natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Stupanj internacionalizacije europskih MSP-ova najviši je u sektorima kao što su trgovina na veliko, rudarstvo, industrijska proizvodnja, istraživačka djelatnost i prodaja motornih vozila, dok je razmjerno nizak u područjima kao što su pravosuđe, graditeljstvo i usluge povezane s ljudskim zdravljem, koje po prirodi ovise o blizini klijenta ili pacijenta.8
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction, planning and development and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Stupanj internacionalizacije europskih MSP-ova najviši je u sektorima kao što su trgovina na veliko, rudarstvo, industrijska proizvodnja, istraživačka djelatnost i prodaja motornih vozila, dok je razmjerno nizak u područjima kao što su pravosuđe, graditeljstvo, planiranje i razvoj i usluge povezane s ljudskim zdravljem koje po prirodi ovise o blizini klijenta ili pacijenta8.
The internationalisation of higher education must also take account of the interests of individual faculties or even departments since this can help their research and innovation strategy.
Prilikom primjene internacionalizacije visokoškolskog obrazovanja također je potrebno uzeti u obzir interese fakulteta ili čak određenog odsjeka, budući da to može doprinijeti strategiji za istraživanje i inovacije.
The internationalisation of organised crime requires a major collaborative effort between states, which must be closely coordinated by the European Union.
Internacionalizacija organiziranog kriminala zahtijeva ulaganje velikih zajedničkih napora država članica za međusobnu suradnju koju Europska unija treba dobro uskladiti.
The internationalisation of retail trade thus contributes to the spreading of the same infringements across borders in the EU.
Internacionalizacija trgovine na malo na taj način pridonosi širenju jednakih povreda preko granica u EU-u.
(9) The internationally agreed IPCC Guidelines state that emissions from the combustion of biomass can be accounted as zero in the energy sector with the condition that these emissions are accounted for in the LULUCF sector.
(9) U međunarodno dogovorenim smjernicama IPCC-a navodi se da se emisije od izgaranja biomase mogu smatrati jednakima nuli u energetskom sektoru uz uvjet da se obračunavaju u sektoru LULUCF.
The internet and digital technologies are transforming our world.
Internet i digitalne tehnologije mijenjaju naš svijet.
The Internet and digital technologies are transforming the lives we lead, the way we work – as individuals, in business, and in our communities as they become more integrated across all sectors of our economy and society.
Internet i digitalne tehnologije mijenjaju naš način života i rada, na razini pojedinca i u poduzećima i zajednicama, jer sve više prodiru u sve sektore našeg gospodarstva i društva.
The internet and IPR
Internet i prava intelektualnog vlasništva
The Internet and social media have notably offered new opportunities for radical and terrorist groups to target vulnerable audiences and thereby facilitate recruitment and/or self-radicalisation.
Internet i društveni mediji posebice su radikalnim i terorističkim skupinama omogućili nove prilike za napade na ranjivu publiku, a time su pospješili i novačenje i/ili samoradikalizaciju.
The internet consultation closed on 31 October 2015 and summarised results of the 308 response are available on line0.
Internetsko savjetovanje zaključeno je 31. listopada 2015., a sažeti rezultati iz 308 odgovora dostupni su na internetu0.
2.1 The Internet economy generates over one fifth of GDP growth in the EU and 200 million Europeans buy online each year.
2.1 Internetsko gospodarstvo odgovorno je za petinu rasta BDP-a u EU-u, a svake godine 200 milijuna Europljana kupuje na internetu.
The internet enables user-generated content to be brought to the manufacturer of physical goods.
Uz pomoć interneta korisnički generiran sadržaj dostavlja se proizvođačima fizičkih proizvoda.
The internet has become a key content distribution channel.
Internet je postao ključni kanal za distribuciju sadržaja.
The Internet has become a key infrastructure with global dimensions.
Internet je postao ključna infrastruktura svjetskih razmjera.
The Internet has become the primary channel used by terrorists to disseminate propaganda, issue public threats, glorify horrendous terrorist acts such as beheadings, and claim responsibility for attacks.
Internet je postao glavni kanal koji teroristi upotrebljavaju za širenje propagande, objavu javnih prijetnji, veličanje stravičnih terorističkih djela, kao što je odsijecanje glave, te za preuzimanje odgovornosti za napade.
The internet has become vital for many sectors, especially the cultural and creative ones.
Internet je postao ključan za mnoge sektore, a posebno za kulturne i kreativne.
2.1 The Internet is a multi-faceted phenomenon with no overall control.
2.1 Internet je višedimenzionalna pojava bez sveobuhvatnog nadzora.
The Internet is inclusive by design and this is enshrined in ICANN's charter.
Koncepcija interneta uključiva je sama po sebi, što je ugrađeno u povelju ICANN-a.
2.5.6 The internet is used by many employees at work and may spread gender-based violence through degrading images being uploaded, including messages posted on social media.
2.5.6 Mnogi zaposlenici na poslu koriste internet koji može poslužiti za širenje rodno uvjetovanog nasilja objavljivanjem ponižavajućih slika i slanjem poruka na socijalne medije.
3.4 The Internet of Things has made it possible for millions of people to participate in social networks.
3.4 Internet stvari omogućio je milijunima ljudi da sudjeluju u socijalnim mrežama.
The Internet of Things (IoT)
Internet stvari (IoT)
The Internet of Things is an illustration of how the radio signal conveyance underpinning electronic communications continues to evolve and shape societal and business reality.
Internet stvari primjer je kako se prijenos radijskog signala na kojem se temelje elektroničke komunikacije i dalje razvija te oblikuje društvenu i poslovnu stvarnost.
The Internet Referral Unit (EU IRU), to be established in Europol by July 2015, would also be part of the Centre.
Jedinica EU-a za rad u vezi s prijavljenim internetskim sadržajima (EU IRU), koja će biti uspostavljena u Europolu do srpnja 2015., također bi bila dio tog centra.
The Internet should remain a single, open, free, unfragmented network of networks, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives.
Internet bi trebao ostati jedinstvena, otvorena, slobodna, nefragmentirana mreža nad mrežama, podložna istom zakonodavstvu i normama koji se primjenjuju u drugim područjima naših svakodnevnih života.
The internet site of the Union institutions shall contain at least a reference to the address of the website where the information can be found if it is not published directly on the dedicated place of the internet site of the Union institutions.
Na internetskim stranicama institucija Unije navodi se najmanje upućivanje na adresu internetskih stranica na kojoj se mogu pronaći ti podaci, ako nisu izravno objavljeni na za to namijenjenom mjestu na internetskim stranicama institucija Unije.
The internet, telecom and information and communication technology (ICT) industries called for refraining from new regulation, in order to preserve innovation.
Industrije interneta, telekomunikacija i telekomunikacijske tehnologije (IKT) pozvale su na suzdržavanje od novog uređivanja u cilju očuvanja inovacija.
The internet, the web and recent developments in virtual and augmented reality continue to reshape the production and business models of all creative industries.
Internet, World Wide Web i nedavan razvoj virtualne i proširene stvarnosti i dalje utječu na proizvodne i poslovne modele u svim kreativnim industrijama.
The interns receive EUR 50 per week in addition to their benefits.
Pripravnici uz socijalnu pomoć primaju dodatnih 50 EUR tjedno.
The interoperability of Europass tools with EU tools such as those used for job matching should be enhanced.
Trebalo bi unaprijediti međudjelovanje alata Europassa i alata EU-a poput onih koji se upotrebljavaju za pronalaženje odgovarajućeg posla.
The interoperable EU-wide eCall (priority action d)
Interoperabilne usluge eCall na području cijele Europske unije (prioritetna mjera d)
The interoperable levels of secure identification achievable through the eIDAS Regulation24 could provide a possible means for this.
Interoperabilne razine sigurne identifikacije ostvarive putem Uredbe eIDAS24 mogle bi pružiti sredstva za to.
The Interparliamentary Conference could be made up of the chairs of the budget and industry committees of the EMU countries and of the chairs of the EP committees on budgets; economic and monetary affairs; industry, research, and energy; and cohesion.
Međunarodnu konferenciju mogli bi sačinjavati predsjednici odbora za proračun i industriju zemalja EMU-a i predsjednici odbora Europskog parlamenta za proračune, ekonomsku i monetarnu politiku, industriju, istraživanje i energiju te koheziju.
The Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy remained another important forum for exchanges between national Parliaments and the European Union’s institutions.
Međuparlamentarna konferencija za zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku (ZVSP) te zajedničku sigurnosnu i obrambenu politiku (ZSOP) i dalje je još jedan važan forum za razmjenu između nacionalnih parlamenata i institucija Europske unije.
The interplay between the FEAD and the ESF must be spelt out more clearly, hence the proposed amendment to point 4.1.2.
Usklađenost između FEAD-a i ESF-a potrebno je bolje objasniti te se stoga predlaže amandman na točku 4.2.1.
The interpretation of the best interests of the child diverges.
Tumačenje najboljih interesa djeteta razlikuje se.
The interpretation services shall be paid for from public funds.
Usluge tumača plaćaju se iz javnih sredstava.
The interpretation underpinning the proposal significantly limits the scope of the Directive and does not take potential future barriers to the cross-border delivery of accessible goods and services sufficiently into account thereby threatening to curtail the inclusion of accessibility solutions in the long-term planning of companies operating in sectors and markets not encompassed by the scope of the proposal.
Tumačenje, na kojem se temelji prijedlog, znatno ograničava područje primjene Direktive i ne uzima dovoljno u obzir potencijalne buduće prepreke za prekograničnu isporuku pristupačnih dobara i usluga, što bi moglo smanjiti uključivanje rješenja za pristupačnost u dugoročno planiranje poduzeća koja posluju unutar sektora i tržišta neobuhvaćenih područjem primjene prijedloga.
The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability that the technical service has reached.
Razdoblje između dva terenska ocjenjivanja, bez obzira na to radi li se o ponovnom ocjenjivanju ili nadzoru, ovisi o dokazanoj stabilnosti tehničke službe.
(242) The intervention in the area of Digital Service Infrastructures should be based on simple and flexible principles to enable the Union react to emerging political priorities and related funding needs.
Intervencija u području infrastruktura digitalnih usluga trebala bi se temeljiti na jednostavnim i fleksibilnim načelima kako bi se Uniji omogućio odgovor na nove političke prioritete i povezane potrebe financiranja.
The intervention is designed to achieve maximum short-term impact by fostering the interest of citizens for internet access services and to facilitate the use of public digital services, including access to digital service infrastructures.
Intervencijom se želi ostvariti maksimalni kratkoročni utjecaj poticanjem zanimanja građana za usluge internetskog pristupa i lakšeg korištenja javnim digitalnim uslugama, uključujući pristup digitalnoj infrastrukturi.
The intervention of a national regulatory authority in the resolution of a dispute between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State should seek to ensure compliance with the obligations arising under this Directive or the Specific Directives.
U postupku rješavanja spora između poduzeća koja pružaju Ö daju na korištenje Õ elektroničke komunikacijske mreže ili Ö pružaju elektroničke komunikacije Õ usluge u državi članici, državno regulatorno tijelo treba nastojati osigurati poštovanje obveza iz ove Direktive i posebnih direktiva.
The intervention "safety net" represented by current levels of intervention buy-in price for SMP and butter is worth a producer price equivalent of around 20c/l, and has therefore completely lost any relevance to farmers' costs of production.
trenutne cijene interventnog otkupa za obrani mliječni prah i putar, odgovara proizvodnoj cijeni od otprilike 20 c/l te više nije ni od kakvog značaja za proizvodne troškove farmera.
The intervention should not rely on financial instruments.
Intervencija ne bi trebala ovisiti o financijskim instrumentima.
The intervention thus remains proportionate to the objective of enabling local communities to participate in the wireless dimension of the Digital Single Market without prejudice to commercial offers.
Intervencija je stoga i dalje proporcionalna s ciljem da se lokalnim zajednicama omogući sudjelovanje u bežičnoj dimenziji jedinstvenog digitalnog tržišta bez ugrožavanja komercijalnih usluga.
The interview and the consultation produced rather small number of responses, reflecting the particular nature of GMES and the small population of people and organisations with knowledge of the activities.
Intervjui i savjetovanje dali su razmjerno malen broj odgovora, što je odraz posebnog karaktera GMES-a i male populacije osoba i organizacija koje imaju saznanja o tim aktivnostima.
The interviewees from the case studies repeatedly emphasised that, without these joint actions and the fact that they enabled direct, face to face contact and discussions between representatives of national customs administrations, various problems and uncertainties would have been very difficult to tackle and overcome.
Ispitanici iz studija slučaja stalno su naglašavali da bi bez tih zajedničkih aktivnosti i činjenice da je njima omogućen izravni osobni kontakt i razgovori među predstavnicima nacionalnih carinskih uprava bilo teško ukloniti i prevladati razne probleme i nesigurnosti.
The intra-group exposure limit shall apply on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Ograničenje unutargrupne izloženosti primjenjuje se na potkonsolidiranoj osnovi te nakon uzimanja u obzir učinka tehnika ublažavanja kreditnog rizika i izuzeća u skladu s člancima 399.
The introduction of a cap on pension adjustments based on real wage increases would increase pension reserves.
Uvođenjem gornje granice na usklađivanje mirovina na temelju povećanja realnih plaća povećale bi se mirovinske pričuve.
The introduction of a common occupational definition aims at recognising the existence of live-in carers in the European labour market and improving the quality of the LTC services they deliver.
Cilj uvođenja zajedničke definicije zanimanja jest priznati postojanje njegovatelja koji žive u kućanstvu na europskom tržištu rada i poboljšati kvalitetu usluga dugotrajne skrbi.
5.5 The introduction of a common system also poses significant challenges, and efforts must be made right from the start to prevent or minimise undesirable consequences and to resolve any problems in advance.
5.5 Uvođenje zajedničkog sustava također postavlja znatne izazove pa treba uložiti napore već od samog početka kako bi se spriječile, ili na najmanju mjeru smanjile, neželjene posljedice, a teškoće unaprijed riješile.
The introduction of a coordinated supervision of technical services will be accompanied by suitable transitional provisions to enable technical services designated under Directive 2007/46/EC to have their designation renewed in accordnace with the provisions of the new Regulation, within a two years time span from the date of entry into force of the Regulation.
Uvođenje koordiniranog nadzora tehničkih službi bit će popraćeno prikladnim prijelaznim odredbama kako bi se tehničkim službama imenovanima u skladu s Direktivom 2007/46/EZ omogućilo da se njihovo imenovanje obnavlja u skladu s odredbama nove Uredbe, u razdoblju od dvije godine od stupanja na snagu Uredbe.
The introduction of a cross-cutting approach would also boost investment (e.g. in nanotechnologies and assisted ageing) and would make greater involvement of all the different types of business possible.
Uvođenje transverzalnosti potaknulo bi ulaganja (vidi: nanotehnologije i skrb za starije osobe), koja bi dodatno omogućila daljnja udruživanja svih različitih oblika poduzeća.
The introduction of a GVM of 5000kg seems consistent with the current limit of 2840kg as a reference mass.
Uvođenje najveće dopuštene mase vozila od 5000 kg čini se u skladu s postojećom referentnom masom čija je granična vrijednost 2840 kg.
The introduction of a label for a product to be covered by a delegated act shall not have a significant negative impact on the functionality of the product from the perspective of the user.
Uvođenje oznake za proizvod koji će biti obuhvaćen delegiranim aktom ne smije imati znatan negativan utjecaj na funkcionalnost proizvoda iz perspektive korisnika.
The introduction of a market stability reserve represents potentially a significant change to the design and operation of the EU ETS.
Uvođenje rezerve za stabilnost tržišta potencijalno predstavlja značajnu promjenu za ustroj i funkcioniranje ETS-a EU-a.
The introduction of a more explicit and comprehensive set of selection criteria with the view to increasing the transparency and fairness of the procedure, including related to the contribution of the ECOC to the long-term strategy of the city, the need for broad political support, governance or the feasability of the funding strategy;
uvesti jasniji i sveobuhvatniji niz kriterija za odabir u cilju povećanja transparentnosti i poštenja postupka, uključujući u vezi s doprinosom EPK-a dugoročnoj strategiji grada, potrebe za širom političkom potporom, upravljanjem ili izvedivošću strategije financiranja;
the introduction of a new type of visa - a touring visa - that allows legitimate visitors to move around within the Schengen area for a maximum period of one year (for a maximum of 90 days within a 180-day period within the same Member State);
uvođenje nove vrste vize (viza za privremeni boravak) koja bi legitimnim putnicima omogućila kretanje unutar schengenskog prostora u trajanju do najviše jedne godine (najviše 90 dana unutar razdoblja od 180 dana u jednoj državi članici);
The introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision;
uvođenjem niza postupaka ocjenjivanja sukladnosti za podsustave koji se temelje na postojećim modulima za ocjenjivanje sukladnosti za sigurnosne komponente usklađenih Odlukom o NZO-u;
the introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision; and
uvođenje niza postupaka ocjenjivanja sukladnosti za podsustave koji se temelje na postojećim modulima za ocjenjivanje sukladnosti za sigurnosne komponente usklađenih Odlukom o NZO-u;
The introduction of a related right covering digital uses of press publications is not expected to generate higher licence fees for online service providers which already conclude licences covering specifically the use of digital news content.
U vezi s uvođenjem srodnih prava koja obuhvaćaju upotrebu tiskanih publikacija u digitalnom obliku ne očekuju se veći troškovi licenciranja za pružatelje internetskih usluga koji su već stekli licencije koje se izričito odnose na upotrebu sadržaja digitalnih vijesti.
The introduction of a related right for press publishers would improve legal certainty and their bargaining position, which is the pursued objective.
Uvođenjem srodnog prava za izdavače informativnih publikacija poboljšala bi se pravna sigurnost i njihov pregovarački položaj, što je cilj koji se nastoji ostvariti.
The introduction of a risk and performance based approach to regulation should allow achieving a more proportionate regulatory framework which better takes into account the differences between the different types of aviation activities and the risks involved therein.
Uvođenje pristupa reguliranju koji se temelji na riziku i performansama trebalo bi omogućiti postizanje proporcionalnijeg regulatornog okvira kojim se bolje uzimaju u obzir razlike između različitih vrsta aktivnosti u zrakoplovstvu i s njima povezanih rizika.
the introduction of a simplified application form;
uvođenje pojednostavljenog obrasca za podnošenje zahtjeva;
1.7 The introduction of a simplified framework for the acceptance of certain public documents up to local public administration level is to be considered as an important policy instrument as it also:
1.7 Uvođenje pojednostavljenog okvira za prihvaćanje određenih javnih dokumenata do razine lokalne javne uprave treba smatrati važnim političkim instrumentom jer on također:
the introduction of a single European authorisation valid throughout the EU,
uvođenja jedinstvenog europskog odobrenja koje vrijedi u čitavom EU-u,
The introduction of a standard VAT return will make this achievable.
Uvođenjem standardne prijave PDV-a ovo će postati izvedivo.
4.8 The introduction of a statute for a European mutual society would represent a recognition of the existence of mutual societies and their specific role in the area of risk management for individuals, particularly in the field of social protection and health.
4.8 Statut europskih uzajamnih društava značio bi da se priznaje postojanje uzajamnih društava, njihova gospodarska i socijalna važnost, njihova posebna uloga u području upravljanja rizikom osoba, a osobito u području socijalne i zdravstvene zaštite.
the introduction of a "statute for an EU public enterprise";
uspostavljanje "statuta za javna poduzeća EU-a";
2.9 The introduction of a system for the monitoring, reporting and verification of emissions (MRV) should represent the first step in this direction.
2.9 Uvođenje sustava za praćenje i provjeravanje emisija te za izvještavanje o njima (MRV) trebao bi predstavljati prvi korak u tom smjeru.
The introduction of alternative energy sources may adversely affect economic growth because the energy produced is costlier.
Uvođenje alternativnih izvora energije može nepovoljno utjecati na gospodarski rast jer je energija koja se proizvodi skuplja.
4.4.1 The introduction of an assured service quality (ASQ) connectivity product may turn out to be very useful for creating and providing specialist, advanced digital services.
4.4.1 Uvođenje proizvoda za povezivanje s osiguranom kvalitetom mreže (ASQ) može se pokazati vrlo korisnim za stvaranje i pružanje specijalističkih, naprednih digitalnih usluga.
The introduction of an effective and efficient framework for resolution of tax disputes which ensures legal certainty and a business friendly environment for investments is therefore a crucial action in order to achieve a fair and efficient corporate tax system in the Union.
Stoga je uspostava djelotvornog i učinkovitog okvira za rješavanje poreznih sporova, kojim se osiguravaju pravna sigurnost i okružje pogodno za poslovanje i ulaganja, neophodna mjera za postizanje pravednog i učinkovitog poreznog sustava u Uniji.