natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said on Monday (January 15th) that Russian President Vladimir Putin has assured him that his country will not back a settlement to the Kosovo status issue that is rejected by Belgrade.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica izjavio je u ponedjeljak (15. siječanj) kako mu je ruski predsjednik Vladimir Putin prenio uvjeravanje kako njegova zemlja neće poduprijeti rješenje za pitanje statusa Kosova ako ono bude odbijeno od strane Beograda.
"The UN Security Council cannot support a solution by the special UN envoy for Kosovo, Martti Ahtisaari, that is not acceptable to Belgrade," Kostunica quoted the Russian leader as telling him in a telephone conversation.
"Vijeće sigurnosti ne može poduprijeti rješenje posebnog izaslanika za Kosovo Marttija Ahtisaarija koje je neprihvatljivo za Beograd", prenio je Koštunica riječi ruskog čelnika iz njihova telefonskog razgovora.
After months of mostly inconclusive talks between Belgrade and Pristina officials last year, Ahtisaari is due to present his proposal for a settlement to the Kosovo status issue shortly after Serbia's parliamentary elections on Sunday.
Nakon višemjesečnih razgovora dužnosnika Beograda i Prištine prošle godine, koji uglavnom nisu donijeli rezultate, Ahtisaari, ubrzo nakon parlamentarnih izbora u Srbiji koji se održavaju u nedjelju, treba predstaviti svoj prijedlog za rješenje pitanja statusa Kosova.
The former Finnish president is widely expected to propose some form of "supervised independence" for the province, allowing it to seek membership in international organisations, a right reserved for sovereign states.
Široko je rasprostranjeno očekivanje kako će bivši finski predsjednik predložiti određen oblik "nadzirane neovisnosti" za pokrajinu, omogućavajući joj traženje članstva u međunarodnim organizacijama, što je pravo rezervirano za suverene države.
To become an internationally accepted solution, Ahtisaari's plan will have to be approved by the Security Council.
Kako bi postalo međunarodno prihvaćeno rješenje, Ahtisaarijev plan treba odobriti Vijeće sigurnosti.
Formally still part of Serbia, Kosovo has been a de facto UN protectorate since the end of the 1998-1999 conflict.
Službeno još uvijek dio Srbije, Kosovo je de facto protektorat UN- a od okončanja sukoba 1998- 1999.
The Kosovo Albanians, who make up 90% of the province's population of about 2 million people, are demanding full independence from Serbia.
Kosovski Albanci, koji čine 90 posto stanovništva pokrajine koja broji oko 2 milijuna ljudi, zahtijevaju punu neovisnost od Srbije.
Describing Kosovo as an integral part of its territory, Serbia insists that all it can agree to is substantial autonomy.
Opisujući Kosovo kao integralni dio svojeg teritorija, Srbija ustrajava kako se jedino može složiti o bitnoj autonomiji za Kosovo.
As one of the five permanent members of the 15-nation Security Council, Russia has veto power over any proposed solution.
Kao jedna od pet stalnih članica 15- članog Vijeća sigurnosti, Rusija ima pravo veta na bilo koje predloženo rješenje.
"Putin pointed out that the solution must be founded on clear and universal principles, which means that it must ensue from the principle of respecting the territorial integrity and sovereignty of existing states," Kostunica told reporters Monday.
"Putin je ukazao kako rješenje mora biti temeljeno na jasnim i univerzalnim načelima, što znači kako mora proizići iz načela poštivanja teritorijalnog integriteta i suvereniteta postojećih država", kazao je Koštunica u ponedjeljak novinarima.
Citing UN officials, Reuters reported on Monday that Ahtisaari would present his proposal to the six-nation Contact Group -- which consists of Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States -- in Vienna on January 26th.
Citirajući dužnosnike UN- a, tiskovna agencija Reuters izvijestila je u ponedjeljak kako će Ahtisaari predstaviti svoj prijedlog šesteročlanoj Kontakt skupini -- koju čine Britanija, Francuska, Njemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države -- na sastanku u Beču 26. siječnja.
He is expected to send his plan to Belgrade and Pristina several days later and reportedly has been asked to initiate new talks between Serbian and Kosovo Albanian officials after that.
Očekuje sa da svoj plan uputi Beogradu i Prištini nekoliko dana kasnije, a navodno je od njega zatraženo da nakon toga inicira nove razgovore dužnosnika Srbije i kosovskih Albanaca.
And if that's the price that has to be paid in order to secure a Security Council outcome, then we're going to have to pay that price. "
Ako postoji cijena koja mora biti plaćena u cilju osiguranja ishoda u Vijeću sigurnosti, onda ćemo morati platiti tu cijenu ".
The Council's final resolution on Kosovo is expected to spell out the end of UNMIK and its replacement by an EU police and administrative mission.
Očekuje se kako će u konačnoj rezoluciji Vijeća o Kosovu biti navješten kraj UNMIK- a i njegova zamjena policijskom i upravnom misijom EU.
According to some sources, it could also open the doors for individual states or international bodies to formally recognise Kosovo as a sovereign country.
Prema nekim izvorima, rezolucijom bi se također mogla otvoriti vrata državama pojedinačno ili međunarodnim tijelima da službeno priznaju Kosovo kao suverenu državu.
Romania urged to resume international adoptions 16/ 01/ 2007 International adoptions of Romanian children ground to halt after the government banned the practice, under EU pressure.
Rumunjska pozvana na nastavak međunarodnih posvojenja 16/ 01/ 2007 Međunarodna posvojenja rumunjske djece prekinuta su nakon što je vlada zabranila tu praksu pod pritiskom EU.
Now its laws on adoption are being criticised as too restrictive. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 16/01/07 Two members of the European Parliament (EP) are calling for a change in Romania's restrictive adoption laws, only three years after the same laws were enacted at the insistence of the European Commission.
Sada se zakoni zemlje o posvojenju kritiziraju kao previše restriktivni. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta � 16/ 01/ 07 Dvoje članova Europskog parlamenta (EP) pozivaju na izmjenu restriktivnih rumunjskih zakona o posvojenju, samo tri godine nakon što su isti zakoni doneseni na ustrajavanje Europske komisije.
The proposal came from EP members Jean-Marie Cavada and Claire Gibault, both from the centre-right Union for French Democracy.
Ovaj prijedlog dolazi od zastupnika EP- a Jean- Marie Cavade i Claire Gibault iz Unije za francusku demokraciju, stranke desnog centra.
They claim that Romania does not have the financial means to maintain the necessary social services to care for institutionalised children whose adoption process has been prolonged due to entangled bureaucratic and legal procedures.
Oni tvrde kako Rumunjska nema financijska sredstva za održavanje potrebnih socijalnih službi koje brinu za institucionaliziranu djecu čiji je proces posvojenja produljen zbog zamršenih birokratskih i zakonskih procedura.
In the years after the fall of the Ceaucescu regime, some 30,000 Romanian orphans were adopted worldwide.
U godinama nakon pada Ceaucescuova režima, diljem svijeta posvojeno je oko 30. 000 rumunjske siročadi.
Under EP pressure however, Romania banned international adoptions, except in cases where a family member living abroad requests guardianship.
Međutim, pod pritiskom EU, Rumunjska je zabranila međunarodna posvojenja, osim u slučajevima u kojima član obitelji koji živi u inozemstvu zatraži skrbništvo.
The EP's rapporteur for Romania at the time, Emma Nicholson, threatened that she would propose suspending accession negotiations unless a ban was imposed.
Tadašnja izvjestiteljica EP- a za Rumunjsku Emma Nicholson zaprijetila je kako će predložiti obustavu pregovora o priključenju ukoliko se ne uvede zabrana.
Legislation to that effect was drafted by Romanian and EU adoption policy experts.
Zakon o tome načinili su rumunjski stručnjaci i stručnjaci EU za politiku posvojenja.
Cavada and Gibault say Europe's view of international adoptions has changed, due to a decline in child trafficking.
Cavada i Gibault kažu kako se promijenilo stajalište Europe o međunarodnim posvojenjima, zbog smanjenja trgovine djecom.
Nicholson, an MP representing Britain, now says the issue is a county's sovereign matter and does not fall under EU competency.
Nicholson, zastupnica koja predstavlja Britaniju, sada kaže kako je to suvereno pitanje zemlje, te ne spada u nadležnost EU.
The Romanian media has scorned this new stance.
Rumunjski mediji ismijali su ovo novo stajalište.
The government, moreover, has made clear that it plans to stick to the policy of banning international adoptions and encouraging domestic adoptions.
Vlada je međutim jasno ukazala kako se planira držati politike zabrane međunarodnih posvojenja i poticati domaća posvojenja.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu has pledged that the government will invest more money in improving the needed social services.
Premijer Calin Popescu Tariceanu obećao je kako će vlada uložiti još novca u unaprjeđenje potrebnih socijalnih službi.
Statistics show that domestic adoptions have been on the rise since the ban went into effect.
Statistike pokazuju kako su u porastu domaća posvojenja od stupanja zabrane na snagu.
Additional Kosovo status talks sought 17/ 01/ 2007 The EU reportedly has accepted Russia's proposal that Serbian and Kosovo Albanian negotiators meet for new talks after UN envoy Martti Ahtisaari submits his plan for a solution to the Kosovo status issue. < blockquote > (FT, Irish Times, Washington Times, Blic - 17/01/07; AFP, AP, DPA, RFE/RL, ANA-MPA, Interfax, RIA Novosti, Beta, B92 - 16/01/07)
Zatraženi dodatni razgovori o statusu Kosova 17/ 01/ 2007 EU je, kako se izvješćuje, prihvatila prijedlog Rusije da se pregovarači Srbije i kosovskih Albanaca okupe na novim razgovorima nakon što izaslanik UN- a Martti Ahtisaari podnese svoj plan za rješenje pitanja statusa Kosova. < blockquote > (FT, Irish Times, Washington Times, Blic - 17/ 01/ 07; AFP, AP, DPA, RFE/ RL, ANA- MPA, Interfax, RIA Novosti, Beta, B92 - 16/ 01/ 07)
Brussels has agreed to a Russian proposal for a new set of status talks between Belgrade and Pristina, the AFP reported on Tuesday (January 16th).
Brussels se suglasio s ruskim prijedlogom za održavanje novog kruga razgovora o statusu između Beograda i Prištine, izvijestila je u utorak (16. siječanj) tiskovna agencija AFP.
The round would likely be initiated in March.
Razgovori će vjerojatno biti inicirani u ožujku.
Citing unnamed officials, the news agency said the EU wants more time to be given for discussions, to avoid a possible Russian veto when the Security Council votes on Kosovo's final status.
Pozivajući se na neimenovane dužnosnike, ova tiskovna agencija je ukazala kako EU želi omogućiti vrijeme za razgovore, kako bi se izbjegao mogući ruski veto kada Vijeće sigurnosti bude glasovalo o konačnom statusu Kosova.
"It is important to be as inclusive as possible with Russia -- although that does not necessarily mean as comprehensive as possible -- but we are concerned that it be consulted, that it be in agreement," an EU diplomat told the AFP, speaking on condition of anonymity.
"Važno je u što većoj mjeri uključiti Rusiju -- iako to ne znači neizostavno i u što opsežnijoj mjeri -- ali smo zainteresirani da ona bude konzultirana i prihvati sporazum", izjavio je AFP- u jedan diplomat EU koji je želio ostati anoniman.
Russia is one of the five permanent members of the 15-nation Security Council.
Rusija je jedna od pet stalnih članica 15- članog Vijeća sigurnosti UN- a.
On Monday, Russian President Vladimir Putin made it clear that his country would block any decision on Kosovo's final status that is not acceptable to Belgrade.
Ruski predsjednik Vladimir Putin jasno je u ponedjeljak kazao kako će njegova zemlja blokirati svaku odluku o konačnom statusu Kosova koja nije prihvatljiva za Beograd.
Emphasising its opposition to any imposed solution, Moscow also has backed Serbian authorities who say further talks are needed, in order to reach a compromise.
Naglašavajući svoje protivljenje svakom nametnutom rješenju, Moskva je također poduprla srbijanske vlasti koje kažu kako su potrebni daljnji razgovori na postizanju kompromisa.
"A solution can be reached only at talks, and it should be acceptable Kosovo authorities, Kosovo residents and Belgrade," Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said at a news conference Tuesday in Moscow.
"Rješenje se može postići samo u razgovorima i ono bi trebalo biti prihvatljivo za kosovske vlasti, građane Kosova i Beograd", izjavio je ruski ministar vanjskih poslova Sergey Lavrov na tiskovnoj konferenciji održanoj u utorak u Moskvi.
"There can be no forced solution of the Kosovo status issue."
"Ne može doći do prisilnog rješenja statusa Kosova".
Similar comments came from Greek Prime Minister Costas Karamanlis, who visited Belgrade on Tuesday.
Sličnu izjavu dao je grčki premijer Costas Karamanlis, koji je u utorak posjetio Beograd.
Greece supports "a solution that will be acceptable" to both Belgrade and Pristina, "he said.
Grčka podupire "rješenje koje će biti prihvatljivo" i za Beograd i za Prištinu ", kazao je.
"It is important that both sides find the best solution."
"Važno je da obje strane pronađu najbolje rješenje".
Direct talks between Kosovo Albanian and Serbian negotiating teams, sponsored by UN envoy Martti Ahtisaari and chaired by his deputy, Albert Rohan, began in Vienna in February 2006.
Izravni razgovori pregovaračkih timova Srbije i kosovskih Albanaca, pod okriljem izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija kojima je predsjedao njegov zamjenik Albert Rohan, započeli su u veljači 2006. u Beču.
However, the process was called off in October.
Međutim, proces je prekinut u listopadu.
After about eight months of negotiations, Belgrade and Pristina remained far apart in their positions on status, as well as on decentralisation, cultural heritage and other issues.
Nakon približno osmomjesečnih pregovora, Beograd i Priština ostali su daleko udaljeni u svojim stajalištima o statusu, kao i o decentralizaciji, kulturnom nasljeđu i ostalim pitanjima.
With the Vienna talks failing to yield an agreement, Ahtisaari was asked in November to draw up a blueprint for Kosovo's future.
Budući da razgovori u Beču nisu donijeli sporazum, od Ahtisaarija je u studenom zatraženo da izradi plan budućnosti Kosova.
The former Finnish president is expected to present his plan to the six-nation Contact Group -- consisting of Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States -- following Serbia's parliamentary elections on Sunday.
Bivši finski predsjednik predstavit će, kako se očekuje, svoj plan šesteročlanoj Kontakt skupini -- koju čine Britanija, Francuska, Njemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države -- nakon parlamentarnih izbora u Srbiji koji se održavaju u nedjelju.
Ahtisaari is expected to recommend a form of supervised independence for Kosovo.
Očekuje se kako će Ahtisaari predložiti određen oblik nadzirane neovisnosti za Kosovo.
Speaking in Pristina on Tuesday, Kosovo Prime Minister Agim Ceku insisted there would be no more negotiations on status.
U izjavi koju je dao u utorak u Prištini, kosovski premijer Agim Čeku ustrajavao je kako više neće biti pregovora o statusu.
He said that Pristina would wait for the Ahtisaari's proposal and would try to reconcile it with the will of the Kosovo people.
Kazao je kako će Priština pričekati Ahtisaarijev prijedlog i pokušati ga usuglasiti s voljom naroda Kosova.
Serbia has no reason to oppose to Kosovo's independence because this solution would produce stability, Ceku said.
Srbija nema razloga protiviti se neovisnosti Kosova jer će to rješenje proizvesti stabilnost, istaknuo je Čeku.
He added that Kosovo institutions have demonstrated their will to guarantee the rights, dignity and security of Serbs in the province.
Kazao je kako su kosovske institucije pokazale volju da jamče prava, dostojanstvo i sigurnost Srba u pokrajini.
Nimetz: Commercial reasons behind airport renaming 17/ 01/ 2007 UN envoy Matthew Nimetz's first visit to Macedonia in a year and a half was mostly a matter of protocol.
Nimetz: Iza preimenovanja zračne luke stoje komercijalni razlozi 17/ 01/ 2007 Prvi posjet izaslanika UN- a Matthewa Nimetza Makedoniji u posljednjih godinu i pol dana bio je većinom protokolarne prirode.
No new proposals were put forward, but he did have the opportunity to convey Greece's objections to the renaming of Skopje Airport and to hear the Macedonian side's response. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 17/01/07 Matthew Nimetz, the UN's special representative in negotiations on the name dispute between Greece and Macedonia, visited Skopje on Saturday (January 13th).
Nisu izneseni nikakvi novi prijedlozi, ali je izaslanik imao prigodu prenijeti primjedbe Grčke na preimenovanje Zračne luke Skoplje i čuti reakciju makedonske strane. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja � 17/ 01/ 07 Matthew Nimetz, posebni predstavnik UN- a u pregovorima oko spora o nazivu između Grčke i Makedonije, posjetio je Skoplje u subotu (13. siječanj).
He met President Branko Crvenkovski, Prime Minister Nikola Gruevski, Foreign Minister Antonio Milososki and the Macedonian negotiator for the name issue, Nikola Dimitrov.
Sastao se s predsjednikom Brankom Crvenkovskim, premijerom Nikolom Gruevskim, ministrom vanjskih poslova Antoniom Milososkim i makedonskim pregovaračem u sporu oko imena Nikolom Dimitrovim.
"There are no new proposals on the name.
"Nema novih prijedloga o nazivu.
I did n't receive any new proposal.
Nisam dobio nikakav novi prijedlog.
We had a diplomatic dialogue and will continue to discuss the issue, "Nimetz said.
Imali smo diplomatski dijalog i nastavit ćemo razgovore o tom pitanju ", kazao je Nimetz.
The envoy, who was in Athens the day before for talks with Greek officials, conveyed their displeasure over the renaming of Skopje's airport in honour of Alexander the Great.
Izaslanik, koji je dan ranije boravio u Ateni gdje je razgovarao s grčkim dužnosnicima, prenio je njihovo nezadovoljstvo zbog preimenovanja skopske zračne luke u čast Aleksandra Velikog.
"I heard the Macedonian case for the decision," he said.
"Čuo sam razloge Makedonije za takvu odluku", kazao je.
"The fact is that the issue of the symbols has always been a sensitive issue for both countries.
"Činjenica je kako je pitanje simbola uvijek bilo osjetljivo pitanje za obje zemlje.
This is also an issue between two neighbours that must be approached with great sensitivity. "
To je također pitanje među dvama susjedima kojemu se mora prići s velikim senzibilitetom ".
Dimitrov confirmed no name proposals were being floated.
Dimitrov je potvrdio kako nikakvi prijedlozi oko naziva nisu u optjecaju.
He said Nimetz's visit was primarily an opportunity to meet the new Macedonian government.
Kazao je kako je Nimetzov posjet prije svega predstavljao prigodu za susret s novom makedonskom vladom.
"We reasserted the government position calling for a double formula and heard Greek criticism about the renaming of the airport.
"Opetovali smo stajalište kojim se poziva na dvostruku formulu i čuli kritike grčke oko preimenovanja zračne luke.
We faced their arguments with ours.
Na njihova obrazloženja iznijeli smo svoje.
It is important that the process of talks is continuing, "Dimitrov said.
Važno je da se proces razgovora nastavlja ", istaknuo je Dimitrov.
Nimetz visited Macedonia a year and a half ago, presenting his last proposal for resolution of the name dispute.
Nimetz je posjetio Makedoniju prije godinu i pol dana, kada je predstavio svoj posljednji prijedlog za rješenje spora oko naziva.
Under that proposal, the so-called double formula, the Republic of Macedonia could use its constitutional name in bilateral relations with various states.
Prema tom prijedlogu, takozvanoj dvostrukoj formuli, Republika Makedonija mogla bi koristiti svoj konstitutivni naziv u bilateralnim odnosima s različitim zemljama.
The name Republika Makedonija, in Latin script, would be used internationally.
Međunarodno bi se koristilo ime Republika Makedonija na latiničnom pismu.
The Macedonian side accepted the proposal, but Greece rejected it.
Makedonska strana prihvatila je prijedlog, ali ga je Grčka odbacila.
UNMIK pleased with civil administration accomplishments 17/ 01/ 2007 Looking back on the work of its civil administration department, UNMIK says that much was achieved despite formidable challenges. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 17/01/07 The success of UNMIK's Civil Administration department has helped pave the way for local administration to take over many of its duties.
UNMIK zadovoljan uspjesima civilne uprave 17/ 01/ 2007 Osvrćući se na rad svoje civilne uprave, UNMIK je priopćio kako je postignuto podosta toga unatoč divovskim izazovima. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 17/ 01/ 07 Uspjeh Civilne uprave UNMIK- a pomogao je u utiranju puta preuzimanju brojnih njezinih dužnosti od strane lokalne uprave.
Despite a series of hurdles since its inception in 1999, the mission says it is pleased with what the department has accomplished.
Unatoč nizu zapreka od njezine uspostave 1999. godine, misija kaže kako je zadovoljna onim što je ostvario njezin civilni dio.
"The challenges were many, but the goal remained clear: develop capacity and then transfer responsibility to local institutions as soon as it was feasible to do so," said Civil Administration Director Patricia Waring.
"Bilo je puno izazova, ali je cilj ostao jasan: razviti kapacitete i potom prenijeti ovlasti na lokalne institucije što je prije moguće", izjavila je ravnateljica Civilne uprave Patricia Waring.
"We are justifiably proud of the dedication and professionalism of all our colleagues who have given so much to Kosovo.
"Opravdano smo ponosni na predanost i profesionalizam svih naših kolega koji su toliko toga pružili Kosovu.
Their efforts have been an outstanding example of what a committed team of peacekeepers can accomplish. "
Njihovi napori predstavljali su izniman primjer toga što može postići jedan predani tim čuvara mira ".
Following the 1998-1999 conflict, the department helped set up the ministries of Kosovo's first democratically elected government, established government structures at the local and central levels, and ensured the provision of basic services.
Nakon sukoba 1998- 1999, civilni dio UNMIK- a pomogao je u uspostavi ministarstava prve demokratski izabrane vlade Kosova, uspostavio je vladine strukture na lokalnoj i središnjoj razini, te osigurao pružanje osnovnih usluga.
Hundreds of international specialists from various walks of life -- public administration, finance, agriculture, health, education, urban development, transport, communications, and justice -- joined the Civil Administration to assist with this mammoth task.
Stotine međunarodnih stručnjaka za različita područja -- javnu upravu, financije, poljoprivredu, zdravstvo, prosvjetu, urbanistički razvitak, transport, veze i pravosuđe -- priključilo se Civilnoj upravi kako bi pomoglo u ovom divovskom zadatku.
The department also took the reins in terms of reconstruction projects.
Civilna uprava također je preuzela kormilo glede projekata obnove.
Officials say the mission has rebuilt 17,000 houses, paving the way for the return of over 120,000 people.
Dužnosnici kažu kako je misija obnovila 17. 000 domova, otvarajući put povratku preko 120. 000 ljudi.
"The Civil Administration has also constructed and reconstructed eight hospitals, 32 main family health centres and over 330 smaller healthcare facilities, besides working to rebuild the education infrastructure," a UNMIK press release said.
"Civilna uprava također je izgradila i obnovila osam bolnica, 32 glavna zdravstvena središta za obitelji, više od 330 manjih zdravstvenih objekata, radeći uz to i na obnovi obrazovne infrastrukture", navodi se u priopćenju UNMIK- a.