natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.1 In certain cases, a long time can elapse between the start of proceedings and the final decision (nine years in the case of the EUR 497 million fine imposed on Microsoft in March 2004), owing to the great complexity of the cases, the need to respect administrative and judicial procedures, and the financial clout of the companies investigated.
7.1.1 U nekim slučajevima prođe puno vremena između pokretanja postupka i konačne odluke (devet godina u slučaju novčane kazne od 497 milijuna eura koja je Microsoftu izrečena u ožujku 2004.)
In certain cases, blocking, limiting of access or redirection without the customer's consent to an alternative version of an online interface for reasons related to the customer's nationality, place or residence or place of establishment might be necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
U određenim slučajevima blokiranje, ograničavanje pristupa ili preusmjeravanje na drugu inačicu internetskog sučelja bez suglasnosti klijenta, a iz razloga povezanih s njegovom nacionalnosti, mjestom boravišta ili poslovnog nastana, može biti potrebno kako bi se osigurala usklađenost s pravnim zahtjevima Unije ili propisima država članica u skladu s pravom Unije.
In certain cases failures in Member States’ control system can substantially hinder the achievement of the objectives of this Regulation and may lead to the emergence of risks to public and animal health and the environment.
U nekim slučajevima nedostatci sustava kontrola država članica mogu u značajnoj mjeri spriječiti ostvarenje ciljeva ove Uredbe te dovesti do pojave rizika za javno zdravlje, zdravlje životinja i okoliš.
In certain cases, the identity of visa holders will be verified against the EES, using their facial image.
U određenim slučajevima identitet nositelja vize provjeravat će se pregledom EES-a uz primjenu prikaza lica.
In certain cases they may benefit from a potentially higher level of consumer protection under the trader's law, if that goes on specific points beyond their own national law.
U određenim slučajevima mogu imati potencijalno višu razinu zaštite potrošača na temelju trgovačkog prava ako se to odnosi na posebne točke izvan okvira njihova nacionalnog prava.
In certain circumstances, the SFO has discretion to consider civil recovery orders and settlements.36 Self-reporting, if part of a genuinely proactive approach by corporate management, is taken into consideration but is no guarantee that prosecution will not follow.37 The OECD report on the UK’s implementation of the Convention criticised the use of civil recovery orders as they require less judicial oversight and are less transparent than criminal plea agreements.38 It also pointed to the lack of publicly available information on settlements, including confidentiality provisions in some, that makes it hard to assess whether the sanctions imposed are effective, proportionate and dissuasive, as required by the Convention.
SFO u određenim okolnostima može po vlastitom nahođenju razmatrati građanske postupke za naknadu štete i nagodbe.36 Samoprijavljivanje, ako je dio istinski proaktivnog pristupa uprave poduzeća, uzima se u obzir, ali nije jamstvo da neće biti kaznenog progona.37 U izvješću OECD-a o provedbi Konvencije u UK-u kritizirana je uporaba građanskih postupaka za naknadu štete jer oni zahtijevaju manje sudskog nadzora i manje su transparentni od nagodbi u kaznenom postupku.38 U izvješću je istaknut i nedostatak javno dostupnih podataka o nagodbama, uključujući odredbe o povjerljivosti u nekim nagodbama, zbog čega je teško ocijeniti učinkovitost, razmjernost i odvraćajući učinak određenih sankcija, u skladu s Konvencijom.
In certain clearly defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct those tasks as specified in this Regulation.
U određenim jasno definiranim slučajevima, međutim, Agenciju bi isto tako trebalo ovlastiti za obavljanje tih zadaća kako je navedeno u ovoj Uredbi.
In certain consulates, only 30 % of visa applications are ‘lodged in person’.
U nekim konzulatima samo se 30 % zahtjeva za vizu „osobno predaje”.
In certain countries and regions the fact that there could be beneficial job outcomes from the deployment of CCS should also be recognised.
U nekim zemljama i regijama trebalo bi također uzeti u obzir činjenicu da bi uvođenje CCS-a moglo doprinijeti zapošljavanju.
In certain extreme cases, workers are exploited, live in extreme poverty and are at times simply not (fully) paid so as to retain them on the building site (27)
U određenim ekstremnim slučajevima, radnici se iskorištavaju, žive u krajnjem siromaštvu i ponekad im se ne isplaćuju (cijele) plaće kako bi ih se zadržalo na gradilištu (27)
In certain instances, text and data mining may involve acts protected by copyright and/or by the sui generis database right, notably the reproduction of works or other subject-matter and/or the extraction of contents from a database.
U određenim slučajevima rudarenje teksta i podataka može uključivati radnje zaštićene autorskim pravom i/ili sui generis pravom baza podataka, posebno reprodukciju djela ili drugih sadržaja i/ili izvlačenje sadržaja iz baze podataka.
In certain limited cases, it is appropriate to allow for national small series type-approval.
U pojedinim ograničenim slučajevima primjereno je dopustiti nacionalnu homologaciju male serije.
In certain Member States, it is still not possible to ensure nationwide data collection across all justice areas.
U određenim državama članicama još uvijek nije moguće osigurati prikupljanje podataka u svim pravosudnim područjima u cijeloj državi.
In certain Member States legal professionals may also cover part of the legal aid; this is not reflected in the figures above.
U nekim državama članicama za dio pravne pomoći mogu biti zaduženi i pravosudni djelatnici; iz prethodno navedenih podataka to se ne vidi.
In certain Member States the share of workers in these sectors is well above the European average (1.6% of the labour force): the United Kingdom and Estonia at 2.6%, Sweden at 2.5% (14% of businesses and 8% of GDP) and Latvia at 2.3%.
U određenim državama članicama udio radnika u tim sektorima znatno je ispod europskog prosjeka (1,6 % aktivnog stanovništva): u Ujedinjenoj Kraljevini i u Estoniji iznosi 2,6 %, u Švedskoj 2,5 % (14% poduzeća i 8% BDP-a), te u Latviji 2,3%.
In certain Member States these schemes are required by law.
U nekim državama članicama ti su mehanizmi predviđeni zakonom.
In certain Member States, this criterion is used as a basis for imposing criminal sanctions even though this is excluded from the EU acquis.
U nekim državama članicama taj se kriterij koristi i za pokretanje krivičnih sankcija, no pravna stečevina EU-a to isključuje.
In certain respects, the economic and social influence of a branch may be comparable to that of a subsidiary company, so that there is public interest in disclosure of the company at the branch.
Ekonomski i društveni utjecaj podružnica može se donekle uspoređivati s onim društava kćeri, utoliko što postoji javni interes za objavljivanje podataka o trgovačkom društvu u podružnici.
In certain situations set out in the law, 36 cases have to be referred to the higher level prosecutor who has an obligation to report to the Minister of Justice.
U određenim situacijama propisanima zakonom36 predmeti se moraju upućivati višem državnom odvjetniku, koji ima obvezu slučaj prijaviti ministru pravosuđa.
In certain specific situations where there are indications in a single colour on the packaging, the organic production logo of the European Union may be used in the same colour.
U nekim posebnim situacijama, kada su navodi na ambalaži jednobojni, logotip Europske unije za ekološku proizvodnju može se upotrijebiti u istoj boji.
In Chacon Navas78, the CJEU defined the concept of disability and ruled that sickness as such did not fall within the concept.
U predmetu Chacon Navas78, Sud EU-a definirao je pojam invaliditeta i presudio da bolest kao takva nije obuhvaćena tim pojmom.
2.8 In China, a mixed system of state capitalism and free market mechanisms is emerging6.
2.8 U Kini se pojavio miješani sustav državnoga kapitalizma i mehanizama slobodnog tržišta6.
In 2009, China introduced its Rare Earth Development Plan 2009-2015, imposing export quotas at 35 000 tonnes per annum.
Kina je predstavila svoj Razvojni plan za rijetke zemne metale za razdoblje 2009. – 2015., namećući izvozne kvote od 35 000 tona godišnje.
2.4 In China the combination of overcapacity and unfair trade practices has led to a dramatic increase in exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices worldwide.
2.4 U Kini je kombinacija viška kapaciteta i nepoštene trgovinske prakse dovela do dramatičnog povećanja izvoza što je dovelo do destabilizacije globalnih tržišta čelika i pada cijene čelika u svijetu.
In choosing the proposed actions, each must satisfy the following criteria:
Pri odabiru predloženih radnja, svaka mora zadovoljiti sljedeće kriterije:
In circumstances requiring increased technical and operational assistance, the Agency may coordinate operational cooperation between Member States and third countries in the field of management of external borders, and it shall have the possibility of carrying out joint operations at the external borders involving one or more Member States and a third country neighbouring at least one of those Member States, subject to the agreement of that neighbouring third country, including on the territory of that third country.
U okolnostima koje zahtijevaju povećanu tehničku i operativnu pomoć, Agencija može koordinirati operativnu suradnju između država članica i trećih zemalja u području upravljanja vanjskim granicama te ima mogućnost izvršavanja zajedničkih operacija na vanjskim granicama u koje su uključene jedna ili više država članica i susjedna treća zemlja barem jedne od tih država članica, uz suglasnost te susjedne treće zemlje, uključujući na državnom području te treće zemlje.
In circumstances where Member States are facing a heavy burden when implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a return intervention.
U okolnostima u kojima su države članice suočene s velikim opterećenjem pri provedbi obveze vraćanja državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom u skladu s Direktivom 2008/115/EZ, Agencija na zahtjev jedne države članice ili više njih pruža prikladnu tehničku i operativnu pomoć u obliku intervencije vraćanja.
In circumstances where Member States are facing specific and disproportionate pressure when implementing their obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon the request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention.
U okolnostima u kojima su države članice suočene s nerazmjernim pritiskom u provedbi svoje obveze vraćanja državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom u skladu s Direktivom 2008/115/EZ, Agencija na zahtjev jedne države članice ili više njih pruža prikladnu tehničku i operativnu pomoć u obliku brze intervencije vraćanja.
In circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law, it should provide for the necessary safeguards to ensure this.
Ako se zaštita i povjerljivost zahtijevaju na temelju primjenjivog zakonodavstva Unije, u tu se svrhu trebaju osigurati nužne zaštitne mjere.
In cities in particular it is important to improve understanding of GI solutions - beginning in schools - and to strengthen the active participation of civil society.
Upravo je u gradovima, prije svega u školama, bitno povećati razumijevanje za rješenja zelene infrastrukture i ojačati aktivnu suradnju civilnog društva.
In 2013, citizens, businesses and organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
građani, poslovni subjekti i organizacije ostali su vrlo aktivni u prijavljivanju potencijalnih povreda zakonodavstva EU-a.
In civil aviation, the role of political decision-makers at different levels, airlines, employees and passengers, as well as the political, legal, economic and social environments both inside and outside the European Union should be considered.
Potrebno je uzeti u obzir ulogu koju u civilnom zrakoplovstvu imaju donositelji političkih odluka na različitim razinama, zračni prijevoznici, zaposlenici i putnici, kao i političko, pravno, gospodarsko i društveno okruženje, kako unutar tako i izvan Europskoj unije.
In Clean Sky, the industry is represented by 12 industry leaders and currently 66 associated members.
U ZP-u „Clean Sky”, industriju zastupa 12 vodećih industrijalaca i trenutačno 66 pridruženih članova.
In close cooperation with Member States, it has tackled problems with the full implementation of the Third Energy Package in different Member States.
U bliskoj suradnji s državama članicama nastoji riješiti probleme cjelovitom provedbom trećeg energetskog paketa u različitim državama članicama.
In close cooperation with the EEA and in consultation with Member States, the Commission will develop a monitoring framework for the circular economy, designed to measure progress effectively on the basis of reliable existing data56.
U bliskoj suradnji s EEA-om i uz savjetovanje s državama članicama Komisija će razviti okvir za praćenje kružnoga gospodarstva, osmišljen za učinkovito mjerenje napretka na temelju postojećih pouzdanih podataka56.
In close partnership with the European Investment Bank, the Commission has proposed an important Investment Plan6 to give a new boost to jobs, growth and investment in Europe.
U bliskoj suradnji s Europskom investicijskom bankom Komisija je predložila važan Plan ulaganja6 kako bi se dao novi poticaj za zapošljavanje, rast i ulaganja u Europi.
In cloud computing, the Commission will request ESOs to update the mapping of cloud standards and guidelines for end users (especially SMEs and the public sector), in collaboration with international SDOs, cloud providers and end users, by mid-2017.
U pogledu računalstva u oblaku Komisija će od ESO-a zatražiti da ažuriraju mapiranje normi za računalstvo u oblaku i smjernice za krajnje korisnike (posebno MSP-ove i javni sektor), u suradnji s međunarodnim organizacijama za razvoj normi, davateljima usluga računalstva u oblaku i krajnjim korisnicima, do sredine 2017.
In cohesion policy the criteria for designation of managing authorities have been included by Council in the legislative act (whereas delegated acts have been accepted by the Council in EMFF and the EAFRD).
U kohezijskoj politici Vijeće je kriterije za dodjelu upravljačkih ovlasti uključilo u zakonodavni akt (dok je u EFPR-u i EPFRR-u prihvatilo delegirane akte).
In 2014-20 Cohesion Policy will guide the investment of a third of the EU budget to help achieve the EU-wide goals of growth and jobs and reduce economic and social disparities.
upravljati ulaganjem jedne trećine proračuna EU-a, kako bi se širom EU-a ostvarili ciljevi rasta i novih radnih mjesta te smanjile gospodarske i društvene nejednakosti.
In collaboration with stakeholders, the Commission will develop a framework consisting of core indicators, including their underlying methods, to be used to assess the environmental performance of buildings throughout their life-cycle.
U suradnji s dionicima Komisija će razviti okvir koji se sastoji od ključnih pokazatelja, uključujući njihove temeljne metode, koji treba koristiti za ocjenu ekološke učinkovitosti zgrada tijekom njihova životnog vijeka.
In collaboration with the HTA network, the Commission is working on possible proposals on this.
Komisija surađuje s mrežom za procjenu zdravstvene tehnologije na mogućim prijedlozima za tu strukturu.
in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to perform an on-the-spot official control;
u suradnji s uključenom državom članicom poslati inspekcijski tim radi obavljanja službenih kontrola na licu mjesta
In collaboration with the Office of the National Security Adviser in Nigeria, a study on the Boko Haram was prepared.
U suradnji s Uredom nacionalnog savjetnika za sigurnost u Nigeriji, pripremljena je studija o Boko Haramu.
In collective dispute settlements, the Agency takes on the role of mediator and thus may not force the disputing parties into any settlement but tries to make both parties voluntarily accept a peaceful settlement.
Kod rješavanja kolektivnih sporova, Agencija preuzima ulogu posrednika te na taj način ne može prisiliti strane u sporu na rješenje, ali nastoji postići da obje strane dobrovoljno prihvate mirno rješenje.
In combination, the harmonised notification form and the electronic document repository would ease compliance with existing ex ante notification and control requirements.
Kombinacijom ujednačenog obrasca za obavješćivanje i elektroničkog repozitorija dokumenata olakšala bi se usklađenost s postojećim ex ante zahtjevima za obavješćivanje i kontrolu.
In combination with other measures taken, this led to a drastic decrease in deaths at sea and a substantial reduction in the numbers of refugees and irregular migrants leaving Turkey for Greece.
U kombinaciji s drugim poduzetim mjerama, to je dovelo do znatnog smanjenja smrti na moru i do znatnog smanjenja broja izbjeglica i nezakonitih migranata koji iz Turske dolaze u Grčku.
In combination with poor health and insufficient social services, this hampers effective reintegration in the labour market.
Zajedno s lošim zdravstvenim uslugama i nedovoljnim socijalnim uslugama, time se otežava učinkovito ponovno uključivanje na tržište rada.
In combination with short working lives, in particular for women, this constitutes a severe risk of poverty in old age.
Zajedno s kratkim radnim vijekom, osobito za žene, to je ozbiljan rizik od siromaštva u starijoj dobi.
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
u uređajima za loženje koji nisu obuhvaćeni točkom (a) i čije prosječne mjesečne emisije sumporovog dioksida ne prelaze 1 700 mg/Nm3 pri volumnom udjelu kisika od 3 % u suhom dimnom plinu;
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
u uređajima za loženje koji nisu obuhvaćeni točkama (a) i (b) i čije prosječne mjesečne emisije sumporovog dioksida ne prelaze 1 700 mg/Nm3 pri volumnom udjelu kisika od 3 % u suhom dimnom plinu;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and Article 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
te Direktive i čije prosječne mjesečne emisije sumporovog dioksida ne prelaze 1 700 mg/Nm3 pri volumnom udjelu kisika od 3 % u suhom dimnom plinu;
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(1) or (2) or Article 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
u uređajima za loženje iz područja primjene Direktive 2001/80/EZ, a koji su podložni članku 4.
In common with southern European labour markets, there is particular under-representation of young people, the elderly and women and these groups account for a major proportion of long-term unemployment, which itself stands at more than double the EU-28 average.
Kao i na tržištima rada južne Europe slabo su zastupljeni mladi, starije osobe i žene, a te skupine čine najveći udio dugotrajne nezaposlenosti, koja je više nego dvostruko veća od prosjeka EU-28.
In comparative terms, this amount represents less than 1% of the Gross National Income (GNI) of the whole European Union.
Za usporedbu, ovaj iznos predstavlja manje od 1 % bruto nacionalnog dohotka (BND) cijele Europske unije.
In comparison, a modern EPR nuclear reactor generates one megawatt hour at a cost of EUR 130, although it does so stably and predictably.
Za usporedbu, nuklearni reaktor EPR tipa proizvodi megavatsat po cijeni od 130 EUR, ali proizvodnja je stabilna i predvidljiva.
In comparison, in the total working population the share of temporary and part-time employment was much lower, at around 13% and 19% respectively.
Za usporedbu, udio radnih mjesta na određeno vrijeme i radnih mjesta s nepunim radnim vremenom u ukupnom radnom stanovništvu bio je znatno niži i iznosio je 13 % odnosno 19 %.
In comparison, the Prospectus Directive can be credited for having facilitated the raising of capital across borders in Europe, thanks to the application of the "single passport" principle which implied that only one set of disclosure documents could be approved by the home country authority and accepted throughout the EU for public offer and/or admission to trading on regulated markets.
U usporedbi s tim, može se priznati da je Direktivom o prospektu olakšano prikupljanje kapitala preko granica u Europi zahvaljujući primjeni načela „jedinstvene putovnice” na temelju kojeg se podrazumijeva da matična zemlja može odobriti samo jedan skup dokumenata za objavljivanje koji su zatim u cijelom EU-u prihvaćeni za javnu ponudu i/ili uvrštenje za trgovanje na uređenim tržištima.
In comparison to the Framework Decision 2002/475/JHA, the additional obligations created for Member States are to criminalise the attempt of travelling abroad for terrorist purposes, in line with Article 4(3) of the Additional Protocol.
U usporedbi s Okvirnom odlukom 2002/475/PUP, dodatne obaveze uvedene za države članice jesu kriminalizacija pokušaja putovanja u inozemstvo u terorističke svrhe, u skladu s člankom 4.
In comparison with other countries that experienced a similar contraction in GDP in recent years, non-performing loans in Croatia are high.
U usporedbi s drugim zemljama koje su posljednjih godina zabilježile slično smanjenje BDP-a, broj loših kredita u Hrvatskoj je velik.
6.3 In comparison with the EU, national funds for supporting agriculture in the Western Balkans are still relatively low.
6.3 U usporedbi s EU, nacionalni fondovi za podršku poljoprivredi u zemljama Zapadnog Balkana još uvijek su relativno mali.
In comparison with the pre-crisis years, these risks receded for several Central and Eastern European countries (most notably Poland and Romania) and increased for most of the remainder (especially for Cyprus, Greece and Spain).
U usporedbi sa stopama prije krize, ti su se rizici snizili u nekoliko zemalja srednje i istočne Europe (najviše u Poljskoj i Rumunjskoj) i povećali za većinu ostalih zemalja (posebno za Cipar, Grčku i Španjolsku).
In comparison with the previous edition of the Scoreboard, data show that:
U usporedbi s prethodnim izdanjem Pregleda stanja iz podataka proizlazi da se:
4.8 In comparison with the US, start-ups and scaled-ups are rather a weak point in Europe.
4.8 U usporedbi sa SAD-om, novoosnovana i rastuća poduzeća prilično su slabe točke u Europi.
In 2013 competition enforcement has been quite active in the telecoms sector, preventing incumbents from protecting their business through illegal practices and ensuring that mergers would not lead to higher prices, poorer quality and lower levels of innovation.
u telekomunikacijskom sektoru prilično su se aktivno provodila pravila tržišnog natjecanja; poduzeća otprije prisutna na tržištu sprečavalo se u zaštiti poslovanja kroz protuzakonitu praksu te se osiguravalo da udruživanja poduzeća ne dovedu do viših cijena, niže kvalitete i smanjenog broja inovacija.
In complement to monitoring and evaluations, financial audits and verifications provide assurance on the legality and regularity of external aid operations.
Kao dopuna nadzoru i evaluacijama, financijske revizije i provjere jamče zakonitost i regularnost mjera vanjske pomoći.