natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste prevention programmes have recently been adopted by the Member States, as required by the Waste Framework Directive, and are currently reviewed by the European Environment Agency.
Države članice nedavno su donijele programe za sprječavanje stvaranja otpada, kako se zahtijevalo Okvirnom direktivom o otpadu, i trenutačno ih ocjenjuje Europska agencija za okoliš.
2.2 Waste products including bio-solids from plants, animals and humans all contain phosphorus; these are recycled to land use to varying degrees to aid waste disposal and to feed crops.
2.2 Svi otpadni proizvodi, uključujući biološke krute tvari od biljaka, životinja i ljudi, sadrže fosfor; oni se u različitoj mjeri recikliraju u obradi zemlje, i kao način zbrinjavanja otpada i kako bi se nadohranili usjevi.
waste reception and handling plans developed by ports and approved by the relevant (local) authorities do not always sufficiently take into account the waste hierarchy as required by the Waste Framework Directive19, as it is not properly reflected in the PRF Directive, which also leads to inefficiencies between ships and ports.
planovima za prihvat otpada i rukovanje njime koje su izradile luke i odobrila mjerodavna (lokalna) nadležna tijela ne uzima se uvijek u obzir hijerarhija otpada u skladu sa zahtjevima iz Okvirne direktive o otpadu19 jer ona nije pravilno prenesena u Direktivu, što također uzrokuje neučinkovitosti između brodova i luka.
Waste recycling
Recikliranje otpada
Waste segregated on board in accordance with international norms and standards (mainly ISO standards) is not separately collected on land.
otpad koji se odvaja na brodu u skladu s međunarodnim normama i standardima (uglavnom norme ISO) ne prikuplja se odvojeno na kopnu.
‘Waste to energy’ can therefore play a role and create synergies with EU energy and climate policy, but guided by the principles of the EU waste hierarchy.
Stoga proizvodnja energije iz otpada može imati važnu ulogu pri stvaranju sinergija s energetskom i klimatskom politikom EU-a, ali se taj proces mora ravnati prema načelima EU-ove hijerarhije otpada.
Wastewater treatment and discharge
obrada i ispuštanje otpadnih voda
Watch cases and parts thereof
Kućišta za osobne satove i njihovi dijelovi
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Remeni i narukvice za ručne satove i dijelovi za njih:
3.3 Water
3.3 Voda
water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
vode i plina kada nisu pakirani za prodaju u točno određenom volumenu ili količini,
Water and sanitation
Voda i sanitarne usluge
Water and sanitation are a human right
Voda i odvodnja su ljudsko pravo
4.18 Water and sanitation policy must be embedded in a sustainable development policy ensuring that this resource meets people's current needs and is preserved for future generations.
4.18 Politika vode i odvodnje mora se ugraditi u politiku održivog razvoja čime će omogućiti da se zadovolje sadašnje potrebe stanovništva za vodom, kao i njezino očuvanje za buduće generacije.
Water as a driver of conflicts, environmental policy in the Mediterranean, and the Strategy for Water in the Mediterranean (SWM)
Voda kao izvor sukoba, politika okoliša na Mediteranu i strategija za vodu na Mediteranu
4.5.9 Water as a resource should be an important part of the circular economy38.
4.5.9 Voda bi kao resurs trebala biti važan dio kružnog gospodarstva38.
“Water-borne coatings (WB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of water;
„premazi koji se razrjeđuju vodom” znači premazi čija se viskoznost prilagođava dodavanjem vode;
Water-cooled system: yes/no (1)
Vodom hlađeni sustav: da/ne (1)
Water could be re-used naturally in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Ponovno korištenje može se odvijati prirodnim putem u istom/sličnom postrojenju, dok bi prelijevanje vode dobivene natrag od jednog korisnika/postrojenja za ponovno korištenje kod drugog korisnika/u drugom postrojenju zahtijevalo odgovarajuće balansiranje potrebne količine i kvalitete vode.
Water diplomacy (Foreign Affairs Council Conclusions dated 22 July 2013)
Diplomacija u području voda (zaključci Vijeća za vanjske poslove od 22. srpnja 2013.)
Water flow in each rearing unit shall be sufficient to ensure animal welfare
Protok vode u svakoj uzgojnoj jedinici mora biti dostatan za osiguravanje dobrobiti životinja
Water Framework Directive23: applies to inland transitional waters, but its provisions are highly relevant for MPAs in near-shore waters which are rich in spawning and nursery grounds and therefore important from a conservation point of view.
Okvirna direktiva o vodama23: primjenjuje se na unutarnje prijelazne vode, ali su njezine odredbe vrlo važne za zaštićena morska područja u priobalnim vodama u kojima se nalazi velik broj mrijestilišta i rastilišta te su stoga važne s gledišta očuvanja.
water, gas and electricity unless they are put up for sale in a limited volume or a set quantity.
vode, plina i električne energije osim ako se nude za prodaju u ograničenom obujmu ili određenoj količini;
4.1 Water is a fundamental issue, as it is essential for human life and natural ecosystems, as well as being part of mankind's shared natural heritage.
4.1 Pitanje vode temeljno je pitanje jer ona je osnovno životno dobro za ljude i prirodne ekosisteme, kao i zajednička baština svih ljudskih bića.
Water is a public good, not a commodity!
Voda je javno dobro, a ne roba
Water is a public good, not a commodity" (communication)
Voda je javno dobro, a ne prodajna roba" (komunikacija)
Water is a public good, not a commodity!", the Commission affirms the importance of the human right to water and sanitation and of water as a public good and fundamental value.
Voda je javno dobro, a ne roba!“, Europska komisija potvrđuje važnost ljudskog prava na vodu i odvodnju te vode kao javnog dobra i temeljne vrijednosti.
Water is a vital commodity in the region and should form the basis for whatever support the EU is able to offer to local agriculture.
Voda je resurs od vitalnog značaja za regiju te bi trebala biti u temelju bilo kakve podrške koju EU može pružiti mjesnoj poljoprivredi.
1.1 Water is essential for human life, nature and the economy.
1.1 Voda je vitalna za ljudski život, prirodu i gospodarstvo.
Water is the most important raw material used by the brewing sector, representing on average about 92% of beer.
Voda je najvažnija sirovina koja se koristi u pivarskom sektoru i ona u prosjeku čini 92% piva.
4.17 Water issues cannot be separated from soil.
4.17 Problemi vode ne mogu se rješavati odvojeno od problema tla.
Water issues will also be addressed under thematic instruments, through its linkages with agriculture, energy and security.
Pitanja povezana s vodama također će se obrađivati u okviru tematskih instrumenata kroz poveznice s poljoprivredom, energijom i sigurnosnom zaštitom.
Water management
Vodno gospodarstvo
Water management plans can help ensuring that water is used efficiently.
Planovima gospodarenja vodama može se pridonijeti učinkovitijoj uporabi vode.
water management: policy with specific characteristics unique to islands; and lastly
vodno gospodarstvo: politika koja u obzir uzima posebne značajke jedinstvene za otoke; te naposljetku
Water, mineral resources, a variety of very biodiverse landscapes and a rich and diversified cultural heritage are hallmarks that have to be husbanded and enhanced.
Voda, mineralni resursi, različiti krajobrazi velike biološke raznolikosti te bogato i raznoliko kulturno nasljeđe posebnosti su koje treba štititi i uvažiti njihovu vrijednost.
Water pollution caused by agriculture, industry and households
Onečišćenje voda iz poljoprivrede, industrije i kućanstava
Water provision and food systems in the Mediterranean area are unsustainably managed.
Sustavima prehrane i opskrbe vodom na mediteranskom području upravlja se na neodrživ način.
5.4 Water quality and its use are important factors of the brewing process.
5.4 Kvaliteta i upotreba vode važni su čimbenici u procesu proizvodnje piva.
water quality at drinking water abstraction points;
kvalitete vode na mjestima crpljenja pitke vode;
2.3 Water quality in the surrounding areas is higher, as organic farmers use no pesticides or harmful synthetic mineral fertilisers.
2.3 Kvaliteta vode uz ta je gospodarstva bolja, jer ekološki poljoprivrednici ne koriste pesticide niti štetna sintetička mineralna gnojiva.
Water quality: The information reported in the first (2009) RBMP indicates that over half of all surface water bodies in Europe do not meet the criteria for good ecological status.
pokazuju da više od polovice površinskih voda u Europi ne zadovoljava kriterije dobrog ekološkog stanja.
"Water Questionnaire" (Commission Decision 95/337/EEC)
„Upitnik o vodi” (Odluka Komisije 95/337/EEC)
Water reuse in agriculture also contributes to nutrients recycling by substitution of solid fertilisers.
Ponovnom uporabom vode u poljoprivredi pridonosi se i recikliranju hranjivih tvari, zamjenom krutih gnojiva.
Water scarcity and droughts are an increasing problem in many areas of Europe, at least seasonally, due to climate change.
Nestašica vode i suše sve su veći problemi u mnogim europskim područjima, barem sezonski, zbog klimatskih promjena.
Water scarcity has worsened in some parts of the EU in recent decades, with damaging effects on our environment and economy.
Nestašica vode posljednjih se nekoliko desetljeća povećalo u nekim dijelovima EU-a, što je imalo štetan utjecaj na naš okoliš i gospodarstvo.
Water scarcity is projected to become a major problem with almost half the world's population living in areas of high water stress by 203011;
postati velik problem jer gotovo polovina svjetskog stanovništva živi u područjima gdje vlada nestašica vode11,
Water scarcity is spreading in Europe.
Nestašica vode postaje sve većim problemom u Europi.
Water-soluble nitrogen (N)
Dušik (N) topiv u vodi
Water supplies tend to remain fixed due to a lack of new sources of exploitation, and a decrease in supply is evident in some countries.
Opskrba vodom uglavnom ostaje nepromijenjena zbog nepostojanja novih izvora za eksploataciju, a u nekim zemljama očigledno je smanjenje opskrbe.
water supply and management of water resources not be subject to "internal market rules" and that water services are excluded from liberalisation;
Opskrba vodom i upravljanje vodnim resursima ne budu podvrgnuti "pravilima unutarnjeg tržišta" te da se onemogući liberalizacija vodnih usluga;
Water supply and management of water resources not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization;
Opskrba vodom i upravljanje vodnim resursima ne budu podvrgnuti pravilima unutrašnjeg tržišta te da se onemogući liberalizacija vodnih usluga;
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions10,
da opskrba vodom i upravljanje vodnim resursima ne budu podređeni samo "pravilima unutarnjeg tržišta" te da uslužne djelatnosti vezane uz vodu ne budu podčinjene liberalizaciji i ne potpadaju u područje direktive o koncesijama,10
4.1 Water supply in several Mediterranean countries is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water (generating salt-water intrusion, which makes the water unusable) and the exploitation of non-renewable resources (including fossil water).
4.1 Opskrba vodom je oslabljena u više mediteranskih država, s jedne strane zbog pretjerane eksploatacije jednog dijela obnovljivih podzemnih voda (što uzrokuje prodor slane vode, a time voda postaje neupotrebljiva), a s druge strane zbog eksploatacije neobnovljivih izvora (uključujući fosilne vode).
Water transport – Recreational craft
Vodni promet – rekreacijska plovila
Water turbines and estuary barrages currently seem to be the most effective and most profitable systems.
Čini se da su danas hidroturbine i brane na estuariju najučinkovitiji i najisplativiji sustavi.
Water turbines mounted on an anchored buoy were installed in the Hammerfest Strait in Norway in 2003.
U rukavcu u Hammerfestu u Norveškoj 2003.
Water turbines mounted on columns, developed by Marine Current Turbines.
Hidroturbina na stupu poduzeća Marine Current Turbines.
Water used by buildings39
voda koja se koristi u zgradama39
Water used in manufacture shall be of suitable quality for animals; the conduits for water shall be of an inert nature.
Voda koja se upotrebljava u proizvodnji hrane mora biti odgovarajuće kvalitete za životinje; cjevovodi za vodu moraju biti izrađeni od inertnog materijala.
1.4 Water – which is the source of all life, just like the earth and the sun – is also the common thread that can unite and consolidate all efforts, provided that the States themselves show their people the way, recognising firstly – those that have not yet done so – that access to this resource is a fundamental right, and work towards achieving security of supply6 on the basis of the greatest possible consensus in the Mediterranean climate.
1.4 Voda, koja je izvor svakog života, isto kao što su to zemlja i sunce, također predstavlja zajedničku poveznicu koja spaja i koja može ujediniti sve napore, pod uvjetom da države same pokažu put svojim narodima, priznajući prije svega, svima onima kojima još nisu, pristup tom zajedničkom izvoru kao temeljno pravo, s ciljem postizanja sigurnosti opskrbe,6 uz optimalno savjetovanje i u uvjetima mediteranske klime.
Waterborne transport
Vodni promet
Watermelons, fresh:
Lubenice, svježe:
Waters, including mineral waters and aerated water
Vode, uključujući mineralne vode i gazirane vode
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Vode, uključujući mineralne vode i gazirane vode, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili tvarima za aromatizaciju, i ostala bezalkoholna pića, osim sokova voća ili povrća iz tarifnog broja 2009
Waterways infrastructure projects were further hampered by lengthy and sluggish procedures and avoidable red tape.
Provedbu projekata za infrastrukturu plovnih putova dodatno su omele duga i spora procedura te nepotrebna birokracija.
Waterways with a maritime character
Vodni putovi pomorskog karaktera
Watson, Graham
Weltner, János
4.6.4 Waves of innovation in the IT sector, in production and storage technology, in the distribution system and in buildings technology have given rise to many such "production and supply islands", which even a few years ago seemed inconceivable.
4.6.4 Zahvaljujući uzletu inovacija na području informacijskih tehnologija, u tehnici proizvodnje, ali i pohrane energije, u distributivnom sustavu te u tehnici zgrada, nastali su brojni takvi „proizvodni i opskrbni otoci“ koji su se prije samo nekoliko godina činili nezamislivima.
Waves of legality, waves of citizenship
Valovi zakonitosti, valovi građanstva
Way Ahead
Daljnji koraci
Way forward
Sljedeći koraci
Way forward towards a CCCTB
Koraci postupka uvođenja CCCTB-a
Ways have to be found to allow civil society organisations with restricted capacities to participate in the process.
Moraju se pronaći načini kojima bi se omogućilo organizacijama civilnog društva koje imaju ograničene mogućnostima za sudjelovanje u procesu.
Ways must be found to ensure that actions taken to address climate change can assist societal, economic and environmental growth and development.
Treba pronaći načine da se osigura da koraci poduzeti za rješavanje problema klimatskih promjena mogu pomoći društvenom, gospodarskom i ekološkom rastu i razvoju.
2.2 Ways of acquiring knowledge and know-how have of course always been highly diverse, but have today taken on a completely new dimension, partly because of the extension of education to an ever-larger number of people, but mostly through the growing use of the new technologies, posing a major challenge to European higher education institutions.
2.2 Oduvijek su postojali različiti načini stjecanja znanja i spoznaja, no danas oni dobivaju jednu sasvim novu dimenziju, ne samo zbog sve većeg broja građana koji imaju priliku obrazovati se, već prvenstveno zbog rastuće upotrebe novih tehnologija, što predstavlja velik izazov za europske visokoškolske ustanove.
Ways of improving the conditions for investment and its application in concrete projects should be put in place in the overall concept.
U okviru cjelokupne strategije trebalo bi predvidjeti načine za poboljšanje uvjeta za ulaganja i primjenu tih sredstava u konkretnim projektima.
Ways of regulating the market for agricultural land and preventing land grabbing and land concentration
Mogućnosti regulacije tržišta obradivih površina i sprečavanja otimanja i koncentracije poljoprivrednog zemljišta
Ways to acquire qualification
Načini stjecanja kvalifikacije
ways to reduce such requirements and, where this is not possible, to facilitate compliance.
za pronalaženje načina kako smanjiti te zahtjeve i, ako to nije moguće, za olakšavanje njihova ispunjenja.
(we) -
(ws)
WE acknowledge that the European Union is slowly emerging from a major economic and financial crisis and that our confidence in economic and financial institutions was badly shaken in the past years.
UVIĐAMO da Europska unija polako izlazi iz velike gospodarske i financijske krize te da je naše povjerenje u gospodarske i financijske institucije posljednjih godina duboko poljuljano.
We acknowledge the Commission's successful efforts to make applications easier.
Odbor priznaje uspješne napore Komisije da olakša podnošenje zahtjeva.
WE admit that the social economy is gaining increasing recognition at European and international level.
UVIĐAMO da je socijalna ekonomija sve priznatija na europskoj i međunarodnoj razini.
We aim to promote it among the social partners; moreover, we are aware that trade unions in some sectors have already adapted their statutes to open membership to young trainees who are not in standard employment (through lower membership fees).
Nastojimo ga posebno promovirati među socijalnim partnerima te smo saznali da su pojedini granski sindikati već prilagodili svoje statute na način da u članstvo (uz nižu članarinu) mogu primati i mlade pripravnike koji nisu u klasičnom radnom odnosu.
We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments – but such a re-orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
Također smatramo da detaljan odgovor na pitanja postavljena u komunikaciji može uslijediti samo nakon ponovne procjene ciljeva Europskog vijeća i nakon preusmjeravanja ciljeva i instrumenata politike, a takvo preusmjeravanje mora sadržavati pragmatičan pristup energetskoj i klimatskoj politici.
We also call for a more unified representation of the euro area within international organisations (notably the IMF).
Pozivamo i na jedinstvenije zastupanje europodručja u međunarodnim organizacijama (osobito u MMF-u).
We also consider that commercial cards should be included in the rules on cross-border acquiring by stating that the interchange fee to be applied should be that of the country where the acquirer operates.
Također smatramo da se komercijalne kartice trebaju uključiti u pravila o prekograničnom prihvaćanju tako da se navede da će vrijediti međubankovne naknade zemlje u kojoj prihvatitelj djeluje.
We also consider that the Communication should have concentrated in particular on identifying the main problems currently preventing Europe from being more open and secure.
Isto tako, smatramo da je Komunikacija trebala bolje istaknuti glavne probleme koji trenutno sprečavaju Europu da bude otvorenija i sigurnija.
We also consider the organised and structured removal of asbestos to be a type of improvement of regional development and the improvement of infrastructure of those regions.
Također smatramo da je organizirano i strukturirano uklanjanje azbesta vrsta napretka u regionalnom razvoju i poboljšanje infrastrukture u tim regijama.
We also feel it is important to begin regulating traineeships through collective agreements for specific sectors of industry to ensure that their implementation reflects the diverse needs of the private sector as much as possible.
Također, čini nam se važnim početi pripravništava uređivati i kroz kolektivne ugovore na razini pojedinih industrijskih grana, kako bi se njihova izvedba u što većoj mjeri prilagodila raznolikim potrebama privatnog sektora.
We also feel that the evaluation of such measures should include a qualitative component and take particular account of the views of former beneficiaries, who have often felt the unexpected and undesirable effects of such measures on their own skin.
Također, mišljenja smo da evaluacija mjera treba obuhvaćati kvalitativnu komponentu, posebice uzimajući u obzir perspektivu korisnika koji često na svojoj koži doživljavaju pojedine neželjene te neočekivane učinke.
We also feel that the period of four months is too short in the case of Croatia, especially when one considers that, according to data from the Croatian Employment Service, most young people aged 15-29 find work only after a period of six months (without additional support or intervention) after which their chances of finding employment fall dramatically.
Mišljenja samo također kako je rok od 4 mjeseca u Hrvatskom slučaju ponešto prekratak, s obzirom na činjenicu da podaci Hrvatskog zavoda za zapošljavanje pokazuju da je 6 mjeseci rok u kojem većina mladih u dobi 15-29 nalazi posao (bez dodatne intervencije!), nakon čega im izgledi za nalaženjem posla radikalno opadaju.
We also intend to withdraw a number of VAT proposals on the table that have made little progress in the Council or where their significant simplification potential has been unacceptably watered down, as is the case for the standard VAT declaration.
Namjeravamo i povući određeni broj prijedloga u vezi s PDV-om oko kojih nije postignut znatan napredak u Vijeću ili je njihov velik potencijal za pojednostavnjenje previše umanjen, kao što je to slučaj s deklaracijom o standardnom PDV-u.
We also looked at a well-known price comparison website about the best interest rates available on our savings and saw the following: "Before you apply, please make sure you’ve read and understood the terms & conditions of the account.
Također smo pogledali poznato web-mjesto za usporedbu cijena kako bismo pronašli najbolje stope dostupne za našu štednju i pronašli smo sljedeće: „Prije nego što podnesete zahtjev, obavezno pročitajte i pobrinute se da ste shvatili uvjete koji se primjenjuju na račun.
We also need to ensure a more favourable and predictable business environment that reduces administrative burden and allows businesses and society to seize the opportunities offered by innovation, digital technologies and new business models.
Moramo osigurati i povoljnije i predvidljivije poslovno okruženje kojim se smanjuje administrativno opterećenje i zahvaljujući kojem poduzeća i društvo mogu iskoristiti mogućnosti koje pružaju inovacije, digitalne tehnologije i novi poslovni modeli.
We also need to find new ways to discuss and agree with the European Parliament and the Council about what has worked and what has not.
Moramo pronaći i novi put za raspravu i dogovore s Europskim parlamentom i Vijećem oko toga što je dosad funkcioniralo, a što nije.
We also need to gain a deeper understanding of the social, economic and psychological effects of terrorist attacks on communities, individuals and industries.
Također treba bolje razumjeti društvene, gospodarske i psihološke posljedice terorističkih napada na zajednice, pojedince i razne sektore gospodarskih aktivnosti.
We also need to make our system for channelling those funds – the investment chain – as efficient as possible, both nationally and across borders.
Isto tako, naš sustav za usmjeravanje tih sredstava, tj. lanac ulaganja, mora biti što je moguće učinkovitiji, kako u zemlji tako i prekogranično.