natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, towards a Financial Union that guarantees the integrity of the currency across the Monetary Union by limiting risk to financial stability and increasing risk-sharing with the private sector.
Drugo, prema stvaranju financijske unije kojom će se zajamčiti integritet valute u cijeloj monetarnoj uniji ograničavanjem rizika u pogledu financijske stabilnosti i povećanjem podjele rizika s privatnim sektorom.
Secondly, we believe that it infringes the principle of non-discrimination, since the same infringements do not incur the same penalties within and outside EU waters.
S druge strane, smatramo da se krši načelo nediskriminacije budući da se za iste prekršaje ne primjenjuju iste sankcije unutar i izvan voda EU-a.
Secondly, work on the calculation of thresholds has been used to identify relevant European banking groups.
Drugo, na temelju izračuna pragova utvrđene su predmetne europske bankarske grupe.
Secretarial tasks, organisation of missions (2 persons);
tajnički poslovi, organiziranje radnih posjeta (dva izvršitelja);
Secretariat contacts: Liam O'Bradaigh and Dominique Héron.
Dominique Héron.
Secretariat-General
Glavno tajništvo
Secretariat of the European Economic and Social Committee
Tajništvo Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
Secretariats of the EU institutions
Tajništva EU institucija
Secretary-general
Glavni tajnik
Secretary-general and the secretariat-general which has an increasing coordination role, including with regard to programming, consultations and evaluations.
glavnog tajnika i Glavno tajništvo koje ima sve veću ulogu koordinacije, između ostaloga u vezi s izradom programa, savjetovanjem i ocjenjivanjem.
Secretary-general's secretariat
Tajništvo glavnog tajnika
"Section 4
„Odjeljak 4.
"SECTION 1a
„ODJELJAK 1.a
Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America.
Odlomak A primjenjuje se na stranke osim Kanade i Sjedinjenih Američkih Država, odlomak B odnosi se na Kanadu, a odlomak C na Sjedinjene Američke Države.
Section A applies to Parties other than the United States of America.
Odjeljak A primjenjuje se na sve stranke osim Sjedinjenih Američkih Država.
Section 15(a) (ii) of the China WTO Accession Protocol may expire in December 2016, but this should not automatically and undeservedly grant China MES unless it fulfils the criteria set out in the EU's Basic Anti-Dumping Regulation.
Protokola o pristupanju Kine WTO-u istječe u prosincu 2016., no time se ne bi trebalo automatski i nezasluženo Kini odobriti status tržišnoga gospodarstva, osim ako ne ispuni kriterije iz Osnovne antidampinške uredbe EU-a.
Section 1: Accounting framework
Odjeljak 1.: Računovodstveni okvir
Section 4: Advisory committees
Odjeljak 4.: Savjetodavni odbori
Section B applies to the United States of America.
Odjeljak B primjenjuje se na Sjedinjene Američke Države.
Section B – Information to be included in the UCITS Prospectus and AIF disclosure to investors:
Odjeljak B – Informacije koje se uključuju u prospekt UCITS-a i informacije objavljene ulagateljima AIF-a:
Section 1: Building a Capital Markets Union
Odjeljak 1.: Stvaranje unije tržišta kapitala
Section 2: Challenges in European Capital Markets today
Odjeljak 2.: Izazovi na europskim tržištima kapitala danas
Section 3: Commission
Dio 3.: Komisija
Section 7: Committee of the Regions
Dio 7.: Odbor regija
Section 5: Court of Auditors
Dio 5.: Revizorski sud
Section 4: Court of Justice of the European Union
Dio 4.: Sud Europske unije
Section 2Current state of the retail financial services markets
Odjeljak 2.Trenutačno stanje na tržištu maloprodajnih financijskih usluga
Section 2 describes how European capital markets are currently structured and provides a preliminary analysis of some of the barriers to deeper and more integrated capital markets.
opisuje se kako su trenutačno strukturirana europska tržišta kapitala i predstavlja preliminarna analiza nekih prepreka za snažnija i bolje integrirana tržišta kapitala.
Section 2: European Council and Council
Dio 2.: Europsko vijeće i Vijeće
Section 9: European Data Protection Supervisor
Dio 9.: Europski nadzornik za zaštitu podataka
Section 6: European Economic and Social Committee
Dio 6.: Europski gospodarski i socijalni odbor
Section 10: European External Action Service
Dio 10.: Europska služba za vanjsko djelovanje
Section 8: European Ombudsman
Dio 8.: Europski ombudsman
Section 1: European Parliament
Dio 1.: Europski parlament
Section 2: Executive Board
Odjeljak 2.: Izvršni odbor
Section 3: Executive Director
Odjeljak 3.: Izvršni direktor
Section for Agriculture, Rural Development and Environment
Stručne skupine za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Odjela za poljoprivredu, ruralni razvoj i zaštitu okoliša
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Stručna skupina za ekonomsku i monetarnu uniju te ekonomsku i socijalnu koheziju
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
(Stručna skupina za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo)
Section for External Relations
Predsjednik Stručne skupine za vanjske poslove
Section for External Relations on
Stručne skupine za vanjske odnose
Section for Section for the Single Market, Production and Consumption
Stručna skupina za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju
Section for the Single Market, Production
Stručne skupine za jedinstveno tržište,
Section for the Single Market, Production and Consumption
Predsjednik stručne skupine za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju
SECTION FOR TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE
STRUČNA SKUPINA ZA PRIJEVOZ, ENERGIJU, INFRASTRUKTURU
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society)
(Stručna skupina za promet, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo)
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
promet, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo
Section i
Odjeljak i.
Section I(A) on insurances that are effectively prevented by law from being sold to residents of a Reportable Jurisdiction is reintroduced.
o osiguranjima čija se prodaja rezidentima jurisdikcije podložne izvješćivanju učinkovito sprečava zakonom.
SECTION I – GENERAL REPORTING REQUIREMENTS
ODJELJAK I.: OPĆI ZAHTJEVI ZA IZVJEŠĆIVANJE
SECTION II – GENERAL DUE DILIGENCE REQUIREMENTS
ODJELJAK II.: OPĆI ZAHTJEVI ZA DUBINSKU ANALIZU
SECTION III: DUE DILIGENCE FOR PRE-EXISTING INDIVIDUAL ACCOUNTS
ODJELJAK III.: DUBINSKA ANALIZA POSTOJEĆIH RAČUNA FIZIČKIH OSOBA
SECTION IV: DUE DILIGENCE FOR NEW INDIVIDUAL ACCOUNTS
ODJELJAK IV.: DUBINSKA ANALIZA NOVIH RAČUNA FIZIČKIH OSOBA
SECTION IX: EFFECTIVE IMPLEMENTATION
ODJELJAK IX.: UČINKOVITA PROVEDBA
SECTION 1: MANAGEMENT BOARD
ODJELJAK 1.: UPRAVNI ODBOR
Section 4: Measures to develop and integrate capital markets
Odjeljak 4.: Mjere za razvoj i integraciju tržišta kapitala
Section meeting
sastanak Stručne skupine
section meetings,
stručnih skupina
Section 5: Next steps
Odjeljak 5.: Sljedeći koraci
Section no.
Odjeljak br.
Section on Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Stručna skupina za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo (SOC)
section one
Odjeljak 1.
Section opinion
Mišljenje stručne skupine
Section or consultative commission opinions shall contain only texts adopted by them.
Mišljenja stručnih skupina ili savjetodavnih povjerenstava sadrže samo tekstove koje su ta tijela usvojila.
Section president:
Predsjednica stručne skupine:
Section presidents and other members of section bureaux may be re-elected.
Predsjednici i drugi članovi predsjedništva stručnih skupina mogu biti ponovno izabrani.
SECTION RESPONSIBLE
NADLEŽNO TIJELO
section two
Odjeljak 2.
SECTION V: DUE DILIGENCE FOR PREEXISTING ENTITY ACCOUNTS
ODJELJAK V.: DUBINSKA ANALIZA POSTOJEĆIH RAČUNA SUBJEKATA
SECTION VI: DUE DILIGENCE FOR NEW ENTITY ACCOUNTS
ODJELJAK VI.: DUBINSKA ANALIZA NOVIH RAČUNA SUBJEKATA
SECTION VII: SPECIAL DUE DILIGENCE RULES
ODJELJAK VII.: POSEBNA PRAVILA DUBINSKE ANALIZE
SECTION VIII: DEFINED TERMS
Odjeljak VIII.: DEFINICIJE
SECTION X: Implementation Dates as Regards Reporting Financial Institutions Located in Austria
ODJELJAK X.: Datumi provedbe u pogledu izvještajnih financijskih institucija koje se nalaze u Austriji
Sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface: …
Nacrt presjeka izmjenjivača topline odnosno dijelova na kojima se izmjenjuje toplina s podacima o debljini stijenke, upotrijebljenim materijalima i karakteristikama površine:
Sections
Stručne skupine
Sector and regional distribution of supported entrepreneurs and microenterprises
Sektorska i regionalna raspodjela poduzetnika i mikropoduzeća koji su primili potporu
Sector cooperation
Sektorska suradnja
3.6 Sector Councils on Employment and Skills at EU level can equally be of great help.
3.6 Sektorska vijeća za zapošljavanje i vještine na razini EU-a također mogu biti od velike pomoći.
Sector demands and trends
Sektorska potražnja i kretanja
Sector distribution of financed microenterprises
Sektorska raspodjela financiranih mikropoduzeća
Sector distribution remains broadly similar to 2012, with more than half of final recipients coming from trade (which saw a 3 % increase since last year) and agriculture (down by 7 %).
Raspodjela po sektorima i dalje je vrlo slična onoj iz 2012.: više od polovine krajnjih primatelja dolazi iz sektora trgovine (taj je udio od prošle godine povećan za 3 %) i poljoprivrede (smanjenje za 7 %).
#1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
vodeći sektor po broju prijava za patente: 10 412 prijava u 2012.
Sector/industry categories:
Sektor / gospodarska grana:
Sector Ministers (or where relevant, leaders of other organisations leading Priority Areas) should be fully accountable for the work in the thematic areas, and for the conditions offered to thematic experts and Steering Group members.
Resorni ministri (ili, gdje je primjenjivo, voditelji drugih organizacija koje vode prioritetna područja) trebali bi u potpunosti biti odgovorni za rad u tematskim područjima i za uvjete koji se nude tematskim stručnjacima i članovima upravljačkih skupina.
Sector of activity of the medium combustion plant or the facility in which it is applied (NACE code);
Sektor djelatnosti srednje velikog postrojenja za izgaranje ili postrojenja u okviru kojeg se srednje veliko postrojenje za izgaranje koristi (šifra djelatnosti prema NACE-u);
Sector of Concentration
Ključni sektor
Sector of ‘organic inputs’
Sektor „ekoloških ulaznih materijala”
Sector organisations play a role in addressing sector-specific issues.
Sektorske organizacije imaju važnu ulogu u rješavanju pitanja specifičnih za sektor.
Sector-specific guidelines for the implementation of relevant legislation
Smjernice za provedbu odgovarajućih zakona, specifične za određeni sektor
4.2 Sector-specific measures for transparency and governance in the EU
4.2 Sektorske mjere za transparentnost i upravljanje u EU-u
Sector-specific ministerial meetings organised in the Baltic Sea Region, committing to action to improve the environmental quality of the Baltic Sea (Helsinki Commission Ministerial Meetings), and in the Danube Region, committing to enhanced river maintenance (dedicated meeting of transport ministers);
posebne sastanke ministara za svaki sektor organizirane u regiji Baltičkog mora, posvećene djelovanju u svrhu poboljšanja kvalitete okoliša Baltičkog mora (ministarski sastanci HELCOM-a) i u dunavskoj regiji posvećeni pojačanom održavanju rijeka (namjenski sastanak ministara prometa);
sector-specific regulation of communications services,
sektorska regulativa komunikacijskih usluga,
Sector specific terminology and definitions
Terminologija i definicije specifične za pojedini sektor
Sector strategies will be developed with a particular focus on developing independent, efficient and professional judiciaries and supporting the development of a track record of implementation in the fight against organised crime and corruption.
Razvit će se sektorske strategije, s posebnim naglaskom na razvijanju neovisnog, učinkovitog i stručnog sudstva i podupiranju razvoja evidentiranja uspješnosti provedbe u području suzbijanja organiziranog kriminala i korupcije.
Sector-wide initiative, such as the Bangladesh Accord on Fire and Building Safety in the Ready-Made Garments, can mobilise buyers, producers and trade unions to develop and implement a comprehensive and effective approach covering the entire industry.
Inicijative u cijelom sektoru, kao što je bangladeški sporazum o protupožarnoj zaštiti i sigurnosti zgrada u industriji konfekcije mogu mobilizirati kupce, proizvođače i sindikate da razviju i provedu sveobuhvatan i djelotvoran pristup kojim se obuhvaća cijela industrija.
5.4 Sectoral and bipartite dialogue are still weak, mainly because of the lack of a culture of dialogue, and employers' scepticism towards trade unions.
5.4 Sektorski i dvostrani dijalog još su slabi, uglavnom zbog nedostatne kulture dijaloga, te sumnjičavosti poslodavaca prema sindikatima.
Sectoral funding programmes, both in centralised management and shared management, have also been approved by the co-legislators and apply from 1 January 2014.
Suzakonodavci su odobrili i sektorske programe financiranja u centraliziranom i podijeljenom upravljanju te se oni primjenjuju od 1. siječnja 2014.
Sectoral funding programmes have been approved by the co-legislators.
Suzakonodavci su odobrili sektorske programe financiranja.
Sectoral impacts in major industrial sectors covered by the EU ETS vary to some degree depending on the options.
Sektorski učinci u glavnim industrijskim sektorima obuhvaćenima sustavom EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama variraju u određenoj mjeri ovisno o odabiru opcija.
sectoral meetings with representatives of Croatian organised civil society for the purpose of sharing information, views and experience;
sektorski sastanci s predstavnicima hrvatskog organiziranog civilnog društva u cilju dijeljenja informacija, pogleda i iskustva;
Sectoral ministers should drive progress in their thematic areas.
Resorni ministri trebali bi poticati napredak u svojim tematskim područjima.
5.1.2 Sectoral or vertical policies should represent pillars guaranteeing the effective relaunch of the Europe 2020 strategy: industrial policy renewal, energy policy unification, strengthening research and innovation and promoting factors for boosting the competitiveness of the European economic system, linked to the welfare system and to the fight against poverty and social exclusion11.
putem: oživljavanja industrijske politike, objedinjavanja energetske politike, jačanja istraživanja i inovacija, kao i promicanje čimbenika za jačanje konkurentnosti europskog sustava u području socijalne skrbi, borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti.11
5.1.2 Sectoral or vertical policies should represent pillars guaranteeing the effective relaunch of the Europe 2020 strategy: industrial policy renewal, energy policy unification, strengthening research and innovation and promoting factors for boosting the competitiveness of the European economic system, linked to the welfare system and to the fight against poverty and social exclusion15.
putem: oživljavanja industrijske politike, objedinjavanja energetske politike, jačanja istraživanja i inovacija, kao i promicanja čimbenika za jačanje konkurentnosti europskog sustava u području socijalne skrbi, borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti.15
Sectoral rules
Sektorska pravila
Sectoral skills partnerships, in industry and services, will be set up at EU level and then rolled out at national (or, when relevant, regional) level to:
Na razini EU-a uspostavit će se partnerstva za sektorske vještine, u industriji i uslugama, i potom prenijeti na nacionalnu (ili, ako je relevantno, na regionalnu) razinu u cilju:
Sectoral social partners should be better involved in the design and review of training programmes, qualifications and accreditation systems.
U osmišljavanje i preispitivanje programa osposobljavanja, kvalifikacija i sustava akreditacije trebalo bi bolje uključiti sektorske socijalne partnere.
Sectoral strategies have been or are being developed in a number of vulnerable areas.
U nizu osjetljivih područja razvijene su ili se razvijaju sektorske strategije.
5.2 Sectoral: thanks to the Sectoral Social Dialogue Committees (SSDCs) in particular, there is considerable scope for anticipating the changes under way and managing them more effectively.
5.2 Sektorska: zahvaljujući posebice Odborima za sektorski socijalni dijalog, postoje velike mogućnosti za bolje upravljanje promjenama koje su u tijeku i njihovo bolje predviđanje.
Sectoral training quality standards, supported by quality assurance mechanisms and accreditation systems in Vocational Education and Training (VET), should be developed to to better align VET provision to labour market needs.
Trebalo bi razviti sektorske standarde kvalitete osposobljavanja uz potporu mehanizama osiguravanja kakvoće i akreditacijskih sustava u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju (VET) kako bi se ponuda VET-a bolje uskladila s potrebama tržišta rada.
Sectoral transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on the promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
Sektorske prometne organizacije i pojedinačni poslodavci također imaju određenu ulogu u pregovorima o prioritetima nacionalnih i regionalnih prometnih mreža i analiziranju njihova utjecaja na unapređenje mobilnosti, stvaranja i očuvanja radnih mjesta, te općenite koristi za nacionalna gospodarstva.
Sectorial action
Sektorske mjere
Sectorial rules should not distort competition between traditional operators and new communications platforms, but should address the remaining end-user issues in a proportionate and non-discriminatory way on the basis of the relevant characteristics of the services concerned.
Sektorskim propisima ne bi se trebalo narušavati tržišno natjecanje između tradicionalnih operatora i novih komunikacijskih platformi već bi se preostala pitanja u pogledu krajnjih korisnika trebala riješiti na proporcionalan i nediskriminacijski način na temelju relevantnih značajki predmetnih usluga.
Sectors and companies should be given flexibility to determine case by case and after negotiations with social partners whether working time should depart from 35 hours a week.
Sektorima i poduzećima trebala bi se dopustiti fleksibilnost da ovisno o slučaju i nakon pregovara sa socijalnim partnerima odluče hoće li radno vrijeme odstupati od 35-satnog radnog tjedna.
Sectors and sub-sectors where the product exceeds 0.2 from multiplying their intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the European Economic Area (annual turnover plus total imports from third countries), by their emission intensity, measured in kgCO2 divided by their gross value added (in €), shall be deemed to be at risk of carbon leakage.
Za one sektore i podsektore čiji produkt nastao množenjem intenziteta njihove trgovine s trećim zemljama, definirane kao omjer ukupne vrijednosti izvoza u treće zemlje i vrijednosti uvoza iz trećih zemalja te ukupne veličine tržišta Europskoga gospodarskog prostora (godišnji promet plus ukupni uvoz iz trećih zemalja), s njihovim intenzitetom emisija mjerenim u kg CO2, podijeljen s njihovom bruto dodanom vrijednošću (u eurima) iznosi više od 0,2, smatra se da su izloženi riziku od istjecanja ugljika.
Sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage will continue to receive a higher allocation than others who have a higher ability to pass on relevant costs in product prices.
Sektori koji se smatraju izloženima riziku od istjecanja ugljika nastavit će primati veći udio od drugih koji imaju veću sposobnost prenošenja relevantnih troškova u cijene proizvoda.
Sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of their carbon intensity and trade receive more free allowances.
Sektori koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika zbog intenziteta njihove emisije ugljika i trgovine primaju više besplatnih emisijskih jedinica.
4.2 Sectors not directly affected by TDIs:
4.2 Sektori koji nisu izravno zahvaćeni instrumentima trgovinske zaštite:
Sectors relating to the automotive, aviation and electronics industries have been pioneers, but transparent regulation and new forms of collaboration with national businesses could create new opportunities.
Automobilska, zrakoplovna i elektronička industrija bile su pioniri, ali transparentna regulacija i novi oblici suradnje s domaćim poduzećima mogu stvoriti nove prilike.
Sectors such as steel, paper and chemical industries, where there is specific global interdependence, are still economically important today.
Sektori čelika, papira i kemikalija, u kojima postoji velika globalna međuovisnost, i dalje zadržavaju svoj gospodarski značaj.
secure ambitious reductions of emissions by:
osigurati ambiciozno smanjenje emisija
Secure, clean and efficient energy
Sigurna, čista i učinkovita energija
secure education, health and basic services for all;
osigurali obrazovanje, zdravlje i osnovne usluge za sve;
Secure Information Exchange Network Application
Mrežna aplikacija za sigurnu razmjenu informacija (Secure Information Exchange Network Application)
Secure operation of the grid has become more challenging with the rapid growth of variable renewables, and both the demand side and conventional generation plants must be able and incentivised to respond to this flexibility challenge.
Siguran rad mreže postao je izazovniji zbog brzog rasta promjenjivih obnovljivih izvora energije, pa i potrošačka strana i konvencionalni proizvodni pogoni moraju biti sposobni i poticani da odgovore na taj izazov fleksibilnosti.
secure political and administrative coordination between the EU, the Member States and the municipalities so as to implement the model and the relevant policies;
osigurati političku i administrativnu usklađenost EU-a, država članica i općina u cilju provođenja modela i relevantnih politika;
Secure professional transitions
Sigurne promjene radnog mjesta
secure skilled employment in the European market;
osigurati kvalificirana radna mjesta na europskom tržištu;
Secure societies - Protecting freedom and security of Europe and its citizens
Sigurna društva – zaštita slobode i sigurnosti Europe i njezinih građana
Secure, stable and resilient networks form the basis of a trusted and flourishing Internet economy4.
Sigurne, stabilne i otporne mreže čine temelj pouzdanoga internetskoga gospodarstva koje napreduje4.
secure sufficient resources to maintain the necessary level of investment to modernise the production of European statistics; and
osigurati dovoljne resurse za održavanje potrebne razine ulaganja za modernizaciju izrade europskih statistika i
secure the effective functioning of the internal market;
osigurati učinkovito djelovanje unutarnjeg tržišta;
Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape18.
Svezati ih u snop oko palice ljepljivom trakom18.
Secure trade lanes are a prerequisite for the development of economic capacity.
Sigurni trgovinski putovi preduvjet su za razvoj gospodarskih kapaciteta.
secured Trans European Services for Telematics between Administrations (to be upgraded to TESTA-NG (next generation))
Sigurna transeuropska usluga za telematiku među upravama (secured Trans European Services for Telematics between Administrations, unaprijedit će se u TESTA-NG (next generation)
Securing a contribution of media services to cultural diversity adapted to different business models.
osiguravanje doprinosa medijskih usluga kulturnoj različitosti prilagođenog različitim poslovnim modelima,
Securing access to energy and raw materials
Osiguravanje pristupa energiji i sirovinama
Securing AIS data collected by satellite:
Osiguravanje podataka iz AIS-a prikupljenih putem satelita