natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.4 The particulate mass-based limit value will be revised, and a particle number limit value introduced.
1.3.4 revidira se granična vrijednost temeljena na masi čestica i uvodi se granična vrijednost temeljena, umjesto mase, na broju čestica;
The Parties agree, regarding the implementation of the Agreement and the Annexes I, that the Commentaries to the OECD Model Competent Authority Agreement and Common Reporting Standard should be a source of illustration or interpretation and in order to ensure consistency in application.
Stranke su suglasne da bi, u pogledu provedbe Sporazuma i prilogâ, komentari o OECD-ovu predlošku sporazuma nadležnih tijela i zajedničkom standardu izvješćivanja trebali služiti kao ogledni primjer ili za potrebe tumačenja kako bi se osigurala dosljedna primjena.
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a Member State Reportable Person or a Member State Account Holder, should refer to the tax identification numbers or equivalent, whose structure and format have been notified to the European Commission and have been published in the Official Journal of the European Union as a compiled list.
Stranke su suglasne da bi se pojam „PIB” u kontekstu osobe države članice o kojoj se izvješćuje ili imatelja računa države članice trebao odnositi na porezne identifikacijske brojeve ili njihove ekvivalente čiji su struktura i oblik priopćeni Europskoj komisiji i objavljeni u Službenom listu Europske unije kao zbirni popis.
The parties agree that the term “TIN”, in the context of a San Marino Reportable Person or a San Marino Account Holder, should refer to the following tax identification numbers:
Stranke su suglasne da bi se pojam „PIB” u kontekstu osobe iz San Marina o kojoj se izvješćuje ili imatelja računa iz San Marina trebao odnositi na sljedeće porezne identifikacijske brojeve:
The parties agree to strengthen and consolidate cooperation between the EU and Eurocontrol in order to enable Eurocontrol to support the EU in the implementation of SES and related EU policies within the EU, and beyond the EU in those States that agree to be bound thereby.
Stranke su se složile da će ojačati i učvrstiti suradnju EU-a i Eurocontrola kako bi Eurocontrol mogao podupirati EU u provedbi SES-a i povezanih politika EU-a unutar EU-a i izvan EU-a u državama koje pristanu biti obvezane SES-om i tim politikama.
The Parties agreed on a list of "Common Steps towards Visa Free Short Term Travel of Russian and EU Citizens", the implementation of which is conditional for negotiations on an EU-Russia reciprocal visa-waiver agreement.
Stranke su se suglasile oko popisa „Zajedničkih koraka prema kratkotrajnim putovanjima bez viza za ruske državljane i građane EU-a” čija je provedba uvjet za pregovore o sporazumu između EU-a i Rusije o uzajamnom ukidanju viza.
The parties concerned shall be given a full statement of the reasons on which it is based.
Stranke u sporu dobivaju cjelovito obrazloženje o razlozima na kojima se ona zasniva.
THE PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
STRANKE SU SE SPORAZUMJELE KAKO SLIJEDI:
the parties may have legal representation but this is not mandatory;
zastupanje stranaka je moguće ali nije obavezno;
The parties must reaffirm their obligations arising from membership of the International Labour Organisation (ILO)
Strane moraju ponovno potvrditi svoje obveze koje proizlaze iz članstva u Međunarodnoj organizaciji rada (ILO)
4.2 The parties negatively impacted by dumping practices are, in particular, road haulage undertakings that do not resort to low-pay labour and professional drivers, at least in EU-15.
4.2 Stranke na koje su dampinške prakse negativno utjecale prvenstveno su prijevoznici cestovnog tereta koji ne koriste slabo plaćenu radnu snagu i profesionalni vozači, barem u državama EU-15.
4.2 The parties negatively impacted by social dumping practices are, in particular, road haulage undertakings that do not resort to such practices, and professional drivers, at least in EU-15.
4.2 Stranke na koje su prakse socijalnog dampinga negativno utjecale prvenstveno su prijevoznici cestovnog tereta koji tim praksama ne pribjegavaju i profesionalni vozači, barem u državama EU-15.
(4) The Parties present at the 31st session of the Executive Body of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution adopted by consensus Decisions 2012/5 and 2012/6 amending the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals.
zasjedanju Izvršnog tijela Konvencije UNECE-a o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka konsenzusom su donijele odluke 2012/5 i 2012/6 kojima se izmjenjuje Protokol o teškim metalima uz Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka.
The Parties present at the 30th session of the Executive Body of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution adopted [by consensus?]
zasjedanju Izvršnog tijela Konvencije UNECE-a o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka [konsenzusom?]
(4) The Parties present at the 27th session of the Executive Body of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution adopted by consensus Decisions 2009/1, 2009/2, 2009/3 and 2009/4 amending the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
zasjedanju Izvršnog tijela Konvencije UNECE-a o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka konsenzusom su donijele odluke 2009/1, 2009/2, 2009/3 i 2009/4 kojima se izmjenjuje Protokol o postojanim organskim onečišćujućim tvarima uz Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka.
The parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board’s work.
Strane zastupljene u Upravnom odboru nastoje ograničiti mijenjanje svojih predstavnika radi osiguranja kontinuiteta rada Upravnog odbora.
The Parties shall discuss the proposed adjustments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Stranke raspravljaju o predloženim prilagodbama na sljedećem zasjedanju Izvršnog tijela, pod uvjetom da je izvršni tajnik navedene prijedloge dostavio strankama najmanje devedeset dana unaprijed.
The Parties shall discuss the proposed amendments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Stranke raspravljaju o predloženim izmjenama na sljedećem zasjedanju Izvršnog tijela, pod uvjetom da je izvršni tajnik navedene prijedloge dostavio strankama najmanje devedeset dana unaprijed.
The Parties shall, no later than at the second session of the Executive Body after entry into force of the amendment contained in decision 2012/2, evaluate ammonia control measures and consider the need to revise annex IX.
Stranke najkasnije na drugom zasjedanju Izvršnog tijela nakon stupanja na snagu izmjene navedene u Odluci 2012/2 ocjenjuju mjere kontrole amonijaka te razmatraju potrebu za revizijom Priloga IX.
7.8 The Parties should acknowledge the importance of global environmental governance and rules to tackle environmental challenges of common concern.
7.8 Strane trebaju priznati važnost globalnog ekološkog upravljanja i pravila za rješavanje zajedničkih ekoloških problema.
The parties should also reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
Strane trebaju također ponovo izraziti svoju predanost multilateralnim sporazumima na području okoliša.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for businesses, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Potpisnice trebaju razmjenjivati informacije, stvoriti i staviti na raspolaganje alate i resurse u području prava intelektualnog vlasništva, međusobno se obavještavati o dobrim regulatornim praksama, poticati mjere za potporu poduzećima te poticati rizični kapital i ulaganja u mala poduzeća kako bi ojačali konkurentnost MSP-ova u okviru svjetske trgovine.
The Parties should exchange information, develop and make available tools and resources related to intellectual property rights, share good regulatory practices, support measures for young entrepreneurs and senior entrepreneurs, and encourage venture capital and investment in small companies in order to increase SMEs' competitiveness in international trade.
Potpisnice trebaju razmjenjivati informacije, stvoriti i staviti na raspolaganje alate i resurse u području prava intelektualnog vlasništva, međusobno se obavještavati o dobrim regulatornim praksama, poticati mjere za potporu mladim i iskusnim poduzetnicima te poticati rizični kapital i ulaganja u mala poduzeća u svrhu jačanja konkurentnosti MSP-ova u okviru svjetske trgovine.
7.6 The Parties should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislations in the area of labour.
7.6 Strane trebaju potvrditi svoju predanost djelotvornoj primjeni i provođenju zakonodavstva na području rada.
The parties should reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
Strane trebaju također ponovo izraziti svoju predanost multilateralnim sporazumima na području okoliša.
The parties to proceedings may be party to the appeal proceedings.
Stranke u postupku mogu biti stranke u žalbenom postupku.
3.6 The parties to the convention are agreed in subscribing to the principle of common but differentiated responsibility, i.e. the principle that all parties must bear responsibility, whether or not they contribute heavily to climate change.
3.6 Države potpisnice slažu se da vrijedi načelo zajedničke, ali diferencirane odgovornosti; to znači da sve države potpisnice, neovisno o tome u kojoj mjeri doprinose onečišćenju klime, moraju preuzeti odgovornosti.
The parties to the investigation shall be informed shortly after its initiation of the market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment.'
Strane iz ispitnog postupka obavješćuju se odmah nakon pokretanja o odabranoj trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva te im se daje 10 dana za iznošenje primjedbi.”.
(3) The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants opened negotiations in 2007 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the updating of the list of substances concerned and the emission limit values applicable to certain waste incinerators.
u cilju daljnjeg poboljšanja zaštite zdravlja ljudi i okoliša, među ostalim i ažuriranjem popisa obuhvaćenih tvari i graničnih vrijednosti emisija koje se primjenjuju na određene spalionice otpada.
The Parties to the 1998 Protocol on Heavy Metals meeting within the thirty-first session of the Executive Body,
Stranke Protokola o teškim metalima iz 1998., koje su se sastale na trideset prvom zasjedanju Izvršnog tijela,
The Parties to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants meeting within the twenty-seventh session of the Executive Body,
Stranke Protokola o postojanim organskim onečišćujućim tvarima iz 1998., koje su se sastale na dvadeset sedmom zasjedanju Izvršnog tijela,
The Parties to the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, meeting within the thirtieth session of the Executive Body,
Stranke Protokola o suzbijanju zakiseljavanja, eutrofikacije i prizemnog ozona iz 1999., na tridesetom zasjedanju Izvršnog tijela,
The parties would be required to self-assess whether a transaction creates a "competitively significant link" and, if so, submit an information notice.
Strane bi morale same procijeniti hoće li transakcija stvoriti „vezu važnu za tržišno natjecanje” i podnijeti obavijest s prijavom ako procijene da hoće.
The parties would notify the transaction directly to the Commission.
Strane bi o transakciji obavještavale Komisiju izravno.
The parties would only be required to submit a full notification if the Commission decided to initiate an investigation and the Commission would only issue a decision if it had initiated an investigation.
Strane moraju podnijeti kompletnu prijavu samo ako Komisija odluči započeti istragu, a Komisija donosi odluku samo ako započne istragu.
The partner countries are adapting their legislation and standards to the EU acquis in priority industrial sectors where there is EU legislation, together with their standardisation, accreditation, conformity assessment, metrology and market surveillance entities.
Zemlje partneri prilagođavaju svoje zakonodavstvo i standarde pravnoj stečevini EU-a u prioritetnim industrijskim sektorima u kojima postoji zakonodavstvo EU-a, kao i njihovu normizaciju, akreditaciju, ocjenu sukladnosti, mjeriteljstvo i tijela za nadzor tržišta.
1.4 The "partners" are only given a very subordinate role in the Commission's report.
1.4 "Partnerima" se u izvještaju Komisije daje tek vrlo podređena uloga.
The partners' conception of Europe will help to define objectives and facilitate their identification, and will make implementation of plans more efficient.
Način na koji partneri doživljavaju Europu pridonijet će definiranju ciljeva, potaknut će identifikaciju s potonjima te poboljšati učinkovitost provedbe planova.
The partners of the JIS propose to speed up standards setting through new ways of collaborative development of standards.
Partneri u okviru zajedničke inicijative o normizaciji predlažu ubrzavanje izrade normi primjenom novih načina kolaborativnog razvoja normi.
The partners or future partners may agree to designate or to change the law applicable to the property consequences of their registered partnership, provided that that law attaches property consequences to the institution of the registered partnership and that it is one of the following:
Partneri ili budući partneri mogu sporazumno odrediti ili promijeniti pravo mjerodavno za imovinske posljedice njihova registriranog partnerstva pod uvjetom da se tim pravom imovinske posljedice pripisuju institutu registriranog partnerstva i da je to jedno od sljedećih prava:
The Partnership Agreements can be tokenistic, the CLLD methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process5.
Sporazumi o partnerstvu mogu biti simbolični, metodologija CLLD-a usvojena je samo u određenim područjima, dok istinsko uključivo savjetovanje završava na točki koja je bliže početku nego kraju postupka5.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the Community-led Local Development (CLLD) methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process.
Sporazumi o partnerstvu mogu biti simbolični, lokalni razvoj kojim upravlja zajednica (CLLD) usvojen je samo u određenim područjima te stvarno uključivo savjetovanje završava bliže početku nego kraju postupka.
The Partnership aims to overcome bottlenecks to wide-scale deployment of smart city solutions.
Cilj je tog partnerstva prevladati prepreke širokom uvođenju rješenja za pametne gradove.
The partnership aims to support Greenland in addressing its major challenges, in particular the sustainable diversification of its economy and strengthening its administrative capacity.
Cilj je partnerstva podržati Grenland u rješavanju svojih velikih izazova, posebice održive diversifikacije svojega gospodarstva i jačanja administrativnog kapaciteta.
The partnership also needs to be based on human rights, good governance, rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Partnerstvo se ujedno treba temeljiti na ljudskim pravima, dobrom upravljanju, vladavini prava, podršci demokratskim institucijama, uključivosti, nediskriminaciji i ravnopravnosti spolova.
The partnership between the Commission and EIROforum27 has been strengthened.
Osnaženo je partnerstvo između Komisije i EIROforuma27.
The Partnership Contract will be an agreement between the Commission and the Member States regarding the use of funds and performance.
Ugovor o partnerstvu bit će sporazum između Komisije i država članica Europske unije o uporabi sredstava i učinkovitosti.
THE PARTNERSHIP FRAMEWORK – A NEW COMPREHENSIVE COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES ON MIGRATION
OKVIR ZA PARTNERSTVO – NOVA SVEOBUHVATNA SURADNJA S TREĆIM ZEMLJAMA U PODRUČJU MIGRACIJA
The partnership involved a wide range of stakeholders, all with specific experiences and expertise to enrich the evidence base.
U partnerstvo je bio uključen širok raspon dionika, a svi su oni imali posebna iskustva i stručnost potrebne za obogaćivanje baze dokaza.
The partnership is comprehensive; it includes a political dimension, economic and trade cooperation as well as development finance cooperation.
Partnerstvo je sveobuhvatno, uključuje političku dimenziju, gospodarsku i trgovinsku suradnju te suradnju u financiranju razvoja.
3.2 The partnership principle
3.2 Načelo partnerstva
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently and also extended to other policy fields.
Trebalo bi djelotvorno koristiti načelo partnerstva iz strukturnih fondova EU-a te ga proširiti i na ostala politička područja.
The partnership principle of the EU structural funds should be used efficiently, and also extended to other policy fields affecting rural areas.
Trebalo bi djelotvorno koristiti načelo partnerstva iz strukturnih fondova EU-a te ga proširiti na ostala polja politike koja utječu na ruralna područja.
the partnership principle to guide cooperation with civil society, local authorities and social partners in the planning, implementation and monitoring of EU-funded interventions;
načelo partnerstva kojim će se voditi suradnja s civilnim društvom, lokalnim vlastima i socijalnim partnerima u planiranju, provedbi i praćenju intervencija koje financira EU,
2.15 The partnership principle, which involves the social and economic partners and organisations representing civil society, must be enhanced since it provides an essential guarantee that measures linked to the ESF will work properly.
2.16 Načelo se partnerstva, koje se odnosi na socijalne i ekonomske partnere te organizacije koje zastupaju civilno društvo, mora ojačati jer se njime jamči pravilna provedba mjera vezanih uz ESF.
The partnership property agreement shall be expressed in writing, dated and signed by both partners.
Sporazum o stečevini partnerstva sastavlja se u pisanom obliku, s datumom i potpisom obiju stranaka.
The partnership set up for the purpose of developing the Youth Guarantee implementation plan represents the country's first important partnership-based development.
Zasada partnerstvo u razvoju Plana provedbe Jamstva za mlade predstavlja prvi takav značajniji partnerski iskorak.
The partnership strategy also places emphasis on human rights, the rule of law, good governance and democratisation.
Strategija partnerstva naglasak stavlja i na ljudska prava, vladavinu pravu, dobro upravljanje i demokratizaciju.
1.3.1 The Partnership Strategy recognises energy and transport as a priority area.
1.3.1 Strategija partnerstva prepoznaje energetiku i prijevoz kao prioritetna područja.
1.4.1 The partnership strategy underlines, in particular, the EU's ability to offer "experience in regional integration leading to political stability and prosperity", with specific reference to Member States which joined the EU in 2004 or later.
1.4.1 Strategija partnerstva posebice naglašava mogućnost EU-a da ponudi „iskustvo u regionalnoj integraciji koja dovodi do političke stabilnosti i blagostanja“, posebice se pozivajući na države članice koje su u EU ušle 2004.
The Partnership will pay significant attention to key 'enablers', such as governance and financing (including procurement).
Znatna će pozornost u partnerstvu biti posvećena ključnim čimbenicima poput uprave i financiranja (uključujući nabavu).
The partnership with the three regions that compose the ACP Group has been strengthened outside - although in synergy with - the Cotonou Agreement.
Partnerstvo s tri regije koje čine skupinu AKP-a osnaženo je izvan okvira Sporazuma iz Cotonoua, iako u sinergiji s njime.
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost; and
dijelovi predstavljaju 60 % ili više od ukupne vrijednosti dijelova sastavljenih proizvoda, osim što se u niti jednom slučaju ne smatra izbjegavanjem mjera je kada dodana vrijednost na dijelovima, tijekom postupka sastavljanja ili dovršavanja, predstavlja više od 25 % troškova proizvodnje; i
The parts of Regulation (EC) 726/2004 relating to procedures for those marketing authorisation should therefore be repealed.
Dijelove Uredbe (EZ) br. 726/2004 koji se odnose na postupke za navedena odobrenja za stavljanje u promet trebalo bi stoga staviti izvan snage.
The parts of the vehicle used as anchorages: …
dijelova vozila upotrijebljenih kao sidrišta:
The parts that play a significant role with regard to the results of the tests shall be described and their identification number reported.
Navodi se opis dijelova koji su važni s obzirom na rezultate ispitivanja te njihov identifikacijski broj.
The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Stranka prema kojoj se zahtijeva izvršenje odluke u toj fazi postupka nema pravo uložiti bilo kakav prigovor na zahtjev.
The Party did not previously have reporting obligations under the present Protocol or any other protocol for that pollutant; and
stranka nije na temelju ovog Protokola ili bilo kojeg drugog protokola za navedenu onečišćujuću tvar imala obvezu izvješćivanja; te
the Party of European Socialists (PES) nominated Martin Schulz;
Stranka europskih socijalista (PES) predložila je Martina Schulza,
the Party of the European Left nominated Alexis Tsipras.
Stranka europske ljevice predložila je Aleksisa Ciprasa.
The pass-through of reduced coal and gas prices, together with other factors, have been key drivers of electricity prices:
Prijenos nižih cijena ugljena i plina, u kombinaciji s drugim čimbenicima, bio je glavni pokretač cijena električne energije:
The passage of Mutual Recognition Agreements with third countries, off the back of meetings funded by the programme, has accelerated the growth of the Authorised Economic Operator system further and thus also contributed to this objective.
Uvođenjem sporazuma o uzajamnom priznavanju s trećim zemljama, na temelju sastanaka koji su se financirali u okviru programa, ubrzano je daljnje širenje sustava ovlaštenog gospodarskog subjekta i na taj se način također pridonijelo ostvarenju ovog cilja.
The passenger compartment shall be fitted with a heating system.
Vozilo mora biti opremljeno sustavom za grijanje.
The Passenger Name Record Directive also needs to be adopted in the coming weeks.
U narednim tjednima treba donijeti i Direktivu o evidenciji podataka o putnicima.
the past records of breed societies and breeding operations as regards the results of official controls performed on them and their compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
dosadašnje zapisnike uzgojnih udruženja i uzgojnih organizacija u vezi rezultata službenih kontrola kojima su bile podvrgnute i njihovu usklađenost sa zootehničkim i genealoškim pravilima predviđenim ovom Uredbom
The past ten years have also shown that merger review can foster innovation, as competition leads to better market outcomes.
U proteklih se deset godina također pokazalo da ispitivanje koncentracija može poticati inovaciju jer tržišno natjecanje dovodi do boljih tržišnih ishoda.
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings in European listed companies.
Posljednjih su godina istaknuti određeni nedostatci u korporativnom upravljanju u europskim trgovačkim društvima koja su uvrštena na burzu.