natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
Ugovora o Europskoj uniji.
The European Commission, together with the European Parliament and the Council, is responsible under the Treaties for guaranteeing the respect of the rule of law as a fundamental value of our Union and making sure that EU law, values and principles are respected.
Prema osnivačkim ugovorima Europska komisija odgovorna je, uz Europski parlament i Vijeće, za očuvanje vladavine prava kao jedne od temeljnih vrijednosti Unije te za to da osigura poštovanje prava, vrijednosti i načela EU-a.
Events in Poland led the European Commission to open a dialogue with the Polish Government in January 2016 under the Rule of Law Framework.
Zbog događaja u Poljskoj Europska komisija pokrenula je u siječnju 2016. dijalog s poljskom vladom koji je dio okvira za vladavinu prava.
The Framework – introduced by the Commission on 11 March 2014 – has three stages (see graphic in Annex 1).
Taj okvir, koji je Komisija uvela 11. ožujka 2014., ima tri faze (vidi prikaz u Prilogu I.).
The entire process is based on a continuous dialogue between the Commission and the Member State concerned.
Cijeli proces temelji se na kontinuiranom dijalogu između Komisije i predmetne države članice.
The Commission keeps the European Parliament and Council regularly and closely informed.
Komisija redovito i detaljno obavješćuje o tome Europski parlament i Vijeće.
The European Parliament has consistently supported the Commission's concerns, including in the two Resolutions of 13 April and 14 September, 2016.
Europski parlament podržava zabrinutost Komisije, među ostalim i u dvjema rezolucijama od 13. ožujka i 14. rujna 2016.
On 16 May 2017, the Commission informed the General Affairs Council of the situation in Poland.
Dana 16. svibnja Komisija je o stanju u Poljskoj obavijestila Vijeće za opće poslove.
A very broad majority of Member States supported the Commission's role and efforts to address this issue, and called upon the Polish Government to resume the dialogue with the Commission.
Velika većina država članica podržala je ulogu i napore Komisije u rješavanju tih pitanja te je pozvala poljsku vladu na nastavak dijaloga s Komisijom.
Commission Recommendation of 26 July 2017
Preporuka Komisije od 26. srpnja 2017.
Remarks of First Vice-President Timmermans after College discussion of 19 July 2017
Primjedbe prvog potpredsjednika Timmermansa nakon sastanka Kolegija povjerenika 19. srpnja 2017.
Commission Recommendation regarding the Rule of Law in Poland of 21 December 2016
Preporuka Komisije o vladavini prava u Poljskoj od 21. prosinca 2016.
Press release on second Rule of Law Recommendation, 21 December 2016
Priopćenje za medije o drugoj preporuci o vladavini prava, 21. prosinca 2016.
Memo on second Rule of Law Recommendation, 21 December 2016
Obavijest o drugoj preporuci o vladavini prava, 21. prosinca 2016.
Commission Recommendation regarding the Rule of Law in Poland of 27 July 2016
Preporuka Komisije o vladavini prava u Poljskoj od 27. srpnja 2016.
Press release on first Rule of Law Recommendation, 27 July 2016
Priopćenje za medije o prvoj preporuci o vladavini prava, 27. srpnja 2016.
Memo on first Rule of Law Recommendation, 27 July 2016
Obavijest o prvoj preporuci o vladavini prava, 27. srpnja 2016.
The Commission can trigger this process by a reasoned proposal.
Komisija taj postupak može pokrenuti na temelju obrazloženog prijedloga.
Annex I – Rule of Law Framework
Prilog I. – Okvir za vladavinu prava
On a reasoned proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the European Commission, the Council, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament, may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values referred to in Article 2.
Na temelju obrazloženog prijedloga jedne trećine država članica, Europskog parlamenta ili Europske komisije, Vijeće može, odlučujući većinom od četiri petine svojih članova uz prethodnu suglasnost Europskog parlamenta, utvrditi da postoji očita opasnost da država članica teško prekrši vrijednosti iz članka 2.
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.
Prije nego što to utvrdi, Vijeće saslušava dotičnu državu članicu i može joj uputiti preporuke odlučujući u skladu s istim postupkom.
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Vijeće redovito provjerava postoje li i dalje razlozi koji su bili temelj za takvo utvrđenje.
The European Council, acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values referred to in Article 2, after inviting the Member State in question to submit its observations.
Europsko vijeće, odlučujući jednoglasno, na prijedlog jedne trećine država članica ili Europske komisije te uz prethodnu suglasnost Europskog parlamenta može utvrditi da država članica teško i trajno krši vrijednosti iz članka 2. nakon što pozove dotičnu državu članicu da se očituje.
Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
Ako je utvrđeno kršenje temeljem stavka 2., Vijeće može, kvalificiranom većinom odlučiti da se dotičnoj državi članici suspendiraju određena prava koja proizlaze iz primjene Ugovorâ, uključujući pravo glasa predstavnika vlade te države članice u Vijeću.
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Pritom Vijeće uzima u obzir moguće posljedice takve suspenzije na prava i obveze fizičkih i pravnih osoba.
The obligations of the Member State in question under the Treaties shall in any case continue to be binding on that State.
Obveze dotične države članice temeljem Ugovorâ u svakom slučaju i dalje obvezuju tu državu.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Vijeće može kvalificiranom većinom naknadno odlučiti izmijeniti ili opozvati mjere poduzete temeljem stavka 3., ako su se promijenile okolnosti zbog kojih su mjere uvedene.
IP/17/2161
IP/17/2161
Brussels, 7 February 2017
Bruxelles, 7. veljače 2017.
Today, the European Commission announces the launch of the 2017 Lorenzo Natali Media Prize, which recognises outstanding reporting on development and poverty eradication.
Danas je Europska komisija najavila natječaj za nagradu Lorenzo Natali za područje medija za 2017. za izvanredno novinarsko izvješćivanje o razvoju i iskorjenjivanju siromaštva.
The Prize is open to professional and amateur journalists, broadcasters and bloggers.
Za nagradu se mogu natjecati profesionalni novinari i novinari amateri, izvjestitelji i blogeri.
Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, said: “
Neven Mimica, povjerenik za međunarodnu suradnju i razvoj, rekao je: „
This year marks the 25th anniversary of the Lorenzo Natali Media Prize.
Ove je godine 25. godišnjica nagrade Lorenzo Natali za područje medija.
We've expanded its remit over the years to recognise both amateur and professional journalists, but the aim of the Prize remains the same: to celebrate the best reporting on development issues.
Tijekom godina proširili smo tu nagradu kako bi obuhvatila i novinare amatere i profesionalne novinare, no njezin je cilj i dalje isti: nagraditi najbolje izvješćivanje o razvojnim pitanjima.
I encourage journalists to enter the competition and share their powerful stories with us and rest of the world.”
Potičem novinare da se prijave na natjecanje i podijele s nama i ostatkom svijeta svoje dojmljive priče.”
Launched with the hashtag #TellMyStory, the Lorenzo Natali Media Prize celebrates the best traditions of journalism in uncovering powerful and moving stories, giving a voice to those who often find it impossible or difficult to be heard.
Natječaj za nagradu Lorenzo Natali otvoren je s oznakom #TellMyStory, a nagradom se želi nagraditi najbolje novinarske tradicije stvaranja dojmljivih i ganutljivih priča kojima se daje glas onima koji rijetko imaju priliku izraziti se ili je uopće nemaju.
The Prize is an opportunity for journalists to demonstrate their commitment to reporting on development, poverty eradication and democracy, as well as inspiring people to improve lives in their own communities.
Nagradom se novinarima daje prilika da pokažu svoju predanost izvješćivanju o razvoju, iskorjenjivanju siromaštva i demokraciji te poticanju ljudi da poboljšaju živote u svojim zajednicama.
The Lorenzo Natali Media Prize will be awarded to one amateur and one professional journalist from each of the following regions: Africa; the Arab World and the Middle East; Asia and the Pacific; Latin America and the Caribbean; and Europe.
Nagrada Lorenzo Natali za područje medija dodijelit će se po jednom novinaru amateru i jednom profesionalnom novinaru iz svake od sljedećih pet regija: Afrike, arapskog svijeta i Bliskog istoka, Azije i Pacifika, Latinske Amerike i Kariba te Europe.
Each winner will be awarded €5 000.
Svaki nagrađeni novinar dobit će 5 000 EUR.
In addition to the main themes outlined above, this year's competition will include a "Special Prize on Freedom of Religion or Belief outside Europe" covering inspiring stories and initiatives promoting this freedom as well as respect for religious diversity and inter-religious cooperation.
Uz glavne, već navedene, teme, ovogodišnji natječaj obuhvaća i „Posebnu nagradu za slobodu vjeroispovijesti ili uvjerenja izvan Europe” za poticajne priče i inicijative kojima se promiču ta sloboda i poštovanje religijske raznolikosti i međureligijske suradnje.
The Special Prizes of €5 000 each will be awarded to one amateur and one professional journalist.
Posebne nagrade od po 5 000 EUR dodijelit će se jednom novinaru amateru i jednom profesionalnom novinaru.
The Special Prize is sponsored by Ján Figeľ, Special Envoy for the Promotion of Freedom of Religion or belief outside the European Union.
Posebnu nagradu sponzorira Ján Figeľ, posebni izaslanik za promicanje slobode vjeroispovijesti ili uvjerenja izvan Europske unije.
He was appointed by the President of the European Commission in May 2016.
Imenovao ga je predsjednik Europske komisije u svibnju 2016.
One amateur and one professional journalist will also receive the same prize in the special Freedom of Religion or Belief category.
Jedan novinar amater i jedan profesionalni novinar dobit će istu nagradu i u posebnoj kategoriji slobode vjeroispovijesti ili uvjerenja.
Submissions for the main Prize and special category will be assessed by an independent jury, which will also award an additional €5 000 Grand Prize to one of the winners.
Prijave za glavnu nagradu i posebnu kategoriju ocjenjivat će neovisna komisija, koja će dodijeliti i dodatnu veliku nagradu od 5 000 EUR jednome od pobjednika.
All 13 winners will receive their awards at a ceremony during the 2017 European Development Days in Brussels this June.
Svih 13 pobjednika primit će nagrade na svečanosti u okviru Europskih dana razvoja 2017. u Bruxellesu u lipnju.
How to apply
Kako se prijaviti
Professional and amateur journalists are invited to submit their work related to the themes of the Lorenzo Natali Media Prize.
Pozivaju se profesionalni novinari i novinari amateri da prijave svoje radove povezane s temama nagrade Lorenzo Natali za područje medija.
The report can be in any format, i.e. published online (including blogs), in print, or in the form of a short radio, video or TV broadcast.
Izvješća mogu biti u bilo kojem formatu, tj. objavljena na internetu (uključujući blogove) ili u tisku, ili u obliku kratkog radijskog ili televizijskog izvješća ili videozapisa.
See below for more details on how to register and information on the rules.
U nastavku su upućivanja na više pojedinosti o prijavi i informacije o pravilima.
Applications can be submitted from 7 February until 10 March 2017.
Prijave se mogu podnositi od 7. veljače do 10. ožujka 2017.
See here all rules and criteria.
Vidjeti sva pravila i kriterije.
Established 25 years ago by the European Commission, the Lorenzo Natali Media Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, former Commissioner for Development and a staunch defender of freedom of expression, democracy, human rights and development.
Europska komisija nagradu Lorenzo Natali za područje medija dodjeljuje već 25 godina, u spomen na Lorenza Natalija, koji je bio povjerenik za razvoj i gorljivi pobornik slobode govora, demokracije, ljudskih prava i razvoja.
The Lorenzo Natali Media Prize website: http://ec.europa.eu/europeaid/lnp
Internetska stranica nagrade Lorenzo Natali za područje medija: http://ec.europa.eu/europeaid/lnp
How to register : https://ec.europa.eu/europeaid/node/95894
Kako se prijaviti? https://ec.europa.eu/europeaid/node/95894
European Development Days: https://www.eudevdays.eu/
Europski dani razvoja: https://www.eudevdays.eu/
IP/17/216
IP/17/216
Brussels, 8 February 2017
Bruxelles, 8. veljače 2017.
New call for proposals to combine Connecting Europe Facility (CEF) with other funding sources, including the European Fund for Strategic Investment (EFSI).
Novi poziv za podnošenje prijedloga za kombiniranje Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) s drugim izvorima financiranja, uključujući Europski fond za strateška ulaganja (EFSU).
The European Commission is launching a new and innovative way to finance transport infrastructure projects in Europe.
Europska komisija uvodi nov i inovativan način financiranja projekata u području prometne infrastrukture u Europi.
The call for proposals will seek to combine €1 billion of grants (Connecting Europe Facility - Transport) with financing from public financial institutions, the private sector or, for the first time, the European Fund for Strategic Investments, the heart of the Investment Plan for Europe and a top priority for the Juncker Commission.
U okviru poziva za podnošenje prijedloga nastojat će se kombinirati milijarda eura bespovratnih sredstava (Instrument za povezivanje Europe u području prometa) sa sredstvima javnih financijskih ustanova, iz privatnog sektora ili, po prvi put, iz Europskog fonda za strateška ulaganja na kojem se temelji Plan ulaganja za Europu i koji je jedan od glavnih prioriteta Junckerove Komisije.
The call contributes to the implementation of the Commission's Strategy for Low-Emission Mobility under the Energy Union, and also supports investments in "sustainable transport" in view of the upcoming road mobility initiatives to be launched later in the year.
Taj poziv pridonosi provedbi Komisijine strategije za mobilnost s niskim razinama emisija u okviru energetske unije te se podupiru ulaganja u „održivi promet” s obzirom na inicijative za cestovnu mobilnost koje će se pokrenuti tijekom ove godine.
Today's call for proposal is an important first step in this regard.
Današnji je poziv za podnošenje prijedloga važan prvi korak u tom smjeru.
We will build on it, this year, in our work to implement the Low-Emission Mobility Strategy for Europe."
Na njemu će se temeljiti naši napori koje ćemo ove godine uložiti u provedbu strategije za mobilnost s niskim razinama emisija za Europu.
I am delighted that, with today's initiative, the EFSI will complement the Connecting Europe Facility to help support the investment and jobs needed to build smart, sustainable transport networks."
Izuzetno mi je drago što će današnjom inicijativom EFSU upotpuniti Instrument za povezivanje Europe kako bi se podržali ulaganja i otvaranje radnih mjesta koji su potrebni za izgradnju pametnih i održivih prometnih mreža.
That is why we are launching an innovative solution to make the best of our resources, and unlock untapped private investments, with particular focus on Cohesion countries.
Zbog toga uvodimo ovo inovativno rješenje kako bismo na najbolji mogući način iskoristili svoje resurse i potaknuli neiskorištena privatna ulaganja, uz posebnu usmjerenost na kohezijske zemlje.
Today's action is a sign of solidarity on the move."
Današnja mjera znak je solidarnosti u pokretu.
For the first time, this call for proposals of the Connecting Europe Facility (CEF) will require the combination of grants with financing from the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the European Investment Bank, National Promotional Banks or private sector investors.
Za ovaj će poziv na podnošenje prijedloga u okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) po prvi put biti potrebno kombinirati bespovratna sredstva s financiranjem iz Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU), Europske investicijske banke, nacionalnih razvojnih banaka ili ulagača iz privatnog sektora.
In order to receive Connecting Europe Facility support, applicants will be asked to show evidence of the projects' financial readiness to obtain complementary funding from public or private financing institutions.
Kako bi podnositelji zahtjeva dobili potporu iz Instrumenta za povezivanje Europe, od njih će se tražiti da dokažu financijsku prihvatljivost projekta za dobivanje dopunskih sredstava od javnih ili privatnih financijskih ustanova.
Selected projects must contribute to sustainable, innovative and seamless transportation along the Trans-European Transport Network.
Odabrani projekti moraju pridonositi održivom i inovativnom prometu duž transeuropske prometne mreže te njegovu nesmetanu odvijanju.
Particular emphasis will be placed on projects removing bottlenecks, supportingcross-border links and accelerating the digitalisation of transport, especially in areas with higher potential and market gaps such as in Cohesion countries, sustainable and efficient transport systems, and enhancing inter-modality and inter-operability in the transport network.
Poseban će se naglasak staviti na projekte kojima se uklanjaju zastoji, podupiru prekogranične veze i ubrzava digitalizacija prometa, ponajprije u područjima s većim potencijalom i nedostatkom na tržištu, kao što su kohezijske zemlje, kao i na održive i djelotvorne prometne sustave te na olakšavanje intermodalnosti i interoperabilnosti prometne mreže.
This includes new technologies and traffic management systems such as the European Railway Traffic Management System, Intelligent Transport Systems for roads or the Single European Sky Air Traffic Management Research Programme.
To uključuje nove tehnologije i sustave upravljanja prometom, kao što su Europski sustav za upravljanje željezničkim prometom, inteligentni prometni sustavi za ceste ili Istraživački program upravljanja zračnim prometom jedinstvenog europskog neba).
Support will be granted on a competitive basis, following a thorough evaluation and selection process.
Potpora će se odobravati najboljima nakon temeljitog postupka odabira i ocjenjivanja.
The call will have two deadlines for submission of proposals, the first one on 14 July 2017and the second one on 30 November 2017.
U okviru poziva bit će dva roka za podnošenje prijedloga: prvi 14. srpnja 2017., a drugi 30. studenoga 2017.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU's 2014-2020 budget to co-fund TEN-T projects of common interest in the EU Member States.
U okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) iz proračuna EU-a za razdoblje od 2014. do 2020. dodijelit će se 24,05 milijardi eura za sufinanciranje TEN-T projekata od zajedničkog interesa u državama članicama EU-a.
Of these, €19.3 billion have so far been legally committed.
Dosad je od toga za 19,3 milijarde eura preuzeta zakonska obveza.
Information on the projects that have already been awarded EU support is available through the EU results tool.
Informacije o projektima kojima je već dodijeljena potpora EU-a dostupne su putem alata za pregled rezultata EU-a.
The Investment Plan is already showing results.
Rezultati Plana ulaganja već su vidljivi.
The projects and agreements approved for financing under EFSI so far are expected to mobilise over EUR 168 billion in total investments across 28 Member States and to support more than 387 000 SMEs.
Očekuje se da će se projektima i sporazumima koji su odobreni za financiranje u okviru EFSU-a u 28 država članica mobilizirati ulaganja ukupne vrijednosti veće od 168 milijardi eura te poduprijeti više od 387 000 malih i srednjih poduzeća.
On 14 September 2016, the European Commission proposed extending EFSI by increasing its firepower and duration as well as reinforcing its strengths.
Europska komisija predložila je 14. rujna 2016. proširenje EFSU-a povećanjem njegove djelotvornosti i trajanja te povećanjem njegovih prednosti.
Find the latest EFSI figures by sector and by country here.
Najnovije brojčane podatke o EFSU-u po sektoru i zemlji možete pronaći ovdje.
For more info, see the FAQs.
Dodatne informacije dostupne su u dokumentu s najčešćim pitanjima.
Finding ways to find synergies between and complement EFSI support with other EU funds is a key part of that.
Ključan je dio tog procesa nadopuniti potporu u okviru EFSU-a drugim sredstvima EU-a te pronaći sinergije između njih.
Such combinations can help to unlock additional investment projects in the EU, especially in countries which so far have benefitted less from the EFSI than some of their peers.
Takvim se kombiniranjem mogu potaknuti dodatni investicijski projekti u EU-u, ponajprije u zemljama koje su dosad imale manje koristi od EFSU-a u usporedbi s drugima.
Flyer (INEA)
Letak (INEA)
The Innovation and Networks Executive Agency (INEA) will organise a Connecting Europe Facility Transport Blending Info Day on Monday 27 February 2017 in Brussels, Belgium.
Izvršna agencija za inovacije i mreže (INEA) organizirat će u ponedjeljak, 27. veljače 2017. u Bruxellesu (Belgija) informativni dan o mješovitom pozivu u okviru Instrumenta za povezivanje Europe.
Fact sheet: The EU at work to bridge the investment gap in transport and stimulate the European economy
Informativni članak: EU radi na uklanjanju investicijskog jaza u području prometa te poticanju europskoga gospodarstva.
IP/17/217
IP/17/217
Brussels, 31 July 2017
Bruxelles, 31. srpnja 2017.
The new EU school fruit, vegetables and milk scheme will be in place on 1 August, ready to be implemented across the Union as of the first day of the 2017/2018 school year.
Novi EU-ov program voća, povrća i mlijeka u školama uvodi se 1. kolovoza i bit će spreman za provedbu diljem Unije od prvog dana školske godine 2017./2018.
Aimed at promoting healthy eating habits among children, the scheme will include the distribution of fruit, vegetables and milk products, as well as dedicated educational programmes to teach pupils about the importance of good nutrition and to explain how food is produced.
Cilj je programa promicanje zdravih prehrambenih navika među djecom, što će uključivati distribuciju voća, povrća i mliječnih proizvoda te posebne obrazovne programe u okviru kojih će se učenike podučavati o važnosti zdrave prehrane i postupku proizvodnje hrane.
This single scheme merges and optimises the existing projects that last year reached over 20 million children.
Tim se jedinstvenim programom objedinjuju i optimiziraju postojeći projekti, u koje je prošle godine uključeno više od 20 milijuna djece.
Although participation is optional, all 28 Member States indicated they will take part in the initiative in the 2017/2018 school year.
Iako je sudjelovanje neobvezno, svih 28 država članica potvrdilo je da će sudjelovati u inicijativi u školskoj godini 2017./2018.
Such support has proven particularly important for farmers in recent years and the increased funding will enhance the value of this support.
Takva se potpora pokazala osobito važnom za poljoprivrednike posljednjih godina, a povećanjem sredstava postat će još vrjednija.