natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cyber Attacks Directive14, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Direktivom o kibernetičkim napadima14, koja se u nacionalno zakonodavstvo mora prenijeti do 4. rujna 2015., propisane su minimalne upute za definiranje kaznenih djela na tom području i kazne za osobe proglašene krivima za takva kaznena djela.
The Cyber Attacks Directive5, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Direktivom o kibernetičkim napadima5, koja se u nacionalno zakonodavstvo mora prenijeti do 4. rujna 2015., propisane su minimalne upute za definiranje kaznenih djela na tom području i kazne za osobe proglašene krivima za takva kaznena djela.
the Cyber-physical systems innovation hub, India (wider than 4.0).
inovacijsko središte za kibernetsko-fizičke sustave Cyber-physical systems innovation hub, Indija (šire od 4.0).
The cybersecurity cPPP will also help to maximise the use of available funds.
Zahvaljujući uJPP-u u području kibernetičke sigurnosti povećat će se iskorištenost raspoloživih sredstava.
The 2013 Cybersecurity Strategy of the European Union2 (EU Cybersecurity Strategy), and its central deliverable – the soon-to-be adopted Network and Information Security (NIS) Directive3 – as well as Directive 2013/40/EU on attacks against information systems form the core policy response so far of the European Union to these cybersecurity challenges.
Strategija Europske unije za kibernetičku sigurnost iz 2013.2 (Strategija kibernetičke sigurnosti EU-a) i njezin glavni rezultat, direktiva o mrežnoj i informacijskoj sigurnosti (MIS)3, koja će uskoro biti donesena, kao i Direktiva 2013/40 o napadima na informacijske sustave, najvažniji su odgovor politike Europske unije na navedene izazove u pogledu kibernetičke sigurnosti.
The cycle is then repeated.
Zatim se ciklus ponavlja.
The Cypriot authorities carried out on-the-spot monitoring visits to inform beneficiaries about eligibility rules, while the Dutch authorities tried to get a full overview of all costs before finalising their annual programmes.
Ciparska nadležna tijela na licu su mjesta obavila posjete praćenja i obavijestila korisnike o propisima o prihvatljivosti, dok su nizozemska nadležna tijela pokušala pribaviti prikaz svih troškova prije finaliziranja svojih godišnjih programa.
The Czech economy is expected to grow by 1.7% in 2014 and 2% in 2015 according to the programme compared to 2% and 2.4% envisaged by the Commission 2014 spring forecast.
jer se predviđa da će se ponovno izračunani strukturni saldo pogoršati za 0,6 postotnih bodova.
The Czech Government plans to gradually increase the statutory retirement age, but the change programmed for the medium term is too slow.
Češka vlada namjerava postupno povećati zakonsku dob za umirovljenje, no prespore su promjene planirane za srednjoročno razdoblje.
The Czech Republic and Portugal have increased scholarships and support to people from economic vulnerable background.
U Češkoj i Portugalu povećale su se stipendije i potpora osobama u osjetljivom socio-ekonomskom položaju.
The Czech Republic and Portugal have managed to halve the number of their infringement cases during this period and the Netherlands and Luxembourg have also significantly improved their results.
Češka i Portugal uspjeli su prepoloviti broj svojih predmeta povrede tijekom tog razdoblja, a Nizozemska i Luksemburg isto su tako znatno poboljšali svoje rezultate.
The Czech Republic approved the Educational Act containing 5 degrees of supported measures to improve conditions of school for inclusive education.
Češka je odobrila Zakon o obrazovanju koji sadržava pet razina poduprtih mjera za poboljšanje uvjeta u školama za uključivo obrazovanje.
The Czech Republic faces challenges in improving the governance and cost-effectiveness of its healthcare system, although a number of measures are currently at various stages of implementation.
Češka je suočena s izazovima u pogledu poboljšanja upravljanja svojim sustavom zdravstvene skrbi te njegove troškovne učinkovitosti, iako je više mjera trenutačno u različitim fazama provedbe.
The Czech Republic has identified tax compliance and the fight against tax evasion as priorities, and is taking a number of steps in these areas.
Porezna disciplina i borba protiv utaje poreza prioriteti su za Češku koja poduzima određene mjere u tom području.
(3) The Czech Republic is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(3) Na Češku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
The Czech Republic reported that activities relating to financial return incentives, along with activities relating to reintegration of returnees, could not have been implemented without the benefit of the Fund.
Češka Republika izvijestila je da aktivnosti povezane s financijskom potporom za povratak, zajedno s aktivnostima povezanima s reintegracijom povratnika, ne bi bilo moguće provesti bez pogodnosti Fonda.
The Czech Republic still faces challenges with respect to long-term fiscal sustainability, largely due to projected increases in pension and healthcare expenditure.
Češka se i dalje suočava s izazovima koji se odnose na dugotrajnu fiskalnu održivost, a koji su uglavnom posljedica predviđenog rasta rashoda povezanih s mirovinama i zdravstvom.
The Czech Republic, the Netherlands, Bulgaria, Austria and Finland addressed identical requests to the Commission by letters dated 28 January 2016, 2 February 2016, 9 February 2016, 16 February 2016 and 26 February respectively.
Češka, Nizozemska, Bugarska, Austrija i Finska uputile su Komisiji jednake zahtjeve dopisima od 28. siječnja 2016., 2. veljače 2016., 9. veljače 2016., 16. veljače 2016., odnosno 26. veljače 2016.
(13) The Czech Republic’s educational outcomes have improved in recent years but structural challenges still remain.
10 Obrazovni rezultati u Češkoj proteklih su se godina poboljšali, no i dalje postoje strukturni izazovi.
(5) The Czech Republic’s fiscal framework ranks among the weakest in the EU.
(5) Češki fiskalni okvir među najslabijima je u Europi.
The Czech research system is currently in the process of implementing long-delayed but substantial governance reforms, particularly on evaluation and funding.
U češkom sustavu istraživanja trenutačno je u tijeku provedba dugo odgađanih, ali opsežnih reformi upravljanja, posebno u pogledu ocjenjivanja i financiranja.
The Czech Senát stated that the proposal did not substantiate the assumption that the proposed targets were realistically attainable at reasonable cost to the Member States and municipalities, and therefore the Commission had not justified the real added value of the proposed action at EU level.
Češki Senát naveo je da Prijedlogom nije potkrijepljena pretpostavka da su predloženi ciljevi uistinu ostvarivi uz razumne troškove za države članice i općine te stoga Komisija nije opravdala stvarnu dodanu vrijednost predloženog djelovanja na razini EU-a.
The DAE’s ‘interoperability and standards’ pillar ties in with policy priorities under other relevant initiatives such as the European Interoperability Strategy (EIS), the European Interoperability Framework (EIF)6 and the 2012-15 e-Commission Strategy7.
Stup DAE-a „interoperabilnost i norme” povezan je s prioritetima politika u ostalim relevantnim inicijativama kao što su europska strategija interoperabilnosti (EIS), europski okvir interoperabilnosti (EIF)6 te strategija elektronička Komisija 2012. – 2015.7.
The DAGs should:
Domaće savjetodavne skupine trebale bi:
The daily dose of the veterinary medicinal product shall be incorporated in a quantity of medicated feed that ensures the uptake of the daily dose by the target animal considering that the feed uptake of diseased animals might differ from a normal daily ration.
Dnevna doza veterinarsko-medicinskog proizvoda dodaje se količini hrane za životinje s dodanim lijekovima kojom se osigurava da ciljana životinja dobije dnevnu dozu, uzimajući u obzir da se unos hrane oboljele životinje može razlikovati od uobičajenog dnevnog obroka.
The daily logbook, processing logbook, stowage plan, original of ICCAT transshipment declarations shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Dnevni očevidnik, očevidnik o preradi, plan slaganja tereta i izvorne ICCAT-ove deklaracije o prekrcaju čuvaju se na plovilu i može im se pristupiti u svakom trenutku za potrebe kontrole.
The daily logbook shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Dnevni očevidnik drži se na plovilu i može mu se pristupiti u svakom trenutku za potrebe kontrole.
The daily proportion of television advertising spots and teleshopping spots within the period between 7:00 and 23:00 shall not exceed 20 %.
Dnevni udio kratkih TV reklama za televizijsko oglašavanje i teletrgovinu u razdoblju između 7:00 i 23:00 ne prekoračuje 20 %.
The damage to patient health can come from various sources: a defective device; a wrong diagnosis by the healthcare professional based on inaccurate data; an error by an IT specialist; the patient did not use the device correctly or sent the wrong data to his doctor.
Uzroci štete za zdravlje pacijenta mogu biti različiti: pokvareni uređaj, kriva dijagnoza zdravstvenog djelatnika na temelju netočnih podataka, greška IT stručnjaka, pacijent se nije ispravno koristio uređajem ili je liječniku poslao netočne podatke.
5.2 The damages awarded at the request of the injured party will have to correspond to the prejudice actually suffered, taking account of material and moral aspects.
5.2 Naknada za štetu dodijeljena na zahtjev oštećene stranke mora biti u skladu sa stvarno pretrpljenom štetom, uzimajući u obzir materijalne i moralne aspekte.
The danger is that too burdensome and premature regulatory action could stymie the development of crowdfunding, while too lax policies could lead to losses to investors, harming consumer confidence and trust in crowdfunding.
Postoji opasnost da bi regulatorne mjere koje pretjerano opterećuju ili koje su preuranjene mogle usporiti razvoj skupnog financiranja, dok bi preblage politike mogle dovesti do gubitaka za ulagatelje, čime bi se narušilo povjerenje potrošača u skupno financiranje.
The dangerous occupational activities (linked to strict liability) causing environmental damage are mostly:
Opasne profesionalne djelatnosti (povezane sa strogom odgovornošću) koje uzrokuju štetu u okolišu uglavnom su:
The Danish apprenticeship reform, passed in 2013 but implemented from mid-2015 onwards, aims at offering apprentices the opportunity to obtain a general upper-secondary qualification opening access to higher education.
Reformom naukovanja u Danskoj koja je donesena 2013., ali se počela provoditi od sredine 2015., želi se naučnicima dati mogućnost stjecanja više srednjoškolske kvalifikacije koja bi im omogućila pristup višem obrazovanju.
The Danish constitution states that a Danish citizen has the right to vote in Danish Parliament elections if he or she has permanent residence in the country.
U skladu s Danskim ustavom, državljani Danske imaju pravo glasovati na izborima za Danski parlament ako imaju prebivalište u Danskoj.
The Danish Folketing regarded the proposal as a more extensive than necessary harmonisation of the rules on infringements of EU customs legislation and the related sanctions.
Danski Folketing gleda na taj Prijedlog kao na šire no što je potrebno usklađivanje pravila o povredi carinskog zakonodavstva EU-a i povezanih sankcija.
The Danish Government presented a strategy on construction in November 2014.
Danska vlada predstavila je strategiju za građevinarstvo u studenome 2014.
The Danish labour market model known as flexicurity.
danski model tržišta rada poznat kao fleksigurnost.
4.7.2 The Danube basin does not yet offer binding multinational mechanisms for identifying stretches with specific risks.
4.7.2 U Podunavlju još uvijek ne postoje obvezujući multinacionalni mehanizmi za utvrđivanje dionica s određenim rizicima.
The Danube countries – unfortunately with one exception – followed this up in June 2012 by signing a declaration undertaking to maintain the Danube to the relevant standards in order to prevent future hindrances to inland waterway transport caused by inadequate water depth.
uslijedilo potpisivanje deklaracije od strane zemalja Podunavlja - nažalost uz iznimku jedne od njih - kojom one preuzimaju obavezu održavanja Dunava na temelju važećih standarda, kako bi se izbjeglo da u budućnosti prijevoz unutarnjim plovnim putovima ometa nedostatna dubine vode.
5.3 The Danube has a particular role to play in the development of transport in the countries of central and eastern Europe, as the Commission acknowledges in its 2010 "Danube Strategy" to boost the development of the Danube region.
5.3 U okviru razvoja prijevoza u zemljama središnje i istočne Europe, Dunav ima posebnu ulogu, što je Komisija potvrdila "Dunavskom strategijom" iz 2010., čiji je cilj poticanje razvoja Podunavlja.
The data also show that there is insufficient guarantee that delivery arrangements are in place, as required by the Directive in case of exemptions, which results in a reduction of waste deliveries to ports.
Prema podacima vidljivo je i da ne postoje dovoljna jamstva da su mehanizmi za isporuku otpada, koji se zahtijevaju Direktivom u slučaju izuzeća, uspostavljeni, a posljedica toga je smanjenje isporuka otpada u luke.
The data are collected from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on bankruptcy systems.
Podatke na temelju upitnika prikupljaju lokalni stečajni upravitelji i oni se provjeravaju analizom zakona i propisa te na temelju javnih podataka o stečajnim sustavima.
The data are derived from questionnaire responses by local insolvency practitioners and verified through a study of laws and regulations as well as public information on insolvency systems.
Podatke na temelju upitnika dobivaju lokalni stečajni upravitelji i oni se provjeravaju analizom zakona i propisa te na temelju javnih podataka o stečajnim sustavima.
The data available on court fees for the European order for payment procedure show that such fees are similar to the fees for litigating under similar national procedures and vary largely depending on the Member State where the claim is filed.
Iz dostupnih podataka o sudskim troškovima postupka europskog platnog naloga vidljivo je da su takve pristojbe slične pristojbama za parničenje u okviru sličnih nacionalnih postupaka te da znatno variraju ovisno o državi članici u kojoj je zahtjev podnesen.
The data below provide a snapshot of the situation of youth aged 15-29.3
Iz podataka u nastavku vidi se situacija mladih u dobi od 15 do 29 godina3.
The data collected can be used to determine the amount and value of various kinds of volunteer work by institutional and economic sector, form of activity, region, level of urbanisation, etc.
Prikupljeni se podaci mogu koristi za određivanje iznosa i vrijednosti različitih vrsta volonterskog rada po institucionalnom i gospodarskom sektoru, obliku aktivnosti, regiji, razini urbanizacije itd.
The data collected makes it possible to identify gaps in public policies at national level.
Prikupljeni podaci omogućavaju utvrđivanje praznina u javnim politikama na nacionalnoj razini.
The data collected presents a good overview of the state of play of HEPA promotion in the EU.
Na temelju prikupljenih podataka dobiven je dobar pregled stanja u vezi s promicanjem tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje u EU-u.
The data collected under the HEPA monitoring framework are also useful for some of the monitoring indicators on physical activity in the Member States’ Action Plans on Childhood Obesity.27 The first round of monitoring constitutes a baseline against which subsequent rounds of monitoring will be assessed to measure evolution and progress.
Podaci prikupljeni na temelju okvira za nadzor tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje korisni su i za neke od pokazatelja praćenja tjelesne aktivnosti u akcijskim planovima država članica za suzbijanje pretilosti djece27.
The data collected under the HEPA monitoring framework provided, for the first time, an overview of the implementation of HEPA-related policies and actions across the EU.
Podaci prikupljeni na temelju okvira za nadzor tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje prvi su put pružili pregled provedbe politika povezanih s tjelesnom aktivnošću korisnom za zdravlje te s time povezanih mjera diljem EU-a.
The data collected will be extremely helpful for the activities carried out by the Member States.
Prikupljeni podaci bit će izuzetno korisni za aktivnosti koje provode države članice.
The data collection and analysis carried out has a number of intrinsic limitations, whose impact was mitigated to a maximum possible extent:
Provedeno prikupljanje i analiza podataka imaju velik broj unutarnjih ograničenja čiji je učinak bio u najvećoj mogućoj mjeri ublažen.
The data collection itself can be carried out by the Member States.
Prikupljanje podataka samo po sebi mogu obavljati države članice.
The data collection phase included a survey targeting project participants in the Programme as well as a survey open to a wider range of stakeholders representing all relevant stakeholder groups – industry, public authorities, education, and NGOs.
U fazi prikupljanja podataka provedena je anketa kojom su ispitani sudionici projekata u programu kao i anketa otvorena za širi krug dionika iz svih relevantnih skupina dionika: iz industrije, javnih tijela, obrazovanja i nevladinih organizacija.
The data controllers shall be responsible for ensuring compliance with the personal data protection safeguards set out in this Agreement and for the respect of the rights of the data subjects.
Voditelji obrade podataka odgovorni su za osiguranje usklađenosti s mehanizmima zaštite osobnih podataka utvrđenima u ovom Sporazumu te za poštovanje prava osoba čiji se podaci obrađuju.
The data derived from the scoreboard is analysed also with a gender breakdown taken into consideration (for all the indicators where it is possible).
Pri analiziranju podataka dobivenih iz ljestvice u obzir se uzima i raščlamba po spolu (za sve pokazatelje za koje je to moguće).
2.1 The data-driven economy, and more generally the digital economy, is an area of strategic economic importance for the EU Member States.
2.1 Gospodarstvo temeljeno na podacima, i općenito digitalno gospodarstvo, od strateške je gospodarske važnosti za države članice EU-a.
The data economic operators provide at this stage is fed into risk management processes and thereby enhances risk analysis that national administrations perform at the place where goods arrive as well as subsequent destinations.
Podaci koje gospodarski subjekti pružaju u toj fazi unose se u postupke upravljanja rizikom i time se pojačava analiza rizika koju izvršavaju nacionalne uprave na mjestu dolaska robe i na daljnjim odredištima.
The data elements referred to in points (a) and (b) which are necessary to conduct the search shall be in compliance with Annex I.
Elementi podataka iz točaka (a) i (b), koji su potrebni za obavljanje pretrage, moraju biti u skladu s Prilogom I.
The data exchanged shall be kept for a period not exceeding that which is necessary for the purposes for which they are exchanged.
Razmijenjeni podaci čuvaju se tijekom razdoblja koje nije dulje nego što je to potrebno za potrebe zbog kojih su razmijenjeni.
the data for the complete previous year shall be compiled in one single file,
podaci za cijelu prethodnu godinu objedinjuju se u jedan spis,
The data from Finland show that on average, it takes 21 days from the judicial decision until the bank account is frozen.
Na slici u nastavku predstavljene su praznine u podacima.
The data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report that should be granular enough to identify trends and provide evidence on the effects of the reforms introduced by this Proposal (Article 45) .
Na temelju podataka koji se prikupljaju u mehanizmu pohrane ESMA će moći utvrditi detaljne statističke podatke o prospektima odobrenima u EU-u te sastaviti godišnje izvješće koje bi trebalo biti dovoljno detaljno kako bi se utvrdila kretanja i pružili dokazi o učincima reformi koje su uvedene ovim Prijedlogom (članak 45.).
The data gathered under this Directive should not be used for purposes other than those of this Directive.
Podaci prikupljeni u skladu s ovom Direktivom ne smiju se koristiti u druge svrhe osim onih iz ove Direktive.
The Data Harmonisation Programme concerning the most relevant areas of interest of SMEs should be the subject of a joint analysis carried out by an ad hoc EU/US expert Task Force.
Program usklađivanja podataka o najvažnijim područjima interesa malih i srednjih poduzeća trebao bi biti predmetom zajedničke analize koju bi provela stručna radna skupina EU-a i SAD-a.
The data has been further updated, so it gives the latest picture available of the state of energy prices in electricity, gas and in the oil products sectors.
Podaci su dodatno ažurirani te prikazuju najnoviju dostupnu sliku stanja cijena energije u sektorima električne energije, plina i naftnih proizvoda.
The data in this report shows how supply and demand can shift abruptly.
Podaci u ovom izvješću pokazuju kako se ponuda i potražnja brzo mogu promijeniti.
The data is often the proprietary information of banks and equity sponsors and subject to strict confidentiality clauses.
Podaci su često zaštićene informacije banaka i sponzora kapitala i podliježu strogim klauzulama o povjerljivosti.
The data must come from reliable sources and the benchmark set using a robust and reliable methodology.
Podaci se trebaju dobivati iz vjerodostojnih izvora, a referentnu vrijednost treba izračunati na temeljit i pouzdan način.
The data obtained from both RPAS and SAT-AIS means will greatly improve their situational awareness.
Podaci dobiveni od RPAS-a i SAT-AIS-a znatno će unaprijediti njihovu informiranost o stanju u pomorstvu.
The data obtained through interviews were generally not considered as sufficient evidence.
Podaci dobiveni intervjuima općenito se nisu smatrali dovoljnim dokazom.
The data of the family members referred to in points (a) and (b) shall not be entered into the EES, even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement."
Podaci o članovima obitelji iz točaka (a) i (b) ne unose se u EES, čak i ako nisu u pratnji građanina Unije ili državljanina treće zemlje s pravom slobodnog kretanja niti mu se pridružuju.”
The data of the five indicators above shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
Podaci za pet prethodno navedenih pokazatelja prikupljaju se na temelju reprezentativnog uzorka sudionika u okviru svakog prioriteta ulaganja.
The data on environmental impacts and monitoring need to be fed into national authorities as a matter of routine, under the Water Framework Directive and Marine Strategy Framework Directives purposes.
Podatke o utjecajima na okoliš i praćenju treba rutinski prenositi nacionalnim tijelima, u okviru Okvirne direktive o vodama i za potrebe Okvirne direktive o pomorskoj strategiji.
The data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital.
Podaci o javnoj potrošnji potvrda su sve većeg rizika pojave raskoraka u ulaganjima u ljudski kapital.
The data on participants under the two first above indicators will be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Podaci o sudionicima za dva prva prethodno navedena pokazatelja dostavit će se u godišnjim izvješćima o provedbi, kako je navedeno u članku 50.
The data presented below do not take into account all final recipients, however, as these data are not available for all of them.
Međutim, u podacima navedenima u nastavku ne uzimaju se u obzir svi krajnji primatelji jer ti podaci nisu dostupni za svakog od njih.