natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees with the overall intent of the HLEG recommendation.
Komisija se slaže s općom namjerom preporuka Stručne skupine.
The Commission agrees with the suggestion to increase the transparency of margin requirements, as this is information that clearing members need for effectively managing their exposures and predicting sudden margin changes, but other changes would be premature taking account of the recent application of existing margin and anti-procyclicality requirements and the lack of crystallised failure in margin standards since then.
Komisija se slaže s prijedlogom za povećanjem transparentnosti zahtjeva za iznosom nadoknade s obzirom na to da tu informaciju trebaju članovi sustava poravnanja za učinkovito upravljanje svojim izloženostima i predviđanje iznenadnih promjena iznosa nadoknade, no druge bi promjene bile preuranjene s obzirom na nedavnu primjenu postojećih zahtjeva za iznos nadoknade i ograničavanje procikličnosti te nedostatak ostvarenog gubitka u standardima iznosa nadoknade od tada.
The Commission aims at keeping the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
Komisija namjerava zadržati elemente prijedloga namijenjene ublažavanju utjecaja na neizravne prenamjene zemljišta i zadržavanju ukupne razine ekoloških ambicija u pogledu uporabe biogoriva u prijevozu te neke elemente koji su dio stajališta Europskog parlamenta u prvom čitanju.
The Commission aims, through the e-Freight policy initiative, to electronically link logistics stakeholders along the whole supply chain and to facilitate the flow, access and use of information.
Cilj je Komisije, putem inicijative politike za e-teret (e-freight), elektroničkim putem povezati logističke dionike duž čitavog opskrbnog lanca i olakšati protok, pristup i korištenje informacija.
The Commission aims to better integrate public administration reform into the enlargement process.
Cilj je Komisije bolje integrirati reformu javne uprave u postupak proširenja.
The Commission aims to conclude a solid agreement with the United States on transfer of personal data for law enforcement purposes which provides the necessary guarantees including judicial review for individuals.
Komisija želi sklopiti čvrsti sporazum sa SAD-om o prijenosu osobnih podataka za potrebe kaznenog progona kojim bi se predvidjela potrebna jamstva, među ostalim sudsko preispitivanje odluka koji se odnose na pojedince.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the first quarter of 2015.
Cilj je Komisije izdavanje zahtjeva za normizaciju u prvom tromjesečju 2015.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the second quarter of 2015.
Cilj je Komisije izdavanje zahtjeva za normizaciju u drugom tromjesečju 2015.
The Commission aims to issue the standardisation requests within the third quarter of 2015.
Cilj je Komisije izdavanje zahtjeva za normizaciju u trećem tromjesečju 2015.
The Commission aims to issue, within the first quarter of 2015, a standardisation request concerning the specific features of parcel delivery services and, may also consider including within this standardisation request the revision of any existing European Standards on postal services if necessary.
U prvom tromjesečju 2015., Komisija namjerava izdati zahtjev za normizaciju posebnih mogućnosti usluga dostave paketa, a razmotrit će i uključivanje revizije svih postojećih europskih normi za poštanske usluge u taj zahtjev za normizaciju, ako je potrebno.
The Commission aims to keep the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
Komisija namjerava zadržati elemente prijedloga namijenjene ublažavanju utjecaja na neizravne prenamjene zemljišta i zadržavanju ukupne razine ekoloških ambicija u pogledu uporabe biogoriva u prijevozu te neke elemente koji su dio stajališta Europskog parlamenta u prvom čitanju.
The Commission aims to maintain and enhance the resilience and adaptability of Europe's forests.
Komisija namjerava održavati i povećavati otpornost i prilagodljivost europskih šuma.
The Commission aims to optimise the use of storage through the completion and adjustment of network codes, where necessary.
cilj je Komisije optimizirati uporabu skladišta dovršenjem i prilagodbom mrežnih kodeksa, prema potrebi.
8.3 The Commission aims to step up cooperation between the social partners in order to improve training and reskilling policies, partly through the EU Sectoral Skills Council.
8.3 Komisija namjerava ojačati suradnju među socijalnim partnerima s ciljem poboljšavanja politike obrazovanja i prekvalificiranja, također u okviru savjetovanja o sektorskim kompetencijama EU-a.
The Commission aims to support an inclusive Digital Single Market in which citizens and businesses have the necessary skills and can benefit from interlinked and multi-lingual e-services, from e-government, e-justice, e-health, e-energy or e-transport.
Komisijin je cilj poduprijeti uključivo jedinstveno digitalno tržište na kojem građani i poduzeća imaju potrebne vještine i uživaju prednosti međusobno povezanih višejezičnih e-usluga, od e-uprave i e-pravosuđa do e-zdravlja, e-energije i e-prometa.
3.1 The Commission aims to use this legislative proposal to revitalise the railways by introducing competition for domestic passenger traffic.
3.1 Komisija zakonodavnim prijedlogom želi revitalizirati željeznice tako da u domaći putnički prijevoz uvede konkurenciju.
The Commission already proposed how to reduce greenhouse gas emissions in all sectors of the economy13 and a package of initiatives to boost clean energy transition is forthcoming.
Komisija je već predložila načine za smanjenje emisija stakleničkih plinova u svim gospodarskim sektorima13, a slijedi paket inicijativa kojima će se potaknuti prelazak na čistu energiju.
The Commission, already technically contributing to some international standardisation work, expects to be more involved in European and international standardisation, to realise the full potential of its existing formal observer-status, in order to better implement its commitment to the primacy of international standards.
Komisija, koja već tehnički pridonosi međunarodnom radu na normizaciji, očekuje da će biti više uključena u europsku i međunarodnu normizaciju i da će ostvariti puni potencijal svojeg postojećeg službenog statusa promatrača kako bi poboljšala provedbu svoje obveze davanja prednosti međunarodnim normama.
4.1.1 The Commission also acknowledges that a growing number of companies disclose social and environmental information.
4.1.1 Komisija također prepoznaje da sve veći broj poduzeća objavljuje informacije u vezi sa socijalnim aspektima i okolišem.
The Commission also actively participates in international gatherings of experts such as the Nuclear Forensics International Technical Working Group or the Global Initiative to Combat Illicit Trafficking, which serve as a resource for developing good practices and guidance documents.
Komisija aktivno sudjeluje i na međunarodnim okupljanjima stručnjaka, poput međunarodne tehničke radne skupine za nuklearnu forenziku ili globalne inicijative za suzbijanje krijumčarenja, koje su sredstvo razvoja dobre prakse i smjernica.
The Commission also addresses a concrete bottleneck to investments of high EU added value, by considering cross-border infrastructure projects (and related services) as additional by definition.
Komisija isto tako rješava pitanje specifične prepreke ulaganjima velike dodane vrijednosti EU-a tako što smatra da prekogranični infrastrukturni projekti (i povezane usluge) po definiciji pružaju dodatnost.
The Commission also adopted a cartel decision in the financial sector, one of the Commission’s priority areas for achieving a fairer and more integrated single market.
Komisija je isto tako donijela odluku o kartelu u financijskom sektoru koji je među prioritetnim područjima Komisije za ostvarivanje pravednijeg i povezanijeg jedinstvenog tržišta.
The Commission also aims at contributing to the improvement of available policymaking tools for measuring and comparing the quality of the business environment across countries.
Komisija nastoji i pridonijeti poboljšanju dostupnih alata za izradu politika za mjerenje i usporedbu kvalitete poslovnog okruženja u svim zemljama.
The Commission also analysed and cleared unconditionally in Phase I Liberty Global’s US$ 23.3 billion acquisition of Virgin Media47 – the largest cable operator in the UK – and Vodafone’s €8 billion acquisition of Kabel Deutschland, the largest cable operator in Germany.48
Komisija je također ispitala i u prvoj fazi bezuvjetno odobrila preuzimanje poduzeća Virgin Media – najvećeg kabelskog operatera u Ujedinjenoj Kraljevini – od strane poduzeća Liberty Global u vrijednosti od 23,3 milijarde dolara47 te preuzimanje poduzeća Kabel Deutschland, najvećeg kabelskog operatera u Njemačkoj, od strane poduzeća Vodafone u vrijednosti od 8 milijardi eura48.
The Commission also analyses the economic impact of agreements after their conclusion and carries out ex post evaluations after they have been implemented.
Komisija također analizira gospodarski učinak sporazuma nakon zaključivanja i provodi ex post evaluacije nakon njihove provedbe.
The Commission also announced that, in order to strengthen the link between investment, structural reforms and fiscal responsibility, it would provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact (hereafter “the Pact”)3, without changing these rules.
Komisija je najavila da će, radi jačanja povezanosti ulaganja, strukturnih reformi i fiskalne odgovornosti, izdati dodatne smjernice o najboljem načinu uporabe fleksibilnosti koja je ugrađena u postojeća pravila Pakta o stabilnosti i rastu (u daljnjem tekstu „Pakt”)3, a da se pritom ta pravila ne mijenjaju.
The Commission also asked whether the substantive provisions of the Directive entail significant costs or obstacles for temporary-work agencies or user undertakings, and whether those costs have been assessed.
Komisiju je također zanimalo nameću li sadržajne odredbe Direktive znatne troškove ili prepreke poduzećima za privremeno zapošljavanje ili poduzećima korisnicima te postoji li procjena tih troškova.
The Commission also believes that a robust regulatory framework for IORPs can foster their development in countries where at present they barely exist.
Komisija također smatra da snažan regulatorni okvir za institucije za strukovno mirovinsko osiguranje može poticati njihov razvoj u zemljama gdje one zasad gotovo da i ne postoje.
The Commission also believes that the more beneficial prudential treatment in banking and insurance will give investors sufficient incentives to invest in STS securitisations.
Komisija isto tako smatra da će povoljniji bonitetni tretman u bankarstvu i osiguranju ulagače dovoljno potaknuti da ulažu u STS sekuritizacije.
The Commission also calls for effective access to the single market.
Komisija također poziva na istinski pristup jedinstvenom tržištu.
The Commission also calls for more robust mechanisms to ensure fundamental rights, in particular freedom of expression and the rights of vulnerable groups.
Komisija također poziva na donošenje stabilnijih mehanizama kako bi se osigurala temeljna prava, a posebice sloboda izražavanja i prava osjetljivih skupina.
The Commission also concluded such a case in 2013.
Komisija je jedan takav predmet zaključila i 2013.
The Commission also confirmed its intention to put forward a European pillar of social rights, which would build on the existing "acquis" and serve as a compass for the overall convergence process.
Komisija je potvrdila i da namjerava razviti europski stup socijalnih prava, koji bi se temeljio na postojećoj pravnoj stečevini i služio kao smjernica za cjelokupni postupak konvergencije.
The Commission also considered the opinions that some Member States addressed to it arguing for a higher number of seats for the most populous Member States as well as the views recorded in the protocols of and submissions to the European Convention 2002-2003.
Komisija je također razmatrala stavove koje su neke članice izrazile tražeći veći broj mjesta za države članice s najviše stanovnika, kao i stajališta zabilježena u podnescima u okviru Europske konvencije 2002 – 2003.
The Commission also continued its active engagement with international competition-related fora such as the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network (ICN), and Unctad.
Komisija je također nastavila aktivno sudjelovati na međunarodnim forumima povezanima s tržišnim natjecanjem poput Odbora OECD-a za tržišno natjecanje, Međunarodne mreže za tržišno natjecanje i UNCTAD-a.
The Commission also continued its investigation into Gazprom, in relation to pricing practices and potential partitioning of markets in the supply of gas to Central and Eastern Europe24.
Komisija je također nastavila svoju istragu društva Gazprom u vezi s praksom utvrđivanja cijena i potencijalnom podjelom tržišta opskrbe plinom u središnjoj i istočnoj Europi24.
The Commission also continued to co-operate closely with many competition agencies in day-to-day enforcement activities.
Komisija je također pri svakodnevnim aktivnostima za provedbu propisa nastavila usko surađivati s agencijama za tržišno natjecanje.
The Commission also defines four specific objectives:
Osim toga, Komisija definira četiri konkretna cilja:
The Commission also draws attention to the need to reform healthcare systems so that they deliver on their objectives to provide universal access to high-quality care in a cost-effective manner and to secure their financial sustainability.
Komisija skreće pozornost i na potrebnu reformu zdravstvenih sustava kako bi se na troškovno učinkovit način ostvarili njihovi ciljevi pružanja općeg pristupa visokokvalitetnoj skrbi i osigurala njihova financijska održivost.
The Commission also emphasises that appointing an observer from among the members of the Management Board to follow the Commission’s procedure for selecting the Executive Director should not lead to any duplication of roles in the selection and appointment procedures.
Komisija naglašava i da imenovanje promatrača iz redova članova Upravljačkog odbora koji bi pratili Komisijin postupak odabira izvršnog direktora ne bi dovelo do udvostručivanja uloga u postupcima odabira i imenovanja.
The Commission also encourages broader uptake of green public procurement to align public spending with sustainable development objectives42.
Komisija potiče i sveobuhvatnije uvođenje zelene javne nabave kako bi se javna potrošnja uskladila s ciljevima održivog razvoja42.
The Commission also encourages Member States to take more decisive and better coordinated action.
Komisija također ohrabruje države članice da djeluju odlučnije i usklađenije.
The Commission also ensured the accessibility of the interface and the contents of Europeana for persons with disabilities.
Komisija je također osigurala dostupnost sučelja i sadržaja Europeane za osobe s invaliditetom.
The Commission also ensures that broadband and mobile networks remain open and competitive, a sine qua non for building a vibrant Digital Single Market.
Komisija također osigurava da širokopojasne i mobilne mreže ostanu otvorene i konkurentne, što je temeljni uvjet za izgradnju dinamičnog jedinstvenog digitalnog tržišta.
The Commission also explained this in a declaration and committed to an evaluation of the situation in two years.
Komisija je to obrazložila i u deklaraciji te se obvezala provesti evaluaciju stanja za dvije godine.
The Commission also financed a project to set up an International Observatory on Illicit Traffic in Cultural Goods, presented by ICOM21.
Komisija je financirala i projekt za osnivanje Međunarodne promatračke skupine za nezakonitu trgovinu kulturnim dobrima koju je predstavilo Međunarodno muzejsko vijeće (ICOM)21.
The Commission also fined eight optical disc drive suppliers a total of EUR 116 million for having coordinated their behaviour in relation to procurement tenders organised by two computer manufacturers, Dell and Hewlett Packard.46 The suppliers on which a fine was imposed were Philips, Lite-On, their joint venture Philips & Lite-On Digital Solutions, Hitachi-LG Data Storage, Toshiba Samsung Storage Technology, Sony, Sony Optiarc and Quanta Storage.
Komisija je ujedno kaznila osam dobavljača optičkih diskovnih pogona u iznosu od ukupno 116 milijuna EUR jer su usklađivali svoja djelovanja u vezi s natječajima za nabavu koje su organizirala dva proizvođača računala Dell i Hewlett Packard.46 Kažnjeni su sljedeći dobavljači: Philips, Lite-On, njihov zajednički pothvat Philips & Lite-On Digital Solutions, Hitachi-LG Data Storage, Toshiba Samsung Storage Technology, Sony, Sony Optiarc i Quanta Storage.
The Commission also fined eleven undertakings active in the production of underground and submarine high-voltage power cables a total of almost EUR 302 million, for sharing markets and allocating customers between themselves50.
Komisija je novčano kaznila i jedanaest poduzetnika koji se bave proizvodnjom podzemnih i podmorskih visokonaponskih električnih kabela u ukupnom iznosu od gotovo 302 milijuna EUR zbog podjele tržišta i međusobne podjele klijenata50.
3.2 The Commission also flags up the fact that the EU generates more than half of its electricity without producing greenhouse gases.
3.2 Komisija također ističe da Europska unija proizvodi više od polovine električne energije bez ispuštanja stakleničkih plinova.
The Commission also focused its enforcement and regulatory efforts in the payments area.
Komisija je provedbu i regulatorne napore usmjerila na područje plaćanja.
The Commission also focused on the negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP), which will include a competition chapter.
Komisija se usredotočila i na pregovore s SAD-om o sporazumu o Transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP), koji će sadržavati i poglavlje o tržišnom natjecanju.
The Commission also gathered information from national experts on elections, as well as from European political parties8.
Komisija je također prikupljala informacije od nacionalnih stručnjaka za izbore, kao i od europskih političkih stranaka8.
The Commission also has proposed in its EFSI 2.0 proposal to improve the EFSI’s focus on EU political priorities as regards climate change, for example by setting a minimum target forclimate-friendly projects under the Infrastructure and Innovation window of the EFSI.
Komisija u svojem prijedlogu o EFSU-u 2.0 predlaže i bolju usmjerenost EFSU-a na političke prioritete EU-a u pogledu klimatskih promjena, na primjer određivanjem minimalnog cilja za klimatski prihvatljive projekte u okviru dijela EFSU-a za infrastrukturu i inovacije.
The Commission also has several ongoing cases in the food sector, an area of direct concern to consumers.
Komisija se trenutačno bavi i s nekoliko predmetaa u prehrambenom sektoru, području koje se izravno tiče potrošača.
The Commission also highlights areas for potential improvement of the SCI, such as enhancing the impartiality of the governance structure and enabling individual confidential complaints.
Komisija također ističe područja u kojima je moguće poboljšati Inicijativu lanca opskrbe, kao što je jačanje nepristranosti strukture upravljanja i omogućavanje pojedinačnih anonimnih prigovora.
The Commission also highlights the fact that, contrary to its recommendations, many Member States such as Bulgaria, Italy, Slovakia and Romania have cut public spending for education in recent years.
Komisija naglašava i činjenicu da su, suprotno preporukama, mnoge države članice (primjerice Bugarska, Italija, Slovačka i Rumunjska) posljednjih godina smanjile javnu potrošnju za obrazovanje.
3.9 The Commission also highlights the scale of the public subsidies paid to the sector and the call for public contributions to reduce the indebtedness of the system, the possibility of which was included and recommended in Directive 91/440 and in the April 2008 state aid guidelines.
3.9 Komisija također ističe visinu iznosa javnih subvencija isplaćenih ovome sektoru, kao i poziv da se javnim doprinosima smanji zaduženost sustava, a ta je mogućnost uključena i preporučuje se u Direktivi 91/440 i u smjernicama o državnoj pomoći iz travnja 2008.
The Commission also identified as a priority the need to respond to our societies’ call for fairness and tax transparency.
Komisija je osim toga odredila kao prioritet potrebu za odgovaranjem na poziv naših društava na pravednost i poreznu transparentnost.
The Commission also indicated that work on Roma integration will be intensified and that there will be more and better targeted funding under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Komisija je također naglasila da će se rad na integraciji Roma pojačati i da će se u okviru Instrumenta za pretpristupnu pomoć (IPA II) predvidjeti veća i bolje usmjerena sredstva.
The Commission also informed the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) about major policy initiatives.
Komisija je također obavijestila Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) te Odbor regija (OR) o glavnim političkim inicijativama.
The Commission also informed the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) about major policy initiatives and participated in study groups and section meetings.
Komisija je obavijestila i Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) i Odbor regija (OR) o glavnim političkim inicijativama te sudjelovala u studijskim skupinama i sastancima stručnih skupina.
The Commission also initiated formal proceedings against the Romanian power exchange OPCOM,41 which, together with its parent company CNTEE Transelectrica, received a Statement of Objections in May.
Komisija je također pokrenula službeni postupak protiv rumunjske burze električne energije – OPCOM-a,41 kojem je, kao i društvu majci CNTEE Transelectrica, u svibnju dostavila Obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama.
The Commission also intends to better clarify the difference between the refugee and subsidiary protection status and differentiate further the respective rights attached to them.
Komisija namjerava i bolje objasniti razliku između statusa izbjeglice i statusa osobe kojoj je odobrena supsidijarna zaštita te dodatno razlikovati prava povezana s tim statusima.
The Commission also intends to continue using the biennial European Culture Forums to publicise the work plan’s results to European stakeholders.
Komisija također namjerava i dalje se koristiti dvogodišnjim Europskim kulturnim forumima za objavu rezultata plana rada europskim dionicima.
The Commission also intends to explore the feasibility of simplifying the range of authorisations needed to provide these services across the single market.
Komisija namjerava i istražiti izvedivost pojednostavnjenja niza odobrenja potrebnih za pružanje tih usluga na jedinstvenom tržištu.
The Commission also intends to propose a more harmonised EU approach to its use, in full respect for the international obligations enshrined in the EU Charter of fundamental rights and the European Convention on Human Rights (ECHR) and the Geneva Convention, so as to guarantee that it is applied in the same manner in all Member States, and to establish a mechanism for the adoption of an EU list of safe third countries.
Komisija također namjerava predložiti pristup njegovoj upotrebi, usklađeniji na razini EU-a, uz puno poštovanje međunarodnih obveza utvrđenih u Povelji EU-a o temeljnim pravima, Europskoj konvenciji o ljudskim pravima i Ženevskoj konvenciji, kako bi se osiguralo da se na jednak način primjenjuje u svim državama članicama te kako bi se uspostavio mehanizam za donošenje EU-ova popisa sigurnih trećih zemalja.