natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where possible along with the first draft of the prospectus submitted to the competent authority, and in any case during the prospectus review process, the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market shall submit in searchable electronic format any information which is incorporated by reference into the prospectus, unless such information has already been approved by or filed with the competent authority approving the prospectus.
Ako je moguće, zajedno s prvim nacrtom prospekta koji se podnosi nadležnom tijelu, a u svakom slučaju tijekom postupka preispitivanja prospekta, izdavatelj, ponuditelj ili osoba koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu u elektroničkom obliku koji se može pretraživati dostavlja sve informacije koje su upućivanjem uključene u prospekt, osim ako je te informacije već odobrilo nadležno tijelo ili su dostavljene nadležnom tijelu koje odobrava prospekt.
Where possible, 5G experiments should make use of facilities already developed in the context of activities conducted in Member States34.
Pri provedbi eksperimenata povezanima s tehnologijama 5G po mogućnosti bi se trebali koristi kapaciteti koji su već izgrađeni u okviru aktivnosti provedenih u državama članicama34.
where possible, Member States shall provide separate lanes, in accordance with Article 10;
države članice osiguravaju, gdje je to moguće, zasebne trake u skladu s člankom 10.;
Where possible, the aim should be for simplicity, and all legal issues and other questions should be answered appropriately.
Kad god je to moguće, cilj treba biti jednostavnost, a na sva pravna i druga pitanja treba prikladno odgovoriti.
Where possible, the Commission shall release the loans in instalments subject to the fulfilment of the conditions attached to the financial assistance.
Ako je to moguće, Komisija daje zajmove u obrocima, podložno ispunjenju uvjeta koji se odnose na financijsku pomoć.
Where possible, the Committee president shall first consult the enlarged presidency and the presidents of the bodies concerned, using the appropriate means of communication.
Predsjednik Odbora se, ako je to moguće, prethodno savjetuje s Užim predsjedništvom u proširenom sastavu i predsjednicima predmetnih tijela, upotrebljavajući prikladna sredstva komunikacije.
Where possible, the consultation of the Visa Information System for the verification of the identity of visa holders shall be ensured.
Ako je to moguće, osigurava se pregled viznog informacijskog sustava radi provjere identiteta nositelja vize.
where possible, the essential conditions triggering the payment, including, where applicable, the achievement of outputs;
ako je moguće, bitnim uvjetima zbog kojih se pokreće isplata, uključujući, ako je primjenjivo, ostvarenje rezultata;
Where possible, the guidance should give insight into the rationale for particular requirements or standards.
Kad je to moguće, smjernicama treba dati uvid u razloge pojedinih zahtjeva ili normi.
Where possible, the use of residual heat shall be limited to energy from renewable sources.
Kada je to moguće, upotreba rezidualne topline ograničava se na energiju iz obnovljivih izvora.
Where possible, women and girls should be provided with female interpreters and interviewers.
Kad je to moguće, ženama i djevojčicama trebalo bi dodijeliti ženske tumače i ispitivače.
Where PPE comprises fixing systems enabling the PPE to be maintained in the correct position on the user or removed, it must be possible to operate them quickly and easily.
Kad OZO ima sustave za pričvršćivanje koji omogućuju pravilno nošenje ili skidanje OZO-a, rukovanje njima mora biti brzo i lako.
Where PPE incorporates a connexion system permitting its connection to other, complementary equipment, the means of attachment must be designed and manufactured to enable it to be mounted only on appropriate equipment.
Ako OZO ima sustav koji dopušta njegovo spajanje na drugu, dopunsku opremu, mehanizam pričvršćivanja mora biti oblikovan i proizveden tako da omogućuje montažu samo na odgovarajuću opremu.
Where PPE incorporates a fluid circulation system, the latter must be chosen or designed and placed to permit adequate fluid renewal in the vicinity of the entire part of the body to be protected, irrespective of the actions, postures or movements of the user under the foreseeable conditions of use.
Ako OZO ima ugrađen sustav strujanja tekućine, on se mora izabrati ili oblikovati i ugraditi tako da dopušta odgovarajuće obnavljanje tekućine u blizini cijelog dijela tijela koji se štiti, bez obzira na korisnikove radnje, stavove ili pokrete u predvidivim uvjetima uporabe.
Where PPE incorporates components which can be adjusted or removed by the user for replacement purposes, they must be designed and manufactured so that they can be easily attached and removed without tools.
Kada OZO ima ugrađene komponente koje korisnik može namještati ili skinuti radi zamjene, one moraju biti oblikovane i proizvedene tako da se lako pričvršćuju i skidaju bez alata.
Where PPE is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Ako se na OZO primjenjuje više od jednog akta Unije kojim se zahtijeva EU izjava o sukladnosti, sastavlja se samo jedna EU izjava o sukladnosti u vezi sa svim takvim aktima Unije.
Where practical, vessels are encouraged to use a second tori pole and bird scaring line at times of high bird abundance or activity; both tori lines should be deployed simultaneously, one on each side of the line being set;
Ako je to praktično, plovila se potiču da rabe još jedan tori stup i konop za zastrašivanje ptica u slučaju veće količine ptica ili ptičje aktivnosti; oba tori konopa trebala bi se postaviti istovremeno, po jedan na svakoj strani parangala koji se postavlja,
Where private flights coming from a third country and bound for a Member State make stop-overs in the territory of other Member States, the competent authorities of the Member State of entry shall carry out border checks and affix an entry stamp to the general declaration referred to in point 2.3.1.
Ako se privatni letovi iz treće zemlje na putu za državu članicu zaustavljaju na državnom području drugih država članica, nadležna tijela države članice ulaska provode graničnu kontrolu i otiskuju ulazni pečat na opću izjavu iz točke 2.3.1.
Where problems have a Union dimension there will be a one stop shop approach to enforcement for the businesses concerned, with the objective of securing commitments rapidly and avoiding prolonged harm to consumers.
U slučaju problema koji imaju dimenziju Unije, za dotična će se poduzeća uvesti pristup izvršenju sve na jednom mjestu, u cilju brzog osiguranja ispunjenja obveza i izbjegavanja trajne štete za potrošače.
Where proceedings involving the same cause of action and between the parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Ako se pred sudovima različitih država članica vode postupci o istom predmetu u kojima sudjeluju iste stranke, svi sudovi osim onog pred kojim je prvo pokrenut postupak zastaju s postupcima po službenoj dužnosti sve dok se ne utvrdi nadležnost suda koji je prvi započeo postupak.
Where production of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit is permanently discontinued, the manufacturer shall notify without delay the approval authority that granted the EU type-approval for that type of vehicle, system, component or separate technical unit thereof.
Ako se trajno obustavi proizvodnja određenog tipa vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice, proizvođač o tome bez odgode obavješćuje homologacijsko tijelo koje je dodijelilo EU homologaciju za taj tip vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice.
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or the Ö Union Õ undergo working and processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained in the ACP States.
Kada proizvodi dobiveni u cijelosti u Ceuti, Melilli ili Ö Uniji Õ prolaze kroz obradu i preradu u državama AKP-a, smatraju se u cijelosti dobivenim u državama AKP-a.
Where proportionate, EoI should be applied at the most appropriate level(s) in the value chain to those wholesale inputs which the SMP operator provides to its own downstream businesses, for example its retail arm, unless it can be demonstrated to the NRA, having sought the views of third-party access seekers, that there is no reasonable demand for the wholesale input in question.
Ako je to razmjerno, EoI je potrebno primjenjivati na najprikladnijim razinama u vrijednosnom lancu na one veleprodajne ulazne proizvode koje SMP operator omogućuje svojim ovisnim društvima, primjerice vlastitom maloprodajnom sektoru, osim ako se nacionalnom regulatornom tijelu nakon savjetovanja s trećim tražiteljima pristupa dostave dokazi da ne postoji razumna potražnja za predmetnim veleprodajnim ulaznim proizvodom.
Where protective measures are unnecessary, the investigation or proceedings shall be terminated.
Ako su zaštitne mjere nepotrebne, ispitni postupak ili postupci se Ö završavaju Õ.
Where provided expressly by its national legislation, a Member State may stamp on entry and exit the travel document of third country nationals holding a residence permit issued by that Member State.
Ako je to izričito predviđeno njezinim nacionalnim zakonodavstvom, država članica može pri ulasku i izlasku otisnuti pečat u putne isprave državljana trećih zemalja koji su nositelji boravišne dozvole koju je izdala ta država članica.
Where provided expressly by its national legislation, a Member State may stamp on entry and exit the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State in accordance with Article 11.
Ako je to izričito predviđeno njezinim nacionalnim zakonodavstvom, država članica može pri ulasku i izlasku otisnuti pečat u putne isprave državljana trećih zemalja koji su nositelji boravišne dozvole koju je izdala ta država članica u skladu s člankom 11.
Where provided for in the laws of the Member States, the obligation of the debtor to file for insolvency, as well as applications by creditors requesting the opening of insolvency proceedings against the debtor lodged after the stay has been granted should also be suspended for the duration of the stay.
Ako je tako predviđeno zakonima država članica, za vrijeme trajanja odgode trebalo bi obustaviti dužnikovu obvezu podnošenja zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, kao i zahtjeve vjerovnika kojima se traži pokretanje stečajnog postupka zatražene nakon odobrenja odgode.
Where provision is made for an issue premium, it Ö shall Õ be paid in full.
Ako je predviđena viša emisijska vrijednost dionica, ona Ö se uplaćuje Õ u cijelosti.
Where provisional duties are in force, the Commission shall initiate that procedure no later than one month before the expiry of such duties.
Ako su na snazi privremene pristojbe, Komisija pokreće taj postupak najkasnije mjesec dana prije isteka takvih pristojbi.
Where provisional measures are restricted to outermost regions, they may not apply for more than 200 days.
Kada su privremene mjere ograničene na najudaljenije regije, ne mogu se primjenjivati više od 200 dana.
Where public funding is available, this often involves considerable support from European funds, notably the European Social Fund (ESF).
Kada je javno financiranje dostupno, ono često uključuje značajnu potporu iz europskih fondova, posebice Europskog socijalnog fonda (ESF).
Where public intervention is defined at regional, national or local level, the Commission invites the competent authorities to ensure consistent approaches across the whole Union.
U slučajevima u kojima se javna intervencija definira na regionalnoj, nacionalnoj ili lokalnoj razini Komisija poziva nadležna tijela da osiguraju usklađene pristupe u cijeloj Uniji.
Where Public Private Partnershipss make use of financial instruments, the information relating to those instruments shall be included in the working document referred to in paragraph 4.
Kada se javno-privatna partnerstva koriste financijskim instrumentima, informacije o tim instrumentima uključuju se u radni dokument iz stavka 4.
2.3.12 Where reasoned objections are presented concerning the safety of a traditional food from a third country, an EFSA assessment, followed by an EU authorisation procedure similar to the general procedure but with shorter deadlines, will be required.
2.3.12 U slučaju obrazloženih prigovora na sigurnost tradicionalne hrane iz treće zemlje potrebna je procjena EFSA-e, a zatim slijedi postupak koji je sličan standardnom postupku, samo s kraćim rokovima.
Where reasons of national security or public order so require, a residence permit shall not be issued for a family member and such residence permits which have already been issued shall be withdrawn or shall not be renewed.
U slučajevima kada to zahtijevaju nacionalna sigurnost ili javni poredak, članu obitelji se neće izdati boravišna dozvola te će se već izdane boravišne dozvole ukinuti ili se neće obnavljati.
where recovery is inconsistent with the principle of proportionality.
ako povrat nije u skladu s načelom proporcionalnosti.
Where reference is made to the raw materials used, the distillate must be obtained exclusively from that raw materials.
Tamo gdje se navode sirovine upotrijebljene u proizvodnji destilat mora biti proizveden samo od tih sirovina.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Uredba Komisije (EZ) br.
Where referring to the same concepts, the rules of this Directive should be applied and interpreted in a manner consistent with the rules of Directive 1999/44/EC and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council41 as interpreted by the case law of the Court of Justice of the European Union.
Pri upućivanju na jednake pojmove, pravila ove Direktive trebala bi se primjenjivati i tumačiti u skladu s pravilima Direktive 1999/44/EZ i Direktive 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća41 kako se tumače u sudskoj praksi Suda Europske unije.
Where regional work plans are approved by the Commission, they replace the relevant parts of the work plans drawn up by each Member State.
Ako Komisija odobri regionalne planove rada, njima se zamjenjuju odgovarajući dijelovi planova rada koje je sastavila svaka država članica.
Where regulations do exist, they differ in terms of the nature, level and legal form of protection provided against UTPs.
Ako postoje, propisi se razlikuju u smislu naravi, razine i pravnog oblika zaštite od nepoštenih trgovačkih praksi.
Where regulatory costs are found to be disproportionate to the goals pursued, alternative approaches to achieving the same goals will be explored.
Ako se utvrdi da su regulatorni troškovi nerazmjerni ciljevima koji se žele postići, istražit će se alternativni pristupi za njihovo postizanje.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Ako se pred sudovima različitih država članica vode povezani postupci, svi sudovi osim onog pred kojim je prvo pokrenut postupak mogu zastati sa svojim postupcima.
Where related to production factors, payments shall be made at a degressive rate above a threshold level of the factor concerned.
Tamo gdje su vezana uz faktore proizvodnje, plaćanja se obavljaju po regresivnoj stopi iznad razine praga tog elementa.
Where relevant, chemical and biological reference material of the European Pharmacopoeia shall be used.
Ako je potrebno, upotrebljava se kemijski i biološki referentni materijal Europske farmakopeje.
Where relevant empowerments for draft RTS in a basic legal act are closely linked, either on substance or in terms of calendar, they have in practice frequently been bundled into a single Delegated Regulation7.
Ako su odgovarajuće ovlasti za nacrt RTS-a usko povezane u temeljnom aktu, bilo sadržajno ili vremenski, one su u praksi često obuhvaćene jednom delegiranom uredbom7.
Where relevant, environmental and young farmer payments should be slanted towards dairy farmers in disadvantaged areas.
Gdje je to prikladno, isplate koje primaju ekološki i mladi farmeri trebale bi biti naklonjenije mljekarima iz područja u nepovoljnom položaju.
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
Ako je važno za vanjsku buku, način smanjivanja buke u motornom prostoru i na samom motoru:
Where relevant, Member States shall make use of the UNECE Guidance Document for Preventing and Abating Ammonia Emissions (Ammonia Guidance Document),1 and best available techniques set out in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council 2 when implementing the measures set out in Part 1.
Kada je to potrebno, države članice koriste se smjernicama UNECE-a za sprečavanje i smanjenje emisija amonijaka (smjernice o amonijaku),1 i najboljim dostupnim tehnikama utvrđenima u Direktivi 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća2 pri provedbi mjera navedenih u dijelu 1.
Where relevant, Member States that receive this information can then request more details.
Prema potrebi, države članice koje primaju te informacije mogu zatražiti dodatne informacije.
Where relevant, regional cooperation between neighbourhood partners and Member States, together with candidate and potential candidate countries, will be pursued through EU macro-regional strategies and territorial cooperation programmes, with a view to fully exploiting their potential.
Prema potrebi, regionalna suradnja između partnera susjedstva i država članica te zemalja kandidata i potencijalnih kandidata njegovat će se putem makroregionalnih strategija EU-a i programa teritorijalne suradnje, s perspektivom iskorištavanja potencijala tih strategija i programa u potpunosti.
Where relevant, studies shall be submitted providing information on the direct or indirect risks to human health, food safety or animal health of the use of the antimicrobial product in animals, as well as an assessment of the effects of risk mitigation measures proposed by the applicant to limit antimicrobial resistance development.
Prema potrebi, podnose se studije koje sadržavaju informacije o izravnim ili neizravnim rizicima za zdravlje ljudi, sigurnost hrane ili zdravlje životinja koji nastaju zbog uporabe antimikrobnog proizvoda na životinjama kao i procjenu učinaka mjera ublažavanja rizika koje je podnositelj zahtjeva predložio za ograničavanje razvoja antimikrobne rezistencije.
Where relevant, such an integrated approach can be further enhanced by introducing a territorial approach, focusing on the most disadvantaged micro-regions.
Prema potrebi, takav integrirani pristup može se dodatno poboljšati uvođenjem teritorijalnog pristupa, s naglaskom na mikroregije u najnepovoljnijem položaju.
Where relevant, the Commission and the Agency may disseminate certain information included in the repository, other than information referred to in paragraph 2, to interested parties or make it publicly available.
Ako je to potrebno, Komisija i Agencija mogu širiti određene informacije iz baze podataka, osim informacija iz stavka 2., zainteresiranim stranama ili ih staviti na raspolaganje javnosti;
Where relevant, the Commission will examine the need to issue recommendations through the Single Market Report or the Network of the SME Envoys37 which monitors the implementation of the Small Business Act, or the Digital Agenda for Europe, to invite Member States to avoid inconsistencies in national approaches that might hinder the Internal Market.
Bude li to potrebno, Komisija će preispitati potrebu za izdavanjem preporuka u okviru izvješća o jedinstvenom tržištu ili mreže izaslanika MSP-ova37 koja prati provedbu Zakona o malom poduzetništvu ili u okviru Digitalne agende za Europu, a kojima bi države članice pozvala da u nacionalnim pristupima izbjegavaju nedosljednosti koje bi mogle štetiti unutarnjem tržištu.
Where relevant, the managing authority shall inform the relevant monitoring committee of the results of the work carried out by the steering committee and the progress of the implementation of the joint action plan in accordance with point (e) of Article 110(1) and point (a) of Article 125(2)."
Upravljačko tijelo prema potrebi izvješćuje relevantni odbor za praćenje o rezultatima rada upravljačkog odbora te napretku provedbe zajedničkog akcijskog plana u skladu s člankom 110.
Where relevant, the national competent authorities shall cooperate with the Agency for the purpose of conducting such analysis.
Ako je to potrebno, nacionalna nadležna tijela surađuju s Agencijom za potrebe provedbe takve analize.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Latvian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
U izvješću se, gdje je to primjenjivo, utvrđuju i preporuke Komisije o drugim mogućim mjerama koje latvijska tijela trebaju poduzeti te se donose zaključci koji mogu biti od koristi za buduće prelaske.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Lithuanian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
U izvješću se, gdje je to primjenjivo, utvrđuju i preporuke Komisije o drugim mogućim mjerama koje litavska nadležna tijela trebaju poduzeti te se donose zaključci koji mogu biti od koristi za buduće prelaske.
Where relevant, the set of KPIs established in each JTI JU has been considered insufficiently mature, limiting the possibility of demonstrating both the broader socio-economic and environmental impact and the achievements towards objectives at programme level.
Gdje je za pojedinačno zajedničko poduzeće za zajedničke tehnološke inicijative određen skup KPU-ova, ti se KPU-ovi smatraju nedovoljno razvijenima, čime se ograničava mogućnost dokazivanja širih društveno-gospodarskih i ekoloških učinaka i postignuća u ostvarivanju ciljeva na razini programa.
Where relevant the traditional name(s) used in each Member State shall be provided.
Ako je potrebno, daju se tradicionalni nazivi koji se upotrebljavaju u svakoj državi članici.
Where relevant, these measures shall be carried out in coordination with Ö the Õ local ð national regulatory ï authorities.
Prema potrebi ove se mjere provode u koordinaciji s ð državnim regulatornim ï tijelima lokalne vlasti.
Where remedial action is needed beyond the border, these authorities must rely on their colleagues in other Member States.
Ako su korektivne mjere potrebne izvan državnih granica, ta se nadležna tijela moraju osloniti na svoje kolege u drugim državama članicama.
Where remuneration is provided for, Member States shall ensure that it is applied in a proportionate and transparent manner.
U slučajevima kada pružaju naknadu, države članice osiguravaju njezinu primjenu na razmjeran i transparentan način.
Where requested by a competent authority or the Agency, a marketing authorisation holder shall supply without delay any information related to a variation to the terms of a marketing authorisation.
Kada to od njega zatraži nadležno tijelo ili Agencija, nositelj odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet bez odgađanja dostavlja sve informacije povezane s izmjenom uvjeta odobrenja.
Where requested by an approval authority of another Member State or the Commission, the approval authority that has issued an EU type-approval shall, within one month of receiving that request, send to the requesting approval authority a copy of the EU type-approval certificate, together with the attachments, by means of a common secure electronic exchange system or in the form of a secure electronic file.
Ako to zatraži homologacijsko tijelo druge države članice ili Komisija, homologacijsko tijelo koje je izdalo EU homologaciju šalje u roku od jednog mjeseca od zaprimanja tog zahtjeva homologacijskom tijelu koje je uputilo zahtjev kopiju certifikata o EU homologaciji, zajedno s prilozima, sustavom zajedničke sigurne elektroničke razmjene ili u zaštićenoj elektroničkoj datoteci.