natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are currently roughly 20 000 European standards developed by CEN-Cenelec for products and services and 35 000 standardisation deliverables by ETSI.
Trenutačno postoji oko 20 000 europskih normi koje je izradio CEN-Cenelec namijenjenih proizvodima i uslugama te 35 000 normizacijskih dokumenata koje je izradio ETSI.
There are currently three situations in which it is clear that the application of the Charter is triggered.
Trenutačno postoje tri situacije u kojima je jasno da dolazi do aktiviranja primjene Povelje.
There are currently two EU-funded school distribution programmes under the remit of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) that specifically target children in school settings, namely the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
Trenutačno postoje dva programa distribucije u školama koja financira EU, a koja se provode u okviru zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) i izričito su usmjerena na djecu u školama, a to su Program distribucije mlijeka u školama i Program distribucije voća u školama.
There are currently two offshore wind floating demonstration projects in operation, in Portugal and Norway.
Trenutačno su u tijeku dva ogledna projekta plutajućih vjetroelektrana na moru, u Portugalu i Norveškoj.
There are differences between Member States as regards the dynamics of long-term unemployment.
Postoje razlike među državama članicama u pogledu dinamike dugotrajne nezaposlenosti.
There are differences between Member States in relation to the duration and terms of renewal of the individual authorisations.
Postoje razlike između država članica u pogledu trajanja i uvjeta obnove pojedinačnih odobrenja.
There are differences in definitions used in the Directive and those contained in the MARPOL Convention.
Definicije iz Direktive razlikuju se od onih iz Konvencije MARPOL.
There are differences in the assignment conditions, time of expiry and the possibility of renewing spectrum reservations.
Postoje razlike u uvjetima dodjeljivanja, vremenu isteka i mogućnosti obnove rezervacije spektra.
There are differences in the Member States’ situations.
Situacija se razlikuje među državama članicama.
There are differences regarding verification of CPD activities and the consequences for failure to undertake CPD.
Continuing Professional Development, CPD).
There are different approaches to practical implementation of OSH legislation across the Member States.
Pristupi praktičnoj provedbi zakonodavstva o sigurnosti i zdravlju na radu razlikuju se među državama članicama.
There are different interpretations and practices amongst the responsible authorities in the EU, manufacturers and notified bodies, in particular with regard to two types of installations:
Odgovorna tijela u EU-u, proizvođači i prijavljena tijela imaju različita tumačenja i prakse, posebno u pogledu dviju vrsta postrojenja:
5.1 There are different levels of electromagnetic hypersensitivity.
5.1 Postoje različiti stupnjevi elektromagnetske hipersenzibilnosti.
There are different opinions in the EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
Unutar EGSO-a nije uvjeren da postoje oprečna stajališta o tome je li potrebno uvesti stroga pravila za trajanje upućivanja radnika.
There are different reasons for setting up a family business, but common to all of them are a naturally occurring system of values, a willingness to demonstrate dedication and sacrifice and a sense of responsibility towards those who set up the business and those who take it over.
Različiti su razlozi pokretanja obiteljskih poduzeća, ali im je svima zajedničko prirodno stvoren sustav vrijednosti, spremnost na potpunu angažiranost i odricanje te osjećaj odgovornosti prema onima koji su ih stvorili i onima koji će ih preuzeti.
There are different situations in the south of Europe, in the countries of Central and Eastern Europe, and then again in the north of Europe.
Situacija u južnoj Europi razlikuje se od one u zemljama središnje i istočne Europe koja se, pak, razlikuje od situacije u sjevernoj Europi.
There are different ways to interpret and anticipate the impact all these changes have on one another.
Utjecaj koji sve te promjene imaju jedne na druge može se tumačiti i predviđati na različite načine.
There are divergent views amongst scientists and regulators worldwide.
Mišljenja znanstvenika i regulatora diljem svijeta razlikuju se.
There are divergent views amongst scientists worldwide.
Znanstvenici širom svijeta zastupaju različite stavove.
There are diverging interests in terms of speed and difficulty in opting for a “one size fits all” solution to reduce the amount of time needed and shortcomings in monitoring processes.
Postoje različiti interesi u pogledu brzine i poteškoća u primjeni jednog rješenja koje bi odgovaralo svima u cilju skraćivanja potrebnog vremena i uklanjanja nedostataka u praćenju postupaka.
There are diverging views about the advantages and disadvantages of optical, chemical and infra-red fibre identification methods.
Stajališta o prednostima i nedostacima metoda za utvrđivanje optičkih, kemijskih i infracrvenih vlakana uvelike se razlikuju.
There are diverging views about the influence of labour market regulation on job creation.
Stajališta o utjecaju reguliranja tržišta rada na stvaranje radnih mjesta uvelike se razlikuju.
There are doubts whether this option could provide a suitable response to some of the emerging challenges related to the consumption patterns and demand for fresh agricultural products.
Postoje dvojbe o tome bi li ova opcija mogla dati odgovarajući odgovor na nove izazove povezane s uzorcima potrošnje i potražnjom za svježim poljoprivrednim proizvodima.
There are downside risks to the 2014 budgetary plans related to expenditure control and lower-than-envisaged tax collection.
u odnosu na nadzor rashoda i manju naplatu poreza od predviđene.
There are economic and ecological needs to convert enormous quantities of oil shale wastes into a resource.
Gospodarske i ekološke potrebe za pretvaranjem golemih količina uljnog škriljca iz otpada u izvor su velike.
There are equity caps such as 25% in aviation transport and 20% in telecoms, and significant behind the border barriers such as in telecoms and satellites.
Postoje gornje granice udjela, primjerice 25 % u zračnom prometu i 20 % u telekomunikacijama, te značajne prepreke unutar granica SAD-a, na primjer u telekomunikacijama i satelitskom sektoru.
There are EU countries where power cuts average no more than twenty minutes per year, but there are others where cuts in supply vary from 450 to 500 minutes.
U nekim zemljama EU-a nestašice struje u prosjeku ne traju dulje od 20 minuta godišnje, ali u drugima variraju od 450 do 500 minuta.
There are even Members States where active policies were abandoned after a government change.
Čak su neke države članice napustile aktivne politike nakon promjene vlade.
There are examples of divergent transpositions of EU directives into national legislation and inconsistent enforcement of EU rules.
Postoje primjeri različitog prenošenja direktiva EU-a u nacionalno zakonodavstvo i nedosljedne provedbe pravila EU-a.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives3.
Dostupni su i primjeri dobre prakse koji se obično pronalaze tamo gdje je sličan angažman uzrokovao bolje rezultate u drugim političkim inicijativama.3
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives6.
Ima i primjera dobre prakse, i to obično tamo gdje je sličan angažman doveo do boljih rezultata u drugim političkim inicijativama.6
There are examples of political accountability where political parties have dismissed members on integrity grounds, or politicians have resigned from public office due to integrity issues, such as the case of a former Slovenian MEP involved in the ‘cash for amendments’ case in the European Parliament in 2011.
Postoje primjeri političke odgovornosti kada su političke stranke razriješile članove zbog njihova integriteta ili su političari napustili javnu dužnost zbog pitanja integriteta, kao što je slučaj bivšeg slovenskog zastupnika u EP-u koji je bi umiješan u slučaj „novca za izmjene” u Europskom parlamentu u 2011.
There are few competent financial advisors providing objective advice, especially on cross-border purchases.
Mali je broj stručnih financijskih savjetnika koji pružaju objektivno savjetovanje, posebice o prekograničnim kupnjama.
There are few systemic measures encouraging the participation of Roma youngsters in further education, or helping Roma students to reintegrate into the education system after they have dropped out.
Postoji malo sustavnih mjera kojima se potiče sudjelovanje mladih Roma u daljnjem obrazovanju ili pomaganje romskim učenicima pri ponovnoj integraciji u obrazovni sustav nakon što su prekinuli školovanje.
There are fewer job opportunities and these are in a narrower range of economic activities.
Mogućnosti zaposlenja su manje, a ponuda gospodarskih djelatnost ograničena.
There are first cases in which construction companies leave an entire continent, because they find it impossible to compete with third country state-owned enterprises and respect their anti-corruption and CSR policies.
Postoje prvi slučajevi u kojima građevinska poduzeća napuštaju cijeli kontinent jer im je nemoguće natjecati se s poduzećima iz trećih zemalja u državnom vlasništvu i istovremeno poštovati svoje politike protiv korupcije i politike koje provode poduzeća.
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere.
Ovdje su prisutni oblici i stupnjevi zlouporabe koji se ne pojavljuju nigdje drugdje.
There are fundamental differences between Member States when it comes to competences conferred on national regulatory authorities with regard to market monitoring and regulatory oversight of parcel delivery providers.
Postoje temeljne razlike između država članica u pogledu nadležnosti dodijeljenih nacionalnim regulatornim tijelima u vezi s nadzorom tržišta i regulatornim nadzorom pružatelja usluga dostave paketa.
There are further good practices, such as all day schooling in Bulgaria and Slovakia or after-school activities provided specifically for disadvantaged children in Hungary, the use of mediators in Finland, the inclusion of Roma culture in curricula in Slovakia and Hungary, providing language support in Bulgaria and France, providing bilingual education (Romani-Romanian), preparing Romani language teachers in Romania, and teacher training in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
Postoje i drugi primjeri dobre prakse, kao što su cjelodnevna nastava u Bugarskoj i Slovačkoj ili aktivnosti nakon nastave za djecu koja žive u nepovoljnom položaju u Mađarskoj, posrednici u Finskoj, uključivanje romske kulture u nastavne program u Slovačkoj i Mađarskoj, pružanje jezične potpore u Bugarskoj i Francuskoj, dvojezično obrazovanje (romski - rumunjski), obuka učitelja romskog jezika u Rumunjskoj te osposobljavanje učitelja u Slovačkoj, Mađarskoj i Bugarskoj.
There are gains of export market shares although at a decreasing pace.
Povećan je udio na izvoznom tržištu, iako usporenim ritmom.
There are general and specific transitional periods in the proposal in order to allow sufficient lead time for engine and machinery manufacturers, as well as for administrations.
U prijedlogu postoje opća i posebna prijelazna razdoblja kako bi se proizvođačima motora i strojeva te administracijama dalo dovoljno vremena za prilagodbu.
There are general provisions on protection of whistleblowers for public sector employees.20 The Labour Code protects contracted staff from unfair action by employers when exercising rights such as reporting a crime.
Postoje opće odredbe o zaštiti zviždača koje se odnose na zaposlenike u javnom sektoru.20 Zakonom o radu štiti se ugovorno osoblje pri ostvarivanju svojih prava, npr.
4.4.3 There are generally safeguards on loans to individuals, but some countries have fully liberalised their usury systems for corporate credit.
4.4.3 Obično postoje zaštitni mehanizmi za kredite namijenjene privatnim osobama, no neke su zemlje potpuno liberalizirale svoje sustave za lihvarstvo za kredite namijenjene poduzećima.
There are good reasons for investment protection in the case of Turkey.
Postoje dobri razlozi za zaštitu ulaganja u slučaju Turske.
There are growing concerns about selective justice.
Raste zabrinutost zbog selektivne pravde.
There are growing signs of a lack of will on the part of Member States to find common and cohesive solutions.
Sve su češći znakovi nedostatka volje država članica da pronađu zajednička i usklađena rješenja.
There are high levels of part time jobs depending on the MS and fleet segment, with a particular incidence on small scale coastal fleets.
Visoke razine poslova s nepunim radnim vremenom ovise o državi članici i segmentu flota, uz posebnu raširenost na male obalne flote.
There are however a number of factors associated with the impact of immigration on the labour market which need to be explained.
Međutim, postoje brojni čimbenici povezani s utjecajem imigracije na tržište rada koje je potrebno pojasniti.
5.3 There are, however, huge gaps between political commitments and implementation which have shaken the confidence that civil society has in global political agreements.
5.3 Između političkih obećanja i provedbe nastaju velike rupe koje dovode u pitanje povjerenje civilnog društva u globalne političke dogovore.
There are, however, important frictions in the flow of finance, especially for smaller or more medium sized companies, and for longer term projects such as infrastructure, both of which are critical for increasing productive capacity and economic growth.
Međutim protok sredstava ne odvija se glatko, osobito kada je riječ o manjim i srednjim poduzećima i dugoročnijim projektim, poput infrastrukturnih projekata, koji su ključni za povećanje proizvodnog kapaciteta i gospodarski rast.
There are, however, many small and medium-sized cities in Europe's regions and it is important to consider all sizes of cities for urban mobility investments.
U europskim regijama ima, međutim, mnogo malih i srednje velikih gradova pa je za investicije u gradsku mobilnost važno uzeti u obzir gradove svih veličina.
There are however no ethical codes applicable to elected officials at central and local level.
Međutim, ne postoje etički kodeksi koji se primjenjuju na izabrane dužnosnike na središnjoj ili lokalnoj razini.
There are however no more than ten or so cases in which this intention has been borne out12, as can be seen from Appendix 2.
Međutim, ta se dobra namjera nije ostvarila ni u desetak slučajeva,12 što se može vidjeti iz podataka prikupljenih u Prilogu 2.
There are however no more than ten or so cases in which this intention has been borne out13.
Međutim, ta se dobra namjera nije ostvarila ni u desetak slučajeva.13
There are however other important priority actions that require further discussions in the relevant fora, including the Commission proposals.
Međutim, postoje druga važna prioritetna djelovanja za koja su potrebne daljnje rasprave u relevantnim forumima te, među ostalim, prijedlozi Komisije.
There are, however, serious doubts about the effectiveness and efficiency of these provisions.
Međutim postoje ozbiljne sumnje o djelotvornosti i učinkovitosti ovih odredaba.
There are however significant examples where Member States do not use simplification options offered by EU legislation or burden is added through national regulation in areas not directly covered by EU rules.
Postoje, međutim, značajni primjeri situacija u kojima države članice ne koriste mogućnosti pojednostavnjenja sadržane u zakonodavstvu EU-a ili se opterećenje povećava zbog nacionalnih propisa u područjima koja nisu izravno obuhvaćena pravilima EU-a.
1.1.3 There are however two main concerns that, if addressed, might strengthen ISA².
1.1.3 Postoje, međutim, dva glavna problema koji bi, ako ih se riješi, mogli osnažiti ISA².
There are however variations between Member States and between different sizes and types of institution (with smaller credit institutions and investment firms having a higher number of directors in the lower age categories than larger credit institutions).
Međutim, postoje razlike među državama članicama te među institucijama različitih veličina i vrsta (u manjim kreditnim institucijama i investicijskim društvima veći je broj direktora u mlađim dobnim skupinama nego u većim kreditnim institucijama).
There are huge human, social and economic costs – from crimes such as trafficking in human beings, trade in firearms, drug smuggling, and financial, economic and environmental crime.
Kaznena djela kao što su trgovanje ljudima, trgovanje vatrenim oružjem, krijumčarenje droge, financijska i gospodarska kaznena djela te kaznena djela protiv okoliša imaju teške posljedice na ljude, društvo i gospodarstvo.
There are hungry people.
Ima gladnih ljudi.
There are important challenges with equipping young people with the skills and work experience required by the labour market and increasing the supply of apprenticeships.
Postoje bitni izazovi u pogledu podučavanja mladih vještinama potrebnih na tržištu rada i osiguravanja radnog iskustva, te povećanja ponude pripravništva.
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between the Framework Decisions and the Framework Decision on the European arrest warrant6.
Između tri okvirne odluke postoje operativne veze, kao i između tih Okvirnih odluka i Okvirne odluke o europskom uhidbenom nalogu 6.
There are incentives for designated operators to raise the assessed net cost of universal service obligations.
Postoje poticaji operatorima određenima za pružanje usluga da povećaju procijenjeni neto trošak obveza pružanja univerzalne usluge.
4.2.5 There are increasing examples of plans for structuring this sector in the EU Member States, progressing at varying speeds and with different scopes, enabling a separate economic sector to be fostered and developed, with the negotiation of collective agreements being adapted to services to the family.
4.2.5 Postoji sve veći broj planova usmjerenih na strukturiranje ovog sektora u državama članicama EU-a; oni se razvijaju različitim brzinama i imaju različit doseg.
There are increasing reports that some of these activities may be State-sponsored33.
Sve se češće prijavljuje da neke od tih aktivnosti mogu biti državno sponzorirane33.
There are increasingly blurred boundaries between the self-employed and workers, there is an increase in temporary and part-time work and multiple job-holding.38 Under the European pillar of social rights39, the Commission has launched a public consultation as to how best to address the need for increased participation in the labour market, ensuring fair working conditions and adequate and sustainable social protection.
Komisija je u skladu s europskim stupom socijalnih prava39 pokrenula javno savjetovanje o tome kako najbolje rješavati potrebu za većim sudjelovanjem na tržištu rada, a pritom osigurati pravedne radne uvjete te odgovarajuću i održivu socijalnu zaštitu.
There are indications of corruption in public procurement, including with regard to EU funds.
Postoje naznake o korupciji u javnoj nabavi, uključujući u vezi sa sredstvima EU-a.
There are indications that energy savings are not improving in line with the national energy efficiency action plan.
Postoje naznake da se uštede energije ne povećavaju u skladu s nacionalnim akcijskim planom za energetsku učinkovitost.
There are 23 indicators in the monitoring framework; 23 countries have implemented 10 or more indicators, while five countries have implemented 20 or more.
Okviru za nadzor sastoji se od 23 pokazatelja; 23 države provele su 10 ili više pokazatelja, a pet država provelo ih je 20 ili više.
There are institutional obstacles to effective activation policies.
Postoje institucijske prepreke učinkovitim politikama uključivanja na tržište rada.
There are interim criteria already in place to protect consumers.
Već su na snazi privremeni kriteriji u cilju zaštite potrošača.
There are internal factors preventing faster growth in the EU.
Postoje unutarnji čimbenici koji sprečavaju brži rast u EU-u.
There are key areas where progress is needed: strengthening labour and trade union rights, ensuring that the government complies with and guarantees compliance with labour laws, and improving tripartite social dialogue.
Postoje ključna područja u kojima je potreban napredak: jačanje radnih i sindikalnih prava, osiguranje da vlada poštuje i jamči poštovanje radnih prava te poboljšanje trostranog socijalnog dijaloga.
There are large variations between Member States.
Među državama članicama postoje velike razlike.
4.6.2 There are lessons to be learned from a system of microcredit for small and medium-sized enterprises financed by the EIB.
4.6.2 U tom bi smislu kao inspiracija mogao poslužiti sustav mikrokredita za mala i srednja poduzeća koji financira EIB.
There are likely to be a range of barriers prevent more widespread take up.
Vjerojatno će pritom čitav niz prepreka sprečavati širu uporabu.
There are linguistic, cultural and psychological barriers to be overcome in order to adapt and cooperate with the authorities.
Postoje jezične, kulturološke i psihološke prepreke koje treba savladati za potrebe prilagodbe i suradnje s nadležnim tijelima.
There are major differences in the resources, structure, management and use of forests between the regions.
Između regija postoje znatne razlike u resursima, strukturi, upravljanju i korištenju šuma.
there are major problems with interoperability,
postoje veliki problemi na području interoperabilnosti,
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP11.
Postoje mnogi dodatni troškovi prouzročeni mnoštvom pružatelja usluga u Europi, koji samostalno odlučuju o svojim kapitalnim ulaganjima, odvojeno nabavljajući i održavajući vlastite sustave, koji često nisu uskladivi sa sustavima drugih pružatelja ANS-a11.
There are many areas in which progress depends partially or completely on non-governmental actors.
Mnoga su područja na kojima napredak djelomično ili u potpunosti ovisi o nevladinim čimbenicima.
There are many aspects of public finances which have shock-absorbing and counter-cyclical properties, such as unemployment insurance and social assistance systems, or the progressive nature of income tax systems.
Mnogi aspekti javnih financija imaju obilježja apsorpcije šokova i protuciklička obilježja, primjerice sustavi naknada za nezaposlenost i socijalnu pomoć ili sustavi progresivnih poreza na dohodak.
There are many challenges linked to providing upskilling opportunities and this new initiative will support a move towards greater efficiency and higher standards in delivering such opportunities.
Postoji mnogo izazova povezanih s pružanjem prilika za usavršavanje i ovom će se novom inicijativom poduprijeti pomak prema većoj učinkovitosti i višim standardima u pogledu pružanja takvih prilika.
There are many challenges linked to support services provided for the long-term unemployed (cf. section 4 Analysis).
Mnogi su izazovi povezani s uslugama podrške koje se pružaju dugotrajno nezaposlenim osobama (vidjeti odjeljak 4.: Analiza).
1.38 There are many challenges that are still not being taken seriously, for example in terms of quality of training and relevance to business.
1.38 Mnogo se pitanja još uvijek ne shvaća ozbiljno, na primjer u vezi s kvalitetom osposobljavanja i njegovom primjerenošću potrebama poduzeća.
There are many companies inside and outside the ATM world who could offer such services.
Mnogo je poduzeća unutar i izvan svijeta ATM-a koja bi mogla ponuditi takve usluge.
There are many concerns about the added value of incubators and technology centres for promoting R&I and about the transparency of their funding in general.
Postoje brojne sumnje u pogledu dodane vrijednosti inkubatora i tehnoloških centara za promicanje istraživanja i inovacija te transparentnosti njihova financiranja općenito.