natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Consequently, authorities and all economic actors alike face uncertainties concerning the accessibility requirements for the potential cross-border sales of products and services, and concerning the applicable policy framework for accessibility.
2.9 Kao posljedica toga, vlasti i svi gospodarski subjekti suočavaju se s nesigurnošću u pogledu zahtjeva za pristupačnost za potencijalne prekogranične proizvode i usluge te u pogledu primjenjivog okvira politike za pristupačnost.
Consequently, banks currently prefer less risky, bigger loans to smaller ones, which makes it more difficult for SME ability to contract loans;
Shodno tomu, banke trenutačno prednost daju manje rizičnim i većim zajmovima, a ne manjim zajmovima, što umanjuje sposobnost MSP-ova da ugovore zajmove;
Consequently, businesses must often deploy workers from third countries with particular qualifications for short periods in different EU countries.
Zbog toga poduzeća često moraju kratkoročno slati radnike iz trećih zemalja s posebnim kvalifikacijama u različite zemlje EU-a.
Consequently, collective and certification marks lack the core guarantee features of a GI scheme.33 The current EU trade mark system does not cover certification marks but allows GI producers to register their name as a collective Community trade mark.
Kao posljedica toga zajednički i certifikacijski žigovi nemaju glavna obilježja jamstva iz sustava OZP-a.33 Sustav žigova EU-a trenutačno ne obuhvaća certifikacijske žigove, ali dozvoljava proizvođačima OZP-a da registriraju svoj naziv kao zajednički žig zajednice.
Consequently, cutting red tape, simplifying the procedures for cross-border use and acceptance of public documents between the MS as well as harmonising the related rules contributes to all actions aimed at moving towards the creation of a citizens' Europe and a well-functioning Single Market for EU businesses.
Kao posljedica toga, smanjenje birokracije, pojednostavljenje postupaka za prekogranično korištenje i prihvaćanje javnih dokumenata između država članica, kao i usklađivanje s time povezanih pravila doprinosi svim mjerama usmjerenim na stvaranje Europe za građane i funkcionirajućeg jedinstvenog tržišta za poduzeća u EU-u.
Consequently, disenfranchised Union citizens are usually left without the right to vote in national elections in any of the Member States.
Stoga građani Unije kojima je oduzeto glasačko pravo ostaju bez prava glasanja na nacionalnim izborima u bilo kojoj državi članici.
Consequently, educational standards and adequate preparedness for jobs should remain a priority whatever the specialisation of a (top) university.
Stoga standard obrazovanja i odgovarajuća pripremljenost za rad trebaju ostati prioriteti neovisno o specijalizaciji (vrhunskog) sveučilišta.
Consequently, EU-level action is necessary to ensure that potentially harmful new psychoactive substances, which cause EU-wide concern, can be identified, assessed and, if they pose risks, incriminated in all Member States.
Stoga je potrebno djelovanje na razini EU-a kojim će se osigurati da se potencijalno štetne nove psihoaktivne tvari, koje uzrokuju zabrinutost u cijelom EU-u, mogu prepoznati, procijeniti i, ako predstavljaju rizik, zabraniti u svim državama članicama.
Consequently, Europe is currently living with a wide range of positions that are, to a certain extent, incompatible.
Zato u Europi trenutno postoji širok raspon stajališta koja do određene mjere nisu međusobno kompatibilna.
Consequently, for the most dangerous firearms (category A) stricter rules have been introduced – even if they are deactivated.
Stroža su pravila stoga uvedena za najopasnije vatreno oružje (kategorija A), čak i ako je onesposobljeno.
Consequently, governance for the LULUCF sector needs to be further developed within the EU.
Stoga je unutar EU-a potrebno dodatno razviti smjernice za sektor LULUCF.
Consequently, governance for the LULUCF sector needs to be further developed within the EU; at present this is provided by the LULUCF Decision (529/2013/EU).
Stoga je unutar EU-a potrebno dodatno razviti smjernice za sektor LULUCF; trenutačno je to osigurano u okviru Odluke o LULUCF-u (529/2013/EU).
7.3 Consequently, in the EESC's view it should be clearly stated in the proposal for a regulation that whenever extraordinary circumstances are invoked, it will have to be considered whether they really do meet this triple condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health and safety risks, weather conditions or labour disputes).
7.3 Stoga EGSO smatra da bi u prijedlogu uredbe trebalo jasno navesti da će se svaki put kad nastanu izvanredne okolnosti razmotriti ispunjavaju li one zaista navedena tri uvjeta, što neće uvijek biti slučaj za neke od okolnosti navedenih u Dodatku I (npr.
Consequently, in those cases, it should be required that an associated enterprise be held by, or hold, the taxpayer or another associated enterprise through a participation in terms of voting rights, capital ownership or entitlement to received profits of 50 percent or more.
Stoga bi u tim slučajevima trebalo propisati uvjet da udio koji porezni obveznik ili drugo povezano društvo posjeduju u povezanom društvu, i obratno, udio koji povezano društvo posjeduje u poreznom obvezniku ili drugom povezanom društvu, u glasačkim pravima, vlasništvu kapitala ili pravu na prisvajanje dobiti, mora biti najmanje 50 posto ili veći.
2.7 Consequently, international cooperation is of outstanding importance in training and harnessing the new skills that are essential in a radically changing world.
2.7 Međunarodna suradnja stoga je iznimno važna za obuku i oblikovanje novih vještina, neophodnih u svijetu koji doživljava radikalne promjene.
Consequently it does not make sense to suggest that the precautionary principle and the innovation principle are contradictory.
Stoga nema razloga za stavljanje u opreku načela predostrožnosti i načela inovacija.
Consequently, it has had little time to have effect.
U skladu s tim imala je malo vremena za konkretan učinak.
Consequently, it is important to include SMEs in the scope of this proposal as otherwise their products and services could be considered as second-rate or sub-quality.
Stoga je važno mala i srednja poduzeća uključiti u područje primjene ovog prijedloga jer bi se u protivnom moglo smatrati da su njihovi proizvodi i usluge drugorazredni ili manje kvalitetni.
Consequently, it is only fair to mention this aspect.
Shodno tomu, pošteno je spomenuti i ovaj aspekt.
Consequently, it is proposed to amend the MFF Regulation to further increase the capacity of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve and to remove a number of restrictions which limit the effectiveness of instruments allowing for the reuse of margins3 left available from previous financial years.
Stoga se predlaže izmjena Uredbe o VFO-u kako bi se dodatno povećao kapacitet Instrumenta fleksibilnosti i Pričuve za pomoć u nuždi te uklonile brojne prepreke kojima se ograničava učinkovitost instrumenata za ponovnu uporabu razlika3 preostalih od prethodnih financijskih godina.
Consequently, lower employment rates for women combine with a high share of part-time employment: 31.9 % of women in employment compared to only 8.3% of men.
Stoga su niže stope zaposlenosti žena povezane s njihovim visokim udjelom u radu na nepuno radno vrijeme: 31,9 % žena u usporedbi s 8,3 % muškaraca.
Consequently many businesses may prefer to continue trading domestically or only export to one or two Member States.
Mnoga bi se poduzeća mogla radije odlučiti za nastavak trgovanja na domaćem tržištu ili za izvoz u samo jednu ili dvije države članice.
2.16 Consequently, many policies and corresponding financial arrangements are primarily national oriented which does not favour the internal market nor cross-cutting trans-border projects.
2.16 Kao rezultat toga, mnoge politike i odgovarajući financijski dogovori prvenstveno su nacionalno orijentirani što ne ide u prilog unutarnjem tržištu niti međudržavnim projektima.
Consequently, Member States should have the means to intervene in cases of online hate speech.
Države članice trebale bi imati sredstva za intervenciju u slučajevima govora mržnje na internetu.
Consequently, Member States should have the possibility, in duly justified cases, to help farmers with sector-specific income stabilisation tools, in particular for sectors affected by a severe income drops, which would have a significant economic impact for a specific rural area, provided that the international obligations of the Union are respected.
Stoga bi države članice trebale imati mogućnost da u valjano opravdanim slučajevima pomognu poljoprivrednicima s pomoću sredstava za stabilizaciju prihoda za pojedini sektor, posebno za sektore suočene sa znatnim padom prihoda, čime bi se ostvario znatan ekonomski učinak za određeno ruralno područje, pod uvjetom da se poštuju međunarodne obveze Unije.
Consequently Member States should refrain from maintaining or introducing such a period.
U skladu s tim države članice trebale bi se suzdržati od zadržavanja ili uvođenja takvog razdoblja.
Consequently, Member States were not implementing EU law within the meaning of Article 51, and the Charter did not apply.
Slijedom toga, države članice nisu provodile zakonodavstvo EU-a u smislu članka 51., pa se Povelja nije primjenjivala.
Consequently, most of the measures identified by Member States in relation to chemical pollution are too general, with unquantified outcomes, rather than substance- or source-specific.
Slijedom toga, većina mjera koje su države članice utvrdile u vezi s kemijskim onečišćenjem previše su općenite i bez kvantificiranih rezultata, umjesto da budu usmjerene na tvar ili izvor.
Consequently, no additional impact is foreseen of this proposal on the budget of the EU.
Stoga se ne očekuje da će prijedlog imati dodatnog utjecaja na proračun EU-a.
Consequently, no impact assessment has been prepared.
Stoga nije izrađena procjena učinka.
Consequently, no Member State (MS) is able to cope on its own with irregular immigration.
Zbog toga se ni jedna država članica ne može sama nositi s nezakonitom imigracijom.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
To znači da su svi iznosi preuzetih obveza obuhvaćeni ex ante provjerom.
Consequently, once this Recast Regulation is adopted it will be necessary to ensure that complementary agreements with those Associated States that wish to participate have been signed and concluded.
Stoga će nakon donošenja ove preinačene Uredbe biti nužno osigurati da se s navedenim pridruženim državama koje žele sudjelovati potpišu i sklope dopunski sporazumi.
Consequently, operators, competent authorities, control authorities and control bodies will no longer need to rely on two different legislative texts for the provisions related to controls.
Dakle, subjekti, nadležna tijela te kontrolna tijela i kontrolne ustanove neće više morati u dvama različitim zakonodavnim tekstovima tražiti odredbe koje se odnose na kontrole.
Consequently, prices for veterinary medicines are typically substantially lower than for medicinal products for human use.
Stoga su cijene veterinarskih lijekova uglavnom znatno niže nego cijene medicinskih proizvoda za primjenu kod ljudi.
4.5.3 Consequently, responsibility for establishing Technical Specifications for Interoperability can only lie with the European Railway Agency.
4.5.3 Stoga je Europska agencija za željeznice jedino tijelo koje može izraditi tehničke specifikacije za interoperabilnost.
Consequently, state sovereignty is better guaranteed in a common political and economic framework.
Državni se suverenitet stoga lakše jamči u zajedničkom političkom i gospodarskom okviru.
Consequently, strict European specifications for consumer and environmental protection must be maintained in order to ensure food safety under the TTIP.
Shodno tome moraju se zadržati stroge europske specifikacije za zaštitu potrošača i okoliša kako bi se osigurala sigurnosti hrane u okviru TTIP-a.
Consequently, telephone and broadband charges in some Member States are very high.
Kao posljedica toga, u određenim državama članicama telefonske i internetske naknade vrlo su visoke.
Consequently, the acquisition of rights of way by authorised undertakings should be simplified.
Stoga treba pojednostaviti stjecanje prava puta za ovlaštena poduzeća.
Consequently, the Bureau requested that the actions proposed in the two documents be implemented.
Slijedom toga, Predsjedništvo je zatražilo da se mjere predložene u ta dva dokumenta provedu.
Consequently, the challenge is to share this burden among the different kinds of expenditure and organisations, keeping in mind the strategic objectives of the Union’s standardisation policy.
Izazov koji je time nastao jest podjela ovog opterećenja među različitim vrstama rashoda i organizacija, imajući na umu strateške ciljeve Unijine politike za normizaciju.
Consequently, the Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a systematic consideration of competitiveness concerns across all policy areas.
Stoga Komisija poziva države članice da prepoznaju središnju važnost industrije za poticanje konkurentnosti i održivog rasta u Europi i za sustavno razmatranje konkurentnosti u svim područjima politike.
Consequently the Commission finds that it is appropriate to proceed to a recast of Regulation (EC) No 199/2008 in order to ensure that the applicable rules are clear and readily understandable.
Stoga, Komisija smatra da je primjereno preinačiti Uredbu (EZ) br. 199/2008 kako bi se osiguralo da su primjenjiva pravila jasno i lako razumljiva.
Consequently, the Commission is also adopting a decision paving the way to a contractual arrangement on Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity, which will seek to advance a cutting-edge European cybersecurity research and innovation agenda for increased competitiveness.
Stoga je Komisija donijela i odluku kojom se utire put ugovornom javno-privatnom partnerstvu (uJPP) o kibernetičkoj sigurnosti, kojim će se nastojati promicati vrhunska istraživanja europske kibernetičke sigurnosti i program inovacija za povećanu konkurentnost.
Consequently, the Commission is satisfied with the overall added value of benchmarking diversity practices and considers the tool — with the minor adaptations outlined in this report — important in order to identify in future years the effects of the CRD diversity provisions.
Sve u svemu, Komisija je zadovoljna s ukupnom dodanom vrijednošću vrednovanja praksi povezanih s raznolikošću te ovaj alat – uz manje prilagodbe navedene u Izvješću – smatra važnim za utvrđivanje budućih učinaka odredbi CRD-a o raznolikosti.
Consequently, the Commission reduced the budget of the IPA 2013 allocation (amounting to about EUR 109 million according to the last approved MIFF9) to EUR 64 million as well as its scope and concentrated the assistance on projects that directly provide benefits for the citizens, in particular in the justice and home affairs and social sectors.
(s iznosa od oko 109 milijuna EUR prema posljednjem odobrenom višegodišnjem indikativnom financijskom okviru9 na 64 milijuna EUR) i njihovo područje primjene te je pomoć poglavito usmjerila na projekte od kojih građani ostvaruju izravnu korist, a posebno u sektoru pravosuđa, unutarnjih poslova i socijalnom sektoru.
Consequently, the Commission will assess whether there is a need to revise the existing rules in light of the changes observed.
Slijedom toga Komisija će procijeniti je li, s obzirom na uočene promjene, potrebno revidirati postojeća pravila.
Consequently, the Commission will now have to ensure that it is correctly implemented in all Member States, which would be helped by the swift approval of "guidelines" making the directive easier to interpret in line with its actual purpose.
Komisija bi stoga trebala osigurati točnu primjenu te Direktive u svim državama članicama, čemu bi pomoglo da se što prije usvoje "smjernice" koje bi olakšale njezino tumačenje, u skladu s korisnim učinkom Direktive.
Consequently, the CPC recommended the creation of conflicts of interest monitoring and management mechanisms, particularly with regard to revolving door practices.53
Zbog toga je VSK preporučio uspostavu mehanizama za nadzor nad sukobom interesa i upravljanje njime, posebno u vezi s praksom prelaska u privatni sektor.53
Consequently, the current proposal replaces the 2013 proposal3 and integrates into the Schengen Borders Code the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES), in particular, the recording in the EES of refusals of entry of third country nationals, new elements on the fall back procedures for the EES and the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS).
te se u Zakonik o schengenskim granicama uključuju tehničke izmjene koje su posljedica novog prijedloga Uredbe o uspostavi sustava ulaska/izlaska (EES), posebno u pogledu bilježenja u EES zabrana ulaska državljanima trećih zemalja, novih elemenata zamjenskih postupaka za EES i interoperabilnosti između EES-a i viznog informacijskog sustava (VIS).
Consequently the Directive should apply to contracts for the development of digital content tailor made to the specific requirements of the consumer including tailor made software.
Posljedično, Direktivu bi trebalo primjenjivati na ugovore o razvoju digitalnog sadržaja posebno prilagođenog specifičnim zahtjevima potrošača, uključujući posebno prilagođene računalne programe.
Consequently, the Employment Guideline Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality"8 urges Member States to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
Stoga se Smjernicom o zapošljavanju br. 7 o „Povećanju sudjelovanja žena i muškaraca na tržištu rada, smanjenju strukturne nezaposlenosti i promicanju kvalitete radnih mjesta”8 potiče države članice da intenziviraju socijalni dijalog i rješavaju probleme segmentacije tržišta rada mjerama koje su usmjerene protiv nesigurne zaposlenosti, podzaposlenosti i neprijavljenog rada.
Consequently, the EU remains by far the first donor in Albania.
Slijedom toga, EU je i dalje uvjerljivo najveći donator u Albaniji.
Consequently, the EU should ensure free market development of services, and promote business services and corresponding job creation across Europe.
Kao rezultat toga, EU bi trebala omogućiti razvoj slobodnog tržišta usluga i promovirati poslovne usluge i odgovarajuća zaposlenja širom Europe.
Consequently, the EU should focus not only on ending unjustified geo-blocking, but also on tackling the remaining obstacles in the Single Market that discourage or hamper traders from selling on-line and/or off-line across borders.
EU bi se stoga trebala usredotočiti ne samo na okončanje neopravdanog geografskog blokiranja, već i na rješavanje preostalih prepreka na jedinstvenom tržištu koje trgovce obeshrabruju ili sprečavaju u prekograničnoj mrežnoj i/ili izvanmrežnoj prodaji.
Consequently, the EURES reform must be seen as an opportunity but not the reason for implementing such a system.
Zbog toga se na reformu EURES-a mora gledati kao na priliku, a ne kao na razlog za uvođenje takvog sustava.
Consequently, the European statistical programme must be extended until 2020.
Stoga je trajanje europskog statističkog programa potrebno produljiti do 2020.
Consequently, the European Union is bound by the Convention within the limits of its competences81 and Directive 2000/78/EC must, as far as possible, be interpreted in a manner consistent with the Convention82.
Zbog toga Europska unija mora poštivati Konvenciju u okviru njezinih nadležnosti 81 a Direktiva 2000/78/EZ mora se, u mjeri u kojoj je to moguće, tumačiti u skladu s Konvencijom 82.
Consequently, the final part of the first sentence, "shall be continuously updated", should be replaced with "shall be updated when a subsystem or safety component is put into circulation".
Sukladno tome potrebno je posljednji dio prve rečenice "se redovito ažurira" zamijeniti s "treba biti ažurirana u trenutku stavljanja podsustava ili sigurnosne komponente na tržište".
Consequently the holders of such qualifications should be able to exercise their profession on all Union inland waterways.
Stoga bi nositelji takvih kvalifikacija trebali moći obavljati svoju profesiju na svim unutarnjim vodnim putovima Unije.
Consequently, the impact is positive.
Stoga je utjecaj pozitivan.
Consequently, the long-term unemployment rate declined in most of the EU in 2015 but still remained elevated.
Prema tome, stopa dugotrajne nezaposlenosti opala je u većini EU-a u 2015., ali je i dalje ostala visoka.
Consequently, the main driver of this problem area is that the same procedures are applied to all applicants, irrespective of their individual situation, even though the Visa Code already provides a legal basis to apply procedural facilitations for applicants known to the consulates.
Prema tome, glavni je uzročnik u tom problemskom području činjenica da se jednaki postupci primjenjuju na sve podnositelje, neovisno o njihovim pojedinačnim situacijama, premda se u Zakoniku o vizama već pruža pravna osnova za primjenu pojednostavljenih postupaka za podnositelje poznate konzulatima.
Consequently the manufacturers must dispose of an appropriate lead time before the implementation.
Stoga proizvođači prije provedbe moraju imati dovoljno vremena između narudžbe i isporuke.
Consequently, the means implemented shall not correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself;
Posljedično, obujam izvršenih sredstava ne odgovara obujmu sredstava predviđenih za financiranje konačnog djelovanja.
Consequently, the MFF placed a strong emphasis on investing in areas of EU value-added to boost jobs and growth.
Stoga je u VFO-u stavljen snažan naglasak na ulaganje u područja s dodanom vrijednošću za EU za poticanje otvaranja radnih mjesta i rasta.
Consequently, the objective of the action envisaged could be better achieved at EU level and the Regulation was not in breach of the principle of subsidiarity (paragraph 85).
Zbog toga bi se cilj predviđenog djelovanja mogao bolje ostvariti na razini EU-a i Uredbom se ne krši načelo supsidijarnosti (stavak 85.).
Consequently, the obligation to systematically stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals admitted for a short stay is deleted.
Posljedično, briše se obveza sustavnog otiskivanja pečata pri ulasku i izlasku u putne isprave državljana trećih zemalja kojima je dopušten kratkotrajni boravak.
Consequently, the opening of the aviation market to RPAS would need to involve an assessment of measures necessary to ensure the respect for fundamental rights and the data protection and privacy requirements.
Slijedom toga, otvaranje zrakoplovnog tržišta RPAS-ovima trebat će uključivati procjenu mjera koje su neophodne kako bi se osiguralo poštivanje temeljnih prava i zaštita podataka, te zahtjevi za privatnost.
Consequently, the parties to the contract may include respective clauses in the contract which allow the supplier to undertake modifications.
Slijedom toga, ugovorne stranke mogu u ugovor uključiti odgovarajuće klauzule kojima se dobavljaču dozvoljavaju preinake.
Consequently, the policy relevance for MS remains limited.
Stoga je važnost procjena za države članice u pogledu politika i dalje ograničena.
3.11.3 Consequently, the proposal does not offer uniform protection for the rights of proprietors to use their trade marks or for consumers, when they are affected by the inappropriate or fraudulent use of a commercial trade mark.
3.11.3 No prijedlog direktive ne nudi jedinstvenu zaštitu prava vlasnika žiga da koristi žig, niti prava potrošača u slučaju da su bili podložni neprimjerenoj ili lažnoj upotrebi žiga.
Consequently, the Proposal for Council decision COM (1998) 637 final became obsolete and should be withdrawn.
Stoga je Prijedlog odluke Vijeća COM (1998) 637 final zastario i trebalo bi ga povući.