natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of the stakeholders concerned is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council.
Uključenje predmetnih dionika koristan je dodatak koji su prihvatili Komisija i Vijeće.
The involvement of third-country nationals themselves in the design and implementation of integration policies is essential to improve their participation and their integration outcomes.
Sudjelovanje samih državljana trećih zemalja u izradi i provedbi integracijskih politika ključno je za poboljšanje ishoda njihova sudjelovanja i integracije.
The involvement of third parties in helping to check compliance of a securitisation with the STS requirements may be useful for investors, originators, sponsors and SSPE's and could contribute to increase confidence in the market for STS securitisations.
Uključenost trećih osoba koje pridonose provjeri usklađenosti sekuritizacije s STS zahtjevima može koristiti ulagačima, inicijatorima, sponzorima i SSPN-ovima i mogla bi pridonijeti većem povjerenju u tržište STS sekuritizacija.
The involvement of women and youth in decision-making positions is important and must be given priority in funding and engagement.
Uključivanje žena i mladih u vodeće položaje je važno i mora biti prioritet u financiranju i angažiranju.
4.3 The involvement of workers' representatives, in firms and in the workplace, in dealing with occupational risks is a key feature of social dialogue.
4.3 Ključno obilježje socijalnoga dijaloga ogleda se u sudjelovanju predstavnika radnika, na razini poduzeća i radnog mjesta, u rješavanju profesionalnih rizika.
The IOM, the UNHCR, the Fundamental Rights Agency and the specialised NGOs should monitor how these centres operate.
Međunarodna organizacija za migracije (IOM), UNCHR, Agencija za temeljna prava, te specijalizirane nevladine organizacije trebale bi nadzirati rad ovih centara.
The IORP sector is being developed in many Member States where occupational pensions so far play a limited role, including by setting up regulatory frameworks.
Sektor institucija za strukovno mirovinsko osiguranje razvija se u mnogim državama članicama u kojima su do sada strukovne mirovine imale ograničen značaj, a razvija se i zahvaljujući uspostavi regulatornih okvira.
The IoT16 is an emerging technology that connects more objects to the internet – including household equipment, wearable electronics, vehicles and sensors.
IoT16 je nova tehnologija kojom se na internet povezuje više objekata, uključujući opremu za kućanstvo i nosivu elektroniku, vozila te senzore.
The IP Dialogue and IP Working Group with China, for instance, enabled the EU to obtain commitments for strengthened enforcement activities, such as the so-called 'special campaign', and to provide input to domestic reviews of Chinese IP law.
Primjerice, u okviru dijaloga o intelektualnom vlasništvu i radne skupine o intelektualnom vlasništvu s Kinom, EU-u su pružena jamstva za pojačane provedbene mjere, kao što je takozvana „posebna kampanja”, te se pridonijelo reviziji kineskog prava intelektualnog vlasništva.
The IPA beneficiaries were divided into two categories.
Korisnici IPA-e bili su podijeljeni u dvije kategorije.
The IPA funds build up the capacities of the countries throughout the accession process, resulting in progressive, positive developments in the region.
Sredstvima IPA-e jačaju se kapaciteti zemalja tijekom cijelog postupka pristupanja, čime se ostvaruju postupni i pozitivni pomaci u regiji.
The IPA II draft regulation offers technical and financial assistance to these states as they cannot by themselves sustain all the necessary efforts and costs of meeting the criteria for joining the EU.
Nacrt uredbe o instrumentu IPA II nudi tehničku i financijsku pomoć tim zemljama s obzirom na to da one nisu u mogućnosti same ulagati potrebne napore i snositi troškove ispunjavanja kriterija za pristupanje Europskoj uniji.
The IPA II Regulation14, adopted on 11 March 2014, introduces new elements compared to its predecessor:
U odnosu na prethodnu, Uredbom o instrumentu IPA II14, donesenom 11. ožujka 2014., uvode se novi elementi:
The IPA management and control systems continued to be fully functional.
Sustavi upravljanja i kontrole u okviru IPA-e i dalje su bili u potpunosti funkcionalni.
6.4.3 The IPARD management and control principles and procedures could be simplified in order to encourage the Western Balkan countries to make better use of measures which would have a direct impact on rural development, such as improving rural infrastructure, diversifying economic activities and training (Axis 3 of IPARD).
6.4.3 Principi upravljanja i kontrole IPARD-a mogli bi se pojednostaviti kako bi se zemlje Zapadnog Balkana potakle da bolje iskoriste mjere koje bi imale direktan utjecaj na ruralni razvoj, kao što su poboljšanje ruralne infrastrukture, unošenje raznolikosti u gospodarske aktivnosti i obuka (Os 3 IPARD-a).
The IPI aims at encouraging partners to engage in negotiations and opening participation for EU bidders and goods in third countries' tenders.
Cilj je IMN-a potaknuti partnere da sudjeluju u pregovorima i omogućiti sudjelovanje ponuditelja i robe iz EU-a u natječajima trećih zemalja.
The IPI initiative is a new proposal in the area of the European Union's international procurement policy.
Inicijativa za IMN nov je prijedlog u okviru politike Europske unije u području međunarodne javne nabave.
The IPOA-IUU provides that a flag State should issue authorisations to fish in waters outside its sovereignty or jurisdiction to vessels flying its flag.
U IPOA-NNN-u predviđeno je da bi država zastave trebala izdavati odobrenja plovilima koja viju njezinu zastavu da obavljaju ribolovne aktivnosti u vodama koje nisu pod njezinim suverenitetom ili nadležnošću.
The IPR Regulation27 will reduce administrative burdens and costs, enable better risk management and improve the enforcement of intellectual property rights.
Uredbom o pravima intelektualnog vlasništva27 smanjit će se administrativno opterećenje i troškovi, omogućiti bolje upravljanje rizicima i poboljšati provedba prava intelektualnog vlasništva.
The IPs shall be selected for their capacity to best deliver performance benefits to one or more operating environments and reflect a railway system approach.
Programi inovacija biraju se zbog svojeg kapaciteta da se s pomoću njih najbolje ostvare koristi u pogledu učinka za jedno operativno okruženje ili više njih te odražava pristup željezničkom sustavu.
The Irish government is due to issue its response to the report in March 2014.
Irska vlada namjerava odgovoriti na izvješće u ožujku 2014.
The ISA Programme supported these and similar initiatives whenever they contributed to interoperability between EU public administrations.
Program ISA podržavao je navedene i slične inicijative kadgod su pridonosile interoperabilnosti između javnih uprava EU-a.
The 2010-15 ISA Programme16 on interoperability solutions for European public administrations had as its objective to support cooperation between European public administrations by facilitating efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction enabling the delivery of electronic public services to help implement Union policies and activities.
Cilj programa ISA za razdoblje 2010. – 2015.16 o interoperabilnim rješenjima za europske javne uprave bio je podupirati suradnju europskih javnih uprava olakšavanjem učinkovite i stvarne elektroničke prekograničnu i međusektorsku interakcije omogućujući isporuku elektroničkih javnih usluga koja podržava provedbu politika i aktivnosti Unije.
The ISA programme22 facilitates the use of common core data standards for national administrations.
Programom ISA22 nacionalnim je tijelima olakšana primjena normi za zajedničke ključne podatke.
The ISA2 Programme shall be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries in the framework of their respective agreements with the Union.
Program ISA2 otvoren je za sudjelovanje državama Europskoga gospodarskog prostora i državama kandidatkinjama na temelju njihovih relevantnih sporazuma s Unijom.
The ISA2 Programme shall develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a solution incubator or by ensuring their sustainability as a solution bridge.
U okviru programa ISA2 samostalno se razvijaju interoperabilna rješenja ili dopunjavaju i podržavaju ostale inicijative Unije s pomoću interoperabilnih pilot-rješenja, kao inkubator rješenja ili osiguravajući njihovu održivost kao premošćivač rješenja.
The ISA2 programme shall facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, in order to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities.
Programom ISA2 olakšava se učinkovita i stvarna elektronička prekogranična ili međusektorska interakcija među europskim javnim upravama te između njih i građana i poduzetnika u cilju omogućavanja pružanja elektroničkih javnih usluga podupirući provedbu politika i aktivnosti Unije.
The ISA2 Programme shall support and promote:
Program ISA2 podržava i potiče:
The ISA2 Programme should be an instrument for public-sector modernisation in the Union.
Program ISA2 trebao bi biti instrument za modernizaciju javnog sektora u Uniji.
The ISA2 Programme should contribute to the implementation of any follow-on initiatives in the context of Europe 2020 and the DAE.
Program ISA2 trebao bi pridonijeti provedbi svake sljedeće inicijative u kontekstu strategije Europa 2020.
The ISA2 Programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
Programom ISA2 trebalo bi promicati i, ako je to primjereno, podupirati djelomičnu ili potpunu normizaciju postojećih interoperabilnih rješenja.
The ISA2 programme succeeds the Union programme on interoperability solutions for public administrations established by Decision No 922/2009/EC (hereinafter referred to as ‘the ISA programme’) and shall consolidate, promote and expand its activities.
Program ISA2 sljednik je programa Unije o interoperabilnim rješenjima za javne uprave, uspostavljenog Odlukom br. 922/2009/EZ (dalje u tekstu: „program ISA”) te se tim programom objedinjuju, promiču i proširuju njegove aktivnosti.
The ISA2 Programme will develop and support the European Interoperability Cartography (EIC) as an instrument to map and analyse the interoperability landscape in Europe and to identify solutions that are available and those that are still lacking.
Program ISA2 razvijat će i podupirati europsku kartografiju interoperabilnosti (EIC) kao instrument za mapiranje i analizu okruženja interoperabilnosti u Europi i za utvrđivanje kako rješenja koja su dostupna, tako i onih koja još uvijek nedostaju.
The ISA2 Programme will have to meet the need to create key interoperability enablers, support the effective implementation of Union legislation, provide support instruments to European public administrations and build on existing or new common frameworks, common services, and re-usable generic tools.
Program ISA2 morat će odgovoriti na potrebu stvaranja ključnih čimbenika koji omogućuju interoperabilnost, poduprijeti učinkovitu provedbu zakonodavstva Unije, osigurati instrumente za podršku europskim javnim upravama te razvijati postojeće ili nove zajedničke okvire, zajedničke usluge i višestruko upotrebljive generičke alate.
The ISF borders Regulation is the financial instrument where the budget for the implementation of the smart borders package has been included.
Uredba o Fondu za unutarnju sigurnost – granice financijski je instrument u koji je uključen proračun za provedbu paketa o pametnim granicama.
The ISOPAS 28007 standard will ensure a level playing field for private armed guard companies globally.
ISOPAS 28007 standard osigurat će jednake uvjete na svjetskoj razini za privatna poduzeća koja pružaju usluge naoružane straže.
The issuance of precise veterinary prescriptions and their strict adherence by both the manufacturers and users of medicated feed has to be severely policed by the authorities of the MS.
Tijela država članica moraju strogo nadzirati izdavanje preciznih veterinarskih recepata te strogo pridržavanje tih recepata i kod proizvođača i kod korisnika hrane za životinje s dodanim lijekovima.
The issue came to the fore when the ANI discovered a number of breaches of these legal provisions.
To je pitanje došlo u prvi plan kada je ANI otkrio niz povreda tih zakonskih odredbi.
3.14 The issue could also be raised of the economic activities of the EU's executive agencies.
3.14 Moglo bi se postaviti i pitanje o gospodarskim aktivnostima europskih izvršnih agencija.
The issue has become a political as well as an economic challenge.
Ovo pitanje postalo je politički, ali i gospodarski izazov.
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach.
Potrebno je razjasniti pitanje o tome kako Komisija namjerava strukturirati socijalni dijalog o pitanjima koja proizlaze iz njezina cjelovita pristupa.
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach integrative vision.
Potrebno je razjasniti pitanje o tome kako Komisija namjerava strukturirati socijalni dijalog o pitanjima koja proizlaze iz njezina cjelovita pristupa njezine sveobuhvatne vizije.
The issue is all the more important if we wish to encourage prosumers to lower their energy consumption - something we should do as a matter of routine.
To je pitanje tim važnije ako želimo potaknuti proizvođače-potrošače da smanje svoju potrošnju energije, što bi se trebalo podrazumijevati.
The issue is as much energy; vision and ambition within borders as it cross border synergy.
Uz prekograničnu sinergiju ovdje se radi i o energiji, viziji i ambiciji u pojedinim državama.
The issue is further clarified in COM(2015) 12 final Making the Best Use of the Flexibility within the Existing Rules of the Stability and Growth Pact, so it is not the right place for the EESC to express its position in the current opinion.
Budući da je to pitanje dodatno pojašnjeno u COM (2015) 12 final „Najbolja uporaba fleksibilnosti u okviru postojećih pravila Pakta o stabilnosti i rastu“, nije primjereno da EGSO u ovom mišljenju o tome izražava svoje stajalište.
The issue is most evident with low-income families, families with inactive members and families with many children, but it also affects a wider range of persons.
Taj je problem najviše prisutan kod obitelji s niskim dohotkom, obitelji s nezaposlenim članovima i obitelji s mnogo djece, ali utječe i na veći raspon osoba.
The issue is no longer simply the hardware (i.e., the size and operational specs of drones) but the software and the potential of drone technology.
veličinu i operativne specifikacije bespilotnih letjelica), nego i na softver i potencijal tehnologije bespilotnih letjelica.
The issue is not solved.
Problem nije riješen.
The issue is not solved: the Commission proposes to allocate funds on the basis of the quality of projects exclusively.
Problem nije riješen: Komisija predlaže dodjelu sredstava isključivo na temelju kvalitete projekata.
The issue is now part of a broader debate about control over the secret services and their overall organisation and respective mandates.
To je pitanje sada predmetom šire rasprave o kontroli nad tajnim službama i njihovoj općoj organizaciji i s tim povezanim ovlastima.
The issue is sensitive and complex.
Ovo je pitanje osjetljivo i složeno.
The issue is solved.
Problem je riješen.
The issue of a properly formulated fiscal rule for Europe should be discussed in full recognition of its many definitional difficulties.
Pitanje ispravno formuliranog fiskalnog pravila za Europu treba razmatrati uz puno priznanje brojnih poteškoća povezanih s njegovim definiranjem.
The issue of achieving a sustainable and responsible management of GVCs is at the top of the international agenda (OECD, ILO, G7, G20, EU, the UN) given that the increasing amount of trade and investment world-wide occurs through GVC and that outsourcing and cross border coordination of global production by lead firms have significant social impacts.
Pitanje postizanja održivog i odgovornog upravljanja globalnim lancima vrijednosti u samom je vrhu međunarodnog plana (OECD, ILO, G7, G20, EU, UN) s obzirom na to da se sve više trgovine i ulaganja u svijetu događa preko globalnih lanaca vrijednosti te da eksternalizacija i prekogranična usklađenost globalne proizvodnje u vodećim poduzećima znatno utječu na društvo.
3.9 The issue of communicable diseases is highly sensitive as Montenegro has not yet completed the alignment process and at the same time is among the countries most exposed to the transit of migrants, the health impact of which also needs to be managed.
3.9 Pitanje zaraznih bolesti izuzetno je osjetljivo s obzirom na to da Crna Gora još nije dovršila postupak usklađivanja, a jedna je od zemalja najizloženijih tranzitu migranata, čijim se utjecajem potrebno baviti i sa zdravstvenog stajališta.
The issue of complementarity of products and services has an increasing importance for the economy.
Pitanje komplementarnosti proizvoda i usluga sve je važnije za gospodarstvo.
The issue of decent work in global supply chains: definitions, context and stakes
Pitanje pristojnog rada u globalnim lancima opskrbe: definicije, kontekst i ulozi
1.1 The issue of decent work in global supply chains (GSCs), such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries is indeed a critical issue for all public and private actors involved at national and international levels in supply chains management.
1.1 Pitanje pristojnog rada u globalnim lancima opskrbe, kao što su lanci opskrbe tekstilom, odjećom i obućom, elektroničkim uređajima, mineralima te poljoprivredno-prehrambenim proizvodima, zaista je ključno pitanje za sve javne i privatne subjekte uključene u upravljanje lancima opskrbe na nacionalnoj i međunarodnoj razini.
4.1 The issue of delegated acts is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, point 3.3 of which reproduces the text of the Commission's Agenda15, and also by the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Pitanje delegiranih akata jedno je od najvažnijih u paketu „Bolja izrada zakonodavstva“ koje se pojavljuje i u tekstu Agenda EU-a15 u točki 3.3., u tekstovima „Better Regulation Guidelines“16, „Toolbox“17 i „Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)“18 te naravno u prijedlogu novog međuinstitucijskog sporazuma (AII).
4.1 The issue of delegated acts, which is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, is included in the Commission's Agenda15 (point 3.3), and also in the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Pitanje delegiranih akata, jedno od najvažnijih u paketu „Bolja regulativa“, pojavljuje se i u tekstu same Agende Komisije15 (točka 3.3), u tekstovima „Smjernice za bolju regulativu “,16 „Alati“17 i „Program za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT)“18 te naravno u prijedlogu novog međuinstitucijskog sporazuma.
The issue of democratic supervision is not tackled seriously by any of the Commission's operational proposals, as pointed out previously.
Pitanje demokratskog nadzora, kao što je već spomenuto, nije ozbiljno istaknuto niti u jednom prijedlogu mjera koje je navela Komisija.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place.
Pitanje iskrcavanja mora se riješiti po načelu iskrcavanja na najbližem sigurnom mjestu.
The issue of disembarkation needs to be resolved, on the basis of the principle of disembarkation in the nearest safe place only so long as the country in question fully adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations
Problem iskrcaja treba se riješiti primjenom načela iskrcaja na najbližem sigurnom mjestu samo ako se dotična zemlja u potpunosti pridržava svih međunarodnih konvencija o ljudskim pravima i ako je pod nadzorom organizacija za ljudska prava.
The issue of distributional fairness, in turn, increases the difficulty of addressing the challenges faced by Europe's economies.
S druge strane, pitanjem pravednosti raspodjele povećavaju se poteškoće u suočavanju s izazovima s kojima se suočavaju europska gospodarstva.
The issue of effective taxation of profits in the Single Market also needs to be addressed.
Potrebno je pozabaviti se i s pitanjem efektivnog oporezivanja dobiti na jedinstvenom tržištu.
1.10 The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
1.10 Pitanje pravednog tržišnog natjecanja uključuje i uvažavanje prava radnika.
The issue of identifying potential liability arising from the use of an mHealth solution may be complex, because of the numerous actors involved: the manufacturer of the mHealth solution, a healthcare professional, any other care professional involved in the treatment or the electronic communications provider providing the internet.
Pitanje utvrđivanja moguće odgovornosti za uporabu rješenja m-zdravstva može biti složeno zbog brojnih uključenih dionika: proizvođač rješenja m-zdravstva, zdravstveni djelatnik, ostali stručnjaci uključeni u liječenje ili pružatelj usluga elektroničkih komunikacija koji pruža internetske usluge.
The issue of international sport federations’ qualifications and the relation to NQFs and EQF should also be addressed at EU level.
Pitanje kvalifikacija međunarodnih sportskih saveza i odnos NQF-a i EQF-a trebalo bi također rješavati na razini EU-a.
2.2 The issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
2.2 Pitanje neregularne imigracije utječe na cijelu Europsku uniju te ga treba rješavati učinkovitom europskom politikom.
The issue of mobility between education subsectors is crucially important.
Pitanje mobilnosti među obrazovnim podsektorima vrlo je važno.
2.14 The issue of mortgage or consumer credit rates also warrants particular attention.
2.14 Pitanje kamata na stambene ili potrošačke kredite također zaslužuje posebnu pažnju.
3.2.5 The issue of "neighbours of neighbours" is of the utmost importance.
3.2.5 Pitanje „susjeda susjeda“ od iznimne je važnosti.
3.3.4 The issue of private placements is reviewed in the Communication and as private placements are seen as a realistic alternative to bank lending and to public corporate bond issuance there is a commitment to an analysis of good practice in private placement markets in Europe and elsewhere and to develop proposals for the more widespread use of such placements in the EU.
3.3.4 U Komunikaciji se razmatra pitanje privatnih plasmana te se, budući da se smatra kako privatni plasmani mogu ponuditi realističnu alternativu kreditiranju banaka i javnom izdavanju obveznica poduzeća, obvezuje na provođenje analize dobrih praksi na tržištima privatnih plasmana u Europi i drugdje, kao i na izradu prijedloga za veću uporabu takvih plasmana u EU-u.
3.3 The issue of related party transactions centres on the view that shareholders normally do not have access to sufficient information about such proposed transactions nor adequate mechanisms to oppose (abusive) transactions.
3.3 Pitanje transakcija s povezanim strankama temelji se na gledištu da dioničari obično nemaju pristup dostatnim informacijama o takvim predloženim transakcijama niti imaju odgovarajuće alate kojima bi se suprotstavili (nedozvoljenim) transakcijama.