natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have also increased their efforts on resettlement – offering legal and safe pathways as an alternative.
Države članice povećale su i svoje napore u pogledu preseljenja te pružaju mogućnost odabira zakonitog i sigurnog puta.
Return operations have continued to be carried out.
I dalje se provode operacije vraćanja.
All Member States have sent their contribution certificates for the Facility for Refugees in Turkey which will allow for the accelerated disbursement of the Facility to be delivered and the first €1 billion to start benefiting refugees by the end of the summer.
Sve države članice dostavile su potvrde o doprinosu Instrumentu za pomoć izbjeglicama u Turskoj, što će omogućiti ubrzanu isplatu pomoći u okviru Instrumenta te će izbjeglicama do kraja ljeta pristići prva milijarda eura pomoći.
Since the publication on 4 May of the Third Progress report on the implementation of Turkey's Visa Liberalisation Roadmap, progress has also continued towards fulfilling the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
Otkad je 4. svibnja objavljeno treće izvješće o napretku provedbe turskog plana liberalizacije viznog režima, postignut je i daljnji napredak u pogledu ispunjavanja preostalih mjerila plana liberalizacije viznog režima.
But now is not the moment to sit back.
Međutim, nema vremena za opuštanje.
We need to fully implement all elements of the Statement.
Trebamo u potpunosti provesti sve elemente Izjave.
This includes stepping up resettlement and increasing Greece's capacity to address the humanitarian situation and deal with asylum applications in line with EU law.
To uključuje ostvarivanje napretka u pogledu preseljenja te povećanje kapaciteta Grčke za rješavanje humanitarnog stanja i za obradu zahtjeva za azil u skladu sa zakonodavstvom EU-a.
The Turkish authorities also need to complete the implementation of the visa liberalisation roadmap."
Turske vlasti moraju i dovršiti provedbu plana liberalizacije viznog režima.
Whilst the success achieved so far remains fragile, today's Report confirms the EU-Turkey Statement continues to deliver concrete results, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
Iako je dosad ostvareni napredak i dalje slab, u današnjem se izvješću potvrđuje da se Izjavom EU-a i Turske i dalje postižu konkretni rezultati te da je zajedničkim naporima grčkih i turskih vlasti, Komisije, država članica i agencija EU-a ostvaren dobar napredak u provedbi Izjave:
Considerably reduced irregular crossings: In the weeks before the implementation of the Statement, around 1,740 migrants were crossing the Aegean Sea to the Greek islands every day.
Znatno smanjenje broja nezakonitih prelazaka: U tjednima prije provedbe Izjave oko 1740 migranata svaki je dan prelazilo preko Egejskog mora na grčke otoke.
By contrast, the average daily number of irregular crossings since 1 May is down to 47.
Radi usporedbe, od 1. svibnja prosječni broj nezakonitih prelazaka na dan smanjio se na 47.
Return of irregular migrants from Greece to Turkey: Since the Statement took effect on 20 March, 462 irregular migrants who have not applied for asylum, including 31 Syrians, have been returned to Turkey from Greece, in accordance with EU and international law and in full respect of the principle of non-refoulement.
Vraćanje nezakonitih migranata iz Grčke u Tursku: U skladu s pravom EU-a i međunarodnim pravom te potpuno poštujući načelo zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja, otkad je Izjava stupila na snagu 20. ožujka iz Grčke su u Tursku vraćena 462 nezakonita migranta koja nisu zatražila azil, uključujući 31 Sirijca.
"One for One" Resettlement from Turkey to the EU: Substantial progress has been made on establishing an operational framework for carrying out resettlement operations from Turkey to the EU, aimed at both helping to alleviate the situation in Turkey and to meet the EU's commitment to provide legal pathways to the EU for victims of the Syrian crisis, sending a clear message to Syrian refugees in Turkey that there is a legal pathway instead of dangerous irregular crossings.
Preseljenje „jedan za jedan” iz Turske u EU: Postignut je znatan napredak u uspostavi operativnog okvira za provođenje operacija preseljenja iz Turske u EU, kojim se želi ublažiti stanje u Turskoj i ostvariti cilj EU-a da žrtvama sirijske krize osigura zakonit put u EU šaljući jasnu poruku sirijskim izbjeglicama u Turskoj da umjesto nezakonitih prelazaka postoji zakonit put.
A total of 511 Syrians have been resettled so far from Turkey to the EU under the 1:1 scheme (additional 408 since the First progress report) – substantially exceeding the number of returns from Greece to Turkey.
Dosad je ukupno 511 Sirijaca preseljeno iz Turske u EU u okviru programa „1 za 1” (dodatnih 408 od prvog izvješća o napretku), što je znatno više od broja vraćanja iz Grčke u Tursku.
A Resettlement Team, set up by the Commission at the EU Delegation in Ankara, coordinates and assist Member States' operations and liaisons with Turkish authorities, the UNHCR and the IOM.
Skupina za preseljenje, koju je Komisija osnovala u delegaciji EU-a u Ankari, koordinira države članice i pomaže im u operacijama i kontaktima s turskim vlastima, UNHCR-om i Međunarodnom organizacijom za migracije.
Visa liberalisation: On 4 May, the Commission published its Third progress report on the implementation of Turkey's Visa Liberalisation Roadmap and proposed lifting the visa requirements for the citizens of Turkey, under the understanding that the Turkish authorities will fulfil, as a matter of urgency and as they committed to do on 18 March 2016, the outstanding seven benchmarks.
Liberalizacija viznog režima: Komisija je 4. svibnja objavila treće izvješće o napretku provedbe turskog plana liberalizacije viznog režima i predložila ukidanje viza za turske državljane, uz uvjet da turska nadležna tijela ispune preostalih sedam mjerila po hitnom postupku, kako su se obvezala 18. ožujka 2016.
Since 4 May, further progress has been made, notably with the entry into force of the EU-Turkey readmission agreement that still requires a final decision on actual application.
Od 4. svibnja postignut je daljnji napredak, osobito nakon stupanja na snagu sporazuma između EU-a i Turske o ponovnom prihvatu, za koji je još uvijek potrebno donijeti konačnu odluku o stvarnoj primjeni.
The Commission continues to support Turkey in the work that still needs to be done to fulfil the remaining benchmarks and invites Turkey to take these measures as soon as possible to enable the EU to lift the visa requirements for Turkish citizens.
Komisija i dalje podupire Tursku u aktivnostima koje je još potrebno provesti u cilju ispunjavanja preostalih mjerila te poziva Tursku da poduzme te mjere u što kraćem roku kako bi EU-u omogućila ukidanje viza za turske državljane.
Facility for Refugees in Turkey: Further EU financial support through the Facility for Refugees in Turkey has been delivered to support refugees and host communities in Turkey and programming and project preparation has been accelerated.
Instrument za pomoć izbjeglicama u Turskoj: Radi pomoći izbjeglicama i zajednicama domaćinima u Turskoj osigurana je daljnja financijska potpora EU-a s pomoću Instrumenta za pomoć izbjeglicama u Turskoj te je ubrzana priprema programa i projekata.
So far, €150 million under the EU budget has been contracted; out of which around €105 million has been disbursed to notably cover expenses for food, health care, accommodation and access to education.
Dosad je u okviru proračuna EU-a ugovoreno 150 milijuna EUR, od čega je oko 105 milijuna EUR isplaćeno posebno za troškove hrane, zdravstvene skrbi, smještaja i pristupa obrazovanju.
In addition to the €1 billion provided by the EU budget, all EU Member States have now sent in their contribution certificates for the €2 billion pledged for 2016-2017.
Uz 1 milijardu EUR iz proračuna EU-a, sve države članice dostavile su potvrde o doprinosu od 2 milijarde EUR koji je obećan za razdoblje 2016. – 2017.
The Commission will do all in its power to accelerate disbursement of the Facility, in close cooperation with Turkish authorities, committing for both humanitarian and non-humanitarian needs contracting €1 billion before the end of the summer.
Komisija će, u bliskoj suradnji s turskim vlastima, učiniti sve što je u njezinoj moći kako bi se ubrzala isplata pomoći u okviru Instrumenta te do kraja ljeta ugovoriti 1 milijardu EUR za humanitarne i nehumanitarne potrebe.
Upgrading the Customs Union: The Commission is advancing in the preparation of an Impact Assessment and a public consultation has recently been concluded.
Modernizacija carinske unije: Komisija napreduje u pripremi procjene učinka, a nedavno je završeno javno savjetovanje.
It is expected that draft negotiating directives will then be prepared for adoption by the Commission in the 4th quarter of 2016 and tabled to the Council.
Očekuje se da će nacrt pregovaračkih smjernica u četvrtom tromjesečju 2016. biti spreman da ga Komisija donese te će se predložiti Vijeću.
Accession process: The Commission tabled the Draft Common Position on Chapter 33 (financial and budgetary provisions) in the Council on 29 April, enabling the Council to decide on the opening of this Chapter by end of June.
Pristupni proces: Komisija je 29. travnja u Vijeću podnijela nacrt zajedničkog stajališta o poglavlju 33. (Financijske i proračunske odredbe), čime je omogućila Vijeću da donese odluku o otvaranju tog poglavlja do kraja lipnja.
In addition, preparatory work continues at an accelerated pace to make progress on five Chapters, without prejudice to Member States' positions in accordance with the existing rules.
Osim toga, ubrzano se nastavljaju pripremni radovi za ostvarivanje napretka u okviru pet poglavlja, ne dovodeći u pitanje stajališta država članica u skladu s postojećim pravilima.
Preparatory work has been finalised in the area of energy; the Commission will finalise the documents on the judiciary and fundamental rights by the end of June; the Commission finalised the Common Position on education and culture on 2 May 2016; and the EEAS updated screening report on foreign, security and defence policy, was issued on 20 May.
Pripremni radovi za područje energije završeni su; Komisija će do kraja srpnja finalizirati dokumente o pravosuđu i temeljnim pravima; Komisija je 2. svibnja 2016. finalizirala zajedničko stajalište o obrazovanju i kulturi, a 20. svibnja objavljeno je ažurirano analitičko izvješće EEAS-a o vanjskoj, sigurnosnoj i obrambenoj politici.
Humanitarian conditions inside Syria: The EU and Turkey have both continued to deploy substantial resources for the humanitarian response in Syria and have worked together to promote full and unimpeded access throughout Syria.
Humanitarni uvjeti u Siriji: EU i Turska nastavile su osiguravati znatna sredstva za humanitarni odgovor u Siriji te su surađivale u cilju promicanja potpunog i neometanog pristupa svim dijelovima Sirije.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to people across Syria, and has allocated an initial €140 million for life-saving activities for 2016, almost half of which has already been contracted.
EU će i dalje pružati humanitarnu pomoć ljudima u Siriji te je dodijelila početnih 140 milijuna EUR za aktivnosti spašavanja života za 2016., od čega je gotovo polovina iznosa već ugovorena.
In the next implementation phase, the Commission concludes that urgent attention should be given by Greece to increase its capacity in processing asylum applications and appeals on an individual basis and in the most timely manner to ensure returns and readmissions, notably through the use of the safe third country concept.
Komisija je zaključila da bi u sljedećoj fazi provedbe Grčka trebala hitno obratiti pozornost na povećanje svojih kapaciteta za pojedinačnu i pravovremenu obradu zahtjeva za azil i žalbi kako bi se osiguralo vraćanje i ponovni prihvat, posebice primjenom pojma sigurne treće zemlje.
Greece should also enhance the reception capacity on the islands and improve the day to day management and coordination of the hotspots, with the coordinated support of the EU and its Member States.
Grčka bi također trebala povećati prihvatne kapacitete na otocima te poboljšati svakodnevno upravljanje žarišnim točkama i njihovu koordinaciju, uz koordiniranu potporu EU-a i njegovih država članica.
Member States should build on the results achieved so far step up their efforts in order to increase substantially the number of resettlements.
Države članice trebale bi, potaknute dosad ostvarenim rezultatima, pojačati napore kako bi se znatno povećao broj preseljenja.
Equally, Turkey needs to take the necessary measures to fulfil the remaining visa liberalisation benchmarks as soon as possible in order to enable the EU to lift the visa requirements for Turkish citizens.
Isto tako, Turska treba u što kraćem roku poduzeti potrebne mjere za ispunjavanje preostalih mjerila iz plana liberalizacije viznog režima kako bi se EU-u omogućilo ukidanje viza za turske državljane.
The Commission will present its third report on the implementation of the EU-Turkey Statement in September 2016.
Komisija će u rujnu 2016. predstaviti svoje treće izvješće o provedbi Izjave EU-a i Turske.
In line with the EU-Turkey Statement from 18 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
U skladu s Izjavom EU-a i Turske od 18. ožujka 2016. svi novi nezakoniti migranti i tražitelji azila koji na grčke otoke stižu iz Turske i čiji su zahtjevi za azil proglašeni neprihvatljivima trebali bi se vratiti u Tursku.
This temporary and extraordinary step is designed to end human suffering by showing clearly that there is no benefit in following the route offered by the smugglers.
Ta privremena i izvanredna mjera osmišljena je da bi se okončala ljudska patnja i da bi se jasno pokazalo da od krijumčarske rute nema koristi.
The implementation of the Statement requires huge operational efforts from all involved, and, on the EU-side, most of all from Greece.
Provedba Izjave zahtijeva velike operativne napore svih uključenih strana, a na strani EU-a najviše Grčke.
Greece and Turkey are the two governments in charge of implementation.
Vlade Grčke i Turske zadužene su za provedbu.
The Commission has been working closely with the Greek and Turkish authorities to ensure the necessary improvements in terms of practical and logistical arrangements and human resources to ensure the smooth implementation of returns and is assisting Greece with advice, expertise and support from the EU budget.
Komisija blisko surađuje s grčkim i turskim vlastima radi osiguranja potrebnih poboljšanja u smislu praktičnih i logističkih rješenja te ljudskih resursa kako bi se vraćanja neometano provodila te Grčkoj pomaže savjetima, stručnim znanjem i potporom iz proračuna EU-a.
The EU Coordinator is responsible for the coordination of the support provided to the Greek authorities by the Commission, the EU agencies, and the other EU Member States, and the coordination of Member States' actions to implement the resettlement programme from Turkey.
EU-ov koordinator nadležan je za koordinaciju potpore koju grčkim nadležnim tijelima pružaju Komisija, agencije EU-a i druge države članice te za koordinaciju mjera država članica za provedbu programa preseljenja iz Turske.
Communication: Second Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Komunikacija: Drugo izvješće o napretku provedbe Izjave EU-a i Turske
Operational implementation of the EU-Turkey Agreement: Member States' pledges and deployments for Frontex and EASO operations - returns and resettlements
Operativna provedba Sporazuma između EU-a i Turske: obveze država članica i raspoređivanje službenika za operacije Frontexa i EASO-a – vraćanje i preseljenje
IP/16/2181
IP/16/2181
The Commission has today adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis.
Komisija je danas donijela drugu preporuku o posebnim mjerama koje Grčka mora poduzeti kako bi u potpunosti provela standarde EU-a u pogledu azila i tako poboljšala upravljanje izbjegličkom krizom.
Today the Commission adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis and to possibly resume transfers of asylum seekers from other Member States under the Dublin Regulation.
Komisija je danas donijela svoju drugu preporuku o posebnim mjerama koje Grčka treba poduzeti kako bi u potpunosti provela standarde EU-a u pogledu azila i tako poboljšala upravljanje izbjegličkom krizom te s ciljem moguće ponovne uspostave transfera tražitelja azila iz drugih država članica u okviru Dublinske uredbe.
The Recommendation notes that despite the difficult situation Greece is confronted with, it has made continuous efforts in improving its asylum system since the first recommendation adopted in February, including increasing the overall reception capacity as well as the capacity of the asylum service, setting-up a framework for free legal aid and new appeal authorities.
U preporuci se navodi da Grčka, unatoč tomu što je suočena s teškom situacijom, od donošenja prve preporuke u veljači neprestano poboljšava svoj sustav azila, uključujući povećanje ukupnog kapaciteta za prihvat te kapaciteta službe za azil, uspostavu okvira za besplatnu pravnu pomoć i novih žalbenih tijela.
However, there is still a significant amount of progress to be achieved before Dublin transfers to Greece can be resumed by the end-of-year objective.
No i dalje je potrebno ostvariti znatan napredak prije ponovne uspostave transfera u Grčku u skladu s Dublinskom uredbom do kraja godine, u skladu s postavljenim ciljem.
The Commission, together with the other Member States, will continue to support Greece to adequately manage the high number of asylum seekers present in Greece so that it will be in a position to gradually return to the Dublin system."
Komisija će, zajedno s drugim državama članicama, i dalje podupirati Grčku kako bi se na primjeren način upravljalo velikim brojem tražitelja azila koji se nalaze u Grčkoj, što bi omogućilo postupnu ponovnu primjenu dublinskog sustava u Grčkoj.
It is for Member States' authorities, under the control of their courts and the European courts, to decide whether they consider that the conditions are adequate to resume Dublin transfers to Greece.
Tijela država članica pod nadzorom vlastitih sudova i europskih sudova odlučit će jesu li uvjeti primjereni za ponovnu uspostavu transfera u Grčku u skladu s Dublinskom uredbom.
The Commission's recommendation is a roadmap that sets out the steps to be taken by Greece to have a well-functioning asylum system and be fully part of the European Dublin system.
Preporuka Komisije plan je u kojem su izloženi koraci koje Grčka mora poduzeti kako bi uspostavila sustav azila koji dobro funkcionira te kako bi u potpunosti bila dio europskog dublinskog sustava.
Today's Recommendation finds that since the adoption of the first Recommendation, there have been continuous efforts by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve the functioning of the asylum system, in line with the concerns identified.
U današnjoj se preporuci zaključuje kako su od donošenja prve preporuke grčke vlasti uz pomoć Komisije, Europskog potpornog ureda za azil (EASO), država članica i međunarodnih organizacija neprestano ulagale napore kako bi se poboljšalo funkcioniranje sustava azila u pogledu utvrđenih problema.
With the financial support of the Commission, Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection, and has progressed on the establishment of Regional Asylum Offices as well as the recruitment of more staff for the Asylum Service to increase its processing capacity.
Uz financijsku potporu Komisije Grčka je znatno povećala svoj ukupni kapacitet za prihvat nezakonitih migranata i podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu te je ostvarila napredak u osnivanju regionalnih ureda za azil, kao i u zapošljavanju dodatnog broja osoblja u službi za azil kako bi se povećao njezin kapacitet za obradu.
The Greek Asylum Service now has double the human resources that were available in 2015 to increase its capacity and significant progress has been made on the long-standing backlog of asylum cases.
Grčka služba za azil sada ima dvostruko više ljudskih resursa u odnosu na 2015., pomoću kojih može povećati kapacitete te je ostvaren znatan napredak u rješavanju zaostataka u obradu zahtjeva za azil
At the same time, the current refugee and migration crisis has placed enormous pressure on the Greek asylum and migration system as the main country of first entry on the Eastern Mediterranean route.
Istovremeno trenutačna izbjeglička i migracijska kriza uzrokuje ogroman pritisak na grčki sustav za azil i migracije, s obzirom na to da je Grčka glavna zemlja prvog ulaska na istočnoj sredozemnoj ruti.
While the entry into force of the EU-Turkey Statement has seen a significant decrease in the number of daily arrivals, it has also placed new responsibilities on Greece.
Iako je od stupanja na snagu Izjave EU-a i Turske znatno smanjen broj dnevnih dolazaka, Grčkoj su u okviru te izjave dodijeljene nove odgovornosti.
The Recommendation adopted today sets out the concrete steps that Greece must take to get back into the Dublin system, focusing as a matter of priority on:
U danas donesenoj preporuci izlažu se konkretni koraci koje Grčka mora poduzeti kako bi se ponovno uključila u dublinski sustav.
establishing appropriate permanent and temporary open reception facilities and ensuring that all these facilities offer adequate reception conditions, including by ensuring minors have access to education;
uspostavljanje odgovarajućih trajnih i privremenih otvorenih prihvatnih objekata i osiguravanje primjerenih uvjeta prihvata u tim objektima, što uključuje pristup obrazovanju za maloljetnike;
allowing effective access to the asylum procedure, including by ensuring that the Greek asylum service is adequately staffed and organised;
omogućivanje učinkovitog pristupa postupku azila, uključujući odgovarajući broj osoblja i primjerenu organizaciju grčke službe za azil;
instituting the new Appeals Authority without delay and ensuring that it is adequately staffed to deal with all pending and future appeals;
uspostavu novog žalbenog tijela bez odgode te osiguravanje odgovarajućeg broja osoblja u tom tijelu kako bi ono moglo obrađivati sve tekuće i nove žalbe;
ensuring access to free legal aid is effective in practice;
osiguravanje djelotvornosti pristupa besplatnoj pravnoj pomoći u praksi;
establishing structures for vulnerable applicants, including unaccompanied minors, including by urgently putting in place a suitable guardianship procedure.
uspostavu struktura za ugrožene podnositelje zahtjeva, uključujući maloljetnike bez pratnje, među ostalim hitnim uvođenjem prikladnog postupka za dodjelu skrbništva.
The Recommendation asks Greece to report by the end of June, and then on a monthly basis thereafter, to show where progress has been achieved and what actions the Greek authorities are taking to remedy the insufficiencies within their asylum system.
U preporuci se od Grčke traži podnošenje izvješća do kraja lipnja, a potom svakoga mjeseca, kako bi se pokazalo gdje je postignut napredak i koje mjere grčke vlasti poduzimaju kako bi otklonile nedostatke unutar svojeg sustava azila.
The Commission will report on the progress made by the Greek authorities in September and update as appropriate its specific recommendations.
Komisija će u rujnu izvijestiti o napretku grčkih vlasti i ažurirati svoje posebne preporuke u skladu s tim.