natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 The EESC welcomed the green paper on shadow banking18, considering it an important step towards dealing with existing problems, emphasising, among other things, that there should be no such thing as "shadow" activities and that these activities should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
4.1.1 ESGO je zaključio da je Zelena knjiga18 o usporednom bankarskom sustavu napravila važan korak u smjeru suočavanja s postojećim problemima, i to naglašavajući potrebu uklanjanja „usporednih“ aktivnosti koje moraju biti podređene regulativnim bonitetnim zahtjevima kao i cijeli financijski sustav.
4.3.4 The EESC welcomed the ruling of the EU Court of Justice in the MasterCard case27, confirming the Commission's analysis.
4.3.4 EGSO je pozdravio presudu Suda Europske unije u predmetu Mastercard27 kojom je potvrđena analiza Komisije.
4.3.4 The EESC welcomed the ruling of the EU Court of Justice in the MasterCard case28, confirming the Commission's analysis.
4.3.4 EGSO je pozdravio presudu Suda Europske unije u predmetu Mastercard28 kojom je potvrđena analiza Komisije.
The EESC welcomed this commitment and emphasised that EU policies should not increase the risk of poverty11.
život u nezaposlenom kućanstvu).10 ESGO pozdravlja tu predanost i naglašava da politike EU-a ne bi smjele povećavati rizik od siromaštva.11
3.3.3 The EESC welcomes a policy that combines fiscal responsibility with policies for economic growth but warns of the need to implement policies that reflect the true situation in each Member State.
3.3.3 EGSO pozdravlja politiku koja fiskalnu odgovornost kombinira s gospodarskim rastom, ali upozorava na potrebu provedbe politika koje odražavaju stvarnu situaciju u svakoj državi članici.
4.5 The EESC welcomes all improvements concerning the enforcement of the rights of disabled passengers and passengers with reduced mobility because they allow for the alignment with the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
4.5 EGO pozdravlja sva poboljšanja koja se odnose na ostvarivanje prava osoba s invaliditetom i putnika smanjene pokretljivosti zato što ona omogućuju usklađivanje s odredbama Konvencije o pravima osoba s invaliditetom.
1.1 The EESC welcomes and broadly supports the Commission proposal on regulations of the Parliament and the Council on animal health, plant health and the quality of plant reproductive material.
1.1 EGSO pozdravlja i u velikoj mjeri podržava Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o zdravlju životinja i bilja te kakvoći biljnog reprodukcijskog materijala.
3.5.1 The EESC welcomes and commends the role played by the CEN, CENELEC and ETSI as independent, neutral, professional organisations with rules and procedures that ensure compliance with the WTO founding principles in the area of standardisation and with the principles established by Regulation 1025/2012.
3.5.1 EGSO pozdravlja ulogu organizacija CEN, CENELEC i ETSI kao neovisnih, neutralnih i stručnih platformi čija pravila i postupci jamče poštovanje temeljnih načela WTO-a u području normizacije, kao i načela uspostavljenih Uredbom 1025/2012.
The EESC welcomes and endorses the Commission proposal.
EGSO pozdravlja i podupire prijedlog Komisije.
1 The EESC welcomes and endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1 EGSO pozdravlja i podržava prijedlog Komisije za postizanje veće transparentnosti poreznih sustava uz pomoć izvješćivanja po zemljama i ocjenjuje da se tom mjerom može ojačati povjerenje građana Europske unije.
4.1 The EESC welcomes and strongly endorses the Commission's initiative to extend both the duration and financing of the European Fund for Strategic Investment (EFSI), agreeing with the purpose and its importance in promoting the development of investment in the European Union.
4.1 EGSO pozdravlja i snažno podupire inicijativu Komisije za produljenje trajanja i povećanje financiranja Europskog fonda za strateška ulaganja, prihvaćajući njegovu svrhu i njegovu važnost u promicanju razvoja ulaganja u Europskoj uniji.
1.12 The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuse of patents by large pharmaceutical companies, creating barriers to the generic medicines market.
1.12 EGSO pozdravlja i podržava napore Komisije za sankcioniranje zlouporabe patenata od strane velikih farmaceutskih poduzeća čime se stvaraju prepreke za pristup generičkim lijekovima na tržištu.
7.3.1 The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuses of patents designed to obstruct the generic medicines market.
7.3.1 EGSO pozdravlja i podržava napore Komisije za sankcioniranje zlouporabe patenata u cilju blokade tržišta generičkih lijekova.
5.11 The EESC welcomes and supports the Commission's inclusion of explicit provisions to protect financial sector professionals who are exposed to severe repercussions for making public interest disclosures of irregularities but are then faced with retaliatory mobbing or even dismissal.
5.11 EGSO pozdravlja i podržava Komisijino uključivanje izričitih odredbi za zaštitu stručnjaka iz financijskog sektora izloženih ozbiljnim posljedicama zbog otkrivanja nepravilnosti, koji djeluju u javnom interesu ali su onda suočeni s osvetničkim mobbingom ili čak otkazom.
The EESC welcomes and supports the introduction of concern for good governance, which seeks to foster a better environment for development, in keeping with the guidelines issued by the OECD.
Pridavanje pozornosti dobrom upravljanju, čiji je cilj omogućiti bolje okružje za razvoj, u skladu sa smjernicama OECD-a, dobar je pristup koji zaslužuje potporu EGSO-a.
1.1 The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations.
1.1 Odbor pozdravlja i podržava mjere koje Komisija predlaže u svojoj komunikaciji i u dvama zakonodavnim prijedlozima, pod uvjetom da se poštuju sljedeće preporuke:
The EESC welcomes any mechanism allowing the latter to take back control of their energy affairs.
EGSO podržava sve mjere kojima bi se potonjima omogućilo da ponovo preuzmu kontrolu nad svojom upotrebom energije.
The EESC welcomes as a whole the purposes of the Commission's programme with the overarching objective to provide for a clear, simple and consistent legal framework on passenger ship safety that is easier to implement, monitor and enforce, ensuring the overall safety level for passengers and the ship's crews.
EGSO u cjelini pozdravlja svrhu programa Europske komisije čiji je najvažniji cilj osigurati jasan, jednostavan i dosljedan pravni okvir za sigurnost putničkih brodova koji je lakše provoditi, pratiti i izvršavati, čime bi se povećala ukupna razina sigurnosti putnika i posade brodova.
4.1 The EESC welcomes as a whole the purposes of the Commission's Regulatory Fitness and performance (REFIT) Programme with the overarching objective to provide for a clear, simple and consistent legal framework on passenger ship safety that is easier to implement, monitor and enforce, ensuring the overall safety level for passengers and the ship's crews.
4.1 EGSO u cjelini pozdravlja svrhe programa Komisije za prikladnost i učinkovitost propisa (REFIT) čiji je najvažniji cilj osigurati jasan, jednostavan i dosljedan pravni okvir za sigurnost putničkih brodova koji je lakše provesti, pratiti i izvršiti čime bi se povećala ukupna razina sigurnosti putnika i posade brodova.
The EESC welcomes, as stated in previous opinions, all three EU energy policy objectives and this should therefore also be reflected in the context of the recommendations.
EGSO pozdravlja, kao što se navodi u prethodnim mišljenjima, sva tri cilja energetske politike EU-a te se to stoga treba odražavati i u okviru preporuka.
1.2 The EESC welcomes both the establishment of a common analysis system and the existence of reference laboratories in each Member State.
1.2 EGSO pozdravlja uspostavljanje zajedničkog sustava za analizu kao i postojanje referentnih laboratorija u svakoj državi članici.
The EESC welcomes both the legislative proposal and the Communication.
EGSO pozdravlja i zakonodavni prijedlog i Komunikaciju.
The EESC welcomes both the proposal and the communication.
EGSO pozdravlja i prijedlog i Komunikaciju.
1.1 The EESC welcomes discussion of the impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in mitigating it.
1.1 EGSO pozdravlja raspravu o utjecaju demografskih promjena na industriju i ulozi regionalne, nacionalne i europske industrijske politike u ublažavanju tog utjecaja.
3.6 The EESC welcomes electronic filing (e-filing), while pointing out possible complications for some Member States when it comes to simplifying collection and processing of data from VAT returns and the proposed standard VAT return.
3.6 EGSO pozdravlja podnošenje prijava elektroničkim putem (e-prijave) ali ističe moguće komplikacije za pojedine države članice kada je riječ o pojednostavljivanju prikupljanja i obrade podataka iz prijava PDV-a i predloženoj standardnoj prijavi PDV-a.
1.7 The EESC welcomes further clarification and simplification of the procedures and requirements impacting on small and medium enterprises, together with niche markets, spare parts and components.
1.7 EGSO pozdravlja daljnje razjašnjavanje i pojednostavljivanje postupaka i zahtjeva koji utječu na mala i srednja poduzeća, zajedno s tržišnim nišama, rezervnim dijelovima i sastavnim dijelovima.
1.1 The EESC welcomes in general the Commission's proposal for amending Directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships.
1.1 EGSO općenito pozdravlja prijedlog Komisije o izmjeni Direktive 2009/45/EZ o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove.
The EESC welcomes in particular the creation of a level-playing field including organic and waste-based fertilisers, which will help them become more competitive vis-à-vis mineral ones.
EGSO posebno pozdravlja uspostavu jednakih uvjeta, također za organska gnojiva i gnojiva proizvedena od otpada, zahvaljujući čemu će postati konkurentniji u odnosu na anorganska.
1.1 The EESC welcomes in principle the establishment of economic priority programmes to stimulate growth in euro area countries at the start of the European Semester.
1.1 EGSO u načelu pozdravlja utvrđivanje prioritetnih gospodarskih programa za poticanje rasta u državama europodručja na početku europskog semestra.
3.2.12 The EESC welcomes in principle the fact that more flexibility and room for manoeuvre are offered to beneficiaries by local development tools (such as Integrated Territorial Investment and Community-Led Local Development).
3.2.12 EGSO u načelu pozdravlja činjenicu da su instrumenti lokalnog razvoja (kao što su integrirana teritorijalna ulaganja i lokalni razvoj pod vodstvom zajednice) korisnicima omogućili veću fleksibilnost i više manevarskog prostora.
The EESC welcomes increased application of the SME test but reminds the need to screen thoroughly and individually the impact of legislation for the three different subgroups and thereafter examine the scope for exempting micro-enterprises from new regulations or adopting lighter regimes.
EGSO pozdravlja sve veću uporabu testa za MSP, ali podsjeća na potrebu da u cijelosti i posebno za svaki slučaj prikaže utjecaj zakonodavstva za tri različite podskupine, a zatim da ispita mogućnosti za izuzeće mikropoduzeća iz novih propisa ili za usvajanje lakših režima.
3.3.6 The EESC welcomes involvement by the social partners on other policies, as mentioned by the Commission.
3.3.6 EGSO pozdravlja sudjelovanje socijalnih partnera u drugim politikama, kao što predlaže Komisija.
The EESC welcomes market surveillance by competition authorities and a strict regime of sanctions against the abuse of dominant positions.
EGSO pozdravlja nadzor nad tržištem koji provode tijela za tržišno natjecanje te strogi sustav sankcija protiv zloupotrebe dominantnog položaja.
The EESC welcomes more involvement of the social partners in the design and implementation of relevant reforms, but it must be in keeping with national practice and respect the autonomy of national social partners.
EGSO pozdravlja veću uključenost socijalnih partnera u osmišljavanje i provedbu odgovarajućih reformi ali ona mora biti u skladu s nacionalnom praksom i poštovati autonomiju nacionalnih socijalnih partnera.
The EESC welcomes negotiations on a Readmission Agreement with Morocco and the start of negotiations on a Visa Facilitation Agreement.
EGSO pozdravlja pregovore o sporazumu o ponovnom prihvatu s Marokom te početak pregovora o sporazumu o pojednostavljenju viznog režima.
1.11 The EESC welcomes not just the Commission's statements on the new range of stakeholders, but regards as even more important the active involvement of consumers (i.e. businesses, citizens, municipal utility companies, etc.)
1.11 EGSO ne podržava samo izjave Komisije o novoj raznolikoj lepezi sudionika, već ujedno smatra da je aktivno uključivanje potrošača (dakle, poduzeća, građana, komunalnih poduzeća itd.)
The EESC welcomes recent efforts by the Commission to create a data base and develop a model for estimating occupational exposure to a list of dangerous chemical products in EU Member States and in EFTA/EEA countries (HAZCHEM project).
EGSO pozitivno ocjenjuje najnovija nastojanja Komisije u pogledu stvaranja baze podataka i razvoja modela za procjenu izloženosti radnika nizu opasnih kemijskih proizvoda u državama članicama EU-a i u zemljama EFTA-e / EGP-a (projekt HAZCHEM).
The EESC welcomes solutions that will help to mitigate the lack of portability of products and recommends that in some cases at least partial solutions could be found, such as possibilities for policy holders to pay only for the differentials between the higher coverage and the lower coverages in different MS.
EGSO pozdravlja rješenja koja će pomoći u ublažavanju nedostatka prenosivosti proizvoda i preporučuje da se u nekim slučajevima pronađu barem djelomična rješenja, kao što je mogućnost da ugovaratelji osiguranja plate samo razliku između veće pokrivenosti i manje pokrivenosti u različitim državama članicama.
The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development1 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
EGSO pozdravlja neke od prijedloga Vodeće skupine za inovativno financiranje razvoja1 i podržava rad na stvaranju novih izvora za financiranje ciljeva održivog razvoja.
4.5.4 The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development21 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
4.5.4 EGSO pozdravlja neke od prijedloga Vodeće skupine za inovativno financiranje razvoja21 i podržava rad na stvaranju novih izvora za financiranje ciljeva održivog razvoja.
4.5.4 The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development23 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
4.5.4 EGSO pozdravlja neke od prijedloga Vodeće skupine za inovativno financiranje razvoja23 i podržava rad na stvaranju novih izvora za financiranje ciljeva održivog razvoja.
8.1 The EESC welcomes strong emphasis on the security dimension in the Joint Communication.
8.1 EGSO pozdravlja snažan naglasak na sigurnosnim aspektima u Zajedničkoj komunikaciji.
The EESC welcomes that a stand-alone article has been included in the body of the agreement in addition to its preamble.
EGSO pozdravlja činjenicu da je uz preambulu u tekst sporazuma uključen i zasebni članak.
5.5 The EESC welcomes that both the Commission and the Member States will evaluate the implementation of the Directive but considers that the river commissions must also be involved in this process.
5.5 EGSO pozdravlja činjenicu da će Komisija i države članice ocijeniti provedbu Direktive, no smatra da se u taj postupak također moraju uključiti komisije za rijeke.
3.2 The EESC welcomes that fact that, during the European Year of Citizens, the Commission has adopted the present proposal for a directive to facilitate the free movement of European workers.
3.2 EGSO pozdravlja činjenicu da je u Europskoj godini građana Komisija prihvatila ovaj prijedlog direktive kako bi se olakšalo slobodno kretanje europskih radnika.
The EESC welcomes that if the air carrier cannot reroute passengers on its own services within a given deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
EGSO pozdravlja odluku da ukoliko zračni prijevoznik ne može preusmjeriti putnika unutar zadanog roka na svojim letovima, prijevoznik mora razmotriti mogućnost korištenja drugih prijevoznika ili drugih načina prijevoza.
1.8 The EESC welcomes that the flexicurity concept has been reconsidered, but temporary contracts should enable transitions to permanent contracts, not precarious jobs.
1.8 EGSO pozdravlja činjenicu da je ponovno razmotreno pitanje fleksibilnosti, no ugovori na određeno vrijeme trebali bi rezultirati prelaskom na ugovore na neodređeno vrijeme, a ne nesigurnim radnim mjestima.
1.8 The EESC welcomes that the flexicurity concept has been reconsidered, but temporary contracts should ideally enable transitions to permanent contracts, not precarious jobs.
1.8 EGSO pozdravlja činjenicu da je ponovno razmotren koncept fleksigurnosti, no ugovori na određeno vrijeme trebali bi, u idealnom slučaju, rezultirati prelaskom na ugovore na neodređeno vrijeme, a ne nesigurnim radnim mjestima.
2.1 The EESC welcomes that the Luxembourg prioritises social economy during its EU Presidency, recognising the social economy’s contribution to employment, social justice and sustainable development.
2.1 EGSO pozdravlja to što Luksemburg tijekom svog predsjedanja Vijećem EU-a daje prioritet socijalnoj ekonomiji te prepoznaje doprinos socijalnog poduzetništva zapošljavanju, socijalnoj pravdi i održivom razvoju.
The EESC welcomes that the right to regulate and to set high levels of protection has been reaffirmed in the preamble of the agreement and in a stand-alone article in the sustainable development Chapter.
EGSO pozdravlja činjenicu da je pravo na donošenje propisa i utvrđivanja visoke razine zaštite potvrđeno u preambuli sporazuma te u zasebnom članku u poglavlju o održivom razvoju.
5.2.6 The EESC welcomes that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe and urges the EC to fully make use of this provision.
5.2.6 EGSO pozdravlja činjenicu da je socijalna ekonomija navedena kao investicijski prioritet u sadašnjem Planu ulaganja za Europu te poziva Europsku komisiju da tu odredbu u potpunosti iskoristi.
1.6 The EESC welcomes that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe1 and urges the EC to fully make use of this provision.
1.6 EGSO pozdravlja to što se socijalna ekonomija navodi kao investicijski prioritet u sadašnjem Planu ulaganja za Europu1 te poziva Europsku komisiju da u potpunosti provede tu odredbu.
4.10 The EESC welcomes the access to a funding reserve in the event of a crisis in the agro-industrial sector, as well as financial support for surveying and detecting pests.
4.10 EGSO pozdravlja mogućnost pristupa rezervnim fondovima u slučaju krize agro-industrijskog sektora, kao i financijske potpore za promatranje i otkrivanje nametnika.
3.5 The EESC welcomes the Action Plan, but believes that some of the measures envisaged under the four pillars need to be further supported and developed.
3.5 EGSO pozitivno ocjenjuje akcijski plan, no smatra da bi neke mjere predviđene u sklopu četiriju stupova trebalo jače podupirati i razviti.
1.1 The EESC welcomes the Action Plan for the European Steel Industry unveiled by the European Commission on 11 June.
1.1 EGSO pozdravlja Akcijski plan za europsku industriju željeza i čelika, koji je Europska Komisija predstavila 11.
1.1 The EESC welcomes the "Action Plan on VAT", which aims to move towards a definitive VAT system in the EU, and endorses both its objectives and the approach based on four components with a short and medium term perspective.
1.1 EGSO pozdravlja Akcijski plan o PDV-u, čiji je cilj ostvariti pomak prema konačnom sustavu PDV-a u Europskoj uniji, i podržava njegove ciljeve i pristup utemeljen na četiri komponente s kratkoročnom i srednjoročnom perspektivom.
3.1.1 The EESC welcomes the Action Plan, which is aimed at moving towards a single EU VAT area.
3.1.1 EGSO pozdravlja Akcijski plan čiji je cilj razvijanje jedinstvenog europskog područja PDV-a.
3.4.1 The EESC welcomes the Action Plan’s focus on innovative business models and technological progress in an increasingly digital environment.
3.4.1 EGSO pozdravlja usredotočenost Akcijskog plana na inovativne modele poslovanja i tehnološki napredak u okruženju koje se sve više digitalizira.
3.14 The EESC welcomes the action taken by the Commission to encourage digital firms.
3.14 EGSO pozdravlja inicijative koje je Europska komisija poduzela kako bi potakla poduzetnike na području digitalne tehnologije.
The EESC welcomes the actions announced in the communication as steps in the right direction.
Ipak, EGSO postupke najavljene u komunikaciji smatra koracima u pravom smjeru.
1.1 The EESC welcomes the additional legal certainty that the current proposal brings for both passengers and air carriers by offering more precise definitions of the relevant concepts used by the regulation, thus reflecting the principles of the Court of Justice of the European Union (CJEU) decisions and providing a sound legal framework.
1.1 EGSO pozdravlja dodatnu pravnu sigurnost koju putnicima i zračnim prijevoznicima donosi aktualni prijedlog kroz jasnije definiranje relevantnih koncepata korištenih u uredbi, time odražavajući načela odluka Suda Europske unije i osiguravanje zdravog pravnog okvira u uredbi.
5.2 The EESC welcomes the additional proposals aiming at facilitating customs procedures, in particular: the establishment of a single window on both sides of the Atlantic, enhanced coordination on international standards, and the development of a trade facilitation partnership programme; data harmonisation and alignment, committing to an assessment of what data should be aligned; expanding the responsibilities of the Joint Customs Cooperation Committee to act as the "Specialised Customs Committee" in a number of areas still to be defined and advance rulings.
5.2 EGSO pozdravlja dodatne prijedloge čiji je cilj olakšati carinske postupke, a posebice: uspostavu jedinstvenog šaltera na obje strane Atlantskog oceana, poboljšanje koordinacije u pogledu međunarodnih standarda i razvijanje partnerskih programa za olakšavanje trgovine; harmonizacije i usklađivanje podataka, obvezivanje na procjenu toga koji se podaci trebaju uskladiti; proširenje odgovornosti Zajedničkog odbora za carinsku suradnju kako bi djelovao kao „specijalizirani carinski odbor“ na brojnim područjima koja tek treba utvrditi i kad su posrijedi prethodna porezna mišljenja.
1.1 The EESC welcomes the adoption by the High Representative and the European Commission of the Joint Communication on the Review of the European Neighbourhood Policy, and acknowledges that many of the proposals made by the EESC in the Opinion on the Joint Consultation Paper Towards a new European neighbourhood policy1 are included in the review, which is an attempt to redefine the ENP in order to make it more effective.
1.1 EGSO pozdravlja činjenicu da su visoka predstavnica i Europska komisija usvojili Zajedničku komunikaciju o preispitivanju Europske politike susjedstva i uvažava činjenicu da su mnogi prijedlozi EGSO-a izneseni u Mišljenju o Zajedničkom savjetodavnom dokumentu Ususret novoj Europskoj politici susjedstva1 uključeni u preispitivanje, što je pokušaj redefiniranja EPS-a kako bi bio djelotvorniji.
1.10 The EESC welcomes the adoption of a quality framework for anticipation of change and restructuring, setting out the best practices in this field.
1.10 EGSO pozdravlja usvajanje kvalitetnog okvira za predviđanje promjena i restrukturiranja koji navodi najbolje prakse u području.