natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania, Croatia's NATO accession ratified by Slovenia 10/ 02/ 2009 On Monday, Slovenia became the 21st NATO member state to ratify Albania and Croatia's accession protocols with the Alliance.
Slovenija ratificirala pridruživanje Albanije i Hrvatske NATO- u 10/ 02/ 2009 Slovenija je u ponedjeljak postala 21. zemlja članica NATO- a koja je ratificirala protokole o pridruživanju Albanije i Hrvatske Savezu.
Five more nations need to complete the ratification procedures for the two Balkan nations to join NATO in April. < blockquote > (AP, Reuters, STA, HINA, B92, Makfax, Albanian foreign ministry - 09/02/09)
Još pet država trebaju završiti proceduru ratifikacije kako bi se dvije balkanske zemlje pridružile NATO- u u travnju. < blockquote > (AP, Reuters, STA, HINA, B92, Makfax, Albansko ministarstvo vanjskih poslova - 09/ 02/ 09)
Albania and Croatia moved a step closer towards full-fledged NATO membership on Monday (February 9th) after the Slovenian parliament ratified the two countries' accession protocols with the Alliance.
Albanija i Hrvatska pomaknule su se u ponedjeljak (9. veljače) korak bliže punopravnom članstvu u NATO- u, nakon što je slovenski parlament ratificirao protokole dviju zemalja o pridruživanju Savezu.
All 26 NATO states must ratify them for Albania and Croatia to join.
Svih 26 zemalja NATO- a mora ih ratificirati da bi Albanija i Hrvatska bile primljene.
Tirana and Zagreb hope this will happen at the Alliance's summit in Strasbourg, France, and Kehl, Germany, in early April, when the organisation will celebrate its 60th anniversary.
Tirana i Zagreb nadaju se kako će se to dogoditi na samitu Saveza u Strasbourgu, u Francuskoj, i Kiehlu, u Njemačkoj, početkom travnja, kada će savez proslaviti 60. godišnjicu utemeljenja.
Slovenia is the 21st member of the Alliance to complete the ratification procedures.
Slovenija je 21. članica Saveza koja je obavila proceduru ratifikacije.
The law on Albania's accession protocol won the unanimous support of lawmakers in the country's 90-seat National Assembly, the lower house of parliament.
Zakon o protokolu o pridruživanju Albanije zadobio je jednoglasnu potporu zastupnika Narodne skupštine zemlje, donjem domu parlamenta, koji broji 90 članova.
Croatia's bid passed by a vote of 75-11.
Kandidatura Hrvatske usvojena je sa 75 prema 11 glasova.
Four deputies were absent.
Četiri zastupnika nisu bila nazočna.
The bills required approval by two-thirds of the members to pass.
Za usvajanje zakona bila je potrebna potpora dvije trećine zastupnika.
The Albanian and Croatian foreign ministries welcomed the move.
Ministarstva vanjskih poslova Albanije i Hrvatske pozdravila su taj korak.
They voiced confidence that the remaining five NATO members -- Greece, Iceland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal -- will complete the process before the April summit.
Izrazili su uvjerenje kako će preostalih pet članica NATO- a -- Grčka, Island, Luksemburg, Nizozemska i Portugal -- dovršiti proces prije travanjskog samita.
Observers viewed the Slovenian parliament's approval of Croatia's bid as a show of goodwill towards its neighbour.
Promatrači vide odobrenje hrvatske kandidature od strane slovenskog parlamenta kao znak dobre volje prema susjednoj zemlji.
The two countries remain apart on some issues, including a border dispute dating back to the fall of Yugoslavia in 1991.
Dvije države i dalje su udaljene u stajalištima glede nekih pitanja, uključujući granični spor koji datira od raspada bivše Jugoslavije 1991. godine.
In late October, Slovenia blocked the opening of three new chapters in Croatia's EU accession talks over the issue.
Slovenija je koncem listopada zbog tog pitanja blokirala otvaranje triju novih poglavlja u razgovorima Hrvatske sa EU o pridruživanju.
Zagreb hopes to complete its negotiations with Brussels by the end of this year, to be able to join the Union by 2011.
Zagreb se nada završiti pregovore s Brusselsom do konca ove godine, kako bi mogao ući u Uniju do 2011. godine.
The Slovenian government wants the border dispute resolved before the 27-nation bloc admits Croatia.
Slovenska vlada želi rješavanje graničnog spora prije nego 27- člana Unija primi Hrvatsku.
Some officials in Ljubljana have even threatened to call a public referendum on Zagreb's EU membership bid.
Neki dužnosnici u Ljubljani zaprijetili su raspisivanjem referenduma o kandidaturi Zagreba za prijam u EU.
A poll conducted by the Ljubljana-based daily Delo among 398 Slovenians showed on Monday that 49.7% of the respondents would vote against Croatia joining the EU, while 32.7% would back its bid.
Anketa koju je proveo ljubljanski list Delo na uzorku od 398 Slovenaca pokazala je u ponedjeljak kako bi 49, 7 posto ispitanika glasovalo protiv pridruživanja Hrvatske EU, dok bi 32, 7 posto poduprlo njezinu kandidaturu.
Zagreb's NATO bid won more support, with 46.8% of those favouring it and 37.5% opposing it.
Kandidatura Zagreba za prijam u NATO zadobila je veću potporu, budući da se 46, 8 posto ispitanika izjasnilo u njezinu korist, a 37, 5 posto joj se protivi.
"Slovenia has no justified reasons for reluctance... towards Croatia's accession to NATO," Slovenian Prime Minister Borut Pahor told lawmakers ahead of Monday's vote, urging them to back ratification.
"Slovenija nema opravdane razloge za opiranje... pridruživanju Hrvatske NATO- u", kazao je zastupnicima slovenski premijer Borut Pahor uoči glasovanja u ponedjeljak, pozivajući ih na potporu ratifikaciji.
"Slovenia's national interests are not endangered by the debate on Croatia's accession to NATO."
"Državni interesi Slovenije nisu ugroženi raspravom o pridruživanju Hrvatske NATO- u".
Slovenia's news agency, STA, reported on Tuesday that a commission of the National Council, the upper house of parliament, plans to request access to Croatia's NATO accession documents, to make sure it had met all requirements.
Slovenska tiskovna agencija STA izvijestila je u utorak kako odbor Nacionalnog vijeća, gornjeg doma parlamenta, planira zatražiti pristup dokumentima NATO- a o pridruživanju kako bi se uvjerio da su ispunjeni svi uvjeti.
Romania embroiled in new political controversy 10/ 02/ 2009 Accusations by a former presidential counsellor have ignited new suspicions of Romanian secret services' involvement in domestic politics. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 10/02/09 A phone call late last month from former Romanian Foreign Intelligence Service (SIE) chief Claudiu Saftoiu to a TV talk show has renewed an ongoing debate about the interference of Romanian secret services in politics.
Rumunjska pogođena novom političkom kontroverzom 10/ 02/ 2009 Optužbe od strane bivšeg predsjedničkog savjetnika potaknule su nove sumnje u umiješanost rumunjske obavještajne službe u unutarnju politiku zemlje. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta -- 10/ 02/ 09 Telefonski poziv bivšeg šefa rumunjske Službe za obavještajni rad u inozemstvu (SIE), Claudiu Saftoiua, prošlog mjeseca u jednu televizijsku emisiju obnovio je aktualnu raspravu o uplitanju rumunjskih tajnih službi u politiku.
Saftoiu said that, during his term as presidential counsellor, President Traian Basescu disclosed he knew the content of phone conversations between opposition Social Democratic Party (PSD) leader Mircea Geoana and former head of state Ion Iliescu.
Saftoiu je kazao kako mu je tijekom mandata na mjestu savjetnika predsjednika predsjednik Traian Basescu otkrio kako zna sadržaj telefonskih razgovora između čelnika oporbene Socijaldemokratske stranke (PSD) Mircea Geoane i bivšeg predsjednika države Iona Iliescua.
"I found out about political interventions from illegal interceptions a year or two ago from the president of Romania, who said that he knew what Iliescu and Geoana were talking about," said the former head of SIE.
"Saznao sam o političkim intervencijama preko nezakonitog prisluškivanja prije godinu ili dvije od predsjednika Rumunjske, koji je kazao kako zna o čemu razgovaraju Iliescu i Geoana", kazao je bivši šef SIE.
Amid the ensuing uproar, Saftoiu tried to modify his statements and said the president did not reveal this information directly to him but that he deduced it from Basescu's statements to the media.
Zbog velike gužve koja je uslijedila nakon toga, Saftoiu je pokušao ublažiti svoju izjavu i kazao kako mu predsjednik nije informacije otkrio izravno, već je to zaključio iz Basescuovih izjava medijima.
The president's office reacted quickly.
Ured predsjednika reagirao je brzo.
Basescu's spokesman, Valeriu Turcan, denied the allegations and said Basescu would sue Saftoiu for his "untrue and irresponsible statements".
Basescuov glasnogovornik Valeriu Turcan opovrgnuo je tvrdnje i kazao kako će Basescu tužiti Saftoiua zbog njegovih "neistinitih i neodgovornih izjava".
"If there are persons who maintain they received information concerning the political or private life of Romanian citizens, the president's position is the following: those persons are guilty of [concealing the commission of a crime]," said the spokesman, underlining that Basescu was the first president to name opposition leaders to head both the SIE and Romanian Intelligence Service (SRI).
"Ako postoje osobe koje tvrde kako su dobile informacije koje se dotiču političkog ili privatnog života rumunjskih građana, predsjednikova pozicija je sljedeća: takve osobe su krive za prikrivanje kaznenog djela", kazao je glasnogovornik, ukazujući kako je Basescu bio prvi predsjednik koji je na mjesto šefova i Službe za obavještajni rad u inozemstvu i Rumunjske obavještajne službe (SRI) postavio oporbene čelnike.
Both agencies also denied bugging such calls.
Obje agencije također su zanijekale prisluškivanje takvih razgovora.
"Shame on them," commented Iliescu.
"Sram ih bilo", izjavio je Iliescu.
"I hope Mr. Saftoiu is wrong," said Geoana.
"Nadam se da gospodin Saftoiu nije u pravu", kazao je Geoana.
It is not Saftoiu's first statement that intelligence agencies violate citizens' privacy.
Nije ovo bila prva izjava Saftoiua kako obavještajne agencije narušavaju privatnost građana.
A year ago, as head of the SIE, he testified to a parliamentary commission that his agency was intercepting phone calls on the basis of a warrant issued by a prosecutor's office.
Prije godinu dana, kao šef SIE, svjedočio je pred parlamentarnim odborom kako njegova agencija prisluškuje telefonske razgovore na temelju naloga koji izdaje ured tužitelja.
Laws bar the SIE from tapping phone calls in Romania, except through its domestic counterpart, SRI, and only with a judge's warrant, not a prosecutor's.
Zakon zabranjuje Službi za obavještajni rad u inozemstvu prisluškivanje telefonskih razgovora u Rumunjskoj, osim preko svoje sestrinske unutarnje agencije, Rumunjske obavještajne službe, i isključivo po nalogu suca, a ne tužitelja.
Though Saftoiu retracted his claim, the ensuing scandal ended his close relationship with Basescu and forced his resignation.
Iako je Saftoiu opovrgnuo svoju tvrdnju, skandal koji je nakon toga uslijedio okončao je njegovu blisku vezu s Basescuom i prisilio ga na ostavku.
The recent scandal comes amid a public debate on Law 298/ 2008 concerning telephone calls, text messages and e-mails.
Sadašnji skandal došao je u trenutku javne rasprave o zakonu 298/ 2008 koji se odnosi na telefonske razgovore, tekstne poruke i elektroničku poštu.
According to the law, starting on January 20th, all phone companies must retain the following data for six months: the identities of the caller and recipient of the call, their locations, the time of the phone call and its duration.
Prema zakonu, počevši od 20. siječnja, sve telekomunikacijske tvrtke moraju šest mjeseci čuvati sljedeće podatke: identitet osobe koja je nazivala i osobe koja je primila poziv, njihovu lokaciju, vrijeme telefonskog razgovora i njegovo trajanje.
Starting on March 15th, internet service providers will have to retain analogous data concerning all e-mails.
Počevši od 15. ožujka, davatelji internetskih usluga morat će čuvati slične podatke koje se odnose na svu elektroničku poštu.
Government agencies can access the statistics in investigating a crime.
Vladine agencije mogu imati pristup tim podatcima u svrhu istrage kaznenog djela.
Critics worry the law will undermine civil liberties.
Kritičari su zabrinuti kako će se zakonom potkopati građanske slobode.
Security forces co-operate to contain inter-ethnic tensions in Mitrovica 10/ 02/ 2009 Mitrovica Mayor Bajram Rexhepi says the multi-ethnic patrols that began working in the northern divided town last month "create trust in the population". < blockquote > By Besa Beqiri for Southeast European Times in Pristina -- 10/02/09 Two houses stand atop a hill in northern Kosovo.
Sigurnosne snage surađuju na obuzdavanju međuetničkih napetosti u Mitrovici 10/ 02/ 2009 Gradonačelnik Mitrovice Bajram Rexhepi kaže kako multietničke ophodnje koje su započele u sjevernom dijelu podijeljenog grada prošlog mjeseca "stvaraju povjerenje kod građana". < blockquote > Besa Beqiri za Southeast European Times iz Prištine -- 10/ 02/ 09 Dvije kuće na vrhu brda na sjevernom Kosovu.
These otherwise ordinary homes represent the boundary between the Albanian and Serb populations in the village of Suhadoll, on the northern part of the Iber River in the divided town of Mitrovica.
Ove, inače, obične kuće predstavljaju granicu između albanskog i srpskog stanovništva u selu Suhadoll, na sjevernoj strani rijeke Ibar u podijeljenom gradu Mitrovici.
The Albanian owner of one house finds it impossible to rebuild, since local Serbs object to his plans.
Albanski vlasnik jedne od kuća zaključio je kako ju je nemoguće obnoviti, budući da se lokalni Srbi protive njegovim planovima.
Police and KFOR have had to keep them and his Albanian neighbours from coming to blows more than once.
Policija i KFOR morali su u nekoliko navrata razdvajati Srbe i njihove susjede Albance kako ne bi došlo do sukoba.
The ongoing confrontation over a single house epitomises the instability and tension plaguing Mitrovica, where a series of inter-ethnic incidents -- such as the torching of Albanian shops and the stabbing of a Serb man -- began in late 2008.
Tekući sukob glede spomenute kuće ukratko oslikava nestabilnost i napetosti koje pogađaju Mitrovicu, gdje je niz međuetničkih izgreda -- poput paljenja albanskih prodavaonica i napada nožem na jednog Srbina -- započeo koncem 2008. godine.
Prime Minister Hashim Thaci has promised that law and order will prevail in every part of Kosovo, pointedly including Mitrovica in his vow.
Premijer Hashim Thaci obećao je kako će zakon i red prevladati u svakom dijelu Kosova, posebice uključujući Mitrovicu u svoje obećanje.
Mitrovica Mayor Bajram Rexhepi says he fully supports stepped-up enforcement by the police, EULEX and KFOR.
Gradonačelnik Mitrovice Bajram Rexhepi kaže kako u cijelosti podupire pojačanu provedbu reda od strane policije, EULEX- a i KFOR- a.
According to him, the multi-ethnic patrols, which began several weeks ago, "create trust in the population.
Prema njegovim riječima, multietničke ophodnje koje su započele prije nekoliko tjedana "stvaraju povjerenje kod stanovništva.
And as such, we support them, in order to create a safe and secure environment for everyone ".
Kao takve mi ih podupiremo, u cilju uspostave sigurnog ozračja za svakog ".
Interior Minister Zenun Pajaziti also praised the patrols for increasing security.
Ministar unutarnjih poslova Zenun Pajaziti također je pohvalio ophodnje za povećanje sigurnosti.
On January 23rd, Mitrovica region police spokesman Besim Hoti announced some progress by telling the Pristina daily Express that police had arrested two local Serbs for vandalism.
Glasnogovornik policije regije Mitrovice Besim Hoti objavio je 23. siječnja određen napredak, izjavivši prištinskom dnevniku Express kako je policija uhitila dvojicu lokalnih Srba zbog izazivanja nereda.
"Police arrested [them] for breaking car windows," Hoti said, referring to a spree that damaged more than 50 cars belonging to ethnic Albanians.
"Policija ih je uhitila zbog razbijanja stakla na automobilu", kazao je Hoti, misleći na izgrede u kojima je oštećeno više od 50 automobila čiji su vlasnici etnički Albanci.
While northern Kosovo remains volatile, some now see reason for cautious optimism, such as Elizabeth Pond of the Christian Science Monitor.
Dok sjeverno Kosovo ostaje nestabilno, neki sada vide razlog za umjereni optimizam, poput Elizabeth Pond novinarke Christian Science Monitora.
She argues that Serbia and the EU have begun "tacit co-operation" in pacifying northern Kosovo, since Belgrade covets membership in the Union.
Ona tvrdi kako su Srbija i EU započeli "taktičku suradnju" u pacificiranju sjevernog Kosova, jer Beograd želi članstvo u Uniji.
According to Pond, Serbian agents have kept "Serb troublemakers" from escalating their activities, while Kosovo police, EULEX police and KFOR peacekeepers have in turn held back "Albanian hotheads".
Prema riječima Pond, srbijanski agenti zadržali su "problematične Srbe" od eskalacije njihovih postupaka, dok su kosovska policija, EULEX policija i mirovne snage KFOR- a zauzvrat zadržali "albanske usijane glave".
In another sign of tentative progress, some journalists in Serbia and Kosovo, as well as officials like Pajaziti, see more than simple ethnic hatred as a motive for the turmoil and are beginning to note the self-interest of both Serbian and Albanian crime rings in prolonging it.
Kao još jedan znak određenog napretka, neki novinari u Srbiji i na Kosovu, kao i dužnosnici poput Pajazitia, kao motiv za nemire vide nešto više od obične etničke mržnje i počinju ukazivati da je u interesu, kako srpskih tako i albanskih kriminalnih skupina, nastavak nemira.
The opposition Alliance for the Future of Kosovo (AAK), though, accuses the government of not doing enough for the north's beleaguered ethnic Albanians.
Oporbeni Savez za budućnost Kosova (SBK), međutim optužuje vladu da ne čini dovoljno za opkoljene etničke Albance na sjeveru.
AAK chairman and former Prime Minister Ramush Haradinaj said on Sunday (February 8th) he would be able to integrate the divided town of Mitrovica within three months of taking power.
Predsjednik SBK i bivši premijer Ramush Haradinaj izjavio je u nedjelju (8. veljače) kako će biti u stanju integrirati podijeljeni grad Mitrovicu u roku tri mjeseca od preuzimanja vlasti.
Kosovo holds local elections in November.
Na Kosovu se u studenom održavaju lokalni izbori.
EUFOR, NATO troops raid Mladic family homes 11/ 02/ 2009 International troops raided the homes of two of Ratko Mladic's relatives in Bosnia and Herzegovina Tuesday in pursuit of clues to the war crimes fugitive's whereabouts. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, RTTNews, B92, EUFOR, Office of the High Representative - 10/02/09)
Snage EUFOR- a i NATO- a pretresle domove Mladićeve obitelji 11/ 02/ 2009 Međunarodne snage pretresle su u utorak domove dvoje rođaka Ratka Mladića u Bosni i Hercegovini u potrazi za informacijama o mjestu boravka tog bjegunca optuženog za ratne zločine. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, RTTNews, B92, EUFOR, Ured visokog predstavnika - 10/ 02/ 09)
International troops in Bosnia and Herzegovina (BiH) searched the homes of former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic's sister and sister-in-law early Tuesday (February 10th) as part of a new action against the top war crimes fugitive's support network.
Međunarodne snage u Bosni i Hercegovini (BiH) pretresle su u utorak (10. veljače) domove sestre i šogorice bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića u sklopu nove akcije protiv mreže potpore tom glavnom bjeguncu optuženom za ratne zločine.
EUFOR, which led the operation, said the raids fulfilled the request of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
EUFOR, koji je vodio operaciju, kazao je kako je pretresima ispunjen zahtjev Međunarodnog kaznenog suda za bivšu Jugoslaviju (MKSJ).
The goal was "to look for information which could assist the ongoing search" for the UN tribunal's most wanted indictee.
Cilj je bio "potraga za informacijama koje bi mogle pomoći tekuću potragu" za najtraženijim optuženikom UN- ova suda za ratne zločine.
NATO troops and Republika Srpska (RS) police also took part in the raids in the towns of Vojkovic and Kasindol, near Sarajevo, where Mladic's sister, Milica Avram, and sister-in-law, Radinka Mladic, live.
Snage NATO- a i policija Republike Srpske (RS) također su sudjelovali u pretresima u gradovima Vojković i Kasindol, u blizini Sarajeva, gdje žive Mladićeva sestra Milica Avram i šogorica, Radinka Mladić.
International forces carried off numerous items for further examination but made no arrests.
Međunarodne snage odnijele su niz predmeta na daljnje ispitivanje, ali nisu uhitili nikoga.
"Both operations were co-operative, went smoothly," EUFOR spokesman Patrick O'Callaghan told Reuters on Tuesday.
"Obje operacije bile su kooperativne i protekle su nesmetano", izjavio je Reutersu u utorak glasnogovornik EUFOR- a Patrick O' Callaghan.
"Interviews will be ongoing; documentation will be looked into."
"Obavljat će se razgovori; bit će pregledana dokumentacija".
Mladic went on the run about 13 years ago, shortly after UN prosecutors issued their initial indictment accusing him of involvement in a host of war crimes committed during the 1992-1995 conflict in BiH.
Mladić je u bijegu već oko 13 godina, od kada su UN- ovi tužitelji objavili svoju prvu optužnicu u kojoj su ga optužili za sudjelovanje u nizu ratnih zločina počinjenih tijekom sukoba u BiH 1992- 1995.
Mladic allegedly committed genocide during the 43-month siege of Sarajevo and the 1995 Srebrenica massacre of up to 8,000 Bosnian Muslim men and boys.
Mladić je navodno počinio genocid tijekom 43- mjesečne opsade Sarajeva i pokolja u Srebrenici nad oko 8. 000 muškaraca i dječaka bosanskih Muslimana 1995. godine.
His pursuers think Mladic is hiding in Serbia, where authorities recently put up "wanted" posters offering a 1m-euro reward for information leading to this arrest.
Oni koji ga progone smatraju da se Mladić skriva u Srbiji, gdje su vlasti nedavno objavile "tjeralice" na kojima se nudi nagrada u iznosu od milijun eura za informacije koje bi vodile njegovu uhićenju.
EUFOR also noted on Tuesday that anyone who provides such information may be eligible for the reward of up to 3.9m euros, offered by the United States several years ago.
EUFOR je u utorak također ukazao kako svatko tko pruži takvu informaciju može steći pravo na nagradu u iznosu do 3, 9 milijuna eura, koliko su Sjedinjene Američke Države ponudile prije nekoliko godina.
Full co-operation with the ICTY, including the arrest and handover of indicted war criminals, is a key condition that Balkan countries hoping to join the EU must meet to gain admission to the 27-nation bloc.
Puna suradnja s MKSJ- om, uključujući uhićenje i predaju optuženih ratnih zločinaca, ključan je uvjet koji moraju ispuniti balkanske zemlje koje se nadaju prijamu u EU kako bi se priključile 27- članoj Uniji.
Noting the RS interior ministry's continuing co-operation in efforts to bring indicted war criminals to justice, EUFOR commended its members "for their professionalism, courage and determination to bring this issue to a close".
Ukazujući na stalnu suradnju ministarstva unutarnjih poslova RS- a u naporima na kaznenom progonu optuženih ratnih zločinaca, EUFOR je pohvalio svoje pripadnike "za njihov profesionalizam, hrabrost i odlučnost u zatvaranju tog pitanja".
Raffi Gregorian, the acting high representative in BiH, also issued a statement Tuesday voicing his support for the joint operation against Mladic's support network and for future efforts towards his capture.
Raffi Gregorian, vršitelj dužnosti visokog predstavnika u BiH, također je u utorak objavio priopćenje u kojemu izražava potporu zajedničkoj operaciji protiv Mladićeve mreže potpore i budućim naporima u smjeru njegova uhićenja.
Referring to Mladic's defiance of numerous calls from Serbian authorities for his surrender, Gregorian said there could hardly be "a more dishonourable act for an officer than to abandon subordinates in order to save himself".
Osvrćući se na Mladićevo prkošenje brojnim pozivima srbijanskih vlasti na predaju, Gregorian je kazao kako teško da postoji "nedostojanstveniji čin za jednog časnika od napuštanja podređenih zbog vlastita spasa".