natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the reforms, both of the country's entities have switched to a nine-year primary system. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo - 18/10/04 Nine-year primary education became a reality in both of Bosnia and Herzegovina's (BiH) entities in September, when the Federation of BiH (FBiH) began to implement the system, which was launched in Republika Srpska (RS) at the beginning of the last school year.
U sklopu tih reformi, oba entiteta u zemlji prebacila su se na sustav devetogodišnjeg osnovnog obrazovanja. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva - 18/ 10/ 04 Devetogodišnje osnovno obrazovanje postalo je realnost u rujnu u oba entiteta Bosne i Hercegovine (BiH), kada je Federacija BiH (FBiH) započela provedbu sustava koji je u Republici Srpskoj (RS) pokrenut na početku prošle školske godine.
The move is the most visible part of an ambitious reform programme aimed at modernising primary, secondary and higher education to meet standards for eventual EU membership.
Taj potez predstavlja najvidljiviji dio ambicioznog programa reforme koja za cilj ima modernizaciju osnovnog, srednjeg i višeg obrazovanja kako bi se ispunili standardi za konačno članstvo u EU.
Starting this year, primary school in FBiH begins at age six, instead of seven.
Od ove školske godine, osnovno obrazovanje u BiH započinje u šestoj godini, umjesto u sedmoj kako je bilo do sada.
However, there is opposition to the programme, which has not been implemented in all schools.
Međutim postoji i protivljenje programu, koji nije primijenjen u svim školama.
The largest opposition is in three cantons where Croats are the majority -- Western Herzegovina, Livno and Central Bosnia.
Najveće protivljenje zabilježeno je u trima kantonima gdje većinu čine Hrvati -- Zapadno Hercegovačkom, Livanjskom i Srednje Bosanskom.
The FBiH Ministry of Education has established a working group to deal with the issue.
Ministarstvo prosvjete FBiH uspostavilo je radnu skupinu koja će se baviti rješavanjem tog pitanja.
Education Minister Zijad Pasic said that there are no "technical preconditions" for the new education system in these cantons.
Ministar prosvjete Zijad Pašić izjavio je kako se ne radi o �tehničkim preduvjetima "za provedbu novog sustava obrazovanja u tim kantonima.
But I am sure that nine-year education will begin in these three cantons next year, too, "Pasic said.
Međutim, siguran sam kako će devetogodišnje obrazovanje sljedeće godine također započeti i u tim kantonima ", kazao je Pašić.
Southeast European Power Grid Reconnected with West 18/ 10/ 2004 For 13 years, the electricity networks of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Macedonia and Romania have been isolated from the rest of Europe.
Elektroenergetska mreža jugoistočne Europe ponovno spojena sa Zapadom 18/ 10/ 2004 Elektroenergetske mreže Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Grčke, Makedonije i Rumunjske bile su 13. godina izolirane od ostatka Europe.
That will change with the resumption of power transmissions between the two areas, set to begin on 1 November. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 18/10/04 The Croatian Electrical Utility Company (HEP) moved to reconnect Southeastern Europe's electricity grid with the rest of the continent earlier this month -- an event of great importance for the European electricity industry.
To će se promijeniti 1. studenog kada se nastavlja prijenos električne energije između tih dvaju područja. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba - 18/ 10/ 04 Hrvatska elektroprivreda (HEP) poduzela je ranije ovog mjeseca korake za ponovno povezivanje elektroenergetske mreže jugoistočne Europe s ostatkom kontinenta -- što je od velikog značaja za europsku elektroenergetsku privredu.
Ever since the destruction of a large power plant at Ernestinovo, in eastern Croatia, during fighting in 1991, the electrical energy networks of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Macedonia and Romania have been isolated.
Od kada je u borbama 1991. godine uništeno veliko postrojenje u Ernestinovu, na istoku Hrvatske, elektroenergetske mreže Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Grčke, Makedonije i Rumunjske bile su izolirane.
These countries will now be able to rejoin the EU power market.
Te zemlje će sada biti u mogućnosti ponovno se uključiti na elektroenergetsko tržište EU.
Power transmission between the two reconnected areas is set to begin on 1 November.
Prijenos struje između dvaju ponovno povezanih područja treba započeti 1. studenog.
In spite of detailed preparations, experts warn that temporary disruptions could occur across the region.
Unatoč detaljnim pripremama, stručnjaci upozoravaju kako bi diljem regije moglo doći do privremenih prekida.
Electrical energy systems operate according to the principle of connected vessels, with the problems in one system quickly spilling over into the next one -- as was the case during the power collapse in the United States and Canada in 2003.
Elektroenergetski sustav funkcionira po načelu spojenih posuda i problemi u jednom sustavu brzo se prenose na drugi -- kao što je bio slučaj tijekom strujnog kolapsa u Sjedinjenim Državama i Kanadi 2003. godine.
The reconnection process was launched in early October with the opening of a 400kw electrical line from the Ernestinovo station to Ugljevik in Bosnia and Herzegovina.
Proces ponovnog povezivanja pokrenut je početkom listopada otvaranjem električne linije jačine 400kw od postrojenja u Ernestinovu do Ugljevika u Bosni i Hercegovini.
Joining the two systems makes Croatia's energy network an important transfer point.
Udruživanjem dvaju sustava hrvatska elektroenergetska mreža postaje važna točka prijenosa.
It will improve HEP's limited capacities for import and export of electricity, especially from countries where power is considerably cheaper than in Croatia.
To će poboljšati ograničene kapacitete HEP- a za uvoz i izvoz struje, posebice iz zemalja u kojima je struja znatno jeftinija nego u Hrvatskoj.
However, the implications go well beyond any single country.
Međutim, učinci znatno nadilaze pojedinačne zemlje.
The EU, which is assisting with the project, sees an opportunity to reduce energy costs -- in turn boosting corporate competitiveness.
EU, koja pomaže u ovom projektu, vidi mogućnost za smanjenje energetskih troškova -- čime se zauzvrat potiče korporativna konkurentnost.
Impeachment Motion Against Serbian President Submitted to Parliament 19/ 10/ 2004 A motion to impeach Serbian President Boris Tadic has been submitted to parliament and could be put to debate within days.
Zahtjev za opozivom predsjednika Srbije predan parlamentu 19/ 10/ 2004 Zahtjev za opozivom predsjednika Srbije Borisa Tadića podnesen je parlamentu koji bi o njemu mogao raspravljati za nekoliko dana.
Analysts say the move, initiated by Serbia's Radicals and Socialists, has little chance to succeed. < blockquote > (AP, RFE/RL, VOA, Transitions Online, Radio B92, Tanjug - 18/10/04)
Analitičari kažu kako ovaj korak, koji je poduzet na inicijativu Socijalista i Radikala, ima slabe izglede za uspjeh. < blockquote > (AP, RFE/ RL, VOA, Transitions Online, Radio B92, Tanjug - 18/ 10/ 04)
Serbia's Socialists and Radicals submitted to parliament Monday (18 October) a motion to impeach President Boris Tadic, which could be put to debate within days.
Srbijanski socijalisti i radikali podnijeli su u ponedjeljak (18. listopad) parlamentu zahtjev za opozivom predsjednika Borisa Tadića, o kojem bi se moglo raspravljati za nekoliko dana.
Tadic angered former Yugoslav President Slobodan Milosevic's Socialist Party and the ultra nationalist Serbian Radical Party (SRS) by urging Kosovo Serbs to take part in the province's parliamentary elections on 23 October.
Tadić je razljutio Socijalističku partiju Srbije bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića i ultranacionalističku Srpsku radikalnu stranku (SRS) svojim pozivom kosovskim Srbima za sudjelovanjem na parlamentarnim izborima u pokrajini 23. listopada.
The two parties accused him of acting against Serbia's national interests.
Te dvije stranke optužile su ga za djelovanje u suprotnosti s nacionalnim interesima Srbije.
The motion, signed by the two parties' 104 lawmakers in Serbia's 250-seat assembly, claimed the president overstepped his legal powers.
U zahtjevu, kojeg su potpisala 104 zastupnika ovih dviju stranaka u Skupštini Srbije koja broji 250 mjesta, tvrdi se kako je predsjednik prekoračio svoje zakonske ovlasti.
As the representative of all Serbs, Tadic had neither the right to "exert influence on individuals" about whether they should exercise their right to vote, nor could he "publicly proclaim his private stands as those of the state," the AP quoted the motion as reading.
Kao predstavnik svih Srba, Tadić nema pravo �vršiti utjecaj na pojedince "oko toga trebaju li oni iskoristiti svoje pravo na glasovanje, niti može �javno iznositi svoja privatna stajališta kao stajališta države", navodi se u zahtjevu, a prenosi AP.
SRS leader Tomislav Nikolic said Monday his party's first goal was to oust Tadic and then to initiate steps to bring down the government led by Prime Minister Vojislav Kostunica.
Čelnik SRS- a Tomislav Nikolić izjavio je u ponedjeljak kako je prvi cilj njegove stranke rušenje Tadića, a potom poduzimanje koraka za obaranje vlade premijera Vojislava Koštunice.
According to observers, however, the Radicals and Socialists have little chance to succeed in their attempt to oust Tadic.
Međutim, prema riječima analitičara, radikali i socijalisti imaju slabe izglede za uspjeh u svojem pokušaju rušenja Tadića.
The motion requires the support of two-thirds of all lawmakers; in that case, a nationwide referendum would be called.
Da bi zahtjev bio usvojen njega moraju poduprijeti dvije trećine zastupnika; u tom slučaju bio bi raspisan nacionalni referendum.
At least half of all registered voters, or about 3.25 million, would have to say "yes" for Tadic to be unseated.
Najmanje polovica od ukupnog broja registriranih birača, ili oko 3, 25 milijuna građana Srbije, morali bi glasovati za opoziv Tadića.
In a televised statement on 5 October, the president urged Kosovo Serbs to vote in Saturday's election, so that their voices could be heard in the province.
U televizijskom nastupu 5. listopada, predsjednik je pozvao kosovske Srbe na glasovanje na izborima 23. listopada, kako bi se u pokrajini čuo i njihov glas.
His appeal was criticised by Kostunica, who has been calling on Kosovo Serbs to boycott the vote, citing security problems.
Njegov poziv naišao je na kritiku premijera Koštunice koji je pozivao kosovske Srbe na bojkot izbora, kao razlog navodeći sigurnosne probleme.
Nonetheless, the parties in the governing coalition all have said they would not support the motion filed by the Radicals and Socialists, Belgrade-based Radio B92 reported Monday.
Unatoč tome, sve stranke vladajuće koalicije priopćile su kako neće poduprijeti inicijativu radikala i socijalista, izvijestio je u ponedjeljak beogradski radio B92.
"We can go into new elections tomorrow.
"Možemo ići na nove izbore sutra.
We would win and get more seats than all the government parties together.
Pobijedili bi i dobili više zastupničkih mjesta nego sve stranke u vladi zajedno.
At the same time, we would have more seats than the allegedly always victorious Serbian Radical Party, which in truth cannot win anywhere alone. "
Istodobno, imali bi više zastupničkih mjesta nego navodno uvijek pobjednička Srpska radikalna stranka, koja u stvarnosti nigdje ne može pobijediti samostalno ".
Recent surveys have shown the SRS and DS are the two strongest forces in Serbia now.
Nedavna istraživanja javnog mnijenja pokazala su kako su SRS i DS u ovom trenutku dvije najjače snage u Srbiji.
Some analysts believe that following the June presidential poll in the republic and the recent local elections, Serbia is heading towards a two-party system.
Neki analitičari vjeruju kako se, nakon predsjedničkih izbora u lipnju i nedavnih lokalnih izbora, Srbija kreće ka dvostranačkom sustavu.
Meanwhile, Deputy Prime Minister Mirolub Labus has called on Tadic and Nikolic to take steps to bring down the Kostunica cabinet if they are seeking early parliamentary elections.
U međuvremenu, potpredsjednik vlade Miroljub Labus pozvao je Tadića i Nikolića na poduzimanje koraka za obaranje Koštuničine vlade ako žele izvanredne parlamentarne izbore.
But Kostunica's Democratic Party of Serbia says that given all problems the country is facing, it does not believe there will be extraordinary elections before the end of the year.
Međutim, Koštuničina Demokratska stranka Srbije priopćila je kako, imajući u vidu sve probleme s kojima se zemlja sučeljava, ne vjeruje kako će izvanredni izbori biti održani prije konca godine.
In related news, Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic expressed support Monday for Tadic's stance on the Kosovo vote.
U međuvremenu crnogorski premijer Milo Đukanović izrazio je u ponedjeljak potporu Tadićevom stajalištu glede izbora na Kosovu.
Djukanovic said he joined Tadic's appeal because "the logic of obstruction of elections and self-isolation was not good and would not bring any benefits to the non-Albanian community in Kosovo."
Đukanović je kazao kako se priključuje Tadićevu pozivu jer �logika opstrukcije izbora i samoizolacije nije dobra, te ne bi donijela bilo kakvu korist nealbanskoj zajednici na Kosovu ".
NATO Ministers Meet in Romania 19/ 10/ 2004 NATO ministers met informally in Romania last week.
Sastanak ministara zemalja NATO- a u Rumunjskoj 19/ 10/ 2004 Ministri zemalja NATO- a održali su prošlog tjedna u Rumunjskoj neslužbeni sastanak.
It was the first such meeting to be held in one of the seven former communist countries that joined the Alliance earlier this year. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest -- 19/10/04 The first informal NATO meeting to be held in one of the seven former communist countries that joined the Alliance earlier this year took place on 13 October in Poiana Brasov, Romania.
Bio je to prvi sastanak takve vrste održan u jednoj od sedam bivših komunističkih zemalja koje su ranije ove godine pristupile Savezu. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukurešta -- 19/ 10/ 04 Prvi neslužbeni sastanak NATO- a u jednoj od sedam bivših komunističkih zemalja koje su se ranije ove godine priključile Savezu, održan je 13. listopada u Poiana Brasovu u Rumunjskoj.
The 26 NATO defence ministers met to discuss the missions in Afghanistan and Iraq, as well as the expansion of goals agreed on at the Istanbul summit in June.
Sastanku je nazočilo 26 ministara obrane zemalja članica NATO- a koji su razmotrili misije u Afganistanu i Iraku, kao i proširenje ciljeva dogovorenih na lipanjskom summitu u Istanbulu.
A key topic at the meeting was improving the link between NATO's political decision to take on missions and ensuring the availability of the forces to carry them out.
Glavna tema razgovora bilo je unaprjeđenje veze između političke odluke NATO- a o uspostavi misija i osiguranja raspoloživosti snaga za njihovu provedbu.
Also on the agenda was the need to reorganise NATO's mission in Afghanistan.
Na dnevnom redu također se našla potreba preustroja misije NATO- a u Afganistanu.
The ministers also discussed NATO's recent decision to boost its military training contingent in Iraq from 40 to 300 by the end of 2004.
Ministri su također razmotrili nedavnu odluku NATO- a o povećanju kontingenta za vojnu obuku u Iraku sa 40 na 300 vojnika do konca 2004. godine.
And there should be no doubt, in other words, that NATO is committed to expanding the training mission as quickly as possible, "de Hoop Scheffer said.
Drugim riječima, ne treba sumnjati u predanost NATO- a proširenju misije za obuku što je prije moguće ", kazao je de Hoop Scheffer.
Meanwhile, Russia said it would contribute to the Alliance's counter terrorism missions by providing two ships to NATO's guard mission in the Mediterranean Sea, known as Operation Active Endeavour.
U međuvremenu, Rusija je priopćila kako će pružiti doprinos misijama Saveza protiv terorizma upućivanjem dvaju brodova u sastav sigurnosne misije NATO- a na Mediteranu, poznatoj pod nazivom Operacija aktivni napori.
Following a meeting of the NATO-Russia Council, Russian Defence Minister Serghei Ivanov also said his country would send a delegation to participate in a nuclear safety exercise scheduled for next year.
Nakon sastanka vijeća NATO- a i Rusije, ruski ministar obrane Serghei Ivanov također je izjavio kako će njegova zemlja poslati svoje izaslanstvo na vježbu posvećenu nuklearnoj sigurnosti koja će biti održana sljedeće godine.
Russia and NATO are making substantial progress in increasing military co-ordination through enhanced technological co-operation, Ivanov said.
Rusija i NATO ostvaruju značajan napredak u povećanju vojne suradnje kroz proširenje tehnološke suradnje, kazao je Ivanov.
Albania Holds Landmark Conference on Narcotics Trafficking 19/ 10/ 2004 Albanian authorities held the country's first-ever conference on the fight against drug use and trafficking.
Albanija održala značajnu konferenciju o krijumčarenju narkotika 19/ 10/ 2004 Albanske vlasti održale su prvu konferenciju u toj zemlji o borbi protiv uporabe i krijumčarenja narkotika.
Prime Minister Fatos Nano urged politicians to avoid blaming each other and work to pass needed legislation. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 19/10/04 Albanian authorities last month held the country's first-ever national conference on drug usage and trafficking, describing the issue as a government priority.
Premijer Fatos Nano pozvao je političare na izbjegavanje uzajamnih optužbi i rad na usvajanju potrebnih zakona. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 19/ 10/ 04 Albanske vlasti održale su prošlog mjeseca prvu konferenciju u toj zemlji posvećenu uporabi i krijumčarenju narkotika, opisavši to pitanje kao prioritet vlade.
However, there are signs of the presence of heroin and synthetic drugs, like ecstasy, "Sollaku said.
Međutim, postoje naznake nazočnosti heroina i sintetičkih droga, kao što je ecstasy ", kazao je Sollaku.
Albanian Prime Minister Fatos Nano urged the creation of a common front.
Albanski premijer Fatos Nano pozvao je na stvaranje zajedničke bojišnice.
The drug problem is "a negative sign for Albania's image in the world", Nano said, urging politicians to avoid blaming each other and instead work together to enact necessary legislation.
Problem narkotika je �negativan znak za image Albanije u svijetu ", izjavio je Nano pozivajući političare na izbjegavanje uzajamnih optužbi i zajednički rad na donošenju potrebnih zakona.
Albania has come under frequent criticism from the international community for failing to take sufficient steps against organised crime, including narcotics trafficking.
Međunarodna zajednica često je kritizirala Albaniju zbog nepoduzimanja odgovarajućih koraka protiv organiziranog kriminala, uključujući krijumčarenje narkotika.
The government, however, insists it is doing what it can.
Vlada međutim ističe kako čini sve što je u njezinoj moći.
The state has to catch the real traffickers to stop this phenomenon, "Salzmann said.
Država mora uhvatiti prave krijumčare kako bi zaustavila ovaj fenomen ", zaključio je Salzmann.
Serbian Minister's Statement Sparks Controversy 20/ 10/ 2004 Judges, human rights advocates and members of the governing coalition have taken issue with Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic's claim that authorities cannot arrest four war crimes indictees wanted by the UN tribunal. < blockquote > (AP, Scotsman, RFE/RL, Radio B92, Tanjug - 19/10/04)
Izjava srbijanskog ministra izazvala raspravu 20/ 10/ 2004 Suci, aktivisti za ljudska prava i članovi vladajuće koalicije ne slažu se s tvrdnjom srbijanskog ministra pravosuđa Zorana Stojkovića kako vlasti ne mogu uhititi četvoricu optuženika za ratne zločine koje traži tribunal UN- a. < blockquote > (AP, Scotsman, RFE/ RL, Radio B92, Tanjug - 19/ 10/ 04)
Serbia's Justice Minister Zoran Stojkovic said Tuesday (19 October) that the four army and police generals -- Nebojsa Pavkovic, Vladimir Lazarevic, Vlastimir Djordjevic and Sreten Lukic -- must either voluntarily surrender to the UN war crimes tribunal or be tried in Serbia-Montenegro.
Srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković izjavio je u utorak (19. listopad) kako četvorica vojnih i policijskih generala -- Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević, Vlastimir Đorđević i Sreten Lukić -- moraju ili dragovoljno se predati tribunalu UN- a za ratne zločine ili će im biti suđeno u Srbiji i Crnoj Gori.
Citing a resolution taken by Serbia's previous government, he said authorities would not arrest and extradite them.
Ukazujući na zaključak prethodne srbijanske vlade, dodao je kako vlasti neće uhititi i izručiti generale.
"Until that resolution is reversed by a cabinet decision, no one can arrest them," Stojkovic -- a member of Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia -- told the Belgrade daily Blic, arguing the generals' detention would be "dangerous for national security".
"Dok sadašnja vlada ne promijeni taj zaključak nitko ih ne može uhititi", kazao je Stojković -- član Demokratske stranke Srbije premijera Vojislava Koštunice -- beogradskom dnevniku Blic, tvrdeći kako bi uhićenje generala bilo "opasno za nacionalnu sigurnost".
The four indictees -- former army chief of staff Nebojsa Pavkovic and his former deputy, Vladimir Lazarevic, and police generals Vlastimir Djordjevic and Sreten Lukic ï¿½ are wanted by the UN tribunal for their alleged role in war crimes during the 1998-1999 conflict in Kosovo.
Četvoricu optuženika -- bivšeg načelnika Glavnog stožera Nebojšu Pavkovića i njegova bivšeg zamjenika Vladimira Lazarevića, i policijske generale Vlastimira Đorđevića i Sretena Lukića -- traži tribunal UN- a zbog njihove navodne uloge u ratnim zločinima počinjenim tijekom sukoba na Kosovu od 1998. do 1999. godine.
Djordjevic is believed to be hiding in Russia, while the three others are said to be living openly in Serbia.
Vjeruje se kako se Đorđević skriva u Rusiji, dok se za drugu trojicu tvrdi kako slobodno žive u Srbiji.
About three weeks ago, Belgrade-based Radio B92 reported that the district court in the Serbian capital had issued a warrant for the arrest of the four generals.
Prije približno tri tjedna, beogradski Radio B92 izvijestio je kako je okružni sud u srbijanskom glavnom gradu izdao uhidbeni nalog za četvoricu generala.
"Since the body that has jurisdiction of this sequence of events is the last government, and they have taken the stance that it does threaten national security."
"Tijelo koje ima nadležnost za ovaj niz događaja je prethodna vlada, a ona je zauzela stajalište kako se time ugrožava nacionalna sigurnost".
Judges, however, told Radio B92 talked they had never heard of a circumstance obliging the court to wait for a political decision in order to take legal action.
Suci su međutim izjavili Radiju B92 kako nikada nisu čuli za okolnosti koje obvezuju sud na čekanje političke odluke glede poduzimanja zakonske akcije.
"These generals have n't had contact with national secrets and other such documentation that could pose a threat to national security for some time now.
"Ovi generali već određeno vrijeme nisu imali kontakt s državnim tajnama i drugom sličnom dokumentacijom koja bi mogla ugroziti nacionalnu sigurnost.
This is just a search for a formal reason to delay the entire action, "Milan Pasanski of the Forum for Terrorism and Violence in Politics told Radio B92.
Ovo je samo traganje za službenim razlogom odgađanja cijele akcije ", kazao je Radiju B92 Milan Pašanski iz Foruma o terorizmu i nasilju u politici.
The minister's statement came amid mounting international pressure on Belgrade to co-operate fully with the ICTY and hand over some 15 indicted war crimes suspects if it wants eventually to join the EU and NATO.
Izjava ministra uslijedila je u trenutku sve većeg međunarodnog pritiska na Beograd u svezi pune suradnje s ICTYem i izručenja oko 15 optuženih ratnih zločinaca ako se jednog dana želi priključiti EU i NATO- u.