natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed actions will contribute to "closing the loop" of product lifecycles through greater recycling and re-use, and bring benefits for both the environment and the economy.
Predloženim će se mjerama, poput povećanja recikliranja i oporabe, „zatvoriti krug” životnog vijeka proizvoda te pridonijeti zaštiti okoliša i gospodarstvu.
The plans will extract the maximum value and use from all raw materials, products and waste, fostering energy savings and reducing Green House Gas emissions.
Planovima će se izvući najveća moguća korist od svih sirovina, proizvoda i otpada te time povećati ušteda energije i smanjiti emisije stakleničkih plinova.
The proposals cover the full lifecycle: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
Prijedlozima je obuhvaćen cijeli životni vijek: od proizvodnje i potrošnje do gospodarenja otpadom i tržišta sekundarnih sirovina.
This transition will be supported financially by ESIF funding, €650 million from Horizon 2020 (the EU funding programme for research and innovation), €5.5 billion from structural funds for waste management, and investments in the circular economy at national level.
Za taj su prijelaz izdvojena sredstva iz europskih strukturnih i investicijskih fondova, 650 milijuna eura izdvojeno je iz Obzora 2020. (program financiranja EU-a za istraživanje i inovacije) te 5,5 milijardi eura iz strukturnih fondova za gospodarenje otpadom, a u kružno gospodarstvo ulagat će i države članice.
The Package has broken down silos in the Commission and contributes to broad political priorities by tackling climate change and the environment while boosting job creation, economic growth, investment and social fairness.
Paketom je prekinuta sektorska izoliranost tog pitanja u Komisiji te se pridonosi širokim političkim prioritetima kao što su zaštita okoliša i borba protiv klimatskih promjena, uz istovremeno poticanje stvaranja radnih mjesta, gospodarskog rasta, ulaganja i socijalne pravednosti.
It has been prepared by a core project team co-chaired by First Vice-President Frans Timmermans and Vice-President Jyrki Katainen with the close involvement of Commissioners Karmenu Vella and Elżbieta Bieńkowska.
Paket je pripremio projektni tim kojim predsjedaju prvi potpredsjednik Frans Timmermans i potpredsjednik Jyrki Katainen u uskoj suradnji s povjerenicima Karmenuom Vellom i Elżbietom Bieńkowskom.
Many other Commissioners were also involved in its preparation and helped identify the most effective tools covering a wide range of policy areas.
U pripremi paketa sudjelovali su i brojni drugi povjerenici koji su pomogli pri izdvajanju najdjelotvornijih alata kojima se obuhvaća širok raspon područja politika.
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development, said: "
Prvi potpredsjednik Frans Timmermans, zadužen za održivi razvoj, izjavio je: „
Our planet and our economy cannot survive if we continue with the 'take, make, use and throw away' approach.
Naš planet i naše gospodarstvo ne mogu preživjeti ako nastavimo primjenjivati pristup „uzmi, napravi, upotrijebi i baci”.
We need to retain precious resources and fully exploit all the economic value within them.
Moramo čuvati dragocjene resurse i u potpunosti iskoristiti njihovu gospodarsku vrijednost.
The circular economy is about reducing waste and protecting the environment, but it is also about a profound transformation of the way our entire economy works.
Bit je kružnog gospodarstva smanjenje količine otpada i zaštita okoliša, ali ono predstavlja i duboku preobrazbu načina na koji funkcionira naše čitavo gospodarstvo.
By rethinking the way we produce, work and buy we can generate new opportunities and create new jobs.
Ponovnim razmatranjem načina na koje proizvodimo, radimo i kupujemo možemo stvoriti nove prilike i otvoriti nova radna mjesta.
With today's package, we are delivering the comprehensive framework that will truly enable this change to happen.
Ovaj paket predstavlja sveobuhvatni okvir kojim se omogućava da se ta promjena uistinu ostvari.
It sets a credible and ambitious path for better waste management in Europe with supportive actions that cover the full product cycle.
Njime se otvara vjerodostojan i ambiciozan put ka boljem gospodarenju otpadom u Europi uz mjere potpore za cijeli životni ciklus proizvoda.
This mix of smart regulation and incentives at EU level will help businesses and consumers, as well as national and local authorities, to drive this transformation."
Tom kombinacijom pametne regulacije i poticaja na razini EU-a pomoći će se poduzećima i potrošačima, kao i nacionalnim i lokalnim vlastima, u nastojanjima da unaprijede tu preobrazbu.”
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for jobs, growth, investment and competitiveness, said: "
Potpredsjednik Jyrki Katainen, zadužen za zapošljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost, izjavio je: „
These proposals give a positive signal to those waiting to invest in the circular economy.
Ovi su prijedlozi zeleno svjetlo onima koji žele početi ulagati u kružno gospodarstvo.
Today we are saying that Europe is the best place to grow a sustainable and environmentally-friendly business.
Danas možemo reći da je Europa najbolje mjesto za razvoj održivih i ekološki prihvatljivih poslovnih modela.
This transition towards a more circular economy is about reshaping the market economy and improving our competitiveness.
Prijelazom na kružno gospodarstvo preoblikovat će se tržišno gospodarstvo i poboljšati naša konkurentnost.
An EU Action Plan for the Circular Economy
Akcijski plan EU-a za kružno gospodarstvo
The Circular Economy Package gives a clear signal to economic operators that the EU is using all the tools available to transform its economy, opening the way to new business opportunities and boosting competitiveness.
Paketom o kružnom gospodarstvu gospodarskim subjektima daje se jasan znak da se EU koristi svim alatima koji su mu na raspolaganju kako bi preobrazio svoje gospodarstvo omogućavanjem otvaranja novih poduzeća i jačanjem konkurentnosti.
The broad measures for changing the full product lifecycle go beyond a narrow focus on the end-of-life stage and underline the Commission's clear ambition to transform the EU economy and deliver results.
Opsežnim mjerama za promjenu cijelog životnog vijeka proizvoda nadilazi se uska usmjerenost na njegovu završnu fazu te naglašava jasna ambicija Komisije da preobrazi gospodarstvo EU-a i postigne rezultate.
Innovative and more efficient ways of producing and consuming should increasingly emerge as a result of the incentives we are putting in place.
Na temelju poticaja koje uvodimo proizvodnja i potrošnja trebale bi postajati sve inovativnije i učinkovitije.
The circular economy has the potential to create many jobs in Europe, while preserving precious and increasingly scarce resources, reducing environmental impacts of resource use and injecting new value into waste products.
Kružnim gospodarstvom mogla bi se otvoriti brojna radna mjesta u Europi te očuvati dragocjeni i sve oskudniji resursi, smanjiti utjecaj korištenja resursima na okoliš i povećati vrijednost otpada.
Sectoral measures are also set out, as well as quality standards for secondary raw materials.
Utvrđene su i sektorske mjere, kao i norme kvalitete za sekundarne sirovine.
Key actions adopted today or to be carried out under the current Commission's mandate include:
Ključne mjere koje su danas donesene ili koje će se provesti tijekom mandata aktualne Komisija sljedeće su:
Funding of over €650 million under Horizon 2020 and €5.5 billion under the structural funds;
izdvajanje sredstava u iznosu od više od 650 milijuna eura iz Obzora 2020. i 5,5 milijardi eura iz strukturnih fondova,
Actions to reduce food waste including a common measurement methodology, improved date marking, and tools to meet the global Sustainable Development Goal to halve food waste by 2030;
donošenje mjera za smanjenje rasipanja hrane, uključujući zajedničku metodologiju mjerenja, bolji sustav za bilježenje datuma i alate za ispunjenje globalnih ciljeva održivog razvoja kojima će se rasipanje hrane upola smanjiti do 2030.,
Development of quality standards for secondary raw materials to increase the confidence of operators in the single market;
izrada norma kvalitete za sekundarne sirovine kako bismo povećali pouzdanje poslovnih subjekata na jedinstvenom tržištu,
Measures in the Ecodesign working plan for 2015-2017 to promote reparability, durability and recyclability of products, in addition to energy efficiency;
donošenje mjera u planu rada za ekološki dizajn za 2015. – 2017. kojima se promiču energetska učinkovitost, trajnost te mogućnosti popravka i recikliranja proizvoda,
A revised Regulation on fertilisers, to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers in the single market and support the role of bio-nutrients;
donošenje revidirane Uredbe o gnojivima u cilju olakšavanja priznavanja organskih gnojiva i gnojiva od otpada na jedinstvenom tržištu i podržavanja uloge bioloških hranjivih tvari,
A strategy on plastics in the circular economy, addressing issues of recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in plastics, and the Sustainable Development Goals target for significantly reducing marine litter;
priprema strategije o plastičnim masama u kružnom gospodarstvu kojom bi se obuhvatila pitanja recikliranja, biorazgradivosti, prisutnosti opasnih tvari u plastičnim masama i ciljna vrijednost iz ciljeva održivog razvoja za znatno smanjenje morskog otpada,
A series of actions on water reuse including a legislative proposal on minimum requirements for the reuse of wastewater.
donošenje niza mjera o ponovnoj uporabi vode, uključujući zakonodavni prijedlog o minimalnim zahtjevima za ponovnu uporabu otpadnih voda,
The Communication adopted today includes a clear timeline for the actions proposed and a plan for a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
Komunikacija koja je danas donesena sadržava jasan vremenski okvir za predložene mjere i plan za jednostavno i djelotvorno praćenje kružnog gospodarstva.
Revised Legislative Proposals on Waste
Revidirani zakonodavni prijedlozi o otpadu
The revised legislative proposal on waste sets clear targets for reduction of waste and establishes an ambitious and credible long-term path for waste management and recycling.
Izmijenjenim zakonodavnim prijedlogom o otpadu utvrđuju se jasni ciljevi za smanjenje otpada te ambiciozan i izvediv dugoročni plan za gospodarenje otpadom i njegovo recikliranje.
To ensure effective implementation, the waste reduction targets in the new proposal are accompanied by concrete measures to address obstacles on the ground and the different situations across Member States.
Kako bi se osigurala učinkovita provedba, ciljevi smanjenja otpada u novom prijedlogu popraćeni su konkretnim mjerama za uklanjanje prepreka u provedbi koje su prilagođene različitim situacijama u državama članicama.
Key elements of the revised waste proposal include:
Ključni elementi revidiranog prijedloga o otpadu sljedeći su:
A common EU target for recycling 65% of municipal waste by 2030;
određivanje zajedničkog cilja EU-a za recikliranje 65 % komunalnog otpada do 2030.;
A common EU target for recycling 75% of packaging waste by 2030;
određivanje zajedničkog cilja EU-a za recikliranje 75 % ambalažnog otpada do 2030.,
A binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of municipal waste by 2030;
određivanje obvezujućeg cilja za smanjenje odlaganja otpada na najviše 10 % svog otpada do 2030.,
A ban on landfilling of separately collected waste;
uvođenje zabrane odlaganja otpada koji je odvojen pri prikupljanju,
Promotion of economic instruments to discourage landfilling ;
promicanje gospodarskih instrumenata za odvraćanje od odlaganja,
Simplified and improved definitions and harmonised calculation methods for recycling rates throughout the EU;
pojednostavnjenje i poboljšanje definicije i usklađivanje metoda za izračun stopa recikliranja diljem EU-a,
Concrete measures to promote re-use and stimulate industrial symbiosis –turning one industry's by-product into another industry's raw material;
uvođenje konkretnih mjera za promicanje oporabe i poticanje industrijske simbioze pretvaranjem nusproizvoda jednog industrijskog sektora u sirovinu drugog,
Economic incentives for producers to put greener products on the market and support recovery and recycling schemes (e.g. for packaging, batteries, electric and electronic equipment, vehicles).
uvođenje gospodarskih poticaja za proizvođače da na tržište stavljaju ekološki prihvatljivije proizvode i podrže programe oporabe i recikliranja (npr. za ambalažu, baterije, električnu i elektroničku opremu, vozila).
The Commission committed at that time to use its new horizontal working methods to present a new package by the end of 2015 which would cover the full economic cycle, not just waste reduction targets, drawing on the expertise of all the Commission's services.
Komisija se tada obvezala da će primijeniti svoje nove horizontalne radne metode kako bi prije završetka 2015. predstavila novi paket koji bi se odnosio na cijeli gospodarski ciklus, a ne samo na ciljeve za smanjenje otpada, te temeljio na stručnom znanju svih službi Komisije.
The comprehensive package adopted today represents a set of tangible, broad and ambitious actions which will be presented during the Commission's term of office.
Sveobuhvatni paket koji je danas donesen skup je konkretnih, opsežnih i ambicioznih mjera koje će se predstaviti tijekom mandata Komisije.
As part of the process to develop the circular economy package, the Commission organised a circular economy conference in Brussels on 25 June 2015, attended by around 700 stakeholders.
Kao dio postupka za razvoj paketa kružnog gospodarstva Komisija je organizirala konferenciju o kružnom gospodarstvu u Bruxellesu 25. lipnja 2015. u kojoj je sudjelovalo otprilike 700 dionika.
Participation in this conference was open to all stakeholders wishing to contribute to shaping European economic policy making.
Sudjelovanje je bilo otvoreno svim dionicima koji žele pridonijeti oblikovanju europskih gospodarskih politika.
In addition, the Commissioners, their Cabinets and the services held intensive and collaborative consultations with key stakeholders.
Osim toga, povjerenici te članovi njihovih kabineta i službi održali su intenzivna savjetovanja koja su se temeljila na suradnji s ključnim dionicima.
The Commission is now calling on the European Parliament and Council to build on this important preparatory work and prioritise adoption and implementation of today's legislative proposals.
Komisija sada poziva Europski parlament i Vijeće da na temelju tog važnog pripremnog rada uvrste donošenje i provedbu današnjih zakonodavnih prijedloga među svoje prioritete.
The Package will be immediately presented in a Plenary session of the European Parliament on 2 December by First Vice-President Timmermans and Vice-President Katainen.
Prvi potpredsjednik Timmermans i potpredsjednik Katainen predstavit će Paket tijekom plenarne sjednice Europskog parlamenta 2. prosinca.
MEMO: Circular Economy Package: Questions & Answers
MEMO: Paket o kružnom gospodarstvu: pitanja i odgovori
General Factsheet: Closing the Loop: An Ambitious EU Circular Economy Package
Opći informativni članak: Zatvaranje kruga: ambiciozni paket EU-a o kružnom gospodarstvu
Factsheet: Closing the Loop: Helping consumers choose sustainable products and services
Informativni članak: Zatvaranje kruga: pomaganje potrošačima u odabiru održivih proizvoda i usluga
Factsheet: Closing the Loop: The Production Phase of the Circular Economy
Informativni članak: Zatvaranje kruga: proizvodna faza kružnog gospodarstva
Factsheet: Closing the Loop: Clear Targets and Tools for Better Waste Management
Informativni članak: Zatvaranje kruga: jasnim ciljevima i sredstvima do boljeg gospodarenja otpadom
Factsheet: Closing the Loop: From Waste to Resources
Informativni članak: Zatvaranje kruga: od otpada do resursa
Communication: Closing the loop - An EU action plan for the Circular Economy
Komunikacija: Zatvaranje kruga – Akcijski plan EU-a za kružno gospodarstvo
Annex to Communication on Circular Economy
Prilog Komunikaciji o kružnom gospodarstvu
Proposed Directive on Waste
Prijedlog direktive o otpadu
Proposed Directive on Packaging Waste
Prijedlog direktive o ambalažnom otpadu
Proposed Directive on Landfill
Prijedlog direktive o odlaganju otpada
Proposed Directive on electrical and electronic waste
Prijedlog direktive o električnom i elektroničkom otpadu
Public consultation results
Rezultati javnog savjetovanja
IP/15/6203
IP/15/6203
Brussels, 2 December 2015
Bruxelles, 2 prosinac 2015
European Agenda on Security: Commission takes action to combat terrorism and illegal trafficking of firearms and explosives
Europski program sigurnosti: Komisija poduzima mjere za borbu protiv terorizma i nezakonite trgovine vatrenim oružjem i eksplozivima
The European Commission adopted today a package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
Europska komisija donijela je danas paket mjera za jačanje borbe protiv terorizma i nezakonite trgovine vatrenim oružjem i eksplozivima.
The package includes two main elements: a proposal for a Directive on Terrorism, which will strengthen the EU's arsenal in preventing terrorist attacks by criminalising preparatory acts such as training and travel abroad for terrorist purposes as well as aiding or abetting, inciting and attempting terrorist acts; an Action Plan to step up the fight against criminals and terrorists accessing and using weapons and explosives through a reinforced control of illicit possession and import to the EU.
Paketom mjera obuhvaćena su dva ključna elementa: Prijedlog Direktive o terorizmu kojom će se ojačati pravni okvir EU-a za sprečavanje terorističkih napada kriminalizacijom pripremnih aktivnosti poput pohađanja obuke ili putovanja u inozemstvo u terorističke svrhe te kriminalizacijom pomaganja, podržavanja, poticanja ili pokušaja terorističkih napada; te akcijski plan za onemogućavanje nabave i uporabe vatrenog oružja i eksploziva počiniteljima kaznenih djela i teroristima kroz pojačani nadzor nezakonitog posjedovanja i uvoza u EU.
The atrocious terrorist attacks in Paris on 13 November showed once more that Europe needs to scale up its common response to terrorism and take concrete actions in the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
Uslijed strašnih terorističkih napada u Parizu 13. studenoga još se jedanput pokazalo da Europa mora osnažiti zajednički odgovor na terorizam te poduzeti konkretne mjere u borbi protiv terorizma i nezakonite trgovine vatrenim oružjem i eksplozivima.
The increase in the number of EU citizens travelling abroad to become 'foreign fighters' means that an update of the EU framework on terrorist offences is needed to ensure a common criminal justice response.
Zbog povećanog broja građana EU-a koji putuju u inozemstvo kako bi postali „strani borci”, potrebno je ažurirati pravni okvir EU-a o terorističkim zločinima kako bi se osigurao zajednički kaznenopravni odgovor.
Cooperation at EU level and with third countries is also necessary to crack down on the black market for firearms and explosives.
Suradnja na razini EU-a i s trećim zemljama potrebna je i kako bi se stalo na kraj crnom tržištu vatrenog oružja i eksploziva.
Our proposals will facilitate the efforts of national authorities to disrupt terrorist networks. "
Našim prijedlozima podržat će se nastojanja nacionalnih tijela da razbiju terorističke mreže.
Our proposal targets not only those who commit terrorist atrocities, but also those who help with travelling, financing or supporting terrorism.
Našim prijedlogom obuhvaćeni su ne samo počinitelji terorističkih zločina već i oni koji im pomažu organiziranjem putovanja, financiranjem ili podržavanjem terorizma.
This is how we reinforce our criminal response to tackle the serious threats posed by foreign terrorist fighters.
Na taj ćemo način ojačati naš kaznenopravni odgovor na ozbiljnu prijetnju u obliku stranih terorističkih boraca.
We also bring to the table an EU Action Plan on firearms and explosives in order to cut the access of terrorists to the traffickers within the EU and on our periphery.
Predstavit ćemo i akcijski plan EU-a o vatrenom oružju i eksplozivima kako bismo teroristima onemogućili pristup ilegalnim trgovcima unutar EU-a i na našoj periferiji.
Europe needs to act together, decisively and swiftly, to crack down on terrorism and improve our security."
Europa mora djelovati ujedinjeno, odlučno i brzo kako bi suzbila terorizam i povećala našu sigurnost.
The proposals presented today are part of the European Security Agenda adopted in April 2015.
Danas predstavljeni prijedlozi dio su europskog programa sigurnosti donesenog u travnju 2015.
In the light of the recent events, their implementation has been significantly accelerated.
U kontekstu nedavnih događaja njegova je provedba znatno ubrzana.
A proposal for a new Directive on combating terrorism
Prijedlog nove Direktive o borbi protiv terorizma
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework.
Prijedlogom nove Direktive o terorizmu uklanjaju se nedostaci u postojećem zakonskom okviru i potiče bolja suradnja.
The Directive also provides for common definitions of terrorist offences ensuring a common response to the phenomenon of foreign terrorist fighters, so enhancing the deterrent effect across the EU and ensuring that perpetrators are effectively sanctioned.
U Direktivi se određuju i zajedničke definicije kaznenih djela terorizma kako bi se osigurao zajednički odgovor na pojavu stranih terorističkih boraca te time ojačao odvraćajući učinak diljem EU-a i osiguralo učinkovito kažnjavanje počinitelja.
The new Directive overhauls the EU's existing legal framework on the criminalisation of offences linked to terrorist activities.
Novom se Direktivom reformira postojeći pravni okvir EU-a o kaznenim djelima povezanima s terorističkim aktivnostima.
It implements into EU law international obligations, such as the provisions of the UN Security Council Resolution 2178(2014) on Foreign Terrorist Fighters, the recently adopted Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of terrorism and the Financial Action Task Force Recommendations on terrorist financing.
Njome se u zakonodavstvo EU-a prenose međunarodne obveze kao što su odredbe Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2178 (2014) o stranim terorističkim borcima, nedavno doneseni Dodatni protokol uz Konvenciju Vijeća Europe o sprečavanju terorizma te preporuke Radne skupine za financijsko djelovanje o financiranju terorizma.
The proposed Directive criminalises:
Predloženom Direktivom kriminaliziraju se:
Travelling for terrorist purposes, both within and outside the EU, to counter the phenomenon of foreign terrorist fighters;
Putovanja s terorističkim ciljevima, unutar i izvan EU-a, kako bi se suzbila pojava stranih terorističkih boraca;
The funding, organisation and facilitation of such travels, including through logistical and material support, including the provision of firearms and explosives, shelter, means of transportation, services, assets and goods;
Financiranje, organizacija i olakšavanje tih putovanja, uključujući logističku i materijalnu potporu, poput stavljanja na raspolaganje vatrenog oružja i eksploziva, skloništa, prijevoznih sredstava, usluga, imovine i robe;
Receiving training for terrorist purposes.
Pohađanje obuke u terorističke svrhe.
Law enforcement will be provided with the possibility to investigate and prosecute training activities having the potential to lead to the committing of terrorist offences;
Tijelima za izvršavanje zakona omogućit će se da istražuju i kazneno gone aktivnosti obuke koje mogu dovesti do počinjenja terorističkih djela;
Providing funds used to commit terrorist offences and offences related to terrorist groups or terrorist activities;
Osiguravanje financijskih sredstava za vršenje terorističkih djela i kaznenih djela povezanih s terorističkim skupinama ili terorističkim aktivnostima.