natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH), Gojko Jankovic, 50, served as a sub-commander of the military police and as one of the main paramilitary leaders in Foca, a town southeast of Sarajevo.
Tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini (BiH) koji je trajao od 1992. do 1995. godine, Janković 50, bio je zamjenik zapovjednika vojne policije i jedan od glavnih paravojnih čelnika u Foči, gradu jugoistočno od Sarajeva.
The ICTY originally indicted him for war crimes in 1996, along with several others.
ICTY ga je prvotno 1996. godine optužio za ratne zločine zajedno s još nekoliko osoba.
An amended indictment in April 2001 charged Jankovic with individual and superior criminal responsibility for seven counts of crimes against humanity and seven counts of violations of the laws or customs of war, both for torture and rape.
U izmijenjenoj optužnici iz travnja 2001. godine Janković je optužen za osobnu i zapovjednu kaznenu odgovornost po sedam točaka za zločine protiv čovječnosti i sedam točaka za kršenje pravila i običaja rata, uključujući zlostavljanje i silovanje.
UN prosecutors allege that after overtaking Foca in April 1992, Serb forces and military police started arresting Bosnian Muslim and Croat civilians, many of whom were killed, beaten or sexually assaulted during detention.
Tužitelji UN- a tvrde kako su po zauzimanju Foče u travnju 1992. godine, srpske snage i vojna policija započeli uhićenje muslimanskih i hrvatskih civila, od kojih su mnogi tijekom zatočeništva ubijeni, premlaćivani ili seksualno zlostavljani.
"Muslim women, children and the elderly were detained in houses, apartments and motels in the town of Foca and in surrounding villages, or at short and long-term detention centres," an ICTY summary of the charges against Jankovic and another former paramilitary officer, Dragan Zelenovic, reads.
"Muslimanske žene, djeca i starije osobe bili su zatvoreni u kućama, stanovima i motelima u Foči ili okolnim selima, ili u privremenim i stalnim zatočeničkim logorima" ističe se u optužnici ICTY- a protiv Jankovića i još jednog paravojnog časnika, Dragana Zelenovića.
Many of the women and girls were raped and were subjected to humiliating, unhygienic and degrading conditions, as well as to brutal beatings.
Brojne žene i djevojke su silovane i bile su izložene ponižavanju, nehigijenskim i nečovječnim uvjetima, kao i brutalnom premlaćivanju.
"Several women were detained in houses and apartments used as brothels, operated by groups of soldiers, mostly paramilitary," The Hague court said.
"Nekoliko žena bilo je zatvoreno u kućama i stanovima koji su korišteni kao javne kuće, kojima su upravljale skupine vojnika, uglavnom pripadnika paravojnih snaga", ukazuje se optužnici haaškog suda.
Jankovic, the sixth Serb or Bosnian Serb suspect to turn himself in voluntarily to the ICTY since January, departed for The Hague from Banja Luka amid heavy police security.
Janković, šesti osumnjičeni Srbin ili bosanski Srbin koji se od siječnja ove godine dragovoljno predao ICTY- u, otputovao je u Haag iz Banja Luke uz jake mjere sigurnosti.
Republika Srpska Interior Minister Darko Matijasevic accompanied him.
U njegovoj pratnji bio je ministar unutarnjih poslova Republike Srpske Darko Matijašević.
The Serbian government hailed the move in a statement Sunday, saying Jankovic intended "to help his people and contribute to the fulfillment of international obligations".
U priopćenju objavljenom u nedjelju Vlada Srbije je pohvalila njegovu odluku, ističući kako je Jankovićeva nakana "pomoći svojem narodu i pridonijeti ispunjenju međunarodnih obveza".
According to ICTY President Theodor Meron, the recent series of surrenders is the result of the mounting pressure on governments in the region to meet their obligations towards the UN tribunal.
Prema riječima predsjednika ICTY- a Theodora Merona, najnoviji niz predaja rezultat je rastućeg pritiska na vlade u regiji glede ispunjenja njihovih obveza prema tribunalu UN- a.
"The international community has pressured governments in the region very, very hard to comply with the court's orders," Meron told the AP on Friday.
"Međunarodna zajednica pritisnula je vrlo, vrlo snažno vlade u regiji kako bi ispoštovale naloge suda", izjavo je u petak Meron tiskovnoj agenciji AP.
Yet 16 war crime indictees remain at large, including the tribunal's three most wanted fugitives -- wartime Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic and retired Croat General Ante Gotovina.
Međutim još uvijek se 16 osoba optuženih za ratne zločine nalazi na slobodi, uključujući trojicu najtraženijih bjegunca -- čelnike bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovana Karadžića i Ratka Mladića i umirovljenog hrvatskog generala Antu Gotovinu.
More than a dozen of the indictees are believed to be in Serbia.
Vjeruje se kako se više od 12 optuženika nalazi u Srbiji.
Serbia Marks Second Anniversary of Djindjic Assassination 14/ 03/ 2005 Two years after the fatal shooting of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, many key questions remain unanswered. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 14/03/05 Zoran Djindjic, Serbia's first prime minister following the collapse of the Milosevic regime, was assassinated on 12 March 2003 -- two years ago Saturday.
Srbija obilježila drugu godišnjicu ubojstva premijera Đinđića 14/ 03/ 2005 Dvije godine nakon ubojstva predsjednika Vlade Srbije Zorana Đinđića, brojna ključna pitanja još uvijek su ostala bez odgovora. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 14/ 03/ 05 Zoran Đinđić, prvi predsjednik Vlade Srbije nakon pada Miloševićeva režima, ubijen je 12. ožujka 2003. godine -- u subotu se navršilo dvije godine.
Marking the anniversary, thousands of people visited his gravesite, carrying flowers and candles.
Obilježavajući godišnjicu, tisuće ljudi posjetilo je njegov grob, noseći cvijeće i svijeće.
Serbian President Boris Tadic, accompanied by other officials, political figures, friends of Djindjic and members of his family, paid tribute to him.
Predsjednik Srbije Boris Tadić u pratnji drugih dužnosnika, političara, prijatelja i članova Đinđićeve obitelji odao je počast pokojnom premijeru.
Prime Minister Vojislav Kostunica placed a wreath on the commemorative plaque near the entrance to the Serbian government building where Djindjic was gunned down.
Predsjednik Vlade Srbije Vojislav Koštunica položio je vijenac ispred spomen ploče u blizini ulaza u zgradu Vlade Srbije gdje je Đinđić ubijen.
Zvezdan Jovanovic, a member of a Serbian secret police special ops unit, was arrested soon after the murder and confessed to it.
Zvezdan Jovanović, pripadnik postrojbe za posebne operacije srbijanske tajne policije, uhićen je ubrzo nakon atentata i priznao je ubojstvo Đinđića.
At his trial, however, he has chosen to defend himself with silence.
Međutim na suđenju se odlučio braniti šutnjom.
Although those believed directly involved in the shooting have been arrested, investigators have yet to determine who may have ordered and financed the plot to assassinate Djindjic.
Iako su uhićeni svi oni za koje se vjeruje kako su bili izravno umiješani u ubojstvo, istražitelji još uvijek nisu utvrdili tko je naredio i financirao zavjeru za ubojstvo Đinđića.
The immediate organisers of the assassination are known to have been members of the so-called Zemun Clan criminal gang, which has also been linked to the Milosevic regime and attacks on its political opponents.
Poznato je kako su izravni organizatori atentata bili članovi Zemunskog klana, kriminalne bande koja je također bila povezana s Miloševićevim režimom i napadima na njegove političke protivnike.
After Special Ops Commander Milorad Ulemek turned himself in to authorities on 2 May 2004, hopes were high that the full truth would be revealed.
Nakon što se 2. svibnja 2004. godine zapovjednik postrojbe za posebne operacije Milorad Ulemek predao vlastima postojala je velika nada u otkrivanje istine.
Buoying those hopes further, a key member of the Zemun Clan, Dejan Milenkovic, was arrested in Thessaloniki on 16 July 2004.
Nada je dodatno pojačana kada je 16. srpnja 2004. godine u Solunu uhićen ključan član Zemunskog klana Dejan Milenković.
However, Ulemek denies any involvement in the assassination, insisting that he is being used as a scapegoat.
Međutim Ulemek je zanijekao bilo kakvu umiješanost u atentat, ustrajavajući kako je iskorišten kao žrtveno janje.
Appearing before the Belgrade Special Court on 9 March, meanwhile, Milenkovic claimed to "know a lot" about the murder, adding that he would talk about it "when the time comes".
U međuvremenu, prigodom prvog pojavljivanja pred Posebnim sudom u Beogradu 9. ožujka ove godine, Milenković je ustvrdio "kako dosta zna" o ubojstvu, dodajući kako će o tome govoriti "kada dođe vrijeme".
Powerful people were connected, he suggested, while refusing to elaborate.
Navijestio je kako su u atentat umiješani moćni ljudi, ali nije želio iznositi detalje.
Some associates of Djindjic, such as Vladimir Popovic, have accused powerful forces in the country, including factions of the Serbian Army, the Orthodox Church, the Academy of Sciences and Arts, as well as Kostunica and his political allies of being behind the murder.
Neki Điniđićevi suradnici, poput Vladmira Popovića, optužili su moćne krugove u zemlji, uključujući dijelove Vojske Srbije i Crne Gore, Pravoslavnu crkvu, Akademiju znanosti i umjetnosti, kao i Koštunicu i njegove političke saveznike da stoje iza ubojstva premijera.
The Belgrade prosecutor's office has already questioned several people cited by Popovic, but officials -- including former Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic -- say the accusations are unsubstantiated by police findings.
Ured tužiteljstva u Beogradu već je ispitao nekoliko osoba koje je naveo Popović, ali dužnosnici -- uključujući bivšeg ministra unutarnjih poslova Dušana Mihajlovića -- kažu kako optužbe nisu potkrijepljene nalazima policije.
"There were no outside financiers or organisers," says journalist Milos Vasic, author of a book on the assassination.
"Nije bilo vanjskih financijera i organizatora", kaže novinar Miloš Vasić, autor knjige o atentatu na Đinđića.
According to Vasic, however, it is likely that the killers had links to a wide network of organised crime groups across Southeast Europe.
Međutim, prema Vasićevim riječima, vjerojatno su ubojice imale vezu sa širokom mrežom organiziranih kriminalnih skupina diljem jugoistočne Europe.
"It is important to determine why [Milenkovic] was hiding in Greece," Vasic has said.
"Važno je utvrditi zašto se Milenković skrivao u Grčkoj", kazao je Vasić.
"It is well known that Milorad Ulemek Legija traveled to Greece on several occasions before.
"Dobro je poznato kako je ranije Milorad Ulemek Legija u nekoliko navrata putovao u Grčku.
Legija's moving through Bulgaria, Macedonia, Greece and Croatia indicates the presence of a transnational criminal organisation.
Legijino kretanje kroz Bugarsku, Makedoniju, Grčku i Hrvatsku navješćuje postojanje transnacionalne kriminalne organizacije.
If our country wants to join the EU, it would be wise to investigate this matter in full. "
Ako se naša zemlja želi priključiti EU, bilo bi pametno to u cijelosti istražiti ".
Bucharest Seeks to Iron out Budget Deficit Differences With IMF 15/ 03/ 2005 The Romanian government said Monday that it needs more time to convince the IMF that a higher budget deficit than the one the Fund is pushing for is viable. < blockquote > (Newsweek - 21/03/05; Ziua, Pressreview .ro - 15/03/05; Dow Jones, AP, AFP, Rompres - 14/03/05)
Bukurešt teži izgladiti razlike sa MMF- om oko proračunskog manjka 15/ 03/ 2005 Rumunjska vlada priopćila je u ponedjeljak kako joj je potrebno više vremena za uvjeriti MMF kako je održiv veći proračunski manjak od onog na kojem ustrajava Fond. < blockquote > (Newsweek - 21/ 03/ 05; Ziua, Pressreview. ro - 15/ 03/ 05; Dow Jones, AP, AFP, Rompres - 14/ 03/ 05)
The Romanian government said Monday (14 March) that it needs more time to iron out differences with the IMF over the size of the country's 2005 budget deficit.
Rumunjska vlada priopćila je u ponedjeljak (14. ožujak) kako joj je potrebno više vremena za nadvladavanje razlika sa MMF- om oko opsega proračunskog manjka zemlje za 2005. godinu.
The authorities are hoping to convince the Fund's experts that a gap of 0.7 per cent of GDP is feasible.
Vlasti se nadaju kako će uvjeriti stručnjake Fonda da je manjak od 0, 7 posto bruto društvenog proizvoda (BDP) odgovarajuće rješenje.
A lower deficit, they argue, could impede implementation of reforms required for the country's EU entry in January 2007.
Manji manjak, tvrde oni, mogao bi poremetiti provedbu reformi potrebnih za prijam zemlje u EU u siječnju 2007. godine.
An IMF mission is due to visit Bucharest this month for a regular quarterly review of a 24-month, $367m precautionary stand-by arrangement, in effect since July 2004.
Misija MMF- a trebala bi posjetiti Bukurešt ovog mjeseca zbog redovite tromjesečne procjene 24- mjesečnog preliminarnog stand- by aranžmana u iznosu 367 milijuna dolara, koji je na snagu stupio u srpnju 2004. godine.
The introduction of a flat 16 per cent income tax rate for both Romanian corporations and individuals in early January has sparked concern among IMF experts, who warn it could lead to lower revenues and additional inflationary pressures, compounding those already created by last year's higher-than-expected salary increases in the public sector.
Uvođenje paušalnog poreza na prihod u visini 16 posto za pravne i fizičke osobe u Rumunjskoj početkom siječnja izazvalo je zabrinutost stručnjaka MMF- a, koji su upozorili kako bi to moglo dovesti do manjih proračunskih prihoda i dodatnih inflacijskih pritisaka, osim onih stvorenih prošlogodišnjim povećanjem plaća u javnom sektoru koje je bilo veće od očekivana.
The deficit for 2005 should be kept between 0.4 per cent and 0.5 per cent of GDP, they say.
Manjak za 2005. trebalo bi držati na razini između 0, 4 i 0, 5 posto BDP- a, ukazuju stručnjaci MMF- a.
"Negotiations will continue and I am confident we can reach an agreement with the IMF by the end of April," the AFP quoted Deputy Prime Minister Adriean Videanu as saying Monday.
"Pregovori će se nastaviti i uvjeren sam kako do konca travnja možemo postići dogovor sa MMF- om", izjavio je u ponedjeljak potpredsjednik vlade Adriean Videanu, a prenosi tiskovna agencija AFP.
"It is true there are differences in the evaluation of the presumed effects of the measures already taken and those that will be adopted by the government," said government spokeswoman Oana Marinescu.
"Točno je kako postoje razlike u procjeni predstojećih učinaka mjera koje su već poduzete i onih koje će vlada usvojiti", ukazala je glasnogovornica vlade Oana Marinescu.
According to her, the 0.7 per cent budget deficit the measures were expected to produce would still allow "a solid macroeconomic balance".
Prema njezinim riječima proračunski manjak 0, 7 posto koji će, kako se očekuje, proizvesti te mjere, još uvijek će omogućavati "solidnu makroekonomsku ravnotežu".
The government argues that tax collection over the past few months was 12 per cent higher than the same period last year, predicting this trend will continue during the coming months.
Vlada tvrdi kako je prikupljanje poreza u posljednjih nekoliko meseci bilo 12 puta veće nego u istom razdoblju prošle godine, predviđajući kako će se taj trend nastaviti narednih mjeseci.
It also views the IMF's 5.3 per cent economic growth estimate for this year as too low.
Vlada također smatra preniskom procjenu MMF- a kako će ekonomski rast u ovoj godini iznositi 5, 3 posto.
While Romania needs the IMF's approval of its economic programme, failure to implement EU-required reforms could delay the country's entry by one year, until January 2008.
Rumunjskoj je za njezin ekonomski program potrebno odobrenje MMF- a, a neprovedba reformi koje je odredila EU mogla bi dovesti do odgode prijama zemlje na godinu dana, do siječnja 2008. godine.
Lack of agreement with the Fund on economic parameters would not, however, block the signing of Romania's accession treaty with the Union on 25 April, Videanu said.
Međutim, ako dogovor s Fondom o ekonomskim parametrima ne bude postignut time se neće spriječiti i potpisivanje sporazuma o priključenju između Rumunjske i Unije 25. travnja, kazao je Videanu.
European Commission officials in Bucharest said Monday that while there is no "formal link" between Romania's EU accession and the status of its stand-by arrangement with the Fund, "a stable macroeconomic framework" remains a key indicator of a country's preparedness for membership.
Dužnosnici Europske komisije u Bukureštu izjavili su u ponedjeljak kako, iako ne postoji "formalna veza" između priključenja Rumunjske EU i statusa njezina stand- by aranžmana s Fondom, "stabilan makroekonomski okvir" ostaje ključan pokazatelj spremnosti zemlje za članstvo.
Haradinaj's Surrender Praised in Former Yugoslav Republics 15/ 03/ 2005 Politicians and journalists in the countries of the former Yugoslavia have welcomed former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj's quick surrender to the UN tribunal, saying it is an example that other war crimes indictees should follow. < blockquote > (Institute for War and Peace Reporting, BBC - 11/03/05; AFP, The Centre for SouthEast European Studies - 10/03/05; Blic - 09/03/05)
U bivšim jugoslavenskim republikama pohvaljena Haradinajeva predaja 15/ 03/ 2005 Političari i novinari u zemljama bivše Jugoslavije pozdravili su brzu predaju bivšeg kosovskog premijera Ramusha Haradinaja tribunalu UN- a, ističući kako je to primjer koji bi trebali slijediti drugi optuženici za ratne zločine. < blockquote > (Institut za izvješćivanje o ratu i miru, BBC - 11/ 03/ 05; AFP, Središte za studije jugoistočne Europe - 10/ 03/ 05; Blic - 09/ 03/ 05)
Former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj's decision to turn himself in to the UN war crimes tribunal has been praised not only by international officials, but also by politicians and journalists in some of the former Yugoslav republics.
Odluku bivšeg kosovskog premijera Ramusha Haradinaja o predaji tribunalu UN- a za ratne zločine pohvalili su ne samo međunarodni dužnosnici, nego i političari i novinari u nekim bivšim jugoslavenskim republikama.
Haradinaj's move is a "responsible act", Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic said.
Haradinajev potez predstavlja "odgovoran čin", izjavio je ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković.
Journalists in Croatia, meanwhile, contrasted the example set by Haradinaj with that of fugitive general Ante Gotovina, whose refusal to surrender to the UN tribunal could derail the launch of EU accession talks, scheduled to begin on Thursday (17 March).
Novinari u Hrvatskoj u međuvremenu su usporedili primjer koji je dao Haradinaj sa slučajem odbjeglog generala Ante Gotovine čije bi odbijanje predaje tribunalu UN- a moglo dovesti do odgode pregovora sa EU o priključenju, koji bi trebali započeti u četvrtak (17. ožujak).
One of the ICTY's three most-wanted indictees, Gotovina has been on the run since mid-2001.
Gotovina, jedan od trojice najtraženijih optuženika ICTY- a, u bijegu je od sredine 2001. godine.
His extradition to The Hague is the last remaining condition Zagreb must meet for EU accession talks to proceed.
Njegovo izručenje Haagu posljednji je preostali uvjet kojeg Zagreb mora ispuniti kako bi bili pokrenuti razgovori s Unijom o priključenju.
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has indicted Haradinaj with 37 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war, charging him with involvement in persecution, murder, rape and other atrocities committed during the 1998-1999 conflict in Kosovo.
Optužnica koju je protiv Haradinaja podignuo Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju (ICTY) sadrži 37 točaka koje se odnose na zločine protiv čovječnosti i kršenje zakona i običaja rata, uključujući umiješanost u progon, ubojstva, silovanja i druge zločine počinjene tijekom sukoba na Kosovu 1998- 1999.
He has denied the allegations.
Haradinaj je zanijekao te optužbe.
"Haradinaj knew something that others refuse to understand," the Croatian daily Jutarnji List said on 10 March.
"Haradinaj je znao nešto što drugi odbijaju prihvatiti", ukazuje hrvatski dnevnik Jutarnji List u svojem izdanju od 10. ožujka.
"He knew that if he refused to appear [before the ICTY], Kosovo risked falling into isolation and poverty."
"Znao je da, ako odbije pojaviti se [pred ICTY- em,], Kosovo riskira ulazak u izolaciju i siromaštvo".
"Unlike the eternal fugitive Gotovina...
"Za razliku od vječitog bjegunca Gotovine...
Moreover, he added, it would put authorities under greater pressure to co-operate fully with the court.
Povrh toga, dodao je, vlasti će se naći pod većim pritiskom za punu suradnju sa sudom.
The Kosovo Albanians have taught Croats and Serbs a lesson on how to meet their obligations to the international community, the Slovene daily Delo wrote in a comment on Haradinaj's decision.
Kosovski Albanci naučili su Hrvate i Srbe lekciju o tome kako ispuniti svoje obveze prema međunarodnoj zajednici, piše slovenski dnevnik Delo u komentaru povodom Haradinajeve odluke.
The paper criticised Croatia for "staggering more or less unnecessarily" on its EU accession path and Serbia for sending to The Hague only those indictees who were ready to surrender.
Dnevnik je kritizirao Hrvatsku zbog "manje- više nepotrebna oklijevanja" na svojem putu ka EU, te Srbiju zbog upućivanja u Haag samo onih optuženika koji su bili spremni na predaju.
If it wanted, Serbia could catch all ICTY indictees, the paper said, adding that Haradinaj's surrender -- which Serbian authorities have long called for -- has eliminated one of the main arguments which Belgrade has used to justify its slow pace of co-operation.
Kada bi to željela Srbija bi mogla uhititi sve optuženike ICTY- a, navodi list, dodajući kako je Haradinajevom predajom -- na koju su srbijanske vlasti dugo pozivale -- uklonjen jedan od glavnih razloga koje je Beograd koristio kao opravdanje za spor tempo svoje suradnje s tribunalom.
Macedonian Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska welcomed the generally calm reaction of Kosovo Albanians to Haradinaj's indictment and surrender.
Potpredsjednica makedonske vlade Radmila Šekerinska pozdravila je općenito smirenu reakciju kosovskih Albanaca na optužnicu protiv Haradinaja kao i njegovu predaju.
It sends "an extremely important signal" about the province's readiness to adopt European values and would help them "score significant points for talks on Kosovo's future status", she said.
Time je upućen "iznimno važan signal" o spremnosti pokrajine na usvajanje europskih vrijednosti koji će im pomoći u "dobivanju značajnih poena za razgovore o budućem statusu Kosova", kazala je Šekerinska.
Regional Co-operation Key for Development of SEE Countries 15/ 03/ 2005 Around 150 heads of state, ministers and members of the business community from Southeast Europe attended a summit in Skopje on the development of regional co-operation.
Regionalna suradnja ključna za razvitak zemalja SEE 15/ 03/ 2005 Oko 150 šefova država, ministara i članova poslovne zajednice iz zemalja jugoistočne Europe nazočilo je summitu u Skoplju posvećenom razvitku regionalne suradnje.
Participants agreed that boosting such co-operation is crucial to further progress on the road to EU membership. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 15/03/05 The First Southeast Europe Summit for Development of Co-operation was held in Skopje on 10 March and 11 March under the auspices of Macedonian President Branko Crvenkovski and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Sudionici su se složili kako je jačanje takve suradnje od presudna značaja za daljnji napredak na putu ka članstvu u EU. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 15/ 03/ 05 Prvi Summit jugoistočne Europe za razvitak suradnje održan je 10. i 11. ožujka u Skoplju pod pokroviteljstvom makedonskog predsjednika Branka Crvenkovskog i povjerenika EU za proširenje Olli Rehna.