natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's track record in successful socio-economic development over the past 60 years must be extended through sustainable job creation to provide opportunities for future generations and improve social outcomes in terms of poverty and inequality reduction.
Dobro rezultati u području socioekonomskog razvoja koje je Europa postigla u proteklih 60 godina moraju se očuvati održivim otvaranjem radnih mjesta kako bi se budućim generacijama pružile prilike i poboljšali socijalni rezultati u smislu smanjenja siromaštva i nejednakosti.
Europe's transition to the low-carbon economy needs to accelerate.
Trebalo bi ubrzati prelazak na niskougljično gospodarstvo u Europi.
Europe's weaknesses and the challenges facing it in building services to exploit big data from science and public services are clearly identified and this should be the starting point for all the work to be carried out in the coming years.
Slabosti Europe i izazovi s kojima se suočava na području razvoja usluga za korištenje velikih podataka koje generiraju znanost i javne službe jasno su utvrđeni, što treba poslužiti kao ishodište svih radova u predstojećim godinama.
European Accessibility Act
Europski akt o dostupnosti
4.2.3 European activity in the textiles and clothing industry.
4.2.3 Europske mjere u tekstilno-odjevnom sektoru.
European added value
Europska dodana vrijednost
European aeronautical manufacturing has been equally strong.
Isto vrijedi za europsku aeronautičku proizvodnju.
European agencies should also benefit from operational and pragmatic conclusions of these Councils.
Europske agencije bi također trebale imati koristi od operativnih i praktičnih zaključaka tih vijeća.
04 03 12: European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
04 03 12: Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije
18 03 02 - European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union - FRONTEX
18 03 02 – Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije – FRONTEX
18.0207- European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
18.0207 – Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde
European Agenda on Migration
Europska agenda u pogledu migracije
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Common EU list of safe countries of origin
Europski migracijski program: Druga uredba o utvrđivanju zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja porijekla
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Europski migracijski program: druga uredba o uspostavi stalnog mehanizma premještanja u krizama u okviru Dublinskog sustava
European agenda on security
Europski program sigurnosti
European agenda on the collaborative economy
Europski program za ekonomiju suradnje
18.0207 – European Agnecy for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
18.0207 – Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA)
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EAFRD)
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EAGF)
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EFJP) — Rashodi povezani s tržištem i izravna plaćanja
European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Europska pomoć za najugroženije (FEAD)
European Alliance for Apprenticeship2
Europski savez za naukovanje2
European anchovy (Engraulis encrasicolus)
Inćun (Engraulis encrasicolus)
European and international insurance and pension funds could play a crucial part in investments.
Europski i međunarodni fondovi za zdravstveno osiguranje i mirovinske doprinose mogli bi imati ključnu ulogu u ulaganjima.
European and international legislation with an impact on the SMRC sector (source material6 7 8)
Europsko i međunarodno zakonodavstvo s učinkom na sektor SMRC-a (izvorni materijal678)
11.2 European and Moroccan civil society participation in EU-Morocco agreements
11.2 Sudjelovanje europskih i marokanskih civilnih društva u sporazumima EU-Maroko
European and national company law has not kept pace with technological development, for example by insufficiently integrating the benefits of digitalisation.
Europsko i nacionalno pravo trgovačkih društava ne prati tehnološki razvoj, a primjer je za to nedovoljna integracija korisnih strana digitalizacije.
European and national policies have a strong impact on the competitiveness of the woodworking sector.
Europske i nacionalne politike snažno utječu na konkurentnost drvoprerađivačkog sektora.
5.11 European and national strategies in health and care services and university research policies should complement one another to ensure a broad base of knowledge and experience from which it is easy to collaborate with industry (in particular SMEs), branch off start-ups and set up international collaborations.
5.11 Europske i nacionalne strategije na polju zdravstvenih usluga i usluga skrbi te politike sveučilišnog istraživanja trebale bi se međusobno nadopunjavati kako bi se osigurao širok temelj znanja i iskustva koji bi olakšao suradnju s industrijom (osobito s malim i srednjim poduzećima), osnivanje novih poduzeća i uspostavljanje međunarodne suradnje.
European and regional coordination of energy market regulators and network operators;
europska i regionalna koordinacija regulatornih tijela za energetsko tržište i mrežnih operatera;
European approaches
Europski pristupi
European aquaculture offers consumers high-quality products, in compliance with the strictest environmental sustainability, animal health and consumer protection standards.
Europska akvakultura nudi proizvode visoke kvalitete koji su u skladu s najstrožim standardima po pitanju održivosti okoliša, zdravlja životinja i zaštite zdravlja potrošača.
European Arrest Warrant proceedings
Postupak na temelju europskog uhidbenog naloga
European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation
Europska udruga za koordinaciju predstavništva potrošača u normalizaciji
European associations of teachers and educational establishments should be involved in framing EU education policies, which is not happening at the moment.
U izradi obrazovnih politika EU-a moraju sudjelovati europske udruge nastavnika i obrazovni centri, što trenutno nije slučaj.
18.03.02 European Asylum Support Office (EASO)
18.03.02 Europski potporni ured za azil (EASO)
European Atomic Energy Community (Euratom) laissez-passer,
propusnica (laissez-passer) Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom),
European aviation can only remain competitive if all stakeholders from the public and private sector take a holistic approach in addressing the key challenges faced by European aviation today and act in a complementary and a coordinated manner.
Europsko zrakoplovstvo može i dalje biti konkurentno samo ako svi dionici iz javnog i privatnog sektora primijene cjelovit pristup za suočavanje s ključnim izazovima današnjice u europskom zrakoplovstvu te ako budu međusobno dopunjavali i koordinirali svoje aktivnosti.
European aviation inspectors
Europski zrakoplovni inspektori
European aviation is facing new competitive challenges in a rapidly evolving global market, in particular as a result of a shift of economic growth to the East.
Europski sektor zračnog prometa suočen je s novim izazovima na svjetskom tržištu koje se brzo razvija, posebno zbog pomaka gospodarskog rasta prema istoku.
06 02 02 - European Aviation Safety Agency
06 02 02 – Europska agencija za sigurnost zračnog prometa
European Aviation Safety Programme
Europski program sigurnosti u zračnom prometu
European Bank Deposit Insurance Scheme / Completion of the Banking Union
Europski sustav osiguranja bankovnih depozita / dovršetak uspostave bankovne unije
European Banking Authority (EBA)
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA)
European Banking Federation
Bankarska federacija Europske unije
European beer industry
Europska pivarska industrija
EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD
EUROPSKA GRANIČNA I OBALNA STRAŽA
EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD AGENCY
AGENCIJA ZA EUROPSKU GRANIČNU I OBALNU STRAŽU
European Border and Coast Guard, EUROPOL, EU Agency for Asylum, Dublin common asylum system, Emergency support within the Union, Entry/Exit system
Europska granična i obalna straža, EUROPOL, Agencija EU-a za azil, dublinski zajednički sustav azila, pružanje hitne potpore unutar Unije, sustav ulaska/izlaska
3 ‘European Border and Coast Guard Teams’ mean teams of border guards and other relevant staff from participating Member States, including national experts that are seconded by Member States to the Agency, to be deployed during joint operations, rapid border interventions as well as in the framework of migration management support teams;
3 „timovi europske granične i obalne straže” znači timovi službenika graničnog nadzora i drugo relevantno osoblje iz država članica sudionica, uključujući nacionalne stručnjake koje države članice upute Agenciji, koji se raspoređuju tijekom zajedničkih operacija, brzih intervencija na granicama, kao i u okviru timova za potporu upravljanju migracijama;
European Border and Coast Guard1
Europska granična i obalna straža1
European budget
Europski proračun
European business organisations have indicated their disappointment about this postponement and called for action to be taken in 2015.
Europske poslovne organizacije izrazile su svoje nezadovoljstvo tim odgađanjem te pozvale na djelovanje tijekom 2015.
European business will be well-placed to benefit from this investment.
Europski gospodarski subjekti bit će u dobrom položaju da to ulaganje iskoriste.
European businesses continue to count on Morocco as a place where certain phases of "offshore" production can be relocated.
Europske tvrtke i dalje biraju Maroko kao odredište za premještaj određenih faza proizvodnje izvan vlastitih teritorija.
European businesses, particularly SMEs and micro-businesses especially, need a strong, dynamic single market, (...)
Europskim je poduzećima, ponajviše MSP-ovima, a prije svega mikropoduzećima, potrebno snažno i dinamično jedinstveno tržište...
European businesses welcomed this as an initiative coming at exactly the right time – amid the crisis, when transparency and corporate social responsibility (CSR) in general might have the potential to help restore public trust in business, which had also been to some extent damaged by the ongoing crisis.
Europska su poduzeća pozdravila tu inicijativu jer je pokrenuta baš u pravo vrijeme, odnosno usred krize, kad su transparentnost i društveno odgovorno poslovanje općenito mogli pridonijeti obnovi povjerenja javnosti u poduzeća, koje je također u nekoj mjeri bilo narušeno aktualnom krizom.
European businesses11 are increasingly concerned that such a scenario will lock them in with a few suppliers or platform owners and will also shift a major part of value creation outside their business sphere.
Europska poduzeća11 sve su više zabrinuta da će takav razvoj događaja dovesti do njihove ovisnosti o manjem broju dobavljača ili vlasnika platformi te da će se stvaranje vrijednosti većim dijelom prebaciti izvan područja njihova poslovnog djelovanja.
European campaigns or common strategies could increase the awareness of undeclared work.
Europskim kampanjama ili zajedničkim strategijama moglo bi se podići razinu svijesti o neprijavljenom radu.
European capital markets are on average relatively underdeveloped and are currently insufficient to fill the funding gap created by bank deleveraging.
Europska tržišta kapitala u prosjeku su relativno nerazvijena i trenutačno nisu dostatna za premošćivanje nedostatka financiranja nastalog razduživanjem banaka.
European capital markets must be open and globally competitive, well regulated and integrated to attract foreign investment, which means maintaining high EU standards to ensure market integrity, financial stability and investor protection.
Kako bi privukla strana ulaganja, europska tržišta kapitala moraju biti otvorena i konkurentna u svijetu, dobro regulirana i integrirana, što znači da se moraju očuvati europski standardi za osiguravanje integriteta tržišta, financijske stabilnosti i zaštite ulagača.
2012 European Capitals of Culture
Europske prijestolnice kulture u 2012.
European Central Repository
Europska središnja baza podataka
04 03 13 European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
04 03 13 Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop)
04 03 13 - European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) – Contribution under Titles 1, 2 and 3.
04 03 13 – Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop) – Doprinos naveden u glavama 1, 2 i 3.
4.1 European Charter for Small Enterprises – 2000
4.1 Europska povelja o malom poduzetništvu (2000.)
European cities should be
Europski gradovi trebali bi biti
4.1.2 European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
4.1.2 Europski građani pozivaju na primjenu tekstova EU-a koji uspostavljaju načelo transparentnosti.
European citizens continue to join terrorist groups in conflict zones, acquiring training and posing a potential threat to European internal security on their return.
Europski građani i dalje se pridružuju terorističkim skupinama u zonama sukoba, gdje sudjeluju u terorističkoj obuci i po povratku predstavljaju prijetnju europskoj unutarnjoj sigurnosti.
European citizens have shown a keen interest in the subject, by participating in an online consultation (January to April 2013), which received close to 45.000 answers.
Europski građani pokazali su velik interes za to sudjelujući u internetskom savjetovanju (između siječnja i travnja 2013.)
4.2.1 European Citizens' Initiative Day, organised every year to assess the state of implementation and the effectiveness of the ECI with all the players involved.
4.2.1 događanje pod nazivom „Dan europske građanske inicijative” koje se organizira svake godine u cilju ocjene, u suradnji sa svim uključenim dionicima, stanja provedbe i djelotvornosti europske građanske inicijative.
European Citizens' Initiative (Review)1
Europska građanska inicijativa (revizija)1
European citizens (vehicle users as well as other road users) should benefit from the measures aimed at avoiding poor safety and environmental performance of motor vehicles in those instances where unsafe and non-compliant automotive products are involved, which are contributing to road accidents and poor air quality, both resulting in harm to personal health.
europski građani (korisnici vozila i drugi sudionici u prometu) trebali bi imati koristi od mjera kojima je cilj povećavanje sigurnosti i smanjivanje utjecaja na okoliš motornih vozila u slučajevima kada su prisutni nesigurni i nesukladni automobilski proizvodi koji pridonose riziku od prometnih nesreća i lošoj kvaliteti zraka, odnosno štete zdravlju ljudi.
European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest if the world.
Europski građani napustit će svoju sadašnju distanciranost, osjećati se Europljanima i vezati se s Unijom samo ako EU promijeni smjer i počne promicati njihovu sigurnost, slobodu i blagostanje – kao zagovornik jednakosti – u Europi i u ostatku svijeta.
1.4 European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest of the world.
1.4 Europski građani napustit će svoju sadašnju distanciranost, osjećati se Europljanima i vezati se s Unijom samo ako EU promijeni smjer i počne promicati njihovu sigurnost, slobodu i blagostanje – kao zagovornik jednakosti – u Europi i u ostatku svijeta.
European citizenship
Europsko građanstvo
European citizenship is developing into a citizenship of residence, linked to the Charter of Fundamental Rights and the values and principles enshrined in the Treaty (TFEU).
Europsko građanstvo se razvija prema građanstvu na temelju boravka, sukladno s Poveljom o temeljnim pravima i vrijednostima i načelima Ugovora o funkcioniranju EU-a (UFEU).
2.2 European citizenship is not a meaningless concept, but rather a specific legal and political status made up of rights and freedoms.
2.2 Europsko građanstvo nije beznačajan koncept, već predstavlja određeni pravni i politički status koji se sastoji od prava i sloboda.
European civil society is directly concerned by the EMSS.
EMSS se izravno tiče europskog civilnog društva.
European civil society organisations can play an important role in in the societal integration of refugees.
Europske organizacije civilnog društva mogu odigrati važnu ulogu u društvenoj integraciji izbjeglica.
European climate diplomacy after COP21 (Foreign Affairs Council Conclusions dated 15 February 2016)
Europska klimatska diplomacija nakon Pariškog sporazuma (COP21) (zaključci Vijeća za vanjske poslove od 15. veljače 2016.)
European Cloud Initiative
Inicijativa Europski oblak
European Cloud Initiative – Building a competitive data and knowledge economy in Europe
Europska inicijativa o računalstvu u oblaku – Stvaranje konkurentnog gospodarstva podataka i znanja u Europi
1.3 European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
1.3 Za potrebe nanotehnologije nužan je daljnji razvoj europskih klastera izvrsnosti (nanoklastera).
European Co-ordination Centre for Accident and Incident Reporting Systems
Europskim centrom za koordinaciju sustava za izvješćivanje o zrakoplovnim nezgodama
European coal-mining regions and their future
Europske rudarske regije i njihova budućnost
European Commercial Aviation Safety Team
Europski tim za sigurnost komercijalnog zrakoplovstva
European Commission activities
Aktivnosti Europske komisije
European Commission and Member States
Europska komisija i države članice
European Commission and participating countries
Europska komisija i zemlje sudionice
European Commission, Annual letter 2016, 20/04/2016
Europska komisija, godišnji dopis 2016., 20/04/2016
European Commission, Brussels, 18 October 2011.
Europska komisija, Bruxelles, 18.
European Commission in conjunction with Member States and potentially other actors
Europska komisija zajedno s državama članicama i mogućim drugim dionicima.
European Commission in cooperation with Member States
Europska komisija u suradnji s državama članicama
European Commission in cooperation with the owners of joint actions
Europska komisija u suradnji vlasnicima zajedničkih aktivnosti.
European Commission initiatives (Adriatic and Alpine regions) are expanding into new areas, and are emphasising the need for Member States and regions to plan macro-regional links (focusing particularly on third country involvement in cooperation);
inicijative Komisije (jadranska, alpska) prostorno se šire i ističu potrebu država članica i regija za planiranjem makroregionalnih veza (pridajući posebnu pažnju sudjelovanju trećih država u suradnji),
18/07 - European Commission - Meeting with Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission
Europska komisija - susret s Fransom Timmermansom, prvim potpredsjednikom Europske komisije
4.2.16 — European Commission — meeting with Jean-Claude Juncker
4.2.2016. – Europska komisija – Sastanak s g. Jean-Claude Junckerom
European Commission (2015), Piloting Youth Guarantee Partnerships on the Ground.
Europska komisija (2015.), Usmjeravanje partnerstava Jamstva za mlade na terenu.
2 European Commission proposal
2 Prijedlog Europske komisije
European Commission referral:
Zahtjev Europske Komisije:
10/5 — European Commission — speech on the Universal Basic Income during the conference held by the Reflection Group on the Future of the European Public Service (GRASPE) and Europe solidaire, in association with the ‘Europe’ group of the Union of European Federalists
10. svibnja – Europska komisija – Govor „Univerzalni dohodak” na konferenciji koju je organizirala Skupina za promišljanje o budućnosti europskih javnih službi (GRASPE) i Solidarna Europa, u udruženju sa skupinom „Europa” saveza europskih federalista
European Commission with strong cooperation from all participating countries
Europska komisija u bliskoj suradnji sa svim državama sudionicama.
European Community Shipowners Associations (ECSA)
Udruženje brodovlasnika Europske zajednice (ECSA)
European companies already hold 40% of renewable energy patents.
Europska poduzeća već posjeduju 40 % patenata na području obnovljive energije.
3.5 European companies are heavily involved in global nuclear fuel production, cooperating closely with the Euratom Supply Agency, supplying the needs of the EUs western designed reactors and with a capacity to develop fuel assemblies for Russian design reactors (of which 19 are currently operating in the EU).
3.5 Europska poduzeća u velikoj su mjeri uključena u svjetsku proizvodnju nuklearnog goriva, usko surađuju s Agencijom Euratoma za opskrbu, zadovoljavaju potrebe reaktora EU-a konstruiranih na zapadu, a imaju i kapacitete za razvoj gorivnih sklopova za reaktore konstruirane u Rusiji (trenutačno je u EU-u u pogonu 19 takvih reaktora).
3.5 European companies are heavily involved in global nuclear fuel production, cooperating closely with the Euratom Supply Agency, supplying the needs of the EUs western designed reactors and with a capacity to develop fuel assemblies for Russian design reactors7.
3.5 Europska poduzeća u velikoj su mjeri uključena u svjetsku proizvodnju nuklearnog goriva, usko surađuju s Agencijom Euratoma za opskrbu, zadovoljavaju potrebe reaktora EU-a konstruiranih na zapadu, a imaju i kapacitete za razvoj gorivnih sklopova za reaktore konstruirane u Rusiji.7
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R&D.
1.6 Europska poduzeća sve su manje konkurentna u odnosu na svoje azijske konkurente koji ulažu golema sredstva u istraživanje i razvoj.
European companies are now under strong pressure from their Asian competitors.
Europske kompanije danas su pod velikim pritiskom azijskih konkurenata.
European companies are transparent and want to be transparent and respect the international and European corporate responsibility instruments.
Europska su poduzeća transparentna i žele biti transparentan i poštivati međunarodne i europske instrumente za društveno odgovorno poslovanje.
European companies, as ambassadors for European society, culture and values, must make sure they behave ethically and prove it by means of the balance sheet.
Europska trgovačka društva kao veleposlanici europskog društva, kulture i vrijednosti moraju se pobrinuti da se ponašaju na etičan način te to dokazati bilancom.
European companies can contribute to enterprise development in partner countries by integrating local micro, small and medium-sized enterprises into their supply chains, especially in the agriculture and agro-food sectors, as well as through transfer of technology including eco-innovations or renewable energy solutions.
Europska trgovačka društva mogu pridonijeti razvoju poduzetništva u zemljama partnerima integriranjem lokalnih mikro, malih i srednjih poduzeća u svoje opskrbne lance, posebno u poljoprivrednom i poljoprivredno-prehrambenom sektoru, kao i prijenosom tehnologije uključujući eko-inovacije ili rješenja koja se odnose na obnovljivu energiju.