natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State omitting the interview shall give the applicant the opportunity to present all further information which is relevant to correctly determine the Member State responsible before a decision is taken to transfer the applicant to the Member State responsible pursuant to Article 26(1).
Država članica koja izostavi intervju podnositelju zahtjeva omogućuje da prije donošenja odluke o njegovu transferu odgovornoj državi članici u skladu s člankom 26.
“The Member State or EFTA/EEA country or candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.”;
„Država članica ili zemlja EFTA-e EGP-a ili zemlja kandidatkinja ili potencijalni kandidat može imenovati jednog promatrača da prisustvuje tim sastancima.”;
The Member State or the competent authority shall take full account of the position of the Commission.
Država članica ili nadležno tijelo u cijelosti uzimaju u obzir stajalište Komisije.
The Member State or the managing authority may delegate certain tasks in accordance with the Fund-specific rules to one or more intermediate bodies, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, linked to the management and implementation of an ITI."
Država članica ili upravljačko tijelo mogu jednom posredničkom tijelu ili više njih, uključujući lokalna tijela, regionalna razvojna tijela ili nevladine organizacije, delegirati određene zadatke u skladu s pravilima za pojedine fondove, u vezi s upravljanjem ili provedbom ITU-a.”
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, which may be distinct from the monitoring committee of the relevant operational programmes.
„Država članica ili upravljačko tijelo osnivaju upravljački odbor za zajednički akcijski plan, koji može biti različit od odbora za praćenje relevantnih operativnih programa.
The Member State presents a medium-term structural reform plan which is comprehensive and detailed (for instance as part of the National Reform Programme published alongside the Stability or Convergence Programme) and includes well-specified measures and credible timelines for their adoption and delivery.
Država članica dostavi sveobuhvatan i detaljan plan srednjoročnih strukturnih reformi (primjerice u okviru programa nacionalnih reformi koji se objavljuje zajedno s programom stabilnosti ili konvergencije) koji uključuje jasno utvrđene mjere i vjerodostojne rokove za njihovo donošenje i izvršenje.
The Member State requested to take back an unaccompanied minor shall cooperate with the Member State where the unaccompanied minor is present in order to assess the best interests of the minor.
Država članica od koje je zatraženo da ponovno prihvati maloljetnika bez pratnje surađuje s državom članicom u kojoj se maloljetnik bez pratnje nalazi radi procjene najboljeg interesa maloljetnika.
the Member State responsible;
odgovorna država članica;
the Member State responsible for the catching vessel or trap shall issue a release order to the master of the catching vessel or to the operator of the trap or farm as appropriate and inform them that the transfer is not authorised and that the fish have to be released into the sea;
država članica odgovorna za ulovno plovilo ili zamku tunaru izdaje nalog za puštanje zapovjedniku ulovnog plovila ili subjektu koji upravlja zamkom tunarom ili uzgajalištem, prema potrebi, i obavješćuje ga da prebacivanje nije odobreno i da je ribu potrebno pustiti u more;
The Member State responsible for the examination of an application for international protection submitted before that date shall be determined in accordance with the criteria set out in Regulation 343/2003604/2013.
Država članica odgovorna za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu podnesenog prije tog datuma, određuje se u skladu s kriterijima navedenima u Uredbi (EZ) br.
The Member State responsible for the farm shall provide a report to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or the trap and to the Commission, including the following documents:
Država članica odgovorna za uzgajalište dostavlja izvješće državi članici ili ugovornoj stranci Konvencije odgovornoj za ulovno plovilo ili zamku tunaru i Komisiji, uključujući sljedeće dokumente:
The Member State responsible for the vessel, trap or farm shall not authorise the transfer if, on receipt of the prior notification of transfer, it considers that
Država članica odgovorna za plovilo, zamku tunaru ili uzgajalište ne odobrava prebacivanje ako pri primitku prethodne obavijesti o prebacivanju smatra:
The Member State responsible in accordance with the criteria set out in this Chapter shall be determined on the basis of the situation obtaining when the applicant first lodged his or her application for international protection with a Member State.
Odgovorna država članica u skladu s kriterijima navedenima u ovom poglavlju, određuje se na temelju položaja koji je postojao kada je podnositelj zahtjeva prvi put podnio svoj zahtjev za međunarodnu zaštitu u državi članici.
The Member State responsible shall allow applicants to remain on its territory until the time limit within which to exercise their right to an effective remedy has expired and, when such a right has been exercised within the time limit, pending the outcome of the remedy.
Nadležna država članica dopušta podnositeljima da ostanu na njezinu području do isteka roka za ostvarivanje njihovog prava na učinkovit pravni lijek i, ako je to pravo ostvareno u tom roku, dok očekuju ishod pravnog lijeka.
The Member State responsible shall confirm immediately the receipt of the notification to the Member State which made the notification.
Odgovorna država članica odmah potvrđuje primitak obavijesti državi članici koja je podnijela obavijest.
The Member State responsible shall ensure that those special needs are adequately addressed, including in particular any essential medical care that may be required.
Odgovorna država članica osigurava da su te potrebe na odgovarajući način zadovoljene, uključujući posebno svaku bitnu medicinsku skrb koja može biti potrebna.
The Member State responsible shall inform the requesting Member State, as appropriate, of the safe arrival of the person concerned or of the fact that he or she did not appear within the set time limit.
Odgovorna država članica obavješćuje državu članicu moliteljicu, kako je to prikladno, o sigurnom dolasku predmetne osobe ili o činjenici da u roku koji je bio određen nije došla.
The Member State responsible under this Regulation shall be obliged to:
Odgovorna država članica u skladu s ovom Uredbom obvezna je da:
The Member State(s) concerned shall closely monitor the implementation of the legal instrument referred to in paragraph 2, including:
Određena država članica/države članice pažljivo nadzire/u provedbu pravnog instrumenta iz stavka 2., uključujući:
The Member State(s) concerned shall ensure that the external service provider selected complies with the terms and conditions assigned to it in the legal instrument referred to in paragraph 2.
Određena država članica/države članice osigurava/ju da izabrani vanjski pružatelj usluga ispunjava utvrđene odredbe i uvjete koji se na njega odnose, a sadržani su u pravnom instrumentu iz stavka 2.
The Member State(s) concerned shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at its/their consulates.
Konkretna država članica/države članice zadržava mogućnost za sve podnositelje da zahtjev podnose izravno u njenim/njihovim konzulatima.
The Member State(s) concerned shall provide training to the external service provider, corresponding to the knowledge needed to offer an appropriate service and sufficient information to applicants.
Određena država članica/države članice osigurava stručnu izobrazbu vanjskog pružatelja usluga, koja odgovara znanju potrebnom za pružanje odgovarajućih usluga i dostatnih informacija podnositeljima.
The Member State(s) concerned shall, where there is any doubt, provide for the possibility of verifying at the consulate fingerprints which have been taken by the external service provider.
Konkretna/e država članica/države članice treba/trebaju, ako postoji sumnja, predvidjeti mogućnost da se u konzulatu provjere otisci prstiju koje su uzeli vanjski pružatelji usluga.
The Member State shall also ensure adequate publication of the version of the product specification on which the Commission takes its decision pursuant to Article 23(2).
Država članica osigurava i odgovarajuću objavu verzije specifikacije proizvoda na osnovi koje je Komisija donijela svoju odluku u skladu s člankom 23.
The Member State shall be bound by its acceptance to implement the appropriate measures.
Svojim prihvaćanjem država članica se obvezuje na provođenje odgovarajućih mjera.
the Member State shall be temporarily prohibited from transferring any part of its annual emission allocation to another Member State until it is in compliance with this Regulation.
državi članici privremeno se zabranjuje da dio svoje godišnje emisijske kvote prenese drugoj državi članici dok ne ispuni zahtjeve iz ove Uredbe.
The Member State shall ensure that its favourable decision is made public and that any natural or legal person having a legitimate interest has an opportunity to appeal.
Država članica osigurava objavu donesene pozitivne odluke i mogućnost žalbe svake fizičke ili pravne osobe koja ima legitiman interes.
The Member State shall ensure that the applicant and/or the legal advisor or other counsellor who is representing the applicant have timely access to the summary.
Država članica podnositelju zahtjeva i/ili pravnom zastupniku koji ga zastupa pravodobno osigurava pristup sažetku.
The Member State shall ensure that the version of the product specification on which its favourable decision is based, is published, and shall provide electronic access to the product specification.
Država članica osigurava objavu verzije specifikacije proizvoda na kojoj se temelji njezina pozitivna odluka i elektronički pristup specifikaciji proizvoda.
The Member State shall examine the admissibility of oppositions received in the light of the criteria referred to in Article 25.
Država članica razmatra prihvatljivost zaprimljenih prigovora u skladu s kriterijima iz članka 25.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
Država članica o tome odmah obavješćuje Komisiju i ostale države članice.
The Member State shall inform the Agency of the risks and actions identified in the European Plan for Aviation Safety that it considers not relevant for its national aviation safety system and the reasons thereof.
Država članica Agenciju obavješćuje o rizicima i mjerama utvrđenima u Europskom planu sigurnosti u zračnom prometu za koje smatra da nisu relevantni za njezin nacionalni sustav sigurnosti u zračnom prometu te o razlozima za to mišljenje.
The Member State shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum within a reasonable time of the postponement of procedures for that country of origin.
Država članica u razumnom roku obavješćuje Komisiju i Agenciju Europske unije za azil o odgodi postupaka za tu državu podrijetla.
The Member State shall inform the Commission and the other Member States of the decision taken as well as of the outcome of any review, together with its reasoning.
Država članica obavješćuje Komisiju i druge države članice o donesenoj odluci te o rezultatu svake revizije, zajedno s njezinim obrazloženjem.
The Member State shall inform the Commission of the reasons for requesting a prolongation.
Država članica obavješćuje Komisiju o razlozima za traženje produljenja roka.
The Member State shall not adopt the measure for six months from the date of notification.
Država članica tu mjeru donosi tek šest mjeseci nakon datuma obavijesti.
The Member State shall notify the Commission of the measures which it intends to adopt, including particulars to the extent necessary to confirm that the level of safety is adequately maintained.
Država članica obavješćuje Komisiju o mjerama koje namjerava donijeti, uključujući pojedinosti koje su potrebne za potvrdu održavanja odgovarajuće razine sigurnosti.
The Member State shall notify the third-country national or the stateless person concerned of that decision.
Država članica obavještava dotičnog državljanina treće zemlje ili osobu bez državljanstva o toj odluci.
The Member State shall provide to the end-users and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Države članice dostavljaju krajnjim korisnicima i Komisiji prema potrebi opis metoda koje su primjenjivane pri obradi zahtijevanih podataka i njihova statistička svojstva.
the Member State shall refrain from adopting and implementing those measures;
predmetna država članica suzdržava se od donošenja i provedbe tih mjera;
The Member State shall scrutinise the application by appropriate means in order to check that it is justified and meets the conditions of this Chapter.
Država članica na odgovarajući način ispituje svaki zahtjev kako bi provjerila je li utemeljen i ispunjava li uvjete iz ovog poglavlja.
The Member State shall take all appropriate steps to amend the agreement within a reasonable period in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Država članica poduzima odgovarajuće korake za izmjenu sporazuma u razumnom roku, kako bi se uklonile utvrđene neusklađenosti.
The Member State should instead make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0,002 % of GDP to cover assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation.
Države članice trebale bi umjesto toga uplatiti financijski doprinos u proračun EU-a u iznosu od 0,002 % BDP-a za pomoć nastojanjima svih drugih država članica zbog krize i posljedici nesudjelovanja te države članice u premještanju.
The Member State should therefore be entitled to make a request to the Commission to grant a derogation from the provisions on separation of certain trading activities for a credit institution that is subject to the national legislation compatible with those provisions.
Države članice stoga bi trebale imati pravo podnijeti Komisiji zahtjev o odobrenju odstupanja od odredaba o razdvajanju određenih djelatnosti trgovanja za kreditnu instituciju na koju se primjenjuje nacionalno zakonodavstvo usklađeno s tim odredbama.
The Member State still has the opportunity to substantially improve the quality of its response, based in particular on the observations that the Commission shall make, if necessary, within one month of receipt of the preliminary response.
Država članica još uvijek ima priliku znatno poboljšati kvalitetu svojeg odgovora, posebno na temelju primjedaba koje Komisija prema potrebi dostavlja u roku od mjesec dana po primitku preliminarnog odgovora.
The Member State that has notified this technical service shall immediately inform the Commission accordingly.
Država članica koja je prijavila tu tehničku službu o tome odmah obavješćuje Komisiju.
The Member State to where the assets, tax residence or the business carried on by a permanent establishment are transferred shall accept the value established by the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment as the starting value of the assets for tax purposes.
Država članica u koju se prenose imovina, porezna rezidentnost ili poslovanje koje provodi stalna poslovna jedinica prihvaća vrijednost koju je utvrdila država članica poreznog obveznika ili stalne poslovne jedinice kao početnu vrijednost imovine u svrhu oporezivanja.
The Member State to which the person has been resettled should be responsible for the examination of such an application.
Država članica u koju je osoba preseljena trebala bi biti odgovorna za provjeru takvog zahtjeva.
The Member State which becomes responsible pursuant to this paragraph shall forthwith indicate it in Eurodac in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013] by adding the date when the decision to examine the application was taken.
Država članica koja postane odgovorna u skladu s ovim stavkom, tu činjenicu odmah navodi u Eurodacu u skladu s Uredbom [Prijedlog Uredbe o preinaci Uredbe (EU) br. 603/2013], s tim da dodaje datum kada je donesena odluka da se zahtjev razmotri.
The Member State which benefits form the corrective mechanism shall transfer the applicant to the Member State of allocation and shall also transmit the applicant's fingerprints in order to allow security verification in the Member State of allocation.
Država članica koja koristi korektivni mehanizam obavlja transfer podnositelja u državu članicu raspodjele i šalje njegove otiske prstiju radi sigurnosne provjere u državi članici raspodjele.
The Member State which decides to examine an application for international protection pursuant to this paragraph shall become the Member State responsible and shall assume the obligations associated with that responsibility.
Država članica koja odluči razmotriti zahtjev za međunarodnu zaštitu u skladu s ovim stavkom postaje odgovorna država članica i preuzima obveze povezane s takvom odgovornošću.
The Member State which forwards the information shall ensure that it is accurate and up-to-date.
Država članica koja prosljeđuje informacije osigurava da su točne i ažurne.
The Member State, which is responsible pursuant to paragraph 4a, shall inform the following Member States, as applicable, thereof:
Država članica koja je odgovorna u skladu sa stavkom 4.a o tome prema potrebi obavješćuje sljedeće države članice:
The Member State which temporarily does not take part in the corrective allocation must make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant to the Member States that were determined as responsible for examining those applications.
Država članica koja privremeno ne sudjeluje u korektivnoj raspodjeli mora platiti solidarni doprinos od 250 000 EUR za svakog podnositelja zahtjeva državama članicama koje su određene odgovornima za razmatranje tih zahtjeva.
The Member State which temporarily does not take part in the corrective allocation should make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant not accepted to the Member State that was determined as responsible for examining those applications.
Država članica koja privremeno ne sudjeluje u korektivnoj raspodjeli trebala bi platiti solidarni doprinos od 250 000 EUR za svakog podnositelja zahtjeva koji nije prihvaćen u državu članicu određenu odgovornom za razmatranje tih zahtjeva.
The Member State would enter this information in the automated system and notify the other Member States, the Commission and the European Agency for Asylum.
Država članica tu informaciju unosi u automatizirani sustav i obavješćuje ostale države članice, Komisiju i Agenciju Europske unije za azil.
The Member State would not need to give reasons for opposing the referral.
Države članice ne moraju navoditi razloge za osporavanje upućivanja.
The Member States
Države članice
The Member States, acting both individually and collectively, should take all necessary measures to ensure more convergence and integration, especially in the economic field.
Države članice bi, kako pojedinačnim tako i zajedničkim djelovanjem, trebale poduzeti sve potrebne mjere kako bi osigurale veću konvergenciju i integraciju, posebice na području gospodarstva.
The Member States acting on their own cannot satisfactorily achieve the objective of this Regulation, namely to guarantee a secure gas supply within the Union.
Države članice koje djeluju samostalno ne mogu u dovoljnoj mjeri ostvariti cilj ove Uredbe, odnosno jamčenje sigurne opskrbe plinom u Uniji.
The Member States’ administrative and judicial authorities, as well as their equality bodies, are now in the front line for systematically providing full protection to every individual on the ground.
Upravna i sudbena tijela država članica, kao i njihova tijela za promicanje jednakosti, sada moraju biti prva linija u sustavnom pružanju potpune zaštite svakom pojedincu.
The Member States agreed that the possible future development of a common database could bring significant benefits, which clearly outweighed the identified potential problems.
Države članice složile su se da bi mogući budući razvoj zajedničke baze podataka mogao dovesti do znatnog poboljšanja koje bi uvelike nadmašilo utvrđene potencijalne probleme.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders in this connection and their readiness to engage in the process.
Države članice primile su na znanje zahtjeve i očekivanja koje je iznio širok niz dionika povezanih s predmetom rasprave, kao i njihovu spremnost da aktivno sudjeluju u procesu.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders to develop an EU Urban Agenda and their readiness to engage in the process.
Države članice isto su tako prepoznale zahtjeve i očekivanja niza dionika u vezi s razvojem urbane agende EU-a i svoje spremnosti za uključivanje u proces.
The Member States also signed agreements with the dependent territories of the United Kingdom and the Netherlands.
Države članice potpisale su i sporazume s ovisnim područjima Ujedinjene Kraljevine i Nizozemske.
5.2 The Member States and coastal regions should examine the possibility of allocating Structural Funds to diversify technology in the maritime industry, in connection with new market sectors.
5.2 Države članice i obalne regije trebaju ispitati mogućnost dodjele strukturnih fondova kako bi se tehnologija u pomorskoj industriji učinila raznolikijom, povezano s novim tržišnim sektorima.
The Member States and in particular the competent authorities shall ensure that:
Države članice i, posebno, nadležna tijela osiguravaju sljedeće:
The Member States and Monaco shall ensure that each individual Reportable Person (whether a Monaco Person or a Member State Person) is notified of a breach of security with regard to their data when that breach is likely to adversely affect the protection of their personal data or privacy.
Države članice i Monako osiguravaju da se svaku fizičku osobu (osoba iz Monaka ili iz države članice) o kojoj se izvješćuje obavijesti o povredi sigurnosti s obzirom na njezine podatke ako je vjerojatno da će ta povreda negativno utjecati na zaštitu njezinih osobnih podataka ili privatnosti.
The Member States and national regulatory authorities shall supply the necessary information to the Commission for this purpose.
U tu svrhu države članice i državna regulatorna tijela pružaju potrebne podatke Komisiji.
The Member States and other partners have suggested setting up a permanent network which would continue and expand on the current activities.
Države članice i drugi partneri predložili su uspostavljanje trajne mreže kojom bi se nastavile i proširile trenutačne aktivnosti.
The Member States and regions implement the multi-annual programmes, take care of co-financing provisions, set up regional partnerships through monitoring committees and select and monitor individual projects.
Države članice i regije provode višegodišnje programe, brinu se za odredbe o sufinanciranju, zasnivaju regionalna partnerstva putem odbora za praćenje te odabiru i prate pojedinačne projekte.
The Member States and the Commission should be represented within the Management Board of the Agency in order to effectively control its functions.
Države članice i Komisija trebale bi biti zastupljene u upravnom odboru Agencije kako bi učinkovito kontrolirale funkcioniranje Agencije.
The Member States and the EU institutions should communicate with third-country nationals and give them access to high-quality information.
Države članice i europske institucije trebale bi biti u vezi s državljanima trećih zemalja i jamčiti im pristup kvalitetnim informacijama.
the Member States and their bodies
država članica i njihovih organa,