natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each indication protected in the EU represents an agricultural, food or drink product with deep local roots, whose protection under EU law has generated significant value for its producers and the local community.
Svaka oznaka zaštićena u EU-u predstavlja poljoprivredni ili prehrambeni proizvod odnosno piće s dubokim lokalnim korijenjem, a pravna zaštita EU-a donosi znatnu vrijednost za proizvođače i lokalnu zajednicu.
The quality, reputation and characteristics of the products are attributable to their geographical origin.
Kvaliteta, ugled i svojstva proizvoda mogu se pripisati njihovu zemljopisnom podrijetlu.
Their protection helps maintaining the authenticity of those products, supports rural development and promotes job opportunities in production, processing and other related services.
Zaštita pridonosi očuvanju njihove autentičnosti, podupire ruralni razvoj i potiče mogućnost zapošljavanja u proizvodnji, preradi i drugim povezanim uslugama.
Ongoing police and judicial cooperation in criminal matters
Policijska i pravosudna suradnja u kaznenim stvarima u tijeku
The Withdrawal Agreement provides for rules on winding down ongoing police and judicial proceedings in criminal matters involving the UK.
U Sporazumu o povlačenju predviđaju se pravila za okončanje policijskih i sudskih postupaka u kaznenim stvarima koji su u tijeku i uključuju Ujedinjenu Kraljevinu.
Any such proceedings should still be completed according to the same EU rules.
Svi takvi postupci i dalje bi se trebali dovršiti u skladu s istim propisima EU-a.
Examples: how will police and judicial cooperation work in practice?
Primjeri: kako će policijska i pravosudna suradnja funkcionirati u praksi?
A criminal arrested by the UK on the basis of the European Arrest Warrant should be surrendered to the Member State that was searching for this person.
Osobu koja je uhićena u Ujedinjenoj Kraljevini na temelju europskog uhidbenog naloga trebalo bi predati državi članici koja tu osobu traži.
Similarly, a joint investigation team set up by the UK and other Member States should continue its investigations.
Slično tomu, zajednički istražni tim koji su uspostavile Ujedinjena Kraljevina i druge države članice trebao bi nastaviti svoje istrage.
In case an authority from an EU Member State receives a UK request to confiscate proceeds of crime before the end of the transition period, this should be executed according to the applicable EU rules.
Ako prije isteka prijelaznog razdoblja tijelo iz države članice EU-a primi zahtjev Ujedinjene Kraljevine za oduzimanje imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom, to bi se trebalo provesti u skladu s primjenjivim pravilima EU-a.
Ongoing judicial cooperation in civil and commercial matters
Pravosudna suradnja u građanskim i trgovačkim stvarima u tijeku
The Withdrawal Agreement provides that EU law on international jurisdiction in cross-border civil disputes will continue to apply to legal proceedings instituted before the end of the transition period, and that relevant EU law on recognition and enforcement of judgments will continue to apply in regard to judgments in these proceedings.
U Sporazumu o povlačenju utvrđeno je da će se pravo EU-a o međunarodnoj nadležnosti u prekograničnim građanskim sporovima nastaviti primjenjivati na sudske postupke pokrenute prije isteka prijelaznog razdoblja i da će se na presude u tim postupcima nastaviti primjenjivati mjerodavno pravo EU-a o priznavanju i izvršenju sudskih odluka.
How will ongoing judicial proceedings between companies be dealt with after the end of the transition period?
Kako će se rješavati sudski postupci između trgovačkih društava koji budu u tijeku po završetku prijelaznog razdoblja?
By way of example, at the end of the transition period litigation may be pending between a Dutch company and a UK company before a UK court.
Na primjer, na kraju prijelaznog razdoblja pred sudom u Ujedinjenoj Kraljevini u tijeku je spor između nizozemskog i britanskog trgovačkog društva.
The responsibility of the UK court for hearing the case is established by EU law.
Nadležnost suda Ujedinjene Kraljevine za taj predmet utvrđena je pravom EU-a.
According to the Withdrawal Agreement, after the end of the transition period, the UK court remains competent for hearing that case on the basis of EU law.
U skladu sa Sporazumom o povlačenju, nakon isteka prijelaznog razdoblja sud Ujedinjene Kraljevine ostaje nadležan za taj predmet na temelju prava EU-a.
In another example, at the end of the transition period, a company may be in legal proceedings against a UK company before a French court.
U drugom primjeru, na kraju prijelaznog razdoblja, trgovačko društvo može voditi spor protiv britanskog trgovačkog društva pred francuskim sudom.
According to the Withdrawal Agreement, after the end of the transition period, EU law on the recognition and enforcement of judgements continues to apply to the recognition and enforcement, in the UK, of the judgement rendered by the French court.
U skladu sa Sporazumom o povlačenju, nakon isteka prijelaznog razdoblja pravo EU-a o priznavanju i izvršenju sudskih odluka i dalje se primjenjuje na priznavanje i izvršenje u Ujedinjenoj Kraljevini presude koju je donio francuski sud.
Use of data and information exchanged before the end of the transition period
Upotreba podataka i informacija razmijenjenih prije isteka prijelaznog razdoblja
During EU membership of the United Kingdom, private and public bodies in the UK have received personal data from companies and administrations in other Member States.
Privatna i javna tijela u Ujedinjenoj Kraljevini primala su tijekom njezina članstva u EU-u osobne podatke od poduzeća i uprava u drugim državama članicama.
The Withdrawal Agreement provides that, after the end of the transition period, the UK has to continue applying the EU data protection rules to this "stock of personal data", until the EU has established, by way of a formal, so-called adequacy decision, that the personal data protection regime of the UK provides data protection safeguards which are "essentially equivalent" to those in the EU.
U Sporazumu o povlačenju utvrđeno je da Ujedinjena Kraljevina nakon isteka prijelaznog razdoblja na te prikupljene osobne podatke mora nastaviti primjenjivati propise EU-a o zaštiti podataka sve dok EU na temelju službene odluke o primjerenosti ne utvrdi da sustav zaštite osobnih podataka Ujedinjene Kraljevine pruža jamstva zaštite podataka koja su „u osnovi istovjetna” onima u EU-u.
The formal adequacy decision by the EU has to be preceded by an assessment of the data protection regime applicable in the UK.
Prije službene odluke o primjerenosti EU-a mora se ocijeniti sustav zaštite podataka koji se primjenjuje u Ujedinjenoj Kraljevini.
In the case where the adequacy decision were annulled or repealed, data received will remain subject to the same "essentially equivalent" standard of protection directly under the Agreement.
Ako se odluka o primjerenosti poništi ili stavi izvan snage, zaprimljeni podaci i dalje će izravno podlijegati istim „u osnovi istovjetnim” standardima zaštite na temelju Sporazuma.
Ongoing public procurement
Javna nabava u tijeku
The Withdrawal Agreement provides legal certainty on public procurement procedures pending before the end of the transition period, which should be completed in accordance with EU law, hence under the same procedural and substantive rules as the ones under which they were launched.
Sporazumom o povlačenju osigurava se pravna sigurnost za postupke javne nabave koji su u tijeku prije isteka prijelaznog razdoblja, a koji bi trebali biti dovršeni u skladu s pravom EU-a, dakle u skladu s istim postupovnim i materijalnim pravilima u okviru kojih su pokrenuti.
Euratom
Euratom
According to the Withdrawal Agreement and in regard of its withdrawal from Euratom and the safeguards it warrants, the United Kingdom accepted its sole responsibility for the continued performance of nuclear safeguards and its international commitment to a future regime that provides coverage and effectiveness equivalent to existing Euratom arrangements.
U skladu sa Sporazumom o povlačenju i u vezi s povlačenjem Ujedinjene Kraljevine iz Euratoma i zaštitnim mjerama koje jamči, ta zemlja prihvatila je svoju isključivu odgovornost za nastavak nadzora nuklearne sigurnosti i svoje međunarodne obveze u pogledu budućeg režima za osiguranje pokrivenosti i učinkovitosti koji je istovjetan postojećim mehanizmima Euratoma.
Euratom will transfer to the UK the ownership of equipment and other property in the UK related to safeguards for which it will be compensated at book value.
Euratom će na Ujedinjenu Kraljevinu prenijeti vlasništvo nad opremom i drugim nekretninama u toj zemlji koji su povezani s nadzorom nuklearne sigurnosti, a za to će dobiti naknadu po knjigovodstvenoj vrijednosti.
The Union also notes that the withdrawal means Euratom's international agreements will no longer apply to the UK and that the UK needs to engage with international partners in that context.
Unija napominje i da povlačenje znači da se međunarodni sporazumi Euratoma više neće primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu te da Ujedinjena Kraljevina u tom kontekstu mora surađivati s međunarodnim partnerima.
The right of property of Special Fissile Material held in the UK by UK entities will be transferred from Euratom to the UK.
Pravo vlasništva nad posebnim fisibilnim materijalom koji u Ujedinjenoj Kraljevini drže subjekti iz Ujedinjene Kraljevine prenijet će se s Euratoma na Ujedinjenu Kraljevinu.
Regarding Special Fissile Material held in the UK by EU27 undertakings, the UK has accepted that Euratom rights should continue (e.g. right to approve future sale or transfer of these materials).
Ujedinjena Kraljevina prihvatila je da bi se prava Euratoma trebala nastaviti u odnosu na posebni fisibilni materijal koji u Ujedinjenoj Kraljevini drže poduzeća iz EU-27 (npr. pravo odobravanja buduće prodaje ili prijenosa tih materijala).
Both sides agree that ultimate responsibility for spent fuel and radioactive waste remains with the State where it was produced, in line with international conventions and European Atomic Energy Community legislation.
Obje su strane suglasne da krajnju odgovornost za istrošeno gorivo i radioaktivni otpad snose države u kojima je proizvedeno, u skladu s međunarodnim konvencijama i zakonodavstvom Europske zajednice za atomsku energiju.
Ongoing Union judicial and administrative procedures
Sudski i upravni postupci Unije koji su u tijeku
All stages of proceedings are concerned, including appeals or referrals back to the General Court.
Time su obuhvaćene sve faze postupka, uključujući žalbe ili upućivanja na ponovno suđenje pred Općim sudom.
This allows for pending cases to reach completion in an orderly way.
Na taj način neriješeni predmeti mogu se primjereno okončati.
While the above solves the issue of pending cases, it will also be possible to bring certain cases concerning the UK before the CJEU for a resolution according to Union rules after the end of the transition period.
Osim što se rješava problem predmeta u tijeku kako je prethodno opisano, nakon isteka prijelaznog razdoblja pred Sudom Europske unije bit će moguće pokrenuti određene predmete koji se odnose na Ujedinjenu Kraljevinu kako bi se oni razriješili u skladu s propisima Unije.
The Agreement provides that, within four years from the end of the transition period, the Commission may bring before the CJEU new infringement cases against the UK, concerning breaches of Union law which occurred before the end of the transition period.
Sporazumom je utvrđeno da Komisija u roku od četiri godine od isteka prijelaznog razdoblja može protiv Ujedinjene Kraljevine pokrenuti nove predmete zbog povrede prava pred Sudom Europske unije u vezi s povredama koje su se zbile prije isteka prijelaznog razdoblja.
Within the same period, the UK may also be brought before the CJEU for non-compliance with an administrative decision of a Union institution or body taken before the end of the transition period or, for certain procedures specifically identified in the Agreement, after the end of the transition period.
U istom razdoblju pred Sudom Europske unije može se pokrenuti i postupak protiv Ujedinjene Kraljevine zbog nepoštovanja upravne odluke institucije ili tijela Unije donesene prije isteka prijelaznog razdoblja ili, u slučaju određenih postupaka točno utvrđenih u Sporazumu, nakon isteka prijelaznog razdoblja.
The CJEU jurisdiction for these new cases is consistent with the principle that the termination of a Treaty shall not affect any right, obligation or legal situation of the parties created prior to its termination.
Nadležnost Suda EU-a nad tim novim predmetima u skladu je s načelom da prestanak Ugovora ne utječe ni na koje pravo, obvezu ili pravnu situaciju stranaka koji su nastali prije njegova prestanka.
This ensures legal certainty and a level playing field between the EU Member States and the UK, with respect to situations occurring when the UK was under Union law obligations.
Time se osiguravaju pravna sigurnost i jednaki uvjeti za države članice EU-a i Ujedinjenu Kraljevinu u odnosu na situacije koje su nastale dok je Ujedinjenu Kraljevinu obvezivalo pravo Unije.
For what concerns administrative procedures, the Withdrawal Agreement provides that pending procedures shall continue to be handled according to Union rules.
Kada je riječ o upravnim postupcima, u Sporazumu o povlačenju predviđeno je da se na postupke u tijeku i dalje primjenjuju propisi Unije.
This concerns procedures on issues such as competition and state aid, which were initiated before the end of the transition period by institutions, offices and agencies of the Union, and which concern the UK or UK natural or legal persons.
To se odnosi na postupke povezane s, primjerice, tržišnim natjecanjem i državnim potporama koje su institucije, uredi i agencije Unije pokrenuli prije isteka prijelaznog razdoblja, a odnose se na Ujedinjenu Kraljevinu odnosno fizičke ili pravne osobe iz te zemlje.
In respect of aid granted before the end of the transition period, for a period of four years after the end of the transition period, the European Commission shall be competent to initiate new administrative procedures on State aid concerning the UK.
Kada je riječ o potporama dodijeljenima prije isteka prijelaznog razdoblja, u razdoblju od četiri godine nakon isteka prijelaznog razdoblja Europska komisija nadležna je za pokretanje novih upravnih postupaka o državnim potporama koji se odnose na Ujedinjenu Kraljevinu.
The Commission shall be competent after the end of that four year period for procedures initiated before the end of that period.
Nakon isteka razdoblja od četiri godine Komisija ostaje nadležna za postupke pokrenute prije isteka tog razdoblja.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be competent to initiate new investigations for a period of four years after the end of transition period for facts that ocurred before the end of the transiton, or for customs debt arising after the end of the transition period.
U razdoblju od četiri godine nakon isteka prijelaznog razdoblja Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) nadležan je za pokretanje novih istraga koje se odnose na činjenične okolnosti nastale prije isteka prijelaznog razdoblja ili na carinski dug koji nastane nakon isteka prijelaznog razdoblja.
The possibility to launch such new administrative procedures is consistent with the idea that the UK remains fully bound by Union law until the end of the transition period and therefore compliance and a level playing field with the other Member States should be ensured throughout the whole period.
Mogućnost pokretanja takvih novih upravnih postupaka u skladu je s idejom da Ujedinjenu Kraljevinu do isteka prijelaznog razdoblja i dalje u potpunosti obvezuje pravo Unije i stoga bi tijekom cijelog tog razdoblja trebalo osigurati usklađenost i ravnopravnost s ostalim državama članicama.
Functioning of the Union's institutions, agencies and bodies
Funkcioniranje institucija, agencija i tijela Unije
According to the Withdrawal Agreement,the current Union privileges and immunities should remain in application for activities that took place before the end of the transition period.
U skladu sa Sporazumom o povlačenju, postojeće povlastice i imuniteti Unije trebali bi se i dalje primjenjivati na aktivnosti provedene prije isteka prijelaznog razdoblja.
Both parties will continue to ensure compliance with obligations of professional secrecy.
Obje stranke i dalje će osiguravati poštovanje obveze čuvanja poslovne tajne.
Classified information and other documents obtained whilst the UK was a Member State should retain the same level of protection as before the end of the transition period.
Klasificirane informacije i drugi dokumenti dobiveni dok je Ujedinjena Kraljevina bila država članica trebali bi zadržati istu razinu zaštite kao i prije isteka prijelaznog razdoblja.
What has been agreed regarding the transition period?
Što je dogovoreno o prijelaznom razdoblju?
The Withdrawal Agreement provides for a transition period until the end of 2020.
U Sporazumu o povlačenju predviđeno je prijelazno razdoblje do kraja 2020.
The continued application of EU law during this period will give time to national administrations and businesses to prepare for the new relationship.
Zahvaljujući kontinuiranoj primjeni prava EU-a tijekom tog razdoblja nacionalne uprave i poduzeća imat će dovoljno vremena da se pripreme za nove okolnosti.
It will also provide the EU and the UK with time to negotiate the future relationship.
Isto tako će EU i Ujedinjena Kraljevina imati vremena za pregovore o budućim odnosima.
The transition period is set to end on 31 December 2020, taking into account the initial request from the UK for a transition period of around two years, and making it coincide with the end of the current long-term EU budget (the Multiannual Financial Framework 2014-2020).
Predviđeno je da prijelazno razdoblje završi 31. prosinca 2020., s obzirom na to da je Ujedinjena Kraljevina na početku zahtijevala prijelazno razdoblje od približno dvije godine i radi preklapanja sa završetkom postojećeg dugoročnog proračuna EU-a (višegodišnji financijski okvir 2014.–2020.).
During this period, the entire Union acquis will continue to apply to and in the UK as if it were a Member State.
Tijekom tog razdoblja cijela stečevina Unije i dalje će se primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj, kao da je država članica.
This means that the UK will continue to participate in the EU Customs Union and the Single Market (with all four freedoms) and all Union policies.
To znači da će Ujedinjena Kraljevina nastaviti sudjelovati u carinskoj uniji i na jedinstvenom tržištu EU-a (sa sve četiri slobode) te u svim politikama Unije.
Any changes to the Union acquis will automatically apply to and in the UK.
Svaka izmjena stečevine Unije automatski će se primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu.
The direct effect and primacy of Union law will be preserved.
Zadržava se izravni učinak i prvenstvo prava Unije.
During this transition period, the UK will have to comply with the EU's trade policy and will continue to be bound by the Union's exclusive competence, in particular in respect of the Common Commercial Policy.
Tijekom tog prijelaznog razdoblja Ujedinjena Kraljevina morat će biti usklađena s trgovinskom politikom EU-a te će i dalje imati obvezu poštovanja isključive nadležnosti Unije, osobito kada je riječ o zajedničkoj trgovinskoj politici.
The UK will remain bound during the transition period by the obligations stemming from all EU international agreements.
Ujedinjena Kraljevina će u prijelaznom razdoblju i dalje imati obveze koje proizlaze iz svih međunarodnih sporazuma EU-a.
In the area of trade, this means that third countries keep the same UK market access.
U području trgovine to znači da treće zemlje zadržavaju isti pristup tržištu Ujedinjene Kraljevine.
During this period, the UK cannot become bound by new agreements on its own in areas of Union exclusive competence unless authorised to do so by the EU.
Tijekom tog razdoblja Ujedinjena Kraljevina ne može se sama obvezivati novim sporazumima u područjima isključive nadležnosti Unije osim ako je EU to odobrio.
As of the withdrawal date (i.e. including during the transition period), the UK, having left the EU, will no longer be part of EU decision-making.
Kada napusti EU, od datuma povlačenja (uključujući i prijelazno razdoblje) Ujedinjena Kraljevina više neće biti dio postupka donošenja odluka EU-a.
It will no longer be represented in the EU institutions, agencies and bodies, and persons appointed, nominated, or representing the UK, and persons elected in the UK, will no longer take part in the EU institutions, agencies, and bodies.
Više neće biti zastupljena u institucijama, agencijama i tijelima EU-a, a osobe koje su postavljene, imenovane ili zastupaju Ujedinjenu Kraljevinu te osobe izabrane u Ujedinjenoj Kraljevini više neće djelovati u institucijama, agencijama i tijelima EU-a.
Subject to exceptions, the UK will no longer participate in meetings of Member State groups.
Uz određene iznimke, Ujedinjena Kraljevina više neće sudjelovati na sastancima skupina država članica.
The UK cannot, during the transition period, act as a "rapporteur" for European authorities (such as conducting a risk assessment for the EU Chemicals Agency) or for Member States (such as assessing the safety and efficacy of a medicine).
Ujedinjena Kraljevina ne smije tijekom prijelaznog razdoblja djelovati kao „izvjestitelj” za europska tijela (kao što je provođenje procjene rizika za agenciju EU-a za kemikalije) ili za države članice (kao što je ocjenjivanje sigurnosti i djelotvornosti lijekova).
The transition period also offers clarity and predictability to interested parties, including international partners, on fisheries, as it extends the applicability of the Common Fisheries Policy (and terms of relevant international agreements) to the UK throughout the transition.
Prijelazno razdoblje također pruža jasnoću i predvidljivost zainteresiranim stranama, uključujući međunarodne partnere, u ribarstvu jer se njime produžava primjenjivost zajedničke ribarstvene politike (i uvjeta relevantnih međunarodnih sporazuma) na Ujedinjenu Kraljevinu tijekom cijelog tog razdoblja.
The UK shall be bound by the decisions on fishing opportunities until the end of the transition period.
Ujedinjena Kraljevina ima obvezu poštovanja odluka o ribolovnim mogućnostima do kraja prijelaznog razdoblja.
It will be consulted at various stages of the annual decision-making process in respect of its fishing opportunities.
U različitim fazama godišnjeg postupka donošenja odluka o ribolovnim mogućnostima tražit će se njezina suradnja.
Upon invitation by the Union and to the extent permitted by the particular forum, the UK may attend international consultations and negotiations in view of preparing its future membership in relevant international fora.
Na poziv Unije i u mjeri u kojoj to dopušta određeni forum, Ujedinjena Kraljevina može sudjelovati u međunarodnim savjetovanjima i pregovorima o pripremi svojeg budućeg članstva u relevantnim međunarodnim forumima.
Possible extension of the transition period
Moguće produženje prijelaznog razdoblja
The Withdrawal Agreement includes the possibility for the Joint Committee to extend the transition period.
U Sporazumu o povlačenju predviđena je mogućnost da Zajednički odbor produži prijelazno razdoblje.
This possibility can only be used once and must be decided by the Joint Committee before 1 July 2020.
Ta se mogućnost može iskoristiti samo jednom i mora je odobriti Zajednički odbor prije 1. srpnja 2020.
This provision also offers the opportunity for the UK to request additional time to make sure that a future agreement, including provisions for avoiding a hard border in Ireland, may be reached before the end of the transition period.
Ta odredba Ujedinjenoj Kraljevini pruža i mogućnost da zatraži više vremena kako bi se budući sporazum, uključujući odredbe o izbjegavanju „tvrde” granice u Irskoj, mogao postići prije završetka prijelaznog razdoblja.
The extension can only be done by mutual agreement of the Union and the UK.
Produženje je moguće samo ako se Unija i Ujedinjena Kraljevina o tome međusobno dogovore.