natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficient and effective vocational education and training programmes, including targeted adult learning play a key role in improving employability.
Učinkovito strukovno obrazovanje i programi osposobljavanja, uključujući ciljano obrazovanje odraslih, imaju ključnu ulogu u povećanju izgleda na tržištu rada.
Efficient and safe post-trade infrastructures are key elements of well-functioning capital markets.
Učinkovita i sigurna infrastruktura poslije trgovanja ključna je za dobro funkcioniranje tržišta kapitala.
Efficient and safe post-trade infrastructures are the key elements of well-functioning capital markets.
Učinkovite i sigurne poslijetrgovinske infrastrukture ključne su za dobro funkcioniranje tržišta kapitala.
Efficient anticipation and planning of standardisation through R&D are important.
Važno je učinkovito predviđanje i planiranje normizacije u fazi istraživanja i razvoja.
3.6.3 Efficient aviation is thus a facilitator of economic growth.
3.6.3 Učinkovito zrakoplovstvo olakšava gospodarski rast.
Efficient civil society organisations which meet the essential qualitative and quantitative representativeness criteria are essential for breathing life into the participatory element of a modern democracy.
Učinkovite organizacije civilnog društva koje zadovoljavaju osnovne kvalitativne i kvantitativne kriterije reprezentativnosti su osnova oživotvorenja u element sudjelovanja u suvremenoj demokraciji.
Efficient Conduct of the Elections
Učinkovita provedba izbora
Efficient energy systems, and harnessing technology to make the building stock energy neutral, and
učinkoviti energetski sustavi i iskorištavanje tehnologije kako bi postojeći fond zgrada postao energetski neutralan; i
Efficient farming is undoubtedly the key to achieving these two objectives and agriculture cannot function properly unless it has enough outlets.
Učinkovita poljoprivreda bez sumnje je ključni uvjet za postizanje dvaju spomenutih ciljeva, a poljoprivreda ne može ispravno funkcionirati ako je nedovoljno prisutna na tržištu.
Efficient financial markets can help investors to make well informed investment decisions, and analyse and price long term risks and opportunities arising from the move towards a sustainable and climate friendly economy.
Učinkovita financijska tržišta mogu pomoći ulagačima da donesu informirane odluke o ulaganju te analiziraju i vrednuju dugoročne rizike i mogućnosti koji proizlaze iz napretka k održivom i klimatski prihvatljivom gospodarstvu.
efficient implementation and sound financial management.
učinkovitu provedbu i razumno upravljanje financijama.
1.4 Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the Connecting Europe Facility (CEF funding).
1.4 Učinkovita primjena Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) može upotpuniti financiranja iz Instrumenta za povezivanje Europe (CEF).
Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the leave more Connecting Europe Facility (CEF funding).
Učinkovita primjena Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) može upotpuniti financiranja osigurati veću raspoloživost sredstava iz Instrumenta za povezivanje Europe (CEF).
1.3 Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can leave more Connecting Europe Facility (CEF) resources available where private investment or charging will not work.
1.3 Učinkovita primjena Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) može osigurati veću raspoloživost sredstava iz Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) u slučajevima kada privatna ulaganja ili naplata ne budu djelovali.
Efficient internal control shall be based on the following elements:
Učinkovita unutarnja kontrola temelji se na sljedećim elementima:
Efficient monitoring of the application of EU law is part of the Commission’s Better Regulation Agenda.
Učinkovito praćenje primjene zakonodavstva EU-a dio je Plana Komisije za bolju regulaciju.
Efficient portfolio cleaning is hindered by, inter alia, the lack of foreclosures and the inefficiency of in-court and out-of-court resolution proceedings.
Prepreke učinkovitom čišćenju portfelja među ostalim su i neprovođenje deložacija i neučinkovitost postupaka sudskog i izvansudskog rješavanja sporova.
Efficient prioritisation requires dialogue and joint analysis between the EU and standardisation stakeholders in determining market relevance and policy needs.
Učinkovito određivanje prioriteta zahtijeva zajedničku analizu i dijalog između Europske unije i dionika u normizaciji kako bi se utvrdila tržišna važnost i potrebe politike.
Efficient, reliable delivery services constitute an essential pillar for promoting e-commerce and strengthening trust between sellers and purchasers.
Učinkovite i pouzdane usluge dostave predstavljaju nezamjenjivu osovinu za poticanje elektroničke trgovine i jačanje povjerenja između prodavača i kupaca.
Efficient remedies system
Učinkovit sustav pravnog lijeka
Efficient situational awareness: % of EU Agencies and Member States bodies involved in the coastguard functions accessing and feeding the EU common recognised operational surface picture;
Učinkovita slika stanja: % agencija EU-a i tijela država članica koje obavljaju funkcije obalne straže koja pristupaju zajedničkoj priznatoj općoj slici stanja na razini EU-a te je dopunjuju.
Efficient trade defence instruments (TDIs) ensure fair competition.
Učinkoviti instrumenti trgovinske zaštite osiguravaju pošteno tržišno natjecanje.
efficient use of resources.
učinkovita upotreba resursa.
Effluent monitoring shall be carried out at regular intervals where appropriate.
Sustavno praćenje ispusnih voda provodi se u redovitim razmacima kada je to primjereno.
Effluent water to be of equivalent quality to incoming water
Izlazna voda treba biti jednake kakvoće kao i ulazna voda
Effort sharing 2030 and land use,
Raspodjela tereta do 2030.
5.5 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.5 Raspodjela napora između država članica i sektora obuhvaćenih ETS-om i onih koji to nisu, uključujući promet, ključan je element za provedbu INDC-ova EU-a i treba biti u skladu s njegovim strateškim ciljevima.
Effort Sharing Decision in 2030 Climate and Energy Policy Framework and Emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Odluka o zajedničkom naporu u sklopu okvira klimatske i energetske politike za 2030.
Efforts aimed at providing social housing at affordable prices could also be stepped up.
Mogli bi se povećati i napori za pružanje socijalnog stambenog prostora po povoljnim cijenama.
Efforts also need to be made to improve the evidence base on the actual impacts of the ELD, both on the environment and on relevant stakeholders.
Potrebno je raditi i na poboljšanju dokazne baze o stvarnim učincima Direktive na okoliš i relevantne dionike.
Efforts are also needed to coordinate information on the ports of call of these ships with local tourism management, in order to avoid a flood of tourists from cruise ships arriving at the same time as others who could organise their visits at different times of day.
Treba također poduzeti napore u cilju koordinacije informacija o lukama pristajanja tih brodova i lokalnog turizma kako bi se izbjegao istodoban priljev turista s brodova za kružna putovanja i drugih turista čiji se posjet može organizirati u drugo doba dana.
Efforts are also needed to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, which remains highly concentrated.
Potrebno je uložiti napore i u poboljšanje tržišnog natjecanja na tržištima proizvoda i usluga, posebice u maloprodajnom sektoru, koji je i dalje u velikoj mjeri koncentriran.
Efforts are also needed to improve the statistical basis of budgetary planning.
Napori su potrebni i u poboljšanju statističke osnove proračunskog planiranja.
3.9 Efforts are appreciated related to female representation at central level (six female ministers out of 19, approximately 17% of MPs are female) and the framework created for addressing domestic violence.
3.9 Cijene se napori koji se odnose na zastupljenost žena na središnjoj razini (od 19 ministara šest je ministrica, otprilike 17 % zastupnika u parlamentu su žene) kao i okvir stvoren za rješavanje nasilja u obitelji.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2016/2017 and beyond.
Na nacionalnoj razini i na razini EU-a nastoji se povećati sigurnost opskrbe plinom tijekom zime 2016./2017.
Efforts are being made by Member States to deliver on their climate and energy targets for 2020, although the Commission recommends some futher steps to make it happen.
Države članice ulažu napore i u pogledu klimatskih i energetskih ciljeva za 2020., iako Komisija preporučuje dodatne mjere za njihovo ostvarenje.
Efforts are fragmented, with substantial gaps in species coverage, and are often poorly coordinated.
Napori su rascjepkani, sa znatnim prazninama u pogledu pokrivenosti vrsta i često nisu dovoljno usklađeni.
Efforts are needed to ensure more transparent and efficient use of public funds, to maximise the return on public investment, its contribution to growth and its ability to leverage private investment.
Potrebni su napori kako bi se osigurala transparentnija i djelotvornija uporaba javnih sredstava te kako bi se što više povećao povrat javnih ulaganja, njihov doprinos rastu i sposobnost poticanja privatnih ulaganja.
Efforts are needed to ensure the transparency of state aid and to remove constraints and exceptions in the area of public procurement.
Potrebno je uložiti napore u osiguravanje transparentnosti državne pomoći i uklanjanje prepreka i iznimki u području javne nabave.
Efforts are needed to simplify the tax system by removing inefficient taxes.
Potrebni su napori za pojednostavnjenje poreznog sustava ukidanjem neučinkovitih poreza.
Efforts at both EU and national level should expand diversification of corporate financing to other sources like equity funds, venture capital and corporate guarantees, as well as hybrid funding methods.
Napori na nacionalnoj i razini EU-a trebali bi proširiti raznolikost korporativnog financiranja i na druge izvore poput dioničkih fondova, poduzetničkog kapitala i korporativnih jamstava te hibridnih metoda financiranja.
3.1 Efforts by the European Union to try to eliminate differences in Member States' asylum systems – which have been ineffective up to now – are not new.
3.1 Napori Europske unije da se uklone razlike između sustava azila država članica – koji dosad nisu urodili plodom – nisu ništa novo.
Efforts by the Union's international partners to reduce greenhouse gas emissions are mixed.
Napori Unijinih međunarodnih partnera pri smanjenju emisije stakleničkih plinova različiti su.
EFFORTS FOR INCREASED INDUSTRIAL ACTIVITY IN EUROPE
NAPORI ZA POVEĆANJE INDUSTRIJSKE AKTIVNOSTI U EUROPI
Efforts have also been made to establish a structured dialogue between civil society, the authorities and the EU at regional level.
Napori su također uloženi u uspostavljanje strukturiranog dijaloga na regionalnoj razini između civilnog društva, vlastî i EU-a.
Efforts have been made to improve fiscal coordination in the Federation as well as the collection of indirect taxes.
Uloženi su napori u poboljšanje fiskalne koordinacije u Federaciji i u naplatu neizravnih poreza.
(11) Efforts have been made to provide a framework for the use of venture capital funds and to facilitate access to capital markets, notably through the review of the start-up scheme Malta Enterprise and the announced seed investment programme.
(5) Ulažu se napori i u stvaranje okvira za uporabu fondova poduzetničkoga kapitala te olakšavanje pristupa tržištima kapitala, osobito preispitivanjem programa za novoosnovana poduzeća Malta Enterprise i najavljenim programom ulaganja početnoga kapitala.
Efforts have been made to restrict internet sales of illicit drugs via anonymous sites; licit sales are however likely to flourish.
Uloženi su napori u ograničavanje prodaje nedopuštenih droga putem anonimnih stranica na internetu, dok izgleda da će se prodaja dopuštenih znatno povećati.
Efforts have been stepped up to tackle people smuggling and dismantle human trafficker groups.
Intenzivirana su nastojanja usmjerena na suzbijanje krijumčarenja ljudi i razbijanje mreža trgovine ljudima.
Efforts have continued to modernise social protection systems to improve coverage and adequacy of benefits, access, quality and responsiveness of services and actively encourage labour market participation.
Nastavlja se modernizacija sustava socijalne zaštite radi poboljšavanja opsega i prikladnosti naknada, pristupa uslugama, kao i kvalitete i prikladnosti tih usluga te radi poticanja sudjelovanja na tržištu rada.
Efforts have started for prioritising infrastructure investments, but gaps in transport, energy and digital infrastructure still hinder competitiveness and constrain trade.
Napori su poduzeti u pogledu prioritetnih infrastrukturnih projekata, no praznine u prometnoj, energetskoj i digitalnoj infrastrukturi i dalje sprečavaju rast konkurentnosti te ograničavaju trgovinu.
Efforts in fighting organised crime need to be further stepped up, however.
Međutim, potrebno je pojačati napore u borbi protiv organiziranog kriminala.
Efforts in recent years to build a single rulebook for capital markets should lead to more integrated and efficient capital markets.
Napori koji su posljednjih godina uloženi u utvrđivanje jedinstvenog pravilnika za tržišta kapitala trebali bi pridonijeti njihovoj integriranosti i učinkovitosti.
Efforts in the area of financial education should also be stepped up.
Također bi trebalo uložiti više napora u financijsko obrazovanje.
Efforts in the education sector will continue to play an important role in the run up to 2030, ensuring that all learners acquire the knowledge and skills needed to promote sustainable development.
napori u obrazovnom sektoru i dalje će imati bitnu ulogu u razdoblju do 2030., a njima će se osigurati da svi učenici steknu znanje i vještine potrebne za promociju održivog razvoja,
Efforts in the EU must be directed towards the target of 80-95% GHG emissions reduction in 2050.
Napori u EU-u moraju se usmjeriti k cilju od 80 do 95% manjim emisijama stakleničkih plinova u 2050.g.
Efforts in the SEPs area have also involved Samsung.51 In September, Samsung offered commitments to address the competition concerns identified by the Commission in its Statement of Objections of December 2012.
Nastojanja na području SEP-ova obuhvatila su i Samsung.51 Samsung je u rujnu ponudio da preuzme obveze u cilju rješavanja problema tržišnog natjecanja koje je Komisija utvrdila u Obavijesti o preliminarno utvrđenim činjenicama iz prosinca 2012.
Efforts in this area should be maintained and the online community that has been built should not be lost.
Treba nastaviti s naporima na ovom području te se ne smije izgubiti izgrađena internetska zajednica.
(11) Efforts made in recent years to tackle the problem of corruption have met with serious delays.
8 Napori uloženi za rješavanje problema korupcije proteklih godina znatno su usporeni.
Efforts made to abolish such barriers can be neutralised by obstacles raised by private parties, which segment the internal market along national borders.
Napori uloženi u uklanjanje tih prepreka mogu se neutralizirati preprekama koje postavljaju privatni subjekti segmentiranjem unutarnjeg tržišta po nacionalnim granicama.
Efforts must be focused on non-price competitiveness and controlling production costs to preserve and improve employment.
Napore treba usmjeriti na necjenovnu konkurentnost i nadziranje troškova proizvodnje kako bi se sačuvalo i poboljšalo zapošljavanje.
Efforts must be made to involve information for smaller (also sub-regional) organisations.
Potrebno je uložiti napore kako bi se uključile informacije za manje (također i podregionalne) organizacije.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the effects of implementing the Energy Union.
To znači da je potrebno uložiti napore kako bi se od država članica dobili ažuriraniji podaci bez kojih će biti teško pratiti učinke provedbe energetske unije.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the implementation effects of implementing the Energy Union.
To znači da je potrebno uložiti napore kako bi se od država članica dobili ažuriraniji podaci bez kojih bi će biti teško pratiti učinke provedbe provedbu energetske unije.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the implementation of the Energy Union.
To znači da je potrebno uložiti napore kako bi se od država članica dobili ažuriraniji podaci bez kojih bi će biti teško pratiti provedbu energetske unije.
3.4 Efforts must therefore be made to strengthen the operational tools that support "open innovation"10, a model based on implementation of the "quadruple helix" concept, through which public institutions, businesses, universities, and individuals (citizens) work together in processes typical of innovation (co-creation, exploration, experimentation and application) in order to develop new products and services focused on the real needs of end users.
3.4 Stoga je nužno ojačati operativne instrumente namijenjene potpori modela otvorenih inovacija10 koji se temelji na primjeni koncepta četverostruke spirale putem kojega javne ustanove, poduzeća, fakulteti i osobe (građani) zajedno surađuju u procesima koji karakteriziraju inovacije (zajedničko stvaranje, istraživanje, testiranje i primjena) s ciljem razvijanja novih proizvoda i usluga koji se temelje na stvarnim potrebama krajnjih korisnika.
Efforts must therefore continue in order to remove bottlenecks, ensure synergies and complementarities between ESI Funds and the other EU funds and improve efficiency of delivery and control requirements.
Zbog toga je potrebno nastaviti ulagati napore kako bi se uklonila uska grla, osigurale sinergije i komplementarnosti između fondova ESI i ostalih fondova EU-a te kako bi se poboljšala učinkovitost dodjele i zahtjeva za kontrolu.
Efforts need to be continued in this area.
Potrebno je nastaviti napore u tom području.
Efforts need to be stepped-up for those below the target to achieve 10% by 2020, mainly Spain and Cyprus, through a more coordinated approach and using all tools available.
Zemlje ispod ciljane vrijednosti, ponajprije Španjolska i Cipar, trebale bi pojačati napore da usklađenijim pristupom i primjenom svih raspoloživih instrumenata ostvare 10-postotnu interkonekciju do 2020.
Efforts of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies would be pursued within an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
Napori nacionalnih tijela za poboljšavanje njihove sposobnosti za oblikovanje, razvoj i provedbu reformskih politika i strategija proveli bi se u okviru integriranog pristupa osiguravajući međusektorsku dosljednost između ciljeva i sredstava.
Efforts Sharing Decision
Odluka o podjeli napora
Efforts should also be made to raise children not to see these tasks as women's work.
Osim toga, potrebno je djecu odgajati na način da ne smatraju te aktivnosti isključivo ženskim poslom.
Efforts should also focus on finding ways to decrease the relatively high clearing and settlement costs when trading across borders.
Potrebno je uložiti napore i u pronalazak načina za smanjenje relativno visokih troškova kliringa i namire pri prekograničnom trgovanju.
Efforts should be enhanced to ensure focus on abilities instead of disabilities.
Trebalo bi pojačati napore kako bi se naglasak stavio na sposobnosti, a ne na invaliditet.
Efforts should be made and support provided to develop CSOs' constituencies.
Potrebno je učiniti napore i dati podršku kako bi se razvijala baza OCD-ova.
4.6.2 Efforts should be made by the Commission and MSs to alert these companies to the opportunities provided by the essential rollout of broadband infrastructure, and the potential positive impact of the proposed regulation on their business.
4.6.2 Komisija i države članice trebaju se potruditi i ukazati tim poduzećima na mogućnosti koje pruža nužni razvoj širokopojasne infrastrukture i moguće pozitivne učinke koje bi predložena Uredba mogla imati na njihovo poslovanje.
Efforts should be made to achieve the highest possible subscription rate to the Memorandum on Good Business Practice.
Trebalo bi raditi na tome da se postigne najviša moguća stopa pretplate na Memorandum o dobroj poslovnoj praksi.
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of EMU.
Trebalo bi pokušati osigurati metodičan napredak i razvoj primjerenih instrumenata za mjerenje (pozitivnih) učinaka sve većeg broja socijalnih ulaganja te poboljšanje socijalnih pokazatelja u institucionalnom okviru EMU-a.
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of the EMU.
trebalo bi pokušati osigurati metodičan napredak i razvoj primjerenih instrumenata za mjerenje (pozitivnih) učinaka povećanog broja socijalnih ulaganja te poboljšanje socijalnih pokazatelja u institucionalnom okviru EMU-a.
efforts should be made to explore how to facilitate the public listing of SMEs, inter alia on growth markets.
Trebalo bi uložiti napore da se olakša kotacija MSP-ova na, između ostalog, rastućim tržištima.
Efforts should be made to improve their health conditions with a focus on reducing disability as detailed in Biomedicine and Molecular Biosciences COST Action BM0704.
Potrebno je uložiti napore u svrhu unapređenja njihovih zdravstvenih uvjeta s naglaskom na smanjenje invaliditeta kao što je opisano u „Akciji COST BM0704“ u području biomedicine i molekularnih bioznanosti (BMBS COST Action BM0704 Emerging EMF Technologies and Health Risk Management).
1.7 Efforts should be made to reduce inequality in access to medicines across Europe.
1.7 Treba uložiti napore kako bi se smanjila nejednakost u pristupu lijekovima u Europi.
Efforts should be made to step up coherence and create synergies between industrial policy and workers’ protection policy, in particular with regard to chemical substances.
Potrebno je uložiti napore kako bi se povećala usklađenost i stvorile sinergije između industrijske politike i politike zaštite radnika, posebno u vezi s kemijskim tvarima.
Efforts should be pursued to ensure high quality teaching, which is crucial to tackling underachievement and educational shortcomings.
Treba pokušati osigurati kvalitetnu nastavu koja je ključna za borbu protiv nezadovoljavajućih rezultata i obrazovnih nedostataka.
Efforts should be stepped up to address trafficking in firearms.
Treba pojačati napore u vezi sa suzbijanjem nedopuštene trgovine oružjem.
Efforts should continue to build up a track record of investigations, prosecutions and convictions in organised crime and corruption cases.
Treba dalje ulagati napore u ostvarenje dobrih rezultata istraga, kaznenog progona i osuda u slučajevima organiziranog kriminala i korupcije.
Efforts should continue to develop the track record in organised crime cases, especially as regards trafficking in human beings and money laundering where results are limited.
I dalje treba ulagati napore u ostvarivanje zapaženih rezultata u slučajevima organiziranog kriminala, osobito u odnosu na trgovinu ljudima i pranje novca u kojima su rezultati ograničeni.
Efforts should continue towards the internationalisation and prioritisation of the research and development and innovation system, given the small size of the economy.
Zbog male veličine estonskog gospodarstva potrebno je nastaviti ulagati napore za internacionalizaciju sustava istraživanja, razvoja i inovacija i njegovo uvrštavanje među prioritete.