natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All countries will have to take the necessary steps in terms of policy action and resource mobilisation.
Sve će zemlje morati poduzeti potrebne mjere u smislu političkih aktivnosti i mobilizacije resursa.
Examples of how the EU will contribute for the implementation of the post-2015 development agenda:
Primjeri EU-ovih doprinosa provedbi razvojnog programa za razdoblje nakon 2015.:
The EU is the biggest donor in the world, collectively providing over €58 billion in Official Development Assistance (ODA) in 2014.
EU je najveći donator na svijetu, sa zajedničkim sredstvima službene razvojne pomoći u iznosu većem od 58 milijardi eura u 2014.
It is committed to achieving the UN target of mobilising a level of ODA that represents 0.7% of the Gross National Income (GNI) within the time frame of the post-2015 agenda.
Predan je ostvarivanju cilja UN-a da se mobilizira dio službene razvojne pomoći u visini od 0,7 % bruto nacionalnog dohotka (BND) unutar vremenskog okvira razvojnog programa za razdoblje nakon 2015.
The EU will leverage more development funding by working with the private sector: An estimated €100 billion will be mobilised through blending by 2020.
EU će povećati sredstva za razvoj u suradnji s privatnim sektorom: procjenuje se da će se mješovitim financiranjem do 2020. mobilizirati 100 milijardi eura,
20% of the EU's assistance will tackle climate change: about €14 billion up to 2020.
20 % pomoći EU-a izdvojit će se za borbu protiv klimatskih promjena: oko 14 milijardi eura do 2020.,
The EU is the world's most open market - it provides duty free and quota free market access to LDCs, with total LDCs' exports to the EU currently worth over €35 billion annually.
EU je najotvorenije svjetsko tržište – najslabije razvijenim zemljama omogućuje bescarinski i beskvotni pristup, pri čemu je ukupan izvoz iz tih zemalja u EU trenutačno u iznosu većem od 35 milijardi eura godišnje.
In addition, the EU is the biggest provider of Aid for Trade.
Osim toga EU je najveći davatelj pomoći za trgovinu,
Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation (€77 billion) is open to researchers from developing countries.
Obzor 2020., okvirni program EU-a za istraživanja i inovacije (77 milijardi EUR), dostupan je istraživačima iz zemalja u razvoju,
The EU will contribute to lifting 500 million people out of hunger and malnutrition by 2030 by supporting sustainable agriculture and nutrition.
EU će doprinijeti rješavanju problema gladi i pothranjenosti 500 milijuna ljudi do 2030. podupiranjem održive poljoprivrede i prehrane,
The EU will contribute to lifting 500 million people out of energy poverty by 2030.
EU će doprinijeti rješavanju problema energetskog siromaštva 500 milijuna ljudi do 2030.,
Peaceful societies – The EU is providing support to improve governance and to enable people to live safe, secure lives.
mirna društva — EU pruža financijsku pomoć za bolje upravljanje i sigurnije ljudske živote.
Over half of the EU's bilateral development funding will continue to go to fragile and conflict affected states.
Više od polovice bilateralnih razvojnih sredstava EU-a i dalje će ići u nestabilne i sukobima pogođene države.
Programme of the International Conference on Financing for Development (13-16 July)
Program Međunarodne konferencije o financiranju razvoja (13. – 16. srpnja)
On Monday 13 July, Commissioner Mimica will hold a joint press conference at 13.30 (Brussels time) with Romain Schneider, Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs of Luxembourg, representing the EU Presidency.
U ponedjeljak, 13. srpnja, povjerenik Mimica održat će zajedničku tiskovnu konferenciju u 13:30 (po briselskom vremenu) s Romainom Schneiderom, ministrom razvojne suradnje i humanitarnih pitanja Luksemburga, koji predstavlja Predsjedništvo EU-a.
Commissioner Mimica will also hold the opening speech on Tuesday morning.
U utorak, 14. srpnja, u 9:00 (po briselskom vremenu) Mimica će održati uvodni govor na konferenciji.
During the conference Commissioner Mimica will hold a series of bilateral meetings with representatives of governments, international organisations and the civil society.
Održat će i niz bilateralnih sastanaka s predstavnicima vlada, međunarodnih organizacija i civilnog društva.
On 15 July, he will participate in two events co-organised by the EU in the margins of the Conference: on international support to domestic resource mobilisation and one on private sector and blending.
Također će 15. srpnja sudjelovati na dva paralelna događanja koja suorganizira EU u okviru Konferencije: za međunarodnu potporu mobilizacije domaćih resursa te za privatni sektor i mješovito financiranje.
For more information:
DODATNE INFORMACIJE:
Fact sheet on the Third International Financing for Development Conference: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5311_en.htm
Informativni članak o Trećoj međunarodnoj konferenciji o financiranju razvoja: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5311_en.htm
Infographic on EU contributions to financing global sustainable development after 2015: http://ec.europa.eu/europeaid/sites/devco/files/final_post-2015_development_infograph_0.pdf
Infografika o doprinosima EU-a financiranju globalnog održivog razvoja nakon 2015: http://ec.europa.eu/europeaid/sites/devco/files/final_post-2015_development_infograph_0.pdf
Website of the European Commission’s Directorate-General for International Cooperation and Development: https://ec.europa.eu/europeaid/home_en
Internetske stranice Glavne uprave Europske komisije za međunarodnu suradnju i razvoj: https://ec.europa.eu/europeaid/home_en
Website of Commissioner Neven Mimica: http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/mimica_en
Internetske stranice povjerenika Nevena Mimice: http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/mimica_hr
IP/15/5353
IP/15/5353
Brussels, 15 July 2015
Brisel, 15 srpanj 2015
As part of the Energy Union strategy, today the Commission presented proposals to deliver a new deal for energy consumers, to launch a redesign of the European electricity market, to update energy efficiency labelling and to revise the EU Emissions Trading System.
U okviru strategije energetske unije Komisija je danas predstavila prijedloge za nove pogodnosti za potrošače energije, ponovno osmišljavanje tržišta električne energije, ažuriranje označivanja energetske učinkovitosti i reviziju sustava trgovanja emisijama EU-a.
The package is an important step towards implementing the Energy Union strategy with a forward looking climate change policy, launched as one of the political priorities of the Juncker Commission in February 2015.
Paket je važan korak prema provedbi strategije energetske unije koja je pokrenuta kao jedan od političkih prioriteta Junkcerove Komisije u veljači 2015. i koja uključuje dalekovidnu politiku za ublažavanje klimatskih promjena.
Today's proposals give prominence to the "energy efficiency first" principle and put households and business consumers at the heart of the European energy market.
Današnjim prijedlozima naglašava se načelo „energetska učinkovitost na prvom mjestu” te se kućanstva i poslovni potrošači stavljaju u središte europskog energetskog tržišta.
Today, five months after the adoption of the Energy Union strategy, this Summer Package shows our determination to decarbonise our economy and to give consumers a central role in Europe's energy transition.
Danas, pet mjeseci nakon donošenja strategije energetske unije, ovaj ljetni paket pokazuje našu odlučnost da dekarboniziramo gospodarstvo te da potrošačima damo središnju ulogu u energetskoj tranziciji Europe.
It marks not only a new deal for consumers, but a new deal for Europe´s entire energy system."
On ne pruža samo nove pogodnosti za potrošače, nego i nove pogodnosti za cjelokupni energetski sustav Europe.
Today we take a decisive step towards enshrining the EU's target of at least 40% emissions cut by 2030 into law.
Danas smo učinili odlučan korak kako bismo u zakonodavstvo uvrstili EU-ov cilj smanjenja emisija od najmanje 40 % do 2030.
My message to our global partners ahead of the Paris climate conference: the EU stands by its international commitments.
Moja poruka našim globalnim partnerima uoči konferencije o klimi u Parizu glasi: EU stoji iza svojih međunarodnih obećanja.
And my message to investors, businesses and industry: invest in clean energy; it's here to stay and continue to grow.
A ulagačima, poduzećima i industriji poručujem: ulažite u čistu energiju, ona je ovdje i nastavit će rasti.
With these proposals, Europe is once again showing the way and leading the global the transition to a low-carbon society."
S tim prijedlozima Europa ponovno usmjerava i predvodi globalni prijelaz na niskougljično društvo.
A European emissions Trading System fit for the future
Europski sustav trgovanja emisijama prikladan za budućnost
The EU Emissions Trading System (ETS) is Europe's flagship tool for tackling climate change and to place the EU on track towards a low-carbon economy.
Sustav trgovanja emisijama EU-a vodeći je alat Europe za borbu protiv klimatskih promjena te za usmjeravanje EU-a na put prema niskougljičnom gospodarstvu.
Today's proposal sends a powerful signal to the international community in the run-up to the Paris climate summit.
Današnjim prijedlogom šalje se snažan signal međunarodnoj zajednici uoči sastanka na vrhu o klimi u Parizu.
The proposal comes at a critical time when other major players such as the G7 and China have also shown their firm determination.
Prijedlog dolazi u kritičnom trenutku kad i drugi glavni dionici poput G7 i Kine pokazuju svoju čvrstu odlučnost.
The Commission revised the Emissions Trading System to ensure that it remains the most efficient and cost-effective way to cut emission in the decade to come.
Komisija je revidirala sustav trgovanja emisijama kako bi se osiguralo da on nastavi biti najučinkovitiji i najisplativiji način za smanjenje emisija u sljedećem desetljeću.
This is the first legislative step towards implementing the EU's commitment to reducing greenhouse gas emissions by at least 40% domestically by 2030.
To je prva zakonodavna mjera prema provedbi obveze EU-a u pogledu smanjenja emisije stakleničkih plinova za barem 40 % do 2030. na domaćem tržištu.
Ambitious climate action creates business opportunities and opens up new markets for innovation and the use of low-carbon technologies.
Ambicioznim klimatskim politikama stvaraju se i poslovne prilike i otvaraju nova tržišta za niskougljične tehnologije.
The proposed more targeted approach aims at safeguarding the international competitiveness of industry sectors that are at the greatest risk of seeing their production relocated outside the EU to less Green House Gas constrained jurisdictions as well as in pushing energy investment toward innovative and cleaner alternatives.
Predloženi ciljani pristup usmjeren je na zaštitu međunarodne konkurentnosti industrijskih sektora koji su najviše izloženi riziku od premještanja proizvodnje izvan EU-a u države s manje strogim ograničenjima za pitanja stakleničkih plinova, te na promicanje ulaganja u inovativne i čišće alternative.
Further, the Commission proposes that revenues from the emission trading are used by Member States to finance actions to help third countries adapting to the impacts of climate change.
Nadalje, Komisija predlaže da prihode od trgovanja emisijama države članice iskoriste za financiranje mjera za pomoć trećim zemljama u prilagodbi učincima klimatskih promjena.
Energy efficiency label revision for more clarity
Revizija oznake energetske učinkovitosti radi boljeg razumijevanja
Energy efficiency first is a central principle of the Energy Union strategy because it is such an effective way to cut emissions, bring savings to consumers, and reduce the EU's fossil fuel import dependency.
„Energetska učinkovitost na prvom mjestu” središnje je načelo strategije energetske unije jer je učinkovit način za smanjenje emisija i donošenje ušteda za potrošače te se njime smanjuje ovisnost o uvozu fosilnih goriva.
Since its introduction twenty years ago, the success of energy labelling has encouraged the development of ever more energy efficient products.
Od njezina uvođenja prije dvadeset godina, uspjeh oznake energetske učinkovitosti potaknuo je razvoj energetski sve učinkovitijih proizvoda.
This has resulted in the current label becoming too complex.
Tako je sadašnji sustav označivanja postao presložen.
The Commission proposes returning to the original A to G energy label scale, simpler and well understood by consumers.
Komisija stoga predlaže povratak na izvornu ljestvicu od A do G oznake energetske učinkovitosti koja je jednostavnija i potrošači je već dobro poznaju.
The Commission's proposed revision of the energy labelling directive ensures coherence and continuity and makes sure the consumers are able to make more informed choices that will help them save energy and money.
Komisija predlaže reviziju direktive o označivanju energetske učinkovitosti kojom se osigurava dosljednost i kontinuitet te se potrošačima omogućuje informiraniji odabir s pomoću kojeg će uštedjeti energiju i novac.
Empowering energy consumers
Jačanje položaja potrošača energije
Recognising that citizens must be at the core of the Energy Union, the Commission presents a Communication on delivering a new deal for energy consumers, based on a three-pillar strategy: 1. helping consumers save money and energy through better information; 2. giving consumers a wider choice of action when choosing their participation at energy markets and 3. maintaining the highest level of consumer protection.
Prepoznajući da su građani u središtu energetske unije, Komisija predstavlja Komunikaciju o postizanju novih pogodnosti za potrošače energije na temelju trodijelne strategije: 1. pomaganje potrošačima u uštedi novca i energije boljim informiranjem; 2. pružanje potrošačima većeg izbora mjera pri njihovu sudjelovanju na energetskim tržištima i 3. održavanje najviše razine zaštite potrošača.
Finally, consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
Naposljetku, potrošači moraju imati slobodu da stvaraju i troše vlastitu energiju pod pravednim uvjetima kako bi uštedjeli novac, pomogli u zaštiti okoliša i osigurali sigurnost opskrbe.
New energy market design
Ponovno osmišljavanje energetskog tržišta
The Energy Union strategy is designed to help deliver our 2030 climate and energy targets and make sure that the European Union becomes the world leader in renewable energy.
Strategija energetske unije osmišljena je kao pomoć u postizanju klimatskih i energetskih ciljeva za 2030. te kako bi se osiguralo da Europska unija postane svjetski predvodnik u obnovljivoj energiji.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's electricity system including the redesign of the European electricity market.
Kako bi se to postiglo, potrebni su drastična preobrazba europskog elektroenergetskog sustava te ponovno osmišljavanje europskog tržišta električne energije.
This should reap maximum benefits from cross-border competition and allow decentralised electricity generation, including for self-consumption and support the emergence of innovative energy service companies.
Prekogranično tržišno natjecanje trebalo bi donijeti najviše koristi i omogućiti decentraliziranu proizvodnju električne energije, uključujući za vlastitu upotrebu, te podržati stvaranje inovativnih poduzeća za energetske usluge.
Fact sheet on the ETS reform: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5352_en.htm
Informativni članak o reformi sustava za trgovanje emisijama: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5352_en.htm
Fact sheet on energy labelling: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5350_en.htm
Informativni članak o označivanju energetske učinkovitosti: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5350_en.htm
Fact sheet on a new market design: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5351_en.htm
Informativni članak o razvoju novog modela tržišta: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5351_en.htm
Energy Union website: http://ec.europa.eu/priorities/energy-union/index_en.htm
Web-mjesto energetske unije: http://ec.europa.eu/priorities/energy-union/index_en.htm
DG Energy website: https://ec.europa.eu/energy/en/news/new-electricity-market-consumers
Web-mjesto Glavne uprave za energetiku: https://ec.europa.eu/energy/en/news/new-electricity-market-consumers
DG Clima website: http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/revision/documentation_en.htm
Web-mjesto Glavne uprave za klimatsku politiku: http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/revision/documentation_en.htm
IP/15/5358
IP/15/5358
Brussels, 22 July 2015
Brisel, 22 srpanj 2015
During 2013-14, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 27 610 workers, who had been dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation, to find new job opportunities.
pružena je pomoć u pronalaženju novih mogućnosti za zapošljavanje za ukupno 27 610 radnika koji su bili otpušteni zbog gospodarske krize i posljedica globalizacije.
A report adopted today shows that, during this period, the EGF provided more than €114.4 million to assist workers in 13 Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Romania and Spain) in their transition and towards new job opportunities.
U izvješću koje je danas prihvaćeno navodi se da je tijekom tog razdoblja iz EGF-a dodijeljeno više od 114,4 milijuna eura za potporu radnicima u 13 država članica (Austriji, Belgiji, Danskoj, Finskoj, Francuskoj, Njemačkoj, Grčkoj, Irskoj, Italiji, Nizozemskoj, Poljskoj, Rumunjskoj i Španjolskoj) u njihovoj tranziciji i za pronalaženje novih mogućnosti zapošljavanja.
The EGF funding was matched by another €94.1 million from national resources.
Uz sredstva EGF-a dodijeljeno je dodatnih 94,1 milijuna eura državnih sredstava.
Through personalised and targeted assistance we have supported the transition of some of the most vulnerable workers into new jobs, leading to an encouraging re-employment rate of almost 50%".
Prilagođenom i ciljanom potporom podržali smo prijelaz nekih od najranjivijih radnika na nova radna mjesta, što je dovelo do dojmljive stope ponovnog zapošljavanja od gotovo 50 %.
The EGF report gives an overview of applications for support measures made in 2013-2014 and also includes results from a number of cases for which final reports were received in 2013-2014.
Izvješće o EGF-u sadrži pregled zahtjeva za mjerama potpore podnesenih tijekom 2013. i 2014. te uključuje i rezultate određenog broja slučajeva za koje su primljena završna izvješća 2013. i 2014.
It shows that half the workers (7,656 out of 15,245) who participated in the EGF measures found new jobs or became self-employed.
U izvješću stoji da je polovina radnika (7 656 od 15 245) koji su obuhvaćeni mjerama EGF-a pronašla nova radna mjesta ili postala samozaposlena.
An additional 667 people were at that time in education or training to increase their future employability.
Dodatnih 667 osoba istovremeno je sudjelovalo u obrazovanju ili osposobljavanju kako bi povećalo svoju zapošljivost u budućnosti.
Member States reported that the personal situation, employability and self-confidence of the workers concerned had visibly improved thanks to the EGF assistance and services.
Države članice prijavile su da su se osobne situacije, zapošljivost i samopouzdanje tih radnika vidljivo poboljšale zahvaljujući potpori i uslugama EGF-a.
The results in terms of re-integration into employment are encouraging, given the difficult labour market situation in most Member States, and considering that the EGF supports workers in particularly difficult circumstances.
Rezultati su ohrabrujući u smislu povratka na tržište rada, s obzirom na tešku situaciju na tržištu rada u većini država članica, i s obzirom na to da se iz EGF-a pruža potpora radnicima koji su u osobito teškom položaju.
Many measures concern mass lay-offs in a specific territory, often already suffering from high unemployment rates.
Mnoge mjere odnose se na masovna otpuštanja na određenom zemljopisnom području na kojem često već vladaju visoke stope nezaposlenosti.
It is also to be noted that the supported workers are often low-skilled or had other disadvantages as jobseekers.
Treba napomenuti da radnici koji primaju pomoć često imaju nižu stručnu spremu ili druge otegotne okolnosti kao tražitelji zaposlenja.
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost jobs, particularly in vulnerable sectors and among lower-skilled workers.
Otvorenija trgovina s ostatkom svijeta stvara koristi za rast i zapošljavanje, ali može prouzročiti i gubitak radnih mjesta, osobito u osjetljivim sektorima i među radnicima s nižom stručnom spremom.
This is why the Commission first proposed to set up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Upravo zato Komisija je predložila osnivanje fonda za pomoć onima koji se prilagođavaju posljedicama globalizacije.
Since starting operations in 2007, the EGF has received 136 applications.
Od 2007., kad je počeo djelovati, Europski fond za prilagodbu globalizaciji zaprimio je 136 zahtjeva za isplatu pomoći.
Some €550 million have been paid out to help 128,331 workers.
Isplaćeno je približno 550 milijuna eura kao pomoć za više od 128 331 radnika.
The EGF provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities.
Sredstvima EGF-a financiraju se konkretne mjere kojima se otpuštenim radnicima pomaže povećati njihovu zapošljivost i naći nove mogućnosti za zapošljavanje.
An advantage of the EGF is that it can be used to finance measures tailored to the specific circumstances of each worker concerned.
Prednost EGF-a je što se njime mogu financirati mjere koje su osmišljene za posebne okolnosti u kojima se svaki pojedini radnik našao.
intensive, personalised job-search assistance
intenzivnu, prilagođenu pomoć u traženju zaposlenja
upport for business start-up
potpore za pokretanje poduzeća
mentoring throughout the process
mentorstvo tijekom cijelog procesa
The Fund continues during the 2014-2020 period as an expression of EU solidarity, with further improvements to its functioning.
Fond nastavlja s djelovanjem i u razdoblju od 2014. do 2020. kao izraz solidarnosti u EU-u, uz dodatna poboljšanja.
Its broadened scope for this period includes workers made redundant because of the economic crisis, as well as fixed-term workers, the self-employed.
U tom razdoblju prošireno područje njegove primjene obuhvaća radnike koji su proglašeni viškom zbog gospodarske krize, kao i radnike zaposlene na određeno vrijeme i samozaposlene osobe.
It also includes, by way of derogation until the end of 2017, young people not in employment, education or training (NEETs) residing in regions eligible under the Youth Employment Initiative (YEI), up to a number equal to the redundant workers supported.
Područje primjene, iznimno do kraja 2017., uključuje i mlade ljude koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju (NEET-ovi) s boravištem u regijama koje ispunjavaju uvjete iz Inicijative za zapošljavanje mladih (YEI), do broja jednakog broju otpuštenih radnika.
The EGF enables Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding.
Sredstvima EGF-a omogućeno je državama članicama da snažnije djeluju u područjima zahvaćenima otpuštanjima radnika, u smislu broja ljudi koji su primili pomoć i u smislu opsega, trajanja i kvalitete pomoći, nego što bi to bilo moguće bez sredstava EGF-a.