natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure their predictability, there is scope for further broadening of the tax base, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
U cilju osiguranja predvidivosti trebalo bi dodatno proširiti poreznu osnovicu, osobito ponovnim razmatranjem trenutačno niskog poreza na nekretnine i većim iskorištavanjem alternativnih izvora, uključujući porez u području okoliša.
1.4 To ensure this, however, Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
1.4 Međutim, da bi to osigurala, Europa mora zadržati i proširiti svoj neovisni pristup svemiru kao i druge znanstvene, tehnološke i industrijske uvjete potrebne za neovisnu svemirsku industriju.
4.2 To ensure this is an inclusive process, citizens, civil society organisations, national and local authorities and all types of energy organisations need to participate, through dialogue, in assisting the proposed governance mechanism.
4.2 Kako bi se osiguralo da to bude uključiv postupak, neophodno je da u dijalogu u pomoć predloženom mehanizmu upravljanja, sudjeluju građani, organizacije civilnog društva, nacionalne i lokalne vlasti te sve vrste energetskih organizacija.
To ensure this the Commission will revise its guidance for drafting, adopting and executing standardisation requests focusing in particular on SME friendliness, transparency, quality and clarity of harmonised standards.
Komisija će stoga revidirati svoje smjernice za izradu nacrta, donošenje i provedbu zahtjeva za normizaciju s posebnim naglaskom na njihovu pogodnost za mala i srednja poduzeća, transparentnost, kvalitetu i jasnoću usklađenih normi.
To ensure timely availability of resources, the annual work programme may indicate that in the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring an immediate response, including a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control, the Commission may, on request by a Member State, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in this Regulation to support the national authorities in addressing urgent needs.
Kako bi se osigurala pravovremena dostupnost resursa, u godišnjem programu rada može se navesti da u slučaju nepredviđenih i valjano utemeljenih hitnih razloga koji zahtijevaju trenutačan odgovor, uključujući ozbiljan poremećaj u gospodarstvu ili važne okolnosti koje ozbiljno utječu na gospodarske ili socijalne uvjete u državi članici i izvan su njezine kontrole, Komisija može na zahtjev države članice donijeti posebne mjere, u skladu s ciljevima i mjerama definiranima u ovoj Uredbi, za potporu nacionalnim tijelima u rješavanju hitnih potreba.
to ensure transparency;
osigurati visok stupanj transparentnosti
To ensure transparency such criteria and requirements are an integral part of the system referred to in paragraph 1.
Kako bi se osigurala transparentnost, takvi kriteriji i zahtjevi čine sastavni dio sustava iz stavka 1.
To ensure transparency, the total number of allowances in circulation in the previous year will be published in May of each year.
Kako bi se osigurala transparentnost, u svibnju svake godine objavit će se ukupni broj emisijskih jedinica u optjecaju iz prethodne godine.
To ensure undistorted conditions of competition for all institutions within the internal market;
osigurati nenarušene uvjete tržišnog natjecanja za sve institucije na unutarnjem tržištu
to enter any premises and land of the undertaking concerned;
stupiti u sve prostorije i na sva zemljišta dotičnog poduzetnika;
to enter in the budget the balance of the preceding financial year, in accordance with the procedure laid down in Article 17;
kako bi se u proračun unio saldo prethodne financijske godine, u skladu s postupkom utvrđenim u članku 17.,
3.5.3 to establish a consistent and simplified institutional framework within which companies, workers, investors and consumers can play an active part in the transition process;
3.5.3 u cilju uvođenja dosljednog i jednostavnijeg institucijskog okvira unutar kojeg poduzeća, radnici, ulagači i potrošači mogu aktivno sudjelovati u prijelaznom postupku;
to establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family;
da uspostave opći okvir za poticanje nastanka i razvoja profesionaliziranog sektora za uslužne djelatnosti za obitelj;
to establish a special status for the seal products made by the Inuit according to the traditional way of hunting, for example "Traditionally caught by Inuit".
uvesti poseban status za proizvode od tuljana koje Inuiti proizvode u skladu s tradicionalnim načinima lova, primjerice „Ulovili Inuiti na tradicionalan način“.
To establish an amount receivable the authorising officer responsible shall ensure that:
Kako bi utvrdio iznos potraživanja, odgovorni dužnosnik za ovjeravanje osigurava:
to establish an international legal framework for migration and mobility.
pri provedbi međunarodnog normativnog okvira za migracije i mobilnost.
To establish effective administrative cooperation among the Member States.
Uspostaviti učinkovitu administrativnu suradnju među zemljama članicama.
To establish that the procedural facilitations referred to under (5) should as a minimum apply to the family members of Union citizens to whom Directive 2004/38/EC applies.
osiguranje da se postupovne pogodnosti navedene u točki (5) primjenjuju barem na članove obitelji građana Unije na koje se primjenjuje Direktiva 2004/38/EZ.
To establish the European Fund for Strategic Investments, a guarantee, of EUR 16 bn, will be created under the EU budget to support the Fund.
Za uspostavu Europskog fonda za strateška ulaganja u okviru proračuna EU-a osigurat će se jamstvo u iznosu od 16 milijardi EUR namijenjenih tom fondu.
3.10 To establish the necessary conditions for market opening, the Commission proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
3.10 Kako bi se ostvarili nužni uvjeti za otvaranje tržišta, Komisija traži da se jasno razdvoje dužnosti upravitelja infrastrukture, čiji je djelokrug proširen, od dužnosti prijevoznika.
to establish the operational reserve allowing to finance the deployment of rapid border interventions and return support interventions.
uspostavi operativnu pričuvu kojom će se omogućiti financiranje raspoređivanja brzih intervencija na granicama i intervencija za potporu vraćanju.
To establish, through coordinated measures, a minimum level of protection for the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
Uspostaviti, s pomoću koordiniranih mjera, minimalni stupanj zaštite unutarnjeg tržišta od najrelevantnijih strategija poreznog planiranja koje izravno utječu na funkcioniranje tržišta.
To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular:
Kako bi se utvrdilo je li naziv postao generički, uzimaju se u obzir svi mjerodavni čimbenici, a posebno:
to EU type-approval certificate No …
certifikata o EU homologaciji br.
1.9 To Euromed countries
1.9 Zemljama euromediteranske regije
to evaluate more clearly the progress made so far and speed up action on the review process to be launched by 2018, and make it more specific;
jasnije procijeniti dosadašnji postignuti napredak te ubrzati i učiniti preciznijim postupak preispitivanja koji se predviđa pokrenuti do 2018.;
To evaluate the effectiveness of technical measures, targets relating to the levels of unwanted catches; to the level of bycatches of sensitive species and to the extent of seabed habitats adversely affected by fishing; should be established that reflect the objectives of the CFP, Union environmental legislation (in particular Council Directive 92/43 and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council21), and international best practice.
Radi procijene učinkovitosti tehničkih mjera, trebalo bi utvrditi ciljane vrijednosti koje se odnose na razine neželjenog ulova, na razinu usputnog ulova osjetljivih vrsta i na opseg staništa na morskom dnu na koja ribolov štetno djeluje, a koji odražavaju ciljeve ZRP-a, zakonodavstvo Unije u području okoliša (posebno Direktivu Vijeća 92/43 i Direktivu 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća 21) i međunarodnu najbolju praksu.
to evaluate the possibility of extending these arrangements or similar measures (accompanied by appropriate checks) to other countries that have been worst affected by the crisis and that have a higher rate of unemployment than the European average.
razmotriti mogućnost proširenja tih ili sličnih mjera, uz prikladne provjere, na druge države koje su bile ili su još uvijek pod utjecajem krize i u kojima je stopa nezaposlenosti viša od europskog prosjeka.
to examine books and other business records and take, or demand, copies.
ispitati knjige i drugu poslovnu evidenciju te uzeti ili zahtijevati preslike.
to execute the tasks necessary to operate a vessel;
izvršavati zadaće potrebne za upravljanje plovilom,
to execute the tasks necessary to operate in aviation emergencies;
obavljanje zadaća potrebnih u zrakoplovnim hitnim slučajevima,
To exempt these countries from the scope of application will further clarify that the purpose of the instrument is to put pressure on major trading partners to further open up there procurement markets to EU operators.
Izuzimanjem tih zemalja iz područja primjene dodatno će se objasniti da je svrha instrumenta pritisku izložiti velike trgovinske partnere kako bi subjektima iz EU-a dodatno otvorili svoja tržišta javne nabave.
to expand EuVECA eligible assets beyond the current SME definition (unlisted companies with less than 250 employees + annual turnover less than €50 million or annual balance sheet less than €43 million) by adding (a) small mid-caps (i.e. non-SMEs up to 499 employees), as targeted by EU programs managed by the European Investment Fund, (b) SMEs listed on SME growth markets, as defined in the Markets in Financial Instruments Directive II 2014/65/EU, and (c) to allow follow-on investment;
proširiti definiciju imovine u koju fondovi EuVECA mogu ulagati u odnosu na trenutačnu definiciju MSP-ova (neuvrštena poduzeća s manje od 250 zaposlenih + godišnji promet manji od 50 milijuna EUR ili godišnja bilanca manja od 43 milijuna EUR) tako što će se njome obuhvatiti (a) mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije (tj.
To expand the market beyond the top four animal species, to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets, review data requirements in marketing authorisation procedures, simplify post authorisation requirements and review incentives for breakthrough medicines.
Proširiti tržište tako da ne budu obuhvaćene samo četiri glavne vrste, pojednostavniti postupke za dobivanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet na više nacionalnih tržišta, revidirati zahtjeve u pogledu podataka koje je potrebno dostaviti u postupku izdavanja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet, pojednostavniti zahtjeve u pogledu postupaka nakon izdavanja odobrenja te preispitati poticaje za revolucionarne lijekove.
To exploit the full potential of access to a growing international LNG market and to make the EU an attractive market for suppliers the EU needs to do three things:
Kako bi iskoristio sve mogućnosti koje nudi pristup rastućem međunarodnom tržištu UPP-a i postao privlačno tržište za dobavljače, EU mora učiniti tri stvari:
4.6 To explore this complexity further the EESC recommends the Commission to initiate data collection of existing methods as a starting point for comparable analysis between Member States.
4.6 Kako bi se dodatno istražila ova složenost, EGSO preporučuje da Komisija započne s prikupljanjem podataka iz postojećih metoda, što će biti početna točka za usporednu analizu između država članica.
to explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers.
da istraže načine da se razvijanjem i provedbom politika naklonjenih obitelji osigura ravnoteža između poslovnog i obiteljskog života kako za istraživačice tako i za istraživače.
to explore whether and how the proposed rules can also be applied to financial corporations;
da se ispita mogu li se i na koji način predložena pravila primijeniti i na financijska društva;
to extend international cooperation with other public and private funders;
proširena međunarodna suradnja s drugim javnim i privatnim ulagačima;
To extend support provided to businesses, the Commission has already expanded its industrial property rights helpdesks network to ASEAN and MERCOSUR to offer services across a broader geographical area and will consider further geographical extensions of such support services.
Kako bi proširila podršku koju pruža poduzećima, Komisija je već proširila mrežu podrške korisnicima u pogledu prava industrijskog vlasništva na ASEAN i MERCOSUR kako bi ponudila usluge na širem geografskom području i razmotrit će daljnje geografsko širenje takvih usluga podrške.
To face these challenges, the European Statistical System will gradually implement strategic goals defined for 2020, building upon a holistic approach to reach quality and efficiency gains:
U cilju suočavanja s tim izazovima, Europskim statističkim sustavom postupno će se provoditi strateški ciljevi koji su određeni za 2020.
To facilitate a smooth changeover, the volume of circulating litas cash should be significantly reduced already before €-day.
Kako bi se omogućio bezbolan prelazak, količinu litasa u optjecaju trebalo bi znatno smanjiti već i prije dana eura.
To facilitate a smooth transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to the rules laid down in this Regulation, this Regulation should start to apply two years after its entry into force.
Kako bi se olakšao neometani prijelaz s pravila predviđenih u Uredbi (EZ) br. 110/2008 na pravila utvrđena ovom Uredbom, ova bi se Uredba trebala početi primjenjivati dvije godine nakon stupanja na snagu.
To facilitate access to employment, traineeships should offer good quality learning content and adequate working conditions, and should not be a substitute for regular jobs or a precondition for a job placement.
Kako bi se olakšao pristup zapošljavanju, pripravništva bi trebala ponuditi kvalitetan obrazovni sadržaj i odgovarajuće radne uvjete i ne bi trebala zamjenjivati redovne poslove ili biti preduvjet za zapošljavanje.
To facilitate and improve the proper functioning of the CEAS and to assist Member States in implementing their obligations within the framework of CEAS, the European Union Agency for Asylum should provide Member States with operational and technical assistance, in particular when their asylum and receptions systems are subject to disproportionate pressure.
Kako bi olakšala i poboljšala pravilno funkcioniranje CEAS-a te pomogla državama članicama pri ispunjavanju obveza u okviru CEAS-a, Agencija Europske unije za azil trebala bi državama članicama pružiti operativnu i tehničku pomoć, posebno ako su njihovi sustavi azila i prihvata izloženi nerazmjernom pritisku.
To facilitate both the use of the information by investors and the disclosure by originators, sponsors and SSPEs the proposal assumes the existing acquis, including standardised disclosure templates.
Kako bi se ulagačima olakšalo korištenje informacijama, a inicijatorima, sponzorima i SSPN-ovima objava, prijedlogom se preuzima postojeća stečevina, uključujući standardizirane obrasce za objavu.
To facilitate closer cooperation between the EU and partner countries and increase people-to-people contacts, visa facilitation agreements could be considered where liberalisation is not yet a realistic option.
Ako liberalizacija još nije realna opcija, mogu se razmotriti sporazumi o lakšem dobivanju viza kako bi se pospješila uža suradnja između EU-a i partnerskih država te povećali međusobni kontakti građana.
To facilitate closer exchange between the Commission and the Member States, the Commission proposes to host a Member States Expert Group on Urban Mobility.
Radi olakšavanja bliskog dijaloga Komisije i država članica, Komisija predlaže da organizira stručnu skupinu država članica za gradsku mobilnost.
To facilitate communication between Member States and the Commission, the risk assessments, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents and information exchanges covered by this Regulation must be notified using a standard electronic notification system.
Kako bi se olakšala komunikacija između država članica i Komisije, procjene rizika, planovi prevencije i interventni planovi i svi ostali dokumenti i razmjene informacija obuhvaćeni ovom Uredbom moraju se dostavljati uporabom standardnog elektroničkog sustava dostave.
To facilitate companies’ assessment of whether their agreements benefit or not from the safe harbour of the De Minimis Notice, the Commission has also published a guidance paper.
Komisija je objavila i smjernice s pomoću kojih društva mogu lakše procijeniti mogu li njihovi ugovori imati koristi ili ne od sigurne luke iz obavijesti de minimis.
To facilitate consumer choice, citizens will also be informed of the real-world vehicle emissions measured according to the new test cycle (from the Euro 6 deadlines onwards).
Kako bi se potrošačima olakšao izbor, građani će biti obaviješteni i o stvarnim emisijama iz vozila izmjerenima u skladu s novim ispitnim ciklusom (od rokova za Euro 6 nadalje).
To facilitate cross-border offers, where the prospectus is drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance, only the summary should be translated in the official language(s) of the host or home Member State(s).
Kako bi se olakšale prekogranične ponude, ako je prospekt sastavljen na jeziku koji je uobičajen u području međunarodnih financija, samo bi se sažetak trebao prevesti na službeni jezik ili službene jezike države članice domaćina ili matične države članice.
(15) To facilitate data collection and methodology improvement, land use should be inventoried and reported using geographical tracking of each land area, corresponding to national and EU data collection systems.
(15) Kako bi se olakšalo prikupljanje podataka i poboljšanje metodologija, korištenje zemljišta trebalo bi popisati te o njemu izvijestiti upotrebom geografskog praćenja svakog zemljišta u skladu s nacionalnim i europskim sustavima za prikupljanje podataka.
To facilitate efficient management, monitoring and supervision of a credit institution; and
olakšati učinkovito upravljanje kreditnom institucijom te praćenje i nadzor i
To facilitate exploitation and reduce transaction costs, the fewer restrictions and the more harmonised the rules on data re-use, the better.
Radi lakše eksploatacije i smanjenja transakcijskih troškova bolje je ako postoji manji broj ograničenja i usklađenija pravila o ponovnoj upotrebi podataka.
To facilitate good regulatory communication between Member States, as well as to comply with the annual reporting requirements to the Commission, a well-informed national coordinating contact is essential, even where responsibilities of national competent authorities are shared among multiple organisations or regions.
Kako bi se osigurala dobra regulatorna komunikacija između država članica i postigla usklađenost s godišnjim zahtjevima u pogledu izvješćivanja Komisiji, ključna je dobro informirana kontaktna točka zadužena za koordinaciju, čak i u slučajevima u kojima su odgovornosti nacionalnih nadležnih tijela podijeljene između više organizacija i regija.
To facilitate good regulatory communication between Member States, as well as to comply with the annual reporting requirements to the Commission, a well-informed national coordinating contact point is essential, even where competent authority responsibilities are shared among multiple organisations or regions.
Kako bi se osigurala dobra regulatorna komunikacija između država članica i ispunjavanje zahtjeva u pogledu godišnjeg izvješćivanja Komisiji, ključna je dobro informirana nacionalna kontaktna točka za koordinaciju, čak i u slučajevima u kojima su odgovornosti nadležnih tijela podijeljene između više organizacija i regija.
to facilitate links and the exchange of information with business sectors, in order to improve learning outcomes for the individual graduate and for business
olakšati povezivanje i razmjenu informacija s poslovnim sektorima kako bi se poboljšali rezultati učenja kako za pojedince koji su diplomirali tako i za poduzeća;
To facilitate Member States to meet their obligations in this respect and to increase transparency, the Commission will consider how to improve EU-wide data collection and monitoring of energy poverty while ensuring the security, privacy and protection of personal data.
Kako bi olakšala državama članicama da ispune svoje obveze u tom pogledu i kako bi se povećala transparentnost, Komisija će razmotriti kako diljem EU-a poboljšati prikupljanje podataka i praćenje energetskog siromaštva, istovremeno osiguravajući sigurnost, privatnost i zaštitu osobnih podataka.
To facilitate mobility, EU measures to increase recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the European Qualifications Framework30, the European Skills, Competences, qualifications and Occupations (ESCO) portal, Europass31 and quality assurance and credit systems will need to take the requirements of the blue economy into account.
Kako bi se olakšala mobilnost, mjerama EU-a za veće priznavanje i transparentnost vještina, kompetencija i kvalifikacija te povezani mehanizmi kao što su Europski kvalifikacijski okvir30, Portal za europske vještine, kvalifikacije i zanimanja (ESCO), Europass31 te sustavi osiguranja kvalitete i bodovanja, trebat će se uzeti u obzir potrebe plavog rasta.
To facilitate mobility, to ensure the safety of navigation and the protection of human life, it is essential for deck crew members, persons in charge of emergency situations on board passenger vessels and persons involved in the bunkering of liquefied natural gas-fuelled vessels to hold certificates of qualification proving their qualifications.
Kako bi se olakšala mobilnost i osigurala sigurnost plovidbe te zaštita ljudskih života, bitno je da članovi posade palube, osobe nadležne za izvanredne situacije na putničkim plovilima i osobe uključene u opskrbu plovila na ukapljeni prirodni plin posjeduju svjedodžbe o svojim kvalifikacijama.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Kako bi se olakšalo čitanje te ispitivanje, priložen je cjeloviti test izmijenjenog prijedloga za kodifikaciju.
To facilitate such follow up, the Commission will continue its work at technical level in the various working groups covering sectorial issues relating to water, waste, nature, air or industrial emissions.
Kako bi olakšala taj daljnji rad, Komisija će nastaviti svoj rad na tehničkoj razini u različitim radnim skupinama kojim su obuhvaćena sektorska pitanja povezana s vodama, otpadom, prirodom, zrakom ili industrijskim emisijama.
To facilitate taxpayers which run reduced risks related to base erosion and profit shifting, net interest should always be deductible up to a fixed maximum amount, which is triggered where it leads to a higher deduction than the EBITDA-based ratio.
Kako bi se olakšalo poreznim obveznicima koji su manje rizični u odnosu na smanjenje porezne osnovice i preusmjeravanje dobiti, neto kamate uvijek bi se trebale moći odbiti do fiksnog najvećeg iznosa koji se primjenjuje kada dovodi do većeg dobitka od omjera utemeljenog na zaradi prije odbitka kamata, poreza i amortizacije.