natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings of these studies are discussed in the impact assessment accompanying the proposal.
U procjeni učinka koja je priložena ovom prijedlogu razmatraju se rezultati tih studija.
The findings of these works could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Rezultati tih studija mogli bi se iskoristiti za pokrivanje poljoprivrednih potreba i dostupnih vodenih resursa u područjima na kojima vlada nestašica vode.
The findings of this consultation are publicly available on the following website:
Zaključci tog savjetovanja javno su dostupni na sljedećoj internetskoj stranici:
The findings of this work could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Rezultati tih studija mogli bi se iskoristiti za pokrivanje poljoprivrednih potreba i dostupnih vodenih resursa u područjima na kojima vlada nestašica vode.
The findings on the adequacy of funding were split evenly between those who found it sufficient and those who did not, and of those who found it insufficient, nearly all had access to funding from other sources.
U zaključcima o prikladnosti financiranja podjednak je bio broj onih koji su ga ocijenili dovoljnim i onih koji nisu, a među onim koji su ga ocijenili nedovoljnim, gotovo svi su imali pristup financiranju iz drugih izvora.
The findings out of the face to face meetings and the input of SME organisations should be taken into consideration by all Commission services in order to put the "Think small first" principle into practice.
Da bi se načelo "prvo misli namalo" provelo u praksi sve službe Komisije trebaju uzeti u obzir saznanja s neposrednih sastanaka i povratne informacije MSP-a.
The findings presented below by each evaluation criterion represent the consolidated results of the work carried out by the Commission and the surveys and the interviews conducted for the external study.
Rezultati izneseni u nastavku po svakom evaluacijskom kriteriju predstavljaju konsolidirane rezultate Komisijina rada te anketa i razgovora provedenih za vanjsku studiju.
The findings will feed into the country-specific recommendations (CSRs) under the European semester of economic policy coordination.
Nalazi se ugrađuju u preporuke po državama članicama u okviru europskog semestra za koordinaciju ekonomskih politika.
The findings12 from this consultation have been taken into account in this opinion.
Rezultati12 tog savjetovanja uzeti su u obzir pri izradi ovog mišljenja.
The fine-tuning of elements of mismatch between the Directive and other EU legislation will improve legal clarity for businesses, workers, and authorities, and reduce the costs of potential judicial litigation.
Pažljivom prilagodbom nepodudarnih elemenata između Direktive i drugog zakonodavstva EU-a povećat će se pravna jasnoća za poduzeća, radnike i nadležna tijela te će se smanjiti troškovi potencijalnih sudskih sporova.
The fingerprint data of such a third-country national or a stateless person shall not be recorded in the Central System, nor shall they be compared with the data transmitted to the Central System pursuant to Article 14(2).
Podaci o otiscima prstiju takvog državljanina treće zemlje ili osobe bez državljanstva ne upisuju se u središnji sustav niti se uspoređuju s podacima poslanim središnjem sustavu, u skladu s člankom 14.
The Finish Parliament has allocated € 100.000 to non-governmental organisations to run information campaigns during the European elections.
Finski je parlament namijenio 100 000 EUR nevladinim organizacijama koje provode informativne kampanje tijekom europskih izbora.
The Finnish administration is regarded as being transparent in its practices and is characterised by high standards, relatively non-hierarchical structures and little if any politicisation of key civil service positions.
Finsku upravu karakteriziraju transparentnost u radu i visoki standardi, strukture koje nisu strogo hijerarhijski ustrojene i gotovo nimalo politizacije na ključnim položajima u državnoj službi.
The Finnish definition of the youth guarantee was used, which defined the target group as follows: all young people who have been unemployed for at least four months aged 15-24 or 25-30, working on the assumption that the people in the latter age group have recently completed a higher education course.
Prije svega, preuzeta je finska definicija Garancije za mlade, koja ciljne skupine definira na sljedeći način: svi mladi u periodu od 4 mjeseca od ulaska u nezaposlenost, ako su u dobi 15-24 ili u dobi 25-30, pod pretpostavkom da su nedavno završili visoko obrazovanje.
The Finnish platform was launched in January 2014.
Finska je platforma pokrenuta u siječnju 2014.
3.8.2 The Finnish Sanssi card26 certifies young unemployed people under 30, so that their employers to apply for a wage subsidy for ten months.
3.8.2 Finska karta "Sanssi"26 služi kao potvrda da poslodavac nezaposlene osobe mlađe od 30 godina može zatražiti subvencioniranje njegove plaće u trajanju od deset mjeseci.
The Firearms Directive establishes a common regulatory framework that would not have been achieved through national or bilateral action alone.
Direktivom o vatrenom oružju uspostavlja se zajednički regulatorni okvir koji ne bi bio ostvaren samo nacionalnim ili bilateralnim djelovanjem.
The Firearms Directive is part of a set of initiatives taken at international and EU level for the implementation of the UNFP.
Direktiva o vatrenom oružju dio je skupa inicijativa poduzetih na međunarodnoj razini i razini EU-a za provedbu UNFP-a.
the firms concerned are subject to bankruptcy and property laws which guarantee legal certainty and stability for the operation of firms, and
na dotična poduzeća primjenjuju se zakoni o stečaju i imovini koji jamče pravnu sigurnost i stabilnost poslovanja poduzeća, i
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this should not preclude requests made during the verification for further details to be provided in the light of information obtained.
Dotična poduzeća se obavještava o prirodi podataka za provjeru tijekom posjeta i o svim daljnjim podacima koje treba dostaviti tijekom posjeta, iako time ne treba isključiti zahtjeve tijekom provjere za daljnjim podacima koje se može pružiti s obzirom na primljene podatke.
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this should not preclude requests made during the verification of further details to be provided in the light of information obtained.
Trgovačko se društvo upoznaje s prirodom podataka koje treba provjeriti tijekom posjeta Ö radi provjere Õ kao i o svim daljnjim podacima koje tijekom tih posjeta treba pružiti, iako to ne isključuje zahtjeve za daljnjim pojedinostima koje treba pružiti tijekom provjere, u vezi s dobivenim podacima.
The first action in this regard is the agreement reached on the Joint Initiative on Standardisation, to better interconnect with the different actors in the European standardisation system, with a common goal: to deliver on the Commission priorities and contribute to jobs and growth in the EU.
Prvi je korak u tom smjeru sporazum o zajedničkoj inicijativi o normizaciji radi lakšeg povezivanja raznih sudionika europskog normizacijskog sustava, sa zajedničkim ciljem: ostvariti prioritete Komisije i pridonijeti stvaranju radnih mjesta i rastu u EU-u.
The first and largest is the “MediPIET” project that continues the training of intervention epidemiologists contributing to the overall objective of enhancing health and biosecurity in the neighbourhood.
Prvi i najveći je projekt „MediPIET” kojim se nastavlja osposobljavanje intervencijskih epidemiologa i pridonosi općem cilju jačanja zdravlja i biosigurnosti u susjedstvu.
The first and second subparagraphs do not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Prvi i drugi podstavak ne primjenjuju se na odluke kojima se izriču mjere istražne naravi.
The first and second subparagraphs shall not apply if the activities of that person are auxiliary or preparatory as referred to in paragraph 3 so that, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
ne primjenjuju se ako su djelatnosti te osobe pomoćne ili pripremne u naravi kako je navedeno u stavku 3., pa se to stalno mjesto poslovanja ne bi smatralo stalnom poslovnom jedinicom na temelju odredaba tog stavka ako bi se te djelatnosti provodile u okviru tog mjesta poslovanja.
the first and the second subpragraphs are deleted;
prvi i drugi podstavak brišu se;
The first angle of the problem is that inclusion in the existing Fertilisers Regulation of types of products sourced from organic or secondary raw material is challenging.
Prvi je aspekt problema taj što je uključivanje tipova proizvoda koji se dobivaju od organskih ili sekundarnih sirovina u postojeću Uredbu o gnojivima zahtjevan proces.
1.4 The first arrangement is for operational programmes financed by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes supported by the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
1.4 Prva pogodnost namijenjena je operativnim programima koji dobivaju potporu iz EFRR-a, ESF-a i Kohezijskog fonda u okviru cilja ulaganja u rast i radna mjesta, kao i programima koje podupire EFPR.
The first assessment of the OSPAR MPA network was carried out in 2010 and showed that it could not be considered ecologically coherent based on the spatial distribution of MPAs.
Prva procjena mreže zaštićenih morskih područja OSPAR-a provedena je 2010.
The first benchmarking report was compiled by EBA based on information collected in the course of 2015.
Prvo je Izvješće o vrednovanju izradilo Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo na temelju informacija prikupljenih tijekom 2015.
The first call for proposals with the former Yugoslav Republic of Macedonia was launched.
Objavljen je prvi poziv na podnošenje prijedloga s bivšom jugoslavenskom Republikom Makedonijom.
The first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
Prvih 100 poziva na podnošenje prijava može se podijeliti na sljedeći način: 29 794 potpunih prijedloga u pozivima s jednom fazom, 5 617 nacrta prijedloga u prvoj fazi poziva u dvije faze te 1 321 potpunih prijedloga u drugoj fazi poziva u dvije faze.
The first calls for a European Year for active ageing and solidarity between generations were made during the Slovenian presidency in the first semester of 2008.
Prvi pozivi za Europsku godinu aktivnog starenja i međugeneracijske solidarnosti izneseni su tijekom slovenskog predsjedništva u prvom semestru 2008.
The first category can be referred to generally as crowd sponsoring, while the latter can be described as crowd lending or crowd investing (including profit sharing).
Prvu se kategoriju općenito može nazvati skupnim sponzoriranjem, dok se druga može opisati kao skupno pozajmljivanje ili skupno ulaganje (uključujući podjelu dobiti).
The first category includes all factors affecting a country's economy, such as domestic demand, demography and the socio-economic situation.
U prvu se kategoriju mogu ubrojiti opći čimbenici koji utječu na konjunkturna kretanja dane države, kao što su unutarnja potražnja, demografija te socio-ekonomska situacija.
The first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competences, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness10.
Prvi izazov predstavlja promicanje stjecanja ključnih transverzalnih vještina za sve građane, poput digitalnih vještina, svladavanja vještine učenja, smisla za inicijativu i poduzetništvo i kulturne svijesti.10
The first Citizens’ Dialogue of the Year followed immediately at the same venue, with Commission Vice-President Viviane Reding and the Irish Minister of State for European Affairs, Lucinda Creighton, taking part.
Prvi Dijalog s građanima u toj godini slijedio je odmah nakon toga na istom mjestu i u njemu su sudjelovali potpredsjednica Komisije Viviane Reding i irska ministrica za europske poslove Lucinda Creighton.
The first, clear-cut case of failing to take effective action is when a Member State simply fails to submit — within the deadlines provided for by the Regulation — either a preliminary response or a proposal for amendment of its Partnership Agreement and the programmes concerned.
Prvi jasan slučaj propuštanja poduzimanja učinkovitih mjera jest slučaj kad država članica jednostavno ne dostavi – u rokovima predviđenima Uredbom – preliminarni odgovor ili prijedlog izmjene svojeg sporazuma o partnerstvu i predmetnih programa.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Prvi stupac navodi tarifni broj ili broj poglavlja koji se upotrebljava u Harmoniziranom sustavu, a drugi stupac daje opis robe koji se rabi u tom sustavu za taj tarifni broj ili poglavlje.
the first, COM(2013) 451 final, concerns "a number of legal acts";
jedan se tiče „niza zakonodavnih akata“ COM(2013) 451 final;
The first Commission report outlined these delays and other shortcomings.
U prvom izvješću Komisije detaljno su opisana ta kašnjenja i drugi nedostaci.
The first common habitual residence of the spouses shortly after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage.
Prvo zajedničko uobičajeno boravište bračnih drugova nedugo nakon sklapanja braka trebalo bi biti prvi kriterij, važnije od prava zajedničkog državljanstva bračnih drugova za vrijeme braka.
The first consultation took place in the first half of 2010 in the framework of the preparation of the Report on the implementation of Directive 2000/9/EC provided for by its Article 21(4).
Prvo je savjetovanje provedeno u prvoj polovici 2010., u okviru priprema za Izvješće o provedbi Direktive 2000/9/EZ predviđenih njezinim člankom 21.
The first contingency plan shall be completed, using a template to be developed by the European Union Agency for Asylum, and shall be notified to the European Union Agency for Asylum at the latest by [6 months after entry into force of this Directive].
Prvi krizni plan dovršit će se s pomoću predloška koji treba izraditi Agencija Europske unije za azil te se o njemu obavješćuje Agencija Europske unije za azil najkasnije [šest mjeseci nakon stupanja na snagu ove Direktive].
2.1 The first cooperation effort in the Adriatic and Ionian region was the Stability Pact for South Eastern Europe, which was launched in 1999.
2.1 Prvo nastojanje za suradnjom u Jadranskoj i Jonskoj regiji bio je Pakt o stabilnosti za Jugoistočnu Europu pokrenut 1999.
The first covers service provision centred on use and ties in with the general idea of a service economy.
Prva obuhvaća pružanje usluge usmjerene na uporabu i odnosi se na opću ideju o uslužnom gospodarstvu.
The first data collection should take place when the Regulation enters into force in order to establish the baseline for future evaluations.
Prvo prikupljanje podataka trebalo bi provesti nakon što Uredba stupi na snagu kako bi se utvrdila osnova za buduće evaluacije.
The first dialogue, on limiting the sale of counterfeit items via online platforms, resulted in a MoU in 201114.
Rezultat prvog dijaloga o ograničavanju prodaja krivotvorenih predmeta putem internetskih platformi je Memorandum o razumijevanju iz 201114.
The first dimension of interoperability is the ability to query several information systems simultaneously, and to produce combined results on one single screen for border guards or police officers, with full respect of their access rights, in line with the respective purposes.
Prva je dimenzija interoperabilnosti sposobnost pretraživanja nekoliko informacijskih sustava istodobno te prikazivanja objedinjenih rezultata na jednom zaslonu za službenike graničnog nadzora ili policijske službenike, uz potpuno poštovanje njihovih prava pristupa, u skladu s odgovarajućom svrhom.
The first distribution point should be identified by reference to objective criteria.
Prva razdjelna točka trebala bi se odrediti upućivanjem na objektivne kriterije.
3.1 The first document under discussion focuses mainly on procedural and organisational matters, with the second framing its substance into a bill.
3.1 U prvom se dokumentu uglavnom razmatraju proceduralno-organizacijske teme, a u drugom se stečena saznanja formuliraju u obliku zakonodavnog prijedloga.
The first EaP Ministerial Conference on Culture reaffirmed the role of culture in human and socio-economic development.
Prva ministarska konferencija Istočnog partnerstva na temu kulture još je jednom potvrdila ulogu kulture u razvoju čovjeka i socioekonomskom razvoju.
The first edition of the European Aviation Safety Programme document was published in 2011.
Prvo izdanje dokumenta o Europskom programu za sigurnost u zračnom prometu objavljeno je 2011.
The first – effectiveness – measures the extent to which the specific reform objectives are being met, e.g. facilitating resolvability.
Prvim kriterijem – djelotvornošću – mjeri se razina ostvarenja određenih ciljeva reforme, npr.
The first EFSI results are encouraging.
Prvi su rezultati EFSU-a ohrabrujući.
The first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
Prvim procjenama proračunskih odobrenih sredstava za izravna plaćanja i rashode povezane s tržištem pokazalo se da neto iznos raspoloživ za rashode EFJP-a za 2016.
The first evaluation should concentrate, in particular, on the possible extension of the prohibition of Article 4(1)(b) to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
točke (b) na elektronički isporučene usluge čija je glavna značajka omogućavanje pristupa i korištenje djelima zaštićenima autorskim pravom ili drugim zaštićenim sadržajima pod uvjetom da trgovac ima potrebna prava za relevantna tržišta.
The first evaluations should be carried out a few years after companies have begun to publish their country-by-country reports.
Prve evaluacije trebale bi se provesti nekoliko godina nakon što poduzeća počnu objavljivati svoja izvješća po zemljama.
The first ever EU Cyber Security Strategy has been adopted with the aim of creating the safest online environment in the world.
Prva strategija kibernetičke sigurnosti u EU-u donesena je kako bi se stvorilo najsigurnije internetsko okruženje na svijetu.
The first examinations and tests shall be carried out no more than one year after the date of issue of the EU type-examination certificate.
Prvi pregledi i ispitivanja provode se najkasnije jednu godinu od datuma izdavanja EU potvrde o tipskom ispitivanju.
The first findings of the scoreboard will be presented to Member States in the Code of Conduct Group by autumn 2016.
Prvi nalazi tablice bit će predstavljeni državama članicama u Skupini za Kodeks o postupanju do jeseni 2016.
The first four years of the European Citizens' Initiative
Prve četiri godine europske građanske inicijative
The first generation of public notaries took office.
Počela je s radom prva generacija javnih bilježnika.
The first generation of Solidarity funding (SOLID Funds — including the European Return Fund) combine a multiannual framework with annual programmes, which makes this system complex, time-consuming and rather difficult to manage.
Prva generacija solidarnog financiranja (Fondovi SOLID — uključujući Europski fond za povratak) objedinjuje višegodišnji okvir s godišnjim programima, što sustav čini složenim, vremenski zahtjevnim i prilično teškim za upravljanje.
The first-hand knowledge and experience of the social partners is crucial in this regard.
U tom su pogledu ključni znanja i iskustva iz prve ruke koja posjeduju socijalni partneri.
The first implementation reports were adopted in 20062 and in 20083 respectively.
Prva izvješća o provedbi donesena su 2006.2 i 2008.3.
1.3 The first industrial applications have been implemented, showing that these techniques should not be seen as risky experiments but as clean energy sources to be developed.
1.3 Te su tehnike već upotrebljene u industrijske svrhe, što pokazuje da ih se ne treba smatrati riskantnim eksperimentalnim tehnikama, već pravim izvorima energije koje je potrebno razviti.
The first inter-governmental conference on the negotiations took place in January 2014.
Prva međuvladina konferencija o pregovorima održana je u siječnju 2014.
The first Investment Platform was established after 30 June 2016.
Prva platforma za ulaganja uspostavljena je nakon 30. lipnja 2016.
The first is that future growth lies in the shift to a low-carbon economy, which in turn calls for consistency between research, legislation and support programmes.
Prva od njih je ta da budući razvoj leži u prijelazu na gospodarstvo s niskom razinom emisija CO2 i s tim u vidu potrebna je usklađenost istraživanja, zakonodavstva i programa potpore.
the first is that made up of the Member States in the oval on the right (Austria, Denmark, Sweden, Luxembourg and the Netherlands) and the four territorial entities of the United Kingdom (Scotland, Wales, Northern Ireland and England).
prvi model okuplja države članice zaokružene na desnoj strani (Austriju, Dansku, Švedsku, Luksemburg, Nizozemsku) i četiri teritorijalne jedinice Ujedinjene Kraljevine (Škotsku, Wales, Sjevernu Irsku i Englesku).
The first is that made up of the Member States in the oval on the right (Austria, Denmark, Sweden, Luxembourg, the Netherlands, Germany and Estonia) and the four territorial entities of the United Kingdom (Scotland, Wales, Northern Ireland and England).
prvi model okuplja države članice zaokružene na desnoj strani (Austriju, Dansku, Švedsku, Luksemburg, Nizozemsku, Njemačku i Estoniju) i četiri teritorijalne jedinice Ujedinjene Kraljevine (Škotsku, Wales, Sjevernu Irsku i Englesku).
The first is to contribute to ubiquitous connectivity in the internal market.
Prvi je pridonijeti sveprisutnoj povezivosti na unutarnjem tržištu.
The first is to improve and modernise the South East European Transport Network for the sake of social and economic development.
Prvi je poboljšanje i modernizacija Prometne mreže jugoistočne Europe radi socijalnog i gospodarskog razvoja.
The first is to set guidelines to ensure that appointment procedures are supervised by the faculty board, gender equality ombudsman or other responsible body.
Prvi je uspostaviti smjernice kojima se osigurava da fakultetska uprava, ombudsman za rodnu jednakost ili drugo odgovorno tijelo nadzire postupke imenovanja.
The first issue relates to the proliferation on online video sharing platforms of content that is harmful to minors and of hate speech.
Prvo je pitanje povezano sa širenjem sadržaja koji je štetan za maloljetnike i govora mržnje na platformama za dijeljenje videozapisa.
The first Joint Declaration concerns the expected date of entry into force of the revised Agreement.
Prva zajednička izjava povezana je s predviđenim datumom stupanja na snagu revidiranog Sporazuma.
The first-level decisions on complaints received by the PPO shall be submitted to appeal before a ‘Council of Public Procurement Office’.
Prvostupanjske odluke o žalbama koje je zaprimio PPO predavat će se „Vijeću pri Uredu za javne nabave”.