natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Croatian Army barracks may be turned into fairground 14/ 02/ 2008 Hundreds of jobs could be created if the Dracevac army barracks becomes the new site of the Split Fair. < blockquote > By Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Zagreb --14/02/08 Under an initiative by Croatian President Stipe Mesic, an army barracks near Split would become the country's largest fairground.
Bivša hrvatska vojarna možda će biti pretvorena u sajmište 14/ 02/ 2008 Stotine novih radnih mjesta moglo bi biti otvoreno, ako vojarna Dračevac postane nova lokacija Splitskog sajma. < blockquote > Ivo Šćepanović za Southeast European Times iz Zagreba -- 14/ 02/ 08 Na temelju inicijative hrvatskog predsjednika Stjepana Mesića, vojarna u blizini Splita postala bi najveći sajamski prostor u zemlji.
At the opening last year of SASO Tools Fair, a component of the Split Fair, Mesic proposed that the municipality of Split take over the barracks in Dracevac and convert the entire complex to civilian use as a new site for the fair.
Na otvaranju prošlogodišnjeg Sajma alata SASO, sastavnog dijela Splitskog sajma, Mesić je predložio da općina Split preuzme vojarnu u Dračevcu i čitav kompleks pretvori za civilnu uporabu kao novu sajamsku lokaciju.
Mesic also suggested that other military property be turned over to civil authorities for economic purposes.
Mesić je također sugerirao da i ostali vojni objekti, iz gospodarskih razloga, budu prebačeni civilnim vlastima.
Businessman Igor Bagaric welcomed the initiative.
Poduzetnik Igor Bagarić pozdravio je inicijativu.
In his view, Dracevac is a perfect location to take the Split Fair to a higher level.
Prema njegovu mišljenju, Dračevac je odlična lokacija da se Splitski sajam podigne na višu razinu.
The present location in Znjan, south of Split, is only 15,000 sq m, while Dracevac would offer 40% more space.
Sadašnja lokacija u Žnjanu, južno od Splita, svega je površine 15. 000 četvornih metara, dok bi Dračevac ponudio 40 posto više prostora.
"The current Split Fair area does not offer enough space for all of the potential exhibitors.
"Sadašnja lokacija Splitskog sajma ne nudi dovoljno prostora za sve potencijalne izlagače.
This year, at the SASO Tools Fair in October, we had more than 2,000 exhibitors from 16 countries.
Prošle godine, na Sajmu alata SASO u listopadu, imali smo više od 2000 izlagača iz 16 zemalja.
More companies intended to exhibit, but could not due to space restriction, "said Bagaric.
Više kompanija kanilo je izlagati, ali nisu mogli zbog prostornog ograničenja ", kaže Bagarić.
He thinks Dracevac could become a site for the fair by as early as this year, depending on how quickly the barracks can be transformed.
Bagarić misli kako bi Dračevac mogao postati lokacija sajma već ove godine, ovisno koliko brzo zgrade u vojarni mogu biti preuređene.
"The municipality of Split and the state have the opportunity to create a fairground and congress centre of European standards in Dracevac.
"Općina Split i država imaju prigodu za izgradnju sajmišta i kongresnog središta europskih standarda u Dračevcu.
Construction could take up to a year, but the SASO Fair could take place in Dracevac, if not in 2008 than in 2009, after which the Split Fair could run year-round, "said Bagaric.
Izgradnja bi mogla trajati do godinu dana, ali Sajam SASO mogao bi biti održan u Dračevcu, ako ne 2008. tada 2009. godine, nakon čega bi Splitski sajam mogao biti u funkciji cijele godine ", kaže Bagarić.
Early estimates project that an investment of up to 54m euros would be needed.
Prve projekcije govore kako će biti potrebno ulaganje do 54 milijuna eura.
However, the economic impact could be very positive, with more than 900 jobs created.
Međutim, gospodarski utjecaj bit će vrlo pozitivan, s više od 900 novih radnih mjesta.
"So far, the Split Fair has helped promote the city of Split, which, in turn, boosts the city's economy," says Mayor Ivan Kuret.
"Do sada, Splitski sajam je pomogao u promidžbi grada Splita, što zauzvrat jača gospodarstvo grada", kaže gradonačelnik Ivan Kuret.
"Space restrictions of the present fair in Znjan forces us to seek a new fair space, such as Dracevac.
"Prostorna ograničenja sadašnjeg sajmišta u Žnjanu prisiljavaju nas tražiti novi sajamski prostor, kao što je Dračevac.
If we expedite the construction, we could soon achieve much better conditions for the Split Fair. "
Ukoliko ubrzamo izgradnju, mogli bi uskoro ostvariti znatno bolje uvjete za Splitski sajam ".
Local media are already comparing the Split Fair to the Zagreb Fair, which is the leading fair in Southeast Europe and the 11th largest in the world.
Lokalni mediji već uspoređuju Splitski sajam sa Zagrebačkim velesajmom, koji je vodeći sajam u jugoistočnoj Europi i 11. sajam po veličini na svijetu.
Meanwhile, the army has vacated the premises at Dracevac, leaving the grounds available for a new role.
U međuvremenu, vojska je napustila objekte u Dračevcu, ostavljajući taj prostor za novu namjenu.
Bosnian Serb nationalists threaten secession 15/ 02/ 2008 Police forces in Republika Srpska were put on alert Friday following threats from a Bosnian Serb nationalist group, who says it will push for the entity to declare independence if Kosovo secedes from Serbia. < blockquote > (AFP - 15/02/08; Reuters, AFP, DPA, AP, Balkan Insight, Fena 14/02/08; AFP - 13/02/08; Reuters - 12/02/08)
Nacionalisti bosanski Srbi prijete odcjepljenjem 15/ 02/ 2008 Policijske snage u Republici Srpskoj stavljene su u petak u stanje pripravnosti nakon prijetnji nacionalističke skupine bosanskih Srba koja kaže kako će se zalagati za proglašenje neovisnosti tog entiteta, ako se Kosovo odcijepi od Srbije. < blockquote > (AFP - 15/ 02/ 08; Reuters, AFP, DPA, AP, Balkan Insight, Fena 14/ 02/ 08; AFP - 13/ 02/ 08; Reuters - 12/ 02/ 08)
A nationalist Bosnian Serb group warned on Thursday (February 14th) that it will push for Republika Srpska (RS) to declare independence from Bosnia and Herzegovina (BiH) should Kosovo secede from Serbia.
Nacionalistička skupina bosanskih Srba upozorila je u četvrtak (14. veljače) kako će se zalagati za proglašenje neovisnosti Republike Srpske (RS) od Bosne i Hercegovine (BiH) ako se Kosovo odcijepi od Srbije.
"If Kosovo proclaims independence, we shall request independence for the Serb Republic as well," Serb Movement of Independent Associations (SPONA) chairman Branislav Dukic said at a news conference in Banja Luka.
"Ako Kosovo proglasi neovisnost tražit ćemo neovisnost i za Srpsku Republiku", izjavio je predsjednik Srpskog pokreta neovisnih udruga (SPONA) Branislav Dukić na tiskovnoj konferenciji u Banja Luci.
In the event any of the other former Yugoslav republics recognises the unilateral declaration that Pristina lawmakers are expected to adopt Sunday, the RS authorities should take steps to regain all powers transferred from the entity level to the state level in recent years, he said.
U slučaju da bilo koja od drugih republika bivše Jugoslavije prizna jednostranu deklaraciju koju će parlamentarci u Prištini, kako se očekuje, usvojiti u nedjelju, vlasti RS trebaju poduzeti korake na povratu svih nadležnosti koje su posljednjih godina prebačene s entitetske razine na državnu razinu, kazao je.
Citing diplomatic sources, the Macedonian daily Utrinski Vesnik reported on Friday that Skopje would recognise Kosovo's independence within three weeks of its proclamation.
Pozivajući se na diplomatske izvore, makedonski dnevnik Utrinski Vesnik izvijestio je u petak kako će Skoplje priznati neovisnost Kosova u roku tri tjedna od proglašenja.
Croatia indicated this week that it would follow the EU policy on the matter, but would not be among the first to announce recognition of the nascent state.
Hrvatska je ovog tjedna navijestila kako će slijediti politiku EU po tom pitanju, ali neće biti među prvim zemljama koje će priznati tek nastalu državu.
Slovenia, which currently holds the rotating EU presidency, is among the bulk of the Union's 27 member nations that have signalled their readiness to recognise an independent Kosovo without UN endorsement.
Slovenija, sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, nalazi se među brojnim od ukupno 27 zemalja članica Unije koje su signalizirale svoju spremnost priznati neovisno Kosovo bez odobrenja UN- a.
If the EU makes that move "against international law", the RS parliament should declare the entity's independence without a referendum, said the head of SPONA, which is composed of several Bosnian Serb war veterans groups.
Ako EU poduzme taj korak "protiv međunarodnog prava", parlament RS- a trebao bi proglasiti neovisnost entiteta bez referenduma, kazao je predsjednik SPONA- e, koju čini nekoliko udruga ratnih veterana bosanskih Srba.
"If Kosovo's illegal parliament may declare independence, there is no reason why the Republika Srpska legal parliament would not have that right," Reuters quoted Dukic as saying.
"Ako ilegalni kosovski parlament može proglasiti neovisnost, nema razloga da legalni parlament Republike Srpske nema to pravo", izjavio je Dukić, izvješćuje Reuters.
Another nationalist group, The Choice is Yours, is said to also be planning to press RS lawmakers to follow Kosovo's example.
Druga nacionalistička skupina, Izbor je vaš, također, kako se saznaje, planira izvršiti pritisak na zastupnike RS- a da slijede primjer Kosova.
In addition, it is promising to stage peaceful protests should the province secede from Serbia.
Uz to, udruga obećava organiziranje mirnih prosvjeda, ako se pokrajina odcijepi od Srbije.
RS Prime Minister Milorad Dodik, who has been criticised for similar secessionist statements in the past, said on Thursday that the entity must weigh its response to Kosovo's declaration of independence "very carefully".
Premijer RS- a Milorad Dodik, koji je kritiziran zbog sličnih secesionističkih izjava u prošlosti, izjavio je u četvrtak kako entitet mora "vrlo pozorno" odmjeriti svoju reakciju na proglašenje neovisnosti Kosova.
"In case of a unilateral declaration of Kosovo's independence, others can also develop such ideas," he added.
"U slučaju jednostranog proglašenja neovisnosti Kosova i drugi mogu razvijati takve ideje", dodao je.
The most important thing, Dodik said, is to maintain peace and security in RS.
Najvažnija stvar, ukazao je Dodik, jest održanje mira i sigurnosti u RS- u.
He also stressed that his government would block any attempts for BiH to recognise Kosovo as a sovereign state.
Također je naglasio kako će njegova vlada blokirati sve pokušaje da BiH prizna Kosovo kao suverenu državu.
The top international envoy in BiH, High Representative Miroslav Lajcak, has repeatedly stressed that the Dayton Peace Agreement, which ended the 1992-1995 conflict, guarantees BiH's territorial integrity and does not provide for border changes.
Najviši međunarodni izaslanik u BIH, visoki predstavnik Miroslav Lajčak, u više je navrata naglasio kako Daytonski mirovni sporazum, kojim je okončan sukob 1992- 1995, jamči teritorijalni integritet BiH te ne omogućava promjenu granica.
"Republika Srpska does not have the right to secede from Bosnia, at the same time no one can unilaterally abolish Republika Srpska," Lajcak said recently.
"Republika Srpska nema pravo odcjepljivati se od Bosne, a također nitko ne može jednostrano ukinuti Republiku Srpsku", izjavio je Lajčak nedavno.
Ahead of Kosovo's expected declaration of independence, police forces in RS began preparing this week to deal with a potential escalation of tension in the entity.
Uoči očekivana proglašenja neovisnosti Kosova, policijske snage u RS- u počele su ovog tjedna pripreme za sučeljavanje s potencijalnom eskalacijom napetosti u entitetu.
"Police are on alert with a sufficient number of officers in order to react and prevent any possible unrest and violence," the AFP quoted the RS interior ministry head of criminal police administration Gojko Vasic as saying on Friday.
"Policija je u stanju pripravnosti, s dovoljnim brojem policajaca u cilju reagiranja i sprječavanja svakog mogućeg nasilja i nereda", izjavio je u petak šef uprave kriminalističke policije u Ministarstvu unutarnjih poslova RS- a Gojko Vasić, prenosi AFP.
"We do not expect any major unrest, but if there are protests, police will secure these events properly."
"Ne očekujemo nikakve velike nemire, ali ukoliko bude prosvjeda, policija će osiguravati takve događaje na odgovarajući način".
Kosovo leaders proclaim independent state based on Ahtisaari plan 18/ 02/ 2008 Sunday's decision triggered mass festivities across Kosovo, but optimism is tempered with realism, as most sense the challenges that lie ahead. < blockquote > By Artan Mustafa for Southeast European Times in Pristina --18/02/08 Kosovo was a scene of mass celebrations Sunday (February 17th) as lawmakers endorsed a unilateral declaration of independence from Serbia.
Kosovski čelnici proglasili neovisnu državu na temelju Ahtisaarieva plana 18/ 02/ 2008 Nedjeljna odluka izazvala je veliko slavlje diljem Kosova, ali optimizam je pomiješan s realizmom, budući da su mnogi svjesni kakvi izazovi predstoje. < blockquote > Artan Mustafa za Southeast European Times iz Prištine -- 18/ 02/ 08 Na Kosovu je u nedjelju (17. veljače) zavladalo veliko slavlje kada su zastupnici u parlamentu usvojili jednostranu deklaraciju o neovisnosti od Srbije.
The move followed an almost two-year process of internationally-sponsored negotiations, which failed to yield an agreement, and came amid a continuing deadlock in the UN Security Council.
Taj korak uslijedio je nakon skoro dvogodišnjeg procesa pregovora pod okriljem međunarodne zajednice koji nisu doveli do sporazuma i na vrhuncu stalnog zastoja u Vijeću sigurnosti UN- a.
Thousands of people took to the streets, waving Albanian flags as well as those of Western nations perceived as supporting the bid for independence.
Više tisuća građana izišlo je na ulice, mašući albanskim zastavama, kao i zastavama zapadnih zemalja za koje se smatra da podupiru težnje za neovisnošću.
Albanians flew in from countries all over the world to participate in the festivities, which culminated at 11pm on Sunday with an official fireworks display.
Albanci su doputovali iz zemalja diljem svijeta kako bi sudjelovali u proslavama, koje su kulminirale u nedjelju u 11 sati navečer službeno priređenim vatrometom.
More than 1,000 foreign journalists were there for the event, with top world broadcasters covering it live.
Na Kosovu je tim povodom boravilo preko 1000 stranih novinara, a najveće svjetske medijske kuće izravno su prenosile događaj.
With the proclamation, Kosovo's leaders hope to close the last major chapter stemming from the breakup of Yugoslavia.
Kosovski čelnici nadaju se kako će proglašenjem zatvoriti posljednje veliko poglavlje proizišlo iz raspada Jugoslavije.
For decades, the province's ethnic Albanian majority has aspired to independence.
Albanska većina u pokrajini desetljećima je težila neovisnosti.
Those aspirations were dealt with ruthlessly by former Serbian leader Slobodan Milosevic, with ethnic conflict and eventual NATO intervention as a result.
Protiv tih težnji surovo se borio bivši srbijanski čelnik Slobodan Milošević, što je dovelo do etničkog sukoba i na kraju intervencije NATO- a.
The document approved on Sunday is based on a plan put forward by former Finnish President Martti Ahtisaari, whom the UN appointed to oversee the process of negotiating a settlement to the Kosovo issue.
Dokument odobren u nedjelju temeljen je na planu koji je izložio bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari, kojeg su UN odredili da nadgleda proces pregovora o rješenju pitanja Kosova.
The Ahtisaari plan provides for a multiethnic Kosovo with six constitutive communities -- Albanians, Serbs, Roma, Turks, Bosnian and Egyptians.
Ahtisaarievim planom predviđeno je multietničko Kosovo sa šest konstitutivnih zajednica -- Albancima, Srbima, Romima, Turcima, Bošnjacima i Egipćanima.
The MP's also approved a national flag that features the blue of the EU as well as a map of Kosovo with six stars representing the communities that make up the state.
Zastupnici su također usvojili državnu zastavu s plavom bojom EU, kao i zemljovidom Kosova sa šest zvjezdica koje predstavljaju zajednice koje čine državu.
"We declare Kosovo to be a democratic, secular and multiethnic republic, guided by the principles of non-discrimination and equal protection under the law.
"Proglašavamo Kosovo demokratskom, sekularnom i multietničkom republikom vođenom načelima nediskriminacije i jednake zaštite u skladu sa zakonom.
We shall protect and promote the rights of all communities in Kosovo and create the conditions necessary for their effective participation in political and decision-making processes, "the declaration reads.
Štitit ćemo i promicati prava svih zajednica na Kosovu i stvoriti uvjete potrebne za njihovo stvarno sudjelovanje u političkom procesu i procesu odlučivanja ", navodi se u deklaraciji.
Prime Minister Hashim Thaci said hopes have never been higher in Kosovo.
Premijer Hashim Thaci izjavio je kako nade na Kosovu nikada nisu bile veće.
"We pledge that the implementation of the Ahtisaari proposal will be our national priority," he told parliament.
"Obećavamo da će provedba Ahtisaarieva prijedloga biti naš državni prioritet", kazao je parlamentu.
President Fatmir Sejdiu said independence marked the end of the former Yugoslavia's disintegration, a process that sparked protracted conflicts in Bosnia and Herzegovina and Croatia, as well as in Kosovo.
Predsjednik Fatmir Sejdiu izjavio je kako je neovisnost označila kraj dezintegracije bivše Jugoslavije, procesa koji je izazvao dugotrajne sukobe u Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj, kao i na Kosovu.
"It's now time to work for an environment of reconciliation and forgiveness," he said.
"Sada je vrijeme da radimo na ozračju pomirenja i oprosta", kazao je.
"For the first time in our history, we have a framework that allows as to build freely and with no fear of brutal force by our neighbour [Serbia]," said well-known Kosovar journalist Veton Surroi.
"Prvi puta u našoj povijesti imamo okvir koji nam omogućuje graditi slobodno i bez straha od brutalne sile našeg susjeda [Srbije]", izjavio je poznati kosovski novinar Veton Surroi.
The optimism, however, is tempered with realism as most Kosovars realise big challenges lie ahead.
Optimizam je međutim pomiješan s realizmom, jer većina Kosovara shvaća kako pred njima stoje veliki izazovi.
The economy is in disarray and the fledgling state does not enjoy the legitimacy that an agreement in the UN Security Council would have provided.
Gospodarstvo je nesređeno, a nova država ne uživa legitimitet koji bi joj pružio sporazum u Vijeću sigurnosti UN- a.
Russia has already condemned the move by Pristina, and even the EU is split, with several members indicating they will either delay recognition or refuse it altogether.
Rusija je već osudila odluku Prištine, a čak je i EU podijeljena, budući da nekoliko članica navješćuje da će odgoditi priznanje ili u cijelosti odbiti priznati Kosovo.
Former US envoy for the Balkans Richard Holbrooke said leaders must work to prevent the situation from becoming a stalemate.
Bivši američki izaslanik za Balkan Richard Holbrooke kaže kako čelnici moraju raditi na sprječavanju da se situacija pretvori u pat poziciju.
"It's up to the Serbs to accept the reality of the new state.
"Na Srbima je prihvatiti realnost nove države.
But Albanians and the government in Pristina have to guarantee that the Serbs are not abused, that their historical and religious monuments are protected and that they live in peace with their Albanian neighbours, "he said.
Međutim, Albanci i vlada u Prištini moraju osigurati da se Srbi ne zlostavljaju, da su njihovi povijesni i vjerski spomenici zaštićeni i da žive u miru sa svojim albanskim susjedima ", istaknuo je.
The EU on Saturday approved sending a 1,800-strong mission to Kosovo to help the judicial system and the police.
EU je u subotu odobrila upućivanje misije sa 1800 članova na Kosovo, koja će pomoći pravosudnom sustavu i policiji.
It will also staff a political office tasked with monitoring implementation of the Ahtisaari plan.
Također će dati osoblje za politički ured zadužen za nadzor provedbe Ahtisaarieva plana.
According to political analyst Arben Xhaferi Europe can help turn Kosovo into a modern state.
Prema političkom analitičaru Arbenu Xhaferiu, Europa može pomoći da se Kosovo pretvori u modernu državu.
"If we understand that and work with them skillfully, Kosovo could be a model of success in the future," he said.
"Ako to spoznamo i predano radimo s njima, Kosovo bi u budućnosti moglo biti model uspjeha", kazao je.
Serbia calls on UN to annul Kosovo proclamation 18/ 02/ 2008 Serbia will never recognise a new state on its territory, leaders vowed on Sunday as riots broke out in Belgrade and other towns. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 18/02/08 Serbian officials dismissed Kosovo's independence declaration on Sunday (February 17th), saying Belgrade will never recognise a new state on its territory.
Srbija poziva UN na poništenje proglašenja neovisnosti Kosova 18/ 02/ 2008 Srbija nikada neće priznati novu državu na svojem teritoriju, izjavili su čelnici u nedjelju, dok su u Beogradu i drugim gradovima izbili neredi. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 18/ 02/ 08 Srbijanski dužnosnici odbacili su u nedjelju (17. veljače) proglašenje neovisnosti Kosova, kazavši kako Beograd nikada neće priznati novu državu na svojem teritoriju.
Three top officials -- President Boris Tadic, Prime Minister Vojislav Kostunica and Serbian Radical Party member Tomislav Nikolic -- met and agreed to call an urgent parliamentary session to reject the move by lawmakers in Kosovo.
Trojica visokih dužnosnika -- predsjednik Boris Tadić, premijer Vojislav Koštunica i član Srpske radikalne stranke Tomislav Nikolić -- sastali su se i složili sazvati hitnu sjednicu parlamenta na kojoj bi se odbacio takav korak kosovskog parlamenta.
They also agreed to stage an official protest in Belgrade on Thursday.
Također su se suglasili da u četvrtak organiziraju službeni prosvjed u Beogradu.
It will be organised by the government and parliamentary parties.
Prosvjed će organizirati vlada i parlamentarne stranke.
Tadic called on UN Secretary-General Ban Ki-moon to annul the independence proclamation and disband Kosovo's parliament.
Tadić je pozvao glavnog tajnika UN- a Ban Ki- moona da poništi deklaraciju o neovisnosti i raspusti kosovski parlament.
"We insist that the UN Security Council fully protect Serbia's sovereignty and territorial integrity, as foreseen by the UN Charter," he said in a letter to Ban.
"Ustrajavamo da Vijeće sigurnosti UN- a u cijelosti zaštiti suverenitet i teritorijalni integritet Srbije, kao što je predviđeno Poveljom UN- a", naveo je u pismu Banu.
"We expect the Security Council to take urgent and efficient action, to ensure that all provisions of Resolution 1244 are being implemented."
"Očekujemo da Vijeće sigurnosti poduzme hitne i učinkovite korake kako bi osiguralo provedbu svih odredbi Rezolucije 1244".
On Monday, the Serbian president is expected to attend a Security Council session called by Russia over the issue. In a televised address to the nation, meanwhile, Kostunica said his government would make every effort to counter Pristina's decision.
Predsjednik Srbije nazočit u ponedjeljak, kako se očekuje, sjednici Vijeća sigurnosti o tom pitanju koju je sazvala Rusija. U međuvremenu, u televizijskom obraćanju naciji, Koštunica je kazao kako će njegova vlada uložiti sve napore da se suprotstavi odluci Prištine.
He urged the international missions in Kosovo to protect local Serbs.
Pozvao je međunarodne misije na Kosovu da zaštite lokalne Srbe.
He also accused the United States and certain EU-member countries of encouraging the Kosovo Albanians to secede from Serbia and tearing the country apart.
Također je optužio Sjedinjene Američke Države i određene zemlje članice EU da potiču kosovske Albance na odvajanje od Srbije i cijepanje zemlje.
Many Serbian ministers were in the Serb enclaves in Kosovo during the declaration, showing support for the 120,000 Serbs still living in the province.
Brojni srbijanski ministri bili su u srpskim enklavama na Kosovu tijekom proglašenja, pružajući potporu kosovskim Srbima kojih u pokrajini ima 120. 000.