natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on today's proposals, the Commission will present, in the weeks to come, detailed proposals for the future sector-specific financial programmes (see Annex 1).
Na temelju današnjih prijedloga Komisija će u narednim tjednima predstaviti detaljne prijedloge budućih financijskih programa u svakom od tih područja (vidjeti u Prilog 1.).
The decision on the future long-term EU budget will then fall to the Council, acting by unanimity, with the consent of the European Parliament.
Odluku o budućem dugoročnom proračunu EU-a zatim će jednoglasno donijeti Vijeće uz prethodnu suglasnost Europskog parlamenta.
Timing is of the essence.
Ne smijemo gubiti vrijeme.
Negotiations on the current long-term EU budget took too long.
Pregovori o postojećem dugoročnom proračunu EU-a trajali su predugo.
As a result, key financial programmes were delayed and projects with real potential to spur the economic recovery postponed.
Zbog toga se kasnilo s uvođenjem ključnih financijskih programa i odgođeni su projekti sa stvarnim potencijalom za poticanje gospodarskog oporavka.
Negotiations should therefore be given the utmost priority, and agreement should be reached before the European Parliament elections and the summit in Sibiu on 9 May 2019.
Stoga bi pregovori trebali biti glavni prioritet, a dogovor bi se trebao postići prije izbora za Europski parlament i sastanka na vrhu u Sibiu 9. svibnja 2019.
The Commission will do everything in its power to allow for a swift agreement.
Komisija će učiniti sve što je u njezinoj moći da se dogovor što brže postigne.
-A modern budget for an EU that protects, empowers and defends: Questions and Answers (2 May 2018)
– Moderan proračun za EU koji štiti, osnažuje i brani: pitanja i odgovori (2. svibnja 2018.)
-Factsheets and legal texts (2 May 2018):
- Informativni članci i pravni tekstovi (2. svibnja 2018.):
o Communication including an Annex describing each programme
o Komunikacija, uključujući prilog s opisom svih programa
o Multiannual Financial Framework Regulation (2 May 2018)
o Uredba o višegodišnjem financijskom okviru (2. svibnja 2018.)
o Regulation on budget implementation in accordance with the rule of law
o Uredba o izvršenju proračuna u skladu s vladavinom prava
o Interinstitutional Agreement on budgetary discipline on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
o Međuinstitucijski sporazum o proračunskoj disciplini, suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i dobrom financijskom upravljanju
o Own Resources Decision, implementing proposals and a related Staff Working Document
o Odluka o vlastitim sredstvima, provedbeni prijedlozi i popratni radni dokument službi Komisije
-Key information related to the EU budget for the future - Multiannual Financial Framework (2021-2027)
– Najvažnije informacije o proračunu EU-a za budućnost – višegodišnji financijski okvir (2021. – 2027.)
- Communication and fact sheets (press release, 14 February 2018)
– Komunikacija i informativni članci (priopćenje za tisak, 14. veljače 2018.)
- Reflection paper on the Future of EU Finances (28 June 2017)
– Dokument za razmatranje o budućnosti financija EU-a (28. lipnja 2017.)
[1] Expressed in current prices (taking into account inflation), this would amount to €1,279 billion in commitments.
[1] U tekućim cijenama (uzimajući u obzir inflaciju) to bi iznosilo 1279 milijardi EUR u obvezama.
[2] Expressed in current prices (taking into account inflation), this would amount to €1,246 billion in payments.
[2] U tekućim cijenama (uzimajući u obzir inflaciju) to bi iznosilo 1246 milijardi EUR u plaćanjima.
[3] Under reverse qualified majority voting, the Commission's proposal is deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the Commission's proposal.
[3] Smatrat će se da je Vijeće donijelo Komisijin prijedlog glasovanjem obrnutom kvalificiranom većinom osim ako Vijeće kvalificiranom većinom odluči odbiti Komisijin prijedlog.
IP/18/3570
IP/18/3570
Brussels, 3 May 2018
Bruxelles, 3. svibnja 2018.
Growth rates for the EU and the euro area beat expectations in 2017 to reach a 10-year high at 2.4%.
Stope rasta u EU-u i europodručju 2017. nadišle su očekivanja i uz 2,4 % postigle najveću razinu u zadnjih deset godina.
Growth is set to remain strong in 2018 and ease only slightly in 2019, with growth of 2.3% and 2.0% respectively in both the EU and the euro area.
U EU-u i europodručju očekuje se nastavak snažnog rasta uz 2,3 % u 2018., a zatim blaži rast od 2 % u 2019.
Private consumption remains strong, while exports and investment have increased.
Privatna potrošnja i dalje je velika, a izvoz i ulaganja su se povećali.
Unemployment continues to fall and is now around pre-crisis levels.
Nezaposlenost je i dalje u padu i sad je na razini zabilježenoj prije krize.
However, the economy is more exposed to external risk factors, which have strengthened and become more negative.
Međutim, gospodarstvo je izloženije vanjskim faktorima rizika, koji su sve jači i negativniji.
Robust growth is facilitating a further reduction in government deficit and debt levels and an improvement in labour market conditions.
Stabilan rast omogućava daljnje smanjenje razine državnog deficita i duga te poboljšanje uvjeta na tržištu rada.
The aggregate deficit for the euro area is now less than 1% of GDP and is forecast to fall under 3% in all euro area Member States this year.
Ukupan deficit u europodručju sad je manji od 1 % BDP-a i predviđa se da će ove godine pasti ispod 3 % u svim državama članicama europodručja.
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said:"The economic expansion in Europe is set to continue at a solid pace this year and next, supporting further job creation.
Valdis Dombrovskis, potpredsjednik Komisije nadležan za euro i socijalni dijalog, također zadužen za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala, izjavio je: Gospodarski rast Europe nastavit će se stabilnom brzinom ove i sljedeće godine te poticati otvaranje novih radnih mjesta.
This means building fiscal buffers, reforming our economies to foster productivity and investment, and making our growth model more inclusive.
To znači da moramo uspostaviti fiskalne rezerve i reformirati gospodarstva radi poticanja produktivnosti i ulaganja te svoj model rasta učiniti uključivijim.
It also means strengthening the foundations of our Economic and Monetary Union."
To uključuje i jačanje temelja ekonomske i monetarne unije.
Investment is rising and public finances are improving, with the deficit in the euro area set to drop to just 0.7% of GDP this year.
Ulaganja se povećavaju, a javne financije poboljšavaju – deficit u europodručju ove će godine pasti na samo 0,7 % BDP-a.
The biggest risk to this rosy outlook is protectionism, which must not become the new normal: that would only hurt those of our citizens we most need to protect."
Najveći je rizik za ova optimistična predviđanja protekcionizam, koji ne smije postati uobičajen: time bi se samo naštetilo onim građanima koje najviše moramo zaštititi.
Growth to remain strong, but pace to ease slightly
Rast će ostati snažan, ali brzina će se lagano smanjiti
In 2017, real GDP growth reached 2.4% in the EU and in the euro area as the economy moved into higher gear.
S novim zamahom gospodarstva rast realnog BDP-a u EU-u i europodručju 2017. je dosegao 2,4 %.
Growth was supported by high consumer and business confidence, stronger global growth, low financing costs, healthier private sector balance sheets and brighter labour market conditions.
Rast su potakli veliko povjerenje potrošača i poduzeća, veći globalni rast, niski troškovi financiranja, zdravije bilance privatnog sektora i bolji uvjeti na tržištu rada.
While short-term indicators suggest a cooling of activity in early 2018, this looks likely to be partly temporary.
Iako kratkoročni pokazatelji ukazuju na smirenje aktivnosti početkom 2018., čini se da je to dijelom samo privremeno.
The pace of growth is expected to remain robust on the back of sustained consumption and strong exports and investment.
Očekuje se da će brzina rasta ostati stabilna i temeljiti se na održivoj potrošnji te znatnom izvozu i ulaganjima.
Both the EU and the euro area are forecast to grow by 2.3% this year.
Ove se godine predviđa rast od 2,3 % u europodručju i cijelom EU-u.
Growth in both areas is projected to ease to 2.0% in 2019 as bottlenecks become more apparent in some countries and sectors, monetary policy is adjusted to circumstances and global trade growth calms somewhat.
Prema predviđanjima rast u oba područja smanjit će se na 2 % u 2019. jer su uska grla u nekim zemljama i sektorima postala vidljivija, monetarna politika prilagođava se okolnostima, a rast globalne trgovine pomalo usporava.
With employment at a record high, some labour markets are getting tight
Zaposlenost dosegla rekordnu visinu, no neka tržišta rada nemaju dovoljno radne snage
In the EU, unemployment is set to continue to decline, from 7.6% in 2017 to 7.1% in 2018 and 6.7% in 2019.
U EU-u se predviđa pad nezaposlenosti sa 7,6 % u 2017. na 7,1 % 2018. i 6,7 % u 2019.
Unemployment in the euro area is forecast to fall from 9.1% in 2017 to 8.4% in 2018 and 7.9% in 2019.
Predviđa se pad nezaposlenosti u europodručju s 9,1 % u 2017. na 8,4 % u 2018. i 7,9 % u 2019.
The number of people in work in the euro area is now at its highest since the introduction of the euro, but some labour-market slack remains in the euro area.
Broj zaposlenih u europodručju najveći je od uvođenja eura, no neka tržišta rada zaostaju.
While in certain Member States unemployment is still high, in others, job vacancies are already getting harder to fill.
Dok je u određenim državama članicama nezaposlenost još uvijek visoka, u drugima je već teško popunjavati slobodna radna mjesta.
Inflation to rise slowly, as underlying pressures strengthen
Inflacija će polako rasti dok pritisak jača
Consumer price inflation weakened in the first quarter of this year, but is expected to pick up slightly in the coming quarters, partly due to oil prices that have recently increased.
Inflacija potrošačkih cijena oslabjela je u prvom tromjesečju ove godine, ali se očekuje da će u nadolazećim tromjesečjima blago rasti, djelomice zbog nedavnog porasta cijena nafte.
Underlying price pressures are also building as a result of tighter labour markets and faster wage growth in many Member States.
Pritisak na cijene također raste kao rezultat sve manje radne snage na tržištima rada i bržeg rasta plaća u mnogim državama članicama.
Overall, inflation in the euro area is forecast to remain the same in 2018 as in 2017 at 1.5% and then rise to 1.6% in 2019.
Općenito, predviđa se da će inflacija u europodručju 2018. ostati na razini iz 2017. i iznositi 1,5 %, a zatim porasti na 1,6 % u 2019.
In the EU, the same pattern is expected, but with inflation forecast to continue at 1.7% this year before rising to 1.8% in 2019.
U EU-u se očekuje isti obrazac, ali se predviđa da će inflacija ove godine ostati na 1,7 % prije porasta na 1,8 % u 2019.
Public finances improving, with no deficits over 3% of GDP
Javne financije se poboljšavaju, nema deficita većeg od 3 % BDP-a
The aggregate euro area government budget deficit and public debt both fell as percentages of GDP in 2017, helped by strong economic growth and low interest rates.
Ukupni deficit državnog proračuna i javni dug smanjili su se kao postoci BDP-a 2017., a pomogli su im snažan gospodarski rast i male kamate.
With Member States' budgets benefitting from the effects of improving labour market conditions, including through lower social benefit payments, 2018 is set to be the first year since the start of the Economic and Monetary Union in which all governments manage budget deficits of less than 3% of GDP, as referred to in the Treaty.
Budući da su na proračune država članica dobro utjecali bolji uvjeti na tržištu rada, među ostalim niža plaćanja socijalnih naknada, 2018. će biti prva godina od početka ekonomske i monetarne unije u kojoj sve države imaju proračunske deficite niže od 3 % BDP-a, kako je utvrđeno u Ugovorima.
The aggregate general government deficit of the euro area is now forecast to fall to 0.7% of GDP in 2018 and 0.6% in 2019.
Predviđa se da će ukupan proračunski deficit opće države u europodručju pasti na 0,7 % BDP-a u 2018. i 0,6 % u 2019.
In the EU, the aggregate deficit is forecast to be at 0.8% in 2018 and 2019.
Prema predviđanjima ukupni deficit u EU-u bit će 0,8 % u 2018. i 2019.
The euro area's debt-to-GDP ratio is forecast to fall to 84.1% in 2019, with declines projected for almost all Member States.
Udio duga u BDP-u u europodručju past će na 84,1 % u 2019., a pad će zabilježiti gotovo sve države članice.
Risks to the outlook have increased and become more negative
Rizici za predviđanja sve veći i negativniji
Overall, the risks to the forecast have risen and are now tilted to the downside.
Ukupno gledano, rizici za prognoze porasli su i izgledi su nepovoljniji.
In Europe, recent indicators have reduced the likelihood that growth in Europe might turn out stronger than expected in the near term.
Najnoviji pokazatelji u Europi smanjili su vjerojatnost da će rast u Europi u kratkom roku biti snažniji od očekivanog.
Externally, the financial market volatility experienced in recent months is likely to become a more permanent feature in the future, which will add to uncertainty.
S vanjskog gledišta, volatilnost financijskog tržišta zabilježena zadnjih mjeseci vjerojatno će postati trajnije obilježje u budućnosti, što će povećati nesigurnost.
Pro-cyclical fiscal stimulus in the US is expected to boost short-term growth, but to raise the risk of overheating and the possibility that US interest rates rise faster than currently assumed.
Očekuje se da će prociklički fiskalni poticaj u SAD-u potaknuti kratkoročni rast, ali povećati rizik „pregrijavanja” gospodarstva i mogućnost da će kamatne stope u SAD-u porasti brže nego što se to trenutačno očekuje.
Also, an escalation of trade protectionism presents an unambiguously negative risk to the global economic outlook.
Isto tako, povećanje trgovinskog protekcionizma nedvojbeno je negativan rizik za izglede globalnoga gospodarstva.
These risks are interrelated.
Ti su rizici međusobno povezani.
Due to its openness, the euro area would be particularly vulnerable to their materialisation.
Ako se ostvare, europodručje bi zbog svoje otvorenosti bilo posebno osjetljivo.
For the United Kingdom, a purely technical assumption for 2019
Posve teoretska pretpostavka za Ujedinjenu Kraljevinu za 2019.
To allow for a comparison over time, the projections for the EU for 2019 contained in the forecast consist of projections for all 28 Member States, including the United Kingdom.
Kako bi se omogućila usporedba tijekom vremena, projekcije u prognozi za EU 2019. sastoje se od projekcija za svih 28 država članica, uključujući Ujedinjenu Kraljevinu.
Given the ongoing negotiations on the terms of the United Kingdom's withdrawal from the EU, the Commission's projections for the time after Brexit are based on a purely technical assumption of status quo in terms of trading relations between the EU27 and the UK.
S obzirom na aktualne pregovore o uvjetima povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz EU-a Komisijine projekcije za razdoblje nakon Brexita temelje se na isključivo teoretskoj pretpostavci da će se u trgovinskim odnosima između EU27 i Ujedinjene Kraljevine održati status quo.
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April.
Prognoza se temelji na nizu teoretskih pretpostavki u vezi s tečajem, kamatnim stopama i cijenama roba zaključno s 23. travnja.
For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 23 April.
Za sve ostale ulazne podatke, među ostalim i pretpostavke o vladinim politikama, u ovoj se prognozi uzimaju u obzir podaci do 23. travnja i uključujući taj datum.
This year, the European Commission has reverted to publishing two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year, instead of the three comprehensive forecasts in winter, spring and autumn that it has produced each year since 2012.
Od ove će godine Europska komisija svake godine objavljivati dvije sveobuhvatne prognoze (u proljeće i jesen) te dvije privremene prognoze (zimi i ljeti), umjesto tri sveobuhvatne prognoze zimi, ljeti i ujesen kao što je to bio slučaj svake godine od 2012.
The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current year and following years for all Member States and the euro area, as well as EU aggregates.
Privremene prognoze obuhvaćat će godišnje i tromjesečne podatke o BDP-u i inflaciji za tekuću godinu i godine koje slijede za sve države članice i europodručje te zbirne podatke za EU.
The European Commission's next forecast will be the Summer 2018 Interim Economic Forecast in July.
Sljedeća prognoza Europske komisije bit će privremena ljetna gospodarska prognoza 2018 koja će se objaviti u srpnju.
Full document: Spring 2018 Economic Forecast
Cjeloviti dokument: Proljetna gospodarska prognoza 2018.
Press release: Winter 2018 Interim Economic Forecast: A solid and lasting expansion
Priopćenje za tisak: Privremena zimska gospodarska prognoza 2018.: Stabilna i trajna ekspanzija
Full document: Winter 2018 Interim Economic Forecast
Cjeloviti dokument: Privremena zimska gospodarska prognoza 2018.
IP/18/3605
IP/18/3605
Brussels, 25 January 2018
Bruxelles, 25. siječnja 2018.
The Bill & Melinda Gates Foundation today announced their commitment to contribute to the EU's External Investment Plan.
Zaklada Billa i Melinde Gates danas je najavila preuzimanje obveze financijskog doprinosa Planu za vanjska ulaganja EU-a.
The Gates Foundation will contribute $50 million (€40.9 million) in financing, as well as an additional $12.5 million (€10.2 million) in technical assistance, to investment projects in the health sector in Africa through the EU's framework to improve sustainable investments in Africa.
Preko okvira EU-a za poboljšanje održivih ulaganja u Afriku Zaklada Gates doprinijet će 50 milijuna dolara (40,9 milijuna eura) financijskih sredstava te dodatnih 12,5 milijuna dolara (10,2 milijuna eura) za tehničku pomoć za projekte ulaganja u sektoru zdravstva u Africi.
This pooling of resources is designed to encourage additional private investment towards achieving the Sustainable Development Goals, and will allow successful projects to be scaled up more rapidly.
Udruživanje resursa osmišljeno je kako bi se potaknula dodatna privatna ulaganja radi postizanja ciljeva održivog razvoja te će se njime omogućiti brže povećanje broja uspješnih projekata.
The European Commission welcomes this strong support to its efforts towards sustainable development in Africa, and will match this contribution with another €50 million.
Europska komisija pozdravlja tu snažnu potporu svojim nastojanjima u korist održivog razvoja u Africi te će navedeni doprinos popratiti s dodatnih 50 milijuna eura.
The EU accounts for a third of foreign direct investment into Africa – this is now helping create jobs and growth on both of our continents.
Trećina izravnih stranih ulaganja u Afriku dolazi iz EU-a, što omogućuje otvaranje radnih mjesta i ostvarivanje rasta na oba kontinenta.
But we must do more to improve the business environment and provide a platform for African innovators to grow.
No moramo učiniti više kako bi se poboljšalo poslovno okruženje i osigurala platforma za rast afričkih inovatora.
This requires the full involvement of the private and philanthropic sectors, and I am grateful to the Bill & Melinda Gates Foundation for their much needed engagement.
Za to je potrebno puno sudjelovanje privatnog i dobrotvornog sektora, stoga sam zahvalan Zakladi Billa i Melinde Gates na njihovu iznimno korisnom angažmanu.
This is an investment in our shared future.
To je ulaganje u našu zajedničku budućnost.
Europe's partnership with Africa is one in which we support each other, help each other to prosper and make the world a safer, more stable and more sustainable place to live."
Partnerstvo između Europe i Afrike sastoji se od uzajamnog pružanja potpore i pomoći u ostvarivanju napretka te se njime svijet čini sigurnijim, stabilnijim i održivijim mjestom za život.”
Bill Gates said: "
Bill Gates izjavio je: „
Improving health outcomes allows a society to become more prosperous and productive.
Poboljšanjem rezultata u području zdravlja društvo može postati prosperitetnije i produktivnije.
There has been a lot of progress in this area in sub-Saharan Africa since 2000, but we need to do more to incentivize research and innovation that benefit the poor.
Od 2000. ostvaren je znatan napredak u tom području u subsaharskoj Africi, ali moramo učiniti više kako bi se potaknulo istraživanje i inovacije koje su od koristi siromašnima.
It is fantastic that the European Commission, in partnership with African countries, is leading the way in reducing deep-seated inequities in global health.
Sjajno je da Europska komisija u suradnji s afričkim zemljama predvodi napore za smanjenje duboko ukorijenjenih nejednakosti u području globalnog zdravlja.
This commitment will create opportunities that will help people lift themselves and their communities out of poverty.”
Preuzimanjem ove obveze stvorit će se mogućnosti koje će ljudima i njihovim zajednicama pomoći da izađu iz siromaštva.”
This new partnership on health follows a first joint initiative with the EU, announced on 12 December 2017 at the One Planet Summit in Paris, to support the development of tools and techniques to benefit smallholder farmers in developing countries.
Ovo novo partnerstvo u području zdravlja nastavak je prve zajedničke inicijative s EU-om najavljene 12. prosinca 2017. na sastanku na vrhu pod nazivom „Jedan planet” održanom u Parizu, usmjerene na podupiranje razvoja alata i tehnika u korist malih zemljoposjednika u zemljama u razvoju.
Through that initiative, the Commission will provide €270 million, and the Bill & Melinda Gates Foundation $300 million (€244.7 million), to finance agricultural research to help the world's poorest farmers better adapt to increasingly challenging growing conditions brought about by climate change.
U okviru te inicijative Komisija će osigurati 270 milijuna eura, a Zaklada Billa i Melinde Gates 300 milijuna dolara (244,7 milijuna eura) za financiranje istraživanja u području poljoprivrede kako bi se najsiromašnijim poljoprivrednicima na svijetu pomoglo da se prilagode uvjetima uzgoja koji su zbog klimatskih promjena sve zahtjevniji.
France, Germany, Italy, Spain and other EU Member States will also take part in this programme.
U ovom će programu sudjelovati i Francuska, Njemačka, Italija, Španjolska i druge države članice EU-a.
The European Union and Africa are working together to tackle the common challenges of today, from investing in youth, fostering sustainable development and strengthening peace and security to boosting investment in the African continent, supporting good governance and better managing migration.
Europska unija i Afrika surađuju u suočavanju sa zajedničkim izazovima današnjice, od ulaganja u mlade, poticanja održivog razvoja i jačanja mira i sigurnosti do poticanja ulaganja u afrički kontinent, dobrog upravljanja i boljeg upravljanja migracijama.
The EU's External Investment Plan was adopted in September 2017 to help boost investment in partner countries in Africa and the European Neighbourhood, in particular with a new €1.5 billion European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Plan za vanjska ulaganja EU-a donesen je u rujnu 2017. kako bi se potaknula ulaganja u partnerske zemlje u Africi i europskom susjedstvu, prije svega novim jamstvom Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR) u iznosu od 1,5 milijardi eura.
This ambitious initiative supports innovative financial instruments such as guarantees to boost private investment.
Tom ambicioznom inicijativom podupiru se inovativni financijski instrumenti kao što su jamstva za poticanje privatnih ulaganja.