natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One-tenth of the quantity of allowances determined pursuant to Article 4(4) shall be cancelled pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC for each year from 2021 to 2030.
Desetina količine emisijskih jedinica utvrđena u skladu s člankom 4.
One thing is clear: throughout the history of 20th century industry, the costs of extracting and exploiting natural mineral and energy resources have steadily fallen, largely due to gradual gains in productivity.
stoljeća cijene vađenja i iskorištavanja prirodnih mineralnih resursa i izvora energije postojano su padale, velikim dijelom zahvaljujući povećanju produktivnosti.
One thing that is remarkable is the lack of medium-sized companies.
Ono što se osobito može primijetiti je nedostatak poduzeća srednje veličine.
One third of the amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % of the first portion and 23 % of the second, shall be added together.
Jedna trećina tako dobivenog iznosa se dijeli se na dva dijela, pri čemu prvi doseže do 35 milijuna eura, a drugi obuhvaća preostali iznos; 26 % prvog i 23 % drugog dijela se zbrajaju se.
One third of the Member States have space for such a tax shift while another third have scope to improve the design of existing environmentally-related taxation33.
Dok u trećini država članica ima prostora za takvo preusmjeravanje poreza, u drugoj trećini postoji mogućnost poboljšanja koncepta postojećeg oporezivanja u području okoliša33.
One third of the population of Kyrgyzstan and Tajikistan live below the poverty line.
Jedna trećina stanovništva Kirgistana i Tadžikistana živi ispod granice siromaštva.
One trade union in Croatia is of the view that labour law does not do enough to prevent abuse of fixed term contracts and that the enforcement authority is inadequately prepared to assume its responsibilities in this area.
Jedan je sindikat u Hrvatskoj mišljenja da zakon o radu ne čini dovoljno da se spriječi zloporaba ugovora na određeno te da izvršno tijelo nije dovoljno spremno za preuzimanje odgovornosti u tom području.
One trade union pointed to the collaboration between EURES offices in border regions with the local trade unions as a best practice model for supporting mobile workers.
Jedan je sindikat ukazao na to da je suradnja ureda EURES-a u pograničnim regijama s lokalnim sindikatima oblik najbolje prakse za potporu mobilnim radnicima.
One useful way to deliver support is through training and capacity strengthening of informal support organisations, such as producer associations and member-owned self-help organisations.
Jedan od korisnih načina pružanja potpore je osposobljavanje i jačanje kapaciteta neslužbenih organizacija potpore kao što su udruženja proizvođača i organizacije za samopomoć u vlasništvu članova.
One version may not have more than one result.
Jedna izvedba može imati samo jedan rezultat.
One very important element is rigorous and effective compliance with the waste treatment requirements in the current landfill legislation: consistent implementation of the rules is an absolute prerequisite for increasing both recycling and the properly controlled disposal of plastic waste.
Vrlo važan element je rigorozno i učinkovito poštivanje uvjeta obrade otpada sadržanih u sadašnjoj legislativi o odlagalištima: dosljedna provedba pravila apsolutan je preduvjet za povećanje kako recikliranja, tako i pravilno kontroliranog odlaganja plastičnog otpada.
One voice at the UN Security Council
Jedinstveni glas u Vijeću sigurnosti UN-a
One way for firms to raise funds is via private placements, where a company makes an offering of securities to an individual or small group of investors not on public markets.
Privatni plasmani još su jedan od načina da poduzeća dođu do potrebnih sredstava, pri čemu poduzeće nudi vrijednosne papire pojedinačnim ulagačima ili manjim skupinama ulagača izvan javnog tržišta.
One way in which the EU can help to ensure that countries of origin benefit from migration is through facilitating cheaper, faster and safer remittance transfers.
Jedan od načina na koji EU može pomoći zemljama podrijetla da izvuku korist od migracije je omogućavanjem jeftinijih, bržih i sigurnijih sustava transfera novca.
3.3 One way of absorbing the shock of baby-boomer ageing is to consciously focus on digitalisation
3.3 Jedan od načina ublažavanja šoka zbog približavanja baby boom generacije dobi za umirovljenje jest svjesna usredotočenost na digitalizaciju
One way to achieve dynamism is when a group of dedicated MS take co-responsibility for driving a dialogue process forward, as is the case for e.g. the Prague Process or the Rabat Process.
Jedan je način za postizanje dinamičnosti kad skupina predanih država članica preuzme suodgovornost za poticanje dijaloga, kao što je slučaj za, na primjer, Praški proces ili Rabatski proces.
One way to achieve this would be through educational and greater public awareness programmes, in line with the obligations of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions21 adopted by UNESCO on 20 October 2005, to which the EU is a party.
Jedan od načina da se to postigne bio bi provedbom obrazovnih programa i programa za podizanje javne svijesti, u skladu s obvezama iz Konvencije UNESCO-a o zaštiti i promicanju raznolikosti kulturnih izričaja21 donesene 20. listopada 2005., čija je stranka EU.
One way to address this challenge is to facilitate access to forums and information by remote participation in meetings as a general rule.
Jedan način da se riješi ovaj izazov jest da se omogući pristup forumima i informacijama s pomoću sudjelovanja na daljinu na sastancima, kao opće pravilo.
One way to build consumer awareness, and encourage them to switch to more suitable products, would be to ensure that they have access to channels which allow them to find out about products available from other Member States and understand their features.
Jedan od načina na koji se može jačati svijest potrošača i na koji ih se može poticati na prebacivanje na prikladnije proizvode bio bi osigurati da imaju pristup kanalima koji im omogućuju da saznaju o dostupnim proizvodima iz drugih država članica i da razumiju njihove značajke.
One way to disrupt the activities of terrorist networks is to make it more difficult to attack targets and to access and deploy dangerous substances, such as Chemical, Biological, Radiological and Nuclear materials and explosives precursors.
Jedan od načina ometanja aktivnosti terorističkih mreža jest otežavanje napada na mete te pristupa opasnim tvarima, kao što su kemijski, biološki, radiološki i nuklearni materijali i prekursori eksploziva, i njihove uporabe.
One way to do this could be to set up a permanent forum to represent the social and economic partners.
To se može postići i uspostavom stalnog foruma u kojem će biti zastupljeni socijalni i gospodarski partneri.
4.2.3 One way to enable access to mandatory professional indemnity on a cross-border basis would be to harmonise mandatory professional indemnity amounts and conditions.
4.2.1.1.18 Jedan od načina omogućavanja prekograničnog pristupa obveznom osiguranju od profesionalne odgovornosti bilo bi usklađivanje iznosa i uvjeta obveznog osiguranja od profesionalne odgovornosti.
One way to guarantee a high quality of data will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance Framework of the European Statistical System.
Jedan od načina za osiguravanje visoke kvalitete podataka jest primjena Kodeksa prakse europske statistike i okvira za osiguranje kvalitete Europskog statističkog sustava.
One way will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance framework of the European Statistical System
To se može ostvariti primjenom Kodeksa prakse europske statistike i okvirom za osiguranje kvalitete Europskog statističkog sustava.
One working group focused specifically on the issue of cross-border portability.
Jedna radna skupina usredotočila se na problem prekogranične prenosivosti.
One would not expect that the exercise of the rights attached to Union citizenship results in the loss of the right to vote in national elections, which is generally linked to national citizenship.
Ne očekuje se da se ostvarivanjem prava, koja proizlaze iz građanstva Unije, dovodi do gubitka prava glasovanja na nacionalnim izborima, koje je uglavnom povezano s nacionalnim državljanstvom.
2.4 One year after the ESF Regulation on Youth Employment Initiative was adopted, it has not lived up to its potential.
2.4 Godinu dana nakon što je Uredba o Europskom socijalnom fondu za Inicijativu za zapošljavanje mladih usvojena, ona nije ostvarila svoj potencijal.
2.3 One year on, the guidelines adopted by the ESRB to establish some degree of common ground have been applied by only twelve Member States, demonstrating the persistence of national rules.
2.3 Smjernice koje je usvojio ESRB kako bi stvorio minimalne zajedničke pretpostavke, nakon godinu dana primijenilo je samo 12 država članica, naglašavajući ustrajnost različitih nacionalnih propisa.
One ¾ front, one ¾ rear.
Jedna ¾ prednje strane, jedna ¾ stražnje strane.
One20 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
U jednom od njih20 ističe se da djelotvorna potpora za trgovinu također zahtijeva aktivno sudjelovanje gospodarskih i društvenih aktera u oblikovanju programa, praćenju njihove provedbe i ocjenjivanju njihova ishoda i učinka.
One21 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
U jednom od njih21 ističe se da djelotvorna potpora za trgovinu također zahtijeva aktivno sudjelovanje gospodarskih i društvenih aktera u oblikovanju programa, praćenju njihove provedbe i ocjenjivanju njihova ishoda i učinka.
Ongoing
u tijeku
Ongoing and from 2015
u tijeku i od 2015.
Ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users, withdrawal of accreditations, high numbers of arrests of journalists as well as closure of numerous media outlets in the aftermath of the July attempted coup are of serious concern.
Novi kazneni slučajevi i oni koji su već u tijeku protiv novinara, pisaca ili korisnika društvenih medija, oduzimanje akreditacija, visok broj uhićenja novinara i zatvaranje mnogih medija nakon pokušaja državnog udara u srpnju razlog su za ozbiljnu zabrinutost.
Ongoing armed conflicts, sectarian or ethnic polarisation and external factors, such as terrorism, impeded progress on the ENP agenda.
Oružani sukobi u tijeku, sektaška ili etnička polarizacija te vanjski čimbenici kao što je terorizam spriječile su napredak programa EPS-a.
ongoing capital operations and debt management;
tekući kapitalni poslovi i upravljanje dugom,
(7) Ongoing demographic trends underscore the need for a comprehensive pension reform in Lithuania that addresses the medium-term sustainability and adequacy risks of the current pension system.
(7) Tekući demografski trendovi podcrtavaju potrebu za sveobuhvatnom mirovinskom reformom u Litvi kojom će se rješavati pitanje srednjoročne održivosti i rizika povezanog s primjerenošću sadašnjega mirovinskog sustava.
Ongoing, due to end in 2016.
U tijeku, dovršetak se očekuje 2016.
Ongoing, due to end Q4 2016.
U tijeku, dovršetak se očekuje u četvrtom tromjesečju 2016.
Ongoing Euratom research initiatives include:
Istraživačke inicijative Euratoma koje su u tijeku uključuju:
Ongoing, expected to end in 2016.
U tijeku, dovršetak se očekuje 2016.
Ongoing mapping of regulatory developments in Member States.
trajnog evidentiranja promjena u zakonodavstvu država članica;
Ongoing monitoring and review is necessary to evaluate implementation and the overall impact and effectiveness of the reforms.
Za ocjenjivanje provedbe i općeg utjecaja i učinkovitosti reformi potrebno je trajno praćenje i revizija.
Ongoing monitoring and review will be necessary to further evaluate the implementation and the overall impact and effectiveness of the reforms.
Za daljnju ocjenu provedbe te općeg utjecaja i učinkovitosti reformi bit će potrebno trajno praćenje i revizija.
ongoing monitoring of the results achieved and appropriate and swift adjustments of measures that are not working;
neprestanom praćenju postignutih rezultata te odgovarajućim i brzim promjenama neučinkovitih mjera;
1.9 Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
1.9 Trenutni pregovori o Detaljnom i sveobuhvatnom sporazumu o slobodnoj trgovini (DCFTA) trebaju približiti marokansko zakonodavstvo pravnoj stečevini EU-a.
Ongoing negotiations, particularly between Japan and the United States, should also make reference to it.
To će se trebati spomenuti i u pregovorima koji su trenutno u tijeku, posebice s Japanom i Sjedinjenim Američkim Državama.
Ongoing policy work, e.g. to refine and accelerate measures under the CMU Action Plan; and
Kontinuiranog djelovanja u području politika, na primjer radi preciziranja mjera u okviru Akcijskog plana za uniju tržišta kapitala; i
Ongoing programmes must be evaluated in order to improve their reach and effectiveness.
Neophodan je daljnji razvoj programa koji su u tijeku radi poboljšanja njihova dosega i učinkovitosti.
Ongoing projects of the JTPF include the monitoring of the practical functioning of Convention 90/436/EEC on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises3 (Arbitration Convention) and the revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention4, as well as the monitoring of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU (EU TPD)5.
Tekućim projektima JTPF-a obuhvaćeno je praćenje praktičnog funkcioniranja Konvencije 90/436/EEZ o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća3 (Arbitražna konvencija) i revidiranog Kodeksa ponašanja za učinkovitu provedbu Arbitražne konvencije4, kao i praćenje Kodeksa ponašanja u vezi s dokumentacijom o transfernim cijenama za povezana poduzeća u EU-u (EU TPD)5.
Ongoing social dialogue reform is mostly linked to collective bargaining reform and also to workers' representation.
Reforma socijalnog dijaloga koja je u tijeku u najvećoj je mjeri povezana s reformom kolektivnog pregovaranja i predstavljanjem radnika.
Ongoing work on common EU-wide rules for setting transmission tariffs in gas as well as the practice developed by NRAs and the Commission in setting tailor-made regulatory regimes for important new individual projects (such as TAP or Eleclink) are steps in the right direction which need to be built upon further.
Tekući rad na zajedničkim pravilima na razini EU-a za određivanje tarifa za transport plina kao i praksa koju su razvila nacionalna regulatorna tijela i Komisija za uspostavljanje prilagođenih regulatornih sustava za važne nove pojedinačne projekte (kao što su TAP ili Eleclink) koraci su u pravom smjeru, koji trebaju predstavljati temelj za daljnji rad.
Ongoing work on developing heritage-related occupational profiles within the European classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO) will also improve the transparency of qualifications and facilitate the cross-border mobility of specialised workers.
Trenutačni rad na razvoju profila zanimanja povezanih s kulturnom baštinom u okviru Europske klasifikacije vještina, kompetencija, i zanimanja (ESCO) poboljšat će i transparentnost kvalifikacija i olakšati prekograničnu mobilnost specijaliziranih radnika.
Ongoing work on the remaining priority actions
Tekući rad na preostalim prioritetnim mjerama
Ongoing work: Stepping up the pace
Aktivnosti koje su u tijeku: ubrzavanje
Ongrowing farm systems must be fed from open systems.
Tovni uzgojni sustavi moraju biti snabdjeveni iz otvorenih sustava iz otvorenih sustava.
Onions, shallots, garlic, leeks
Crveni luk, luk kozjak (ljutika), češnjak, poriluk
Online
na internetu
(3) online advertising in the EU;
(3) internetsko oglašavanje u EU-u,
Online advertising is a major source of income for copyright infringing internet sites.
Oglašavanje na internetu glavni je izvor prihoda za web-mjesta koja krše autorska prava.
Online availability of courts' judgments for civil, commercial and administrative cases could be improved (Figure 25).
Dostupnost sudskih presuda na internetu za građanske, trgovačke i upravne predmete mogla bi se poboljšati (slika 25.).
Online businesses and start-ups: significant positive impact; usage of their services while roaming in the EU will grow, which means more opportunities for them to provide services to consumers when they travel in the EU.
Poduzeća na internetu i nova poduzeća: povećavat će se znatan pozitivni učinak, uporaba njihovih usluga u roamingu u EU-u, što znači više prilika za njih da mogu pružati usluge potrošačima kada putuju u EU-u.
Online channels can be used to conduct assessments, to monitor and update job integration agreements and to access services and incentives for employers.
Za provođenje procjena, praćenje i ažuriranje ugovora o uključivanju na tržište rada te pristup uslugama i poticajima za poslodavce mogu se upotrebljavati internetski kanali.
1.1.3 Online complaint form
1.1.3 Elektronički obrazac za pritužbe
Online content service providers may bear some cost deriving from the preferred option.
Pružatelji usluga internetskog sadržaja mogli bi snositi određene troškove koji proizlaze iz odabrane opcije.
Online content services are defined as audiovisual media services or services that give access to works, other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
U pogledu usluga internetskog sadržaja pojašnjava se da se može raditi o uslugama audiovizualne komunikacije ili uslugama koje omogućuju pristup zaštićenim djelima ili uslugama ili prijenosima organizacija za radiodifuziju.
Online content services which are provided without payment of money are also included in the scope of this Regulation to the extent that providers verify the Member State of residence of their subscribers.
Usluge internetskog sadržaja koje se pružaju bez novčanog plaćanja također su obuhvaćene područjem primjene ove Uredbe u mjeri u kojoj pružatelji usluga provjeravaju državu članicu u kojoj njihovi pretplatnici imaju boravište.
Online content services which are provided without the payment of money and whose providers do not verify the Member State of residence of their subscribers should be outside the scope of this Regulation as their inclusion would involve a major change to the way these services are delivered and involve disproportionate costs.
Usluge internetskog sadržaja koje se pružaju bez novčanog plaćanja i čiji pružatelji ne provjeravaju državu članicu u kojoj njihovi pretplatnici imaju boravište trebale bi biti izvan područja primjene ove Uredbe jer bi njihovo uključivanje dovelo do bitne promjene načina isporuke tih usluga i nerazmjernih troškova.
Online data code: tesem250.
Mrežna oznaka podataka: tesem250.
Online dispute resolution (ODR) for eCommerce39
Rješavanje sporova elektroničkim putem (ODR) za e-trgovinu39
Online distribution of copyright-protected content is by essence cross-border.
Internetska distribucija sadržaja zaštićenih autorskim pravima u biti je prekogranična distribucija.
Online gambling (communication)
Igre na sreću na daljinu (komunikacija)
Online gambling services
Usluge internetskih igara na sreću
Online hate speech is one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes.
Govor mržnje na internetu jedan je od najčešćih načina izražavanja rasističkih i ksenofobnih stajališta.
Online information about the justice system is available in all Member States.
Informacije o pravosudnom sustavu na internetu dostupne su u svim državama članicama.
Online payments made with cards require the entry of much sensitive data and are therefore highly susceptible to fraud.
Plaćanje karticama preko interneta zahtijeva unos velike količine osjetljivih podataka koji su zbog toga iznimno podložni prijevarama.
3.2 Online platform businesses have become some of the most valuable and influential in the world and their role in the global economy will continue to grow.
3.2 Internetske platforme kao poduzeća postale su neka od najcjenjenijih i najutjecajnijih poduzeća u svijetu, a njihova uloga u svjetskom gospodarstvu bit će sve veća.
Online platforms also offer the potential to enhance citizens' participation in society and democracy, as they facilitate access to information, in particular for younger generations6 and across borders7.
Internetske platforme nude i mogućnost povećanja sudjelovanja građana u društvu i demokraciji jer olakšavaju pristup informacijama, posebno za mlađe generacije6 i preko granica7.
Online Platforms and the Digital Single Market
Internetske platforme i jedinstveno digitalno tržište
13.1 Online platforms are an innovation which is already an economic reality in Europe.
13.1 Internetske platforme inovacija su koja je u Europi već postala gospodarska stvarnost.
7.3 Online platforms are expanding rapidly with a generally positive impact on economy, employment and innovation whilst, in some cases, their development is on a scale that risks creating monopolies with the potential to distort the market and create unequal competition.
7.3 Internetske platforme šire se velikom brzinom i imaju općenito pozitivan učinak na gospodarstvo, zapošljavanje i inovacije, a u nekim se slučajevima razvijaju do te mjere da se javlja rizik od stvaranja monopola s potencijalom narušavanja tržišta i stvaranja nejednakih uvjeta tržišnog natjecanja.
3.5 Online platforms can make consumers into producers, creating and disseminating information and products made using 3D printers.
3.5 Internetske platforme potrošače mogu pretvoriti u proizvođače koji stvaraju i šire informacije i proizvode putem 3D pisača.
Online platforms come in various shapes and sizes and continue to evolve at a pace not seen in any other sector of the economy.
Internetske platforme imaju razne oblike i veličine te se neprestano razvijaju brzinom koja nije zabilježena ni u jednom drugom gospodarskom sektoru.
Online platforms (e.g. search engines, social media, e-commerce platforms, app stores, price comparison websites) are playing an ever more central role in social and economic life: they enable consumers to find online information and businesses to exploit the advantages of e-commerce.
pretraživači, društveni mediji, platforme za e-trgovinu, trgovine aplikacijama, web-mjesta za usporedbu cijena) imaju još važniju ulogu u društvenom i gospodarskom životu: potrošačima omogućuju pronalazak informacija na internetu, a poduzećima iskorištavanje prednosti e-trgovine.
Online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and bring many benefits in today's digital society.
Internetske platforme tijekom posljednjih dvaju desetljeća drastično su izmijenile digitalno gospodarstvo i donose brojne prednosti u današnjem digitalnom društvu.
4.11 Online platforms often request various information from their users which is not directly relevant to the platforms' content, and require them to accept terms and conditions they would not accept under normal circumstances but must in order to be able to use the platform service.
4.11 Internetske platforme često od svojih korisnika zahtijevaju različite informacije koje nisu neposredno važne za sadržaj platformi te prihvaćanje uvjeta koje u normalnim okolnostima ne bi prihvatili, ali su obvezni to učiniti da bi se mogli služiti uslugom platforme.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
Internetske platforme imaju ključnu ulogu za inovacije i rast na jedinstvenom digitalnom tržištu.
4.10 Online platforms provide a format which can boost collective intelligence processes that foster a model which is respectful of individual identities.
4.10 Mrežna platforma oblikovana je kao format za poticanje postupaka skupne inteligencije koji promiču model u kojem se poštuje identitet pojedinca.