natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also discussed mechanisms to enhance collaboration between EUFOR and the BiH armed forces.
Također su razmotrili mehanizme za unaprjeđenje suradnje između EUFOR- a i oružanih snaga BiH.
(Nezavisne novine - 14/ 12/ 05; PBS BiH, Fena, RS Government Web site, RTRS - 13/ 12/ 05)
(Nezavisne novine - 14/ 12/ 05; PBS BiH, Fena, internet stranica Vlade RS, RTRS - 13/ 12/ 05)
Manual to harmonise BiH and EU legislation presented in Sarajevo 14/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The head of the BiH Directorate for EU Integration, Osman Topcagic, presented in Sarajevo Tuesday (13 December) a manual for harmonising BiH legislation with that of the EU.
U Sarajevu predstavljen priručnik za usklađivanje zakonodavstva BiH i EU 14/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šef Ravnateljstva BiH za integraciju u EU Osman Topčagić predstavio je u utorak (13. prosinac) u Sarajevu priručnik za usklađivanje zakonodavstva BiH sa zakonodavstvom EU.
At a news conference with European Commission Ambassador Michael Humphreys, Topcagic said the manual would provide practical and useful guidelines for BiH legal experts, civil servants and politicians in the process of EU accession.
Na tiskovnoj konferenciji s veleposlanikom Europske komisije Michaelom Humphreysom, Topčagić je kazao kako će priručnik pružiti praktična i korisna uputstva za pravne stručnjake BiH, državne službenike i političare, u procesu priključenja EU.
To harmonise laws quickly, BiH must adopt between 100 and 150 laws and amendments per month.
Da bi se zakoni brzo uskladili, BiH mora usvojiti između 100 i 150 zakona i amandmana svakog mjeseca.
In other news, the BiH Civil Affairs Ministry announced on Tuesday that the task force working on a state-level bill on higher education finally has completed the full text of the draft.
U međuvremenu, Ministarstvo BiH za civilne poslove priopćilo je u utorak kako je radna skupina koja radi na državnom nacrtu zakona o visokom školstvu konačno završila cjelokupan tekst nacrta.
The draft goes next to the government for approval.
Nacrt će sada biti upućen vladi na usvajanje.
(Dnevni avaz - 14/ 12/ 05; NTV Hayat - 13/ 12/ 05)
(Dnevni avaz - 14/ 12/ 05; NTV Hayat - 13/ 12/ 05)
Ljajic says UN tribunal prosecutors remain dissatisfied with Belgrade 14/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Prosecutors with the UN war crimes tribunal have again criticised Serbia-Montenegro, according to federal Human Rights Minister Rasim Ljajic, who also is chairman of the national council for war crimes co-operation.
Ljajić izjavio kako su tužitelji tribunala UN i dalje nezadovoljni Beogradom 14/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tužitelji tribunala UN za ratne zločine ponovno su kritizirali Srbiju i Crnu Goru, izjavio je savezni ministar za ljudska prava Rasim Ljajić koji je i predsjednik Nacionalnog vijeća za suradnju sa Haaškim sudom.
Speaking Tuesday (13 December), Ljajic said the prosecutors are frustrated because eight missing pages of fugitive Ratko Mladic's military file recently forwarded from Belgrade to The Hague did not include the requested information.
Ljajić je u utorak (13. prosinac) izjavio kako su tužitelji razočarani jer osam stranica koje su nedostajale u vojnom dosjeu bjegunca Ratka Mladića, a koje su nedavno proslijeđene iz Beograda u Haag, ne uključuje tražene informacije.
Ljajic reiterated that Serbia-Montenegro is obligated to provide the data from the federal army's archives.
Ljajić je ponovio kako je Srbija i Crna Gora obvezatna pružiti podatke iz arhiva savezne vojske.
Tribunal chief prosecutor Carla del Ponte is expected to submit her next report on Belgrade's level of co-operation to the UN Security Council on Thursday.
Kako se očekuje glavna tužiteljica tribunala Carla del Ponte predstavit će u četvrtak Vijeću sigurnosti UN- a svoje novo izvješće o razini suradnje Beograda.
(Beta, RTS - 13/ 12/ 05)
(Beta, RTS - 13/ 12/ 05)
UN tribunal decides not to split Milosevic's trial 14/ 12/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal decided on Tuesday (13 December) not to split Slobodan Milosevic's trial into two separate proceedings.
Tribunal UN odlučio ne dijeliti suđenje Miloševiću 14/ 12/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a odlučio je u utorak (13. prosinac) ne dijeliti suđenje Slobodanu Miloševiću na dva odvojena procesa.
The judges had contemplated issuing a separate verdict on the defendant's role in the Kosovo proceedings.
Suci su razmišljali o donošenju odvojene presude za ulogu optuženog po dijelu optužnice koja se odnosi na Kosovo.
Prosecutors and Milosevic argued against the idea.
Tužitelji i Milošević protivili su se toj ideji.
In a separate ruling, the court also rejected the defendant's demand for more time to present his case.
U međuvremenu, sud je odbacio zahtjev optuženika da mu omogući dodatno vrijeme za iznošenje dokaza.
The judges said Milosevic is deliberately focusing his entire defence on Kosovo, making little mention of the conflicts in Croatia and Bosnia and Herzegovina.
Suci su kazali kako Milošević namjerno stavlja svoju cjelokupnu obranu na Kosovo, ne spominjući često sukobe u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini.
(AP, Reuters, AFP, DPA - 13/ 12/ 05)
(AP, Reuters, AFP, DPA - 13/ 12/ 05)
UNESCO to restore Kosovo churches, Islamic sites 14/ 12/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNESCO announced on Tuesday (13 December) that it is planning to launch the restoration of seven Orthodox and Islamic heritage sites in Kosovo next year.
UNESCO će obnoviti kosovske crkve i islamske objekte 14/ 12/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- UNESCO je priopćio u utorak (13. prosinac) kako sljedeće godine planira započeti obnovu sedam pravoslavnih i islamskih kulturnih objekata na Kosovu.
The five churches, a cathedral, a monastery, three mosques and three hammams were damaged during last year's ethnic riots in the province.
U svibnju 2005. godine UNESCO je organizirao donatorsku konferenciju za prikupljanje sredstva za te radove.
UNESCO held a donor conference in May 2005 to raise funds for the work. In other news, UN police have thwarted a breakout from Kosovo's largest prison, officials announced on Tuesday.
U međuvremenu, policija UN- a osujetila je bijeg iz najvećeg zatvora na Kosovu, priopćili su u utorak dužnosnici.
Fourteen prisoners tried to escape from the correctional facility in Dubrava during a riot.
Četrnaest zatvorenika pokušalo je pobjeći iz zatvora Dubrava tijekom nemira.
UN police officers from Romania moved in to prevent the escape.
Na njih je ispred zatvora pucano iz vatrenog oružja, ali izvješća o ozlijeđenima nije bilo.
They came under gunfire outside the prison, but no injuries were reported. Also Tuesday, Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli visited Pristina.
Također u utorak, predsjednica albanskog parlamenta Jozefina Topalli posjetila je Prištinu.
She reiterated that Tirana is ready to play an active role in resolving Kosovo's future status.
Tom prigodom ponovila je kako je Tirana spremna igrati aktivnu ulogu u rješavanju budućeg statusa Kosova.
(AFP, KosovaLive, Tanjug, UN press release - 13/ 12/ 05)
(AFP, KosovaLive, Tanjug, priopćenje UN- a - 13/ 12/ 05)
BiH, Croatia, Serbia to co-operate in development of Sava river transportation 14/ 12/ 2005BRCKO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH, Croatia and Serbia sealed a trilateral agreement Tuesday (13 December) on co-operation in the reconstruction and development of sailing and transportation along the Sava River.
BiH, Hrvatska i Srbija surađivat će u razvitku transporta na rijeci Savi 14/ 12/ 2005 BRČKO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- BiH, Hrvatska i Srbija potpisali su u utorak (13. prosinac) trilateralni sporazum o suradnji u obnovi i razvitku plovidbe i transporta na rijeci Savi.
The document was signed in Brcko.
Dokument je potpisan u Brčkom.
Officials estimate that the project would require financing of around 15m euros.
Dužnosnici procjenjuju kako će projekt zahtijevati financijska sredstva u iznosu oko 15 milijuna eura.
In other news, Croatian President Stipe Mesic and his Serbia-Montenegrin counterpart Svetozar Marovic jointly called for the preservation of a visa-free regime between their countries.
U međuvremenu, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić i njegov kolega iz Srbije i Crne Gore Svetozar Marović zajedno su pozvali na očuvanje bezviznog režima između njihovih zemalja.
Marovic made a daylong visit to Zagreb on Tuesday.
Marović je u utorak boravio u jednodnevnom posjetu Zagrebu.
(RTRS, PBS BiH, HINA, Beta - 13/ 12/ 05)
(RTRS, PBS BiH, HINA, Beta - 13/ 12/ 05)
Albania, Germany, Italy and Ukraine launch operation against trafficking 14/ 12/ 2005TIRANA, Albania -- Legal authorities are co-operating with their counterparts from Germany, Italy and Ukraine in a cross-border operation against an arms and drugs trafficking network, prosecutors announced on Tuesday (14 December).
Albanija, Njemačka, Italija i Ukrajina pokrenule operaciju protiv krijumčarenja 14/ 12/ 2005 TIRANA, Albanija -- Pravne vlasti surađuju sa svojim kolegama iz Njemačke, Italije i Ukrajine u prekograničnoj operaciji protiv mreže krijumčarenja oružja i narkotika, priopćili su tužitelji u srijedu (14. prosinac).
In raids conducted simultaneously in several Albanian towns, eight people were arrested, with dozens more warrants expected.
Tijekom pretresa koji su istodobno izvršeni u nekoliko albanskih gradova uhićeno je osam osoba, a očekuje se još nekoliko desetaka naloga za uhićenje.
(Albanian News - 14/ 12/ 05)
(Albanske vijesti - 14/ 12/ 05)
Statistics suggest Turks more active in defending human rights 14/ 12/ 2005ANKARA, Turkey -- Turks have become more active in defending basic human rights, the country's Human Rights Directorate said Wednesday (14 December).
Statistički podatci pokazuju kako je Turska aktivnija u obrani ljudskih prava 14/ 12/ 2005 ANKARA, Turska -- Turci su postali aktivniji u obrani temeljnih ljudskih prava, priopćilo je u srijedu (14. prosinac) tursko Ravnateljstvo za ljudska prava.
His trial is scheduled to start Friday.
Početak suđenja Pamuku zakazan je za petak.
Authors Jose Saramago, Gabriel Garcia Marquez and Guenter Grass signed the statement.
Priopćenje su potpisali pisci Jose Saramago, Gabriel Garcia Marquez i Guenter Grass.
(AFP, New TV - 14/ 12/ 05; NTV - 13/ 12/ 05)
(AFP, New TV - 14/ 12/ 05; NTV - 13/ 12/ 05)
EC okays financing of first Croatian projects using pre-accession funds 15/ 12/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) said on Wednesday (14 December) that it has endorsed the first projects in Croatia financed with funds from the Pre-Accession Instrument for Structural Policies.
EC odobrila financiranje prvih hrvatskih projekata iz predprijamnih fondova 15/ 12/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) priopćila je u srijedu (14. prosinac) kako je odobrila prve projekte u Hrvatskoj koji će se financirati sredstvima iz Predprijamnog instrumenta za strukturnu politiku.
Both offered to assist Zagreb in its EU accession efforts.
Obojica su ponudili pomoć Zagrebu u naporima na priključenju EU.
(Novi list - 15/ 12/ 05; Bulgarian Government Web site, EU Web site, BNR - 14/ 12/ 05)
(Novi list - 15/ 12/ 05; internet stranica bugarske vlade, internet stranica EU- u, BNR - 14/ 12/ 05)
Western Balkan states adopt new strategy for asylum, migration and visas 15/ 12/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Government representatives of five Western Balkan states -- Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia, Macedonia and Serbia-Montenegro -- adopted a new strategy for asylum, migration and visa policies during a conference organised by the European Commission in Brussels Wednesday (14 December).
Zemlje zapadnog Balkana usvojile novu strategiju za azile, migraciju i vize 15/ 12/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Predstavnici vlada pet zemalja zapadnog Balkana -- Albanije, Bosne i Hercegovine (BiH), Hrvatske, Makedonije i Srbije i Crne Gore -- usvojili su novu strategiju za azile, migraciju i viznu politiku tijekom konferencije koju je u srijedu (14. prosinac) u Brusselsu organizirala Europska komisija.
The meeting was held under the framework of the EU Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme.
Sastanak je održan u okviru programa EU za Pomoć zajednicama u obnovi, razvitku i stabilizaciji (CARDS).
They are discussing issues related to regional co-operation, infrastructure projects in border regions and the Kosovo status talks.
Razmatraju pitanja vezana za regionalnu suradnju, infrastrukturne projekte u pograničnim područjima i razgovore o statusu Kosova.
(Dnevni avaz, Makfax, BNR - 15/ 12/ 05; Albanian News - 14/ 12/ 05)
(Dnevni avaz, Makfax, BNR - 15/ 12/ 05; Albanske vijesti - 14/ 12/ 05)
OHR urges BiH entity authorities to finalise defence reforms by end of year 15/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) is urging the governments and parliaments of the two BiH entities -- Republika Srpska (RS) and the Federation of BiH -- to complete all tasks related to crucial defence reforms by the end of this year.
OHR poziva vlasti entiteta BiH na završetak reforme obrane do konca godine 15/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) poziva vlade i parlamente dvaju entiteta u BiH -- Republike Srpske (RS) i Federacije BiH (FBiH) -- da do konca ove godine završe sve zadatke vezane za ključnu reformu obrane.
In other news, RS police detained six people Wednesday suspected of involvement in war crimes.
U međuvremenu, policija RS uhitila je u srijedu šest osoba osumnjičenih za umiješanost u ratne zločine.
They are accused of alleged crimes committed against non-Serb civilians at the Manjaca detention camp in 1992, where the six were reportedly serving as guards.
Ove osobe optužene su za navodne zločine počinjene nad nesrpskim civilima u zatočeničkom logoru Manjača 1992. godine, u kojem su šestorica optuženika, kako se izvješćuje, obnašali dužnosti čuvara.
(Nezavisne novine - 15/ 12/ 05; PBS BiH, RTRS, Fena - 14/ 12/ 05)
(Nezavisne novine - 15/ 12/ 05; PBS BiH, RTRS, Fena - 14/ 12/ 05)
Adviser says del Ponte's new assessment report is critical of Belgrade 15/ 12/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte presents her new report assessing the individual former Yugoslav republics' level of co-operation Thursday (15 December).
Savjetnik del Ponte izjavio kako će njezino izvješće o suradnji Beograda biti kritično 15/ 12/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte predstavlja u četvrtak (15. prosinac) svoje novo izvješće u kojemu se pojedinačno ocjenjuje razina suradnje bivših jugoslavenskih republika s tribunalom.
During a news conference Wednesday, her adviser, Anton Nikiforov, said the document would again be critical of Serbia-Montenegro for failing to arrest and extradite the remaining indictees, including Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj u srijedu njezin savjetnik Anton Nikiforov izjavio je kako će dokument ponovno biti kritičan prema Srbiji i Crnoj Gori jer nisu uhićeni i izručeni preostali optuženici, uključujući Ratka Mladića i Radovana Karadžića.
Nikiforov also cited a lack of full co-operation regarding access to documents.
Nikiforov je također ukazao na nepotpunu suradnju glede pristupa dokumentaciji.
At issue was the case against notorious mafia boss Zoran Jotic.
Radi se o slučaju protiv zloglasnog šefa mafije Zorana Jotića.
(Danas - 15/ 12/ 05; Beta, RTS - 14/ 12/ 05)
(Danas - 15/ 12/ 05; Beta, RTS - 14/ 12/ 05)
Albania adopts new measures against illegal migration, trafficking 15/ 12/ 2005TIRANA, Albania -- The government has drafted legislation banning the use of small boats and ships in an effort to curb illegal immigration and trafficking in drugs and arms, a spokesman said Wednesday (14 December).
Albanija usvojila nove mjere protiv ilegalne migracije i krijumčarenja 15/ 12/ 2005 TIRANA, Albanija -- U naporima na zaustavljanju ilegalne migracije i krijumčarenja narkotika i oružja vlada je izradila zakon kojim se zabranjuje uporaba malih brodova i čamaca, priopćio je u srijedu (14. prosinac) glasnogovornik vlade.
Only specially licensed fishing and passenger vessels would be allowed in the country's waters for the next three years.
U idućim trima godinama pristup teritorijalnim vodama zemlje imat će samo ribarski i putnički brodovi s posebnim dozvolama.
The new measure awaits approval by parliament.
Novu mjeru treba odobriti parlament.
Prime Minister Sali Berisha says the aim is to change Albania's image as "a speedboat republic".
Premijer Sali Berisha izjavio je kako je cilj promjena imagea Albanije kao "gliserske republike".
(Albanian News - 15/ 12/ 05; AP - 14/ 12/ 05)
(Albanske vijesti - 15/ 12/ 05; AP - 14/ 12/ 05)
Macedonian president writes to French counterpart ahead of crucial EU summit 15/ 12/ 2005SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski wrote to French counterpart Jacques Chirac on Wednesday (14 December), seeking full support for Macedonia's bid to receive EU candidate status.
Makedonski predsjednik uputio pismo francuskom kolegi uoči ključnog summita EU 15/ 12/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski uputio je u srijedu (14. prosinac) pismo francuskom kolegi Jacquesu Chiracu tražeći punu potporu naporima Makedonije na dobivanju statusa kandidata za prijam u EU.
EU state and government leaders are meeting in Brussels to consider Macedonia's application, which already has been recommended by the European Commission.
Šefovi država i vlada zemalja EU sastaju se u Brusselsu kako bi razmotrili zahtjev Makedonije koji je već dobio preporuku Europske komisije.
While acknowledging budgetary problems within the EU, Crvenkovski stressed that granting candidate status to his country would be a "victory" for Europe.
Osvrnuvši se na proračunske probleme u EU, Crvenkovski je istodobno naglasio kako bi dodjeljivanje statusa kandidata njegovoj zemlji bila "pobjeda" za Europu.
(Macedonian Government Web site, EU Observer, Telma TV, Makfax - 14/ 12/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, EU Observer, Telma TV, Makfax - 14/ 12/ 05)
Romania quarantines five villages over bird flu concerns 15/ 12/ 2005BUCHAREST, Romania -- The government has placed five southeastern villages in quarantine following the discovery of the bird flu virus in the area.
Rumunjska stavila u karantenu pet sela zbog zabrinutosti oko ptičje gripe 15/ 12/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je stavila u karantenu pet sela na jugoistoku zemlje nakon što je u tom području otkriven virus ptičje gripe.
The deadly H5N1 strain was detected in samples sent from Bumbacari, Dudescu, Ciocile, Periprava and Agighiol earlier this month.
Smrtonosni virus H5N1 pronađen je u uzorcima koji su ranije ovog mjeseca poslani iz Bumbacaria, Dudescua, Ciocile, Periprave i Agighiola.
Hundreds of families from the United States and Western Europe had urged the authorities to allow them to complete the adoptions.
Stotine obitelji iz Sjedinjenih Država i zapadne Europe pozvalo je vlasti da im dozvole završetak posvojenja.
(Reuters, Focus - 15/ 12/ 05; AP, Reuters, AFP, People's Daily - 14/ 12/ 05)
(Reuters, Focus - 15/ 12/ 05; AP, Reuters, AFP, People' s Daily - 14/ 12/ 05)
Turkey takes militant's case to Council of Europe 15/ 12/ 2005ANKARA, Turkey -- The foreign ministry said on Wednesday (14 December) that Turkey would bring Belgium's refusal to extradite a suspected leftist militant to the Council of Europe.
Turska iznosi slučaj militantice pred Vijeće Europe 15/ 12/ 2005 ANKARA, Turska -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u srijedu (14. prosinac) kako će Turska iznijeti pred Vijeće Europe pitanje odbijanja Belgije da izruči osumnjičenu ljevičarsku militanticu.
Fehriye Erdalis is accused of complicity in the murder of a Turkish businessman.
Fehriye Erdalis optužena je za sudjelovanje u ubojstvu turskog poduzetnika.
Ankara complains that Belgian authorities have failed to prosecute or extradite her.
Ankara se žali jer belgijske vlasti nisu pokrenule postupak protiv Erdalis niti je izručile.
In other news, Australia has added the Kurdistan Workers Party to its list of terrorist organisations.
U međuvremenu, Australija je dodala Kurdistansku radničku stranku na svoj popis terorističkih organizacija.
That means any involvement in recruitment, training, funding or other form of association with the group is a criminal offence.
To znači kako svaka umiješanost u novačenje, obuku, financiranje ili neki drugi oblik suradnje s ovom skupinom predstavlja kazneno djelo.
Also Wednesday, the European Parliament announced that a five-member delegation led by the rapporteur for Turkey, Camiel Eurlings, would be sent to monitor the trial of Orhan Pamuk, scheduled to begin on Friday.
Također u srijedu Europski parlament priopćio je kako će peteročlano izaslanstvo na čelu s izvjestiteljicom za Tursku Camiel Eurlings biti upućeno da prati suđenje Orhanu Pamuku koje treba započeti u petak.
Pamuk faces criminal charges over remarks concerning mass killings of Armenians in the waning days of the Ottoman Empire.
Pamuk se sučeljava s kaznenim optužbama zbog izjava vezanih za masovna ubojstva Armenaca na izmaku Otomanskog carstva.
(AAP - 15/ 12/ 05; AFP, NTV, EurActiv - 14/ 12/ 05)
(AAP - 15/ 12/ 05; AFP, NTV, EurActiv - 14/ 12/ 05)
Strikes continue in Bulgaria, Greece 15/ 12/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Teachers continued their strike for the fourth day Thursday (15 December), after the three trade unions in the educational sector rejected the government's latest wage hike proposal.
U Bugarskoj i Grčkoj nastavljeni štrajkovi 15/ 12/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Nastavnici su u četvrtak (15. prosinac) nastavili štrajk četvrti dan, nakon što su tri sindikata prosvjetnih radnika odbacila najnoviji plan vlade o povećanju plaća.
The unions are demanding a 15 per cent raise.
Sindikati traže povišicu za 15 posto.
In neighbouring Greece, parliament has begun discussing a draft law on reforms in public companies, despite an ongoing protest by trade unions in the sector.
U susjednoj Grčkoj parlament započeo razmatrati nacrt zakona o reformi u javnim kompanijama, unatoč trenutačnom prosvjedu sindikata u tom sektoru.
A vote is expected Thursday.
Glasovanje se očekuje u četvrtak.
(bTV, Antenna TV - 15/ 12/ 05; ANA - 14/ 12/ 05)
(bTV, Antenna TV - 15/ 12/ 05; ANA - 14/ 12/ 05)
Del Ponte laments deteriorating co-operation by Belgrade 16/ 12/ 2005NEW YORK, United States -- Belgrade's co-operation with the UN war crimes tribunal has deteriorated in recent months, chief UN prosecutor Carla del Ponte said in a statement to the UN Security Council on Thursday (15 December).
Del Ponte prigovorila zbog pogoršanja suradnje s Beogradom 16/ 12/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- U proteklim se mjesecima suradnja Beograda i UN- ovog tribunala za razne zločine pogoršala, rekla je glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte u svom izvješću Vijeću sigurnosti u četvrtak (15. prosinac).
She accused the Serbia-Montenegro military of blocking efforts to bring indictees to justice.
Ona je optužila vojsku Srbije i Crne Gore za opstrukciju napora koji za cilj imaju privođenje optuženika pravdi.
Bosnian special court indicts Serbs for Srebrenica massacre 16/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's special war crimes court has indicted 11 people for alleged involvement in the 1995 Srebrenica massacre, a spokeswoman said Thursday (15 December).
Posebni sud u Bosni optužio Srbe za Srebrenički masakr 16/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Posebni sud za ratne zločine u zemlji optužio je 11 osoba za navodnu umiješanost u Srebrenički masakr iz 1995, priopćila je glasnogovornica suda u četvrtak (15. prosinac).
A decision on whether the cases should go to trial is to be made early next week.
Odluka o tome hoće li u tim slučajevima doći do suđenja bit će donesena početkom sljedećeg tjedan.
In other news, a Croatian court sentenced six Serbs to prison terms of six to 14 years for their role in atrocities committed in Vukovar at the start of the 1991-1995 conflict.
Istodobno, hrvatski sud osudio je šestero Srba na zatvorske kazne u trajanju od šest do 14 godina zbog njihove uloge u zločinima počinjenim u Vukovaru na početku sukoba 1991- 1995.