natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After eight years of rule and administration by the UN they deserve more clarity about their future and further delay will destabilise the situation, "US Assistant Secretary of State Daniel Fried told journalists in Berlin on Monday.
Nakon osam godina vladavine i upravljanja UN- a zaslužuju jasniji pogled na svoju budućnost, te će daljnje odgađanje destabilizirati situaciju ", rekao je u ponedjeljak u Berlinu novinarima pomoćnik državnog tajnika SAD- a Daniel Fried.
He added that Washington favours an independent Kosovo under international supervision, as called for by UN envoy Martti Ahtisaari's plan.
Dodao je kako Washington preferira nezavisno Kosovo pod međunarodnim nadzorom, kako je predviđeno planom UN- ovog izaslanika Marttija Ahtisaarija.
UN Secretary-General Ban Ki-moon has given his full support for Ahtisaari's recommendations.
Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon pružio je punu podršku Ahtisaarijevim preporukama.
"I hope that Security Council members will constructively engage in dialogue on this issue," he said on Monday.
"Nadam se kako će među članovima Vijeća sigurnosti biti poveden konstruktivan dijalog o tom pitanju", izjavio je u ponedjeljak.
Majority of Serbs back Hague co-operation 03/ 04/ 2007 A new poll shows rising support for co-operation with the UN war crimes tribunal, though many Serbs remain conflicted when it comes to war crimes issues. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 03/04/07 Most Serbs support co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), but misinformation about war crimes issues remains widespread, according to a new survey commissioned by the Belgrade Centre for Human Rights and conducted by Strategic Marketing.
Većina Srba podržava suradnju s Haagom 03/ 04/ 2007 Novo istraživanje pokazuje sve veću podršku suradnji s UN- ovim sudom za ratne zločine, premda su mnogi Srbi i dalje neodlučni na području pitanja vezanih uz ratne zločine. < blockquote > Davor Konjikušić iz Beograda za Southeast European Times - 03/ 04/ 07 Većina Srba podržava suradnju s Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju (ICTY), no pogrešne informacije o pitanjima ratnih zločina i dalje su široko rasprostranjene, zaključuje se u novom ispitivanju naručenom od Beogradskog centra za ljudska prava i provedenom od strane tvrtke Strateški marketing.
Out of the 1,000 citizens polled, 69% said they backed Serbian co-operation with The Hague-based court.
69% od ispitanih 1000 građana reklo je kako podržavaju suradnju Srbije sa sudom u Haagu.
About 19% were adamantly against any form of co-operation.
Oko 19% ih je odlučno protiv svakog oblika suradnje.
The study, conducted in December of last year, was released last month.
Ispitivanje javnosti provedeno je u prosincu prošle godine i objavljeno prošlog mjeseca.
Some 15% said co-operation should be maintained for the sake of justice, while 26% said it is necessary in order to move ahead with Serbia's EU bid.
Oko 15% ispitanih reklo je kako bi suradnju trebalo nastaviti u ime pravde, dok ih je 26% reklo kako je nužna radi napretka na planu primanja Srbije u EU.
Minimal co-operation with the ICTY -- with the goal of avoiding sanctions -- was supported by 28%.
Minimalnu suradnju s ICTY- jem, a u cilju izbjegavanja sankcija, podržava 28% ispitanika.
Serbs remain ill informed about war crimes and tend either to deny Serbian involvement or minimise it, the poll found.
Srbi su i dalje loše obaviješteni o ratnim zločinima, te su skloni poricati umiješanost Srbije ili je minimizirati, pokazuje ispitivanje.
For example, while 71% have heard of the Srebrenica massacre, more than half deny that Bosniaks were killed there in massive numbers.
Primjerice, iako ih je 71% čulo za masakr u Srebrenici, više od pola ih poriče da je tamo ubijen velik broj Bošnjaka.
However, the percentage of those who acknowledge the atrocity has risen in comparison to 2005.
Unatoč tome, postotak onih koji su svjesni zločina porastao je u odnosu na 2005.
The survey also assessed the human rights situation in Serbia, and found that conditions have deteriorated over the past year.
Istraživanje je ocjenjivalo i situaciju na planu ljudskih prava u Srbiji, ustanovivši kako su se uvjeti pogoršali tijekom zadnjih godinu dana.
The Roma are the most endangered group, suffering both discrimination and violence.
Romi su najugroženija skupina, te trpe i diskriminaciju i nasilje.
Authorities react slowly or not at all, thus tacitly encouraging such behaviour, the survey found.
Vlasti reagiraju sporo ili nikako, čime prešutno potiču takvo ponašanje, utvrđeno je u ispitivanju.
According to the director of the Belgrade Centre, Professor Vojin Dimitrijevic, the UN Declaration on Human Rights was introduced into the Serbian Constitution in an unclear, hasty and non-transparent manner.
Prema direktoru Beogradskog centra, profesoru Vojinu Dimitrijeviću, UN- ova Deklaracija o ljudskim pravima uvedena je u Ustav Srbije na nejasan, brzoplet i netransparentan način.
"The current implementation of these regulations, which are potentially good, is increasingly dependent on the judiciary," he says.
"Implementacija ove potencijalno kvalitetne regulative trenutno u sve većoj mjeri ovisi o pravosuđu", rekao je.
"Among other worries and preoccupations human rights are again close to the legendary pie in the sky."
"Među svim drugim brigama i preokupacijama, ljudska su prava ponovno tek kule na oblaku."
Analysis of the media shows increased pressure by the government and influential groups, according to the Centre.
Analiza medija pokazuje povećani pritisak vlade i utjecajnih skupina, navodi Centar.
While coverage of domestic human rights problems is minimal, media reports pay great attention -- most of it negative -- to the ICTY and the UN administration in Kosovo, with particular focus on the problems of Serbs.
Dok se za ljudska prava u zemlji odvaja tek neznatan dio prostora, medijska izvješća posvećuju mnogo pažnje, uglavnom negativne, ICTY- u i UN- ovoj upravi na Kosovu, s posebnim naglaskom na problemima Srba.
UN Security Council opens debate on Kosovo status proposal 04/ 04/ 2007 A crucial phase in the process of determining Kosovo's final status began Tuesday, as the Security Council began discussing UN special envoy Martti Ahtisaari's blueprint for the province's future. < blockquote > (AFP, DPA, Reuters, Independent, VOA, B92 - 04/04/07; AP, DPA, BBC, The New York Times, AKI, Beta, B92 - 03/04/07)
Vijeće sigurnosti UN- a pokrenulo raspravu o prijedlogu statusa Kosova 04/ 04/ 2007 U utorak je počela ključna faza u određivanju konačnog ststusa Kosova - Vijeće sigurnosti počelo je raspravu o nacrtu budućnosti pokrajine posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija. < blockquote > (AFP, DPA, Reuters, Independent, VOA, B92 - 04/ 04/ 07; AP, DPA, BBC, The New York Times, AKI, Beta, B92 - 03/ 04/ 07)
The UN Security Council (UNSC) met behind closed doors Tuesday (April 3rd) to discuss UN special envoy Martti Ahtisaari's Kosovo status plan, marking the start of a decisive phase in efforts to resolve the issue.
Vijeće sigurnosti UN- a (UNSC) sastalo se iza zatvorenih vrata u utorak, 3. travnja, kako bi raspravljali o planu statusa Kosova UN- ovog posebnog izaslanika Marttija Ahtisaarija, čime je obilježen početak presudne etape nastojanja na rješavanju ovog pitanja.
"This is an important day because it starts a process," Ahtisaari said Tuesday.
"Ovo je važan dan jer predsavlja početak procesa", rekao je Ahtisaari u utorak.
"I would n't like to say that this is a marathon, but it may be at least a 10,000-metre run."
"Ne bih htio reći da je ovo maraton, no u najmanju je ruku riječ o utrci na 10. 000 metara."
UN Secretary General Ban Ki-moon, the EU Presidency and the United States have expressed their support for Ahtisaari's proposal, which recommends internationally supervised independence for the Serbian province.
Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon, predsjedništvo EU i Sjedinjene Države izrazili su podršku Ahtisaarijevom prijedlogu međunarodno nadzirane neovisnosti za srpsku pokrajinu.
Kosovo's Albanians, accounting for 90% of its population of 2 million, have also accepted it.
Kosovski Albanci, koji tvore 90% od 2 milijuna stanovnika, također su prihvatili plan.
Belgrade, which insists on retaining some degree of sovereignty, has rejected the plan.
Beograd, koji inzistira na zadržavanju određenog stupnja suvereniteta, odbio je plan.
Addressing the UNSC closed-door session on Tuesday, outgoing Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica reiterated his country's offer to grant Kosovo "substantial autonomy".
U obraćanju na zatvorenoj sjednici UNSC- a u utorak, premijer Srbije u odlasku Vojislav Koštunica ponovio je ponudu svoje zemlje da Kosovu odobri "značajnu autonomiju".
Speaking to the press after the session, he said the Ahtisaari plan "has not been accepted by the Security Council".
Obraćajući se medijima nakon sjednice, rekao je kako Ahtisaarijev plan "nije prihvaćen od Vijeća sigurnosti".
He reiterated Belgrade's call for new negotiations and the appointment of a new mediator.
Ponovio je poziv Beograda na nove pregovore i imenovanje novog posrednika.
But Britain's UN Ambassador Emyr Jones Parry, who currently presides over the Security Council, said the Serbian prime minister's remarks were "entirely erroneous".
Međutim, britanski izaslanik u UN- u Emyr Jones Parry, trenutno predsjedavajući u Vijeću sigurnosti, rekao je kako su primjedbe srpskog premijera "potpuno netočne".
He dismissed the suggestion that a new mediator is being sought.
Odbacio je ideju kako se traži novi posrednik.
"I will expect further discussions this month.
"Očekujem daljnje diskusije tijekom ovog mjeseca.
I do n't think it's likely there will be an early presentation of a Security Council resolution, "he said.
Mislim kako nije vjerojatno da bismo u najskorijem vremenu mogli predstaviti rezoluciju Vijeća sigurnosti ", rekao je.
He added that the six-nation Contact Group ï¿½ consisting of Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States ï¿½ is likely to begin drafting a proposed resolution within weeks.
Dodao je kako će šestočlana Kontaktna skupina � koju čine Velika Britanija, Francuska, Njemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države � vjerojatno početi rad na nacrtu prijedloga rezolucije tijekom sljedećih nekoliko tjedana.
Kosovo President Fatmir Sejdiu also attended Tuesday's meeting, but could not address the Council for protocol reasons.
Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu također je bio prisutan na sastanku u utorak, no iz protokolarnih se razloga nije mogao obratiti Vijeću.
He told reporters later that "unfortunately we have exhausted all possibilities of a negotiated agreement".
Novinarima je kasnije rekao kako "smo nažalost iscrpili sve mogućnosti nagodbe oko sporazuma".
The acting US ambassador to the United Nations, Alejandro Wolff, said granting Kosovo supervised independence "is the only option really available", though he noted a need for "more information and education" showing why Ahtisaari's plan is the right way to proceed.
Vršitelj dužnosti veleposlanika SAD- a u Ujedinjenim nacijama Alejandro Wolff rekao je kako je odobravanje nadzirane nezavisnosti Kosovu "jedina doista dostupna opcija", premda je napomenuo kako postoji potreba za "više informiranosti i obrazovanja", ukazujući na razloge zbog kojih Ahtisaarijev plan predstavlja pravi put.
French Ambassador Jean-Marc de La Sabliere also voiced support for the UN special envoy's proposal for Kosovo and cautioned against any attempts to delay a decision on its final status.
Francuski veleposlanik Jean- Marc de La Sabliere također je izrazio podršku prijedlogu posebnog izaslanika UN- a za Kosovo, te protivljenje svim pokušajima odgađanja odluke o konačnom statusu.
"What is at stake is the stability of Europe and this is the completion of the process of the breakup of the former Yugoslavia, so it's a very specific situation," the French envoy said.
"U pitanju je stabilnost Europe, a ovo je dovršetak procesa raspada bivše Jugoslavije, te je riječ o vrlo specifičnoj situaciji", rekao je izaslanik Francuske.
"To keep the status quo is not an option.
"Održavanje statusa quo ne predstavlja opciju.
It would be even dangerous. "
To bi čak bilo i opasno. "
HRT gets a new chief, but not without trouble 04/ 04/ 2007 At a meeting of the state broadcaster's governing council, verbal attacks escalated into a physical assault. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 04/04/07 Croatia's state-owned radio and television has a new interim head, but the selection process was marred by controversy.
HRT dobio novog šefa, no ne bez problema 04/ 04/ 2007 Na sastanku upravnog vijeća državne TV kuće verbalni su napadi eskalirali u fizički nasrtaj. < blockquote > Nataša Radić iz Zagreba za Southeast European Times � 04/ 04/ 07 Hrvatska državna radio- televizija ima novog privremenog šefa, no izborni je proces obilježen kontroverzama.
With members of the governing body unable to agree on a choice, tensions at a March 29th meeting erupted into physical violence.
Članovi upravnog tijela nisu se bili u stanju nagoditi oko izbora, te su tenzije na sastanku održanom 29. ožujka eruptirale u obliku fizičkog nasilja.
"This Council has behaved inappropriately, disgracing itself," said Zdenko Ljevak, the president of the broadcaster's Programme Council and a major Croatian publisher.
"Ovo se Vijeće ponijelo neprimjereno i osramotilo se", rekao je Zdenko Ljevak, predsjednik Programskog vijeća medijske kuće i istaknuti hrvatski izdavač.
"We all crossed a line and this kind of behaviour is unacceptable!"
"Svi smo prešli crtu i ovakvo je ponašanje neprihvatljivo!"
Trouble started as disagreements over the new general manager escalated into personal attacks.
Nevolje su počele kada su neslaganja oko novog glavnog upravitelja prerasla u osobne napade.
Some Council members accused others of being brainwashed by political parties.
Pojedini su članovi Vijeća optužili druge kako su im političke stranke isprale mozak.
Then one member, Jadranka Kolarevic, took off her shoe and started hitting her colleague Danko Bljajic.
Zatim je jedna od članica, Jadranka Kolarević, skinula cipelu i počela njome udarati svog kolegu Danka Bljajića.
Both emerged from the incident slightly injured.
U incidentu je oboje zadobilo lakše ozljede.
"I apologize for the incident, but I was defending myself," Bljajic said afterwards.
"Ispričavam se zbog incidenta, no ja sam se branio", rekao je kasnije Bljajić.
"This Council has proven to be a political masquerade and I cannot take part in this circus anymore."
"Ovo je Vijeće dokazalo kako predstavlja političku maskeradu i ja u tom cirkusu više ne mogu sudjelovati."
He and Kolarevic have resigned.
On i Kolarević su podnijeli ostavke.
Although Sutlic received six out of eleven votes, this was not enough for a permanent appointment.
Premda je Sutlić dobio šest od jedanaest glasova, to nije bilo dovoljno za stalno imenovanje.
After one month, the post will be open again and the selection process will resume.
Za mjesec će dana mjesto ponovno biti upražnjeno, te će se nastaviti izborni postupak.
In his initial statement after the vote, Sutlic called on his colleagues to continue with their good work and responsible journalism.
U svojoj je prvoj izjavi nakon glasanja Sutlić pozvao kolege da nastave s dobrim radom i odgovornim novinarstvom.
He declined to comment on the circumstances of his election.
Odbio je komentirati okolnosti svog izbora.
Officials and politicians generally refrained from comment on the incident, saying they did not want to undermine the independence of the Programme Council.
Dužnosnici i političari uglavnom su se uzdržali od komentiranja incidenta, rekavši kako ne žele podrivati nezavisnost Programskog vijeća.
Off the record, several politicians expressed dismay.
Nekolicina ih je neslužbeno izrazila zgražanje.
"Any comment on the behaviour of the Programme Councillors is redundant," said one MP, Pero Kovacevic.
"Svaki je komentar ponašanja članova Programskog vijeća suvišan", rekao je zastupnik Pero Kovačević.
"It is obvious that they have their own interests, which gives rise to insults and even fights."
"Očito je kako oni imaju svoje vlastite interese, što rezultira vrijeđanjima, te čak i nasiljem."
Stanishev: UN envoy was given a "mission impossible" 05/ 04/ 2007 UN special envoy Martti Ahtisaari's plan for Kosovo's future offers the only possible solution to the province's status issue, the prime ministers of Bulgaria and Croatia said following talks in Zagreb on Wednesday. < blockquote > (AFP, HINA, Makfax, Sofia News Agency, Focus News Agency - 04/04/07; Government of Bulgaria -- 03/04/07 - 04/04/07)
Stanishev: Izaslaniku UN- a povjerena "nemoguća misija" 05/ 04/ 2007 Plan za budući status Kosova posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija nudi jedino moguće rješenje statusa pokrajine, izjavili su premijeri Bugarske i Hrvatske nakon razgovora u srijedu u Zagrebu. < blockquote > (AFP, HINA, Makfax, Sofijska tiskovna agencija, Tiskovna agencija Focus - 04/ 04/ 07; Vlada Bugarske -- 03/ 04/ 07 - 04/ 04/ 07)
The prime ministers of Bulgaria and Croatia, Sergey Stanishev and Ivo Sanader, expressed their support Wednesday (April 4th) for UN special envoy Martti Ahtisaari's Kosovo status plan, which calls for internationally supervised independence.
Premijeri Bugarske i Hrvatske, Sergei Stanishev i Ivo Sanader, izrazili su u srijedu (4. travanj) potporu planu za status Kosova posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija, koji predviđa nadziranu neovisnost.
The two leaders met in Zagreb, hours after the UN Security Council (UNSC) held its first debate on the former Finnish president's blueprint.
Dvojica čelnika sastali su se u Zagrebu, samo nekoliko sati nakon što je Vijeće sigurnosti UN- a (VS UN) održalo svoju prvu službenu raspravu o planu bivšeg finskog predsjednika.
"Ahtisaari was given a mission impossible from the start -- that is, to come up with a solution acceptable to two sides with irreconcilable positions," Stanishev said at a press conference following his meeting with Sanader.
"Ahtisaari je od početka imao nemoguću misiju -- pronaći rješenje prihvatljivo za obje strane s nepomirljivim stajalištima", kazao je Stanishev na tiskovnoj konferenciji nakon sastanka sa Sanaderom.
"In that regard, Ahtisaari's proposal is the only good solution, a good foundation."
"S tim u svezi, Ahtisaarijev prijedlog jedino je dobro rješenje, dobar temelj".
What was important for Bulgaria, he added, is that the settlement to the Kosovo issue "would guarantee stability in the region and would bring it closer to European standards".
Ono što je bitno za Bugarsku, dodao je, jest da rješenje pitanja Kosova "jamči stabilnost u regiji i približava je europskim standardima."
The UNSC, which plans to send a fact-finding mission to Belgrade and Pristina within the coming weeks, is likely to see a draft resolution on the province's political future by the end of this month.
VS UN, koje planira uputiti misiju u Beograd i Prištinu idućih tjedana, koja bi utvrdila stanje na terenu, vjerojatno će izraditi rezoluciju o političkoj budućnosti pokrajine do konca mjeseca.
Echoing Stanishev's remarks, Sanader stressed that ideal solutions to issues such as the Kosovo one were impossible to reach.
Izražavajući suglasnost sa Stanishevim, Sanader je naglasio kako je idealno rješenje pitanja poput kosovskog nemoguće postići.
"There are no ideal plans in international policy, and both sides can find shortcomings in Ahtisaari's plan, but at this point it is the best that could have been achieved," he said.
"Nema idealnih planova u međunarodnoj politici i obje strane mogu pronaći nedostatke u Ahtisaarijevu planu, ali je on u ovom trenutku najbolji koji se mogao postići", kazao je.
Besides Kosovo, boosting bilateral co-operation and the region's Euro-Atlantic integration prospects, particularly Croatia's EU and NATO membership bids, were among the key issues Stanishev and Sanader discussed.
Osim Kosova, glavne teme o kojima su razgovarali Stanishev i Sanader bili su jačanje bilateralne suradnje i izgledi europskih integracija za regiju, a posebice kandidature Hrvatske za EU i NATO.
They agreed that while relations between their countries are excellent and friendly, there is room for further expansion of bilateral trade and economic co-operation.
Složili su se kako, iako su odnosi dviju zemalja odlični i prijateljski, ima još prostora za daljnje širenje bilateralne trgovine i gospodarske suradnje.
Trade between Bulgaria and Croatia amounted to nearly 240m euros in 2006, representing a 26-fold increase from its level in 2000, when it stood at a mere 9m euros.
Trgovina između Bugarske i Hrvatske iznosila je približno 240 milijuna eura 2006. godine, što je 26 puta više nego 2000. godine, kada je iznosila jedva 9 milijuna.
Stanishev and Sanader also said direct flights should be established between Zagreb and Sofia to facilitate bilateral economic ties.
Stanishev i Sanader također su kazali kako bi trebalo uspostaviti izravnu zračnu liniju između Zagreba i Sofiji kako bi se olakšale bilateralne gospodarske veze.
They agreed that efforts should be made to encourage closer co-operation between the Croatian Adriatic port of Rijeka and the Bulgarian Black Sea port of Burgas.
Složili su se kako je potrebno uložiti napore na poticanju čvršće suradnje između hrvatske luke Rijeka na Jadranu i bugarske crnomorske luke Burgas.
Stanishev, whose country joined the EU in January and has been a NATO member since 2004, voiced Bulgaria's support for Croatia's aspirations to join the two organisations.
Stanishev, čija se zemlja priključila EU u siječnju, a članica je NATO od 2004. godine, kazao je kako Bugarska podupire težnje Hrvatske za priključenje objema organizacijama.
"It is in our interest that Croatia fulfils the criteria for membership in NATO and the EU as soon as possible and becomes a full member of these organisations," he said, adding that Sofia stood ready to share its accession experience with Zagreb.
"U našem je interesu da Hrvatska ispuni kriterije za članstvo u NATO- u i EU što je prije moguće postane punopravna članica tih organizacija", kazao je, dodajući kako je Sofija spremna sa Zagrebom podijeliti svoja iskustva iz priključenja.
Croatia expects to receive an invitation to join NATO during the Alliance's summit in the spring of 2008 and to be able to complete its EU accession talks by the end of that year, so that it could become the bloc's 28th member in 2009, said Sanader.
Hrvatska očekuje kako će dobiti poziv za priključenje NATO- u na summitu Saveza u proljeće 2008. godine i završiti svoje pregovore o priključenju s EU do konca iste godine, kako bi možda postala 28. članica Unije 2009. godine, istaknuo je Sanader.
"Bulgaria believes that only Euro-Atlantic integration can guarantee lasting stability, prosperity and democratic development in the whole region," Stanishev stressed.
"Bugarska smatra kako samo euroatlantske integracije mogu jamčiti trajnu stabilnost, prosperitet i demokratski razvitak u cijeloj regiji", naglasio je Stanishev.
"The European future of this region will not be guaranteed unless we show our maturity and ability to develop regional co-operation."
"Europska budućnost ove regije neće biti zajamčena ukoliko ne pokažemo zrelost i sposobnost za razvijanje regionalne suradnje".
During his official one-day visit to Zagreb at the head of a 35-member business delegation, Stanishev also met with President Stipe Mesic and Parliament Speaker Vladimir Seks.
Tijekom jednodnevnog službenog posjeta Zagrebu na čelu poslovnog izaslanstva s ukupno 35 članova, Stanishev se također sastao s predsjednikom Stjepanom Mesićem i predsjednikom Sabora Vladimirom Šeksom.
He and Sanader then attended a Bulgarian-Croatian business forum.
On i Sanader zatim su nazočili bugarsko- hrvatskom poslovnom forumu.
Stanishev wrapped up his visit with a lecture at Zagreb University.
Stanishev je završio posjet predavanjem na Sveučilištu u Zagrebu.