natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee urges the Commission to take this opportunity to propose a clear analytical process and methodology which can offer a consistent, voluntary framework for national decision-making about the role – if any – of nuclear power in the energy mix.
Odbor potiče Komisiju da iskoristi ovu priliku i predloži jasan analitički postupak i metodologiju kojom se može ponuditi dosljedan i dobrovoljan okvir za donošenje odluka na nacionalnoj razini o eventualnoj ulozi nuklearne energije u kombinaciji izvora energije.
The Committee urges the Commission to use cohesion policy instruments to encourage measures that increase resilience to climate change by natural mechanisms.
Odbor poziva Komisiju da koristi instrumente kohezijske politike kako bi potaknula uporabu mjera koje povećavaju otpornost na klimatske promjene putem prirodnih mehanizama.
1.14 The Committee urges the competent national authorities to make the procedures for registration and voting as simple and transparent as possible.
1.14 Odbor poziva nadležna nacionalna tijela da učine postupke registracije i glasovanja što jednostavnijim i transparentnijim.
The Committee urges the EU institutions and Member States to abide by the proportionality principle, and to reflect the seriousness and intention of these actions when criminalising and combating them.
Odbor preporučuje institucijama EU-a i državama članicama da primijene načelo proporcionalnosti, tj.
The Committee urges the EU's institutions to recognise the strategy's clear and positive emphasis on this sector and support the development and improvement of municipal district heating systems through financial measures and provision for renovation and technical improvement.
Odbor potiče institucije EU-a da prepoznaju jasan i pozitivan naglasak strategije u tom sektoru te da razvoj i poboljšanje sustava komunalnoga centraliziranoga grijanja podupru mjerama financiranja te osiguravanjem obnove i tehničkog poboljšanja.
The Committee urges the European Commission to look into these aspects and to propose the necessary measures based on the resulting findings.
Odbor poziva Europsku komisiju da analizira te aspekte i na temelju dobivenih saznanja predloži potrebne mjere.
The Committee urges the European Commission to play a more assertive role in this and other regional fisheries management organisations (RFMOs).
Odbor poziva Europsku komisiju da preuzme istaknutiju ulogu u toj i drugim regionalnim organizacijama za upravljanje ribarstvom.
4.13 The Committee urges the European Commission to promote the social economy, for instance by establishing a plan, and to remove the obstacles to that hinder social enterprises in their work and prevent them from tapping into the full potential of the single market.
4.13 Odbor poziva Europsku komisiju da i usvajanjem plana promiče socijalno gospodarstvo i ukloni specifične prepreke koje ometaju djelatnost socijalnih poduzeća i sprečavaju ih da u potpunosti iskoriste potencijal jedinstvenog tržišta.
1.4 The Committee urges the European Commission to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions, as announced in the European Research Area communication of 2012.
1.4 Odbor potiče Europsku komisiju da državama članicama predloži preporuku koja sadrži zajedničke smjernice o institucijskim promjenama za promicanje rodne ravnopravnosti na sveučilištima i u istraživačkim ustanovama, kao što je najavljeno u komunikaciji o europskom istraživačkom prostoru iz 2012.
1.8 The Committee urges the Member States to conclude agreements with immigrants' countries of origin to enable them to hold dual nationality.
1.8 Odbor potiče države članice da potpišu sporazume s matičnim državama imigranata kako bi isti mogli dobiti dvojno državljanstvo.
1.10 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
1.10 Odbor potiče države članice da osiguraju da izdatci za istraživanje i razvoj dosegnu 3% BDP-a, razinu određenu strategijom Europa 2020.
The Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Odbor poziva države članice da preuzmu odgovornost na tom području nadležnosti.
The Committee urges them to actively collaborate to find sustainable solutions to the challenges that are creating obstacles to women to entering/remaining in the labour, including in areas such as:
Odbor ih poziva da aktivno surađuju na pronalaženju održivih rješenja za izazove koji stvaraju prepreke za uključenje žena u tržište rada i njihov ostanak na tržištu rada, uključujući mjere na područjima kao što su:
4.2 The Committee values the extensive analysis of investment in the entire nuclear fuel cycle which the PINC provides, recognising that it defines both the challenges and opportunities faced by the sector.
4.2 Odbor cijeni opširnu analizu ulaganja u cijeli nuklearni gorivni ciklus sadržanu u Oglednom nuklearnom programu jer uviđa da se na taj način definiraju izazovi i mogućnosti s kojima se sektor suočava.
3.2 The Committee views the communication as another important step on the long journey towards meeting this goal.
3.2 Odbor tu komunikaciju smatra još jednom važnom etapom na dugom putu prema ostvarenju tog cilja.
3.6 The Committee views the inclusion of the health sector in the European Semester as very important.
3.6 Odbor uključivanje zdravstvenog sektora u Europski semestar smatra vrlo važnim.
The Committee wants the EC to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together all stakeholders and hosted by the EESC.
Odbor želi da Komisija istraži izvedivost otvorene europske platforme za kružno gospodarstvo, koja okuplja sve dionike i čiji je domaćin EGSO.
2.9.4 The Committee wants to make it clear that better regulation cannot – and should not – be a substitute for political decisions.
2.9.4 Odbor ističe da bolja izrada zakonodavstva ne može i ne smije nadomjestiti političke odluke.
The Committee wants to revisit the issue of own resources and its broader ramifications, with the stress on a fair competitive environment for Europe's producers.
Odbor želi ponovno razmotriti pitanje vlastitih sredstava i njegove šire posljedice, s naglaskom na pravedno okruženje tržišnog natjecanja za europske proizvođače.
4.2 The Committee warmly welcomes the contribution that not just the EU institutions, but also the various Member States, have made in the conception, negotiation and ratification of the Minamata Convention.
4.2 Odbor iskreno pozdravlja doprinos koji su institucije EU-a, ali i razne države članice, dale izradi Minamatske konvencije, pregovorima koji su se vodili oko nje te njezinoj ratifikaciji.
The Committee warmly welcomes the high level of support sought in Central Asia under the widened EU ERASMUS+ programme fostering deeper education links and mobility at tertiary level, ideally accompanied by visa facilitation and fee waivers for the region's most gifted students.
Odbor toplo prihvaća visoku razinu podrške koja se traži u Srednjoj Aziji u sklopu proširenog programa EU ERASMUS + koji razvija dublje obrazovne veze i mobilnost na razini visokog obrazovanja, te je idealno popraćen viznim olakšicama i oslobađanjem od školarina za najdarovitije studente iz regije.
1.1 The Committee warmly welcomes the incoming Latvian EU presidency's request for an exploratory opinion on the upcoming biennial review of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia1 and, in particular, its proposal to deepen EU relations with the five Central Asian countries2 into an effective partnership as one of its main foreign policy priorities.
1.1 Odbor toplo pozdravlja zahtjev nadolazećeg latvijskog predsjedništva Vijeća EU-a za izradom razmatračkog mišljenja o predstojećoj bijenalnoj reviziji Strategije EU-a za novo partnerstvo sa Srednjom Azijom1 i posebice njihov prijedlog da se produbljivanje odnosa EU-a s pet država iz Srednje Azije2 u učinkovito partnerstvo postavi kao jedan od glavnih prioriteta u području vanjske politike.
1.3 The Committee warmly welcomes the referral to it of "Trade for all" for its opinion, recognition of the Committee's increased role and significance in trade policy, although it is disappointing that the EESC's role is not mentioned in the Communication itself.
1.3 Odbor srdačno pozdravlja zahtjev za mišljenje u vezi s komunikacijom „Trgovina za sve”, čime se jasno priznaje veća uloga i značaj Odbora u trgovinskoj politici, no razočaran je time što se uloga EGSO-a ne spominje u samoj Komunikaciji.
The Committee warmly welcomes this review as an opportunity to deepen EU relations with the five Central Asian countries1 into an effective partnership.
Odbor toplo pozdravlja reviziju kao priliku za produbljivanje odnosa EU-a s pet srednjoazijskih država1 u učinkovito partnerstvo.
The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Odbor upozorava da zbog rezova koji se primjenjuju na proračun za obrazovanje i za osposobljavanje, prijeti opasnost da se inicijative i prijedlozi od vitalne važnosti pretvore u obično iskazivanje dobrih namjera.
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
Odbor upozorava da zbog ušteda koje se primjenjuju u obrazovanju, prijeti opasnost da se inicijative i prijedlozi koji su procijenjeni nužnima pretvore u obične dobronamjerne sugestije.
The Committee was already drafting considered recommendations at that time.
Odbor je tada već radio na nacrtu razmatranih preporuka.
3.7.1 The Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
3.7.1 Odbor je izrazito razočaran odlukom koju je Vijeće u veljači donijelo o smanjenju proračuna Višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014.
The Committee was recently replaced by the Commission expert group on rare diseases28 in line with provisions of the Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register29.
Odbor je nedavno zamijenila stručna skupina Komisije za rijetke bolesti28, u skladu s odredbama Okvira za stručne skupine Komisije: horizontalna pravila i javni registar29.
4.3 The Committee was the first institution to propose the creation of a European border guard.
4.3 Odbor je prva institucija koja je predložila osnivanje europske granične straže.
The Committee was therefore not opposed to surveys or polls via the internet, but these were no substitute for the opinions of the representatives of civil society organisations.
Odbor se stoga ne protivi anketama ili istraživanjima putem interneta, ali oni ne mogu zamijeniti mišljenje predstavnika organizacija civilnog društva.
2.6 The Committee welcomed the launch of An Investment Plan for Europe and appreciated "the change of tone away from austerity and fiscal consolidation".
2.6 Odbor je pozdravio pokretanje Plana ulaganja za Europu i „udaljavanje od mjera štednje i fiskalne konsolidacije”.
5.6 The Committee welcomes agency involvement in return operations.
5.6 Pozitivno je to što će Agencija sudjelovati u postupku vraćanja.
The Committee welcomes and endorses the Commission proposals for directives and recommendations on presumption of innocence, procedural safeguards for children and vulnerable groups, and provisional legal aid.
Odbor pozdravlja i podržava prijedloge direktiva i preporuke Komisije koji se odnose na pretpostavku nedužnosti, postupovnu zaštitu djece i ranjivih skupina te privremenu pravnu pomoć.
3.1 The Committee welcomes and endorses the European Commission's proposals and considers them to be most positive.
3.1 Prijedlozi Komisije pozdravljaju se i prihvaćaju.
3.5.1 The Committee welcomes and highlights the consideration given by the Action Plan to SMEs.
3.5.1 Odbor pozdravlja i naglašava pozornost koja je posvećena MSP-ovima u Akcijskom planu.
5.10 The Committee welcomes and recognises the need for the establishment of a new European travel document for the return of third-country nationals.
5.10 Odbor smatra dobrodošlim i potrebnim stvaranje novog europskog putnog dokumenta za građane trećih zemalja koji bi se koristio u postupku njihovog povratka.
2.5 The Committee welcomes implementation of the interoperability of digital information systems, insofar as they are designed to help curb terrorists.
2.5 Odbor izražava zadovoljstvo time što su digitalni informacijski sustavi postali interoperabilni jer su osmišljeni za pomoć u borbi protiv terorista.
3.2.5 The Committee welcomes measures to reduce administrative burdens through steps to simplify labelling requirements, veterinary pharmacovigilance, changes to the authorisation conditions and the granting of marketing authorisations for an unlimited period.
3.2.5 Pozdravlja uvođenje smanjenja administrativnog opterećenja putem pojednostavljivanja zahtjeva za označivanje, farmakovigilanciju veterinarsko-medicinskih proizvoda, izmjene uvjeta odobravanja i dodjele dozvola za stavljanje na tržište na neodređeno vrijeme.
The Committee welcomes other proposals to further regulate the outsourcing of pension scheme management and the supervision of pension scheme management this outsourcing, but recommends caution when defining the obligations which have to be met by these managing companies.
Odbor pozdravlja druge prijedloge za dodatnom regulacijom izdvajanja poslovnih procesa u upravljanju mirovinskim programima te za nadzor upravljanja mirovinskim programima tog izdvajanja, ali preporučuje oprez kada je riječ o definiranju obaveza koje bi ta upravna društva morala ispunjavati.
4.2.3 The Committee welcomes other proposals to further regulate the outsourcing of pension scheme management and the supervision of this outsourcing, but recommends caution when defining the obligations which have to be met by these managing companies.
4.2.3 Odbor pozdravlja druge prijedloge za dodatnom regulacijom izdvajanja poslovnih procesa u upravljanju mirovinskim programima te za nadzor tog izdvajanja, ali preporučuje oprez kada je riječ o definiranju obaveza koje bi ta upravna društva morala ispunjavati.
The Committee welcomes proposals for mandatory consultation between neighbouring countries, and urges better coordination of national plans, to create a real European Energy Community.
Odbor pozdravlja prijedloge za obavezno savjetovanje među susjednim zemljama te poziva na bolju koordinaciju nacionalnih planova radi stvaranja istinske europske energetske zajednice.
The Committee welcomes proposals for new sources of financing submitted by the Leading Group on Innovative Financing for Development.
Odbor pozdravlja prijedloge za nove izvore financiranja koje je iznijela Vodeća skupina za inovativno financiranje razvoja.
The Committee welcomes that the current revision is in full consultation with stakeholders, despite not examining policy options that, in countries such as the US or the UK, would be expected to play an integral part.
Odbor izražava zadovoljstvo time što se trenutna revizija odvija uz potpuno savjetovanje s dionicima, usprkos tome što ne razmatra političke opcije za koje bi se, u zemljama kao što su SAD ili Ujedinjena Kraljevina, očekivalo da čine njezin sastavni dio.
5.1 The Committee welcomes that the design of ISA² has taken into account the views of stakeholders and learning from previous programmes.
5.1 Odbor pozdravlja to što se pri osmišljanju ISA²-a u obzir uzelo gledišta dionika i pouke iz prethodnih programa.
The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
Odbor pozdravlja GPR kao smjernicu za „osvježavanje“ europskih politika kojima je cilj poticanje gospodarstva i održivog rasta za sve.
2.1 The Committee welcomes the Annual Growth Survey (AGS) as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
2.1 Odbor pozdravlja godišnji pregled rasta (GPR) kao smjernicu za „osvježavanje“ europskih politika s ciljem poticanja gospodarstva i održivog rasta za sve.
1.6 The Committee welcomes the balanced approach of the proposed directive in that it seeks to guarantee greater legal certainty and enhance the value of innovations covered by the trade secrets by means of greater legislative convergence compatible with international law, including in particular the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement).
1.6 Odbor pozdravlja uravnoteženost Prijedloga direktive u njezinom nastojanju da osigura više pravne zaštite i poveća vrijednost inovacija sadržanih u poslovnim tajnama zahvaljujući pojačanoj zakonskoj konvergenciji koja je u skladu s međunarodnim pravom, a osobito sa Sporazumom o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (TRIPS - Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights).
The Committee welcomes the balanced approach of the proposed directive in that it seeks to guarantee legal certainty and enhance the value of innovations covered by the trade secrets by means of greater legislative convergence compatible with international law.
Odbor pozdravlja uravnoteženost prijedloga direktive u nastojanju da osigura pravnu sigurnost i poveća vrijednost inovacija sadržanih u poslovnim tajnama zahvaljujući pojačanoj zakonskoj konvergenciji koja je u skladu s međunarodnim pravom.
2.1.3 The Committee welcomes the classification of medicated feed as a compound feed under Regulation No 767/2009 and Regulation 183/2005 on compound feed.
183/2005 o krmnoj smjesi, gdje se ona smatra krmnom smjesom.
5.1 The Committee welcomes the Commission commitment to a "sustainable development" element in investment agreements.
5.1 Odbor pozdravlja spremnost Komisije da komponentu „održivog razvoja“ uključi u sporazume o ulaganjima.
1.1 The Committee welcomes the Commission Staff Working Document as the first step towards establishing an EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing market, although in the interests of clarity it should be made clear in the title that the proposal concerns passenger transport.
1.1 Odbor pozdravlja radni dokument službi Komisije kao prvi korak prema uspostavljanju europskog tržišta usluga informiranja, planiranja i izdavanja karata za multimodalna putovanja na razini EU-a, no ukazuje da se u naslovu radi jasnoće treba navesti da se radi o putničkom prometu.
2.7.4 The Committee welcomes the Commission's ability to conduct its impact assessment either on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, but regrets that each institution makes its own decision on how to actually go about the assessment.
2.7.4 Odbor pozdravlja činjenicu da Komisija može nadopuniti svoju procjenu učinka na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Europskog parlamenta ili Vijeća, ali žali što svaka institucija sama određuje kako će organizirati svoj postupak procjene.
1.1 The Committee welcomes the Commission's communication on Green Infrastructure (GI) and its intention of promoting GI projects by means of a package of measures.
1.1 EGSO pozdravlja komunikaciju Komisije o zelenoj infrastrukturi i njezinu namjeru da nizom mjera potiče projekte zelene infrastrukture.
The Committee welcomes the Commission's endeavour to avoid implementation of the proposal causing increased red tape when only the mandatory part of the standard VAT return is applied (under Article 250).
Odbor pozdravlja nastojanja Komisije da se izbjegne povećanje birokracije uslijed provedbe prijedloga, kada se primjenjuje samo obvezni dio standardne prijave PDV-a (sukladno članku 250.).
1.1 The Committee welcomes the Commission's initiative.
1.1 EGSO inicijativu Komisije smatra prikladnom.
4.1 The Committee welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability", which basically involves enabling users and consumers to access audiovisual online content services registered in one EU Member State when they are temporarily present in another.
4.1 Odbor pozitivno ocjenjuje inicijativu Komisije da se pozabavi pitanjem takozvane „prekogranične prenosivosti”, koja u osnovi znači da se korisnicima i potrošačima omogućuje pristup onim uslugama internetskog audiovizualnog sadržaja na koje su registrirani u jednoj državi članici EU-a kada privremeno odlaze u drugu državu članicu.
1.2 The Committee welcomes the Commission’s proposal, which marks a step in the direction it had recommended.
1.2 EGSO pozdravlja prijedlog Komisije koji predstavlja korak naprijed, a za koji se i sam zalagao.
1.1 The Committee welcomes the Commission's proposals set out in the communication, which aim to improve the operation of the maritime transport market and reduce the administrative burden for the maritime transport sector, thus making it more competitive.
1.1 Odbor pozdravlja prijedloge Komisije sadržane u Komunikaciji, kojima se namjerava uspostaviti funkcionalnije pomorsko tržište, smanjiti administrativna opterećenja za sektor pomorskog prijevoza te tako povećati konkurentnost.
5.3 The Committee welcomes the Commission’s proposals to ensure a level playing field between competing flexibility instruments and to develop Europe-wide network codes that take account of the harmonisation of charges for gas transmission “to and from storage”, as long as the tariff structure reflects storage costs.
5.3 Odbor pozdravlja prijedloge Komisije da se zajamče jednaki uvjeti za konkurentne instrumente fleksibilnosti i razviju mrežni kodeksi kojima se uzima u obzir usklađivanje troškova za prijenos plina „od i do mjesta skladištenja” na razini cijele Europe, pod uvjetom da struktura tarifa odražava troškove skladištenja.
The Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the accounting directives concerning both disclosure of non-financial information and diversity on governing bodies.
Odbor pozdravlja prijedloge Komisije o izmjeni računovodstvenih direktiva u vezi s objavom nefinancijskih informacija i različitosti u upravnim tijelima.
The Committee welcomes the Commission's report, but would point out the absence of political action regarding third-country nationals who have similar European rights and freedoms, but who do not have full citizenship.
EGSO pozdravlja izvješće Komisije, ali također primjećuje nedostatak političke akcije povezane s državljanima trećih zemalja, koji imaju slična europska prava i slobode, ali ne i puno državljanstvo.
5.4 The Committee welcomes the Commission's stated desire, in line with positions taken by the EESC, the European Parliament and wider civil society, to protect public services in FTAs and feels that this can best de done by the use of a positive list with regard to both market access and national treatment.
5.4 Odbor pozdravlja želju koju je iskazala Komisija da se, u skladu sa stajalištem EGSO-a, Europskog parlamenta i šireg civilnog društva, u sporazumima o slobodnoj trgovini zaštite javne usluge i smatra da se to može najbolje učiniti pomoću pozitivnog popisa i u pogledu pristupa tržištu i u pogledu nacionalnog tretmana.
1.8.1 The Committee welcomes the commitment in the Communication to provide the same level of transparency for all negotiations as has been reached over TTIP (but not yet for Japan).
1.8.1 Odbor pozdravlja predanost izraženu u Komunikaciji da se za sve pregovore osigura jednaka razina transparentnosti kao i za TTIP (ali još ne za Japan).
3.6 The Committee welcomes the commitment to unifying and simplifying the procedures involved in accessing the EU's territory.
3.6 Odbor pozdravlja obvezu objedinjavanja i pojednostavljenja postupaka potrebnih za ulazak na teritoriju Europske unije.
1.1 The Committee welcomes the communication from the Commission on Strengthening Europe's cyber resilience system and fostering a competitive and innovative cybersecurity industry.
1.1 Odbor pozdravlja Komunikaciju Komisije o jačanju europskog sustava kibernetičke sigurnosti i poticanju konkurentne i inovativne industrije kibernetičke sigurnosti.