natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the on-going negotiations on a future global climate agreement within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) show an increasing interest in urban development and the role of cities.
Usto, pregovori koji su u tijeku u vezi s globalnim sporazumom o klimi u okviru Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC) ukazuju na povećan interes u području urbanog razvoja i u pogledu uloge gradova.
In addition, the ongoing negotiations for an Environmental Goods Agreement (EGA) should ultimately address the services necessary to sell those goods effectively across borders.
Osim toga, tekućim pregovorima o Sporazumu o ekološkim proizvodima (EGA) trebale bi biti obuhvaćene usluge koje su nužne za učinkovitu prekograničnu prodaju tih proizvoda.
In addition, the ongoing State aid Sector Inquiry on Electricity Capacity Mechanisms24 is examining the extent to which existing and planned capacity mechanisms may hinder the efficiency of the internal market.
Nadalje, u sektorskom istraživanju mjera državne potpore za mehanizme kapaciteta električne energije24 koje je u tijeku razmatra se u kojoj bi mjeri postojeći i planirani mehanizmi kapaciteta mogli ometati učinkovitost unutarnjeg tržišta.
In addition, the operation of the Regulation may be improved through non-legislative and implementation measures.
Osim toga, djelovanje Uredbe moguće je poboljšati nezakonodavnim i provedbenim mjerama.
In addition, the operational programme Employment and Social Innovation (EaSI) will be used to support actions to promote cooperation, communication and gathering of expertise in the area of OSH.
Osim toga, operativni program za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) služit će za potporu aktivnostima promicanja suradnje, komunikacije i prikupljanja stručnog znanja u području sigurnosti i zdravlja na radu.
In addition, the opinion makes a number of specific recommendations to the Member States, including:
U mišljenju se također iznose određene specifične preporuke za države članice, među kojima su i da:
In addition, the optional nature of exceptions and limitations provided for in Directives 2001/29/EC, 96/9/EC and 2009/24/EC in these fields may negatively impact the functioning of the internal market.
Nadalje, izborna priroda iznimaka i ograničenja predviđenih u direktivama 2001/29/EZ, 96/9/EZ i 2009/24/EZ u tim područjima može negativno utjecati na funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
In addition, the organisations concerned must be given a genuine opportunity to take part in preparing consultations and drawing up questionnaires.
Osim toga, dotičnim se organizacijama mora pružiti stvarna mogućnost da sudjeluju u pripremi savjetovanja i sastavljanju upitnika.
In addition, the overcapacity gave rise to an unprecedented wave of unfair trading practices distorting the global level playing field.
Nadalje, višak kapaciteta doveo je do dosad nezabilježenog vala nepoštene trgovinske prakse kojom se narušavaju ravnopravni globalni tržišni uvjeti.
In addition, the Parliament hold important political debates at crucial moments of the European Semester.
Osim toga, Parlament održava važne političke rasprave u ključnim fazama europskog semestra.
In addition, the Parliament organised ReACT conferences27 in Paris, Frankfurt, Warsaw, Rome and Madrid with the participation of citizens, experts and European politicians.
Osim toga, Parlament je organizirao ReACT konferencije27 u Parizu, Frankfurtu, Varšavi, Rimu i Madridu uz sudjelovanje građana, stručnjaka i europskih političara.
In addition, the Parties should reiterate their commitment to continue taking steps to ensure and promote conservation, sustainable use and management of natural resources.
Strane također trebaju ponoviti svoju predanost daljnjem poduzimanju mjera za omogućavanje i promicanje zaštite, održivog razvoja i upravljanja prirodnim resursima.
In addition, the pension system is characterised by a number of special provisions for specific categories of workers and generous early retirement options for certain occupations.
Osim toga mirovinski sustav je obilježen mnogim posebnim odredbama za određene kategorije radnika i velikodušnim mogućnostima ranog umirovljenja za određena zanimanja.
In addition, the persistence of sizeable current account surpluses in countries with relatively low deleveraging needs implies large savings and investment imbalances, pointing to a misallocation of resources which increases the risk of prolonged economic weakness and which may complicate the deleveraging process in the EU at large.
Osim toga, zadržavanje znatnih suficita tekućeg računa u zemljama s relativno niskom potrebom razduživanja implicira veliku neravnotežu između štednje i ulaganja, što upućuje na neučinkovitu raspodjelu resursa i dovodi do povećanja rizika od nastavljanja gospodarskih slabosti te može otežati razduživanje u EU-u u cjelini.
In addition, the PES are encouraged to develop partnerships with any other relevant organisations on the principle of easy access to the EURES portal (Article 15(2)) and to facilitate information transfer at national level through the creation of a national hub (Article 15(5).
Osim toga, potiče se javne službe za zapošljavanje da razvijaju partnerstva sa svim drugim mjerodavnim organizacijama na načelu jednostavnog pristupa portalu EURES-a (članak 15.
In addition, the planned new decentralisation law should streamline the various administrative layers in France to eliminate administrative overlap and achieve further synergies, efficiency gains and savings by merging or suppressing administrative layers.
Osim toga, novim bi se planiranim zakonom o decentralizaciji razne administrativne slojeve u Francuskoj trebalo pojednostavniti kako bi se uklonilo administrativno preklapanje i postigle daljnje sinergije, veća učinkovitost i ušteda spajanjem ili uklanjanjem administrativnih slojeva.
In addition, the possibility for the Commission or other Member States to effectively intervene is severely limited by the fact that Member States mostly notify final laws instead of draft laws.54
Osim toga, Komisija ili druge države članice imaju ozbiljno ograničene mogućnosti intervencije s obzirom na to da države članice uglavnom šalju obavijesti o donesenim zakonima, a ne o njihovim nacrtima54.
In addition, the possibility to allow users to self-declare to designated authorities on a voluntary basis should be further assessed.
Uz to treba dodatno procijeniti mogućnost da se korisnicima omogući samoprijava imenovanim tijelima na dobrovoljnoj osnovi.
In addition, the possibility to use e-gates to perform the border crossing is also foreseen.
Osim toga, predviđa se i mogućnost primjene e-vrata za prelazak granice.
In addition, the possibility to use improved and standardised IT tools should facilitate the accomplishment of these additional tasks and simplify the process.
Osim toga, mogućnost upotrebe poboljšanih i standardiziranih IT alata trebala bi olakšati ostvarivanje tih zadataka i pojednostavniti postupak.
In addition, the possibility to voluntarily delete annual emission allocation units should be allowed under this Regulation in order to allow for such amounts to be taken into account when assessing Member States' compliance with requirements under Regulation [ ].
Pored toga, ovom bi se Uredbom trebala pružiti mogućnost dobrovoljnog brisanja jedinica godišnjih emisijskih kvota kako bi se omogućilo uzimanje u obzir tih iznosa prilikom procjenjivanja usklađenosti država članica sa zahtjevima u skladu s Uredbom [ ].
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules.
Osim toga, potencijalan prelazak na sustav utemeljen na rezultatima dugoročno bi doveo do daljnjeg pojednostavnjenja pravila.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules albeit implies a shift in the burden of proof onto the catching sector.
Osim toga, potencijalan prelazak na sustav koji se temelji na rezultatima dugoročno bi doveo do daljnjeg pojednostavnjenja pravila, doduše uz prebacivanje tereta dokazivanja na sektor ulova.
In addition the precise geography of a macro-region can vary according to the definition and nature of the problem to be tackled.
Osim toga, točan zemljopisni položaj makroregija može varirati ovisno o definiciji i prirodi problema koji treba riješiti.
In addition, the preferred policy option for enforcement would contribute to saving costs by parents seeking enforcement as they would not necessarily need to look for highly specialised lawyers with knowledge of the foreign enforcement system.
Usto, zahvaljujući odabranoj mogućnosti politike za izvršenje roditelji koji traže izvršenje uštedjeli bi jer ne bi morali nužno tražiti visoko specijalizirane odvjetnike s poznavanjem stranog sustava izvršenja.
In addition, the principles enshrined in the European Commission’s recommendation do not meet consumers’ needs and fall short of the status quo in some Member States.
Uz to, načela koja se nalaze u preporukama Europske komisije ne zadovoljavaju potrebe potrošača, a u nekim državama članicama ne odražavaju ni postojeće stanje.
In addition, the Prize has a strong symbolic value and recognises the progress made by the cities during the development phase.
Osim toga, nagrada ima snažnu simboličnu vrijednost i prepoznaje napredak koji su gradovi ustvarili u fazi provedbe.
In addition, the processing of data concerning health is particularly sensitive and therefore requires special protection.
Osim toga, obrada podataka o zdravstvu posebno je osjetljivo područje i stoga zahtijeva posebnu zaštitu.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
Proizvodu se mogu dati i posebna organoleptička svojstva osim dominantne arome.
In addition, the productivity of business services is critical for the competitiveness of certain economic sectors, for example manufacturing.
Nadalje, produktivnost poslovnih usluga ključna je za konkurentnost određenih gospodarskih sektora, primjerice proizvodnju.
In addition, the Programme may receive additional financial resources also through voluntary allocations from the technical assistance financial resources at the initiative of the Member States.
Osim toga, Program može dobiti dodatna financijska sredstva i putem dobrovoljne dodjele iz financijskih sredstava za tehničku pomoć na inicijativu države članice.
In addition, the proposal aims at ensuring the correct application of the Dublin system in times of crisis and at tackling secondary movements of third country nationals between Member States, issues which are cross-border by nature.
Osim toga, prijedlogom se želi osigurati pravilna primjena Dublinskog sustava u kriznim vremenima i suzbijanje sekundarnih kretanja državljana trećih zemalja među državama članicama, što su problemi prekogranične prirode.
In addition, the proposal aims at ensuring the correct application of the Dublin system in times of crisis and at tackling the issue of secondary movements of third country nationals between Member States, a problem which is trans-national by nature.
Osim toga, cilj je prijedloga osigurati ispravnu primjenu Dublinskog sustava u kriznim vremenima i pridonijeti rješavanju problema sekundarnih kretanja državljana trećih zemalja među državama članicama, što je samo po sebi transnacionalni problem.
In addition, the proposal contributes to the general objective "sustainable management of natural resources and climate action" by restoring, preserving and enhancing ecosystems (priority 4) under Pillar II of the CAP.
Uz to, prijedlog pridonosi općem cilju „održivog upravljanja prirodnim resursima i zaštite klime” obnovom, očuvanjem i poboljšanjem ekosustava (prioritet 4.)
In addition, the proposal does not oblige broadcasting organisations to provide their online ancillary services across borders, nor does it oblige operators of retransmission services to offer programmes from other Member States.
Osim toga, prijedlog ne obvezuje organizacije za radiodifuziju da svoje dodatne usluge na internetu pružaju u drugim državama, niti obvezuje operatore usluga reemitiranja da nude programe iz drugih država članica.
In addition, the proposal foresees that such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
Osim toga, prijedlogom se predviđa da takve mjere mogu uključivati, prema potrebi, obustavu obveza te države članice predviđenih ovom Odlukom.
4.3 In addition, the proposal has the potential for building up confidence among consumers with accessibility needs in cross-border purchases of goods and services, in particular as a consequence of the inclusion of e-commerce in the scope of the proposal.
4.3 Nadalje, prijedlogom bi se moglo pridobiti povjerenje potrošača koji u prekograničnoj kupovini dobara i usluga imaju potrebe u pogledu s pristupačnosti, osobito zbog uključivanja e-trgovine u područje primjene prijedloga.
In addition, the proposal provides for the alignment of Directive 2009/45/EC with the changes brought about by the Treaty of Lisbon in regard of the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Osim toga, u prijedlogu je predviđeno usklađivanje Direktive 2009/45/EZ s promjenama koje su uvedene Ugovorom iz Lisabona u pogledu ovlasti Komisije da donosi delegirane i provedbene akte.
In addition, the proposal replaces the requirement to store personal data by the company by the requirement to transmit such data to an existing electronic system designed for such purpose (and to delete personal data when the transmission has been completed).
Osim toga, prijedlogom se zamjenjuje zahtjev prema kompaniji u pogledu pohrane osobnih podataka zahtjevom za prijenos tih podataka u postojeći elektronički sustav koji je osmišljen u tu svrhu (i za brisanje osobnih podataka nakon dovršetka prijenosa).
In addition, the proposed changes to the possible integration incentives can contribute to the objectives of the Integration Action Plan18.
Usto, predložene izmjene mogućih poticaja za integraciju mogu doprinijeti ciljevima akcijskog plana za integraciju18.
In addition the proposed fund of guarantees for institutional investors could expand the market.
Pored toga, predloženi jamstveni fond za institucionalne ulagače mogao bi proširiti tržište.
In addition, the proposed text for the revised State aid guidelines in the field of energy and the environment (currently in public consultation) foresees that Member States may wish to grant partial compensation for additional costs for financing renewable energy support so as to facilitate the overall funding of support to energy from renewable sources and avoid carbon leakage.
Osim toga, predloženim tekstom revidiranih Smjernica o državnim potporama u području energetike i okoliša (trenutačno u postupku javnog savjetovanja) predviđeno je da države članice mogu osigurati djelomičnu naknadu dodatnih troškova za financiranje potpore obnovljivoj energiji kako bi se olakšalo ukupno financiranje potpore proizvodnji iz obnovljivih izvora energije i izbjeglo istjecanje ugljika.
In addition, the prosecutors launched criminal investigations into former Government officials over the negotiation and renegotiation of concessions that allegedly provided the recipients with unexpected benefits.
Osim toga, državni odvjetnici pokrenuli su kaznene istrage protiv bivših državnih dužnosnika u vezi s pregovaranjem i ponovnim pregovaranjem o koncesijama koje su primateljima navodno donijele neočekivane koristi.
In addition, the protection of animal health constitutes one of the general objectives of EU food law.
Osim toga, zaštita zdravlja životinja predstavlja jedan od općih ciljeva propisa EU-a o hrani.
In addition, the provisions of Regulation (EU) No XXX/XXX [official controls Regulation] relating to the tasks and responsibilities of competent authorities, the approval and supervision of delegated bodies, official certification, reporting obligations and administrative assistance should be adapted to the specific needs of the organic production sector.
Osim toga, odredbe Uredbe (EU) br. XXX/XXX [Uredba o službenim kontrolama] koje se odnose na zadaće i odgovornosti nadležnih tijela, odobravanje delegiranih tijela i nadzor nad njima, službeno certificiranje, obveze izvješćivanja i administrativnu pomoć treba prilagoditi specifičnim potrebama sektora ekološke proizvodnje.
In addition, the provisions of the code on stakeholder consultation in connection with the enactment of laws and other rules and acts (Official Gazette No. 140/2009) must be systematically applied when legislation is drawn up.
Također, prilikom izrade propisa treba sustavno provoditi odredbe Kodeksa savjetovanja sa zainteresiranom javnošću u postupcima donošenja zakona, drugih propisa i akata (Narodne novine br. 140/2009).
In addition, the provisions on translation of documents by the Agency have been simplified (translation will be done taking into account the safety relevance of the document).
Nadalje, pojednostavnjene su odredbe o prevođenju dokumenata koje obavlja Agencija (prevodit će se uzimajući u obzir sigurnosnu važnost dokumenta);
In addition, the public consultation showed that Member States’ consulates seem to be reluctant to issue MEVs valid for longer than six months.
Osim toga, javno savjetovanje pokazalo je da konzulati država članica nerado izdaju vize za višestruki ulazak valjane dulje od šest mjeseci.
In addition, the quality and attractiveness of vocational and educational training should be further improved in order to provide the labour market with a qualified workforce, including in particular people with a migrant background.
Isto tako, treba dodatno poboljšati kvalitetu i privlačnost strukovnog obrazovanja i izobrazbe kako bi se na tržište rada dovela kvalificirana radna snaga, a posebice radnici iz doseljeničkih obitelji.
2.3.2 In addition, the quality and the approach of consultations vary significantly depending on the DG concerned and they lack coordination and a uniform methodological approach.
2.3.2 Osim toga, kvaliteta i pristup savjetovanja znatno se razlikuju od jedne glavne uprave do druge, a primjećen je i nedostatak koordinacije i jedinstvenog metodološkog pristupa.
In addition, the recast Directive 2013/33/EU on reception conditions contains common standards to guarantee comparable living conditions in all the Member States to applicants for international protection and guarantee that their fundamental rights are upheld.
Preinaka Direktive 2013/33/EU o uvjetima prihvata također sadrži zajedničke standarde kako bi se tražiteljima međunarodne zaštite osigurali jednaki uvjeti života u svim državama članicama, kao i potpuno poštivanje njihovih temeljnih prava.
In addition, the recent re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base13 will contribute to make the EU a more attractive place to invest by offering companies predictable rules, a level-playing field and reduced compliance costs.
Nadalje, nedavnim ponovnim prijedlogom zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit13 trgovačkim će se društvima osigurati predvidljiva pravila i ravnopravni uvjeti uz manje troškove usklađivanja, kako bi EU postao privlačnijim mjestom za ulaganja.
In addition, the recommendation will improve the collection of data at EU level by allowing a close monitoring of actions in the Member States.
Usto, Preporukom će se poboljšati prikupljanje podataka na razini EU-a, omogućujući pomno praćenje djelovanja u državama članicama.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and Transparency International are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Nadalje, preporuke iz izvješća Skupina država članica Vijeća Europe za borbu protiv korupcije (GRECO) i Transparency Internationala neophodne su i potrebno ih je uzeti u obzir u jačanju antikorupcijskih politika i aktivnosti u EU-u i državama članicama.“
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO), the UN, OECD and ICC are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Nadalje, preporuke iz izvještaja Skupine država protiv korupcije (GRECO) Vijeća Europe, UN-a, OECD-a i ICC-a prijeko su potrebne i treba ih ozbiljno razmotriti pri jačanju antikorupcijskih politika i djelovanja EU-a i njezinih država članica.
In addition, the reference point of the driver’s seating position needs not to be at least at
K tomu, referentna točka vozačeva sjedećeg mjesta ne mora biti najmanje
In addition, the REFIT Scoreboard 2015 already identified the regulation as a candidate for repeal.
Nadalje, u Pregledu stanja REFIT-a iz 2015.
In addition, the reform of technical measures will contribute to the REFIT programme through the simplification and deletion of a number of existing regulations and specific measures.
Osim toga, reforma tehničkih mjera doprinijet će programu REFIT pojednostavnjenjem i brisanjem određenog broja postojećih uredaba i posebnih mjera.
In addition, the Regional Development Fund should work with extra resources for urban areas which implement arrangements required for the reception and integration of refugees.
Osim toga, Fond za regionalni razvoj treba raspolagati dodatnim resursima za urbana područja koja provode mjere potrebne za prijem i integraciju izbjeglica.
In addition, the Regulation aims to achieve the free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility matters44.
Osim toga, cilj je Uredbe i postizanje slobodnog protoka sudskih odluka u svim bračnim sporovima i stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću44.
In addition, the Regulation allows the import of accessible format copies made in accordance with the Marrakesh Treaty in third countries that are parties to the Treaty, for the benefit of beneficiary persons in the Union.
Nadalje, uredbom se u korist korisnika u Uniji omogućuje i uvoz primjeraka u pristupačnim formatima izrađenih u skladu s Ugovorom iz Marakeša u trećim zemljama koje su stranke Ugovora.
In addition, the regulatory framework also sets out derogating rules concerning the national co-financing obligation, in order to reduce the burden on national budgets.
Osim toga, regulatornim su okvirom utvrđena i pravila o odstupanju kad je riječ o obvezi nacionalnog sufinanciranja kako bi se smanjilo opterećenje nacionalnih proračuna.
In addition, the relevant EU legislation has substantially evolved since the last transposition with the adoption of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy.
Osim toga, relevantno zakonodavstvo EU-a značajno se promijenilo od zadnjeg prenošenja donošenjem Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, Uredbe Vijeća (EZ) br. 1005/2008 o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova i Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkoj ribarstvenoj politici.
In addition, the Resource Efficiency Scoreboard54 and the Raw Materials Scoreboard55 contain relevant indicators and analysis which will be particularly useful for tracking progress.
Osim toga, ljestvica uspješnosti u pogledu učinkovitog iskorištavanja resursa54 i ljestvica uspješnosti u pogledu sirovina55 sadržavaju važne pokazatelje i analize koji će biti posebno korisni za praćenje napretka.
In addition, the restrictive definition of a body pursuing an aim of general Union interests should be removed.
Osim toga, trebalo bi ukloniti ograničavajuću definiciju tijela koje ima cilj koji je u općem interesu Unije.