natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards compliance with the STS requirements the most suitable mechanism identified is to ensure responsibility rests with originators and investors, kept in check by supervisory oversight.
U pogledu usklađenosti sa STS zahtjevima najprikladniji utvrđeni mehanizam jest osigurati da odgovornost snose inicijatori i ulagači koji će biti pod kontrolom nadzornih tijela.
As regards consumer up-take, more needs to be done to create markets for low- and zero-emission vehicles.
Kada je riječ o interesu potrošača, potrebno je uložiti veće napore u stvaranje tržišta vozila s niskom razinom emisije i bez nje.
As regards consumption, improving the structure of the tax system also crucially requires a revision of VAT reduced rates and of direct tax expenditures, with due attention to the need to lessen possible distributional impact.
U pogledu potrošnje, za poboljšanje strukture sustava oporezivanja ključno je potrebna i revizija sniženih stopa PDV-a i izravnih poreznih izdataka, uz posvećivanje dužne pozornosti potrebi smanjenja mogućeg distribucijskog učinka.
As regards contributions from funds under shared implementation to financial instruments established under this Section, the sector specific rules shall apply.
U pogledu doprinosa iz fondova koji se provode u okviru podijeljenog izvršenja za financijske instrumente koji su uspostavljeni na temelju ovog odjeljka, primjenjuju se pravila pojedinih sektora.
As regards corporate donations, amendments to the Political Parties Act and the Elections and Referenda Campaign Act were adopted at the end of 2013.
U vezi s korporativnim donacijama, izmjene Zakona o političkim strankama i Zakona o izborima i referendumskoj kampanji donesene su krajem 2013.
As regards CRD institutions included in the benchmarking process, EBA sought to cover a representative sample of entities: at least 10 % of institutions in each Member State were covered by the data collection, and the sample was composed of entities of different sizes and types.
Kad je riječ o institucijama CRD-a koje su uključene u proces vrednovanja, Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo nastojalo je obuhvatiti reprezentativni uzorak subjekata: podaci su prikupljeni za barem 10 % institucija u svakoj državi članici te su u uzorak uključeni subjekti različitih veličina i vrsta.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Što se tiče Hrvatske, ova Uredba predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je s njom na drugi način povezan u smislu članka 4.
As regards current provisions, the focus will be on issuing MEVs and speeding up the harmonisation of the lists of supporting documents in jurisdictions where this has not yet been done.
Što se tiče postojećih odredaba, naglasak će biti na izdavanju viza za višestruki ulazak i ubrzavanju usklađivanja popisa popratnih isprava u zakonodavstvima u kojima to još nije učinjeno.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Što se tiče Cipra, ova Uredba predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je s njom na drugi način povezan u smislu članka 3.
As regards designated ports, Regulation 1224/2009 requires multi-annual plans to adopt thresholds above which catches of demersal stocks should only be landed in ports with enhanced control.
Kada je riječ o određenim lukama, Uredbom 1224/2009 propisano je da se u višegodišnjim planovima navedu pragovi iznad kojih se ulovi pridnenih stokova smiju iskrcati u lukama samo uz pojačanu kontrolu;
As regards digital retransmissions of TV and radio programmes, two policy options were considered in addition to the baseline option.
U pogledu digitalnog reemitiranja televizijskih i radijskih programa, pored osnovne mogućnosti razmotrene su još tri mogućnosti politika.
5.5 As regards direct payments, sufficient time must be built in to allow Member States, and especially their paying agencies, to be well prepared and to thoroughly brief farmers on the new rules sufficiently in advance.
5.5 Kad je riječ o izravnim plaćanjima, treba predvidjeti dovoljno vremena kako bi se države članice, a osobito njihove agencije za plaćanja, mogle dobro pripremiti te kako bi poljoprivrednici bili podrobno i dovoljno unaprijed obaviješteni o novim pravilima.
5.15 As regards Directive 2001/23 (transfer of undertakings), the EESC points to the special features affecting transfers of vessels involving a change of flag and notes that seafarers could end up being employed under different or less favourable conditions because of variations in collective agreements.
5.15 Kada je riječ o Direktivi 2001/23 (o prijenosu poduzeća), EGSO ukazuje na posebna obilježja koja utječu na prijenos plovila koji uključuje promjenu zastave te napominje kako bi moglo dogoditi da se pomorce zaposli po drugačijim ili nepovoljnijim uvjetima zbog razlika u kolektivnim ugovorima.
As regards economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
U pogledu gospodarskih kriterija, Crna Gora pripremljena je umjereno s obzirom na razvijanje funkcionirajućeg tržišnog gospodarstva.
As regards economic operators, the EESC urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised CSR principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in a dialogue with their stakeholders.
U pogledu gospodarskih aktera, EGSO želi potaknuti sva multinacionalna poduzeća, i ona koja su uvrštena na burzu i ona koja nisu, da dobrovoljno prihvate međunarodno priznata načela DOP-a koja se smatraju najrelevantnijima te im preporučuje da u dijalogu s dionicima predstave način na koji ih namjeravaju primijeniti.
As regards economic performance, the situation across the ACP Group is varied.
U pogledu gospodarskih rezultata, stanje se razlikuje unutar skupine AKP.
As regards educational background, the prevalent specialisation is in business administration and economics.
Kad je riječ o obrazovanju, najčešća područja specijalizacije su poslovno upravljanje i ekonomija.
As regards efficiency and in particular the aspects of cost and cost/benefit, the IGA Decision is considered reasonably efficient.
U pogledu učinkovitosti, a posebno u pogledu troškova i odnosa između troškova i koristi, Odluka o međuvladinim sporazumima smatra se razumno učinkovitom.
As regards efficiency, coherence and EU added-value of the EYD2015 activities, the partnership model was perceived as an efficient way to reach the development community as multipliers, the general public, and young people in particular.
U pogledu učinkovitosti, usklađenosti i dodane vrijednosti EU-a od aktivnosti Europske godine za razvoj, partnerski je model doživljen kao učinkovit način dopiranja do razvojne zajednice kao multiplikatora, opće javnosti i posebno mladih ljudi.
2.7 As regards efforts to protect the EU's financial interests (taxpayers' money handled by EU), in 2013 there were 16 000 cases of irregularities reported (approx. EUR 2 billion) in the use of the EU's funds, of which 1 600 cases (EUR 350 million) were fraudulent.
bilo je 16 000 prijavljenih slučajeva nepravilnosti (približno 2 milijarde eura) u korištenju sredstava EU-a, od čega 1 600 slučajeva (350 milijuna eura) prijevare.
5.6 As regards emergency measures for plant health, it is important that the Commission proposal considers the possibility of making an EU financial contribution for the creation and management of survey programmes to detect the presence of pests and plant health support measures for third countries, available throughout the EU for all interested users.
5.6 Što se tiče izvanrednih mjera za zdravlje biljaka, važno je da se u prijedlogu Komisije predviđa mogućnost da EU dodijeli financijsku podršku za stvaranje i upravljanje istraživačkim programima za otkrivanje prisutnosti nametnika i fitosanitarnim mjerama podrške trećim zemljama, koja bi bila dostupna svim zainteresiranim stranama širom EU-a.
3.7 As regards emergency measures to eradicate organisms harmful to plants or plant products (pests), the proposed regulation states that the EU must make a financial contribution to eradicating these organisms and make financing available for emergency measures to contain potential pests.
3.7 Što se tiče hitnih mjera za iskorjenjivanje organizama štetnih po biljke ili biljne proizvode (nametnika), u predloženoj uredbi se kaže da EU mora novčano doprinijeti iskorjenjivanju tih organizama i omogućiti sredstva za financiranje izvanrednih mjera ograničavanja potencijalnih nametnika.
1.8 As regards energy efficiency, the European Commission considers that this is an energy source in its own right.
1.8 Europska komisija smatra da energetska učinkovitost sama po sebi predstavlja izvor energije.
As regards energy efficiency, the trade-offs between different levels of ambition is similar to that of renewables in the sense that a high level of ambition could lead to short to medium term cost increases that pay off only in the medium to long run.
Što se tiče energetske učinkovitosti, odnos između različitih ambicija sličan je onom u području energije iz obnovljivih izvora, odnosno visoka ambicija bi kratkoročno do dugoročno uzrokovala povećanje troškova, što je isplativo samo u srednjoročnom do dugoročnom razdoblju.
As regards energy, the integration of neighbouring countries into the EU internal energy market continued.
Što se tiče energije, integracija susjednih zemalja u unutarnje energetsko tržište EU-a nastavilo se.
7.5 As regards environmental aspects, the inclusion of a provision on trade in connection with the environmentally sound management of chemicals and waste aligns well with the concerns of civil society.
7.5 Što se tiče okoliša, uključivanje odredbe o trgovini u vezi s ekološki ispravnim gospodarenjem kemikalijama i otpadom odgovara na pitanja koja zabrinjavaju civilno društvo.
As regards European film heritage, Europe is lagging behind in terms of digitisation, which is a precondition for digital access.
Kad je riječ o europskoj filmskoj baštini, Europa zaostaje u pogledu digitalizacije, što je preduvjet za digitalni pristup filmovima.
1.5 As regards exemptions from payment of fees by microenterprises, the EESC highlights the risk of market distortion arising from possible differences in the way in which these fees are applied in the Member States.
1.5 Što se tiče izuzimanja mikropoduzeća iz obaveze plaćanja naknada, EGSO upozorava na rizik od narušavanja tržišta zbog mogućih razlika u primjeni tih naknada u državama članicama.
As regards extending the scope of the AVMSD to video-sharing platforms, EU action ensures consistency with the services already covered by that Directive.
U pogledu proširenja AVMSD-a na platforme za razmjenu video sadržaja, djelovanjem EU-a osigurava se usklađenost s uslugama koje su već obuhvaćene tom Direktivom.
As regards external relations, the Commission will continue to promote cooperative arrangements between the Network Manager and key partners of the EU with a view to improving the management of air traffic.
Kad je riječ o vanjskim odnosima, Komisija će i dalje promicati suradnju upravitelja mreže i ključnih partnera EU-a kako bi se poboljšalo upravljanje zračnim prometom.
As regards family unity (Article 25), the scope of family members is extended to reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
U pogledu jedinstva obitelji (članak 25), područje primjene koje se odnosi na članove obitelji proširuje se kako bi obuhvatilo trenutačne migracijske trendove u skladu s kojima tražitelji često stignu na državno područje države članice nakon poduljeg tranzitnog razdoblja.
As regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be less favourable than the treatment generally given to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
U odnosu na naknade i druge troškove, podnositelji ne smije biti u nepovoljnijem položaju od položaja državljana te države članice u stvarima koje se odnose na pravnu pomoć.
As regards financial control, some progress was made, especially in external audit.
Postignut je izvjestan napredak u vezi s financijskim nadzorom, posebno u vanjskoj reviziji.
As regards financial instruments referred to in point (a) and (c) of Article 38(1) and financial instruments referred to in point (b) of Article 38(1) implemented in accordance with points (a) and (b) of Article 38(4), phased applications for interim payments shall be made for programme contributions paid to the financial instrument during the eligibility period laid down in Article 65(2) (the "eligibility period") in accordance with the following conditions:"
točkama (a) i (b), postupni zahtjevi za međuplaćanja podnose se za programske doprinose koji se plaćaju financijskom instrumentu tijekom razdoblja prihvatljivosti utvrđenog u članku 65.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries9, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
Kada je riječ o izravnim stranim ulaganjima u zemlje u razvoju, samo 6 % otpada na nestabilne zemlje9, pa je tamošnja razina ulaganja po glavi stanovnika gotovo pet puta niža nego u ostalim zemljama u razvoju.
As regards Free Trade Agreements it must however be recognised that the negotiation of IPR chapters will remain challenging.
Što se tiče sporazuma o slobodnoj trgovini, mora se priznati da će pregovori o poglavljima o pravima intelektualnog vlasništva i dalje predstavljati izazov.
As regards freedom of expression, Albania has reached some level of preparation.
Albanija je dosegla određenu razinu pripremljenosti u području slobode izražavanja.
As regards freedom of expression, Albania has some level of preparation / is moderately prepared.
S obzirom na slobodu izražavanja, Albanija je ostvarila određenu razinu pripremljenosti, odnosno umjereno je pripremljena.
As regards freedom of expression and media, the government failed to act on the identified priorities.
U odnosu na slobodu izražavanja i medija, vlada nije djelovala u skladu s utvrđenim prioritetima.
As regards freedom of expression, wide public debate continued on topics previously considered as sensitive, including the Kurdish and the Armenian issues.
U odnosu na slobodu izražavanja, nastavila se javna rasprava o temama koje su se prije smatrale osjetljivima, uključujući kurdsko i armensko pitanje.
As regards fundamental rights, freedom of assembly and association, as well as freedom of thought, conscience and religion, continued to be generally respected.
U pogledu temeljnih prava uglavnom su se poštovale sloboda okupljanja i udruživanja te sloboda mišljenja, svijesti i vjeroispovijesti.
as regards funding to international organisations, a working document containing:
u vezi s financiranjem međunarodnih organizacija, radni dokument koji sadržava:
As regards geographical provenance, EBA noted that institutions that are internationally active should have geographically diverse management bodies in order to ensure sufficient knowledge about the culture, market specificities and legal frameworks of the areas in which the institution is active.
Kad je riječ o geografskom podrijetlu, Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo ističe da bi institucije koje su aktivne na međunarodnoj razini trebale imati upravljačka tijela koja su geografski raznolika kako bi se osigurala dovoljna količina znanja o kulturi, specifičnostima tržišta i zakonskim okvirima područja u kojima ta institucija djeluje.
As regards governance issues of EASA, the initiative is consistent with and implements recommendations of the Joint Statement of the Commission, the European Parliament and the Council on decentralised agencies.
Kad je riječ o pitanjima upravljanja EASA-om, u inicijativi se primjenjuju preporuke iz Zajedničke izjave Komisije, Europskog parlamenta i Vijeća o decentraliziranim agencijama i ona je dosljedna njima.
As regards grants, one of the main risks identified related to the calculation of staff costs; the risk level regarding the reimbursement of staff costs has been reduced by introducing the unit costs scheme (Commission Decision C(2014) 6332).
Kada je riječ o bespovratnim sredstvima, jedan od glavnih utvrđenih rizika povezan je s izračunom troškova osoblja; stupanj rizika povezan s povratkom troškova osoblja smanjen je uvođenjem sustava jediničnih troškova (Odluka Komisije C(2014) 6332).
As regards ground handling services, the need for action at Union level is necessary given the fact that accidents related to ground handling constitute the fourth biggest accident category in the period of the last ten years, while the voluntary initiatives at Member State level have as yet not produced satisfactory results to address this risk.
Kad je riječ o zemaljskim uslugama, nužno je djelovanje na razini Unije s obzirom na to da su nesreće povezane sa zemaljskim uslugama četvrta najveća kategoriju nesreća u posljednjih deset godina, a dobrovoljne inicijative na razini država članica još nisu dale zadovoljavajuće rezultate u rješavanju ovog rizika.
As regards hardware, the EESC is pleased to note that at least one of the two exascale supercomputers is expected to be European.
Što se tiče hardvera, pozitivno je predviđanje da će najmanje jedno od dvaju egzaskalarnih superračunala biti europskog podrijetla.
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin:
Kada se radi o „govoru mržnje“, države članice moraju osigurati kažnjivost sljedećih namjerna djelovanja usmjerena prema skupinama osoba ili članovima takvih skupina određenih upućivanjem na rasu, boju kože, vjeroispovijest, porijeklo ili nacionalno ili etničko podrijetlo:
As regards healthcare, the Regulations focus on publically insured persons and the members of their family living or staying in a Member State different from the competent Member State4.
Što se tiče zdravstvene zaštite, uredbe su usredotočene na javno osigurane osobe i članove njihove obitelji koji žive ili borave u državi članici koja nije nadležna država članica4.
As regards households, house prices declined moderately in 2012-2014, correcting previous increases and thus limiting the risks to financial stability.
U pogledu kućanstava, cijene nekretnina umjereno su pale u razdoblju 2012. – 2014., čime se korigirao prethodni porast te su tako ograničeni rizici za financijsku stabilnost.
3.6.2 As regards ICANN and IANA, this technical body has finally announced the launch of a process of global, multi-stakeholder management of the technical functions assigned to it from September 2015, the date of expiry of its contract with the US Government for the management of country-code top-level domains.
3.6.2 Što se tiče ICANN-a i IANA-a, taj tehnički organ konačno je objavio pokretanje globalnog postupka upravljanja više interesnih skupina tehničkim parametrima, zadaću koja mu je povjerena od rujna 2015., datuma kada ističe ugovor s Vladom SAD-a o upravljanju nacionalnim vršnim domenama (engl.
As regards ICANN, the Committee feels that the Commission should be resolute in raising the question of the EU's future role in it.
Kad je riječ o ICANN-u, Odbor smatra da bi Komisija odlučno trebala pokrenuti pitanje buduće uloge EU-a u vezi s njim.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis37, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC38.
Što se tiče Islanda i Norveške, ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine37, koji spada u područje iz članka 1., točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ38.
As regards IGAs signed after the entry into force of the IGA Decision, only one IGA has been notified to the Commission.
Od međuvladinih sporazuma potpisanih nakon stupanja na snagu Odluke o međuvladinim sporazumima, Komisiji je dostavljen samo jedan.
As regards impact of failure, implementation of the BRRD will pave the way for the orderly resolution of normal EU banks and thus significantly reduce the impact of failure of such banks on public finances.
U pogledu učinka propadanja, provedbom BRRD-a osigurat će se propisno rješavanje normalnih banaka EU-a, čime će se znatno smanjiti učinak propadanja takvih banaka na javne financije.
As regards impacts of the Test-Achats judgment on price levels of insurances, it seems too early to come to final conclusions.
U pogledu učinka odluke Test-Achats na razinu cijena osiguranja, izgleda da je prerano donositi konačne zaključke.
As regards implementation of financial assistance under IPA I, de-commitments of funds and the future risks of loss of funds from programmes under the Decentralised Implementation System (DIS) have remained a source of concern.
Kad je riječ o provedbi financijske pomoći u okviru programa IPA I, zbog opoziva sredstava i budućih rizika gubitka sredstava iz programa primjenom sustava decentralizirane provedbe (DIS) i dalje postoji razlog za zabrinutost.
5.1.1 As regards increasing employment, the expansion of social services has a greater effect, the EESC believes, than any other form of public expenditure.
5.1.1 EGSO smatra da širenje opsega socijalnih usluga pridonosi zapošljavanju više od bilo kojeg drugog oblika javnih izdataka.
As regards individuals staying healthy, a healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
U cilju očuvanja zdravlja pojedinca, sustavi socijalnog osiguranja mogli bi promicati zdrav način života uz pomoć prevencije, poticajnih mjera i više razine zaštite potrošača.
4.5 As regards innovation in family businesses, these companies should focus not only on traditional markets and products, but also on new innovative solutions.
4.5 Kad je riječ o inovativnosti, obiteljska poduzeća moraju usredotočiti svoju djelatnost ne samo na tradicionalna tržišta i proizvode, nego i na nova inovativna rješenja.
1.5 As regards innovation, the EESC urges the Commission and Member States to disseminate information and to exchange among themselves, in a European context, information on positive experiences and best practices relating to ways to create and support strategic partnerships between the main stakeholders from different sectors, aimed at strengthening the role of sport as a driver of innovation and economic growth.
1.5 Na području inovacija, EGSO potiče Komisiju i države članice da u europskom kontekstu šire i razmjenjuju informacije o pozitivnim iskustvima i najboljim praksama u načinima osnivanja i podupiranja strateških partnerstava između ključnih dionika iz različitih područja u cilju jačanja uloge sporta kao pokretača inovacija i gospodarskog rasta.
As regards inter-ethnic relations, the Ohrid Framework Agreement, which brought an end to the 2001 conflict, provides the framework for guaranteeing the multi-ethnic character of the society.
U pogledu odnosa među etničkim skupinama Ohridskim okvirnim sporazumom, kojim je okončan sukob iz 2001., osigurava se okvir kojim se jamči višeetničko društvo.
4.4 As regards international rivers, the transnationalisation of IWT has led to the establishment of river commissions in order to secure a single regime for commercial use.
4.4 Što se tiče međunarodnih rijeka, transnacionalizacija unutarnjih vodnih putova dovela je do uspostavljanja komisija za rijeke kako bi se osigurao jedinstveni režim za komercijalnu uporabu.