natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Germany and Hungary have already reduced waiting times for access to work, Finland, Belgium and Luxemburg have made some moves to reduce it.
Njemačka i Mađarska već su smanjile vrijeme čekanja na zaposlenje, dok su Finska, Belgija i Luksemburg poduzeli neke mjere za njegovo smanjenje.
While global demand remained buoyant in the wake of the economic and financial crisis, the economic slowdown in China and other emerging economies had a negative impact on global steel demand since 2014.
Svjetska je potražnja nakon ekonomske i financijske krize ostala snažna, no usporavanje gospodarske aktivnosti u Kini i drugim gospodarstvima u usponu negativno je utjecalo na potražnju čelika na svjetskoj razini od 2014.
While going beyond the possibilities of the current VAT Directive31 and requiring therefore a legislative change, the Commission takes these requests very seriously and will thoroughly assess their political, legal and economic implications before presenting its conclusions.
Budući da spomenuti zahtjevi obuhvaćaju šire područje nego trenutačna Direktiva o PDV-u31 i da je stoga potrebna zakonodavna promjena, Komisija te zahtjeve shvaća vrlo ozbiljno te će prije predstavljanja svojih zaključaka temeljito procijeniti njihove političke, pravne i gospodarske posljedice.
While government authorities actively participated in implementing the Strategy, it was more difficult to develop a sense of ownership in other EU partners, especially national social partners.
Iako su državne vlasti aktivno sudjelovale u provedbi strategije, bilo je teže razviti osjećaj vlasništva u drugim partnerima EU-a, posebice nacionalnim socijalnim partnerima.
While governments have a legitimate interest in ensuring that there is sufficient electricity supply to avoid blackouts, competition policy should make sure that public measures underpin investments in electricity supplies, are consistent with policy instruments aimed at fostering decarbonisation, and do not unduly favour particular producers or technologies.
Iako vlade imaju legitiman interes osigurati dostatnu opskrbu električnom energijom i spriječiti nestanke električne energije, politikom tržišnog natjecanja moralo bi se osigurati da se javnim mjerama podupiru ulaganja u opskrbu električnom energijom, da su te mjere usklađene s instrumentima politika čiji je cilj poticati dekarbonizaciju te da se njima neopravdano stavlja u povoljniji položaj određene proizvođače ili tehnologije.
While guidelines or implementing measures could have offered more clarity about these issues, it is unlikely that such measures would have resolved the wider problems of how to follow up on alerts or the involvement of other actors in the alert mechanism.
I dok se smjernicama ili provedbenim mjerama moglo ponuditi više jasnoće o tim pitanjima, malo je vjerojatno da bi takve mjere pomogle u rješavanju širih problema o načinu praćenja upozorenja ili uključivanja drugih dionika u mehanizam upozoravanja.
2.6 While harmonisation of VAT returns would mean savings for businesses, it would also mean that national tax authorities had to make an extra one-off investment.
2.6 Iako usklađivanje prijave PDV-a znači uštede za poduzeća, ono za nacionalne porezne uprave znači dodatno jednokratno ulaganje.
While harmonisation would be a desirable outcome as long as consumers keep the same rights they currently enjoy, this is not considered to be realistic.
Usklađivanje bi bilo poželjno ukoliko bi potrošači zadržali svoja sadašnja prava, ali se ne smatra realističnim.
While having nearly the best early detection and prevention system in the world, the EU's policy and legislative framework on animal and plant health could be further developed and reinforced with a stronger focus on crisis prevention, better surveillance and early detection, preparedness, and management, as well as on the identification and assessment of emerging or new risks both in the EU and outside the EU.
Iako ima gotovo najbolji sustav ranog otkrivanja i prevencije na svijetu, okvir politike i zakonodavstva EU-a o životinjskom i biljnom zdravlju mogao bi se dodatno razviti i ojačati snažnijim usredotočivanjem na sprečavanje kriza, bolji nadzor i rano otkrivanje, pripremljenost i upravljanje te utvrđivanje i ocjenjivanje pojave novih rizika u EU-u i izvan njega.
While heritage protection is primarily a matter for national, regional and local authorities, the European Union has a role to play in line with the EU Treaties and in respect of the principle of subsidiarity.
Dok je zaštita kulturne baštine prvenstveno pitanje nacionalne, regionalne i lokalne vlasti, Europska unija ima ulogu u skladu s Ugovorima EU-a i u odnosu na načelo supsidijarnosti.
While high tech companies play a decisive role in the technological lead and foster innovation throughout the value chain, it is crucial Europe to remain a production place for all kinds of engineering products and commodities, also in the low- and medium-tech sector.
Iako visokotehnološka poduzeća igraju odlučujuću ulogu u tehnološkom vodstvu i potiču inovacije širom vrijednosnog lanca, ključno je da Europa ostane proizvodnim mjestom za sve vrste strojarskih proizvoda i roba, također u donjem i središnjem segmentu.
While higher numbers of applicants would increase the overall administrative costs, the per-unit cost would decrease due to economies of scale and efficiency gains by a simplified system.
Iako bi se zbog većeg broja podnositelja zahtjeva povećali opći administrativni troškovi, jedinični troškovi smanjili bi se zbog ekonomija razmjera i povećanja učinkovitosti zbog pojednostavnjenja sustava.
While higher shares of renewables and a more efficient energy system will contribute to both competitiveness and security of energy supply (in addition to the positive impact on GHG and pollutant emissions), they are not in themselves enough to ensure sufficient progress towards all aspects of these objectives in a 2030 perspective.
Iako veći udjel obnovljivih izvora energije i učinkovitiji energetski sustav pridonose konkurentnosti i sigurnosti opskrbe energijom (uz pozitivan učinak na smanjenje emisije stakleničkih plinova i onečišćivača), oni sami nisu dostatni da se osigura dostatan napredak u svim aspektima ciljeva za 2030.
While household sector indebtedness continues to fall modestly, it remains high and leaves the United Kingdom vulnerable to risks that could affect economic growth and financial stability.
Iako je zaduženost sektora kućanstava u stalnom umjerenom padu, i dalje je visoka te uzrokuje izloženost Ujedinjene Kraljevine rizicima koji bi mogli utjecati na gospodarski rast i financijsku stabilnost.
While ICANN and its predecessors have successfully developed the technical aspects of Internet names and numbers for more than 40 years, involvement in its management is the central element of the Commission’s Communication.
Dok ICANN s pretečama uspješno razvija tehničke aspekte internetskih naziva i brojeva više od 40 godina, središnji je element Komunikacije Komisije uključivanje u njegovo upravljanje.
While implementation is in the first place a task for the Member States themselves, the Commission, as Guardian of the Treaties has its own role as part of its responsibility to oversee the application of legislation adopted by the European Union.
Iako je provedba u prvom redu zadaća država članica, i Komisija kao čuvarica Ugovorâ igra u tome ulogu: dio je njezine odgovornosti nadziranje primjene zakonodavstva koje je donijela Europska unija.
While implementation of the plan relies mainly on the Commission and EIB working together as strategic partners, an effective involvement of National Promotional Banks (NPBs) is necessary to enhance its impact on investment, growth and employment due to their particular expertise and their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
Iako se provedba plana uglavnom temelji na suradnji Komisije i Europske investicijske banke (EIB) kao strateških partnera, za jačanje njegova učinka na ulaganja, rast i zapošljavanje potrebno je učinkovito uključiti nacionalne razvojne banke (NRB) zbog njihova posebnog stručnog znanja i poznavanja lokalnih okolnosti, poduzeća i zajednice ulagača te nacionalnih politika i strategija.
While implemented with other policies and measures, corporate social and societal responsibility is an important lever for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and development cooperation.
Socijalna i društvena odgovornost poduzeća, koja se provodi zajedno s ostalim politikama i mjerama, predstavlja važnu polugu za usmjeravanje prema održivom razvoju svih zemalja koje sudjeluju u trgovinskoj razmjeni, ulaganjima i razvojnoj suradnji.
While improvements in public procurement go in the right direction, procurement procedures remain excessively long, resulting in inefficient public expenditure.
Iako poboljšanja u javnoj nabavi idu u pravom smjeru, postupci nabave i dalje traju predugo, što ima za posljedicu neučinkovitost javnih rashoda.
While in a few Member States the level of protection may be lowered on a few individual points, this option will significantly increase the overall current level of EU consumer protection under Directive 1999/44/EC, notably by extending the period of reversal of the burden of proof to two years.
Iako će u nekoliko država članica razina zaštite možda biti smanjena u odnosu na nekoliko pojedinačnih točaka, ovom će se mogućnošću znatno povećati cjelokupna postojeća razina zaštite potrošača u EU-u u okviru Direktive 1999/44/EZ, osobito produljenjem roka za prebacivanje tereta dokazivanja na dvije godine.
2.7 While in conventional consumer society, products are intended for individual ownership, rapid consumption and early disposal, the hallmark of collaborative or participatory consumption is the creation of durable products designed for intensive use either by several people or throughout the life of a single consumer or user, leading to more environmentally friendly behaviour in terms of the life cycles of the goods that people use.
2.7 Dok su proizvodi u tradicionalnom potrošačkom društvu namijenjeni pojedinačnom vlasništvu, brzoj potrošnji i preranom odbacivanju, stvaranje trajnijih proizvoda pripremljenih za intenzivnu upotrebu na način da ih može koristiti više osoba ili da se mogu koristiti tijekom života jednog potrošača ili korisnika, značajke su identiteta zajedničke ili participativne potrošnje, što pridonosi ekološkijem pristupu u životnim ciklusima dobara u kojima uživamo.
3.3 While in economic terms, the blue economy accounts for the sustainability of 5.4 million jobs and generates a gross added value of almost EUR 500 billion a year, it must be noted that marine biotechnology, ocean energy and seabed mining have yet to be developed as net economic contributors.
3.3 Dok je u gospodarskom smislu plavo gospodarstvo odgovorno za održivost 5,4 milijuna radnih mjesta te stvara bruto dodanu vrijednost od gotovo 500 milijardi eura godišnje, morsku biotehnologiju, sektor energije oceana i podmorsko rudarstvo još treba razvijati kako bi imali neto doprinos gospodarstvu.
3.3 While in economic terms, the blue economy represents the sustainability of 5.4 million jobs and generates a gross added value of almost EUR 500 billion a year it must be noted that marine biotechnology, ocean energy, seabed mining have yet to be developed as net economic contributors.
3.3 Dok u gospodarskom smislu plavo gospodarstvo predstavlja održivost za 5,4 milijuna radnih mjesta te stvara bruto dodanu vrijednost od gotovo 500 milijardi eura godišnje, morsku biotehnologiju, energiju oceana i podmorsko rudarstvo još treba razvijati kako bi imali neto doprinos gospodarstvu.
While in many countries a (gradual) equalisation of pensionable ages between men and women is foreseen, in some cases, steps have also been taken with regard to foster older women's participation on the labour market or adapting accumulation of pension entitlements.
Iako se u mnogim zemljama predviđa (postupno) izjednačivanje dobi umirovljenja za muškarce i žene, u nekim su slučajevima poduzete i mjere za poticanje sudjelovanja starijih žena na tržištu rada ili prilagodbu načina stjecanja mirovinskih prava.
While in 11 Member States21 consumers do not have such an obligation, in 12 Member States22 the consumer has to notify the defect within 2 months, and in 5 Member States23 the consumer has to do so within a different period of time.
Iako u 11 država članica21 potrošači nemaju tu obvezu, u 12 država članica22 potrošači moraju obavijestiti o nedostatku u roku od dva mjeseca, a u pet država članica23 potrošači to moraju učiniti u nekom drugom roku.
While in principle a proprietary trading prohibition could extend to all banks, it is proposed to apply the ban only to banks referred to in Article 3.
Iako bi se načelno zabrana trgovanja za vlastiti račun mogla primjenjivati na sve banke, predlaže se primjena zabrane samo na banke iz članka 3.
While, in principle, positive effects on eco-driving and therefore reductions of CO2 emissions can be expected when installing FCM and GSI in HD and LD vehicles, the additional benefits of including HD vehicles would very likely be marginal.
Premda se, u načelu, nakon ugradnje mjerača potrošnje goriva i u teška vozila i vozila lake kategorije mogu očekivati povoljni učinci ekološke vožnje, a time i smanjenja emisija CO2, dodatne bi koristi od uključivanja teških vozila vrlo vjerojatno bile neznatne.
While in several cases it was able to rise to the challenge and react rapidly, the EU should continue to reflect on how the policy and its instruments can better respond to the very diverse contexts in partner countries, and how some components may need to be adjusted, including through the use of additional policy instruments.
Iako je u nekoliko slučajeva pokazala da može odgovoriti na izazov i reagirati brzo, EU treba nastaviti razmatrati kako bi politika i instrumenti politike mogli bolje odgovoriti na vrlo različite uvjete u zemljama partnerima, i kako bi neke njezine dijelove možda trebalo prilagoditi pomoću dodatnih instrumenata politike.
While in some companies agreement has been reached on working overtime or in shifts in the peak season and to compensate it over the rest of the year, others record a substantial increase in temporary contracts and hiring agency workers or migrants (e.g. in Mexico in 2009, 60% of the workforce in the electronics industry were temporary agency workers rising to 90% in the peak season)29.
Dok u nekim društvima vlada dogovor o prekovremenom radu ili radu u smjenama u jeku sezone i nadoknađivanju toga tijekom ostatka godine, u drugima se javlja znatan porast broja ugovora na određeno vrijeme i zapošljavanja radnika preko agencija ili migranata (npr.
While in some countries there is a shortage of skilled labour, others have high unemployment.
Dok neke zemlje imaju manjak kvalificirane radne snage, druge imaju problem s visokom nezaposlenošću.
While in the field of road transport, Europe still leads on patents for the improvement of internal combustion engines, the rest of the world benefits from a higher number of patents on alternative energy and markets for low-emission vehicles are growing faster outside the EU.
Iako Europa u području cestovnog prometa ima vodeću ulogu u patentima za poboljšanje motora s unutarnjim izgaranjem, u ostatku svijeta prisutan je veći broj patenata za alternativnu energiju, a i tržišta vozila s niskom razinom emisije rastu brže izvan EU-a.
While in the long term, quantum computing holds the promise to solve computational problems that are beyond current supercomputers,26 EU competitiveness also depends on the support of HPC for pan-European data infrastructures.
Iako bi se kvantnim računalstvom dugoročno gledajući mogli riješiti računalni problemi koji nadilaze kapacitet postojećih superračunala26, konkurentnost EU-a ovisi i o potpori HPC-a paneuropskim podatkovnim infrastrukturama.
While in the original proposal contracting authorities bore the burden of proof, it is now borne by the bidder.
Dok je u izvornom prijedlogu teret dokazivanja bio na javnim naručiteljima, on je sada prebačen na ponuditelja.
While in the past the focus was mainly on growing bandwidth available overall and to each individual user, other parameters like latency, availability and reliability are becoming increasingly important.
Dok je u prošlosti naglasak uglavnom bio na što većoj dostupnosti pojasne širine ukupno i za svakog pojedinačnog korisnika, sve veću važnost stječu ostali čimbenici kao što su latencija, dostupnost i pouzdanost.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Iako će se zbog priljeva izbjeglica kratkoročno povećati javni rashodi i stvoriti dodatna domaća potražnja te će to dovesti do rasta BDP-a, srednjoročni učinak na zapošljavanje i rast ovisi o uspješnoj integraciji izbjeglica na tržište rada i socijalnoj integraciji, čemu može pridonijeti i obrazovna potpora.
While incumbent operators and OTTs tend to favour options resulting in less burdensome regulatory arrangements, consumers, alternative operators and NRAs tend to support solutions that involve more regulation.
Dok postojeći operatori i pružatelji OTT usluga obično daju prednost mogućnostima čiji je rezultat manje opterećujući regulatorni okvir, potrošači, alternativni operatori i državna regulatorna tijela obično podupiru rješenja koja uključuju više reguliranja.
While innovation in cybersecurity sector is booming in Europe, the EU still lacks a sufficient culture of investing in cybersecurity.
Iako se u sektoru kibernetičke sigurnosti u Europi bilježi porast inovacija, EU-u i dalje nedostaje kultura ulaganja u kibernetičku sigurnost.
While interoperability of administrative data mainly requires minimum standards, legal certainty in terms of access and usage and practical support,18 sharing research data is also hampered by the size of datasets, its varied formats, the complexity of the software needed to analyse it and deep-rooted walls between disciplines.
Iako su za interoperabilnost administrativnih podataka uglavnom potrebni minimalni standardi, pravna sigurnost u pogledu pristupa i upotrebe te praktična potpora,18 razmjenu podataka u području istraživanja otežava i veličina skupova podataka, raznolikost njihovih formata, složenost softvera potrebnih za analizu i čvrsta podjela među disciplinama.
While invalidating the directive because of the proportionality principle, the CJEU considers that retaining data is a legitimate objective which serves general interests.
Budući da je spomenutu Direktivu proglasio nevažećom temeljem načela proporcionalnosti, Sud Europske unije smatra da je zadržavanje podataka legitiman cilj koji zadovoljava opće interese.
While investment by institutional investors in less liquid assets such as infrastructure assets has been limited, the search for higher yields in a low interest rate environment is increasing their appetite for such assets.
Iako je ulaganje institucionalnih ulagatelja u manje likvidnu imovinu kao što je infrastrukturna imovina ograničeno, traženje većih prinosa u okružju niskih kamata povećava njihov interes za tu imovinu.
While investors are still risk averse, the lack of a stable regulatory framework can shake investors' confidence.
Iako su ulagači i dalje neskloni riziku, nedostatak stabilnog regulatornog okvira može poljuljati povjerenje ulagača.
While IPA unified many of the instruments for pre-accession assistance, enlargement countries continued to benefit from other forms of EU support.
Iako je IPA-om objedinjeno više instrumenata pretpristupne pomoći, zemlje proširenja nastavile su iskorištavati druge oblike potpore EU-a.
While is seems too early in the process to draw firm conclusions on the matter the Commission will of course continue to monitor the implementation of the numerous upcoming empowerments for draft RTS which are set out in various acts of sectorial Union legislation.
Iako je još prerano za donošenje konačnih zaključaka o tom pitanju, Komisija će svakako nastaviti pratiti provedbu brojnih predstojećih ovlasti za nacrte RTS-ova koje su utvrđene u raznim aktima sektorskog zakonodavstva Unije.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Iako nije moguće isključiti mogućnost utjecaja zabrane na određena plovila koja obavljaju takve vrste ribolova, sveukupni društveno-gospodarski utjecaj potpune zabrane smatra se beznačajnim na nacionalnoj i podregionalnoj razini.
While it does, in principle, cover the three dimensions of sustainable development, it is a relatively short-term strategy with a clear European focus.
Ona navodi doduše, u načelu, sve tri dimenzije održivog razvoja, ali predstavlja kratkoročnu strategiju s jasnim europskim fokusom.
While it had been possible to discuss some sensitive and controversial issues in a free environment, ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users are of considerable concern.
Iako je bilo moguće slobodno raspravljati o osjetljivim i kontroverznim pitanjima, tekuće i nove kaznene istrage protiv novinara, pisaca ili korisnika društvenih mreža izazivaju znatnu zabrinutost.
While it is absolutely essential that operators as data providers grant access to timetable data, they need to be able to ensure maximum quality of the information given about their services and that liability for any errors is clearly defined.
Nužno je da operateri u svojstvu pružatelja podataka nude pristup informacijama o redu vožnje.
(142) While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the EU regulatory framework and, in particular, its notification procedures.
Premda je u nekim slučajevima primjereno da državno regulatorno tijelo odredi obveze operatorima koji nemaju značajnu tržišnu snagu da bi se postigli ciljevi kao što su potpuno povezivanje Ö povezivost s kraj na kraj Õ ili funkcionalna povezanost Ö interoperabilnost Õ usluga, ipak je potrebno osigurati da se takve obveze odrede u skladu s regulatornim okviromEU te, posebno, njegovim postupcima obavješćivanja.
5.4 While it is certainly useful to also communicate reporting under the Proposal to the Commission bodies responsible for implementing Regulation 525/2013 on monitoring and reporting of GHG emissions, it is difficult to understand why the Member States should be required to send a separate report to the Commission, adapted for the purposes of this Regulation, given that all the relevant information could simply be included in one report which could then be communicated to all those concerned.
5.4 Iako je prema ovom prijedlogu svakako korisno izvješća slati i tijelima Komisije odgovornim za provedbu Uredbe 525/2013 o praćenju i izvješćivanju o stakleničkim plinovima, teško je razumjeti zašto države članice trebaju slati zasebno izvješće Komisiji i prilagoditi ga svrhama ove Uredbe, ako se sve relevantne podatke može obuhvatiti jednim izvješćem i zatim ga poslati svim zainteresiranim stranama.
While it is clear that EU industry electricity prices vary significantly across Member States and sectors, it is also important to note the different average trends across the world.
Iako je jasno da se cijene električne energije za industriju u EU-u znatno razlikuju među državama članicama i sektorima, važno je istaknuti i različite prosječne trendove u svijetu.