natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 The Committee endorses the proposed approach, in which the definitive VAT system will be based on the country of destination principle.
3.1.3 Odbor potiče predloženi pristup prema kojem bi se konačni sustav PDV-a temeljio na načelu zemlje odredišta.
1.1 The Committee endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT.
1.1 Odbor podržava predloženu direktivu kojom se produžuje razdoblje primjene najniže standardne stope PDV-a.
The Committee endorses the recommendations it made in its opinion9 on the Proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections10, and would extend them to all risks that are not related to infectious diseases, emphasising in particular the need to report adverse effects and take measures to remedy them.
EGSO potvrđuje valjanost svojih preporuka iz mišljenja9 o „Prijedlogu preporuke Vijeća o sigurnosti pacijenata, uključujući sprečavanje i suzbijanje infekcija povezanih sa zdravstvenom skrbi“10 te ih proširuje i na sve rizike koji nisu povezani s infektivnim procesima, s posebnim naglaskom na nužnost prijave nuspojava, kao i na poduzimanje mjera za njihovo ispravljanje.
4.4 The Committee endorses the Visa Code's general objective of ensuring that the common visa policy is genuinely common and that all the Member States apply it in the same way in all places, using a set of legal provisions and operational instructions.
4.4 Odbor pozdravlja opći cilj Zakonika o vizama, odnosno osigurati da zajednička politika o vizama doista bude zajednička i da je sve države članice svugdje primjenjuju na isti način, služeći se skupom zakonskih odredbi i operativnih uputa.
The Committee endorses this aim, but notes that governments are defending the territoriality of copyright by saying that it is the only way to ensure that creative ventures are funded.
Odbor ima isti cilj, ali napominje da su vlade odlučne u obrani teritorijalnosti kao jedinog načina da se osigura financiranje stvaralačkog rada.
The Committee endorses this because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
Odbor pozdravlja taj prijedlog jer se njime omogućuje potpuni nadzor te može pomoći, između ostalog, u sprečavanju ljudskih žrtava.
The Committee endorses this statement of the implementation of the principle of freedom to provide services, coupled with the possibility of applying a number of specific restrictions tailored to ports.
Odbor podržava ovu izjavu o primjeni načela slobode pružanja usluga, zajedno s predviđenom mogućnošću primjene nekoliko specifičnih ograničenja prilagođenih morskim lukama.
The Committee endorses using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones) because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
Odbor podržava upotrebu daljinski upravljanih letjelica (Remotely Piloted Aircrafts, često nazivanih i dronovima) jer se time omogućuje potpuni nadzor, što može pomoći, između ostalog, u sprečavanju ljudskih žrtava.
The Committee equally welcomes the emphasis in "Trade for all" on the need for trade policy to "tackle a wider range of issues" if the EU is to secure its due place in global value chains, including the promotion of trade in services, the facilitation of digital trade, and the protection of consumers and their personal data.
Odbor također pozdravlja činjenicu da se u „Trgovini za sve” naglašava da trgovinskom politikom mora „biti obuhvaćen širi opseg pitanja” ako EU želi osigurati svoje odgovarajuće mjesto u globalnim vrijednosnim lancima, uključujući promicanje trgovine uslugama, olakšavanje digitalne trgovine te zaštitu potrošača i njihovih osobnih podataka.
5.1.1 The Committee especially recommends supporting the digitalisation of the manufacturing industry (Industry 4.0), the secure and uniform development of cloud networks and data centres.
5.1.1 Odbor posebno preporučuje pružanje podrške digitalizaciji proizvodne industrije (industrija 4.0), sigurnom i ravnomjernom razvitku mreža u oblaku i podatkovnih centara.
1.2 The Committee especially welcomes this proposal in the context of the recently adopted Network and Information Security Directive (NIS Directive)2, which sets out to harmonise the approach to cybersecurity within the European Union, and the broader Cybersecurity Strategy3, which outlines the current vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks, to further European values of freedom and democracy, and to ensure that the digital economy can grow safely.
1.2 Odbor posebno pozdravlja ovaj prijedlog u kontekstu nedavno donesene Direktive o mrežnoj i informacijskoj sigurnosti (Direktiva o MIS-u),2 kojom se nastoji uskladiti pristup kibernetičkoj sigurnosti unutar Europske unije, te u kontekstu šire Strategije za kibernetičku sigurnost,3 u kojoj se iznosi trenutačna vizija o najboljem načinu za sprečavanje i rješavanje kibernetičkih smetnji i napada, unapređenje europskih vrijednosti slobode i demokracije te osiguranje sigurnog rasta digitalnog gospodarstva.
The Committee expects that the EFSD also would bring positive results to the fragile states especially those with military conflicts, devastated economies and failed governance where proposed Guarantee may help private investors face higher risks for their projects.
Odbor očekuje da će EFOR također donijeti pozitivne rezultate nestabilnim državama, osobito onima u kojima nalazimo vojne sukobe, razorena gospodarstva i neuspjele vlade i u kojima bi predloženo jamstvo moglo pomoći privatnim ulagačima koji se suočavaju s većim projektnim rizicima.
3.1.9 The Committee expects the Commission to submit, in due time, an in-depth and comprehensive impact assessment of the proposed measures and of the Action Plan as a whole.
3.1.9 Odbor očekuje da će Komisija na vrijeme podnijeti temeljitu i sveobuhvatnu procjenu učinka predloženih mjera i Akcijskog plana kao cjeline.
The Committee expressed its support for replacing the Directive with a Biocidal Products Regulation with a view to achieving simplification and harmonisation of the legislation.
godine odobrio direktivu povezanu s Uredbom 528/2012 o komercijalizaciji i upotrebi biocida.9 Odbor je podržao da se Direktiva zamijeni Uredbom o biocidima radi postizanja jednostavnosti i usuglašenosti zakonodavstva.
1.4 The Committee expresses doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
1.4 EGSO izražava sumnje u vezi s odlukom da se dopusti istodobno postojanje različitih nacionalnih propisa i regulative EU-a.
5.5 The Committee expresses doubts regarding the Commission's statement that the proposal will not have any impact on the EU budget.
5.5 Odbor izražava sumnju u pogledu Komisijine tvrdnje da Prijedlog neće imati posljedice na proračun EU-a.
The Committee expresses its hope that the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) being part of Association Agreements will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Odbor izražava nadu da će područja detaljne i sveobuhvatne slobodne trgovine (Deep and Comprehensive Free Trade Areas, DCFTA), kao dio sporazuma o pridruživanju, biti pravilno primijenjena i u tom smislu učinkovita.
The Committee fears duplication of sources and levels of priority, which could make monitoring of the debate and stakeholder involvement more difficult.
Odbor se pribojava udvostručavanja sredstava i razina prioriteta, što može otežati praćenje rasprave i sudjelovanje dionika.
2.5 The Committee fears, however, that the value of the initiatives proposed in the communication is being lost in light of the reality facing European countries in crisis.
2.5 Odbor međutim izražava bojazan da će se vrijednost inicijativa predloženih u komunikaciji izgubiti kad zemlje Europske unije u krizi postanu svjesne stvarnosti u kojoj se nalaze.
3.10 The Committee fears that effective recognition of the universality of healthcare could be undermined by problems of health system accessibility.
3.10 Odbor smatra da problemi u pogledu dostupnosti zdravstvenih sustava mogu ugroziti stvarno priznanje univerzalnosti skrbi.
1.7 The Committee feels strongly that policy must better support SMEs across the 28 Member States of the Union that are trying to compete and grow in the market for earth observation data.
1.7 Odbor se zalaže za veću potporu te politike u svih 28 država članica malim i srednjim poduzećima koja se nastoje natjecati i rasti na tržištu podataka dobivenih promatranjem Zemlje.
4.2.2 The Committee feels that another appropriate legislative approach would be to establish specific safeguards regarding judges and prosecutors, to ensure their independence, fairness and impartiality, as well as for the purposes of protection and stability.
4.2.2 EGSO smatra da bi, sa zakonodavne strane, također bilo uputno ustanoviti specifična jamstva za suce kako bi se osigurala njihova neovisnost, pravednost i nepristranost, ali i kako bi se njima zajamčila zaštita i stabilnost.
The Committee feels that building an competitive inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
Odbor smatra da će stvaranje konkurentnog uključivog i zelenog gospodarstva u idućih nekoliko godina predstavljati glavni izazov.
3.5 The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
3.5 Odbor smatra da će stvaranje uključivog i zelenog gospodarstva u idućih nekoliko godina predstavljati glavni izazov.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years, one which will mobilise Europe to emerge from the crisis.
Po mišljenju Odbora, zeleno i uključivo gospodarstvo bit će glavni izazov nadolazećih godina, i ono predstavlja pokretačku snagu za izlazak iz krize.
The Committee feels that certain new markets, including for non-performing loans, should be explored further.
Odbor smatra da bi trebalo detaljnije proučiti mogućnosti koje pružaju određena nova tržišta, uključujući tržište nenaplativih kredita.
3.2.7 The Committee feels that, in addition to the above-mentioned points, impact assessments should also aim to quantify accurately the possible domino effect of measures aiming to reduce the administrative burden by amending regulations targeting SMEs.
3.2.7 Odbor smatra da se, u okviru procjene utjecaja pored već navedenog treba točno odrediti mogući domino utjecaj na mjere kojima je cilj smanjiti administrativni teret kroz izmjene propisa usmjerenih na MSP.
1.7 The Committee feels that legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
1.7 EGSO smatra da bi bilo uputno u temeljna načela koja uređuju djelovanje Ureda europskog javnog tužitelja uključiti i načela zakonitosti te hijerarhijske podređenosti koja u uredbi nisu izričito navedena.
The Committee feels that more details are needed on financing arrangements (added value compared to existing Structural Funds, types of reform eligible for support, size of the financial instruments, source of financing) and the form of these contractual arrangements.
Odbor smatra da je potrebno pojasniti način financiranja (dodana vrijednost u odnosu na postojeće strukturne fondove, vrsta reformi kojima bi se davala potpora, veličina financijskog instrumenta, izvor financiranja) i smjernice tih ugovornih aranžmana.
5.3.10 The Committee feels that procedures for dealing with over-indebtedness should not lead to exclusion from essential bank services, as these are indispensable for economic and social life.
5.3.10 Odbor smatra da postupak za savladavanje prezaduženosti ne smije imati za posljedicu uskraćivanje osnovnih bankovnih usluga, budući da su one neophodne za gospodarski i socijalni život.
The Committee feels that Regulations 1224/2009 (control) and 1005/2008 (IUU fishing) already provide for the procedure and sanctions for serious infringements both within and outside EU waters.
Odbor ocjenjuje da su u uredbama 1224/2009 (o kontroli) i 1005/2008 (NNN) već predviđeni postupak i sankcije za teške prekršaje počinjene kako unutar tako i izvan voda EU-a.
The Committee feels that the autonomy of the social partners in terms of determining pension scheme solutions must be preserved.
Odbor smatra da treba očuvati autonomiju socijalnih partnera u smislu odlučivanja o oblicima mirovinskog programa.
1.2 The Committee feels that the defined and clear geographic regions that give rise to forced displacement offer the opportunity to tailor and focus responses and ensure joined-up responses across the European Commission and other institutions.
1.2 Odbor smatra da utvrđene i jasne geografske regije u kojima dolazi do prisilnog raseljavanja pružaju mogućnost osmišljavanja i usmjeravanja odgovora te pronalaženja zajedničkih odgovora u okviru Europske komisije i drugih institucija.
3.13 The Committee feels that the measures taken by the Commission to reduce the costs of using bank cards, which have led to a 30-40% reduction in operational costs in the single market, should be highlighted.
3.13 Smatra da valja istaknuti mjere koje je Komisija poduzela kako bi smanjila troškove korištenja bankovnih kartica, što je dovelo do smanjenja operativnih troškova na jedinstvenom tržištu od 30 do 40 %.
3.6.6 The Committee feels that the use of first-generation biofuels should not impede the EU from investing in research into new sources of clean energy5.
3.6.6 EGSO smatra da korištenje biogoriva prve generacije ne treba spriječiti Europsku uniju da ulaže u istraživanje novih čistih izvora energije.5
The Committee feels that the viability of EU links with Central Asia's considerable potential energy reserves be based on practical and economic considerations.
Odbor smatra da se održivost veza EU-a sa značajnim potencijalnim energetskim zalihama Srednje Azije treba temeljiti na praktičnim i gospodarskim čimbenicima.
The Committee feels that their role is vital and not merely important, and given that basic needs are indeed at stake, will push for these basic needs to be met in the framework of public services of non-economic general interest.
Odbor smatra da njihova uloga nije samo važna, već je i vitalna te s obzirom da se radi o osnovnim potrebama, insistira da one budu zadovoljene u okviru javnih usluga od općeg negospodarskog interesa.
1.4 The Committee feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them.
1.4 Odbor osjeća da treba raditi na raznim sastavnicama (SSM, ESM, BRRD, SRM) bankarske unije te da tijekom njihove provedbe treba poštovati logičan slijed i unutarnju dosljednost prijedloga.
2.9 The Committee finally recommends that the Commission make this revision subject to a non-regression clause in respect of existing national legislation, and carry out an assessment of the impact of these amendments to the accounting directives on corporate practice as regards disclosing non-financial information, within five years of the entry into force of the directive.
2.9 Odbor također preporučuje da Komisija ovu izmjenu uklopi u odredbu o nesmanjivanju u odnosu na postojeće nacionalno zakonodavstvo, te da, u roku od pet godina po stupanju na snagu ove Direktive, provede procjenu utjecaja ovih izmjena računovodstvenih direktiva na praksu poduzeća u objavljivanju nefinancijskih informacija.
1.6 The Committee finds it equally concerning that Member States are introducing permanent border controls that, according to research, generate significant costs.
1.6 Odbor je jednako zabrinut zbog činjenice da države članice uvode stalne granične kontrole, što prema zadnjem istraživanju prouzrokuje znatne troškove.
The Committee finds it unacceptable considers that baseline studies intended to demonstrate the harmless nature of the products tested are presented by the manufacturers in order to demonstrate the harmless nature of the products must be subjected to in-depth examination by official laboratories, that the data contained in these studies are covered by trade secrecy and that until recently there was a manifest conflict of interest regarding a number of EFSA experts.
EGSO smatra nedopustivim nužnim da službeni laboratoriji podrobno preispitaju su proizvođači ti koji predstavljaju referentne studije koje iznose proizvođači kako bi kojima se treba dokazali neškodljivost proizvoda koji se ocjenjuju, da se podaci tih studija smatraju trgovinskom tajnom te da je, još nedavno, određen broj stručnjaka EFSA-e bio u očitom sukobu interesa.
1.3 The Committee finds it unacceptable that baseline studies intended to demonstrate the harmless nature of the products tested are presented by the manufacturers, that the data contained in these studies are covered by trade secrecy and that until recently there was a manifest conflict of interest regarding a number of EFSA experts.
1.3 EGSO smatra nedopustivim da su proizvođači ti koji predstavljaju odgovarajuće studije kojima se treba dokazati sigurnost proizvoda koji se ocjenjuju, da se podaci tih studija smatraju trgovinskom tajnom te da je, još nedavno, određen broj stručnjaka EFSA-e bio u očitom sukobu interesa.
The Committee finds it unacceptable that in many European countries at-risk-of-poverty and social exclusion rates remain very high and have worsened in recent years15.
Odbor smatra neprihvatljivom činjenicu da su u mnogim europskim zemljama stope rizika od siromaštva i socijalne isključenosti i dalje vrlo visoke te da su se dodatno povećale posljednjih godina.15
1.5 The Committee finds it unacceptable that in the EU unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised, directly by public budgets and indirectly as "external costs" i.e. societal costs of adverse effects to health and the environment which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
1.5 Odbor smatra neprihvatljivim da se u Europskoj uniji aktivnosti koje štete okolišu i za koje nema opravdanja još uvijek subvencioniraju ili izravno javnim proračunom ili neizravno kao „vanjski troškovi“, odnosno društveni troškovi koji nepovoljno utječu na zdravlje i okoliš i koji nisu uvršteni u cijene proizvoda zbog nedovoljne provedbe načela prema kojem plaća onečišćivač.
1.9 The Committee finds signally disappointing the failure of the Communication to refer to the civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
1.9 Odbor je posebno razočaran time što se u Komunikaciji ne spominju ni mehanizmi civilnog društva za praćenje poglavlja o trgovini i održivom razvoju u postojećim sporazumima EU-a o trgovini ni kako bi se oni mogli razviti i osnažiti.
1.7 The Committee finds that the Commission's Green Paper captures very well the essence and main types of unfair trading practices.
1.7 Odbor smatra da Zelena knjiga Europske komisije jako dobro prikazuje bit i glavne vrste nepoštenih trgovačkih praksi.
The Committee finds the lack of information and transparency regarding the current negotiations regrettable.
Odbor izražava žaljenje zbog nedovoljne transparentnosti i količine informacija o pregovorima koji su u tijeku.
1.13 The Committee firmly believes that the SMRC industry is of huge importance to the respective European naval fleets and that this subject should be included in other EESC opinions on the armaments sector.
1.13 Odbor snažno vjeruje da je industrija SMRC-a od goleme važnosti za vojnomornaričke flote pojedinih europskih zemalja te da se ta tema treba uključiti u ostala EGSO-ova mišljenja o sektoru naoružanja.
The committee for investment that decides which projects will be supported by the EU guarantee must also be entirely independent and take transparent decisions without interference from the EIB, the European Commission or other public or private contributors.
Odbor za ulaganja koji odlučuje koji će projekti biti podržani jamstvom EU-a također mora biti potpuno neovisan i donositi transparentne odluke bez uplitanja EIB-a, Europske komisije ili drugih javnih ili privatnih osiguravatelja doprinosa.
The Committee fully agrees with this new approach.
Odbor se u potpunosti slaže s tim novim pristupom.
1.8 The Committee fully reaffirms the conclusion regarding biofuels that emerged from the EESC food security conference in 2011: "biofuel production should comply with shared principles and be subject to impact assessment studies in which the local community is closely involved, making sure careful attention is paid to the right to food".
1.8 EGSO se u pogledu biogoriva u potpunosti slaže sa zaključkom konferencije EGSO-a iz 2011.
3.3.3 The Committee fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
3.3.3 EGSO u potpunosti dijeli nastojanje Komisije da čvrsto podrži obranu i promoviranje temeljnih prava i demokratskih vrijednosti, kao i pravni koncept jedinstvene mreže na koju se, kao i u ostalim područjima, primjenjuju jedinstvena pravila Zajednice te koja nije podijeljena zbog različitih i potencijalno konfliktnih nacionalnih propisa.
1.2 The Committee fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting rules.
1.2 EGSO u potpunosti dijeli nastojanje Komisije da čvrsto potvrdi obranu i promoviranje temeljnih prava i demokratskih vrijednosti, kao i pravni koncept jedinstvene mreže na koju se, kao i u ostalim područjima, primjenjuju jedinstvena pravila Zajednice te koja nije podijeljena zbog različitih i potencijalno konfliktnih propisa.
1.1 The Committee fully supports the Commission's approach regarding the need to update and simplify how technical measures are currently governed; this governance should be based on a long-term strategy to manage and conserve resources.
1.1 Odbor u potpunosti podržava pristup Komisije koja misli da je potrebno ažurirati i pojednostaviti postojeći sustav upravljanja tehničkim mjerama uz pomoć dugoročne strategije upravljanja i očuvanja resursa.
4.2.1 The Committee fully supports the Commission’s strategy of deleting or simplifying (about half of) those areas that are closed or restricted to fishing to protect juveniles and that are no longer operational or are obsolete due to the industry's efforts, the recovery of stocks, or environmental changes.
4.2.1 Odbor u potpunosti podržava strategiju Komisije za ukidanje ili pojednostavnjenje područja na kojima je ribolov zabranjen ili ograničen radi zaštite nedorasle ribe (kojih je oko polovice), a koja, zahvaljujući naporima sektora, oporavku stokova ili promjenama u okolišu, više nisu operativna ili su zastarjela.
3.1 The Committee fully supports the Commission´s initiative.
3.1 Odbor u potpunosti podržava inicijativu Komisije.
1.6 The Committee fully supports the continuation of the European Semester process, which should be reviewed to ensure its effectiveness.
1.6 Odbor u potpunosti podupire nastavak procesa Europskog semestra, koji treba revidirati kako bi se osigurala njegova učinkovitost.
4.2.10 The Committee fully supports the introduction of depositaries for schemes in which members and beneficiaries fully bear the investment risk, and feels that depositaries are an essential means of safeguarding the assets of collective investment institutions in today's world.
4.2.10 Odbor u potpunosti podupire uvođenje depozitara za programe u kojima članovi i korisnici u cijelosti snose rizik ulaganja te smatra da su depozitari ključni za zaštitu imovine institucija za zajednička ulaganja u današnjem svijetu.