natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With relocations reaching record levels in June (with over 2,000 relocated from Greece and almost 1,000 from Italy) and almost all Member States pledging and transferring regularly, relocating all those eligible remains feasible before September.
S obzirom na to da su premještanja dosegla rekordne razine u lipnju (s više od 2000 premještenih iz Grčke i gotovo 1000 iz Italije) te da gotovo sve države članice redovito preuzimaju obveze i transferiraju, moguće je do rujna premjestiti sve one koji za to ispunjavaju uvjete.
However, more efforts are needed to accelerate transfers from Italy, especially in view of the current situation in the Central Mediterranean.
Međutim, potrebno je uložiti dodatne napore kako bi se ubrzali transferi iz Italije, posebno s obzirom na trenutačnu situaciju u središnjem Sredozemlju.
Meanwhile, good progress continues to be made on resettlement and the Commission has launched a new pledging exercise to resettle the most vulnerable people from Libya, Egypt, Niger, Ethiopia and Sudan while continuing resettlements from Turkey.
Istodobno se i dalje ostvaruje dobar napredak u preseljenju, a Komisija je pokrenula novu praksu preuzimanja obveza radi preseljenja najranjivijih osoba iz Libije, Egipta, Nigera, Etiopije i Sudana dok se preseljenja iz Turske nastavljaju.
EU Migration Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Povjerenik za migracije EU-a Dimitris Avramopoulos izjavio je: „
Looking at the results achieved so far, one thing is very clear: relocation works if the political will is there.
Dosad postignuti rezultati sasvim jasno upućuju na to da premještanje funkcionira ako za to postoji politička volja.
What we need now is a final push to achieve our common goal of relocating the vast majority of the asylum seekers present and eligible in Greece and Italy by September.
Ono što nam je sad potrebno završni je poticaj kako bismo do rujna ostvarili naš zajednički cilj premještanja goleme većine tražitelja azila koji za to ispunjavaju uvjete, a borave u Grčkoj i Italiji.
Italy in particular is under enormous pressure and I call on all Member States to further step up their relocation efforts from Italy.
Posebno je Italija pod golemim pritiskom te stoga pozivam sve države članice da pojačaju nastojanja u pogledu premještanja iz Italije.
The EU won't leave countries with an external border alone and the Commission will continue to ensure that all Member States comply with their legal obligations when it comes to relocation."
EU neće ostaviti na cjedilu zemlje s vanjskom granicom, a Komisija će i dalje osiguravati da sve države članice poštuju svoje pravne obveze u pogledu premještanja.”
In parallel, the Commission is today taking forward the infringement procedures against the Czech Republic, Hungary and Poland for failing to meet their legal obligations on relocation (see press release).
Usporedno s time Komisija danas poduzima naredne korake u postupcima zbog povrede protiv Češke, Mađarske i Poljske jer nisu ispunile svoje pravne obveze u pogledu premještanja (vidjeti priopćenje za tisak).
The pace of relocation has continued to increase over recent months, with transfers reaching more than 1,000 every month since November 2016 and June 2017 representing a new record monthly high with over 3,000 transfers.
Stopa premještanja u proteklim mjesecima nastavila se povećavati uz više od 1000 transfera svakog mjeseca od studenoga 2016., dok je u lipnju 2017. zabilježen rekordan broj transfera, odnosno njih više od 3000.
As of 24 July, the total number of relocations stands at 24,676 (16,803 from Greece; 7,873 from Italy).
Do 24. srpnja premješteno je ukupno 24 676 osoba (16 803 iz Grčke; 7873 iz Italije).
Continuous efforts are needed with around 4,800 candidates currently awaiting relocation from Greece — with the number likely to increase to 6,800 — and continuous arrivals of eligible candidates to Italy.
Dok oko 4800 kandidata trenutačno čeka na premještanje iz Grčke – s tim da se očekuje povećanje tog broja na 6800 – a kandidati koji ispunjavaju uvjete za premještanje i dalje neprekidno pristižu u Italiju, potrebno je stalno ulagati napore za ostvarivanje tog cilja.
Italy still needs to urgently enrol eligible arrivals in 2016 and the first half of 2017 in the scheme.
Italija još treba u program hitno uključiti osobe koje su stigle tijekom 2016. i prve polovine 2017., a koje ispunjavaju uvjete .
This concerns in particular Eritreans of whom around 25,000 have arrived in Italy since the beginning of 2016 but of which only 10,000 have been registered for relocation.
To se posebno odnosi na Eritrejce kojih je oko 25 000 pristiglo u Italiju od početka 2016., od kojih je samo 10 000 registrirano za premještanje.
As outlined in the Commission's Action plan to support Italy, the Italian authorities should swiftly register all Eritreans currently present in the country and centralise the relocation procedure in dedicated hubs.
Kako je istaknuto u Komisijinu akcijskom planu za potporu Italiji, talijanska bi tijela trebala što prije registrirati sve Eritrejce koji trenutačno borave u zemlji te centralizirati postupak premještanja u za to predviđenim centrima.
The European Asylum Support Office (EASO) is supporting Italy's efforts with an online outreach campaign to identify all potential applicants.
Europski potporni ured za azil (EASO) podupire nastojanja Italije informativnom kampanjom na internetu radi utvrđivanja svih potencijalnih podnositelja zahtjeva.
In this final phase, it is crucial that Member States accelerate relocations and provide enough pledges to relocate all eligible applicants, including those who are likely to arrive until 26 September.
U ovoj je završnoj fazi od ključne važnosti da države članice ubrzaju premještanja i preuzmu dovoljno obveza za premještanje svih podnositelja zahtjeva koji za to ispunjavaju uvjete, uključujući onih za koje se očekuje da će stići do 26. rujna.
A number of Member States are close to fully fulfilling their relocation obligations: Malta, Latvia and also Norway — a Schengen Associated State participating voluntarily in the scheme — have all relocated their full allocations for Greece and Sweden who only started relocation in June will have relocated almost 60% of its allocation.
Niz država članica nadomak je potpunom ispunjavaju obveza u pogledu premještanja: Malta, Latvija, a i Norveška – pridružena šengenska država koja dobrovoljno sudjeluje u programu – premjestile su sve iz svoje kvote za Grčku, a Švedska, koja je s premještanjem započela tek u lipnju, premjestit će gotovo 60 % osoba iz svoje kvote.
The Commission also welcomes the recently-announced increase in the monthly pledges by Spain and the announced acceleration in the pace of transfers by Germany.
Komisija također pozdravlja povećanje preuzimanja mjesečnih obveza koje je nedavno najavila Španjolska te ubrzanje stope transfera koje je najavila Njemačka.
Overall progress on resettlement continues to be positive with around three quarters (17,179) of the 22,504 resettlements agreed in July 2015 already carried out.
Preseljenje i dalje općenito napreduje te je od 22 504 preseljenja koja su dogovorena u srpnju 2015. već provedeno njih gotovo tri četvrtine (17 179).
As several States with large allocations have fulfilled their resettlement commitment under the Conclusions of July 2015 or are very close to doing so, most efforts are now being directed towards resettlements under the EU-Turkey Statement.
S obzirom na to da je nekoliko država s velikim kvotama već ispunilo svoje obveze za preseljenje u skladu sa Zaključcima iz srpnja 2015., ili je vrlo blizu tom cilju, većina je napora trenutačno usmjerena prema preseljenjima u okviru Izjave EU-a i Turske.
However, resettlement efforts under this scheme remain uneven with a number of Member States not having resettled a single person yet.
Međutim, napori u pogledu preseljenja u okviru ovog programa i dalje su neujednačeni jer više država članica još nije preselilo ni jednu osobu.
Resettlements from Turkey continue to increase steadily.
Preseljenja iz Turske i dalje postupno rastu.
Since 14 June another 1,552 Syrian refugees have been resettled from Turkey to EU Member States.
Dodatnih je 1552 izbjeglica iz Sirije preseljeno iz Turske u države članice EU-a od 14. lipnja.
The total number of resettlements under the Statement now stands at 7,806.
Ukupan broj preseljenja iz Turske na temelju Izjave sada iznosi 7806.
In parallel, the negotiations on the Standard Operating Procedures for the Voluntary Humanitarian Admission Scheme between participating states and Turkey are progressing, and the objective is to have them agreed as soon as possible.
Usporedno s time napreduju pregovori o standardnim operativnim postupcima za dobrovoljni humanitarni program prihvata između država sudionica i Turske, čiji je cilj postizanje što skorijeg dogovora.
On 4 July, the Commission invited Member States to submit new resettlement pledges for 2018 which will be financially supported by the Commission.
Komisija je 4. srpnja pozvala države članice da dostave nove obveze za preseljenje za 2018., koje će Komisija financijski podupirati.
This pledging exercise aims to bridge the gap between the ongoing resettlement schemes and the adoption of the Commission's proposal on a new resettlement framework on which legislative discussions are ongoing.
Tom se praksom preuzimanja obveza nastoji premostiti jaz između tekućih programa preseljenja i donošenja prijedloga Komisije o novom okviru za preseljenje o kojemu se trenutačno vode zakonodavne rasprave.
In line with the Action Plan to support Italy and with a view to reducing migratory pressure on Libya, saving lives and providing alternatives to dangerous irregular migration paths, Member States were specifically invited to focus on resettlement from Libya, Egypt, Niger, Ethiopia and Sudan while continuing resettlements from Turkey.
U skladu s akcijskim planom za potporu Italiji te kako bi se smanjio migracijski pritisak na Libiju, spašavanjem života i osiguravanjem alternativa za opasne nezakonite migracijske putove, države članice pozvane su da obrate posebnu pozornost na preseljenja iz Libije, Egipta, Nigera, Etiopije i Sudana dok se preseljenja iz Turske nastavljaju.
The Commission has earmarked €377.5 million for resettlement in 2018, which can support the resettlement of at least 37,750 people in need of international protection (€10,000 per person).
Komisija je namijenila 377,5 milijuna eura za preseljenje tijekom 2018., čime se može financirati preseljenje najmanje 37 750 osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita (10 000 eura po osobi).
The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015, in which Member States committed to relocate persons in need of international protection from Italy and Greece.
Program za privremeno hitno premještanje uspostavljen je u rujnu 2015. na temelju dvije odluke Vijeća, pri čemu su se države članice obvezale na premještanje osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita iz Italije i Grčke.
On 8 June 2015, the Commission proposed a European Resettlement Scheme, which was agreed by the Member States on 20 July 2015 to resettle 22,504 persons in clear need of international protection.
Komisija je 8. lipnja 2015. predložila europski program preseljenja kojeg su 20. srpnja 2015. usuglasile države članice radi preseljenja 22 504 osobe kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita.
The Commission on 13 July 2016 proposed a permanent EU Resettlement Framework to establish a common set of standard selection procedures and a common protection status to streamline European resettlement efforts.
Komisija je 13. srpnja 2016. predložila trajni okvir EU-a za preseljenje kojim se utvrđuje zajednički skup standardnih postupaka za odabir te daje zajednički status zaštite kako bi se bolje usmjerili europski napori u području preseljenja.
Communication: Fourteenth Report on Relocation and Resettlement
Komunikacija: Dvanaesto izvješće o premještanju i preseljenju
IP/17/2104
IP/17/2104
Brussels, 27 July 2017
Bruxelles, 27. srpnja 2017.
The 9th Security Union progress report, published today, highlights the recent steps taken to prevent terrorist financing through trafficking in cultural goods and improve the interoperability of EU information systems.
U danas objavljenom 9. izvješću o napretku sigurnosne Unije istaknuti su najnoviji koraci poduzeti s ciljem sprečavanja financiranja terorizma putem nezakonite trgovine kulturnim dobrima i poboljšanja interoperabilnosti informacijskih sustava EU-a.
Based on a comprehensive assessment of EU security policy since 2001, the report also highlights the remaining gaps and challenges to be addressed.
U izvješću su, na temelju sveobuhvatne procjene sigurnosne politike EU-a od 2001., također istaknuti preostali nedostaci i problemi koje treba ukloniti.
Incomplete implementation of existing policies remains a challenge, as do evolving threats such as radicalisation and cybercrime — which may require changes to existing instruments.
Nepotpuna provedba postojećih politika i dalje predstavlja problem, kao što ih predstavljaju i rastuće prijetnje kao što su radikalizacija i kiberkriminalitet – za koje su nužne promjene postojećih instrumenata.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "
Povjerenik za migracije, unutarnje poslove i građanstvo Dimitris Avramopoulos izjavio je: „
In this rapidly changing security environment, we must intensify our efforts to deliver on all essential elements and work swiftly to achieve a genuine and effective Security Union.
U ovom sigurnosnom okruženju koje se brzo mijenja moramo pojačati napore za pružanjem svih ključnih elemenata te bez odgode raditi na ostvarivanju istinske i učinkovite sigurnosne Unije.
Fragmentation makes us all vulnerable.
Rascjepkanost nas sve čini ranjivima.
Unity and trust by enhancing cooperation and facilitating information exchange between our Member States is the only way for the EU to bring concrete added value and ensure the security and safety of European citizens."
Jedinstvo i povjerenje nastali jačanjem suradnje i olakšavanjem razmjene informacija između naših država članica jedini je način na koji EU može ostvariti konkretnu dodanu vrijednost te jamčiti zaštitu i sigurnost europskih građana.”
Commissioner for the Security Union Julian King said: "
Povjerenik za sigurnosnu Uniju Julian King izjavio je: „
The Comprehensive Assessment fulfils a commitment I gave to the European Parliament to carry out a thorough review of the EU's security policy – the first in 16 years.
Sveobuhvatnom procjenom ispunjavam obećanje dano Europskom parlamentu o provođenju temeljite analize sigurnosne politike EU-a – prve u posljednjih 16 godina.
There are some important lessons, including the need for greater agility to respond to the evolving threat landscape.
Iz te se procjene mogu izvući važne pouke, primjerice o potrebi za povećanom prilagodljivošću kako bi se odgovorilo na okruženje s rastućim prijetnjama.
There will be an opportunity to discuss with Parliament in September."
Bit će prilike za raspravu o tim temama u Parlamentu u rujnu.”
Steady progress on key files
Postupan napredak u ključnim pitanjima
Steady progress has been made in recent months, notably with new rules on trafficking in cultural goods proposed in July 2017, and agreement reached on a new Entry/Exit system to register entry and exit data of non-EU nationals crossing the EU's external borders.
Postupan napredak ostvaren je proteklih mjeseci, posebno s obzirom na nova pravila o nezakonitoj trgovini kulturnim dobrima predložena u srpnju 2017. te na sporazum postignut u pogledu novog sustava ulaska/izlaska za registriranje podataka o ulasku i izlasku državljana trećih zemalja koji prelaze vanjske granice EU-a.
Work on countering radicalisation on the internet has been stepped up with an action plan of new measures set out to detect and remove illegal terrorist content online.
Novim se dogovorenim mjerama za otkrivanje i uklanjanje nezakonitog terorističkog sadržaja na internetu pojačao rad na borbi protiv radikalizacije na internetu.
A renewed focus on soft target protection also saw Belgian and Dutch Special Forces simulate synchronised terrorist attacks on public schools.
U okviru ponovnog stavljanja naglaska na zaštitu lakih meta belgijske i nizozemske specijalne snage simulirale su sinkronizirane terorističke napade na javne škole.
Supported by the Commission, the drill exercise provided valuable lessons on preparedness.
Tom su se vježbom, koju je poduprla Komisija, stekla dragocjena iskustva u pogledu spremnosti.
Addressing challenges and gaps in security policy
Rješavanje problema i uklanjanje nedostataka u sigurnosnoj politici
Today's report looks back at 15 years of EU security policy and whilst the assessment is positive and confirms the relevance of the main instruments of EU security policy, it also identifies challenges and gaps.
U današnjem se izvješću daje osvrt na 15 godina sigurnosne politike EU-a te se njime, iako je procjena pozitivna te se njome potvrđuje važnost glavnih instrumenata sigurnosne politike EU-a, utvrđuju problemi i nedostaci.
This includes the need to adjust existing policies and tools to respond to the evolving threat posed by terrorism, as also highlighted by the European Council conclusions of 22-23 June 2017 and the G20 Action Plan on Countering Terrorism of 7 July 2017.
To podrazumijeva potrebu za prilagodbom postojećih politika i instrumenata kako bi se odgovorilo na sve veću prijetnju koju predstavlja terorizam, kako je istaknuto u zaključcima Europskog vijeća od 22. do 23. lipnja 2017. i u akcijskom planu skupine G20 o borbi protiv terorizma od 7. srpnja 2017.
To address the challenges and gaps, the Commission will continue to take action by:
Kako bi se riješili problemi i uklonili nedostaci, Komisija će nastaviti djelovati u sljedećim područjima:
Supporting the full implementation of EU measures: The Commission will continue to support Member States in implementing EU legislation, such as the EU Passenger Name Record (PNR) Directive that needs to be completed by 25 May 2018 and the Prüm framework for the exchange of DNA, fingerprint and vehicle registration data;
Potpora punoj provedbi mjera EU-a: Komisija će i dalje pružati potporu državama članicama u provedbi zakonodavstva EU-a, kao što su Direktiva EU-a o evidenciji podataka o putnicima koju je potrebno dovršiti do 25. svibnja 2018. i Prümov okvir za razmjenu DNK podataka, podataka o otiscima prstiju i podataka o registraciji vozila.
Reducing the complexity of EU instruments and strengthening interoperability: Agreement on the Entry/Exit System is an important step towards achieving full interoperability of EU information systems by 2020 and the Commission will engage with the European Parliament and Council to accelerate work on related proposals to strengthen the Schengen Information System and EURODAC and ECRIS databases;
Smanjenje složenosti instrumenata EU-a i jačanje interoperabilnosti: Sporazum o sustavu ulaska/izlaska važan je korak prema ostvarivanju pune interoperabilnosti informacijskih sustava EU-a do 2020. te će Komisija surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem kako bi se ubrzao rad na povezanim prijedlozima za jačanje Schengenskog informacijskog sustava i baza podataka EURODAC i ECRIS;
Building up capacity by pooling resources: Building on the success of the network approach already deployed in fields like drug trafficking and transport security, the Commission will work on further pooling security expertise at EU level, notably where individual Member States lack specific expertise or resources in areas such as cybersecurity, chemical, biological, radiological or nuclear materials;
Povećavanje kapaciteta udruživanjem resursa: Nastavno na uspjeh mrežnog pristupa koji se već primjenjuje u područjima poput nezakonite trgovine drogom i prometne sigurnosti, Komisija će raditi na daljnjem udruživanju stručnog znanja u području sigurnosti na razini EU-a, posebno kada pojedinačnim državama članicama nedostaje specifičnog znanja ili resursa u područjima poput kibersigurnosti, kemijskih, bioloških, radioloških ili nuklearnih materijala;
Addressing evolving threats: While the overall EU legislative framework has proven its usefulness, the Commission is continuously analysing the need for adaptations, for example with a newly established High-Level Expert Group on Radicalisation.
Rješavanje problema rastućih prijetnji: Iako je cjelokupni zakonodavni okvir EU-a dokazao svoju korisnost, Komisija neprestano analizira potrebu za prilagodbama, primjerice novoosnovanom stručnom skupinom na visokoj razini za borbu protiv radikalizacije.
A key area of activity in the coming months will be the review of the EU's Cybersecurity Strategy to provide an up to date and effective response to the growing threat of cybercrime.
Ključno područje djelovanja u nadolazećim mjesecima bit će preispitivanje strategije EU-a za kibersigurnost kako bi se omogućio ažuran i djelotvoran odgovor na sve veću prijetnju koju predstavlja kiberkriminalitet.
The new European Parliament special committee on terrorism will provide an additional opportunity to discuss how EU counter-terrorism measures can be adapted to constantly evolving threats.
U okviru novog posebnog odbora o terorizmu Europskog parlamenta pružit će se dodatna prilika za raspravu o tome kako EU može prilagođavati protuterorističke mjere stalno rastućim prijetnjama.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation, paving the way towards an effective and genuine Security Union.
Nakon donošenja programa ostvaren je znatan napredak u njegovoj provedbi, čime se stvaraju uvjeti za uspostavu učinkovite i istinske sigurnosne Unije.
The comprehensive assessment, annexed to today's report, is based on in-house analysis by the Commission services, surveys carried out with Member States' authorities and EU agencies, and an inclusive dialogue with a wide range of stakeholders including the European Parliament, national parliaments, civil society, think tanks, academia and industry representatives.
Sveobuhvatna procjena, priložena današnjem izvješću, temelji se na internoj analizi službi Komisije, anketama provedenima u tijelima država članica i agencijama EU-a te uključivom dijalogu sa širokim spektrom dionika, uključujući Europski parlament, nacionalne parlamente, civilno društvo, skupine za strateško promišljanje, akademsku zajednicu i predstavnike industrije.
The Commission will present its comprehensive assessment to the European Parliament and the Council, and it encourages the two institutions to engage in a dialogue to examine its findings.
Komisija će predstaviti svoju sveobuhvatnu procjenu Europskom parlamentu i Vijeću te ohrabriti te dvije institucije da se uključe u dijalog radi razmatranja nalaza procjene.
Communication: 9th Progress Report on Security Union
Komunikacija: Deveto izvješće o napretku prema sigurnosnoj uniji
Annex 1: Commission Staff Working Document – Comprehensive Assessment of EU Security Policy
Prilog: Radni dokument službi Komisije – Sveobuhvatna procjena sigurnosne politike EU-a
Annex 2: Commission Staff Working Document – Comprehensive Assessment of EU Security Policy
Prilog (2): Radni dokument službi Komisije – Sveobuhvatna procjena sigurnosne politike EU-a
Factsheet: A European Agenda on Security – state of play
Informativni članak: Europski program sigurnosti – trenutačno stanje
IP/17/2106
IP/17/2106
Brussels, 25 July 2017
Bruxelles, 25. srpnja 2017.
The 2017 edition of the Consumer Conditions Scoreboard shows that more and more EU consumers are shopping online and that their trust in e-commerce has increased, in particular in buying online from other EU countries.
Izdanje Pregleda potrošačkih uvjeta za 2017. pokazuje da sve više potrošača u EU-u kupuje na internetu i da je njihovo povjerenje u e-trgovinu poraslo, posebno pri kupovini na internetu iz drugih zemalja EU-a.
For retailers, however, the Scoreboard shows that many are still reluctant to expand their online activities and continue to have concerns about selling online to consumers in other EU countries.
Međutim, trgovci na malo još uvijek nevoljko proširuju svoju djelatnost na internetu te i dalje imaju zadrške u pogledu prodaje na internetu potrošačima u drugim zemljama EU-a.