natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also draw on the experience with the implementation of these instruments in view of the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.
Komisija će se oslanjati na iskustvo u provedbi tih instrumenata s obzirom na predstojeće rasprave o novom višegodišnjem financijskom okviru.
The Commission will also draw up and apply sectoral strategies to streamline the monitoring system of the application of EU law.
Komisija će izraditi i primijeniti sektorske strategije kako bi pojednostavnila sustav za praćenje primjene prava EU-a.
The Commission will also encourage regional and international cooperation to develop long-term, sustainable financing mechanisms for MPAs.
Komisija će usto poticati regionalnu i međunarodnu suradnju radi razvoja dugoročnih, održivih mehanizama financiranja zaštićenih morskih područja.
The Commission will also engage in a more in-depth dialogue with Member States on how to best use the opportunities offered by existing funding programmes to meet the Agenda' objectives.
Komisija će također pokrenuti opsežnije dijaloge s državama članicama o najboljem načinu iskorištavanja prilika koje se nude u okviru postojećih programa financiranja za postizanje ciljeva Programa.
The Commission will also ensure that all actions taken and supported as part of the initiative respect the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Komisija će osigurati i da se svim radnjama koje se poduzimaju i podupiru kao dio inicijative poštuje Povelja EU-a o temeljnim pravima.
The Commission will also establish a platform of dialogue to include input from business, the trade unions, and other social partners, to maximise the benefits of migration for the European economy and the migrants themselves.
Komisija će također uspostaviti platformu za dijalog kako bi prikupila mišljenja poslodavaca, sindikata i drugih socijalnih partnera te ostvarila najveće moguće koristi od migracija za europsko gospodarstvo i same migrante.
The Commission will also evaluate how to further promote cooperation between the National Enforcement Bodies and the authorities in charge of horizontal consumer rules.
Osim toga, Komisija će istražiti kako dodatno promicati suradnju između nacionalnih provedbenih tijela i tijela nadležnih za horizontalna pravila o zaštiti potrošača.
The Commission will also examine the conditions for funding the ESAs through alternative funding models, including assessments of proportionality and impact of any envisaged model.
Komisija će ispitati i uvjete za financiranje ESA-a kroz alternativne modele financiranja, uključujući procjenu proporcionalnosti i učinka svakog predviđenog modela.
The Commission will also examine the progress made with the use of EU funds in the context of the ongoing review of the Multiannual Financial Framework to simplify and streamline their implementation and increase synergies with national funds and private financing, maximising leverage on national investments.
Komisija će ispitati i napredak postignut u iskorištavanju fondova EU-a u kontekstu tekuće revizije višegodišnjeg financijskog okvira kako bi se pojednostavnila i racionalizirala njihova provedba te povećala sinergija s nacionalnim sredstvima i privatnim financiranjem, uz maksimalno iskorištavanje nacionalnih ulaganja.
The Commission will also explore how to support SMEs with the listing process through European advisory structures, such as, for example, the European Investment Advisory Hub.
Komisija će proučiti i kako podržati MSP-ove u postupku uvrštavanja s pomoću europskih savjetodavnih struktura, primjerice Europskog savjetodavnog centra za ulaganja.
The Commission will also explore options related to how best to integrate ICT security certification in future sector-specific legislation, also related to safety aspects.
Komisija će ispitati i najbolje načine za integraciju sigurnosnog certificiranja u području IKT-a u buduće zakonodavstvo o tom sektoru, kao i sigurnosne aspekte.
The Commission will also explore possibilities to facilitate the issuing of provisional and precautionary measures or injunctions for the same infringements against similar addressees in more than one jurisdiction in the EU.
Komisija će istražiti i mogućnosti da se olakša izdavanje privremenih mjera i mjera predostrožnosti te sudskih naloga za iste povrede protiv sličnih subjekata u više jurisdikcija u EU-u.
The Commission will also explore the development of guidelines on migrant smuggling for border authorities and consular services.
Komisija će istražiti i razvoj smjernica o krijumčarenju migranata za granične i konzularne službe.
The Commission will also explore the need to facilitate the usage of remote identification and secure authentication in the retail financial services20.
Komisija će istražiti i potrebu za olakšavanjem uporabe daljinske identifikacije i sigurne autentikacije u maloprodajnim financijskim uslugama20.
The Commission will also explore with the International Accounting Standards Board (IASB) the possibility of developing a voluntary tailor-made accounting solution, which could be used for companies admitted to trading on SME Growth Markets.
U suradnji s Odborom za međunarodne računovodstvene standarde (IASB) Komisija će istražiti i mogućnost razvoja dobrovoljnih prilagođenih računovodstvenih rješenja koja bi se mogla primjenjivati za poduzeća uvrštena za trgovanje na rastućim tržištima MSP-ova.
The Commission will also finalise this year a voluntary industry-wide recycling protocol for construction and demolition waste.
Komisija će ove godine finalizirati i dobrovoljni protokol na razini cijele industrije o recikliranju za građevinski otpad i otpad od rušenja.
The Commission will also further develop an electronic interconnection of insolvency registers to enhance transparency and legal certainty in the internal market26.
Komisija će dodatno razviti i elektroničku međusobnu povezanost stečajnih registara kako bi se povećala transparentnost i pravna sigurnost na unutarnjem tržištu26.
The Commission will also further develop its engagement with the supply chain of precursors17 by producing and promoting guidance materials which offer advice on good practice to the chemical industry, retail sector, and other relevant sectors.
Komisija će isto tako nastaviti razvijati svoje sudjelovanje u lancu opskrbe prekursorima17 sastavljanjem i promicanjem smjernica kojima će kemijsku industriju, sektor maloprodaje i ostale relevantne sektore savjetovati o dobrim praksama;
The Commission will also go beyond changes to the process of policymaking in the area of trade.
Komisija neće stati na promjenama u postupku donošenja politika u području trgovine.
The Commission will also identify common standards that can support European projects in specific areas.
Komisija će utvrditi i zajedničke standarde kojima se mogu poduprijeti europski projekti u određenim područjima.
The Commission will also improve the monitoring of effectiveness of the national review systems through regular assessment, including through the Single Market Scoreboard.
Komisija će osim toga redovitim ocjenjivanjem poboljšati praćenje učinkovitosti nacionalnih sustava provjere, među ostalim, pregledom stanja jedinstvenog tržišta.
The Commission will also inform the European Parliament about its key horizontal findings, taking duly into account its oversight role defined by the Treaties.
Komisija će o svojim glavnim horizontalnim nalazima obavijestiti i Europski parlament, propisno uzimajući u obzir svoju ulogu nadzornika utvrđenu Ugovorima.
The Commission will also intensify its support for the critical projects through targeted measures.
Usto, ciljanim će mjerama pojačati svoju potporu ključnim projektima.
The Commission will also intensify the dialogue with the Member States in the run-up to the national programmes and country-specific recommendations next spring.
Komisija će također pojačati dijalog s državama članicama prije donošenja nacionalnih programa i preporuka po državama članicama sljedećeg proljeća.
The Commission will also invite greater Council involvement in the specific monitoring of countries with excessive imbalances for which the Excessive Imbalances Procedure is not activated.
Komisija će isto tako pozvati Vijeće da se intenzivnije uključi u posebno praćenje država članica s prekomjernim neravnotežama za koje nije pokrenut postupak zbog prekomjernih neravnoteža.
The Commission will also launch a comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators.
Komisija će također pokrenuti sveobuhvatan skup mjera kako bi dodatno unaprijedila napore da neusklađeni proizvodi ne dospiju na tržište EU-a, koje će uključivati jačanje nadzora tržišta i pružanje pravog poticaja gospodarskim subjektima.
The Commission will also launch calls for projects under the new Innovative Urban Actions programme to support cities that are willing to test new ideas in urban development.
Komisija će pozvati na izradu projekata u sklopu novog programa inovativnih urbanih akcija kako bi poduprla gradove spremne iskušati nove mogućnosti urbanog razvoja.
The Commission will also look into ways to provide financial support for the activities proposed.
Komisija će razmotriti i načine kojima bi se predloženim aktivnostima mogla osigurati financijska potpora.
The Commission will also maintain a focus on its broader goals of ending unjustified geo-blocking and other form of discrimination based on nationality or place of residence, supporting consumer confidence in the availability of appropriate redress, and improving access to comprehensible, comparable and proportionate information on retail financial service products.
Komisija će i dalje biti usmjerena na svoje opće ciljeve suzbijanja neopravdanog geoblokiranja i drugih oblika diskriminacije na temelju nacionalnosti ili mjesta boravka, jačanja povjerenja potrošača u dostupnost odgovarajuće pravne zaštite i poboljšanje pristupa sveobuhvatnim, usporedivim i razmjernim informacijama o proizvodima maloprodajnih financijskih usluga.
The Commission will also make available at least EUR 30 million to support partners with capacity building on effective management of labour migration, focusing on empowering migrant workers and tackling exploitation.
Komisija će na raspolaganje staviti i najmanje 30 milijuna EUR za potporu partnerima u izgradnji kapaciteta za učinkovito upravljanje migracijom radne snage s težištem na jačanju prava radnika migranata i suzbijanju njihova iskorištavanja.
The Commission will also make sure that European social partners are better associated to the European Semester process.
Komisija će osigurati i da se europski socijalni partneri bolje povežu s postupkom europskog semestra.
The Commission will also make sure that the notion of ‘basic working and employment conditions’ is correctly implemented in all Member States.
Komisija će također osigurati da se pojam „osnovnih radnih uvjeta i uvjeta zapošljavanja“ ispravno provodi u svim državama članicama.
The Commission will also monitor the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, and the availability of works and other subject-matter in accessible formats for people with other disabilities, within the Union.
Komisija će unutar Unije pratiti dostupnost u pristupačnim formatima djelâ i drugih sadržaja osim onih obuhvaćenih ovom direktivom i dostupnost djelâ i drugih sadržaja u pristupačnim formatima za osobe s drugim vrstama invalidnosti.
The Commission will also permanently monitor the security of supply in the EU and report regularly to the Gas Coordination Group.
Komisija će također stalno pratiti sigurnost opskrbe u EU-u i redovito izvješćivati Koordinacijsku skupinu za plin.
The Commission will also prepare a review of the Water Framework Directive and propose any necessary amendments to it26.
Komisija će također pripremiti preispitivanje Okvirne direktive o vodama i predložiti moguće nužne izmjene26.
The Commission will also prepare an internal action plan addressing the recommendations in the evaluation report.
Komisija će pripremiti i interni plan djelovanja u kojem će se pozabaviti preporukama u evaluacijskom izvješću.
The Commission will also present explicit justification of decisions taken, including regarding country-specific recommendations linked to the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Komisija će i podrobno argumentirati svoje odluke, kao i preporuke po državama članicama povezane s postupcima zbog makroekonomskih neravnoteža.
The Commission will also present this Communication to the European Parliament.
Komisija ovu Komunikaciju upućuje i Europskom parlamentu.
The Commission will also promote alternatives to offsets for facilitating cross-border market access of SME.
Komisija će također promicati alternativne za prebijanja kako bi se MSP-ovima olakšao pristup prekograničnim tržištima.
The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin by supporting international initiatives in this field.
Komisija će također promicati etično zapošljavanje u sektorima u zemljama podrijetla koji su pogođeni manjkom kvalificiranih radnika podržavanjem međunarodnih inicijativa u tom području.
The Commission will also promote the use of data and automated tools for content recommendation, catering for broader interest and taste, in view of developing and enlarging audiences for European works.
Komisija će promicati i uporabu podataka i automatiziranih alata za preporuku sadržaja, uzimajući u obzir šire interese i ukuse, u cilju razvoja i povećanja publike za europska djela.
The Commission will also propose an analytical framework for Member States to use when reviewing existing regulations or proposing additional ones.
Komisija će predložiti i analitički okvir kojim se države članice mogu poslužiti pri preispitivanju postojećih ili predlaganju novih propisa.
The Commission will also provide financial and technical support for starting or improving the collection, sharing and analysis of data on migrant smuggling between countries of origin, transit and destination.
Komisija će pružiti i financijsku i tehničku potporu za pokretanje ili poboljšanje prikupljanja, razmjene i analize podataka o krijumčarenju migranata među matičnim, tranzitnim i odredišnim zemljama.
The Commission will also provide targeted capacity building for private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro-, small- and medium-sized enterprises and female entrepreneurs.
Komisija će predstavnicima privatnog sektora, uključujući trgovinske komore, socijalne partnere i organizacije koje zastupaju mikropoduzeća i mala i srednja poduzeća te žene poduzetnice, osigurati i ciljanu izgradnju kapaciteta.
The Commission will also pursue the work towards the accession of the EU to the European Convention on Human Rights, taking full account of the Opinion of the Court of Justice14 .
Nastavit će se i s radom na pristupanju EU-a Europskoj konvenciji o ljudskim pravima, uzimajući u obzir mišljenje Suda EU-a14 .
The Commission will also reflect on whether investors should be provided with more information about the collateral underlying covered bonds and other structured debt, similar to loan data disclosure requirements on structured finance instruments.
Komisija će osim toga razmotriti je li potrebno ulagačima pružiti više informacija o kolateralu kojim su osigurane pokrivene obveznice i drugi strukturirani dug, slično zahtjevima za objavu podataka o kreditu za strukturirane financijske instrumente.
The Commission will also remain attentive to public concerns about the specificity of water services, as it has done in the context of the legislative process on EU concession rules.
Komisija će također i dalje osluškivati zabrinutost javnosti u vezi s posebnostima vodnih usluga, kao što je to već činila u zakonodavnom postupku o pravilima EU-a o koncesijama.
The Commission will also report on Member States’ progress in implementing the 2012 Recommendation on tax havens, which sets out minimum standards of good governance in tax matters that the EU’s international partners should adhere to.
Komisija će izvještavati i o napretku koji države članice postižu u provedbi preporuke o poreznim oazama iz 2012., kojom su utvrđeni minimalni standardi dobrog poreznog upravljanja kojih bi se trebali pridržavati međunarodni partneri EU-a.
The Commission will also request the opinion of the European Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions.
Komisija će zatražiti i mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija.
The Commission will also revise its approach to readmission agreements,21 prioritising the main countries of origin of irregular migrants.
Komisija će također preispitati svoj pristup sporazumima o ponovnom prihvatu,21 pri čemu prednost treba dati glavnim država podrijetla nezakonitih migranata.
The Commission will also seek the input of the European Data Protection Supervisor and national data protection authorities coming together in the Article 29 Working Party.
Komisija će se savjetovati i s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka i nacionalnim tijelima za zaštitu podataka, koji su okupljeni u radnu skupinu u skladu s člankom 29.
The Commission will also seek to ensure that the dissemination of consolidated information at commercially reasonable terms takes place unhindered.
Komisija će također pokušati osigurati da se širenje konsolidiranih informacija uz komercijalno opravdane uvjete nesmetano odvija.
The Commission will also seek to improve the quality of the data and analysis needed to underpin the Digital Single Market by pooling the relevant knowledge and making it easily accessible to the public.
Kako bi se poboljšala kvaliteta podataka i analiza za potrebe jedinstvenog digitalnog tržišta, Komisija će objediniti relevantno znanje i javnosti omogućiti jednostavan pristup tom znanju.
The Commission will also seek to rely on industry standards as far as possible.
Komisija će se, koliko to bude moguće, oslanjati i na industrijske standarde.
The Commission will also set out an analytical framework for Member States to use when reviewing existing professional regulations or proposing new ones.
Komisija će utvrditi i analitički okvir kojim se države članice mogu poslužiti pri preispitivanju postojećih propisa povezanih s profesijama ili predlaganju novih.
The Commission will also set up and chair an "eGovernment Action Plan Steering Board" composed of Member States' representatives responsible for their national eGovernment strategies.
Komisija će uspostaviti i „upravni odbor akcijskog plana za e-upravu” sastavljen od predstavnika država članica odgovornih za njihove nacionalne strategije e-uprave te će predsjedati njime.
The Commission will also shortly publish a summary of the more than 400 contributions to the Green Paper on retail financial services.
Komisija će ubrzo objaviti i sažetak više od 400 doprinosa Zelenoj knjizi o maloprodajnim financijskim uslugama.
The Commission will also simplify and reduce regulatory burden by increasing clarity and improving the readability of the regulation.
Komisija će također pojednostavniti i smanjiti regulatorno opterećenje povećavanjem jasnoće i čitljivosti uredbe.
The Commission will also specifically monitor the application of the provisions on subcontracting of Directive 2009/81/EC.
Komisija će također posebno nadzirati primjenu odredbi o podugovaranju iz Direktive 2009/81/EZ.
The Commission will also start presenting an update of the full set of external economic assumptions in September, to inform the formulation of national Draft Budgetary Plans.
Komisija će isto tako od rujna početi s predstavljanjem izmjena kojima se ažurira cijeli skup vanjskih ekonomskih pretpostavki, što će se upotrijebiti pri izradi nacrta nacionalnih proračunskih planova.
The Commission will also steer the debate within the regional groups on other pressing issues, such as the modernisation of the grids.
Komisija će i usmjeravati raspravu u regionalnim skupinama na goruća pitanja poput modernizacije mreža.
The Commission will also step up its efforts to promote an informed debate in Member States and a deeper dialogue with civil society at large.
Komisija će također pojačati svoje napore u cilju promicanja informirane rasprave u državama članicama i dubljeg dijaloga s civilnim društvom u cjelini.
The Commission will also strengthen efforts to communicate about research results and impact to the public and by developing a more visible and active presence in social media.
Usto, Komisija će još više raditi na informiranju javnosti o rezultatima i utjecaju istraživanja te će povećati svoju vidljivost i prisutnost u društvenim medijima.
The Commission will also support EU countries, regions and education and training institutions to help young people acquire the entrepreneurial competences which can help them to set up their own business or social enterprise.
Komisija će također pomoći državama, regijama i ustanovama za obrazovanje i osposobljavanje EU-a da pomognu mladima u stjecanju poduzetničkih kompetencija koje im mogu pomoći da osnuju vlastito poduzeće ili socijalni pothvat.
The Commission will also support R&I to help reduce the risk of data breaches and of databases being exploited covertly for unlawful purposes.
Komisija će podupirati i istraživanje i inovacije kako bi pridonijela smanjivanju rizika od povrede podataka i prikrivene zloupotrebe baza podataka u nezakonite svrhe.
The Commission will also take forward work to clarify access to justice in environmental matters.
Komisija će također nastaviti raditi na pojašnjenju pristupa pravosuđu u pitanjima okoliša.
The Commission will also take further actions to decarbonise the transport sector, which is still essentially running on oil products.
Komisija će također poduzeti daljnje mjere za dekarbonizaciju prometnog sektora koji još uvijek uglavnom ovisi o naftnim proizvodima.
The Commission will also take into account the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees and of exceptional security needs, applying its current methodology.
Primjenjujući svoju trenutačnu metodologiju, Komisija će uzeti u obzir i utjecaj koji na proračun imaju izniman priljev izbjeglica i iznimne potrebe u vezi sa sigurnošću.
The Commission will also take into account the information provided by Member States under Council Decision 2005/671/JHA.
Komisija će u obzir uzeti i informacije dobivene od država članica u skladu s Odlukom Vijeća 2005/671/PUP.
The Commission will also take stock of the situation in this area when presenting its White Paper ahead of Stage 2 of the completion of the EMU in Spring 2017, as foreseen in the Report of the Five Presidents.
Osim toga, Komisija će analizirati situaciju u tom području pri predstavljanju bijele knjige prije druge faze dovršetka ekonomske i monetarne unije, na proljeće 2017., kako je predviđeno u Izvješću petorice predsjednika.
The Commission will also take the necessary action to follow up on recent decisions concerning the 2030 climate and energy framework.
Komisija će poduzeti potrebne mjere u skladu s najnovijim odlukama o klimatskom i energetskom okviru za 2030.
The Commission will also take up the results of that debate when proposing changes to the existing acquis of Union law for the internal electricity market.
Komisija će rezultate te rasprave uzeti u obzir i pri predlaganju promjena postojeće pravne stečevine Unije povezane s unutarnjim tržištem električne energije.
The Commission will also take work forward on how to make the most of Europe’s traditional know-how and follow up on the public consultation on the protection of non-agricultural geographical indications.
Komisija će raditi na tome da se na najbolji način iskoriste tradicionalno europsko znanje i iskustvo te će poduzeti daljnje korake nakon javnog savjetovanja o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla nepoljoprivrednih proizvoda.