natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such campaigns should also be aimed at facilitating access to IP respecting products throughout the Single Market and highlighting the benefits for consumers from choosing IP respecting products, in terms of ensuring compliance with health and safety standards and consumer protection legislation.
Kampanjama bi se također trebalo nastojati olakšati pristup proizvodima kojima se ne krše prava intelektualnog vlasništva na jedinstvenom tržištu te isticati koristi koje potrošači mogu imati ako se odluče za te proizvode s obzirom na njihovu usklađenost sa zdravstvenim i sigurnosnim standardima te zakonodavstvom o zaštiti potrošača.
Such cases illustrate the need for a targeted strategic approach focused on prevention and combating of corruption at regional and local levels, prioritising vulnerable sectors and ensuring increased transparency of regional and local public administration.
Latvijski ured za sprječavanje i suzbijanje korupcije (KNAB) stekao je velik ugled u Latviji i izvan nje.
Such cases might be subject to a procedure similar to the "targeted transparency system" envisaged above for dealing with acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Za takve se predmete može primjenjivati postupak sličan „usmjerenom sustavu transparentnosti” koji je zamišljen za rješavanje stjecanja manjinskih dioničkih udjela.
Such cases must be included in the new proposed draft of the discretionary clauses.
Takve slučajeve potrebno je uključiti u novi prijedlog teksta diskrecijskih klauzula.
Such catches shall be landed and counted against quotas.
Taj se ulov iskrcava i uračunava u kvote.
Such centres could work as inspiration for others.
Takva središta mogla bi služiti kao nadahnuće drugima.
Such centres in countries of origin or transit will help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Takvi centri u zemljama podrijetla ili tranzita pridonijet će dobivanju realne slike o vjerojatnom uspjehu putovanja migranata i nuditi mogućnosti za potpomognuti dobrovoljni povratak namijenjene ilegalnim migrantima.
Such certification could subsequently be used by the EIB and NPBs to attract private investors.
Zatim bi te certifikate EIB i nacionalne razvojne banke mogli upotrebljavati za privlačenje privatnih ulagača.
Such certitude will allow a citizen or a business to pro-active plan his/her or its activities and in doing so ensure that tangible and intangible gains and benefits identified in the EC Impact Assessment are actually accrued17.
Takva sigurnost omogućit će građanima i poduzećima proaktivno planiranje njihovih aktivnosti te na taj način osigurati ostvarenje materijalnih i nematerijalnih koristi utvrđenih u ocjeni učinka Europske komisije.17
Such changes inevitably require time.
Za takve je promjene svakako nužno vrijeme.
Such changes of circumstances can and must be closely analysed.
Takve promjene u okolnostima mogu se i moraju se detaljno proučiti.
Such changes should be duly notified to all interested parties in good time, giving them adequate opportunity to express their views on any such amendments.
O tim promjenama treba pravovremeno obavijestiti sve zainteresirane strane tako da imaju priliku izraziti svoja stajališta o tim izmjenama.
Such channels, along with improved media literacy, can play a key role in promoting and creating a sustainable audience for European works.
Takvi kanali, uz poboljšanje medijske pismenosti, mogu imati ključnu ulogu u promicanju i stvaranju održive publike za europska djela.
Such channels could, for instance, include financial intermediaries, independent comparison websites or internet-based independent financial advice services.
Takvi kanali mogli bi, primjerice, uključivati financijske posrednike, neovisna web-mjesta za usporedbe i neovisne usluge davanja financijskih savjeta na internetu.
Such charges shall not be imposed or collected from undertakings that are not providing services in the territory of the Member State that has established the sharing mechanism.
Takvi troškovi ne nameću se niti prikupljaju od poduzeća koja ne pružaju usluge na državnom području države članice koja je uspostavila mehanizam podjele troškova.
Such charges should be complementary to the existing taxation of motor fuels.
Tim bi se pristojbama trebalo upotpuniti postojeće oporezivanje motornih goriva.
Such charges should be limited to cover the actual administrative costs for those activities.
Te naknade treba ograničiti na pokrivanje stvarnih administrativnih troškova tih aktivnosti.
Such checks shall concern the supplier's technical capacity and production capacity and, if necessary, its study and research facilities and quality control measures.
Takve se provjere odnose na tehničku sposobnost i proizvodnu sposobnost dobavljača i, ako je potrebno, na objekte za analizu i istraživanje i mjere osiguranja kvalitete.
Such choices have an influence on the role and place of temporary agency work in their respective labour markets.
Takav izbor utječe na ulogu i položaj rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje na pojedinom tržištu rada.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of financial years 2015-2020.
Takav izbor, uz određena ograničenja, trebao bi biti jednokratan i odnositi se na cjelokupno razdoblje financijskih godina 2015.-2020.
Such claims are made when forecasted supply and demand has changed, thus increasing the risk for buyers at the latter stages of the supply chain.
Takva potraživanja nastaju kada dođe do promjene u predviđenoj potražnji i ponudi, čime se povećava rizik za kupce u kasnijim fazama lanca opskrbe.
Such clarification would help avoid overlaps in competencies and potential competition among agencies which currently cooperate on an ad hoc basis.
Takvim bi se pojašnjenjima izbjegla preklapanja nadležnosti i moguća konkurencija među agencijama koje trenutno samo povremeno surađuju.
Such classification shall not preclude information from being made available by the Commission to the European Parliament.
Proglašavanje informacija povjerljivima ne sprječava Komisiju da iste učini dostupnima Europskom parlamentu.
Such clear strategies can also help to incorporate and rescue some of the positive achievements and on-going projects of existing external EU policies.
Takve jasne strategije mogu također pomoći usvojiti i spasiti neke od pozitivnih postignuća i tekućih projekata postojećih vanjskih EU-ovih politika.
Such close interaction with the private sector can enable the NPB not only to align its product range with the existing market gaps, but also to give a positive signalling effect about the bankability of types of projects that are outside the traditional investment policies of banks, and thereby catalyse private finance in its areas of activity without crowding out private-sector activity.
Takva bliska suradnja s privatnim sektorom može omogućiti NRB-ovima ne samo da usklade svoj raspon proizvoda s postojećim prazninama na tržištu, nego i da pošalju pozitivnu poruku o profitabilnosti projekata koji su izvan tradicionalnih politika ulaganja banaka i time ubrzaju privatno financiranje u svojem području poslovanja, a da pritom ne istiskuju aktivnosti privatnog sektora.
Such co-financing is, unless granted on market terms or unless falling within a block exemption, State aid, which must be approved by the Commission.
No, osim ako je dodijeljeno po tržišnim uvjetima ili je obuhvaćeno skupnim izuzećem, to sufinanciranje smatra se državnom potporom i Komisija ga mora odobriti.
Such co-operation has laid the groundwork for future activities and generated important lessons from experience.
Tom suradnjom utrt je put za buduće aktivnosti i naučene su važne pouke na temelju iskustva.
Such codes of conduct for elected officials, accompanied by regulatory provisions on sanctions applicable in cases of breaches of ethics rules would enhance integrity and accountability standards and would ensure a wider range of non-criminal sanctioning of unethical behaviour to the detriment of the public interest.
Takvim bi se kodeksima ponašanja za izabrane dužnosnike, popraćenima regulatornim odredbama o sankcijama koje se primjenjuju u slučaju povreda etičkih pravila, povećao integritet i standardi odgovornosti te bi se osigurao veći raspon nekaznenih sankcija za neetičko ponašanje na štetu javnog interesa.
4.5 Such collaborative networks achieve their objectives far faster than any finite organised group, regardless of its structure and functioning, can, by seeking talent outside the organisation, leading to open, democratic, distributed, community-led innovation.
4.5 Brzina postizanja ciljeva u sklopu tih mreža za suradnju mnogo je veća nego kod bilo koje organizirane skupine ograničene naravi neovisno o njezinu ustroju i načinu funkcioniranja budući da te mreže talente traže izvan granica vlastite organizacije, što dovodi do otvorenih, demokratskih i distribuiranih inovacija kojima upravljaju zajednice.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Takve kombinacije, posebno kad je riječ o europskim strukturnim i investicijskim fondovima, mogu biti osobito korisne za osiguravanje široke geografske pokrivenosti EFSU-a.
Such comments shall be received within 25 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Primjedbe se primaju u razdoblju od 25 dana od primjene takvih mjera ako ih treba uzeti u obzir i ako su one, ili njihovi odgovarajuću sažetci, dani na raspolaganje drugim stranama koje imaju pravo odgovoriti na te primjedbe.
Such commitments may extend beyond the maximum period for market reviews established in Article 65(6).
Takve se obveze mogu produljiti nakon maksimalnog trajanja za revizije tržišta utvrđenog u članku 65.
Such commitments shall not, however, exceed:
Međutim, takve preuzete obveze ne smiju prelaziti:
Such communication must take into account the legitimate interests of the person concerned that his or her business secrets should not be divulged.
Ovo otkrivanje mora uzeti u obzir legitimne interese dotične osobe u pogledu čuvanja poslovnih tajni te osobe.
Such communication will not discharge a Member State from its obligations to notify any state aid to the Commission.
To priopćavanje države članice ne bi oslobodila od obveze prijave državnih potpora Komisiji.
such companies are affiliated by a direct minimum holding of 25 % for at least two years or are both held by a third company which has directly a minimum holding of 25 % both in the capital of the first company and in the capital of the second company for at least two years, and;
su takva društva najmanje dvije godine povezana izravnim udjelom od minimalno 25 % ili su oba u vlasništvu trećeg društva koje najmanje dvije godine ima izravan udio od minimalno 25 % u kapitalu jednog i drugog društva, i;
Such companies are therefore subject to ongoing disclosure requirements under the Market Abuse Regulation and either the Transparency Directive or the rules of the operator of the SME growth market as required under Directive 2014/65/EU and its implementing measures.
Na ta se društva stoga primjenjuju stalni zahtjevi za objavljivanje u okviru Uredbe o zlouporabi tržišta te Direktive o transparentnosti ili pravila operatera rastućeg tržišta MSP-ova kako se zahtijeva Direktivom 2014/65/EU i njezinim provedbenim mjerama.
Such companies, even if they are not innovative, highly competitive or sophisticated, nevertheless make a valuable contribution to regional development and cohesion.
Takva poduzeća znatno doprinose regionalnom razvoju i koheziji, čak i ako nisu inovativna, izrazito konkurentna ili sofisticirana.
Such companies shall be referred to as SUPs.
Takva društva navode se kao SUP-ovi.
Such competence is recognised in the EU Treaties which also provide for a role for the EU to complement Member States' actions.
Ta nadležnost priznata je u ugovorima EU-a koji također EU-u daju mogućnost nadopunjavanja mjera država članica.
Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to complement Member States' actions.
Ta se nadležnost priznaje u Ugovorima EU-a u kojima je od osnivanja Europske ekonomske zajednice predviđeno i da EU dopunjuje djelovanje država članica.
Such complementary wireless access systems, in particular publicly accessible RLAN access points, increase access to the internet for end-users and mobile traffic off-loading for mobile operators.
Tim bi se komplementarnim sustavima bežičnog pristupa, posebno javno dostupnim pristupnim točkama RLAN-a, krajnjim korisnicima poboljšao pristup internetu, a operatorima mobilnih mreža omogućilo preusmjeravanje mobilnog prometa.
Such complexity is justified in part by the need to differentiate support schemes, but it should be kept to a minimum:
Ta se složenost može djelomično opravdati potrebom da se razlikuju potporni programi, ali ona bi se trebala svesti na minimum:
Such complexity is partly justified by the need to differentiate support schemes:
Takva složenost djelomično se opravdava potrebom razlikovanja programa potpore:
Such compliance allows for eliminating unnecessary barriers to entering the profession by preventing those who already acquired the necessary skills during their vocational training from passing unnecessary additional examination.
Uz takvu usklađenost moguće je ukloniti nepotrebne prepreke početku rada u struci time što oni koji su već stekli nužne vještine tijekom strukovnog osposobljavanja ne moraju polagati nepotrebne dodatne ispite.
Such compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) and related commercial agreements based on the relevant Decision14 are currently carried out after a Member State and a third country have concluded an agreement.
Takve provjere usklađenosti međuvladinih sporazuma i s njima povezanih komercijalnih sporazuma na temelju odgovarajuće Odluke14 se trenutačno provode nakon sklapanja sporazuma između države članice i treće zemlje.
Such compliance should be assured in accordance with existing international conventions.
Pri tome je potrebno osigurati usklađenost s postojećim međunarodnim konvencijama.
Such comprehensive tax reform would need to involve shifting taxes away from labour, simplifying the tax system, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures, closing legislative loop-holes and phasing out environmentally harmful subsidies.
Takvom sveobuhvatnom poreznom reformom moralo bi se poreze prebaciti s rada, pojednostavniti porezni sustav, povećati učinkovitost PDV-a, proširiti porezne osnovice, smanjiti porezne rashode, zatvoriti praznine u zakonu i postupno ukinuti subvencije štetne za okoliš.
Such computer systems shall include a full and up-to-date description of the system defining the content of all data fields, describing how each individual operation is treated and explaining in detail how the computer system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Takvi računalni sustavi uključuju potpuni i ažurirani opis sustava u kojem je definiran sadržaj svih podatkovnih polja, u kojem je opisan način obrade svake pojedine operacije i podrobno objašnjeno kako se računalnim sustavom osigurava postojanje potpunog revizijskog traga za svaku operaciju.
Such concessions can threaten the smooth operation and proper functioning of the EU internal energy market.
Takvim ustupanjima može se ugroziti nesmetano i pravilno funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta u EU-u.
Such conditions apply in the absence of an individually negotiated agreement to the contrary entered into directly between the trader and the customer.
Takvi se uvjeti primjenjuju ako trgovac i klijent nisu individualno u pregovorima sklopili sporazum na temelju kojeg su dogovorili suprotno.
Such conditions shall be non-discriminatory, proportionate and transparent and, in the case of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies, shall be in accordance with Articles 945, and 51 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Takvi su uvjeti nediskriminirajući, razmjerni i transparentni te su, u slučaju prava korištenja ð radiofrekvencijskog spektra ï radijskih frekvencija, u skladu s člancima 9.45., i 51.
Such conditions should not unduly restrict the functioning of the internal market.
Ti uvjeti ne smiju na nepropisan način ograničivati funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Such conduct can be considered as a specific manifestation of antisemitism when it takes place in a way that is likely to incite to violence or hatred.
Takvo se postupanje može smatrati posebnim izražavanjem antisemitizma kada je takvo da postoji vjerojatnost da će poticati na nasilje ili mržnju.
Such conduct would have reduced the manufacturer’s incentives to source chipsets from Qualcomm’s competitors, harming competition and innovation in the markets for UMTS and LTE baseband chipsets.
Takvo bi postupanje smanjilo poticaje proizvođača da dobavlja čipove konkurenata poduzeća Qualcomm, što bi naštetilo tržišnom natjecanju i inovacijama na tržištima za radiočipove UMTS i LTE.
Such conduct would violate EU antitrust rules, and result in less competition in the market and poorer market outcomes for the affected consumers.
Takvim postupanjem kršila bi se protumonopolska pravila EU-a te bi rezultat bio smanjeno tržišno natjecanje i lošiji tržišni ishodi za pogođene potrošače.
Such confidence will be based on a combination of how the risk is perceived and the strength of the protective or mitigating measures.
Takvo povjerenje temeljit će se na kombinaciji poimanja rizika i pouzdanosti sigurnosnih mjera ili mjera za ublažavanje.
Such conservation reference points should be determined at levels of minimum spawning biomass of a stock that is consistent with full reproductive capacity.
Takve referentne točke očuvanja trebalo bi odrediti na razinama najmanje biomase u mrijestu stoka koja je u skladu s punom reproduktivnom sposobnošću.
Such consideration should take into account the fact that some NFCs may be reclassified when MIFID II is implemented.
Takva bi razmatranja trebala uzeti u obzir činjenicu da bi neke nefinancijske druge ugovorne strane mogle biti reklasificirane kada se provede Direktiva MiFID II (Direktiva 2014/65/EU o tržištu financijskih instrumenata).
Such consultation shall not apply to applications for airport transit visas.
Takva savjetovanja ne primjenjuju se na zahtjeve za zrakoplovno-tranzitne vize.
Such consultations are aimed at ensuring the active involvement of stakeholders from organised civil society and the general public, so that the general European interest can be sought when framing policies, to ensure their democratic relevance and the broadest possible public support.
Cilj takvih savjetovanja jest osigurati da dionici organiziranog civilnog društva i građani aktivno sudjeluju u ostvarivanju općeg europskog interesa pri izradi politika kako bi se osigurala njihova demokratičnost i što šira javna podrška.
Such consumer commitments can be an important factor in facilitating deployment of very high capacity connectivity networks up to or very close to end-user premises, including through demand aggregation schemes which enable network investors to reduce initial take-up risks.
Te obveze potrošača mogu biti važan čimbenik lakšeg uvođenja mreža povezivosti vrlo velikog kapaciteta do prostora krajnjeg korisnika ili vrlo blizu njih, uključujući i s pomoću programa okrupnjavanja potražnje, kojima ulagatelji u mreže mogu sniziti rizike početnog prihvaćanja.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Takva kontaminacija može predstavljati prijetnju javnom zdravlju i zdravlju životinja u Uniji te su, stoga, usvojene mjere kojima se uvode posebni uvjeti za uređenje uvoza hrane za životinje i prehrambenih proizvoda podrijetlom ili poslanih iz Japana, u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja.
Such contracts may provide both generators and companies with the predictability they need to make investments21.
Takvi ugovori mogu i proizvođačima i poduzećima donijeti predvidljivost koja im je potrebna za ulaganja21.
Such contributions shall be spent in compliance with Regulation (EU) No 377/2014."
Ti se doprinosi troše u skladu s Uredbom (EU) br. 377/2014.”
Such contributions will be ring-fenced for use in the Member State concerned.
Takvi će doprinosi biti izdvojeni za uporabu u dotičnim državama članicama.
Such controls may be organised on a sample basis according to risk and shall take account of the results of prior controls and cost-effectiveness considerations.
Te se kontrole mogu organizirati na temelju uzorka s obzirom na rizik te moraju uzeti u obzir rezultate prijašnjih kontrola i pitanje isplativosti.
Such cooperation can act as a catalyst for further joint projects.
Takva suradnja ima potencijal potaknuti daljnje zajedničke projekte.
Such cooperation has real added value in identifying and apprehending foreign terrorist fighters, drug traffickers or travelling sex offenders.
Takva suradnja ima dodanu vrijednost za identifikaciju i privođenje stranih terorističkih boraca, trgovaca drogom ili seksualnih prijestupnika koji putuju.
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Takva suradnja predstavlja pozitivni katalizator koji štiti i upotpunjuje temeljne vrijednosti EU-a.
Such cooperation is often facilitated by clusters which act as real "springboards" for SMEs to, on the one hand, access international markets and, on the other hand, enter into business cooperation and develop long-term strategic partnerships along and across value chains.
Takva se suradnja često olakšava u klasterima koji imaju ulogu prave „odskočne daske” za MSP-ove kako bi oni, s jedne strane, mogli pristupiti međunarodnim tržištima te, s druge strane, uspostavili poslovnu suradnju i razvili dugoročna strateška partnerstva u cijelom lancu vrijednosti i između različitih lanaca vrijednosti.
Such cooperation may include strategic and policy advice, institution and capacity building activities, dialogues with civil society, and support for community security programmes.
Takva bi suradnja trebala uključivati pružanje strateških savjeta te savjeta vezanih uz politike, institucijske aktivnosti te aktivnosti za izgradnju kapaciteta, dijalog s civilnim društvom te podršku zajedničkim programima za sigurnost.
Such cooperation mechanisms are needed to ensure broad and transparent involvement of all relevant stakeholders, systematic good practice exchange, as well as to support local implementation and monitoring.
Takvi mehanizmi suradnje potrebni su kako bi se osiguralo široko i transparentno uključivanje svih važnih dionika i sustavna razmjena dobrih praksi te kako bi se potakla lokalna provedba i praćenje.
Such cooperation on energy labelling should be reinforced through support by the Commission.
Takva suradnja u području označivanja energetske učinkovitosti trebala bi se ojačati potporom Komisije.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies.
Ta se suradnja odvija u okviru radnih dogovora sklopljenih s tim tijelima.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies, after having received the Commission's approval.
Ta se suradnja odvija u okviru radnih dogovora sklopljenih s tim tijelima nakon dobivene suglasnosti Komisije.