natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) co-operate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by their mandate.
b da surađuje s nadležnim nacionalnim tijelima, na njihov zahtjev, u svakoj poduzetoj radnji u svrhu uklanjanja rizika koje predstavljaju proizvodi obuhvaćeni njihovim ovlaštenjem.
j communication and orientation via more than one sensory channel;
j komunikacijske i orijentacijske opcije putem više od jednog osjetila;
j Conclusion of a bilateral agreement with the Union which includes market access commitments in the field of public procurement and/or concessions; or
j sklapanje bilateralnog sporazuma s Unijom koji uključuje obveze u vezi s pristupom tržištu javne nabave i/ili koncesija ili
(j) contributing to the implementation of the ATM Master Plan, including the development and deployment of the Single European Sky ATM Research (SESAR) programme.
(j) sudjelovanjem u provedbi glavnog plana ATM-a, uključujući razvoj i uvođenje programa za istraživanje o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR).
j describe the mechanisms used to cooperate with other Member States for each crisis level;
j u njima se opisuju mehanizmi suradnje s drugim državama članicama za svaku kriznu razinu;
(j) 'determining authority' means any quasi-judicial or administrative body in a Member State responsible for examining applications for international protection competent to take decisions at first instance;
(j) „ovlašteno tijelo” znači nesudsko ili upravno tijelo u državi članici odgovornoj za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu, koje je ovlašteno donositi odluke u prvom stupnju;
(j) dissolution of the SUP;
(j) prestanku SUP-a;
(j) dosage regimen;
(j) režim doziranja;
(j) education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies;
k obrazovanje i osposobljavanje, politike tržišta rada, društvena uključenost, sustavi socijalne sigurnosti i socijalne skrbi, javno zdravlje i zdravstveni sustavi, politike u području azila, migracija i granica;
(j) Enforcement by MSs acting either as Flag States or as Port States (either through Port State Control (under 19§2) or through MRV specific inspections (under 19§3)) are to check that a valid Document of Compliance (DoC) is on board of ships when visiting ports under their jurisdiction, and to follow-up by sanctions, if appropriate.
moraju provjeriti nalazi li se na brodovima koji ulaze u luke pod njihovom nadležnošću valjani Dokument o sukladnosti (DoC) te prema potrebi primijeniti sankcije;
(j) ensure stable and predictable investment conditions for existing and prospective radio spectrum users when deploying networks for the provision of electronic communications services which rely on radio spectrum.
(l) osigurali stabilni i predvidljivi uvjeti ulaganja za postojeće i potencijalne korisnike radiofrekvencijskog spektra prilikom uvođenja mreža za pružanje elektroničkih komunikacijskih usluga koje se oslanjaju na radiofrekvencijski spektar.
(j) ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
(j) osigurava ispunjavanje obveza zajedničkog poduzeća u odnosu na sklopljene ugovore i sporazume;
(j) establish operational standards, indicators, guidelines and best practices in regard to the implementation of all instruments of Union law on asylum;
(j) uspostavljanje operativnih standarda, pokazatelja, smjernica i najboljih praksi povezanih s provedbom svih instrumenata prava Unije o azilu;
(j) establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency’s staff policy, in particular the multiannual staff policy plan.
(j) utvrđuje organizacijsku strukturu Agencije i donosi plan politike Agencije koji se odnosi na osoblje, a posebno višegodišnji plan politike koja se odnosi na osoblje.
(j)‘fleet-fishery based sampling’ means biological, technical and socio-economic data collection surveys based on agreed regional fishing types and fleet segments;
(j) „uzorkovanje prema floti i vrstama ribolova” znači prikupljanje bioloških, tehničkih i socijalno-ekonomskih podataka na temelju dogovorenih regionalnih vrsta ribolovnih aktivnosti i segmenata flote;
(j) for biological control of ectoparasites preference shall be given to the use of cleaner fish.
(j) za biološku kontrolu ektoparazita prednost se daje upotrebi čišće ribe.
j form part of the migration management support teams at hotspot areas referred to in Regulation No XXX/XXX.23
j upućivanje članova u timove za potporu upravljanju migracijama u područjima žarišnih točaka iz Uredbe br. XXX/XXX23.
(j) future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
(j) budući događaji uzimaju se u obzir ako se može razumno očekivati da će doći do njihova nastanka;
(j) high-pressure cutting;
(j) visokotlačnog rezanja;
(j) human performance and limitations;
(j) ljudske sposobnosti i ograničenja;
j) Impairments / called guarantees
j) Smanjenja vrijednosti / aktivirana jamstva
(j) in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
(j) u Francuskoj Republici: Le Ministre chargé du budget ili ovlašteni predstavnik;
(j) in whose territory the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the court is seised, or failing that,
(j) na čijem su državnom području bračni drugovi imali posljednje uobičajeno boravište i ako jedan od njih još uvijek boravi tamo u trenutku pokretanja postupka pred sudom, ili, ako to nije slučaj,
(j) including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(j) uključujući i pružanjem opcija, praksi, politika, postupaka i prilagodbi djelovanja usluge namijenjene potrebama osoba sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću.
j information on existing and future interconnections, including those providing access to the gas network of the Union, cross-border flows, cross-border access to storage and LNG facilities and the bi-directional capacity, in particular in the event of an emergency;
j informacije o postojećim i budućim spojnim plinovodima, uključujući one kojima se osigurava pristup plinskoj mreži Unije, prekograničnim protocima i prekograničnom pristupu skladištima i terminalima za UPP te dvosmjernom kapacitetu, posebno u slučaju izvanrednog stanja;
(j) information on the commercial and industrial use of the new psychoactive substance, the extent of such use(s), as well as its use for scientific research and development purposes.
(j) informacije o komercijalnoj i industrijskoj uporabi nove psihoaktivne tvari, opsegu takve uporabe, kao i o njezinom korištenju u svrhe znanstvenog istraživanja i razvoja.
(j) information to be provided to competent authorities.
(j) informacijama koje se dostavljaju nadležnim tijelima.
(j) installing an engine in machinery for use other than the exclusive use provided for in Article 4;
(j) ugrađivanje motora u strojeve za upotrebu različitu od one isključivo predviđene člankom 4.
j keep the registers referred to in Article 23;
j vode registre iz članka 23.;
(j) ‘Key Performance Indicators (KPIs)’ are indicators, that measure the level of performance in the provision of the relevant wholesale services.
(j) „Ključni pokazatelji uspješnosti (KPI)” odnosi se na pokazatelje kojima se mjeri razina uspješnosti pri pružanju relevantnih veleprodajnih usluga.
(j) Media streaming services such as Spotify (music) and Netflix (Video on demand).
(j) Usluge medijskog streaminga, primjerice Spotify (glazba) i Netflix (video na zahtjev).
j modalities of cooperation with third countries, other Union agencies, bodies, offices or international organisations;
j načine suradnje s trećim zemljama, drugim agencijama, tijelima i uredima Unije ili međunarodnim organizacijama;
(j) ‘Monaco Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Monaco Persons who are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Monaco Reportable Persons:
(j) „monegaški račun o kojem se izvješćuje” znači financijski račun koji vodi izvještajna financijska institucija države članice i drži jedna ili više osoba iz Monaka koje su osobe o kojima se izvješćuje ili pasivni nefinancijski subjekt s jednom osobom koja nad njim ima kontrolu ili više njih i koje su osobe iz Monaka o kojima se izvješćuje;
(j) monitoring the pharmacovigilance system and ensuring that if needed, an appropriate corrective action plan is prepared and implemented;
(j) nadziru farmakovigilancijski sustav te osiguravaju, ako je potrebno, pripremu i provođenje odgovarajućega korektivnog akcijskog plana;
(j) multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
(i) višestruki prekršaji koji, promatrani zajedno, predstavljaju grubo nepoštovanje važećih mjera u skladu s ICCAT-om;
(j) nationals of third countries who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens;
(j) državljanima trećih zemalja koji, u skladu sa sporazumima između Unije i njezinih država članica, s jedne strane, i tih trećih zemalja, s druge strane, uživaju prava slobodnog kretanja koja su istovjetna pravima građana Unije;
j notifications by national competent authorities concerning individual flight time specification schemes submitted to the Agency on the basis of the delegated acts adopted in accordance with Article 28(1)(f), and the corresponding Agency opinions issued in accordance with Article 65(7);
j obavijestima nacionalnih nadležnih tijela o pojedinačnim specifikacijskim shemama vremena leta dostavljenim Agenciji na temelju delegiranih akata donesenih u skladu s člankom 28.
(j) participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20 % of the capital;
(j) sudjelovanje u kapitalu znači pravo vlasništva na udio u kapitalu koji prelazi 20 %;
(j) particular protection needs or vulnerabilities.
(j) posebne potrebe za zaštitom ili koji su ranjivi.
j preparing the Agency's draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget.
j pripremu nacrta izvješća Agencije o procjeni prihoda i rashoda i izvršenje njezina proračuna.
(j) "professional experience" means the actual and lawful pursuit of the profession concerned;
(j) „radno iskustvo” znači stvarno i zakonito obavljanje određenog zanimanja;
j) protection of social models and of the Member States' capacity to ensure the future sustainability of these models;
j) zaštitu socijalnih modela i sposobnosti država članica da te modele na održiv način očuvaju u budućnosti;
j provide accurate and up-to-date information and state the time of the last update;
j pruža točne i najnovije informacije te navodi vrijeme posljednjeg ažuriranja;
j provide feedback to the Management Board and suggest measures as follow-up to the annual report on the situation of asylum in the Union referred to in Article 65; and
j dostavlja povratne informacije upravnom odboru i predlaže mjere koje treba poduzeti na temelju godišnjeg izvješća o stanju u području azila iz članka 65.; te
j) Provision of a system of fines or other penalties, such as expulsion or loss of accreditation of participants
j) predviđanje sustava novčanih kazni (globa) ili drugih oblika kazni, poput isključivanja ili oduzimanja akreditacije dionicima;
(j) recycling of wastes and by-products of plant and animal origin as input in plant and livestock production;
(j) recikliranju otpada i nusproizvoda biljnog i životinjskog podrijetla kao inputa u ratarskoj i stočarskoj proizvodnji;
(j) reduced-scale models or reduced-scale replicas of vehicles or machines when these models or replicas have a net power less than 19 kW.
(j) umanjene modele ili replike vozila ili strojeva kada ti modeli ili replike imaju neto snagu manju od 19 kW.
(j) Reference levels shall include the carbon pool of harvested wood products, providing a comparison between assuming instantaneous oxidation and applying the first-order decay function and half-life values;
(j) referentne razine uključuju spremnik ugljika iz drvnih proizvoda, čime se omogućuje usporedba između pretpostavke trenutačne oksidacije i primjene funkcije raspada prvog reda i vrijednosti vremena poluraspada;
(j) regarding sea operations, specific information on the application of the relevant jurisdiction and legislation in the geographical area where the joint operation takes place, including references to international and Union law regarding interception, rescue at sea and disembarkation.
(j) u pogledu operacija na moru, posebne informacije o primjeni relevantne nadležnosti i zakonodavstva na geografskom području na kojem se odvija zajednička operacija, uključujući upućivanja na međunarodno pravo i pravo Unije o presretanju, spašavanju na moru i iskrcavanju.
(j) registration number;
(j) broj registracije;
j ‘regulated market’ means a market as defined by Article 4(1)(21) of Directive 2014/65/EU;
d „uređeno tržište” znači tržište kako je definirano u članku 4.
(j) ‘related party’ has the same meaning as in the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council27.
(j) ,povezana stranka’ ima isto značenje kao u međunarodnim računovodstvenim standardima koji su doneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća27.
(j) requirement to use take-back schemes for veterinary medicinal products for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products and, if appropriate, additional precautions regarding hazardous waste disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products;
(j) zahtjev da se za zbrinjavanje neiskorištenih veterinarsko-medicinskih proizvoda ili otpada nastalog primjenom takvih proizvoda koristi programom vraćanja proizvoda i, prema potrebi, dodatne mjere opreza u pogledu zbrinjavanja opasnog otpada koji predstavljaju neiskorišteni veterinarsko-medicinski proizvodi ili otpad nastao primjenom takvih proizvoda;
(j) “San Marino Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more San Marino Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a San Marino Reportable Person.
(j) ‚sanmarinski račun o kojem se izvješćuje’ znači financijski račun koji vodi izvještajna financijska institucija države članice i koji drži jedna ili više osoba iz San Marina koje su osobe o kojima se izvješćuje ili pasivni NFE s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu i koja je osoba iz San Marina o kojoj se izvješćuje;
(j) 'standards' means recognized agreements on criteria or specifications of a product, service, process or method, including metadata schemata and semantic assets.
(j) „standardi” znači prihvaćeni dogovori o kriterijima ili specifikacijama proizvoda, usluge, postupka ili metode, uključujući sheme metapodataka i semantičku imovinu.
j strategies for providing information to artisanal and small-scale gold miners and affected communities;
j strategije za pružanje informacija djelatnicima u tradicionalnom rudarenju zlata u malom opsegu te pogođenim zajednicama i
j. strengthening social cohesion and reducing inequality through solidarity, social dialogue and collective bargaining.
jačanje socijalne kohezije i smanjenje nejednakosti putem solidarnosti, socijalnog dijaloga i kolektivnog pregovaranja.
j) strengthening the goods and services market: fully implementing the Services Directive and expanding it, mutual recognition and compliance checks for illegal products.
j) jačanje jedinstvenog tržišta za robe i usluge: potpuna provedba Direktive o uslugama i njezino proširenje, uzajamno priznavanje i revizije pravilnosti nezakonitih proizvoda.
(j) support the exchange of information on recognition practices and decisions;
(j) podupire razmjenu informacija o praksama priznavanja i odlukama o priznavanju;
(j) terrorist acts, which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective.
(j) teroristička djela koja karakterizira nasilje prema običnom pučanstvu, čak i ako se počine iz navodnih političkih pobuda.
j the aerodrome operator shall ensure, directly or through agreements with third parties, that adequate aerodrome rescue and firefighting services are provided.
j operator aerodroma osigurava, izravno ili na temelju sporazuma s trećim stranama, da na aerodromu postoje odgovarajuće spasilačke i protupožarne službe.
(j) the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the termination of pension schemes and other similar procedures;
(a) tijela nadležnih za nadzor nad tijelima uključenima u prestanak mirovinskih programa i druge slične postupke;
j the content of the following declared nutrients, in the following order and as a percentage of the fertiliser by mass,
j udio sljedećih deklariranih hranjiva, sljedećim redom i kao maseni postotak gnojiva:
(j) the date of expiry (a maximum of five years after the date of issue or the date of the last renewal);
(j) datum isteka valjanosti (najviše pet godina od datuma izdavanja ili datuma posljednjeg produljenja);
(j) the design and content of the label, including a scale showing consumption of energy consisting of A to G, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clear and legible;
(j) izgled i sadržaj oznake, uključujući raspon kojim se prikazuje potrošnja energije od A do G, koja u najvećoj mogućoj mjeri ima jednake karakteristike u različitim skupinama proizvoda te je u svakom slučaju jasna i čitljiva;
(j) the design, production, maintenance and operation of aerodrome equipment used or intended for use at the aerodromes referred to in point (e) and the provision of ground handling services and apron management services at those aerodromes;
(j) projektiranje, proizvodnju, održavanje i rad aerodromske opreme koja se upotrebljava ili se namjerava upotrebljavati na aerodromima iz točke (e) te pružanje usluga upravljanja postupcima na stajanci i zemaljskim usluga na tim aerodromima;
(j) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
(j) ispitivanja i testiranja koji će se provoditi prije, tijekom i nakon proizvodnje, te učestalosti kojom će se ista provoditi;
(j) the following points are added:
(j) dodaju se sljedeće točke:
j The manufacturing processes, materials and components used to produce the unmanned aircraft must result in adequate and reproducible properties and performance that are compliant with the design properties.
j Proizvodnim procesima, materijalima i sastavnim dijelovima koji se upotrebljavaju za proizvodnju bespilotnih zrakoplova moraju se dobivati poznate i ponovljive karakteristike te performanse koje se u skladu s projektiranim karakteristikama.
(j) the modalities of the EU guarantee coverage.
(j) načine pokrića jamstva EU-a.
(j) the number of requests made for persons referred to in Article 31;
(j) broj zahtjeva povezanih s osobama iz članka 31.;
j the operating rules related to the use of airspace and ATM/ANS systems and constituents required for the use of airspace.
j operativna pravila u vezi s korištenjem zračnim prostorom te sustavima i sastavnim dijelovima ATM-a/ANS-a koji se zahtijevaju za korištenje zračnim prostorom.
j) the persistence of gender inequality and the fact that women face a higher risk of poverty;
j) kontinuirani problem nejednakosti spolova i veći rizik od siromaštva među ženama;
(j) the reference position ranks pari passu in all respects to the unrated securitisation position or, in the absence of a pari passu ranking position, the reference position is immediately subordinate to the unrated position;
(j) referentna pozicija u svakom smislu ima rang jednak rangu sekuritizacijske pozicije bez rejtinga ili, u nedostatku pozicije jednakog ranga, referentna pozicija neposredno je podređena poziciji bez rejtinga;
(j) the retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5% of the nominal value of the securitised exposures, where such non-securitised exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination;
(j) zadržavanje nasumce odabranih izloženosti u iznosu od najmanje 5 % nominalne vrijednosti sekuritiziranih izloženosti ako bi takve nesekuritizirane izloženosti inače bile sekuritizirane u sekuritizaciji, pod uvjetom da broj potencijalno sekuritiziranih izloženosti iznosi najmanje 100 pri iniciranju;
j) The term “Swiss Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Swiss persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Swiss Reportable Person.
j) Pojam ‚švicarski račun o kojem se izvješćuje’ znači financijski račun koji vodi izvještajna financijska institucija države članice i koji drži jedna ili više osoba iz Švicarske koje su osobe o kojima se izvješćuje ili pasivni NFE s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu i koja je osoba iz Švicarske o kojoj se izvješćuje.
j) there is scarce quantitative information available with regard to the costs and benefits of the IT systems deployed at the national level, with cost estimates varying widely from 1.1 million and 18.8 million and the benefits (in terms of the value of the information exchanged) difficult to monetise, but the overall efficiency of the IT systems was judged positive by the stakeholders;
j) postoji malo mjerljivih podataka o troškovima i koristima sustava informacijske tehnologije uvedenih na nacionalnoj razini i procijenjeni troškovi kreću se od 1,1 milijuna do 18,8 milijuna, a koristi (u smislu vrijednosti razmijenjenih informacija) je teško izraziti u novcu, ali dionici su smatrali da je opća učinkovitost informacijskih sustava pozitivna;
j threatening to commit any of the acts listed in points (a) to (h).
j prijetnja da će se izvršiti bilo koje djelo navedeno u točkama od (a) do (h).
(j) to assess the request for assistance of a Member State for migration management support teams and the assessment of its needs, in coordination with relevant Union Agencies in accordance with Article 17(2);
(j) ocjenjuje zahtjev države članice za pomoć timovima za potporu upravljanju migracijama i procjenu njezinih potreba, u koordinaciji s relevantnim agencijama Unije u skladu s člankom 17.
(j) to cooperate with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coastguard functions by providing services, information, equipment and training as well as by coordinating multipurpose operations.
(j) surađivati s Europskom agencijom za graničnu i obalnu stražu i Europskom agencijom za pomorsku sigurnost u svrhu potpore nacionalnim nadležnim tijelima koja obavljaju funkcije obalne straže pružanjem usluga, informacija, opreme i osposobljavanja te koordiniranjem višenamjenskih operacija.
(j)‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her, whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such an adult; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of Member States;
(j)„maloljetnik bez pratnje” znači maloljetnik koji dolazi na državno područje država članica bez pratnje odrasle osobe koja je za njega odgovorna u skladu s pravom ili praksom predmetne države članice tako dugo dok ta odrasla osoba stvarno ne preuzme brigu o njemu; uključuje i maloljetnika koji je ostao bez pratnje nakon što je ušao na državno područje država članica;