natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It moved up five places to 39th, between Hungary (38th) and the Philippines (40th).
Zemlja se popela za pet mjesta i sada je 39, između Mađarske (38) i Filipina (40).
In terms of the four main factors determining the countries' rankings, Bulgaria scored best in government efficiency, moving up nine places in one year to 29th.
Kada su u pitanju četiri glavna čimbenika za utvrđivanje pozicije zemlje, Bugarska je najbolju ocjenu dobila za učinkovitost vlade, pomaknuvši se za devet mjesta u godini dana i zauzevši 29. mjesto.
Its worst showing was in business efficiency.
Najlošiji učinak imala je u poslovnoj učinkovitosti.
Although Bulgaria moved up six places to 48th on this specific factor, the report finds it still deficient in some areas, such as implementing ethical corporate practices and ensuring that senior managers have generally significant international experience.
Iako se Bugarska pomaknula za šest mjesta i sada je 48. po tom konkretnom čimbeniku, u izvješću se zaključuje kako i dalje postoje manjkavosti u određenim područjima, kao što je provedba etičkih korporativnih praksi te osiguranje da visoki dužnosnici imaju općenito značajno međunarodno iskustvo.
Among the other SEE countries, Turkey retained 48th place, while Romania slipped one spot to 45th.
Kada su u pitanju druge zemlje SEE, Turska je zadržala 48. mjesto, dok je Rumunjska otišla jedno mjesto niže i sada je 45.
Greece, however, fell six places to 42nd.
Grčka je međutim pala za šest mjesta, na 42.
Its worst showing was in government efficiency, in which it toppled 16 places to 46th, according to ANA-MPA, the Greek state news agency.
Njezin najlošiji učinak odnosi se na učinkovitost vlade, po kojoj je pala za 16 mjesta, na 46. mjesto, prenosi grčka državna tiskovna agencija ANA- MPA.
It did best in infrastructure, placing 35th, down one spot from last year.
Najveći uspjeh imala je na području infrastrukture, pozicionirajući se na 35. mjesto, jedno niže nego prošle godine.
Slovenia and Poland made the most progress, rising eight places each to 32nd and 44th, respectively.
Slovenija i Poljska ostvarile su najveći napredak, popevši se za po osam mjesta, na 31. i 44. mjesto.
Venezuela held last place for the third year in a row, trailing Ukraine (54th) and South Africa (53rd).
Venecuela je na posljednjem mjestu treću godinu za redom, iza Ukrajine (54) i Južne Afrike (53).
Croatia present in the most UN peacekeeping missions 19/ 05/ 2008 There are 17 UN peacekeeping missions active in the world, and Croatia's military and police are participating in 15 of them. < blockquote > By Ana Blazevic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 19/05/08 The UN's latest "Monthly Summary of Contributors of Military and Civilian Peacekeeping Personnel" put Croatia at the very top, with contributions to 15 out of 17 ongoing missions.
Hrvatska zastupljena u većini mirovnih misija UN- a 19/ 05/ 2008 U svijetu je trenutačno aktivno 17 mirovnih misija UN- a, a hrvatska vojska i policija sudjeluju u 15. < blockquote > Ana Blažević za Southeast European Times iz Zagreba � 19/ 05/ 08 U novom UN- ovu "Mjesečnom pregledu zemalja koje daju vojno i civilno osoblje za mirovne misije" Hrvatska je u samom vrhu, pružajući doprinos u 15 od 17 sadašnjih misija.
Croatia is followed by Bangladesh, Nepal, Nigeria and Sweden, all of which participate in 14 missions.
Slijede je Bangladeš, Nepal, Nigerija i Švedska, koje sudjeluju u 14 misija.
Just a few years ago, Croatia itself was the beneficiary of a peacekeeping mission, the key UN instrument for maintaining international peace and security.
Prije samo nekoliko godina, sama Hrvatska bila je korisnik mirovne misije, ključnog instrumenta UN- a za održavanje međunarodnog mira i sigurnosti.
The missions help countries torn by conflict to develop and maintain conditions for peace.
Misije pomažu zemljama razorenim sukobom u razvitku i održavanju uvjeta za mir.
Croatian troops are currently serving in Burundi, the Western Sahara, Haiti, Cyprus, Lebanon, Sierra Leone, Ethiopia and Eritrea, Kosovo, Liberia, Nepal, Sudan, Timor-Leste, India and Pakistan, Cote D'Ivoire and Georgia.
Hrvatske postrojbe trenutačno obnašaju dužnosti u Burundiju, Zapadnoj Sahari, Haitiju, Cipru, Libanonu, Sierra Leoneu, Etiopiji i Eritreji, Kosovu, Liberiji, Nepalu, Sudanu, Istočnom Timoru, Indiji i Pakistanu, Obali Slonovače i Gruziji.
Four continents are currently home to 68 Croatian peacekeepers.
Na četiri kontinenta trenutačno se nalazi 68 hrvatskih pripadnika mirovnih snaga.
When it comes to manpower, Pakistan tops that list with 10,629 people allocated around the world.
Kada je u pitanju ljudstvo, na vrhu popisa je Pakistan sa 10. 629 ljudi raspoređenih diljem svijeta.
Croatia first sent troops to Sierra Leone in 1999.
Hrvatska je prvi puta uputila postrojbe 1999. godine u Sierra Leone.
Nearly ten years later, a group of 95 Croatian soldiers will go to the Golan Heights, between Israel and Syria this summer.
Skoro deset godina kasnije, skupina od 95 hrvatskih vojnika otići će ovog ljeta na Golansku visoravan, između Izraela i Sirije.
Before parliament voted recently, Mate Raboteg, the ministry of defence state secretary, called the new mission a true honour for Croatia, more evidence that it merited its non-permanent membership on the UN Security Council.
Prije nego je nedavno održano glasovanje u Saboru, državni tajnik ministarstva obrane Mate Raboteg ocijenio je kako je nova misija prava čast za Hrvatsku i još jedan dokaz kako je zaslužila svoje mjesto nestalne članice Vijeća sigurnosti UN- a.
With Croatia's path to NATO nearing its culmination, Croatians more than ever are expressing doubts about NATO missions around the world and the possibility of Croatian deployments abroad.
Budući da se put Hrvatske ka NATO- u bliži vrhuncu, Hrvati više nego ikada izražavaju sumnju glede misija NATO- a diljem svijeta i mogućnosti raspoređivanja hrvatskih snaga u inozemstvu.
There are more than 200 men and women participating in NATO's ISAF mission in Afghanistan.
Preko 200 muškaraca i žena sudjeluje u NATO- voj misiji ISAF u Afganistanu.
Croatians first went there in 2003.
Hrvati su prvi puta otišli tamo 2003. godine.
Most of these missions are not considered dangerous.
Većina tih misija ne smatra se opasnim.
The NATO mission in Afghanistan is the riskiest, says Tonino Picula, vice president of parliament's Foreign Policy Committee.
Najrizičnija je misija NATO- a u Afganistanu, kaže Tonino Picula, potpredsjednik Vanjskopolitičkog odbora Sabora.
Religion classes in BiH kindergarten curriculum spark debate 19/ 05/ 2008 Bosnia and Herzegovina kindergarten classes may become separated into Islamic and non-Islamic classes if a ministry plan is approved. < blockquote > By Azra Martin for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 19/05/08 A plan by educational authorities in Sarajevo to introduce religion classes in kindergarten has divided the public -- between those who think it's a religious right, and those who see it as a threat to multi-ethnicity.
Sati vjeronauka u nastavnom planu vrtića BiH izazvali raspravu 19/ 05/ 2008 Odjeli u vrtićima u Bosni i Hercegovini mogli bi biti odvojeni na islamske i neislamske, ako plan ministarstva bude odobren. < blockquote > Azra Martin za Southeast European Times iz Sarajeva � 19/ 05/ 08 Plan obrazovnih vlasti u Sarajevu o uvođenju sati vjeronauka u vrtićima podijelio je javnost -- na one koji misle kako je to vjersko pravo i one koji to doživljavaju kao prijetnju multietničnosti.
A large part of the Sarajevo population is Bosnian Muslim.
Velik dio stanovnika Sarajeva bosanski su Muslimani.
Parents of Bosniak students were polled by Children of Sarajevo head Arzija Mahmutovi? about adding the Islamic classes to the curriculum.
Ravnateljica ustanove Djeca Sarajeva Arzija Mahmutović anketirala je roditelje bošnjačke djece o uvrštavanju islamskih sati u nastavni program.
Mahmutovic is responsible for the 24 public nursery schools in the capital.
Mahmutović je odgovorna za 24 javne predškolske institucije u glavnom gradu.
However, non-religious parents disagree with the plan, and have started circulating a petition under the slogan "Stop Religious Segregation in Kindergarten".
Međutim, roditelji koji nisu vjernici ne slažu se s planom i pokrenuli su peticiju pod sloganom "Stop vjerskoj segregaciji u vrtićima".
Nobody has the right to separate them, "Vedrana Pinjo-Neuschul, a Bosnian Muslim married to a Jew, wrote.
Nitko nema pravo odvajati ih ", napisala je Vedrana Pinjo- Neuschul, bosanska Muslimanska udana za Židova.
The petition has received about 5,000 signatures.
Peticiju je potpisalo oko 5. 000 građana.
Many Islamic parents in Sarajevo say the petition represents "a culmination of an anti-Islamic campaign".
Brojni muslimanski roditelji u Sarajevu kažu kako peticija predstavlja "vrhunac kampanje protiv Islama".
The education ministry will decide whether to implement the same model that exists in colleges -- religion classes as a voluntary option -- or whether they will reject it out of respect for multi-culturalism.
Ministarstvo prosvjete odlučit će hoće li provoditi isti model koji postoji na fakultetima -- sati vjeronauka kao dragovoljna opcija -- ili će ga odbaciti iz poštovanja prema multikulturalizmu.
The debate is being supervised by the OSCE, which says that "education in Bosnia and Herzegovina should be inclusive, not exclusive."
Raspravu prati OESS, koji kaže kako bi "obrazovanje u Bosni i Hercegovini trebalo biti sveuključujuće, a ne isključivo".
"In theory, there is nothing wrong with this, beyond of course adding a subject to the pre-school curriculum that most experts would contend ought not to be taught until students grow much older.
"Teorijski u ovome nema ničeg lošeg, osim naravno dodavanja predmeta u predškolski program za koji bi većina stručnjaka kazala kako se ne treba predavati dok učenici ne budu dosta stariji.
It does raise questions about exclusivity and discrimination, for reports also suggest that such instruction would be purely Islamic in orientation. "
Time se doista postavlja pitanje ekskluziviteta i diskriminacije, jer se u izvješćima također ukazuje kako bi takva nastava bila čisto islamska po orijentaciji ".
"In a multi-national country such as BiH, this threatens to work against the fundamental freedoms guaranteed in the country's own constitution.
"U multinacionalnoj zemlji kakva je BiH, takav korak prijeti temeljnim slobodama zajamčenim samim ustavom zemlje.
Unless it cultivates and creates this sense of belonging among its citizens, regardless of their race or religion or culture, BiH has little prospect of taking its desired place in the larger European family of democratic states, "the organisation says.
Ako ne gaji i ne stvara taj osjećaj pripadnosti među svojim građanima, bez obzira na njihovu rasu ili vjeru ili kulturu, BiH nema velike izglede zauzeti željeno mjesto u široj europskoj obitelji demokratskih država ", navodi organizacija.
New association aims to improve quality of life in BiH 20/ 05/ 2008 Mostar's Futura association is endeavouring to improve the living standard of BiH citizens. < blockquote > By Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Mostar -- 20/05/08 A group of young people have taken the initiative to improve the quality of life in a once ethnically divided and war-torn city of Mostar, southern Bosnia and Herzegovina (BiH).
Nova udruga teži unaprjeđenju kvalitete života u BiH 20/ 05/ 2008 Mostarska udruga Futura nastoji poboljšati životni standard građana BIH. < blockquote > Ivo Šćepanović za Southeast European Times iz Mostara -- 20/ 05/ 08 Skupina mladih poduzela je inicijativu za unaprjeđenje kvalitete života u nekada etnički podijeljenom i ratom razorenom gradu Mostaru, u južnoj Bosni i Hercegovini (BiH).
They founded Futura -- an association that will address difficult issues in various areas such as the media, education, economy, human rights and EU integration.
Utemeljili su Futuru -- udrugu koja će se baviti teškim pitanjima na različitim područjima, kao što su mediji, školstvo, gospodarstvo, ljudska prava i integracija u EU.
Many question whether a group of young people really can change life in BiH's post-conflict era amid an economic crisis and existing ethnic and religious differences among the Bosnian Muslims, Croats, Serbs and others.
Brojni postavljaju pitanje može li skupina mladih doista promijeniti život u postkonfliktnom razdoblju u BiH, na vrhuncu gospodarske krize i postojećih etničkih i vjerskih razlika između bosanskih Muslimana, Hrvata, Srba i drugih.
"Yes!" says association head Marin Bago.
"Da", kaže predsjednik udruge Marin Bago.
"We are convinced that we can improve the quality of life in Mostar and in other parts of the country.
"Uvjereni smo kako možemo poboljšati kvalitetu života u Mostaru i drugim dijelovima zemlje.
Any input from the society is welcome.
Svi komentari društva su dobrodošli.
We need to take into consideration that BiH is still a divided country when it come to media, education and the justice system. "
Trebamo imati u vidu da je BIH i dalje podijeljena zemlja kada su u pitanju mediji, školski i pravosudni sustav ".
Bago and his team say the consequences of the 1990s conflict still haunt the country's struggling economy, but he thinks that he and his team can make a difference.
Bago i njegov tim kažu kako posljedice sukoba devedesetih i dalje prate problematično gospodarstvo zemlje, ali misli kako on i njegov tim mogu promijeniti stvari.
"At Futura we'll try to provoke people to think about the key problems in BiH society.
"Mi u Futuri pokušat ćemo navesti ljude na razmišljanje o glavnim problemima u društvu BiH.
We'll focus on absurd situations through public polls, TV programmes, documentaries, media campaigns and through debates on different topics. "
Usredotočit ćemo se na apsurdne situacije kroz istraživanja javnog mnijenja, TV programe, dokumentarne programe, medijske kampanje i kroz rasprave o različitim temama ".
Futura will focus first on media development and schools.
Futura će se prvo usredotočiti na razvitak medija i škole.
"We are sure that without developing the media and the educational system there will be no bright future for Mostar or for BiH," Bago said.
"Sigurni smo da bez razvitka medija i školskog sustava neće biti svijetle budućnosti za Mostar ili za BIH", kazao je Bago.
Members of Futura worry that BiH is not yet ready to accept new EU laws.
Članovi Future brinu da BiH još uvijek nije spremna prihvatiti nove zakone EU.
"We find that the country lacks a clear and defined economic strategy, and without a defined economic strategy we cannot have solid educational system.
"Smatramo da zemlja nema jasnu i definiranu gospodarsku strategiju, a bez definirane gospodarske strategije ne možemo imati solidan školski sustav.
The BiH Constitution should be a result of an agreement among different ethnic minorities in BiH, "Bago told the Southeast European Times.
Ustav BiH trebao bi biti rezultat dogovora različitih etničkih manjina u BiH ", kazao je Bago Southeast European Timesu.
He appears pleased too with the response to Futura.
Bago je također očito zadovoljan reakcijom na Futuru.
"Our talks with the representatives of various institutions and NGOs left us with an impression that we've convinced them that our initiatives are positive and necessary.
"Naši razgovori s predstavnicima različitih institucija i nevladinih udruga ostavili su na nas dojam da smo ih uvjerili kako su naše inicijative pozitivne i potrebne.
Addressing problems that we want to solve will require much enthusiasm from NGOs and citizens, too. "
Bavljenje problemima koje želimo riješiti zahtijevat će puno entuzijazma i od nevladinih udruga i od građana ".
Foreign investors face significant obstacles to doing business in Croatia 20/ 05/ 2008 Austrian and German businessmen complain about having to confront steep bureaucratic hurdles when doing business in Croatia. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 20/05/08 Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik and German President Horst Koehler issued formal complaints in early April to their Croatian counterparts, Foreign Minister Gordan Jandrokovic and President Stipe Mesic, over the enormous bureaucratic obstacles that their business communities face in Croatia.
Strani ulagači sučeljavaju se sa značajnim zaprekama u poslovanju u Hrvatskoj 20/ 05/ 2008 Austrijski i njemački poduzetnici žale se kako se sučeljavaju s velikim birokratskim zaprekama kada posluju u Hrvatskoj. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 20/ 05/ 08 Austrijska ministrica vanjskih poslova Ursula Plassnik i njemački predsjednik Horst Koehler uputili su početkom travnja službenu pritužbu svojim hrvatskim kolegama, ministru vanjskih poslova Gordanu Jandrokoviću i predsjedniku Stjepanu Mesiću, povodom divovskih birokratskih zapreka s kojima se sučeljavaju njihove poslovne zajednice u Hrvatskoj.
The two official protests are especially worrisome because Austria and Germany are the biggest foreign investors in the country.
Ta dva službena prosvjeda posebice su zabrinjavajuća jer su Austrija i Njemačka najveći inozemni ulagači u zemlji.
During a meeting with Jandrokovic in March, Plassnik reportedly spent most of the session detailing the bureaucracy and corruption encountered by Austrian businesspeople in Croatia.
Tijekom sastanka s Jandrokovićem u ožujku, Plassnik je, kako se izvješćuje, najveći dio vremena provela pojašnjavajući detalje o birokraciji i korupciji s kojom se susreću austrijski poslovni ljudi u Hrvatskoj.
He promised that the government would improve the situation by actively fighting corruption and untangling complicated bureaucracy, as hundreds of Austrian and German companies have dealings in all Croatian industrial sectors.
Jandroković je obećao kako će vlada poboljšati stanje aktivno se boreći protiv korupcije i razmrsujući kompliciranu birokraciju, s obzirom da stotine austrijskih i njemačkih tvrtki posluju u svim industrijskim sektorima Hrvatske.
During an official visit to Croatia last month, the first by a German president since the Balkan country gained independence, Koehler praised the political relations between the two nations but also addressed economic problems.
Tijekom službenog posjeta Hrvatskoj prošlog mjeseca, prvog posjeta jednog predsjednika Njemačke od kada je ta balkanska zemlja stekla neovisnost, Koehler je pohvalio političke odnose dviju zemalja, ali je također govorio i o gospodarskim problemima.
"The economy is what we need to focus on in the future.
"Gospodarstvo je ono na što se trebamo usredotočiti u budućnosti.
I believe that Croatian institutions will continue to make efforts for a change, so that the problems can be solved, "said Koehler.
Vjerujem da će hrvatske institucije nastaviti ulagati napore na promjenama, kako bi ti problemi mogli biti riješeni ", kazao je Koehler.
Austrian and German officials refused to identify specific companies or business executives who complained of hardships in Croatia.
Austrijski i njemački dužnosnici odbili su imenovati konkretne tvrtke ili ravnatelje koji su se žalili na poteškoće u Hrvatskoj.
However, Koehler did say, "German businessmen want guarantees of the rule of law, a decrease in the amount of irrelevant paperwork around a simple decision and more market competitiveness in Croatia.
Međutim, Koehler je kazao kako "njemački poduzetnici žele jamčenje vladavine zakona, smanjenje količine nepotrebne papirologije glede jednostavnih odluka i veću tržišnu konkurentnost u Hrvatskoj.
These are the priorities that need immediate attention. "
To su prioriteti koji zahtijevaju trenutačnu pozornost ".
"We will do all it takes to implement the reforms and gain [EU] membership," Mesic said, after meeting with his German counterpart.
"Učinit ćemo sve što je potrebno kako bismo proveli reforme i stekli [EU] članstvo", kazao je Mesić nakon sastanka s njemačkim kolegom.
EU officials are aware of disenchantment among Austrian and German business executives and are watching closely watching Zagreb's response.
Dužnosnici EU svjesni su razočaranosti među austrijskim i njemačkim poslovnim čelnicima i pozorno prate reakciju Zagreba.
As Croatia aims to join the EU by 2010, the bloc likely will expect a serious effort against corruption and a perceived lack of corporate transparency.
Budući da se Hrvatska pokušava priključiti EU do 2010. godine, Unija će vjerojatno očekivati ozbiljne napore protiv korupcije i zapaženog nedostatka korporativne transparentnosti.
International community condemns Macedonian election violence 21/ 05/ 2008 Macedonia's pre-election mood is optimistic, despite campaign violence, months of political stagnation and the rejection of the country's NATO membership bid. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje -- 21/05/08 The EU, the European Commission and other international community organisations have condemned the campaign-related incidents in Macedonia in the run-up to the June 1st elections.
Međunarodna zajednica osuđuje predizborno nasilje u Makedoniji 21/ 05/ 2008 Predizborno raspoloženje u Makedoniji optimistično je, unatoč kampanji nasilja, mjesecima političke stagnacije i odbacivanju kandidature zemlje za prijam u članstvo NATO- a. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja -- 21/ 05/ 08 EU, Europska komisija i ostale međunarodne udruge osudili su izgrede u Makedoniji vezane za predizbornu kampanju, uoči izbora 1. lipnja.
In the latest incident, shots were fired early Sunday (May 18th) at the office of the Democratic Union for Integration (DUI), an ethnic Albanian party, in Tetovo.
U posljednjem izgredu u nedjelju (18. svibnja) ujutro pucano je na prostorije lokalne albanske stranke Demokratske unije za integraciju (DUI) u Tetovu.
Sunday's events are not the first since campaigning officially began on May 11th.
Događaj od nedjelje nije prvi takve vrste od kada je 11. svibnja službeno započela kampanja.
Last week, there was an assassination attempt against DUI leader Ali Ahmeti.
Prošlog tjedna izvršen je pokušaj atentata na čelnika DUI- a Alija Ahmetija.
Two men fired at his vehicle during his visit to Bogovinje.
Dva muškarca pucala su na njegovo vozilo tijekom Ahmetijeva posjeta Bogovinju.
According to local press reports, exchanges of gunfire, shots at houses and shops of party members and attempts to obstruct political rallies are almost daily occurances.
Prema izvješćima lokalnih medija, razmjena vatre, pucanje na domove i trgovine članova stranaka i pokušaji opstruiranja političkih skupova skoro su svakodnevna pojava.
If the violence continues, the country risks losing its invitation from the EU to open accession talks.
Ako se nasilje nastavi, zemlja riskira izgubiti poziv od EU za otvaranje razgovora o priključenju.
Macedonia is already in a tricky situation internationally with the rejection of its NATO bid last month.
Makedonija je međunarodno gledano već u neizvjesnoj situaciji nakon odbacivanja njezine kandidature za prijam u NATO prošlog mjeseca.
"Fair and democratic elections are the precondition for our Euro-Atlantic perspectives," President Branko Crvenkovski said before the start of the electoral campaign.
"Pošteni i demokratski izbori preduvjet su za naše euroatlantske izglede", izjavio je predsjednik Branko Crvenkovski prije početka predizborne kampanje.
"Irregular elections would a step back from our goal -- EU and NATO."
"Neregularni izbori bili bi korak natrag od našeg cilja -- EU i NATO- a".
The international community unanimously condemns the violence.
Međunarodna zajednica jednoglasno osuđuje nasilje.
"These incidents are a reason for concern," EU Ambassador to Macedonia Ervan Fuere said.
"Ovi izgredi razlog su za zabrinutost", izjavio je veleposlanik EU u Makedoniji Ervan Fuere.
"The elections are a test for Macedonia.
"Izbori su test za Makedoniju.
We expect better, not worse elections than in 2006, "he said.
Očekujemo bolje, a ne lošije izbore nego 2006. godine ", izjavio je.
"There is no place for violence in the election campaign," the Slovenian government, who currently holds the rotating EU presidency, said in a statement.
"Nema mjesta nasilju u predizbornoj kampanji", navodi se u priopćenju vlade Slovenije, koja je sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.