natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But if the Serbia-Montenegro fans were beginning to get their hopes up, it was only to suffer a cold shower in the 29th minute.
Međutim, ako su se navijači Srbije i Crne Gore i ponadali, pretrpjeli su hladan tuš u 29. minuti.
With clockwork perfection, the Argentinians used a dozen passes to get the ball to Crespo in the penalty area.
Savršenom preciznošću, Argentinci su s desetak dodavanja uspjeli dovesti loptu do Crespa u kaznenom prostoru.
He flicked it to Cambiasso, who curled the shot to the right of the helpless Jevric.
On je prebacuje Cambiassou, koji puca desno od bespomoćnog Jevrića.
Despite the solid goal advantage, Argentina was in no mood to rest on their laurels.
Unatoč solidnoj prednosti, Argentina nije bila raspoložena za odmaranje na lovorikama.
By contrast, Serbia-Montenegro lacked any real creative spark.
Za razliku od njih, u timu Srbije i Crne Gore nije se nazirao niti trag kreativnosti.
They could n't muster a single sustained attack, and Kezman and Milosevic found themselves isolated up front.
Nisu uspjeli organizirati niti jedan koherentan napad, a Kežman i Milošević bili su izolirani u napadu.
Ten minutes after the second goal, the Albiceleste summoned still more magic.
Deset minuta nakon drugog zgoditka, Albiceleste ponovno upražnjavaju magiju.
Saviola stole the ball from the experienced Schalke defender Krstajic, then beat Nadj and fired at the goal.
Saviola oduzima loptu iskusnom braniču Schalkea Krstajiću, nadigrava Nadja i puca na gol.
Serbia-Montenegro's goalie parried the ball away -- unfortunately, in the direction of Maxi Rodriguez.
Golman Srbije i Crne Gore odbija loptu - nažalost, u pravcu Maxija Rodrigueza.
The scoreboard now read 3-0.
Na semaforu sada stoji 3- 0.
After the break Petkovic took off Nadj and later Koroman.
Nakon predaha Petković zamjenjuje Nadja, a kasnije i Koromana.
For awhile, the substitutions brought some life into the Serbian midfield.
Zamjene nakratko unose nešto života u srpsku igru na sredini terena.
A long-distance drive by Milosevic forced goalkeeper Abbondanzieri to tip the ball over.
Miloševićev udarac iz daljine natjerao je golmana Abbondanzierija da izbaci loptu preko prečke.
Duljaj, from the byline, picked Kezman.
Duljaj se s crte odlučuje na Kežmana.
He lofted a back pass to Milosevic, and Ossasuna's scorer headed it just wide of the right post.
On vraća loptu Miloševiću, a golgeter Ossasune upućuje ju van gola uz samu desnu stativu.
Not for a moment did the Argentinians let up and just play to conserve the result.
Argentinci niti na trenutak nisu popustili ili počeli čuvati rezultat.
Pekerman brought in two forwards, the "Brazilians" Carlos Tevez and Lionel Messi, probably the most talented young player in the world, to replace Saviola and Rodriguez.
Pekerman uvodi dva prednja vezna igrača, "Brazilce" Carlosa Teveza i Lionela Messija, vjerojatno najtalentiranijeg mladog igrača na svijetu, koji zamjenjuju Saviolu i Rodrigueza.
After only four minutes in play Messi burst down the left and found Crespo on the far post.
Nakon samo četiri minute u igri Messi prodire lijevom stranom i nalazi Crespoa na drugoj vratnici.
All the Chelsea forward had to do was roll the ball home.
Napadač Chelsea samo je morao pogurati loptu u mrežu.
And the assault continued.
A napad se nastavlja.
Carlos Tevez got a nice cross from the centre and soon had Jevric at his mercy ï¿½ 5-0.
Carlos Tevez dobiva odlično dodavanje s centra i Jevrić mu je uskoro bio prepušten na milost i nemilost � 5- 0.
The Serbia-Montenegro goalie, beaten only twice in the previous eleven matches, endured additional misery four minutes later, unable to stop a set-piece from Messi.
Vratar Srbije i Crne Gore, koji je u prethodnih jedanaest susreta poražen samo dva puta, ponovno ponižen nakon samo četiri minute kada nije bio u stanju zaustaviti impozantni potez Messija.
The Albiceleste have guaranteed their second-round berth in impressive fashion, while for the Plavi and their desperate fans, all that remains is to win back some self-respect.
Albiceleste su svoj prolazak u drugi krug zajamčili na impresivan način, dok Plavima i njihovim očajnim navijačima preostaje samo mogućnost da povrate nešto ponosa.
They'll have a chance to do that on 21 June against the Ivory Coast.
Priliku za ovo imat će 21. lipnja protiv Obale Slonovače.
Security Council extends mandate of UN mission in Cyprus 16/ 06/ 2006 The Security Council has extended the mandate of the UN peace mission in Cyprus by another six months, urging the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to move towards the resumption of negotiations. < blockquote > (AKI, The Guardian, EUobserver - 16/06/06; UN, Cyprus News Agency - 15/06/06)
Vijeće sigurnosti produžilo mandat misije UN- a na Cipru 16/ 06/ 2006 Vijeće sigurnosti produžilo je mandat mirovne misije UN- a na Cipru za još šest mjeseci, zatraživši od grčkih i turskih žitelja Cipra da ustraju na nastavku pregovora. < blockquote > (AKI, The Guardian, EUobserver - 16/ 06/ 06; UN, Ciparska novinska agencija - 15/ 06/ 06)
The UN Security Council on Thursday (15 June) adopted a resolution extending the mandate of the Union's peace keeping mission in Cyprus (UNFICYP) by another six months, calling on both communities on the divided island to take steps towards the renewal of peace talks.
Vijeće sigurnosti UN- a je u četvrtak, 15. lipnja, usvojilo rezoluciju o produženju mandata mirovne misije Unije na Cipru (UNFICYP) za još šest mjeseci, apeliravši na obje zajednice na podijeljenom otoku da poduzmu korake u pravcu obnavljanja mirovnih pregovora.
The 15-nation body also voiced regret that "the gap between words and deeds remains too great for the Secretary General [Kofi Annan] to resume fully his good offices mission" and called for "progress for the renewal of talks for a comprehensive settlement".
Tijelo od 15 članica također je izrazilo žaljenje zbog toga što "procjep između riječi i djela ostaje prevelik da bi Generalni tajnik [Kofi Annan] u potpunosti nastavio svoju UNGO misiju", te pozvalo na "na napredak u pravcu nastavka pregovora o sveobuhvatnom rješenju problema".
Some three months after tension between the Greek Cypriots and Turkish Cypriots resulted in an outbreak of violence in December 1963, the Security Council endorsed a resolution on the establishment of UNFICYP with a mandate "to prevent a recurrence of fighting and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order".
Oko tri mjeseca nakon što je napetost među turskim i grčkim Cipranima rezultirala izbijanjem nasilja u prosincu 1963., Vijeće sigurnosti donijelo je rezoluciju o uspostavi UNFICYP s mandatom "sprječavanja obnove borbi i, po potrebi, doprinosa očuvanju i ponovnoj uspostavi reda i zakona".
It has periodically been extended.
Mandat je periodički produživan.
An Athens-backed Greek Cypriot coup in July 1974, aimed at uniting Cyprus with Greece, was followed by a military invasion by Turkey, which took control over the northern part of the island.
Nakon državnog udara grčkih Ciprana u srpnju 1974., podržanog od Atene i usmjerenog ka ujedinjenju Cipra s Grčkom, uslijedila je turska vojna invazija kojom je preuzet nadzor nad sjevernim dijelom otoka.
A de facto ceasefire came into effect on 16 August 1974 and ceasefire lines and a buffer zone were established.
De facto obustava vatre stupila je na snagu 16. kolovoza 1974., te su utvrđene linije primirja i zona razgraničenja.
But there has been no formal ceasefire agreement.
Međutim, do službenog sporazuma o primirju nije došlo.
The latest effort to end Cyprus's more than 30-year division collapsed in April 2004, when Greek Cypriots overwhelmingly rejected a reunification plan proposed by Annan.
Najnovija je inicijativa za okončanje ciparske podjele, koja traje preko 30 godina, doživjela je neuspjeh u travnju 2004., kada su grčki Ciprani premoćnom većinom odbacili plan ponovnog ujedinjenja predložen od Annana.
Although the majority of the Turkish Cypriots supported the blueprint, only the internationally recognised Greek Cypriot part of the island eventually joined the EU on 1 May 2004, representing the whole island.
Premda je većina turskih Ciprana podržavala nacrt, samo se međunarodno priznati dio otoka nastanjen grčkim Cipranima najzad priključio EU 1. svibnja 2004., predstavljajući čitav otok.
The Turkish Cypriot administration is recognised by Ankara alone.
Uprava turskog dijela Cipra priznata je samo od Ankare.
Speaking to reporters Thursday, Annan acknowledged that the situation was not an easy one to resolve.
Annan je u četvrtak u razgovoru s novinarima priznao kako situaciju nije lako razriješiti.
"The situation has been complicated further by the fact that Cyprus is now a member of the EU and Turkey is seeking to join the EU," a UN report quoted Annan as saying.
"Situaciju je dodatno komplicirala činjenica da je Cipar sada članica EU, a Turska se želi priključiti EU", citira Annana UN- ovo izvješće.
"So, when you are negotiating and you have one country sitting in the club and the other seeking to join the club, it does not make it easier."
"Kada pregovarate, a jedna je zemlja članica kluba dok druga nastoji stupiti u članstvo, stvari ne postaju ništa lakše."
On Monday, a last-minute agreement helped defuse a major crisis between the EU and Turkey over the Cyprus issue.
U ponedjeljak je sporazum u posljednji tren uspio izbjeći krizu velikih razmjera između EU i Turske oko ciparskog pitanja.
Nicosia had threatened to block Ankara's membership talks unless it normalises relations with Nicosia and implements a customs union protocol it signed last year.
Nikozija je zaprijetila blokiranjem pregovora Ankare o članstvu ukoliko ne normalizira odnose s Nikozijom i implementira protokol o carinskoj uniji koji je potpisala prošle godine.
Under the protocol, Turkey agreed to extend its customs union with the EU to all its new members, including Cyprus.
Tim je protokolom Turska pristala proširiti svoju carinsku uniju s EU na sve nove članice, uključujući Cipar.
But, in a separate declaration attached to the protocol, Ankara made it clear that this did not imply recognition of the Greek Cypriot administration.
Međutim, u zasebnoj je deklaraciji uz protokol Ankara jasno dala do znanja kako ovo ne podrazumijeva priznanje vlade grčkog dijela Cipra.
It has since refused to provide access to its ports and airports to Greek Cypriot vessels and aircraft.
Od tada Turska odbija pristup svojim lukama i zračnim lukama plovilima i zrakoplovima grčkih Ciprana.
The Turkish authorities say they will only lift the ban once the isolation of the Turkish Cypriot community has ended.
Turske vlasti kažu kako će podići zabranu tek po okončanju izolacije zajednice turskih Ciprana.
Croatia on stage for third World Cup appearance 16/ 06/ 2006 As Croatian fans watch their team battle its way through the Group F first round, many will be remembering its stunning World Cup debut at France 1998. < blockquote > (FIFA, National Geographic, BBC)
Hrvatska po treći puta stupa na pozornicu u Svjetskom kupu 16/ 06/ 2006 Dok hrvatski navijači prate svoju momčad u njenim borbama u prvom krugu unutar Skupine F, mnogi će se prisjetiti njenog nevjerojatnog prvog nastupa na Svjetskom kupu u Francuskoj 1998. < blockquote > (FIFA, National Geographic, BBC)
About one third of the world's population is expected to watch this year's World Cup, whether live or on TV, and many will be watching to see how well Croatia fares.
Očekuje se kako će oko trećine svjetskog stanovništva pratiti ovogodišnji Svjetski kup, bilo uživo ili putem TV prijenosa, a mnoge će interesirati kakav će biti uspjeh Hrvatske.
The team's experiences at prior World Cups -- it has made it to the finals twice since the country gained independence -- have been alternately thrilling and disappointing.
Iskustva momčadi na prethodnim Svjetskim kupovima - dva je puta stigla do finalnog dijela natjecanja od stjecanja nezavisnosti zemlje - bila su ujedno uzbuđujuća i razočaravajuća.
Croatia's first major championship game as an independent team was in 1996, at the European Championship in England.
Prva je velika prvenstvena utakmica Hrvatske kao zasebne momčadi bila 1996. godine na Europskom prvenstvu u Engleskoj.
Two years later, at the 1998 World Cup in France, they made a historic entry into football's signature event.
Dvije godine kasnije, na Svjetskom kupu u Francuskoj 1998. postigli su povijesni uspjeh ulaskom u krunsko nogometno događanje.
Coached by Miroslav Blazevic and made up of players with experience playing around Europe, the team achieved third place.
Trenirana od Miroslava Blaževića i sačinjena od igrača s iskustvom u igranju diljem Europe, momčad je osvojila treće mjesto.
The quarterfinal match with Germany remains, in the minds of many fans, the greatest the team has yet played.
Četvrtfinalni susret s Njemačkom u sjećanju brojnih navijača ostaje najbolja utakmica koju je reprezentacija ikad odigrala.
Down one player after Christian Worns picked up a red card, the Germans were rattled and dangerous, but Croatian goalie Drazen Ladic was able to fend off kicks by the legendary Bierhoff and Klinsmann, and Croatia triumphed 3-0.
Prikraćeni za jednog igrača nakon što je Christian Worns izvukao crveni karton, Nijemci su bili uzdrmani i opasni, no hrvatski golman Dražen Ladić uspješno je branio udarce legendarnih Bierhoffa i Klinsmanna, a Hrvatska je pobijedila s 3- 0.
Many saw the victory as a replay of the 1994 World Cup, when Germany was given its ticket home by another Balkan nation, Bulgaria.
Mnogi su pobjedu doživjeli kao ponavljanje Svjetskog kupa iz 1994., kada je Njemačku kući poslala druga balkanska zemlja, Bugarska.
For Croatian fans, it was also sweet revenge for the team's defeat to Germany at the the Euro championship in 1996.
Za hrvatske je navijače ovo bila i slatka osveta za poraz od Njemačke na Europskom prvenstvu 1996.
"The team with heart" finally lost in the semifinal.
"Momčad sa srcem" najzad je poražena u polufinalu.
Their dreams of making it all the way ended after 50 seconds, when Lilan Thuran scored the first goal for France, which prevailed 2-1.
Njihovi snovi o proboju do samog kraja rasuli su se nakon 50 sekundi, kada je Lilan Thuran postigao prvi zgoditak za Francusku, koja je na kraju pobijedila s 2- 1.
Croatia eventually finished in third place.
Hrvatska je na kraju izborila treće mjesto.
The team's second appearance in the World Cup was in 2002, where they appeared in Group G with Mexico, Italy and Ecuador.
Drugo pojavljivanje momčadi na Svjetskom kupu bilo je 2002., kada su igrali u Skupini G s Meksikom, Italijom i Ekvadorom.
Led by coach Mirko Jozic, the team suffered two defeats in the first round matches, sweetened only partly by a win over Italy.
Predvođena od trenera Mirka Jozića, momčad je pretrpjela dva poraza u susretima prvog kruga, što je samo djelomično ublažila pobjeda nad Italijom.
The team did not advance to the second round, disappointing fans.
Reprezentacija je tako razočarala navijače ne prošavši u drugi krug natjecanja.
With coach Zlatlo Kranjcar at the helm, the team reached their third consecutive World Cup finals this year.
Ove je godine momčad s Zlatkom Kranjčarom za kormilom po treći puta ušla u finalno natjecanje Svjetskog kupa.
They finished top in the European qualifying Group 8 -- with seven wins in ten matches.
Završili su na čelnoj poziciji europske kvalifikacijske Skupine 8 - pobijedili su u sedam od deset utakmica.
The most remarkable victory was over Sweden.
Najupečatljivija je bila pobjeda protiv Švedske.
Croatia lost a two-goal lead over Bulgaria to end in a draw, but subsequently racked up four successive victories between March and June of 2005.
Hrvatska je ispustila iz ruku prednost od dva gola protiv Bugarske, te je susret završio neriješeno, no nakon su toga nanizali četiri uzastopne pobjede u razdoblju od ožujka do lipnja 2005.
On Tuesday (13 June), the team played its first Group F match at the 2006 World Cup finals in Germany, losing to Brazil 1-0.
U utorak, 13. lipnja, momčad je igrala svoj prvi susret u Skupini F finalnog dijela Svjetskog kupa 2006. u Njemačkoj, izgubivši od Brazila rezultatom 1- 0.
Although they did not get the draw they were hoping for, the team kept up an unwavering force, and did not let the Brazilians get into their usual rhythm.
Premda nisu uspjeli izvući neriješeni rezultat kojem su se nadali, momčad je igrala nepokolebljivo snažno, ne dozvolivši Brazilcima da uhvate svoj uobičajeni ritam.
On Sunday, Croatia will have chance to salvage their campaign in their first round match against Japan.
U nedjelju će Hrvatska imati priliku spasiti svoj pohod u susretu prvog kola protiv Japana.
SETimes correspondent Kristina Cuk contributed to this report.
Njihov posljednji nastup prvog kola bit će utakmica protiv Australije 22. lipnja. Ovom je izvješću doprinijela dopisnica SETimesa Kristina Ćuk.
Kostunica says EU policy towards Serbia "wrong" 19/ 06/ 2006 Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, whose country saw its Stabilisation and Association Agreement talks with the EU put on hold over its failure to turn in Ratko Mladic, wants Brussels to stop setting conditions for its accession progress. < blockquote > (Blic - 19/06/06; AFP, FT, AP - 18/06/06; Reuters, AFP, UPI, EUobserver, Beta, Radio B92 - 16/06/06)
Koštunica nazvao politiku Srbije prema EU "pogrešnom" 19/ 06/ 2006 Srpski premijer Vojislav Koštunica, nakon stavljanja na čekanje pregovora njegove zemlje oko Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju s EU uslijed neuspjeha u izručivanju Ratka Mladića, zatražio je od Bruxellesa da prestane postavljati preduvjete za napredak postupka akcesije zemlje. < blockquote > (Blic - 19/ 06/ 06; AFP, FT, AP - 18/ 06/ 06; Reuters, AFP, UPI, EUobserver, Beta, Radio B92 - 16/ 06/ 06)
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica criticised the EU on Sunday (18 June) for its policy towards his country.
Srpski premijer Vojislav Koštunica kritizirao je EU u nedjelju, 18. lipnja, zbog njene politike prema ovoj zemlji.
The "permanent setting of conditions ï¿½ is deeply wrong and so far has produced exclusively negative effects," he said in an interview with the Fonet News Agency.
"Stalno postavljanje preduvjeta (�) u potpunosti je pogrešno i do sada je rezultiralo samo negativnim učincima", rekao je u intervjuu za Novinsku agenciju Fonet.
Almost six years after the democratic overthrow of former Yugoslav President Slobodan Milosevic's regime in October 2000, the EU opened talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia last year.
Gotovo šest godina nakon demokratske smjene režima bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića u listopadu 2000., EU je prošle godine pokrenula pregovore u vezi Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (SAA) sa Srbijom.
But the process was put on hold in early May after Belgrade failed to hand over former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Međutim, proces je stavljen na čekanje početkom svibnja uslijed neizručivanja bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića Međunarodnom krivičnom sudu za bivšu Jugoslaviju (ICTY) od strane Beograda.
"We believed that a period of partnership relations with EU had come" after Milosevic's ousting, Kostunica said.
"Vjerovali smo kako je nastupilo vrijeme za partnerske odnose s EU" nakon uklanjanja Miloševića, rekao je Koštunica.
"That means one neither sets conditions nor puts pressure on a partner but co-operates with him and commonly determines criteria needed to be fulfilled."
"To znači da nitko ne postavlja uvjete ili vrši pritisak na partnere, već surađuje s njima na zajedničkom utvrđivanju kriterija koji moraju biti ispunjeni."
His remarks came two days after the EU summit in Brussels, at which leaders of the 25-nation bloc reaffirmed their support for Serbia's integration into mainstream Europe.
Njegove su primjedbe došle dva dana nakon samita EU u Bruxellesu, na kojem su vođe bloka 25 nacija potvrdile svoju podršku integraciji Srbije u ujedinjenu Europu.
"A peaceful and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is very important for the stability in the region," the EU leaders said in the summit's conclusions on Friday.
"Mirna i uspješna Srbija, u potpunosti integrirana u obitelj europskih zemalja, od velikog je značaja za stabilnost u regiji", rekli su lideri EU u svojim zaključcima sa samita u petak.
They also assured Belgrade that the talks would resume once it shows full co-operation with the ICTY and hands over all war crimes suspect sought by the Hague-based court.
Također su poručili Beogradu kako će razgovori biti nastavljeni čim uspostavi punu suradnju s ICTY- em i preda sve osumnjičene za ratne zločine koje traži sud u Haagu.
During last week's summit in Brussels, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn reportedly proposed a plan to help Serbia meet its obligations to the ICTY.
Tijekom prošlotjednog samita u Bruxellesu, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn navodno je predložio plan pomoći Srbiji u ispunjavanju njenih obveza prema ICTY.
According to the Financial Times, he has also advocated expanding trade and economic ties between the EU and Serbia before the SAA talks are resumed.
Prema Financial Timesu, zagovarao je i jačanje trgovinskih i gospodarskih veza EU i Srbije prije nastavka razgovora o SAA.
There are concerns among some in the West that the suspension of the EU talks, Montenegro's recent secession from its loose union with Serbia and the likelihood of Kosovo also gaining independence could lead to Serbia's radicalisation.
Pojedini su čimbenici na Zapadu zabrinuti kako bi zamrzavanje pregovora s EU, nedavno otcjepljenje Crne Gore iz labave unije sa Srbijom i vjerojatnost da Kosovo također dobije nezavisnost mogli rezultirati radikalizacijom Srbije.
With support for the Serbian Radical Party running at 40 per cent, according to a recent poll, a new election could see the ultranationalist party come to power.
Podrška Srpskoj radikalnoj stranci prema nedavnoj anketi doseže 40 posto, te bi novi izbori mogli na vlast dovesti ultranacionalistričku stranku.
"There is a willingness to look for practical ways to assist Serbia," Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik, whose country currently holds the rotating EU presidency, said Friday.
"Postoji spremnost za iznalaženje praktičnih načina pomoći Srbiji", rekla je u petak austrijska ministrica vanjskih poslova Ursula Plassnik, čija je zemlja trenutno na čelu rotirajućeg predsjedništva EU.
"We are expecting very clearly from Serbia to engage in reforms and to strengthen efforts for full co-operation with the ICTY."
"Naša su očekivanja prema Srbiji vrlo jasna, očekujemo provedbu reformi i jačanje nastojanja na punoj suradnji s ICTY- em."
Meanwhile, Rasim Ljajic, the head of Serbia's committee on co-operation with the ICTY, told the AP on Saturday that Mladic had been hiding mainly in Serbia until last year.
U međuvremenu je Rasim Ljajić, šef srpskog povjerenstva za suradnju s ICTY- em, u subotu izjavio za AP kako se do prošle godine Mladić uglavnom krio u Srbiji.
"All the locations where he was staying have been discovered," Ljajic said.
"Otkrivene su sve lokacije na kojima je boravio", rekao je Ljajić.
"The facts show that in the period between 1997 and 2005, he was mostly in Serbia."
"Činjenice pokazuju kako je u razdoblju od 1997. do 2005. uglavnom bio u Srbiji."
Authorities do not know where he is now, Ljajic added.
Ljajić je dodao kako vlasti ne znaju gdje se on sada nalazi.