natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax driven structures which lead to a low level of taxation of income in the Member State issuing the ruling may leave only low amounts of income to be taxed in other Member States involved thus eroding their tax bases.
Porezno motivirane strukture koje dovode do niske razine oporezivanja dohotka u državi članici koja izdaje mišljenje mogu smanjiti iznos oporezivog dohotka u drugim uključenim državama članicama, čime se umanjuju njihove porezne osnovice.
3) tax energy consumption and CO2 emissions: taxing products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production chain;
3) oporezivao potrošnju energije i emisije CO2: oporezivanje proizvoda u skladu s tim koliko je energije potrošeno i koliko CO2 ispušteno u njihovom proizvodnom lancu;
3.11 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.
3.11 Porezna prijevara i izbjegavanje poreza uvelike su povezani s pranjem novca.
Tax evasion and avoidance are not the only contributors to the tax gap, with other factors such as administrative errors and bankruptcies also playing a role.
Utaja i izbjegavanje poreza nisu jedini krivci za nastanak poreznog jaza; njemu doprinose i drugi čimbenici kao što su administrativne pogreške i stečajevi.
Tax exempt financial revenues should not be set off against financial expenses.
Neoporezivi financijski prihodi ne bi se trebali poravnavati s financijskim rashodima.
Tax-exempt revenues shall be excluded from the EBITDA of a taxpayer.
Prihodi izuzeti od poreza isključuju se iz EBITDA-e poreznog obveznika.
(10) Tax fraud and tax avoidance in the areas of VAT, including cross-border schemes, excises, social security contributions and income taxation remain a major challenge.
(10) U području PDV-a velike izazove i dalje predstavljaju porezne prijevare i izbjegavanje plaćanja poreza, uključujući prekogranične djelatnosti, trošarine, doprinose za socijalno osiguranje i oporezivanje osobnog dohotka.
3.3 Tax fraud and tax evasion are global issues.
3.3 Porezna prevara i utaja poreza globalni su problemi.
Tax governance is of primary importance and has the potential to enhance the sustainable development of ACP countries.
Porezno upravljanje od najveće je važnosti i ima mogućnost osnažiti održiv razvoj zemalja AKP-a.
3.5.2 Tax incentive policies can play an important role in preventing and deterring undeclared work, with tax breaks rewarding behaviour that upholds the rules and helps to bring undeclared work into the open, including domestic and care work.
3.5.2 Politike poreznih poticaja mogu igrati važnu ulogu za mjere sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada putem uvođenja poreznih olakšica kao nagrade za poštovanje pravila i doprinos razotkrivanju neprijavljenog rada, uključujući rad u kućanstvima i usluge osobne njege.
Tax incentives are also envisaged to encourage parents to send children to childcare facilities already running under previous schemes.
Predviđeni su i porezni poticaji kako bi se roditelji potaknuli da šalju djecu u ustanove za čuvanje djece koje su već funkcionirale i u okviru prethodnih programa.
Tax incentives for venture capital and business angels
Porezni poticaji za poduzetnički kapital i poslovne anđele
3.5.1.1 Tax incentives play an important role in the provision of finance to high growth early-stage companies, and several governments around the world allow tax deductions for individuals and companies invested in high technology start-ups or qualified venture capital funds34.
3.5.1.1 Porezni poticaji imaju važnu ulogu u stavljanju sredstava na raspolaganje poduzećima u ranoj fazi brzog rasta, a neke vlade u svijetu odobravaju porezne odbitke za pojedince i poduzeća koji su uključeni u novoosnovana poduzeća za visoku tehnologiju ili kvalificirane fondove rizičnog kapitala.34
Tax instruments are very effective to incentivise consumer behaviour.
Porezni instrumenti vrlo su učinkovit način poticanja ponašanja potrošača.
Tax is also an issue of high importance for cross-border investment decision making.
Oporezivanje je još jedno važno pitanje za donošenje odluka u vezi s prekograničnim ulaganjem.
Tax Jurisdiction
Porezna jurisdikcija
(3) ‘tax jurisdiction’ means a State as well as a non-State jurisdiction which has fiscal autonomy in respect of corporate income tax.
(3) „porezna jurisdikcija” znači državna jurisdikcija, kao i jurisdikcija koje nije državna, a ima autonomiju u području poreza na dobit.
Tax Jurisdiction of Organisation or Incorporation if Different from Tax Jurisdiction of Residence
Porezna jurisdikcija organizacije ili korporacije ako je različita od porezne jurisdikcije rezidentnosti
Tax measures which provide for a significantly lower effective level of taxation, including zero taxation, than those levels which generally apply in the third country in question are to be regarded as potentially harmful.
Porezne mjere kojima se predviđa znatno niža stvarna razina oporezivanja, uključujući nulto oporezivanje, od onih razina koje se općenito primjenjuju u predmetnoj trećoj zemlji trebaju se smatrati potencijalno štetnima.
Tax number (SIRET, NIF…)*
Porezni broj (SIRET, NIF…)
Tax on profits must be paid where the corresponding economic activity takes place.
Porez na dobit mora se platiti ondje gdje se obavlja pripadajuća gospodarska djelatnost.
Tax period:
Porezno razdoblje:
Tax period(s):
Porezno razdoblje / porezna razdoblja:
tax periods concerned;
dotična porezna razdoblja;
Tax planning schemes are very elaborate and tax legislation does not usually evolve fast enough in order to include all necessary specific defences to tackle such schemes.
Sustavi za planiranje poreza vrlo su složeni i porezno zakonodavstvo obično se ne razvija dovoljno brzo da može obuhvatiti sve nužne posebne obrane za suzbijanje takvih sustava.
Tax reform data show that numerous CIT reforms took place after the crisis and many measures were directed at reinforcing the international anti-abuse framework.
Podaci o poreznim reformama pokazuju da je poslije krize proveden velik broj reformi poreza na dobit i da su mnoge mjere bile usmjerene na ojačavanje međunarodnog okvira za suzbijanje zlouporaba.
Tax reforms focused on personal taxation of labour incomes, with the aim of increasing the purchasing power of low income workers, in order to reinforce incentives to work while tackling in-work poverty.
Porezne su reforme bile usmjerene na oporezivanje dohodaka fizičkih osoba s ciljem povećanja kupovne moći radnika s niskim primanjima radi omogućavanja većih poticaja za rad i istodobnog smanjivanja siromaštva zaposlenih.
Tax relief is also granted for 2-4 employees, a loan of up to EUR 10 000 is available (to cover 50% of the business plan), and government guarantees provided for 80% of loans taken out.
Povrh toga, postoje porezne olakšice za poduzeća s dva do tri zaposlenika, zajam u iznosu do 10 000 eura, koji pokriva 50% troškova predviđenih poslovnim planom, kao i vladina jamstva za 80% uzetog zajma.
Tax residency mismatches
Neusklađenost porezne rezidentnosti
Tax revenue in the Czech Republic still relies heavily on the taxation of labour, and low-income workers, particularly those without children, face a relatively high labour tax burden.
Porezni prihodi u Češkoj i dalje znatno ovise o oporezivanju rada, tako da su radnici s niskom primanjima, osobito oni koji nemaju djece, suočeni s relativno visokim poreznim opterećenjem rada.
Tax revenue in the EU accounts for about 90% of total government revenue55.
Porezni prihod u EU-u čini otprilike 90 % ukupnih državnih prihoda55.
Tax revenues could be increased by reducing the extensive use currently made of reduced VAT rates and by increasing the efficiency of the tax administration.
Prihodi od poreza mogli bi se povećati smanjenjem trenutačno raširene upotrebe smanjenih stopa PDV-a i povećanjem učinkovitosti porezne uprave.
Tax revenues rely to a large extent on indirect and labour taxation while the proportion accounted for by environmental taxation remains low.
Prihodi od poreza u velikoj se mjeri temelje na neizravnom oporezivanju i oporezivanju rada dok je udio koji se temelji na porezima povezanima s okolišem i dalje nizak.
Tax rises will therefore be essential to balance any drop in sales.
Zbog toga će povećanje poreza biti neophodno za održavanje ravnoteže ako prodaja padne.
tax risks - low prices leading to high investment risks;
fiskalni rizici – niske cijene koje uzrokuju veći rizik ulaganja
Tax rulings are primarily issued to provide legal certainty and are, in principle, not problematic.
Porezna mišljenja prvenstveno se izdaju radi pravne sigurnosti i u načelu nisu problematična.
Tax rulings are used in particular to confirm transfer pricing arrangements.
Porezna mišljenja upotrebljavaju se osobito za potvrđivanje dogovora o transfernim cijenama.
Tax rulings as such are not problematic: they are written opinions by tax administrations clarifying how corporate taxes will be calculated at the request of individual companies.
Porezna mišljenja sama po sebi nisu problematična: to su pisana mišljenja poreznih uprava kojima se objašnjava kako će se izračunati porez na dobit na zahtjev pojedinačnih poduzeća.
Tax rulings as such are perfectly legal.
Porezna mišljenja, kao takva, u potpunosti su zakonita.
Tax rulings, in particular, require due attention in this regard.
U tom je smislu potrebno posebnu pozornost posvetiti poreznim mišljenjima.
Tax rulings that are limited to clarifying the application of general rules to specific cases do not raise issues.
Nisu problematična porezna mišljenja ograničena na objašnjenje primjene općih pravila na posebne slučajeve.
Tax rulings which result in a low level of taxation in one Member State can entice companies to artificially shift profits to that jurisdiction.
Porezna mišljenja koja za posljedicu imaju nisku stopu oporezivanja u nekoj državi članici mogu dovesti do toga da trgovačka društva umjetno premjeste svoju dobit u tu jurisdikciju.
Tax should be captured in the place where the economic substance is located.
Porez bi se trebao ubirati na mjestu poslovanja.
3.2 Tax structures: bases, rates and exemptions
3.2 Porezne strukture: osnovice, stope i oslobođenja
Tax system
Porezni sustav
Tax systems can also contribute to combating income inequalities and poverty.
Porezni sustavi mogu isto tako biti sredstvo za borbu protiv nejednakosti prihoda i siromaštva.
Tax systems must better support job creation.
Sustavima poreza mora se bolje podupirati otvaranje radnih mjesta.
1.4.9 Tax systems need to be reformed to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
1.4.9 Treba reformirati porezni sustav kako bi se osigurale slične razine oporezivanja za sve oblike prihoda, neovisno o tome jesu li stečeni u konvencionalno organiziranim sektorima ili u ekonomiji dijeljenja.
Tax systems should better support job creation and address inequalities.
Poreznim bi se sustavima trebalo više podupirati otvaranje radnih mjesta i uklanjanje nejednakosti.
tax systems that are more favourable to job creation,
porezni sustavi koji pogoduju stvaranju radnih mjesta,
Tax systems which favour debt over equity financing discourage firms from building a strong equity base and tapping capital markets.
Porezni sustavi koji daju prednost financiranju zaduživanjem nad financiranjem vlastitim kapitalom odvraćaju poduzeća od jačanja njihove kapitalne osnovice i iskorištavanja tržišta kapitala.
Tax transparency ensures recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
Porezna transparentnost jamči priznavanje doprinosa multinacionalnih poduzeća javnim prihodima u mjestu u kojem obavljaju svoju djelatnost.
Tax transparency has progressed to a new level internationally, with the automatic exchange of information now fixed as the new global standard through the OECD6.
Na međunarodnoj razini, porezna transparentnost napredovala je do nove razine te je automatska razmjena informacija utvrđena kao novi globalni standard kroz rad OECD-a6.
Tax transparency package
Paket „Fiskalna transparentnost“
Tax Transparency Package (COM (2015) 136)
Paket o poreznoj transparentnosti (COM (2015) 136)
Tax treaties play an important role in encouraging cross-border trade efficiency by improving certainty for tax payers as regards their international dealings.
Porezni ugovori imaju važnu ulogu u poboljšavanju učinkovitosti prekogranične trgovine jer se ugovorima povećava sigurnost poreznih obveznika u njihovom međunarodnom poslovanju.
Tax treaties should not create opportunities for non- or reduced taxation through treaty shopping or other abusive strategies which only frustrate the purpose of such conventions and undermine the tax revenues of the Contracting States.
Porezni ugovori ne bi trebali pružati mogućnost izbjegavanja plaćanja poreza, biranja države s manjim porezom ili drugih strategija kojima se zloupotrebljava svrha takvih konvencija i ugrožavaju porezni prihodi država ugovornica.
(7) 'tax year' means a calendar year or any other appropriate period for tax purposes;
(7) „porezna godina” znači kalendarska godina ili bilo koje drugo odgovarajuće razdoblje za potrebe oporezivanja;
Taxable persons using such special schemes may be subject to requests for records from and administrative enquiries by the Member State of identification and all the Member States of consumption where goods or services are supplied to.
Porezni obveznici koji se koriste takvim posebnim programima mogu podlijegati zahtjevima za evidencijom ili istražnim radnjama koje mogu zatražiti država članica identifikacije i sve države članice potrošnje u koje se isporučuju roba ili usluge.
Taxable revenues should be reduced by business expenses and certain other items.
Oporezivi prihodi trebali bi se umanjiti za troškove poslovanja i određene druge stavke.
Taxable revenues will be reduced by business expenses and certain other items.
Oporezivi prihodi umanjit će se za troškove poslovanja i određene druge stavke.
3.3.2 Taxation.
3.3.2 Oporezivanje.
Taxation: A written question in Parliament led the Commission to raise concerns about legislation in Denmark excluding the transfer of losses incurred in the national territory by a non-resident branch of a company established in another Member State to a company of the same group established in the national territory.
Oporezivanje: Zbog pisanog pitanja u Parlamentu Komisija se izrazila zabrinutost o zakonodavstvu u Danskoj kojim se isključuje prijenos gubitaka na nacionalnom državnom području koje je nerezidentno trgovačko društvo s poslovnim nastanom u drugoj državi članici uzrokovalo trgovačkom društvu u istoj grupi osnovanom na nacionalnim državnom području.
Taxation and Customs
Oporezivanje i carine
taxation and customs union.
oporezivanje i carinska unija.
Taxation aspects
Pitanja u vezi s oporezivanjem
Taxation: Collaborative economy service providers have to pay taxes.
Oporezivanje: pružatelji usluga ekonomije suradnje moraju plaćati poreze.
Taxation – Cross-border rulings
Oporezivanje – Prekogranične odluke
Taxation – Crossborder rulings (rolling programme)
Oporezivanje – Prekogranične odluke (klizni program)
Taxation data is somewhat more available and demonstrates that EU electricity and gas taxation is on average higher than in other regions of the world.
Porezni podatci nešto su dostupniji i pokazuju da je oporezivanje električne energije i plina u EU-u u prosjeku veće nego u drugim dijelovima svijeta.
Taxation: European Parliament initiatives led the Commission to raise concerns in relation to tax rules applicable to mobile workers; and
oporezivanje: Inicijative Europskog parlamenta potaknule su Komisiju da obrati pažnju na porezne propise koji se primjenjuju na mobilne radnike te
Taxation is central to the EU's work to build a stronger, more competitive and fairer economy, with a clear social dimension.
Oporezivanje je ključno u radu EU-a na izgradnji snažnijeg, konkurentnijeg i pravednijeg gospodarstva s jasnom socijalnom dimenzijom.
Taxation - mandatory automatic exchange of information
Obvezna automatska razmjena informacija u području oporezivanja
3.3 Taxation of companies
3.3 Oporezivanje društava
3) Taxation of energy consumption and CO2 emissions – The new EU tax will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain;
3) Oporezivanje potrošnje energije i emisija CO2: novim porezom EU-a oporezivat će se proizvodi u skladu s time koliko je energije potrošeno i koliko CO2 ispušteno u njihovom proizvodnom lancu;
3.4 Taxation of persons and households
3.4 Oporezivanje osoba i kućanstava
Taxation – Parent Subsidiary Directive
Direktiva o matičnim društvima i društvima kćerima - Porezni sustav
2.1.2 Taxation policy currently covers more than 600 distinct taxes.
2.1.2 Porezna politika trenutačno obuhvaća više od 600 različitih poreza.
Taxation policy is mainly set at national level.
Porezna politika uglavnom se određuje na nacionalnoj razini.
Taxation regimes can present barriers to the development of cross border capital markets.
Sustavi oporezivanja mogu biti prepreka razvoju prekograničnih tržišta kapitala.
Taxation should provide stable revenues for public investment and growth-friendly policies.
Oporezivanjem se trebaju omogućiti stabilni prihodi za javna ulaganja i politike kojima se pogoduje rastu.
Taxation will take place in the jurisdiction where profits are generated and value is created.
Oporezivanje će se izvršiti u jurisdikciji u kojoj su nastala dobit i vrijednost.
Taxation with a common consolidated corporate tax base (CCCTB)
Oporezivanje uz zajedničku konsolidiranu osnovicu poreza na dobit (CCCTB)
taxes and customs duties, which are still a major barrier for some sectors, such as tobacco, textiles and clothing;
porezi i carinske pristojbe koji uvijek predstavljaju veliku prepreku u sektorima kao što su duhanska, tekstilna i odjevna industrija,
Taxes and levies for financing energy and climate policies are generally the smallest element in most Member States but the levies in particular have increased significantly more than others.
Porezi i pristojbe za financiranje energetske i klimatske politike općenito su najmanji element kod većine država članica, ali su se pristojbe povećale znatno više od drugih elemenata.
Taxes and levies on gasoline and automotive diesel are high, but have varied little over time.
Na benzinska i dizelska goriva obračunavaju se visoki porezi i pristojbe koji su se neznatno mijenjali tijekom vremena.
Taxes and levies represent about 30% of final electricity prices for households (up from 26% in 2008) and about 18% for industrial consumers.
Porezi i pristojbe čine oko 30 % konačnih cijena električne energije za kućanstva (porast u odnosu na 26 % u 2008.), a oko 18 % za industrijske potrošače.
Taxes are normally not ear- marked to specific policies.
Porezi obično nisu namijenjeni posebnim politikama.
Taxes on fuel used for transport are high at 2.2% of GDP, in spite of the preferential tax treatment of diesel, mostly owing to 'fuel-pump tourism'.
Porez na gorivo koje se upotrebljava za prijevoz visok je i iznosi 2,2 % BDP-a usprkos povlaštenom poreznom tretmanu dizelskoga goriva, većinom zbog „turizma benzinskih crpki”.
Taxes paid shall include cash taxes paid by the Constituent Entity to the residence tax jurisdiction and to all other tax jurisdictions.
Plaćeni porezi uključuju porez u gotovini koji je sastavni subjekt platio poreznoj jurisdikciji u kojoj je rezident i svim drugim poreznim jurisdikcijama.
Taxes paid shall include withholding taxes paid by other entities (associated enterprises and independent enterprises) with respect to payments to the Constituent Entity.
Plaćeni porezi uključuju porez na dobit po odbitku koji plaćaju drugi subjekti (povezana poduzeća i neovisna poduzeća) u odnosu na plaćanja sastavnom subjektu.
Taxing energy consumption and CO2 emissions: the aim of the new tax is to combine environmental protection with a recovery in economic growth.
Oporezivanje potrošnje energije i emisije CO2: novi porez mora uskladiti zaštitu okoliša s oživljavanjem gospodarskog rasta.
Taxpayers and tax administrations may be confronted with new issues and structures.
Porezni obveznici i porezne uprave mogu se suočiti s novim pitanjima i strukturama.
taxpayers can or should test the actual outcome of their controlled transactions to demonstrate that the conditions of these transactions were consistent with the arm's length principle (ex-post or arm's length outcome testing approach)35.
mogu li ili trebaju porezni obveznici ispitati stvarni ishod svojih kontroliranih transakcija kako bi pokazali da su uvjeti tih transakcija bili u skladu s načelom nepristrane transakcije (ex-post pristup ili pristup ispitivanja ishoda primjene načela nepristrane transakcije)35.
Taxpayers, especially those engaged in cross-border structures, often take advantage of such disparities amongst national tax systems and reduce their overall tax liability in the Union.
Porezni obveznici, posebno oni koji sudjeluju u prekograničnim strukturama, često iskorištavaju takve razlike među nacionalnim poreznim sustavima i smanjuju svoju opću poreznu obvezu u Uniji.
Taxpayers make limited use of systems to e-file tax returns, although some progress has been made on VAT.
Porezni obveznici u ograničenoj mjeri upotrebljavaju sustave elektroničkih prijava poreza, iako je ostvaren određeni napredak u pogledu PDV-a.
Taxpayers may benefit from low tax rates or double deductions or ensure that their income remains untaxed by making it deductible in one jurisdiction whilst this is not included in the tax base across the border either.
Porezni obveznici mogu iskoristiti niske porezne stope ili dvostruke odbitke ili osigurati neoporezivanje svojeg prihoda tako da ga prijave kao odbitak u jednoj jurisdikciji, a da pritom nije uključen ni u poreznu osnovicu s druge strane granice.
Taxpayers may have recourse to the remedies available to them under the national law of the Member States concerned.
Porezni obveznici mogu imati pristup pravnim lijekovima koji su im dostupni na temelju nacionalnog prava dotične države članice.
Taxpayers may take advantage of the absence of common rules for the exchange of information to set up structures that shift profits to low-tax countries, which may not be the countries where economic activities generating the profits are performed and where value is created.
Porezni obveznici mogu iskoristiti nedostatak zajedničkih pravila o razmjeni informacija i uspostaviti strukture kojima se dobit premješta u države s nižim porezima, a to ne moraju biti države u kojima obavljaju gospodarsku djelatnost kojom ostvaruju dobit i u kojima se stvara vrijednost.
Taxpayers may try to reduce their tax bill by moving their tax residence and/or assets to a low-tax jurisdiction.
Porezni obveznici mogu pokušati smanjiti porezni dug premještanjem porezne rezidentnosti i/ili imovine u jurisdikciju s niskom poreznom stopom.
Taxpayers shall submit their referral to appoint the independent persons of standing and their substitutes to each of their respective states of residence or establishment, if two taxpayers are involved or to the Member States whose competent authorities have failed to appoint at least one independent person of standing and its substitute, if only one taxpayer is involved.
Porezni obveznici podnose svoj zahtjev za imenovanje neovisnih uglednih osoba i njihovih zamjenika svim državama u kojima imaju boravište ili poslovni nastan ako su uključena dva porezna obveznika ili državama članicama čija nadležna tijela nisu uspjela imenovati najmanje jednu neovisnu uglednu osobu i njezina zamjenika ako je uključen samo jedan porezni obveznik.