natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if there are many factors which can determine the choice of any individual to be more mobile, the possibility of losing supplementary pension rights may impact on individual decisions when changing jobs.
Čak i ako osobu mnogi čimbenici mogu potaknuti da bude mobilnija, mogućnost gubitka dodatnih mirovinskih prava može utjecati na njezinu odluku pri promjeni posla.
Even if these rates are slowly decreasing, they are still much higher than pre-crisis levels and young people are not out of the crisis yet.
Premda se te stope polako smanjuju, i dalje su daleko više nego prije krize te za mlade ljude kriza još nije gotova.
2.7 Even if this opinion only considers the social impact of the outcomes of social enterprises’ activities and not the social enterprises themselves, their structure and operating models themselves are key components in creating social impact, through internalising social costs and generating positive externalities.
2.7 Premda se u ovom mišljenju razmatra samo socijalni učinak rezultata aktivnosti socijalnih poduzeća, a ne samih socijalnih poduzeća, njihove su strukture i poslovni modeli ključne sastavnice ostvarivanja socijalnog učinka putem internalizacije socijalnih troškova i stvaranja pozitivnih vanjskih okolnosti.
4.1.2 Even if ultimately there are to be 28 different SUPs under the SUP proposal, this does not mean that it is a national legal form.
4.1.2 Premda se i u okviru Prijedloga o SUP-u u konačnici predviđa 28 različitih vrsta SUP-a, to nije pokazatelj da se radi o nacionalnom pravnom obliku.
Even if unemployment is not a new phenomenon in Europe, increasing youth unemployment is one of the most visible effects of the current economic crisis, both in relation to job destruction and the non-creation of jobs7.
Iako nezaposlenost nije nova pojava u Europi, sve veća nezaposlenost mladih jedna je od najvidljivijih posljedica trenutne gospodarske krize, kako zbog razaranja postojećih radnih mjesta, tako i zbog nestvaranja novih.7
Even in a country that is more than 100% self-sufficient there is no guarantee that its population is adequately supplied with and has adequate access to food.
I u zemlji sa samoopskrbom od 100% nije zajamčeno da će njezini stanovnici biti u dovoljnoj mjeri opskrbljeni te imati dovoljan pristup hrani.
Even in a highly circular economy there will remain some element of linearity as virgin resources are required and residual waste is disposed of.
Čak će i u vrlo kružnom gospodarstvu ostati neki elementi linearnosti, u vidu potrebnih novih resursa i odlaganja preostalog otpada.
Even in a period of crisis they were able to produce annual growth rates of between 7 and 9%.
Čak i u vrijeme krize uspjeli su proizvesti godišnje stope rasta između 7 i 9 %.
3.13 Even in a time of high unemployment, there is still a mismatch between the skills available and labour market needs.
3.13 Čak i tijekom razdoblja visoke stope nezaposlenosti, i dalje je prisutna nepodudarnost između ponude vještina i potrebe tržišta rada.
2.3 Even in ancient times, classical Greek philosophy distinguished between the activities of the body and the mind and the Olympic spirit was the fruition of these ideas, with ethics and the promotion of peace playing a key role.
2.3 Već je u antičko doba klasična grčka filozofija razlikovala djelatnosti tijela i duha tako da je „olimpijski duh“ rezultat razvoja tih ideja među kojima su se, u najvećoj mjeri, isticale etika i promicanje mira.
Even in countries with no coastline, plastic bags are brought to the oceans through rivers and streams.
Čak i u zemljama koje nemaju obalu plastične se vrećice dovode do oceana riječnim tokovima.
Even in economies which perform comparatively well unemployment is becoming structural as evidenced by the increasing number of long-term unemployed.
Nezaposlenost čak i u relativno uspješnim gospodarstvima postaje strukturna, što potvrđuje i sve veći broj dugoročno nezaposlenih.
6.2.4 Even in regions and municipalities, climate protection work has taken on a whole new dimension.
6.2.4 Čak su i u općinama i regijama aktivnosti zaštite klime ostvarile potpuno novu dimenziju.
Even in situations of relaxation of border check procedures the registration in the EES shall be carried out.
Registracija u EES provodi se čak i u situacijama u kojima se provode manje strogi postupci granične kontrole.
Even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms may be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Međutim, čak i ako nije preinačeno u vatreno oružje iz kategorije A, određeno poluautomatsko vatreno oružje može biti vrlo opasno ako mu se poveća kapacitet u pogledu broja naboja.
Even in the case of nitrogen dioxide (point 1.3.3), the decision to set a specific limit through delegated acts should be supported by a detailed impact assessment.
Čak i u slučaju dušikova dioksida (točka 1.3.3), odluka o uspostavi posebnih graničnih vrijednosti putem delegiranih akata trebala bi se opravdati detaljnom procjenom učinaka.
4.3 Even in the case of nitrogen dioxide (point 2.3.3), which is a very significant pollutant, particularly in urban areas, the decision to set a specific limit through delegated acts should be supported by a detailed impact assessment.
4.3 Čak i u slučaju dušikova dioksida (točka 2.3.3), onečišćujuće tvari od posebnog značaja za urbana područja, odluka o uspostavi posebnih graničnih vrijednosti putem delegiranih akata trebala bi se opravdati detaljnom procjenom učinaka.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES, in accordance with Article 6a.
Čak i u slučaju popuštanja u režimu granične kontrole, službenik graničnog nadzora unosi podatke u EES u skladu s člankom 6.a.
Even in well-integrated capital markets, some of these differences will remain.
Neke od tih razlika ostat će prisutne i na dobro integriranim tržištima kapitala.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment and domestic service work.
Još je manje saznanja o zdravlju i sigurnosti radnika u sektorima koji uključuju neprijavljeni rad i netipične oblike rada (posebice u određenim poljoprivrednim, industrijskim i uslužnim poduzećima), rad na daljinu, samostalne djelatnosti i kućanske usluge.
Even more importantly, the EU must encourage and scale up private sector investment in these areas.
I još važnije, EU mora poticati i povećati ulaganja privatnog sektora u ovim područjima.
Even network operators are realising that decentralised generating units, such as PV systems in private homes, can help to stabilise regional supply and often also weak regional networks.
mali fotonaponski sustavi na privatnim domovima, mogu doprinijeti stabilizaciji regionalne opskrbe energijom, a često i slabim regionalnim mrežama.
Even now, in 2014, this goal is far from being achieved.
Čak i danas, u 2014.
Even one highly publicised comprehensive investigation at market level can act as a deterrent.
Samo jedna široko promovirana sveobuhvatna istraga na razini tržišta može služiti kao sredstvo odvraćanja.
Even post-crisis, the hangover effects of deleveraging and financial fragmentation have prolonged financing difficulties in terms of financing volumes and conditions, especially for vulnerable Member States and target groups.
Čak i nakon što je kriza završila, zaostatci uslijed razduživanja i financijska fragmentacija produljili su financijske poteškoće u pogledu obujma i uvjeta financiranja, osobito za ranjive države članice i ciljne skupine.
Even resource-rich, exporting countries need to eradicate poverty.
Čak i izvozne zemlje bogate resursima moraju iskorijeniti siromaštvo.
Even so, a series of scandals have recently shown that transparency needs to be improved to become generally a part of companies' sustainable strategies.
Pa ipak, niz skandala nedavno je ukazao na potrebu unapređenja transparentnosti kako bi ona općenito postala dijelom održivih strategija društava.
Even so, although Member State circumstances differ, the EESC is anxious to see trans-European energy grids completed as soon as possible.
Pa ipak, iako se okolnosti u državama članicama razlikuju, EGSO nestrpljivo iščekuje dovršetak transeuropskih energetskih mreža što je prije moguće.
Even so, cross-border commerce, "e" or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Unatoč tomu, prekogranična trgovina, bila ona elektronička ili ne, i dalje će predstavljati izazov za mala i srednja poduzeća te pojedince zbog jezičnih i kulturnih pitanja.
Even so, in recent years the overall tax wedge on labour has increased in a considerable number of Member States, notably for low-wage and average wage earners.
Ipak, posljednjih se godina u znatnom broju država članica ukupni porezni klin u području rada povećao, posebno u slučaju radnika s niskim i prosječnim plaćama.
Even so, it would still be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Unatoč tome je preporučljivo izdavanje preporuka kojima bi se jamčila usklađenost tih tehničkih odabira s ljudskim pravima.
Even so, over time the market has also evolved to produce a few large, complex, interconnected banking groups.
No s vremenom su se zbog razvoja tržišta razvile neke prevelike, presložene i prepovezane bankarske grupe.
Even so, the economic and financial crisis and the changes wrought by globalisation of the economy and markets are posing big, stubborn challenges to the macro-regions we are discussing.
Bez obzira na to, gospodarska i financijska kriza te promjene do kojih je došlo zbog globalizacije gospodarstva i tržišta ovoj su makroregiji nametnule velike izazove osjetljive prirode.
Even so, the EESC feels that some administrative burdens on firms could be reduced, but without jeopardising workers' health and safety conditions.
EGSO svejedno smatra da se određena administrativna opterećenja poduzeća mogu smanjiti, no pritom se ne smiju dovesti u pitanje uvjeti u pogledu zdravlja i sigurnosti radnika.
1.2.1 Even so, the EESC sees the EUSALP as an element of value added for the Alpine region that will help preserve, and where possible improve, the high economic, environmental and social standards that distinguish these areas.
1.2.1 Međutim, EGSO smatra da EUSALP za alpsku regiju predstavlja čimbenik dodane vrijednosti koristan u smislu održavanja i, ako je moguće, poboljšavanja visokih gospodarskih, ekoloških i socijalnih standarda koji karakteriziraju ta područja.
4.7.2 Even so, the EESC stresses the fundamental role of the social partners at all levels as principal players in the labour market who are heavily involved in EURES work to match skills with vacancies.
4.7.2 Unatoč tome, EGSO naglašava ključnu ulogu socijalnih partnera na svim razinama kao glavnih sudionika na tržištu rada koji u velikoj mjeri sudjeluju u radu EURES-a na usklađivanju vještina i slobodnih radnih mjesta.
Even so, the EU must not turn its back on market-based discovery.
Ipak, EU ne smije zanemariti tržišna otkrića.
Even so, the overall tax wedge on labour remains high in a considerable number of Member States.
Čak i uz te mjere, sveukupno je porezno opterećenje rada u velikom broju država članica i dalje visoko.
Even someone who has been radicalised to the point of violent extremism or terrorism can renounce violence and its underlying ideology.
Čak i osoba koja je radikalizirana do nasilnog ekstremizma ili terorizma može se odreći nasilja i njegove temeljne ideologije.
Even the ambitious administrative actions set out above to tackle the VAT gap, while useful, would not be sufficient on their own to put an end to cross-border fraud.
Čak i prethodno navedene ambiciozne administrativne mjere za smanjenje razlike između planiranog i prikupljenog PDV-a, iako korisne, same po sebi nisu dovoljne za zaustavljanje prekograničnih prijevara.
Even the arrival of Project Bonds has been greeted cautiously by the ratings agencies and this underlines the uphill struggle ahead to grow bond market capacity.
Agencije za rangiranje su čak i uvođenje projektnih obveznica dočekale s oprezom, što naglašava da do povećanja kapaciteta tržišta obveznica vodi težak put.
Even the best performing national markets in the EU lack critical size, leading to a smaller investor base and fewer financial instruments to choose from.
Čak i najuspješnija nacionalna tržišta kapitala u EU-u nemaju potrebnu kritičnu masu, što znači manju ulagačku bazu i slabije mogućnosti izbora financijskih instrumenata.
Even the best system can falter, but double claims should be prohibited.
Čak i najbolji sustav može zakazati, ali dvostruke tužbe treba zabraniti.
Even the countries that show good performance have no reason to rest on their laurels.
Čak se ni države koje imaju dobre rezultate ne mogu opustiti.
Even the Covenant of Mayors is primarily considered as being a source of support for implementing the objectives set by the EU.
I Sporazum gradonačelnika se, primjerice, prvenstveno smatra potporom za provedbu ciljeva postavljenih na razini EU-a.
Even the European Commission recognises nowadays that achieving the poverty target is beyond reach.
Čak i Europska komisija danas priznaje da je postizanje cilja vezanog uz siromaštvo još daleko.
Even the guarantee that all relevant stakeholders could contribute to the development of new standards is important.
Važno je čak i jamstvo da svi relevantni dionici mogu doprinositi razvoju novih standarda.
Even the largest operator groups provide services in individual countries, not offering cross-border services to consumers and smaller end-users (cross-border services are offered only to the largest corporate customers).
Čak i najveće grupe pružaju usluge samo u jednoj zemlji i ne pružaju prekogranične usluge potrošačima i manjim krajnjim korisnicima (prekogranične usluge nude se isključivo najvećim korporativnim korisnicima).
Even the smallest industrial action in aviation can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Čak i najmanji štrajk u zrakoplovstvu može utjecati na velik broj letova, putnika i poduzeća koja ovise o turizmu i trgovini.
Even the smallest (institutional or business) initiative with a social impact on employment conditions can spark off industrial action in aviation, which can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Čak i najmanja inicijativa (institucija ili poslodavaca) sa socijalnim učinkom na radne uvjete može izazvati štrajk u zrakoplovstvu koji može utjecati na velik broj letova, putnika i poduzeća koja ovise o turizmu i trgovini.
Even the tripartite social summit needs to address these questions and must be given greater importance.
I tripartitni socijalni samit, kojem se mora pridati veća važnost, mora se suočiti s tim pitanjima.
Even then, it was already recognised that market-based instruments (such as carbon taxes, emissions trading systems, etc.)
Već tada se znalo da se trebaju koristiti tržišni instrumenti (npr.
Even these experts on the ground were often not unable to quantify the benefits or advantages that they nevertheless felt to have occurred.
Čak ni ti stručnjaci na terenu često nisu mogli točno odrediti koristi ili prednosti čiji su nastanak osjetili.
Even those favouring EU-wide rules on entrepreneurship or service providers generally consider that a separate targeted instrument would be more appropriate.
Čak i oni koji daju prednost pravilima o poduzetništvu i davateljima usluga koja se primjenjuju na cijeli EU općenito smatraju da bi zasebni ciljani instrument bio primjereniji.
Even though a certain time elapsed between the public consultation, the workshop and the submission of the Impact Assessment, the findings from these consultations about the lack of common legally binding procedures for the certification of aviation security screening equipment in the EU Member States remain valid.
Iako je proteklo nešto vremena od javnog savjetovanja, radionice i podnošenja procjene učinka, zaključci savjetovanja da u europskim državama članicama ne postoje zajednički pravno obvezujući postupci za certifikaciju opreme za zaštitni pregled u zrakoplovstvu i dalje stoje.
Even though a sample of ports representative of size and geographical location has been used to assess waste delivery volumes, the ports chosen are not necessarily representative for waste deliveries.
Iako je za procjenu količina isporučenog otpada upotrijebljen uzorak luka reprezentativan u pogledu veličine i geografskog položaja, odabrane luke nisu uvijek reprezentativne u pogledu isporuke otpada.
Even though considered potentially effective, and building on their positive impact on migration, neighbourhood, development and trade are not the only policies that are relevant to support the compacts.
Iako se smatraju potencijalno učinkovitima i pozitivno utječu na migracije, politike susjedstva, razvoja i trgovine nisu jedine politike koje su važne za paktove.
Even though convergence has restarted, the performance of Member States varies significantly in some areas that are crucial for productivity and convergence.
Iako je konvergencija ponovno u tijeku, rezultati država članica znatno se razlikuju u određenim područjima koja su ključna za produktivnost i konvergenciju.
Even though corporate tax rates have fallen, company taxation continues to be an important source of revenue for every Member State.
Iako su se stope poreza na dobit smanjile, oporezivanje dobiti poduzeća i dalje je važan izvor prihoda za svaku državu članicu.
Even though cost remains the primary issue, that cost is not determined by labour alone, but also by the cost of logistics and management.
Iako su troškovi i dalje ključno pitanje, oni nisu određeni isključivo troškom rada već i troškovima logistike i upravljanja.
5.2.3 Even though each agreement negotiated will have its specific footprint, a consistent approach with a readily recognisable and acceptable format is essential.
5.2.3 Iako će svaki sporazum imati svoje posebnosti, nužan je dosljedan pristup te lako prepoznatljiv i prihvatljiv format.
1.10 Even though electronic access to information is considered to be important, it should be stressed that doctors (particularly GPs) and other healthcare professionals, such as pharmacists and nurses, are the first point of contact for patients, providing them with recommendations regarding their ailments and treatment options.
1.10 Dok se elektronički pristup informacijama smatra važnim, treba naglasiti da su liječnici (posebice liječnici opće prakse) i drugi stručni zdravstveni djelatnici kao što su farmaceuti i medicinske sestre prvi kontakti za pacijente putem kojih dobivaju preporuke o svojim bolestima i njihovom liječenju.
Even though it allows for several exemptions, these exemptions are restrictive, precise and objectively formulated and contain some safeguards to prevent an abusive circumvention of the principle of competitive award.
Iako se omogućuje nekoliko izuzeća, ta su izuzeća ograničavajuća, precizna i objektivno formulirana te sadržavaju određene zaštitne mjere kako bi se spriječila zlouporaba zaobilaženjem načela konkurentne dodjele.
Even though it may be technically feasible for market participants with the support of the overseers to implement intermediate solutions to overcome potential migration issues after 1 February 2014, there is a genuine risk that this unsatisfactory situation may lead to confusion for both consumers and other payment service users, and legal uncertainty for payment service providers confronted with market participants that have not (yet) implemented these intermediate solutions.
veljače 2014., postoji stvarni rizik da bi ta nezadovoljavajuća situacija mogla zbunjivati potrošače i ostale korisnike platnih usluga te bi mogla uzrokovati pravnu nesigurnost za pružatelje platnih usluga koji posluju sa sudionicima na tržištu koji (još uvijek) nisu proveli ta prijelazna rješenja.
Even though large asset owners tend to have long-term interests as their liabilities are long-term, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes.
Iako vlasnici imovine velike vrijednosti obično imaju dugoročne interese jer su njihove obveze dugoročne, pri odabiru i ocjeni upravitelja imovinom često se oslanjaju na referentne vrijednosti kao što su tržišni indeksi.
3.3 Even though Member State participation is to remain voluntary, the EESC hopes to see the new school aid scheme implemented and used to its full extent across all Member States.
3.3 Premda će sudjelovanje država članica i dalje biti na dobrovoljnoj osnovi, EGSO se nada da će se novi školski programi provoditi i u potpunosti iskorištavati u svim državama članicama.
Even though Member States are obliged to ensure that they issue tax rulings in compliance with existing EU and national law, a lack of transparency regarding such rulings may impact on other countries which have links with the beneficiaries of the rulings.
Iako države članice imaju obvezu osigurati da njihova porezna mišljenja budu u skladu s postojećim zakonodavstvom EU-a i nacionalnim pravom, nedostatak transparentnosti u pogledu tih mišljenja može imati posljedice za druge države koje su povezane s korisnicima mišljenja.
Even though most respondents confirmed respecting the required 2-year interval between inspections, some Member States suggested that prioritising inspections based on factors like the size of establishment, range of activity, experience of inspectors and compliance history may prove valuable especially in a period when financial constraints have a considerable influence on the staffing of departments in charge of inspections.
Iako je većina ispitanika potvrdila poštovanje potrebnog vremenskog razmaka od dvije godine između inspekcija, pojedine države članice ukazale su na to da se određivanje prioritetnih inspekcija na temelju čimbenika kao što su veličina ustanove, opseg aktivnosti, iskustvo osoba koje provode inspekcije i prijašnje ispunjivanje zahtjeva može pokazati korisnim u razdoblju u kojem financijska ograničenja imaju znatan utjecaj na broj zaposlenih u odjelima zaduženima za inspekcije.
Even though not all delays have been fully recovered, all planned implementation will be achieved.
Iako sva kašnjenja nisu u potpunosti nadoknađena, ostvarit će se cjelokupna planirana provedba.
Even though only trained personnel are allowed to provide appropriate information to donors, this information has been standardised at national level in a small number of countries.
Iako je za pružanje odgovarajućih podataka darivateljima ovlašteno isključivo osposobljeno osoblje, te su informacije standardizirane na nacionalnoj razini u manjem broju zemalja.
Even though over time average education levels have increased, the skills that workers possess have not kept pace with skills demand.
Iako se s vremenom povećala prosječna razina obrazovanja, vještine radnika nisu usklađene s potražnjom za vještinama.
Even though progress has been made, more work is needed to ensure that all policy dialogues and cooperation frameworks will incorporate this dimension, and that cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows will be strengthened.
Iako je ostvaren napredak, potrebno je nastaviti s radom kako bi se osiguralo da se ta dimenzija uključi u sve dijaloge o politikama i okvirima za suradnju te da se suradnja s trećim zemljama u pogledu upravljanja azilnim tokovima i tokovima izbjeglica pojača.
Even though 13 projects from the first list of Projects of Common Interest will be completed by the end of 2015, and slightly more than 100 Projects of Common Interest are in the permitting phase, more than a quarter20 face delays mainly due to permit granting and/or financing issues.
Iako će se prvih trinaest projekata s prvog popisa projekata od zajedničkog interesa okončati do kraja 2015., a nešto više od sto projekata od zajedničkog interesa trenutačno je u fazi odobrenja, više od četvrtine projekata kasni20, uglavnom zbog pitanja povezanih s izdavanjem dozvola i/ili financiranjem.