natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None, except for the following uses and uses (a)-(e) in annex II:
Nikakvi, osim za sljedeće uporabe i uporabe od (a) do (e) u Prilogu II.:
None, except for the gamma isomer of HCH (lindane), used as topical insecticide for public health purposes.
Nikakvi, osim za gama izomer HCH-a (lindan) koji se upotrebljava kao topički insekticid za potrebe javnog zdravlja.
None (for the rapporteur)
Nitko (za izvjestitelja)
None [Heading………………………...……………]
nema ga [Naslov………………………...……………]
None identified
Nije utvrđeno
None not already foreseen in the EMFF
Osim onih predviđenih u EFPR-u, nema drugih proračunskih implikacija.
None of our trading partners is using green boxes to notify these insurance tools.
Nijedan od naših trgovinskih partnera ne upotrebljava zelene kutije za obavješćivanje o tim alatima osiguranja.
None of the actions shall have an additional impact on the EU budget; however, financing can be considered eligible under the current multi-annual financial perspectives.
Nijedna aktivnost neće imati dodatni učinak na proračun EU-a; međutim, financiranje se može smatrati prihvatljivim u okviru postojećih višegodišnjih financijskih perspektiva.
None of the banks in question has yet been held to account for their role in allowing the transfers; the financial regulator must wait for criminal proceedings to be completed.
Niti jedna od uključenih banaka nije odgovarala za svoju ulogu u dopuštanju prijenosa; financijski regulator mora čekati okončanje kaznenog postupka.
None of the countries that were not subject IDRs in the previous cycle will be so in 2017.
Ni jedna zemlja koja nije bila predmet detaljnog preispitivanja u prethodnom ciklusu neće to postati ni 2017.
None of the Member States launched any joint actions in risk analysis, although Italy did conduct training sessions on this topic.
Nijedna država članica nije pokrenula zajedničku akciju u analizi rizika, iako je po ovom pitanju Italija provela obučavanje.
None of the options is expected to have an impact on employment in the sector.
Niti od jedne se mogućnosti ne očekuje učinak na zapošljavanje u sektoru.
None of the options would lead to measurable environmental impacts.
Nijedna od spomenutih opcija ne bi dovela do mjerljivih utjecaja na okoliš.
None of the other Member States currently appear in an emergency situation like the one experienced by Italy and Greece with similar peaks in the numbers of irregular arrivals with a high proportion of persons in clear need of international protection, coupled with a serious vulnerability of their asylum systems.
Čini se da ni jedna druga država članica trenutačno nije u hitnoj situaciji kao što su Italija i Grčka uz slične brojke nezakonitih dolazaka s visokim udjelom osoba kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita, što uvelike utječe na njihove sustava azila.
none of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are exceeded through the application of this paragraph.
primjenom ovog stavka nije premašen niti jedan postotak iz popisa za maksimalnu vrijednost materijala bez podrijetla.
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital, save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice Ö of the European Union Õ and in particular, by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Nijedna od odredbi ili formalnosti nacionalnog zakonodavstva koji se navode u ovoj Direktivi ne bi trebala ograničiti slobodu osnivanja društva ili slobodu kretanja kapitala, osim kada su takva ograničenja opravdana u skladu sa sudskom praksom Suda Ö Europske unije Õ, a posebno sa zahtjevima od općeg interesa, a neophodna su i razmjerna za postizanje takvih bitnih zahtjeva.
None of the recent deficit-increasing fiscal measures was initiated and adopted as part of the standard budgetary process.
Nijedna nedavna fiskalna mjera za povećanje deficita nije pokrenuta niti donesena kao dio uobičajenog proračunskog postupka.
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product by more than 1000 CFU/g fresh mass:
Nijedna od sljedećih dviju vrsta bakterija ne smije biti prisutna u gnojidbenom proizvodu s oznakom CE u koncentraciji većoj od 1 000 CFU/g svježe mase:
None of them entails significant administrative or compliance costs.
Nijedna od njih ne podrazumijeva značajne administrativne troškove i troškove usklađivanja.
None of them, however, cover matrimonial property regimes.
Međutim, nijednim od tih instrumenata nisu obuhvaćeni režimi bračne stečevine.
None of them, however, cover the property consequences of registered partnerships.
Međutim, ni jednim od tih instrumenata nisu obuhvaćene imovinske posljedice registriranih partnerstava.
None of these options would involve considerable additional costs.
Niti jedna od tih mogućnosti ne uključuje znatnije dodatne troškove.
4.5 None of this can be implemented effectively in the absence of genuine cooperation between the Member States and with third countries, given that maritime areas are, by their very nature, open and constantly interacting.
4.5 Ništa od ovoga ne može se učinkovito provesti ukoliko među državama članicama, kao i s trećim državama, ne postoji istinska suradnja, budući da su pomorska područja po prirodi otvoreni prostori koji su u stalnoj međusobnoj interakciji.
None of this is currently the case.
To za sada nije slučaj.
Nonetheless, a coordinated approach is needed now to prevent negative spill-overs.
Ipak, sada je potreban koordinirani pristup za sprječavanje negativnih prelijevanja.
Nonetheless, a number of areas were highlighted where the EMIR requirements
Ipak, istaknuta su brojna područja u kojima bi zahtjevi EMIR-a mogli biti prilagođeni
4.6 Nonetheless, according to the Commission, caps on charges could be abolished once the structural measures under Regulation 531/2012 have provided genuine benefits to consumers.
4.6 Ipak, prema podacima Komisije, gornje granice naknada bi se mogle ukinuti kada strukturne mjere u okviru Uredbe 531/2012 potrošačima budu nudile jedinstvene pogodnosti.
Nonetheless, an open debate on methodologies for ensuring the maximisation of financing and alternative methods of financing should be looked into.
Ipak, treba razmotriti i mogućnost otvorene rasprave o metodama pomoću kojih se može osigurati maksimalna iskoristivost financiranja i alternativnih načina financiranja.
Nonetheless, as in the case of crude oil, some isolated electricity systems in the EU (notably in the Baltic Member States) rely heavily on electricity imported via cables from third countries11.
Međutim, kao i u slučaju sirove nafte, neki izolirani sustavi električne energije u EU-u (posebno u baltičkim državama članicama) znatno se oslanjaju na električnu energiju uvezenu kabelima iz trećih zemalja11.
Nonetheless, cultural heritage has a clear European dimension and is addressed in several EU policies beyond the cultural ones.
Ipak, kulturna baština ima jasnu europsku dimenziju i tema je nekoliko politika EU-a koje se ne bave izravno kulturom.
Nonetheless, enhanced effectiveness of the programmes depends also on stronger political will, increased ownership of the programmes, and local administrative capacity.
No, povećanje učinkovitosti programâ ovisi i o snažnoj političkoj volji, preuzimanju većeg stupnja odgovornosti za programe i kapacitetima lokalnih uprava.
Nonetheless, high levels of non-performing loans represent a challenge for the banking sector, which could become more acute in the event of a further worsening of the economy.
Ipak, visoke razine loših kredita uzrokuju poteškoće bankarskom sektoru, koje bi mogle postati još teže u slučaju daljnjeg pogoršanja gospodarstva.
Nonetheless, in a time of rising energy poverty, the need for a universal energy service and for specific indicators on the potential role of services of general economic interest in this respect must be reaffirmed.
Međutim, u doba u kojem energetsko siromaštvo raste, potrebno je ponovo istaknuti potrebu univerzalnog pružanja energetskih usluga i imati na raspolaganju posebne pokazatelje za ulogu koju usluge od općeg gospodarskog interesa mogu imati u tom pogledu.
Nonetheless, it appears that little is being done to bring about the adoption of these Acts.
Međutim, čini se da se malo poduzima kako bi se ti zakoni i donijeli.
Nonetheless, it gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and to their participation in policy-shaping and decision-making processes, through their specific consultative role, as well as the autonomous legislative role of social partners in the context of European social dialogue.
građana i predstavničkih organizacija civilnog društva, te njihova sudjelovanja u postupcima kreiranja politika i donošenja odluka, na temelju njihove posebne savjetodavne uloge, kao i samostalne zakonodavne uloge socijalnih partnera u kontekstu europskog socijalnog dijaloga.
Nonetheless, it increased in Bulgaria (by 4.4 pps), Spain (by 3.1 pps), Cyprus (by 2.2 pps), Netherlands (by 2.4 pps), and Finland (by 2.4 pps).
Međutim, povećala se u Bugarskoj (za 4,4 postotna boda), Španjolskoj (za 3,1 postotni bod), Cipru (za 2,2 postotna boda), Nizozemskoj (za 2,4 postotna boda) i Finskoj (za 2,4 postotna boda).
Nonetheless, joint efforts by academics and sectorial organisations can be of decisive help.
Unatoč tomu, zajednički napori akademske zajednice i sektorskih organizacija mogu biti od odlučujuće pomoći.
4.7 Nonetheless, legal measures are certainly necessary in relation to several of these points and particularly as regards competition and privacy.
4.7 Međutim, za neke od tih elemenata, a posebno u pogledu tržišnoga natjecanja ili poštovanja privatnosti, zasigurno su potrebne određene pravne mjere.
Nonetheless, many Member States39 also reported difficulties in implementing particular projects and managing actions.
Unatoč tomu, mnoge su države članice39 izvijestile i o poteškoćama u provedbi pojedinih projekata i upravljanju akcijama.
Nonetheless, many respondents recognised that the liberalisation of the telecoms markets had improved matters, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.
Međutim, mnogi ispitanici priznali su da se liberalizacijom telekomunikacijskog tržišta stanje poboljšalo, osobito u pogledu pogodnosti za krajnje korisnike i tržišnog natjecanja u većini nacionalnih tržišta.
Nonetheless, markets remain underdeveloped in comparison with other jurisdictions.
Unatoč tome, tržišta su i dalje relativno nerazvijena u odnosu na svjetska tržišta.
Nonetheless, most energy policy issues are still treated mainly as national interests.
Međutim, većini pitanja energetske politike uglavnom se i dalje pristupa kao nacionalnim interesima.
Nonetheless, much remains to be done.
Usprkos tomu, preostalo je mnogo posla.
Nonetheless, one can understand a common tendency on the part of young people to demand new forums for participation and a new way of conducting politics.
Međutim, primjetan je zajednički trend u pogledu mladeži koja zahtijeva novi prostor za sudjelovanje i drukčiji način bavljenja politikom.
Nonetheless, post-graduates use Europass the most.
Međutim, studenti poslijediplomskih studija najviše koriste Europass.
Nonetheless, should there be calls on the EU guarantee, it is appropriate that the alternative sources of the guarantee fund are also considered in the calculation of the target level in order to limit the potential impact on the EU budget.
Ipak, u slučaju da se aktiviraju jamstva EU-a, prikladno je da se pri izračunavanju ciljne razine uzmu u obzir i alternativni izvori Jamstvenog fonda kako bi se ograničio mogući utjecaj na proračun EU-a.
Nonetheless, some Member States have shown that the process is possible and report positively on the resultant benefits, if only in qualitative terms.
Unatoč tome, neke su države članice pokazale da je postupak moguć te su pozitivno izvijestile o ostvarenim koristima, makar samo u kvalitativnom smislu.
Nonetheless, statistics on the tax gap provide an important indicator of the scale of wilful non-compliance in taxation.
Međutim, statistički podaci o poreznom jazu jasno govore o razmjerima namjernog izbjegavanja poreza.
Nonetheless, subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Treba, međutim, uzeti u obzir i subjektivne aspekte, kao što je javna percepcija rizika.
Nonetheless, such requirements should be proportional to the locality and the severity of the problems to be solved.
Međutim, takvi bi zahtjevi trebali biti razmjerni lokalitetu i ozbiljnosti problema koji je potrebno riješiti.
4.6.2 Nonetheless, the Committee thinks it would be sensible to make explicit reference to the scope of the eManifest in future proposals on the subject.
4.6.2 Međutim, Odbor smatra primjerenim da se područje upotrebe e-manifesta jasno navede u budućim prijedlozima na tu temu.
Nonetheless, the demand for electricity is forecast to increase as consumers switch to electricity from other energy sources.
Bez obzira na to predviđa se povećanje potražnje za električnom energijom kako potrošači s drugih izvora energije prelaze na električnu energiju.
Nonetheless, the EESC believes that H2020 funds should also be directed towards an innovative approach to dubbing in a cost-effective manner through leading and upcoming technologies.
trebalo usmjeriti i na inovativni pristup sinkronizaciji, na isplativ način i uz pomoć vodećih tehnologija i onih u nastajanju.
Nonetheless, the EESC draws attention to the fact that the communication fails to clearly set out the Commission's action strategy needed to develop this type of economy in the EU.
Međutim, EGSO upozorava na to da se u Komunikaciji ne iznosi jasna Komisijina strategija potrebna za razvoj te vrste gospodarstva u EU-u.
2.9 Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
2.9 EGSO ipak naglašava da usvajanje zakonodavnog i regulatornog okvira ne može samo po sebi jamčiti kvalitetu pripravništva.
4.6.1 Nonetheless, the EESC would like to take this opportunity to welcome the flexibility of arrangements for coexistence of the European patent and the patent with unitary effect, as a system allowing applicants to choose the option which suits them best, either a European patent for several designated Member States, or a European patent with unitary effect on all 25 Member States party to enhanced cooperation.
4.6.1 Usprkos tome, EGSO koristi ovu priliku kako bi pozdravio prilagodljivost sustava u kojem istodobno postoje europski patent i patent jedinstvenog učinka, budući da se time pruža mogućnost odabira najprikladnije opcije: europskog patenta za nekoliko određenih država članica, ili europskog patenta jedinstvenog učinka za svih 25 država članica uključenih u pojačanu suradnju.
Nonetheless, the EESC would point out that proving that a transaction is artificial is often fraught with difficulty, and thus recommends that the Member States make efforts to ensure that the provisions of the proposal for a directive are transposed correctly.
base erosion and profit shifting, BEPS) te kako bi se u njega uključile odredbe iz Prijedloga direktive.
Nonetheless, the effort-sharing within the EU for 2020-2030 referred to in point 5.5 above will strengthen the commitments made.
unutar EU-a, koja se dalje u tekstu spominje u točki 5.5, ojačat će se preuzete obveze.
Nonetheless, the EU needs to keep a flexible approach to FTA negotiations to take account of the economic realities of its partners.
EU svejedno mora zadržati fleksibilan pristup pregovorima o sporazumima o slobodnoj trgovini kako bi mogao uzeti u obzir gospodarske stvarnosti svojih partnera.
Nonetheless, the EU will have to step up its efforts on research and innovation policy to support the post-2020 climate and energy framework.
Neovisno o tome EU će povećati napore u području istraživačke i inovacijske politike u cilju podupiranja klimatskog i energetskog okvira nakon 2020.
Nonetheless, the European Parliament wanted to obtain re-assurances that equal level of controls would be kept in the future for bovine animals which is reflected in a new recital.
Unatoč tome Europski parlament želio je dodatnu potvrdu da će se u budućnosti za goveda zadržati jednaka razina kontrola, što se odražava u novoj uvodnoj izjavi.
Nonetheless, the experts recommend that the mechanisms and links between research and policy be revised and that communication with the Commission services in charge of policy development be improved.
Ipak, stručnjaci su preporučili da se preispitaju mehanizmi i veze između istraživanja i politike i da se poboljša komunikacija sa službama Komisije koje su zadužene za razvoj politika.
Nonetheless, the fast and continuous accumulation of net creditor risks should not be overlooked.
Ipak ne bi trebalo previdjeti brzu i kontinuiranu akumulaciju rizika za neto vjerovnike.
1.5 Nonetheless, the framework for this policy is known: the commitments made at COP21, marked geopolitical instability in the field of energy, European climate and energy targets, security of supply, energy efficiency, decarbonising the EU's economies, infrastructure development and the completion of the internal energy market.
1.5 Okvir u kojem će se ta politika provoditi ipak je poznat: obveze preuzete na konferenciji COP21, ozbiljna geopolitička nestabilnost na području energije, europski ciljevi na polju klime i energije, sigurnost opskrbe, energetska učinkovitost, dekarbonizacija europskih gospodarstava, razvoj infrastrukture i dovršenje unutarnjeg energetskog tržišta.
Nonetheless the investments achieved a number of key goals: more, better border infrastructure and human resources, investment in innovative tools for more efficient day-to-day border surveillance, more efficient and effective control of the southern border of the European Union and better decision making.
Unatoč tomu, ulaganjima se ostvarilo nekoliko ključnih ciljeva: veći i kvalitetniji ljudski resursi i granična infrastruktura, ulaganja u inovativne alate za efikasniji svakodnevni nadzor nad granicama, učinkovitija i efikasnija kontrola južne granice Europske unije te kvalitetnije odlučivanje.
Nonetheless, the OECD stresses that Sweden needs to make greater efforts to actively enforce its anti-bribery legislation governing foreign bribery and increase the awareness of the Swedish public on foreign bribery enforcement.
Međutim, OECD ističe kako Švedska mora uložiti više napora u aktivnu provedbu svojeg zakonodavstva u području suzbijanja mita, a kojim se regulira podmićivanje stranih dužnosnika, te povisiti razinu svijesti švedske javnosti o kontroli podmićivanja stranih dužnosnika.
Nonetheless, the overall level of credit standards remained tight compared to pre-crisis levels.
Ipak, kriteriji za odobravanje kredita općenito su i dalje strogi u odnosu na razine prije krize.
Nonetheless, the role of the ESF as an instrument for investing in human capital has grown significantly, most recently as a result of the dramatic impact of the economic crisis on Member States' labour markets.
Ipak, uloga ESF-a kao instrumenta za ulaganje u ljudski kapital značajno je narasla, posljednji put kao posljedica dramatičnog utjecaja gospodarske krize na tržišta rada u državama članicama.
Nonetheless, the simplification proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document that recalls the recommendations of the fitness check and explains the rationale of the proposed solutions from the technical as well as legal perspective.
Međutim, prijedlog pojednostavnjenja popraćen je Radnim dokumentom službi Komisije u kojem se podsjeća na preporuke u okviru provjere prikladnosti i objašnjava razlog predloženih rješenja s tehničkog i pravnog stajališta.
Nonetheless, the situation is unique, in which an agency was set up to exclusively perform a support function for another regulatory body set up under Union law.
No riječ je o jedinstvenoj situaciji u kojoj je agencija osnovana isključivo radi pružanja potpore drugom regulatornom tijelu osnovanom u skladu s pravom Unije.
Nonetheless, the study shows that awareness regarding mediation remains low and that information remains lacking for potential parties.
Međutim, studija je pokazala da je osviještenost u vezi s mirenjem i dalje niska te da potencijalnim strankama i dalje nedostaje informacija.
Nonetheless, the voluntary reporting of SAR in donors has increased, suggesting the Member States' increasing interest in the protection of living donors.
Bez obzira na to, razina se dobrovoljnog izvješćivanja o ozbiljnim štetnim reakcijama kod primatelja povećala što ukazuje na sve veći interes država članica u pogledu zaštite živih darivatelja.
Nonetheless, there is no ban on anonymous donations to political parties from private or legal persons and no regulation to make the accounts of political parties accessible to the public.
Međutim, anonimne donacije privatnih i pravnih osoba političkim strankama nisu zabranjene i ne postoje propisi koji bi političkim strankama naložili da javnosti dopuste uvid u svoje račune.
Nonetheless, there remains scope for improvement in the prospects for inactive, underemployed and low skilled workers.
Ipak ima prostora za poboljšanje izgledâ neaktivnog stanovništva, stanovništva s niskim intenzitetom rada i niskokvalificiranih radnika.
Nonetheless, these financial means will provide substantial EU added value in terms of investments and the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy2 on growth and jobs.
Ipak, tim financijskim sredstvima osigurat će se znatna dodana vrijednost EU-a u smislu ulaganja i ostvarivanja ciljeva strategije Europa 2020.2 u pogledu rasta i zapošljavanja.
Nonetheless, these items can be considered as a security concern and used for intimidation.
Bez obzira na to, ti se predmeti mogu smatrati sigurnosnim rizikom i upotrebljavati za zastrašivanje.
Nonetheless, these provisions could be enhanced so that minimum requirements are further harmonised, in particular by clarifying roles and responsibilities of stakeholders across the value chain as well as their financial liability.
Ipak, te bi se odredbe mogle proširiti tako da se dodatno usklade minimalni zahtjevi, posebice razjašnjavanjem uloge i odgovornosti dionika u cijelom lancu vrijednosti te njihove financijske odgovornosti.
Nonetheless, these systems often provide a possibility only.
Ipak, ti sustavi često pružaju samo mogućnost.
Nonetheless, this strategic priority should not be implemented at the expense of promotion efforts aimed at the internal market, where European agri-food products must also face increasingly keen competition from imported products.
Međutim, taj strateški prioritet ne bi trebao štetiti naporima usmjerenim na promociju na unutarnjem tržištu, gdje su europski poljoprivredno-prehrambeni proizvodi suočeni sa sve jačom konkurencijom uvezenih proizvoda.
Nonetheless this type of fishery may represent a significant source of income integration for some local community of fishers though, during the past years, the numbers of vessels as well as the number of employees have been substantially decreasing.
Bez obzira na to, ova vrsta ribolova može predstavljati znatan izvor prihoda određenim lokalnim zajednicama ribara iako se proteklih godina broj plovila kao i broj zaposlenika znatno smanjio.
Nonetheless, today a number of Member States anticipate inadequate generation capacity in future years.
Ipak, trenutačno nekoliko država članica predviđa nedostatak proizvodnih kapaciteta u narednim godinama.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package1.
godinu potrebno je ponovno ocijeniti mjere iz Bijele knjige koje se odnose na smanjenje emisija stakleničkih plinova s obzirom na INDC-ove Europske unije i ciljeve utvrđene u paketu za energetsku uniju.1