natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low-skilled unemployed are four times less likely to participate in lifelong learning, and basic skills education is seldom included in support.
Niskokvalificirane nezaposlene osobe četiri se puta rjeđe odlučuju na cjeloživotno učenje, dok je potporom rijetko obuhvaćeno stjecanje osnovnih vještina,
Low skilled, unemployed individuals are the hardest group to reach, together with volunteers, accounting for 12.8 % and 1.1 % of Europass users respectively.
Niskokvalificirani nezaposleni pojedinci najteža su skupina koju treba doseći, zajedno s volonterima, koji predstavljaju 12,8 % odnosno 1,1 % korisnika Europassa.
Low skilled young people and working age adults shall be encouraged to up-grade their skills.
Niskokvalificirane mlade ljude i odrasle u radnoj dobi treba poticati na stjecanje dodatnih vještina.
Low skills may have an impact also on the children of people in this situation, as PIAAC showed that in some countries children of parents with low educational achievement have significantly lower levels of proficiency in the skills set tested than the children of parents with higher levels of education.
Niska razina vještina može utjecati i na djecu roditelja u toj situaciji: analizom PIAAC pokazalo se da u nekim zemljama djeca roditelja s niskom razinom obrazovanja imaju znatno lošije rezultate u ispitivanoj skupini vještina od djece roditelja s višom razinom obrazovanja.
low solubility mineral fertilisers;
mineralna gnojiva niske topljivosti;
Low speed
Niska brzina
Low transition rates from temporary to permanent contracts still pose a risk of labour market segmentation.
Niske stope prijelaza s ugovora o radu na određeno na ugovore o radu na neodređeno vrijeme i dalje predstavljaju rizik od segementacije tržišta rada.
Low TRL technologies are included in aircraft models.
Tehnologije niske razine TRL uključene su u modele zrakoplova.
‘low value grant’ means a grant lower than or equal to EUR 60 000;
„bespovratna sredstva male vrijednosti” znači bespovratna sredstva vrijednosti 60 000 EUR ili manje;
Low-voltage and ultra-low-voltage nanoelectronics are important areas of research and development working towards the emergence of new circuits operating close to the theoretical limit of energy consumption per bit.
Nanoelektronika niskog i ultra niskog napona važno je područje istraživanja i razvoja čiji je cilj stvaranje novih krugova koji djeluju u blizini teoretske granice potrošnje energije po bitu.
Low volumes reduce bargaining power, leading to higher prices and fewer delivery options on offer for small e-retailers and individuals.
Zbog niskog volumena smanjuje se mogućnost pregovaranja, što dovodi do viših cijena i manjeg broja mogućnosti dostave koje se nude malim e-trgovcima i građanima.
low worker mobility in the EU;
slaba mobilnosti radnika unutar EU-a;
Lower activation of the (long-term) unemployed may add to already existing skills bottlenecks.
Slabije uključivanje (dugotrajno) nezaposlenih može pridonijeti već postojećim uskim grlima u području vještina.
Lower administrative burden brings more benefits, lower complexity through synergies and common procedures.
Manje administrativno opterećenje donosi više koristi, manju složenost zbog sinergija i zajedničkih postupaka.
lower administrative costs; and
smanjenje administrativnih troškova;
Lower anchorages
donja sidrišta
Lower and well-designed taxation on labour could help stimulate employment growth, and in turn mitigate inequalities.
Nižim i dobro osmišljenim oporezivanjem rada mogao bi se potaknuti rast zaposlenosti, a zauzvrat bi se time smanjile nejednakosti.
Lower barriers to cross-border trade and increase competition in the selected products and services and in the area of public procurement.
Smanjivanje prepreka prekograničnoj trgovini i povećavanje tržišnog natjecanja za odabrane proizvode i usluge u području javne nabave.
Lower carbon cost due to less ambitious climate policies still gives a number of third country producers an unfair competitive advantage vis-à-vis their European competitors.
Niži troškovi ugljika zbog manje ambicioznih klimatskih politika brojnim proizvođačima iz trećih zemalja omogućuju nepoštenu konkurentsku prednost u odnosu na njihove europske konkurente.
Lower compensation of employees hinges on the introduction of a plan on the restructuring of the existing school network.
Manje plaće zaposlenicima ovise i o uvođenju plana o restrukturiranju postojeće mreže škola.
Lower costs and greater choice of inputs directly contribute to the competitiveness of EU companies at home and abroad.
Niži troškovi i veći izbor ulaznih vrijednosti izravno pridonose konkurentnosti trgovačkih društava EU-a kod kuće i u inozemstvu.
Lower cross-border delivery prices
Niže cijene prekogranične dostave
(lower deck) …
(donja razina)
Lower deck (Ab) (1): …
Na donjoj razini (Ab) (1):
Lower deck (Nb) (1): …
Na donjoj razini (Nb) (1):
lower demand linked to subdued economic growth, combined with capacity expansion, has led to overcapacity in several countries; and
Niža potražnja povezana s ograničenim gospodarskim rastom u kombinaciji sa širenjem kapaciteta dovela je u nekoliko zemalja do pretjeranog kapaciteta i
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity and investor base in EU bond markets.
Niže nominalne vrijednosti dovode do većeg interesa za kupnju i prodaju, čime se povećava likvidnost i baza ulagatelja na tržištima obveznica u EU-u.
Lower denominations result in more buying and selling interest which enhances liquidity in EU on multilateral trading facilities.
Niže nominalne vrijednosti dovode do većeg interesa za kupnju i prodaju, čime se povećava likvidnost u EU-u na multilateralnim trgovinskim platformama.
Lower discharge period to maximum 3 years + remov negative data from credit rating databases a short period of time after discharge
Skratiti razdoblja preustroja do maksimalno 3 godine, i ukloniti negativne podatke iz baza podataka za ocjenu boniteta nedugo nakon razrješenja.
Lower discharge periods
Skratiti razdoblja preustroja
lower energy consumption
manja potrošnja energije
Lower entry barriers will allow new players to substitute for services lost when less resilient firms exit the market.
Manji zahtjevi za ulazak na tržište omogućit će novim igračima da nadoknade usluge koje izgube kada manje otporne tvrtke izađu s tržišta.
Lower generation costs and/or lower investments in generation and avoided fuel costs through the interconnection of electricity grids translate into more competitive electricity prices to businesses and households.
Manji troškovi proizvodnje i/ili manja ulaganja u proizvodnju i izbjegavanje troškova goriva povezivanjem elektroenergetskih mreža pretvaraju se u konkurentnije cijene električne energije za poduzeća i kućanstva.
Lower intermediate consumption due to centralized public procurement for telecom services, fuel and energy; integration/outsourcing of supporting activities in the public sector (-0.14% of GDP)
Manja intermedijarna potrošnja zbog centralizirane javne nabave za telekomunikacijske usluge, gorivo i energente; integracija/eksternalizacija popratnih djelatnosti u javnom sektoru (-0,14 % BDP-a)
Lower intermediate consumption due to savings, among other, on maintenance costs, transportation allowances, IT services (-0.2% of GDP)
Manja intermedijarna potrošnja zbog ušteda, među ostalim, u troškovima održavanja, naknadama za prijevoz, informatičkim uslugama (-0.2% BDP-a)
Lower investment in and use of ICT in Europe account for a large part of the labour productivity gap between the EU and the US.
Jaz u produktivnosti rada između EU-a i SAD-a u velikoj je mjeri uzrokovan manjim ulaganjima u IKT i njegovom manjom upotrebom u Europi.
lower product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers;
lošija kvaliteta proizvoda ili informiranje potrošača bez obavješćivanja, savjetovanja ili suglasnosti kupaca;
Lower public investment (-0.1% of GDP)
Manja javna ulaganja (-0,1 % BDP-a)
Lower running costs for transport of goods, more fuel efficient vehicles will benefit the entire economy and ultimately, the consumers and passengers.
Od nižih tekućih troškova prijevoza robe i učinkovitije upotrebe goriva u vozilima profitirat će cijelo gospodarstvo te, naposljetku, potrošači i putnici.
Lower-skilled workers, together with older workers and those without the opportunity to develop their skills throughout their working life, are most at risk of skill obsolescence.
Niskokvalificiranim radnicima, starijim radnicima i radnicima bez prilika za razvijanje vlastitih vještina tijekom radnog vijeka najviše prijeti zastarijevanje vještina.
(lower than)
(ispod)
Lower than average
niže od prosječnih
Lower the barriers created by the costly patchwork of national regulations (78)
Smanjiti prepreke koje su nastale zbog skupog mozaika nacionalnih propisa (78)
Lower the discharge periods
Skratiti razdoblje preustroja
Lower Value Accounts.
Računi male vrijednosti.
Lower wholesale prices obtained by retailer pressure – some of it at least morally questionable, if not legally – equate to increased retailer margins and profiteering at the cost of the rest of the chain and consumers.
Niže veleprodajne cijene koje su rezultat pritiska koji vrše trgovci na malo su upitne, ako već ne pravno onda moralno.
Lowering barriers to accessing capital markets
Smanjivanje prepreka u pristupu tržištima kapitala
Lowering fishing opportunities might result in slight profit reduction for the fishermen, processing industry, and it might negatively affect the consumers in the short term, but restoring the status of stocks will ensure long-term benefits in terms of profit and sustainable fishery.
Smanjenje ribolovnih mogućnosti moglo bi rezultirati blagim smanjenjem dobiti za ribare i prerađivačku industriju te bi moglo kratkoročno negativno utjecati na potrošače, ali će obnova stanja stokova osigurati dugoročne koristi u smislu dobiti i održivog ribolova.
Lowering fishing opportunities might result, in the short term, in slight profit reduction for the fishermen, processing industry, and it might negatively affect the consumers, but restoring the status of stocks will ensure long-term benefits in terms of profit and sustainable fishery.
Smanjenje ribolovnih mogućnosti moglo bi kratkoročno rezultirati blagim smanjenjem dobiti za ribare i prerađivačku industriju te bi moglo negativno utjecati na potrošače, ali obnova stanja stokova osigurat će dugoročne koristi u smislu dobiti i održivog ribolova.
Lowering the amount of permanent retirement to 500 million allowances (option 1b) would correspondingly decrease the stabilising impact of the measure, with a rebound in the surplus later on in phase 3, with a more limited improvement in inter-temporal efficiency than a large retirement.
Smanjenjem količine trajnog povlačenja na 500 milijuna emisijskih jedinica (opcija 1.b) smanjio bi se i stabilizirajući učinak mjere i došlo bi do ponovnog rasta viška u fazi 3.
Lowest bidders should face extra requirements (or burden of proof) (38)
Najjeftiniji ponuđači trebali bi ispuniti dodatne zahtjeve (ili dostaviti dokaze) (38)
LPG fuelling system: yes/no (1)
Sustav napajanja UNP-om: da/ne (1)
LPG or CNG tanks shall be type-approved in accordance with, respectively UNECE Regulations No 67, series of amendments 01, or Regulation No 110 (a).
Spremnici za UNP ili SPP homologiraju se u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 67, niz izmjena 01, odnosno Pravilnikom br. 110 (a).
LRRD programme to reinforce the vulnerable communties's resilience toward food and nutrition insecurity in the northern order areas of Burkina Faso
Program povezivanja pomoći, obnove i razvoja za jačanje otpornosti ranjivih zajednica u pogledu nesigurnosti opskrbe hranom i nesigurnosti ishrane u sjevernim područjima Burkine Faso
LSE – London School of Economics
LSE – Sveučilište London School of Economics
LT and PL limit the incrimination by referring to crimes committed by the National Socialist regime against the Lithuanian or Polish nation or citizens, respectively, with PL making reference only to denial in this respect.
LT i PL ograničavaju kriminalizaciju na zločine koje je počinio nacionalni socijalistički režim protiv naroda ili građana Litve ili Poljske, s tim da PL spominje samo poricanje.
LT: Changes in incoming cases reportedly explain variations.
LT: Razlike se navodno objašnjavaju promjenama u novim predmetima.
LT: discussing best and worst practices/failures and practical ways to overcome challenges (regarding housing, education including financing …)
godini (u pogledu stanovanja, obrazovanja – također o financijama...)
LT: further work on the integration of refugees and migrants, concentrating on its social aspects (family reunification, integration in local communities, fight against discrimination, minority rights, gender aspect etc.).
Dugoročno: daljnji rad na području integracije izbjeglica i migranata, s naglaskom na socijalne aspekte (poput spajanja obitelji, integracije u lokalne zajednice, borbe protiv diskriminacije, prava manjina itd.)
LT: Involvement of CSOs in EFM, its preparations and follow-up
Dugoročno: uključenost organizacija civilnog društva u Europski migracijski forum, njegovu pripremu i praćenje
LT part of interconnection between Alytus (LT) and LT/PL border
Litavski dio interkonekcije između Alytusa (LT) i granice između Litve i Poljske
LT Seimas (2 votes)
litavski Seimas (2 glasa)
LTRO was successful in averting the collapse but most of this funding was not transmitted through to the real economy.
LTRO je bio uspješan u izbjegavanju raspada, no većina njegovih sredstava nije prenesena u stvarno gospodarstvo.
LU Chambre des Députés (2 votes)
LU Chambre des Députés (2 glasa)
LU: The introduction of new statistical methods reportedly explains the variations.
LU: Razlike se navodno objašnjavaju uvođenjem novih statističkih metoda.
LU: the target is between 2.30% and 2.60% of GDP (2.45% assumed).
Luksemburg: cilj je između 2,30 % i 2,60 % BDP-a (pretpostavljeno je 2,45 %).
Lubricant temperature
Temperatura maziva
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight
Pripravci za podmazivanje s masenim udjelom naftnog ulja ili ulja dobivenog od bitumenskih minerala manjim od 70
Lubricating pump
Pumpa za podmazivanje
Lubrication system
Sustav podmazivanja
Luca Jahier (Various Interests – IT)
Luca Jahier (Skupina raznih interesa – IT)
Luca, Liviu (CESE)
Luca, Liviu (EGSO)
Luigi BOBBA, State Secretary at the Ministry of Labour and Social Policy (Italy)
Luigi BOBBA, državni tajnik u Ministarstvu rada i socijalne politike (Italija)
Luis Miguel Pariza Castaños (for the rapporteur)
Luis Miguel Pariza Castaños (za izvjestitelja)
Lulea, Kemi, Oulu, Narvik and Hammerfest have been defined as TEN-T ports.
Lulea, Kemi, Oulu, Narvik i Hammerfest imenovani su lukama u okviru mreže TEN-T.
LULUCF (Land use, Land Use Change and Forestry) covers greenhouse gas (GHG) emissions into the atmosphere and removal of carbon from the atmosphere resulting from our use of soils, plants, biomass and timber.
LULUCF (korištenje zemljišta, prenamjena zemljišta i šumarstvo) obuhvaća emisije stakleničkih plinova u atmosferu i uklanjanje ugljika iz atmosfere koji je proizveden našim iskorištavanjem tla, biljaka, biomase i drvne građe.
lump-sum payment
paušalno plaćanje
lump-sum payment and regionalisation for criteria that redistribute support based on actual reasons linked to environmental/social function
paušalno plaćanje i regionalizacija za kriterije kojima se preraspodjeljuje potpora na temelju stvarnih razloga povezanih s ekološkim i socijalnim funkcijama
Lump sum payment for small farmers
Paušalna plaćanja malim poljoprivrednicima
"lump sums;"
„fiksni iznosi;”
Lump sums, unit costs and flat-rate financing
Jednokratni iznosi, jedinični troškovi i financiranje uz primjenu fiksne stope
lump sums, which cover in global terms all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance;
jednokratni iznosi, koji općenito obuhvaćaju sve ili određene posebne kategorije prihvatljivih troškova koje su unaprijed jasno utvrđene;
Lunch at the museum restaurant courtesy of the Group III president
Ručak u restoranu muzeja u organizaciji predsjednika Skupine III.
Lunch on the premises of the Court of Justice
RUČAK u prostorijama Suda
Lung cancer had the highest estimated economic cost (€18,8 billion, 15% of overall cancer costs), followed by breast cancer (€15,0 billion, 12%), colorectal cancer (€13,1 billion, 10%), and prostate cancer (€8,43 billion, 7%).
Rak pluća imao je najveći procijenjeni gospodarski trošak (18,8 milijardi EUR, 15 % ukupnih troškova u pogledu raka), a slijedili su ga rak dojke (15,0 milijardi EUR, 12 %), rak debelog crijeva (13,1 milijarda EUR, 10 %) i rak prostate (8,43 milijarde EUR, 7 %).
Lutz Ribbe (Various interests - DE)
Lutz RIBBE (Različiti interesi – DE)
Luxembourg, Denmark, Germany, Belgium, Finland and the Netherlands are the most distant from their objectives.
Luksemburg, Danska, Njemačka, Belgija, Finska i Nizozemska najviše su udaljeni od svojih ciljeva.
Luxembourg has made limited progress in relation to closing the gap between the statutory and effective retirement age, by limiting early retirement.
U pogledu premošćivanja jaza između zakonske i stvarne dobi za umirovljenje s pomoću ograničavanja ranog umirovljenja Luksemburg je ostvario ograničen napredak.
Luxembourg has proposed a new reform of the long-term care insurance which should simplify procedures and guarantee more flexibility and a better focus on individual needs through a new list of dependency and support categories.
Luksemburg je predložio novu reformu osiguranja dugotrajne skrbi kojom bi se trebalo pojednostavniti postupke te jamčiti veću fleksibilnost i bolju usmjerenost na individualne potrebe novim popisom kategorija ovisnosti i potpore.
Luxembourg: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified for Luxembourg.
Luksemburg: u prethodnim krugovima PMN-a u Luksemburgu nisu utvrđene makroekonomske neravnoteže.
(4) Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Luksemburg je trenutačno obuhvaćen preventivnim dijelom Pakta o stabilnosti i rastu.
Luxembourg modified the eligibility criteria for financial support to take into account social aspects.
Luksemburg je izmijenio kriterije prihvatljivosti za financijsku potporu kako bi se uzeli u obzir socijalni aspekti.
Luxembourg needs to curb the future need for and related costs of, long-term care to ensure its sustainability.
Luksemburg treba ograničiti buduće potrebe za dugotrajnom skrbi i povezane troškove kako bi se osigurala njezina održivost.
Luxembourg should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
I Luksemburg bi trebao osigurati potpunu i pravodobnu provedbu tih preporuka,
Luxembourg, Slovenia and Sweden shall ensure, in a transparent, detailed and non-discriminatory manner, regular market testing for investments in infrastructure and make public the results of those tests.
Luksemburg, Slovenija i Švedska osiguravaju na transparentan, detaljan i nediskriminirajući način da se tržište redovito ispituje u odnosu na infrastrukturna ulaganja i objavljuju rezultate tih ispitivanja.
Luxembourg stands out as the only Member State where no further raising of the statutory and early retirement ages has been laid down for the period between 2013-2060.
Luksemburg se ističe kao jedina država članica u kojoj nije predviđeno nikakvo daljnje povećanje zakonske dobi za umirovljenje i dobi za rano umirovljenje za razdoblje 2013. – 2060.
Luxembourg, Sweden, England, Wales
Luksemburg, Švedska, Engleska, Wales
28.1.16 — Luxembourg — 50th anniversary of the Luxembourg ESC
28.1.2016. – Luksemburg – 50. godišnjica luksemburškog gospodarskog i socijalnog vijeća
Luxembourg, the Netherlands and Finland have all still quite low unemployment levels, however the scoreboard shows some problematic developments of the unemployment rate for the countries that have so far managed to shelter relatively well their labour force throughout the crisis.
Razine nezaposlenosti u Luksemburgu, Nizozemskoj i Finskoj i dalje su prilično niske, ali iz ljestvice su vidljiva određena problematična kretanja stope nezaposlenosti za zemlje koje su dosad relativno dobro uspjele zaštititi svoju radnu snagu za vrijeme krize.
Luxembourg, the Netherlands, Finland
Luksemburg, Nizozemska, Finska
Luxembourg’s education system faces a number of specific challenges, such as multilingualism and the specific skills required by a highly specialised labour market with a big financial sector.
Obrazovni sustav Luksemburga suočava se s nizom osobitih izazova, kao što su višejezičnost i posebne vještine koje zahtijeva visokospecijalizirano tržište rada s velikim financijskim sektorom.
(13) Luxembourg's large current account surplus is driven by financial services and masks a persistent and gradually increasing deficit in the trade balance for goods, which stems from slow export growth.
(13) Velik suficit na tekućem računu Luksemburga uzrokovan je financijskim uslugama i njime se prikriva stalno i postupno povećanje deficita u trgovinskoj bilanci za robu, nastalo zbog sporog rasta izvoza.
Luxembourg’s substantial current account surplus was further reduced on the back of sharp increase of the deficit of primary income that more than offset the improvement of the balance of trade and services.
Znatan suficit tekućeg računa Luksemburga dodatno je smanjen zbog naglog povećanja deficita primarnog dohotka, koji je neutralizirao poboljšanje bilance trgovine i usluga.
Luís Mira (PT-I)
Antonello Pezzini (IT-I) (pravilo 62.
LV: A range of income between EUR 128.06 and EUR 320 depending on the place of residence of the applicant.
LV: dohodak u rasponu od 128,06 EUR i 320 EUR, ovisno o mjestu boravišta podnositelja zahtjeva.
LV and PT refer to all international crimes while RO refers to genocide and crimes against humanity, and ES and IT only to genocide.
LV i PT spominju sva međunarodna kaznena djela, dok RO spominje genocid i zločine protiv čovječnosti, a ES i IT samo genocid.
LV: External and internal factors such as new insolvency proceedings reportedly had an impact in variations.
Na razlike su navodno utjecali vanjski i unutarnji čimbenici kao što su novi stečajni postupci.
LV: No court fees are charged in labour disputes.
LV: U radnim se sporovima sudske pristojbe ne naplaćuju.
LV refers to case law in which online communication is penalised.
LV upućuje na sudsku praksu u kojoj se kažnjava komunikacija na internetu.
LW/Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up
LW / Radna skupina za međuinstitucijske odnose i praćenje
(ly) Article 2(i)
(mm) Članak 2.
Lying, even if it leads to more virtuous behaviour, is not judged morally acceptable, and even less so by public decision-makers.
Pribjegavanje lažima, iako vodi k pozitivnom ponašanju, ne čini se moralno prihvatljivom, a fortiori za javnog donositelja odluka.
Lyon, George Traill
Lyon, Georgea Trailla
López García-Asenjo, Ignacio (Rule 18 from Serra Arias, Ricardo)
López García-Asenjo, Ignacio (pravilo 18.
m additional practical skill training that may be required to mitigate risks associated with specific activities; and
m dodatno osposobljavanje za stjecanje praktičnih vještina koje se može zahtijevati za ublažavanje rizika povezanih s određenim aktivnostima i
(m) adopt an annual report on the situation of asylum in the Union in accordance with Article 65.
(m) donosi godišnje izvješće o stanju u području azila u Uniji u skladu s člankom 65.
(m) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
(m) donosi strategiju za borbu protiv prijevara proporcionalno rizicima od prijevara i uzimajući u obzir troškove i koristi mjera koje treba provoditi;
(m) adopt its rules of procedure and those of the Board in its plenary and executive sessions under this Regulation;
s na plenarnim i izvršnim sjednicama iz ove Uredbe donosi svoj poslovnik i poslovnik Odbora;