natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In the next few days, UNMIK staff will be downsized and receive notification that their contracts are terminated," UNMIK spokesman Alexander Ivanko said on Monday (August 11th).
"U narednih nekoliko dana, osoblje UNMIK- a bit će smanjeno i dobit će obavijest da su im ugovori raskinuti", izjavio je glasnogovornik UNMIK- a Alexander Ivanko u ponedjeljak (11. kolovoza).
The process will start with those already at the end of their contracts.
Proces počinje s osobljem koje je pred istekom ugovora.
"It is not known how many UN personnel will leave Kosovo in the first phase," Ivanko said, but observers expect around 70% of the staff to depart.
"Ne zna se koliko će UN- ovih zaposlenika otići s Kosova u prvoj fazi", rekao je Ivanko, međutim, promatrači procjenjuju da će otići oko 70% ljudi.
This will leave about 600 UNMIK personnel in the former Serbian province.
U nekadašnjoj srbijanskoj pokrajini trebalo bi ostati 600 pripadnika UNMIK- a.
UNMIK is the interim civilian administration in Kosovo, under the authority of the UN.
UNMIK je privremena civilna uprava na Kosovu pod okriljem UN- a.
The mission is divided into four sections or pillars.
Misija je podijeljena na četiri stupa.
Pillar I comprises the UN lead police and justice sector; Pillar II, the UN Civil Administration; Pillar III, OSCE-led democratisation and institution building; and Pillar IV, EU-led reconstruction and economic development.
Stup I obuhvaća policijski i pravosudni sektor pod vodstvom UN- a, stup II čini UN- ova civilna uprava, stup III obuhvaća izgradnju demokracije i institucija pod vodstvom OESS- a, a stup IV obnovu i gospodarski razvoj pod okriljem EU- a.
After Kosovo's unilateral declaration of independence on February 17th, UN Secretary-General Ban Ki-moon announced that the UNMIK presence in Kosovo would be reconfigured.
Nakon jednostrane odluke Kosova po proglašenju neovisnosti, 17. veljače, UN- ov glavni tajnik Ban Ki- moon najavio je kako će doći do rekonfiguracije UNMIK- ove nazočnosti na Kosovu.
Most of UNMIK's duties will shift to local institutions, while the new EU mission, EULEX, will inherit limited judiciary and police powers.
Većina UNMIK- ovih zadaća prenijet će se lokalnim institucijama, dok će nova misija EU- a, EULEX, naslijediti ograničene ovlasti u pravosuđu i policiji.
In the nine years, UNMIK has faced criticism from both Kosovo Albanians and the minority Kosovo Serbs.
Tijekom devet godina, UNMIK se sučeljavao s kritikama kako kosovskih Albanaca tako i manjinskih kosovskih Srba.
The main problem is the lack of infrastructure reconstruction, which means electricity distribution is unstable.
Osnovni problem je nedostatak infrastrukturne obnove, što za posljedicu ima nestabilnost elektrodistribucije.
The slow transfer of responsibilities to Kosovo institutions, corruption allegations and human rights violations brought more criticism to the mission.
Još veće kritike misiji su upućene zbog sporog prijenosa ovlasti na kosovske institucije, optužbi za korupciju i kršenja ljudskih prava.
Detractors also slammed UMMIK for failing to implement an economic development strategy.
Kritičari također optužuju UMMIK za neuspjeh u provedbi strategije gospodarskog razvitka.
Observers predict the reconfiguration will be complete by December.
Promatrači predviđaju kako bi se rekonfiguracija mogla dovršiti do prosinca.
The EULEX mission is expected to be fully in place and operational by the fall, EU security chief Javier Solana said late last month.
Misija EULEX trebala bi biti potpuno operativna i početi s radom do jeseni, rekao je prošlog mjeseca šef sigurnosti EU- a Javier Solana.
It will include 2,000 personnel consisting of police officers -- including four anti-riot units -- prosecutors and judges.
Misija će imati 2000 zaposlenih, uključujući policajce -- od čega četiri postrojbe specijalne policije -- tužitelje i suce.
Olympics: Romania beats out Russia for gymnastics bronze 13/ 08/ 2008 A new generation of Romanian gymnasts made its mark in Beijing on Wednesday.
Olimpijada: Rumunjska osvojila broncu u gimnastici pobijedivši Rusiju 13/ 08/ 2008 Nova generacija rumunjskih gimnastičara ostavila je u srijedu svoj trag u Pekingu.
High scores went to Anamaria Tamirjan on vault (15.125), Steliana Nistor on the uneven bars (16.150) and Sandra Izbasa on the beam (15.600).
Visoke ocjene dobile su Anamaria Tamirjan na parteru (15. 125), Steliana Nistor na dvovisinskom razboju (16. 150) i Sandra Izbasa na gredi (15. 600).
In the floor routine, Izbasa delivered the top performance of the entire event, scoring 15.500 -- ahead of competitors from China and the United States.
Na tlu, Izbasa je imala najbolju izvedbu, osvojivši 15. 500 -- pobijedivši suparnice iz Kine i Sjedinjenih Američkih Država.
The result spelled the end of an era for longtime gymnastics powerhouse Russia, which fought hard for the bronze only to be edged out in the third rotation.
Rezultat je označio kraj dugotrajne gimnastičke nadmoći Rusije, koja se snažno borila za broncu da bi bila izbačena tek u trećem krugu.
Yavor Yanakiev has won Bulgaria's first medal at the Beijing Olympics, in Greco-Roman wrestling.
Yavor Yanakiev osvojio je prvo odličje za Bugarsku na Olimpijskim igrama u Pekingu, u hrvanju grčko- rimskim stilom.
He beat Aleh Mikhalovich of Belarus to take the bronze.
Yanakiev je osvojio broncu pobijedivši Aleha Mikhalovicha iz Bjelorusije.
The good news came after a series of setbacks, including a loss by shooter Maria Grozdeva ï¿½ the defending champion fell short in the women's 25m pistol event, finishing fifth.
Dobre vijesti uslijedile su nakon niza poraza, uključujući poraz Marie Grozdeve u streljaštvu � olimpijska pobjednica završila je tek na petom mjestu u disciplini sportski pištolj 25.
Meanwhile, men's volleyball team captain Plamen Konstantinov was sent back to Bulgaria for tests following a suspicious result in a pre-Olympics doping test.
U međuvremenu, kapetan muškog odbojkaškog tima Plamen Konstantinov otputovao je u Bugarsku na testiranje nakon što je na predolimpijskim doping testovima dobio sumnjive rezultate.
His team beat Japan 3-1 on Tuesday.
Njegov je tim u utorak pobijedio Japan 3- 1.
In archery, Daniel Pavlov lost to Baljinima Tsyrempilov of Russia, 102-112.
U streličarstvu, Daniel Pavlov izgubio je od Baljinima Tsyrempilova iz Rusije, 102- 112.
Greek boxer Ilias Pavlidis bested his Montenegrin opponent, Milorad Gajovic, in the men's heavyweight (91kg) round of 16.
Grčki boksač Ilias Pavlidis pobijedio je protivnika iz Crne Gore, Milorada Gajovića, u 16 rundi teške kategorije (do 91 kg).
Pavlidis received 7 points to Gajovic's 3.
Pavlidis je osvojio 7, a Gajović 3 boda.
In judo, meanwhile, Ilias Iliadis lost to Mark Huizinga of the Netherlands in the 90kg preliminary.
U judou, Ilias Iliadis izgubio je od Marka Huizinga iz Nizozemske u preliminarnoj rundi kategorije do 90 kg.
Serbia's Jelena Jankovic progressed to the final 16 in the women's tennis singles event, beating Ukraine's Alona Bondarenko 7-5, 6-1 in the second round.
Jelena Janković iz Srbije plasirala se u četvrtfinale pojedinačne konkurencije za žene, pobijedivši Ukrajinku Alonu Bondarenko 7- 5, 6- 1 u drugom setu.
In men's singles, Novak Djokovic easily dispatched Rainer Schuettler of Germany, 6-4, 6-2. (Various sources -- 13/ 08/ 08)
(Različiti izvori -- 13/ 08/ 08)
EU ministers back plan to monitor Georgia cease-fire 14/ 08/ 2008 EU foreign ministers agreed on Wednesday to consider a plan for sending monitors to observe the cease-fire in Georgia but appeared divided on the 27-nation bloc's future relationship with Russia. < blockquote > (AFP - 14/08/08; AP, Reuters, AFP, DPA, BBC, VOA, FT - 13/08/08)
Ministri EU- a poduprli plan nadzora prekida vatre u Gruziji 14/ 08/ 2008 Ministri vanjskih poslova EU- a suglasili su se u srijedu kako će razmotriti upućivanje promatrača u Gruziju, koji će nadzirati prekid vatre u toj zemlji, međutim stajališta oko budućeg odnosa bloka 27 zemalja i Rusije bila su podijeljena. < blockquote > (AFP - 14/ 08/ 08; AP, Reuters, AFP, DPA, BBC, VOA, FT - 13/ 08/ 08)
The EU said on Wednesday (August 13th) it was ready to send monitors to Georgia's breakaway region of South Ossetia to observe the implementation of a cease-fire signed by Moscow and Tbilisi less than 24 hours earlier.
EU je u srijedu (13. kolovoza) priopćila kako je spremna uputiti promatrače u pobunjenu gruzijsku regiju Južnu Osetiju, u cilju nadzora provedbe sporazuma o prekidu vatre koji su Moskva i Tbilisi potpisali ni 24 sata ranije.
"The EU must be ready to... support all efforts, including those of the United Nations and the OSCE, for a lasting and peaceful settlement of the conflicts in Georgia," EU foreign ministers stated after an emergency meeting in Brussels.
"EU mora biti spremna... poduprijeti sve napore, uključujući napore Ujedinjenih Naroda i OESS- a, usmjerene ka trajnom i mirom rješavanju sukoba u Gruziji", izjavili su ministri vanjskih poslova EU- a nakon hitnog sastanka u Brusselsu.
The six-point deal brokered by French President Nicolas Sarkozy, whose country currently holds the six-month rotating EU presidency, provides that Russia and Georgia must end hostilities and provide free access to humanitarian aid.
Sporazumom od šest točaka, kojem je posredovao francuski predsjednik Nicolas Sarkozy, čija je zemlja sadašnji predsjedatelj šestomjesečnog rotirajućeg predsjedništva EU, utvrđuje se da Rusija i Gruzija moraju prestati s neprijateljstvima i osigurati slobodan pristup humanitarnoj pomoći.
In addition, Georgian forces must withdraw to their usual bases and the Russians to their pre-conflict positions.
Uz to, gruzijske snage moraju se povući u svoje uobičajene baze, a ruske snage na položaje prije sukoba.
The deal envisions international talks on security and stability in South Ossetia and Abkhazia, the other Georgian breakaway region.
Sporazumom su predviđeni međunarodni razgovori o stabilnosti i sigurnosti u Južnoj Osetiji i Abhaziji, drugoj pobunjenoj gruzijskoj regiji.
The frozen conflict flared up last week when Georgia moved combat forces into South Ossetia, which broke away from Tbilisi's control in 1992 and has Moscow's backing.
Zamrznuti sukob rasplamsao se prošlog tjedna nakon što je Rusija premjestila borbene snage u Južnu Osetiju, koja se odcijepila od Tbilisija 1992. i imala potporu Moskve.
Russia struck back massively, also bombing Georgia proper, well beyond South Ossetia's borders.
Rusija je snažno odgovorila, bombardirajući Gruziju i izvan granica Južne Osetije.
Denouncing Russian actions, British Foreign Secretary David Miliband said the sight of Russian tanks on Georgian territory and the Russian blockade of Georgia's Black Sea port of Poti "are a chilling reminder of times that... we had hoped had gone by".
Optužujući Rusiju, britanski ministar vanjskih poslova David Miliband izjavio je kako je slika ruskih tenkova na gruzijskom teritoriju Gruzije i ruskih blokada u crnomorskoj gruzijskoj luci Poti "zastrašujući podsjetnik na vremena... za koja smo se nadali da su nestala".
The observers the EU plans to send to South Ossetia would supplement the 200 OSCE monitors already on the ground.
Promatrači koje EU namjerava uputiti u Južnu Osetiju pridružili bi se 200 promatrača OESS- a koji se već nalaze u tom području.
Finnish Foreign Minister Alexander Stubb, the OSCE's chairman this year, said he had proposed dispatching another 100 monitors.
Finski ministar vanjskih poslova Alexander Stubb, ovogodišnji predsjedatelj OESS- a, izjavio je kako je predložio upućivanje još 100 promatrača.
French Foreign Minister Bernard Kouchner, who presided over Wednesday's meeting, voiced optimism that Russia would not oppose an EU observer mission.
Francuski ministar vanjskih poslova Bernard Kouchner, koji je u srijedu predsjedavao sastankom, izjavio je kako se nada da se Rusija neće protiviti promatračkoj misiji EU- a.
He noted, however, that any EU peacekeeping mission would require the approval of the UN Security Council, where Russia has veto power.
Dodao je, međutim, kako svaka mirovna misija EU- a treba dobiti odobrenje UN- ovog Vijeća sigurnosti, u kojem Rusija ima moć veta.
EU foreign policy chief Javier Solana said he would discuss the possibility of a peacekeeping operation at the EU foreign ministers' next meeting in Avignon, France, on September 5th and 6th.
Šef vanjskih poslova EU- a Javier Solana izjavio je kako će razmotriti mogućnost upućivanja mirovne misije na sljedećem sastanku ministara vanjskih poslova zemalja članica EU- a, koji će se 5. i 6. rujna održati u Avignonu, u Francuskoj.
Several Eastern European member nations are calling for a freeze in relations with Moscow in retaliation for its actions in Georgia.
Nekoliko istočnoeuropskih zemalja članica pozvalo je na zamrzavanje odnosa s Moskvom zbog njezinih postupaka u Gruziji.
"Of course, some consequences must result from the aggression," said Lithuanian Foreign Minister Petras Vaitiekunas.
"Naravno, ovakva agresija mora imati nekakve posljedice", rekao je litavski ministar vanjskih poslova Petras Vaitiekunas.
Germany, however, warned against isolating Russia and returning to the past.
Njemačka je, međutim, upozorila protiv izolacije Rusije i povratka u prošlost.
The crisis will be the subject of a NATO foreign ministers' emergency meeting next Tuesday.
Kriza će biti tema hitnog sastanka ministara vanjskih poslova zemalja članica NATO- a sljedećeg utorka.
US Secretary of State Condoleezza Rice requested the meeting "as an opportunity to consult... about the implications of the Russian military actions in Georgia", the US mission to NATO said on Wednesday.
Američka državna tajnica Condoleezza Rice zatražila je sastanak "u cilju savjetovanja... o implikacijama ruskih vojnih operacija u Gruziji", priopćila je misija SAD- a pri NATO- u u srijedu.
Meanwhile, the leaders of NATO members Estonia, Latvia, Lithuania and Poland and non-NATO member Ukraine urged the 26-nation Alliance to enroll Georgia in the NATO Membership Action Plan to prevent future attacks by Russia.
U međuvremenu, čelnici članica NATO- a, Estonije, Latvije, Litve i Poljske, te Ukrajine, koja nije članica NATO- a, pozvali su Savez 26 zemalja da Gruziju uključi u Akcijski plan za članstvo u NATO- u kako bi se spriječili budući napadi Rusije na tu zemlju.
Serbs caught in diplomatic bind over Kosovo, Ossetia comparisons 14/ 08/ 2008 While leaders in Pristina and Tirana reject any links between the Kosovo conflict and the fight over Abkhazia and South Ossetia, Serbs find themselves caught in a diplomatic bind. < blockquote > By Linda Karadaku for Southeast European Times in Pristina -- 14/08/08 Kosovo President Fatmir Sejdiu said on Tuesday (August 12th) that his country's situation cannot be compared to that of any other area in the world, including Abkhazia and South Ossetia.
Srbija u diplomatskim neprilikama zbog usporedbe Kosova i Južne Osetije 14/ 08/ 2008 Dok čelnici u Prištini i Tirani odbijaju bilo kakvu povezanost sukoba na Kosovu s borbama u Abhaziji i Južnoj Osetiji, Srbija se zatekla u diplomatskim neprilikama. < blockquote > Linda Karadaku za Southeast European Times iz Prištine -- 14/ 08/ 08 Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu izjavio je u utorak (12. kolovoza) kako se situacija njegove zemlje ne može usporediti s bilo kojim drugim područjem u svijetu, uključujući Abhaziju i Južnu Osetiju.
Sejdiu said Kosovo is a sui generis case, with distinct historical, legal, political and constitutional specifics involved.
Sejdiu je rekao da je Kosovo jedinstven slučaj, s drukčijim povijesnim, pravnim, političkim i ustavnim okvirima.
"Those who oppose Kosovo's independence want to qualify Kosovo as a precedent for other solutions, but I think the arguments prove something different," Sejdiu said.
"Oni koji se protive neovisnosti Kosova žele vidjeti Kosovo kao prethodnika drugih rješenja, ali smatram kako argumenti dokazuju nešto sasvim suprotno", rekao je Sejdiu.
Deputy Prime Minister Hajredin Kuqi echoed that stance, insisting that Kosovo "is a special case".
Zamjenik premijera Hajredin Kuqi ponovio je to stajalište, insistirajući da je Kosovo "specifičan slučaj".
Serbia, meanwhile, finds itself in a diplomatic quandary.
Srbija se, istodobno, našla u diplomatskim neprilikama.
With Georgia moving to assert its "territorial integrity" and Russia sending troops to guard against alleged atrocities, Belgrade risks either alienating a key ally or undermining its position on Kosovo.
Dok Gruzija brani svoj "teritorijalni integritet", a Rusija upućuje snage koje trebaju štititi stanovništvo od navodnih zločina, Beograd riskira udaljavanje od ključnog saveznika ili narušavanje svog položaja na Kosovu.
"It would be logical for Serbia to use the situation in Georgia in its diplomatic struggle against Kosovo independence," the Belgrade-based site B92 wrote on Wednesday.
"Bilo bi logično za Srbiju da situaciju u Gruziji iskoristi u svojoj diplomatskoj borbi protiv neovisnosti Kosova", objavljeno je na beogradskom web- mjestu B92 u srijedu.
"However, in so doing, Belgrade would find itself in a Catch-22: [It] would have to support the principle of territorial integrity, and that would lead to conflict with Moscow officials, whose support Belgrade is counting on at the UN Security Council."
"Međutim, Beograd bi se mogao naći u bezizlaznoj situaciji: Trebao bi poduprijeti načeo teritorijalnog integriteta, što bi dovelo do sukoba s moskovskim dužnosnicima, na čiju potporu Beograd računa u UN- ovom Vijeću sigurnosti."
Backing South Ossetia and Russia, meanwhile, "would undermine Belgrade's arguments against Kosovo independence", B92 wrote.
Pružanje potpore Južnoj Osetiji i Rusiji bi, međutim "potkopalo argumente Beograda protiv neovisnosti Kosova", piše B92.
Serbia's Secretary for Kosovo, Oliver Ivanovic, suggested that the world had a "lesson" to learn from both conflicts.
Srbijanski ministar za Kosovo Oliver Ivanović rekao je kako je svijet dobio "lekciju" iz oba sukoba.
"International conflicts cannot be solved by force, violence and violations of international law," he said.
"Međunarodni sukobi ne mogu se riješiti silom, nasiljem i kršenjem međunarodnih prava", rekao je.
According to Kosovo analyst Ilir Dugolli, however, the Georgia and Kosovo cases are completely different.
Prema kosovskom analitičaru Iliru Dugolliju, slučajevi Gruzije i Kosova su potpuno različiti.
"Parallels on that are false," he said.
"Povlačiti paralele među njima je pogrešno", rekao je.
"Kosovo had equal representation in the former Yugoslav Federation; it was an international protectorate waiting to resolve its final status.
"Kosovo je bilo u istoj situaciji unutar jugoslavenske federacije; bilo je međunarodni protektorat čekajući na rješavanje konačnog statusa.
The will of the Kosovo people for independence is unquestionable, even to those who do n't like or agree [with] it, "said Dugolli, a member of the Kosovo Institute for Policy Research and Development.
Želja kosovskog naroda za neovisnošću je neupitna, čak i za one kojima se to ne sviđa ili to ne podržavaju ", rekao je Dugolli, član Kosovskog instituta za politička istraživanja i razvoj.
Kosovo neighbour Albania, meanwhile, backs Georgia on the grounds of territorial integrity, while also insisting that Kosovo is a special case.
U međuvremenu, Kosovu susjedna Albanija podupire stajalište Gruzije glede teritorijalnog integriteta, ali i insistira da je Kosovo specifičan slučaj.
Tirana fully supports the integrity and sovereignty of Georgia and rejects any parallel with Kosovo, Albanian Prime Minister Sali Berisha said.
Tirana potpuno podupire integritet i suverenitet Gruzije i odbija povlačenje bilo kakvih paralela s Kosovom, rekao je albanski premijer Sali Berisha.
Minorities cannot be used to justify a military intervention, he added.
Manjine ne mogu biti korištene za opravdanje vojne intervencije, dodao je.
"There are minorities everywhere, and if the minorities are used, if military force is used, then the international order is in serious danger."
"Svugdje postoje manjine, ali ako se manjine iskorištavaju, ako se koristi vojna sila, onda je međunarodni poredak ozbiljno ugrožen."
The foreign ministry urged all sides to avoid any further escalation.
Ministarstvo vanjskih poslova pozvalo je sve strane na izbjegavanje dodatnih tenzija.
Human rights violations persist in Macedonia 14/ 08/ 2008 Although police beatings are declining in Macedonia, the further reduction of human rights violations will require a collective effort. < blockquote > By Dmitar Bocevski for Southeast European Times in Skopje -- 14/08/08 In the first half of 2008, NGOs report that most human rights complaints in Macedonia cite brutal beatings by urban intervention units -- Macedonia's Alfa and the Special Rapid Deployment Unit of the interior ministry.
Neprestano kršenje ljudskih prava u Makedoniji 14/ 08/ 2008 Iako su policijska premlaćivanja u opadanju u Makedoniji, daljnje smanjenje kršenja ljudskih prava zahtijeva združene napore. < blockquote > Dmitar Bocevski za Southeast European Times iz Skopja -- 14/ 08/ 08 Nevladina udruga izvijestila je da se, u prvoj polovici 2008. godine, većina pritužbi zbog kršenja ljudskih prava u Makedoniji odnosila na brutalna premlaćivanja od strane gradskih intervencijskih postrojbi -- makedonskih Alfi i posebne postrojbe za brzo djelovanje Ministarstva unutarnjih poslova.
A high number of police human rights abuses go unreported.
Velik broj slučajeva kršenja ljudskih prava od strane policije ne biva neprijavljen.
Reasons vary, reflecting the public's lack of confidence in the police and judicial system.
Razlozi za to su različiti, te odražavaju povjerenje javnosti u policijski i pravosudni sektor.
Most discouraging is the low number of cases that go to court and an even lower number of rulings in favour of the plaintiff.
Najobeshrabrujući je mali broj slučajeva koji uopće dođu do suda te još niži broj presuda u koristi tužitelja.
Many victims are reluctant to sue because of personal or family fears or the threat of harassment.
Mnoge žrtve ne žele podnijeti tužbu iz osobnog ili obiteljskog straha ili zbog prijetnji nasiljem.
Notorious judicial inefficiency and massive bureaucracy also discourage individuals from seeking justice.
Notorna neučinkovitost pravosuđa i masivna birokracija također obeshrabruju pojedince u traženju pravde.
However, the All for Fair Trials Coalition, Citizens' Initiative Centre, Democratic Development and Election Centre and the Roma Women's Rights Forum ï¿½ Arka, in co-operation with the UN's Anti-Torture Committee, are some of the NGOs implementing a project to support human rights.
Međutim, Savez za poštena suđenja, Centar za građansku inicijativu, Centar za demokratski razvoj i izbore te Forum za prava romskih žena � Arka, u suradnji s UN- ovim Odborom protiv mučenja, neke su od nevladinih udruga koje provode projekt potpore ljudskim pravima.
Since 2004, they have provided free legal assistance to victims.
Od 2004, oni pružaju besplatnu pravnu pomoć žrtvama.
Assistance in filing complaints with the Internal Control Division of the interior ministry, meetings with the public ombudsman, filing of lawsuits, presentation of the necessary medical documentation in court and other activities are how NGOs assist victims.
Nevladine udruge pomažu žrtvama pri podnošenju pritužbi Odjelu unutarnje kontrole Ministarstva unutarnjih poslova, sastancima s javnim ombudsmanom, podnošenju tužbi, predočenju nužne medicinske dokumentacije na sudu i drugim aktivnostima.
"In 2006, 62 complainants reported bodily harm by the police, along with rude and unprofessional behaviour.
"U 2006. godini zaprimljene su 62 pritužbe zbog tjelesnih ozljeda koje je nanijela policija, uz pritužbe za nepristojno i neprofesionalno ponašanje.
In 2007, there were 51 cases of police abuse, and in the first half of this year, there were 27 new cases.
U 2007, prijavljen je 51 slučaj policijskog zlostavljanja, dok je u prvoj polovici ove godine prijavljeno 27 novih slučajeva.
Although we see a downward trend, it is still a long way from elimination, "said Anica Tomic Stojkovska of the All for Fair Trials Coalition.
Iako je taj trend u opadanju, još je dug put do njegova potpunog nestanka ", rekla je Anica Tomić Stojkovska iz koalicije Svi za poštena suđenja.