natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) Develop services for employers such as the screening of job vacancies, placement support, workplace mentoring and training and post-placement support to facilitate the professional reintegration of the long-term unemployed.
(26) Razviju usluge za poslodavce, poput pregleda slobodnih radnih mjesta, podrške pri zapošljavanju, mentorstva novozaposlenih i osposobljavanja kroz rad te podrške nakon zapošljavanja kako bi olakšale profesionalnu reintegraciju dugotrajno nezaposlenih osoba.
Develop social indicators for social impact and social enterprise development to be included in the Europe 2020 mid-term review and NRP5 reporting
Razviti socijalne pokazatelje u svrhu uključivanja socijalnog učinka i razvoja socijalnih poduzeća u reviziju tijekom provedbe strategije Europa 2020.
Develop specific and measurable goals that can be achieved during the life of the programme.
Razviti posebne i mjerljive ciljeve koji se mogu ostvariti za vrijeme trajanja programa.
Develop specific tools/guidelines for assessment of buildings prior to demolition and renovation with a view to optimal use of CDW.
razviti posebne alate ili smjernice za procjenu zgrada prije rušenja i renoviranja s ciljem optimalnog korištenja građevinskog otpada i otpada iz rušenja.
Develop specifications for interoperability and data sharing across disciplines and infrastructures, building on existing initiatives such as the Research Data Alliance and the Belmont Forum and legal provisions such as INSPIRE.
Razvijanje specifikacija za interoperabilnost i razmjenu podataka među disciplinama i infrastrukturama, nadogradnja postojećih inicijativa kao što su Udruga za istraživačke podatke i Belmontski forum te pravne odredbe kao što su odredbe direktive INSPIRE.
Develop strategies to improve compliance with EU wildlife legislation at national level
Razvoj strategija za poboljšanje usklađenosti na nacionalnoj razini sa zakonodavstvom EU-a o divljoj fauni i flori
develop sustainable and competitive bio-based industries in Europe based on advanced biorefineries that source their biomass sustainably;
razvoj održive i konkurentne bioindustrije u Europi na temelju naprednih biorafinerija koje na održiv način nabavljaju biomasu;
Develop the EQF to make it better adapted to current developments in online learning and international qualifications
Razvijanje EKO-a kako bi bio bolje prilagođen trendovima u online učenju i međunarodnim kvalifikacijama
5), developed further in Regulation 240/2014, in the current proposal and strongly recommends involving the social partners and organised civil society in the identification process at national level.
240/2014, te snažno preporučuje uključivanje socijalnih partnera i organiziranog civilnog društva u postupak utvrđivanja projekata na nacionalnoj razini.
Developed jointly by the EU and the Schengen countries, these projects required considerable staffing and financial resources to ensure that all stakeholders were ready in time for the launch date.
Tim se projektima, koje su zajedno razvili EU i države Schengena, zahtijevao znatan broj osoblja i znatna financijska sredstva kako bi se u vrijeme pokretanja osigurala spremnost svih dionika.
Developed on the basis of freedom of movement, the internal market has contributed to economic growth, employment and opportunities for citizens, workers and businesses.
Unutarnje tržište, nastalo na temelju slobode kretanja, pridonijelo je stvaranju gospodarskog rasta, radnih mjesta i prilika za građane, radnike i poduzeća.
Developing a common evaluation methodology for the EU and MS evaluations and annual monitoring.
razvoju zajedničke metodologije procjene za evaluacije Europske unije i država članica te godišnje praćenje.
developing a common risk approach to customs controls in the area of product safety and compliance (action 20).
razvoj zajedničkog pristupa riziku pri carinskim kontrolama na području sigurnosti i usklađenosti proizvoda (mjera 20.).
developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
razvijanjem višerazinskog upravljanja kojim bi se angažman civilnog društva u borbi protiv klimatskih promjena olakšavao, a ne otežavao.
(3) Developing a mechanism for a more operational coordination of actions.
(3) razviti mehanizam za operativniju koordinaciju djelovanja.
developing a mechanism for strategic coordination of observation systems, sampling programmes and surveying priorities for European sea-basins, through funding from the European Maritime and Fisheries Fund.
razvojem mehanizma za stratešku koordinaciju sustava za promatranje, programa za uzorkovanje i prioriteta mjerenja europskog podmorja s pomoću sredstava iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo.
Developing a more comprehensive online service as proposed by the initiative will be financed by the Union.
Razvoj sveobuhvatnije internetske usluge kako je predloženo ovom inicijativom financirat će Unija.
Developing a more efficient system permitting to early detect, remedy and effectively sanction conflicts of interest in public procurement.
Čini se da su javna nabava i urbani razvoj među najranjivijim područjima.
Developing a more entrepreneurial culture should become a priority for policy makers as well as educational institutions.
Razvijanje kulture naklonjenije poduzetništvu trebalo bi postati prioritet kako za tvorce politika, tako i za obrazovne ustanove.
Developing a more sustainable retail supply chain (actions 6 and 7)
Razvoj održivijeg maloprodajnog opskrbnog lanca (mjere 6 i 7)
Developing a new generation of signalling and control systems to enable intelligent traffic management with automatically driven trains and increase capacity, reliability and dramatically reduce the Life Cycle Costs for RUs and IMs.
razvoj nove generacije sustava za signalizaciju i nadzor kako bi se omogućilo inteligentno upravljanje prometom, s vlakovima kojima se upravlja na automatski način, i povećali kapacitet i pouzdanost te drastično smanjili troškovi životnog ciklusa u željezničkim poduzećima i upraviteljima željezničke infrastrukture;
Developing a people-oriented, grassroots approach to Internal Market policy
Razvoj pristupa politici unutarnjeg tržišta koji se odnosi na ljude i koji ljudi organiziraju
(5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
(5) razviti politički okvir za uspješnu provedbu mjera civilnog društva za borbu protiv klimatskih promjena na svim razinama.
Developing a policy to fight corruption in healthcare, including public procurement.
Razvoj politike za borbu protiv korupcije u zdravstvu, uključujući javnu nabavu.
Developing a quality infrastructure is the responsibility of the EU and the Member States.
Razvoj kvalitetne infrastrukture odgovornost je EU-a i država članica.
Developing a secondary market;
razvoja sekundarnog tržišta
developing a sense of European identity based on common values, history and culture;
razviti osjećaj europskog identiteta temeljen na zajedničkim vrijednostima, povijesti i kulturi,
Developing a single project pipeline in Serbia:
Razvoj jedinstvenog sektorskog plana projekata Srbiji:
Developing a skills base
Razvoj osnove vještina
4.5 Developing a spirit of enterprise in young people and support for small and medium-sized enterprises is a key priority for the authorities on both sides of the Mediterranean.
4.5 Razvoj poduzetničkog duha kod mladih te potpora malim i srednjim poduzećima jedan je od glavnih prioriteta s obje strane Sredozemlja.
Developing a staged approach to implementing the CCCTB
Provedba CCCTB-a odvijat će se u fazama
Developing a strategic analysis of the organised crime situation in Montenegro:
Razvoj strateške analize stanja organiziranog kriminala u Crnoj Gori:
Developing a strategic planning of priorities for future cooperation was a central element of the 2012 Communication.
Razvoj strateškog planiranja prioriteta za buduću suradnju bio je središnji element Komunikacije iz 2012.
Developing a strategy to make heating and cooling more efficient and sustainable is a priority for the Energy Union1.
Izrada strategije za učinkovitije i održivije grijanje i hlađenje prioritet je energetske unije1.
Developing a strategy to more effectively detect and prosecute corruption crimes.
Razvijanje strategije za učinkovitije otkrivanje kaznenih djela korupcije i vođenje kaznenih postupaka u tim slučajevima.
developing a sustainable approach to managing water resources, including new early warning instruments to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term;
izgradi održivi pristup upravljanju vodnim resursima, uključujući i nove instrumente za predviđanje koji omogućuju odgovor na nepogode i katastrofe, prirodne ili uzrokovane ljudskim djelovanjem, koje kratkoročno ugrožavaju vodne resurse i uzrokuju im štetu;
developing a tailored reporting system; and
razvoj prilagođenog sustava za izvješćivanje; i
Developing a toolbox of measures to facilitate renovation in multi-apartment buildings;
izradu paketa mjera za lakšu obnovu zgrada s više stanova,
Developing a vibrant private sector, in particular by fostering small and medium-sized enterprises, can support better governance and democracy.
Razvoj dinamičnog privatnog sektora, posebno poticanjem srednjih i malih poduzeća, može imati pozitivan utjecaj na bolje upravljanje i demokraciju.
Developing Additional Information Systems and Addressing Gaps
Razvoj dodatnih informacijskih sustava i otklanjanje nedostataka
Developing all sources of low-carbon energy in a cost-effective manner will be important to deliver on the EU's commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
Razvoj svih izvora energije s niskim udjelom ugljika na isplativ način bit će važan za ispunjavanje obveze EU-a da smanji svoje emisije stakleničkih plinova za 80 – 95 % do 2050.
Developing an approach to urban mobility which ensures coordinated and mutually reinforcing action at national, regional and local level;
razvoj pristupa gradskoj mobilnosti koji osigurava usklađeno i uzajamno osnažujuće djelovanje na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini;
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in both their professional and private lives.
Razvoj poduzetničkog duha može imati znatne dobrobiti za građane u njihovim profesionalnim i privatnim životima.
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in their professional career and career of life.
Razvoj poduzetničkog duha može biti od velike koristi za građane u njihovim profesionalnim i privatnim životima.
Developing an EU process for assessing and listing third countries
Razvijanje postupka EU-a za procjenu i popis trećih zemalja
developing an EU strategy on health-related information for patients;
razvijanje strategije EU-a o podacima koji se odnose na zdravlje za pacijente;
Developing an investment market is only secondary to establishing a sustainable social enterprise sector.
Razvijanje tržišta ulaganja manje je važno od uspostavljanja održivog sektora socijalnih poduzeća.
(1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level
(1) steći razumijevanje o tome koje strategije za borbu protiv klimatskih promjena akteri civilnog društva žele i mogu, odnosno koje bi mogli, trebali i smjeli provoditi, posebno na lokalnoj i regionalnoj razini
5.4.2.6 Developing and bringing on line integrated mobility systems in order to diminish reliance on cars and subsidising public transport as a service of general interest and, where possible, transport powered by renewable energy.
5.4.2.6 Potrebno je razviti i primijeniti sustave integrirane mobilnosti radi smanjenja ovisnosti o automobilima i njihove uporabe, promičući javni prijevoz kao uslugu od općeg interesa te, gdje je to moguće, oblike mobilnosti u kojima se koriste „obnovljiva“ goriva.
Developing and diversifying how long-term investment is financed is a complex and multidimensional task, with no single action or “magic bullet”, but a range of responses and initiatives.
Razvoj i diversifikacija načina na koji se financira dugoročno ulaganje složen je i višedimenzijski zadatak, za koji ne postoji jedna mjera ili jedinstveno rješenje, već niz odgovora i inicijativa.
4.3 Developing and diversifying the supply of funding
4.3 Razvoj i diversifikacija izvora sredstava
Developing and emerging economies have been driving global growth over the past decade.
Gospodarstva u razvoju i usponu tijekom posljednjeg su desetljeća bila pokretači globalnog rasta.
developing and implementing the national components of a European Surveillance System for the external border and of a permanent European Patrol Network for the southern maritime borders;
razvoja i provedbe nacionalnih komponenti Europskog sustava nadzora za vanjske granice i Europske patrolne mreže za južne morske granice,
developing and opening up new markets for European agricultural products on the internal market and in third countries;
razvijanje i otvaranje novih tržišta za europske poljoprivredne proizvode na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama;
developing and operating, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and Council Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;
u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 i Okvirnom odlukom Vijeća 2008/977/PUP te u bliskoj suradnji s Komisijom, agencijama, tijelima i uredima Unije te Europskom migracijskom mrežom uspostavljenom Odlukom Vijeća 2008/381/EZ, razvijanje informacijskih sustava kojima se omogućuje brza i pouzdana razmjena informacija o novim rizicima povezanima s upravljanjem vanjskim granicama, nezakonitim useljavanjem i vraćanjem te upravljanje tim informacijskim sustavima,
Developing attractive jobs and education for young people should be a key concern.
Glavna briga trebala bi biti kako stvoriti privlačna radna mjesta i obrazovanje za mlade.
Developing better monitoring and enabling policy adjustment
Razvoj boljeg praćenja i omogućena prilagodba politike
developing better systemic analysis when framing future regulatory policy.
razvijanje boljih sustavnih analiza pri oblikovanju buduće regulatorne politike.
3.3 Developing capital markets
3.3 Razvoj tržišta kapitala
Developing codes of conduct for elected officials at central and local levels, with adequate accountability and sanctioning tools to address possible violations of these codes.
Razvoj sveobuhvatnih kodeksa ponašanja za izabrane dužnosnike na nacionalnoj i lokalnoj razini uz primjerene alate za reguliranje odgovornosti i sankcija u slučaju mogućih kršenja tih kodeksa.
Developing coherent policy agendas at EU and Member State level tailored to support different business models is crucial.
Ključan je razvoj koherentnog programa politika na razini EU-a i država članica prilagođenog podržavanju različitih poslovnih modela.
Developing common and consistent regulatory approaches and sharing regulatory knowledge and resources can achieve better regulatory results at a lower cost for the whole EU, especially in areas of regulation with a cross-border dimension.
Razvojem zajedničkih i dosljednih regulatornih pristupa te dijeljenjem regulatornih znanja i resursa mogu se postići bolji regulatorni rezultati uz niže troškove za cijeli EU, posebno u područjima reguliranja s prekograničnom dimenzijom.
Developing common principles and framework conditions for engaging in international cooperation
Razvoj zajedničkih načela i okvirnih uvjeta za međunarodnu suradnju
Developing common training curricula on firearms and explosives;
razvoja zajedničkih programa osposobljavanja u području vatrenog oružja i eksploziva,
Developing concrete measures to bring digital skills and competences to all levels of education and training, supporting teachers and educators and promoting active involvement of business and other organisations.
razvoj konkretnih mjera za uvođenje digitalnih vještina i kompetencija na sve razine obrazovanja i osposobljavanja, potporu nastavnicima i edukatorima te promicanje aktivnog sudjelovanja poduzeća i ostalih organizacija.
developing control protocols for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States to improve the comparability of results and the effectiveness of breeding programmes;
razvojem kontrole protokola testiranja rasta i razvoja i genetske procjene uzgojno valjanih životinja čistih pasmina koje provode države članice radi unapređenja usporedivosti rezultata i djelotvornosti uzgojnih programa
Developing cooperation with emerging economies
Razvijanje suradnje s gospodarstvima u usponu
Developing countries also have an enormous informal private sector and the development cooperation should help to combat informal employment and the circumstances that encourage it.
U zemljama u razvoju također postoji iznimno raširen neformalni privatni sektor gdje bi suradnja za razvoj trebala doprinijeti borbi protiv neformalnog zapošljavanja i okolnosti koje ga potiču.
Developing countries are an important origin for the EU imports of organic products.
Zemlje u razvoju važno su mjesto podrijetla uvoza ekoloških proizvoda u EU.
Developing countries continue to host the vast bulk of the world's refugees.
Zemlje u razvoju i dalje udomljavaju golemi broj svjetskih izbjeglica.
1.4.8 Developing countries do not usually have SME development strategies and development cooperation should help to better overcome this handicap.
1.4.8 Zemljama u razvoju često nedostaju razvojne strategije za mala i srednja poduzeća, no suradnja za razvoj trebala bi doprinijeti nadilaženju tog nedostatka.
Developing countries have invested and are continuing to invest massively in educating their young people, thus creating competition with our young people.
Zemlje u razvoju uložile su i nastavljaju znatno ulagati u obrazovanje svojih mladih, stvarajući tako konkurenciju našim mladima.
Developing countries need to be assisted in implementing fundamental fiscal reforms and improving tax administration.
Zemljama u razvoju treba pomoći da provedu temeljne porezne reforme i poboljšaju dobro upravljanje na području poreza.
Developing countries should also incorporate SDGs into investment agreements concluded and offer adequate guarantees for these investments.
Zemlje u razvoju trebale bi ciljeve održivog razvoja uključiti i u sporazume o ulaganjima koje zaključuju i za takva ulaganja ponuditi odgovarajuća jamstva.
Developing countries wishing to improve their IPR system often lack the skills and/or resources to do so.
Zemlje u razvoju koje žele poboljšati svoj sustav prava intelektualnog vlasništva često nemaju vještine i/ili sredstva za tu svrhu.
developing debt and equity capital markets to broaden the range of financing instruments;
uspostavljanje tržišta dužničkog i vlasničkog kapitala u svrhu proširenja opsega financijskih instrumenata;
Developing demand-response measures, for instance, requires coordinated action by distribution companies, providers of demand-response services and suppliers of electricity and information and communication technologies (ICT)20.
Razvoj mjera u odnosu na potražnju, primjerice, zahtijeva koordiniranu akciju distribucijskih tvrtki, pružatelja usluga odgovora na potrošnju i opskrbljivača električnom energijom te informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT)20.
Developing draft technical standards and issuing guidelines and recommendations, respecting better regulation principles;
razvoj nacrta tehničkih standarda i izdavanje smjernica i preporuka, poštujući bolja načela reguliranja;
Developing education and research in the EU should not be done by depriving third countries of the skills of their own citizens.
Zbog razvoja obrazovanja i istraživanja u EU-u, treće zemlje ne smiju ostati bez vještina vlastitih građana.
Developing effective Europe-wide markets for these services will improve choice for consumers, allow successful providers to offer their services throughout the EU, and support new entrants and innovation.
Razvojem učinkovitih europskih tržišta za takve usluge potrošačima će se osigurati veći izbor, uspješnim pružateljima omogućit će se da ponude svoje usluge diljem EU-a te će se podržati ulazak novih sudionika na tržište i inovacije.
Developing effective integration policies, both for those third-country nationals who have recently arrived and are eligible to stay and for those who have been in the EU for longer, is about investing for the long-term.
Razvoj djelotvornih integracijskih politika za državljane trećih zemalja koji su nedavno stigli te ispunjavaju uvjete za ostanak i za one koji dulje borave u EU-u predstavlja dugoročno ulaganje.
3.5.3 Developing entrepreneurial and cross-functional skills can be useful for young people to be active and innovative citizens.
3.5.3 Razvijanje poduzetničkih i transverzalnih vještina može biti korisno za mlade ljude kako bi bili aktivni i inovativni građani.
Developing European capital markets
Razvoj europskih tržišta kapitala
developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
razvoj razmjene informacija i iskustva o pitanjima koja su zajednička obrazovnim sustavima država članica.
Developing existing systems based on common principles could help to promote equal opportunities and fair competition within the EU.
Daljnji razvoj sustava na temelju zajedničkih načela može pridonijeti promicanju jednakih mogućnosti i pravednog natjecanja u EU-u.
Developing framework conditions
Razvoj okvirnih uvjeta
Developing guidelines on how to provide information to patients on quality of care;
Razvoj smjernica o tome kako pružati informacije pacijentima o kvaliteti skrbi;
developing harmonised standards for the analysis of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures.
razvoj usklađenih normi za analizu tekstilnih proizvoda koji se sastoje od dvokomponentnih i trokomponentnih mješavina vlakana.
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, including EFSI, to mobilise additional investments in the Union over the next three years and ensure increased access to financing for companies with up to 3 000 employees, with a particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) to the European Investment Bank (EIB); and
razvojem inicijativa za poticanje javnih financijskih institucija na kreditiranje subjekata s umanjenim pristupom privatnom kapitalu: EU je izradio Plan ulaganja za Europu, uključujući EFSU, radi mobilizacije dodatnih ulaganja u Uniji tijekom sljedeće tri godine i osiguranja poboljšanog pristupa financiranju za poduzeća koja imaju do 3000 zaposlenika (s posebnim naglaskom na MSP-ovima), pružanjem sposobnosti podnošenja rizika (jamstava) Europskoj investicijskoj banci (EIB);
Developing innovative detection tools;
razvijanja inovativnih alata za otkrivanje,
Developing jobs to provide services to the families would contribute to the transformation of this invisible form of work into paid work and would create tax revenues, contributions to pensions, etc.
Stvaranje radnih mjesta za pružanje usluga obiteljima pomoglo bi da se taj nevidljivi rad pretvori u plaćeni rad, čime bi se ostvarili porezni prihodi, mirovinski doprinosi, itd.
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
razvijanje metoda sastavljanja i provedbe predloženih nacionalnih planova s istinskom uključenošću civilnog društva i obvezivanje na savjetovanje sa susjednim zemljama prije donošenja nacionalnih odluka s dalekosežnim posljedicama,