natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here again, a careful life-cycle study is required.
Ovdje je također potrebna pomna studija cjeloživotnog ciklusa.
Here again it is essential to ensure that a full participatory process involving civil society is set up.
Ovdje je također potrebno osigurati uspostavu postupka potpunog sudjelovanja civilnog društva.
Here again, lower US and Russian gas prices (and subsequent lower coal prices) have helped bring down those countries' electricity prices.
I u ovom su slučaju niže cijene plina u SAD-u i Rusiji (i kasnije niže cijene ugljena) pomogle u spuštanju cijena električne energije u tim zemljama.
Here, again, the proposal says the matter will be resolved in the future.
I ovdje, u dokumentu, definiranje problema odgađa se za budućnost.
Here again, the report may be followed by a Commission proposal.
I u tom slučaju nakon izvješća može slijediti prijedlog Komisije.
Here, again, there is often no access for the disabled.
I ovdje pristup bez ograničenja u brojnim slučajevima nije moguć.
Here are some examples:
Evo nekoliko primjera:
Here, as a matter of urgency, transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
U ovim slučajima bi se pod hitno trebala osigurati privremena pomoć, kao i znanstvena i tehnička podrška za razvoj alternativnih usjeva koji će biti jednako isplativi, održiviji, društveno prihvatljiviji i manje štetni te će, naravno, kad god je to moguće, osigurati kvalitetnija radna mjesta.
Here, cooperation between levels is strongly advocated.
U ovom slučaju potrebno je snažno se zalagati za suradnju među svim razinama.
Here digital technology can play an important role in supporting social innovators who aim to address the needs of individuals.
Digitalna tehnologija ovdje može igrati važnu ulogu kao podrška socijalnim inovatorima čiji je cilj zadovoljiti potrebe pojedinaca.
Here efforts could be made to find mechanisms to facilitate these firms' access to central markets, thus promoting healthy competition throughout the EU.
U tim bi se slučajevima moglo pokušati naći mehanizme kako bi se poduzećima olakšao pristup središnjim tržištima, potičući tako zdravo tržišno natjecanje svih operatera u EU-u.
Here, EU-wide synthesis and monitoring of sharing new finance initiatives and instruments at MS would be useful.
Bilo bi izrazito korisno kada bi se na razini cijelog EU-a mogle provesti sinteza i praćenje razmjene novih financijskih inicijativa i instrumenata na razini država članica.
Here general "financial coaching" as well as “financial education” must be considered.
Pritom treba razmotriti opće „financijsko mentorstvo“ i „financijsko obrazovanje“.
Here, intellectual property rights (IPR) must be adequately protected as they are crucial for innovation.
U tom je području potrebna odgovarajuća zaštita prava intelektualnog vlasništva jer su ona ključna za inovacije.
Here is a rough outline of the reforms and initiatives under the Implementation plan:
Okvirni prikaz reformi i inicijativa u okviru provedbenog plana:
Here is a world to win.
Ovdje leži cijeli niz mogućnosti.
2.4 Here is the original text presenting the initiative:
2.4 Slijedi podsjetnik na originalni tekst inicijative:
Here it is specified that the first evaluation should assess, in particular, whether the prohibition of discrimination set out in Article 4(1)(b) should be extended to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Tu se navodi da bi se prvim ocjenjivanjem trebalo prije svega ocijeniti treba li zabranu diskriminacije iz članka 4.
Here it may be appropriate to draw inspiration from existing "best practices".
Pritom bi bilo dobro rukovoditi se „najboljim praksama“.
Here network managers must play an active part and contribute to the development of new consumption management techniques.
Upravitelji mreža u tome moraju imati aktivnu ulogu i doprinijeti razvoju novih tehnika upravljanja potrošnjom.
Here, organised civil society continues to play an important role and contributes to the fight against corruption.
Ovdje organizirano civilno društvo nastavlja igrati važnu ulogu u borbi protiv korupcije.
Here, resource efficiency and circular economy actions aim to decouple economic growth from resource use and environmental degradation.
Pritom je cilj djelovanja u području učinkovitosti resursa i kružnog gospodarstva odvojiti gospodarski rast od iskorištavanja resursa i uništavanja okoliša.
Here social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion.
Socijalna ulaganja pritom mogu imati ključnu ulogu u promicanju blagostanja i iskorjenjivanju siromaštva i isključenosti.
Here the analysis points to sub-option 3A.
Ovdje se u analizi upućuje na podopciju 3.A.
3.7.1 Here the answer is "no".
3.7.1 Ovdje je odgovor "ne".
3.2 Here the CCMI fully supports the Commission's position.
3.2 Povjerenstvo CCMI ovdje u potpunosti podržava stav Komisije.
Here, the Commission introduced greater focus by significantly decreasing the number of recommendations, only covering key priority issues of macro-economic and social relevance that require Member States' attention in the following twelve to eighteen months.
Komisija je u tom pogledu znatno smanjila broj preporuka te je time naglasak stavila samo na glavne prioritete od makroekonomske i socijalne važnosti na koje države članice moraju usmjeriti pozornost u idućih 12 do 18 mjeseci.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e-procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e-procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
Komisija će stoga trebati nastaviti promicati korištenje elektroničke javne nabave u svim fazama, bilo provođenjem sustava potpune elektroničke javne nabave u svojim postupcima ili donošenjem zakona i širenjem dobrih praksi.
Here, the Committee calls on the Commission and the Member States to develop and implement a consistent Green Infrastructure strategy.
EGSO u tom pogledu poziva Komisiju i države članice na razvoj i provedbu dosljedne strategije za zelenu infrastrukturu.
Here the Committee particularly welcomes the commitment of the EU Industrial Minerals Association to "work actively towards continuous improvement in economic, environmental and social performance".
Odbor ovdje naročito pozdravlja obvezu Udruženja za industrijske minerale EU-a da "aktivno radi na trajnom poboljšanju gospodarskog, ekološkog i socijalnog učinka".
Here the Committee refers to its opinion15 on Key Enabling Technologies, which addresses this dimension in more detail, noting that "Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
Ovdje se Odbor poziva na svoje mišljenje15 o ključnim razvojnim tehnologijama u kojem se detaljnije raspravlja o tom aspektu i koje kaže: "Budući da se vojno-industrijski kompleks Europske unije ne može po veličini usporediti s onim iz SAD-a (ili Kine), njezine znanstvenike treba stimulirati i izazove im postavljati na drugi način.
Here the Committee refers to its opinion2 on Key Enabling Technologies, which addresses this dimension in more detail, noting that "Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
Ovdje se Odbor poziva na svoje mišljenje2 o ključnim razvojnim tehnologijama u kojem se detaljnije raspravlja o tom aspektu i koje kaže: "Budući da se vojno-industrijski kompleks Europske unije ne može po veličini usporediti s onim iz SAD-a (ili Kine), njezine znanstvenike treba stimulirati i izazove im postavljati na drugi način.
Here the Committee welcomes the revised, highly sought after EU ERASMUS + programme, which helps develop even deeper educational ties and mobility at tertiary level, to be accompanied by visa facilitation and fee waivers for the region's most gifted students.
Ovdje Odbor toplo prihvaća revidirani i izrazito traženi program EU ERASMUS + koji pomaže u razvoju još dubljih obrazovnih veza i mobilnosti na razini visokog obrazovanja i koji je popraćen viznim olakšicama i oslobađanjem od naknada za najdarovitije studente iz regije.
Here, the Committee would also stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
U vezi s time Odbor naglašava da se prioritet mora dati inicijativama koje djecu suočenu s kaznenim postupkom što je brže moguće integriraju u socijalni i društveni život.
Here, the Committee would reiterate the recommendations made in its opinion on the Communication from the Commission on The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges.
U tom kontekstu, Odbor ponavlja svoje preporuke sadržane u Mišljenju o Komunikaciji Komisije pod naslovom "Protuteroristička politika EU-a: glavna postignuća i budući izazovi".
1.8 Here, the EESC believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination, in this case the EU, as only in this way will it be possible to address migration flows effectively.
1.8 EGSO u ovom kontekstu smatra da se imigracijom potrebno baviti na tri međusobno povezane razine: matične države, tranzitne države i odredišne države, u ovom slučaju, država EU-a, s obzirom da se samo na ovaj način možemo učinkovito suočiti s migracijskim tokovima.
1.8 Here, the EESC believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination, in this case the EU, as only in this way will it be possible to address migratory flows effectively.
1.8 EGSO u ovom kontekstu smatra da se imigracijom potrebno baviti na tri međusobno povezane razine: matične države, tranzitne države i odredišne države, u ovom slučaju, država EU-a, s obzirom da se samo na ovaj način možemo učinkovito suočiti s migracijskim tokovima.
Here, the EESC can contribute by organising missions to the Member States to review the situation in cooperation with local civil society and draw up reports.
EGSO tome može doprinijeti organizacijom misija u države članice radi preispitivanja stanja u suradnji s lokalnim civilnim društvom i sastavljanja izvješća.
Here the EESC is willing to make available its considerable experience of cooperation with partners in, for example, the ACP countries, Latin America, Asia, Eastern Partnership, and EuroMed.
U tom kontekstu EGSO stavlja na raspolaganje svoje opsežno iskustvo suradnje s partnerima u državama AKP-a, Latinske Amerike, Azije, Istočnog partnerstva, Euromediteranske regije i drugim državama.
Here the EESC urges the Member States and relevant stakeholders to build on this European work and practices rather than inventing new methods.
godine.11 U njemu EGSO poziva države članice i relevantne dionike da se nadovežu na europski rad i prakse, a ne da izmišljaju nove metode.
4.9.1 Here, the EESC would mainly refer to its opinions on accessibility11.
4.9.1 EGSO ovdje primarno želi spomenuti svoja mišljenja o dostupnosti.11
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion1 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
Ovdje EGSO upućuje na svoje primjedbe iz točke 1.4 mišljenja o Planu1 o ograničenjima naplate i privatnog financiranja kao financijskih rješenja.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion2 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
Ovdje EGSO upućuje na svoje primjedbe iz točke 1.4 mišljenja o Planu2 o ograničenjima naplate i privatnog financiranja kao financijskih rješenja.
Here the EU is well positioned to take a lead in three key areas: promoting a global framework, promoting sustainability and ensuring the full and active engagement of civil society.
EU je dobro pozicioniranja za preuzimanje vodstva u tri ključna područja: promicanju globalnog okvira, promicanju održivosti te osiguravanju potpunog i aktivnog sudjelovanja civilnog društva.
Here, the European Semester can make a valuable contribution.
U tom kontekstu, važan instrument može biti Europski semestar.
Here the importance of public funding, often in blended capital solutions, represents an important element, which often underscores enterprise development.
Važnost javnog financiranja, često u obliku rješenja koja se temelje na miješanom kapitalu, ovdje predstavlja važan element koji često ističe razvoj poduzetništva.
Here, the new unmanned systems would seem to offer an ideal opportunity for common initiatives, but in practice, no such objectives have yet emerged.
Čini se da novi sustavi bez posade ovdje nude idealnu priliku za poduzimanje zajedničkih inicijativa, ali u praksi još nisu određeni ciljevi koji bi išli u tom smjeru.
Here the region still faces difficult challenges due to the painful transition from command to national market-oriented economies, hampered by endemic periods of ethnic, environmental and economic turbulence.
U tom se pogledu regija još uvijek suočava s velikim izazovima zbog bolnog prijelaza iz planskog gospodarstva u tržišno gospodarstvo koji je otežan endemskim razdobljima etničkih, ekoloških i gospodarskih previranja.
Here the State must ensure that the competitive environment is respected and investments are properly protected.
U skladu s tim, država mora voditi računa o poštivanju konkurentnog okruženja i osigurati odgovarajuću zaštitu za ulaganja.
Here they bring health advantages, improve the urban climate, create jobs and improve the attractiveness of cities.
Zelena infrastruktura u gradovima donosi zdravstvenu korist, poboljšava klimu, stvara radna mjesta i povećava atraktivnost gradova.
Here too it is important to unlock the potential of GI for rural development in social and demographic terms.
Također bi se trebao otkočiti potencijal zelene infrastrukture za ruralni razvoj u društvenom i demografskom smislu.
Here, too, it repeats that the objectives of Member State programmes need to be sufficiently leveraged.
Ponavlja da u vezi s time treba u dovoljnoj mjeri utjecati na programske ciljeve država članica.
Here, too, more administrative burdens must be avoided.
I na ovom je području potrebno izbjegavati povećanje administrativnog opterećenja.
Here too, the Commission document leaves many questions unanswered.
I ovdje Komisija ostavlja brojna pitanja otvorenima.
Here too, the experience of organised civil society and international organisations must be taken into account before such programmes are developed.
Prije samog razvoja takvih programa, potrebno je uzeti u obzir iskustva organiziranog civilnog društva i međunarodnih organizacija.
Here, too, the role of professional organisations and associations of engineers and technicians needs to be highlighted, at national and European level.
I zbog toga je potrebno istaknuti važnost uloge profesionalnih organizacija i udruga inženjera i tehničara, kako na europskoj tako i na nacionalnoj razini.
Here too, there is a wide range of costs, with Spanish and German shares reaching 15.5% and 16% of household electricity prices, in contrast to less than 1% in Ireland, Poland and Sweden.
I ovdje se troškovi znatno razlikuju, pri čemu u Španjolskoj i Njemačkoj taj udio u cijeni električne energije za kućanstva dostiže 15,5 % odnosno 16 %, nasuprot manje od 1 % u Irskoj, Poljskoj i Švedskoj.
Here too there is an urgent need for earmarked resources.
I ovdje su hitno potrebna namjenska sredstva.
Here too there is an urgent need for health and other care and protection, in addition to meeting the most pressing human requirements.
Čak i u tim slučajevima treba hitno poduzeti mjere skrbi, zdravstvene njege i zaštite te zadovoljiti najosnovnije ljudske potrebe.
Here too, there is much that needs to be discussed between operators, local authorities, employees in the sector and consumer associations.
I na tom je polju u pogledu brojnih pitanja potrebna suradnja između operatera, lokalnih vlasti, zaposlenika u sektoru i udruga potrošača.
Here we find competition for both land and water – the one inseparable from the other – and the effects of prolonged conflict on the environment and natural resources.
Tu nalazimo rivalstvo za zemlju i vodu – jedan element neodvojiv od drugog – kao i efekte sukoba produženog na okoliš i prirodne izvore.
Here, we would highlight the recommendation made in the exploratory opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism17: "The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces".
U tom kontekstu, istaknuli bismo preporuku iznesenu u razmatračkom Mišljenju o "Sudjelovanju civilnog društva u borbi protiv organiziranog kriminala i terorizma",17 u kojoj stoji:
hereby certifies that the equipment:
ovime potvrđuje da je oprema:
Hereby, [Name of manufacturer] declares that the PPE type [designation of type of PPE] is in compliance with the PPE Regulation (EU) No [XXXX/YYYY].
Ovime [naziv proizvođača] izjavljuje da je tip OZO-a [oznaka tipa OZO-a] u skladu s Uredbom o OZO-u (EU) br. [XXXX/GGGG].
HEREBY RECOMMENDS:
OVIME PREPORUČUJE:
HEREBY RECOMMENDS that Austria take action in 2015 and 2016 to:
OVIME PREPORUČUJE Austriji da u razdoblju 2015. – 2016.
HEREBY RECOMMENDS that Estonia take action in 2015 and 2016 to:
OVIME PREPORUČUJE Estoniji da u 2015 i 2016.
HEREBY RECOMMENDS that France take action in 2015 and 2016 to:
OVIME PREPORUČUJE Francuskoj da u razdoblju 2015. – 2016.
HEREBY RECOMMENDS that Italy take action in 2015 and 2016 to:
OVIME PREPORUČUJE Italiji da u 2015 i 2016.
HEREBY RECOMMENDS THAT MEMBER STATES:
OVIME PREPORUČUJE DRŽAVAMA ČLANICAMA DA
HEREBY RECOMMENDS that Romania take action within the period 2014-2015 to:
OVIME PREPORUČUJE Rumunjskoj da u razdoblju 2014.
HEREBY RECOMMENDS that Slovenia take action within the period 2015-2016 to:
OVIME PREPORUČUJE Sloveniji da u razdoblju 2015. – 2016.
HEREBY RECOMMENDS that Spain take action in 2015 and 2016 to:
OVIME PREPORUČUJE Španjolskoj da u razdoblju 2015. – 2016.
HEREBY RECOMMENDS THAT THE COMMISSION:
OVIME PREPORUČUJE KOMISIJI DA:
HEREBY RECOMMENDS THAT THE COMMISSION, IN COOPERATION WITH MEMBER STATES AND STAKEHOLDERS:
OVIME PREPORUČUJE KOMISIJI DA U SURADNJI S DRŽAVAMA ČLANICAMA I DIONICIMA:
HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands take action in 2015 and 2016 to:
OVIME PREPORUČUJE Nizozemskoj da u razdoblju 2015. – 2016.
(hereinafter referred as the Agency guidance).
(u daljnjem tekstu „smjernice Agencije”).
hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or, jointly, as ‘Contracting Parties’,
obje dalje u tekstu: „ugovorna stranka” ili zajednički „ugovorne stranke”,
Heritage can therefore help brand cities and regions, attracting talent and tourism.
Kulturna baština može stoga pomoći u brendiranju gradova i regija privlačeći pritom talent i turizam.
Heritage has great capacity to promote social cohesion and integration, through regeneration of neglected areas, creation of locally-rooted jobs, and promotion of shared understanding and a sense of community.
Kulturna baština ima veliku sposobnost promicanja socijalne kohezije obnovom zapostavljenih područja, stvaranjem poslova na lokalnoj razini i promicanjem zajedničkog razumijevanja i osjećaja zajedništva.
Heritage has many dimensions: cultural, physical, digital, environmental, human and social.
Kulturna baština sadržava više dimenzija: kulturnu, fizičku, digitalnu, okolišnu, ljudsku i socijalnu.
Heritage has spill-over effects in other economic sectors.
Kulturna baština ima učinke prelijevanja i u drugim gospodarskim sektorima.
Heritage is also a field of intervention in several programmes in the area of external relations — mainly but not exclusively in the Middle East.
Baština je područje intervencije u nekoliko programa u području vanjskih odnosa – većinom, ali ne isključivo na Bliskom istoku.
Heritage is made up of local stories that together make the history of Europe.
Kulturna baština sastavljena je od lokalnih priča koje zajedno sačinjavaju povijest Europe.
Heritage makes a major contribution to defining the identity of European citizens and is a resource for social cohesion and economic development.
Naslijeđe ima veliku važnost u definiranju identiteta europskih građana te je izvor socijalne kohezije i gospodarskog rasta.
Heritage management is also among the priorities of the Kyiv initiative35, involving the countries belonging to the Eastern Partnership.
Upravljanje kulturnom baštinom među ciljevima je i Kijevske inicijative35, koja uključuje zemlje pripadnice Istočnog partnerstva.
Heritage plays a major role in several programmes in the area of external relations, mainly — but not exclusively — in the Middle East.
Baština ima veliku ulogu u nekoliko programa u području vanjskih odnosa, uglavnom, ali ne isključivo, na Bliskom istoku.
Heritage-related topics are also addressed in the Asia-Europe Meeting (ASEM) and in policy dialogues that the Commission conducts with strategic partners such as China, India, Brazil, and the European Neighbourhood Policy countries.
Teme povezane s kulturnom baštinom rješavaju se i na Azijsko-europskom sastanku (ASEM) i u okvirupolitičkih dijaloga koje Komisija vodi sa strateškim partnerima kao što su Kina, Indija, Brazil i zemlje u okviru Europske politike susjedstva.
Heritage reveals what it has meant to be a European throughout time.
Baština otkriva što je tijekom vremena značilo biti Europljaninom.
Heritage will also feature in the Commission's structured dialogue with civil society.
Kulturna će se baština naći i u Komisijinom strukturiranom dijalogu s civilnim društvom.
Herr Van Iersel
Van Iersel
Herring (Clupea harengus)
Haringa (sleđ) (Clupea harengus)
Herzegovina
Hercegovina
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Heterociklički spojevi samo s dušikovim heteroatomom (heteroatomima)
Hexabromodiphenyl ethera/ and heptabromodiphenyl ethera/
Heksabromodifenil etera/ i heptabromodifenil etera/
Hexachlorobutadiene CAS: 87-68-3
Heksaklorobutadien CAS: 87-68-3
Hexachlorocyclohexanes (HCH) (CAS: 608-731), including lindane (CAS: 58-89-9
Heksaklorocikloheksani (HCH) (CAS: 608-731), uključujući lindan (CAS: 58-89-9)
HFO and bio-oils
TLU i bio-ulja
(hg) that negative decisions on applications must be notified to the applicant, that such decisions must state the reasons on which they are based and that applicants whose applications are refused have a right to appeal, with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, including the competent authority, as well as the time limit for lodging an appeal;
(hg) da negativne odluke o zahtjevu moraju biti dostavljene podnositelju, da te odluke moraju navoditi razloge na kojima se zasnivaju te da podnositelji čiji su zahtjevi odbijeni imaju pravo žalbe, uz informacije o postupanju u slučaju žalbe, uključujući nadležno tijelo, kao i rok za ulaganje žalbe;
(hh) approve the list of actions selected for funding;
(hh) odobrava popis mjera koje su odabrane za financiranje;
(hh) Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council
(ht) Direktiva 2002/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
(hh) the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of this Regulation will be met;
(hh) tehničke projektne specifikacije, uključujući norme, koje će se primjenjivati i u slučajevima kada se relevantne usklađene norme ne primjenjuju u cijelosti, sredstava kojima će se osigurati ispunjivanje bitnih zahtjeva ove Uredbe;