natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, the EU and Russia urged Belgrade and Pristina on Monday to engage in talks on Ahtisaari's proposal.
U međuvremenu, EU i Rusija pozvali su u ponedjeljak Beograd i Prištinu na sudjelovanje u razgovorima o Ahtisaarijevu prijedlogu.
"The EU and Russia's joint stand is that we clearly invite Belgrade and Pristina to launch negotiations on Ahtisaari's plan," EU foreign policy chief Javier Solana said in Moscow, where he and German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier held talks with Russia's top diplomat, Sergey Lavrov, on a number of issues, including Kosovo.
"Zajedničko stajalište EU i Rusije jest jasan poziv Beogradu i Prištini na otpočinjanje pregovora o Ahtisaarijevu planu", izjavio je visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana u Moskvi, gdje je s njemačkim ministrom vanjskih poslova Frankom- Walterom Steinmeierom vodio razgovore sa šefom ruske diplomacije Sergeyem Lavrovim o brojnim pitanjima, uključujući Kosovo.
"We need a new resolution in order to change Kosovo's status.
"Treba nam nova rezolucija kako bi promijenili status Kosova.
It would be much better if the new resolution was accepted by both sides.
Bilo bi znatno bolje kada bi novu rezoluciju prihvatile obje strane.
If not, it will be a resolution imposed on them by the Security Council, "Solana said.
U suprotnom, to će biti rezolucija koju će im nametnuti Vijeće sigurnosti ", kazao je Solana.
In earlier statements, senior Russian officials, including President Vladimir Putin, had hinted that Moscow could use its veto power to block any Security Council resolution that is unacceptable to Belgrade.
U ranijim izjavama, visoki ruski dužnosnici, uključujući predsjednika Vladimira Putina, navijestili su kako bi Moskva mogla iskoristiti svoje pravo veta kako bi blokirala svaku rezoluciju Vijeća sigurnosti koja je neprihvatljiva za Beograd.
In remarks published at the weekend, Lavrov said Russia never made any such promise to Serbia.
U izjavi objavljenoj tijekom vikenda, Lavrov je kazao kako Rusija nikada nije dala takvo obećanje Srbiji.
In the beginning of January, Bulgaria closed down two reactors at its Kozloduy nuclear power plant, located in the northwest of the country, because of EU concerns about the units' safety.
Početkom siječnja Bugarska je zatvorila dva reaktora u nuklearnoj elektrani Kozloduy, lociranoj na sjeverozapadu zemlje, zbog zabrinutosti EU glede sigurnosti tih odjela.
However, the closures not only meant sacrificing lucrative energy exports, but have exacerbated winter energy shortages across the region.
Međutim, zatvaranje nije samo značilo gubitak unosna izvoza struje, već je povećalo zimske nestašice energije diljem regije.
Albanian Prime Minister Sali Berisha and his visiting Bulgarian counterpart, Sergey Stanishev, made the appeal at their meeting in Tirana on January 29th.
Albanski premijer Sali Berisha i njegov bugarski kolega Sergey Stanishev, uputili su poziv sa svojeg sastanka koji je 29. siječnja održan u Tirani.
The officials said reactivating the units would bring relief to Albania, which has been enduring power cuts ranging from 5 to 14 hours a day.
Dvojica dužnosnika istaknula su kako bi ponovno aktiviranje dvaju rektora donijelo olakšanje Albaniji, koja je sučeljena s restrikcijama struje koje traju između 5 i 14 sati dnevno.
Albania is heavily dependent on hydropower and imported electricity.
Albanija u velikoj mjeri ovisi o hidroenergiji i uvezenoj struji.
This year, lack of rain and decreased power exports from its Balkan neighbours have plunged the country into darkness.
Nedostatak kiše i smanjen izvoz struje njezinih balkanskih susjeda gurnuli su ove godine Albaniju u mrak.
"As a result of the fast economic development, our region needs increased energy sources," Berisha said.
"Kao rezultat brzog gospodarskog razvitka našoj je regiji potrebno povećanje energetskih izvora", kazao je Berisha.
"Before Bulgaria's accession in the EU we tried to inform the EU regarding the impacts due to the closure of the reactors," he said.
"Prije ulaska Bugarske u EU pokušali smo izvijestiti EU o utjecaju kojeg će imati zatvaranje dvaju reaktora" istaknuo je.
"We repeat our appeal to Brussels to reconsider this task for Bulgaria, which in fact damages the whole regional energy market.
"Ponavljamo naš poziv Brusselsu da ponovno razmotri tu obvezu Bugarske, koja zapravo šteti energetskom tržištu cijele regije.
"Bulgaria does n't have the capacity to help Albania if the two units remain closed," Stanishev said.
"Bugarska nema kapacitet pomoći Albaniji ako dva odjela ostanu zatvorena", kazao je Stanishev.
"The impacts of reactors' closure will be seen not only in Albania, but also in the other neighbouring countries.
"Utjecaj zatvaranja reaktora neće samo biti razvidan u Albaniji već i u drugim susjednim zemljama.
I think the countries of the region should inform the EC regarding the impacts of the closure on power capacities and, as a result, on economic development. "
Mislim kako bi zemlje regije trebale izvijestiti EC u svezi s utjecajem zatvaranja na energetske kapacitete, i kao rezultat toga, na gospodarski razvitak ".
Bulgaria has been one of the main exporters of energy to Southeast Europe.
Bugarska je bila jedan od glavnih izvoznika energije u jugoistočnu Europu.
The Kozloduy reactors had been operating since 1980, with their initial cost having been paid off.
Reaktori u elektrani Kozloduy bili su u funkciji od 1980. godine, a inicijalni troškovi njihove izgradnje su otplaćeni.
US envoy hails Belgrade's decision to engage in fresh Kosovo talks 07/ 02/ 2007 Welcoming assurances from Serbian leaders that Belgrade will take part in the upcoming Kosovo status talks, US envoy Frank Wisner called on Tuesday for a swift conclusion to the process. < blockquote > (BBC, Blic - 07/02/07; AP, AFP, Reuters, AKI, VOA, International Herald Tribune, Beta, B92 - 06/02/07)
Američki izaslanik pozdravlja odluku Beograda o sudjelovanju u novim razgovorima o Kosovu 07/ 02/ 2007 Pozdravljajući uvjeravanja srbijanskih čelnika kako će Beograd sudjelovati u predstojećim razgovorima o statusu Kosova, američki izaslanik Frank Wisner pozvao je u utorak na brzo zaključivanje procesa. < blockquote > (BBC, Blic - 07/ 02/ 07; AP, AFP, Reuters, AKI, VOA, International Herald Tribune, Beta, B92 - 06/ 02/ 07)
US envoy Frank Wisner voiced confidence Tuesday (February 6th) that Serbia's leaders will take part in the upcoming consultations on a UN proposal to resolve the Kosovo status issue.
Američki izaslnaik Frank Wisner izrazio je uvjerenje u utorak (6. veljače) kako će srbijanski čelnici sudjelovati u predstojećim konzultacijama o prijedlogu UN- a za rješavanje pitanja statusa Kosova.
"I leave with the assuranceï¿½ that the Serbian government intends to engage in further negotiations," Wisner told reporters in Belgrade following talks with Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
"Odlazim s uvjerenjem� kako srbijanska vlada kani sudjelovati u daljnjim pregovorima", izjavio je Wisner novinarima u Beogradu nakon razgovora s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom.
UN special envoy Martti Ahtisaari unveiled his blueprint for Kosovo during visits to Belgrade and Pristina on Friday.
Posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari predstavio je svoj plan za Kosovo tijekom posjeta Beogradu i Prištini u petak.
It would allow Kosovo to adopt a constitution and national symbols, such as a flag and an anthem, within the framework of internationally supervised self-rule.
Planom bi se Kosovu omogućilo usvojiti ustav i nacionalne simbole, kao što su zastava i himna, u okviru međunarodno nadzirane samouprave.
The two sides have been invited to join talks on the former Finnish president's proposal, which are scheduled to kick off in Vienna on February 13th.
Dvije strane pozvane su sudjelovati u razgovorima o prijedlogu bivšeg finskog predsjednika, koji trebaju započeti 13. veljače u Beču.
However, Serbia has indicated it will ask the Contact Group to postpone the discussions until the convocation of a new parliament in Serbia and the formation of a new negotiating team.
Međutim, Srbija je navijestila kako će od Kontakt skupine zatražiti odgodu razgovora do konstituiranja novog parlamenta u Srbiji i ustroja novog pregovaračkog tima.
The Ahtisaari plan is a "historic document" that sets the stage for a "stable, prosperous and multiethnic Kosovo", Wisner said on Tuesday, calling for a swift conclusion to the process.
Ahtisaariev plan "povijesni je dokument" kojim se stvara temelj za "stabilno, prosperitetno i multietničko Kosovo", izjavio je je Wisner u utorak, pozivajući na brzo zaključivanje procesa.
"These negotiations need to be brought to a close with as little delay as possible so that Kosovo can move on to its own future, and that Serbia... fully enters into the community of Western Europe and its institutions," Reuters quoted him as saying.
"Ovi pregovori trebaju se privesti koncu sa što manje odgoda, kako bi se Kosovo moglo pomaknuti ka vlastitoj budućnosti, i Srbija... u cijelosti ući u zajednicu zapadne Europe i njezine institucije", izjavio je Wisner, a prenosi Reuters.
On Monday, Wisner was in Pristina to meet with Kosovo Albanian leaders, who said their side would attend the new round of consultations in Vienna.
Wisner je u ponedjeljak boravio u Prištini gdje se sastao s čelnicima kosovskih Albanaca, koji su kazali kako će njihova strana nazočiti novom krugu konzultacija u Beču.
He told reporters that he would travel to Moscow later this week to request Russia's support in bringing the process to a resolution.
Kazao je novinarima kako će otputovati u Moskvu koncem ovog tjedna kako bi zatražio potporu Rusije za privođenje procesa koncu.
Russia has suggested that it could use its Security Council veto power to block any proposal that is unacceptable to Serbia.
Rusija je ukazala kako bi mogla iskoristiti svoje pravo veta u Vijeću sigurnosti za blokiranje svakog prijedloga koji je neprihvatljiv za Srbiju.
At the weekend, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said Moscow and Washington still disagree.
Tijekom vikenda ruski ministar vanjskih poslova Sergei Lavrov izjavio je kako se Moskva i Washington još uvijek ne slažu.
"So far we do n't have a common view how to resolve this problem," Russian news agencies quoted Lavrov as saying after his return from talks in the United States.
"Zasad nemamo isto stajalište kako riješiti ovaj problem", izjavio je Lavrov po povratku s razgovora u Sjedinjenim Državama, prenijele su ruske tiskovne agencije.
In a bid to persuade Belgrade to respond "constructively" to Ahitsaari's proposal, a group of senior EU representatives was due to arrive in Belgrade on Wednesday.
U pokušaju uvjeravanja Beograda na "konstruktivnu" reakciju na Ahitsaariev prijedlog, skupina visokih predstavnika EU treba u srijedu doputovati u Beograd.
Southeast European Times correspondent Blerta Foniqi-Kabashi contributed to this report
Njima će se priključiti i Manuel Lobo Antunes, ministar vanjskih poslova Portugala, koji će preuzeti mjesto predsjedatelja EU od Njemačke 1. srpnja. Ovom izvješću pridonijela je dopisnica Southeast European Timesa Blerta Foniqi- Kabashi
Uncertainty over new Serbian government 07/ 02/ 2007 Attempts to form a coalition in Serbia, already mired in dispute over the prime minister's post, have been further complicated by the Ahtisaari plan. < blockquote > Analysis by Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 07/02/07 When UN special envoy for Kosovo Martti Ahtisaari unveiled his status proposal on Friday (February 2nd), Belgrade found itself in a difficult position.
Neizvjesnost oko nove srbijanske vlade 07/ 02/ 2007 Pokušaji za ustroj koalicija u Srbiji, koji su ionako problematični zbog spora oko premijerskog mjesta, dodatno su zakomplicirani Ahtisaarievim planom. < blockquote > Analiza Igora Jovanovića za Southeast European Times iz Beograda � 07/ 02/ 07 Kada je posebni izaslanik UN- a za Kosovo Martti Ahtisaari u petak (2. veljače) predstavio svoj prijedlog za status, Beograd se našao u teškom položaju.
In the wake of the January 21st general elections, Serbia effectively has neither a parliament nor government.
Nakon općih izbora održanih 21. siječnja, Srbija praktično nema ni parlament niti vladu.
Prime Minister Vojislav Kostunica, saying he no longer has the mandate to deal with the most important state issues, refused to meet with Ahtisaari during the envoy's visit to Belgrade.
Premijer Vojislav Koštunica odbio je sastati se s Ahtisaariem tijekom njegova posjeta Beogradu, kazavši kako više nema mandat baviti se najvažnijim državnim pitanjima.
Currently the sole legitimate representative of the Belgrade authorities is President Boris Tadic.
Trenutačno, jedini legitimni predstavnik vlasti u Beogradu jest predsjednik Boris Tadić.
Belgrade analysts say the Kosovo issue will put an additional strain on the forming of a new Serbian democratic government.
Beogradski analitičari kažu kako će pitanje Kosova dodatno otežati ustroj nove srbijanske demokratske vlade.
A coalition between Tadic and Kostunica's parties, with support from the pro-Western G17 Plus, would have a majority in parliament.
Koalicija Tadićeve i Koštuničine stranke, uz potporu prozapadne G17 Plus, imala bi većinu u parlamentu.
But the parties have not been able to agree on who will get the post of prime minister.
Međutim, stranke se nisu u stanju dogovoriti tko će dobiti mjesto premijera.
Moreover, Kostunica's Democratic Party of Serbia (DPS) has staked out a hardline position on Kosovo as a condition for its participation in any new cabinet.
Osim toga, Koštuničina Demokratska stranka Srbije (DSS) iznijela je tvrdo stjalište o Kosovu kao uvjet za sudjelovanje u bilo kakvoj novoj vladi.
DPS demanded that its coalition partners pledge never to recognise an independent Kosovo.
DSS tražila je da se njezini koalicijski partneri obvežu kako nikada neće priznati neovisno Kosovo.
The party's platform states that relations between Serbia and any country that acknowledges Kosovo "would inevitably deteriorate".
U platformi stranke navodi se kako će se odnosi Srbije s bilo kojom zemljom koja prizna Kosovo "neminovno pogoršati".
In terms of domestic politics, some analysts interpreted DPS's move as a sign that it is drifting away from the democratic bloc and towards the far-right Serbian Radical Party (SRS), with which it could also form a majority in parliament.
Kada je u pitanju unutarnja politika, pojedini analitičari protumačili su potez DSS- a kao znak udaljavanja od demokratskog bloka i približavanja Srpskoj radikalnoj stranci (SRS), stranci krajnje desnice s kojom bi također mogla ustrojiti većinu u parlamentu.
However, the Radicals have so far dismissed the possibility of forming a government with Kostunica.
Međutim, radikali su do sada odbacivali mogućnost ustroja vlade s Koštunicom.
At the same time, the stakes are becoming higher.
Istodobno, ulozi postaju sve veći.
Clear signals have been sent from the EU that the future democratic government would be offered the resumption of Stabilisation and Association talks with the EU.
Iz EU poslani su jasni signali kako će budućoj dmeokratskoj vladi biti ponuđen nastavak razgovora o stabilizaciji i priključenju sa EU.
They were interrupted last May due to Belgrade's lax co-operation with The Hague tribunal.
Razgovori su prekinuti u svibnju prošle godine zbog nedostataka suradnje Beograda s Haaškim tribunalom.
Kosovo Serbs, meanwhile, have put pressure on the parties in Belgrade to settle their differences.
U međuvremenu, kosovski Srbi vrše pritisak na stranke u Beogradu da nadvladaju svoje razlike.
Representatives of the Serb municipalities in Kosovo have demanded the urgent formation of a government that would fight Kosovo's potential independence.
Predstavnici srpskih općina na Kosovu zatražili su hitan ustroj vlade koja bi se borila protiv potencijalne neovisnosti Kosova.
At a Monday meeting with the president, the representatives of the parliamentary parties agreed on the urgency of constituting a new parliament that would take a stand on Ahtisaari's proposal, and of appointing a negotiating team that would try to win a more favourable settlement.
Na sastanku u ponedjeljak s predsjednikom, predstavnici parlamentarnih stranaka složili su se oko hitnosti ustroja novog parlamenta koji bi zauzeo stajalište o Ahtisaarievu prijedlogu i imenovao pregovarački tim koji bi pokušao isposlovati povoljnije rješenje.
Spin doctors aiding election campaigns in Croatia 07/ 02/ 2007 Both of Croatia's main political parties are hoping to boost their chances this year with the help of well-known campaign specialists. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times ï¿½ 07/02/07 With Croatia set to hold general elections this year, polls show that the two main political parties -- the Croatian Democratic Union (HDZ) and the Social Liberal Party (SDP) -- are in a virtual dead heat.
Savjetnici za kampanje pomažu hrvatskim strankama u predizbornoj kampanji 07/ 02/ 2007 Obje vodeće političke stranke u Hrvatskoj nadaju se povećati svoje izglede ove godine uz pomoć poznatih stručnjaka za kampanje. < blockquote > Nataša Radića za Southeast European Times � 07/ 02/ 07 Dok se Hrvatska priprema održati opće izbore ove godine, ankete pokazuju kako su dvije vodeće političke stranke -- Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) i Socijaldemokratska partija (SDP) -- praktično potpuno izjednačene.
This time around, both parties are counting on professional consultants to help them maximise their chances.
Ovog puta, obje stranke računaju kako će im profesionalni konzultanti pomoći u maksimiziranju svojih izgleda.
For the past four years, Irish political consultant and PR specialist P. J. Mara has been advising Croatian Prime Minister Ivo Sanader.
U posljednje četiri godine, irski politički konzultant i PR stručnjak P. J. Mara savjetuje hrvatskog premijera Ivu Sanadera.
Mara's efforts helped HDZ win the last round of elections, and the party is hoping his magic will do the trick again.
Napori Mare pomogli su HDZ- u u pobjedi na posljednjim izborima, i stranka se nada kako će njegova �magija "ponovno uroditi plodom.
The message sent to the voters is clear and simple: a person who makes political promises to a nation must be a democratic, skillful leader who fears no one and focuses on a single goal, the prosperity of the country.
Poruka koja se šalje biračima jasna je i jednostavna: osoba koja daje politička obećanja naciji mora biti demokratičan, sposoban čelnik koji se nikoga ne plaši i koji je usredotočen na jedan cilj, prosperitet zemlje.
He worked with Alistair Campbell, a controversial political figure and well-known political adviser who helped Tony Blair win two elections.
Radio je s Alistairom Campbellom, kontroverznim političarem i poznatim političkim savjetnikom koji je pomogao Tonyiu Blairu da dva puta pobijedi na izborima.
SDP hopes that Evans will help them achieve a similar outcome.
SDP se nada kako će im Evans pomoći ostvariti sličan ishod.
Over 1,000 party members registered to attend the training sessions provided by Evans.
Preko 1. 000 članova stranke prijavilo se na tečajeve obuke koje je držao Evans.
Now they are ready to take their new skills into the field, testing them against the strategies of their rivals in HDZ.
Sada su spremni primijeniti svoja nova znanja na terenu, testirajući ih protiv strategije svojih suparnika iz HDZ- a.
It is far too early to make any predictions, except one -- the style of Croatian politics has changed, perhaps forever.
Još uvijek prerano iznositi bilo kakva predviđanja, osim jednog -- stil hrvatske politike se promijenio, možda zauvijek.
Turkey urged to tackle PKK problem through dialogue with Iraqi Kurds 08/ 02/ 2007 The fight against a Kurdish terroirst organisation with bases in northern Iraq topped the agenda of Turkish Foreign Minister Abdullah Gul's talks with US officials in Washington. < blockquote > (Zaman, The New Anatolian - 08/02/07; AP, RFE/RL, Turkish Daily News, Hurriyet, US Department of State - 07/02/07; AP, DPA, AKI, The Guardian, Turkish Weekly, US Department of State - 06/02/07; AP, Turkish Daily News - 05/02/07)
Turska pozvana uhvatiti se u koštac s problemom PKK putem dijaloga s iračkim Kurdima 08/ 02/ 2007 Borba protiv kurdske terorističke organizacije s bazama u sjevernom Iraku bila je na vrhu dnevnog reda u razgovorima turskog ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula s američkim dužnosnicima u Washingtonu. < blockquote > (Zaman, The New Anatolian - 08/ 02/ 07; AP, RFE/ RL, Turske dnevne vijesti, Hurriyet, američki Department of State - 07/ 02/ 07; AP, DPA, AKI, The Guardian, Weekly, američki Department of State - 06/ 02/ 07; AP, Turske dnevne vijesti - 05/ 02/ 07)
The best way to deal with separatist Kurdish rebels staging attacks on Turkish territory from bases in northern Iraq would involve dialogue with the Kurdish regional government, rather than military intervention, a top US diplomat said on Wednesday (February 7th).
Najbolji način za izlazak na kraj sa separatističkim kurdskim pobunjenicima koji organiziraju napade na teritorij Turske iz baza u Iraku podrazumijevao bi dijalog s kurdskom regionalnom vladom, umjesto vojne intervencije, izjavio je u srijedu (7. veljače) visoki američki diplomat.
"I think there are serious risks if Turkey moves in, and I hope that we're able to work with Turkey so this choice can be avoided," the AP quoted US Assistant Secretary of State Daniel Fried as saying in an interview broadcast on CNN-Turk.
"Mislim kako postoje ozbiljni rizici u slučaju ulaska Turske i nadam se kako ćemo biti u stanju raditi s Turskom kako bi se ta opcija izbjegla", izjavio je pomoćnik američkog državnog tajnika Daniel Fried u intervjuu emitiranom na TV postaji CNN- Turk, prenosi AP.
The fight against militants from the Kurdistan Workers' Party (PKK), who use northern Iraq's Kurdish region as a launch pad for attacks on Turkish territory, topped the agenda of Turkish Foreign Minister Abdullah Gul's talks with US officials in Washington this week.
Borba protiv militanata iz Kurdistanske radničke stranke (PKK), koji koriste kurdsku regiju u sjevernom Iraku za pokretanje napada na turski teritorij, bila je glavna tema razgovora turskog ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula s američkim dužnosnicima u Washingtonu ovog tjedna.
Outlawed in Turkey, the PKK is considered a terrorist organisation by both the United States and the EU.
I Sjedinjene Države i EU smatraju PKK, koja je zabranjena u Turskoj, terorističkom organizacijom.
Gul, who began his six-day visit to the United States on Monday, called for greater US co-operation.
Gul, koji je u ponedjeljak započeo svoj šestodnevni posjet Sjedinjenim Državama, pozvao je na veću suradnju Sjedinjenih Država.
"We have conveyed to US officials that they are late in taking action in northern Iraq, and the Turkish people want to see an action," Gul said in a statement late Tuesday.
"Kazali smo američkim dužnosnicima kako su zakasnili u poduzimanju akcije u sjevernom Iraku, te kako turski narod želi vidjeti akciju", izjavio je Gul u utorak navečer.
"US officials are aware of this," he added hours after his meeting with Secretary of State Condoleezza Rice.
"Američki dužnosnici su svjesni toga", dodao je Gul u izjavi danoj nekoliko sati nakon sastanka s državnom tajnicom Condoleezzom Rice.
Last August, Washington appointed retired General Joseph Ralston, a former NATO supreme allied commander, as the co-ordinator of US efforts to deal with the PKK.
Washington je u kolovozu prošle godine imenovao umirovljenog generala Josepha Ralstona, bivšeg glavnog zapovjednika NATO- a, kao koordinatora u naporima Sjedinjenih Država da iziđu na kraj sa PKK.
"In terms of the PKK, I think that everybody is in agreement that we want to try to resolve this issue," State Department spokesman Sean McCormack told reporters during a briefing Tuesday.
"Kada je u pitanju PKK, mislim kako se svi slažu da želimo pokušati riješiti to pitanje", izjavio je novinarima glasnogovornik State Departmenta Sean McCormack na brifingu u utorak.
"General Ralston is working to decrease those tensions on both sides of the border."
"General Ralston radi na smanjenju napetosti na objema stranama granice".