natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey reflected the incidence of this phenomenon in a wide range of sectors and also significant differences among Member States.
Istraživanjem se pokazalo da je ta pojava prisutna u brojnim sektorima te da postoje znatne razlike među državama članicama.
The April 2012 Employment Package underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as the need for improved cooperation between Member States.
U Paketu mjera za zapošljavanje iz travnja 2012. naglašeno je da bi se smanjenju nezaposlenosti moglo pridonijeti pretvaranjem neslužbenog ili neprijavljenog rada u propisane oblike zapošljavanja te je istaknuta potreba za boljom suradnjom među državama članicama.
It was followed by a second stage consultation at the beginning of 2014.
Drugi krug savjetovanja uslijedio je početkom 2014.
In both cases, social partners indicated that action at EU level will bring added value to the efforts at national level.
Socijalni su partneri u oba slučaja naglasili da će se djelovanjem na razini EU-a dodatno uvećati vrijednost napora koji se poduzimaju na nacionalnoj razini.
The European Parliament, in its Resolution of 14 January , called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work.
Europski parlament u svojoj Rezoluciji od 14. siječnja pozvao je na veću suradnju i jačanje uloge inspektorata rada u suzbijanju neprijavljenog rada.
For more information
Za više informacija:
Video – Undeclared work: an endless circle
Videozapis – Neprijavljeni rad: neprekinuti krug
Eurobarometer "Undeclared work in the EU"
Eurobarometrov „Neprijavljeni rad u EU-u”
Follow László Andor on Twitter
Pratite Lászla Andora na Twitteru
Brussels, 17 October 2014
Bruxelles, 17. listopada 2014.
Fees and grants for students widely differ across Europe
Velike razlike u visini studentskih školarina i stipendija u Europi
Levels of student tuition or administrative fees, grants and loans continue to highlight stark differences across Europe, according to a report published today by the European Commission's Eurydice network.
Prema izvješću koje je danas objavila mreža Eurydice Europske komisije u Europi još uvijek postoje velike razlike u visini studentskih školarina, stipendija i zajmova.
The report, covering 33 European countries, reveals that fee systems have remained relatively stable across the continent, despite some notable exceptions.
Tim izvješćem, kojim su obuhvaćene ukupno 33 europske zemlje, potvrđeno je da su sustavi školarina još uvijek relativno stabilni na području Europe unatoč nekoliko značajnih iznimaka.
Germany is the only country to recently abolish tuition fees, despite introducing them only in 2007.
Njemačka je jedina zemlja u kojoj su nedavno ukinute školarine, koje su uvedene tek 2007.
Estonia significantly changed its funding system in 2014, linking fees to study performance: only students who fail to stay on track with their studies (ie do not achieve the required number of credits each year) are charged.
Estonija je 2014. bitno promijenila svoj sustav financiranja uvođenjem školarine ovisne o akademskom uspjehu, pri čemu školarinu plaćaju samo oni studenti koji ne ispunjavaju svoje obveze redovito odnosno ne ostvaruju potreban broj bodova svake godine.
Fees are similarly linked to poor performance in other countries including the Czech Republic, Spain, Croatia, Hungary, Austria, Poland and Slovakia.
Prema kriteriju izvrsnosti školarine se naplaćuju i u drugim zemljama, primjerice Češkoj, Španjolskoj, Hrvatskoj, Mađarskoj, Austriji, Poljskoj i Slovačkoj.
The highest tuition fees in Europe are in the UK (England), following a major overhaul of its higher education system in 2012.
Nakon velike reforme sustava visokog obrazovanja 2012. u Ujedinjenoj Kraljevini (Engleska) naplaćuju su najviše školarine u Europi.
The fees are not paid immediately, but only after graduation when students' earnings exceed a defined threshold - a unique model in Europe.
Školarine se ne naplaćuje tijekom studija, već nakon stjecanja diplome kada prihodi studenata prijeđu određeni prag, što je jedinstven model u Europi.
Relatively high fees are paid up front by students in Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and the Netherlands.
Relativno visoke školarine tijekom studija plaćaju studenti u Irskoj, Italiji, Latviji, Litvi, Mađarskoj, Nizozemskoj i Sloveniji.
"Europe desperately needs to improve access to higher education for our young people.
U Europi je nužno poboljšati pristup visokom obrazovanju mladim ljudima.
"Where Member States decide to introduce tuition fees, they should always have measures in place, including grants, to ensure equal access to higher education for all, especially students from disadvantaged backgrounds. "
Države članice koje su odlučile uvesti školarine uvijek moraju imati na snazi mjere, primjerice stipendije, kojima se osigurava jednak pristup visokom obrazovanju za sve, posebice studente nepovoljnijeg socijalnog statusa.
The report, National student fee and support systems in European Higher Education 2014/2015, highlights a great variation in the number of students paying fees in publicly funded higher education institutions.
U izvješću National student fee and support systems in European Higher Education 2014/2015 (Studentske školarine i sustavi podrške u europskom visokom obrazovanju 2014./2015.) naglašavaju se velike razlike u broju studenata koji plaćaju školarine u javno financiranim visokoškolskim obrazovnim ustanovama.
A number of countries – Cyprus, Denmark, Greece, Malta, Slovenia, Finland, Sweden, UK (Scotland), Norway and Turkey– do not charge any fees for full-time students.
U znatnom broju zemalja (Cipar, Danska, Njemačka, Grčka, Malta, Finska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina (Škotska), Norveška i Turska) ne naplaćuju se nikakve školarine.
In most European countries only a minority of students receive grant support.
U većini europskih zemalja potporu u obliku stipendije prima tek mali broj studenata.
In nine countries, all (Cyprus, Denmark, Malta, Finland) or a majority of students (Luxembourg, Netherlands, United Kingdom (Scotland), Sweden, Norway) receive grants.
U devet zemalja stipendije primaju svi studenti (Cipar, Danska, Malta, Finska) ili većina studenata (Luksemburg, Nizozemska, Ujedinjena Kraljevina (Škotska), Švedska, Norveška).
Iceland is the only country which offers no public grant system, although this is currently under debate.
Island je jedina zemlja u kojoj ne postoji sustav javnih stipendija, premda se trenutačno razmatra njihovo uvođenje.
Nearly all of these systems combine need-based and merit-based grants.
U gotovo svim spomenutim sustavima stipendije se dodjeljuju na temelju oba kriterija: kriterija imovinskog statusa i kriterija izvrsnosti.
Publicly subsidised student loans play a significant role in student support in around half of the countries covered.
U otprilike polovini zemalja uključenih u izvješće javno financirani studentski zajmovi imaju važnu ulogu u financijskoj potpori studentima.
Similarly, also in around half of the countries, some aspects of support depend on overall family circumstances and are not paid directly to students but as tax benefits to parents or as family allowances.
Također u otprilike polovini zemalja neki aspekti potpore studentima ovise o sveukupnim obiteljskim prilikama te se potpora ne isplaćuje izravno studentima, već u obliku porezne olakšice roditeljima ili u obliku obiteljskog doplatka.
This annual Eurydice report contains a comparative overview of student fee and support systems (grants and loans).
U ovom godišnjem izvješću mreže Eurydice dan je usporedni pregled studentskih školarina i sustava potpore (stipendije i zajmovi).
It covers 33 European countries (EU Member States, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway, Montenegro and Turkey).
Izvješćem su obuhvaćene 33 europske zemlje (države članice EU-a te Island, Lihtenštajn, Norveška, Crna Gora i Turska).
Fees (differentiated by cycle – Bachelor/Master's), shown by year (for both part-time and full-time students), and whether international students pay different fees compared with national/EU students.
školarine (prema studijskom stupnju – preddiplomski/diplomski), po godinama (za redovne i izvanredne studente) i ovisno o tome plaćaju li međunarodni studenti različite školarine u usporedbi s domaćim studentima odnosno studentima iz EU-a.
Fees include all costs charged to students – including for registration, admission and certification.
Školarinama su obuhvaćeni svi troškovi koji se naplaćuju studentima, uključujući troškove registracije, upisa i izdavanja diplome
Support in the form of grants, differentiated as need-based and merit-based grants.
potpore u obliku stipendija, prema kriteriju imovinskog statusa i kriteriju izvrsnosti
Three additional elements are included where they are a main characteristic of student support: loans (if there is a national student loan system, and above 5% of students take out the loan); tax benefits for parents and family allowances.
tri dodatna elementa uključena su u slučajevima kada predstavljaju glavno sredstvo potpore studentima: zajmovi (ako postoji nacionalni sustav studentskih zajmova i više od 5 % studenata uzima zajam); porezne olakšice za roditelje i obiteljski doplaci
A short description of planned reforms affecting the public fee and support system which are under discussion in governments.
kratak opis planiranih reformi koje utječu na javne sustave školarina i potpora o kojima se trenutačno raspravlja u pojedinim zemljama.
A separate report published by the European Commission in June (see IP/14/709 ) showed that introducing tuition fees usually increases the total amount of resources for higher education, though new income from fees is not always invested in ways – such as additional teaching posts - that directly improves the student experience.
U drugom izvješću koje je Europska komisija objavila u lipnju (vidi IP/14/709 ) vidljivo je da se uvođenjem školarina obično povećava ukupan iznos sredstava dostupnih visokoškolskim ustanovama, međutim prihodi od školarina ne ulažu se uvijek na način koji izravno pridonosi poboljšanju iskustva studiranja, primjerice zapošljavanje dodatnog nastavnog osoblja.
It also showed that tuition fees do not have an overall negative impact on enrolments in higher education, even among students from lower socio-economic groups, unless the magnitude of change is exceptional.
Prema podacima iz tog izvješća, studentske školarine ukupno gledano nemaju negativan utjecaj na broj upisa u visokoškolske ustanove, čak ni među studentima slabijeg socio-ekonomskog statusa, osim u slučajevima kada su razlike iznimno velike.
However increases in fees can result in falling enrolments among older students.
Međutim, povećanje školarina može dovesti do smanjenja broja upisa među starijim studentima.
That report underlined that grants and/or loans are crucial for offsetting the potentially negative consequences of fees or fee rises on university enrolments, particularly from vulnerable groups.
U navedenom se izvješću naglašava da su stipendije i/ili zajmovi ključni za ublažavanje potencijalno negativnih posljedica školarina ili povećanja školarina na upise na sveučilišta, posebice među osjetljivim skupinama.
Eurydice
Eurydice
The European Commission's Eurydice Network provides information on and analyses of European education systems and policies.
Mreža Eurydice Europske komisije pruža informacije i provodi analize o obrazovnim sustavima i strategijama obrazovanja u Europi.
It consists of 40 national units based in 36 countries participating in the EU's Erasmus+ programme (EU Member States, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Serbia and Turkey).
Njome je obuhvaćeno 40 nacionalnih odjela smještenih u 36 zemalja koje sudjeluju u EU-ovom programu Erasmus+ (države članice EU-a, Bosna i Hercegovina, Island, Lihtenštajn, Crna Gora, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Norveška, Srbija i Turska).
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Mrežu koordinira i njome upravlja Izvršna agencija EU-a za obrazovanje, audiovizualnu djelatnost i kulturu u Bruxellesu koja izrađuje studije i pruža niz internetskih resursa.
Full report (EN)
Cjelovito izvješće (EN)
Androulla Vassiliou's website
Web-mjesto povjerenice Androulle Vassiliou
Brussels, 20 October 2014
Bruxelles, 20. listopada 2014.
Employment: Progress Microfinance loans worth €182 million given to over 20,000 entrepreneurs for start-ups and expansion
Zaposlenost: 20 000 poduzetnika primilo je zajmove u vrijednosti od 182 milijuna eura u okviru mikrofinancijskog instrumenta Progress za potrebe pokretanja poduzeća i širenja
More than 20,000 entrepreneurs have already benefited from loans and guarantees worth a total of €182 million under the European Progress Microfinance Facility , according to the latest European Commission report about the implementation of this financial instrument.
Prema najnovijem izvješću Europske komisije o provedbi Europskog mikrofinancijskog instrumenta Progress , više od 20 000 poduzetnika već je primilo zajmove i jamstva u ukupnom iznosu od 182 milijuna EUR u okviru tog instrumenta.
In particular, the report finds that Progress Microfinance has significantly contributed to job creation, by enabling credit for unemployed or inactive people struggling to borrow money from financial institutions.
Osobito, u izvješću se navodi da je mikrofinancijski instrument Progress znatno pridonio otvaranju radnih mjesta omogućivanjem kredita za nezaposlene ili neaktivne osobe koje teško dolaze do zajmova od financijskih institucija.
The new microfinance financial instrument set to begin in the second half of 2014 under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) will build on this experience.
Novi financijski instrument za mikrofinanciranje koji treba započeti djelovati u drugoj polovici 2014. godine u okviru Programa za zapošljavanje i društvene inovacije (EaSI) temeljit će se na tom iskustvu.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
Europski povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje László Andor izjavio je: „
By helping people to become entrepreneurs, the European Progress Microfinance Facility is an effective instrument to support people from disadvantaged groups in their efforts to get back to work and integrate into society.
Europski mikrofinancijski instrument Progress pomaže ljudima da postanu poduzetnici, te je kao takav, učinkovit instrument za podršku osobama iz skupina u nepovoljnom položaju u njihovim naporima za povratak na radna mjesta i integraciju u društvo.
Raising the money needed to start new businesses can be difficult for the unemployed, young people and minorities, but small loans such as the ones Progress Microfinance is providing can make a big difference for would-be entrepreneurs who might otherwise never be able to put their creativity at work."
Prikupljanje sredstava potrebnih za pokretanje novih poduzeća može biti teško nezaposlenima, mladima i pripadnicima manjina, ali mali zajmovi poput mikrofinancijskog instrumenta Progress mogu puno značiti potencijalnim poduzetnicima koji inače možda nikada ne bi mogli unovčiti svoju kreativnost.”
Difficulties in accessing finance represent one of the main barriers for aspiring entrepreneurs.
Poteškoće u pristupu financiranju glavna su prepreka potencijalnim poduzetnicima.
The report indicates that 60% of final users were unemployed or inactive when they applied, 36% of recipients were women and 5.9% were under the age of 25.
Iz izvješća je vidljivo da je 60 % krajnjih korisnika bilo nezaposleno ili neaktivno u vrijeme predaje zahtjeva, 36 % su bile žene, a 5,9 % je imalo manje od 25 godina.
Recipients of financial support included minorities such as Roma communities in France and Bulgaria.
Financijsku potporu primali su, među ostalima, pripadnici manjina kao što su romsko stanovništvo u Francuskoj i Bugarskoj.
Agriculture and trade remained the two sectors receiving most support from the Facility, accounting for more than a half of all supported enterprises.
Poljoprivreda i trgovina i dalje su dva sektora koji najviše koriste potporu iz instrumenta te predstavljaju više od polovine ukupnog broja poduzeća koja primaju potporu.
The report is complemented by an external study showing evidence for unmet demand for microloans throughout the EU and the need to cover the existing gap in the European microfinance market, roughly estimated at around €2.7 billion.
Izvješće je dopunjeno vanjskom studijom kojom se ukazuje na nezadovoljenu potražnju za mikrozajmovima diljem EU-a i na potrebu za popunjavanjem postojećeg jaza na europskom mikrofinancijskom tržištu koje je ugrubo procijenjeno na oko 2,7 milijardi EUR.
This is why the Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their European Social Fund or European Regional Development Fund resources.
Upravo zato Komisija potiče države članice da budu aktivnije u ponudi nacionalnih programa za mikrofinanciranje financijskih instrumenata, posebno svojim sredstvima iz Europskog socijalnog fonda i Europskog fonda za regionalni razvoj .
The European Progress Microfinance Facility aims to help people who face difficulties in securing a traditional bank loan to get better access to microcredit in order to become self-employed or set up their own business.
Europskim mikrofinancijskim instrumentom Progress nastoji se pomoći osobama koje se suočavaju s poteškoćama pri osiguravanju tradicionalnog bankovnog kredita kako bi ostvarili lakši pristup mikrokreditu za samozapošljavanje ili pokretanje vlastitog posla.
The Facility finances loans of less than €25,000 for unemployed people, people at a risk of losing their jobs and people from disadvantaged groups, for instance young or older people or migrants.
Instrumentom se financiraju zajmovi manji od 25 000 EUR za nezaposlene osobe, za one kojima prijeti opasnost od gubitka radnog mjesta i pripadnike skupina u nepovoljnom položaju, na primjer starijih osoba ili migranata.
The aim of Progress Microfinance is not only to make EU funding available but also to create a leverage effect for total investment of some €500 million, i.e. five times the EU contribution.
Cilj je mikrofinancijskog instrumenta Progress ne samo omogućiti sredstva EU-a, nego i stvoriti učinak poluge za ukupno ulaganje u iznosu od oko 500 milijuna EUR, odnosno pet puta većeg iznosa od doprinosa EU-a.
This leverage effect is achieved by co-investment from other partners (European Investment Bank, European Parliament Preparatory Action ‘Promoting a more favourable environment for microcredit in Europe’), by the revolving nature of the funds, and by the nature of the products offered.
Učinak poluge postiže se suulaganjem ostalih partnera (Europska investicijska banka, Pripremne aktivnosti Europskog parlamenta „Promicanje povoljnije okoline za mikrokreditiranje u Europi”) promjenjivom prirodom fonda i prirodom ponuđenih proizvoda.
For example, microfinance intermediaries can obtain a portfolio guarantee under Progress Microfinance, which makes it easier to raise financing from market investors and use it for provision of microloans.
Na primjer, mikrofinancijski posrednici mogu dobiti portfeljno jamstvo u okviru mikrofinancijskog instrumenta Progress, čime se olakšava dobivanje sredstava od tržišnih ulagača i njihovo korištenje za pružanje mikrozajmova.
The Progress Microfinance Facility is operated by the European Investment Fund and works through microcredit providers at national, regional or local level.
Mikrofinancijskim instrumentom Progress upravlja Europski investicijski fond te djeluje s pomoću davatelja mikrokredita na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini.
In 2013, there were 40 microcredit providers in 18 Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the UK.
U 2013. zabilježeno je 40 davatelja mikrokredita u 18 država članica: Belgiji, Bugarskoj, Danskoj, Irskoj, Grčkoj, Španjolskoj, Francuskoj, Italiji, Cipru, Litvi, Nizozemskoj, Austriji, Poljskoj, Portugalu, Rumunjskoj, Sloveniji, Slovačkoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
In addition, two contracts were signed in Croatia and Sweden after the conclusion of the report.
Osim toga, potpisana su dva ugovora u Hrvatskoj i Švedskoj nakon završetka izvješća.
The new EU Programme for Employment and Social Innovation 2014-20 (EaSI) was initiated by the Commission in October 2011 and political agreement with the European Parliament and Council was reached in June 2013 (see MEMO/13/628 ).
Novi Program EU-a za zapošljavanje i društvene inovacije (EaSI) Komisija je pokrenula u listopadu 2011., a politički je dogovor s Europskim parlamentom i Vijećem postignut u lipnju 2013. (vidi MEMO/13/628 ).
The scope of microfinance activities in the new programme is extended to provide funding for capacity-building for microfinance providers, in order to allow them to develop their businesses and offer better out-reach to clients.
Područje primjene aktivnosti mikrofinanciranja u novom programu proširuje se na osiguravanje sredstava za jačanje kapaciteta davatelja mikrofinanciranja kako bi im se omogućilo da razviju svoje poslovanje i budu dostupniji klijentima.
The new programme also includes an instrument focused on supporting social enterprises – i.e. businesses with a primarily social purpose.
Novi program uključuje i instrument usmjeren na pružanje potpore socijalnim poduzećima,– tj. poduzećima s prvenstveno socijalnom svrhom.
The overall budget of EaSI 2014-20 is €919 million in 2013 prices, of which over €193 million for microfinance and social entrepreneurship.
Ukupni proračun EaSI-a za razdoblje od 2014. do 2020. iznosi 919 milijuna EUR u cijenama iz 2013., od čega je više od 193 milijuna EUR namijenjeno mikrofinanciranju i socijalnom poduzetništvu.
The Progress Microfinance Facility will continue to work until 2016.
Mikrofinancijski instrument Progress nastavit će djelovati do 2016.
Following the end of the Facility, the balance due to the EU can be used for microfinance and social enterprise support under EaSI.
Nakon prestanka dostupnosti tog instrumenta iznos koji se duguje EU-u može se upotrijebiti za mikrofinancijsku potporu i potporu socijalnom poduzetništvu u okviru programa EaSI.
Annual report 2013 on the implementation of Progress Microfinance
Godišnje izvješće za 2013. o provedbi mikrofinancijskog instrumenta Progress
Information about Progress Microfinance and list of microfinance providers
Informacije o mikrofinancijskom instrumentu Progress i popis davatelja mikrofinanciranja
Information for potential microcredit providers
Informacije za potencijalne davatelje mikrokredita
Brussels, 23 October 2014
Bruxelles, 23. listopada 2014.
Taxation: Study confirms billions lost in VAT Gap
Oporezivanje — istraživanje potvrđuje da su milijarde izgubljene zbog poreznog jaza
The VAT Gap study sets out detailed data on the difference between the amount of VAT due and the amount actually collected in 26 Member States in 2012.
U istraživanju o poreznom jazu navode se detaljni podaci o razlici između iznosa PDV-a koji je trebao biti uplaćen i iznosa koji je 26 država članica zaista naplatilo u 2012.
It also includes updated figures for the period 2009-11, to reflect a refinement of the methodology used.
Izvješće sadržava i ažurirane iznose za razdoblje od 2009. do 2011. na temelju usavršene metodologije.
The main trends in the VAT Gap are also presented, along with an analysis of the impact that the economic climate and policy decisions had on VAT revenues.
Predstavljena su glavna kretanja poreznog jaza te analiza učinka gospodarskog okružja i političkih odluka na prihode od PDV-a.
The VAT Gap is essentially a marker of how effective – or not - VAT enforcement and compliance measures are across the EU.
Porezni jaz zapravo je pokazatelj razine učinkovitosti provedbenih mjera i mjera usklađivanja PDV-a diljem EU-a.