natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While parliament met to approve the new government, DUI organised mass rallies.
Dok s? parlam? nt sastao da odobri novu vladu, DUI j? organizirao masovn? skupov?.
While Gruevski was presenting his plans to parliament, Ahmeti addressed protesters with militant statements.
Dok j? Gru? vski pr? dstavljao svoj? planov? parlam? ntu, Ahm? ti s? obraćao prosvjednicima militantnim izjavama.
"Gruevski will have a problem because he does not respect the will of the Albanians and because he humiliates them.
"Gru? vski ć? imati probl? m jer n? poštuj? volju Albanaca i jer ih ponižava.
We are the masters of our future and not the tenants in this country.
Mi smo gospodari svoj? budućnosti, a n? stanari ov? z? mlj?.
I have already said that if we are not in the government, he will have to deal with us, "Ahmeti told the few thousand protestors, according to Dnevnik and Utrinski Vesnik.
V? ć sam kazao kako ć? se, ukoliko n? bud? mo u vladi, morati nositi s nama ", izjavio j? Ahm? ti pr? d n? koliko tisuća prosvjednika, pr? nos? Dnevnik i Utrinski Vesnik.
Ahmeti explicitly said he did not recognise the new cabinet.
Ahm? ti j? odlučno kazao kako n? priznaj? novu vladu.
MPs for DUI and its coalition partner, PDP, did not attend the session in which lawmakers approved it.
Zastupnici DUI i nj? zina koalicijskog partn? ra PDP- a nisu nazočili zasjedanju na kojem su j? zakonodavci odobrili.
Criticising the boycott, DPA Vice President Menduh Taci said Ahmeti's party did not have the courage to come to the parliament and exchange arguments there.
Kritizirajući bojkot, potpr? dsj? dnik DSA M? nduh Taci izjavio j? kako Ahm? ti? va stranka nij? imala hrabrosti doći u parlam? nt i tamo razmijeniti stajališta.
SDSM leader and outgoing Prime Minister Vlado Buckovski and outgoing Finance Minister Nikola Popovski, meanwhile, have expressed worry over DUI's absence from the government.
Čelnik SDSM- a i pr? mij? r u odlasku Vlado Bučkovski, kao i ministar financija u odlasku Nikola Popovski u m? đuvr? m? nu su izrazili zabrinutost jer DUI nij? zastuplj? na u vladi.
Buckovski warned Gruevski to be especially watchful over security and good interethnic relations, the basis of stability in Macedonia and the precondition for economic stabilisation.
Bučkovski j? upozorio Gru? vskog kako pos? bnu pozornost treba posv? titi sigurnosti i dobrim m? đu? tničkim odnosima, temelju stabilnosti u Mak? doniji i pr? duvjetu gospodarske stabilnosti.
Kurdish rebels claim weekend bombings in Turkey, new blast kills three 29/ 08/ 2006 A militant group linked to the terrorist Kurdistan People's Party claimed responsibility Monday for four weekend attacks in Turkey, as a new blast in the resort city of Antalya left three people dead and 20 others injured. < blockquote > (BBC, Irish Times, The Independent, The Guardian, The New York Times - 29/08/06; AP, AFP, Reuters, AKI, DPA, Turkish Press, Journal of Turkish Weekly, Washington File - 28/08/06)
Kurdski pobunjenici preuzeli odgovornost za bombaške napade u Turskoj proteklog vikenda, u novoj eksploziji poginule tri osobe 29/ 08/ 2006 Militantna skupina povezana s terorističkom Kurdistanskom narodnom strankom preuzela je u ponedjeljak odgovornost za četiri napada u Turskoj proteklog vikenda, a nova eksplozija u primorskom gradu Antalyi odnijela je živote troje ljudi, dok je 20 ozlijeđeno. < blockquote > (BBC, Irish Times, The Independent, The Guardian, The New York Times - 29/ 08/ 06; AP, AFP, Reuters, AKI, DPA, Turkish Press, Turski tjedni pregled, Washington File - 28/ 08/ 06)
Three people were killed and 20 others were injured in a bomb blast in the Mediterranean resort city of Antalya on Monday (28 August), the fifth terrorist attack in Turkey in less than 24 hours.
Troje ljudi je poginulo, a 20 je ozlijeđeno u eksploziji bombe u mediteranskom odmaralištu Antalyi u ponedjeljak (28. kolovoz), petom terorističkom napadu u Turskoj u manje od 24 sata.
Late Sunday, three nearly simultaneous explosions in Marmaris, another popular resort on Turkey's Mediterranean Sea coast, left 21 people wounded, including ten British tourists.
U nedjelju navečer, u tri gotovo istodobne eksplozije u Marmarisu, popularnom odmaralištu na mediteranskoj obali u Turskoj, ozlijeđena je 21 osoba, uključujući deset britanskih turista.
The strongest blast ripped through a shuttle bus ferrying tourists through the city, at a time when its streets were crowded with tourists.
Najjača eksplozija uništila je minibus koji prevozi turiste kroz grad, u vrijeme kada su ulice bile prepune turista.
Earlier in the day, six others were injured when a bomb went off near a school in Istanbul.
Ranije istog dana šest osoba je ozlijeđeno u eksploziji bombe nedaleko jedne škole u Istanbulu.
The Kurdistan Freedom Falcons (TAK), said to be linked to the outlawed Kurdistan Workers Party (PKK), claimed responsibility on Monday for the weekend attacks.
Kurdistanski sokolovi slobode (TAK), za koje se smatra da su povezani sa zabranjenom Kurdistanskom radničkom strankom (PKK), preuzeli su u ponedjeljak odgovornost za napade koji su se dogodili tijekom vikenda.
Citing a statement on the militant group's website, an AFP report said the attacks were in revenge for the imprisonment of PKK leader Abdullah Ocalan, who has been behind bars since 1999.
Pozivajući se na priopćenje objavljeno na Internet stranici ove militantne skupine, AFP izvješćuje kako su napadi predstavljali osvetu za držanje u zatvoru čelnika PKK Abdullaha Ocalana, koji je iza rešetaka od 1999. godine.
The attacks in Marmaris and Istanbul were viewed as TAK's new attempt to hit the tourism sector, an important source of revenue for Turkey.
Napadi u Marmarisu i Istanbulu sagledani su kao novi pokušaj TAK- a da nanese udarac turističkom sektoru, značajnom izvoru prihoda za Tursku.
The group is believed to be behind 12 bombings this year that have killed six people and injured more than 100.
Vjeruje se kako skupina stoji iza 12 bombaških napada izvedenih ove godine, u kojima je poginulo šest ljudi, a ozlijeđeno je preko 100.
No one has yet claimed responsibility for Monday's late afternoon attack in Antalya, which occurred in a busy shopping area in the heart of the city.
Nitko još uvijek nije preuzeo odgovornost za napad u Antalyi koji se zbio u kasnim popodnevnim satima u ponedjeljak u prometnoj trgovinskoj četvrti u srcu grada.
Turkish news agency Anatolia quoted local police spokesman Akif Aktug as saying Mondayï¿½ s bomb exploded between two mopeds parked in front of a municipal building, whose facade was ripped off by the blast.
Turska tiskovna agencija Anatolia prenijela je izjavu glasnogovornika lokalne policije Akifa Aktuga kako je u ponedjeljak bomba eksplodirala između dvaju motocikala parkiranih ispred zgrade općine, čija je fasada razorena u udaru eksplozije.
Several buildings were badly damaged by the explosion, which triggered a fire.
Nekoliko zgrada teško je oštećeno eksplozijom koja je izazvala požar.
Authorities reportedly are looking for two suspects.
Vlasti, kako se izvješćuje, traže dvije osumnjičene osobe.
Meanwhile, police sources said a PKK member was detained in the western port city of Izmir on Monday over his suspected involvement in a planned attack there.
U međuvremenu, policijski izvori ukazali su kako je jedan član PKK uhićen u ponedjeljak u lučkom gradu Izmiru na zapadu zemlje na temelju sumnje za umiješanost u planiranje napada u tom gradu.
Plastic explosives were seized in the operation, Anatolia reported.
U operaciji su zaplijenjeni plastični eksplozivi, izvijestila je Anatolia.
PKK, defined as a terrorist group by the EU, the United States and Turkey, launched an armed campaign for self-rule in Turkey's Kurdish dominated southeast in 1984.
PKK, koju su EU, Sjedinjene Države i Turska označile kao terorističku skupinu, pokrenula je 1984. godine oružanu kampanju za samoupravu na jugoistoku Turske koji je uglavnom nastanjen Kurdima.
Fifteen years of fighting has left more than 37,000 people dead.
U petnaestogodišnjim borbama živote je izgubilo preko 37. 000 ljudi.
The group is said to number up to 5,000 people, primarily Turkish Kurds.
Smatra se kako skupina ima oko 5. 000 ljudi, uglavnom turskih Kurda.
The majority reportedly have found shelter across the border in northern Iraq, from where they stage attacks inside Turkey.
Većina njih je, kako se izvješćuje, pronašla utočište preko granice u sjevernom Iraku, odakle izvode napade unutar Turske.
On Monday, the US State Department announced the appointment of retired Air Force General Joseph W. Ralston as US special envoy for countering the PKK.
Američki State Department u ponedjeljak je objavio imenovanje umirovljenog generala zrakoplovnih snaga Josepha W. Ralstona za posebnog američkog izaslanika za suprotstavljanje PKK.
A former NATO supreme allied commander, Ralston will be responsible for "co-ordinating US engagement with the government of Turkey and the government of Iraq to eliminate the terrorist threat of the PKK and other terrorist groups operating in northern Iraq and across the Turkey-Iraq border," State Department spokesman Sean McCormack said.
Bivši Glavni zapovjednik savezničkih snaga NATO- a, Ralston bit će zadužen za "koordiniranje američkih djelatnosti s vladom Turske i vladom Iraka na eliminiranju terorističke prijetnje koju predstavljaju PKK i ostale terorističke skupine koje djeluju u sjevernom Iraku i duž tursko- iračke granice", izjavio je glasnogovornik State Departmenta Sean McCormack.
The appointment "underscores the commitment of the United States to work with Turkey and Iraq to eliminate terrorism in all its forms," he said.
Ovo imenovanje "naglašava predanost Sjedinjenih Država suradnji s Turskom i Irakom na eliminiranju terorizma u svim oblicima", kazao je.
About 70 poets from all over the world are taking part in numerous events. < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje -- 29/08/06 More than 70 poets from around the world are participating in the 45th Struga Poetry Evenings (SPE), which opened on Thursday (24 August).
Oko 70 pjesnika iz cijelog svijeta sudjeluju na brojnim manifestacijama. < blockquote > Valentin Nesovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 29/ 08/ 06 Više od 70 pjesnika iz cijelog svijeta sudjeluje na 45 Struškim večerima poezije (SVP), koje su otvorene u četvrtak (24. kolovoz).
The event is the most prestigious poetry-focused programme in the Balkans, and is heralded worldwide.
Manifestacija je najprestižniji događaj na Balkanu vezan za poeziju, a najavljuje se diljem svijeta.
Kicking off the SPE was a reading of the Macedonian poem "T'ga za jug" (Grief for the South) by Konstantin Miladinov and a spectacular fireworks show.
Početak SVP- a obilježen je čitanjem makedonske pjesme "T' ga za jug" Konstatina Miladinova i spektakularnim vatrometom.
This year's poet laureate Cuban Nancy Morejï¿½ n planted the 45th tree in the Park of Poetry.
Dobitnica ovogodišnje pjesničke nagrade Kubanka Nancy Morej�n posadila je 45- to drvo u Parku poezije.
Morejï¿½ n writes in Spanish and has 15 books of poetry published.
Morej�n piše na španjolskom jeziku i do sada je objavila 15 knjiga poezije.
Experts see her modern poetry as continuing the tradition of the old Spanish ballade, where dance, music, warmth and love are the dominant themes.
Njezinu modernu poeziju stručnjaci vide kao nastavak tradicije starih španjolskih balada, u kojima su ples, glazba, toplina i ljubav dominatne teme.
Her works have been translated into almost every European language and published in magazines in the United States.
Njezine pjesme prevedene su na skoro sve europske jezike, a također objavljene i u magazinima u Sjedinjenim Državama.
The central topic of the SPE this year is the multimedia mark of modern poetry and the relation of verses to other arts.
Središnja tema ovogodišnjih Struških večeri poezije jest multimedijalno obilježje moderne poezije i veza pjesništva s drugim umjetnostima.
The 2006 symposium of the SPE, "The Poem/ The Picture: A Dialogue Between Poetry and Painting", was envisioned as a dialogue between poets and painters in theory and aesthetics.
Ovogodišnji simpozij SVP- a pod nazivom "Pjesma/ Slika: Dijalog poezije i slikarstva", predviđen je kao dijalog pjesnika i slikara o teoriji i estetici.
Several roundtables are scheduled to focus on this topic.
Predviđeno je nekoliko okruglih stolova posvećenih toj temi.
Other events include a traditional poetry evening dedicated to Caribbean poetry, readings called "Night without Punctuation" will be organised, and a book of poetry, "Pleiades" and anthologies of poetry by Macedonian authors will be published.
Ostali događaju uključuju tradicionalno pjesničko veče posvećeno poeziji Kariba, večer čitanja poezije pod nazivom "Noć bez znakova interpunkcije", a također će biti objavljene knjiga poezije "Pleiades" i antologije poezije makedonskih autora.
The high point of the festival is Bridges -- an event held on the outlet of the Crn Drim River to Lake Ohrid.
Središnji događaj festivala su Mostovi -- manifestacija koja se održava na mjestu gdje se rijeka Crn Drin ulijeva u Ohridsko jezero.
During this event, the SPE and UNESCO will present an award to young author Maria Markovna-Geyde from the Russian Federation, for her book "Time to Dust".
Tom prigodom SVP i UNESCO dodijelit će nagradu mladoj pjesnikinji Mariji Markovnoj- Geyde iz Ruske Federacije za njezinu knjigu "Vrijeme za brisanje prašine".
The SPE will not end in Struga.
SVP neće se završiti u Strugi.
The poets will visit other towns in Macedonia to read verses in a mission to spread art.
Pjesnici će posjetiti i druge makedonske gradove kako bi čitali pjesme u misiji širenja poezije.
Eventually, they will all gather in Skopje for a poetry matinee and reading.
Na kraju, okupit će se u Skoplju na poetskoj matineji i čitanju pjesama.
Distinguished poets have come to Macedonia for the SPE for 45 years.
U proteklih 45 godina na Struške večeri poezije dolazili su poznati pjesnici.
The winner of last year's SPE Golden Wreath was the American poet W. S. Merwin.
Prošlogodišnji dobitnik nagrade Zlatni vijenac poezije bio je američki pjesnik W. S. Merwin.
US poets Allen Ginsberg and Joseph Brodsky, Greece's Yannis Ritsos, Hungarian Laszlo Nagy, Chilean Pablo Neruda, Spain's Justo Jorge Padron and Israeli Yehuda Amichai are just some who have received the Golden Wreath.
Američki pjesnici Allen Ginsberg i Joseph Brodsky, Grk Yannis Ritsos, Mađar Laszlo Nagy, Čileanac Pablo Neruda, Španjolac Justo Jorge Padron i Izraelac Yehuda Amichai samo su neki od pjesnika koji su bili dobitnici Zlatnog vijenca.
British business leaders call for "open door" policy for Bulgarians, Romanians 30/ 08/ 2006 A group of top business leaders in Britain urged the government Tuesday to keep the doors to the country's labour market open for Bulgarians and Romanians after they join the EU. < blockquote > (The Independent, AFP - 30/08/06; Evening Standard, Daily Mail, International Herald Tribune, Sofia News Agency - 29/08/06)
Britanski poslovni čelnici pozivaju na politiku "otvorenih vrata" za Bugare i Rumunje 30/ 08/ 2006 Skupina najuglednijih poslovnih čelnika u Britaniji pozvala je u utorak vladu na ostavljanje otvorenih vrata tržišta rada zemlje za Bugare i Rumunje nakon što se njihove zemlje priključe EU. < blockquote > (The Independent, AFP - 30/ 08/ 06; Evening Standard, Daily Mail, International Herald Tribune, Sofijska tiskovna agencija - 29/ 08/ 06)
A group of top business leaders on Tuesday (29 August) urged the British government against changing its immigration policy ahead of Bulgaria and Romania's scheduled EU entry in January 2007.
Skupina najuglednijih poslovnih čelnika pozvala je u utorak (29. kolovoz) britansku vladu da ne mijenja imigracijsku politiku uoči predviđenog ulaska Bugarske i Rumunjske u EU u siječnju 2007. godine.
Britain was among a very few EU member states that fully opened their labour markets to migrant workers from the ten countries admitted into the bloc in May 2004.
Britanija je jedna od samo nekoliko zemalja članica EU koje su u cijelosti otvorile svoja tržišta rada za sezonske radnike iz deset zemlja koje su primljene u Uniju u svibnju 2004. godine.
Recent reports suggest that while the government expected about 13,000 people from those countries to come to work in Britain, the actual figure exceeded 600,000.
Dok je vlada očekivala kako će iz tih zemalja na rad u Britaniju doći oko 13. 000 ljudi, stvarna brojka premašila je 600. 000, navodi se u nedavnim izvješćima.
Arguing that the British economy has benefited from this huge influx of workers, members of the Business for New Europe (BNE) signed a statement Tuesday that says Bulgarians and Romanians also should be allowed access to the country's labour market.
Tvrdeći kako je britansko gospodarstvo imalo korist od velikog priljeva radnika, članovi organizacije Business for New Europe (BNE) potpisali su u utorak priopćenje u kojem ističu kako bi Bugarima i Rumunjima također trebao biti dozvoljen pristup tržištu rada zemlje.
"If Bulgaria and Romania join the EU at the beginning of next year, the UK should continue with its open door policy," British daily Independent quoted from the BNE statement.
"Ako se Bugarska i Rumjska priključe EU početkom sljedeće godine, Velika Britanija trebala bi nastaviti politiku otvorenih vrata", prenio je britanski dnevnik Independent dio priopćenja BNE.
"A so-called pause in migration from these countries would be tantamount to a reversal of policy and could work against Britain's interests."
"Takozvana stanka u migraciji iz tih zemalja bit će ravna promjeni politike i mogla bi raditi protiv interesa Britanije".
Citing recent economic reports, the Independent referenced figures showing that the contribution to the British economy by Eastern European immigrants last year equalled ï¿½ 2.54 billion.
Citirajući nedavna gospodarska izvješća, Independent prenosi podatke koji pokazuju kako je doprinos imigranata iz istočne Europe britanskom gospodarstvu prošle godine iznosio 2. 54 milijardi funti.
Between 0.5 per cent and 1 per cent of British economic growth in 2005 and 2006 also is attributed to migrants.
Između 0, 5 posto i 1 posto rasta britanske ekonomije u 2005. i 2006. godini također je pripisan migrantima.
"We've seen some real contributions to our labour market from, for example, young Polish workers coming to meet skills shortages in Britain," Treasury Economic Secretary Ed Balls said in an interview with the BBC.
"Vidjeli smo neke stvarne doprinose našem tržitu rada od, primjerice, mladih poljskih radnika koji dolaze kako bi popunili nedostatak radne snage u određenim strukama u Britaniji", izjavio je gospodarski tajnik mistarstva financija Ed Balls u intervjuu BBC- u.
"At the same time, we're going to have to look very carefully at these issues in the next few months because we need to make sure we continue with a disciplined and managed approach."
"Istodobno, u sljedećih nekoliko mjeseci vrlo pozorno ćemo razmotriti sva ta pitanja, jer trebamo osigurati nastavak discipliniranog i kontroliranog pristupa".
The BNE, whose 20-member advisory council includes the heads of companies like Sainsbury, Centrica, Merrill Lynch, the London Stock Exchange, KPMG and energy giant BP, urged the government to be rational when deciding on the issue.
BNE, čije savjetodavno vijeće od 20 članova uključuje ravnatelje kompanija poput Sainsbury, Centrica, Merrill Lynch, Londonske burze, KPMG i energetskog diva BP, pozvala je vladu da bude racionalna prigodom odlučivanja o tom pitanju.
"We believe that in reaching its decision, the UK should be guided both by economic reason and by recent historical experience," the group said.
"Vjerujemo kako u donošenju svoje odluke, Velika Britanija treba biti vođena kako gospodarskim razlozima tako i nedavnim povijesnim iskustvom", istaknula je skupina.
Romanian President Traian Basescu said fears that hundreds of thousands of workers from his country would flood the EU labour market were unfounded.
Rumunjski predsjednik Traian Basescu izjavio je kako su neutemeljeni strahovi da će stotine tisuća radnika iz njegove zemlje preplaviti tržište rada EU.
"The increase in salaries at private companies has exploded, and Romania also faces a labour shortage, especially in construction.
"Buknulo je povećanje plaća u privatnim kompanijama, a Rumunjska se također sučeljava s manjkom radne snage, posebice u građevinarstvu.
We believe that the Romanian market will remain an incentive, so that migration will not be an issue, "he said in an interview with the International Herald Tribune.
Vjerujemo kako će rumunjsko tržište ostati poticajno, pa migracija neće biti sporno pitanje ", kazao je Basescu u intervjuu International Herald Tribuneu.
Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin also sought to dispel such concerns, saying Bulgarians would pose no threat to the British labour market after the country joins the EU.
Bugarski ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin također se potrudio ukloniti takve zabrinutosti, kazavši kako Bugari neće predstavljati prijetnju za britansko tržište rada nakon što se zemlja priključi EU.
Ahtisaari comment draws fire in Serbia 30/ 08/ 2006 UN envoy for the Kosovo talks Martti Ahtisaari's comment to the Belgrade negotiating team earlier this month has drawn fire from Serb officials.
Ahtisaarievi komentari izazvali oštru reakciju u Srbiji 30/ 08/ 2006 Izjava izaslanika UN- a za razgovore o statusu Kosova Martti Ahtisaaria pregovaračkom timu Beograda ranije ovog mjeseca izazvala je oštru reakciju srbijanskih dužnosnika.
Prime Minister Vojislav Kostunica has said the government will take diplomatic action. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 30/08/06 Statements made earlier this month by UN special envoy Martti Ahtisaari have sparked accusations by Serbian officials that the envoy is sympathetic to ethnic Albanians in Kosovo.
Premijer Vojislav Koštunica izjavio je kako će vlada poduzeti diplomatsku akciju. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 30/ 08/ 06 Izjave koje je posebni izaslanik UN Martti Ahtisaari dao ranije ovog mjeseca dovele su do optužbi od strane srbijanskih dužnosnika kako je izaslanik naklonjen Albancima na Kosovu.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said on Tuesday (29 August) that the government will "undertake diplomatic action to inform the international community of'serious prejudices' Ahtisaari has about Serbian people", Belgrade's FoNet news agency reported.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica izjavio je u utorak (29. kolovoz) kako će vlada "poduzeti diplomatsku akciju informiranja međunarodne zajednice o 'ozbiljnim predrasudama' koje Ahtisaari ima o srbijanskom narodu", izvijestila je beogradska tiskovna agencija FoNet.
Ahtisaari's statement that "the Serbs are guilty as a nation" for crimes against Albanians in 1998 and 1999 was made to the Belgrade negotiation team on 8 August.
Ahtisaari je 8. kolovoza kazao srbijanskom pregovaračkom timu kako su "Srbi kao narod krivi" za zločine počinjene nad Albancima 1998. i 1999. godine.
UN secretary general spokesperson Brandon Varma has said that Ahtisaari's words were "taken out of context" and that "he only wanted to say that historical heritage cannot be ignored."
Glasnogovornik glavnog tajnika UN- a Brandon Varma priopćio je kako su Ahtisaarieve riječi "istrgnute iz konteksta", te je on "samo želio kazati kako se povijesno nasljeđe ne može ignorirati".
"When you hear this statement, all vague talk of narrower or wider context becomes meaningless.
"Kada čujete tu izjavu, sve neodređene priče o užem ili širem kontekstu postaju besmislene.
The Serbian people have become well acquainted with the only context of this remark, "Kostunica told FoNet.
Srbijanski narod dobro je upoznao jedini kontekst te izjave ", kazao je Koštunica FoNetu.
Ahtisaari later tried to clarify his remarks, saying, "Every nation carries a burden for which it has to pay."
Ahtisaari je kasnije pokušao pojasniti svoje riječi, izjavivši kako "svaki narod nosi teret za koji mora platiti".