natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stability Pact for Southeast Europe has made the fight against corruption a top priority since its founding in Cologne, Germany in June 1999. "The establishment of the SPAI Regional Secretariat Liaison Office at Sarajevo will give a new dimension to the fight against corruption, creating a healthier environment and influencing the image of investment potential in the country," said Terzic. The office will implement the adopted SPAI strategy, which has five pillars: adhesion to and implementation of European and international anti-corruption instruments; promotion of good governance and reliable public administrations; strengthening of legislation and promotion of the rule of law; promotion of transparency and integrity in business operations and fight against bribery of public officials; promotion of an active civil society, including the media. SPAI Senior Representative for BiH Josip Brkic, who is also the deputy foreign minister's head of cabinet, will be the regional office's first executive secretary.
Pakt o stabilnosti jugoistočne Europe je od svog samog utemeljenja u Kelnu u Njemačkoj, u lipnju 1999. godine, borbu protiv korupcije označio kao svoj najveći prioritet. "Uspostava Regionalnog tajnistva ureda za vezu SPAI- a u Sarajevu dat će novu dimenziju borbi protiv korupcije, stvarajući zdravije okruzenje i utjecat će na image investicijskih potencijala zemlje", kazao je Terzić. Ured će provoditi usvojenu strategiju SPAI- a koja ima pet temeljnih točaka: privrzenost i provedbu europskih i međunarodnih antikorupcijskih instrumenata; unaprjeđivanje dobre uprave i pouzdana javna uprava; jačanje zakonodavstva i unaprjeđenje vladavine zakona; poboljsanje transparentnosti i integriteta u poslovnim operacijama i borba protiv podmićivanja duznosnika; unaprjeđenje aktivnog građanskog drustva, uključujući i medije. Visoki predstavnik SPAI- a za BiH, Josip Brkić, koji je također zamjenik sefa kabineta ministra vanjskih poslova, bit će prvi izvrsni tajnik regionalnog ureda.
Cornel Virgiliu Calinescu, the Romanian Justice Ministry's chief of division for the prevention of criminality and corruption and a SPAI Senior Representative, will assume the position of anti-corruption expert.
Cornel Virgiliu Calinescu, sef odjela za sprječavanje kriminala i korupcije rumunjskog Ministarstva pravosuđa i visoki predstavnik SPAI- a, preuzet će funkciju antikorupcijskog stručnjaka.
Bulgarian President on Landmark Visit to Serbia-Montenegro 12/ 11/ 2003 Bulgarian President Georgi Parvanov has become his country's first head of state to pay an official visit to Belgrade in 50 years. < blockquote > (Focus-news .net, Politika, Sega - 12/11/03; BTA, Tanjug, BNN, Novinite, Mediapool, bTV, Seeurope - 11/11/03)Bulgarian President Georgi Parvanov arrived Tuesday (11 November) on a two-day official visit to Serbia-Montenegro, in a bid to boost bilateral economic and trade relations and improve co-operation in other areas.
Bugarski predsjednik u značajnom posjetu Srbiji i Crnoj Gori 12/ 11/ 2003 Bugarski predsjednik Georgi Parvanov prvi je predsjednik te zemlje koji boravi u sluzbenom posjetu Beogradu u posljednjih 50 godina. < blockquote > (Focus- news. net, Politika, Sega - 12/ 11/ 03; BTA, Tanjug, BNN, Novinite, Mediapool, bTV, Seeurope - 11/ 11/ 03) Bugarski predsjednik Georgi Parvanov doputovao je u utorak (11. studeni) u dvodnevni sluzbeni posjet Srbiji i Crnoj Gori u pokusaju poticanja bilateralnih gospodarskih i trgovinskih odnosa i unaprjeđenja suradnje u drugim područjima.
Parvanov is the first head of state from his country to visit Belgrade in 50 years, a period in which relations between the two neighbours were often marred by distrust. "As there are no political problems between our countries, the focus of our discussion was on economic issues," Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic said after his meeting with Parvanov, characterising the Bulgarian leader's visit as historic.
Parvanov je prvi predsjednik Bugarske koji posjećuje Beograd u posljednjih 50 godina, sto je bilo razdoblje u kojemu su odnosi dvaju susjeda često bili naruseni nepovjerenjem. "Budući da ne postoje politički problemi između dvije zemlje, nasi razgovori bili su usredotočeni na gospodarska pitanja", izjavio je predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović nakon susreta s Parvanovim, ocjenjujući posjet bugarskog predsjednika kao povijesni.
Hailing a "new European step" in relations between the two countries, Marovic also confirmed that a free trade agreement is due to be signed in Rome on Thursday. "There is no better investment than European integration, and we are ready to assist Serbia-Montenegro in this area," Parvanov said, adding that such a goal could only be achieved through the European type of bilateral relations that Sofia and Belgrade are trying to build. Among the concrete projects discussed by the two presidents was the Sofia-Nis highway project, which is part of Trans-European Corridor 10.
Pozdravljajući "novi europski korak" u odnosima između dviju zemalja, Marović je također potvrdio kako će u četvrtak u Rimu biti potpisan sporazum o slobodnoj trgovini. "Ne postoji bolja investicija od europskih integracija i mi smo spremni pomoći Srbiji i Crnoj Gori na tom putu", kazao je Parvanov, dodajući kako taj cilj moze biti ostvaren jedino kroz europski tip bilateralnih odnosa koje Sofija i Beograd pokusavaju izgraditi. Među konkretnim projektima o kojim su dvojica predsjednika razgovarali bio je projekt autoceste Sofija- Nis, koji je dio transeuropskog Koridora 10.
Construction of the highway is slated to begin in 2004, together with the modernisation and electrification of the railway on the same route.
Početak izgradnje predviđen je za 2004. godinu, zajedno s modernizacijom i elektrifikacijom zeljezničke pruge duz iste trase.
The implementation of another project, the Nis-Dimitrovgrad gas pipeline, is also expected to begin next year and could eventually be extended to Italy via Montenegro. Fighting cross-border organised crime, opening new checkpoints in accordance with a strict border control regime, and improving conditions for minorities in both countries were also on the agenda of Tuesday's meeting.
Početak radova na drugom projektu, plinovodu Nis- Dimitrovgrad, očekuje se početkom sljedeće godine i mozda bi mogao biti produzen do Italije preko Crne Gore. Borba protiv prekograničnog organiziranog kriminala, otvaranje novih graničnih prijelaza u skladu sa striktnim rezimom nadzora granica i unaprjeđenje polozaja manjina u obje zemlje, također su bile teme razgovora na sastanku u utorak.
Within the framework of Parvanov's visit, the social ministers of the two countries signed a social insurance agreement addressing specific problems affecting Bulgarian citizens residing in Serbia-Montenegro and Serbia-Montenegro citizens residing in Bulgaria. While in Belgrade, Parvanov also held talks with Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic, the leader of the Democratic Party of Serbia, Vojislav Kostunica, and the leader of the G17 Plus, Miroljub Labus. On the first day of his visit, the Bulgarian president met with his Montenegrin counterpart, Filip Vujanovic.
U okviru posjeta Parvanova Beogradu, ministri socijalne skrbi dvaju zemalja potpisali su sporazum o socijalnom osiguranju kojim se rjesavaju specifični problemi koji pogađaju bugarske drzavljane koji zive u Srbiji i Crnoj Gori i drzavljane Srbije i Crne Gore koji zive u Bugarskoj. Tijekom boravka u Beogradu, Parvanov je također razgovarao s ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Goranom Svilanovićem, predsjednikom Demokratske stranke Srbije Vojislavom Kostunicom i čelnikom G17 Plus Miroljubom Labusom. Prvog dana posjeta sastao se i sa svojim crnogorskim kolegom Filipom Vujanovićem.
They assessed prospects for economic co-operation as very good, and expressed a readiness to foster contacts between their respective business communities, Tanjug reported.
Tijekom susreta ocijenjeno je kako su perspektive za gospodarsku suradnju vrlo dobre i izrazena je spremnost za poticanje kontakata između poslovnih zajednica, izvijestila je tiskovna agencija Tanjug.
Parvanov also met the speaker of Montenegro's Parliament, Ranko Krivokapic, as well as Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic. Before winding up his visit Wednesday, Parvanov is scheduled to meet with Serbian Parliament Speaker and acting President Natasa Micic, Serbia-Montenegro Parliament Speaker Dragoljub Micunovic, and Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic.
Parvanov se također sastao i s predsjednikom Skupstine Crne Gore Rankom Krivokapićem i crnogorskim premijerom Milom? ukanovićem. Prije zavrsetka posjeta Beogradu, u srijedu, predviđen je susret Parvanova s predsjednicom Skupstine Srbije i vrsiteljicom duznosti predsjednika Srbije, Natasom Mićić, predsjednikom parlamenta Srbije i Crne Gore Dragoljubom Mićunovićem i predsjednikom Vlade Srbije Zoranom Zivkovićem.
Success of Serbian Presidential Elections Uncertain 13/ 11/ 2003 Sunday's Serbian presidential election is being overshadowed by opposition attempts to force the government to call early parliamentary elections. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 13/11/03On Sunday (16 November), Serbs will once again go to the polls to choose a president.
Neizvjestan uspjeh predsjedničkih izbora u Srbiji 13/ 11/ 2003 Izbori za predsjednika Srbije koji se odrzavaju u nedjelju zasjenjeni su pokusajima oporbe da prisili vladu na raspisivanje izvanrednih parlamentarnih izbora. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 13/ 11/ 03Srbi će u nedjelju (16. studeni) ponovno izaći na biralista u pokusaju izbora predsjednika.
Will voter turnout be high enough for the elections to succeed? By law, turnout must surpass 50 per cent in order for the results to be counted as valid.
Hoće li odaziv birača biti dovoljno velik kako bi izbori uspjeli? Po zakonu, da bi izbori bili proglaseni vazećim, na njih mora izaći preko 50 posto birača.
If this condition is not met, new elections will be scheduled 30 to 90 days later.
Ako taj uvjet ne bude ispunjen, bit će zakazani novi izbori u roku od 30 do 90 dana.
If the requirement is met, but no one candidate receives 50 per cent or more of the votes, a runoff election between the top two candidates will be scheduled 14 days after the first round.
U slučaju izbornog odaziva preko 50 posto, ako niti jedan kandidat ne dobije 50 ili vise posto glasova od ukupnog broja birača koji su izisli na biralista, 14 dana nakon prvog kruga odrzat će se drugi krug u koji ulaze dvojica kandidata s najvećim brojem glasova.
There is no voter turnout requirement in the second round runoff. Serbia has been without a president since 2002, when Milan Milutinovic surrendered to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), which has indicted him for war crimes in Kosovo in 1999.
Za drugi krug izbora ne trazi se izlazak 50 posto birača. Srbija je bez predsjednika od 2002. godine, kada se Milan Milutinović predao Međunarodnom kaznenom sudu za bivsu Jugoslaviju (ICTY), koji je protiv njega podignuo optuznicu za ratne zločine na Kosovu 1999. godine.
The acting president, as ordered by the constitution, is Serbian Parliament Speaker Natasa Micic.
Vrsitelj duznosti predsjednika, kako je to predviđeno ustavom, je predsjednica Skupstine Srbije Natasa Mićić.
The previous two election rounds in late 2002 failed because of low turnout. Despite numerous warnings from the OSCE, Serbian authorities have not annulled the first round turnout requirement, and it is again uncertain whether the elections will succeed. Polls conducted by Belgrade-based agencies indicate voter turnout on Sunday will be between 36 per cent and 43 percent.
Prethodna dva pokusaja izbora predsjednika koncem 2002. godine propala su zbog malog odaziva birača. Unatoč brojnim upozorenjima OESS- a, vlasti u Srbiji nisu ponistile uvjet o izlasku preko 50 posto birača u prvom krugu i ponovno je upitno hoće li izbori uspjeti. Prema ispitivanju javnog mnijenja kojeg su provele beogradske agencije, odaziv birača na izborima u nedjelju bit će između 36 i 43 posto.
According to analysts, the election's success will hinge on the 23 per cent of those why say they have not decided yet whether to vote. Many believe the absence of last year's leading candidates -- Vojislav Kostunica and Miroljub Labus -- will negatively affect turnout.
Prema analitičarima uspjeh izbora ovisit će od 23 posto onih koji su kazali kako jos uvijek nisu odlučili hoće li izaći na izbore. Mnogi vjeruju kako će se odsustvo dvojice vodećih kandidata na proslogodisnjim izborima -- Vojislava Kostunice i Miroljuba Labusa -- negativno odraziti na izborni odaziv.
Both are calling for early parliamentary elections, arguing that presidential elections will not resolve the crisis in Serbian politics.
Obojica pozivaju na prijevremene parlamentarne izbore, tvrdeći kako predsjednički izbori neće rijesiti političku krizu u Srbiji.
Polls show that as many as two-thirds of the public agree. Kostunica and Labus, both of whom lead opposition parties, have declined to back DOS presidential candidate Dragoljub Micunovic, who has been trying to win over their supporters.
Ispitivanja javnog mnijenja pokazuju kako se dvije trećine javnosti slaze s tom ocjenom. Kostunica i Labus, koji se nalaze na čelu oporbenih stranaka, odbili su poduprijeti predsjedničkog kandidata DOS- a, Dragoljuba Mićunovića, koji je pokusao dobiti potporu njihovih pristasa.
According to public opinion polls, Micunovic will win around 47 percent of votes. His biggest opponent will be Slobodan Milosevic's former associate, Serbian Radical Party Vice President Tomislav Nikolic, who is expected to receive approximately 39 per cent of the vote. The remaining 14 per cent will likely be divided among the three other candidates. The US Embassy in Belgrade and the OSCE have urged voters to turn out Sunday, as it is in Serbia's interest to get a president.
Prema istrazivanjima javnog mnijenja, Mićunović će osvojiti oko 47 posto glasova. Njegov najveći suparnik bit će bivsi saveznik Slobodana Milosevića, potpredsjednik Srpske radikalne stranke Tomislav Nikolić, za kojeg se očekuje kako će osvojiti oko 39 posto glasova. Preostalih 14 posto, po svemu sudeći, između sebe će podijeliti ostala tri kandidata. Američko veleposlanstvo u Beogradu i OESS pozvali su građane da izađu na izbore u nedjelju, jer je u interesu Srbije dobiti predsjednika.
They also called on the Serbian government to annul the election census.
Oni su također pozvali Vladu Srbije na ukidanje izborne kvote.
Skopje Launches Campaign to Collect Illegal Weapons 13/ 11/ 2003 Macedonian citizens have until 15 December to get rid of their illegal weapons.
Skoplje pokrenulo akciju prikupljanja ilegalnog oruzja 13/ 11/ 2003 Građani Makedonije imaju rok do 15. prosinca za predaju ilegalnog oruzja.
After that, the interior ministry will impose strict penalties on those found with unlicensed weapons. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 13/11/03Since 1 November, when the campaign to collect illegal weapons began, Macedonian citizens have been handing over weapons of all types at the collection points.
Nakon tog datuma, Ministarstvo unutarnjih poslova uvodi rigorozne kazne za osobe kod kojih bude pronađeno oruzje bez dozvole. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 13/ 11/ 03Od prvog studenog, od kada je kampanja prikupljanja ilegalnog oruzja sluzbeno započela, građani Makedonije su na punktovima za prikupljanje predali različite vrste oruzja.
Though the amount of weapons collected has not been disclosed, what is known is that there is a variety: pistols, guns, hand bombs and anti-tank grenades. "We will not reveal the initial figures on the weapons collected until after the first phase is completed... and we will follow the same principle in the next two phases," said Blagoja Markovski, the operation officer at the Co-ordination Disarmament Body.
Iako jos uvijek nije priopćeno koliko je oruzja do sada prikupljeno, ono sto se zna je da su u pitanju različite vrste: pistolji, puske, ručne bombe i protutenkovske mine. "Nećemo objaviti prve rezultate o količini prikupljenog oruzja sve dok ne bude okončana prva faza. a isti princip bit će primijenjen i u sljedeće dvije faze", izjavio je Blagoja Markovski, duznosnik Koordinacijskog tijela za razoruzanje.
He says he and other members of the Co-ordination Body have visited a few collection points in the Tetovo area to encourage participation in the campaign. On the first day of the campaign, Interior Minister Hari Kostov, Director of the National Security Bureau Branko Bojcevski and Vice Director of Counterintelligence Fatmir Dehari handed in their weapons. "I did n't turn in all my weapons, but the other pieces I have in my possession are licensed," Kostov said.
Dodao je kako su on i drugi duznosnici Koordinacijskog tijela posjetili nekoliko punktova za prikupljanje oruzja u okolini Tetova kako bi ohrabrili građane na sudjelovanje u kampanji. Prvog dana kampanje, ministar unutarnjih poslova Hari Kostov, ravnatelj Nacionalnog ureda za sigurnost Branko Bojčevski i zamjenik ravnatelja kontraobavjestajne sluzbe Fatmir Dehari predali su svoje oruzje. "Nisam predao svo oruzje koje posjedujem, ali za ostalo oruzje imam dozvolu", kazao je Kostov.
"I recommend that everybody take part in the campaign.
"Preporučujem svakome da sudjeluje u ovoj kampanji.
As of 16 December, the ministry of interior has a serious intention to enter everywhere, with a court warrant if it is necessary, if it believes illegal weapons are hidden there.
Od 16. prosinca, Ministarstvo unutarnjih poslova ima ozbiljnu nakanu ući svuda, ako je potrebno i sa sudskim nalogom za pretres, ukoliko vjeruje da se tamo skriva ilegalno oruzje.
On that date, only the police and army members will be permitted to carry weapons in public places. "Dehari said the gun he had handed in was a gift from a Kosovo friend.
Od tog datuma samo će pripadnici policije i vojske imati dozvolu za nosenje oruzja na javnim mjestima ", upozorio je Kostov. Dehari je kazao kako je pistolj kojeg je predao dar njegovog prijatelja s Kosova.
"I feel a responsibility to hand in my weapon.
"Osjećam odgovornost predati svoje oruzje.
Surrendering weapons means respecting human freedoms and rights. "However, the campaign has encountered some difficulties.
Predaja oruzja predstavlja postivanje ljudskih prava i sloboda ", kazao je Dehari. Međutim, kampanja je naisla i na neke poteskoće.
There were problems with the opening of collection points in the municipalities of Aracinovo, Lipkovo and Studenicani, where the mayors -- from the opposition Democratic Party of Albanians (DPA) -- refused to take part.
Bilo je problema s otvaranjem punktova za prikupljanje oruzja u općinama Aračinovo, Lipkovo i Studeničani, gdje su gradonačelnici -- iz redova oporbene Demokratske stranke Albanaca (DPA) -- odbili sudjelovati u kampanji.
The OSCE and the EU have appealed to the DPA to co-operate in the campaign. "It is widely known that all mayors were invited to take part in the municipal disarmament commissions.
OESS i EU pozvali su ih na suradnju u kampanji. "Opće je poznato kako su svi gradonačelnici pozvani na sudjelovanje u općinskim komisijama za razoruzanje.
We are expecting everybody who promised support to deliver and give a try to make the weapons collection campaign successful, "said Shina Thompson, a spokeswoman for the EU. Macedonian President Boris Trajkovski said on 9 November that all citizens who surrender their illegally possessed weapons would be welcomed even after the official 15 December deadline.
Očekujemo od svih koji su obećali potporu da je i pruze, i pokusaju kampanju prikupljanja oruzja učiniti uspjesnom ", izjavila je Shina Thompson, glasnogovornica EU. Predsjednik Makedonije Boris Trajkovski izjavio je 9. studenog kako će svi građani koji ilegalno oruzje ne predaju do 15. prosinca, biti dobrodosli to učiniti i po isteku roka.
Trajkovski declined to speculate on the success of the campaign, but said the results reported so far are higher in comparison to similar initiatives in neighbouring countries.
Trajkovski nije zelio iznositi nagađanja glede ishoda kampanje, ali je ukazao kako su prvi rezultati daleko bolji u usporedbi sa sličnim inicijativama u susjednim zemljama.
Greece Expands Counter Terrorism Measures for 2004 Olympics 13/ 11/ 2003 Greece is planning to form a special unit to handle potential nuclear, chemical or biological threats during the 2004 Olympics in Athens, as officials say the country can cope with the security aspects of the Games. < blockquote > (AP, AFP, Kathimerini, Macedonian Press Agency - 12/11/03; BBC - 07/11/03)The Greek Defence Ministry said Wednesday (12 November) that it would set up a 200-member special unit to address nuclear, chemical and biological threats during the 2004 Summer Olympics in Athens.
Grčka prosiruje antiterorističke mjere za Olimpijadu 2004 13/ 11/ 2003 Grčka planira ustroj posebne postrojbe koja bi rjesavala potencijalne nuklearne, kemijske ili bioloske prijetnje tijekom Olimpijade u Ateni 2004. godine, dok duznosnici ukazuju kako je zemlja u stanju uhvatiti se u kostac sa svim sigurnosnim prijetnjama tijekom Olimpijade. < blockquote > (AP, AFP, Kathimerini, Makedonska tiskovna agencija - 12/ 11/ 03; BBC - 07/ 11/ 03) Grčko Ministarstvo obrane priopćilo je u srijedu (12. studeni) kako će ustrojiti posebnu postrojbu s 200 pripadnika koja će biti zaduzena za otklanjanje nuklearnih, kemijskih i bioloskih prijetnji tijekom Ljetnih olimpijskih igara u Ateni 2004. godine.
The decision is part of the government's plans to step up anti-terrorism measures for the Games. "We are ready to face any threat as a military, especially during the Olympic Games," Defence Minister Yiannos Papantoniou said, denying media reports that other countries would be sending troops and equipment to bolster security next August. The Athens Olympics will be the first summer Games since the terror attacks on New York and Washington on 11 September 2001.
Odluka predstavlja dio vladinih planova glede pojačanja antiterorističkih mjera za Olimpijadu. "Kao vojska, spremni smo na suočavanje s bilo kakvom prijetnjom, posebice tijekom Olimpijskih igara", izjavio je ministar obrane Yiannos Papantoniou, odbacivsi medijska izvjesća kako će druge zemlje poslati svoje vojnike i opremu u Grčku u kolovozu sljedeće godine kako bi se poduprla sigurnost Olimpijade. Olimpijske igre u Ateni bit će prve Ljetne igre koje se odrzavaju nakon terorističkih napada na New York i Washington 11. rujna 2001. godine.
Greece has allocated a budget of more than 645m euros for security measures, almost double that for the Sydney Olympics in 2000. Greek officials and Olympics organisers have been voicing confidence about the security situation, and have denied allegations of serious lapses.
Grčka je izdvojila vise od 645 milijuna eura za sigurnosne mjere, sto je skoro dvostruko vise u odnosu na Olimpijadu u Sydneyu 2000. godine. Grčki duznosnici i organizatori Olimpijade sigurnosnu situaciju drze pouzdanom i negiraju tvrdnje o ozbiljnim sigurnosnim propustima.
In September, the Washington Post reported that police forces were disorganised and that there had been breakdowns in maritime patrols. According to the paper, an agent disguised as a pregnant woman had managed to pass through a checkpoint with a mock bomb.
Američki dnevnik Washington Post u rujnu je izvijestio kako su policijske snage neorganizirane, te da je bilo ozbiljnih propusta u obalnim ophodnjama. Prema pisanju Posta, agentica prerusena u trudnu zenu uspjela je proći nadzorni punkt s laznom bombom.