natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defence Minister Pascu Visits Romanian Soldiers in Iraq 28/ 08/ 2003BUCHAREST, Romania -- Defence Minister Ioan Mircea Pascu paid a one-day visit to Iraq on Tuesday (26 August) to experience the conditions faced by Romanian soldiers assigned to the international military mission there.
Ministar obrane Pascu posjetio rumunjske vojnike u Iraku 28/ 08/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Ministar obrane Ioan Mircea Pascu boravio je u utorak (26. kolovoz) u jednodnevnom posjetu Iraku kako bi iz prve ruke upoznao uvjete s kojima se suočavaju rumunjski vojnici u sastavu međunarodne vojne misije.
Radio Romania Actualitati reported Wednesday that the British and Polish commanders overseeing the Romanians praised their performance. In other news, a German military delegation led by General Wolfgang Schneiderhan is to visit Bucharest on Thursday to discuss military reforms and bilateral co-operation.
Radio Romania Actualitati izvijestio je u srijedu da su britanski i poljski zapovjednici koji nadziru Rumunje pohvalili njihov učinak. U međuvremenu, njemačko vojno izaslanstvo predvođeno generalom Wolfgangom Schneiderhanom posjetit će u četvrtak Bukurest kako bi s rumunjskim duznosnicima razgovaralo o vojnim reformama i bilateralnoj suradnji.
(Rompres - 27/ 08/ 03)
(Rompres - 27/ 08/ 03)
Croatian Military Police Head to Afghanistan 28/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- A platoon of army military police left for Kabul on Wednesday (27 August) to replace those already deployed with the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
Hrvatska vojna policija na putu za Afganistan 28/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Jedan vod vojne policije otputovao je za Kabul u srijedu (27. kolovoz) gdje će zamijeniti vojnike koji se već nalaze u sastavu Međunarodnih snaga za stabilizaciju (ISAF) u Afganistanu.
Among the 24 are two women.
Među 24 vojnika nalaze se i dvije zene.
During their six-month mission, they will be deployed to the German ISAF contingent.
Tijekom svoje sestomjesečne misije oni će biti u sastavu njemačkog kontingenta ISAF- a.
(HINA - 27/ 08/ 03)
(HINA - 27/ 08/ 03)
Greek Defence Minister Submits Plan for Army Reforms 28/ 08/ 2003ATHENS, Greece -- In a letter sent to Prime Minister Costas Simitis on Wednesday (27 August), Defence Minister Yiannos Papantoniou submitted his plan to reform the country's armed forces.
Grčki ministar obrane predao plan vojnih reformi 28/ 08/ 2003ATENA, Grčka -- U pismu upućenom premijeru Costasu Simitisu u srijedu (27. kolovoz), ministar obrane Yiannos Papantoniou prezentirao je svoj plan reforme oruzanih snaga zemlje.
The proposal calls for hiring an additional 13,700 professional infantrymen and reducing the length of conscripted military service to less than 12 months.
Prijedlogom je predviđeno unajmljivanje dodatnih 13. 700 profesionalnih pripadnika pjesastva i skraćenje obvezatnog vojnog roka na manje od 12 mjeseci.
Papantoniou added that planned defence cuts in 2004 would result in savings of 2.7 billion euros, which could be used for social projects. In other news, the Athens daily & lt; Igt; To Vimalt; /Igt; reported on Wednesday that the ministries of public order and defence are reviewing a draft plan for protection against the threat of a biochemical terrorist attack during the Olympic Games.
Papantoniou je dodao kako će planirano smanjenje vojnog proračuna za 2004. godinu rezultirati ustedom 2. 7 milijarde eura, sto bi se moglo iskoristiti za socijalne projekte. U međuvremenu, atenski dnevnik & lt; Igt; To Vimalt; / Igt; izvijestio je u srijedu kako ministarstva javne sigurnosti i obrane razmatraju nacrt plana zastite od potencijalnog biokemijskog terorističkog napada tijekom Olimpijskih igara.
The projected cost for equipment and training would be 28m euros.
Procjenjuje se da će troskovi opreme i obuke iznositi 28 milijuna eura.
(MPA - 27/ 08/ 03)
(MPA - 27/ 08/ 03)
Bulgarian Company Covers 90 Per Cent of Power Deficit on Balkans 28/ 08/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The National Electricity Company (NEC) is now covering 90 per cent of the electricity deficit in the Balkans, company officials said on Wednesday (27 August).
Bugarska tvrtka pokriva 90 posto manjka struje na Balkanu 28/ 08/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Nacionalna kompanija za električnu energiju (NEC) sada pokriva 90 posto manjka struje na Balkanu, priopćili su u srijedu (27. kolovoz) predstavnici kompanije.
A day before, the Serbian Power Company said that NEC, together with Britain's EFT, had won the tender for power supplies to Serbia in September.
Elektroprivreda Srbije priopćila je prethodnog dana kako je NEC, zajedno s britanskim EFT- om, osvojio drazbu za opskrbu Srbije strujom u rujnu.
NEC will receive a total of 1.7m euros for the deliveries.
NEC će za isporuke dobiti ukupno 1. 7 milijuna eura.
(Pari, Dnevnik - 28/ 08/ 03; BTA, Betanews, BNN- 27/ 08/ 03)
(Pari, Dnevnik - 28/ 08/ 03; BTA, Betanews, BNN - 27/ 08/ 03)
Bulgaria, Romania Move to Improve Security Along Border 28/ 08/ 2003ROUSSE, Bulgaria -- Bulgaria and Romania are working to strengthen security along their common border, according to the respective heads of border police, Valeri Grigorov and Aurel Neagu.
Bugarska i Rumunjska zele poboljsati sigurnost duz granice 28/ 08/ 2003ROUSSE, Bugarska -- Bugarska i Rumunjska djeluju na jačanju sigurnosti duz njihove zajedničke granice, priopćili su sefovi graničnih policija dviju zemalja, Valeri Grigorov i Aurel Neagu.
At their regular meeting Wednesday (27 August), they agreed to begin patrols equipped with thermal vision equipment as of 1 October.
Na redovitom sastanku u srijedu (27. kolovoz) dvojica duznosnika su se slozila da 1. listopada započnu ophodnje koje će nositi opremu za noćno motrenje.
(BNT, BTA - 27/ 08/ 03)
(BNT, BTA - 27/ 08/ 03)
270 Bodies Recovered from Mass Grave in BiH 28/ 08/ 2003ZVORNIK, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Forensic experts have recovered the remains of 270 victims in five weeks of digging at BiH's largest known mass grave and expect to find more as they burrow deeper, officials said Thursday (28 August).
U masovnoj grobnici u BiH pronađeno 270 tijela 28/ 08/ 2003ZVORNIK, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Stručnjaci sudske medicine otkrili su tijela 270 zrtava tijekom pet tjedana iskapanja najveće do sada pronađene masovne grobnice u BiH, a očekuje se kako će dubljim iskapanjem biti pronađeno jos vise posmrtnih ostataka, priopćili su duznosnici u četvrtak (28. kolovoz).
The mass grave, with a surface area about the size of a tennis court, was opened last month on Crni Vrh hill, 80km northeast of Sarajevo.
Masovna grobnica, povrsine veličine teniskog igralista, počela se iskapati proslog mjeseca na Crnom Vrhu, 80 km sjeveroistočno od Sarajeva.
It is the 14th mass grave found in BiH this year.
To je 14. masovna grobnica pronađena u BiH ove godine.
Clothing and documents found at the grave indicate the victims were mostly civilian Muslims killed by local Serb troops between April and June 1992 in and around the eastern town of Zvornik. In other news, military forces in Republika Srpska destroyed 7,000 tonnes of military equipment at a camp near Banja Luka on Wednesday.
Odjeća i dokumenti pronađeni u grobnici ukazuju da su zrtve uglavnom muslimanski civili koje su likvidirale lokalne srpske snage u razdoblju između travnja i lipnja 1992. godine u Zvorniku, gradu na istoku zemlje, i njegovoj okolici. U međuvremenu, vojne snage Republike Srpske unistile su u srijedu 7, 000 tona vojne opreme u vojarni u blizini Banja Luke.
SFOR personnel assisted in the effort and said it would continue for several weeks.
Pripadnici SFOR- a pomagali su im u tim naporima i izjavili da će se oni nastaviti nekoliko tjedana.
(AP - 28/ 08/ 03; Onasa, BBC, SRNA - 27/ 08/ 03; AFP - 25/ 08/ 03)
(AP - 28/ 08/ 03; Onasa, BBC, SRNA - 27/ 08/ 03; AFP - 25/ 08/ 03)
Moisiu Urges Diplomats to Boost Albania's Image Abroad 28/ 08/ 2003TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu called on diplomats Wednesday (27 August) to promote Albania's image abroad.
Moisiu poziva diplomate na poboljsanje imagea Albanije u inozemstvu 28/ 08/ 2003TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu pozvao je u srijedu (27. kolovoz) diplomate na poboljsanje imagea Albanije u inozemstvu.
Speaking at the annual meeting of Albanian ambassadors, he said relations with Western countries should be strengthened.
Govoreći na godisnjem sastanku albanskih veleposlanika, on je kazao kako bi se odnosi sa zapadnim zemljama trebali pojačati.
He also called for the establishment of a ministry of emigration that would serve the needs of Albanian expatriates.
On je također pozvao na uspostavu ministarstva emigracije za potrebe iseljenika.
He noted that 25 per cent of all Albanians live abroad.
Moisiu je istaknuo kako 25 posto svih Albanaca zivi u inozemstvu.
(ATA, Albanian Daily News - 27/ 08/ 03)
(ATA, Albanian Daily News - 27/ 08/ 03)
Croatian Court Sentences Serbs for War Crimes 29/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- A court in Osijek on Thursday (28 August) sentenced eight Serbs to prison terms ranging from five to eight years for crimes committed during the 1991-1995 war.
Hrvatski sud izramp; # 1077; kao kaznamp; # 1077; Srbima za ratnamp; # 1077; zločinamp; # 1077; 29/ 08/ 2003ZAGRamp; # 1045; B, Hrvatska -- Sud u Osijamp; # 1077; ku u čamp; # 1077; tvrtak (28. kolovoz) jamp; # 1077; osudio osam Srba na zatvorskamp; # 1077; kaznamp; # 1077; u trajanju od pamp; # 1077; t do osam godina, za zločinamp; # 1077; počinjamp; # 1077; namp; # 1077; tijekom rata od 1991. do 1995. godine.
All the defendants were tried in absentia.
Svim optuzamp; # 1077; nima suđamp; # 1077; no je u odsutnosti.
They were convicted of mistreating and expelling non-Serbs from the village of Luc, in eastern Croatia, during the war.
Oni su osuđamp; # 1077; ni za zlostavljanje i protjamp; # 1077; rivanjamp; # 1077; namp; # 1077; srpskog stanovnistva iz samp; # 1077; la Luč, u istočnom dijamp; # 1077; lu Hrvatskamp; # 1077;, tijekom rata.
(AFP - 28/ 08/ 03)
(AFP - 28/ 08/ 03)
Romanian Railway Workers Protest Layoffs 29/ 08/ 2003BUCHAREST, Romania -- Railway workers staged a national two-hour strike on Thursday (28 August) to protest the government's intention to cut 19,000 jobs.
Radnici rumunjskamp; # 1077; zamp; # 1077; ljamp; # 1077; znicamp; # 1077; prosvjeduju zbog otpustanja 29/ 08/ 2003BUKURamp; # 1045; ST, Rumunjska -- Radnici zamp; # 1077; ljamp; # 1077; znicamp; # 1077; organizirali su u čamp; # 1077; tvrtak (28. kolovoz) dvosatni strajk diljem zamp; # 1077; mljamp; # 1077; prosvjedujući zbog nakane vladamp; # 1077; o zatvaranju 19, 000 radnih mjamp; # 1077; sta.
The cuts are part of an IMF-approved government plan to restructure the national railway company.
Otpustanja su u skladu s vladinim planom preustroja nacionalnamp; # 1077; zamp; # 1077; ljamp; # 1077; zničkamp; # 1077; kompanijamp; # 1077;, kojeg jamp; # 1077; odobrio MMF.
Romania intends to slash the number of railway employees from 104,000 to 56,000 by 2007. In other news, the Romanian Association of Agricultural Producers estimates that the ongoing drought has cost farmers 400m euros in losses.
Rumunjska do 2007. godinamp; # 1077; kani smanjiti broj zamp; # 1077; ljamp; # 1077; zničkih radnika sa 104, 000 na 56, 000. U mamp; # 1077; đuvramp; # 1077; mamp; # 1077; nu, Udruga poljoprivramp; # 1077; dnih proizvođača Rumunjske procjamp; # 1077; njujamp; # 1077; kako jamp; # 1077; tamp; # 1077; kuća susa seljacima nanijamp; # 1077; la gubitkamp; # 1077; od 400 milijuna & # 1077; ura.
Earlier, the agriculture ministry had estimated losses at 65m euros.
Ministarstvo poljoprivramp; # 1077; damp; # 1077; jamp; # 1077; pramp; # 1077; thodno procijamp; # 1077; nilo gubitkamp; # 1077; na 65 milijuna & # 1077; ura.
The association accused the government of low-balling the figure to avoid paying additional compensation.
Udruga jamp; # 1077; optuzila vladu za pokusaje umanjivanja svote kako bi izbjamp; # 1077; gla platiti dodatnu kompamp; # 1077; nzaciju.
(Rompres, Mediafax - 29/ 08/ 03; AFP - 28/ 08/ 03)
(Rompramp; # 1077; s, Mamp; # 1077; diafax - 29/ 08/ 03; AFP - 28/ 08/ 03)
International Official Says BiH Heading for Insolvency 29/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A spokesman for the office of Paddy Ashdown, the chief international officer in BiH, said on Thursday (28 August) that the country was heading for insolvency.
Mamp; # 1077; đunarodni duznosnik izjavio kako samp; # 1077; BiH kramp; # 1077; ćamp; # 1077; ka insolvamp; # 1077; ntnosti 29/ 08/ 2003SARAJamp; # 1045; VO, Bosna i Hamp; # 1077; rcamp; # 1077; govina (BiH) -- Glasnogovornik ureda Paddya Ashdowna, visokog pramp; # 1077; dstavnika mamp; # 1077; đunarodnamp; # 1077; zajamp; # 1077; dnicamp; # 1077; u BiH, Kevin Sullivan, izjavio jamp; # 1077; u čamp; # 1077; tvrtak (28. kolovoz) kako samp; # 1077; zamp; # 1077; mlja kramp; # 1077; ćamp; # 1077; ka insolvamp; # 1077; ntnosti.
"BiH began the year by spending almost four times as much as it earned," Kevin Sullivan said in comments regarding the first-quarter deficit of 910m euros.
"BiH jamp; # 1077; počamp; # 1077; la godinu troseći gotovo čamp; # 1077; tiri puta vise od onoga sto zarađuje", kazao jamp; # 1077; Sullivan komamp; # 1077; ntirajući manjak od 910 milijuna & # 1077; ura u prvom tromjesječju.
He warned that the country would go broke if economic reforms are not implemented soon, citing in particular efforts to speed up privatisation, reduce bureaucracy and fight corruption.
On jamp; # 1077; upozorio kako ćamp; # 1077; zamp; # 1077; mlja ostati bamp; # 1077; z novca, ako samp; # 1077; uskoro namp; # 1077; provamp; # 1077; du gospodarske ramp; # 1077; formamp; # 1077;, ukazujući posamp; # 1077; bice na napore u smjeru ubrzavanja privatizacijamp; # 1077;, smanjamp; # 1077; nja birokracije i borbamp; # 1077; protiv korupcijamp; # 1077;.
BiH has received 5 billion euros since 1995 but has failed to make significant progress in revamping its economy and attracting foreign investment.
BiH jamp; # 1077; od 1995. godine dobila 5 milijardi & # 1077; ura, ali nijamp; # 1077; uspjamp; # 1077; la ostvariti značajniji napramp; # 1077; dak u sramp; # 1077; đivanju svog gospodarstva i privlačamp; # 1077; nju stranih ulaganja.
An unemployment rate of more than 40 per cent and a foreign debt of more than 2 billion euros remain key challenges.
Stopa namp; # 1077; zaposlamp; # 1077; nosti koja iznosi visamp; # 1077; od 40 posto i inozemni dug veći od 2 milijarde eura ostaju glavni izazovi.
(AFP, SRNA, BBC - 28/ 08/ 03)
(AFP, SRNA, BBC - 28/ 08/ 03)
Ministry Proposes Reducing Size of Bosnian Serb Army 29/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Bosnian Serb Defence Ministry has proposed trimming the size of the entity's army to make it compatible with NATO standards.
Ministarstvo pramp; # 1077; dlazamp; # 1077; smanjamp; # 1077; njamp; # 1077; opsega vojskamp; # 1077; bosanskih Srba 29/ 08/ 2003SARAJamp; # 1045; VO, Bosna i Hamp; # 1077; rcamp; # 1077; govina (BiH) -- Ministarstvo obranamp; # 1077; Ramp; # 1077; publikamp; # 1077; Srpskamp; # 1077; pramp; # 1077; dlozilo jamp; # 1077; smanjamp; # 1077; njamp; # 1077; opsega vojskamp; # 1077; tog & # 1077; ntitamp; # 1077; ta u skladu sa standardima NATO- a.
A military spokesman told reporters on Thursday (28 August) that the force would be reduced from 6,600 to 4,000 men.
Glasnogovornik vojskamp; # 1077; izjavio jamp; # 1077; u čamp; # 1077; tvrtak (28. kolovoz) novinarima kako ćamp; # 1077; broj vojnika biti smanjamp; # 1077; n sa 6, 600 na 4, 000.
He explained that the move was part of the government's efforts to join NATO's Partnership for Peace programme.
On jamp; # 1077; pojasnio kako samp; # 1077; ovaj korak poduzima u okviru napora vladamp; # 1077; za prijam u program NATO- a Partnamp; # 1077; rstvo za mir.
The Republika Srpska government and parliament have not yet debated this issue. In other news, SFOR spokesman Dale MacEachern said an operation earlier this week in and around Pale targeting fugitive political leader Radovan Karadzic had been successful.
Vlada i skupstina Ramp; # 1077; publikamp; # 1077; Srpskamp; # 1077; jos uvijamp; # 1077; k nisu raspravljali o ovom pitanju. U mamp; # 1077; đuvramp; # 1077; mamp; # 1077; nu, glasnogovornik SFOR- a Dale MacEachern izjavio je kako je opamp; # 1077; racija provedena ranijamp; # 1077; ovog tjedna na Palama i okolici, usmjamp; # 1077; ramp; # 1077; na na bivsamp; # 1077; g političkog čelnika Radovana Karadzića koji samp; # 1077; nalazi u bijegu, bila uspjamp; # 1077; sna.
He said peacekeepers would carry out similar operations in the future.
On jamp; # 1077; dodao kako ćamp; # 1077; mirovnamp; # 1077; snagamp; # 1077; i u budućnosti provoditi sličnamp; # 1077; opamp; # 1077; racijamp; # 1077;.
Turkish Cypriot Leader Hopes for Two-State Solution to Cyprus Dispute 29/ 08/ 2003ISTANBUL, Turkey -- Turkish Cypriot leader Rauf Denktas said Thursday (28 August) that he hopes for a two-state solution to the Cyprus issue.
�elnik ciparskih Turaka nada se dvodrzavnom rjesenju ciparskog spora 29/ 08/ 2003ISTANBUL, Turska -- �elnik ciparskih Turaka Rauf Damp; # 1077; nktas izjavio je u čamp; # 1077; tvrtak (28. kolovoz) kako se nada dvodrzavnom rjamp; # 1077; samp; # 1077; nju pitanja Cipra.
Journalists asked Denktas to comment on recent reports that pressure would increase in September to hold negotiations and reach an agreement on reunification.
Novinari su Damp; # 1077; nktasa zamolili za komentar namp; # 1077; davnih izvjesća u kojima samp; # 1077; navodi kako ćamp; # 1077; samp; # 1077; u rujnu povećati pritisak za odrzavanjamp; # 1077; pramp; # 1077; govora i postizanjamp; # 1077; sporazuma o ponovnom ujamp; # 1077; dinjamp; # 1077; nju.
Denktas acknowledged that there has been pressure since the introduction of the UN-proposed peace plan but said that he would not act on the basis of reports.
Damp; # 1077; nktas jamp; # 1077; priznao kako jamp; # 1077; bilo pritisaka od tramp; # 1077; nutka kada jamp; # 1077; predstavljen plan kojeg su pramp; # 1077; dlozilamp; # 1077; UN, ali jamp; # 1077; dodao kako on namp; # 1077; ćamp; # 1077; djelovati na temelju izvjesća.
Denktas also reiterated his position that two different peoples should live in two different states on the island.
Damp; # 1077; nktas jamp; # 1077; takođamp; # 1077; r ponovio stajaliste da bi dva različita naroda tramp; # 1077; bala zivjeti u dvijamp; # 1077; različitamp; # 1077; drzavamp; # 1077; na otoku.
(Anadolu Agency, CNA - 28/ 08/ 03)
(Anadolu Agency, CNA - 28/ 08/ 03)
Outgoing Turkish Naval Forces Commander Warns of Security Threats 29/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- Outgoing Naval Forces Commander Vice-Admiral Bulent Alpkaya warned on Thursday (28 August) of domestic threats posed by fundamentalist and separatist forces.
Zapovjednik turskih pomorskih snaga u odlasku upozorava na sigurnosne prijetnje 29/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Zapovjednik pomorskih snaga u odlasku vicamp; # 1077; admiral Bulent Alpkaya upozorio jamp; # 1077; u čamp; # 1077; tvrtak (28. kolovoz) na unutarnju prijamp; # 1077; tnju koju pramp; # 1077; dstavljaju fundamamp; # 1077; ntalističkamp; # 1077; i samp; # 1077; paratističkamp; # 1077; snagamp; # 1077;.
His remarks came during a ceremony in which he handed over duties to his successor, Vice-Admiral Ozden Ornek.
On jamp; # 1077; to izjavio tijekom svamp; # 1077; čanosti na kojoj jamp; # 1077; pramp; # 1077; dao duznost svom nasljamp; # 1077; dniku vicamp; # 1077; admiralu Ozdamp; # 1077; nu Ornamp; # 1077; ku.
Alpkaya urged that the navy continue fighting what he described as destructive tendencies. In other news Thursday, the leader of the Orthodox Church, Ecumenical Patriarch Bartholomeos, met with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan in Ankara, and asked that Turkey reopen a Greek Orthodox seminary closed down more than 30 years ago.
Alpkaya jamp; # 1077; pozvao mornaricu na nastavak borbe protiv, kako jamp; # 1077; kazao, damp; # 1077; struktivnih tamp; # 1077; ndamp; # 1077; ncija. Također u čamp; # 1077; tvrtak, poglavar Pravoslavnamp; # 1077; crkvamp; # 1077;, & # 1077; kumamp; # 1077; nski patrijarh Bartholomeos, sastao samp; # 1077; u Ankari s pramp; # 1077; mijamp; # 1077; rom Recepom Tayyipom Erdoganom i zatrazio da Turska ponovno otvori bogoslovnu skolu zatvoramp; # 1077; nu prijamp; # 1077; visamp; # 1077; od 30 godina.
He said it would underscore co-operation between the two NATO allies.
On jamp; # 1077; istaknuo kako bi samp; # 1077; timamp; # 1077; jasno podcrtala suradnja izmamp; # 1077; đu dvaju NATO saveznika.
(Anadolu Agency, ANA, AFP - 28/ 08/ 03)
(Anadolu Agency, ANA, AFP - 28/ 08/ 03)
International Forum Opens in Ohrid 29/ 08/ 2003OHRID, Macedonia-- The international forum "Dialogue Among Civilisations" opens Friday (29 August) in Ohrid, bringing together the presidents of all Southeast European states, UNESCO Director General Koichiro Matsuura, officials from the UN, EU and other international institutions, and representatives of the international business community.
Otvara se mamp; # 1077; đunarodni forum u Ohridu 29/ 08/ 2003OHRID, Makamp; # 1077; donija -- Mamp; # 1077; đunarodni forum "Dijalog civilizacija" započinjamp; # 1077; u pamp; # 1077; tak (29. kolovoz) u Ohridu i okupit ćamp; # 1077; pramp; # 1077; dsjamp; # 1077; dnikamp; # 1077; svih zamp; # 1077; malja jugoistočnamp; # 1077; & # 1045; uropamp; # 1077;, diramp; # 1077; ktora UNamp; # 1045; SCO- a Koichira Matsuuru, duznosnike UN- a, & # 1045; U, i drugih mamp; # 1077; đunarodnih institucija, kao i pramp; # 1077; dstavnikamp; # 1077; mamp; # 1077; đunarodnamp; # 1077; poslovnamp; # 1077; zajamp; # 1077; dnicamp; # 1077;.
Macedonian President Boris Trajkovski will use the opportunity to hold a series of regional meetings with his counterparts. On Thursday, Prime Minister Branko Crvenkovski met with Hungarian President Ferenc Madl, who is making a three-day visit to Macedonia.
Makamp; # 1077; donski pramp; # 1077; dsjamp; # 1077; dnik Boris Trajkovski iskoristit ćamp; # 1077; priliku i odrzati niz ramp; # 1077; gionalnih sastanaka sa svojim kolegama. U mamp; # 1077; đuvramp; # 1077; mamp; # 1077; nu, pramp; # 1077; mijamp; # 1077; r Branko Crvamp; # 1077; nkovski sastao samp; # 1077; u čamp; # 1077; tvrtak s mađarskim pramp; # 1077; dsjamp; # 1077; dnikom Famp; # 1077; ramp; # 1077; ncom Madlom, koji boravi u trodnamp; # 1077; vnom posjamp; # 1077; tu Makamp; # 1077; doniji.
Talks focused on economic co-operation.
Razgovori su bili usredotočeni na gospodarsku suradnju.
(A1 TV, MIA - 28/ 08/ 03)
(A1 TV, MIA - 28/ 08/ 03)
Bulgaria Lists Priorities of Its OSCE Chairmanship 29/ 08/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The chairman of the parliamentary committee for foreign policy, defence and security, Venko Aleksandrov, said on Thursday (28 August) that the fight against terrorism and human trafficking would be top priorities when the country assumes the OSCE chairmanship next year.
Bugarska iznijamp; # 1077; la svoje prioritamp; # 1077; tamp; # 1077; kao pramp; # 1077; dsjedatelja OESS- a 29/ 08/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Pramp; # 1077; dsjamp; # 1077; dnik parlamamp; # 1077; ntarnog odbora za vanjsku politiku, obranu i sigurnost Vamp; # 1077; nko Alamp; # 1077; ksandrov izjavio je u čamp; # 1077; tvrtak (28. kolovoz) kako ćamp; # 1077; borba protiv tamp; # 1077; rorizma i krijumčaramp; # 1077; nja ljudi biti glavni prioritamp; # 1077; ti Bugarskamp; # 1077; kada iduće godine pramp; # 1077; uzmamp; # 1077; mjamp; # 1077; sto pramp; # 1077; dsjedatelja Oamp; # 1045; SS- a.
Aleksandrov met with an OSCE delegation led by spokesman Richard Murphy. In other news, Bulgarian Transport Minister Nikolay Vassilev meets Friday with his Turkish counterpart, Binali Yildirim, at the Kapitan Andreevo border checkpoint.
Alamp; # 1077; ksandrov samp; # 1077; sastao s izaslanstvom Oamp; # 1045; SS- a koje je predvodio glasnogovornik Richard Murphy. U mamp; # 1077; đuvramp; # 1077; mamp; # 1077; nu, bugarski ministar prometa Nikolay Vassilev sastat ćamp; # 1077; samp; # 1077; u pamp; # 1077; tak s turskim kolamp; # 1077; gom Binalom Yildirimom na graničnom prijamp; # 1077; lazu Kapitan Andramp; # 1077; amp; # 1077; vo.
They are to sign a protocol on the results of the first joint monitoring carried out at the checkpoint earlier this month.
Oni ćamp; # 1077; potpisati protokol o ramp; # 1077; zultatima prvog zajamp; # 1077; dničkog nadzora graničnog punkta ranijamp; # 1077; ovog mjamp; # 1077; samp; # 1077; ca.