natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission has launched a formal consultation to the Member States that are contracting parties of the Fiscal Compact to enquire about their progress in implementing in national law the provisions of the Fiscal Compact.
Naposljetku, Komisija je pokrenula završno savjetovanje s državama članicama koje su ugovorne stranke Fiskalnog ugovora kako bi zatražila dodatne informacije o njihovu napretku u prenošenju odredaba Fiskalnog ugovora u nacionalno zakonodavstvo.
The Member States concerned have two months to submit their observations to the Commission.
Predmetne države članice svoja očitovanja mogu podnijeti Komisiji u roku od dva mjeseca.
Since taking office, this Commission has implemented a number of changes to the European Semester, to make it more effective and relevant.
Preuzevši mandat, ova je Komisija uvela niz izmjena u europski semestar kako bi on postao učinkovitiji i relevantniji.
These changes were announced in November 2014 in the Annual Growth Survey 2015, rolled out early in 2015 and confirmed in its Communication on next steps towards completing Europe's Economic and Monetary Union in October 2015.
Te su izmjene najavljene u studenome 2014. u Godišnjem pregledu rasta za 2015., razrađene početkom 2015. i potvrđene u listopadu 2015. u Komunikaciji o koracima prema dovršetku europske ekonomske i monetarne unije.
These changes mean for instance that over recent months, the Commission has engaged with governments, national parliaments, social partners and other stakeholders and held several bilateral meetings with national authorities to discuss their policy priorities.
Te izmjene znače na primjer da je Komisija tijekom posljednjih mjeseci surađivala s vladama, nacionalnim parlamentima, socijalnim partnerima i drugim dionicima te je održala nekoliko bilateralnih sastanaka s nacionalnim nadležnim tijelima kako bi raspravljala o prioritetima politike.
Back in February, the Commission presented its detailed analysis of the economic and social situation of each Member State, in the form of a country report, as part of the so-called 2016 winter package.
Komisija je još u veljači predstavila svoju detaljnu analizu gospodarskog i socijalnog stanja za svaku od država članica u obliku izvješća po državama članicama u okviru takozvanog zimskog paketa 2016.
In April, Member States presented their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the winter package.
U travnju su države članice dostavile svoje nacionalne programe reformi te svoje programe stabilnosti (za države članice europodručja) ili programe konvergencije (za države članice izvan europodručja), uključujući daljnje mjere poduzete u odnosu na zimski paket.
Today's recommendations are based on these dialogues, the programmes, outturn data by Eurostat and the recently published Commission 2016 spring forecast.
Današnje se preporuke temelje na tim dijalozima, programima, podatcima Eurostata i nedavno objavljenoj Komisijinoj proljetnoj prognozi 2016.
Greece, which is currently subject to a stability support programme, is not covered by today's package and does not receive any country-specific recommendations.
Grčka, u kojoj se trenutačno provodi program potpore za stabilnost, nije obuhvaćena današnjim paketom i neće primiti preporuku.
The assessment of Greece's compliance with its objectives is done within the framework of the programme.
Procjena usklađenosti Grčke s njezinim ciljevima provodi se u okviru tog programa.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach for 2016-2017 and adopt the country-specific recommendations, and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Komisija poziva Vijeće da prihvati predloženi pristup za 2016. –2017. te donese preporuke po državama članicama, a države članice da ih provedu u potpunosti i pravodobno.
EU ministers are expected to discuss the country-specific recommendations before EU Heads of State and Government are due to endorse them.
Očekuje se da će ministri država članica EU-a raspravljati o preporukama po državama članicama prije nego ih šefovi država i vlada EU-a prihvate.
It is then up to Member States to implement the CSRs by addressing them through their national economic and budgetary policies in 2016-2017.
Nakon toga, zadaća je država članica da provedu preporuke s pomoću svojih nacionalnih ekonomskih i proračunskih politika u razdoblju 2016. – 2017.
Overview table of Member States in the European Semester
Tablica država članica obuhvaćenih europskim semestrom
Country-specific recommendations 2016
Preporuke po državama članicama za 2016.
Memo on country-specific recommendations
Memorandum o preporukama po državama članicama
Key Areas: Thematic fiches
Ključna područja: Tematski dokumenti
European Semester 2016: Commission reminds Member States of fiscal obligations
Europski semestar 2016.: Komisija podsjeća države članice na fiskalne obveze
European Semester 2016: fewer Member States have economic imbalances than a year ago
Europski semestar 2016.: manje država članica bilježi ekonomske neravnoteže nego prije godinu dana
The EU's economic governance explained
Ekonomsko upravljanje u EU-u
European Semester 2016: winter package explained
Europski semestar 2016.: zimski paket
@VDombrovskis
@VDombrovskis
@mariannethyssen
@mariannethyssen
@pierremoscovici
@pierremoscovici
Situation of Member States with regard to the Macroeconomic Imbalances Procedure
Stanje u državama članicama u pogledu postupka zbog makroekonomskih ravnoteža
Box 1.
Tablica 1.
Situation of Member States with regard to the Macroeconomic Imbalances Procedure
Stanje u državama članicama u pogledu postupka zbog makroekonomskih ravnoteža (MIP)
Member States in 2016*
Države članice u 2016.*
No imbalances
Bez neravnoteža
Czech Republic, Denmark, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Slovakia, Malta, Poland, the United Kingdom, Austria, Belgium, Estonia, Hungary, Romania
Češka, Danska, Latvija, Litva, Luksemburg, Slovačka, Malta, Poljska, Ujedinjena Kraljevina, Austrija, Belgija, Estonija, Mađarska, Rumunjska
Imbalances
Neravnoteže
Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain, Slovenia, Sweden
Finska, Njemačka, Irska, Nizozemska, Španjolska, Slovenija, Švedska
Excessive imbalances
Prekomjerne neravnoteže
Croatia, France, Italy, Portugal, Cyprus, Bulgaria
Hrvatska, Francuska, Italija, Portugal, Cipar, Bugarska
Excessive imbalances, which require the activation of the excessive imbalance procedure
Prekomjerne neravnoteže koje zahtijevaju pokretanje postupka zbog prekomjernih neravnoteža
* Greece is under a stability support programme
*Grčka provodi program potpore stabilnosti
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact
Stanje u državama članicama u pogledu Pakta o stabilnosti i rastu
Box 2.
Tablica 2.
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact, as of 18 May 2016
Stanje u državama članicama u pogledu Pakta o stabilnosti i rastu, od 18. svibnja 2016.
No Excessive Deficit Procedure
Ne primjenjuje se postupak u slučaju prekomjernog deficita
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, Malta, Poland, Finland
Austrija, Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Estonija, Njemačka, Mađarska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Nizozemska, Rumunjska, Slovačka, Švedska, Malta, Poljska, Finska
Proposed closure of the Excessive Deficit Procedure
Predloženo zaključivanje postupka u slučaju prekomjernog deficita
Cyprus, Ireland, Slovenia
Cipar, Irska, Slovenija
On-going Excessive Deficit Procedure
Postupak u slučaju prekomjernog deficita u tijeku
Croatia, France, Greece, Portugal, Spain, the United Kingdom
Hrvatska, Francuska, Grčka, Portugal, Španjolska, Ujedinjena Kraljevina
IP/16/1724
IP/16/1724
Brussels, 27 January 2016
Bruxelles, 27 siječanj 2016
Commission discusses draft Schengen Evaluation Report on Greece
Komisija raspravlja o nacrtu izvješća o schengenskoj evaluaciji za Grčku
The College of Commissioners has today, in view of the findings and their significance, taken note and discussed a draft Schengen Evaluation Report on Greece.
Kolegij povjerenika danas je primio na znanje nacrt izvješća o schengenskoj evaluaciji za Grčku te je raspravljao o njegovu značaju i rezultatima.
The Schengen evaluation mechanism, established in October 2013, provides for the verification of the application of the Schengen rules through monitoring visits to a given Member State by Commission-led teams with experts from Member States and Frontex.
Mehanizam schengenske evaluacije uspostavljen je u listopadu 2013. i omogućuje nadgledanje primjene schengenskih pravila putem provjera u državama članicama koje provodi tim Komisije te stručnjaci iz država članica i Frontexa.
The draft Schengen evaluation report for Greece, drawn up jointly by Member States experts and Commission representatives, will now be sent to the Schengen Evaluation Committee which will give its opinion.
Nacrt izvješća o schengenskoj evaluaciji za Grčku, koji su zajedno sastavili stručnjaci iz država članica i predstavnici Komisije, šalje se Odboru za ocjenu Schengena koji će dati svoje mišljenje.
The report will then be adopted by the Commission by means of an implementing act.
Izvješće zatim donosi Komisija putem provedbenog akta.
Migration and Home Affairs Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Povjerenik za migracije i unutarnje poslove Dimitris Avramopoulos poručio je: „
The Commission continuously monitors the implementation of the Schengen rules in all Schengen Member States.
Komisija stalno nadzire provedbu schengenskih pravila u svim državama članicama koje su dio schengenskog prostora.
The draft Schengen evaluation report on Greece looks at the management of the external border during an evaluation visit of Member States and Commission experts in Greece in November.
U nacrtu izvješća o schengenskoj evaluaciji za Grčku razmatra se upravljanje vanjskim granicama u Grčkoj.
The report shows that there are serious deficiencies in the management of the external border in Greece.
U izvješću se navodi da postoje ozbiljni nedostaci u upravljanju vanjskim granicama u Grčkoj.
We know that in the meantime Greece has started undertaking efforts towards rectifying and complying with the Schengen rules.
Znamo da je Grčka u međuvremenu poduzela velike napore kako bi ispravila nedostatke i uskladila se sa schengenskim pravilima.
The draft report – which is not public – is based on unannounced site visits to the Greek-Turkish land border and to Chios and Samos conducted from 10 to 13 November 2015.
Nacrt izvješća, koji nije javno dostupan, temelji se na nenajavljenim provjerama na grčko-turskoj granici, Hiosu i Samosu koje su provedene u razdoblju od 10. do 13. studenoga 2015.
The report looks at the presence of police and coast guard personnel on the inspected sites, the efficiency of the identification and registration process, sea border surveillance and cooperation with neighbouring countries.
U tom se izvješću razmatraju prisutnost službenika policije i obalne straže na lokacijama na kojima se provode provjere, učinkovitost postupaka identifikacije i registracije, nadzor granica na moru te suradnja sa susjednim zemljama.
On this basis, the draft report concludes that Greece is seriously neglecting its obligations and that there are serious deficiencies in the carrying out of external border controls that must be overcome and dealt with by the Greek authorities.
Na temelju toga u nacrtu izvješća zaključuje se da Grčka ozbiljno zanemaruje svoje obveze i da postoje ozbiljni nedostaci u kontroliranju vanjskih granica što grčke vlasti moraju riješiti.
Schengen Evaluation Mechanism
Mehanizam za schengensku evaluaciju
Schengen evaluations are carried out in Member States based on a multi-annual and an annual evaluation programme.
Schengenske evaluacije provode se u državama članicama na temelju višegodišnjeg i godišnjeg programa evaluacije.
Such visits can be announced or unannounced.
Te provjere mogu biti najavljene ili nenajavljene.
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and making recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
Nakon svake provjere sastavlja se izvješće u kojem se utvrđuju svi nedostaci i izdaju se preporuke za korektivne mjere te rok za njihovu provedbu.
The recommendations are submitted by the Commission to the Council for adoption.
Komisija podnosi preporuke Vijeću na donošenje.
As a follow-up, the Member State in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
Dotična država članica mora podnijeti akcijski plan (mjera praćenja) kojim se određuje kako namjerava otkloniti utvrđene slabosti.
Member States can be assisted in fulfilling the recommendations via practical and/or financial measures from the Commission, Frontex or other EU bodies.
U provedbi preporuka putem praktičnih i/ili financijskih mjera državama članicama mogu pomagati Komisija, Frontex ili druga tijela EU-a.
Procedures addressing exceptional circumstances
Postupci u slučaju iznimnih okolnosti
If a Schengen Evaluation Report concludes that the evaluated Member State is "seriously neglecting its obligations under the Schengen rules" and if there are "serious deficiencies in the carrying out of external border control", the Commission can propose recommendations, to be adopted by the Council, for remedial action to address any deficiencies identified during the evaluation.
Ako se u izvješću o schengenskoj evaluaciji zaključi da evaluirana država članica „ozbiljno zanemaruje svoje obveze u okviru schengenskih pravila” i ako „postoje ozbiljni nedostaci u kontroliranju vanjskih granica”, Komisija može predložiti preporuke, koje mora donijeti Vijeće, za korektivne mjere kako bi se uklonili svi nedostaci utvrđeni tijekom evaluacije.
The Commission's proposals must be adopted by a Committee of the Member States, acting by qualified majority.
Prijedlozi Komisije moraju se donijeti na Odboru država članica koji odlučuje kvalificiranom većinom.
The evaluated Member State then has three months to complete the remedial actions.
Evaluirana država članica tada ima rok od tri mjeseca za provedbu korektivnih mjera.
The Council recommendation needs to be adopted by qualified majority.
Preporuka Vijeća treba biti donesena kvalificiranom većinom.
Under Article 26, and in the exceptional circumstances described above, controls can be reintroduced for a period of up to six months.
Prema članku 26. i u navedenim iznimnim okolnostima može se ponovno uvesti granična kontrola za razdoblje od najviše šest mjeseci.
This measure can be prolonged for additional six month periods up to a maximum duration of two years.
Ta se mjera može produljiti za dodatno razdoblje od šest mjeseci, a najviše do razdoblja u trajanju od dvije godine.
The Schengen Border Code
Zakonik o schengenskim granicama
Eight biannual report on the functioning of the Schengen area (15 December 2015)
Osmo polugodišnje izvješće o funkcioniranju schengenskog područja (15 prosinca 2015.)
The Schengen Evaluation and Monitoring Mechanism
Mehanizam schengenske evaluacije i praćenja
Directorate-General for Home Affairs website
Internetska stranica Glavne uprave za unutarnje poslove
IP/16/174
IP/16/174
Brussels, 19 May 2016
Bruxelles, 19. svibnja 2016.
Commission adopts first Report on progress in the fight against trafficking in human beings
Komisija donosi prvo izvješće o napretku u borbi protiv trgovanja ljudima
The European Commission is today reporting on progress in the fight against trafficking in human beings.
Europska komisija danas izvješćuje o napretku u borbi protiv trgovanja ljudima.
The report presents trends and challenges in addressing trafficking in human beings, examines progress made and highlights key challenges that the EU and its Member States need to address as a priority.
U izvješću su izneseni trendovi i izazovi u suzbijanju trgovanja ljudima, pregledan je ostvareni napredak te su istaknuti ključni izazovi koje EU i države članice trebaju smatrati prioritetom.
Despite progress made, EU Member States need to step up efforts to fight effectively against trafficking in human beings.
Unatoč ostvarenom napretku, države članice EU-a trebaju se učinkovitije boriti protiv trgovanja ljudima.
It is our personal, collective and legal duty to stop this.
Naša je osobna, zajednička i pravna dužnost to spriječiti.
We have put in place a strong and forward-looking legislative framework to do this.
U tom smo cilju uspostavili čvrst i napredan zakonodavni okvir.
Our main responsibility is to ensure it is now fully implemented so that those responsible are prosecuted and the victims are fully protected and assisted.
Moramo prije svega osigurati da se taj okvir u potpunosti provodi kako bi se odgovorne osobe kazneno gonilo, a žrtvama pružila potpuna zaštita i pomoć.
Today's landmark report will guide us in further developing our policy framework."
Današnje izvješće poslužit će nam kao vodič za daljnji razvoj političkog okvira.
The trends and challenges identified in this Report clearly show that it is now high time for Member States to step-up efforts to effectively implement the Directive and comply with its obligations."
Trendovi i izazovi utvrđeni u izvješću jasno pokazuju da je krajnje vrijeme da države članice pojačaju napore kako bi učinkovito provele Direktivu i ispunile svoje obveze.
Given the complexity of reporting on this phenomenon, the actual number of victims is likely to be substantially higher than those registered by national authorities.
Zbog složenog izvješćivanja o ovom problemu stvarni je broj žrtava vjerojatno znatno veći od onih koje bilježe nacionalna tijela.
According to the Report, trafficking for the purpose of sexual exploitation is still the most widespread form (67% of registered victims), followed by trafficking for labour exploitation (21% of registered victims).
Prema izvješću trgovanje ljudima u svrhu seksualnog iskorištavanja i dalje je najrašireniji oblik trgovanja ljudima (67 % registriranih žrtava), nakon čega slijedi izrabljivanje radnika (21 % registriranih žrtava).
Over three quarters of the registered victims were women (76%), while at least 15% were children.
Više su od tri četvrtine registriranih žrtava žene (76 %), a najmanje 15 % djeca.
Victims with disabilities and victims of Roma ethnic background were also identified as increasing in number.
Trgovanje djecom u znatnom je porastu, a raste i broj žrtava među osobama s invaliditetom i osobama romskog porijekla.
The report also highlights links between human trafficking and other forms of crime and the exploitation of the most vulnerable in the context of the current migration crisis as well as an increased use of the internet and new technologies to recruit victims.
U izvješću se ističu i veze između trgovanja ljudima i drugih oblika kriminala te iskorištavanja najranjivijih u kontekstu trenutačne migracijske krize kao i povećanje upotrebe interneta i novih tehnologija za pronalaženje žrtava.
The Commission will continue working on a coordinated and consistent response to trafficking in human beings.
Komisija će nastaviti raditi na koordiniranom i dosljednom odgovoru na problem trgovanja ljudima.
Child protection along the migration route is a top priority and the Commission is also paying particular attention to unaccompanied minors – very vulnerable to traffickers – in its reform of the Common European asylum system.
Zaštita djece duž migracijske rute glavni je prioritet, a u svojoj reformi zajedničkog europskog sustava azila Komisija posebnu pozornost pridaje maloljetnicima bez pratnje, posebno ranjivim žrtvama trgovaca ljudima.
Trafficking in human beings is a violation of fundamental rights, and is explicitly prohibited under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Trgovanje ljudima povreda je temeljnih prava te je izričito zabranjeno u Povelji Europske unije o temeljnim pravima.
The EU Anti-trafficking Directive adopted in 2011 put forward a victim centred approach, including a gender perspective, to cover actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation.
U Direktivi EU-a o suzbijanju trgovanja ljudima donesenoj 2011. u središte se stavlja žrtva te se uzima u obzir rodna perspektiva, a obuhvaćaju se mjere u raznim područjima, primjerice kaznenopravne odredbe, kazneni progon počinitelja, potpora žrtvama i prava žrtava u kaznenom postupku, mjere sprječavanja te praćenje provedbe.
In its EU Strategy on Trafficking in human beings 2012-2016, the EU set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
EU je u svojoj Strategiji za borbu protiv trgovanja ljudima za razdoblje 2012. – 2016. iznio 40 konkretnih i praktičnih mjera za borbu protiv trgovanja ljudima, a u prvi plan stavio zaštitu i prava žrtava.
The findings of the first Report on progress in the fight against trafficking in human beings will feed into the development of a post-2016 strategy on trafficking in human beings to be published in 2016.
Zaključci prvog izvješća o napretku u borbi protiv trgovanja ljudima uzet će se u obzir pri razvoju strategije za borbu protiv trgovanja ljudima za razdoblje nakon 2016. koja će se objaviti ove godine.
The EU Anti-Trafficking Coordinatoris responsible for improving coordination and coherence among EU institutions, EU agencies, Member States and international actors and developing existing and new EU policies to address trafficking in human beings.
Koordinatorica EU-a za suzbijanje trgovanja ljudima odgovorna je za bolju koordinaciju i usklađenost među institucijama EU-a, agencijama EU-a, državama članicama i međunarodnim dionicima te za razvoj postojećih i novih politika EU-a za borbu protiv trgovanja ljudima.
Factsheet: First Commission Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings
Informativni članak: Prvo izvješće Komisije o napretku u borbi protiv trgovanja ljudima
Commission Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings (2016)
Izvješće Komisije o napretku u borbi protiv trgovanja ljudima (2016.)
Commission Staff Working Document
Radni dokument službi Komisije
Commission website: Together against trafficking in human beings
Web-mjesto Komisije: Zajedno protiv trgovanja ljudima
IP/16/1757
IP/16/1757
Brussels, 25 May 2016
Bruxelles, 25. svibnja 2016.
The European Union’s efforts to ensure clean and healthy bathing water began forty years ago when the first Bathing Water Directive was issued.
Europska unija počela je raditi na osiguravanju čiste i zdrave vode za kupanje prije četrdeset godina kad je donijela prvu direktivu o vodi za kupanje.
The annual bathing water report published today proves the value of the legislation and the years of investment in waste water infrastructure and other pollution reduction measures.
U danas objavljenom godišnjem izvješću o vodi za kupanje dokazan je značaj zakonodavstva i dugogodišnjeg ulaganja u infrastrukturu otpadnih voda te drugih mjera za smanjenje onečišćenja.
The annual bathing water report from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission assesses bathing water quality in 2015, indicating where it is expected to be good in 2016.
U godišnjem izvješću o vodi za kupanje Europske agencije za okoliš (EEA) i Europske komisije procjenjuje se kvaliteta vode 2015. i navode se lokacije na kojima se očekuje dobra kvaliteta vode 2016.
The report compiles analyses of water sampled at more than 21 000 coastal and inland bathing sites across the EU, Switzerland and Albania indicating whether or not it has been contaminated by faecal pollution from sewage or livestock.
Izvješće sadržava analize uzoraka vode prikupljenih na više od 21 000 obalnih i kopnenih kupališta diljem EU-a, Švicarske i Albanije te se navodi postoji li kontaminacija fekalnim onečišćenjem iz otpadnih voda ili stočarstvom.