natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries1.
Raspodjela obradivih poljoprivrednih površina među stanovništvom u pojedinim je zemljama svijeta izrazito neravnomjerna, zbog čega neke zemlje kupnjom zemljišta u drugim zemljama pokušavaju povećati površine prikladne za svoju poljoprivrednu proizvodnju.1
However, this flexibility is also the Achilles heel of the approach, as it in some cases makes it difficult to secure a balanced and complete EU offer to third countries, e.g. in connection with a MP.
Međutim, ta je fleksibilnost ujedno i Ahilova peta tog pristupa jer je zbog nje u nekim slučajevima teško osigurati ujednačenu i potpunu ponudu EU-a trećim zemljama, npr.
However this flexibility is reaching the limits of the current framework.
Međutim ta je fleksibilnost stigla do granica trenutačnog okvira.
However, this framework presents a set of limitations.
Međutim, taj okvir sadrži niz ograničenja.
However, this has not led to easily comparable descriptions of national quality assurance measures, which often are not presented in comprehensive documents and do not necessarily adopt the EQAVET structure.
Međutim, to nije dovelo do jednostavno usporedivih opisa nacionalnih mjera za osiguranje kvalitete koje često nisu vidljive u sveobuhvatnim dokumentima i nisu nužno usvojile strukturu EQAVET-a.
However, this has not yet been fully implemented.
Međutim, to još nije u potpunosti provedeno.
However, this has taken a toll on nature, the environment and landscapes.
Istovremeno su cijenu za to platili priroda, okoliš i krajolik.
However, this has to be considered in the broader context of the concept of the JTI joint undertakings: these are, by design, small bodies that have to provide a full range of services in support of research and demonstration activities.
No to treba razmotriti u širem kontekstu koncepta zajedničkih poduzeća za zajedničke tehnološke inicijative: ona su oblikom mala tijela koja moraju pružati cijelu paletu usluga za potporu istraživačkih i demonstracijskih aktivnosti.
However, this initiative has not yet been implemented.
Međutim, ta se inicijativa još nije provela.
However, this involves respecting a balance between the goals of recycling and energy use, in order to both spare the consumer huge costs and to avoid diminishing the environmental efficacy.
To, međutim, zahtijeva održavanje ravnoteže između ciljeva recikliranja i korištenja energije, kako potrošači ne bi bili izloženi velikim troškovima, a kako bi ekološka učinkovitost ostala ista.
However, this is different when an economic crisis is linked to a financial crisis.
Međutim, stvar se mijenja kad se gospodarska kriza veže uz financijsku krizu.
However, this is far from sufficient: for instance, the notion of a "prosumer" is interpreted far too narrowly3.
No to još nikako nije dovoljno, pored ostalog i zato što se pojam proizvođača-potrošača tumači previše restriktivno3.
However, this is far from sufficient: for instance, the notion of a "prosumer" is interpreted far too narrowly5.
No to još nikako nije dovoljno, pored ostalog i zato što se pojam proizvođača-potrošača tumači previše restriktivno.5
However, this is generally not done in external programme accreditation.31 By ensuring the proper application of other transparency tools based on learning outcomes – qualifications frameworks, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the Diploma Supplement – QA can support learning outcomes as the building blocks of higher education delivery – and so support also the better recognition of academic qualifications from other countries32.
Međutim, to se obično ne čini u okviru vanjske akreditacije programa.31 Osiguravanjem ispravne primjene drugih alata za transparentnost koji se temelje na ishodima učenja – kvalifikacijski okviri, Europski sustav prijenosa bodova (ECTS), dodatak diplomi – osiguranje kvalitete može podržati ishode učenja kao temelje za pružanje visokog obrazovanja te tako podržati bolje priznavanje akademskih kvalifikacija iz drugih zemalja32.
However, this is insufficient as a "deep" market that incentivises optimal investments on a European scale is required both to allow these investment to happen and to make sure they are cost-efficient.
To, međutim, nije dovoljno jer je za ostvarenje tih ulaganja i osiguranje njihove isplativosti potrebno "duboko" tržište koje potiče optimalna ulaganja na europskoj razini.
However, this is not a complete picture of bribery allegations, since BAK competence is limited to a specific area of public administration and authorities, and so does not cover the full spectrum of criminal offences related to corruption.
Međutim, to nije potpuna slika navoda o podmićivanju budući da je nadležnost BAK-a ograničena na određeno područje javne uprave i tijela vlasti i ne obuhvaća cijeli spektar kaznenih djela korupcije.
However, this is not sufficiently addressed in the Commission’s communication.
Međutim, tim međuodnosima u Komunikaciji Komisije nije posvećena dovoljna pozornost.
However, this is not the case with data from statutory studies, which do no more than report on how guinea pigs react after having consumed the products being tested.
Međutim, to nije slučaj kad se radi o podacima iz obaveznih studija u kojima je samo objašnjena reakcija zamoraca nakon korištenja ispitivanih proizvoda.
However, this is not the case with data from statutory studies, which do no more than report on how guinea pigs react to the products being tested.
Međutim, to nije slučaj podataka iz regulatornih studija u kojima je samo objašnjena reakcija zamoraca nakon korištenja ispitivanih proizvoda.
However, this is not very coherent with the differentiation approach, which may mean a less ambitious attitude to condemning systematic violations of political, social and economic rights by some partner governments, even if this remains the main root cause of instability.
Ipak, to nije veoma u skladu s diferencijalnim pristupom, što bi moglo značiti manje ambiciozno stajalište prema osuđivanju nekih partnerskih vlada zbog sustavnog kršenja političkih, socijalnih i gospodarskih prava, čak i ako to ostaje glavni uzrok nestabilnosti.
However, this is partially at the expense of single wagon load services, whose systems are more and more stretched.
To se, međutim, odvilo na račun vagona sa zatvorenom izvedbom, čiji su sustavi sve više opterećeni.
However, this is precisely the role of nature conservation, namely for government action to ensure that there is a balance between economic use and preservation of natural resources.
Država mora, naime, osigurati ravnotežu između gospodarske uporabe i očuvanja prirodnih resursa.
However, this legislation has considerable implications for the costs of European aquaculture producers, and these extra costs are rarely passed on in the prices of products which are obliged to compete on the market with imports that are not subject to the same requirements.
Međutim, ovo zakonodavstvo znatno utječe na troškove proizvodnje europskih uzgajivača na području akvakulture, a ove dodatne troškove rijetko je moguće pokriti cijenom proizvoda koji se na tržištu moraju natjecati s uvezenom robom koja pritom ne podliježe istim zahtjevima.
However, this may mean that non-institutional investors may have access to a smaller and/or riskier pool of potential investments, and are less likely to have a well-diversified portfolio of securities.
Međutim, to može značiti da neinstitucionalni ulagatelji mogu imati pristup manjem i/ili rizičnijem skupu potencijalnih ulaganja te da vjerojatno neće imati dobro diversificirane portfelje vrijednosnih papira.
However, this means more than just incorporating added "services" into a "product": the functional economy takes into account all the changes in consumption by more effectively factoring in the end user and more resource-efficient economic models, even delivering co-benefits for regions.
Međutim, to nadilazi puko uključivanje „usluga” vezanih uz „proizvod” i odnosi se na sve promjene u obrascima potrošnje, pri čemu se u većoj mjeri uzimaju u obzir krajnji korisnici, resursno učinkovitiji gospodarski modeli, pa i stvaranje dodatne koristi za teritorije.
However, this measure is being phased in too slowly to significantly influence amortising behaviour and a sizeable tax incentive to invest in unproductive assets will persist.
Međutim, ta se mjera uvodi presporo da bi znatnije utjecala na otplatu te će i dalje biti prisutan veliki porezni poticaj na ulaganja u neproduktivnu imovinu.
However, this Member State must inform, upon request, the Member State that imposed the original sentence of the executing States’ rules on early or conditional release.
Međutim, ta država članica mora na zahtjev obavijestiti državu članicu koja je odredila izvornu kaznu o pravilima koja se u državi izvršenja primjenjuju na prijevremeni ili uvjetni otpust.
However, this Model Instruction is not legally binding.
Međutim, ta uputa nije pravno obvezujuća.
However, this must be done without cuts in other headings of the Multiannual Financial Framework.
Međutim, to treba učiniti bez smanjenja drugih linija Višegodišnjeg financijskog okvira;
However this must not be understood as granting approval for licit or safe sale and any publicly available listings should make this clear.
Ovo se, međutim, ne bi smjelo smatrati izdavanjem dozvole za sigurnu prodaju te svaki javno dostupan popis to treba istaknuti.
However, this objective can only be fully realised when access to the entry exit system is granted to law enforcement authorities.
Međutim, taj je cilj moguće u potpunosti ostvariti samo u slučaju kad je tijelima kaznenog progona odobren pristup sustavu ulaska i izlaska.
However, this objective is likely to be very difficult to achieve without easier access to financial institutions such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Međutim, ostvarenje ovog cilja biti će teško postići bez lakšeg pristupa financijskim institucijama poput Europske investicijske banke i Europske banke za obnovu i razvoj.
However, this obligation does not extend to any quality requirements applicable to the delivery of such service when the service is provided in the Member State of residence.
Međutim, ta se obveza ne primjenjuje na zahtjeve u pogledu kvalitete isporuke navedene usluge kada se ta usluge pruža u državi članici boravišta.
However, this opinion is the first time we are making the case for it in a consolidated manner.
Međutim, to stajalište sada prvi put obrađuje na sveobuhvatan način.
However, this option is not as efficient at achieving the objectives and does not offer the same degree of consistency with other EU policies as would an option lowering the minimum capital requirement, but also requiring companies to pass a balance sheet test and issue a solvency statement.
Međutim, ova opcija nije učinkovita u smislu ostvarivanja ciljeva i ne nudi isti stupanj usklađenosti s ostalim politikama Europske unije kao što bi to bio slučaj opcije kojom se smanjuje minimalni kapitalni zahtjev i kojom se od trgovačkih društava zahtijeva da uspješno polože provjeru bilance stanja i izdaju potvrdu o solventnosti.
However, this option may be considered in the coming months, depending on the developments in the country.
Međutim, ta mogućnost mogla bi se razmotriti u nadolazećim mjesecima, ovisno razvoju događaja u zemlji.
However, this option would not reduce costs for traders, who would still need to comply with different national mandatory consumer contract law rules that provide a higher level of consumer protection when selling in other Member States.
Međutim, tom bi se mogućnošću smanjili troškovi trgovaca, koji bi se i dalje trebali usklađivati s različitim obveznim nacionalnim pravilima potrošačkog ugovornog prava kojima se osigurava veća razina zaštite potrošača pri prodaji u drugim državama članicama.
However, this overall positive trend does not apply to all EU fleets as three national fleets, those of Belgium, Finland and Portugal, accumulated losses in 2013.
Međutim, taj se ukupno pozitivan trend ne odnosi na sve flote EU-a jer su tri nacionalne flote, iz Belgije, Finske i Portugala, ostvarile gubitke u 2013.
However, this percentage also includes those respondents that declared they had not been subject to UTPs at all in the last five years (53 % of all respondents).
Međutim, u taj su postotak uključeni i ispitanici koji su izjavili da nisu bili predmet nepoštene trgovačke prakse u posljednjih pet godina (53 % svih ispitanika).
However, this positive and spontaneous reaction lacks the sufficient scale to enable it to effectively deal with the challenges posed.
Međutim, ta pozitivna i spontana reakcija nema dovoljno velike razmjere da bi se učinkovito bavila postojećim izazovima.
However, this presumption should be rebuttable where the competent authorities establish that one or more of these conditions are not fulfilled in individual cases.
Međutim, treba postojati mogućnost neprimjenjivanja te pretpostavke kada nadležna tijela ustanove da se u pojedinačnim slučajevima ne ispunjuje jedan ili više uvjeta.
However, this presumption should be reversible in individual cases.
Međutim treba postojati mogućnost neprimjenjivanja te pretpostavke u pojedinačnim slučajevima.
3.2 However, this problem is not being adequately addressed by current policies: better instruments are needed to manage macroeconomic imbalances.
3.2 Međutim, trenutačne politike nisu primjeren odgovor na taj problem: potrebni su bolji instrumenti kako bi se upravljalo makroekonomskim neravnotežama.
However, this process is still based on a strong country-by-country approach, and only takes into account the overall euro area dimension in an indirect way.
Međutim, taj se postupak još uvelike temelji na nacionalnom pristupu, dok se dimenzija europodručja u cjelini u obzir uzima tek neizravno.
However, this process is still fragile.
Međutim, taj je proces još uvijek nestabilan.
However, this process might take a long time before producing its effects.
Međutim, učinci tog postupka mogli bi se pojaviti tek nakon duljeg vremena.
However, this proposal is just a first small step in tackling the many differences between Member States on VAT rules and formalities.
Ovaj je prijedlog, međutim, tek prvi, mali korak prema prevladavanju mnogih razlika u propisima i formalnostima država članica u vezi s PDV-om.
However, this proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively supporting the actions of Member States in the implementation of appropriate measures, in particular in cases of specific and disproportionate pressures at the external borders.
Međutim, ovim se prijedlogom bitno proširuje sposobnost Agencije da učinkovito odgovori na sadašnje ili buduće prijetnje na vanjskim granicama proaktivnim pružanjem potpore djelovanjima država članica u provedbi prikladnih mjera, a posebno u slučajevima posebnih i nerazmjernih pritisaka na vanjskim granicama.
However, this proposal will help to better differentiate simple, transparent and standardised products.
Međutim, ovaj prijedlog pomoći će da se bolje razlikuju jednostavni,transparentni i standardizirani proizvodi.
However, this provision does not affect the possibility for Member States, when implementing other EU Directives, to impose requirements which affect the energy efficiency of products, including gas appliances, as long as such measures are compatible with the Treaty.
Međutim, ta odredba ne utječe na mogućnost da države članice pri provedbi drugih direktiva EU-a uvedu zahtjeve koji utječu na energetsku učinkovitost proizvoda, među ostalim i plinskih aparata, sve dok su te mjere u skladu s Ugovorom.
However, this provision is deemed excluded as legal basis for a new decision on an EIF capital increase in view of the development of the case-law of the European Court of Justice regarding so-called "secondary legal bases".
Međutim, ta se odredba ne smatra pravnom osnovom za novu odluku o povećanju EIF-ova kapitala s obzirom na razvoj prakse Europskog suda povezane sa „sekundarnim pravnim osnovama“.
However, this Regulation, and in particular its provisions on access to goods or services, should not affect agreements restricting active sales within the meaning of Regulation (EU) No 330/2010.
Međutim ova uredba, a posebno njezine odredbe o pristupu robi ili uslugama, ne bi trebala utjecati na sporazume kojima se ograničavaju aktivne prodaje u smislu Uredbe (EU) br. 330/2010.
However, this Regulation shall not apply to the following products:
Međutim, ova se Uredba ne primjenjuje na sljedeće proizvode:
However, this repeated commitment was offset by the adoption of key legislation in the area of the rule of law, freedom of expression and freedom of assembly that ran against European standards.
No to je poništeno donošenjem ključnih zakona u području vladavine prava, slobode izražavanja i slobode okupljanja koji nisu usklađeni s europskim standardima.
4.8.2 However, this requirement applies equally to all other social activities, whether in medicine, business, journalism, law-making, politics or the courts, which is why the Committee does not think it is appropriate to establish the concept of responsible conduct exclusively and explicitly in relation to R&I.
Odbor stoga smatra neprimjerenim povezivati koncept odgovornog djelovanja isključivo i izričito s istraživanjem i inovacijama.
However, this requires distance-based pricing in the network cost component, as well as the possibility of directly and personally marketing self-generated electricity from renewable energy sources under fair competitive conditions.
To, međutim, iziskuje obračun troškova mreže na temelju udaljenosti kao i mogućnost izravne i vlastite distribucije vlastito proizvedene električne energije iz obnovljivih izvora prema poštenim konkurentnim uvjetima.
However, this right to EU mobility is being exercised by 3% of European workers.
Međutim, samo 3% europskih radnika ostvaruje pravo na mobilnost unutar EU-a.
However, this risk is mitigated by the empowerment to the Commission to modify the allocations by delegated act.
Međutim, rizik je ublažen ovlaštenjem Komisije za izmjenu dodijeljenih sredstava delegiranim aktom.
However, this risk should be mitigated to the greatest possible extent with all available resources.
Tu bi opasnost trebalo svim raspoloživim sredstvima držati na što nižoj razini.
However, this should not prevent the exercise, in accordance with national law, of the functions of national bodies responsible for the prevention, investigation or correction of cases of maladministration.
Međutim, time se ne sprečava izvršavanje funkcija u skladu s nacionalnim pravom, nacionalnih tijela odgovornih za prevenciju, istražne radnje ili ispravljanje nepravilnosti.
However, this should not undermine the right of such institutions to appoint for the management of their investment portfolio and the custody of their assets investment managers and custodians established in another Member State and duly authorised.
Ipak, time se ne smije ugroziti pravo takvih institucija da za upravljanje svojim investicijskim portfeljem i za skrbništvo nad svojom imovinom imenuju upravitelje portfeljem i skrbnike sa sjedištem u drugoj državi članici koji su za tu djelatnost dobili valjano odobrenje za rad.
However, this situation needs to be covered in the Regulation, in order to avoid loopholes in the responsibility criteria.
Međutim, tu je situaciju potrebno obuhvatiti Uredbom kako bi se izbjegle zakonske nedorečenosti u vezi s kriterijima odgovornosti.
However, this strategy presupposes access to international markets in agricultural and industrial products.
Međutim, ovoj strategiji treba prethoditi pristup međunarodnim tržištima za poljoprivredne i industrijske proizvode.
However, this system carries significant weakness in areas where consistency is essential or would better serve the common European interest.
Međutim taj sustav ima znatne nedostatke u područjima gdje je dosljednost ključna ili bi bolje služila zajedničkom europskom interesu.
However, this system has led to a multitude of passport issuing bodies that has proven to complicate official controls on compliance with Union legislation on food hygiene and veterinary medicines in those cases where essential information was not readily available to the competent veterinary authorities, for example in the absence of a central database, common high standards for the quality of the identification documents were not observed and official supervision was lacking.
Međutim taj sustav doveo je do toga da nekoliko tijela izdaje putovnice čime se kompliciraju službene kontrole usklađenosti sa zakonodavstvom Unije o higijeni hrane i veterinarskoj medicini u onim slučajevima u kojima prijeko potrebne informacije nisu bile na raspolaganju nadležnim veterinarskim tijelima, primjerice u nedostatku središnje baze podataka nisu se mogli ispuniti uobičajeno visoki standardi kvalitete identifikacijskih dokumenata, a službeni nadzor je izostao.
However, this task must go hand in hand with an appropriate budget commensurate with the increase in responsibilities and competences.
Ta zadaća pak mora biti povezana s dodjeljivanjem odgovarajućih financijskih sredstava proporcionalnih povećanju odgovornosti i nadležnosti.
However, this trend can also be observed more generally.
Međutim, taj se trend može razmotriti i općenitije.
However, this varies from sector to sector and indirect effects such as rises in electricity costs have had an impact on intensive users of electricity such as aluminum producers.
To međutim varira od sektora do sektora, a neizravni učinci, primjerice porast troškova električne energije, odrazili su se na velike potrošače električne energije, primjerice proizvođače aluminija.
However, this will only work if market prices send the right signals.
Međutim, to će biti ostvarivo samo ako tržišne cijene budu slale prave signale.
3.3.1 However this will require an unprecedented effort to coordinate all the work that is being carried out by key stakeholders in the region with the aim of achieving closer integration between the areas in question with the social partners and civil society playing a major role.
3.3.1 To će, međutim, zahtijevati besprimjeran napor na usklađivanju svega što ključni dionici rade u regiji s ciljem postizanja uže integracije između područja o kojima je riječ, sa socijalnim partnerima i civilnim društvom u glavnoj ulozi.
However, this work on the core task of LSC — which is also most visible to the general public — regarding harmonisation on supporting documents has so far only led to the adoption of six Commission Implementing Decisions covering 15 third countries and one EU Member State.
Ipak, ovaj rad na suštinskim zadacima LSC-a, koji je i najuočljiviji općoj javnosti, povezan s usklađivanjem popratnih isprava do sada je doveo samo do usvajanja šest Provedbenih odluka Komisije koje obuhvaćaju 15 trećih zemalja i jednu državu članicu EU-a.
However, this would be off-set by a reduction of workload at national level.
Međutim, taj bi se porast kompenzirao smanjivanjem radnog opterećenja na nacionalnoj razini.
3.9 However, this would be unrealistic since more than 75% of institutionalised space-related activity in Europe will continue to be financed and carried out by the Member States, first and foremost via the ESA but also through national initiatives.
3.9 To, međutim, ne bi bilo izvedivo jer države članice nastavljaju financirati više od 75% aktivnosti institucija vezanih uz svemirski sektor u Europi, prvenstveno putem Europske svemirske agencije, ali i kroz državne inicijative.
However, thisese appliesy only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Međutim, te to se mjere odnosi samo na mjere koje utječu na trgovinu robom, ne i trgovinu uslugama niti ostale ključne sektore koji su se razvili u posljednjih 20 godina.
However, those amendments were not ideally placed in the text.
Međutim položaj tih izmjena u tekstu nije bio idealan.