natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He had had serious heart problems in the past, and underwent surgery in Houston a few years ago.
Jelić je u prošlosti imao ozbiljnijih srčanim tegoba, a prije nekoliko godina bio je podvrgnut operaciji u Houstonu.
At the time, doctors advised him to stay away from stressful activities, including politics.
Liječnici su mu tada savjetovali da se kloni stresnih poslova, uključujući politiku.
Jelic was elected president a year ago, as the candidate of the ruling Social Democrats.
Jelić je bio izabran za predsjednika prije godinu dana, kao kandidat vladajućih socijaldemokrata.
Prior to that, he had served as economy minister.
Prije toga bio je ministar gospodarstva.
He was actively involved in sports his whole life, and at the time of his death was head of the RS and Bosnia and Herzegovina (BiH) football associations.
Cijeli život bio je aktivno angažiran u sportu, a u vrijeme smrti bio je predsjednik nogometnih saveza RS i Bosne i Hercegovine (BiH).
The RS government has declared three days of mourning.
Vlada RS proglasila je trodnevnu žalost.
Thousands of citizens paid their final respects and signed the mourning book in Banja Luka.
Više tisuća građana odalo je posljednju počast i upisalo se u knjigu žalosti u Banja Luci.
On Wednesday, he was buried at the Modrica city cemetery in the presence of senior state and entity officials, the president and prime minister of Serbia, and diplomats.
Jelić je u srijedu pokopan na gradskom groblju u Modriči, uz nazočnost visokih državnih i entitetskih dužnosnika, predsjednika i premijera Srbije i diplomata.
Jelic spent his short mandate in the shadow of his party colleague, RS Prime Minister Milorad Dodik.
Svoj kratak mandat Jelić je proveo u sjeni stranačkog kolege, premijera RS Milorada Dodika.
He fought for respecting the Dayton Peace Accords, opposed reducing the power of entities in favour of the state, and any police reform that would lead to abolishing the RS police.
Borio se za poštivanje Daytonskog mirovnog sporazuma, protivio smanjenju entitetskih nadležnosti u korist države i svakoj reformi policije koja bi vodila ukidanju policije RS.
The presidency in RS is mostly a ceremonial position.
Dužnost predsjednika RS uglavnom je ceremonijalna.
Nevertheless, it has significance because presidents are elected directly by the people.
Unatoč tome, dužnost ima značaj jer se predsjednici biraju izravno od strane građana.
By law, voters must choose a successor to Jelic by the end of the year.
Po zakonu, birači moraju izabrati Jelićeva nasljednika do konca godine.
In the meantime, however, RS authorities face a serious problem.
Međutim, u međuvremenu, vlasti RS sučeljavaju se s ozbiljnim problemom.
Neither the constitution nor any other law stipulates who should perform a deceased president's duties.
Niti ustavom, niti bilo kojim drugim zakonom, nije predviđeno tko bi trebao obnašati dužnosti preminulog predsjednika.
Under the constitution, laws adopted by parliament must be officially promulgated by the head of state before they can be implemented.
Prema ustavu, zakoni koje usvoji parlament moraju se službeno proglasiti od strane šefa države prije nego se počnu provoditi.
Thus, parliamentary work is at a standstill.
Stoga je rad parlamenta u zastoju.
On Monday, the entity's assembly held an urgent session and decided that Jelic's duties should be taken over temporarily by the president of parliament, Igor Radojicic.
U ponedjeljak, entitetska skupština održala je hitno zasjedanje i odlučila da Jelićeve dužnosti privremeno preuzme predsjednik parlamenta Igor Radojičić.
However, the move must be endorsed by the BiH Parliamentary Assembly, because the national interests of all three constitutive nations are potentially affected.
Međutim, taj korak mora odobriti Parlamentarna skupština BiH, jer to potencijalno utječe na nacionalne interese svih triju konstitutivnih naroda.
Bosniak delegates have already said they might oppose the plan on constitutional grounds.
Bošnjački zastupnici već su kazali kako bi se mogli usprotiviti planu na ustavnoj bazi.
They argue that Jelic's duties should be performed by one of the RS vice presidents, who were elected to represent Bosniaks and Croats.
Oni tvrde kako Jelićeve dužnosti treba obnašati jedan od potpredsjednika RS koji su izabrani kao predstavnici Bošnjaka i Hrvata.
As a result, the political impasse could continue until elections are held and voters have their say.
Kao rezultat toga, politički zastoj mogao bi se nastaviti dok se ne održe izbori i birači ne kažu svoje.
UN chief calls for prompt resolution of Kosovo's status 04/ 10/ 2007 Further delays could undermine everything the UN has achieved in the province since 1999 and jeopardise regional stability, UN Secretary-General Ban Ki-moon warned on Wednesday. < blockquote > (AFP, Reuters, VOA, UN News Centre, Beta, B92, BIRN - 03/10/07)
Glavni tajnik UN- a poziva na brzo rješenje statusa Kosova 04/ 10/ 2007 Daljnje odgode mogle bi potkopati sve što su UN postigli u pokrajini od 1999. godine i ugroziti regionalnu stabilnost, upozorio je u srijedu glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon. < blockquote > (AFP, Reuters, VOA, Informativno središte UN- a, Beta, B92, BIRN - 03/ 10/ 07)
Delays in the Kosovo status process could undermine everything the UN has sought to accomplish in the province, UN Secretary-General Ban Ki-moon warned on Wednesday (October 3rd).
Odgađanja u procesu određivanja statusa Kosova mogla bi potkopati sve što su se UN trudili postići u pokrajini, upozorio je u srijedu (3. listopada) glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon.
He urged all parties involved to make every effort to reach a solution.
Pozvao je sve strane da učine sve u njihovoj moći na postizanju rješenja.
"Momentum in the process to resolve the status of Kosovo must be maintained until closure is reached.
"Zamah u procesu rješavanja statusa Kosova mora se održati dok se ne dođe do zaključka.
Otherwise, there is a real risk of progress beginning to unravel and of instability in Kosovo and the region, "he said in a new report, which will be presented to the Security Council on October 9th.
U suprotnom, postoji realna opasnost da se napredak počne razgrađivati, kao i opasnost od nestabilnosti na Kosovu i u regiji ", istaknuo je u novom izvješću koje će biti predstavljeno Vijeću sigurnosti 9. listopada.
No effort must be spared in finding an acceptable solution based on the guiding principles laid down by the six-nation Contact Group, Ban said.
Moraju se uložiti svi napori u pronalaženju prihvatljiva rješenja temeljena na temeljnim načelima koje je iznijela šesteročlana Kontakt skupina, kazao je Ban.
The group, composed of Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States, has ruled out a return to the pre-1999 situation, a change in Kosovo's existing boundaries, or partition.
Skupina, koju čine Britanija, Francuska, Njemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države, odbacila je mogućnost povratka na stanje prije 1999. godine, promjene postojećih granica Kosova ili podjelu.
The status process opened in February 2006, with negotiations between Belgrade and Pristina led by former Finnish President Martti Ahtisaari.
Proces određivanja statusa započeo je u veljači 2006. godine, uz pregovore Beograda i Prištine koje je vodio bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari.
Currently, an EU-US-Russian troika is leading a new round of talks.
Trenutačno, novi krug razgovora vodi trojica EU, Sjedinjenih Država i Rusije.
So far, the negotiations have failed to bridge the gap between the Kosovo Albanians, who are demanding full independence, and Belgrade, which says it can only offer substantial autonomy.
Zasad u pregovorima nije premošćen jaz između kosovskih Albanaca koji traže punu neovisnost i Beograda koji kaže kako može ponuditi samo bitnu autonomiju.
"Given the substantial gap between the parties... consideration should be given to how to deal with the situation if the sides are unable to reach agreement by the end of the current period of engagement," the UN chief said in his report, which covers developments between June 1st and August 31st, 2007.
"S obzirom na znatan jaz između dviju strana... trebalo bi razmisliti kako se ponijeti u situaciji ako dvije strane ne budu u stanju postići dogovor do konca trenutačnog razdoblja angažiranja", ukazao je glavni tajnik UN- a u izvješću kojim su obuhvaćena zbivanja između 1. lipnja i 31. kolovoza 2007. godine.
While the security situation in Kosovo remained calm on the surface during the review period, there was "a discernible underlying volatility" and "simmering tensions" as a result of the extension of the status process, the UN chief noted.
Iako je sigurnosna situacija na Kosovu na površini ostala mirna u razdoblju obuhvaćenim izvješćem, bilo je "zamjetne promjenjivosti ispod površine" i "uzavrelih napetosti", koji su rezultat produljenja procesa određivanja statusa, ukazao je glavni tajnik UN- a.
Meanwhile, a new poll by the Belgrade-based Centre for Free Elections and Democracy published on Wednesday, found that 41% of Serbs see keeping Kosovo as more important than their country's eventual EU membership.
U međuvremenu, nova anketa beogradskog Središta za slobodne izbore i demokraciju objavljena u srijedu pokazala je kako 41 posto Srba smatra kako je zadržavanje Kosova važnije od konačnog članstva njihove zemlje u EU.
According to the poll, 37% would support severing diplomatic relations with nations that recognise independence for Kosovo without the UN's approval.
Prema anketi, 37 posto njih bi poduprlo prekid diplomatskih odnosa sa zemljama koje priznaju neovisnost Kosova bez odobrenja UN- a.
The poll surveyed 1,632 people.
Anketom je bilo obuhvaćeno 1632 osoba.
Croats want stricter sentences for "Vukovar Three" 04/ 10/ 2007 Legal experts say the judges' decision narrows Croatia's chances of winning its case against Serbia at the International Court of Justice. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 04/10/07 A week after judges at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) delivered their verdict in the Vukovar case, protests are still being organised in Croatia.
Hrvati žele oštrije kazne za "Vukovarsku trojicu" 04/ 10/ 2007 Pravni stručnjaci kažu da su odlukom sudaca smanjeni izgledi Hrvatske da dobije tužbu protiv Srbije koju je podnijela Međunarodnom sudu pravde. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 04/ 10/ 07 Tjedan dana nakon što su suci Međunarodnog kaznenog tribunala za bivšu Jugoslaviju (ICTY) objavili svoju presudu u slučaju Vukovar, u Hrvatskoj se još uvijek organiziraju prosvjedi.
Prime Minister Ivo Sanader, arguing that the sentences should have been much stiffer, has said his country will lodge a protest with the UN Security Council.
Tvrdeći kako su kazne trebale biti znatno strože, premijer Ivo Sanader izjavio je kako će njegova zemlja uložiti prosvjed Vijeću sigurnosti UN- a.
The sentences were handed down on September 27th.
Kazne su izrečene 27. rujna.
Former Serb commander Mile Mrksic received 20 years in prison, while his subordinate Veselin Sljivancanin got five years for aiding the crime.
Bivši srbijanski zapovjednik Mile Mrkšić dobio je 20 godina zatvora, dok je njegov podređeni Veselin Šljivančanin dobio pet godina zbog pomoći u zločinu.
A third defendant, Miroslav Radic, was acquitted.
Treći optuženik, Miroslav Radić, oslobođen je optužbi.
"For me, this is a defeat of the whole idea of The Hague tribunal, which was established by UN countries," Sanader said.
"Za mene je to poraz cjelokupne ideje Haaškog tribunala, koji su uspostavile zemlje UN- a", kazao je Sanader.
"The whole world witnessed the Vukovar tragedy and the killing of civilians assassinated after the fighting.
"Cijeli svijet bio je svjedokom vukovarske tragedije i ubojstva civila pogubljenih nakon borbi.
For civilian victims, these three men were meant to be held responsible. "
Za civilne žrtve ova trojica trebali su biti držani odgovornim ".
Sanader plans to speak to the UN on October 15th, when the ICTY's work will be under discussion.
Sanader planira obratiti se UN- u 15. listopada, kada će se raspravljati o radu ICTY- a.
His efforts to seek stiffer sentences are being supported by all parliamentary parties and the general public.
Njegove napore da traži oštrije kazne podupiru sve parlamentarne stranke i javnost.
On November 1991, around 190 men were taken by Serbian forces to a farm outside Vukovar and killed.
U studenom 1991. godine srbijanske snage odvele su oko 190 muškaraca na poljoprivredno dobro izvan Vukovara i ubile ih.
The massacre followed an 87-day siege of the city.
Pokolj je uslijedio nakon 87- dnevne opsade grada.
An initial indictment against Radic and Sljivancanin was issued in 1995.
Prvotna optužnica protiv Radića i Šljivančanina podignuta je 1995. godine.
Mrksic has been in the tribunal's custody since 2002 and Sljivancanin was transferred to The Hague a year later.
Mrkšić je u pritvoru tribunala od 2002. godine, a Šljivančanin je prebačen u Haag godinu dana kasnije.
"After failing to protect us in 1991, the international community has let us down again," the Mothers of Vukovar group said in a press statement, announcing they will hold non-stop protests until the verdict is changed.
"Nakon što nas nije zaštitila 1991. godine, međunarodna zajednica nas je ponovno iznevjerila", navodi se u priopćenju udruge Vukovarske majke i najavljuje kako će neprestano održavati prosvjede sve dok se presuda ne promijeni.
The Hague judges ruled that Mrksic had not actually ordered the massacre, although his actions enabledYugoslav Army troops and paramilitary soldiers to carry out the killings.
Haaški suci zaključili su kako Mrkšić zapravo nije zapovjedio pokolj, iako su njegovi postupci omogućili vojnicima jugoslavenske armije i paravojnim postrojbama izvršenje ubojstava.
Five counts of crimes against humanity were dropped because the victims, who had sought shelter in Vukovar's hospital, were combatants rather than civilians, the judges said.
Pet točaka optužnice koje su se odnosile na zločine protiv čovječnosti odbačeno je, jer su žrtve, koje su potražile utočište u vukovarskoj bolnici, bile vojnici, a ne civili, ukazali su suci.
UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte has joined the Croatian government in criticising the sentences as too lenient.
Glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte priključila se hrvatskoj vladi u kritiziranju presuda kao preblagih.
Prosecutors had sought life sentences for all three defendants.
Tužitelji su tražili doživotne zatvorske kazne za svu trojicu optuženika.
According to legal experts, the sentence narrows Croatia's chances of winning its case against Serbia at the International Court of Justice, as the case was based significantly on the Vukovar murders.
Prema riječima pravnih stručnjaka, kazne smanjuju izglede Hrvatske da dobije tužbu protiv Srbije pred Međunarodnim sudom pravde, budući da je ona u značajnoj mjeri temeljena na vukovarskim ubojstvima.
Intrigue, disagreements surround JAT privatisation 04/ 10/ 2007 Government ministers are divided over the fate of the Serbian national carrier, slated to go on the market within the next year. < blockquote > By Georgi Mitev-ï¿½antek for Southeast European Times in Belgrade -- 04/10/07 The privatisation of Serbia's JAT Airlines has been subject of domestic and international curiosity for months.
Intrige i neslaganja okružuju privatizaciju JAT- a 04/ 10/ 2007 Ministri u vladi podijeljeni su glede sudbine srbijanske državne zrakoplovne kompanije, koja treba biti stavljena na prodaju sljedeće godine. < blockquote > Georgi Mitev- Šantek za Southeast European Times iz Beograda -- 04/ 10/ 07 Privatizacija srbijanskog JAT Airlinesa već mjesecima je predmet domaće i međunarodne radoznalosti.
The airline, the national carrier of Serbia, is 100% owned by the government.
Kompanija, nacionalni zračni prijevoznik Srbije stopostotno je u vlasništvu vlade.
A privatisation tender is expected to be called by the end of the year.
Očekuje se kako će privatizacijski natječaj biti raspisan do konca ove godine.
The government, however, is split over the sale.
Vlada je međutim podijeljena glede prodaje.
Deputy Prime Minister Bozidar Djelic has come forward and said part of the airline should remain in the hands of the state.
Potpredsjednik vlade Božidar Đelić izišao je s prijedlogom da bi dio zrakoplovne kompanije trebao ostati u rukama države.
But other ministers want the government to be rid of the company altogether, and the sooner the better.
Međutim, ostali ministri žele da se vlada riješi kompanije u cijelosti, što prije to bolje.
A consortium -- led by US bank Rothschild -- was appointed last month as privatisation adviser.
Konzorcij -- koji predvodi američka banka Rothschild -- imenovan je prošlog mjeseca za privatizacijskog savjetnika.
The group is under a 1m-euro contract to counsel the government on the best way to conduct the sale.
Skupina će na temelju ugovora vrijednog milijun eura savjetovati vlada o najboljem načinu za provedbu prodaje.
Official interest in the airline has been expressed thus far by Russia's Aeroflot, while Air India is interested in establishing a joint venture company with the Belgrade headquarters.
Službeni interes za zrakoplovnu kompaniju do sada je izrazio ruski Aeroflot, dok je Air India zainteresirana za uspostavu zajedničke kompanije sa sjedištem u Beogradu.
However, the possibility of the Russians entering the Balkan market has raised eyebrows at the European Commission, which is worried about giving a company from outside the EU an entry point into the bloc.
Međutim, mogućnost ulaska Rusa na balkansko tržište iznenadila je Europsku komisiju, koja je zabrinuta glede davanja kompaniji koja je izvan EU ulazne točke u savez.
Under the Open Skies Agreement, all European airlines will receive equal treatment in signatory states, starting next year.
Na temelju Sporazuma o otvorenom nebu, sve europske zrakoplovne tvrtke imat će isti tretman u zemljama potpisnicama, počevši od sljedeće godine.
Serbia has signed the agreement, but has yet to ratify it.
Srbija je potpisala sporazum, ali ga još uvijek nije ratificirala.
If Aeroflot were to buy JAT, and Serbia were to ratify the accord, the Russian company could freely fly across Europe and be protected on home territory.
Ako Aeroflot kupi JAT, a Srbija ratificira sporazum, ruska kompanija slobodno će moći letjeti diljem Europe i biti zaštićena na svojem matičnom teritoriju.
Some commentators have even suggested Serbia is trying to set up the JAT sale to the Russians as payback for Moscow's support on the Kosovo status issue.
Neki komentatori čak su sugerirali kako Srbija pokušava pogoditi prodaju JAT- a Rusima kao vraćanje usluge za potporu Moskve glede pitanja statusa Kosova.
Djelic, however, has dismissed these claims.
Đelić je, međutim, odbacio takve tvrdnje.
What is certain for now is that JAT will be the first, and possibly only, state company to undergo privatisation next year.
Ono što je zasad sigurno jest da će JAT biti prva i vjerojatno jedina državna kompanija koji će započeti proces privatizacije sljedeće godine.
Any postponement will only make things worse for the firm, because under the Open Skies Agreement the market will soon be flooded with new, low-cost competitors such as Ryanair and Wizz Air.
Svako odgađanje samo će pogoršati stanje za kompaniju, jer će na temelju Sporazuma o otvorenom nebu tržište uskoro biti preplavljeno novim konkurentima koji nude niske cijene karata, poput Ryanaira i Wizz Aira.
The Serbian airline will not be easy to sell.
Neće biti lako prodati srbijansku zrakoplovnu kompaniju.
Its assets are valued at 150m euros, although this figure jumps to 400m euros if the reserved landing time slots at international airports are factored in.
Njezina vrijednost procjenjuje se na 150 milijuna eura, iako se taj iznos penje na 400 milijuna eura ako se uključe rezervirani termini za slijetanje u međunarodnim zračnim lukama.
JAT's debt with the London Club of Creditors has been assumed by the state.
Dug JAT- a Londonskom klubu kreditora preuzela je država.
However, it is still burdened with an antiquated airfleet -- 16 planes with an average age of 20 years -- and an unrealised contract with Airbus.
Međutim, kompanija je još uvijek opterećena zastarjelom flotom -- 16 zrakoplova prosječne starosti po 20 godina -- i nerealiziranim ugovorom s Airbusom.
In 1998, JAT ordered eight A320 planes and made a down payment of $24.5m.
JAT je 1998. godine naručio osam zrakoplova tipa A320 i platio predujam u visini od 24, 5 milijuna dolara.
Those planes are simply too large for the airline's needs today.
Ovi zrakoplovi jednostavno su preveliki za današnje potrebe zrakoplovne kompanije.
The company is ready for privatisation.
Kompanija je spremna za privatizaciju.
Restructuring is complete, and all activities outside of the core activity -- such as catering, hotels, plane maintenance and land operations -- have been separated into various companies that have been taken over by the state.
Restrukturiranje je dovršeno, i svi poslovi koji ne spadaju u temeljnu djelatnost -- kao što su catering, hoteli, održavanje zrakoplova i zemaljski poslovi -- razdvojeni su u odvojene kompanije koje je preuzela država.
But the sale comes at a difficult time for the airline industry, with many companies on the market and not enough interested customers.
Međutim, prodaja dolazi u teškom trenutku za zrakoplovnu djelatnost, s puno kompanija na tržištu i nedovoljnim brojem zainteresiranih putnika.
Karadzic's wife again urges him to surrender 05/ 10/ 2007 Radovan Karadzic's family wants "the hell" they have been going through to end, his wife told a Sarajevo weekly.
Karadžićeva supruga ponovno ga pozvala na predaju 05/ 10/ 2007 Obitelj Radovana Karadžića želi okončanje "pakla" kroz koji prolaze, izjavila je njegova supruga sarajevskom tjedniku.
Her husband should "surrender and get this thing over with", she said. < blockquote > (Blic - 05/10/07; DPA, AKI, B92 - 04/10/07; AFP, DPA, Makfax - 03/10/07; SENSE - 25/07/07)
Njezin suprug treba se "predati i završiti s tim", kazala je. < blockquote > (Blic - 05/ 10/ 07; DPA, AKI, B92 - 04/ 10/ 07; AFP, DPA, Makfax - 03/ 10/ 07; SENSE - 25/ 07/ 07)
The wife of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic has again called on her husband to turn himself in, the Sarajevo weekly Slobodna Bosna reported on Thursday (October 4th).
Supruga bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića ponovno je pozvala supruga na predaju, izvijestio je u četvrtak (4. listopada) sarajevski tjednik Slobodna Bosna.
The family wants "all this to end, that he surrenders or be arrested," Ljiljana Zelen-Karadzic said in an interview.
Obitelj želi "svršetak ovoga, da se on preda ili bude uhićen", izjavila je Ljiljana Zelen- Karadžić u intervjuu.
"Everything is in his hands and in the hands of those people searching for him," she added.
"Sve je u njegovim rukama i u rukama ljudi koji ga traže", dodala je.
Her comments came more than two years after a similar appeal in July 2005.
Njezina izjava dolazi više od dvije godine nakon sličnog poziva upućenog u srpnju 2005. godine.
Karadzic, along with his military commander Ratko Mladic, have been indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Karadžić je, zajedno sa svojim vojnim zapovjednikom Ratkom Mladićem, optužen od strane Međunarodnog kaznenog tribunala za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
Both face genocide charges in connection with the Srebrenica massacre and the 43-month siege of Sarajevo.
Obojica se sučeljavaju s optužbama za genocid u svezi s pokoljem u Srebrenici i 43- mjesečnom opsadom Sarajeva.
Karadzic has been on the run since 1996, but the Serbian and Republika Srpska authorities maintain they are unaware of his whereabouts.
Karadžić je u bijegu od 1996. godine, ali vlasti u Srbiji i Republici Srpskoj tvrde kako ne znaju gdje se nalazi.
In her interview with Slobodna Bosna, Zelen-Karadzic also claimed she had no idea where her husband was, "or whether he's alive".
U intervjuu Slobodnoj Bosni, Zelen- Karadžić također je ustvrdila kako nema ideju gdje je njezin suprug "i je li uopće živ".
Her last contact with him, she said, dated back to 2002.
Kazala je kako je posljednji kontakt s njim imala 2002. godine.