natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also called on Serbia to refrain from using force or violence if Kosovo unilaterally declares independence.
Također je pozvao Srbiju na suzdržavanje od korištenja sile ili nasilja ukoliko Kosovo jednostrano proglasi neovisnost.
NATO member Turkey supports the plan for internationally supervised independence for Kosovo put forward by former UN envoy Martti Ahtisaari.
Turska, članica NATO- a, podupire plan međunarodno nadzirane neovisnosti Kosova kojeg je iznio bivši izaslanik UN- a Martti Ahtisaari.
The country makes a large contribution to KFOR, maintaining around 800 soldiers.
Zemlja daje veliki doprinos KFOR- u, s oko 800 svojih vojnika u njegovu sastavu.
Turkey's relations with Serbia were strained during the years of conflict in Bosnia and Herzegovina, but the two countries renewed relations after the 2000 removal of former Yugoslav leader Slobodan Milosevic's regime.
Odnosi Turske sa Srbijom bili su zategnuti tijekom godina sukoba u Bosni i Hercegovini, ali su dvije zemlje obnovile odnose nakon pada režima bivšeg jugoslavenskog čelnika Slobodana Miloševića 2000. godine.
"The countries are looking to the future and are determined to improve relations in all fields," Gul said after Thursday's meeting.
"Dvije zemlje gledaju u budućnost i odlučne su poboljšati odnose na svim područjima", izjavio je Gul nakon sastanka u četvrtak.
He reiterated Ankara's strong support for Serbia's integration into Euro-Atlantic institutions and the quick finalisation of a free trade agreement.
Ponovio je snažnu potporu Ankare integraciji Srbije u euroatlantske institucije i brzom dovršetku sporazuma o slobodnoj trgovini.
Tadic said Belgrade is ready to move ahead to avoid rekindling old prejudices.
Tadić je kazao kako je Beograd spreman učiniti korak naprijed kako bi izbjegao ponovno oživljavanje starih predrasuda.
"[President Gul] and I are friends.
"[Predsjednik Gul] i ja smo prijatelji.
And we believe we can contribute to a stronger relationship between our countries, with proper political messages, "Tadic said in Ankara.
Vjerujemo da možemo pridonijeti boljim odnosima naših zemalja, uz odgovarajuće političke poruke ", izjavio je Tadić u Ankari.
He also expressed support for Turkey's EU membership process.
Također je izrazio potporu procesu priključenja Turske EU.
"Europe will not be complete without Turkey and without Serbia."
"Europa neće biti potpuna bez Turske i bez Srbije".
Croatia plans financial measures to encourage more births 03/ 12/ 2007 With a negative birth rate and an average age of 40, Croatia is facing a demographic crisis.
Hrvatska planira financijske mjere za poticanje većeg nataliteta 03/ 12/ 2007 S negativnom stopom nataliteta i prosječnom starošću od 40 godina, Hrvatska je sučeljena s demografskom krizom.
The government is taking steps to encourage couples to have children. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 03/12/07 The Croatian government is preparing a new legislative package that would encourage women to have more babies.
Vlada poduzima korake na ohrabrivanju parova da imaju djecu. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba � 03/ 12/ 07 Hrvatska vlada priprema novi zakonski paket kojim će se ohrabriti žene da imaju više djece.
The new financial measure is expected to be introduced at the beginning of next year.
Očekuje se kako će nova financijska mjera biti uvedena početkom sljedeće godine.
The legislation will provide mothers with better financial aid from the government, to allow them to stay at home during the baby's first year.
Zakonom će se majkama osigurati bolja financijska pomoć vlade te će im se omogućiti ostanak kod kuće tijekom prve godine života bebe.
Currently, mothers in Croatia receive the lowest amount of financial aid of all of the countries in the region.
Trenutačno, majke u Hrvatskoj dobivaju najniži iznos financijske pomoći među zemljama u regiji.
They do not receive their full salary while on maternity leave.
One ne primaju pun iznos plaće dok su na porodiljnom dopustu.
Under the existing law, mothers whose salaries are higher than the national average receive up to 600 euros a month for the first six months of their leave.
Na temelju postojećeg zakona, majke čija je plaća veća od nacionalnog prosjeka dobivaju do 600 eura mjesečno za prvih šest mjeseci dopusta.
After that, the amount is cut in half.
Nakon toga, iznos se smanjuje za polovicu.
Traditionally, women in Croatia stayed at home during their child's first year, but more now return to work after six months.
Tradicionalno, žene u Hrvatskoj ostajale su kod kuće tijekom prve godine od rođenja djeteta, ali se više njih sada vraća na posao nakon šest mjeseci.
This is likely due to the decreased aid.
Uzrok tome vjerojatno je smanjenje pomoći.
According to the new government plan, women will receive their full salary while on maternity leave for at least the first six months.
Prema novom vladinu planu, žene će najmanje prvih šest mjeseci porodiljnog dopusta primati pun iznos osobnog dohotka.
In the second six months, the amount will not be less than 70% of their salary.
U drugih šest mjeseci, taj iznos neće biti manji od 70 posto njihove plaće.
Croatia desperately needs newborns -- the country's death rate exceeds the birth rate.
Hrvatskoj su očajnički potrebna novorođenčad -- stopa smrtnosti premašuje stopu nataliteta.
There are 9.63 births per 1,000 people annually, and the death rate is 11.57 per 1,000 people.
Stopa nataliteta na godišnjoj razini jest 9, 63 na 1000 osoba, dok je stopa smrtnosti 11, 57 na 1000 osoba.
Improving the national demography has long been a top priority for Croatian governments, but so far all efforts have failed.
Poboljšanje nacionalne demografije već dugo je glavni prioritet hrvatskih vlada, ali su do sada svi napori bili bezuspješni.
Women tend to have smaller families, with one or, at most, two children.
Žene su sklone tome da imaju male obitelji, s jedinim ili najviše dvoje djece.
Families with three or more children are very unusual, especially in larger towns.
Obitelji s troje ili više djece vrlo su rijetka pojava, posebice u većim gradovima.
However, Croatia is not the only country facing this crisis.
Međutim, Hrvatska nije jedina zemlja koja se sučeljava sa ovom krizom.
Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Italy, Japan, San Marino (an independent enclave in central Italy with a population less than 30,000), Spain and Sweden have all developed official policies to promote childbirth due to low birth rates.
Belgija, Bugarska, Njemačka, Grčka, Italija, Japan i San Marino (neovisna enklava u središnjoj Italiji s manje od 30. 000 stanovnika), Španjolska i Švedska razradile su službene programe promidžbe rađanja djece zbog niskih stopa nataliteta.
In Serbia last month, the firing of a pregnant woman sparked public outrage.
Otpuštanje jedne trudnice u Srbiji prošlog mjeseca izazvalo je ogorčenje javnosti.
The woman, who was head of the municipality of Knic, 140km south of Belgrade, was voted out of her job by councillors.
Ta žena, predsjednica općine Knić, 140 kilometara južno od Beograda, smijenjena je s dužnosti glasovima vijećnika.
Serbian Human Rights Minister Rasim Ljajic called the firing a "violation of human rights and the right to work".
Srbijanski ministar za ljudska prava Rasim Ljajić nazvao je otpuštanje "kršenjem ljudskih prava i prava na rad".
"The decision is unacceptable, a shame for a democratic society and for Serbia, which says it wants to be integrated into Europe," Women Network member Ana Bukva said.
"Odluka je neprihvatljiva, sramota za demokratsko društvo i za Srbiju koja kaže kako želi biti integrirana u Europu", izjavila je članica Ženske mreže Ana Bukva.
Troika members confirm no agreement reached, differ on next steps 04/ 12/ 2007 Members of the international troika that mediated 120 days of Kosovo status talks were in Belgrade and Pristina this week to present their report. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi and Igor Jovanovic for Southeast European Times The latest round of talks on Kosovo's future is effectively over, and no agreement was reached, a troika of international mediators said this week.
Članovi trojice potvrdili kako nije postignut sporazum, izrazili razlike oko idućih koraka 04/ 12/ 2007 Članovi međunarodne trojice koji su posredovali tijekom 120 dana razgovora o statusu Kosova boravili su ovog tjedna u Beogradu i Prištini kako bi predstavili svoje izvješće. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi i Igor Jovanović za Southeast European Times Posljednji krug razgovora o budućnosti Kosova praktično je završen i nije postignut nikakav dogovor, priopćila su ovog tjedna trojica međunarodnih posrednika.
"We ï¿½ regret that the two sides were not able to agree on a settlement on Kosovo's status," the EU's representative in the group, Wolfgang Ischinger, said in Belgrade Monday (December 3rd).
"Mi� žalimo jer dvije strane nisu bile u stanju složiti se glede rješavanja statusa Kosova", kazao je u ponedjeljak (3. prosinca) u Beogradu predstavnik EU u toj skupini Wolfgang Ischinger.
"Our work ends with a report that we are finalising.
"Naš rad završava se izvješćem koje dovršavamo.
That of course does n't mean that the negotiations on Kosovo could not be explored in other form or elsewhere, "he said.
To naravno ne znači da pregovori o Kosovu ne mogu biti razmotreni u nekoj drugoj formi ili na dugom mjestu ", kazao je.
He and the two other troika members visited Belgrade and Pristina to present their report to the two sides in the talks, prior to submitting it to UN Secretary-General Ban Ki-Moon on December 10th.
Ischinger i druga dvojica članova trojice posjetili su Beograd i Prištinu kako bi predstavili svoje izvješće dvjema stranama u razgovorima, prije nego ga 10. prosinca podnesu glavnom tajniku UN- a Banu Ki- Moonu.
They said their report would contain details of the positions expressed by Belgrade and Pristina during 120 days of negotiations.
Kazali su kako će njihovo izvješće sadržavati detalje stajališta koje su Beograd i Priština iznijeli tijekom pregovora koji su trajali 120 dana.
It will not make any proposals for status, but will note that the two sides could not agree.
U njemu neće biti bilo kakvih prijedloga vezanih za status, ali će biti istaknuto kako se dvije strane nisu mogle složiti.
The troika appears split over the next potential step in the status process.
Trojica su izgleda podijeljeni glede potencijalnog sljedećeg koraka u procesu određivanja statusa.
US envoy Frank Wisner said that once the report is submitted, it would now be up to individual governments to "take over" the Kosovo issue.
Američki izaslanik Frank Wisner kazao je kako će, jednom kada izvješće bude podneseno, na vladama pojedinačno biti "preuzimanje" pitanja Kosova.
But Russian representative Alexander Botsan-Kharchenko insisted that any decision must be made by the UN Security Council.
Međutim, ruski predstavnik Alexander Botsan- Kharchenko ustrajavao je kako bilo kakva odluka mora biti donesena od strane Vijeća sigurnosti UN- a.
As in previous rounds of the status process, the two sides remain fundamentally at odds over the future of Kosovo.
Kao i u ranijim krugovima procesa određivanja statusa, dvije strane ostale su u cijelosti suprotstavljene glede budućnosti Kosova.
The Kosovo Albanians insist they will not settle for anything short of independence, while the Serbs continue to offer various forms of "broad autonomy".
Kosovski Albanci ističu kako neće pristati na bilo što manje od neovisnosti, dok Srbi i dalje nude različite oblike "široke autonomije".
Serbian Minister for Kosovo Slobodan Samardzic and Foreign Minister Vuk Jeremic both suggested more talks could be in store.
Srbijanski ministar za Kosovo Slobodan Samardžić i ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić ukazali su kako bi mogli uslijediti novi razgovori.
"We believe that the negotiations do not end with the troika's report.
"Smatramo kako se pregovori ne završavaju izvješćem trojice.
It is a very important phase and what has been said from the very beginning is that this phase was much more successful than the first one run by [former UN envoy]
To je vrlo važna faza i ono što se govorilo od samog početka jest kako je ova faza bila znatno uspješnija nego prva koju je vodio [bivši izaslanik UN- a]
Martti Ahtisaari, "Samardzic said.
Martti Ahtisaari ", kazao je Samardžić.
Jeremic, meanwhile, warned against any unilateral moves by Kosovo leaders, who have been warning independence could be declared unilaterally if no international agreement is reached.
Jeremić je u međuvremenu upozorio protiv bilo kakvih jednostranih koraka od strane kosovskih čelnika, koji su upozoravali kako bi neovisnost mogla biti proglašena jednostrano ako se ne postigne međunarodni sporazum.
"Any kind of change of status and international status in Kosovo must be secured by a decision from the UN," the Serbian foreign minister said.
"Bilo kakva promjena statusa i međunarodnog statusa Kosova mora se osigurati odlukom UN- a", izjavio je srbijanski ministar vanjskih poslova.
Kosovo leaders, however, have ruled out more talks, saying they consider the negotiations process to be over.
Kosovski čelnici odbacili su međutim mogućnost dodatnih razgovora, kazavši kako smatraju da je pregovarački proces završen.
President Fatmir Sejdiu reiterated that independence is the only acceptable solution.
Predsjednik Fatmir Sejdiu ponovio je kako je neovisnost jedino prihvatljivo rješenje.
"We think that Ahtisaari's project will be implemented," he said, referring to the plan proposed earlier this year by the former envoy.
"Mislimo kako će Ahtisaarijev projekt biti proveden", kazao je, misleći na plan koji je ranije ove godine predložio bivši izaslanik.
It calls for "supervised independence" under the guidance of the international community.
Njime se poziva na "nadziranu neovisnost" uz vodstvo međunarodne zajednice.
Kosovo's goal is to become a modern and democratic state for both the majority and minority communities, Sejdiu said.
Cilj Kosova jest postati moderna i demokratska država i za većinsku i za manjinske zajednice, kazao je Sejdiu.
In other news, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer stressed that KFOR is ready to protect the Serbian minority in Kosovo.
U međuvremenu, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer naglasio je kako je KFOR spreman zaštititi srpsku manjinu na Kosovu.
At a joint press conference with Croatian President Stipe Mesic, he said the coming weeks will be a sensitive time.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s hrvatskim predsjednikom Stjepanom Mesićem, kazao je kako će sljedeći tjedni biti osjetljivo razdoblje.
The Kosovo status issue cannot be solved by violence, he said.
Pitanje statusa Kosova ne može se riješiti nasiljem, ukazao je.
Mesic, meanwhile, urged Kosovo's Serbs to become actively involved in Kosovo politics.
Mesić je u međuvremenu pozvao kosovske Srbe na aktivno uključivanje u kosovsku politiku.
He called on Belgrade to clear the way for their participation.
Pozvao je Beograd da otvori put njihovu sudjelovanju.
Species of Adriatic fish threatened with extinction 04/ 12/ 2007 Fishing overexploitation, pollution and global warming may result in roughly 100 of the 434 fish species in the Adriatic Sea becoming endangered, according to local experts. < blockquote > By Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Split ï¿½ 04/12/07 There has been an obvious reduction of fish species in the Adriatic if today's species are compared with those of ten, 20 or 30 years ago, experts warn.
Pojedine vrste riba u Jadranu pred nestajanjem 04/ 12/ 2007 Prekomjerno ribarenje, zagađenje i globalno zatopljenje mogli bi rezultirati time da približno 100 od 434 vrste riba u Jadranskom moru postane ugroženo, ističu lokalni stručnjaci. < blockquote > Ivo Šćepanović za Southeast European Times iz Splita � 04/ 12/ 07 Došlo je do očita smanjenja vrsta ribe u Jadranu, ako se sadašnje vrste usporede s onim od prije 10, 20 ili 30 godina, upozoravaju stručnjaci.
"The entire Croatian fishing industry depends on small blue fish," says Dr. Alen Soldo of the University of Croatia.
"Cijela hrvatska ribarska industrija ovisi o maloj plavoj ribi" kaže doktor Alen Soldo s Hrvatskog sveučilišta.
"If there were no small blue fish, the fishing industry could face a collapse."
"Ako ne bude male plave ribe, ribarska industrija mogla bi se sučeliti s raspadom".
He said hake and Norway lobster are the most endangered by commercial fishing, adding however that overfishing is not the only factor contributing to the problem.
Soldo kaže kako su oslić i norveški jastog najugroženiji komercijalnim ribarenjem, dodajući međutim kako prekomjerno ribarenje nije jedini čimbenik koji pridonosi problemu.
"Commercial fishing is definitely endangering some fish species, but pollution and global warming are also contributing to the effect," he said.
"Komercijalno ribarenje definitivno ugrožava neke vrste riba, ali zagađenje i globalno zatopljenje također pridonose tom učinku", kaže on.
Due to global warming, the average temperature in the Mediterranean will increase by 1.2 degrees Celsius, Soldo said, but added that the actual changes cannot be predicted at the moment.
Zbog globalnog zatopljenja, prosječna temperatura u Mediteranu povećat će se za 1, 2 Celzijeva stupnja, ističe Soldo, ali dodaje kako se stvarne promjene ne mogu predvidjeti u ovom trenutku.
"Commercial fishing might change in a few years or a few decades and other fish species may move into the Adriatic while others would leave due to warming," Soldo said.
"Komercijalno ribarenje moglo bi se promijeniti u idućih nekoliko godina ili u idućih nekoliko desetljeća, i druge vrste riba mogle bi doći u Jadran, dok će neke otići iz njega zbog zatopljenja", ističe Soldo.
"In fact, some species have already moved into the Adriatic and others have left for colder waters."
"U biti, neke vrste već su došle u Jadran, a druge ga napustile i otišle u hladnije vode".
Inadequate fish species monitoring contributes to the issue, Soldo said.
Nedovoljan nadzor vrsta riba pridonosi tom problemu, kaže Soldo.
"We know that mostly sharks and ray are endangered.
"Znamo da su uglavnom ugroženi morski pas i raže.
They did not have a natural enemy, but their fishing overexploitation could allow for a fast reduction of these species.
One nemaju prirodne neprijatelje, ali njihovo prekomjerno izlovljavanje moglo bi dovesti do brzog smanjenja broja tih vrsta riba.
Since there is no proper monitoring of fishing quotas in the Adriatic, we are not able to say much about whether tuna fish are endangered.
S obzirom da nema pravilnog nadzora ribarskih kvota u Jadranu, nismo u mogućnosti kazati puno o tome je li i tuna ugrožena.
However, we know that Croatian fisheries can fish less than 900 tonnes of tuna a year, "he said.
Međutim, znamo da hrvatsko ribarstvo može izloviti manje od 900 tona tune godišnje ", kaže Soldo.
According to the head of Croatia's Fishing Authorities, Ivan Katavic, the country has 3,692 commercial fishing ships and boats that catch 52,000 tonnes of small blue fish annually.
Prema riječima šefa Hrvatske uprave za ribarstvo, Ivana Katavića, zemlja ima 3692 komercijalna ribarska broda i čamca koji mogu izloviti 52. 000 tona male plave ribe godišnje.
Croatia also exports 6,700 tonnes of tuna to Japan per year, as well as 108m euros worth of fish to Italy, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Hrvatska također izvozi 6700 tona tune u Japan godišnje, kao i ribe u ukupnoj vrijednosti od 108 milijuna eura godišnje u Italiju, Bosnu i Hercegovinu, Crnu Goru i Srbiju.
BiH initials key deal with EU 05/ 12/ 2007 In an abrupt end to the political crisis of the last several weeks, BiH leaders agreed on a compromise deal that paved the way for initialising a Stabilisation and Association Agreement. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka -- 05/12/07 Bosnia and Herzegovina (BiH) has taken the most important step so far on its EU accession path.
BiH parafirala ključan sporazum s EU 05/ 12/ 2007 Naglo okončavajući političku krizu koja je trajala proteklih nekoliko tjedana, čelnici BiH postigli su kompromisni dogovor kojim je utrt put parafiranju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke -- 05/ 12/ 07 Bosna i Hercegovina (BiH) poduzela je do sada najvažniji korak na svojem putu priključenja EU.
At a ceremony Tuesday (December 4th), acting Prime Minister Nikola Spiric and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn initialed a Stabilisation and Association Agreement -- a prelude to signing the deal.
Na ceremoniji održanoj u utorak (4. prosinca), vršitelj dužnosti premijera Nikola Špirić i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn parafirali su Sporazum o stabilizaciji i priključenju -- uvod u potpisivanje sporazuma.
"Sincere fulfillment of this agreement will enable BiH to become a candidate for EU membership very soon," Rehn said.
"Stvarna provedba ovog sporazuma omogućit će BiH da vrlo brzo postane kandidat za članstvo u EU", kazao je Rehn.
BiH has fulfilled the technical conditions and also made satisfactory progress in achieving the political conditions, he added.
BiH je ispunila tehničke uvjete i ostvarila zadovoljavajući napredak u ostvarivanju političkih uvjeta, dodao je.
The move marks a dramatic turnaround after weeks of political crisis, sparked by lack of agreement on EU-required police reforms and a controversy over High Representative Miroslav Lajcak's decision to change voting rules.
Ovaj korak predstavlja dramatičan preokret nakon višetjedne političke krize izazvane izostankom sporazuma o policijskim reformama koje je tražila EU i kontroverzom oko odluke visokog predstavnika Miroslava Lajkaka o promjeni pravila glasovanja.
Many said the country was facing its worst impasse since the signing of the Dayton Accords.
Mnogi su kazali kako se zemlja sučeljava s najtežim zastojem od potpisivanja Daytonskog sporazuma.
The situation prompted warnings not only from EU leaders but UN Secretary-General Ban Ki-Moon.
Situacija je dovela do upozorenja ne samo od strane čelnika EU, već i glavnog tajnika UN- a Bana Ki- Moona.
In just a matter of days, however, BiH political leaders were able to hash out a compromise.
Međutim, za samo nekoliko dana, politički čelnici BiH bili su u stanju postići kompromis.
The Council of Ministers has agreed to support an action plan for police reform, stipulating the establishment of a directorate for police co-ordination and several police institutions.
Vijeće ministara složilo se poduprijeti akcijski plan za reformu policije, koji predviđa uspostavu ravnateljstva za koordinaciju policije i nekoliko policijskih institucija.
The end of the political crisis paves the way for Spiric -- who resigned last month but still serves in a caretaker capacity -- to again take up his post.
Kraj političke krize utire put Špiriću -- koji je podnio ostavku prošlog mjeseca, ali još uvijek obnaša dužnosti u svojstvu vršitelja dužnosti premijera -- da ponovno preuzme svoju dužnost.
The leading Bosnian Serb parties are to appoint a candidate for prime minister by the end of this week, and they have already indicated they will choose him.
Vodeće stranke bosanskih Srba trebaju imenovati kandidata za premijera do konca tjedna, a već su navijestile kako će izabrati njega.
BiH will press ahead with meeting conditions required to sign the SAA, Spiric said.
BiH će naporno da raditi na ispunjenju uvjeta potrebnih za potpisivanje SAA, kazao je Špirić.
"There will be multiple gains because the EU will have a new area of stability and prosperity in the Balkans," he said.
"Dobit će biti višestruka jer će EU imat novo područje stabilnosti i prosperiteta na Balkanu", kazao je.
"On the other hand, citizens from the countries of the Western Balkans will get the security associated with the EU, as well as other benefits that citizens of a united Europe enjoy."
"S druge strane, građani zemalja zapadnog Balkana dobit će sigurnost koja je povezana s EU, kao i druge povlastice koje uživaju građani ujedinjene Europe".
Lajcak expressed satisfaction with recent developments.
Lajčak je izrazio zadovoljstvo novim razvitkom događaja.