natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar coordinating role in the Baltic.
EGSO je odigrao istaknutu ulogu u stvaranju Dunavskog foruma civilnog društva te je spreman odigrati istu koordinacijsku ulogu i na Baltiku.
2.11 The EESC pointed out that any new guidelines must take into account the interests of employees and travellers.
2.11 EGSO je naglasio da nove smjernice moraju uzeti u obzir interes poslodavaca i putnika.
2.5 The EESC pointed out that new Aviation Guidelines must be established through a clear and simple set of rules to achieve legal certainty for the European aviation sector.
2.5 EGSO je istaknuo da nove smjernice za zračni promet treba uspostaviti putem jasnih i jednostavnih pravila kako bi se postigla pravna sigurnost europskog zrakoplovnog sektora.
The EESC points, amongst others, to:
EGSO, uz ostale, navodi:
4.8 The EESC points at several examples of initiatives and approaches in water stressed areas presented at the public hearing on the subject in the Committee.
4.8 EGSO ukazuje na nekoliko primjera inicijativa i pristupa u područjima na kojima vlada nestašica vode koji su bili predstavljeni na javnoj raspravi održanoj na tu temu u Odboru.
The EESC points in this connection to its opinions TEN/577, TEN/578 and TEN/583, in which it addresses this issue as well as the future role of consumers, prosumers and new market participants.
S time u vezi EGSO upućuje na svoja mišljenja TEN 577, TEN/578 i TEN/583 u kojima iznosi stajalište o ovom pitanju, kao i o budućoj ulozi potrošača, proizvođača-potrošača i novih sudionika na tržištu.
The EESC points out how important implementing energy efficiency measures is for reducing carbon dioxide emissions, creating jobs, and also for effectively addressing energy poverty.
EGSO podsjeća koliko je provedba mjera energetske učinkovitosti važna za smanjenje emisija ugljičnog dioksida, stvaranje radnih mjesta, ali i za učinkovitu borbu protiv energetskog siromaštva.
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected30.
Međutim, EGSO ističe da bi evaluacije trebale započeti tek nakon isteka razumnog razdoblja provedbe nekog pravnog akta, kako bi se mogli prikupiti relevantni podaci i informacije o njegovom učinku.30
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected31.
Međutim, EGSO ističe da bi evaluacije trebale započeti tek nakon isteka razumnog razdoblja provedbe nekog pravnog akta, kako bi se mogli prikupiti relevantni podaci i informacije o njegovom učinku30.
3.14 The EESC points out in this connection that it would be appropriate for the Commission to make a clear distinction between public intervention and state aid.
3.14 S tim u vezi EGSO ističe da bi bilo uputno da Komisija uspostavi jasnu razliku između javnih intervencija i državne pomoći.
The EESC points out that a number of Ramsar sites have been sacrificed on the altar of irrigation.
EGSO podsjeća da je nekoliko lokacija u Ramsaru žrtvovano za navodnjavanje.
The EESC points out that a partnership should not become a closed shop.
EGSO ističe da se partnerstvo ne bi trebalo pretvoriti u zatvorenu jedinicu.
2.1 The EESC points out that a strategy is required that includes all of the EU's tools for external action, including security and defence tools, within a coherent and updated overall framework.
2.1 EGSO ističe da je neophodna strategija koja će u opći, dosljedan i ažuriran okvir uključiti sve instrumente za vanjsko djelovanje EU-a, uključujući i instrumente za sigurnost i obranu.
2.5 The EESC points out that according to the experts surveyed the main problem is the mismatch between decentralised political commitment and funding.
2.5 EGSO skreće pozornost na mišljenje ispitanih stručnjaka koji smatraju da glavni problem leži u neusklađenosti decentraliziranih političkih obveza i financiranja.
1.5 The EESC points out that – alongside its advantages – energy storage can have significant financial, as well as environmental and health costs.
1.5 EGSO podsjeća da skladištenje energije usporedno s prednostima može donijeti i veliki financijski trošak, ali i utjecaj na okoliš i zdravlje.
1.7 The EESC points out that although workers in the EU's SMRC sector have adequate skills, they should be continually assessed and updated.
1.7 EGSO ističe da, iako radnici u EU-ovu sektoru SMRC-a imaju odgovarajuće vještine, mora ih se stalno ocjenjivati i ažurirati.
The EESC points out that announcing a schedule with short deadlines for achieving bold objectives is a risky undertaking.
EGSO ukazuje na činjenicu da je vrlo rizično najavljivati ostvarenje ambicioznih ciljeva u kratkim rokovima.
7.1 The EESC points out that any measures will have to be properly funded, to have a lasting positive impact on our society.
7.1 EGSO ističe da će se bilo koja mjera morati financirati na odgovarajući način kako bi imala trajan pozitivni učinak na naše društvo.
1.3 The EESC points out that appropriate measures must be taken to ensure that people with disabilities have access to the digital society and enjoy equal conditions in relation to new technologies.
1.3 EGSO podsjeća da je potrebno poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se osobama s invaliditetom osigurali pristup digitalnom društvu i jednakost uvjeta u pogledu novih tehnologija.
The EESC points out that care must be taken with such investment in order to ensure it does not fuel undesirable centralising tendencies.
EGSO upozorava na činjenicu da se takva ulaganja moraju provoditi s oprezom kako ne bi dovela do štetne centralizacije.
3.3.3 The EESC points out that Cedefop's work on lifelong learning and vocational training addresses issues such as adult education, qualifications and skills, accreditation and quality guarantee procedures that are crucial for those who have most difficulty entering the labour market.
3.3.3 EGSO podsjeća da se rad Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja (CEDEFOP) o cjeloživotnom učenju i stručnoj izobrazbi bavi pitanjima poput obrazovanja za odrasle, kvalifikacija i vještina, akreditacija i postupaka osiguravanja kvalitete, koja su ključna za one koji imaju najviše teškoća u pristupu tržištu rada.
5.2.2 The EESC points out that consequently, when exercising the minimum powers available to the competent authorities, an appropriate balance must be struck between the interests at stake, such as a high level of consumer protection, the freedom to conduct business and freedom of information.
5.2.2 Kao posljedica ranije navedenog, EGSO podsjeća da, u svakom slučaju, kada tijela izvršavaju dodijeljene im ovlasti, treba zajamčiti odgovarajuću ravnotežu između predmetnih temeljnih prava, kao što su visoka razina zaštite potrošača, sloboda poslovanja i sloboda informiranja.
5.6 The EESC points out that countries whose social and pensions system are short of funds need to take measures to preserve social certainties in relation to ageing and social inclusion.
5.6 EGSO ističe da zemlje čiji socijalni i mirovinski sustavi nemaju dovoljno financijskih sredstava moraju, s obzirom na starenje i socijalnu uključenost, poduzeti mjere za očuvanje socijalne sigurnosti.
3.7 The EESC points out that despite efforts undertaken in relation to communication and visibility, including articles published in the financial press and organisation of conferences, Finance Watch and Better Finance are still largely unknown to the general public and national consumer associations, which could receive their newsletters directly.
3.7 EGSO ističe da, unatoč naporima koji se ulažu u komunikaciju i vidljivost, posebice člancima koji se objavljuju u financijskom tisku i održavanjem konferencija, Finance Watch i Better Finance i dalje su u velikoj mjeri nepoznati javnosti i nacionalnim udruženjima potrošača koji bi mogli izravno primati njihove biltene.
The EESC points out that Directive 96/71/EC should be reviewed to make it answer the needs of the transport sector.
ESGO ističe da je potrebna revizija Direktive 96/71/EZ kako bi se zadovoljile potrebe prometnog sektora.
1.4 The EESC points out that EU legislative acts, particularly in the area of plant health, must be consistent with the positions the EU has adopted in the past at international level and notes that, for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.
1.4 EGSO ističe da zakonodavni akti EU-a, osobito na području biljnog zdravlja, moraju biti u skladu sa stajalištima koja je EU usvojila u prošlosti na međunarodnoj razini te napominje da prijedlog Komisije, koji se odnosi na uspostavljanje međunarodnih standarda za biljno zdravlje, trenutno nije u skladu sa stajalištem Unije u pogledu uključivanja invazivnih vrsta u mjere za biljno zdravlje.
3.1 The EESC points out that, given the sky high cost of rolling out a new technology, investment needs in the EU far exceed the actual investment (EUR 4.2 billion) carried out through the public-private partnership in which the Commission is involved.
3.1 S obzirom na goleme troškove uvođenja novih tehnologija, EGSO ističe da potrebe ulaganja u EU-u daleko nadmašuju iznos ulaganja predviđenih u okviru javno-privatnog partnerstva u kojem sudjeluje Europska komisija (4,2 milijarde EUR).
4.5 The EESC points out that – given the voluntary nature of the CISE and the subsidiarity principle – the Member States play a pivotal role that, in a climate of budget austerity and crisis, places an additional burden on their competent authorities and will incur major expenses in terms of modernising the relevant IT systems or ensuring that they are compatible, as a significant proportion (around a quarter) are based on monolithic and obsolete architecture.
4.5 EGSO primjećuje da su, s obzirom na dobrovoljnu prirodu CISE-a i načelo supsidijarnosti, države članice te koje, u doba proračunske štednje i krize, igraju središnju ulogu čime se njihovim nadležnim tijelima nameće dodatni trošak te značajna ulaganja u modernizaciju i osiguravanje kompatibilnosti njihovih relevantnih informatičkih sustava koji se u značajnoj mjeri (otprilike jedna četvrtina sustava) zasnivaju na monolitnoj i zastarjeloj arhitekturi.
1.12 The EESC points out that in many cases, border authorities have not respected the principle of "non-refoulement" explicitly set out in international law on asylum and in the Treaty.
1.12 EGSO naglašava da u brojnim prilikama granična tijela nisu poštovala načelo zabrane vraćanja, koje je izrijekom navedeno u međunarodnom pravu o azilu i u Ugovoru.
The EESC points out that in recent months, many people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.
EGSO želi naglasiti da su posljednjih mjeseci brojne osobe raseljene zbog ratova u susjedstvu izgubile život na obalama i granicama Europe, a da vlasti nisu poduzele potrebne akcije spašavanja i zaštite.
8.1 The EESC points out that, in 2007, the Union fixed the 3x20% targets for 2020, which included cutting energy consumption by 20%.
Europska unija postavila ciljeve 3x20% za 2020., što uključuje smanjenje potrošnje energije za 20%.
3.3 The EESC points out that in urban areas - home to three quarters of the European population - the replacement of natural vegetation with buildings and constructions of any type worsens the damage caused by certain natural phenomena.
3.3 EGSO ističe da na gradskim područjima, u kojima živi tri četvrtine europskog stanovništva, zamjena prirodne vegetacije zgradama i bilo kojom vrstom građevina dodatno povećava štete prouzročene određenim prirodnim fenomenima.
1.13 The EESC points out that information and communication technologies (ICT) are a source of sustainable economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
1.13 EGSO ističe da su informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT) izvor održivog gospodarskog rasta te da pridonose 50-postotnom rastu proizvodnosti u svim gospodarskim sektorima u kojima se koriste.
2.3 The EESC points out that integration is a two way process.
2.3 EGSO ističe da je integracija postupak koji se odvija u dva smjera.
The EESC points out that it has already expressed its reservations on this matter on numerous occasions.
EGSO podsjeća da je u brojnim prigodama o ovom pitanju već izrazio svoje rezerve.
1.16 The EESC points out that it is necessary to go beyond the partnership rules based on proposals and best practices and largely specifying the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.
1.16 EGSO ističe da je potrebno otići korak dalje od zakonodavstva o partnerstvu utemeljenog na prijedlozima i dobrim praksama te jasno utvrditi najmanja očekivanja koja tijela država članica moraju ispuniti ili u suprotnom biti kažnjena.
The EESC points out that judges must enjoy democratic legitimacy and be independent if their decisions could compel the EU or its Member States to pay compensation.
EGSO ističe da suci moraju imati demokratski legitimitet i neovisni s obzirom na to da bi njihove odluke obvezivale EU ili njegove države članice na naknadu štete.
2.2 The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of strengthening democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
2.2 EGSO ističe da je makroregionalna suradnja sastavni dio procesa jačanja demokracije EU-a te inicijativa prema načelu "odozdo prema gore".
The EESC points out that Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases in the tax burden on both individuals and businesses.
EGSO ističe da su procesi prilagodbe u državama članicama provedeni nauštrb socijalne dobrobiti društva, najčešće u obliku povećanja poreznih opterećenja i za pojedince i za poduzeća, a posljedice su osjetili svi građani.
3.1.2 The EESC points out that Member States have undertaken "to ensure that the owners or keepers take all reasonable steps to ensure the welfare of animals under their care and to ensure that those animals are not caused any unnecessary pain, suffering or injury"1.
3.1.2 EGSO podsjeća da su se države članice obvezale usvojiti potrebne odredbe "da vlasnici ili uzgajivači poduzmu sve odgovarajuće mjere radi osiguranja dobrobiti životinja kako bi zajamčili da se tim životinjama ne nanosi nikakva nepotrebna bol, patnja niti ozljeda".1
The EESC points out that micro-enterprises should not be given blanket exemptions.
EGSO ističe da se mikro-poduzeća ne bi trebala generalno isključivati.
3.2.3 The EESC points out that no application has ever been submitted for an authorisation to market food produced by means of cloning techniques.
3.2.3 EGSO primjećuje da do sada nije podnesen nijedan zahtjev za odobrenje stavljanja na tržište prehrambenih proizvoda dobivenih tehnikom kloniranja.
The EESC points out that particular attention must be paid to disabled people, who must be given easy access to the new 5G technologies.
EGSO želi da se posebna pažnja posveti osobama s invaliditetom kojima treba osigurati lak pristup novim tehnologijama 5G.
3.5 The EESC points out that people's financial literacy still varies greatly from place to place and is relatively low compared with other developed countries, such as the USA, Australia and Canada12.
3.5 EGSO ističe da se financijska pismenost ljudi i dalje uvelike razlikuje od jednog mjesta do drugoga te da je razmjerno niska u usporedbi s drugim razvijenim zemljama, kao što su SAD, Australija i Kanada12.
1.3 The EESC points out that population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
1.3 EGSO ističe da će starenje stanovništva uslijed demografskih tendencija imati presudan utjecaj na sve gospodarske sektore.
The EESC points out that poverty has also increased in middle-income countries as a result of unequal distribution of wealth.
EGSO ukazuje na porast siromaštva u državama sa srednje visokim dohotkom, uslijed neravnopravne podjele bogatstva.
The EESC points out that recycling requires reprocessing that is usually not economically feasible unless efficient collection is organised near the material source.
EGSO ističe da recikliranje zahtijeva ponovnu obradu koja obično nije ekonomski isplativa, osim ako se u blizini izvora materijala ne organizira učinkovito prikupljanje.
5.4.2 The EESC points out that reducing the risk of poverty will require stable and reliable common indicators in order to monitor progress.
5.4.2 EGSO ponovno ističe da su za smanjenje rizika od siromaštva potrebni stabilni i pouzdani zajednički pokazatelji za praćenje ostvarenog napretka.
The EESC points out that resources must be used for open, accessible network solutions which are non-discriminatory and affordable for the general public and for companies.
EGSO ističe da se resurse mora koristiti za otvorena, pristupačna mrežna rješenja koja ne diskriminiraju, a financijski su dostupna i općoj javnosti, i tvrtkama.
4.11 The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
4.11 EGSO ističe da i mali proizvođači-potrošači („prozumenti“) mogu imati posebnu ulogu na polju suzbijanja energetskog siromaštva.
3.6.1 The EESC points out that smart regulation is the shared responsibility of all those involved in EU policy-making whether at European level or Member States level.
3.6.1 EGSO ističe da je pametno donošenje propisa zajednička odgovornost svih uključenih sudionika u oblikovanje politike EU-a, bilo na razini Europe ili na razini država članica.
4.5.1 The EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation; accordingly they should have an appropriate place in the new organisation.
4.5.1 EGSO ističe da su socijalni partneri glavni dionici tržišta rada i imaju nezaobilaznu ulogu u postupku modernizacije javnih službi za zapošljavanje te bi zbog toga trebali imati odgovarajuće mjesto u novoj strukturi.
1.3 The EESC points out that the areas concerned share common traits, such as those embodied in the Alpine mountain areas.
1.3 EGSO naglašava da ovi teritoriji dijele zajednička teritorijalna obilježja, kao što su na primjer ona tipična za alpska planinska područja.
1.2.3 The EESC points out that the ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
1.2.3 EGSO daje do znanja da razlog zabrane stavljanja na tržište hrane od klonova životinja nisu poznati rizici za zdravstvenu sigurnost već moralna pitanja i dobrobit životinja.
The EESC points out that the climate protection measures to be discussed at the Paris conference in December 2015 will require additional resources.
EGSO upozorava na činjenicu da će za mjere namijenjene borbi protiv klimatskih promjena, a koje će biti predmet pregovora na konferenciji u Parizu u prosincu 2015., biti potrebna dodatna sredstva.
4.4 The EESC points out that the Commission itself published a guide to Transparency in EU Trade negotiations, which states that "their work can only be a success if it meets the expectations of European citizens" and that "the views of civil society play a crucial role in the preparatory phase of the negotiating process"23.
4.4 EGSO podsjeća Komisiju da je objavila vodič za transparentnost u trgovinskim pregovorima EU-a, u kojem se kaže da "njihov rad može biti uspješan samo ako ispune očekivanja europskih građana" te da "mišljenje civilnog društva igra ključnu ulogu u pripremnoj fazi pregovora".23
1.3 The EESC points out that the Commission should reconsider including broadband services in the scope of Universal Service Provision.
1.3 EGSO ističe da Komisija treba opet razmisliti o uvrštavanju širokopojasnih usluga u područje primjene odredbe o pružanju univerzalnih usluga.
1.5 The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross-border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
1.5 EGSO ističe da uredbe Komisije i opći poticaji moraju spriječiti daljnju fragmentaciju tržišta budući da bi to kočilo razvoj prekograničnih usluga i oslabilo položaj EU-a u odnosu na međunarodne konkurente.
4.11 The EESC points out that the communication pays relatively little attention to data ownership issues or to the need to develop new intellectual property protection solutions geared to the needs of the digital economy, including the creative industries, which in the coming years will be one of the areas of dynamic growth.
4.11 EGSO ističe da se u Komunikaciji relativno malo pažnje posvećuje pitanjima vlasništva nad informacijama i potrebi razvijanja novih rješenja za zaštitu intelektualnog vlasništva prilagođenih potrebama digitalne ekonomije, uključujući kreativnu industriju koja će idućih godina biti jedno od područja dinamičnog rasta.
The EESC points out that the current system provides neither options that afford the required flexibility (storage; demand management; co-generation) to market participants nor the necessary power distribution infrastructure.
EGSO ističe da sadašnji sustav sudionicima na tržištu ne osigurava niti mogućnosti koje pružaju traženu fleksibilnost (skladištenje, upravljanje potražnjom, kogeneracijska postrojenja) niti potrebnu infrastrukturu za distribuciju električne energije.
3.6 The EESC points out that the directive should also apply to occasional organisers of travel packages, whose responsibilities and obligations should also be covered.
3.6 EGSO ističe da direktiva također treba vrijediti za povremene organizatore putovanja te da treba obuhvatiti i njihove odgovornosti i obveze.
3.11 The EESC points out that the efforts made by the Commission and the ESS to improve the quality of statistics and to develop new statistical products must not result in a significant increase in the administrative burden on data providers, households or businesses.
3.11 EGSO preporučuje da napori koje Komisija i ESS ulažu u poboljšanje kvalitete statističkih podataka i razvoj novih statističkih proizvoda ne bi smjeli znatno povećati administrativno opterećenje pružatelja podataka, kućanstva ili poduzeća.
1.10 The EESC points out that the efforts made by the Commission and the ESS to improve the quality of statistics and to develop new statistical products must not result in an excessive increase in the administrative burden on data providers, households or businesses.
1.10 EGSO preporučuje da napori koje Komisija i ESS ulažu u poboljšanje kvalitete statističkih podataka i razvoj novih statističkih proizvoda ne bi smjeli pretjerano povećati administrativno opterećenje pružatelja podataka, kućanstva ili poduzeća.
The EESC points out that the Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
EGSO napominje da je cilj Strategije Europa 2020 smanjiti za barem 20 milijuna broj osoba suočenih sa siromaštvom i društvenom isključenošću.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
EGSO podsjeća da Europska konvencija o ljudskim pravima i Povelja sadrže odredbe primjenjive na europsku politiku na području nepropisne imigracije, posebice u odnosu na zaštitu u slučaju vraćanja, izgona i izručenja.