natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"However, during recent periods we are observing that Islamophobia -- which expresses the mentality that the religion of Islam contains and encourages violence with its history, that Islam was spread over the world by swords, and that Muslims are potential users of violence -- is gradually increasing," Bardakoglu added.
"Međutim u posljednje vrijeme zamjećujemo kako se islamofobiju -- koja izražava mišljenje da islamska vjera u sebi sadrži i potiče nasilje svojom povijesti, kako se Islam širio po svijetu sabljama, te kako su Muslimani potencijalni korisnici nasilja -- postupno povećava", dodao je Bardakoglu.
Later, Benedict made his first public speech in Ankara, urging dialogue and brotherhood between Christianity and Islam.
Kasnije, Benedict je imao prvi javni govor u Ankari, pozivajući na dijalog i bratstvo između Kršćanstva i Islama.
In carefully prepared remarks, he said Islam has a "great benevolence".
U sklopu pozorno pripremljena govora ukazao je kako je Islam "veliko dobročinstvo".
"The best way forward is via authentic dialogue between Christians and Muslims, based on truth and inspired by a sincere wish to know one another better," Benedict said.
"Najbolji put naprijed jest preko autentična dijaloga Kršćana i Muslimana, temeljena na istini i inspirirana iskrenom željom za uzajamnim upoznavanjem", istaknuo je Benedict.
On Wednesday, the Pope visits the House of the Virgin Mary in Ephesus and celebrates mass there, before travelling to Istanbul to see the Blue Mosque.
Papa će u srijedu posjetiti Kuću Djevice Marije u Ephesusu i tu održati misu, prije nego otputuje u Istanbul kako bi vidio Plavu džamiju.
It will be his first visit to a mosque since becoming Pope, and is being viewed as another effort at reconciliation.
To će biti njegov prvi posjet jednoj džamiji od kada je postao papa i smatra se još jednim pokušajem u smjeru pomirenja.
The cornerstone of the trip to Turkey will be a meeting with the Orthodox Church's Ecumenical Patriarch, Bartholomew I. The two major branches of Christianity represented by Bartholomew and Benedict split in 1054 over differences on the power of the papacy.
Najznačajniji događaj prilikom njegova posjeta Turskoj bit će sastanak s ekumenskim patrijarhom Pravoslavne crkve Bartolomejem I. Dvije glavne grane Kršćanstva koje predstavljaju Bartolomej i Benedict podijelile su se 1054. godine, zbog razlika oko ovlasti pontifika.
The two spiritual heads will meet in an attempt to breach the divide.
Dvojica duhovnih vođa sastat će se u pokušaju nadvladavanja podjele.
EC recommends partial suspension of Turkish accession talks 30/ 11/ 2006 EU leaders are split over the European Commission's recommendation, which followed the collapse of efforts to overcome a row over Cyprus. < blockquote > (FT, The Guardian, Independent - 30/11/06; AFP, Reuters, Bloomberg, FT, BBC, DPA, International Herald Tribune, EUobserver, EurActiv, EUROPA - 29/11/06; Bloomberg, Finnish EU Presidency - 27/11/06)
EC preporučila djelomičnu suspenziju razgovora s Turskom o priključenju 30/ 11/ 2006 Čelnici EU podijeljeni su oko preporuke Europske komisije, koja je uslijedila nakon neuspjeha napora na nadvladavanju nesuglasica oko Cipra. < blockquote > (FT, The Guardian, Independent - 30/ 11/ 06; AFP, Reuters, Bloomberg, FT, BBC, DPA, International Herald Tribune, EUobserver, EurActiv, EUROPA - 29/ 11/ 06; Bloomberg, Predsjedavući EU Finska - 27/ 11/ 06)
The European Commission (EC) recommended on Wednesday (November 29th) a partial suspension of Turkey's EU membership talks, over the country's refusal to open its ports and airports to ships and planes from Cyprus.
Europska komisija (EC) preporučila je u srijedu (29. studeni) djelomičnu obustavu razgovora Turske o članstvu u EU, zbog odbijanja zemlje da otvori svoje morske i zračne luke za brodove i zrakoplove s Cipra.
Under the proposal, the EU would not open talks on eight of the 35 negotiating chapters with Ankara until the EC has confirmed that it has fulfilled its obligations under an agreement with the bloc.
Prema tom prijedlogu, EU ne bi započela razgovore s Ankarom o osam od 35 pregovaračkih poglavlja dok EC ne potvrdi kako je zemlja ispunila svoje obveze iz sporazuma s Unijom.
The sectors to be frozen are: free movement of goods, right of establishment and freedom to provide services, financial services, agriculture and rural development, fisheries, transport policy, customs union, and external relations.
Sektori na koje bi se zamrzavanje odnosilo su: slobodan protok roba, pravo na uspostavu i slobodu pružanja usluga, financijske usluge, poljoprivreda i ruralni razvitak, ribarstvo, transportna politika, carinska unija i vanjski odnosi.
Several months before the official launch of its accession talks, Turkey signed a protocol extending its 1963 customs union agreement with the EU to all members, including Cyprus.
Nekoliko mjeseci uoči službenog pokretanja pregovora o priključenju Turska je potpisala protokol kojim se njezin sporazum sa EU o carinskoj uniji iz 1963. godine proširuje na sve članice, uključujući Cipar.
Ankara has been insisting, however, that the EU first make good on its pledge to ease the economic isolation of the Turkish Cypriot community in the island's north, occupied by Turkey since a military invasion in 1974.
Ankara je međutim ustrajavala da EU prvo ispuni svoje obećanje o ublažavanju gospodarske izolacije zajednice ciparskih Turaka na sjeveru otoka, koji je pod okupacijom Turske od vojne invazije 1974. godine.
The EC's decision came two days after Finland, which currently holds the rotating EU presidency, announced that its efforts to broker a compromise failed.
Odluka EC dolazi dva dana nakon što je Finska, koja je trenutačno predsjedavajuća rotirajućeg predsjedništva EU, priopćila kako su njezini napori na postizanju kompromisa doživjeli neuspjeh.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, a strong supporter of Turkey's EU bid, said the negotiations with Ankara would continue, "at slower pace".
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, velik pristaša kandidature Turske za prijam u EU, izjavio je kako će se pregovori s Ankarom nastaviti "sporijim tempom".
He stressed, however, that the EC's recommendations did not imply a "train crash" in the country's accession process.
Međutim, naglasio je kako preporuke EC ne navješćuju "brodolom" u procesu priključenja zemlje.
The EC also recommended on Wednesday that chapters where technical preparations have been completed should continue to be opened.
EC također je preporučila u srijedu kako bi trebalo nastaviti otvaranje poglavlja za koja su završene tehničke pripreme.
However, no chapter would be provisionally closed until Turkey has met its obligations under the customs union protocol.
Međutim, niti jedno poglavlje ne treba privremeno zatvarati sve dok Turska ne ispuni svoje obveze iz protokola o carinskoj uniji.
A final decision on whether to suspend negotiations on the proposed chapters will be made either by EU foreign ministers during a meeting on December 11th, or by the leaders of the 25 member nations when they meet for a two-day summit on December 14th.
Konačnu odluku o tome treba li obustaviti pregovore o predloženim poglavljima donijet će ministri vanjskih poslova EU na svojem sastanku 11. prosinca, ili čelnici 25 zemalja članica kada se okupe na dvodnevnom summitu 14. prosinca.
Turkey could still score a "golden goal," if it lifts its trade curbs on Cyprus within the next two weeks, said Rehn.
Turska i dalje može postići "zlatni gol", ako ukine trgovinska ograničenja Cipru u sljedeća dva tjedna, kazao je Rehn.
But Ali Babacan, Turkey's chief negotiator with the EU, made clear on Wednesday that Ankara has no such plans.
Međutim, Ali Babacan, glavni pregovarač Turske s EU, jasno je u srijedu ukazao kako Ankara ne planira tako nešto.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan initially described the EC recommendations as "unacceptable", but later toned down his remarks.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan prvotno je opisao preporuke EC kao "neprihvatljive", ali je kasnije ublažio svoju izjavu.
"We could have advanced much faster, but if the EU insists on its decision, the process will slow down a bit."
"Mogli smo napredovati znatno brže, ali ako EU ustrajava na svojoj odluci, proces će se malo usporiti".
Speaking at a news conference upon his return from the NATO summit in Riga, he added that Turkey's "road will continue to be the road to the EU," and that his country remains determined.
Na tiskovnoj konferenciji po povratku sa summita NATO- a u Rigi, dodao je kako će "put Turske i dalje biti put ka EU", te kako njegova zemlja ostaje odlučna.
The EC's recommendations, announced a week earlier than expected, triggered mixed reactions among EU leaders.
Preporuke EC, priopćene tjedan dana ranije nego se očekivalo, izazvale su dvojake reakcije među čelnicima EU.
German Chancellor Angela Merkel, French President Jacques Chirac and Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen were among those who voiced support for the decision.
Njemačka kancelarka Angela Merkel, francuski predsjednik Jacques Chirac i danski premijer Anders Fogh Rasmussen bili su među onima koji su poduprli odluku.
"The commission proposal is a strong signal that the Ankara [customs union] protocol has to be accepted by Turkey," said Merkel, whose country will take over the EU presidency on January 1st.
"Prijedlog komisije predstavlja snažan signal kako protokol iz Ankare [o carinskoj uniji] mora biti prihvaćen od strane Turske", kazala je Merkel, čija će zemlja preuzeti predsjedanje EU 1. siječnja.
British Prime Minister Tony Blair, whose country -- along with Spain and Sweden -- is among the most adamant supporters of Turkey's EU bid, said the commission was making a major strategic mistake.
Britanski premijer Tony Blair, čija je zemlja -- zajedno sa Španjolskom i Švedskom -- među najpostojanijim pristašama kandidature Turske za prijam u EU, kazao je kako komisija pravi veliku stratešku pogrešku.
"In Europe we face a division today between short-term political considerations... and the long-term strategic interest of Europe and the wider world, which is to have Turkey inside the EU," he said.
"U Europi se danas sučeljavamo s podjelom na kratkoročna politička razmišljanja... i dugoročni strateški interes Europe i šireg svijeta, koji podrazumijeva Tursku unutar EU", kazao je.
The Cypriot government, meanwhile, criticised the EC for what it described as a "softly-softly" approach.
U međuvremenu, ciparska vlada kritizirala je EC za, kako je to opisala, "preblag" pristup.
"The government is not pleased with the decision because we believe that it does not offer any form of pressure on Turkey to comply with its obligations," Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos said on Wednesday.
"Vlada nije zadovoljna odlukom jer vjerujemo kako ona ne nudi bilo kakav vid pritiska na Tursku da ispoštuje svoje obveze", izjavio je u srijedu predsjednik ciparskih Grka Tassos Papadopoulos.
BiH, Montenegro, Serbia to join Partnership for Peace 30/ 11/ 2006 The decision to invite the three Balkan states into the PfP -- a key step on the road to NATO membership -- is being seen as a boost to regional stability. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Riga ï¿½ 30/11/06 Wrapping up a two-day summit in Riga, leaders of the 26 NATO countries invited Bosnia and Herzegovina (BiH), Montenegro and Serbia to join the Partnership for Peace (PfP) programme -- a key step towards membership in the Alliance.
BiH, Crna Gora i Srbija ulaze u Partnerstvo za mir 30/ 11/ 2006 Odluka da se tri balkanske države pozovu na priključenje PfP -- što je ključan korak na putu ka članstvu u NATO- u -- smatra se poticajem regionalnoj stabilnosti. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Rige � 30/ 11/ 06 Završavajući dvodnevni summit u Rigi, čelnici 26 zemalja NATO- a pozvali su Bosnu i Hercegovinu (BiH), Crnu Goru i Srbiju na priključenje programu Partnerstvo za mir (PfP) -- što je ključan korak ka članstvu u Savezu.
"Taking into account the importance of long term stability in the Western Balkans and acknowledging the progress made so far by BiH, Montenegro and Serbia, we have today invited these three countries to join PfP and the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC)," the text of the Riga summit Declaration said.
"Uzevši u obzir značaj dugotrajne stabilnosti na zapadnom Balkanu i potvrđujući napredak kojeg su do sada postigle BiH, Crna Gora i Srbija, danas smo pozvali te tri zemlje na priključenje PfP- u i Euroatlantskom partnerskom vijeću (EAPC)", navodi se u deklaraciji sa summita u Rigi.
"In taking this step, we re-affirm the importance we attach to the values and principles set out in the EAPC and PfP basic documents, and notably expect Serbia and BiH to co-operate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)."
"Poduzimajući ovaj korak potvrđujemo značaj kojeg pridajemo vrijednostima i načelima iznesenim u temeljnim dokumentima EAPC i PfP- a, a od Srbije i BiH očekujemo punu suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY)".
BiH, Montenegro and Serbia can offer valuable contributions to regional stability and security, the NATO leaders said, adding that they want to encourage further positive developments in the region.
BiH, Crna Gora i Srbija mogu pružiti dragocjen doprinos regionalnoj stabilnosti i sigurnosti, istaknuli su čelnici NATO- a, dodajući kako žele potaknuti nastavak pozitivnih trendova u regiji.
Commenting on the decision, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer described it as a significant political move.
Komentirajući odluku, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer opisao ju je kao značajan politički potez.
"In some moments you have to decide whether you will do something or not.
"U nekim trenutcima morate odlučiti hoćete li učiniti nešto ili ne.
The Allies, with my support, decided to do it, "he told reporters.
Saveznici su, uz moju potporu, odlučili učiniti to ", kazao je de Hoop Scheffer novinarima.
EU security chief Javier Solana, meanwhile, welcomed the invitations, saying they represented another major boost for efforts by the Western Balkan states to overcome the past.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana u međuvremenu je pozdravio pozive upućene trima zemljama, ukazujući kako oni predstavljaju još jedan velik poticaj naporima država zapadnog Balkana na nadvladavanju prošlosti.
Local leaders in Sarajevo, Podgorica and Belgrade also hailed the decision, saying it would help promote security, stability and the reform process.
Lokalni čelnici u Sarajevu, Podgorici i Beogradu također su pozdravili odluku, kazavši kako će ona pomoći u unaprjeđenju sigurnosti, stabilnosti i reformskog procesa.
In their declaration, the NATO leaders also welcomed the efforts of Albania, Croatia and Macedonia to achieve NATO membership, and held out the promise of invitations in the near future "to countries that meet NATO's performance-based standards and are able to contribute to Euro-Atlantic security and stability".
Čelnici NATO- a u svojoj deklaraciji također su pozdravili napore Albanije, Hrvatske i Makedonije na ostvarivanju članstva u NATO- u i pružili obećanje glede upućivanja poziva u bliskoj budućnosti "zemljama koje ispune standarde NATO- a temeljene na učinku, i koje su u stanju pridonijeti euroatlantskoj sigurnosti i stabilnosti".
They took particular note of the improved conduct of parliamentary elections in Albania in July 2005, Croatia's full co-operation with the ICTY, and Macedonia's successful conduct of parliamentary elections this year.
Posebice su ukazali na poboljšanje u provedbi parlamentarnih izbora u Albaniji održanih u srpnju 2005. godine, punu suradnju Hrvatske sa ICTY- em i uspješnu provedbu parlamentarnih izbora u Makedoniji ove godine.
Reform efforts in all three countries must be sustained, however, the declaration said.
Međutim, reformski napori u svim trima zemljama moraju se održati, navodi se u deklaraciji.
Albania was urged to make further progress in rule of law and defence reforms.
Albanija je pozvana ostvariti dodatan napredak na području vladavine zakona i reforme obrane.
Croatia should seek to boost popular support for its NATO membership bid, while Macedonia should press ahead with reforms in the political system, the economy, defence, rule of law, and the judiciary.
Hrvatska bi trebala težiti jačanju javne potpore svojoj kandidaturi za prijam u NATO, a Makedonija treba poboljšati reforme u političkom sustavu, gospodarstvu, obrani, vladavini zakona i pravosuđu.
The NATO declaration also strongly backed UN special envoy for Kosovo status Martti Ahtisaari "in his efforts to conclude the process".
U deklaraciji NATO- a također je pružena snažna potpora posebnom izaslaniku UN- a za Kosovo Marttiju Ahtisaariu "u njegovim naporima na zaključivanju procesa".
It called on all parties to work together in a constructive manner, show flexibility, meet the internationally endorsed standards and participate in local civic institutions.
Sve strane pozvane su zajednički raditi u konstruktivnom ozračju, pokazati fleksibilnost, ispuniti međunarodno odobrene standarde i sudjelovati u lokalnim civilnim institucijama.
"This should result in a settlement that improves stability in Southeast Europe, enhances the entire region's prospects for integration with Euro-Atlantic institutions and is acceptable to the people of Kosovo," the declaration said.
"To bi trebalo rezultirati rješenjem kojim se unaprjeđuje stabilnost u jugoistočnoj Europi, povećavaju izgledi cjelokupne regije za integraciju u euroatlantske institucije, te koje je prihvatljivo za građane Kosova", zaključuje se u deklaraciji.
Tender announced for third mobile operator in Macedonia 30/ 11/ 2006 Macedonian mobile phone users could see lower prices and better quality service by next summer. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 30/11/06 Nine foreign and four domestic telecom companies have expressed interest in becoming Macedonia's third mobile operator.
Raspisan natječaj za trećeg operatera mobilne telefonije u Makedoniji 30/ 11/ 2006 Korisnici mobilnih telefona u Makedoniji mogli bi do sljedećeg ljeta dočekati niže cijene i bolju kvalitetu. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 30/ 11/ 06 Devet stranih i četiri domaće kompanije za telekomunikacije pokazale su interes postati treći operater mobilne telefonije u Makedoniji.
The tender was announced late last month, and bids will be accepted through January 12th.
Natječaj je raspisan koncem prošlog mjeseca, a ponude će biti zaprimane do 12. siječnja.
By July 2007, the company is expected to be up and running.
Očekuje se kako će treći operater započeti s radom do srpnja 2007. godine.
One of the conditions for a company to enter the Macedonian market is to make a single payment of at least 5m euros for the usage of frequencies.
Jedan od uvjeta za ulazak neke kompanije na makedonsko tržište jest uplata najmanje 5 milijuna eura za korištenje frekvencija.
Bidding companies must verify compliance with this term with a bank guarantee bond amounting to the sum they plan to pay.
Kompanije koje daju ponude moraju potvrditi kako ispunjavaju ovaj uvjet jamstvom banke u iznosu kojeg planiraju platiti.
The third mobile operator will have the right to use the frequencies for the next ten years, with a possible ten-year extension.
Treći operater mobilne telefonije imat će pravo koristiti frekvencije u sljedećih deset godina, uz moguće produljenje na još deset.
There are a few conditions that the winning bidder must meet.
Postoji nekoliko uvjeta koje ponuđač koji pobijedi na natječaju mora ispuniti.
The company must start operating within six months.
Kompanija mora započeti s radom u roku šest mjeseci,.
Its signal must cover 30% of the country in the first year, 50% in the second year and 90% by the fourth year.
Njezin signal u prvoj godini mora obuhvaćati 30 posto zemlje, u drugoj 50 posto, a u četvrtoj 90 posto.
The transportation and communications ministry will issue construction licenses for the base stations to the new mobile operator.
Ministarstvo prometa i veza izdat će novom operateru građevinske dozvole za temeljne stanice.
Another key condition is that the candidates must currently have at least 2 million users and have made annual profits of more than 300m euros in 2004 and 2005.
Još jedan ključan uvjet jest da kandidati trenutačno moraju imati najmanje 2 milijuna korisnika i godišnji profit preko 300 milijuna eura tijekom 2004. i 2005. godine.
The most important criterion for the selection, however, will be the price offered.
Najvažniji kriterij za izbor operatera bit će, međutim, ponuđena cijena.
"The government promised that it would make this large step within 60 days from coming to power," Prime Minister Nikola Gruevski said.
"Vlada je obećala poduzeti ovaj velik korak u roku 60 dana od dolaska na vlast", izjavio je premijer Nikola Gruevski.
"The government has delivered on the promise."
"Vlada je ispunila obećanje".
The two current mobile operators in Macedonia -- T-Mobile and Cosmofon -- have 1.3 million users, amounting to about 62% of the population.
Dva postojeća operatera mobilne telefonije u Makedoniji -- T- Mobile i Cosmofon -- imaju 1, 3 milijuna korisnika, što je oko 62 posto stanovništva.
Comparative analysis has shown that this number is below the average in countries in the region, and far behind EU countries.
Komparativna analiza pokazala je kako je ova brojka ispod prosjeka u odnosu na zemlje u regiji, i daleko ispod prosjeka u usporedbi sa zemljama EU.
If the third mobile operator contributes to lowering the prices and improving the service conditions, usage is expected to increase.
Ako treći operater mobilne telefonije pridonese smanjenju cijena i unaprjeđenju uvjeta usluga, očekuje se povećanje korištenja.
Rehn: Croatia likely to join EU before decade's end 01/ 12/ 2006 Croatia could become the 28th EU member state by 2010, the Union's enlargement chief said on Thursday, urging Zagreb to move ahead with reforms. < blockquote > (AFP, AP, HINA, EUROPA - 30/11/06; EUobserver - 23/11/06)
Rehn: Hrvatska će vjerojatno ući u EU prije konca desetljeća 01/ 12/ 2006 Hrvatska bi mogla postati 28. zemlja članica EU do 2010. godine, izjavio je u četvrtak povjerenik EU za proširenje pozivajući Zagreb na korake naprijed s reformama. < blockquote > (AFP, AP, HINA, EUROPA - 30/ 11/ 06; EUobserver - 23/ 11/ 06)
A day after NATO announced plans to invite Croatia to join it in 2008, the former Yugoslav republic's EU hopes also received a boost.
Dan nakon što je NATO priopćio kako planira pozvati Hrvatsku na priključenje Savezu 2008. godine, nade bivše jugoslavenske republike glede EU također su pojačane.
Speaking on Thursday (November 30th), EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said the country would likely enter the Union before 2010.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u četvrtak (30. studeni) kako će zemlja vjerojatno ući u Uniju prije 2010. godine.
"We set the timetable for Croatia's accession, providing that Prime Minister [Ivo]
"Kao vremenski okvir priključenja Hrvatske, ukoliko premijer [Ivo]
Sanader and the Croatian people succeed with their reforms, to around the end of the decade, "the AFP quoted Rehn as saying as he kicked off a two-day visit to Croatia.
Sanader i hrvatski narod uspiju u svojim reformama, predviđamo približno konac ovog desetljeća ", kazao je Rehn na početku dvodnevnog posjeta Hrvatskoj, javlja AFP.
His statement came some two months after European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso called for a pause in the EU enlargement process after Bulgaria and Romania's 2007 entry, in order to carry out pending institutional reforms.
Njegova izjava dolazi dva mjeseca nakon što je predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso pozvao na stanku u procesu proširenja EU nakon prijama Bugarske i Rumunjske 2007. godine, kako bi se provele predstojeće institucionalne reforme unutar Unije.