natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of EU harmonisation in some IPR areas, therefore, can complicate or at least limit the EU's scope for addressing some IP issues through negotiations with non-EU countries.
Zbog neusklađenosti na razini EU-a u određenim područjima prava intelektualnog vlasništva EU-ova mogućnost rješavanja određenih pitanja intelektualnog vlasništva pregovorima sa zemljama izvan EU-a može biti otežana ili barem ograničena.
The lack of exit opportunities for investors may also be an obstacle to the development of venture capital funding.
Nedostatak mogućnosti izlaska za ulagače također bi mogla biti prepreka za razvoj financiranja poduzetničkim kapitalom.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)8 was highlighted.
Istaknut je nedostatak stručnog znanja u Europskom investicijskom fondu (EIF) na području kulture8.
The lack of follow-up on successful initiatives would seem to suggest that meetings and hearings are not enough to spur the Commission to take actual legislative action.
S obzirom na slabe mjere poduzete uslijed uspješnih inicijativa, sastanci i saslušanja čine se nedostatnima da bi Komisija pokrenula konkretne zakonodavne mjere.
The lack of future prospects for young people represents a significant obstacle to a renewable future for Europe.
Nedostatak prilika za mlade predstavlja veliku prepreku za preporodnu budućnost Europe.
The lack of harmonisation of enforcement procedures and of the level of penalties between the different Member States sends confusing messages to hauliers and reduces the effectiveness of enforcement.
Nedovoljna usklađenost postupaka provedbe propisa i razine kazni među država članicama stvara zbrku prijevoznicima i smanjuje učinkovitost provedbe propisa.
The lack of harmonisation of summary of product characteristics for veterinary medicinal products authorised nationally in more than one Member State creates additional and unnecessary barriers for the circulation of veterinary medicinal products within the Union.
Neusklađenost sažetaka opisa svojstava veterinarsko-medicinskih proizvoda koji su prema nacionalnom postupku odobreni u više od jedne države članice stvara dodatne i nepotrebne prepreke prometu veterinarsko-medicinskih proizvoda unutar Unije.
The lack of harmonisation on this aspect constitutes an important source of diverging application of the directive, with harmful consequences for trade.
Nedostatak usklađenosti ovog aspekta važan je izvor razilaženja u primjeni direktive s izrazito nepovoljnim posljedicama za trgovinu.
The lack of harmonized regulations across Europe and of validated technologies forms the main obstacle to open the RPAS market and to integrate RPAS in European non-segregated airspace.
Nedostatak usklađenih propisa širom Europe, te nedostatak provjerenih tehnologija glavna je prepreka otvaranju tržišta RPAS-a i njihovoj integraciji u europski nerazdvojeni zračni prostor.
The lack of high-qualified workers in all MS has very serious negative effects.
Nedostatak visoko kvalificiranih radnika u svim državama članicama ima vrlo ozbiljne negativne učinke.
The lack of high-speed broadband infrastructure is a serious concern as it could generate a new digital divide and foster social exclusion in certain areas, particularly in rural areas.
Nedostatak vrlo brze širokopojasne infrastrukture uzrokuje ozbiljnu zabrinutost jer bi mogao stvoriti novi digitalni jaz i potaknuti socijalnu isključenost u određenim područjima, posebno u ruralnim područjima.
The lack of human resources at all levels to tackle the backlog of war crime cases has been partly addressed, but sustainability still needs to be ensured with proper planning and relevant allocations by competent domestic authorities.
Djelomično je riješen problem nedovoljnih ljudskih resursa za rješavanje zaostalih predmeta povezanih s ratnim zločinima, ali nadležnim nacionalnim tijelima još uvijek predstoji osigurati održivost odgovarajućim planiranjem i povezanim raspodjelama.
The lack of in-depth research into the impact of digitalisation on the labour market jeopardises the achievement of the Europe 2020 goals.
Nedostatak dubinskog ispitivanja učinka digitalizacije na tržište rada ugrožava postizanje ciljeva programa Europa 2020.
the lack of information and advice on European law and procedures regarding the free movement of workers available at national level to workers, businesses, the social partners and NGOs, as well as the courts and other legal practitioners;
manjak informacija i savjeta o europskom zakonodavstvu i postupcima u vezi sa slobodnim kretanjem radnika na koje radnici, poduzeća, socijalni partneri, nevladine organizacije, sudovi i ostali pravni akteri na nacionalnoj razini imaju pravo;
the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities;
nedostatak informacija o nadležnosti, ovlastima i sposobnostima drugih nadležnih tijela,
The lack of interest in the environment has become a serious issue for public health and the quality of life in Kosovo.
Manjak interesa za okoliš postao je ozbiljan problem za javno zdravlje i kvalitetu života na Kosovu.
The lack of interoperability between rare diseases registries is severely jeopardising the registries' potential.
Nedostatak interoperabilnosti među registrima rijetkih bolesti ozbiljno ugrožava potencijal tih registara.
The lack of interoperable solutions (technical standards), practices (process standards) and EU-wide mechanisms of certification are among other gaps affecting the single market in cybersecurity.
Nepostojanje interoperabilnih rješenja (tehnički standardi), praksi (postupci i norme) i mehanizama certificiranja na razini EU-a neki su od nedostataka koji utječu na jedinstveno tržište kibernetičke sigurnosti.
the lack of language skills;
nepoznavanje jezika;
the lack of legal mechanisms in some intergovernmental agreements enabling them to be modified or rescinded;
neki međuvladini sporazumi ne sadrže pravne mehanizme koji bi omogućili njihovu izmjenu ili raskid;
The lack of lobbying power and negotiating ability among civil society delegates was also mentioned by the governments.
Manjak snage lobiranja i sposobnosti pregovaranja kod izaslanika civilnog društva vlade su također spomenule.
The lack of mandatory reporting helps cyber criminals thrive on the ignorance of vulnerable targets.
Izostanak obveznog izvještavanja pomaže računalnim kriminalcima da iskorištavaju neznanje ranjivih meta.
6.3 The lack of meaningful engagement by the EU institutions and relevant (public and private) stakeholders, such as social partners, NGOs and others, in the design and delivery stages of the Semester was emphasised in the EAPN's analysis.
6.3 U analizi EAPN-a naglašava se nedostatak smislenog angažmana institucija EU-a i relevantnih (javnih i privatnih) dionika, kao što su socijalni partneri, nevladine organizacije i drugi, tijekom faza osmišljavanja i provođenja Europskog semestra.
4.1.7 The lack of mechanisms for enhancing and supporting capacity building of civil society organisations, including a lack of stable partnerships (and, in the case of the FEAD, accreditation), a lack of pre-financing for activities or of technical assistance funding for capacity building.
4.1.7 Nepostojanje mehanizama za jačanje i podupiranje izgradnje kapaciteta organizacija civilnog društva, uključujući nestabilnost partnerstava (i akreditacije u slučaju FEAD-a), nepostojanje pretfinanciranja za aktivnosti ili financiranja tehničke pomoći za izgradnju kapaciteta organizacija.
3.2 The lack of media freedom in Russia works as a supporting factor for these goals.
3.2 Nedostatak slobode medija u Rusiji pridonosi ostvarenju tih ciljeva.
The lack of micro-financing instruments and more diverse alternative funding sources impedes the health and growth of SMEs.
Pomanjkanje instrumenata za mikrofinanciranje i raznovrsnijih alternativnih izvora financiranja prepreka je razvoju i rastu MSP-ova.
The lack of networks of structured organisations in this field impoverishes the dialogue and debate.
Nedostatak mreže strukturiranih organizacija u ovom području osiromašuje dijalog i raspravu.
The lack of opportunities for skilled employment in Europe meanwhile is causing our young people to emigrate.
S obzirom na pomanjkanje radnih mjesta za kvalificiranu radnu snagu u Europi, mladi odlaze u inozemstvo.
the lack of political will in many Member States to resolve the problem using meaningful targets.
manjak političke volje u mnogim državama članicama da riješe taj problem uporabom smislenih ciljeva.
The lack of private investment in 5G and fibre optic networks in isolated regions and regions with small and scattered populations, due to the limited return on investment, must be counterbalanced by public investment or other financing solutions identified at Member-State level.
Nedovoljna privatna ulaganja u mreže 5G i svjetlovodne mreže u izoliranim regijama i regijama s malobrojnim ili raspršenim stanovništvom, prouzročena ograničenim povratom ulaganja, treba nadoknaditi javnim ulaganjima ili primjenom drugih financijskih rješenja utvrđenih na nacionalnoj razini.
The lack of progress in this area, already observed over the past two years, has persisted and, in some cases, intensified.
Zaostajanje u napretku u tom području, koje je već primijećeno tijekom proteklih dviju godina, nastavlja se, a u nekim se slučajevima i povećalo.
The lack of public scrutiny has been identified as the problem to be addressed.
Nedostatak javnog nadzora utvrđen je kao problem koji treba riješiti.
the lack of real independence of judges as, in the new proposal, they are still allowed in some cases to work as corporate lawyers;
suci nisu u potpunosti nezavisni jer im je u novom prijedlogu i dalje dopušteno da u određenim slučajevima obnašaju dužnost korporativnih odvjetnika;
the lack of specific measures for people with different disabilities,
nedostatka konkretnih mjera za osobe s različitim oblicima invaliditeta;
the lack of standardisation in e-procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face – and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
nedostatak homogenosti procesa elektroničke javne nabave – zato što različite zemlje trenutno razvijaju ove postupke pojedinačno, gospodarski se subjekti još uvijek susreću te će se u bliskoj budućnosti i dalje susretati s različitim platformama različitih tehničkih karakteristika, što dovodi do prepreka pristupu i dodatnih poteškoća u obavljanju njihovih zadataka.
The lack of strategic coordination is hampering the effective delivery of police services.
Nedostatak strateške koordinacije umanjuje učinkovitost policijskih snaga.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to come together to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Nedostatak strateških smjernica, pa i volje država članica da provedu zajednička rješenja za univerzalni pristup, nacionalnim i prekograničnim gospodarskim čimbenicima otežava pristup i time ugrožava slobodnu konkurenciju.
The lack of such a provision under the current legislation has led to uncertainty for businesses particularly in cases where they receive correspondence from other tax administrations.
Nedostatak takve odredbe u postojećem zakonodavstvu rezultiralo je nesigurnošću za poduzeća, posebice u slučajevima u kojima korespondenciju dobivaju od drugih poreznih uprava.
The lack of synergies or interaction between the different objectives significantly reduces the effectiveness of the instruments and of investment.
Nepostojanje sinergija ili interakcije između različitih ciljeva značajno smanjuje učinkovitost instrumenata i ulaganjā.
The lack of systematic monitoring does not allow detecting and assessing risks on time in certain cases.
Bez sustavnog praćenja u određenim slučajevima nije moguće na vrijeme otkriti i procijeniti rizike.
The lack of transparency in ongoing IGA negotiations / substitution effect.
nedostatak transparentnosti u sadašnjim pregovorima o međuvladinim sporazumima / učinak zamjene.
The lack of transparency in the bidding process is also due to failure to complete the installation of the full range of e-procurement platforms.
Nedostatak transparentnosti u postupku podnošenja ponuda posljedica je i kašnjenja u uvođenju sveobuhvatnih platformi e-nabave.
The lack of transparency on CVs limits the opportunities for employers to find potential candidates with the required and desired skills and competences.
Nedostatak transparentnosti o životopisima ograničava prilike za poslodavce da pronađu potencijalne kandidate s potrebnim i željenim vještinama te sposobnostima.
The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.
Nedostatak transparentnosti o tome u kojoj se mjeri financijski instrumenti dani kao kolaterali rehipotekiraju i predmetnim rizicima u slučaju stečaja može ugroziti povjerenje u druge ugovorne strane i povećati rizik za financijsku stabilnost.
the lack of transparency regarding costs, consumption and the range of products available;
ograničene transparentnosti u pogledu troškova, potrošnje i ponude proizvoda;
the lack of transparency, the legal uncertainty and the insufficient political scrutiny of the prior consultation arising from a document that is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 2011;
nedostatkom transparentnosti, pravnom nesigurnošću i nedostatkom političkog nadzora nad prethodnim savjetovanjem koje proizlazi iz dokumenta koji nije pravno obvezujući pod naslovom „Zajednički dogovor o praktičnim pravilima korištenja delegiranih akata“ od 4. travnja 2011.;
The lack of trust in the solutions offered ‘cross-border’ is the essential factor that clearly emerged from all the consultations undertaken by the Commission24.
U svim savjetovanjima koje je Komisija provela jasno se pokazalo da je ključni razlog tome nepovjerenje u „prekogranična” rješenja24.
4.13 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.13 Manjak aktualnih podataka o prihodima i uvjetima života prepreka je za provedbu strategije Europa 2020.
the lack of updates on the status of packages and their traceability;
nemogućnost dobivanja pravovremenih podataka o stanju i praćenju pošiljke;
The lack of use of binding mediation is attributed by stakeholders to various causes including the current governance structure of the ESAs which does not favour decisions or proceeding against national authorities, the dissuasive effect of the relevant powers as well as the lack of clarity of the founding Regulations as to the scope of and triggers for binding mediation.
Nedostatak upotrebe obvezujućeg posredovanja dionici pripisuju različitim uzrocima uključujući trenutačnu strukturu upravljanja ESA-ma u okviru koje se ne potiču odluke ili postupci protiv nacionalnih nadležnih tijela, odvraćajući učinak relevantnih ovlasti te nejasnost uredbi o osnivanju u pogledu područja primjene i pokretača za primjenu obvezujućeg posredovanja.
The lack of visa collecting and processing presence in many third countries makes the lodging of a visa application very costly and time consuming.
Budući da u mnogim trećim zemljama ne postoji prikupljanje i obrada zahtjeva za vizu, podnošenje zahtjeva za vizu vrlo je skupo i dugotrajno.
the laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer’s plate including stickers or information available in the owner’s manual.
masa uz opterećenje, prema izjavi proizvođača vozila ili kao što je prikazano na proizvođačevoj pločici, što uključuje naljepnice ili informacije dostupne u korisničkom priručniku.
The laissez-passer has recently been upgraded to meet enhanced international and European security standards in accordance with the Council Regulation (EU) No 1417/2013 and the specifications of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Propusnica je nedavno unaprijeđena kako bi se zadovoljili poboljšani međunarodni i europski standardi sigurnosti u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 1417/2013 i specifikacijama Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (ICAO).
The Lamy Report also recommended national flexibility in spectrum use of the sub-700 MHz frequency band, which is limited to downlink-only.
U Lamyjevom se izvješću preporučuje i nacionalna fleksibilnost u uporabi spektra u frekvencijskom pojasu ispod 700 MHz, koja je ograničena samo na silaznu vezu.
3.2 The land
3.2 Zemlja
The land borders of the Schengen area cover 7 702 km, the sea borders 41 915 km, and there are 644 air border points.
Duljina kopnenih granica schengenskog prostora iznosi 7 702 km, morskih 41 915 km i postoje 644 zračna granična prijelaza.
the landing and take-off area shall have dimensions and characteristics suitable for the aircraft intended to use the facility;
područje za slijetanje i uzlijetanje ima dimenzije i karakteristike primjerene zrakoplove koji za koje je predviđeno da ga upotrebljavaju;
The landing obligation
Obveza iskrcavanja
The landing obligation introduced to achieve this objective will require a rethink on the current governance structure of technical measures to allow for more flexibility to achieve this goal.
Obveza iskrcavanja, koja je uvedena kako bi se postigao taj cilj, zahtijevat će preispitivanje trenutačne strukture upravljanja tehničkih mjera kako bi se omogućilo više fleksibilnosti za postizanje tog cilja;
The landing obligation presents a major challenge, not only to the fishing industry but also the Member States in the allocation of quotas to the fleets;
obveza iskrcavanja najveći je izazov i to ne samo za ribarsku industriju već i za države članice u pogledu dodjele kvota flotama,
The landscape has become more diverse: more categories, notably, applied sciences universities alongside research universities, regional HE alongside national and international universities, and a greater number of faculties, notably in the economic and technical sectors, etc.
Krajolik je sve raznolikiji: postoji sve više kategorija, primjerice, sveučilišta primijenjenih znanosti naspram istraživačkih sveučilišta, regionalno visoko obrazovanje uz nacionalna i međunarodna sveučilišta, a i sve veći broj fakulteta, posebno u ekonomskim i tehničkim sektorima itd.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily human-made, fashioned by generations of activity in the quest for food, timber and shelter.
5.10 Krajolik ruralne Europe prvenstveno je izrađen ljudskom rukom, oblikovan kroz aktivne generacije u potrazi za hranom, drvnom građom i zaklonom.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily the result of human activities, fashioned by generations of activity in the quest for work in producing food, timber and shelter.
5.10 Krajolik ruralne Europe prvenstveno je rezultat ljudskih aktivnosti i oblikovale su ga generacije ljudi koje su aktivno radile na proizvodnji hrane, drvne građe i izgradnji domova.
The landscape of rural Europe is primarilythe result of human activities-made, fashioned by generations of activity in the quest forwork in producing food, timber and shelter.
Krajolik ruralne Europe prvenstveno rezultat je izrađen ljudskih aktivnosti rukom, oblikovan kroz aktivne generacije u potrazi za rada u svrhu proizvodnje hrane, drvne građe i zaklona.
The language of this Article has been updated to reflect the latest approach of the Commission to investigations conducted by EU institutions and bodies in the territories of the Member States.
Tekst članka ažuriran je kako bi se u njemu odražavao najnoviji pristup Komisije istragama koje provode institucije i tijela EU-a u državnim područjima država članica.
The language of this Article has been updated to reflect the latest approach of the Commission to investigations conducted by Union institutions and bodies in the territories of the Member States.
Tekst članka ažuriran je kako bi se u njemu odražavao najnoviji pristup Komisije istragama koje provode institucije i tijela Unije u državnim područjima država članica.
the language on "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation" has the scope to be broadly interpreted by lawyers and, as such, may be used to challenge public policies and regulation.
odvjetnici mogu široko tumačiti formulacije „pošteno i pravedno postupanje” i „zaštita od neizravnog izvlaštenja”, što se pak može koristiti za osporavanje javnih politika i propisa.
The language or languages of the information on the labelling shall be determined by Member State where the veterinary medicinal product is made available on the market.
Jezik ili jezike na kojima moraju biti napisani podatci na oznakama određuje država članica u kojoj se veterinarsko-medicinski proizvod stavlja na raspolaganje na tržištu.
The language used for information incorporated by reference should follow the language regime applying to prospectuses.
Jezik koji se upotrebljava za informacije na koje se upućuje trebao bi biti u skladu s propisima o jeziku koji se primjenjuje na prospekte.
The large and persistent surpluses may imply forgone growth opportunities and growing creditor risks.
Velik i postojan suficit može upućivati na neiskorištene mogućnosti rasta i veće vjerovničke rizike.
The large current account deficit continued to contribute to the economy's vulnerability to shifts in global monetary conditions and risk sentiment.
Veliki deficit tekućeg računa i dalje pridonosi ranjivosti gospodarstva s obzirom na pomake u globalnim monetarnim uvjetima i osjećaju rizika.
The large euro area current account surplus keeps rising.
Veliki suficit tekućeg računa europodručja i dalje raste.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Velika poduzeća mogu lako stjecati potrebna znanja, no malim i srednjim poduzećima potrebna je podrška.
The large majority of Member States have implemented the requirement that conduct involving hate speech is punishable by criminal penalties of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Velika većina država članica provela je zahtjev da je postupanje koje uključuje govor mržnje kažnjivo maksimalnom kaznom od najmanje 1 do 3 godine zatvora.
The large majority of Member States were keen to adopt the proposals at that time.
Velika većina država članica u tom je trenutku željela donijeti prijedloge.
The large majority of payment service providers reported that they are already SEPA-compliant.
Velika većina pružatelja platnih usluga izvijestila je da su se već uskladili sa SEPA-om.
The large majority (69%) of QA systems now focus on a combination of institutional evaluation and programme accreditation and a growing minority have shifted to exclusively institutional evaluation10.
Unutar velike većine (69%) sustava osiguranja kvalitete naglasak se stavlja na kombinaciju institucijskog vrednovanja i akreditacije programa, dok se rastuća manjina usmjerila isključivo na institucijsko vrednovanje10.
The large majority of SME and midcaps are seriously lagging behind in embracing digital innovations.
Velika većina MSP-ova i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije znatno kasni u uvođenju digitalnih inovacija.
The large majority of the projects are promoted by transmission system operators, with regulators approving or setting the tariffs.
Glavninu projekata promiču operatori prijenosnog sustava, a regulatori odobravaju ili određuju tarife.
The large majority of the responding countries (28) reported that the principle of VUD is mandatory at national level.
Velika je većina zemalja ispitanica (28) izvijestila o tome da je načelo dobrovoljnog i neplaćenog darivanja obvezno na nacionalnoj razini.