natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two others -- former VRS main staff officer Radivoje Miletic and former military police General Ljubomir Borovcanin -- are already in the ICTY detention centre.
Ostala dvojica -- časnik glavnog stožera VRS Radivoje Miletić i bivši general vojne policije Ljubomir Borovčanin -- također se nalaze u pritvorskom odjelu ICTY- a.
The Serbian government said Friday that Vujadin Popovic, former assistant security commander of the VRS's Drina Corps, would be transferred to The Hague this week.
Srbijanska vlada priopćila je u petak kako će Vujadin Popović, bivši zamjenik zapovjednika sigurnosti Drinskog korpusa VRS ovog tjedna biti prebačen u Haag.
In addition to other counts of war crimes brought against them, Beara, Pandurevic, Nikolic and Popovic have been charged with genocide or complicity in genocide.
Između ostalih točaka optužnice za ratne zločine koja je podignuta protiv njih, Beara, Pandurević, Nikolić i Popović optuženi su za genocid ili sudjelovanje u genocidu.
Borovcanin has also been accused of complicity in genocide.
Borovčanin je također optužen za sudjelovanje u genocidu.
Like Gvero and Miletic, he faces four counts of crimes against humanity and one count of violations of the laws or customs of war.
Poput Gvere, i Miletić se također sučeljava s četiri točke optužnice za zločine protiv čovječnost i jednu koja se odnosi na kršenje zakona i običaja rata.
Beara and Gvero have pleaded not guilty to all charges against them, while those who have already made their first appearance before UN judges have used their right to defer their pleas for 30 days.
Beara i Gvero izjasnili su se nevinim po svim točkama optužnice, dok su drugi, koji su se već pojavili pred sucima UN- a iskoristili pravo izjašnjavanja o optužnici za 30 dana.
Borovcanin and Beara's transfers to The Hague could prove particularly important, Dr Jan Willem Honig, a senior lecturer in war studies at King's College in London, told the IWPR.
Transfer Borovčanina i Beare u Haag mogao bi se pokazati vrlo značajnim, izjavio je IWPR- u doktor Jan Willem Honig, viši predavač na odjelu za istraživanje ratova na Kraljevskom koledžu u Londonu.
"They are the key players that provide a link between the VRS regular military units and Mladic, and maybe, by implication, [former Bosnian Serb President Radovan]
"Oni su ključni igrači koji pokazuju povezanost između regularnih postrojbi VRS i Mladića, te možda neizravnu povezanost [bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana]
Karadzic, "said Honig, who is also the co-author of the book" Srebrenica: Record of a War Crime ".
Karadžića ", kazao je Honig, koji je također suautor knjige" Srebrenica: Zabilješka ratnog zločina ".
Citing a source from Bosnia and Herzegovina's (BiH) intelligence agency, the Sarajevo-based daily Dnevni Avaz reported Saturday that Mladic was currently in a military facility in Pancevo, northeast of Belgrade.
Pozivajući se na izvor iz obavještajne agencije Bosne i Hercegovine (BiH), sarajevski dnevnik Dnevni Avaz izvijestio je u subotu kako se Mladić trenutačno nalazi u vojnom objektu u Pančevu, sjeveroistočno od Beograda.
He had arrived there recently, after hiding in the vicinity of Niksic, Montenegro.
Tamo je nedavno stigao nakon skrivanja u okolini Nikšića u Crnoj Gori.
According to the report, three people, including an army officer on active duty, were protecting him.
Prema izvješću dnevnika štite ga tri osobe, uključujući jednog aktivnog vojnog časnika.
The source says it was Mladic's arrival in Pancevo that prompted Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic's sharp remarks last week, when he accused the Serbian intelligence agency of shielding Mladic.
Izvori kažu kako je upravo Mladićev dolazak u Pančevo potaknuo ministra vanjskih poslova Vuka Draškovića na oštru izjavu prošlog tjedna u kojoj je optužio srbijansku obavještajnu agenciju kako štiti Mladića.
With the approach of the 10th anniversary of the Srebrenica massacre -- often described as the single worst atrocity in European history since World War II -- Serbia and BiH's Serb-run entity, Republika Srpska, have come under increasing pressure to arrest and hand over the fugitive.
Kako se približava desetogodišnjica pokolja u Srebrenici -- često opisanog kao najgori zločin u povijesti Europe nakon Drugog svjetskog rata -- Srbija i srpski entitet u BiH, Republika Srpska, našli su se pod pojačanim pritiskom za uhićenje i izručenje tog bjegunca.
New Mayor Wants to Change Bucharest's Look 11/ 04/ 2005 The new mayor of Bucharest promises to turn the city into a huge construction site for the next three years.
Novi gradonačelnik želi promijeniti izgled Bukurešta 11/ 04/ 2005 Novi gradonačelnik Bukurešta obećava kako će grad pretvoriti u veliko gradilište u naredne tri godine.
About one billion euros will be spent to solve some of the capital's most serious problems. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 11/04/05 When it rains, only their rubber boots help them through the thick layer of mud that covers the streets.
Oko milijarda dolara bit će utrošena na rješavanje nekih od najozbiljnijih problema u glavnom gradu. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 11/ 04/ 05 Kada pada kiša samo gumene čizme mogu pomoći žiteljima u prolasku kroz debele naslage blata koje prekrivaju ulice.
The water for drinking or washing comes from wells and, after usage, goes straight into the soil, as no sewage network is available in the area.
Voda za piće ili pranje dolazi iz bunara i nakon korištenja vraća se izravno u zemlju, budući da u kraju ne postoji kanalizacijska mreža.
In winter, wood stoves heat the houses.
Na zimu se kuće griju štednjacima na drvo.
This picture of life in a remote rural area is also the norm for Bucharest's outskirts.
Ova slika života u zabačenom ruralnom području također je prisutna u predgrađima Bukurešta.
Many of city's two million residents still live in nearly the same conditions as 100 years ago -- only electricity separates them from their ancestors.
Brojni od dva milijuna stanovnika ovog grada još uvijek žive u skoro istim uvjetima kao prije 100 godina -- od njihovih predaka odvaja ih samo električna energija.
About one third of Bucharest's 5,300 streets lack at least one of the following: running water, a sewage system, natural gas network or asphalt.
Približno trećina od 5. 300 ulica u Bukureštu nema najmanje jednu od ovih stvari: tekuću vodu, kanalizacijski sustav, mrežu opskrbe prirodnim plinom ili asfalt.
Bucharest's new mayor, Adriean Videanu, says he is going to change that.
Novi gradonačelnik Bukurešta, Adriean Videanu, izjavio je kako će to promijeniti.
Videanu counts on dozens of projects his predecessor, Traian Basescu, prepared before leaving office to become president of Romania.
Videanu računa na desetke projekata koje je njegov prethodnik, Traian Basescu, pripremio prije nego je otišao s položaja kako bi postao predsjednik Rumunjske.
"We have a project [that envisions] paving 1,850 secondary streets and expanding and modernising 300km of water pipes and 270km of sewage lines.
"Imamo projekt [kojim je predviđeno] asfaltiranje 1. 850 sporednih ulica i proširenje i modernizacija 300 kilometara vodovodnih i 270 kilometara kanalizacijskih cijevi.
It will cost about 475m euros -- most of the money will come through an external loan, "Videanu said.
To će koštati oko 475 milijuna eura -- većina novca bit će osigurana putem vanjskog kredita ", kazao je Videanu.
The main roads will also be targeted -- and 60m euros will be spent for capital repairs this year.
Pozornost će biti posvećena i glavnim cestama -- ove godine će za kapitalne popravke biti potrošeno 60 milijuna eura.
Since 1989, the number of cars registered in the city has increased fivefold.
Od 1989. godine broj automobila registriranih u Bukureštu povećao se peterostruko.
In order to make the nightmarish traffic more fluid, 21m euros will be invested in an automatic system of traffic management.
Kako bi se olakšao promet koji predstavlja pravu noćnu moru, 21 milijun eura bit će uloženo u automatski sustav reguliranja prometa.
The most congested crossroads will be controlled by specialists.
Najzagušenija raskrižja nadzirat će stručnjaci.
Another 90m euros will be used to build a bridge over Bucharest's main railway and one big underground parking lot.
Drugih 90 milijuna eura bit će iskorišteno za izgradnju mosta iznad glavne bukureštanske željezničke pruge i jedne velike podzemne garaže.
Public transportation must change as well.
Javni transport također se mora promijeniti.
Videanu promises to finish the rehabilitation of the tram lines and to buy 500 new buses.
Videanu obećava završetak obnove tramvajskih linija i kupnju 500 novih autobusa.
The road and underground infrastructure in the historical centre will also receive money.
Cestovna i podzemna infrastruktura u povijesnom središtu grada također će dobiti novčana sredstva.
Authorities hope to transform a ruined area into a point of interest for tourists and investors by next year.
Vlasti se nadaju kako će do sljedeće godine to propalo područje pretvoriti u lokaciju zanimljivu za turiste i ulagače.
Turkey More Competitive Than Greece in Tourism 11/ 04/ 2005 The tourism industry in the Balkans is picking up, with the Turkish coasts of the Aegean Sea making big progress in attracting tourists, due to lower costs and stepped-up advertising. < blockquote > By Vassilis Vassiliou for Southeast European Times in Athens ï¿½ 11/04/05 As the summer fast approaches, people in the tourism industry are preparing for their big season.
Turska konkurentnija od Grčke u sektoru turizma 11/ 04/ 2005 Turistička privreda na Balkanu ubrzano se razvija, a obale Turske na Egejskom moru postižu velik napredak u privlačenju turista, zahvaljujući niskim cijenama i pojačanoj reklamnoj kampanji. < blockquote > Vassilis Vassiliou za Southeast European Times iz Atene � 11/ 04/ 05 S približavanjem ljeta, zaposleni u turističkoj privredi pripremaju se za svoju veliku sezonu.
Southern Europe is the predominant choice for most Europeans -- with Spain, Italy, Greece and Turkey being the strongest players.
Južna Europa glavni je izbor brojnih Europljana -- a Španjolska, Italija, Grčka i Turska najjači su igrači na tom području.
Tourism traffic has steadily risen in the Balkans in the last few years, after the region combated the problem of political instability.
Turistički promet na Balkanu konstantno se povećavao u posljednjih nekoliko godina, nakon što se regija izborila s problemom političke nestabilnosti.
It had affected perceptions of the whole area, rather than specific countries.
To se odrazilo na percepciju cijelog područja, a ne konkretnih zemalja.
Although Greece received overwhelming media attention last year during the Olympics in Athens, and the government quadrupled the advertising budget for tourism from 7.5m euros to 30m euros, the growth of tourism has been less than expected.
Iako je Grčka protekle godine, tijekom Olimpijade u Ateni, privukla iznimnu medijsku pozornost, a vlada učetverostručila proračun za reklamiranje turizma sa 7, 5 na 30 milijuna eura, rast turizma bio je manji od očekivanog.
While Turkey has managed to attract large contracts with the big European tour operators, Greece has a long way to go.
Dok je Turska uspjela sklopiti velike ugovore s jakim europskim turističkim operaterima, Grčkoj predstoji još dug put.
Last year, a ministry of tourism was established for the first time.
Prošle godine prvi put je uspostavljeno Ministarstvo turizma.
Tourism Minister Dimitris Avramopoulos -- the former mayor of Athens -- is scheduled to meet with representatives of the big European tour operators like TUI, Neckerman, Thomas Cook and First Choice, in order to understand their needs for next season.
Ministar turizma Dimitris Avramopoulos -- bivši gradonačelnik Atene -- trebao bi se sastati s predstavnicima velikih europskih turističkih operatera kao što su TUI, Neckerman, Thomas Cook i First Choice, kako bi se informirao o njihovim potrebama za sljedeću sezonu.
Turkey, on the other hand, is doing quite well.
Turska s druge strane prolazi prilično dobro.
With an annual rate of increase of as much as 23 per cent for inbound tourism, it is expected that the country may overtake Spain as the leading holiday destination for Europeans.
S godišnjom stopom rasta 23 posto kada je u pitanju broj turista koji dolaze u zemlju, očekuje se kako bi zemlja mogla prestići Španjolsku i postati vodeće odredište za odmor Europljana.
Turkey spent 117m euros for tourism in 2004, compared to nearly 176m euros spent by Spain.
Turska je u 2004. godini izdvojila 117 milijuna eura za turizam u usporedbi sa 176 milijuna koliko je izdvojila Španjolska.
Most of the European tourists come from the UK and Germany.
Većina europskih turista dolazi iz Velike Britanije i Njemačke.
Nearly a fifth of those tourists visited Greece in 2003, but Turkey waged an impressive campaign in 2004 and swept tourists away from both Greece and Spain.
Gotovo petina tih turista posjetila je Grčku u 2003. godini, ali je Turska u 2004. vodila impresivnu kampanju te odvukla turiste i od Grčke i od Španjolske.
More price-conscious tourists from Central Europe are choosing Greece and Turkey over Spain, causing double-digit increase rates for both countries.
Turisti iz središnje Europe koji više pozornosti obraćaju na cijene okreću se Grčkoj i Turskoj umjesto Španjolskoj, uzrokujući dvoznamenkaste stope povećanja za obje zemlje.
While Spain is starting to feel the need to rebrand itself, Turkey is enjoying the full benefits of having low wages and well-developed beaches along its coastline.
Dok Španjolska počinje osjećati potrebu za promjenom imagea, Turska uživa u svim prednostima niskih plaća i dobro razvijenih plaža duž svoje obale.
Greece has been testing the waters, looking to next year.
Grčka ispituje teren usmjeravajući se ka sljedećoj godini.
While local associations try to further improve the service quality and communication of their offerings, a study from the Athens University of Economics and Business (AUEB) suggests that the overwhelming majority of visitors are just looking for sea and sun.
Dok lokalne organizacije pokušavaju dodatno unaprijediti kvalitetu usluge i komunikacija u svojoj ponudi, studija Atenskog sveučilišta za ekonomiju i poduzetništvo (AUEB) pokazala je kako velika većina posjetitelja želi samo more i sunce.
Greece is able to capitalise on this for three months of the year, but is losing out during the other nine months.
Grčka je u stanju to iskoristiti tri mjeseca godišnje, ali zaostaje tijekom ostalih devet mjeseci.
The government is doing everything it can to promote the development of alternative tourism on all sides.
Vlada čini sve što može na promicanju razvitka alternativnog turizma na svim stranama.
There are grants available to individuals for building agrotourism accommodations in rural areas, there are low-interest loans for hotels to expand and renovate, and there are efforts to reach the high end of the market by promoting the construction of golf courses.
Na raspolaganju su krediti za izgradnju smještaja za seoski turizam u ruralnim područjima, postoje krediti s malim kamatnim stopama za proširenje i renoviranje hotela, a u tijeku su i napori za privlačenje bogatije klijentele na tržištu, promicanjem izgradnje terena za golf.
According to the AUEB study, however, these efforts are too new to affect the market much before 2006.
Međutim, prema studiji AUEB- a ovi napori su još novi da bi se značajnije mogli odraziti na tržište prije 2006. godine.
EU, Contact Group Delegation Visits Belgrade, Pristina to Discuss Kosovo 12/ 04/ 2005 The situation in Kosovo was the focus of talks that EU and Contact Group representatives held with top Serbian and Serbia-Montenegro officials on Monday.
Izaslanstvo EU i Kontaktne skupine u posjetu Beogradu i Prištini radi razgovora o Kosovu 12/ 04/ 2005 Situacija na Kosovu bila je tema razgovora koje su predstavnici EU i Kontaktne skupine održali s visokim dužnosnicima Srbije i Srbije i Crne Gore u ponedjeljak.
The international delegation was in Pristina on Tuesday to discuss the issue with UNMIK and officials in the province. < blockquote > (Blic, Tanjug, UNMIK Media Monitoring - 12/04/05; AP, Beta, Radio B92, Tanjug, Kosovareport, UNMIK Media Monitoring - 11/04/05)
Međunarodna delegacija boravi u utorak u Prištini radi razmatranja tog pitanja s UNMIK- om i pokrajinskim dužnosnicima. < blockquote > (Blic, Tanjug, UNMIK Media Monitoring - 12/ 04/ 05; AP, Beta, Radio B92, Tanjug, Kosovareport, UNMIK Media Monitoring - 11/ 04/ 05)
An international delegation arrived in Belgrade on Monday (11 April) to discuss the situation in Kosovo, ahead of an upcoming review of the progress the province has made in implementing a set of democratic standards.
Međunarodna delegacija doputovala je u ponedjeljak (11. travanj) u Beograd kako bi održala razgovore o situaciji na Kosovu, pred predstojeću procjenu napretka u implementaciji niza demokratskih standarda u pokrajini.
A positive assessment will set the stage for opening talks on Kosovo's final status, which is expected to happen later this year.
Izaslanstvo je sastavljeno od dužnosnika ministarstava vanjskih poslova šest zemalja članica tzv.
The delegation is comprised of foreign ministry officials from the six countries in the so-called Contact Group for Kosovo -- Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States -- and EU representatives.
Kontaktne skupine za Kosovo -- Britanije, Francuske, Njemačke, Italije, Rusije i Sjedinjenih Država -- i predstavnika EU.
International envoys met top Belgrade officials on Monday, including Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic and Serbia's president and prime minister, Boris Tadic and Vojislav Kostunica.
Međunarodni predstavnici sastali su se u ponedjeljak s najvišim beogradskim dužnosnicima, uključujući predsjednika Srbije i Crne Gore Svetozara Marovića i srbijanskog predsjednika i premijera, Borisa Tadića i Vojislava Koštunicu.
The meeting was also attended by Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic and the head of Serbia's Kosovo co-ordination centre, Nebojsa Covic.
Sastanku su također nazočili ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković i šef Koordinacijskog centra za Kosovo Nebojša Čović.
The Belgrade officials have reportedly told the delegation that Kosovo's multiethnic character had been "seriously jeopardised", and they insisted that the review of the province's progress in achieving the set of UN-endorsed standards in eight areas -- including rule of law, democratic institutions and human and minority rights -- should focus primarily on this issue.
Beogradski dužnosnici navodno su izaslanstvu rekli kako je multietnički karakter Kosova "ozbiljno ugrožen", insistirajući da procjena napretka pokrajine u dostizanju standarda koje su postavili UN, a koji uključuju osam područja -- među ostalim i vladavinu zakona, demokratske institucije i ljudska prava te prava manjina -- bude primarno usredotočena na taj problem.
"Following the assessment of standards in Kosovo, the next step is the dialogue on the future status of Kosovo.
"Sljedeći korak nakon procjene standarda na Kosovu bit će dijalog o budućem statusu Kosova.
A solution should be sought for a status that would be more than autonomy and less than independence, "Serbian news agency Beta quoted Marovic's office as saying after the talks.
Potrebno je iznaći rješenje za status koji bi bio više od autonomije, a manje od neovisnosti ", priopćio je Marovićev ured nakon razgovora, a prenosi srbijanska tiskovna agencija Beta.
Cautioning that "any secession would provoke unforeseeable consequences", Belgrade officials insisted that regional stability should be the determining factor in deciding Kosovo's future.
Upozoravajući kako bi "bilo kakva secesija polučila nesagledive posljedice", dužnosnici iz Beograda naglasili su kako regionalna stabilnost treba biti ključni čimbenik prilikom odlučivanja o budućnosti Kosova.
The delegation traveled to Pristina on Tuesday for discussions with UNMIK Chief Soren Jessen-Petersen and Kosovo Albanian and Serb leaders.
Izaslanstvo u utorak stiže u Prištinu radi razgovora sa šefom UNMIK- a Sorenom Jessen- Petersenom i čelnicima kosovskih Albanaca i Srba.
Ahead of the international envoys' arrival, Jessen-Petersen commended the Kosovo Protection Corps (KPC) on Monday for accepting minority groups into the organisation -- implementing one of the key benchmarks outlined in the Standards for Kosovo document.
Prije dolaska međunarodnih predstavnika, Jessen- Petersen pohvalio je Kosovski zaštitni korpus (KPC) u ponedjeljak zbog prihvaćanja predstavnika manjina u organizaciju -- čime su ispunjeni neki od ključnih uvjeta definiranih u Standardima za Kosovo.
Former Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic said Monday that the International Commission on the Balkans (ICB), of which he is a member, has prepared a report on Kosovo, envisioning a four-phase transition towards final independence.
Bivši ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Goran Svilanović rekao je u ponedjeljak kako je Međunarodna komisija za Balkan (ICB), čiji je član, izradila izvješće o Kosovu, u kojem se predviđa prijelaz ka konačnoj neovisnosti u četiri faze.
The ICB recommends that Kosovo become independent from Serbia in 2005 or 2006, but not as a fully sovereign state.
ICB je preporučila da Kosovo postane neovisno od Srbije u 2005. ili 2006, ali ne kao potpuno suverena država.
During that period, the group believes, Kosovo should remain an international protectorate, but of the EU, not of the UN.
Skupina vjeruje kako bi u tom razdoblju Kosovo trebalo ostati međunarodni protektorat, ali pod EU, a ne UN- om.
Ship Owners Increase Fleet Sizes in Greece 12/ 04/ 2005 More than $20m is coming into the coffers of shipowners in Greece every day, most of which is being invested in building new ships that will be cheaper to run from Piraeus. < blockquote > By Vassilis Vassiliou for Southeast European Times in Athens ï¿½ 12/04/05 The Greek shipping industry is developing at a healthy pace.
Brodovlasnici u Grčkoj povećavaju flote 12/ 04/ 2005 Više od 20 milijuna dolara odlazi svakog dana u džepove brodovlasnika u Grčkoj, od čega se većina ulaže u izgradnju novih brodova koji će jeftinije isplovljavati iz Pireja. < blockquote > Vassilis Vassiliou za Southeast European Times iz Atene � 12/ 04/ 05 Grčko brodarstvo razvija se zdravim korakom.
Last year, the biggest shipowners attempted to strengthen their position in the international arena by building new ships.
Prošle godine, najveći brodovlasnici pokušali su ojačati svoje položaje na međunarodnom tržištu izgradnjom novih brodova.
The Greek commercial fleet, comprised of old ships, had about 20 per cent of the world market in 2003.
Grčka trgovačka flota, sastavljena od starih brodova, držala je oko 20 posto svjetskog tržišta u 2003.
With the shipping industry's sudden development in the last two years, ship owners decided to renew their fleet.
Iznenadnim razvitkom brodarstva u protekle dvije godine, brodovlasnici su odlučili obnoviti svoje flote.
There were 326 orders for new ships last year alone -- a total of 26.8 million dead-weight tonnage.
Samo prošle godine dobiveno je 326 narudžbi za nove brodove -- ukupne nosivosti 26, 8 milijuna tona.
The majority of orders were for tankers and bulk carriers, the markets that the Greeks are more prone to service, leaving out ships for niche markets like vehicle carriers, refrigerator vessels or multi-purpose ships.
Većina narudžbi odnosila se na tankere i brodove za rasute terete, područja koja Grci rado opslužuju, isključujući brodove za tržišne niše poput brodova za prijevoz automobila, brodova hladnjača i višenamjenskih brodova.
Every two days, a new ship is being paid for in full due to new business booked with multi-year contracts before the ships are even out of the shipyard.
Svaka dva dana novi brod biva u potpunosti otplaćen zbog novih poslova ugovorenih putem višegodišnjih ugovora, prije nego brodovi uopće napuste brodogradilišta.
The industry brings in $20m a day in revenue.
Dnevni prihodi industrije iznose 20 mil. dolara.