natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of regions across Europe are managing to organise this preparation for the future astonishingly well, to the benefit of their population and the resilience of the economy.
Niz regija širom Europe začuđujuće dobro uspijeva organizirati tu pripremu za budućnost, što koristi njihovim stanovnicima i otpornosti gospodarstva.
A number of regulations and tariffs for regulated professions constrain economic activity.
Nizom propisa i tarifa u reguliranim profesijama ograničava se gospodarska aktivnost.
A number of relevant initiatives have been launched or are currently being prepared.
Niz odgovarajućih inicijativa već je pokrenut ili je u pripremi.
A number of reports have also been received from the European Securities and Markets Authority (ESMA) relating to various topics under EMIR, which the Commission has taken into account.
Mnogo je izvješća primljeno i od Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržište kapitala (ESMA) u vezi s različitim temama koje obuhvaća EMIR, a koje je Komisija uzela u obzir.
A number of respondents in the public consultation argued that mediation was not yet sufficiently known and that a "cultural change" is still necessary to ensure that citizens trust mediation.
Niz je ispitanika u javnom savjetovanju tvrdio da mirenje još nije dovoljno poznato te da je i dalje potrebna „promjena kulture” kako bi se osiguralo da građani imaju povjerenja u mirenje.
A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is “not known”.
Niz korisnika koji su odgovorili naveo je da ne postoje nacionalni planovi kontinuiteta poslovanja iako su neki od njih naveli da su u tijeku napori za njihovu izradu ili da za postojanje nacionalnih planova kontinuiteta poslovanja „ne znaju”.
A number of respondents reported that sectors have been identified as critical for addressing serious cross-border threats to health without appropriate coordination arrangements including Standard Operating Procedures in place for the collaboration of these critical sectors with the health sector.
Niz korisnika koji su odgovorili naveo je da su ključni sektori za rješavanje ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju utvrđeni bez postojanja odgovarajućih mehanizama koordinacije, uključujući standardne operativne postupke za suradnju tih ključnih sektora sa zdravstvenim sektorom.
A number of respondents said that the current regulatory framework does not benefit much the internal market.
Velik broj ispitanika izjavio je da postojeći regulatorni okvir ne koristi mnogo unutarnjem tržištu.
A number of responses to this call for evidence related to the CRD remuneration rules have been taken into account in this review.
Tom se revizijom u obzir uzeo niz odgovora na Poziv na dostavu očitovanju koji se odnosi na pravila o primicima iz Direktive o kapitalnim zahtjevima.
A number of risks were highlighted especially in respect of providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies.
Naglašeno je više rizika, posebno s obzirom na pružatelje usluga zamjene virtualnih valuta i papirnih valuta.
A number of safety promotion activities are conducted by the Member States at national level and are detailed in the Member States' Safety Programmes.
Određeni broj aktivnosti za promicanje sigurnosti provode države članice na nacionalnoj razini, a potanko su opisane u njihovim nacionalnim programima sigurnosti.
A number of sector-specific initiatives have also been undertaken.
Poduzeto je i više sektorskih incijativa.
A number of sectors face specific challenges in the context of the circular economy, because of the specificities of their products or value-chains, their environmental footprint or dependency on material from outside Europe.
Zbog posebnosti svojih proizvoda ili vrijednosnih lanaca, ekološkog otiska ili ovisnosti o materijalima koji se nabavljaju izvan Europe niz sektora suočava se s posebnim izazovima u okviru kružnoga gospodarstva.
A number of specific features of the tax system are environmentally harmful, such as the tax treatment of company cars.
Brojne posebnosti poreznog sustava štetne su za okoliš, poput poreznog postupanja u pogledu službenih automobila.
A number of specific ship types should be therefore excluded from its scope, such as tenders, sailing ships or ships transporting trained personnel engaged in business of the ship or offshore installations.
Niz specifičnih vrsta brodova trebalo bi, stoga, isključiti iz njezina područja primjene, kao što su tenderi, jedrenjaci ili brodovi kojima se prevozi obučeno osoblje uključeno u poslovanje broda ili odobalnih objekata.
A number of stakeholders referred to a potential uneven playing field as a result of current differences in anti-money laundering rules.
Određeni broj dionika upozorio je na moguće neravnopravne tržišne uvjete zbog trenutačnih razlika u pravilima o sprječavanju pranja novca.
A number of statistical gaps need to be addressed if statistics are to provide better support for EU policies.
Potrebno je ukloniti niz statističkih nedostataka kako bi se statistikom mogla pružati bolja potpora politikama EU-a.
A number of statistical gaps need to be addressed in order for statistics to be able to support EU policies.
Potrebno je ukloniti niz statističkih nedostataka kako bi se statistikom mogle podupirati politike EU-a.
A number of strategic technological areas were identified and Public Private Partnership (PPPs) between the European Commission and industry were set up.
Utvrđeno je niz strateških tehnoloških područja i uspostavljena su javno-privatna partnerstva Europske komisije i industrije.
3.5 A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business.
3.5 Više studija daju vrlo oprečne zaključke kada je riječ o posljedicama razdvajanja željezničke infrastrukture i poslovanja.
A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business and of deregulation of rail markets.
Nekoliko studija daje vrlo oprečne zaključke kada je riječ o posljedicama razdvajanja željezničke infrastrukture i poslovanja i deregulacije željezničkog tržišta.
A number of surveys show that UTPs occur relatively frequently, at least in some parts of the supply chain.
Nekoliko je istraživanja pokazalo da se nepoštene trgovačke prakse pojavljuju relativno često, barem u nekim dijelovima opskrbnog lanca.
A number of targeted actions are ongoing in this area.
U tom se području provodi niz usmjerenih akcija.
A number of technical questions such as the nomination of members, the provisions for accountability etc. still have to be answered, too.
Potrebno je odgovoriti i na niz tehničkih pitanja, poput imenovanja članova, odredbi o odgovornosti itd.
A number of the measures set out in this Action Plan contribute to this goal.
Brojne mjere sadržane u Akcijskom planom pridonose tom cilju.
3.5 A number of the technologies that are necessary to the safe integration of RPAS are not yet available.
3.5 Neke od tehnologija koje su potrebne za sigurnu integraciju RPAS-ova još nisu dostupne.
A number of them express the need to ensure consistency between rules for goods and digital content.
Neke su od njih izrazile potrebu da se osigura usklađenost između pravila o robi i digitalnom sadržaju.
A number of them have reported, at various levels, including in the context of meetings of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) as well as in bilateral meetings with the Commission, that they are facing significant difficulties in starting the implementation of operations due to the absence of sufficient funding to advance payments to beneficiaries.
Neke od njih izvijestile su, na različitim razinama, među ostalim u okviru sastanaka Vijeća za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravlje i potrošačka pitanja (EPSCO) kao i bilateralnih sastanaka s Komisijom, da se suočavaju sa znatnim poteškoćama u započinjanju provedbe aktivnosti zbog nedostatka dostatnih sredstava za predujmove korisnicima.
1.8 A number of themes are interconnected and to some extent overlapping.
1.8 Neke su teme međusobno povezane i do određene se mjere preklapaju.
A number of these organisations see the campaigns for the European Commission Presidency as a valuable opportunity to get their messages across and influence the candidates’ programmes.
Neke od tih organizacija vide izborne kampanje za predsjedništvo Europske komisije kao vrijednu priliku da se njihove poruke čuju i da utječu na programe kandidatâ.
A number of those actions have been implemented over the recent years, notably with the adoption of Regulation (EU) No 376/2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation2.
Mnogo je tih mjera provedeno tijekom proteklih godina, ponajprije donošenjem Uredbe (EU) br. 376/2014 o izvješćivanju, analizi i naknadnom postupanju u vezi s događajima u civilnom zrakoplovstvu2.
A number of those threats are growing in scale.
Određen broj tih prijetnji sve je većeg opsega.
1.1 A number of tools have been established at European level with the aim of facilitating cooperation through the transparency and recognition of skills and competences acquired through vocational education and training (VET) and higher education (HE) across the EU23.
1.1 Na europskoj razini razvijeni su brojni instrumenti s ciljem olakšavanja suradnje kroz transparentnost i priznavanje vještina i kompetencija stečenih kroz strukovno obrazovanje i osposobljavanje i visoko obrazovanje diljem EU-a.23
4.4 A number of undertakings have developed complex and ambiguous employment schemes, taking advantage of the cross-border and high-mobility nature of the sector, resorting to agencies, manning companies or fictitious companies (the "letterbox" system) based in Member States with low protection and low labour and social standards.
4.4 Velik broj prijevoznika razvio je složene i nejasne sustave zapošljavanja i iskoristio prekogranične aktivnosti i visoku mobilnost karakterističnu za ovaj sektor te se okrenuo agencijama, poduzećima za pronalaženje radne snage ili fiktivnim poduzećima (koja imaju samo adresu) sa sjedištem u državama članicama u kojima je niska razina zaštite te radničkih i socijalnih standarda.
A number of uses for data covered by the INSPIRE Directive can be further exploited at EU level through reporting, supporting impact assessments or evaluations, research and innovation.
Niz primjena podataka obuhvaćenih Direktivom INSPIRE može se dodatno iskoristiti na razini EU-a kroz izvješćivanja, potporu procjenama učinaka ili evaluacijama, istraživanjima i inovacijama.
2.8 A number of vital infrastructure initiatives are proposed:
2.8 Predlaže se niz ključnih inicijativa u vezi s infrastrukturom:
(a) nutrient use efficiency;
(a) učinkovitosti iskorištavanja hranjiva;
(a) Observers shall be allowed access to the vessel personnel, pertinent documentation, and to the gear and equipment;
(a) promatračima se mora omogućiti pristup osoblju plovila, pripadajućoj dokumentaciji, alatima i opremi;
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
(a) Pribavljanje izjave o rezidentnosti imatelja računa koja može biti dio dokumentacije koja prati otvaranje računa, a koja omogućuje izvještajnoj financijskoj instituciji da utvrdi rezidentnost imatelja računa u svrhu oporezivanja, te da potvrdi opravdanost te izjave o rezidentnosti na temelju informacija koje je izvještajna financijska institucija pribavila u vezi s otvaranjem računa, uključujući svu dokumentaciju prikupljenu u skladu s postupcima AML/KYC.
(a) obtaining addition information on the intended nature of the business relationship;
(a) prikupljanje dodatnih informacija o svrsi i namjeni poslovnog odnosa;
a obtaining additional information on the customer;
a prikupljanje dodatnih informacija o stranci;
a of the spouses' first common habitual residence after the celebration of the marriage or, failing that,
a prvog zajedničkog uobičajenog boravišta bračnih drugova nakon sklapanja braka ili, ako to nije slučaj,
a of their identity;
a o identitetu;
(a) [Official name and full address of the Type II European School concerned];
(a) [Službeno ime i puna adresa predmetne europske škole tipa II];
(a) [[official name of the Type II ES] [or: [official name of the national body] for [official name of the Type II ES]] and address thereof] [.]
(a) [[službeni naziv EŠ tipa II] [ili: [službeni naziv nacionalnog tijela] za [službeni naziv EŠ tipa II]] i njegova adresa] [.]
(a) on a non-for-profit basis or by reinvesting all the profits in its scientific research; or
(a) na neprofitnoj osnovi ili ponovnim ulaganjem sve dobiti u znanstveno istraživanje ili
a on business activities allowed in the territory of the Member State concerned to an EU Blue Card holder from another Member State as referred to in Article 19
a o poslovnim djelatnostima dopuštenima na državnom području predmetne države članice nositelju plave karte EU-a iz druge države članice kako je navedeno u članku 19.;
(a) on its own behalf for the children of the Commission's EU staff who are enrolled in the Type II European Schools concerned, or
(a) u svoje ime, za djecu osoblja Komisije EU-a koja su upisana u predmetne europske škole tipa II, ili
(a) on other Member State's security of supply
(a) na sigurnost opskrbe druge države članice;
(a) on request, the annual accounts and the annual reports referred to in Article 10, and, where an institution is responsible for more than one scheme, those relating to their particular pension scheme;
(a) na zahtjev, godišnje financijske izvještaje i godišnja izvješća navedene u članku 10., a ako je institucija odgovorna za više od jednog programa, one koji se odnose na program čiji su članovi;
A once-off biomass estimate shall be undertaken at the outset of seaweed harvesting
Na početku sakupljanja morskih algi provodi se jednokratna procjena biomase.
a once the net accumulated use of the DIF in the last consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, evaluate the application of EDIS, in particular the use of the DIF, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent payout decisions, in particular, if appropriate, differentiating between the provision of funding and loss cover;
a kada neto kumulativna upotreba sredstava Fonda tijekom uzastopnih 12 mjeseci dosegne prag od 25 % konačne ciljane razine ocjenjuje primjenu EDIS-a, posebno upotrebu FOD-a, te daje smjernice za buduće odluke o sanaciji koje je potrebno slijediti na izvršnoj sjednici, posebno, prema potrebi, razlikujući financiranje i pokriće gubitaka;
a once the voting-right threshold is reached in respect of a subsidiary, the parent company shall be considered to hold 100 % of these rights;
a kada se dosegne prag glasačkih prava u pogledu društva kćeri, smatra se da matično trgovačko društvo posjeduje 100 % tih prava.
a one member representing the Government from each Member State;
a po jednog člana iz svake države članice, koji zastupa njezinu vladu;
(a) one or more of the ground(s) listed in Article 12(2);
(a) jedan ili više razloga iz članka 12.
1.4.2 A one-size-fits-all approach is not the right way of achieving the Commission's objectives given the numerous fundamental differences between pension schemes in individual Member States and occupational pension schemes, something which has a significant impact on the differing status, rights and expectations of members and beneficiaries of such schemes.
1.4.2 Jednak pristup za sve nije pravi način da se postignu ciljevi Komisije s obzirom na brojne temeljne razlike među sustavima mirovinskog osiguranja u pojedinim državama članicama te programima strukovnog mirovinskog osiguranja, što ima znatan utjecaj na razliku u statusu, pravima i očekivanjima članova i korisnika takvih sustava.
A "one size fits all" approach may not be suitable in all Member States.
Pristup po načelu „jedna veličina odgovara svima” možda nije odgovarajući za sve države članice.
A "one size fits all" solution may not be suitable.
Rješenje po načelu „jedna veličina odgovara svima“ možda nije odgovarajuće.
1.8 A “one size fits all” solution may not be suitable in all Member States.
1.8 Rješenje po načelu „jedna veličina odgovara svima” možda nije odgovarajuće za sve države članice.
a one stop shop for vehicle authorisations, because this will facilitate the exchange of information between the applicants, the Agency and the national safety authorities.
jedinstvena točka za izdavanje odobrenja za vozila jer će se time olakšati razmjena informacija između podnositelja zahtjeva, Agencije i nacionalnih tijela nadležnih za sigurnost i
a) Only 20.4% of respondents believe that businesses comply with the national law transposing this directive
a) Samo 20,4 % ispitanika vjeruje da se poduzeća pridržavaju nacionalnih zakona kojima se ova direktiva prenosi.
a) Only 16.3% of respondents believe that businesses comply with the request for plain and intelligible language in standard contract terms.
a) Samo 16,3 % ispitanika vjeruje da poduzeća udovoljavaju zahtjevu da se za standardne ugovorne uvjete upotrebljava jednostavan i razumljiv jezik.
(a) only those traffic related costs which would be avoided in the absence of a wholesale voice call termination service being provided shall be allocated to the relevant termination increment;
(a) relevantnoj inkrementalnoj usluzi završavanja pripisuju se samo oni troškovi ovisni o prometu koji bi se izbjegli u slučaju nepružanja usluge završavanja govornog poziva na veleprodajnoj razini;
a operating procedures;
a operativni postupci;
a operating the aircraft within its limitations;
a upravljanjem zrakoplovom u okviru njegovih ograničenja;
a operational procedures;
a operativne postupke;
a Operations with unmanned aircraft must ensure the safety of third parties on the ground and of other airspace users and minimize the risks resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions, through maintaining appropriate separation distance during all phases of the flight.
a U operacijama s bespilotnim zrakoplovom mora se osigurati sigurnost trećih strana na tlu i drugih korisnika zračnog prometa i na najmanju mjeru svesti rizike koji se posljedica nepovoljnih vanjskih i unutarnjih uvjeta, uključujući okolišne uvjete, održavanjem prikladne udaljenosti razdvajanja u svim fazama leta.
a optimise exploitation patterns to provide protection for juveniles and spawning aggregations of marine species;
a optimiziraju načini iskorištavanja kako bi se pružila zaštita agregacijama nedoraslih morskih vrsta i morskih vrsta u mrijestu;
a Ordinary procedure
a Redovni postupak
(a) organic aquaculture shall be based on the rearing of young stock originating from organic broodstock and organic holdings;
(a) ekološka akvakultura temelji se na uzgoju mlađi koja potječe od ekološki uzgojenoga matičnog jata i iz ekoloških uzgajališta;
(a) organic feed of aquaculture origin;
(a) ekološka hrana podrijetlom iz akvakulture;
(a) Organic production of salmonids in fresh water:
(a) Ekološka proizvodnja salmonida u slatkoj vodi:
A. ORGANISATION OF PLENARY SESSION PROCEEDINGS AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ORGANIZACIJA PLENARNOG ZASJEDANJA I PROMJENE U SASTAVU TIJELA
(a) organise and coordinate rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool, and additional European Border and Coast Guards Teams as appropriate;
(a) organizaciju i koordinaciju brzih intervencija na granicama i raspoređivanje timova europske granične i obalne straže iz pričuve za brzu intervenciju te, prema potrebi, dodatnih timova granične i obalne straže;
a organise and supervise the examinations referred to in Article 16;
a organiziraju i nadziru ispite iz članka 16.;
(A-15) (OSC/Subcommittee - TO BE DECIDED)
(A-15) (SCO /pododbor – JOŠ NIJE ODLUČENO)
a) Output indicators:
a) Pokazatelji rezultata:
A 9% overhead ratio therefore seems feasible.
Stoga se omjer općih troškova od 9 % smatra mogućim.
a) OWN-INITIATIVE WORK
a) OSTVARENJE PRAVA NA INICIJATIVU
a Oxygen uptake rate:
a brzina potrošnje kisika:
A package of amendments to four core laws was adopted, taking a step towards the modernisation of the justice system.
Donesen je paket izmjena četiri ključna zakona, što predstavlja korak prema modernizaciji pravosudnog sustava.
A package of measures to support Member States in getting people, especially the longer term unemployed and younger people, into work and developing a skilled workforce.
Paket mjera za podršku državama članicama u zapošljavanju osobito dugotrajno nezaposlenih i mladih osoba te u razvoju kvalificirane radne snage.
A Pan-european equity Fund with objective to support successful long-term infrastructure investment in Europe within transport, energy and renewables sectors
Paneuropski kapitalni fond u cilju potpore uspješnom dugoročnom ulaganju u infrastrukturu u Europi u sektorima prometa, energetike i obnovljive energije
A pan-European insurance comparison service would therefore not be able to cater for the diversity of situations and users/clients in Europe.
Sveeuropski instrument za usporedbu proizvoda osiguranja stoga ne bi bio prilagođen raznolikosti situacija i korisnika/klijenata u Europi.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the criteria laid down in the Decision.
Povjerenstvo sastavljeno od 13 članova – šestero imenuje dotična država članica, a ostalih sedmero europske institucije – razmatra molbe gradova kandidata na temelju kriterija utvrđenih Odlukom.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the objectives and criteria laid down in the Decision.
Povjerenstvo sastavljeno od 13 članova, od kojih šestero imenuje dotična država članica, a ostalih sedmero europske institucije, razmatra prijave gradova kandidata na temelju kriterija utvrđenih Odlukom.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net.
Ploha veličine oka mrežnog tega od 180 mm ugrađena u gornjoj polovici prednjeg dijela mreže.
A paper copy of the prospectus shall be delivered to any natural or legal person, upon request and free of charge, by the issuer, the offeror, the person asking for admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities.
Izdavatelj, ponuditelj, osoba koja traži uvrštenje za trgovanje ili financijski posrednici koji obavljaju poslove plasmana ili prodaje vrijednosnih papira moraju besplatno dostaviti svim fizičkim i pravnim osobama tiskano izdanje prospekta na njihov zahtjev.
A paper copy shall be delivered to the members and beneficiaries on request and free of charge, in addition to any electronic means.
Na zahtjev se članovima i korisnicima, osim elektroničkim putem, besplatno dostavlja i tiskani primjerak.
(a) Paragraph 1b is replaced by the following:
(a) stavak 1.b zamjenjuje se sljedećim:
(a) Paragraph 1is replaced by the following:
zamjenjuje se sljedećim:
(a) Paragraphs 5.
(a) stavci od 5.
4 a parallel effort to further reduce risks in the banking sector and weaken the link between banks and their national sovereign.
4 istovremeni napor za daljnje smanjenje rizika u bankarskom sektoru i za slabljenje veze između banaka i njihovih država.
A parallel exercise should also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year;
Istodobno je potrebno utvrditi krute tvari u premazima kako bi se iz izvela godišnja referentna emisija i ciljna emisija za svaku godinu;