natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identify possible simplifications and/or reductions of unnecessary burden as part of the evaluation of the OSH legislation, and promote a public debate with all stakeholders Commission and ACHS;
utvrđivanje mogućih pojednostavnjenja i/ili smanjenja nepotrebnog opterećenja u okviru ocjenjivanja zakonodavstva o sigurnosti i zdravlju na radu te promicanje javne debate sa svim dionicima Komisija i ACHS;
Identify regional networks in the south to be included in the TEN-T guidelines
Određivanje regionalnih mreža na jugu koje se trebaju obuhvatiti smjernicama TEN-T-a
identify skills needs and improve the training of heritage professionals and
prepoznati potrebu za vještinama i poboljšati osposobljavanje stručnjaka u području kulturne baštine i
Identify the reasons behind the low value of public contracts open to procurement under EU legislation.
Utvrditi razloge niske vrijednosti ugovora u okviru javne nabave u skladu sa zakonodavstvom EU-a.
(2) identify their spatial data relevant to environmental policies and policies and actions with an environmental impact according to themes listed in the annexes9 of the Directive;
(2) identificiranje prostornih podataka koji su relevantni za politike zaštite okoliša te politike i djelovanja koji utječu na okoliš u skladu s temama navedenima u prilozima9 Direktivi;
identify those instances where we could most effectively capitalise on the achievements of the EU’s single market — particularly in the agri-food area — leading to further improved market access.
utvrditi one slučajeve u kojima bi mogli najučinkovitije iskoristiti postignuća jedinstvenog tržišta EU-a – posebno u poljoprivredno-prehrambenom području – u cilju daljnjeg poboljšanja pristupa tržištu.
Identifying a specific problem and its cause
Prepoznavanje posebnog problema i njegova uzroka
Identifying and addressing interlinkages is necessary to avoid working in silos and to ensure balanced progress along the three dimensions of sustainable development.
Utvrđivanje i razmatranje međusobnih veza potrebno je kako bi se izbjegao rad u izolaciji i osigurao uravnoteženi napredak u sve tri dimenzije održivog razvoja.
Identifying and assessing the impact of each option
Utvrđivanje i procjenjivanje učinka svake mogućnosti
(2) identifying and overcoming structural obstacles
(2) prepoznati i svladati strukturne prepreke
Identifying and preventing such risks and detailing both existing and new occupational diseases are tasks that must be carried out as a matter of urgency.
Utvrđivanje tih rizika i njihovo sprečavanje te definiranje postojećih i novih profesionalnih bolesti prijeke su zadaće.
Identifying and validating these skills is particularly important for people with lower qualifications, the unemployed or those at risk of unemployment, for people who need to change career path and for migrants.
Prepoznavanje i potvrđivanje tih vještina posebno je važno za niskokvalificirane osobe, nezaposlene ili osobe koje bi mogle postati nezaposlene, za osobe koje moraju promijeniti karijeru ili za migrante.
Identifying areas of risk and focal points for the dissemination of extremist ideologies are priorities for ensuring our individual and collective security.
Identificiranje rizičnih područja i žarišnih točaka za širenje ekstremističkih ideologija prioriteti su za osiguravanje naše pojedinačne i kolektivne sigurnosti.
Identifying, capturing and disposing of vessels
Identifikacija, zapljena i uništavanje plovila
identifying career paths and models that can provide inspiration for women and girls;
definirati uzore i profesionalne razvoje koji ženama i djevojčicama mogu poslužiti kao nadahnuće;
Identifying common aspects in the definitions of employed persons in different EU Member States;
Određivanje zajedničkih elemenata definicija o zaposlenim osobama iz različitih država članica EU-a;
identifying differences in requirements and possible remedial action; and
utvrđivanje razlika u zahtjevima i moguće korektivne mjere te
Identifying migrants' skills early on can help determine the first steps needed to integrate them into their host society and the labour market.
Ranim utvrđivanjem vještina migranata može se pomoći pri utvrđivanju prvih koraka potrebnih za njihovu integraciju u društvo domaćina i na tržište rada.
Identifying part number: …
Identifikacijski broj dijela:
Identifying, preventing and eliminating school segregation of all kinds (in particular, special schools and segregated schools) nevertheless providing targeted support to newly-arrived migrant children within the mainstream education system.
Utvrđivanje, prevencija i iskorjenjivanje segregacije bilo kojeg oblika u školama (posebice posebnih i segregiranih škola) uz pružanje ciljane podrške novopridošloj djeci migranata u sklopu općeg obrazovnog sustava.
Identifying risk trends is increasingly necessary for effective operational preparedness.
Utvrđivanje trendova rizika sve je potrebnije za učinkovitu operativnu pripravnost.
3.1.19 Identifying solutions is preferable in all cases of extreme forms of poverty that violate human rights and failure to meet basic needs (e.g. lack of access to drinking water, healthcare or basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, child starvation, human trafficking, extremely harmful labour environment and forms of labour etc.).
3.1.19 Pronalaženje rješenja poželjno je u svim slučajevima ekstremnih oblika siromaštva kojima se krše ljudska prava i slučajevima nemogućnosti zadovoljavanja osnovnih potreba (npr.
Identifying suitable themes and partners for targeted international cooperation activities was part of the preparation of the first Horizon 2020 work programmes.
Određivanje odgovarajućih tema i partnera za aktivnosti ciljane međunarodne suradnje bio je dio priprema prvih radnih programa Obzora 2020.
4.10.8 Identifying support mechanisms to empower trade unions to address issues such as decent work, health and safety, diversity in the workplace and harassment policies would help strengthen employee protection and job security, which have been identified as issues.
4.10.8 Utvrđivanje mehanizama potpore koji bi sindikate ovlastili za rješavanje pitanja poput politika za dostojanstveni rad, zdravlje i sigurnost, raznolikost na radnom mjestu i uznemiravanje pomoglo bi ojačati zaštitu zaposlenika i sigurnost radnih mjesta, koja je prepoznata kao problematična.
identifying the customer and verifying the customer's identity on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source, including, where available, electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014*;
identifikaciju stranaka i provjeru identiteta stranaka na temelju dokumenata, podataka ili informacija dobivenih iz pouzdanog i neovisnog izvora, uključujući, ako postoje, sredstva elektroničke identifikacije kako je propisano Uredbom (EU) br. 910/2014*;
Identifying the effects of regulatory changes is difficult.
Teško je utvrditi učinke regulatornih promjena.
Identifying the employment status of a person from another Member State, verifying the rights and obligations applicable to that worker, is a very difficult task for the authorities.
Utvrđivanje statusa radnika za osobe koje su iz druge države članice te provjera prava i obveza primjenjivih na ovog radnika vrlo su teške zadaće za nadležna tijela.
Identifying the real effects of the EU budget, as measured by relevant macroeconomic indicators and benchmarks, is an issue that today features in all political thinking about EU budget policy.
Utvrđivanje stvarnih učinaka izvršenja proračuna EU-a mjerenih s pomoću relevantnih makroekonomskih pokazatelja i kriterija predmetom je svih političkih razmatranja o aktualnoj proračunskoj politici EU-a.
Identity card issued to people having an official residence "residenza" in San Marino (validity of 5 years).
Osobna iskaznica za osobe sa službenim boravištem „residenza” u San Marinu (vrijedi 5 godina).
"identity check" means a visual inspection to verify that the content and the labelling of a consignment, including the marks on animals, seals and means of transport, correspond with the information provided in the zootechnical certificates, official attestations and other documents accompanying it;
„kontrola identiteta” znači kontrolu vanjštine u cilju verifikacije usklađenosti etiketa na pošiljci, uključujući oznake na životinjama, žigove i prijevozna sredstva s informacijama koje su navedene u zootehničkim certifikatima, službenim atestima i drugim pratećim dokumentima
Identity of directors, senior management, advisers and auditors
Identitet direktora, višeg rukovodstva, savjetnika i revizora
(3) Identity of the input material supplier;
(3) ime dobavljača ulaznog materijala;
Identity of the operators
Identitet subjekata
Idle
Prazni hod
Idle on diesel: yes/no (1) (x1)
Prazni hod na dizelu: da/ne (1)(x1)
Idle test (1)
Test praznog hoda (1)
Idling speed: …..
Brzina vrtnje u praznom hodu: ......
IDRs to be prepared for 17 Member States: BE, BG, DE (new), DK, IE (new, after successful completion of adjustment programme and re-integration in standard procedures), ES, FR, HR (new, after accession), IT, LU (new), HU, MT, NL SI, SE, FI, UK.
IDP-ove treba pripremiti za 17 država članica: BE, BG, DE (nova), DK, IE (nova, nakon uspješnog završetka programa prilagodbe i ponovnog uključivanja u standardne postupke), ES, FR, HR (nova, nakon pristupanja), IT, LU (novi), HU, MT, NL, SI, SE, FI, UK.
IDRs will be prepared for the first time also for Estonia and Austria.
Detaljna preispitivanja prvi će se put pripremiti i za Estoniju i Austriju.
IE: Electronic case filing is mandatory for personal insolvency cases other than bankruptcy and optional for any small claim.
IE: Elektroničko podnošenje predmeta obvezno je za slučajeve insolventnosti fizičkih osoba, izuzev stečaja, a izborno za sve sporove male vrijednosti.
IE: Family law, child care and certain other proceedings where statute requires judgments are anonymised.
IE: postupci u području obiteljskog prava, skrbi o djetetu i određeni drugi postupci za koje je tako propisano statutom, presude su anonimizirane.
IE: Historical practices in recording pending civil cases reportedly explain the low results.
IE: Niski se rezultati navodno objašnjavaju povijesnim praksama bilježenja građanskih predmeta u postupku.
IE Houses of the Oireachtas (both Chambers — 2 votes)
IE Houses of the Oireachtas (oba doma— 2 glasa)
IE = Ireland
IE = Irska
IE: Promotion and incentives relate only to family proceedings.
IE: promicanje i poticanje odnosi se samo na postupke u području obiteljskog prava.
IE: the target is 2.5% of GNP, which is estimated to be equivalent to 2% of GDP.
Irska: cilj je 2,5 % BNP-a, što približno iznosi 2 % BDP-a.
7.11 IEO data and analyses made by Professor Krysztof Żmijewski show that this sector has great potential, not least because of infrastructural conditions.
7.11 Podaci Poljskog instituta za obnovljivu energiju i analiza profesora Krysztofa Żmijewskog pokazuju da ovaj sektor ima veliki potencijal, i to ne samo zbog infrastrukturnih uvjeta.
If a case is appealed, some Member States will automatically suspend the transfer, whilst others apply Article 27(3)(c), where this has to be requested by the applicant.
U slučaju žalbe neke države članice automatski će odgoditi transfer, a druge primjenjuju članak 27.
If a certain fixed proportion of this period could officially be recognised as work experience, it would be much easier for people who complete their apprenticeship to find work.
Ako bi bilo priznato u nekom određenom omjeru tada bi se oni koji završavaju naukovanje lakše zapošljavali.
If a change is made in the source of data used from year to year, the Reporting MNE shall explain the reasons for the change and its consequences in the Additional Information section of the template.
Ako se izvrši promjena u izvoru podataka koji se upotrebljavaju iz godine u godinu, MNP koji podnosi izvješće objašnjava razloge za promjenu i posljedice promjena u odjeljku predloška o dodatnim informacijama.
If a co-investment vehicle is created, it has to provide access to the network to all co-investors, whether directly or indirectly, on an equivalence of inputs basis and according to fair and reasonable terms and conditions, including financial conditions that reflect the different levels of risk accepted by the individual co-investors.
Ako se uspostavi, instrument zajedničkog ulaganja mora omogućiti izravan ili neizravan pristup mreži svim zajedničkim ulagateljima na temelju jednakovrijednosti doprinosa i u skladu s poštenim i razumnim uvjetima, uključujući financijske uvjete koji su odraz različite razine rizika koju su prihvatili pojedinačni zajednički ulagatelji.
If a competent authority concludes that a batch of a veterinary medicinal product is not in conformity with the control report of the manufacturer or the specifications provided for in the marketing authorisation, it shall take measures vis-a-vis the marketing authorisation holder and the manufacturer, and shall inform accordingly the competent authorities of other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised.
Ako nadležno tijelo zaključi da serija veterinarsko-medicinskog proizvoda nije u skladu s proizvođačevim izvješćem o kontroli ili specifikacijama navedenima u odobrenju za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet, poduzima mjere protiv nositelja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet i proizvođača te o tome obavješćuje nadležna tijela drugih država članica u kojima je veterinarsko-medicinski proizvod odobren.
If a complaint is not admissible, complainants shall be informed of the reasons and provided with further options for addressing their concerns.
Ako pritužba nije prihvatljiva, podnositelje pritužbe obavješćuje se o razlozima i upućuje na daljnje mogućnosti za rješavanje njihovih pitanja.
If a condition on the basis of which a fishing authorisation has been issued is no longer met, a flag Member State shall amend or withdraw the authorisation and notify the operator and the Commission accordingly.
Ako se uvjet na temelju kojeg je izdano ribolovno odobrenje više ne ispunjuje, država članica zastave izmjenjuje ili povlači odobrenje i o tome obavješćuje subjekta i Komisiju.
If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Regulation.
Ako tijelo za ocjenjivanje sukladnosti dokaže sukladnost s kriterijima utvrđenima u usklađenim normama, trebalo bi pretpostaviti da je sukladno s odgovarajućim zahtjevima iz ove Uredbe.
If a cooperative makes losses, members' liability is limited to the amount of their investment.
Ako zadruga ostvari gubitke, članovi za njih odgovaraju iznosom svog uloga.
If a country has engaged in substantive negotiations with the European Union concerning market access in the field of public procurement, the Commission may adopt an implementing act providing that goods and services from that country cannot be excluded from procedures for the award of contracts pursuant to Article 6..
Ako je zemlja pokrenula temeljne pregovore s Europskom Unijom o pristupu tržištima javne nabave, Komisija može donijeti provedbeni akt na temelju kojega robe i usluge iz te zemlje ne mogu biti isključene iz postupaka dodjele ugovora u skladu s člankom 6.
If a country has taken effective action by delivering the structural fiscal effort recommended by the Council, it may be given additional time to correct the excessive nominal deficit without incurring financial sanctions (euro area Member States), or a suspension of commitments/payments of European Structural and Investment Funds (all Member States)25.
Ako je država članica poduzela učinkovite mjere kojima se ostvaruju strukturni fiskalni napori koje je preporučilo Vijeće, državi članici može se osigurati dodatno vrijeme za ispravak prekomjernog nominalnog deficita bez primjene financijskih sankcija (za države članice europodručja) ili suspenzije preuzimanja obveza/plaćanja iz europskih strukturnih i investicijskih fondova (za sve države članice)25.
If a euro area FLS-type scheme were to be launched, it could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
Kada bi se pokrenuo program sličan FLS-u u eurozoni, to bi moglo u ograničenom razdoblju od najviše dvije do tri godine pridonijeti da se financiranje poduzeća vrati na normalniju razinu, istodobno olakšavajući postupak smanjivanja stupnja zaduženosti koji je u tijeku.
If a European political foundation within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year in which it received an operating grant, the part of that surplus corresponding to up to 25 % of the total income for that year may be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of that following year.
Ako europska politička zaklada u smislu Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 ostvari višak prihoda iznad rashoda na kraju financijske godine u kojoj je primila bespovratna sredstva za poslovanje, dio tog viška od najviše 25 % ukupnog prihoda za tu godinu može se prenijeti u sljedeću godinu pod uvjetom da se iskoristi do kraja prvog tromjesečja te sljedeće godine.
If a firm has a financial interest in its competitor's profits, it may decide to 'internalise' the increase in those profits, resulting from a reduction in its own output or an increase in its own prices.
Ako neko trgovačko društvo posjeduje financijski interes u profitu konkurenta, ono se može odlučiti na „internaliziranje” povećanja tih profita koji dolaze iz smanjivanja vlastite proizvodnje ili iz povećanja vlastitih cijena.
If a legal advisor or other counsellor is representing the person concerned, Member States may choose to notify the decision to such legal advisor or counsellor instead of to the person concerned and, where applicable, communicate the decision to the person concerned.
Ako pravni ili drugi savjetnik zastupa predmetnu osobu, država članica može odlučiti da o odluci obavijesti pravnog ili drugog savjetnika umjesto predmetnu osobu a, kada je to prikladno, priopći odluku predmetnoj osobi.
If a list of the persons on board has to be drawn up in accordance with Council Directive 98/41/EC7, a copy of that list shall be transmitted not later than thirty minutes after departure from a third-country port by the master to the competent authority of the port of arrival on the territory of the Member States.
Ako se popis osoba na brodu mora sastaviti u skladu s Direktivom Vijeća 98/41/EZ7, presliku tog popisa kapetan broda dostavlja nadležnim tijelima luke dolaska na državnom području država članica ne kasnije od trideset minuta nakon polaska iz luke treće zemlje.
If a logo is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer line around the logo can be used to improve contrast with the background colours.
Ako se upotrebljava logotip u boji na obojenoj pozadini, zbog čega je teško vidljiv, može se upotrebljavati vanjska linija razgraničenja oko logotipa kako bi se poboljšao kontrast s bojama pozadine.
If a long-term contract is concluded just before this Regulation enters into force, it will not be covered by the automatic obligation to notify the national competent authority and the Commission.
Ako je dugoročni ugovor sklopljen neposredno prije nego što ova Uredba stupi na snagu, on neće biti obuhvaćen obvezom automatskog obavješćivanja nacionalnog nadležnog tijela i Komisije.
If a lot is accepted, all appliances or fittings of the lot shall be considered approved, except for those appliances or fittings from the sample that have been found not to satisfy the tests.
Ako se serija prihvati, svi aparati ili oprema iz te serije smatraju se odobrenima, osim onih aparata ili opreme iz uzorka koji nisu zadovoljili ispitivanja.
If a lot is accepted, all the subsystems or safety components of the lot shall be considered approved, except for those subsystems or safety components from the sample that have been found not to satisfy the tests.
Ako je serija proizvoda prihvaćena, svi podsustavi ili sigurnosne komponente iz te serije smatraju se odobrenima, osim podsustava ili sigurnosnih komponenata iz uzorka za koje je otkriveno da nisu zadovoljili zahtjeve ispitivanja.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent that lot being placed on the market.
U slučaju odbijanja serije, prijavljeno tijelo ili nadležno tijelo poduzima odgovarajuće mjere kako bi spriječilo stavljanje te serije na tržište.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent that lot's being placed on the market.
Ako je serija odbačena, prijavljeno tijelo ili nadležno tijelo poduzima odgovarajuće mjere kako bi spriječilo njezino stavljanje na tržište.
If a member of staff, involved in the financial management and control of transactions, considers that a decision he or she is required by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principle of sound financial management or the professional rules which that member of staff is required to observe, he or she shall inform his or her hierarchical superior accordingly.
Ako član osoblja koji je uključen u financijsko upravljanje i kontrolu transakcija smatra da je odluka koju mora na zahtjev nadređenoga izvršiti ili prihvatiti nepravilna ili u suprotnosti s načelom dobrog financijskog upravljanja ili pravilima struke koja taj član osoblja mora poštovati, o tome mora pisanim putem obavijestiti svojega nadređenoga.
If a Member State also grants public limited liability companies the possibility of having a single shareholder, the rules of the first part of the Directive apply to those companies as well.
Ako država članica dioničkim društvima odobri mogućnost jednog imatelja udjela, propisi prvog dijela Direktive primjenjuju se i na ta društva.
If a Member State considers an intergovernmental agreement to be confidential, it should provide the Commission with a summary of it for the purposes of sharing that summary with the other Member States.
Ako država članica međuvladin sporazum smatra povjerljivim, trebala bi Komisiji dostaviti njegov sažetak za potrebe prosljeđivanja tog sažetka ostalim državama članicama.
If a Member State does not have the funds available for such contributions and will borrow them, this will increase the government debt.
Ako država članica nema dostupna sredstva za takve doprinose te ih posuđuje, time se povećava državni dug.
If a Member State does not resolve the alleged breach of EU law and if the Commission considers there is a violation of EU law obligations, the Commission may launch infringement procedures under Article 258 TFEU27 and eventually refer the dispute to the Court of Justice.
Ako država članica ne riješi navodnu povredu zakonodavstva EU-a i ako Komisija smatra da je došlo do povrede obveza iz zakonodavstva EU-a, Komisija može u skladu s člankom 258.
If a Member State fails to comply with an information injunction, that decision shall be taken on the basis of the information available.
Ako država članica ne postupi prema nalogu za dostavljanje podataka, ta se odluka donosi na temelju raspoloživih podataka.
If a Member State fails to take effective action, the Commission may propose to the Council a suspension of payments and will justify its proposal.
Ako država članica propusti poduzeti učinkovite mjere, Komisija može Vijeću predložiti obustavu plaćanja, a svoj će prijedlog obrazložiti.