natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c the format used and the information required in base prospectuses relating to non-equity securities, including warrants in any form;
c upotrijebljeni oblik i informacije koje se zahtijevaju u osnovnom prospektu koje se odnose na nevlasničke vrijednosne papire, uključujući varante u bilo kojem obliku;
(c) the frequency of official controls on operators, and the cases where and conditions under which certain such operators are to be exempted from certain official controls;
(c) učestalosti službenih kontrola subjekata te slučajevima i uvjetima u kojima se određeni subjekti izuzimaju iz određenih službenih kontrola;
(c) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
(c) funkcionalnošću proizvoda s opcijama namijenjenim osobama sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću sukladno točki 2.;
(c) the functioning of a European network of employment services between Member States and the Commission;
(c) funkcioniranju Europske mreže službi za zapošljavanje između država članica i Komisije;
(c) the geographical area where the joint operation will take place;
(c) geografsko područje na kojem će se odvijati zajednička operacija;
c the geographical spread of the area affected by the breach;
(aa) geografski obuhvat područja na koje utječe kršenje;
(c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
(c) dogovore o upravljanju kako bi se osigurala neovisnost osoblja koje zapošljava funkcionalno odvojeni poslovni subjekt, te odgovarajuća struktura poticaja;
c the guarantee statement.
c izjavi o jamstvu.
(c) the identification of the PPE concerned.
(c) identifikacijske podatke o dotičnom OZO-u.
(c) the implementation of reforms by Member States, undertaken at their own initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
c provedba reformi u državama članicama, a poduzele su ih na vlastitu inicijativu, posebno u cilju ostvarivanja održivih ulaganja, rasta i otvaranja radnih mjesta.
(c) the imposition of a financial penalty on a recipient pursuant to Article 134.
(c) određivanje financijske sankcije primatelju na temelju članka 134.
(c) the institution fails seriously in its obligations under the rules to which it is subject;
(c) institucija ozbiljno zanemaruje obveze na temelju propisa kojima podliježe;
(c) the institution has failed to establish sufficient technical provisions in respect of the entire business or has insufficient assets to cover the technical provisions;
(a) institucija nije oblikovala dostatne tehničke pričuve s obzirom na cjelokupno poslovanje ili ima nedostatnu imovinu za pokriće tehničkih pričuva;
(c) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed.
(c) institucija ne ulaže više od 30 % te imovine u imovinu denominiranu u valutama različitim od one u kojoj su izražene obveze.
(c) the keeping of livestock in conditions, or on a diet which may encourage anaemia, shall be prohibited;
(c) zabranjeno je držanje stoke u uvjetima ili način hranjenja koji mogu uzrokovati anemiju;
c) the law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers, on the one hand, and with its clients, on the other;
(c) zakon koji se odnosi na ugovore koje je poduzeće potpisalo, s jedne strane, sa svojim radnicima, a s druge strane, sa svojim klijentima;
c the law of the State under whose law the registered partnership was created.
c pravo države na temelju čijeg je prava uspostavljeno registrirano partnerstvo.
(c) the “legislative measure” option (change of the legal text).
(c) opcija „zakonodavne mjere” (promjena pravnog teksta).
(c) the level of portfolio turnover, the method used to calculate it and an explanation if the turnover exceeded the targeted level;
(c) razinu prometa portfelja, metodu upotrijebljenu za njegov izračun i objašnjenje ako je portfelj premašio ciljanu razinu;
c the list of the large scale pelagic longline vessels which have transhipped during the previous year;
c popis velikih plovila za pelagijski ribolov parangalom koja su obavljala prekrcaj tijekom prethodne godine;
c the location in the host Member State where the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool shall be deployed;
c mjesto u državi članici domaćinu kamo se raspoređuju timovi za potporu u pitanjima azila i intervencijske skupine za azil;
c) the location of the administration of the sponsoring undertaking and the name of the sponsoring undertaking;
(c) sjedište uprave pokroviteljskog poduzeća te naziv pokroviteljskog poduzeća;
(c) the main characteristics of the pension scheme to be operated for the sponsoring undertaking.
(c) glavna obilježja mirovinskog programa kojim će upravljati za pokroviteljsko poduzeće.
c the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer for the sole purpose of being processed by another person;
c održavanje zalihe dobara ili robe koja pripada poreznom obvezniku isključivo u svrhu obrade koju provodi druga osoba;
(c) the manufacturing and control file for each pharmaceutical form and a description of the method of dilution and potentisation;
(c) dokumentaciju o proizvodnji i kontroli pojedinoga farmaceutskog oblika i opis metode razrjeđivanja i potencijacije;
(c) the market value of financial assets and liabilities held for trading.
(c) tržišne vrijednosti financijske imovine i obveza namijenjenih trgovanju.
c the maximum duration of data retention in accordance with paragraph 3, differentiated, where appropriate, according to the type of document;
c najdulje trajanje zadržavanja podataka u skladu sa stavkom 3., prema potrebi po vrsti dokumenta;
(c) the measures and policies selected for adoption, including a timetable for their implementation and review and the competent authorities responsible;
(c) mjere i politike odabrane za donošenje, uključujući raspored za njihovu provedbu i reviziju te odgovorna nadležna tijela;
c the Member State concerned takes due account of the long-term availability or use of the harmonised band in the Union and the economies of scale for equipment resulting from using the harmonised radio spectrum in the Union
(aq) da dotične države članice propisno uzimaju u obzir dugoročnu dostupnost ili korištenje usklađenog radiofrekvencijskog pojasa u Uniji i ekonomije razmjera za opremu koja proizlazi iz korištenja usklađenog radiofrekvencijskog spektra u Uniji.
(c) the Member State has not acquired more net removals under Regulation [ ][LULUCF] from other Member States than it has transferred; and
(c) država članica nije od drugih država članica dobila više neto uklanjanja na temelju Uredbe [ ][LULUCF] nego što ih je prenijela i
(c) the Member State has not remedied the deficiencies in a satisfactory manner and the resulting situation endangers civil aviation safety.
(c) država članica nije otklonila nedostatke na zadovoljavajući način, te takva situacija ugrožava sigurnost civilnog zrakoplovstva.
(c) the Member State which has been requested to take charge of the unaccompanied minor;
(c) državu članicu od koje je zatraženo da preuzme odgovornost za maloljetnika bez pratnje;
(c) the method and time horizon of the evaluation of the asset manager’s performance, and in particular whether, and how this evaluation takes long-term absolute performance into account as opposed to performance relative to a benchmark index or other asset managers pursuing similar investment strategies;
(c) metode i vremenskog okvira ocjene uspješnosti upravitelja imovinom, a posebno jesu li i na koji način tom ocjenom uzeti u obzir dugoročni apsolutni rezultati za razliku od rezultata koji ovise o referentnom indeksu ili drugim upraviteljima imovinom koji provode slične strategije ulaganja;
(c) The minimum rates of pay*, including overtime rates;
(c) minimalne plaće,* uključujući one uvećane za prekovremeni rad;
(c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
(c) najnovija dokumentacija koju je izvještajna financijska institucija prikupila u skladu s postupcima AML/KYC ili u druge regulatorne svrhe;
(c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
(c) naziv i identifikacijski broj (ako postoji) izvještajne financijske institucije;
(c) the name or the code number of the control authority or control body to which the operator is subject; and
(c) naziv ili kodni broj kontrolnog tijela ili kontrolne ustanove kojima subjekt podliježe;
(c) the name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
(c) imena i uzorke potpisa osoba ovlaštenih za potpisivanje potvrda o sukladnosti i izjavu o njihovu položaju u poduzeću.
c the name(s) and the specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign the certificates of conformity and a statement of their position in the company;
c imena i uzorci potpisa osoba ovlaštenih za potpisivanje certifikata o sukladnosti te izjava o njihovu položaju u poduzeću;
(c) the national file reference;
(c) uputu na nacionalni spis;
c the nature of the hooking or entanglement (including with FADs), bait type, hook size and type, and the size of the animal.
c način na koji se životinja uhvatila na udicu ili zapetljala (uključujući i za FAD uređaje), vrstu mamca, veličinu i vrstu udice te veličinu životinje.
c the need to avoid that competition is distorted when adopting such measures;
(o) potrebu za izbjegavanjem narušavanja tržišnog natjecanja prilikom donošenja takvih mjera;
(c) the net quantity expressed in kilograms or grams;
(c) neto količina izražena u kilogramima ili gramima;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
(c) nefinancijski subjekt je tijelo javne vlasti, međunarodna organizacija, središnja banka ili subjekt koji je u cijelosti u vlasništvu najmanje jednog od prethodno navedenih;
(c) the ninth indent is replaced by the following:
(c) deveta alineja zamjenjuje se sljedećim:
(c) the number of employees;
(c) broj zaposlenih;
(c) the number of hits for persons referred to in Article 14 13(1) who have subsequently lodged an application for international protection ð who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
koje su naknadno podnijele zahtjev za međunarodnu zaštitu ð , a bile su zadržane zbog nezakonitog prelaska vanjske granice i utvrđeno je da su nezakonito boravile u državi članici ï ;
(c) the observers shall be provided accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
(c) promatračima se osigurava smještaj, što uključuje prostor za boravak, hranu i odgovarajuće sanitarne prostore, koji su jednaki onima kakve imaju časnici;
c the offender is one of its nationals or residents;
c počinitelj njezin državljanin ili u njoj ima boravište;
(c) the official language(s) of the host country and the official language(s) of the Member State for which a visa is requested; or
(c) službenom jeziku/jezicima zemlje domaćina i službenom jeziku/jezicima države članice za koju se viza traži; ili
c) the operations are supported under an ERDF investment priority.
c) operacije se podupiru u okviru prioriteta ulaganja EFRR-a.
c the operator has paid all fees and financial penalties claimed by the third country competent authority over the past 12 months.
p ako je subjekt platio sve pristojbe i novčane kazne koje je potraživalo nadležno tijelo treće zemlje tijekom posljednjih 12 mjeseci.
c the operator shall establish a Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document, taking account of the following:
c operator sastavlja popis minimalne opreme (MEL) ili jednakovrijedan dokument, uzimajući u obzir sljedeće:
(c) the operators in third countries are able to provide at any time, to the importers or the national authorities information allowing the identification of the operator who carried out the last operation with a view to ensuring the traceability of the organic product.
(c) subjekti u trećim zemljama u svakom su trenutku u stanju dostaviti uvoznicima ili nacionalnim tijelima informacije koje omogućuju identifikaciju subjekta koji je izvršio posljednju operaciju u cilju osiguranja sljedivosti ekološkog proizvoda.
c the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
c sudjelovanje države članice u prošlim inicijativama solidarnosti te stupanj u kojem je država članica imala korist od prošlih EU-ovih mjera solidarnosti.
(c) the parties;
(c) stranke;
(c) the percentage of parties requesting the Earth observation data according to Article 7(3)(a) from domestic, intra-Union cross-border and non-Union;
(c) postotak stranaka koje traže podatke o promatranju Zemlje u skladu s člankom 7.
c the period, expressed in days, for which it is expected that gas supply to the protected customers can be ensured.
c razdoblje, izraženo u danima, tijekom kojeg se očekuje da će biti moguće osigurati opskrbu zaštićenih kupaca.
(c) the person concerned has the opportunity to request within a reasonable period of time a court or tribunal to suspend the implementation of the transfer decision pending the outcome of his or her appeal or review.
(c) predmetna osoba ima mogućnost da u razumnom razdoblju od suda zahtijeva odgodu provedbe odluke o transferu do zaključenja postupka žalbe ili ponovnog pregleda.
c the person has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his or her new nationality;
c steknu novo državljanstvo i uživaju zaštitu države čije su državljanstvo stekli;
(c) the persons with access to the information are subject to professional secrecy requirements under national law at least equivalent to those set out in this Directive;
(c) osobe koje imaju pristup informacijama na temelju nacionalnog prava podliježu zahtjevima čuvanja poslovne tajne koji su barem istovjetni onima iz ove Direktive;
(c) the plant fraction of feed shall originate from organic production and the feed fraction derived from aquatic animals shall originate from organic aquaculture or sustainable exploitation of fisheries;
(c) biljni dio hrane potječe iz ekološke proizvodnje, a dio hrane dobiven od vodenih životinja potječe iz ekološke akvakulture ili održivog iskorištavanja ribolovnih izvora;
(c) the position of the EURES network on the market for recruitment services at national level as whole.
(c) položaju mreže EURES na tržištu usluga zapošljavanja na nacionalnoj razini u cjelini.
(c) the position taken by affected creditors on the restructuring plan;
(c) stajališta vjerovnika zahvaćenih planom restrukturiranja;
(c) the possible excretion of the product, its active substances or relevant metabolites into the environment by treated animals; persistence in such excreta,
(c) moguće izlučivanje proizvoda, njegovih djelatnih tvari ili relevantnih metabolita u okoliš putem liječenih životinja; postojanost u tim izlučevinama;
(c) the possible need to communicate during an emergency by some other means (e.g. by demonstration, hand signals, or calling attention to the location of instructions, muster stations, life-saving devices or evacuation routes when verbal communication is impractical);
(c) mogućnost potrebe za drugim načinima komuniciranja u slučaju opasnosti (na primjer pokazivanjem, signalizacijom rukama, privlačenjem pažnje na mjesta s uputama, zborna mjesta, sredstva za spašavanje ili putove evakuacije kada je govorna komunikacija nepraktična);
(c) the potential risks which may result from the exposure of human beings to the veterinary medicinal product at any stage of the lifecycle of the veterinary medicinal product.;
(c) mogućih rizika koji mogu potjecati od izlaganja ljudi veterinarsko-medicinskom proizvodu u bilo kojoj fazi uporabnog vijeka veterinarsko-medicinskog proizvoda;
(c) the practice of destroying the male brood shall be permitted only to isolate the infestation of Varroa destructor;
(c) dopušteno je uništavanje trutovskog legla samo ako ima za cilj izoliranje zaraženosti parazitom Varroa destructor;
(c) the pressure applied during high-volume fracturing;
(c) tlak koji se primjenjuje tijekom postupka lomljenja s pomoću velikog volumena fluida;
c the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
c da se poštuje načelo zabrane vraćanja u skladu sa Ženevskom konvencijom;
c the processing of appeals.
c obradu žalbi.
(c) the product instructions for use, installation and maintenance, storage and disposal of the product which shall comply with the following:
(c) uputama za uporabu, ugradnju, održavanje, čuvanje i zbrinjavanje proizvoda kojima se moraju ispuniti sljedeći uvjeti:
(c) the product is a zootechnical veterinary medicinal product or a performance enhancer, and the applicant has not sufficiently demonstrated the benefits of the product to the animal health and welfare or public health;
(c) proizvod je zootehnički veterinarsko-medicinski proizvod ili je namijenjen poboljšanju proizvodnih svojstava, a podnositelj zahtjeva nije dovoljno dokazao koristi koje proizvod ima za zdravlje i dobrobit životinja ili javno zdravlje;
c the product to be transhipped, by species, where known, and, if possible, by stock;
c proizvod koji se prekrcava, prema vrsti, ako je poznata, i, ako je moguće prema stoku;
(c) the production arrangements referred to in Article 25.
(c) proizvodnji iz članka 25.
(c) the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid; and
(c) prenesenu dobit ili gubitak nakon umanjenja za dividende koje će biti isplaćene; i
(c) the programming cycle referred to in Article 28;
(c) ciklusu pripreme programa iz članka 28.;
(c) the protector (if any);
(c) zaštitnika (ako postoji);
c the provider's general conditions of sale, including a detailed description of the complaints procedure.
c opće uvjete prodaje pružatelja, uključujući detaljni opis pritužbenog postupka.
(c) the provision to applicants or potential applicants that could be subject to relocation pursuant to this Decision of information and specific assistance that they may need;
(c) pružanje informacija i posebne vrste pomoći podnositeljima zahtjeva ili potencijalnim podnositeljima zahtjeva koji bi mogli podlijegati premještanju u skladu s ovom Odlukom;
(c) the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and STECF Ö and Regional Co-ordination Groups as referred to in Article 8 Õ .
(c) da postupci za osiguranje kvalitete osnovnih, detaljnih i zbirnih podataka iz točaka (a) i (b) budu razrađeni u skladu s postupcima koje su donijela međunarodna znanstvena tijela, regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom,i STECF  i regionalne koordinacijske skupine iz članka 8 Õ .
(c) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
(c) zapisa o kvaliteti, kao što su izvješća o provjeri, podaci o ispitivanju i umjeravanju, izvješća o osposobljenosti uključenih zaposlenika itd.;
(c) the recipients of the personal data;
(c) primateljima osobnih podataka;
(c) the recipients ð or categories of recipients ï of the data;
(c) primateljima ð ili kategorijama primatelja ï podataka;
(c) the recommended withdrawal period is inadequate to ensure that foodstuffs obtained from the treated animal do not contain residues which might constitute a public health hazard;
(c) preporučena karencija nedostatna je da bi osigurala da hrana dobivena od liječenih životinja ne sadržava rezidue koji bi mogli štetiti javnom zdravlju;
(c) the relative importance of counterparty credit risk, as measured by the fair value of derivatives divided by total trading assets;
(c) relativna važnost kreditnog rizika druge ugovorne strane, koja se mjeri omjerom fer vrijednost izvedenica i ukupne imovine za trgovanje;
c the relevant information given in the final terms which has been previously left in blank in the base prospectus.
c relevantne informacije dane u konačnim uvjetima koje prethodno nisu bile navedene u osnovnom prospektu.
c) the reporting regime to be followed by Member States so that the Commission may carry out sufficient oversight of the functioning of the Directive.
c) režim izvještavanja koji trebaju primjenjivati države članice kako bi Komisija mogla na primjeren način nadzirati provedbu direktive.
c the requests made for additional measures to be taken by other competent authorities;
c zahtjeve upućene drugim nadležnim tijelima za poduzimanje dodatnih mjera;
(c) the required elements of remuneration policies to be applied by institutions on the basis of the following principles:
(a) obvezni elementi politika nagrađivanja koje institucije moraju primjenjviati na temelju sljedećih načela:
c the respective prices,
c o odgovarajućim cijenama,
c the responsibility of one partner for liabilities and debts of the other partner,
c odgovornost jednog partnera za obveze i dugovanja drugog partnera;
c the responsibility of one spouse for liabilities and debts of the other spouse,
c odgovornost jednog bračnog druga za obveze i dugove drugog bračnog druga,
(c) the restructuring plan does not reduce the rights of dissenting creditors below what they would reasonably be expected to receive in the absence of the restructuring, if the debtor's business was liquidated or sold as a going concern, as the case may be;
(c) planom restrukturiranja ne umanjuju se prava vjerovnika koji na njega ne pristaju ispod razine koju bi razumno očekivali ostvariti ako se restrukturiranje ne provede, ako je dužnikovo poduzeće likvidirano ili prodano kao poduzeće s vremenskom neograničenosti poslovanja, ovisno o slučaju;
c the RSPG report on a ‘Proposed spectrum coordination approach for broadcasting in the case of a reallocation of the 700 MHz band’10;
(b) mišljenje RSPG-a o „Predloženom pristupu usklađivanju spektra za radiodifuzijsko emitiranje u slučaju prenamjene pojasa 700 MHz”10;
c) The rule of law and fundamental rights
c) Vladavina prava i temeljna prava
(c) the rules applicable to workers;
(c) pravilima koja se primjenjuju na radnike;
(c) the Scientific Committee;
(c) znanstveni odbor;
(c) the second subparagraph is deleted.
(c) briše se drugi podstavak.
(c) the Secretariat;
(c) tajništvo;
(c) the shortest withdrawal period of those stated in the summaries of the product characteristics.
(c) najkraću karenciju koja je navedena u sažetcima opisa svojstava veterinarsko-medicinskih proizvoda.
(c) the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular aerodrome or the experience in operation render any of the certification specifications referred to in point (a) inadequate or inappropriate to ensure conformity with the essential requirements referred to in Article 29.
(c) posebnih detaljnih tehničkih specifikacija koje su potrebne kad se na temelju obilježja projekta određenog aerodroma ili iskustva u radu pokaže da je bilo koja certifikacijska specifikacija iz točke (a) nedostatna ili neodgovarajuća za osiguravanje sukladnosti s bitnim zahtjevima iz članka 29.
(c) the specific needs of SMEs shall be taken into account, as appropriate, including the possibility of splitting payments into several instalments and phases;
(c) uzimaju se u obzir posebne potrebe MSP-a, kako je primjereno, uključujući mogućnost raspodjele uplata na nekoliko obroka i faza;
c the standards for medical fitness provided for in Article 21
c standarde zdravstvene sposobnosti iz članka 21.;
(c) the strength and pharmaceutical form of the veterinary medicinal product;
(c) jačinu i farmaceutski oblik veterinarsko-medicinskog proizvoda;