natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose the establishment of a Union programme for frequent and pre-vetted third country national travellers."
Na temelju te ocjene Europski parlament ili Vijeće mogu pozvati Komisiju da predloži uspostavu programa Unije za državljane trećih zemalja koji često putuju i koji su prošli prethodnu provjeru.”
On the basis of that report, the Commission will propose any necessary amendments.
Na temelju tog izvješća Komisija će predložiti potrebne izmjene.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, Member States within that region should submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.
Na temelju tog izvješća, ako na regionalnoj razini postoje dokazi da ciljevi i ciljane vrijednosti nisu ispunjeni, države članice u toj regiji trebale bi dostaviti plan i navesti korektivne mjere koje će se poduzeti kako bi se osiguralo ispunjavanje tih ciljeva i ciljanih vrijednosti.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, within six months after the submission of the report as referred to in paragraph 1 Member States within that region shall submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.
Na temelju tog izvješća, ako na regionalnoj razini postoje dokazi da ciljevi i ciljane vrijednosti nisu ispunjeni u roku šest mjeseci od dana podnošenja izvješća iz stavka 1., države članice u toj regiji dostavljaju plan i navode korektivne mjere koje će se poduzeti kako bi se osiguralo ispunjavanje tih ciljeva i ciljanih vrijednosti.
On the basis of that surveillance, the Commission shall check whether there is a cumulative increase of imports of one or more of those products originating in a particular region by more than 20 % in volume during a period of twelve consecutive months compared to the average of the yearly imports over the previous three twelve-month periods.
Na temelju navedenog nadzora Komisija provjerava je li došlo do kumulativnog povećanja uvoza jednog ili više proizvoda podrijetlom iz pojedine regije za više od 20 % po Ö opsegu Õ kroz razdoblje od dvanaest uzastopnih mjeseci u usporedbi s prosječnim godišnjim uvozom u prethodna tri razdoblja od 12 mjeseci.
On the basis of the above criteria, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 43, stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Regulation by reason of its national law.
Na temelju navedenih kriterija Komisija može donijeti provedbene mjere u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 43., kojima se utvrđuje da treća zemlja osigurava istovjetnost prospekata sastavljenih u toj zemlji s ovom Uredbom na temelju svojeg nacionalnog prava.
On the basis of the above, the combination of the different range of trading and capital markets activities to be separated and strengths of separation yields nine stylised reform options, as visualised in matrix form in Table 1.
U skladu sa svime prethodno navedenim i na temelju kombinacije različitih vrsta djelatnosti trgovanja i djelatnosti na tržištima kapitala koje se moraju razdvojiti i razina razdvajanja, razrađeno je devet mogućnosti reforme, koje su slikovito prikazane u obliku matrice u tablici 1.
On the basis of the above, the Commission presents a proposal for setting the adjustment rate for direct payments in respect of calendar year 2014, which in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 is to be adopted by the European Parliament and the Council by 30 June 2014.
Na temelju navedenoga Komisija dostavlja prijedlog za utvrđivanje stope prilagodbe za izravna plaćanja za kalendarsku godinu 2014., koji će u skladu s člankom 26.
On the basis of the above, the Commission's assessment is that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
S obzirom na navedeno, Komisija ocjenjuje da će međuvladini sporazumi i dalje imati ključnu ulogu u energetskom sektoru EU-a.
On the basis of the above, the provisions of the current IGA Decision have not resulted in the transformation of concluded non-compliant IGAs into compliant ones.
Na temelju navedenog, primjenom odredbi postojeće Odluke o međuvladinim sporazumima nije omogućeno preoblikovanje sklopljenih neusklađenih međuvladinih sporazuma u usklađene.
On the basis of the available information, including scientific and technical data, it is possible to identify a clear exposure level below which exposure to this carcinogen is not expected to lead to adverse effects.
Na temelju dostupnih informacija, uključujući znanstvene i tehničke podatke, može se utvrditi točna granična vrijednost ispod koje se ne očekuju štetni učinci izlaganja toj karcinogenoj tvari.
On the basis of the BEREC report and other available evidence and taking into account the effects on the internal market, the Commission should decide whether there is a need for regulatory intervention by national regulatory authorities.
Komisija bi na temelju BEREC-ovog izvješća i drugih dostupnih dokaza te uzimajući u obzir učinke na unutarnjem tržištu trebala odlučiti postoji li potreba da državna regulatorna tijela regulatorno interveniraju.
On the basis of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau - following a debate - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
Nakon što se upoznalo s pozitivnom ocjenom Skupine za proračun, Predsjedništvo je nakon rasprave odobrilo revidiranu raspodjelu operativnih sredstava za proračunsku stavku 1004.
1.3 On the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and administrative practice, the EESC suggests that the risk theory which the White Paper takes as its basis:
1.3 U pogledu teorije štete na kojoj se Bijela knjiga zasniva, EGSO na temelju prakse Suda Europske unije i administrativne prakse predlaže sljedeće:
On the basis of the collected information it intends to develop an EU due-diligence scheme for this purpose.
Na temelju prikupljenih informacija Komisija u tu svrhu namjerava razviti shemu EU-a za postupanje s dužnom pažnjom.
On the basis of the Competitiveness Council’s Conclusions and after the formal submission of the proposal, Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas asked the Commission services to prepare an impact assessment of the available policy options, including an initiative based on the legal basis of Article 185 TFEU.
Na temelju zaključaka Vijeća za konkurentnost i nakon što je prijedlog službeno predan, povjerenik za istraživanje, znanost i inovacije Carlos Moedas zatražio je od službi Komisije da pripreme procjenu učinka dostupnih političkih opcija, uključujući i inicijativu utemeljenu na pravnoj osnovi članka 185.
On the basis of the control reports referred to in this Chapter, the laboratory responsible for the control shall repeat, on the samples provided, all the tests carried out by the manufacturer on the finished product, in accordance with the relevant provisions shown in the dossier for marketing authorisation.
Na temelju izvješća o kontroli iz ovog poglavlja laboratorij odgovoran za kontrolu ponavlja na dostavljenim uzorcima sva ispitivanja koja je proizvođač izvršio na gotovom veterinarsko-medicinskom proizvodu, u skladu s odgovarajućim odredbama navedenima u dokumentaciji podnesenoj za dobivanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet.
3.7 On the basis of the data gathered using the volunteer work module, it is also possible to carry out numerous analyses of a social nature.
3.7 Na temelju podataka prikupljenih modulom volonterskog rada mogu se provesti i brojne analize socijalne prirode.
2.9 On the basis of the data on volunteering currently available, it is not possible to carry out the analysis called for in the documents of the EC, the Parliament, the European Council or the EESC.
2.9 Na temelju trenutno dostupnih podataka o volonterskom radu, nije moguće provesti analizu koja se zahtijeva u dokumentima EK-a, Parlamenta, Europskog vijeća i EGSO-a.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community Ö was Õ calculated at USD 27,81 million.
Na temelju podataka koje je objavila Carinska i granična zaštita Sjedinjenih Država, visina poništenja ili štete uzrokovane Zajednici Ö iznosila je Õ 27,81 milijuna dolara.
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Komisija na temelju nacrta procjene u nacrt općeg proračuna Unije uvrštava procjene koje smatra potrebnima za plan radnih mjesta i za iznos doprinosa koji će se naplatiti iz općeg proračuna te ga podnosi proračunskom tijelu u skladu s člancima 313.
On the basis of the draft estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty.
Komisija na temelju nacrta procjene u nacrt općeg proračuna Europske unije uvrštava procjene koje smatra potrebnima za plan radnih mjesta i iznos subvencije na teret općeg proračuna te ga podnosi proračunskom tijelu u skladu s člancima 313.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission is of the view that for the Czech Republic, Denmark, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland and Slovakia, an In-Depth Review is not needed at this stage and that further MIP surveillance is not warranted.
Na temelju ekonomskog tumačenja tablice Komisija smatra da za Češku, Dansku, Latviju, Litvu, Luksemburg, Maltu, Poljsku i Slovačku u ovom trenutku nisu potrebni detaljno preispitivanje i nadzor u okviru PMN-a.
On the basis of the economic reading of the scoreboard, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP for the other Member States.
Na temelju ekonomskog tumačenja tablice Komisija u ovom trenutku neće provoditi daljnje analize u kontekstu PMN-a za druge države članice.
On the basis of the EFSA opinion, the Commission may impose post-market monitoring where necessary for food safety reasons.
Komisija, na temelju mišljenja EFSA-e, može nametnuti nadzor nakon stavljanja na tržište ako to sigurnost hrane zahtijeva.
On the basis of the EU's political priorities, Member States' reports on the implementation of the Framework, data and evidence gathered, the future work cycle of the cooperation framework should prioritise:
Na temelju političkih prioriteta EU-a, izvješća država članica o provedbi Okvira, prikupljenih podataka i dokaza, u budućem radnom ciklusu okvira suradnje prioriteti bi trebali biti sljedeći:
On the basis of the evaluation and the replies to the public consultation, the Commission will take action as appropriate.
Na temelju ocjene i odgovora na javna savjetovanja, Komisija će poduzeti primjerene mjere.
On the basis of the evaluation, the Commission shall submit, if necessary, appropriate proposals with a view to amending this Regulation.
Na temelju ocjene Komisija dostavlja, ako je potrebno, odgovarajuće prijedloge radi izmjena ove Uredbe.
On the basis of the evaluation, the Commission will decide on the appropriate follow-up.
Na osnovi ocjene, Komisija će odlučiti o prikladnim daljnjim postupcima.
On the basis of the evaluations of the current policy frameworks and the analysis of future challenges and needs, the impact assessment evaluates and compares the impacts of these three alternative policy scenarios against their potential to achieve the objectives, and in terms of effectiveness, efficiency and coherence with over-arching objectives:
Na temelju evaluacija trenutačnih okvira politike i analize budućih izazova i potreba, ocjenom utjecaja procjenjuju se i uspoređuju učinci tih triju alternativnih scenarija u odnosu na njihov potencijal postizanja ciljeva te u smislu djelotvornosti, učinkovitosti i usklađenosti s glavnim ciljevima:
(39) On the basis of the evaluator's work and the feedback provided by Member States, the Commission agrees with the findings of this evaluation.
(39) Na temelju rada ocjenjivača i povratnih informacija država članica Komisija se slaže s nalazima te evaluacije.
On the basis of the evidence gathered and taking into account constraints on time, resources and practical implementation, the following conclusions have been drawn up on how civil society organisations perceive the criteria set out below:
Na temelju prikupljenih podataka i uzimajući u obzir vremensko ograničenje te ograničenja u pogledu sredstava i izvedbe zadatka doneseni su niže navedeni zaključci o tome kako organizacije civilnog društva doživljavaju sljedeće kriterije:
6.6 On the basis of the existing methods the Commission should consider developing an EU framework in accordance with the EESC recommendations that fits in with the specific regulations that exist in some Member States and their models of welfare organizations and social enterprises themselves.
6.6 Komisija na temelju postojećih metoda treba razmotriti donošenje okvira EU-a u skladu s preporukama EGSO-a koji će se uklopiti u posebne uredbe koje su na snazi u nekim državama članicama, njihove modele institucija socijalne skrbi te u sama socijalna poduzeća.
On the basis of the existing programming tools (Commission Work Programme, Rolling Programme, agendas of other institutions) the Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up will identify strategic topics, debates, events in which the EESC could get involved at different stages of the policy cycle (beyond referrals, extending to consultations, evaluations, fitness checks, etc.)
Na temelju postojećih alata za izradu programa (program rada Komisije, klizni program, programi drugih institucija) Radna skupina za međuinstitucijske odnose i praćenje utvrdit će strateške teme, rasprave i događanja u koje bi se EGSO mogao uključiti u različitim fazama ciklusa politike (osim zahtjeva za mišljenje, uključujući i savjetovanja, ocjenjivanja, provjere primjerenosti, itd.)
On the basis of the existing provisions, the EESC can bring a significant added-value to the REFIT programme by feeding civil society's input throughout the policy cycle and pointing out transposition-related gaps, as well as undesired (local or national) effects and possible redress.
Na temelju postojećih odredaba, EGSO može donijeti znatnu dodanu vrijednost programu REFIT iznoseći stav civilnog društva kroz čitav politički ciklus i ukazujući na nedostatke stvorene prijenosom zakonodavstva, kao i na neželjene učinke (na lokalnoj ili nacionalnoj razini) te na mogući pravni lijek.
On the basis of the external evaluation and its parallel work, the Commission arrives at the following conclusions as input for deliberations on future Safer Internet policy.
Na temelju vanjske ocjene i svoga usporednog rada Komisija je došla do sljedećih zaključaka koji će poslužiti kao osnova za razgovore o budućoj politici sigurnijeg interneta.
On the basis of the facts stated above, it can be established that there has been some progress in the area, but further efforts are needed for the effective delivery of railway transport and implementation of legislation on maritime safety.
Na temelju navedenoga može se zaključiti da je u tom području postignut određeni napredak, ali i da su potrebni dodatni napori za postizanje učinkovitosti željezničkog prometa i provedbu zakonodavstva o pomorskoj sigurnosti.
On the basis of the findings above and previous work in the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, the Commission suggests opening a dialogue with the relevant stakeholders on ways to improve the SCI and extent its participation to the entire food chain (including primary producers).
Na temelju prethodno navedenih rezultata i prethodnog rada u Forumu na visokoj razini za poboljšano funkcioniranje lanca opskrbe hranom Komisija predlaže otvaranje dijaloga s relevantnim dionicima o metodama poboljšanja inicijative i proširenja sudjelovanja u njoj na cijeli lanac opskrbe hranom (uključujući primarne proizvođače).
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that all the legal conditions set by the Treaties for the authorisation of the establishment of enhanced cooperation are fulfilled.
Komisija na temelju navedenog zaključuje da su ispunjeni svi pravni uvjeti za odobrenje uspostavljanja pojačane suradnje utvrđeni Ugovorima.
1.21 On the basis of the indicators and using transparent procedures, the group of experts will review and assess the situation in each Member State.
1.21 Skupina će stručnjaka na temelju pokazatelja i upotrebom transparentnih postupaka preispitati i procijeniti stanje u svim državama članicama.
On the basis of the information available the impact of the introduction of the unisex principle on insurance pricing appears to have been generally insignificant or moderate51.
Na temelju dostupnih informacija čini se da je učinak uvođenja načela jednakosti na cijene osiguranja bio općenito beznačajan ili umjeren51.
On the basis of the information collected for the impact assessment the economic performance and importance of the gear for the vessels and fleets is highly variable though limited at national level.
Na temelju podataka prikupljenih u svrhu provođenja procjene utjecaja ekonomska učinkovitost i važnost ribolovnog alata za plovila i flote jako su promjenjivi, iako su ograničeni na nacionalnoj razini.
On the basis of the latest developments where significant progress has already been achieved, and assuming that the past trend will continue, there are good chances that the target on tertiary (or equivalent) attainment can be met.
Na temelju najnovijih kretanja i već postignutog znatnog napretka i uz pretpostavku da će se taj trend nastaviti, postoje dobri izgledi da će se cilj povezan sa stopom postizanja visokog (ili jednakovrijenog) obrazovanja ostvariti.
On the basis of the on-going evaluation and a technical study, the Commission is currently examining possible additional functionalities of the SIS with a view to presenting proposals to revise the legal basis of the SIS.
Na temelju procjene koja je u tijeku i tehničke studije Komisija trenutačno razmatra moguće dodatne funkcije sustava SIS s namjerom da podnese prijedloge revizije pravne osnove tog sustava.
On the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.24
Na temelju evaluacije koja je u tijeku i koja bi se trebala okončati do kraja godine, Komisija će predložiti izmjenu pravne osnove Frontexa radi jačanja njegove uloge u pogledu vraćanja migranata.24
On the basis of the outcome of the in-depth assessment of the options, a comparison was performed to determine which options would deliver net benefits.
Na temelju ishoda dubinske ocjene opcija izvršena je usporedba kako bi se utvrdilo kojom bi se opcijom ostvarile neto koristi.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will seek to identify the actions that are necessary to achieve the following objectives:
Na temelju rezultata tog savjetovanja Komisija će nastojati utvrditi mjere potrebne za ostvarivanje sljedećih ciljeva:
(2) On the basis of the proposals from cross-industry and sectoral social partners at Union level, this group of observers shall be composed of:
(11) Na temelju prijedloga socijalnih partnera iz cijele industrije i iz sektora na razini Unije ova skupina promatrača obuhvaća:
On the basis of the Protocol of cooperation with the European Commission1, the EESC could launch annual reports on the implementation of certain horizontal issues such as fundamental rights, civil dialogue.
Na temelju Protokola o suradnji s Europskom komisijom1, EGSO može pokrenuti godišnja izvješća o provedbi određenih horizontalnih pitanja poput temeljnih prava i građanskog dijaloga.
2.2 On the basis of the recommendations set out in the 2009 de Larosière report2, the Commission has prepared a comprehensive package of measures to reinforce interdependency and coordination between national supervisors and promote the importance of macro-prudential supervision.
2.2 Na temelju preporuka de Larosièrova izvješća iz 2009.2, Komisija je izradila sveobuhvatni paket mjera za jačanje međuovisnosti i koordinacije među nacionalnim nadzornim tijelima i za isticanje značaja makrobonitetnog nadzora.
On the basis of the recruitment reserve lists currently available for use by the agency, and estimation for how long it would take to organise new recruitment procedures, EFCA has estimated the following start dates:
Na temelju popisa kandidata za zapošljavanje koji je trenutačno dostupan Agenciji i procjene koliko će trebati za organizaciju novih postupaka zapošljavanja, EFCA je procijenila sljedeće datume zapošljavanja:
On the basis of the replies received, the Commission may start infringement proceedings in case of non-conformity of the national legislation with the ruling.
Na temelju zaprimljenih odgovora Komisija može započeti postupak zbog povrede u slučaju nesukladnosti nacionalnog zakonodavstva s odlukom.
On the basis of the report and if the respective conditions set out in the first subparagraph are still met, the Commission may decide that the exception can continue to apply for four more years.
Komisija može na temelju tog izvješća odlučiti, ako su još uvijek zadovoljeni odgovarajući uvjeti iz prvog podstavka, da se izuzeće može nastaviti primjenjivati još četiri godine.
On the basis of the report called by Art.
Na temelju izvješća iz članka 24.
On the basis of the responses to the Green Paper, the Commission may take steps at EU level to support mHealth deployment.
Na temelju odgovora na Zelenu knjigu, Komisija može poduzeti korake na razini EU-a kojima će podržati primjenu e-zdravstva
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt a decision on whether the national measure is considered justified or not.
Na temelju rezultata te evaluacije Komisija donosi odluku kojom se određuje je li nacionalna mjera opravdana ili ne.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision determining whether the national measure is justified or not.
Na temelju rezultata te ocjene Komisija donosi provedbeni akt u obliku odluke o tome je li nacionalna mjera opravdana.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision determining whether the national measure is justified or not, and where necessary, ordering appropriate measures.
Na temelju rezultata tog ocjenjivanja Komisija donosi provedbeni akt u obliku odluke o opravdanosti nacionalne mjere i prema potrebi predlaže prikladne mjere.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Komisija na temelju rezultata te evaluacije odlučuje o opravdanosti nacionalne mjere.
On the basis of the results of this dialogue, the Commission will assess the need for additional steps.
Na temelju rezultata tog dijaloga, Komisija će procijeniti potrebu za dodatnim koracima.
On the basis of the revised BCBS framework a new sequence of applicable approaches for the calculation of Risk Weighted Assets (RWAs) for securitisation exposures is implemented.
Na temelju revidiranog okvira BCBS-a uspostavlja se novi redoslijed primjenjivih pristupa za izračun rizikom ponderirane imovine za sekuritizacijske izloženosti.