natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepted that amendment in the spirit of compromise, and because it can ensure a proactive import policy in compliance with the World Trade Organisation's Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Komisija je tu izmjenu prihvatila radi kompromisa te zato jer može osigurati proaktivnu politiku uvoza u skladu sa Sporazumom Svjetske trgovinske organizacije o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera.
The Commission accepted that expansion of the scope of the phytosanitary certificate because it will offer better overview of the imported plants and will also offer better phytosanitary guarantees.
Komisija je prihvatila to proširenje odredaba o fitosanitarnom certifikatu jer će dati bolji pregled uvezenog bilja te bolja fitosanitarna jamstva.
The Commission accepted that provision because it could ensure a more flexible approach concerning the establishment of protected zones.
Komisija je prihvatila tu odredbu jer bi se njome mogao osigurati fleksibilniji pristup utvrđivanju zaštićenih područja.
The Commission accepted the conclusions reached by the external consultant, albeit with some reservations concerning the absence of quantitative data to support the conclusions and the unmeasured and general nature of the conclusions reached on the effectiveness and efficiency of the project.
Komisija je prihvatila zaključke vanjskog konzultanta, ali je bila suzdržana zbog nepostojanja kvantitativnih podataka kojima se mogu potkrijepiti zaključci i nemjerene i opće prirode donesenih zaključaka o uspješnosti i učinkovitosti programa.
The Commission accepted the deletion of the option to set up an Executive Board.
Komisija je prihvatila brisanje mogućnosti osnivanja Izvršnog odbora.
3.1 The Commission accepted the EESC's views on the need to make stability, increased security, flexibility and differentiation, as well as greater mutual ownership, priorities of the revised ENP.
3.1 Komisija je prihvatila stajališta EGSO-a o potrebi da stabilnost, povećana sigurnost, fleksibilnost i diferencijacija, kao i veće uzajamno preuzimanje odgovornosti budu prioriteti revidiranog EPS-a.
The Commission accepts all the amendments adopted by the European Parliament.
Komisija prihvaća sve izmjene koje je izglasao Europski parlament.
The Commission accepts all the amendments adopted by the European Parliament which are the result of inter-institutional contacts with a view to reaching an agreement at second reading.
Komisija prihvaća sve izmjene koje je donio Europski parlament i koje su proizašle iz međuinstitucijskih kontakata s ciljem postizanja dogovora u drugom čitanju.
The Commission accepts all the amendments voted by the European Parliament.
Komisija prihvaća sve izmjene koje je izglasao Europski parlament.
The Commission accepts the IEG position and recommendation to ensure that site visits are contemplated in future assessments.
Komisija prihvaća mišljenje neovisne stručne skupine i njezinu preporuku da se terenski posjeti svakako razmotre i za buduće procjene.
The Commission accepts the particular reference to the importance of national measures being in conformity with the principle of proportionality (amendment 20).
Komisija prihvaća posebnu uputu na važnost toga da nacionalne mjere budu u skladu s načelom razmjernosti (izmjena 20.).
The Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading.
Komisija prihvaća stajalište koje je donijelo Vijeće, čime se Europskom parlamentu omogućuje da u drugom čitanju donese konačni tekst.
The Commission accepts the recommendations of the evaluation and, in this respect, underlines in particular that:
Komisija prihvaća preporuke evaluacije i u tom pogledu osobito naglašava da:
The Commission accepts these new provisions since they contribute to enlarge the range of possibilities offered to Member States to restrict or ban GMO cultivation, whilst preserving the rights of farmers who lawfully planted GMOs before their ban.
Komisija prihvaća ove nove odredbe jer pridonose proširenju raspona mogućnosti koje države članice imaju u smislu ograničenja ili zabrane uzgoja GMO-a, dok se istovremeno čuvaju prava poljoprivrednika koji su posadili GMO-ove prije njihove zabrane u skladu sa zakonom.
The Commission accepts this amendment in the Council’s common position.
Komisija prihvaća ovu izmjenu u zajedničkom stajalištu Vijeća.
The Commission accepts this amendment in the Council’s common position which is in line with the Commission's proposed approach.
Komisija prihvaća ovu izmjenu u zajedničkom stajalištu Vijeća koje je u skladu s predloženim pristupom Komisije.
The Commission accepts this provision which aims at providing increased visibility/predictability to operators (including farmers) on opt out measures to be adopted by Member States.
Komisija prihvaća ovu odredbu kojom se subjektima (uključujući poljoprivrednike) želi osigurati veća vidljivost/predvidljivost u smislu mjera izuzeća koje će donijeti države članice.
The Commission accepts this wording, which mirrors the existing legislation and reflects the diversity of Member States’ positions on this matter.
Komisija prihvaća ovaj tekst koji je u skladu s postojećim zakonodavstvom i odražava raznolikost stajališta država članica o tom pitanju.
The Commission accounting officer, acting on a proposal from the Management Committee of the European office in question, may delegate to a member of the staff of the office some of his tasks relating to the collection of revenue and the payment of expenditure made directly by the European office in question.
Računovodstveni službenik Komisije može na prijedlog upravljačkog odbora predmetnog europskog ureda članu osoblja ureda delegirati neke od svojih zadaća u vezi s naplatom prihoda i plaćanjem rashoda koje izravno obavlja predmetni europski ured.
The Commission acknowledges EFPIA’s agreement to further develop targeted communication to a wide range of stakeholders, including the general public, patient organisations, and regulators.
Komisija potvrđuje da je EFPIA suglasna da dalje razvija ciljanu komunikaciju s nizom dionika, uključujući opću javnost, organizacije pacijenata i regulatore.
The Commission acknowledges in its communication that there is a lack of reliability, making it difficult to compare outcomes.
Komisija u Komunikaciji prepoznaje nedostatak pouzdanosti, zbog čega su dobiveni rezultati teško usporedivi.
The Commission acknowledges that fission technology platforms play an indispensable role in attaining long-term research objectives and the development of European joint programming initiatives.
Komisija priznaje da platforme za tehnologiju fisije imaju presudnu ulogu u postizanju dugoročnih istraživačkih ciljeva i razvoju europskih inicijativa za zajedničko planiranje.
3.8 The Commission acknowledges that, in the EU, financing through crowdfunding is rather marginal compared to bank lending but is "promising" compared to other sources such as business angels or venture capitalists.
3.8 Komisija priznaje da je u EU-u skupno financiranje u usporedbi sa zajmovima banaka još sporedan izvor financiranja, no "obećavajući" u usporedbi s drugim izvorima, poput poslovnih anđela (business angels) ili rizičnog kapitala.
3.4 The Commission acknowledges that tax avoidance, fraud and evasion have a major cross-border dimension, as globalisation and increased mobility of taxpayers are conducive to these phenomena.
3.4 Komisija prepoznaje značajnu prekograničnu dimenziju dozvoljene utaje poreza te nezakonitih poreznih prijevara i utaje poreza, s obzirom da te pojave pospješuju globalizacija i povećana mobilnost poreznih obveznika.
2.1 The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3% of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and that it has an even greater impact on dependent jobs.
2.1 Komisija priznaje da je industrija čelika, na koju otpada 1,3 % BDP-a EU-a, temelj mnogih lanaca vrijednosti industrijskih sektora jer osigurava 328 000 izravnih radnih mjesta i da ima još i veći utjecaj na radna mjesta koja o njoj ovise.
The Commission acknowledges that they carry a social value, help promote financial inclusion, and may be a useful instrument to buy goods and services online and as a substitute to bank accounts.
Komisija prepoznaje da one imaju društvenu vrijednost, pomažu u promicanju financijske inkluzije i mogu biti koristan instrument za kupovinu roba i usluga na internetu te zamjena za bankovne račune.
The Commission acknowledges that, with the obligation to make future assessments on access to rolling stock public, the Council position introduces an important basis for operators and the Commission to check whether the tendering procedures ensured an equal treatment of all operators.
Komisija priznaje da se, s obzirom na obvezu da buduće procjene pristupa željezničkim vozilima budu dostupne javnosti, stajalištem Vijeća uvodi važna osnova na temelju koje prijevoznici i Komisija trebaju provjeravati je li u postupcima nadmetanja osigurano jednako postupanje sa svim prijevoznicima.
The Commission acknowledges the IEG position and is reassured that Clean Sky is in line with the achievement of its objectives.
Komisija prihvaća stav neovisne stručne skupine i uvjerena je da je „Clean Sky” na dobrom putu k postizanju svojih ciljeva.
The Commission acknowledges the IEG recommendations for further improvements in the organisational structure of the Innovative Medicines Initiative Executive Office to ensure a suitable balance between administrative and scientific staff.
Komisija priznaje preporuke neovisne stručne skupine za daljnja poboljšanja organizacijske strukture izvršnog ureda Inicijative za inovativne lijekove, kako bi se osigurala odgovarajuća ravnoteža između administrativnog i znanstvenog osoblja.
The Commission acknowledges the (interlinked) conclusions regarding effectiveness and efficiency, i.e. the late adoption of the Decision made it difficult for potential partners to get mobilised in time to contribute to the activities, in particular at national level; and the financial resources made available did not match the ambition of informing all citizens of their EU rights.
Komisija potvrđuje (međusobno povezane) zaključke o učinkovitosti i djelotvornosti, odnosno činjenicu da zbog kasnog donošenja Odluke neki mogući partneri nisu mogli biti na vrijeme uključeni i dati doprinos aktivnostima, posebno na nacionalnoj razini, te da zbog dostupnih financijskih sredstava svi građani EU-a nisu mogli biti informirani o njihovim pravima.
The Commission acknowledges the interlinked conclusions regarding effectiveness and impact.
Komisija potvrđuje međusobno povezane zaključke u vezi s djelotvornošću i učinkom.
The Commission acknowledges the significant work that has been carried out on transposition of the Directive, in particular in Member States where there was either no legislation specifically regulating temporary agency work, or where the principle of equal treatment was recognised in national law for the first time.
Komisija je uzela u obzir veliki trud uložen u prenošenje Direktive, posebno u državama članicama u kojima nije postojalo zakonodavstvo kojime se posebno regulira primjena rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje ili u kojima se princip načela jednakog postupanja po prvi puta unosio u nacionalno zakonodavstvo.
The Commission acknowledges the thorough and in-depth work carried out by the IEGs in undertaking the second interim evaluation of the Clean Sky, Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative Joint Undertakings.
Komisija potvrđuje temeljit i detaljan rad neovisnih stručnih skupina na drugoj privremenoj procjeni zajedničkih poduzeća za zajedničke tehnološke inicijative „Clean Sky”, Gorive ćelije i vodik i Inicijativa za inovativne lijekove.
3.7 The Commission acknowledges these initiatives, but they only address part of the problem.
3.7 Komisija cijeni te inicijative, no one se bave samo jednim dijelom problema.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 35, shall have the power to adopt implementing provisions concerning:
Komisija je, djelujući u skladu s postupkom utvrđenim u članku 35., ovlaštena usvajati provedbene odredbe u vezi s:
The Commission 2012 Action Plan19 to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion stressed furthermore the need to ensure that the framework for administrative cooperation in the fields of VAT, direct taxation and excise was fully implemented and applied.
U Akcijskom planu Komisije za 2012.19 za jačanje borbe protiv porezne prijevare i utaje poreza dodatno je istaknuta potreba za osiguranjem potpune provedbe i primjene okvira za administrativnu suradnju u područjima PDV-a, izravnog oporezivanja i trošarina.
The Commission actively supports and will further promote the work of this regional group and the development of an Action Plan.
Komisija aktivno podržava i dodatno će pomagati radu te regionalne skupine i razvoju akcijskog plana,
The Commission additionally gained important insights from its involvement in the Special Task Force on Investment in the EU.
Komisija je osim toga došla do važnih spoznaja zahvaljujući sudjelovanju u posebnoj radnoj skupini za ulaganja u EU-u.
The Commission addressed some of these concerns notably in its Communication on rebuilding trust in international transfers of personal data33.
Komisija se posvetila nekim od tih problema posebno u svojoj Komunikaciji o ponovnoj izgradnji povjerenja u međunarodni prijenos osobnih podataka33.
The Commission addresses subsidiarity for both legislative and non-legislative initiatives.
Komisija razmatra pitanja supsidijarnosti u pogledu zakonodavnih i nezakonodavnih inicijativa.
3.1 The Commission adds a definition of the 're-use' of products that are not waste and wishes to be empowered to adopt delegated acts concerning technical and organisational requirements for data and information interchange, but the essence of the proposal lies in the amendment to Article 50 of the regulation.
3.1 Osim činjenice da Komisija dodaje definiciju ponovne uporabe proizvoda koji nisu otpad i da želi biti ovlaštena da usvaja delegirane akte koji se tiču tehničkih i organizacijskih uvjeta za razmjenu podataka i informacija, suština prijedloga je u promjeni članka 50 Uredbe.
The Commission adopted a Roadmap towards eliminating illegal killing, trapping and trade of birds, and monitors closely its implementation.15
Komisija je donijela akcijski plan o suzbijanju nezakonitog ubijanja, stupičarenja i trgovine pticama te pomno prati njegovu provedbu.15
The Commission adopted guidelines concerning the consequences of the ruling in 20113.
Komisija je donijela smjernice povezane s posljedicama odluke iz 20113.
2.4 The Commission adopted the European Code of Conduct on Partnership12, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming and their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
2.4 Komisija je donijela europski kodeks ponašanja za partnerstvo12 kojim se uređuje sudjelovanje socijalnih partnera i drugih dionika u svim programskim fazama te njihovo sudjelovanje u procesu donošenja odluka te provedbi i praćenju ESIF-a.
2.4 The Commission adopted the European Code of Conduct on Partnershipxii, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming and their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
2.4 Komisija je donijela europski kodeks ponašanja za partnerstvoxii kojim se uređuje sudjelovanje socijalnih partnera i drugih dionika u svim programskim fazama te njihovo sudjelovanje u procesu donošenja odluka te provedbi i praćenju ESIF-a.
the Commission adopts its work programme
Komisija usvaja svoj program rada
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Committee of the Regions.
Komisija donosi ovaj prijedlog istovremeno s prijedlogom o sastavu Odbora regija.
The Commission adopts this proposal in parallel to the proposal on the composition of the Economic and Social Committee.
Komisija ovaj prijedlog donosi paralelno s prijedlogom o sastavu Gospodarskog i socijalnog odbora.
The Commission adopts together with this Communication a Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of national Competitiveness Boards.
Komisija osim ove komunikacije donosi i preporuku za preporuku Vijeća o uspostavi nacionalnih odbora za konkurentnost.
The Commission advocates a "comprehensive notion of competitiveness" including "factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors".
Komisija se zalaže za „sveobuhvatno poimanje konkurentnosti” koje uključuje „čimbenike koji mogu utjecati na cijene te kvalitetu dobara i usluga u odnosu na globalne konkurente“.
The Commission advocates that the aggregated KPIs should be monitored regularly and communicated broadly beyond the usual scientific and research communities.
Komisija smatra da bi zbirne KPU-ove trebalo redovito pratiti i o njima izvješćivati šire, izvan uobičajenih znanstvenih i istraživačkih zajednica.
The Commission advocates the need for a balanced framework for negotiations between right holders and implementers of standard essential patents in order to ensure fair licensing conditions.
Komisija naglašava potrebu za uravnoteženim okvirom za pregovore između nositelja prava i onih koji provode standardne osnovne patente kako bi se osigurali pošteni uvjeti licenciranja.
4.1.5 The Commission affirms that the proposal will not affect Member States' competences and traditions in setting wages and that it respects a strong autonomous role for the social partners.
4.1.5 Komisija tvrdi da se prijedlogom neće utjecati na nadležnost i tradicije država članica u utvrđivanju plaća i da on poštuje snažnu neovisnu ulogu socijalnih partnera.
The Commission, after consulting the Gas Coordination Group, shall establish a permanent reserve list for a monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
Komisija nakon savjetovanja s Koordinacijskom skupinom za plin utvrđuje trajni rezervni popis za radnu skupinu za praćenje koji se sastoji od industrijskih stručnjaka i predstavnika Komisije.
The Commission agreed, through the same Declaration, with the suggested approach:
Komisija se u istoj Izjavi složila s predloženim pristupom:
The Commission agrees that communication should become a central channel of the Joint Undertaking internal and external synergies.
Komisija je suglasna da komunikacija treba postati središnji kanal unutarnjih i vanjskih sinergija zajedničkog poduzeća.
The Commission agrees that decision-making procedures should be as swift as possible, but underlines that proper deadlines should be ensured in the organisation and preparation of Governing Board (GB) meetings.
Komisija je suglasna da bi postupci odlučivanja trebali biti što brži, ali naglašava da se trebaju osigurati odgovarajući rokovi u organizaciji i pripremi sastanaka upravnog odbora.
The Commission agrees that extending the Joint Undertakings is an opportunity to streamline their use of administrative and technical resources.
Komisija je suglasna da je širenje zajedničkih poduzeća prilika za racionalizaciju korištenja administrativnih i tehničkih resursa.
The Commission agrees that more should be done to improve the quantity and quality of the information available to citizens in the relation to water quality and services.
Komisija je suglasna da treba učiniti više kako bi se poboljšala količina i kakvoća informacija o kakvoći vode i usluga dostupnih građanima.
The Commission agrees that synergies between fusion and fission research are increasing as fusion makes progress towards its ultimate aim of electricity generation.
Komisija se slaže da se sinergije između istraživanja fuzije i fisije povećavaju kako se fuzija sve više približava konačnom cilju stvaranja električne energije.
The Commission agrees that the Innovative Medicines Initiative Governing Board should make all possible efforts to finalise and implement the newly developed communication strategy, which would be linked to the IMI vision and its long-term policy framework.
Komisija je suglasna da bi upravni odbor Inicijative za inovativne lijekove trebao poduzeti sve moguće napore kako bi dovršio i proveo novorazvijenu komunikacijsku strategiju, koja bi bila povezana s vizijom i dugoročnim političkim okvirom IMI-ja.
The Commission agrees that the KPIs need further sharpening, in line with the general approach that is set by the legislator for Horizon 2020.
Komisija je suglasna da treba preciznije odrediti KPU-ove, u skladu s općim pristupom koji je zakonodavac utvrdio za Obzor 2020.
The Commission agrees that this approach should continue and the calls process should remain an important contributor to reaching the specific objectives in the even more ambitious Clean Sky 2.
Komisija je suglasna da treba nastaviti s tim pristupom i da postupak poziva treba i dalje biti važan doprinos postizanju specifičnih ciljeva još ambicioznije inicijative „Clean Sky 2”.
The Commission agrees with Opinion 22 of the European Group on Ethics and New Technologies that “should alternatives to hESCs with the same potential as embryo-derived stem cells be found in the future, the implications of such developments for both scientific and ethical aspects of the hESC-based research projects ought to be taken into account as soon as possible”49.
Komisija se slaže s Mišljenjem br. 22 Europske skupine za etiku i nove tehnologije, u kojem se navodi da „u slučaju budućeg pronalaska alternative ljudskim embrionalnim matičnim stanicama čiji je potencijal jednak onome matičnih stanica dobivenih iz embrija treba što prije uzeti u obzir implikacije takvog razvoja na znanstvene i etičke aspekte projekata za istraživanje ljudskih embrionalnih matičnih stanica”49.
The Commission agrees with the Council position, as the compromise political agreement between the European Parliament and the Council maintains the reclassificiation of the powers as it figures in the Commission's proposal.
Komisija se slaže sa stajalištem Vijeća jer se kompromisnim političkim sporazumom između Europskog parlamenta i Vijeća zadržava prerazvrstavanje ovlasti, kao što je Komisija predvidjela u svojem prijedlogu.
The Commission agrees with the ESCB's assessment.
Komisija se slaže s ocjenom ESSB-a.
The Commission agrees with the HLEG that fragmentation and the emergence of 'silos' in Framework Programmes would undermine its efficiency and coherence.
Komisija se slaže sa Stručnom skupinom da bi fragmentacija i nedostatak povezanosti u okvirnim programima ugrozili njihovu učinkovitost i sustavnost.
The Commission agrees with the HLEG that other policies and regulations should be conducive to innovation.
Komisija se slaže sa Stručnom skupinom da bi druge politike i propisi trebali biti poticajni za inovacije.
The Commission agrees with the HLEG that the engagement of the general public with the Programme and more generally the active participation of citizens in science is important.
Komisija se slaže sa Stručnom skupinom da su uključivanje javnosti u program te, općenitije, aktivno sudjelovanje građana u znanosti važni.
The Commission agrees with the IEG conclusion that Clean Sky 2 should become the focal point of a pan-European demonstrator-based innovation programme in aeronautics.
Komisija se slaže sa zaključkom neovisne stručne skupine da „Clean Sky 2” treba postati središte paneuropskog programa inovacija koji se temelji na demonstracijskim aktivnostima u području aeronautike.
The Commission agrees with the IEG that very good results have been achieved so far and that the current status is an important starting point for further improvements in communication.
Komisija se slaže s neovisnom stručnom skupinom da su dosad postignuti vrlo dobri rezultati i da je sadašnje stanje važno polazište za daljnja poboljšanja komunikacije.
The Commission agrees with the need to better align research and innovation instruments and agendas in Europe.
Komisija se slaže da je potrebno bolje usklađivanje europskih instrumenata i programa za istraživanje i inovacije.