natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, we are also releasing our first detailed report of the latest TTIP negotiating round, available on our website."
Istovremeno objavljujemo i prvo detaljno izvješće takve vrste o posljednjem krugu pregovora o TTIP-u, koje je dostupno na našem web-mjestu.
The proposal on sustainable developmentin TTIP presents an integrated approach on trade and sustainable development, also covering labour and the environment and reaffirms the right of governments to regulate on labour and environmental protection.
Prijedlog održivog razvoja u okviru TTIP-a integrirani je pristup trgovini i održivom razvoju u koji je uključeno i područje rada i zaštite okoliša te kojim se potvrđuje pravo država članica EU-a da zakonski uređuju ta dva područja.
The proposal also refers to commitments made as part of the International Labour Organisation (ILO) and Multilateral Environmental Agreements, to ensure that both sides respect a common set of fundamental labour standards and environmental rules.
Prijedlog se odnosi i na obveze preuzete u okviru Međunarodne organizacije rada i multilateralnih sporazuma o okolišu kako bi se osiguralo da obje strane poštuju zajednički skup temeljnih standarda rada i pravila o zaštiti okoliša.
In addition, the text includes an obligation not to relax domestic labour or environmental protection laws as a means to attract trade or investment.
Osim toga, u tekst je uvrštena obveza da se ne ublažuju domaći propisi u području rada i zaštite okoliša u cilju privlačenja trgovinske razmjene ili ulaganja.
At the same time, the European Commission is also presenting the first detailed report of its kind on the latest TTIP negotiating round that took place in October.
Europska komisija istodobno predstavlja prvo detaljno izvješće takve vrste o posljednjem krugu pregovora o TTIP-uodržanom u listopadu.
It summarizes the discussions held in all three areas of the agreement – market access, regulatory issues and rules.
U njemu su sažete rasprave održane u sva tri područja sporazuma – pristup tržištu, regulatorna pitanja i propisi.
Detailed provisions on environment in the sustainable development chapter:
Detaljne odredbe o okolišu u poglavlju o održivom razvoju:
The EU legal text includes:
Pravni tekst EU-a odnosi se i na sljedeće:
enhancing cooperation between the EU and US to fight against illegal logging, illegal fishing, or the illegal trade in endangered wildlife;
poboljšanje suradnje između EU-a i SAD-a u cilju suzbijanja nezakonite sječe, nezakonitog ribolova ili nezakonite trgovine ugroženim divljim vrstama
formulating policies to prevent or minimize adverse effects on human health and the environment related to trade of chemicals or waste;
izradu politika za sprječavanje ili smanjenje negativnih učinaka na ljudsko zdravlje i okoliš u vezi s trgovinom kemikalijama ili otpadom
promoting trade and investment in green goods and technologies – for example related to the generation of renewable energy;
promicanje trgovine i ulaganja u zelene proizvode i tehnologije, primjerice povezane s proizvodnjom energije iz obnovljivih izvora
a commitment to conservation of biodiversity and ecosystems, implementing effective measures to ensure the sustainable use and management of natural resources, in particular in areas such as forests, fisheries, wildlife, and biological resources.
obvezu očuvanja biološke raznolikosti i ekosustava, provedbu učinkovitih mjera kojima se osigurava održiva upotreba prirodnih resursa i upravljanje njima, posebno u područjima kao što su šume, ribarstvo, divlje vrste i biološki resursi.
Detailed provisions on labour:
Detaljne odredbe o radu:
upport for all the strategic objectives of the Decent Work Agenda of the International Labour Organisation (ILO) including employment promotion, workers' rights, social protection, social dialogue, as well as non-discrimination and gender equality;
potporu svim strateškim ciljevima programa za dostojanstven rad Međunarodne organizacije rada, među kojima su i promicanje zapošljavanja, prava radnika, socijalna zaštita, socijalni dijalog te nediskriminacija i ravnopravnost spolova
an affirmation of the ILO core labour standards, which include freedom of association and the right to collective bargaining, commitment to end forced or compulsory labour and child labour, non-discrimination in respect of employment and occupation; including effective implementation in law and in practice of ILO conventions to which either is a party and support for ongoing efforts towards ratification of fundamental ILO Conventions;
potvrdu temeljnih standarda rada Međunarodne organizacije rada koji uključuju slobodu udruživanja i pravo na kolektivno pregovaranje, obvezu suzbijanja prisilnog ili obveznog rada i dječjeg rada, nediskriminaciju pri zapošljavanju i na radnom mjestu; uključivanje učinkovite primjene konvencija Međunarodne organizacije rada, čije su članice ugovorne stranke, u propise i u praksu, te podrška trajnim naporima u cilju ratifikacije konvencija Međunarodne organizacije rada
reference to structures to facilitate domestic and transatlantic social dialogue and information and consultation of workers, such as Works Councils;
upućivanje na strukture, primjerice radnička vijeća, kako bi se olakšao domaći i transatlantski socijalni dijalog te informiranje i savjetovanje radnika
committing to promote objectives globally to immediately and effectively eliminating the worst forms of child labour and to suppress forced or compulsory labour in all its forms, including through domestic laws;
obvezu promicanja ciljeva na svjetskoj razini kako bi se bez odgode i učinkovito eliminirali najgori oblici dječjeg rada i ukinuo prisilan ili obvezan rad u svim oblicima, među ostalim i s pomoću domaćih zakona
protection of other ILO standards in addition to the core ones, such as health and safety at work.
zaštitu ostalih standarda Međunarodne organizacije rada uz one temeljne, primjerice zaštita zdravlja i sigurnost na radu.
Cross-cutting provisions on:
Horizontalne odredbe odnose se na sljedeće:
ensuring no relaxation of labour standards or environmental protection;
osiguravanje da ne dođe do ublažavanja standarda rada ili zaštite okoliša
promotion of fair and ethical trade through impartial, open and transparent voluntary initiatives;
promicanje pravedne i etičke trgovine s pomoću nepristranih, otvorenih i transparentnih dobrovoljnih inicijativa
implementing best practices as regards transparency and public participation;
provedbu najbolje prakse u pogledu transparentnosti i sudjelovanja javnosti
corporate social responsibility and responsible business conduct, recognising the role of both governments, business and consumers
društvenu odgovornost poduzeća i odgovorno poslovno ponašanje, priznavanje uloge vlada, poduzeća i potrošača.
The role of civil society
Uloga civilnog društva
Civil society, including trade unions and environmental NGOs, has a strong influence on EU trade policy.
Civilno društvo, uključujući sindikate i nevladine organizacije za zaštitu okoliša, ima jak utjecaj na trgovinsku politiku EU-a.
The expertise of NGOs and workers’ and employers’ organisations is extremely valuable when it comes to the implementation and monitoring of sustainable development commitments in existing EU trade agreements.
Stručno znanje nevladinih organizacija i organizacija radnika i poslodavaca izuzetno je vrijedno kad je riječ o provedbi i praćenju obveza o održivom razvoju u postojećim trgovinskim sporazumima EU-a.
Before submitting the proposal to the US, the European Commission has consulted frequently with all stakeholders, with Members of the European Parliament and Member States.
Europska komisija redovito se savjetovala sa svim dionicima, zastupnicima u Europskom parlamentu i državama članicama prije nego što je podnijela prijedlog SAD-u.
Recent trade agreements of the EU provide a formal role for civil society once the agreement is in force, through both participation in domestic advisory groups, and a joint platform for dialogue with a broad range of stakeholders.
Nedavnim trgovinskim sporazumima EU-a osigurana je službena uloga civilnog društva nakon što sporazum stupi na snagu i to sudjelovanjem u domaćim savjetodavnim skupinama i zajedničkom platformom za dijalog s velikim brojem dionika.
The EU intends to continue working closely with civil society and international organisations as regards practical implementation and monitoring of TTIP.
EU namjerava i dalje blisko surađivati s civilnim društvom i međunarodnim organizacijama u području praktične provedbe i praćenja TTIP-a.
Enforcement and next steps
Provedba i sljedeći koraci
The European Commission will publish its detailed proposal on institutions and procedures at a later stage, as we first want to agree on ambitious content, and then discuss follow-up mechanisms – to work on the substance of this ambitious proposal first.
Europska komisija naknadno će objaviti detaljan prijedlog o institucijama i postupcima jer prvo želimo dogovoriti ambiciozan sadržaj, a zatim raspravljati o mehanizmima praćenja, kako bismo se najprije posvetili sadržaju ovog ambicioznog prijedloga.
Today, the EU and the US have different ways of implementing their respective sustainable development, labour and environment commitments in trade agreements, but both sides attach high importance to making them binding and enforceable.
U današnje vrijeme EU i SAD na različit način provode svoje obveze u pogledu održivog razvoja, rada i okoliša u okviru trgovinskih sporazuma, međutim za obje je strane iznimno važno da one postanu obvezujuće i provedive.
The EU proposal was presented to the US during the last negotiating round in October.
EU je svoj prijedlog izložio SAD-u tijekom posljednjeg kruga pregovora održanog u listopadu.
Once the work on substance is in a more advanced stage, the Commission will make its proposals for institutional set-up, involvement of civil society and enforcement.
Kada rad na sadržaju bude u naprednijoj fazi, Komisija će iznijeti prijedlog za institucijski ustroj, uključivanje civilnog društva i provedbu.
In the meantime, discussions with stakeholders and civil society will continue.
U međuvremenu će se rasprave s dionicima i civilnim društvom nastaviti.
Proposal for a sustainable development chapter in TTIP
Prijedlog poglavlja o održivom razvoju u okviru TTIP-a
Blog post by Commissioner Malmström
Članak na blogu koji je objavila povjerenica Malmström
Detailed report from the 11th TTIP negotiating round
Detaljno izvješće o 11. krugu pregovora o TTIP-u
IP/15/5993
IP/15/5993
The economic recovery in the euro area and the European Union as a whole is now in its third year.
Gospodarski oporavak u europodručju i Europskoj uniji traje već tri godine.
It should continue at a modest pace next year despite more challenging conditions in the global economy.
Trebao bi se sljedeće godine nastaviti umjerenim tempom unatoč sve težim uvjetima u globalnom gospodarstvu.
Against a backdrop of declining oil prices, accommodative monetary policy and a relatively weak external value of the euro, the economic recovery this year has been resilient and widespread across Member States.
U kontekstu nižih cijena nafte, prilagodljive monetarne politike i relativno slabe vanjske vrijednosti eura gospodarski oporavak ove se godine pokazao čvrstim u državama članicama.
It has, however, remained slow.
Međutim, ostao je spor.
The impact of the positive factors is fading, while new challenges are appearing, such as the slowdown in emerging market economies and global trade, and persisting geopolitical tensions.
Slabi utjecaj pozitivnih čimbenika, a pojavljuju se novi izazovi poput usporavanja u zemljama s tržištima u nastajanju i globalnoj trgovini te ustrajne geopolitičke napetosti.
Backed by other factors, such as better employment performance supporting real disposable income, easier credit conditions, progress in financial deleveraging and higher investment, the pace of growth is expected to resist the challenges in 2016 and 2017.
Unatoč izazovima rast bi se tijekom 2016. i 2017. trebao nastaviti zahvaljujući drugim čimbenicima, kao što su bolji rezultati u području zapošljavanja čime se podržava realni raspoloživi dohodak te povoljniji uvjeti kreditiranja, napredak u financijskom razduživanju i veća ulaganja.
In some countries, the positive impact of structural reforms will also contribute to supporting growth further.
U nekim će zemljama pozitivan utjecaj strukturnih reformi također pridonijeti daljnjem rastu.
Overall, euro area real GDP is forecast to grow by 1.6% in 2015, rising to 1.8% in 2016 and 1.9% in 2017.
U cijelosti, očekuje se da će rast realnog BDP-a europodručja iznositi 1,6 % 2015., 1,8 % 2016. i 1,9 % 2017.
For the EU as a whole, real GDP is expected to rise from 1.9% this year to 2.0% in 2016 and 2.1% in 2017.
Na razini EU-a očekuje se rast realnog BDP-a s 1,9 % ove godine na 2,0 % 2016. i 2,1 % 2017.
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: Today's economic forecast shows the euro area economy continuing its moderate recovery.
Valdis Dombrovskis, potpredsjednik Komisije nadležan za euro i socijalni dijalog, rekao je: Prema današnjoj gospodarskoj prognozi gospodarstvo europodručja i dalje pokazuje znakove umjerenog oporavka.
Growth is largely backed by temporary factors such as low oil prices, a weaker euro exchange rate and the ECB's accommodative monetary policy.
Rast uvelike podupiru privremeni čimbenici poput niske cijene nafte, slabijeg tečaja eura i prilagodljive monetarne politike ESB-a.
The euro area has shown resilience to external developments, such as the slowdown in world trade, and this is encouraging.
Europodručje se pokazalo otpornim na vanjska djelovanja poput usporavanja u svjetskoj trgovini, a ta pojava ohrabruje.
Sustaining and strengthening the recovery requires taking advantage of these temporary tailwinds to pursue responsible public finances, boost investment and carry out structural reforms to enhance competitiveness.
Za održavanje i jačanje oporavka potrebno je iskoristiti te privremene povoljne utjecaje kako bi se nastavilo s odgovornim upravljanjem javnim financijama, poticalo ulaganja i provele strukturne reforme za povećanje konkurentnosti.
This is important, particularly against the backdrop of a slowing global economy, continuing tensions in our neighbourhood and the need to manage the refugee crisis decisively and collectively."
To je važno, posebno u kontekstu usporavanja globalnog gospodarstva, trajnih napetosti u našem susjedstvu i potrebe za odlučnim i skupnim upravljanjem izbjegličkom krizom.
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said:“The European economy remains on recovery course.
Pierre Moscovici, povjerenik za gospodarske i financijske poslove, oporezivanje i carinu, izjavio je:Europsko gospodarstvo i dalje je na putu oporavka.
Looking to 2016, we see growth rising and unemployment and fiscal deficits falling.
Za godinu 2016. prognoziramo gospodarski rast te pad nezaposlenosti i fiskalnih deficita.
Yet the improvements are still unevenly spread: particularly in the euro area, convergence is not happening fast enough.
No napredak je još uvijek nejednako raspoređen, posebice u europodručju u kojem se konvergencija ne odvija dovoljno brzo.
Major challenges remain: insufficient investment, economic structures that hold back jobs and growth, and persistently high levels of private and public debt.
Preostaju veliki izazovi, kao što su nedostatna ulaganja, gospodarske strukture koje ometaju rast i radna mjesta te stalno visoke razine privatnog i javnog duga.
These require bold and determined policy responses in 2016, especially in the face of an uncertain global outlook.”
Za njihovo rješavanje potrebni su odlučni i odrješiti odgovori u 2016., posebice u kontekstu neizvjesnih globalnih prognoza.
The recovery is widespread across Member States
Oporavak je sveprisutan u državama članicama
Domestic demand is strengthening in most euro area Member States this year and economic activity should rise across the EU in 2016 and 2017.
Ove godine domaća potražnja bilježi rast u većini država članica europodručja, a gospodarske aktivnosti trebale bi se pojačati diljem EU-a tijekom 2016. i 2017.
Private consumption is growing as a result of rising nominal incomes and low inflation.
Zbog rasta nominalnih prihoda i niske inflacije i privatna potrošnja bilježi rast.
Investment is also expected to strengthen somewhat on the back of rising disposable incomes for households, improving profit margins of corporations, favourable financing conditions and a brighter demand outlook.
Očekuje se i porast ulaganja zbog rasta raspoloživih dohodaka, poboljšanja profitnih marži, povoljnih uvjeta financiranja i boljih izgleda u pogledu potražnje.
Past reforms support stronger labour market performance
Prijašnje reforme pridonose boljim rezultatima na tržištu rada
The labour market continues to strengthen at a slow and uneven pace across Member States.
Na tržištu rada dolazi do poboljšanja, no sporo i neravnomjerno u državama članicama.
However, hard-hit countries that have implemented labour market reforms should see further gains in employment growth.
Međutim, zemlje koje su pogođene krizom i koje su provele reforme tržišta rada trebale bi ostvariti daljnje dobitke u pogledu rasta zaposlenosti.
In the euro area, employment is expected to grow by 0.9% this year and next, and to pick up to 1% in 2017.
U europodručju očekuje se rast zaposlenosti od 0,9 % ove i sljedeće godine, a 2017. od 1 %.
In the EU, employment is set to increase by 1.0% this year and 0.9% in 2016 and 2017.
U EU-u zaposlenost bi trebala porasti za 1,0 % ove godine i za 0,9 % tijekom 2016. i 2017.
Overall, unemployment is expected to continue to decline only gradually, with substantial disparities between Member States.
Općenito gledajući, očekuje se da će stopa nezaposlenosti i dalje postupno opadati, uz znatne razlike među državama članicama.
The fiscal outlook continues to improve
Fiskalna prognoza sve je bolja
In 2015, the aggregate deficit-to-GDP ratio of the euro area is expected to fall to 2.0%, thanks to past fiscal consolidation efforts, the cyclical strengthening of economic activity and, to a lesser extent, lower interest expenditure.
Zahvaljujući proteklim naporima u pogledu fiskalne konsolidacije, cikličkom jačanju gospodarske aktivnosti i, u manjoj mjeri, nižim kamatnim rashodima očekuje se pad ukupnog udjela deficita u BDP-u europodručja na 2,0 %.
By 2017, the deficit-to-GDP ratio of the euro area should fall to 1.5%.
Udio deficita u BDP-u europodručja trebao bi se do 2017. sniziti na 1,5 %.
The fiscal stance of the euro area is expected to remain broadly neutral.
Očekuje se da u europodručju ostane na snazi pretežito neutralna fiskalna politika.
The euro area’s debt-to-GDP ratio is forecast to fall from its peak of 94.5% in 2014 to reach 91.3% in 2017.
Predviđa se pad udjela duga u BDP-u europodručja s najviše vrijednosti od 94,5 % 2014. na 91,3 % u 2017.
Lower oil prices temporarily drive inflation lower
Niže cijene nafte privremeno snižavaju inflaciju
The steep fall in oil and other commodity prices drove headline inflation in the euro area and the EU into negative territory in September.
Nagli pad cijena nafte i drugih roba zaslužan je za snižavanje ukupne stope inflacije ispod nule u europodručju i EU-u u rujnu.
However, this masks the fact that wage growth, strengthening private consumption and the narrowing of the output gap are beginning to add increasing pressure to prices.
Međutim, iza te pojave skriva se činjenica da rast plaća, jačanje privatne potrošnje i smanjenje proizvodnog jaza sve jače utječu na cijene.
Annual inflation is expected to rise from 0.1% in the euro area and 0% in the EU this year, to 1.0% and 1.1% respectively next year, and to 1.6% in both areas in 2017.
Očekuje se rast godišnje inflacije u europodručju (ove godine iznosi 0,1 %) i EU-u (ove godine iznosi 0 %) na 1,0 % odnosno 1,1 % sljedeće godine te na 1,6 % u oba područja 2017.
Slowdown in the global economy hampers demand for EU exports
Usporavanje u globalnom gospodarstvu otežava potražnju za izvozom EU-a
The outlook for global growth and world trade has deteriorated considerably since the spring, due to the downturn in emerging market economies, particularly China.
Izgledi za globalni rast i svjetsku trgovinu znatno su se pogoršali od proljeća zbog recesije u novim zemljama s tržištima u nastajanju, posebice u Kini.
Emerging market economies are expected to reach their trough this year and to start recovering in 2016.
Očekuje se da će tržišna gospodarstva dosegnuti najniže vrijednosti ove godine te da će gospodarski oporavak započeti 2016.
So far, euro area exports have largely been spared from the deterioration in global trade, mainly thanks to the euro’s past depreciation.
Dosad je izvoz europodručja uvelike bio pošteđen pogoršanja u globalnoj trgovini uglavnom zahvaljujući padu vrijednosti eura u prošlosti.
However, export growth is expected to slow down in 2016 before rising slightly in 2017.
Međutim, očekuje se da će doći do smanjenja rasta izvoza 2016. prije blagog porasta 2017.
Current account surplus increases
Porast suficita tekućeg računa
The current account surplus of the euro area should increase this year, due to the lower oil trade deficit and improving terms of trade, but also the maintenance of high surpluses in certain Member States and the correction of past deficits in others.
Trenutačni suficit tekućeg računa europodručja trebao bi porasti ove godine zbog nižih cijena nafte i boljih trgovinskih uvjeta, ali i zbog održavanja visokih viškova u određenim državama članicama te ispravljanja prošlih deficita u drugim državama članicama.
The current account surplus is expected to narrow slightly in 2017 as oil prices rebound and the terms of trade deteriorate.
Očekuje se da će se trenutačni suficit tekućeg računa donekle sniziti 2017. uz oporavak cijena nafte i pogoršanje trgovinskih uvjeta.
Arrival of asylum seekers could have small, positive economic impact
Dolazak tražitelja azila može imati male no pozitivne gospodarske učinke
This forecast provides a first assessment of the economic impact of the arrival of large numbers of asylum seekers in the EU.
Ovom se prognozom pruža prva procjena gospodarskog učinka dolaska velikog broja tražitelja azila u EU.
For the EU as a whole, the growth impact is small, but it can be more sizeable in some Member States.
Za EU u cjelini utjecaj na rast je malen, ali se može jače osjetiti u nekim državama članicama.
Risks to the forecast are mainly external and mostly negative
Rizici za predviđanje uglavnom su vanjski i mahom negativni
Risks related to the global economic outlook have increased.
Rizici povezani s perspektivom za globalno gospodarstvo povećali su se.
Lower growth in emerging markets, in particular a more disruptive adjustment in China, and the effects of expected normalisation of US monetary policy on emerging markets, could have a more negative impact on investment and economic activity in Europe than currently expected.
Slabiji rast na tržištima u usponu, posebice više poremećaja u prilagodbi u Kini i učinci očekivane normalizacije monetarne politike SAD-a na tržišta u usponu, mogli bi imati negativnije učinke na ulaganja i gospodarske aktivnosti u Europi od onih koji se trenutačno predviđaju.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until 22 October 2015.
U ovoj se prognozi uzimaju u obzir svi relevantni dostupni podaci i čimbenici, među ostalim i pretpostavke o vladinim politikama, sve do 22. listopada 2015.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated and projections assume no policy changes.
Uvrštene su samo politike koje su uvjerljivo najavljene i potkrijepljene s dovoljno pojedinosti, a u projekcijama se ne pretpostavljaju njihove promjene.
This forecast is also based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Ova se prognoza temelji na nizu vanjskih pretpostavki u pogledu tečajnih i kamatnih stopa te cijena robe.