natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, application of the precautionary principle does not systematically lead to a search for zero risk, as shown by the case-law of the European Court of Justice: the Court's decision must observe proportionality and any measures adopted must be provisional and subject to revision in the light of scientific developments.
Primjena načela predostrožnosti ne vodi sustavno u potragu za "potpunim izbjegavanjem rizika", kao što se vidi iz sudske prakse Suda EU-a: odluka suca mora poštovati proporcionalnost, prihvaćene mjere moraju biti privremene i mora ih se moći promijeniti u svjetlu znanstvenog razvoja.
However, appointments were often subject to political influence.
Međutim, imenovanja su često bila predmetom političkog utjecaja.
However, apprenticeship and traineeship must not become a way of disseminate cheap or unpaid labour.
Međutim, pripravništva i stručna naukovanja ne smiju postati način širenja jeftine ili neplaćene radne snage.
However, Article 20(2) and the existence of bilateral ‘extensions of stays’ is still incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty, because the common policy on visas cannot be based on the existence of bilateral agreements from the past.
točkama (a) i (c) Ugovora jer se zajednička vizna politika ne može temeljiti na postojanju prošlih bilateralnih sporazuma.
However, Article 1(2) explicitly allows for those parties interested to join the EFSI agreement by means of capital contributions to the Fund.
izričito se tim zainteresiranim stranama omogućuje da pristupe sporazumu o EFSU-u putem kapitalnih doprinosa Fondu.
However, Article 5 on eligible products and themes does not mention this since it only defines the agricultural and food products listed in Annex I and wines and spirits as eligible.
u te proizvode ubraja samo poljoprivredne i prehrambene proizvode iz Priloga I.
However Article 3 (2) states that Member States are free to grant a national humanitarian status to those who do not qualify under the present Regulation.
navodi se da države članice mogu odobravati nacionalni humanitarni status onima koji ne ispunjavaju uvjete prema postojećoj Uredbi.
However, as a consensus had not yet been achieved at political level on all the points, the Bureau decided not to place the text, in its current form, on the plenary session agenda and reserved the right to take a decision subsequently.
Međutim, budući da dosad na političkoj razini nije postignut konsenzus o svim točkama, Predsjedništvo je odlučilo da taj tekst, u njegovom sadašnjem obliku, ne uvrsti u dnevni red plenarnog zasjedanja te će odluku o tome donijeti naknadno.
5.6 However, as a point of criticism the EESC points to the fact that the Commission highlights insufficiently the exceptional position of the defence sector as well as the need for a pro-active industrial policy.
5.6 EGSO, međutim, kao manjkavost naglašava činjenicu da Komisija nedovoljno ističe poseban položaj obrambenog sektora kao ni potrebu za proaktivnom industrijskom politikom.
However, as a result of the application of the trader's law for the online sales of goods and the respective derogation from Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), European consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law, going in its implementation beyond Directive 1999/44/EC, may provide on top of the trader's law.
Međutim, kao posljedica primjene trgovačkog prava na prodaju robe na internetu i odgovarajućeg odstupanja od Uredbe (EZ) br. 593/2008 (Rim I), europski potrošači više ne bi imali višu razinu zaštite koja je uz trgovačko pravo možda predviđena njihovim nacionalnim pravom kojim se u provedbi prelazi Direktiva 1999/44/EZ.
However, as a time-limited financing mechanism, the joint action will come to an end in March 2015.
Međutim, kao mehanizam čije je financiranje vremenski ograničeno, zajedničko djelovanje završit će u ožujku 2015.
However, as already indicated above, only a very small share of public funding comes from supranational funds.
Ipak, kako je gore već spomenuto, samo vrlo mali dio javnog financiranja dolazi iz nadnacionalnih fondova.
However, as already indicated in two EESC Opinions18 19, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and so in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Međutim, kao što je već navedeno u dvama mišljenjima EGSO-a18 19, u učinkovitoj provedbi odredaba članka 11.
However, as an emerging technology, AM industry experts estimate that the current market penetration covers only a fraction of the potential applications identified.
Međutim, budući se radi o novoj tehnologiji, stručnjaci za industriju aditivne proizvodnje procjenjuju da trenutačna prisutnost na tržištu pokriva samo mali dio prepoznate potencijalne primjene.
However, as Armenia joined the Customs Union, as announced in September 2013, the Association Agreement, which was incompatible with membership of the Customs Union, was not signed.
Međutim, budući da je Armenija pristupila carinskoj uniji, kao što je bilo najavljeno u rujnu 2013., sporazum o pridruživanju, koji je nespojiv s članstvom u carinskoj uniji, nije potpisan.
However, as can be seen from Figure 3, other components were subject to bigger changes.
Međutim, kako je prikazano na slici 3., ostale komponente više su se mijenjale.
However, as corporate tax planning has become more sophisticated and competitive forces between Member States have increased, the tools for ensuring fair tax competition within the EU have reached their limits.
Međutim, kako je porezno planiranje poduzeća postalo sofisticiranije, a konkurencija među državama članicama porasla, instrumenti za osiguravanje poštene porezne konkurencije unutar EU-a dosegli su svoje granice.
However, as far as the implementation of IPA programmes is concerned, persisting delays have been registered, also due to the insufficient capacities of some operating structures and end beneficiaries.
Međutim, zabilježena su učestala kašnjenja pri provedbi programâ u okviru IPA-e, među ostalim i zbog manjka kapaciteta nekih operativnih struktura i krajnjih korisnika.
However, as far as Umeå is concerned, the report concludes that the succeful delivery of the ECOC can be credited to the ambitions of local stakeholders to creatively redesign and remake their city as a centre of growth and a cultural destination.
Međutim, kada je riječ o Umei, u izvješću se zaključuje da se uspješno ostvarenje programa Europske prijestolnice kulture može pripisati ambicijama lokalnih dionika za kreativno redizajniranje grada kao izvorišta rasta i kulturnog odredišta.
However, as has been recognised in the case-law of the European Court of Human Rights, they may override those wishes where there are relevant and sufficient grounds for holding that this is necessary in the interests of justice.
Međutim, u sudskoj praksi Europskog suda za ljudska prava, priznato je da se te želje mogu zanemariti ako postoje važni i dovoljni razlozi na temelju kojih se može smatrati da je to nužno u interesu pravde.
However, as identified by the European Research Area, a lack of open, transparent and merit-based recruitment in some countries which undermines the performance of institutions and holds back career attractiveness and development for the most able researchers.
Međutim, kako je prepoznato u europskom istraživačkom području, nedostatak otvorenog, transparentnog zapošljavanja koje se temelji na zaslugama u nekim državama potkopava uspjeh institucija te koči privlačnost karijera i razvoj za najsposobnije istraživače.
However, as in previous years, formal rejection is unlikely to take place at EIF board level, where only thoroughly screened applications are submitted.
Međutim, kao i prethodnih godina, do formalnog odbijanja vjerojatno neće doći na razini odbora EIF-a, kojemu se podnose samo temeljito pregledani zahtjevi.
However, as indicated in the "Clean Air Programme for Europe" ("revised TSAP"),17 significant adverse impacts and risks remain on the environment and human health.
Međutim, kako je navedeno u programu „Čisti zrak za Europu” (revidirana Tematska strategija o onečišćenju zraka),17 znatni negativni utjecaji i rizici za okoliš i ljudsko zdravlje i dalje su prisutni.
However, as is currently the practice for acquisitions of control, the agreements between the acquirer of the minority shareholding and the target would be taken into account during the substantive assessment of a transaction under the merger control rules.
Međutim, kao što je trenutačno praksa za stjecanja kontrole, sporazumi između stjecatelja manjinskog dioničkog udjela i stjecanog društva uzeli bi se u obzir prilikom materijalne ocjene transakcije u skladu s pravilima o kontroli koncentracija.
However, as is noted in the opinion, the report's publication provides the EESC a welcome opportunity to identify particular aspects in advancing and governing the Energy Union that are of particular importance to Europe's civil society.
Međutim, kao što se navodi u mišljenju, izvješće Odboru pruža vrijednu mogućnost da utvrdi one aspekte u napretku energetske unije i njenom upravljanju koji su od osobite važnosti za europsko civilno društvo.
However, as it is not transformed into EU law and does not cover the construction sector where the predominant exposure occurs, it cannot replace a binding exposure limit set in the Directive.
No, kako nije prenesen u zakonodavstvo EU-a i ne obuhvaća građevinski sektor, u kojemu je izloženost najveća, Sporazum ne može zamijeniti obvezujuće granične vrijednosti za izloženost iz Direktive.
However, as markets are increasingly interconnected and interdependent, and in order to prevent the co-existence of different, fragmented systems, consultation and cooperation should be encouraged between countries, in particular within the Electricity Coordination Group, and the Commission should look at the feasibility of a market for European generating capacity based on positive experience to date.
Međutim, budući da su tržišta sve više međusobno povezana i međuovisna te kako bi se izbjeglo istodobno postojanje različitih fragmentiranih sustava, potrebno je ohrabriti dogovaranje i suradnju među državama, naročito unutar Koordinacijske skupine za električnu energiju, a Komisija bi trebala ispitati izvedivost europskog tržišta kapaciteta na temelju dosadašnjih pozitivnih iskustava.
However, as Member States work to coordinate their corporate tax policies within the Single Market, in order to counter-act abusive tax practices and ensure effective taxation, they also need to address their divergent approaches to tackling external base erosion threats.
Međutim, s obzirom na to da države članice rade na koordinaciji svojih politika oporezivanja dobiti poduzeća unutar jedinstvenoga tržišta radi suzbijanja zlouporabe poreznih praksi i osiguranja učinkovitog oporezivanja, trebaju riješiti i svoje različite pristupe rješavanju vanjskih prijetnji smanjenja porezne osnovice.
However, as mentioned in the National Reform Programme, the macroeconomic projections incorporate the effect of all measures in the package.
Međutim, kako se i navodi u nacionalnom programu reformi, makroekonomska predviđanja sadržavaju učinak svih mjera iz paketa.
However, as mirrored in the 2014 country-specific recommendations, in many cases further reforms are necessary to increase the efficiency and financial sustainability of pensions.
Međutim, kako je vidljivo u preporukama po državama članicama za 2014., u mnogim su slučajevima potrebne dodatne reforme u cilju povećanja učinkovitosti i financijske održivosti mirovina.
However, as new types of uses have recently emerged, it remains uncertain whether these exceptions are still adapted to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Međutim, budući da su se nedavno pojavili novi načini uporabe, nije sigurno jesu li te iznimke još uvijek prilagođene za postizanje pravične ravnoteže između pravâ i interesa autora i ostalih nositelja prava, s jedne strane, i korisnika, s druge strane.
However, as noted above, certain energy-intensive industries face international competition.
Međutim, kako je prethodno navedeno, određene energetski intenzivne industrije izložene su međunarodnom tržišnom natjecanju.
However, as pointed out by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO), this ‘legal framework is excessively complex, scattered among the Penal Code, other domestic laws and the various laws ratifying international instruments' which cannot but affect its implementation.
Međutim, kako je naglasila Skupina zemalja članica Vijeća Europe za borbu protiv korupcije (GRECO), „pravni okvir pretjerano je složen, raspršen između Kaznenog zakona, drugih domaćih zakona i različitih zakona kojima se potvrđuju međunarodni instrumenti”, što utječe na njegovu provedbu.
However, as regards beneficiaries of subsidiary protection, Member States should be given some flexibility, to limit such rights to core benefits, which is to be understood as covering at least minimum income support, assistance in the case of illness, or pregnancy, and parental assistance, in so far as those benefits are granted to nationals under national law.
Međutim, u pogledu povlastica supsidijarne zaštite, državama članicama bi trebala biti omogućena određena fleksibilnost da ograniče te povlastice na osnovne povlastice koje obuhvaćaju minimalne dohodovne naknade, pomoć u slučaju bolesti, trudnoće te pomoć za roditeljstvo, ako državljani prema nacionalnom pravu uživaju te povlastice.
However, as regards the modernisation of the European air traffic management network, the ESOs will be requested to review existing standards and their continuation, and to develop, in cooperation with the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE) and the European Aviation Safety Agency (EASA), future possible activity and the relevant necessary European standards identified in the European ATM Master Plan and in the common projects supporting the implementation of the Master Plan.
Međutim, u pogledu modernizacije Europske mreže za upravljanje zračnim prometom, organizacije za normizaciju će se tražiti da revidiraju postojeće norme i nastavak njihove primjene te da razviju, u suradnji s Europskom organizacijom za opremu za civilno zrakoplovstvo (EUROCAE) i Europskom agencijom za sigurnost zračnog prometa (EASA), moguće buduće aktivnosti i odgovarajuće potrebne europske norme utvrđene u Glavnom planu upravljanja europskim zračnim prometom i zajedničkim projektima kojima se podržava provedba Glavnog plana.
However, as Regulation (EC) No 2006/2004 only applies with respect to laws that protect consumers' interests, those measures should be available only when the customer is a consumer.
Međutim budući da se Uredba (EZ) br. 2006/2004 primjenjuje samo u pogledu propisa kojima se štite interesi potrošača, te bi mjere trebale biti dostupne samo ako je klijent potrošač.
However, as set out above, there is room to further improve EU merger control.47 In particular, this White Paper proposes expanding the Commission's jurisdiction to include review of potential anti-competitive effects resulting from acquisitions of non-controlling minority shareholdings using a targeted and non-intrusive transparency system, and making the case referral system more efficient and effective by streamlining the Article 4(5) procedure and amending Article 22 so that it enhances adherence to the one stop shop principle.
Međutim, kao što je prethodno navedeno, kontrola koncentracija u EU-u može se dodatno poboljšati.47 Konkretno, u ovoj se Bijeloj knjizi predlaže proširivanje nadležnosti Komisije tako da se obuhvati ispitivanje potencijalnih učinaka štetnih za tržišno natjecanje koji nastaju iz stjecanja manjinskih dioničkih udjela koristeći usmjereni i nenametljiv sustav transparentnosti i čineći sustav upućivanja predmeta učinkovitijim pojednostavljivanjem postupka na temelju članka 4.
However, as set out in this Communication, some important first lessons can already be drawn.
No, kao što se navodi u ovoj Komunikaciji, već se mogu izvući određene važne prve pouke.
However, as shale gas exploration activities are progressing, Member States have started interpreting the EU environmental legislation in different ways and some are developing specific national rules, including bans and moratoria.
Međutim, kako istraživanja plina iz škriljevca napreduju, države članice počele su tumačiti zakonodavstvo EU-a o okolišu na razlite načine, a neke izrađuju posebne nacionalne propise, uključujući zabrane i moratorije.
However, as shown in the 2013 European Competitiveness report, European industry's share of global manufacturing output has been falling over the last decade.
Međutim, kao što je prikazano u izvješću o europskoj konkurentnosti za 2013.
However, as societies change, care is becoming increasingly commodified and should thus be adequately remunerated.
Međutim, skrb se uslijed društvenih promjena sve više pretvara u robu te bi stoga za nju trebala biti osigurana primjerena naknada.
However, as soon as new scientific knowledge on doses and risks would be published by ICRP, they considered that it should be checked whether there is a need for a review of these levels.
Međutim, čim Međunarodna komisija za radiološku zaštitu (ICRP) objavi nova znanstvena saznanja o dozama i rizicima, smatraju da bi trebalo provjeriti postoji li potreba za preispitivanjem tih razina.
However, as stated in the EESC 1205/2009 opinion, the glass industry has already reached the existing physical limits of knowledge as it stands at present, and the best glass production techniques available were already being widely applied.
No, kako je navedeno u EGSO-ovom mišljenju 1205/2009, industrija stakla je već dosegla fizička ograničenja postojećih znanja, a najbolje postojeće tehnike proizvodnje stakla već se široko primjenjuju.
However, as such undertakings would need time to adapt to the obligations set out in this Regulation, the compliance date proposed for these measures is one year later than for the other measures covered in this Regulation.
No s obzirom da je takvim poduzećima potrebno razdoblje prilagođavanja na zahtjeve navedene u ovoj Uredbi, predloženi rok za ispunjavanje sukladnosti s tim mjerama godinu je dana dulji od roka za druge mjere obuhvaćene ovom Uredbom.
However, as the area concerned is beyond national jurisdiction, it will be necessary for all interested countries, not only the coastal states, to work together to establish the appropriate international measures.
Međutim, budući da je to područje izvan sudske nadležnosti država, sve će zainteresirane države, ne samo obalne, morati surađivati radi uspostavljanja primjerenih međunarodnih mjera.
However, as the current system whereby a fee is retained from the VAT amounts to be transferred by the Member State of identification to the Member States of consumption has caused complications for tax administrations, in particular when dealing with reimbursements, such a fee should be calculated and paid annually, outside the special schemes.
Međutim, budući da je trenutačni sustav u kojemu se naknada zadržava od iznosa PDV-a koje država članica identifikacije treba prenijeti državama članicama potrošnje izazvao komplikacije za porezne uprave, posebice kad je riječ o nadoknadama troškova, takvu naknadu treba obračunavati i plaćati godišnje, izvan posebnih programa.
However, as the currently published information is not sufficient, there is a need to better determine the parameters which should be communicated by the Member States in order to ensure the adequacy and comparability of this information.
Međutim, s obzirom na to da trenutačno objavljene informacije nisu dostatne, postoji potreba za boljim određivanjem parametara koje bi države članice trebale priopćiti radi jamčenja primjerenosti i usporedivosti tih informacija.
However, as the EU does not currently have a complete north-south traffic connection, it could explore the merits of strengthening links to the Arctic through trans-European networks, for example from Finland to Norway, providing access to the Arctic Ocean.
Međutim, budući da EU trenutačno nema potpunu prometnu poveznicu između sjevera i juga, mogao bi istraživati koristi od jačanja poveznica s Arktikom putem transeuropskih mreža, na primjer od Finske do Norveške, čime bi se omogućio pristup Arktičkom oceanu.
However, as the HLEG points out, it is premature to make a final assessment of the market impact of FP7 projects.
Ipak, kako ističe Stručna skupina, još je prerano za završnu procjenu utjecaja projekata u okviru programa na tržište.
However, as the initial work of the "Investment Task Force" (jointly being carried out by the EIB and the Commission, together with the Member States, expected to publish its Report before the end of the year), suggests, there is a significant number of potentially viable projects that are ripe for investment at EU level.
Međutim, kao što je vidljivo iz prvih rezultata rada „radne skupine za ulaganja” u kojoj sudjeluju EIB i Komisija u suradnji s državama članicama (izviješće radne skupine očekuje se do kraja godine), postoji znatan broj potencijalno održivih projekata zrelih za ulaganja na razini EU-a.
However, as the problem of the skills mismatch persists despite the skills intelligence available, the lack of strategic implementation and investment would seem to be the chief problem.
Međutim, budući da problem nepodudaranja vještina i dalje postoji unatoč dostupnom znanju o vještinama, čini se da je glavni problem nedostatak strateške provedbe i ulaganja.
However, as the proposal points out, most consumers in the Member States are unaware of the "integral quality"3 of European agri-food products.
S druge strane, kao što je primijećeno u Prijedlogu, većina potrošača u državama članicama nije svjesna "sveukupne kvalitete"3 europskih poljoprivredno-prehrambenih proizvoda.
However, as the trajectory becomes steeper over the coming years some Member States may need to intensify their efforts to keep on track, and where necessary by making use of the cooperation mechanisms with other Member States.
Međutim, kako u godinama koje slijede ciljevi budu postajali sve zahtjevniji, neke države članice možda će morati uložiti više truda da ostanu ukorak s ostalima, po potrebi uporabom mehanizama suradnje s drugim državama članicama.
However, as the trajectory in the Renewable Energy Directive becomes steeper closer to 2020, especially for those Member States that are already progressing slowly, and regulatory uncertainty and administrative barriers continue to impact private investments in the sector, additional measures might be needed for a number of Member States.
Međutim, budući da krivulja u Direktivi o obnovljivoj energiji postaje sve strmija kako se bliži 2020., osobito za one države članice koje već sada sporo napreduju, a pravne nesigurnosti i administrativne prepreke i dalje utječu na privatna ulaganja u taj sektor, za određeni broj država članica možda budu potrebne dodatne mjere.
However, as there is no formal Council formation dedicated to urban policy and the engagement of different Member States has varied over time, the impact of the intergovernmental cooperation on EU and national policies has also been varied.
Međutim, kako ne postoji službeno uspostavljeno Vijeće posvećeno urbanoj politici, a uključenost država članica kroz vrijeme se mijenjala, učinak međuvladine suradnje u području politika EU-a i nacionalnih politika isto je tako bio raznolik.
However, as these challenges persist, the Union's continued capacity to react swiftly in emergency situations is at stake.
Međutim, budući da su navedeni izazovi i dalje prisutni, dovedena je u pitanje daljnja sposobnost Unije za brze reakcije u izvanrednim situacijama.
However, as these institutions may also in some cases offer occupational pension services, it is important to ensure that this Directive does not lead to distortions of competition.
Međutim, budući da i ovte institucije u nekim slučajevima mogu nuditi usluge strukovnog mirovinskog osiguranja, važno je osigurati da ova Direktiva ne prouzroči narušavanje tržišnog natjecanja.