natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, as these are intended to protect public interests; the impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated, in line with the Small Business Act;
MSP-i ne smiju biti izuzeti iz primjene regulatornih normi jer one za cilj imaju zaštitu javnog interesa te zato što je potrebno ocijeniti učinak zakonodavnih prijedloga na MSP-e, u skladu sa Zakonom o malom poduzetništvu;
SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, because such standards are intended to protect public interests;
MSP-i ne smiju biti izuzeti iz primjene regulatornih normi jer one za cilj imaju zaštitu javnog interesa;
1.5 SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, in part because such standards are intended to protect public interests that are independent of the size of the businesses designing or manufacturing the product, and in part to avoid creating a two-speed market.
1.5 MSP-i ne smiju biti izuzeti iz primjene regulatornih normi jer one za cilj imaju zaštitu javnog interesa, neovisnog o veličini poduzeća koje je osmislilo ili proizvelo proizvod kako bi se izbjeglo stvaranje tržišta koje se kreće u dvije brzine.
SMEs: significant positive impact for those having employees travelling in the EU for business (reduced bills).
MSP-ovi: veliki pozitivan učinak na one čiji zaposlenici putuju u inozemstvu u EU-u radi posla (smanjeni računi).
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
za MSP-ove i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije – InnovFin SMEG
SMEs: SMEs which wish to raise capital by means of a public offer or a listing on a multilateral trading facility (MTF) or SME growth market will benefit from the revamped PDR, as this format will lower the cost of preparation of a prospectus.
MSP-ovi: MSP-ovi koji žele prikupiti kapital javnom ponudom ili uvrštenjem na multilateralnu trgovinsku platformu ili rastuće tržište MSP-ova imat će koristi od izmijenjenih propisa o razmjernoj obvezi objavljivanja jer će se zahvaljujući tom obliku smanjiti troškovi izrade prospekta.
1.6 SMEs' specific needs should be explicitly taken into account in any future decisions related to CMU.
1.6 Specifične potrebe MSP-ova trebaju se izričito uzeti u obzir u donošenju svih budućih odluka vezanih uz uniju tržišta kapitala.
SMEs stand a better chance to enter global value chains by cooperating with other companies rather than by acting individually.
MSP-ovi imaju više izgleda za uključivanje u globalne lance vrijednosti ako surađuju s drugim poduzećima nego ako djeluju samostalno.
SMEs suffer most because of limited organisation and resource capacities, and through lack of the necessary managerial competencies, experience and strategic vision.
Mala i srednja poduzeća najviše trpe zbog ograničenih organizacijskih kapaciteta i resursa te zbog nedostatka potrebnih menadžerskih sposobnosti, iskustva i strateške vizije.
SMEs support is modest but developing gradually.
Mala i srednja poduzeća skromnih su mogućnosti, no postupno se razvijaju.
SMEs that have the potential to grow rapidly but are too small for the capital market and do not meet the criteria for loans should be a particular focal point.
Srž posebno trebaju sačinjavati MSP-ovi koji brzo rastu, ali su za tržište kapitala premaleni i ne ispunjavaju kriterije za kredite.
SMEs, that often struggle to secure loans, will particularly benefit from this new provision.
Nova će odredba posebno pogodovati MSP-ovima, koji se često bore s odobravanjem zajmova.
5.4 SMEs: the industrial fabric needs to be regenerated by encouraging the development of SMEs and securing their prosperity and stability.
5.4 Mala i srednja poduzeća: potrebno je obnoviti industrijsku strukturu poticanjem razvoja malih i srednjih poduzeća te osiguravanjem njihove uspješnosti i stabilnosti.
1.4 SMEs, which are fundamental to economic recovery, are the most vulnerable to abuses of a dominant position.
1.4 MSP-ovi, koji su od temeljne važnosti za gospodarski oporavak, su najosjetljiviji kada je riječ o zlouporabi dominantnog položaja.
SMEs whose securities are not traded on any trading venue should also be eligible to this disclosure regime as they may also be required to draw up a prospectus when offering their securities to the public, including through crowdfunding platforms.
MSP-ovi čijim se vrijednosnim papirima ne trguje na nekom mjestu trgovanja trebali bi jednako tako ispunjavati obveze objavljivanja s obzirom na to da se i od njih može zahtijevati sastavljanje prospekta u slučaju ponude njihovih vrijednosnih papira javnosti, uključujući i preko platformi za skupno financiranje.
SMEs will benefit from interdisciplinary knowledge and technology transfer anyway.
Mala i srednja poduzeća u svakom će slučaju imati koristi od interdisciplinarnog prijenosa znanja i tehnologija.
SMEs will benefit in particular from strengthening the services for employers as it will reduce the time for recruitment and lower in general transactions costs.
MSP-i će imati posebne koristi od jačanja usluga za poslodavce jer će to skratiti trajanje postupka zapošljavanja i sniziti opće troškove poslovanja.
SMEs will continue to be part of the "protected customers" if a Member State so decides, and, as such, this option will not have a negative impact on them.
MSP-ovi će i dalje biti uključeni među „zaštićene kupce” ako država članica tako odluči i stoga ova mogućnost neće na njih imati negativni učinak.
SMEs will not be exempted from the new legislation: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
Iz novog zakonodavstva neće biti izuzeti MSP-ovi: izuzećima bi se smanjilo povjerenje potrošača pri kupnji od tih poduzeća.
SMEs: with EIB support for innovative businesses, the COSME programme and all the European resources available for competitiveness on an equal footing with other operators;
mala i srednja poduzeća: mjere Europske investicijske banke za inovativno poduzetništvo, program COSME i sva dostupna europska sredstva za konkurentnost na jednakopravnoj osnovi s drugim pružateljima usluga;
SMEs would also need to play a key role.
U ovom bi kontekstu i MSP trebao imati ključnu ulogu.
SMEs would only bear a small proportion of the overall costs (in particular for participation of crew in administrative exams), which are largely borne by the public sector.
MSP-i bi snosili samo mali dio ukupnih troškova (posebno za administrativne ispite za posadu), dok veći dio snosi javni sektor.
SMEs would therefore be expected to benefit in particular from the elimination of divergence in accessibility requirements.
Stoga se očekuje da će uklanjanje razlika zahtjeva za pristupačnost posebno koristiti malim i srednjim poduzećima.
SMO study on the Services Directive in the meat processing sector
Studija Promatračke skupine za jedinstveno tržište o posljedicama Direktive o uslugama na sektor prerade mesa
Smoke
Dim
Smoke corrected absorption coefficient: …
Ispravljena vrijednost koeficijenta apsorpcije dima:
Smoke opacity
Zacrnjenje dima
Smoke opacity (ELR): …
Neprozirnost dima (ELR):
smokeless tobacco products and extension of the scope of the products regulated.
bezdimne duhanske proizvode i proširenje opsega reguliranih proizvoda.
Smoking pipes and pipe bowls
Lule za pušenje i glave lula
Smoking tobacco
Duhan za pušenje
SMRC is divided into the following sub-sectors: ship repair, maintenance and modernisation as well as conversion.
SMRC se dijeli na sljedeće podsektore: popravak brodova, održavanje i osuvremenjivanje, te preinaku.
SMS messages
SMS
Smuggled tobacco currently accounts for 10% of sales in the EU37 and the situation could quickly get out of hand.
Krijumčareni duhan trenutno iznosi 10% prodaje u EU,37 a situacija bi ubrzo mogla izmaći kontroli.
Smuggled tobacco currently accounts for 10% of sales in the EU5 and the situation could quickly get out of hand.
Krijumčareni duhan trenutno iznosi 10% prodaje u Europskoj uniji,5 a situacija bi ubrzo mogla izmaći kontroli.
Smugglers arrested by Police authorities and the coastguard
Krijumčari koje su uhitile policija i obalna straža
Smugglers treat migrants as goods, similar to the drugs and firearms that they traffic along the same routes.
Krijumčari postupaju s migrantima kao s robom, slično kao s drogom i vatrenim oružjem kojima trguju istim rutama.
Smugglers use the internet to attract migrants.
Krijumčari se koriste internetom kako bi privukli migrante.
Smuggling networks can be weakened if fewer people seek their services.
Krijumčarske mreže mogu se oslabiti ako manje ljudi bude tražilo njihove usluge.
Snapshot of the situation of young people in the Euromed region
Pregled položaja mladih u euromediteranskoj regiji
(37) “snowmobile” means a self-propelled machine that is intended for off-road travel primarily on snow, is driven by tracks in contact with snow and steered by a ski or skis in contact with the snow, and has a maximum unladen mass, in running order, of 454 kg (including standard equipment, coolant, lubricants, fuel, tools and 75 kg driver but excluding optional accessories);
(37) „motorne saonice” znači samohodni stroj namijenjen za izvancestovnu vožnju, ponajprije po snijegu, koji pokreću gusjenice u dodiru sa snijegom a navode skije u dodiru sa snijegom i koji u voznom stanju neopterećen ima najveću masu, 454 kg (uključujući standardnu opremu, rashladnu tekućinu, maziva, gorivo, oruđe i vozača od 75 kg, no bez opcionalnih dodataka);
(so)
(tc)
So a key feature of effective provision is to tailor the training to individual needs.
Stoga je ključno obilježje djelotvorne provedbe prilagodba osposobljavanja potrebama pojedinca.
So an efficient standardisation system can only be based on a close partnership between the regulator, the standardisation bodies and the industry.
Stoga se učinkovit normizacijski sustav može temeljiti samo na bliskoj suradnji regulatornih tijela, tijela za normizaciju i industrije.
So an increase in cross-border retail participation could only be achieved by promoting the use of personal financial planners (consultants), who could help retail investors to make informed decisions in an international context.
Stoga bi se povećanje prekograničnog ulaganja malih ulagača moglo ostvariti samo promicanjem korištenja osobnih financijskih planera (konzultanata) koji bi malim ulagačima mogli pomoći da donesu informirane odluke u međunarodnom kontekstu.
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
Kako bi se sačuvala raznolikost nacionalnih struktura koja obilježava pravni oblik uzajamnih društava u Europi, EGSO preporučuje da se u načelu članovima osigura najveća moguća statutarna i organizacijska sloboda.
So as to best guarantee this possibility of independent interpretation, the Committee recommends that the statement in the recitals of the proposals for directives, to the effect that the safeguards should not apply to administrative proceedings leading to sanctions, be deleted.
Kako bi se na najbolji mogući način jamčilo autonomno tumačenje, Odbor preporučuje da se iz uvodnih izjava ovih prijedloga direktiva ukloni navod da se jamstva ne primjenjuju u upravnim postupcima koji vode do sankcija.
So as to capture the cross-cutting nature of marine research and the potential for discoveries in one area to have applications in others, the Oceans of Tomorrow initiative has funded 31 projects for a total EU contribution of nearly €195 million.
Stoga, kako bi se obuhvatio interdisciplinarni karakter istraživanja mora i mogućnost da se otkrića u jednom području primjenjuju u drugim područjima, inicijativom „Oceani sutrašnjice” financirao se 31 projekt za koji je EU ukupno izdvojio gotovo 195 milijuna EUR.
so as to detect illegal immigrants in particular, random searches shall be made on the means of transport used by the passengers, and where applicable on the loads and other goods stowed in the means of transport;
kako bi se posebno otkrili nezakoniti imigranti, provodi se nasumična pretraga prijevoznih sredstava te, prema potrebi, tereta te druge robe pohranjene u prijevoznom sredstvu;
1.3 So as to ensure that sustainable development standards are met after the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) comes into force, the EESC urges the European Commission's DG Trade to insist that a chapter on sustainable development be included in the agreement, setting out mechanisms for follow-up by civil society.
1.3 Kako bi se osiguralo ispunjenje standarda održivog razvoja po stupanju na snagu Detaljnog i sveobuhvatnog sporazuma o slobodnoj trgovini (DCFTA), EGSO traži od Glavne uprave za trgovinu Europske komisije da inzistira na uključivanju poglavlja o održivom razvoju u sporazum i uspostavljanju mehanizama za praćenje za civilno društvo.
So as to secure data protection, any application for an extension must be submitted at least 3 years before expiry of the data protection period.
Kako bi se osigurala zaštita podataka, svaki zahtjev za proširenje mora biti dostavljen najmanje tri godine prije isteka razdoblja zaštite podataka.
So before designing this Work Programme the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with our institutional partners to build a common understanding of where the focus should be.
Komisija je stoga prije osmišljavanja ovog programa rada započela intenzivne i konstruktivne razgovore s institucijskim partnerima radi dogovora o tome na što bi trebalo staviti težište rada.
So-called "dynamic pricing" is an unfair commercial practice that must be specifically prohibited, as it encourages impulsive consumption.
Takozvano „dinamično određivanje cijena“ predstavlja nepoštenu trgovinsku praksu koju treba izričito zabraniti budući da potiče kompulzivnu potrošnju.
So-called silent vehicles can be dangerous for all people, but in particular for older people, people who are hard of hearing, people with reduced mobility as well as blind and partially sighted people.
Takozvana tiha vozila mogu biti opasna za sve, a posebice za starije osobe, osobe oštećena sluha, osobe smanjene pokretljivosti kao i slijepe i slabovidne osobe.
So-called unavoidable energy (which would be lost if it is not used immediately, for example wind or photovoltaic power) is used first, then run-of-river hydroelectric, and then nuclear, whose marginal cost is low.
fatale) energija (čija se mogućnost proizvodnje gubi ako se odmah ne iskoristi: energija vjetra, solarna fotonaponska energija) koristi se prioritetno, zatim energija vodenih tokova te na kraju nuklearna energija čiji je marginalni trošak nizak.
So far, administrative procedures have been launched in 83 cases.
Zasada je u 83 slučaja pokrenut upravni postupak.
3.1.3 So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
3.1.3 Zasad je postignut dogovor o premještanju 160 000 izbjeglica u EU-u.
So far, around € 200 million of funding has been allocated to 60 CBRN-related projects under FP7.
Dosad je otprilike 200 milijuna EUR dodijeljeno za 60 projekata u vezi s CBRN-om u okviru FP7.
So far as possible, there should be equivalent sanctions for all parties concerned, taking into consideration the degree of criminal activity developed by each of them.
Koliko god je to moguće, trebale bi postojati sankcije za sve uključene strane, uzimajući u obzir težinu kaznenog djela koje je svaka strana počinila.
So far, besides general and often rather theoretical claims made by the industry, there is no concrete evidence suggesting that the competitiveness of EU institutions in terms of attracting and retaining staff has been affected by the maximum ratio, but this may merit further assessment when more experience with the rule is gained.
Osim općenitih i često prilično teoretskih tvrdnji koje je iznijela industrija, do sada nije bilo konkretnih dokaza iz kojih bi se dalo naslutiti da je na konkurentnost institucija EU-a s obzirom na privlačenje i zadržavanje zaposlenika utjecalo uvođenje pravila o maksimalnom omjeru, no to bi možda valjalo dodatno ocijeniti nakon što ste stekne više iskustva u primjeni pravila.
So far, civil society has only been peripherally involved in energy production.
Do sada se civilno društvo samo rubno uključivalo u proizvodnju energije.
So far, energy intensive industries have been able to react to the climate challenge by improving their efficiency, but as much of the potential has been tapped, the threat of carbon leakage should be taken even more seriously in the future.
Do sada su energetski intenzivne industrije bile u mogućnosti odgovoriti na klimatske izazove boljom učinkovitošću, no kako je većina tog potencijala iskorištena, prijetnji istjecanja CO2 treba ubuduće pristupiti još ozbiljnije.
2.8 So far, enlargement policy has failed to fully respond to the challenge of informing EU citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis.
2.8 Do sada politika proširenja nije uspjela u potpunosti informirati građane EU-a o svojoj izuzetnoj važnosti za sigurnost i blagostanje cijelog kontinenta, što bi pomoglo odagnati strahove od daljnjeg proširenja koji bi se mogli pojaviti zajedno s drugim oblicima ksenofobije, osobito u doba gospodarske krize.
So far, European responses to the general crisis which arose from the financial crisis have proved unsatisfactory.
Dosadašnji su europski odgovori na opću krizu proizašlu iz financijske krize nedostatni.
So far Europol has carried out only a relatively limited number of searches in SIS.
Dosad je Europol proveo tek relativno ograničen broj pretraživanja u sustavu SIS.
So far, experience in dialogues with partner countries has shown a gap between expectations and results on returns and readmission.
Dosadašnje iskustvo u dijalozima s partnerskim zemljama pokazalo je jaz između očekivanja i rezultata u pogledu vraćanja i ponovnog prihvata.
So far, experience in Europe has been focused essentially on low volume hydraulic fracturing in some conventional and tight gas reservoirs, mostly in vertical wells, constituting only a small part of past EU oil and gas operations.
Zasad se iskustvo u Europi prvenstveno temelji na postupku hidrauličkog lomljenja s pomoću malog volumena fluida u nekim konvencionalnim i ležištima plina iz gustih formacija, uglavnom u vertikalnim bušotinama te čini samo mali dio naftnog i plinskog poslovanja EU-a u prošlom razdoblju.
So far five initiatives have been launched or are about to be launched15.
Dosad je pokrenuto ili će se pokrenuti pet inicijativa15.
So far, for example, project group members have attended events in Berlin, Helsinki, Edirne, Oxford and Stockholm.
Primjerice, članovi projektne skupine do sada su prisustvovali događajima u Berlinu, Helsinkiju, Edirneu, Oxfordu i Stockholmu.
So far, FP7 projects have generated 170,000 publications.
Dosad je objavljeno 170 000 publikacija koje se odnose na projekte u okviru programa.
So far, free of charge depositing of cash (banknotes) is only available at automatic teller machines (ATM) allowing cash deposits and bunch note acceptors (BNA) (241 ATMs/BNAs out of a total of 1,239).
Za sada je pohrana gotovine (novčanica) bez naknade dostupna samo na bankomatima na kojima je omogućena pohrana gotovine i automatima za uplatu bunta novčanica (241 bankomat / automat za uplatu bunta novčanica od ukupno 1 239).
So far, however, it has produced few concrete results.
Do sada je međutim ostvarilo malo konkretnih rezultata.
So far however, none of these documents have studied the impact in terms of job creation and growth.
Međutim, dosad ni u jednom od navedenih dokumenata nije provedena studija učinka u pogledu otvaranja radnih mjesta i rasta.
So far, implementation of the reforms set out in the country-specific recommendations has not been sufficiently ambitious.
Napredak u provedbi reformi utvrđen za svaku državu članicu u pojedinačnim preporukama do sada nije bio dovoljno ambiciozan.
So far, initiatives aimed at improving educational outcomes for Roma pupils are overly reliant on EU co-financed projects.
Inicijative za poboljšanje obrazovnih rezultata romskih učenika za sada se suviše oslanjaju na projekte koje sufinancira EU.
4.8 So far, it has been the Member States who have decided indirectly which people are European citizens and which are not.
4.8 Do danas su države članice na neposredan način odlučivale o tome tko su, a tko nisu građani Unije.
So far, limited progress has been made towards a comprehensive tax reform entailing, in particular, a shift from labour towards less growth-distorting tax bases.
Dosad je ostvaren ograničen napredak u pogledu sveobuhvatne porezne reforme, što uključuje osobito prebacivanje opterećenja s rada na porezne osnovice koje manje narušavaju rast.
So far, MPs have been concluded with six countries: Moldova (2008), Cape Verde (2008), Georgia (2009), Armenia (2011), Morocco (2013) and Azerbaijan (2013).
Partnerstva za mobilnost dosad su sklopljena sa šest zemalja: Republikom Moldovom (2008.), Kabo Verdeom (2008), Gruzijom (2009.), Armenijom (2011.), Marokom (2013.)
3.1.1 So far, no doubt has officially been cast upon the existence of contractual freedom in commercial relations – not even between supermarkets and SME food producers.
3.1.1 Dosada nije službeno dovedeno u pitanje postojanje ugovorne slobode u trgovačkim odnosima, čak niti između supermarketa i malih i srednjih proizvođača hrane.
So far, no Member State has used any of the flexibility instruments provided in the ESD as all countries appear to be meeting their annual emission limits for the first two years of the compliance period.
Budući da se čini da sve države članice poštuju godišnja ograničenja emisija za prve dvije godine razdoblja obveze, do sada nijedna od njih nije primijenila ni jedan instrument za fleksibilnost iz ESD-a.
So far, not enough has been done to exploit the potential for more efficient and less costly measures through regional cooperation, which is detrimental to EU consumers.
Dosada se nisu dovoljno iskoristile mogućnosti uvođenja učinkovitijih i povoljnijih mjera putem regionalne suradnje, čime se šteti potrošačima u EU-u.
So far only few four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Do sada je samo su četiri zemlje mali broj zemalja ratificiraole KHK., a nijedna od njih ne raspolaže potrebnim kapacitetima za recikliranje brodova.
So far only five countries, with Panama as the only major flag state, have ratified the HKC, but none comply with the required ship recycling capacity for entry-into-force of the Convention.
Do sada je samo pet država, uključujući Panamu kao jedinu veliku državu zastave, ratificiralo KHK, ali nijedna od njih ne raspolaže kapacitetima potrebnima za stupanje Konvencije na snagu.
So far only four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Do sada samo su četiri zemlje ratificirale KHK, a nijedna od njih ne raspolaže potrebnim kapacitetima za recikliranje brodova.
So far, only nine Member States have pledged contributions, and this does not include some of the Member States that most need to modernise their economic structure;
Dosad se samo devet država članica obvezalo na doprinos, a među njima nisu neke od onih koje u najvećoj mjeri moraju modernizirati svoju gospodarsku strukturu;
1.7 So far, pilot tests have been carried out that measure what impact the EU budget has on how the priorities and quantified objectives of Europe 2020 are met.
1.7 Dosad su provedeni ogledni projekti u svrhu mjerenja učinaka proračuna EU-a na ostvarivanje prioriteta i brojčano izraženih ciljeva strategije Europa 2020.
So far, six annual calls for proposals have been launched and a portfolio of projects was subsequently selected.
Dosad je pokrenuto šest godišnjih poziva na podnošenje prijedloga i zatim je odabran portfelj projekata.
So far the CJEU has only ruled on gender reassignment.
Dosad je Sud Europske unije donio odluku samo o promjeni spola.