natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4 The EESC acknowledges, however, that the most significant changes have been made to the procedural aspects of dispute settlement.
8.4 Međutim, EGSO priznaje da su najradikalnije promjene uvedene u pogledu proceduralnih aspekata rješavanja sporova.
The EESC acknowledges, however, that, with the help of better regulation, much has already been achieved.
Međutim, EGSO priznaje da se je zahvaljujući boljoj regulativi već mnogo toga postiglo.
The EESC acknowledges, in this connection, that the guidelines are on the whole a good basis for carrying out high-quality consultations.
EGSO u tom smislu priznaje da su smjernice u načelu dobro polazište za provođenje kvalitetnih savjetovanja.
8.7 The EESC acknowledges, moreover, that concerns regarding the implementation of the new system remain, and vary according to the stakeholders.
8.7 Povrh toga, EGSO primjećuje da i dalje postoje pitanja koja izazivaju zabrinutost u vezi s provedbom novog sustava i da ona variraju od dionika do dionika.
1.2 The EESC acknowledges that, although sources yield different results, if we lose the tools to ensure free and fair trade with China, an unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost.
1.2 Iako izvori daju različite rezultate, EGSO priznaje da će na stotine tisuća radnih mjesta nestati ako izgubimo alate kojima se jamči slobodna i poštena trgovina s Kinom, što je neprihvatljivo.
The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as overproduction temporary market imbalances, the vulnerable situation of farmers, etc.
EGSO priznaje da samo izbjegavanjem nepoštenih trgovačkih praksi ne bi bilo moguće riješiti strukturne tržišne probleme u lancu opskrbe hranom, kao što su pretjerana proizvodnjaprivremene neravnoteže na tržištu, ranjiva situacija poljoprivrednika itd.
1.2 The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as overproduction, the vulnerable situation of farmers, etc.
1.2 EGSO priznaje da samo izbjegavanjem nepoštenih trgovačkih praksi ne bi bilo moguće riješiti strukturne tržišne probleme u lancu opskrbe hranom, kao što su pretjerana proizvodnja, ranjiva situacija poljoprivrednika itd.
1.2 The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as temporary market imbalances, the vulnerable situation of farmers, etc.
1.2 EGSO uviđa da se strukturni tržišni problemi u lancu opskrbe hranom, kao što su privremene neravnoteže na tržištu, osjetljiv položaj poljoprivrednika itd., ne mogu riješiti isključivo izbjegavanjem nepoštenih trgovačkih praksi.
The EESC acknowledges that China is not a market economy as defined by the EU, and there is a general consensus on this issue outside the institution.
EGSO priznaje da Kina nije tržišno gospodarstvo kao što to definira EU te o ovom pitanju postoji opći konsenzus izvan institucije.
1.4 The EESC acknowledges that different storage solutions exist and that technologies are at different stages of technological and industrial development.
1.4 EGSO uviđa da postoje različita rješenja u odnosu na skladištenje te da su s njime povezane tehnologije na različitim stupnjevima tehnološkog i industrijskog razvoja.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying areas where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
EGSO priznaje da uspostavljanje univerzalnih i objektivnih kriterija za utvrđivanje područja na kojima nastaju određeni rizici također uključuje prednost transparentnog postupka odlučivanja sa širim područjem primjene.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying stretches where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
EGSO priznaje da postavljanje univerzalnih i objektivnih kriterija za utvrđivanje dionica s određenim rizicima također uključuje prednost transparentnog postupka odlučivanja sa širim područjem primjene.
1.3 The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
1.3 EGSO se slaže da je potrebno dodatno poduprijeti promociju u trećim zemljama, budući da one imaju veliki potencijal apsorpcije europskih poljoprivredno-prehrambenih proizvoda, a do sada je manje od 30% proračuna za promotivne mjere bilo namijenjeno tim zemljama.
3.7 The EESC acknowledges that institutionalisation is an extreme violation of human rights and is the unfortunate consequence of the development of social services in Europe, compared to other areas of the world, and affects all countries of the European Union regardless of their standards of living.
3.7 EGSO priznaje da institucionalizacija predstavlja ekstremno kršenje ljudskih prava te je žalosna posljedica razvoja socijalnih usluga u Europi u usporedbi s ostalim dijelovima svijeta, a pogađa sve zemlje Europske unije bez obzira na njihov životni standard.
1.5 The EESC acknowledges that lack of accessibility constitutes discrimination in itself, and therefore underlines the need for the EU to develop non-discrimination legislation and calls on the Council to unblock the Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (Article 19 TFEU).
1.5 EGSO priznaje da nedostatak pristupačnosti sam po sebi predstavlja diskriminaciju te stoga ističe da EU treba donijeti nediskriminirajuće zakonodavstvo i poziva Vijeće da deblokira Prijedlog Direktive o provedbi načela jednakog postupanja prema svim osobama bez obzira na religiju, invalidnost, dob ili seksualnu orijentaciju COM(2008) 426 final (članak 19.
1.3 The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems.
1.3 EGSO priznaje da se cijeli planet ne može na siguran način nahraniti samo s pomoću jednog sustava proizvodnje hrane, već bi se kombinacijom različitih konvencionalnih, inovativnih i agroekoloških praksi moglo bolje otkloniti ekološke i klimatske posljedice postojećih sustava proizvodnje hrane.
3.16 The EESC acknowledges that non-discrimination is a fundamental instrument for ensuring respect for human rights, but it is not sufficient unless accompanied by other instruments, such as positive action and standardisation, as well as training and the promoting the rights of persons with disabilities amongst employers, civil engineers, architects, lawyers, economists etc. This training should be included in their educational curricula.
3.16 EGSO priznaje da je nediskriminacija temeljni instrument osiguravanja poštovanja ljudskih prava, ali to nije dovoljno ako uz njega ne idu i ostali instrumenti, kao što su pozitivno djelovanje i standardizacija, kao i obuka i promicanje prava osoba s invaliditetom u odnosu prema poslodavcima, inženjerima, arhitektima, odvjetnicima, ekonomistima itd.
The EESC acknowledges that significant progress has been made on economic governance, but reaffirms the urgent need to ensure democratic legitimacy and ownership of these processes at national level.
EGSO priznaje važnost napretka koji je postignut u gospodarskom upravljanju, ali ističe nužnu potrebu da se osigura njegov demokratski legitimitet i prihvaćanje na nacionalnoj razini.
2.3.6 The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
2.3.6 Odbor uviđa da postojanje ekonomskih i socijalnih razlika otežava zadaću definiranja jedinstvenih prioriteta koji vrijede za cijelu Europsku uniju.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama, koji je izuzetno nejasan i nedorečen, briše i da bi ga trebalo zamijeniti Direktivom o usklađivanju zakona, propisa i administrativnih odredaba država članica u pogledu zahtjeva za pristupačnost proizvoda i usluga (COM(2015) 615 final), koja je trenutno tek u fazi prijedloga direktive.
4.7 The EESC acknowledges that the current Article 7 of the AVMSD1, which is extremely vague and not particularly meaningful, is being deleted and will be replaced by the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (COM(2015) 615 final), which is currently only at the proposal stage.
Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama,1 koji je izuzetno nejasan i nedorečen, briše i da bi trebao biti zamijenjen Direktivom o usklađivanju zakona, propisa i administrativnih odredaba država članica u pogledu zahtjeva za pristupačnost proizvoda i usluga (COM(2015) 615 final), koja je trenutno tek u fazi prijedloga direktive.
The EESC acknowledges that the effort has to be joint and active between civil society and local, regional, Member State and EU levels.
EGSO priznaje da taj napor moraju zajednički i aktivno podnijeti civilno društvo i lokalne i regionalne zajednice te države članice i EU.
1.18 The EESC acknowledges that the EU has competences to accompany national measures to ensure that all EU citizens are equal before the law, that not only are they not deprived of their legal capacity and rights but they are also able to take part in the European elections and all elections throughout the EU on an equal basis with others.
1.18 EGSO potvrđuje da EU ima nadležnost dopunjavanja nacionalnih mjera svojim mjerama kako bi osigurao da su svi građani EU-a jednaki pred zakonom, da im nije uskraćena pravna i poslovna sposobnost, da im nisu uskraćena prava te da ravnopravno s drugima mogu sudjelovati na europskim izborima i svim izborima diljem EU-a.
2.1 The EESC acknowledges that the EU’s enlargement policy plays a key role in ensuring peace, security and stability in Europe.
2.1 EGSO uviđa da politika proširenja EU-a ima ključnu ulogu u osiguravanju mira, sigurnosti i stabilnosti u Europi.
4.15 The EESC acknowledges that the proposal by the Commission for dynamism through regular reviews could allow for strengthening of mitigation commitments considering different national circumstances and evolving responsibilities.
4.15 EGSO napominje da bi prijedlog Komisije da se putem redovitih pregleda stvori dinamika, mogao omogućiti jača obećanja za zaštitu klime uz uzimanje u obzir različitih nacionalnih okolnosti i odgovornosti koje se razvijaju.
1.6 The EESC acknowledges that the review of the EU by the CRPD Committee took place in the middle of the 2014–2020 programming period, and recognises the difficulties in mainstreaming the new disability rights agenda arising from the COs for the EU in the mid-term reviews of strategies, policies, programmes and funding instruments.
te uviđa poteškoće povezane s integracijom novog programa za prava osoba s invaliditetom, temeljenog na zaključnim napomenama, s kojima se EU susreće pri reviziji strategija, politika, programa i instrumenata financiranja sredinom provedbenog razdoblja.
1.9 The EESC acknowledges that the success of the ambitious proposals requires substantial financial resources and encourages the Commission, in addition to the existing financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support the achievement of these goals.
1.9 EGSO uviđa da su za uspjeh tih ambicioznih prijedloga potrebna znatna financijska sredstva te potiče Komisiju da, uz postojeće instrumente financiranja, zajedno s EIB-om uspostavi zaseban financijski instrument kojim bi se poduprlo postizanje tih ciljeva.
1.9 The EESC acknowledges that the success of the ambitious proposals requires substantial financial resources and encourages the Commission, in addition to the exsisting financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support the achievement of these goals.
1.9 EGSO priznaje da su za uspjeh tih ambicioznih prijedloga potrebna znatna financijska sredstva te potiče Komisiju da, uz postojeće instrumente financiranja, zajedno s EIB-om uspostavi zaseban financijski instrument kojim bi se poduprlo postizanje tih ciljeva.
1.3 The EESC acknowledges that there is incomplete political support for the code of conduct among Baltic Member States and that the culture of partnership needs to be strengthened.
1.3 EGSO priznaje da Kodeks ponašanja u partnerstvu ne uživa potpunu političku potporu među baltičkim državama članicama te da je potrebno ojačati kulturu partnerstva.
The EESC acknowledges the above NIR achievement, especially considering that administrative burden has been a growing concern for ships in short sea trade and that each additional inspection increases this burden.
EGSO priznaje postignuća NIR-a, posebno uzimajući u obzir činjenicu da administrativno opterećenje predstavlja sve veći problem za brodove u pomorskoj trgovini na kratke udaljenosti te da svaki dodatni inspekcijski pregled povećava to opterećenje.
3.5 The EESC acknowledges the Commission's balanced approach, which, while recognising the different legal traditions, guarantees the fundamental procedural rights of the parties and at the same time prevents improper claims.
3.5 EGSO cijeni uravnotežen pristup Europske komisije kojim će se, uz priznavanje različitih pravnih tradicija, osigurati poštovanje temeljnih postupovnih prava stranaka i istovremeno spriječiti zloporaba instrumenta tužbe.
3.2.1 The EESC acknowledges the Commission's efforts in bilateral or multilateral negotiations to reach agreement on capacity reduction and transparency concerning State aids.
3.2.1 EGSO priznaje napore koje Komisija poduzima u bilateralnim ili multilateralnim pregovorima kako bi postigla sporazum o smanjenju kapaciteta i o transparentnosti u pogledu državnih potpora.
The EESC acknowledges the Commission's efforts to simplify procedures but considers these to be insufficient.
EGSO priznaje nastojanja Komisije da pojednostavi postupke, ali smatra da su ista nedostatna.
7.5 The EESC acknowledges the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
7.5 EGSO priznaje namjeru Komisije da nastavi prekršajne postupke protiv država članica u vezi s FAB-ova, a posebice protiv onih koje u mjesecima koji slijede ne pokažu jasan napredak u reformama.
The EESC acknowledges the EC's positive initiatives in the field of accessibility but is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
EGSO prima na znanje pozitivne inicijative koje Europska komisija poduzima na području dostupnosti, ali je zabrinut zbog horizontalne Direktive o jednakom postupanju te poziva da se deblokiraju pregovori i da se u ovoj novoj fazi u obzir uzmu zaključne napomene i UNCRPD.
1.15 The EESC acknowledges the EC's positive initiatives in the field of accessibility, particularly the trilogue agreement on the Directive on the accessibility of public sectors bodies' websites and the EC’s proposal on the European Accessibility Act (EAA), and urges the EU institutions to conclude negotiations.
1.15 EGSO potvrđuje pozitivne inicijative Europske komisije na području pristupačnosti, posebice sporazum u okviru trijaloga o Direktivi o pristupačnosti internetskih stranica tijela javnog sektora i prijedlog Komisije o Europskom aktu o pristupačnosti, te potiče institucije EU-a da zaključe pregovore.
4.4 The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to assist national and regional administrations in applying EU environmental rules without placing an unnecessary burden on aquaculture farmers.
4.4 EGSO prepoznaje napore koje Europska komisija ulaže u pomaganje nacionalnim i regionalnim upravama u provođenju europskih propisa u području zaštite okoliša bez nametanja nepotrebnih opterećenja uzgajivačima na području akvakulture.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new 'civil society calendar' 2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
EGSO prepoznaje napore Komisije za poticanje veće uključenosti civilnog društva, pored ostalog u suradnji s nacionalnim parlamentima, ali upozorava da se novi „kalendar civilnog društva“2 mora provesti radi postizanja učinkovitosti i stvarne uključenosti, s dobrim rezultatima.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also through national parliaments, but cautions that a new “civil society calendar”2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
EGSO prepoznaje napore Komisije za poticanje veće uključenosti civilnog društva, pored ostalog posredstvom nacionalnih parlamenata, ali upozorava da se novi „kalendar civilnog društva“2 mora provesti radi postizanja učinkovitosti i stvarne uključenosti, s dobrim rezultatima.
The EESC acknowledges the existence of different storage solutions, in different stages of technological and industrial development.
EGSO uviđa da u vezi sa skladištenjem postoje različita rješenja na različitim stupnjevima tehnološkog i industrijskog razvoja.
The EESC acknowledges the importance of completing the European Banking Union.
EGSO uviđa važnost dovršenja Europske bankarske unije.
4.10 The EESC acknowledges the importance of the proposal for continuous monitoring of the security of gas supply measures and urges the Commission to include in this the need to phase out the use of natural gas in favour of renewable energy sources.
4.10 EGSO priznaje važnost prijedloga o stalnom praćenju mjera za sigurnost opskrbe plinom i potiče Komisiju da u to uključi potrebu da se postupno ukine uporaba prirodnog plina u korist obnovljivih izvora energije.
3.1 The EESC acknowledges the important role of gas in the EU’s low-carbon energy transition, and in efforts to cut emissions.
3.1 EGSO priznaje važnu ulogu plina u prijelazu EU-a na energetski sustav s niskom razinom emisija ugljika i naporima za smanjivanje emisija.
The EESC acknowledges the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group and stresses that loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
EGSO prima na znanje stajalište socijalnih partnera Radne skupine za zrakoplovno osoblje te ističe da bi trebalo riješiti problem rupa u zakonu kako bi se spriječio neželjeni negativni socijalni učinak u tom sektoru.
1.4 The EESC acknowledges the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group (see point 5.1) and stresses that the following loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
1.4 EGSO prima na znanje stajalište socijalnih partnera Radne skupine za zrakoplovno osoblje (vidi točku 5.1) te ističe da bi trebalo riješiti problem rupa u zakonu navedenih u nastavku kako bi se spriječio neželjeni negativni socijalni učinak u tom sektoru.
3.1 The EESC acknowledges the success of Horizon 2020, and welcomes the shift in focus towards more innovation for a growing economy.
3.1 EGSO priznaje uspješnost programa Obzor 2020.
3.3 The EESC acknowledges the UN CRPD guidelines for developing the concept of accessibility and believes that policy making in this area should include:
3.3 EGSO prima na znanje smjernice UN CRPD-a za razvoj koncepta pristupačnosti i vjeruje da donošenje mjera u ovom području treba sadržavati:
3.14 The EESC acknowledges the unique role played by PES in implementing each aspect of flexicurity.
3.14 EGSO priznaje jedinstvenu ulogu javnih službi za zapošljavanje u provedbi svake od komponenata fleksigurnosti.
The EESC acknowledgessupports the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group (see point 5.1) and stresses that the following loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
1.5EGSO prima na znanje podržava stajalište socijalnih partnera Radne skupine za zrakoplovno osoblje (vidi točku 5.1) te ističe da bi trebalo riješiti problem rupa u zakonu navedenih u nastavku kako bi se spriječio neželjen negativni učinak u tom sektoru.
The EESC addressed the issue of the Court of Justice rulings on the posting of workers directive in its opinions on The Social Dimension of the Single Market53 and The Single Market Act – Twelve Levers54.
EGSO se osvrnuo na problem presuda Suda Europske unije o Direktivi o upućivanju radnika u mišljenjima „Socijalna dimenzija jedinstvenog tržišta“53 i „Akt o jedinstvenom tržištu – dvanaest poluga“.54 Pozvao je na:
The EESC addresses recommendations to the European Parliament, the European External Action Service (EEAS) and the European Commission's Directorate-General for International Cooperation and Development in order to more effectively promote civil society's role in strengthening democracy and human rights in countries undergoing democratic transition.
EGSO upućuje preporuke Europskom parlamentu, Europskoj službi za vanjsko djelovanje (ESVD) i Glavnoj upravi Europske komisije za međunarodnu suradnju i razvoj, s ciljem promicanja veće učinkovitosti na području jačanja demokracije i ljudskih prava u zemljama koje se nalaze u demokratskoj tranziciji.
1.6 The EESC addresses the following recommendations to the EU Parliament, EEAS and DG DEVCO in order to be more effective in promoting the role of civil society in strengthening democracy and human rights in transitional countries, with an emphasis on ESCR, gender equality and youth empowerment:
1.6 EGSO upućuje sljedeće preporuke Europskom parlamentu, Europskoj službi za vanjsko djelovanje (EEAS) i Glavnoj upravi Komisije za međunarodnu suradnju i razvoj (GU DEVCO) kako bi učinkovitije promicali ulogu civilnog društva u jačanju demokracije i ljudskih prava u tranzicijskim zemljama, s naglaskom na GSKP, jednakost spolova i osnaživanje mladih:
The EESC adopted a position on this topic in September 20155.
EGSO je stav o toj temi usvojio u rujnu 2015.
The EESC advises that the Commission's documents be revised at the earliest opportunity so as to incorporate the following suggestions.
EGSO preporuča što hitniju reviziju Komisijinih dokumenata, kako bi se mogli uključiti sljedeći prijedlozi.
The EESC advises that this point be incorporated into the Commission's Recommendations.
EGSO savjetuje da se ta točka uključi u preporuke Komisije.
1.5 The EESC advises the Commission to encourage the Member States to implement strictly Article 9 of the WFD (the polluter-pays principle) in order to achieve good water quality.
1.5 EGSO preporučuje Komisiji da potiče države članice da strogo primjenjuju članak 9.