natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That period shall be suspended in duly justified cases, in particular where, during the adversarial procedure, it is necessary for the institution or body concerned to obtain feedback from Member States in order to finalise its reply.
Taj se rok suspendira u valjano opravdanim slučajevima, posebno ako je tijekom kontradiktornog postupka predmetnoj instituciji ili tijelu potrebna povratna informacija iz država članica kako bi finalizirali svoj odgovor.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Spomenuti rok počinje dan nakon primitka potpune obavijesti.
That period shall not be less than one month.
To razdoblje traje najmanje mjesec dana.
That period shall not exceed two years, unless it is extended under paragraph 2.
Razdoblje ne smije biti duže od dvije godine, osim ako se produljuje na temelju stavka 2.
That period shall not exceed 10 years;
To razdoblje ne smije biti dulje od 10 godina;
That plan shall contain at least the following:
Plan sadržava barem sljedeće:
That portion from the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.".
Dio godišnjeg iznosa iz godine n koji nije iskorišten u godini n + 1 prestaje važiti.”.
That possibility shall also apply to an organisation which is working on the territory of the Member State concerned on behalf of UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
Ta se mogućnost primjenjuje i na organizaciju koja djeluje na državnom području dotične države članice u ime UNHCR-a na temelju sporazuma s tom državom članicom.
That possibility should not apply in case of the most severe criminal activities.
Ta mogućnosti ne bi trebala vrijediti u slučaju najozbiljnijih kriminalnih aktivnosti.
That preliminary assessment shall take into account, as appropriate for the plant, plant product or other object concerned, certain prescribed criteria.
Tom preliminarnom procjenom uzimaju se u obzir, kako je primjereno za predmetno bilje, biljni proizvod ili drugi predmet, određeni propisani kriteriji.
that present a serious risk to safety or serious harm to health and the environment
koji predstavljaju ozbiljan rizik za sigurnost ili mogu ozbiljno naštetiti zdravlju i okolišu
That pressure impairs banks' ability to provide lending to the economy.
Time se ograničava sposobnost banaka da kreditiraju gospodarstvo.
That principle is maintained in this proposal, which further harmonises the requirements on national programmes and on the monitoring and reporting of emissions of air pollutants with a view to correcting shortcomings of Directive 2001/81/EC, and to complying with international commitments undertaken under the LRTAP Convention and its protocols.
To je načelo sadržano u ovom prijedlogu kojim se dalje usklađuju zahtjevi u vezi s nacionalnim programima i praćenjem emisija onečišćivača zraka i izvješćivanjem o njima kako bi se ispravili nedostaci Direktive 2001/81/EZ i kako bi se udovoljilo međunarodnim obvezama preuzetima u okviru Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka i njezinim protokolima.
That principle of country of origin should apply exclusively to the relationship between right holders (or entities representing right holders such as collective management organisations) and broadcasting organisations and solely for the purpose of the provision of, the access to or the use of an ancillary online service.
To načelo države podrijetla treba se primjenjivati isključivo na odnos između nositelja prava (ili subjekata koji zastupaju nositelje prava, primjerice organizacije za kolektivno ostvarivanje prava) i organizacija za radiodifuziju, a isključivo u svrhu pružanja dodatne usluge na internetu, pristupa toj usluzi ili korištenja tom uslugom.
That privilege shall be included in the scope of the accreditation.
Taj se privilegij navodi u opsegu akreditacije.
That procedure provides that Member States are to be involved at two stages, namely in the standing committee and later, if necessary, in the appeal committee.
Tim se postupkom propisuje da države članice treba uključiti u dvije faze – u stalni odbor i poslije, prema potrebi, u žalbeni odbor.
That procedure should also be used in the adoption of any necessary measures and practical arrangements for the implementation of the information exchange.
Taj bi postupak trebalo primjenjivati i pri donošenju svih potrebnih mjera i praktičnih rješenja za provedbu razmjene informacija.
That process should essentially include cooperation between Member States and data users in regional co-ordination groups, and validation by the Commission through work plans submitted by Member States.
Taj bi postupak trebao uključivati suradnju između država članica i korisnika podataka u regionalnim koordinacijskim skupinama te potvrđivanje u Komisiji putem planova rada koje podnose države članice.
that processes which constitute, on the one hand, market and economic activities governed by interest-inspired laws and, and on the other hand, societal renewal driven by historical values, promote coordinated growth while preserving the environment;
da procesi koje s jedne strane čine tržišne i gospodarske aktivnosti koji počivaju na zakonima utemeljenim na interesu, a s druge društvena obnova utemeljena na povijesnim vrijednostima, promiču usklađeni rast uz očuvanje okoliša,
That producers and the energy sector oppose the proposed changes.
Ili činjenica da se proizvođači i energetski sektor protive predloženim promjenama.
That programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as measures facilitating the mutual recognition of decisions and provides for the drawing-up of an instrument in matters of matrimonial property regimes.
Tim programom određuju se mjere usklađivanja kolizijskih pravila kao mjere kojima se olakšava uzajamno priznavanje odluka i predviđa izrada instrumenta u stvarima režima bračne stečevine.
That programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as measures facilitating the mutual recognition of decisions and provides for the drawing-up of an instrument in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Tim su programom određene mjere usklađivanja kolizijskih pravila kao mjere kojima se olakšava uzajamno priznavanje odluka i predviđa izrada instrumenta u stvarima koje se odnose na režime bračne stečevine i imovinske posljedice rastave nevjenčanih parova.
That programme shall be commensurate with the size and the complexity of those activities and shall be consistent with the European Aviation Safety Programme.
Taj je program proporcionalan opsegu i složenosti tih aktivnosti te usklađen s Europskim programom sigurnosti u zračnom prometu.
That programme shall be implemented in accordance with the procedures set out in Annex X.
Taj program provodi se u skladu s postupcima utvrđenima u Prilogu X.
That programme shall form part of the multi-annual and annual programming referred to in Article 41.
Taj je program dio višegodišnjeg i godišnjeg programiranja iz članka 41.
That programme should be accompanied by a plan describing the actions to be taken by the Member State to mitigate the identified safety risks.
Taj bi program trebalo popratiti planom u kojem se opisuju mjere koje država članica poduzima za ublažavanje utvrđenih sigurnosnih rizika.
That proposal entrusts BEREC with additional tasks that would help to ensure that the regulatory framework is implemented consistently.
Tim su prijedlogom BEREC-u povjerene dodatne zadaće kako bi se osigurala dosljedna provedba regulatornog okvira.
That proposal responds to the evaluations, which have pointed to the need of more clarity and advice on the establishment of such Platforms.
Taj je prijedlog odgovor na evaluacije u kojima je naglašena potreba za većom jasnoćom i za više savjeta u vezi s uspostavljanjem takvih platformi.
That proposal was withdrawn from the legislative process.
Prijedlog je povučen iz zakonodavnog postupka.
That prospect is all the more likely as the economy depends largely on the input of high-skilled workers from the neighbouring countries, who represent around one-third of overall employment.
Ta je perspektiva još izglednija s obzirom na to da gospodarstvo uvelike ovisi o doprinosu visokokvalificiranih radnika iz susjednih zemalja, koji čine oko jednu trećinu ukupnog broja zaposlenih.
That protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Međutim, ta zaštita mora biti vremenski ograničena kako bi se omogućilo tržišno natjecanje.
2.3 That provision served as a basis for the adoption of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, concluded at the Nice Diplomatic Conference on 15 June 1957, last revised in Geneva on 13 May 1977 and amended on 28 September 19792.
2.3 Ta je odredba činila temelj za usvajanje Nicanskog sporazuma o međunarodnoj klasifikaciji roba i usluga radi registra žigova koji je prihvaćen na diplomatskoj konferenciji u Nici 15.
That publication shall be accompanied by the publication reference of the product specification and shall not be followed by an opposition procedure.
Ta objava objavljuje se zajedno s upućivanjem na objavu specifikacije proizvoda nakon koje nije moguće pokrenuti postupak prigovora.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Objava se provodi na način predviđen zakonodavstvom svake države članice u skladu s člankom 15.
That ratio shall be no less than 50 %.
Taj koeficijent nije niži od 50 %.
That record may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Evidencija može biti potpisana u elektroničkom sustavu koji osigurava dovoljnu identifikaciju potpisnika.
That reference shall include the date of publication of the common draft terms of cross-border merger on the website and shall be accessible to the public free of charge.
Ta uputa uključuje datum objave nacrta uvjeta za prekogranično spajanje na internetskoj stranici i besplatno je dostupna javnosti.
That reference shall include the date of publication of the draft terms of division on the website and shall be accessible to the public free of charge.
Ta uputa uključuje datum objave nacrta uvjeta za podjelu na internetskoj stranici i besplatno je dostupna javnosti.
That reference shall include the date of publication of the draft terms of merger on the website and shall be accessible to the public free of charge.
Ta uputa uključuje datum objave nacrta uvjeta za spajanje na internetskoj stranici i besplatno je dostupna javnosti.
That refusal or a failure to act shall be subject to a right of the receiving institution to apply to the courts in the home Member State of the receiving institution.
U slučaju odbijanja ili nečinjenja predmetna institucija primateljica ima pravo obratiti se sudu u svojoj matičnoj državi članici.
That refusal or a failure to act shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
U slučaju odbijanja ili nečinjenja predmetna institucija ima pravo obratiti se sudu u matičnoj državi članici.
That refusal shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
To odbijanje ne smije spriječiti ovlašteno tijelo u donošenju odluke u vezi sa zahtjevom.
That register shall:
U tom registru:
That Regulation also sets out a safeguard clause procedure.
Ovom Uredbom utvrđuje se i postupak zaštitne klauzule.
That Regulation covered the same subject matter as Regulation (EEC) No 1101/89, without repealing the latter.
Tom je Uredbom obuhvaćen isti predmet kao i Uredbom (EEZ) br. 1101/89, ali potonja Uredba nije stavljena izvan snage.
That Regulation should be applicable to products covered by the scope of this Regulation in order to ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Union fulfil requirements providing a high level of protection of public interests such as health and safety in general, protection of consumers and protection of the environment.
Ta bi se Uredba premala primjenjivati i na proizvode obuhvaćene ovom Uredbom kako bi se osiguralo da proizvodi za koje vrijedi slobodno kretanje robe unutar Unije ispunjavaju zahtjeve u pogledu visoke razine zaštite javnih interesa kao što su zdravlje i opća sigurnost, zaštita potrošača i zaštita okoliša.
That report may be accompanied by any legislative proposals the Commission considers appropriate.
Izvješće može biti popraćeno zakonodavnim prijedlozima koje Komisija smatra primjerenima.
That report may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
To izvješće može biti potpisano u elektroničkom sustavu koji omogućuje primjerenu identifikaciju potpisnika.
That report may include a certificate of accreditation issued by an accreditation body.
To izvješće može uključivati certifikat o akreditaciji koji izdaje akreditacijsko tijelo.
That report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
Navedeno izvješće također opisuje posebno vrednovanje mogućih novonastalih poteškoća.
That report shall appraise the overall relevance and added value of the Programme, the effectiveness and efficiency of its execution and the overall and individual effectiveness of the beneficiaries' performance in terms of achievements of the objectives set out in Article 2.
U navedenom izvješću ocjenjuje se ukupna relevantnost i dodana vrijednost programa, djelotvornost i učinkovitost njegove provedbe te opća i pojedinačna djelotvornost rezultata korisnika u pogledu ostvarivanja ciljeva određenih u članku 2.
That report shall assess how effectively this Regulation has allowed customers to choose more efficient products, taking into account its impacts on business.
U tom se izvješću ocjenjuje koliko je učinkovito na temelju ove Uredbe potrošačima omogućen izbor učinkovitijih proizvoda, uzimajući u obzir njezin utjecaj na poslovanje.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amending this Directive.
Tom se izvješću prema potrebi prilažu i prijedlozi izmjena ove Direktive.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for further measures.’;
Tom se izvješću prema potrebi prilažu prijedlozi za daljnje mjere.”;
That report shall be made publicly available.
To je izvješće dostupno javnosti.
That report shall be presented to the European Parliament, the Council and the Commission;
To izvješće podnosi Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji;
That report shall certify the accounts for the last financial year available.
Navedenim izvješćem potvrđuju se financijski izvještaji za posljednju financijsku godinu za koju su dostupni podaci.
That report shall include an assessment on whether expanding the scope of this Directive in accordance with its findings should be considered.
Izvješće će sadržavati procjenu toga treba li se u skladu s nalazima razmotriti proširenje područja primjene direktive.
That report shall include, inter alia, information on the following matters:
U izvješću se, među ostalim, navode informacije o:
That report shall recommend the measures envisaged to deal with such risks and include a list of the subsystems and safety components to be incorporated into the cableway installation.
U izvješću se preporučuju mjere predviđene za rješavanje takvih rizika, a koje uključuje popis podsustava i sigurnosnih komponenti koji se ugrađuju u žičaru.
That report shall, where necessary, be accompanied by a proposal for an amendment of this Regulation, in light of legal, technical and economic developments.
Izvješću se, po potrebi, prilaže prijedlog izmjene ove uredbe u svjetlu pravnih, tehničkih i gospodarskih promjena.
That report should be accompanied, where appropriate, by proposals for review to the European Parliament and the Council.
To bi izvješće trebalo biti popraćeno, prema potrebi, prijedlozima za preispitivanje za Europski parlament i Vijeće.
That report will include an assessment of the effects of the Regulation on the cross-border accessibility of ancillary online services.
Izvješće će sadržavati procjenu učinka Uredbe na prekograničnu dostupnost dodatnih usluga na internetu.
That repository shall include information about:
Ta baza podataka sadržava informacije o:
That request shall provide all the necessary information for the appraisal of the national legislation and specify the credit institutions the derogation is applied for.
U tom se zahtjevu moraju navesti sve potrebne informacije za ocjenu nacionalnog zakonodavstva te navesti kreditna institucija za koju se podnosi zahtjev za odstupanje.
That request shall specify any technical or economic reasons preventing those vehicles from complying with the new type-approval requirements and shall include the VIN of the vehicles concerned.
U tom se zahtjevu navode svi tehnički ili ekonomski razlozi zbog kojih ta vozila nisu sukladna s novim zahtjevima za homologaciju te VIN-ovi predmetnih vozila.
That requirement of Article 6(1) becomes an unnecessary burden and is therefore deleted;
Stoga taj zahtjev iz članka 6.
That requirement should be applicable in all situations where the economic substance of a securitisation is applicable, whatever legal structures or instruments are used.
Taj bi se zahtjev trebao primjenjivati u svim situacijama u kojima je primjenjiv ekonomski sadržaj sekuritizacije, bez obzira na pravni oblik ili instrumente koji se upotrebljavaju.
That requires supporting technologies accessible to all consumers including exploiting synergies between energy and telecom operators.
U tu je svrhu potrebna potpora tehnologijama dostupnima svim potrošačima, uključujući iskorištavanje sinergije između energetskih i telekomunikacijskih operatora.
That requires the setting of obligatory requirements for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
To iziskuje utvrđivanje obveznih zahtjeva za tijela za ocjenjivanje sukladnosti koja žele biti prijavljena kako bi pružala usluge ocjenjivanja sukladnosti.
4.4.2 that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR, and
4.4.2 proširenje programa preseljenja na preseljenje izbjeglica iz država izvan EU-a i njihovo nastanjivanje u Uniji, u suradnji s trećim zemljama i UNHCR-om i
That responsibility shall cease 12 months after the date on which the irregular border crossing took place.
Ta odgovornost prestaje 12 mjeseci od datuma nezakonitog prijelaza granice.
That results in a complex process to clear rights from a multitude of right holders and for different categories of works and other protected subject matter.
To rezultira složenim procesom ostvarivanja prava od niza nositelja prava te za različite kategorije djela i drugog zaštićenog sadržaja.
That review shall contain an analysis of the general safety situation in wording that is simple and easy to understand and it shall indicate whether there are increased safety risks.
To izvješće sadržava analizu općeg stanja sigurnosti opisanu jednostavnim i lako razumljivim jezikom i u njemu se navodi postoje li povećani sigurnosni rizici.
That review shall take into account the circumstances in which the institutions are operating, and, where relevant, the parties carrying out outsourced key functions or any other activities for them.
Tim pregledom uzimaju se u obzir okolnosti u kojima posluju institucije i, ako je potrebno, strane koje za njih obavljaju izdvojene ključne poslovne procese ili bilo koju drugu djelatnost.
That review should assess in particular the application of the rules regarding the calculation of the technical provisions, the funding of technical provisions, regulatory own funds, solvency margins, investment rules and any other aspect relating to the financial solvency situation of the insitution.
Revizijom bi se osobito morala ocijeniti primjena pravila o izračunu tehničkih pričuva, njihovu financiranju, propisanom kapitalu, granicama solventnosti, pravilima ulaganja i svim ostalim aspektima povezanima sa stanjem financijske solventnosti institucije.
That review1 concluded that no immediate revision was necessary, but that the Directive could be reviewed again along with the review of the Energy Labelling Directive, since the effects of ecodesign implementing regulations and energy labelling delegated regulations applicable to the same energy-related products are often linked and complementary.
Provedenim preispitivanjem1 pokazalo se da revizija nije potrebna odmah, ali da se Direktiva može ponovno preispitati istovremeno s preispitivanjem Direktive o označivanju energetske učinkovitosti jer su učinci provedbenih odredaba o ekološkom dizajnu i delegiranih odredaba o označivanju energetske učinkovitosti primjenjivi na iste proizvode povezane s energijom često međusobno povezani ili komplementarni.
That right does not entail the obligation for Member States to provide for a specific appeal procedure, a separate mechanism, or a complaint procedure in which such failure or refusal may be challenged.
To pravo ne podrazumijeva obvezu država članica da predvide poseban žalbeni postupak, poseban mehanizam ili postupak za podnošenje pritužbi u kojem je moguće osporiti takav propust ili odbijanje.
That risk evaluation should also be made available to the competent authorities.
Procjena rizika morala bi se staviti na raspolaganje i nadležnim tijelima.
That risk-management system shall be well-integrated into the organisational structure and in the decision-making processes of the institution.
Sustav upravljanja rizicima dobro je ugrađen u organizacijsku strukturu i proces donošenja odluka institucije.
That rule will then determine which court should proceed to deal with the case.
Na temelju tog pravila tada će se odrediti koji bi sud na kraju trebao riješiti predmet.
That rule will then determine which court should proceed to deal with the matrimonial property regime case.
Na temelju tog pravila tada će se odrediti koji bi sud na kraju trebao riješiti predmet režima bračne stečevine.
That said, a very broad range of NGOs and representatives of other interests presented a relatively united pro-European front.
Ipak, vrlo velik broj nevladinih organizacija i predstavnika raznih interesa oblikovao je relativno ujedinjen proeuropski front.
That said, all Member States have in place sanctions against double voting.
Ipak, u svim državama članicama propisane su kazne za dvostruko glasovanje.
That said, behind these averages there are significant national variations in how prices have changed over time:
Osim toga, iza ovih se prosjeka kriju znatne nacionalne razlike u tome kako su se cijene mijenjale tijekom vremena:
That said, Europe has almost 125 million older citizens who are active agents of their own lives, of the economy and of growth.
Međutim, Europa ima gotovo 125 milijuna starijih građana koji imaju aktivnu ulogu u svojim životima, gospodarstvu i rastu.
That said, for some industries in which energy costs are more significant and exposure to international competition is high, there is a need to assess energy costs more closely.
Stoga troškove energije treba pažljivije ocijeniti u nekim industrijskim sektorima u kojima su troškovi za energiju viši i koji su izloženiji međunarodnom tržišnom natjecanju.
That said, Member States allocated fewer resources to upgrading consulates and visa issuance (Priority 3).
Ali, države su članice izdvojile manje sredstava za unaprijeđenje konzulata i izdavanje viza (Prioritet 3).
That said, private investors are often unaware of the potential of these projects and are reluctant to invest alone given their intrinsically complex nature and lack of information to properly evaluate risk.
Ipak, privatni ulagači često nisu svjesni potencijala tih projekata i nisu voljni sami ulagati s obzirom na njihovu inherentno složenu prirodu i nedostatak informacija potrebnih za kvalitetnu procjenu rizika.