natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three Balkan countries and the two former Soviet republics will now be eligible to receive up to $42m in aid under the NATO Participation Act of 1994, a law created to facilitate US support for NATO membership, as well as security assistance to be allocated under the 2008 budget, the Washington File reported on Tuesday.
Tri balkanske zemlje i dvije bivše sovjetske republike sada će steći pravo na do 42 milijuna dolara pomoći prema Zakonu o sudjelovanju u NATO- u iz 1994. godine, koji je sastavljen kako bi se olakšala potpora Sjedinjenih Država za članstvo u NATO- u, kao i na pomoć za sigurnost koja će biti izdvojena iz proračuna za 2008. godinu, izvijestio je u utorak Washington File.
Downplaying Russian security concerns over Georgia and Ukraine's possible accession to NATO, US Secretary of State Condoleezza Rice says that Moscow should instead support its neighbours' membership bids.
Pokušavajući umanjiti značaj zabrinutosti Rusije glede sigurnosti, zbog mogućeg prijama Gruzije i Ukrajine u NATO, američka državna tajnica Condoleezza Rice izjavila je kako bi Moskva umjesto toga trebala poduprijeti napore svojih susjeda za prijam u članstvo.
"We believe very strongly that a network of strong democratic, independent states that are growing and prospering and therefore, stable are going to be beneficial to Russia, not harmful to Russia," she told a group of foreign journalists Tuesday.
"Vrlo čvrsto vjerujemo kako će mreža snažnih demokratskih, neovisnih država koje rastu i napreduju i koje su zato stabilne biti korisna za Rusiju, a ne štetna za Rusiju", kazala je u utorak Rice skupini stranih novinara.
Serbian court sentences "Scorpions" for Srebrenica killings 11/ 04/ 2007 Four members of a paramilitary group received jail terms of between five and 20 years for the torture and murder of six Muslims in July 1995.
Srbijanski sud izrekao kazne "Škorpionima" za ubojstva u Srebrenici 11/ 04/ 2007 Četvorici pripadnika paravojne postrojbe izrečene su zatvorske kazne u trajanju između pet i 20 godina za zlostavljanje i ubojstvo šest Muslimana u srpnju 1995. godine.
The defendants themselves shot video footage of the execution, used as evidence in court, in July 1995.
Optuženi su sami načinili videosnimku pogubljenja u srpnju 1995. godine, koja je korištena na sudu kao dokaz.
It shows them taking the six captives, three of them minors, out of a truck.
Na snimci se vidi kako izvode iz kamiona šest zatočenika, od kojih su trojica bili malodobni.
The recording ends with the Scorpions killing the tortured captives one by one, shooting them in the back.
Snimka se završava ubojstvom jednog po jednog zlostavljanog zatočenika od strane Škorpiona, koji su im pucali u leđa.
Serbian prosecutors determined that the victims were Admir Alispahic, Safet Fejzic, Sidik Salkic, Smajl Ibrahimovic, Juso Delic and Dino Salihovic.
Srbijanski tužitelji utvrdili su kako su žrtve bili Admir Alispahić, Safet Fejzić, Sidik Salkić, Smajl Ibrahimovic, Juso Delić i Dino Salihović.
The footage was first shown at the trial of former Yugoslav President Slobodan Milosevic at the UN war crimes tribunal in June 2005.
Snimka je prvi put prikazana na suđenju bivšem jugoslavenskom predsjedniku Slobodanu Miloševiću u UN- ovom tribunalu za ratne zločine u lipnju 2005. godine.
Just days later, Serbian police arrested the five Scorpions.
Samo nekoliko dana kasnije srbijanska policija uhitila je pet pripadnika postrojbe Škorpioni.
Carla del Ponte, the tribunal's chief prosecutor, has frequently been critical of Belgrade, but on this occasion she praised the Serbian authorities, saying they had carried out a brilliant operation.
Carla del Ponte, glavna tužiteljica tribunala, često je kritizirala Beograd, ali tom prigodom pohvalila je srbijanske vlasti ukazavši kako su izvele briljantnu operaciju.
The trial in Belgrade started in late 2005.
Suđenje u Beogradu započelo je koncem 1995. godine.
Serbian War Crimes Prosecution spokesman Bruno Vekaric described it as a very important case that would "clearly distance the Serbian society and judiciary from the crimes committed in Srebrenica in 1995".
Glasnogovornik srbijanskog tužiteljstva za ratne zločine Bruno Vekarić opisao je to kao vrlo važan postupak koji će "jasno distancirati srbijansko društvo i pravosuđe od zločina počinjenih u Srebrenici 1995. godine".
The only one to plead guilty was Pero Petrasevic, who was sentenced to 13 years in prison Tuesday.
Jedini koji se izjasnio krivim jest Pero Petrašević, koji je u utorak osuđen na 13- godišnju kaznu zatvora.
The other defendants claimed that the footage of the killing was not the original tape, and demanded that it be removed from the list of evidence.
Ostali optuženici su tvrdili kako snimka ubojstva nije originalna i tražili njezino uklanjanje s popisa dokaza.
Slobodan Medic and Branislav Medic received the maximum prison sentence of 20 years.
Slobodan Medić i Branislav Medić osuđeni su na maksimalnu zatvorsku kaznu u trajanju od 20 godina.
Aleksandar Medic, charged with assisting in the crime, was sentenced to five years.
Aleksandar Medić, koji je optužen za pomoć u zločinu, osuđen je na pet godina.
Another Scorpions member seen in the recording, Slobodan Davidovic, is in jail in Croatia, where he was arrested.
Drugi član Škorpiona koji se vidi na snimci, Slobodan Davidović, nalazi se u zatvoru u Hrvatskoj, gdje je bio uhićen.
Explaining the verdict, Judge Gordana Bozilovic-Petrovic said that it had been proven that unit commander Slobodan Medic had ordered the others to commit a war crime against civilians.
Obrazlažući presudu, sutkinja Gordana Božilović- Petrović kazala je kako je dokazano da je zapovjednik postrojbe Slobodan Medić zapovjedio ostalima da počine ratni zločin nad civilima.
Medic also ordered the taping of the execution as a "memento", the judge said.
Medić je također zapovjedio snimanje pogubljenja kao "uspomenu", kazala je sutkinja.
"It is not easy to reach a verdict for such a war crime," Vukcevic told reporters.
"Nije lako doći do presude za takav ratni zločin", izjavio je Vukčević novinarima.
The representative of the victims' families, Natasa Kandic, said the verdict "has not brought the victims justice".
Predstavnica obitelji žrtava Nataša Kandić izjavila je kako presuda "nije donijela pravdu žrtvama".
Members of the victims' families were appalled that some indictees received short sentences or, in Vukov's case, no sentence at all.
Članovi obitelji žrtava bili su zgranuti jer su neki optuženici dobili kratke zatvorske kazne, ili, u slučaju Vukova, nikakvu kaznu.
"They killed children, yet one of them was acquitted and one was sentenced to five years in prison.
"Oni su ubili djecu, pa je opet jedan od njih oslobođen, a jedan osuđen na pet godina zatvora.
Where else in the world can you see such a thing?
Gdje još u svijetu možete vidjeti tako nešto?
I am not satisfied and I never will be, "said Nura Alispahic, the mother of one victim.
Nisam zadovoljna i nikada neću biti ", kazala je Nura Alispahić, majka jedne žrtve.
Safeta Muhic, sister of victim Safet Fejzic, described the verdict as "immensely shameful for both the court and the state (of Serbia)".
Safeta Muhić, sestra žrtve Safeta Fejzića, opisala je presudu kao "divovsku sramotu za sud i za državu (Srbiju)".
The case now goes to the Supreme Court, which can confirm the verdict, modify it, or order a retrial.
Predmet će sada biti iznesen pred Vrhovni sud koji može potvrditi presudu, izmijeniti je ili naložiti novo suđenje.
BiH, Croatia seek agreement on proposed bridge 11/ 04/ 2007 Croatia wants to link a peninsula to the mainland, while BiH worries the project will block maritime traffic and inflict economic damage on its port of Neum. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 11/04/07 The Croatian government has confirmed plans to build a bridge linking the peninsula of Peljesac to the mainland.
BiH i Hrvatska teže sporazumu oko predloženog mosta 11/ 04/ 2007 Hrvatska želi povezati jedan poluotok s kopnom, dok BiH brine kako će projekt blokirati pomorski promet i nanijeti gospodarsku štetu njezinoj luci Neum. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 11/ 04/ 07 Hrvatska vlada potvrdila je planove za izgradnju mosta koji povezuje poluotok Pelješac s kopnom.
The two areas, both part of Croatia, are separated by a small coastal strip that belongs to Bosnia and Herzegovina (BiH).
Dva područja, oba dio Hrvatske, dijeli mali obalni pojas koji pripada Bosni i Hercegovini (BiH).
Although the plan initially was opposed by Sarajevo, an agreement has now been reached on a key point of contention, defusing a potentially serious dispute between the former Yugoslav republics.
Iako se Sarajevo prvotno protivilo planu, sada je postignut sporazum o ključnoj točki spoticanja, čime je spriječen potencijalno ozbiljan spor između ovih bivših jugoslavenskih republika.
"The government of Croatia has forwarded to the BiH authorities an acceptable proposal for the construction of the Peljesac-mainland bridge," BiH Transport and Communications Minister Bozo Ljubicic said.
"Vlada Hrvatske proslijedila je vlastima BIH prihvatljiv prijedlog za izgradnju mosta od Pelješca do kopna", izjavio je ministar prometa i veza BiH Božo Ljubičić.
Officials in BiH had worried that the bridge -- originally planned to be only 35 metres high -- would block their country's exit to the Adriatic, impeding access to the port of Neum and making maritime traffic impossible.
Dužnosnici u BiH brinuli su kako će se mostom -- čije je prvotna planirana visina iznosila samo 35 metara -- blokirati izlaz njihove zemlje na Jadran, remećenjem pristupa luci Neum i onemogućavanjem pomorskog prometa.
"BiH companies are the best clients of that Croatian port," Prime Minister Ivo Sanader noted.
"Kompanije iz BIH najbolji su klijenti ove hrvatske luke", istaknuo je premijer Ivo Sanader.
He said the Croatian side understood BiH's concerns and was doing its best to accommodate them.
Kazao je kako hrvatska strana razumije zabrinutosti BiH i čini sve što može kako bi im izišla u susret.
"We do respect our friend and neighbour Bosnia and Herzegovina, but we also have to respect the right of Croatia to connect our two territories with a bridge," the prime minister said.
"Uvažavamo našeg prijatelja i susjeda Bosnu i Hercegovinu, ali također moramo poštivati pravo Hrvatske na povezivanje svojih dvaju teritorija mostom", kazao je premijer.
Even if maritime traffic is protected, however, the bridge will have other economic implications for Neum.
Međutim, čak i ako se zaštiti pomorski promet, most će imati druge gospodarske posljedice po Neum.
Coastal road traffic currently passes through the 35km-long strip of Bosnian territory, and many tourists stop there for food and shopping.
Primorska cesta trenutačno prolazi kroz pojas bosanskog teritorija u duljini 35 kilometara i brojni turisti tamo zastaju kako bi objedovali ili nešto kupili.
This will change once the project is complete.
To će se promijeniti jednom kada projekt bude završen.
On the other hand, the current road is frequently jammed during summer months, and the border crossing is an annoyance to many travellers.
S druge strane, sadašnji cesta često je zakrčena u ljetnim mjesecima, a granični prijelaz predstavlja nepriliku brojnim putnicima.
The Peljesac bridge will be the largest in the Western Balkans.
Pelješki most bit će najveći na zapadnom Balkanu.
Under the current plans, it will be 2,300m long, 150m wide and 55m high.
Po sadašnjim planovima, bit će dug 2. 300 metara, širok 150 metara i visok 55 metara.
It will cost more than 220m euros to build, and construction is expected to last four years.
Troškovi izgradnje iznosit će preko 220 milijuna eura, a očekuje se kako će radovi trajati četiri godine.
It is not yet known whether the bridge will form part of the extension of the A1 highway, currently connecting Zagreb with Split.
Još uvijek se ne zna kada će most postati dio produžetka auto ceste A1, koja trenutačno povezuje Zagreb sa Splitom.
Hundreds of former foreign fighters stripped of Bosnian citizenship 12/ 04/ 2007 More than 360 mostly Muslim former fighters are set to lose their Bosnian citizenship and could be deported to their home countries, Bosnia and Herzegovina's central government said on Wednesday. < blockquote > (Reuters, AP, DPA, BBC - 11/04/07)
Stotine bivših inozemnih boraca lišeni bosanskog državljanstva 12/ 04/ 2007 Više od 360 većinom muslimanskih bivših boraca izgubit će bosansko državljanstvo i mogli bi biti deportirani u svoje matične zemlje, priopćila je u srijedu središnja vlada Bosne i Hercegovine. < blockquote > (Reuters, AP, DPA, BBC - 11/ 04/ 07)
Bosnia and Herzegovina's (BiH) central government stripped more than 360 people of their Bosnian citizenship on Wednesday (April 11th) as part of its fight against terrorism.
Središnja vlada Bosne i Hercegovine (BiH) lišila je u srijedu (11. travanj) preko 360 osoba bosanskog državljanstva, u sklopu borbe protiv terorizma.
Most of those affected by the decision are former foreign soldiers who fought on the side of the Bosnian Muslim forces during the 1992-1995 conflict.
Većina onih na koje se odnosi ova odluka bivši su inozemni vojnici koji su se borili na strani bosanskih Muslimana tijekom sukoba 1992- 1995.
They were naturalised during and in the wake of the fighting.
Oni su naturalizirani tijekom i po okončanju sukoba.
"Of the 367 who were stripped of Bosnian citizenship, most come from Turkey, Egypt, Algeria, Syria, Tunisia, Sudan and Russia," Reuters quoted Justice Minister Barisa Colak as saying at a news conference in Sarajevo on Wednesday.
"Od 367 osoba kojima je oduzeto bosansko državljanstvo većina dolazi iz Turske, Egipta, Alžira, Sirije, Tunisa, Sudana i Rusije", izjavio je ministar pravosuđa Bariša Čolak na tiskovnoj konferenciji održanoj u srijedu u Sarajevu, a prenosi Reuters.
According to the German news agency DPA, the group included 72 people from Turkey, 31 from Egypt, 30 from Algeria, 21 from Syria, 27 from Tunisia, 23 from Sudan and 20 from Russia.
Prema pisanju njemačke tiskovne agencije DPA, u toj skupini nalaze se 72 osobe iz Turske, 31 iz Egipta, 30 iz Alžira, 21 iz Sirije, 27 iz Tunisa, 23 iz Sudana i 20 iz Rusije.
Those whose citizenship was revoked can appeal within 60 days, after which the "authorities are obliged to deport them if they are found on Bosnian territory", said Colak.
Oni čije je državljanstvo poništeno mogu se žaliti u roku od 60 dana, nakon čega su ih "vlasti obvezatne deportirati ukoliko ih pronađu na teritoriju Bosne", kazao je Čolak.
In addition, the state prosecutor will be informed about the cases, so as to decide whether an investigation needs to be opened against individuals or institutions involved in them.
Uz to, državni tužitelj biti će izviješten o takvim slučajevima, kako bi mogao odlučiti treba li pokretati istragu protiv pojedinaca ili institucija koje su umiješane u njih.
More than 11,000 people are believed to have received Bosnian citizenship between 1992 and 1995, including through the country's embassies.
Vjeruje se kako je više od 11. 000 osoba dobilo bosansko državljanstvo u razdoblju između 1992. i 1995, između ostalog i preko veleposlanstva zemlje.
Following the end of the conflict, most of the foreign fighters who decided to stay married local women.
Po okončanju sukoba većina stranih boraca koji su odlučili ostati vjenčala se s lokalnim ženama.
Many are said to be preaching a stricter form of Islam than the more moderate one typically practiced by Bosniaks.
Smatra se kako velik dio njih zagovara striktniji oblik Islama u odnosu na onaj umjereniji koji je karakterističan za Bošnjake.
In the wake of the 9/ 11 terrorist attacks in the United States, BiH came under criticism for granting citizenship to individuals allegedly linked to international terror networks.
Nakon terorističkih napada u Sjedinjenim Državama 11. rujna 2001, BiH se našla na udaru kritika zbog dodjele državljanstva osobama koje su navodno povezane s međunarodnim terorističkim mrežama.
In response, a special commission was established to review the cases of citizenship granted to foreigners between 1992 and 2006.
Reagirajući na takve tvrdnje zemlja je uspostavila posebno povjerenstvo kako bi razmotrilo slučajeve dodjele državljanstava strancima u razdoblju između 1992. i 2006. godine.
Its decisions are subject to government approval.
Odluke povjerenstva mora odobriti vlada.
In January, commission head Vjekoslav Vukovic reported that of the around 900 cases reviewed over a seven-month period, the panel decided that the citizenship of 330 individuals should be revoked.
Predsjednik povjerenstva Vjekoslav Vuković izjavio je u siječnju kako je od oko 900 slučajeva preispitanih u sedmomjesečnom razdoblju, povjerenstvo zaključilo kako treba poništiti državljanstva 330 osoba.
Another 500 cases require investigation, he said, asking for an extension of the panel's mandate, which was set to expire in February.
U ostalih 500 slučajeva potrebno je pokrenuti istragu, dodao je, tražeći produljenje mandata povjerenstva koji je trebao isteći u veljači.
Colak said on Wednesday that the government has decided to extend that mandate for another year.
Čolak je u srijedu kazao kako je vlada odlučila produljiti mandat na godinu dana.
Back in early September, Vukovic said that 120 individuals had been stripped of their citizenship and that around 1,500 cases were being scrutinised by his commission.
Početkom rujna Vuković je izjavio kako je 120 osoba lišeno državljanstva, te kako njegovo povjerenstvo provjerava oko 1. 500 slučajeva.
He also confirmed that some of those who came to BiH to fight were individuals on the UN blacklist for suspected links to al-Qaeda.
Također je potvrdio kako se neki od onih koji su došli boriti se u BiH nalaze na crnom popisu UN- a zbog sumnje u povezanost s al- Qaedom.
Former Albanian prime minister to run for president 12/ 04/ 2007 Fatos Nano says he is the candidate best poised to overcome political deadlocks and build a consensus. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 12/04/07 Former Prime Minister Fatos Nano announced on April 5th that he would run for president.
< blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane - 12/ 04/ 07 Bivši premijer Fatos Nano priopćio je 5. travnja kandidaturu za predsjednika.
Citing the tense political climate, he described himself as the candidate best able to restore harmony.
Ukazujući na napeto političko ozračje, sebe je opisao kao kandidata s najvećom sposobnošću za ponovnu uspostavu harmonije.
"In line with my concept that the country needs no more artificial crises which are provoked by the lack of consensus, and with the aim of putting an end to'conflict politics', I think that I am the best candidate for head of state," Nano said.
"U skladu s mojim konceptom kako zemlji više ne trebaju umjetne krize koje izazivaju nedostatak konsenzusa, i u cilju okončanja 'politike sukoba', držim kako sam najbolji kandidat za šefa države", kazao je Nano.
It is the second time he has sought the presidency.
To je druga Nanoova kandidatura za predsjednika.
A bid five years ago foundered, even though the then-ruling left-wing coalition had the votes to elect him.
Njegova kandidatura prije pet godina propala je, unatoč tome što je tada vladajuća ljevičarska koalicija imala dovoljno glasova izabrati ga.
Amid international calls for a consensus candidate, the Socialists and the Democratic Party settled on Alfred Moisiu.
Zbog međunarodnih poziva na pronalaženje koncenzualnog kandidata, Socijalisti i Demokratska stranka tada su se dogovorili oko Alfreda Moisiua.
"If there was a situation where the risk of early elections becomes real, that would be the one when the president is elected from the ruling party," he said.
"Ako postoji situacija u kojoj je realna opasnost od izvanrednih izbora, to bi bila ona kada bi predsjednik bio izabran iz vladajuće stranke", kazao je.
"Any presidential candidacy from the ruling parties would be cause for a crisis and a cause for early elections."
"Svaka predsjednička kandidatura iz vladajućih stranaka bila bi uzrok krize i uzrok izvanrednih izbora".
The Democratic Party has already nominated Bamir Topi to run for the post.
Demokratska stranka već je kandidirala Bamira Topia za predsjednika.
"The majority has decided on its own candidate," Prime Minister Sali Berisha told reporters.
"Većina je donijela odluku o vlastitom kandidatu", kazao je novinarima premijer Sali Berisha.
"An open process will take place in the Parliament.
"U parlamentu će se odigrati otvoreni proces.
The candidate with the most votes will be the next president of Albania, "he said.
Kandidat s najviše glasova bit će sljedeći predsjednik Albanije ", kazao je.
However, the prime minister only has support from 80 out of the total 140 MPs in Parliament, a figure that falls short of the 3/ 5ths majority required to pass certain laws and to select a president.
Međutim, premijer ima potporu samo 80 od ukupno 140 zastupnika u parlamentu, što je manje od tri petine potrebne za usvajanje određenih zakona i za izbor predsjednika.
Nano now faces the challenge of rallying Socialist support behind his candidacy.
Nano se sada sučeljava s izazovom da pridobije potporu Socijalista za svoju kandidaturu.
A political rival, Tirana Mayor Edi Rama, now leads the party.
Njegov politički suparnik, gradonačelnik Tirane Edi Rama, sada je čelnik stranke.
Nano retains influence over one faction, however, and has suggested he could take his supporters out of the Socialist Party and form a new political grouping.
Međutim, Nano je zadržao utjecaj kod jedne frakcije i ukazao kako bi mogao odvesti svoje pristaše iz Socijalističke stranke i ustrojiti novu političku skupinu.
In a television interview with Klan TV, he lashed out at Rama, who he accused of "destroying the party and minimising its democracy".
U televizijskom intervjuu za Klan TV oštro je kritizirao Ramu, kojeg je optužio za "uništavanje stranke i umanjivanje demokracije u njoj".
At the same time, Nano has had words of praise for Berisha, his longtime rival, saying "he has been transformed during the past two years."
Nano je istodobno imao riječi hvale za Berishu, svojeg dugogodišnjeg suparnika, ukazujući kako se "on promijenio u posljednje dvije godine".
On January 11th, Nano and Berisha met and issued a mutual declaration urging the political parties to break their deadlock and pass needed changes to the electoral code.
Nano i Berisha sastali su se 11. siječnja i objavili zajedničko priopćenje u kojemu se pozivaju političke stranke na pomicanje s mrtve točke i usvajanje potrebnih izmjena izbornog zakona.
Many political analysts speculate that the ruling majority may be prepared to back Nano for president, although for the time being Topi remains the official candidate of the right.
Brojni politički analitičari nagađaju kako je vladajuća većina možda spremna poduprijeti kandidaturu Nanoa za predsjednika, iako zasad Topi ostaje službeni kandidat desnice.
Improvement seen in Macedonia's fight against human trafficking 12/ 04/ 2007 Better implementation of anti-trafficking measures and stiffer penalties are among the recommendations made in a US State Department report. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 12/04/07 Macedonia has shown progress in the fight against human trafficking during the past year, a US State Department report says.
Zapaža se unaprjeđenje u borbi Makedonije protiv trgovine ljudima 12/ 04/ 2007 Bolja provedba mjera za borbu protiv trgovine ljudima i oštrije kazne dio su preporuka iz izvješća američkog State Departmenta. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 12/ 04/ 07 Makedonija je tijekom prošle godine iskazala napredak u borbi protiv trgovine ljudima, ukazuje se u izvješću američkog State Departmenta.
However, it adds, women and children continue to be brought into the country for purposes of sexual exploitation, and measures announced by the government have yet to be fully implemented.
Međutim, dodaje se, i dalje je nastavljeno dovođenje žena i djece u zemlju u cilju seksualnog iskorištavanja, a najavljene vladine mjere još uvijek nisu u cijelosti provedene.