natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Established by High Representative Paddy Ashdown in July, the PRC agreed to propose that the State Investigation and Protection Agency, the State Border Service and the new Local Police Services become joined as part of a single police force, under the supervision of the BiH Ministry of Security.
Uspostavljena u srpnju od strane visokog predstavnika Paddya Ashdowna, PRC se suglasila predložiti ujedinjenje Državne agencije za istrage i zaštitu, Državne granične službe i nove Lokalne policijske službe u jedinstvenu policijsku snagu, pod nadzorom Ministarstva sigurnosti BiH.
There are a significant number of detailed technical proposals agreed by BiH's policing professionals that must now be included in these documents, "said Martens.
Postoji značajan broj detaljnih tehničkih prijedloga oko kojih su se policijski profesionalci u BiH složili i koji sada moraju biti uključeni u dokumente ", kazao je Martens.
However, members of the PRC failed to agree on a number of areas in which the Local Police Services will operate.
Međutim, članovi PRC- a nisu se uspjeli dogovoriti o broju područja u kojima će djelovati Lokalna policijska služba.
Officials from the Bosnian Serb entity, Republika Srpska (RS), insist on keeping the entity-level interior ministries, while Federation of BiH (FBiH) officials are interested in a more centralised structure.
Dužnosnici iz entiteta bosanskih Srba, Republike Srpske (RS), ustrajavali su na zadržavanju ministarstava unutarnjih poslova na entitetskoj razini, dok su dužnosnici iz Federacije BiH (FBiH) bili zainteresirani za centraliziranije strukture.
Adopting the PRC proposal is one of the conditions set by Ashdown on 16 December, when he announced a series of measures in response to RS's lack of co-operation with the UN war crimes tribunal.
Usvajanje prijedloga PRC- a jedan je od uvjeta koje je 16. prosinca Ashdown postavio srpskom entitetu u sklopu mjera koje je poduzeo zbog nesuradnje RS s tribunalom UN- a za ratne zločine.
If RS fails to meet the criteria, Ashdown said, "I will not hesitate to take measures that deal, directly and powerfully, with the assets and the institutions of the RS so far as I am able to do so, and no options are ruled out."
Ako RS ne ispuni te kriterije, kazao je Ashdown, �neću se ustručavati, u onoj mjeri u kojoj mi to dozvoljavaju ovlasti, poduzeti mjere koje će izravno i snažno biti usmjerene na sredstva i institucije RS, i niti jedna opcija nije isključena. "
According to a published summary of the PRC's proposal, the Local Police Services are to operate in Local Police Areas commanded by Local Police Commissioners.
Prema kratkom pregledu objavljenog prijedloga PRC- a, Lokalna policijska služba djelovat će u Lokalnim policijskim područjima kojima će zapovijedati Lokalni policijski zapovjednici.
Groupings of existing municipalities would make up the Local Police Areas, and technical policing criteria would determine their geographical size, shape and location.
Grupiranjem postojećih općina stvorit će se Lokalna policijska područja, a tehnički kriteriji policijskog rada odredit će njihovu zemljopisnu veličinu, oblik i lokaciju.
The existing political lines between the entities, cantons in FBiH or districts in the RS would have no direct significance in formation of the Local Police Areas.
Postojeće političke linije između entiteta, kantona u FBiH ili distrikta u RS neće imati izravan značaj u uspostavi Lokalnih policijskih područja.
In each Local Police Area, a Local Police Council made up of local elected officials, members of the judiciary and community leaders would maintain community oversight and accountability.
U svakom od Lokalnih policijskih područja, za nadzor i odgovornost bit će zaduženo Lokalno policijsko vijeće sastavljeno od izabranih lokalnih dužnosnika, članova pravosuđa i čelnika zajednice.
The state-level Police Administration Agency would provide basic centralised support to the police services in the single structure, including co-ordination of recruitment, promotion and transfer of all police officials under common standards, salary and rank conditions.
Policijska administrativna agencija na državnoj razini pružit će temeljnu centraliziranu potporu policijskim službama u jedinstvenoj stukturi, uključujući koordinaciju prigodom vojačenja kadrova, promaknuća i transfera svih policijskih dužnosnika na temelju zajedničkih standarda, plaća i činova.
The party's deputy head, Menduh Thaï¿½ i, said the agreement demonstrated confidence in the ability of ethnic Albanian political parties to address concerns in the community.
Njegov zamjenik u stranci Menduh Tha�i, izjavio je kako dogovor demonstrira povjerenje u sposobnost političkih stranaka etničkih Albanaca za rješavanje zabrinutosti u svojim zajednicama.
Peace has flared, rather than grenades and bullets, said Ali Ahmeti, the head of ruling coalition member Democratic Union for Integration.
Umjesto granata i metaka zablistao je mir, izjavio je Ali Ahmeti, predsjednik Demokratske unije za integraciju, članice vladajuće koalicije.
Police had been unable to enter the village since early November, when the men -- reportedly wearing uniforms and carrying Kalashnikov rifle -- began patrolling the streets, only days before a national referendum on Macedonia's new decentralisation laws.
Policija nije bila u mogućnosti ući u selo od početka studenog, kada je skupina muškaraca -- koji su, kako se izvješćuje, bili u uniformama i naoružani puškama tipa Kalašnjikov -- započela ophodnje ulicama sela, samo dan nakon nacionalnog referenduma o novim zakonima o decentralizaciji Makedonije.
The situation was seen as a key test for the country's multiethnic ruling coalition, which has been working to fully implement the peace accord -- known as the Ohrid Framework Agreement -- that ended seven months of fighting in 2001.
Situacija je doživljena kao ključni test za vladajuću multietničku koaliciju u zemlji, koja je radila na punoj provedbi mirovnog sporazuma -- poznatog kao Ohridski okvirni sporazum -- kojim je 2001. godine okončan sedmomjesečni oružani sukob.
The problem in Kosovo represented "a potential threat to the stability of Macedonia and should be immediately resolved," President Branko Crvenkovski said prior to the negotiated agreement, which coincided with the election in parliament of Vlado Buckovski as prime minister.
Problem Konodova predstavlja �potencijalnu prijetnju stabilnosti Makedonije i trebao bi odmah biti razriješen ", izjavio je predsjednik Branko Crvenkovski uoči postizanja dogovora, koje se poklopilo s glasovanjem parlamenta o izboru Vlade Bučkovskog za novog predsjednika vlade.
Addressing lawmakers, Buckovski said his government had "no intention of allowing anyone to destabilise the security situation".
U obraćanju zastupnicima, Bučkovski je kazao kako njegova vlada �nema nakanu bilo kome dozvoliti destabiliziranje sigurnosne situacije ".
However, authorities had indicated that they strongly favoured resolving the issue through negotiations rather than force.
Međutim, vlasti su navijestile snažno zalaganje za rješavanje problema kroz pregovore, umjesto uporabom sile.
During a visit to Skopje last week, NATO Director for the Balkans Robert Serry expressed support for government efforts to defuse the situation.
Tijekom posjeta Skoplju prošlog tjedna, ravnatelj ravnateljstva NATO- a za Balkan, Robert Serry, izrazio je potporu vladinim naporima za smirivanje situacije.
Following closed-door talks with Prime Minister-designate Buckovski, Serry said he doubted the standoff would lead to destabilisation.
Nakon razgovora iza zatvorenih vrata s mandatarom Bučkovskim, Serry je izjavio kako ne vjeruje da će napetosti dovesti do destabilizacije.
Luxembourg Urges Croatia to Arrest and Hand Over Gotovina 22/ 12/ 2004 Urging Croatia to find war crimes indictee Ante Gotovina, incoming EU president Luxembourg said Tuesday that Zagreb must prove its full co-operation with the UN war crimes tribunal before the anticipated start of its EU accession talks in March 2005. < blockquote > (Reuters, HINA, Croatia Business Report - 21/12/04; Transitions Online, HINA, Croatian Information Centre - 20/12/04; BBC, EU - 17/12/04)
Luksemburg poziva Hrvatsku na uhićenje i izručenje Gotovine 22/ 12/ 2004 Pozivajući Hrvatsku na pronalaženje optuženog ratnog zločinca Ante Gotovine, budući predsjedatelj EU, Luksemburg, priopćio je u utorak kako Zagreb mora dokazati punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine prije očekivanog početka razgovora o priključenju s EU u ožujku 2005. godine. < blockquote > (Reuters, HINA, Hrvatsko poslovno izvješće - 21/ 12/ 04; Transitions Online, HINA, Hrvatski informativni centar - 20/ 12/ 04; BBC, EU - 17/ 12/ 04)
Luxembourg, which will assume the rotating EU presidency on 1 January 2005, urged Croatia on Tuesday (21 December) to find fugitive retired General Ante Gotovina before March of next year, when its accession talks with the Union are expected to begin.
Luksemburg, koji će 1. siječnja 2005. godine preuzeti rotirajuće mjesto predsjedatelja EU, pozvao je u utorak (22. prosinac) Hrvatsku na pronalaženje odbjeglog umirovljenog generala Ante Gotovine prije ožujka sljedeće godine, kada se očekuje početak razgovora zemlje s Unijom o priključenju.
Last week, EU leaders set 17 March 2005 as the starting date for Croatia's negotiations, but made the launch of talks conditional on Zagreb's full co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Čelnici EU odredili su prošlog tjedna 17. ožujak 2005. godine kao datum početka pregovora sa Hrvatskom, ali su pokretanje razgovora uvjetovali punom suradnjom Zagreba s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
In a report to the UN Security Council last month, del Ponte criticised Croatia for failing to apprehend Gotovina, one of the three most wanted war crimes fugitives from the 1990s Balkan conflicts.
U izvješću kojeg je prošlog mjeseca podnijela Vijeću sigurnosti UN- a del Ponte je kritizirala Hrvatsku zbog neuhićenja Gotovine, jednog od trojice najtraženijih bjegunaca optuženih za ratne zločine počinjene tijekom sukoba na Balkanu devedesetih godina.
He went into hiding in June 2001, weeks after the ICTY indicted him in connection with an operation conducted by forces under his command towards the end of the 1991-1995 conflict in Croatia.
Gotovina je u bijegu od lipnja 2001. godine, nekoliko tjedana nakon što je ICTY podignuo optužnicu protiv njega u svezi s operacijom koju su izvršile snage pod njegovim zapovjedništvom pred završetak sukoba u Hrvatskoj koji je trajao od 1991. do 1995. godine.
As a result of the operation, at least 150 Krajina Serbs were killed and up to 200,000 others were displaced.
Kao rezultat operacije, najmanje 150 krajinskih Srba je ubijeno, a oko 200. 000 raseljeno.
At the same time, del Ponte questioned the efficiency and seriousness of the measures Croatian authorities were taking, saying there were indications that Gotovina is being protected by "a well-organised support network, including within state structures".
Istodobno, del Ponte je postavila pitanje učinkovitosti i ozbiljnosti mjera koje poduzimaju Hrvatske vlasti, navodeći kako postoje naznake da Gotovinu štiti �dobro organizirana mreža potpore, uključujući i dijelove državnih struktura ".
Croatian officials deny this, insisting that Gotovina has fled the country and they are unaware of his whereabouts.
Hrvatski dužnosnici to poriču, ustrajavajući kako je Gotovina pobjegao iz zemlje i kako nisu upoznati s njegovim mjestom boravka.
After the Brussels summit, Croatian Prime Minister Ivo Sanader voiced confidence that the Gotovina issue would be resolved soon.
Nakon summita u Brusselsu, hrvatski premijer Ivo Sanader izrazio je uvjerenje kako će pitanje vezano za Gotovinu uskoro biti razriješeno.
The fugitive's continued refusal to face justice in The Hague would harm not only his interests, but Croatia's as well, said Sanader.
Kontinuirano odbijanje ovog bjegunca u sučeljavanju s pravdom u Haagu neće naštetiti samo njegovim interesima, nego i interesima Hrvatske, kazao je Sanader.
Meanwhile, the Croatian news agency HINA reported Monday that the country's interior ministry and the Chief State Prosecutor's office had agreed to interview presidential candidate Ljubo Cesic Rojs in connection with a statement he made concerning Gotovina.
U međuvremenu, hrvatska tiskovna agencija HINA izvijestila je u ponedjeljak kako su se Ministarstvo unutarnjih poslova Hrvatske i ured glavnog državnog tužitelja složili ispitati predsjedničkog kandidata Ljubu Ćesića Rojsa u svezi s njegovom izjavom o Gotovini.
During an election rally Sunday in Vukovar, Rojs said the fugitive is "very well" and sent the people of Vukovar his regards.
Na predizbornom skupu u nedjelju u Vukovaru, Rojs je kazao kako je odbjegli optuženik �vrlo dobro ", te kako je uputio svoje pozdrave građanima Vukovara.
Serbia Seeks Breakthrough on War Crimes Co-operation 22/ 12/ 2004 A month after UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte delivered a sharply worded report to the Security Council, Serbia is still grappling with a political impasse over the issue of war crimes co-operation. < blockquote > By Davor Konjukusic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 22/12/04 A month has passed since UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte reported to the UN Security Council on Serbia's lack of co-operation with The Hague tribunal.
Srbija teži napretku u suradnji sa sudom za ratne zločine 22/ 12/ 2004 Mjesec dana nakon što je glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte podnijela vrlo oštro izvješće Vijeću sigurnosti, Srbija se još uvijek bori s političkom slijepom ulicom glede pitanja suradnje sa sudom za ratne zločine. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda � 22/ 12/ 04 Mjesec dana je prošlo od izvješća glavne tužiteljice suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte Vijeću sigurnosti UN- a o nesuradnji Srbije s tribunalom u Haagu.
Kostunica has said he espouses voluntary surrender of indictees -- a policy that, according to del Ponte, has yielded no results.
Koštunica je kazao kako se zalaže za dragovoljnu predaju optuženika -- što je politika, koja, kako je to kazala de Ponte, nije donijela rezultate.
Many analysts believe the prime minister's stance is dictated by worry that handing over the indictees could destabilise his minority government, which is dependent on parliamentary support from Slobodan Milosevic's Socialists.
Mnogi analitičari vjeruju kako je stajalište srbijanskog premijera uvjetovano zabrinutošću kako bi izručenje optuženika moglo destabilizirati njegovu manjinsku vladu, koja ovisi o parlamentarnoj potpori Miloševićevih Socijalista.
"There will be terrible political pressure on Kostunica and on all relevant political subjects in the country" as a result of del Ponte's statements, according to Jovan Simic, an adviser to Serbian President Boris Tadic.
Kao rezultat izjava del Ponte �doći će do strašnog političkog pritiska na Koštunicu i sve druge relevantne političke subjekte u zemlji ", izjavio je Jovan Simić, savjetnik predsjednika Srbije Borisa Tadića.
The Union has repeatedly said it will not consider beginning membership talks with Belgrade until the issue of co-operation is resolved and indictees are on their way to The Hague.
Unija je više puta ponovila kako neće uzeti u razmatranje početak pregovora s Beogradom o članstvu sve dok se ne riješi pitanje suradnje i optuženici budu na putu za Haag.
The United States has also stepped up pressure, freezing some forms of aid and warning that it no longer backs the transfer of war crimes cases to Serbia.
Sjedinjene Države također su pojačale pritisak, zamrzavajući neke oblike pomoći i upozoravajući kako više ne podupiru prebacivanje nekih slučajeva sudovima u Srbiji.
Economists, meanwhile, warn that another negative report from del Ponte could seriously damage Serbia's economic prospects by dampening the confidence of foreign investors, who are already worried by the volatile political landscape, the resurgence of ultranationalist politicians, and the republic's sluggish progress towards rejoining Europe.
U međuvremenu, ekonomisti upozoravaju kako bi još jedno negativno izvješće del Ponte moglo nanijeti ozbiljnu štetu ekonomskim perspektivama Srbije, smanjujući povjerenje stranih ulagača, koji su već zabrinuti zbog nestabilne političke sredine, ponovnog buđenja ultranacionalističkih političara i sporog napretka republike u smjeru ponovnog priključenja Europi.
The allegations were made by the Banja Luka-based daily Nezavisne Novine, which cited a source close to Kostunica's cabinet.
Tvrdnje o tome iznio je banjalučki dnevnik Nezavisne Novine, koji je citirao izvore bliske Koštuničinom kabinetu.
Crvenkovski: Good Ethnic Relations Key to Macedonia's Success 23/ 12/ 2004 Macedonian President Branko Crvenkovski has called for the quick adoption of legislation on the use of minority languages and ethnic symbols, stressing that good interethnic relations are key to the country's success. < blockquote > (AP, MIA, Makfax - 22/12/04)
Crvenkovski: Dobri etnički odnosi ključni za uspjeh Makedonije 23/ 12/ 2004 Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski pozvao je na brzo usvajanje zakona o uporabi manjinskih jezika i etničkih simbola, ističući kako su dobri međuetnički odnosi ključni za uspjeh zemlje. < blockquote > (AP, MIA, Makfax - 22/ 12/ 04)
"If we fail in this respect, all hopes for economic development and [joining] the EU or NATO will be in vain," he said.
EU i NATO- u bit će uzaludne ", istaknuo je Crvenkovski.
The past year was marked by serious tests, the president said, citing the death of his predecessor, Boris Trajkovski, two elections and three new governments, plus five months of political wrangling over the new decentralisation laws, culiminating in a referendum.
Protekla godina bila je obilježena teškim testovima, kazao je predsjednik, podsjetivši na smrt svojeg prethodnika Borisa Trajkovskog, održavanje izbora dva puta i ustroj triju vlada, kao i na petomjesečne političke sukobe oko novih zakona o decentralizaciji koji su kulminirali referendumom.
While those events lacked the potential to trigger wider destabilisation, Crvenkovski noted, "The initial projected priorities were modified, and the social energy and political capacity were redirected."
Iako ovi događaji nisu imali potencijal za izazivanje šire destabilizacije, konstatirao je Crvenkovski, �prvotno projicirani prioriteti bili su modificirani, a društvena energija i politički kapaciteti preusmjereni ".
In his address, the president emphasised the importance of fulfilling the country's remaining obligations under the Ohrid Accord, including the adoption of a law on the use of minority symbols.
Predsjednik je u svojem obraćanju istaknuo značaj ispunjenja preostalih obveza zemlje u okviru Ohridskog sporazuma, uključujući usvajanje zakona o uporabi simbola manjina.
Although another proposed law regulating the use of minority languages was not a direct obligation under Ohrid, Crvenskovski said, such legislation, "if well drafted ï¿½ would be useful in order to avoid any possible arguments during the adoption of separate laws regulating different fields".
Iako drugi predloženi zakon kojim se regulira uporaba jezika manjina ne predstavlja izravnu obvezu prema Ohridskom sporazumu, takav zakon će �ako je dobro sastavljen� biti koristan u cilju izbjegavanja bilo kakvih potencijalnih nesuglasica tijekom usvajanja odvojenih zakona kojima se reguliraju različita područja ".
The president also urged the government to start immediately a dialogue with the opposition on the timing of further steps in implementing constitutional provisions concerning the equitable representation of ethnic communities in public administration.
Predsjednik je također pozvao vladu na trenutačno otpočinjanje dijaloga s oporbom o vremenskom okviru za dalje korake u provedbi ustavnih odredbi vezanih za pravednu zastupljenost etničkih zajednica u javnoj upravi.
It is an ongoing process, he said, and although considerable progress has been made, it requires more time for completion.
Taj proces je u tijeku, dodao je Crvenkovski, i iako je ostvaren znatan napredak, potrebno je još vremena za njegov završetak.
Kosovo, Crvenkovski said, is the last major unresolved issue in the Balkans.
Makedonski predsjednik ukazao je kako je Kosovo posljednje značajno otvoreno pitanje na Balkanu.
The Republic of Macedonia is neither part of the problem nor the solution to the Kosovo crisis. "
Republika Makedonija nije dio problema niti rješenja za kosovsku krizu ".
All Macedonia wants to see is the establishment of rule of law and the building of institutions that will ensure this rule of law on the territory of Kosovo, Crvenkovski stressed.
Sve što Makedonija želi je uspostava vladavine zakona i izgradnja institucija koje će osigurati vladavinu zakona na teritoriju Kosova, kazao je Crvenkovski.
The next 12 to 18 months will be decisive for Macedonia's Euro-Atlantic integration process, he said.
Sljedećih 12 do 18 mjeseci bit će odlučujući za proces euroatlantske integracije Makedonije, kazao je Crvenkovski.
Skopje has indicated it hopes to be given EU candidate status and to receive an invitation to join NATO in 2006.
Skoplje je naglasilo kako se nada dobivanju statusa kandidata za prijam u EU, te kako će 2006. godine dobiti poziv za priključenje NATO- u.
Stressing that the key to those goals is in the hands of the entire nation, the president called for mobilising its social energy, collective know-how and intellectual potential towards their achievement.
Naglašavajući kako ključ za ispunjenje tih ciljeva leži u rukama cjelokupne nacije, predsjednik je pozvao na mobiliziranje društvene energije, kolektivnog znanja i intelektualnog potencijala u svrhu ostvarivanja tih ciljeva.
Croatians Prepare for Presidential Election 23/ 12/ 2004 Incumbent Stipe Mesic is the heavily favoured frontrunner in Croatia's presidential race, scheduled for 2 January.
Hrvati se pripremaju za predsjedničke izbore 23/ 12/ 2004 Aktualni predsjednik Stjepan Mesić smatra se velikim favoritom na predsjedničkim izborima u Hrvatskoj zakazanim za 2. siječanj.
But his main opponent, Jadranka Kosor, enjoys the support of the government, the prime minister and the ruling party, and has vowed mount a strong challenge. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 23/12/04 On 2 January, Croatians will go the polls to elect a president from among several candidates.
Međutim njegov glavni protukandidat, Jadranka Kosor, uživa potporu vlade, premijera i vladajuće stranke, te obećava kako će biti snažna suparnica Mesiću. < blockquote > Miranda Novak Southeast European Times iz Zagreba � 23/ 12/ 04 Drugog siječnja Hrvati će izići na glasovanje na kojem će između nekoliko kandidata izabrati predsjednika.
As of now, incumbent Stipe Mesic appears to have the best chance of winning, followed by Deputy Prime Minister Jadranka Kosor, the candidate of the ruling HDZ party.
Kako sada stvari stoje, stječe se dojam kako najveće izglede za pobjedu ima aktualni predsjednik Stjepan Mesić, a slijedi ga potpredsjednica vlade Jadranka Kosor, kandidatkinja vladajuće stranke HDZ.
If he succeeds, says political commentator Davor Djenero, "His real powers and authority in the political system will increase significantly.
Mnogi analitičari vjeruju kako je glavno pitanje hoće li Mesić, koji uživa potporu sedam političkih stranaka i koji prema anketama ima uvjerljivu prednost, pobijediti u prvom krugu.
"I'm convinced that with the mobilisation of party forces and the support of all groups that recognise what the party and I personally have done, we can almost certainly win the elections," Kosor said, adding that her advantage lies in the fact that she can draw support from both male and female voters.
Međutim Kosor je jasno stavila do znanja kako kani biti ozbiljna protukandidatkinja. �Uvjerena sam kako uz mobilizaciju svih snaga u stranci i potporu svih skupina koje prepoznaju što smo stranka i ja osobno učinili za zemlju, skoro sigurno možemo pobijediti na izborima ", kazala je Kosor, dodajući kako njezina prednost leži u činjenici što ona može pridobiti potporu i muških i ženskih birača.
Kosor's campaign has received the backing of 40 women's NGOs.
Kandidaturu Jadranke Kosor poduprlo je 40 ženskih nevladinih udruga.