natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerned about balance-of-payment difficulties, the government is seeking to impose regulations. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 14/09/04 An increase in the number of credit card transactions and credit card debtors is generating concern among Turkish authorities.
Zabrinuta zbog poteškoća u platnoj bilanci, vlada teži uvođenju regulativa. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 14/ 09/ 04 Povećanje broja transakcija kreditnim karticama i dužnici na kreditnim karticama izazvali su zabrinutost turskih vlasti.
According to figures from the Central Bank, credit card transaction volume increased to 5.6 billion euros in August, while unpaid credit card debt stood at 233.2m euros.
Prema podatcima Središnje banke, opseg transakcija kreditnim karticama u kolovozu je dostigao 5, 6 milijardi eura, dok neplaćeni dug na kreditnim karticama iznosi 233, 3 milijuna eura.
A report prepared by the Ankara Chamber of Commerce shows that the number of credit card holders reached 23.2 million in Turkey, a country with a population of 68 million.
Prema podatcima iz izvješća kojeg je načinila Privredna komora Ankare, broj vlasnika kreditnih kartica dostigao je 23, 2 milijuna u Turskoj, zemlji s ukupno 68 milijuna stanovnika.
For two decades, Turkey has been suffering from economic and political instability.
Skoro dva desetljeća u Turskoj je vladala gospodarska i politička nestabilnost.
The increase in credit card transactions is worrisome to the government because of the potential for balance-of-payment difficulties.
Povećanje broja transakcija kreditnim karticma izaziva zabrinutost vlade zbog mogućih poteškoća u platnoj bilanci.
According to consumer groups, credit cards are frequently issued without considering the customer's actual purchasing power.
Prema riječima predstavnika potrošačkih udruga, kreditne kartice se vrlo često izdaju bez uvida u platežnu moć onog kojem se kartica izdaje.
A growing amount of unpaid credit card debt is the result.
To za rezulat ima povećanje neplaćenih dugova na kreditnim karticama.
The Banking Regulation and Supervision Agency has prepared a draft law to get the credit card system in order.
Agencija za regulaciju i nadzor bankarskog sustava pripremila je nacrt zakona čiji je cilj dovođenje sustava kreditnih kartica u red.
The legislation would require banks to set credit limits based on a user's financial situation, while procedures and conditions for issuing credit cards would be determined by market conditions and international standards.
Na temalju zakona od banaka će se zahtijevati određivanje kreditne linije prema financijskoj situaciji korisnika, dok će procedura i uvjeti biti određivani na temelju tržišnih uvjeta i međunarodnih standarda.
However, the Turkish Union of Banks (TBB) has called on the government to take a "sensitive" approach, stressing that credit cards contribute to the economy.
Međutim Turska unija banaka (TBB) pozvala je vladu na zauzimanje �mekšeg "pristupa, ukazujući kako kreditne kartice pridonose gospodarstvu.
During an interview with local television, TBB head Ersin Ozince said placing any limitation on credit cards would be wrong.
U intervjuu jednoj lokalnoj televiziji, šef TBB- a Ersin Ozince izjavio je kako bi bilo kakva ograničenja glede kreditnih kartica bila pogrešna.
Their use helps discourage the unregistered economy, he said.
Njihovo korištenje pomaže u obeshrabrivanju sive ekonomije, rekao je Ozince.
OHR Official Urges BiH Politicians to Change Approach 15/ 09/ 2004 A senior international official in Bosnia and Herzegovina is urging local politicians to change their overall approach so that the project of transforming the country can be carried out successfully. < blockquote > (Office of the High Representative, Fena - 14/09/04)
Dužnosnik OHR- a poziva političare u BiH na promjenu pristupa 15/ 09/ 2004 Visoki međunarodni dužnosnik u Bosni i Hercegovini poziva lokalne političare na promjenu cjelokupnog pristupa, kako bi se uspješno proveo projekt transformacije zemlje. < blockquote > (Ured visokog predstavnika, Fena - 14/ 09/ 04)
A senior international official urged politicians in Bosnia and Herzegovina (BiH) on Tuesday (14 September) to change their overall approach to meet the challenge of transforming their country.
Visoki međunarodni dužnosnik pozvao je u utorak (14. rujan) političare u Bosni i Hercegovini (BiH) na promjenu cjelokupnog pristupa kako bi se sučelili s izazovom transformacije zemlje.
According to Donald Hays, the principal deputy of the top international envoy in BiH, Paddy Ashdown, the success of the transformation project depends on individuals who have a vision, a plan for achieving it, and the ability to communicate effectively with those who will play a role in the process.
Prema riječima Donalda Haysa, glavnog zamjenika visokog predstavnika međunarodne zajednice u BiH Paddya Ashdowna, uspjeh projekta transformacije ovisi o osobama koje imaju viziju plana za njezino ostvarenje, te sposobnost učinkovite komunikacije s onima koji će igrati ulogu u tom procesu.
However, he added, the pain of implementing critical reforms is compensated by measurable gains.
Međutim, dodao je, bolna provedba ključnih reformi nadoknađuje se odgovarajućim dobitkom.
We may see the results of this in the coming elections. "
Možda ćemo rezultate toga vidjeti na predstojećim izborima ".
Territorial Organisation in Macedonia Faces November Referendum 15/ 09/ 2004 On 7 November, Macedonian voters will weigh in on the country's recently adopted laws on territorial organisation. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 15/09/04 The Macedonian Parliament has scheduled a referendum on the country's new territorial organisation laws for 7 November.
Teritorijalni ustroj Makedonije sučeljava se s referendumom u studenom 15/ 09/ 2004 Makedonski birači iznijet će 7. studenog svoje mišljenje o nedavno usvojenim zakonima o teritorijalnom ustroju. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja � 15/ 09/ 04 Makedonski parlament zakazao je za 7. studenog referendum o novim zakonima o teritorijalnom ustroju zemlje.
The decision came after the World Macedonian Congress, the organisation behind the push for a referendum, gathered 180,454 signatures in support of the initiative.
Odluka je donesena nakon što je Svjetski sabor Makedonaca, organizacija koja stoji iza napora za održavanje referenduma, prikupila 180. 454 potpisa potpore toj inicijativi.
The signatures were collected during the legally required six-month window between 23 February and 23 August.
Potpisi su prikupljeni u zakonom predviđenom šestomjesečnom roku između 23. veljače i 23. kolovoza.
Opening the parliamentary session devoted to the issue, Parliament Speaker Ljupco Jordanovski explained that under the constitution, MPs should not discuss the referendum itself and could only consider the date on which it will be held.
Otvarajući sjednicu parlamenta posvećenu tom pitanju, predsjednik parlamenta Ljupčo Jordanovski pojasnio je kako prema ustavu zastupnici ne bi trebali raspravljati o samom referendumu, te isključivo mogu razmotriti datum održavanja referenduma.
The recently adopted laws fulfil Macedonia's remaining commitments under the Ohrid Peace Accords, which brought an end to seven months of interethnic turmoil in 2001.
Nedavno usvojenim zakonima ispunjavaju se preostale obveze Makedonije iz Ohridskog mirovnog sporazuma, kojim su okončani sedmomjesečni međuetnički nemiri 2001. godine.
Macedonian voters will be answering yes or no to the referendum question: "Do you favour local self-government territorial organisation (municipalities and the City of Skopje) as defined in the Law on Territorial Organisation of the Republic of Macedonia and Definition of Areas of Local Self-Government Units issued in 1996 and the Law on the City of Skopje issued the same year?"
Makedonski birači odgovorit će s da ili ne na referendumsko pitanje: �Jeste li za teritorijalni ustroj lokalne samouprave (općina i grada Skoplja) onako kako je definiran u Zakonu o teritorijalnom ustroju Republike Makedonije i definiciji područnih jedinica lokalne samouprave iz 1996. godine i u Zakonu o gradu Skoplje iz iste godine? ".
By law, a referendum is considered valid if a majority of voters support it and turnout is greater than 50 per cent.
Prema zakonu, referendum se smatra važećim ako na njega iziđe više od 50 posto registriranih birača i ako većina podupre referendumsko pitanje.
The result is binding and must be observed by state bodies.
Rezultat referenduma je obvezujući i državna tijela ga moraju poštivati.
Local elections in Macedonia had been scheduled for 21 November, but will now be delayed as a result of the referendum.
Lokalni izbori u Makedoniji zakazani su za 21. studenoga, ali će sada biti odgođeni zbog referenduma.
Parliament voted to amend the law on local elections, deciding that local elections will now take place during the first week of March every fourth year.
Parlament je glasovao za izmjenu zakona o lokalnim izborima, odlučivši kako će se oni održavati svake četiri godine prvog tjedna u ožujku.
The 2005 local vote is the exception: it will take place on 31st March.
Lokalni izbori 2005. godine predstavljat će iznimku: bit će održani 31. ožujka.
Meanwhile, the EU has warned Macedonia that its chances of membership could be jeopardised if voters reject the laws on territorial organisation.
U međuvremenu, EU je upozorila Makedoniju kako bi njezini izgledi za članstvo u Uniji mogle biti ugroženi ako birači odbace zakone o teritorijalnom ustroju.
Speaking on Tuesday (14 September), Dutch Foreign Minister Bernard Bot -- whose country currently holds the EU's rotating presidency -- said the Union considers full implementation of the Ohrid Accords "essential".
Nizozemski ministar vanjskih poslova Bernard Bot -- čija zemlja trenutačno predsjeda rotirajućim predsjedništvom EU -- izjavio je u utorak (14. rujan) kako je za Uniju od �ključnog značaja "puna provedba Ohridskog sporazuma.
The EU also confirmed that a European Commission questionnaire concerning Macedonia's application for candidate status would be delivered to Skopje on 1 October.
EU je također potvrdila kako će upitnik Europske komisije u svezi sa zahtjevom Makedonije za status kandidata Skoplju biti upućen 1. listopada.
Croatia Launches Campaign to Facilitate Refugee Returns 16/ 09/ 2004 Croatia is launching a public awareness campaign to encourage refugees to return to their pre-war homes and to create the conditions for sustainable return.
Hrvatska pokreće kampanju za olakšavanje povratka izbjeglica 16/ 09/ 2004 Hrvatska pokreće kampanju informiranja javnosti kako bi ohrabrila izbjeglice na povratak u svoje predratne domove i stvorila uvjete za održiv povratak.
The project is a joint initiative by the Croatian government and international organisations. < blockquote > (Reuters, AP, HINA, OSCE - 15/09/04)
Projekt predstavlja zajedničku inicijativu hrvatske vlade i međunarodnih organizacija. < blockquote > (Reuters AP, HINA, OEBS - 15/ 09/ 04)
Croatia has announced the launch of a public awareness campaign aimed at encouraging refugees to return to their pre-war homes.
Hrvatska je priopćila kako pokreće kampanju informiranja javnosti u cilju ohrabrivanja izbjeglica na povratak u svoje predratne domove.
The project is a joint initiative by the Croatian government, the OSCE, and other international organisations.
Projekt predstavlja zajedničku inicijativu hrvatske vlade, OESS- a i drugih međunarodnih organizacija.
On Wednesday (15 September), government officials and the head of the OSCE mission to Croatia released a report that will form the basis of the campaign.
Dužnosnici vlade i voditelj misije OESS- a u Hrvatskoj objavili su u srijedu (15. rujan) izvješće na temelju kojeg će se temeljiti strategija kampanje.
It presents the results of a survey conducted by the Puls polling agency among 1,000 Serb refugees now living in Serbia-Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
U izvješću su predstavljeni rezultati istraživanja agencije za ispitivanje javnog mnijenja Puls načinjenog na uzorku od 1. 000 srpskih izbjeglica koje trenutačno žive u Srbiji i Crnoj Gori i Bosni i Hercegovini.
According to Reuters, only 15 per cent of those interviewed said they wanted to return to Croatia.
Prema pisanju Reutersa, samo 15 posto intervjuiranih izjavilo je kako se želi vratiti u Hrvatsku.
According to Croatian officials, an estimated 300,000 people, including about 200,000 Serbs, fled the country during the 1991-1995 conflict.
Prema riječima hrvatskih dužnosnika, oko 300. 000 osoba uključujući oko 200. 000 Srba napustilo je zemlju tijekom sukoba koji je trajao od 1991. do 1995. godine.
We also want to promote the importance of tolerance and multiculturalism for building an integrated society in the spirit of the EU, "Semneby said.
Također želimo promicati značaj tolerancije i multikulturalizma za izgradnju međuetničkog društva u duhu EU�, kazao je Semneby.
Croatia became an official EU candidate several months ago and is due to start its accession talks with the Union in 2005.
Hrvatska je prije nekoliko mjeseci postala službeni kandidat za članstvo u EU i u 2005. godini s Unijom bi trebala započeti razgovore o priključenju.
Authorities have already taken several steps to improve the conditions for return, Semneby said, citing in particular the political agreement reached with Serb minority representatives and other initiatives to foster reconciliation.
Vlasti su već poduzele nekoliko koraka za unaprjeđenje uvjeta povratka, kazao je Semneby, posebice navodeći politički dogovor postignut s predstavnicima srpske manjine i druge inicijative za poticanje pomirenja.
Both, he said, have had "an important positive impact".
I jedno i drugo, dodao je Semneby, imalo je �vrlo važan pozitivan utjecaj ".
Besides the need for reliable information, the Puls survey cites access to accommodations and economic opportunities as important requirements for sustainable return.
Osim potrebe za pouzdanim informacijama, Puls u svom istraživanju kao važne uvjete za održiv povratak navodi pitanje smještaja i gospodarske mogućnosti.
According to Kalmeta, whose ministry is implementing most of the refugee return projects, Croatia has so far spent over 1.9 billion euros on post-conflict efforts, repairing or rebuilding 128,000 houses and flats as well as 208 school buildings.
Prema Kalmetinim riječima, čije ministarstvo provodi najveći broj projekata povratka izbjeglica, Hrvatska je do sada utrošila preko 1, 9 milijardi eura na postkonfliktne napore, popravak ili izgradnju 128. 000 kuća i stanova, te 208 škola.
A total of 13,680 housing units have been returned to their owners, while the whereabouts of another 3,890 owners remain unknown.
Ukupno 13. 680 stambenih objekata vraćeno je njihovim vlasnicima, dok mjesto boravka još 3. 890 vlasnika trenutačno nije poznato.
Kalmeta said the government has earmarked an additional 257m euros for social and economic recovery in affected areas.
Kalmeta je dodao kako je vlada odredila dodatnih 257 milijuna eura za socijalni i gospodarski oporavak pogođenih područja.
The OSCE, meanwhile, said another public information campaign would be launched concerning housing programmes for former occupancy/ tenancy rights holders who wish to return.
OESS je u međuvremenu priopćio kako će biti pokrenuta još jedna kampanja informiranja javnosti vezana za programe smještaja bivših nositelja stanarskih prava koji se žele vratiti.
Central Election Commission Representatives Meet in Tirana 16/ 09/ 2004 As Albania prepares for parliamentary elections next year, attention is being focused on boosting turnout and fixing problems with the voter lists.
U Tirani se sastali predstavnici središnjih izbornih povjerenstva 16/ 09/ 2004 Dok se Albanija priprema za parlamentarne izbore sljedeće godine, pozornost se usmjerava na povećanje odaziva birača i rješavanje problema s biračkim popisima.
Representatives of central election commissions from across Central and Eastern Europe met in Tirana recently to discuss possible solutions. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 16/09/04 Meeting in Tirana for an annual conference, representatives of central election commissions (CEC) from Central and East European countries promised financial assistance in organising Albania's parliamentary elections, scheduled for 2005.
Predstavnici središnjih izbornih povjerenstava iz zemalja središnje i istočne Europe sastali su se nedavno u Tirani kako bi razgovarali o mogućim rješenjima. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 16/ 09/ 04 Sastajući se u Tirani na svojoj godišnjoj konferenciji, predstavnici središnjih izbornih povjerenstava (CEC) iz zemalja središnje i istočne Europe obećali su financijsku potporu za organiziranje parlamentarnih izbora u Albaniji zakazanih za 2005. godinu.
The conference, held from 9 September to 11 September, brought together delegations from 21 member countries of the Association of Central and Eastern Europe Election Officials (ACEEEO).
Konferencija održana od 9. do 11. rujna okupila je izaslanstva iz 21 zemlje članice Saveza izbornih dužnosnika središnje i istočne Europe (ACEEEO).
Nearly 140 from central election commissions were in attendance, as well as representatives of institutions that specialise in elections and companies that produce election infrastructure.
Na konferenciji je bilo zastupljeno skoro 140 predstavnika središnjih izbornih povjerenstava, kao i predstavnika institucija specijaliziranih za izbore, te kompanija koje osiguravaju izbornu infrastrukturu.
The central topic was the need to increase voter turnout -- a problem which participants described as not only an Albanian one, but a regional and European one.
Glavna tema bila je potreba za povećanjem odaziva birača -- što, kako su kazali sudionici konferencije, nije samo problem Albanije, već i regije i Europe općenito.
ACEEEO President Ilirian Celibashi -- the first Albanian to serve in that position -- called for an analysis of the reasons for the drop in turnout and for efforts to identify the most efficient ways to halt the trend.
Predsjednik ACEEEO- a Ilirian Celibashi -- prvi Albanac imenovan na tu funkciju -- pozvao je na analizu razloga smanjenja odaziva birača i napore za identificiranje najučinkovitijih načina za zaustavljanje tog trenda.
As Albania prepares for its parliamentary elections, the international community is urging the government and the political parties to assist with the preliminary process.
Dok se Albanija priprema za parlamentarne izbore, međunarodna zajednica poziva vladu i političke stranke na pomoć preliminarnom izbornom procesu.
On 10 September, European Commission Ambassador to Tirana Lutz Saltzman and OSCE Ambassador Osmo Lipponen -- both of whom attended the ACEEEO conference's opening session -- reiterated the importance of free and fair elections for Albania's integration into European structures.
Veleposlanik Europske komisije u Tirani Lutz Saltzman i veleposlanik OESS- a Osmo Lipponen -- koji su također nazočili sjednici na otvaranju konferencije ACEEEO- a � ponovili su 10. rujna značaj slobodnih i fer izbora za integraciju Albanije u europske strukture.
Citing voters' lists as the main concern, Saltzman and Lipponen urged politicians to act on the recommendations of a bipartisan parliamentary commission on election reform.
Navodeći biračke popise kao glavni izvor zabrinutosti, Saltzman i Lipponen pozvali su političare na djelovanje prema preporukama dvostranačke parlamentarne komisije za izborne reforme.
The EU has said it will disburse 800,000 euros to the OSCE Mission to Albania to solve problems with voters' lists.
EU je priopćila kako će za rješavanje problema s biračkim popisima misija OESS- a u Albaniji izdvojiti 800. 000 eura.
The ACEEEO, founded in 1991 and based in Budapest, operates independently from parties and governments.
ACEEEO je utemeljen 1991. godine i sjedište mu je u Budimpešti, a djeluje neovisno od stranaka i vlada.
It has 21 institutional members and enjoys participatory status with the Council of Europe.
Savez ima 21 institucionalnog člana i uživa članski status unutar Vijeća Europe.
This year, the ACEEEO became associated with the UN Department of Public Information.
Ove godine, ACEEEO se povezao s Odjelom UN- a za javno informiranje.
The organisation's primary objective is to foster free, democratic and fair elections and to provide a forum for the exchange of information on election and political processes among election officials and scientific experts.
Primarni cilj Saveza je poticanje slobodnih, demokratskih i fer izbora i osiguravanje foruma za razmjenu informacija o izborima i političkim procesima između izbornih dužnosnika i znanstvenika.
One in Three Greeks Uses the Internet 16/ 09/ 2004 New research shows a steady increase in Internet use in Greece.
Svaki treći Grk koristi Internet 16/ 09/ 2004 Novo istraživanje pokazuje veliko povećanje uporabe Interneta u Grčkoj.
There is still a long way to go to reach the European average, however, and the content market is lagging. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens ï¿½ 16/09/04 One in three Greeks now uses Internet services, and at least one in two uses personal computers, according to a study conducted by Focus WebID from February to March.
Još uvijek predstoji dug put do dostizanja europskog prosjeka, međutim grčko tržište zaostaje glede Internet sadržaja. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene � 16/ 09/ 04 Svaki treći Grk rabi Internet usluge, dok najmanje svaki drugi koristi osobno računalo, pokazuje studija koju je u razdoblju od veljače do ožujka načinila agencija Focus WebID.
Researchers found a steady but incremental rise in Internet activity, with 32 per cent of Greeks between the ages of 13 and 70 now using the web.
Istraživači su utvrdili postojanu ali povećanu Internet aktivnost, kao i da 32 posto Grka starosne dobi od 13 do 70 godina sada koristi Internet.
Among young people and those at high educational and socioeconomic levels, the rate exceeds 50 per cent.
Među mladeži i ljudima više obrazovne i socijalnoekonomske razine, taj postotak prelazi 50 posto.
Computers in general are used by 45 per cent of the population between 13 and 70, and by as many as 70 per cent of young people, the highly educated and well off.
Računala općenito koristi 45 posto stanovništva starosne dobi između 13 i 70 godina, kao i skoro 70 posto mladeži, visoko obrazovanih ljudi i onih s većim primanjima.
The new research confirms previous findings that showed a gradual upward movement and predicted that Internet penetration in Greece would surpass 35 per cent during 2004.
Novo istraživanje potvrdilo je prethodne rezultate koji su pokazali postupno kretanje naprijed i predvidjeli kako će uporaba Interneta u Grčkoj prijeći 35 posto tijekom 2004. godine.
The study also confirms the frequently cited distinction between the highly educated and affluent north, and the lower-income, more rural south -- a split reflected in Internet use trends.
Studija je također potvrdila često navođenu razliku između visoko obrazovanog i bogatog sjevera, i siromašnijeg i ruralnijeg juga -- što je podjela koja se održava i kod uporabe Interneta.
Moreover, although Internet use is growing, it is doing so at a significantly slower pace than elsewhere in Europe.
Međutim i pored rasta korištenja Interneta, taj rast je znatno sporiji od tempa drugdje u Europi.
While Greeks are pioneers in terms of mobile phone and television usage, they rank behind other European countries in terms of textual media, which tend to predominate on the web.
Dok Grci vode glede korištenja mobilnih telefona i televizora, zaostaju iza drugih europskih zemalja glede pisanih medija, koji često prevladavaju na Internetu.
Research also shows that Internet use remains primarily associated with offices and educational institutions, in large part because home computer use remains limited.
Istraživanje također pokazuje kako se Internet i dalje poglavito koristi u uredima i obrazovnim institucijama, uglavnom zato jer uporaba računala kod kuće ostaje ograničena.
A dramatic decrease in web surfing occurs during weekends and evenings.
Do velikog smanjenja pretraživanja Interneta dolazi vikendom i u večernjim satima.