natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current state aid system is predominantly supporting film production without sufficient emphasis on distribution.
Trenutačnim se sustavom državne pomoći uglavnom podupire produkcija filmova, ne stavljajući dovoljan naglasak na njihovu distribuciju.
The current state of play and the role of civil society organisations
Aktualno stanje stvari i uloga organizacija civilnog društva
The current state of play in EU-Serbia relations and the accession process
trenutnog stanja odnosa EU-a i Srbije i pristupnog procesa i
The current statutory retirement age is 65 years for men and 61 years for women.
Trenutačno je zakonska dob umirovljenja 65 godina za muškarce te 61 godina za žene.
The current strategy for developing biofuels will definitely exacerbate the water crisis, and access to water could be a limiting factor for the production of feedstock such as corn and sugar cane.
Trenutačna razvojna strategija za biogoriva zasigurno će produbiti krizu nestašice vode, pa bi pristup vodi mogao postati ograničavajući čimbenik u razvoju proizvodnje sirovina poput kukuruza i šećerne trske.
The current structured dialogue lunch in the margins of the Council should be replaced by one of the following options for meetings convened by the Presidency and involving leading representatives of the EU public authorities and the sport movement37:
Postojeći strukturirani dijalog uz ručak na marginama Vijeća trebalo bi zamijeniti jednom od sljedećih mogućnosti sastanaka koje bi sazivalo Predsjedništvo i koje bi uključivalo vodeće predstavnike javnih vlasti EU-a i sportskog sektora37:
The current subsidies offset the poor performance of price signals, particularly as a result of the failure to internalise external costs.
Aktualnim potporama kompenzira se nefunkcioniranje cjenovnih signala do kojega dolazi prije svega zbog loše internalizacije vanjskih troškova.
The current survey showed that in addition to the requirements in the Directive 2006/17/EC, the more stringent selection criteria required by Member States are usually justified for local reasons, such as the increased prevalence of a certain disease.
Trenutačno istraživanje pokazalo je da su, uz zahtjeve iz Direktive 2006/17/EZ, stroži kriteriji koje zahtijevaju države članice uglavnom opravdani iz lokalnih razloga, kao što je povećana pojavnost određene bolesti.
The current system based on Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances is too slow to address effectively the fast growing number of new psychoactive substances.
Trenutačni sustav koji se temelji na Odluci Vijeća 2005/387/PUP o razmjeni informacija, procjeni rizika i kontroli novih psihoaktivnih tvari prespor je da bi učinkovito odgovorio na brzo povećavanje broja novih psihoaktivnih tvari.
The current system for funding the EU budget is complicated and lacks clarity for the public.
Postojeći sustav financiranja proračuna EU-a je složen i građanima nejasan.
The current system for funding the EU budget is complicated, lacks clarity for the public and is effectively hidden as a subsystem of other tax systems.
Sadašnji sustav za financiranje proračuna EU-a je složen, javnosti nejasan i zapravo skriven kao podsustav drugih sustava oporezivanja.
2.4.3 The current system for the distribution of audio-visual content, based on platform and territorial release windows, needs to be adapted to the digital environment and respond to consumers' expectations.
2.4.3 Sadašnji sustav distribucije audiovizualnih sadržaja, koji se zasniva na platformi i teritorijalnim rokovima izdavanja, treba se prilagoditi digitalnom okruženju i odgovoriti na očekivanja potrošača.
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it.
Postojeći sustav za jamčenje sigurnosti hrane i opskrbe hranom u EU-u i mogućnosti njegovog poboljšanja
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it (own-initiative opinion)
Postojeći sustav za jamčenje sigurnosti hrane i opskrbe hranom u EU-u i mogućnosti njegovog poboljšanja (samoinicijativno mišljenje)
The current system has proved difficult to reform and the requirement for unanimity between all Member States to change anything presents a serious challenge.
Pokazalo se da je teško reformirati postojeći sustav i potreba za donošenjem jednoglasnih odluka među svim državama članicama pri uvođenju bilo kakvih promjena predstavlja veliki izazov.
The current system imposes heavy economic cost on businesses and especially SMEs; those losses are being caused by overly-complex regulation and will be avoided in future (direct benefits of simplification).
Postojećim sustavom poduzetnicima i posebno MSP-ovima nameću se znatni ekonomski troškovi; zbog složenih propisa nastaju gubici, ali će ubuduće biti spriječeni (izravna korist od pojednostavnjenja).
The current system is also struggling to address innovative business models and technological progress in today’s digital environment.
Sadašnji se sustav teško hvata ukoštac i s uvođenjem inovativnih poslovnih modela te s tehnološkim napretkom u današnjem digitalnom okruženju.
The current system is detrimental to consumers particularly over the long term, since investment is lacking for sustainable production and innovation.
Trenutni sustav štetan je za potrošače, pogotovo dugoročno, s obzirom da nema ulaganja u održivu proizvodnju i inovacije.
The current system is seen as fragmented, leading to a potential duplication of data or failure to use it.
Smatra se da je postojeći sustav rascjepkan, zbog čega postoji mogućnost ponavljanja podataka ili njihove neuspješne uporabe.
The current system leads to slow procedures for accessing bank records.
Postojećim sustavom usporavaju se postupci analize bankovnih računa.
3.1.2 The current system of biomass production has an impact on the land, on the economy, on prices and on society as a whole.
3.1.2 Trenutni sustav proizvodnje biomasa ima utjecaj na zemlju, ekonomiju, cijene i društvo u cjelini.
3.3.1 The current system of EU and EU-related funding and support opportunities is often criticised as unnecessarily complicated.
3.3.1 Sadašnji sustav EU-a i s njim povezane mogućnosti za financiranje i potporu često se kritiziraju da su nepotrebno komplicirani.
2.3.9 The current system of individual authorisations is replaced by a system of generic authorisations.
2.3.9 Postojeći sustav pojedinačnih dozvola zamjenjuje se sustavom općih dozvola.
The current system of release windows35 is under increasing pressure from changes of audience behaviour36.
Trenutačni sustav vremenskih intervala za puštanje filmova u distribuciju (release windows)35 pod snažnim je pritiskom izazvanim promjenama navika publike36.
The current system relies heavily on the European Commission for strategic leadership.
Trenutačni sustav jako se oslanja na Europsku komisiju u pogledu strateškog vodstva.
The current tax expense shall reflect only operations in the current year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.
U postojećim poreznim rashodima odražava se samo poslovanje u tekućoj godini i oni ne uključuju odgođene poreze ili sredstva za nesigurne porezne obveze.
The current technical measures regime (31 regulations) is no longer fit for achieving the sustainability objectives of the new CFP.
Trenutačni režim tehničkih mjera (31 uredba) više nije prikladan za postizanje ciljeva održivosti novog ZRP-a.
The current ten-year period would be maintained for the initial marketing authorisation.
Sadašnje desetogodišnje razdoblje zadržalo bi se za početna odobrenja za stavljanje u promet.
The current third-party insurance regime 23 has been established in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Sadašnji režim osiguranja odgovornosti za štetu nanesenu trećim osobama 23 uspostavljen je imajući u vidu zrakoplove s posadom, i masa (od 500 kg naviše) diktira minimalni iznos osiguranja.
The current tobacco leaf harvest in the European Union amounts to 250 000 tonnes of tobacco per year.
Trenutna berba duhanskog lista u Europskoj uniji iznosi 250 000 tona duhana godišnje.
The current tools at European level have clear limits and without further policy action there will be no change to that situation.
Trenutačni alati na europskoj razini imaju jasna ograničenja i ta se situacija neće promijeniti bez dodatnih mjera politike.
The current traditional energy sources will play a bridging role here.
Pritom bi sadašnji, klasični izvori energije imali prijelaznu ulogu.
The current two-tier structure also results in inefficiencies.
Trenutačna dvojna struktura također dovodi do neučinkovitosti.
The current Union legal framework fully harmonises the authorisation procedure of GMOs and GM food and feed and allows Member States to adopt measures restricting or prohibiting the use of GMOs and GM food and feed only under the conditions set out in that legal framework.
Sadašnjim se pravnim okvirom Unije u potpunosti usklađuje postupak odobravanja GMO-ova te genetski modificirane hrane i hrane za životinje te se državama članicama dopušta donošenje mjera kojima se ograničava ili zabranjuje uporaba GMO-ova te genetski modificirane hrane i hrane za životinje samo uz uvjete utvrđene u tom pravnom okviru.
The current Union legislative framework on driftnets has shown weaknesses and loopholes in that rules proved easy to circumvent and ineffective in terms of addressing the conservation concerns linked to this fishing gear.
Unutar sadašnjega zakonodavnog okvira Unije koji se odnosi na lebdeće (plovuće) mreže uočeni su nedostaci i mogućnosti zaobilaženja zakona jer se postojeće propise može jednostavno zaobići te su oni neučinkoviti u smislu rješavanja pitanja očuvanja povezanih s ovom vrstom ribolovnog alata.
The current value chain can be replaced with a simpler and shorter value chain.
Trenutačni vrijednosni lanac može se zamijeniti jednostavnijim i kraćim.
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and business alike.
Trenutačni sustav PDV-a za prekograničnu e-trgovinu složen je i skup, za države članice i za poduzeća.
The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the single market.
Trenutačni sustav PDV-a, koji je trebao biti prijelazan, rascjepkan je, složen za sve veći broj poduzeća koja posluju prekogranično i osjetljiv na prijevare: domaće i prekogranične transakcije tretira se različito, a roba ili usluge unutar jedinstvenog tržišta mogu se kupiti bez plaćanja PDV-a.
The current version of the CGBS measures the most important constitutional values: dignity, solidarity, sustainability, justice and democratic participation: "ethical performance" vis-à-vis all the contact groups.
U okviru postojeće verzije bilance općeg dobra mjere se najvažnije ustavne vrijednosti: dostojanstvo, solidarnost, održivost, pravda i demokratsko sudjelovanje – „etički poslovni rezultati“ u odnosu na sve kontaktne skupine.
The current very low rate of recycling of these materials means that significant economic opportunities are lost.
Sadašnja vrlo niska stopa recikliranja tih materijala znači gubitak važnih gospodarskih prilika.
the current visa regime having repercussions on EU-Turkey trade and business relationships;
postojeći vizni režim ima posljedice po trgovinske i poslovne odnose EU-a i Turske;
The current Waste Framework Directive requires 50% (by weight) of household waste to be recycled, thus implicitly creating an infrastructure for separate collection.
Trenutna Okvirna direktiva o otpadu zahtijeva da se 50% (težine) otpada iz domaćinstava reciklira i na taj način implicitno stvara infrastrukturu za odvojeno prikupljanje.
The current wording of the definition of the scope is not precise and has led to the need for interpretation.
Trenutačni tekst definicije područja primjene nije precizan te je doveo do potrebe za tumačenjem.
The current wording of the directive does not guarantee this sufficiently.
Sadašnjim tekstom Direktive to nije zajamčeno u potrebnoj mjeri.
The current wording of the opinion gives the impression that in the EESC's view it is only the objectives set out in the Treaty that "have never been so pertinent".
Dosadašnji tekst Mišljenja ostavlja dojam da EGSO smatra kako samo ciljevi iz Ugovora „nikad nisu bili važni kao sada“.
The currently existing mechanisms provided for in bilateral tax treaties do not achieve the provision of a full relief from double taxation in a timely manner in all cases.
Trenutačnim mehanizmima predviđenima u bilateralnim poreznim sporazumima ne omogućuje se pravodobno i potpuno oslobođenje od dvostrukog oporezivanja u svim slučajevima.
The currently informal cooperation between Member States in this respect would benefit from a more formal framework.
Formalnijim bi se okvirom poboljšala sadašnja neslužbena suradnja među državama članicama u vezi s tim.
The currents created by the rising and falling tides drive the turbines' rotors; each device can generate 1 MW and these water turbines will be able to meet the energy needs of 3 000 homes.
Plima i oseka mora pokreću lopatice turbina; svaki uređaj može razviti snagu od 1 MW, a ove hidroelektrane moći će odgovoriti na potrebe za električnom energijom 3 000 kućanstava.
The customer adaptations shall be listed on the manufacturer’s repair and maintenance information website and mentioned in the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information at the time of type-approval.
Prilagodbe zahtjevima kupaca popisane su na proizvođačevoj internetskoj stranici s informacijama za popravak i održavanje vozila i navedene pri homologaciji tipa na potvrdu o pristupu informacijama povezanima s OBD-om i informacijama za popravak i održavanje vozila.
The customer cannot be blocked from visiting the company's website or from placing an order and the company should not refuse the customer's card if they accept the same debit or credit card issued to customers in their country.
Klijentu se ne smije blokirati pristup web-mjestu trgovačkog društva niti izvršavanje narudžbe te trgovačko društvo ne bi trebalo odbiti kreditnu karticu klijenta ako prihvaća istu kreditnu ili debitnu karticu izdanu klijentima u vlastitoj državi.
The customer does not need data, but reliable information.
Korisniku nisu potrebni podaci, već pouzdane informacije.
The customer pays half the price of the service and the other half is paid to the company by the tax authorities.
Klijent plaća polovicu cijene usluge dok drugu polovicu poduzeću isplaćuje porezna uprava.
The customer will receive an amount of money irrespective of where he is based.
Klijent će dobiti određen iznos novca neovisno o tome gdje se nalazi.
The customer would no longer entrust his or her home or family members to an individual, but to the company.
Klijent više ne povjerava svoj dom ili članove svoje obitelji jednoj osobi nego poduzeću.
The Customs Advance Cargo Information System provides customs authorities with advance notification for security risk assessment of cargo arriving into and departing from the EU.
U okviru carinskog sustava za rano informiranje o teretu carinska tijela unaprijed dobivaju obavijesti o procjeni sigurnosnog rizika tereta koji ulazi u EU ili iz njega izlazi.
The customs authorities in the State where the supplier's declaration is drawn up shall have the right to call for any evidence or to carry out any check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier's declaration.
Carinska tijela u državi u kojoj je sastavljena izjava dobavljača imaju pravo zatražiti dokaze ili izvršiti provjeru, a koje smatraju prikladnim u svrhu provjere točnosti izjave dobavljača.
The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
Carinska tijela mogu dodijeliti status odobrenog izvoznika podložno drugim uvjetima koje smatraju prikladnim.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
Carinska tijela mogu naknadno izdati potvrdu o prometu robe EUR.1 tek nakon što provjerom utvrde da se podaci iz izvoznikova zahtjeva slažu s onima iz odgovarajuće evidencije.
The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
Carinska tijela mogu povući ovlaštenje u svakom trenutku.
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the provisions of this Regulation to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned.
Carinska tijela zemlje izvoznice mogu ovlastiti bilo kojeg izvoznika koji često šalje Ö pošiljke Õ proizvoda u skladu s odredbama o trgovinskoj suradnji ove Uredbe da izjavljuje izjave na Ö računu Õ neovisno o vrijednosti predmetnih proizvoda.
The customs authorities of the importing country shall keep the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them for at least three years.
Carinska tijela zemlje uvoznice dužna su čuvati potvrde o prometu robe EUR.1 i izjave na Ö računu Õ koje su im podnesene Ö najmanje Õ tri godine.
The customs authorities requesting verification shall be informed of the results of that verification as soon as possible.
Carinska tijela koja zahtijevaju potvrdu obavješćuju se o rezultatima ove provjere što je prije moguće.
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.
Carinska tijela odobrenom izvozniku dodjeljuju broj carinskog ovlaštenja koji se nalazi na izjavi na Ö računu Õ.
The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
Carinska tijela nadgledaju korištenje ovlaštenja od strane odobrenog izvoznika.
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the State where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which is given in Appendix 6.
Carinska tijela kojima se podnosi izjava dobavljača mogu zatražiti od carinskih tijela države u kojoj je izjava sastavljena da izdaju informativni, obrazac koje se nalazi u Dodatku 6.
The Customs Risk Management System also became fully operational during the lifetime of the programme.
Sustav upravljanja rizikom u području carina također je postao potpuno operativan za vrijeme trajanja programa.
the Customs Risk Management System (CRMS).
carinski sustav za upravljanje rizikom (CRMS).
5.1 The customs-trade-carrier partnership plays a fundamental role in securing the integrity of the supply chain, in the interests of citizens, business and government.
5.1 Uloga partnerstva između carinskih tijela vlasti, trgovaca i prijevoznika ima ključnu ulogu u jamčenju cjelovitosti lanca opskrbe u interesu građana, tvrtki i tijela jave uprave.
The Customs Union allows Turkey to negotiate trade agreements with third countries when the EU has completed and signed new FTAs with them, but it does not give Turkey any scope to intervene during the negotiations, nor is the third country obliged to accept the conducting of negotiations, let alone the signing of an agreement.
Carinska unija dopušta Turskoj da pregovara o trgovinskim sporazumima s trećim zemljama nakon što EU s njima sklopi i potpiše novi sporazum o slobodnoj trgovini, ali ne daje joj mogućnost bilo kakve intervencije tijekom pregovora; pored toga, treće zemlje nisu obvezne prihvatiti pregovore, a još manje potpisivanje sporazuma.
2.1 The Customs Union (CU) is the cornerstone of the European Union.
2.1 Carinska unija (CU) predstavlja temelj Europske unije.
The Customs Union is a foundation of the European Union and an essential element in the functioning of the internal market.
Carinska unija temelj je Europske unije i bitan element za funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
2.4 The customs union is the operational arm of much of the EU's commercial policy measures, and implements numerous international agreements in relation to the trade flows of the EU, developing – through the Member States' administrations – important horizontal processes involving data management, trader management and "risk management, including identifying, assessing, analysing and mitigating the countless different types and levels of risks associated with international trade in goods''3.
2.4 Carinska unija je operativno tijelo većeg dijela mjera trgovinske politike EU-a i u sklopu nje se ostvaruju brojni međunarodni ugovori u vezi s trgovinskim tokovima EU-a razvojem, od strane uprava u državama članicama, važnih horizontalnih postupaka upravljanja podacima, gospodarskim subjektima i "upravljanjem rizicima, uključujući prepoznavanje, procjenu, analizu i ublažavanje brojnih vrsta i razina rizika povezanih s međunarodnom razmjenom robe.3
2.4 The Customs Union was a ground-breaking idea for its time and offered a major opportunity to deepen Turkey-EU relations, as it was one of the first agreements with third countries to contain harmonisation of legislation with a non-Member State.
2.4 Carinska unija svojedobno je bila revolucionarna ideja i pružala je veliku priliku za produbljivanje odnosa između Turske i EU-a s obzirom na to da je to bio jedan od prvih sporazuma s trećom zemljom koji je iziskivao usklađivanje sa zakonodavstvom države koja nije članica EU-a.
The CV is regarded as the most useful, appreciated and best-known instrument of all the Europass tools.
Životopis se smatra najkorisnijim, najcjenjenijim i najpoznatijim instrumentom od svih alata Europassa.
The CV tool would allow for presentation of different kinds of personal data and information on skills and qualifications that can be easily rearranged and combined, if necessary, in a variety of fields and formats.
Alatom životopisa omogućilo bi se predstavljanje različitih vrsta osobnih podataka i informacija o vještinama i kvalifikacijama koji se, prema potrebi, mogu lako prerasporediti i povezivati zahvaljujući brojnim poljima i formatima.
The CV would retain traditional features so that it can be edited and printed easily, but users will also be able to present their skills and qualifications in other less traditional formats, including visuals.
Životopis bi zadržao svoja klasična obilježja te će se i dalje moći lako uređivati i ispisivati, ali korisnici će moći predstaviti svoje vještine i kvalifikacije u manje klasičnim formatima, među ostalim i onim vizualnima.
The CVM reports have extensively analysed the reasons for serious delays in court proceedings in high-level corruption cases, some of which incurred the risk of becoming time-barred.28 Still, the rate of adjudicated high-level corruption cases in courts has noticeably risen in the last two years, particularly as a result of efforts made by the High Court of Cassation and Justice.
U izvješćima CVM-a detaljno su analizirani razlozi velikih kašnjenja u sudskim postupcima u predmetima u vezi s korupcijom na visokoj razini, od kojih za neke postoji i rizik od zastare.28 Stopa predmeta u vezi s korupcijom na visokoj razini u kojima je donesena presuda znatno se povećala posljednje dvije godine, posebno kao rezultat napora koje je uložio Visoki kasacijski sud.
The CVMP’s tasks are amended to reflect the proposed changes to marketing authorisation procedures and post-marketing measures.
Zadaće CVMP-a izmijenjene su kako bi odražavale predložene promjene postupaka izdavanja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet i mjera koje se poduzimaju nakon stavljanja veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet.