natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professor Ljubomir Frckovski, who helped draft the Agreement, says it has largely been implemented.
Profesor Ljubomir Frčkovski, koji je pomogao u izradi sporazuma, kaže kako je on u velikoj mjeri proveden.
"A law on territorial division has been adopted.
"Usvojen je zakon o teritorijalnoj podjeli.
It was a precondition for decentralisation that has now been implemented successfully.
To je bio preduvjet za decentralizaciju koja je sada uspješno provedena.
The implementation of the principle of adequate and just representation was also successful, "Frckovski said.
Provedba načela dovoljne i pravedne zastupljenosti također je uspješna ", kazao je Frčkovski.
Vlado Popovski, also involved in drafting the accord, believes about 70% of the requirements have been implemented.
Vlado Popovski, koji je također bio uključen u izradu sporazuma, vjeruje kako je provedeno oko 70 posto odredbi.
"A law on the use of flags has been adopted and large steps have been made in the part (regarding) just representation of almost every community except the Roma community.
"Usvojen je zakon o uporabi zastave i učinjeni su veliki koraci u dijelu o pravednoj zastupljenosti skoro svake zajednice osim romske zajednice.
The Agreement will be completely fulfilled with the adoption of a general law on use of languages, "Popovski said.
Sporazum će biti ispunjen u u cijelosti usvajanjem općeg zakona o uporabi jezika ", ističe Popovski.
Last year, President Branko Crvenkovski organised an official ceremony to mark the fifth anniversary.
Prošle godine, predsjednik Branko Crvenkovski organizirao je službenu ceremoniju obilježavanja pete godišnjice.
By contrast, this year only the largest ethnic Albanian party, the Democratic Union of Integration, has organised an official celebration.
Nasuprot tome, ove godine samo je najveća stranka etničkih Albanaca, Demokratska unija za integraciju, organizirala službenu proslavu.
The president's office has announced plans for a roundtable discussion on the direction Macedonia has been taking since the signing of the Ohrid Agreement.
Iz ureda predsjednika najavljeni su planovi za organiziranje okruglog stola o smjeru kojim je Makedonija išla od potpisivanja Ohridskog sporazuma.
The roundtable will be held on August 30th, as part of a series of debates on the future of Macedonia.
Okrugli stol bit će održan 30. kolovoza, kao dio niza rasprava o budućnosti Makedonije.
Lajcak warns RS prime minister over inflammatory rhetoric 23/ 08/ 2007 Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik could face sanctions if he keeps making statements that question the constitutional order, the top international envoy in Bosnia and Herzegovina said. < blockquote > (AP, Reuters, DPA, VOA, RFE/RL, Office of the High Representative - 22/08/07)
Lajčak upozorava premijera RS zbog oštre retorike 23/ 08/ 2007 Premijer Republike Srpske Milorad Dodik mogao bi se sučeliti sa sankcijama ukoliko nastavi davati izjave kojima se dovodi u pitanje ustavno uređenje, izjavio je visoki predstavnik međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini. < blockquote > (AP, Reuters, DPA, VOA, RFE/ RL, Ured visokog predstavnika - 22/ 08/ 07)
The top international envoy in Bosnia and Herzegovina (BiH) has warned the Bosnian Serb entity's prime minister to stop making provocative remarks if he wants to avoid sanctions.
Visoki predstavnik međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini (BiH) upozorio je premijera entiteta bosanskih Srba da prestane davati provokativne izjave ukoliko želi izbjeći sankcije.
"His statements questioning the sovereignty and territorial integrity of BiH are detrimental to the country's ongoing efforts to continue reforms and integrate into Euro-Atlantic institutions," High Representative Miroslav Lajcak said Wednesday (August 22nd).
"Njegove izjave kojima se dovodi u pitanje suverenitet i teritorijalni integritet BiH štetne su za tekuće napore zemlje na nastavku reformi i integraciju u euroatlantske institucije", izjavio je u srijedu (22. kolovoz) visoki predstavnik Miroslav Lajčak.
Milorad Dodik, who took office as Republika Srpska's (RS) prime minister in February 2006, has made a number of controversial remarks, including suggestions that the entity could secede.
Milorad Dodik, koji je preuzeo dužnost premijera Republike Srpske (RS) u veljači 2006. godine, dao je određen broj kontroverznih izjava, uključujući sugestije kako bi se entitet mogao odcijepiti.
On Monday, he said in an interview that RS is a "permanent" category, while BiH is unlikely to last long as a state.
Dodik je u ponedjeljak u jednom intervjuu izjavio kako je RS "trajna" kategorija, dok je malo vjerojatno da će BIH dugo opstati kao država.
"Prime Minister Dodik should consider carefully whether he wishes to challenge the international community by statements that question the constitutional order of Bosnia and Herzegovina and the Dayton Peace Agreement," Lajcak warned.
"Premijer Dodik treba pozorno razmisliti želi li izazivati međunarodnu zajednicu izjavama kojima se dovodi u pitanje ustavno uređenje Bosne i Hercegovine i Daytonski mirovni sporazum", upozorio je Lajčak.
The high representative has broad powers, allowing him to fire even senior BiH officials.
Visoki predstavnik ima široke ovlasti koje mu omogućavaju smjenjivanje čak i visokih dužnosnika BiH.
The international community "will not tolerate any attempts to undermine the Dayton Peace Agreement and it will not remain passive in the face of provocative statements and acts," said Lajcak, who also serves as the EU's special representative to BiH.
Međunarodna zajednica "neće tolerirati i bilo kakve pokušaje podrivanja Daytonskog mirovnog sporazuma i neće ostati pasivna kada se sučeljava s provokativnim izjavama i postupcima", kazao je Lajčak, koji je također posebni predstavnik EU u BiH.
In a declaration signed ahead of the October 2006 elections in BiH, Dodik pledged that his Alliance of Social Democrats would "fully comply" with the Dayton Accords and that he would accept sanctions if he fails to abide by its terms, Lajcak noted.
U deklaraciji potpisanoj uoči izbora u BiH u listopadu 2006. godine, Dodik je obećao kako će njegov Savez neovisnih socijaldemokrata "u cijelosti poštivati" Daytonski mirovni sporazum, te će on prihvatiti sankcije ukoliko se ne bude pridržavao uvjeta sporazuma, istaknuo je Lajčak.
In an interview with BiH daily Dan, he also criticised Dodik for his repeated threats to call an independence referendum in RS that would allow it to secede from BiH.
U intervjuu bosanskom dnevniku Dan, također je kritizirao Dodika zbog više puta opetovanih prijetnji raspisivanjem referenduma o neovisnosti u RS koji bi omogućio entitetu odcjepljenje od BiH.
Dodik's office has issued a statement, saying that was not the prime minister's goal.
Dodikov ured objavio je priopćenje u kojemu se navodi kako to nije premijerov cilj.
"But he also asks the international community to obey the reality and the BiH constitution and not to constantly violate it by the permanent insistence on reforms which take authority away from the Serb Republic."
"Ali, on također traži od međunarodne zajednice poštivanje realnosti i ustava BiH, a ne da ga konstantno krši stalnim ustrajavanjem na reformama kojima se oduzimaju nadležnosti Republici Srpskoj".
BiH has been asked to implement a number of reforms to progress along its EU integration path.
Od BiH je zatražena provedba određenog broja broj reformi kako bi napredovala na svojem putu integracije u EU.
Brussels has made clear that it will not sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with BiH, a first major step towards eventual membership of the Union, until the country's politicians reach an agreement on police reform.
Brussels je jasno ukazao kako neće potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s BiH, što predstavlja prvi veliki korak ka konačnom članstvu u Uniju, sve dok političari ne postignu sporazum o reformi policije.
Lajcak said last week that if there is no deal by the end of September, the SAA will not be finalised by the end of this year.
Lajčak je prošlog tjedna izjavio kako SAA neće biti dovršen do konca ove godine ukoliko do konca rujna ne bude postignut dogovor.
The EU also stressed the need for constitutional reform to strengthen BiH's institutional makeup.
EU je također istaknula potrebu ustavne reforme za jačanje institucionalnog sastava BiH.
"Let us be clear, Bosnia and Herzegovina, as it is today, is a state that is not very efficient and too expensive," Lajcak said last week.
"Budimo jasni, Bosna i Hercegovina, kakva je danas, jest država koja nije veoma učinkovita i koja je preskupa", kazao je Lajčak prošlog tjedna.
However, police reform is first on the agenda, he added.
Međutim, reforma policije prva je na dnevnom redu, dodao je.
Montenegrin government defends move to send weapons to Afghanistan 23/ 08/ 2007 Responding to criticism from opposition parties, the government insists its donation of automatic rifles, guns and ammunition is justified. < blockquote > By Nedjeljko Rudovic for Southeast European Times in Podgorica - 23/08/07 Montenegro's government is defending its decision to send surplus weapons and ammunition to Afghanistan as a contribution to the global fight against terrorism.
Crnogorska vlada brani odluku o slanju oružja Afganistanu 23/ 08/ 2007 Reagirajući na kritike oporbenih stranaka, vlada ustrajava na opravdanosti donacije strojnica, puškomitraljeza i streljiva. < blockquote > Nedjeljko Rudović za Southeast European Times iz Podgorice - 23/ 08/ 07 Crnogorska vlada brani odluku o upućivanju viška oružja i streljiva Afganistanu kao doprinos globalnoj borbi protiv terorizma.
On August 14th, the cabinet agreed to donate around 1,500 automatic rifles, 100 machine guns and 250,000 bullets to Afghan troops battling the Taliban.
Vlada se 14. kolovoza složila darovati oko 1500 strojnica, 100 puškomitraljeza i 250. 000 komada streljiva afganistanskim postrojbama koje se bore protiv Talibana.
The explanation was that Montenegro wants to help stabilise Afghanistan and contribute to global security.
Pojašnjenje je bilo kako Crna Gora želi pomoći u stabilizaciji Afganistana i pridonijeti globalnoj sigurnosti.
Opposition parties have questioned the move.
Oporbene stranke dovele su u pitanje takvu odluku.
The Liberal Party (LP), which opposes Montenegro's entry into NATO, says it would be better if humanitarian aid were sent to Afghanistan, rather than weapons.
Liberalna stranka (LP) koja se protivi ulasku Crne Gore u NATO kaže kako bi bilo bolje uputiti u Afganistan humanitarnu pomoć umjesto oružja.
The Serbian List, which argues that Montenegro should not rush to join NATO, charges that rules were violated because parliament did not endorse the government's decision.
Srpska lista koja tvrdi kako Crna Gora ne bi trebala žuriti u priključenju NATO- u tvrdi da su prekršena pravila jer parlament nije odobrio odluku vlade.
However, authorities are convinced they made the right decision.
Međutim, vlasti su uvjerene kako su donijele dobru odluku.
"Terrorism is identified in our defence strategy as a major danger to our national security.
"Terorizam je u našoj obrambenoj strategiji označen kao velika opasnost za našu nacionalnu sigurnost.
With this contribution, Montenegro shows devotion to the interests of the international community and protects its own interests, "the defence ministry said in a statement.
Ovim doprinosom Crna Gora pokazuje predanost interesima međunarodne zajednice i štiti vlastite ", navodi se u priopćenju ministarstva obrane.
The ministry says everything was done lawfully.
Ministarstvo kaže kako je sve učinjeno po zakonu.
Parliamentary approval, it argues, is only needed when troops are being sent abroad, and not in case of a simple donation.
Odobrenje parlamenta, tvrdi ministarstvo, potrebno je samo kada se vojnici šalju u inozemstvo, a ne u slučaju obične donacije.
According to the ministry, obligations of this kind stem from Montenegro's membership in the NATO Partnership for Peace (PfP) programme.
Prema ministarstvu, obveze takve vrste proizlaze iz članstva Crne Gore u programu NATO- a Partnerstvo za mir (PfP).
The LP ridicules the government's argument that weapons donations are needed to stabilise Afghanistan.
LP ismijava obrazloženje vlade kako su donacije oružja potrebne radi stabiliziranja Afganistana.
"Donations in guns and ammunition are a great contribution to establishing peace in that part of the world," it commented sarcastically.
"Donacije oružja i streljiva odličan su doprinos uspostavi mira u tom dijelu svijeta", komentira stranka sarkastično.
"What kind of humanitarianism is when you help someone by sending him weapons instead of humanitarian aid?" said LP deputy Zoran Zivkovic.
"Kakva je to vrsta humanitarizma kada pomažete nekome šaljući mu oružje umjesto humanitarne pomoći", zapitao se zastupnik LP- a Zoran Živković.
While military analysts agree that sending weapons and ammunition to Afghanistan will help Montenegro draw closer to NATO, some say there is a potential cost to national security.
Iako se vojni analitičari slažu kako će upućivanje oružja i streljiva Afganistanu pomoći Crnoj Gori u približavanju NATO- u, neki kažu da će to potencijalno koštati nacionalnu sigurnost.
Savo Kentera of the Euro-Atlantic Club thinks Montenegro should not only donate weapons but also send troops.
Savo Kentera iz Euroatlantskog kluba misli kako Crna Gora ne treba samo upućivati oružje, nego i slati vojnike.
By contrast, Aleksander Dedovic of the Alpha Centre says the government's decision should be seen as nothing more than a form of membership dues for PfP.
S druge strane, Aleksandar Dedović iz Alpha središta kaže kako se odluka vlade treba promatrati kao ništa više od oblika članarine za članstvo u PfP- u.
Montenegro will not gain any friends in the Muslim world with this move, he argues.
Crna Gora neće steći prijatelje u muslimanskom svijetu ovim potezom, tvrdi Dedović.
Several other countries in the region have also sent weapons and ammunition to Afghanistan in recent years.
Nekoliko drugih zemalja u regiji također je uputilo oružje i streljivo Afganistanu posljednjih godina.
In 2004, Albania sent weapons and ammunition worth $746,000.
Albanija je 2004. poslala oružje i streljivo u vrijednosti od 746. 000 dolara.
Bosnia and Herzegovina has sent automatic rifles, uniforms and ammunition worth $2.8m.
Bosna i Hercegovina uputila je strojnice, vojne odore i streljivo u vrijednosti od 2, 8 milijuna dolara.
Macedonia told to compensate Hellenic Petroleum for breach of contract 23/ 08/ 2007 An arbitration court in Paris has sided with the Greek firm that bought Macedonia's only oil refinery in 1999. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 23/08/07 Macedonia has been fined millions over its failure to meet commitments under a 1999 sales contract with Hellenic Petroleum.
Makedoniji naloženo platiti naknadu Hellenic Petroleumu zbog kršenja ugovora 23/ 08/ 2007 Arbitražni sud u Parizu stao je na stranu grčke kompanije koja je 1999. godine kupila jedinu makedonsku rafineriju nafte. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 23/ 08/ 07 Makedonija je kažnjena milijunima dolara zbog neispunjavanja obveza iz prodajnog ugovora iz 1999. godine s Hellenic Petroleumom.
The Greek firm bought Macedonia's only oil refinery, OKTA.
Grčka kompanija kupila je jedinu makedonsku rafineriju nafte, OKTA.
As part of the deal, Macedonia was obligated to procure 500,000 tonnes of crude oil exclusively from OKTA each year for the next two decades.
Kao dio sporazuma, Makedonija se obvezala nabavljati 500. 000 tona sirove nafte isključivo od OKTA- e svake godine u sljedeća dva desetljeća.
In addition, Hellenic Petroleum was given the right to import customs-free derivatives to Macedonia.
Uz to, Hellenic Petroleumu dano je pravo uvoza derivata u Makedoniju bez plaćanja carine.
In 2003, the former Social Democrat-led government breached the contract by importing crude oil from another company.
Tijekom 2003. godine, bivša vlada na čelu sa Socijaldemokratima prekršila je ugovor uvozeći sirovu naftu od druge kompanije.
The customs-free imports were also terminated.
Bescarinski uvoz također je bio ukinut.
The authorities claimed that the deal, signed by a previous administration led by the VMRO-DPMNE, was illegal and harmed the state.
Vlasti su tvrdile kako je sporazum, koji je potpisala bivša administracija koju je vodio VMRO- DPMNE, bio nezakonit i štetan po državu.
Hellenic Petroleum cried foul, and this month the International Court of Arbitration in Paris agreed.
Hellenic Petroleum žalio se kako je to nepravedno, i ovog mjeseca Međunarodni arbitražni sud u Parizu složio se s tim.
Macedonia will now have to pay $53m, plus interest, in compensation to the Greek company.
Makedonija će sada morati platiti 53 milijuna dolara, plus kamatu, kao naknadu grčkoj kompaniji.
The ruling has reignited debate over what had become an all-but-forgotten scandal.
Odluka je ponovno otvorila raspravu oko skandala koji svakako nije zaboravljen.
At the time of the OKTA sale, many complained that the deal was not transparent, damaging to Macedonia's interests, and involved elements of corruption.
U trenutku prodaje OKTA, brojni krugovi su se žalili na netransparentnost sporazuma, te tvrdili kako je štetan po makedonske interese, te kako je bilo elemenata korupcije.
The government at the time, headed by Ljupco Georgievski, sold the refinery for $32m without a public tender.
Tadašnja vlada, na čijem je čelu bio Ljupčo Georgievski, prodala je rafineriju za 32 milijuna dolara bez javnog natječaja.
The law stipulating the sale was presented to parliament in an incomplete form, without key annexes.
Zakon kojim je predviđena prodaja predstavljen je parlamentu u nekompletnoj formi, bez ključnih aneksa.
In 2002, the Constitutional Court ruled that the sale was not in compliance with the constitution.
Ustavni sud je 2002. godine presudio kako prodaja nije bila u skladu s ustavom.
The following year, the state anti-corruption commission requested that a criminal investigation be launched, but this did not happen.
Iduće godine, državno protukorupcijsko povjerenstvo tražilo je pokretanje kaznene istrage, ali to se nije dogodilo.
Signing the contract with Hellenic Petroleum meant terminating existing contracts with Mamit Jet Oil, which sued.
Potpisivanje ugovora s Hellenic Petroleumom značilo je poništenje postojećih ugovora s kompanijom Mamit Jet Oil, koja je zbog toga tužila Makedoniju.
In 2004, a London-based arbitration court ordered Macedonia to pay the firm $17m in compensation.
Arbitražni sud u Londonu naložio je 2004. godine Makedoniji da toj kompaniji plati naknadu u iznosu od 17 milijuna dolara.
The OKTA sale is a "historic example" of damaging one's own state, says National Bank Governor Petar Gosev.
Prodaja OKTA- e "povijesni je primjer" nanošenja štete vlastitoj državi, kaže guverner Nacionalne banke Petar Gošev.
But Georgievski, the former prime minister who presided over the deal, says the blame lies with his successors for breaching the contract.
Međutim Georgievski, bivši premijer koji je zaključio sporazum, kaže kako krivnja za kršenje ugovora leži na njegovim nasljednicima koji su prekršili ugovor.
A government spokesman, Ivica Bocevski, insisted that the court's ruling is not final and that Macedonia will file an appeal.
Glasnogovornik vlade, Ivica Bocevski, ustrajavao je kako odluka suda nije konačna, te će Makedonija uložiti žalbu.
He also vowed that accountability will be sought from all involved in the case, from the moment of signing to the unilateral termination by the Social Democrat-led government.
Također je obećao kako će biti tražena odgovornost svih uključenih u slučaj, od trenutka potpisivanja do jednostranog poništavanja ugovora od stane vlade predvođene Socijaldemokratima.
Anti-Defamation League calls massacres "genocide"; Turkey protests 24/ 08/ 2007 Ankara is hoping that Israel will convince a prominent US-based Jewish group to reverse its stance on the massacres of Armenians during the waning years of the Ottoman Empire. < blockquote > (Zaman, Haaretz - 24/08/07; AFP, DPA, UPI, The Jerusalem Post, Los Angeles Times, Anti-Defamation League - 23/08/07; AP, Anti-Defamation League - 21/08/07)
Liga protiv klevete naziva pokolje "genocidom"; Turska prosvjeduje 24/ 08/ 2007 Ankara se nada kako će Izrael uvjeriti uglednu židovsku skupinu sa sjedištem u Sjedinjenim Državama da promijeni svoje stajalište o pokoljima Armenaca u posljednjim godinama Otomanskog carstva. < blockquote > (Zaman, Haaretz - 24/ 08/ 07; AFP, DPA, UPI, The Jerusalem Post, Los Angeles Times, Liga protiv klevete - 23/ 08/ 07; AP, Liga protiv klevete - 21/ 08/ 07)
Turkish officials voiced disappointment Thursday (August 23rd) over a major Jewish organisation's decision earlier this week to term the mass killings of Armenians in the waning years of the Ottoman Empire a genocide.
Turski dužnosnici izrazili su u četvrtak (23. kolovoz) razočaranje zbog odluke značajne židovske organizacije ranije ovog tjedna da masovna ubojstva Armenaca u posljednjim godinama Otomanskog carstva nazove genocidom.
The Anti-Defamation League (ADL) noted on Tuesday that it had previously "described the painful events of 1915-1918 perpetrated by the Ottoman Empire against the Armenians as massacres and atrocities".
Liga protiv klevete (ADL) ukazala je u utorak kako je ranije "opisivala bolne događaje iz razdoblja 1915- 1918 koje je Otomansko carstvo počinilo nad Armencima kao pokolje i zločine".
However, the group now shares the view "that the consequences of those actions were indeed tantamount to genocide", ADL national director Abraham Foxman said in a statement.
Međutim, skupina sada dijeli stajalište "kako su posljedice tih postupaka doista bile ravne genocidu", kazao je nacionalni ravnatelj ADL- a Abraham Foxman, navodi se u priopćenju organizacije.
"If the word genocide had existed then, they would have called it genocide," he added.
"Da je riječ genocid tada postojala nazvali bi to genocidom", dodao je.
Foxman expressed opposition, however, to a proposed US congressional resolution declaring the Armenian killings a genocide.
Foxman je međutim izrazio protivljenje predloženoj rezoluciji u američkom Kongresu kojom se ubojstva Armenaca proglašavaju genocidom.
Such a move, he said, would be "counterproductive" and "will not foster reconciliation between Turks and Armenians".
Takav korak, kazao je, bio bi "kontraproduktivan" i "neće pomoći pomirenju Turaka i Armenaca".
In addition, he said, it could "put at risk the Turkish Jewish community and the important multilateral relationship between Turkey, Israel and the United States".
Uz to, dodao je Foxman, to bi moglo "ugroziti židovsku zajednicu u Turskoj i važne multilateralne odnose Turske, Izraela i Sjedinjenih Država".
Seeking to avoid a potential setback in its ties with Turkey, a military ally, Israeli President Shimon Peres called Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Thursday to reassure him that his country wants to maintain good relations with Turkey.
Pokušavajući izbjeći potencijalno pogoršanje odnosa s Turskom, svojim vojnim saveznikom, izraelski predsjednik Shimon Peres pozvao je u četvrtak turskog premijera Recepa Tayyipa Erdogana kako bi mu pružio uvjeravanja da njegova zemlja želi održati dobre odnose s Turskom.
According to the Turkish daily Zaman, Peres has also promised to "advocate Turkey's position on the issue in the United States".
Prema pisanju turskog dnevnika Zaman, Peres je također obećao kako će se "u Sjedinjenim Državama zalagati za poziciju Turske glede tog pitanja".
"This is a highly sensitive issue for Turkey, and we have signalled to them that there is no change in our position and that we do not wish to harm the friendly ties between our countries," an Israeli Foreign Ministry official told the daily Haaretz on Thursday.
"To je vrlo osjetljivo pitanje za Tursku i mi smo im signalizirali kako nema promjene u našem stajalištu te kako ne želimo ugroziti prijateljske odnose naših zemalja", izjavio je dužnosnik izraelskog ministarstva vanjskih poslova dnevniku Haaretz u četvrtak.
"We believe that they have understood our message."
"Vjerujemo kako su oni razumjeli našu poruku".
Turkey's Jewish community has criticised the ADL's move.
Židovska zajednica u Turskoj kritizirala je potez ADL- a.