natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Croatian Mine Action Centre, 14 of the nation's counties are contaminated with mines -- an area amounting to 1,600 sq km.
Prema podatcima Hrvatskog centra za razminiranje, mine se nalaze u 14 hrvatskih županija -- ili na ukupno 1. 600 četvornih kilometara.
Parliament adopted a national mine action programme in October 2000, but mine removal personnel say efforts are lagging.
Sabor je u listopadu 2000. godine usvojio nacionalni provedbeni program uklanjanja mina, ali osoblje za čišćenje mina ukazuje kako je došlo do zastoja u tim naporima.
Meanwhile, mine-clearers and their employers have united in demanding that wages be calculated hourly, at a minimum of 4.7 euros per hour.
U međuvremenu, pirotehničari i njihovi poslodavci jedinstveni su u zahtjevima za obračun osobnih dohodaka po satu, uz najmanje 4, 7 eura na sat.
They say that around 66m euros are needed for mine removal annually, as compared to the 39m euros earmarked so far.
Kažu kako je godišnje potrebno oko 66 milijuna eura za uklanjanje mina, u usporedbi sa 39 milijuna koliko je do sada izdvojeno.
Experts say that up to 110 sq km that were declared "clean" this year may actually still contain mines.
Stručnjaci ističu kako se na oko 110 četvornih kilometara koliko je ove godine proglašeno �očišćenim "možda još uvijek nalaze mine.
Because of this, employers are refusing to accept responsibility if someone gets injured in those areas.
Zato poslodavci odbijaju prihvatiti odgovornost ako u tim područjima dođe do ozljeda.
The president of the Union of Mine Removal Workers, Drazen Kis, says the government has yet to make good on promises that a new law on humanitarian mine removal will be adopted.
Prošle godine samo je osoba jedna zadobila ozljede, dok je ove godine deset ljudi ozlijeđeno.
"If things continue at this rate," he says, "Croatia will not be cleaned up from mines in the next 30 years.
Predsjednik Sindikata radnika za čišćenje mina, Dražen Kiš, izjavio je kako vlada tek treba ispuniti obećanje o usvajanju novog zakona o humanitarnom uklanjanju mina. �Ako se stvari nastave ovim tempom ", kazao je, �mine u Hrvatskoj neće biti očišćene u narednih 30 godina.
Mine-clearers are asking the state to require public companies to earmark resources on an annual basis for mine removal, just as they do for firefighters.
Pirotehničari od države traže da od javnih kompanija zahtijeva godišnje izdvajanje sredstava za uklanjanje mina, kao što to rade za vatrogasce.
Employers say mine removal is a key to faster return of refugees and the creation of new jobs
Poslodavci kažu kako je uklanjanje mina ključno za brži povratak izbjeglica i otvaranje novih radnih mjesta.
Concerns Raised Over Haradinaj's Expected Appointment as Kosovo Prime Minister 22/ 11/ 2004 Western officials have voiced concern over the possible appointment of Ramush Haradinaj as Kosovo's next prime minister.
Zabrinutost u vezi s očekivanim imenovanjem Haradinaja na mjesto premijera Kosova 22/ 11/ 2004 Zapadni dužnosnici izrazili su zabrinutost u vezi s izglednim imenovanjem Ramusha Haradinaja na položaj budućeg premijera Kosova.
The former KLA member is believed to be under investigation by the UN war crimes tribunal. < blockquote > (The New York Times - 22/11/04; AFP - 21/11/04; Reuters, VOA, Institute for War and Peace Reporting, Radio B92, Tanjug - 19/11/04)
Vjeruje se kako se ovaj bivši član OVK nalazi pod istragom tribunala UN- a za ratne zločine. < blockquote > (The New York Times - 22/ 11/ 04; AFP - 21/ 11/ 04; Reuters, VOA, Institut za ratno i mirnodopsko izvješćivanje, Radio B92, Tanjug - 19/ 11/ 04)
The prospect of Ramush Haradinaj's possible appointment as Kosovo prime minister has sparked concern among Western officials.
Izgledno imenovanje Ramusha Haradinaja na položaj premijera Kosova potaknulo je zabrinutost među zapadnim dužnosnicima.
The former key KLA member, who now leads the Alliance for the Future of Kosovo (AAK), is widely believed to be under investigation by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rasprostranjeno je vjerovanje kako se ovaj bivši član OVK i sadašnji čelnik Saveza za budućnost Kosova (AAK) nalazi pod istragom Kaznenog tribunala za ratne zločine počinjene na području bivše Jugoslavije (ICTY).
A possible war crimes indictment against Haradinaj could derail the process of determining the province's future, diplomats caution.
Potencijalno podizanje optužnice za ratne zločine protiv Haradinaja moglo bi proces odlučivanja o budućnosti pokrajine odvesti u suprotnom smjeru, upozoravaju diplomati.
"Haradinaj is only one of several possibilities," EU foreign policy chief Javier Solana was quoted as saying Friday (19 November), two days after the Democratic League of Kosovo (LDK) announced a government coalition agreement with Haradinaj's party.
"Haradinaj je samo jedna od nekoliko opcija", izjavio je predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana u petak (19. studeni), dva dana nakon što je Demokratska liga Kosova (LDK) najavila potpisivanje koalicijskog sporazuma između vlade i stranke kojoj je na čelu Haradinaj.
In the 23 October parliamentary elections, Kosovo President Ibrahim Rugova's LDK won 47 of the 120 seats in the province's assembly, 14 short of an absolute majority that would have allowed it to govern on its own.
Na parlamentarnim izborima održanim 23. listopada, LDK kosovskog predsjednika Ibrahima Rugove osvojila je 47 od 120 zastupničkih mjesta u skupštini Kosova, 14 manje od potrebnog broja za apsolutnu većinu koja bi joj omogućila samostalno upravljanje zemljom.
The AAK, the third-largest party in Kosovo, won nine parliamentary seats.
AAK, treća stranka po veličini na Kosovu, osvojila je devet zastupničkih mjesta.
It made participation in a coalition with the LDK conditional on Haradinaj's appointment as prime minister.
Sudjelovanje u koaliciji s LDK uvjetovala je imenovanjem Haradinaja na mjesto premijera.
On Thursday, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen held talks with the four largest parties in Kosovo -- the LDK, the Democratic Party of Kosovo (PDK), the AAK and the civic initiative ORA.
U četvrtak, šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen održao je razgovore s četiri vodeće stranke na Kosovu -- LDK, Demokratskom partijom Kosova (PDK), AAK i strankom građanske inicijative ORA.
He approved the coalition agreement the following day, stressing the need for the new Kosovo provisional institutions to be in place as soon as possible, so that the province stays on track for the talks on its final status, expected to begin in mid-2005.
Dan poslije odobrio je koalicijski sporazum, ističući potrebu za što bržim uspostavljanjem privremenih institucija na Kosovu, kako bi pokrajina bila u mogućnosti ostati na pravom putu za razgovore o konačnom statusu, čiji se početak očekuje sredinom 2005.
The agreement came about a week after the AAK leader was interviewed by ICTY investigators in Pristina about his role in the 1998-1999 conflict in Kosovo, when he served as a regional KLA commander.
Sporazum je postignut gotovo tjedan dana nakon što su istražitelji ICTY- a čelnika AAK ispitivali o njegovoj ulozi u sukobima na Kosovu iz 1998- 1999, kada je obnašao dužnost zapovjednika područja OVK.
Last month, chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte told NATO officials that she would issue new indictments against members of the now disbanded KLA by the end of this year.
Prošli mjesec, glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je dužnosnicima NATO- a kako do konca godine namjerava izdati nove optužnice protiv članova raspuštene OVK.
"International sources in Pristina said the fact that Haradinaj is considered as a suspect by (the ICTY) is sufficient for a poor perception of his appointment to the top of the government," the Kosovo daily Koha Ditore reported on Friday.
"Međunarodni izvori u Prištini navode kako je sama činjenica da (ICTY) Haradinaja smatra osumnjičenikom dovoljna za uvidjeti slabe izglede za njegovo imenovanje na čelo vlade", izvijestio je kosovski dnevnik Koha Ditore u petak.
Solana's spokeswoman said it is critical for the prime minister to be capable of working with the international community and facilitating the political process towards negotiations on Kosovo's future.
Glasnogovornica Javiera Solane izjavila je kako je sposobnost premijera da surađuje s međunarodnom zajednicom i olakšava političke procese za pregovore o budućnosti Kosova od iznimne važnosti.
"The key thing is that government appoints a prime minister who ensures that the policy of standards moves forward," The New York Times quoted Cristina Gallach as saying.
"Ključno je da vlada imenuje premijera koji će osigurati napredak politike standarda", prenosi izjavu Cristine Gallach The New York Times.
EU Encourages Police Reform in BiH 22/ 11/ 2004 Bosnia and Herzegovina's Police Restructuring Commission met in Brussels last month with top EU officials and issued a declaration reaffirming its commitment to proposing a single police structure for the country. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 22/11/04 Bosnia and Herzegovina's Police Restructuring Commission (PRC) met at the Institutions of the EU in Brussels last month and issued a declaration reaffirming its commitment to proposing a single police force for Bosnia and Herzegovina (BiH).
EU potiče reformu policije u BiH 22/ 11/ 2004 Komisija za restrukturiranje policije Bosne i Hercegovine sastala se s najvišim dužnosnicima EU u Brusselsu prošli mjesec i izdala deklaraciju u kojoj se potvrđuje njezina predanost prijedlogu jedinstvene policijske strukture u zemlji. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 22/ 11/ 04 Komisija za restrukturiranje policije Bosne i Hercegovine (PRC) sastala se u institucijama EU u Brusselsu prošli mjesec nakon čega je izdala deklaraciju u kojoj se potvrđuje njezina predanost prijedlogu jedinstvene policijske strukture u Bosni i Hercegovini (BiH).
"Of all governmental functions, the police are one of the most visible and closely connected services to the citizens," the declaration read.
"Među svim funkcijama vlade, usluge policije nalaze se među najvidljivijima i najbliskijima građanima", navodi se u deklaraciji.
"The PRC believes it is essential that policing in BiH is professional, effective, efficient, fair, apolitical, and impartial.
"PRC vjeruje da policija u BiH treba biti profesionalna, učinkovita, djelotvorna, poštena, apolitična i nepristrana.
Policing must be accountable to the law and to the community, and must be representative of the society it serves.
Policija treba biti odgovorna pred zakonom i zajednicom, te treba predstavljati društvo kojem služi.
We are determined to ensure that it is. "
Odlučni smo postići da tako i bude ".
The panel, which includes top local security officials, was launched by High Representative Paddy Ashdown in July 2004 with a mandate to identify the operational, financial, constitutional and legislative obstacles to creating an effective state-wide police structure and to propose solutions.
Komisija, koja uključuje najviše lokalne sigurnosne dužnosnike, a koju je u srpnju 2004. pokrenuo Visoki predstavnik Paddy Ashdown, za cilj ima utvrditi operativne, financijske, ustavne i zakonske zapreke uspostavljanju jedinstvene policijske strukture u cijeloj zemlji, te predložiti rješenja.
International expert Wilfred Martens serves as chairman.
Na čelu Komisije nalazi se međunarodni stručnjak Wilfred Martens.
Police forces in BiH are currently divided between the interior ministries of the two entities -- the Federation of BiH (FBiH) and Republika Srpska (RS).
Policijske snage u BiH trenutačno su podijeljene između ministarstava unutarnjih poslova dvaju entiteta -- Federacije BiH (FBiH) i Republike Srpska (RS).
Within FBiH, moreover, each of the ten cantons has its own interior ministry and police force.
Štoviše, svaki od deset kantona unutar FBiH ima vlastito Ministarstvo unutarnjih poslova i policiju.
The state-level minister of security has no operational authority over the police.
Državni ministar sigurnosti nema operativnih ovlasti nad policijom.
According to experts, such a structure is expensive and inefficient, hindering the fight against organised crime.
Stručnjaci navode kako je takva struktura skupa i neučinkovita, te predstavlja zapreku u borbi protiv organiziranog kriminala.
State Minister of Security Barisa Colak, FBiH Interior Minister Mevludin Halilovic and RS Interior Minister Darko Matijasevic headed the PRC delegation to Brussels.
Državni ministar sigurnosti Bariša Čolak, ministar unutarnjih poslova FBiH Mevludin Halilović i ministar unutarnjih poslova RS Darko Matijašević bili su načelu izaslanstva PRC u Brusselsu.
Commission members held talks with European Commissioner for External Relations Chris Patten and the EU foreign policy and security chief Javier Solana, both of whom highlighted the importance of the Justice and Home Affairs agenda for BiH as a key condition for closer EU association.
Članovi komisije održali su razgovore s povjerenikom EU za vanjsku politiku Chrisom Pattenom i predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom.
"Political oversight should be exercised by the ministry of security at the state level, which must maintain full responsibility for all legislation relating to police, and for funding the police," said Solana.
Obojica su naglasila važnost uspostave jedinstvenog pravosuđa i unutarnjih poslova u zemlji, kao glavnih preduvjeta za bliske odnose s EU.
"You must be guided by what is needed for effective law enforcement, not by politics -- in the modern world we cannot afford anything less."
"Politički nadzor bi na državnoj razini trebalo provoditi Ministarstvo sigurnosti, koje treba snositi potpunu odgovornost za sve zakonske aspekte vezane za policiju, kao i za osiguranje sredstava policiji", rekao je Solana.
Media reports say the commission continues to be deadlocked over Republika Srpska's insistence on maintaining its entity-level interior ministry.
"Trebate se voditi onim što je potrebno za učinkovito provođenje zakona, a ne politikom - u suvremenom svijetu ne možemo si ništa drugo priuštiti".
FBiH officials, meanwhile, are calling for a more centralised structure.
U međuvremenu, dužnosnici FBiH pozivaju na centraliziranu strukturu.
Political Influence on Serbian Media Criticised 22/ 11/ 2004 Media advocates are raising concerns about the widespread practice of making political appointments at media organisations following changes in local government, saying this poses a threat to media freedom. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 22/11/04 Following the September local elections in Serbia, advocates of media independence have once again raised concerns about the practice of making political appointments at major media organisations.
Kritike na račun političkih pritisaka na srbijanske medije 22/ 11/ 2004 Pristaše medija izražavaju zabrinutost glede raširene prakse političkih imenovanja u medijskim organizacijama nakon izmjena u lokalnoj vlasti, tvrdeći kako to predstavlja veliku prijetnju slobodi medija. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Sarajeva � 22/ 11/ 04 Nakon lokalnih izbora održanih u rujnu u Srbiji, pristaše neovisnosti medija ponovno su izrazili zabrinutost glede prakse političkih imenovanja u velikim medijskih organizacijama.
Typically, changes in local government are accompanied by top-level changes at all public enteprises.
Kao što je uobičajeno, izmjene u lokalnoj vladi popraćene su izmjenama u samom vrhu svih javnih poduzeća.
Problems arise, however, when a member of a political party is appointed to head a local radio or TV station with a view to exerting control over information flow and news content.
Međutim, problemi se pojavljuju onda kada član političke stranke biva postavljen na čelo lokalne radio ili TV postaje, u cilju nadzora protoka informacija i sadržaja vijesti.
Politicians generally want to use the media to promote their political ideas and interests, says Nebojsa Bugarinovic, the president of the Association of Independent Journalists of Serbia, adding that the announced privatisation of the media will partially clear the air.
Političari medije općenito žele iskoristiti za promicanje vlastitih ideja i interesa, kaže Nebojša Bugarinović, predsjednik Udruge neovisnih novinara Srbije, dodajući kako će najavljena privatizacija medija djelomice raščistiti s takvom praksom.
But even then, he cautions, it could become possible for a small group of owners -- affiliated with particular political forces -- to monopolise the reporting of information.
Ali čak i tada, upozorava on, moglo bi postati moguće da mala grupa vlasnika medija - povezanih s određenim političkim silama - uvede monopol na protok informacija.
"One of the ideas that is being mentioned at numerous meetings of media workers these days is that regional public services should be established, radio and television, which in turn would have their own mini-broadcasting councils that would also be entitled to a portion of the subscription income.
"Jedna od ideja koja se ovih dana često čuje na brojnim sastancima zaposlenih u medijima jest nužnost uspostavljanja regionalnih javnih radio i televizijskih postaja, koje bi zauzvrat imale vlastito mini- vijeće za radio i televiziju, kojem bi odlazio i dio prihoda od pretplate.
I think that this would better protect the interests of citizens of certain regions for timely and truthful reporting, "Bugarinovic says.
Smatram kako bi se na taj način bolje zaštitila prava građana u određenim regijama na pravovremeno i istinito izvještavanje ", kaže Bugarinović.
Meanwhile, the Association of Independent Electronic Media has announced over B92 Radio and Television that it will apply to international organisations for support of independent media that are owned by municipal governments, with a view to maintaining existing structures, trained staff and editorial policy following the changes of power that occurred in the local elections.
U međuvremenu, Savez neovisnih elektronskih medija najavio je putem radija i televizije B92 kako će od međunarodnih organizacija zatražiti potporu neovisnim medijima u vlasništvu općinskih vlasti, u pogledu zadržavanja postojećih resursa, obučenog osoblja i uređivačke politike nakon izmjena moći do kojih je došlo na lokalnim izborima.
Such support is also in the interest of maintaining continuity during the privatisation process, the organisation says.
Takva potpora također ima za cilj održavanje kontinuiteta tijekom procesa privatizacije, priopćio je Savez.
According to Predrag Petkovic, the director of Radio-television Kragujevac, local media are "subject to pressures and influence from politicians in power, most often for economic reasons.
Prema tvrdnjama Predraga Petkovića, direktora Radio- televizije Kragujevac, lokalni mediji su "izloženi pritisku i utjecaju političara na vlasti, najčešće iz ekonomskih razloga.
Local radio and TV stations are largely not independent financially and get money from municipal budgets. "
Lokalne radio i TV postaje uglavnom nisu financijski neovisne te sredstva dobivaju iz općinskih proračuna. "
In Petkovic's view, a quick and efficient solution to this problem could be hard to find.
Petković smatra kako će biti teško pronaći brzo i učinkovito rješenje ovog problema.
"It is only with the regulation of the media market, enforcement of the Law on Broadcasting, signing of tenders for frequencies, that this will become regulated," he says.
"To je moguće regulirati samo regulacijom medijskog tržišta, provođenjem Zakona o medijima, raspisivanjem natječaja za dobivanje frekvencije", rekao je.
"At present there is really no apparent political will for regulating this by appointing a Broadcasting Council and passing the Law on Broadcasting."
"Trenutačno ne postoji vidljiva politička volja za regulaciju ovog područja imenovanjem Vijeća za radio i TV i usvajanjem Zakona o medijima".
Changes in management and in editorial offices could influence the process of privatisation, Petkovic warns.
Izmjene u upravljačkim i uređivačkim uredima mogle bi utjecati na proces privatizacije, upozorava Petković.
"There is real danger that the media could be brought back to the period of 1996 when they were under single political control.
"Postoji realna opasnost od vraćanja medija na stanje iz 1996., kada su bili pod jedinstvenim političkim nadzorom.
This would annul everything that has been done in the previous period, "he says.
Time bi se poništilo sve što je učinjeno u proteklom razdoblju ", rekao je.
UN Authorises Establishment of EUFOR in BiH 23/ 11/ 2004 A new UN Security Council resolution authorises the transfer of peacekeeping duties in Bosnia and Herzegovina from NATO to an EU-led force, which will operate under an initial 12-month mandate.
UN ovlastio uspostavu EUFOR- a u BiH 23/ 11/ 2004 Nova rezolucija Vijeća sigurnosti UN- a ovlašćuje prijenos dužnosti očuvanja mira u Bosni i Hercegovini s NATO- a na snage koje vodi EU, a početni će im mandat iznositi 12 mjeseci.
The resolution also calls for the handover of all war crimes indictees to the UN tribunal in The Hague. < blockquote > (UN, AP, Reuters, UPI, Big News Network - 22/11/04)
Rezolucijom se također poziva na predaju svih optuženih za ratne zločine UN- ovom tribunalu u Haagu. < blockquote > (UN, AP, Reuters, UPI, Big News Network - 22/ 11/ 04)
The UN Security Council on Monday (22 November) unanimously approved the establishment of a EU-led force (EUFOR) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Vijeće sigurnosti UN- a u ponedjeljak je, 22. studenog, jednoglasno odobrilo uspostavu EU snaga (EUFOR) u Bosni i Hercegovini (BiH).
It is due to take over peacekeeping duties from SFOR early next month.
One će preuzeti dužnost očuvanja mira od SFOR- a početkom sljedećeg mjeseca.
Adopting resolution 1575, the 15-nation Council welcomed NATO's decision to end the SFOR operation by the end of the year and establish a headquarters in Sarajevo to continue assisting BiH in implementing the Dayton Peace Accords in co-operation with EUFOR.
Usvajajući rezoluciju 1575, 15- člano vijeće pozdravilo je odluku NATO- a da okonča operaciju SFOR- a do kraja godine i uspostavi stožer u Sarajevu kako bi se nastavilo pomagati BiH u provedbi Daytonskih mirovnih sporazuma uz pomoć EUFOR- a.
SFOR was established in December 1996 as a legal successor of the NATO-led multinational Implementation Force (IFOR) after it completed its one-year mandate from the UN.
SFOR je uspostavljen u prosincu 1996. kao pravni slijednik međunarodnih snaga za uspostavu mira NATO- a (IFOR) nakon što su ispunile svoj jednogodišnji mandat dobiven od UN- a.
It was to implement the military aspects of the Dayton Agreement, which ended the 1992-1995 conflict in BiH.
SFOR je bio zadužen za provedbu vojnih aspekata Daytonskog sporazuma, kojim je okončan sukob u BiH od 1992- 1995.
The improvement in the security situation over the past nine years allowed NATO to substantially downsize its presence on the ground.
Poboljšanje sigurnosne situacije u proteklih devet godina omogućilo je NATO- u da znatno reducira svoju prisutnost na terenu.
Over 60,000 troops from more than 40 countries were deployed in BiH in late 1995.
Više od 60. 000 vojnika iz više od 40 zemalja bilo je angažirano u BiH krajem 1995.
Today, SFOR numbers 7,000 troops.
Danas SFOR broji 7. 000 vojnika.
The EU is planning to keep that troop level unchanged as it launches its largest military operation to date on 2 December.
EU ne planira promjenu broja vojnika pri pokretanju svoje dosad najveće vojne operacije 2. prosinca.
According to British Major General David Leakey, who is set to become EUFOR's first commander, 80 per cent of the current force would merely change commanders, replacing their NATO insignia with those of the EU.
Prema britanskom general- bojniku Davidu Leakeyju, koji je određen za prvog zapovjednika EUFOR- a, 80 posto sadašnjih snaga samo će promijeniti zapovjednike, te zamijeniti svoje NATO oznake oznakama EU.
More than 1,000 US troops are expected to leave BiH as part of the transition.
Očekuje se kako će više od 1. 000 američkih vojnika napustiti BiH u sklopu tranzicije.
EU military personnel will replace them, with Finland reportedly sending the largest contingent.
Zamijenit će ih vojno osoblje EU, a navodi se kako će Finska poslati najveći kontingent.