natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(own-initiative opinion) (A-9) (NAT – January 2015)
(samoinicijativno mišljenje) (A-9) (NAT – siječanj 2015.)
(own-initiative opinion) (A-12) (NAT-MARCH)
(samoinicijativno mišljenje) (A-12) (NAT-OŽUJAK)
(own-initiative opinion) (A-9) (NAT-2nd half of 2014)
(samoinicijativno mišljenje) (A-9) (NAT-druga polovina 2014.)
(own-initiative opinion) (A-9) (REX – January 2015)
(samoinicijativno mišljenje) (A-9) (REX – siječanj 2015.)
(own-initiative opinion) (A-9) (REX-TO BE DECIDED)
(samoinicijativno mišljenje) (A-9) (REX-JOŠ NIJE ODLUČENO)
(own-initiative opinion) (A-21) (SOC - date to be determined)
(samoinicijativno mišljenje) (A-21) (SOC – datum još nije određen)
(own-initiative opinion) (A-9) (SOC-2nd half of 2014)
(samoinicijativno mišljenje) (A-9) (SOC-druga polovina 2014.)
(own-initiative opinion) (A-12) (TEN - date to be determined)
(samoinicijativno mišljenje) (A-12) (TEN – datum još nije određen)
(own-initiative opinion) (B) (INT – March 2015)
(samoinicijativno mišljenje) (B) (INT – ožujak 2015.)
Own-initiative opinion – EESC-
Samoinicijativno mišljenje – EGSO
Own-initiative opinion: EESC-2014-03060-00-00-AC-TRA
Samoincijativno mišljenje: EESC-2014-03060-00-00-AC-TRA
Own initiative opinion EESC-2013-06218-00-00-AS-TRA
Samoinicijativno mišljenje EESC-2013-06218-00-00-AS-TRA
Own-initiative opinion on The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security
Samoinicijativno mišljenje „Važnost poljoprivredne trgovine za budući razvoj poljoprivrede u EU-u u kontekstu globalne sigurnosti opskrbe hranom“
(own-initiative opinion) (urgency procedure - B+) (INT-SEPTEMBER)
(samoinicijativno mišljenje) (hitni postupak – B+) (INT-RUJAN)
Own-initiative opinion1
Samoinicijativno mišljenje1
Own-initiative opinions
ostvarenje prava na inicijativu
Own-initiative opinions (RP Rule 29)
Samoinicijativna mišljenja (pravilo 29.
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Samoinicijativno mišljenje (pravilo 29., članak 2.
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Samoinicijativno mišljenje (pravilo 29., stavak 2.
Own-initiative opinions (Rule 29 RP)
Samoinicijativna mišljenja (pravilo 29.
1.7 Own-initiative work
1.7 Ostvarenje prava inicijative
2.2 Own resources and the mechanism to govern them are important both structurally and politically and the EU cannot function properly if it does not have enough of these resources.
2.2 Vlastita sredstva i njihov mehanizam upravljanja od strukturne su i političke važnosti.
1.3 Own resources as they stand are unclear and complicated.
1.3 Trenutačno je stanje sustava vlastitih sredstava nejasno i složeno.
4.1.2 Own resources do not originate with the EU, but are in fact contributions from national budgets that account for as much as 83% of the European budget (2013).
4.1.2 Vlastita sredstva ne proizlaze iz samog EU-a, već su to de facto doprinosi iz nacionalnih proračuna, koji tvore do 83 % proračuna EU-a (2013.).
OWN RESOURCES OF THE EU
VLASTITA SREDSTVA EU-a
Own resources shall be established and recovered in accordance with the rules adopted pursuant to the Decision referred to in the first paragraph.
Vlastita se sredstva utvrđuju i njihov povrat osigurava u skladu s pravilima donesenima u skladu s Odlukom iz prvog stavka.
Owners of service-providing chains (such as supermarkets or hotels) have requested more unified and comparable methods of certification of the energy performance of buildings.
Vlasnici uslužnih lanaca (kao što su supermarketi ili hoteli) zatražili su ujednačenije i usporedivije metode certificiranja energetske učinkovitosti zgrada.
Owners or contracting authorities always in search of the cheapest bid leads to fraud (35)
Neprekidna potražnja vlasnika ili javnih naručitelja za najjeftinijim ponudama dovodi do prijevara (35)
Owners or, where the animals are not kept by the owners, keepers of food-producing animals shall keep records of the veterinary medicinal products they use and, if applicable, a copy of the veterinary prescription.
Vlasnici ili, ako životinje ne drže vlasnici, posjednici životinja koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane vode evidenciju o veterinarsko-medicinskim proizvodima koje upotrebljavaju i, ako je to primjenjivo, čuvaju kopiju veterinarskog recepta.
Ownership and control provisions form an essential element of the current international regulatory framework.
Odredbe o vlasništvu i kontroli ključni su element postojećeg međunarodnog regulatornog okvira.
Ownership and policy
Odgovornost i politika
Ownership and use of data generated in an industrial context are major areas of concern.
vlasništvo i uporaba podataka nastalih u industrijskom kontekstu glavna su područja zabrinutosti.
Ownership by the partners should be enhanced
Trebalo bi povećati odgovornost zemalja partnera.
Ownership of key assets: does the collaborative platform own the key assets used to provide the underlying service.
Vlasništvo nad ključnim sredstvima: je li platforma za suradnju vlasnik ključnih sredstava koja se upotrebljavaju za pružanje pozadinske usluge?
Ownership of land and land use must be subject to greater regulation.
Potrebno je bolje urediti vlasničke odnose nad zemljištem i korištenje površina.
Ownership of the European Semester has to be increased, involving civil society at large and recognising the specificity of social partners at European and national level.
Mora se povećati odgovornost za europski semestar, uz uključivanje civilnog društva u cjelini i prepoznavanje posebnosti socijalnih partnera na europskoj i nacionalnoj razini.
Ownership, patents, copyright and related Intellectual Property Rights (IPR) policies play an increasingly significant role in standardisation.
Vlasništvo, patenti, autorska prava i povezane politike prava intelektualnog vlasništva imaju sve važniju ulogu u normizaciji.
Ownership rights amounting to 75 % or less held directly or indirectly by the parent company, including rights in companies resident in a third country, shall also be taken into account in the calculation.
Prava vlasništva u iznosu od 75 % ili manje koje izravno ili neizravno posjeduje matično društvo, uključujući prava u trgovačkim društvima koja su rezidenti treće zemlje, također se uzimaju u obzir prilikom izračuna.
Ownership separation has the potential to be the most effective structural reform tool in terms of achieving the specific objectives of facilitating resolution and limiting moral hazard, conflicts of interest and capital and resource misallocation.
Razdvajanje vlasništva mogao bi biti najučinkovitiji način strukturne reforme u pogledu ostvarenja posebnih ciljeva lakšeg rješavanja i ograničenja moralnog hazarda, sukoba interesa i loše raspodjele kapitala i sredstava.
(3) Ownership separation: under this option, banking groups would not be allowed to engage in certain activities.
(3) Razdvajanje vlasništva: ovom bi se mogućnošću bankarskim grupama zabranilo bavljenje određenim djelatnostima.
Ownership separation would require that certain business lines are provided by firms that are not affiliated with the banking group.
U okviru razdvajanja vlasništva zahtijevalo bi se da određene vrste poslovanja pružaju društva koja nisu pridružena bankarskoj grupi.
ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability;
odgovornost, važnost identificiranja sa strategijama, komuniciranje i podnošenje računa;
Ownership/transfer of data
Vlasništvo / prijenos podataka
Ownership & Visibility
Odgovornost i prepoznatljivost
3.3.2 Oxfam believes that post-2015 debates lack clarity on what the role of a framework is and how it can lead to real change for people living in poverty.
3.3.2 Oxfam smatra da u raspravama koje se vode o razdoblju nakon 2015.
oxides (NOx) and non-methane volatile organic compounds (NMVOC).
okside (NOx) i nemetanske hlapljive organske spojeve (NMHOS).
Oxygen content
Udjel kisika
Oxygen sensor monitoring: …
Nadzor lambda-sonde:
Oxygen sensor: yes/no (1)
Lambda-sonda: da/ne (1)
Oxygenates:
Oksigenati:
Ozone-depleting Substances Regulations, SOR/99-7;
Uredbe o onečišćivačima ozona, SOR/99-7;
"ozone precursors" mean nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, methane, and carbon monoxide;
„prekursori ozona” znači dušikovi oksidi, nemetanski hlapljivi organski spojevi, metan i ugljični monoksid;
“Ozone precursors” means nitrogen oxides, volatile organic compounds, methane and carbon monoxide;
„Prethodnici ozona” znači dušikovi oksidi, hlapivi organski spojevi, metan i ugljik-monoksid;
(p) adopt its rules of procedure;
(p) donosi svoj poslovnik;
p adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, as well as of the members of the Board(s) of Appeal;
p donosi pravila za sprečavanje sukoba interesa i upravljanje sukobima interesa svojih članova i članova žalbenog (žalbenih) odbora;
(p) adopt the Agency's staff policy in accordance with Article 55;
(p) donosi kadrovsku politiku Agencije u skladu s člankom 55.;
(p) appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment, who shall be functionally independent in the performance of his or her duties;
v imenuje računovodstvenog službenika, na temelju Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja, koji je funkcionalno neovisan u obavljanju svojih poslova;
(p) build on the best available evidence and analysis;
(p) oslanjaju se na najbolje dostupne dokaze i analizu;
(p) Composting additives which are necessary to improve the process performance or the environmental performance of the composting process provided that
(p) aditiva za kompostiranje koji su nužni za poboljšavanje učinkovitosti ili ekoloških karakteristika postupka kompostiranja pod uvjetom da je
(p) continuing health of the aquatic environment and the quality of surrounding aquatic and terrestrial ecosystems;
(p) održavanju zdravoga vodenog okoliša i kvalitete okolnih vodenih i kopnenih ekosustava;
(p) demonstration of the time series consistency in all relevant parameters, including minimum area, emission estimation methodologies, coverages of pools and gases.
(p) prikaz dosljednosti vremenskih nizova za sve odgovarajuće parametre, uključujući minimalnu površinu, metodologije za procjenu emisija te pokrivenost spremnika i plinova.
(p) 'durable medium' means an instrument which enables a member or a beneficiary to store information addressed personally to that member or beneficiary in a way that is accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
(p) „trajni medij” znači sredstvo koje omogućava članu ili korisniku pohranjivanje osobno na njega naslovljenih podataka na način da mu budu dostupni za buduću uporabu u razdoblju koje odgovara namjeni tih podataka, te koje mu omogućuje neizmijenjenu reprodukciju pohranjenih podataka;
p) Enlarged presidency – Bruges
p) Prošireno predsjedništvo, Bruges
(p) financial assets.
(p) financijska imovina.
p = 1 for a securitisation exposure that is not a re-securitisation exposure
p = 1 za sekuritizacijsku izloženost koja nije resekuritizacijska izloženost
(p) for which there is scientific evidence that the they do not present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, and that they are sufficiently effective.
(p) za koje postoje znanstveni dokazi da ne predstavljaju neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka, za sigurnost ili okoliš te da su dovoljno učinkoviti.
(p) in case of doubt.
(p) u slučaju sumnje.
(p) in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
(p) u Republici Litvi: Finansu ministras ili ovlašteni predstavnik;
p increases in the amount of loan financing receivables towards associated enterprises as compared to the amount of such receivables at the reference date.
p povećanja iznosa potraživanja po financiranju zajmova za povezana društva u usporedbi s iznosom takvih potraživanja na referentni datum.
(p) interview techniques, including special attention given to children, vulnerable groups and victims of torture;
(p) tehnike vođenja intervjua, uključujući posebnu pozornost na djecu, ranjive skupine i žrtve mučenja;
‘P’ is the technically permissible maximum laden mass;
P je najveća tehnički dopuštena masa opterećenog vozila;
(p) it may not re-enter either of the areas until its catch has been landed;
(p) ne smije ponovno ući ni u jedno od dva područja sve dok ne iskrca svoj ulov;
p) ‘Member State of relocation’ means the Member States which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to this Regulation of an applicant following his or her relocation to the territory of that Member State."
(p) „država članica premještanja” znači država članica koja je odgovorna za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu na temelju ove Uredbe nakon što je podnositelj zahtjeva premješten na državno područje te države članice.”
(p) minimum conservation reference sizes.
(p) minimalne referentne veličina za očuvanje.
(p) non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors.
(p) vještine netehničke prirode, uključujući otkrivanje prijetnji i pogrešaka te upravljanje njima.
p preparing the European Plan for Aviation Safety and its subsequent updates, and submit them to the Management Board for adoption;
p priprema Europski plan sigurnosti u zračnom prometu i njegova naknadna ažuriranja te ih dostavlja upravnom odboru na donošenje;
(p) promote and provide information on guidance for learning and career purposes and make information on learning opportunities publicly available at national level and in the Union web-based tool;
(p) promiče i pruža informacije o smjernicama za potrebe učenja i karijere te stavlja informacije o mogućnostima učenja na raspolaganje javnosti na nacionalnoj razini i u okviru internetskog alata Unije;
(p) provide the necessary assistance for the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information-sharing environment, including interoperability of systems, in particular by developing, maintaining and coordinating the Eurosur framework in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
(p) osigurava potrebnu pomoć za razvoj i djelovanje europskog sustava nadzora granica i, prema potrebi, za razvoj zajedničkog okruženja za dijeljenje informacija, uključujući interoperabilnost sustava, posebno razvojem, održavanjem i koordinacijom okvira Eurosur u skladu s Uredbom (EU) br. 1052/2013;
(p) ‘Regulatory accounting value’ is the value of an asset as recorded in the audited regulatory accounts of an undertaking which considers actual utilisation and lifetimes of the assets, which are typically longer than those recorded in statutory accounts and which are more in line with technical lifetimes.
(p) „Regulatorna računovodstvena vrijednost” odnosi se na vrijednost imovine koja je unesena u revidirane regulatorne račune poduzeća kojom se uzima u obzir stvarna uporaba i životni vijek imovine, koji su u pravilu dulji od onih koji se unose u zakonom propisane račune i koji se temelje više na tehničkom životnom vijeku.
(p) shall have regard whether the change in circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm;
(p) uzima u obzir je li izmjena okolnosti dovoljno važna i trajna da osoba koja je imala pravo na supsidijarnu zaštitu više nije izložena stvarnom riziku od ugroze života te teških povreda i ozljeda;
(p) submit to the Governing Board proposals concerning the organisation chart;
(p) podnosi prijedloge upravnom odboru o dijagramu ustroja;
p suspend the application of the measures for a period of up to one year.
p obustavila primjenu mjera u trajanju od najviše jedne godine.
(p) that when verifying compliance with the requirements, only those verification tolerances that are set out in the delegated act(s) shall apply;
(p) da se pri provjeri sukladnosti sa zahtjevima primjenjuju samo ona dopuštena odstupanja koja su navedena u delegiranim aktima;
(p) the change referred to in point 3.5, as approved;
(p) izmjenu navedenu u točki 3.5., kako je odobrena;
(p) the classes of protection appropriate to different levels of risk and the corresponding limits of use;
(d) klasama zaštite primjerenim različitim razinama rizika i odgovarajućim ograničenjima uporabe;
(p) the entity is not a company whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognised stock exchanges.
(p) subjekt nije društvo čijim se prvim razredom dionica redovito trguje na jednoj ili više priznatih burzi.
(p) the institution has adequate internal risk management policies and methodologies to assess the transfer of credit risk;
(p) institucija ima odgovarajuće politike internog upravljanja rizikom i metodologije za procjenu prijenosa kreditnog rizika;
(p) the institution’s internal assessment process is at least as conservative as the publicly available assessments of those ECAIs which have provided an external rating for the commercial paper issued from the ABCP programme, in particular with regard to stress factors and other relevant quantitative elements;
(p) proces interne procjene institucije mora biti barem jednako konzervativan kao javno dostupne procjene onih VIPKR-ova koji su dodijelili vanjski rejting komercijalnom zapisu izdanom u programu ABCP, posebno u pogledu čimbenika stresa i drugih relevantnih kvantitativnih elemenata;
(p) the measurement of the level of retention referred to in paragraph 1;
(p) mjerenja razine zadržavanja iz stavka 1.;
(p) the supplier has not completed the remedy within the time specified in paragraph 2;
(p) dobavljač nije dovršio otklanjanje u roku iz stavka 2.;
(p) to protect the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
(p) štiti financijske interese Unije primjenom preventivnih mjera protiv prijevare, korupcije i drugih nezakonitih aktivnosti, učinkovitim provjerama i, ako su utvrđene nepravilnosti, povratom pogrešno isplaćenih iznosa te, prema potrebi, određivanjem učinkovitih, proporcionalnih i odvraćajućih administrativnih i novčanih sankcija;
P: weight of municipal waste generated in a given year.
P: masa komunalnog otpada nastalog u određenoj godini.
P: weight of packaging waste generated in a given year.'
P: masa ambalažnog otpada nastalog u određenoj godini.”
(p) whether there is any prospect of successful collection;
(p) postoji li uopće mogućnost uspješne naplate;
(p) 'working days', for the purposes of this Regulation, mean working days of the national competent authority excluding Saturdays, Sundays and public holidays, as defined by the national law applicable to the national competent authority;
d „radni dani”, za potrebe ove Uredbe, znači radni dani nacionalnog nadležnog tijela, osim subote, nedjelje i praznika, kako su definirani u nacionalnom pravu koje se primjenjuje na nacionalno nadležno tijelo;
(p18)‘application program interface (API)’ means the software interfaces between applications, made available by broadcasters or service providers, and the resources in the enhanced digital television equipment for digital television and radio services;
(p18) „sučelje aplikacijskog programa (API)” znači programsko sučelje između aplikacijskih programa, koje su nakladnici elektroničkih medija ili pružatelji usluga učinili dostupnim, kao i sredstva u naprednoj digitalnoj opremi za usluge digitalnog radija i televizije;
PAAIR: Patient Associations and Alpha1 International Registry,
PAAIR: Udruženja pacijenata i međunarodni registar Alpha1
Pablo Sanchez Centellas (for Group II)
Pablo SANCHEZ CENTELLIAS (za Skupinu II.)
Pacific
Tihi ocean
Pacific Ocean: Environment and sustainable management of natural resources (sub-sectors climate change and biodiversity);
Tihi ocean: okoliš i održivo upravljanje prirodnim resursima (podsektori klimatske promjene i bioraznolikost),
Pacific states have experienced very diverse economic development and most face serious constraints due to their size and location.
Pacifičke zemlje uvelike se razlikuju po gospodarskom razvoju i većina se suočava s ozbiljnim ograničenjima zbog svoje veličine i smještaja.
(18) ‘package leaflet’ means a documentation leaflet on a veterinary medicinal product which contains information to ensure its safe and efficacious use;
(18) „uputa o veterinarsko-medicinskom proizvodu” znači uputa koja sadržava informacije o veterinarsko-medicinskom proizvodu radi osiguravanja njegove sigurne i djelotvorne primjene;
Package leaflet of homeopathic veterinary medicinal products
Uputa o homeopatskom veterinarsko-medicinskom proizvodu
Package leaflet of veterinary medicinal products
Uputa o veterinarsko-medicinskom proizvodu
Package travel and assisted travel arrangements45 and
putovanjima u paket aranžmanima i potpomognutim putnim aranžmanima45 te
Package travel, package holidays and package tours
Putovanja, odmori i kružna putovanja u paket-aranžmanima
Package travel, package holidays and package tours (to be confirmed) (rolling programme)
Paket aranžmani i usluge (još nije potvrđeno) (tekući program)
3.7 Packages and assisted travel arrangements lasting less than 24 hours should be included in the scope of the proposal.
3.7 Paket aranžmane i potpomognute paket aranžmane koji traju manje od 24 sata treba uključiti u područje primjene prijedloga.
Packages C and D are almost equally effective in terms of addressing the objectives.
Paketi C i D gotovo su jednako djelotvorni u pogledu postizanja ciljeva.
Packages or containers shall be sealed in such a way that, when the package or container is opened, the seal is damaged and cannot be reused.
Pakiranja ili spremnici pečate se tako da se pri otvaranju pakiranja ili spremnika pečat ošteti te se ne može ponovno upotrijebiti.
Packaging and transport of products to other operators or units
Pakiranje i prijevoz proizvoda do drugih subjekata ili jedinica
‘Packaging’ means the protective wrappings, cartons, cases, containers and bottles used in the transport or sale of spirit drinks.
„Pakiranje” znači zaštitni omoti, kartoni, sanduci, spremnici i boce koji se upotrebljavaju pri prijevozu ili prodaji jakih alkoholnih pića.
Packaging requirements
Zahtjevi u pogledu pakiranja
Packaging rotogravure and flexography (solvent consumption
Rotogravura u pakiranju i fleksografija (potrošnja otapala
Packaging sales in the emerging markets are expected to continue to show strong growth as both increased consumption and demand for consumer goods drives the need for more sophisticated packaging, due to a growing middle class.
Očekuje se da će prodaja ambalaže na tržištima u usponu nastaviti rasti budući da porast potrošnje i potražnja za proizvodima široke potrošnje potiče potrebu za sofisticiranijom ambalažom zbog rastuće srednje klase.
Packing
pakiranje
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packing's, of wood
Sanduci, kutije, gajbe, bubnjevi i slična ambalaža, od drva
Padraig KENNY (for the rapporteur)
Padraig KENNY (za izvjestitelja)
Padraig Walshe (Various interests - IE)
Padraig WALSHE (Skupina raznih interesa – IE)
Page 7, Add new Point 2.8
Dodati novu točku 2.8.
Page 6, Chapter 1: Conclusions and Recommendations: add a new point 1.2.9 a follows:
Stranica 6., poglavlje 1.: Zaključci i preporuke: dodati novu točku 1.2.9 kako slijedi:
Page 5, Point 1.2.4, Add a last sentence
Stranica 5., točka 1.2.4 Dodati posljednju rečenicu
Page 7, Point 3.1, Add a new paragraph at the end of this point
Stranica 7., točka 3.1, Dodati novu točku nakon ove točke
Page Views 867,807
Prikazi stranice: 867 807
Paid advertising material should be clearly identified, including comparisons of products which, although branded differently, are sometimes from the same company.
Promidžbeni materijal koji se plaća treba biti jasno određen, uključujući usporedbu proizvoda koji su ponekad, iako imaju drugačiju marku, iz istog poduzeća.
Paid-in capital
Uplaćeni kapital
Paid until 31 December 2013
Isplaćeno do 31. prosinca 2013.