natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transnational cooperation programmes cover larger areas of cooperation, for example through the Danube and Baltic Sea macro-regional strategies.
programi transnacionalne suradnje koji obuhvaćaju veća područja suradnje, primjerice makroregionalne strategije za Podunavlje i Baltičko more
interregional cooperation programme (INTERREG IVC) and 3 networking programmes (Urbact II, INTERACT II and ESPON) cover all 28 Member States of the EU.
program međuregionalne suradnje (INTERREG IVC) i 3 programa umreživanja (Urbact II, INTERACT II i ESPON) kojima je obuhvaćeno svih 28 država članica.
They provide a framework for exchanging experience between regional and local bodies in different countries.
U okviru tih programa regionalna i lokalna tijela u različitim zemljama razmjenjuju iskustva.
The EC Day campaign is coordinated by the INTERACT Programme with the support of the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Kampanju Dana europske suradnje koordinira program INTERACT uz pomoć Europske komisije, Europskog parlamenta i Odbora regija.
European Territorial Cooperation
Europska teritorijalna suradnja
www.ecday.eu
www.ecday.eu
EC flagship projects
Vodeći projekti EU-a
Website of Commissioner Hahn , Twitter: @JHahnEU
Web-mjesto povjerenika Johannesa Hahna , Twitter: @JHahnEU
European Cooperation Day on Facebook and Twitter (#ecday)
Dan europske suradnje na Facebooku i Twitteru (#ecday)
Shirin Wheeler +32 229 66565; Mob +32 4607 66565
Shirin Wheeler – telefon +32 229 66565; mob. telefon +32 4607 66565
Annemarie Huber +32 229 93310; Mob +32 4607 93310
Annemarie Huber – telefon +32 229 93310; mob. telefon +32 4607 93310
New measures to restore confidence in benchmarks following LIBOR and EURIBOR scandals
Nove mjere za obnovu povjerenja u referentne vrijednosti nakon skandala LIBOR i EURIBOR
The Commission has today proposed draft legislation to help restore confidence in the integrity of benchmarks.
Komisija je danas predložila nacrt zakonodavstva kojim bi se trebalo obnoviti povjerenje u integritet referentnih vrijednosti.
A benchmark is an index (statistical measure), calculated from a representative set of underlying data, that is used as a reference price for a financial instrument or financial contract or to measure the performance of an investment fund.
Referentna vrijednost je indeks (statistička mjera), izračunan temeljem reprezentativnog skupa osnovnih podataka, koji se koristi kao referentna cijena za financijski instrument ili financijski ugovor ili za mjerenje uspješnosti investicijskog fonda.
The new rules will enhance the robustness and reliability of benchmarks, facilitate the prevention and detection of their manipulation and clarify responsibility for and the supervision of benchmarks by the authorities.
Novim će se pravilima poboljšati otpornost i pouzdanost referentnih vrijednosti, olakšati sprječavanje i otkrivanje manipulacije njima te razjasniti odgovornost za njih i nadzor nadležnih tijela nad njima.
They complement the Commission’s proposals, agreed by the European Parliament and Council in June 2013, to make the manipulation of benchmarks a market abuse offence subject to strict administrative fines (see MEMO/13/774 ).
Njima se dopunjuju prijedlozi Komisije, o kojima su se usuglasili Europski parlament i Vijeće u lipnju 2013., kako bi manipulacija referentnim vrijednostima postala kazneno djelo zlouporabe tržišta na koje se primjenjuju stroge novčane kazne (vidi MEMO/13/774 ).
The prices of financial instruments worth trillions of euro depend on benchmarks, and millions of residential mortgages are also linked to them.
Cijene financijskih instrumenata koji vrijede trilijune eura ovise o referentnim vrijednostima, kao i milijuni stambenih hipoteka.
As a result, benchmark manipulation can cause significant losses to consumers and investors, distort the real economy, and undermine market confidence.
Kao rezultat toga, manipulacija referentnim vrijednostima može uzrokovati znatne gubitke potrošačima i ulagačima, narušiti realno gospodarstvo te dovesti u pitanje tržišno povjerenje.
Internal Market Commissioner Michel Barnier said: “
Povjerenik za unutarnje tržište Michel Barnier izjavio je: „
Market confidence has been undermined by scandals and allegations of benchmark manipulation.
Tržišno su povjerenje ugrozili skandali i optužbe za manipulaciju referentnim vrijednostima.
As a result, the integrity as well as the continuity and quality of key benchmarks will be ensured."
Na taj će se način osigurati integritet te kontinuitet i kvaliteta ključnih referentnih vrijednosti.”
Key elements of the proposal
Ključni elementi prijedloga
The proposal is in line with the principles recently agreed at international level by the International Organization for Securities Commissions (IOSCO) and covers a broad variety of benchmarks, not just interest rate benchmarks such as LIBOR, but also commodity benchmarks for example.
Prijedlog je u skladu s načelima koja je nedavno dogovorila Međunarodna organizacija komisija za vrijednosne papire (IOSCO) na međunarodnoj razini te obuhvaća velik broj referentnih vrijednosti, ne samo referentne vrijednosti kamatnih stopa poput LIBOR-a već i referentne vrijednosti sirovina.
It covers all benchmarks that are used to reference financial instruments admitted to trading or traded on a regulated venue, such as energy and currency derivatives, those that are used in financial contracts, such as mortgages and those that are used to measure the performance of investment funds.
Obuhvaćene su sve referentne vrijednosti koje se koriste uz financijske instrumente koji su uvršteni za trgovanje ili se njima trguje na uređenom mjestu, poput energije i derivatnih instrumenata, one koje se koriste u financijskim ugovorima poput hipotekarnih ugovora te one koje se koriste za mjerenje uspješnosti investicijskih fondova.
It seeks to address possible shortcomings at every stage in the production and use of benchmarks.
Njime se nastoji suočiti s mogućim nedostacima u svakoj fazi izrade i uporabe referentnih vrijednosti.
The ultimate objective is to ensure the integrity of benchmarks by guaranteeing that they are not subject to conflicts of interest, that they reflect the economic reality they are intended to measure and are used appropriately.
Krajnji je cilj osigurati integritet referentnih vrijednosti odnosno zajamčiti da one ne podliježu sukobu interesa, da odražavaju gospodarsku stvarnost za čije su mjerenje namijenjene te da se primjereno koriste.
In particular the proposal:
Prijedlogom se posebice:
improves the governance and controls over the benchmark process
unaprjeđuje upravljanje postupkom referentnih vrijednosti i njegova kontrola
The activity of the provision of benchmarks will be subject to prior authorisation and on-going supervision at national and European level.
Djelatnost pružanja referentnih vrijednosti bit će podložna prethodnom odobrenju i kontinuiranom nadzoru na nacionalnoj i europskoj razini.
The proposal requires that administrators avoid conflicts of interest where possible, and manage them adequately where they cannot be avoided.
Prijedlogom se zahtijeva da administratori izbjegavaju sukobe interesa gdje je to moguće te da ih rješavaju na prikladan način kada su neizbježni.
improves the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators
unaprjeđuje kakvoća ulaznih podataka i metodologija kojima se koriste administratori referentnih vrijednosti
It requires that sufficient and accurate data be used in the determination of benchmarks, so that they represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
Zahtijeva se da se pri utvrđivanju referentnih vrijednosti koriste dostatni i točni podaci i da su oni točni kako bi odražavali trenutačnu tržišnu ili gospodarsku stvarnost koja se mjeri referentnom vrijednošću.
The data should come from reliable sources, and the benchmark should be calculated in a robust and reliable way.
Podaci se dobivaju iz pouzdanih izvora, a referentna vrijednost se izračunava na siguran i pouzdan način.
This also means that transaction data are to be used when possible with verified estimates allowed when it is not.
To znači da se moraju koristiti podaci o transakciji kada je to moguće, a dopuštene su provjerene procjene kada to nije moguće.
ensures that contributors to benchmarks provide adequate data and are subject to adequate controls
osigurava da pridonositelji referentnih vrijednosti pružaju odgovarajuće podatke te da su podložni odgovarajućim kontrolama
The administrator will produce a code of conduct which clearly specifies the obligations and responsibilities of the contributors when they provide input data for a benchmark.
Administrator će izraditi kodeks ponašanja kojim se jasno utvrđuju obveze i odgovornosti pridonositelja pri pružanju ulaznih podataka za neku referentnu vrijednost.
These include obligations on handling conflicts of interest.
U njih su uključene obveze povezane s postupanjem u slučaju sukoba interesa.
ensures adequate protection for consumers and investors using benchmarks
osigurava odgovarajuća zaštita potrošača i ulagača koji koriste referentne vrijednosti
It enhances transparency of the data used to calculate the benchmark and of the way in which the benchmark is calculated.
Time se poboljšava transparentnost podataka koji se koriste za izračunavanje referentne vrijednosti i načina izračuna.
There will also be a statement explaining what the benchmark intends to measure and what its vulnerabilities are.
Uključit će se i izjava kojom se objašnjava što se namjerava mjeriti referentnom vrijednošću te koji su njezini nedostaci.
The proposal also requires banks to assess suitability for consumers where necessary, for instance when drawing up mortgage contracts.
Prijedlogom se zahtijeva i od banaka da procijene prikladnost za potrošače, gdje je to potrebno, npr. pri izradi hipotekarnih ugovora.
ensures the supervision and viability of critical benchmarks
osigurava nadzor nad kritičnim referentnim vrijednostima i njihova održivost
Critical benchmarks will be supervised by colleges of supervisors, led by the supervisor of the benchmark administrator and including the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Kritične referentne vrijednosti nadzirat će kolegiji nadzornih tijela, na čelu s nadzornikom administratora referentnih vrijednosti i Europskim nadzornim tijelom za vrijednosne papire i tržište kapitala (ESMA).
In cases of disagreement within the college, ESMA will be able to decide by binding mediation.
Ako dođe do neslaganja unutar kolegija, ESMA će moć i odlučiti obvezujućim posredovanjem.
Other additional requirements are imposed on critical benchmarks, including the power for the relevant competent authority to compel contributions.
Uvode se i drugi zahtjevi za kritične referentne vrijednosti, uključujući ovlast relevantnog nadležnog tijela da zatraži doprinose.
Central banks that are members of the European System of Central Banks are excluded from the scope as they already have systems in place that ensure compliance with the objectives of this draft regulation.
Središnje banke koje su članice Europskog sustava središnjih banaka isključene su iz područja primjene s obzirom na to da one već imaju uspostavljene sustave koji osiguravaju sukladnost s ciljevima tog nacrta propisa.
Annexes contain more detailed provisions on commodity benchmarks and interest rate benchmarks.
U prilozima su sadržane detaljnije odredbe o referentnim vrijednostima za sirovine i onima za kamatne stope.
Benchmarks whose input data is provided by regulated venues are released from certain obligations to avoid dual regulation.
Referentne vrijednosti za koje ulazne podatke osiguravaju uređena mjesta oslobođene su određenih obveza kako bi se izbjeglo dvostruko reguliranje.
See also MEMO/13/799
Vidi također MEMO/13/799
Link to the proposal
Poveznica na prijedlog
http://ec.europa.eu/internal_market/securities/benchmarks/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/securities/benchmarks/index_en.htm
F ight against fraud: new study confirms billions lost in VAT Gap
Borba protiv prijevara: novo istraživanje potvrđuje da su milijarde izgubljene zbog razlike u PDV-u
An estimated €193 billion in VAT revenues (1.5% of GDP) was lost due to non-compliance or non-collection in 2011, according to a new study on the VAT Gap in Member States.
Prema novom istraživanju o razlici u PDV-u u državama članicama, zbog nepridržavanja propisa ili neubiranja poreza u 2011. izgubljeno je otprilike 193 milijarde EUR (1,5 % BDP-a).
The study was funded by Commission as part of its work to reform the VAT system in Europe, as well as its wider campaign to clamp down on tax evasion.
Istraživanje je financirala Komisija u okviru svojeg djelovanja u cilju reforme sustava PDV-a u Europi i šire kampanje suzbijanja utaje poreza.
The study sets out detailed data on the gap between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States between2000-2011.
U istraživanju se navode detaljni podaci o razlici između iznosa PDV-a koji je trebao biti uplaćen i iznosa koji je 26 država članica zaista prikupilo u razdoblju 2000. – 2011.
The main factors contributing to the VAT Gap are also presented, along with an overview of the effect of the economic crisis on VAT revenues.
Predstavljeni su i glavni čimbenici koji pridonose razlici u PDV-u te pregled učinka gospodarske krize na prihode od PDV-a.
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, said: "
Povjerenik za oporezivanje i carinsku uniju Algirdas Šemeta izjavio je: „
The amount of VAT that is slipping through the net is unacceptable; particularly given the impact such sums could have in bolstering public finances.
Iznos PDV-a koji se gubi neprihvatljiv je, osobito ako se uzme u obzir učinak koji bi ta svota mogla imati u jačanju javnih financija.
However, there is also a positive message to be drawn from today's findings.
Međutim, iz današnjih saznanja može se izvući i pozitivna poruka.
Our ambitious reform of the VAT system, the EU measures to combat tax evasion and our recommendations for national tax reforms, are all targeted in the right direction.
Naša ambiciozna reforma sustava PDV-a, mjere EU-a za borbu protiv utaje poreza i naše preporuke za nacionalne porezne reforme kreću se u pravom smjeru.
We know the problem; we have identified solutions to it, and now it's time for Member States to act.
Utvrdili smo problem, pronašli rješenja i sada je vrijeme da države članice djeluju.
Today's figures will serve as a baseline to assess their progress in improving VAT compliance in the years ahead."
Današnje brojke poslužit će kao polazna vrijednost pri procjeni njihova napretka u poboljšanju plaćanja PDV-a u godinama koje dolaze.”
The VAT Gap is the difference between the expected VAT revenue and VAT actually collected by national authorities.
Razlika u PDV-a znači razliku između očekivanog prihoda od PDV-a i prihoda koji nacionalna nadležna tijela stvarno ostvare.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud .
Iako je nepridržavanje propisa sigurno važan razlog ovog manjka prihoda, razlika u PDV-u nije samo posljedica prijevara.
Unpaid VAT also results from bankruptcies and insolvencies, statistical errors, delayed payments and legal avoidance, amongst other things.
Neplaćeni PDV posljedica je, između ostalog, i stečaja, insolventnosti, statističkih pogrešaka, zakašnjelih plaćanja i nepoštovanja propisa.
Therefore, effectively tackling the VAT Gap requires a multi-pronged approach.
Stoga je za učinkovito rješavanje razlike u PDV-u potreban višedimenzionalni pristup.
First, a tougher stance against evasion, and stronger enforcement at national level, are essential.
Najvažnije su odlučne mjere protiv utaje i njihovo strože provođenje na nacionalnoj razini.
The VAT reform launched in December 2011 has already delivered important tools to ensure better protection against VAT fraud (see IP/11/1508 ).
U okviru reforme PDV-a pokrenute u prosincu 2011. već su razvijeni važni alati za poboljšanje zaštite od prijevare u području PDV-a (vidi IP/11/1508 ).
For example, the Quick Reaction Mechanism, adopted in June 2013, will allow Member States to react much more swiftly and effectively to sudden, large-scale cases of VAT fraud (see IP/12/868 ).
Primjerice, mehanizam brze reakcije, donesen u srpnju 2013., omogućit će državama članicama bržu i učinkovitiju reakciju na iznenadne velike slučajeve prijevare u području PDV-a (vidi IP/12/868 ).
Secondly, the simpler the system, the easier it is for taxpayers to comply with the rules.
Nadalje, što je sustav jednostavniji, to je poreznim obveznicima lakše poštovati pravila.
Therefore, the Commission has focussed intently on making the VAT system easier for businesses across Europe.
Stoga je Komisija usredotočila svoje napore na pojednostavnjenje sustava PDV-a za poduzeća diljem Europe.
For example, new measures to facilitate electronic invoicing and special provisions for small businesses came into force at the start of the year (see IP/12/377 ), and a standard VAT declaration form for the entire EU will be proposed in the coming weeks.
Primjerice, početkom godine na snagu su stupile nove mjere kojima se olakšava elektroničko izdavanje računa i posebne odredbe za male poduzetnike (vidi IP/12/377 ), a u nadolazećim tjednima bit će predstavljen standardni obrazac za prijavu PDV-a za cijelu Europu.
From 1 January 2015, a One Stop Shop will enter into force for e-services and telecoms businesses, which will promote more compliance by greatly simplifying VAT procedures for these businesses and enabling them to file a single VAT return for their activities across the EU (see IP/12/17 ).
Od 1. siječnja 2015. uvodi se jedinstveni sustav za poduzeća koja se bave pružanjem elektroničkih i telekomunikacijskih usluga, što će znatno pojednostavniti postupke u području PDV-a za ta poduzeća i omogućiti im jedinstvenu prijavu PDV-a za sve aktivnosti na području EU-a te na taj način potaknuti pridržavanje propisa (vidi IP/12/17 ).
Finally, Member States need to reform their national tax systems in a way that facilitates compliance, deters evasion and avoidance, and improves the efficiency of tax collection.
Konačno, države članice trebaju provesti reformu nacionalnih sustava oporezivanja kako bi se potaknulo pridržavanje propisa, spriječile prijevare i utaje te poboljšala učinkovitost pri prikupljanju poreza.
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations (see SPEECH/13/480 ).
Komisija je s tim u vezi dala jasne smjernice u svojim preporukama državama članicama (vidi SPEECH/13/480 ).
Today's report also suggests that complicated tax systems with multiple rates are two main contributors to non-compliance.
Iz današnjeg se izvješća također može zaključiti da složeni porezni sustavi s velikim brojem poreznih stopa mogu pridonijeti nepridržavanju propisa.
Therefore, the Commission's repeated call to Member States to broaden national tax bases and to limit tax exemptions and reductions, should be given particular attention.
Stoga je potrebno posebno obratiti pažnju na učestale pozive Komisije upućene državama članicama da prošire nacionalne porezne osnovice i ograniče porezna izuzeća ili smanjenja poreza.
Not only would this help simplify tax systems, but it may enable Member States to avoid hikes in the standard VAT rates.
Na taj bi se način pojednostavnili porezni sustavi, ali i državama članicama omogućilo izbjegavanje porasta standardnih poreznih stopa.
The last study on the VAT Gap in the EU was published in 2009, with figures for 2000-06 (see IP/09/1655 )
Posljednje istraživanje o razlici u PDV-u objavljeno je 2009. i sadržava brojke za razdoblje 2000.– 2006. (vidi IP/09/1655 )
For more info, see MEMO/13/800
Za više informacija vidi MEMO/13/800
The full report is available here:
Izvješće je u cijelosti dostupno na sljedećoj poveznici:
http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/publications/studies/index_en.htm
http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/publications/studies/index_en.htm
Brussels, 20 September 2013
Bruxelles, 20. rujna 2013.
A city we like: sustainable solutions for European cities
Grad kakav želimo: održiva rješenja za europske gradove
Participating city planners come from Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Poland, and the UK.
Među njima naći će se urbanisti iz Bugarske, Danske, Estonije, Finske, Francuske, Njemačke, Litve, Poljske i Ujedinjene Kraljevine.
As European population increasingly settles in cities, we need integrated solutions that ensure inhabitants a good quality of life and reduce CO2 emissions, air pollution, congestion, etc.
Zbog sve većeg koncentriranja stanovništva u gradovima potrebna su nam integrirana rješenja koja stanovništvu mogu osigurati primjerenu kvalitetu života te smanjiti emisije ugljikova dioksida, onečišćenje zraka, prometna zagušenja i slično.
Many of the solutions already exist, and Copenhagen really has a lot to show that I hope can inspire others.
Mnoga od tih rješenja već postoje, a Kopenhagen doista ima što pokazati te se nadam da bi nešto od toga moglo poslužiti kao inspiracija drugima.
The study visit has invited chief planners and technical directors from chosen European cities as well as decision makers and practitioners from the private sector.
Na studijski posjet pozvani su šefovi gradskih ureda za planiranje i tehnički direktori iz odabranih europskih gradova, ali i donositelji odluka i izvršitelji iz privatnog sektora.
Last year, Copenhagen won the 2014 European Green Capital Award of the European Commission.
Prošle je godine Europska komisija Kopenhagen proglasila Europskom zelenom prijestolnicom 2014.
And with a plan to become carbon neutral by 2025, the city is a frontrunner where it comes to sustainable solutions.
U skladu sa svojim planom da do 2025. postane ugljično neutralan, Kopenhagen prednjači u održivim rješenjima.
The city we like study visit will amongst other things visit the following sites:
U okviru studijskog posjeta „Grad kakav želimo” predviđen je među ostalim posjet sljedećim mjestima:
Amager Resource Centre (ARC), a waste incineration plant that supplies the city with electricity and district heat while also offering a ski slope on the roof
Resursni centar Amager (ARC), spalionica otpada koja grad opskrbljuje električnom i toplinskom energijom, a koja se istovremeno koristi i kao skijaška staza
Playhouse of the Royal Theatre, with an innovative energy saving system and elevation to meet sea level rise
Zgrada Kraljevskog kazališta s inovativnim sustavom za uštedu energije i podiznim sustavom koji se prilagođava rastu razine mora
The award-winning 8 house, combining business and housing in one big sustainable complex
Osmica, nagrađeni održivi stambeno-poslovni kompleks
The Vildrose project, offering affordable sustainable housing
Projekt Vildrose koji nudi održivo stanovanje uz prihvatljive troškove
The energy-neutral business headquarters of Ramboll
Energetski neutralni poslovni prostori tvrtke Ramboll.
Read more : http://world-you-like.europa.eu/en/events/a-city-we-like/
Saznajte više : http://world-you-like.europa.eu/en/events/a-city-we-like/
About the World you like campaign:
Akcija Svijet kakav želite :
Launched in October 2012, the campaign has attracted 190 partner organisations from across the EU, and more than 40,000 followers on its Facebook site and other social media channels.
Pokrenuta u listopadu 2012., akcija je privukla 190 partnera diljem EU-a te ima više od 40 000 prijatelja na Facebooku i drugim društvenim mrežama.
The campaign has organised events in nine countries so far and was broadly covered in European media.
U okviru akcije dosad je organiziran program u devet zemalja koji je dobro popraćen u europskim medijima.
The winners of the World You Like Challenge for the best climate solutions in Europe will be announced in October and November 2013.
Pobjednici natjecanja „Svijet kakav želite” za najbolja klimatska rješenja u Europi bit će proglašeni u listopadu i studenome 2013.
For more information, visit the World You Like website and social media channels at:
Za više informacija posjetite web -mjesto Svijet kakav želite i portale društvenih mreža na:
http://world-you-like.europa.eu
http://world-you-like.europa.eu