natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Belgrade, the chief prosecutor said she does not wish to be an obstacle to EU integration, but can only recommend signing the SAA if co-operation is complete.
Glavna tužiteljica izjavila je u Beogradu kako ne želi biti zapreka na putu ka integraciji u EU, ali kako može preporučiti potpisivanje SAA tek kada suradnja bude potpuna.
On several occasions, del Ponte has made it clear this means handing over former General Ratko Mladic, one of the top two remaining fugitive indictees.
U nekoliko prigoda del Ponte je jasno stavila do znanja kako to znači izručenje bivšeg generala Ratka Mladića, jednog od dvojice glavnih preostalih optuženika koji se nalaze u bijegu.
"I hope to see positive results very soon," del Ponte said.
"Nadam se kako ću vrlo brzo vidjeti pozitivne rezultate", kazala je del Ponte.
"I know there are members of the Serbian government and top officials who are working very hard on that co-operation, and there are also those who could do more."
"Znam da postoje članovi srbijanske vlade i visoki dužnosnici koji vrlo naporno rade na toj suradnji, kao i oni koji bi mogli učiniti više".
Serbian officials insisted the political will exists to resolve the remaining issues, but complained they face unfair pressure.
Srbijanski dužnosnici ustrajavali su kako postoji politička volja za rješavanje preostalih pitanja, ali su se požalili kako se sučeljavaju s nepravednim pritiskom.
Rasim Ljajic, head of the national council for co-operation with the tribunal, said that out of the 46 indictees believed to be in Serbia, 42 have been delivered so far.
Šef Nacionalnog vijeća za suradnju s tribunalom Rasim Ljajić izjavio je kako je od 46 optuženika za koje se vjerovalo da se nalaze u Srbiji do sada izručeno 42.
Eleven indictees were arrested in Serbia, 27 turned themselves in and four were arrested in other countries, he said.
Jedanaest optuženika uhićeno je u Srbiji, 27 se dragovoljno predalo, a četiri su uhićena u drugim zemljama, kazao je.
"We are making quite an effort to implement the action plan [for co-operation with The Hague tribunal], but if someone on the outside is constantly giving us an F mark, that will discourage all who honestly believe this job must be done," Ljajic said.
"Ulažemo znatne napore u provedbi akcijskog plana [za suradnju s Haaškim tribunalom], ali ako nam netko sa strane konstantno daje najnižu ocjenu, to će obeshrabriti sve koji iskreno vjeruju kako se ovaj posao mora obaviti", kazao je je Ljajić.
Prior to del Ponte's arrival, Serbian authorities offered a reward of 1m euros to anyone offering information that leads to Mladic's arrest.
Prije dolaska del Ponte srbijanske vlasti ponudile su nagradu u iznosu od milijun eura svakome tko ponudi informaciju koja bi dovela do uhićenja Mladića.
Security forces also searched several military facilities, looking for indictees.
Snage sigurnosti također su pretresle nekoliko vojnih objekata u potrazi za optuženicima.
Apart from Mladic, The Hague tribunal's most wanted list includes Radovan Karadzic, Stojan Zupljanin and Goran Hadzic.
Osim Mladića, na popisu najtraženijih optuženika Haaškog tribunala nalaze se Radovan Karadžić, Stojan Župljanin i Goran Hadžić.
While in Belgrade, del Ponte also criticised the Kosovo authorities and UNMIK for their incomplete co-operation with the tribunal.
Tijekom boravka u Beogradu, del Ponte je također kritizirale kosovske vlasti i UNMIK zbog njihove nepotpune suradnje sa tribunalom.
The most serious problems, she said, involved former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj.
Najozbiljniji problemi, kazala je, vezani su za bivšeg kosovskog premijera Ramusha Haradinaja.
In particular, the chief prosecutor cited murders of witnesses, death threats, and the "scandalous offer" to temporarily release Haradinaj from pre-trial detention and allow him to engage in political activities.
Glavna tužiteljica posebice je ukazala na ubojstva svjedoka, prijetnje smrću i "skandaloznu ponudu" da se Haradinaj privremeno oslobodi iz pritvora tijekom predsudskog postupka, te mu se omogući sudjelovanje u političkom djelovanju.
Bucharest's new Green Belt should reduce air pollution 29/ 10/ 2007 After years of continued deforestation around the Romanian capital, authorities are taking ecological warnings seriously by planning to build a Green Belt around Bucharest. < blockquote > By Paul Ciocoiu in Bucharest for Southeast European Times - 29/10/07 Bucharest has suffered severe deforestation over the past two decades, with growing air pollution as a result.
Novi bukureštanski Zeleni pojas trebao bi smanjiti zagađenje zraka 29/ 10/ 2007 Nakon godina kontinuirane siječe šuma oko glavnog grada Rumunjske, vlasti ozbiljno shvaćaju ekološka upozorenja i planiraju izgradnju Zelenog pojasa oko Bukurešta. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukeršta - 29/ 10/ 07 Bukurešt u posljednja dva desetljeća pati od ozbiljna nedostatka šuma, što kao rezultat ima povećano zagađenje zraka.
Now municipal authorities hope to reverse the trend by planting trees in seven villages around the city, creating a Green Belt.
Sada se općinske vlasti nadaju kako će preokrenuti taj trend sadnjom drveća u sedam sela u okolici grada, stvarajući Zeleni pojas.
"We aim at planting 200,000 new trees," said Mayor Adriean Videanu, assessing the cost at between 5m and 10m euros.
"Planiramo zasaditi 200. 000 novih stabala", izjavio je gradonačelnik Adriean Videanu, procjenjujući kako će troškovi sadnje iznositi između 5 i 10 milijuna eura.
The project, recommended by the agriculture ministry, is being implemented over a six year period.
Projekt, koji je preporučilo Ministarstvo poljoprivrede, provodit će se u razdoblju od šest godina.
Besides improving air quality in the capital, the project will help control urban sprawl, provide recreational spaces and preserve the scenery.
Osim unaprjeđenja kvalitete zraka u glavnom gradu, projekt će pomoći u nadzoru urbanističkog širenja, osigurati prostor za tjelovježbu i očuvati krajobraz.
According to experts, over the past 17 years almost one million trees have been cut down in Bucharest, and another two million in surrounding areas.
Prema riječima stručnjaka, u posljednjih 17 godina u Bukureštu je posječeno skoro milijun stabala i još dva milijuna u okolnim područjima.
After the overthrow of communism, large tracts of forestland were returned to private owners, many of whom decided to convert them to agricultural use.
Nakon rušenja komunizma, velike površine šumskog zemljišta vraćene su privatnim vlasnicima, od kojih su brojni odlučili pretvoriti ih u poljoprivredna zemljišta.
As a result, Bucharest boasts only 25% of the forestland it had in 1989.
Kao rezultat toga, Bukurešt se može pohvaliti sa samo 25 posto šumskih površina u odnosu na to koliko ih je imao 1989. godine.
The impact on health is serious.
Utjecaj na zdravlje jest ozbiljan.
According to the Environmental Experts' Association (AEM), the dust quantity in Bucharest measures 260 to 280 tonnes per sq km, while in other European capitals -- some of them much larger -- the volume is around two tonnes per km.
Prema Udruzi ekoloških stručnjaka (AEM), količina prašine u Bukureštu iznosi 260 do 280 tona po četvornom kilometru, dok je u drugim glavnim gradovima Europe -- od kojih su neki znatno veći -- količina prašine oko dvije tone po četvornom kilometru.
Green spaces provide "a barrier against dust, purify air and diminish phonic pollution" says AEM Vice President Florin Vasiliu.
Zelene površine osiguravaju "zapreku prašini, pročišćavaju zrak i smanjuju zvučno zagađenje", kaže potpredsjednik AEM- a Florin Vasiliu.
"At the same time, they help maintain the temperature differences between seasons, days and nights."
"Istodobno, pomažu u održanju temperaturne razlike između godišnjih doba, dana i noći".
Almost 10,000 residents die annually from pollution-related causes, the group Eco-Civica reports.
Skoro 10. 000 stanovnika godišnje umre od bolesti vezanih za zagađenje, izvješćuje skupina Eco- Civica.
City Hall experts have started to inventory the trees in Bucharest, which is estimated to total around 1.5 million.
Općinski stručnjaci započeli su vršiti popis stabala u Bukureštu, kojih, kako se procjenjuje, ima oko 1, 5 milijuna.
Old and sick trees will be cut down and replaced with saplings.
Stara i bolesna stabla bit će odsječena i zamijenjena mladim stablima.
Almost one million trees in Bucharest are more than 30 years old, and risk uprooting by storms, posing another threat, Videanu says.
Skoro milijun stabala u Bukureštu starije je od 30 godina, i postoji rizik da tijekom nevremena budu iščupana iz korijena, što predstavlja dodatnu prijetnju, kaže Videanu.
De Hoop Scheffer: "No guarantee" that NATO will invite new members to join 30/ 10/ 2007 Candidate countries must meet all the conditions if they hope to receive an invitation at NATO's summit in April 2008, Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said during a visit to Bucharest. < blockquote > (Nine o'Clock - 30/10/07; DPA, AFP, Xinhua, BIRN, Rompres, NATO - 29/10/07)
De Hoop Scheffer: "Nema jamstava" da će NATO pozvati nove članice na priključenje 30/ 10/ 2007 Zemlje kandidati moraju ispuniti sve uvjete ako se nadaju primitku pozivnice na summitu NATO- a u travnju 2008. godine, izjavio je glavni tajnik Jaap de Hoop Scheffer tijekom posjeta Bukurštu. < blockquote > (Nine o' Clock - 30/ 10/ 07; DPA, AFP, Xinhua, BIRN, Rompres, NATO - 29/ 10/ 07)
Albania, Croatia and Macedonia have each signed a Membership Action Plan with the Alliance and are hoping to be invited to join the 26-nation pact in the spring.
Hrvatska i Makedonija odvojeno su sa Savezom potpisali Akcijski plan za članstvo i nadaju sa biti pozvane priključiti se 26- članom savezu na proljeće.
De Hoop Scheffer made it clear Monday, however, that no decision has been taken yet.
Međutim, De Hoop Scheffer stavio je u ponedjeljak jasno da znanja kako još uvijek nije donesena odluka o tome.
"At the moment there is no guarantee that NATO will invite new states, but for sure the meeting will be a successful one, as there will be many important topics on its agenda," he said at a news conference in Bucharest following talks with Romanian President Traian Basescu.
"U ovom trentuku ne postoje jamstva da će NATO pozvati nove države, ali je sigurno da će sastanak biti uspješan, jer će biti mnogo važnih tema na dnevnom redu", kazao je na tiskovnoj konfereniciji u Bukureštu nakon sastanka s rumunjskim predsjednikom Traianom Basescuom.
Countries seeking to join NATO need to show very good performance, de Hoop Scheffer stressed, urging candidates to work to implement reforms in military and non-military areas so that they meet the Alliance's strict criteria.
Zemlje koje teže priključenju NATO- u moraju pokazati vrlo dobar učinak, naglasio je de Hoop Scheffer pozivajući kandidate da rade na provedbi reformi u vojnim i civilnim područjima kako bi ispunili striktne kriterije Saveza.
The invitation tickets are not "punched" yet, he said.
Pozivnice još uvijek nisu "ovjerene", kazao je.
Regarding the possibility of Ukraine being invited to join NATO, de Hoop Scheffer noted that dialogue with the country had intensified in recent months, but that it would be up to Ukrainians to decide if they want to build closer ties with the Alliance.
Kada je u pitanju mogućnost upućivanja poziva Ukrajini za prijam u NATO, de Hoop Scheffer je istaknuo kako se dijalog s tom zemljom intenzivirao posljednjih mjeseci, ali kako će na Ukrajincima biti odluka žele li izgradnju čvršćih odnosa sa Savezom.
"The Ukrainian people will decide what course Ukraine will follow vis-a-vis NATO and vis-a-vis the EU," the NATO chief said.
"Narod Ukrajine će odlučiti koji će put Ukrajina slijediti glede NATO i glede EU", kazao je šef NATO- a.
As for Georgia, reports Monday quoted unnamed diplomats as suggesting its "stalled conflicts" with Russia -- over South Ossetia and Abchasia -- should be resolved first.
Kada je rječ o Gruziji, u izvješćima od ponedjeljka citirani su neimenovani diplomati koji su ukazali kako se prvo trebaju riješiti "zastali sukobi" zemlje s Rusijom oko Južne Ošetije i Abhazije.
The purpose of de Hoop Scheffer's one-day visit to Bucharest was to discuss preparations for the April summit with Basescu and other officials, including Prime Minister Calin Popescu Tariceanu and Foreign Minister Adrian Cioroianu.
Svrha jednodnevna posjeta de Hoop Scheffera Bukureštu bila je razmatranje priprema za travanjski summit s Basescuom i ostalim dužnosnicima, uključujući premijera Calina Popescu Tariceanua i ministra vanjskih poslova Adriana Cioroianua.
Missile defence is another major issue the heads of state and government of the member nations will focus on during the summit.
Raketna obrana još je jedno značajno pitanje na koje će se šefovi država i vlada zemalja članica usredotočiti tijekom summita.
Addressing Romania's fears that it will be left uncovered by the missile defence system the United States plans to build in Eastern Europe, the NATO chief said that indivisibility of NATO members' security is the basic principle that should govern talks in Bucharest.
Osvrćući se na bojazni Rumunjske kako će ostati nepokrivena sustavom proturaketne obrane koju Sjedinjene Države planiraju izgraditi u istočnoj Europi, glavni tajnik NATO- a kazao je kako je nerazdjeljivost sigurnosti članica NATO- a temeljno načelo kojim bi se trebali voditi razgovori u Bukureštu.
"Romania is a NATO member.
"Rumunjska je članica NATO- a.
In NATO, we do not have class A and class B members.
U NATO- u nemamo članove klase A i klase B.
All members of NATO, all allies are equal, "he told reporters at the news conference with Basescu.
Svi članovi NATO- a, svi saveznici, jednaki su ", izjavio je de Hoop Scheffer novinarima na tiskovnoj konferenciji s Basescuom.
He said the planned US missile shield has been the subject of numerous meetings within the Alliance.
Kazao je kako je planirani američki raketni štit bio tema brojnih sastanaka unutar Saveza.
The project envisions the deployment of ten ground-based interceptor missiles in Poland and a sophisticated radar system in the Czech Republic.
Projektom je predviđeno raspoređivanje deset kopnenih raketa presretača u Poljskoj i sofisticiranog radarskog sustava u Češkoj Republici.
Besides Romania, NATO members Bulgaria, Greece and Turkey will remain outside the protection scope of the US shield.
Osim Rumunjske, članice NATO- a Bugarska, Grčka i Turska također će ostati izvan opsega zaštite američkog štita.
However, de Hoop Scheffer said, the new NATO defence system should complement the planned US shield.
Međutim, de Hoop Scheffer je kazao kako bi novi NATO- ov sustav obrane trebao upotpuniti planirani američki štit.
"All NATO members ï¿½ enjoy the same degree of protection," he said.
"Sve članice NATO- a� uživaju isti stupanj zaštite", kazao je.
"If we discuss missile defence, this means that every single NATO ally will have to enjoy the same protection as every other ally."
"Ako govorimo o raketnoj obrani, to znači da će svaki saveznik u NATO- u morati uživati istu zaštitu kao svaka druga članica".
The situation in Afghanistan and new threats and challenges, including energy security, will also be discussed at the Bucharest summit.
Stanje u Afganistanu i nove prijetnje i izazovi, uključujući energetsku sigurnost, također će biti razmotreni na summitu u Bukureštu.
Bosnian Serbs protest new measures 30/ 10/ 2007 Thousands turned out across Republika Srpska to protest changes proposed by High Representative Miroslav Lajcak.
Bosanski Srbi prosvjeduju zbog novih mjera 30/ 10/ 2007 Tisuće ljudi diljem Republike Srpske izišlo je prosvjedovati zbog izmjena koje je predložio visoki predstavnik Miroslav Lajcak.
The top international envoy says the measures are needed to improve the functionality of state institutions, but Bosnian Serbs argue they undermine the Dayton Accord. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times - 30/10/07 Bosnian Serbs took to the streets in Banja Luka and other cities Monday (October 29th), protesting new measures imposed by the international community's top envoy to Bosnia and Herzgovina (BiH), High Representative Miroslav Lajcak.
Najviši međunarodni izaslanik kaže kako su te mjere potrebne zbog unaprjeđenja funkcionalnost državnih institucija, ali bosanski Srbi tvrde kako se njima potkopava Daytonski sporazum. < blockquote > Vlatko Vukotic za Southeast European Times - 30/ 10/ 07 Bosanski Srbi izišli su u ponedjeljak (29. listopad) na ulice Banja Luke i drugih gradova prosvjedujući zbog novih mjera koje je nametnuo visoki predstavnik međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini (BiH) Miroslav Lajcak.
Several thousand people attended the main protest, organised by the Serbian Association of NGOs and supported by all Bosnian Serb parliamentary parties.
Nekoliko tisuća ljudi nazočilo je glavnom prosvjedu kojeg je organizirao Srpski savez nevladinih udruga, a kojeg su poduprle sve parlamentarne stranke bosanskih Srba.
Posters and signs bore messages opposing the elimination of Republika Srpska (RS), and several demonstrators carried pictures of Russian President Vladimir Putin.
Na plakatima i transparentima bile su ispisane poruke protiv ukidanja Republike Srpske (RS), a nekoliko prosvjednika nosilo je fotografije ruskog predsjednika Vladimira Putina.
Lajcak announced the steps on October 19th, saying they were needed to improve the functionality of BiH institutions.
Lajcak je najavio mjere 19. listopada, ukazavši kako su one potrebne za unaprjeđenje funkcionalnosti institucija BiH.
But RS leaders have reacted angrily, saying they violate the Dayton Accord.
Međutim, čelnici RS reagirali su ljutito kazavši kako se njima krši Daytonski sporazum.
Among other things, the changes are intended to discourage ministers and lawmakers from any ethnic community from blocking decisions by staging walkouts, a common practice in BiH.
Uz ostalo, promjene imaju za cilj odvraćanje ministara i zastupnika iz bilo koje etničke zajednice od blokiranja odluka organiziranim napuštanjem zasjedanja, što je učestala praksa u BiH.
To prevent this, Lajcak moved to allow the state government to hold sessions as long as most ministers are present.
Kako bi to spriječio, Lajcak je poduzeo mjere kojima se državnoj vladi omogućava održavanje zasjedanja ukoliko je nazočna većina ministara.
Bosnian Serbs argue that their representatives could now be outvoted, thus undermining the equality of BiH's three nations.
Bosanski Srbi tvrde kako bi njihovi predstavnici sad mogli biti preglasavani, čime se podriva jednakost triju naroda u BiH.
Because of Lajcak's measures, decisions could now potentially be taken by Bosniak and Croat leaders alone.
Zbog Lajcakovih mjera, odluke sada potencijalno mogu donositi samo Bošnjački i Hrvatski čelnici.
RS political leaders have threatened to walk out of all joint institutions if the measures are not revoked.
Politički čelnici RS zaprijetili su napustiti sve zajedničke institucije ako mjere ne budu ukinute.
"The decision of the high representative is unnecessary and we see it as a fraud," said RS Prime Minister Milorad Dodik.
"Odluka visokog predstavnika nepotrebna je i mi je vidimo kao prijevaru", kazao je premijer RS Milorad Dodik.
"We urge politicians in Sarajevo to accept RS so we could accept BiH."
"Pozivamo političare u Sarajevu da privhate RS kako bi mi mogli prihvatiti BiH".
The entity's parliament opened an extraordinary session Monday, but temporarily suspended it so the parties could work out disagreements and reach a common declaration regarding the measures.
Entitetski parlament započeo je u ponedjeljak izvanredno zasjedanje, ali je ono privremeno prekinuto kako bi stranke mogle nadvladati nesuglasice i doći do zajedničke deklaracije vezane za te mjere.
The same day, the entity government issued a statement rejecting the Office of the High Representative's (OHR) legal explanations for the measures.
Istog dana, entitetska vlada objavila je priopćenje odbacujući pravna pojašnjenja mjera od strane Ureda visokog predstavnika (OHR).
The cabinet urged the steering board of the Peace Implementation Council to discuss the issue at its meeting in Sarajevo Tuesday and Wednesday.
Vlada je pozvala Upravni odbor Vijeća za provedbu mira na razmatranje tog pitanja na sastanku u Sarajevu u utorak i srijedu.
Lajcak, meanwhile, has refused to rescind his orders, insisting they are completely in line with the BiH Constitution and do not harm the position of either entity or any of the constitutive nations.
Lajcak je u međuvremenu odbio poništiti svoje naredbe, ustrajavajući kako su one u cijelosti u skladu s Ustaovm BiH i ne štete poziciji niti jednog entiteta ili bilo kojeg konstitutivnog naroda.
"If there should be unnecessary escalation of tensions then it would be the choice of the RS authority and it would be responsible for the consequences," said OHR spokesperson Ljiljana Radetic.
"Ako bi došlo do nepotrebne eskalacije napetosti tada bi to bio izbor vlasti RS i one bi bile odgovorne za posljedice", kazala je glasnogovornica OHR- a Ljiljana Radetić.
ICG: Kosovo's final status must not be allowed to affect neighbouring Presevo Valley 30/ 10/ 2007 The latest International Crisis Group report lays out steps that Albanians, Serbs and the international community should take to prevent destabilisation. < blockquote > By Bekim Greicevci for Southeast European Times in Pristina - 30/10/07 Albanian politicians, the Serbian government and the international community must act now to ensure the Kosovo status process does not destabilise the neighbouring Presevo Valley, the International Crisis Group (ICG) said in a report released October 16th.
ICG: Ne smije se dozvoliti da konačni status Kosova utječe na susjednu Preševsku dolinu 30/ 10/ 2007 U najnovijem izvješću Međunarodne krizne skupine izloženi su koraci koje bi Albanci, Srbi i međunarodna zajednica trebali poduzeti kako bi spriječili destabilizaciju. < blockquote > Bekim Greicevci za Southeast European Times iz Prištine - 30/ 10/ 07 Albanski političari, srbijanska vlada i međunarodna zajednica moraju reagirati sada kako bi osigurali da proces određivanja statusa Kosova ne destabilizira susjednu Preševsku dolinu, navodi Međunarodna krizna skupina (ICG) u izvješću objavljenom 16. listopada.
"Serbia: Maintaining Peace in the Presevo Valley", the latest report from the Brussels-based think tank, examines the steps that need to be taken so Kosovo's potential independence does not undo a mostly successful conflict resolution case across the border in southern Serbia.
U najnovijem izvješću te savjetodavne skupine sa sjedištem u Brusselsu pod nazivom "Srbija: Održanje mira u Preševskoj dolini" analiziraju se koraci koje je potrebno poduzeti kako potencijalna neovisnost Kosova ne bi poništila uglavnom uspješan slučaj rješenja sukoba preko granice, u južnoj Srbiji.
In May 2001, in part due to strong NATO mediation, the Presevo Valley was brought back under Serbian government control, ending a low-grade ethnic Albanian insurgency that had lasted approximately 17 months in the three municipalities east of the Kosovo boundary line.
U svibnju 2001. godine, djelomično zahvaljujući jakom posredovanju NATO- a, Preševska dolina vraćena je pod nadzor srbijanske vlade, čime je okončana albanska pobuna malog intenziteta u trima općinama istočno od granice s Kosovom koja je trajala približno 17 mjeseci.
The Albanians signed what became known as the "Konculj Agreement" and pledged to "demilitarise, demobilise, disarm and disband" the Liberation Army of Presevo, Bujanovac and Medvedja.
Albanci su potpisali dokument koji je postao poznat pod nazivom "Končuljski sporazum" i obvezali se na "demilitarizaciju, razvojačenje i raspuštanje" Oslobodilačke vojske Preševa, Bujanovca i Medveđe.
In exchange, they received guarantees that their fighters would be amnestied, refugees allowed to return, a multi-ethnic police force formed and Albanians integrated into public institutions from which they had been excluded for decades.
U zamjenu su dobili jamstva kako će njihovim borcima biti dan oprost, izbjeglicama dozvoljen povratak, biti ustrojene multietničke policijske snage, te će Albanci biti integrirani u javne institucije iz kojih su bili isključeni desetljećima.