natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) established by Decision No 243/2012/EU20, the European Parliament and the Council set the objectives of identifying at least 1 200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband electronic communications services in the Union by 2015, of supporting the further development of innovative audiovisual media services by ensuring sufficient spectrum for the satellite and terrestrial provision of such services, if the need is clearly substantiated, and of ensuring sufficient spectrum for programme making and special events (PMSE).
U višegodišnjem programu za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPP), koji je uspostavljen Odlukom br. 243/2012/EU20, Europski parlament i Vijeće utvrdili su ciljeve određivanja najmanje 1 200 MHz spektra primjerenog za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u Uniji do 2015., podupiranja daljnjeg razvoja inovativnih audiovizualnih medijskih usluga osiguranjem dostatnog spektra za satelitsko i zemaljsko pružanje takvih usluga, ako je potreba za tim jasno obrazložena, te osiguranja dostatnog spektra za proizvodnju programa pri prijenosu posebnih događaja (PMSE).
In the NEAFC area the current provisions on fishing permit, designated ports and data collection will continue to apply.
Na području nadležnosti NEAFC-a nastavit će se primjenjivati postojeće odredbe o odobrenjima za ribolov, određenim lukama i prikupljanju podataka.
In the near future it will be necessary to confront difficult issues such as social integration, the provision of social services, and employment for a large number of people.
U bliskoj budućnosti trebat će se suočiti s vrlo teškim pitanjima kao što su socijalna integracija, pružanje socijalnih usluga i zapošljavanje velikog broja ljudi.
In the near future, the European e-Justice Portal will offer, as a sending side, the possibility for the general public to also submit claims electronically.
U bližoj budućnosti će se za širu javnost omogućiti podnošenje zahtjeva elektroničkim putem na europskom portalu e-pravosuđe.
In the negotiations on a revised Government Procurement Agreement (GPA) in the context of the World Trade Organization (WTO) and in bilateral negotiations with third countries, the EU has advocated an ambitious opening of international public procurement markets.
Tijekom pregovora o revidiranom Sporazumu o javnoj nabavi (GPA) u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO) te u dvostranim pregovorima s trećim zemljama EU se zalaže za ambiciozno otvaranje međunarodnih tržišta javne nabave.
In the negotiations on the post-2015 development agenda urban development has become a key topic.
Urbani razvoj postao je ključna tema pregovora o planu razvoja u razdoblju nakon 2015.
In the negotiations, the Commission is therefore being vigilant to ensure that the new programmes are devised taking into account the existing relevant CSRs and Council recommendations for every Member State and, where appropriate, the memorandum of understanding in the case of a macroeconomic adjustment programme.
Zbog toga će Komisija u pregovorima biti oprezna kako bi osigurala da novi programi budu osmišljeni tako da se u obzir uzmu postojeće relevantne preporuke za pojedinačnu zemlju i preporuke Vijeća za svaku državu članicu te, prema potrebi, memorandum o razumijevanju u slučaju da se radi o programu makroekonomske prilagodbe.
In the negotiations with the Member States on the Partnership Agreements, the Commission makes sure that challenges for Roma inclusion identified within the European Semester are adequately reflected in the funding priorities of the future programmes.
U pregovorima s državama članicama o sporazumima o partnerstvu, Komisija osigurava da su izazovi u vezi s uključivanjem Roma koji su prepoznati u okviru Europskog semestra primjereno uključeni u prioritete financiranja budućih programa.
In the Neighbourhood, the EU has a long-standing partnership with Morocco on migration issues and will take forward this fruitful cooperation as soon as the conditions are propitious.
U susjedstvu EU ima dugogodišnju suradnju s Marokom u pogledu migracijskih pitanja te će nastaviti s plodnom suradnjom čim uvjeti budu povoljni.
In the Netherlands, a tax reduction plan worth EUR 5 billion aims at increasing the take home pay of workers, through a reduction of tax brackets and an increase in tax credits.
U Nizozemskoj se planom smanjenja poreza u vrijednosti od 5 milijardi EUR nastoji povećati neto plaća radnika smanjenjem broja poreznih razreda i povećanjem poreznih olakšica.
In the Netherlands and Slovakia, whose Presidencies requested this exploratory opinion, non-standard employment is close to 60% and 20% respectively5.
U Nizozemskoj i Slovačkoj, čija su predsjedništva zatražila izradu ovog razmatračkog mišljenja, udio nestandardnih oblika zapošljavanja iznosi gotovo 60 %, odnosno 20 %.5
In the Netherlands, household debt is among the highest in the EU, though household deleveraging is currently at play.
U Nizozemskoj je dug kućanstava među najvišima u EU-u, iako je razduživanje trenutačno u tijeku.
In the Netherlands, vulnerabilities persist linked to household indebtedness and the housing market, in combination with the large current account surplus.
U Nizozemskoj slabosti su povezane sa zaduženošću kućanstava i tržištem stambenih nekretnina, u kombinaciji s velikim suficitom tekućeg računa.
In the new Article 5, the wording and phrasing are clarified and simplified.
Formulacija novog članka 5.
In the new, data-based economy, European companies are almost absent from the value chain.
U novom gospodarstvu utemeljenom na podacima, europska poduzeća gotovo uopće ne sudjeluju u vrijednosnim lancima.
5.4 In the new "end-of-series" procedure, it is proposed to print some specific information on the Certificate of Conformity (CoC) of each single vehicle in question, but this is impractical because the CoC is generally printed before the vehicle enters the market so it is neither possible to add further data at a later stage nor effective, because vehicles that are not sold cannot be identified from the outset.
5.4 Novim postupkom „kraj serije” predlaže se da se na Certifikatu o sukladnosti (CoC) ispiše nekoliko specifičnih podataka o svakom pojedinom vozilu o kojemu je riječ, ali to nije praktično jer se CoC većinom ispisuje prije nego li vozilo dospije na tržište pa dodavanje podataka u kasnijoj fazi stoga nije niti moguće niti je učinkovito jer se neprodana vozila ne mogu identificirati od samog početka.
In the new financial period, the European Union will ensure delivery of results through better spending, notably through result-oriented financial support, simplification, reduction of errors and increase of efficiency – aspects to which close attention was paid in the preparation and negotiation of the MFF.
U novom financijskom razdoblju Europska unija osigurat će ostvarenje rezultata boljom potrošnjom, posebno financijskom potporom orijentiranom na rezultate, pojednostavnjenja, smanjenje broja pogrešaka i povećanja učinkovitosti, odnosno aspekata kojima se u pripremi VFO-a i pregovorima o njemu pridavala posebna pažnja.
In the new MFF, climate-related actions as a whole (mitigation and adaptation) account for around EUR 192 billion.
Novi višegodišnji okvir za mjere povezane s klimom predviđa ukupno (za ublažavanje i prilagodbu) oko 192 milijarde eura.
In the new proposal, the Commission is abolishing the decentralised procedure, which was criticised for imposing a heavy administrative burden and promoting a degree of fragmentation of the internal market.
U novom prijedlogu Komisija ukida decentralizirani postupak koji je bio izložen kritikama jer je predstavljao veliko administrativno opterećenje i pogodovao rascjepkanosti unutarnjeg tržišta.
In the new scheme monitoring and evaluation are included in the costs eligible for the EU aid due to their importance for sound management and assessment of its effectiveness/efficiency towards the objectives identified.
Troškovi koji ispunjavaju uvjete za potporu EU-a uključeni su u novi program praćenja i ocjene jer su važni za dobro upravljanje i procjenu djelotvornosti/učinkovitosti u ostvarenju utvrđenih ciljeva.
In the new set-up ESA will, in addition to its traditional role, become facilitator of space projects under EU rules.
U novoj organizaciji ESA će, uz svoju tradicionalnu ulogu, postati podupiratelj svemirskih projekata prema pravilima EU-a.
in the next copyright package, to be adopted in the autumn of 2016, the Commission will aim to achieve a fairer allocation of value generated by the online distribution of copyright-protected content by online platforms providing access to such content.
u nadolazećem paketu mjera u području autorskih prava, koji će se donijeti na jesen 2016., Komisija će težiti ostvarenju bolje raspodjele vrijednosti koju internetskom distribucijom sadržaja zaštićenog autorskim pravom stvaraju internetske platforme koje omogućuju pristup tom sadržaju.
1.2 In the next few years global gas liquefaction potential will increase, which is likely to put downward pressure on prices; the Committee therefore sees this as an opportunity for increasing the security and resilience of the EU’s gas system.
1.2 Tijekom sljedećih nekoliko godina povećat će se globalni potencijal za ukapljivanje plina, što će vjerojatno dovesti do pritiska na smanjenje cijena; za Odbor takvo stanje stoga predstavlja priliku za povećanje sigurnosti i otpornosti plinskog sustava EU-a.
In the next future the decisions should contribute to a unified European capital market, comparable to the one of the United States.
U budućnosti, odluke trebaju doprinijeti stvaranju ujedinjenog europskog tržišta kapitala, kao u Sjedinjenim Američkim Državama.
In the next three to five years, the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood is stabilisation.
U sljedećih tri do pet godina stabilizacija je najhitniji izazov u mnogim dijelovima susjedstva.
In the next twenty years alone, direct investment in EU electricity is expected to exceed EUR 2 000 billion (IEA 2016).
godine najavila je da očekuje da će već samo u sljedećih dvadeset godina izravna ulaganja u električnu energiju prijeći 2 000 milijardi EUR.
In the next weeks, the Commission will propose to simplify the Mini-One Stop Shop (MOSS) and extend it to cross-border business-to-consumer supplies of goods and other services.
U narednim tjednima Komisija će predložiti pojednostavnjenje mini sustava za pružanje usluga na jednom mjestu (MOSS) i njegovo proširenje na prekogranične isporuke robe i ostalih usluga od poslovnog subjekta do potrošača.
In the ninth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the total accumulated earnings of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction as of the end of the year.
U devetom stupcu predloška MNP koji podnosi izvješće navodi zbroj ukupne akumulirane dobiti za sve sastavne subjekte koji su u svrhu oporezivanja na kraju godine rezidenti u predmetnoj poreznoj jurisdikciji.
In the non-European overseas territories of Member States, applications may be examined and decided on by the authorities designated by the Member State concerned.
U ne-europskim prekomorskim područjima država članica zahtjeve razmatraju i o njima odlučuju tijela koja odredi konkretna država članica.
In the North Sea, the stomachs of 94 per cent of all birds contain plastic.
U Sjevernom moru želuci 94 posto svih ptica sadrže plastiku.
5.3 In 2014, the Obama administration also launched a Nudge Squad under Maya Shankar.
Nudge Squad) pod vodstvom Maye Shankar.
In 2011, the Obama administration launched a vast ongoing programme on new technologies, notably ICT, involving business, research institutes and universities across the country.
godine opsežan program (koji je još u tijeku) za nove tehnologije, posebice IKT, koji uključuje poduzeća, istraživačke institute i sveučilišta diljem zemlje.
In 2009, the 20-20-20 objectives included binding national targets for developing renewables.
Uvođenjem cilja "20-20-20" određeni su 2009.
In the occupational field, the evaluation of the EU Health and Safety Strategy 2007-201218 showed that it achieved relevant goals and identified the need to continue to focus in prevention of occupational diseases, cancer being of major importance, in the framework of coordinated actions with other EU Health and Environment Strategies.
U području zaštite na radu, ocjena strategije EU-a za zdravlje i sigurnost 2007. – 2012.18 pokazala je da su postignuti relevantni ciljevi te je utvrđena potreba za daljnjim naglaskom na prevenciju profesionalnih bolesti, od kojih je najvažnija rak, u okviru koordiniranih djelovanja s drugim strategijama EU-a u pogledu zdravlja i okoliša.
In the offline world, the simplest way of building trust when sharing is to limit the size of the community or to use an existing community in which there is already a degree of trust and rapport.
U izvanmrežnom (offline) svijetu, najjednostavniji način postizanja povjerenja pri dijeljenju je ograničiti veličinu zajednice ili koristiti neku drugu vrstu već postojeće zajednice u kojoj postoji određena razina povjerenja i naklonosti.
In the on-going economic and fiscal crisis the political will for a paradigm shift in tax systems is lacking.
U gospodarskoj i fiskalnoj krizi koja je u tijeku nedostaje političke volje za promjenom modela poreznog sustava.
In the ongoing TTIP negotiations both tariff and non-tariff barriers (NTBs) should be tackled with an emphasis on reciprocity of treatment for food and drink products from Europe; but should not in any way jeopardise European Consumers interest.
U tekućim pregovorima o TTIP-u treba se pozabaviti pitanjem kako carinskih, tako i necarinskih prepreka, s naglaskom na uzajamnost postupanja kad se radi o prehrambenim proizvodima i pićima iz EU-a, no ni u kojem slučaju se ne smiju ugroziti interesi europskih potrošača.
In the ongoing work at the UN Open Working Group (OWG) on Sustainable Development Goals (SDGs), the EU has been providing, and will continue to provide, input on the way forward through interventions by the EU and by the Member States that are members of the OWG.
U okviru tekućeg rada Otvorene radne skupine UN-a (OWG) o ciljevima održivog razvoja (SDG-ovi) EU putem svojih intervencija i intervencija država članica koje su članice OWG-a daje doprinos na putu prema naprijed, a to će činiti i ubuduće.
In the opinion of EESC, future work in the field governed by this regulation should focus on proper implementation rather than on changing the legal framework.
EGSO smatra da bi se budući rad na području koje regulira ova uredba trebao usmjeriti na osiguravanje njezine odgovarajuće provedbe, a ne na mijenjanje zakonodavnog okvira.
In the opinion of some, the penalties are not severe enough as fines do not act as deterrents.
Prema nekim mišljenjima, kazne nisu dovoljne stroge jer novčane kazne nemaju svojstva odvraćanja.
In the opinion of the Commission there is now scope to establish sustainable securitisation markets with appropriate prudential differentiation of the different asset-backed securities to be traded.
Komisija smatra da sada ima mjesta za uspostavljanje održivih sekuritizacijskih tržišta uz odgovarajuću bonitetnu podjelu različitih vrijednosnih papira osiguranih imovinom koji će biti predmet trgovanja.
In the opinion of the customs officials, this has helped facilitate trade, as economic operators did not have to submit information twice, while at the same time ensuring the same level of security and safety.
Prema mišljenju carinskih službenika, time se pomoglo u olakšavanju trgovine jer gospodarski subjekti nisu morali dva puta dostavljati informacije, a istovremeno se osigurala ista razina sigurnosti i zaštite.
In the opinion of the EESC, an adequate implementation control is vital.
Po mišljenju EGSO-a, odgovarajuća kontrola provedbe od vitalne je važnosti.
In the opinion of the EESC EU co – financing must consistently be used as a means to arrive at agreed construction agreements and their timely completion.
Po mišljenju EGSO-a, sufinanciranje se u EU-u mora sustavno koristiti kao način sklapanja dogovora o gradnji i njenom pravovremenom dovršenju.
1.4 In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
1.4 Europski gospodarski i socijalni odbor smatra da pivarske tvrtke trebaju:
In the opinion, the EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs) by food retailers (N.B. in the opinion the word "retailers" refers to the large-scale retail sector) and some transnational companies, which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
EGSO u Mišljenju naglašava da se problem lošeg položaja najranjivijih aktera u lancu opskrbe hranom mora riješiti ukidanjem nepoštenih trgovačkih praksi sektora maloprodaje prehrambenih proizvoda (napomena: izraz „sektor maloprodaje“ se u Mišljenju odnosi na velika maloprodajna poduzeća) i nekih transnacionalnih kompanija, koje povećavaju rizik i nesigurnost za sve subjekte u lancu opskrbe hranom te time izazivaju nepotrebne troškove.
in the opinion's conclusions.
u zaključke Mišljenja.
In the opinions received so far within the framework of the political dialogue with the European Commission, national parliaments13 also welcomed the Recommendation and positively assessed its objectives, including notably the positive impact of electoral arrangements for informing the electorate on the affiliation between European and national political parties.
U mišljenjima koja su do sada zaprimljena u okviru političkog dijaloga s Komisijom, parlamenti država članica13 također su pozdravili Preporuku i pozitivno ocijenili njezine ciljeve, uključujući poglavito pozitivan učinak izbornih mjera za informiranje biračâ o pripadnosti nacionalnih političkih stranaka europskima.
In the other decision, RBS, UBS, JP Morgan and Crédit Suisse were fined a total of EUR 32 million for operating a cartel on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the European Economic Area31.
Drugom odlukom banke RBS, UBS, JP Morgan i Crédit Suisse novčano su kažnjene ukupnim iznosom od 32 milijuna EUR za vođenje kartela u području razlika između tražene i ponuđene cijene kamatnih izvedenica u švicarskim francima u Europskom gospodarskom prostoru31.
In the other event, the applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with FMVSS No 202a (Head restraints).
U suprotnom, podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača kojom se utvrđuje da je određeno vozilo, za koje treba navesti VIN, sukladno s FMVSS-om br. 202.a (nasloni za glavu).
In the other Member States, the procedure has been taken up to a more limited extent.
U ostalim državama članicama postupak se rjeđe primjenjivao.
4.3.3.1 In the other Opinion21, the EESC stressed that business and civil society organisations in developing countries need support in acquiring the skills and ability to exert positive influence on the working environment - including respect for recognised democratic principles, facilitating the establishment and growth of companies, increasing transparency and reducing both overbearing bureaucracy and rampant corruption, not least to encourage foreign and local investors.
4.3.3.1 U drugom mišljenju21 EGSO je istaknuo da poslovne organizacije i organizacije civilnog društva u zemljama u razvoju trebaju podršku u stjecanju vještina i sposobnosti da pozitivno utječu na radno okružje, uključujući poštovanje priznatih demokratskih načela, olakšavanje osnivanja i rasta trgovačkih društava, povećanje transparentnosti i smanjenje pretjerane birokracije i raširene korupcije, a i kako bi se poticali domaći i strani ulagači.
4.3.3.1 In the other Opinion22, the EESC stressed that business and civil society organisations in developing countries need support in acquiring the skills and ability to exert positive influence on the working environment - including respect for recognised democratic principles, facilitating the establishment and growth of companies, increasing transparency and reducing both overbearing bureaucracy and rampant corruption, not least to encourage foreign and local investors.
4.3.3.1 U drugom mišljenju22 EGSO je istaknuo da poslovne organizacije i organizacije civilnog društva u zemljama u razvoju trebaju podršku u stjecanju vještina i sposobnosti da pozitivno utječu na radno okružje, uključujući poštovanje priznatih demokratskih načela, olakšavanje osnivanja i rasta trgovačkih društava, povećanje transparentnosti i smanjenje pretjerane birokracije i raširene korupcije, a i kako bi se poticali domaći i strani ulagači.
In the overall context of climate diplomacy, the Council refers to the development of a climate diplomacy action plan, including efforts measures focusing on the nexus of climate change, natural resources (including water), prosperity, stability and migration.
Vijeće, u cjelokupnom kontekstu klimatske diplomacije, upućuje na razvoj akcijskog plana klimatske diplomacije, što uključuje aktivne mjere usmjerene na vezu između klimatskih promjena, prirodnih resursa (uključujući vodu), blagostanja, stabilnosti i migracija.
In the overall context of the Council text, this provision provides little incentive to move to advanced biofuels as non-ILUC options in transport.
U ukupnom kontekstu teksta Vijeća, ta odredba nudi slab poticaj za prelazak na napredna biogoriva kao opcije u prijevozu koje ne uključuju neizravne prenamjene zemljišta.
In 2012 the pace of growth slowed to 1.5%, still well above the EU average.
rast je usporio na 1.5% što je još uvijek znatno iznad prosjeka EU-a.
2.12 In 2014 the Parliament adopted a report3 expressing some opposition to the decentralised procedure.
2.12 Parlament je usvojio njezino izvješće 2014.3 izražavajući određeno protivljenje decentraliziranom postupku.
In the particular case of menthol, for example, it should be pointed out that this type of tobacco is essentially consumed by adults and that, furthermore, it has not been prohibited by countries such as the United States and Canada that have highly developed anti-tobacco legislation containing very specific provisions on the prohibition of certain ingredients.
U slučaju mentola, na primjer, trebalo bi naglasiti da tu vrstu duhana uglavnom konzumiraju odrasli te da, štoviše, on nije zabranjen u zemljama kao što su SAD i Kanada koje imaju veoma razvijenu anti-duhanske zakonske propise koji sadrže veoma specifične odredbe o zabrani određenih sastojaka.
in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA),
In the past, access to extreme material could be better controlled by parents, teachers, and community leaders.
U prošlosti su roditelji, učitelji i čelnici zajednica mogli više kontrolirati pristup ekstremističkim materijalima.
In the past, an EU Sustainable Development Strategy was launched in 20013, revised in 20064 and reviewed in 20095.
Prethodna Strategija EU-a za održivi razvoj pokrenuta je u 2001.3, revidirana u 2006.4 te ocijenjena u 2009.5 Od 2010.
In the past decade, the United States has seen a very rapid development of unconventional sources of gas and oil.
Tijekom prošlog desetljeća Sjedinjene Američke Države ostvarile su vrlo nagli razvoj u području iskorištavanja nekonvencionalnih izvora plina i nafte.
In the past decade, there has been an increasing trend in direct overall losses worldwide, with an average annual economic loss of over €100 billion2.
U proteklom je desetljeću zabilježen rastući trend izravnih ukupnih gubitaka u svijetu s prosječnim godišnjim gospodarskim gubitkom od preko 100 milijardi EUR2.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can result in more benefits to European citizens, employees, businesses and environment.
Tijekom posljednjih desetljeća zrakoplovni sektor EU-a bio je primjer toga kako reforme mogu dovesti do veće koristi za europske građane, zaposlenike, poduzeća i okoliš; primjer na koji se mogu ugledati i druge industrije EU-a.