natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive sets out common minimum requirements while respecting the subsidiarity principle and leaving MS the opportunity to adopt more stringent rules according to their national needs and background.
U Direktivi su utvrđeni zajednički minimalni zahtjevi uz poštovanje načela supsidijarnosti, a državama članicama ostavlja se mogućnost donošenja strožih pravila u skladu sa svojim nacionalnim potrebama i okolnostima.
The Directive sets out the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by two years after its entry into force at the latest;
Direktivom se utvrđuje datum stupanja na snagu zakona, propisa i administrativnih odredaba potrebnih za usklađivanje s Direktivom najkasnije dvije godine nakon njezina stupanja na snagu;
The 1996 Directive sets the EU regulatory framework to establish a balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection to posted workers and ensuring a level-playing field between foreign and local competitors.
uspostavlja se regulatorni okvir EU-a radi ostvarivanja ravnoteže između promicanja i pospješivanja prekograničnog pružanja usluga, zaštite upućenih radnika te osiguravanja ravnopravnih uvjeta za strane i lokalne konkurente.
The Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The Directive should address problems across different categories of digital content and its supply.
Ovom bi Direktivom trebalo riješiti probleme vezane uz različite kategorije digitalnih sadržaja i njihovu isporuku.
The Directive should allow greater national discretion for national regulators to regulate listing of SMEs.
Direktivom bi se nacionalnim regulatornim tijelima trebala dopustiti veća diskrecija za reguliranje uvrštavanja MSP-ova;
The Directive should apply to the digital content supplied on a durable medium, independently whether it is sold at a distance or in face-to-face situations, so as to avoid fragmentation between the different distribution channels.
Direktivu bi trebalo primjenjivati na digitalni sadržaj koji se isporučuje na trajnom nosaču podataka, bez obzira na to prodaje li se na daljinu ili na konvencionalan način, kako bi se izbjegla fragmentacija između različitih kanala za distribuciju.
The Directive 2011/83 should continue to apply to those goods, including to obligations related to the delivery of goods, remedies in case of the failure to deliver and the nature of the contract under which those goods are supplied.
Direktiva 2011/83 trebala bi se i dalje primjenjivati na navedenu robu, uključujući na obveze u pogledu dostave robe, pravne lijekove u slučaju neisporuke i vrstu ugovora u okviru kojih se isporučuju ta roba.
4.1 The directive should continue to focus on achieving both the internal market and public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Direktiva se treba i dalje usredotočiti na postizanje ciljeva vezanih uz unutarnje tržište i javno zdravlje, provođenjem kratkoročnih i dugoročnih mjera.
The Directive should ensure that the same information is collected and made available to tax administrations in a timely manner throughout the EU.
Direktivom bi se trebalo osigurati da se u cijelom EU-u prikupljaju i poreznim upravama dostavljaju iste informacije.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Direktiva bi se trebala usredotočiti na postizanje javno-zdravstvenih ciljeva koje izlaže, ali bez uvođenja proizvoljnih i nesrazmjernih barijera slobodnoj trgovini i normalnom funkcioniranju jedinstvenog tržišta.
The directive should focuses on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Direktiva bi se trebala se usredotočujeiti na postizanje javnozdravstvenih ciljeva koje izlaže, ali bez uvođenja proizvoljnih i nesrazmjernih barijera slobodnoj trgovini i normalnom funkcioniranju jedinstvenog tržišta.
The Directive should replace Framework Decision 2002/475/JHA29 for the Member States bound by this Directive.
Direktiva bi trebala zamijeniti Okvirnu odluku 2002/475/PUP29 za države članice koje su obvezani ovom Direktivom.
The directive should set up general principles or rules on how to calculate the compensation due by the consumer.
Direktiva treba postaviti opća načela ili pravila za izračun nadoknade koju potrošač duguje.
The Directive should therefore absolutely require a company's registered office to be the same as its central administration, in line with the requirement in EU law for European Companies (SEs) and European Cooperative Societies (SCEs).
Direktiva bi stoga obavezno trebala propisivati istovjetnost registriranog i administrativnog sjedišta, u skladu sa zakonodavstvom Unije koje se odnosi na europsko trgovačko društvo (SE) i europsku zadrugu (SCE).
The Directive states that the final goal is a full phasing out of animal testing, but acknowledges that animal use is still necessary on the way to reaching this goal.
U Direktivi se navodi da je konačni cilj potpuno ukidanje ispitivanja na životinjama, ali se priznaje da je na putu do tog cilja još uvijek nužno korištenje životinjama.
The directive 96/71 stipulates that a posted worker are entitled to a set of core rights in force in the host member state.
U direktivi 96/71 navodi se da upućeni radnik ima pravo na skup osnovnih prava koja su na snazi u državi članici domaćinu.
The Directive thus addresses one of the main concerns voiced over years in relation to the authorisation procedure, and is fully in line with the approach set out in the Political Guidelines presented by the Commission to the European Parliament.
Na taj se način Direktivom rješava jedna od glavnih dvojbi koja se već godinama spominje u vezi s postupkom odobravanja, a Direktiva je pritom u potpunosti usklađena s političnim smjernicama koje je Komisija predstavila Europskom parlamentu.
The Directive was to be transposed by 1 May 2008.
Direktiva je morala biti prenesena do 1.
The Directive will also create a network of Computer Security Incident Response Teams, known as the CSIRTs Network, to promote swift and effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and the sharing of information about risks.
Direktivom će se uspostaviti i mreža timova za odgovor na računalne sigurnosne incidente, poznata kao mreža CSIRT-ova, radi promicanja brze i učinkovite operativne suradnje u vezi s određenim incidentima povezanima s kibernetičkom sigurnošću te razmjene informacija o rizicima.
The Directive will apply to all supply contracts awarded by a contracting authority9, provided that their estimated value is equal to or greater than the applicable threshold, which can be either EUR 134 000 or EUR 207 00010, depending on the nature of the contracting authority11.
Direktiva će se primjenjivati na sve ugovore o javnoj nabavi robe koje sklapaju ugovorna tijela9, pod uvjetom da je njihova procijenjena vrijednost jednaka ili viša od primjenjivog praga, koji može biti 134 000 EUR ili 207 000 EUR10, ovisno o vrsti ugovornog tijela11.
The Directive will be implemented using the existing budget and will not impact on the multi-annual financial framework.
Direktiva će se provesti postojećim proračunom i neće utjecati na višegodišnji financijski okvir.
The Directive will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively and rapidly with each other.
Direktivom će se omogućiti djelotvornija i brža suradnja tijela za provedbu zakona i pravosudnih tijela.
The Directive will help deliver a significant part of member States' emission reduction obligations.
Direktivom će se državama članicama u značajnoj mjeri pomoći u izvršavanju njihovih obveza smanjenja emisija.
The Directive will improve transparency by requiring the Member States to set up national contact points to provide information to citizens, including on their rights and entitlements, patient safety and quality of care standards.
Direktivom će se poboljšati transparentnost zahtijevajući od država članica da uvedu nacionalne kontaktne točke za dostavu informacija građanima, uključujući one o njihovim pravima, sigurnosti pacijenata i standardima kvalitete zdravstvene zaštite.
2.7 The directive will require Member States to:
2.7 Direktiva će obavezati države članice da:
The directive works with five levels and input criteria such as course duration to recognise qualifications on the labour market, while the EQF has eight levels based on learning outcomes.
Direktiva uključuje pet razina i ulazne kriterije za priznavanje kvalifikacija na tržištu rada, kao što su trajanje obrazovnog programa, a EKO ima osam razina koje se temelje na ishodima učenja.
The Directive's effectiveness is scheduled to be evaluated in 2017.
Ocjenjivanje učinkovitosti Direktive predviđeno je za 2017.
The Directive's implementation will require the amendment of various branches of the national legal order in the Member States.
Za provedbu Direktive bit će potrebno provesti izmjene u različitim granama nacionalnog pravnog poretka u državama članicama.
The Directive's measures
Mjere sadržane u Direktivi
4.1.2 The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and financial institutions whether they are listed or not.
4.1.2 Direktiva 201420, koja se trenutno prenosi u nacionalna zakonodavstva, odnosi se na poduzeća koja imaju više od 500 zaposlenika, trgovačka društva uvrštena na burzu i financijske institucije, bez obzira na to jesu li uvrštene na burzu ili nisu.
The 2013 Directive39 on attacks against information systems criminalises the use of tools such as malicious software and strengthens the framework for information exchange on attacks.
Direktivom iz 2013.39 o napadima na informacijske sustave kriminalizira se uporaba alata kao što je zlonamjerni softver te se ojačava okvir za razmjenu informacija o napadima.
The 2011 Directive40 on child sexual exploitation approximates national legislation to prevent child sexual abuse online.
Direktivom iz 2011.40 o seksualnom iskorištavanju djece usklađuju se nacionalna zakonodavstva kako bi se spriječilo zlostavljanje djece na internetu.
The Directives do not require Member States to collect equality data26.
U direktivama se ne zahtjeva od država članica da prikupljaju podatke o jednakosti26.
The directives have been fully transposed into national law.
Direktive su u potpunosti prenesene u nacionalno zakonodavstvo.
THE DIRECTIVES IN A NUTSHELL
UKRATKO O DIREKTIVAMA
The directives on nuclear safety, radioactive waste and radiation protection referred to above all lay down requirements on availability of information and public participation.
U navedenim se direktivama o nuklearnoj sigurnosti, radioaktivnom otpadu i zaštiti od zračenja propisuju zahtjevi za dostupnost informacija i sudjelovanje javnosti.
4.8 The directives on the internal energy market (July 2009) recognise energy poverty but contain no European definition or obligation and call on the Member States to provide "adequate safeguards to protect vulnerable customers" and to "define the concept of vulnerable consumers which may refer to energy poverty and, inter alia, to the prohibition of disconnection of [electricity/gas] to such customers in difficult times".
One pozivaju države članice da „zajamče odgovarajuću zaštitu osjetljivim potrošačima“ te „definiraju pojam osjetljivih potrošača, pri čemu se definicija može odnositi na energetsko siromaštvo i, naročito,isključenje dovoda struje ili plina potrošačima u trenutku krize“.
The Directives specifically allow but do not oblige the Member States to maintain or adopt specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered by the Directives52.
Direktive dopuštaju, ali ne obvezuju države članice da održavaju ili donose posebne mjere za sprječavanje ili za naknade u slučaju stavljanja u nepovoljan položaj na nekoj od osnova iz Direktive52.
The Directives support the internal market, because they foster competition in the pre-packaging industry by providing a comprehensive legal framework and a basis for administrative cooperation.
Direktive podržavaju unutarnje tržište jer poboljšavaju tržišno natjecanje u industriji pretpakiranja pružajući sveobuhvatan pravni okvir i osnovu za upravnu suradnju.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights provide for a high level of protection for rightholders and create a framework wherein the exploitation of works and other protected subject-matter can take place.
Direktivama koje su donesene u području autorskog i srodnih prava osigurava se visoka razina zaštite nositelja prava i stvara okvir u kojem se mogu iskorištavati djela i drugi zaštićeni sadržaji.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission, an MSA with the European institutions and other bodies in the name and on behalf of which the Commission intends to conclude an EU Contribution Agreement based on the model agreement attached as Annex I to the present Decision.
Glavnom direktoru GU HR-a dodjeljuju se ovlasti da u ime i za račun Komisije sklopi SPU s europskim institucijama i drugim tijelima u ime i za račun kojih Komisija namjerava sklopiti sporazum o doprinosu EU-a na temelju oglednog sporazuma iz Priloga I.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a specific MSA has been concluded for this purpose, a specific EU Contribution Agreement in the case referred to in Article 4 of the present Decision.
Glavnom direktoru GU HR-a dodjeljuju se ovlasti da u ime i za račun Komisije i drugih europskih institucija i tijela s kojima je u tu svrhu sklopljen poseban SPU, sklopi poseban sporazum o doprinosu EU-a u slučaju navedenom u članku 4.
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex referred to in paragraph 1.
Direktor svakog europskog ureda donosi odluke o prijenosima u okviru priloga iz stavka 1.
The director of SOLVIT's Croatia office outlined the role and purpose of the SOLVIT network while Mr Jacob Martinson, Editorial Manager at MOSTRA (ENIB), spoke about the importance of information and social media.
Ulogu i svrhu mreže SOLVIT u Hrvatskoj predstavio je voditelj Ureda za Hrvatsku, a o važnosti informacija i socijalnim medijima pričao je Jacob Martinsson, Editorial Manager - MOSTRA (ENIB)
The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria upon which the accounting records shall be based.
Kriterije na kojima se temelji računovodstvena evidencija donosi direktor europskog ureda nakon što ih odobri upravljački odbor ureda.
The Director shall designate them from a list of experts.
Ravnatelj ih imenuje s popisa stručnjaka.
The Directorate-General for Research and Innovation has adopted standard supervision arrangements for Article 185 TFEU initiatives.
Glavna uprava za istraživanja i inovacije prihvatila je standardne metode nadzora za inicijative uspostavljene u skladu s člankom 185.
The directors are responsible for managing the SUP, and also represent the SUP in its dealings with third parties.
Direktori su odgovorni za upravljanje SUP-om i predstavljaju i SUP u smislu njegova poslovanja s trećim stranama.
The directors of the executive agencies shall act as authorising officers by delegation as regards the implementation of the operational appropriations relating to the Union programmes which they manage in whole or in part.
Direktori izvršnih agencija djeluju kao dužnosnici za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti u pogledu izvršenja odobrenih sredstava za poslovanje za programe Unije kojima u cijelosti ili djelomično upravljaju.
The directors shall be natural persons, or legal persons, where allowed by applicable national law.
Direktori su fizičke osobe ili pravne osobe ako je to dopušteno u okviru primjenjivog nacionalnog prava.
The "disadvantage" of renewable energies is that they require a relatively large initial investment, although the running costs are very low (it goes without saying that the sun and wind are free).
Mana obnovljivih energija je to što je prvo potrebno uložiti relativno visok novac, iako su nakon toga tekući troškovi veoma niski (ne treba niti napominjati da su sunce i vjetar besplatni).
The Disaster Loan Programme provides loans to small enterprises affected by general disasters within 45 days.
Programom kreditiranja u slučaju katastrofe u roku od 45 dana osiguravaju se krediti malim poduzećima pogođenim općim katastrofama.
The Disaster Preparedness ECHO programme (DIPECHO) that enabled the piloting and replication of community based approaches and proven good practices to risk reduction (including promotion of safer schools, hospitals, and urban resilience) will be further disseminated to feed into government policies.
Program ECHO za pripravnost u slučaju katastrofe (DIPECHO) kojim je omogućeno isprobavanje i umnožavanje pristupa temeljenih na zajednici te dokazana dobra praksa za smanjenje rizika (uključujući promicanje sigurnijih škola, bolnica i otpornosti urbanih područja) nastavit će se širiti kako bi se pridonijelo vladinim politikama.
The discharge procedure
Postupak davanja razrješnice
The disclosed information should enable the retail investors to better understand the economic nature and risks of a particular product and to allow for comparison between different offers.
Objavljene informacije trebale bi malim ulagateljima omogućiti bolje razumijevanje ekonomskih aspekata i rizika određenog proizvoda te usporedbu različitih ponuda.
The disclosure of beneficial ownership information should be designed to give governments and regulators the opportunity to respond quickly to alternative investment techniques, such as cash-settled equity derivatives.
Otkrivanje informacija o stvarnom vlasništvu treba biti osmišljeno tako da se vladama i regulatorima omogući da brzo reagiraju na alternativne tehnike ulaganja, poput vlasničkih izvedenica s namirom u novcu.
the disclosure of information is contrary to public policy.
otkrivanje informacija u suprotnosti je s javnim poretkom.
The disclosure of information on the Internet, especially through the websites of the respective regulated market or of the company, should become the main means of communication between the issuer and investors.
Objava informacija na internetu, posebice putem internetskih stranica određenog uređenog tržišta, odnosno poduzeća, treba postati glavni način komunikacije između izdavatelja i ulagača.
The disclosure of those data shall be based on relevant criteria such as the periodicity, or the type or importance of the measure.
Objava tih podataka temelji se na odgovarajućim kriterijima kao što su periodičnost ili vrsta ili važnost mjere.
The disclosure requirements of the present Regulation do not prevent a Member State or a competent authority or an exchange through its rule book to impose other particular requirements in the context of admission to trading of securities on a regulated market (notably regarding corporate governance).
Zahtjevima za objavljivanje iz ove Uredbe ne sprječava se državu članicu, nadležno tijelo ili burzu da pravilnikom nametne druge posebne zahtjeve u kontekstu uvrštenja vrijednosnih papira za trgovanje na uređenom tržištu (posebno u pogledu korporativnog upravljanja).
The disclosure requirements Ö for the protection of the interests of members and third parties Õ should include mergers so that third parties are kept adequately informed.
Zahtjevi za objavljivanje Ö radi zaštite interesa članova i trećih strana Õ trebaju uključivati i spajanja, kako bi treće strane bile primjereno informirane.
The discovery and ongoing development of iPSC has been reliant on hESC research, and embryonic stems cells remain important for the development of iPSC research – the knowledge derived from both is complimentary.
Otkriće i trenutačni napredak induciranih pluripotentnih matičnih stanica oslanja se na istraživanje ljudskih embrionalnih matičnih stanica, a embrionalne matične stanice ostaju i dalje važne za razvoj istraživanja induciranih pluripotentnih matičnih stanica – znanje dobiveno iz jednog i drugog nadopunjuje se.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that that document does correspond to the products submitted.
Otkriće manjih nepodudarnosti između izjava u dokazu o podrijetlu i onih u dokumentima koji se podnose carinskim tijelima u svrhu obavljanja formalnosti za uvoz proizvodâ neće ipso facto učiniti dokaz o podrijetlu ništavim ako se valjano ustanovi da taj dokument doista odgovara podnesenim proizvodima.
The discrepancies between EU Member States can largely be attributed the following factors:
Sljedeći čimbenici imaju velik utjecaj na razlike među državama članicama EU-a:
The discrepancies between the national restructuring frameworks, and between the national rules giving honest entrepreneurs a second chance lead to increased costs and uncertainty in assessing the risks of investing in another Member State, fragment conditions for access to credit and result in different recovery rates for creditors.
Odstupanja između nacionalnih okvira restrukturiranja i između nacionalnih propisa kojima se poštenim poduzetnicima omogućuje druga prilika dovode do povećanih troškova i nesigurnosti kod procjene rizika ulaganja u drugoj državi članici, fragmentiraju uvjete dostupnosti kreditiranja, te za ishod imaju različite stope povrata za vjerovnike.
3.21 The discretion granted to administrators to adopt their own methodologies for producing benchmarks might not be enough to guarantee proportionality.
3.21 Diskrecijsko pravo administratora da koristi vlastite metode za utvrđivanje mjerila moglo bi se pokazati nedostatnim kada treba osigurati primjenu načela razmjernosti.
The discretion is considered exhausted if the grant agreement specifies the following:
Diskrecijsko pravo smatra se iscrpljenim ako se u sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava utvrdi sljedeće:
(80) The discretion of national regulatory authorities needs to be reconciled with the development of consistent regulatory practices and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
Diskrecijsko pravo državnih regulatornih tijela treba uskladiti s razvojem dosljednih regulatornih praksi i s dosljednom primjenom regulatornog okvira kako bi se učinkovito pridonijelo razvoju i dovršenju unutarnjeg tržišta.
The discretionary clause is made narrower, to ensure that it is only used on humanitarian grounds in relation to wider family.
Diskrecijska odredba sužena je kako bi se osiguralo da se upotrebljava samo iz humanitarnih razloga povezanih sa širom obitelji.
The discriminatory practices that this Regulation seeks to address typically take place through general terms, conditions and other information set and applied by or on behalf of the trader concerned, as a precondition for obtaining access to the goods or services in question, and that are made available to the public at large.
Diskriminacijska praksa koja se nastoji ukloniti ovom uredbom obično se provodi na temelju općih uvjeta te ostalih uvjeta i informacija koje je trgovac odredio i koje primjenjuje ili se primjenjuju u njegovo ime kao preduvjet za dobivanje pristupa predmetnoj robi ili uslugama, a koje su dostupne široj javnosti.