natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resources are limited and allocation between interventions or even between the separate elements of an intervention should be based on prioritisation of unmet societal/stakeholder needs.
Resursi su ograničeni i raspodjelu između intervencija pa čak i između odvojenih elemenata intervencije potrebno je utemeljiti na prioritizaciji nezadovoljenih socijalnih potreba/potreba dionika.
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free-riding).
javne financije trpe gubitak resursa, dolazi do smanjivanja poreznih prihoda i doprinosa (porezni jaz) te do nepoštene raspodjele troškova javnih usluga i socijalne države (problem "slijepog putnika").
Resources can be used more efficiently thereby increasing productivity and sustainability.
Resursi se mogu upotrebljavati učinkovitije i tako povećati produktivnost i održivost.
Resources currently deployed to follow directive 2003/41/EC will continue to do so.
Resursi koji se trenutačno koriste u skladu s Direktivom 2003/41/EZ nastavit će se koristiti.
Resources for examining applications and monitoring of consulates
Sredstva za razmatranje zahtjeva i nadzor konzulata
Resources for the Union Resettlement Framework
Sredstva za okvir Unije za preseljenje
Resources from the EaSI programme1 should be maintained and the funding should be sustainable.
Sredstva dodijeljena za program EaSI1 treba održati te treba osigurati trajno financiranje.
Resources must be increased, in particular under the ESF, for those Member States most exposed to the challenge of integrating migrants or refugees.
Potrebno je više sredstava, pogotovo u okviru ESF-a, za one države članice koje su najizloženije izazovu integracije migranata ili izbjeglica.
Resources need to be used efficiently, synergies need to be strengthened, waste and duplication of effort need to be identified and discouraged.
Izvore valja učinkovito koristiti, sinergije ojačati, a gubitke i udvostručenje napora prepoznati i obeshrabriti.
Resources need to be used proportionately.
Resursi se trebaju koristiti razmjerno.
Resources of the guarantee fund (cumulative % of the EU total guarantee)
Sredstva jamstvenog fonda (kumulativni % ukupnog jamstva EU-a)
Resources, raw material and energy3 prices is already impacting the cost structure of companies, as global demand for those resources will continue to rise due to increasing consumption in emerging economies.
Resursi te cijene sirovina i energije3 već utječu na strukturu troškova u poduzećima jer će globalna potražnja za tim resursima nastaviti rasti uslijed povećanja potrošnje u gospodarstvima u nastajanju.
2.13 Resources saved by cutting red tape could be used for setting up a group at the Commission to support and assist countries and regions in drawing up and carrying out cohesion policy projects.
2.13 Sredstva ušteđena zahvaljujući smanjenoj birokraciji mogu se iskoristiti za uspostavu skupine Komisije čiji će cilj biti potpora i pomaganje državama i regijama u oblikovanju i provedbi projekata iz kohezijske politike.
Resources should be targeted where the need is greatest and where they have the highest impact.
Sredstva bi trebalo usmjeriti tamo gdje je potreba najveća i gdje će imati najveći učinak.
Resources to be obtained by means of internal redeployment within departments
Sredstva će se dobiti unutarnjom preraspodjelom unutar odjela.
Resources to be requested during the next allocation procedure
Sredstva će se zatražiti u sljedećem postupku raspodjele.
Resourse use is determined in large part by design decisions and choices over construction materials.
Korištenje resursa uvelike je određeno odlukama i izborima donesenima tijekom projektiranja u vezi s građevnim materijalima.
respect and protect scientific and research freedom;
poštovati i štititi slobodu znanosti i istraživanja;
Respect for budgetary principles
Poštovanje proračunskih načela
Respect for fundamental rights
Poštovanje temeljnih prava
Respect for human, fundamental and social rights
Poštovanje ljudskih, temeljnih socijalnih prava
Respect for human rights, democracy and the rule of law, as well as good governance constitute the foundation of the ACP-EU partnership.
Poštovanje ljudskih prava, demokracija i vladavina prava te dobro upravljanje temelj su suradnje AKP-a i EU-a.
Respect for human rights is a field in which the EU and its partners have to work together.
Poštivanje ljudskih prava područje je na kojem EU i njegovi partneri moraju zajednički raditi.
Respect for international and EU law and a community response to the humanitarian crisis affecting those already on EU territory are also essential, as are greater resources to protect shared borders, search and rescue at sea, and the creation of a European Border and Coast Guard, as proposed by the European Commission.
Također je nužno poštivanje međunarodnog prava i prava EU-a, zajednički odgovor na humanitarnu krizu kojom su pogođeni ljudi koji se već nalaze na području Unije, povećanje sredstava namijenjenih zaštiti zajedničkih granica i potrazi i spašavanju na moru te osnivanje Europske granične i obalne straže u skladu s prijedlogom Komisije.
Respect for labour and human rights also remains problematic in China.
U Kini je poštivanje prava radnika i ljudskih prava i dalje problematično.
Respect for "rights" standards
Poštivanje standarda u pogledu prava
Respect for rules and principles: the EU promotes respect for international law, human rights and democracy, and full compliance with UNCLOS and the goals enshrined therein as the key elements for rules-based good governance at sea.
Poštovanje pravila i načela: EU promiče poštovanje međunarodnih propisa, ljudskih prava i demokracije te potpunu sukladnost s Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravu mora i ciljevima ugrađenima u Konvenciju kao ključnim elementima za uređeno dobro upravljanje na moru.
Respect for the compromises regarding balanced and responsible governance is essential to promote growth.
Poštovanje kompromisa u vezi s uravnoteženim i odgovornim upravljanjem od presudne je važnosti za poticanje rasta.
respect for the role of citizens as consumers;
poštivanje uloge građana kao potrošača;
1.6 Respect for the rule of law is intrinsically linked to respect for democracy and fundamental rights: there can be no democracy and protection of fundamental rights without respect for the rule of law, and vice versa: fundamental rights are only effective if they are justiciable.
1.6 Poštovanje vladavine prava suštinski je povezano s poštovanjem demokracije i temeljnih prava: ne može postojati demokracija niti se mogu štititi temeljna prava bez poštovanja vladavine prava i obratno: temeljna prava učinkovita su samo ako su utuživa.
respect for the social partners' autonomy and collective agreements; cooperation and close consultation with the social partners and civil society, while strengthening the democratic legitimacy of the European Semester; strengthening social dialogue, particularly on labour market reforms.
poštivanje samostalnosti socijalnih partnera i kolektivnih ugovora; suradnja i blisko savjetovanje sa socijalnim partnerima i civilnim društvom; jačanje demokratskog legitimiteta Europskog semestra; jačanje socijalnog dijaloga, osobito u pitanjima reformi tržišta rada.
Respect of the rule of law emerged as the top priority early in the implementation period of IPA.
Poštovanje vladavine prava pokazalo se vodećim prioritetom u ranoj fazi provedbe IPA-e.
respect the consultation of the Committee and other mandatory consultations provided for in the Treaties, in particular Article 154 TFEU relating to the social partners;
poštovati savjetovanje s Odborom i druga obavezna savjetovanja predviđena Ugovorima, posebice člankom 154.
respect the human dignity and integrity of applicants,
poštuje ljudsko dostojanstvo i integritet podnositelja,
Respect the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.25% of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2017.
i ostvariti godišnju fiskalnu prilagodbu od 0,25 % BDP-a radi ostvarivanja srednjoročnog proračunskog cilja u 2017.
respect the policies of the 2013 reform;
poštovati politike reforme iz 2013.,
Respect the principle of subsidiarity.
Slijediti načelo supsidijarnosti.
respect the rules of confidentiality which shall also apply once members of staff have left their job or after suspension or termination of the legal instrument;
poštuje pravila o tajnosti koja se također primjenjuju na prestanak radnog odnosa, ili po udaljenju s radnog mjesta ili prestanku ugovora;
Respecting fully the considerable progress over the last few years, the EESC is of the opinion that a further leap forward during the next term can only be made by giving special attention to accountability, legitimacy, democracy, transparency and communication.
U potpunosti poštujući znatan napredak ostvaren zadnjih nekoliko godina, EGSO smatra da se u sljedećem mandatu može ostvariti dodatni velik korak unaprijed samo ako se posebna pozornost posveti odgovornosti, legitimnosti, demokraciji, transparentnosti i komunikaciji.
Respecting international best practices when implementing the sales would be key to maximising the value received by the state (nominally, the portfolio is worth 1.9 % of GDP).
Primjena međunarodne najbolje prakse pri prodaji bila bi ključna za dobivanje najveće vrijednosti za državu (u nominalnim vrijednostima vrijednost portfelja je 1,9% BDP-a).
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption and appropriate safe guarding provisions should be in place.
Poštivanje privatnosti i poslovnih tajni ne bi smjelo sprečavati razotkrivanje korupcije i potrebno je uvesti odgovarajuće zaštitne odredbe.
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption (Directive 2013/36 (CRD IV)).
Poštovanje privatnosti i poslovnih tajni ne bi smjelo sprečavati razotkrivanje korupcije (Direktiva 2013/36 (CRD IV)).
Respecting that limit requires a considerable reduction in greenhouse gas emissions, but the trend is moving in the opposite direction.
Kako bi se poštivalo to ograničenje, potrebno je znatno smanjenje emisije stakleničkih plinova, ali trendovi idu u suprotnom smjeru.
Respecting the commitments on labour rights and environmental protection can be a significant challenge for some of our trading partners.
Ispunjivanje obveza povezanih s radnim pravima i zaštitom okoliša može biti veliki izazov za neke od naših trgovinskih partnera.
Respecting the rights, competences and obligations of non-participating Member States
Poštovanje prava, nadležnosti i obveza država članica koje ne sudjeluju u pojačanoj suradnji
Respecting the subsidiarity principle as well as coherence between individual national institutions and regional authorities is also very important (coherence between national and regional policies).
Poštovanje načela supsidijarnosti kao i usklađenosti između pojedinih nacionalnih institucija i regionalnih vlasti također je vrlo važno (usklađenost između nacionalnih i regionalnih politika).
respecting the very close link between the EU budget and the new model of EU economic policy3 and the EU's current economic performance over the medium term;
poštovanjem izrazito uske međusobne povezanosti proračuna EU-a i novog modela gospodarske politike EU-a3, kao i trenutačnih srednjoročnih rezultata gospodarstva EU-a;
4.6 Respective Council presidencies rightly adopted a similar approach in the Lund and Rome Declarations8, underlining the need for research to focus on the major challenges of our time, moving beyond rigid thematic approaches and involving stakeholders from both the public and private sectors.
4.6 Predsjedništva Vijeća opravdano su imala sličan pristup u Lundskoj i Rimskoj deklaraciji,8 naglašavajući potrebu da se istraživanja usredotoče na glavne izazove našeg vremena i izađu iz rigidnih okvira tematskih pristupa te uključe relevantne dionike iz javnog i privatnog sektora.
respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o:
Respirable Crystalline Silica Dust
kristalna silicijeva prašina koja udisanjem može doprijeti u pluća
Respirable crystalline silica dust falls within this category.
Kristalna prašina silicijeva dioksida koja udisanjem može doprijeti u pluća pripada u tu kategoriju;
Respiratory protection
Zaštita dišnih putova
Respiratory protection equipment, PPE to prevent falling from a height, etc.
Aparati za zaštitu dišnog sustava, osobna zaštitna oprema protiv padova s visina, itd.
respond better to the need for sustainable growth and competitiveness;
bolje odgovaraju potrebama održivog rasta i konkurentnosti;
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS).
Odgovoriti na globalna kretanja na razini OECD-a i skupine G20 na području smanjenja porezne osnovice i prijenosa dobiti.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions.
Odgovoriti na globalna kretanja na razini OECD-a i skupine G20 na području smanjenja porezne osnovice i prijenosa dobiti kako bi se osigurala transparentnost poreznih režima i spriječile nepoštene porezne olakšice.
Respond to global developments at OECD and G20 level on base erosion and profit shifting (BEPS) to ensure that tax regimes are transparent and do not give unfair tax concessions and urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
Odgovoriti na globalna kretanja na razini OECD-a i skupine G20 na području smanjenja porezne osnovice i prijenosa dobiti kako bi se osigurala transparentnost poreznih režima i spriječile nepoštene porezne olakšice te hitno ukinuti prakse država članica da se odabranim korporacijama daju posebne porezne olakšice.
respond to navigational emergencies on inland waterways;
odgovoriti na izvanredne situacije tijekom plovidbe na unutarnjim vodnim putovima,
respond to the call of the European Council to increase the credit enhancement capacity of the EIF, in particular in favour of SMEs, and
pružanje odgovora na poziv Europskog vijeća da se poveća kapacitet EIF-a za poboljšanje kreditne kvalitete, osobito u korist MSP-ova, te
Respondents against developing European-wide quality standards argued that such standards are not necessary for the success of mediation, that national standards are too different, that the development of these standards should be left to Member States, or that self-regulation in each national market is sufficient.
Ispitanici koji su bili protiv razvoja normi kvalitete na području cijele Europe tvrdili su da takve norme nisu potrebne za uspjeh mirenja, da su nacionalne norme previše različite, da bi se razvoj tih normi trebao prepustiti državama članicama ili da je samoreguliranje na svakom nacionalnom tržištu dovoljno.
Respondents also noted that EMIR appears to be more stringent with respect to NFCs than many similar regulatory regimes in third countries.
Sudionici u savjetovanju istaknuli su i da se EMIR čini strožim prema nefinancijskim drugim ugovornim stranama nego mnogi slični regulatorni sustavi u trećim državama.
Respondents also questioned whether, as a result of the difficultly in submitting accurate data and matching, the data was as reliable and usable as it should be.
Sudionici su doveli u pitanje i činjenicu jesu li, kao rezultat poteškoća pri podnošenju ispravnih podataka i usklađivanju, podaci bili onoliko pouzdani i upotrebljivi koliko trebaju biti.
Respondents call for future action to be guided by the ecosystem approach, the precautionary and polluters-pay principles and, in a broader sense, the cross-sectoral approach.
Ispitanici pozivaju na to da se buduće djelovanje vodi pristupom na temelju ekosustava, načelom opreznosti i načelom da onečišćivači plaćaju te, u širem smislu, međusektorskim pristupom.
Respondents considered this was principally due to leverage ratio requirements anticipated by clearing members under the Capital Requirements Regulation11, which are perceived as having the potential to make client clearing services too costly for them to offer.
Sudionici smatraju da je to ponajviše zbog zahtjeva omjera financijske poluge koje su predvidjeli članovi sustava poravnanja u okviru Uredbe o kapitalnim zahtjevima11, a za koje se smatra da bi potencijalno usluge poravnanja klijenata mogle učiniti toliko skupima da ih ne bi mogli ponuditi.
Respondents expressed concerns that some measures would prevent banks from providing these essential clearing services to end users at a reasonable price.
Ispitanici su izrazili zabrinutost da bi neke mjere mogle spriječiti banke da krajnjim korisnicima pruže te ključne klirinške usluge po razumnoj cijeni.
Respondents generally agreed that the much stronger performance of EU securitisations during the crisis compared to US ones needs to be recognised and that the current regulatory framework needs modification.
Ispitanici su se općenito složili da je potrebno priznati znatno bolje rezultate sekuritizacija EU-a tijekom krize u usporedbi s onima u SAD-u i da je potrebno izmijeniti trenutačni regulatorni okvir.
Respondents generally confirmed that there was a need for taking action in the EU and that this should build on the existing mechanisms.
Ispitanici su općenito potvrdili da je potrebno djelovati u EU-u i da bi se to djelovanje trebalo temeljiti na postojećim mehanizmima.
Respondents highlighted the following measures in national law as particularly useful: requiring parties to state in their applications to courts whether mediation has been attempted which would not only remind judges examining court applications, but also lawyers who advise the parties of the possibility to use mediation, obligatory information sessions within the framework of a judicial procedure and an obligation of courts to consider mediation at every stage of judicial proceedings, in particular in family law matters.
Ispitanici su naglasili da bi u nacionalnom pravu sljedeće mjere bile posebno korisne: da se od stranaka traži da u svojim zahtjevima sudu navedu jesu li pokušali s mirenjem što bi podsjetilo ne samo suce koji razmatraju zahtjeve prema sudu, nego i odvjetnike koji savjetuju svoje stranke o mogućnosti upotrebe mirenja, obvezni informativni sastanci u okviru sudskog postupka i obveza sudova da razmotre mirenje u svim fazama sudskih postupaka, ponajprije u stvarima obiteljskog prava.
Respondents identified safety and privacy as the most important concerns which could be managed with an appropriate regulatory framework that keeps rules proportionate to risk and with a strong role for national authorities.
Ispitanici su utvrdili da su sigurnost i privatnost najvažnija pitanja kojima bi se moglo upravljati s pomoću odgovarajućeg regulatornog okvira kojim se održava proporcionalnost pravila i rizika i uz snažnu ulogu nacionalnih tijela.
Respondents in Austria reported tailor-made specifications for particular companies in 66% of cases, which is above the EU average.
Ispitanici u Austriji prijavili su postojanje prilagođenih specifikacija za određena poduzeća u 66 % slučajeva, što je iznad prosjeka EU-a.
Respondents in favour of developing European-wide quality standards were divided between those in favour of EU-wide uniform standards which they consider necessary in order to further promote the take-up of mediation and those in favour of minimum standards which would ensure consistency, but which would also make it possible to take into account local differences in mediation cultures.
Ispitanici koji su se izjasnili za razvoj normi kvalitete na području cijele Europe bili su podijeljeni između onih koji su bili za jedinstvene norme na području cijele Europske unije, a koje smatraju potrebnima kako bi se dalje promicalo prihvaćanje mirenja, i onih koji su bili za minimalne norme kojima bi se osigurala dosljednost, ali zbog kojih bi isto tako bilo moguće uzeti u obzir lokalne razlike u kulturama mirenja.
Respondents in the public consultation recognised the important role of mediation in particular in family law matters (especially in proceedings concerning the custody over children, access rights and child abduction cases), besides the commercial disputes.
Ispitanici u javnom savjetovanju prepoznali su važnu ulogu mirenja ponajprije u stvarima obiteljskog prava (posebno u postupcima povezanima s predmetima skrbništva nad djecom, pravom pristupa i otmice djeteta), pored važnosti u trgovačkim sporovima.
Respondents included governments, public bodies, business representatives, associations, NGOs, academics and citizens.
Među ispitanicima su bili vlade, javna tijela, predstavnici poduzeća, udruge, nevladine organizacije, znanstvenici i građani.
Respondents, including CCPs, clearing members, non-financial counterparties, small financials and pension funds, highlighted a number of requirements which could be refined to ensure the smooth functioning of derivatives markets or enable a smoother implementation of the requirements by market participants, without compromising on the objectives of EMIR or introducing additional regulatory burdens.
Sudionici u savjetovanju, uključujući središnje druge ugovorne strane, članove sustava poravnanja, nefinancijske druge ugovorne strane, male financijske druge ugovorne strane i mirovinske fondove, istaknuli su brojne zahtjeve koji bi se mogli usavršiti kako bi se osiguralo neometano funkcioniranje tržišta izvedenica ili omogućila jednostavnija provedba zahtjeva sudionika na tržištu, bez ugrožavanja ciljeva EMIR-a ili uvođenja dodatnih regulatornih opterećenja.
Respondents mention the memoranda of understanding between OSPAR and NEAFC, and between UNEP/MAP/Barcelona Convention and the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) as good models for this.
Kao dobre primjere toga ispitanici navode memorandume o razumijevanju između OSPAR-a i NEAFC-a te između UNEP-a / MAP-a / Konvencije iz Barcelone i Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja (GFCM).
Respondents point to the EU’s EMODnet as a good example and support the creation of a global EMODnet, with common standards and contributions from all data providers, including the private sector.
Ispitanici kao dobar primjer navode EU-ov EMODnet i podupiru izradu globalnog sustava EMODnet, sa zajedničkim normama i doprinosima svih pružatelja podataka, uključujući privatni sektor.
Respondents pointed out challenges in applying these requirements in particular as they might be difficult to implement in certain Member States' due to domestic insolvency laws.
Sudionici su uputili na izazove pri primjeni tih zahtjeva, osobito s obzirom na to da bi ih zbog nacionalnih stečajnih zakonodavstava moglo biti teško provesti u određenim državama članicama.
Respondents, primarily industry associations and companies, but also public authorities, consultancies, NGOs, and a trade union, suggested that, currently, many reports by the two counterparties pertaining to the same transaction are not accurately matched within trade repositories.
Sudionici u savjetovanju, ponajprije sektorska udruženja i društva, kao i tijela javne vlasti, konzultantska društva, nevladine organizacije i sindikat, uputili su na to da mnoga izvješća dviju drugih ugovornih strana o istim transakcijama trenutačno nisu ispravno usklađena unutar trgovinskih repozitorija.
Respondents said that BEREC needed to be more proactive on key topics.
Ispitanici kažu da BEREC treba biti proaktivniji u odnosu na ključne teme.
Respondents support an enhanced enforcement framework to ensure that the strategy delivers results, through the right level of ambition and enforcement tools.
Ispitanici podržavaju poboljšani okvir primjene kako bi se osiguralo da strategija poluči rezultate, uz pravu razinu ambicije i sredstava primjene.