natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finance Minister Milen Velchev said the IMF is unhappy with the spending policy for 2005, especially a 25 per cent hike in the minimum wage.
Ministar financija Milen Velchev kazao je kako MMF nije zadovoljan politikom potrošnje za 2005. godinu, a poglavito povećanjem minimalnog dohotka za 25 posto.
(BTA, Pari - 17/ 12/ 04; BTA - 16/ 12/ 04)
(BTA, Pari - 17/ 12/ 04; BTA - 16/ 12/ 04)
Albania Condemns Bus Hijacking in Greece 17/ 12/ 2004TIRANA, Albania -- The foreign ministry issued a statement Thursday (16 December) condemning the hijacking of a bus in Athens by two Albanians.
Albanija osudila otmicu autobusa u Grčkoj 17/ 12/ 2004 TIRANA, Albanija -- Ministarstvo vanjskih poslova objavilo je u četvrtak (16. prosinac) priopćenje u kojem osuđuje otmicu autobusa u Ateni koju su izvela dvojica Albanaca.
The statement said the criminal act had nothing to do with the attitude of Albanian citizens who are living and working in Greece, and expressed hope that the incident would not affect bilateral relations.
U priopćenju se ukazuje kako taj kriminalni čin nema ništa zajedničko s ponašanjem albanskih građana koji žive i rade u Grčkoj, i izražava nada kako izgred neće utjecati na bilateralne odnose.
The EC also signed an agreement to help build a new prison there.
EC je također potpisala sporazum o pomoći u izgradnji novog zatvora u Albaniji.
(Albanian Daily News - 17/ 12/ 04; ATA, Guardian - 16/ 12/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 17/ 12/ 04; ATA, Guardian - 16/ 12/ 04)
Presidential Candidates in Croatia Launch Campaigns 17/ 12/ 2004ZAGREB, Croatia -- The main contenders in the 2 January presidential election started their election campaigns Thursday (16 December).
Predsjednički kandidati u Hrvatskoj pokrenuli predizbornu kampanju 17/ 12/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Glavni kandidati na predsjedničkim izborima u Hrvatskoj koji će biti održani 2. siječnja, započeli su u četvrtak (16. prosinac) izbornu kampanju.
Incumbent President Stipe Mesic kicked off his bid with a rally in the small southern town of Vrgorac.
Aktualni predsjednik Stjepan Mesić kampanju je započeo skupom u malom južnom gradu Vrgorcu.
His chief rival, Deputy Prime Minister Jadranka Kosor of the ruling HDZ party, started her campaign in Lipik, near her hometown of Pakrac.
Njegova glavna suparnica, potpredsjednica vlade Jadranka Kosor iz vladajuće stranke HDZ, kampanju je započela u Lipiku, u blizini svojeg rodnog mjesta Pakraca.
The latest polls indicate Mesic has about 45 per cent of public support, compared to 11 per cent for Kosor.
Posljednja ispitivanja javnog mnijenja pokazuju kako Mesić uživa potporu 45 posto građana u usporedbi s Kosor čija je potpora 11 posto.
(Vjesnik, Vecernji list - 17/ 12/ 04; HINA, HRT - 16/ 12/ 04)
(Vjesnik, Večernji list - 17/ 12/ 04; HINA, HRT - 16/ 12/ 04)
Thessaloniki's Bid to Host Expo 2008 Fails 17/ 12/ 2004PARIS, France -- Expo 2008 organisers announced Thursday (16 December) that the world fair will take place in Zaragoza, Spain.
Solun nije uspio dobiti organizaciju sajma Expo 2008 17/ 12/ 2004 PARIZ, Francuska -- Organizatori sajma Expo 2008 priopćili su u četvrtak (16. prosinac) kako će ta svjetska manifestacija biti održana u Zaragozi u Španjolskoj.
Thessaloniki, Greece, and Trieste, Italy, were the other candidates.
Ostali kandidati bili su grčki grad Solun i talijanski grad Trst.
Thessaloniki lost to both Zaragoza and Trieste during two rounds of voting by the International Exhibitions Bureau.
Solun je poražen i od Zaragoze i od Trsta tijekom dvaju krugova glasovanja održanog u Uredu međunarodnih izložbi.
(ANA, MPA - 16/ 12/ 04)
(ANA, MPA - 16/ 12/ 04)
Ashdown Refutes Allegations He Seeks to Abolish RS 19/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown denied Sunday (19 December) that he is considering the abolition of Republika Srpska (RS).
Ashdown odbacuje optužbe kako želi ukinuti RS 19/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown zanijekao je u nedjelju (19. prosinac) kako razmišlja o ukidanju Republike Srpske (RS).
In a statement for the media, Ashdown said he had never mentioned such a possibility, adding that the existence of the Serb entity in BiH is guaranteed by the Dayton Agreement.
U izjavi medijima, Ashdown je kazao kako nikada nije spomenuo takvu mogućnost, dodajući kako je postojanje srpskog entiteta u BiH zajamčeno Daytonskim sporazumom.
At the same time, he emphasised that RS must fulfil its obligations under the accord, including the arrest and extradition of indicted war criminals.
Istodobno, istaknuo je kako RS mora ispuniti svoje obveze koje proizlaze iz sporazuma, uključujući uhićenje i izručenje optuženih ratnih zločinaca.
He said he had to take decisive action because of repeated violations and obstruction by local officials.
Kazao je kako je morao poduzeti odlučnu akciju zbog čestih kršenja sporazuma i opstrukcije dužnosnika.
Ashdown's imposition of sanctions Thursday was followed by the resignation of Bosnian Serb Prime Minister Dragan Mikerevic.
Nakon kazni koje je Ashdown izrekao u četvrtak uslijedila je ostavka predsjednika vlade bosanskih Srba Dragana Mikerevića.
BiH Foreign Minister Mladen Ivanic, a member of Mikerevic's Party of Democratic Progress, has also stepped down.
Ministar vanjskih poslova BiH Mladen Ivanić, član Mikerevićeve Partije demokratskog progresa, također je podnio ostavku.
RS President Dragan Cavic has called for leaders of the Serb political formations to meet on Monday to discuss the appointment of a new cabinet.
Predsjednik RS Dragan Čavić pozvao je čelnike srpskih političkih stranaka na sastanak u ponedjeljak kako bi razmotrili imenovanje nove vlade.
(RTRS, BBC - 19/ 12/ 04; Reuters, AFP, Nezavisne novine, PBS BiH, Pincom. info, Dnevni avaz - 18/ 12/ 04; AP, Reuters, Fena, RS Government Web site - 17/ 12/ 04)
(RTRS, BBC - 19/ 12/ 04; Reuters, AFP, Nezavisne novine, PBS BiH, Pincom. info, Dnevni avaz - 18/ 12/ 04; AP, Reuters, Fena, internet stranica Vlade RS - 17/ 12/ 04)
EU Agrees to Launch Accession Talks With Turkey 19/ 12/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The EU on Friday (17 December) agreed to launch accession talks with Turkey on 3 October 2005, on the condition that Ankara pledges to extend its customs union with the EU to Cyprus and the other new members of the group.
EU se složila pokrenuti pregovore o priključenju s Turskom 19/ 12/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Europska unija složila se u petak (17. prosinac) pokrenuti pregovore o prijamu s Turskom 3. listopada 2005. godine, pod uvjetom da Ankara obeća kako će svoju carinsku uniju sa EU proširiti na Cipar i druge nove članove Unije.
Turkey accepted the condition only after the EU said this would not amount to formal recognition of Cyprus.
Turska je prihvatila uvjet tek nakon što je EU priopćila kako to neće podrazumijevati službeno priznanje Cipra.
Turkey will also be required to make progress in upholding minority rights, guaranteeing religious freedom, curtailing the military's influence on politics and reforming the economy.
Od Turske će se također tražiti postizanje napretka u poštivanju prava manjina, jamčenju vjerskih sloboda i otklanjanju utjecaja vojske na politiku i reformi gospodarstva.
Also on Friday, the EU decided to sign accession treaties with Bulgaria and Romania in April 2005, clearing the way for the two countries to join the Union in 2007.
Također u petak, EU je donijela odluku da u travnju 2005. godine potpiše sporazume o priključenju s Bugarskom i Rumunjskom, čime se otvara put prijamu dviju zemalja u Uniju 2007. godine.
Brussels could delay their admission by one year, however, if Sofia and Bucharest fail to implement a number of reforms.
Međutim, Brussels bi mogao odgoditi njihov prijam na godinu dana ukoliko Sofija i Bukurešt ne provedu niz reformi.
In addition, the European leaders decided to set 17 March as the starting date for accession negotiations with Croatia, provided Zagreb co-operates fully with the UN war crimes tribunal.
Osim toga, europski čelnici odlučili su odrediti 17. ožujak kao datum pokretanja pregovora s Hrvatskom o priključenju, ukoliko Zagreb bude u cijelosti surađivao s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(AP, AFP, Reuters, Hina, Vecernji list, HRT - 18/ 12/ 04; CoE Web site, World Bank Web site - 17/ 12/ 04)
(AP, AFP, Reuters, Hina, Večernji list, HRT - 18/ 12/ 04; internet stranica CoE, internet stranica Svjetske banke - 17/ 12/ 04)
Parliament Approves Buckovski as Macedonian Prime Minister 19/ 12/ 2004SKOPJE, Macedonia ï¿½ The Macedonian Parliament voted Friday (17 December) to elect Vlado Buckovski, 42, as the countryï¿½ s new prime minister -- replacing Hari Kostov, who resigned last month.
Parlament prihvatio Bučkovskog za predsjednika makedonske vlade 19/ 12/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonski parlament glasovao je u petak (17. prosinac) za izbor Vlade Bučkovskog, 42, za novog premijera -- koji će na toj funkciji zamijeniti Haria Kostova, koji je prošlog mjeseca podnio ostavku.
In his address to parliament, Buckovski said the country must put an end to ethnic divisions and focus on improving the economy.
U obraćanju parlamentu Bučkovski je kazao kako zemlja mora staviti točku na etničke podjele i usredotočiti se na unaprjeđenje gospodarstva.
He promised to launch negotiations for membership in the EU and NATO in 2006.
Obećao je kako će 2006. godine započeti pregovori o prijamu u članstvo EU i NATO- a.
In other news, opposition ethnic Albanian leader Arben Xhaferi announced Friday that a deal has been made to disarm militants in the Skopje suburb of Kondovo after a standoff that lasted more than a month.
U međuvremenu, oporbeni čelnik lokalnih Albanaca Arben Xhaferi priopćio je u petak kako je postignut sporazum o razoružanju militanata iz skopskog predgrađa Kondovo nakon napete situacije koja je trajala više od mjesec dana.
President Branko Crvenkovski said the armed men had come from Kosovo and must be arrested upon their return there.
Predsjednik Branko Crvenkovski kazao je kako su naoružani ljudi došli s Kosova, te kako moraju biti uhićeni po povratku tamo.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 18/ 12/ 04; Makfax, A1 TV, Macedonian Government Web site - 17/ 12/ 04)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 18/ 12/ 04; Makfax, A1 TV, internet stranica makedonske vlade - 17/ 12/ 04)
UNMIK Chief Announces Transfer of More Responsibility to Kosovo Government 19/ 12/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen announced Friday (17 December) that more responsibility in the area of economic policy will be transferred to the interim Kosovo government.
Šef UNMIK- a najavio prebacivanje dodatnih ovlasti na vladu Kosova 19/ 12/ 2004 PRIŠTINA, Kosova, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen najavio je u petak (17. prosinac) prebacivanje većih odgovornosti u području gospodarske politike na privremenu vladu Kosova.
He also said discussions about the partial transfer of police and judicial duties will begin next year.
Također je kazao kako će sljedeće godine započeti razgovori o djelomičnom prijenosu policijskih i pravosudnih dužnosti.
The statement followed a meeting between Jessen-Petersen and Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj.
Izjava je uslijedila nakon sastanka Jessen- Petersena i premijera Kosova Ramusha Haradinaja.
In other news, three Kosovo TV stations have agreed to spend a total of 115,000 euros to train their reporters.
U međuvremenu, tri kosovske televizijske postaje složile su se izdvojiti 115. 000 eura za obuku svojih novinara.
The stations came under strong criticism for their coverage of the riots last March, with OSCE saying they may have contributed to the violence through biased and careless reporting.
Postaje su došle pod jak udar kritike zbog načina pokrivanja nereda u ožujku, kada je OESS priopćio kako je njihovo pristrano i neodgovorno izvješćivanje možda pridonijelo nasilju.
(AFP, KosovaLive, Tanjug - 17/ 12/ 04)
(AFP, KosovaLive, Tanjug - 17/ 12/ 04)
NATO Interrogates Bosnian Serb Suspected of Supporting War Criminals 19/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO Headquarters in BiH announced Friday (17 December) that NATO has interrogated a Bosnian Serb, Vladimir Ilic, who is suspected of supporting indicted war criminals in BiH.
NATO ispitao bosanskog Srbina osumnjičenog za potporu ratnim zločincima 19/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Iz sjedišta NATO- a u BiH priopćeno je u petak (17. prosinac) kako je NATO ispitao bosanskog Srbina Vladimira Ilića koji je osumnjičen za potporu optuženim ratnim zločnicima u BiH.
According to the statement, Ilic was arrested by the Republika Srpska (RS) police in the Bijeljina area.
Prema priopćenju, Ilića je u području Bjeljine uhitila policija Republike Srpske (RS).
A Bosnian Serb court previously convicted him in absentia to twelve years in prison for murdering a policeman.
Sud bosanskih Srba ranije mu je u odsutnosti izrekao kaznu zatvora u trajanju 12 godina zbog ubojstva policajca.
In other news, on Saturday, EUFOR completed its inspection of Bosnian Serb Army facilities in Han Pijesak in eastern RS.
U međuvremenu u subotu, EUFOR je kompletirao inspekciju objekata Vojske Republike Srpske u Han Pijesku u istočnoj RS.
Some facilities were reportedly sealed.
Neki objekti su, kako se izvješćuje, zatvoreni.
(Nezavisne novine, PBS BiH - 18/ 12/ 04; Pincom. info, Fena, NTV Hayat - 17/ 12/ 04)
(Nezavisne novine, PBS BiH - 18/ 12/ 04; Pincom. info, Fena, NTV Hayat - 17/ 12/ 04)
Stability Pact's Busek: EU Must Take More Serious Approach to Balkans 19/ 12/ 2004LONDON, United Kingdom -- The Special Co-ordinator of the Stability Pact for South East Europe, Erhard Busek, called on the EU to take a more serious approach toward the Balkans, during a speech delivered at a non-government forum in London on Friday (17 December).
Koordinator Pakta o stabilnosti Busek: EU mora zauzeti ozbiljniji pristup Balkanu 19/ 12/ 2004 London, Velika Britanija -- Posebni koordinator Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe Erhard Busek, pozvao je EU na zauzimanje ozbiljnijeg pristupa Balkanu u govoru kojeg je u petak (17. prosinac) u Londonu održao na forumu nevladinih udruga.
He noted that a number of challenges were to be tackled next year, including the future of the state union of Serbia-Montenegro and the status of Kosovo.
Ukazao je kako bi se naredne godine trebalo pozabaviti s brojnim izazovima, uključujući i budućnost državne zajednice Srbije i Crne Gore, te status Kosova.
(Dnevnik - 18/ 12/ 04; Beta, B92 - 17/ 12/ 04)
(Dnevnik - 18/ 12/ 04; Beta, B92 - 17/ 12/ 04)
Ljajic Expects Concrete Steps for ICTY Co-operation by March 19/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The head of Serbia-Montenegro's national council for co-operation with the UN war crimes tribunal, Rasim Ljajic, stated Friday (17 December) that he expected concrete steps towards full co-operation, including the extradition of indictees, by March.
Ljajić do ožujka očekuje konkretne korake glede suradnje sa ICTY 19/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Šef nacionalnog vijeća Srbije i Crne Gore za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine Rasim Ljajić, izjavio je u petak (17. prosinac) kako do ožujka očekuje konkretne korake u smjeru pune suradnje, uključjući i izručenje optuženih.
He called on Serbia's people to be aware of the consequences of non-co-operation, and stressed that the state union's priority is to ensure a positive decision by the EU on a feasibility study for the country.
Pozvao je građene Srbije da budu svjesni posljedica nesuradnje, i ukazao kako je prioritet državne zajednice osigurati pozitivnu odluku EU o studiji izvodljivosti za zemlju.
Ljajic's statement came a day after Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica pledged in Brussels that Belgrade would intensify co-operation with the UN tribunal.
Ljajićeva izjava došla je dan nakon što je premijer Vojislava Koštunica obećao u Brusselsu kako će Beograd intenzivirati suradnju s tribunalom UN- a.
In other news, the World Bank's Board of Executive Directors has approved a new three-year Country Assistance Strategy for Serbia-Montenegro.
U međuvremenu odbor izvršnih ravnatelja Svjetske banke odborio je novu trogodišnju Stategiju pomoći za Srbiju i Crnu Goru.
The strategy will provide support for the federal union to reach $550m by June 2007.
Strategijom se predviđa potpora državnoj zajednici u visini 550 milijuna dolara do lipnja 2007. godine.
(Tanjug, B92, World Bank Web site, MINA - 17/ 12/ 04)
(Tanjug, B92, internet stranica Svjetske banke, MINA - 17/ 12/ 04)
Internationally Wanted Drug Dealer Seized by Bulgarian, Macedonian Police 19/ 12/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The Bulgarian National Service for Fighting Organised Crime announced Saturday (18 December) that an internationally wanted drug dealer has been seized in Haskovo, Bulgaria, following a joint action of the Bulgarian and Macedonian police.
Bugarska i makedonska policija uhitili međunarodno traženog preprodavača droge 19/ 12/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska nacionalna služba za borbu protiv organiziranog kriminala priopćila je u subotu (18. prosinac) kako je u zajedničkoj akciji bugarske i makedonske policije kod Haskova u Bugarskoj uhićen međunarodno tražni preprodavač droge.
The 38-year-old suspect, identified by police as Ziberi N., was on Interpol's wanted list.
Trideset osmogodišnji osumnjičeni, identificiran od policije kao Ziberi N. nalazio se na Interpolovoj tjeralici.
(Nova TV, BNR - 18/ 12/ 04)
(Nova TV, BNR - 18/ 12/ 04)
Romania's Humanist Party Continues to Support PSD 19/ 12/ 2004BUCHAREST, Romania -- Romania's Humanist Party (PUR) again expressed willingness Saturday (18 December) to join efforts by the currently ruling Social Democratic Party (PSD) to form a parliamentary majority.
Rumunjska humanistička stranka i dalje podupire PSD 19/ 12/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska humanistička stranka (PUR) ponovno je u subotu (18. prosinac) izrazila spremnost na udruživanje napora sa sadašnjom vladajućom Socijaldemokratskom strankom (PSD) za uspostavu parlamentarne većine.
PUR's statement came after days of uncertainty whether it would stay with its election-time coalition partner or turn to the alliance between the National Liberal Party and the Democratic Party, thus increasing the latter's chances of forming the new government.
Priopćenje PUR- a dolazi nakon višednevne neizvjesnosti hoće li ostati sa svojim predizbornim koalicijskom partnerom ili se okrenuti savezu Nacionalno liberalne stranke i Demokratske stranke, povećavajući tako izglede saveza za ustroj nove vlade.
(Mediafax, Rompres - 18/ 12/ 04)
(Mediafax, Rompres - 18/ 12/ 04)
Turkey's Gul Says UN Plan Still Valid for Cyprus 20/ 12/ 2004ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul said Sunday (19 December) that the UN plan for the reunification of Cyprus remains a valid solution to a problem that has strained Ankara's relations with Europe for 30 years.
Turski ministar vanjskih poslova Gul izjavio kako UN- ov plan za Cipar ostaje na snazi 20/ 12/ 2004 ANKARA, Turska - Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u nedjelju, 19. prosinca, kako UN- ov plan reunifikacije Cipra ostaje valjano rješenje problema koji je odnose Ankare s Europom činio zategnutima tijekom 30 godina.
Meanwhile, Dutch Foreign Minister Bernard Bot, whose country holds the EU rotating presidency, is rejecting calls for a European referendum on Turkey's membership, saying the idea is like moving "the goalposts in the middle of a match".
U međuvremenu je nizozemski ministar vanjskih poslova Bernard Bot, čija zemlja trenutno predsjeda EU, odbio pozive na europski referendum o članstvu Turske, rekavši kako je ta ideja usporediva s pomicanjem "stativa usred utakmice".
In other news, the trial of Metin Kaplan opens in Ankara late Monday.
Od ostalih vijesti, u Ankari u ponedjeljak poslijepodne počinje suđenje Metinu Kaplanu.
He is accused of masterminding a plot to crash an aircraft into the memorial to Mustafa Kemal Ataturk.
Optužen je kao idejni tvorac plana o rušenju zrakoplova na memorijalni centar posvećen Mustafi Kemalu Ataturku.
(AFP - 20/ 12/ 04; AFP - 19/ 12/ 04)
(AFP - 20/ 12/ 04; AFP - 19/ 12/ 04)
Rehn, Ashdown Discuss Co-operation With Tribunal, EU Integration 20/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Following talks with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn in Sarajevo on Sunday (19 December), High Representative Paddy Ashdown reiterated that co-operation with the UN war crimes tribunal remains the major condition for BiH's integration into the EU.
Rehn i Ashdown raspravljaju o suradnji s tribunalom i integraciji u EU 20/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - Nakon razgovora s povjerenikom za pridruživanje EU- a Ollijem Rehnom u Sarajevu, u nedjelju, 19. prosinca, Visoki predstavnik Paddy Ashdown ponovno je naglasio kako suradnja s UN- ovim tribunalom za ratne zločine ostaje primarni uvjet za integraciju BiH u EU.
The report assessed progress over the past year.
U izvješću se procjenjuje napredak postignut tijekom protekle godine.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 20/ 12/ 04; Fena, PBS BiH, NTV Hayat - 19/ 12/ 04; OSCE Web site - 17/ 12/ 04)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 20/ 12/ 04; Fena, PBS BiH, NTV Hayat - 19/ 12/ 04; OSCE Web site - 17/ 12/ 04)
PACE Committee Recommends Establishing Human Rights Court in Kosovo 20/ 12/ 2004PARIS, France -- Meeting in Paris last week, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's (PACE) Legal Affairs Committee endorsed a draft report recommending the establishment of a Human Rights Court in Kosovo, according to a CoE press release issued Friday (17 December).
Odbor PACE preporučuje uspostavu Suda za ljudska prava na Kosovu 20/ 12/ 2004 PARIZ, Francuska - Prilikom prošlotjednog sastanka u Parizu, Odbor za pravne poslove Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (PACE) usvojio je nacrt izvješća kojim se preporučuje uspostava Suda za ljudska prava na Kosovu, navodi se u tiskovnom izvješću CoE izdanom u petak, 17. prosinca.
(Beta, Politika, Tanjug - 19/ 12/ 04; CoE Web site, KosovaLive, Macedonian Government Web site, A1 TV - 17/ 12/ 04)
(Beta, Politika, Tanjug - 19/ 12/ 04; CoE Web site, KosovaLive, web site makedonske vlade, A1 TV - 17/ 12/ 04)
EC Allocates Additional Funds for Projects in Western Balkans 20/ 12/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) announced Friday (17 December) that it has approved the disbursement of additional funds under the CARDS programme for the Western Balkans.
EC izdvojio dodatna sredstva za projekte na zapadnom Balkanu 20/ 12/ 2004 BRUSSELS, Belgija - Europska komisija (EC) objavila je u petak, 17. prosinca, kako je odobrila dodatna sredstva u sklopu CARDS programa za zapadni Balkan.
The EU will provide 49m euros more for 2004 CARDS projects in Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia, Macedonia and Kosovo.
EU će 2004. izdvojiti dodatnih 49 milijuna eura za CARDS projekte u Albaniji, Bosni i Hercegovini (BiH), Hrvatskoj, Makedoniji i na Kosovu.
In addition, the EC will provide 85m euros under CARDS to Albania, Macedonia, BiH, Serbia-Montenegro and Kosovo in 2005-2006.
EC će uz to osigurati 85 milijuna eura u sklopu CARDS- a Albaniji, Makedoniji, BiH, Srbiji i Crnoj Gori i Kosovu tijekom 2005- 2006.
(HINA, ATA - 17/ 12/ 04)
(HINA, ATA - 17/ 12/ 04)
Vejseli Elected Leader of Ethnic Albanian Party in Macedonia 20/ 12/ 2004TETOVO, Macedonia -- Abduladi Vejseli was elected the new leader of the opposition Party for Democratic Prosperity during the party congress in Tetovo on Saturday (18 December).
Vejseli izabran za vođu etničke albanske stranke u Makedoniji 20/ 12/ 2004 TETOVO, Makedonija - Abduladi Vejseli izabran je za novog lidera opozicijske Stranke demokratskog prosperiteta tijekom zasjedanja stranke na Tetovu u nedjelju, 18. prosinca.
Vejseli was the sole candidate for the post, after Abdulmenaf Bexheti decided to withdraw from the chairmanship for personal reasons.
Vejseli je bio jedini kandidat za ovo mjesto nakon što je Abdulmenaf Bexheti odlučio povući se s mjesta predsjednika iz osobnih razloga.