natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thousands of young people and children entering European territory over the past two years have led to a situation where there is a high risk of people falling below the EU poverty line.
Dolazak tisuća mladih ljudi i djece na europski teritorij tijekom proteklih dviju godina doveo je do situacije u kojoj postoji visok rizik da će se ti ljudi naći ispod praga EU-a za siromaštvo.
the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
u kojoj su upotrijebljeni uređaji za zatezanje niti, za kačkanje i uređaji za cik-cak već s podrijetlom
3.3 The threat from cyber attacks is keeping pace with our growing dependence on the Internet and digital technology.
3.3 Prijetnja od kibernetičkih napada prati u stopu povećanje naše ovisnosti o internetu i digitalnoj tehnologiji.
The threat from terrorism and violent extremism will pose a serious challenge to the EU in the coming years.
Opasnost od terorizma i nasilnog ekstremizma u narednim će godinama predstavljati ozbiljan izazov za EU.
The threat has progressively evolved to include smaller EU-based groups, cells, and lone actors operating in a more unconstrained and unpredictable way.
Prijetnja se postupno razvijala i sada uključuje manje skupine sa sjedištem u EU-u, jedinice i pojedince koji djeluju dobrovoljno i nepredvidljivo.
The threat of terrorism to civil aviation is likely to remain high in the foreseeable future.
Očekuje se da će opasnost od terorizma u civilnom zrakoplovstvu ostati visoka u doglednoj budućnosti.
The threats to the EU fall into three major areas – managing migration flows, securing the continent against terrorist threats, and deterring military & cyber aggression against EU member states.
Prijetnje EU-u dijelimo na tri glavna područja – upravljanje migracijskim tokovima, zaštita kontinenta od terorističkih prijetnji i ograničavanje vojne i kibernetičke agresije protiv država članica EU-a.
The three cancers covered by the Recommendation (breast, cervical and colorectal cancer) account for almost one-fifth, or 400,000, of the 1.8 million cancer deaths in the European Region (IARC 2008).
Tri vrste raka obuhvaćene Preporukom (rak dojke, rak vrata maternice i rak debelog crijeva) čine gotovo jednu petinu, ili 400 000, od 1,8 milijuna smrti od raka u europskoj regiji (IARC 2008).
The three crisis levels shall be as follows:
Tri su glavne krizne razine:
The three-day period strikes an appropriate balance between the objective to exhaust liquidity resources in the DGS first and the need to compensate depositors within seven working days of the payout event.
Nakon tri dana uspostavlja se odgovarajuća ravnoteža između cilja da se najprije iscrpe izvori likvidnosti u SOD-u i potrebe za isplatom naknade deponentima unutar sedam radnih dana od isplate.
The three Directives are aimed at enabling the free circulation of pre-packed products, thus contributing to market growth and the competitiveness of EU industry.
Trima se direktivama nastoji omogućiti slobodan promet pretpakiranih proizvoda te doprinijeti rastu tržišta i konkurentnosti industrije EU-a.
The three EU energy policy objectives – competitiveness, security of supplies and sustainability – will be achieved through a well-interconnected energy market.
Tri cilja energetske politike EU-a – konkurentnost, sigurnost opskrbe i održivost – postići će se dobro povezanim energetskim tržištem.
The three European Supervisory Authorities (ESAs), the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities and Markets Authority (ESMA), working within a network of national competent authorities (NCAs), the Joint Committee of the ESAs (JC) and the European Systemic Risk Board (ESRB), constitute the European System of Financial Supervision (ESFS).
Tri Europska nadzorna tijela (ESA-e) – Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA), Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA) i Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA), koji surađuju u mreži nacionalnih nadležnih tijela, Zajednički odbor ESA-a i Europski odbor za sistemske rizike (ESRB) čine Europski sustav financijskog nadzora (ESFS).
The three evaluations concur on the success of the EFSI and the EIAH so far and on the need to reinforce these initiatives as regards specific aspects (additionality, technical assistance, combination with other EU funds), which have already been addressed in the EFSI 2.0 proposal.
U trima evaluacijama potvrđuje se dosadašnji uspjeh EFSU-a i ESCU-a, kao i potreba za jačanjem tih inicijativa u pogledu posebnih aspekata (dodatnost, tehnička pomoć, kombinacija s drugim sredstvima EU-a), koji su već obuhvaćeni u novom prijedlogu EFSU-a 2.0.
The three evaluations point to a good overall coverage by sector and Member State, given that at the time of the evaluations the EFSI already covered 26 Member States in all eligible sectors18.
U trima evaluacijama naglašava se dobra sveukupna pokrivenost po sektoru i državi članici, s obzirom na to da je u vrijeme evaluacija EFSU već pokrivao 26 država članica u svim prihvatljivim sektorima18.
The three evaluations point to a high potential in developing new forms of cooperation between the EFSI and other sources of EU funding, but also underline the need to carefully monitor the interaction between some of those Funds with the EFSI.
U trima evaluacijama ističe se velika mogućnost razvoja novih oblika suradnje između EFSU-a i drugih izvora financiranja EU-a, no i naglašava se potreba za pozornim praćenjem interakcije između nekih od tih fondova i EFSU-a.
The three existing KICs in the areas of climate change, sustainable energy and ICT are collaborating with third country entities.
Tri postojeće zajednice znanja i inovacija u područjima klimatskih promjena, održive energije te informacijske i komunikacijske tehnologije surađuju sa subjektima iz trećih zemalja.
3.2.3 The three firm actors running the "value chain modularity" are the following:
3.2.3 Tri snažna subjekta koja vode „modularnost lanca vrijednosti” jesu sljedeći:
The three following factors were also mentioned: ‘I am in favour of the EU’ (14 %), ‘I feel European (13 %) and ‘I can make things change by voting in the European elections’ (12 %).
Spomenuta su i sljedeća tri čimbenika: „Pobornik sam EU-a” (14 %), „Osjećam da sam Europljanin” (13 %) i „Osjećam da mogu promijeniti stvari glasovanjem na europskim izborima” (12 %).
the three group presidents, elected in accordance with the provisions of Rule 36;
predsjednici triju skupina, izabrani na način utvrđen pravilom 36.
The three groups would be asked to propose speakers in line with the subject announced.
Tri skupine pozvane su da predlože imena govornika o najavljenoj temi.
The three institutions fully participated in the adoption procedure.
Tri institucije u potpunosti su sudjelovale u postupku donošenja.
The three Latin American countries (with the later contribution of the United Arab Emirates) proposed eight possible areas of action for SDGs: food security, water, energy, cities, oceans, natural systems, resource efficiency, and employment.
Te tri zemlje Latinske Amerike (s kasnijim doprinosom Ujedinjenih Arapskih Emirata) predložile su osam područja mogućeg djelovanja za ciljeve održivog razvoja: sigurnost opskrbe hranom, voda, energija, gradovi, oceani, prirodni sustavi, učinkovito korištenje resursa i zapošljavanje.
The three Member States against which the most complaints were filed were:
Najviše pritužbi podneseno je protiv sljedeće tri države članice:
The three most common crystalline forms of silica encountered in the workplace environment are quartz (CAS No43 14808-60-7), cristobalite (CAS No 14464-46-1) and tridymite (CAS No 15468-32-3).
Tri najčešća kristalna oblika silicijeva dioksida koja se pojavljuju na radnome mjestu su kvarc (CAS broj43 14808-60-7), kristobalit (CAS broj 14464-46-1) i tridimit (CAS broj 15468-32-3).
The "three no’s" no longer apply: there is funding, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and necessary rules are set out in the common strategic framework.
da „pravilo trostrukog ne“ više ne vrijedi: sredstva postoje, razvija se institucijski administrativni sustav za pomoć pri provedbi, a neophodna pravila određena su zajedničkim strateškim okvirom.
The three options are compared based on effectiveness, coherence, market distortion and administrative burden and there are trade-offs.
Tri se opcije uspoređuju u pogledu učinkovitosti, dosljednosti, narušavanja tržišta i administrativnog opterećenja te kod njih postoje kompromisi.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seem to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Pristup zasnovan na trima stupovima – poticanje ulaganja, strukturne reforme te fiskalna i proračunska konsolidacija – po svoj prilici predstavlja dobar odgovor na europske potrebe, pa EGSO podupire provedbu plana prilagođenog učinkovitijem europskom semestru.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs.
Pristup zasnovan na trima stupovima – poticanju ulaganja, strukturnim reformama te fiskalnoj i proračunskoj konsolidaciji – po svoj prilici predstavlja dobar odgovor na europske potrebe.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Pristup zasnovan na trima stupovima – poticanju ulaganja, strukturnim reformama te fiskalnom i proračunskom konsolidacijom – po svoj prilici predstavlja dobar odgovor na europske potrebe, zbog čega EGSO podupire plan provedbe prilagođen učinkovitijem Europskom semestru.
The three pillars of the reinvigorated enlargement process are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Tri stupa oživljenog procesa pristupanja međusobno su povezana, a napredak u tim područjima biti će od ključne važnosti prilikom odlučivanja kad će države biti u potpunosti spremne pristupiti EU-u.
The three policy options have been assessed against their potential to achieve the CAP 2020 objectives, specific policy objectives and operational objectives for the review, and in terms of effectiveness and efficiency.
Sve tri političke opcije procijenjene su na temelju njihova potencijala za ostvarenje ciljeva ZPP-a 2020., specifičnih ciljeva politike i operativnih ciljeva u pogledu revizije te u smislu učinkovitosti i djelotvornosti.
The three principal actors are: lead firms, contract manufacturers, and platform leaders.
Tri glavna aktera su: vodeća poduzeća, proizvođači pod ugovorom i vodeće platforme.
The three proposals submitted by the CCMI were withdrawn during the meeting.
Tri prijedloga koja je podnio CCMI-a povučena su tijekom sastanka.
The three reports also suggest improvements to the subsidiarity control mechanism as regards the coordination of national Parliaments’ opinions.
U trima izvješćima također se predlažu poboljšanja mehanizma kontrole primjene načela supsidijarnosti u pogledu usklađivanja mišljenja nacionalnih parlamenata.
The three steps are:
Ta su tri koraka:
The three themes are:
Tri teme su:
The three working groups on detection, information sharing and training noted good progress in these areas.
Tri radne skupine za otkrivanje, razmjenu informacija i obuku u tim su područjima ukazale na dobar napredak.
The three-year indicator for unemployment is marginally beyond the threshold but is on a declining trend.
Trogodišnji pokazatelj nezaposlenosti neznatno je iznad praga, ali se smanjuje.
The three-year trade school programmes, in which apprenticeships are most commonly found, are unpopular and, as a rule, remain the preserve of those young people who fail to get into secondary school or onto a four-year vocational programme.
Trogodišnja zanimanja u kojima nalazimo naukovanje su nepopularna te ih u pravilu upisuju oni mladi koji se nisu uspjeli upisati u gimnazijski ili četverogodišnji strukovni program.
The threshold above which an itemised VAT declaration must be submitted was lowered.
Snižen je najniži prag za obveznu prijavu PDV-a po stavkama.
The threshold applicable to the live weight of species subject to the multiannual plan, above which a fishing vessel shall be required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
Granična vrijednost koja se primjenjuje na živu masu vrsta podložnih višegodišnjem planu, iznad koje će ribarsko plovilo morati iskrcati svoje ulove u određenoj luci ili na mjestu blizu obale, kako je navedeno u članku 43.
The threshold could, for example, be determined in such a way that relocation would only occur when the number of asylum seekers allocated to a given Member State significantly exceeds what would result from a distribution of asylum seekers across the EU based on certain objective criteria.
Prag bi se mogao utvrditi tako da se, na primjer, premještanja poduzimaju kad broj tražitelja azila dodijeljen nekoj državi članici znatno premaši broj koji bi se dobio raspodjelom tražitelja azila širom EU-a na temelju određenih objektivnih kriterija.
The threshold is coherent with the approach taken in other EU initiatives to counter tax avoidance.
Prag je dosljedan pristupu upotrijebljenom u ostalim inicijativama EU-a za suzbijanje izbjegavanja poreza.
The threshold of low taxation
Donja granica niske porezne stope
The thresholds of EUR 750 000 or EUR 3 000 000 referred to in points (b), (c) and (d) shall include the costs of fitting out of the building.
Granične vrijednosti od 750 000 EUR ili 3 000 000 EUR iz točaka (b), (c) i (d) uključuju troškove opremanja nekretnine.
4.6 The thrust of this Opinion so far has been realistically pessimistic.
4.6 Glavnina ovog mišljenja do sada je bila opravdano pesimistična.
The thus appointed independent persons of standing shall appoint the chair by drawing lots from the list of the independent persons who qualify as chair according to Article 8(4).
Neovisne ugledne osobe koje su na taj način imenovane imenuju predsjedavajućeg ždrijebom s popisa neovisnih osoba koje ispunjavaju uvjete za predsjedanje u skladu s člankom 8.
The time allowed for making payments shall be understood to include validation, authorisation and the payment of expenditure.
Podrazumijeva se da vrijeme dopušteno za plaćanja uključuje potvrđivanje, odobravanje i plaćanje rashoda.
the time and date of the electronic transaction must be determined precisely;
vrijeme i datum elektroničke transakcije moraju biti točno određeni;
(5) The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
(5) Vrijeme i datum videozapisa stalno se prikazuju tijekom svakog videozapisa.
The time frame should take account of whether the particular market has previously been subject to market analysis and duly notified.
Kod određivanja vremenskog okvira u obzir treba uzeti jeli određeno tržište prethodno bilo predmet tržišne analize te propisno objavljeno.
The time has come to develop a common agenda for tax administrations in order to build trust and to strengthen tax administrations’ capacity to tackle fraud and adapt to economic developments while working together.
Došlo je vrijeme za razvoj zajedničkog programa za porezne uprave kako bi se izgradilo povjerenje i u okviru međusobne suradnje ojačao njihov kapacitet za suzbijanje prijevara i prilagodbu gospodarskim kretanjima.
The time is ripe for introducing a strong, stable and consistent set of supporting structures for civic renewable energy to move Europe toward the low carbon economy.
Vrijeme je za uspostavu niza snažnih, stabilnih i dosljednih pratećih struktura „građanske energije iz obnovljivih izvora“ za prelazak Europe na gospodarstvo s niskom razinom emisije ugljika.
The time-limit for access to the labour market should therefore be reduced from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application.
Vremensko ograničenje za pristup tržištu rada trebalo bi se stoga smanjiti s najviše devet mjeseci na najviše šest mjeseci od podnošenja zahtjeva.
The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Rok za izvoznike računa se od datuma primitka upitnika, a koji se u tu svrhu smatra primljenim jedan tjedan od dana kada je poslan stranci koja odgovara ili je proslijeđen odgovarajućem diplomatskom predstavniku zemlje podrijetla i/ili izvoza.
The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the respondent or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the country of origin and/or export.
Rok za izvoznike računa se od datuma primitka upitnika, a koji se u tu svrhu smatra primljenim jedan tjedan od dana kada je poslan stranci koja odgovara ili je proslijeđen odgovarajućem diplomatskom predstavniku zemlje podrijetla i/ili izvoza.
The time-limit for lodging an application is new compared to the Asylum Procedures Directive.
U usporedbi s Direktivom o postupcima azila, rok za podnošenje zahtjeva je nov.
The time limit for lodging an application starts to run from the moment an application is registered.
Rok za podnošenje zahtjeva počinje teći od trenutka kada je zahtjev evidentiran.
The time-limit for the administrative procedure starts to run from the moment an application is lodged.
Rok za upravni postupak počinje teći od trenutka kada je zahtjev podnesen.
The time-limit for the border procedure remains set at four weeks as in the Asylum Procedures Directive (Article 41(2)).
Utvrđeni rok za postupak na granici i dalje iznosi četiri tjedna, kao i u Direktivi o postupcima azila (članak 41.
The time limit of 20 working days shall only be applicable for the initial submission of the draft prospectus.
Rok od 20 radnih dana primjenjuje se samo za početno podnošenje nacrta prospekta.
the time-limits for storing the data,
rokovima za pohranu podataka;
The time limits proposed for the stage of appeal allow for all pertinent procedural safeguards to be respected, including the right to an oral hearing and respect of the equality of arms.
Vremenska ograničenja predložena za žalbenu fazu omogućuju poštovanje svih povezanih postupovnih zaštitnih mjera, uključujući pravo na usmeno saslušanje i ravnopravnost stranaka.
The time-limits provided for in this paragraph shall start to run from the date when the decision of the determining authority is notified to the applicant or from the moment the legal adviser or counsellor is appointed if the applicant has introduced a request for free legal assistance and representation.
Rokovi predviđeni ovim stavkom počinju teći od datuma kada je podnositelj obaviješten o odluci ili od trenutka kada mu je dodijeljen pravni ili drugi savjetnik ako je podnositelj predao zahtjev za besplatnu pravnu pomoć i zastupanje.
The time limits shall be longer than the minimum time limits set out in this Article where tenders can only be drawn after a visit to the site or after an on-the-spot consultation of the documents supporting the procurement documents.
Rokovi moraju biti duži od minimalnih rokova iz ovog članka ako se ponuda može izraditi tek nakon posjeta lokaciji ili nakon uvida na licu mjesta u dokumente priložene dokumentaciji o nabavi.
The time limits shall be prolonged by five days in any of the following cases:
Rokovi se produljuju za pet dana u sljedećim slučajevima:
The time limits should be implemented by the Member States in such a way that as a general rule, the final decision, including an appeal procedure, is completed within the set time limit.
Države članice moraju primjenjivati vremenske rokove na način da donošenje konačne odluke, uključujući žalbeni postupak, bude dovršeno u zadanom roku.
The time-limits should correspond to what is necessary to make the different types of assessment foreseen for the ordinary and expedited procedure.
Vremenska ograničenja trebala bi biti u skladu s radnjama potrebnima za provođenje različitih vrsta procjena predviđenih za redovni i ubrzani postupak.
(2) the time necessary to consult and agree on the wholesale processes for the provision of the relevant services;
(2) vrijeme potrebno za savjetovanje i postizanje dogovora o veleprodajnim postupcima za pružanje relevantnih usluga;
(5) the time necessary to market the new retail offer.
(5) vrijeme potrebno za stavljanje nove maloprodajne ponude na tržište.
(4) the time necessary to modify or update relevant IT systems;
(4) vrijeme potrebno za izmjenu i ažuriranje relevantnih informacijskih sustava;
(3) the time necessary to produce a reference offer and sign contracts;
(3) vrijeme potrebno za izradu referentne ponude i potpisivanje ugovorâ;
The time needed to certify online collection systems in each Member State reduces still further what is already a tight 12-month period for collecting signatures;
Vrijeme potrebno da bi se u svakoj državi članici potvrdili sustavi elektroničkog prikupljanja podataka dodatno smanjuje već ionako kratko razdoblje od 12 mjeseci za prikupljanje izjava o potpori.
The time needed to obtain approval of the prospectus should therefore be shortened when the registration document takes the form of a universal registration document.
Vrijeme potrebno za odobrenje prospekta trebalo bi stoga skratiti ako registracijski dokument ima oblik univerzalnog registracijskog dokumenta.
The time period for the scheduled inspection of the safety components shall be clearly indicated in the instruction manual.
Vremenski razmak između predviđenih pregleda sigurnosne komponente jasno je naznačen u uputama za rad.
4.2.3 The time period involved in bringing innovation to the market for deployment is of the utmost importance for industrial competitiveness.
4.2.3 Vremensko razdoblje potrebno za uvođenje inovacija na tržište za provedbu, od iznimne je važnosti za industrijsku konkurentnost.
The time series shall be supplied until 1 January of the fourth year after the adoption of a delegated act as referred to in paragraph 4.’;
Vremenski okviri dostavljaju se do 1. siječnja četvrte godine nakon donošenja delegiranog akta iz stavka 4.”;
the time which has elapsed since the relevant conduct;
vrijeme koje je proteklo od predmetnog postupanja;
The timeframe for implementing the transfers varied significantly.
Vremenski okvir za provedbu transfera znatno se razlikovao.
the timeframe for the dispute resolution procedure;
vremenski okvir za postupak rješavanja sporova;
The timeframe within which the Commission is in principle supposed to endorse a draft RTS has however at certain occasions proven difficult to meet, depending on the complexity of the draft RTS.
Međutim, u pojedinim se slučajevima pokazalo da je rok u kojem bi Komisija načelno trebala potvrditi nacrt teško ispuniti zbog složenosti nacrta RTS-a.
The timeframes stipulated for submitting and replying to these requests were mostly complied with by all Member States, but the high inflow of migrant put an increased pressure on the asylum agencies, prolonging the response time for some Member States.
Sve su države članice poštovale rokove za predavanje zahtjeva i odgovaranje na njih, ali visok priljev migranata stvorio je velik pritisak agencijama za azil, što je produljilo vrijeme odgovora nekih država članica.
The timeline for developing national energy and climate plans, which shows the relevant activities of Member States and the Commission, is presented in the table at the end of this section.
Vremenski okvir za razvoj nacionalnih energetskih i klimatskih planova, u kojem su navedene odgovarajuće aktivnosti država članica i Komisije, prikazan je u tablici na kraju ovog odjeljka.