natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships would allow a more systematic approach in the field of "open-market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
2.8 Veća uključenost pripravništava povezanih s obrazovnim programima u kvalitativni okvir za pripravništvo omogućila bi sustavniji pristup na području pripravništva na "otvorenom tržištu", naročito s obzirom na već postojeće metode jamčenja kvalitete u obrazovnom sektoru koje bi mogle ponuditi model za učinkoviti mehanizam provjere kvalitete za sve pripravničke programe.
3.6 Broader participation of organisations from the whole spectrum of civil society in formulating national targets and development plans would help bring the interests of the private sector in line with public objectives.
3.6 Uključivanje šire lepeze organizacija civilnog društva u izradu nacionalnih razvojnih ciljeva i planova doprinijelo bi pomirenju interesa privatnog sektora i javnih ciljeva.
Broadly compliant
Uglavnom usklađeno
2.2 Broadly speaking, bank restructuring has produced a smaller, more streamlined but less inclusive picture, as in recent years it has deprived SMEs and households of financing; it has gone hand in hand with a steady reduction in the network of local branches and the loss of many jobs.
2.2 Restrukturiranje banaka općenito je dovelo do smanjenog i saniranog ali istovremeno i manje uključujućeg okruženja budući da je zadnjih godina uskraćeno kreditiranje MSP-ima i domaćinstvima, što je popraćeno i postupnim smanjivanjem teritorijalne mreže poslovnica i brojnih radnih mjesta.
Broadly speaking, the Committee believes that, where possible, the "soft law" approach should be adopted and that legislation should only be used where there is no alternative.
Odbor je općenito uvjeren da se "neobvezujuće zakonodavstvo" treba primjenjivati gdje je to moguće, a da se zakonodavne mjere trebaju koristiti samo u slučajevima gdje ne postoji alternativa.
Broadly speaking, the EU has centred its support strategy on three fields:
EU je općenito svoju strategiju podrške utemeljio na trima stupovima:
Broilers
Tovni pilići
Bromoethylene meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Bromoetilen ispunjava kriterije za razvrstavanje kao karcinogena tvar (1.B kategorije) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te je stoga karcinogena tvar u smislu Direktive 2004/37/EZ.
Brood porcine animals
Rasplodne svinje
Broodstock origin
Podrijetlo matičnog jata
Broodstock shall be handled in a manner to minimise physical damage and stress and under anaesthesia where appropriate.
Matičnim se jatom rukuje tako da se fizičko oštećenje i stres svedu na minimum i, kada je to primjereno, uz anesteziju.
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Metle i četke (osim metli i metlica od pruća, bez ili s drškom, i četki od dlake vjeverica i lasica), ručno pogonjene mehaničke naprave za čišćenje poda, bez motora, jastučići za nanošenje boje i soboslikarski valjci; brisači za podove i četke za paučinu
BROUCKAERT, Jean Francois (Rapporteur) (BE), Associate Professor in the Turbo-machinery and Propulsion Department at the von Karman Institute for Fluid Dynamics (VKI), Belgium;
BROUCKAERT, Jean Francois (izvjestitelj) (BE), profesor suradnik na Odjelu za turbo-strojeve i propulziju Instituta von Karman za dinamiku fluida (VKI), Belgija;
Brown trout and Rainbow trout 25 kg/m3
Potočna pastrva i kalifornijska pastrva 25 kg/m3
Brunei**
Brunej
Brussels, 14 August 2014
Bruxelles, 14.
Brussels 1049 - Belgium
1049 Bruxelles – Belgija
"Brussels days"
„Dani Bruxellesa“
Brussels, 10 December 2015
Bruxelles, 10.
Brussels, 12 February 2014.
Bruxelles, 12.
Brussels IIa statistical data
Statističkim podacima Bruxelles II.a
Brussels, 20 January 2016
Bruxelles, 20.
Brussels, 1 July 2015
Bruxelles, 1.
Brussels, 11 June 2015
Bruxelles, 11.
Brussels, 17 March 2016
Bruxelles, 17.
Brussels, 18 May 2016
Brussels, 18.
Brussels, 12 November 2013
Bruxelles, 2013.
Brussels, 1 October 2013.
Bruxelles, 1.
13/07 – Brussels – Official visit to the House of European History with the members of the enlarged presidency
Bruxelles – službena posjeta Kući europske povijesti s članovima Užeg predsjedništva u proširenom sastavu
Brussels, 1 September 2015
Bruxelles, 1.
16/02 – Brussels – Speech on Conditions and criteria for social dialogue in Europe at a conference at the European Centre for Workers’ Questions (EZA)
veljače – Bruxelles – Razgovor o temi „Uvjeti i kriteriji za socijalni dijalog u Europi“ povodom konferencije Europskog centra za radnička pitanja (EZA)
07/03 – Brussels – Speech on multiculturalism in education at a conference organised by Greek teachers in Europe
ožujka – Bruxelles – Govor o višekulturalnosti u obrazovanju povodom konferencije u organizaciji grčkih nastavnika Europe
(bs) an institution shall use the Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA) where the conditions set out in Article 258 are met;
(a) institucija primjenjuje pristup temeljen na internim rejting-sustavima (SEC-IRBA) ako su ispunjeni uvjeti iz članka 258.;
(bs) Compressed pellet of secondary explosive, recessed to receive detonator
(bs) Sabita zrnca sekundarnog eksploziva udubljena za prihvat detonatora
(bs) each of these areas shall have a bearing strength sufficient to serve its purpose.
(bs) svako od tih područja ima nosivost koja je dostatna za njegovu namjenu.
(bs) for each product for which a restricted certificate of airworthiness or a restricted noise certificate has been applied for in accordance with Article 17(2)(a), establish and notify to the applicant the specific airworthiness specifications or the specific code for environmental compatibility of products;
točkom (a), utvrđuje i podnositelju zahtjeva priopćuje posebne specifikacije u pogledu plovidbenosti ili posebni kodeks za ekološku sukladnost proizvoda;
(bt) Seamless steel tube as specified in ISO 65 – 1981 – Heavy Series, with nominal dimensions DN 100 (4'')
(bt) Bešavna čelična cijev, kako je utvrđeno u ISO 65 – 1981 – Heavy Series, nominalnih dimenzija DN 100 (4˝)
(bt) these areas shall be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations;
(bt) ta su područja projektirana tako da se odvodi voda i da se spriječi da stajaća voda postane neprihvatljivi rizik za operacije zrakoplova;
(bu) Bottom place
(bu) Dno
(bu) for aircraft for which a permit to fly has been applied for in accordance with Article 17(2)(b), issue the approval for associated flight conditions related to the design;
(bu) za zrakoplove za koje je zahtjev za dopuštenje za letenje podnesen u skladu s člankom 17.
(bu) the slope and slope changes of these areas shall not create an unacceptable risk to aircraft operations;
(bu) zbog nagiba i promjene nagiba tih područja ne smije nastati nepredviđeni rizik za operacije zrakoplova;
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Heljda, proso i sjeme za ptice; ostale žitarice
Budapest Process / Silk Routes Partnership for Migration
Budimpeštanski proces / Partnerstvo za migraciju Puta svile
Budget
Prilagođeni proračun za
Budget actually committed: EUR 3,842,849.92
Dodijeljeni proračun: 3 842 849,2 EUR
Budget and staff (2007)
Proračun i osoblje (2007.)
Budget by fund
Proračun po fondovima
Budget by objective
Proračun po ciljevima
Budget cuts, especially in the resources earmarked for education and training can make it harder to remedy students' unequal starting points and to promote high-quality education for all4.
Uštede u proračunima, posebice za obrazovanje i osposobljavanje, mogu otežati ispravljanje nepravedne početne pozicije učenika i promoviranje visokokvalitetnog obrazovanja za sve.4
Budget deficits are being reduced and government debt appears to have peaked.
Proračunski se deficiti smanjuju te se čini da je državni dug dosegnuo vrhunac.
BUDGET HEADING:
NASLOV PRORAČUNA:
12.0303 (budget heading 1a) European Insurance and Occupational Pensions Authority
12.0303 (proračunski naslov 1a) Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje
Budget & Human Resources
Proračun i ljudski resursi
Budget implementation by the Commission
Provedba proračuna od Komisije
Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management and citizens' opinion
Izvršenje proračuna u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja i s mišljenjem građana
Budget line
Proračunska linija
BUDGET LINES
PRORAČUNSKE LINIJE
budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;
proračunske linije koje odgovaraju relevantnim operacijama i ukupne proračunske obveze i plaćanja iz proračuna;
Budget lines for the Convergence objective (04 02 17, 04 02 60, 11 06 12, 13 03 16 and 13 03 60); and
proračunske linije za cilj konvergencije (04 02 17, 04 02 60, 11 06 12, 13 03 16 i 13 03 60) i
Budget management, calls for tenders, contracts and payments of invoices (2 persons);
upravljanje proračunskim sredstvima, pozivima za javne natječaje, ugovorima i plaćanjem računa (dva izvršitelja);
Budget nomenclature
Proračunska nomenklatura
Budget restrictions have meant that many QAAs have concentrated on core activities inside their national systems.49 But as higher education becomes more globally connected, QA needs to develop to create the trust needed by HEIs to cooperate internationally.
Proračunska ograničenja dovela su do toga da se velik broj agencija za osiguranje kvalitete usmjerio na glavne aktivnosti unutar svojih nacionalnih sustava.49 Međutim, kako visoko obrazovanje postaje sve više globalno povezano, potrebno je razviti osiguranje kvalitete kako bi se moglo stvoriti povjerenje koje je potrebno institucijama visokog obrazovanja za međunarodnu suradnju.
Budget revenue line:
Linija proračunskih prihoda:
Budget support, and the associated policy dialogue, can usefully underpin business environment reforms in partner countries by promoting the stability of macroeconomic frameworks, sound public financial management, transparency and oversight of the budget.
Proračunska potpora i povezani politički dijalog mogu koristiti poticanju reformi poslovnog okruženja u zemljama partnerima promicanjem stabilnosti makroekonomskih okvira, dobrog upravljanja javnim financijama, transparentnosti i nadzora proračuna.
Budget support continues (as was the case under the 10th EDF) to be the preferred implementation modality in the OCTs.
Proračunska potpora (kao i u slučaju 10. ERF-a) i dalje je odabrani način provedbe u PZP-ovima.
Budget Support to the Ministry of Education to deal with the Syrian Refugee Crisis
Proračunska potpora Ministarstvu obrazovanja radi suočavanja s izbjegličkom krizom u Siriji
Budgetary accounting for revenue and appropriations
Proračunsko računovodstvo prihoda i odobrenih sredstava
Budgetary and other financial reporting
Proračunsko i drugo financijsko izvješćivanje
Budgetary aspects
Proračunski aspekti
'budgetary commitment' means the operation by which the authorising officer responsible reserves appropriations in the budget for subsequent payments.
„proračunska obveza” znači postupak kojim odgovorni dužnosnik za ovjeravanje rezervira odobrena sredstava u proračunu za buduća plaćanja.
Budgetary commitments and legal commitments shall be adopted by the same authorising officer, except in duly justified cases.
Proračunske i pravne obveze donosi isti dužnosnik za ovjeravanje, osim u opravdanim slučajevima.
Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to several titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 45(3).
Proračunske obveze koje odgovaraju administrativnim odobrenim sredstvima po kategorijama koja su zajednička za nekoliko glava te kojima se ukupno upravlja mogu se ukupno evidentirati u proračunskom računovodstvu nakon razvrstavanja po kategorijama kako je određeno u članku 45.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides or where they relate to administrative expenditure.
Proračunske obveze za djelovanja koja traju dulje od jedne financijske godine mogu se rasporediti na više godina u godišnje obroke samo ako je to određeno temeljnim aktom te ako su povezane s administrativnim rashodima.
Budgetary developments and debt dynamics
Proračunska kretanja i dinamika zaduženosti
Budgetary discipline
Proračunska disciplina
'budgetary guarantee' means a legal commitment of the Union to support a programme of actions by taking on the budget of the Union a financial obligation should a specified event materialise during the implementation of the programme;
„proračunsko jamstvo” znači pravna obveza Unije kojom se podupire program djelovanja preuzimanjem financijske obveze za proračun Unije u slučaju da se za vrijeme provedbe programa dogodi određeni događaj;
Budgetary guarantees
Proračunska jamstva
Budgetary guarantees and financial assistance may generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union.
Proračunska jamstva i financijska pomoć mogu proizvesti nepredviđenu obvezu za Uniju koja premašuje financijsku imovinu namijenjenu za pokrivanje financijske odgovornosti Unije.
(151) Budgetary guarantees and financial assistance should follow the same set of principles already established for financial instruments.
Proračunska jamstva i financijska pomoć trebali bi biti u skladu s istim skupom načela koji je već utvrđen za financijske instrumente.
Budgetary guarantees, in particular, should comply with the following principles: they should be irrevocable, unconditional and on demand; they should be indirectly implemented or, only in exceptional cases, directly; they may only cover financing and investment operations and their counterparts should contribute with their own resources to the operations covered.
Proračunska jamstva trebala bi posebno biti u skladu sa sljedećim načelima: trebala bi biti neopoziva, bezuvjetna i davati se na zahtjev; trebala bi se provoditi u okviru neizravnog izvršenja ili, samo u iznimnim slučajevima, u okviru izravnog izvršenja; njima se mogu pokrivati samo operacije financiranja i ulaganja, a druga stranka trebala bi doprinijeti tim operacijama s pomoću vlastitih sredstava.
Budgetary guarantees shall be implemented pursuant to Article 61(1)(c) or, in exceptional cases, pursuant to point (a) of Article 61(1).
točkom (c) ili u iznimnim slučajevima u skladu s člankom 61.
Budgetary impact
Utjecaj na proračun
Budgetary impact, simplification and consistency with other Union policies
Utjecaj na proračun, pojednostavnjenje i usklađenost s drugim politikama Unije
Budgetary impacts
Utjecaji na proračun
BUDGETARY IMPLICATIONS
POSLJEDICE ZA PRORAČUN
Budgetary implications are presented in the financial statement accompanying this proposal and a proposal [COM(2014) 32 final ] to amend Regulation (EU) No 1308/2013.
Proračunske implikacije predstavljene su u financijskom izvještaju koji je priložen ovom prijedlogu i u prijedlogu [COM(2014) 32 final] o izmjeni Uredbe (EU) br.
1 BUDGETARY MATTERS
1 PRORAČUNSKA PITANJA
Budgetary provisions
Proračunske odredbe
Budgetary remarks
Proračunske napomene
3.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Proračunska potraživanja stručnih skupina i ostalih tijela
2.2 Budgetary requests from sections and other bodies
2.2 Proračunska potraživanja stručnih skupina i ostalih tijela
Budgetary surpluses generated through fees and charges shall fund future activities related to fees and charges or offset losses.
Proračunski viškovi koji proizlaze iz naknada i pristojbi koriste se za financiranje budućih aktivnosti povezanih s naknadama i pristojbama ili za poravnanje gubitaka.
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU's budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
Uvrštavanje u proračun (uključivanje Europskoga razvojnog fonda u proračun EU-a) i dalje je uzrok neslaganja Europskog parlamenta i Vijeća iako je Komisija u više navrata predlagala da se Europski razvojni fond uvrsti u proračun EU-a.
build and strengthen excellent R&D capacity and innovation centres;
izgradnji i jačanju kapaciteta za istraživanje i razvoj te visokokvalitetnih centara za inovacije;
build and strengthen excellent R&D capacity and innovation centres, drawing on the experience of the most successful examples so far; align university courses, facilities and involvement with this objective;
izgradnji i jačanju vrhunskih kapaciteta za istraživanje i razvoj, kao i centara za inovacije, oslanjajući se pritom na dosadašnje najuspješnije primjere; prilagođavanju sveučilišnog obrazovanja, kapaciteta i povezanosti tome cilju;
Build capacity of agri-business SMEs and smallholder farmers and enhance their access to finance, market information and technologies.
Izgraditi kapacitete za agroposlovanje malih i srednjih poduzeća te malih zemljoposjednika i povećati njihov pristup financiranju, tržišnim informacijama i tehnologijama.
build community capacity and stimulate innovation (including social innovation), entrepreneurship and capacity for change by encouraging the development and discovery of untapped potential from within communities and territories;
povećat će kapacitete zajednice i potaknuti inovacije (uključujući i socijalne inovacije), poduzetništvo i mogućnosti za promjene potičući razvoj i otkrivanje neiskorištenog potencijala unutar samih zajednica i teritorija;
build critical mass to ensure the scale and scope required;
jačanje kritične mase kako bi se osigurao potreban razmjer i područje primjene,
Build EU securitisation markets
Uspostava sekuritizacijskih tržišta EU-a
build missing wastewater infrastructure (collection systems and treatment), in particular in Eastern European Member States.
izgradila potrebna kanalizacijska infrastruktura (sustavi za prikupljanje i pročišćavanje otpadnih voda), posebno u istočnoeuropskim državama članicama.
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
izgraditi nove industrijske zone i pogone, odnosno revitalizirati one koji postoje, ali su zbog premještanja proizvodne industrije smanjile obujam djelatnosti;
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones to an up-to-date technological level that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
izgraditi nove industrijske zone i pogone, odnosno revitalizirati, u skladu s najnovijim tehnološkim postignućima, one koji su zbog premještanja proizvodne industrije smanjili obujam djelatnosti;
build on existing EU networks, and explore together with Member States the establishment of a civil-military cooperation group in the areas of a) detection technologies, and b) methods to counter improvised explosive devices, man-portable air defence systems (MANPADs) and other relevant threats, such as CBRNE threats11
nadograditi postojeće mreže EU-a te zajedno s državama članicama razmotriti uspostavljanje civilno-vojne skupine za suradnju u područjima a) tehnologije otkrivanja te b) metoda za suzbijanje improviziranih eksplozivnih uređaja, lako prijenosnih sustava protuzračne obrane (MANPAD-i) te drugih relevantnih prijetnji, primjerice, u vezi s CBRNE-om.11
Build on existing validation arrangements to assess and certify the skills acquired through the Skills Guarantee, including learning at work, and ensure their recognition towards a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
Oslone se na postojeće mehanizme vrednovanja za ocjenu i priznavanje vještina stečenih putem Jamstva za vještine, uključujući učenje na radnom mjestu te osiguraju njihova priznavanja na putu prema stjecanju kvalifikacija u skladu s nacionalnim kvalifikacijskim okvirom i sustavima.
build on lessons learned from the ongoing sectoral initiatives on anticipation and managing restructuring and assess the possibility of of extending them to other sectors with greening potential;
raditi na temelju iskustava stečenih u okviru tekućih sektorskih inicijativa o predviđanju restrukturiranja i upravljanja njime i procijeniti mogućnost njihova proširenja na druge sektore s potencijalom za ekologizaciju;
Build on partnerships and engage new stakeholders beyond the development community:
daljnju izgradnju partnerstva i uključivanje novih dionika izvan razvojne zajednice:
build on the Raw Materials European Innovation Partnership stakeholder commitments that are directly linked to resource productivity;
raditi na temelju obveza dionika u okviru Europskog inovacijskog partnerstva za sirovine izravno povezanih s produktivnošću resursa,
build on the results of the Environmental Footprint pilot phase running until 2016 and set out how to apply the use of environmental impact measurement in product and process design and in providing consumers with better information on environmentally sustainable choices;
raditi na temelju rezultata pilot-faze mjerenja ekološkog učinka, koja će trajati do 2016., utvrđivanjem načina primjene mjerenja učinka na okoliš na dizajn proizvoda i postupaka te na informiranje potrošača o ekološki održivim izborima,
build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users that
temelje se na širokopojasnoj mreži kojom se korisnicima omogućuje iskustvo vrlo brzog interneta
Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters
Stvaranje otpornosti na katastrofe i smanjenje broja smrtnih slučajeva i ekonomskih gubitaka koji iz njih proizlaze
Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable
Izgraditi otpornu infrastrukturu, promicati uključivu i održivu
Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialisation and foster innovation
Izgraditi otpornu infrastrukturu, promicati uključivu i održivu industrijalizaciju i poticati inovacije
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
izgradnja trajnog kapaciteta potrebnog za brži odgovor na nove potrebe i prilagodbu statističke infrastrukture kako bi se mogao iskoristiti potencijal novih izvora podataka,
Build trust in delivery services and encourage online sales
Izgradnja povjerenja i poticanje internetske prodaje
build upon commitments already made;
osloniti se na prethodno preuzete obveze;
Builders' joinery and carpentry of wood
Građevinska stolarija i ostali proizvodi za građevinarstvo, od drva
Building a better intelligence picture
Izgradnja bolje podatkovne slike
Building a Capital Markets Union is a key initiative in the work programme of the Commission.
Stvaranje unije tržišta kapitala ključna je inicijativa u programu rada Komisije.
Building a Capital Markets Union is a long-term project.
Stvaranje unije tržišta kapitala dugoročan je projekt.
2.3 Building a CMU is a key initiative in the work programme of the Commission.
2.3 Stvaranje unije tržišta kapitala jedna je od ključnih inicijativa u programu rada Komisije.