-a u okviru vlastite nabave i financiranja EU-a.
The Commission will take action to remove remaining barriers in the asset management sector, through legislative changes if necessary.
Komisija će poduzeti mjere za uklanjanje preostalih prepreka u području upravljanja imovinom, ako bude potrebno i s pomoću izmjena u zakonodavstvu.
The Commission will take concrete initiatives in this regard as an urgent priority.
Komisija će u tom smislu kao hitan prioritet pokrenuti konkretne inicijative.
The Commission will take forward a comprehensive strategy to overcome information barriers that prevent SMEs and prospective investors from identifying funding or investment opportunities through:
Komisija će nastaviti rad na sveobuhvatnoj strategiji kako bi se prevladale informacijske prepreke koje MSP-ove i potencijalne ulagače sprečavaju u pronalaženju financiranja ili mogućnosti ulaganja, tako što će poduzeti sljedeće:
The Commission will take forward early targeted work on uncertainty surrounding securities ownership.
Komisija će poduzeti rane ciljane mjere usmjerene na uklanjanje nesigurnosti u području vlasništva nad vrijednosnim papirima.
The Commission will take forward measures to remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Komisija će nastaviti rad na mjerama za uklanjanje prepreka koje postoje između novca ulagača i mogućnosti ulaganja te prepreka koje poduzećima otežavaju pronalazak ulagača.
The Commission will take further action to create the right market conditions for an increased deployment of alternative fuels and to further promote procurement of clean vehicles.
Komisija će poduzeti daljnje mjere za stvaranje pravih tržišnih uvjeta za povećano uvođenje alternativnih goriva te mjere za poticanje nabave ekološki čistih vozila.
The Commission will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.
Komisija će poduzeti daljnje mjere kako bi osigurala nesmetano kombiniranje fondova EU-a i potpore EFSU-a.
The Commission will take further action to promote the swift deployment of the necessary infrastructure, i.e. refuelling and recharging stations.
Komisija će poduzeti daljnje mjere za promicanje brzog uvođenja potrebne infrastrukture, npr.
The Commission will take into account innovation and technological developments in the elaboration of any new proposals in the internal market for products sphere.
Komisija će pri razradi svih novih prijedloga u području unutarnjeg tržišta proizvoda u obzir uzeti novine i tehnološka poboljšanja.
The Commission will take into account the existence of a dedicated structural reform plan, providing detailed and verifiable information, as well as credible timelines for adoption and delivery, when recommending a deadline for the correction of the excessive deficit or the length of any extension to that deadline.
Komisija pri donošenju preporuke o roku za ispravak prekomjernog deficita ili trajanju produženja tog roka uzima u obzir postojanje posebno izrađenog plana strukturnih reformi koji sadržava detaljne i provjerljive informacije te vjerodostojne rokove za donošenje i ostvarivanje rezultata.
The Commission will take into account various criteria for carrying out this assessment.
Komisija će pri provođenju te procjene voditi računa o raznim kriterijima.
The Commission will take steps to improve feedback.
Komisija će poduzeti korake kako bi se unaprijedilo pružanje povratnih informacija.
The Commission will take the following actions to accelerate the development and uptake of non-animal approaches in research and testing.
Komisija će poduzeti sljedeće mjere za ubrzavanje razvoja i primjene pristupa u istraživanju i ispitivanju koji ne uključuju životinje.
The Commission will take the necessary action to ensure that the new legal requirements are applied even-handedly.
Komisija će poduzeti potrebne mjere kako bi osigurala ujednačenu primjenu novih pravnih zahtjeva.
The Commission will take the necessary administrative steps to set up the network.
Komisija će poduzeti potrebne administrativne korake za uspostavljanje mreže.
The Commission will take the project’s results into account in its assessment.
Komisija će pri svojoj procjeni uzeti u obzir rezultate projekta.
The Commission will take the results of the public consultation into account in further reflections on how the Europe 2020 strategy should be taken forward.
Komisija će rezultate javnog savjetovanja uzeti u obzir u daljnjim razmatranjima o smjeru strategije Europa 2020.
The Commission will take the results of this consultation into account when deciding whether further action is appropriate at EU level.
Komisija će uzeti u obzir rezultate ovog savjetovanja prilikom donošenja odluke o tome je li potrebno daljnje djelovanje na razini EU-a.
The Commission will then assess the extent to which the Airport Charges Directive may need to be reviewed.
Komisija će zatim procijeniti u kojoj bi mjeri trebalo preispitati Direktivu o naknadama zračnih luka.
The Commission will then use the advice to prepare its own report.
Komisija će potom upotrijebiti te savjete za pripremu svojeg izvješća.
The Commission will therefore act to improve the application of mutual recognition and to take action against illegal and non-compliant goods.
Komisija će djelovati kako bi poboljšala primjenu uzajamnog priznavanja i reagirala na nezakonite robe koje nisu u skladu s propisima.
The Commission will therefore, as part of its Annual Growth Survey to be published in November, put specific focus on the key fiscal, economic, social and financial priorities for the euro area as a whole.
Komisija će stoga u okviru godišnjeg pregleda rasta koji će se objaviti u studenome poseban naglasak staviti na ključne fiskalne, ekonomske, socijalne i financijske prioritete za europodručje u cjelini.
The Commission will therefore conduct an impact assessment which will examine options for addressing this issue in particular by exempting these institutions and staff from these specific requirements.
Komisija će stoga izvršiti ocjenu učinka u kojoj će se preispitati mogućnosti rješavanja tog pitanja, osobito izuzimanjem tih institucija i zaposlenika od tih posebnih zahtjeva.