natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, EU High Representative/Vice-President of the Commission Federica Mogherini signed a €346 million new regional funding programme with the Caribbean region until 2020.
Visoka predstavnica EU-a / potpredsjednica Komisije Federica Mogherini potpisala je danas dodjelu sredstava u iznosu od povijesnih 346 milijuna eura za novi regionalni program financiranja s karipskom regijom kojim je obuhvaćeno razdoblje do 2020.
This represents more than a doubling of the funds that were available in previous years (€165 million euros).
Taj je iznos više nego dvostruko veći od sredstava koja su bila dostupna prošlih godina (165 milijuna eura).
The programme, designed together with the Caribbean representative organisation CARIFORUM, establishes jointly agreed priorities for bi-regional cooperation.
Program je osmišljen u suradnji s organizacijom CARIFORUM u kojoj su predstavljene karipske zemlje i njime se utvrđuju zajednički dogovoreni bitni prioriteti za suradnju između regija.
The signing took place on the occasion of the EU-CELAC (Community of Latin American and Caribbean States) Summit and the EU-CARIFORUM High Level Event in Brussels.
Program je potpisan na sastanku na vrhu EU-a i CELAC-a (Zajednice država Latinske Amerike i Kariba) te tijekom događaja na visokoj razini u Bruxellesu na kojem su sudjelovali EU i CARIFORUM.
Vice-President Mogherini said: "
Potpredsjednica Mogherini izjavila je: „
The EU and the Caribbean have strong historic, economic and cultural ties, based on common values.
EU i Karibi snažno su povijesno, gospodarski i kulturno povezani temeljem zajedničkih vrijednosti.
With this new funding, we want to further strengthen our common efforts towards more inclusive and sustainable development and prosperity and will continue to stand by the side of the Caribbean people to continue to develop our excellent, mutually beneficial partnership based on respect and common values."
Ovim novim financiranjem želimo dodatno pojačati naša zajednička nastojanja kojima želimo postići blagostanje i održiv, uključiviji razvoj te ćemo i dalje podržavati Karibljane kako bismo dodatno razvili naše izvrsno i obostrano korisno partnerstvo koje se temelji na poštovanju i zajedničkim vrijednostima.”
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica said: "
Povjerenik za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica dodao je: „
With the signing of the regional programme we can now mobilise resources for the implementation of our jointly defined priorities.
Potpisivanje regionalnog programa omogućuje nam da počnemo upotrebljavati resurse kojima ćemo ostvariti prioritete koje smo zajednički utvrdili.
This also illustrates not only the EU's continued commitment but also continued engagement in the region."
Iz toga se vidi da je EU ne samo trajno predan, nego i trajno angažiran u regiji.”
The funds announced today for the Caribbean are part of an overall package of the European Union of almost €700 million in support of Latin America and the Caribbean, presented in the context of the EU-CELAC Heads of State and Government Summit (10-11 June) and the EU-CELAC Business Summit, held yesterday (links below for more information).
Sredstva namijenjena Karibima koja su danas najavljena dio su sveobuhvatnog paketa Europske unije u iznosu od gotovo 700 milijuna eura kojim se podupiru Latinska Amerika i Karibi, a vijest o njima objavljena je u okviru sastanka na vrhu čelnika država i vlada EU-a i CELAC-a (10. – 11. lipnja) i poslovnog sastanka na vrhu EU-a i CELAC-a koji je održan jučer (za više informacija vidjeti poveznice u nastavku).
The funding for the Caribbean region will address the challenges in three main areas already identified as priorities in the 2012 Joint Caribbean-EU Partnership strategy:
Financijskim sredstvima namijenjenima karipskoj regiji rješavat će se pitanja u trima glavnim područjima koja su već izdvojena kao prioriteti u Zajedničkoj strategiji partnerstva EU-a i karipskih država iz 2012.:
Regional Economic Cooperation and Integration - €102 million.
regionalna gospodarska suradnja i integracija – 102 milijuna eura.
Main objectives: to strengthen Caribbean Regional cooperation and integration, inclusive and sustainable private sector development and implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement.
Glavni ciljevi: ojačati regionalnu suradnju i integraciju u Karibima, ostvariti uključivi i održivi razvoj privatnog sektora i primjenjivati Sporazum o gospodarskom partnerstvu EU-a i CARIFORUM-a;
Climate Change, Environment, Disaster Management and Sustainable Energy - €61.5 million.
klimatske promjene, okoliš, upravljanje katastrofama i održiva energija – 61,5 milijuna eura.
Main objectives: to improve regional resilience to impacts of climate change and natural disasters, to support regional capacity for the sustainable use of natural resources, to promote energy efficiency and renewable energies.
Glavni ciljevi: povećati otpornost regije na posljedice klimatskih promjena i prirodnih katastrofa, podupirati regionalne kapacitete za održivo korištenje prirodnih resursa, promicati energetsku učinkovitost i obnovljive izvore energije;
Crime and Security - €44 million.
kriminal i sigurnost – 44 milijuna eura.
Main objectives: crime prevention, risk reduction and enhancement of restorative justice, enhance citizen and border security, including well managed migration and mobility, and compliance with international norms on financial crimes, terrorism financing and corruption.
Glavni ciljevi: suzbijati kriminal, smanjiti rizik te osnaživati restorativnu pravdu, povećati sigurnost građana i granica, što uključuje dobro upravljanje migracijama i mobilnošću, te vjerno primjenjivati međunarodne norme koje se odnose na financijski kriminal, financiranje terorizma i korupciju.
An indicative €135 million will be allocated to the Caribbean Investment Facility (CIF).
Okvirno 135 milijuna eura dodijelit će se za Karipski instrument za ulaganja (CIF).
The projects implemented under this blending facility can cut across the three focal sectors.
Projektima koji se provode na temelju tog instrumenta, kojim se spajaju zajmovi i bespovratna sredstva, može se zahvatiti tri ključna sektora.
The CIF will be used to blend grant resources with additional funding, notably from European and regional finance institutions and the private sector and so facilitate mobilizing much needed key infrastructure investment.
Njime će se bespovratna sredstva spajati s dodatnim financiranjem, konkretno sredstvima europskih i regionalnih financijskih institucija te sredstvima privatnog sektora, čime će se olakšati provedba prijeko potrebnih ključnih infrastrukturnih ulaganja.
European Development Fund and Regional Indicative Programmes
Europski razvojni fond i regionalni okvirni programi
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for EU aid for development cooperation with the African, Caribbean, and Pacific countries (ACP) and is funded with contributions from the EU Member States.
Europski razvojni fond (ERF) glavni je instrument za pomoć EU-a namijenjenu razvojnoj suradnji s afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama (zemlje AKP-a), a financira se doprinosima država članica EU-a.
Regional Indicative Programmes represent an important step in the programming of EU aid under the EDF, complementing the National Indicative Programmes concluded with national governments of ACP states.
Regionalni okvirni programi važan su korak u programiranju pomoći EU-a u okviru ERF-a, čime se dopunjuju nacionalni okvirni programi zaključeni s nacionalnim vladama zemalja AKP-a.
Preparations are done in close cooperation with the regional organisations so as to ensure that the programmes support their priorities where the EU has a value added.
U bliskoj suradnji s regionalnim organizacijama provode se pripreme kojima se osigurava da se programima podupiru njihovi prioriteti, u kojima EU pruža dodanu vrijednost.
Website of the EU-CELAC Business Summit: http://eucelac-bizsummit2015.eu/
Internetske stranice o poslovnom sastanku na vrhu EU-a i CELAC-a: http://eucelac-bizsummit2015.eu/
EEAS website on relations with the Caribbean:
EEAS website on relations with the Caribbean:
http://www.eeas.europa.eu/caribbean/index_en.htm
http://www.eeas.europa.eu/caribbean/index_en.htm
Press release: "
Priopćenje za tisak: „
EU increases investment and business cooperation with Latin America and the Caribbean" http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-5149_en.htm
Veća ulaganja EU-a u Latinsku Ameriku i Karibe i bolja poslovna suradnja” http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-5149_hr.htm
EU boosts support for sustainable development in Latin America and the Caribbean." http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-5159_en.htm
Veća potpora EU-a za održivi razvoj Latinske Amerike i Kariba” http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-5159_hr.htm
IP/15/5163
IP/15/5163
Luxembourg, 15 June 2015
Luksemburg, 15. lipnja 2015.
Today, Ministers in the Justice Council have sealed a general approach on the Commission proposal on the Data Protection Regulation.
Ministri Vijeća za pravosuđe danas su dogovorili opći pristup prijedlogu Komisije o Općoj uredbi o zaštiti podataka.
Modern, harmonised data protection rules will contribute to making Europe fit for the digital age and are a
Suvremenim i usklađeni
Modern, harmonised data protection rules will contribute to making Europe fit for the digital age and are a step forward to the EU Digital Single Market.
Suvremenim i usklađenim pravilima o zaštiti podataka pridonijet će se pripremanju Europe za digitalno doba te ona predstavljaju korak prema jedinstvenom digitalnom tržištu EU-a.
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Andrus Ansip, potpredsjednik zadužen za jedinstveno digitalno tržište, rekao je: "
I feel very encouraged by this positive step towards improved and harmonised data protection rules.
Vrlo sam zadovoljan ovim pozitivnim korakom prema boljim i usklađenim pravilima o zaštiti podataka.
Data Protection is at the heart of the Digital Single Market; it builds a strong basis to help Europe make better use of innovative digital services like big data and cloud computing."
Zaštita podataka središnje je pitanje jedinstvenog digitalnog tržišta te postavlja čvrst temelj koji će Europi omogućiti da kvalitetnije koristi inovativne digitalne usluge poput obrade velike količine podataka i računalstva u oblaku.
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "
Vĕra Jourová, povjerenica za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova, izjavila je: „
Today we take a big step forward in making Europe fit for the digital age.
Danas smo napravili velik korak prema pripremanju Europe za digitalno doba.
Citizens and businesses deserve modern data protection rules that keep pace with the latest technological changes.
Građani i poduzeća zaslužuju suvremena pravila o zaštiti podataka koja drže korak s najnovijim tehnološkim promjenama.
High data protection standards will strengthen consumers' trust in digital services, and businesses will benefit from a single set of rules across 28 countries.
Visokim standardima zaštite podataka ojačat će se povjerenje potrošača u digitalne usluge, a poduzeća će imati koristi od jedinstvenog skupa pravila diljem 28 zemalja.
I am convinced that we can reach a final agreement with the European Parliament and the Council by the end of this year".
Uvjerena sam da možemo postići konačni sporazum s Europskim parlamentom i Vijećem do kraja ove godine”.
The aim of the data protection reform launched by the Commission in 2012 (IP/12/46) is to enable people to better control their personal data.
Cilj je reforme zaštite podataka koju je Komisija pokrenula 2012. (IP/12/46) omogućiti ljudima bolju kontrolu svojih osobnih podataka.
At the same time modernised rules will allow businesses to make the most of the opportunities of the Digital Single Market by cutting red tape and benefiting from reinforced consumer trust.
U isto vrijeme, osuvremenjenim pravilima omogućit će se poduzećima da maksimalno iskoriste mogućnosti jedinstvenog digitalnog tržišta smanjenjem birokracije i ojačanim povjerenjem potrošača.
A more rigorous and coherent data protection framework will provide for greater legal and practical certainty for citizens, businesses and public authorities.
Rigoroznijim i usklađenijim okvirom za zaštitu podataka osigurat će se veća pravna i praktična sigurnost građana, poduzeća i javnih tijela.
The European Council has called for adoption of the data protection reform in 2015.
Europsko vijeće pozvalo je na donošenje reforme zaštite podataka u 2015.
Companies will deal with one law, not 28.
Poduzeća će morati postupati u skladu s jednim zakonom, a ne njih 28.
This will save businesses around €2.3 billion a year.
To će im omogućiti uštedu od oko 2,3 milijarde EUR godišnje.
In addition, the new rules will particularly benefit small and medium-sized enterprises (SMEs), reducing red tape for them.
Osim toga, osobitu korist od novih pravila imat će mala i srednja poduzeća s obzirom na to da se u tim pravilima podrazumijeva smanjenje birokracije za njih.
Unnecessaryadministrative requirements, such as notification requirements for companies, will be removed: this measure alone will save them €130 million per year.
Samo ta mjera omogućit će im uštedu od 130 milijuna EUR godišnje.
When citizens no longer want their data to be processed and there are no legitimate grounds for retaining it, the controller must delete the data, unless they can show that it is still needed or relevant.
Ako građani više ne žele da se njihovi podaci obrađuju i ne postoje opravdani razlozi za njihovo zadržavanje, onaj tko je u posjedu podataka mora ih obrisati, osim ako može dokazati da su još uvijek potrebni ili važni.
Citizens will also be better informed if their data is hacked.
Građane će se također bolje obavještavati o slučajevima provale u njihove podatke.
A right to data portability will make it easier for users to transfer personal data between service providers.
Pravo na prijenos podataka olakšat će korisnicima prijenos podataka među različitim pružateljima usluga.
This can lead to penalties of up to €1 million or up to 2% of the global annual turnover of a company.
Kazne će se kretati do iznosa od 1 milijuna EUR ili do 2 % ukupnog godišnjeg prometa.
Individuals will only have to deal with their home national data protection authority, in their own language - even if their personal data is processed outside their home country.
Pojedinci će dolaziti u kontakt samo s matičnim nacionalnim tijelom za zaštitu podataka, na vlastitom jeziku, čak i ako se njihovi osobni podaci obrađuju izvan njihove matične zemlje.
(For more details see MEMO)
(Za više pojedinosti vidjeti MEMO)
The first Trilogue meeting between the Commission, the European Parliament and the Council of the EU will take place on June 24 with the participation of Commissioner Jourová.
Prvi trijalog između Komisije, Europskog parlamenta i Vijeća EU-a održat će se 24. lipnja uz sudjelovanje povjerenice Jourove.
The three institutions intend to agree on a roadmap towards the finalisation of the reform in 2015.
Tri institucije namjeravaju izraditi plan za finalizaciju reforme ove godine.
EU Data protection
Zaštita podataka u EU-u:
Data protection proposal press pack
Informativni paket o prijedlogu zaštite podataka:
Digital Single Market press release
Priopćenje za tisak o jedinstvenom digitalnom tržištu
IP/15/5176
IP/15/5176
Brussels, 16 June 2015
Brisel, 16 lipanj 2015
Today the European Commission hosted the annual high-level meeting with religious leaders.
Europska komisija bila je danas domaćin godišnjeg sastanka na visokoj razini s vjerskim vođama.
First Vice-President Frans Timmermans hosted European Parliament Vice-President Antonio Tajani and fifteen religious leaders from Christian, Jewish, Muslim, Hindu, Buddhist and Mormon communities.
Prvi potpredsjednik Frans Timmermans primio je potpredsjednika Europskog parlamenta Antonija Tajanija i petnaestero vjerskih vođa iz kršćanskih, židovskih, muslimanskih, hinduističkih, budističkih i mormonskih vjerskih zajednica.
This year's meeting discussed the topic “Living together and disagreeing well”.
Na ovogodišnjem sastanku raspravljalo se o temi „Živjeti zajedno, a razmišljati različito”.
Frans Timmermans said: "
Frans Timmermans izjavio je: „
Antonio Tajani, Vice-President of the European Parliament responsible for the implementation of the dialogue, added: "
Antonio Tajani, potpredsjednik Europskog parlamenta nadležan za provedbu dijaloga, dodao je: „
We will only defeat radicalism and fundamentalism if we stay together.
Radikalizam i fundamentalizam možemo pobijediti samo zajedništvom.
Dialogue between religions is crucial to defend the values of our societies.
Dijalog među religijama presudan je za obranu naših društvenih vrijednosti.
We need to invest more not only in our economy but in the future of our youth.
Moramo više ulagati ne samo u gospodarstvo već i u budućnost naše mladeži.
We need policies which foster key values such as peace, solidarity and respect of human dignity among future generations and societies".
Trebamo politike kojima se potiču ključne vrijednosti kao što su mir, solidarnost i poštovanje ljudskog dostojanstva među budućim generacijama i društvima.”
The conclusions of the high-level meeting today will feed into the first Annual Colloquium on Fundamental Rights in the EU to be held on 1 and 2 October 2015.
Zaključci današnjeg sastanaka na visokoj razini bit će uvršteni u prvi godišnji kolokvij o temeljnim pravima u EU-u koji će se održati 1. i 2. listopada 2015.
High-level meetings and working level discussions are held regularly between the European Commission and churches and religious associations and communities as well as philosophical and non-confessional organisations.
Sastanci na visokoj razini i rasprave na razini radnih skupina redovito se održavaju između Europske komisije i crkava te vjerskih udruga i zajednica, kao i s filozofskim i nekonfesionalnim organizacijama.
Today’s meeting is the eleventh in the series of meetings launched by the Commission in 2005.
Današnji sastanak jedanaesti je u nizu sastanaka koje je Komisija započela 2005.
Since 2009 the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations is enshrined in the Lisbon Treaty.
Od 2009. dijalog s predstavnicima crkava, vjerskih zajednica, filozofskih i nekonfesionalnih organizacija ugrađen je u Ugovor iz Lisabona.
In 2015 The Rights, Equality and Citizenship Programme 2014-2020 will support projects focusing on preventing and combating anti-Semitism and anti-Muslim hatred and intolerance, as well as projects promoting the development of tools and practices to prevent, monitor and combat online hate speech, including through the development of counter-narratives.
U okviru Programa za prava, jednakost i građanstvo 2014. – 2020. u 2015. podržat će se projekti s naglaskom na sprečavanju i suzbijanju antisemitizma i mržnje prema muslimanima i netolerancije, kao i projekti kojima se promiče razvoj alata i praksi za sprečavanje, praćenje i borbu protiv govora mržnje na internetu, uključujući i razvojem protuargumentacije.
European Commission’ dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations on DG Justice home page on fundamental rights:
Dijalog Europske komisije s crkvama, vjerskim zajednicama te filozofskim i nekonfesionalnim organizacijama na početnoj stranici Glavne uprave za pravosuđe o temeljnim pravima
Press release on annual meeting with philosophical and non-confessional organisations on 2 June 2015
Priopćenje za tisak o godišnjem sastanku s filozofskim i nekonfesionalnim organizacijama 2. lipnja 2015.
List of Participants
Popis sudionika
Ms Joelle AFLALO, Jewish Community of Luxembourg
Gđa Joelle AFLALO, Židovska zajednica u Luksemburgu
Mr François CLAVAIROLY, Président de la Fédération Protestante de France
G. François CLAVAIROLY, predsjednik Protestantskog saveza Francuske
Mr Jamie CRESSWELL, President of the European Buddhist Union
G. Jamie CRESSWELL, predsjednik Europske budističke unije
His Excellency Albert GUIGUI, Chief Rabbi of Brussels and Permanent Representative to the EU Conference of European Rabbis
Njegova Ekscelencija Albert GUIGUI, glavni rabin u Bruxellesu i stalni predstavnik pri Konferenciji europskih rabina
Mr Khalid HAJJI, Secretary General of the European Moroccan Oulema
G. Khalid HAJJI, glavni tajnik Europskih marokanskih ulema
Ms Svamini HAMSANANDA, Hindu Forum of Europe
Gđa Svamini HAMSANANDA, Hinduistički forum Europe
His Excellency The Right Reverend Christopher HILL, President of the Conference of European Churches
Njegova Ekscelencija velečasni Christopher HILL, predsjednik Konferencije europskih crkava
His Excellency The Right Reverend Robert INNES, Bishop in Europe
Njegova Ekscelencija velečasni Robert INNES, biskup u Europi
Elder Patrick KEARON, First Counsellor in the Europe Area - The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Starješina Patrick KEARON, prvi savjetnik područja Europa, Crkva Isusa Krista Svetaca posljednjih dana
His Eminence Cardinal Reinhard MARX, Archbishop of Munich and Freising and President of COMECE
Njegova Uzoritost kardinal Reinhard MARX, nadbiskup Münchena i Freisinga i predsjednik COMECE-a
His Eminence Metropolitan JOSEPH, Romanian and Orthodox Metropolis of Western and Southern Europe
Njegova Uzoritost metropolit JOSEPH, rumunjski i pravoslavni metropolit Zapadne i Južne Europe
Mr Ali Sayed RAZAWI, Joint Secretary General of Majlis e Ulama e Shia Europe
G. Ali Sayed RAZAWI, zajednički glavni tajnik Majlis e Ulama e Shia u Europi
Ms Irmgard SCHWAETZER, Präses of the Synode of the Evangelical Church in Germany
Gđa Irmgard SCHWAETZER, predsjednica Sinode Evangeličke crkve u Njemačkoj
Ms Maria VOCE, President of the Focolare Movement
Gđa Maria VOCE, predsjednica Pokreta fokolara
Ms Catherine KARKALA-ZORBA, Orthodox Academy of the Ecumenical Patriarchate, Greece
Gđa Catherine KARKALA-ZORBA, Pravoslavna akademija Ekumenskog patrijarhata, Grčka
IP/15/5179
IP/15/5179
The European Commission has published the progress report on 2020 renewable energy targets, showing that the EU is on track to meet its 20% renewable energy targets.
Europska komisija objavila je izvješće o napretku u ostvarivanju ciljeva proizvodnje energije iz obnovljivih izvora do 2020., pokazujući da je EU na putu da ostvari svoj cilj proizvodnje 20 % energije iz obnovljivih izvora.
With a projected share of 15.3% of renewable energy in 2014 in the gross final energy consumption, the EU and the vast majority of Member States are advancing well: 25 Member States are expected to meet their 2013/2014 national targets.
S planiranim udjelom od 15,3 % obnovljive energije u konačnoj bruto potrošnji energije u 2014., EU i velika većina država članica dobro napreduju: očekuje se da će 25 država članica ostvariti svoje nacionalne ciljeve za 2013./2014.
These results are published in the European Commission’s 2015 report on progress made in achieving the EU’s legally binding target for a 20% share of renewable energy, the 10% target for renewable energy use in transport, and the binding national targets by 2020.
Ti su rezultati objavljeni u izvješću Europske komisije iz 2015. o napretku koji je postignut u ostvarivanju pravno obvezujućeg cilja EU-a od 20 % udjela obnovljive energije, cilja upotrebe 10 % obnovljive energije u prometu i obvezujućih nacionalnih ciljeva do 2020.
"The report shows once again that Europe is good at renewables, and that renewables are good for Europe.
Izvješćem se još jednom potvrđuje da se Europa dobro koristi obnovljivim izvorima energije.
We have 3 times more renewable power per capita in Europe than anywhere else in the rest of the world.
Proizvodimo tri puta više obnovljive energije po glavi stanovnika u Europi nego bilo gdje drugdje u svijetu.
We have more than 1 million people working in the renewable energy sector worth over 130bn euros a year.
Više od milijun ljudi radi u sektoru obnovljive energije, čija vrijednost prelazi 130 milijardi eura godišnje.