natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previously, the EU could rest assured of the attractiveness of its regulatory model, since complying with EU regulation meant that trading partners gained access to the world’s largest importer of goods.
Dosad je EU mogao biti uvjeren u privlačnost svojeg regulatornog modela jer je pridržavanje propisa EU-a značilo da trgovinski partneri dobivaju pristup najvećemu svjetskom uvozniku robe.
Previously, tripartite structures have been established - employers, trade unions and government.
Prethodno su uspostavljana trostrana tijela koja čine poslodavci, sindikati i vlade.
PRF inspections should in the first place be based on the information notified through the advance waste notification.
Pregled lučkih uređaja za prihvat treba se ponajprije temeljiti na podacima primljenima putem prethodne obavijesti o otpadu.
Price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services to the EU public procurement market
Mjere cjenovne prilagodbe Usvajanje mjera koje ograničavaju pristup neobuhvaćenim robama i uslugama tržištu javne nabave EU-a
Price adjustment measures shall only apply to contracts with an estimated value equal to or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax.
Mjera cjenovne prilagodbe primjenjuje se samo na ugovore čija procijenjena vrijednost iznosi ili premašuje 5 000 000 EUR bez poreza na dodanu vrijednost.
Price adjustments and theoretical issues remain outside the scope of this report.
Ovim izvješćem nisu obuhvaćena usklađivanja cijena i teoretska pitanja.
Price and basic features of a product may not be the sole deciding factors.
Cijena i osnovne značajke proizvoda ne moraju biti jedini odlučujući čimbenici.
Price and cost competitiveness improved further as unit labour costs declined.
Dodatno se popravila cjenovna i troškovna konkurentnost i istovremeno su se smanjili jedinični troškovi rada.
Price and income volatility
Nestabilnost cijena i prihoda
Price cap regulation, geographical averaging or similar instruments, as well as non-regulatory measures such as publicly available comparisons of retail tariffs, may be used to achieve the twin objectives of promoting effective competition whilst pursuing public interest needs, such as maintaining the affordability of publicly available telephone services for some consumers.
Propisivanje najviše dopuštene cijene, ujednačavanje po zemljopisnoj osnovi ili neki slični instrumenti, kao i neregulatorne mjere poput javno objavljenih usporedbi tarifa u maloprodaji, mogu se koristiti s ciljem ostvarivanja obostranih ciljeva promicanja djelotvornoga tržišnog natjecanja uz zadovoljavanje potreba javnog interesa, kao što su zadržavanje prihvatljivosti javno dostupnih telefonskih usluga nekim potrošačima.
Price competition that delivers a lower cost of treatment with older medicines is an important way in which governments can manage their budgets.
Nadmetanje u cijenama, koje dovodi do nižih troškova liječenja starijim lijekovima, važan je način na koji vlade mogu upravljati svojim proračunima.
Price control and cost accounting obligations
Obveze nadzora Ö kontrole Õ cijene i troškovnog računovodstva
(176) Price control may be necessary when market analysis in a particular market reveals inefficient competition.
Kontrola cijena može biti potrebna kada analiza tržišta na određenom tržištu otkrije nedovoljno tržišno natjecanje.
Price: does the collaborative platform set the final price to be paid by the user, as the recipient of the underlying service.
Cijena: utvrđuje li platforma za suradnju konačnu cijenu koju će platiti korisnik kao primatelj pozadinske usluge?
3.11 Price dynamics between gas and coal are supporting emissions reductions in some regions but slowing them in others, while nuclear is facing difficulties and large-scale carbon capture and storage remains a distant prospect.
3.11 Dinamika cijena između plina i ugljena poticajna je za smanjenje emisija u nekim regijama, ali ga u drugima usporava, dok se nuklearna energija suočava s teškoćama a hvatanje i pohranjivanje ugljika u širokome opsegu ostaje daleka budućnost.
Price dynamics have resumed in a few countries in a context of generally low inflation, which results in a growing, but still limited, number of values beyond the threshold for the REER and real house prices.
Dinamika u cijenama u nekoliko se zemalja i dalje bilježi u kontekstu općenito niske inflacije, što dovodi do povećanja broja vrijednosti koje premašuju pragove za REER i realne cijene nekretnina, no to je ipak ograničeno.
price elasticities for the calculation of the impact of the (energy) taxation measures must represent the responsiveness of energy demand to price changes, and shall be estimated on the basis of recent and representative official data sources;
cjenovna elastičnost za izračun učinka mjera oporezivanja (u području energetike) mora odražavati kretanje potražnje za energijom u odnosu na promjene cijena te se procjenjuje na temelju najnovijih i reprezentativnih službenih izvora podataka;
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping and they should be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Povećanje cijene prema preuzetoj obvezi nije više nego što je potrebno za uklanjanje dampinške marže i treba biti manje od dampinške marže ako je takvo povećanje cijene dostatno da se ukloni šteta za industriju Unije.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to offset the amount of countervailable subsidies, and should be less than the amount of countervailable subsidies if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Povećanje cijene prema preuzetoj obvezi nije više nego što je potrebno za nadoknadu iznosa subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere i trebalo bi biti manje od iznosa subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere kada je takvo povećanje cijene dostatno da bi se uklonila šteta za industriju Unije.
Price is a key factor affecting purchasing decisions, both in the value chain and for final consumers.
Cijena je ključni čimbenik koji utječe na odluke o kupnji, i to i u vrijednosnom lancu i za krajnje potrošače.
'price' means money that is due in exchange for digital content supplied;
„cijena” znači novčani iznos koji je potrebno platiti u zamjenu za isporučeni digitalni sadržaj;
Price perceptions
Percepcija cijena
3.6.3 Price pressures force processors of food to produce as cheaply as possible – which can affect the quality of food available for consumers.
3.6.3 Cjenovni pritisci tjeraju prerađivače hrane da proizvode po što nižim cijenama, što može utjecati na kvalitetu hrane dostupne potrošačima.
Price reduction
Sniženje cijene
(19) Price regulation in the electricity market for industrial customers ended in 2013 and phasing-out of gas and electricity price regulation is ongoing.
(19) Reguliranje cijena na tržištu električne energije za industrijske kupce ukinuto je 2013., a reguliranje cijena za plin i električnu energiju postupno se ukida.
Price regulation should be abolished and it is important to be able to set prices freely.
Regulaciju cijena treba ukinuti – slobodno određivanje cijena je važno.
Price regulation was rejected as an option as it would risk distorting competition in a complex market environment, particularly given the lack of regulatory and market knowledge of the sector.
Regulacija cijena odbačena je kao mogućnost jer postoji opasnost da bi se njome narušilo tržišno natjecanje u složenom tržišnom okruženju, posebno s obzirom na nedovoljno regulatorno i tržišno znanje o sektoru.
Price reviews should bear in mind that without properly developed infrastructure, something which requires significant investment, the internal energy market cannot be completed, nor can its benefits be enjoyed by the Member States.
Pri preispitivanjima cijena treba imati na umu da se bez ispravno razvijene infrastrukture - a to je nešto što zahtijeva znatna ulaganja - unutarnje energetsko tržište ne može dovršiti, niti mogu države članice uživati u njegovim dobrobitima.
Price rises can encourage, to some extent be compensated by energy efficiency gains and reduced consumption.
Rastuće cijene mogu potaknuti, a u određenoj mjeri i biti nadoknađene dobitcima u energetskoj učinkovitosti i smanjenjem potrošnje.
3.3.2 Price-setting for functional economy services builds in all product and service costs and not just the marginal cost, meaning that the user has a more accurate understanding of the real costs.
3.3.2 Cijene usluga funkcionalnog gospodarstva koje uključuju sve troškove proizvoda i usluga, a ne samo marginalni trošak, korisniku omogućuju bolje razumijevanje stvarnih troškova.
4.4 Price signals and incentives for investment
4.4 Cjenovni signali i poticaji za ulaganja
1.5 Price signals are important, since the transformation of the current system will require large investment.
1.5 Cjenovni su signali važni s obzirom na to da će transformacija postojećeg sustava iziskivati velika ulaganja.
Price trends
Kretanje cijena
Price trends and perceptions
Kretanje cijena i percepcije cijena
Price trends and price perceptions
Kretanje cijena i percepcija cijena
Price volatility
nestabilnost cijena,
Prices are driven by various factors, including fuel mix, cross-border interconnections, market-coupling, market supplier concentration and weather conditions.
Na cijene utječu različiti čimbenici, uključujući mješavine goriva, prekogranične veze, spajanje tržišta, koncentraciju dobavljača na tržištu i vremenske uvjete.
Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship.
Cijene između stranaka za koje se ispostavi da su povezane ili da među njima postoji kompenzacijski dogovor, ne uzimaju se kao redovna trgovina i ne smiju se upotrebljavati za utvrđivanje Ö uobičajene Õ vrijednosti, osim ako se utvrdi da taj međusobni odnos ne utječe na njih.
Prices can increase when a market stability reserve builds up.
Cijene se mogu povećavati kada se uspostavlja rezerva za stabilnost tržišta.
Prices diverge by a factor of three between the cheapest and most expensive country.
Cijene u državama s najnižim cijenama tri puta su niže od onih u državama s najvišim cijenama.
Prices from seemingly similar originating Member States over comparable distances sometimes vary significantly without obvious explanatory cost factors.
Cijene iz naoko sličnih polaznih država članica na usporedivim udaljenostima ponekad se znatno razlikuju, a ne postoje očiti čimbenici kojima se mogu objasniti troškovi.
Prices have converged significantly in that period, but the highest prices (SE) are still almost four times the lowest (RO).
U tom razdoblju došlo je do znatne konvergencije cijena, ali najviše cijene (SE) još su gotovo četiri puta više od najnižih (RO).
Prices in the retail sector remain higher than in neighbouring countries, while restrictions in professional services impede the development of innovative business models and restrain investment.
Cijene u maloprodajnom sektoru i dalje su više od onih u susjednim zemljama, dok ograničenja u profesionalnim uslugama onemogućuju razvoj inovativnih poslovnih modela i otežavaju ulaganja.
Prices must reflect the fact that there will be periods of high supply and low demand and, conversely, periods of high demand and more limited supply.
Cijene trebaju odražavati činjenicu da će biti razdoblja u kojima će ponuda biti velika, a potražnja mala, i obratno razdoblja u kojima će potražnja biti velika, a ponuda ograničena.
Prices of all fossil fuels (most notably oil) have declined.
Snizile su se cijene svih fosilnih goriva (posebno nafte).
Prices of medicinal products for human use (category C)
Cijena lijekova za ljudsku uporabu (kategorija C)
Prices on the electricity exchange provide a distorted picture of actual energy costs due to subsidies and over-regulation.
Zbog subvencija i pretjerane regulacije, cijene na tržištu električne energije pružaju iskrivljenu sliku stvarnih troškova električne energije.
Prices on the electricity exchange provide a distorted picture of actual energy production costs due to subsidies and over-regulation.
Zbog subvencija i pretjerane regulacije, cijene na tržištu električne energije pružaju iskrivljenu sliku stvarnih troškova proizvodnje električne energije.
Prices or pricing formulae for each feature, function and facility listed above.
Cijene usluge i postupci izračuna naknada za sva gore navedena obilježja, funkcije i opremu.
Prices paid to the producers decline, mainly because of high competition from imports.
Cijene plaćene proizvođačima u padu su, uglavnom zbog velikoga tržišnog natjecanja od uvoza.
Prices per dose tend to be low v. illicit drugs.
Cijena doze novih psihoaktivnih tvari često je niža od cijene doze nedopuštenih droga.
''prices shall be affordable and must be such that all users, independent of geographical location, and, in the light of specific national conditions, have access to the services provided''.
"cijene će biti dostupne i moraju biti takve da svi korisnici – neovisno o zemljopisnoj lokaciji i u odnosu na posebne nacionalne uvjete – imaju pristup pruženim uslugama".
Prices should reflect this fact in order to provide correct and meaningful production and investment signals.
Ta bi se činjenica trebala odražavati u cijenama kako bi se njima slali točni i smisleni signali za proizvodnju i ulaganja.
Pricing flexibility can be beneficial to investors in new networks, provided it does not impede downstream competition.
Fleksibilnost određivanja cijena može pogodovati ulagačima u nove mreže pod uvjetom da ne ometa silazno tržišno natjecanje.
Pricing must be realistic.
Određivanje cijena treba biti realno.
Pricing plays a part in the following issues for example:
Određivanje cijene utječe na sljedeća pitanja, na primjer:
prickly pear (Opuntia ficus-indica).
indijska smokva (Opuntia ficus-indica).
PRIMA aims at implementing a joint programme for the development and the adoption of innovative and integrated solutions for improving the efficiency, safety, security and sustainability of food production and water provision in the Mediterranean area.
Cilj programa PRIMA jest provedba zajedničkog programa za razvoj i prihvaćanje inovativnih i integriranih rješenja kojima bi se poboljšala učinkovitost, sigurnost, zaštita i održivost proizvodnje hrane i opskrbe vodom na mediteranskom području.
PRIMA anchors key regional R&I challenges in broader socioeconomic and geopolitical objectives.
Programom PRIMA učvršćuju se ključni regionalni izazovi u području istraživanja i inovacija u kontekst širih društveno-gospodarskih i geopolitičkih ciljeva.
PRIMA is a joint programme based on and composed of national programmes run and activities carried out by the participating Member States and Associated Countries, with the support and participation of the EU.
PRIMA je zajednički program koji EU podupire i u kojem sudjeluje, a koji se temelji na nacionalnim programima i aktivnostima država članica sudionica i pridruženih zemalja te se od tih programa i aktivnosti i sastoji.
PRIMA is designed to operate as an Art.
Program PRIMA osmišljen je kao inicijativa na temelju članka 185., tj.
PRIMA progress will be measured as follows:
Napredak programa PRIMA mjerit će se na sljedeći način:
PRIMA shall be implemented on the basis of annual work plans, to be adopted by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission, by the end of the previous year.
Program PRIMA provodi se na temelju godišnjih planova rada, koje do kraja prethodne godine donosi PRIMA-IS nakon što dobije odobrenje od Komisije.
PRIMA shall support the following activities:
Programom PRIMA podupiru se sljedeće aktivnosti:
PRIMA should contribute to the achievement of the recently-agreed Sustainable Development Goals and to the forthcoming European Sustainable Development Strategy.
Programom PRIMA trebalo bi se pridonijeti ostvarenju nedavno dogovorenih ciljeva održivog razvoja i budućoj Strategiji održivog razvoja Europe.
PRIMA should take into account the OECD definitions regarding Technological Readiness Level in the classification of technological research, product development and demonstration activities.
U programu PRIMA u obzir bi se trebale uzeti i definicije OECD-a u pogledu razine tehnološke spremnosti u klasifikaciji tehnoloških istraživanja, razvoja proizvoda i demonstracijskih aktivnosti.
PRIMA will combine EU and national resources to develop, in a structured way, a durable framework for research and innovation in the field of water provision and food systems in the Mediterranean area.
Programom PRIMA objedinjuju se sredstva EU-a i nacionalna sredstva u svrhu strukturiranog razvoja trajnog okvira za istraživanja i inovacije u području sustava prehrane i opskrbe vodom na mediteranskom području.
PRIMA will contribute to a number of flagship initiatives, in particular to the sustainability policy: A resource-efficient Europe Flagship initiative, European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development.
Programom PRIMA pridonijet će se brojnim vodećim inicijativama, osobito politici održivosti: vodećoj inicijativi Resursno učinkovita Europa, Europskom susjedskom programu za poljoprivredu i ruralni razvoj.
Primarily it will be essential to identify and eliminate unnecessary restrictions affecting flexible contractual agreements, dismissal provisions and working time arrangements.
Prvenstveno će biti potrebno prepoznati i ukloniti nepotrebna ograničenja koja se odnose na fleksibilne ugovorne sporazume, odredbe o otpuštanju i mehanizme fleksibilnog radnog vremena.
Primarily respond to requests for support from the Member States and the Commission in their efforts to implement the proposals on preventing radicalisation;
prvenstveno odgovarati na zahtjeve za potporu država članica i Komisije u njihovim nastojanjima pri provedbi prijedloga za sprječavanje radikalizacije;
Primarily the proposed amendments are a response to the report on the extensive ‘stress test’ programme carried out in Europe subsequent to the impact of the tsunami on the Fukushima Daiichi nuclear power complex in March 2011.
Kao prvo, predložene izmjene odgovor su na izvješće o opsežnom programu „ispitivanja rizika i sigurnosti”, koji je proveden u Europi uslijed utjecaja tsunamija na nuklearni kompleks Fukushima Daiichi u ožujku 2011.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy and Climate Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
To treba ponajprije uobličiti kao neovisan i pouzdan europski energetski i klimatski dijalog koji omogućuje uravnoteženu zastupljenost svih dionika kako bi razmjenjivali informacije, izražavali mišljenja i utjecali na stvaranje politika o energetskim pitanjima te se tako aktivno uključili u energetsku tranziciju.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
To treba ponajprije uobličiti kao neovisan i pouzdan europski energetski dijalog koji omogućuje uravnoteženu zastupljenost svih dionika kako bi razmjenjivali informacije, izražavali mišljenja i utjecali na stvaranje politika o energetskim pitanjima te se tako aktivno uključili u energetsku tranziciju.
Primarily through its Research Framework Programmes, the European Union has provided support for urban transport-related research and innovation projects for many years.
Ponajprije kroz svoje okvirne programe za istraživanje, Europska unija godinama podupire istraživanja i inovacijske projekte koji se odnose na gradski promet.
Primary Aluminum reduction plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart S;
postrojenja za redukciju aluminijeve rude – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak S;
Primary and secondary iron and steel industry (annex II, category 2 and 3)
Primarna i sekundarna industrija željeza i čelika (Prilog II., kategorije 2 i 3)
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
područni izvori taljenja bakrene rude – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak EEEEEE;
'Primary data' are defined as 'data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples' (Article 2(e).
„Osnovni podaci” definirani su kao „podaci povezani s pojedinačnim plovilima, fizičkim ili pravnim osobama ili pojedinačnim uzorcima” (članak 2.
Primary data sources include interviews conducted during two visits to each city or by telephone, as well as through an online survey.
Primarni izvori podataka obuhvaćaju razgovore provedene tijekom dvaju posjeta svakom gradu ili telefonski i s pomoću ankete na internetu.
Primary data sources include qualitative interviews conducted during two visits to each city as well as by telephone.
Primarni izvori podataka uključuju kvalitativne razgovore obavljene za vrijeme dvaju posjeta svakome gradu i telefonom.
Primary data sources included interviews conducted during two visits to each city or by telephone, as well as through an online survey in Rīga.
Primarni izvori podataka obuhvaćaju razgovore provedene tijekom dvaju posjeta svakom gradu ili telefonski i putem internetske ankete u Rigi.
Primary energy consumption in EU Member States
Potrošnja primarne energije u državama članicama
Primary energy consumption: 11.9% increase in energy efficiency (2013)
Potrošnja primarne energije: povećanje energetske učinkovitosti za 11,9 % (2013.)
Primary focus was given to macroeconomic stability and "growth-enhancing reforms".
U prvi je plan stavljena makroekonomska stabilnost i reforme za poticanje rasta.
'primary mercury mining' means mining in which the principal material sought is mercury.
„primarno rudarenje žive“ znači rudarenje u kojemu je osnovni traženi materijal živa.
Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG;
područni izvori obojenih metala: cink, kadmij, berilij – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak GGGGGG;
Primary raw materials, including renewable materials, will continue to play an important role in production processes, even in a circular economy.
Primarne sirovine, uključujući obnovljive materijale, i dalje će imati važnu ulogu u proizvodnim postupcima, čak i u kružnom gospodarstvu.
3.4 Primary responsibility for the implementation of this new agenda will lie with the European Member States.
3.4 Primarna odgovornost za primjenu nove agende bit će na državama članicama Unije.
Primary schools – basic skills
Osnovno obrazovanje – osnovne vještine
Primary schools – basic skills and fundamental principles for their responsible use
Osnovno obrazovanje – osnovne vještine i osnovna načela za njihovu odgovornu uporabu.
Primary use: traction motor/generator (1)
Glavna namjena: pogonski motor / generator (1)
Prime among these are securities lending and repurchase agreements (repos).
Glavni SFT-i uključuju pozajmljivanje vrijednosnih papira i repo ugovore.
Prime Minister Kenny, Deputy Prime Minister Gilmore, Minister of State for European Affairs Creighton (resigned)
predsjednik vlade Kenny, potpredsjednik vlade Gilmore, državna tajnica za europske poslove Creighton (odstupila)
Primer
Temeljni premaz
“Primer” means any coating that is designed for application to bare metal or existing finishes to provide corrosion protection prior to application of a primer surfacer:
„temeljni sloj” znači svaki premaz koji se nanosi na goli metal ili postojeće premaze radi zaštite od hrđe prije nanošenja površinskog temeljnog premaza:
Primers
Temeljni premazi
“Primers” means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings;
„temeljni premazi” znači premazi koji imaju svojstvo zatvaranja ili blokiranja namijenjeni nanošenju na drvo ili zidove i stropove;
Principal and interest
Glavnica i kamata
PRINCIPAL ISSUES IDENTIFIED
UTVRĐIVANJE GLAVNIH PITANJA
Principal Pillars of the New ENP
Osnovna načela novog EPS-a