natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30) Ensuring effective and sufficient financing of the Deposit Insurance Fund is of paramount importance to the credibility of EDIS.
30 Osiguravanje djelotvornog i dostatnog financiranja Fonda za osiguranje depozita od iznimne je važnosti za kredibilitet EDIS-a.
ensuring effective antitrust enforcement and merger control in the interest of businesses and consumers
OSIGURAVANJE UČINKOVITOG PROVOĐENJA ANTIKARTELSKIH PROPISA I KONTROLE KONCENTRACIJA U INTERESU PODUZEĆA I POTROŠAČA
Ensuring effective enforcement at national level
Osiguranje učinkovite provedbe na nacionalnoj razini
Ensuring effective implementation of sector-specific strategies such as healthcare and tax administration.
Osiguranje učinkovite provedbe posebnih sektorskih strategija u sektorima kao što su zdravstvena skrb i porezna uprava.
Ensuring effective implementation of the anti-corruption measures of the strategy on reform of the public procurement system which is currently being finalised, including with regard to the codification and consolidation of legislation.
Osiguranje učinkovite provedbe mjera za suzbijanje korupcije iz strategije za reformu sustava javne nabave koja je trenutačno u završnoj fazi izrade, uključujući u odnosu na kodificiranje i konsolidaciju zakonodavstva.
ENSURING EFFECTIVE TAXATION WHERE PROFITS ARE GENERATED
OSIGURAVANJE EFEKTIVNOG OPOREZIVANJA NA MJESTU OSTVARENJA DOBITI
ensuring equal possibilities of redress for errors in treatment for all EU citizens.
osiguranje jednakih mogućnosti u pogledu pravnih sredstava za pogreške u liječenju za sve građane EU-a.
ensuring equal treatment for domestic producers and importers;
osiguranja jednakog postupanja prema domaćim proizvođačima i za uvoznicima;
ensuring equal treatment of traders in respect of risk management throughout the EU and at every point along its external borders, preventing disparities in treatment;
garanciju jednakog postupanja s gospodarskim subjektima u pogledu upravljanja rizicima u cijeloj Uniji i uzduž njezinih vanjskih granica, izbjegavajući neravnopravnosti
Ensuring equal working conditions for researchers and academics, along with greater convergence of curricula and student degrees in Europe is a matter of urgency.
Osiguravanje jednakih radnih uvjeta za istraživače i akademske djelatnike, kao i veću konvergenciju programa i studentskih diploma u Europi potrebno je hitno riješiti.
Ensuring equivalence in Ö Equivalent Õ access and choice for disabled end-users
Osiguravanje jednakosti Ö Jednak Õ pristup i izbor usluga za krajnje korisnike s invaliditetom
Ensuring equivalence of access
Osiguravanje istovjetnosti pristupa
Ensuring EU benefits from new developments
Osiguravanje koristi od novih postignuća za EU
4.2.1 Ensuring Europe's energy independence and promoting the creation of an integrated energy market are crucial for access to energy, the abolition of energy islands and security of supply.
4.2.1 Osiguranje energetske neovisnosti Europe i promicanje stvaranja integriranog tržišta energije ključni su za pristup energiji, ukidanje energetski izoliranih područja i sigurnost opskrbe.
Ensuring fairness, combatting poverty and promoting equal opportunities
Osiguravanje pravednosti, suzbijanje siromaštva i promicanje jednakih mogućnosti
Ensuring food security requires access for smallholders, particularly women, to land, resources, investment and markets, access to nutritious food and adequate health systems, plus multi-sector action on behaviour and dietary patterns.
Osiguravanje sigurnosti opskrbe hranom zahtijeva pristup malih poljoprivrednika, osobito žena, zemlji, resursima, ulaganju i tržištima, namirnicama visoke hranjive vrijednosti i prikladnim sustavima zdravstvene zaštite te višesektorsko djelovanje u području prehrambenih navika.
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
Osobit izazov predstavlja osiguranje slobode govora – u tom se pogledu stanje u nizu zemalja pogoršava.
Ensuring freedom, security and justice is a key objective for the European Union.
Ključni je cilj Europske unije osigurati slobodu, sigurnost i pravdu.
Ensuring full and sustainable implementation
Osiguravanje potpune i održive provedbe
ensuring full cooperation between labour and road transport surveillance authorities in the EU Member States;
osiguravanje potpune suradnje između nadzornih tijela za radno pravo i onih za cestovni prijevoz u državama članicama EU-a;
Ensuring full implementation of existing EU legislation is the first step in confronting cybercrime.
Osiguravanje potpune provedbe postojećeg zakonodavstva EU-a prvi je korak u suočavanju s kibernetičkim kriminalom.
Ensuring full interconnectedness of databases relevant for businesses, with due regard to adequate protection of private information, will be of critical importance for lowering the regulatory burden on businesses.
Uspostava potpune povezanosti baza podataka bitnih za poduzeća, uzimajući u obzir prikladnu zaštitu privatnih podataka, bit će ključna za smanjenje regulatornog opterećenja poduzeća.
Ensuring full use of available tools to gather information
Osiguravanje potpune upotrebe dostupnih alata za prikupljanje informacija
Ensuring future Member States are well prepared is crucial for the credibility of enlargement policy, as well as for public support in both current and future Member States.
Vjerodostojnost politike proširenja i javna potpora u sadašnjim i budućim državama članicama temelje se na dobroj pripremljenosti budućih država članica.
Ensuring global awareness of the EU’s strengths in S&T, its role in international R&I cooperation and the international openness of its initiatives is crucial for the success of the strategy.
Osiguravanje globalne svijesti o prednostima EU-a u području znanosti i tehnologije, njegovoj ulozi u međunarodnoj suradnji u području istraživanja i inovacija i međunarodnoj otvorenosti njegovih inicijativa od ključne je važnosti za uspjeh strategije.
ensuring good governance and risk management;
osigurati dobro upravljanje i upravljanje rizicima;
1.1 Ensuring greater coherence between the European qualifications framework (EQF), European credit transfer systems (ECTS and ECVET) and the multilingual classification of European skills, qualifications and occupations (ESCO) would help ensure the recognition of qualifications, the validation of non-formal and informal learning and provision for lifelong guidance.
1.1 Osiguravanje veće usklađenosti između Europskog kvalifikacijskog okvira, europskih sustava prijenosa bodova i višejezične europske klasifikacije vještina, kvalifikacija i zanimanja pomoglo bi priznavanju kvalifikacija, vrednovanje izvanškolskog i neformalnog učenja i pružanje cjeloživotnog usmjeravanja.
Ensuring high quality education is a task that is never finished: it needs constant attention, improvement, and adaptation.
Osiguravanje visokokvalitetnog obrazovanja zadaća je koja nikada neće biti dovršena: ona zahtijeva stalnu pozornost, poboljšanje i prilagodbu.
Ensuring inclusiveness starts by making sure that WTO members can effectively craft the rules governing global trade within the WTO and are not forced to go outside it to move forward.
Uključivost se osigurava omogućujući svim članovima WTO-a da učinkovito izrade pravila koja se primjenjuju na globalnu trgovinu unutar WTO-a i kako ne bi bili prisiljeni ići van njega da bi mogli napredovati.
Ensuring industry’s access to fairly-priced input through fighting cartels and preventing competitive harm from mergers
Osiguravanje pristupa industrije sirovinama po poštenoj cijeni zahvaljujući borbi protiv kartela i sprečavanju koncentracija koje štete tržišnom natjecanju
Ensuring interoperability in eHealth is complex.
Osiguranje interoperabilnost u e-zdravstvu složeno je.
(5) Ensuring labour supply as the population ages is a precondition for sustainable growth in Denmark.
(5) Osiguravanje ponude radne snage u kontekstu starenja stanovništva preduvjet je održivog rasta u Danskoj.
Ensuring legal migration pathways is the other side of the coin of reinforcing readmission and returns of those who have no right to stay – and both elements need to be fully included in the discussions with third countries, particularly countries of origin of migrants, on how to cooperate for an effective management of migratory flows.
Osiguravanje zakonitih migracijskih putova dopuna je jačanju procesa ponovnog prihvata i vraćanja osoba bez prava boravka te je oba elementa potrebno u potpunosti uključiti u rasprave s trećim zemljama, osobito zemljama podrijetla migranata, o načinima suradnje u cilju djelotvornog upravljanja migracijskim tokovima.
Ensuring longer durability of consumer goods is important for achieving more sustainable consumption patterns and a circular economy.
Za ostvarenje održivijih obrazaca potrošnje i kružnog gospodarstva važno je osigurati dulju trajnost robe široke potrošnje.
1) ensuring more effective implementation of the single market rules, especially those concerning product safety and market surveillance, the Directive on unfair commercial practices and the Regulation on cooperation between the Commission and consumer authorities;
1) osigurati bolju primjenu pravila jedinstvenog tržišta, posebice onih povezanih sa sigurnošću proizvoda i nadzorom tržišta, te Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi i Uredbe o suradnji između Komisije i tijela za zaštitu potrošača;
4.8 Ensuring neutrality as regards the provision of water services:
4.8 Jamčenje neutralnosti pri pružanje usluga povezanih s vodom:
ensuring number portability;
osiguravanje prenosivosti broja;
5.2 Ensuring people have the skills required to progress in quality jobs in the face of changing labour markets is a key challenge, and must be a central focus of the future EU skills agenda.
5.2 S obzirom na tržište rada koje se mijenja, ključan je izazov osigurati da ljudi posjeduju vještine potrebne za napredak na kvalitetnim radnim mjestima, i to mora biti u središtu budućih programa EU-a za vještine.
Ensuring practical delivery
Osiguravanje provedbe u praksi
ensuring practical delivery that benefits consumers and businesses in their daily lives.
ostvarivanje rezultata u praksi od kojih će potrošači i poduzeća imati koristi u svakodnevnom životu.
Ensuring prices reflect external costs is a critical step towards ensuring effective and efficient public intervention.
Ključni je korak prema osiguranju djelotvorne i efikasne javne intervencije osigurati da cijene odražavaju vanjske troškove.
Ensuring proper gathering of data on road safety indicators at the most detailed level possible and encourage local authorities to use such data for local analysis and road safety planning.
kako će osigurati prikladno prikupljanje najpodrobnijiih mogućih podataka o pokazateljima cestovne sigurnosti i potaknuti lokalna tijela da takve podatke iskoriste za lokalnu analizu i planiranje cestovne sigurnosti.
Ensuring proper implementation and careful monitoring of the effect of the labour market and wage-setting reforms adopted is key to guaranteeing that the expected benefits in terms of enhanced exit flexibility, better regulated entry flexibility, a more comprehensive system of unemployment benefits and better alignment of wages on productivity materialise.
Osiguranje ispravne provedbe i pozorno praćenje učinka reformi donesenih na tržištu rada i u području određivanja plaća od ključne je važnosti kako bi se zajamčilo ostvarivanje očekivanih prednosti u smislu povećane izlazne fleksibilnosti, bolje regulirane ulazne fleksibilnosti, sveobuhvatnijeg sustava naknada za nezaposlenost i bolje usklađenosti plaća i produktivnosti.
Ensuring protection against occupational injuries and ill-health to all workers, irrespective of the form of employment and addressing "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment leading to unclear legal situations offers an important way to reduce precariousness, social costs and improve firms' productivity.
Osiguravanje zaštite svih radnika od ozljeda na radu i profesionalnih oboljenja, bez obzira na vrstu ugovora o radu, te rješavanje problema „sivih zona” kao što je „uzdržavano” i „lažno” samozapošljavanje koji vode do nejasnih pravnih situacija, važan je element za smanjivanje nesigurnosti, troškova za društvo i za poboljšavanje produktivnosti poduzeća.
Ensuring protection for those in need
Osiguravanje zaštite osobama kojima je potrebna zaštita
Ensuring protection is granted only for as long as the grounds for persecution or serious harm persist, without affecting person's integration prospects.
osiguranje zaštite samo za razdoblje u kojem postoji rizik od progona ili ugroze života te teških povreda i ozljeda, bez utjecanja na izglede osobe da se integrira.
Ensuring protection of the environment, climate and public health
Osiguravanje zaštite okoliša, klime i javnog zdravlja
ensuring regulatory fitness checks.
osiguravanju redovitih provjera prikladnosti.
Ensuring respect for the common principles of the European Parliament elections
Osiguravanje poštovanja zajedničkih načela u izborima za Europski parlament
Ensuring responsible management of supply chains
Osiguravanje odgovornog upravljanja opskrbnim lancima
Ensuring rule of law, human rights and democracy is first and foremost key for their own citizens.
Za njihove je građane najvažnije osiguravanje vladavine prava, ljudskih prava i demokracije.
Ensuring safe entry and welcoming them is the responsibility for all Member States and is part of our fundamental European values.
Osiguravanje sigurnog ulaza i dobrodošlica odgovornost su svih država članica i dio naših temeljnih europskih vrijednosti.
Ensuring satisfactory access to financing for SMEs and fast-growing companies is therefore a crucial precondition both for the development of these companies and for innovation, economic growth, employment, safeguarding Europe’s competitiveness and assuming social responsibility.
Stoga je jamčenje zadovoljavajućeg pristupa financiranju za MSP-ove i brzorastuća poduzeća ključni preduvjet i za razvoj tih poduzeća i za inovacije, gospodarski rast, zapošljavanje, osiguranje europske konkurentnosti i svijest o društvenoj odgovornosti.
1.16 Ensuring stable social relations, a cohesive society, and a well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs requires active involvement by all parties concerned.
1.16 Osiguravanje stabilnih društvenih odnosa, povezanog društva te dobro obrazovane i motivirane radne snage s pristojnim prihodima i kvalitetnim radnim mjestima zahtijeva aktivno sudjelovanje svih dionika.
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda;
jamčenje snažne uključenosti nevladinih dionika u trajno praćenje i reviziju Programa za održivi razvoj do 2030.
Ensuring structural independence requires legal safeguards.
Za osiguranje strukturne neovisnosti potrebne su pravne zaštitne mjere.
Ensuring such a flow of information is in fact the best way to guarantee that the work of the platform is steered most effectively.
Ova vrsta protoka informacija u stvari je najbolje jamstvo za osiguravanje učinkovitijeg upravljanja radom platforme.
Ensuring such connections on the basis of universal service obligations serves at least as much the public interest as it serves the interests of electronic communications providers.
Osiguravanje tih priključaka na temelju obveze pružanja univerzalne usluge služi javnom interesu u najmanju ruku kao i interesima pružatelja elektroničke komunikacije.
Ensuring such individual personal support through direct face-to-face contacts is an important task, which can be carried out especially through structured organisation of voluntary involvement.
Pružanje takve individualne osobne pomoći kroz izravne kontakte među ljudima važna je zadaća koju mogu obavljati strukturirane organizacije kroz svoj angažman na dobrovoljnoj osnovi.
ensuring sufficient measures to avoid carbon leakage in energy intensive industries,
osiguranje dostatnih mjera da se izbjegne istjecanja CO2 u energetski intenzivnim industrijama
Ensuring sufficient powers and support to enable the national anti-corruption coordinator to implement anti-corruption policies.
Osiguranje dovoljnih ovlasti i potpore kako bi se nacionalnom koordinatoru za suzbijanje korupcije omogućila provedba politika za suzbijanje korupcije.
Ensuring sustainability of investments and effective disaster risk management
Osiguravanje održivosti ulaganja i učinkovito upravljanje rizicima od katastrofe
06.020102 – Ensuring sustainable and efficient transport systems
06.020102 – Osiguravanje održivih i učinkovitih prometnih sustava
Ensuring sustainable local commitment and implementation remains to be addressed.
Predstoji osigurati održivu predanost problematici i provedbu na lokanoj razini.
Ensuring technical replicability of the SMP operator’s new retail offers
Osiguravanje tehničke replikacije novih maloprodajnih ponuda SMP operatora
Ensuring technical replicability of the SMP operator’s new retail offers as a minimum
Osiguravanje u najmanju ruku mogućnosti tehničke replikacije novih maloprodajnih ponuda SMP operatora
ensuring that access to general services is available on an equal basis to persons with disabilities.
osiguravanje da osobe s invaliditetom imaju pristup općim uslugama pod jednakim uvjetima.
ensuring that actions financed from the budget are implemented correctly and effectively and in accordance with the applicable sector-specific rules and, for that purpose, designating in accordance with paragraph 3, and supervising bodies responsible for the management and control of Union funds;
osiguravaju da se djelovanja koja se financiraju iz proračuna provode na ispravan i djelotvoran način te u skladu s primjenjivim sektorskim pravilima te u tu svrhu određuju, u skladu sa stavkom 3., i nadziru tijela odgovorna za upravljanje sredstvima Unije i njihovu kontrolu;
Ensuring that all children, in all situations (and despite their situations) have access to national vaccination programmes and paediatric care;
Osiguravanje da sva djeca u svim situacijama (i bez obzira na njihove okolnosti) imaju pristup nacionalnim programima cijepljenja i pedijatrijskoj skrbi;
ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the beneficiary country.
osigurava da sve troškove koje Unija ima u vezi s financijskom pomoći snosi zemlja korisnica.
ensuring that all state resources are used coherently to achieve the agreed objectives, by incentivising sustainable investments and approaches and avoiding spending on environmentally harmful subsidies;
osiguravanja usklađene uporabe državnih resursa u cilju postizanja dogovorenih ciljeva, potičući održiva ulaganja i pristupe te izbjegavajući izdatke za subvencije štetne za okoliš;
Ensuring that all those who are rightfully and legitimately in the EU, regardless of the length of their stay, can participate and contribute is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
Osiguravanje sudjelovanja i doprinosa svih osoba koje zakonito i propisno borave u EU-u, bez obzira na duljinu njihova boravka, ključno je za buduću dobrobit, napredak i povezanost europskih društava.
ensuring that civil society is more effectively involved in trade, association and partnership agreements;
učinkovitim sudjelovanjem civilnog društva u trgovinskim sporazumima, sporazumima o pridruživanju i partnerstvima
3 Ensuring that consumers remain fully protected in the new energy market, including against unfair commercial practices.
3 osigurati potrošačima potpunu zaštitu na novom energetskom tržištu, uključujući i zaštitu od nepoštenih poslovnih praksi;
Ensuring that dominant gas suppliers play by the rules – the Gazprom investigation
Osiguravanje da vladajući dobavljači plina poštuju pravila – istražni postupak protiv Gazproma
Ensuring that each person whose duties affect the product quality is sufficiently trained and instructed; and
osiguravanje da je svaka osoba čije dužnosti utječu na kvalitetu proizvoda dovoljno osposobljena i upućena i
Ensuring that EU and Member States funding programs and policies support the job creation in the green economy;
osiguravanje podrške koja se u okviru programa i politika EU-a i država članica pruža stvaranju radnih mjesta u zelenom gospodarstvu;
Ensuring that every Member State will identify at least one major city to be "5G-enabled" by the end of 202018 and that all urban areas and major terrestrial transport paths have uninterrupted 5G coverage by 202519.
osiguravanje da svaka država članica odredi barem jedan veliki grad koji će biti „povezan na 5G” do kraja 2020.18 te da sva gradska područja i glavni pravci kopnenog prometa imaju neprekinutu pokrivenost za 5G do 2025.19
Ensuring that films that benefit from public funding are effectively exploited and made accessible to the public.
Osigurati da se filmovi koji profitiraju od javnog financiranja učinkovito eksploatiraju i stave na raspolaganje javnosti.
4.6.5 Ensuring that financial tools (such as basic bank accounts) are accessible to the broadest possible strata of the population in developing countries is key to economic and social development.
4.6.5 Za gospodarski i socijalni razvoj treba osigurati da najširi slojevi u zemljama u razvoju imaju pristup financijskim alatima (poput osnovnih bankovnih računa).
4.6.5 Ensuring that financial tools such as basic bank accounts or financial applications for mobile phones are accessible to the broadest possible strata of the population in developing countries is key to economic and social development.
4.6.5 Za gospodarski i socijalni razvoj treba osigurati da najširi slojevi u zemljama u razvoju imaju pristup financijskim alatima poput osnovnih bankovnih računa ili mobilnih financijskih aplikacija.
Ensuring that investment finance reaches the real economy.
Osiguravanje da investicijska sredstva dopru do realnog gospodarstva.
Ensuring that Member States can correctly value corporate activity in their jurisdiction.
državama članicama omogućiti točno vrednovanje aktivnosti poduzeća u njihovoj nadležnosti
Ensuring that Member States have balanced and unfettered access to diversified and politically stable gas producer markets is becoming a key short and medium-term priority, contributing to the EU’s climate and energy policy and to the creation of a stable Energy Union.
Osiguranje uravnoteženog i slobodnog pristupa država članica diversificiranim i politički stabilnim tržištima proizvođača plina postaje ključan kratkoročni i srednjoročni prioritet koji pridonosi klimatskoj i energetskoj politici EU-a i stvaranju stabilne energetske unije.
Ensuring that metering and billing rules are clearer and help consumers take advantage of the empowerment opportunities offered by progress in technology.
osiguravanjem jasnijih pravila o mjerenju i obračunu te pomaganjem potrošačima da se služe mogućnostima koje donosi tehnološki napredak.
Ensuring that migrant women are better integrated into the labour market will be vital to achieving it.
te je radi toga od izuzetne važnosti migrantice bolje uključiti na tržište rada.
Ensuring that people have access to a diet sufficiently rich in aquatic products is a social priority.
Osiguravanje pristupa ishrani koja je dovoljno bogata akvatičnim proizvodima socijalni je prioritet.
ensuring that persons with disabilities can choose their own preferred place of living;
omogućavanje da osobe s invaliditetom mogu izabrati vlastito mjesto života;
ensuring that products placed on the market are safe and high-quality, by means of an adequate system of controls, labelling and traceability that will involve manufacturers, importers, distributors and economic operators9, modernising the conformity assessment and market surveillance in line with the 'new legislative framework' for product legislation.
osigurati da su proizvodi koji se stavljaju na tržište sigurni i visokokvalitetni i to uz pomoć odgovarajućeg sustava kontrola, označivanja i sljedivosti u koji su uključeni proizvođači, uvoznici, distributeri i gospodarski subjekti9; modernizirati ocjenjivanje sukladnosti i nadzor nad tržištem u skladu s novim zakonodavnim okvirom za zakonodavstvo za predmetne proizvode.