natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The banks involved in one or more of the infringements are UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup and JPMorgan.
Banke uključene u jedno ili više kršenja propisa jesu UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup i JPMorgan.
The bans might even lead to the disappearance of some breeds, which would represent a considerable loss of genetic resources.
Zabrane čak mogu dovesti do nestanka određenih pasmina iz proizvodnje, što bi predstavljalo značajan gubitak u pogledu genetskih resursa.
The barriers to access to justice include short time limits for initiating a discrimination claim, the length and cost of proceedings, including the potentially discouraging effect on victims of the ‘loser pays’ principle, and limited availability of legal aid35.
Prepreke pristupu pravosuđu uključuju kratke rokove za pokretanje tužbe za diskriminaciju, trajanje i trošak postupka, uključujući mogući obeshrabrujući učinak na žrtve načela „gubitnik plaća“ i ograničenu dostupnost pravne pomoći 35.
The barriers to cooperation between universities and the business sector are high, due to both regulatory and bureaucratic obstacles and the lack of incentives for cooperation in the academic system.
Zapreke suradnji između sveučilišta i poslovnog sektora visoke su zbog regulatornih i birokratskih prepreka i nedostatka poticaja na suradnju u akademskom sustavu.
The barriers to the use of these resources are lack of awareness and of information on the resource available; inadequate business models and incentives; a lack of heat networks; and lack of cooperation between industry and district heating companies.
Upotrebu tih resursa sprječavaju manjak svijesti i informacija o dostupnim resursima, neodgovarajući poslovni modeli i poticaji, nedostatak toplinskih mreža i izostanak suradnje između industrije i poduzeća za centralizirano grijanje.
The barriers to the widespread adoption of AM are both technical and legislative.
Prepreke rasprostranjenom usvajanju aditivne proizvodnje i tehničke su i zakonodavne prirode.
The bars shall be welded in place.
Rešetke su zavarene.
The base of financial support needs to be broadened over time as capabilities of Parties change.
Osnovu financijske potpore potrebno je s vremenom proširivati u skladu s promjenama mogućnosti stranaka.
The base prospectus
Osnovni prospekt
The base prospectus (Article 8)
Osnovni prospekt (članak 8.)
5.2.11 The Basel III financial regulations are threatening the financial ecosystem for the social economy.
5.2.11 Financijski propisi paketa „Basel III“ prijetnja su financijskom ekosustavu socijalne ekonomije.
The baseline is not effective in addressing environmental risks and impacts, nor in providing legal clarity / certainty nor allaying public concerns.
Polaznom studijom niti se rješavaju pitanja rizika i utjecaja na okoliš na učinkoviti način niti se njome postiže pravna jasnoća/sigurnost, niti smanjuju bojazni javnosti.
The baseline rule of that proposal on the deduction of R&D costs will thus continue to apply; so, R&D costs will be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
Temeljno pravilo iz tog prijedloga o odbijanju troškova istraživanja i razvoja stoga će se nastaviti primjenjivati; dakle, troškovi istraživanja i razvoja u cijelosti će se uračunati u vlastite troškove u godini kada su nastali (uz iznimku nepokretne imovine).
The baseline scenario maintains the existing set of 31 Regulations.
Prema osnovom scenariju zadržava se postojeći skup od 31 uredbe.
The baseline shall reflect at least the following factors: energy consumption trends, changes in consumer behaviour, technological progress and changes caused by other measures implemented at national and EU level;
Pri uspostavljanju referentne vrijednosti nužno je u obzir uzeti sljedeće čimbenike: kretanje potrošnje energije, promjene u ponašanju potrošača, razvoj tehnologije i promjene uzrokovane drugim mjerama provedenim na nacionalnoj razini i razini EU-a;
The baseline standards would be based on the substance of the existing rules and would principally replace the current mesh size and catch composition rules, convert the current minimum sizes into minimum conservation reference sizes, maintain closures needed to protect aggregations of juveniles and spawning fish as well as any other regionally specific technical rules.
Osnovni standardi u bitnom bi se temeljili na postojećim pravilima i njima bi se prvenstveno zamijenila trenutačna pravila o veličinama oka mrežnog tega i sastavu ulova, trenutačne minimalne veličine pretvorile u minimalne referentne veličine za očuvanje, održale zabrane ribolova potrebne za zaštitu agregacija nedorasle ribe i ribe u mrijestu te sva druga regionalno specifična tehnička pravila.
The baseline used was “no new EU action” (no changes to the current provisions)
Kao polazna osnova upotrijebljen je scenarij „bez novog djelovanja EU-a” (bez promjena trenutačnih odredaba)
The baselines and default technical measures that correspond to the objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law.
Osnovni standardi i zadane tehničke mjere koji odgovaraju ciljevima primjenjivali bi se osim ako i dok se regionalizirane mjere ne oblikuju i ne uvedu u pravo Unije.
The baselines and default technical measures that correspond to these objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law (through Delegated Acts).
Osnovni standardi i zadane tehničke mjere koji odgovaraju tim ciljevima primjenjivali bi se osim ako i dok se regionalizirane mjere ne oblikuju i (delegiranim aktima) ne uvedu u pravo Unije.
the basic act and the budgetary line;
temeljni akt i proračunska linija;
The basic act provides a set of measures to prevent fraud and irregularities, in particular:
Temeljnim aktom donosi se niz mjera za sprečavanje prijevara i nepravilnosti, osobito:
The basic act shall provide for the review of the provisioning rate at least every three years.
Temeljnim se aktom propisuje revizija stope rezervacija najmanje svake tri godine.
The basic documents of a company should be disclosed in order for third parties to be able to ascertain their contents and other information concerning the company, especially particulars of the persons who are authorised to bind the company.
Osnovni dokumenti trgovačkog društva trebali bi biti objavljeni kako bi treće strane mogle provjeriti njihove sadržaje i druge informacije koje se odnose na trgovačko društvo, posebno pojedinosti o osobama koje su ovlaštene obvezati trgovačko društvo.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fisheries and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Glavni cilj ovog stupa je razviti jak, visokokvalitetan sektor ribarstva i akvakulture, koji će biti ekološki i gospodarski održiv i koji će stvoriti nova radna mjesta.
The basic idea behind these missions is to identify best practices in the area of reception, in each Member State.
Zamisao na kojoj se temelje ove misije jest istaknuti najbolje prakse svake države članice na području prihvata.
The basic information to be published on each qualification would be compiled using a common format.
Osnovne informacije koje se objavljuju o svakoj kvalifikaciji prikupile bi se upotrebom zajedničkog formata.
The basic legal framework allowing for capital movement remains in place, but obstacles to real estate purchases by foreigners persist.
Uspostavljen je osnovni pravni okvir kojim je dopušteno kretanje kapitala, ali stranci još uvijek nailaze na prepreke kod kupnje nekretnina.
3.1 The basic objective of the European Commission's regulation is to establish a single market for electronic communications in which:
3.1 Opći cilj uredbe Europske komisije je uspostava jedinstvenog tržišta elektroničkih komunikacija na kojem:
The basic principle of distinguishing between the various categories of securitised products and the introduction of simple, transparent and standardised products is thus considered a suitable means of increasing investor confidence and reviving the market.
Osnovno načelo razlike između različitih kategorija sekuritiziranih proizvoda i uvođenja jednostavnih, transparentnih i standardiziranih proizvoda smatra se prikladnim sredstvom za povećanje povjerenja ulagača i oživljavanje tržišta.
The basic principle of PPP in aeronautic research has been successfully demonstrated.
temeljno načelo javno-privatnih partnerstava u aeronautičkom istraživanju uspješno je dokazano.
The basic principle of PPP in FCH research has been successfully demonstrated
temeljno načelo javno-privatnih partnerstava u istraživanju gorivih ćelija i vodika uspješno je dokazano,
The basic principle of the proposed Regulation is that "deposit taking entities" within banking groups can only engage in these activities as long as the competent authority does not decide that they need to be performed within a distinct "trading entity."
U skladu s temeljnim načelom predložene Uredbe „subjekti koji primaju depozite” unutar bankarske grupe mogu se baviti tim djelatnostima samo ako nadležno tijelo ne odluči da se te djelatnosti trebaju obavljati u okviru drugog subjekta za trgovanje.
The basic principles and main rules of Union zootechnical legislation have shown to be adequate and sufficiently adapted to technical developments in the area of animal breeding and have therefore been maintained in the proposal.
Pokazalo se da su osnovna načela i glavna pravila zootehničkog zakonodavstva EU-a primjerena i dovoljno prilagođena tehničkom razvoju u području uzgoja životinja te su stoga zadržani u prijedlogu.
The basic problem is that a significant part of this potential will not be realised under ‘business as usual’, as a large number of cost-effective investments in energy efficiency in buildings will not take place.
Osnovni je problem u tome što se znatan dio tog potencijala neće ostvariti redovnim poslovanjem jer se velik dio troškovno učinkovitih ulaganja u energetsku učinkovitost zgrada neće ostvariti.
1.4 The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.
1.4 Osnovnom se uredbom problemi prelova i odbacivanja ulova nastoje riješiti učinkovitije nego ranijim zakonodavstvom.
The Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Osnovnom uredbom nalaže se Komisiji da redovito podnosi izvješće o njezinoj provedbi Europskom Parlamentu, Vijeću i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru.
The Basic Regulation states that the Union ‘should improve policy coherence of Union initiatives, with particular regard to environmental, trade and development activities and strengthen consistency of actions taken in the context of development cooperation and scientific, technical and economic cooperation’11.
U Osnovnoj uredbi stoji da bi Unija trebala unaprijediti „koherentnost politika u inicijativama Unije, s posebnim naglaskom na aktivnosti vezane uz okoliš, trgovinu i razvoj te jača(ti) dosljednost poduzetih aktivnosti u kontekstu razvojne suradnje te znanstvene, tehničke i gospodarske suradnje”11.
The basis for calculating contributions and redistribution of wealth must be considered in detail so as to prepare people psychologically and intellectually for the changes.
Bit će potrebno detaljno razmotriti osnovicu doprinosa i raspodjelu bogatstava kako bi se ljudi psihološki i mentalno pripremili za promjene
The basis for claiming similarity shall be disclosed.
Potrebno je objaviti na temelju čega se izloženosti smatraju sličnima.
The basis for deciding which jurisdictions should be subject to these measures, and when, also differs from one Member State to the next.
Osnova za odlučivanje o tome na koje bi se jurisdikcije trebale primjenjivati te mjere i kada također se razlikuje od jedne države članice do druge.
the basis of the digital transformation of the economy is developed, which should result in the restoration and maintenance of economic growth, the increased global competitiveness of the EU countries, and the creation of new jobs in the digital economy, the creative industries and all areas of the economy in which electronic communications play an important role.
stvara se osnova za digitalnu transformaciju gospodarstva, što bi trebalo dovesti do obnove i održavanja gospodarskog rasta, povećanja globalne konkurentnosti zemalja EU-a i stvaranja novih radnih mjesta u digitalnoj ekonomiji, kreativnim industrijama i svim gospodarskim područjima u kojima elektroničke komunikacije imaju važnu ulogu.
the batch reference number of the medicated feed or intermediate product;
referentni broj šarže hrane za životinje s dodanim lijekovima ili međuproizvoda;
The battery of indicators included in the EPM and the SPPM will be fully integrated in to order to complement the country-specific analysis.
Skup pokazatelja uključenih u EPM i SPPM bit će u potpunosti integriran kako bi se njime dopunila analiza za pojedinu zemlju.
The BBC2, ARD3 and Amnesty International4 have for example reported that Turkey is returning people to Syria.
BBC2, ARD3 i Amnesty International4 izvijestili su, primjerice, da Turska vraća ljude u Siriju.
The BCD shall be accompanied by the original ICCAT Transfer Declaration (ITD) in accordance with the provisions of this Regulation.
Uz BCD prilaže se izvorna ICCAT-ova deklaracija o prebacivanju (ITD) u skladu s odredbama ove Uredbe.
the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified.
BCD se izmjenjuje i u pogledu broja (na temelju broja riba koji je utvrđen kontrolnim kamerama ili alternativnim tehnikama) i u pogledu prosječne mase, dok se ukupna masa ne mijenja.
the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly.
BCD se na odgovarajući način izmjenjuje u pogledu ukupne mase (na temelju najveće brojčane vrijednosti u okviru rezultata stereoskopskog sustava), u pogledu broja riba (na temelju rezultata kontrolnih kamera) i u pogledu prosječne mase.
The BCDs related to Bluefin tuna not released but for which the results from the stereoscopical systems or alternative techniques differ from those reported caught and transferred shall also be amended to reflect these differences.
BCD-ovi povezani s plavoperajnom tunom koja nije puštena, a kod kojih se rezultati stereoskopskih sustava ili alternativnih tehnika razlikuju od prijavljenih ulovljenih i prebačenih količina, također se izmjenjuju kako bi odrazili te razlike.
The BCDs related to the quantities of Bluefin tuna released shall also be modified to reflect the weight/number released.
BCD-ovi povezani s količinama plavoperajne tune koja je puštena također se izmjenjuju kako bi odražavali masu/broj puštene ribe.
The BCDs relating to the catches from where the release operation took place shall also be modified to reflect the weight/number released.
BCD-ovi povezani s ulovima kod kojih je izvršeno puštanje također se izmjenjuju kako bi odražavali masu/broj puštene ribe.
2.1 The BCG paper relies on three main assumptions:
2.1 Izvješće BCG-a oslanja se na tri glavne premise:
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a codend mesh size of less than 31 millimetres.
duljina grede ili ukupna duljina greda, mjerena kao zbroj svih greda, ne prelazi 9 metara niti se može produljiti na duljinu veću od 9 metara, osim kad se radi o usmjerenom ribolovu vrste Crangon crangon s veličinom oka mrežnog tega manjom od 31 mm.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a minimum mesh size of less than 31 mm.
duljina grede ili ukupna duljina greda, mjerena kao zbroj svih greda, ne prelazi 9 metara niti se može produljiti na duljinu veću od 9 metara, osim kad se radi o usmjerenom ribolovu vrste Crangon crangon minimalnom veličinom oka mrežnog tega manjom od 31 mm.
3.6.4 The Belgian Activa programme23 provides relief on employer social security contributions as well as a wage subsidy for five quarters to young, low-skilled people under 25 who have been unemployed for at least 12 months.
3.6.4 Belgijski program "Activa"23 za niskokvalificirane osobe mlađe od 25 godina koje su nezaposlene najmanje 12 mjeseci predviđa smanjenje doprinosa poslodavca za socijalno osiguranje te subvencioniranje plaće tijekom pet kvartala.
The Belgian institute of family businesses (Instituut voor het Familiebedrijf) has introduced a succession charter available in three languages: Dutch (Scorecard Opvolging), French (Scorecard Transmission) and English (Succession Scorecard).
Belgijski Institut obiteljskih poduzeća (Instituut voor het Familiebedrijf) uveo je povelju propisa nasljeđivanja na tri jezika: nizozemskom (Scorecard Opvolging), francuskom (Scorecard Transmission) te engleskom (Succession Scorecard).
(10) The Belgian tax system is characterised by a high overall tax burden, relatively high rates, and narrow bases.
(10) Belgijski porezni sustav karakterizira visoko ukupno porezno opterećenje, relativno visoke stope i uske osnovice.
The Belmont Forum is also promoting the setting up of ‘Future Earth’, the international programme on Global Sustainability that is integrating and enhancing existing international programmes18.
Belmontski forum promiče i osnivanje „Future Earth” („Budućnost Zemlje”), međunarodnog programa o globalnoj održivosti u okviru kojeg se integriraju i jačaju postojeći međunarodni programi18.
The below generic list of supporting documents shall be subject of assessment in local Schengen cooperation, under Articles 13(9) and 46(1)(a).
Opći popis popratnih isprava naveden u nastavku predmet je ocjene u okviru lokalne schengenske suradnje u skladu s člankom 13.
The below list indicates those tax jurisdictions which appeared the most often on those lists Member States discussed in the December 2014 Platform on Good Tax Governance.
Na popisu u nastavku navedene su one porezne jurisdikcije koje su se najčešće pojavljivale na popisima o kojima su države članice raspravljale u okviru platforme o dobrom poreznom upravljanju u prosincu 2014.
The below table shows which acts and corresponding articles contain the specific measures adopted under the relevant empowerments:
U tablici u nastavku navodi se koji akti i odgovarajući članci sadržavaju određene mjere donesene na temelju odgovarajućih ovlasti:
The below table shows which acts contain the implementing measures adopted under the specific empowerments:
U tablici u nastavku navodi se koji akti sadržavaju provedbene mjere donesene na temelju određenih ovlasti:
the bench seat includes features that prevent the bottom of the manikin from sitting in a natural way - for example: the presence of a fixed console box, an unpadded area or an interior trim interrupting the nominal seating surface;
karakteristike klupe za sjedenje sprečavaju postavljanje donjeg dijela lutke u prirodan sjedeći položaj – primjerice: učvršćena kutija konzole, nepodstavljeno područje ili unutarnja presvlaka utječu na veličinu nazivne površine za sjedenje;
The benchmark administrator must draw up a legally binding code of conduct laying down the obligations and responsibilities of contributors when they provide input data for the benchmark.
Administrator referentne vrijednosti mora sastaviti pravno obvezujući kodeks ponašanja kojim se utvrđuju obveze i odgovornosti dobavljača pri pružanju ulaznih podataka koji se koriste za određivanje neke referentne vrijednosti.
The benchmark for support must be the level of disadvantage, not the vulnerability of the enterprise.
Mjerilo za pružanje te potpore mora biti slaba razvijenost, a ne gospodarske slabosti.
The benchmark for the joint work is the current cooperation and information exchange vis-à-vis the United States.
Mjerilo zajedničkog rada trenutačna je suradnja i razmjena informacija u odnosu na Sjedinjene Američke Države.
"The benchmark values for free allocation shall be adjusted in order to avoid windfall profits and reflect technological progress in the period between 2007-8 and each later period for which free allocations are determined in accordance with Article 11(1).
„Referentne vrijednosti za besplatnu dodjelu prilagođavaju se radi izbjegavanja neočekivane dobiti te se njima uzima u obzir tehnološki napredak u razdoblju od 2007.
The benchmarking of current diversity within the management bodies of the sampled institutions showed a mixed picture and revealed that there is room for further action, to different degrees, with regard to all of the diversity dimensions.
Vrednovanje trenutačne raznolikosti unutar upravljačkih tijela institucija obuhvaćenih uzorkom ukazuje na neujednačeno stanje i na činjenicu da je, kad je riječ o svim dimenzijama raznolikosti, moguće daljnje djelovanje u različitom opsegu.
The benchmarking role of EU OSH policy is largely recognised by international partners and observers.
Međunarodni partneri i promatrači u velikoj mjeri prepoznaju referentnu ulogu politike EU-a o sigurnosti i zdravlju na radu.
The beneficial ownership information concerns a wide range of legal arrangements: express trusts specific to common law, but also similar entities such as Treuhand, fiducies or fideicomiso,and all assimilated legal arrangements such as foundations.
Informacije o stvarnom vlasništvu povezane su sa širokim spektrom pravnih aranžmana: ekspresni trustovi specifični za običajno pravo, ali i slični subjekti poput povjereničkog društva, fiducijarnog društva ili društva oblika fideicomiso, te svi asimilirani pravni aranžmani poput zaklada.
The beneficial ownership threshold set out in Article 3(6)(a) of Directive (EU) 2015/849 does not distinguish between genuine commercial corporate entities and those that have no active business and are mostly used as an intermediary structure between the assets or income and the ultimate beneficial owner.
točkom (a) Direktive (EU) 2015/849 ne prepoznaje razliku između pravih trgovačkih gospodarskih subjekata i onih koji nemaju aktivno poslovanje i uglavnom se koriste kao struktura za posredovanje između imovine ili prihoda i krajnjeg stvarnog vlasnika.
The beneficiaries of the extended programme are the IFRS Foundation, EFRAG and the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Korisnici produljenog programa su Zaklada za MSFI, EFRAG i Odbor za nadzor javnog interesa (PIOB).
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty are persons who are blind, visually impaired or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus and move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Korisnici iz Ugovora iz Marakeša jesu slijepi, slabovidni te osobe koje imaju perceptivne smetnje ili poteškoće u čitanju, uključujući disleksiju, zbog čega ne mogu čitati tiskana djela u jednakoj mjeri kao osobe bez tih poteškoća, koje zbog tjelesne invalidnosti ne mogu držati knjigu ili rukovati njome te fokusirati ili pomicati oči u mjeri koja bi obično bila prihvatljiva za čitanje.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty, i.e. persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled ('beneficiary persons') face many barriers to accessing books and other print material protected by copyright and related rights.
Korisnici iz Ugovora iz Marakeša, točnije slijepi i slabovidni te osobe koje imaju druge smetnje pri čitanju tiskanog teksta (dalje u tekstu „korisnici”), suočavaju se s mnogim preprekama pri pristupu knjigama i drugom tiskanom materijalu zaštićenom autorskim i srodnim pravima.