natgillin/translations-raw huggingface dataset:
welcomes the strong focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of VAT to fraud; There should be results delivered without delay, including by improving cooperation between tax administrations and with customs administrations, making tax administrations more efficient (in terms of human, financial and technical resources) and boosting Eurofisc's role, strengthening voluntary compliance with the rules, and improving tax collection;
Rezultate treba postizati bez odlaganja, između ostalog poboljšanjem suradnje između poreznih i carinskih uprava, čime porezne uprave mogu postati učinkovitije (u smislu ljudskih, financijskih i tehničkih resursa) te poticanjem uloge Eurofisca, jačanjem dobrovoljnog pridržavanja propisa i poboljšanjem prikupljanja poreza.
welcomes the thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis;
pozdravlja tematsku koncentraciju te se usredotočuju na moguće načine ublažavanja negativnih učinaka krize;
Welcoming speeches
Pozdravni govori
4.5 Welcoming this strong will to move forward, the EESC believes that the strategy should be warmly welcomed.
4.5 EGSO pozdravlja tu snažnu volju za napretkom i vjeruje da je ovu strategiju potrebno toplo pozdraviti.
"Welfare provision" as discussed in this opinion may be delivered by central and local administrations, social insurance bodies, independent social businesses and charities or undertakings with various legal forms.
„Socijalnu skrb“ u smislu ovog mišljenja mogu pružati javna i lokalna uprava, socijalna osiguranja, neovisna socijalna poduzeća, dobrotvorne organizacije i poduzeća različitog pravnog oblika.
Welfare systems have cushioned some of the impact, but unemployment has risen, a significant share of the population is at risk of poverty, public finances have been stretched, and national performances have diverged markedly.
Sustavi socijalne skrbi ublažili su dio učinka, no nezaposlenost je porasla, velik dio stanovništva izložen je riziku od siromaštva, javne su financije preopterećene, a rezultati po državama znatno se razlikuju.
4.3.3.5 Welfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which can lead to precarious work and in-work poverty.
4.3.3.5 Sustavi socijalne sigurnosti moraju se prilagoditi novim izazovima, osobito onima koji su uzrokovani novim oblicima zapošljavanja koji mogu dovesti do nesigurnosti radnih mjesta i siromaštva zaposlenih.
Welfare systems should play their role to combat poverty and foster social inclusion.
Sustavi socijalne skrbi trebali bi ispuniti svoju ulogu u borbi protiv siromaštva i poticanju socijalne uključenosti.
Well ahead of the Lima conference, the EU continued to show leadership and determination to tackle climate change globally.
Puno prije konferenciji u Limi, EU je pokazivao vodstvo i odlučnost u rješavanju problema klimatskih promjena na globalnoj razini.
5.1 Well-balanced territorial development means more even and sustainable use of natural resources, bringing economic gains from reduced congestion and lower costs.
5.1 Dobro uravnotežen teritorijalni razvoj znači ravnomjernije i održivije korištenje prirodnih resursa, što zbog smanjene zagušenosti i troškova donosi gospodarsku dobit.
Well-designed development can reduce risks but can also increase them, as is often seen.
Dobro osmišljen razvoj može smanjiti rizike, no može ih i povećati, čega smo svjedoci u mnogim navratima.
Well-designed, fair and inclusive labour market, social protection and tax and benefit systems are necessary for a frictionless and constant reallocation of labour towards more productive activities, to support the (re)integration of those who are affected by transitions between jobs or are excluded from the labour market, to reduce segmentation, and promote social fairness, including by increasing the chances of quality employment.
Dobro osmišljeno, pravedno i uključivo tržište rada te sustav socijalne zaštite, porezni sustav i sustav naknada nužni su za neometanu i trajnu preraspodjelu radne snage prema produktivnijim djelatnostima, za potporu (re)integraciji osoba koje su u prijelazu s jednog radnog mjesta na drugo ili su isključene s tržišta rada te za smanjenje segmentacije i promicanje socijalne pravednosti, među ostalim i povećanjem izgleda za kvalitetno zaposlenje.
Well-designed platforms have the potential to attract investment from private institutional investors, such as pension funds, and thus boost the impact of the public funds.
Dobro osmišljene platforme mogu privući ulaganja privatnih institucionalnih ulagača, kao što su mirovinski fondovi, i time povećati učinak javnih fondova.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of investment by citizens, communities and local entrepreneurs.
Dobro osmišljeni programi potpore uspjeli su otvoriti put neizmjernim količinama ulaganja građana, zajednica i lokalnih poduzetnika te ih dodatno povećati.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of money invested by citizens, communities and local entrepreneurs.
Dobro osmišljeni programi potpore uspjeli su otvoriti pristup neizmjernim količinama novca i pojačati korištenje sredstava koja su uložili građani, zajednice i lokalni poduzetnici.
Well-designed, targeted and proportionate public intervention allows the competent public authorities to achieve public policy objectives without distorting markets beyond what is necessary.
Dobro osmišljena, ciljana i razmjerna javna intervencija nadležnim javnim tijelima omogućuje postizanje javnih ciljeva politika pri kojem se tržišta ne narušavaju u nepotrebnoj mjeri.
Well-designed, timely European standards will accelerate the diffusion of innovations and EU reforms in the field of intellectual property rights will also encourage creativity and innovation.
Dobro oblikovanim, pravovremenim europskim standardima ubrzat će se širenje inovacija, a reformama EU-a u području prava intelektualnog vlasništva isto će se tako poticati kreativnost i inovacije.
Well-drafted EU legislation and its effective implementation can have a major impact on jobs, growth and innovation.
Ako je dobro sastavljeno i učinkovito provedeno, zakonodavstvo EU-a može imati važan utjecaj na zapošljavanje, rast i inovacije.
6.4 Well-established consultative arrangements will sustain the huge potentialities of SMEs.
6.4 Dobro uspostavljeni konzultativni dogovori bit će podrška golemom potencijalu koji imaju mala i srednja poduzeća.
1.2 Well-functioning apprenticeships and other quality forms of work-based learning (WBL) systems can help young men and women to make a smoother transition from school to employment.
1.2 Uspješni sustavi naukovanja i drugih kvalitetnih oblika učenja kroz rad mogu olakšati prijelaz mladih muškaraca i žena iz škole u profesionalni život.
Well-functioning capital markets will improve the allocation of capital in the economy, facilitating entrepreneurial, risk-taking activities and investment in infrastructure and new technologies.
Dobrim funkcioniranjem tržišta kapitala poboljšava se raspoređivanje kapitala u gospodarstvu, čime se olakšavaju rizične poduzetničke aktivnosti te ulaganja u infrastrukturu i nove tehnologije.
Well-functioning, flexible, labour markets must be matched with enhanced skills and income support during work transitions, and welfare systems firmly anchored in strong social standards.
Uz fleksibilna tržišta rada koja dobro funkcioniraju potrebno je osigurati jače vještine i dohodovnu potporu u prijelaznim razdobljima karijere te sustave socijalne pomoći čvrsto utemeljene na snažnim socijalnim standardima.
Well-functioning insolvency frameworks are also crucial for an efficient reallocation of resources.
Za učinkovitu preraspodjelu resursa ključni su i funkcionalni stečajni postupci.
Well-functioning insolvency frameworks are crucial for the investment decisions since they define rights of creditors and borrowers in the event of financial difficulties.
Kvalitetni okviri za rješavanje nesolventnosti ključni su za odluke o ulaganjima jer se njima utvrđuju prava vjerovnika i zajmoprimaca u slučaju financijskih poteškoća.
Well-functioning justice systems are important structural condition on which Member States base their sustainable growth and social stability policies.
Pravosudni sustavi koji dobro funkcioniraju važan su strukturni uvjet na kojem se temelje politike održivog rasta i društvene stabilnosti država članica.
Well-functioning justice systems dealing with administrative cases are also crucial for the effectiveness of EU law.
Za učinkovitost zakonodavstva EU-a ključno je i dobro funkcioniranje pravosudnih sustava koji se bave upravnim sporovima.
Well-functioning longer-term markets will allow suppliers and producers to manage price swings on spot markets – where generators effectively can sell insurance to suppliers and consumers against the impact of price swings and also improve the long term investment signals.
Dugoročnijim tržištima koja dobro funkcioniraju omogućit će se dobavljačima i proizvođačima da upravljaju promjenama cijena na promptnim tržištima – na kojima proizvođači mogu dobavljačima i potrošačima učinkovito prodavati osiguranje od utjecaja naglih promjena cijena te će se poboljšati dugoročne signale za ulaganja.
Well-functioning markets can furthermore promote and reward flexibility and energy efficiency.
Na funkcionalnim tržištima može se još više promicati i nagrađivati fleksibilnost i energetska učinkovitost.
Well-functioning markets deliver access to high-performance fixed and wireless broadband infrastructure, at affordable prices.
Tržišta koja dobro funkcioniraju osiguravaju pristup fiksnoj i bežičnoj širokopojasnoj infrastrukturi visoke učinkovitosti po povoljnim cijenama.
Well-functioning national fiscal frameworks will support this process.
Tom bi procesu pridonijeli učinkoviti nacionalni fiskalni okviri.
Well-functioning PES could be transformed in the future into skills centres.
Javne službe koje se mogu podičiti dobrim funkcioniranjem mogle bi u budućnosti postati centri za prenošenje vještina.
Well-functioning services play an essential role for economic growth, both directly as a key source of jobs, and indirectly, as they represent an increasingly important input for other sectors and the productivity of the economy.
Dobro funkcioniranje sektora usluga važno je za gospodarski rast: izravno, kao ključni izvor radnih mjesta, i neizravno jer daje sve važniji doprinos ostalim sekorima i produktivnosti gospodarstva.
Well-functioning social dialogue requires autonomous and representative social partners with the capacities to reach collective agreements.
Da bi socijalni dijalog mogao pravilno funkcionirati, socijalni partneri moraju biti autonomni, legitimni i u mogućnosti sklapati kolektivne ugovore.
Well-functioning systems exist in many Member States, but all countries would nevertheless benefit from a general debate about social policy.
Iako u mnogim državama članicama sustavi funkcioniraju dobro, bio bi koristan zajednički dijalog o socijalnoj politici u svim državama članicama.
Well-functioning taxation systems in the internal market are to be understood, as suggested by the legislator and interpreted by the evaluation, as national financial interests protected against tax evasion and avoidance, the market protected from unfair competition, and administrative burdens on administrations and taxpayers reduced.
Dobro funkcionirajući sustavi oporezivanja na unutarnjem tržištu znače, kako predlaže zakonodavac i u skladu s tumačenjem u ocjeni, zaštitu nacionalnih financijskih interesa od utaje i izbjegavanja poreza, zaštitu tržišta od nepoštenog tržišnog natjecanja i smanjenje opterećenja na uprave i porezne obveznike.
Well-functioning VET systems based on dual training contribute to a smoother transition.
Uspješni sustavi SOO-a utemeljeni na dvojnom obrazovanju mogu olakšati taj prijelaz.
Well in advance of the Paris conference, each Party must choose its mitigation commitment type and define its level of ambition and scope in light of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances.
Puno prije konferencije u Parizu, svaka stranaka mora odabrati svoju vrstu obveze ublažavanja te odrediti svoju razinu ambicije i područje primjene obveze s obzirom na promjenjive odgovornosti, sposobnosti i različite nacionalne okolnosti.
Well-integrated markets are without any doubt best suited to address that challenge.11 They make it possible to connect areas with complementary energy mixes and hence make the energy system more resilient to swings in demand or supply.
S tim se izazovom nesumnjivo najbolje mogu nositi dobro integrirana tržišta.11 Na takvim tržištima moguće je povezivanje područja s komplementarnim energetskim mješavinama, zahvaljujući čemu sustav postaje otporniji na promjene potražnje ili ponude.
Well-managed migration needs to be seen as an asset that can bring prosperity and economic growth.
Dobro upravljana migracija treba se smatrati prednošću koja može dovesti do prosperiteta i gospodarskog rasta.
Well managed regular migration and visa policy
Dobro upravljanje zakonitom migracijom i vizna politika
4.10.5 Well-negotiated and balanced free trade agreements, especially with the US, are very welcome.
4.10.5 Dobrodošli su povoljno dogovoreni i uravnoteženi sporazumi o slobodnoj trgovini, posebice sa SAD-om.
Well organised and properly managed urban areas are the most favourable environments for economic development, effective use of resources, social and economic innovation and social inclusion2.
Dobro organizirana gradska područja kojima se dobro upravlja predstavljaju okružje najpovoljnije za gospodarski razvoj, učinkovito korištenje resursa, gospodarske i socijalne inovacije te socijalnu uključenost.2
Well-organised processes ensure the involvement of the staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
U dobro organiziranim procesima zajamčena je uključenost zaposlenika i njihovih predstavnika putem radničkih vijeća i/ili sindikata.
Well-organised, transparent market places that operate on the same set of simple, harmonised rules across Europe make it much easier for sellers of gas to ship and trade gas across borders.
Na dobro organiziranim, transparentnim tržištima koja funkcioniraju po istim jednostavnim, usklađenim pravilima u cijeloj Europi prodavačima plina mnogo je lakše slati plin i trgovati njime preko granica.
well planned, effective and efficient social investment can permanently reduce pressure on public finances and is thus not incompatible with fiscal consolidation;
da dobro isplanirana, djelotvorna i učinkovita socijalna ulaganja trajno rasterećuju javne financije te stoga nisu nespojiva s fiskalnom konsolidacijom;
Well-targeted public support can help to overcome market failures, but access to fairly-priced input is equally essential, especially in the era of global competition.
Dobro usmjerenom javnom potporom mogu se prevladati tržišni nedostaci, ali jednako je važan pristup sirovinama po poštenoj cijeni, posebno u doba globalnog tržišnog natjecanja.
Were it not for the obstacles that prevent cross-border transactions, switching behaviour could also encourage firms to provide services from other Member States.
Da ne postoje prepreke koje sprječavaju prekogranične transakcije, prebacivanjem bi se mogla potaknuti poduzeća da pružaju usluge iz drugih država članica.
Were similar systems to be developed individually on a national level, their efficiency would be nowhere near the current levels, at the expense of being less interoperable, less uniform and ultimately, less effective.
Da su se slični sustavi razvijali pojedinačno na nacionalnoj razini, njihova učinkovitost ne bi bila ni blizu trenutačnoj razini te bi im nedostajala interoperabilnost, ujednačenost i učinkovitost.
Were the Regulation to be revised, a majority of Member States would be in favour of lowering the existing thresholds.
Ako bi se Uredba revidirala, većina država članica založila bi se za snižavanje postojećih graničnih vrijednosti.
Were the requirements more similar across the EU, there would not be such a need for extra advice.
Kad bi zahtjevi diljem Europske unije bili sličniji, potreba za dodatnim savjetima ne bi bila tolika.
Were there to be consensus, there would be no need for negotiations.
Kada bismo bili suglasni, ne bismo morali pregovarati.
West African Spanish mackerel
Zapadnoafrička kraljevska skuša
Westerlund, Ulrika
Willems, Josiane
Western Africa is a key region of origin for irregular migration towards Europe.
Zapadna Afrika glavna je regija podrijetla za nezakonite migracije prema Europi.
Western Balkan countries also agreed on trade facilitation measures and embarked on measures to further liberalise regional trade.
Države zapadnog Balkana dogovorile su i mjere olakšavanja trgovine te su započele s mjerama daljnje liberalizacije trgovine u regiji.
Western Balkan countries are implementing national strategies to counter arms trafficking and proliferation of small arms and light weapons.
Zemlje zapadnog Balkana primjenjuju nacionalne strategije za borbu protiv nezakonite trgovine malim i lakim oružjem i njegova širenja.
Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
Odbor za praćenje Zapadni Balkan (12 članova)
Western Balkans Follow-up Committee - REX
Odbor za praćenje Zapadnog Balkana – REX
Western Balkans Investment Framework
Okvir za ulaganja na zapadnom Balkanu
Western Baltic cod
Bakalar u zapadnom Baltiku
Western Baltic herring
Haringa u zapadnom Baltiku
Western Europe hosts the largest percentage of cabotage operations.
godini, a najviše ih je zabilježeno u zapadnoj Europi.
Western limit - Meridian 20° West longitude
zapadna granica – uzduž meridijana na 20° zapadne geografske dužine
Wetland based depuration ponds required
Potrebni su močvarni depuracijski ribnjaci
3 WF Directive) should be strictly defined as household waste and not enlarged to Commercial and Industrial Waste or EPR Waste in order to ensure clear definition of roles and responsibilities;
Okvirne direktive o otpadu) treba biti strogo definiran kao otpad iz kućanstava te ne bi smio obuhvaćati komercijalni i industrijski otpad, ili otpad koji potpada pod sustav proširene odgovornosti proizvođača, kako bi se zajamčila jasna definicija uloga i nadležnosti;
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Kitovo brašno; brašno, krupica i pelete, od ribe ili rakova, mekušaca ili ostalih vodenih beskralješnjaka, neprikladni za ljudsku potrošnju
What about the social dimension of the EU's public order?
Što je sa socijalom dimenzijom javnog reda EU-a?
4.5.1 What actions other than those described in this Green Paper could be envisaged to reduce marine litter?
4.5.1 Koje bi se mjere, osim onih opisanih u Zelenoj knjizi, mogle predvidjeti za smanjenje morskog otpada?
What additional measures relating to EU level supervision would materially contribute to developing a capital markets union?
Koje bi dodatne mjere u pogledu nadzora na razini EU-a bitno doprinijele razvoju unije tržišta kapitala?
What applies to intra-Community trade can also be transferred in a liberalised international environment to trade with third countries.
Ono što vrijedi za trgovinu unutar zajednice može se u liberalizirano međunarodnom okruženju prenijeti i na trgovinu s trećim zemljama.
What are benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Koje su koristi mogućnosti kojoj se daje prednost (ako postoji, ako ne postoji – prednosti glavnih mogućnosti)?
What are Core Network Corridors?
Što su koridori središnje mreže?
What are different stakeholders' views?
Kakva su mišljenja različitih dionika?
What are psychoactive substances?
Što su psihoaktivne tvari?
4.4.1 What are the applications for which biodegradable plastics deserve to be promoted?
4.4.1 Zbog kojih bi vrsta primjene trebalo promicati biorazgradivu plastiku?
What are the barriers preventing firms from directly providing financial services cross-border and consumers from directly purchasing products cross-border?
Koje su to prepreke zbog kojih poduzeća ne mogu izravno pružati prekogranične financijske usluge, a kupci ne mogu izravno kupovati proizvode preko granica?
What are the benefits of the internal market for industrial products?
Koje su koristi od unutarnjeg tržišta industrijskih proizvoda?
What are the benefits of the main options?
Koje su prednosti glavnih opcija?
What are the benefits of the preferred option?
Koje su koristi najpoželjnije mogućnosti?
What are the benefits of the preferred option (if any, other than the main ones)?
Koje su prednosti odabrane opcije, ako ih ima, uz one glavne?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koje su (glavne) prednosti odabrane opcije?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Koje su koristi opcije kojoj se daje prednost (uz one glavne)?
What are the benefits of the preferred options?
Koje su koristi mogućnosti kojima se daje prednost?
What are the benefits of the preferred options (if any, otherwise main ones)?
Koje su prednosti opcija kojima se daje prednost (uz one glavne)?
What are the best ways to support a stronger urban and territorial knowledge base and exchange of experience?
Koji su najbolji načini davanja podrške jačoj urbanoj i teritorijalnoj bazi znanja i razmjeni iskustava?
What are the conditions to be fulfilled to create a well-functioning governance model for EUSAIR?
Koje je uvjete potrebno ispuniti za stvaranje dobro funkcionirajućeg modela upravljanja za EUSAIR?
What are the costs and benefits?
Koji su troškovi i koristi?
What are the costs of the main options?
Koji su troškovi glavnih opcija?
What are the costs of the preferred option?
Koji su troškovi najpoželjnije mogućnosti?
What are the costs of the preferred option (if any)?
Koji su troškovi mogućnosti kojoj se daje prednost (ako ih ima)?
What are the costs of the preferred option (if any, other than the main ones)?
Koliki su troškovi odabrane opcije, ako ih ima, uz one glavne?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Koliki su (glavni) troškovi odabrane opcije?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Koliki su troškovi mogućnosti kojoj se daje prednost (ako postoji, ako ne postoji – prednosti glavnih mogućnosti)?
What are the costs of the preferred options
Koji su troškovi mogućnosti kojima se daje prednost?
What are the costs of the preferred options (if any, otherwise main ones)?
Koliki su troškovi opcija kojima se daje prednost (uz one glavne)?
What are the criteria for describing an asylum system as "well prepared"?
Koji su kriteriji za opisivanje sustava azila kao „dobro pripremljenog“?
What are the current limitations and challenges of Union citizenship?
Koja su trenutna ograničenja i izazovi za građanstvo Unije?
What are the different stakeholders?
Koji su različiti dionici?
What are the impacts on SMEs and competitiveness?
Kakvi su učinci na mala i srednja poduzeća te na konkurentnost?
What are the implications of convergence for values such as media pluralism, cultural diversity, and the protection of consumers, including that of specific groups such as minors?
koje su posljedice konvergencije na vrijednosti poput pluralizma medija, kulturne raznolikosti i zaštite potrošača uključivši i posebne kategorije poput maloljetnika?
What are the main benefits of the preferred option?
Koje su glavne koristi najpoželjnije opcije?
What are the main challenges?
Glavni izazovi
What are the main costs of the preferred option?
Koji su glavni troškovi najpoželjnije opcije?
6) What are the main obstacles to ensuring sufficient demonstration of CCS in the EU?
6) Koje su glavne prepreke koje sprečavaju da CSS bude u dovoljnoj mjeri predstavljen u Europskoj uniji?
28) What are the main obstacles to integrated capital markets arising from company law, including corporate governance?
28) Koje su glavne prepreke za integrirana tržišta kapitala koje proizlaze iz prava trgovačkih društava, uključujući korporativno upravljanje?
What are the main rationales for an EU urban agenda?
Koji su glavni razlozi za izradu urbane agende EU-a?