natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their implementation will need a strong policy steer and coordination.
Njihova će provedba zahtijevati snažno usmjeravanje i koordinaciju politike.
Their import via this route will therefore require a plant health certificate in future.
Zbog toga će ubuduće za njihov uvoz ovim putem biti potreban certifikat o zdravlju biljaka.
Their importance implies that facilitating and supporting the emergence of competitive EU-based platforms is both an economic and strategic imperative for Europe.
Njihova važnost znači da je olakšavanje i podupiranje stvaranja konkurentnih platformi sa sjedištem u EU-u gospodarski i strateški imperativ za Europu.
Their inclusion would increase the strategic value and scope of the development opportunities.
Takva bi integracija povećala stratešku vrijednost i opseg mogućnosti za razvoj.
Their influence on development initiatives is minor and does not extend beyond the narrow boundaries of the local community (village).
Njihov utjecaj na razvojne inicijative je mali i ne prelazi uske granice lokalne zajednice (sela).
Their integrated approach also allows important overall policy objectives, such as mainstreaming of climate action, as well as support for a low-carbon economy and climate resilient society, to be incorporated in regional development work.
Njihovim integriranim pristupom omogućuje se uključivanje važnih sveukupnih ciljeva politika, kao što su uključivanje djelovanja u području klime te potpora gospodarstvu s niskim udjelom ugljika i klimatski održivom društvu u rad na regionalnom razvoju.
Their internal control departments lack equipment, resources and qualified staff.
Njihovim odjelima za unutarnju kontrolu nedostaje opreme, sredstava i stručnog osoblja.
Their involvement can equally be an opportunity to compensate countries in shifting from buying "off-the-shelf" into European orientations.
Njihovo sudjelovanje jednako tako može biti prilika da se državama osigura nadoknada za prijelaz s kupovanja lako dostupnih proizvoda u redovnoj prodaji na kupovanje europskih proizvoda.
Their involvement can help ensure co-ownership, social acceptance and the better implementation of reforms.
Njihova uključenost može pomoći osigurati suodgovornost, društveno prihvaćanje i bolju provedbu reforma.
Their involvement has allowed the NGOs to foster a lively public debate, which together with the new transparency measures creates an opportunity for continuing improvements in Slovakia.
Njihova uključenost omogućila je nevladinim organizacijama održavanje žustrih javnih rasprava koje, zajedno s novim mjerama transparentnosti, omogućuju neprekidna poboljšanja u Slovačkoj.
Their involvement has increased since the Council was re-established in September 2012.
Njihova uključenost povećana je otkako je Savet ponovno uspostavljen u rujnu 2012.
Their involvement in implementing the strategy will ensure a transnational, multilevel and cross-sectoral approach.
Njihovo sudjelovanje u provedbi strategije osigurat će transnacionalni, višerazinski i međusektorski pristup.
Their involvement in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to "opening up education" innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Njihova uključenost u osmišljanje i provedbu te inicijative, zajedno s odgovarajućom obukom, ključ je za inovativno "otvaranje obrazovanja" putem novih tehnologija i Otvorenih obrazovnih resursa (Open Educational Resources, OER) u okruženju za podučavanje i učenje koje nastoji doprijeti do svih.
their involvement on policies for youth employment and ongoing reforms.
njihovo uključivanje u politiku zapošljavanja mladih i tekuće reforme.
Their involvement should be encouraged at all stages of assistance: design and preparation, implementation, monitoring and evaluation.
Njihovo sudjelovanje mora se poticati u svim fazama pružanja pomoći, u oblikovanju i pripremi, provedbi, praćenju i ocjenjivanju.
Their knowledge and expertise are a good basis for fairly rapid progress towards phasing out plastic landfill waste.
Njihovo znanje i stručnost dobra su osnova za razmjerno brz napredak ka postupnom povlačenju plastičnog otpada s odlagališta.
Their lack might be an important cause of generation inadequacy stemming from the fall of profitability of mid-range and peaking plants.
Njihov izostanak može biti važan uzrok neprikladnosti proizvodnje koja proizlazi iz smanjenja profitabilnosti elektrana srednjeg stupnja i vršnih elektrana.
Their lack of enthusiasm for independent business is due to the long-lasting influence wielded over them by large and powerful mining companies that promoted an employee culture amongst their people, including an unwillingness to take risks.
Nedostatak entuzijazma za samostalan rad uzrokovan je dugotrajnim utjecajem koji su nad njima imala velika i moćna rudarska poduzeća koja su među svojim osobljem promicala kulturu zaposlenika, uključujući nespremnost na riskiranje.
Their legal nature is one of "soft law".
Pravno gledajući, riječ je o "mekom pravu".
Their main concerns have been taken into account.
U obzir su uzete njihove glavne zabrinutosti.
Their management requires adequate planning, as well as human and financial resources.
Upravljanje njima zahtijeva prikladno planiranje te ljudske i financijske resurse.
their maximum speed, as defined in Regulation 1.4.30 of the 1994 High Speed Craft Code and Regulation 1.4.38 of the 2000 High Speed Craft Code, is less than 20 knots;";
je njihova maksimalna brzina, prema definiciji u pravilu 1.4.30.
their methods of performance testing and genetic evaluation.
načine testiranja rasta i razvoja i genetske procjene.
Their mission in raising awareness of Europass and providing the necessary information to all interested parties is considered satisfactory.
Njihova misija podizanja svijesti o Europassu i osiguravanja potrebnih informacija svim zainteresiranim stranama smatra se zadovoljavajućom.
Their much needed cooperation and co-responsibility is often underestimated.
Njihova iznimno potrebna suradnja i zajednička odgovornost često se podcjenjuje.
(1) their national or regional dimension
(1) njihove nacionalne ili regionalne dimenzije;
their nationality,
njihovo državljanstvo,
Their number and size have increased dramatically.
Njihov broj i veličina dramatično su se povećali.
Their number is small, but public policies should recognise and support the promotion and development of social entrepreneurship, as nurtured from grassroots level.
Njihov je broj malen, ali javne politike trebaju priznati i poduprijeti promicanje i razvoj socijalnog poduzetništva, kakvo se njeguje na terenu.
Their objective was to facilitate the exchange of good practice and put forward a number of recommendations.
Njihov je cilj bio olakšati razmjenu dobre prakse i ponuditi određeni broj preporuka.
Their objectives should be to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis; as well as to develop rural areas, infrastructure, and to increase income opportunities providing a better quality of life and prospects for farmers and their families.
Njihov bi cilj trebali biti modernizacija poljoprivrede, povećanje proizvodnje na održivoj osnovi, razvoj ruralnih područja i infrastrukture te povećanje prilika za ostvarivanje prihoda koji bi poljoprivrednicima i njihovim obiteljima omogućili bolju kvalitetu života i bolju budućnost.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Njihov organizacijski ustroj, unutarnja komunikacija i sposobnost služenja svojim članovima trebaju se osnažiti.
Their outcome was in general satisfying and in particular allowed bringing expertise where this might be missing within the own Member State.
Njihov je rezultat općenito bio zadovoljavajući te je osobito omogućio donošenje određene razine stručnosti ondje gdje na području dotične države članice nije bilo dovoljno takve stručnosti.
Their parallel implementation led to capacity challenges as regards processing the verification of expenditure and its certification to the Commission.
Zbog njihove usporedne provedbe nastali su izazovi u pogledu kapaciteta za obradu provjera izdataka i ovjeravanje tih izdataka za Komisiju.
Their participation could be boosted by giving them the chance of having the skills they had acquired through non formal and informal learning validated and recognised, and identifying their upskilling needs, by means of a skills assessment.
Moguće je povećati njihovo sudjelovanje ako im se pruži prilika za vrednovanje i priznavanje vještina koje su stekle u okviru neformalnog i informalnog učenja te ako se utvrde njihove potrebe za usavršavanjem na temelju ocjene vještina.
Their participation in study groups and other bodies shall be the subject of a decision by the Committee president after consultation of the groups.
O njihovu sudjelovanju u studijskim skupinama i drugim tijelima odlučuje predsjednik Odbora nakon savjetovanja sa skupinama.
Their participation might also facilitate the emergence of a feeling of co-ownership that would lead to greater acceptance and better implementation of the policies.
Ono također može pomoći u stvaranju osjećaja suodgovornosti, što će pridonijeti prihvaćanju i provedbi politika.
Their partners develop, test, scale up, disseminate and stimulate the uptake of innovations by the market and society for major water-related challenges.
Njihovi partneri razvijaju, ispituju, povećavaju i šire inovacije za velike izazove povezane s vodom te potiču njihovo prihvaćanje na tržištu i u društvu.
Their potential still needs to be fully realised, therefore standardisation in these two areas has been addressed by the Commission specifically and as a priority.
Njihov se puni potencijal tek treba ostvariti, stoga Komisija normizaciju u ta dva područja razmatra podrobno i kao prioritet.
Their potential to provide guidance for all levels and all kinds of qualifications should be made explicit.
Treba jasno navesti njihov potencijal pružanja smjernica za sve razine i sve vrste kvalifikacija.
Their preparations seem well advanced.
Čini se da su oni dobro napredovali u svojim pripremama.
Their pricing policy is an important factor determining the overall perceptions of inflation.
Njihova cjenovna politika važan je čimbenik kojim se određuje sveukupna percepcija inflacije.
Their primary objective is the achievement of measurable and positive social impact.
Njihov je glavni cilj postizanje mjerljivog i pozitivnog društvenog učinka.
Their priorities have so far focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Dosad su prioriteti bili usmjereni na sigurnost, vraćanje, ponovni prihvat imigranata u nepropisnoj situaciji i nadzor granica.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Dosad su prioriteti bili usmjereni na sigurnost, vraćanje, ponovni prihvat imigranata u nezakonitoj situaciji i nadzor granica.
Their priorities hitherto have focused on security, return, the readmission of unlawful migrants and border surveillance.
Dosad su prioriteti bili usmjereni na sigurnost, vraćanje, ponovni prihvat imigranata u nepropisnoj situaciji i nadzor granica.
Their production methods and ancillary activities provide an identification point for local society that has been built over a long time.
Njihove metode proizvodnje i pomoćne djelatnosti lokalnom društvu pružaju identifikaciju koja se gradila tijekom dugog razdoblja.
Their products are distributed all around the world.
Ti su se proizvodi izvozili širom svijeta.
Their provision could be shared between several providers to maximise competition, or – as recently suggested by Eurocontrol in its analysis of the concept of "centralised services" – attributed to a single provider or a grouping of service providers that could support several core providers.
Njihova usluga može se podijeliti među nekoliko pružatelja kako bi se postigla najveća konkurencija, ili - kako je nedavno predložio Eurocontrol u svojoj analizi koncepta "centraliziranih usluga" - biti dodijeljena jednome pružatelju ili skupini pružatelja koji mogu podupirati nekoliko temeljnih pružatelja.
Their proximity to consumers is an important factor determining the overall perceptions of inflation.
Njihova blizina potrošačima važan je čimbenik kojim se određuje sveukupna percepcija inflacije.
Their public administrations and judiciary have to ensure that the laws and obligations are properly applied and enforced.
Njihove javne uprave i sudstvo moraju osigurati ispravnu primjenu i provedbu zakona i obveza.
Their publication at the start of the annual cycle of the European Semester of economic policy coordination, together with the Annual Growth Survey 20172 and related documents, allows for a timely debate on economic and social priorities at the EU, euro area and the national levels.
Njihovim objavljivanjem na početku godišnjeg ciklusa europskog semestra za koordinaciju ekonomskih politika, zajedno s Godišnjim pregledom rasta 2017.2 i povezanim dokumentima, omogućuje se pravovremena rasprava o ekonomskim i socijalnim prioritetima na razini EU-a, europodručja i država članica.
Their purpose is to get a better knowledge of the different activities and intentions of Member States and to stimulate these activities through a better recognition of the added value of ITS for transport policies in national environments.
Njihova je svrha bolje upoznati različite aktivnosti i namjere država članica i poticati te aktivnosti boljim priznavanjem dodane vrijednosti ITS-a za prometne politike u nacionalnim razmjerima.
Their recognition as DGSs is inseparably linked to their obligations to compensate depositors in case deposits are unavailable and to contribute to resolution procedures.
Njihovo priznavanje kao SOD-ova neodvojivo je povezano s njihovim obvezama nadoknade deponentima u slučaju nedostupnih depozita i doprinosa u postupku sanacije.
Their recommendations imply improvements that can be made to the current EIPs and significant changes to the way that future EIPs are launched and run.
Među preporukama skupine su i moguća poboljšanja sadašnjih europskih partnerstava za inovacije te znatne promjene u načinu osnivanja i vođenja budućih partnerstava.
Their reliability must be adequate in relation to their intended effect on the environmental compatibility of the product.
Njihova pouzdanost mora biti odgovarajuća u odnosu na njihov predviđeni utjecaj na ekološku sukladnost proizvoda.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations.
Njihova naknada ne smije ovisiti o broju provedenih istraga ni o rezultatima tih istraga.
Their replacement means using up additional energy and resources, and generates more waste and harmful pollution.
Za njihovu zamjenu troši se dodatna energija i resursi, pri čemu se stvara više otpada i štetnog zagađenja.
Their reports shall be made public.
Njihova se izvješća objavljuju.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Njihovim bi predstavnicima trebalo omogućiti aktivnu ulogu u strukturi koja upravlja europskim fondovima koji imaju utjecaja na ruralni razvoj (EAFRD, ESIF), sudjelovanje u osmišljavanju programa i nadziranju odbora za praćenje na nacionalnoj razini te uključivanje lokalnih i osjetljivih skupina u osmišljavanje i provedbu projekata.
Their representatives should be enabled to play an active role in the governance structure of European funds that have an impact on rural development (EAFRD, ESIF), truly participate in the design of programmes and oversight of monitoring committees at national level, and involve local groups and vulnerable groups in the design and implementation of projects.
Njihovim bi predstavnicima trebalo omogućiti aktivnu ulogu u strukturi koja upravlja europskim fondovima koji imaju utjecaja na ruralni razvoj (EPFRR, ESIF), istinsko sudjelovanje u osmišljavanju programa i nadziranju odbora za praćenje na nacionalnoj razini te uključivanje lokalnih i osjetljivih skupina u osmišljavanje i provedbu projekata.
Their resources therefore constitute State resources in the meaning of Article 107(1) TFEU6 and their interventions qualify as State aid if all the other criteria of Art.
Stoga njihova sredstva čine državna sredstva u smislu članka 107.
Their results will feed into evaluations, Fitness Checks and impact assessments.
Rezultati tih procjena bit će uključeni u evaluacije, provjere primjerenosti i procjene učinka.
Their revival in the 1990s followed the collapse of the socialist system, notably in the social sector.
Njihovo ponovno oživljavanje u 1990-ima pratilo je raspad socijalističkog sustava, posebice u društvenom sektoru.
Their risks are therefore of a very different nature.
Njihovi su rizici stoga znatno drukčije prirode.
Their role, capacities, resources and engagement is key to success.
Njihova uloga, kapaciteti, resursi i angažman ključ su uspjeha.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas.
Njihova uloga u tome da ljudi ostanu živjeti u ruralnim područjima od presudne je važnosti.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas, not only in terms of the diversification and processing of farm products, but also in terms of the contribution they make to local territorial development by providing craft and rural tourism opportunities, not to mention as a key driver for innovation.
Njihova uloga u tome da ljudi ostanu živjeti u ruralnim područjima od presudne je važnosti, ne samo u smislu diversifikacije i prerade poljoprivrednih proizvoda, nego i u smislu doprinosa koji daju lokalnom teritorijalnom razvoju stvaranjem prilika za obrtničke djelatnosti i ruralni turizam te kao glavna pokretačka snaga za inovacije.
Their role is crucial to secure the strengthening of dialogue and cooperation at the local level and to ensure that actions are in line with the EU’s overall foreign policy and external cooperation priorities.
Njihova je uloga ključna za osiguranje jačanja dijaloga i suradnje na lokalnoj razini i osiguranje sukladnosti aktivnosti s ukupnom vanjskom politikom i prioritetima vanjske suradnje EU-a.
Their role would be to enhance awareness and achievements at national and regional level.
Njihova uloga bi bila da povećaju svijest i postignuća na nacionalnoj i regionalnoj razini.
their safety and efficacy is constantly monitored.
stalno praćenje njihove neškodljivosti i djelotvornosti.
Their scope of application will not be affected by this proposal.
Ovim prijedlogom ne utječe se na njihovo područje primjene.
Their sectoral concentration in countries such as Spain and Finland contrasts with the very dispersed situation in Germany and Austria.
Sektorskoj koncentraciji u zemljama poput Španjolske i Finske suprotstavljena je snažna atomizacija u Njemačkoj ili Austriji.
Their service includes moving and crewing a ship on its last voyage and dealing with the required paperwork and authorities at the breaking destination.
Njihova usluga obuhvaća premještanje broda i angažiranje posade za njegovo posljednje putovanje te sređivanje potrebne dokumentacije i odnose s vlastima u zemlji rezališta.
Their size and relevance to smooth unemployment nevertheless remains limited in overall terms.
Sveukupno je veličina i relevantnost mobilnosti radnika i migracija u pogledu ublažavanja nezaposlenosti ipak ograničena.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Veličina je 210 × 297 mm; razmak između redova je 4,24 mm (jedna šestina inča); oblik obrasca mora se strogo poštovati.
Their social commitment and concern for the community are the features that are most visible to the public5.
Socijalni angažman i interes za zajednicu njihova su najvidljivija obilježja u javnosti.5
Their specific role and characteristics can allow Member States to increase the use of financial instruments for delivering ESI funds in order to maximise the impact of these funds in the real economy.
Zahvaljujući njihovoj posebnoj ulozi i značajkama države članice mogu povećati korištenje financijskih instrumenata za dodjelu sredstava iz ESI fondova kako bi se maksimalno povećao učinak tih fondova u realnom gospodarstvu.
Their statement Ö shall Õ at least:
Njihova izjava barem:
Their statements and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Njihove izjave i zapisnik rasprava Skupštine nalaze se u Prilogu I.
Their statements and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Njihove izjave i zapisnik rasprava Skupštine nalaze se u Prilogu II.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00713-00-00-AC-TRA.
Njihove izjave, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2016-00713-00-00-AC-TRA.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00786-00-00-CR-REF.
Izjave, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2016-00786-00-00-CR-REF.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-02283-00-00-CR-TRA.
Njihove izjave, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2014-02283-00-00-CR-TRA.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix I.
Njegove izjave i zapisnik rasprava Skupštine nalaze se u Prilogu I.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix II.
Izjave i zapisnik rasprava Skupštine nalaze se u Prilogu II.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix III.
Izjave i zapisnik rasprava Skupštine nalaze se u Prilogu III.
Their statements and the record of the debate are set out in Appendix IV.
Izjave i zapisnik rasprava Skupštine nalaze se u Prilogu IV.
Their strength and their unique feature, which should be maintained, is the social, environmental and economic aspect.
Njihova jaka strana i njihova posebnost, zbog koje ih treba očuvati, jest socijalni, ekološki i gospodarski aspekt.
Their sustainable use in agriculture reduces the need for mineral-based fertilisers, the production of which has negative environmental impacts, and depends on imports of phosphate rock, a limited resource.
Njihovom održivom primjenom u poljoprivredi, koja ovisi o uvozu fosfatne stijene (resursa koji je ograničen), smanjuje se potreba za mineralnim gnojivima čija proizvodnja ima negativne utjecaje na okoliš.
Their tasks coincide.
Njihove se zadaće preklapaju.
Their term of office may be extended by the Management Board for additional four-year periods acting on a proposal from the Commission.
Upravni odbor može na prijedlog Komisije produžiti njihov mandat za dodatna četverogodišnja razdoblja.
Their term of office may be renewed once.
Njihov se mandat može obnoviti jednom.
Their term of office shall be renewable4.
Njihov mandat može se obnoviti.4
their total value does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the product;
njihova ukupna vrijednost ne premašuje 15 posto cijene franko tvornica proizvoda;
Their transformative power and growing impact across all sectors is redefining traditional business and production models and will result in a range of potential new product and notably service innovations by industry (‘servitization of industry’).
Njihova moć transformacije i rastući utjecaj u svim sektorima redefinirat će pojam tradicionalnog poduzeća i proizvodnih modela i donijet će cijeli niz potencijalnih novih inovacija proizvoda, a osobito usluga u industriji.
their type and class, any security identification number, their currency, denomination, par value, the number of securities issued, the term of the securities;
njihovu vrstu i rod, sve identifikacijske brojeve vrijednosnih papira, njihovu valutu, pojedinačnu nominalnu vrijednost, nominalnu vrijednost, broj izdanih vrijednosnih papira, trajanje vrijednosnih papira;