natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has long been active in Arctic cooperation, not least in the Northern Dimension policy shared with Russia, Norway, Iceland, Finland and Sweden, and in the Barents Euro-Arctic Council.
Europska unija dugo je već aktivna u području suradnje na Arktiku, posebno u okviru politike sjeverne dimenzije koju dijeli s Rusijom, Norveškom, Islandom, Finskom i Švedskom te u Euroarktičkom vijeću za regiju Barentsovog mora.
The European Union has also been an ad-hoc observer in the Arctic Council for many years and has contributed to the Arctic Council's work.
Europska unija već je mnogo godina i ad hoc promatrač u Arktičkom vijeću te doprinosi radu toga vijeća.
The EU is one of the largest contributors to Arctic research: €200 million has been committed since 2002 from the EU budget, excluding the individual contributions from EU Member States.
EU doprinosi jednim od najvećih financijskih doprinosa za istraživanje u području Arktika: tom je cilju od 2002. dodijeljeno 200 milijuna EUR iz proračuna EU-a, ne uključujući pojedinačne doprinose iz država članica EU-a.
Other projects are studying the evolution of the Arctic sea ice cover, glaciers and ice sheets, including the impact that their loss is having on the sea-level.
U drugim projektima proučava se razvoj ledenog pokrova, ledenjaka i ledenih ploča u Arktičkom moru, uključujući učinak koji njihovo povlačenje ima na razinu mora.
A project involving all Arctic countries produced a first-ever harmonised assessment of soil conditions in the region, the atlas of Northern Circumpolar Soils.
Projektom koji je uključivao sve arktičke zemlje ostvarena je prva usklađena procjena pedoloških uvjeta u toj regiji, atlas tla sjevernog polarnog područja (atlas of Northern Circumpolar Soils).
Finally, several projects have been involved with boosting research infrastructure in the region, including by building on the Interact network of 70 terrestrial field bases scattered around the region.
Konačno, više projekata odnosi se na poticanje istraživačke infrastrukture u regiji, ujedno oslanjajući se na mrežu Interact koju čini 70 zemaljskih postaja raspršenih diljem regije.
The commercial fleet controlled by the EU Member States is one of the largest in the world, and the EU industry has significant experience in shipping, ship-building, satellite navigation, search and rescue as well as port infrastructure development, which has significant potential to support growth and development, while ensuring the highest environmental standards are respected.
Trgovačka flota kojom upravljaju države članice EU-a jedna je od najvećih na svijetu, a u industriji EU-a postoji znatno iskustvo u pomorskom prometu, brodogradnji, satelitskoj navigaciji, traganju i spašavanju te razvoju lučke infrastrukture, što znači znatan potencijal za podupiranje rasta i razvoja uz osiguravanje poštovanja najviših ekoloških standarda.
Furthermore, the EU provides a significant amount of funding through various initiatives to indigenous peoples and local populations.
Osim toga, EU s pomoću raznih inicijativa autohtonim narodima i lokalnom stanovništvu osigurava znatnu količinu sredstava.
Funding programmes during the 2007-2013 co-financing period amount to €1.14 billion, or €1.98 billion including the co-financing of EU Member States.
Sredstva programa financiranja u razdoblju sufinanciranja 2007. – 2013. iznosila su 1,14 milijardi EUR,odnosno 1,98 milijardi EUR uključujući sufinanciranje država članica EU-a.
Over €1 billion from the European Structural and Investment Funds will be invested in the area over 2014-2020 in strategic fields such as research and innovation, support to small businesses and clean energy.
U razdoblju od 2014. do 2020. u tu regiju uložit će se više od 1 milijarde EUR iz europskih strukturnih i investicijskih fondova, u strateška područja kao što su istraživanje i inovacije, potpora malim poduzećima i čista energija.
Why are the European Commission and the High Representative presenting this Communication now?
Zašto Europska komisija i Visoka predstavnica sada predstavljaju ovu Komunikaciju?
It is clear from developments on the ground that an enhanced EU reaction is needed.
Iz razvoja situacije na terenu jasno je da je potrebna pojačana reakcija EU-a.
Climate change in the region is progressing more rapidly and more comprehensively than forecasts predicted, and as the third largest emitter of greenhouse gases, the EU is a responsible partner in the work to contain those developments.
U toj regiji klimatske promjene napreduju brže i sveobuhvatnije nego što je predviđeno prognozama, a EU je kao treći najveći izvor stakleničkih plinova odgovoran partner u nastojanju da se ti događaji ograniče.
In the same vein, sustainable development is both necessary and possible in the Arctic region.
Isto tako, održivi razvoj u arktičkoj regiji istovremeno je nužan i moguć.
The EU can certainly contribute to the Arctic's need for enhanced socio-economic resilience, as it can in terms of science, research and innovation.
EU svakako može doprinijeti potrebi Arktika za pojačanom sociogospodarskom otpornošću te dati doprinos u području znanosti, istraživanja i inovacija.
The EU has considerable resources, data and research capacity which it can dedicate to advancing on issues of regional and international importance.
EU raspolaže znatnim sredstvima, podacima i istraživačkim kapacitetom koje može namijeniti postizanju napretka u pitanjima od regionalnog i međunarodnog značaja.
The Joint Communication adopted today captures all these points.
U zajedničkoj komunikaciji koja je danas donesena obuhvaćene su sve te točke.
What actions are you proposing?
Koje mjere predlažete?
The integrated policy contains 39 actions to further develop the EU's policy towards the Arctic across three areas that are closely interlinked:
Integrirana politika sadržava 39 mjera za daljnji razvoj politike EU-a prema Arktiku u tri područja koja su blisko povezana:
A.)In order to further tackle climate change and safeguard environmental protection,
A.) Kako bi nastavio s borbom protiv klimatskih promjena i sa zaštitom okoliša,
The EU has already committed itself to reducing its greenhouse gases by 40% in 2030 and 80% by 2050, compared to 1990 levels.
EU se već obvezao da će do 2030. smanjiti svoje emisije stakleničkih plinova za 40 %, a do 2050. za 80 % u usporedbi s razinama iz 1990.
The EU will strive for an international implementation of the climate agreement struck in Paris in December last year.
EU će se zalagati za međunarodnu provedbu klimatskog sporazuma potpisanog u Parizu u prosincu prošle godine.
Already 20% of the EU budget has been reserved for climate adaptation and mitigation measures.
Već je 20 % proračuna EU-a rezervirano za prilagodbu klimatskim promjenama i mjere ublažavanja njihovih posljedica.
The EU stands ready to work together with Arctic states, including their local population and indigenous communities, and relevant international fora to develop an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
EU je spreman surađivati s arktičkim državama, uključujući njihovo lokalno stanovništvo i autohtone zajednice, te s relevantnim međunarodnim forumima u cilju razvoja ambicioznog programa prilagodbe klimatskim promjenama u arktičkoj regiji.
The EU will also contribute to international measures to limit black carbon and methane emissions.
EU će doprinijeti i međunarodnim mjerama za ograničavanje emisija crnog ugljika i metana.
The EU is to maintain current funding levels for Arctic research under Horizon 2020 (on average 20 million per year).
EU će zadržati trenutačne razine financiranja za istraživanje Arktika u okviru programa Obzor 2020 (prosječno 20 milijuna EUR godišnje).
Around 40 million has already been earmarked for 2016 and 2017 for projects on observation, weather and climate change in the northern hemisphere and permafrost decrease.
Oko 40 milijuna EUR već je predviđeno za projekte u vezi s promatranjem, meteorološkim i klimatskim promjenama u sjevernoj hemisferi te smanjenjem vječnog leda za 2016 i 2017.
Twenty-two of Europe’s leading Arctic research institutions will develop an integrated European polar research programme under the EU-PolarNet initiative.
U okviru inicijative EU-PolarNet 22 vodeće europske ustanove za istraživanje Arktika oblikovat će integrirani europski program za polarna istraživanja.
The EU is to support the transnational access to research infrastructures in the Arctic (research stations, scientific vessels, satellite observations) and the open access to data resources.
EU će poduprijeti transnacionalni pristup istraživačkoj infrastrukturi na Arktiku (istraživačke postaje, znanstvena plovila, satelitsko promatranje) i otvoreni pristup podatkovnim resursima.
The EU’s Copernicus space programme is to support international research on climate change in the Arctic.
Svemirskim programom EU-a Kopernik trebalo bi se poduprijeti međunarodno istraživanje klimatskih promjena na Arktiku.
Pollutants and heavy metals that are currently polluting the Arctic’s food web should be phased out between now and 2020.
Do 2020. trebala bi se postupno ukinuti upotreba onečišćivača i teških metala koji trenutačno zagađuju arktičku prehrambenu mrežu.
As part of the sustainable management of the Arctic Ocean, the EU supports the development of a network of marine protected areas in the Arctic.
U okviru održivog upravljanja Arktičkim oceanom, EU podržava razvoj mreže zaštićenih morskih područja na Arktiku.
The EU is keen to develop an international agreement that is to prevent unregulated fisheries in the Central Arctic Ocean.
EU se zalaže za sklapanje međunarodnog sporazuma za sprečavanje nezakonitog ribolova u središnjem Arktičkom oceanu.
In the long-term, marine biological resources need to be managed through either a Regional Fisheries Management Organisation or Agreement.
Dugoročno gledano, morskim biološkim resursima potrebno je upravljati s pomoću regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom ili sporazuma.
B.)For the benefit of sustainable development in the region:
B.) U korist održivog razvoja u toj regiji:
EU Space programmes and targeted EU research projects are to contribute to maritime safety in the region through surveillance and monitoring of vessel traffic and ice movements (Copernicus) and providing navigation services (Galileo).
Svemirski programi EU-a i ciljno usmjereni istraživački projekti EU-a trebali bi doprinijeti pomorskoj sigurnosti u regiji s pomoću nadzora i praćenja brodskog prometa i kretanja leda (Kopernik) te pružanjem navigacijskih usluga (Galileo).
C.)As regards international cooperation:
C.) U pogledu međunarodne suradnje:
The EU will continue to actively engage in international fora relevant for the Arctic, such as the Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council and the Northern Dimension.
EU će i dalje aktivno sudjelovati u međunarodnim forumima važnim za Arktik, kao što su Arktičko vijeće, Euroarktičko vijeće za regiju Barentsovog mora te Sjeverna dimenzija.
The EU will cooperate with all of its Arctic partners, not only third countries who have territories in the Arctic, but also sub-regional countries with increasing Arctic interests such as China, India and Japan, for example on science and research.
EU će surađivati sa svim svojim arktičkim partnerima, ne samo s trećim zemljama s područjima na Arktiku, nego i sa zemljama koje imaju sve veći interes za Arktik, kao što su Kina, Indija i Japan, primjerice u području znanosti i istraživanja.
As EU policies directly affect the region, the EU will continue to engage with Arctic indigenous peoples and local communities to ensure that their rights are respected and their views are reflected in the ongoing development of EU policies.
Budući da politike EU-a imaju izravan učinak na tu regiju, EU će nastaviti suradnju s autohtonim arktičkim narodima i lokalnim zajednicama kako bi osigurao da se njihova prava poštuju i da se njihova stajališta odražavaju u tekućem razvoju politika EU-a.
In order to ensure coherence, effectiveness and continuity in the EU’s Arctic policy, the Council of the European Union (Member States) and the European Parliament are now invited to give their views on this Joint Communication.
Kako bi osigurali usklađenost, učinkovitost i kontinuitet u politici EU-a za Arktik, Vijeće Europske unije (države članice) i Europski parlament sada su pozvani izraziti svoja stajališta o ovoj zajedničkoj komunikaciji.
http://eeas.europa.eu/arctic_region/index_en.htm
http://eeas.europa.eu/arctic_region/index_en.htm
MEMO/16/1540
MEMO/16/1540
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU, accounting for 53% of the total and therefore the single biggest health risk to workers in the European Union
Rak je najčešći uzrok smrtnih slučajeva povezanih s radom u EU-u te uzrokuje 53 % od ukupnog broja smrtnih slučajeva, stoga je najveći rizik za zdravlje radnika u Europskoj uniji.
How are workers currently protected under EU legislation?
Kako su radnici trenutačno zaštićeni zakonodavstvom EU-a?
The EU principles of worker protection from carcinogens are laid out in the over-arching Occupational Safety and Health (OSH) Framework Directive 89/391/EEC and those Directives specifically dealing with chemical risks – notably the Chemical Agents Directive and the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD).
Načela zaštite radnika od karcinogenih tvari na razini EU-a utvrđena su krovnom Direktivom 89/391/EEZ o okviru za sigurnost i zdravlje radnika na radu te direktivama kojima su posebno obuhvaćeni rizici od kemikalija, posebice Direktivom o kemijskim sredstvima i Direktivom o karcinogenim i mutagenim tvarima.
Under the OSH framework risks to the safety and health of workers must be eliminated or reduced to a minimum.
U skladu s okvirom iz Direktive 89/391/EEZ, rizike za sigurnost i zdravlje radnika na radu treba ukloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru.
CMD sets a number of concrete provisions specific to chemical carcinogens.
Direktiva o karcinogenim i mutagenim tvarima sadržava brojne konkretne odredbe o karcinogenim kemikalijama.
Employers must identify and assess risks to workers associated with exposure to specific carcinogens and mutagens, and must prevent exposure where risks occur.
Poslodavci moraju utvrditi i procijeniti rizike za radnike povezane s izlaganjem određenim karcinogenim i mutagenim tvarima te, ako rizik postoji, spriječiti izloženost.
Where this is not possible either, worker exposure must otherwise be reduced as much as can be.
Ako ni to nije moguće, izloženost radnika mora se drukčije smanjiti na najmanju moguću mjeru.
A lack of national Occupational Exposure Limits (OELs) for some carcinogens, and the high levels of others, not only leads to inadequate protection for EU workers but can also have negative consequences for the internal market.
Nepostojanje nacionalnih graničnih vrijednosti za profesionalnu izloženost za neke karcinogene tvari i visoke razine drugih takvih tvari ne rezultiraju samo nedovoljnom zaštitom radnika u EU-u, nego mogu imati i negativne posljedice za unutarnje tržište.
It leads to situations, where businesses located in Member States with less stringent levels (where there are no set occupational exposure limit values, or where they are set at a high level, allowing for greater worker exposure) may benefit from an undue competitive advantage.
Tako poduzeća u državama članicama s blažim graničnim vrijednostima (odnosno gdje granične vrijednosti za profesionalnu izloženost nisu utvrđene ili su visoke, pa omogućuju veću izloženost radnika) mogu imati nepravednu konkurentsku prednost.
Varied national OELs can create uncertainty regarding appropriate risk management standards.
Različite nacionalne granične vrijednosti za profesionalnu izloženost stvaraju nesigurnost u pogledu odgovarajućih standarda upravljanja rizikom.
From a more general perspective, therefore, OELs promote consistency by defining a 'level playing field' for all users and a common objective for employers, workers and enforcement authorities.
Općenito govoreći, graničnim vrijednostima za profesionalnu izloženost promiče se dosljednost te uspostavljaju jednaki uvjeti za sve korisnike i zajednički cilj za poslodavce, radnike i nadležna tijela.
The proposal therefore leads to a more efficient system of workers' health protection in the single market.
Stoga će prijedlog rezultirati učinkovitijim sustavom zaštite zdravlja radnika na jedinstvenom tržištu.
Under the CMD, Member States can adopt a lower (i.e. stricter) national limit than the EU value, consistent with the ultimate objective of the Directive, which is to minimise exposure.
Na temelju Direktive o karcinogenim i mutagenim tvarima, države članice mogu utvrditi nacionalne granične vrijednosti koje su niže (strože) od vrijednosti EU-a, što je u skladu s ciljem Direktive da se izloženost smanji na najmanju moguću mjeru.
What changes does the Commission propose to the Carcinogens and Mutagens Directive?
Koje izmjene Direktive o karcinogenim i mutagenim tvarima Komisija predlaže?
Based on input from scientists, employers, workers, Member States' representatives and labour inspectors, the Commission has proposed limit values for 13 of a list of priority chemical agents identified through the consultation process.
Na temelju informacija dobivenih od znanstvenika, poslodavaca, radnika, predstavnika država članica i inspektora rada Komisija je predložila granične vrijednosti za 13 tvari s popisa prioritetnih tvari koji je utvrđen tijekom savjetovanja.
For the remaining chemical agents there is additional analysis to be done and a proposal for limit values will follow by end 2016.
Za preostale tvari potrebna je dodatna analiza, pa će se prijedlog graničnih vrijednosti za te tvari izraditi do kraja 2016.
Sectors, types of cancer caused and estimated exposure levels for 13 chemical agents under consideration
Sektori, vrste uzrokovanog raka i procijenjene razine izloženosti za 13 razmatranih tvari
Chemical agents
Tvari
Types of cancer caused/other illnesses
Vrste uzrokovanog raka / drugih bolesti
No. of exposed workers
Broj izloženih radnika
1,2- Epoxypropane
1,2-epoksipropan
Chemical manufacture; synthetic lubricants, oil field drilling chemicals; polyurethane systems.
proizvodnja kemikalija, sintetska maziva, kemikalije za bušenje naftnih polja, poliuretanski sustavi
Lymphopoietic cancer, haematopoietic cancer, increased leukaemia risk
rak limfopoetskog sustava, rak hematopoetskog sustava, povišen rizik od leukemije
485-1,500
485 – 1500
1,3-Butadiene
1,3-butadien
Manufacture of refined petroleum products, manufacture of rubber products
proizvodnja rafiniranih naftnih proizvoda, proizvodnja proizvoda od gume
Manufacture of basic chemicals, manufacture of aircraft and spacecraft (downstream use)
proizvodnja osnovnih kemikalija, proizvodnja zrakoplova i svemirskih letjelica (upotreba u donjem dijelu lanca opskrbe)
Liver tumours
tumori na jetrima
51,400
51 400
Acrylamide
akrilamid
Manufacture of chemicals and chemical products, education, research and development, other business activities, health and social work, public administration and defence.
proizvodnja kemikalija i kemijskih proizvoda, obrazovanje, istraživanje i razvoj, druge poslovne djelatnosti, zdravstvena zaštita i socijalna skrb, javna uprava i obrana
Pancreatic cancer
rak gušterače
54,100
54 100
Bromoethylene
bromoetilen
Chemicals and allied production; rubber and plastic production; leather and leather production; fabricated metal production for wholesale trade
proizvodnja kemikalija i srodna proizvodnja, proizvodnja gume i plastike, proizvodnja kože i kožnih proizvoda, proizvodnja gotovih metalnih proizvoda za trgovinu na veliko
Production and use of chromium-containing pigments, paints and metal (conversion) coatings.
proizvodnja i upotreba pigmenata, boja i (konverzijskih) premaza za metal koji sadržavaju krom.
In terms of downstream use, chromate compounds, including barium chromate, zinc chromate, and calcium chromate, may be used as basic primers and top coats in the aerospace sector.
U pogledu daljnje upotrebe, spojevi kromata, uključujući barijev, cinkov i stroncijev kromat, mogu se upotrebljavati kao osnovni i završni premazi u aeronautičkom sektoru.
Lung cancer and sinonasal cancer
rak pluća i sinonazalni rak
916,000
916 000
Ethylene Oxide
etilen oksid
1,8 mg/m3
1,8 mg/m3
3 mg/m3
3 mg/m3
Wood working industry, furniture manufacture sectors and construction.
drvnoprerađivačka industrija, sektori proizvodnje namještaja i graditeljstvo
Sinonasal and nasopharyngeal cancers
inonazalni i nazofarinksni rak
3, 333,000
3 333 000
Hydrazine
hidrazin
Chemical blowing agents; agricultural pesticides; water treatment
kemijska pjenila, poljoprivredni pesticidi, pročišćavanje vode
Lung and colorectal cancer
rak pluća i rak debeloga crijeva
2,124,000
2 124 000
o-Toluidine
o-toluidin
Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres; Manufacture of rubber products; Research and development; Public administration and defence; education; health and social work.
proizvodnja kemikalija, kemijskih proizvoda i umjetnih vlakana, proizvodnja proizvoda od gume, istraživanje i razvoj, javna uprava i obrana, obrazovanje, zdravstvena zaštita i socijalna skrb
Bladder cancer
rak mjehura
5,500
5500
Adverse respiratory effects, skin and eye irritation; possibly lung cancers
štetni učinci na dišni sustav, nadraživanje kože i očiju, možda rak pluća
Vinyl Chloride Monomer
vinilklorid monomer
(VCM)
(VCM)
Manufacture of chemicals and chemical products (VCM and PVC production)
proizvodnja kemikalija i kemijskih proizvoda (proizvodnja VCM-a i PVC-a)
This should contribute to a reduction in exposure to these priority carcinogens with a consequential reduction of workers affected by occupational cancer.
To bi trebalo pridonijeti smanjenju izloženosti tim prioritetnim karcinogenim tvarima, a posljedično i smanjenju broja radnika oboljelih od raka povezanog s radom.
What are the benefits of the proposal?
Koje su koristi prijedloga?
It is estimated that introduction of the proposed limit values could make it possible to avoid about 100,000 deaths in the forthcoming 50 years.
Procjenjuje se da će se uvođenjem predloženih graničnih vrijednosti moći izbjeći otprilike 100 000 smrtnih slučajeva u sljedećih 50 godina.
Deaths will be avoided mainly in relation to the following chemical agents: Respirable Crystalline Silica (98,670), Chromium VI (1670) and Refractory Ceramic Fibres (50).
Izbjegnuti se smrtni slučajevi ponajprije odnose na sljedeće tvari: kristalnu silicijevu prašina koja udisanjem može doprijeti u pluća (98 670), krom(VI) (1670) i vatrootporna keramička vlakna (50).
However, the time between exposure to a carcinogen and the onset of the disease can be up to 50 years.
Međutim, od izlaganja karcinogenoj tvari do nastupanja bolesti može proći i 50 godina.
The estimation is therefore based on a number of assumptions regarding exposure projections, production methods, and medical knowledge.
Procjena se stoga temelji na brojnim pretpostavkama projekcija izloženosti, metoda proizvodnje i medicinskih saznanja.
What benefits will the proposal bring for workers?
Kako će prijedlog koristiti radnicima?
First of all, for workers and their families, suffering and lowered quality of life caused by cancer will be reduced.
Kao prvo, ublažit će se patnja i smanjiti pad kvalitete života radnika i njihovih obitelji uzrokovani rakom.
The proposal also helps avoiding health care costs, lost earnings, and other costs both for the person affected and for the carers.
Usto će se izbjeći i zdravstveni troškovi, gubitak zarade te drugi troškovi oboljelih osoba i njegovatelja.
In addition the introduction of proposed limit values would improve legal protection for exposed workers.
Nadalje, uvođenjem predloženih graničnih vrijednosti poboljšat će se pravna zaštita izloženih radnika.
What benefits will the proposal bring for businesses?
Kako će prijedlog koristiti poduzećima?
For businesses, the proposal will reduce costs caused by occupational cancer in terms of productivity, as they avoid losing workers and spend on search and training of new workers.
Poduzećima će se na temelju prijedloga smanjiti troškovi uzrokovani rakom povezanim s radom u pogledu produktivnosti jer će izbjeći gubitak radnika te troškove zapošljavanja i osposobljavanja novih radnika.