natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It's time for the four generals to be in The Hague and it's time for justice to be done, "Grossman said after talks with Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic. Warning of the consequences his country could face if it fails to extradite the suspects, Draskovic said obligations to the UN are not something to bargain over.
Vrijeme je da se četvorica generala nađu u Haagu i vrijeme je za zadovoljenje pravde ", kazao je Grossman nakon razgovora s ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draskovićem. Upozoravajući na posljedice s kojima bi se njegova zemlja mogla sučeliti ako ne izruči osumnjičene, Drasković je kazao kako obveze prema UN nisu nesto oko čega se moze cjenjkati.
All the excuses have been exhausted long ago. "Belgrade-based B92 Radio reported last week that Draskovic's ministry had sent the indictments against the four generals to the Belgrade District Court, but the process appears to have stalled. Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, with whom Grossman also met Wednesday, has expressed opposition in the past to the generals' extradition to The Hague.
Svi izgovori odavno su iscrpljeni ". Beogradski Radio B92 izvijestio je proslog tjedna kako je optuznice protiv četvorice generala Draskovićevo ministarstvo proslijedilo Okruznom sudu u Beogradu, ali je proces, kako se čini, negdje zastao. Srbijanski premijer Vojislav Kostunica, s kojim se Grossman također sastao u srijedu, u proslosti je izrazavao protivljenje izručenju generala u Haag.
It is not known whether his position on the issue has changed. In Belgrade, Grossman made clear that Serbia could not hope to prosecute the four generals at home until Mladic has been handed over to the UN tribunal. During a visit to The Hague on Tuesday, US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Pierre-Richard Prosper voiced hope that the ICTY would wrap up its work in 2010 as planned.
Nije poznato je li se njegovo stajaliste glede tog pitanja promijenilo. Grossman je u Beogradu jasno stavio do znanja kako se Srbija ne moze nadati vođenju sudskih procesa protiv četvorice generala kod kuće, sve dok Mladić ne bude izručen tribunalu UN- a. Tijekom posjeta Den Haagu u utorak, američki veleposlanik zaduzen za pitanja ratnih zločina Pierre- Richard Prosper izrazio je nadu kako će ICTY rad zavrsiti do 2010. godine kako je planirano.
However, he stressed that the tribunal would not close until Mladic and its other two most wanted indictees -- wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and retired Croatian General Ante Gotovina -- are brought to justice.
Međutim, prema njegovim riječima, tribunal se neće zatvoriti sve dok Mladić i druga dvojica najtrazenijih optuzenika -- čelnik bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovan Karadzić i umirovljeni hrvatski general Ante Gotovine -- ne budu izvedeni pred lice pravde.
Romania's Nastase Wo n't Step Down as Party Leader 09/ 07/ 2004 Ending widespread speculation, Romanian Prime Minister Adrian Nastase announced he would not relinquish his post as head of the ruling Social Democrats, but instead would seek changes within the party and government. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest - 09/07/04Romanian Prime Minister Adrian Nastase broke nearly a week of silence Thursday (8 July) to announce that he would not resign as leader of the ruling Social Democratic Party (PSD).
Rumunjski premijer Nastase neće podnijeti ostavku na mjesto čelnika stranke 09/ 07/ 2004 Prekinuvsi učestala nagađanja, rumunjski premijer Adrian Nastase priopćio je kako se neće povući s funkcije predsjednika vladajuće Socijaldemokratske stranke, nego će umjesto toga teziti promjenama unutar stranke i vlade. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukuresta - 09/ 07/ 04Rumunjski premijer Adrian Nastase prekinuo je u četvrtak (8. srpanj) svoju sutnju i priopćio kako neće podnijeti ostavku na mjesto čelnika vladajuće Socijaldemokratske stranke (PSD).
Instead, Nastase said, he would seek changes within the party and the government. "I will not give up the PSD leadership because we need radical changes within the party, and I definitely can achieve this objective.
Nastase je kazao kako će umjesto toga teziti promjenama unutar stranke i vlade. "Neću napustiti mjesto predsjednika PSD- a jer su nam potrebne radikalne promjene unutar stranke, i ja definitivno mogu ostvariti taj cilj.
I will carry out my mandate as prime minister, but in the forthcoming period I will reshuffle the governmental team, "Nastase said. He acknowledged there had been rumours he would step down from the party post because of the PSD's poor showing in the recent local elections.
Obnasat ću duznost premijera, ali ću u predstojećem razdoblju preustrojiti vladin tim ", kazao je Nastase. Priznao je postojanje glasina o njegovu povlačenju s funkcije čelnika stranke zbog loseg rezultata PSD- a na nedavno odrzanim lokalnim izborima.
"We had a situation after these elections and I considered all options, including my resignation as president of the party," he said. Romanian President Ion Iliescu, considered the PSD's spiritual father, has sharply criticised the party's top leaders over the election results, charging that they have lost touch with voters and failed to distance themselves from individuals accused of corruption.
"Imali smo specifičnu situaciju nakon ovih izbora i razmatrao sam sve opcije, uključujući i moju ostavku na mjesto predsjednika stranke", kazao je. Rumunjski predsjednik Ion Iliescu, koji se smatra duhovnim ocem PSD- a, ostro je kritizirao glavne čelnike stranke zbog izbornih rezultata, tvrdeći kako su izgubili dodir s biračima, te se nisu uspjeli distancirati od pojedinaca optuzenih za korupciju.
Iliescu has also indicated that he will stage a political comeback within the PSD if the party fails to "cleanse" itself. That stance has angered Nastase and spawned protests from the liberal democratic opposition, which has accused Iliescu of violating constitutional provisions that forbid the head of state from meddling in party politics.
Iliescu je također navijestio politički povratak u PSD ukoliko se stranka ne "očisti". Takvo stajaliste razljutilo je Nastasea i izazvalo prosvjede liberalno demokratske oporbe, koja je optuzila Iliescua za krsenje ustavne odredbe kojom se sefu drzave zabranjuje mijesanje u stranačku politiku.
Nastase and Iliescu met Thursday morning, reportedly to resolve their differences.
Nastase i Iliescu sastali su se u četvrtak ujutro kako bi, kako se izvjesćuje, izgladili razlike.
Nastase is expected to decide soon on his nominee to succeed Iliescu as president. The rift between the president and prime minister has further weakened the party's position following its setback in the local elections.
Prema očekivanjima, Nastase će uskoro odlučiti hoće li se kandidirati za Iliescuova nasljednika na mjestu predsjednika drzave. Raskol između predsjednika i premijera dodatno je oslabio poziciju stranke nakon neuspjeha kojeg je dozivjela na lokalnim izborima.
Earlier in the year, few Romanians doubted that the PSD would prevail in the November general elections.
Ranije ove godine, mali broj Rumunja sumnjao je u pobjedu PSD- a na općim izborima u studenom.
Analysts say the party now appears to be confused, torn by infighting, and unable to respond to warning signs from the public.
Analitičari ističu kako je stranka sada očito zbunjena, rastrzana unutarnjim sukobima, te nije u stanju odgovoriti na upozoravajuće signale koje joj upućuje javnost.
Serbia-Montenegro Sets Up New Council on Co-operation with ICTY 09/ 07/ 2004 Serbia-Montenegro has established a special council on co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague.
Srbija i Crna Gora uspostavila novo Vijeće za suradnju s ICTY- em 09/ 07/ 2004 Srbija i Crna Gora uspostavila je posebno vijeće za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu.
The panel is expected to decide in coming days whether four indicted retired generals will be handed over to The Hague-based tribunal. < blockquote > (AP, UPI, Radio B92, Tanjug - 08/07/04)The government of Serbia-Montenegro on Thursday (8 July) set up a new special council on co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and urged it to take immediate action to meet the country's obligations .Describing full co-operation with the ICTY as a top political priority, the government also stressed that the provisions of the law on Serbia-Montenegro's relations with the ICTY are binding for all.The National Council for Co-operation with the ICTY, which includes top officials from Serbia-Montenegro's two constituent republics, held its first session Thursday, but failed to elect a president.
Prema očekivanjima vijeće će narednih dana odlučiti hoće li četvorica optuzenih umirovljenih generala biti izručeni haaskom tribunalu. < blockquote > (AP, UPI, Radio B92, Tanjug - 08/ 07/ 04) Vlada Srbije i Crne Gore uspostavila je u četvrtak (8. srpanj) posebno vijeće za suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivsu Jugoslaviju (ICTY) i pozvala ga na poduzimanje trenutačne akcije glede ispunjenja obveza zemlje. Opisujući punu suradnju s ICTY- em kao glavni politički prioritet, vlada je naglasila kako su odredbe zakona Srbije i Crne Gore o suradnji sa ICTY- em vazeće za sve. Nacionalno vijeće za suradnju s ICTY- em, u kojem se nalaze najvisi duznosnici iz konstitutivnih republika Srbije i Crne Gore, u četvrtak je odrzalo svoju prvu sjednicu, ali nije uspjelo izabrati predsjedatelja.
Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic and Defence Minister Prvoslav Davinic have both reportedly refused to head the council.
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drasković i ministar obrane Prvoslav Davinić odbili su, kako se izvjesćuje, mjesto predsjedatelja vijeća.
The post will likely be taken either by Serbian Interior Minister Dragan Jocic or Justice Minister Zoran Stojkovic, the daily Danas reported. Once that issue has been resolved, the council's next step would be to decide whether four indicted retired army and police generals would be extradited to The Hague. Generals Nebojsa Pavkovic, Vladimir Lazarevic, Sreten Lukic and Vlastimir Djorjdevic were indicted by the ICTY for their alleged involvement in war crimes committed during the 1998-1999 conflict in Kosovo.
Tu funkciju vjerojatno će preuzeti srbijanski ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić ili ministar pravosuđa Zoran Stojković, izvijestio je dnevnik Danas. Jednom kada to pitanje bude razrijeseno, sljedeći korak vijeća bit će odluka hoće li četvorica optuzenih umirovljenih generala vojske i policije biti izručeni u Haag. Generali Nebojsa Pavković, Vladimir Lazarević, Sreten Lukić i Vlastimir? orđević optuzeni su od strane ICTY- a zbog njihove navodne uloge u ratnim zločinima počinjenim tijekom sukoba na Kosovu koji je trajao od 1998. do 1999. godine.
All except Djordjevic are reportedly in Serbia. Establishment of the special council came a day after US Undersecretary of State for Political Affairs Marc Grossman visited Belgrade.
Svi osim? orđevića su, kako se izvjesćuje, u Srbiji. Uspostava posebnog vijeća uslijedila je dan nakon posjeta podtajnika za politička pitanja američkog drzavnog tajnistva Marca Grossmana Beogradu.
He called for the extradition of Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic and the four generals, saying the move was necessary if Serbia-Montenegro wants to continue on the path of Euro-Atlantic integration. "We have the prospects of integration into Europe if we meet our international obligations, and closed doors if we do not," Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic told Serbian Radio and Television late Wednesday. Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, who has expressed opposition in the past to the generals' extradition, has not yet announced his position.
Grossman je pozvao na izručenje vojnog zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića i četvorice generala, ističući kako je taj potez potreban ako Srbija i Crna Gora zeli nastaviti putem euroatlantske integracije. "Imamo izglede za integraciju u Europu ako ispunimo svoje međunarodne obveze, dok će nam u suprotnom vrata biti zatvorena", upozorio je predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović u izjavi Radio Televiziji Srbije u srijedu navečer. Predsjednik Vlade Srbije Vojislav Kostunica, koji se u proslosti protivio izručenju generala, jos uvijek nije priopćio svoje stajaliste.
Veroljub Stevanovic of the Serbian Renewal Movement (SPO), partner in the ruling coalition, said he saw no reason the extraditions should destabilise the country. "I think that whatever is good for Serbia will happen.
Veroljub Stevanović iz Srpskog pokreta obnove, stranke članice vladajuće koalicije, izjavio je kako ne vidi razlog zbog kojeg bi izručenje generala destabiliziralo zemlju. "Mislim kako će se dogoditi ono sto je dobro za Srbiju.
That means that the generals will be sent to The Hague and that we will not have political instability, "said Stevanovic.
To znači izručenje generala u Haag bez političke nestabilnosti ", kazao je Stevanović.
"A decision to extradite the generals is the best decision for Serbia right now." In other news, the Serbian state news agency Tanjug quoted ICTY chief prosecutor Carla del Ponte as saying Thursday that Mladic is still hiding in Serbia, adding that if the authorities there had the necessary political will, they would arrest and extradite him to The Hague.
"Odluka o izručenju generala najbolja je odluka za Srbiju u ovom trenutku". U međuvremenu, srbijanska tiskovna agencija Tanjug citirala je glavnu tuziteljicu ICTY- a Carlu del Ponte, koja je u četvrtak opetovala tvrdnju kako se Mladić skriva u Srbiji, dodajući kako će ga tamosnje vlasti, ako bude postojala potrebna politička volja, uhititi i izručiti u Haag.
Fruit-Freezing Factory Opens in BiH 12/ 07/ 2004 The first Foreign Direct Investment in the Srebrenica area has resulted in the opening of a freezer factory for the export of organic berries grown by local farmers. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 12/07/04A fruit-freezing factory that opened in Potocari last month is not only the result of the first Foreign Direct Investment in this part of Bosnia and Herzegovina (BiH) since the 1990s conflict, but also marks a shift from the region's old reliance on industry, and benefits dozens of people in a region known mostly for a horrific wartime massacre .Swedish company Olle Svensson invested 500,000 euros in the Bos Agro Food factory, which will freeze organic raspberries bought from local farmers.A lot choked with waist-high weeds contains the abandoned battery factory where thousands of Muslim men were executed by Bosnian Serb forces in July 1995.
U BiH otvorena tvornica za zamrzavanje voća 12/ 07/ 2004 Prva izravna inozemna investicija u području Srebrenice rezultirala je otvaranjem hladnjače za izvoz organskog jagodičnog voća koje uzgajaju lokalni poljoprivrednici. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 12/ 07/ 04Tvornica za zamrzavanje voća koja je proslog mjeseca otvorena u Potočarima ne predstavlja samo rezultat prve izravne investicije u ovom dijelu Bosne i Hercegovine (BiH) od okončanja rata iz devedesetih godina, nego i promjenu u nekadasnjem oslanjanju ove regije na industriju, a donijet će korist i desetcima ljudi u tom području uglavnom poznatom po strasnom pokolju do kojeg je doslo tijekom rata. Svedska kompanija Olle Svensson ulozila je 500. 000 eura u tvornicu Bos Agro Food, u kojoj će biti zamrzavane organske maline kupljene od lokalnih poljoprivrednika. Na tom mjestu prepunom korova visine struka nalazi se napustena tvornica baterija u kojoj je radilo vise tisuća muslimanskih muskaraca, prije nego sto su ih u srpnju 1995. godine ubile snage bosanskih Srba.
But the gleaming white building in the middle of all of this can be seen as a sign that the municipality has the chance for future prosperity. "After everything we've survived, we have the right to better times," said Srebrenica Mayor Abdurahman Malkic.
Međutim, svjetlucavo bijela zgrada izgrađena u sredistu tog prostora mogla bi predstavljati znak kako je ova općina dobila priliku za prosperitet u budućnosti. "Nakon svega sto smo prezivjeli, imamo pravo na bolja vremena", izjavio je gradonačelnik Srebrenice Abdurahman Malkić.
"This opens the door to agricultural production, especially the production of health foods." The municipality, eager to attract investment to one of BiH's poorest post-war areas, donated the land to the factory, which employs about 30 people. The amount of raspberries and blackberries growing here has increased enough since the war destroyed the region's industrial economy that Bos Agro Food intends to buy and freeze about 1,000 tonnes of berries from about 500 small farmers this year.
"Ovim se otvaraju vrata poljoprivrednoj proizvodnji, posebice proizvodnji zdrave hrane". Sa zeljom privlačenja ulaganja u jedno od najsiromasnijih poslijeratnih područja BiH, općina je darovala zemljiste tvornici, koja zaposljava oko 30 ljudi. Količina malina i kupina koje se ovdje uzgajaju u dovoljnoj mjeri je povećana od rata, u kojem je unisteno industrijsko gospodarstvo regije, te Bos Agro Food ove godine kani kupiti i zamrznuti oko 1. 000 tona jagodičnog voća koje proizvodi oko 500 malih poljoprivrednika.
They'll sell the frozen fruit in Scandinavia and central Europe. "Our serious aim is to help [the farmers] get started.
Zamrznuto voće bit će prodavano u Skandinaviji i sredisnjoj Europi. "Nas ozbiljan cilj je pomoći poljoprivrednicima kako bi započeli s radom.
How can you do that better than to foster what they can grow and what they know how to do, "said Bo Ahlstedt, marketing and sales director of Olle Svensson. The farmers Olle Svensson is helping to get started include Muslim returnees to the area.
Ne postoji bolji način za to nego pomoć u onome sto već uzgajaju i sto znaju raditi ", izjavio je Bo Ahlstedt, ravnatelj marketinga i prodaje kompanije Olle Svensson. Među poljoprivrednicima kojima Olle Svensson pomaze započeti s radom nalaze se muslimanski povratnici u ovo područje.
As of last year, 3,200 Muslims returned to the three area municipalities, and scores are involved in such small-scale farming.
Do konca prosle godine 3. 200 Muslimana vratilo se u tri općine u ovom kraju i veliki broj među njima bavi se ovom vrstom zemljoradnje manjeg opsega.
Olle Svensson General Manager Armin Glamoc said the goal was to make it materially possible for more people who want to return to do so. They also hope this first investment will inspire others to follow.
Glavni ravnatelj Olle Svenssona Armin Glamoc izjavio je kako je cilj bio omogućiti materijalne uvjete za povratak ljudi koji se zele vratiti. Lokalne vlasti se nadaju kako će ova prva investicija potaknuti i druge ulagače.
Officials have mentioned that a foreign chocolate producer is interested in the adjacent lot, and said they hoped that Bosnian companies would also open branch factories in the area. The head of the Office of the High Representative's economic department said he believed this business model would work out and wished them a "fruitful" success.
Duznosnici su naveli kako je jedan strani proizvođač čokolada zainteresiran za obliznje zemljiste, i izrazili nadu kako će bosanske kompanije također otvoriti ogranke svojih tvornica u tom području. Sef Odjela za gospodarstvo Ureda visokog predstavnika Patrice Dreiski izrazio je uvjerenje kako će ovaj poslovni model dobro proći i pozelio im "plodan" uspjeh.
"It is distinctive because the Swedish investor has identified a niche market -- organic berries -- and has worked its way back from consumer to producer," said Patrice Dreiski.
Projekt je karakterističan jer je svedski ulagač identificirao skriveno trziste -- organsko jagodično voće -- i vratio se od potrosača do proizvođača ", kazao je Patrice Dreiski.
"[The economic situation] will not change overnight.
"Gospodarska situacija neće se promijeniti preko noći.
It's incremental, but its modest success will create conditions for more success. "
Ovo je tek početak, međutim, skroman uspjeh stvorit će uvjete za nove uspjehe ".
Romanian Ruling Party Faces Internal Crisis 12/ 07/ 2004 Romanian Prime Minister and Social Democratic Party leader Adrian Nastase has announced a cabinet reshuffle and the suspension of the party's Standing Delegation until an extraordinary congress in August. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest - 12/07/04Romanian Prime Minister Adrian Nastase, who is also leader of the ruling Social Democratic Party (PSD), announced a cabinet reshuffle Saturday (10 July).
Vladajuća rumunjska stranka sučeljava se s unutarnjom krizom 12/ 07/ 2004 Rumunjski premijer i čelnik Socijaldemokratske stranke Adrian Nastase priopćio je odluku o preustroju vlade i suspenziji stalnog predsjednistva stranke do izvanrednog sabora stranke u kolovozu. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukuresta - 12/ 07/ 04Rumunjski premijer Adrian Nastase, koji je također i čelnik vladajuće Socijaldemokratske stranke (PSD), priopćio je u subotu (10. srpanj) odluku o preustroju vlade.
The surprise move is the latest in a series of dismissals, resignations and statements following the party's disappointing showing last month in local elections. Communications Minister Dan Nica, Interior and Administration Minister Gabriel Oprea, Agriculture Minister Marian Sarbu and Labour Minister Elena Dumitra will resign their posts, the prime minister said.
Taj iznenađujući potez najnoviji je u nizu smjena, ostavki i priopćenja koji su uslijedili nakon razočaravajućih rezultata stranke na proslomjesečnim lokalnim izborima. Ministar veza Dan Nica, ministar unutarnjih poslova i uprave Gabriel Oprea, ministar poljoprivrede Marian Sarbu i ministrica rada Elena Dumitra podnijet će ostavke na svoje funkcije, priopćio je premijer.
Rovana Plumb will leave the post of state secretary to assume a higher executive position within the PSD. In addition, Nastase said, the PSD Standing Delegation would be dissolved until an extraordinary congress is held in August.
Rovana Plumb podnijet će ostavku na mjesto drzavne tajnice kako bi preuzela visu izvrsnu funkciju unutar PSD- a. Osim toga, kazao je Nastase, stalno predsjednistvo PSD- a bit će raspusteno do izvanrednog sabora stranke koji će biti odrzan u kolovozu.
He added that the PSD Co-ordinating Bureau would be expanded to perform some of the delegation's current tasks.
Prema njegovim riječima, koordinacijski ured PSD- a bit će prosiren kako bi mogao obnasati neke od trenutačnih zadataka predsjednistva.
The move is aimed at improving efficiency before November's presidential and parliamentary elections.
Odluka za cilj ima poboljsanje učinkovitosti uoči predsjedničkih i parlamentarnih izbora u studenom.
Some analysts have also described it as a face-saving measure that will allow a number of senior officials to step out of the limelight without having to resign. During the June vote, the PSD garnered only 32 per cent support and lost several key contests, including in traditional party strongholds.
Neki analitičari odluku su također opisali kao mjeru za očuvanje dostojanstva, kojom će se pojedinim visokim duznosnicima omogućiti povlačenje bez podnosenja ostavki. Na lokalnim izborima u lipnju PSD je osvojila samo 32 posto glasova i izgubila nekoliko ključnih izbornih utrka, uključujući i tradicionalna uporista stranke.
The impact of those results is still reverberating throughout the party.
Utjecaj izbornih rezultata jos uvijek se odrazava unutar stranke.
Nastase himself acknowledged that he had considered resigning, but said he had decided to stay on and oversee the PSD's reorganisation. "The electorate changed, Romania changed, we have to change," Nastase said. To that end, the PSD leadership decided on 30 June that those most responsible for the dismal electoral outcome should quit their positions in the party's local branches.
Sam Nastase je priznao kako je razmisljao o ostavci, ali kako je kazao, odlučio je ostati i nadgledati preustroj PSD- a. "Biračko tijelo se promijenilo, Rumunjska se promijenila i mi se moramo mijenjati", istaknuo je Nastase. U tom smislu, čelnistvo PSD- a odlučilo je 30. lipnja kako bi oni koji su najodgovorniji za lose izborne rezultate trebali podnijeti ostavke na svoje pozicije u lokalnim odborima stranke.