natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the effectiveness of health systems means ensuring the value of resources, linking the concept of scientific and technical quality with that of efficiency and sustainability as the basic vision of health organisation and professional practice, while still fully respecting the patient.
Poboljšanje učinkovitosti zdravstvenih sustava podrazumijeva osiguravanje vrijednosti sredstava uz povezivanje koncepta znanstveno-tehničke kvalitete s konceptom učinkovitosti i održivosti u svojstvu osnovnog pristupa zdravstvenoj organizaciji i stručnoj praksi te uvijek uz najveće moguće poštovanje pacijenta.
1.4 Increasing the effectiveness of health systems means ensuring the value of resources, using them as efficiently and effectively as possible, linking the concept of scientific and technical quality with that of efficiency and sustainability as the basic vision of health organisation and professional practice, while still fully respecting the patient.
1.4 Poboljšanje učinkovitosti zdravstvenih sustava podrazumijeva osiguravanje vrijednosti sredstava tako da ih se koristi na najučinkovitiji i najdjelotvorniji način, uz povezivanje koncepta znanstveno-tehničke kvalitete s konceptom učinkovitosti i održivosti u svojstvu osnovnog pristupa zdravstvenoj organizaciji i stručnoj praksi te uvijek uz najveće moguće poštovanje pacijenta.
Increasing the efficiency of spending on R&I will also contribute to improving the general quality of public finance.
Povećanje učinkovitosti potrošnje za istraživanje i inovacije pridonijet će unapređenju općenite kakvoće javnog financiranja.
Increasing the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%
Povećanje stope zaposlenosti stanovništva u dobi od 20 do 64 godina na namanje 75
Increasing the employment rate of these women is a priority for the European Union, and can only strengthen their integration in society and contribute to economic growth and social cohesion.
Za Europsku uniju prioritet je povećati stopu zaposlenosti tih žena čime bi se poboljšala njihova integracija u društvo i doprinijelo gospodarskom rastu i socijalnoj koheziji.
3.1 Increasing the employment rate of women, and migrants in general, is one of the EU's priorities, as stated in the Europe 2020 Strategy, the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals5, and the European Council's multi-annual programmes6.
3.1 Povećanje stope zaposlenosti žena, isto kao i migranata, jedan je od prioriteta EU-a iz strategije Europa 2020., Europskog programa za integraciju državljana trećih zemalja5 ili višegodišnjeg programa Europskog vijeća.6
Increasing the exchanges of the system balancing services also reduces the system short term operation costs.
Povećanjem razmjena usluga za uravnoteženje sustava smanjuje se i kratkoročne troškove rada sustava.
increasing the focus of government and Europe-wide funding to financially unviable but socially important projects (potentially through (partial) guarantees in order to make them viable);
jače usmjeravanje vlade i sredstava na europskoj razini na financijski neodržive, ali društveno važne projekte, potencijalno pomoću (djelomičnih) jamstava kako bi postali održivi;
Increasing the general level of education should also help decrease possible radicalism among local youth.
Povećanje ukupne razine obrazovanja također bi trebalo pridonijeti smanjenju moguće radikalizacije lokalne mladeži.
Increasing the global competitiveness and attractiveness of European capital markets in this way could also boost the flow of investment.
Takvim povećanjem globalne konkurentnosti i privlačnosti europskih tržišta kapitala povećao bi se i dotok ulaganja.
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds,
poticati uključivanje ciljeva vodne politike u druga relevantna politička područja kao što su poljoprivreda, ribarstvo, obnovljive energije, prijevoz, kao i u kohezijske i strukturalne fondove;
increasing the level of awareness among consumers of the merits of European agricultural products;
povećanje razine svijesti potrošača o prednostima europskih poljoprivrednih proizvoda;
increasing the level of harmonisation and common approaches to maritime surveillance and other coastguard functions, leading to interoperability and common operations standards, which should facilitate joint operations.
veće razine usklađenosti i zajedničkih pristupa za pomorski nadzor i druge funkcije obalne straže, što će dovesti do interoperabilnosti i zajedničkih operativnih standarda koji bi trebali olakšati zajedničke operacije.
Increasing the link between the products and the scheme (the EU added value),
povećanju povezanosti proizvoda i programa (dodana vrijednost Europske unije),
Increasing the number and volume of European Investment Bank (EIB) financing and investment operations in priority areas
Povećanje broja i i obujma operacija financiranja i ulaganja Europske investicijske banke (EIB) u prioritetnim područjima
Increasing the number of European and national measures can have a cumulative effect which may harm fundamental rights.
Jačanje napora koji se poduzimaju na europskoj i nacionalnoj razini moglo bi imati kumulativni učinak i dovesti u pitanje temeljna prava.
increasing the number of general practitioners and medical specialists by means of career guidance, education and training measures and through closer liaison with the health ministries and universities of the other Member States, in order to facilitate movement of students/workers and best practice;
povećanje broja liječnika opće prakse i specijalista uz pomoć mjera za usmjeravanje, obrazovanje i obučavanje te jačanjem odnosa s ministarstvima zdravlja i sveučilištima u drugim državama članicama u svrhu lakše razmjene studenata/radnika i dobrih praksi
Increasing the number of job vacancies exchanged and circulated on European level will enhance the chances for jobseekers to find open positions.
Povećanjem broja slobodnih radnih mjesta koja se razmjenjuju i koja su u opticaju na europskoj razini povećat se mogućnosti za tražitelje zaposlenja da pronađu slobodna radna mjesta.
Increasing the number of suppliers will promote more competitive pricing, making it more attractive to ignore machine warranties, and will create higher volumes and more competitive material markets.
Veći broj opskrbljivača potaknut će konkurentnije cijene te će se tako lakše ignorirati garancije za strojeve, proizvoditi veće količine i stvarati konkurentnija tržišta materijala.
Increasing the pace of deploying civic energy requires a paradigm shift in grid planning.
Ubrzanje uvođenja „građanske energije“ zahtijeva promjenu paradigme u planiranju mreža.
Increasing the pace of deployment of civic energy requires a paradigm change in grid planning.
Ubrzanje primjene građanske proizvodnje energije zahtijeva promjenu paradigme u planiranju mreža.
Increasing the participation of older workers in the labour force is crucial in view of the fiscal sustainability gap and the planned increase of the statutory retirement age.
Povećanje sudjelovanja starijih radnika na tržištu rada ključno je zbog nedostatka fiskalne održivosti i planiranog povećanja zakonske dobi za umirovljenje.
3.2 Increasing the participation of women in the labour market has a huge impact on the economy.
3.2 Veće sudjelovanje žena na tržištu rada snažno utječe na gospodarstvo.
increasing the professionalism of their managers,
unapređenje profesionalnosti rukovodećih kadrova;
4.2 Increasing the proportion of LNG in the EU gas market, ensuring that there are adequate gas reserves in storage facilities and promoting the genuine diversification of supply routes are factors that will increase the energy security of European Union’s Member States.
4.2 Povećanje udjela UPP-a na europskom tržištu plina, osiguranje primjerenih zaliha plina u objektima za skladištenje i promicanje istinske diversifikacije opskrbnih pravaca čimbenici su koji će dovesti do povećanja energetske sigurnosti država članica Europske unije.
Increasing the quality of public services and public financing requires a robust evidence base for budgetary and policy decisions in line with smart regulation principles.
Povećanje kvalitete javnih usluga i javnog financiranja zahtijeva snažnu dokaznu osnovu za proračunske odluke i odluke o politikama u skladu s načelima pametnog reguliranja.
Increasing the range of small offers where the harmonised prospectus established by this Regulation does not apply will not, however, preclude Member States from requiring appropriate forms of disclosure for such issuance sizes, as long as Member States calibrate such requirements in a proportionate way, in keeping with the spirit of simplification and better integration of markets.
Međutim, povećanjem opsega malih ponuda kad se ne primjenjuje usklađeni prospekt utvrđen ovom Uredbom ne sprječava se države članice da zahtijevaju odgovarajuće oblike objavljivanja za izdanje takve veličine dok god države članice mogu razmjerno odrediti te zahtjeve, poštujući pritom duh pojednostavnjenja i bolje integracije tržišta.
Increasing the rate of return of irregular migrants needs to go hand in hand with the EU's renewed efforts to protect those in need.
Stopa vraćanja nezakonitih migranata mora se povećavati usporedno s povećanjem napora koje EU ulaže kako bi zaštitio potrebite;
Increasing the rate of return will lead to breaking the business model of smugglers – so that people realise that paying large sums of money to reach the EU in perilous conditions is not worth the risk20.
Povećanje stopa vraćanja dovest će do prekidanja djelovanja krijumčara, kada će izbjeglice shvatiti da plaćanje velike količine novca da bi se u EU ušlo u opasnim uvjetima nije vrijedno rizika20.
Increasing the rate, quality and effectiveness of building renovation is the biggest challenge for the coming decades.
Najveći je izazov u narednim desetljećima povećanje stope, kvalitete i učinkovitosti obnove zgrada.
Increasing the recognition and transparency of skills and qualifications has an important role to play in matching the employability of youths searching for jobs with the needs of the market as well their mobility.
Povećanje priznavanja i transparentnosti vještina i kvalifikacija ima važnu ulogu u usklađivanju zapošljivosti mladih u potrazi za poslom s potrebama tržišta, kao i u njihovoj mobilnosti.
increasing the risk of being found out, tightening controls (not least by means of tripartite inspections involving representatives of the relevant public authorities17, employers and unions) and making existing penalties more efficient and effective;
povećati rizik od razotkrivanja, pojačavajući provjere i to naročito putem inspekcija koje obavljaju predstavnici mjerodavnih tijela javne vlasti,17 poslodavci i sindikati te radeći na većoj učinkovitosti i djelotvornosti postojećih sankcija;
Increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%
Povećanje udjela obnovljive energije u potrošnji krajnje energije na 20
increasing the share of renewable energy sources by 80% by 2050,
povećanje udjela obnovljivih izvora energije za 80 % do 2050.,
Increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
Povećanje udjela populacije u dobi od 30 do 34 koji imaju završeno tercijarno obrazovanje na najmanje 40
Increasing the take-up of activation measures would boost employment.
Povećanom uporabom mjera aktivacije potaknulo bi se zapošljavanje.
4.1 Increasing the threshold for issues requiring a prospectus to EUR 500 0009 is a step in the right direction in simplifying bureaucracy with the view to improving SMEs' access to finance.
4.1 Povišenje praga za izdanja koja zahtijevaju prospekt na 500 000 EUR9 korak je u pravom smjeru prema pojednostavljenju birokracije s ciljem olakšavanja pristupa financiranju za MSP-ove.
increasing the transparency of tariffs and terminal rates in order to a) reduce unjustifiable tariff differences and b) lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas;
povećanje transparentnosti cijena i terminalnih naknada u cilju a) smanjenja neopravdanih razlika u cijenama i b) snižavanja cijena koje plaćaju pojedinci i mala poduzeća, posebno u zabačenim područjima;
Increasing the transparency of tariffs will help reduce unjustifiable tariff differences and lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
Povećanjem transparentnosti cijena pridonijet će se smanjenju neopravdanih razlika u cijenama i snizit će se cijene koje plaćaju građani i mala poduzeća, posebno u udaljenim područjima.
increasing the use of OER to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
povećanje uporabe OER-a kako bi se osiguralo da obrazovni materijali proizvedeni javnim novcem budu dostupni svima; i
Increasing the use of renewable sources will remain necessary on both counts, complemented by other low-emission sources.
Povećanje uporabe obnovljivih izvora ostat će neophodno iz obaju razloga, dopunjeno drugim izvorima niskih emisija.
increasing the use of structures which enable retail investors to participate better in illiquid financing;
povećanje korištenja struktura koje omogućuju malim ulagačima da kvalitetnije sudjeluju u nelikvidnom financiranju;
6.1 Increasing the use of wood in construction and in everyday life requires solutions and measures in order to enhance wood mobilisation (including solutions designed to recover more wood, wood products and residues from industrial and post-consumer waste, for re-use and recycling) and extend the life cycle of wooden products.
6.1 Povećanje uporabe drva u gradnji i svakodnevnom životu zahtijeva rješenja i mjere za poboljšano korištenje drvne građe (uključujući rješenja za oporabu više drva, proizvoda od drva te otpada od industrije i uporabe, za ponovno korištenje i recikliranje) i dulji životni ciklus drvnih proizvoda.
Increasing the use of wood would also have a variety of positive impacts on the EU economy.
Povećana uporaba drva imala bi također razne pozitivne učinke na gospodarstvo EU-a.
Increasing the visibility of social innovation and ensuring it is recognised by explicitly valuing its broad contribution to society will encourage more innovation across sectors.
Povećanjem vidljivosti socijalnih inovacija i jamčenjem njihova prepoznavanja kroz jasno vrednovanje njihovih širokih doprinosa društvu poticat će se više inovacija u svim sektorima.
Increasing the visibility of the EU schemes.
povećanju vidljivosti programa Europske unije.
Increasing the volume of European Investment Fund (EIF) financing for small and medium enterprises
Povećanje obujma financiranja iz Europskog investicijskog fonda (EIF) za mala i srednja poduzeća
Increasing their autonomy could lead the social partners, if they so wished, to conduct a trial involving setting up a permanent secretariat for social dialogue with bipartite membership.
Jačanje autonomije moglo bi socijalne partnere potaknuti da, ako žele, za probu uspostave stalno tajništvo za socijalni dijalog s dvostranim članstvom.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be achieved at Union level.
Veća dosljednost i daljnja standardizacija tih odredaba može se postići samo na razini Unije.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be done by EU action.
Veća dosljednost i daljnja standardizacija tih odredbi može se postići samo djelovanjem EU-a.
4.5.1 Increasing these funds requires changing the rules of the single market for capital, such as Solvency II, that hamper infrastructure investment by European insurance and pensions funds.
4.5.1 Povećanje tih sredstava zahtijeva promjenu pravila jedinstvenog tržišta za kapital, kao što je Solventnost II, koja ometaju ulaganja europskih fondova za zdravstveno osiguranje i mirovinske doprinose u infrastrukturu.
increasing traffic volumes;
povećanje količine prometa;
Increasing transparency and accountability as regards the distribution and use of resources in all cases.
Povećanje transparentnosti i odgovornosti u pogledu raspodjele i korištenja resursa u svim slučajevima.
7.5 Increasing transparency and accountability should have highest priority so that the Single Market effectively contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
7.5 Povećanje transparentnosti i odgovornosti treba imati najviši stupanj prioriteta kako bi jedinstveno tržište moglo na učinkovit način doprinijeti razvoju pravnog okruženja u kojem se poštuju legitimni interesi svih dionika.
4.2.3.6 Increasing transparency and comparability of ancillary insurance
4.2.1.1.30 Povećanje transparentnosti i usporedivosti dodatnog osiguranja
Increasing transparency and openness of the EU accession process
jačanje transparentnosti i otvorenosti procesa pristupanja Evropskoj uniji
Increasing transparency, efficiency, and accountability in public procurement, which accounts for 19% of EU GDP, is crucial for investment.
Povećanje transparentnosti, učinkovitosti i odgovornosti javne nabave, na koju se odnosi 19 % BDP-a EU-a, ključno je za ulaganja.
Increasing transparency for EU citizens will be at core of future EU efforts in this field.
Povećanje transparentnost prema građanima EU-a bit će u središtu budućih napora EU-a u tom području.
1) increasing transparency in shadow banking,
1) povećanje transparentnosti usporednog bankarskog sustava,
Increasing transparency in the markets of financial instruments: Enforcement actions and regulatory efforts
Povećanje transparentnosti na tržištima financijskih instrumenata: mjere za provedbu i regulatorni napori
Increasing transparency of party funding at local and regional levels, including by completing the pending legislative process.
Povećanje transparentnost u financiranju stranaka na lokalnoj i regionalnoj razini, uključujući dovršenjem zakonodavnog procesa koji je još u tijeku.
Increasing transparency regarding the results of films that benefit from public funding.
Povećati transparentnost rezultata koje ostvaruju filmovi koji profitiraju od javnog financiranja.
Increasing VAT collection and fighting VAT fraud are priorities for the Polish government and a strategy is being prepared in this respect.
Za poljsku su vladu prioritetna područja povećano ubiranje PDV-a i borba protiv prijevara povezanih s PDV-om i u tom se pogledu izrađuje strategija.
increasingly aligned European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
europski sustavi za stalno obrazovanje te cjeloživotno formalno i neformalno učenje uz programe potpore
Increasingly, however, evidence shows that policies to increase attainment alone are not sufficient.
Međutim, sve je više dokaza da politike za povećanje ostvarenog stupnja obrazovanja same po sebi nisu dovoljne.
3.8 Increasingly innovative devices, materials and processes as well as rapid change in areas such as biotechnology call for flexible legislation without the additional layers of bureaucracy that delay patient access to innovative technologies.
3.8 Sve inovativniji uređaji, materijali i postupci, kao i brze promjene na područjima poput biotehnologije, iziskuju fleksibilno zakonodavstvo bez dodatnih birokratskih razina koje odgađaju pacijentov pristup inovativnim tehnologijama.
3.7 Increasingly innovative materials and rapid change in areas such as biotechnology call for flexible legislation without the additional layers of bureaucracy that delay patient access to innovative technologies.
3.7 Sve inovativniji materijali i brza promjena na područjima kao što je biotehnologija zahtijevaju fleksibilno zakonodavstvo bez dodatnih birokratskih razina koje odgađaju pacijentov pristup inovativnim tehnologijama.
Increasingly, job openings (including both new and replacement jobs) require higher levels and a broader range of skills.
Za prijavu na radna mjesta (uključujući nova i oslobođena radna mjesta) u sve su većoj mjeri potrebne više razine i veći opseg vještina.
Increasingly, organic producers will face unfair competition and the functioning of the single market will be jeopardised.
U sve će većem broju proizvođači ekoloških proizvoda biti suočeni s nepravednim tržišnim natjecanjem pa će funkcioniranje jedinstvenog tržišta biti ugroženo.
6.10 Increasingly, the performance of HE and research is assessed and made transparent worldwide.
6.10 Uspješnost visokog obrazovanja i istraživanja sve se više ocjenjuje i postaje sve transparentnije diljem svijeta.
Increasingly they learn and develop skills in a wide variety of settings beyond the formal education and training system, whether through work experience, in-company training, digital resources, or volunteering.
Oni sve više uče i razvijaju vještine u nizu okruženja izvan formalnih sustava obrazovanja i osposobljavanja, u okviru iskustva na radnom mjestu, stručnog usavršavanja, digitalnih resursa ili volontiranja.
Increasingly, websites are available for peer-to-peer currency exchange, which offers much better rates for consumers and are beginning to have a real impact on the markets.
Postoji sve više web-mjesta za konverziju valuta između pojedinaca na kojima se potrošačima nudi povoljniji tečaj i ona počinju ostvarivati stvaran utjecaj na tržišta.
Incremental adaptation to trends with the focus on voice and broadband affordability
Postupno prilagođavanje kretanjima uz usredotočivanje na pristupačnost glasovnih i širokopojasnih usluga
Incurrence of deductible expenses
Nastanak troškova koji se mogu odbiti
Indebtedness indicators have been broadly stable for several years, though at a level significantly above the respective thresholds.
Pokazatelji zaduženosti uglavnom su stabilni tijekom nekoliko godina, iako na razini koja je znatno iznad njihovih pragova.
Indeed, a declaration appended to the Agreement envisages establishing a committee of Member State representatives to work out "arrangements for the proper functioning of the Unified Patent Court".
Naime, Deklaracija priložena Sporazumu predviđa uspostavu odbora predstavnika država članica koji treba detaljno ustanoviti "praktične mjere za dobro funkcioniranje jedinstvenog suda".
Indeed, about 34% of long-term unemployed young people had no high school education, a further 28 % had followed a three-year course of vocational education and only 13 % of were highly educated11.
Doista, više od 34% dugotrajno nezaposlenih mladih osoba nema završenu srednju školu, 28% je pohađalo trogodišnji tečaj strukovnog obrazovanja, a samo 13% njih je visoko obrazovano.11
Indeed about one half of China's exports come from foreign-owned companies that have invested in China - in the electronics industry this has been as high as 65%.
Oko polovice izvoza iz Kine zapravo potječe od poduzeća u stranom vlasništvu koja su investirala u Kini – u elektroničkoj industriji to iznosi čak 65%.
Indeed, according to recent case law42, extensive or unconditional reporting obligations may indirectly affect the independence of an authority.
Doista, prema nedavnoj sudskoj praksi42, opsežne ili bezuvjetne obveze izvješćivanja mogu neizravno utjecati na neovisnost tijela.
Indeed, airlines are becoming increasingly interesting for investors and global investment funds.
Zračni su prijevoznici sve zanimljiviji ulagačima i svjetskim investicijskim fondovima.
Indeed, although there are examples of EU legislation setting provisions on financial liability and financial compensations in certain areas falling within the scope of the Treaties, these matters are usually not addressed in EU law, in view of the principle of subsidiarity and due to large differences between Member States’ civil and penal laws.
Iako postoje primjeri zakonodavstva EU-a kojim se utvrđuju odredbe o financijskoj odgovornosti i financijskim naknadama u određenim područjima obuhvaćenima područjem primjene Ugovora, ova pitanja najčešće ne čine dio prava EU-a s obzirom na načelo supsidijarnosti te zbog znatnih razlika između građanskog i kaznenog prava država članica.
Indeed, analysis shows that the CCCTB can lift investment in the EU by up to 3.4% and growth by 1.2%9.
Analize uistinu pokazuju da se s pomoću CCTB-a opseg ulaganja u EU-u može povećati do 3,4 %., a rast za 1,2 %9.