natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work to maintain the integrity of the Implementing Regulation, whilst ensuring a sound legal approach.
Komisija će održavati cjelovitost provedbene uredbe i osiguravati stabilan pravni pristup.
The Commission will work to protect the role of marine and coastal ecosystems in reducing the impacts of climate change.
Komisija će raditi na zaštiti uloge morskih i obalnih ekosustava u smanjenju utjecaja klimatskih promjena.
The Commission will work together with Member States to ensure that capacity mechanisms and support for renewable electricity are fully in line with existing rules and do not distort the internal energy market.
Komisija će surađivati s državama članicama kako bi osigurala da su mehanizmi za razvoj kapaciteta i potpore za električnu energiju iz obnovljivih izvora u skladu s postojećim pravilima te da se njima ne narušava unutarnje energetsko tržište.
The Commission will work together with Member States to support targeting of EU financial resources for participation in PIAAC and subsidiary analysis of PIAAC data.
Komisija će surađivati s državama članicama kako bi pružila potporu u pogledu dodjele financijskih sredstava EU-a za sudjelovanje u istraživanju PIAAC te za dodatnu analizu podataka iz istraživanja PIAAC.
3.12 The Commission will work together with the Member States to establish a monitoring method.
3.12 Komisija će surađivati s državama članicama na uspostavljanju metode praćenja provedbe.
The Commission will work towards better enforcement of the guarantees on tangible products, examine possible options for improvement, and tackle false green claims
Komisija će raditi na boljoj provedbi jamstava za opipljive proizvode, ispitati mogućnosti poboljšanja i razmotriti lažne tvrdnje o prihvatljivosti proizvoda za okoliš
The Commission will work towards further improving coordination in all international fora.
Komisija će raditi na daljnjem poboljšavanju koordinacije u svim međunarodnim forumima.
The Commission will work with all actors to ensure that Europe is put back on the path of a sustainable economic recovery.
Komisija će surađivati sa svim dionicima kako bi osigurala povratak Europe na put održivog gospodarskog oporavka.
The Commission will work with all stakeholders to
Komisija će surađivati sa svim interesnim skupinama kako bi:
The Commission will work with ESMA to develop and implement a strategy to strengthen supervisory convergence and to identify areas where a more integrated approach can improve the functioning of the single market for capital.
Komisija će surađivati s ESMA-om u cilju razvoja i provedbe strategije potrebne za jačanje konvergencije nadzora i utvrđivanje područja u kojima se integriranijim pristupom može poboljšati funkcioniranje jedinstvenog tržišta kapitala.
The Commission will work with ESOs and other ICT SDOs to ensure that their strategies and activity roadmaps take into account the new requirements emerging from the digitisation of industries such as vehicles, energy and eHealth.
Komisija će surađivati s ESO-ima i drugim SDO-ima za IKT kako bi se osiguralo da se u njihovim strategijama i planovima djelovanja uzimaju u obzir novi zahtjevi koji proizlaze iz digitalizacije sektora kao što su vozila, energetika i e-zdravstvo.
The Commission will work with ESOs to ensure that their strategies and activity roadmaps take into account the new requirements emerging from the digitisation industries such as vehicles, energy, eHealth and advanced manufacturing.
Komisija će surađivati s ESO-ima kako bi se osiguralo da se u njihovim strategijama i planovima djelovanja uzimaju u obzir novi zahtjevi koji proizlaze iz digitalizacije sektora kao što su vozila, energetika, e-zdravstvo i napredna proizvodnja.
The Commission will work with G7 partners to advance the new G7 ‘Future of the Oceans’ initiative to improve research and observation of the oceans and seas.
Komisija će surađivati s partnerima iz skupine G7 radi unapređenja nove inicijative skupine G7 „Budućnost oceana” kako bi se poboljšalo istraživanje i promatranje oceana i mora.
The Commission will work with global policy and research partners to foster cooperation and to create a level playing field in scientific data sharing and data-driven science.
Komisija će surađivati s političkim partnerima i partnerima u području istraživanja kako bi potaknula suradnju i stvorila ravnopravne uvjete u području razmjene znanstvenih podataka i znanosti temeljene na podacima.
The Commission will work with its international partners to create RFMOs or arrangements, for species and areas not yet covered.
Komisija će surađivati s međunarodnim partnerima u uspostavi RFMO-ova ili sporazuma za vrste i područja koji još nisu pokriveni.
The Commission will work with Member States and in close coordination with the SSM to propose regulatory measures with a view to aligning, as necessary, the use of national options and discretions.
Komisija će surađivati s državama članicama i sa SSM-om kako bi predložila regulatorne mjere radi usklađivanja primjene nacionalnih mogućnosti i diskrecijskih prava, prema potrebi.
The Commission will work with Member States and prudential supervisors to support the development of industry-led business growth funds to support equity in SMEs.
Komisija će surađivati s državama članicama i bonitetnim nadzornim tijelima u cilju podupiranja razvoja sektorom vođenih fondova za poslovni rast namijenjenih potpori vlasničkog kapitala u MSP-ovima.
The Commission will work with Member States and regions to ensure synergies between the different EU funds and to exploit the full potential of Cohesion Policy funding for innovation.
Komisija će surađivati s državama članicama i regijama kako bi osigurala sinergije među različitim fondovima EU–a i kako bi iskoristila puni potencijal fondova kohezijske politike za financiranje inovacija.
The Commission will work with Member States and the ESAs to assess the need for a coordinated approach to loan origination by funds and the case for a future EU framework.
Komisija će surađivati s državama članicama i ESA-ama u cilju procjene potrebe za usklađenim pristupom u pogledu davanja zajmova s pomoću fondova i potrebe za budućim okvirom EU-a.
The Commission will work with Member States to connect the priority European research infrastructures42 to the European Open Science Cloud.
Komisija će surađivati s državama članicama kako bi povezale prioritetne europske istraživačke infrastrukture42 s europskim oblakom za otvorenu znanost.
The Commission will work with Member States to develop access to alternative suppliers, including from the Southern Gas Corridor route, the Mediterranean and Algeria, in order to decrease existing dependencies on individual suppliers.
Komisija će surađivati s državama članicama na razvoju pristupa novim opskrbljivačima, uključujući one iz pravca južnog plinskog koridora, Sredozemlja i Alžira, s ciljem smanjenja ovisnosti o postojećim pojedinačnim dobavljačima.
The Commission will work with Member States to establish, within the coming months, enhanced mechanisms to coordinate positions for the Financial Stability Board and as appropriate for other relevant standard-setting bodies, as regards the euro area and wherever possible, for the Union as a whole.
Komisija će zajedno s državama članicama raditi na tome da se u narednim mjesecima uspostave poboljšani mehanizmi koordinacije stajališta za Odbor za financijsku stabilnost i prema potrebi za druga relevantna tijela za normizaciju, u pogledu europodručja te, gdje je to moguće, za cijelu Uniju.
The Commission will work with Member States to explore whether additional action is needed to further strengthen safeguards for cross-border investors and in doing so to reinforce the attractiveness of the single market as an investment destination.
U suradnji s državama članicama Komisija će istražiti jesu li potrebne daljnje mjere kako bi dodatno ojačala zaštitu prekograničnih ulagača te time povećala privlačnost jedinstvenog tržišta kao ulagačkog odredišta.
The Commission will work with national regulatory authorities to develop transparency and reliability criteria for energy comparison tools and to ensure that each consumer has access to at least one independent and verified comparison tool to assess the current contract against all offers available from the market.
Komisija će surađivati s nacionalnim regulatornim tijelima kako bi se razvili transparentnost i kriteriji pouzdanosti za alate za usporedbu energije i osigurali da svaki potrošač ima pristup najmanje jednom neovisnom i provjerenom alatu za procjenu tekućeg ugovora u odnosu na sve ponude na tržištu.
The Commission will work with stakeholders on the exchange of best practice.
Komisija će s interesnim skupinama raditi na razmjeni najbolje prakse.
The Commission will work with stakeholders to support the modernisation of higher education, building on the results of the public consultation.
Komisija će surađivati s dionicima na podupiranju modernizacije visokog obrazovanja na temelju rezultata javnog savjetovanja.
The Commission will work with the Council and Parliament to achieve rapid adoption and implementation of key legislation, including the reform of the data protection framework and the proposed Directive on network and information security, in order to strengthen trust online.
Komisija će surađivati s Vijećem i Parlamentom kako bi se omogućilo brzo donošenje i provedba ključnih zakonodavnih akata, uključujući reformu okvira za zaštitu podataka i predloženu Direktivu o mrežnoj i informacijskoj sigurnosti u cilju jačanja povjerenja u internet.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI-Regulation to reinforce the SME-window46.
Komisija će surađivati s Upravljačkim odborom EFSU-a kako bi se iskoristile sve postojeće mogućnosti za jačanje sastavnice za MSP-ove u skladu s uredbom o EFSU-u46.
The Commission will work with the European Parliament and the Council and European Parliament to secure timely adoption and implementation of the proposal on preventive restructuring frameworks, second chance for honest entrepreneurs and increased efficiency of restructuring, insolvency and discharge procedures.
Komisija će surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem da se osiguraju pravovremeno donošenje i provedba prijedloga o okvirima preventivnog restrukturiranja, drugoj prilici za poštene poduzetnike i povećanju učinkovitosti postupaka restrukturiranja, stečaja i otpusta duga.
The Commission will work with the European Supervisory Authorities (ESAs), the European Central Bank, other standard setting bodies, and the Member States to develop a co-ordinated policy approach that supports the development of FinTech in an appropriate regulatory environment.
Komisija će s europskim nadzornim tijelima, Europskom središnjom bankom, ostalim tijelima za normizaciju i državama članicama surađivati na razvoju koordiniranog pristupa politici za poticanje razvoja financijskih tehnologija u odgovarajućem regulatornom okruženju.
The Commission will work with the FSB and ESAs alongside the European Systemic Risk Board (ESRB) to assess possible risks to financial stability arising from market-based finance.
Komisija će u suradnji s FSB-om, ESA-om i Europskim odborom za sistemske rizike (ESRB) raditi na procjeni mogućih rizika za financijsku stabilnost koji proizlaze iz tržišnog financiranja.
The Commission will work with the international standard setters, in particular the Basel Committee and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), to develop and implement global standards especially on rules on risk retention, high quality standardisation and transparency to ensure consistency and avoid regulatory arbitrage.
Komisija će surađivati s međunarodnim organizacijama za standarde, a posebno s Bazelskim odborom i Međunarodnom organizacijom komisija za vrijednosne papire (IOSCO), u cilju izrade i provedbe globalnih standarda, osobito u pogledu pravila o zadržavanju rizika, standardizacije visoke kvalitete i transparentnosti, kako bi se osigurala transparentnost i izbjegla regulatorna arbitraža.
The Commission will work with the standardisation community, in particular ESOs, to draw up annual timetables and roadmaps for each of the deliverables set out in this Communication, in line with the planned Joint Initiative on Standardisation.
Komisija će surađivati sa zajednicom za normizaciju, posebno s ESO-ima, kako bi se izradili godišnji rasporedi i planovi djelovanja za svaki od rezultata koji se navode u ovoj komunikaciji u skladu s planiranom zajedničkom inicijativom za normizaciju.
The Commission wishes to improve access to justice, but at the same time to prevent, through appropriate measures, improper litigation.
EU Komisija želi poboljšati pristup pravu, no istovremeno odgovarajućim mjerama osigurati sprječavanje zlouporabe tužbe.
3.8 The Commission wishes to raise its aspirations for promoting inland waterways by focusing on areas with the highest added value.
3.8 Namjera je Komisije povećati vlastite ambicije u pogledu promicanja plovidbe unutarnjim plovnim putovima usmjeravanjem na područja s najvećom dodanom vrijednošću.
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20091 and strengthen the multi-stakeholder model.
Komisija namjerava potvrditi smjernice već navedene u prethodnoj Komunikaciji objavljenoj 2009.1 i ojačati model u kojem sudjeluje više interesnih skupina (višedionički model).
2.8 The Commission wishes to remove these obstacles, and to this end proposes:
2.8 Komisija želi riješiti ove prepreke i s tim ciljem u vidu predlaže:
The Commission wishes to support and encourage the provision of free Wi-Fi access to citizens in all public services (e.g. public administrations, schools, libraries, health centres, museums, public parks and squares) to better integrate communities in the Digital Single Market, to give users a taste of Gigabit society, to improve digital literacy and to complement the public services provided in those locations.
javne uprave, škole, knjižnice, zdravstvene ustanove, muzeji, javni parkovi i trgovi) kako bi se zajednice lakše integrirale u jedinstveno digitalno tržište, korisnici mogli isprobati gigabitno društvo te kako bi se poboljšala digitalna pismenost i nadopunile javne usluge pružane na tim mjestima.
The Commission, with relevant EU Agencies, in particular CEPOL and Europol, as well as the European Judicial Training Network, will map training needs at EU and national level to enable a better targeting of capacity building.
Komisija će, s mjerodavnim agencijama EU-a, posebno CEPOL-om i Europolom te Europskom mrežom za pravosudnu izobrazbu, opisati potrebe za osposobljavanjem na razini EU-a i na nacionalnoj razini radi boljeg usmjeravanja izgradnje kapaciteta.
The Commission, with the assistance of the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries that have been removed from the EU common list of safe countries of origin or safe third countries, including where a Member State notifies the Commission that it considers, based on a substantiated assessment, that, following changes in the situation of that third country, it fulfils again the conditions set out in this Regulation for being designated as safe.
Komisija bi, uz pomoć Agencije Europske unije za azil, trebala redovito preispitivati stanje u trećim zemljama koje su uklonjene sa zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja podrijetla ili sigurnih trećih zemalja, uključujući i slučajeve kada je neka država članica obavijestila Komisiju da smatra, na temelju potkrijepljene procjene, da, uslijed promjena stanja u toj trećoj zemlji, ista opet ispunjava uvjete utvrđene ovom Uredbom da bi bila određena kao sigurna.
The Commission, with the HR/VP, and the Member States will revitalise the EU's energy and climate diplomacy.
Komisija će zajedno s Potpredsjednicima / Visokim predstavnicima i državama članicama revitalizirati EU–ovu energetsku i klimatsku diplomaciju.
The Commission, with the HR/VP, will develop an active agenda to strengthen EU energy cooperation with third countries, including on renewable energy and energy efficiency.
Komisija će zajedno s Potpredsjednicima / Visokim predstavnicima razviti plan za jačanje EU–ove energetske suradnje s trećim zemljama, uključujući suradnju o obnovljivim izvorima energije i energetskoj učinkovitosti.
The Commission, with the support of relevant EU Agencies, will initiate cooperation with financial institutions, such as banks, credit transfer service providers, and credit cards issuers on tracing assets connected with migrant smugglers.
Komisija će, uz potporu nadležnih agencija EU-a, započeti suradnju s financijskim institucijama kao što su banke, pružatelji usluga kreditnog transfera i izdavatelji kreditnih kartica o praćenju imovine povezane s krijumčarima migranata.
The Commission, with the support of the High Representative and the CTC, and with significant input from the RAN, has identified ten areas which Member States and the EU could consider as part of their efforts to tackle radicalisation at home and abroad.
Komisija je, uz potporu Visoke predstavnice i koordinatora EU-a za borbu protiv terorizma te sa značajnim doprinosom Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji, utvrdila deset područja koja države članice i EU mogu smatrati dijelom njihovih napora u borbi protiv radikalizacije u svojoj državi i inozemstvu.
The Commission, with the support of the Member States, would analyse whether such changes would pose any risk to the functioning of the single market or distort competition, and would report its findings before any change.
Komisija bi uz podršku država članica analizirala mogućnost rizika koji takve promjene predstavljaju za funkcioniranje jedinstvenog tržišta ili mogućnost narušavanja tržišnog natjecanja te bi prije bilo kakve promjene izvijestila o svojim saznanjima.
The Commission Work Programme 2015, adopted in December 2014, was among the topics discussed most frequently with national Parliaments during the first few months.
bio je među temama o kojima se najčešće raspravljalo s nacionalnim parlamentima tijekom prvih nekoliko mjeseci.
The Commission worked closely with the Danish NGO World's Best News in support of a series of special European Development Days celebrated in nineteen Member States to spread positive messages on EU development cooperation and on the progress seen in partner countries.10
Komisija je usko surađivala s danskom nevladinom organizacijom World's Best News u potpori niza posebnih europskih dana razvoja proslavljenih u devetnaest država članica kako bi se proširile pozitivne poruke o razvojnoj suradnji EU-a i napretku postignutom u partnerskim zemljama10.
The Commission worked closely with the Member States to ensure maximum scrutiny and adequacy.
Komisija je blisko surađivala s državama članicama kako bi osigurala što detaljniju analizu i primjerenost.
The Commission worked closely with the Portuguese competition authority when assessing the proposed transaction.
Komisija je prilikom procjenjivanja predložene transakcije blisko surađivala s portugalskim tijelom za tržišno natjecanje.
The Commission worked in close cooperation with the newly created European Research Area Committee (ERAC) ad hoc working group on monitoring, with a view to refining the ERA indicators and related data collection methods, notably the ERA Survey.
Komisija je usko surađivala s novoosnovanom ad hoc skupinom Odbora Europskog istraživačkog prostora (ERAC) za praćenje kako bi poboljšali pokazatelje za ERA-u i povezane metode prikupljanja podataka, osobito istraživanje o ERA-i.
The Commission working with industry and Member States will promote the use of existing relevant certifications and standards, and – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling, in particular to support public procurement of cloud services.
Komisija će u suradnji s industrijom i državama članicama promicati uporabu postojećih relevantnih certifikata i normi te, bude li to potrebno, uvođenje certificiranja i označivanja na razini EU-a, prije svega radi potpore javnoj nabavi usluga u oblaku.
The Commission, working with Member States, will map and work to resolve unjustified national barriers to the free movement of capital, stemming, amongst other things, from insufficient implementation or lack of convergence in interpretation of the single rulebook and from national law that are preventing a well-functioning Capital Markets Union and publish a report by the end of 2016.
Komisija će zajedno s državama članicama utvrditi i nastojati ukloniti neopravdane nacionalne prepreke slobodnom kretanju kapitala koje onemogućuju dobro funkcioniranje unije tržišta kapitala, a koje proizlaze, među ostalim, iz nedostatne provedbe ili nedostatka usklađenosti u tumačenju jedinstvenog pravilnika i iz nacionalnog prava, te će objaviti izvješće do kraja 2016.
The Commission, working with the High Representative and the Counter-terrorism Coordinator, will present a report on the implementation of the different actions contained in this Communication towards the end of 2015.
Komisija u suradnji s Visokom predstavnicom i koordinatorom EU-a za borbu protiv terorizma predstavit će izvješće o provedbi različitih mjera sadržanih u ovoj Komunikaciji krajem 2015.
The Commission works closely with each of the enlargement countries to review progress in implementing their commitments towards the inclusion of Roma.
Komisija blisko surađuje sa svakom od država uključenih u proces proširenja u nadzoru napretka provođenja njihovih obveza u vezi s uključivanjem Roma.
The Commission works closely with Western Balkan countries and Turkey, and monitors the implementation of commitments.
Komisija usko surađuje sa zemljama zapadnog Balkana i Turskom te prati izvršenje obveza.
The Commission would also approve the exclusion where the goods and services concerned fell within the scope of a market access reservation expressed by the EU in the context of an international agreement.
Također bi odobrila isključenje kada predmetna roba i usluge podliježu ograničenju u pogledu pristupa tržištu koje je EU iznio u okviru međunarodnog sporazuma.
The Commission would also be free to investigate a transaction, whether or not it has already been implemented, within a limited period of time following the information notice.
Komisija bi također smjela istraživati transakciju unutar ograničenog roka koji počinje obavješću bez obzira na to je li transakcija već izvršena.
The Commission would be able to decide whether or not to accept a referral request.
Komisija može odlučiti hoće li prihvatiti zahtjev za upućivanje.
The Commission would be able to extend the suspension for a period of maximum one year, where it has proposed an amendment to the Regulation in order to remove this third country from the EU common list of safe countries of origin.
Komisija će moći produljiti isključenje na najviše godinu dana ako predloži izmjenu ove Uredbe radi uklanjanja te treće zemlje sa zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja porijekla.
The Commission would consider proposing suspension in the case of ‘no action’, i.e. if the Member State fails to provide any preliminary response to the Commission request or any proposal to amend its Partnership Agreement and programmes within the deadlines provided for by the Regulation.
ako država članica u rokovima predviđenima Uredbom propusti pružiti bilo kakav preliminarni odgovor na zahtjev Komisije ili bilo kakav prijedlog izmjena svojeg sporazuma o partnerstvu i programa.
The Commission would facilitate, with ERGA's support, the coordination of codes of conduct at EU level.
Komisija bi olakšala, uz potporu ERGA-e, koordinaciju kodeksa ponašanja na razini EU-a.
The Commission would in particular invite comments on the proposals and the questions raised in the White Paper and in the Staff Working Document accompanying the White Paper.
Komisija posebno traži komentare o prijedlozima i problemima kojima se bave Bijela knjiga i radni dokument službe u prilogu Bijeloj knjizi.
The Commission would inform Member States in advance of each de-listing.
Komisija bi unaprijed obavijestila države članice o svakom uklanjanju s popisa.