natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU begins screening process for Turkey 20/ 10/ 2005ANKARA, Turkey -- The screening process under the EU accession negotiations with Turkey begins in Brussels Thursday (20 October) with discussions about the science and technology chapter.
EU započinje proces analize turskih zakona 20/ 10/ 2005 ANKARA, Turska -- Proces analize zakona u sklopu pregovora EU s Turskom o priključenju započinje u četvrtak (20. listopad) u Brusselsu razgovorima o poglavlju o znanosti i tehnologiji.
The goal is to make the city more resistant to a major earthquake.
Cilj projekta je učiniti grad otpornijim na velike potrese.
(FT - 20/ 10/ 05; NTV, World Bank Web site - 19/ 10/ 05)
(FT - 20/ 10/ 05; NTV, internet stranica Svjetske banke - 19/ 10/ 05)
Bucharest hosts unprecedented Romanian-Hungarian inter-governmental meeting 20/ 10/ 2005BUCHAREST, Romania -- The first joint Romanian-Hungarian inter-governmental meeting takes place in Bucharest Thursday (20 October).
Bukurešt domaćin međuvladinog sastanka Rumunjske i Mađarske bez presedana 20/ 10/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Prvi zajednički međuvladin sastanak Rumunjske i Mađarske održava se u četvrtak (20. listopad) u Bukureštu.
The session, attended by the prime ministers and cabinet members of the two neighbours, is unprecedented.
Sastanak, kojem nazoče premijeri i ministri ovih dviju susjednih zemalja, predstavlja događaj bez presedana.
Issues related to bilateral co-operation and EU integration are expected to dominate the agenda.
Očekuje se kako će u razgovorima dominirati pitanja vezana za bilateralnu suradnju i integraciju u EU.
(Rompres - 20/ 10/ 05)
(Rompres - 20/ 10/ 05)
Macedonia culls poultry to prevent flu epidemic 20/ 10/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Authorities began culling all 10,000 domestic birds in the village of Mogila on Wednesday (19 October) fearing the spread of a common bird flu virus called "Newcastle".
Makedonija uništava perad kako bi spriječila epidemiju gripe 20/ 10/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Vlasti su u srijedu (19. listopad) započele uništavati svih 10. 000 komada domaće peradi u selu Mogila, strahujući od širenja najučestalijeg virusa ptičije gripe "Newcastle".
One bird that showed avian flu-like symptoms during tests has been flown to Britain for additional analysis.
Jedna kokoš koja je tijekom testova pokazala simptome slične ptičjoj gripi upućena je u Britaniju na dodatne analize.
(AFP, Reuters, AP - 19/ 10/ 05)
(AFP, Reuters, AP - 19/ 10/ 05)
Del Ponte appeals tribunal's decision on Haradinaj's political activity 21/ 10/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Chief UN prosecutor Carla del Ponte on Thursday (20 October) filed a formal appeal of a decision by the war crimes tribunal to allow former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj to participate in politics.
Del Ponte uložila žalbu na odluku tribunala o Haradinajevim političkim aktivnostima 21/ 10/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Glavna tužiteljica suda UN- a Carla del Ponte podnijela je u četvrtak (20. listopad) službenu žalbu na odluku tribunala za ratne zločine da dozvoli bivšem kosovskom premijeru Ramushu Haradinaju sudjelovanje u političkom životu.
The former KLA commander was granted provisional release following his voluntary surrender to the court.
Bivšem zapovjedniku OVK odobreno je privremeno puštanje na slobodu nakon njegove dragovoljne predaje sudu.
Del Ponte argued that the judges' decision has given too much power of discretion to UNMIK, which has been authorised to approve Haradinaj's political actions.
Del Ponte je ustvrdila kako je odlukom sudaca dana prevelika moć UNMIK- u, koji je ovlašten da odobrava Haradinajeve političke aktivnosti.
(AFP, Interfax - 20/ 10/ 05)
(AFP, Interfax - 20/ 10/ 05)
Turkey to provide $150m in quake relief to Pakistan 21/ 10/ 2005ISLAMABAD, Pakistan -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said his country will provide a relief package worth $150m to regions of Pakistan devastated by the earthquake that struck earlier this month.
Turska će dati Pakistanu 150 milijuna dolara za saniranje posljedica potresa 21/ 10/ 2005 ISLAMABAD, Pakistan -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je kako će njegova zemlja dati paket pomoći u iznosu 150 milijuna dolara područjima u Pakistanu razorenim potresom koji je pogodio zemlju ranije ovog mjeseca.
Erdogan arrived in Islamabad on Thursday (20 October) for talks with Pakistani counterpart Shaukat Aziz.
Erdogan je u četvrtak (20. listopad) doputovao u Islamabad gdje će razgovarati s pakistanskim kolegom Azizom Shaukatom.
Erdogan travels on Friday to the devastated areas, accompanied by construction and housing experts from Turkey who will help in the long term with reconstruction.
U petak će obići razorena područja u pratnji građevinskih i urbanističkih stručnjaka iz Turske koji će u dugoročnom razdoblju pomagati u obnovi.
One person died of a heart attack and at least 15 others were injured jumping from buildings.
Jedna osoba je preminula od srčanog udara, a najmanje 15 je ozlijeđeno kada su iskakali iz svojih zgrada.
(TurkishPress. com, Pakistan Dawn, PakTribune. com, Forbes, Reuters, AP, AFP - 21/ 10/ 05)
(TurkishPress. com, Pakistan Dawn, PakTribune. com, Forbes, Reuters, AP, AFP - 21/ 10/ 05)
Vote on new Serbia-Montenegrin defence minister expected to be close 21/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Members of the federal parliament are debating the nomination Friday (21 October) of Zoran Stankovic as new Serbia-Montenegrin defence minister.
Očekuje se neizvjesno glasovanje za izbor novog ministra obrane Srbije i Crne gore 21/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Zastupnici savezne skupštine raspravljaju u petak (21. listopad) o nominaciji Zorana Stankovića za novog ministra obrane Srbije i Crne Gore.
His predecessor in the post, Prvoslav Davinic, resigned more than a month ago amid a military procurement scandal.
Njegov prethodnik na toj dužnosti, Prvoslav Davinić, podnio je ostavku prije više od mjesec dana zbog skandala oko nabave vojne opreme.
The position of federal defence minister is considered crucial to co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague, especially regarding indictee Ratko Mladic.
Smatra se kako je položaj saveznog ministra obrane od ključnog značaja za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu, posebice kada je u pitanju optuženik Ratko Mladić.
The nine-member panel has three vacancies, crippling its decision-making ability, says Vucetic.
Deveteročlano sudsko vijeće ima tri upražnjena mjesta, čime je onemogućeno u donošenju odluka, izjavo je Vučetić.
(Danas, Glas Javnosti - 21/ 10/ 05; B92, RTS, Tanjug, Beta - 20/ 10/ 05)
(Danas, Glas javnosti - 21/ 10/ 05; B92, RTS, Tanjug, Beta - 20/ 10/ 05)
BiH moves closer to meeting last requirement for starting SAA negotiations 21/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A committee of the BiH House of Representatives adopted on Thursday (20 October) the law on public broadcasting.
BiH se približava ispunjavanju posljednjeg uvjeta za početak pregovora o SAA 21/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Odbor Predstavničkog doma BiH usvojio je u četvrtak (20. listopad) zakon o javnoj radiodifuziji.
Approval by both houses is the last outstanding prerequisite BiH must meet for launching negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Usvajanje u obama domovima posljednji je neispunjeni preduvjet kojeg BiH mora ispuniti za pokretanje pregovora sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
During a conference in Geneva assessing the decade since the Dayton Peace Accords were signed, Rehn said the current arrangement in BiH -- three presidents, 700 deputies, 100 ministries and 13 governments -- is unsustainable in the long term.
Tijekom konferencije održane u Ženevi, na kojoj je analizirano desetljeće poslije potpisivanja Daytonskog mirovnog sporazuma, Rehn je kazao kako sadašnje uređenje u BiH -- tri predsjednika, 700 zastupnika, 100 ministarstava i 13 vlada -- nije održivo u dugoročnom razdoblju.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 21/ 10/ 05; FENA, PBS BiH, NTV Hayat, RTRS - 20/ 10/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 21/ 10/ 05; FENA, PBS BiH, NTV Hayat, RTRS - 20/ 10/ 05)
Albanian Parliament okays establishment of committee to investigate recent elections 21/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- Parliament agreed on Thursday (20 October) to form a 15-member committee that will re-examine the application of electoral laws during the general elections in July.
Albanski parlament odobrio uspostavu odbora za preispitivanje nedavnih izbora 21/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Parlament se u četvrtak (20. listopad) suglasio oko ustroja 15- članog odbora koji će preispitati primjenu izbornih zakona tijekom parlamentarnih izbora održanih u srpnju.
The committee is to submit its report in three months.
Odbor treba predati svoje izvješće u roku tri mjeseca.
The two largest Albanian parties, the Democratic Party and the Socialist Party, requested formation of a committee amid claims of irregularities and election fraud.
Dvije najveće albanske stranke, Demokratska stranka i Socijalistička stranka zatražile su uspostavu odbora zbog tvrdnji o nepravilnostima i izbornim zloporabama.
Also Thursday, US Ambassador to Tirana Marcie B. Ries praised democratic strides Albania has made in the past year, during a lecture she delivered in Thessaloniki, Greece.
Također u četvrtak, američka veleposlanica u Tirani Marcie B. Ries pohvalila je tijekom predavanja kojeg je održala u Solunu u Grčkoj, demokratske korake koje je Albanija načinila u protekloj godini.
She described the July elections as a turning point in the history of the country because they were most legitimate held so far in the post-communist period.
Opisala je srpanjske izbore kao prekretnicu u povijesti Albanije, jer su to bili najlegitimniji izbori do sada održani u postkomunističkom razdoblju zemlje.
(Albanian News - 21/ 10/ 05)
(Albanske vijesti - 21/ 10/ 05)
Romania, Hungary sign 15 agreements on collaboration 21/ 10/ 2005BUCHAREST, Romania -- Romania and Hungary signed 15 agreements on collaboration at an unprecedented joint session of the Romanian and Hungarian governments in Bucharest on Thursday (20 October).
Rumunjska i Mađarska potpisale 15 sporazuma o suradnji 21/ 10/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska i Mađarska potpisale su 15 sporazuma o suradnji na zajedničkom sastanku bez presedana kojeg su rumunjska i mađarska vlada održale u četvrtak (20. listopad) u Bukureštu.
The accords reportedly would facilitate procedures for trans-border railway traffic, ease the Romanian-Hungarian state border regime in light of eventual EU membership for Romania, and address the problem of refugees.
Sporazumima će se olakšati procedure prekograničnog željezničkog prometa, ublažiti granični režim između Rumunjske i Mađarske u svjetlu budućeg članstva Rumunjske u EU, i posvetiti pozornost problemu izbjeglica.
Officials also reached an agreement regarding the environment and protection against floods, a defence-related agreement, and one in which a Romanian-Hungarian public foundation would be established.
Dužnosnici su također postigli sporazum u vezi s životnim okolišem i zaštitom od poplava, sporazum vezan za obranu, kao i sporazum kojim će se uspostaviti rumunjsko- mađarska javna zaklada.
Dozens of officials participated in the meeting chaired by the prime ministers of the two countries, Calin Popescu Tariceanu and Ferenc Gyurcsany.
Više desetaka dužnosnika sudjelovalo je na sastanku kojem su predsjedavali premijeri dviju zemalja, Calin Popescu Tariceanu i Ferenc Gyurcsany.
(Nine O'clock - 21/ 10/ 05; Rompres - 20/ 10/ 05)
(Nine O' clock - 21/ 10/ 05; Rompres - 20/ 10/ 05)
EU says tests for bird flu in Greece negative 21/ 10/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The EU announced on Thursday (20 October) that initial tests of bird samples from Greece have tested negative for the avian virus, popularly known as bird flu.
Petorica visokih časnika podnijeli ostavke na funkcije u bugarskoj postrojbi za borbu protiv organiziranog kriminala 21/ 10/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Petorica visokih dužnosnika u posebnoj policijskoj postrojbi za borbu protiv organiziranog kriminala podnijeli su ostavke u četvrtak (20. listopad), priopćilo je ministarstvo unutarnjih poslova.
(Kathimerini - 21/ 10/ 05; AP, Reuters, AFP, ERA, ANA, MPA - 20/ 10/ 05)
(Mediapool, bTV - 20/ 10/ 05)
EC recommends start of SAA talks with BiH 23/ 10/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) announced Friday (21 October) that it has recommended the start of talks on a Stabilisation and Association Agreement talks with Bosnia and Herzegovina (BiH).
EU preporučila početak pregovora s BiH o SAA 23/ 10/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) priopćila je u petak (21. listopad) kako je preporučila početak razgovora s Bosnom i Hercegovinom (BiH) o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
The decision now awaits endorsement by the 25 EU member states, most likely by mid-December.
Ovu odluku sada trebaju odobriti 25 zemalja članica, vjerojatno do sredine prosinca.
In an official statement, the EC said BiH has achieved the needed progress in fulfilling the 16 prerequisites set out in the Feasibility Study of November 2003.
U službenom priopćenju EC je ukazala kako je BiH ostvarila potreban napredak u ispunjavanju 16 preduvjeta iznesenih u Studiji izvedivosti iz studenog 2003. godine.
At the same time, the statement said, BiH is expected to continue improving its co-operation with the UN war crimes tribunal, adopt the law on public broadcasting and ensure the implementation of police reform.
Istodobno, navodi se u priopćenju, od BiH se očekuje nastavak poboljšanja suradnje sa tribunalom UN- a za ratne zločine, usvajanje zakona o javnoj radiodifuziji i osiguranje provedbe reforme policije.
He was speaking at the end of a two-day, Swiss-sponsored conference in Geneva on the future of BiH.
Ashdown je govorio na kraju dvodnevne konferencije u Ženevi o budućnosti BiH čiji je pokrovitelj bila Švicarska.
(Nezavisne novine - 22/ 10/ 05; EU Web site, Swissinfo, OHR Sources - 21/ 10/ 05)
(Nezavisne novine - 22/ 10/ 05; internet stranica EU, Swissinfo, izvori OHR - 21/ 10/ 05)
Bulgaria, Romania foreign ministers vow increased co-ordination of EU integration efforts 23/ 10/ 2005IASI, Romania -- In their first bilateral meeting, Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin and his Romanian counterpart Mihai-Razvan Ungureanu agreed Saturday (22 October) on the need for their countries to increase co-ordination of their efforts towards EU membership.
Ministri vanjskih poslova Bugarske i Rumunjske obećali povećanje koordinacije napora na integraciji u EU 23/ 10/ 2005 IASI, Rumunjska -- Na svojem prvom bilateralnom sastanku bugarski ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin i njegov rumunjski kolega Mihai- Razvan Ungureanu složili su se u subotu (22. listopad) oko potrebe da njihove zemlje povećaju koordinaciju napora usmjerenih na članstvo u EU.
The two ministers held talks in Iasi ahead of Tuesday's expected release of a European Commission (EC) progress report on the accession process of the two Balkan states.
Dvojica ministara vodili su razgovore u Iasiu uoči očekivanog objavljivanja izvješća o napretku od strane Europske komisije (EC), vezanog za proces priključenja dviju balkanskih zemalja.
On Friday, Reuters cited EC officials as saying the report would hold out the possibility of Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007, as planned, provided they accelerate reforms.
Reuters je u petak prenio izjave dužnosnika EU kako će izvješće zadržati mogućnost ulaska Bugarske i Rumunjske u EU 1. siječnja 2007. godine, kao što je planirano, ako ubrzaju reforme.
Membership in 2007 is "doable ï¿½ #128 ;ï¿½ but very serious effort will be needed," Reuters quoted an unnamed official as saying.
Članstvo 2007. godine "moguće je postići, ali će biti potrebni vrlo ozbiljni napori", izjavio je Reutersu jedan neimenovan dužnosnik.
Corruption, an inadequate fight against organised crime, weak courts and ineffective administration, and lack of border control are among the "areas of serious concern" the EC will reportedly outline in the document.
Korupcija, neučinkovita borba protiv organiziranog kriminala, slabi sudovi i administracija, kao i nedovoljan nadzor granica nalaze se među "područjima koja izazivaju ozbiljnu zabrinutost", naglašava EC u dokumentu, izvješćuju mediji.
(Reuters - 21/ 10/ 05; bTV, Rompres - 22/ 10/ 05)
(Reuters - 21/ 10/ 05; bTV, Rompres - 22/ 10/ 05)
NATO warns Bulgaria over slowdown in army modernisation 23/ 10/ 2005SOFIA, Bulgaria -- NATO has voiced concerns over the slowdown in army modernisation in Bulgaria and warned that deadlines for the implementation of related projects would be probably revised, Defence Minister Vesselin Bliznakov confirmed Friday (21 October), following a visit to the Alliance's headquarters in Brussels.
NATO upozorava Bugarsku zbog usporavanja modernizacije vojske 23/ 10/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- NATO je izrazio zabrinutost zbog usporavanja modernizacije vojske u Bugarskoj i upozorio kako će krajnji rokovi za provedbu projekata vezanih za modernizaciju vjerojatno biti preispitani, potvrdio je u petak (21. listopad) ministar obrane Vesselin Bliznakov, nakon posjeta sjedištu saveza u Brusselsu.
He said NATO officials insisted that Bulgaria should set aside at least 2.6 per cent of its GDP for defence and must continue to modernise its military, in order to ensure interoperability.
Kazao je kako su dužnosnici NATO- a istaknuli kako Bugarska treba izdvojiti najmanje 2, 6 posto svojeg BDP- a za obranu, te mora nastaviti modernizaciju vojske kako bi osigurala interoperatibilnost.
A NATO mission is expected in Sofia next week.
U Sofiji se sljedećeg tjedna očekuje dolazak misije NATO- a.
(bTV - 22/ 10/ 05; Mediapool - 21/ 10/ 05)
(bTV - 22/ 10/ 05; Mediapool - 21/ 10/ 05)
BiH authorities detain three men suspected of terrorism 23/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police in BiH have apprehended three men suspected of terrorist activities, the Federation of BiH (FBiH) Interior Ministry announced Friday (21 October).
Vlasti BiH uhitile trojicu muškaraca osumnjičenih za terorizam 23/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija BiH uhitila je trojicu muškaraca osumnjičenih za terorizam, priopćilo je u petak (21. listopad) Ministarstvo unutarnjih poslova Federacije BiH.
According to the statement, one Bosnian, one Turkish and one Swedish citizen were detained.
Prema priopćenju, uhićeni su jedan Bosanac, jedan Turčin i jedan državljanin Švedske.
Police also located arms, explosives and munitions at two locations in Sarajevo, the ministry said, without elaborating.
Policija je također pronašla oružje, eksploziv i streljivo na dvjema lokacijama u Sarajevu, ukazalo je ministarstvo ne ulazeći u detalje.
(Dnevni avaz - 22/ 10/ 05; PBS BiH - 21/ 10/ 05)
(Dnevni avaz - 22/ 10/ 05; PBS BiH - 21/ 10/ 05)
Serbia-Montenegro Parliament elects Stankovic as new defence minister 23/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro's Parliament on Friday (21 October) elected the former head of the Belgrade Military Medical Academy, retired General Zoran Stankovic, as the new federal defence minister.
Skupština Srbije i Crne Gore izabrala Stankovića za novog ministra obrane 23/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Skupština Srbije i Crne Gore izabrala je u petak (21. listopad) bivšeg načelnika Vojnomedicinske akademije u Beogradu, umirovljenog generala Zorana Stankovića, za novog saveznog ministra obrane.
He succeeds Prvoslav Davinic, who stepped down because of an army procurement scandal.
Stanković nasljeđuje Prvoslava Davinića, koji je podnio ostavku zbog skandala oko nabave opreme.
There has been much speculation in Belgrade that Stankovic, a former close friend of fugitive war crimes indictee Ratko Mladic, has been tasked with arranging the latter's surrender to the UN war crimes tribunal.
U Beogradu je bilo dosta nagađanja kako je Stanković, nekada blizak prijatelj odbjeglog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića dobio zaduženje da dogovori njegovu predaju tribunalu UN- a za ratne zločine.
At their Friday session, MPs also adopted changes in the law on the federal army, under which the compulsory military service term was reduced from nine to six months.
Na zasjedanju u petak, zastupnici su također usvojili izmjene zakona o vojsci državne zajednice, prema kojima je obavezatni vojni rok skraćen s devet na šest mjeseci.
(Politika - 22/ 10/ 05; AP, AFP - 21/ 10/ 05; BBC News - 21/ 10/ 05)
(Politika - 22/ 10/ 05; AP, AFP - 21/ 10/ 05; BBC News - 21/ 10/ 05)
IMF mission chief urges new Albanian government to combat corruption, improve governance 23/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- Wrapping up a four-day visit to Tirana on Friday (21 October), IMF mission chief Istvan Szekely called on the new Albanian government to fight corruption and enhance governance.
Šef misije MMF- a pozvao novu albansku vladu na borbu protiv korupcije i poboljšanje uprave 23/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Završavajući četverodnevni posjet Tirani u petak (21. listopad), šef misije MMF- a Istvan Szekely pozvao je novu albansku vladu na borbu protiv korupcije i poboljšanje uprave.
Talks focused on the Albanian performance under the three-year Poverty Reduction and Growth Facility programme worth $42.7m, which is set to expire in November, as well as on preparations for a new agreement.
Razgovori su bili usredotočeni na učinak Albanije u okviru trogodišnjeg Programa smanjenja siromaštva i omogućavanja rasta u vrijednosti 42, 7 milijuna dolara, koji istječe u studenom, kao i na pripreme za novi sproazum.
(AP - 21/ 10/ 05)
(AP - 21/ 10/ 05)
Croatian government OKs draft changes in law on state assistance 23/ 10/ 2005ZAGREB, Croatia -- The Croatian government endorsed draft changes in the law on state assistance on Friday (21 October) and forwarded them to parliament for adoption.
Hrvatska vlada odobrila nacrt izmjena zakona o državnoj pomoći 23/ 10/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska vlada odobrila je u petak (21. listopad) nacrt izmjena zakona o državnoj pomoći i proslijedila ih parlamentu na usvajanje.
The amendments, aimed at bringing Croatian legislation in line with EU standards, envisage gradual reduction of the number of beneficiaries of state subsidies.
Amandmanima, koji za cilj imaju prilagodbu hrvatskog zakonodavstva sa standardima EU, predviđeno je smanjenje broja korisnika državnih subvencija.
The only exceptions will be agriculture and forestry.
Jedina iznimka bit će poljoprivreda i šumarstvo.
In other news, Croatian authorities announced Saturday that culling of poultry has started around the Zdenci fish pound in eastern Croatia after samples from dead swans in the area tested positive for avian flu.
U međuvremenu, hrvatske vlasti priopćile su u subotu kako je u u okolici ribnjaka Zdenci u istočnoj Hrvatskoj započelo izdvajanje peradi za uništavanje, nakon što se pokazalo kako su uzorci uzeti s uginulih labuda u toj oblasti pozitivni na ptičiju gripu.
Additional samples have been sent to Britain to establish whether it is the deadly H5N1 virus strain.
Dodatni uzorci poslani su u Britaniju kako bi se ustanovilo radi li se o smrtonosnom virusu H5N1.
Results are expected early next week.
Rezultati se očekuju početkom sljedećeg tjedna.
(Hina, CNN - 22/ 10/ 05; Vecernji list - 21/ 10/ 05)
(Hina, CNN - 22/ 10/ 05; Večernji list - 21/ 10/ 05)
US National Security Adviser reaffirms strategic partnership with Bucharest 23/ 10/ 2005BUCHAREST, Romania -- Washington views Romania as a strategic ally and partner, US National Security Adviser Stephen Hadley reaffirmed during talks with Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu in Bucharest Saturday (22 October).
Savjetnik za nacionalnu sigurnost američkog predsjednika potvrdio strateško partnerstvo s Bukureštom 23/ 10/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Washington gleda na Rumunjsku kao na strateškog saveznika i partnera, izjavio je savjetnik američkog predsjednika za nacionalnu sigurnost Stephen Hadley tijekom razgovora s rumunjskim premijerom Calinom Popescu Tariceanuom u subotu (22. listopad) Bukureštu.
According an official statement, the meeting focused on issues related to bilateral co-operation, as well as security of the Black Sea region.
Prema službenom priopćenju glavne teme sastanka bile su pitanja vezana za bilateralnu suradnju, kao i sigurnost u regiji Crnog mora.