natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New forms of teaching and learning are becoming established, including student-centred learning, and on-line courses.
Uvode se novi oblici podučavanja i učenja, uključujući podučavanje usmjereno na učenika te tečajeve putem interneta.
16.8 New forms of vulnerability such as precarious work, in-work poverty, and the situations of elderly and young women, single mothers and migrant women need to be addressed.
16.8 Potrebno je baviti se i novim oblicima ugroženosti kao što su nesigurna radna mjesta, siromaštvo zaposlenih i položaj u kojemu se nalaze starije i mlade žene, samohrane majke i majke migrantice.
3.2 New forms of work can open up new opportunities for individuals to set up as entrepreneurs and to enter occupations that were previously inaccessible to them, or to move out of the shadow economy of undeclared work.
3.2 Novi oblici rada pojedincima mogu otvoriti nove prilike da postanu poduzetnici i uđu u zanimanja koja su im prije bila nedostižna ili da izađu iz sive ekonomije neprijavljenog rada.
New forms of work organisation, employment arrangements, and updating of skills are, due to the rapidly developing digital technology, constantly emerging in industry and, in particular, in business services sectors.
Novi oblici organizacije rada, radnih uvjeta i unapređenja vještina, zbog digitalnih tehnologija koje se ubrzano razvijaju, neprekidno se pojavljuju u industriji, posebice u sektoru poslovnih usluga.
New forms of work such as the sharing economy should be introduced for the benefit of society, without jeopardising workers' rights and social protection systems.
Za dobrobit društva potrebno je uvesti nove oblike rada, poput ekonomije dijeljenja, pazeći da se pritom ne ugrožavaju radnička prava i sustavi socijalne zaštite.
New framework for cooperation with partners beyond the neighbourhood
Novi okvir za suradnju sa zemljama partnerima izvan susjedstva
New framework option shifts the focus of the current school regime towards a set-up with measures that better fulfil the long-term objectives of the schemes and it bridges the gaps in the design that currently exist between the two schemes.
opcija „novi okvir” prebacuje fokus trenutačnih školskih programa na sustav mjera koje bolje ispunjavaju dugoročne ciljeve i njome se premošćuje raskorak u načinu na koji su trenutačno osmišljena ta dva programa.
New fund
Novi fond
New growth opportunities come from providing new products and services derived from technological breakthroughs, new processes and business models, non-technological innovation and innovation in the services sector, combined with and driven by creativity, flair and talent, or, in other words, from innovation in its broadest sense.
Nove prilike za rast proizlaze iz pružanja novih proizvoda i usluga proizašlih iz tehnoloških postignuća, novih postupaka i poslovnih modela, netehnoloških inovacija i inovacija u sektoru usluga, koji su udruženi s kreativnosti, darom i talentom ili, drugim riječima, inovacijama u najširem smislu, koje ih pokreću.
3.4 New ideas and new technologies have to be transferred between sectors, to reach the critical mass needed to engage in collective R&I approaches, by transcending processes and sector boundaries.
3.4 Potrebno je prenijeti nove ideje i nove tehnologije s jednog sektora na drugi kako bi se postigla kritična masa koja je potrebna za sudjelovanje u zajedničkim pristupima istraživanju i razvoju, premošćivanjem prepreka između postupaka i između područja djelovanja.
New ideas and proposals on the role and rights of national Parliaments in EU matters were presented by the Dutch Tweede Kamer and the Danish Folketing for further debate by the COSAC plenary.
Nizozemski Tweede Kamer i danski Folketing predstavili su nove ideje i prijedloge o ulozi i pravima nacionalnih parlamenata u pitanjima EU-a za daljnju raspravu na plenarnim sjednicama COSAC-a.
New ideas on security, investment opportunities, the Sustainable Development Goals after a revised Consensus and a focus on youth employment should be a part of this, as well as increasing the already important levels of European ODA to Africa (EUR 20bn/year) in reaching the 0.7% ODA/GNI target.
Dio toga trebale bi biti nove ideje o sigurnosti, mogućnostima ulaganja, ciljevima održivog razvoja nakon revidiranog konsenzusa i usredotočenosti na zapošljavanje mladih te povećanje već visokih iznosa europske službene razvojne pomoći Africi (20 milijardi EUR godišnje) kako bi se postigao cilj da udio službene razvojne pomoći u iznosi 0,7 %.
New impetus must be given to industry, manufacturing in particular.
Potrebno je dati novi poticaj industriji, posebice proizvodnoj.
New incentives for brain circulation
Novi poticaji za protok mozgova
new incentives to applied technology and to the market
Novi poticaji primijenjenoj tehnologiji i tržištu
New indicators shall, to the extent possible, be based on available statistical data."
U mjeri u kojoj je to moguće, novi pokazatelji temelje se na dostupnim statističkim podacima.”
New indicators that include value criteria therefore need to be created and statistics offices in developing countries reinforced, for example through transfer of know-how and shared information.
Stoga je potrebno definirati nove pokazatelje koji sadrže kriterije za procjenu te podržati statističke agencije zemalja u razvoju, između ostalog putem prijenosa znanja i uzajamne razmjene informacija.
New indicators to assess its effectiveness need to be developed.
Stoga je potrebno uspostaviti nove pokazatelje za ocjenjivanje njezine učinkovitosti.
New information and insights, on downstream supply chains for example, have therefore been used to improve the qualitative analysis, not the quantitative methodology.
Nove informacije i uvidi, na primjer o daljnjim lancima dobave, shodno tome upotrijebljeni su za poboljšanje kvalitativne analize, a ne kvantitativne metodologije.
New information technology methodologies should support monitoring and evaluation as well as the feedback of research results into policies, and externally for outside users.
Novim metodologijama informacijske tehnologije trebalo bi se poduprijeti praćenje i ocjenjivanje kao i dobivanje povratnih informacija o rezultatima istraživanja za izradu politike te za vanjske korisnike.
New infrastructure projects contributing to the diversification should be in line with the objectives of the Energy Union Strategy and the EU acquis.
Novi infrastrukturni projekti koji pridonose diversifikaciji trebali bi biti usklađeni s ciljevima strategije za energetsku uniju te s pravnom stečevinom EU-a.
New initiatives for engagement of all businesses should be promoted, including the development of partnerships across public, private and other stakeholders.
Potrebno je promicati nove inicijative za uključivanje svih poslovnih sektora, uključujući razvoj partnerstava u među svim javnim, privatnim i ostalim dionicima.
New initiatives have included the systematic data quality assessment and feedback through indicators published in a restricted version of the Atlas, a progressive reduction of variables to be reported to TESSy, and the pilot collection of detailed information on Member State surveillance systems.
Novim su inicijativama uključene sustavne procjene kvalitete podataka i povratne informacije s pomoću pokazatelja objavljenih u ograničeno dostupnoj verziji Atlasa, postupno smanjivanje broja varijabli koje se izvješćuju u TESSy te probno prikupljanje detaljnih informacija o sustavima nadzora država članica.
New innovations, such as labelling and developments in pallet design, have an impact on the sector.
Posljednje inovacije, kao što su etiketiranje i razvoj dizajna paleta, odrazile su se na sektor.
3.6.4 New innovative business models must promote the collective rights of employees, their practical implementation and the role of the social partners.
3.6.4 Novi inovativni poslovni modeli moraju promicati kolektivna prava zaposlenika, njihovu praktičnu primjenu i ulogu socijalnih partnera.
235 new inspectors have been hired24
zaposleno je 235 novih inspektora;24
New installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Novo postrojenje (potrošnja otapala 25 – 200 Mg/godišnje)
New installations
Nova postrojenja
New installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
Nova postrojenja (potrošnja otapala > 50 Mg/godišnje)
New institutions – such as the Montenegrin Anti-Corruption Agency – have been established and substantial efforts were deployed to foster specialisation, both in the police and within the judiciary.
Osnovane su nove institucije kao što je crnogorska Agencija za sprječavanje korupcije te su poduzeti znatni napori oko poticanja specijalizacije u policiji i u pravosuđu.
New instruments and financing models may need to be designed and put into practice in order to create integrated urban development.
Izrada i primjena novih instrumenata i modela financiranja mogle bi se pokazati nužnima za uspostavu integriranog gradskog razvoja.
New, integrated Guidelines on Better Regulation will apply to the Commission's work from today6.
Na rad Komisije od danas će se primjenjivati nove, integrirane smjernice za bolju regulativu6.
7.1 New investment in coal can appear incompatible with EU climate objectives.
7.1 Nova ulaganja u ugljen mogu se činiti nekompatibilnim s EU-ovim klimatskim ciljevima.
New investment in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investment.
Za očekivati je da će nova ulaganja u objekte i dopunske djelatnosti donijeti brzi povrat, čime će postati privlačnije financiranju putem Europske investicijske banke (EIB) te za privatna strana i lokalna ulaganja.
7.1 New investment in increased coal production and use are incompatible with EU climate objectives.
7.1 Nova ulaganja u povećanu proizvodnju i upotrebu ugljena nekompatibilna su s EU-ovim klimatskim ciljevima.
New investments in facilities and supplementary activities would therefore be expected to generate quick returns, making it attractive for financing through the EIB and private foreign and local investments.
Za očekivati je da će nova ulaganja u objekte i dopunske djelatnosti donijeti brzi povrat, čime će postati privlačnije financiranju putem Europske investicijske banke (EIB) te za privatna strana i lokalna ulaganja.
New investor countries – such as China, Brazil and India – should take the principles of sustainable development into account when investing in developing countries.
Države koje su novi ulagači – poput Kine, Brazila i Indije – trebale bi u okviru svojih ulaganja u zemlje u razvoju u obzir uzeti načela održivog razvoja.
New issue: Some Member States in Council have questioned the non-eligibility of VAT costs incurred by public authorities acting as such, under the Justice Programme and Home Affairs Funds.
Novi problem: neke su države članice u Vijeću dovele u pitanje neprihvatljivost troškova PDV-a nastalih kod javnih tijela koja djeluju kao takva na temelju Programa za pravosuđe i fondova za unutarnje poslove.
New job descriptions and personal profiles under EURES
Novi opis poslova i profila osoblja EURES-a:
New large non-road spark-ignition engines — 40 C.F.
Novi veliki necestovni motori s paljenjem s pomoću svjećice – 40 C.F.R., odjeljak 1048;
New legal framework for unmanned aircraft
Novi pravni okvir za bespilotne zrakoplove
New legal migration channels: As the European population is ageing and shrinking, the EU will soon need more migrant workers to keep up its economic force and social standards.
Novi zakoniti migracijski kanali: EU će, uslijed starenja i opadanja europskog stanovništva, uskoro trebati više radnika migranata kako bi očuvala svoju gospodarsku moć i socijalne standarde.
New legislation for the euro area
Novo zakonodavstvo za europodručje
New legislation is not subject to systematic impact assessment, although there have been some efforts to change this.
Novo zakonodavstvo ne podliježe sustavnoj procjeni rizika iako su poduzeti određeni napori da se to promijeni.
New legislation on disciplinary liability of magistrates allows for more effective disciplinary procedures.51 It has also introduced the possibility of suspending magistrates pending disciplinary investigation.
Novim zakonodavstvom o stegovnoj odgovornosti sudaca predviđeni su djelotvorniji stegovni postupci.51 Njime je također uvedena mogućnost za privremeno isključenje sudaca u iščekivanju stegovne istrage.
New legislative measures should not, however, derogate from laws that have not been adapted, as this would have negative effects, such as undesirable legal uncertainty, in the first, sensitive stage of membership.
Nove pravne mjere, međutim, ne smiju proizlaziti iz zakona koji nisu još usvojeni, jer će to imati negativan utjecaj, kao što je nepoželjna pravna nesigurnost u prvoj, osjetljivoj fazi članstva.
New legislative proposals, adopted today, will go further.
Novim, danas donesenim zakonodavnim prijedlozima ide se korak dalje.
New listing proposals submitted for consideration by Conferences of the Parties (CoPs) of CITES
Novi prijedlozi za uvrštavanje na popis dostavljaju se na razmatranje Konferenciji stranaka CITES-a
New long title:
Novi puni naslov:
5 new macro-regional tourist routes created.
stvoriti 5 novih makroregionalnih turističkih pravaca.
1.2.2 New major infrastructure projects, contributing to the diversification goals, should meet the objectives of the Energy Union Strategy and be in full conformity with the EU acquis.
1.2.2 Novi veliki infrastrukturni projekti koji pridonose ciljevima diversifikacije trebaju ispunjavati ciljeve strategije za energetsku uniju te u cijelosti biti usklađeni s pravnom stečevinom EU-a.
3.7 New mandate for the EU asylum agency
3.7 Novi mandat Ureda za azil EU-a
New measures for development-oriented
Nove mjere za provedbu i upravljanje
New measures for development-oriented governance and implementation
nove mjere za provedbu i upravljanja usmjerene na razvoj
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Nove mjere za provedbu i upravljanje usmjerene na razvoj – ocjena europskih strukturnih i investicijskih fondova i preporuke u vezi s time
New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations (own-initiative opinion)
Nove mjere za upravljanje i provedbu usmjerene na razvoj – Ocjenjivanje europskih strukturnih i investicijskih fondova i s time povezane preporuke (samoinicijativno mišljenje)
New measures for development-oriented governance and implementation (Own initiative opinion)
Nove mjere za provedbu i upravljanje usmjerene na razvoj (samoinicijativno mišljenje)
New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Nove mjere za provedbu i upravljanje usmjerene na razvoj – Preporuke za ocjenu europskih strukturnih i investicijskih fondova sredinom provedbenog razdoblja
New measures for improving competition in legal professions have been adopted through the recent law on growth, economic activity and equal opportunities, and their implementation will be crucial to ensure that barriers are removed on the ground.
U okviru nedavno donesenog zakona o rastu, gospodarskoj aktivnosti i jednakim mogućnostima donesene su nove mjere za poboljšanje tržišnog natjecanja u pravničkim zanimanjima, a njihova provedba bit će ključna za uklanjanje prepreka na terenu.
New measures on the EU single market for telecoms
Nove mjere za jedinstveno tržište telekomunikacija EU-a
New measures on the EU single market for telecoms (rolling programme)
Nove mjere o jedinstvenom tržištu telekomunikacija (tekući program)
1.7 New mechanisms for cooperation must be launched and existing ones broadened – see in particular points 3.3.4., 3.3.6., 3.3.7.
1.7 Potrebno je pokrenuti nove mehanizme za suradnju, a već postojeće proširiti (vidi posebice točke 3.3.4., 3.3.6., 3.3.7.
4.17 New mechanisms should be developed rapidly and made available for optional use by governments, in line with their national requirements: these mechanisms should be designed so as to avoid, as far as possible, distortion of competition between regions for goods that are traded globally.
4.17 Nove mehanizme treba brzo razviti i staviti ih na raspolaganje vladama za dobrovoljno korištenje, u skladu s njihovim nacionalnim potrebama: takvi mehanizmi trebaju se osmisliti na način da se, što je više moguće, izbjegne narušavanje tržišnog natjecanja među regijama za dobra koja se razmjenjuju na svjetskom tržištu.
New mercury-added products and new manufacturing processes
Novi proizvodi kojima je dodana živa i novi proizvodni procesi
new mercury uses in products and manufacturing processes;
novih načina primjene žive u proizvodima i proizvodnim procesima
New methodology for operating grants
Nova metodologija za bespovratna sredstva za operativne troškove
New methods and relationships will be put in place.
Uspostavit će se nove metode i odnosi.
New mines can change established communities and habitats.
Novi rudnici mogu promijeniti postojeće zajednice i naselja.
New mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content should be concluded and they should be binding international agreements.
Treba zaključiti nova partnerstva za mobilnost i migracije sa širim sadržajem koja moraju biti obvezujući međunarodni sporazumi.
New modes of delivery, such as blended learning or massive open online courses (MOOCs), have the potential to change how education is delivered.
Novi načini poučavanja, kao što je mješovito učenje ili masovni otvoreni mrežni tečajevi (MOOCs), imaju potencijal promijeniti način prenošenja znanja.
New modus operandi for attacks;
novi modus operandi napada,
New molecules, as variants on those specifically banned, can be quickly synthesised in and imported from China or India, in some cases, in response to orders from organised groups or individuals in the EU.
U Kini ili Indiji mogu se brzo sintetizirati nove molekule, inačice onih koje su već izričito zabranjene, te uvesti po narudžbi organiziranih grupa ili pojedinaca iz EU.
New momentum also needs to be given to EU accession negotiations with Turkey, a critical energy hub and transit country.
Novi impuls treba dati i pregovorima za pristupanje Turske EU-u jer je ona ključno energetsko čvorište i tranzitna država.
New momentum needs to be generated in the dialogue between Belgrade and Pristina in order to tackle key outstanding issues and open a new phase in the normalisation of relations.
Treba potaknuti dijalog između Beograda i Prištine u cilju rješavanja preostalih pitanja i otvaranja nove faze u normalizaciji odnosa.
New monitoring and evaluation systems other than those already existing shall not be created; it is a matter to make them properly functioning.
Ne uspostavljaju se novi sustavi praćenja i procjena u odnosu na već postojeće; potrebno je omogućiti pravilno funkcioniranje postojećih.
new multipliers for renewable electricity in rail
novi multiplikatori za električnu energiju iz obnovljivih izvora u željezničkom prometu,
New non-legislative action
Nove nezakonodavne mjere
New non-legislative action + legislative for energy labelling
Nove nezakonodavne mjere + zakonodavne mjere za označivanje energetske učinkovitosti;
New non-market-based measures to comply with the supply standard are subject to a public impact assessment and must be notified to the Commission, which assesses their proportionality and their impact on the internal market and on other Member States' security of supply.
Nove netržišne mjere za zadovoljavanje standarda opskrbe podliježu javnoj procjeni učinka i moraju biti dostavljene Komisiji koja ocjenjuje njihovu proporcionalnost i njihov učinak na unutarnje tržište i na sigurnost opskrbe drugih država članica.
New notifications from Member States are currently running at around 1 per week.
Trenutno države članice prijavljuju približno jednu novu tvar tjedno.
New NPBs can benefit from the experience of established peers in a variety of ways to help them meet the above objectives.
Postoji niz načina na koji novi NRB-ovi mogu iskoristiti iskustvo već etabliranih NRB-ova kako bi ispunili prethodno navedene ciljeve.
3.4 New nuclear power plants should be designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant and each plant must have a well-protected emergency response centre and strict accident management guidelines.
3.4 Nove nuklearne elektrane trebale bi biti dizajnirane tako da oštećenja jezgre reaktora ne mogu imati posljedice izvan postrojenja, a svako postrojenje mora imati dobro zaštićen centar za hitne intervencije i precizne smjernice za upravljanje nezgodama.
New objectives and indicators
Novi ciljevi i pokazatelji
New objectives, thematic priorities and additional indicators have been introduced in many programmes
U brojnim su programima uvedeni novi ciljevi, tematski prioriteti i dodatni pokazatelji.
New obligation for mapping ESCO will ensure good automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Novom obvezom za mapiranje ESCO-a osigurat će se dobro automatizirano povezivanje kako u cijelom EU-u tako i u korist svih država članica nacionalno
New OECD/G20 global standard on Automatic Exchange of Information (AEoI) in relation to financial account information, and
novi globalni standard OECD-a/skupine G20 o automatskoj razmjeni informacija u pogledu informacija o financijskim računima,
New offences implementing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism - The offences of receiving training for terrorism, travelling abroad for terrorism and the organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism are introduced to implement the Additional Protocol.
Nova kaznena djela kojima se provodi Dodatni protokol Konvencije Vijeća Europe o sprečavanju terorizma – kaznena djela pohađanja obuke za terorizam, putovanja u inozemstvo radi terorizma i organizacije ili drukčijeg olakšavanja putovanja u inozemstvo radi terorizma uvedena su radi provedbe Dodatnog protokola.
2.6 New oil exploration and, above all, shale gas is expected to result in American energy independence.
2.6 Očekuje se da će novi načini iskorištavanja nafte i, posebice, plin iz škriljevca omogućiti američku energetsku neovisnost.
New operational emergency management services are also provided worldwide through EU space programmes such as Galileo and Copernicus.
Nove operativne usluge upravljanja hitnim situacijama pružaju se diljem svijeta zahvaljujući svemirskim programima EU-a kao što su Galileo i Copernicus.
(New operations are shown in bold)
(nove operacije prikazane su podebljanim slovima)
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms2.
Nove mogućnosti za marokansku poljoprivredu na europskom tržištu ne bi trebale dovesti zemlju do ovisnosti o stranom uvozu osnovnih sirovina, nedostatka biološke raznolikosti i nestanka obiteljskih gospodarstava2.
New opportunities for those changing career who already have a maritime background to gain qualifications quickly are also welcomed by the EESC.
EGSO također pozdravlja nove mogućnosti brzog stjecanja kvalifikacija za radnike koji mijenjaju zanimanje, a već imaju pomorskog iskustva.
New opportunities for those changing career who already have a maritime or other background to gain qualifications quickly are also welcomed by the EESC.
EGSO također pozdravlja nove mogućnosti brzog stjecanja kvalifikacija za radnike koji mijenjaju zanimanje, a već imaju pomorskog ili drugog iskustva.
New opportunities will be created for region-based SMEs, which can also be integrated more easily into internationalisation processes.
Otvorit će se nove mogućnosti za regionalna mala i srednja poduzeća koja će se također moći lakše uključiti u procese internacionalizacije.
New or updated country strategies that mirror the impact of the initiative
nove ili ažurirane strategije zemalja koje odražavaju utjecaj inicijative
New outlooks for the context and classification of disasters
Novi pogledi na kontekst i tipologiju katastrofa