natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also praised Turkey and Romania for their efforts to contain the spread of the disease by imposing travel restrictions on affected areas and taking other measures, including the culling of thousands of birds.
Također je pohvalio Tursku i Rumunjsku zbog njihovih napora u sprječavanju širenja bolesti uvođenjem restrikcija na putovanja u pogođena područja i preuzimanjem drugih mjera, uključujući izdvajanje tisuća ptica za uništavanje.
The EU has ordered member states to take a series of precautionary steps to restrict the spread and possible mutation of bird flu.
EU je naložila zemljama članicama poduzimanje niza mjera predostrožnosti kako bi se ograničilo širenje i potencijalna mutacija ptičje gripe.
It also has sent experts to Turkey, Romania and neighbouring Bulgaria.
Unija je također uputila stručnjake u Tursku, Rumunjsku i susjednu Bugarsku.
No cases have yet been reported in the latter country.
U Bugarskoj zasad još nisu zabilježeni slučajevi ptičje gripe.
Noting that the incubation period for the bird flu detected in the village of Kiziksa, some 120km from Istanbul, had passed, Turkish veterinarians say they believe the H5N1 outbreak has been contained and there is no danger of it spreading.
Ističući kako je prošlo razdoblje inkubacije kod ptičje gripe zabilježene u selu Kiziksa oko 12 kilometara od Istanbula, turski veterinari izražavaju uvjerenje kako je izbijanje H5N1 zaustavljeno, te kako nema opasnosti od njegova širenja.
But authorities remain on alert as more migratory birds are expected in the region for the winter.
Međutim, vlasti ostaju na oprezu dok regija očekuje nove migracije ptica tijekom zime.
Peace Implementation Council board welcomes three key agreements in BiH 18/ 10/ 2005 The steering board of the top international body charged with overseeing the Dayton Peace Accords has hailed progress in three crucial areas -- defence, the police and public broadcasting. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 18/10/05 Meeting for the last time prior to the 10th anniversary of the Dayton Accords, the political directors of the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board have hailed recent progress in three crucial areas -- defence, the police and public broadcasting.
Odbor Vijeća za provedbu mira pozdravio tri ključna sporazuma u BiH 18/ 10/ 2005 Upravni odbor najvišeg međunarodnog tijela zaduženog za nadzor provedbe Daytonskog mirovnog sporazuma pohvalio je napredak u trima ključnim područjima -- obrani, policiji i javnoj radiodifuziji. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 18/ 10/ 05 Na posljednjem sastanku uoči 10. godišnjice Daytonskog sporazuma, politički ravnatelji Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira (PIC) pozdravili su nedavni napredak u trima ključnim područjima -- obrani, policiji i javnoj radiodifuziji.
After several months of obstruction, primarily over the issue of police districts crossing inter-entity boundaries, RS authorities finally accepted the EU principles.
Posle višemjesečne opstrukcije, uglavnom oko pitanja policijskih okruga koji prelaze međuentitetske granice, vlasti RS konačno su prihvatile načela EU.
It is believed that last-ditch talks between RS President Dragan Cavic and international mediators were a deciding factor.
Vjeruje se kako su razgovori u posljednjem trenutku predsjednika RS Dragana Čavića i međunarodnih posrednika predstavljali odlučujući čimbenik.
Reaching a deal on police reform was a precondition for starting Stabilisation and Association (SAA) talks with the European Commission.
Postizanje sporazuma o reformi policije bio je preduvjet za početak razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) s Europskom komisijom.
With the breakthrough, the way is now clear for negotiations to begin by the end of this year.
Tim korakom otvoren je put za početak pregovora do konca ove godine.
"The agreement will provide the basis for the efficient and modern police service that the citizens of BiH needs and deserve," said the top international envoy in BiH, High Representative Paddy Ashdown.
"Sporazumom će se stvoriti temelji za učinkovitu i modernu policijsku službu koju građani BiH trebaju i zaslužuju", izjavio je visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown.
"Within five years BiH will have a single integrated police service at the state level, and local police areas that meet the European Commission's requirements," he added.
"U roku pet godina BiH će imati jedinstvenu integriranu policijsku službu na državnoj razini i lokalna policijska područja kojima se ispunjavaju uvjeti Europske komisije", dodao je.
The Steering Board also welcomed the recent adoption of defence reform legislation.
Upravni odbor također je pozdravio nedavno usvajanje zakona o reformi obrane.
Developed by a special commission, the reform will create a NATO-compatible single military force, with a single state-level chain of command and a single state defence budget.
Reformom, na kojoj je radilo posebno povjerenstvo, ustrojit će se jedinstvena vojna snaga kompatibilna sa NATO- om, s jedinstvenim lancem zapovijedanja na državnoj razini i jedinstvenim državnim proračunom za obranu.
Finally, the political directors hailed the new public broadcasting system law, which will establish a single system with three multiethnic broadcasters, offering programming in all three BiH languages.
Politički ravnatelji također su pohvalili nov zakon o sustavu javne radiodifuzije kojim se uspostavlja jedinstven sustav s tri multietnička radiodifuzna poduzeća koja emitiraju programe na sva tri jezika BiH.
"This is a key step forward in fulfilling one of the last outstanding requirements before the European Commission can launch SAA negotiations," noted Ashdown.
"Ovo je ključan korak naprijed u ispunjavanju jednog od posljednjih neispunjenih uvjeta prije nego Europska komisija pokrene pregovore o SAA", istaknuo je Ashdown.
At the same time, the directors voiced regret that fugitive war crimes indictees -- particularly Radovan Karadzic and Ratko Mladic -- remain on the run.
Ravnatelji su istodobno izrazili žaljenje što se odbjegli optuženici za ratne zločine -- posebice Radovan Karadžić i Ratko Mladić -- još uvijek nalaze u bijegu.
They noted that co-operation with the UN war crimes tribunal, including the arrest and transfer of all indictees, is the final remaining condition BiH must meet to join NATO's Partnership for Peace programme.
Naglasili su kako je suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine, uključujući uhićenje i izručenje svih optuženika, posljednji preostali uvjet kojeg BiH mora ispuniti kako bi se priključila programu NATO- a Partnerstvo za mir.
The PIC is the top international body that oversees implementation of the Dayton Peace Agreement in the BiH.
PIC je inače glavno međunarodno tijelo koje nadzire provedbu Daytonskog mirovnog sporazuma u BiH.
It consists of representatives of key organisations and states involved in the process.
U njemu se nalaze predstavnici ključnih organizacija i država koje sudjeluju u procesu.
Macedonia to impose duty on environmentally harmful imports 18/ 10/ 2005 Starting next year, Macedonians will pay an extra tax on imported goods deemed to be harmful to the environment.
Makedonija će uvesti carinu na uvoz robe štetne po životni okoliš 18/ 10/ 2005 Počevši od sljedeće godine, Makedonci će plaćati dodatnu carinu na uvezenu robu koja se smatra štetnom po životni okoliš.
Many citizens, already facing low living standards, are not happy about the new "eco-duty". < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 18/10/05 Under new regulations set to go into effect on 1 January 2006, Macedonians will pay an additional duty on imported goods deemed harmful to the environment.
Brojni građani, koji se već sučeljavaju s niskim životnim standardom, nisu sretni zbog uvođenja nove "eko- carine". < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 18/ 10/ 05 Na temelju novih regulativa koje na snagu stupaju 1. siječnja 2006. godine, Makedonci će plaćati dodatnu carinu na uvezenu robu koja se smatra štetnom po životni okoliš.
The tax mainly applies to second-hand products -- used cars, second-hand tyres, old batteries, used freezers, lubricants made of oil and bitumen with percentages of lead and sulphur above the permitted levels.
Nova regulativa uglavnom se odnosi na rabljene proizvode -- rabljene automobile, rabljene automobilske gume, stare akumulatore, rabljene hladnjake, maziva proizvedena od ulja i bitumen s postotkom olova i sumpora iznad dozvoljenih razina.
But some new products -- such as cigarettes, bottles and plastic bags -- will also be subject to the eco-duty.
Međutim za neke nove proizvode -- kao što su cigarete, flaše i plastične vrećice -- također će biti naplaćivana eko- carina.
It will give an added boost to a campaign initiated by the environment ministry this summer, aimed at promoting the use of cloth instead of plastic bags.
Time će se dati dodatni poticaj kampanji koju je ovog ljeta pokrenulo ministarstvo životnog okoliša, a čiji je cilj bio promidžba uporabe platnenih umjesto plastičnih vrećica.
In general, the ministry hopes the new rules will lead to a decrease in the use of environmentally unfriendly products.
Općenito gledano ministarstvo se nada kako će nova pravila dovesti do smanjenja uporabe proizvoda štetnih po životni okoliš.
Members of the public, however, have expressed discontent, arguing that a new financial burden is being imposed amid already low living standards.
Dio javnost izrazio je, međutim, nezadovoljstvo ističući kako se time nameće dodatni financijski teret već ionako niskom životnom standardu građana.
Local taxi drivers, for example, say new cars are in short supply.
Lokalni taksisti primjerice kažu kako nema dovoljno novih automobila.
They have mainly relied on imports, which are already barely affordable, and which now will become more expensive.
Taksisti su se uglavnom oslanjali na uvoz koji se već jedva mogu priuštiti, a koji će sada postati još skuplji.
Under the regulations, the environmental duty on imports of used passenger diesel cars will be between 65 euros and 98 euros depending on the power of the engine.
Na temelju novih regulativa ekološka carina na uvoz rabljenog putničkog automobila na dizel bit će između 65 i 98 eura ovisno o snazi motora.
Duties for used petrol-driven cars are lower and will be between 41 euros and 82 euros.
Carine na uvoz rabljenih automobila na benzin niže su i bit će između 41 i 82 eura.
A used car for transportation of ten or more people will be subject to an additional fee of 100 euros.
Na rabljena vozila za prijevoz deset ili više osoba plaćat će se dodatnih 100 eura.
The eco-duty on imports of used diesel trucks with a capacity of 20 tonnes will be 203 euros.
Eko- carina na uvoz rabljenih dizel kamiona kapaciteta 20 tona bit će 203 eura.
One euro per tyre will be payable on imports of used tyres for passenger vehicles, while for trucks and buses the amount will be 2.5 euros per tyre.
Jedan euro po gumi naplaćivat će se na uvoz rabljenih guma za automobile, dok će se za gume za kamione i autobuse naplaćivati po 2, 5 eura po gumi.
Imports of used batteries will be charged 3.2 euros per tonne.
Za uvoz rabljenih akumulatora naplaćivat će se 3, 2 eura po toni.
The same amount will be charged for second-hand freezers up to 250 litres, and freezers of 340 to 900 litres will be taxed at 6.5 euros.
Ista cijena naplaćivat će se za rabljene hladnjake do 250 litara, dok će se za hladnjake kapaciteta od 340 do 900 litara plaćati 6, 5 eura.
Cigarette producers and importers will have to pay 0.016 euros per a pack or 1.6 euros for 100 packs.
Proizvođači i uvoznici cigareta morat će plaćati 0. 016 eura po kutiji cigareta ili 1, 6 eura za 100 kutija.
Corruption still rampant in SEE Countries 19/ 10/ 2005 Corruption, which Transparency International describes as "the cold, calculated theft of opportunity from the men, women and children who are least able to protect themselves," continues to pervade all aspects of public life in Southeast European countries, according to an annual index put out by the group. < blockquote > (Journal of Turkish Weekly, Standartnews, Monitor, VOA - 19/10/05; Transparency International, BBC, Makfax, HINA, BETA, FOCUS, Sofia News Agency, Mediapool, Dnevnik, SEE Security Monitor - 18/10/05; Council of Europe - 14/10/05)
Korupcija u zemljama SEE još uvijek u zamahu 19/ 10/ 2005 Korupcija, koju Transparency International opisuje kao "hladno, proračunato oduzimanje mogućnosti muškarcima, ženama i djeci koji su najmanje sposobni zaštiti se", i dalje prožima sve aspekte javnog života u zemljama jugoistočne Europe, sudeći po godišnjem indeksu kojeg je predstavila ova organizacija. < blockquote > (Journal of Turkish Weekly, Standartnews, Monitor, VOA - 19/ 10/ 05; Transparency International, BBC, Makfax, HINA, BETA, FOCUS, Sofijska tiskovna agencija, Mediapool, Dnevnik, Sigurnosni pregled jugoistočne Europe - 18/ 10/ 05; Vijeće Europe - 14/ 10/ 05)
The level of corruption remains high across Southeast Europe (SEE), Transparency International's (TI) annual survey of corruption perceptions in 159 countries suggests.
Razina korupcije diljem jugoistočne Europe (SEE) ostaje visoka, ukazuje se u godišnjem istraživanju Transparency Internationala (TI) o percepciji korupcije u 159 zemalja.
According to its Corruption Perceptions Index (CPI) 2005, released Tuesday (18 October), Iceland, Finland and New Zealand are the least corrupt countries among those surveyed.
Prema njezinu Indexu percepcije korupcije (CPI) za 2005. godinu, objavljenom u utorak (18. listopad), Island, Finska i Novi Zeland najmanje su korumpirane zemlje među državama obuhvaćenim istraživanjem.
At the bottom of the table are some of the world's poorest countries, including Bangladesh, Chad and Turkmenistan.
Na dnu popisa nalaze se neke od najsiromašnijih zemalja u svijetu, među kojima su Bangladeš, Čad i Turkmenistan.
The CPI is a composite survey, reflecting the perceptions of businesspeople and country analysts, both resident and non-resident, and drawing on 16 different polls from ten independent institutions.
CPI je složeno istraživanje, koje predstavlja odraz percepcije poslovnih ljudi i analitičara za te zemlje, kako domaćih tako i stranih, a provedeno je uz korištenje 16 različitih anketa deset neovisnih institucija.
It ranks countries on the basis of a perceptions scale of 10 to 0, with 10 indicating most honest and 0 most corrupt.
Zemlje su rangirane na temelju ljestvice percepcije koja se kreće od 10 do 0, s tim što 10 predstavlja najpoštenije, a 0 najkorumpiranije zemlje.
All SEE countries, except for Cyprus, score less than 5.0, placing them among 113 world nations, or 70 per cent of those surveyed, where "corruption pervades all aspects of public life," said TI Chairman Peter Eigen.
Sve zemlje SEE, osim Cipra, imaju ocjenu nižu od 5, 0 što ih svrstava među 113 zemalja svijeta, ili 70 posto zemalja obuhvaćenih istraživanjem, u kojima "korupcija prožima sve aspekte javnog života", istaknuo je predsjednik TI Peter Eigen.
Among the SEE countries, Greece scores best, at 4.3, placing it 47th in the world, ahead of Bulgaria, which ranks 55th with 4.0 points.
Od svih zemalja SEE Grčka ima najbolju ocjenu, 4, 3, i nalazi se na 47. mjestu u svijetu, ispred Bugarske koja je na 55 mjestu sa 4, 0 bodova.
Turkey ranks 65th with 3.5 points, Croatia takes 70th position with 3.4 and Romania is 85th with 3.0.
Turska je 65. sa 3, 5 boda, Hrvatska je na 70 mjestu sa 3, 4, a Rumunjska na 85. s 3, 0 boda.
Turkey, which scored 3.2 in last year's CPI, was listed among a number of countries and territories that have shown "noteworthy improvements".
Turska, koja je u prošlom CPI- u imala 3, 2 boda svrstana je među zemlje i područja koja su pokazala "očit napredak".
Compared to the 2004 index, Bulgaria's score this year is 0.1 points lower, while those of Croatia and Romania are both 0.1 points higher.
U usporedbi s indeksom iz 2004. godine, ocjena Bugarske ove je godine manja za 0, 1 bod, dok su ocjene za Hrvatsku i Rumunjsku veće za 0, 1 bod.
Bosnia and Herzegovina (BiH), Serbia-Montenegro, Macedonia and Albania are among 70 countries scoring less than 3.0 points, indicating "rampant corruption that poses a grave threat to institutions as well as to social and political stability".
Bosna i Hercegovina (BiH), Srbija i Crna Gora, Makedonija i Albanija nalaze se među 70 zemalja koje imaju manje od 3, 0 boda, što je pokazatelj "neobuzdane korupcije koja predstavlja ozbiljnu prijetnju institucijama, kao i društvenoj i političkoj stabilnosti".
With 2.9 points, BiH ranks 88th, followed by Serbia-Montenegro in 97th position with 2.8 points and Macedonia in103rd position with 2.7 points.
Sa 2, 9 bodova BiH je na 88. mjestu, a slijedi je Srbija i Crna Gora na 97. mjestu sa 2, 8 bodova, dok je Makedonija na 103. sa 2, 7 bodova.
At 2.4, Albania scores worst among the SEE countries, in 126th position.
Sa 2, 4 boda Albanija ima najnižu ocjenu od svih zemalja SEE i zauzima 126. mjesto.
Compared to last year's CPI, BiH and Albania's scores have dropped by 0.2 points and 0.1 point, respectively, while Serbia-Montenegro's has inched up by 0.1 points.
U usporedbi s prošlogodišnjim CPI, ocjene BiH i Albanije smanjene su za 0, 2 odnosno 0, 1 bod, dok se ocjena Srbije i Crne Gore popravila za 0, 1.
Macedonia's score was unchanged.
Ocjena Makedonije ostala je nepromijenjena.
A poor score, according to the TI, should not serve as grounds for penalising a country or denying support aimed at improving the development of its people.
Loša ocjena, ukazuje TI, ne treba poslužiti kao temelj za kažnjavanje neke zemlje ili uskraćivanje potpore koja za cilj ima unaprjeđenje razvitka njezina stanovništva.
Instead, it should be interpreted as a signal that its structural health is failing and needs urgent attention.
Umjesto toga, to bi trebalo tumačiti kao signal pogoršanja njezina strukturnog stanja, te mu je potrebno odmah posvetiti pozornost.
"Corruption is a major cause of poverty as well as a barrier to overcoming it," Eigen said Tuesday at the presentation of the CPI 2005.
"Korupcija je glavni uzrok siromaštva kao i zapreka za njegovo savladavanje", izjavio je u utorak Eigen na prezentaciji CPI 2005.
"The two scourges feed off each other, locking their populations in a cycle of misery.
"Jedno zlo proizvodi drugo, zatvarajući stanovništvo u krug bijede.
Corruption must be vigorously addressed if aid is to make a real difference in freeing people from poverty. "
S korupcijom se mora energično uhvatiti u koštac kako bi pomoć doista učinila da se ljudi oslobode siromaštva ".
At an international anti-corruption conference in Bulgaria last week, a Council of Europe official said that every firm operating in Central or Eastern Europe sets aside about 2.2 per cent of its budget resources for bribes.
Na međunarodnoj protukorupcijskoj konferenciji održanoj prošlog tjedna u Bugarskoj, dužnosnik Vijeća Europe kazao je kako svaka kompanija koja posluje u središnjoj ili istočnoj Europi izdvaja oko 2, 2 posto svojih proračunskih resursa za mito.
Describing corruption as "the cold, calculated theft of opportunity from the men, women and children who are least able to protect themselves," TI Chief Executive David Nussbaum urged leaders to "make good on their promises to provide the commitment and resources to improve governance, transparency and accountability".
Opisujući korupciju kao "hladno, proračunato oduzimanje mogućnosti muškarcima, ženama i deci koji su najmanje sposobni zaštititi se", izvršni ravnatelj TI David Nussbaum pozvao je čelnike na "ispunjenje svojih obećanja i angažiranje u osiguranju resursa za unaprjeđenje uprave, transparentnosti i odgovornosti".
BiH progress highlighted during USS Mitscher visit 19/ 10/ 2005 In what is being described as a sign of continuing US support for BiH's efforts towards Euro-Atlantic integration, a US Navy warship visited the small coastal town of Neum. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 19/10/05 A US Navy warship visited the small coastal town of Neum in Bosnia and Herzegovina (BiH), in what is described as a sign of continuing US support for BiH's efforts towards Euro-Atlantic integration.
Tijekom posjeta USS Mitschera naglašen napredak BiH 19/ 10/ 2005 Američki ratni brod posjetio je mali primorski grad Neum, što je opisano kao znak nastavka potpore Sjedinjenih Država naporima BiH u smjeru euroatlantskih integracija. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 19/ 10/ 05 Brod američke ratne mornarice posjetio je mali primorski grad Neum u Bosni i Hercegovini (BiH), što je opisano kao znak nastavka potpore Sjedinjenih Država naporima BiH u smjeru euroatlantskih integracija.
Arriving on Saturday (15 October), the guided-missile destroyer USS Mitscher (DDG 57) remained at Neum at the weekend as part of commemorations marking the upcoming 10th anniversary of the Dayton Peace Agreement.
Stigavši u subotu (15. listopad), američki razarač USS Mitscher (DDG 57) opremljen raketama na navođenje ostao je u Neumu tijekom vikenda u sklopu obilježavanja predstojeće desete godišnjice Daytonskog mirovnog sporazuma.
The visit included several events and interaction between Mitscher crewmembers, the US Embassy and representatives of the BiH and local governments.
Posjet je uključivao nekoliko događaja i kontakte posade Mitschera i američkog veleposlanstva s predstavnicima vlade BiH i lokalne vlade.
It is the second time a US ship has come to Neum.
To je drugi put da je jedan američki brod došao u Neum.
Local journalists were able to walk around the ship and visit the Mitscher's Combat Information Centre.
Lokalni novinari bili su u mogućnosti obići brod i posjetiti Borbeno informacijsko središte Mitschera.
During a press conference on the ship's deck, US Ambassador to BiH Douglas McElhaney said the visit clearly indicates the dedication of the United States to this region, and especially BiH.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj na palubi broda, američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney izjavio je kako posjet predstavlja jasan znak predanosti Sjedinjenih Država regiji i posebice BiH.
"The United States of America has been with this country since the signing of the Dayton Accords, which ended the terrible war.
"Sjedinjene Države bile su s ovom zemljom od potpisivanja Daytonskog sporazuma kojim je okončan strašan rat.
We have worked with the citizens of this country and great progress that has been realised exceeds the frameworks of the Agreement, "he said.
Radili smo s građanima ove zemlje na ostvarivanju velikog napretka koji je premašio okvire sporazuma ", kazao je.
In particular, McElhaney hailed the breakthroughs in defence and, more recently, police reform.
McElhaney je posebice pohvalio napredak postignut na području obrane, a nedavno i u reformi policije.
At the same time, he stressed that the most important issue now is for fugitives indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia to be apprehended and extradited.
Istodobno ukazao je kako je najznačajnije pitanje u ovom trenutku uhićenje i izručenje osoba optuženih od strane Međunarodnog kaznenog suda sa bivšu Jugoslaviju.
That would open the door for entry into NATO's Partnership for Peace programme, he noted.
To bi otvorilo vrata ulasku u program NATO- a partnerstvo za mir, istaknuo je.
Also in Neum was US Admiral Harry Ulrich, commander of NATO's Allied Joint Forces Command in Naples, Italy.
U Neumu je također boravio američki admiral Harry Ulrich, zapovjednik Zapovjedništva združenih savezničkih snaga NATO- a sa sjedištem u Napulju u Italiji.
It is difficult to imagine that only ten years ago warships like the Mitscher were deployed near the coast as part of attempts to end the BiH conflict, he said.
Teško je zamisliti da su prije samo deset godina ratni brodovi poput Mitschera bili raspoređeni u blizini ove obale u sklopu napora na okončanju sukoba u BiH, kazao je.