natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
Ta mreža ima smisla samo ako ima potrebne ovlasti i resurse, posebno financijska sredstva.
The network operator was to ensure that energy generation and supply were adapted to variations in consumption so as to guarantee a permanent balance between electricity generation and electricity use.
Operater mreže morao je osigurati prilagodbu proizvodnje i opskrbe promjenama u potrošnji kako bi se osigurala trajna ravnoteža između proizvodnje i potrošnje električne energije.
The network provides a formalized structure for cooperation on a wide range of activities, and replaces the working group of regulatory bodies that had previously been set up to ensure cooperation between regulators.
Mreža omogućuje formaliziranu strukturu suradnje na širokom spektru aktivnosti te zamjenjuje prethodnu radnu skupinu regulatornih tijela uspostavljenu radi osiguravanja suradnje među regulatorima.
The network provides a platform for regulatory bodies to exchange information about their work, decision-making principles and practices, the main issues of procedures and problems of interpreting transposed Union railway law.
Mreža regulatornim tijelima nudi platformu za razmjenu informacija o svojem radu, načelima i praksama donošenja odluka, glavnim pitanjima procedura te problema u tumačenju prenesenog zakonodavstva Unije u vezi sa željezničkim prometom.
The network provides a space for mutual learning across borders to help Member States and other stakeholders improve their policies and practices when managing European Structural and Investment Funds' investments in learning and skills;
Ta mreža pruža prostor za uzajamno prekogranično učenje kako bi državama članicama i drugim dionicima pomogla poboljšati njihove politike i prakse u upravljanju ulaganjima u učenje i vještine iz europskih strukturnih i investicijskih fondova;
(18) The network termination point represents a boundary for regulatory purposes between the regulatory framework for electronic communication Ö communications Õ networks and services and the regulation of telecommunication terminal equipment.
U regulatorne svrhe, priključna točka mreže predstavlja granicu između regulatornog okvira za elektroničke komunikacijske Ö komunikacijske Õ mreže i usluge te regulacije telekomunikacijske terminalne opreme.
The network will allow the participating Mediterranean countries to exchange factual information on incidents and patrols in near-real time via satellite communication.
Mrežom će se sredozemnim zemljama sudionicama omogućiti razmjena činjeničnih informacija o događajima i ophodnjama u gotovo stvarnom vremenu, satelitskom komunikacijom.
The Network will collect, analyse and review results from exploration projects as well as assess the development of technologies used in unconventional gas and oil projects.
Mreža će prikupljati, analizirati i revidirati rezultate projekata istraživanja te ocjenjivati razvoj tehnologija primijenjenih u projektima izvlačenja plina i nafte iz nekonvencionalnih izvora.
The network will gradually be expanded to include apprenticeships and traineeships (the "Your First EURES Job" pilot project).
Mreža će se postupno širiti kako bi obuhvatila strukovna naukovanja i pripravništva (probni projekt "Tvoj prvi posao preko EURES-a").
The Network will promote cooperation with national authorities and local and regional authorities, civil society organisations and other EU level networks of Member States in connected policy areas (employment, education, equality, etc.).
Mrežom će se promicati suradnja s nacionalnim tijelima te lokalnim i regionalnim tijelima, organizacijama civilnog društva i drugim mrežama država članica na razini EU-a u povezanim političkim područjima (zapošljavanje, obrazovanje, jednakost itd.).
The network’s activities should also serve as a basis for adoption of a number of implementing acts under this Directive3.
Aktivnosti mreže također trebaju služiti kao osnova za donošenje niza provedbenih akata u skladu s tom Direktivom3.
The Network's members: towards a stronger interaction
Članovi Mreže: prema boljoj interakciji
The Network's membership structure has evolved during the last years, mainly due to the integration of associations of legal professionals and the adoption of new Union law.
Struktura članstva u Mreži razvila se tijekom posljednjih godina, uglavnom zbog integracije udruga pravnih stručnjaka i donošenja novog zakona Unije.
The networks also provide a link with the local situations, potential and needs of Atlantic regions, which are often located far away from the capitals of the Member States.
Nadalje, te mreže predstavljaju vezu s lokalnom stvarnosti, potencijalom i potrebama atlantskih regija koje su često udaljene od glavnih gradova država članica.
The networks' modus operandi depends largely on the region and the circumstances of the migrant who is paying.
Način rada mreže uvelike ovisi o regiji i okolnostima u kojima se nalazi migrant koji plaća.
The networks set up with Member States, parliaments, regions, civil society, the private sector, regional/local authorities, academia, and research/ educational institutions during the EYD2015, have proved to be very efficient for building synergies, agreeing on joint activities and sharing lessons learnt.
mreže koje su uspostavljene s državama članicama, parlamentima, regijama, civilnim društvom, privatnim sektorom, regionalnim/lokanim tijelima, akademskom zajednicom i istraživačkim/obrazovnim institucijama tijekom Europske godine za razvoj pokazale su se vrlo učinkovitima za izgradnju sinergija, dogovaranje o zajedničkim aktivnostima i razmjenu naučenih lekcija,
The Neurath lignite-fired BoA 2&3 in Germany is the most modern of its kind in the world.
Neurath BoA 2 i 3 u Njemačkoj najmodernija je elektrana svoje vrste u svijetu.
The new accounting officer shall sign the trial balance in acceptance within one month from the date of transmission and he may make reservations.
Novi računovodstveni službenik potpisuje bruto bilancu u znak primitka u roku od jednog mjeseca od datuma slanja te može izraziti rezerve.
4.7 The new action plan focuses on interoperability and the reuse of data held by public administrations, as much of the information currently collected by public administrations is used only once or for a very limited purpose.
4.7 Novi akcijski plan stavlja naglasak na interoperabilnost i ponovnu uporabu podataka kojima javne uprave raspolažu, uzevši u obzir da se mnogi podaci koje javna uprava sada prikupi koriste samo jednom ili u vrlo ograničene svrhe.
4.7 The new action plan focuses on interoperability and the reuse of public sector information, as much of the information currently collected by public administrations is used only once or for a very limited purpose.
4.7 Novi akcijski plan stavlja naglasak na interoperabilnost i ponovnu uporabu informacija iz javnog sektora, uzevši u obzir da se mnogi podaci koje javna uprava sada prikupi koriste samo jednom ili u vrlo ograničene svrhe.
3.1 The new action plan, which focuses on accelerating digital transformation, is intended to serve as a catalyst, and will make it possible to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
3.1 Novi akcijski plan, koji naglasak stavlja na ubrzavanje digitalne transformacije, trebao bi poslužiti kao katalizator i omogućiti koordinaciju napora i sredstava namijenjenih modernizaciji javnog sektora u području e-uprave.
The new agency is expected to continue in the future the current service agreements with the Commission (accounting officer and using certain applications and tools) and with other Union agencies (in particular with ENISA as regards off-site storage of back-up data and the internal control coordinator), which could be even further expanded to new areas in order to achieve further efficiency gains and synergies.
Od nove agencije očekuje se da u budućnosti nastavi aktualne sporazume o uslugama s Komisijom (računovodstveni službenik i upotreba određenih aplikacija i alata) i s ostalim agencijama Unije (osobito s ENISA-om u pogledu vanjskog pohranjivanja sigurnosne kopije podataka i koordinatora za unutarnju kontrolu), koji se mogu dodatno proširiti na nova područja radi dodatnog povećanja učinkovitosti i sinergija.
The new agency should continue the work of BEREC and continue pooling the expertise of NRAs, which remain at the core of the agency’s work and are members of its Management Board.
Nova agencija trebala bi nastaviti rad BEREC-a te nastaviti udruživanje stručnog znanja nacionalnih regulatornih tijela koja ostaju u središtu rada Agencije i članovi su upravnog odbora.
The new agency, which will have a broader mandate, should continue the work of BEREC and continue the pooling of expertise from NRAs.
Nova agencija koja će imati širi mandat trebala bi nastaviti rad BEREC-a te nastaviti udruživanje stručnog znanja nacionalnih regulatornih tijela.
The new agency will be reviewed and evaluated periodically.
Nova agencija podlijegat će redovnim revizijama i evaluacijama.
1.3 The new agenda with its 17 Sustainable Development Goals (SDGs) applies universally to developing as well as to developed countries and will require transformational changes on all sides.
1.3 Novi program i njegovih 17 ciljeva održivog razvoja jednako se primjenjuju na zemlje u razvoju i razvijene zemlje te zahtijevaju korjenite promjene na svim stranama.
4.3 The new agreement should reiterate the right of the EU Member States and Japan to regulate and to establish sustainable development priorities and encourage them to establish and raise relevant labour or environmental protection standards, in line with their commitments to international standards and agreements in these areas.
4.3 Novi sporazum trebao bi ponoviti prava država članica EU-a i Japana da donose zakone i definiraju prioritete na području održivog razvoja te ih potaknuti da uspostave i povise s time povezane standarde zaštite radnika i okoliša u skladu sa svojim obvezama prema međunarodnim standardima i sporazumima na ta dva područja.
7.2 The new agreements described above have given rise to criticism from the Turkish side concerning the now obsolete Customs Union, on grounds that European consumers are turning away from Turkish products, which translates as less demand, while at the same time Turkey finds itself at a disadvantage regarding its trade relations with third countries with which the EU has concluded special preferential trade agreements.
7.2 Prethodno opisani novi sporazumi izazvali su kritike turske strane u pogledu sada zastarjele carinske unije, i to na osnovi toga da se europski potrošači okreću od turskih proizvoda, što znači smanjenje potražnje, dok se istovremeno Turska nalazi u nepovoljnom položaju u pogledu svojih trgovinskih odnosa s trećim zemljama s kojima je EU sklopio posebne, povlaštene trgovinske sporazume.
The new air policy will provide a stimulus to the economy through enhanced labour productivity and markets for environmental techology and services which is of the order of the pollution control costs.
Novom politikom za kakvoću zraka osigurat će se poticaj gospodarstvu s pomoću poboljšane produktivnosti rada i sudjelovanjem na tržištima zelenih tehnologija i usluga koja su reda veličine troškova za kontrolu onečišćenja.
the new annual policy cycle of economic guidance and monitoring at EU level (see below and annex 1).
Taj se mehanizam brzo razvio u novi godišnji ciklus politika za gospodarske smjernice i praćenje na razini EU-a (vidi nastavak i Prilog 1.).
The new anti-corruption strategy lacks focus and a sufficient level of detail; this should be addressed in an action plan to implement the strategy.
Novoj strategiji suzbijanja korupcije nedostaju usmjerenost i detaljna razrađenost, što bi trebalo riješiti akcijskim planom za provedbu strategije.
The "new approach", 3.3.
„novi pristup”, 3.3.
The new approach: a more streamlined European Semester
Novi pristup: racionalizacija europskog semestra
The new approach implies a change in the dialogue and improved reporting in order to give clearer guidance on the reforms needed to support long-term growth and competitiveness.
Novi pristup podrazumijeva promjenu u dijalogu i bolje izvješćivanje radi davanja jasnijih smjernica o reformama koje su potrebne za podupiranje dugoročnog rasta i tržišnog natjecanja.
The "new approach", not based on detailed specifications but on publicly available standards.
„Novi pristup”, koji se ne temelji na detaljnim specifikacijama nego na javno dostupnim standardima.
The new approach should encourage reforms and understanding between countries; the EESC is therefore pleased to see that the programme incorporates a positive approach and highlights the voluntary nature of the mechanism as a means to ensure that the programme is not used and/or perceived as an instrument of control or for overcoming national authorities' responsibilities in their reform programmes.
Novi bi pristup trebao poticati reforme i razumijevanje među državama; EGSO stoga izražava zadovoljstvo time što program uključuje pozitivni pristup i ističe dobrovoljnu narav mehanizma kao sredstva kojim se želi osigurati da se program ne primjenjuje ili ne doživljava kao instrument za nadzor ili za oslobađanje nacionalnih vlasti od obaveza koje imaju u svojim programima reformi.
The new approach will allow for investment-oriented risk sharing with other investors, and in particular private actors.
Novim pristupom omogućit će se podjela rizika u pogledu ulaganja s drugim ulagačima, a posebno privatnim subjektima.
The new approach will be put into practice step by step, taking into account each type of threat and environment, with the aim to:
Novi će se pristup uvoditi korak po korak, uzimajući u obzir sve vrste prijetnji i okruženja, u cilju:
The new Article 9a is intended to apply only to heating, cooling and hot water supplied from a central source.
Novi članak 9.a trebao bi se primjenjivati samo na grijanje, hlađenje i toplu vodu iz centralnog izvora.
The new Article 4b introduces the typologies themselves and gives the Commission implementing power to put uniform conditions in place for their harmonised application.
Novim člankom 4.b uvode se same tipologije te se Komisiji dodjeljuju provedbene ovlasti za utvrđivanje jedinstvenih uvjeta za njihovu usklađenu primjenu.
The new article 9c will require listed companies that related party transactions representing more than 5% of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover to submit these transactions to the approval of shareholders and may not unconditionally conclude it without their approval.
Novim člankom 9.c od trgovačkih društava uvrštenih na burzu zahtijevat će se da transakcije s povezanim strankama koje čine više od 5 % imovine trgovačkog društva ili transakcije koje mogu imati znatan utjecaj na dobit ili promet dostave na odobrenje dioničarima te ih neće moći bezuvjetno zaključivati bez njihova odobrenja.
The new Articles reflect the articles of the OECD Model Competent Authority agreement for the implementation of the Global Standard, with minor adaptations to reflect the particular legal context of an EU Agreement.
Novi članci odražavaju članke OECD-ova predloška sporazuma nadležnih tijela za provedbu globalnog standarda, uz manje prilagodbe kako bi se odrazio određeni pravni kontekst sporazuma EU-a.
The new barriers include, for example, the requirement for all retail establishments to be centrally authorised.
Nove prepreke među ostalim uključuju i zahtjev da se svi maloprodajni objekti odobravaju centraliziranim postupkom.
4.4.1 The new basic CFP regulation5 provides for various technical and conservation measures in order to achieve the abovementioned objectives.
4.4.1 U novoj Osnovnoj uredbi o ZRP-u5 razmatraju se različite tehničke mjere i mjere očuvanja u svrhu postizanja spomenutih ciljeva.
The new Basic Regulation also introduced a provision which obliges the Council to set TACs based on the MSY (maximum sustainable yield) approach.
Novom osnovnom uredbom uvedena je i odredba koja obvezuje Vijeće da TAC-ove utvrdi na temelju pristupa najvećeg održivog prinosa.
The new Basic Regulation of the CFP (Regulation (EU) No 1380/2013) has introduced an obligation to land by 2019 all catches of species which are subject to catch limits ("landing obligation") which obliges fishermen to stop discarding and to count all catches against their quota shares (the progressive dates of entry into force of this obligation depend on the fishery and species defining fishery).
Novom osnovnom uredbom o ZRP-u (Uredba (EU) br. 1380/2013) uvedena je obveza iskrcavanja, najkasnije do 2019., svog ulova vrsta koje podliježu ograničenjima ulova („obveza iskrcavanja”) koja ribare obvezuje da prestanu odbacivati ulov i da sav ulov uračunavaju u svoj udio u kvoti (postupni datumi stupanja na snagu te obveze ovise o ribolovu i vrstama koje određuju ribolov).
The new Basic Safety Standards Directive does not require reporting on implementation so there will not be a follow-up to this report.
Novom Direktivom o osnovnim sigurnosnim standardima ne zahtijeva se izvješćivanje o provedbi, pa neće biti nastavka ovog izvješća.
The new Basic Safety Standards Directive represents a major revision of the whole EU radiation protection legal framework.
Nova Direktiva o osnovnim sigurnosnim standardima predstavlja veliku reviziju cijeloga pravnog okvira EU-a za zaštitu od zračenja.
The new Better Regulation framework helps ensure that when developing new policies, the Commission assesses their compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Novim okvirom za bolju regulativu pridonosi se osiguravanju da pri izradi novih politika Komisija procijeni njihovu usklađenost s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti.
The new Better Regulation guidance and its accompanying ‘toolbox’ require a subsidiarity analysis to be carried out when considering a new initiative in areas where the EU does not have exclusive competence and when evaluating the relevance and European added value of an existing intervention.
Novim smjernicama za bolju regulativu i njihovim popratnim paketom instrumenata zahtijeva se provedba analize supsidijarnosti kada se razmatra nova inicijativa u područjima koja nisu u isključivoj nadležnosti EU-a te kada se ocjenjuje relevantnost postojeće intervencije i njezina europska dodana vrijednost.
The new Better Regulation guidelines and toolbox require Commission departments to consider:
Novim smjernicama i paketom instrumenata za bolju regulativu od odjela Komisije zahtijeva se da razmotre sljedeće:
The new Board will assess the quality of the impact assessments which inform political decision-making.
Novi će odbor ocjenjivati kvalitetu procjena učinka na kojima se temelje političke odluke.
The new BSS Directive takes into account the latest ICRP7 guidance and the new International Basic Safety Standards drafted by the IAEA.
U novoj Direktivi BSS uzete su u obzir najnovije smjernice ICRP-a7 i novi Međunarodni osnovni sigurnosni standardi IAEA-e.
The new Bureau was elected by an overwhelming majority, with two abstentions.
Novo Predsjedništvo izabrano je premoćnom većinom, uz dva suzdržana glasa.
The new caging operation shall include all the Bluefin tuna in the receiving farm cage into another farm cage which shall be empty.
Novo stavljanje u kaveze uključuje stavljanje ukupne plavoperajne tune iz kaveza uzgajališta u koji je stavljena u drugi kavez uzgajališta koji mora biti prazan.
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures), but integrates the two more fully,
novi ZPP zadržava strukturu od dva stupa (izravna plaćanja i tržišne mjere te ruralni razvoj), no oni su u većoj mjeri međusobno povezani,
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures3), but integrates the two more fully,
novi ZPP zadržava strukturu od dva stupa (izravna plaćanja i tržišne mjere te ruralni razvoj3), no oni su u većoj mjeri međusobno povezani;
The new Capital Requirements Regulation and Directive (the 'CRD IV package')12 is increasing the level and quality of bank capital and setting minimum liquidity standards, making banks more resilient.
Novom uredbom i direktivom o kapitalnim zahtjevima („paket CRD IV”)12 povećava se razina i kvaliteta bankarskog kapitala i utvrđuju se minimalni standardi likvidnosti, čime banke postaju otpornije.
The new Care Act will bring major changes to the National Health Service in the United Kingdom (England) creating the legal framework for the Better Care Fund which will provide important financial incentive for local authorities to integrate health and social care services.
Novim Zakonom o skrbi uvest će se velike promjene Nacionalne zdravstvene službe u Ujedinjenoj Kraljevini (Engleskoj) i stvoriti pravni okvir za Fond za bolju skrb, koji će biti važan financijski poticaj lokalnim vlastima za integraciju zdravstvene i socijalne skrbi.
2.4 The new categories of income to be subject to AEOI are: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
2.4 Nove kategorije dohotka koje podliježu automatskoj razmjeni informacija su: dividende, kapitalni dobici, svaki dohodak koji proizlazi iz sredstava na financijskom računu, svi iznosi u kojima je financijska institucija obveznički dužnik ili dužnik, uključujući plaćanje rata, te stanja na računima.
the new category of customised packages contracted from an online provider or high street retailer;
novu kategoriju paketa po mjeri koje pruža internetski pružatelj ili poslovnica putne agencije;
The new CFP includes, inter alia, a new landing obligation, a timeline to reach maximum sustainable yield (MSY) and Regionalisation.
Novim ZRP-om obuhvaćeni su, među ostalim, nova obveza iskrcavanja, rok za postizanje najvišeg održivog prinosa (MSY) te regionalizacija.
2.3 The new CFP regulation amends and repeals a number of regulations, decisions and directives in order to adapt them to the new rules it sets out.
2.3 Novom uredbom o ZRP-u mijenjaju se i stavljaju izvan snage razne uredbe, odluke i direktive radi njihova prilagođavanja novim propisima sadržanima u dotičnoj uredbi.
4.9.1 The new circular economy strategy should do more to shape the sectoral approach to waste, and the Committee would also like to see sectoral developments outside sustainable construction.
4.9.1 Nova strategija za kružno gospodarstvo trebala bi se u većoj mjeri pozabaviti oblikovanjem sektorskog pristupa otpadu, a također obuhvatiti i razvoj u drugim sektorima, a ne samo u održivom građevinarstvu.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support from all stakeholders and to be implemented "from below".
Nova klimatska politika ne može se i ne smije nametati „odozgo prema dolje“, već se mora temeljiti na širokoj potpori svih dionika te se provoditi „od baze prema vrhu“.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of a majority of citizens, through an active civic dialogue including -all stakeholders and to be implemented "from below".
Nova klimatska politika ne može se i ne smije nametati „odozgo prema dolje“, već se mora temeljiti na širokoj potpori većine građana uz pomoć aktivnog građanskog dijaloga u koji bi bili uključeni svi dionici te se provoditi „od baze prema vrhu“.
The new cohesion policy, firmly anchored in the European Semester and economic governance process, has become the main source of public investment in several Member States.
Nova kohezijska politika, čvrsto ukorijenjena u europski semestar i postupak ekonomskog upravljanja, postala je glavni izvor javnih ulaganja u nekoliko država članica.