natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, the European Commission and the EESC; and
organizirati konferenciju o prometnoj politici na Zapadnom Balkanu uz sudjelovanje predstavnika organizacija civilnog društva iz zemalja Zapadnog Balkana, Europske komisije i EESC-a; i
Organise a second high-level conference in mid-2014;
organizirati drugu konferenciju na visokoj razini sredinom 2014.;
Organise civic orientation programmes for all third country nationals as a way to foster integration into the host society and promote the understanding and respect of EU values.
organizaciju programa građanskog odgoja za sve državljane trećih zemalja kao načina poticanja integracije u društva domaćine te promicanja razumijevanja i poštovanja vrijednosti EU-a.
Organise consultation with Member States of draft national plans and provide recommendations on draft plans
Organiziranje savjetovanja s državama članicama o nacrtima nacionalnih planova i davanje preporuka o nacrtima planova
organise domestic worker and employer representation
organizirati predstavništva radnika u kućanstvima i poslodavaca;
organise domestic workers
organizirati radnike u kućanstvima;
organise domestic workers’ and employer representation"
organizirati predstavljanje radnikae u kućanstvima i poslodavaca
organise implementation by involving civil society and the regions at local level, as close as possible to the people.
organiziraju provedbu uključivanjem civilnog društva i vlasti na lokalnoj razini, što bliže stanovništvu.
organise language courses that meet the specific needs of migrant women, are accessible and oriented towards finding work;
organiziraju tečajeve jezika koji odgovaraju specifičnim potrebama migrantica, koji su usmjereni na njihovu potragu za zapošljavanjem te su im pristupačni;
1.12 Organise, on the initiative of the EESC, the first EU conference on nudges, which would represent a unique opportunity for those working with this tool within the EU to exchange their experiences.
1.12 Na poticaj EGSO-a organizirati prve europske sastanke o nukanju, koji bi predstavljali jedinstvenu priliku za razmjenu iskustava među akterima u Europskoj uniji koji se služe tim alatom.
organise pilot projects providing technical assistance and training in third countries, for instance on vulnerability assessments with a view to help build their capacity.
organizirati pilot-projekte pružajući tehničku pomoć i obuku u trećim zemljama, primjerice, za procjenu ranjivosti u cilju izgradnje njihovih sposobnosti.
organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information and the identification and pooling of best practices in return matters between the Member States;
organizira, potiče i koordinira aktivnosti kojima se omogućuju razmjena informacija te prepoznavanje i objedinjavanje najboljih praksi u pitanjima vraćanja između država članica;
organise the safe maintenance and repair of the vessel and its equipment.
organizirati sigurno održavanje i popravak plovila te ugrađene opreme.
organise the safe use and application, maintenance and repair of the vessel’s electro-technical devices;
organizirati sigurnu upotrebu i primjenu, održavanje i popravak elektrotehničkih uređaja plovila,
organise the use of life-saving equipment on board passenger vessels;
organizirati upotrebu opreme za spašavanje na putničkim plovilima,
Organised activities will include the creation of a guide to voting, bus tours and youth conventions20.
Organizirane aktivnosti uključivat će sastavljanje vodiča za glasovanje, obilaske autobusima i konvencije mladeži20.
Organised by volunteers, the online platform www.rahvakogu.ee collects proposals for amending electoral and political party laws, and other reform ideas.
Iako su neke odredbe prijedloga iz 2002, primjerice o osposobljavanju, stupile na snagu, stupanje na snagu cjelovitog teksta zakona odgođeno je za više od desetljeća.
Organised civil society could take on more roles.
Organizirano civilno društvo moglo bi preuzeti više uloga.
3.3 Organised civil society in Croatia
3.3 Organizirano civilno društvo u Hrvatskoj
Organised civil society must become more involved in the framing and implementation of these initiatives in order to ensure that they meet the demands and needs of the region's young people.
Organizirano civilno društvo mora osnažiti svoje sudjelovanje u kreiranju i provedbi tih inicijativa kako bi zadovoljile zahtjeve i potrebe mediteranske mladeži.
Organised civil society needs to be involved at an early stage, assessing the progress report with their members, identifying additional information before producing an agenda for the meeting of the forum and participating in the formulation of the outcomes.
Organizirano civilno društvo treba biti uključeno u ranom stadiju, ocjenjujući izvješća o napretku sa svojim članovima, identificirajući dodatne informacije prije odlučivanja o agendi za sastanak na forumi i sudjelovanju u određivanju ishoda.
4.9.2 Organised civil society – particularly migrant women's associations – must be involved at all levels of policy-making relating to the inclusion of migrant women in the labour market.
4.9.2 U sve faze politika u vezi s uključivanjem migrantica na tržište rada treba uključiti organizirano civilno društvo, a pogotovo udruge migrantica.
4.6 Organised civil society should be given a greater role in the various stages of the process of planning and implementing European policies.
4.6 Potrebno je ojačati ulogu organizacija civilnog društva u različitim fazama planiranja i provedbe europskih politika.
Organised civil society should be more involved.
Organizirano civilno društvo mora biti više uključeno.
Organised civil society should play the key role in the task forces.
Organizirano civilno društvo treba igrati ključnu ulogu u radnim skupinama.
Organised civil society should work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities that also include retailers
organizirano civilno društvo treba surađivati s nacionalnim vladama na pokretanju učinkovitijih i sveobuhvatnijih aktivnosti informiranja i osvješćivanja koje uključuju i trgovce.
Organised crime also feeds terrorism and cybercrime through channels like the supply of weapons, financing through drug smuggling, and the infiltration of financial markets.
Organizirani kriminal pomaže i terorizmu i kibernetičkom kriminalu, primjerice nabavljanjem oružja, financiranjem putem krijumčarenja droge i prodiranjem na financijska tržišta.
Organised crime and terrorist networks are known to evolve rapidly, and to make the most of technological innovation13.
Mreže organiziranog kriminala i terorističke mreže poznate su po brzom razvoju i iskorištavanju tehnoloških inovacija13.
Organised crime groups involved in the smuggling of migrants exploit the vulnerabilities of people seeking protection or better economic opportunities and are responsible for the loss of lives in the name of profit.
Skupine koje se bave organiziranim kriminalom i uključene su u krijumčarenje migranata iskorištavaju ranjivost ljudi koji traže zaštitu ili bolje gospodarske mogućnosti te su odgovorne za gubitke života u ime dobiti.
Organised crime is always one step ahead of the legal and police resources deployed against it.
Organizirani kriminal uvijek je jedan korak ispred pravnih i policijskih mjera koje se protiv njega poduzimaju.
Organised crime is an increasingly important factor in wildlife trafficking.
Organizirani kriminal sve je važniji čimbenik u krijumčarenju divlje faune i flore.
Organised crime is increasingly flexible and is developing its activities within and beyond Europe's borders.
Organizirani kriminal sve je fleksibilniji te svoje aktivnosti razvija unutar granica Europe i izvan njih.
Organised crime often thinks globally but acts locally and thus requires a multi-disciplinary approach to effectively prevent and counter it.
Osobe koje se bave organiziranim kriminalom često misle globalno, ali djeluju lokalno, te je stoga potreban multidisciplinaran pristup kako bi se organizirani kriminal učinkovito spriječio i suzbio.
Organised criminal groups are driven by the vast gains generated by illicit trafficking, corruption, financial crime and other criminal activities.
Organizirane kriminalne skupine motiviraju goleme koristi od nezakonite trgovine, korupcije, financijskog kriminala i drugih kriminalnih aktivnosti.
organising and facilitating legal migration and mobility;
organizaciji i omogućavanju zakonite migracije i mobilnosti
organising and running the European Campaign on Healthy Workplaces as well as the European Week on health and safety, focusing on specific risks and needs of users and final beneficiaries.
organiziranju i vođenju Europske kampanje za zdrava radna mjesta te Europskog tjedna zdravlja i sigurnosti, pri čemu će se pozornost usmjeriti na posebne rizike te potrebe korisnika i krajnjih primatelja.
Organising EU-wide workshops with Member States to explore different de-radicalisation and disengagement programmes and to discuss referral mechanisms for families, communities, and front line workers;
organiziranje radionica diljem EU-a s državama članicama na kojima bi se istražilo različite programe potpunog odricanja od radikalizacije i isključivanja te razgovaralo o mehanizmima za upućivanje obitelji, zajednica i djelatnika na terenu;
Organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism
Organizacija ili drukčije olakšavanje putovanja u inozemstvo radi terorizma
Organising the EU response: building and improving on existing achievements
Organiziranje odgovora EU-a: nadograđivanje i poboljšanje dosadašnjih postignuća
organising the risk assessment procedure in accordance with Articles 5c and 5d;
organiziranje postupka procjene rizika u skladu s člancima 5.c i 5.d;
organization of 12 going local missions to member states and Turkey
organizacija 12 misija „Djelujmo lokalno“ u državama članicama i Turskoj
organize and support more actions dealing with the issue of insider threats, such as workshops, awareness-raising activities and providing guidance on the subject.
organizirati i dati podršku većem broju akcija po pitanju prijetnji povezanih s upućenim osobama, poput radionica, aktivnosti za podizanje svijesti te pružanju smjernica o predmetu,
Organized cervical cancer screening has been undertaken since 1963 in some Member States.
Organizirani pregledi za rano otkrivanje raka vrata maternice u nekim se državama članicama provode od 1963.
Organo-mineral fertiliser
Organsko-mineralna gnojiva
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw materials used in its production;
organoleptička svojstva: nema zamjetljivog okusa, osim po sirovinama upotrijebljenima u proizvodnji;
Orientation towards local products increases the transparency about how the final price was created (if there is direct sourcing).
Usmjerenost prema lokalnim proizvodima povećava transparentnost u vezi s određivanjem konačne cijene (ako je riječ o izravnom izvoru).
Origin and development of company law in the European Union
Podrijetlo i razvoj prava trgovačkih društava u Europskoj uniji
Origin of animals
Podrijetlo životinja
Origin of aquaculture animals
Podrijetlo životinja iz akvakulture
Origin of bees
Podrijetlo pčela
Origin of ethyl alcohol and distillates used in alcoholic beverages
Podrijetlo etilnog alkohola i destilata koji se upotrebljavaju u alkoholnim pićima
Origin of plants including plant reproductive material
Podrijetlo biljaka uključujući biljni reprodukcijski materijal
Origin of poultry
Podrijetlo peradi
Origin of seed
Podrijetlo ličinki
Original documents should only be required in specific cases.
Originalne bi dokumente trebalo zahtijevati samo u posebnim slučajevima.
(51) “Original Equipment Manufacturer (OEM)” means a manufacturer of non-road mobile machinery;
(51) „proizvođač originalne opreme” znači proizvođač izvancestovnih pokretnih strojeva;
Original language: PT
PREPARING A FULLY CONVERGED AUDIO-VISUAL WORLD
Original title
Prvobitni naslov
Original title: A European tax as an EU own resource
Izvorni naslov: :Europski porez kao vlastiti resurs EU-a
Original title: Aviation package
Izvorni naslov: „Paket za zrakoplovstvo“
Original title: Enlargement Strategy and Main Challenges 2015-2016
Izvorni naslov: Strategija proširenja i glavni izazovi 2015.
Original title: EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
Izvorni naslov: „Izvršenje proračuna EU-a i usredotočenje na stvarne rezultate kao ključ dobrog financijskog upravljanja“
Original title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries"
Prvobitni naslov: „Upotreba medija u svrhu utjecanja na društvene i političke procese u EU-u i susjednim zemljama“
Original title: Improving the performance of national dual training systems
Izvorni naslov: Bolja uspješnost nacionalnih dvojnih sustava obuke
Original title: Industry 4.0: State of play – the way forward
Izvorni naslov: Industrija 4.0: sadašnje stanje i daljnji koraci
Original title: "Long term social care, labour supply and mobility"
Izvorni naslov: Dugotrajna socijalna skrb, ponuda na tržištu rada i mobilnost
Original title: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Izvorni naslov: „Nove mjere za provedbu i upravljanje usmjerene na razvoj – Preporuke za ocjenu europskih strukturnih i investicijskih fondova sredinom provedbenog razdoblja“
Original title: "Permanent Study Group on Food Security"
Izvorni naslov: Stalna studijska skupina za sigurnost hrane
Original title: Review of the EU trade policy
Izvorni naslov: Revizija trgovinske politike EU-a
Original title: "Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Izvorni naslov: Uloga poljoprivrede u bilateralnim i regionalnim trgovinskim pregovorima u svjetlu ministarskog sastanka WTO-a u Nairobiju.
Original title: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Prvobitni naslov: "Upotreba statističkih alata za mjerenje dobrovoljnog rada i drugih društveno korisnih aktivnosti"
Original title: Towards a coherent EU labour migration policy
Izvorni naslov: „Prema dosljednoj europskoj politici migracija radne snage“
Original title: Vocational development and training in rural areas
Izvorni naslov: Profesionalni razvoj i obuka u ruralnim područjima
Original title: "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
Prvobitni naslov: „Slabosti postojećeg sustava koji Europljanima jamči sigurnost upotrebe prehrambenih proizvoda“
Originally established to provide a collective air traffic control system in six European countries, it has taken on a host of other tasks over the years.
Izvorno uspostavljen da omogući skupni sustav kontrole zračnog prometa u šest europskih zemalja, tijekom godina je preuzeo niz drugih zadataka.
2.3 Originally, the goals of the ENP were quite ambitious and the general objective was to achieve the closest possible political association and the greatest possible degree of economic integration with the EU's southern and eastern neighbours.
2.3 Prvotno su ciljevi EPS-a bili poprilično ambiciozni, a opći cilj bio je ostvariti najbliže moguće političko pridruživanje i najveći mogući stupanj gospodarske integracije s južnim i istočnim susjedima EU-a.
originate from rural areas not served by a regular waste service.
koji potječe iz ruralnih područja u kojima nema redovitog odvoza otpada.
Originating in a conflict over a land border with the EU, the situation of Ukraine also deserves special attention.
Posebnu pažnju zaslužuje i situacija u Ukrajini, s obzirom da je nastala sukobom oko kopnene granice s EU-om.
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Ö Union Õ .
Proizvodi s podrijetlom mogu se prevoziti Ö cjevovodima Õ preko državnog područja, osim državnog područja države AKP-a ili Ö Unije Õ.
Originator institutions' calculation of risk-weighted exposure amounts securitised in a synthetic securitisation
Izračun, od strane institucije inicijatora, iznosa izloženosti ponderiranih rizikom koji se sekuritiziraju u sintetskoj sekuritizaciji
(3) 'originator' means an entity which:
(3) „inicijator” znači sljedeće:
'originator' means originator as defined in Article 2(3) of [Securitisation Regulation];
,inicijator’ znači inicijator kako je definiran u članku 2.
Originators and sponsors shall be liable for any loss or damage resulting from incorrect or misleading notifications under the conditions stipulated by national law.
Inicijatori i sponzori odgovorni su za sve gubitke ili štete nastale zbog netočnih ili obmanjujućih obavijesti pod uvjetima utvrđenima nacionalnim zakonodavstvom.
Originators, sponsors and SSPE's should be jointly responsible for the compliance with the STS requirements and for the notification to ESMA which will publish it on its website.
Inicijatori, sponzori i SSPN-ovi trebali bi zajednički snositi odgovornost za usklađenost sa STS zahtjevima i za slanje obavijesti ESMA-i koja će je objaviti na svojem web-mjestu.
Originators, sponsors and SSPE's should make all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures available in the investor report, including data allowing investors to clearly identify delinquency and default of underlying debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, repurchases, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in the pool of underlying exposures.
Inicijatori, sponzori i SSPN-ovi trebali bi u izvješću ulagačima staviti na raspolaganje sve materijalno značajne podatke o kreditnoj kvaliteti i kvaliteti odnosnih izloženosti, uključujući podatke kojima se ulagačima omogućuje da jasno utvrde neurednosti u plaćanju i neispunjavanje obveza odnosnih dužnika, restrukturiranje duga, otpust duga, odgodu plaćanja, otkup, razmake između plaćanja, gubitke, storniranja, povrate i druge instrumente za ispravljanje kvalitete imovine u skupu odnosnih izloženosti.
Originators, sponsors and SSPE's should make freely available the information to investors, via standardised templates, on a website that meets certain criteria such as control of data quality and business continuity.
Inicijatori, sponzori i SSPN-ovi trebali bi informacije staviti na raspolaganje ulagačima, preko standardiziranih obrazaca, na web-mjestu koje ispunjava određene kriterije kao što su kontrola kvalitete podataka i kontinuitet poslovanja.
Orphan source recovery campaigns are organised, especially in old or former installations where radioactive substances were or are still used.
Organiziraju se kampanje za otkrivanje izvora bez posjednika, posebno u starim ili bivšim objektima u kojima se koristilo ili se još koristi radioaktivnim tvarima.
Orphanet is a relational database available in seven languages which aims to link together information on over 6,000 diseases and allows for multiple queries.
Orphanet je odnosna baza podataka dostupna na sedam jezika, čiji je cilj povezivanje informacija o više od 6 000 bolesti i koja omogućuje višestruke upite.
orthophosphoric acid
ortofosforna kiselina
(os)
(pg)
OSCE/ODIHR furthermore reported on credible allegations of pressure having been exerted on public sector employees during the April 2014 elections.
OESS/ODIHR izvijestili su i o vjerodostojnim navodima da je na zaposlenike u javnom sektoru vršen pritisak za vrijeme izbora u travnju 2014.
oscillating water column;
stup vode;
oscillating wave surge converter;
uronjena plutajuća struktura;
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Osciloskopi, spektralni analizatori i ostali instrumenti i aparati za mjerenje ili ispitivanje električnih veličina, isključujući mjerila iz tarifnog broja 9028; instrumenti i aparati za mjerenje ili otkrivanje alfa-, beta-, gama-, rentgenskih, svemirskih ili drugih ionizirajućih zračenja
OSH training for labour inspectors, particularly on emerging risks and new technologies, is needed to properly perform risk-based inspections.
Kako bi inspektori rada mogli pravilno izvršavati inspekcije temeljene na riziku, nužno ih je obučiti o sigurnosti i zdravlju na radu, posebice s obzirom na nadolazeće rizike i nove tehnologije.
OSPAR: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic
OSPAR: Konvencija o zaštiti morskog okoliša sjeveroistočnog Atlantika
OSPAR defines the ecological coherence of MPA networks along six criteria: features, representativity, replication, connectivity, resilience and adequacy/viability30.
OSPAR definira ekološku koherentnost mreža zaštićenih morskih područja na osnovi šest kriterija: obilježja, reprezentativnost, replikacija, povezanost, otpornost i prikladnost/održivost30.
OSPAR, HELCOM and the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA) established under the Barcelona Convention together with MedPAN in the Mediterranean have all assessed MPA network coherence.
OSPAR, HELCOM i Regionalni centar djelovanja za posebno zaštićena područja (RAC/SPA) uspostavljen u okviru Barcelonske Konvencije zajedno s MedPAN-om u Sredozemlju procjenjivali su koherentnost mreže zaštićenih morskih područja.
Ostrowski
ROGALEWSKI
Ostrowski, Krzysztof
Ostrowski, Krzysztof (pravilo 62.
OTC derivatives contracts should be reported to trade repositories.
Ugovori o OTC izvedenicama trebaju se prijaviti trgovinskim repozitorijima.
Other
drugo
Other actions and programmes
Ostala djelovanja i programi
Other actions can be taken to reduce the amount of household waste.
Moguće je poduzeti i druge mjere za smanjenje količine otpada iz kućanstava.
Other actions identified in this Communication are covered by the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes’4, the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled’5 and the ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society’6, adopted on the same date of this proposal for a Directive.
Ostale mjere navedene u toj Komunikaciji obuhvaćene su „Prijedlogom uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila o ostvarivanju autorskih i srodnih prava koja se primjenjuju na određene internetske prijenose organizacija za radiodifuziju i reemitiranja televizijskih i radijskih programa”4, „Prijedlogom uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o prekograničnoj razmjeni između Unije i trećih zemalja primjeraka u dostupnom formatu određenih djela i drugih predmeta zaštite autorskim i srodnim pravima u korist slijepih, slabovidnih osoba ili osoba koje imaju druge smetnje pri čitanju otisnutog teksta”5 i „Prijedlogom direktive Europskog parlamenta i Vijeća o određenim dozvoljenim upotrebama djelâ i drugih sadržaja koji su zaštićeni autorskim i srodnim pravima u korist slijepih i slabovidnih osoba ili osoba koje imaju druge smetnje pri čitanju otisnutog teksta i o izmjeni Direktive 2001/29/EZ o usklađivanju određenih aspekata autorskog i srodnih prava u informacijskom društvu”6, koji su doneseni na isti dan kao i ovaj Prijedlog direktive.