natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju (INT), odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojila je mišljenje dana ….
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 April 2016.
Stručna skupina za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 13.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 February 2014.
Stručna skupina za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojila je mišljenje 10.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 14 July 2015.
Stručna skupina za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 14.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 May 2016.
Stručna skupina za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 10.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 November 2013
Stručna skupina za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju , koja je bila odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojila je mišljenje 13.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 2 October 2013.
Stručna skupina za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojila je mišljenje 2 listopada 2013.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ....
Stručna skupina za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, odgovorna za pripremu rada Odbora na tom području, usvojila je Mišljenje
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 April 2016.
Stručna skupina za promet, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 5.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 31 August 2015.
Stručna skupina za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 31.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 January 2016.
Stručna skupina za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, odgovorna za pripremu rada o toj temi usvojila je mišljenje 7.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 16 June 2015.
Stručna skupina za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 16.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 March 2014.
Stručna skupina za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojila je mišljenje dana 10. ožujka 2014.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 3 May 2016.
Stručna skupina za promet, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 3.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 November 2013.
Stručna skupina za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojila je mišljenje dana 19.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 October 2014.
Stručna skupina za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo, odgovorna za pripremu rada Odbora na tom području, usvojila je Mišljenje dana 1. listopada 2014.
The Section for …, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Stručna skupina za ..., odgovorna za pripremu rada Odbora o toj temi, usvojila je mišljenje dana
The Section for, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 June 2015
Stručna skupina za …, zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila 11.
The section opinion generally supports the Commission's proposals, welcoming it as the first legislative outcome of the Circular Economy Action Plan after the proposals on the waste legislation.
Stručna skupina u Mišljenju općenito podržava prijedloge Komisije te ih pozdravlja kao prvi zakonodavni rezultat akcijskog plana za kružno gospodarstvo nakon prijedloga o zakonodavstvu o otpadu.
The section president stated that the debate should primarily stick to the specific topic and not become a debate on the CAP in general.
Predsjednik Stručne skupine rekao je da se rasprava treba prvenstveno usredotočiti na konkretne teme te da ne smije prerasti u općenitu raspravu o ZPP-u.
the section presidents;
predsjednici stručnih skupina,
The section responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on ….
Stručna skupina zadužena za pripremu rada Odbora o toj temi, Mišljenje je usvojila dana ....
The section strives for a proactive role in the legislative cycle taking account of the cooperation agreement with Parliament, which stipulates that the EP draws on the EESC's expertise for impact assessment, and the Commission's better regulation package, which foresees more systematic policy evaluation.
Stručna skupina nastoji igrati proaktivnu ulogu u zakonodavnom ciklusu na temelju Sporazuma o suradnji s Parlamentom u kojem se navodi da EP koristi EGSO-ova stručna znanja za procjenu učinka te na temelju Komisijina paketa za bolju regulativu kojim je predviđeno sustavnije ocjenjivanje politika.
The section will also evaluate the proposals of the five presidencies to deepen the EMU, in particular the possible interference and the effects of competitiveness bodies on wage setting at national level.
Stručna skupina također će ocijeniti prijedloge pet predsjedništava za jačanje EMU-a, posebno moguće smetnje i učinke tijela za konkurentnost na određivanje plaća na nacionalnoj razini.
The Section will also explore the possibility of holding at least one meeting a year outside of Brussels in order to be closer to citizens and learn about the most topical issues on the spot.
Stručna skupina također će razmotriti mogućnost održavanja najmanje jednog sastanka godišnje izvan Bruxellesa kako bi se približila građanima i na licu mjesta saznala koja su najaktualnija pitanja.
The section will continue its work on the new European Agenda on Migration and the initiatives to be derived from it.
Stručna će skupina nastaviti s radom na novom Europskom programu o migraciji i inicijativama koje će iz njega proizaći.
The section will continue to examine measures to develop the social dimension of the European Monetary Union and of the European Semester based on the renewed flexicurity approach.
Stručna će skupina nastaviti razmatrati mjere za razvoj socijalne dimenzije europske monetarne unije i europskog semestra na temelju ažuriranog pristupa fleksigurnosti.
The section will contribute to the development of a European pillar of social rights and also look at initiatives for implementing equal treatment and anti-discrimination policies and how these can be accompanied by positive action regarding education, training and integration in the labour market.
Pridonijet će razvoju europskog stupa socijalnih prava, ispitati inicijative za provedbu politike jednakog postupanja i politike protiv diskriminacije te razmotriti pitanje kako one mogu biti popraćene pozitivnim djelovanjem u pogledu obrazovanja, osposobljavanja i integracije na tržište rada.
The section will contribute to the development of the European pillar of social rights called for by Commission President Juncker and continue its work on the social dimension of the EMU and the European Semester as well as the fight against poverty and social exclusion.
Stručna će skupina pridonijeti razvoju europskog stupa socijalnih prava, koji zahtijeva predsjednik Komisije Juncker, te nastaviti rad na socijalnoj dimenziji EMU-a i europskog semestra i na borbi protiv siromaštva i socijalne isključenosti.
The section will explore how to improve the European governance with the establishment of a "policy coordination cycle" regarding the rule of law and fundamental rights.
Stručna će skupina razmatrati kako poboljšati europsko upravljanje uspostavom „ciklusa koordinacije politika“ u pogledu vladavine prava i temeljnih prava.
The section will explore the changing nature of employment, decent working conditions, and encourage improvements in safety and health and democracy at work and promote active and healthy ageing.
Stručna će skupina razmatrati promjenjivost karaktera zapošljavanja i pristojne radne uvjete, poticati poboljšanje zdravlja i sigurnosti i demokracije na radu te promicati aktivno i zdravo starenje.
The section will focus on the forthcoming Labour Mobility Package and follow-up measures, promoting and safeguarding the free movement of citizens, while avoiding abuse.
Stručna će se skupina usredotočiti na predstojeći Paket mjera za mobilnost radne snage i mjere praćenja, koji će promicati i štititi slobodu kretanja građana, istodobno suzbijajući zlouporabu.
The section will furthermore continue to address the challenges of demographic change for society and employment.
Stručna će se skupina također nastaviti baviti izazovima demografskih promjena za društvo i zapošljavanje.
The section will monitor the implementation of Commission measures to improve outcomes for socially vulnerable groups, for example, The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the EU joint Action on Dementia.
Stručna će skupina pratiti provedbu Komisijinih mjera za poboljšanje rezultata u vezi sa socijalno ranjivim skupinama, primjerice u pogledu Europskog inovacijskog partnerstva za aktivno i zdravo starenje i Zajedničke akcije EU-a na području demencije.
The sections and consultative commissions shall draw up a proposal for allocating opinions among the three categories set out in Rule 41.
Stručne skupine i savjetodavna povjerenstva sastavljaju prijedlog za razvrstavanje mišljenja u jednu od tri kategorije navedene u pravilu 41.
The sections below present steps taken at EU level to support Member States’ action.
U odjeljcima u nastavku predstavljeni su koraci koji su poduzeti na razini EU-a kako bi se pružila potpora djelovanju država članica.
the sections/CCMI should hold a debate on their contribution to shaping the way that the Committee sees the EU policy priorities which should be included in the Commission's work programme;
stručne skupine/CCMI održat će raspravu o svojem doprinosu utvrđivanja stajališta Odbora o političkim prioritetima EU-a koji trebaju biti uključeni u program rada Komisije;
4.12.1 The sections dealing with risks should be more specific: the registration document should distinguish between risks for the company and those for its business (Annex II, II.
4.12.1 Odjeljci koji se tiču rizika trebali bi biti iscrpniji: u registracijskom dokumentu trebalo bi razlikovati rizike za trgovačko društvo i one za njegovo poslovanje (Prilog II., II.C, str.
The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with these questions.
Za razmatranje tih pitanja stručne skupine mogu iz redova svojih članova osnivati studijske skupine ili skupine za izradu mišljenja ili imenovati samostalnog izvjestitelja.
The sections or consultative commissions shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
Stručne skupine ili savjetodavna povjerenstva usvajaju mišljenja na temelju nacrta mišljenja koji je podnio izvjestitelj ili, eventualno, suizvjestitelji.
The sections shall adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with the provisions of Rule 45.
Stručne skupine donose mišljenja ili informativna izvješća o pitanjima koja se pred njih iznose u skladu s odredbama pravila 45.
The sections shall be separated by an asterisk (‘*’).
Dijelovi moraju biti odvojeni zvjezdicom („*”).
The sector also generates about one third of all waste4 and is associated with environmental pressures that arise at different stages of a building's life-cycle including the manufacturing of construction products, building construction, use, renovation and the management of building waste.
U tom se sektoru stvara i otprilike trećina ukupne količine otpada4 te je sektor povezan s pritiscima na okoliš do kojih dolazi u različitim fazama životnog vijeka zgrade, uključujući proizvodnju građevnih proizvoda, izgradnju zgrade, njezino korištenje i obnovu te gospodarenje građevinskim otpadom.
The sector becomes progressively less attractive.
Sektor postupno postaje manje zanimljiv.
The sector comprises 1 700 businesses, which represent a quarter of the country's total industrial production.
Sektor broji 1.700 poduzeća, što je četvrtina ukupne industrijske proizvodnje u zemlji.
The sector contributes to growth and jobs in Europe and is a driver for innovation.
Ovaj sektor pridonosi gospodarskom rastu i stvaranju radnih mjesta u Europi te pokreće inovacije.
The sector could adapt to demographic change and develop its offer to attract the growing number of elderly people15.
Sektor bi se mogao prilagoditi demografskoj promjeni i razviti svoju ponudu radi privlačenja sve većeg broja starijih osoba15.
The sector councils function relatively well as a team but the same cannot be said for the councils that operate at the regional chambers of commerce and trades, which leads to problems later on in the process.
Sektorska vijeća timski funkcioniraju jako dobro, no isto se ne može reći i za vijeća koja se nalaze pri regionalnim gospodarskim i obrtničkim komorama, što kasnije u procesu dovodi do problema.
3.3 The sector directly employs 700 000 people (70% of whom are women) of various scientific and technological specialities, and generates three to four times more employment indirectly.
3.3 U sektoru je izravno zaposleno 700 000 ljudi (od kojih je 70% žena) različitih znanstvenih i tehnoloških specijalizacija, a neizravno stvara tri do četiri puta više radnih mjesta.
The sector encompasses producers in the agricultural and aquaculture sectors, as well their suppliers, food manufacturers and distributors who all comply with strict rules.
Sektor obuhvaća proizvođače u sektorima poljoprivrede i akvakulture te njihove dobavljače, proizvođače hrane i distributere koji svi zadovoljavaju stroga pravila.
The sector faces barriers such as the complex need to comply with both electricity and heat supply regulations.
Sektor je suočen s preprekama poput složene potrebe usklađivanja s propisima o opskrbi i električnom energijom i toplinom.
5.2.4 The sector for integrated production is varied and diverse, but it unanimously calls for minimum Community guidelines on the matter which bring consistency and greater awareness.
5.2.4 Sektor integrirane proizvodnje raznolik je i neujednačen, no jednoglasno se zahtijeva da se on uredi minimalnim smjernicama na razini EU-a, kako bi dobio na dosljednosti i priznatosti.
The sector inquiry aim at examining, in particular, whether such measures ensure security of electricity supply without distorting competition between electricity suppliers or hindering cross-border trade.
Istragom u tom sektoru trebalo bi se posebice nastojati ispitati osigurava li se takvim mjerama sigurnost opskrbe električnom energijom, a da se pritom ne narušava tržišno natjecanje među dobavljačima električne energije odnosno ne sprečava prekograničnu trgovinu.
The sector inquiry will focus in particular on potential barriers created by companies to the cross-border online trade in goods and services where e-commerce is most widespread, such as electronics, clothing and shoes, and digital content.
Istraga u sektoru bit će posebno usmjerena potencijalne prepreke koje su stvorila poduzeća prekograničnom trgovanju robom i uslugama putem interneta u područjima u kojima je e-trgovina najrasprostranjenija, poput elektronike, odjeće i obuće te digitalnog sadržaja.
The sector inquiry will support the measures that the Commission and EU national competition authorities take against restrictions on online sales.
Istragom u sektoru pružit će se podrška mjerama koje Komisija i nacionalna tijela EU-a nadležna za tržišno natjecanje poduzimaju protiv ograničenja prodaje putem interneta.
The sector is also currently in an economic crisis, with resulting overcapacity.
Sektor, osim toga, proživljava gospodarsku krizu, iz koje je proizašao višak kapaciteta.
The sector is also very important in terms of exports, being one of the few sectors that still have a positive balance, both at European level and in many Member States.
Ovaj je sektor također veoma važan u smislu izvoza, s obzirom da je to jedan od nekolicine sektora koji još uvijek imaju pozitivnu bilancu, kako na europskoj razini, tako i u mnogim državama članicama.
The sector is diverse in its employment opportunities and improved communication to showcase skills and competences required for current and future development will make the sector more attractive.
Ovaj sektor je raznolik u pogledu mogućnosti zapošljavanja te će poboljšana komunikacija u cilju predstavljanja potrebnih vještina i kompetencija potrebnih za sadašnji i budući razvoj sektor učiniti privlačnijim.
The sector is made up not only of large companies employing large numbers of people, but also small and medium-sized enterprises, whose margins often differ according to firm size.
Sektor ne čine samo velike kompanije koje zapošljavaju velik broj ljudi, već i mala i srednja poduzeća čije marže često ovise o veličini poduzeća.
2.3 The sector is made up of all sized companies with over 4 600 SMEs in the cosmetics industry in Europe.
2.3 Sektor čine poduzeća svih veličina s više od 4600 MSP-ova u kozmetičkoj industriji u Europi.
The sector is still fragile.
Sektor je još uvijek krhak.
1.9 The sector is vital because of the employment opportunities it offers young people who choose a future of free enterprise and of investment in their knowledge.
1.9 Ovaj sektor je od ključnog značaja za mogućnosti zapošljavanja koje se nude mladima koji odaberu budućnost slobodnog poduzetništva i ulaganja u vlastito znanje.
The sector is well placed to measure and monitor its own sustainability performance through initiatives such as the EU Eco-label or the Travelife certification system30.
Sektor može mjeriti i pratiti svoju vlastitu uspješnost u održivosti putem inicijativa kao što su to oznaka zaštite okoliša EU-a ili sustav certificiranja Travelife30.
The sector itself is worth EUR 77 billion (2015) and was one of the few sectors untouched by the global financial crisis.
Sektor vrijedi 77 milijardi EUR (u 2015.), a bio je jedan od malobrojnih sektora koji nisu bili pogođeni svjetskom financijskom krizom.
The sector makes up at least 10% of the EU economy
Ovaj sektor čini najmanje 10% gospodarstva EU-a
The sector offers important educational and volunteering15 opportunities for both young and older people and promotes dialogue between different cultures and generations.
Sektor nudi značajne mogućnosti za obrazovanje i volontiranje15 mladim i starijim osobama te promiče dijalog među različitim kulturama i generacijama.
The sector represents 11% of GDP and almost 15% of jobs, accounting for almost 36 million employees in over 6 million businesses, which comprise 29% of all businesses and include a very high level of SMEs and micro-enterprises.
Ovaj sektor ostvaruje udio od 11% u BDP-u i od gotovo 15% u zaposlenosti, što iznosi otprilike 36 milijuna zaposlenih u više od 6 milijuna poduzeća, to jest 29% svih poduzeća, od čega izrazito visok postotak otpada na MSP i mikro poduzeća.
The sector-specific guidance to complement the Maritime Spatial Planning Directive would only be possible once the directive is implemented and its impacts are known.
Smjernice specifične za sektor koje upotpunjuju Direktivu o pomorskom prostornom planiranju bile bi moguće samo nakon što direktiva bude provedena, a njezini utjecaji poznati.
The sector-specific rules shall define the role of the Commission in the process set out in this paragraph.
Uloga Komisije u postupku određenom u ovom stavku definira se u sektorskim pravilima.
3.3 The sector that consumes the most water is agriculture with 64%, followed by industry at 22%, and then the domestic sector at 14%.
3.2 Sektor koji troši najviše vode je poljoprivreda s 64%, zatim industrija s 22% i sektor kućanstava s 14%.
6.5 The sector will need to look into whether an additional crisis instrument can be developed, particularly in the event of pronounced price volatility that threatens farmers' livelihoods.
6.5 Sektor će morati razmotriti je li moguće razviti neki dodatni instrument za rješavanje krize, naročito za slučaj vrlo snažne nestabilnosti cijena koja ugrožava egzistenciju farmera.
The sector's share in the Member States' Gross Domestic Product, the size of its workforce and its capacity for innovation are sufficient reasons for including it.
Bitan udio tog sektora u BDP-u država članica, veličina radne snage u njemu i njegov kapacitet za razvoj inovacija dovoljni su motivi za njegovo uključivanje.
The sectoral annual programmes have been designed to contribute to the socio-economic development of Turkey by supporting investments in the areas of environment and climate change, transport, competitiveness, employment and social inclusion.
Sektorski godišnji programi osmišljeni su kako bi se pridonijelo društveno-gospodarskom razvoju Turske podupiranjem ulaganja u područjima zaštite okoliša i klimatskih promjena, prometa, tržišnog natjecanja, zapošljavanja i socijalne uključenosti.
The sectoral association, Farm Power, produced a 2014 report which revealed that British farms have energy generation potential of as much as 10 GW.
izvještaj u kojemu je otkriveno da britanske farme imaju potencijal proizvodnje energije od čak 10 GW.
The sectoral concentration of savings banks in countries such as Spain and Finland contrasts with the very dispersed situation in Germany and Austria.
U slučaju štedionica, sektorskoj koncentraciji u zemljama poput Španjolske i Finske suprotstavljena je snažna atomizacija u Njemačkoj ili Austriji.
(1) The Sectoral Social Dialogue Committee for Inland Waterway Transport at European level8 was also involved in the consultations.
(1) Odbor za socijalni dijalog u sektoru prijevoza unutarnjim vodnim putovima na europskoj razini8 također je uključen u savjetovanja.