natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of this strategy depends on its proper implementation and constant updating of its actions, as well as on its proper coordination.
Uspjeh ove strategije ovisi o njezinoj ispravnoj provedbi i stalnom ažuriranju aktivnosti koje se provode, kao i o ispravnoj koordinaciji.
The successful adoption and implementation of these actions will require a sustained and concerted effort.
Za uspješno donošenje i provedbu tih mjera bit će potrebni stalni i usklađeni napori.
The successful diversification of Luxembourg’s economy therefore depends to a large extent on those sectors that are less sensitive to labour cost levels.
Stoga uspješna diversifikacija gospodarstva Luksemburga uvelike ovisi o onim sektorima koji su manje osjetljivi na razine troška rada.
The successful implementation of the proposed recommendation will require appropriate and adequate funding.
Za uspješnu provedbu predložene preporuke bit će potrebno prikladno i odgovarajuće financiranje.
The successful implementation of the strategy has been affected by weaknesses in terms of awareness, involvement and enforcement.
Na uspješnu provedbu strategije utjecali su nedostaci u pogledu osviještenosti, uključenosti i primjene.
The successful implementation of these decisions, which is in its initial phase, is crucial for the success of any future EU migration policy.
Uspješna provedba tih odluka, koja je u početnoj fazi, presudna je za uspjeh svake buduće migracijske politike EU-a.
The successful implementation of this Aviation Strategy will depend on the willingness of all players to collaborate in a coherent and consistent manner.
Uspješna provedba ove strategije zrakoplovstva ovisit će o spremnosti svih aktera na dosljednu i sustavnu suradnju.
The successful integration of third-country nationals is a matter of common interest to all Member States.
Uspješna integracija državljana trećih zemalja pitanje je od zajedničkog interesa za sve države članice.
The successful integration of this region through modern and reliable infrastructure should offer a major opportunity not just for greater regional economic integration but also to promote the mobility of people and multicultural exchange, in turn producing a better environment for advancing the rule of law and democracy.
Uspješna integracija ove regije zahvaljujući modernoj i pouzdanoj infrastrukturi trebala bi ponuditi veliku priliku ne samo za veću regionalnu gospodarsku integraciju, već i za promicanje mobilnosti ljudi i multikulturalnu razmjenu, što će rezultirati boljim okruženjem za promicanje vladavine prava i demokracije.
The successful tenderer shall always be asked to submit more detailed information on the origin of the goods and services to be provided.
Od uspješnog se ponuditelja u svakom slučaju zahtijeva da dostavi detaljnije informacije o podrijetlu robe i usluga koja se isporučuje odnosno pruža.
the succession to the estate of a deceased spouse,
nasljeđivanje umrlog bračnog druga;
the succession to the estate of the deceased partner,
nasljeđivanje umrlog partnera;
The sudden, swift and abrupt changes in the geo-strategic and economic situations that have occurred in recent months and which have had a major and direct impact on policy implementation and on people’s living conditions could significantly shift the direction of Europe's desired path to growth.
Iznenadne, brze i nagle promjene geostrateške i gospodarske situacije koje su se dogodile posljednjih mjeseci i koje će imati velik i izravan utjecaj na provedbu politike i uvjete života građana mogle bi zahtijevati znatan odmak od željenog Europskog puta prema rastu.
The suggested approach would not imply any costs for Member States where the current framework meets the criteria described above.
Predloženi pristup ne bi bio nikakav trošak za države članice u kojima postojeći okvir zadovoljava prethodno opisane kriterije.
The suggested Forum builds on key recommendations of this report.
Predloženi forum nastavlja se na ključne preporuke iz tog izvješća.
The suggested review therefore aimed at simplifying and streamlining the existing regulatory framework which, although meeting its objectives and remaining highly relevant, needs to eliminate some outdated, ambiguous or overlapping requirements and definitions.
Cilj predložene revizije stoga je bio pojednostaviti i racionalizirati postojeći regulatorni okvir iz kojeg je, iako ispunjava svoje ciljeve i ostaje nadasve relevantan, potrebno izbaciti neke zahtjeve i definicije koje su zastarjele, dvosmislene ili se preklapaju.
The suggestion arises that heterogeneity in Europe is rising.
Sugerira se da u Europi dolazi do sve veće heterogenosti.
The suitability of different risk-sharing mechanisms such as soft-loans, co-investment and public guarantees will also be assessed.
Primjerenost različitih mehanizama podjele rizika poput zajmova pod povoljnijim uvjetima, zajedničkog ulaganja i državnih jamstava također će biti procijenjena.
the sum of all amounts of funding that each relevant participating DGS could claim from the DIF for each payout event or use in resolution if there were no other notified payout event or use in resolution.
zbroj svih iznosa financiranja koje svaki SOD sudionik može potraživati od FOD-a za svaku isplatu ili upotrebu u sanaciji, ako nije prijavljena druga isplata ili upotreba u sanaciji.
The sum of all unemployment rates in the EU+ (inverted value): 4,345698
Zbroj svih stopa nezaposlenosti u EU+ (obrnuta vrijednost): 4,345698
The sum of capped allocations for all EU+: 102.801;
Zbroj početnih kvota za sve države EU+: 102 801.
The sum of EUR 192 bn for this purpose represents a big increase.
Iznos od 192 milijarde eura u tu svrhu predstavlja znatno povećanje.
the sum of nitrite nitrogen (NO2-) and nitrate nitrogen (NO3-) production with respect to time
ukupnog stvaranja nitritnog dušika (NO2-) i nitratnog dušika (NO3-) u vremenu
The sum of the average number of asylum applications over 5 years per million inhabitants for all EU+ (inverted value): 0,14831
Prosječni broj zahtjeva za azil tijekom 5 godina na milijun stanovnika cijele EU+ (obrnuta vrijednost): 0,14831
The sum of these INDCs should be enough to keep the global temperature increase below 2 degrees.
Zbroj tih INDC-ova trebao bi biti dovoljan za zadržavanje porasta globalne temperature ispod 2ºC.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the previous three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the institution after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims.
Tako dobiveni iznos se množi se koeficijentom koji postoji s obzirom na iznos iz prethodnihe triju financijskihe godinae između iznosa odštetnih zahtjeva koje institucija treba podmiriti nakon odbitka iznosa naplativih na temelju reosiguranja ili bruto iznosa odštetnih zahtjeva.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, where necessary, to take into account the new information included in the supplement.
Po potrebi se dopunjuje i sažetak i svaki njegov prijevod kako bi se u obzir uzele nove informacije uključene u dopunu.
The summary notice shall state that a copy of the decision may be obtained in the authentic language version or versions.
Kratka obavijest sadrži navod da se primjerak predmetne odluke može dobiti u inačici ili inačicama na izvornom jeziku.
The summary of product characteristics and the package leaflet shall clearly mention that the marketing authorisation for the medicinal product has been granted subject to those obligations.
U sažetku opisa svojstava lijeka i uputi o lijeku mora jasno biti navedeno da je odobrenje za stavljanje u promet lijeka izdano u skladu s navedenim obvezama.
The summary of steps on the first slide presents an overview of the various steps that are typically performed and their sequence.
Sažetak koraka na prvoj stranici prezentacije predstavlja pregled i slijed raznih koraka koji se uobičajeno provode.
The summary of the individual issue shall be subject to the same requirements as the final terms, as set out in this Article, and shall be annexed to them.
Na sažetak pojedinog izdanja primjenjuju se jednaki zahtjevi kao na konačne uvjete, kako je utvrđeno u ovom članku, te im se on prilaže.
The summary of the national ex-post evaluation reports has been drawn up by a private contractor.
Sažetak nacionalnih izvješća o ex-post ocjeni sastavio je privatni izvođač.
The summary of the product characteristics of the generic veterinary medicinal product shall be identical to that of the reference veterinary medicinal product.
Sažetak opisa svojstava generičkoga veterinarsko-medicinskog proizvoda identičan je sažetku opisa svojstava referentnoga veterinarsko-medicinskog proizvoda.
The summary of the prospectus should be a useful source of information for investors, in particular retail investors.
Sažetak prospekta trebao bi biti koristan izvor informacija za ulagatelje, a posebno za male ulagatelje.
The summary of the prospectus should be short, simple, clear and easy for investors to understand.
Sažetak prospekta trebao bi biti kratak, jednostavan, jasan i ulagateljima jednostavan za razumijevanje.
The summary of the recommendations made by these evaluations are contained in the impact assessment report accompanying this proposal.
Sažetak preporuka dobivenih na temelju tih ocjenjivanja naveden je u izvješću o procjeni učinka priloženom ovom prijedlogu.
The summary of the results of the Commission public consultation has been published on the Europa website.
Sažetak rezultata javnog savjetovanja Komisije objavljen je na web-mjestu Europa.
The summary shall be drawn up as a short document written in a concise manner and of a maximum of six sides of A4-sized paper when printed.
Sažetak se sastavlja kao kratki sažeti dokument od najviše šest ispisanih stranica A4 papira.
The summary shall be made up of the following four sections:
Sažetak sadržava sljedeća četiri odjeljka:
The summary shall contain a clear warning to that effect.
Sažetak mora sadržavati jasno upozorenje u tom smislu.
The summary shall not contain cross-references to other parts of the prospectus or incorporate information by reference.
Sažetak ne smije sadržavati međusobna upućivanja na druge dijelove prospekta ili uključivati informacije upućivanjem.
The summary should contain a clear warning to this effect.
Sažetak bi trebao sadržavati jasno upozorenje u tom smislu.
the sums deriving from the issue of the said ‘bostadsobligationer’, in accordance with the articles of association of the issuer, are placed in assets which provide sufficient coverage for the liability deriving from securities;
su iznosi dobiveni izdavanjem navedenih „bostadsobligationer” sukladno statutu izdavatelja pridruženi imovini koja omogućuje dovoljno pokriće za obveze koje proizlaze iz vrijednosnih papira;
The SUP aims only to harmonise national company law.
SUP-u je cilj samo uskladiti nacionalni zakon o trgovačkim društvima.
The SUP, and its articles of association, shall be governed by the national law of the Member State where the SUP is registered (hereinafter ‘applicable national law’).
SUP i njegov društveni ugovor podliježu nacionalnom pravu države članice u kojoj je SUP registriran (dalje u tekstu „primjenjivo nacionalno pravo”).
The SUP can be converted into another national legal form.
SUP može biti pretvoren u drugi nacionalni pravni oblik.
The SUP is not designed as a supranational legal form but is a national legal form.
SUP nije osmišljen kao nadnacionalni pravni oblik, već je nacionalni pravni oblik.
The SUP shall not make a distribution to the single-member if it results in the SUP being unable to pay its debts as they become due and payable after distribution.
SUP ne provodi raspodjelu jedinom članu ako ona dovodi do nemogućnosti SUP-a da podmiri svoje dugove kako budu dospijevali na naplatu nakon raspodjele.
The SUP would be subject to the law of the Member State in which it is registered.
Pritom bi se na SUP trebalo primjenjivati pravo one države članice u kojoj je on registriran.
3.4.4 The superficial approach to the democratic legitimacy of the Semester, other EMU policies or the other mechanisms proposed is symptomatic.
3.4.4 Znakovit je površan način kojim se govori o demokratskom legitimitetu europskog semestra, drugim politikama EMU-a ili predloženim instrumentima.
The Superior Council of Magistracy has reacted promptly to these cases, endorsing in due time requests for search and pre-trial arrest, suspending from magistracy the defendants in question and requesting various checks, for instance to see whether the random distribution of cases system was being manipulated.
Vrhovno sudbeno vijeće spremno je reagiralo na te slučajeve i pravovremeno je potvrdilo zahtjeve za pretragom i uhićenjem prije suđenja te je suspendiralo tuženike i zatražilo različite provjere, primjerice kako bi se utvrdilo je li došlo do manipulacije sustava nasumične raspodjele predmeta.
The supervision of all personal data processing in the context of the activities of the European Public Prosecutor’s Office should be entrusted to both the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the relevant national authorities.
Nadzor obrade svih podataka u okviru djelovanja Ureda europskog javnog tužitelja treba biti povjeren kako Europskom nadzorniku za zaštitu podataka (EDPS) tako i nadležnim nacionalnim tijelima.
The supervision of critical benchmarks will also be entrusted to specific colleges of supervisors, which will be guided by the supervisory authority of the benchmark administrator and other supervisory authorities of other relevant jurisdictions and which will include the European Securities Markets Authority (ESMA).
Nadzor nad kritičnim referentnim vrijednostima bit će povjeren posebnim nadzornim kolegijima na čelu s nadzornikom administratora mjerila te ostalim zainteresiranim nadležnim tijelima kojima pripada i Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA).
(16) The supervision of public enterprises is incomplete as regards companies established at local level and subsidiaries of major public enterprises.
(16) Nadzor nad javnim poduzećima nije cjelovit, osobito nad poduzećima osnovanima na lokalnoj razini i društvima kćerima velikih javnih poduzeća.
the supervision of the functioning of the platform,
nadzor nad funkcioniranjem platforme,
The supervision of the functioning of the platform shall be carried out by the Commission.
Nadzor nad funkcioniranjem platforme provodi Komisija.
the supervision of the Governing Board;
nadziranjem upravnog odbora;
The Supervisory Board shall advise the Executive Director:
Nadzorni odbor savjetuje izvršnog direktora o sljedećem:
The Supervisory Board shall be chaired by the Deputy Executive Director.
Nadzornim odboru predsjeda zamjenik izvršnog direktora.
The Supervisory Board shall be composed of the Deputy Executive Director, four other senior officials of the Agency to be appointed by the Management Board and one of the representatives of the Commission to the Management Board.
Nadzorni odbor čine zamjenik izvršnog direktora, četiri druga viša dužnosnika Agencije koje će imenovati Upravni odbor i jedan od predstavnika Komisije u Upravnom odboru.
The Supervisory Board shall report to the Management Board.
Nadzorni odbor izvješćuje Upravni odbor.
The supervisory body’s failure to detect significant problems in the fourth largest bank in the country, Corporate Commercial Bank (KTB), points to shortcomings in financial sector supervisory practices and oversight of concentration risk.
pokazalo se da postoje institucionalne slabosti i nedostaci u nadzoru.
The supplementary corrective mechanism could emerge from the crisis relocation scheme proposed by the Commission in September last year17, to be triggered in situations risking to jeopardize the application of the Dublin Regulation due to heavy pressures characterised by a large and disproportionate inflow of third country nationals which place significant demands on the asylum system of a Member State.
Dopunski bi korektivnim mehanizam mogao nastati iz mehanizma premještanja u krizama, poput onoga koji je Komisija predložila u rujnu prošle godine17, koji bi se trebao aktivirati u situacijama koje bi ugrozile primjenu Dublinske uredbe zbog teških pritisaka obilježenih velikim i nerazmjernim priljevom državljana trećih zemalja koji bi znatno opteretili sustav azila neke države članice.
The supplementary protection certificate is critical for producers of pharmaceuticals, medical equipment, animal health products and crop treatment products, but also for new sectors that are likely to require market authorisation for their products.
Svjedodžba o dodatnoj zaštiti ključna je za proizvođače lijekova, medicinske opreme, sredstava za zaštitu zdravlja životinja i zaštitu usjeva, ali i za nove sektore u kojima će vjerojatno biti potrebno odobrenje za stavljanje proizvoda u promet.
The supplier is also in a better position to assess whether the lack of conformity with the contract is due to incompatibility of the consumer's digital environment with the technical requirements for the digital content.
Dobavljač može i bolje procijeniti je li neusklađenost s ugovorom izazvana nespojivošću digitalnog okruženja potrošača s tehničkim zahtjevima digitalnog sadržaja.
The supplier of information may request to treat information submitted as confidential.
Osoba koja je pružila informacije može zatražiti da se s podnesenim informacijama postupa na povjerljiv način.
The supplier shall be liable to the consumer for any economic damage to the digital environment of the consumer caused by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Dobavljač potrošaču odgovara za svu gospodarsku štetu na digitalnom okruženju potrošača nastalu zbog neusklađenosti s ugovorom ili zbog neisporučivanja digitalnog sadržaja.
The supplier shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities for that purpose.
Dobavljač u tu svrhu po potrebi surađuje s tijelima za nadzor tržišta.
The supplier shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the energy-related products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Dobavljač osigurava da su poduzete sve odgovarajuće korektivne mjere u vezi sa svim proizvodima povezanima s energijom stavljenima na raspolaganje na tržištu na cijelom području Unije.
The supplier shall reimburse to the consumer the part of the price paid corresponding to the period of time when the digital content was not in conformity with the contract.
Dobavljač potrošaču nadoknađuje dio plaćene cijene koji odgovara vremenskom razdoblju tijekom kojeg sadržaj nije bio u skladu s ugovorom.
The supplier shall supply the digital content immediately after the conclusion of the contract, unless the parties have agreed otherwise.
Dobavljač isporučuje digitalni sadržaj odmah nakon sklapanja ugovora, osim ako se strane ne dogovore drukčije.
The supplier should be liable to the consumer for the lack of conformity with the contract and for any failure to supply the digital content.
Dobavljač bi potrošaču trebao odgovarati za neusklađenost s ugovorom i za svako neisporučivanje digitalnog sadržaja.
The supplier's declaration may be made out on a pre-printed form.
Izjava dobavljača može biti izjavljena na unaprijed ispisanom obrascu.
The supplier's declarations shall be submitted to the competent customs office in the exporting ACP State that has been requested to issue the movement certificate EUR.1.
Izjave dobavljača podnose se nadležnoj carinarnici u zemlji AKP-a izvoznici od koje je zatraženo izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1.
The suppliers' declarations shall be signed in manuscript.
Izjave dobavljača potpisuju se vlastoručno.
The Supply Chain Initiative
Inicijativa za opskrbni lanac
The Supply Chain Initiative does not include a precise definition of UTPs, but provides a list of principles of good practices and examples of fair and unfair practices.
Inicijativa za opskrbni lanac ne uključuje preciznu definiciju nepoštenih trgovačkih praksi, nego popis načela dobrih praksi te primjere poštenih i nepoštenih praksi.
4.3 The Supply Chain Initiative (SCI)16 is a joint initiative of eight EU associations.
4.3 Inicijativa lanca opskrbe16 zajednička je inicijativa osam udruga iz EU-a.
The Supply Chain Initiative therefore constitutes a very important step in addressing UTPs.
Inicijativa za opskrbni lanac stoga je vrlo važan korak u rješavanju problema nepoštenih trgovačkih praksi.
The Supply Chain Initiative was developed in the context of the Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain which is composed of national authorities and key stakeholder representatives at EU level from the supply and retail sides of the food sector.
Inicijativa za opskrbni lanac razvijena je u kontekstu Foruma Komisije na visokoj razini za bolje funkcioniranje lanca opskrbe hranom koji se sastoji od nacionalnih tijela i predstavnika ključnih dionika na razini EU-a u području opskrbe i maloprodaje u prehrambenom sektoru.
2.3 The supply chain linked to the brewing sector comprises local operators but also global leaders present among malting companies, equipment producers and technical services providers.
2.3 Lanac opskrbe povezan s pivarskim sektorom obuhvaća lokalne aktere, ali i vodeće svjetske proizvođače slada, opreme i pružatelje tehničkih usluga.
The supply of appropriate educational facilities is necessary to absorb young students, at a time of increased enrolment rates in higher-level education partly as a result of reduced chances of labour market entry since the crisis.
U vremenu kada se bilježe povećane stope upisa u visokoobrazovne programe djelomično kao posljedica smanjenih mogućnosti ulaska na tržište rada od početka krize, potrebno je osigurati ponudu odgovarajuće obrazovne infrastrukture kako bi se mogli apsorbirati svi mladi studenti.
The supply of long-term loans is significantly limited by banks’ short-term liability structures and there is a shortage of affordable financial products in local currency.
Ponuda dugoročnih zajmova znatno je ograničena bankarskim strukturama kratkoročnih obveza i postoji manjak pristupačnih financijskih proizvoda u lokalnoj valuti.
The supply of medicated feed to animal holders shall be subject to the presentation and, in case of manufacturing by on-farm mixers, the possession of a veterinary prescription and to the conditions laid down in paragraphs 2 to 6.
Opskrba vlasnika životinja hranom za životinje s dodanim lijekovima podliježe predočenju i, u slučaju proizvodnje u miješalicama na poljoprivrednim gospodarstvima, posjedovanju veterinarskog recepta te uvjetima utvrđenima u stavcima 2. – 6.
The supply of right skills at the right time is key for enabling competitiveness and innovation.
Pružanje odgovarajućih vještina u pravo vrijeme ključ je za poticanje konkurentnosti i inovacija.
The supply of skills needs to be further improved.
Ponudu kvalificirane radne snage treba dodatno poboljšati.
3.5 The supply system generates a wealth of knowledge which is useful to consumers when making their choices, but that knowledge is largely concentrated on product aspects linked to purchase and initial use, focusing on initial satisfaction and overlooking the later stages in the product's lifecycle (to what extent the packaging can be recycled, duration of performance, whether assistance and spare parts are available, value in the event of the item being sold on second hand, after-sales services).
3.5 Sustav ponude potrošaču nudi mnoge spoznaje koje su mu korisne pri odabiru, ali je usredotočen prvenstveno na one aspekte proizvoda koji su povezani s kupnjom i korištenjem na samom početku, više pozornosti polaže na trenutačno zadovoljstvo i zanemaruje kasniji životni tijek proizvoda (stupanj mogućnosti reciklaže ambalaže, trajanje traženih svojstava proizvoda, dostupnost podrške i rezervnih dijelova, vrijednost korištenog proizvoda u trenutku moguće preprodaje, usluge dostupne nakon prodaje).
3.6 The support arrangements for renewables were put in place at a time when the renewable share of energy was low and the technology in its infancy.
3.6 Instrumenti potpore za obnovljive izvore energije bili su uspostavljeni u doba kad je udio obnovljive energije bio nizak a njena tehnologija u povojima.