natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation was announced in the Commission's action plan "Towards a comprehensive European framework for online gambling" adopted on 23 October 2012 (IP/12/1135 and MEMO/12/798 ).
Preporuka je najavljena u akcijskom planu Komisije „Prema sveobuhvatnom Europskom okviru za internetske igre na sreću”, koji je donesen 23. listopada 2012. (IP/12/1135 i OBAVIJEST/12/798 ).
The fast-paced progress of online technology, with the development of mobile phones and smart phones, tablets and digital TV, goes hand-in-hand with an increase in the offer and use of online gambling services in Europe.
Ubrzani napredak internetskih tehnologija, uz razvoj mobilnih i pametnih telefona, tableta i digitalne televizije, popraćen je i povećanjem ponude i potražnje usluga internetskih igara na sreću u Europi.
With close to 7 million EU consumers participating in online gambling services, the EU online gambling market represents 45% of the world market share.
Gotovo 7 milijuna potrošača u EU-u koristi se uslugama internetskih igara na sreću, a tržišni udio EU-a u tom području obuhvaća 45 % globalnog tržišta.
However, there are a number of risks associated with gambling.
No, igre na sreću donose i određene rizike.
It is estimated that between 0.1-0.8% of the general adult population suffers a gambling disorder and an additional 0.1-2.2% demonstrate potentially problematic gambling involvement.
Procjenjuje se da između 0,1 i 0,8 % odraslih osoba pati od neke vrste poremećaja povezanog s igrama na sreću, dok ih još 0,1 – 2,2 % pokazuje naznake potencijalnog problematičnog kockanja.
Gambling becomes a problem when it ceases to be purely enjoyable and turns into dependence.
Igre na sreću pojedincu postaju problem kada u njima više ne uživa, već se pretvaraju u ovisnost.
Children and adolescents are also increasingly at risk, due to the fact that they use the internet more and more for information or entertainment, and can easily come into contact with gambling advertising and gambling websites.
Djeca i adolescenti isto su tako sve izloženiji riziku zbog činjenice da se sve više koriste internetom za informiranje ili zabavu te stoga lako mogu doći u kontakt s oglasima i web -mjestima povezanim s igrama na sreću.
Therefore, preventive measures are necessary to minimise potential harm and to guarantee that online gambling services are offered and promoted in a responsible manner.
Stoga su neophodne preventivne mjere kako bi se moguća šteta svela na najmanju moguću mjeru i jamčilo da se usluge internetskih igara na sreću nude i promoviraju na odgovoran način.
In addition, several Member States are currently reviewing their legal frameworks in this area and should be able to use the Recommendation as guidance.
Pored toga, nekoliko država članica trenutačno preispituje svoje pravne okvire u tom području, a pritom se mogu voditi Preporukom.
Next steps : The Recommendation invites Member States to inform the Commission about the measures taken in light of the Recommendation 18 months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Sljedeći koraci: U Preporuci se države članice poziva da u roku od 18 mjeseci od njezine objave u Službenom listu Europske unije Komisiju obavijeste o mjerama koje su poduzele u tom kontekstu.
The Commission will evaluate the measures taken by Member States 30 months after publication.
Komisija će te mjere ocijeniti 30 mjeseci nakon objave.
The Recommendation is accompanied by an impact assessment and a behavioural study on online gambling and adequate measures for the protection of consumers.
Preporuka je popraćena procjenom utjecaja te studijom o ponašanju potrošača u internetskim igrama na sreću i primjerenim mjerama za njihovu zaštitu.
These are available on the Commission's website:
Ti dokumenti dostupni su na web -mjestu Komisije:
http://ec.europa.eu/internal_market/gambling/initiatives/index_en.htm#recommendation
http://ec.europa.eu/internal_market/gambling/initiatives/index_en.htm#recommendation
See also MEMO/14/484
Vidi i MEMO/14/484
Brussels, 16 July 2014
Bruxelles, 16. srpnja 2014.
The European Commission announces the winners of the writing competition: “
Europska komisija objavljuje pobjednike natječaja u pisanju eseja o temi: „
What does an enlarged EU mean to you?”
Što tebi znači proširenje EU-a?”
The contest marked the 10 th anniversary of the 2004 round of EU enlargement, with the accession of ten countries to the EU.
Natječajem je obilježena 10. godišnjica proširenja EU-a 2004., kada mu je pristupilo deset država.
Today, the EU perspective is open to Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
Danas je europska perspektiva otvorena Albaniji, Bosni i Hercegovini, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, Islandu, Kosovu, Crnoj Gori, Srbiji i Turskoj.
Young people aged 15–25 from across Europe were asked to submit an article or blog on what today’s European Union of 28 Member States can learn from its past to help improve its future, as well as to reflect on what an enlarged EU means to them.
Mladi od 15 do 25 godina iz cijele Europe trebali su poslati članak ili blog o tome što današnja Europska unija s 28 država članica može naučiti iz svoje prošlosti kako bi unaprijedila svoju budućnost, a trebali su razmisliti i o tome što im znači proširenje EU-a.
Over 450 entries were sent from the 28 EU Member States and from 7 candidates and potential candidates in Southeast Europe.
Poslano je više od 450 radova iz 28 država članica EU-a te iz 7 država kandidatkinja i mogućih kandidatkinja iz jugoistočne Europe.
The participants were judged, inter alia, on the clarity of their argumentation, the quality of their writing and on the originality of their ideas.
Ocjenjivala se, među ostalim, jasnoća argumentacije, kvaliteta pisanja i originalnost ideja.
Juries from each participating country selected one entry from each age group (15–18 year olds and 19–25 year olds) for further evaluation by a European jury, consisting of:
Žiri je u svakoj državi odabrao jedan rad iz svake dobne skupine (15 – 18 godina i 19 – 25 godina) koji je proslijeđen europskom žiriju na dodatno ocjenjivanje.
Jacki Davis, Managing Director at Meade Davis Communications and launch editor of European Voice;
Jacki Davis, generalni direktor tvrtke Meade Davis Communications i urednik tijekom pokretanja portala European Voice;
Claus Giering, Head of Unit for Communication at the European Commission's Directorate-General for Enlargement;
Claus Giering, načelnik Odjela za komunikaciju u Općoj upravi za proširenje Europske komisije;
Domagoj Kovacic, Executive Director of the South East European Youth Network;
Domagoj Kovačić, izvršni direktor Mreže mladih jugoistočne Europe;
Jacques Rupnik, Professor at Sciences Po Paris.
Jacques Rupnik, profesor na Sveučilištu Sciences Po u Parizu.
The European Jury commented on the winning entries as follows:
Europski žiri ovako je komentirao pobjedničke radove:
Winner for the 15-18 age category: Jan Getek from Poland
Pobjednik u kategoriji 15 – 18 godina: Jan Getek iz Poljske
Winner for the 19-25 age category: Anastasia Liopetriti from Cyprus
Pobjednica u kategoriji 19 – 25 godina: Anastasia Liopetriti s Cipra
The jury decided that this was a well-written piece which captured the EU's principles and values and was embellished with personal points such as a bus journey.
Žiri je zaključio da je riječ o dobro napisanu radu u kojem su dočarani načela i vrijednosti EU-a, a sadržava i primjere iz osobnog života, kao što je putovanje autobusom.
In particular, the jury enjoyed the description of borders, both imagined borders of the mind and physical borders, and of the process of breaking them down, and felt that the author illustrated this well.
Žiri je posebice uživao u opisu granica, kako zamišljenih granica uma, tako i fizičkih granica, te njihova rušenja.
The winning entries can be read here
Pobjedničke radove možete pročitati ovdje .
The winners will be travelling to Brussels to receive their prizes and will have the chance to see the work of the European Commission and visit other EU institutions over the course of a two-day visit.
Pobjednici će otputovati u Bruxelles kako bi primili nagrade, a tijekom dvodnevnog posjeta imat će priliku upoznati se s radom Europske komisije i posjetiti druge europske institucije.
For information on the writing competition, please contact:
Informacije o natječaju u pisanju zatražite na adresi:
media consulta International Holding AG
media consulta International Holding AG
Rachel Harding, r.harding@media-consulta.com , +49 (0)30 65 000 476
Rachel Harding, r.harding@media-consulta.com , +49 (0)30 65 000 476
For questions on EU enlargement, please contact:
Pitanja o proširenju EU-a uputite na adresu:
Ms Anca Paduraru, Anca.Paduraru@ec.europa.eu , +32 2 296 64 30
gđa Anca Paduraru, Anca.Paduraru@ec.europa.eu , +32 2 296 64 30
For more information about EU enlargement policy, see: http://ec.europa.eu/enlargement
Dodatne informacije o politici proširenja EU-a potražite na web -mjestu: http://ec.europa.eu/enlargement
European Commission to tackle unfair practices in the food supply chain
Europska komisija rješava nepoštene prakse u lancu opskrbe hranom
The European Commission has today adopted a communication encouraging Member States to look for ways to improve protection of small food producers and retailers against the unfair practices of their sometimes much stronger trading partners.
Europska komisija danas je donijela komunikaciju kojom se države članice potiče na traženje načina za bolju zaštitu malih proizvođača hrane i trgovaca hranom na malo od nepoštenih praksi njihovih katkad puno jačih trgovinskih partnera.
Before a food product reaches the consumer, many different market players (producers, processors, retailers, etc.) in the supply chain add to its quality and value.
Prije nego što prehrambeni proizvod dođe do potrošača, mnogi različiti sudionici na tržištu (proizvođači, prerađivači, trgovci itd.) koji su dio lanca opskrbe pridonose njegovoj kvaliteti i vrijednosti.
Due to developments such as increased market concentration, there are very different levels of bargaining power in the relations between the players in the supply chain.
Zbog razvoja događanja kao što je povećana koncentracija tržišta, odnose među sudionicima u lancu opskrbe karakteriziraju vrlo različite razine pregovaračke moći.
Whilst differences in bargaining powers are common and legitimate in commercial relationships, these imbalances can in some cases lead to unfair trading practices (UTPs).
Iako su razlike u pregovaračkoj moći u trgovinskim odnosima uobičajene i zakonite, ta neravnoteža u nekim slučajevima može dovesti do nepoštenih trgovinskih praksi.
Commission Vice-President for Internal Market and Services Michel Barnier said: "
Potpredsjednik Michel Barnier odgovoran za unutarnje tržište i usluge izjavio je: „
As consumers, we may all shop at our local retailers but the food supply chain clearly has a European single market dimension.
Mi potrošači možda kupujemo kod naših lokalnih trgovaca na malo, ali lanac opskrbe hranom ima jasnu europsku dimenziju.
There needs to be a level and fair playing field between SME food suppliers and retailers on one side and large multinational manufacturers and supermarkets on the other side.
Potrebni su jednaki i pošteni uvjeti za male i srednje dobavljače hrane i trgovce hranom na jednoj strani i velike multinacionalne proizvođače i supermarkete na drugoj strani.
Unfair trading practices jeopardise this.
Nepoštene trgovačke prakse to ugrožavaju.
The industry has already made important and valuable efforts to address unfair behaviour and should continue doing so.
Industrija je već poduzela važne i vrijedne korake za rješavanje nepoštenog ponašanja i trebala bi nastaviti s time.
Member States should ensure that they have effective and consistent regulatory frameworks in place to build on and complement self-regulatory initiatives. "
Države članice trebale bi osigurati uspostavu učinkovitih i dosljednih regulatornih okvira za daljnji razvoj i dopunu samoregulatornih inicijativa .”
Unfair trading practices (UTPs) include:
Nepoštene trgovačke prakse obuhvaćaju:
avoiding or refusing to put essential commercial terms in writing
izbjegavanje ili odbijanje pismenog navođenja osnovnih poslovnih uvjeta,
retroactive unilateral changes in the cost or price of products or services
jednostrane promjene troška ili cijene proizvoda ili usluga s retroaktivnim učinkom,
transfer of unjustified or disproportionate risk to a contracting party
prijenos neopravdanog ili nesrazmjernog rizika na ugovornu stranku,
deliberately disrupting a delivery or reception schedule to obtain unjustified advantages or
namjerno ometanje plana isporuke ili prijama radi ostvarenja neopravdane prednosti,
unilaterally terminating a commercial relationship without notice, or subject to an unreasonably short notice period and without an objectively justified reason.
jednostrani prekid poslovnog odnosa bez otkaznog roka ili prekid koji podliježe nerazumno kratkom otkaznom roku i bez objektivno opravdanog razloga.
The food supply chain is not only crucial for the daily life and well-being of consumers but is also important for the economy as a whole, employing more than 47 million people in the EU, many in SMEs, and representing about 7% of the EU gross value added.
Lanac opskrbe hranom ključan je za svakodnevni život i dobrobit potrošača, a važan je i za gospodarstvo u cjelini, jer je u njemu zaposleno više od 47 milijuna osoba unutar EU-a, mnoge u MSP-ovima, i da čini približno 7 % bruto dodane vrijednosti EU-a.
The total market size of EU retail trade in food-related products is estimated at €1.05 trillion.
Ukupna veličina tržišta trgovine na malo proizvodima povezanima s hranom u EU-u procjenjuje se na 1,05 bilijuna EUR.
The food supply chain has a strong international dimension and particular importance within the EU Single Market.
Lanac opskrbe hranom ima snažnu međunarodnu dimenziju i osobitu važnost u okviru jedinstvenog tržišta EU-a.
Cross border trade among EU Member States accounts for about 20% of total EU food production.
Prekogranična trgovina među državama članicama čini otprilike 20 % ukupne proizvodnje hrane u EU-u.
Estimates suggest that at least 70% of the total annual exports of agricultural products of EU countries go to other EU Member States.
Procjenjuje se da je barem 70 % ukupnog godišnjeg izvoza poljoprivrednih proizvoda država članica namijenjeno drugim državama članicama.
Main elements
Glavni elementi
The communication on UTPs suggests a number of stakeholder priorities to facilitate an effective EU-wide framework against such practices.
Komunikacijom o nepoštenim trgovinskim praksama dionicima se predlaže niz prioriteta u cilju poticanja učinkovitog okvira protiv tih praksi na razini EU-a.
It does not propose regulatory action at EU level but encourages Member States to make sure they have appropriate measures against UTPs in place, taking into account their national circumstances.
Ne predlaže se regulatorno djelovanje na razini EU-a, nego se države članice potiče da osiguraju primjenu odgovarajućih mjera protiv nepoštenih trgovačkih praksi, vodeći pri tom računa o nacionalnim okolnostima.
The suggestions in the communication are based on three building blocks:
Prijedlozi u okviru komunikacije temelje se na tri ključna elementa:
Therefore, the Communication encourages operators in the food supply chain to join the existing Supply Chain Initiative launched in September 2013 and its national platforms.
Stoga se komunikacijom poslovne subjekte u lancu opskrbe hranom potiče da se pridruže postojećoj inicijativi povezanoj s opskrbnim lancem, koja je pokrenuta u rujnu 2013., i njezinim nacionalnim platformama.
It also calls on the governance group of the initiative to maximise the participation of SMEs which are the key beneficiaries of the initiative.
Osim toga njome se upravljačka skupina inicijative poziva da što je više moguće poveća sudjelovanje MSP-ova koji su ključni korisnici inicijative.
On the other hand, some Member States have not yet taken any specific action against UTPs at all.
S druge strane, određene države članice nisu još uopće poduzele posebne mjere protiv nepoštenih trgovinskih praksi.
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding of rules addressing UTPs would be beneficial.
Kako bi se problem nepoštenih trgovinskih praksi učinkovito riješio na cijelom području EU-a, a posebice na prekograničnoj razini, bilo bi korisno imati zajedničko shvaćanje pravila u području nepoštenih trgovinskih praksi.
The Communication suggests that the principles of the Supply Chain Initiative could be the basis of such a common regulatory understanding.
Komunikacijom se načela dobrovoljne inicijative povezane s opskrbnim lancem predlažu kao temelj takvog zajedničkog shvaćanja propisa.
To establish a credible deterrence factor against the use of UTPs, the Communication suggests minimum enforcement standards applicable throughout the EU.
Kako bi se uspostavio pouzdani odvraćajući faktor protiv upotrebe nepoštenih trgovinskih praksi, Komunikacijom se predlažu minimalni provedbeni standardi primjenjivi širom EU-a.
The importance of fostering sustainable trading relationships by addressing UTPs was highlighted in the European Retail Action Plan of January 2013 (IP/13/78 ).
Važnost njegovanja održivih trgovinskih odnosa rješavanjem pitanja nepoštenih trgovinskih praksi naglašena je u akcijskom planu za maloprodajni sektor iz siječnja 2013.(IP/13/78 ).
The Commission's Green Paper on UTPs in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe, published together with the action plan, initiated a broad debate and generated replies from a large variety of stakeholders.
Komisijinom zelenom knjigom o nepoštenim trgovinskih praksama među poduzećima u lancu opskrbe hranom i drugim proizvodima u Europi, koja je objavljena zajedno s akcijskim planom, pokrenuta je opsežna rasprava i dobiveni su odgovori iz svih segmenata gospodarstva.
Today's Communication is taking that work forward.
Današnjom Komunikacijom nastavlja se radom u tom području.
UTPs may have harmful effects, especially on SMEs in the food supply chain.
Nepoštene trgovinske prakse mogu imati štetne učinke, a osobito na lanac opskrbe hranom.
They may affect SMEs’ ability to survive in the market, make new financial investments in products and technology, and develop their cross-border activities in the Single Market.
Mogu djelovati na sposobnost MSP-ova da se održe na tržištu, ulažu nova sredstva u proizvode i tehnologiju i razvijaju prekogranične poslovne aktivnosti na jedinstvenom tržištu.
Moreover, there could also be some indirect negative effects along the supply chain for SMEs.
Nadalje, mogući su i određeni neizravni negativni učinci na MSP-ove duž lanca opskrbe.
For instance, an SME might not attempt to form a commercial relationship in the first place, for fear of UTPs being imposed on them.
Primjerice, MSP možda neće pokušati ostvariti trgovinski odnos zbog straha od nepoštenih trgovinskih praksi koje bi mu mogle biti nametnute.
UTPs applied within the EU could also have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
Nepoštene trgovinske prakse u okviru EU-a mogle bi imati izravne ili neizravne učinke i na proizvođače i poduzeća izvan EU-a, pa i na zemlje u razvoju.
A number of Member States recognised the harmful potential of UTPs and launched regulatory initiatives against UTPs or are planning to do so, which has led to regulatory divergence across the EU.
Određene države članice prepoznale su moguće štetne učinke nepoštenih trgovinskih praksi i pokrenule regulatorne inicijative protiv njih ili to namjeravaju učiniti, što je dovelo do regulatornog razilaženja širom EU-a.
In the context of the Commission's Forum on a Better Functioning of the Food Supply Chain, market operators acknowledged the problem of UTPs and developed a set of good principles for vertical relationships and a self-regulatory framework to implement these principles, the so-called Supply Chain Initiative .
U kontekstu Komisijina Foruma za bolje funkcioniranje lanca opskrbe hranom tržišni operateri prepoznali su problem nepoštenih trgovinskih praksi i razvili niz dobrih načela u području vertikalnih odnosa i samoregulatorni okvir u cilju primjene tih načela, takozvanu inicijativu povezanu s opskrbnim lancem .
See also MEMO/14/485
Vidi i MEMO/14/485 .
http://ec.europa.eu/internal_market/retail/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/retail/index_en.htm
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/competitiveness/forum_food/index_en.htm
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/competitiveness/forum_food/index_en.htm
Brussels/Strasbourg, 15 July 2014
Bruxelles/Strasbourg, 15. srpnja 2014.
Making the most of Europe's traditional know-how: Commission launches public consultation on the protection of geographical indications for non-agricultural products
Iskorištavanje europskih tradicionalnih znanja – Komisija pokrenula javno savjetovanje o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla za nepoljoprivredne proizvode
The European Commission has today launched a Green Paper consultation on a possible extension of geographical indication protection to non-agricultural products.
Komisija je danas pokrenula savjetovanje o zelenoj knjizi o mogućem proširenju zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla na nepoljoprivredne proizvode.
In today’s globalised world, consumers are looking for ways to identify authentic, original products, and expect that the quality and specific features advertised actually correspond to reality.
U današnjem globaliziranom svijetu potrošači traže načine za prepoznavanje vjerodostojnih, izvornih proizvoda te očekuju da se reklamirane posebne karakteristike podudaraju sa stvarnima.
A geographical indication (GI) identifies goods as originating from a country, region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is linked to its geographical origin, for example Bordeaux wine, Murano glass or Parma ham.
U oznaci zemljopisnog podrijetla navode se zemlja, regija ili mjesto podrijetla proizvoda s kojima je povezana određena kvaliteta ili druga karakteristika proizvoda, npr. vino Bordeaux, muransko staklo, parmski pršut.
Commission Vice-President for Internal Market and Services Michel Barnier said: "
Potpredsjednik Komisije za unutarnje tržište i usluge Michel Barnier izjavio je: „
The European Union is rich in products based on traditional knowledge and production methods, which are often rooted in the cultural and social heritage of a particular geographical location, from Bohemian crystal and Scottish tartans to Carrara marble to Tapisserie d’Aubusson.
Europska unija bogata je proizvodima koji se temelje na tradicionalnom znanju i tradicionalnim proizvodnim metodama, koji su često ukorijenjeni u kulturnom i društvenom nasljeđu određenog zemljopisnog područja – češki kristal, škotski tartan, mramor iz Carrare i tapiserija iz Aubussona samo su neki od primjera.
These products form not only part of Europe’s knowledge and skills, but they also have a considerable economic potential, which we may not be exploiting fully.
Ti proizvodi ne samo što su dio europskog znanja i vještina već imaju i znatan ekonomski potencijal, koji možda nedovoljno iskorištavamo.
Extending EU-wide GI protection to such products might bring considerable potential benefits to SMEs and European regions.
Proširenje zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla na takve proizvode moglo bi donijeti znatne potencijalne koristi za mala i srednja poduzeća i europske regije.
This could help preserve our unique and diverse heritage, whilst making a significant contribution to European jobs and growth. ”
Time bi se moglo pridonijeti očuvanju naše jedinstvene i raznolike baštine, a istodobno ostvariti znatan doprinos otvaranju radnih mjesta i gospodarskom rastu u EU-u.”
The Green Paper consists of two parts.
Zelena knjiga sastoji se od dva dijela.