natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trader fully reimbursed the additional expenses incurred by the consumer.
Trgovac je kupcu u cijelosti refundirao dodatne troškove.
The platform often also works as a channel of first contact between the parties and a solution is often found bilaterally without taking the complaint to a dispute resolution body.
Platforma često služi i kao kanal za prvi kontakt između stranaka, a rješenje se često pronalazi dvostrano bez prosljeđivanja pritužbe tijelu za rješavanje sporova.
For example, A Belgian consumer had been complaining for months about a defective dryer to a Belgian trader, with no success.
Primjerice, belgijski se kupac mjesecima bezuspješno žalio na neispravnu sušilicu belgijskom trgovcu.
When the trader received the complaint via the platform, he contacted the consumer and offered to replace the dryer with a new one.
Kad je trgovac zaprimio pritužbu preko platforme, javio se kupcu i ponudio zamjenu sušilice novom.
The Commission will prepare a first detailed report on the functioning of the platform towards the end of 2017.
Komisija će sastaviti prvo detaljno izvješće o funkcioniranju platforme krajem 2017.
It is also planning further activities in 2017 to engage more traders and to further promote the platform amongst consumers.
Također planira daljnje aktivnosti 2017. radi uključivanja više trgovaca i boljeg promicanja platforme među potrošačima.
The Commission will also further improve the platform's user-friendliness and monitor whether traders comply with their obligation to put a link to the platform on their website.
Komisija će također dodatno unaprijediti pristupačnost platforme za korisnike i pratiti poštuju li trgovci svoju obvezu da na internetskim stranicama objave poveznicu na platformu.
The Online Dispute Resolution platform can be accessed in any of the EU's official languages.
Platforma za internetsko rješavanje sporova dostupna je na svim službenim jezicima EU-a.
The platform channels disputes submitted to it to certified alternative dispute resolution bodies that respect binding quality requirements established at EU level.
Platforma prosljeđuje pritužbe koje zaprimi ovlaštenim tijelima za alternativno rješavanje sporova koja poštuju obvezujuće zahtjeve kvalitete uspostavljene na razini EU-a.
So far, 260 alternative dispute resolution (ADR) bodies were registered on the platform.
Na platformi je dosad registrirano 260 tijela za alternativno rješavanje sporova.
The Regulation also provides that Member States designate contact points that assist the users of the platform.
Uredbom se također propisuje da države članice određuju kontaktne točke koje pomažu korisnicima platforme.
Online traders are required to provide a link to the platform and state their e-mail address on their website.
Trgovci na internetu dužni su objaviti poveznicu na platformu i navesti svoju adresu e-pošte na internetskim stranicama.
The Regulation builds upon the Directive on consumer ADR.
Ta se Uredba nadovezuje na Direktivu o alternativnom rješavanju potrošačkih sporova.
The Directive ensures that EU consumers can turn to certified alternative dispute resolution bodies when they have a problem with a trader over the purchase of a product or a service in virtually all retail sectors – and no matter where (domestically or across borders) and how (online or offline) the purchase was made.
Tom se Direktivom omogućuje potrošačima iz EU-a da se obrate ovlaštenim tijelima za alternativno rješavanje sporova ako imaju problem s trgovcem u vezi s kupnjom proizvoda ili usluga u gotovo svim maloprodajnim sektorima, bez obzira na mjesto (unutar zemlje ili prekogranično) i način kupnje (na internetu ili izvan njega).
The certified ADR bodies need to respect binding quality requirements.
Ovlaštena tijela za alternativno rješavanje sporova moraju poštovati obvezujuće zahtjeve kvalitete.
Member States need to establish national lists of certified ADR bodies and send those lists to the Commission.
Države članice moraju sastaviti nacionalne popise ovlaštenih tijela za alternativno rješavanje sporova i poslati ih Komisiji.
Under certain conditions, traders need to inform consumers about the ADR body by which they are covered.
Uz određene uvjete trgovci moraju obavijestiti potrošače koje je tijelo za alternativno rješavanje sporova nadležno za njih.
To date, 27 Member States have communicated to the Commission that they have fully implemented the Directive on consumer ADR.
Dosad je 27 država članica obavijestilo Komisiju da su potpuno provele Direktivu o alternativnom rješavanju potrošačkih sporova.
24 Member States have sent their national list of ADR entities.
Nacionalni popis tijela za alternativno rješavanje sporova poslale su 24 države članice.
27 Member States have designated their national ODR contact point.
Nacionalnu kontaktnu točku za internetsko rješavanje sporova odredilo je 27 država članica.
Norway, Iceland and Liechtenstein will join the platform during this year.
Norveška, Island i Lihtenštajn pridružit će se platformi ove godine.
Video on the ODR platform
Videozapis o platformi za internetsko rješavanje sporova
Infographic on the ODR platform
Infografika o platformi za internetsko rješavanje sporova
DG Justice and Consumers website on Alternative Dispute Resolution/Online Dispute Resolution
Internetske stranice Glavne uprave za pravosuđe i potrošače o alternativnom rješavanju sporova / internetskom rješavanju sporova
IP/17/727
IP/17/727
Brussels, 30 March 2017
Bruxelles, 30. ožujka 2017.
Following months of negotiations, the European Commission has secured today a 10-year pledge to save the Mediterranean fish stocks and protect the region's ecological and economic wealth.
Nakon mjeseci pregovora Europska komisija danas je uspjela dogovoriti desetogodišnje obećanje o radu na spašavanju ribljih stokova u Sredozemlju te zaštiti ekološkog i ekonomskog bogatstva te regije.
The Malta MedFish4Ever Declaration, a practical example of EU's successful neighbourhood policy, sets out a detailed work programme for the next 10 years, based on ambitious but realistic targets.
U Deklaraciji Malta MedFish4Ever, koja je praktični primjer uspješne susjedske politike EU-a, utvrđen je detaljan program rada za sljedećih deset godina, utemeljen na ambicioznim, ali ostvarivim ciljevima.
Over 300 000 persons are directly employed on fishing vessels in the Mediterranean, whilst many more indirect jobs depend on the sector.
Na ribarskim plovilima u Sredozemlju izravno je zaposleno 300 000 ljudi, a još veći broj radnih mjesta neizravno ovisi o tom sektoru.
The Declaration was signed by Mediterranean ministerial representatives from both northern and southern coastlines, a signature that gives political ownership to an issue that was up to now managed at technical level.
Deklaraciju su potpisali predstavnici ministarstava zemalja sa sjeverne i južne obale Sredozemnog mora, a tim je potpisivanjem pitanje koje se dosad rješavalo na tehničkoj razini dobilo i političku dimenziju.
It is the result of a European Commission-led process that started in Catania, Sicily in February 2016.
To je rezultat procesa koji je, pod vodstvom Europske komisije, pokrenut u veljači 2016. u Cataniji, na Siciliji.
Commissioner Karmenu Vella, responsible for the Environment, Fisheries and Maritime Affairs, said: "
Povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo Karmenu Vella izjavio je: „
Today we are making history.
Danas stvaramo povijest.
In signing the Malta MedFish4Ever Declaration, we are affirming our political will to deliver tangible action: on fisheries and other activities that have an impact on fisheries resources, on the blue economy, on social inclusion, and on solidarity between the northern and southern shores of the Mediterranean.
Potpisivanjem Deklaracije Malta MedFish4Ever potvrđujemo političku volju za konkretnim djelovanjem: u pogledu ribarstva i drugih aktivnosti koje utječu na ribolovne resurse, plavog gospodarstva, socijalne uključenosti te solidarnosti između sjeverne i južne obale Sredozemnog mora.
I hope that this declaration will come to be seen as a turning point – for a bright future for fishermen, coastal communities and fishing resources alike."
Nadam se da će se na ovu deklaraciju gledati kao na prekretnicu — za svijetlu budućnost ribarā, obalnih zajednica i ribolovnih resursa.”
Commitments made by the signatories include:
Obveze koje su preuzeli potpisnici obuhvaćaju sljedeće:
- Establish multi-annual management plans for all key fisheries.
- donijeti višegodišnje planove upravljanja za sve najvažnije ribolovne aktivnosti.
On its part, the Commission has already initiated this process with its proposal for a multi-annual fisheries plan for small pelagic stocks in the Adriatic;
Komisija je sa svoje strane već pokrenula taj proces prijedlogom višegodišnjeg plana za ulov male plave ribe u Jadranskome moru;
- Eliminate illegal fishing by 2020 by ensuring that all States have the legal framework and the necessary human and technical capabilities to meet their control and inspection responsibilities.
- zaustaviti nezakoniti ribolov do 2020. tako što će se državama članicama osigurati pravni okvir te neophodni ljudski i tehnički kapaciteti kako bi mogle ispuniti svoje dužnosti u pogledu kontrole i inspekcije.
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) will lead the development of national control and sanctioning systems;
Razvoj nacionalnih sustava kontrole i sankcioniranja predvodit će Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja (GFCM);
- Support sustainable small-scale fisheries and aquaculture by streamlining funding schemes for local projects such as fleet upgrade with low-impact techniques and fishing gear, social inclusion and the contribution of fishermen to environmental protection.
- pružiti potporu održivom malom ribolovu i akvakulturi pojednostavnjenjem programā financiranja za lokalne projekte, kao što je unapređenje flote tehnikama i ribolovnim alatom niskog učinka, socijalno uključivanje i doprinos ribarā zaštiti okoliša.
The effective implementation of the declaration will be made possible by involving in the process fishers – men and women –, coastal communities, civil society, industrial, small-scale, artisanal and recreational fisheries, as well as the UN Food and Agriculture Organisation and GFCM.
Da bi se deklaracija uspješno provela u djelo, u proces će se uključiti svi ribari, obalne zajednice, civilno društvo, industrijski, mali, artizanalni i rekreacijski ribolov te Organizacija Ujedinjenih naroda za hranu i poljoprivredu i GFCM.
The Mediterranean Sea is a unique sea basin, characterised by its long coastline and a fishing sector providing jobs for over 300 000 people.
Sredozemno more jedinstven je morski bazen koji karakteriziraju duga obala i sektor ribarstva u kojem je zaposleno više od 300 000 ljudi.
80% of its fleet belongs to small-scale fishermen (with vessels under 10m long), who fish a quarter of the total catches.
Čak 80 % njegove flote pripada malim ribarima (s plovilima manjima od 10 m duljine), čiji ulov predstavlja četvrtinu ukupnog ulova ribe.
These jobs are at risk as fish stocks in the Mediterranean are shrinking: about 90% of assessed stocks are over-exploited.
Ta su radna mjesta u opasnosti jer su riblji stokovi u Sredozemlju sve manji – oko 90 % ocijenjenih stokova prekomjerno se iskorištava.
Food security, livelihoods, and regional stability and security are all under threat.
Ugroženi su sigurnost opskrbe hranom, egzistencija te stabilnost i sigurnost regije.
Today's declaration is the outcome of the so-called Catania process, launched by Commissioner Vella in February last year and entailing fruitful cooperation with stakeholders, the GFCM Secretariat, EU Member States and third countries.
Današnja deklaracija rezultat je tzv. procesa iz Catanije, koji je u veljači prošle godine pokrenuo povjerenik Vella i koji je doveo do plodne suradnje s dionicima, Tajništvom GFCM-a, državama članicama EU-a i trećim zemljama.
Important milestones include a first ministerial conference of Mediterranean fisheries ministers in April 2016, the GFCM annual session in June 2016, and the GFCM inter-sessional meeting in September 2016.
Važniji su događaji u dosadašnjem tijeku procesa prva ministarska konferencija ministara ribarstva Sredozemlja održana u travnju 2016., godišnje zasjedanje GFCM-a održano u lipnju 2016, i međukonferencijski sastanak GFCM-a održan u rujnu 2016.
The following parties were represented at the Malta MedFish4Ever Ministerial Conference: European Commission, 8 Member States (Spain, France, Italy, Malta, Slovenia, Croatia, Greece, Cyprus), 7 third countries (Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Turkey, Albania, Montenegro), FAO, the General Fisheries Commission for the Mediterranean, the European Parliament, the EU Mediterranean Advisory Council.
Na ministarskoj konferenciji Malta MedFish4Ever bili su predstavnici sljedećih strana: Europske komisije, osam država članica (Španjolska, Francuska, Italija, Malta, Slovenija, Hrvatska, Grčka, Cipar), sedam trećih zemalja (Maroko, Alžir, Tunis, Egipat, Turska, Albanija, Crna Gora), FAO-a, Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja, Europskog parlamenta te Savjetodavnog vijeća EU-a za Sredozemlje.
Malta MedFish4Ever Declaration
Deklaracija Malta MedFish4Ever
#MedFish4Ever campaign
#MedFish4Ever campaign
IP/17/770
IP/17/770
Brussels, 31 March 2017
Bruxelles, 31. ožujka 2017.
One of the key elements of the Cohesion Policy reform for 2014-20 was the introduction of preconditions for Member States to receive money from the European Structural and Investment Funds.
Jedan od ključnih elemenata reforme kohezijske politike za razdoblje 2014. – 2020. bio je da se za države članice uvedu preduvjeti za dobivanje sredstava iz europskih strukturnih i investicijskih fondova.
A first assessment published today shows that this additional step has a high value, and that the preconditions proved to be a powerful incentive for Member States and regions to carry out reforms which would have otherwise been delayed or not necessarily implemented.
Prva procjena, objavljena danas, pokazuje da je taj dodatni korak vrlo koristan te da su se preduvjeti pokazali kao snažan poticaj državama članicama i regijama da provedu reforme koje bi u protivnom bile odgođene ili možda ne bi niti bile provedene.
These preconditions help tackle bottlenecks to investment
Preduvjeti pomažu u uklanjaju prepreka ulaganjima
Many of them addressed both horizontal and sectorial barriers that hinder investment in the EU.
Mnogi se od preduvjeta odnose na horizontalne i sektorske prepreke koje koče ulaganja u EU-u.
In doing so, they helped deepen the Single Market and deliver the Investment Plan, via its third pillar.
Pristupanjem tim preprekama preduvjeti su pomogli produbljivanju jedinstvenog tržišta i donošenju Plana ulaganja, putem njegova trećeg stupa.
They have for example reinforced institutional set-ups and helped establish transparent procedures in the field of public procurement, or have required Member States to improve and simplify the regulatory and policy environment for small businesses.
Među primjerima učinaka preduvjeta može se navesti kako su ojačali institucionalni ustroj i pomogli u uspostavi transparentnih postupaka u području javne nabave, ili kako je na temelju njih od država članica zatraženo da poboljšaju i pojednostavne regulatorno i političko okruženje za mala poduzeća.
For example, measures were put in place to reduce the time and cost involved in setting up a business.
Na primjer, uvedene su mjere namijenjene bržem i jeftinijem pokretanju poslovanja.
In Malta, Portugal and Slovenia “SME Tests” were introduced to monitor the impact of national legislation on SMEs.
Malta, Portugal i Slovenija uveli su ispitivanje utjecaja na MSP-ove kako bi pratili kako nacionalno zakonodavstvo utječe na mala i srednja poduzeća.
In the digital sector, the preconditions compelled Member States to set up a pipeline of priority projects, in line with the broadband rollout objectives of the Digital Single Market.
U digitalnom su sektoru zahvaljujući preduvjetima države članice morale odrediti popis prioritetnih projekata, u skladu s ciljevima jedinstvenog digitalnog tržišta za uvođenje brze širokopojasne veze.
This is how the “digital growth” precondition triggered the adoption of a revised digital growth strategy in Greece.
Tako je preduvjet „digitalnog rasta” potaknuo donošenje revidirane strategije za digitalni rast u Grčkoj.
They support structural changes and the implementation of Country Specific Recommendations (CSRs)
Preduvjeti podupiru strukturne promjene i provedbu preporuka za pojedine države
These preconditions led to needed legislative changes in many policy areas - education labour market, health or social inclusion to name but a few.
Preduvjeti su doveli do potrebnih zakonodavnih promjena u mnogim područjima politika, kao što su, na primjer, područje obrazovanja, tržišta rada, zdravlja ili socijalne uključenosti.
In Croatia, Bulgaria and Romania, maps of healthcare infrastructure developed to fulfil the “health” sector precondition addressed different CSRs on cost effectiveness of spending, accessibility and the overall efficiency of the healthcare sector.
U Hrvatskoj, Bugarskoj i Rumunjskoj, karte zdravstvene infrastrukture izrađene radi ispunjavanja preduvjeta u sektoru „zdravlje” potpadaju pod provedbu različitih preporuka za pojedine države u pogledu ekonomičnosti potrošnje, pristupa zdravstvenom sektoru i njegove ukupne učinkovitosti.
They accelerate the transposition of EU acquis
Preduvjeti ubrzavaju prenošenje pravne stečevine EU-a
In the Czech Republic, Italy, Poland, Portugal, Slovenia and Spain, the fulfilment of the “energy efficiency” precondition gave a significant push to the swift transposition of the Energy Efficiency and Buildings Directives.
U Češkoj, Italiji, Poljskoj, Portugalu, Sloveniji i Španjolskoj ispunjenje preduvjeta „energetske učinkovitosti” dalo je znatan poticaj brzom prenošenju direktiva o energetskoj učinkovitosti i energetskoj učinkovitosti zgrada.
In a number of Member States, like in Hungary, the “water” sector condition prompted the authorities to apply water pricing policies to the agricultural sector, providing an incentive to farmers to use water resources more efficiently.
U nekim državama članicama, poput Mađarske, preduvjet koji se odnosi na vodni sektor potaknuo je tijela da primjenjuju politike određivanja cijene vode na sektor poljoprivrede, dajući poljoprivrednicima poticaj da učinkovitije upotrebljavaju vodne resurse.
They help better target support from the European Structural and Investment (ESI) Funds and other public funding.
Preduvjeti pomažu da se bolje usmjeravaju potpore iz europskih strukturnih i investicijskih (ESI) fondova i ostalih javnih izvora financiranja
Many preconditions required that support from EU Funds should form part of strategic investment frameworks.
U mnogim se preduvjetima zahtijevalo da potpora iz fondova EU-a treba biti dio okvira strateških ulaganja.
Designed to meet certain quality criteria, based on needs analysis and including measures to attract private investments, these frameworks encompassing EU, national and regional funding resulted in better coordinated and prioritised public spending overall.
Ti su okviri – koji obuhvaćaju financiranje na razini EU-a, kao i ono na nacionalnoj i regionalnoj razini, te osmišljeni kako bi se ispunili određeni kriteriji kvalitete, utemeljeni na analizi potreba i s mjerama za privlačenje privatnih ulaganja – postigli da javna potrošnja općenito postane usklađenija i s definiranim prioritetima.
In Portugal, the “Research and innovation (R&I)” precondition required the adoption of national and regional smart specialisation strategies.
Zbog preduvjeta „Istraživanje i inovacije“ u Portugalu je trebalo donijeti nacionalne i regionalne strategije za pametnu specijalizaciju.
This helped to focus the public funding in R&I on a limited number of key competitive areas and to identify opportunities for partnerships between academia and innovative businesses.
Time se pomoglo da se javno financiranje u području istraživanja i inovacija usmjeri na ograničeni broj ključnih područja konkurentnosti te da se utvrde prilike za partnerstva između sveučilišta i inovativnih poduzeća.
They strengthen administrative capacity and communication between all levels of governance
Preduvjeti jačaju administrativne kapacitete i komunikaciju između svih razina upravljanja
An efficient public administration is key to the success of EU and public investments.
Učinkovita javna uprava od ključne je važnosti za uspjeh EU-a i javnih ulaganja.
When preconditions specifically required the reinforcement and reform of administrations, the very process of fulfilling them resulted in improved coordination and communication between ministries, agencies, regional and local authorities and other stakeholders.
Kad su neki preduvjeti izričito zahtijevali jačanje i reformu javne uprave, njihovo je ispunjavanje rezultiralo boljom koordinacijom i komunikacijom između ministarstva, agencija, regionalnih tijela, lokalnih tijela i ostalih dionika.
In the French region of Auvergne, in the framework of the “R&I” precondition, local authorities, civil society and local businesses were together involved, for the first time, in the layout of a regional innovation strategy.
U okviru preduvjeta „Istraživanje i inovacije” u francuskoj regiji Auvergne lokalne su vlasti po prvi put surađivale sa civilnim društvom i lokalnim poduzećima u izradi regionalne inovacijske strategije.
How can we ensure their fulfilment throughout the whole financial period?
Kako možemo osigurati da budu ispunjeni tijekom cijelog financijskog razdoblja?
These are key issues that will fuel the discussion on the post-2020 Cohesion Policy.
To su ključna pitanja o kojima će biti govora u raspravama o kohezijskoj politici za razdoblje nakon 2020.
Introducing preconditions for successful investments was one of the key novelties of the Reformed Cohesion Policy (see MEMO/13/1011).
Uvođenje preduvjeta za uspješna ulaganja bilo je jedna od glavnih novina reformirane kohezijske politike (vidjeti MEMO/13/1011).
Today, 86% of these preconditions is fulfilled by all Member States.
Danas je 86 % tih preduvjeta ispunjeno u svim državama članicama.
Member States have until the summer of 2017 to report on the fulfilment of the outstanding preconditions.
Do ljeta 2017. države članice moraju izvijestiti o ispunjenju preostalih preduvjeta.
Staff Working Document – the Value added of Ex-ante conditionalities in the European Structural and Investment Funds
Radni dokument službi – Dodana vrijednost ex-ante uvjeta u europskim strukturnim i investicijskim fondovima
Ex-ante conditionality – definition on the Inforegio website
Ex-ante uvjeti – definicija na internetskoj stranici Inforegio
IP/17/781
IP/17/781
The European Commission published today new figures showing that the EU's education and training programme, celebrating its 30th anniversary this year, is more successful and open than ever.
Europska komisija danas je objavila nove podatke koji pokazuju da je program EU-a za obrazovanje i osposobljavanje, koji ove godine slavi 30. obljetnicu, uspješniji i otvoreniji nego ikada prije.
In 2015, Erasmus+ enabled 678,000 Europeans to study, train, work and volunteer abroad, more than ever before.
Tijekom 2015. godine 678 000 Europljana imalo je priliku studirati, osposobljavati se, raditi i volontirati u inozemstvu u okviru programa Erasmus+, što je najveći broj do sada.
In the same year, the EU invested €2.1 billion in over 19,600 projects involving 69,000 organisations.
Te je godine EU uložio 2,1 milijardu eura u više od 19 600 projekata, u kojima je sudjelovalo 69 000 organizacija.
These are the main findings of the Erasmus+ Annual Report for 2015 published by the European Commission today.
To su glavni zaključci Godišnjeg izvješća o Erasmusu+ za 2015. koje je danas objavila Europska komisija.
Results also show that the programme is well on track to meet its target of supporting 4 million people between 2014 and 2020.
Podaci pokazuju da je program na pravom putu prema ostvarenju cilja pružanja potpore za 4 milijuna ljudi u razdoblju 2014. – 2020.
Mobility broadens our horizons and strengthens us further.
Mobilnost nam pomaže da proširimo vidike i dodatno nas jača.
Erasmus can offer both.
Erasmus nudi oboje.