natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that affected West African countries have seen a spiralling of Ebola cases reveals, among other things, the inadequacies of their current health systems.
Eskalacija ebole u pogođenim zemljama zapadne Afrike ukazuje, među ostalim, na neprimjerenost njihovih zdravstvenih sustava.
Contagion can be controlled with adequate measures and gear, but through active engagement of local and international partners.
Zaraza se može obuzdati odgovarajućim mjerama i opremom, no nadasve aktivnim sudjelovanjem lokalnih i međunarodnih partnera.
Any measures aimed at isolating these countries would only exacerbate the situation.
Svakom mjerom usmjerenom na izoliranje tih zemalja situacija bi se samo pogoršala.
Several European specialist teams of the European Mobile Laboratory project for dangerous infectious diseases have been dispatched to Guinea and Nigeria (and one will arrive in Liberia next week), with mobile laboratories to support with viral haemorrhagic fever diagnostics, rapid analyses of samples and confirmation of cases.
Nekoliko europskih stručnih timova projekta europskoga pokretnog laboratorija za opasne zarazne bolesti upućeno je u Gvineju i Nigeriju (a sljedeći tjedan jedan stiže i u Liberiju) s pokretnim laboratorijima radi pomoći u dijagnosticiranju virusne hemoragijske groznice, brzoj analizi uzoraka i potvrđivanju slučajeva.
Humanitarian experts have been deployed in the region, monitoring the situation and liaising with partner organisations and local authorities.
Humanitarni stručnjaci raspoređeni su u regiji, prate situaciju i surađuju s partnerskim organizacijama i lokalnim vlastima.
This is the first Ebola virus outbreak registered in the region.
Ovo je prvo izbijanje virusa ebole zabilježeno u regiji.
Highly contagious, human to human transmission of Ebola occurs by contact with blood and body fluids.
Ebola je izrazito zarazna te se među ljudima prenosi kontaktom s krvlju i tjelesnim tekućinama.
The European Commission is also working closely with the EU Member States within the Health Security Committee to keep them informed about the latest developments and secure the synchronisation of measures.
Europska komisija blisko surađuje s državama članicama EU-a i u okviru Odbora za zdravstvenu sigurnost kako bi ih izvješćivala o najnovijim dostignućima te osigurala usklađivanje mjera.
A travel advice leaflet has been endorsed by the Health Security Committee and is available in all EU languages.
Odbor za zdravstvenu sigurnost odobrio je brošuru sa savjetima za putnike koja je dostupna na svim jezicima EU-a.
MEMO/14/520 : The EU's response to help fight the Ebola outbreak in West Africa
MEMO/14/520 : The EU's response to help fight the Ebola outbreak in West Africa
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Web -mjesto Glavne uprave za razvoj i suradnju – EuropeAid:
Website of the European Commissioner for Development Andris Piebalgs:
Web-mjesto europskog povjerenika za razvoj Andrisa Piebalgsa:
The European Commission's humanitarian aid and civil protection:
Odjel za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu Europske komisije:
http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm
Commissioner Georgieva's website:
Web -mjesto povjerenice Georgieve:
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/georgieva/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/georgieva/index_en.htm
Website of the European Commission Health and Consumer DG
Web -mjesto Glavne uprave za zdravlje i potrošače Europske komisije:
http://ec.europa.eu/health/ebola
http://ec.europa.eu/health/ebola
David Sharrock (+32 2 296 89 09)
David Sharrock (+32 2 296 89 09)
Irina Novakova (+32 2 295 75 17)
Irina Novakova (+32 2 295 75 17)
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e-mail
Za javnost: Europe Direct telefonom na broj 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e-poštom
Brussels, 8 September 2014
Bruxelles, 8. rujna 2014.
How can we make the EU a better place for SMEs?
Što možemo učiniti kako bi EU postao bolje mjesto za mala i srednja poduzeća?
Commission seeks your views
Komisija traži vaše mišljenje
What do small and medium sized enterprises in Europe need from future EU policy?
Što mala i srednja poduzeća u Europi trebaju od buduće politike EU-a?
This is the core question of a consultation the Commission launched today to help upgrade the EU's Small Business Act (SBA).
To je temeljno pitanje rasprave koju je Komisija danas pokrenula kako bi unaprijedila Akt o malom poduzetništvu (SBA).
The SBA - a wide-ranging set of measures designed to make life easier for small companies - has already proved to be a good basis for SME policy.
Akt o malom poduzetništvu sveobuhvatan je skup mjera osmišljenih za olakšavanje života malim poduzećima te se već pokazao dobrom osnovom politike za mala i srednja poduzeća.
As it is built upon the exchange of best practices, support for internationalisation and entrepreneurship as well as access to finance (implemented via the financing instruments of CIP and COSME), it encourages EU countries to take up effective solutions that have worked elsewhere and to come up with equally good ideas themselves.
Budući da se temelji na razmjeni najboljih praksi, potpori internacionalizaciji i poduzetništvu te pristupu financijskim sredstvima (provodi se putem financijskih instrumenata CIP i sada COSME), države članice EU-a njime se potiču na prihvaćanje učinkovitih rješenja koja su polučila rezultate negdje drugdje te na iznalaženje jednako dobrih vlastitih zamisli.
Combined with strong initiatives for smart regulation it has contributed to SMEs' ability to weather the economic crisis.
U kombinaciji sa snažnom inicijativom za pametno donošenje propisa tim se aktom doprinijelo sposobnosti malih i srednjih poduzeća da prebrode gospodarsku krizu.
As Europe continues on the road to recovery, w e need to ensure the EU's Small Business Act is still fit for purpose.
Dok se gospodarski oporavak Europe nastavlja, moramo se pobrinuti da Akt o malom poduzetništvu EU-a i dalje bude primjeren svojoj svrsi.
I therefore invite all parties interested in SMEs to make their views known.
Stoga pozivam sve strane zainteresirane za MSP-ove da iznesu svoje stavove.
The Commission wants your ideas and is ready to listen to your comments."
Komisija želi vaše ideje i spremna je saslušati vaše primjedbe.”
Five pillars to help the EU’s small businesses thrive
Pet stupova za doprinos rastu malih poduzeća u EU-u
This spring, European level business organisations and national government SMES representatives (SME envoys) already agreed that the four existing pillars of the SBA should remain:
Poslovne organizacije na europskoj razini i predstavnici nacionalnih tijela za mala i srednja poduzeća (izaslanici za MSP-ove) ovog su se proljeća već složili da valja zadržati četiri postojeća stupa Akta o malom poduzetništvu:
Access to finance: Even with some indication of a more positive outlook, SMEs are still much in need of affordable solutions for their financing needs.
pristup financijskim sredstvima: iako postoje naznake pozitivnih izgleda, malim i srednjim poduzećima još su itekako potrebna pristupačna rješenja za njihove financijske potrebe;
Access to markets / internationalisation: For SMEs to grow new markets need to be explored.
pristup tržištima / internacionalizaciju: kako bi MSP-ovi mogli rasti, potrebno je istraživati mogućnosti širenja poslovanja na nova tržišta;
Entrepreneurship: continued support for potential entrepreneurs is crucial because of continuing levels of high unemployment especially among young people.
poduzetništvo: trajna potpora potencijalnim poduzetnicima od ključne je važnosti zbog neprekidno visoke razine nezaposlenosti, osobito među mladima;
Better regulation: the reduction of administrative burdens continues to remain an important target, despite progress already made in this area.
bolje donošenje propisa: smanjenje administrativnog opterećenja i dalje predstavlja važan cilj, unatoč napretku koji je već postignut u tom području.
To close the skills gap felt in many of Europe's economies it was also agreed to add a fifth pillar to make EU SME policy even more stable:
Kako bi se uklonio manjak vještina prisutan u mnogim europskim gospodarstvima dogovoreno je i dodavanje petog stupa kojim će se dodatno učvrstiti politika EU-a za mala i srednja poduzeća:
Training and skills of entrepreneurs and staff: for the economy to grow entrepreneurs need skills themselves and skilled staff.
Osposobljavanje i vještine poduzetnika i osoblja: kako bi gospodarstvo moglo rasti, poduzetnici moraju posjedovati određene vještine i raspolagati kvalificiranim osobljem.
Call to action
Poziv na djelovanje
The public consultation launched today seeks further input from all interested parties, including entrepreneurs and business organisations, to help the European Commission ensure the SBA is fit to meet future challenges.
U okviru danas pokrenute javne rasprave traži se doprinos svih zainteresiranih strana, uključujući poduzetnike i poslovne organizacije, koji će Europskoj komisiji pomoći osigurati spremnost Akta o malom poduzetništvu za buduće izazove.
As public consultations launched by the Commission remain open for 12 weeks, this consultation will close on 15/12/2014.
Javne rasprave koje pokreće Komisija otvorene su 12 tjedana te će se ova rasprava stoga zatvoriti 15/12/2014.
The public consultation can be found here .
Javna rasprava dostupna je ovdje: http://ec.europa.eu/eusurvey/runner/NewSBAsurvey2014 .
Small Business Act
Akt o malom poduzetništvu
Adopted in June 2008, the Small Business Act for Europe reflects the Commission's political will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and for the first time puts into place a comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Akt o malom poduzetništvu za Europu donesen je u lipnju 2008. i odražava političku volju Komisije da potvrdi ključnu ulogu malih i srednjih poduzeća u gospodarstvu EU-a i po prvi put uspostavi sveobuhvatan politički okvir za MSP-ove u EU-u i njegovim državama članicama.
It aims to improve the overall approach to entrepreneurship, permanently anchor the 'Think Small First' principle in policy making from regulation to public service, and to promote SMEs' growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development.
Cilj je Akta poboljšati opći pristup poduzetništvu, trajno ukorijeniti načelo „počnimo od malih” u kreiranje politika u područjima koja sežu od donošenja propisa do javnih usluga te promicati rast MSP-ova pomažući im pri rješavanju preostalih problema koji ugrožavaju njihov razvoj.
The Small Business Act for Europe applies to all independent companies which have fewer than 250 employees: 99% of all European businesses.
Akt o malom poduzetništvu za Europu primjenjuje se na sva neovisna poduzeća s manje od 250 zaposlenih: 99 % svih europskih poduzeća.
COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a planned budget of €2.3bn with a leverage effect able to provide up to €25 bn.
COSME je program EU-a za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (MSP-ova) za razdoblje 2014. – 2020. s planiranim proračunom od 2,3 milijarde EUR kojim se može postići učinak poluge u iznosu do 25 milijardi EUR.
The programme will support SMEs in the following areas: better access to finance for SMEs, access to markets and promotion of the entrepreneurial culture.
U okviru tog programa MSP-ovima će se pružati potpora u sljedećim područjima: lakši pristup financijskim sredstvima za MSP-ove, pristup tržištima i promicanje poduzetničke kulture.
The COSME programme builds on the success of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which helped to mobilise more than € 16 bn of loans and € 2.8 bn of venture capital to over 328 000 SMEs in Europe from 2007-2013.
Program COSME nastavlja se na uspjeh Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (CIP) s pomoću kojeg je mobilizirano više od 16 milijardi EUR zajmova i 2,8 milijardi EUR rizičnog kapitala (venture capital ) za više od 328 000 MSP-ova u Europi od 2007. do 2013.
Small Business Act for Europe
Akt o malom poduzetništvu za Europu
SME Performance Review and SBA Country Fact Sheets
Pregled uspješnosti MSP-ova i informativni listovi o Aktu o malom poduzetništvu po zemljama
A recovery on the horizon?
Oporavak na vidiku?
Annual Report on European SMEs 2012/13
Godišnje izvješće o malim i srednjim europskim poduzećima za 2012./13.
Responding to small business needs
Odgovaranje na potrebe malih poduzeća
Almost all Europeans say protecting the environment is important to them
Gotovo svi Europljani kažu da im je zaštita okoliša važna
Three years on from the most recent similar Eurobarometer survey, it is clear that, despite the economic crisis, Europeans’ concern about the environment has not diminished.
Tri godine nakon posljednjega sličnog istraživanja Eurobarometra jasno je da se, unatoč gospodarskoj krizi, nije smanjila zabrinutost Europljana za okoliš.
In an overwhelming consensus, 95 % of the 28.000 interviewed citizens said that protecting the environment is important to them personally and many think more can be done.
Golema većina anketiranih građana, 95 % od njih 28 000, izjavila je da im je osobno važna zaštita okoliša i mnogi misle kako bi se moglo učiniti više u tom području.
It is good to see such solid and widespread support for the protection of the environment, even in difficult times.
Dobro je vidjeti tako stabilnu i široku potporu zaštiti okoliša, čak i u teškim vremenima.
A strong majority of people share the view that the efficient use of natural resources (79 %) and the protection of the environment (74 %) can boost economic growth.
Velika većina ljudi dijeli mišljenje da se učinkovitom upotrebom prirodnih resursa (79 %) i zaštitom okoliša (74 %) može pridonijeti gospodarskom rastu.
While 80% consider that the economy influences their quality of life, 75 % think the state of the environment has a similar impact and 77 % of EU citizens believe that environmental problems have a direct effect on their daily lives.
Dok 80 % ispitanika smatra da gospodarstvo utječe na njihovu kvalitetu života, 75 % njih misli kako stanje okoliša ima sličan utjecaj, a 77 % građana EU-a vjeruje da ekološki problemi izravno utječu na njihov svakodnevni život.
They worry most about pollution – air (56 %) and water pollution (50 %) ranking highest – as well as waste generation and the depletion of natural resources.
Najviše se brinu zbog onečišćenja – posebice zbog onečišćenja zraka (56 %) i vode (50 %) – te stvaranja otpada i trošenja prirodnih resursa.
An increasing number (59 %) believe that social and environmental factors should be as important as economic criteria in measuring progress in their country.
Sve više ispitanika (59 %) vjeruje da bi društveni i ekološki čimbenici trebali biti jednako važni kao gospodarski kriteriji za mjerenje napretka u njihovoj zemlji.
In relation to the spending and investment of public authorities, 59 % are of the opinion that the public authorities of their country should favour environmentally-friendly considerations over cost.
U pogledu izdataka i ulaganja javnih vlasti, 59 % anketiranih smatra kako bi javne vlasti u njihovoj zemlji trebale pridavati više pozornosti ekološkoj prihvatljivosti nego visini troškova.
Environmental responsibility on the rise
Odgovornost za okoliš raste
Even more citizens than in 2011 (75 %) say they are ready to buy environmentally-friendly products, even if it means paying a little more.
Čak više građana nego 2011. (75 %) kaže da je spremno kupiti ekološki prihvatljive proizvode, čak i ako bi moralo platiti malo više.
A vast majority (93 %) think that big polluters should make good the environmental damage they cause.
Velika većina ispitanika (93 %) misli da veliki onečišćivači trebaju popraviti štetu nanesenu okolišu koju oni uzrokuju.
Introducing heavier fines for offenders was deemed the most effective way of tackling environmental problems.
Ispitanici su izjavili da uvođenje težih kazni za počinitelje smatraju najučinkovitijim načinom rješavanja ekoloških problema.
85 % of Europeans believe they have a role to play in protecting the environment.
85 % Europljana vjeruje kako ima ulogu u zaštiti okoliša.
Most are adopting environmentally-friendly actions and behaviour.
Većina prihvaća ekološki prihvatljive aktivnosti i ponašanje.
Separation of waste for recycling (72 %), cutting down energy consumption (52 %) and cutting down water consumption (37 %) were the three most common activities.
Odvajanje kućnog otpada za recikliranje (72 %), smanjenje potrošnje energije (52 %) i smanjenje potrošnje vode (37 %) tri su najčešće aktivnosti.
While more citizens feel well informed about the environment in general, 39 % feel they lack information about the health impact of chemicals used in everyday products.
Iako više građana misli da su općenito dobro informirani o zaštiti okoliša, 39 % smatra kako nemaju dovoljno informacija o tome koliko kemikalije koje se koriste u proizvodima za svakodnevnu upotrebu utječu na zdravlje.
A substantial majority of people feel that more can be done to protect the environment.
Znatna većina ljudi smatra da se može učiniti više za zaštitu okoliša.
77 % feel that big companies and industry are not doing enough; 70 % think the same of their national government.
77 % anketiranih smatra kako korporacije i industrija ne čine dovoljno, dok ih 70 % to misli o svojoj nacionalnoj vladi.
65 % believe that citizens themselves could do more.
65 % misli da bi građani osobno mogli učiniti više.
The top-priorities identified for citizens wishing to protect the environment were to sort waste for recycling (54 %), reduce home energy consumption (39 %) and use public transport (39 %).
Građani koji žele zaštititi okoliš kao glavne prioritete naveli su odvajanje otpada tako da se može reciklirati (54 %), smanjivanje potrošnje energije u kućanstvu (39 %) i upotrebu javnog prijevoza (39 %).
Support for EU action
Potpora djelovanju EU-a
77 % of EU citizens agree that European environmental legislation is necessary to protect the environment in their country and six out of ten think that environmental decisions should be taken jointly within the EU.
77 % građana EU-a slaže se da su europski zakoni i propisi o zaštiti okoliša nužni za zaštitu okoliša u njihovoj zemlji, a šest od deset građana misli da se odluke o zaštiti okoliša trebaju donositi zajednički u EU-u.
79 % also think that the EU should be able to check that environmental laws are being applied correctly in their country.
79 % ispitanika također smatra kako bi EU trebao moći provjeriti provode li se zakoni o zaštiti okoliša na pravilan način u državama članicama.
84 % want more EU funding to be allocated to supporting environmentally-friendly activities.
84 % ispitanika želi da se više sredstava iz fondova EU-a namijeni potpori ekološki prihvatljivih aktivnosti.
In addition, a majority of citizens (56 %) want the EU to do even more to protect the environment.
Osim toga, većina građana (56 %) želi da EU učini još više za zaštitu okoliša.
The latest Eurobarometer survey on the environment comes three years after the previous report on the subject.
Najnovije istraživanje Eurobarometra o okolišu provedeno je tri godine nakon prethodnog izvješća o toj temi.
It was carried out in the 28 Member States of the European Union between 26 April and 11 May 2014, to assess the perceptions, attitudes and practices of EU citizens towards the environment.
Provedeno je u 28 država članica Europske unije od 26. travnja do 11. svibnja 2014. radi procjene percepcije, stavova i praksi građana EU-a povezanih sa zaštitom okoliša.
27,998 respondents from different social and demographic groups were interviewed face-to-face in their mother tongue on behalf of the Directorate-General for Environment.
Ukupno 27 998 ispitanika iz različitih socijalnih i demografskih skupina osobno je intervjuirano na njihovu materinskom jeziku u ime Glavne uprave za okoliš.
The Eurobarometer survey can be found here:
Istraživanje Eurobarometra možete pronaći ovdje:
http://ec.europa.eu/public_opinion/index_en.htm
http://ec.europa.eu/public_opinion/index_en.htm
Brussels, 9 September 2014
Bruxelles, 9. rujna 2014.
Commission says OECD findings confirm importance of investment in education for EU growth and jobs
Komisija: rezultatima istraživanja OECD-a potvrđuje se važnost ulaganja u obrazovanje za gospodarski rast i otvaranje novih radnih mjesta u EU-u
It highlights the growing importance of investment in education for future growth and employment in the EU and for more inclusive European societies.
U izvješću se naglašava sve veća važnost ulaganja u obrazovanje za budući gospodarski rast i zapošljavanje u EU-u te za inkluzivnija europska društva.
The report covers the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Izvješćem su obuhvaćene 34 države članice OECD-a, uključujući 21 državu članicu EU-a (Austrija, Belgija, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Irska, Italija, Luksemburg, Mađarska, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Portugal, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina).
Latvia, although not an OECD member, is also included in the report as an OECD partner country.
Latvija, iako nije članica OECD-a, također je uključena u izvješće kao država partner.
"This report is a major source of knowledge and evidence for policy-makers; it contributes to increasing our understanding of the challenges we face.
„Ovo je izvješće velik izvor znanja i dokaza za kreatore politika te ćemo s pomoću njega lakše moći razumjeti izazove s kojima smo suočeni.
It also shows that there are still big differences between EU Member States in the level of skills among both recent graduates and older age groups.
Iz rezultata je vidljivo da među državama članicama EU-a i dalje postoje velike razlike u razini stečenih vještina, kako među onima koji su nedavno diplomirali, tako i u starijim dobnim skupinama.
"We need to ensure that young people in particular are equipped with the skills they will need in their working life and that we provide continuing learning opportunities for adults."
„Moramo posebno osigurati da mladi steknu vještine koje će im biti potrebne tijekom njihova radnog vijeka te da odraslima neprestano pružamo mogućnosti za učenje.”
In Brussels today, Andreas Schleicher, the OECD Director for Education and Skills, will present Education a Glance 2014 and Xavier Prats Monné, European Commission Director General for Education and Culture, will comment on the relevance and implications of the findings for EU and Member States' policies.
Andreas Schleicher, direktor OECD-a za obrazovanje i vještine, danas će u Bruxellesu predstaviti izvješće Obrazovanje ukratko 2014. , dok će Xavier Prats Monné, glavni direktor Europske komisije za obrazovanje i kulturu, dati svoj komentar o važnosti i utjecaju njegovih rezultata na politike država članica EU-a.
The briefing takes place in the Jean Rey meeting room of the Commission's Berlaymont building at 11am.
Informativni sastanak počinje u 11:00 sati u sobi Jean Rey, u Komisijinoj zgradi Berlaymont.
Main findings about the EU in Education at a Glance 2014 :
Glavni zaključci o EU-u u izvješću Obrazovanje ukratko 2014. :
The share of pupils with upper secondary qualifications has remained stable, while the share of those with less than upper secondary education has decreased.
Udio učenika sa srednjim obrazovanjem ostao je stabilan, dok se udio onih s razinom obrazovanja nižom od te smanjio.
The report confirms the Commission's analysis that, if current trends continue, the Europe 2020 targets of at least 40% of young people completing tertiary education and less than 10% leaving school before completing upper secondary education are within reach.
Izvješćem se potvrđuje analiza Komisije kojom se pokazalo da bi se, ako se održe trenutačni trendovi, mogao postići cilj programa Europa 2020. da barem 40 % mladih bude visokoobrazovano i da ih manje od 10 % napusti obrazovanje prije završetka srednjeg obrazovanja.