natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonia concerned about armed groups from Kosovo 10/ 10/ 2007 Several organised groups with ties to Kosovo are said to be active in Macedonia, although their goals are more criminal than political. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje -- 10/10/07 While a solution to the Kosovo status issue proves elusive, the potential for destabilisation is becoming more concrete.
Makedonija zabrinuta zbog naoružanih skupina s Kosova 10/ 10/ 2007 Nekoliko organiziranih skupina povezanih s Kosovom djeluje, kako se saznaje, u Makedoniji, iako su njihovi ciljevi više kriminalne nego političke prirode. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja -- 10/ 10/ 07 Dok se rješenje pitanja statusa Kosova pokazuje nedostižnim, mogućnost destabiliziranja postaje konkretnija.
According to KFOR, armed groups from the province are infiltrating Macedonia, taking advantage of weak control by local authorities.
Prema KFOR- u, naoružane skupine iz pokrajine infiltriraju se u Makedoniju, koristeći prednosti slabog nadzora od strane lokalnih vlasti.
However, many say their goals are more criminal than political in nature.
Međutim, tvrdi se kako su njihovi ciljevi više kriminalne nego političke prirode.
The groups are a blend of nationalist sentiment and mafia-like behaviour.
Skupine su mješavina nacionalističkih poriva i mafijaškog djelovanja.
Their main strongholds in Macedonia are said to be in Skopje, Kumanovo, Aracinovo, Lipkovo and Vaksince.
Njihova uporišta u Makedoniji su, kako se tvrdi, Skoplje, Kumanovo, Aračinovo, Lipkovo i Vaksince.
Analysts usually divide them into four distinct "families".
Analitičari ih obično dijele na četiri odvojene "obitelji".
The first, nicknamed "Cobra", is led by Avdil "Chakala" Jakupi and includes about 50 people.
Prvu, pod nazivom "Cobra", vodi Avdil "Chakala" Jakupi i uključuje oko 50 osoba.
It operates between Aracinovo and Vaksince, and poses a danger to EUROFOR troops because of its ability to deploy mines and other heavy weaponry against armoured vehicles and helicopters.
Djeluje između Aračinova i Vaksinca i predstavlja prijetnju postrojbama EUROFOR- a zbog svoje mogućnosti raspoređivanja mina i ostalog teškog naoružanja protiv oklopnih vozila i helikoptera.
The second and the third groups are located in the Gorna Gora region and in Vaksince.
Druga i treća skupina nalaze se u regiji Gornje Gore i u Vaksincu.
They are led by Bekim Taipi and Naim Halili, who are wanted by Macedonian police for drug trafficking.
Njih vode Bekim Taipi i Naim Halili, koje makedonska policija traži zbog krijumčarenja narkotika.
The fourth operates around Skopje.
Četvrta djeluje u okolici Skoplja.
It is led by Hamdi Bajramovski, the successor to Nedjmedin Demiri, who was killed this summer.
Vodi je Hamdi Bajramovski, nasljednik Nedjmedina Demirija ubijenog ovog ljeta.
The groups also operate in southern Serbia, where they have staged organised attacks aimed at encouraging turmoil.
Skupine također djeluju u južnoj Srbiji, gdje su izvele organizirane napade usmjerene na poticanje nemira.
Although their main goal is simply to protect their criminal activities, they do not want to see the region stabilised or the rule of law improved.
Iako je njihov glavni cilj jednostavno zaštititi svoju kriminalnu djelatnost, oni ne žele vidjeti stabilizaciju regije ili unaprjeđenje vladavine zakona.
The international community has made clear that after the Kosovo status issue is solved, one of the Kosovo government's main tasks will be to dismantle these criminal structures -- with the help of the West.
Međunarodna zajednica jasno je ukazala kako će, nakon rješavanja pitanja statusa Kosova, jedan od glavnih zadataka kosovske vlade biti razbijanje tih kriminalnih struktura -- uz pomoć Zapada.
The good news is that KFOR, the Macedonian government and Kosovo's institutions have been working closely together to defuse the threat.
Dobra vijest jest to što KFOR, makedonska vlada i kosovske institucije blisko surađuju na uklanjanju prijetnje.
Kosovo Prime Minister Agim Ceku has stressed that the armed groups are doing nothing to help Kosovo gain independence and indeed may be harming the process.
Kosovski premijer Agim Čeku naglasio je kako naoružane skupine ne čine ništa da pomognu Kosovu u stjecanju neovisnosti, te doista mogu naštetiti procesu.
"The appearance of such individuals does not send a good message for Kosovo," Ceku told reporters last week.
"Pojavljivanje takvih osoba ne upućuje dobru poruku za Kosovo", izjavio je Čeku novinarima prošlog tjedna.
Albania's president wants general prosecutor Sollaku to step down 10/ 10/ 2007 Under the constitution, there are no time limits to the general prosecutor's mandate, and the current holder of the office, Theodhori Sollaku, has proved controversial. < blockquote > By Sami Neza for Southeast European Times in Tirana -- 10/10/07 In a move sure to re-ignite political controversy, Albanian President Bamir Topi said late last month that he has asked the country's general prosecutor, Theodhori Sollaku, to resign.
Albanski predsjednik želi ostavku glavnog tužitelja Sollakua 10/ 10/ 2007 Na temelju ustava, ne postoji vremensko ograničenje za mandat glavnog tužitelja, a osoba koja se sada nalazi na toj dužnosti, Theodhori Sollaku, pokazao se kao kontroverzna osoba. < blockquote > Sami Neza za Southeast European Times iz Tirane -- 10/ 10/ 07 Poduzimajući korak koji će sigurno ponovno potaknuti političke kontroverze, albanski predsjednik Bamir Topi izjavio je prošlog mjeseca kako je zatražio od glavnog državnog tužitelja, Theodhoria Sollakua, podnošenje ostavke.
"I have asked Sollaku to be part of [reforming the judiciary], and that he should be the first to give a public signal," Topi said on state television.
"Zatražio sam od Sollakua da bude dio [reforme pravosuđa] i kazao mu kako bi on trebao biti prvi koji će dati javni signal", kazao je Topi na državnoj televiziji.
Under the constitution, there are no limits to the general prosecutor's term in office.
Prema ustavu ne postoji vremensko ograničenje za mandat glavnog tužitelja.
This makes the job different from all other constitutional positions in Albania.
Po tome se ova dužnost razlikuje od svih drugih ustavnih pozicija u Albaniji.
Sollaku, who was appointed in early 2002, already has indicated that he does not plan to step down.
Sollaku, koji je imenovan početkom 2002. godine, već je navijestio kako ne planira podnijeti ostavku.
He has been a major subject of contention for some time now.
Već određeno vrijeme Sollaku je značajno sporno pitanje.
A parliamentary committee launched an investigation into his assets, as well as into cases that may have been improperly closed by his office.
Parlamentarni odbor pokrenuo je istragu njegove imovine, kao i slučajeva koji možda nisu bili zatvoreni na odgovarajući način od strane njegova ureda.
Last December, the Constitutional Court ruled that Sollaku violated the constitution.
U prosincu prošle godine Ustavni sud zaključio je kako je Sollaku prekršio ustav.
He has been accused not only of abusing his office, but of links to organised crime.
Optužen je ne samo za zloporabu položaja, već i za povezanost s organiziranim kriminalom.
The opposition, however, says he is being targeted in a political witchhunt.
Oporba međutim kaže kako se on našao na meti političkog lova na vještice.
Former President Alfred Moisiu refused to sign a decree removing him from office.
Bivši predsjednik Alfred Moisiu odbio je potpisati uredbu o njegovoj smjeni s dužnosti.
The controversy played a major role in negotiations to choose a successor to Moisiu when his mandate ended.
Ova kontroverza odigrala je značajnu ulogu u pregovorima o izboru Moisiuova nasljednika kada je njegov mandat istekao.
While trying to conclude a deal with the opposition, Prime Minister Sali Berisha insisted that Sollaku's term be limited to five years.
Pokušavajući zaključiti dogovor s oporbom, premijer Sali Berisha istodobno je ustrajavao na ograničenju Sollakuova mandata na pet godina.
The opposition balked, and the deal fell through.
Oporba je ustuknula i sporazum je propao.
The new request from Topi has already been dismissed by opposition lawmakers.
Novi zahtjev od strane Topija već su odbacili oporbeni zastupnici.
"We will call on [Topi], to distance himself from his ex-party, to emerge as the president of all Albanians and not to try to usurp the General Prosecutor's Office, which is working on some big abuse files," said Dritan Prifti, a senior official of the Socialist Movement for Integration, in response to Topi's request.
"Pozvat ćemo [Topija] da se ogradi od bivše stranke, te postavi kao predsjednik svih Albanaca i ne pokušava uzurpirati Ured glavnog tužitelja koji radi na nekim velikim dosjeima o zloporabama", izjavio je Dritan Prifti, visoki dužnosnik Socijalističkog pokreta za integraciju, reagirajući na Topijev zahtjev.
Another opposition official, Arben Isaraj, blasted the president's move as harmful to the judicial reform process, which is being spearheaded by a roundtable of the parliamentary parties.
Drugi dužnosnik oporbe, Arben Isaraj, oštro je kritizirao predsjednikov korak kao štetan za proces pravosudnih reformi, koji se vodi za okruglim stolom parlamentarnih stranaka.
During a meeting with lawyers and judges last week, however, Topi kept up the pressure.
Međutim, na sastanku s odvjetnicima i sucima prošlog tjedna Topi je nastavio pritisak.
"The investigative activity of the prosecutor's office is apathetic," he insisted.
"Istražiteljski rad tužiteljstva je apatičan", istaknuo je.
"The proportion between the cases started by them and the cases started by the police is highly in favour of the police."
"Odnos između slučajeva koje je započeo i slučajeva koje je pokrenula policija u velikoj je mjeri u korist policije".
Meanwhile, the daily Standard published a dossier listing offences the prosecutorï¿½ s office has allegedly committed.
U međuvremenu, dnevnik Standard objavio je dosje u kojemu se navode prekršaji koje je navodno počinio ured tužitelja.
The list, prepared by the head of the justice ministry's inspection group, Fitim Hoxhati, includes trade in stolen automobiles and involvement in drug trafficking.
Popis koji je pripremio šef inspekcijske skupine ministarstva pravosuđa Fitim Hoxhati, uključuje trgovinu ukradenim automobilima i uključenost u krijumčarenje narkoticima.
The Albanian public has a negative overall perception of the judicial system, with a particularly dim view of the prosecutor's office.
Albanska javnost ima negativnu ukupnu percepciju pravosudnog sustava, s posebice lošim mišljenjem o tužiteljstvu.
A poll by the Citizen's Advocacy Office carried out among lawyers and judges suggests 60% of them view the judiciary as corrupt.
Anketa Ureda za zastupanje građana provedena među odvjetnicima i sucima pokazuje kako 60 posto njih smatra pravosuđe korumpiranim.
US congressional panel approves controversial Armenian genocide bill 11/ 10/ 2007 A US congressional committee has passed a non-binding resolution describing the mass killings of Armenians in the final years of the Ottoman empire as genocide.
Američki kongresni odbor odobrio kontroverzni nacrt rezolucije o genocidu nad Armencima 11/ 10/ 2007 Odbor američkog Kongresa usvojio je neobvezujuću rezoluciju kojom se masovna ubojstva Armenaca u posljednjim godinama Otomanskog carstva opisuju kao genocid.
Although the bill has no force of law, it has prompted a sharp reaction from Turkey. < blockquote > (The Washington Post, Washington Times, Reuters, AP, AFP, BBC, FT, The Guardian, Independent, VOA, Zaman - 11/10/07; New York Times, Reuters, VOA, BBC, International Herald Tribune - 10/10/07)
Iako nacrt nema snagu zakona, izazvao je oštru reakciju Turske. < blockquote > (The Washington Post, Washington Times, Reuters, AP, AFP, BBC, FT, The Guardian, Independent, VOA, Zaman - 11/ 10/ 07; New York Times, Reuters, VOA, BBC, International Herald Tribune - 10/ 10/ 07)
The US House of Representatives' Foreign Affairs Committee passed a resolution Wednesday (October 10th), defining the early 20th century mass killings of Armenians in Turkey as genocide.
Vanjskopolitički odbor Predstavničkog doma američkog Kongresa usvojio je u srijedu (10. listopada) rezoluciju kojom se masovna ubojstva Armenaca u Turskoj početkom 20. stoljeća definiraju kao genocid.
The move, criticised by top officials in both Ankara and Washington, clears the way for a full House vote on the non-binding bill.
Taj korak, kritiziran od strane najviših dužnosnika u Ankari i Washingtonu, otvara put glasovanju u Predstavničkom domu o neobvezujućoj rezoluciji.
Resolution 106 was approved by a 27-21 vote, despite calls by US President George W. Bush, Secretary of State Condoleezza Rice and Defence Secretary Robert Gates to reject the measure.
Rezolucija pod brojem 106 odobrena je sa 27 prema 21 glasom, unatoč pozivima američkog predsjednika Georgea W. Busha, državne tajnice Condoleezze Rice i ministra obrane Roberta Gatesa na odbacivanje mjere.
"We all deeply regret the tragic suffering of the Armenian people that began in 1915," Bush said in remarks ahead of Wednesday's vote.
"Svima nam je duboko žao zbog tragičnih patnji armenskog naroda koje su započele 1915. godine", izjavio je Bush uoči glasovanja u srijedu.
"This resolution is not the right response to these historic mass killings, and its passage would do great harm to our relations with a key ally in NATO and in the global war on terror."
"Ova rezolucija nije pravi odgovor na povijesna masovna ubojstva i njezino usvajanje će nanijeti veliku štetu našim odnosima s ključnim saveznikom u NATO- u i u globalnom ratu protiv terorizma".
Armenians maintain that 1.5 million of their kin were massacred by the Ottoman Turks between 1915 and 1917 in a bid to drive them out of eastern Turkey.
Armenija tvrdi kako je 1, 5 milijuna njihovih sunarodnjaka likvidirano od strane otomanskih Turaka u razdoblju između 1915. i 1917. godine, u pokušaju njihova progonstva iz istočne Turske.
While acknowledging that thousands of Armenians did indeed perish during the turbulent times of World War I, Turkey staunchly denies that a genocide took place.
Priznajući kako više tisuća Armenaca jest stradalo u turbulentnom razdoblju Prvog svjetskog rata, Turska nepokolebljivo opovrgava da se dogodio genocid.
The position of the Bush administration is that Turkey and Armenia should be left to resolve their dispute and that the United States would not facilitate reconciliation by joining that debate.
Stajalište Bushove administracije jest kako bi Turskoj i Armeniji trebalo ostaviti rješavanje svojeg spora, a da Sjedinjene Države neće olakšati pomirenje ulaskom u raspravu.
Allan Lichtman, a professor of history at American University, explained on Wednesday that such measures do not have the power to change US law or policy.
Allan Lichtman, profesor povijesti na Američkom sveučilištu, pojasnio je u srijedu kako takve mjere nemaju snagu promijeniti američki zakon ili politiku.
"A non-binding resolution expresses the sentiments or opinion of Congress," Lichtman told the Voice of America.
"Neobvezujuća rezolucija izražava osjećanja ili mišljenje Kongresa", izjavio je Lichtman Glasu Amerike.
"It could be one house of Congress or both houses of Congress, but it does not actually change policy because it does not have the force of law."
"To može biti jedan dom Kongresa ili oba doma Kongresa, ali se time zapravo ne mijenja politika, jer nema snagu zakona".
Nevertheless, Turkish officials had lobbied hard against its adoption.
Unatoč tome, turski dužnosnici uložili su velike napore zalažući se protiv usvajanja rezolucije.
Its passage by the committee Wednesday sparked a prompt reaction.
Njezino usvajanje u odboru u srijedu dovelo je do brze reakcije.
"The committee's approval of this resolution was an irresponsible move, which at a greatly sensitive time will make relations with a friend and ally, and a strategic partnership nurtured over generations, more difficult," the Turkish Foreign Ministry said in a statement.
"Odobrenje ove rezolucije od strane odbora neodgovoran je potez kojim će se, u vrlo osjetljivom trenutku otežati odnosi s prijateljem i saveznikom, kao i strateško partnerstvo razvijano generacijama", navodi se u priopćenju turskog ministarstva vanjskih poslova.
Voicing regret over approval of the bill, US Assistant Secretary of State Nicholas Burns said Rice would call Turkish leaders on Thursday to explain the US position.
Izražavajući žaljenje zbog usvajanja nacrta, pomoćnik američke državne tajnice Nicholas Burns izjavio je kako će Rice pozvati turske čelnike u četvrtak kako bi pojasnila stajalište Sjedinjenih Država.
"The United States recognises the immense suffering of the Armenian people due to mass killings and forced deportations at the end of the Ottoman Empire," he said.
"Sjedinjene Države uvažavaju neizmjerne patnje armenskog naroda zbog masovnih ubojstva i prisilnih progonstava pri kraju Otomanskog carstva", kazao je.
"We support a full and fair accounting of the atrocities that befell as many as 1.5 million Armenians during World War I, which House Resolution 106 does not do."
"Podupiremo puno i pravedno pojašnjenje zločina koji su snašli oko 1, 5 milijuna Armenaca tijekom Prvog svjetskog rata, što se Rezolucijom 106 Predstavničkog doma ne čini".
"We will obviously impress upon the Turkish leadership our deep disappointment, the fact that we opposed this resolution," Burns said.
"Mi ćemo očito prenijeti turskom čelništvu naše duboko razočaranje i činjenicu kako smo se protivili ovoj rezoluciji", kazao je Burns.
Leaders say no role for paramilitaries in Kosovo 11/ 10/ 2007 Armed men appearing in masks on public television are doing little to help Kosovo's image at a sensitive time, Kosovo's leaders said. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 11/10/07 The apparent re-emergence of an armed group in Kosovo has been criticized by UNMIK and the province's leadership.
Čelnici kažu kako na Kosovu nema mjesta paravojskama 11/ 10/ 2007 Naoružani muškarci koji se maskirani pojavljuju na javnoj televiziji ne pomažu imageu Kosova u osjetljivu trenutku, izjavili su kosovski čelnici. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 11/ 10/ 07 Očito ponovno pojavljivanje naoružane skupine na Kosovu kritizirano je od strane UNMIK- a i čelništva pokrajine.
Such developments do not help Kosovo's image at a time it is on the verge of gaining independence, said Prime Minister Agim Ceku.
Takve stvari ne pomažu imageu Kosova u trenutku kada se nalazi na ivici stjecanja neovisnosti, izjavio je premijer Agim Čeku.
"I call all the citizens to play a role in the security of Kosovo and to support and co-operate with security institutions," he said.
"Pozivam sve građane da igraju ulogu u sigurnosti Kosova te da podupiru i surađuju sa sigurnosnim institucijama", kazao je.
President Fatmir Sejdiu acknowledged, however, that delays in the status process may be opening up room for illegal organisations to operate in Kosovo.
Predsjednik Fatmir Sejdiu priznao je, međutim, kako odgode u procesu određivanja statusa možda otvaraju prostor djelovanju ilegalnih struktura na Kosovu.
Kosovo Public Television last week broadcast statements from men claiming to be part of a group called the Albanian National Army (ANA).
Kosovska javna televizija prošlog je tjedna emitirala izjave muškaraca koji su tvrdili da su dio skupine pod nazivom Albanska nacionalna vojska (ANA).
"Due to the fact that we are endangered by Serbian paramilitary groups and the fact that Serbia may invade Kosovo again, we are obliged to organise ourselves and be vigilant," said a speaker dressed in an army uniform and mask.
"Zbog činjenice da smo izloženi opasnosti od strane srbijanskih paravojnih skupina i činjenice da bi Srbija ponovno mogla napasti Kosovo, obvezatni smo organizirati se i biti na oprezu", izjavio je muškarac u vojnoj odori koji je nosio masku.
"We are not against the Unity Team nor the NATO troops and the local security forces, but if the [status] process fails, we are ready to act," he added.
"Nismo protiv Tima jedinstva niti NATO- ovih postrojbi i lokalnih sigurnosnih snaga, ali ukoliko proces [statusa] doživi neuspjeh, spremni smo reagirati", dodao je.
Gafurr Adili, a spokesman for a political group associated with the ANA, said the members seen in the group are not thieves but regular units that defend Kosovo against possible Serb attacks.
Gafurr Adili, glasnogovornik političke skupine povezane sa ANA- om, kaže kako članovi koji se nalaze u toj skupini nisu lopovi, već regularne postrojbe koje brane Kosovo od mogućih srpskih napada.
He said that northern Kosovo is neither being administered by UNMIK nor protected consistently by KFOR and the Kosovo Police Service, but is instead controlled by Serb groups.
Kazao je kako sjevernim Kosovom ne upravlja UNMIK, niti ga KFOR i Kosovska policijska služba dosljedno štite, nego ga umjesto toga nadziru srbijanske skupine.
UNMIK chief Joachim Ruecker has branded the ANA a terrorist organistion.
Šef UNMIK- a Joachim Ruecker označio je ANA- u kao terorističku organizaciju.
KFOR representatives, meanwhile, say they will react against any paramilitary force that appears in Kosovo.
Predstavnici KFOR- a u međuvremenu kažu kako će reagirati protiv svake paravojne snage koja se pojavi na Kosovu.
"I do not believe that there will be war in Kosovo," says Parliament Speaker Kole Berisha.
"Ne vjerujem da će biti rata na Kosovu", izjavio je predsjednik parlamenta Kole Berisha.
The public largely agrees.
Javnost se većinom slaže s tim.
"We wait [for] the status to be settled, but of course we do n't need structures [such as the ANA]," said resident Gani Sadiku.
"Čekamo rješenje statusa, ali nam naravno nisu potrebne strukture [kao što je ANA]", izjavio je žitelj Kosova Gani Sadiku.
Ramush Hoxha, a Kosovo Albanian interviewed by SETimes, says independence will come -- as US President George W. Bush said during a summer visit to Tirana.
Ramush Hoxha, kosovski Albanac kojeg je intervjuirao SETimes, kaže kako će neovisnost doći -- kao što je američki predsjednik George W. Bush kazao tijekom posjeta Tirani ovog ljeta.
"We must wait, because the process in on a good track, and we do n't need to damage our image in the international community's eyes," he said, adding that the time for fighting has passed.
"Moramo sačekati, jer je proces na dobrom kolosijeku, i ne trebamo nanositi štetu vlastitom imageu u očima međunarodne zajednice", istaknuo je, dodajući kako je vrijeme za sukobe prošlo.
Dynasty politics in Greece challenged 11/ 10/ 2007 PASOK's defeat in the September elections has left George Papandreou fighting to keep his post.
Politika dinastija u Grčkoj pred izazovom 11/ 10/ 2007 Poraz PASOK- a na izborima u rujnu doveo je Georgea Papandreoua u situaciju da se bori zadržati svoju dužnost.
Should he fail, it would mark a major break with tradition in a country where party leaderships are handed down like an inheritance. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 11/10/07 Greece's main opposition party, PASOK, lost its second election in a row on September 16th, and its chief, George Papandreou, now faces challenges to his leadership.
Ako ne uspije, to će obilježiti velik prekid tradicije u zemlji gdje se čelništvo u strankama predaje kao nasljedstvo. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 11/ 10/ 07 Vodeća grčka oporbena stranka, PASOK, izgubila je 16. rujna drugi puta za redom izbore, i njezin šef, George Papandreou, sada se sučeljava s izazovima glede njegova čelništva.
Factions within the party have formed since the vote, and tensions are mounting.
Od izbora utemeljile su se frakcije unutar stranke i rastu napetosti.
Even before the complete results were in, former Culture Minister Evangelos Venizelos had thrown his hat into the ring.
Ček i prije objavljivanja kompletnih rezultata izbora, bivši ministar kulture Evangelos Venizelos najavio je svoju kandidaturu.
He has since been joined by another candidate, Costas Skandalidis.
Od tada mu se priključio i drugi kandidat, Costas Skandalidis.
Their candidacies, along with Papandreou's, were confirmed at a party meeting at the weekend.
Njihove kandidature, zajedno s Papandreouovom, potvrđene su na stranačkom sastanku proteklog vikenda.