natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU aims to open talks on up to four new chapters in its negotiations with Turkey by the end of Germany's presidency of the EU on June 30th, a European Commission (EC) spokeswoman said on Friday (March 2nd).
EU planira otvaranje razgovora o četirima novim poglavljima u pregovorima s Turskom do konca mandata Njemačke na mjestu predsjedatelja EU 30. lipnja, izjavila je u petak (2. ožujak) glasnogovornica Europske komisije (EC).
Ankara began its accession negotiations with the EU in October 2005, but has so far completed only one chapter, science and research.
Ankara je u listopadu 2005. godine započela pregovore sa EU o prijamu, ali je do sad uspjela kompletirati samo jedno poglavlje, znanost i istraživanja.
In December, the EU endorsed a decision, freezing membership talks with Turkey on eight of all 35 negotiating chapters, for Ankara's refusal to open ports and airports to traffic from Cyprus.
U prosincu, EU je usvojila odluku, zamrzavajući pregovore o članstvu s Turskom o osam od 35 pregovaračkih poglavlja, zbog odbijanja Ankare da otvori morske i zračne luke za promet s Cipra.
The first of the new chapters, covering enterprise and industrial policy, could be opened by the end of March and the other three -- economic and monetary policy, statistics, and financial control -- in the course of the next four months.
Prvo od tih četiriju poglavlja, koje pokriva poslovnu i industrijsku politiku, moglo bi biti otvoreno do konca ožujka, a ostala tri � gospodarska i monetarna politika, statistika, i financijski nadzor -- u roku od sljedeća četiri mjeseca.
Following the partial suspension of its accession talks, Ankara said it would draw up its own reform strategy, on the basis of its "own priorities and deadlines".
Nakon djelomične suspenzije pregovora o prijamu, Ankara je priopćila kako će izraditi svoju vlastitu reformsku strategiju, na temelju "vlastitih prioriteta i krajnih rokova".
Stressing his country's commitment to reform, Turkish Economy Minister Ali Babacan, who is also the country's chief negotiator with the EU, said on Friday that Ankara would unveil its plan by the beginning of April.
Ukazujući na predanost njegove zemlje reformama, turski ministar gospodarstva Ali Babacan, koji je također i glavni pregovarač Turske s EU, izjavio je u petak kako će Ankara objaviti svoj plan početkom travnja.
Speaking to reporters during a meeting organised by the European Policy Centre in Brussels, he said the road map covers the period until 2013.
U razgovoru s novinarima tijekom sastanaka kojeg je organiziralo Središte za europsku politiku u Brusselsu, kazao je kako plan pokriva razdoblje do 2013.
It also reportedly covers the areas of the eight suspended chapters.
Kako se izvješćuje, plan također obuhvaća područja iz osam suspendiranih poglavlja.
Ankara appears to believe, however, that it will be fully prepared to join the EU in less than seven years.
Međutim, doima se kako Ankara vjeruje da će u cijelosti biti spremna za ulazak u EU u manje od sedam godina.
"We said we would achieve everything in adapting to the EU acquis by the end of 2013."
"Kazali smo kako ćemo učiniti sve kako bismo se prilagodili komunitarnom pravu EU do konca 2013. godine.
Pristina and Belgrade still at impasse over Kosovo's future status 05/ 03/ 2007 The two negotiating parties expressed disagreement on all points of the Kosovo status draft during round after round of talks in Vienna. < blockquote > By Bekim Greicevci for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 05/03/07 The Vienna meeting between Pristina and Belgrade on the draft plan for the Kosovo status concluded on Friday (March 2nd) without an agreement.
< blockquote > Bekim Greicevci za Southeast European Times iz Prištine � 05/ 03/ 07 Sastanak u Beču između predstavnika Prištine i Beograda o nacrtu plana za status Kosova završen je u petak (2. ožujka) bez sporazuma.
Ahtisaari said the talks provided an opportunity for the parties to clarify their positions on all aspects of the settlement proposal, adding there should be no problem for either side to understand what the other side means when they look at the proposal.
Ahtisaari je kazao kako su pregovori pružili prigodu dvjema stranama da pojasne svoja stajališta o svim aspektima prijedloga rješenja, dodajući kako niti za jednu stranu ne bi trebao biti problem, kada pogleda rješenje, razumjeti što druga strana kani.
"On the negotiating issues -- the status -- the parties remain diametrically opposed in their views.
"Glede pregovaračkog pitanja -- statusa -- strane ostaju krajnje suprotstavljene u svojim stajalištima.
So, there is no movement on that side and that is reflected in their position when it comes to constitutional principles associated with the settlement plan, "he added.
Znači, nema nikakvog napretka glede tog pitanja i to se odražava na njihova stajališta kada je riječ o ustavnim načelima povezanim s rješenjem statusa ", dodao je.
The spokesperson of the Kosovo negotiating team, Skender Hyseni, said that the Serb delegation wanted to change Ahtisaari's entire blueprint.
Glasnogovornik kosovskog pregovaračkog tima, Skender Hyseni, izjavio je kako je srbijansko izaslanstvo željelo promijeniti cijeli Ahtisaarijev prijedlog.
"The Belgrade delegation has come to Vienna with a destructive approach, trying to draft a new document on Kosovo status," Hyseni said.
"Beogradski izaslanstvo došlo je u Beč s destruktivnim pristupom, pokušavajući sastaviti nov dokument o statusu Kosova", kazao je Hyseni.
Ahtisaari has invited the political leaders of Kosovo and Serbia to Vienna on March 10th to attend a high level meeting.
Ahtisaari je pozvao političke čelnike Kosova i Srbije u Beč 10. ožujka kako bi nazočili sastanku na visokoj razini.
"I have promised to review the Vienna discussions so far and look ino the possible adjustments to the proposal.
"Obećao sam kako ću razmotriti dosadašnje pregovore u Beču i razmisliti o mogućim izmjenama.
Also, I have promised to send the revised proposal to the parties early enough for study before the delegations come to Vienna on the 10th ", Ahtisaari said.
Također, obećao sam da ću poslati revidirani prijedlog stranama dovoljno rano kako bi ga mogle proučiti prije nego izaslanstva dođu u Beču 10. ožujka ", kazao je Ahtisaari.
According to sources, Ahtisaari's revised plan will be given to the parties on Wednesday.
Prema nekim izvorima, revidirani Ahtisaarijev plan bit će u srijedu dostavljen objema stranama.
BiH court hands down its longest war crimes sentence yet 05/ 03/ 2007 Last month, the court of Bosnia and Herzegovina found Gojko Jankovi? guilty of committing crimes against humanity and sentenced him to 34 years in prison, the longest sentence yet. < blockquote > Denis Dzidic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 05/03/07 Judges at the court of Bosnia and Herzegovina (BiH) found sufficient evidence that Gojko Jankovi?, Serb leader of a paramilitary unit and police during the 1990's conflict in BiH, participated in a systematic attack against the non-Serb civilian population in the Fo?a region between April 1992 and November1993.
Bosanski sud izrekao do sada najveću kaznu za ratne zločine 05/ 03/ 2007 Prošlog mjeseca, sud Bosne i Hercegovine proglasio je Gojka Janković krivim za zločine protiv čovječnosti i osudio ga na 34 godine zatvora, najdulju kaznu do sada. < blockquote > Denis Džidić za Southeast European Times iz Sarajeva � 05/ 03/ 07 Suci Suda Bosne i Hercegovine (BiH) utvrdili su kako postoji dovoljno dokaza da je Gojko Janković, zapovjednik paravojnih policijskih snaga tijekom rata u BiH devedesetih godina, sudjelovao u sustavnim napadima na nesrpsko civilno stanovništvo na području Foče od travnja 1992. do studenog 1993. godine.
Specifically, prosecutors said that in July 1992, Jankovi? commanded his paramilitary formation during an attack on Bosniak civilians hiding in the Kremnik Hill forest.
Konkretno, tužitelji su priopćili kako je u srpnju 1992. godine Janković zapovijedao svojom paravojnom postrojbom u napadu na bošnjačke civile koji su se skrivali u šumi Kremničko brdo.
Ten men were killed, three during the attack and seven later, after interrogations.
Ubijeno je deset muškaraca, trojica u samom napadu, a sedmorica kasnije, tijekom ispitivanja.
The women and children were arrested.
Žene i djeca su uhićeni.
The trial was high profile, as it included testimony from several protected witnesses who described being raped by Jankovic.
Suđenje je bilo visokog ranga, jer je na njemu svjedočilo nekoliko zaštićenih svjedoka koji su kazali kako ih je Janković silovao.
He was convicted of raping at least five women in six months.
Osuđen je za silovanje najmanje pet žena u roku od šest mjeseci.
Among 196 protected witnesses, one woman testified that she was treated as Jankovi? 's "property", and that no other soldier was allowed to touch her.
Od 196 zaštićenih svjedoka, jedna žena svjedočila je kako je s njom postupano kao s "Jankovićevom imovinom", te niti jednom drugom vojniku nije bilo dozvoljeno taknuti je.
A minor at the time, she was taken from a house in Alad? a where other prisoners were kept and held separately until January 1993.
U to doba malodobnica, odvedena je iz kuće u Aladži gdje su do siječnja 1993. godine čuvani i odvojeno držani drugi zatočenici.
Jankovic was also convicted of raping female detainees in the Partizan sports hall in Fo? a.
Janković je također osuđen zbog silovanja ženskih zatočenica u sportskoj dvorani �Partizan "u Foči.
He was acquitted, however, of two counts -- taking part in the rape of a protected witness identified only as "E" and of the murder of a civilian named Re? o Pekaz in 1992.
Janković je međutim oslobođen po dvjema točkama -- za sudjelovanje u silovanju zaštićenog svjedoka identificiranog samo kao "E" i za ubojstvo civila pod imenom Ređo Pekaz 1992. godine.
Prosecutors say he was arrested in the village of Troï¿½ anj and murdered by Jankovi? and his men.
Tužitelji kaže kako je Pekaz uhićen u selu Trošanj i ubijen od strane Jankovića i njegovih ljudi.
After the verdict was announced, Jankovi? 's wife, Milica, told reporters that she was "disgusted" with it, adding the court "believed scum, rather than honest people".
Nakon izricanja presude, Jankovićeva supruga Milica kazala je novinarima kako je "zgrožena" presudom, dodajući kako je sud "povjerovao ološu a ne poštenim ljudima".
"Although this is the most severe sentence rendered so far by BiH War Crimes Chamber, I cannot say that justice has been fully served.
"Iako je ovo do sada najstroža presuda izrečena pred Vijećem za ratne zločine BiH, ne mogu kazati kako je pravda u cijelosti zadovoljena.
At the BiH court last week, trials against defendants Kreï¿½ o Lu? i? and Zdravko Mihaljevi? began for crimes against humanity.
Pred sudom BiH započela su prošlog tjedna suđenja Kreši Lučiću i Zdravku Mihaljeviću za zločine protiv čovječnosti.
Mihaljevi?, a member of the Croatian Defence Council special task unit, is charged with persecution, torture and murder of Bosniak civilians in the Kiseljak municipality.
Mihaljević, član postrojbe za posebne zadatke Hrvatskog vijeća obrane, tereti se za progon, zlostavljanje i likvidacije bošnjačkih civila u općini Kiseljak.
Croatia upholds sentences of eight war crimes convicts 06/ 03/ 2007 Croatia's Supreme Court on Monday upheld last year's ruling by a lower court, convicting eight former military policemen of war crimes committed against ethnic Serbs. < blockquote > (FT - 06/03/07; HINA, AP, UPI - 05/03/07)
Hrvatska potvrdila presude osmorici osuđenika za ratne zločine 06/ 03/ 2007 Hrvatski vrhovni sud potvrdio je u ponedjeljak prošlogodišnje presude nižeg suda protiv osmorice bivših vojnih policajaca zbog zločina nad Srbima. < blockquote > (FT - 06/ 03/ 07; HINA, AP, UPI - 05/ 03/ 07)
Croatia's Supreme Court announced on Monday (March 5th) its decision to uphold a lower court's verdict against eight former military policemen, convicted of war crimes committed against Serbs at the Lora detention facility near the southern coastal city of Split in 1992.
Vrhovni sud Hrvatske priopćio je u ponedjeljak (5. ožujak) kako potvrđuje presudu nižeg suda osmorici bivših pripadnika vojne policije, osuđenih zbog ratnih zločina nad Srbima u zatvoru Lora u Splitu 1992. godine.
At the end of a retrial in March 2006, the Split County Court sentenced the eight -- Tomislav Duic, who was in charge of the prison at the time of the events, and guards Tonci Vrkic, Davor Banic, Miljenko Bajic, Josip Bikic, Emilio Bungur, Ante Gudic and Andjelko Botic -- to six to eight years in prison.
Na završetku ponovljenog suđenja u ožujku 2006. godine, Županijski sud u Splitu osudio je osmoricu -- Tomislav Duića, koji je vodio zatvor u doba na koje se odnosi optužnica, kao i čuvare Tončija Vrkića, Davora Banića, Miljenka Bajića, Josipa Bikića, Emilija Bungura i Anđelka Botića -- na između šest i osam godina zatvora.
The former policemen were convicted of torturing and beating Serb civilians held at the camp, and of killing two inmates and seriously injuring two others.
Bivši policajci osuđeni su za zlostavljanje i premlaćivanje srpskih civila držanih u zatvoru, ubojstva dvojice zatočenika i nanošenja teških ozljeda još dvojici.
Citing the Supreme Court's decision, which was taken about a month before being published on Monday, reports said the defence team's appeal, including demands that the men be released or granted a retrial, had been turned down.
Citirajući odluku Vrhovnog suda, koja je donesena mjesec dana prije nego je objavljena u ponedjeljak, mediji su izvijestili kako je odbačena žalba odvjetnika obrane, uključujući zahtjeve za ponovno suđenje ili puštanje na slobodu.
The original trial against the eight the Split County Court ended in November 2002 with their acquittal.
Prvotno suđenje osmorici pred Županijskim sudom u Splitu završeno je u studenom 2002. godine oslobađajućom presudom.
Human rights activists sharply criticised the proceedings as marred by controversy, bias, mishandling of evidence and harassment of witnesses.
Aktivisti za ljudska prava oštro su kritizirali sudski postupak kao kontroverzan, pristran, s pogrešnim tumačenjem dokaza i zastrašivanjem svjedoka.
Some of the survivors of the atrocities committed at Lora refused to take the witness stand, citing personal safety concerns.
Neke od osoba koje su preživjele zločine u Lori odbile su svjedočiti zbog straha za osobnu sigurnost.
In late 2004, the Supreme Court sent the case back to the same court, ruling that the first trial was biased and "fraught with serious flaws in criminal procedure as well as erroneous and incomplete facts".
Koncem 2004. godine, Vrhovni sud vratio je predmet istom sudu, uz obrazloženje kako je suđenje bilo pristrano i "praćeno ozbiljnim nedostacima u kaznenom postupku, kao i pogrešnim i nepotpunim podatcima".
The retrial, handled by a different panel of judges, opened in September the following year.
Ponovljeno suđenje, koje je vodilo izmijenjeno sudsko vijeće, započelo je u rujnu iduće godine.
Only three of the defendants were in custody at the start of the retrial and a fourth turned himself in a month later.
Samo trojica optuženika bili su u pritvoru na početku ponovljenog suđenja, a četvrti se predao mjesec dana kasnije.
The rest, including Duic, were tried in absentia.
Ostalim, među kojima i Duiću, suđeno je u odsutnosti.
They have been on the run since their 2002 acquittal.
Oni se nalaze u bijegu od kako su 2002. godine oslobođeni optužbi.
As it handed down its verdict last year, the Split County Court decided that time already spent in detention would be credited towards the sentences.
Prilikom donošenja presude prošle godine, Županijski sud u Splitu odlučio je kako će se vrijeme provedeno u pritvoru odbiti od duljine trajanja kazne.
It also took as mitigating circumstances the fact that the defendants participated in the defence of their country in the 1991-1995 conflict and that they were family men with young children, Croatian news agency HINA reported on Monday.
Također je, kao olakotna okolnost uzeta činjenica da su optuženici sudjelovali u obrani svoje zemlje u ratu 1991- 1995, te su ljudi koji imaju obitelji s malom djecom, izvijestila je u ponedjeljak hrvatska tiskovna agencija HINA.
Given the gravity of the charges and the way it was initially handled, the Lora case was viewed as a test of the Croatian judiciary's ability to conduct its own war crimes trials.
Imajući u vidu težinu optužbi i način na kojeg je u početku vođeno suđenje, slučaj Lora smatran je testom sposobnosti hrvatskog pravosuđa za samostalno procesuiranje ratnih zločina.
According to HINA, five of the defendants in the Lora case, including Duic, are also still being investigated on charges of inhumane treatment of about 30 Serb prisoners of war at the camp in 1992.
Prema navodima agencije HINA, petorica optuženika u slučaju Lora, uključujući i Duića, također su pod istragom zbog optužbi za nehumano postupanje prema tridesetorici srpskih ratnih zatočenika u Lori 1992. godine.
Three of the prisoners died as a result.
Kao posljedica takvog tretmana, umrla su trojica zatočenika.
Burns: NATO membership for Albania, Macedonia, Croatia is key priority 06/ 03/ 2007 It is time to break down the barriers that have thwarted progress in the Balkans, US Undersecretary of State Nicholas Burns said late last month. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 06/03/07 Albania, Croatia and Macedonia's entry into NATO in 2008 or 2009 should be a priority, according to US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns.
Burns: Članstvo u NATO za Albaniju, Makedoniju i Hrvatsku je važan prioritet 06/ 03/ 2007 Vrijeme je za rušenje zapreka koje su sprječavale napredak na Balkanu, izjavio je koncem prošlog mjeseca američki državni podtajnik Nicholas Burns. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 06/ 03/ 07 Ulazak Albanije, Hrvatske i Makedonije u NATO 2008. ili 2009. godine trebao bi biti prioritet, izjavio je američki državni podtajnik za politička pitanja Nicholas Burns.
At a gathering of NATO representatives and policymakers in Washington late last month, he stressed the importance of Euro-Atlantic accession for building stability in the region.
Na skupu predstavnika NATO i različitih političkih zaposlenika u Washingtonu koncem prošlog mjeseca, Burns je istaknuo važnost euroatlantskih integracija za izgradnju stabilnosti u regiji.
It is time to "finally break down the institutional and national barriers that have retarded the progress of the people of the Balkans, compared, say, to the peoples of Central Europe", Burns said.
"Vrijeme je za" konačno rušenje institucionalnih i nacionalnih zapreka koje su zadržavale napredak naroda na Balkanu u usporedbi s, primjerice, narodima srednje Europe ", kazao je Burns.
A future in NATO and the EU would "solidify for the people of the Balkans the same advantages that the West and Central Europeans have had since the end of communism 15, 16 years ago," he added.
Budućnost u NATO- u i EU "učvrstila bi za narode Balkana iste one prednosti koje narodi zapadne i središnje Europe uživaju od pada komunizma prije 15 ili 16 godina", dodao je.
His remarks were welcomed in the three countries, members of the so-called Adriatic Charter.
Njegovi komentari pozdravljeni su u spomenutim trima zemljama -- članicama takozvane Jadranske povelje.
Together with Albania and Croatia, Macedonia is hoping to prove its readiness for membership in time for the next NATO summit, scheduled for early 2008.
Zajedno s Albanijom i Hrvatskom, Makedonija se nada kako će dokazati spremnost za članstvo prije sljedećeg summita NATO- a, predviđenog za početak 2008. godine.
Nikola Dimitrov, Macedonia's national co-ordinator for NATO, described the statement from Burns as "very positive".
Nikola Dimitrov, nacionalni koordinator Makedonije za NATO, opisao je Burnsovu izjavu kao "vrlo pozitivnu".
At the same time, he stressed, it was not a promise of membership, but rather amounted to strong encouragement for Macedonia to finish its preparations and meet all requirements.
Istodobno, istaknuo je kako to nije obećanje članstva, već snažno ohrabrenje za Makedoniju da završi svoje pripreme i ispuni sve uvjete.
During his speech, Burns listed Kosovo's status and updating the Dayton Peace Accord as top policy goals for the Balkans.
U svojem govoru, Burns je naveo status Kosova i ažuriranje Daytonskog mirovnog sporazuma kao glavne ciljeve politike prema Balkanu.
Anti-Serb group threatens to kill RS prime minister 07/ 03/ 2007 Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik has received several threats following last week's International Court of Justice ruling that cleared Serbia of genocide in the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina. < blockquote > (AP, AKI, DPA, Fena, B92, Irish Times - 06/03/07)
Protusrpska skupina prijeti ubojstvom premijera RS 07/ 03/ 2007 Premijer Republike Srpske Milorad Dodik primio je nekoliko prijetnji nakon prošlotjedne odluke Međunarodnog suda pravde kojom je Srbija oslobođena odgovornosti za genocid počinjen tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini 1992- 1995. < blockquote > (AP, AKI, DPA, Fena, B92, Irish Times - 06/ 03/ 07)
A previously unknown militant group has sent a letter to Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik, threatening to kill him, the Bosnian Serb leader's office said on Tuesday (March 6th).
Nepoznata militantna skupina poslala je pismo premijeru Republike Srpske (RS) Miloradu Dodiku, u kojem mu je zaprijetila ubojstvom, priopćio je Ured čelnika bosanskih Srba u utorak (6. ožujak).
It was the latest in a series of death threats he has received following the February 26th ruling by the International Court of Justice (ICJ), which cleared Serbia of direct responsibility for genocide in the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH).
To je zadnja u nizu prijetnji koje je primio nakon što je Međunarodni sud pravde (ICJ) 26. veljače donio odluku kojom se Srbija oslobađa izravne odgovornosti za genocid počinjen tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini (BiH 1992- 1995.
"We have already installed a legion of fighters in Banja Luka, who are in the possession of the most sophisticated equipment for destroying tanks from a distance, as well as aircrafts and helicopters," Bosnian news agency Fena quoted the group, identifying itself as "Nova BiH" (New BiH), as saying in the letter.
"Već smo rasporedili vojsku boraca u Banja Luci, koja na raspolaganju ima najsofisticiraniju opremu za uništenje tenkova, helikoptera i zrakoplova s većih udaljenosti", bosanska novinska agencija Fena prenosi navode iz pisma skupine koja se naziva "Nova BiH" (New BiH).
"The aim is to blow up the vehicles that are a part of your escort, along with yourself.
"Cilj je uništenje vozila iz vaše pratnje, i vas.
We have paid a man from your party who agreed to give us the information about your movements. "
Osobu iz vaše stranke potplatili smo da nam dostavlja podatke o vašem kretanju. "
Vera Sajic, head of Dodik's public relations office, told reporters on Tuesday that the letter had arrived the previous day and has been sent to the entity's Interior Ministry with instructions to take the needed measures within its powers.
Vera Sajić, šefica Dodikovog Ureda za odnose s javnošću, rekla je izvjestiteljima u utorak kako je pismo stiglo dan ranije te je poslano u entitetsko Ministarstvo unutarnjih poslova s uputama za provođenje daljnjih mjera u njihovoj nadležnosti.
The relevant central institutions in Sarajevo also have been informed.
Obaviještene su i relevantne ustanove središnje vlade u Sarajevu.
Besides threatening to kill Dodik, his family and Serbs in general, Nova BiH also said it would blow up all trucks and buses with Serbian car plates and destroy all bridges over the Drina River, a natural border between BiH and Serbia.
Osim prijetnji za ubojstvo Dodika, njegove obitelji i Srba općenito, Nova BiH također je zaprijetila kako će raznijeti sve kamione i autobuse srbijanskih registarskih oznaka te uništiti sve mostove preko rijeke Drine, prirodne granice između BiH i Srbije.