natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.4 Similarly, eco-design of products and services does not seem to be sufficiently guaranteed.
5.1.4 Čini se da, na sličan način, ekološki dizajn proizvoda i usluga nije dovoljno zajamčen.
Similarly, eco-innovation projects usually address a double market failure linked to the higher risks of innovation, coupled with the environmental aspect of the project.
Slično tome, projekti ekoloških inovacija obično uklanjaju dvostruki tržišni nedostatak povezan s većim rizicima zbog inovacija i s ekološkim aspektom projekta.
Similarly eco-systems must also be developed for other new and hybrid business concepts.
Slične ekosustave potrebno je razviti za druge nove i hibridne poslovne koncepte.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European aviation safety system countering costly fragmentation.
Slično tome, suzbijanjem skupe rascjepkanosti iz jedinstvenog europskog sustava za sigurnost u zračnom prometu proizići će veća učinkovitost.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European civil aviation safety system countering costly fragmentation.
Slično tome, suzbijanjem skupe rascjepkanosti iz jedinstvenog europskog sustava sigurnosti zračnog prometa proizaći će veća učinkovitost.
Similarly, employers, education and training providers, guidance counsellors, employment services and policy makers will benefit from the information made available, for example better intelligence on what skills are needed and where, can stimulate the delivery of training courses where gaps exist.
Isto tako, poslodavci, pružatelji usluga obrazovanja i osposobljavanja, savjetnici za profesionalno usmjeravanje, službe za zapošljavanje i tvorci politika imat će koristi od dostupnih informacija, primjerice od kvalitetnijih podataka o tome koje su vještine potrebne i vezi s čim se može potaknuti pružanje osposobljavanja gdje ono nedostaje.
Similarly, EU measures and conditions that enable industry to take full advantage of the strategic opportunities of 4.0 should be prioritised.
Jednako tako, potrebno je dati prioritet mjerama i uvjetima EU-a koji industriji omogućuju da u potpunosti iskoristi strateške mogućnosti tehnologija 4.0.
3.13 Similarly, Europe needs policy measures as well as a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation, puts in the place the conditions for committed entrepreneurship, and makes every effort to remove administrative, economic and social obstacles, thus improving and strengthening the innovation ecosystem.
3.13 Europi su također potrebni politički napori i društvena klima usmjerena k poticanju, prihvaćanju i nagrađivanju inovacija, koja stvara preduvjete za odgovorno poduzetništvo i čini sve što može da ukloni administrativne, gospodarske i društvene prepreke i tako poboljša i ojača inovacijski ekosustav.
5.19 Similarly, European intellectual property rights must be duly ensured when exporting to third countries.
5.19 Isto tako, pri izvozu u treće zemlje na primjeren način treba zaštititi europska prava intelektualnog vlasništva.
Similarly, families with three or more children face considerably higher risks of poverty or social exclusion (EU-28: 30.9%) than the population as a whole.
Riziku od siromaštva i socijalne isključenosti izložene su i obitelji s troje ili više djece (EU-28: 30,9 %)znatno više od stanovništva u cjelini.
Similarly, Finland set up the Finnish Innovation Agency (TEKES) and Slovenia approved the Monitoring of State Aid Act in 2001.
Slično tome, Finska je uspostavila finsku agenciju za inovacije - TEKES, a Slovenija je odobrila Zakon o nadzoru državnih potpora u 2001.
Similarly, for certain functional units of Norway lobster such reference points are expressed as abundance, where available.
Isto tako, za određene funkcionalne jedinice škampa takve se referentne točke, ako su dostupne, izražavaju kao brojnost.
Similarly, foreign students graduating from EU educational institutions should have some opportunity to access EU labour markets14.
Slično tome, strani studenti koji su diplomirali u obrazovnoj instituciji u EU-u trebali bi imati neku mogućnost za pristup tržištu rada u EU-u.14
Similarly, gas import dependency is expected to rise from 60% to more than 80%.
Slično tomu, očekuje se da će ovisnost o uvozu plina porasti sa 60 % na više od 80 %.
Similarly, given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the offences, including those not required by international obligations and standards, needs to be sufficiently aligned to be truly effective.
Slično tome, uzimajući u obzir prekograničnu prirodu terorističkih prijetnji, područje primjene kaznenih djela, uključujući onih koja nisu propisana međunarodnim obvezama i standardima, mora se dovoljno uskladiti kako bi bilo istinski učinkovito.
Similarly, good practices of general guidance at MS level such as investment readiness programmes should be shared and built on.
Nadalje, preporučuje se razmjena dobrih praksi u pružanju općih smjernica na razini država članica, npr.
Similarly, HU case law points to such conduct being dependent on a likely disturbance of public peace.
Slično tome, u sudskoj praksi HU-a spominje se da takvo postupanje ovisi o vjerojatnosti remećenja javnog mira.
Similarly, Hungary, Estonia, Lithuania and Slovakia also exhibited important real house price increases.
Slično tomu, do bitnog povećanja cijena nekretnina došlo je u Mađarskoj, Estoniji, Litvi i Slovačkoj.
Similarly, hydrogen, bio-methane and synthetic fuels could be produced from electricity at times of low prices, providing a form of energy storage.
Isto tako, vodik biometan i sintetička goriva mogli bi se proizvoditi iz električne energije u razdoblju niskih cijena, čime bi se stvorio oblik pohranjivanja energije.
Similarly, if a third country is already formally engaged with the EU to address tax good governance issues, continuing in this process may lead to more effective results.
Slično tome, ako je neka treća zemlja s EU-om već službeno uključena u rješavanje pitanja dobrog upravljanja u području oporezivanja, nastavak tog procesa može dovesti do učinkovitijih rezultata.
Similarly, in addition to Italy, also Finland, France and Austria show a lower growth in GDHI compared to the EU average.
Slično tome, u Finskoj, Francuskoj i Austriji, kao i u Italiji, uočen je slabiji rast bruto raspoloživog dohotka kućanstava u usporedbi s prosjekom EU-a.
Similarly, in Denmark a Court considered it discriminatory that a hotel reserved one furnished floor to women only.
Slično tomu, u Danskoj sud je smatrao diskriminacijskom praksom slučaj u kojem je hotel namješteni kat namijenio isključivo ženama.
Similarly in its Single Market Strategy7, as part of its broader efforts for a fairer Single Market, the Commission announced its intention to fight all forms of unjustified differentiated treatment of purchasers based in different Member States, irrespective of whether they are applied in direct sales or via distribution channels and regardless of how they take place.
Slično tome, u svojoj Strategiji jedinstvenog tržišta7, u okviru svojih širih napora usmjerenih na stvaranje pravičnijeg jedinstvenog tržišta, Komisija je najavila da planira raditi na suzbijanju svih oblika neopravdanog različitog postupanja prema kupcima u različitim državama članicama neovisno o tome primjenjuje li se u izravnoj prodaji ili distribucijskim kanalima te neovisno o načinu primjene.
Similarly, in the case of regional programmes, there is a proposal for a marked concentration of resources on a limited set of priorities; these are naturally both cross-border and transversal in scope.
I u slučaju regionalnih programa predlaže se izrazito usmjeravanje sredstava na ograničen skup prioriteta koji uključuje prekogranične i poprečne prioritete.
Similarly, in the fission programme, education and training have traditionally been the focus of dedicated actions through calls for proposals as well as being a key ingredient of larger collaborative projects.
Slično tome, u programu fisije obrazovanje i osposobljavanje oduvijek su bili glavna tema ciljanih aktivnosti putem poziva za podnošenje prijedloga te ključni element većih zajedničkih projekata.
Similarly, increasing the attractiveness of the teaching profession would stimulate talented young people to pursue this career.
Slično tomu, povećanjem privlačnosti nastavnog zanimanja potaknulo bi se talentirane mlade ljude da izaberu tu karijeru,
Similarly, investment in human talent must be stepped up and knowledge-based markets must be opened up, promoting cooperation between businesses and citizens.
Treba također povećati ulaganja u ljudski kapital te, u svrhu promicanja suradnje između poduzeća i građana, omogućiti otvaranje tržišta zasnovanih na znanju.
Similarly, investment in the field of R&D and innovation needs to be framed within a ‘smart specialisation strategy’, which involves a process of developing a vision, identifying competitive advantage, setting strategic priorities and making use of smart policies to maximise the knowledge-based development potential of any region.
Slično tome, ulaganje u područje istraživanja, razvoja i inovacija treba staviti u okvir „strategije pametne specijalizacije”, što uključuje postupak razvijanja vizije, prepoznavanje prednosti u tržišnom natjecanju, određivanje strateških prioriteta i iskorištavanje pametnih politika, kako bi se za svaku regiju postigao maksimalni razvojni potencijal utemeljen na znanju.
Similarly, Irish citizens leaving Ireland are allowed to remain on the electoral roll only if they register their intention to return within 18 months13.
Slično tomu, irskim državljanima koji napuste Irsku dopušteno je ostati na popisu birača samo ako prijave da se namjeravaju vratiti u roku od 18 mjeseci13.
4.1.2 Similarly, it believes that it is necessary to provide for access to evidence so that victims can acquire the information they need for their action for damages.
4.1.2 Također misli da je potrebno osigurati pristup dokazima na način da žrtve mogu dobiti relevantne informacije koje su im potrebne u postupcima za naknadu štete.
3.3 Similarly, it has not been possible to measure the full effects of the provisions adopted in terms of managing the operation of major corridors.
3.3 Isto tako, kada je riječ o upravljanju radom velikih koridora, nije moguće izmjeriti potpune učinke usvojenih odredbi.
Similarly, it is important to strengthen civil society organisations and their involvement in the mobility partnerships.
Osnaživanje organizacija civilnog društva i njihovo sudjelovanje u partnerstvima za mobilnost također su važni.
Similarly it is widely recognized that the Chairpersons and Executive Directors have fulfilled their mission in an effective way and have, in general, given a high profile to their authorities.
Slično tome, općenito se smatra da predsjednici i izvršni direktori učinkovito ostvaruju svoju misiju i općenito stavljaju naglasak na svoja nadležna tijela.
Similarly, it prefers an approach that optimises these uses, even if this does not necessarily prolong the product's life.
Osim toga, dajemo prednost optimizaciji uporabe, pri čemu treba znati da optimizacija ne podrazumijeva nužno produljenje vijeka trajanja.
Similarly, it reiterates the need for financial education, provided in particular by independent consumer associations2.
Također inzistira na potrebi financijskog obrazovanja od strane samostalnih udruga potrošača.2
Similarly, it remains concerned about the duplicate examinations and inspections to which European business will continue to be subject at their expense.
EGSO je također i dalje zabrinut zbog dvostrukih ispitivanja i inspekcija kojima će europske tvrtke i dalje biti podložne na vlastiti trošak.
3.3.8 Similarly, it seems advisable to authorise a higher participation rate for the EU (60% of the cost) for information and promotion measures for milk intended for children in educational establishments in the EU.
3.3.8 Također, čini se uputnim dozvoliti veći doprinos EU-a (60 % troškova) za mjere informiranja i promocije za mlijeko namijenjeno djeci u školskim ustanovama Unije.
Similarly, it should be considered how to make best use of the GAMM instruments to facilitate trade related mobility, in particular in relation to trade in services by presence of natural persons in the territory of trading partners (so called "mode 4" of the General Agreement on Trade in Services), while acknowledging that mode 4 is not migration on a permanent basis or seeking entry to the labour market of a host country.
Slično tome, treba razmotriti kako najbolje upotrijebiti instrumente GAMM-a za povećanje mobilnosti povezane s trgovinom, posebno u pogledu trgovine uslugama prisutnošću fizičkih osoba u području prisutnošću fizičkih osoba na državnom području trgovinskih partnera (takozvani „način četiri” Općeg sporazuma o trgovini uslugama), ali uvažiti da način četiri nije ni migracija na trajnoj osnovi ni traženje ulaska na tržište rada zemlje domaćina.
Similarly, it should curtail any residual or hidden proprietary trading activity by core credit institutions when carrying out prudent risk management.
Slično tomu, trebale bi se spriječiti sve preostale ili skrivene djelatnosti trgovanja za vlastiti račun u okviru njihova razboritog upravljanja rizicima.
Similarly, it welcomes the studies on installing a methane (liquefied natural gas/LNG) terminal in the Adriatic and stresses the importance of investing in reinforcing connections and networks in for renewable energy and developing a sound legal framework.
Isto tako, pozdravlja studije o postavljanju metanskog (LNG) terminala u Jadranskom moru i naglašava važnost ulaganja u jačanje veza i mreža za obnovljivu energiju i razvoj stabilnog pravnog okvira.
4.5 Similarly, it would be important to set out the envisaged delivery and transmission of a new approach, particularly in relation to the relevant multilateral agencies, non-EU states and NGOs.
4.5 Isto tako, bilo bi važno utvrditi zamišljenu provedbu i prijenos novog pristupa, osobito u pogledu povezanih multilateralnih agencija, trećih zemalja i nevladinih organizacija.
Similarly, Joint Customs Operations (JCOs) allow customs authorities to tackle cross-border crime in the customs area, using a multi-disciplinary approach.
Slično tome, zajedničke carinske operacije (JCO) multidisciplinarnim pristupom carinskim tijelima omogućuju rješavanje prekograničnog kriminala u području carine.
Similarly, keeping non-compliant products out of the Union market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators is essential to increase trust in the single market.
Slično tome, sprječavanje ulaska nesukladnih proizvoda na tržište Unije jačanjem nadzora tržišta i pružanjem odgovarajućih poticaja gospodarskim djelatnicima nužno je za povećanje povjerenja u jedinstveno tržište.
Similarly, limits for the deviations of the labelled content of medicated feed from the actual content should be established.
Treba utvrditi i granice za odstupanja sastava hrane za životinje s dodanim lijekovima navedenog na oznaci od stvarnog sastava.
Similarly, Lithuania registered a sharp rise in both AROP and income inequalities.
Slično tome, u Litvi je zabilježen nagli porast AROP-a i nejednakosti u dohotku.
Similarly, maintaining or improving the European safety record thanks to collaborative safety management processes, risk based oversight and closing safety gaps in regulation will contribute to the protection of travelling public but also to (international) competitiveness.
Slično tome, održavanjem ili poboljšavanjem europske razine sigurnosti zahvaljujući suradnji u upravljanju sigurnošću, nadzoru na temelju rizika i otklanjanju sigurnosnih nedostataka u propisima pridonijet će se zaštiti putnika kao i (međunarodnoj) konkurentnosti.
Similarly, manufacturers could undertake to publish figures for the most frequent breakdowns since they are aware of the most recurring issues.
Osim toga, proizvođači bi se mogli obvezati da će objaviti podatke o najčešćim kvarovima budući da znaju koji su najučestaliji.
Similarly, many - primarily technical – themes of the Directive were debated in academic conferences where the Commission Services have participated.
Slično tome, tijekom akademskih konferencija u kojima su sudjelovale službe Komisije razgovaralo se o mnogim temama iz Direktive, uglavnom tehničke prirode.
2.4 Similarly, market reactions by all stakeholders will hinge on the expected technical characteristics.
2.4 Reakcije dionika na tržištu također će ovisiti o tim očekivanim tehničkim karakteristikama.
Similarly, matters of the property consequences of registered partnerships arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised with an application for dissolution or annulment of a registered partnership should be dealt with by the courts of that Member State, if the partners so agree.
Slično tome, stvari koje se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava koje nastanu u vezi s postupcima koji se odvijaju pred sudom države članice pred kojim je postupak pokrenut na temelju zahtjeva za raskid ili poništenje registriranog partnerstava trebali bi rješavati sudovi te države članice ako se partneri tako dogovore.
Similarly, measures - such as guidelines - which facilitate implementation will be rapidly adopted by the Commission, where they are foreseen in the basic acts (for example, the CEF, Horizon 2020, Creative Europe).
Slično tome, Komisija će brzo donijeti mjere, poput smjernica, kojima se olakšava provedba, ako su one predviđene osnovnim aktima (primjerice, CEF, Obzor 2020., Kreativna Europa).
Similarly, Member States should be encouraged to ensure that self-and co-regulatory codes of conduct are used to effectively limit the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Slično tomu, treba poticati države članice da osiguraju uporabu kodeksa za samoregulaciju i zajedničku regulaciju u cilju učinkovitog ograničavanja izloženosti djece i maloljetnika audiovizualnim komercijalnim komunikacijama o alkoholnim pićima.
Similarly, Member States should use the innovations developed under the European innovation partnerships on water and on agricultural productivity and sustainability, and connect them to the challenges of implementing the WFD.
Isto tako, države članice trebale bi upotrebljavati inovacije razvijene u okviru europskih inovacijskih partnerstava za vode i za poljoprivrednu proizvodnju i održivost te ih povezati s izazovima u provedbi Okvirne direktive o vodama.
Similarly, national rules giving entrepreneurs a second chance, in particular by granting them discharge from the debts they have incurred in the course of their business vary as regards the length of the discharge period and the conditions under which discharge can be granted.
Jednako tako, nacionalni propisi koji poduzetnicima omogućuju drugu priliku, a posebno odobravajući im razrješenje od obveze vraćanja dugova nastalih za vrijeme poslovanja, variraju u odnosu na razdoblje preustroja i uvjete po kojima se razrješenje može odobriti.
Similarly, Natura 2000 coverage was much higher in coastal areas24.
Slično tome, pokrivenost mrežom Natura 2000 bila je daleko veća u obalnim područjima24.
Similarly, nobody nowadays had the time, the means, the desire or the information needed to exercise their democratic rights in this way.
Isto tako, danas nemaju svi dovoljno vremena, sredstava, volje ili potrebnih informacija da bi na taj način ostvarivali svoja demokratska prava.
Similarly, 88% of Germans and 90% of Austrians want a "new economic order" (Bertelsmann Foundation survey4) and the same undoubtedly applies to the countries that have suffered most from the economic crisis such as Greece, Portugal, Ireland, Spain and Italy.
Isto tako, 88 % Nijemaca i 90 % Austrijanaca želi „novi gospodarski poredak” (istraživanje Zaklade Bertelsmann),4 a to nedvojbeno vrijedi i za zemlje koje su najviše pretrpjele zbog gospodarske krize poput Grčke, Portugala, Irske, Španjolske i Italije.
Similarly, 74% of incoming Dublin requests were take back requests compared with 26% of incoming take charge requests.
Među zahtjevima koji su primljeni na temelju Uredbe iz Dublina 74 % su bili zahtjevi za ponovni prihvat, a 26 % zahtjevi za prihvat.
Similarly, on croplands and grasslands, the cycle of growth and harvest of the yield ensure that the removal of carbon dioxide remains as efficient as possible.
Slično tome, ciklus rasta i žetve na poljoprivrednim zemljištima i livadama osigurava da uklanjanje ugljikova dioksida ostane što učinkovitije.
Similarly, other costs resulting from the unmanaged growth of renewables influence the final electricity price for consumers6.
Isto vrijedi za posljedice drugih troškova koje uzrokuje nekontrolirani rast obnovljive energije na konačnu cijenu električne energije koju potrošač mora platiti.6
Similarly, other sources have suggested that the impact of the variable-to-fixed shift on the fixed cost base of institutions would not be material36.
Slično tome, drugi su izvori dali naslutiti da učinak na fiksnu troškovnu osnovicu institucija zbog pomaka od varijabilnog prema fiksnom ne bi bio bitan36.
Similarly, partners having chosen the applicable law at the time of the creation of their registered partnership may later decide to change it.
Slično tome, partneri koji su odabrali mjerodavno pravo u trenutku uspostavljanja registriranog partnerstva mogu se poslije odlučiti za promjenu mjerodavnog prava.
5.6 Similarly, performance agreements, as applied in some Member States, will boost universities' specialisation, profile and image.
5.6 Isto tako, ugovori o uspješnosti kakvi se primjenjuju u nekim državama članicama, poticat će specijalizaciju sveučilišta, profil i imidž.
5.4 Similarly, PPP-structures bringing together universities and social groupings, such as business circles and the health sector, can be equally beneficial.
5.4 Jednako korisne mogu biti i strukture javno-privatnog partnerstva koje zbližavaju sveučilišta i društvene skupine kao što su poslovni krugovi i zdravstveni sektor.
3.4.9 Similarly, public cooperation could be stepped up by means of economic incentives for detecting possibly fraudulent transactions, modelled on what is normal practice in the US.
3.4.9 Isto tako, suradnja građana može se unaprijediti davanjem ekonomskih poticaja za otkrivanje mogućih malverzacija, po uzoru na ustaljenu praksu u SAD-u.
Similarly, rather than stepping-up bilateral cooperation with individual East African countries, e.g. Kenya which is hosting a large number of refugees, the establishment of a targeted regional dialogue process within the framework of the EU-Africa dialogue with countries along the East African migratory route seems more feasible for the time being given the changing irregularly movements in the region, and the need to prevent and fight migrant smuggling and trafficking of human beings from the Horn of Africa in a comprehensive and efficient manner.
Na sličan način, umjesto da se pojača bilateralna suradnja s pojedinim zemljama Istočne Afrike, na primjer s Kenijom gdje se nalazi velik broj izbjeglica, uspostava ciljanog regionalnog dijaloga unutar okvira dijaloga između EU-a i Afrike sa zemljama uz istočnoafričku migracijsku rutu za sada se čini se lakše izvedivom s obzirom na promjenjiva neregularna kretanja u regiji i potrebu za opsežnim i učinkovitim sprječavanjem i suzbijanjem krijumčarenja i trgovanja ljudima s područja Roga Afrike.
Similarly, recognising the Authorized Economic Operator status awarded in another Member State implies relying on the fact that the respective issuing authority applies community guidelines consistently.
Slično tome, priznavanje statusa ovlaštenog gospodarskog subjekta dodijeljenog u drugoj državi članici podrazumijeva oslanjanje na činjenicu da tijelo koje je odobrilo daj status dosljedno primjenjuje smjernice Zajednice.
Similarly, Regulation (EU) No 1332/2013 prohibits the import, export and transfer of Syrian cultural goods, where there are grounds to suspect that the goods have been removed without the consent of their legitimate owner or in breach of Syrian or international law.
Slično tomu Uredbom (EU) br. 1332/2013 zabranjuje se uvoz, izvoz i prijenos sirijskih kulturnih dobara ako postoji opravdana sumnja da su ta dobra iznesena bez pristanka njihova legitimnog vlasnika ili kršenjem sirijskih ili međunarodnih zakona.