natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That's why we made this decision. "State Department spokesman Richard Boucher voiced Washington's regret Friday over the change of plans, but said the bottom line was to ensure stability in Iraq.
Zato smo i donijeli ovu odluku ", pojasnio je Gul. Glasnogovornik State departmenta Richard Boucher u petak je izrazio zaljenje Washingtona zbog promjena planova, ali je izjavio kako je krajnji cilj osigurati stabilnost u Iraku.
"There is recognition, I think, on all our parts -- the United States' side, Turkish as well as the Iraqis -- that maybe this deployment at this time would not add to that goal in the way that we had hoped it would," Boucher said. In Ankara, Gul said the situation in Iraq remained very dynamic "and we will determine our attitude according to conditions". Ozkok echoed his words, saying that Turkey would follow developments closely since instability in Iraq would directly affect his country. Turkey has voiced concerns that the Kurds in northern Iraq could take steps towards independence, potentially rekindling the separatist ambitions of ethnic Kurds in Turkey's southeast. "Terrorist activities are on the rise," the Agence France Presse quoted Ozkok as saying.
"Ova odluka, po mom misljenju, predstavlja priznanje svih strana -- i Sjedinjenih Drzava i Turske, kao i Iračana -- kako raspoređivanje turskih postrojbi u ovom trenutku mozda ne bi pridonijelo nasem cilju na način na koji smo se nadali da bi mogao pridonijeti", istaknuo je Baucher. Istodobno u Ankari, Gul je kazao kako situacija u Iraku ostaje vrlo dinamična, dodajući kako će Turska "utvrditi svoje stajaliste u skladu s uvjetima". Ozkok je dao gotovo istovjetnu izjavu, ističući kako će Turska pozorno pratiti razvitak događaja u Iraku, jer bi nestabilnost u Iraku izravno utjecala na njegovu zemlju. Turska je izrazila zabrinutost da bi Kurdi na sjeveru Iraka mogli poduzeti korake u smjeru neovisnosti, sto bi potencijalno moglo ozivjeti separatističke ambicije etničkih Kurda na jugoistoku Turske. "Terorističke aktivnosti su u porastu", izjavio je Ozkok, a prenosi tiskovna agencija France Presse.
"If Iraq becomes a source of terrorism, that would be of close interest to us...
"Ako Irak postane izvor terorizma, to ćemo pratiti s velikom pozornosću i interesom...
If Iraq is divided and there is a formation in the north, that would affect us very much, "he added. Ozkok also ruled out withdrawing about 1,500 Turkish soldiers positioned in northern Iraq.
Ako je Irak podijeljen i ako se ustroji područje na sjeveru, to će na nas imati veliki utjecaj ", dodao je Ozkok. On je odbacio mogućnost povlačenja oko 1. 500 turskih vojnika stacioniranih u sjevernom Iraku.
"Our forces there show our determination, they show how much that region affects us," the general said.
"Nase snage tamo pokazuju nasu odlučnost, one pokazuju koliko regija utječe na nas", kazao je general.
"There has been no development to change this, therefore our forces will remain there."
"Nije se dogodilo nista sto bi to promijenio, i zbog toga nase snage tamo ostaju", zaključio je general Ozkok.
Sale of Telekom Serbia Prompts Investigation 11/ 11/ 2003 The sale of Telekom Serbia in 1997 has sparked accusations of kickbacks and support for former Serbian President Slobodan Milosevic's regime.
Prodaja Telekoma Srbije pod istragom 11/ 11/ 2003 Prodaja Telekoma Srbije 1997. godine potaknula je optuzbe o mitu i potpori rezimu bivseg predsjednika Srbije Slobodana Milosevića.
An investigation has been launched in Italy to uncover the extent of the alleged corruption. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 11/11/03The former president of the Bank of Belgrade, Borka Vucic, has denied that the money received from the sale of shares of Telekom Serbia to foreign partners in 1997 was spent illegally.
U Italiji je pokrenuta istraga kako bi se utvrdio opseg navodne korupcije. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 11/ 11/ 03Bivsa predsjednica Beogradske banke, Borka Vučić, zanijekala je kako je novac dobiven prodajom dionica Telekoma Srbije inozemnim partnerima 1997. godine potrosen protuzakonito.
She said the money received was in no way used to aid former Serbian President Slobodan Milosevic's regime. In an interview with the Italian agency Ansa, Vucic said Yugoslavia made 1.5 billion German Marks (739m euros) from the contract.
Istaknula je kako dobivena sredstva ni na koji način nisu koristena za pomoć rezimu bivseg predsjednika Srbije Slobodana Milosevića. U intervjuu talijanskoj tiskovnoj agenciji Ansa, Vučić je kazala kako je Jugoslavija od ugovora o prodaji zaradila 1, 5 milijardi njemačkih maraka (739 milijuna eura).
According to her, 1.2 billion DM were deposited into the Yugoslav Fund for Development through the Bank of Belgrade, and the government used the money to pay pensions and subsidise health care and other social services.
Po njezinim riječima, 1, 2 milijarde njemačkih maraka je preko Beogradske banke deponirano u Jugoslavenski fond za razvitak, i vlada ga je koristila za isplatu mirovina i dotacija za zdravstveno osiguranje, kao i druge socijalne usluge.
The remaining 300m DM were directly forwarded to the treasury of the National Bank of Yugoslavia, Vucic said. An investigation was initiated in Rome into the purchase of Telekom Serbia after the Italian media reported early in 2001 that the Italian side, during negotiations, had insisted on several million DM in kickbacks.
Preostalih 300 milijuna njemačkih maraka izravno je proslijeđeno u trezor Narodne banke Jugoslavije, istaknula je Borka Vučić. Istraga o prodaji Telekoma Srbije pokrenuta je u Rimu, nakon sto su talijanski mediji početkom 2001. godine izvijestili kako je, tijekom pregovora o prodaji, talijanska strana ustrajavala na mitu od nekoliko milijuna njemačkih maraka.
According to the Republica, kickbacks went to senior Italian officials, while Milosevic received cash that his regime needed during the period of sanctions imposed because of Kosovo. As a result of the sale, Italy Telecom (STET) acquired 29 per cent of the shares of Telekom Serbia, while the Greek telecommunication company OTE acquired 20 per cent.
Prema pisanju Republike, mito je otisao visokim talijanskim duznosnicima, dok je Milosević primio gotovinu koja je njegovom rezimu bila prijeko potrebna tijekom razdoblja sankcija uvedenih zbog Kosova. Kao rezultat prodaje, Italija Telekom (STET) je postao vlasnik 29 posto Telekoma Srbije, dok je grčka telekomunikacijska tvrtka OTE postala vlasnik 20 posto srbijanske kompanije.
STET paid out 702m DM 48 hours after the signing of the deal, on 10 June 1997.
STET je platio 702 milijuna njemačkih maraka 48 sati nakon potpisivanja sporazuma 10. lipnja 1997. godine.
It paid out 117m DM in the next six months and 74m DM in March of 1998. Serbian Justice Minister Vladan Batic announced recently that, at the request of Italian authorities, a court in Belgrade would hold hearings for 12 Serbian nationals to assist in the investigation.
Talijanska kompanija je platila 117 milijuna njemačkih maraka u sljedećih sest mjeseci i 74 milijuna maraka u ozujku 1998. godine. Ministar pravosuđa Srbije Vladan Batić nedavno je priopćio kako će sud u Beogradu, na zahtjev talijanskih vlasti, kao pomoć u istrazi, saslusati 12 osoba srpske nacionalnosti.
The hearings are closed to public and there is no information about those on trial. On the basis of findings by an Italian Parliamentary Committee that uncovered facts regarding the purchase, prosecutors of the tribunal in Turin, Italy, decided to extend the investigation until next summer, says committee president Enco Trantino.
Ispitivanje je zatvoreno za javnost i nema informacija o osobama koje su saslusane. Na temelju nalaza talijanskog parlamentarnog odbora, koji je razotkrio činjenice vezane za prodaju, tuzitelji suda u Torinu u Italiji odlučili su produziti istragu do sljedećeg ljeta, izjavio je predsjedatelj odbora Enco Trantino.
He added that the committee is ready to send a delegation to Sheveningen detention unit at The Hague to hear "Milosevic's version of the entire event".
Dodao je kako je odbor spreman poslati izaslanstvo u pritvorski odjel Haaskog tribunala, Sheveningen, kako bi čuli "Milosevićevu inačicu čitavog događaja".
Greek Tourism Industry Revises 2010 Targets 11/ 11/ 2003 An estimated 150,000 new positions will be created in the next seven years as a result of the government's new targets for Greek tourism. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 11/11/03The Ministry of Development is making a continuous effort to strengthen the single most popular product in Greece: tourism.
Grčka turistička djelatnost mijenja ciljeve za razdoblje do 2010. godine 11/ 11/ 2003 Oko 150. 000 novih radnih mjesta bit će otvoreno u sljedećih sedam godina kao rezultat novih vladinih ciljeva u svezi s turizmom. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 11/ 11/ 03Ministarstvo razvitka čini kontinuirani napor na jačanju najpopularnijeg grčkog proizvoda: turizma.
A new organisation will be founded to protect the industry and the interests of legitimate owners of businesses directly related to it. Currently, the Greek National Tourism Organisation (GNTO) monitors hotels and restaurants, but the new body will have wider authority.
Bit će utemeljena nova agencija za zastitu turističke djelatnosti i interesa zakonskih vlasnika poduzeća izravno vezanih za turizam. Trenutačno, Grčka nacionalna turistička zajednica (GNTO) nadzire hotele i restorane, ali novo tijelo će imati sire ovlasti.
It will be empowered to check ports, bus stations, airports, bars, clubs, beaches and other tourism-related sites.
Ono će biti ovlasteno nadzirati luke, autobusne kolodvore, zračne luke, barove, klubove, plaze i druga mjesta vezana za turizam.
A special branch will monitor the operation of casinos, while another will take over some of GNTO's marketing activities abroad. The move paves the way for the tourism industry's new targets for 2010, says Minister of Development Akis Tsochatzopoulos.
Posebni odjel nadgledat će operacije u kasinima, dok će drugi odjel preuzeti neke marketinske djelatnosti GNTO- a u inozemstvu. Ovim potezom otvara se put novim ciljevima turističke djelatnosti do 2010. godine, ističe ministar razvitka Akis Tsochatzopoulos.
These targets include: Increasing the number of tourists from 12 million to 20 million annually. Increasing tourists' spending per capita to 1,020 euros (not including travel to Greece). Having the tourism industry make up for an increased 3 per cent towards the country's GDP. Enhancing the industry by employing 16 per cent more people. Increasing hotel bookings to 87 million annually. Giving high priority to hotels in the developed areas to increase bookings by 10 per cent from 2003 figures. The Ministry of Development is giving more attention to areas that are already developed and attractive to visitors, due to the profile of the average tourist -- who tends to be younger and thriftier than those of 2000.
Ti ciljevi uključuju: Povećanje broja turista sa 12 na 20 milijuna godisnje. Povećanje potrosnje svakog turista na 1. 020 eura (ne uključujući put do Grčke). Povećanje udjela turističke djelatnosti u ukupnom bruto drustvenom proizvodu (GDP) zemlje za 3 posto. Prosirenje turističke djelatnosti dodatnim zaposljavanjem 16 posto radnika. Povećanje hotelskih rezervacija na 87 milijuna godisnje. Davanje visokog prioriteta hotelima u razvijenim područjima kako bi se za 10 posto povećao broj rezervacija u odnosu na 2003. godinu. Ministarstvo razvitka veću pozornost pridaje područjima koja su već razvijena i privlačna za turiste, s obzirom na profil prosječnog turista -- koji je mlađi i stedljiviji od onog 2000. godine.
By concentrating on existing hotel units and tourist areas, the ministry will be giving them a chance to attract higher profile tourists who will spend more during their stay. That has a direct impact on the employment market.
Koncentrirajući se na postojeće hotele i turistička područja, Ministarstvo će im dati prigodu za privlačenje profila turista veće platezne moći. To ima izravan utjecaj na trziste rada.
For every 100 beds in a deluxe hotel, there are 32 full-time employees, on average.
Za svakih 100 kreveta u luksuznim hotelima, u prosjeku su potrebna 32 stalno zaposlena radnika.
The number of employees decreases along with the number of stars which a hotel rates: five-star hotels have 22 employees per 100 beds; four-star ones 17 employees per 100 beds.
Broj zaposlenih se smanjuje zajedno s brojem zvjezdica koje hotel ima: hotel s pet zvjezdica ima 22 zaposlena na 100 kreveta; hotel s četiri zvjezdice 17 zaposlenih na 100 kreveta.
Three stars mean 13 per 100 beds, while two-star hotels have 8 employees per 100 beds. The government is also looking to improve niche markets by awarding grants to individuals and small businesses to create rooms for agricultural tourism.
Hotel s tri zvjezdice ima 13 zaposlenih na 100 kreveta, dok hotel s dvije zvjezdice ima 8 zaposlenih na 100 kreveta. Vlada također trazi načine za poboljsanje trzista, dodjeljujući pomoć pojedincima i malim poduzećima za otvaranje smjestajnih kapaciteta u seoskom turizmu.
Picturesque villages and areas around Greece have used funding to convert old mansions and small castles and forts into guest houses, catering to tourists who want quieter holidays. At the same time, an effort is being made to enhance cultural tourism, for those interested in discovering the sites of Ancient Greece.
Pitoreskna sela i područja u Grčkoj koriste ta sredstva za pretvaranje starih velikih kuća, malih dvoraca i utvrda u gostinske kuće, stvarajući ponudu za turiste koji zele mirniji odmor. Istodobno, ulazu se napori za povećanje kulturnog turizma, za osobe zainteresirane za obilazak lokaliteta antičke grčke kulture.
And natural spa tourism, formerly reserved for patients, will be made available to athletes, the elderly and visitors seeking relaxation and rejuvenation.
I prirodna ljekovita kupalista, koja su ranije bila rezervirana jedino za pacijente, bit će ponuđena sportasima, starijim osobama i posjetiteljima koji traze relaksaciju i pomlađivanje.
Albania, Greece, Macedonia Pledge to Strengthen Military Co-operation 11/ 11/ 2003 Albania, Greece and Macedonia have pledged to step up military co-operation to address common threats and dangers more efficiently.
Albanija, Grčka i Makedonija obećale jačanje vojne suradnje 11/ 11/ 2003 Albanija, Grčka i Makedonija obećale su jačanje vojne suradnje kako bi se učinkovitije borile protiv zajedničkih prijetnji i opasnosti.
During a trilateral meeting of defence ministers, Greece also voiced support for Albania's and Macedonia's accession to Euro-Atlantic structures. < blockquote > (AFP, Macedonian Press Agency, Athens News Agency, MIA, Makfax - 10/11/03)The defence ministers of Albania, Greece and Macedonia pledged Monday (10 November) to step up military co-operation to address common threats more efficiently, including those posed by illegal immigration and cross-border organised crime.
Na trilateralnom sastanku ministara obrane, Grčka je također pruzila potporu prijamu Albanije i Makedonije u euroatlantske strukture. < blockquote > (AFP, Makedonska tiskovna agencija, Atenska tiskovna agencija, MIA, Makfax - 10/ 11/ 03) Ministri obrane Albanije, Grčke i Makedonije obećali su u ponedjeljak (10. studeni) jačanje vojne suradnje kako bi se učinkovitije borili protiv zajedničkih prijetnji, uključujući i ilegalnu imigraciju i prekogranični kriminal.
Greek Defence Minister Yannos Papantoniou also assured his counterparts of his country's support for their EU and NATO bids. "We have to promote and encourage co-operation between the three countries' military commands... to more efficiently confront common threats and dangers," Papantoniou said in the northwestern Greek city of Kastoria, following talks with his Albanian and Macedonian counterparts, Pandeli Majko and Vlado Buckovski. During their meeting, the ministers discussed a wide range of measures for achieving this goal, including participation in joint military exercises and in other initiatives, such as cultural and sporting events.
Grčki ministar obrane Yannos Papantoniou također je pruzio uvjeravanje svojim kolegama o potpori njegove zemlje naporima Albanije i Makedonije za članstvo u EU i NATO- u. "Moramo unaprijediti i ohrabriti suradnju između vojnih zapovjednistava triju zemalja... kako bi se učinkovitije suočili sa zajedničkim prijetnjama i opasnostima", izjavio je Papantoniou nakon sastanka sa svojim albanskim i makedonskim kolegama, Pandeli Majkom i Vladom Bućkovskim, u sjeverozapadnom grčkom gradu Kastoria. Tijekom sastanka, trojica ministara su razmotrili sirok spektar mjera za postizanje tog cilja, uključujući sudjelovanje u vojnim vjezbama i drugim inicijativama poput kulturnih i sportskih manifestacija.
Also on the agenda was co-operation among army chiefs-of-staff of the three countries and the heads of national intelligence services. "We also agreed to repeat similar meetings every year to discuss security issues in the region," Majko said. Papantoniou noted the progress Albania and Macedonia have made in fostering regional security, but stressed the need for a continued international presence in the Balkans.
Na dnevnom redu također je bilo pitanje suradnje glavnih stozera triju zemalja, kao i sefova nacionalnih obavjestajnih sluzbi. "Dogovorili smo također odrzavanje ovakvih sastanaka svake godine kako bi razgovarali o pitanjima vezanim za sigurnost regije", istaknuo je Majko. Papantoniou je pohvalio napredak kojeg su Albanija i Makedonija postigle u poboljsanju regionalne stabilnosti, ali je ukazao na potrebu nastavka međunarodne nazočnosti na Balkanu.
He said both countries had made significant progress in bringing their defence structures in line with NATO standards, and offered Greek military expertise and personnel assistance in future military reform efforts. Papantoniou also briefed Majko and Buckovski about a decision Greece took last week to move some army units from the borders with Albania, Macedonia and Bulgaria to the Turkish border, as part of a plan to streamline the military.
Dodao je kako su obje zemlje načinile značajan napredak glede prilagodbe svojih obrambenih struktura standardima NATO- a, i ponudio vojnu stručnu i kadrovsku pomoć Grčke u budućim naporima za reformu njihovih vojski. Papantoniou je također informirao Majkoa i Bućkovskog o proslotjednoj odluci Grčke o povlačenju nekih postrojbi s granice s Albanijom, Makedonijom i Bugarskom, i njihovom razmjestaju na granicu s Turskom, u sklopu plana moderniziranja vojske.
"We turned from Cold War rivals to friends," the Agence France Presse quoted him as saying. Majko and Buckovski welcomed the move, calling it a sign of the spirit of friendship and co-operation in the Balkans, a key prerequisite for the region's integration into the EU and NATO.
"Pretvorili smo se iz hladnoratovskih suparnika u prijatelje", naglasio je Papantoniou, a prenosi tiskovna agencija France Presse. Majko i Bućkovski su pozdravili potez Grčke, nazivajući ga znakom duha prijateljstva i suradnje na Balkanu, sto je ključni preduvjet za integraciju regije u EU i NATO.
BiH Launches Anti-Corruption Initiative 12/ 11/ 2003 As part of the fight against one of Southeast Europe's most pressing problems, the Stability Pact Anti-Corruption Initiative has opened a new regional office. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo - 12/11/03Bosnian Prime Minister Adnan Terzic and Stability Pact Special Co-ordinator Erhard Busek officially inaugurated the new regional office of the Stability Pact Anti-Corruption Initiative (SPAI) at the end of October in Sarajevo.
BiH pokrenula antikorupcijsku inicijativu 12/ 11/ 2003 U sklopu borbe protiv jednog od problema koji najvise pritisće zemlje jugoistočne Europe, Antikorupcijska inicijativa Pakta o stabilnosti otvorila je novi regionalni ured. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva - 12/ 11/ 03Bosanski premijer Adnan Terzić i koordinator Pakta o stabilnosti Erhard Busek koncem listopada sluzbeno su otvorili novi regionalni ured Antikorupcijske inicijative Pakta o stabilnosti (SPAI) u Sarajevu.
It provides a new mechanism for knowledge transfer in the fight against corruption. "The regional office is designed to become a depository of political commitments, an internationally acknowledged forum for policy dialogue, and a mechanism for knowledge transfer in fight against corruption," said Busek.
Time se osiguravaju novi mehanizmi za prijenos iskustava u borbi protiv korupcije. "Planirano je da regionalni ured postane mjesto na kojemu se pruzaju politička obećanja, međunarodno priznati forum za politički dijalog, kao i mehanizam za prijenos iskustava u borbi protiv korupcije", kazao je Busek.
"In its initial stages, the Office will focus on legislation and training of judiciaries.
"U početnim fazama Ured će se usredotočiti na zakonodavstvo i obuku pravosudnih organa.
It will operate at both the senior political and technical expert levels. "According to Busek, an offer from the Bosnia and Herzegovina (BiH) government made it possible to open the location in Sarajevo.
On će funkcionirati na visokoj političkoj i stručno tehničkoj razini. "Prema Busekovim riječima, ponuda vlade Bosne i Hercegovine omogućila je otvaranje ureda u Sarajevu.
The move increases the number of Stability Pact-related institutions and signals growing ownership of the process, he said. SPAI, adopted in 2000, has become a co-ordination tool for national anti-corruption measures and a platform for experience exchange and donor project matching.
Ovim potezom povećava se broj institucija koje povezane s Paktom o stabilnosti i signalizira rastuća odgovornost za proces, istaknuo je Busek. SPAI, koja je usvojena 2000. godine, postala je koordinacijsko sredstvo za nacionalne antikorupcijske mjere i platforma za razmjenu iskustava i paritetni doprinos donora za projekte.
Corruption is widely seen as one of the most serious problems facing the region, eroding the rule of law and the stability of democratic institutions, discouraging domestic and foreign investment, wasting resources and hampering economic growth.
Rasprostranjeno je misljenje kako je korupcija jedan od najozbiljnijih problema u regiji, koji razara vladavinu zakona i stabilnost demokratskih institucija, obeshrabruje domaće i inozemne ulagače, unistava resurse i sprječava gospodarski rast.