natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This task is a core responsibility for the EU agency for large scale systems (EU-LISA) established in 2012.
Taj je zadatak temeljna odgovornost agencije EU-a za velike sustave (EU-LISA) otkako je utemeljena 2012.
This task should be addressed to the sectorial stakeholders and to the social partners.
Tu bi zadaću trebalo povjeriti sektorskim dionicima i socijalnim partnerima.
This taskforce is currently working on a report with recommendations to be published in September 2014.
Ta radna skupina trenutno radi na sastavljanju izvješća s preporukama koje će biti objavljeno u rujnu 2014.
This tax also comes with a heavy administrative burden and a higher risk of tax evasion.
Osim toga, taj porez odlikuju visoka administrativna opterećenja i povišeni rizik od izbjegavanja poreza.
This tax bias towards debt financing may incentivise companies to take on more debt and may penalise innovative companies and start-ups financed through equity.
Tim poreznim olakšicama kojima se potiče zaduživanje moglo bi se potaknuti poduzeća da preuzmu više duga te naštetiti inovativnim poduzećima i poduzećima u razdoblju osnivanja koja se financiraju vlasničkim kapitalom.
This tax could replace the Member State contribution based on GNI and harmonised VAT.
Taj bi porez mogao zamijeniti doprinos država članica temeljen na BDP-u i na usklađenom PDV-u.
This tax could then become one of the components of own resources1.
Taj bi porez također mogao postati jednim od izvora vlastitih sredstava.1
This tax credit made the purchase of domestic services considerably cheaper, reducing their price by 50%.
Taj porezni kredi (tax credit) je znatno smanjio cijenu uslužnih djelatnosti za kućanstvo jer je uvedeno smanjenje od 50%.
This Tax Transparency Package is a first step in responding to this call.
Ovaj paket za poreznu transparentnost prvi je korak u odgovaranju na taj poziv.
This technical solution must be taken into account.
To tehničko rješenje treba uzeti u obzir.
This technical standard organization (SBS) exists in Europe to adopt and facilitate the participation of SMEs in defining standards and technical norms.
Ta organizacija za tehničke standarde (SBS) postoji u Europi kako bi usvojila i olakšala sudjelovanja MSP-ova u uspostavljanju standarda i tehničkih normi.
This technique allows a comparison of the environmental profile of the various forms of bioenergy with that of fossil fuels that perform similar functions.
Ta tehnika omogućuje usporedbu okolišnog profila različitih izvora bioenergije s profilom fosilne energije koja ima slične funkcije.
This technological development leads to products populating mainly the highest classes of the energy label.
Zbog tog se tehnološkog razvoja proizvodi uglavnom nalaze u najvišim razredima oznaka energetske učinkovitosti.
This technology has a multipurpose character and can be used for a variety of public tasks at sea (border control, safety of navigation, Search and Rescue, pollution detection, fishery control, law enforcement actions).
Ta je tehnologija višenamjenske prirode i može se upotrebljavati za niz javnih zadaća na moru (nadzor granica, sigurnost plovidbe, traganje i spašavanje, otkrivanje onečišćenja, kontrola ribarstva, aktivnosti provedbe zakona).
3.2 This technology has undergone rapid development and can now also be used outside the military context.
3.2 Ta se tehnologija brzo razvila te se danas može koristiti i izvan vojnog konteksta.
This technology requires anchoring a column to the sea floor, which therefore means that the depth to which they can be submerged is limited.
Ova tehnologija zahtijeva da se na morsko dno usidri stup, što znači ograničenu dubinu urona.
This temporary forum should bring together EU institutions, Member States, and regional and local authorities to contribute to identifying key investment and research priorities for EU funds in the region.
Taj bi privremeni forum trebao okupiti institucije, države članice te regionalna i lokalna nadležna tijela EU-a radi doprinosa utvrđivanju ključnih prioriteta ulaganja i istraživanja za sredstva EU-a u regiji.
This tendency has been evident in the Common Agricultural Policy (CAP) funds as well as for the financial instruments for ESI Funds (CPR) or under the CEF.
Ta je tendencija vidljiva u fondovima zajedničke poljoprivredne politike (ZPP), kao i u financijskim instrumentima za fondove ESI (CPR) ili na temelju CEF-a.
This tendency has led to the present situation where the European market, with its 500 million inhabitants, is a major consumer of non-European industrial products.
Zbog toga je došlo do sadašnje situacije u kojoj je europsko tržište s 500 milijuna stanovnika postalo velik potrošač izvaneuropskih industrijskih proizvoda.
This tendency to include considerable detail in the legislative texts will reduce the margin of manoeuvre by the Commission during the implementation of programmes, has led to some basic acts overburdened with technical detail that may prove to be inflexible and difficult to interpret.
Posljedica je te tendencije navođenja brojnih detalja u zakonodavnim tekstovima, kojom će se smanjiti razina mogućeg djelovanja Komisije tijekom provedbe programa, preopterećenost osnovnih akata tehničkim detaljima koji se mogu pokazati nefleksibilnima i teškima za tumačenje.
This tenth annual report on relations between the Commission and national Parliaments deals with the political dialogue.
Predmet ovog desetog godišnjeg izvješća o odnosima Komisije s nacionalnim parlamentima jest politički dijalog.
This term, as well as that of "vertical" subsidiarity, is not explicitly defined in the Treaties.
Taj pojam, baš kao ni pojam „vertikalne“ supsidijarnosti, nije izričito definiran u ugovorima.
This term, as well as that of vertical subsidiarity, though not explicitly defined in the Treaties, gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and their participation in policy-shaping and decision-making processes, as well as the role of social partners in the context of European social dialogue.
građana i predstavnika organizacija civilnog društva, te njihovog sudjelovanja u postupcima kreiranja politika i donošenja odluka, kao i njihove uloge socijalnih partnera u kontekstu europskog socijalnog dijaloga.
This term shall be calculated from the first day of January of the year following the date of publication.
Taj se rok izračunava od prvog dana siječnja godine nakon datuma objave.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget.6
Taj se test može smatrati začetkom sveobuhvatnog shvaćanja procjene uspješnosti i rezultata proračuna EU-a.6
This tests the current European security system that has been in place for decades and broader post WWII international agreements.
To predstavlja kušnju za sadašnji europski sigurnosni poredak koji postoji već desetljećima te, općenito gledajući, za međunarodne sporazume sklopljene nakon Drugog svjetskog rata.
This text is a mixture of various aspects, trying to establish a link of cause-to-effect which does not necessarily exist.
U tekstu točke predstavljeni su različiti aspekti te se pokušava uspostaviti uzročno-posljedični odnos koji ne mora nužno postojati.
This text is tendentious and creates the perception that all entrepreneurs are out to commit fraud, to circumvent legislation and abuse employees and deceive customers.
Tekst je pristran i stvara dojam da je cilj svih poduzetnika prevara, zaobilaženje propisa, iskorištavanje zaposlenika i obmana klijenata.
This text takes the shape of a Chapter X on Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and touches on various issues in order to increase SMEs' participation in trade and exchange best practices.
posvećenog malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima) i bave se različitim pitanjima u svrhu jačanja sudjelovanja MSP-ova u trgovini i razmjene dobrih praksi.
This 13th meeting close to the date of Croatia's EU accession is also a signal to the EU institutions and the Croatian authorities that EU interest in Croatian civil society does not end with the signing of the accession negotiations and ratification of the accession treaty.
sastanak koji se održava pred sam datum pristupanja Hrvatske EU-u također je znak institucijama EU-a i hrvatskim vlastima da zanimanje EU-a za hrvatsko civilno društvo ne prestaje potpisivanjem pristupnih pregovora i ratifikacijom pristupnog ugovora.
This The EU's international obligations should be applicable to all EU's policies and programmes.
Međunarodne obveze EU-a trebale bi biti primjenjive na sve politike i programe EU-a.
This theme raises important issues of: a) urban planning, b) social housing, and c) moving of citizens to peri-urban areas to find better-quality housing.
Ta tema postavlja važna pitanja: a) urbanizma, b) socijalnog stanovanja i c) odlaska građana u prigradska područja u potrazi za kvalitetnijim smještajem.
This then gives rise to the political task of removing the bureaucratic hurdles and complex procedures that cause civil society actors not to act, or make action significantly more difficult.
Iz toga proizlazi politička zadaća uklanjanja birokratskih prepreka i ukidanja složenih postupaka koji uzrokuju neaktivnost aktera civilnog društva ili znatno otežavaju njihovo djelovanje.
This theory of harm was also the focus in Toshiba/Westinghouse30, where the Commission found that the transaction could lead to a possible elimination of competition in the market for nuclear fuel assemblies.
Na istu se teoriju štete fokusiralo u predmetu Toshiba/Westinghouse30 u kojem je Komisija zaključila da bi transakcija mogla dovesti do mogućeg nestajanja tržišnog natjecanja na tržištu nuklearnih gorivnih elemenata.
This theory of harm was at the core of the UK authorities' inquiry into the Ryanair/Aer Lingus case.
Ova je teorija štete bila u središtu istrage nadležnih tijela Ujedinjene Kraljevinu u predmetu Ryanair/Aer Lingus.
This therefore also applies to EU legislation and expenditure on human embryonic stem cell research and development cooperation.
To se također primjenjuje na zakonodavstvo EU-a i izdatke povezane s istraživanjem embrionalnih matičnih stanica i razvojnom suradnjom.
This therefore constitutes a move from greenhouse gas production to energy production.
To, dakle, predstavlja prelazak s proizvodnje stakleničkih plinova na proizvodnju energije.
This therefore contributes to addressing the long-term effects of demographic ageing, in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth2.
To stoga pridonosi rješavanju dugoročnih posljedica demografskog starenja, u skladu s ciljevima strategije Europa 2020.
This therefore involves a higher degree of risk sharing between national systems.
Tako raste podjela rizika među nacionalnim sustavima.
This third category is not at the heart of this initiative.
Treća kategorija nije u središtu ove inicijative.
This third scenario posits a gradual convergence of the European model of agricultural and rural development policies towards a model which can be called a European Farm Bill.
Ovaj treći scenarij pretpostavlja postupnu konvergenciju europskog modela poljoprivredne politike i ruralnog razvoja prema modelu koji bismo mogli nazvati Europski zakon o poljoprivredi.
This this is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
To je prvi korak prema njihovoj internacionalizaciji i boljem poznavanju stranih tržišta jer im pomaže u pronalasku prilika izvan EU-a.
This threat is most in evidence in the countries of Central and Eastern Europe, where supermarkets are entirely in the hands of businesses from other Member States.
Ta je prijetnja posebno vidljiva u zemljama središnje i istočne Europe gdje su supermarketi u potpunosti u rukama poduzeća iz drugih država članica.
This threatens the hard-won position of European industry as barriers form even whilst the new entrants conduct aggressive export policies.
To ugrožava teško stečeni položaj europske industrije jer se stvaraju prepreke, dok novopridošli sudionici provode agresivnu izvoznu politiku.
This threshold can be exceeded where achieving the objectives of the actions would otherwise be impossible or overly difficult;
Ta se gornja granica može premašiti ako bi u suprotnom postizanje ciljeva djelovanja bilo nemoguće ili preteško;
This threshold is lower than the one set in Directive 2009/50/EC (minimum 1.5 times the average gross annual salary in the Member State concerned, no maximum set), thus significantly increasing the inclusiveness of the EU Blue Card scheme, i.e. including a much higher number of potential highly skilled workers25.
Ovaj prag niži je od onog utvrđenog u Direktivi 2009/50/EZ (najmanje 1,5 puta prosječna godišnja plaća u predmetnoj državi članici, nije utvrđena najviša plaća) čime se znatno povećava uključivost sustava plave karte EU-a i uključuje puno veći broj mogućih visokokvalificiranih radnika25.
This threshold, originally conceived as a consumer protection, prices bonds beyond the reach of retail investors, as issuers generally seek the less costly option of making wholesale-type disclosure.
Tim se pragom, koji je početno bio zamišljen kao zaštita potrošača, određuju cijene obveznica iznad mogućnosti malih ulagatelja s obzirom na to da izdavatelji obično traže jeftiniju opciju u obliku objavljivanja za institucionalne ulagatelje.
This throws open the debate on the potential compulsory measures which the directive could attempt to impose on Member States.
Taj zajednički aspekt otvara pitanje eventualnih obveznih mjera koje bi se Direktivom pokušale nametnuti državama članicama.
This time frame ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Tim se vremenskim okvirom osigurava potrebna pravna sigurnost za dionike i omogućuje sveobuhvatna rasprava o stopama PDV-a u vezi s akcijskim planom o PDV-u koji je u pripremi.
This time limit may be extended by common agreement between the Commission and the Member State concerned.
Ovaj se rok može produljiti uz obostranu suglasnost Komisije i dotične države članice.
This time limit may be extended up to a maximum of one year if the transfer could not be carried out due to imprisonment of the person concerned or up to a maximum of eighteen months if the person concerned absconds.
Taj se rok može produljiti do najviše jedne godine, ako transfer nije bio moguć jer je predmetna osoba u zatvoru, ili do najviše osamnaest mjeseci ako predmetna osoba pobjegne.
This time may be prolonged in exceptional cases or if formally requested by the manufacturer.
To se razdoblje može produljiti u iznimnim slučajevima ili ako to proizvođač službeno zatraži.
This time should be used by the authorities to properly register them and to roughly evaluate whether they have a chance of receiving the status of a refugee.
Nadležna tijela trebala bi iskoristiti to vrijeme za pravilnu registraciju tih osoba i otprilike procijeniti postoji li mogućnost da te osobe dobiju status izbjeglica.
This timetable should also be fully synchronised with all the related delegated and implementing acts to be adopted in the near future by the Commission.
Taj bi raspored također trebalo potpuno uskladiti sa svim povezanim delegiranim i provedbenim aktima koje Komisija treba donijeti u bliskoj budućnosti.
This timetable should include social-partner consultation phases and measures to support the transformation of the sector.
Takvi rokovi trebaju obuhvaćati faze savjetovanja sa socijalnim partnerima i popratne mjere za preobrazbu sektora.
2.5 This timetable was chosen deliberately: with the European Parliament elections coming up in 2014, Commissioner Kroes urged MEPs to go back to their constituents and say that they had succeeded in ending roaming charges, in order to show the European public "that the EU is relevant to their lives, that we made the digital rules catch up with their legitimate expectations".
2.5 Ovaj plan promišljeno je odabran: s obzirom na nadolazeće izbore za Europski Parlament u 2014., povjerenica Kroes je pozvala zastupnike da se obrate svom biračkom tijelu i prenesu da su uspjeli u ukidanju naknada za roaming, kako bi europskoj javnosti pokazali da "EU utječe na njihove živote i da smo digitalna pravila prilagodili njihovim legitimnim očekivanjima".
This Title shall not apply to contracts for technical assistance concluded with the EIB or the European Investment Fund.
Ova se glava ne primjenjuje na ugovore o tehničkoj pomoći sklopljene s EIB-om ili Europskim investicijskim fondom.
This to ensure they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
Svrha ovoga je da ne sprječava pristup socijalnih poduzeća sredstvima iz ovih instrumenata.
This to some degree contributes to the general objective of promoting transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States.
Time se donekle pridonosi općem cilju promicanja transparentnosti i dosljednosti razvoja politika u sustavu strukovnog obrazovanja i osposobljavanja država članica.
This, together the ownership structure of the Turkish media sector, led to widespread self-censorship in the press, as well as resignations and dismissals of journalists.
Sve je to, zajedno s vlasničkom strukturom u turskom medijskom sektoru, dovelo do opsežne samocenzure u medijima te do ostavki i otpuštanja novinara.
This, together with further privatisation of selected assets, should reduce contingent liabilities to the budget from this area.
Time bi se, zajedno s daljnjom privatizacijom odabrane imovine, trebale smanjiti nepredviđene obveze za proračun u tom području.
This, together with the investment chapter in the EU-Singapore Free Trade Agreement35, is the first ever investment agreement negotiated by the EU since it gained competency for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
To poglavlje, zajedno s poglavljem o ulaganju u Sporazumu o slobodnoj trgovini između EU-a i Singapura,35 prvi je sporazum o ulaganju koji je EU ugovorio otkako mu je Lisabonskim ugovorom iz 2009.
This, together with the projected increase in expenditure on long-term care, qualifies as a medium risk for Austria’s fiscal sustainability.
Ta činjenica zajedno s predviđenim porastom rashoda za dugotrajnu skrb predstavlja srednjoročni rizik za fiskalnu održivost Austrije.
This took place during Mach – June 2014.
To se zbivalo od ožujka do lipnja 2014.
This tool is expected to become available to prosecutors from February 2014.35
Očekuje se da će taj alat postati dostupan tužiteljima nakon veljače 2014.35
This tool will also show the relations between the different actors in the European data economy.
Taj će alat prikazivati i odnose među različitim sudionicima u europskom podatkovnom gospodarstvu.
This tool will go hand in hand with a reliable and up-to-date risk analysis.
Taj će alat pratiti pouzdana i ažurna analiza rizika.
This tool will keep the Agency and national safety authorities informed about all applications for authorisations/safety certifications, stage of the procedure and their outcome.
Svrha je tog alata informiranje Agencije i nacionalnih tijela nadležnih za sigurnost o svim zahtjevima za izdavanje rješenja/odobrenja, fazama postupaka i njihovim ishodima;
This total sum of EUR 3.1 billion is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 31 billion.
Očekuje se da će ukupni iznos od 3,1 milijarde EUR pokrenuti dodatna javna i privatna ulaganja i mobilizirati ukupna ulaganja u maksimalnom iznosu od 31 milijarde EUR.
This TP audit work plan is an example of the various steps that are typically performed during a TP audit (not a comprehensive audit) on the side of the taxpayer and on the side of the tax administration, respectively.
Ovaj plan provedbe revizije transfernih cijena primjer je raznih koraka koje tijekom revizije transfernih cijena (nije sveobuhvatna revizija) uobičajeno provode porezni obveznik i porezna uprava.
This training is notably performed in the context of the NoA and of the ECCAIRS Steering Committee.
To se osposobljavanje provodi osobito u kontekstu NOA-e i upravljačkog odbora ECCAIRS-a.
This training should also include basic information on values, cultures and processes as well as identification of skills and qualifications.
Ono treba uključivati i osnovne informacije o vrijednostima, kulturama i postupcima te utvrđivanje vještina i kvalifikacija.
This transaction is also a model for combining EFSI financing with EU grant support in the innovative form of a financial instrument: in addition to the EFSI loan, EU Structural and Investment Funds (ESIF) will be used to finance the project.
Ta je transakcija i model za kombiniranje financiranja iz EFSU-a s bespovratnim sredstvima EU-a u novom obliku financijskog instrumenta: osim zajma EFSU-a, upotrijebit će se i strukturni i investicijski fondovi EU-a (ESIF) za financiranje projekta.
This transfer also aims at avoiding duplication and mitigating the risks of contradictory recommendations or opinions, in cases where both an economic operator and an EU staff member are involved.
Cilj je tog prijenosa i izbjeći udvostručavanje posla i smanjiti rizik od proturječnih preporuka ili mišljenja, u slučajevima u kojima su uključeni i gospodarski subjekt i zaposlenik institucija EU-a.
This transfer of traces of a substance from one production lot to another is called "carry-over".
Taj prijenos tragova tvari iz jedne proizvodne serije u drugu naziva se „prijenos”.
2.5 This transition cannot be at the expense of Europe's competitiveness and the basic requirement is a higher level of economic activity involving more businesses in more sectors employing more people.
2.5 Taj prijelaz ne može ići na štetu konkurentnosti Europe, a temeljni je zahtjev viša razina gospodarske aktivnosti koja uključuje više poduzeća i više sektora koji zapošljavaju više ljudi.
This transition is necessary in order to provide jobs, growth and investment opportunities for present and future generations of Europeans, while mitigating dangerous climate change.
Taj je prelazak nužan kako bi se osigurala radna mjesta, rast i mogućnosti ulaganja za sadašnje i buduće generacije Europljana, uz istodobno ublažavanje opasnih klimatskih promjena.
This transition will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
Taj prijelaz nije moguć bez znatnog povećanja udjela obnovljivih izvora energije.
This transition would also mean it was possible to capitalise on the knowledge and expertise of the colleagues involved.
Takav bi prijelaz također omogućio da se iskoristi znanje i iskustvo kolega koji su u to uključeni.
This translated into a marginal increase in the share of temporary employees over total employees (to 14.2% in 2015), again with wide differences across Member States (see Section 2.3).
Stoga se udio zaposlenika na određeno vrijeme u ukupnom broju zaposlenika blago povećao (na 14,2 % u 2015.), no ponovno postoje znatne razlike među državama članicama (vidjeti odjeljak 2.3.).
This translates into jobs declining by an estimated 0.4 to 0.6 million.
To bi se preslikalo na smanjenje radnih mjesta za procijenjenih 0,4 do 0,6 milijuna.
This translates into lost business opportunities, less competition and higher prices for consumers.
Posljedica su izgubljene poslovne prilike, smanjivanje tržišnog natjecanja i više cijene za potrošače.
This transportation over long distances would also make recycling less environmentally sound than energy recovery.
Također, prijevoz na velike udaljenosti učinio bi recikliranje manje ekološki opravdanim od energijske oporabe.
This transposition period may last up to 36 months; given that updates to standards may be brought out with around the same frequency – or even more often in very innovative sectors –, businesses are liable to find themselves permanently in the uncertainty and confusion of transitional periods.
S obzirom da razdoblje prijenosa može trajati do 36 mjeseci te da se norme mogu aktualizirati jednako često ili još i češće u izrazito inovativnim sektorima, poduzeća bi se neprestano mogla nalaziti u nesigurnim i konfuznim situacijama prijelaznih razdoblja.