natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the specific assessment of the situation in Member States, the 2013 Scoreboard contributed to addressing the country-specific recommendations in the area of justice for ten Member States (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI, SK).
Pregledom stanja za 2013., baš kao i posebnim ocjenama stanja u državama članicama, pridonijelo se izradi posebnih preporuka po državama članicama u području pravosuđa za deset država članica (BG, ES, HU, IT, LV, MT, PL, RO, SI, SK).
While the Scoreboard does not present an overall single ranking it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.
Pregled stanja nije opća i jedinstvena ljestvica uspjeha, ali se njime daje uvid u funkcioniranje svih pravosudnih sustava i to na temelju različitih pokazatelja koji su u zajedničkom interesu svih država članica.
It does not promote any particular type of justice system.
Njime se ne promiče ni jedna određena vrsta pravosudnog sustava.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Neovisno o modelu nacionalnog pravosudnog sustava ili pravne tradicije na kojoj se temelji, neki od ključnih parametara učinkovitog pravosudnog sustava jesu pravodobnost, neovisnost, cjenovna dostupnost i jednostavan pristup korisnika.
The 2014 EU Justice Scoreboard uses the same indicators as the 2013 EU Justice Scoreboard , including the time needed to resolve cases in court, the rate of resolving cases, numbers of pending cases, use of electronic means for managing cases, use of alternative dispute resolution, training available to judges and resources for courts.
U Pregledu stanja u području pravosuđa u EU-u za 2014. upotrebljavaju se isti pokazatelji iz Pregleda stanja u području pravosuđa u EU-u 2013. , uključujući vrijeme potrebno za rješavanje sudskih predmeta, stopu rješavanja i broj predmeta u postupku, uporabu elektroničkih sredstava za upravljanje predmetima, načine alternativnog rješavanja sporova, izobrazbu dostupnu sucima i sredstva za sudove.
Justice must not only be done, but also be seen to be done - the Scoreboard therefore also provides data on the perceived independence of justice systems, based on findings of the World Economic Forum.
Pravdu nije dovoljno samo provoditi, već to mora biti i vidljivo — stoga se pregledom stanja pružaju i podaci o neovisnosti pravosudnih sustava, a koji se temelje na zaključcima Svjetskog gospodarskog foruma.
MEMO/14/194
MEMO/14/194
Press pack: 2014 European Justice Scoreboard / Country Fiches – Data collected by CEPEJ from the Member States:
Informativni paket: Pregled stanja u području pravosuđa u EU-u za 2014. / podaci po državama – podaci koje CEPEJ prikuplja od država članica:
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/effective-justice/news/140317_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/effective-justice/news/140317_en.htm
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Početna internetska stranica potpredsjednice Viviane Reding, povjerenice EU-a za pravosuđe:
Efficiency
Efficiency
Figure 1: Time needed to resolve litigious civil and commercial cases* (1st instance/in days) (source: CEPEJ study)
Figure 1: Time needed to resolve litigious civil and commercial cases* (1st instance/in days) (source: CEPEJ study)
The 'disposition time' indicator is the number of unresolved cases divided by the number of resolved cases at the end of a year multiplied by 365 days.
*Litigious civil (and commercial) cases concern disputes between parties, for example disputes regarding contracts, following the CEPEJ methodology.
Figure 2: Rate of resolving litigious civil and commercial cases (1st instance/in %) (source: CEPEJ study)
Figure 2: Rate of resolving litigious civil and commercial cases (1st instance/in %) (source: CEPEJ study)
Figure 3: Number of litigious civil and commercial pending cases (1st instance/per 100 inhabitants) (source: CEPEJ study)
Figure 3: Number of litigious civil and commercial pending cases (1st instance/per 100 inhabitants) (source: CEPEJ study)
The number of pending cases influences the disposition time.
The number of pending cases influences the disposition time.
Quality
Quality
Figure 4: ICT Systems for the registration and management of cases ( weighted indicator-min=0, max=4) (source: CEPEJ study)
Figure 4: ICT Systems for the registration and management of cases ( weighted indicator-min=0, max=4) (source: CEPEJ study)
Independence
Independence
Figure 7: Perceived judicial independence (higher value means better perception) (source: World Economic Forum [WEF])
Figure 7: Perceived judicial independence (higher value means better perception) (source: World Economic Forum [WEF])
The WEF indicator is based on survey answers to the question: "
The WEF indicator is based on survey answers to the question: "
Brussels, 19 March 2014
Bruxelles, 19. ožujka 2014.
Commission says yes to first successful European Citizens' Initiative
Komisija podupire prvu uspješnu europsku građansku inicijativu
The Commission today decided to react positively to the first ever successful European Citizens' Initiative, in those areas where it is able to act.
Danas je Komisija odlučila pozitivno odgovoriti na prvu uspješnu europsku građansku inicijativu u područjima za koja je nadležna.
Organisers of the Right2Water ECI called on the Commission to ensure that all EU citizens enjoy the right to water and sanitation, to exclude water supply and management of water resources from internal market rules and liberalisation, and to increase its efforts to achieve universal access to water and sanitation around the world.
Organizatori europske građanske inicijative „Right2Water” pozvali su Komisiju da svim građanima EU-a zajamči ostvarivanje prava na pristup vodi i sanitarnim sustavima, isključi opskrbu vodom i upravljanje vodnim resursima iz pravila unutarnjeg tržišta i liberalizacije te da poveća napore za ostvarenje općeg pristupa vodi i sanitarnim sustavima širom svijeta.
Europe's citizens have spoken, and today the Commission gave a positive response.
Europski su građani izrazili svoje mišljenje, a Komisija je danas dala pozitivan odgovor.
Water quality, infrastructure, sanitation and transparency will all benefit – for people in Europe and in developing countries - as a direct result of this first ever exercise in pan-European, citizen-driven democracy.
Neposredni rezultati te prve inicijative paneuropske demokracije koja počiva na djelovanju građana donijet će poboljšanja u području kakvoće vode, infrastrukture, sanitarnih sustava i transparentnosti u Europi i zemljama u razvoju.
I congratulate the organisers on their achievement. "
Čestitam organizatorima na ostvarenom uspjehu .”
The Commission's reaction is set out in a Communication which starts by outlining the enormous amount of work already done by the EU in the field of water and sanitation.
Komisija je odgovorila komunikacijom koja započinje kratkim prikazom brojnih djelovanja koje je Europska unija već poduzela u području vode i sanitarnih sustava.
For example, within the EU, it has set ambitious water quality standards, and provided financial support to expand and improve water infrastructure in Member States.
Primjerice, na području EU-a postavljeni su ambiciozni standardi kvalitete vode i osigurana financijska potpora za proširenje i poboljšanje vodoopskrbne infrastrukture u državama članicama.
The decision on how best to operate water services is firmly in the hands of the public authorities in the Member States, and the Commission will continue to respect Treaty rules requiring the EU to remain neutral on national decisions governing ownership of water undertakings.
Odluka o najboljem načinu upravljanja vodnim uslugama čvrsto je u rukama javnih tijela država članica, a Komisija će nastaviti poštovati pravila Ugovora kojima se od Europske unije zahtijeva da ostane neutralna u pogledu nacionalnih odluka o vlasništvu vodoopskrbnih poduzeća.
Similarly, in international trade negotiations, the Commission will continue to ensure that national, regional and local choices on how to run water services are respected and safeguarded.
Slično tomu, u međunarodnim trgovinskim pregovorima Komisija će i dalje jamčiti poštovanje i zaštitu nacionalnih, regionalnih i lokalnih odluka povezanih s načinom upravljanja vodnim uslugama.
The unique nature of water and sanitation services in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
U okviru zakonodavstva EU-a dosljedno je uzeta u obzir jedinstvena priroda vodnih i sanitarnih usluga u pogledu zadovoljavanja osnovnih potreba stanovništva.
Globally, the EU and its Member States currently provide close to €1.5 billion/year for Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) programmes in developing countries, making the Union the largest single donor in the world in this area.
Na svjetskoj razini EU i njegove države članice trenutačno osiguravaju gotovo 1,5 milijardi EUR godišnje za programe u području opskrbe vodom, sanitarnih usluga i higijene (WASH) u zemljama u razvoju, što Uniju čini najvećim svjetskim donatorom u tom području.
In light of the European Citizens' Initiative, the Commission sought to identify any remaining gaps and areas where more efforts - at EU or national level - need to be made in order to address the concerns motivating this citizens' call for action.
U svjetlu europske građanske inicijative Komisija je pokušala utvrditi sve preostale nedostatke i područja u kojima su potrebni dodatni napori na razini EU-a ili nacionalnoj razini kako bi se riješili problemi koji su potaknuli taj poziv građana na djelovanje.
Today it committed itself to the following concrete steps and new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals:
Danas se Komisija obvezala na sljedeće konkretne korake i nova djelovanja u područjima koja su od izravnog značenja za inicijativu i njezine ciljeve:
tep up efforts towards full implementation of EU water legislation by Member States;
pojačati napore kako bi države članice u potpunosti provodile zakonodavstvo EU-a o vodama
launch an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive to assess the need for improvements and how they could be achieved;
pokrenuti javno savjetovanje na razini EU-a o Direktivi o pitkoj vodi kako bi se procijenila potreba za poboljšanjima i kako bi ih se moglo postići
improve information for citizens by further developing streamlined and more transparent data management and dissemination for urban wastewater and drinking water;
poboljšati informiranost građana s pomoću daljnjeg pojednostavnjenja i veće transparentnosti upravljanja podacima i njihova širenja u području urbanih otpadnih voda i vode za piće
explore the idea of benchmarking water quality;
istražiti zamisao usporedne analize kvalitete vode
promote structured dialogue between stakeholders on transparency in the water sector;
promicati strukturirani dijalog među dionicima o transparentnosti u vodnom sektoru
co-operate with existing initiatives to provide a wider set of benchmarks for water services, improving the transparency and accountability of water services providers by giving citizens access to comparable data on key economic and quality indicators;
urađivati s postojećim inicijativama kako bi se osigurao širi skup mjerila za vodne usluge, poboljšati transparentnost i odgovornost pružatelja vodnih usluga omogućivši građanima pristup usporedivim podacima o ključnim ekonomskim i kvalitativnim pokazateljima
timulate innovative approaches for development assistance (e.g. support for partnerships between water operators and for public-public partnerships) and promote best practices between Member States (e.g. on solidarity instruments);
poticati inovativne pristupe za razvojnu pomoć (npr. podrška za partnerstva između poduzeća za opskrbu vodom i javno-privatnih partnerstava) i promicati najbolje prakse među državama članicama (npr. instrumenti solidarnosti)
advocate universal access to safe drinking water and sanitation as a priority area for post-2015 Sustainable Development Goals;
zagovarati opći pristup sigurnoj vodi za piće i sanitarnim sustavima kao jedno od prioritetnih područja u okviru ciljeva održivog razvoja nakon 2015.
finally, invite the Member States, acting within their own competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourage them to step up their efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable water to all.
pozvati države članice da u okviru svojih nadležnosti u obzir uzmu zabrinutost koju su građani izrazili u okviru te inicijative te ih potaknuti da pojačaju svoje napore kako bi se zajamčila opskrba sigurnom, čistom vodom po prihvatljivoj cijeni za sve.
The European Citizens' Initiative was launched in April 2012 as a powerful agenda-setting tool in the hands of citizens.
Europska građanska inicijativa pokrenuta je u travnju 2012. kao moćan politički instrument u rukama građana.
It allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
Milijun građana iz najmanje četvrtine država članica ima mogućnost pozvati Europsku komisiju na poduzimanje mjera u područjima za koja je nadležna.
The first successful ECI, Right2Water, collected 1.68 million signatures, passing minimum thresholds in 13 Member States – far above the legally required minimum.
U okviru prve uspješne europske građanske inicijative „Right2Water” prikupljeno je 1,68 milijuna potpisa i prijeđeni su minimalni pragovi u 13 država članica, što je daleko iznad zakonski utvrđenog minimuma.
Altogether, more than 5 million EU citizens have now signed up to more than 20 different initiatives.
Sve u svemu, više od 5 milijuna građana EU-a do sada je potpisalo više od 20 različitih inicijativa.
Communication on the Right2Water ECI:
Komunikacija o europskoj građanskoj inicijativi „Right2Water”:
http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/answered
http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/finalised/answered
MEMO on EU international action on water and sanitation:
Obavijest o međunarodnom djelovanju EU-a u području vode i sanitarnih sustava:
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-760_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-760_en.htm
Right2Water website:
Web -mjesto inicijative „Right2Water”:
http://www.right2water.eu/
http://www.right2water.eu/
Equality: EU rules to tackle discrimination now in place in all 28 EU Member States
Jednakost: pravila EU-a za suzbijanje diskriminacije sada su na snazi u svih 28 država članica EU-a
European Union rules to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation have now been implemented by all Member States in national law.
Sve države članice u svoje su zakonodavstvo prenijele pravila Europske unije za suzbijanje diskriminacije na temelju rasnog ili etničkog podrijetla, vjere ili uvjerenja, invalidnosti, dobi ili spolne orijentacije.
Now, further efforts are needed to apply them in practice.
Sada je potrebno poduzeti dodatne napore kako bi se ta pravila primijenila u praksi.
These are the key findings of a new report released by the European Commission today.
Donosimo ključne rezultate novog izvješća koje je danas objavila Europska komisija.
The Employment Equality Directive and Race Equality Directive , both adopted in 2000, were designed to combat discrimination.
Radi suzbijanja diskriminacije 2000. su donesene dvije direktive: Direktiva o jednakosti pri zapošljavanju i Direktiva o rasnoj jednakosti .
It's good news that these EU Directives are now national law in all 28 EU countries.
Dobra je vijest da su navedene direktive EU-a postale nacionalnim zakonom u svih 28 država EU-a.
However, today's report highlights that national authorities still need to make sure they provide effective protection to victims of discrimination on the ground.
Međutim, u današnjem se izvješću naglašava da je u praksi potrebno poduzeti mjere na razini nadležnih nacionalnih tijela kako bi se žrtvama diskriminacije zajamčila učinkovita zaštita.
Key challenges include a lack of public awareness of rights and underreporting of discrimination cases.
Među ključnim izazovima su nedostatak javne svijesti o pravima te velik broj neprijavljenih slučajeva diskriminacije.
To support this process, the Commission provides funding to raise awareness and to train legal practitioners in equality law.
Kako bi poduprla taj postupak, Komisija dodjeljuje financijska sredstva za podizanje svijesti i izobrazbu pravosudnih djelatnika u području zakona o jednakosti.
In addition, the European Commission has today published guidance for victims of discrimination (Annex I of the report).
Pored toga, Europska je komisija danas objavila i smjernice za žrtve diskriminacije (Prilog I. izvješću).
"The principle of non-discrimination is one of the core principles of our European Union.
„Načelo nediskriminacije jedno je od osnovnih načela Europske unije.
"It's thanks to the EU’s anti-discrimination rules and the Commission's enforcement action that citizens can rely on these rights in all 28 Member States.
„Zahvaljujući antidiskriminacijskim pravilima EU-a i Komisijinim mjerama za njihovu provedbu danas svoja prava mogu uživati građani u svih 28 država članica.
The challenge is to make sure those affected by discrimination can apply their rights in practice – that they know where to go for help and have access to justice."
Izazov je osigurati da osobe koje trpe diskriminaciju svoja prava mogu primijeniti u praksi, da znaju kome se mogu obratiti za pomoć i imaju pristup pravnoj zaštiti.”
Today's report examines the state of play 13 years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000.
U današnjem se izvješću preispituje stanje 13 godina nakon donošenja prijelomnih direktiva EU-a o suzbijanju diskriminacije 2000. godine.
The rules prohibit discrimination in a number of key areas on the grounds of race or ethnic origin, and in the workplace on the grounds of age, religion or belief, disability or sexual orientation.
Europskim pravilima zabranjuje se diskriminacija u nizu ključnih područja na temelju rasnog ili etničkog podrijetla te diskriminacija na radnom mjestu na temelju dobi, vjere ili uvjerenja, invaliditeta ili spolne orijentacije.
Both directives have been transposed into national law in all 28 EU countries following action by the Commission (see background).
Obje su direktive prenesene u nacionalno zakonodavstvo u svih 28 država članica EU-a nakon mjera koje je poduzela Komisija (vidi pozadinu).
Nevertheless, the report finds that there are still challenges to the rules being properly applied on the ground.
Međutim, izvješće je pokazalo da još uvijek postoje izazovi u pogledu ispravne primjene pravila u praksi.
People may not always be aware of their rights, for example that the EU rules protect them from discrimination when applying for a job as well as in the workplace itself.
Ljudi nisu uvijek svjesni svojih prava te ne znaju, na primjer, da ih pravila EU-a štite od diskriminacije prilikom zapošljavanja te na samom radnom mjestu.
Likewise, lack of equality data – for the collection of which Member States are responsible – makes it difficult to quantify and monitor instances of discrimination.
Isto tako, zbog nedostatka podataka o jednakosti, za čije su prikupljanje odgovorne države članice, slučajeve diskriminacije teško je vrednovati i pratiti.
It is likely that only a small proportion of discrimination incidents are actually reported, due to primarily a lack of awareness.
Vjerojatno je da se prijavljuje tek mali broj slučajeva diskriminacije, prvenstveno zbog manjka osviještenosti.
To ensure that EU rights to equal treatment are properly applied on the ground, the Commission recommends Member States endeavour to:
Kako bi osigurala da se prava EU-a na jednako postupanje pravilno primjenjuju u praksi, Komisija državama članicama preporučuje da:
Continue to raise public awareness of anti-discrimination rights and focus efforts on those most at risk, involving employers and trade unions.
nastave podizati svijest u javnosti o pravu na zaštitu od diskriminacije te napore usmjere na skupine koje su najizloženije riziku, pri čemu je potrebno uključiti poslodavce i sindikate.
The Commission provides funding to support such activities and has published a practical guide for victims of discrimination (see annex 1 of today's report).
Komisija dodjeljuje sredstva za podupiranje tih aktivnosti te je objavila praktični vodič za žrtve diskriminacije (vidi Prilog 1. današnjem izvješću).
Facilitate reporting of discrimination for victims by improving access to complaints mechanisms.
žrtvama olakšaju prijavljivanje diskriminacije poboljšanjem pristupa mehanizmima tužbi.
National equality bodies have a crucial role to play and the Commission will continue to support the networking of equality bodies and ensure that they can effectively perform their tasks, as required by EU law.
U tome ključnu ulogu imaju nacionalna tijela za promicanje jednakosti, a Komisija će i dalje podupirati umrežavanje tih tijela te im omogućiti da učinkovito obavljaju svoj posao u skladu s propisima EU-a.
Ensure access to justice for those affected by discrimination.
osiguraju pristup pravosuđu žrtvama diskriminacije.
The Commission’s guide for victims includes specific guidance on how to present and pursue a discrimination claim, while the Commission funds training for legal practitioners and NGOs representing victims of discrimination in how to apply EU equality law.
Komisijin priručnik za žrtve sadržava konkretne naputke o tome kako pokrenuti i voditi tužbu zbog diskriminacije, a iz Komisijinih se sredstava financira edukacija o primjeni propisa EU-a o jednakosti namijenjena pravosudnim djelatnicima i nevladinim organizacijama koje zastupaju žrtve diskriminacije.
Address the specific discrimination faced by Roma as part of their national strategies for Roma integration, including by implementing the Commission’s guidance as contained in the recently adopted Council Recommendation on Roma inclusion (IP/13/1226 ).
pristupe rješavanju problema diskriminacije Roma u okviru nacionalnih strategija za uključivanje Roma, između ostalog provedbom smjernica Komisije iz nedavno donesene Preporuke vijeća o uključivanju Roma (IP/13/1226 ).
Today’s report also provides a detailed overview of case law since the adoption of the directives (Annex 2 of the report) and sheds light particularly on age discrimination, which has given rise to a considerable number of landmark rulings (Annex 3 of the report).
U današnjem je izvješću prikazan i detaljan pregled sudske prakse od donošenja navedenih direktiva (Prilog 2. izvješću), a poseban je naglasak stavljen na problem diskriminacije na osnovi dobi koji je potaknuo donošenje značajnog broja prijelomnih presuda (Prilog 3. izvješću).
This led to the unanimous adoption by Member States of Directive 2000/43/EC (Race Equality Directive) and Directive 2000/78/EC (Employment Equality Directive).
Na temelju toga države članice jednoglasno su donijele Direktivu 2000/43/EZ (Direktiva o rasnoj jednakosti) i Direktivu 2000/78/EZ (Direktiva o jednakosti pri zapošljavanju).
EU anti-discrimination law establishes a consistent set of rights and obligations across all EU countries, including procedures to help victims of discrimination.
Antidiskriminacijskim propisima EU-a utvrđen je dosljedan skup prava i obveza primjenjivih u svim državama članicama, uključujući postupke za pomoć žrtvama diskriminacije.
All EU citizens are entitled to legal protection against direct and indirect discrimination, equal treatment in employment, to receive help from national equality bodies and to make a complaint through a judicial or administrative procedure.
Svi građani EU-a imaju pravo na pravnu zaštitu od izravne i neizravne diskriminacije, na jednako postupanje prilikom zapošljavanja, na pomoć nacionalnih tijela za promicanje jednakosti te pravo na podnošenje tužbe u sudskom ili upravnom postupku.