natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In warmer climates, space cooling is the most important - and is growing.
U toplijim je klimama najvažnije hlađenje prostora, koje je u porastu.
In welcoming this the EESC encourages even more ambition in this direction.
EGSO pozdravlja tu potrebu, ali poziva na još veći stupanj ambicioznosti u tom smjeru.
1.4 In what concerns the rear flaps the EESC warmly recommends their installation to be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
1.4 EGSO toplo preporuča da se ugradnja blatobranskih zavjesica uključi u postojeći plan europske homologacije vozila i tako izbjegne nacionalna homologacija koja bi predstavljala korak unatrag u pogledu homologacije cijelog vozila (Whole Vehicle Type Approval - WVTA).
in what way can EU industrial policy and shared competences between the EU and MS make a contribution?
na koji način doprinos mogu dati industrijska politika EU-a i zajedničke nadležnosti između EU-a i država članica?
In what way is the persistence of bilateral trade relations disadvantageous for the overall performance of the EU as a whole?
Na koji način održavanje bilateralnih trgovinskih odnosa slabi ukupne rezultate EU kao cjeline?
2.2.3 in which:
2.2.3 Definira se kao
in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivates) used must be wholly obtained;
proizvodnja u kojoj su sve korištene žitarice i derivati (osim durum (tvrde) pšenice i njezinih derivata) u cijelost dobiveni,
in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
u kojoj su sve grožđe ili upotrijebljene prerađevine od grožđa dobiveni u cijelosti ili, ako su svi drugi upotrijebljeni materijali već s podrijetlom, arak može biti upotrijebljen do 5 % ukupnog obujma
in which all the products of Chapter 11 used are originating
u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 11.
In which areas and to what extent are the discrepancies between countries widening, in which fields is convergence taking place?
Na kojim se poljima i u kojoj se mjeri povećavaju razlike među zemljama, a na kojim poljima dolazi do konvergencije?
In which areas would there be added value in ACP-EU cooperation on macroeconomic and financial stability?
U kojim bi područjima postojala dodana vrijednost u suradnji između EU-a i AKP-a u području makroekonomske i financijske stabilnosti.
in which cases a single producer may apply for the protection of a geographical indication;
u kojim slučajevima pojedinačni proizvođač može podnijeti zahtjev za zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex- works price of the product;
u kojoj vrijednost upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % u cijeni proizvoda fco tvornica,
In 2013, while national Parliaments’ opinions continued to focus on justice and home affairs, the internal market and issues concerning European Monetary Union, some more specific issues also featured on the political agenda, such as the Tobacco Directive2 and the Financial Transactions Tax Directive.3
U 2013., iako su mišljenja nacionalnih parlamenata i dalje bila usredotočena na pravosuđe i unutarnje poslove, unutarnje tržište i pitanja u vezi s europskom monetarnom unijom, na političkom su se dnevnom redu našla i neka posebna pitanja, kao što su Direktiva o duhanu2 i Direktiva o porezu na financijske transakcije.3
In white are existing portals; blue indicates new features of the tool.
Bijelo su postojeći portali, plavo su nove značajke alata.
In wider context, energy labelling and ecodesign policies have shown to work well across the world.
U širem kontekstu, pokazalo se da politike označivanja energetske učinkovitosti i ekološkog dizajna dobro funkcioniraju u cijelom svijetu.
In 2016, with the streamlining of MIP categories, specific monitoring was extended to all countries with imbalances or excessive imbalances, with monitoring taking place in the autumn only, and modulated on the basis of the scope of the challenges and the severity of the imbalances.
Godine 2016., uz racionalizaciju kategorija u okviru PMN-a, posebno praćenje prošireno je na sve zemlje s neravnotežama ili prekomjernim neravnotežama, a provodi se samo tijekom jeseni i prilagođava ovisno o razmjeru izazova i težini neravnoteža.
In witness whereof, the following approval number has been allocated: …
Za potvrdu tog odobrenja dodijeljen je sljedeći homologacijski broj:
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.
U POTVRDU NAVEDENOGA, niže potpisani opunomoćenici potpisali su ovaj Protokol.
1.14 In work-based learning models, such as dual learning systems, a significant part of the training is conducted within companies.
1.14 Kod modela učenja na radnom mjestu, poput dvojnih sustava učenja, značajni dio obuke odvija se unutar poduzeća.
"In-work poverty in particular is on the rise.
„Osobito je u porastu siromaštvo zaposlenih.
In 2014 worldwide information security market growth will accelerate to 8.6% and exceed $73 billion.
Rast globalnog tržišta sigurnosti informacija povećat će se 2014.
In your opinion, is the system (welfare state – unemployment benefits, social assistance, adequate child care provision, fight against undeclared work, etc.) encouraging young people to enter / re-join the labour market?
Prema Vašem mišljenju, da li postojeći sustav (elementi socijalne države u obliku naknade za nezaposlenost, socijalne pomoći, omogućavanja odgovarajuće brige za djecu, borbe protiv neprijavljenog rada itd.)
In your opinion, should GI protection for non-agricultural products be unlimited in duration, or limited with the possibility of renewal?
Treba li zaštita OZP-a za nepoljoprivredne proizvode prema vašem mišljenju imati neograničeno trajanje ili je treba ograničiti uz mogućnost obnavljanja?
In your opinion, what kind of data are necessary for creditworthiness assessments?
Prema vašem mišljenju, koji su podaci nužni za procjene kreditne sposobnosti?
In your opinion, what measures should be taken to raise awareness of the Youth Guarantee?
Po vašem mišljenju, koje mjere treba poduzeti da se podigne svijest o jamstvu za mlade?
24) In your view, are there areas where the single rulebook remains insufficiently developed?
24) Postoje li, prema vašem mišljenju, područja u kojima je jedinstveni pravilnik još nedovoljno razvijen?
In your view, do the young people most in need receive priority (vulnerable groups, long-term unemployed, young people with complex needs, "hard-to help" unemployed young people, etc.)?
Prema Vašem mišljenju, da li je dan prioritet mladima kojima je pomoć najviše potrebna (ranjivim skupinama, dugotrajno nezaposlenima, mladima s posebnim potrebama, nezaposlenim mladima "kojima je posebno teško pomoći" itd.)?
In your view, if needed, what measures should be taken to increase awareness about the youth guarantee?
Prema Vašem mišljenju, ukoliko smatrate potrebnim, koje bi mjere trebalo poduzeti za podizanje svijesti o jamstvu za mlade?
In your view, what measures should be taken to raise awareness about the youth guarantee?
Po vašem mišljenju, koje mjere treba poduzeti da se podigne svijest o jamstvu za mlade?
Inactivation
Inaktivacija
Inactivation techniques are mainly used for plasma although pathogen inactivation of platelets is likely to be more common going forward.
Tehnike inaktivacije uglavnom se upotrebljavaju za plazmu iako će inaktivacija patogena za trombocite u budućnosti vjerojatno biti učestalija.
inactive*,
neaktivni*,
inactive, not in education or training*,
neaktivni koji se ne obrazuju niti osposobljavaju*,
Inactivity can result from a variety of factors, including family responsibilities and health issues but also discouragement and a lack of incentive to register as unemployed.12
Neaktivnost može biti posljedica različitih čimbenika, među ostalim obiteljskih obveza i zdravstvenih problema, ali i obeshrabrenosti i nedovoljnih poticaja da se prijave kao nezaposlene osobe12.
Inactivity, poverty and exclusion do not strike evenly.
Neaktivnost, siromaštvo i isključenost ne pogađaju sve jednako.
Inadequate alignment of policies and lack of transparency have tended to inhibit activation and, in some cases, have created disincentives to work.
Neodgovarajuće usklađivanje politika i nedostatak transparentnosti sprječavaju aktivaciju te u nekim slučajevima suzbijaju zapošljavanje.
Inadequate alignment of policies and the complex system of social benefits stand in the way of better activation and, in some cases, they create disincentives to work.
Neodgovarajuće usklađivanje politika i složeni sustav socijalnih naknada prepreka su boljoj radnoj aktivaciji te u nekim slučajevima suzbijaju zapošljavanje.
Inadequate balance between scientific and administrative tasks in the IMI Executive Office, suggesting a need for new skills
neodgovarajuća ravnoteža između znanstvenih i administrativnih zadaća u izvršnom uredu IMI-ja, što znači da su potrebne nove vještine,
Inadequate balance between scientific and administrative tasks of the CS Executive Office:
neodgovarajuća ravnoteža između znanstvenih i administrativnih zadaća izvršnog ureda ZP-a „Clean Sky”:
Inadequate cross-border coverage of insurance for service providers
Neadekvatno prekogranično osiguranje za davatelje usluga
Inadequate housing conditions have a significant impact on the chances of success of policies in other areas.
Neprikladni uvjeti stanovanja imaju značajan učinak na šanse za uspjeh politika u drugim područjima.
4.1.4 Inadequate implementation of the partnership principle in the spirit of the European Code of Conduct on Partnership (ECCP) in the case of the ESF, and the lack of a comparable FEAD instrument, as well as shortcomings in public consultations and in the assignment of key decisions to public institutions without social consultations.
4.1.4 Neodgovarajuću provedbu načela partnerstva u duhu Europskog kodeksa ponašanja za partnerstvo (ECCP) u slučaju ESF-a i nedostatak usporedivog instrumenta za FEAD.
Inadequate levels of investment and obstacles in product and services markets have hampered productivity and the competitiveness of the European economy.
Neprimjerenim razinama ulaganja i preprekama na tržištima proizvoda i usluga naštetilo se produktivnosti i konkurentnosti europskoga gospodarstva.
Inadequate monitoring (and evaluation) of the Directive’s transposition
Neadekvatno praćenje (i evaluacija) prenošenja Direktive.
Inadequate or incorrect application of social impact measurement may hamper social innovation and experimentation.
Neprimjerena ili nepravilna provedba mjerenja socijalnog učinka može kočiti socijalne inovacije i eksperimentiranje.
inadequate representation of the euro area as a whole (no single euro area representative with an official mandate on the IMF Executive Board – this role is currently performed by the EURIMF president); nor does the IMF have an ideal partner for matters common to the euro area (bearing in mind the measures taken recently to reinforce coordination of economic policies); the European Central Bank has observer status on the IMF Executive Board;
nedovoljna zastupljenost europodručja kao cjeline (u Izvršnom odboru MMF-a nema jedinstvenog predstavnika europodručja sa službenim mandatom – sada tu ulogu obnaša predsjednik skupine EURIMF); ni MMF nema idealnog partnera za rješavanje pitanja od važnosti za europodručje (pri čemu na umu treba imati mjere koje su nedavno usvojene radi jačanja koordinacije gospodarskih politika); Europska središnja banka ima status promatrača u Izvršnom odboru MMF-a;
Inadequate safeguards between state-owned enterprises and the political sphere risk impinging on the allocation of public funds and creating room for mismanagement of public resources.
Zbog neodgovarajućih zaštitnih mehanizama između državnih poduzeća i političke sfere postoji rizik od negativnog utjecaja na raspodjelu državnih sredstava i lošeg upravljanja javnim sredstvima.
6.13 Inadequate statistics should be improved and put to better use in order to measure the extent of mobility and to support it.
6.13 Loše statističke podatke potrebno je poboljšati i bolje upotrijebiti za mjerenje i podržavanje mobilnosti.
Inadequate transparency of proxy advisors
Nedostatna transparentnost ovlaštenih zastupnika s pravom glasa
Inappropriate options from an EU perspective
Opcije koje su sa stajališta EU-a neprimjerene
Inappropriate reporting makes it more difficult for shareholders to take informed investment decisions and engage with the company.
Zbog neodgovarajućeg izvješćivanja dioničarima je teže donijeti odluke o ulaganju i sudjelovati u trgovačkom društvu.
inboard
unutarnje
Incandescent gas mantles, impregnated
Čarapice za plinsku rasvjetu, impregnirane
Incentives are 'split' in the sense that property owners have little incentive to invest if the tenant pays the energy bill.
Motivacija je „podijeljena“ u smislu da vlasnici nekretnina imaju slabu motivaciju za ulaganje ako stanar plaća račun za energiju.
3.8 Incentives for businesses to engage young people
3.8 Poticaji za poduzeća s ciljem zapošljavanja mladih
Incentives for decentralisation should also be considered.
Potrebno je razmotriti i poticaje za decentralizaciju.
Incentives for deployment and take-up of very high-capacity networks in competitive markets
Poticaji za uspostavu i uporabu mreža vrlo visokog kapaciteta na konkurentnim tržištima
Incentives for employers in the form of tax deductions of up to 50 % of adult education and training costs (70 % in the case of small and medium-sized enterprises) are in place, but their uptake by companies is low, in part because of a lack of awareness and in part because of the complexity of the administrative procedures involved.41 Lifelong learning is one of the pillars of the new Strategy for Education.
Uvedeni su poticaji poslodavcima u obliku poreznih olakšica u iznosu do 50% za troškove obrazovanja i osposobljavanja odraslih (70% u slučaju malih i srednjih poduzeća), no poduzeća ih koriste u maloj mjeri, djelomično zbog neznanja a djelomično zbog složenosti administrativnih postupaka.41 Cjeloživotno obrazovanje jedno je od temelja nove strategije obrazovanja.
4.6 Incentives for fishermen: elimination, reduction and prevention of unwanted catches
4.6 Poticajne mjere za ribare: uklanjanje, smanjenje i sprečavanje neželjenog ulova
Incentives for innovation and cooperation between academia and business need to be increased, inter alia by developing and investing in human capital, which could increase the level of technology transfers to the real economy.
Treba pojačati poticaje za inovaciju i suradnju akademske zajednice i poduzeća, među ostalim i razvojem i ulaganjem u ljudski kapital, kako bi se povećao transfer tehnologije realnom gospodarstvu.
incentives for tourism for senior citizens and people with disabilities, reduced mobility or special needs;
poticanja turizma usmjerenog na osobe starije životne dobi i osobe s invaliditetom, osobe ograničene pokretnosti ili s posebnim potrebama;
incentives for transport to become more efficient and less polluting, and the use of new technologies;
poticanju na upotrebu učinkovitijih i manje onečišćujućih prijevoznih sredstava i korištenju novih tehnologija;
Incentives for young people to be part of the labour market
Poticaji mladima da sudjeluju na tržištu rada
Incentives for young people to enter the labour market do not exist.
Poticaji za mlade da uđu na tržište rada ne postoje.
Incentives for youth
Poticaji za mlade
4.7 Incentives should be given to use innovative management systems through the ICT and Tourism Business initiative portal.
4.7 Treba poticati uporabu inovativnih sustava upravljanja putem portala inicijative za informacijske i komunikacijske tehnologije u turističkom poslovanju ICT and Tourism Business.
4.7 Incentives, such as tax incentives, should also be examined more closely as one element of the revenue model, as should the question of how to balance the incentives given to investors against their expected market return.
4.7 Trebalo bi se detaljnije razmotriti mogućnosti poticaja poput poreznih olakšica, kao jedan od elemenata modela prihoda, kao i pitanje kako uspostaviti ravnotežu između olakšica koje se pružaju ulagačima i očekivane stope povrata.
incentives to develop new series of applications and services, (which support other sectors).
podrška razvoju novih serija primjena i usluga, (koje podržavaju druge sektore).
Incentives to "improve" can be fragmented by ownership or tenancy arrangements and weakened by lack of appropriate finance schemes.
Poticaji za „poboljšanje” mogu biti fragmentirani zbog različitih oblika vlasništva ili unajmljivanja te oslabljeni nedostatkom odgovarajućih programa financiranja.
Incentives to providers
Poticaji pružateljima
Incentives to work have been strengthened by measures to reduce the tax wedge and changes in the unemployment benefit system.
Poticaji na rad pojačani su mjerama za smanjenje poreznog klina i promjenama u sustavu naknade za nezaposlenost.
Incentivise cooperation between universities and the business sector.
Poticati suradnju između sveučilišta i poslovnog sektora.
Incentivise the cooperation between businesses and universities.
Poticati suradnju poduzetnika i sveučilišta.
incentivising and supporting waste reduction and high-quality separation by consumers;
poticanje i podupiranje potrošača u smanjenju otpada i visokokvalitetnom odvajanju;
Incentivising citizen participation in the energy market through decentralised production and consumption of electricity;
poticanje građana na sudjelovanje na energetskom tržištu putem decentralizirane proizvodnje i potrošnje energije,
Incentivising directors and employees to hold securities of their own company can have a positive impact on companies' governance and help create long-term value by fostering employees' dedication and sense of ownership, aligning the respective interests of shareholders and employees, and providing the latter with investment opportunities.
Poticanje direktora i zaposlenika na držanje vrijednosnih papira svojeg društva može imati pozitivan učinak na upravljanje društvom te se time može pomoći u stvaranju dugoročne vrijednosti poticanjem predanosti i osjećaja vlasništva među zaposlenicima, usklađivanjem interesa dioničara i zaposlenika te pružanjem potonjima prilika za ulaganje.
incentivising investors to take a longer term perspective in their investment decisions;
poticanje ulagača na sagledavanje dugoročne perspektive prilikom donošenja odluka o ulaganju;
Incentivising parties to use mediation was more generally supported.
Poticanje stranaka na upotrebu mirenja općenito je dobilo veću potporu.
incentivising producers of construction products to use recycled material;
poticanje proizvođača građevnih proizvoda na korištenje recikliranih materijala;
incentivising separation, collection systems that minimise the costs of recycling, and reuse;
poticanje sustava odvajanja i prikupljanja otpada kojima se troškovi recikliranja i ponovne uporabe smanjuju na najmanju moguću mjeru;
Incentivising take-up through competitive markets, consumer choice and affordable tariffs
Poticanje uporabe na temelju konkurentnih tržišta, izbora potrošača i prihvatljivih tarifa
Incentivising the growth potential of the European beer industry.
Poticanje potencijala rasta europske pivarske industrije.
Incentivising the take-up of fully interoperable smart buildings solutions, systems and appliances.
poticanje veće primjene potpuno interoperabilnih rješenja, sustava i uređaja za pametne zgrade.
Incentivising the uptake of renewable energy in heat production, including CHP;
poticanje veće upotrebe obnovljive energije u proizvodnji topline, uključujući kogeneraciju toplinske i električne energije,
Incidental by-catch reduction and utilization policy
smanjenje slučajnog usputnog ulova i pravila o njegovoj upotrebi
Incidental capture of certain marine species
Slučajni ulov određenih morskih vrsta
Incidental capture of cetaceans
Slučajni ulovi kitova
Incidental capture of monk seals (Monachus monachus)
Slučajni ulovi medvjedice (Monachus monachus)
Incidental capture of sea turtles in fisheries
Slučajni ulovi morskih kornjača u ribarstvu
Incidental catches
Slučajni ulov
Incidental catches of maximum 5 % of Bluefin tuna weighing between 8 and 30kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for Bluefin tuna.
Slučajni ulov od najviše 5 % plavoperajne tune mase između 8 i 30 kg ili vilične duljine između 75 i 115 cm dopušten je svim ulovnim plovilima i zamkama tunarama koji se bave aktivnim ribolovom plavoperajne tune.
Incidental catches of seabirds in fishing gears
Slučajni ulovi morskih ptica ribolovnim alatima
2.4 Incidental catches (or a high risk of interactions) with strictly protected species such as sturgeons, sea turtles, sea birds and cetaceans have been reported.
2.4 Bilo je dojava o slučajnom ulovu (ili velikom riziku od interakcije) strogo zaštićenih vrsta poput jesetri, morskih kornjača, morskih ptica i kitova.
Incidental catches shall be deducted from the quota of the Member State responsible for the catching vessels or trap.
Slučajni ulovi oduzimaju se od kvote države članice koja je odgovorna za ulovna plovila ili zamku tunaru.
incidents and accidents under point 9.2(f);
nezgodama i nesrećama iz točke 9.2.(f);
Incidents of threats and violence against persons on the basis of their sexual orientation have typically been significantly underreported across the region.
Slučajevi prijetnji i nasilja protiv osoba zbog njihove spolne orijentacije u načelu se nedovoljno prijavljuju u cijeloj regiji.
Incineration and open burning of waste
spaljivanje i gorenje otpada na otvorenom
Incineration is nevertheless preferable to dumping, especially uncontrolled illegal dumping.
Ipak, spaljivanje je bolje od odlaganja, naročito nekontroliranog i protuzakonitog.
incitement, aiding and abetting, attempt (Article 5 of the directive specifies only that such action is punishable, without providing definitions).
poticanje, suučesništvo ili pokušaj (članak 5.
17) (incl. 1CA, one-off costs of EUR 0,1m in year n and n+1 and annual running costs of EUR 5000)
1 UO jednokratne troškove od 0,1 milijuna EUR u godinama n i n+1 te godišnje tekuće troškove od 5000 EUR)
(incl. impact assessment,, Q4/2017)
procjenu učinka, 4.
Inclination of the plane to the vertical: …
Nagib ravnine u odnosu na okomicu:
include active involvement of all relevant stakeholders, as appropriate, in the process.
predvidjeti aktivno sudjelovanje svih dionika u procesu, ovisno o slučaju.
Include beer as a priority area that requires positive reciprocal treatment in free trade agreements under discussion with other EU commercial partners,
pitanje piva, koje iziskuje pozitivan i recipročan tretman, uvrste kao prioritet u sporazume o slobodnoj trgovini o kojima se pregovara s ostalim trgovinskim partnerima EU-a,
include CBRN risks in the 'cross-sectoral overview of natural and man-made risks the Union may face' that the Commission must establish and update
uključiti rizike povezane s CBRN-om u „međusektorski opći pregled prirodnih rizika i rizika koje je uzrokovao čovjek s kojima bi se Unija mogla suočiti”, koji Komisija mora osigurati i ažurirati,
include dedicated SME provisions in all negotiations, including dedicated web portals to facilitate access to information on product requirements in foreign markets, opportunities provided by FTAs, and available support;
uključiti posebne odredbe o MSP-ovima u sve pregovore, uključujući posebne internetske portale za lakši pristup informacijama o zahtjevima za proizvode na stranim tržištima, prilikama koje nude sporazumi o slobodnoj trgovini i dostupnoj potpori
6.8 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
6.8 Kako bi se izbjegle nove prepreke treba se uvesti učinkovite mehanizme, kao na primjer putem ranog savjetovanja o propisima, koji bi mogli znatno utjecati na industriju u SAD-u ili EU-u.