natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced access for EU Agencies: Europol will now have access to all alert categories in the SIS while European Border and Coast Guard Agency operational teams will be able to access SIS for the purpose of carrying out their tasks in the hotspots and at external borders.
bolji pristup za agencije EU-a: Europol će sada imati pristup svim kategorijama upozorenja u SIS-u, dok će operativni timovi europske granične i obalne straže moći pristupiti sustavu SIS kako bi mogli izvršavati svoje zadaće u žarišnim točkama i na vanjskim granicama.
With today's adoption in the Council of the three Regulations strengthening the use of the Schengen Information System for police cooperation, borders checks and return purposes, the President of the European Parliament and the Austrian Presidency of the Council will now need to co-sign the texts.
Nakon što su danas u Vijeću donesene tri uredbe o jačanju upotrebe Schengenskog informacijskog sustava za policijsku suradnju, granične kontrole i vraćanje, te će tekstove morati supotpisati predsjednik Europskog parlamenta i austrijsko predsjedništvo Vijeća.
The texts will then be published in the Official Journal of the European Union and enter into force twenty days later.
Tekstovi će se zatim objaviti u Službenom listu Europske unije i stupiti na snagu 20 dana kasnije.
The new functionalities in the SIS will be implemented in a phased manner, with a requirement for the system to be fully operational in Member States 3 years following entry into force of the legislation (i.e.
Nove funkcije sustava SIS uvodit će se postupno, uz uvjet da sustav bude u potpunosti operativan u državama članicama tri godine od stupanja zakonodavstva na snagu (tj.
2021).
2021.).
The eu-LISA Agency responsible for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice will be in charge of the technical upgrade of the SIS.
Za tehničko poboljšanje sustava SIS bit će odgovorna Agencija eu-LISA za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde.
A strengthened Schengen Information System (SIS) is one of the foundations of this work.
Ojačani Schengenski informacijski sustav jedan je od temelja tog rada.
As a result of a comprehensive evaluation of the SIS carried out in 2016 some areas were identified where operational and technical improvements could be made.
U sveobuhvatnoj evaluaciji sustava SIS 2016. utvrđena su područja u kojima su potrebna operativna i tehnička poboljšanja.
The legislative proposals presented by the Commission in December 2016 implemented the recommendations set out in this evaluation report as well as the commitment made by President Juncker in his 2016 State of the Union Address.
Zakonodavnim prijedlozima koje je Komisija predstavila u prosincu 2016. provedene su preporuke iznesene u tom izvješću o evaluaciji te je ispunjena obveza koju je predsjednik Juncker preuzeo u svojem govoru o stanju Unije 2016.
The Schengen Information System (SIS) is a large-scale, centralised information system that supports checks at the external Schengen borders and improves law enforcement and judicial cooperation in 30 countries throughout Europe.
Schengenski informacijski sustav velik je i centraliziran informacijski sustav koji služi kao potpora u obavljanju provjera na vanjskim schengenskim granicama i koji poboljšava suradnju između pravosudnih tijela i tijela kaznenog progona u 30 zemalja diljem Europe.
It currently contains over 80 million records, and was consulted over 5.2 billion times in 2017.
Trenutačno sadržava više od 80 milijuna zapisa te je 2017. zabilježeno više od 5,2 milijarde pretraga.
Since April 2013, when the system began operations, until the end of 2017 there were 800,000 hits (an average of over 450 hits per day), meaning that a person or object being checked by border guard or police matched a piece of information in the database.
Od travnja 2013., kada je sustav započeo s radom, do kraja 2017. zabilježeno je 800 000 pozitivnih rezultata (prosječno više od 450 dnevno), odnosno potvrda da su osoba ili predmet provjere pronađeni u bazi podataka.
As a result:
Kao posljedica toga:
Over 200,000 serious criminals and other people who were travelling and posed a threat to national security have been tracked down;
otkriveno je više od 200 000 počinitelja teških kaznenih djela i drugih putnika koji su predstavljali prijetnju nacionalnoj sigurnosti
Almost 50,000 people have been arrested over offences committed in another Member State;
gotovo 50 000 osoba uhićeno je zbog kaznenih djela počinjenih u drugoj državi članici
Over 165,000 fingerprints were included in the Automated Fingerprint Identification System (AFIS) by the end of October, with up to 1,000 searches in AFIS each day;
do kraja listopada u sustavu za automatsku identifikaciju otisaka prstiju (AFIS) bilo je više od 165 000 otisaka prstiju te je zabilježeno do 1000 pretraga dnevno
Over 180,000 people were traced to assist with a criminal judicial procedure;
pronađeno je više od 180 000 osoba koje su tražene radi pomoći u kaznenom postupku
Almost 200,000 criminal cases concerning either stolen motor vehicles, misuse of identity or travel documents, stolen firearms, stolen number plates and other lost or stolen property have been solved;
riješeno je gotovo 200 000 kaznenih predmeta u vezi s ukradenim motornim vozilima, zlouporabom osobnih ili putnih isprava, ukradenim vatrenim oružjem, registarskim pločicama i drugom izgubljenom ili ukradenom imovinom
Over 28,000 missing persons have been found having crossed a border into another Member State returned home safely;
kućama je vraćeno više od 28 000 nestalih osoba koje su prešle granicu i otišle u drugu državu članicu
Almost 150,000 people have been refused entry or stay in the Schengen area.
gotovo 150 000 osoba zabranjen je ulazak ili boravak u schengenskom području.
Statement – Security Union: Commission welcomes agreement on a reinforced Schengen Information System
Izjava – Sigurnosna unija: Komisija pozdravlja sporazum o ojačanom Schengenskom informacijskom sustavu
Press Release – Security Union: Commission proposes to reinforce the Schengen Information System to better fight terrorism and cross-border crime
Priopćenje za medije – Sigurnosna unija: Komisija predlaže jačanje Schengenskog informacijskog sustava radi boljeg suzbijanja terorizma i prekograničnog kriminala
Factsheet – The Schengen Information System
Informativni članak – Schengenski informacijski sustav
IP/18/6450
IP/18/6450
Brussels, 21 November 2018
Bruxelles, 21. studenoga 2018.
The 2019 European Semester cycle of economic and social policy coordination begins against a backdrop of sustained but less dynamic growth in a climate of high uncertainty.
Ciklus europskog semestra za koordinaciju ekonomskih i socijalnih politika 2019. počinje u kontekstu daljnjeg, no manje dinamičnog, rasta i velike neizvjesnosti.
A lot has been achieved since 2014 but more must be done to support inclusive and sustainable growth and job creation while enhancing the resilience of Member States' economies.
Mnogo je toga postignuto od 2014., no potrebno je učiniti više kako bi se poticao uključiv i održiv rast te otvaranje radnih mjesta i pritom ojačala otpornosti gospodarstava država članica.
At EU level, this demands taking the decisions required to further strengthen the Economic and Monetary Union.
To na razini EU-a zahtijeva donošenje odluka potrebnih za daljnje jačanje ekonomske i monetarne unije.
At national level, there is a pressing need to use the current growth momentum to build up fiscal buffers and reduce debt.
Na nacionalnoj razini hitno je potrebno iskoristiti trenutačni trend rasta kako bi se uspostavile fiskalne rezerve i smanjio dug.
Investment and structural reforms need to focus even more on boosting productivity and growth potential.
Ulaganja i strukturne reforme moraju se još više usredotočiti na povećanje produktivnosti i potencijala rasta.
Today's package is based on the Autumn 2018 Economic Forecast and builds on the priorities set out in President Juncker's 2018 State of the Union address.
Današnji paket temelji se na jesenskoj ekonomskoj prognozi 2018. i počiva na prioritetima iz govora predsjednika Junckera o stanju Unije 2018.
EU countries need well-targeted investments and renewed reform efforts to strengthen their growth fundamentals and increase productivity.
Državama članicama EU-a potrebna su dobro usmjerena ulaganja i obnovljeni reformski napori kako bi ojačale svoje temelje rasta i povećale produktivnost.
On the budgetary policy side, it is time to reduce public debt levels and rebuild fiscal buffers.
Kad je riječ o proračunskoj politici, vrijeme je za smanjenje razina javnog duga i obnovu fiskalnih rezervi.
This will give us the room for manoeuver we'll need when the next downturn comes.
Time ćemo osigurati dovoljno manevarskog prostora koji će nam trebati kad dođe do sljedeće recesije.
Now is also the time to make progress on deepening Europe's Economic and Monetary Union."
Sada je vrijeme i da se ostvari napredak u produbljivanju europske ekonomske i monetarne unije.
At the same time, more and more people are participating in the labour market.
Istovremeno, sve je više sudionika na tržištu rada.
The activity rate has reached a record high and has even surpassed that of the USA.
Stopa aktivnosti dosegla je rekordno visoku razinu i čak je premašila stopu SAD-a.
The conditions are now in place for us to invest more in our societies, in our people, so that this recovery becomes permanent and benefits everyone, including the generations to come.”
Sada postoje uvjeti da više uložimo u naše društvo i naše građane kako bi taj oporavak postao stalan i plodonosan za sve dionike, uključujući buduće generacije.
Today's policy advice from the Commission is about ensuring it stays strong and becomes more resilient – because in an increasingly uncertain global context, we cannot take anything for granted.
Današnji Komisijin savjet o politikama odnosi se na održavanje tog rasta i jačanje njegove otpornosti jer u sve nesigurnijem globalnom kontekstu ništa ne možemo uzeti zdravo za gotovo.
A sustainably prosperous euro area needs not only sound public finances but also competitive economies and inclusive societies.”
Kako bi europodručje održalo rast, potrebne su ne samo zdrave javne financije nego i konkurentna gospodarstva i uključiva društva.
Last year's exceptionally favourable global economic situation and low interest rate environment helped to support growth, employment, debt reduction and investment in the EU and euro area.
Prošlogodišnje iznimno povoljno globalno stanje i niske kamatne stope potaknule su rast, zapošljavanje, smanjenje duga i ulaganje u EU i europodručje.
All Member States are forecast to continue growing, though at a slower pace, thanks to the strength of domestic consumption and investment.
Za sve se države članice zahvaljujući snazi domaće potrošnje i ulaganjima predviđa daljnji rast, ali sporijim tempom.
Barring major shocks, Europe should be able to sustain above-potential economic growth, robust job creation and falling unemployment.
Ne dođe li do većih šokova, Europa bi trebala moći održati iznadprosječni gospodarski rast, snažno povećanje radnih mjesta i pad nezaposlenosti.
The public finances of euro area Member States have improved considerably and the aggregate euro area public deficit is now below 1%.
Javne financije država članica europodručja znatno su se poboljšale, a ukupni javni deficit europodručja sada je manji od 1 %.
However debt remains high in several countries.
Međutim, u nekoliko država članica dug je i dalje visok.
As the economy continues to grow, it is time to build up the fiscal buffers needed to cope with the next downturn and mitigate potential employment and social impacts.
S obzirom na to da gospodarstvo i dalje raste, vrijeme za uspostavu fiskalnih rezervi potrebnih za suočavanje sa sljedećom recesijom i ublažavanje mogućih učinaka na zapošljavanje i društvo.
2019 Annual Growth Survey
Godišnji pregled rasta za 2019.
The Annual Growth Survey (AGS), which sets the general economic and social priorities for the upcoming year, calls on the EU and its Member States to take decisive and concerted policy action to deliver inclusive and sustainable growth.
U Godišnjem pregledu rasta, u kojem su utvrđeni opći ekonomski i socijalni prioriteti za sljedeću godinu, EU i države članice poziva se da poduzmu odlučno i usklađeno političko djelovanje u cilju postizanja uključivog i održivog rasta.
At national level, policy efforts should focus on delivering high-quality investment, and reforms that increase productivity growth, inclusiveness and institutional capacity, while continuing to ensure macro-financial stability and sound public finances.
Napori u području politika na nacionalnoj razini trebali bi se usmjeriti na pružanje visokokvalitetnih ulaganja i na reforme kojima se povećava rast produktivnosti, uključivost i institucijski kapacitet, uz istodobno osiguravanje makrofinancijske stabilnosti i zdravih javnih financija.
At EU level, the priorities are deepening the Single Market, completing the architecture of the Economic and Monetary Union (EMU) and advancing the principles set out in the European Pillar of Social Rights.
Prioriteti na razini EU-a jesu produbljivanje jedinstvenog tržišta, dovršetak strukture ekonomske i monetarne unije (EMU) i unapređivanje načela utvrđenih u europskom stupu socijalnih prava.
2019 Alert Mechanism Report
Izvješće o mehanizmu upozoravanja za 2019.
The Alert Mechanism Report (AMR), which serves as a screening device designed to detect the existence of macroeconomic imbalances, has identified 13 Member States to be subject to an in-depth review in 2019.
U Izvješću o mehanizmu upozoravanja (IMU), koje služi kao sredstvo za analizu namijenjeno otkrivanju makroekonomskih neravnoteža, utvrđeno je da će 13 država članica biti predmet detaljnog preispitivanja u 2019.
These reviews will assess whether they are in fact experiencing macroeconomic imbalances.
U okviru tih preispitivanja procijenit će se postoje li stvarno makroekonomske neravnoteže.
The Member States which were found to be experiencing imbalances in the previous round of the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) will, by default, be covered by an in-depth review in 2019.
Države članice za koje je utvrđeno postojanje neravnoteža u prethodnom ciklusu postupka zbog makroekonomskih neravnoteža (MIP) automatski će biti obuhvaćene detaljnim preispitivanjem u 2019.
These are: Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, and Sweden.
To su Bugarska, Hrvatska, Cipar, Francuska, Njemačka, Irska, Italija, Nizozemska, Portugal, Španjolska i Švedska.
Greece and Romania will also be subject to an in-depth review.
Grčka i Rumunjska isto će tako biti predmet detaljnog preispitivanja.
2019 Draft Joint Employment Report
Nacrt zajedničkog izvješća o zapošljavanju za 2019.
The draft Joint Employment Report, which analyses the employment and social situation in Europe,shows continued job creation, decreasing unemployment and an improving social situation across the EU.
Iz Nacrta zajedničkog izvješća o zapošljavanju, u kojem se analiziraju zaposlenost i socijalna situacija u Europi, vidljivo je stalno otvaranje radnih mjesta, smanjenje nezaposlenosti i poboljšanje socijalne situacije u cijelom EU-u.
The Report also includes the findings of the Social Scoreboard, which analyses the performances of the Member States in light of the principles of the European Pillar of Social Rights.
Izvješće sadržava i nalaze pregleda socijalnih pokazatelja, u kojem se analiziraju rezultati država članica u svjetlu načela europskog stupa socijalnih prava.
In the second quarter of 2018, 239 million people were in employment in the EU, the highest number that has ever been recorded.
U EU-u je u drugom tromjesečju 2018. bilo 239 milijuna zaposlenih, riječ je o najvećem broju zaposlenih ikad zabilježenom.
Around 12 million jobs have been created since the start of the Juncker Commission.
Od početka mandata Junckerove Komisije otvoreno je oko 12 milijuna radnih mjesta.
The share of people at risk of poverty or social exclusion decreased markedly in 2017, with more than five million people exiting from poverty or social exclusion compared to the previous year.
Udio osoba kojima prijeti siromaštvo ili socijalna isključenost znatno se smanjio 2017., pri čemu je u usporedbi s prethodnom godinom više od pet milijuna ljudi izašlo iz siromaštva ili socijalne isključenosti.
The total number of people at risk of poverty or social exclusion has fallen below pre-crisis levels.
Ukupan broj osoba kojima prijeti siromaštvo ili socijalna isključenost spustio se ispod razina prije krize.
However, the economic recovery is yet to reach all groups of society.
Međutim, gospodarski oporavak tek treba doprijeti do svih skupina društva.
The employment rate of older workers increased substantially over the last decade, but for the young, low-skilled and people with a migrant background, employability remains difficult in a number of Member States.
Stopa zaposlenosti starijih radnika znatno se povećala tijekom zadnjeg desetljeća, no zapošljivost mladih, niskokvalificiranih radnika i osoba migrantskog podrijetla u brojnim je državama članicama i dalje teška.
The participation of women in the labour market continues to grow at a fast pace, but this has not yet been translated into a significant decrease in the gender pay gap and pension gap.
Sudjelovanje žena na tržištu rada i dalje brzo raste, ali to još nije dovelo do znatnog smanjenja razlika u plaćama i mirovinama između spolova.
Household incomes are growing but are still below pre-crisis levels in some Member States.
Dohodak kućanstava raste, ali je u nekim državama članicama još uvijek ispod razina prije krize.
Real wage growth picked up in 2018, but it remains below productivity growth and below what could be expected given the positive labour market and economic performance.
Rast realnih plaća povećao se 2018., no i dalje je ispod rasta produktivnosti i manji od onoga što bi se moglo očekivati s obzirom na pozitivno kretanje tržišta rada i pozitivne ekonomske rezultate.
More generally, inequality and poverty remain sources of concern.
Općenito, nejednakost i siromaštvo i dalje su izvor zabrinutosti.
Recommendation on the economic policy of the euro area
Preporuka Vijeća o ekonomskoj politici europodručja
The recommendation on the economic policy of the euro area, which sets out concrete measures which are critical to the functioning of the euro area, has been streamlined to have a stronger focus on key challenges.
Preporuka o ekonomskoj politici europodručja, u kojoj se utvrđuju konkretne mjere koje su ključne za funkcioniranje europodručja, pojednostavnjena je kako bi se veći naglasak stavio na ključne izazove.
The recommendation calls for policies that support inclusive and sustainable growth, and improve resilience, rebalancing and convergence within the euro area.
Preporukom se poziva na izradu politika kojima se u europodručju podupire uključiv i održiv rast te poboljšavaju otpornost, rebalansiranje i konvergencija.
It recommends that reforms that increase productivity and growth potential, deepen the Single Market, improve the business environment, promote investment and improve the labour market should be prioritised.
Njome se preporučuje da se prednost da reformama kojima se povećava produktivnost i potencijal rasta, produbljuje jedinstveno tržište, poboljšava poslovno okruženje, promiču ulaganja i poboljšava tržište rada.
The Commission recommends improving the quality and composition of public finances and the rebuilding of fiscal buffers to have more room for manoeuvre during the next downturn.
Komisija preporučuje poboljšanje kvalitete i sastava javnih financija te obnavljanje fiskalnih rezervi kako bi se osiguralo dovoljno manevarskog prostora u razdoblju sljedeće recesije.
Member States with current account deficits should seek to raise productivity and reduce external debt.
Države članice s deficitom na tekućem računu trebale bi nastojati povećati produktivnost i smanjiti vanjski dug.
Member States with current account surpluses should strengthen the conditions that support investment and wage growth.
Države članice sa suficitom tekućeg računa trebale bi ojačati uvjete kojima se podupiru ulaganja i rast plaća.
The Commission also calls for swift progress on completing Europe's Economic and Monetary Union in line with the Commission proposals, including the Reform Support Programme and the European Investment Stabilisation Function under the proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework.
Komisija poziva i na brz napredak u dovršenju europske ekonomske i monetarne unije u skladu s prijedlozima Komisije, uključujući Program potpore reformama i europsku funkciju stabilizacije ulaganja u okviru prijedloga višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021. – 2027.
The recommendation also calls for continued work on the Banking Union by making the backstop for the Single Resolution Fund operational and setting up a European Deposit Insurance Scheme.
U preporuci se poziva i na daljnji rad na bankarskoj uniji pokretanjem zaštitnog mehanizma za jedinstveni fond za sanaciju i uspostavom europskog sustava osiguranja depozita.
Financial integration should also be pursued by strengthening the European regulatory and supervisory architecture.
K tome, trebalo bi provoditi i financijsku integraciju i to jačanjem europske regulatorne i nadzorne strukture.
Efforts to reduce non-performing loans should be continued and their build-up in the future prevented.
Trebalo bi ustrajati u nastojanju smanjenja loših kredita i spriječiti njihovo nakupljanje u budućnosti.
Adoption of the November 2016 Banking Package by the end of 2018 remains crucial for the completion of the Banking Union.
Donošenje do kraja 2018. paketa bankarskih mjera iz studenoga 2016. i dalje je ključno za dovršetak bankarske unije.
A more integrated financial sector – a completed Banking Union and a genuine Capital markets Union – will help strengthen the international role of the euro, making it more commensurate to the weight of the euro area in the world.
Integriranijim financijskim sektorom, odnosno dovršenom bankarskom unijom i istinskom unijom tržišta kapitala, pridonijet će se jačanju međunarodne uloge eura razmjerno svjetskom značaju europodručja.
Opinions on the Draft Budgetary Plans of euro area Member States
Mišljenja o nacrtima proračunskih planova država članica europodručja
The Commission has also adopted Opinions on whether the 2019 Draft Budgetary Plans (DBPs) of euro area Member States comply with the Stability and Growth Pact.
Komisija je isto tako donijela mišljenja o tome jesu li nacrti proračunskih planova država članica europodručja za 2019. u skladu s odredbama Pakta o stabilnosti i rastu.
Preventive arm of the Stability and Growth Pact
Preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu
In the case of Italy, having assessed the revised DBP presented on 13 November, the Commission confirms the existence of a particularly serious case of non-compliance with the Recommendation addressed to Italy by the Council on 13 July 2018.
U slučaju Italije, Komisija nakon što je ocijenila revidirani nacrt proračunskog plana podnesenog 13. studenoga, potvrđuje postojanje posebno ozbiljne neusklađenosti s Preporukom koje je Vijeće 13. srpnja 2018. uputilo Italiji.
The Commission had already adopted an Opinion on 23 October 2018 identifying a particularly serious non-compliance in the initial DBP presented by Italy on 16 October 2018.
Komisija je već 23. listopada 2018. donijela mišljenje u kojem se utvrđuje posebno ozbiljna neusklađenost u početnom nacrtu proračunskog plana koji je Italija podnijela 16. listopada 2018.
For ten Member States – Germany, Ireland, Greece, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, and Finland –, the DBPs are found to be compliant with the Stability and Growth Pact in 2019.
Nacrti proračunskih planova deset država članica (Njemačka, Irska, Grčka, Cipar, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Austrija i Finska) smatraju se usklađenima s odredbama Pakta o stabilnosti i rastu u 2019.