natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objective of Directive 2000/9/EC.
Iz iskustva provedbe zakonodavstva vidljivo je da su mjere poduzete na nacionalnoj razini dovele do različitih pristupa te do različitog postupanja prema gospodarskim subjektima u Uniji, čime se narušavaju ciljevi Direktive 2000/9/EZ.
Experience with the EU Blue Card and need for reform
Iskustva s plavom kartom EU-a i potreba za reformom
Experience with the existing MPs has shown that they have acknowledged and accommodated the priorities of partner countries, and that they have been critical in getting EU and partner countries together around one table and encourage them to think about their migration policies and international cooperation in a coordinated way.
Iskustvo iz postojećih Partnerstava za mobilnost pokazalo je da su se njima potvrdili i prihvatili prioriteti partnerskih zemalja te da je njihova uloga bila ključna kad je EU i partnerske zemlje trebalo okupiti i potaknuti ih da na koordiniran način razmisle o svojim migracijskim politikama i međunarodnoj suradnji.
Experience with the implementation and enforcement of the PPE Directive showed that these exclusions were no longer justified.
Iskustva primjene i provedbe Direktive o OZO-u pokazala su da ta isključivanja više nisu opravdana.
Experience with the implementation of these measures should be used to develop this into a GI strategy.
Iskustvo stečeno tijekom provedbe tih mjera trebalo bi se iskoristiti kako bi ih se dalje razvilo u strategiju za zelenu infrastrukturu.
Experience with water issues had been drawn and assessed thoroughly from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as from expert studies accompanying the entire work.
Iz Planova o upravljanju riječnim slivovima (RBMP), kao i iz pratećih stručnih studija, izvučena su i razmotrena iscrpna iskustva o problemima u vezi s vodom.
5.5 Experienced consumer associations, European consumer centres and business federations have a fundamental role to play in providing this high-quality information.
5.5 Udruge potrošača, europski centri potrošača i stručni savezi s iskustvom na tom području imaju ključnu ulogu u osiguravanju kvalitetnih informacija.
Experiences from the aviation sector regarding application of the European Trading System for climate gases for external flights show that such risks of trade conflicts should not be overlooked.
Iskustva iz zrakoplovnog sektora u vezi s primjenom Europskog sustava trgovanja emisijama za letove izvan EU-a pokazuju da se ne smije podcijeniti opasnost od nastanka trgovinskih sporova.
Experiences from the RAN have demonstrated that national and local authorities could benefit from supporting greater engagement with families, helping them to understand and challenge the radicalisation of their relatives, or, where possible, prevent it.
Iskustva Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji pokazala su da nacionalne i lokalne vlasti mogu imati koristi od većeg uključivanja obitelji na način da im pomognu razumjeti i osporiti radikalizaciju njihove rodbine ili, kada je to moguće, spriječiti je.
Experiences in dealing with the BHSR have shown that there are three requirements that include impracticable or confusing elements:
Iskustva pri ispunjavanju BZSZ-a pokazala su kako postoje tri zahtjeva koji sadrže neprovedive ili zbunjujuće elemente.
Experiences in several Member States show this latter system led to the highest increase in the production of renewable energy, often by providing guaranteed and generous rates of return on investment.
Iskustva u nekoliko država članica pokazuju da je potonji sustav doveo do najvećeg povećanja proizvodnje obnovljive energije, često pružajući zajamčene i izdašne povratne stope na ulaganja.
Experiences in several Member States show this system to be the most effective as it led to the highest increase in the production of renewable energy.
Iskustva nekoliko država članica pokazala su da je ovaj sustav najučinkovitiji jer je doveo do najvećeg povećanja proizvodnje energije iz obnovljivih izvora.
Experiences made have shown that there is an added value for further cooperation.
Stečena iskustva pokazuju da postoji dodana vrijednost za daljnju suradnju.
Experiences of protection of minorities as a touchstone for the functioning of democracy
Iskustva zaštite manjina kao mjerilo funkcioniranja demokracije
Experiences on the Directive 2001/83/EC on Packaging of medicines, Directive 95/16/EC on Lifts or in the area of Transport Regulation (EC) No 661/2009 have shown the benefits of harmonising accessibility requirements for the Internal market.
Iskustvima u okviru Direktive 2001/83/EZ o pakiranju lijekova, Direktive 95/16/EZ o dizalima ili u okviru Uredbe o transportu (EZ) br. 661/2009 dokazane su koristi usklađivanja zahtjeva za pristupačnost za unutarnje tržište.
Experimental data shall be confirmed by data obtained under normal field conditions.
Podatci dobiveni tijekom ispitivanja potvrđuju se podatcima dobivenima u stvarnim terenskim uvjetima.
experimenting with new collective forms of creativity and cooperation;
iskušavanje novih kolektivnih oblika kreativnosti i suradnje;
Experiments are also needed to provide input for the standardisation organisations.
Rezultati eksperimenata potrebni su i organizacijama za standardizaciju.
Experiments on animals, except clinical trials, shall be conducted in accordance with Directive 2010/63/EU.
Pokusi na životinjama, osim kliničkih ispitivanja, provode se u skladu s Direktivom 2010/63/EU.
Expert
Antonio POLICA
Expert: Antonio Polica
Stručnjak: Antonio Polica
Expert: Gabriel Schwaderer
Stručnjak: Gabriel Schwaderer
(Expert: Giovanni Margaria)
(stručnjak Giovanni Margaria)
Expert group call for expression of interest to be published
Objavit će se poziv na iskaz interesa za stručnu skupinu
(Expert Group II)
(stručnjak za Skupinu I.)
Expert group to be launched in autumn 2016.
Stručna skupina bit će osnovana u jesen 2016.
Expert group to conclude work in early 2017, followed by Commission consultation.
Stručna skupina završit će s radom početkom 2017., a nakon toga će Komisija provesti savjetovanje.
Expert in the use of liquefied natural gas (LNG) as fuel
Stručnjak za upotrebu ukapljenog prirodnog plina kao goriva
Expert: Javier Garat
Stručnjak: Javier Garat
Expert: Javier Garat Perez
Stručnjak: Javier Garat Perez
Expert: Javier Güemes, for the rapporteur
Stručnjak: Javier Güemes (za izvjestitelja)
Expert: Javier Ojeda
Stručnjak: Javier Ojeda
Expert level work should focus on related HEPA issues, such as sedentary behavior, injury prevention as well as specific at-risk groups.
Rad na stručnoj razini trebao bi biti usmjeren na pitanja HEPA-e poput sjedilačkog načina života, sprečavanja ozljeda te skupina koje su izložene rizicima.
Expert: Mikael Ohlström
Stručnjak: Mikael Ohlström
(Expert Rapporteur Group I)
(stručni izvjestitelj za Skupinu I.)
Expert: Sergio Ernesto Santillán Cabeza
Stručnjak: Sergio Ernesto Santillán Cabeza
Expert work could deepen knowledge on the questions of participation, coaching, leadership, harassment as well as stereotypes and feed the exchange of good practices and ideas aimed at promoting gender equality in sport.
Rad stručnjaka mogao bi produbiti znanje o sudjelovanju, podučavanju, vodstvu, uznemiravanju, kao i stereotipima te služiti u svrhu razmjene dobrih praksa i ideja s ciljem promicanja jednakosti spolova u sportu.
Expertise
Stručno znanje
Expertise coming from civil society organisations is needed to efficiently tackle sensitive issues such as the rule of law, the rights of minorities, and the fight against discriminations.
Stručno znanje OCD-a potrebno je kako bi se uspješno riješila osjetljiva pitanja kao što su vladavina prava, manjinska prava te borba protiv diskriminacije.
Expertise reflected in stakeholder contributions during the public consultation, as well as national GHG projections submitted by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation in 2015, have been used as additional sources of knowledge to complement this analysis.
Kao dodatni izvor znanja za nadopunu te analize korišteni su stručno znanje iz doprinosa dionika u okviru javnog savjetovanja te nacionalne projekcije emisija stakleničkih plinova koje su države članice podnijele u skladu s Uredbom o mehanizmu za praćenje 2015.
Experts
Popis stručnjaka
Experts agree that shale gas extraction generally leads to a larger environmental footprint compared to conventional gas development14.
Stručnjaci se slažu da, u pravilu, postupak izvlačenja plina iz škriljevca dovodi do većeg ekološkog otiska u usporedbi s razradom ležišta konvencionalnog plina14.
Experts do not represent the Committee and shall not be authorised to speak on its behalf.
Stručnjaci nisu predstavnici Odbora i nisu ovlašteni govoriti u njegovo ime.
Experts forming part of the asylum support teams or deployed from the asylum intervention should be able to consult national and European databases to be able to perform their tasks effectively and assist Member States.
Stručnjaci koji su dio timova za potporu u pitanjima azila ili koji su raspoređeni iz intervencijske skupine za azil trebali bi imati pristup nacionalnim i europskim bazama podataka kako bi mogli djelotvorno ispunjavati svoje zadaće i pomagati državama članicama.
Experts from different parts of the enforcement chain in the Member States also cooperate through various networks to tackle environmental crime.
Stručnjaci iz različitih dijelova lanca provedbe u državama članicama također surađuju u okviru raznih mreža za rješavanje kaznenih djela protiv okoliša.
Experts from Germany and France, the only Member States, who have enacted specific legislation in this domain for the regulation of their HRSD technical capabilities so far, provided the Commission with details of the dedicated regulatory systems implemented in their countries.
Stručnjaci iz Njemačke i Francuske, jedinih država članica koje su do sad donijele specifično zakonodavstvo u tom području kako bi uredile svoje tehničke sposobnosti za HRSD, Komisiji su dostavili pojedinosti o regulatornim sustavima koji su primijenjeni u njihovim zemljama.
Experts from the Member States may assist the Commission experts.
Stručnjaci država članica mogu pružati podršku stručnjacima Komisije.
Experts from the staff of the Agency shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
Stručnjaci iz osoblja Agencije s tim službenicima graničnog nadzora provode redovite vježbe u skladu s rasporedom za daljnje osposobljavanje i vježbe kako je navedeno u godišnjem programu rada Agencije.
Experts in the use of liquefied natural gas (LNG) as fuel
Stručnjaci za upotrebu ukapljenog prirodnog plina kao goriva
Experts including from the International Energy Agency and other reputed organisations have confirmed the need for robust and clear rules to accompany shale gas developments to ensure that negative impacts can be reduced and risks can be managed.
Stručnjaci, uključujući one iz Međunarodne energetske agencije i drugih uglednih organizacija, su potvrdili potrebu za čvrstim i jasnim pravilima koja bi bila podloga projektima razrade ležišta plina iz škriljevca, a kako bi se osiguralo smanjenje negativnih utjecaja i upravljanje rizicima.
Experts: Javier Güemes (for the rapporteur) and Ingeborg Niestroy (for the co-rapporteur)
Stručnjaci: Javier Güemes (za izvjestitelja) i Ingeborg Niestroy (za suizvjestiteljicu)
Experts of the groups shall not attend section or consultative commission meetings or plenary sessions.
Stručnjaci skupina ne mogu sudjelovati ni na sastancima stručnih skupina ili savjetodavnih povjerenstava ni na sjednicama Skupštine.
Experts paid from research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the European Parliament and the Council when they adopt each research framework programme or in accordance with the corresponding rules for participation.
Odabir stručnjaka koji se plaćaju iz odobrenih sredstava za istraživanje i tehnološki razvoj obavlja se u skladu s postupcima koje utvrđuju Europski parlament i Vijeće pri donošenju svakog pojedinog okvirnog programa istraživanja ili u skladu s odgovarajućim pravilima za sudjelovanje.
Experts taking part in preparatory work shall be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
U pogledu putnih troškova i troškova boravka stručnjaci sudjeluju u pripremnim aktivnostima pod istim uvjetima kao i članovi.
Experts will participate in the thematic sessions and debates will be highly participatory.
Na tematskim sjednicama sudjelovat će stručnjaci i koristit će se sustav intenzivnog sudjelovanja u raspravi.
(3) Experts with specific competence in a subject under discussion may be invited on a case-by-case basis to participate in the Platform's or working group's deliberations if this is useful and/or necessary.
(14) Moguće je od slučaja do slučaja pozvati stručnjake koji imaju određene kompetencije u području o kojem se raspravlja da sudjeluju u raspravama Platforme ili radnih skupina ako se procijeni da bi to bilo korisno i/ili potrebno.
Expiration date of the delegation
Prestanak delegiranja ovlasti
expire in investigations pursuant to paragraph 2,
istječu u ispitnim postupcima prema stavku 2.,
Expiry date for the last gauging:
Istek valjanosti posljednjeg baždarenja:
Expiry date (if relevant)
Datum isteka (prema potrebi)
Expiry of deadlines will no longer result in a shift of responsibility between Member States (with the exception of the deadline for replying to take charge requests).
Istek rokova više neće rezultirati prijenosom odgovornosti među državama članicama (uz iznimku roka za odgovaranje na zahtjeve za prihvat).
Expiry of the milk-quota system
Prestanak važenja sustava mliječnih kvota
Expiry reviews
Revizija nakon isteka mjere
Explain clearly who has to comply with such obligations and how.
Objasnite tko mora ispunjivati te obveze i kako.
Explain how the Commission intends to support the implementation of the Core Network Corridors and their management structure.
objasniti kako Komisija namjerava podržati uspostavu koridora središnje mreže i njihovu upravnu strukturu.
Explain the agreed arrangements to ensure the compliance with the N-1 obligation
objasnite osigurava li se dogovorenim mehanizmima ispunjenje obveze N – 1;
6 Explain the main results of the simulation of the N-1 scenario using a hydraulic model.
6 objasnite glavne rezultate scenarija simulacije izračuna N – 1 uporabom hidrauličnog modela;
Explain the market-based demand side measures adopted/to be adopted to compensate a supply disruption and its expected impact (Deff)
objasnite koje su tržišne mjere na strani potražnje donesene / bit će donesene za nadoknadu poremećaja u opskrbi i njegova očekivanog učinka (Deff);
5 Explain the results of the calculation of the N-1 formula considering the level of storages at 30% and 100% of their total capacity
5 objasnite rezultate izračuna formule N – 1 uzimajući u obzir razinu skladišta na 30 % i 100 % njihova ukupnog kapaciteta;
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Objasniti o kakvom je reprogramiranju riječ te navesti odgovarajuće proračunske linije i iznose.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Objasniti koje je reprogramiranje potrebno navodeći proračunske linije na koje se ono odnosi i pripadajuće iznose.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts49.
Objasniti o kakvom je reprogramiranju riječ te navesti odgovarajuće proračunske linije i iznose49.
Explain when would these measures precisely apply and how.
Objasnite kada bi se te mjere točno primjenjivale i kako.
Explaining better what we are doing, and why
Bolja objašnjenja i obrazloženja djelovanja
explaining how the Commission intends to support the creation and the functioning of the Core Network Corridors.
objasniti kako Komisija namjerava poduprijeti stvaranje i djelovanje koridora središnje mreže.
Explanation and background
Objašnjenje i kontekst
Explanation of figures:
Objašnjenje iznosa:
Explanation of rating and aspects of the policy option most relevant
Objašnjenje ocjene i aspekata najrelevantnije mogućnosti
Explanation of the proposal
Obrazloženje prijedloga
Explanations
Objašnjenja
Explanations are only provided for the provisions which are changed by this proposal.
Obrazložene su samo odredbe koje se mijenjaju ovim prijedlogom.
EXPLANATORY DOCUMENTS
DOKUMENTI S OBJAŠNJENJIMA
Explanatory documents are not required as the simplification measures are not of substantial or complex nature.
Dokumenti s objašnjenjima nisu potrebni jer mjere pojednostavnjenja nisu značajne ili složene.
Explanatory documents (for directives)
Dokumenti s objašnjenjima (za direktive)
Explanatory documents: state of play
Dokumenti s obrazloženjima: trenutačno stanje
Explanatory note to the TP audit work plan
Pojašnjenje plana provedbe revizije transfernih cijena
Explanatory notes
Objašnjenja
Explanatory Notes on the applicability of the requirements
Bilješke s objašnjenjima primjenjivosti zahtjeva
Explanatory notes to Appendix 2
Objašnjenja za Dodatak 2.
Explanatory notes to model D
Objašnjenja za obrazac D
explanatory notes, which shall supplement and comment on the information given in the reports.
objašnjenja kojima se dopunjuju i komentiraju informacije navedene u izvješćima.
Explanatory statement
Obrazloženje
explicit compliance with rules on security and on protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC;
jasnog poštivanja europskih normi sigurnosti i zaštite osobnih podataka, bivša Direktiva 95/46/CE;
explicit compliance with the European rules on protection of personal data;
jasno poštivanje europskih normi zaštite osobnih podataka
Explicit consent, the right to be forgotten, the right to data portability and the right to be informed of personal data breaches are key elements.
Njezini su ključni elementi izričita suglasnost, pravo na zaborav, pravo na prenosivost podataka i pravo na obaviještenost o povredama osobnih podataka.
1.6 Explicit reference should be made to the modernisation of HE in the National Reform programmes (NRP) and in the Country-Specific Recommendations (CSR).
1.6 U nacionalnim programima reformi i preporukama za pojedine zemlje trebalo bi se izričito pozvati na osuvremenjivanje visokog obrazovanja.
Explicit withdrawal of applications
Izričito povlačenje zahtjeva
Exploit better the role of clusters in support of eco-innovative SMEs:
Boljim iskorištavanjem uloge klastera u potpori ekološki inovativnim MSP-ovima:
exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (public-private partnerships) and create a suitable environment for this type of project;
istražiti mogućnosti za privatno financiranje/sufinanciranje prioritetnih projekata kao i komplementarnih projekata (javno-privatno partnerstvo) i stvoriti povoljno okruženje za tu vrstu projekta;
1 'exploitation pattern' means how fishing pressure is distributed across the age profile of a stock;
1 „način iskorištavanja” znači način raspoređivanja ribolovnog pritiska na dobni profil stoka;
Exploiting Dual-use Potential of Research and Reinforcing Innovation
Iskorištavanje potencijala za istraživanja dvojne namjene i jačanje inovacija
5.8 Exploiting endogenous resources also means creating short supply chains that have economic, social and cultural benefits not only for farmers but also for other businesses, consumers and rural areas in general.
5.8 Koristiti domaće resurse također znači stvoriti kratke lance opskrbe koji donose gospodarsku, socijalnu i kulturnu korist, ne samo poljoprivrednicima, već i drugim granama gospodarstva, potrošačima i ruralnim područjima u cjelini.
Exploiting the potential of cultural heritage for local and regional development
Iskorištavanje potencijala kulutrne baštine za lokalni i regionalni razvoj
Exploiting the potential of quantum technologies
Iskorištavanje potencijala kvantnih tehnologija
exploiting the potential of regional airports by making them more accessible and promoting their connectivity, also from an intermodal perspective;
iskoristiti potencijal regionalnih zračnih luka, osiguravajući im bolju povezanost, uključujući i intermodalne veze;
Exploiting this indigenous resource would help to mitigate EU dependence on fossil fuels for electricity generation and enhance energy security.
Iskorištavanjem ovog domaćeg izvora pomoglo bi se ublaživanju ovisnosti Europske unije o fosilnim gorivima za proizvodnju električne energije i poboljšanju energetske sigurnosti.
4.5.2 Exploration and exploitation of raw materials within the EU should be stepped up and relevant regulation harmonised.
4.5.2 Istraživanje i iskorištavanje sirovina unutar EU-a trebalo bi pojačati i uskladiti odgovarajuće uredbe.
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
Istraživanje i proizvodnja ugljikovodika (poput plina iz škriljevca) primjenom postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida u EU-u
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU (communication)
Istraživanje i proizvodnja ugljikovodika (poput plina iz škriljevca) primjenom postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida u EU-u (komunikacija)
Exploration and production permits
Dozvole za istraživanje i proizvodnju
Exploration of hydrocarbons with fracking
Istraživanje ugljikovodika hidrauličkim lomljenjem
Exploration of hydrocarbons with fracking (communication)
Istraživanje ugljikovodika hidrauličkim lomljenjem (komunikacija)
2.3 Exploratory debate on the EU's external policy
2.3 Orijentacijska rasprava o vanjskoj politici EU-a
2.5 Exploratory discussion on the 2016 own-initiative opinions
2.5 Orijentacijska rasprava o samoinicijativnim mišljenjima za 2016.
Exploratory fishing outside the footprint area will be subject to an impact assessment.
Za istraživački ribolov izvan područja ekološkog otiska provest će se procjena učinka.
(exploratory opinion)
(razmatračko mišljenje)
(exploratory opinion at the request of the Greek Council presidency)
(Razmatračko mišljenje na zahtjev Grčke tijekom njezinog predsjedavanja Vijećem EU-a)
(exploratory opinion for the Lithuanian presidency)
(razmatračko mišljenje za litavsko predsjedništvo)
1.8 Exploratory opinion requested by the Commission
1.8 Promatračko mišljenje na zahtjev Komisije
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
(razmatračko mišljenje na zahtjev nizozemskog predsjedništva)
(exploratory opinion requested by the European Commission)
(razmatračko mišljenje na zahtjev Europske komisije)
(Exploratory opinion requested by the European Parliament)
(Razmatračko mišljenje na zahtjev Europskog parlamenta)
Exploratory opinion requested by the Italian Presidency
Razmatračko mišljenje na zahtjev talijanskog predsjedništva
(exploratory opinion requested by the Italian presidency of the EU)
(razmatračko mišljenje na zahtjev talijanskog predsjedništva EU-a)
(exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
(razmatračko mišljenje na zahtjev latvijskog predsjedništva)
(exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
(razmatračko mišljenje na zahtjev litavskog predsjedništva)
(exploratory opinion requested by the Luxembourg Presidency)
(razmatračko mišljenje na zahtjev luksemburškog predsjedništva)
Exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency of the Council of the EU
(Razmatračko mišljenje na zahtjev Luksemburga tijekom njegovog predsjedavanja Vijećem EU-a)
(exploratory opinion requested by the Parliament)
(Razmatračko mišljenje na zahtjev Europskog parlamenta)
Exploratory opinions
Razmatračka mišljenja