natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He will also talk with representatives of the World Bank and the IMF.
Također će razgovarati s predstavnicima Svjetske banke i MMF- a.
(Rompres, Nine o'clock - 07/ 03/ 05; Rompres, Nine o'clock - 04/ 03/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 07/ 03/ 05; Rompres, Nine o' clock - 04/ 03/ 05)
Poll Finds Greek Ruling Party Most Popular 07/ 03/ 2005ATHENS, Greece -- The ruling New Democracy (ND) party is maintaining its lead over other parties, according to a survey conducted by the Opinion agency in early March.
Anketa pokazuje kako je u Grčkoj najpopularnija vladajuća stranka 07/ 03/ 2005 ATENA, Grčka -- Prema istraživanju koje je početkom ožujka provela agencija Opinion, vladajuća Nova demokracija (ND) zadržala je vodstvo u odnosu na druge stranke.
According to results released at the weekend, ND has 36.1 per cent support, compared to 32 per cent for the major opposition party PASOK.
Rezultati ankete, objavljeni tijekom vikenda, pokazuju kako ND uživa 36, 1 posto potpore, u usporedbi s 32 posto koliko ima vodeća oporbena stranka PASOK.
The Communist Party of Greece is in third place with 5.9 per cent, while the Coalition of the Left, Movements and Ecology has 3.7 per cent support.
Komunistička stranka Grčke na trećem je mjestu s 5, 9 posto, dok Koalicija ljevice, pokreta i ekologije ima 3, 7 posto potpore.
(ANA, Hellenic Radio - 06/ 03/ 05)
(ANA, Hellenic Radio - 06/ 03/ 05)
Bulgarian Defence Minister Favours Continued Commitment to Iraq 07/ 03/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Nikolay Svinarov told a private television station on Sunday (6 March) that Bulgaria should maintain a military presence in Iraq until Baghdad has succeeded in building its own armed forces and police.
Bugarski ministar obrane zalaže se za nastavak angažmana u Iraku 07/ 03/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Nikolay Svinarov izjavio je u nedjelju (6. ožujak) jednoj privatnoj televizijskoj postaji kako bi Bugarska trebala zadržati vojnu nazočnost u Iraku dok Bagdad uspješno ne izgradi vlastite oružane i policijske snage.
Mohamed El-Baradei, the director of the UN agency, expressed support for the project during a meeting with Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy in Vienna late last week.
Mohamed El- Baradei, ravnatelj te agencije UN- a, izrazio je koncem prošlog tjedna potporu projektu tijekom sastanka s bugarskim ministrom vanjskih poslova Solomon Passyem u Beču.
(AFP - 05/ 03/ 05; AFP, AFX - 04/ 03/ 05)
(AFP - 05/ 03/ 05; AFP, AFX - 04/ 03/ 05)
Croatia Ousts US From Davis Cup 07/ 03/ 2005CARSON, United States -- Croatia's Ivan Ljubicic stunned Andy Roddick 4-6, 6-3, 7-6, 6-7, 6-2 in a Davis Cup match on Sunday (6 March).
Hrvatska izbacila Sjedinjene Države iz Davis Cupa 07/ 03/ 2005 CARSON, Sjedinjene Države -- Hrvat Ivan Ljubičić iznenadio je Andy Roddicka porazivši ga 4- 6, 6- 3, 7- 6, 6- 7, 6- 2 u susretu Davis Cupa odigranom u nedjelju (6. ožujak).
With this victory, Croatia ousted the United States with an overall score of 3-2.
S tom pobjedom Hrvatska je iz daljnjeg natjecanja izbacila momčad Sjedinjenih Država ukupnim rezultatom 3- 2.
In other Davis Cup action, Romania beat Belarus by 3-2 and will meet Croatia in the quarterfinals.
U ostalim mečevima Davis Cupa Rumunjska je pobijedila Bjelorusiju s 3- 2 i sastat će se u četvrtfinalu s Hrvatskom.
(Reuters, AP, AFP - 06/ 03/ 05)
(Reuters, AP, AFP - 06/ 03/ 05)
Kosovo Prime Minister Reportedly Resigns to Face War Crimes Charges 08/ 03/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The Associated Press quoted Prime Minister Ramush Haradinaj as saying Tuesday (8 March) that he has resigned and will travel to The Hague Wednesday to face war crimes charges.
Kosovski premijer podnio ostavku kako bi se sučelio s optužnicom za ratne zločine 08/ 03/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Associated Press prenio je u utorak (8. ožujak) izjavu premijera Ramusha Haradinaja kako je podnio ostavku, te će u srijedu otputovati u Haag kako bi se sučelio s optužbama za ratne zločine.
"I am one of those accused," he said, implying that others have been charged with him.
"Ja sam jedan od optuženih", kazao je, ukazujući kako su zajedno s njim optužene još neke osobe.
Details of the indictment against Haradinaj have not been made public; however, he has been under investigation by the court for his role in the 1998-1999 conflict in Kosovo.
Detalji optužnice protiv Haradinaja nisu izneseni u javnost; međutim, Haradinaj je bio pod istragom suda zbog uloge u sukobu na Kosovu 1998- 1999.
(Beta, Reuters, CNN - 08/ 03/ 05)
(Beta, Reuters, CNN - 08/ 03/ 05)
Former Yugoslav Army Chief Surrenders to UN Tribunal 08/ 03/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The former Yugoslav Army chief of staff surrendered to the UN tribunal on Monday (7 March) to stand trial for atrocities committed in Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Kosovo between 1993 and 1998.
Bivši načelnik Glavnog stožera Vojske Jugoslavije predao se tribunalu UN- a 08/ 03/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši načelnik Glavnog stožera Vojske Jugoslavije general Momčilo Perišić predao se u ponedjeljak (7. ožujak) tribunalu UN- a gdje će mu se suditi za zločine počinjene u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i na Kosovu u razdoblju između 1993. i 1998. godine.
General Momcilo Perisic has been indicted on 13 counts of crimes against humanity and violations of the laws and customs of war.
General Perišić optužen je po 13 točaka za zločine protiv čovječnosti i kršenje zakona i običaja rata.
Prosecutors contend that he was aware of plans by Bosnian Serb commanders to engage in a campaign of "persecution, forcible transfer and killings" of Muslims in Srebrenica, but failed to stop them.
Tužitelji tvrde kako je Perišić bio upoznat s planovima zapovjednika bosanskih Srba za pokretanje kampanje "progona, prisilnog raseljavanja i likvidacije" Muslimana u Srebrenici, ali ih nije zaustavio.
Perisic will also be held accountable for attacks on civilians in Zagreb and Sarajevo.
Perišić se također smatra odgovornim za napade na civile u Zagrebu i Sarajevu.
A preliminary hearing is expected later in the week.
Njegovo izjašnjavanje o optužnici očekuje se koncem ovog tjedna.
She said Mladic still enjoys the protection of former senior military officers, but added that support for him has waned since the 2003 murder of Prime Minister Zoran Djindjic.
Del Ponte je kazala kako Mladić još uvijek uživa zaštitu bivših visokih vojnih časnika, ali je dodala kako je potpora Mladiću oslabila od ubojstva premijera Zorana Đinđića 2003. godine.
(Politika - 08/ 03/ 05; Reuters, AP, AFP, BBC, Bloomberg Tanjug, ICTY Web site, Beta - 07/ 03/ 05)
(Politika - 08/ 03/ 05; Reuters, AP, AFP, BBC, Bloomberg Tanjug, internet stranica ICTY- a, Beta - 07/ 03/ 05)
EU Condemns Use of "Disproportionate Force" by Turkish Police 08/ 03/ 2005ANKARA, Turkey -- Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn, British Minister for Europe Denis MacShane and Olli Rehn, the EU's commissioner for enlargement, issued a joint statement Monday (7 March) condemning the use of excessive force by the Turkish police Sunday in dispersing a demonstration marking International Women's Day.
EU osuđuje uporabu "prekomjerne sile" od strane turske policije 08/ 03/ 2005 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Luksemburga Jean Asselborn, britanski ministar za Europu Denis MacShane i Olli Rehn, povjerenik EU za proširenje, objavili su u ponedjeljak (7. ožujak) zajedničko priopćenje osuđujući uporabu prekomjerne sile od strane turske policije u nedjelju tijekom rastjerivanja prosvjednika koji su obilježavali Međunarodni dan žena.
"On the eve of a visit by the EU during which the rights of women will be an important issue, we are concerned to see such disproportionate force used against demonstrators," the three officials said.
"Uoči posjeta EU tijekom kojeg će prava žena predstavljati važno pitanje zabrinuti smo što smo vidjeli uporabu tako nesrazmjerne sile protiv prosvjednika", ukazala su trojica dužnosnika.
They were in Ankara for talks with Turkish leaders on the country's EU membership bid.
Boravili su u Ankari kako bi razgovarali s turskim čelnicima o kandidaturi zemlje za prijam u EU.
Foreign Minister Abdullah Gul expressed regret over the incident and promised an investigation.
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul Abdullah Gul izrazio je žaljenje zbog izgreda i obećao pokretanje istrage.
Luxembourg currently holds the rotating EU presidency and will pass it on to Britain in June.
Luksemburg je trenutačno predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva EU, a u lipnju će ga naslijediti Britanija.
(International Herald Tribune - 08/ 03/ 05; AP, EU Observer, NTV - 07/ 03/ 05)
(International Herald Tribune - 08/ 03/ 05; AP, EU Observer, NTV - 07/ 03/ 05)
EU Committee to Discuss Croatian Membership Bid Thursday 08/ 03/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Croatia's bid for membership in the EU and the planned launch of accession talks on 17 March will be discussed during Thursday's (10 March) meeting of the EU Committee of Permanent Representatives (COREPER).
Odbor EU razmotrit će u četvrtak kandidaturu Hrvatske za članstvo 08/ 03/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Kandidatura Hrvatske za prijam u članstvo EU i planirano pokretanje pregovora o priključenju 17. ožujka bit će razmotreni na sastanku Odbora stalnih predstavnika u EU (COREPER) u četvrtak (10. ožujak).
According to a statement from the European Commission (EC), cited by the EU Observer on Monday, COREPER is expected to draft possible conclusions ahead of the EU Council's summit on 16 March.
Prema priopćenju Europske komisije (EC), koje je u ponedjeljak prenio EU Observer, očekuje se kako će COREPER načiniti nacrt mogućih rješenja uoči summita Vijeća EU 16. ožujka.
An EC spokesperson confirmed that the start of membership negotiations with Zagreb is in doubt because of the government's failure to arrest and extradite retired General Ante Gotovina, one of the UN war crimes tribunal's most wanted indictees.
Glasnogovornik EC potvrdio je neizvjesnost početka pregovora o članstvu sa Zagrebom zbog propusta vlade glede uhićenja i izručenja umirovljenog generala Ante Gotovina, jednog od najtraženijih optuženika tribunala za ratne zločine.
On Monday, UN chief prosecutor Carla del Ponte again criticised Croatia for not handing him over.
Glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte ponovno je u ponedjeljak kritizirala Hrvatsku jer nije izručila Gotovinu.
(EU Observer, Reuters, HINA - 07/ 03/ 05)
(EU Observer, Reuters, HINA - 07/ 03/ 05)
Rehn Says Negotiations on SAA With BiH Could Open in Summer 08/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Negotiations on sealing a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and BiH could start this summer, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn confirmed in a statement for Radio Free Europe on Monday (7 March).
Rehn izjavio kako bi pregovori o SAA s BiH mogli započeti na ljeto 08/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pregovori o zaključivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) između EU i BiH mogli bi započeti ovog ljeta, potvrdio je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn u izjavi Radiju Slobodna Europa u ponedjeljak (7. ožujak).
He voiced his country's full support for efforts by BiH to join the Euro-Atlantic structures.
Izrazio je punu potporu svoje zemlje naporima BiH na priključenju euroatlantskim strukturama.
He also stressed the importance of full co-operation with The Hague tribunal.
Također je istaknuo značaj pune suradnje s Haaškim tribunalom.
(Dnevni avaz - 08/ 03/ 05; Fena, NTV Hayat - 07/ 03/ 05)
(Dnevni avaz - 08/ 03/ 05; Fena, NTV Hayat - 07/ 03/ 05)
US Ambassador to Macedonia Urges Zero Tolerance for Corruption 08/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Outgoing US Ambassador to Macedonia Lawrence Butler has said the country must demonstrate zero tolerance for corruption and mediocrity if it wants to move closer to EU and NATO membership.
Američki veleposlanik u Makedoniji poziva na nultu toleranciju glede korupcije 08/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Američki veleposlanik u odlasku u Makedoniji Lawrence Butler izjavio je kako zemlja mora pokazati nultu toleranciju za korupciju i osrednjost ako se želi približiti članstvu u EU i NATO- u.
In an interview with Macedonia's Albanian-language weekly Lobi, Butler said it is up to Macedonian citizens, with foreign assistance, to identify and tackle problems.
U intervjuu za makedonski tjednik na albanskom jeziku, Lobi, Butler je kazao kako je na građanima Makedonije, uz stranu pomoć, identificirati i uhvatiti se u koštac s problemima.
He highlighted judicial and economic reforms as priorities, while reiterating the international community's stance that the 13 March local elections would be a crucial test for the country.
Ukazao je na pravosudne i gospodarske reforme kao na prioritete, ponavljajući istodobno stajalište međunarodne zajednice kako će lokalni izbori 13. ožujka predstavljati ključan test za zemlju.
Butler's mandate in Skopje is set to expire next month.
Butlerov mandat u Skoplju istječe sljedećeg mjeseca.
(Albanian News - 08/ 03/ 05; A1 TV, Makfax - 07/ 03/ 05)
(Albanske vijesti - 08/ 03/ 05; A1 TV, Makfax - 07/ 03/ 05)
All agreed there are no open issues between the two countries, while also calling for intensified bilateral economic co-operation.
Složili su se kako ne postoje otvorena pitanja između dviju zemalja, pozivajući istodobno na intenziviranje bilateralne gospodarske suradnje.
Jordanovski and Sanader also agreed that Macedonia and Croatia would continue collaborating actively in the process of Euro-Atlantic integration, particularly within the framework of the Adriatic Charter initiative, which includes Albania.
Jordanovski i Sanader također su se dogovorili oko nastavka aktivne suradnje dviju zemalja u procesu euroatlantske integracije, posebice u okviru Jadranske povelje koja uključuje i Albaniju.
Jordanovski meets with President Stipe Mesic on Tuesday.
Jordanovski će se u utorak sastati s predsjednikom Stjepanom Mesićem.
(HINA, Makfax - 07/ 03/ 05)
(HINA, Makfax - 07/ 03/ 05)
Greek Ruling Party Describes First Year in Power as Successful 08/ 03/ 2005ATHENS, Greece -- The ruling New Democracy (ND) party views its first year in power as successful, Minister of State Thodoris Roussopoulos said at a news conference Monday (7 March), citing the successful conduct of the 2004 Olympics, legislative improvements and intensified efforts against corruption and bribery as the key achievements of the government led by Prime Minister Costas Karamanlis.
Vladajuća grčka stranka opisala prvu godinu na vlasti kao uspješnu 08/ 03/ 2005 ATENA, Grčka -- Vladajuća Nova demokracija (ND) smatra uspješnom njezinu prvu godinu na vlasti, izjavio je u ponedjeljak (7. ožujak) državni ministar Thodoris Roussopoulos na tiskovnoj konferenciji, ukazujući na uspješnu organizaciju Olimpijade 2004, napredak u zakonodavstvu i intenziviranje napora protiv korupcije i podmićivanja kao na glavne uspjehe vlade na čelu s premijerom Costasom Karamanlisom.
A year ago, ND defeated its main rival PASOK in parliamentary elections, returning to power for the first time in 11 years.
ND je na parlamentarnim izborima prije godinu dana porazila PASOK, svojeg glavnog suparnika, vrativši se na vlast poslije 11 godina.
(ANA - 07/ 03/ 05)
(ANA - 07/ 03/ 05)
Ungureanu Announces Drastic Restructuring of Romanian Foreign Ministry 08/ 03/ 2005BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu announced plans Monday (7 March) for a drastic reform of the ministry, in a bid to improve efficiency in line with the country's expected EU entry in 2007.
Ungureanu najavio opsežno restrukturiranje rumunjskog Ministarstva vanjskih poslova 08/ 03/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Mihai- Razvan Ungureanu najavio je u ponedjeljak (7. ožujak) planove za opsežnu reformu ministarstva, u pokušaju poboljšanja učinkovitosti u skladu s očekivanim prijamom zemlje u EU 2007. godine.
He also said he has asked all current diplomats to address the national council in charge of studying the archives of the communist-era Securitate.
Također je kazao kako je zatražio od svih sadašnjih diplomata da se obrate nacionalnom vijeću zaduženom za proučavanje arhiva Securitate, tajne službe iz doba komunizma.
He wants them to make their files public in order to "clear" the ministry of former communist security agents.
Ungureanu želi da diplomati objave svoje dosijee kako bi se ministarstvo "očistilo" od bivših komunističkih tajnih agenata.
(Rompres, Ziua - 08/ 03/ 05)
(Rompres, Ziua - 08/ 03/ 05)
NATO Troops Raid Home of Mladic's Sister 09/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A NATO unit searched the home of Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic's sister, a spokesman reported Tuesday (8 March).
Snage NATO- a pretresle kuću Mladićeve sestre 09/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Postrojba NATO- a pretražila je dom sestre zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata, Ratka Mladića, priopćio je u utorak (8. ožujak) glasnogovornik snaga NATO- a.
The raid took place in the town of Vojkovici, near Sarajevo.
Pretraga je izvršena u mjestu Vojkovići, u blizini Sarajeva.
No incidents were reported.
Izvješća o izgredima nije bilo.
Matijasevic says his ministry would not hesitate to arrest Karadzic if he is on RS territory.
Matijašević je kazao kako njegovo ministarstvo neće oklijevati uhititi Karadžića ako se nalazi na teritoriju RS.
(Reuters, RTRS - 08/ 03/ 05)
(Reuters, RTRS - 08/ 03/ 05)
Macedonian President Monitoring the Situation in Kosovo 09/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski voiced concern Tuesday (8 March) over possible risks to his country following the UN war crimes tribunal's indictment of Ramush Haradinaj.
Makedonski predsjednik prati situaciju na Kosovu 09/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski izrazio je u utorak (8. ožujak) zabrinutost glede potencijalnih opasnosti po njegovu zemlju nakon podizanja optužnice protiv Ramusha Haradinaja od strane tribunala UN- a za ratne zločine.
Crvenkovski's spokesman, Valentin Nikolovski, said the president has asked domestic security services to follow the situation closely.
Glasnogovornik Crvenkovskog, Valentin Nikolovski, izjavio je kako je od domaćih sigurnosnih agencija predsjednik zatražio pozorno praćenje situacije.
Nikolovski added that Macedonia hopes the indictment will not affect regional stability and that the international community and Kosovo institutions will successfully deal with the situation.
Nikolovski je dodao kako se Makedonija nada kako optužnica neće utjecati na regionalnu stabilnost, te će međunarodna zajednica i kosovske institucije uspješno izići na kraj sa situacijom.
(A1 TV, Tanjug - 08/ 03/ 05)
(A1 TV, Tanjug - 08/ 03/ 05)
Rehn Wraps Up Visit to Turkey With Call for Continued Reform 09/ 03/ 2005ISTANBUL, Turkey -- Wrapping up a three-day visit to Turkey Tuesday (8 March), EU Enlargement Commissioner Olli Rehn called for continuation of the reform process, repeating his belief that EU membership is an attainable goal for the country.
Rehn završio posjet Turskoj pozivom na nastavak reformi 09/ 03/ 2005 ISTANBUL, Turska -- Završavajući trodnevni posjet Turskoj u utorak (8. ožujak), povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je na nastavak reformskog procesa opetujući svoje uvjerenje kako je članstvo u EU cilj kojeg ta zemlja može ostvariti.
During a meeting with local business leaders, Rehn said a radical change of mindset is an essential part of the process and it is in everyone's interest for reforms to continue.
Tijekom sastanka s čelnicima lokalne poslovne zajednice, Rehn je kazao kako je radikalna promjena načina razmišljanja bitan dio procesa, te kako je nastavak reformi u interesu svih.
He added that the months ahead would involve extensive preparations on both sides for the planned start of EU membership talks with Turkey on 3 October.
Prema njegovim riječima, naredni mjeseci uključivat će opsežne pripreme obaju strana za planirani početak razgovora s Turskom o članstvu u EU 3. listopada.
Rehn, who also visited a rehabilitation centre Tuesday for victims of torture, again urged decisive measures to halt the practice.
Rehn, koji je u utorak također posjetio rehabilitacijsko središte za žrtve zlostavljanja, ponovno je pozvao na odlučne mjere na zaustavljanju takve prakse.
(EU Web site, AFP, TurkishPress. com, NTV - 08/ 03/ 05)
(internet stranica EU, AFP, TurkishPress. com, NTV - 08/ 03/ 05)
Del Ponte: No Progress in Croatia's Co-operation With ICTY 09/ 03/ 2005ZAGREB, Croatia -- UN chief prosecutor Carla del Ponte's report to the EU finds no further progress has been achieved in Croatia's co-operation with the UN war crimes tribunal, according to an open letter del Ponte sent to the European Parliament on Tuesday (8 March).
Del Ponte: Bez napretka u suradnji Hrvatske s ICTY- em 09/ 03/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- U izvješću glavne tužiteljice UN- a Carle del Ponte Europskoj uniji ukazuje se kako nije došlo do daljnjeg napretka u suradnji Hrvatske s tribunalom UN- a za ratne zločine, stoji u otvorenom pismu koje je del Ponte uputila u utorak (8. ožujak) Europskom parlamentu.
In the letter, del Ponte said she has obtained no new information that would cause her to change her previous assessment of Zagreb's co-operation.
Del Ponte u pismu podvlači kako nije dobila bilo kakve nove informacije koje bi je navele na promjenu prethodne ocjene suradnje Zagreba.
She also reiterated her belief that fugitive General Ante Gotovina remains within Zagreb's reach.
Također je ponovila svoje uvjerenje kako Zagreb može doći do odbjeglog generala Ante Gotovine.
EU leaders have repeatedly said del Ponte's assessment will play a major role in the Union's decision on whether to launch accession talks with Croatia on 17 March.
Čelnici EU više puta su kazali kako će procjena del Ponte igrati značajnu ulogu kada Unija bude donosila odluku o tome hoće li 17. ožujka pokrenuti pregovore s Hrvatskom o priključenju.
(HINA, HRT, Reuters - 08/ 03/ 05)
(HINA, HRT, Reuters - 08/ 03/ 05)
BiH Court's War Crimes Chamber Opens 09/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The ceremony opening the BiH Court's War Crimes Chamber and the Special War Crimes Department of the BiH Prosecutor's Office will be held in Sarajevo on Wednesday (9 March).
U BiH se otvara sudski odjel za ratne zločine 09/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Svečano otvaranje Odjela za ratne zločine Suda BiH i Posebnog odjela za ratne zločine u tužiteljstvu BiH bit će održano u srijedu (9. ožujak) u Sarajevu.
UN war crimes tribunal President Theodor Meron, UN chief prosecutor Carla del Ponte and the international community's High Representative in BiH Paddy Ashdown, will attend and hold talks after the ceremony.
Predsjednik tribunala UN- a za ratne zločine Theodor Meron, glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte i visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown nazočit će ceremoniji i nakon toga održati razgovore.
The opening of the special units to process war crimes cases domestically has been described as a great step forward for the BiH judiciary and a recognition of the progress achieved in reforms.
Otvaranje posebnih odjela za obradu slučajeva ratnih zločina u zemlji opisano je kao veliki korak naprijed za pravosuđe BiH i potvrda ostvarenog reformskog napretka.
Starting in April, the UNDP and the Japanese government will provide extensive training of legal professionals and law enforcement officials within the new structure.
Počevši od travnja, UNDP i japanska vlada vršit će sveobuhvatnu obuku pravnika i dužnosnika policijskih službi unutar nove strukture.
A total of $500,000 will be extended from the Japan/ UNDP Trust Fund for BiH for that purpose.
U tu svrhu iz Povjereničkog fonda Japana i UNDP- a za BiH bit će izdvojeno ukupno 500. 000 dolara.
(OHR Sources, Fena - 08/ 03/ 05)
(izvori OHR- a, Fena - 08/ 03/ 05)
Macedonian Defence Minister Visits NATO Headquarters 09/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Defence Minister Jovan Manasievski is scheduled to visit NATO HQ in Brussels on Wednesday (9 March) and meet with Secretary General Jaap de Hoop Scheffer.
Makedonski ministar obrane u posjetu sjedištu NATO- a 09/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar obrane Jovan Manasievski trebao bi u srijedu (9. ožujak) posjetiti sjedište NATO- a u Brusselsu i sastati se s glavnim tajnikom Jaap de Hoop Schefferom.