natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To respond in a meaningful way, the EU must use all means available and set itself clear priorities and measurable objectives.
Kako bi odgovorio na smislen način, EU mora upotrijebiti sva sredstva koja ima na raspolaganju te postaviti jasne prioritete i mjerljive ciljeve.
To respond to public health concerns with regard to disease prevention and safeguard the health of individual applicants, applicants' access to health care should also include preventive medical treatment, such as vaccinations.
Zbog zabrinutosti za javno zdravlje u pogledu prevencije bolesti i zaštite zdravlja pojedinačnih podnositelja zahtjeva, pristup podnositelja zahtjeva zdravstvenoj zaštiti trebao bi obuhvaćati i preventivnu medicinsku skrb kao što je cijepljenje.
To respond to the challenges presented above, the Commission has paid particular attention to possible synergies between EU policies and instruments, to innovative ideas arising from consultations, to linkage with research initiatives, and to the need to improve consumer confidence and awareness as well as to trade with third countries;
Kao odgovor na gore navedene izazove, Komisija je posebnu pozornost posvetila mogućim sinergijama između politika i instrumenata EU-a, inovativnim idejama koje su proizašle iz konzultacija, vezama s istraživačkim inicijativama, potrebi za povećanjem povjerenja i svijesti potrošača i trgovini s trećim zemljama.
To respond to the vast challenges of both food security and climate change mitigation, more sustainable food systems are needed, while preventing carbon and job leakage.
Za suočavanje s velikim izazovima sigurnosti hrane i ublažavanja klimatskih promjena potrebni su održiviji prehrambeni sustavi te istovremeno sprečavanje istjecanja ugljika i izmještanja radnih mjesta.
To respond to this need, and as a follow-up to the adoption of the NIS Directive and the EU Cyber Defence Policy Framework17, the Commission services will cooperate with Member States, the European External Action Service (EEAS), ENISA and other relevant EU bodies18 to establish a cybersecurity education, exercise and training platform that will promote synergies between civilian and defence training.
Kako bi odgovorile na tu potrebu, službe Komisije surađivat će nakon donošenja direktive o MIS-u i okvira za politiku kibernetičke obrane EU-a17 s državama članicama, Europskom službom za vanjsko djelovanje (EEAS), ENISA-om i ostalim relevantnim tijelima EU-a18 radi uspostave platforme za obrazovanje, osposobljavanje i vježbe u području kibernetičke sigurnosti kojom će se promicati sinergija između osposobljavanja za civilne i obrambene potrebe.
To restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector, it is therefore important to increase the involvement of consumers and other end-users, as well as of stakeholders representing their interests, in the Union decision-making process in the financial sector.
Kako bi se ponovno uspostavilo povjerenje građana u stabilnost financijskog sustava, važno je stoga povećati sudjelovanje potrošača i drugih krajnjih korisnike te dionika koji zastupaju njihove interese u donošenju politika Unije u financijskom sektoru.
To restore confidence there is a need for change to be visible4 and to have a quick impact.
Kako bi se povratilo povjerenje, promjena bi trebala biti vidljiva4 i imati brzi učinak.
To restore consumer trust, and to help expand the Single Market, the EU has recently taken a number of legislative measures in the area of retail financial services.
Kako bi obnovio povjerenje potrošača i pridonio širenju jedinstvenog tržišta, EU je nedavno poduzeo niz zakonodavnih mjera u području maloprodajnih financijskih usluga.
(6) To restore Finland's competitiveness, the functioning of the labour market must be improved in several ways.
(6) Kako bi Finska ponovno postala konkurentna, potrebno je na nekoliko načina poboljšati funkcioniranje tržišta rada.
To restore this trust, it is important that Commission policies address consumer protection and enforcement aspects.
Za ponovnu uspostavu tog povjerenja važno je da se Komisija u politikama bavi zaštitom potrošača i aspektima provedbe.
To restrict mercury use in ASGM: as the only Member State concerned, France, has already taken measures to prohibit the use of mercury in ASGM, it is therefore sufficient for the Union to simply transpose the obligation to develop and review a national action plan in accordance with the Convention.
za ograničavanje tradicionalnog rudarenja zlata u malom opsegu: s obzirom da je Francuska kao jedina država članica obuhvaćena ovom mjerom već poduzela mjere zabrane uporabe žive u toj djelatnosti, dovoljno je da Unija jednostavno prenese obveze razvoja i revizije nacionalnog akcijskog plana u skladu s Konvencijom.
To restrict mercury use in new manufacturing processes and products: the Convention provides only for Parties to take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.
ograničavanje uporabe žive u novim proizvodnim procesima: Konvencijom je ugovornim strankama propisano samo provođenje mjera za odvraćanje od razvoja novih proizvodnih procesa koji uključuju uporabu žive te proizvodnje i stavljanja na tržište novih proizvoda kojima je dodana živa.
To restrict the use of mercury in certain manufacturing processes: the establishment of an absolute prohibition on the use of mercury for the production of sodium or potassium ethylate or methylate (instead of requirements limiting mercury use and emissions as foreseen in the Convention) would not be justified given the need for industry to be supplied with certain chemicals for which the availability of mercury-free production processes could not be demonstrated.
ograničavanje uporabe žive u određenim proizvodnim procesima: uvođenje potpune zabrane uporabe žive u proizvodnji natrijeva ili kalijeva etilata ili metilata (umjesto ograničavanja uporabe i emisija žive utvrđenih Konvencijom) ne bi bilo opravdano zbog potrebe industrije za određenim kemikalijama, a za koje ne postoje dokazi o procesima njihove proizvodnje koji ne uključuju uporabu žive,
To return to the path of jobs and growth, Greece has to continue with reforms and tackle the structural challenges it still faces.
Da bi se vratila na put rasta i zapošljavanja, Grčka mora nastaviti s reformama i odgovoriti na strukturne izazove s kojima se još uvijek suočava.
To reverse this trend, the EU adopted Directive 2000/59/EC1 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (“the PRF Directive”).
Kako bi se taj trend preokrenuo, EU je donio Direktivu 2000/59/EZ1 o lučkim uređajima za prihvat brodskog otpada i ostataka tereta (dalje u tekstu: Direktiva).
To review their property laws to address how to share gains from energy improvements in private rented properties between landlords and tenants, and how to share benefits and costs among residents of multi-apartment buildings.
preispitaju svoje zakone o vlasništvu kako bi pronašle način da se prihod od unapređenja u pogledu energije u privatnoj imovini u najmu podijeli između stanodavca i stanara te način na koji bi se dijelile pogodnosti i troškovi između stanara zgrada s više stanova.
to revise policies and practices relating to EU funded programmes;
revidira politike i prakse za programe koje financira EU;
To revise the existing framework to boost consular cooperation and ensure easier access to Schengen visa application procedures in as many places as possible.
reviziju postojećeg okvira radi poticanja konzularne suradnje i osiguranja lakšeg pristupa postupcima podnošenja zahtjeva za schengensku vizu na što je moguće više mjesta.
to revise the forecast of own resources on the basis of updated economic forecasts;
kako bi se revidirala predviđanja vlastitih sredstava na temelju ažuriranih ekonomskih predviđanja;
1.6 To revive securitisation the rules need to be sufficiently broad.
1.6 Obnova sekuritizacije pretpostavlja da će nova pravila biti dovoljno sveobuhvatna.
To revive the market the proposal aims at taking away the stigma that securitisations face, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework.
Radi oživljavanja tržišta prijedlogom se želi ukloniti stigma sa sekuritizacije, postići veća dosljednost i standardizacija na tržištu te uspostaviti regulatorni okvir koji je osjetljiviji na rizik.
To: Roland Joebstl
Prima: Roland Joebstl
To rule out any possibility of components built according to the set of harmonised standards (and for which there is therefore a presumption of conformity) coming under the scope of this article, the EESC recommends that paragraph 9 be clarified by inserting the following words at the beginning: "With regard to components not put into circulation according to the set of harmonised standards, manufacturers shall ..."
Kako bismo zajamčili da komponente koje su izgrađene u skladu s usklađenim skupom normi (i za koje vrijedi pretpostavka sukladnosti), nisu obuhvaćene ovim člankom, preporučamo da u cilju preciziranja stavak 9.
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis should be placed on productivity gains and investment in knowledge-based capital.
Kako bi se očuvala i povećala postojeća razina socijalne skrbi, potrebno je staviti veći naglasak na povećanje produktivnosti i ulaganje u kapital koji se temelji na znanju.
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis will have to be put on productivity gains.
Kako bi se očuvala i povećala postojeća razina socijalne skrbi, potrebno je staviti veći naglasak na povećanje produktivnosti.
To safeguard financial stability, ensure investors' confidence and promote liquidity, a proper and effective supervision of securitisation markets is essential.
Kako bi se očuvala financijska stabilnost, osiguralo povjerenje ulagača i poticala likvidnost, ključan je pravilan i učinkovit nadzor sekuritizacijskih tržišta.
To safeguard sustainable health systems and support their positive contribution to population health and economic prosperity, further policy action will be needed enabling the individual to stay healthy for longer, while making health systems more effective, accessible and resilient.26
Kako bi se očuvala održivost zdravstvenih sustava i podupro njihov pozitivan doprinos zdravlju stanovništva i ekonomskom blagostanju, bit će potrebne daljnje mjere politika kojima se želi postići da ljudi ostanu duže zdravi te da zdravstveni sustavi postanu učinkovitiji, pristupačniji korisnicima i otporniji.26
To safeguard the mutual recognition of qualifications, the certificates of qualification should be based on the competences necessary for the operation of vessels.
Kako bi se osiguralo uzajamno priznavanje kvalifikacija, svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti trebale bi se temeljiti na kompetencijama potrebnima za upravljanje plovilima.
To safeguard this model, the EESC stresses that the SBI description of social enterprises should be the basis for any derived regulation, standard or programmes, since it captures social enterprises in a wide context that fits the various models in the Member States.
EGSO radi zaštite tog modela naglašava da opis socijalnih poduzeća iz SBI-ja treba biti osnova za bilo koju povezanu uredbu, standard ili program, budući da on predstavlja široku definiciju socijalnih poduzeća koja odgovara raznim modelima u državama članicama.
To safeguard tolerance, diversity and mutual respect, the EU Security Agenda involves action to address the root causes of extremist violence and prevent radicalisation, including by promoting inclusion and participation of young people.16 This year’s terrorist attacks, starting in Paris and Copenhagen, have brought new urgency to these complex challenges.
Kako bi se očuvali tolerancija, raznolikost i međusobno poštovanje, u Europski program sigurnosti uključene su mjere za rješavanje temeljnih uzroka ekstremističkog nasilja i sprečavanje radikalizacije, uključujući promicanje uključenosti i sudjelovanja mladih16.
To save lives in the Mediterranean sea;
spasiti živote u Sredozemnome moru
To scale up cybersecurity investment in Europe and support SMEs, it is necessary to ease access to finance.
Olakšan pristup financiranju preduvjet je za rast ulaganja u kibernetičku sigurnost u Europi i potporu MSP-ovima.
To scale up investment in the circular economy, a platform to support the financing of the circular economy will be established.
Kako bi se povećala ulaganja u kružno gospodarstvo bit će uspostavljena platforma za potporu njegovu financiranju.
3.5.4 to secure adequate levels of EU, national and regional financial support, facilitating access to credit, especially for micro-enterprises;
3.5.4 u cilju osiguravanja odgovarajuće financijske potpore EU-a, država članica te regionalnih i lokalnih vlasti uz poticanje pristupa zajmovima, posebice za mikropoduzeća;
To secure healthy oceans as a life-support system and as a resource, ocean governance must become more effective.
Kako bi se osiguralo zdravlje oceana kao sustava za održavanje života i resursa, upravljanje oceanima mora postati učinkovitije.
To secure the capacity of the Agency to perform its tasks in responding to emergency situations, a rapid reserve pool of experts will be created as a standing corps put at the disposal of the Agency.
Kako bi se osigurao kapacitet Agencije da izvrši svoje zadaće u odgovaranju na krizne situacije, bit će stvorena brzo dostupna pričuva stručnjaka kao stalni korpus na raspolaganju Agencije.
To seize the opportunities created by innovation as a key enabler in the transition to a low-carbon economy and maximize the impact of every Euro invested, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness later this year.
Kako bi se iskoristile mogućnosti koje pruža inovacija, koja je ključni čimbenik za ostvarenje prelaska na niskougljično gospodarstvo, te postigao najveći mogući povrat na svaki uloženi euro, Komisija kasnije ove godine namjerava predstaviti integriranu strategiju energetske unije za istraživanja, inovacije i konkurentnost.
To sell into those markets we need domestic technology drivers.
Ako želimo prodavati na tim tržištima, trebaju nam domaći tehnološki poticaji.
To set up a solid basis for a successful transition and economy, countries need to invest in future generations.
Kako bi se uspostavio snažan temelj za uspješnu tranziciju i gospodarstvo, zemlje moraju ulagati u buduće naraštaje.
to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
uspostavi institucionalni forum o sudjelovanju europskih građana, koji bi u okviru Odbora i prema modelu Europskog foruma za migracije postao stalna platforma za razgovor i raspravu u okviru koje bi se nastavilo djelovanje započeto Danom europske građanske inicijative.
3.5.6 to set up lasting interaction between the world of work and business and that of education and training, with regard to green production, consumption and jobs5;
3.5.6 u cilju ostvarivanja trajne suradnje poslovnog svijeta i poduzeća sa svijetom obrazovanja i izobrazbe za „zelenu“ proizvodnju, potrošnju i zanimanja;5
to set up structures to bring services to the family together and organise them;
da uspostave ustroj za objedinjavanje i organizaciju uslužnih djelatnosti za obitelj;
To set-up the Joint Undertaking as a new structure of Partnership between the Commission and Industry for research and innovation funding.
Uspostava zajedničkog poduzeća kao nove strukture partnerstva između Komisije i industrije za financiranje istraživanja i inovacija.
to ships which switch off all engines and use shore-side electricity while at berth in ports.
na brodove koji tijekom boravka na vezu u luci isključe sve motore i koriste električnu energiju s kopna.
To simplify access to the certification system and to make it more transparent each Member State should designate a single body - the national approval authority - even where there are two or more bodies involved in aviation security within a single Member State.
Kako bi se pojednostavnio pristup certifikacijskom sustavu i kako bi se taj sustav učinio transparentnijim, svaka bi država članica trebala imenovati jedno tijelo – nacionalno homologacijsko tijelo – čak i ako u nekoj državi članici postoji više od jednog tijela koje se bavi sigurnošću u zrakoplovstvu.
to simplify administrative procedures;
pojednostaviti administrativne postupke;
to simplify and clarify EU regulations on access to the occupation of road transport operator and on access to the international road haulage market, particularly regarding cabotage in order to facilitate implementation;
pojednostavi i razjasni propise EU-a o pristupu obavljanju djelatnosti cestovnog prijevoznika i o pristupu tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta, posebice u pogledu kabotaže radi lakše provedbe;
To simplify and clarify the text and eliminate contradictions that followed from a compromise reached at the Section meeting concerning an amendment.
Kako bi se pojednostavio i pojasnio tekst te uklonile proturječnosti koje su uslijedile nakon što je na sastanku Povjerenstva postignut kompromis u vezi jednog amandmana.
to simplify Regulation (EC) 1071/2009 on the common rules on access to the occupation of road transport operator; and Regulation (EC) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market and to
pojednostavi zajednička pravila Uredbu (EZ) 1071/2009 u pogledu pristupa obavljanju djelatnosti cestovnog prijevoznika; i Uredbu (EZ) 1072/2009 o zajedničkim pravilima za pristup tržištu međunarodnog cestovnog prijevoza tereta
To simplify the collection of statistical data concerning the application of the special schemes, the Commission should be authorised to automatically access general information related to the special schemes stored in the Member States' electronic systems, with the exception of data concerning individual taxable persons.
Da bi se pojednostavnilo prikupljanje statističkih podataka koji se odnose na primjenu posebnih programa, Komisiju bi trebalo ovlastiti da automatski pristupa općim informacijama u vezi s posebnim programima koje su pohranjene u elektroničkim sustavima država članica, uz iznimku podataka koji se odnose na pojedinačne porezne obveznike.
to simplify the existing rules, adapting to the actual possibilities of the citizens (the choice of the launching date, lowering the minimum age, recognising the citizens' committees legally, and providing the platform for the online collection system on permanent basis) and to clarify the existing registration procedure;
postojeća pravila pojednostave i prilagode stvarnim mogućnostima građana (odlučivanje o datumu pokretanja, snižavanje minimalne dobne granice, pravno priznavanje građanskih odbora te osiguravanje stalne platforme za sustav internetskog prikupljanja) te da se pojasni postojeći postupak registracije;
to slightly simplify labelling rules;
za neznatno pojednostavnjenje pravila označivanja;
1.10 To social partners and civil society
1.10 Socijalnim partnerima i civilnom društvu
4.2.3 To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
4.2.3 Kako bi se riješio problem europske konkurentnosti i održivosti, EGSO preporučuje uspostavu holdinškog društva u digitalnom sektoru, po uzoru na vrlo uspješnu kompaniju Airbus Group.
To solve this problem, it is vital that the absorption of credit lines and instruments provided by the EIB and the EIF is assessed and monitored in close cooperation with the representative domestic communities in the Member States.
Za rješenje tog problema ključno je procjenjivati i nadzirati apsorpciju kreditnih linija i instrumenata EIB-a i EIF-a u tijesnoj suradnji s reprezentativnim domaćim zajednicama u državama članicama.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
Sir Roy McNulty za rješavanje ovog problema iznosi tri prijedloga koja se trebaju postupno provoditi: dijeljenje troškova i dobiti između upravitelja infrastrukture i operatora željezničkog prometa, ostvarivanje zajedničkog pothvata i eksperimentiranje s ponovnim objedinjavanjem određenih franšiza.
5.5 To some degree the Directive expands legislative requirements.
5.5 Direktivom se do određene mjere proširuju zakonodavni zahtjevi.
To some extent, it can also be regarded as changing the scope, in particular with a possible re-prioritisation of current statistical outputs.
To se u određenoj mjeri može smatrati i promjenom opsega, posebno uz moguću promjenu prioriteta postojećih statističkih rezultata.
To some extent, risks for investors will be reduced as more diversified investment opportunities will be available.
U određenoj će se mjeri rizici za ulagatelje smanjiti jer će se pojaviti više diversificirane mogućnosti ulaganja.
To some extent, the current regulatory framework at EU level contains some rules aimed at addressing unfair practices in or beyond the food supply chain.
U određenoj mjeri trenutačni regulatorni okvir na razini EU-a sadržava pravila usmjerena na rješavanje nepoštenih praksi unutar ili izvan lanca opskrbe hranom.
To some extent, this could be attributed to the different salience of the problem in the different Member States.
Do neke bi se mjere to moglo pripisati različitoj uočljivosti problema u pojedinim državama članicama.
To some extent this is due to the flexible approach of the EQAVET Recommendation, which allows countries and VET providers to select tools and elements from a wider array and to adjust them.
U određenoj mjeri to je posljedica fleksibilnog pristupa Preporuke o EQAVET-u, kojom se državama i pružateljima strukovnog obrazovanja i osposobljavanja dopušta da sami odaberu alate i elemente između različitih opcija te da ih prilagode.
To some extent this may be caused by the limited awareness of the SCI in all Member States, especially among farmers and SMEs.
To u nekoj mjeri može biti posljedica ograničene osviještenosti o inicijativi u svim državama članicama, posebno među poljoprivrednicima te malim i srednjim poduzećima.
To some extent, this reflects cultural and national preferences and customers' choice.
To u određenoj mjeri odražava kulturne i nacionalne preferencije i izbor potrošača.
To speak in line with other opinions prepared by the TEN Section which also call for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum.
Usklađivanje s drugim mišljenjima stručne skupine TEN u kojima se poziva na uspostavu europskog dijaloga o energiji i europskog energetskog foruma.
To specify that the external audit by the Court of Auditors takes account of the multiannual character of programmes (Article 247(1)).
Kako bi se navelo da vanjski revizor Europskog revizorskog suda uzima u obzir višegodišnju prirodu programa (članak 247.
to speed up and bring forward support from the Juncker plan to Greece in order to promote economic recovery, development and employment;
ubrzati mjere Junckerovog plana za Grčku i provesti ih u cilju podupiranja gospodarskog oporavka, razvoja i zapošljavanja;
To speed up development, AM companies and researchers need access to open platforms (in terms of both hardware and software) to overcome the limitations of commercial "black box" machines.
Kako bi se ubrzao razvoj, poduzeća i istraživači koji se bave aditivnom proizvodnjom trebaju pristup otvorenim platformama (kako u pogledu hardvera, tako i softvera) radi prevladavanja ograničenja komercijalnih strojeva s „crnim kutijama“.