natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 3.30 p.m. on 7 March
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 7. ožujka 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 2.30 p.m. on 26 March by email (int@eesc.europa.eu).
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti elektroničkom poštom tajništvu stručne skupine najkasnije do 26.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 12 November
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 12.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 2.30 p.m. on 25 September 2014:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 25. rujna 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on Wednesday 6 July 2015
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem Tajništvu Stručne skupine najkasnije do ponedjeljka, 6.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5th June at 10 a.m.:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 5.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (soc@eesc.europa.eu) by no later than 9 a.m. on 4 May 2015.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine (soc@eesc.europa.eu) najkasnije do 4.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10.30 a.m. on 26 August.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine (ten@eesc.europa.eu) najkasnije do 26.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on Monday 22 December 2014.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine (ten@eesc.europa.eu) najkasnije do 22. prosinca 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 26 September.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine (ten@eesc.europa.eu) najkasnije do 26. rujna 2014.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by 10.30 a.m. on Friday 13 November 2015 at the latest:
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do petka, 13.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by 10 a.m. on 8 July 2015 at the latest:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti Tajništvu Stručne skupine najkasnije do 8.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 9.30 a.m. on 6 March.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine do 6.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 2 May.
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti u pismenom obliku tajništvu Stručne skupine najkasnije do 2.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 14 November.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine do 14.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) no later than 10.30 a.m. on 4 January 2016.
Kako bi se amandmani mogli pravovremeno prevesti, moraju se podnijeti elektroničkom poštom (ten@eesc.europa.eu) tajništvu Stručne skupine najkasnije do 4. siječnja 2016.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by no later than 2 p.m. on 29 May 2015:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti tajništvu Stručne skupine najkasnije do 29.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 9 a.m. on 18 June 2014.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu stručne skupine najkasnije do 18.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 8 April by email (ten@eesc.europa.eu).
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti elektroničkom poštom tajništvu stručne skupine najkasnije do 8.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 10 a.m. on 27 February by email (ten@eesc.europa.eu).
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 27.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 10 a.m. on 26 September by email (ten@eesc.europa.eu ).
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti elektroničkom poštom Tajništvu Stručne skupine najkasnije do 26.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 10 a.m. on Wednesday, 8 July 2015:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do srijede, 8.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 6 July 2015:
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 6.
To allow time for translation, any amendments should be sent, in writing, to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 17 June at the latest.
Kako bi se omogućilo dovoljno vremena za prijevod, sve amandmane potrebno je pismenim putem podnijeti tajništvu stručne skupine (ten@eesc.europa.eu) najkasnije do 10 sati dana 17.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on 10 July at the latest.
Kako bi amandmane bilo moguće pravovremeno prevesti, potrebno ih je podnijeti pismenim putem tajništvu Stručne skupine najkasnije do 10.
To amend the Annex, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 33.
Kako bi izmijenila Prilog, Komisija ima ovlasti donositi delegirane akte u skladu s postupkom iz članka 33.
2.3 To amend this, in 2010 the Notre Europe-Jacques Delors Institute proposed the formation of a European Energy Community.
2.3 U cilju izmjene tog stanja institut Notre Europe – Jacques Delors 2010.
to an infrastructure facility, including an information system" could be considered terrorism.
infrastrukturnih objekata, uključujući informacijski sustav” može se smatrati terorističkim djelom.
to any tenders offering goods and services originating in the country concerned, where the value of these goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
sve ponude koje sadržavaju robu i usluge s podrijetlom iz predmetne treće zemlje ako vrijednost te robe i usluga premašuje 50 % ukupne vrijednosti ponude.
To apply for the extension of a touring visa, the applicant will have to prove they continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and that the ongoing stay will comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in one Member State.
Da bi podnijeli zahtjev za produljenje vize, podnositelji zahtjeva moraju dokazati da i dalje ispunjavaju uvjete za ulazak i izdavanje vize te da će produženi boravak biti sukladan sa zahtjevom boravka u jednoj državi članici do najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
To apply in all EU Member States and thus throughout the EU, with the following parameters:
Taj se porez primjenjuje u svim državama članicama EU-a, a time i cijelom EU-u sa sljedećim parametrima:
to approve the draft terms of division.
odobriti prijedlog uvjeta podjele.
to ask for oral explanations on the spot;
zatražiti usmena objašnjenja na licu mjesta;
To assess the current situation, it is important to consider the euro area as a single entity, as if there were a Finance Minister for the euro area as a whole and to look at its fiscal policy in aggregate terms.
Kako bi se procijenila postojeća situacija, potrebno je europodručje smatrati jedinstvenom cjelinom kao da postoji ministar financija za europodručje u cjelini te njegovu fiskalnu politiku analizirati u općem smislu.
To assess the fitness of current legal migration acquis and propose possible changes.
Za ocjenu prikladnosti postojećeg zakonodavstva o zakonitoj migraciji i prijedlog mogućih promjena.
To assess the impact on industrial competitiveness of this increasing energy price gap two indicators are key: exports and European production by energy intensive companies.
Za ocjenu utjecaja na industrijsku konkurentnost ove rastuće razlike u cijenama energije ključna su dva pokazatelja: izvoz i europska proizvodnja energetski intenzivnih poduzeća.
to assess the level of involvement of the social partners and organised civil society and to give them an opportunity to put forward their comments, ideas and recommendations on policies and ongoing reforms and to let them be heard at EU level;
procijeniti razinu uključenosti socijalnih partnera i organiziranog civilnog društva i dati im priliku da iznesu svoje primjedbe, zamisli i preporuke o politikama i o tekućim reformama te im dopustiti da ih se čuje na razini EU-a;
to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set;
ocjenjivanje kvalitete podnesenih prijedloga s obzirom na utvrđene ciljeve i prioritete;
To assess the security of supply situation of a given Member State or region or of the Union, access to the relevant information is essential.
Za ocjenjivanje stanja sigurnosti opskrbe u određenoj državi članici, regiji ili Uniji od ključne je važnosti pristup relevantnim informacijama.
To assess the situation in question, a reference value is calculated – on the basis of GDP and population – of the number of applications and resettlements that each Member State has the capacity to take on.
Kako bi se procijenila ova situacija, prema BDP-u i broju stanovnika izračunava se referentna vrijednost broja zahtjeva i preseljenja koje svaka država članica ima mogućnost primiti.
to assess what proportion of EU Blue Card holders3 and those benefitting from the Directive on seasonal workers4 are women;
utvrdi koliki je udio žena među nositeljima plave karte EU-a3 i među radnicima na koje se odnosi Direktiva o sezonskim radnicima;4
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network;
pomoći svakoj takvoj zainteresiranoj osobi s povezivanjem, pronalaženjem radnih mjesta i zapošljavanjem putem mreže EURES;
To assist in its work, in March 2008 under the auspices of the SMO it set up a database on self-regulation and co-regulation which it has kept updated with the various national and EU experiences in this field.
u okviru navedene promatračke skupine uspostavljena baza podataka o samoregulaciji i koregulaciji koju EGSO neprestano ažurira različitim nacionalnim i europskim iskustvima na tom području.
To assist in this the European Commission should clarify how it is going to assess and take into account the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relations to the declared scope of "eliminating frivolous claims", or "public purpose" with respect to the exceptions foreseen for the ban on expropriation".
Kako bi pomogla u tome, Europska komisija treba objasniti na koji će način ocijeniti i uvažiti rezultate tog savjetovanja te dati preliminarnu definiciju pojmova kao što je „neosnovan“, u vezi s deklariranim opsegom „eliminacije neosnovanih potraživanja“, ili „javna svrha“, u vezi s iznimkama predviđenima kod zabrane izvlaštenja.
To assist in this the European Commission should clarify what it means by "eliminating frivolous claims".
Kako bi pomogla u tome, Europska komisija treba objasniti značenje izraza „eliminiranje neosnovanih potraživanja“.
(9) To assist Member States overcome challenges relating to non-compliance with the fingerprinting process, this Regulation also permits the comparison of a facial image without fingerprints as a last resort, where it is impossible to take the fingerprints of the third-country national or stateless person because his or her fingertips are damaged, either intentionally or not, or amputated.
Kako bi se državama članicama pomoglo prevladati izazove koji se odnose na neusklađenost s postupkom uzimanja otisaka prstiju, u Uredbi se dopušta i da se kao krajnje rješenje uspoređuju prikazi lica bez otisaka prstiju ako otiske prstiju državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva nije moguće uzeti jer su jagodice prstiju oštećene, namjerno ili nanamjerno, ili su vrhovi prstiju amputirani.
To assist the Commission in carrying the Commission controls provided for in Article 63(1), Member States shall:
Kako bi pomogle Komisiji u kontrolama predviđenim člankom 63.
To assist the Committee in this, the Commission should clarify how it is going to assess and take account of the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relation to the declared authority to eliminate "frivolous claims", or "public purpose" with respect to the planned exceptions to the ban on expropriation".
Kako bi Odboru u tome pomogla, Europska komisija treba objasniti na koji će način ocijeniti i uvažiti rezultate tog savjetovanja te dati preliminarnu definiciju pojmova kao što je "neosnovan", u vezi sa spomenutom nadležnosti za "eliminaciju neosnovanih potraživanja", ili "javna svrha", u vezi s iznimkama predviđenima kod zabrane izvlaštenja.
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms accoding to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts.
Pomoć inicijativama nacionalnih tijela u izradi reformi u skladu s prioritetima, uzimajući u obzir početne uvjete i očekivane društveno-ekonomske posljedice.
To assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
Pomoć nacionalnim tijelima u povećavanju učinkovitosti i djelotvornosti upravljanja ljudskim resursima, prema potrebi, definiranjem jasnih odgovornosti i povećanjem stručnih znanja i vještina.
To assist with fiscal consolidation, consideration should be given to raising revenues through broadening the tax base.
Podržati fiskalnu konsolidaciju, pri čemu je potrebno razmotriti mogućnost ubiranja prihoda proširenjem porezne osnovice.
To associate national Parliaments more closely to the process, every year, national Parliaments and the European Parliament meet during the Parliamentary week to debate the European Semester with the involvement of the Commission.
Kako bi se nacionalni parlamenti izravnije uključili u postupak, nacionalni parlamenti i Europski parlament sastaju se svake godine tijekom parlamentarnog tjedna kako bi raspravljali o europskom semestru, uz sudjelovanje Komisije.
To associate sport stakeholders closely to the implementation of the new Work Plan, dialogue platforms, corresponding with the substance of the three SSGs, led by the Commission and the SSG chairmen, should be set up.
Kako bi se dionike u sportu uključilo u provedbu novog Plana rada, trebalo bi uspostaviti platforme za dijalog koje tematski odgovaraju trima Skupinama SSG, a koju bi vodila Komisija i predsjedavajući za Skupine SSG.
To attain the general objective, the Commission proposed to introduce mandatory competitive tendering for public service contracts to intensify competitive pressure on domestic rail markets.
Da bi se postigao opći cilj, Komisija je predložila uvođenje obveznog konkurentnog nadmetanja za ugovore o obavljanju javnih usluga kako bi se povećao intenzitet konkurentnog pritiska na domaća tržišta željeznica.
To attain this objective, the Commission proposed new rules to strengthen the independence of infrastructure managers, prevent cross-subsidies from infrastructure management to railway operations and improve coordination between different actors in the railway market.
Kako bi se postigao taj cilj, Komisija je predložila nova pravila za jačanje neovisnosti upravitelja infrastrukture, sprečavanje unakrsnih subvencija upravitelja infrastrukture za željeznički promet i poboljšanje koordinacije različitih subjekata na tržištu željeznica.
To attain this operational objective, the following options were considered:
U cilju ostvarenja ovog operativnog cilja razmatrane su sljedeće opcije:
To attract talents, the EU should further encourage and enhance the recognition of foreign qualifications and professional skills; this will also help in putting to good use the skills and qualifications of legally resident migrants.
EU mora dodatno poticati i poboljšati priznavanje stranih kvalifikacija i stručnih vještina kako bi privukao talente; to će također omogućiti dobro iskorištavanje vještina i kvalifikacija migranata sa zakonitim boravištem.
To avoid a transfer of knowledge in such cases, "and, on request, positive" should be deleted.
Kako bi se spriječio prijenos znanja, treba se izbrisati dodatak " i, na zahtjev, pozitivne".
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 59.
U cilju izbjegavanja sukoba interesa, te osobe podliježu obvezama utvrđenima u članku 59.
to avoid cables or their attachments breaking,
kako bi se izbjegao prekid užadi ili njihovih spojeva
To avoid circumvention of theose measures, it may also be necessary to target exclude certain foreign-controlled or owned juridical legal persons that, although established in the European Union, that are not engaged in substantive business operations such that it hasve a direct and effective link with the economy of at least one Member State concerned.
Kako bi se izbjeglo zaobilaženje tih mjera, također može biti potrebno isključenje usmjerivanje na određenihe pravnihe osobae pod stranom kontrolom ili pravnihe osobae u stranom vlasništvu koje, unatoč poslovnom nastanu u Europskoj uniji, osnovanih u Europskoj Uniji nisu uključene u bitne poslovne aktivnosti u izravnoj i djelotvornoj vezi s gospodarstvom najmanje jednedotičnih državae članicae.
1.5 To avoid conflicts of interest and secure qualified staff, the body determining the best interests of the child should be an independent body not connected to the immigration authorities.
1.5 Kako bi se izbjegao sukob interesa i osiguralo kvalificirano osoblje, tijelo koje određuje najbolji interes djeteta trebalo bi biti neovisno i ne bi smjelo biti povezano s tijelima nadležnima za imigraciju.
To avoid conflicts of interest, the body determining the best interests of the child should be an independent body not connected to the immigration authorities.
Kako bi se izbjegao sukob interesa, tijelo koje određuje najbolji interes djeteta trebalo bi biti neovisno i ne bi smjelo biti povezano s tijelima nadležnima za imigraciju.
To avoid conflicts with existing performance frameworks of the different programmes, references in terms of performance terminology should be limited to objectives and monitoring progress in achieving them.
Kako ne bi došlo do sukoba s postojećim okvirima uspješnosti različitih programa, terminološka upućivanja na uspješnost trebalo bi ograničiti na ciljeve i praćenje napretka u postizanju tih ciljeva.
To avoid criminals being able to use the different rules between Member States to their advantage, there is a need for a harmonised approach across Europe.
Kako bi se spriječilo kriminalce da iskorištavaju različita pravila država članica u svoju korist, potrebno je uskladiti pristup u cijeloj Europi.
To avoid duplication, Member States would need to be able to detect potentially conflicting GIs, including in foreign languages.
Za izbjegavanje dvostrukih oznaka države članice bi trebale moći otkriti potencijalno proturječne OZP-ove, uključujući one na stranim jezicima.
To avoid duplication of effort, there is large scope for building on existing mechanisms.
Kako bi se izbjegli dvostruki napori, postoji velik prostor za nadovezivanje na postojeće mehanizme.
4.12.2 To avoid duplication of information, the securities note should only cover risks associated with securities (Annex III, III.
4.12.2 Kako bi se izbjeglo udvostručavanje informacija, obavijest o vrijednosnim papirima trebala bi obuhvaćati samo rizike povezane s vrijednosnim papirima (Prilog III., III.C, str.
To avoid future shortages and skills mismatches, the Commission intends to work further with Member States on developing recommendations, common tools, indicators and guidelines, strengthening EU support for Member States’ planning.
Kako bi se izbjeglo buduće nedostatke i neusklađenosti vještina, Komisija namjerava i dalje surađivati s državama članicama u razvoju preporuka, zajedničkih alata, pokazatelja i smjernica, jačajući podršku EU-a planiranju država članica.
To avoid incidents with orphan sources, the Member State identifies strategic locations at which they are likely to be found, or where they could enter the country.
kako bi se izbjeglo nezgode s izvorima bez posjednika, država članica osigurava strateške lokacije na kojima se takvi izvori mogu pronaći, ili na kojima bi mogli ući u zemlju.
To avoid interference, the use of sub-700 MHz spectrum should be limited technically to ‘downlink-only’ mode12.
Kako bi se izbjegle smetnje, uporaba spektra ispod 700 MHz trebala bi biti tehnički ograničena na način rada „samo silazna veza” (downlink-only)12.
To avoid interference with the procedures of the GMO legal framework which allows the Union and its Member States to react in a quick and coordinated way in the case where a risk to health or to the environment is identified after the GMO has been authorised, Member States are not authorised to base their measures on grounds linked to the safety of the product.
Kako bi se izbjeglo preklapanje s postupcima iz pravnog okvira za GMO, na temelju kojeg Unija i države članice mogu brzo i usklađeno reagirati ako se otkrije da nakon odobrenja GMO-a postoji rizik za zdravlje i okoliš, države članice nisu ovlaštene svoje mjere temeljiti na razlozima povezanima sa sigurnošću proizvoda.
1.8 To avoid losing sight of real-life situations, the EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.
1.8 Kako se ne bi iz vida izgubilo ono što se događa u stvarnom životu, EGSO se slaže s načelom redovite revizije planskih programa i upravljačkih strategija, ali naglašava da se stvari ne smiju sagledavati isključivo s regulatornog aspekta.