natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also worth emphasising that all raw materials, even if not classed as critical, are important for the European economy and that a given raw material and its availability to the European economy should therefore not be neglected just because it is not classed as critical.
Bitno je naglasiti i da su sve sirovine, čak i ako nisu klasificirane kao kritične, važne za europsko gospodarstvo i da pojedinu sirovinu i njezinu dostupnost europskom gospodarstvu stoga ne bi trebalo zanemariti samo zato što nije klasificirana kao kritična.
It is also worth noting for the purposes of this paper that much of the data collected by public administrations is personal, and private, in nature (see diagram).
Valja također za svrhu ovog dokumenta napomenuti da je mnoštvo podataka koje prikupe javne uprave osobne, i privatne, naravi (vidi dijagram).
It is also worth noting in this context that, although there are some Member States and regions with an excellent track record in implementing the environmental acquis, others are lagging behind, sometimes significantly.
U tom kontekstu vrijedi napomenuti i da, iako neke države članice i regije bilježe odlične rezultate u provedbi pravne stečevine u području okoliša, druge za njima katkad i znatno zaostaju.
It is also worth noting the general problem that higher energy prices increase the cost of agricultural production inputs.
Također treba uzeti u obzir opći problem pri kojemu više cijene energije povećavaju troškove proizvodnje poljoprivrednih proizvoda.
2.7 It is also worth questioning the role given to environmental and climate change-related issues, which are the primary concern for the Commission but not necessarily for our international partners, who view sustainable development as very important but not as a priority.
2.7 Također vrijedi razmotriti važnost koja se pridaje pitanjima povezanima s klimatskim promjenama i zaštitom okoliša, koja su od primarne važnosti za Komisiju, ali ne nužno i za naše međunarodne partnere, za koje je održivi razvoj od posebnog značaja, ali ne i prioritet.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU’s role in providing a positive example model on sustainable diets.
Također valja prepoznati promjenu u ishrani koja se odvija na globalnoj razini i ulogu koju EU ima u pružanju pozitivnog primjera modela u pogledu održivih načina prehrane.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU's role in providing a positive model on sustainable diets.
Također valja prepoznati promjenu u ishrani koja se odvija na globalnoj razini i ulogu koju EU ima u pružanju pozitivnog modela u pogledu održivih načina prehrane.
It is among the priority actions identified in the Commission Work Programme for 2016.
To je jedan od prioriteta programa rada Komisije za 2016.
It is an achievement that should be defended and built upon.
On predstavlja postignuće koje treba braniti i nadograđivati.
it is an active player in relevant global and regional fora and negotiations;
aktivan je sudionik relevantnih globalnih i regionalnih foruma i pregovora;
It is an ambitious, urgent and necessary action plan that is in keeping with efforts to develop a more modern and competitive single market.
To je ambiciozan, hitan i neophodan akcijski plan koji je u skladu s koracima koji se poduzimaju za razvijanje modernijeg i konkurentnijeg jedinstvenog tržišta.
It is an approach that should only be used when the EU’s involvement is appropriate, and existing EU cross-cutting policies can be strengthened.
To je pristup kojim se treba koristiti samo kada je sudjelovanje EU-a primjereno i postojeće se međusektorske politike EU-a mogu ojačati.
It is an aspect which focuses on the use of a product rather than its ownership.
To je aspekt koji se usredotočuje na uporabu proizvoda, a ne vlasništvo.
It is an assessment of the operational capabilities of Member States at the external borders and for this purpose it looks into the technical equipment, capacities, resources and contingency plans.
Riječ je o procjeni operativnih mogućnosti država članica na vanjskim granicama te se u tu svrhu razmatraju tehnička oprema, kapaciteti, resursi i planovi za nepredviđene događaje.
It is an essential basic commodity and must be managed as such.
Ona je zajedničko dobro od ključnog značaja, te njome treba upravljati u skladu s time.
It is an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
To predstavlja važan element preuzimanja odgovornosti i može pridonijeti izgradnji povjerenja javnosti u poduzeća.
It is an important point to make that MS are often not themselves in charge of land use planning but must influence it, thus safeguarding both existing airports and responding to the need for new capacity.
Važno je napomenuti da države članice često nisu te koje su odgovorne za planiranje uporabe zemljišta nego moraju na to utjecati, štiteći tako postojeće zračne luke i odgovarajući na potrebu za novim kapacitetom.
It is an important source of revenue for Member States and an important factor in influencing companies' business decisions, for example on investments and research & development activities.
Ono je važan izvor prihoda za države članice i važan čimbenik koji utječe na poslovne odluke poduzeća, na primjer u pogledu ulaganja ili aktivnosti istraživanja i razvoja.
It is an inclusive policy.
Radi se, naime, o politici koja je otvorena svima.
It is an independent office within the SBA headed by the Inspector General.
To je samostalan ured u okviru SBA-a, a vodi ga glavni inspektor.
it is an indispensable, though insufficient, tool in the process of convergence of Member States on their way to economic union;
to je neophodan, iako nedostatan, instrument u postupku konvergencije država članica na putu k ekonomskoj uniji;
It is an initiative that will strengthen the inclusiveness of the labour market and social investment and move Europe towards upward social convergence.
To je inicijativa kojom će se ojačati uključivost tržišta rada i socijalna ulaganja te podržati Europu na putu prema pozitivnoj socijalnoj konvergenciji.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
On je institucionalno savjetodavno tijelo osnovano Ugovorom iz Rima iz 1957.
It is an international programme to strengthen economic relations, trade and transport communication from the Black Sea basin to the South Caucasus and Central Asia based on existing transport systems, through the political will and common aspirations of its 13 Member States, including the relevant former Soviet and Central Asian countries (except Turkmenistan), Turkey, Bulgaria and Romania.
Radi se o međunarodnom programu za jačanje gospodarskih odnosa te komunikaciju o trgovini i prijevozu iz crnomorskog sliva do južnog Kavkaza i Srednje Azije na temelju postojećih prijevoznih sustava zahvaljujući političkoj volji i zajedničkim težnjama 13 država članica, uključujući relevantne bivše sovjetske i srednjoazijske države (izuzev Turkmenistana), Tursku, Bugarsku i Rumunjsku.
It is an invitation for the European Parliament and the Council, other EU institutions, national Parliaments and all those interested to come forward with suggestions on the possible short and longer term policy actions that might be needed to achieve a well-functioning and competitive European market in this area.
Njome se pozivaju Europski parlament i Vijeće, ostale institucije EU-a, nacionalni parlamenti i svi zainteresirani da daju prijedloge o mogućim dugoročnijim mjerama politike koje bi mogle biti potrebne za postizanje učinkovitog i konkurentnog europskog tržišta u tome području.
It is an irreplaceable repository of knowledge and a valuable resource for economic growth, employment and social cohesion.
Nezamjenjiva je riznica znanja i vrijedan resurs za gospodarski rast, zapošljavanje i socijalnu koheziju.
It is an issue of widespread concern in the consultation
Mnogi su ispitanici u okviru savjetovanja iskazali zabrinutost u pogledu tog pitanja.
It is an on-going process and integral part of the enterprise’s activity and an important strategic planning tool.
To je proces koji traje i sastavni je dio aktivnosti poduzeća te važan alat strateškog planiranja.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Pravi je trenutak da se preispita kako postići bolje rezultate za građane Europe te da se prilagodi i ojača sadašnja institucionalna struktura.
It is an opportune moment to examine how to deliver better results for the citizens of Europe and, where needed to adapt and reinforce the current institutional set-up.
Pravi je trenutak da se preispita kako postići bolje rezultate za građane Europe te, prema potrebi, da se prilagodi i ojača sadašnja institucionalna struktura.
It is an opportunity for Europe to develop leadership in new products, such as advanced biofuels.
Europa će tako imati mogućnost zauzeti vodeći položaj u području novih proizvoda, kao što su napredna biogoriva.
It is an opportunity to create tomorrow's jobs.
Radi se o prilici za stvaranje budućih radnih mjesta.
It is an opportunity to demonstrate that European politics, like national politics, is about voters choosing their preferred policies.
To je prilika da se pokaže kako je u slučaju europske politike, jednako kao i u slučaju nacionalne politike, riječ o glasačima koji odabiru najpoželjnije politike..
It is an optional procedure that can be used in cross-border cases as an alternative to domestic payment orders.
Riječ je o neobveznom postupku namijenjenom prekograničnim slučajevima kao alternativa domaćim platnim nalozima.
it is an unlisted enterprise with fewer than 50 employees and an annual turnover and/or annual balance sheet total that does not exceed EUR 10 000 000;
poduzeće nije uvršteno na burzi dionica i ima manje od 50 zaposlenika i godišnji promet i/ili godišnju ukupnu bilancu koja ne premašuje 10 000 000 EUR;
It is annexed to the Commission's impact assessment and its conclusions are as follows.
Priložena je Komisijinoj procjeni učinka, a njezini su zaključci navedeni u nastavku.
It is anticipated that the Commission will submit, at the latest seven years after the end of the transposition period, a report to the European Parliament and the Council, evaluating the effectiveness of the measures introduced by this proposal.
Očekuje se da će Komisija najkasnije sedam godina nakon završetka razdoblja za prenošenje predati izvješće Europskom parlamentu i Vijeću u kojem se ocjenjuje djelotvornost mjera uvedenih ovim prijedlogom.
It is anxious to maintain a balance between the various outside international interests.
Izraziti im je cilj održati ravnotežu između različitih vanjskih međunarodnih interesa.
It is apparent from ESMA's findings that NFCs may be finding the hedging exemption difficult to monitor and apply in practice.
Iz ESMA-inih je saznanja očito da bi nefinancijskim drugim ugovornim stranama u praksi moglo biti teško pratiti i primijeniti izuzeće od zaštite.
it is apparent that the introduction of further risk sharing (EDIS proposal) is to be accompanied by further risk reduction in the Banking Union.
smatra očitim da se daljnja podjela rizika (prijedlog za EDIS), mora odvijati usporedno s daljnjim smanjenjem rizika u bankarskoj uniji.
It is appreciated that e-procurement will become the standard.
Cijenimo to što će e-nabava postati standard.
It is appreciated that e-procurement will become the standard; information relating to the tender process and the winning contracts should be made available on electronic platforms in formats that are easily accessible and analysable.
Cijenimo to što će e-nabava postati standard: informacije o postupku nadmetanja i pobjednički ugovori bit će dostupni na elektroničkim platformama u formatima kojima se lako pristupa i koje je lako analizirati.
It is appropriate and necessary for the rules on disclosure when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market to take the legislative form of a Regulation in order to ensure that provisions directly imposing obligations on persons involved in offers of securities to the public and in admissions of securities to trading on a regulated market are applied in a uniform manner throughout the Union.
Primjereno je i nužno da propisi o objavljivanju prilikom javne ponude vrijednosnih papira ili uvrštenja za trgovanje na uređenom tržištu imaju zakonodavni oblik uredbe kako bi se osiguralo da se te odredbe kojima se izravno nalažu obveze osobama koje su uključene u ponude vrijednosnih papira javnosti i uvrštenja vrijednosnih papira za trgovanje na uređenom tržištu primjenjuju na jedinstven način u cijeloj Uniji.
It is appropriate for a number of general rules to be applicable within the context of the use by the EIB of the EU guarantee.
Primjereno je da je primjenjiv niz općih pravila u kontekstu EIB-ove upotrebe jamstva EU-a.
It is appropriate for national regulatory authorities to consult interested parties on all draft measures which have an effect on trade between Member States.
Primjereno je da državna regulatorna tijela traže mišljenje svih zainteresiranih strana o svim prijedlozima Ö nacrtima Õ mjera koji utječu na trgovinu među državama članicama.
It is appropriate for the amendments to Regulation (EU) No 575/2013 provided for in this Regulation to apply to securitisations issued on or after the date of application of this Regulation and to securitisations outstanding as of that date.
Primjereno je da se izmjene Uredbe (EU) br. 575/2013 predviđene u ovoj Uredbi primjenjuju na sekuritizacije izdane na dan ili nakon dana početka primjene ove Uredbe te na sekuritizacije koje su na taj dan bile neotplaćene.
4.5.1 It is appropriate that delivery operators and online retailers develop on a voluntary basis solutions to link information systems and open interfaces with an efficient, affordable system of deliveries and returns for the "last mile".
4.5.1 Poželjno je da pružatelji dostavnih usluga i elektronički trgovci dobrovoljno razvijaju rješenja za povezivanje informatičkih sustava i otvorenih sučelja s učinkovitim sustavom dostave i povrata paketa po umjerenim cijenama za "posljednji kilometar".
It is appropriate that measures and sanctions established under Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU apply to infringements of the investment funds transparency obligations under this Regulation.
Prikladno je da se mjere i sankcije utvrđene direktivama 2009/65/EZ i 2011/61/EU primjenjuju na kršenje obveza transparentnosti investicijskih fondova u skladu s ovom Uredbom.
It is appropriate that Member States consult rightholders, users and collective management organisations when doing so.
Države članice pritom bi se trebale savjetovati s nositeljima prava, korisnicima i organizacijama za kolektivno ostvarivanje prava.
It is appropriate that recovery be effected in accordance with the procedures of national law.
Prikladno je da se povrat sredstava potpore provede u skladu s postupcima utvrđenim nacionalnim pravom.
It is appropriate that this Regulation should provide for Ö a Õ special transitional safeguard and surveillance mechanism Ö for sugar Õ.
Ova Uredba trebala bi predvidjeti posebni prijelazni zaštitni i nadzorni mehanizam Ö za šećer Õ .
It is appropriate that work plans are assessed after a consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in order to ensure those plans comply with minimum requirements set out by this Regulation.
Primjereno je planove rada ocijeniti nakon savjetovanja sa Znanstvenim, tehničkim i gospodarskim odborom za ribarstvo kako bi se osiguralo da se tim planovima ispunjavaju minimalni zahtjevi utvrđeni u ovoj Uredbi.
It is appropriate therefore to lay down special procedures for the mutual recognition of national authorisations.
Primjereno je stoga utvrditi posebne postupke za uzajamno priznavanje nacionalnih odobrenja.
It is appropriate to clarify that final terms to a base prospectus should contain only information relating to the securities note which is specific to the individual issue and which can be determined only at the time of the individual issue.
Primjereno je pojasniti da bi konačni uvjeti osnovnog prospekta trebali sadržavati samo informacije koje se odnose na obavijest o vrijednosnim papirima specifične za pojedino izdanje i koje se mogu odrediti samo u vrijeme pojedinog izdanja.
It is appropriate to clarify that the statement of the compulsory particulars set out in this Directive should be included in all company letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium.
Prikladno je razjasniti da bi izjava o obveznim pojedinostima određenim u ovoj Direktivi trebala biti uključena u svim dopisima društva i narudžbenicama, bilo da su u papirnatom obliku ili koriste bilo koji drugi medij.
It is appropriate to clarify that, when such subsidies are found in the course of any given investigation or review, the Commission should offer additional consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to such subsidies identified in the course of the investigation.
Primjereno je objasniti da bi, ako se te subvencije otkriju tijekom ispitnog postupka ili revizije, Komisija trebala ponuditi dodatno savjetovanje predmetnoj zemlji podrijetla i/ili izvoza u pogledu subvencija utvrđenih tijekom ispitnog postupka.
It is appropriate to describe the steps Member States should follow and the aspects they should take into consideration when establishing the methodologies for data collection in their work plans.
Primjereno je opisati korake koje bi države članice trebale slijediti i aspekte koje bi trebale uzeti u obzir pri definiranju metodologija za prikupljanje podataka u svojim planovima rada.
It is appropriate to encourage the introduction of alternative fuel vehicles, which can have low NOx and particulate emissions.
Primjereno je poticati uvođenje vozila na alternativna goriva koja mogu imati male emisije dušikovih oksida i čestica.
It is appropriate to ensure that the same rules apply to video-sharing platform providers which are not established in a Member State with a view to safeguarding the effectiveness of the measures to protect minors and citizens set out in this Directive and ensuring a level playing field in as much as possible, in as far as those providers have either a parent company or a subsidiary which is established in a Member State or where those providers are part of a group and another entity of that group is established in a Member State.
Primjereno je osigurati da se isti propisi primjenjuju na pružatelje usluga platforme za razmjenu video sadržaja koji nemaju poslovni nastan u državi članici u cilju zaštite učinkovitosti mjera za zaštitu maloljetnika i građana utvrđenih u ovoj direktivi i osiguranja što uravnoteženijih uvjeta, ako ti pružatelji imaju matično društvo ili podružnicu koji imaju poslovni nastan u državi članici ili ako su ti pružatelji dio skupine i drugi subjekt iz te skupine ima poslovni nastan u državi članici.
It is appropriate to establish certain principles applicable to fees payable to the Agency, including the need to take into account, as appropriate, the specific needs for SMEs.
Primjereno je utvrditi određena načela koja se primjenjuju na naknade koje se plaćaju Agenciji, pri čemu se moraju uzeti u obzir posebne potrebe malih i srednjih poduzeća.
It is appropriate to establish the target fishing mortality (F) that corresponds to the objective of reaching and maintaining MSY as ranges of values which are consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY).
Ciljanu stopu ribolovne smrtnosti (F) koja odgovara cilju postizanja i održavanja MSY-a trebalo bi utvrditi kao raspone vrijednosti koji su u skladu s postizanjem najvišeg održivog prinosa (FMSY).
It is appropriate to exclude certain cableway installations from the scope of this Regulation, either because they are subject to other specific Union harmonisation legislation or because they can be adequately regulated at national level.
Primjereno je iz područja primjene ove Uredbe isključiti određene vrste žičara zato što podliježu odredbama drugog posebnog zakonodavstva Unije o usklađivanju ili zato što se na odgovarajući način mogu urediti na nacionalnoj razini.
It is appropriate to exclude from the scope of this Recommendation insurance undertakings, credit institutions, investment firms and collective investment undertakings, central counter parties, central securities depositories and other financial institutions which are subject to special recovery and resolution frameworks where national supervisory authorities have wide-ranging powers of intervention.
Iz područja primjene ove Preporuke prikladno je isključiti društva za osiguranje, kreditne institucije, investicijska društva i poduzeća za zajednička ulaganja, središnje druge ugovorne strane, središnje depozitorije vrijednosnih papira i druge financijske institucije, koji su podložni posebnim okvirima za oporavak i sanaciju u kojima nacionalna nadzorna tijela na raspolaganju imaju široke ovlasti djelovanja.
It is appropriate to give a clear idea of the types of agreements to which the term ‘international trade rules’ refers.
Prikladno je dati jasnu predodžbu o vrsti sporazuma na koje se pojam „međunarodna trgovinska pravila” odnosi.
It is appropriate to harmonise the conditions of setting-up and operation of single-member limited liability companies to achieve a higher cross-border participation of SMEs in the Internal Market.
Prikladno je uskladiti uvjete osnivanja i poslovanja društava s ograničenom odgovornošću s jednim članom kako bi se postiglo veće prekogranično sudjelovanje MSP-ova u unutarnjem tržištu.
(116) It is appropriate to include a reference in this Regulation to the two thresholds set out in Directive 2014/24/EU applicable to works and to supplies and services, respectively.
Prikladno je u ovu Uredbu uvrstiti upućivanje na dva praga utvrđena u Direktivi 2014/24/EU koji se primjenjuju na radove odnosno na robu i usluge.
(93) It is appropriate to indicate that the remuneration of the Organisations implementing the EU budget should, where relevant and possible, have a performance based nature.
Primjereno je navesti da bi se naknada za organizacije koje izvršavaju proračun EU-a, prema potrebi i ako je to moguće, trebala temeljiti na rezultatima.
4.1.4 It is appropriate to permit the preventative use of antimicrobials, although this should be limited to cases where this is strictly necessary and justified.
4.1.4 Trebalo bi dozvoliti preventivno korištenje antimikrobnih sredstava, iako bi to trebalo ograničiti na slučajeve u kojima je njihova upotreba izričito potrebna i opravdana.
It is appropriate to provide for a date of application of this Regulation that would give the possibility to operators to adapt to the new requirements introduced.
Primjereno je predvidjeti datum primjene ove Uredbe kojim bi se subjektima omogućila prilagodba novim uvedenim zahtjevima.
It is appropriate to provide, in line with the existing definitions in Union sectoral legislation, definitions of all the key concepts of securitisation.
Primjereno je u skladu s postojećim definicijama u sektorskom zakonodavstvu Unije utvrditi definicije svih ključnih pojmova iz područja sekuritizacije.
It is appropriate to pursue efforts in the development and operation of the internal market of the Union.
Prikladno je ulagati napore u razvoj i funkcioniranje unutarnjeg tržišta Europske unije.
It is appropriate to replace Directive 2010/30/EU by a Regulation which maintains the same scope, but modifies and enhances some of its provisions in order to clarify and update their content.
Primjereno je zamijeniti Direktivu 2010/30/EU Uredbom koja zadržava isto područje primjene, ali u kojoj će se promijeniti i poboljšati neke od odredaba kako bi se njezin sadržaj pojasnio i ažurirao.
(68) It is appropriate to restrict the territorial scope of this Regulation so as to align it on the territorial scope of Regulation (EU) No […/…]
Prikladno je ograničiti teritorijalno područje primjene ove Uredbe kako bi se ono uskladilo s teritorijalnim područjem primjene Uredbe (EU) br. […/…]