natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In making this assessment, the Commission shall, inter alia, take into account the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
Komisija u toj procjeni uzima u obzir i, među ostalim, ukupan broj podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu i nezakonitih ulazaka državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva tijekom šest mjeseci prije donošenja delegiranog akta, povećanje tih brojeva u odnosu na isto razdoblje prethodne godine te broj podnositelja zahtjeva po glavi stanovnika u državi članici koja ima korist od premještanja tijekom prethodnih 18 mjeseci u odnosu na prosjek Unije.
In making this proposal, the Commission has taken into consideration the following key parameters:
Pri izradi prijedloga Komisija je uzela u obzir sljedeće ključne parametre:
In Malta, a new scheme offers free early childhood education and care in public and private facilities to households in which parents are in employment and/or education.
Na Malti su u okviru novog programa kućanstvima s roditeljima koji rade ili se obrazuju besplatno dostupni predškolsko obrazovanje i skrb u javnim i privatnim ustanovama.
In Malta, access to finance for small and micro-enterprises should be improved.
Malta bi trebala poboljšati pristup financiranju za mala i mikro poduzeća.
In Malta, an IT tool for employers and job seekers has been designed.
U Malti je osmišljen informatički alat za poslodavce i tražitelje zaposlenja.
In Malta, if a temporary agency worker who was not granted equal pay during the first four weeks of his/her assignment is subsequently replaced, the agency worker assigned as a replacement will benefit from equal treatment regarding pay from the first day of the assignment.
Ako se radnika kod poduzeća za privremeno zapošljavanje na Malti kojem se tijekom prva četiri tjedna ustupanja nije omogućila jednaka plaća zamijeni, radnik kod poduzeća za privremeno zapošljavanje ustupljen kao njegova/njezina zamjena imat će koristi od načela jednakog postupanja u pogledu plaće od prvog dana ustupanja.
In Malta the government launched a 2014-2019 strategy to tackle the problem of illiteracy.
Na Malti je vlada pokrenula strategiju rješavanja problema nepismenosti za razdoblje 2014. – 2019.
In Malta, the principle of equal treatment, insofar as it relates to pay, does not apply for the first four weeks of an assignment if that assignment lasts 14 weeks or more.
Na Malti se načelo jednakog postupanja, u mjeri u kojoj se to odnosi na plaću, ne primjenjuje tijekom prva četiri tjedna ustupanja ukoliko ustupanje traje 14 tjedana ili više.
In Malta, the Temporary Agency Workers Regulations 2010 state that the provision introducing equal pay shall not apply to a temporary agency worker who has an indefinite contract of employment and is paid between assignments.
određeno da odredba kojom se jamči jednaka plaća neće primjenjivati na radnike zaposlene kod poduzeća za privremeno zapošljavanje koji imaju ugovor o zapošljavanju na neodređeno vrijeme i nastavljaju primati plaću u razdoblju između dva ustupanja.
In Malta work is under way on the Family Business Act, the first law on family businesses in the world.
U Malti se trenutačno izrađuje prvi zakon o obiteljskim poduzećima u svijetu (Family Business Act).
In managing its cash, entities subject to the prohibition of proprietary trading should not pursue the objective of achieving returns greater than money market rates, using as a benchmark the rate of return of a three-month high quality government bond.
Pri upravljanju gotovinom subjektima na koje se primjenjuju zabrana trgovanja za vlastiti račun cilj ne bi smio biti ostvarivanje prinosa koji je veći od cijena na tržištu novca, pri čemu se kao referentna vrijednost koristi stopa prinosa tromjesečne visokokvalitetne državne obveznice.
In many areas a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, a migration policy that reflects our common values.
U mnogim je područjima potreban zajednički pristup na europskoj razini ako želimo ostvariti svoje ambiciozne političke ciljeve: visoku razinu zaštite okoliša, visoke socijalne standarde i standarde zapošljavanja, energetsku sigurnost, napredno gospodarstvo od kojeg svi imaju koristi te migracijsku politiku koja odražava naše zajedničke vrijednosti.
In many areas, the country is moderately prepared, such as in financial control, or has some level of preparation, including in the areas of public procurement and statistics.
U mnogim je područjima zemlja umjereno pripremljena, primjerice u području financijskog nadzora, ili je pripremljena u određenoj mjeri, uključujući područja javne nabave i statistike.
In many cases, and certainly in larger restructuring projects, a wider range of stakeholders is often involved, including public authorities and educational institutions.
U mnogim slučajevima, a zasigurno u većim projektima restrukturiranja, često je uključen širi raspon dionika, uključujući tijela javnih vlasti i obrazovne institucije.
In many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.
U brojnim prilikama granična tijela nisu poštovala načelo zabrane vraćanja, koje je izrijekom navedeno u međunarodnom pravu o azilu i u Ugovoru.
1.6 In many cases, cohesion policy will be the main source of investment; it needs to be more ambitious, or even radically reviewed, pending an upturn in growth and employment.
1.6 Kohezijska politika, koja će često predstavljati primarni izvor financiranja, mora biti ambicioznija ili čak temeljito revidirana sve dok opet ne dođe do rasta i otvaranja radnih mjesta.
In many cases, due regard has not been shown for the rules of democracy, the rule of law and fundamental rights, and the European Union has not been able to provide an adequate response.
U brojnim se slučajevima nije pružila dužna pažnja demokratskim pravilima, vladavini prava i temeljnim pravima, na što Europska unija nije mogla pružiti prikladan odgovor.
In many cases, EU legislation addresses the situation of persons with disabilities with a focus on a specific area.
U brojnim slučajevima zakonodavstvom EU-a rješava se situacija osoba s invaliditetom s naglaskom na neko posebno područje.
1.6 In many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward in good faith and on reasonable grounds.
1.6 U mnogim slučajevima, razotkrivanje korupcije ovisi o želji zviždača da istupe u dobroj vjeri i na razumnim osnovama.
1.6 In many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward, provided this is done in good faith and on reasonable grounds.
1.6 U mnogim slučajevima, razotkrivanje korupcije ovisi o želji zviždača da istupe, pod uvjetom da to naprave u dobroj vjeri i na razumnim osnovama.
In many cases (for instance in the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom) this is accompanied by an equalisation of pension ages between men and women.
To je u mnogim slučajevima (primjerice u Češkoj, Estoniji, Grčkoj, Hrvatskoj, Italiji, Litvi, Malti, Poljskoj, Sloveniji, Slovačkoj i Ujedinjenoj Kraljevini) popraćeno izjednačivanjem dobi za umirovljenje žena i muškaraca.
In many cases, formal care is provided at high cost and the pressure on institutional forms of care is constant with long waiting lists, even in cases when social services would satisfy user needs better than medical services, while community based services or formal home care services are in scarce supply.18
U mnogim slučajevima službeno osigurana skrb je skupa, dok je stalno prisutan pritisak na institucijske oblike pružanja skrbi uz duge liste čekanja, čak i u slučajevima kada bi se socijalnim uslugama bolje zadovoljile potrebe korisnika nego medicinskim uslugama, dok su neznatne usluge koje se pružaju unutar zajednice ili službene usluge osiguranja kućne njege.18
In many cases, improved efficiency of procedures and greater transparency are also required.
U mnogim je slučajevima potrebno poboljšati učinkovitost postupaka i povećati transparentnost.
In many cases, information exchange does not take place because (1) maritime surveillance authorities do not know that the information is available somewhere; (2) maritime surveillance authorities do not know that they have information of interest for others and (3) it is considered too complex to do.
U brojnim se slučajevima razmjena informacija ne provodi jer (1) tijela za pomorski nadzor ne znaju da su te informacije negdje dostupne, (2) tijela za pomorski nadzor ne znaju da imaju informacije koje zanimaju i druge i (3) razmjena informacija smatra se presloženom.
In many cases, it could be the sponsoring undertaking and not the institution itself that either covers any biometric risk or guarantees certain benefits or investment performance.
U brojnim slučajevima postoji mogućnost da pokroviteljsko poduzeće, a ne sama institucija, pokriva biometrijski rizik ili jamči određena primanja ili uspješnost ulaganja.
In many cases, it has been the result of improved residential energy efficiency, but in some countries purchasing power constraints might have driven the dramatic decreases in consumption.
U mnogim slučajevima razlog za to bila je bolja energetska učinkovitost zgrada, no u nekim državama znatna smanjenja potrošnje mogla bi biti posljedica ograničenja kupovne moći.
In many cases, it is also social organisations, particularly the social partners, which have to translate policy proposals into practice.
U brojnim slučajevima također i socijalne organizacije, posebice socijalni partneri, moraju pretočiti prijedloge politika u praksu.
In many cases, it is the economic backbone of coastal regions and, increasingly, of the hinterland as well.
U brojnim slučajevima predstavlja kičmu gospodarstva obalnih područja, a u sve većoj mjeri i zaleđa.
In many cases, it might be possible to award the necessary contracts using such "accelerated restricted procedures" (or, under Directive 2014/24/EU, “accelerated open procedures”).
U mnogim bi slučajevima moglo biti moguće sklopiti potrebne ugovore na temelju takvih „žurnih ograničenih postupaka” (ili, na temelju Direktive 2014/24/EU, „ubrzanih otvorenih postupaka”).
In many cases, local authorities are in the front line to identify and prevent the infiltration of the licit economy by criminal networks, for example when allocating public tenders or granting casino licences, and they should have the tools to share information with other public administrative authorities or law enforcement.
Na lokalnim je tijelima često odgovornost da prva otkriju i spriječe prodiranje kriminalnih mreža u zakonito gospodarstvo, primjerice pri odlučivanju o rezultatima javnih natječaja ili odobravanju dozvola za kasina, te bi stoga trebala imati alate za razmjenu informacija s drugim tijelima javne uprave ili tijelima nadležnima za provedbu zakona.
In many cases, one set of EU rules replaces a patchwork of 28 different national rules, so making life easier for citizens and businesses, simplifying the legal framework, reducing regulatory burdens across the single market and increasing regulatory predictability.
U mnogim se slučajevima jedinstvenim paketom propisa EU-a zamjenjuje kolaž od 28 nacionalnih propisa, čime se građanima i poduzećima olakšava svakodnevica, pojednostavnjuje pravni okvir, smanjuje regulatorno opterećenje na cijelom jedinstvenom tržištu i povećava predvidljivost regulative.
In many cases, regulations merely require confirmation that individual operations formally adhere to legal requirements – they do not therefore enable a comprehensive, long-term evaluation of the effectiveness and efficiency of all investments made in support of firms.
U mnogo slučajeva, propisima se zahtijeva samo potvrda da se pojedinače operacije formalno pridržavaju pravnih zahtjeva – stoga ne omogućuju sveobuhvatnu, dugoročnu ocjenu učinkovitosti svih ulaganja u potporu poduzećima.
In many cases, the criminal networks trafficking asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Kriminalne mreže koje se bave trgovinom tražitelja azila ili nepropisnih imigranata u mnogo slučajeva izlažu ove osobe velikim opasnostima.
In many cases, the criminal networks trafficking/smuggling asylum seekers or irregular immigrants expose these people to great risks.
Kriminalne mreže koje se bave trgovinom/krijumčarenjem tražitelja azila ili nepropisnih imigranata vrlo često te osobe izlažu velikim opasnostima.
In many cases, the employment relationship and legal status of the parties involved remains unclear.
U mnogim slučajevima radni odnos i pravni status uključenih strana ostaje nejasan.
In many cases, the increase is accompanied by a (gradual) equalisation of retirement ages for men and women (the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
To je povišenje u mnogim slučajevima popraćeno (postupnim) izjednačivanjem dobi umirovljenja za muškarce i žene (Češka, Estonija, Grčka, Hrvatska, Italija, Litva, Malta, Poljska, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Ujedinjena Kraljevina).
In many cases, the least productive firms have experienced negative productivity growth.
U mnogim su slučajevima poduzeća s najnižom produktivnošću zabilježila negativan rast produktivnosti.
In many cases, the preliminary assessments of the environmental benefits confirm the capability of achieving the targets by the end of the programme.
U mnogim slučajevima preliminarne procjene ekoloških prednosti potvrđuju mogućnost postizanja ciljeva do kraja programa.
In many cases, the small-holders account for practically all the national production of agricultural products.
U mnogim su slučajevima maloposjednici zaslužni za gotovo cjelokupnu nacionalnu proizvodnju poljoprivrednih proizvoda.
In many cases there are multiple backward and forward procedures before the final decision by the regulatory institution.
U mnogim slučajevima prije konačne odluke regulatorne institucije postoje višestruki postupci usmjereni prema natrag ili naprijed.
In many cases, therefore, there is no (!)
U mnogim tim slučajevima, dakle, ne postoje (!)
4.1.14 In many cases these jobs are in major industrial installations with a strong relationship with the economic and industrial fabric.
4.1.14 U mnogim slučajevima ta se radna mjesta nalaze u velikim industrijskim postrojenjima koja su snažno povezana s gospodarskom i industrijskom strukturom.
In many cases these services are subject to the e-Commerce Directive (ECD), as they constitute information society services.
U mnogim slučajevima na te se usluge primjenjuje Direktiva o e-trgovini (ECD) jer su to usluge informacijskog društva.
In many cases things have not been done in this way, which has often led to mistrust and hostility towards EU biodiversity policy.
To često nije tako, što je u mnogim slučajevima izazvalo nepovjerenje i neprihvaćanje politike EU-a na području biološke raznolikosti.
In many cases this commitment has not been achieved, with some Member States reducing their official development assistance.
Ta obveza u mnogim slučajevima nije ispunjena, a neke su države članice još i smanjile svoju službenu razvojnu pomoć.
In many cases this is done under the umbrella of the chemical industry's global Responsible Care initiative14.
To se često odvija pod pokroviteljstvom globalno etablirane inicijative kemijske industrije „Responsible Care“14.
In many cases this vulnerability is compounded by political instability and conflict.
U brojnim je slučajevima ta osjetljivost povezana i s političkom nestabilnošću i sukobom.
In many cases this will be IAS plus interpersonal communications services using numbers (‘use’ being understood as provision of numbers to the service’s own subscribers, or provision of a service that enables communication with other providers’subscribers via such numbers).
U mnogim slučajevima to će biti usluge pristupa internetu te interpersonalne komunikacijske usluge koje se koriste brojevima („korištenje” se razumije kao pružanje brojeva vlastitim pretplatnicima usluge ili pružanje usluge koja omogućuje komunikaciju s pretplatnicima drugih pružatelja usluga s pomoću takvih brojeva).
In many cases views and questions voiced in the room reflected those visible in survey results.
U brojnim slučajevima stajališta i pitanja izražena u prostoriji odražavala su stajališta i pitanja vidljiva u rezultatima istraživanja.
In many cities, mobility is increasingly difficult and resource inefficient, and is often characterised by chronic traffic congestion, which is estimated to cost EUR 80 billion annually (Total cost arising from congestion: See SEC(2011) 358 final), poor air quality, accidents, noise pollution and high CO2 emissions.
U mnogim gradovima mobilnost postaje sve teža i neučinkovitija u pogledu resursa te su njezina česta obilježja stalna zakrčenost prometa, s procijenjenim godišnjim troškom od 80 bilijuna eura (ukupan trošak koji proizlazi iz zakrčenosti prometa: vidi SEC(2011) 358 final), loša kvaliteta zraka, prometne nesreće, velika razina buke i visoke emisije CO2.
In many collective agreements there was some mention of education.
Obrazovanje se donekle spominje u mnogim kolektivnim ugovorima.
In many Commission proposals the European Parliament rapporteurs and in some cases the Council suggest adding multiple detailed objectives and new indicators, which are less specific or less-relevant thus weakening the focus on results.
U brojnim prijedlozima Komisije izvjestitelji Europskog parlamenta, a u nekim slučajevima i Vijeće, predlažu dodavanje brojnih detaljnih ciljeva i novih pokazatelja, koji su manje specifični ili manje važni, čime se slabi naglaska na rezultatima.
In many companies employees are participating successfully in change processes.
U mnogim poduzećima zaposlenici uspješno sudjeluju u procesima promjene.
In many countries, a strong development of the renewable heating sector was a key driver for reaching and exceeding these Member States' interim targets.
U mnogim je državama članicama ključni pokretač za postizanje i nadmašivanje njihovih privremenih ciljeva bio snažan razvoj sektora grijanja iz obnovljivih izvora.
In many countries, cash transfers contribute to reduce the risk of poverty of children by compensating to a varying extent the lack of work income (from less than 20% in Greece and Romania to more than 50% in Sweden, Germany, Austria, the United Kingdom and Ireland).
Zahvaljujući novčanim transferima kojima se u različitoj mjeri nadoknađuje nedostatak dohotka od rada, u brojnim se zemljama smanjuje rizik od siromaštva djece (u rasponu od manje od 20 % u Grčkoj i Rumunjskoj do više od 50 % u Švedskoj, Njemačkoj, Austriji, Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj).
5.1.3 In many countries, coal regions are characterised by a higher rate of unemployment than the national average and by long-term unemployment.
5.1.3 U mnogim zemljama regije ugljena imaju stopu nezaposlenosti višu od nacionalnog prosjeka i problem dugoročne nezaposlenosti.
In many countries, gender inequalities persist and violence against women and girls continues to undermine efforts to reach all goals.
U mnogim zemljama prisutnost rodne nejednakosti i nasilja nad ženama i djevojčicama podriva napore u ostvarivanju svih ciljeva.
4.1.12 In many countries, "gold-plating"23, different interpretations of European legislation, delays in harmonisation, and differences in the transposition of European legislation into national legislation, as well as differences in the concrete application, have been observed, in a way that leads to excessively high administrative requirements and barriers.
4.1.12 U mnogim zemljama uočeni su „prekomjerna regulacija”23, različita tumačenja europskog zakonodavstva, kašnjenja u ujednačavanju, razlike u prijenosu europskog zakonodavstva u nacionalno zakonodavstvo kao i razlike u konkretnoj primjeni, na način koji dovodi do pretjerano visokih administrativnih zahtjeva i prepreka.
In many countries, however, war, dictatorship and breaches of human dignity force people to request the protection afforded them by international law.
No ratovi, diktature i narušavanje dostojanstva osoba u mnogim državama prisiljavaju ljude da zatraže zaštitu koju im nudi međunarodno pravo.
In many countries, irregular migrant workers have no access to justice9.
U brojnim državama ilegalni radnici migranti ne mogu pravno djelovati.9
In many countries legislation requires VET providers to evaluate systematically their activities, as well as the quality and effectiveness of the training they offer.
U mnogim državama zakonodavstvom je određeno da pružatelji strukovnog obrazovanja i osposobljavanja moraju sustavno vrednovati svoje aktivnosti, kao i kvalitetu i učinkovitost osposobljavanja koje nude.
In many countries, over half the population use mobile phones and the market is growing rapidly.
U mnogim zemljama njima se koristi više od 50% stanovništva, a tržište ubrzano raste.
1.10 In many countries, people with vocational training form the majority of employees in the private sector but also play a significant role in parts of the public sector.
1.10 U mnogim zemljama osobe sa strukovnim obrazovanjem čine većinu zaposlenika u privatnom sektoru, ali također igraju značajnu ulogu u dijelovima javnog sektora.
In many countries, the crisis has intensified the long-term trends of wage polarisation and labour market segmentation, which together with less redistributive tax and benefit systems have fuelled rising inequalities.
U mnogim se zemljama zbog krize pojačao dugotrajni trend polarizacije plaća i segmentiranja tržišta rada, što je u kombinaciji s manjom preraspodjelom unutar sustava poreza i naknada potaknulo sve veće nejednakosti.
In many countries, the EU is being used as a pretext in domestic political struggles.
U brojnim se državama EU upotrebljava u svrhe unutarnje političke borbe.
In many countries the increase comes on top of already high poverty risk levels, often compounded by drops in the level of the poverty threshold over the period.
U mnogim se zemljama povećanje nadovezuje na već veliki rizik od siromaštva, često zajedno sa spuštanjima granice siromaštva.
In many countries the poor are getting poorer21.
U većini zemalja, siromašni postaju još siromašniji.21
In many countries they become self-employed or set up new businesses, often employing other immigrants.
U brojnim su zemljama postale samostalne poduzetnice ili su osnovale nova poduzeća u kojima često zapošljavaju druge migrante.
In many EU countries, there are initiatives aimed at giving the consumer a greater insight into the reality of farming and improving their knowledge of an activity as important as food production.
Brojne zemlje EU-a provode inicijative koje imaju za cilj približiti potrošače realnostima poljoprivrednog dobra i poboljšati njihovo znanje o ključnoj djelatnosti proizvodnje hrane.
In many EU Member States this rate exceeds 95%.
U mnogim državama članicama EU-a ta stopa prelazi 95%.
In many European countries the EI has already started campaigns focused on attracting young women for apprenticeships and the European Social Fund has supported projects aiming at lowering the emotional barrier of young women towards engineering careers.
U mnogim europskim zemljama SI je već započeo kampanje usredotočene na privlačenje mladih žena u naukovanje, a Europski socijalni fond podupro je projekte kojima je cilj sniziti emocionalnu prepreku mladih žena prema strojarskoj karijeri.
4.1.3 In many markets there is a single dominant infrastructure provider.
4.1.3 Na mnogim tržištima dominira jedan pružatelj infrastrukture.