natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgrade-based B92 Radio quoted a Power of Serbia Movement official, Dejan Milekovic, as saying Karic was out of the country, along with his brothers Sreten and Dragomir Karic.
Beogradski radio B92 prenio je izjavu dužnosnika Pokreta snaga Srbije Dejana Milekovića kako se Karić nalazi izvan zemlje, zajedno s braćom Sretenom i Dragomirom.
"The lawyers have told me that Sreten Karic is in Moscow and I believe them.
"Odvjetnici su mi kazali kako je Sreten Karić u Moskvi i ja im vjerujem.
Bogoljub Karic is outside the country collecting documents, as is Dragomir, who has lived outside the country for a long period of time, "Milekovic said.
Bogoljub Karić je izvan zemlje i prikuplja dokumentaciju, kao i Dragomir, koji je živio izvan zemlje dulje vremensko razdoblje ", kazao je Mileković.
Karic and his brothers are thought to face charges of tax evasion, mismanagement of millions of dollars and money laundering.
Smatra se kako se Karić i njegova braća sučeljavaju s optužbama za utaju poreza, zloporabu milijuna dolara i pranje novca.
The warrant is the latest development in an ongoing struggle between Karic and Prime Minister Vojislav Kostunica's government, which has revoked Mobtel's operating license.
Nalog je posljednji potez u tekućoj borbi između Karića i vlade premijera Vojislava Koštunice, koja je Mobtelu oduzela dozvolu za rad.
The government has also threatened to confiscate the Karic family's assets if it does not pay an alleged 3.3m euros in back taxes.
Vlada je također zaprijetila zapljenom imovine obitelji Karić ukoliko ne plati navodnih 3, 3 milijuna eura zaostalog poreza.
Karic, meanwhile, has accused Kostunica of orchestrating a "lynch campaign" because of the popularity of his party, which ranks third in opinion polls and is ahead of Kostunica's party.
Karić je u međuvremenu optužio Koštunicu za organiziranje "kampanje linča" zbog popularnosti njegove stranke, koja je treća u istraživanjima javnog mnijenja i nalazi se ispred Koštuničine stranke.
With the investigation, the roots of the Karic family's enormous wealth -- amassed over two decades -- have come to light.
Tijekom istrage izašlo je na vidjelo podrijetlo velikog bogatstva obitelji Karić -- zgrnuto u proteklim dvama desetljećima.
Using political connections and state capital, the family created a business empire that today operates construction, finance, media and agricultural companies across three continents.
Koristeći političke veze i državni kapital, obitelj je načinila poslovni imperij koji danas vodi građevinske, financijske, medijske i poljoprivredne tvrtke na trima kontinentima.
In Belgrade's exclusive residential quarter Dedinje, the Karics own nine villas, with a combined property value of around a billion euros.
U beogradskom elitnom naselju Dedinje Karićevi imaju devet vila, a ukupna vrijednost ove imovine iznosi približno milijardu eura.
For many years, Mobtel was the only telecommunications company in the world that did not register any profit.
Mobtel je dugo godina bio jedina telekomunikacijska kompanija na svijetu koja nije bilježila nikakvu dobit.
Revenues were siphoned off into companies owned by the Karic family, including prepaid card merchandiser Astra, the Family Tours car rental company, the Avropa osiguranje insurance company and BK Television.
Prihodi su se slijevali u kompanije u vlasništvu obitelji Karić, uključujući Astru, tvrtku za prodaju prepaid telefonskih kartica, kompaniju za iznajmljivanje automobila Family Tours, osiguravateljsku kompaniju Europa osiguranje i BK Televiziju.
Cases of deadly bird flu virus detected in more European countries 13/ 02/ 2006 Tests have confirmed that the death of migratory swans found in Bulgaria, Greece and Italy was caused by H5N1, the highly pathogenic strain of the bird flu virus.
Slučajevi smrtonosne ptičje gripe otkriveni u mnogim europskim zemljama 13/ 02/ 2006 Testiranja su potvrdila da je smrt labudova pronađenih u Bugarskoj, Grčkoj i Italiji prouzročio H5N1, visoko patogeni soj virusa ptičje gripe.
Meanwhile, Romania has reported new outbreaks. < blockquote > (Reuters, FT, The Times, EUobserver, EurActiv, DPA, Irish Times - 13/02/06; BBC, Reuters, AFP, Washington Post, The New York Times, RTE, Sofia News Agency, Mediapool, Dnevnik - 12/02/06)
Rumunjska je u međuvremenu izvijestila o novim slučajevima. < blockquote > (Reuters, FT, The Times, EUobserver, EurActiv, DPA, Irish Times - 13/ 02/ 06; BBC, Reuters, AFP, Washington Post, The New York Times, RTE, Sofia News Agency, Mediapool, Dnevnik - 12/ 02/ 06)
Strict precautionary measures were imposed Sunday (12 February) in areas of Bulgaria, Greece and Italy where migratory birds were found to have died of H5N1, the highly pathogenic form of avian flu.
Stroge mjere predostrožnosti poduzete su u nedjelju (12. veljače) u područjima Bugarske, Grčke i Italije u kojima su pronađene ptice selice uginule od H5N1, visoko patogenog soja ptičje gripe.
A case of the deadly virus is also suspected in Slovenia.
Sumnja se i na postojanje slučaja smrtonosnog virusa u Sloveniji.
The EU reference laboratory in Weybridge, Britain, confirmed on Saturday the presence of the H5N1 strain in a dead swan found in Bulgaria's northwestern wetland region of Vidin, close to the Romanian border, and in three wild swans found near Thessaloniki, Greece.
Referentni laboratorij EU u Weybridgeu u Britaniji potvrdio je u subotu prisustvo soja H5N1 virusa kod mrtvog labuda pronađenog u Vidinu, sjeverozapadnom močvarnom području Bugarske, u blizini rumunjske granice, te kod tri divlja labuda pronađena u Solunu u Grčkoj.
Meanwhile, Italy's national avian flu laboratory in Padua said samples from dead swans found on the island of Sicily and in the southern regions of Calabria and Puglia had also tested positive for H5N1.
U međuvremenu, talijanski laboratorij za ptičju gripu iz Padove priopćio je kako su rezultati testiranja uzoraka tkiva mrtvih labudova pronađenih na otoku Siciliji i u južnim regijama Kalabrija i Puglia također pozitivni na H5N1.
Checks are also being carried out on a swan found dead in the central Abruzzo region.
Testovi se provode i na tkivu labuda koji je pronađen mrtav u središnjoj regiji Abruzzo.
The measures prescribed by the EU include the establishment of a 3km protection zone around each area where the infected fowl were found and a 10km surveillance zone.
Mjere koje je propisala EU uključuju uspostavljanje 3 km zaštitne zone oko svakog područja na kojem su pronađene zaražene peradi te 10 km zone nadzora.
Poultry within the protection zones must be kept indoors and their transportation, unless it is to a slaughterhouse, is banned.
Perad unutar zaštitnih zona mora biti u zatvorenim prostorima, a njihov transport, osim kada se radi o transportu u klaonicu, je zabranjen.
People are also advised to avoid any contact with wild birds or their excrement.
Ljude se savjetuje da izbjegavaju kontakt s divljim pticama i njihovim izlučevinama.
The H5N1 strain of bird flu has killed 90 people since 2003, mostly in Asia.
Soj H5N1 ptičje gripe usmrtio je 90 osoba od 2003, uglavnom u Aziji.
An outbreak of the disease in Turkey in recent months has claimed four lives.
Izbijanje bolesti u Turskoj u proteklim mjesecima odnijelo je četiri života.
At present, humans can only contract bird flu through close contact with an infected animal.
Za sada, ljudi se ptičjom gripom mogu zaraziti samo putem bliskog kontakta sa zaraženim životinjama.
Bulgarian veterinary authorities said they are prepared to start large-scale culling of domestic fowl should an outbreak emerge.
Bugarske veterinarske vlasti priopćile su kako su spremne za opsežnu akciju ubijanja domaće peradi u slučaju izbijanja bolesti.
They said on Sunday they had imposed a quarantine on a region near two lakes on Bulgaria's northern Black Sea coast amid suspicions of possible bird flu cases.
Priopćili su kako su u nedjelju uveli karantenu u regiji pored dvaju jezera na sjeveru crnomorske obale Bugarske zbog sumnje u moguće slučajeve ptičje gripe.
Samples from the dead swans found there will be sent to the Weybridge laboratory on Tuesday.
Uzorci mrtvih labudova koji su tamo pronađeni bit će poslani u laboratorij Weybridge u utorak.
Dead birds found in the Ticha dam on Sunday sparked panic among residents of the northeastern city of Shumen, which relies on the reservoir for its water supply.
Uginule ptice pronađene u nedjelju na Ticha brani uzrokovale su paniku među stanovnicima sjeveroistočnog grada Shumena, koji se za svoju opskrbu vodom oslanja na rezervoar.
According to authorities, the water is being disinfected and poses no health threat.
Prema priopćenju vlasti, voda se dezinficira i ne predstavlja opasnost po zdravlje.
Even if the birds were infected with the deadly virus, it is unlikely the disease could spread through water, they said.
Čak i da su ptice bile zaražene smrtonosnim virusom, nije vjerojatno da se bolest može proširiti vodom, priopćili su.
Meanwhile, Romania, which along with Turkey was among the first European countries to be hit by bird flu over the past several months, reported new sites of H5N1 infection among poultry.
U međuvremenu, Rumunjska, koja je zajedno s Turskom bila među prvim europskim zemljama pogođenim ptičjom gripom u proteklih nekoliko mjeseci, izvijestila je o novim područjima na kojima je pronađena perad zaražena virusom H5N1.
The latest case, bringing the number of affected sites to a total of 29, was in the village of Tropaisar, near the eastern city of Constanta.
Posljednji slučaj, s kojim broj pogođenih područja iznosi 29, otkriven je u selu Tropaisar, u blizini grada Constanta na istoku zemlje.
Fowl from a household farm in the village of Sarina Suf in the Danube Delta and in the southwest village of Cetate, also located on the Danube River, are also believed to be infected with avian flu.
Sumnja se da je perad s farme u selu Sarina Suf, u delti Dunava, kao i u selu jugoistočnom Cetate, također smještenom na Dunavu, također zaražena ptičjom gripom.
Kosovo prepares for talks with Belgrade on 20 February 13/ 02/ 2006 Kosovo political leaders have agreed to send a seven-member delegation to Vienna for talks with Serbian representatives on decentralisation and other issues. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 13/02/06 The Kosovo Unity Team, led by newly elected Kosovo President Fatmir Sejdiu, agreed on Saturday (11 February) to participate in talks with Serbian representatives on 20 February in Vienna.
Kosovo se priprema za razgovore s Beogradom 20. veljače 13/ 02/ 2006 Politički čelnici Kosova odlučili su poslati sedmeročlano izaslanstvo u Beč radi razgovora o decentralizaciji i drugim pitanjima s predstavnicima Srbije. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 13/ 02/ 06 Tim za jedinstvo Kosova, na čelu s novoizabranim predsjednikom Kosova Fatmirom Sejdiuom, složio se u subotu (11. veljače) sudjelovati u razgovorima sa srbijanskim predstavnicima 20. veljače u Beču.
A seven-member delegation will be chosen this week for the negotiations.
Sedmeročlano izaslanstvo za pregovore bit će izabrano ovog tjedna.
On Saturday, the team approved a document setting forth Pristina's stance on decentralisation, one of the main topics to be discussed in the Austrian capital.
Tim je u subotu usvojio dokument kojim se definira stajalište Prištine u pogledu decentralizacije, jedne od glavnih tema o kojima će biti riječi u austrijskom prijestolnici.
Opposition leader Hashim Thaci is confident that the Kosovo leaders are united in their views on Kosovo future.
Opozicijski čelnik Hashim Thaci uvjeren je da su čelnici Kosova jedinstveni u svojim stajalištima oko budućnosti Kosova.
"I am optimistic that this co-operation will help us to accelerate the process of determination of final status," he said.
"Optimističan sam da će nam ova suradnja pomoći u ubrza nju procesa određivanja konačnog statusa", rekao je.
Prime Minister Bajram Kosumi said there will no delays from the Kosovo side.
Premijer Bajram Kosumi rekao je kako neće biti zastoja sa strane Kosova.
"The Kosovo delegation and other working groups have finished their preparations in time, and I believe that we will have prepared and finished all documents for Vienna," he said.
"Kosovsko izaslanstvo i ostale radne skupine završili su svoje pripreme na vrijeme i vjerujem da smo se pripremili i izradili sve dokumente za Beč", rekao je.
Kosumi travelled to New York on Saturday for the UN Security Council meeting, which will take place on Tuesday.
Kosumi je u subotu otputovao u New York na sastanak Vijeća sigurnosti UN- a, koji će biti održan u utorak.
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen also travelled to New York for the meeting, where he will address the Council on the situation in Kosovo, the engagement of Kosovo's institutions and the fulfilment of standards over the last two months.
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen također je otputovao na sastanak u New Yorku, gdje će se obratiti Vijeću u vezi sa situacijom na Kosovu, radu kosovskih institucija i ispunjenju standarda u protekla dva mjeseca.
BiH airline successfully resurrected 13/ 02/ 2006 BH airlines, the newly resurrected FBiH carrier, hopes to carve a niche in the regional market by offering low prices and high quality passenger service. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 13/02/06 Seven months after the official relaunch of the Federation of Bosnia and Herzegovina's (FBiH) major airline, company data show that the airline has successfully managed to return to service.
Novi uspon zračnog prijevoznika u BiH 13/ 02/ 2006 BH airlines, ponovno probuđeni zračni prijevoznik FBiH, nada se da će osvojiti nišu na regionalnom tržištu niskim cijenama i visoko kakvoćom usluga putnicima. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 13/ 02/ 06 Sedam mjeseci nakon službenog pokretanja glavnog zračnog prijevoznika u Federaciji Bosne i Hercegovine (FBiH), službeni podatci pokazuju da se zračni prijevoznik uspješno vratio na tržište.
Previously called Air Bosnia, the company was founded after the war by the FBiH government and the Sarajevo-based Energoinvest Company, which provided its sole business jet and its hangar at the Sarajevo International Airport.
Ranije poznata kao Air Bosnia, tvrtku su nakon rata osnovali Vlada FBiH i tvrtka Energoinvest sa sjedištem u Sarajevu, koja je ponudila vlastiti poslovni mlažnjak i hangar u Sarajevskoj međunarodnoj zračnoj luci.
Pressed by a 7m-euro debt, it went bankrupt and suspended all flights starting in September 2003.
Pritisnuta sa 7 milijuna eura teškim dugom, tvrtka je bankrotirala i u rujnu 2003. prekinula sve letove.
The company now sports the BH Airlines logo and a large Bosnia and Herzegovina (BiH) flag on its brand-new planes.
Na potpuno novim zrakoplovima tvrtke danas se ističe logotip BH Airlines i velika zastava Bosne i Hercegovine (BiH).
Chief Manager Nudzeim Recica is optimistic about the future.
Predsjednik uprave Nudzeim Rečica s optimizmom gleda u budućnost.
"With 27,000 passengers transported and 3.25m euros earned since July 2005, we managed to achieve positive financial business," he said.
"S 27. 000 prevezenih putnika i zaradom od 3, 25 milijuna eura od srpnja 2005, uspjeli smo ostvariti pozitivno financijsko poslovanje", rekao je.
"The process of re-registration of the company is not fully over yet.
"Proces ponovne registracije tvrtke još nije u potpunosti završen.
That is why, officially, we still have the old name within our full title -- Air Bosnia-BH Airlines. "
To je razlog zbog kojeg, službeno, još uvijek imamo staro ime unutar našeg punog naziva -- Air Bosnia- BH Airlines. "
The leasing of the two ATR 72-210 commuter planes in the summer of 2005 was the key step in the company's resurrection.
Iznajmljivanje dvaju ATR 72- 210 zrakoplova za prijevoz putnika u ljeto 2005. bio je ključan korak za ponovni uspon tvrtke.
Seven BH Airlines crews -- 15 pilots and six technicians -- have completed training at the headquarters of the European multinational manufacturer ATR in Toulouse, France.
Sedam posada BH Airlinesa -- 15 pilota i šest tehničara -- završili su obuku u sjedištu europskog multinacionalnog proizvođača ATR, u Toulouseu u Francuskoj.
The propeller-driven ATR 72-210 boasts excellent hot-and-high and short field capabilities.
Propelerom pogonjeni ATR 72- 210 odlikuju iznimne "hot & high" značajke za kratke letove.
The ATR 72 is able to carry up to 72 passengers at operating costs comparable to those typical of 50-seaters.
ATR 72 može prevesti do 72 putnika uz poslovni trošak koji se može usporediti s onim koji je uobičajen za zrakoplove s 50 sjedala.
Thanks to its low costs and high reliability, ATR aircraft have played a major role in the development of many airlines.
Zahvaljujući niskim troškovima i visokoj pouzdanosti, ATR je odigrao veliku ulogu u razvoju mnogih zračnih prijevoznika.
The hopes for the BH Airlines are the same.
Istome se nada i BH Airlines.
"Our favourite route is Sarajevo-Istanbul-Sarajevo, which we fly every day other than Saturday," said Recica.
"Naša omiljena linija je Sarajevo- Istanbul- Sarajevo, kojom letimo svaki dan osim subote", rekao je Rečica.
In the summer, we organised charter flights to different destinations in Turkey, Greece and Tunisia, in co-operation with tourist agencies of BiH. "
U ljetnim mjesecima organizirali smo charter letove na različite destinacije u Turskoj, Grčkoj i Tunisu, u suradnji s turističkim agencijama iz BiH. "
According to Recica, the load factor of passengers is between 50 per cent and 60 per cent and he believes it can be improved.
Prema Rečici, napunjenost zrakoplova je 50 do 60 posto i on smatra da ju je moguće povećati.
The airline hopes to carve a niche in the regional market by offering low prices and high quality passenger service.
Zračni prijevoznik nada se da će osvojiti nišu na regionalnom tržištu niskim cijenama i visoko kakvoćom usluga putnicima.
"Our flight to Istanbul is definitely the cheapest -- 139 euros plus taxes," he said.
"Naš let u Istanbul je zasigurno najjeftiniji -- 139 eura plus pristojbe", rekao je.
"The 45-euro flights to Zagreb, on a code share basis with Croatia Airlines, also offer the lowest prices to other European destinations."
"45- eura za letove u Zagreb, na zajedničkim letovima s Croatia Airlinesom, također nude najniže cijene prema drugim europskim destinacijama."
Recica expects a similar arrangement to be established with Turkish Airlines, for destinations in Australia, China and Middle East.
Rečica očekuje kako će sličan aranžman sklopiti s Turkish Airlines, za destinacije u Australiji, Kini i Bliskom Istoku.
BH Airlines also plans to obtain a medium range jet in the near future for flights to Scandinavia.
BH Airlines također planiraju nabavku mlažnjaka srednjeg dometa u bliskoj budućnosti za letove u Skandinaviju.
The destination is of great interest because of the large population of BiH refugees living there.
Destinacija je jako tražena budući da tamo živi velika populacija izbjeglica iz BiH.
"The number of our foreign passengers is rising, too.
"Broj inozemnih putnika je također u porastu.
For the first time we have serious support from the FBiH government.
Po prvi puta imamo ozbiljnu potporu Vlade FBiH.
The fact is that local officials are much more aware that BiH has to have its own national airline, "concludes Recica.
Činjenica je da su lokalni dužnosnici mnogo svjesniji da BiH mora imati vlastitog nacionalnog zračnog prijevoznika ", zaključuje Rečica.
Romanian opposition plans no-confidence motion against government 14/ 02/ 2006 The Romanian opposition has threatened to file a no-confidence motion against the government, which invoked special powers Monday in a bid to speed up parliamentary adoption of a package of health reforms. < blockquote > (Bucharest Daily News, Nine o'Clock, Ziua - 14/02/06; AP, Reuters - 13/02/06)
Rumunjska opozicija planira glasovanje o nepovjerenju vladi 14/ 02/ 2006 Rumunjska opozicija zaprijetila je da će podnijeti zahtjev za glasovanje o nepovjerenju vladi, koja se u ponedjeljak pozvala na posebne ovlasti u pokušaju da ubrza usvajanje paketa zdravstvenih reformi u parlamentu. < blockquote > (Bucharest Daily News, Nine o' Clock, Ziua - 14/ 02/ 06; AP, Reuters - 13/ 02/ 06)
To ensure the speedy parliamentary approval of a large package of health reform bills, the Romanian government moved to invoke special powers Monday (13 February), saying it was assuming responsibility for the legislation.
Kako bi u parlamentu osigurala brzo usvajanje velikog paketa zakona vezanih za reformu zdravstva, Rumunjska vlada se u ponedjeljak (13. veljače) pozvala na posebne ovlasti, te priopćila kako preuzima odgovornost za zakon.
This enraged the opposition Social Democratic Party (PSD) and the Greater Romanian Party (PRM), which threatened to file a vote of no-confidence against the centrist cabinet of Prime Minister Calin Popescu Tariceanu.
To je razbjesnilo opozicijsku Socijaldemokratsku stranku (PSD) i Stranku za Veliku Rumunjsku (PRM), koje su zaprijetile da će podnijeti zahtjev za glasovanje o nepovjerenju centrističkom kabinetu premijera Calina Popescu Tariceanua.
Under Romanian law, a censure motion must be submitted no later than three days after the government's declared assumption of responsibility for the legislation in question.
Prema rumunjskom zakonu, zahtjev za glasovanje o nepovjerenju mora biti podnesen unutar tri dana nakon što se vlada izjasnila o preuzimanju odgovornosti za navedeni zakon.
Parliament then has another three days to put it to the vote.
Nkaon toga, parlament ima tri dana da zahtjev da na glasovanje.
But if the PSD and PRM fail to file a no-confidence motion as required or if fails to be approved by parliament, the government will survive and the package of 17 health reform measures will be automatically adopted.
Međutim, u slučaju da PSD i PRM ne podnesu zahtjev za glasovanje o nepovjerenju kako je propisano ili ga parlament ne odobri, vlada će preživjeti i paket od 17 mjera reforme zdravstva bit će automatski usvojen.
Tariceanu, whose country is scheduled to join the EU in January 2007, said on Monday that the proposed reforms, aimed at strengthening the country's crumbling health system and at bringing it closer to European standards, must be approved urgently.
Tariceanu, čija bi se zemlja trebala pridružiti EU u siječnju 2007, rekao je u ponedjeljak kako predložene reforme, čiji je cilj jačanje posrnulog zdravstvenog sustava zemlje i njegovo dovođenje na razinu bližu europskim standardima, mora hitno biti usvojen.
"If our health system were a patient, he would probably need major surgery to get better," the prime minister said, addressing a joint session of parliament's two chambers.
"Da je naš zdravstveni sustav pacijent, vjerojatno bi mu trebao veliki zahvat da ozdravi", rekao je premijer, obraćajući se na zajedničkoj sjednici dvaju domova parlamenta.
For Romania's health system, according to Tariceanu, the past 16 years have been marked by poverty, corruption and inefficiency.
Prema Tariceanu, proteklih 16 godina zdravstveni sustav Rumunjske bio je označen neimaštinom, korupcijom i neučinkovitošću.
"Public health has gotten worse while funds allocated to health care have grown steadily," Tariceanu said, noting that in 2005 alone, Romania spent 2.8 billion euros on health care.
"Zdravlje stanovništva se pogoršalo dok su sredstva dodjeljivana zdravstvu redovito rasla", rekao je Tariceanu, ukazujući da je, samo u 2005, Rumunjska potrošila 2, 8 milijardi eura na zdravstvo.
While life expectancy in the EU exceeds 78.5 years, it is only 71.2 years in Romania, Tariceanu said, adding that Romanians continue to suffer from diseases -- tuberculosis, for instance -- which should have disappeared years ago.
Dok očekivani životni vijek u EU prelazi 78, 5 godina, u Rumunjskoj on iznosi tek 71, 2 godine, rekao je Tariceanu, dodajući da Rumunji još uvijek obolijevaju od bolesti -- primjerice, tuberkuloze -- koja je davno trebala biti iskorijenjena.