natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past, Croatia has been virtually the only tourism-oriented country without any real golf programme.
U prošlosti, Hrvatska je bila praktično jedina zemlja orijentirana na turizam koja nije imala prave golf programe.
However, the long-standing problems -- such as inadequate planning and lack of facilities -- are gradually being resolved.
Međutim, dugotrajni problemi -- kao što je loše planiranje ili nedostatak objekata -- postupno se rješavaju.
And although golf is still not a priority in Croatia's sport and tourism focus, progress is being made.
Iako golf još uvijek nije prioritet u hrvatskom sportu i turizmu, napredak se ostvaruje.
Turkey planning tough measures against Kurdish rebels 17/ 07/ 2006 The Turkish government is expected to decide on Monday to step up its fight against Kurdish rebels, in response to a pair of deadly attacks on security forces. < blockquote > (Deutsche Welle - 17/07/06; AFP, AP, Reuters, DPA, Zaman - 16/07/06)
Turska planira oštre mjere protiv kurdskih pobunjenika 17/ 07/ 2006 Očekuje se kako će turska vlada u ponedjeljak donijeti odluku o jačanju borbe protiv kurdskih pobunjenika, reagirajući na dva smrtonosna napada na sigurnosne snage < blockquote > (Deutsche Welle - 17/ 07/ 06; AFP, AP, Reuters, DPA, Zaman - 16/ 07/ 06)
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan suggested on Sunday (16 July) that Ankara is considering tougher security measures against Kurdish rebels after two new incidents, in which 13 members of the country's security forces were killed.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan ukazao je u nedjelju (16. srpanj) kako Ankara razmatra oštrije sigurnosne mjere protiv kurdskih pobunjenika nakon dva nova izgreda u kojima je poginulo 13 pripadnika sigurnosnih snaga zemlje.
Seven Turkish troops and a village guard were killed in a clash with members of the outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK) near the town of Eruh in southeastern Siirt province late Saturday.
Sedam turskih vojnika i jedan seoski stražar ubijeni su u subotu navečer u sukobu s pripadnicima zabranjene Kurdistanske radničke stranke (PKK) u blizini mjesta Eruh u pokrajini Siirt na jugoistoku zemlje.
In another incident blamed on the PKK, five soldiers died and four others were injured Thursday when their vehicle hit a landmine on a rural road in the Bitlis province.
U drugom izgredu koji se dogodio u četvrtak i za kojeg se također okrivljuje PKK, pet vojnika je poginulo, a četiri su ranjena kada je njihovo vozilo naletjelo na nagaznu minu na seoskoj cesti u pokrajini Bitlis.
"This PKK terror organisation has continued its attacks ruthlessly," Reuters quoted Erdogan as saying in a televised speech during a visit Sunday to the eastern city of Agri.
"Teroristička organizacija PKK nastavila je nemilosrdno svoje napade", kazao je u subotu Erdogan u govoru tijekom posjeta gradu Agri na istoku zemlje koji je emitiran na televiziji, prenosi Reuters.
"We have so far tried to be patient and solve the issue in a democratic manner.
"Do sada smo pokušavali biti strpljivi i rješavati to pitanje na demokratski način.
But yet again they killed eight children of ours.
Međutim oni su ponovo ubili osmero naše djece.
This is no longer bearable. "
To se više ne može podnijeti ".
Speaking ahead of a security meeting and a subsequent government meeting Monday, the prime minister said "major decisions" would be taken, but did not elaborate.
Govoreći uoči sastanka o sigurnosti i zasjedanja vlade koje se održava u ponedjeljak, premijer je kazao kako će biti donesene "važne odluke", ali nije ulazio u detalje.
"We will never be daunted in our fight against terrorism," Erdogan stressed.
"Nikada nećemo biti obeshrabreni u našoj borbi protiv terorizma", naglasio je Erdogan.
"We will continue this fight until the very end."
"Nastavit ćemo tu borbu sve do kraja".
Seeking the establishment of Kurdish self-rule in Turkey's southeast, the PKK led a 15-year armed conflict against government forces, which left some 37,000 people dead.
Težeći uspostavi kurdske samouprave na jugoistoku Turske PKK je vodila 15- godišnju oružanu borbu protiv vladinih snaga u kojoj je poginulo oko 37. 000 osoba.
Following the capture of its leader, Abdullah Ocalan, the party declared a unilateral cease-fire in 1999, but called it off in June 2004 and resumed its attacks.
Nakon uhićenja njezina čelnika Abdullaha Ocalana stranka je proglasila jednostrano primirje 1999. godine, ali ga je prekinula u lipnju 2004. godine i nastavila napade.
The violence escalated in recent months following the deployment of an additional 40,000 Turkish troops to the country's border with Iraq in April.
Nasilje je eskaliralo posljednjih mjeseci nakon raspoređivanja dodatnih 40. 000 turskih vojnika na granici zemlje s Irakom u travnju ove godine.
The Turkish military believes some 5,000 Kurdish rebels have found shelter in northern Iraq, where they cross into Turkey.
Turska vojska vjeruje kako je oko 5. 000 kurdskih pobunjenika pronašlo utočište u sjevernom Iraku, odakle prelaze u Tursku.
According to the AFP, at least 85 Kurdish rebels and 50 members of the Turkish security forces have been killed this year in southeastern Turkey.
Prema pisanju AFP- a, ove godine na jugoistoku Turske poginulo je najmanje 85 kurdskih pobunjenika i 50 pripadnika turskih snaga sigurnosti.
Nearly ten people have died and another about 140 have been injured in various bomb attacks, for which the Kurdish militants have claimed responsibility.
Skoro deset osoba je poginulo, a približno 140 ozlijeđeno u raznim bombaškim napadima za koje su odgovornost preuzeli kurdski militanti.
The PKK is recognized as a terrorist organisation by Turkey, the EU and the United States.
Turska, EU i Sjedinjene Države proglasili su PKK terorističkom organizacijom.
Following the two latest incidents, Turkey's High Anti-Terrorism Council, composed of high-ranking military, civilian, police and intelligence officials, met on Sunday to discuss possible new measures against the Kurdish rebels.
Nakon dva posljednja izgreda, tursko Visoko protuterorističko vijeće u kojem se nalaze visoki vojni, civilni, policijski i obavještajni dužnosnici, sastalo se u nedjelju kako bi razmotrilo moguće nove mjere protiv kurdskih pobunjenika.
Foreign Minister Abdullah Gul chaired the extraordinary meeting, which was also attended by the interior and justice ministers, Abdulkadir Aksu and Cemil Cicek.
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul predsjedao je izvanrednim sastankom kojem su nazočili i ministri unutarnjih poslova i pravosuđa, Abdulkadir Aksu i Cemil Cicek.
In the wake of the attack on security troops near the town of Eruh on Saturday night, helicopter gunships were sent to the region early Sunday to bombard suspected PKK hideouts, while commandoes pursued militants on the ground.
U svjetlu napada na sigurnosne snage u blizini mjesta Eruh u subotu navečer, u to područje poslani su u nedjelju ujutro borbeni helikopteri kako bi bombardirali lokacije za koje se sumnja da su skrovišta PKK, dok su posebne postrojbe tragale za militantima na zemlji.
The private Dogan news agency reported that some tanks and armoured personnel carriers also were dispatched to the area.
Privatna tiskovna agencija Dogan izvijestila je kako je u to područje također upućeno nekoliko tenkova i oklopnih transportera.
UN Security Council meets on Kosovo 17/ 07/ 2006 The UN Security Council heard last week from Kosovo's president, the Serbian prime minister and the UN's envoy for the status talks. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 17/07/06 Kosovo President Fatmir Sejdiu, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and the UN's envoy for status negotiations, Martti Ahtisaari, all briefed the UN Security Council last week, offering varied accounts of the situation in the province.
Vijeće sigurnosti UN- a održalo zasjedanje o Kosovu 17/ 07/ 2006 Vijeće sigurnosti UN- a prošlog je tjedna imalo prigodu čuti predsjednika Kosova, srbijanskog premijera i izaslanika UN- a za razgovore o statusu. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 17/ 07/ 06 Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu, srbijanski premijer Vojislav Koštunica i izaslanik UN- a za pregovore o statusu Martti Ahtisaari informirali su prošlog tjedna Vijeće sigurnosti UN- a iznoseći različita viđenja situacije u pokrajini.
On Thursday (13 July), Sejdiu spoke to Council members.
Sejdiu se obratio članovima Vijeća u četvrtak (13. srpanj).
Though the session was closed to the media, he told reporters afterwards that he had called for Kosovo independence, calling it "non-negotiable".
Iako je sastanak bio zatvoren za medije, Sejdiu je kasnije kazao novinarima kako je pozvao na neovisnost Kosova opisavši je kao nešto o čemu "nema pregovora".
"Kosovo's people have a right to self-determination, and Kosovo should be independent and sovereign" in order to be a sustainable factor in the Balkans and a good neighbour to all other states, "he said.
"Narod Kosova ima pravo na samoopredjeljenje i Kosovo treba biti neovisno i suvereno kako bi moglo biti održiv čimbenik na Balkanu i dobar susjed drugim državama", kazao je.
Although Sejdiu's presentation came during an offsite meeting rather than a formal session, it was nevertheless highly significant, said UNMIK deputy chief Steven Schook.
Iako je Sejdiu govorio na marginama zasjedanja, a ne na službenom zasjedanju, to je ipak bilo vrlo značajno, izjavio je zamjenik šefa UNMIK- a Steven Schook.
"I want to make sure that everyone understands how important this visit is.
"Želim se uvjeriti kako svi shvaćaju koliko je važan ovaj posjet.
Although it is an offsite meeting he meets every member, and every principal representative of the Security Council.
Iako se radi o popratnom sastanku, on se sastaje sa svakim članom, svakim stalnim predstavnikom Vijeća sigurnosti.
He is speaking to them without UNMIK's presence.
Obraća im se bez nazočnosti UNMIK- a.
So, for anyone to minimise the importance of what he is doing there means no understanding of what is going on, "Schook said.
Tako da ako neko minimalizira značaj onoga što on tamo radi to znači kako ne razumije što se događa ", kazao je Schook.
Kostunica's address, meanwhile, laid out the Serbian government's position -- opposing full independence for Kosovo and offering "essential autonomy" instead.
Koštunica je u svojem govoru izložio stajalište srbijanske vlade -- protivljenje punoj neovisnosti Kosova i nuđenje "bitne autonomije" umjesto toga.
Sovereignty for the province would set a dangerous global precedent, the Serbian prime minister suggested.
Suverenitetom pokrajine postavio bi se opasan globalni presedan, ukazao je srbijanski premijer.
"The solution to the Kosovo problem that we all work to achieve must be universal precisely in order to avoid a precedent related to the change of borders, that could then be referred to by any ethnic minority with territorial claims," Kostunica was quoted as telling the Council.
"Rješenje problema Kosova na čijem postizanju svi radimo mora biti univerzalno upravo kako bi se izbjegao presedan vezan za promjenu granica, na kojeg bi se onda mogla pozvati svaka etnička manjina s teritorijalnim težnjama", kazao je Koštunica obraćajući se Vijeću, prenijeli su mediji.
UN special envoy Martti Ahtisaari briefed the Council on the progress of direct talks in Vienna, between the delegations representing Belgrade and Pristina.
Posebni izaslanik UN Martti Ahtisaari izvijestio je Vijeće o napretku u izravnim pregovorima u Beču izaslanstava Beograda i Prištine.
He said he would soon invite leaders of each side to a high-level meeting.
Kazao je kako će uskoro pozvati čelnike obiju strana na sastanak na visokoj razini.
"It will be first time the political leaders on both sides have a chance to present their case, how they see the status issue.
"To će biti prvi put da politički čelnici obiju strana imaju prigodu iznijeti svoja obrazloženja, svoje viđenje pitanja statusa.
Then we will continue discussions on the technical issues so long as we can see we are making progress and narrowing the gaps. "
Onda ćemo nastaviti s razgovorima o tehničkim pitanjima sve dok vidimo postizanje napretka i smanjivanje jaza ".
Macedonia's municipalities receive boost from EU project 17/ 07/ 2006 A Brussels-sponsored project to improve the function of urban planning units wrapped up with a conference in Skopje last week. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 17/07/06 Local self-government in Macedonia was the focus of a two-day conference last week in Skopje.
Makedonske općine dobile poticaj projektom EU 17/ 07/ 2006 Projekt unaprjeđenja funkcioniranja jedinica za urbanističko planiranje kojeg sponzorira Brussels završen je konferencijom održanom prošlog tjedna u Skoplju. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 17/ 07/ 06 Lokalna samouprava u Makedoniji bila je glavna tema dvodnevne konferencije održane prošlog tjedna u Skoplju.
Dubbed "Building the Foundations of the Future", it was the final conference to be held as part of an EU-funded project aimed at strengthening administrative and management practices as part of the decentralisation process.
"Izgradnja temelja budućnosti" bila je posljednja konferencija održana u sklopu projekta kojeg je financirala EU, a koji za cilj ima jačanje administrativnih i upravnih praksi u sklopu procesa decentralizacije.
Brussels has provided 3m euros for the project, which was launched in August 2004 and managed by the European Agency for Reconstruction.
Brussels je dao 3 milijuna eura za ovaj projekt pokrenut u kolovozu 2004. godine kojeg je vodila Europska agencija za obnovu.
All 85 of Macedonia's municipalities have received assistance under the project, with the specific goal of ensuring the proper functioning of their urban planning units.
Svih 85 makedonskih općina dobilo je pomoć u okviru projekta sa konkretnim ciljem osiguranja odgovarajućeg funkcioniranja njihovih jedinica za urbanističko planiranje.
"This project represents a significant milestone for the country on the road to achieving effective decentralisation," European Commission delegation chief Erwan Fouere said at the conference's opening on Wednesday 12 July.
"Ovaj projekt predstavlja značajnu prekretnicu za zemlju na putu ka ostvarivanju učinkovite decentralizacije", izjavio je u srijedu (12. srpanj) šef izaslanstva Europske komisije Erwan Fouere na otvaranju konferencije.
"It also marks a further step in the co-operation between the EU and the government, together with local authorities, in one of the key areas aimed at bringing economic and social development to the maximum benefit of the people at a local level."
"Projekt također predstavlja novi korak u suradnji EU i vlade, zajedno s lokalnim vlastima, u jednom od ključnih područja usmjerenih na to da gospodarski i socijalni razvitak donese maksimalnu korist ljudima na lokalnoj razini".
The main achievement was the establishment of a sustainable urban planning system, meant to ensure equal development opportunities and lay the groundwork for adjusting to a competitive economic marketplace.
Glavni uspjeh bio je uspostava održivog sustava urbanističkog planiranja koje za cilj ima osiguranje jednakih mogućnosti za razvitak i postavljanje temelja za prilagodbu konkurentnom gospodarskom tržištu.
In addition, specialised IT equipment -- including sophisticated urban planning software -- has been provided to the municipalities, and a plan for co-ordinating its use has been put into place.
Osim toga, općinama je darovana specijalizirana IT oprema -- uključujući sofisticirani softver za urbanističko planiranje -- a izrađen je i plan za koordiniranje njegove uporabe.
According to Fouere, local authorities must bear responsibility for managing funds and promoting a municipal decision-making process that is fair, transparent and inclusive.
Prema Fouereovim riječima, lokalne vlasti moraju snositi odgovornost za upravljanje fondovima i promicanje procesa donošenja odluka u općinama koji je pravedan, transparentan i ne izostavlja nikoga.
"Successfully meeting this challenge requires optimum urban planning skills," he said.
"Uspješno izlaženje na kraj s ovim izazovom zahtijeva optimum sposobnosti za urbano planiranje", kazao je.
"The connections made between the local and central government with the installation of a central database in the Ministry of Local Self-Government enables information exchange between different stakeholders in the process of urban planning.
"Veza uspostavljena između lokalnih i središnje vlade uvođenjem središnje baze podataka u Ministarstvu lokalne samouprave omogućava razmjenu informacija različitih sudionika u procesu urbanističkog planiranja.
Government institutions can now receive information, including urban excerpts and other documents, from the local self-government units, "said Association of Local Self-Government Units President Andrej Petrov..
Vladine institucije sada mogu dobivati informacije, uključujući urbanističke izvode i druge dokumente, od jedinica lokalne samouprave ", istaknuo je predsjednik Asocijacije jedinica lokalne samouprave (ZELS) Andrej Petrov.
Over the past two years, training centres for municipal staff have been established in Skopje, Gostivar, Bitola and Stip.
U protekle dvije godine središta za obuku općinskih službenika uspostavljena su u Skoplju, Gostivaru, Bitolju i Štipu.
These municipalities have hosted an extensive knowledge transfer-training programme covering such subjects as Urban Planning Tools, Municipal Planning, Land Development Planning and Implementation, Human Resource Management and Geo-Informatics.
Te općine bile su domaćini programa obuke i prenošenja širokog znanja, uključujući tečajeve o pomagalima za urbanističko planiranje, općinsko planiranje, planiranje i provedbu razvitka zemljišta, upravljanje ljudskih resursima i Geoinformatiku.
Since 1999, the EU has spent some 50m euros on projects to support local self-government in Macedonia.
Od 1999. godine EU potrošila je oko 50 milijuna eura na projekte potpore lokalnoj samoupravi u Makedoniji.
SEE countries evacuate nationals from Lebanon 18/ 07/ 2006 Thousands of foreigners, including Romanians, Croats and other citizens of Southeast European nations, fled Lebanon on Monday -- some by road to Syria and others via Cyprus, which has pledged to assist every foreigner trapped in the Middle East violence. < blockquote > (AP, Reuters, FT, The Times, BBC, TerraNet, Bucharest Daily News, Nine o'clock - 18/07/06; CNN, AP, Reuters, AFP, DPA, BBC, CNA, Rompres, Sofia News Agency, Mediapool, Dnevnik, HINA - 17/07/06)
Zemlje SEE ev? kuiraju svoje drž? vlj? ne iz Lib? nona 18/ 07/ 2006 Tisuće str? n? c?, uključujući Rumunje, Hrv? te i ostale gr? đ? ne zem? lj? jugoistočne Europe otišli su u ponedjelj? k iz Lib? non? -- neki cestom do Sirije,? drugi preko Cipr? koji je obeć? o pomoć svim str? nim drž? vlj? nim? z? tečenim u n? silju n? Bliskom istoku. < blockquote > (? P, Reuters, FT, The Times, BBC, TerraNet, Bukurešt? nske dnevne vijesti, Nine o' clock - 18/ 07/ 06; CNN,? P, Reuters,? FP, DP?, BBC, CN?, Rompres, Sofijsk? tiskovna? gencij?, Mediapool, Dnevnik, HIN? - 17/ 07/ 06)
Nearly a week after the escalation of violence in the Middle East, the evacuation of foreigners from Lebanon picked up speed Monday (17 July), as governments stepped up their efforts to move their citizens to safety.
U ponedjelj? k (17. srpanj), skoro tjedan d? n? od esk? l? cije n? silj? n? Bliskom istoku, započelo je ubrz? v? nje ev? ku? cije str? n? c? iz Lib? non?, jer su strane vl? de poj? č? le n? pore u preb? civanju svojih gr? đ? ne n? sigurne lok? cije.
According to sources in Damascus, about 75,000 foreigners crossed into Syria during the first five days of fighting in Lebanon.
Prem? izvorim? iz Damaska, oko 75000 str? n? ca prešlo je u Siriju tijekom prvih pet d? n? borbi u Lib? nonu.
On Monday, 283 Romanian nationals, including 107 children, crossed the Lebanese-Syrian border and were scheduled to arrive in Bucharest in the evening aboard three Tarom airplanes.
U ponedjelj? k su 283 rumunjsk? drž? vlj? n?, uključujući 107 djece, prešl? lib? nonsko- sirijsku gr? nicu, a tri zrakoplova T? rom? treb? li su ih u utorak navečer prevesti u Bukurešt.
They join about 340 others who had already left the country.
Osim njih još 340 osob? već je n? pustilo zemlju.
In all, about 1,000 Romanians had been living in Lebanon.
U Lib? nonu živi približno 1000 Rumunj?.
Plans for evacuating the remainder are being considered, Romanian presidency spokeswoman Adriana Saftoiu said after a meeting chaired by President Traian Basescu, the second in as many days.
Trenutačno se r? zm? tr? ju pl? novi z? ev? ku? ciju preost? lih, izjavila je glasnogovornica predsjednik? Rumunjske Adriana Saftoiu nakon s? st? nk? kojim je predsjedao predsjednik Traian Basescu, drugog takve vrste u isto toliko d? n?.
"If the repatriation of other Romanians appears necessary, we are prepared to repeat the operation, while taking into account the developments in hostilities and the available infrastructure," Romanian Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu said.
"? ko se ispostavi da je potrebna rep? trij? cij? ost? lih Rumunj?, spremni smo ponoviti oper? ciju istodobno imajući u vidu r? zvitak neprij? teljst? v? i r? spoloživu infr? strukturu", izjavio je rumunjski minist? r vanjskih poslov? Mih? i- R? zv? n Ungure? nu.
Using the land route via Syria and the assistance of the German embassy in Beirut, Croatia was able to evacuate 39 employees of the Croatian company Djuro Djakovic on Monday.
Koristeći kopneni put preko Sirije i pomoć njem? čkog veleposlanstva u Bejrutu, Hrv? tsk? je u ponedjelj? k ev? kuirala 39 r? dnik? hrv? tske komp? nije Đuro Đ? ković.
After their arrival in Damascus, the workers would be flown to Croatia on a charter plane, a Croatian Foreign Ministry official said.
Po dol? sku u Damask r? dnici će biti preb? čeni u Hrv? tsku č? rter zrakoplovom, izjavio je dužnosnik hrv? tskog minist? rstv? vanjskih poslov?.
According to the BBC, 50 Greeks already have arrived in Athens, having travelled via Damascus.
BBC izvješćuje kako je 50 Grk? već stiglo u? tenu preko D? m? ska.
Thirty-two Turks have crossed the Turkish-Syrian border by bus.
Trideset dvoje Tur? k? prešlo je tursko- sirijsku gr? nicu? utobusom.
Bulgaria, which has some 500 nationals living in Lebanon, initially planned to use the land route via Syria for the evacuation of its citizens.
Bug? rsk?, čijih približno 500 drž? vlj? n? živi u Lib? nonu prvotno je pl? nir? l? d? z? ev? ku? ciju svojih gr? đ? n? koristi kopneni put preko Sirije.
But the foreign ministry indicated on Monday that it had abandoned this idea and was now making arrangements for evacuation by sea, via Cyprus.
Međutim, minist? rstvo vanjskih poslov? uk? z? lo je u ponedjelj? k kako je odust? lo od takve ideje i s? d? pr? vi pl? nove z? ev? ku? ciju morem, preko Cipr?.
Of the up to 350 Bulgarian citizens still trapped in Lebanon, 200 have contacted the Bulgarian embassy in Beirut.
Od oko 350 bug? rskih drž? vlj? n? koji još uvijek nisu bili izišli iz Lib? non?, 200 je kont? ktir? lo bug? rsko veleposlanstvo u Bejrutu.
According to Deputy Foreign Minister Feim Chaushev, they were being taken out of the country on the 1,300-passenger Greek ferry, the Ierapetra, chartered by France, which was scheduled to dock at the Cypriot port of Larnaca Tuesday morning.
Prem? riječim? z? mjenik? ministr? vanjskih poslov? Feim? Chaushev?, iz zemlje su otišli tr? jektom z? 1300 putnik?, Ierapetra, kojeg je un? jmil? Fr? ncusk?,? koji u utorak ujutro treb? o prist? ti u cip? rsku luku L? rn? c?.
More evacuees will be ferried to Cyprus on Wednesday and Friday.
Još ljudi bit će ev? kuirano tr? jektom z? Cip? r u srijedu i u pet? k.
Cypriot Foreign Ministry Permanent Secretary Sotos Zakheos told a press conference in Nicosia on Monday that a total of 100 Cypriots would return home aboard a Greek frigate evacuating Greek nationals from Lebanon.
St? lni tajnik cip? rskog minist? rstv? vanjskih poslov? Sotos Zakheos izjavio je u ponedjelj? k n? tiskovnoj konferenciji u Nikoziji kako će se ukupno 100 Cipr? n? vr? titi kući grčkom freg? tom koj? ev? kuira grčke drž? vlj? ne iz Lib? non?.
Cyprus offered on Sunday to help in evacuation efforts.
Cip? r je u nedjelju ponudio pomoć u ev? ku? ciji.