natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several partners conducted inter-ministerial work on climate change, including Jordan’s adoption of an integrated climate change policy.
Nekoliko je partnera na razini ministarstava radilo na problemu klimatskih promjena; među njima je i Jordan, koji je donio integriranu politiku za ublažavanje klimatskih promjena.
Several PES are developing efficiency programmes which are intended to maintain and, where possible, improve service provision whilst enabling an increased focus on the hardest to help.
Nekoliko JSZ-ova razvija programe učinkovitosti namijenjenih održavanju i ako je moguće, poboljšavanju pružanja usluga, istovremeno omogućujući stavljanje većeg naglaska na one kojima je najteže pomoći.
Several pieces of legislation proposed by the ruling majority, including on fundamental issues for the Turkish democracy, were adopted without proper parliamentary debate or adequate consultation of stakeholders and civil society.
Nekoliko je zakona koje je predložila vladajuća manjina, uključujući onih o temeljnim pitanjima demokracije u Turskoj, doneseno bez rasprave u parlamentu ili bez savjetovanja s dionicima i civilnim društvom.
Several policy instruments should be considered to enable local initiatives on building glass collection and recycling to develop.
Nekoliko bi instrumenata politike trebalo razmotriti za omogućavanje razvoja lokalnih inicijativa o prikupljanju i recikliranju građevinskog stakla.
Several policy options were developed for each of the elements of the free allocation system and for compensation for indirect costs, following the guiding principles of the European Council conclusions.
U skladu s načelnim smjernicama iz zaključaka Europskog vijeća razvijeno je nekoliko opcija politike za svaki od elemenata sustava besplatne dodjele i za kompenzaciju neizravnih troškova.
Several positive changes can be observed in the Western-Balkan region (noting the importance of Croatia's EU accession).
Nekoliko pozitivnih promjena može se uočiti u regiji Zapadnog Balkana (primjećujući važnost pristupanja Hrvatske EU-u).
Several post-attack investigations have shown that explosive materials and precursors to make explosives had been purchased in one Member State and transferred to another Member State where the attacks took place.
Nekoliko istraga koje su provedene nakon napada pokazale su da su eksplozivni materijali i prekursori za izradu eksploziva kupljeni u jednoj državi članici te preneseni u drugu državu članicu u kojoj se napad dogodio.
Several projects and strategic plans to address informal payments have been considered by the Ministry of Health, but to date no concrete results have been achieved in reducing the spread of this practice.
Ministarstvo zdravstva razmotrilo je nekoliko projekata i strateških planova za suzbijanje neprijavljenih plaćanja, ali do danas nisu ostvareni konkretni rezultati u smanjenju raširenosti te prakse.
Several projects have already been launched.
Nekoliko projekata već je pokrenuto.
Several providers, both domestic and international, have entered the market that was previously dominated by the incumbent power operator Hrvatska Elektroprivreda.
Nekoliko distributera, nacionalnih i međunarodnih, ušlo je na tržište na kojem je prethodno dominirao pozicionirani operater električne energije Hrvatska elektroprivreda.
Several provisions exist at national level, which should be implemented to secure social and labour conditions and prevent distortions to competition through flags of convenience.
Postoji nekoliko odredbi na nacionalnoj razini koje se trebaju provesti kako bi se osigurali socijalni i radni uvjeti te spriječilo narušavanje tržišnog natjecanja putem zastava pogodnosti.
Several public consultations were held by the Commission.
Komisija je održala nekoliko javnih savjetovanja.
Several publications were produced by the Lithuanian authorities covering various topics related to the euro and its introduction in Lithuania.
Litavska nadležna tijela izradila su nekoliko publikacija o raznim temama povezanima s eurom i njegovim uvođenjem u Litvi.
Several recently-created NPBs, such as the Portuguese Development Financial Institution and Ireland's SBCI relied on ad hoc bilateral cooperation with fellow NPBs.
Više nedavno osnovanih NRB-ova, primjerice portugalska razvojna financijska institucija i irski SBCI, oslonili su se na ad hoc bilateralnu suradnju s drugim NRB-ovima.
Several recommendations were made intended to enhance and fine-tune it, e.g. strengthening consultation with all stakeholders, embracing the development agenda, and further developing technical cooperation programmes.
Izneseno je nekoliko preporuka radi njezina poboljšanja i usavršavanja, poput jačanja suradnje sa svim dionicima, provođenja programa razvoja te daljnjeg razvoja programa tehničke suradnje.
3.2.2 Several reforms of the public sector are being undertaken at present.
3.2.2 Trenutno se poduzima nekoliko reformi javnog sektora.
Several regional dialogues suffer from a lack of engagement from MS.
U nekoliko regionalnih dijaloga države članice nisu dovoljno angažirane.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy.
U institucijama EU-a i na nacionalnoj razini trenutačno se raspravlja o nekoliko regulatornih pitanja; za svako od njih potrebne su jasne smjernice Komisije, a zbog svoje su važnosti uključena u provedbu strategije.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy17.
U institucijama EU-a i na nacionalnoj razini trenutačno se raspravlja o nekoliko regulatornih pitanja; za svako od njih potrebne su jasne smjernice Komisije, a zbog svoje su važnosti uključena u provedbu strategije17.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy8.
U institucijama EU-a i na nacionalnoj razini trenutačno se raspravlja o nekoliko regulatornih pitanja; za svako od njih potrebne su jasne smjernice Komisije, a zbog svoje su važnosti ta pitanja uključena u provedbu strategije.8
Several reports have also been issued, assessing European health systems.
Objavljeno je i nekoliko izvještaja u kojima se procjenjuju europski zdravstveni sustavi.
Several respondents also highlight poor compliance and enforcement of measures while others recognise that the economic crisis in the construction sector has slowed improvements.
Nekoliko ispitanika istaknulo je i slabu usklađenost i provedbu mjera, dok su drugi prepoznali da je gospodarska kriza u građevinskom sektoru usporila poboljšanja.
Several respondents believe that IUU fishing should be addressed in a more cross-cutting way, so as to tackle the complete chain from catch to market.
Nekoliko ispitanika smatra da bi se problem ribolova NNN trebao rješavati međusektorskim pristupom kako bi se zahvatio cijeli lanac od ulova do tržišta.
Several respondents call for more transparency in the decision-making process and greater stakeholder participation in the new governance structure, which are also central to improving its functioning.
Nekoliko ispitanika poziva na veću transparentnost u postupku odlučivanja i veće sudjelovanje dionika u novoj strukturi upravljanja, koji su također ključni za poboljšanje njezina funkcioniranja.
Several respondents said that it is too early to say how successful the EPBD has been as it is difficult to isolate its effect.
Nekoliko ispitanika navelo je da je prerano da bi se procijenilo koliko je Direktiva bila uspješna jer je teško izdvojiti njezin učinak.
Several respondents stated that while the EPBD has been successful in improving energy performance for new buildings it does not sufficiently incentivise energy efficiency renovations.
Nekoliko ispitanika navelo je da je Direktivom uspješno poboljšana energetska učinkovitost novih zgrada, no nije dovoljno potaknuta obnova u kontekstu energetske učinkovitosti.
Several root causes of such company behaviour are addressed in parallel e.g. Commission initiatives (digital contracts, parcel delivery, extension of VAT MOSS) under the DSM- and SMS Strategy.
Nekoliko glavnih uzroka takvog postupanja trgovačkih društava rješava se usporedno, npr.
Several sectorial Directives have been adopted regarding the conditions for admission of third-country nationals to the territory of the Member States for a period exceeding three months.
Nekoliko sektorskih direktiva doneseno je o uvjetima ulaska za državljane trećih zemalja na područje država članica na razdoblje dulje od tri mjeseca.
Several seminars took already place in 2013 and some are foreseen in 2014.
Nekoliko je seminara već održano u 2013., a neki su predviđeni u 2014.
Several SEPA Council meetings have taken place, in which the Commission discussed the migration progress with representatives from both the supply and demand side of the payments market, insisting on the need to intensify communication towards payment service providers as well as towards all categories of payment services users (corporates including SMEs, public administrations, consumers, etc.).
Održano je nekoliko sastanaka odbora za SEPA-u na kojima je Komisija o postupku prijelaza raspravljala s predstavnicima tržišta plaćanja na strani ponude i potražnje, inzistirajući na potrebi da se poboljša komunikacija prema pružateljima platnih usluga kao i prema svim kategorijama korisnika platnih usluga (poduzeća uključujući mala i srednja poduzeća, javne uprave, potrošači itd.).
Several shortcomings have been detected in the current framework.
U trenutačnom okviru otkriveno je nekoliko nedostataka.
Several SME-oriented websites of the European Commission will be updated to better feature available environmental information, EU funding available for resource efficiency improvements as well as non-financial support available for SMEs.
Nekoliko web-mjesta Europske komisije namijenjenih MSP-ovima ažurirat će se kako bi se na njima bolje predstavilo dostupne informacije o okolišu, dostupno financiranje EU-a za učinkovitije korištenje resursa, kao i o nefinancijskoj potpori dostupnoj MSP-ovima.
Several specific actions have been taken up by non-European countries, sometimes as a result of being visible on the Internet, as in the case of Orphanet which publishes on-line information in seven languages and has gained importance as a truly global source of information.
Treće su zemlje preuzele nekoliko posebnih mjera, ponekad kao rezultat njihove vidljivosti na internetu, kao što je slučaj s Orphanetom, u okviru kojeg se na internetu objavljuju informacije na sedam jezika i koji je stekao važnost kao pravi globalni izvor informacija.
Several stakeholder organisations came forward after the CITIES Forum with explicit calls through position papers.
Nakon Foruma CITIES nekoliko je organizacija dionika uputilo izravne pozive u svojim dokumentima o stajalištima.
Several stakeholders considered that additional action was needed to improve knowledge of the Regulation, especially among SMEs.
Nekoliko je dionika smatralo da je za bolje poznavanje Uredbe, osobito među malim i srednjim poduzećima, potrebno daljnje djelovanje.
Several stakeholders observed that rendering mandatory the application of the concepts of first country of asylum and safe third country for determining whether applications are admissible, coupled with the introduction of common EU lists of safe third countries, may not be sufficient in order to bring about the desired harmonisation as long as there would still be room for discretion in the application of the concepts to individual cases.
Više dionika uočilo je da utvrđivanje obveze primjene koncepata prve zemlje azila i sigurne treće zemlje za odlučivanje o prihvatljivosti zahtjeva, zajedno s uvođenjem zajedničkih popisa sigurnih trećih zemalja na razini EU-a, možda neće biti dovoljno za postizanje željene usklađenosti, sve dok bi i dalje bilo prostora za diskreciju u primjeni ovih koncepata u pojedinačnim slučajevima.
Several standardisation activities related to the priority areas have been ongoing or completed since the adoption of the ITS Directive.
Nakon donošenja Direktive o ITS-ovima provodi se nekoliko aktivnosti normizacije u vezi s prioritetnim područjima, a neke od njih već su i završene.
5.1 Several strategies are proposed for building a European Ethical Market.
5.1 Predlaže se nekoliko strategija za izgradnju europskog etičnog tržišta.
Several strategies cover lifelong learning, vocational education and training, tertiary education and early school leaving.
Nekoliko strategija obuhvaća cjeloživotno učenje, strukovno obrazovanje i osposobljavanje, visoko obrazovanje te rano napuštanje školovanja.
Several studies, evaluations, one dedicated ex-post evaluation and a stakeholder workshop are the basis or the preparation of this proposal.
Određene studije, evaluacije te posebna ex post evaluacija i radionica s dionicima temelj su za pripremu ovog prijedloga.
Several studies, reports and articles were used during the preparation of this initiative.
Tijekom pripreme ove inicijative korišteno je nekoliko studija, izvješća i članaka.
4.3 Several studies – some of which, including the "Study on Regulatory Options on Further Market Opening in Rail Passenger Transport", were carried out for the Commission – have produced disparate and conflicting data that do not allow for a uniform solution to issues related to traffic levels, service frequency, developments in relation to state aid and productivity.
4.3 Neke od studija provedenih za Komisiju, uključujući i „Studiju o regulatornim mogućnostima za daljnje otvaranje tržišta putničkog željezničkog prijevoza“, dale su različite i proturječne rezultate koji ne omogućuju pružanje jedinstvenih rješenja za probleme povezane s razinama prijevoza, učestalošću usluge te s razvojem događaja u odnosu na državnu pomoć i produktivnost.
5.3 Several studies13 indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
5.3 Nekoliko studija13 navodi da poslijeratna generacija Europljana koja sada stari signalizira dolazak novog naraštaja starijih građana koji su zdraviji, obrazovaniji, financijski nezavisniji, ali istodobno ugroženi siromaštvom.
Several sub-options for Option 2 have been considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
U okviru druge opcije razmatrano je nekoliko dodatnih mogućnosti u pogledu: i. razgraničenja područja, ii. odabira načina za lakše uvođenje obveze iskrcavanja, iii. odabira raspona vrijednosti FMSY , iv. odabira vrsta koje će biti obuhvaćene planom, v. datuma do kojeg se postiže FMSY te vi. razdoblja za oporavak stokova do razina predostrožnosti.
Several sub-options were considered for setting up the Platform, such as a Platform with voluntary or mandatory membership and giving a responsibility for coordinating Member States actions against undeclared work to Eurofound.
Kad je riječ o uspostavi Platforme, razmatralo se nekoliko podmogućnosti, kao što su Platforma s dobrovoljnim ili obveznim članstvom i zaduživanje Eurofoundu za koordinaciju djelovanja država članica protiv neprijavljenog rada.
Several successive programmes have sought to ensure the coherent development and implementation of global and sectoral interoperability strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools to address requirements under Union-wide policies, such as:
U okviru nekoliko uzastopnih programa pokušalo se osigurati dosljedan razvoj i provedbu globalnih i sektorskih strategija interoperabilnosti, pravnih okvira, smjernica, usluga i alata kako bi se ispunili zahtjevi politika Unije, kao što su:
Several such meetings were organised by EU Presidencies and helped develop a strategic approach to culture in EU external relations.
Predsjedništva EU-a organizirala su nekoliko takvih sastanaka kojima se pridonijelo razvoju strateškog pristupa kulturi u vanjskim odnosima EU-a.
Several Tempus, Erasmus Mundus and eTwinning projects were launched and implemented.
Pokrenuto je i provedeno nekoliko projekata Tempus, Erasmus Mundus i eTwinning.
Several third countries have expressed interest in referencing or aligning their systems to the EQF to enable comparability of their qualifications with those of the EU.
Nekoliko trećih zemalja izrazilo je interes za upućivanje na europski kvalifikacijski okvir u svojim sustavima ili njihovo usklađivanje s njim kako bi se omogućila usporedivost njihovih kvalifikacija s onima EU-a.
Several tools have been or are being developed for this purpose, and in particular the guiding principles on active ageing, the active ageing index, the covenant on demographic change.
Nekoliko je alata razvijeno ili se razvija u tu svrhu, prije svega vodeća načela o aktivnom starenju, indeks aktivnog starenja te sporazum o demografskim promjenama.
3.3.5.6 Several trade union organisations have experience to share on setting up training courses on how to approach the victims of forced labour and methods for working with NGOs specialised in supporting irregular migrants, but not all of them have a global picture of the scale of the problem.
3.3.5.6 Više sindikalnih organizacija može podijeliti iskustva o uspostavljanju edukacije o tome kako pristupiti prisilnim radnicima ili o metodama rada s nevladinim organizacijama specijaliziranima za pomoć ilegalnim migrantima.
Several trends, in particular globalisation and (skill-biased) technological change, have led to gradual changes in the relative demand for different skill levels.
Nekoliko je trendova utjecalo na postupne promjene u relativnoj potražnji za različitim razinama vještina, osobito globalizacija i tehnološke promjene, uključujući one koje podrazumijevaju visokospecijalizirana znanja.
Several types of competition concerns can arise when a minority shareholding is acquired.
Postoji više mogućih vrsta razloga za zabrinutost u području tržišnog natjecanja kad dođe do stjecanja manjinskog dioničkog udjela.
3) Several Union and euro area Member States at the moment are grouped together with third countries that often have fundamentally different interests.
3) Nekoliko država članica Unije i europodručja trenutačno je grupirano zajedno s trećim zemljama koje često imaju temeljno različite interese.
Several work strands have been launched at EU level, as laid out in the Single Market Strategy, the Energy Union and the Digital Single Market.
Na razini EU-a pokrenuto je djelovanje u nekoliko područja, kao što je utvrđeno u okviru strategije jedinstvenog tržišta, energetske unije i jedinstvenog digitalnog tržišta.
Severe economic downturn for the euro area or the EU as a whole provided this does not endanger medium term fiscal sustainability
ozbiljna gospodarska recesija u europodručju ili u cijeloj Uniji, pod uvjetom da to ne ugrožava srednjoročnu fiskalnu održivost
Severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole
Ozbiljan pad gospodarske aktivnosti u europodručju ili Uniji kao cjelini
Severe material deprivation decreased further in 2015.
Teška materijalna oskudica dodatno se smanjila 2015.
Severe water stress can occur where the index exceeds 40%, indicating unsustainable water use.
Kad indeks prijeđe 40 % može doći do ozbiljne nestašice vode, što ukazuje na neodrživu upotrebu vode.
Sewage produced on board is particularly relevant as a waste type for passenger transport, with estimates ranging from 40-50 litres of sewage per passenger per day11.
Otpadna voda stvorena na brodu kao vrsta otpada posebno je relevantna za putnički promet jer se količine procjenjuju na otprilike 40 do 50 litara otpadne vode po putniku dnevno11.
sewage sludge, industrial sludge or dredging sludge,
mulja otpadnih voda, industrijskog mulja ili jaružnog mulja,
sewage sludge, industrial sludge or dredging sludge, and
mulja otpadnih voda, industrijskog mulja ili jaružnog mulja i
Sewage Treatment Plant Incineration — 40 C.F.R. Part 60, Subpart O;
spalionica postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak O;
Sewage, waste and rainwater shall be disposed of in a manner which ensures that equipment and the safety and quality of medicated feed and intermediate products is not affected.
Otpadne vode, otpad i kišnica odvode se tako da ne utječu na opremu ni na sigurnost i kvalitetu hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda.
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Strojevi za šivanje (samo strojevi sa verižnim bodom), s glavom bez motora mase 16 kg ili manje ili s motorom mase 17 kg ili manje
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Strojevi za šivanje, osim strojeva za prošivanje knjiga iz tarifnog broja 8440; pokućstvo, postolja i poklopci posebno konstruirani za strojeve za šivanje; igle za strojeve za šivanje:
2.4.3 Sexist jokes, insults, humiliating jibes, inappropriate gestures, pornographic images displayed on business premises and on the internet (which is a tool used by many workers in their work), psychological and sexual harassment, rape and other types of sexual assault, domestic violence - what woman can claim that she has never encountered at least one of these forms of sexist behaviour?10
2.4.3 Seksističke šale, uvrede, ponižavajuće izrugivanje, neprimjerene geste, pornografske slike izvješene u poslovnom prostoru i na internetu (koji mnogim radnicima služi za rad), psihološko i spolno uznemiravanje, silovanje i druge vrste seksualnog zlostavljanja, bračno nasilje...
Sexual and gender-based violence are not a private matter: combating them is a matter of law and order and public security.
Seksualno i rodno uvjetovano nasilje nije privatna stvar; borba protiv njega stvar je javnog reda i mira i zajedničke sigurnosti.
sexual and gender-based violence at work are an impediment to decent work (which respects the dignity and ensures the security, accountability and autonomy of workers);
da seksualno i rodno uvjetovano nasilje na radnom mjestu predstavlja prepreku dostojanstvenom radu (koji poštuje dostojanstvo te jamči sigurnost, odgovornost i samostalnost radnika);
Sexual exploitation and abuse of children cause life-long damage to its victims.
Seksualno iskorištavanje i zlostavljanje djece žrtvama nanosi štetu za cijeli život.
sexual harassment;
spolnom uznemiravanju;
6.3 Sexual orientation
6.3 Spolna orijentacija
Sexual orientation and gender identity
Spolna orijentacija i spolni identitet
sexual violence, including rape and sexual assault;
spolnom nasilju, posebice silovanju i seksualnom zlostavljanju;
Seychelles*
Sejšeli
SFIC also prepared guidelines for enhancing its contribution to summits and bi-regional dialogues and set up a working group to discuss common principles.
SFIC je pripremio i smjernice za povećanje svojeg doprinosa na sastancima na vrhu i u dvoregionalnim dijalozima te osnovao radnu skupinu za raspravu o zajedničkim načelima.
SFIC has also provided input to the updating of the multi-annual roadmaps, and country-specific Working Groups (for the USA, China, Brazil and Russia) have contributed to creating a more coherent strategy for R&I cooperation with these countries.
SFIC je također pridonio ažuriranju višegodišnjih planova, a radne skupine za pojedine zemlje (SAD, Kinu, Brazil i Rusiju) pridonijele su stvaranju usklađenije strategije za suradnju s tim zemljama u području istraživanja i inovacija.