natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 It should also be noted that smoking and related habits bring no actual social or economic benefits to their users other than to relieve the consequences of their addiction to nicotine.
3.6 Treba također naglasiti da pušenje i druge navike povezane s duhanom ne donose nikakvu stvarnu društvenu i ekonomsku korist svojim korisnicima osim olakšavanja posljedica vlastite ovisnosti o nikotinu.
It should also be noted that taxing CO2 will help to make renewable energy production techniques, currently at an embryonic stage, economically worthwhile.
Također je potrebno naglasiti da će oporezivanje CO2 doprinijeti ekonomskoj privlačnosti tehnika za proizvodnju obnovljive energije koje su danas u povojima.
5.7.3 It should also be noted that the Directive is still unclear on how the average salary benchmark is to be calculated, which may have a major impact on the salary thresholds that will ultimately obtain.
5.7.3 Treba napomenuti da Direktiva i dalje ne uređuje jasno kako će se utvrditi prosječna primanja, što može imati velikog utjecaja na važeće pragove dohotka.
4.7 It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
4.7 Također je potrebno napomenuti da nastojanje EU-a da djeluje u okviru ICAO-a u svrhu podupiranja razvoja ETS-a na svjetskoj razini za zrakoplovstvo te u okviru IMO-a u pogledu obveze pomorskog prometa da uzme u obzir emisije stakleničkih plinova, nije dijelom INDC-a.
It should also be noted that the taxes collected now pay for the health care of individuals who started smoking 50 years ago; those starting smoking today will need that same care in 50 years' time.
Također se mora voditi računa o tome da će porezi koji se sada prikupljaju služiti za zdravstvenu zaštitu osoba koje su počele pušiti prije pedeset godina, a oni koji su počeli pušiti sada tu će zaštitu trebati za pedeset godina.
It should also be noted that these are very general estimates, as further described in the study report.16
Treba napomenuti da se radi o vrlo općenitim procjenama, što se detaljnije opisuje u izvješću o studiji16.
2.7 It should also be noted that this opinion, while related to the subject, does not touch on the particulars of "social impact investment", nor the EuSEF regulation, which are subjects expressed in previous EESC opinions9.
2.7 Također treba napomenuti da se ovo mišljenje, premda se bavi povezanim temama, ne bavi pojedinostima „investicija s društvenim učinkom“ niti uredbom o EuSEF-u, koji su obrađeni u ranijim mišljenjima EGSO-a.9
2.4 It should also be noted that until recently, fisheries policy decisions were taken exclusively by the Council.
2.4 Treba također napomenuti da je odluke o ribarstvenoj politici donedavno donosilo isključivo Vijeće.
It should also be noted that UTPs applied within the EU could have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
Isto je tako potrebno naglasiti da nepoštene trgovačke prakse unutar EU-a mogu izravno ili neizravno utjecati na proizvođače i trgovačka društva izvan EU-a, uključujući i one u zemljama u razvoju.
It should also be open to grassroots initiatives in sustainable development.
Forum također treba biti otvoren za lokalne inicijative na području održivog razvoja.
5.8 It should also be pointed out that production conditions for imports from third countries are not the same as those in force in the EU.
5.8 Također je važno naglasiti da se uvjeti proizvodnje prehrambenih proizvoda u trećim zemljama razlikuju od onih na snazi u EU-u.
It should also be pointed out that strong and effective civil society organisations have an important role to play in implementing the Community acquis and in monitoring, particularly in period immediately following Croatia's accession to the EU.
Također treba istaknuti da jake i učinkovite organizacije civilnog društva imaju važnu ulogu u implementaciji pravne stečevine Zajednice te u nadzoru, posebno u razdoblju neposredno nakon prijama Hrvatske u EU.
5.9.1 It should also be possible to employ highly qualified workers in other EU Member States for short periods if necessary.
5.9.1 Visokokvalificirani bi zaposlenici po potrebi morali moći i kratkoročno boraviti u drugim državama članicama EU-a.
It should also be possible to submit only corrected parts of the prospectus in response to comments and to reduce the number of paper copies by introducing an electronic variant of the prospectus and its annexes.
Također bi trebalo omogućiti podnošenje samo ispravljenih dijelova prospekta kao odgovor na komentare te smanjenje broja papirnatih kopija uvođenjem elektroničke inačice prospekta i njegovih priloga.
It should also be possible to use the information provided for statistical purposes, thus preventing businesses having to provide the same information to several bodies and in different documents and formats.
Trebalo bi također omogućiti korištenje prikupljenih podataka u statističke svrhe, time izbjegavajući da poduzeća trebaju dostavljati iste podatke različitim tijelima, u različitim dokumentima i oblicima.
It should also be seen in connection with on-going work to establish a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to systematically identify, capture and dispose of vessels used by smugglers.
Treba ga promatrati i u vezi s radom koji je u tijeku za uspostavu operacije zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP) radi sustavne identifikacije, zapljene i uništavanja plovila kojima se koriste krijumčari.
It should also be used for the acceptance of undertakings, initiation and non-initiation of expiry reviews, suspension of measures, extension of the suspension of measures and the reinstatement of measures given the effect of such measures as compared to definitive measures.
Također bi se trebao koristiti za prihvaćanje preuzetih obveza, pokretanje ili nepokretanje revizija radi isteka mjera, obustavu mjera, produljenje obustave mjera i ponovno uvođenje mjera zbog učinka tih mjera u usporedbi s konačnim mjerama.
It should also be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures given the effects of such measures.
Također bi se trebao koristiti za donošenje mjera nadzora i privremenih zaštitnih mjera zbog učinka takvih mjera.
It should also be user friendly and be built on the latest digital technologies available.
Trebao bi biti i prilagođen korisnicima te se temeljiti na najnovijim raspoloživim digitalnim tehnologijama.
It should also build on evidence of blind spots in consumer awareness and the effectiveness of past awareness campaigns within Member States.
One također trebaju uzeti u obzir manjak svijesti potrošača i oslanjati se na prethodne učinkovite kampanje za jačanje svijesti u državama članicama.
It should also clarified that rights relating to billing and billing information apply for consumers of heating, cooling or hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.
Osim toga, trebalo bi objasniti da prava povezana s obračunom i informacijama o obračunu vrijede za grijanje, hlađenje ili potrošnju tople vode iz centralnog izvora čak i ako ne postoji izravni ugovorni odnos s dobavljačem energije.
It should also clarify that evidence can be efficiently shared across the network and seamlessly used within the various national jurisdictions, without requiring it to be in specific form or formats.
U njoj bi također trebalo pojasniti da se dokazi mogu učinkovito dijeliti u mreži i bez poteškoća upotrebljavati u različitim nacionalnim jurisdikcijama, a da pritom ne moraju biti određenog oblika ili formata.
It should also collect data on cases where parties to a wholesale agreement have opted out from the application of maximum wholesale roaming charges or have implemented measures at wholesale level that are aimed at preventing permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers’ customers while the latter are periodically travelling within the Union.
On bi također trebao prikupljati podatke o slučajevima kada su strane ugovora o veleprodaji odlučile da neće primjenjivati maksimalne naknade za veleprodajni roaming ili su na veleprodajnoj razini provele mjere čiji je cilj spriječiti stalni roaming ili zlouporabu ili prekomjernu uporabu veleprodajnih usluga roaminga za potrebe koje nisu pružanje reguliranih usluga roaminga korisnicima davateljâ usluga roaminga tijekom povremenih putovanja tih korisnika unutar Unije.
It should also contain far-reaching commitments on environmental protection in relation to multilateral environment agreements;
Također bi trebao sadržavati dalekosežne obveze o zaštiti okoliša u odnosu na multilateralne sporazume o zaštiti okoliša
It should also contain safeguards to ensure action can be taken if problems in fisheries emerge.
Trebao bi sadržavati i mjere zaštite kako bi se moglo odgovarajuće djelovati u slučaju da se pojave problemi u ribarstvu;
It should also contribute to reducing the length of the administrative procedures necessary for ensuring return and readmission of illegally staying third-country nationals, including the period during which they may be kept in administrative detention awaiting removal.
Osim toga, time bi se trebalo skratiti administrativne postupke koji su potrebni za osiguranje vraćanja i ponovnog prihvata državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom, uključujući razdoblje tijekom kojeg ih se može administrativno zadržati dok se čeka na njihovo udaljavanje.
It should also contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21).
Njime bi se trebalo doprinijeti i provedbi Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama (COP 21).
It should also cooperate with authorities of third-countries in the framework of working arrangements which should receive the Commission's prior approval.
Ujedno bi trebala surađivati s tijelima trećih zemalja u okviru radnih dogovora za koje je potrebno prethodno odobrenje Komisije.
It should also cover the factual elements recorded in the authentic instrument by the authority concerned, such as the fact that the parties indicated appeared before that authority on the date indicated and that they made the declarations indicated.
Njime bi trebalo obuhvatiti i činjenične elemente koje je u javnoj ispravi zabilježilo dotično tijelo, kao što su činjenica da su se navedene stranke pojavile pred tim tijelom navedenog datuma i da su dale navedene izjave.
It should also dovetail with national policies and national urban agendas.
Mora biti usklađena i s nacionalnim politikama i nacionalnim planovima za gradove.
It should also enable companies providing electronic communications networks and services to provide and operate these wherever they are established or their customers are situated in the EU.
Poduzećima koja pružaju elektroničke komunikacijske mreže i usluge također bi trebalo omogućiti pružanje tih mreža i usluga te upravljanje njima bez obzira na to gdje im je sjedište ili gdje se u EU-u nalaze njihovi korisnici.
It should also enable the widespread sustainable provision of RLAH, while at the same time leaving margin for commercial negotiations between operators.
Njima bi se također trebalo omogućiti rašireno održivo pružanje RLAH-a uz istovremeno ostavljanje prostora za tržišne pregovore između operatora.
It should also encompass situations where the provider collects information without the end-user actively supplying it, such as personal data, including the IP address, or other automatically generated information, such as information collected and transmitted by a cookie).
Trebao bi obuhvaćati i situacije kada pružatelj usluga bez aktivnog dostavljanja od strane krajnjeg korisnika prikuplja podatke, kao što su osobni podaci, uključujući IP adresu ili druge podatke koji se automatski generiraju, kao što su podaci koji se prikupljaju i prenose putem kolačića.
It should also enforce the fulfilment of agreements by third parties and take into account the negotiations held with major trade partners such as the USA.
Pri tome je također potrebno obvezati treće strane na izvršenje sporazuma i uzeti u obzir pregovore održane s glavnim trgovinskim partnerima kao što je SAD.
It should also ensure that specific national circumstances are reflected under a consistent modelling approach.
Njome bi se isto tako trebalo osigurati da se u okviru primjene istovjetnog modela uzimaju u obzir posebne okolnosti u različitim državama članicama.
it should also focus on the development of the Economic Governance Package and on establishing effective frameworks for national governance;
trebao bi se usredotočiti i na razvoj paketa mjera za gospodarsko upravljanje te uspostavljanje učinkovitih nacionalnih okvira upravljanja;
It should also help to incentivise the European production of critical raw materials and facilitate the launching of new mining activities.
Osim toga, time bi se trebalo pomoći u poticanju europske proizvodnje kritičnih sirovina i omogućiti pokretanje novih rudarskih aktivnosti.
It should also identify the specific needs of the sector across a range of issues from reducing brain drain to helping animation films and television animation to travel even better.
Tom bi se prilikom trebale utvrditi i specifične potrebe sektora u pogledu niza pitanja, od smanjenja odljeva mozgova do pridonošenja još većem kretanju animiranih filmova i televizijske animacije.
It should also improve cross-border communication between registers by using innovations in information and communication technology.
Također bi, primjenom novina informacijske i komunikacijske tehnologije, trebalo poboljšati i prekograničnu komunikaciju između registara.
It should also include a comprehensive list of the most efficient examples existing in the countries of the European Research Area (ERA).
Ona treba također uključiti sveobuhvatan popis najdjelotvornijih primjera koji postoje u zemljama europskog istraživačkog prostora (ERA).
It should also include an Impact Assessment on the proposed measures.
Treba također sadržavati procjenu učinaka predloženih mjera.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
Ono bi također trebalo uključivati svaki javni interes koji se demokratskom odlukom smatra legitimnim te posebice socijalne i okolišne uvjete proizvodnje i interoperabilnost tehničkih sustava.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
Ono bi također trebalo uključivati svaki javni interes koji je opravdan demokratskom odlukom s te posebice socijalne i ekološke uvjete proizvodnje, kao i interoperabilnost tehničkih sustava i dostupnost svim korisnicima.
It should also include data explaining price formation and other data which may facilitate an assessment of the economic situation of fishing enterprises, aquaculture and the processing industry, and of employment trends in these sectors.
Također bi morali sadržavati podatke koji objašnjavaju formiranje cijena i druge podatke koji mogu olakšati procjenu ekonomske situacije subjekata u poslovanju s ribom, akvakulture i prerađivačke industrije te trendove zapošljavanja u tim sektorima.
It should also increase the impact of the policies and their results on the ground.
Postojećim prijedlogom trebao bi se povećati i učinak politika i njihovi rezultati na terenu.
It should also introduce a self-commitment to review and revise the Declaration of Competences at least once during its term of office.
Također bi se trebala dobrovoljno obvezati da će Izjavu o nadležnostima pregledati i revidirati najmanje jednom tijekom svog mandata.
It should also monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
Ona bi trebala pratiti i ocjenjivati učinke tih procesa na zapošljavanje i tržište rada te iznositi političke, gospodarske i socijalne zaključke koji se iz njih mogu izvući.
It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken under this Regulation, including the consistency of preventive action plans and emergency plans drawn up by different regions and reviewed by teams of peers.
Osim toga, trebala bi pratiti prikladnost i primjerenost mjera koje će se poduzimati u skladu s ovom Uredbom, uključujući usklađenost planova prevencije i interventnih planova koje su izradile različite regije i preispitale skupine stručnjaka.
It should also not apply to situations where the consumer is exposed to advertisements exclusively in order to gain access to digital content.
Ne bi je trebalo primjenjivati ni u situacijama kad je kupac izložen oglasima isključivo radi stjecanja pristupa digitalnom sadržaju.
It should also properly valorise non-grant finance and set the right incentives for the provision of development finance.
Njime bi trebalo i primjereno vrednovati povratna sredstva te odrediti ispravne poticaje za financiranje razvoja.
It should also provide advice to the European Parliament and the Council upon their request.
RSPG bi na zahtjev trebao savjetovati i Europski parlament i Vijeće.
It should also provide relevant corresponding indicators.
Također treba pružiti relevantne odgovarajuće pokazatelje.
It should also provide the general terms and conditions of the offer.
Trebale bi sadržavati i opće uvjete ponude.
It should also pursue this examination in the impact assessment to be carried out before the expected legal proposals.
To ispitivanje također treba uzeti u obzir pri procjeni učinka koju je potrebno provesti prije očekivanih pravnih prijedloga.
It should also reduce disincentives to work, develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Treba smanjiti i okolnosti koje potiču nezaposlenost, razviti ljudski kapital te konkurentnu industriju usmjerenu na izvoz.
It should also reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
On bi također trebao ocrtavati zbiljnost trenutačnih migracijskih trendova u skladu s kojima tražitelji često dolaze na područje države članice nakon poduljeg tranzitnog razdoblja.
It should also remain possible for video-sharing platform providers to take stricter measures on a voluntary basis.
Pružateljima usluga platforma za razmjenu video sadržaja trebalo bi također biti dopušteno dobrovoljno poduzeti strože mjere.
It should also serve to revitalise wider relations between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Sporazum treba biti i pokretač cjelokupnih odnosa između Europske unije te Latinske Amerike i Kariba.
It should also set out rules on the use of ethyl alcohol or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and on the use of the sales denominations of spirit drinks in the presentation and labelling of foodstuffs.
Njome treba utvrditi i pravila za upotrebu etilnog alkohola ili destilata poljoprivrednog podrijetla u proizvodnji alkoholnih pića i za upotrebu trgovačkih naziva jakih alkoholnih pića pri prezentiranju i označivanju prehrambenih proizvoda.
It should also set the conditions for creating a strong and competitive manufacturing and services industry able to compete in the global market.
Njome bi se također trebalo urediti pogodno okružje za stvaranje snažne i konkurentne proizvodne i uslužne industrije koja može konkurirati na globalnom tržištu.
It should also smoothen the required fiscal effort over time and avoid unwarranted discontinuities as economic circumstances change.
Ublažili bi se i potrebni fiskalni napori tijekom vremena i izbjegli neopravdani prekidi zbog promjene ekonomskih okolnosti.
It should also take account of the working method of scientific bodies, including their regular benchmarking.
U obzir treba uzeti i način rada znanstvenih tijela te njihovu redovitu usporednu analizu.
It should also take into account any concerns that the European Data Protection Supervisor may have regarding the processing of personal data in more than one Member State.
Također treba uzeti u obzir sve što bi Europskog nadzornika za zaštitu podataka moglo zabrinjavati u pogledu obrade osobnih podataka u više od jedne države članice.
It should also work with European-level business representatives to develop a coherent and consistent approach to eradicating corruption in the supply chain.
Također treba raditi s poslovnim predstavnicima na europskoj razini kako bi se razvio koherentan i dosljedan pristup uklanjanju korupcije u lancu nabave.
It should amend the legislation so that Member States are not required to give beneficial treatment to interest and royalty payments if there is no effective taxation elsewhere in the EU.
Zakonodavstvo bi se njome trebalo izmijeniti tako da države članice ne moraju primjenjivati povlašteni tretman na isplatu kamata i licencija ako se one efektivno ne oporezuju drugdje u EU-u.
It should answer such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?
Mišljenje će se pritom usredotočiti na ulogu organizacija civilnog društva, a trebalo bi odgovoriti na sljedeća pitanja: koji su modeli suradnje između nacionalnih, regionalnih i lokalnih vlasti i organizacija civilnog društva najbolji?
It should apply whenever the third-country national applies for an initial or renewed EU Blue Card within three years from the date of obtaining the qualifications and in addition, when that third-country national applies for a first renewal of the EU Blue Card and the initial EU Blue Card was issued for a period shorter than 24 months.
Ono bi se trebalo primjenjivati svaki put kada državljanin treće zemlje podnese zahtjev za izdavanje prve plave karte EU-a ili za njezino produljenje unutar tri godine od datuma stjecanja kvalifikacija te kada taj državljanin treće zemlje podnese zahtjev za prvo produljenje plave karte EU-a, a početna plava karta EU-a je izdana na razdoblje kraće od 24 mjeseca.
It should assess how these could be amended in a way that would best respond to the Commission request.
Trebala bi procijeniti kako ih izmijeniti na način da se najbolje odgovori na zahtjev Komisije.
It should, at the same time, aim to maximise quality employment opportunities that can arise from the digitalisation of our economies.
Taj plan bi trebao istovremeno težiti maksimalnom povećanju mogućnosti kvalitetnog zapošljavanja koje nastaju zahvaljujući digitalizaciji naših gospodarstava.
it should avoid any unnecessary and disproportionate administrative burden on companies, the Commission and NCAs; and
sustavom se treba izbjegavati stavljanje suvišnog i nerazmjernog administrativnog opterećenja na trgovačka društva, Komisiju i NCA-ove; i
It should be a core component of the enhanced partnership with Member States, the European Parliament and stakeholders on FTA implementation, as well as dialogue with civil society;
To bi trebala biti ključna sastavnica pojačanog partnerstva s državama članicama, Europskim parlamentom i dionicima u pogledu provedbe sporazuma o slobodnoj trgovini te dijaloga s civilnim društvom
It should be a general rule that the Commission rapidly checks representativeness and compliance – it is not suitable to request this only for the directive on hairdressers.
Trebalo biti opće pravilo da Komisija brzo provjeri zastupljenost i usklađenost – nije prikladno zahtijevati to samo za direktivu o frizerima.