natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a TV interview late Tuesday (25 January), SRI Chief Radu Timofte suggested Basescu might be targeted by mafia groups over his high profile anti-corruption campaign.
Također u srijedu, potpredsjednik vlade Plamen Panayotov izjavio je kako će u veljači početi provedba nacionalnog programa za borbu protiv trgovine ljudima.
(Rompres, Nine o'clock - 27/ 01/ 05)
(bTV, Mediapool, internet stranica bugarske vlade - 26/ 01/ 05)
Boucher: US Supports Mutually Acceptable Solution to Macedonian Name Issue 27/ 01/ 2005WASHINGTON, United States -- State Department spokesman Richard Boucher has repeated Washington's support for UN-mediated talks between Macedonia and Greece aimed at resolving their ongoing dispute over Macedonia's constitutional name.
Rumunjske službe provjeravaju navodne prijetnje atentatom na Basescua 27/ 01/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska obavještajna služba (SRI) i Služba za zaštitu i sigurnost ispituju informacije o prijetnjama vezanim za mogući atentat na predsjednika Traiana Basescua.
In a statement for VoA's Macedonian-language programme Wednesday (26 January), Boucher reaffirmed that Washington would support any mutually acceptable solution resulting from the negotiations held under UN auspices.
U televizijskom intervjuu u utorak (25. siječanj) navečer, šef SRI Radu Timofte ukazao je kako bi Basescuu mogao biti meta mafijaških skupina zbog svoje protukorupcijske kampanje širokog opsega.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 27/ 01/ 05; Makfax, A1 TV - 25/ 01/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 27/ 01/ 05)
Anti-terrorism Activities Key Priority for Greek Police This Year 27/ 01/ 2005ATHENS, Greece -- Counterterrorism activities are among the key police priorities this year, according to Police Chief Giorgos Angelakos.
Boucher: Sjedinjene Države podupiru uzajamno prihvatljivo rješenje pitanja naziva Makedonije 27/ 01/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Glasnogovornik State Departmenta Richard Boucher ponovo je izrazio potporu Washingtona razgovorima Makedonije i Grčke uz posredovanje UN, u cilju pronalaženja rješenja tekućeg spora oko ustavnog naziva Makedonije.
He met on Wednesday (26 January) with Prime Minister Costas Karamanlis and top interior ministry officials.
U izjavi programu VOA na makedonskom jeziku u srijedu (26. siječanj), Boucher je potvrdio kako će Washington poduprijeti svako uzajamno prihvatljivo rješenje koje bude postignuto u pregovorima održanim pod okriljem UN- a.
According to Angelakos, efforts will also be focused on reducing the crime rate, particularly in Athens.
Boucher je kazao kako će Sjedinjene Države nastaviti koristiti naziv Makedonija.
(Kathimerini - 27/ 01/ 05)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 27/ 01/ 05; Makfax, A1 TV - 25/ 01/ 05)
Breaking News: Indicted Serbian General Surrenders 28/ 01/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Army General Vladimir Lazarevic will go to the UN war crimes tribunal in The Hague next week to face charges, the Serbian government announced on Friday (28 January).
Najnovija vijest: Predao se optuženi srbijanski general 28/ 01/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- General Vojske Srbije i Crne Gore Vladimir Lazarević odlazi sljedećeg tjedna u tribunal UN- a za ratne zločine u Haagu gdje će se sučeliti s optužbama, priopćila je u petak (28. siječanj) Vlada Srbije.
Lazarevic is one of four generals indicted 15 months ago in connection with war crimes in Kosovo in 1999.
Lazarević je jedan od četvorice generala protiv kojih su prije 15 mjeseci podignute optužnice u svezi s ratnim zločinima počinjenim na Kosovu 1999. godine.
War crimes investigators have been pressuring Belgrade to hand over fugitive indictees.
Istražitelji suda za ratne zločine vršili su pritisak na Beograd glede izručenja odbjeglih optuženika.
The government issued a statement saying the general had decided "to fulfil his duty towards his native land".
Vlada je objavila priopćenje u kojem se navodi kako je general odlučio "ispuniti svoju obvezu prema domovini".
(BBC, Reuters, Tanjug, FoNet, B92 - 28/ 01/ 05)
(BBC, Reuters, Tanjug, FoNet, B92 - 28/ 01/ 05)
Bosnian Serb Government Extends Rewards for War Crimes Suspects' Surrender 28/ 01/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The government of Republika Srpska announced on Thursday (27 January) that it has extended a rewards programme for war crimes suspects who surrender voluntarily.
Vlada bosanskih Srba daje nagrade za predaju osumnjičenih ratnih zločinaca 28/ 01/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada Republike Srpske izvijestila je u četvrtak (27. siječanj) o produljenju programa nagrada za osumnjičene ratne zločince koji se dragovoljno predaju.
The programme, which includes a one-time payment of 25,000 euros plus a monthly allowance and other bonuses to suspects' families, was originally set to end in December, but will be extended until June.
Program, koji uključuje jednu isplatu u iznosu 25. 000 eura, plus mjesečnu naknadu i druge dodatke obiteljima osumnjičenika, prvotno je trebao biti završen u prosincu, ali će biti produljen do lipnja.
Phase one of the three-part effort begins on 7 February.
Prva od tri faze kampanje započinje 7. veljače.
(AFP, FENA - 27/ 01/ 05)
(AFP, FENA - 27/ 01/ 05)
Bomb Attack Injures Three in Istanbul 28/ 01/ 2005ISTANBUL, Turkey -- A small bomb exploded in front of a pub in Istanbul's busy Bakirkoy district early Friday (28 January), injuring three people and causing minor damage.
U bombaškom napadu u Istanbulu ozlijeđene tri osobe 28/ 01/ 2005 ISTANBUL, Turska -- Mala bomba eksplodirala je u petak (28. siječanj) ujutro ispred jednog bara u prometnom dijelu grada Bakirkoy, ranivši troje ljudi i prouzročivši neznatnu materijalnu štetu.
None of the injuries was life-threatening.
Niti jedna od ozlijeđenih osoba nije u životnoj opasnosti.
Police believe the device was a percussion bomb designed to make more noise than damage.
Policija vjeruje kako se radi o rasprskavajućoj bombi načinjenoj tako da proizvede više buke nego štete.
Radical leftist groups have carried out similar attacks in the past.
Radikalne ljevičarske skupine izvodile su u prošlosti slične napade.
In other news, a Turkish soldier was killed in the Mardin province when terrorists opened fire on the barracks of a paramilitary unit Thursday.
U međuvremenu, jedan turski vojnik poginuo je u pokrajini Mardin kada su u četvrtak teroristi otvorili vatru na vojarnu.
Officials blame the attack on KONGRA-GEL.
Dužnosnici okrivljuju KONGRA- GEL za napad.
(AFP - 28/ 01/ 05, 27/ 01/ 05)
(AFP - 28/ 01/ 05, 27/ 01/ 05)
Croatian Prime Minister Remarks on Dangers of Extremism 28/ 01/ 2005ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader warned on Thursday (27 January) of the danger of a resurgence of anti-Semitism, xenophobia, and extremism.
Hrvatski premijer govorio o opasnostima ekstremizma 28/ 01/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader upozorio je u četvrtak (27. siječanj) na opasnost ponovnog oživljavanja antisemitizma, ksenofobije i ekstremizma.
Remembering the victims of Auschwitz, he said the genocide during World War II must not be forgotten.
Sjećajući se žrtava Auschwitza, kazao je kako se genocid počinjen u Drugom svjetskom ratu ne smije zaboraviti.
They said the murder of Srebrenica civilians in 1995 demonstrated "fascism and genocide" have not been rooted out of Europe.
U priopćenju se navodi kako je ubojstvo srebreničkih civila 1995. godine pokazalo da "fašizam i genocid" nisu iskorijenjeni u Europi.
(AFP - 27/ 01/ 05)
(AFP - 27/ 01/ 05)
Romanian Prime Minister Condemns Wiretapping of Journalists' Phones 28/ 01/ 2005BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Tariceanu on Thursday (27 January) condemned the wiretapping of journalists' phones, saying it amounted to "an attack on press freedom".
Rumunjski premijer osuđuje prisluškivanje telefona novinara 28/ 01/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Tariceanu osudio je u četvrtak (27. siječanj) prisluškivanje telefona novinara, ukazujući kako je to jednako "napadu na slobodu tiska".
They can be now investigated without parliamentary approval.
Protiv njih se sada može pokrenuti istraga bez odobrenja parlamenta.
(AP, Rompres - 27/ 01/ 05)
(AP, Rompres - 27/ 01/ 05)
Macedonian Prime Minister, Judges Discuss Judicial Reforms 28/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski, accompanied by Justice Minister Meri Mladenovska Georgievska, met on Thursday (27 January) with the President of the Supreme Court Dane Iliev, President of the Macedonian Judges Association Agim Miftari and other senior representatives of judiciary sector.
Makedonski premijer razgovarao sa sucima o reformama u pravosuđu 28/ 01/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski sastao se u četvrtak (27. siječanj), zajedno s ministricom pravosuđa Meri Mladenovskom Georgievskom, s predsjednikom Vrhovnog suda Danetom Ilievim, predsjednikom Udruge makedonskih sudaca Agimom Miftarijem i drugim vodećim predstavnicima pravosudnog sektora.
They discussed reforms needed in the sector and the need to renovate court and prosecution buildings.
Razmotrili su reforme koje je potrebno provesti u tom sektoru kao i potrebu obnove zgrada sudova i tužiteljstava.
Buckovski accepted their request to hire 140 new judges in 2005.
Bučkovski je prihvatio njihov zahtjev da se u 2005. zaposli 140 novih sudaca.
(MIA, Makfax - 27/ 01/ 05)
(MIA, Makfax - 27/ 01/ 05)
British Envoy Urges BiH Politicians to Reconcile for Sake of Country's Future 28/ 01/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- British Ambassador to BiH Ian Cliff voiced support Thursday (27 January) for a call from Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic, who is urging all political parties in RS and BiH to contribute to the proper functioning of state and entity-level institutions.
Britanski veleposlanik poziva političare u BiH na pomirbu zbog budućnosti zemlje 28/ 01/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Britanski veleposlanik u BiH Ian Cliff izrazio je u četvrtak (27. siječanj) potporu pozivu predsjednika Republike Srpske (RS) Dragana Čavića, koji je pozvao sve političke stranke u RS i BiH na doprinos odgovarajućem funkcioniranju državnih i entitetskih institucija.
SDA deputy chairman Adil Osmanovic said the party would support any cabinet that plans to focus on EU integration reforms and co-operation with The Hague war crimes tribunal.
Potpredsjednik SDA Adil Osmanović kazao je kako će stranka poduprijeti svaku vladu koja se planira usredotočiti na reforme vezane za integraciju u EU i suradnju s Haaškim sudom za ratne zločine.
(Nezavisne Novine - 28/ 01/ 05; FENA, RTRS TV - 27/ 01/ 05)
(Nezavisne novine - 28/ 01/ 05; FENA, RTRS TV - 27/ 01/ 05)
Greece's Karamanlis Says Government Is Determined to Proceed With Reforms 28/ 01/ 2005ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis declared on Thursday (27 January) that his government is determined to implement all reforms necessary to sustain development.
Grčki premijer Karamanlis naglasio odlučnost vlade glede nastavka reforme 28/ 01/ 2005 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis naglasio je u četvrtak (27. siječanj) odlučnost njegove vlade na provedbi svih reformi potrebnih za održanje razvitka.
Karamanlis stressed that 2005 is a decisive year for new economic and development policies, noting that the government has already lowered corporate tax rates and launched a new programme to support the development of entrepreneurship.
Karamanlis je istaknuo kako je 2005. odlučujuća godina za novu gospodarsku i razvojnu politiku, ukazujući kako je vlada već smanjila porezne stope za korporacije i pokrenula novi program potpore razvitku poduzetništva.
(ANA - 27/ 01/ 05)
(ANA - 27/ 01/ 05)
Bulgarian European Affairs Minister Visits US 28/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- European Affairs Minister Meglena Kuneva arrived in Washington Thursday (27 January) to participate in a seminar entitled "NATO, OSCE and the EU: Partners for Security Co-operation".
Bugarska ministrica europskih integracija u posjetu Sjedinjenim Državama 28/ 01/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministrica europskih integracija Meglena Kuneva doputovala je u četvrtak (27. siječanj) u Washington gdje sudjeluje na seminaru pod nazivom "NATO, OESS i EU: Partneri u sigurnosnoj suradnji".
Addressing the participants, Kuneva focused on Bulgaria's EU integration prospects, the importance of its NATO membership as well as the successful conclusion of Bulgaria's term as OSCE chairman.
U obraćanju sudionicima, Kuneva se usredotočila na izglede Bugarske za integraciju u EU, značaj njezina članstva u NATO- u, kao i na uspješno okončanje mandata Bugarske na mjestu predsjedavajućeg OESS- a.
The project will be implemented in 11 months.
Projekt će biti proveden u roku 11 mjeseci.
(Bulgarian government Web site, Novinite - 27/ 01/ 05)
(internet stranica bugarske vlade, Novinite - 27/ 01/ 05)
Croatia and Turkey Among Countries Criticised by UN for Sexist Laws 28/ 01/ 2005NEW YORK, United States -- Croatia and Turkey are among a group of countries criticised by a UN panel for maintaining sexist laws.
Hrvatska i Turska među zemljama koje UN kritiziraju zbog seksističkih zakona 28/ 01/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Hrvatska i Turska nalaze se u skupini zemalja koje je odbor UN kritizirao zbog zadržavanja seksističkih zakona.
The UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women said Thursday (27 January) that its experts had examined the recent records of eight member states and found that they maintained sexist laws.
Odbor UN- a za uklanjanje diskriminacije nad ženama priopćio je u četvrtak (27. siječanj) kako su njegovi stručnjaci nedavno ispitali stanje u osam zemalja članica i otkrili kako su u njima na snazi seksistički zakoni.
The group also includes Italy, Algeria, Gabon, Laos, Paraguay and Samoa.
U toj skupini nalaze se i Italija, Alžir, Gabon, Laos, Paragvaj i Samoa.
The panel will recommend ways to revise specific laws.
Odbor će preporučiti načine za izmjenu određenih zakona.
(HINA - 28/ 01/ 05; UN Web site - 27/ 01/ 05)
(HINA - 28/ 01/ 05; internet stranica UN- a - 27/ 01/ 05)
UN: Albania Needs $21 Billion to Fight Poverty 28/ 01/ 2005TIRANA, Albania -- A UN study has concluded that Albania needs a total of $21.1 billion to combat poverty over the next ten years, local media reported Thursday (27 January).
UN: Albaniji potrebna 21 milijarda dolara za borbu protiv siromaštva 28/ 01/ 2005 TIRANA, Albanija -- U studiji UN- a zaključeno je kako je Albaniji u narednih deset godina potrebna ukupno 21, 1 milijarda dolara za borbu protiv siromaštva, izvijestili su u četvrtak (27. siječanj) lokalni mediji.
The study found that some 25 per cent of the population lives in poverty, with 5 per cent of them in severe poverty.
Studija je pokazala kako oko 25 posto stanovništva živi u siromaštvu, a 5 posto u teškom siromaštvu.
Opposition lawmakers blame the government for failing to respond to emergency situations, but the government insists aid has been provided.
Oporbeni zastupnici optužuju vladu jer nije reagirala na izvanrednu situaciju, ali vlada ističe kako je pomoć pružena.
(Albanian Daily News - 28/ 01/ 05, 27/ 01/ 05)
(Albanske dnevne vijesti - 28/ 01/ 05, 27/ 01/ 05)
Solana Calls for Belgrade-Pristina Dialogue 30/ 01/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The EU security chief Javier Solana again called for dialogue between Belgrade and Kosovo, as well as for Kosovo Serbs' participation in provincial institutions.
Solana poziva na dijalog Beograda i Prištine 30/ 01/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Visoki predstavnik EU Javier Solana ponovno je pozvao na dijalog između Beograda i Kosova, kao i na sudjelovanje kosovskih Srba u pokrajinskim institucijama.
In a statement quoted by local media Saturday (29 January), Solana said dialogue and co-operation were necessary in order for progress to occur in key areas such as decentralisation and refugee return.
U priopćenju koje su u subotu (29. siječanj) prenijeli lokalni mediji, Solana je ukazao kako su dijalog i suradnja potrebni za napredak u ključnim područjima kao što su decentralizacija i povratak izbjeglica.
In related news, US State Department spokesman Richard Boucher said Friday that Washington's stance on Kosovo coincides with that of the international community.
U međuvremenu, glasnogovornik američkog State Departmenta Richard Boucher izjavio je u petak kako se stajalište Washingtona o Kosovu podudara sa stajalištem međunarodne zajednice.
Specifically, implementation of internationally set standards must take place before discussions on Kosovo's final status can start, Boucher said, adding that it is too early for such talks.
Preciznije, do provedbe standarda koje je postavila međunarodna zajednica mora doći prije početka razgovora o konačnom statusu Kosova, kazao je Boucher, dodajući kako je prerano za takve razgovore.
Meanwhile, the head of the Serbian Centre for Kosovo, Nebojsa Covic, has said Belgrade would like to resume talks on practical issues with the Kosovo government.
U međuvremenu, predsjednik Koordinacijskog središta za Kosovo Nebojša Čović priopćio je kako bi Beograd volio nastaviti razgovore o praktičnim pitanjima s kosovskom vladom.
He suggested resuming the working group meetings on missing persons and energy.
Predložio je nastavak sastanaka radnih skupina za nestale osobe i energetiku.
(AFP, Beta, Tanjug - 29/ 01/ 05; B92, Beta - 28/ 01/ 05)
(AFP, Beta, Tanjug - 29/ 01/ 05; B92, Beta - 28/ 01/ 05)
Turkey's Erdogan Promotes EU Bid at Davos Forum 30/ 01/ 2005DAVOS, Switzerland -- In an address to the World Economic Forum on Friday (28 January), Turkish Prime Minister Recep Erdogan said Turkey's membership in the EU would help achieve "reconciliation between civilisations" around the world.
Turski premijer Erdogan promiče kandidaturu za prijam u EU na forumu u Davosu 30/ 01/ 2005 DAVOS, Švicarska -- U obraćanju sudionicima Svjetskog gospodarskog foruma u petak (28. siječanj), turski premijer Recep Erdogan izjavio je kako će članstvo Turske u EU pomoći u ostvarivanju "pomirenja između civilizacija" diljem svijeta.
He cited the EU's common agricultural policy as the biggest challenge to Turkey's accession.
Zajedničku poljoprivrednu politiku EU naveo je kao najveći izazov glede priključenja Turske Uniji.
While at Davos, Erdogan met with his Pakistani counterpart, Shaukat Aziz.
Tijekom boravka u Davosu, Erdogan se sastao s pakistanskim kolegom Shaukatom Azizom.
They agreed to step up bilateral co-operation in fighting terrorism.
Složili su se poboljšati bilateralnu suradnju u borbi protiv terorizma.
In other news, the Turkish media reported Saturday that the new US Secretary of State, Condoleezza Rice, will visit Turkey as part of a regional trip during the first half of February.
U međuvremenu, turski mediji izvijestili su u subotu kako će nova američka državna tajnica, Condoleezza Rice, posjetiti Tursku u okviru posjeta regiji u prvoj polovici veljače.
Rice, formerly National Security Advisor, was confirmed in her new post last week.
Imenovanje Riceove, bivše savjetnice za nacionalnu sigurnost, potvrđeno je prošlog tjedna.
(Daily Times, Anadolu Agency, TurkishPress. com - 29/ 01/ 05; AFP - 28/ 01/ 05)
(Daily Times, Anadolu Agency, TurkishPress. com - 29/ 01/ 05; AFP - 28/ 01/ 05)
International Community Welcomes Indicted Serb General's Surrender, Urges Full Co-operation 30/ 01/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- In separate statements issued Friday (28 January), the OSCE Mission to Serbia-Montenegro and the US State Department welcomed news of retired Serb General Vladimir Lazarevic's decision to surrender to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Međunarodna zajednica pozdravlja predaju srbijanskog generala, te poziva na punu suradnju 30/ 01/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- U odvojenim priopćenjima objavljenim u petak (28. siječanj) misija OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori i američki State Department pozdravili su vijest o odluci umirovljenog srbijanskog generala Vladimira Lazarevića da se preda Međunarodnom kaznenom sudu za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
The OSCE Ambassador to Belgrade, Maurizio Massari, called on the Serbian authorities to fully realise their obligations towards the ICTY and redouble efforts to transfer all indicted individuals to The Hague.
Veleposlanik OESS- a u Beogradu Maurizio Massari pozvao je srbijanske vlasti na cjelovito ispunjenje svoje obveze prema ICTY i udvostručavanje napora na izručenju svih optuženih osoba u Haag.
The US State Department's European affairs bureau also stressed the need for full co-operation.
Odjel za europske poslove američkog State Departmenta također je naglasio potrebu pune suradnje.
According to reports over the weekend, a second indicted general, Sreten Lukic, will depart for The Hague in February, after he receives the results of an ICTY medical exam.
Prema izvješćima objavljenim tijekom vikenda, drugi optuženi general, Sreten Lukić, otputovat će u Haag u veljači, nakon što dobije rezultate zdravstvenog pregleda kojeg su izvršili liječnici ICTY.
Meanwhile, Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic suggested that General Nebojsa Pavkovic is also considering surrender.
U međuvremenu, srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković ukazao je kako general Nabojša Pavković također razmišlja o predaji.
The fourth general, Vlastimir Djordjevic, is thought to be residing in Russia.
Četvrti general, Vlastimir Đorđević nalazi se, kako se vjeruje, u Rusiji.
(OSCE Web site, Tanjug, B92 - 28/ 01/ 05)
(internet stranica OESS- a, Tanjug, B92 - 28/ 01/ 05)
Montenegrin Independence Initiative Launched 30/ 01/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- A newly-founded Council for the Initiative for an Independent and European Montenegro held its constituent session in Podgorica on Friday (28 January) evening.
Utemeljeno Vijeće za neovisnost Crne Gore 30/ 01/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Novouspostavljeno Vijeće Pokreta za neovisnu europsku Crnu Goru održalo je u petak (28. siječanj) navečer u Podgorici utemeljiteljsku sjednicu.
The event gathered over 130 participants, including Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic.
Taj događaj okupio je preko 130 sudionika, uključujući crnogorskog premijera Mila Đukanovića.
The co-ordinator, Branko Lukovac, said the organisation will push for a referendum on independence, to be held late this year or in 2006.
Koordinator, Branko Lukovac, izjavio je kako će organizacija ustrajavati na referendumu o neovisnosti, koji bi se mogao održati koncem ove godine ili 2006.
(Politika - 30/ 01/ 05; Mina, Dan - 29/ 01/ 05; Tanjug - 28/ 01/ 05)
(Politika - 30/ 01/ 05; Mina, Dan - 29/ 01/ 05; Tanjug - 28/ 01/ 05)
Mitreva: Macedonia Hopes for EU Candidate Status 30/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Macedonia's Foreign Minister Ilinka Mitreva said Friday (28 January) that her country hopes to obtain official EU candidate status this year, as well as a date for starting accession talks.
Mitreva: Makedonija se nada statusu kandidata za prijam u EU 30/ 01/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva izrazila je u petak (28. siječanj) nadu njezine zemlje kako će ove godine službeno dobiti status kandidata za prijam u EU, te kako će joj biti određen datum za početak razgovora o priključenju.
During a meeting with ambassadors of EU member states, Mitreva outlined the cabinet's plans for integration-related reforms.
Tijekom sastanka s veleposlanicima zemalja članica EU, Mitreva je iznijela planove vlade glede reformi vezanih za integraciju.
Meanwhile, Macedonian Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska told the daily Utrinski Vesnik that Skopje has a realistic chance of achieving its EU-related goals, provided it conducts successful local elections, implements the decentralisation process on schedule, and launches judicial reform.
U međuvremenu, potpredsjednica makedonske vlade Radmila Šekerinska izjavila je dnevniku Utrinski vesnik kako Skoplje ima realne izglede za postizanje ciljeva vezanih za EU, ako organizira uspješne lokalne izbore, provede proces decentralizacije po predviđenom planu, i pokrene reforme u pravosuđu.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik, A1 TV - 29/ 01/ 05)
(Utrinski vesnik, Dnevnik, A1 TV - 29/ 01/ 05)