natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent public authorities are invited to make full use of existing EU policies and programmes and opportunities offered by the proactive implementation of EU legislation.
Nadležna javna tijela pozivaju se da u potpunosti iskoriste postojeće politike i programe EU-a te prilike koje nudi proaktivna provedba zakonodavstva EU-a.
The competent public authorities can reduce distortions of competition and trade by ensuring the necessity for an intervention is regularly reviewed to address the underlying market failure and designing public interventions so that they are automatically withdrawn as soon as the capacity problem identified recedes (for example by expansion of interconnector capacity or demand response deployment, or through energy efficiency measures).
Nadležna javna tijela mogu smanjiti poremećaje tržišnog natjecanja i trgovine osiguravanjem da se potreba za intervencijom redovno provjerava za rješavanje temeljnog tržišnog nedostatka te osmišljavanjem javnih intervencija tako da se one automatski povuku čim se smanji prepoznati problem s kapacitetima (primjerice, proširenjem kapaciteta interkonektora ili uvođenja odgovora na potražnju ili pak putem mjera za energetsku učinkovitost).
The competent regulatory authorities will have the responsibility and obligation to ensure, through monitoring and enforcement action, compliance with the rules of the Regulation and that the rights of end-users, including providers of content, services and applications, are not impaired.
Nadležna regulatorna tijela imat će odgovornost i obvezu osigurati s pomoću praćenja i provedbe mjera usklađenost s pravilima Uredbe i da prava krajnjih korisnika, uključujući pružatelje sadržaja, usluga i aplikacija, nisu ugrožena.
The competent supervisory authority or authorities of each Member State should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the authorities concerned, including of the transmission to and from the automated system and to the authorities competent for carrying out security checks.
Nadležno nadzorno tijelo ili tijela svake države članice trebala bi pratiti da predmetna tijela zakonito obrađuju osobne podatke i, među ostalim, da se prenošenje iz automatiziranog sustava i u njega te prenošenje tijelima nadležnima za obavljanje sigurnosnih provjera vrše zakonito.
The Competition Act now imposes a dominant position threshold for the consumer goods retail sector, and specific powers have been given to the Finnish Competition and Consumer Authority to intervene under certain conditions against economic activities engaged in by public bodies which distort competition in the market.
Zakonom o tržišnom natjecanju uveden je prag za vladajući položaj u sektoru maloprodaje robe široke potrošnje, a nacionalnom nadležnom tijelu za tržišno natjecanje i potrošače dane su posebne ovlasti kako bi pod određenim uvjetima moglo intervenirati u slučaju gospodarskih aktivnosti javnih tijela kojima se narušava tržišno natjecanje.
The competition and consumer authorities have merged and the new structure is in the early stages of implementation.
Provedeno je spajanje tijela nadležnih za tržišno natjecanje i za potrošače, a novi je ustroj u početnoj fazi provedbe.
The competition risks arising from the behaviour of operators following wholesale-only business models might be lower than for vertically integrated operators, provided the wholesale-only model is genuine and no incentives to discriminate between downstream providers exist.
Opasnosti za tržišno natjecanje uzrokovane ponašanjem operatora koji posluju isključivo na veleprodajnom tržištu mogle bi biti manje nego od vertikalno integriranih operatora, uz uvjet da je model poslovanja isključivo na veleprodajnom tržištu autentičan i da ne postoje poticaji za diskriminiranje među silaznim pružateljima.
The competitive dialogue may take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed by applying the announced award criteria if provision is made for this possibility in the contract notice or the descriptive document.
Natjecateljski dijalog može se odvijati u uzastopnim fazama kako bi se primjenom objavljenih kriterija za dodjelu smanjio broj rješenja o kojima treba raspravljati, ako je ta mogućnost predviđena u pozivu na nadmetanje ili opisnoj dokumentaciji.
4.1 The competitive factors in the global market are constantly changing.
4.1 Faktori konkurentnosti na svjetskom se tržištu stalno mijenjaju.
the competitive link would be considered significant if the acquired shareholding is (1) around 20%37 or (2) between 5% and around 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a "de-facto" blocking minority38, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
konkurentska veza koja bi se smatrala važnom ako je stečeni dionički udio (1) oko 20 %37 ili (2) između 5 % i oko 20 %, ali uz dodatne elemente poput prava kojima stjecatelj dobiva manjinski udio kojim se efektivno može staviti veto38, mjesto u upravi društva ili pristup informacijama stjecanog društva koje su komercijalno osjetljive prirode.
The competitive situation in the German railway markets has not significantly improved since last year.
Situacija u pogledu tržišnog natjecanja na njemačkim željezničkim tržištima nije se znatno poboljšala od prošle godine.
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
programa za konkurentnost i inovacija - CIP,
The competitiveness boards should also be unbiased, in the sense that they should not convey only or mainly views of specific groups of stakeholders.
Osim toga trebali bi biti nepristrani, što znači da ne bi smjeli izražavati isključivo ili većinom stavove određenih skupina dionika.
The Competitiveness Council acknowledged the contribution that all industrial sectors can make to the European economy and encouraged sectoral initiatives by the Commission15.
Vijeće za konkurentnost uvidjelo je koliko svi industrijski sektori mogu doprinijeti europskom gospodarstvu i potaknulo sektorske inicijative Komisije.15
The Competitiveness Council's role should be stronger and it should subject industry-related decisions by other Council formations to real scrutiny as regards competitiveness.
Uloga Vijeća za konkurentnost trebala bi biti jača i ono bi trebalo podvrgnuti odluke drugih formacija Vijeća pravoj kontroli u pogledu konkurentnosti.
1.1 The competitiveness of EU aviation is at stake if the entire European aviation value network cannot compete in a globalised economy.
1.1 Ako se cijeli lanac vrijednosti europskog zrakoplovstva ne može tržišno natjecati u globaliziranom gospodarstvu, ugrožena je konkurentnost zrakoplovstva u EU-u.
The competitiveness of EU companies is enhanced by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
Konkurentnost poduzeća EU-a povećava se jer ih se potiče na inovacije, nudi im se prednost ako prvi krenu s promjenama, osiguravaju im se jednaki tržišni uvjeti kao i proizvođačima iz trećih zemalja pomoću povećanog nadzora tržišta te im se omogućava povećanje profitnih marži na učinkovite proizvode koji su skuplji u trenutku kupnje, ali koji krajnjim korisnicima tijekom upotrebe donose neto uštedu.
The competitiveness of European businesses also relies on improving consumer trust in businesses.
Konkurentnost europskih poduzeća oslanja se i na veće povjerenje potrošača u poduzeća.
The competitiveness of European firms should be an important benchmark.
Konkurentnost europskih poduzeća mora biti važno mjerilo.
The competitiveness of industry would benefit from a more integrated internal market for services, particularly for business services that represent about 12% of EU value added.
Bolje integrirano unutarnje tržište usluga, osobito poslovnih usluga koje predstavljaju oko 12 % dodane vrijednosti EU-a, poboljšalo bi konkurentnost industrije.
The competitiveness of MNEs would therefore not be affected.
Stoga ne bi bilo učinaka na konkurentnost MNP-ova.
the competitiveness of nuclear power in the short, medium and long term;
konkurentnosti nuklearne energije u kratkoročnom, srednjoročnom i dugoročnom razdoblju;
The competitiveness of some industries has also been affected, especially that of energy intensive industry.
Pogođena je i konkurentnost nekih industrija, posebice onih energetski intenzivnih.
The competitiveness of the construction sector
Konkurentnost građevinskog sektora
5.2.3 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved.
5.2.3 Valja očuvati konkurentnost proizvođača energije u EU-u.
1.4.3 The competitiveness of the EU's energy producers must be preserved by establishing a level playing field between European and non-European energy producers.
1.4.3 Konkurentnost proizvođača energije EU-a mora se očuvati uspostavljanjem jednakih uvjeta za europske i ostale proizvođače energije.
The Competitiveness Pact will be complemented with measures agreed between social partners to ensure more labour market flexibility and a new model for wage growth by anchoring wages of other sectors to those facing external competition.
Pakt o konkurentnosti bit će dopunjen mjerama o kojima su se dogovorili socijalni partneri kako bi se osigurala veća fleksibilnost tržišta rada i novi model rasta plaća povezivanjem plaća iz drugih sektora s onima koji imaju vanjsku konkurenciju.
the complainant actually did so tender a bid; and
je podnositelj Ö pritužbe Õ zaista iznio ponudu; i
The complainant may be considered to have known of the proposed purchase if it is demonstrated that the majority of the relevant industry has made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question, or if it is demonstrated that general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the complainant had regular contacts or dealings.
Može se smatrati da je podnositelj Ö pritužbe Õ bio upoznat s predviđenom kupovinom, ako se dokaže da je glavnina trgovačkih društava odgovarajuće industrije uložila napore za sklapanje ugovora o prodaji s tim kupcem predmetnog plovila, ili ako se dokaže da su glavni podaci o predviđenoj kupovini bili na raspolaganju burzovnim posrednicima, financijerima, klasifikacijskim društvima, zakupcima, trgovinskim udruženjima ili drugima tijelima, koja su uobičajeno uključena u brodograđevne transakcije, s kojima je podnositelj Ö pritužbe Õ imao redovne susrete ili poslove.
The complainant may be considered to have known of the sale of a vessel from the time of publication of the fact of the conclusion of the contract, along with very general information concerning the vessel, in the international trade press.
Smatra se da je podnositelj Ö pritužbe Õ upoznat s prodajom plovila, podacima o sklapanju ugovora, zajedno s vrlo općenitim podacima o plovilu od trenutka objave u međunarodnom trgovinskom tisku.
the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue through a broad multiple bid or any other bidding process;
je podnositelj Ö pritužbe Õ bio pozvan na davanje ponude u okviru općeg javnog natječaja ili bilo kojeg drugog postupka davanja ponuda;
The complainants, importers and exporters and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed.
Podnositelji Ö pritužbi Õ, uvoznici i izvoznici i njihove predstavničke udruge, i zemlja izvoza mogu zatražiti objavu pojedinosti na kojima se temelje osnovne činjenice i razmatranja na temelju kojih su uvedene privremene mjere.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, and the country of origin and/or export, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed.
Podnositelji zahtjeva, uvoznici i izvoznici i njihove predstavničke udruge, i zemlja podrijetla i/ili izvoza mogu zatražiti objavu pojedinosti na kojima se temelje osnovne činjenice i razmatranja na temelju kojih su uvedene privremene mjere.
The complaint is admissible if the taxpayer provides the competent authorities of each of the Member States concerned with the following information.
Prigovor je dopušten ako porezni obveznik nadležnim tijelima svake dotične države članice dostavi sljedeće informacije:
The complaint may be submitted to the Commission or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Zahtjev se može podnijeti Komisiji ili državi članici koja ga dostavlja Komisiji.
The complaint may be withdrawn prior to initiation, in which case it shall be considered not to have been lodged.
Zahtjev se može povući prije pokretanja postupka i u tom se slučaju smatra da niti nije podnesen.
The complaint mechanism is an administrative mechanism since the Agency cannot itself investigate allegations of violations of fundamental rights by members of the European Border and Coast Guard Teams.
Mehanizam za podnošenje pritužbi administrativni je mehanizam jer Agencija ne može sama istraživati povrede temeljnih prava za koje su optuženi članovi timova europske granične i obalne straže.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Smatra se da je zahtjev podnesen prvog radnog dana nakon što se dostavi Komisiji preporučenom poštom ili izda potvrda o primitku od strane Komisije.
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
Zahtjev sadrži podatke, a koji su razumno raspoloživi podnositelju zahtjeva, o sljedećem:
The complaints cover a broad range of issues, such as a lack of information, delivery restrictions or a refusal to deliver, the failure to provide justifications or explanations when services or goods are refused, rerouting, price differences, the refusal of certain credit cards, differentiation based on billing and delivery addresses and languages.
Pritužbe obuhvaćaju širok raspon problema, kao što je nedostatak informacija, ograničenost ili odbijanje isporuke, uskraćivanje opravdanja ili objašnjenja u slučaju odbijene usluge ili robe, preusmjeravanje, razlike u cijeni, odbijanje određenih kreditnih kartica, razlike temeljene na adresi fakturiranja i dostave te jeziku.
3.12 The complementarity between the supranational and national protection systems for the rights of trade mark proprietors therefore implies a clear risk in terms of whether this protection is as efficient and expeditious as possible, in line with the proposal's objectives.
3.12 Značajka komplementarnosti između nadnacionalnog sustava i internog sustava zaštite prava vlasnika žiga predstavlja tako rizik da takva zaštita bude što je moguće učinkovitija i brža sukladno ciljevima prijedloga direktive.
The complementary nature results from the fact that the Prospectus Directive only concerns initial disclosure requirements for a public offer or listing on a regulated market.
Dopunjavanje proizlazi iz činjenice da se Direktiva o prospektu odnosi samo na početne zahtjeve za objavljivanje za javnu ponudu ili uvrštenje na uređenom tržištu.
The complete alphanumeric ‘TVV’ shall not contain more than 75 characters.
Cijeli alfanumerički „TVI” ne sadržava više od 75 znakova.
The complete financial programming shall cover all categories of expenditure with the exception of agriculture, cohesion policy and administration for which only summary data shall be provided
Ukupno financijsko programiranje obuhvaća sve kategorije rashoda osim poljoprivrede, kohezijske politike i administracije, za koje se dostavljaju samo sažeti podaci.
the complete LPG or CNG installation shall be checked against the provisions of UNECE Regulations No 67, No 110 or No 115, as appropriate;
provjerava se cjelokupna instalacija UNP ili SPP sustava prema odredbama Pravilnika UNECE-a br. 67, 110 ili 115,
The complete space value chain, and especially the leverage effect in the way of space-based services, strengthens the European economy and boosts the prosperity of Europeans.
Cijeli svemirski vrijednosni lanac, a naročito učinak poluge koji ostvaruju usluge vezane uz svemirski sektor, jačaju europsko gospodarstvo i povećavaju blagostanje Europljana.
The completed standard form shall be handed to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
Popunjeni standardizirani obrazac predaje se državljaninu treće zemlje, a državljanin potvrđuje primitak odluke o zabrani ulaska.
The completion and enhancement of the internal market is a gradual process, reflected in the permanent development of State aid policy.
Dovršenje i unaprjeđenje unutarnjeg tržišta predstavlja postupan proces koji se odražava u stalnom razvoju politike državnih potpora.
The completion and implementation of the significant overhaul of the financial regulatory framework in response to the financial crisis, including the implementation of the new banking supervisory and resolution rules, remains a major area of the Commission's work.
Dovršetak i provedba znatne reforme financijskog regulatornog okvira kao odgovor na financijsku krizu, uključujući provedbu novih pravila za nadzor i sanaciju u bankarstvu, i dalje su bitno područje Komisijina rada.
The completion, in a transparent way and according to best international practices, of the recently launched reviews of the banking, insurance and pension fund sectors and taking the necessary follow-up actions will strengthen confidence in the financial sector.
Dovršenjem nedavno pokrenute revizije bankarskog sektora, sektora osiguranja i sektora mirovinskih fondova na transparentan način i u skladu s najboljim međunarodnim praksama te poduzimanjem potrebnih daljnjih mjera pridonijet će se jačanju povjerenja u financijski sektor.
The completion of Eastlink between Finland and Estonia, and Nordbalt between Lithuania and Sweden enabled the Baltic States to participate in the NordPool electricity market this year.
Završetak spojnih vodova Eastlink između Finske i Estonije te NordBalt između Litve i Švedske omogućio je baltičkim državama da od ove godine sudjeluju u tržištu električne energije NordPool.
The completion of EMU, ensured by a robust governance and management structure of the euro area and based on:
dovršenje EMU-a, koje će se osigurati snažnom strukturom upravljanja i rukovođenja eurozonom i koje je utemeljeno na:
The completion of on-going FTA negotiations could potentially boost EU GDP by 2% (EUR 250 billion).
Završetak FTA pregovora koji su u tijeku mogao bi podići BDP EU-a za 2 % (250 milijardi EUR).
The completion of the Common European Asylum System: The EU Treaties looks forward to a uniform asylum status valid throughout the Union.
dovršetak zajedničkog europskog sustava azila: u Ugovorima na kojima počiva EU predviđa se uvođenje jedinstvenog azilantskog statusa koji bi vrijedio u cijeloj Uniji.
The completion of the internal energy market for both electricity and gas remains an immediate priority for the Commission.
Uspostava unutarnjeg energetskog tržišta za električnu energiju i plin i dalje je neposredan prioritet Komisije.
3.8 The completion of the internal energy market will require new infrastructure for transporting energy, electric lines or gas pipes – heavy investments in fact.
3.8 Ostvarenje unutarnjeg tržišta energije iziskuje novu infrastrukturu za prijenos energije, električne vodove ili plinovode, odnosno velika ulaganja.
the completion of the Single Market;
dovršenja jedinstvenog tržišta;
(228) The completion of the single market for electronic communications requires the removal of barriers for end-users to have cross-border access to electronic communications services across the Union.
Za dovršenje jedinstvenog tržišta elektroničkih komunikacija potrebno je ukloniti prepreke krajnjim korisnicima za pristup elektroničkim komunikacijskim uslugama diljem Unije.
3.11 The completion of the single market in innovation depends in large measure on the proper functioning of the European single market.
3.11 Dovršenje jedinstvenog tržišta inovacija uvelike ovisi o ispravnom funkcioniranju europskog jedinstvenog tržišta.
The completion of the single market requires a firm commitment on the part of the Commission to the priorities set in 2016.
Dovršetak jedinstvenog tržišta zahtijeva snažnu predanost Komisije prioritetima koje je postavila 2016.
2.10 The complex area of energy prices and the impact of costs on both domestic and industrial consumers has been reviewed in the Commission communication on Energy Prices and Costs in Europe.7 One of the conclusions is that the measures financed by “the energy policy levy and tax component of prices”, the area which has seen the greatest rise in recent years, must be applied as cost-effectively as possible.
2.10 Složeno područje cijena energije i učinak troškova kako na domaćinstva tako i na industrijske potrošače preispitani su u Komisijinoj komunikaciji o Cijenama i troškovima energije u Europi.7 Jedan od zaključaka je da se mjere koje se financiraju "komponentama cijena povezanim s porezima i pristojbama u okviru energetske politike", što je područje koje je posljednjih godina doživjelo najveći rast, moraju primijeniti na što je moguće isplativiji način.
The "complex emergency" concept, which is well-established in the humanitarian sector, could serve to avoid simplistic ideas about the causes of disasters, which can occasionally lead to equally simplistic responses.
Pojam "složene krizne situacije" koji se upotrebljava na području humanitarne pomoći može poslužiti kako bi se izbjeglo pojednostavljeno viđenje uzroka katastrofa koje katkad može dovesti i do pojednostavljenih odgovora na njih.
4.5 The complex employment schemes in road transport make it harder to track down the undertaking and hold it liable, for instance, in case of claims related to unpaid wages or social security.
4.5 Zbog složenih programa zapošljavanja u cestovnom prijevozu teže je ući u trag prijevozniku i utvrditi njegovu odgovornost, npr.
The complex film production financing system is being challenged by changes in distribution and consumption, triggered by digital technologies.
Složeni sustav financiranja filmske produkcije suočen je s izazovima koje donose promjene u distribuciji i potrošnji izazvane dolaskom digitalnih tehnologija.
The complex legislative, regulatory, technological, societal and behavioural developments underpinning the energy transition will require public understanding and ownership to deliver their full potential.
Složena zakonodavna, regulatorna, tehnološka, društvena i bihevioralna kretanja koja su temelj energetskog prijelaza zahtijevat će razumijevanje javnosti i odgovornost kako bi se ostvario njihov pun potencijal.
The complex nature of this problem area is explained in detail in the IA.
Složenost tog problema opisana je u Procjeni utjecaja.
The complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Složena politička rasprava o kibernetičkim napadima država članica na građane i druge države mogla bi biti tema nekog budućeg mišljenja.
the complex procedures for obtaining visas, residence, and work permits and for starting economic activity in the United States;
složenost postupaka za dobivanje vize, boravišne i radne dozvole te dozvole za pokretanje poslovne djelatnosti u SAD-u,
the complex procedures for obtaining visas, residence and work permits in the United States;
složenost postupaka za dobivanje vize, boravišne i radne dozvole u SAD-u,
the complex procedures for obtaining visas, residence, work permits and for starting economic activity in the United States;
složenost postupaka za dobivanje vize, boravišne i radne dozvole te dozvole za pokretanje poslovne djelatnosti u SAD-u,