natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malenko will compete in the 200m freestyle; Stojanovska in the 200m freestyle, 200m butterfly and 400m individual medley; and Lazarovski in the 200m butterfly. Macedonia will be represented in track and field by Vane Stojanov (800m middle distance racing) and Aleksandra Vojnevska (100m sprint).
Malenko će se natjecati u utrci na 200 metara slobodnim stilom, 200 metara delfin stilom i 400 metara mjesovitim stilom; a Lazarovski u utrci na 200 metara delfin stilom. Makedoniju će u lakoj atletici predstavljati Vane Stojanov (utrka na 800 metara) i Aleksandra Vojnevska (100 metara sprint).
Stojanov is the national champion in middle distance racing.
Stojanov je prvak drzave u utrkama na srednjim stazama.
He took part in the Sydney Games, where he ranked 27th out of 62 participants.
Sudjelovao je i na Olimpijadi u Sydneyu gdje je zauzeo 27 mjesto, od ukupno 62 natjecatelja.
The two are hoping for a new national record. Divna Pesic, Macedonia's best shooter, will compete in the 10m air rifle and 50m rifle three-position events.
Njih dvoje se nadaju obaranju nacionalnih rekorda. Divna Pesic, najbolja makedonska streljačica natjecat će se u gađanju zračnom puskom sa deset metara i u trostavu na 50 metara sportskom puskom.
"I am expecting good results," Pesic said.
"Očekujem dobre rezultate.
"I have trained very hard and I am fully prepared." One of the most experienced athletes on the team is kayaker Laze Popovski, who took part in the Barcelona, Atlanta and Sydney Olympics and was the winner of the 2004 Balkan Championship.
Trenirala sam vrlo naporno i u potpunosti sam spremna ". Jedan od najiskusnijih sportasa u makedonskom timu je kajakas Laze Popovski koji je nastupio na Olimpijadama u Barceloni, Atlanti i Sydneyu i pobijedio na Balkanskom prvenstvu 2004. godine.
"I would be happy," Popovski says, "with a semi-final ranking."
"Bio bih sretan", kazao je Popovski "plasmanom u polufinalnu utrku".
Albania's Olympic Team Largest Yet 04/ 08/ 2004 Seven Olympic athletes will represent Albania at the Summer Games in Athens, which start on 13 August. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 04/08/04At a ceremony late last month, Deputy Prime Minister Namik Dokle presented the Albanian flag to the country's Olympic team members.
Albanski olimpijski tim najveći do sada 04/ 08/ 2004 Sedmero olimpijskih sportasa predstavljat će Albaniju na Ljetnim igrama u Ateni koje započinju 13. kolovoza. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 04/ 08/ 04Na ceremoniji odrzanoj koncem proslog mjeseca, potpredsjednik vlade Namik Dokle predao je drzavnu zastavu članovima albanskog olimpijskog tima.
"Participation in the Olympic Games is a responsibility for you, as it represents the values of Albanian sports," he said, handing the flag to athlete Klodiana Shala. Shala and the other team members will depart for Greece on Thursday (5 August) to finish up training before the Games start.
"Sudjelovanje na Olimpijskim igrama je odgovornost za vas jer predstavljate vrijednosti albanskog sporta", kazao je Dokle predajući zastavu atletičarki Klodiani Shala. Shala i dugi članovi tima otputovat će u Grčku u četvrtak (5. kolovoz) kako bi okončali posljednje treninge prije početka Igara.
In all, the country will be represented by seven athletes: weightlifters Erkand Qerimaj and Teoharis Trasha; swimmers Rovena Marku and Kreshnik Gjata; wrestler Sahit Prizreni; and track and field competitors Dorian Collaku and Shala. "Our athletes have been preparing seriously.
Ukupno, zemlju će predstavljati sedmero sportasa: dizači utega Erkand Qerimaj i Teoharis Trasha; plivači Rovena Marku i Kreshnik Gjata; hrvač Sahit Prizreni; i atletičari Dorian Collaku i Shala. "Nasi sportasi ozbiljno su se pripremali.
Even though it is a modest team, this is the biggest ever-Albanian representation at the Olympics.
Iako je to skroman tim, ovo će biti najveća zastupljenost Albanije na Olimpijskim igrama do sada.
Everywhere in the world, Albanians will gather together and support the Albanian Olympic team, "said the country's Olympic Committee President Hysni Domi." I will try to give my best and I do hope Albania will perform well in this important event not only for our country but for the entire world.
Svagdje u svijetu, Albanci će se okupiti i navijati za albanski olimpijski tim ", izjavio je predsjednik Nacionalnog olimpijskog odbora Hysni Domi." Pokusat ću dati sve od sebe i nadam se kako će Albanija postići dobre rezultate na ovoj manifestaciji koja je vazna ne samo za nasu zemlju nego i za cijeli svijet.
My colleagues and I have been preparing and concentrating on the importance of the Olympic Games and I hope we will do well, "Shala said. In July, Albania became part of the Olympic flame's worldwide journey.
Moje kolege i ja pripremali smo se i koncentrirali na značaj Olimpijskih igara i nadam se kako će sve proći dobro ", kazala je Shala. U srpnju, Albanija je postala dio svjetskog puta Olimpijskog plamena.
The torch travelled by boat across Lake Prespa to the point where Albania, Greece and Macedonia meet.
Olimpijska baklja putovala je brodom duz Prespanskog jezera do točke gdje se susreću granice Albanije, Grčke i Makedonije.
Spectators in other boats set off fireworks as it reached the white buoy marking the three-nation border. "Athens 2004 is an event that gives us hope for the future.
Publika na brodovima organizirala je vatromet u trenutku kada je brod s bakljom stigao do bijele plutače koja obiljezava granicu triju drzava. "Atena 2004 je manifestacija koja nam pruza nadu za budućnost.
We are sending to Athens a small team, but the qualities of the athletes are appreciated.
U Atenu saljemo mali tim, ali ono sto se gleda je kvaliteta sportasa.
I do hope that this flag I am handing to Klodiana Shala will be waved in Athens for the good results of all the Albanian athletes, "Dokle said at the ceremony last month.
Nadam se kako će se ova zastava koju predajem Klodiani Shala vihoriti u Ateni kao simbol dobrih rezultata svih albanskih sportasa ", istaknuo je Dokle na ceremoniji proslog mjeseca.
High Prices Blamed for Low Internet Use in Macedonia 04/ 08/ 2004 Only 3 per cent of Macedonians have Internet connections -- one of the lowest rates in Europe.
Visoke cijene krivac za mali broj korisnika Interneta u Makedoniji 04/ 08/ 2004 Samo 3 posto Makedonaca ima Internet vezu -- sto predstavlja jednu od najnizih stopa u Europi.
A recent rate hike by the country's telephone monopoly has sparked fierce debate among Macedonian web surfers. < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje -- 04/08/04Macedonia has one of Europe's lowest rates of Internet use, followed only by Albania and Bosnia and Herzegovina.
Nedavno povećanje cijena makedonske monopolističke telefonske kompanije izazvalo je ostru raspravu među Internet korisnicima u zemlji. < blockquote > Valentin Nesovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 04/ 08/ 04Makedonija ima jednu od najnizih stopa koristenja Interneta, a slijede je samo Albanija i Bosna i Hercegovina.
Surveys have found that only 3 per cent of Macedonians are online, and those who are only use the web for an average of nine hours per month.
Istrazivanja su pokazala kako samo 3 posto Makedonaca ima Internet vezu, ali je u prosjeku koriste samo devet sati mjesečno.
In Western European countries, by contrast, 85 per cent of the population is logged on for as many as 24 hours a day. Many believe the main reason for the low figures is the high cost of Internet services in Macedonia.
Usporedbe radi, u zemljama zapadne Europe 85 posto stanovnistva na Internet je priključeno skoro 24 sata dnevno. Mnogi smatraju kako je glavni razlog malog broja korisnika visoka cijena Internet usluga u Makedoniji.
The latest price hike by Makedonski Telekomunikacii, the country's only telephone operator, has raised concerns among Macedonian web surfers and Internet service providers (ISPs). "Because of the high-expense Internet, Macedonian citizens will increasingly lag behind other people in Europe," says Vlatko Nikolovski of the Mrezen Elektronski Centar (Net Electronic Centre).
Posljednje povećanje cijena od strane Makedonski Telekomunikacii, jedine telefonske kompanije u zemlji, izazvalo je zabrinutost makedonskih korisnika Interneta i pruzatelja Internet usluga (ISP). "Zbog velikih troskova Interneta, makedonski građani sve vise zaostaju za drugim narodima Europe", izjavio je Vlatko Nikolovski iz Mreznog elektronskog sredista.
According to the NGO, the cost of Internet use has shot up 115 per cent as a result of the 1 July telephone rate hike. The government could help by providing a free phone number for Internet connections, the group says, arguing that Internet availability is part of the basic human right to communicate and be informed. ISPs, which depend on packages offered by Makedonski Telekomunikacii, are also annoyed.
Prema ovoj nevladinoj udruzi troskovi koristenja Interneta nakon povećanja cijena telefonskog impulsa 1. srpnja skočili su za 115 posto. Vlada bi mogla pomoći uspostavom besplatnog telefonskog broja za priključenje na Internet, priopćila je udruga tvrdeći kako dostupnost Interneta spada u temeljno ljudsko pravo na komunikaciju i informiranje. ISP- i, koji ovise o paketu kojeg je ponudila Makedonski Telekomunikacii, također su uznemireni.
They say the utility has failed to implement a decision by the economy ministry requiring it to offer the same terms to small providers as it does to its own Internet service, MTnet. According to Predrag Cemerikich of On-net, a local ISP, Makedonski Telekomunikacii and MTnet constitute a monopoly, and the lack of equal conditions in the marketplace are a contributing factor to the low number of Internet users in Macedonia.
Oni tvrde kako kompanija nije provela odluku Ministarstva gospodarstva prema kojoj se malim pruzateljima usluga moraju ponuditi isti uvjeti kao i vlastitom Internet servisu MTnet. Prema riječima Predraga Cemerikicha iz On- neta, lokalnog ISP- a, Makedonski Telekomunikacii i MTnet čine monopol i nepostojanje istih uvjeta na trzistu čimbenik je koji pridonosi malom broju korisnika Interneta u Makedoniji.
Civic associations, meanwhile, are demanding that the government announce a bid and choose at least one more telephone operator to allow competition and reduced prices. In a protest letter sent both to Makedonski Telekomunikacii and the government, a co-ordination body representing NGOs in 23 towns demanded that telephone service prices be restored to their levels prior to 1 July. Most Internet users in Macedonia have dial-up connections, since a cable network has not yet been developed.
U međuvremenu, građanske udruge zahtijevaju od vlade raspisivanje natječaja i izbor najmanje jos jednog telefonskog operatera kako bi se omogućila konkurentnost i smanjile cijene. U prosvjednom pismu upućenom kompaniji Makedonski Telekomunikacii i vladi, koordinacijsko tijelo koje zastupa nevladine udruge iz 23 grada zatrazilo je povrat cijene telefonskih usluga na razinu iz razdoblja prije 1. srpnja. Većina korisnika Interneta u Makedoniji ima telefonsku Internet vezu, jer kabelska mreza jos uvijek nije razvijena.
Some ISPs offer cable connections, but these are illegal because of a monopoly granted to Makedonski Telekomunikacii, which is threatening to sue for reimbursement.
Neki ISP nude kabelsku vezu, ali su one nezakonite zbog monopola koji je dodijeljen kompaniji Makedonski Telekomunikacii, koja prijeti podnosenjem tuzbe kojom će traziti odstetu.
The company denies that its practices are unfair or that its rates are too high, saying that it has "satisfied customers".
Kompanija poriče kako je njezino poslovanje nepravedno, te negira previsoke cijene, ističući kako su njezini "korisnici zadovoljni".
Greeks Have High Hopes for Games 05/ 08/ 2004 Greece's Olympic team is the largest the country has fielded in the history of the modern Games.
Grci polazu velike nade za Olimpijadu 05/ 08/ 2004 Grčki olimpijski tim najveći je kojeg je zemlja ikada imala u povijesti modernih Olimpijskih igara.
Following last month's unprecedented football triumph at the European Championships in Portugal, the country has its sights set on further triumphs in Athens. < blockquote > By Dimitris Agrafiotis for Southeast European Times in Athens - 05/08/04This month's Olympic Games in Athens represent the return of the world's most important sports event to its birthplace.
Nakon do sada nezabiljezenog nogometnog uspjeha proslog mjeseca na Europskom nogometnom prvenstvu u Portugalu, zemlja se nada novim pobjedama u Ateni. < blockquote > Dimitris Agrafiotis za Southeast European Times iz Atene - 05/ 08/ 04Olimpijske igre u Ateni ovog mjeseca, vraćaju tu najznačajniju sportsku manifestaciju na mjesto otkud je ponikla.
Athletes in Ancient Greece were rewarded for victory at the Games with a sprig of olive and the appreciation of their homeland.
Sportasi u antičkoj Grčkoj za svoje pobjede nagrađivani su maslinovom grančicom i zahvalnosću domovine.
Modern Greek athletes feel an obligation to prove that the Olympic spirit is alive and most powerful than ever. The Greek team, comprised of 430 athletes, has said it intends to win 35 medals.
Moderni grčki sportasi osjećaju obvezu dokazati kako je olimpijski duh ziv i snazniji nego ikada. Grčki tim, u kojem je 430 sportasa, priopćio je kako kani osvojiti 35 odličja.
In the first modern Olympic Games, held in 1896, Greece won 49 medals.
Na prvim modernim Olimpijskim igrama odrzanim 1896. godine Grčka je osvojila 49 odličja.
Most people think that Greece will win between 15 and 35 medals this time around. Weightlifting and athletics offer the most promising medal opportunities for the Greeks.
Većina ljudi smatra kako će Grčka ove godine osvojiti između 15 i 35 odličja. Dizači utega i atletičari imaju najveće izglede za osvajanje odličja za Grčku.
Pyrros Dimas and Akakios Kahiasvilis -- both three-time Olympic champions -- want to win one more time, though both are over 30 and not at their former level.
Dizači utega Pyrros Dimas i Akakios Kahiasvilis -- obojica trostruki olimpijski prvaci -- zele jos jednu pobjedu, iako obojica imaju preko 30 godina i vise nisu u formi u kakvoj su nekad bili.
Greece also has two major talents in women's weightlifting, Natasa Tsakiris and Christina Ioannidis. The Greek team is counting on its track and field athletes to win between five and seven medals.
Grčka također ima i dva velika talenta u zenskoj konkurenciji u dizanju utega, Natasu Tsakiris i Christinu Ioannidis. Grčki tim računa kako će njegovi atletičari osvojiti između pet i sedam odličja.
Kostas Kenderis, the 200m sprinter, has been undefeated since Sydney and represents the country's greatest hope for success.
Kostas Kenderis, sprinter na 200 metara, nije porazen jos od Olimpijade u Sydneyu i predstavlja najveću nadu zemlje za uspjeh.
Periklis Iakovakis is expected to be a strong contender in the 400m hurdle.
Prema očekivanjima, Periklis Iakovakis bit će jak sudionik u utrci na 400 metara s preponama.
His personal best this year is one of the highest worldwide.
Njegov najbolji osobni rezultat ove godine jedan je od najboljih na svijetu.
Female javelin thrower Mirela Maniani took home a silver medal from Sydney and is aiming for gold this year.
Bacačica koplja Mirela Maniani iz Sydneya se vratila sa srebrnim odličjem, a ove godine pokusava se domoći zlatnog.
In women's discus, Katerina Voggoli and Tasoula Kelesidou are internationally known for their successes.
U disciplini bacanja diska za zene, Katerina Voggoli i Tasoula Kelesidou, međunarodno su poznate po svojim uspjesima.
Montenegro Appoints Miodrag Vlahovic as New Foreign Minister 05/ 08/ 2004 Miodrag Vlahovic, a prominent political analyst and head of the Centre for Regional and Security Studies, has been appointed Montenegro's new foreign minister.
Miodrag Vlahović postavljen za novog ministra vanjskih poslova Crne Gore 05/ 08/ 2004 Miodrag Vlahović, istaknuti politički analitičar i ravnatelj Sredista za regionalne i sigurnosne studije, postavljen je za novog ministra vanjskih poslova Crne Gore.
He was nominated by Prime Minister Milo Djukanovic and the Social Democratic Party. < blockquote > By Antonela Krstovic for Southeast European Times in Podgorica - 05/08/04The Montenegrin Parliament on Thursday (29 July) appointed a prominent political analyst and head of an independent think tank as the country's new foreign minister.
Na tu funkciju Vlahovića su predlozili premijer? ukanović i Socijaldemokratska stranka. < blockquote > Antonela Krstović za Southeast European Times iz Podgorice - 05/ 08/ 04Skupstina Crne Gore imenovala je u četvrtak (29. srpanj) poznatog političkog analitičara i ravnatelja neovisne savjetodavne udruge za novog ministra vanjskih poslova.
Miodrag Vlahovic, 43, was nominated by Prime Minister Milo Djukanovic and the Social Democratic Party (SDP), a member of the ruling coalition. Vlahovic, 43, is director of the Centre for Regional and Security Studies and an active campaigner for Montenegro's independence.
Za tu funkciju Miodraga Vlahovića, 43, su predlozili premijer Milo? ukanović i Socijaldemokratska stranka (SDP), članica vladajuće koalicije. Vlahović, 43, je ravnatelj Sredista za regionalne i sigurnosne studije i aktivni zagovornik neovisnosti Crne Gore.
He replaces Dragisa Burzan, a senior SDP official who is taking up a new post as Serbia-Montenegro's ambassador to Britain. The prime minister thanked Burzan for his efforts as foreign minister during a difficult period, and said he expects Vlahovic to contribute to improving the quality of government.
Na mjestu sefa diplomacije zamijenit će Dragisu Burzana, visokog duznosnika SDP- a koji odlazi na polozaj veleposlanika Srbije i Crne Gore u Velikoj Britaniji. Premijer se Burzanu zahvalio na naporima koje je ulagao kao ministar vanjskih poslova u teskom razdoblju i izjavio kako od Vlahovića očekuje doprinos poboljsanju kvalitete vlade.
Vlahovic described his new position as a great challenge and a responsibility, and said his main reason for becoming a member of the government was to work for Montenegro's entry, as an independent and internationally recognised state, into the family of European nations. Vlahovic was born on 15 November 1961 in Djakovica.
Vlahović je svoju novu funkciju opisao kao veliki izazov i odgovornost, te izjavio kako je glavni razlog njegova ulaska u vladu rad na prijamu Crne Gore, kao neovisne i međunarodno priznate drzave, u obitelj europskih naroda. Vlahović je rođen 15. studenog 1961. godine u? akovici.
He received his law degree in 1986 from the law faculty in Podgorica, Montenegro, and his LLM in 1991 in the Netherlands.
Diplomu Pravnog sveučilista u Podgorici dobio je 1986. godine, a magistrirao je 1991. godine u Nizozemskoj.
He is one of the founders of the Centre for Democracy and Human Rights, and has also been active in a peace organisation, the Civil Council for Peace.
Jedan je od utemeljitelja Sredista za demokraciju i ljudska prava, a također je bio aktivan u mirovnoj udruzi Građansko vijeće za mir.
From 1992 to 1994, he served as a member of the Montenegrin Parliament.
Od 1992. do 1994. godine bio je zastupnik Skupstine Crne Gore.
Vlahovic is fluent in English and Italian.
Vlahović tečno govori engleski i talijanski jezik.
Macedonian Industrial Production Fell in May 05/ 08/ 2004 Macedonia's GDP declined 3.6 per cent during the first quarter of 2004 as a result of lower industrial production.
Makedonska industrijska proizvodnja u svibnju zabiljezila pad 05/ 08/ 2004 Makedonski bruto drustveni proizvod (BDP) opao je za 3, 6 posto u prvom tromjesečju 2004. godine, kao rezultat slabije industrijske proizvodnje.
Among other measures, the government is considering tax and customs relief or a reduction in the price of licenses, concessions and land for construction. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 05/08/04Industrial production in Macedonia dropped 31 .5 per cent in May compared to the country's average last year, and by 15.2 per cent compared to April 2004, according to data from the national statistics office.The decline affected all main industrial groups, with the sharpest decreases occurring in energy (60.1 per cent) and capital products (43.3 per cent).
Pored ostalih mjera, vlada razmatra porezne i carinske olaksice ili smanjenje cijene dozvola, koncesija i građevinskog zemljista. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 05/ 08/ 04Prema podatcima Drzavnog zavoda za statistiku, industrijska proizvodnja u Makedoniji u svibnju je smanjena za 31, 5 posto u usporedbi s proslogodisnjim prosjekom te 15, 2 posto u odnosu na travanj ove godine. Smanjenje je pogodilo sve glavne industrijske grane, a najveći pad zabiljezen je u energetici (60, 1 posto) i kapitalnim proizvodima (43, 3 posto).
Consumer goods industries also saw a fall in production.
Industrija roba najsire potrosnje također je zabiljezila smanjenje proizvodnje.
In terms of sectors, a 31.3 per cent drop was recorded in manufacturing, while production in the mining and quarrying sector fell 59 per cent.
Gledajući po sektorima, pad za 31, 3 posto zabiljezen je u prerađivačkom sektoru, dok je proizvodnja u sektoru iskapanja i eksploatacije ruda smanjena za 59 posto.
Zero production occurred in ore and metal mining. Lower production led to a 3.6 per cent decrease in the country's GDP during the first quarter of this year, and will have direct consequences for the overall economy.
Rudnici bakarne rude i metala nisu imali nikakvu proizvodnju. Smanjena proizvodnja dovela je do smanjenja bruto drustvenog proizvoda (BDP) za 3, 6 posto u prvom tromjesečju ove godine, i imat će izravne posljedice po cjelokupno gospodarstvo.
The government had projected a 4 per cent increase in GDP for 2004; the prognosis now is for an increase of no more than 2 per cent. "We believe the numbers because they show a zero index in ore mining which affected the total industrial production.
Vlada je za 2004. godinu predvidjela rast BDP- a za 4 posto; sadasnje prognoze govore kako on neće biti povećan za vise od 2 posto. "Vjerujemo brojkama, jer one pokazuju nulti index u iskapanju bakra, sto će pogoditi cjelokupnu industrijsku proizvodnju.
Ore processing was also on the zero level because the chemical industry did n't operate, and all this was affected by the non-operation of the OKTA refinery this month, "said Prime Minister Hari Kostov. He added that increasing production depends on reactivating the Zletovo, Sasa and Toranica mines.
Prerada bakra također je bila na nuli, jer kemijska industrija nije radila, a na sve to je utjecao nerad rafinerije OKTA ovog mjeseca ", izjavio je premijer Hari Kostov. Dodao je kako će povećanje proizvodnje ovisiti o ponovnom reaktiviranju rudnika Zletovo, Sasa i Toranica.
Tenders for the mines have already been announced, and the government hopes they will be back in operation once an acceptable investor is found. Macedonia still boasts macroeconomic stability and low inflation levels, said Economy Minister Stevco Jakimovski.
Natječaji za te rudnike već su raspisani i vlada se nada kako će rudnici ponovno početi s radom kada se pronađe prihvatljiv kupac. Makedonija se jos uvijek moze ponositi makroekonomskom stabilnosću i niskom stopom inflacije, izjavio je ministar gospodarstva Stevčo Jakimovski.
"Global production was expected to feel the closure of 38 bankrupt firms last year but we were not expected to fail to restart major capacities such as the mines and [leather manufacturer]
"Očekivao se pad globalne proizvodnje zbog zatvaranja 38 kompanija koje su bankrotirale, ali nismo očekivali neuspjeh u ponovnom pokretanju kapaciteta kao sto su rudnici, [tvornica koze]
Godel and [spare parts manufacturer]
Godel i [tvornica rezervnih dijelova]
Ruen, "he said.
Ruen ", kazao je Kostov.