natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a visit to Belgrade in July, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said that, besides the requirement for full co-operation with the UN war crimes tribunal, another important precondition Serbia-Montenegro must meet to join the PfP programme is to drop the lawsuit against the Alliance.
Tijekom posjeta Beogradu u srpnju, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je kako je osim zahtjeva za punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, drugi važan preduvjet kojeg Srbija i Crna Gora mora ispuniti kako bi se priključila programu PfP povlačenje tužbe protiv Saveza.
If the country wants to be admitted to organisations such as the EU and NATO, it should first show that it shares their "values", he said.
Ako zemlja želi biti primljena u organizacije kao što su EU i NATO, ona prvo mora pokazati kako dijeli njihove vrijednosti�, kazao je de Hoop Scheffer.
In other news, Draskovic threatened Wednesday that his party, the Serbian Renewal Movement, would leave the ruling coalition if all obstacles between Belgrade and Brussels are not cleared by January.
U međuvremenu, Drašković je u srijedu zaprijetio kako će njegova stranka, Srpski pokret obnove, napustiti vladajuću koaliciju ako sve zapreke između Beograda i Brusselsa ne budu raščišćene do siječnja.
Turkey Optimistic About Upcoming EU Summit 16/ 12/ 2004 Just two days before Friday's EU summit, the European Parliament issued a report recommending the launch of talks.
Turska optimistična glede predstojećeg summita EU 16/ 12/ 2004 Samo dva dana uoči summita EU u petak, Europski parlament objavio je izvješće u kojemu se preporučuje pokretanje pregovora.
Last week, lawmakers in Turkey approved a new criminal procedures code designed to bring the country's human rights standards further into line with those of the EU. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 16/12/04 EU foreign ministers will gather in Friday (17 December) for a summit that is expected to result in a long-awaited decision on launching accession negotiations with Turkey.
Zakonodavci u Turskoj odobrili su prošlog tjedna novi zakon o kaznenom postupku koji za cilj ima za dodatno usklađivanje standarda poštivanja ljudskih prava u zemlji sa standardima EU. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 16/ 12/ 04 Ministri vanjskih poslova EU okupit će se u petak (17. prosinac) na summitu koji će, kako se očekuje, rezultirati dugo očekivanom odlukom o pokretanju pregovora s Turskom o priključenju Uniji.
The report cites Turkey's progress in meeting the political criteria for membership, though it also cautions that problems remain in areas such as minority rights, religious freedom, the role of the army, the Cyprus issue and bilateral relations with Armenia.
U izvješću se ukazuje na napredak Turske u ispunjenju političkih kriterija za članstvo, iako se istodobno upozorava kako problemi ostaju u područjima kao što su prava manjina, vjerske slobode, uloga vojske, pitanje Cipra i bilateralni odnosi s Armenijom.
European Commission President Jose Manuel Barroso told France-2 television on Wednesday that Turkey has made great efforts to join and that its membership in the Union would be "would be very positive for Europe".
Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso izjavio je u srijedu drugom kanalu francuske televizije kako je Turska poduzela velike napore za priključenje Uniji, te kako bi njezino članstvo u EU �bilo vrlo pozitivno za Europu ". �Vjerujem kako je sada trenutak", kazao je Barroso.
"I believe this is the moment," Barroso said.
Nastojeći dodatno poboljšati standarde ljudskih prava, turski parlament je prošlog tjedna usvojio novi zakon o kaznenom postupku (CMUK).
Aiming to further boost human rights standards, the Turkish Parliament last week passed a new Code of Criminal Procedures Law (CMUK).
Trudeći se uskladiti svoje zakone s onima koji važe u Europskoj uniji, Turska je posljednjih godina usvojila niz mjera koje se odnose na različita područja, od smrtne kazne do prava manjina na emitiranje vlastitih radio i TV programa.
In an effort to bring its laws into line with those of the EU, Turkey has adopted a series of bills in recent years covering everything from the death penalty to minority broadcasting rights The CMUK -- considered an essential part of Turkeyï¿½ s EU harmonisation drive -- is intended to put an end to cases of torture and ill-treatment.
Cilj CMUK- a -- koji se smatra ključnim dijelom napora Turske usmjerenih na harmonizaciju zakona -- stavljanje je točke na slučajeve zlostavljanja i lošeg tretmana.
Police forces, which have enjoyed wide-ranging authority for decades, will now have to observe a number of regulations, including limits on the amount of time prisoners can be held in custody.
Policijske snage, koje su desetljećima uživale široke ovlasti, sada će morati poštivati brojne propise, uključujući vremenska ograničenja za držanje zatvorenika u pritvoru.
The new law also clarifies the frequently abused concept of "state secrets", stipulating that it cannot be used to keep information related to crimes from reaching the courts.
Novim zakonom također se pojašnjava često zloporabljeni koncept �državnih tajni ", jer CMUK predviđa kako se on ne može koristiti za sprječavanje da informacije vezane za kazena djela dođu do suda.
However, information that could have serious repercussions for the country's defence, constitutional order, foreign relations and security can still be classified in this way.
Međutim, informacije koje bi mogle imati ozbiljne posljedice po obranu zemlje, ustavni poredak, vanjskopolitičke odnose i sigurnost još uvijek se mogu klasificirati na taj način.
It also allows the summoning of witnesses to court via telephone, e-mail or fax, and provides for placing witnesses in organised crime cases under state protection.
Zakonom je također dozvoljeno pozivanje svjedoka na sud putem telefona, e- maila ili faksa, te omogućeno stavljanje pod državnu zaštitu svjedoka u slučajevima organiziranog kriminala.
Under the new CMUK, prosecutors and judges will be able to order DNA and blood samples from suspects, but the procedure will have to be supervised by a doctor.
Prema novom CMUK- u, tužitelji i suci bit će u mogućnosti zatražiti uzorke DNK i krvi osumnjičenih, ali će tu proceduru morati nadzirati liječnik.
Female suspects and convicts will be treated by female doctors.
Osumnjičene i osuđene žene imat će liječnicu.
While the government has presented the new legislation as a step forward in harmonisation with the EU, some reformists within Turkey have objected to a provision which they see as a concealed step backwards.
Iako je novi zakon vlada predstavila kao korak naprijed u harmonizaciji s EU, neki reformisti u turskoj usprotivili su se odredbi koju su ocijenili kao skriveni korak natrag.
The CMUK establishes a new set of criminal courts which critics say are equivalent to the now-abolished State Security Courts.
CMUK- om se uspostavlja novi niz kaznenih sudova za koje kritičari kažu kako predstavljaju ekvivalent sada ukinutom Državnom sigurnosnom sudu.
Albania and Serbia-Montenegro Intensify Economic Co-operation 16/ 12/ 2004 During the first half of 2004, the amount of exports between Albania and Serbia-Montenegro has doubled compared to the same period last year.
Albanija i Srbija i Crna Gora intenziviraju gospodarsku suradnju 16/ 12/ 2004 Tijekom prve polovice 2004. godine, izvoz između Albanije i Srbije i Crne Gore udvostručen je u usporedbi s istim razdobljem prošle godine.
Business is providing a major impetus for rebuilding ties between the two Western Balkan countries. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 16/12/04 Recent months have seen a significant boost in economic ties between Albania and Serbia-Montenegro.
Poslovi predstavljaju glavni poticaj u ponovnoj izgradnji odnosa dviju zemalja zapadnog Balkana. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 16/ 12/ 04 Posljednjih mjeseci došlo je do značajnog napretka u gospodarskim odnosima između Albanije i Srbije i Crne Gore.
According to official data, during the first half of 2004 Albanian exports to Serbia-Montenegro amounted to $2.3m, while Serbia-Montenegro exported $13m in goods to Albania.
Prema službenim podatcima, u prvoj polovici 2004. godine albanski izvoz u Srbiju i Crnu Goru iznosio je 2, 3 milijuna dolara, dok je Srbija i Crna Gora izvezla u Albaniju robu u vrijednosti 13 milijuna dolara.
These figures are twice what they were last year.
To je dvostruko više od prošlogodišnje razine razmjene.
According to Albania officials, a Free Trade Agreement between the countries ï¿½ signed at the end of 2003 -- has been a key factor driving the increase.
Prema riječima albanskih dužnosnika, sporazum o slobodnoj trgovini između dviju zemalja -- potpisan koncem 2003. godine -- bio je ključni čimbenik koji je potaknuo to povećanje.
Serbia-Montenegro now follows Bulgaria as the top country that Albania exports to.
Srbija i Crna Gora sada se nalazi drugom mjestu, odmah iza Bugarske, u koju Albanija izvozi najveću količinu svoje robe.
The business communities in Albania and Serbia-Montenegro are considered vital for rebuilding ties between two countries, which re-established diplomatic relations in March 2001.
Poslovne zajednice u Albaniji i Srbiji i Crnoj Gori smatraju se vitalnim čimbenikom u obnovi veza između dviju zemalja, koje su u ožujku 2001. godine ponovno uspostavile diplomatske odnose.
Since then, government officials have made a number of reciprocal visits to discuss bilateral co-operation.
Dužnosnici dviju vlada od tada su imali brojne recipročne posjete tijekom kojih je razmatrana bilateralna suradnja.
Former Prime Minister Ilir Meta paid a historic visit to Belgrade in 2002, the first by an Albanian prime minister since 1946.
Bivši premijer Ilir Meta boravio je u ožujku 2002. godine u povijesnom posjetu Beogradu, prvom posjetu jednog predsjednika albanske vlade od 1946. godine.
While the political relations between Tirana and Belgrade have improved during the past five years, the major impetus for renewed co-operation has come from business.
Iako su se politički odnosi između Tirane i Beograda poboljšali u proteklih pet godina, glavni poticaj za obnovu suradnje došao je od poslovnih ljudi.
In the past, Albania's presence in the Serbia-Montenegro market was mainly limited to bitum and furniture.
Nazočnost Albanije na tržištu Srbije i Crne Gore u prošlosti je uglavnom bila ograničena na bitumen i namještaj.
Serbia's main exports to Albania were wood, olives, wheat, biscuits and cookies.
Srbija je u Albaniju izvozila drvo, masline, pšenicu, biskvite i kekse.
The ever-improving relations between the two countries' business communities were showcased during Klik Expo Group, an international fair held in Tirana at the end of November.
Sve bolji odnosi između poslovnih zajednica dviju zemalja iskazani su tijekom međunarodnog sajma Klik Expo Group, održanog u Tirani koncem studenog.
Nearly fifteen Serbian companies attended the fair.
Skoro petnaest srbijanskih kompanija nazočilo je sajmu.
Products on display included food, construction materials and clothing.
Izloženi proizvodi uključivali su hranu, građevinske materijale i odjeću.
I do not see any obstacle for increasing the business activity among two countries in different fields with a mutual interest, "Velinov said.
Ne vidim bilo kakvu zapreku povećanju poslovnih aktivnosti između dviju zemalja na različitim područjima od zajedničkog interesa ", kazala je Nevenka Velinov.
Zoran Jovanovic, a diplomat at the Serbia-Montenegro Embassy in Tirana, said that economic ties between the countries have been strengthened in the past six months.
Zoran Jovanović, diplomat u veleposlanstvu Srbije i Crne Gore u Tirani, kazao je kako su gospodarski odnosi dviju zemalja učvršćeni u posljednjih šest mjeseci.
Serbia is also present in Albania with its official airline JAT Airlines.
Srbija je također nazočna u Albaniji sa svojim službenim zračnim prijevoznikom JAT Airlinesom.
Both countries -- like neighbouring Croatia and Macedonia -- aspire to become members of the EU and NATO.
Obje zemlje -- kao i susjedne Hrvatska i Makedonija -- trude se postati članice EU i NATO- a.
Fostering co-operation and bilateral ties is seen as strengthening regional relations, providing additional momentum towards achieving the shared goal of Euro-Atlantic accession.
Smatra se kako se poticanjem suradnje i bilateralnih odnosa jačaju regionalni odnosi, čime se pruža mogućnost za ostvarivanje zajedničkog cilja, priključenja euroatlantskim strukturama.
Ashdown Sacks Officials, Speeds Military Up Reforms After NATO's Rejection of BiH 17/ 12/ 2004 NATO's second rejection of Bosnia and Herzegovina's attempt to join the Partnership for Peace programme, as well as reports detailing Ratko Mladic's ties to the Bosnian Serb military, have prompted a tough response from High Representative Paddy Ashdown. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 17/12/04 Reacting in part to news that one of the region's most wanted war crimes fugitives had been raising toasts to his comrades in a Bosnian Serb military shelter as recently as June, Bosnia and Herzegovina's (BiH) top international official on Thursday (16 December) sacked nine Bosnian Serb officials and ordered the abolition of BiH's two entity defence ministries by next year.
Ashdown smijenio dužnosnike, ubrzava vojne reforme nakon odbijanja BiH od strane NATO- a 17/ 12/ 2004 Činjenica kako je NATO drugi put odbacio pokušaj Bosne i Hercegovine u priključenju programu Partnerstvo za mir, kao i izvješća u kojima se detaljno opisuje povezanost Ratka Mladića s vojskom bosanskih Srba, izazvali su oštru reakciju visokog predstavnika Paddy Ashdowna. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 17/ 12/ 04 Djelomično reagirajući na vijest kako je jedan od najtraženijih bjegunaca optuženih za ratne zločine još u lipnju nazdravljao svojim kolegama u jednom od objekata vojske bosanskih Srba, visoki predstavnik međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini (BiH) smijenio je u četvrtak (16. prosinac) devet dužnosnika bosanskih Srba i naredio ukidanje dvaju entitetskih ministarstva obrane do sljedeće godine.
High Representative Paddy Ashdown's measures were prompted by NATO's "no" last week to BiH membership in the Alliance's Partnership for Peace programme.
Mjere koje je poduzeo visoki predstavnik Paddy Ashdown bile su potaknute prošlotjednim negativnim odgovorom NATO- a glede prijama BiH u program Saveza Partnerstvo za mir.
It was the second time this year that NATO rejected the country over the failure of BiH's Bosnian Serb entity, Republika Srpska (RS), to arrest a single war crimes suspect since the end of the 1992-1995 conflict.
Bilo je to drugo odbijanje BiH od strane NATO- a u ovoj godini jer entitet bosanskih Srba, Republika Srpska (RS), od okončanja sukoba u toj zemlji koji je trajao od 1992. do 1995. godine, nije uhitio niti jednog osumnjičenika za ratne zločine.
Until Thursday, BiH military reforms -- which involve putting its former warring entity militaries under a single, state-level command -- foresaw the slow dissolution of the entity defence ministries over the next three years.
Do četvrtka, vojnim reformama u BiH -- koje uključuju stavljanje vojski dvaju nekada zaraćenih entiteta pod jedinstveno, državno zapovjedništvo -- bilo je predviđeno sporo raspuštanje entitetskih ministarstava obrane u naredne tri godine.
Ashdown announced Thursday that the ministries would instead be abolished by summer or fall 2005.
Ashdown je međutim u četvrtak priopćio kako će ministarstva biti ukinuta do ljeta ili jeseni 2005. godine.
Thursday's moves came six months after Ashdown sacked 59 Bosnian Serb officials over failing to arrest suspects indicted by the UN war crimes tribunal, and two weeks after press reports based on former Bosnian Serb General Ratko Mladic's leaked personnel file showed that Mladic was discharged from the RS Army (VRS) in 2002 -- seven years after the tribunal indicted him for genocide.
Koraci poduzeti u četvrtak uslijedili su šest mjeseci nakon što je Ashdown smijenio 59 dužnosnika bosanskih Srba zbog neuspjeha u uhićenju osumnjičenika tribunala UN- a za ratne zločine, i dva tjedna nakon što su mediji, na temelju vojne knjižice bivšeg generala bosanskih Srba Ratka Mladića do koje su došli, izvijestili kako je Mladić otpušten iz Vojske RS (VRS) 2002. godine -- sedam godina nakon što ga je tribunal optužio za genocid.
In addition, Ashdown: Tasked BiH Defence Minister Nikola Radovanovic with ordering an investigation into the lack of control over the military that allowed its own people to shield Mladic, and to report to Ashdown by 14 February; Announced that he expected the Police Restructuring Commission's proposals that were unveiled this week -- which would replace the entity-based police ministries with a single, state-run police agency -- to be adopted in early 2005; Tasked RS Prime Minister Dragan Mikerevic with establishing a working group to comb October's report on the 1995 Srebrenica massacre for the names of those implicated who might be working for the government, the VRS or the RS Interior Ministry. Dovetailing with Ashdown's actions was Thursday's announcement by EUFOR peacekeepers that they were inspecting military sites -- including the one near Han Pijesak -- and would close facilities with no legitimate functions.
Osim toga Ashdown je: Tasked BiH Defence Minister Nikola Radovanovic with ordering an investigation into the lack of control over the military that allowed its own people to shield Mladic, and to report to Ashdown by 14 February; Announced that he expected the Police Restructuring Commission' s proposals that were unveiled this week -- which would replace the entity- based police ministries with a single, state- run police agency -- to be adopted in early 2005; Tasked RS Prime Minister Dragan Mikerevic with establishing a working group to comb October' s report on the 1995 Srebrenica massacre for the names of those implicated who might be working for the government, the VRS or the RS Interior Ministry. Pored Ashdownovih akcija, mirovne snage EUFOR- a priopćile su u četvrtak kako vrše inspekciju vojnih lokacija -- uključujući onu u blizini Han Pijeska -- te kako će zatvoriti sve objekte koji nemaju legitimnu funkciju.
Serbia Adopts Legislation on War Crimes Trials 17/ 12/ 2004 Serbian authorities hope a newly-adopted law will facilitate the transfer of war crimes cases from the UN tribunal to Serbian courts.
Srbija usvojila zakon o suđenjima za ratne zločine 17/ 12/ 2004 Srbijanske vlasti nadaju se kako će se novim zakonom omogućiti prebacivanje slučajeva ratnih zločina iz tribunala UN- a na srbijanske sudove.
However, prospects remain clouded by Belgrade's lack of full co-operation with The Hague. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 17/12/04 The Serbian legislature on Tuesday (14 December) adopted a law concerning the authority of state bodies in proceedings against war crimes indictees.
Međutim, izgledi za to ostaju zamagljeni nedostatkom pune suradnje Beograda s Haagom. < blockquote > Igor Jovanović Southeast European Times iz Beogarda � 17/ 12/ 04 Skupština Srbije usvojila je u utorak (14. prosinac) zakon u svezi s nadležnošću državnih tijela u procesima protiv osoba optuženih za ratne zločine.
The government, which proposed the legislation, hopes it will encourage the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) to hand over a number of cases to Serbian courts.
Vlada, koja je predložila zakon, nada se kako će se njime Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju (ICTY) potaknuti na ustupanje određenog broja slučajeva srbijanskim sudovima.
The new law introduces two major changes to the domestic judicial system.
Novim zakonom uvode se dvije značajne izmjene u domaći pravosudni sustav.
It allows evidence presented before the ICTY to be used in Serbian courts, and provides for granting witnesses full protection if they come to Serbia to testify.
Njime se omogućava korištenje dokaza iznesenih pred ICTY- em u srbijanskim sudovima, kao i pružanje pune zaštite svjedocima ako dođu svjedočiti u Srbiju.
Witnesses will also be granted a sort of immunity from prosecution in Serbia.
Svjedocima će također biti dana jedna vrsta imuniteta od kaznenog progona u Srbiji.
The law guarantees the right of ICTY representatives to attend all phases of proceedings, and to be kept up to date on their progress.
Zakonom se predstavnicima ICTY- a jamči pravo nazočnosti svim fazama procesa, kao i redovito informiranje o napretku u tim procesima.
Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic said he believed the new law would lift major obstacles to the takeover of cases from the ICTY.
Srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković izrazio je uvjerenje kako će novi zakon ukloniti glavne zapreke za preuzimanje slučajeva ICTY- a.
Under the UN court's exit strategy, he noted, the tribunal could transfer to Serbia all processes currently in the investigative and evidence-gathering phases.
Prema izlaznoj strategiji suda UN- a, ukazao je Stojković, tribunal bi mogao prebaciti u Srbiju sve procese koji su trenutačno u istražnoj fazi ili u fazi prikupljanja dokaza.
Stojkovic also said he expected "a number of cases in which indictments have already been raised to be returned," voicing confidence that the Serbian judiciary can hold trials in accordance with all international standards.
Stojković je također kazao kako očekuje povrat �određenog broja slučajeva u kojima su optužnice već podignute ", izražavajući uvjerenje kako srpsko pravosuđe može voditi suđenja u skladu sa svim međunarodnim standardima.
Serbian officials have declined to say which particular cases they expect from the ICTY.
Srbijanski dužnosnici odbili su kazati koje slučajeve očekuju od ICTY- a.
Overshadowing the process, however, is the unresolved issue of Belgrade's insufficient co-operation with the tribunal.
Međutim, taj proces je zasjenjen nerazriješenim pitanjem nedovoljne suradnje Beograda s tribunalom.
In her regular report to the UN Security Council in late November, war crimes chief prosecutor Carla del Ponte sharply criticised Serbian authorities for failing to arrest and extradite indictees -- at least 12 of whom, she said, are hiding in the republic.
U svojem redovitom izvješću Vijeću sigurnosti UN- a koncem studenog, glavna tužiteljica za ratne zločine Carla del Ponte oštro je kritizirala srbijanske vlasti jer nisu uhitile i izručile optuženike -- od kojih se najmanje 12, dodala je, skrivaju u toj republici.
The government of Prime Minister Vojislav Kostunica was demonstrating "a defiant attitude towards the tribunal -- which also challenges the Security Council," del Ponte charged.
Vlada premijera Vojislava Koštunice demonstrira �prkosno stajalište prema tribunalu -- što također predstavlja prkošenje Vijeću sigurnosti ", ustvrdila je del Ponte.
As a result of Belgrade's lax co-operation, Washington no longer backs the processing of war crimes cases in Serbian courts, US Ambassador for War Crimes Issues Pierre-Richard Prosper said following del Ponte's report.
Kao rezultat nesuradnje Beograda Washington više ne podupire procesuiranje slučajeva ratnih zločina u srbijanskim sudovima, kazao je američki veleposlanik za pitanja ratnih zločina Pierre- Richard Prosper nakon izvješća del Ponte.
Currently, Serbia's war crimes department is trying lesser-known individuals charged with the murder of Croatian captives near Vukovar in November 1991.
U srbijanskom sudu za ratne zločine trenutačno se vode postupci protiv manje poznatih osoba koje se terete za ubojstvo hrvatskih zatočenika u blizini Vukovara u studenom 1991. godine.
Three high-level indictees in the case -- Veselin Sljivancanin, Miroslav Radic, and Mile Mrksic -- are on trial in The Hague.
Protiv trojice optuženika visoke razine koji se terete za isti slučaj -- Veselina Šljivančanina, Miroslava Radića i Mileta Mrkšića -- vodi se postupak u Haagu.