natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the pensions issue remains a deal-breaker.
Međutim, pitanje mirovina ostaje velika zapreka sporazumu.
And with Kostuinca's government dependent on the "silent support" of Slobodan Milosevic's Socialists -- which backed the controversial pensions legislation -- prospects remain uncertain.
Imajući u vidu da Koštuničina vlada ovisi o "tihoj potpori" socijalista Slobodana Miloševića -- koji su poduprli kontroverzni zakon o mirovinama -- izgledi ostaju upitni.
Sanader confident Croatia can complete EU entry talks by 2008; Barbaso urges reforms 15/ 11/ 2005 Croatian Prime Minister Ivo Sanader appeared confident Monday that his country is on track to complete its EU accession talks by the beginning of 2008.
Sanader uvjeren kako Hrvatska može završiti razgovore o prijamu u EU do 2008; Barbaso poziva na reforme 15/ 11/ 2005 Hrvatski premijer Ivo Sanader doimao se u ponedjeljak uvjereno kako je njegova zemlja na pravom putu da završi pregovore o priključenju EU do početka 2008. godine.
An EU official however describes Zagreb's hopes of joining the Union in 2009 as "too ambitious". < blockquote > (AFP -- 11/11/05 - 14/11/05; HINA -- 10/11/05 - 14/11/05; European Commission; EurActiv)
Međutim jedan dužnosnik EU opisao je očekivanja Zagreba glede priključenja Uniji 2009. godine kao "preambiciozna". < blockquote > (AFP -- 11/ 11/ 05 - 14/ 11/ 05; HINA -- 10/ 11/ 05 - 14/ 11/ 05; Europska komisija; EurActiv)
Croatian Prime Minister Ivo Sanader has expressed confidence that his country will be able to complete its accession talks with the EU by the start of 2008.
Hrvatski premijer Ivo Sanader izrazio je uvjerenje kako će njegova zemlja biti u stanju završiti razgovore sa EU o priključenju do početka 2008. godine.
Croatia, which only started its membership talks with Brussels in early October, is hoping to enter the Union in 2009.
Hrvatska, koja je tek početkom listopada započela razgovore s Brusselsom o članstvu, nada se prijamu u Uniju 2009. godine.
"I am convinced that we will be able to conclude (talks) at the end of 2007 or the start of 2008," the AFP quoted Sanader as saying in an interview published by Le Figaro on Monday (14 November).
"Uvjeren sam kako ćemo biti u stanju završiti (razgovore) koncem 2007. ili početkom 2008. godine", izjavio je Sanader u intervjuu kojeg je Le Figaro objavio u ponedjeljak (14. studeni), prenosi AFP.
"I am convinced that we are ready, we can turn the page from the socialist economic system and, so as to free us from the consequences of war, we are conducting a process of political reconciliation and supporting the participation of national minorities."
"Uvjeren sam u našu spremnost, možemo okrenuti stranicu sa socijalističkog ekonomskog sustava, a da bi se oslobodili posljedica rata provodimo proces pomirenja i podupiremo participaciju nacionalnih manjina".
Minority rights, along with judicial reform, the fight against corruption and refugee returns, are some of the political criteria Croatia is expected to meet to be eligible to join the EU.
Prava manjina, zajedno sa reformom pravosuđa, borba protiv korupcije i povratak izbjeglica neki su od političkih kriterija koje bi Hrvatska trebala ispuniti kako bi se mogla priključiti EU.
Last week, the European Commission (EC) published its annual report on Croatia's accession progress, focusing on the political and economic developments in the country over the past 12 months, as well as on its ability to transpose and implement EU legislation.
Europska komisija objavila (EC) je prošlog tjedna svoje godišnje izvješće o napretku Hrvatske u priključenju, fokusirajući se na politička i gospodarska kretanja u zemlji u proteklih 12 mjeseci, kao i na njezinu mogućnost da prenese i provede zakone EU.
While noting the progress Croatia has made in all those areas, the paper also highlighted the need for further efforts.
U dokumentu se ukazuje kako je u Hrvatskoj postignut napredak u svim tim područjima i također naglašava potreba daljnjih napora.
The EC also stressed that Zagreb must maintain its full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and that the last remaining war crimes indictee, retired Croat General Ante Gotovina, "must be located, arrested and transferred to The Hague".
EC je također istaknula kako Zagreb mora održati punu suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (ICTY), kao i da se posljednji preostali optuženik za ratne zločine, umirovljeni hrvatski general Ante Gotovina, "mora pronaći, uhititi i prebaciti u Haag".
As concerns the economic criteria Croatia must meet to join the EU, last week's report outlined macroeconomic and structural problems that could mar the country's prospects for strong growth.
Kada su u pitanju ekonomski kriteriji koje Hrvatska mora ispuniti za priključenje EU, u prošlotjednom izvješću izloženi su makroekonomski i strukturalni problemi koji bi mogli narušiti izglede zemlje za snažan rast.
"Progress also needs to continue on structural reforms and on advancing privatisation and enterprise restructuring," the report said.
"Također treba nastaviti napredak na području strukturnih reformi i unaprjeđenja privatizacije i restrukturiranja poduzeća", navodi se u izvješću.
"A number of foreseen measures need to be implemented without delay."
"Određen broj predviđenih mjera treba provesti bez odgode".
Given the challenging agenda Croatia faces on its path to EU membership, a senior EC official urged authorities last week to focus on the implementation of the required reforms.
Imajući u vidu zahtjevan program s kojim se Hrvatska sučeljava na svojem putu ka članstvu u EU, visoki dužnosnik EC pozvao je prošlog tjedna vlasti da se usredotoče na potrebne reforme.
"The time has come for reforms," Fabrizio Barbaso, director-general for enlargement at the EC, said Friday, at the end of a two-day visit to Croatia.
"Došlo je vrijeme za reforme", kazao je Fabrizio Barbaso glavni ravnatelj za proširenje u EC, na koncu dvodnevnog posjeta Hrvatskoj.
"It could be a difficult time since the reforms will be demanding," he added, warning also that progress towards EU membership could be slowed by concerns over corruption.
"To bi moglo biti teško razdoblje budući da će reforme biti zahtjevne", dodao je, upozoravajući istodobno kako bi napredak prema članstvu u EU mogao biti usporen zbog zabrinutosti oko korupcije.
He also voiced scepticism about Croatia's chances of fulfilling its 2009 EU entry target.
Također je izrazio suzdržanost kada su u pitanju izgledi Hrvatske glede ispunjenja svojeg cilja prijama u EU 2009. godine.
"I think the aim of becoming a full (EU) member in 2009 is too ambitious," Barbaso said in comments published by the Croatian daily Novi List on Saturday.
"Mislim kako je cilj koji podrazumijeva punopravno članstvo u EU 2009. godine preambiciozan", izjavio je Barbaso, prenio je u subotu hrvatski dnevnik Novi list.
"If all goes well, the optimistic forecasts are that 2009 will see the end of (membership) negotiations," he said.
"Ako sve prođe prema očekivanjima, optimistična prognoza je kako će 2009. biti završeni pregovori (o članstvu)", kazao je.
Additional time should also be allowed for procedures relating to the signing and ratification of Croatia's future accession treaty with the EU.
Također treba imati u vidu dodatno vrijeme za procedure vezane za potpisivanje i ratifikaciju budućeg sporazuma o priključenju Hrvatske Europskoj uniji.
Igman Initiative holds 11th Session in BiH 15/ 11/ 2005 Although the heads of state of BiH, Croatia and Serbia-Montenegro did not sign a joint statement, the recent Igman Initiative session provided an opportunity to discuss ways of improving future relations. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 15/11/05 The heads of state of Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia and Serbia-Montenegro met in Sarajevo on 7 November to discuss improving inter-state relations within the "Dayton Triangle".
Igmanska inicijativa održala 11. sastanak u BiH 15/ 11/ 2005 Iako šefovi država BiH, Hrvatske i Srbije i Crne Gore nisu potpisali zajedničko priopćenje, nedavni sastanak Igmanske inicijative pružio je prigodu za razmatranje načina poboljšanja budućih odnosa. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 15/ 11/ 05 Šefovi država Bosne i Hercegovine (BiH), Hrvatske i Srbije i Crne Gore sastali su se 7. studenog u Sarajevu i razmotrili unaprjeđenje međudržavnih odnosa unutar "Daytonskog trokuta".
The occasion was the 11th session of the Igman Initiative, an umbrella movement bringing together 140 NGOs from the three countries.
Povod je bio 11. sastanak Igmanske inicijative, skupine koja okuplja 140 nevladinih udruga iz triju zemalja.
"Ten Years After Dayton -- Next Steps of Co-operation" was the theme of the session, which concluded with a joint statement recommending changes to the 1995 Dayton Agreement that ended the interethnic conflict in BiH.
"Deset godina poslije Daytona -- Sljedeći koraci u suradnji" bila je tema sastanka koji je zaključen zajedničkim priopćenjem u kojem se predlažu izmjene u Daytonskom sporazumu iz 1995. godine kojim je okončan međuetnički sukob u BiH.
Plans for Croatian President Stipe Mesic, Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic and BiH presidency member Sulejman Tihic to sign it, however, fell through when the Bosnian Serb side raised objections to the text.
Međutim, propalo je planirano potpisivanje priopćenja od strane hrvatskog predsjednika Stipe Mesića, predsjednika Srbije i Crne Gore Svetozara Marovića i člana Predsjedništva BiH Sulejmana Tihića kada je strana bosanskih Srba iznijela pritužbe na tekst.
The office of Borislav Paravac, the Bosnian Serb member of the tripartite presidency, issued a strongly worded statement complaining that the resolution presented "political stands on BiH's future, which are completely unrealistic and do not express the will of all peoples, and practically represent absolute termination of BiH's constitutional structure".
Ured Borislava Paravca, srpskog člana tročlanog Predsjedništva, objavio je oštro formulirano priopćenje žaleći se kako rezolucija predstavlja "politička stajališta o budućnosti BiH koja su u cijelosti nerealna i ne izražavaju volju svih naroda, i praktično predstavljaju potpuno ukidanje ustavne strukture BiH".
According to the Igman resolution, the Dayton Agreement addressed a specific situation at a time that has now passed, and changes are needed to build a "lasting and just peace".
Prema Igmanskoj rezoluciji, Daytonski sporazum odnosio se na konkretnu situaciju u prošlom razdoblju i promjene su potrebne kako bi se izgradio "trajan i pravedan mir".
"The Agreement has earned its place in history and we should not waste time debating whether it needs changes or not," the draft statement read.
"Sporazum je dobio svoje mjesto u povijesti i ne treba gubiti vrijeme raspravljajući jesu li potrebne izmjene ili ne", navodi se u nacrtu priopćenja.
"The realities of daily life have outgrown the Agreement, so we need to seek new forms and frameworks for a more adequate, functional and contemporary approach to the needs of the BiH citizens and the new political realities," it added.
"Realnost svakodnevnice prerasla je sporazum, tako da je potrebno tražiti nove oblike i okvire za primjereniji, funkcionalniji i suvremeniji pristup potrebama građana BiH i novim političkim realnostima", dodaje se u nacrtu.
Although the session ended without a signing ceremony, it provided an opportunity for the attending heads of state to reaffirm their commitment to building ties.
Iako je sastanak završen bez svečanog potpisivanja, pružio je prigodu nazočnim šefovima država za ponovnu potvrdu svoje predanosti izgradnji odnosa.
Marovic and Mesic both voiced their desire to see a stable, functional and multiethnic BiH in the post-Dayton period.
Marović i Mesić izrazili su želju vidjeti stabilnu, funkcionalnu i multietničku BiH u postdaytonskom razdoblju.
The leaders agreed that any changes to Dayton must come from within BiH itself.
Čelnici su se složili kako sve izmjene Daytona moraju doći iz same BiH.
"The Dayton Agreement was the only possible solution at that time," said Mesic.
"Daytonski sporazum bio je jedino moguće rješenje u to doba", kazao je Mesić.
"But it is not a good basis for establishment of permanent peace and stability, because it accepted some aims that were fulfilled through the war."
"Međutim, on ne predstavlja dobar temelj za uspostavu trajnog mira i stabilnosti, zato što je prihvatio neke ciljeve koji su ispunjeni u ratu".
"Dayton has to be examined by citizens and the institutions of BiH and its entities," said Marovic.
"Daytonski sporazum moraju preispitati građani i institucije BiH kao i njezinih entiteta", rekao je Marović.
The Igman Initiative was inspired by a group of intellectuals who braved the violence of the BiH conflict to travel to Sarajevo via the Igman Mountains, in a show of solidarity with the capital's besieged population.
Igmansku inicijativu potaknula je skupina intelektualaca koji su unatoč nasilnom sukobu u BiH otputovali u Sarajevo preko planine Igman u znak solidarnosti sa stanovništvom glavnog grada koji je bio pod opsadom.
In 2000, intellectuals launched the first session of the initiative in Banja Luka with a call for co-operation and friendship among the countries -- a move that put them far ahead of the governments then in power.
Intelektualci su 2000. godine održali prvi sastanak inicijative u Banja Luci, uz poziv na suradnju i prijateljstvo zemalja -- što je korak koji ih je stavio daleko ispred vlada koje su tada bile na vlasti.
Second Economic Forum highlights regional opportunities 15/ 11/ 2005 Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic was among the participants at the Second Economic Forum in Vienna, which focused on investment opportunities in ten Southeast European Countries. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times ï¿½ 15/11/05 The Second Economic Forum on investment opportunities in ten Southeast European countries was held in Vienna from 7 November to 8 November.
Drugi gospodarski forum ukazao na regionalne mogućnosti 15/ 11/ 2005 Predsjednik Vlade Crne Gore Milo Đukanović bio je među sudionicima Drugog gospodarskog foruma u Beču posvećenog investicijskim mogućnostima u deset zemalja jugoistočne Europe. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times � 15/ 11/ 05 Drugi gospodarski forum o investicijskim mogućnostima u deset zemalja jugoistočne Europe održan je 7. i 8. studenog u Beču.
The event was attended by 200 government representatives from Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Macedonia, Romania, Turkey, Slovenia and Serbia-Montenegro, as well as by Austrian financial experts and members of the business community.
Skupu je nazočilo oko 200 predstavnika vlada iz Albanije, Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Grčke, Makedonije, Rumunjske, Turske, Slovenije i Srbije i Crne Gore, kao i austrijski financijski stručnjaci i članovi poslovne zajednice.
"Southeast Europe is a region developing at a fast pace -- with 5 per cent economic growth -- and it offers good possibilities for investors," Austrian Chancellor Wolfgang Schuessel said at the opening of the conference.
"Jugoistočna Europa regija je koja se razvija brzim tempom -- sa 5 posto gospodarskog rasta -- i nudi povoljne mogućnosti za ulagače", izjavio je austrijski kancelar Wolfgang Schuessel na otvaranju konferencije.
He also expressed Austria's support for the EU accession bids of countries in the region.
Također je izrazio potporu Austrije naporima zemalja u regiji na priključenju EU.
Stability Pact Special Co-ordinator Erhard Busek said implementation of reforms is providing reason for optimism and is boosting economic growth.
Koordinator Pakta o stabilnosti Erhard Busek kazao je kako provedba reformi pruža razlog za optimizam i jača gospodarski rast.
Addressing the forum, Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic said the region has entered a phase of greater stability.
Obraćajući se sudionicima foruma, crnogorski premijer Milo Đukanović rekao je kako je regija ušla u fazu veće stabilnosti.
SEE countries are on the road towards EU integration -- a prospect that is encouraging improved relations in all areas, including free trade, investments, energy, infrastructure, anti-corruption efforts and the fight against organised crime, he said.
Zemlje SEE sada su na putu ka integraciji u EU -- što je perspektiva koja ohrabruje unaprjeđenje odnosa u svim područjima, uključujući slobodnu trgovinu, ulaganja, energetiku, infrastrukturu, protukorupcijske napore i borbu protiv organiziranog kriminala, kazao je.
However, despite relatively stable macroeconomic conditions and progress in reforms, the level of foreign direct investment in the region remains below its potential, Djukanovic added.
Međutim, unatoč relativno stabilnim makroekonomskim uvjetima i napretku u reformama, razina izravnih stranih ulaganja u regiji ostaje ispod svojih potencijala, dodao je Đukanović.
Co-operation is especially important for small economies, such as those of the Western Balkans, since it is the only way for them to adjust to a climate of intense international competition and to harness their development and investment potential, Djukanovic said.
Suradnja je posebice važna za mala gospodarstva, kao što su ona na zapadnom Balkanu, jer je to jedini način za njihovu prilagodbu snažnoj međunarodnoj konkurenciji i korištenju razvojnog i investicijskog potencijala, kazao je Đukanović.
The coming year will be a crucial one, Djukanovic told the forum, citing Kosovo status talks and a planned referendum on Montenegrin independence as two major issues that must be resolved.
Sljedeća godina bit će ključna, kazao je Đukanović sudionicima foruma, navodeći razgovore o statusu Kosova i planirani referendum o neovisnosti Crne Gore kao dva najveća pitanja koja moraju biti riješena.
In closing, he said that it was vital that the EU places the integration of Western Balkans' countries among its priorities.
Završavajući svoje obraćanje istaknuo je kako je od vitalnog značaja za EU da integraciju zemalja zapadnog Balkana stavi među svoje prioritete.
The event was organised by the Vienna Economic Forum in partnership with the embassies of the ten countries and Raffeisen Bank.
Skup je organizirao bečki Gospodarski forum u suradnji s veleposlanstvima deset zemalja i Raffeisen bankom.
New company to replace Greece's Olympic Airlines 16/ 11/ 2005 Having failed to find a buyer for Olympic Airlines, Greece said on Tuesday it plans to launch a new company in April to replace its money-losing national carrier. < blockquote > (AP, Reuters, Xinhua, Athens News Agency, The Hellenic Radio, Kathimerini ï¿½ 15/11/05)
Nova kompanija zamijenit će grčki Olympic Airlines 16/ 11/ 2005 Budući da nije uspjela pronaći kupca za Olympic Airlines, Grčka je u utorak priopćila kako u travnju sljedeće godine planira otvoriti novu kompaniju koja će zamijeniti državnu zrakoplovnu kompaniju koja posluje s gubitcima. < blockquote > (AP, Reuters, Xinhua, Atenska tiskovna agencija, The Hellenic Radio, Kathimerini � 15/ 11/ 05)
Greece said on Tuesday (15 November) it would launch a new company next year to replace Olympic Airlines.
Grčka je priopćila u utorak (15. studeni) kako će sljedeće godine otvoriti novu zrakoplovnu kompaniju koja će zamijeniti Olympic Airlines.
The announcement followed the authorities' latest failed attempt to find a buyer for the country's ailing flag carrier.
To je priopćeno nakon najnovijeg neuspjelog pokušaja vlasti u pronalaženju kupca za oslabljenog državnog zrakoplovnog prijevoznika.
"Despite our serious efforts it is no longer possible to proceed with this privatisation effort...
"Unatoč našim ozbiljnim naporima više nije moguće nastaviti ovaj pokušaj privatizacije...
We are moving towards an alternative solution immediately, "Transport Minister Michalis Liapis said after a government meeting.
Odmah prelazimo na alternativno rješenje ", izjavio je ministar prometa Michalis Liapis nakon zasjedanja vlade.
"Draft legislation will be presented to parliament in a few days for the state to create a new airline... private investors will control the majority (of shares) and be responsible for its management."
"Za nekoliko dana parlamentu će biti predstavljen nacrt zakona o osnutku nove zrakoplovne kompanije od strane države... privatni ulagači kontrolirat će većinu dionica i bit će odgovorni za rukovođenje kompanijom".
The move follows an European Commission (EC) ruling on 14 September that obliges Olympic Airlines to repay up to 540m euros in illegal state aid.
Ovaj korak uslijedio je nakon odluke Europske komisije (EC) od 14. rujna prema kojoj je Olympic Airlines obvezatan vratiti oko 540 milijuna eura nezakonite državne pomoći.
The subsidy gave the carrier an unfair advantage over competitors, the commission said, handing Greece a two-month deadline to decide what measures it will take to comply with the decision.
Subvencijom je toj zrakoplovnoj kompaniji dana nepoštena prednost u odnosu na konkurentske kompanije, priopćila je komisija, dajući Grčkoj dvomjesečni rok za odlučiti koje će mjere poduzeti kako bi ispoštivala odluku.
Greece faces daily fines if it fails to take action, European Transport Commissioner Jacques Barrot warned.
Grčka se sučeljava sa svakodnevnim novčanim kaznama ako ne poduzme korake, upozorio je europski povjerenik za promet Jacques Barrot.
Olympic Airlines was set up in late 2003 as the successor of Olympic Airways, which was founded by shipping magnate Aristotle Onassis in 1957.
Olympic Airlines uspostavljen je koncem 2003. godine kao nasljednik Olympic Airwaysa, kojeg je 1957. godine utemeljio brodovlasnički tajkun Aristotel Onassis.
As part of its latest effort to privatise the money-losing company, Greece negotiated with a consortium consisting of the Greek investment company Olympic Investors and the US investment fund, York Capital.
U sklopu najnovijih pokušaja na privatizaciji kompanije koja posluje s gubitcima, Grčka je pregovarala s konzorcijem u kojem se nalaze grčka investicijska kompanija Olympic Investors i američki investicijski fond York Capital.
It was not clear Tuesday if the consortium would be involved in the new company following the tender's apparent collapse.
U utorak nije bilo pojašnjeno hoće li konzorcij biti uključen u novu kompaniju, nakon očitog neuspjeha natječaja za privatizaciju.
Greece, according to Liapis, will keep the investment bank Lazard as its adviser in the launch of Olympic's successor, which will bear the same logo and a similar name when it kicks off next April.
Grčka će, kazao je Liapis, zadržati investicijsku banku Lazard kao svojeg savjetnika u uspostavi nasljednika Olympica, koji će nositi isti znak i sličan naziv kada u travnju sljedeće godine započne s radom.
Olympic currently flies to 75 domestic and international destinations and carried about 5 million passengers in 2004.
Olympic trenutačno leti na 75 domaćih i međunarodnih odredišta, a u 2004. godini prevezao je oko 5 milijuna putnika.
Local media reports suggested that about half the 6,000 people currently working at Olympic Airlines and affiliated state companies stand to lose their jobs, and the carrier's fleet of 40 aircraft will be downsized to between 25 and 30.
U izvješćima lokalnih medija ukazuje se kako će oko polovica od 6. 000 ljudi koji trenutačno rade u Olympic Airlinesu i povezanim državnim kompanijama izgubiti radna mjesta, a flota zrakoplovne kompanije koja broji 40 zrakoplova bit će smanjena na između 25 i 30.
"The government has promised to guarantee the employment of all the employees who will not participate in the new company," said Liapis.
"Vlada je obećala kako će osigurati posao svim radnicima koji ne sudjeluju u novoj kompaniji", istaknuo je Liapis.
Back in September, the EC ruling sparked fears among Olympic employees that the government could decide to close down the company.
Odluka EC od rujna izazvala je strahove među zaposlenicima u Olympicu kako bi vlada mogla odlučiti zatvoriti kompaniju.
The company's employee unions thus cautiously welcomed Tuesday's decision.
Radnički sindikati kompanije oprezno su pozdravili odluku od utorka.