natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reap the full benefits of these dedicated platforms for the CMU, the Commission will ensure through the implementation of MiFID II that the requirements applying to them strike the right balance between providing sufficient investor protection and avoiding unnecessary administrative burden.
Kako bi se najbolje iskoristile koristi tih posebnih platformi za uniju tržišta kapitala, Komisija će provedbom MiFID-a II osigurati da se zahtjevima koji se na njih odnose uspostavi odgovarajuća ravnoteža između postizanja dostatne zaštite ulagača i izbjegavanja nepotrebnog administrativnog opterećenja.
1.4 To recognise and promote the available best practices and initiatives in the existing "tool box": the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
1.4 Treba priznati i poticati dostupne primjere najbolje prakse i inicijative u postojećem „paketu instrumenata”, kao što su: Smjernice OECD-a za multinacionalna poduzeća, sektorske smjernice OECD-a o dubinskoj analizi (za sektore tekstila i odjeće, minerala, poljoprivrede i financija), potpora trgovini, financijski programi za naknadu gubitaka, kodeks ponašanja, oznake, norme i instrumenti za samoocjenjivanje.
to recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills during employment in private family homes;
da priznaju diplome i potvrde o kvalifikacijama, uključujući priznavanje vještina stečenih tijekom rada u privatnim obiteljskim kućanstvima;
(193) To reduce administrative burden for beneficiaries the threshold which exempts certain operations from calculating and taking into account revenue generated during their implementation should be raised.
Kako bi se smanjilo administrativno opterećenje za korisnike, trebalo bi povećati prag na temelju kojeg su određene operacije izuzete od izračunavanja i uzimanja u obzir ostvarenog prihoda tijekom njihove provedbe.
To reduce caseloads and increase the scope for individualised support, the 'JobPath' programme has outsourced one-year-support for the long-term unemployed, providing private partners with financial incentives to achieve sustainable exits from the programme with payments made after 13, 26, 39, 52 weeks of employment of the jobseeker.
U cilju smanjenja broja predmeta i povećanja opsega individualizirane potpore u okviru programa „JobPath” eksternalizirana je jednogodišnja potpora dugotrajno nezaposlenima te se istodobno pružaju financijski poticaji privatnim partnerima kako bi se ostvarili održivi izlasci iz programa s plaćanjima izvršenima nakon što je tražitelj zaposlenja odradio 13, 26, 39 i 52 tjedna.
To reduce costs, in some cases companies use cheaper raw materials, which affect the quality and value of foodstuffs - for example, the use of trans fats in many products replacing healthier oils and fats from Europe.
Poduzeća ponekad radi smanjenja troškova koriste jeftinije sirovine koje utječu na kvalitetu i vrijednost hrane – na primjer, u mnogim se proizvodima koriste transmasne kiseline kao zamjena za zdravija ulja i masti iz Europe.
To reduce EU workers occupational exposure to carcinogenic chemical agents
smanjenje profesionalne izloženosti radnika u EU-u karcinogenim tvarima
To reduce excessive risk taking within the credit institution;
smanjiti prekomjerno preuzimanja rizika unutar kreditne institucije
To reduce geographical disparities, investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is necessary for the development of the most fragile and remote areas.
Da bi se smanjile geografske nejednakosti te razvila najugroženija i najudaljenija područja, neophodna su ulaganja u infrastrukturu u vidu učinkovitih prometnih, telekomunikacijskih (uključujući ultrabrze, širokopojasne) i energetskih veza.
To reduce incentives for irregular migration and the exploitation of migrants, the Commission will take stronger action against the employment of irregular migrants.
Kako bi se smanjili poticaji na nezakonitu migraciju i iskorištavanje migranata, Komisija će poduzeti strože mjere protiv zapošljavanja nezakonitih migranata.
To reduce interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
smanjiti međusobnu povezanost unutar financijskog sektora što uzrokuje sistemski rizik
To reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying.
smanjenje broja nezakonitih migracija rješavanjem pojave prekoračenja dopuštenog trajanja boravka;
To reduce migratory pressures on the Union and enlargement countries alike, further instruments are being deployed.
Kako bi se smanjili migracijski pritisci na Uniju i na države proširenja, razvijaju se dodatni instrumenti.
to reduce production costs and increase the durability of systems;
smanjiti troškove proizvodnje i povećati trajanje sustava;
To reduce queues, it is intended to establish separate self checkout areas where customers may make card payments only.
Kako bi se smanjili redovi, planira se uspostava posebnih blagajni gdje potrošači mogu plaćati samo karticama.
To reduce the administrative burden and compliance costs for businesses as well as for tax administrations of multiple requests for records and administrative enquiries and to avoid duplication of work, such requests and enquiries should as much as possible be coordinated by the Member State of identification.
Da bi se smanjili administrativno opterećenje i troškovi usklađivanja za poduzeća kao i višestruki zahtjevi porezne uprave za evidencijom i istražnim radnjama te da bi se izbjeglo udvostručivanja rada, takve zahtjeve i radnje u najvećoj mogućoj mjeri trebala bi koordinirati država članica identifikacije.
to reduce the administrative burden of compliance with the Prospectus Directive for offerors and issuers;
smanjiti administrativno opterećenje povezano s usklađivanjem s Direktivom o prospektu za ponuditelje i izdavatelje;
To reduce the administrative burden of the type-approval process, manufacturers of vehicles, systems, components and separate technical units should be allowed to seek type-approval in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval under the relevant UNECE regulations referred to in the Annexes to this Regulation.
Kako bi se smanjilo administrativno opterećenje povezano s postupkom homologacije, proizvođačima vozila, sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica trebalo bi omogućiti da zatraže homologaciju u skladu s ovom Uredbom, prema potrebi, izravno ishođenjem homologacije na temelju odgovarajućih pravilnika UNECE-a na koje se upućuje u prilozima ovoj Uredbi.
To reduce the anxiety of relatives in case of an accident and unnecessary delays in the consular assistance and other services, the communicated data should include information on nationality of persons on board.
Kako bi se smanjila briga rodbine u slučaju nesreće i nepotrebna kašnjenja konzularne pomoći i drugih usluga, dostavljeni podatci trebali bi uključivati informacije o državljanstvu osoba na brodu.
To reduce the burden on workers it is important that as much of the working age population as possible is fit and healthy enough.
Kako bi se smanjio teret na radnicima, važno je da je što više radno sposobnog stanovništva u formi i dovoljno dobrom zdravstvenom stanju.
To reduce the health gap between the Roma and the rest of the population, the EU Framework calls on Member States to provide access to quality healthcare especially for children and women, and to preventive care and social services at a similar level and under the same conditions as the rest of the population.
Kako bi se smanjile zdravstvene razlike između Roma i ostatka stanovništva, Okvirom EU-a države članice se poziva da omoguće pristup kvalitetnoj zdravstvenoj skrbi, posebno djeci i ženama, kao i preventivnoj njezi i socijalnim uslugama na sličnoj razini i pod istim uvjetima kao i ostatku stanovništva.
To reference
Potrebno povezivanje
To reflect changes made to the text.
Usklađivanje s izmjenama teksta.
To reflect the changes brought to Directive 98/41/EC, information on persons on board should be included in the list of reporting formalities referred to in Part A of the Annex of Directive 2010/65/EU.
Kako bi se prikazale promjene uvedene Direktivom 98/41/EZ, informacije o osobama na brodu trebalo bi uključiti u popis službenih postupaka prijave iz dijela A Priloga Direktivi 2010/65/EU.
To reflect the changes to the competences of Frontex, the Agency is to be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Kako bi se odrazile promjene u nadležnostima Frontexa, naziv Agencije mijenja se u Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu.
To reflect the future Internet connectivity needs of the Digital Single Market, the proposed Code includes access to and take-up of very high capacity connectivity as a regulatory objective alongside the existing ones of promoting competition, contributing to the internal market and promoting the interests of citizens.
S obzirom na buduće potrebe jedinstvenog digitalnog tržišta za internetskom povezivosti, u predloženom Zakoniku pristup povezivosti vrlo visokog kapaciteta i njezina uporaba navode se kao regulatorni cilj uz postojeće ciljeve promicanja tržišnog natjecanja, doprinosa unutarnjem tržištu i promicanja interesa građana.
To reflect the increasing mobility of couples and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Kao odraz sve veće mobilnosti parova i kako bi se olakšao pravilan rad pravosuđa, pravilima o nadležnosti iz ove Uredbe trebalo bi omogućiti da različite povezane postupke građana rješavaju sudovi iste države članice.
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Kao odraz sve veće mobilnosti parova tijekom njihova života u bračnoj zajednici i kako bi se olakšao pravilan rad pravosuđa, pravilima o nadležnosti iz ove Uredbe trebalo bi omogućiti da različite povezane postupke građana rješavaju sudovi iste države članice.
To reflect the non-exhaustive analysis made of the proposed measures.
Ovaj amandman izražava neiscrpnu analizu napravljenu putem predloženih mjera.
(44) To reflect the specific nature of receivables consisting in fines or other penalties imposed by the Institutions under the TFEU or Euratom Treaty, it is necessary to introduce specific provisions on the interest rates applicable on amounts due but not yet paid, in the case such amounts are increased by the Court of Justice of the European Union.
Kako bi se uzela u obzir posebna priroda potraživanja koja se sastoje od novčanih kazni ili drugih sankcija koje određuju institucije na temelju UFEU-a ili Ugovora o Euratomu, potrebno je uvesti posebne odredbe o kamatnim stopama koje se primjenjuju na dospjele iznose koji nisu još plaćeni za slučaj da Sud Europske unije poveća te iznose.
To reflect this aim, the definition of technical building systems should be extended.
Potrebno je proširiti definiciju tehničkih sustava zgrada kako bi odražavala taj cilj.
To reflect this development, the proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum.
U skladu s tim razvojem ovim je prijedlogom EASO preimenovan u Agenciju Europske unije za azil.
to refrain from making inappropriate use of legislative flexibility in this area;
sprečavati neprimjereno iskorištavanje fleksibilnosti propisa
to reinforce Alpine natural and cultural resources as assets for a high quality living area; and
dati veću važnost prirodnim i kulturnim resursima alpske regije koji osiguravaju visoku kvalitetu života u tom području i
to reinforce and finance FRONTEX so that it can be a genuine European Border Agency;
osnaživanjem i financiranjem FRONTEX-a kako bi postao istinska Europska agencija za granice;
to reinforce effective control of maritime external borders through the European Border Surveillance System (EUROSUR).
učinkovitijim nadzorom vanjskih pomorskih granica putem Europskog sustava za nadzor granica (EUROSUR).
to reinforce existing anti-fraud components;
pojačati postojeće sastavnice povezane s borbom protiv prijevara;
to reinforce the Agency's cooperation with third countries including and the involvement of the Agency's in operational activities with neighbouring countries, technical assistance projects, cooperation on return matters , including on the acquisition of travel documents.
ojača suradnju Agencije s trećim zemljama, uključujući sudjelovanje Agencije u operativnim aktivnostima sa susjednim zemljama, projektima tehničke pomoći i suradnji u pitanjima vraćanja, uključujući pribavljanje putnih isprava.
to reinforce the control system (harmonised procedures where non-authorised substance residues are found in organic products; electronic certification integrated in an EU web-based database; clarification on accreditation of control bodies);
za pojačavanje kontrolnog sustava (usklađeni postupci u slučajevima u kojima su u ekološkim proizvodima pronađeni ostatci neodobrenih tvari; elektroničko certificiranje u internetskoj bazi podataka EU-a; razjašnjenje akreditacija kontrolnih tijela);
To reinforce the data collection on outputs and outcomes, there will a set of common indicators, adding to the existing data sources such as the above monthly reports new sources, such as customer satisfaction surveys developed at national level.
Radi boljeg prikupljanja podataka o izlazima i rezultatima, postojat će niz zajedničkih pokazatelja, koji se dodaju postojećim izvorima podataka kao što su to prethodno navedena mjesečna izvješća i ispitivanja zadovoljstva klijenata koja se provode na nacionalnoj razini.
to reinforce the independence and quality of the testing of vehicles to be placed on the market,
povećanje neovisnosti i kvalitete ispitivanja vozila koja će se stavljati na tržište
To reinforce the link to the country issuing the EU long-term resident status, it is required that the EU Blue Card holder has resided at least two years immediately prior to applying for the status in the Member State concerned.
Kako bi se pojačala veza sa državom odobravanjem statusa osobe s dugotrajnim boravištem u EU-u nositelj plave karte EU-a mora boraviti u predmetnoj državi članici najmanje dvije godine prije podnošenja zahtjeva za status.
To reinforce the message that arbitrary measures must be avoided.
Jača se poruka o nepoduzimanju samovoljnih radnji.
to reinforce the type-approval system with greater European oversight.
jačanje sustava za homologaciju tipa uz pomoć većeg europskog nadzora.
To reinforce this, the Commission will also propose strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe.32
Komisija će u cilju veće učinkovitosti predložiti i jačanje odredbi o sigurnoj zemlji podrijetla iz Direktive o postupcima azila čime bi se trebala omogućiti brza obrada zahtjeva za azil državljana onih zemalja koje su proglašene sigurnima32.
To reinforce this, the Commission will work with EASO and Member States to develop guidelines to maximise such possibilities.
Kako bi ojačala njihovu primjenu, Komisija će s EASO-m i državama članicama surađivati na razvoju smjernica za što bolje iskorištavanje tih mogućnosti.
4.1 To remain competitive, manufacturers are constantly innovating to discover new ingredients, utilising existing ingredients in new applications and creating more personalised products.
4.1 Kako bi i dalje bili konkurentni, proizvođači stalno uvode inovacije kako bi otkrili nove sastojke, primjenjuju postojeće sastojke na nov način i stvaraju personaliziranije proizvode.
To remedy concerns expressed by stakeholders, the ESAs should in the short term enhance the transparency of regulatory process, including by setting an adequate time frame for responding to public consultations and by providing more detailed feedback on the input received at this occasion.
Kako bi riješile zabrinutosti koje su izrazili dionici, ESA-e bi trebale kratkoročno povećati transparentnost regulatornog postupka, uključujući zadavanjem primjerenog roka za odgovor na javna savjetovanja i davanjem detaljnijih povratnih informacija o podatcima koji su primljeni tim putem.
to remedy failures of the market (natural monopolies, outsourcing) or of private initiative;
da bi ispravile neuspjehe tržišta (prirodni monopoli, izmještanje poslovanja) ili privatnih inicijativa;
2.10 To remedy the lack of provisions in the general directive on public contracts and the fact that some third countries do not want to open their public procurement to international competition, but benefit from relatively easy access to the European market, in 2012 the Commission submitted a proposal for a Regulation introducing some reciprocity into access to public procurement.
2.10 Kako bi se riješio problem nepostojanja odredbi u Općoj direktivi o javnoj nabavi i činjenice da određene treće zemlje ne žele otvoriti svoja tržišta javne nabave međunarodnoj konkurenciji, ali uživaju relativno lagan pristup europskom tržištu, Komisija je 2012.
To remedy this fact the ESAs could introduce a mechanism to ensure close co-operation and the involvement of the relevant national authorities in order to bring in the expertise and ensure a comprehensive approach to consumer protection at ESAs level.
Kako bi to ispravile, ESA-e bi mogle uvesti mehanizam za osiguranje uske suradnje i uključenosti relevantnih nacionalnih nadležnih tijela kako bi prikupile stručno iskustvo i osigurale sveobuhvatan pristup zaštiti potrošača na razini ESA-a.
To remedy this situation, a more systematic approach to ex ante checks is needed, a task to which the ANI is best suited, provided it is given the necessary resources.
Ta se situacija može popraviti sustavnijim pristupom ex ante provjerama, za što je najprimjereniji ANI, pod uvjetom da ima nužne resurse.
3.14 To remedy this situation the EU must create a policy environment whereby the new treatments can be priced in line with countries ability to pay as well as their demand.
3.14 EU mora, da bi ispravio ovakvo stanje, stvoriti političko okružje u kojem će se novim liječenjima cijene određivati u skladu s platežnom moći pojedinih zemalja, kao i njihovom potražnjom.
To remedy this, the European Commission should envisage a revision of the directive on family reunification, rather than simply monitoring its implementation in the Member States.
Europska komisija se u rješavanju ovog problema ne bi trebala ograničiti na nadzor provedbe direktive o spajanju obitelji u državama članicama, već predvidjeti njenu reviziju.
to remove a number of redundant definitions and references such as "passenger", "host state", "international voyages", "exemption certificate", and to delete the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council;
ukloniti niz suvišnih definicija i upućivanja, kao što su „putnik”, „država domaćin”, „međunarodna plovidba” i „svjedodžba o izuzimanju” i izbrisati upućivanje na istrage pomorskih nesreća koje su sada obuhvaćene Direktivom 2009/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća;
to remove a number of trade barriers,
za uklanjanje raznih trgovinskih barijera,
To remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
ukloniti materijalne sukobe interesa među različitim dijelovima kreditne institucije
to remove obstacles to the development of organic production in the EU
ukloniti prepreke razvoju ekološke proizvodnje u EU-u
To remove references to green taxation and environmental taxes.
Potrebno je izbrisati dio koji se odnosi na zeleno oporezivanje i ekološke poreze.
To remove the ambiguity of that requirement and to ensure a common safety level, it should be clarified that the two annual inspections should take place at regular, approximately six monthly intervals.
Kako bi se uklonila dvosmislenost tog zahtjeva i osigurala zajednička razina sigurnosti, trebalo bi pojasniti da bi ta dva godišnja inspekcijska pregleda trebalo provoditi u redovitim razmacima od otprilike šest mjeseci.
to remove the import compliance regime.
za uklanjanje režima usklađenosti uvoza.
to remove the obstacles to the development of organic production in the Union,
uklanjanje prepreka razvoju ekološke proizvodnje u Uniji,
to remove unintended market barriers resulting from the Regulation's application which could harm certain operators.
ukloniti nenamjerne tržišne prepreke do kojih bi moglo doći uslijed primjene Uredbe i koje bi mogle naštetiti određenim subjektima.
To remove unintended negative consequences of the current provisions whereby converted cargo ships may not be considered as new passenger ships, it should be clarified that the conversion requirements apply to any ship, not only existing passenger ships.
Kako bi se uklonile neželjene negativne posljedice trenutačnih odredaba prema kojima se prenamijenjeni teretni brodovi ne mogu smatrati novim putničkim brodovima, trebalo bi pojasniti da se zahtjevi u pogledu prenamjene primjenjuju na sve brodove, a ne samo na postojeće putničke brodove.
To render the application of the Regulation more effective, especially in the critical area of the return of the child, the Commission will review the enforcement of decisions in this area, including the appropriateness of introducing common minimum enforcement standards.
Kako bi primjena Uredbe bila učinkovitija, posebno u ključnom području povratka djeteta, Komisija će preispitati izvršenje odluka u tom području, uključujući i prikladnost uvođenja zajedničkih minimalnih standarda za izvršenje.
to report to and possibly make recommendations to the EESC and its various bodies, the European institutions and other stakeholders involved in EU employment policy.
izvijestiti i moguće dati preporuke EGSO-u i raznim njegovim tijelima, europskim institucijama i drugim dionicima uključenim u politiku zapošljavanja EU-a.
to report to and possibly make recommendations to the EESC, the European institutions and other actors involved in EU employment policy.
izvijestiti i eventualno dati preporuke EGSO-u, europskim institucijama i drugim subjektima uključenim u politiku zapošljavanja na razini EU-a.
to report to and possibly make recommendations to the EESC, the European institutions and other actors involved in Roma integration policy.
izvijestiti i eventualno dati preporuke EGSO-u, europskim institucijama i drugim dionicima uključenim u politiku integracije Roma.
To research stakeholders:
Dionicima istraživanja:
To resolve cross-border disputes on corporate taxation, bilateral treaties were chosen as the preferred tool, rather than a multilateral approach.
Kada je riječ o prekograničnim sporovima u području oporezivanja dobiti poduzeća, bilateralni sporazumi smatrali su se boljim sredstvom za njihovo rješavanje od multilateralnog pristupa.
to resolve the need for costly double emissions certification and thereby eliminate unnecessary compliance cost;
ukloniti potrebu za skupom dvostrukom emisijskom certifikacijom, a time i nepotreban trošak usklađivanja;
To resolve these problems successfully requires complex and interrelated policies at both European and national levels.
Uspješno rješavanje ovih problema zahtijeva složene i međusobno povezane politike kako na europskoj, tako i na nacionalnim razinama.
To respect Member States’ existing traditions of company law, flexibility should be afforded to them as regards the manner and extent to which they wish to apply harmonised rules governing the formation and operation of SUPs.
Da bi se poštovali postojeći običaji prava trgovačkih društava država članica, trebalo bi im omogućiti fleksibilnost u odnosu na način i mjeru u kojoj žele primijeniti usklađena pravila kojima se uređuju uspostava i poslovanje SUP-ova.