natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faeces, urine and uneaten or spilt feed shall be removed as often as necessary to minimise smell and to avoid attracting insects or rodents.
Fekalije, mokraća i nepojedena ili razlivena hrana moraju se uklanjati onoliko često koliko je to potrebno kako bi se mirisi sveli na najmanju moguću mjeru i spriječilo privlačenje kukaca ili glodavaca.
Fahd, Rita (Rule 18 from Libaert, Thierry)
Fahd, Rita (pravilo 18.
Failing implementation in the financial sector,
Neuspjela provedba u financijskom sektoru
Failing implementation in the Internal market at large, resulting in growing fragmentation
Neuspjela provedba na cijelom unutarnjem tržištu, što dovodi do sve veće rascjepkanosti
failing reimbursement by the deadline referred to in point (b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 97, without any prejudice to any specific regulations applicable;
da se, ako povrat nije obavljen prije isteka roka iz točke (b), na dug obračunavaju kamate po stopi iz članka 97., ne dovodeći u pitanje primjenjive posebne propise;
failing reimbursement by the deadline referred to in point (b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
da, ako povrat nije obavljen prije isteka roka iz točke (b), institucija osigurava povrat sredstava prijebojem ili naplatom bilo kojeg unaprijed podnesenog jamstva;
Failing that, the EESC advises the Commission to quote its own work (the excellent brochure published in May 2009) and add links to internet sites of interest.
te doda poveznice na internetske stranice koje bi mogle biti zanimljive.
Failing that, the General Assembly shall take its decisions by a majority of at least 75% of the votes.
Ako se ne postigne konsenzus, opća skupština donosi svoje odluke s najmanje tročetvrtinskom većinom glasova.
failing those, any substantiating documents.
ako nema navedenih isprava, svih drugih isprava koje mogu poslužiti kao dokaz.
failing to act in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher;
da i "nedjelovanje" u socijalnoj sferi ima "cijenu" i da su troškovi nastali pomanjkanjem socijalnih ulaganja nerijetko višestruko veći;
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of European.
Svaki izostanak trenutačnog djelovanja značit će da je propuštena prilika u smislu uštede troškova i povrata ulaganja te u smislu neodgovarajućeg financijskog planiranja za milijune Europljana.
Failing to address these shortcomings will significantly put at risk the implementation of the SES.
Nerješavanje tih nedostataka znatno će ugroziti provedbu SES-a.
failing to collect revenue due.
nije naplatio dospjeli prihod.
Failing to protect against a wide array of maritime threats and risks may result in the seas and oceans becoming arenas for international conflicts, terrorism or organised crime.
Izostanak zaštite od širokog niza pomorskih prijetnji i rizika može prouzročiti da mora i oceani postanu poprišta međunarodnih sukoba, terorizma ili organiziranog kriminala.
Failing to provide an up-to-date EU regulatory framework now entails the risk that Member States continue to develop diverging solutions, thereby exacerbating regulatory fragmentation.
Zbog izostanka trenutačnog ažuriranja regulatornog okvira EU-a postojao bi rizik da će države članice nastaviti razvijati različita rješenja, čime će se povećati regulatorna rascjepkanost.
4 = Failing to stop at a red traffic light
4 = prolazak kroz crveno svjetlo
11 = Failing to wear a safety helmet
11 = vožnja bez zaštitne kacige
fails to attend compulsory integration measures; or
ne sudjeluje u obveznim integracijskim mjerama; ili
Failure by a national regulatory authority to analyse a market within the time limit may jeopardise the internal market, and normal infringement proceedings may not produce their desired effect on time.
Ako državno regulatorno tijelo ne uspije u roku analizirati tržište, to može ugroziti unutarnje tržište te uobičajeni postupci radi povrede možda neće na vrijeme dati željeni učinak.
Failure by one or more Member States to act in the area of buildings would lead to overall higher GHG abatement costs for the EU as a whole.
Ako jedna ili više država članica ne bi djelovale u sektoru stambenih zgrada, EU bi u cjelini imao veće troškove smanjenja razine stakleničkih plinova.
failure mode diagnostic sequences, including fault trees and guided diagnostics elimination.
dijagnostički nizovi kvarova, uključujući hijerarhijsku strukturu grananja kvarova i vođenu dijagnostičku eliminaciju.
failure mode values for each of the scenarios;
vrijednosti otkaza za svaki od scenarija;
Failure of service providers to implement new organisational methods that maximise ICT benefits
Davatelji usluga nisu uspjeli provesti nove organizacijske metode koje maksimalno iskorištavaju informacijske i komunikacijske tehnologije
Failure of the negotiations would be a major setback, potentially undoing even the commitments of the IIA of 2003.
Neuspjeh u pregovorima predstavljao bi veliki korak unatrag, čak i u usporedbi s obvezama iz međuinstitucionalnog sporazuma iz 2003.
Failure on either side suits nobody.
Neuspjeh bilo koje strane nikome nije od koristi.
Failure to achieve even this limited objective could reflect very seriously on the WTO's overall negotiating role: final failure at multilateral level could potentially have dire consequences for overall global food security.
Ako se ne postigne čak ni ovaj vrlo ograničeni cilj cjelokupna uloga WTO-a u pregovorima mogla bi biti ozbiljno ugrožena: konačni neuspjeh na multilateralnoj razini mogao bi potencijalno imati kobne posljedice za opću globalnu sigurnost opskrbe hranom.
Failure to achieve this will also reduce the flexibility and effectiveness of the labour market.
Ako se to ne postigne, smanjit će se i fleksibilnost i učinkovitost tržišta rada.
Failure to act on the Commission’s recommendation to the Council means that accession negotiations have still not been opened.
Budući da Vijeće nije postupilo u skladu s preporukom Komisije, pristupni pregovori još nisu otvoreni.
Failure to act within the one month period or the two weeks period mentioned in paragraph 1 shall be tantamount to accepting the request, and shall entail the obligation to take back the person concerned, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Nepostupanje u jednomjesečnom razdoblju ili razdoblju od dva tjedna iz stavka 1.
Failure to attract necessary investments for the supplier and infrastructure industry
neuspjeh u privlačenju potrebnih ulaganja za industriju usmjerenu na nabavu i infrastrukturu,
Failure to comply will be sanctioned, in certain cases by the expulsion of a ship, i.e. a ban on its entry to EU ports until the compliance problem has been resolved.
Nepoštivanje će se kažnjavati privremenim isključenjem broda u određenim slučajevima, odnosno bit će mu zabranjen ulazak u luke EU-a dok se ne riješi problem usklađenosti.
Failure to comply with any of these obligations may lead to an application being rejected as abandoned in accordance with the procedure for implicit withdrawal.
Neispunjavanje bilo koje od tih obveza može dovesti do odbijanja zahtjeva zbog odustanka u skladu s postupkom koji se provodi za prešutno povlačenje zahtjeva.
Failure to comply with the conditions set in the permits and facilities operating without permits were among the main types of non-compliance reported.
Nepoštovanje uvjeta utvrđenih u dozvolama i postrojenja koja rade bez dozvola bili su među glavnim vrstama prijavljene neusklađenosti.
failure to disclose accounting documents as required by Article 13(f);
ne objave računovodstvenih dokumenata kako se zahtijeva člankom 13.
Failure to ensure consistent regulation of wholesale roaming markets at Union level could make it more difficult to provide RLAH, in view of the increased risk of inconsistencies between the wholesale costs incurred in other Member States and the retail revenues.
Neuspjelim osiguravanjem usklađene regulacije veleprodajnih tržišta roaminga na razini Unije moglo bi se otežati pružanje RLAH-a zbog povećanog rizika od neusklađenosti između veleprodajnih troškova nastalih u drugim državama članicama i maloprodajnih prihoda.
failure to establish real targets that would reduce significantly the usage of light plastic bags;
propust u uspostavi stvarnih ciljeva kojima bi se znatno smanjila uporaba laganih plastičnih vrećica;
2.5 Failure to establish the single market in services has profound implications for the development of the DSM.
2.5 Nepotpuno uvođenje jedinstvenog tržišta na području usluga ima velike posljedice na razvoj jedinstvenog digitalnog tržišta.
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
Uskraćivanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana stranka pokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku predstavljalo dodatno opterećenje ili neopravdani dodatni trošak.
1.9 Failure to include a common Europe-wide system of penalties is, in the EESC's view, at cross-purposes with the decision to adopt a regulation.
1.9 EGSO smatra kontradiktornom odluku o usvajanju uredbe bez zajedničkog kaznenog sustava na europskoj razini.
failure to notify: a Member State has not notified the Commission on time of its measures to transpose a directive;
neobavješćivanje: država članica nije na vrijeme obavijestila Komisiju o svojim mjerama za prenošenje direktive,
Failure to put in place the relevant incentives for market uptake
nisu uspostavljeni odgovarajući poticaji za uvođenje na tržište,
failure to reach such a target shall result in named sanctions.
za neispunjenje takvog cilja bit će izrečene spomenute kazne.
Failure to release the potential of third-country nationals in the EU would represent a massive waste of resources, both for the individuals concerned themselves and more generally for our economy and society13.
Neuspjeh u pogledu iskorištavanja mogućnosti državljana trećih zemalja u EU-u predstavljao bi golem gubitak resursa za same dotične pojedince i općenito za naše gospodarstvo i društvo13.
Failure to reply within the two-week ð one-week ï period shall be tantamount to accepting the ð take charge ï request and shall entail the obligation to take ð the person in ï charge or take back the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Ako se u roku od dva ð jednog ï tjedna ne odgovori, to je jednakovrijedno prihvaćanju zahtjeva ð za prihvat ï i ima za posljedicu obvezu prihvata ð predmetne osobe ï ili ponovnog prihvata osobe, uključujući i obvezu osiguranja odgovarajućih priprema za dolazak.
Failure to take this kind of action may result in further closures and more job losses.
Nepoduzimanje ovakvih mjera može imati za posljedicu daljnja zatvaranja poduzeća i više izgubljenih radnih mjesta.
2.2 Failures in the traditional channels of financial intermediation are currently problematical.
2.2 Manjkavosti tradicionalnih načina financijskog posredovanja trenutno uzrokuju probleme.
Fair access to job opportunities, building on the high competitiveness of the Region
Pravedan pristup mogućnostima zapošljavanja, oslanjajući se na veliku konkurentnost regije
Fair and ambitious
Pravednost i ambicija
Fair and efficient Corporate Taxation: a cornerstone of the single market
Pravedno i učinkovito oporezivanje dobiti poduzeća: temelj jedinstvenog tržišta
Fair and efficient pricing for sustainable transport – revision of the Eurovignette Directive and framework to promote European electronic tolling
Pravedne i učinkovite cijene za održivi promet – revizija Direktive o eurovinjeti i okvir za promicanje europske elektroničke naplate cestarina
Fair and efficient pricing in road transport:
pravedne i učinkovite cijene u cestovnom prometu:
Fair and efficient pricing in transport
Pravedne i učinkovite cijene prijevoza
Fair and inclusive labour markets require that all workers, including workers in non-standard forms of employment, are covered by these institutions, which therefore need to be protected and adapted in the light of digital change.
Poštena i inkluzivna tržišta rada podrazumijevaju da svi radnici, uključujući radnike u nestandardnim oblicima zaposlenja, budu obuhvaćeni tim institucijama koje, u kontekstu digitalnih promjena, treba zaštititi i prilagoditi.
Fair and simple standard contract text in all EU languages will remove one important obstacle, but others will remain such as concerns about the security of e-commerce, cross-border or otherwise.
Pravedan i jednostavan standardizirani tekst ugovora na svim jezicima EU-a uklonit će jednu veliku prepreku, ali druge će i dalje ostati, kao primjerice zabrinutost u vezi sa sigurnošću e-trgovine, bila ona prekogranična ili ne.
Fair competition among producers is not guaranteed and the functioning of the single market is not effective.
Među proizvođačima se ne jamči pošteno tržišno natjecanje, a funkcioniranje jedinstvenog tržišta nije učinkovito.
Fair competition improves thanks to the ending of exceptions and the application of compliance by third countries’ producers under the CB regime.
Pošteno se tržišno natjecanje poboljšava zahvaljujući ukidanju iznimaka i tome što proizvođači trećih zemalja primjenjuju sukladnosti prema režimu tijela za certificiranje.
Fair competition is improved on the internal market with the integration of exceptions as permanent rules, equally accessible to all producers.
Pošteno tržišno natjecanje poboljšalo se na unutarnjem tržištu integracijom iznimaka kao stalnih pravila, jednako dostupnima svim proizvođačima.
Fair competition will be improved notably by stronger harmonisation, simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries.
Poboljšat će se pošteno tržišno natjecanje, u prvom redu zahvaljujući većoj usklađenosti, jednostavnijim i jasnijim pravilima te prijelazu s ekvivalentnosti na usklađenost kod priznavanja kontrolnih tijela u trećim zemljama.
13.6 Fair labour mobility has to be safeguarded.
13.6 Treba očuvati pravičnu mobilnost radne snage.
Fair labour mobility means ensuring that all mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.
Pravedna mobilnost radne snage podrazumijeva jamčenje ostvarivanja prava mobilnih radnika na slobodno kretanje u skladu s pravnom stečevinom EU-a i prava na postupanja prema njima u skladu s načelima jednakog postupanja i nediskriminacije.
Fair labour mobility means ensuring that all workers and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.
Pravedna mobilnost radne snage podrazumijeva jamčenje prava na jednako postupanje i nediskriminaciju radnika.
Fair labour mobility means ensuring that mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of equal treatment and non-discrimination.
Pravedna mobilnost radne snage podrazumijeva da se prema mobilnim radnicima koji ostvaruju pravo na slobodno kretanje u skladu s pravnom stečevinom EU-a postupa u skladu s načelima jednakog postupanja i nediskriminacije.
4.1.2 Fair labour mobility should also be accompanied by measures to ensure growth and job creation in all EU countries, in order to avoid the differences between them deepening and to ensure that everyone benefits from this mobility.
4.1.2 Pravedna mobilnost radne snage treba biti popraćena mjerama koje jamče rast i otvaranje radnih mjesta u svim zemljama EU-a kako bi se izbjeglo produbljivanje postojećih razlika između njih i osiguralo da od mobilnosti svi imaju koristi.
Fair mobility is understood as mobility which takes places on a voluntary basis and which respects labour law and labour standards as well as workers' rights within the Union.
Pravična mobilnost je dobrovoljna mobilnost u skladu s propisima o radu i radnim normama te pravima radnika u Uniji.
Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
Pravedna mobilnost iziskuje poštovanje načela jednakosti postupanja i nediskriminacije na osnovi državljanstva u skladu s pravnom stečevinom EU-a koja se odnosi na europske mobilne radnike koji ostvaruju pravo na slobodno kretanje i podvrgnuti su uvjetima rada i pravilima određivanja naknada u zemlji domaćinu, uz puno poštovanje nacionalnih sustava kolektivnog pregovaranja i radnih odnosa.
Fair remuneration in contracts of authors and performers
Pravična naknada u ugovorima s autorima i izvođačima
Fair remuneration in contracts of authors and performers: Option 1 consisted in providing a recommendation to Member States and organising a stakeholder dialogue.
Pravična naknada u ugovorima s autorima i izvođačima: prva mogućnost sastojala se od davanja preporuke državama članicama i od organizacije dijaloga s dionicima.
Fair sharing of efforts between Member States which reflects their specific circumstances and capacities.
poštenoj raspodjeli napora među državama članicama, koja je odraz njihovih posebnih okolnosti i kapaciteta.
Fair social transition and new skills
Pravedna društvena tranzicija i nove vještine
FAIR TAX COMPETITION
POŠTENA POREZNA KONKURENCIJA
Fair tax competition is also essential for the integrity of the Single Market and for keeping the playing field level for European companies.
Pošteno porezno natjecanje od ključne je važnosti i za integritet jedinstvenog tržišta i očuvanje ravnopravnih uvjeta na tržištu za europska poduzeća.
Fair tax competition means that a third country should not operate harmful tax measures in the area of business taxation.
Poštena porezna konkurencija znači da treća zemlja ne bi trebala provoditi štetne porezne mjere u području oporezivanja poduzeća.
Fair trade and micro-financing are useful for achieving future SDGs.
Pravedna trgovina i mikrofinanciranje korisni su instrumenti za postizanje budućih ciljeva održivog razvoja.
Fair, transparent and reasonable regulations to grant labour market access for asylum seekers prevent undeclared work and raise acceptance with locals.
Pravednim, transparentnim i razumnim propisima za odobrenje pristupa tražitelja azila tržištu rada sprečava se nezakonito zapošljavanje i podiže razina prihvaćanja kod lokalnog stanovništva.
Fair treatment and non-discriminatory access to the labour market should be ensured.
Treba osigurati pravedno postupanje i nediskriminirajući pristup tržištu rada.
fair wages and the
pravedne plaće i
Fair working conditions, to set an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, job take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.
pravedni uvjeti rada, kako bi se uspostavila primjerena i pouzdana ravnoteža između prava i obveza radnika i poslodavaca te između elemenata fleksibilnosti i sigurnosti radi lakšeg stvaranja radnih mjesta, zapošljavanja, prilagodljivosti poduzeća i promicanja socijalnog dijaloga,
4.1 Fairer labour mobility
4.1 Pravednija mobilnost radne snage
Fairer labour mobility within the EU
Pravednija mobilnost radne snage u EU-u
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion).
Pravednija mobilnost radne snage u EU-u (razmatračko mišljenje).
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Pravednija mobilnost radnika u EU-u (razmatračko mišljenje na zahtjev nizozemskog predsjedništva)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Pravednija mobilnost radnika u EU-u (razmatračko mišljenje na zahtjev budućeg nizozemskog predsjedništva)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Pravednija mobilnost radnika u EU-u (razmatračko mišljenje na zahtjev nizozemskog predsjedništva)
Fairly well-developed anti-corruption legislation is in place.
Pravni okvir za suzbijanje korupcije prilično je dobro razvijen.
6.1 Fairness and stability in the financial sector
6.1 Pravednost i stabilnost financijskog sektora
Fairness considerations have come to the fore.
Pravednost je došla u prvi plan.
Fairness has become a central requirement for corporate tax policy, in Europe and internationally.
Pravednost je postala glavni zahtjev za politike oporezivanja dobiti poduzeća u Europi i u svijetu.
fairness in the distribution of direct payments between and within Member States is achieved through the convergence of payments per hectare and, therefore, the progressive abolition of historically based payments.
konvergencija izravnih plaćanja među državama članicama i unutar država članica odražava se u konvergenciji plaćanja po hektaru te postupnom ukidanju plaćanja na povijesnoj osnovi.
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as "carbon budgeting", or a global "carbon levy", or the proposal tabled by India to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.
Zamjenske mogućnosti za novo poimanje sporazuma treba istražiti temeljem projekata poput "ugljičnog proračuna" ili globalne "ugljične pristojbe", ili indijskoga prijedloga da se svakome tko živi na ovome planetu dodijele prava na emisiju ugljika, ili spleta svega navedenoga.
fall-back procedures to be followed in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES (Article 9(3a);
zamjenske postupke koji se primjenjuju kada je tehnički nemoguće unijeti podatke u središnji sustav EES-a ili u slučaju kvara središnjeg sustava EES-a (članak 9.
Fall in global oil prices
globalni pad cijena nafte
Falling prices following the growth in extraction from tar sands and shale in the USA
pad cijena uzrokovan eksploatacijom iz katranskog pijeska i škriljevca u SAD-u
Falls
Padovi
Falls in the rate of inactive NEETs can however be seen in some Member States, for example in Cyprus, Hungary and Portugal.
Međutim, u nekim državama članicama zabilježeno je smanjenje stope neaktivnih NEET-ova, na primjer u Cipru, Mađarskoj i Portugalu.
"false" labels or awards that the product has not in fact received.
"lažne" etikete ili nagrade koje to zapravo nisu.
Falsification of documents (probably often linked to corruption) was the main source for this behaviour.
Glavni izvor tog ponašanja je krivotvorenje dokumenata (vjerojatno često povezano s korupcijom).
familiarisation training,
izobrazbu upoznavanja (sustava),
Familiarity with and due consideration for policy objectives and relevant development and/or transport plans, which already exist or are being developed and which impact on the concerned urban area.
poznavanje i prikladno uzimanje u obzir političkih ciljeva i odgovarajućeg razvoja i/ili prometnih planova koji već postoje ili se razvijaju, a utječu na dotično gradsko područje.
Families
Obitelji
Families are among the main users of these services.
Te usluge najviše koriste obitelji.
Families are often faced with a situation of having no clear guidelines on how to employ carers legally.
Obitelji se često suočavaju sa situacijom u kojoj nema jasnih smjernica o tome kako zakonito zaposliti njegovatelje.
Families with children are particularly exposed.
Tome su izložene osobito obitelji s djecom.