natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Double taxation of income by different Member States has a negative impact on cross-border investment and leads to economic distortions and inefficiencies creating an unstable environment for both taxpayers and tax administrations.
Dvostruko oporezivanje dobiti poduzeća u različitim državama članicama ima negativan učinak na prekogranična ulaganja i uzrokuje gospodarska narušavanja i nedjelotvornost, čime se stvara nestabilno okružje i za porezne obveznike i za porezne uprave.
Double the current Adriatic-Ionian market share of container traffic, while limiting environmental impacts;
udvostručiti trenutačni udio jadransko-jonskog tržišta u prijevozu kontejnerima i smanjiti njegov utjecaj na okoliš,
7.5 Doubts about compliance with the principles of free movement
7.5 Dvojbe u vezi s načelima slobodnog kretanja
Downlink-only is the restriction of all transmissions in a wireless system, independent of its technology, to unidirectional transmission from central infrastructure stations such as a TV broadcasting tower or a mobile base station to portable or mobile terminals such as TV sets or mobile phones.
Samo silazna veza (downlink-only) znači ograničenje svih prijenosa u bežičnom sustavu, neovisno o njegovoj tehnologiji, na jednosmjerno odašiljanje iz stanica središnje infrastrukture, poput radiotelevizijskog tornja ili bazne stanice mobilne mreže, na prijenosne ili pokretne terminale kao što su TV prijamnici ili mobilni telefoni.
Downstream costs are estimated on the basis of the costs of the SMP operator’s own downstream businesses (EEO test).
Prodajni troškovi procjenjuju se na temelju troškova ovisnih društava SMP operatora (test EEO).
Downstream measures must be consistently guided by the basic legal act.
Mjere na nižoj razini trebaju se dosljedno temeljiti na osnovnom pravnom aktu.
Downstream research leading technologies to TRL6 maturity should achieve the following steps: performance readiness, engineering readiness, operational readiness (main tenability, stability, etc …), manufacturing readiness.
Naknadnim istraživanjem, koje bi tehnologijama omogućilo da dosegnu razinu TRL 6, trebalo bi postići sljedeće korake: izvedbenu pripravnost, tehničku pripravnost, operativnu pripravnost (glavnu održivost, stabilnost itd.), proizvodnu pripravnost.
Downward pressure on prices as a result of increased extraction from tar sands and oil shale in the USA
pad cijena uzrokovan povećanim iskorištavanjem naftnog pijeska i kamenoloma škriljevca u SAD-u;
Dozens of other entities play important roles in the broader industry, including software vendors, production equipment manufacturers, distributors, and producers of more generic components and subsystems.
Desetine drugih subjekata igraju važne uloge u široj industriji; među njima su prodavači softvera, proizvođači opreme za proizvodnju, distributeri i proizvođači generičkih komponenti i podsustava.
DPSIR (driving force, pressure, state, impact, response) assessments.
istraživanja po modelu DPSIR (driving force, pressure, state, impact, response - pokretačke sile, pritisak, stanje, utjecaj, odgovor).
Dr Clemens Von Doderer (for the rapporteur)
Clemens Von Doderer (za izvjestitelja)
Dr Frerichs was a member of Group I and of the CCMI.
Dr. FRERICHS je bio član Skupine I.
Dr Ian Borg, Parliamentary Secretary for European funds and the 2017 Presidency of the EU;
Ian BORG – parlamentarni tajnik za europske fondove i za predsjedništvo EU-a 2017.
Draft a guidance note for MS on implementation of new procurement rules and provisions in this area
Sastaviti smjernice za države članice o provedbi novih pravila za javnu nabavu te zakonskih odredbi na tom području
1.1 Draft agenda
1.1 Nacrt dnevnog reda
Draft agenda (EESC-2014-02074-00-01-CONVPOJ-TRA)
Prijedlog dnevnog reda (EESC-2014-02074-00-01-CONVPOJ-TRA)
1.1 Draft agenda for the April 2015 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za travanj 2015.
1.1 Draft agenda for the December 2014 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za prosinac 2014.
1.1 Draft agenda for the February 2015 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za veljaču 2015.
1.1 Draft agenda for the January 2016 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za siječanj 2016.
1.3 Draft agenda for the July 2015 plenary session
1.3 Nacrt dnevnog reda plenarnog zasjedanja u srpnju 2015.
1.1 Draft agenda for the June 2014 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za lipanj 2014.
1.1 Draft agenda for the March 2014 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja u ožujku 2014.
1.1 Draft agenda for the May 2015 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za svibanj 2015.
1.1 Draft agenda for the October 2016 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za listopad 2016.
1.1 Draft agenda for the September 2014 plenary session
1.1 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za rujan 2014.
Draft Amending Budget 1/2015
Nacrt izmjene proračuna 1/2015
Draft amending budgets
Nacrti izmjene proračuna
Draft amending budgets shall be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of their establishment.
Uz nacrte izmjene proračuna prilažu se obrazloženja i informacije o izvršenju proračuna za prethodnu i tekuću financijsku godinu koje su dostupne u trenutku pripreme izmjena proračuna.
Draft Article X.4 aims to establish a transatlantic committee.
Nacrtom članka X.4 predviđa se osnivanje Transatlantskog odbora.
Draft budget
Nacrt proračuna
Draft budget (DB)
Nacrt proračuna (NP) za
draft budgets established on a case by case basis and agreed ex ante by the managing authority, where the public support does not exceed EUR 100.000;";
nacrtima proračuna koje je upravljačko tijelo utvrdilo na pojedinačnoj osnovi i dogovorilo ex ante, ako javna potpora ne premašuje 100 000 EUR;”;
Draft Commission Decision on the individual measure ‘Creation of the Africa Investment Platform’ and repealing Decision C(2015)5210;
Nacrt Odluke Komisije o pojedinačnoj mjeri „Uspostava platforme za ulaganja u Africi” i o stavljanju izvan snage Odluke C(2015)5210;
Draft Commission Decision on the ‘Neighbourhood Investment Platform’, amending the Commission Decision C(2016)3436 on the Neighbourhood Investment Facility under the European Neighbourhood Instrument; and
Nacrt Odluke Komisije o „Platformi za ulaganja u susjedstvu” kojom se mijenja Odluka Komisije C(2016)3436 o Fondu za poticanje ulaganja u susjedstvu u okviru europskog instrumenta za susjedstvo te
Draft conclusions
Nacrt zaključaka
2.4 Draft Decision
2.4 Nacrt odluke
3.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Nacrt odluke o odobravanju sastanaka i troškova povezanih sa sastancima
Draft estimates for the 2015 budget
Nacrt projekcije proračuna za 2015.
DRAFT FINAL REPORT
NACRT KONAČNOG IZVJEŠTAJA
Draft final Report on assessing costs and benefits of the EEOSs, RAP.
nacrt završnog izvješća o evaluaciji troškova i koristi sustava obveza energetske učinkovitosti, (RAP),
DRAFT General Budget
NACRT općeg proračuna
DRAFT INFORMATION REPORT
NACRT INFORMATIVNOG IZVJEŠĆA
Draft IUU list
Nacrt popisa plovila NNN
Draft Joint Employment Report accompanying the Communication from the Commission on the Annual Growth Survey 2016
Nacrt Zajedničkog izvješća o zapošljavanju uz Komunikaciju Komisije o Godišnjem pregledu rasta za 2016.
Draft joint employment report (Employment Guidelines)
Nacrt zajedničkog izvješća o zapošljavanju (paket smjernica o zapošljavanju)
Draft Joint Employment Report from the Commission and the Council accompanying the Communication from the Commission on the Annual Growth Survey 2016
Nacrt zajedničkog izvješća Komisije i Vijeća o zapošljavanju uz Komunikaciju Komisije o Godišnjem pregledu rasta za 2016.
Draft legislation linked to the pension reform and amending the Code of Work (Age Pact) has been prepared.
Pripremljen je nacrt zakona o mirovinskoj reformi, kojim se izmjenjuje Zakon o radu („starosni pakt”).
Draft legislation the observatory was drawn up some years ago on the request of various social sectors, but to no avail.
Na zahtjev različitih društvenih sektora prije nekoliko godina izrađen je nacrt zakonodavnog akta za njegovu uspostavu, ali nije zaživio.
Draft legislative acts, including proposals from the Commission, sent to the European Parliament and to the Council must be forwarded to national parliaments in accordance with the Protocol (No. 1) on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaties.
Nacrti zakonodavnih akata, uključujući prijedloge Komisije, dostavljeni Europskom parlamentu i Vijeću moraju se proslijediti nacionalnim parlamentima u skladu s Protokolom (br. 1) o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji, priloženim Ugovorima.
1.10 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2015)
1.10 Nacrt rasporeda sastanaka EGSO-a i njegovih tijela (2015.)
Draft national plans should be submitted to the Commission in 2017, after which a consultation with other Member States and the Commission will be organised, in particular with a view to collectively achieving EU-level energy targets and objectives.
Nacrte nacionalnih planova trebalo bi dostaviti Komisiji 2017., nakon čega će se organizirati savjetovanje s drugim državama članicama i Komisijom, posebno s ciljem zajedničkog ostvarivanja energetskih ciljeva na razini EU-a.
DRAFT OPINION
lipnja 2015.
Draft opinion: EESC-2014-04756-00-00-PA-TRA
Nacrt mišljenja: EESC-2014-04756-00-00-PA-TRA
DRAFT OPINION: EESC-2015-00987-00-00-PAC-TRA
NACRT MIŠLJENJA: EESC-2015-00987-00-00-PAC-TRA
Draft opinion REX/411 – EESC-2014-05356-00-01-PA-TRA
dok.: Nacrt mišljenja REX/411 – EESC-2014-05356-00-01-PA-TRA
Draft presented under Article 31 of the Euratom Treaty for opinion of the European Economic and Social Committee
Nacrt dostavljen na temelju članka 31.
DRAFT programme
NACRT programa
Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations
Nacrtu prijedloga za Direktivu Vijeća kojom se izmjenjuje i dopunjuje Direktiva 2009/71/EURATOM o uspostavi okvira Zajednice za nuklearnu sigurnost nuklearnih postrojenja
11.3 Draft publications programme 2015
11.3 Nacrt programa publikacija za 2015.
2.3 Draft Regulation
2.3 Nacrt Uredbe
DRAFT REPORT
NACRT IZVJEŠĆA
DRAFT RESOLUTION
NACRT REZOLUCIJE
3.4 Draft rules governing invitation of external participants to meetings held by the EESC
3.4 Nacrt pravila o pozivanju vanjskih suradnika na sastanke koje organizira EGSO
Draft summary of the product characteristics drawn up in accordance with Article 30
Nacrt sažetka svojstava proizvoda koji je sastavljen u skladu s člankom 30.
Draft technical standards should systematically be subject to public consultations.
Potrebno je da nacrti tehničkih standarda sustavno podliježu javnom savjetovanju.
Draft terms of division shall specify at least:
U prijedlogu uvjeta podjele navode se najmanje:
Draft terms of merger shall specify at least:
Nacrt uvjeta spajanja utvrđuje barem sljedeće:
Draft terms of merger Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Nacrt uvjeta spajanja Ö objavljuje se Õ kako je propisano pravom svake države članice u skladu s člankom 15., za svako od društava koje se spaja, barem mjesec dana prije datuma utvrđenog za glavnu skupštinu na kojoj se odlučuje o tim uvjetima.
Draft timetable
Nacrt rasporeda
Draft TSIs are drawn up by the European Railway Agency on the basis of an examination of subsystems, in cooperation with industry associations and the social partners.
Nacrte tehničkih specifikacija izradit će Europska agencija za željeznice, na temelju provjere podsustava i u suradnji s udrugama i socijalnim partnerima;
Drafted by Mr Andrej Zorko, member of the EESC
Sastavio: Andrej Zorko, član EGSO-a
Drafted by Sonja Stojanović Gajić and Marina Škrabalo, members of the JCC,
Nacrt izradile Sonja Stojanović Gajić i Marina Škrabalo, članice ZSO-a,
Drafted to reflect the individual jobseeker’s situation, these agreements detail a package of individualised measures available at national level (labour market, education, training, social services) designed to support and empower jobseekers in overcoming their specific obstacles to employment.
Sastavljen kako bi odražavao pojedinačnu situaciju tražitelja zaposlenja, u tom je ugovoru detaljno opisan paket individualiziranih mjera dostupnih na nacionalnoj razini (tržište rada, obrazovanje, osposobljavanje i socijalne službe) te je osmišljen radi pružanja podrške i osnaživanja tražitelja zaposlenja u svladavanju specifičnih prepreka zapošljavanju.
Drafting Group
Skupina za izradu mišljenja
Drafting group meeting
Sastanak skupine za izradu mišljenja
Drafting Group on
Skupina za izradu mišljenja
Drafting Group on the
Skupina za izradu mišljenja
Drafting group on the International Protection of Unaccompanied Minors
Skupina za izradu nacrta o međunarodnoj zaštiti maloljetnika bez pratnje
Drafting improvement:
Bolja formulacija teksta:
Drafting of a Strategic Roadmap
Sastavljanje strateškog plana
3.1 Drafting smart regulation is key for SMEs – especially micro-enterprises
3.1 Izrada pametnog donošenja propisa ključna je za MSP, posebice za mikro poduzeća.
(8) "drag lift" means a cableway installation where users with appropriate equipment are towed along a prepared track;
(8) „vučnica” znači žičara čiji se korisnici, uz upotrebu odgovarajuće opreme, vuku duž pripremljene trase;
Drainage facilities shall be adequate for the purpose intended; they shall be designed and constructed to avoid the risk of contamination of feed.
Uređaji za odvod otpadnih voda moraju odgovarati namijenjenoj svrsi; moraju biti projektirani i konstruirani tako da se izbjegne kontaminacija hrane za životinje.
2.2 Dramatic changes in the EU neighbourhood also pose a threat to EU countries.
2.2 Dramatične promjene u susjedstvu EU-a predstavljaju prijetnju i za zemlje EU-a.
Draught
Gaz
Draw on the forthcoming European Systemic Risk Board (ESRB) review and international work, to ensure that national and European macro-prudential authorities have the tools to react appropriately to developments in capital markets.
iskoristiti nadolazeću reviziju Europskog odbora za sistemske rizike (ESRB) i međunarodne napore kako bi se osiguralo da nacionalna i europska makrobonitetna tijela raspolažu instrumentima kojima mogu na odgovarajući način reagirati na razvoj događaja na tržištima kapitala.
draw up an investment action plan together with the Member States,
zajedno sa zemljama članicama izraditi akcijski plan za investicije,
Draw up Commissin opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Izrada mišljenja Komisije o godišnjem programu rada i nadzor njegove provedbe.
Draw up Commission opinion on the annual work programme and monitor its implementation.
Izraditi mišljenje Komisije o godišnjem programu rada i nadzirati njegovu provedbu.
Draw up Commission opinion on the BEREC single programming document and monitor its implementation.
Izrada mišljenja Komisije o jedinstvenom programskom dokumentu BEREC-a i nadzor njegove provedbe.
Drawback systems can allow for the refund or drawback of import charges on inputs which are consumed in the production process of another product and where the export of this latter product contains domestic inputs having the same quality and characteristics as those submitted for the imported inputs.
Sustavi povrata mogu omogućiti refundiranje ili povrat uvoznih naknada ulaznih faktora koji se troše u proizvodnom postupku drugog proizvoda i ako izvoz tog proizvoda sadrži domaće ulazne faktore iste kvalitete i osobina kao oni koja se koriste za uvozne ulazne faktore.
Drawbar trailer
Prikolica s rudom
Drawing and brief description of the air-conditioning system, including the reference or part number and material of the leak components;
Nacrt i kratak opis klimatizacijskog sustava, uključujući referentni broj ili broj sastavnog dijela te materijal od kojeg su izrađeni dijelovi kod kojih se javlja propuštanje
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
Nacrti i tehnički opis spremnika sa svim priključcima i vodovima odzračnog sustava, bravama, ventilima i napravama za pričvršćivanje:
Drawing attention to the French government's socio-economic priorities, Mr Désir urged that a political project aimed at achieving an equitable balance between social concerns and boosting economic growth be developed for the European Union.
DÉSIR je podržao politički projekt za Europsku uniju koji bi ostvario ispravnu ravnotežu između socijalnih pitanja i pokretanja rasta.
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle: …
Nacrt na kojem se jasno vidi položaj spremnika u vozilu:
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Instrumenti za crtanje, obilježavanje ili matematičko računanje (na primjer, aparati za crtanje, pantografi, kutomjeri, setovi pribora za crtanje, logaritamska računala, kalkulatori u obliku diska); instrumenti za mjerenje dužine, namijenjeni držanju u ruci (na primjer, mjerne šipke i vrpce, mikrometarska mjerila, pomična mjerila), koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju
Drawing of bumpers:
Nacrti branika:
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Nacrt brava i šarki i njihova položaja na vratima:
Drawing of the carbon canister: …
Nacrt posude za aktivni ugljen:
Drawing of the evaporative control system: …
Nacrt sustava za kontrolu emisija nastalih isparavanjem:
Drawing of the floor line: …
Nacrt podne crte:
Drawing of the floor line at the vehicle front end:
Nacrt podne crte na prednjem dijelu vozila:
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
Nacrt toplinske zaštite između spremnika i ispušnog sustava:
Drawing of the mounting device: …
Nacrt nosača:
Drawing of the position of lighting and light signalling devices: …
Nacrt položaja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju:
Drawing of the suspension arrangements: …
Nacrt ovjesa:
Drawing of the symbol: …
Nacrt simbola:
Drawing of the transmission: …
Nacrt prijenosnika snage:
Drawing on a memo drafted by the Secretariat, the Secretary-General briefed the Bureau on the progress of the negotiations, dwelling in particular on areas where a compromise had not yet been reached – namely, distribution of offices and human resources policy.
Glavni tajnik Predsjedništvu je, na temelju dokumenta koji je pripremilo Tajništvo, predstavio trenutačno stanje pregovora, ističući područja u kojima još nije postignuto kompromisno stajalište, kao što su raspodjela ureda i politika ljudskih resursa.
Drawing on discussions with experts from Member States, the Commission set out in Recommendation 2013/142/EU a list of measures to simplify the data exchange mechanism in place for this purpose31, lightening the administrative burden on Member States when implementing it and making it more secure and more effective at preventing abuses.
Na temelju razgovorâ sa stručnjacima iz država članica Komisija je u Preporuci 2013/142/EU sastavila popis mjera kako bi se pojednostavnilo mehanizme razmjene podataka koji su za tu svrhu ustanovljeni31 i time olakšalo administrativni teret u državama članicama pri njihovoj provedbi te ih se učinilo sigurnijima i učinkovitijima u sprječavanju zlouporaba.
Drawing on input from these various external sources – hereafter referred to simply as “stakeholders” – the Commission has proceeded with the assessment required in the relevant legislation10.
Polazeći od inputa iz tih raznih vanjskih izvora – u daljnjem tekstu jednostavno nazvanih „zainteresirane strane” – Komisija je nastavila s potrebnom procjenom važećeg zakonodavstva10.
Drawing on the EU Parent Subsidiary Directive (PSD)6 the report recommends characterising secondary adjustments within the EU as constructive dividends or constructive capital contributions.
Oslanjajući se na Direktivu EU-a o matičnim društvima i društvima kćerima (PSD)6 u izvješću se preporučuje da se sekundarna usklađivanja unutar EU-a okarakteriziraju kao konstruktivne dividende ili konstruktivni kapitalni doprinosi.
Drawing on the experience and expertise of the European Investment Bank (EIB), as in the case of the successful 'Investment Plan for Europe', such a plan would be based on three pillars.
Na temelju iskustva i stručnosti Europske investicijske banke (EIB), kao u slučaju uspješnog „plana ulaganja za Europu”, taj bi se plan temeljio na tri stupa.
Drawing on the experience of the European Semester and strengthened economic governance in the EU, the Commission has launched improved processes of cooperation with the enlargement countries.
Na temelju iskustva iz Europskog semestra i pojačanog gospodarskog upravljanja u EU-u Komisija je pokrenula poboljšane procese suradnje sa zemljama kandidatkinjama.
Drawing on the North American experience where the high volume hydraulic fracturing has been broadly used, operators are now testing further this practice in the EU.
Oslanjajući se na iskustvo u Sjevernoj Americi gdje je postupak hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida u širokoj primjeni, subjekti sada provode daljnja ispitivanja ovog postupka u EU-u.
Drawing on the successful experience acquired for products, the Commission will issue dedicated guidance, exploring the issues, including ensuring that such standards are demand-led and adopted where they are most needed.
Oslanjajući se na uspješno iskustvo stečeno pri normizaciji proizvoda, Komisija će izdati smjernice u kojima će objasniti pitanja poput onoga kako osigurati da se takve norme donose na temelju potražnje i tamo gdje su najpotrebnije.
(12) Drawing on the targeted asset quality review carried out last year under the patronage of the Bank of Italy, it remains important to improve the management of impaired assets and foster their disposal to revive banks' capacity to expand the supply of credit to the real economy.
(12) Na temelju ciljane revizije kvalitete imovine provedene prošle godine pod pokroviteljstvom Banke Italije, i dalje je važno poboljšati upravljanje imovinom umanjene vrijednosti i poticati njezinu raspoloživost kako bi se oživjela sposobnost banaka za proširivanje kredita na realno gospodarstvo.
Drawing on this experience, three axes of reform emerge, which are relevant to all Member States.
Na temelju tog iskustva nastaju tri osi koje su važne za sve države članice.
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s): …
Nacrt ili fotografija šasije/mjesta na nadogradnji koji prikazuju položaj, konstrukciju i ugradnju vučnih naprava:
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure: …
Nacrti za identifikaciju retrovizora s prikazom položaja retrovizora u odnosu na konstrukciju vozila:
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180o forward field of vision: …
Nacrti i/ili fotografije koji prikazuju položaj sastavnih dijelova u prednjem vidnom polju od 180o:
Drawing showing the extent of the illuminating surface: …
Nacrt koji prikazuje područje osvjetljavajuće površine:
4.2.4 drawing up a practical guide – now in its third edition – to raise awareness and promote the ECI29.
4.2.4 izradu praktičnog vodiča, sada već u trećem izdanju, radi informiranja o europskoj građanskoj inicijativi i njezina promicanja29.
3.7 Drawing up agreements with third countries bordering the EU
3.7 Sastavljanje sporazuma s trećim zemljama koje graniče s EU