natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Textile Regulation15 and the REACH Regulation16 , the Commission may request standardisation activities with regard to finished textile products, namely in areas such as the non-destructive identification of textile fibres, the integration of non-textile elements, the determination of flammability and the identification of the presence (or absence) of allergenic substances.
Na temelju Uredbe o tekstilu15 i Uredbe REACH16, Komisija može tražiti normizaciju u pogledu gotovih tekstilnih proizvoda, i to u područjima kao što su nerazorno utvrđivanje tekstilnih vlakana, integracija netekstilnih elemenata, određivanje zapaljivosti i utvrđivanje prisutnosti (ili odsutnosti) alergenih tvari.
Under the 7th Framework Programme, the Commission supported a project (the Odyssey Platform) with the aim of tackling the problem of analysing crime and ballistic data taken from disparate ballistic systems across Europe40.
Sedmim okvirnim programom Komisija je podržala projekt (Platforma Odisej) usmjeren na rješavanje problema analize podataka o zločinima i balističkih podataka prikupljenih s pomoću različitih balističkih sustava širom Europe40.
Under the third pillar of the Investment Plan, actions with the purpose of removing bottlenecks to investment at the level of the EU and Member States help to improve the investment environment, generating long-term and sustainable growth in Europe.
U okviru trećeg stupa Plana ulaganja, mjerama kojima je cilj uklanjanje prepreka ulaganjima na razini EU-a i država članica pomaže se u poboljšanju ulagačkog okruženja stvaranjem dugoročnog i održivog rasta u Europi.
2.1.2 Under the traditional economic model, producers create value and consumers destroy it through consumption.
2.1.2 U tradicionalnom gospodarskom modelu proizvođači stvaraju vrijednost, a potrošači je korištenjem uništavaju.
Under the umbrella of the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
U okviru Zajedničkih osnovnih načela EU razvija plan integracije, koji raspolaže i financijskim fondom.
Under the Urban Wastewater Treatment Directive, the Commission is working closely with Member States, in particular with a set of pilot countries, to set up new information systems that make key compliance information easily accessible for citizens on-line (Structured Implementation and Information Frameworks).
U okviru Direktive o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda Komisija blisko surađuje s državama članicama, a posebice s nekolicinom oglednih zemalja, na uspostavi novih informacijskih sustava koji će učiniti ključne informacije o sukladnosti lako dostupne građanima putem interneta (okviri za strukturirano obavješćivanje i provedbu).
Under the Water Framework Directive25 and sister legislation26, the Commission is considering the development of standards for analytical methods for water pollutants and certain biological and microbiological parameters.
U skladu s Okvirnom direktivom o vodama25 i povezanim zakonodavstvom26, Komisija razmatra razvoj normi za analitičke metode za tvari koje onečišćuju vodu i određene biološke i mikrobiološke parametre.
Under the WBIF, the Commission, bilateral donors and international financial institutions are supporting 4 billion euros worth of investments per year in transport, energy, the environment, climate change, supporting a resource efficient economy, the social sector and private sector / SME development, where the Commission is co-financing a Western Balkan SME platform aimed at improving access to finance for SMEs through guarantees and venture capital.
Unutar okvirnog sporazuma o ulaganju za zapadni Balkan Komisija, bilateralni donatori i međunarodne financijske institucije podržavaju godišnja ulaganja u vrijednosti od 4 milijarde EUR u promet, energiju, okoliš, klimatske promjene, čime se podupiru resursno učinkovito gospodarstvo te razvoj društvenog sektora i privatnog sektora / MSP-ova, pri čemu Komisija sufinancira MSP platformu za Zapadni Balkan kojom se pokušava MSP-ovima olakšati pristup financiranju putem jamstava i poduzetničkog kapitala.
Under these circumstances an active and comprehensive social dialogue in industrial relations is essential.
U tim je okolnostima ključan aktivan i sveobuhvatan socijalni dijalog poslodavaca i radnika.
Under these circumstances, some fossil resources will rapidly be depleted and coastal aquifers further destroyed by salt-water intrusion.
Predviđamo da će u tim uvjetima doći do rapidnog iscrpljivanja određenih fosilnih zaliha te će se prodorom morske vode nastaviti uništavanje priobalnog vodotoka.
Under these circumstances, the Commission considers that applying the principle of formal parallelism, i.e. modifying Directive 2001/18/EC by a Directive, is acceptable.
S obzirom na ove okolnosti, Komisija smatra da je prihvatljiva primjena načela formalnog paralelizma, odnosno izmjena Direktive 2001/18/EZ Direktivom.
Under these conditions it has become increasingly difficult for some Member States to observe in practice the principles of non-refoulement and the principles enshrined in the European Convention on Human Rights, the Charter of Fundamental Rights and the directives stemming from it.
U tim je okolnostima nekim državama članicama sve teže pridržavati se u praksi načela zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja te načela sadržanih u Europskoj konvenciji o ljudskim pravima, Povelji o temeljnim pravima i direktivama koje proizlaze iz nje.
Under these conditions, its political and functional independence is not ensured.
Njegova politička i funkcionalna neovisnost u takvim uvjetima nisu osigurane.
Under these conditions, no additional monitoring of the compliance with the limit value is required.
U takvim uvjetima nije potreban dodatni nadzor u pogledu sukladnosti s graničnom vrijednošću.
Under these conditions, social expenditure has little impact on poverty reduction.
U tim uvjetima rashodi za socijalni sektor ne pridonose znatno smanjenju siromaštva.
Under these options, the transition to the cross-border portability would take longer.
Prema navedenim opcijama prelazak na prekograničnu prenosivost trajao bi dulje.
Under these, the incumbent energy utility company became a wholesale gas supplier for three years from April 2014.
Na temelju tih izmjena pozicionirani distributer opskrbe električnom energijom za kućanstva postao je glavni opskrbljivač plinom na veleprodajnom tržištu za sljedeće tri godine počevši od travnja 2014.
Under this approach, competitiveness is based on three pillars: income, social factors and sustainability.
U skladu s tim pristupom, konkurentnost se temelji na tri stupa: dohotku, socijalnim čimbenicima i održivosti.
Under this approach the cost calculated for the NGA network should be adjusted to reflect the different features of a copper network.
U skladu s ovim pristupom trebalo bi prilagoditi trošak obračunat za NGA mrežu kako bi se uzele u obzir različite karakteristike bakrene mreže.
Under this approach, the inflationary volume effect would be neutralised for civil engineering assets because the modelled copper and fibre networks would share civil engineering assets.
Ovim pristupom bi se neutralizirao inflacijski učinak količine za građevinsku imovinu jer bi modelirana bakrena i svjetlovodna mreža dijelile istu građevinsku imovinu.
Under this Decision, the ECOC overall aims are to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
U okviru te Odluke opći su ciljevi manifestacije Europska prijestolnica kulture (EPK) istaknuti bogatstvo i raznolikost europskih kultura i njihovih zajedničkih značajki te poticati bolje međusobno razumijevanje europskih građana.
Under this Directive, EU Member States share information in specific formats using a specific communication channel.
U skladu s ovom Direktivom države članice EU-a razmjenjuju informacije u posebnim formatima uporabom posebnog komunikacijskog kanala.
Under this framework, the Commission may authorise innovation and regional aid for shipyards or, in the case of export credits, aid to shipowners.
Pod tim okvirom Komisija može brodogradilištima odobriti inovacijske i regionalne potpore ili, u slučaju izvoznih zajmova, potpore brodovlasnicima.
Under this heading we consider the issues of: a) predictable urban planning in any municipality, and b) use of social networks and the internet for communication between municipalities and citizens.
Pod ovim naslovom razmatramo pitanja: a) predvidljivog urbanizma u svim općinama i b) upotrebe društvenih mreža i interneta za komunikaciju između općina i građana.
Under this initiative, harmonised forms would enable service providers to notify to host countries, in one place, the information required under that country’s legislation for the service provider to be able to provide services across borders in that country.
U okviru te inicijative pružatelji usluga trebali bi s pomoću ujednačenih obrazaca zemlji domaćinu odjednom moći priopćiti sve podatke koji se traže propisima te zemlje kako bi pružatelj usluga mogao pružati prekogranične usluge u toj zemlji.
Under this intervention until now 284 community based projects have been supported, of which 220 were individual businesses and 64 community development projects, which resulted in creating/securing almost 800 jobs in community areas.
U okviru te intervencije do danas je podržano 284 projekata u zajednicama, od kojih se 220 odnosilo na pojedinačna poduzeća, a 64 na razvoj zajednice, što je rezultiralo stvaranjem/osiguravanjem gotovo 800 radnih mjesta u područjima u kojima žive zajednice.
Under this legal basis measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Vijeće na temelju te pravne osnove jednoglasno nakon savjetovanja s Europskim parlamentom donosi mjere.
Under this model, a clear distinction would be drawn between common EU-wide criteria to be checked by the central authority, and local specificities that more local bodies would check.
Prema ovom modelu bi se jasno razlikovalo između zajedničkih kriterija širom EU-a koje treba provjeravati središnje tijelo i lokalnih specifičnosti koje bi provjeravalo više lokalnih tijela.
Under this new governance approach, the Commission must carefully examine the needs indicated by countries in difficulty, assess whether the investment plan proposed by the Member State is suitable and feasible in light of commitments undertaken (stability/convergence and national reform programmes) in the European Semester, and approve it with the oversight of the European Parliament.
U skladu s tim novim pristupom upravljanju, Komisija mora pažljivo ispitati potrebe na koje upozore zemlje u teškoćama, ocijeniti je li plan ulaganja koji je predložila država članica prikladan i izvediv u svjetlu preuzetih obveza (programa stabilnosti/konvergencije i nacionalnih programa reformi) iz europskog semestra te taj plan odobriti uz nadzor Europskog parlamenta.
Under this new system, voters could more easily make the link between a vote cast for a national party and the impact of this vote on the political direction of the European Union for the next five years.
U okviru toga novog sustava birači su mogli bolje uočiti vezu glasa za nacionalnu stranku i utjecaja tog glasa na politički smjer Europske unije u sljedećih pet godina.
Under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained and could be included in the list of optional reduced rates available to all Member States, ensuring equal treatment.
U okviru ove mogućnosti zadržalo bi se sve postojeće snižene stope, uključujući odstupanja, koje se zakonito primjenjuju u državama članicama te bi ih se moglo uvrstiti u popis mogućih smanjenih stopa raspoloživih za države članice, čime se osigurava jednak tretman.
Under this option, legislation would reduce the current wholesale roaming charges caps to EUR 0.04 per minutes of call made, EUR 0,01 per SMS and EUR 0,0085 per MB and would also ensure that RLAH enters into force.
U okviru ove mogućnosti zakonodavstvom bi se snizile postojeće gornje granice veleprodajnih naknada za roaming na 0,45 EUR po minuti poziva, 0,01 EUR po SMS-u, 0,0085 EUR po megabajtu i osiguralo bi se da RLAH stupi na snagu.
Under this option, Member States will not be required to legislate on accessibility requirements by a given date, but if they do or have already done so, they will have to follow EU rules in order to ensure consistency across the single market.
U okviru ove opcije države članice neće biti obvezne donijeti zakonodavstvo o zahtjevima za pristupačnost do određenog datuma, ali ako ga donose ili su to već učinile, morat će slijediti pravila EU-a kako bi se osigurala dosljednost diljem jedinstvenog tržišta.
Under this option, the current criteria for the allocation of responsibility would be essentially preserved, but the system would be supplemented with a corrective fairness mechanism, based on a distribution key, allowing for adjustments in allocation in certain circumstances.
U okviru ove opcije u suštini bi se zadržali postojeći kriteriji za dodjelu odgovornosti, ali bi se sustav dopunilo korektivnim mehanizmom za pravednu raspodjelu, utemeljenim na ključu raspodjele, čime bi se pod određenim okolnostima omogućile prilagodbe u raspodjeli.
Under this option the framework is adapted to allow Member States the assignment of numbers to undertakings other than providers of electronic communications services or networks.
Prema ovoj mogućnosti okvir se prilagođava kako bi državama članicama omogućio dodjelu brojeva poduzećima koja nisu pružatelji elektroničkih komunikacijskih usluga ili mreža.
Under this option the legal basis of EURES will be integrated in a single Regulation, existing obligations will be strengthened and new ones with regards to the following aspects will be added:
Prema ovoj mogućnosti, pravna osnova EURES-a bit će ugrađena u jedinstvenu Uredbu, postojeće će se obveze pojačati i dodat će se nove u vezi sa sljedećim aspektima:
Under this option, the main difference is that they will not necessarily be covered by the solidarity principle.
Glavna je razlika u okviru ove mogućnosti da oni neće nužno biti obuhvaćeni načelom solidarnosti.
Under this priority, the Commission intends to focus available financing on the projects that have the highest EU added value: projects on major missing cross-border projects, major bottlenecks and other cross-border sections to be improved.
Pod ovim prioritetom Komisija namjerava usredotočiti dostupno financiranje na projekte koji imaju najvišu dodanu vrijednost za EU: projekti koji su povezani s važnim prekograničnim projektima koji nedostaju, velika uska grla i druge prekogranične dijelove koje je potrebno poboljšati.
Under this procedure, the CBA Head would be elected by Parliament for one term, longer than the term of Parliament itself, and could not be removed from the post during his term.31 However, no such reform has been introduced.
U skladu s tim postupkom, direktora CBA bi imenovao Parlament na jedan mandat, koji je duži od mandata samog parlamenta i ne bi ga bilo moguće razriješiti za vrijeme trajanja mandata.
Under this program, equal emphasis is put on prevention, detection and response given to allegations of misconduct.
Transparency International Bugarska objavio je 2012.
Under this programme, complementary financing is to be provided for the following projects for critical energy and information infrastructure, among others:
U okviru tog programa bit će pruženo dodatno financiranje za sljedeće projekte koji se odnose na ključnu energetsku i informacijsku infrastrukturu, među ostalim:
Under this provision are considered as punishable acts, for example, the glorification of suicide bombers, encouragement to join violent jihad, direct invitations to kill non-believers, justification of terrorism or the dissemination of messages or images of brutal assassinations as a way to gain publicity for the terrorists cause or prove their power, where such behaviour actually creates the risk that terrorist acts will be committed and provided that the messages are disseminated with the purpose of furthering terrorist activities (not necessarily those of a specific terrorist organisation).
Prema toj se odredbi kažnjivim djelima primjerice smatraju veličanje bombaša samoubojica, poticanje na pridruživanje nasilnom džihadu, izravni pozivi na ubijanje nevjernika, opravdavanje terorizma ili širenje poruka ili slika brutalnih smaknuća radi dobivanja publiciteta za teroristički cilj ili za dokazivanje njihove moći ako se takvim ponašanjem zapravo stvara rizik od počinjenja terorističkih djela i uz uvjet da se poruke šire s namjerom jačanja terorističkih aktivnosti (ne nužno aktivnosti konkretne terorističke organizacije).
Under this strategy Member States are required to set their own national targets for contributing to the overall goal on the basis of these three indicators and in line with their domestic priorities and circumstances.
Prema toj strategiji, države članice moraju odrediti svoje nacionalne ciljeve kojima bi doprinijele općem cilju na temelju ta tri pokazatelja te u skladu sa svojim nacionalnim prioritetima i okolnostima.
Under this supplemental arbitration procedure and according to Article 8 of the Directive, a panel of three to five independent persons (arbitrators) have to be appointed (one or two for each Member State plus one independent chairman), together with two representatives of each Member State.
Direktive moraju se imenovati odbor od tri do pet neovisnih osoba (arbitara) (jedna ili dvije osobe za svaku državu članicu i jedan neovisni predsjedatelj) te dva predstavnika svake države članice.
Under this system the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
Prema ovom sustavu cijene uvezenih proizvoda povećat će se na granici na temelju izračuna mase emisija tih roba.
Under this term are also included hydraulic modular trailers irrespective of the number of modules.
Ovaj termin obuhvaća i hidraulične modularne prikolice bez obzira na broj modula.
Under this type of traineeship, the employer is required to pay all mandatory employee contributions but the trainee does not receive any salary.
Poslodavac je u ovom obliku pripravništva obveznik uplate obveznih doprinosa, ali pripravnik ne prima plaću.
Under those circumstances, and in accordance with long-term sustainable development goals, LNG cannot replace renewable energy sources.
U tim okolnostima, i u skladu s dugoročnim ciljevima održivog razvoja, UPP ne može zamijeniti obnovljive izvore energije.
Under those circumstances the Commission decided to close its investigation.
Pod tim uvjetima Komisija je odlučila zatvoriti istragu.
4.2 Under Treaty Articles 90 and 91, common transport policy is intended to help promote territorial cohesion – i.e., secure access to the transport network for sparsely populated rural regions that are often devoid of public transport services and whose inhabitants are thus deprived of an alternative to road transport.
osiguranja pristupa prometnoj mreži za rijetko naseljene ruralne regije koje su često prikraćene u pogledu usluga javnog prijevoza te su stoga njihovi stanovnici lišeni alternativnog cestovnog prijevoza.
Under Union law, traders are in principle free to decide which means of payment they wish to accept, including payment brands.
U skladu s pravom Unije trgovci u načelu imaju pravo odlučiti koja sredstva plaćanja žele prihvatiti, uključujući i platne marke.
2.1 Under WTO rules a country can impose anti-dumping duties, in addition to tariffs, on products from third countries if an investigation demonstrates that these products enter the country at prices lower than domestic ones, causing injury to local industry.
2.1 Prema propisima WTO-a država može nametnuti antidampinške pristojbe, pored carina, na proizvode iz trećih zemalja ako se određenom istragom pokaže da ti proizvodi ulaze u zemlju po cijenama nižima od domaćih, čime se nanosi šteta lokalnoj industriji.
underdeveloped countries
nedovoljno razvijene zemlje
Underinvestment
nedovoljna ulaganja,
underlines that social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams;
naglašava da ulaganje s društvenim učinkom ne bi trebalo imati za cilj da zamijeni javnu odgovornost za financiranje osnovnih aktivnosti u socijalnom sektoru, nego da nadopuni druge izvore financiranja;
underlines that the ECG was a model to be realised within the market economy; it is not opposed to the market economy;
naglašava da se model gospodarstva za opće dobro trebao ostvariti unutar tržišnog gospodarstva te da nije oprečan tržišnom gospodarstvu;
underlines that the fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
naglašava da suzbijanje terorizma i pranja novca zahtijeva širu suradnju između različitih obavještajno-sigurnosnih službi država članica i Europolovih službi.
underlines that the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol should act to effectively regulate emissions from international aviation and shipping and the production and consumption of fluorinated gases before the end of 2016;
naglašava se da bi Međunarodna organizacija za civilno zrakoplovstvo (ICAO), Međunarodna pomorska organizacija (IMO) i Montrealski protokol trebali djelovati kako bi se učinkovito regulirale emisije iz međunarodnog zračnog i pomorskog prometa te proizvodnja i uporaba fluoriranih plinova prije kraja 2016.,
underlines that the transformation of the current system should result in a definitive VAT system that is clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof;
naglašava da bi preobrazba postojećeg sustava trebala dovesti do konačnog sustava PDV-a koji je jasan, dosljedan, otporan i sveobuhvatan te proporcionalan i održiv u budućnosti.
underlines that there is no "single best model" for dual training;
ističe da ne postoji „jedinstveni najbolji model“ za dvojno obrazovanje;
underlines that tThe average duration of posting in the EU is 103 days2 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months3).
naglašava da prosječno trajanje upućivanja u EU-u iznosi 103 dana2 (samo je 4 % do 5 % upućivanja dulje od 12 mjeseci3).
Underlines the already existing possibility to use remote air traffic control at airports to make operating cost go down, both in remote areas and for regional airports that can ease pressure on hubs.
Naglašava već postojeću mogućnost uporabe daljinskog nadzora zračnog prometa u zračnim lukama kako bi se snizili operativni troškovi, kako u udaljenim regijama tako i u regionalnim zračnim lukama uz čiju se pomoć može smanjiti pritisak na čvorišta.
Underlying all these problems are the core issues that were also identified by the FSB, namely the absence of comprehensive (frequent and granular) data on SFTs and that risk that SFTs create conflicts of interests between fund managers and fund investors.
Korijen svih tih problema su temeljna pitanja koja je također utvrdio FSB, naime nedostatak sveobuhvatnih (redovitih i detaljnih) podataka o transakcijama financiranja vrijednosnih papira i rizik da transakcije financiranja vrijednosnih papira dovode do sukoba interesa između upravitelja fonda i ulagatelja fonda.
Underlying data collection should thus always ensure compliance with gender disaggregation.
Tijekom prikupljanja za to potrebnih podataka treba stoga uvijek osigurati razvrstavanje podataka prema rodu.
Underlying energy costs remained relatively stable at about half of the overall electricity bill for households and industrial users while underlying network costs comprise the remaining part of the electricity bill.
Osnovni energetski troškovi uglavnom su stabilni i iznose oko polovinu ukupnog računa za električnu energiju kućanstava i industrijskih korisnika, a preostali dio računa čine osnovni troškovi mreže.