natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy urges authorities to ensure the independence of courts, steer justice and internal affairs in Macedonia closer to EU standards, take effective measures in combating organised crime and strengthen regional co-operation in this area.
Strategijom se od vlasti traži da zajamče neovisnost sudova, približe pravosuđe i unutarnje poslove u Makedoniji standardima EU, te poduzmu učinkovite mjere u borbi protiv organiziranog kriminala i jačanju regionalne suradnje na ovom području.
Improved judicial funding and use of resources, including the computerisation of courts, is also a priority.
Prioritet predstavljaju i poboljšano financiranje sudstva, te iskorištavanje resursa, uključujući i informatizaciju sudova.
Turkey's EU Bid Back on Track 24/ 09/ 2004 Brussels and Ankara say they have resolved their differences over Turkey's penal code reforms.
Turska ponovno na pravom putu ka EU 24/ 09/ 2004 Bruxelles i Ankara kažu kako su riješili svoje razlike vezane uz reforme turskog kaznenog zakona.
According to EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen, there are "no more obstacles" barring the launch of EU accession talks with Turkey. < blockquote > (The New York Times, Independent, Guardian, International Herald Tribune, EurActiv - 24/09/04; Reuters, AP, AFP, BBC, CNN, FT, Turkish Press, EUobserver, VOA, Dow Jones, RFE/RL - 23/09/04)
Prema povjereniku EU za pridruživanje Guenteru Verheugenu, više "ne postoje zapreke" pokretanju pregovora s Turskom o pristupanju EU. < blockquote > (The New York Times, Independent, Guardian, International Herald Tribune, EurActiv - 24/ 09/ 04; Reuters, AP, AFP, BBC, CNN, FT, Turkish Press, EUobserver, VOA, Dow Jones, RFE/ RL - 23/ 09/ 04)
Turkey's EU bid regained momentum Thursday (23 September) after Prime Minister Recep Tayyip Erdogan assured the bloc that his country would pass penal code reforms but would not include a controversial clause outlawing adultery.
Turski zahtjev za prijem u EU ponovno je dobio na značaju nakon što je u četvrtak, 23. rujna, premijer Recep Tayyip Erdogan uvjerio blok kako će njegova zemlja provesti reforme kaznenog zakona, te neće u njega uključiti kontroverzni članak kojim se preljub stavlja van zakona.
The Turkish Parliament will convene an extraordinary session on Sunday to debate the legislation.
Turski će se parlament okupiti na vanrednom zasjedanju u nedjelju na kojem će se raspravljati o legislativi.
On 6 October, the European Commission (EC) is due to publish a report on Turkey's progress towards EU accession.
Europska komisija (EC) bi 6. listopada trebala objaviti izvješće o napretku Turske u procesu pristupanja EU.
The recommendations made in that report will serve as the basis for a decision by EU leaders, during their summit in December, on whether to give Ankara a starting date for membership talks.
Preporuke iz ovog izvješća poslužit će kao osnova za donošenje odluke od strane lidera EU tijekom njihovog prosinačkog samita, na kojemu će biti odlučeno hoće li Ankari biti ponuđen datum za početak pregovora o stupanju u članstvo.
While pushing for the passage of the penal code reforms -- which include laws against rape, pedophilia and torture, as well as measures to improve human rights standards -- the EU voiced strong opposition to a provision that would criminalise adultery, warning it could jeopardise the country's EU bid.
Premda zagovara provedbu reformi kaznenog zakona, koje uključuju zakon protiv silovanja, pedofilije i mučenja, kao i mjere kojima bi se unaprijedili standardi u zaštiti ljudskih prava, EU se izrazila jasan negativan stav po pitanju zakona kojim bi preljub bio tretiran kao kriminalno djelo, upozoravajući kako bi to moglo ugroziti nastojanja zemlje na početku pregovvora oko primanja u EU.
Last week, Erdogan's Justice and Development Party withdrew the entire package for reconsideration.
Prošlog je tjedna Erdoganova Stranka pravde i razvitka povukla čitav paket radi dodatnog razmatranja.
During his one-day visit to Brussels on Thursday, Erdogan pledged that the legislation would be adopted and would not include the adultery clause.
Tijekom svojeg jednodnevnog posjeta Bruxellesu u četvrtak, Erdogan se obvezao kako će nova legislativa biti usvojena, te neće sadržavati članak o preljubu.
He also said he would not push for adoption of the measure during his term in office.
Također je izjavio kako neće zagovarati usvajanje dotične mjere tijekom svojeg mandata.
"No item which is not already included will be included, and I mean by that the issue of adultery -- we need to adopt all these draft laws together," said Erdogan.
"Neće biti uključen niti jedan element koji se već ne nalazi u paketu, što se odnosi i na pitanje preljuba.
Following talks with the Turkish prime minister, EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen indicated the EC's report would recommend setting a date for launching accession talks.
Sve ove nacrte zakona moramo prihvatiti zajedno ", rekao je Erdogan. nakon razgovora s turskim premijerom, povjerenik EU za pridruživanje Guenter Verheugen naznačio je kako će izvješće Europske komisije predložiti određivanje datuma za početak pregovora o akcesiji.
"We have been able to find solutions for all remaining outstanding problems," Verheugen said during a joint press conference with Erdogan.
"Uspješno smo pronašli rješenja za sve preostale izražene probleme", rekao je Verheugen tijekom zajedničke tiskovne konferencije s Erdoganom.
"My conclusion is that there are no more obstacles on the table now ï¿½ from my point of view there are no further conditions which Turkey must fulfil in order to allow the commission to make a recommendation."
"Moj je zaključak kako pred nama više ne postoje zapreke � s mojeg gledišta nema daljnjih uvjeta koje bi Turska morala ispuniti kako bi omogućila komisiji da da preporuku."
"The assurances I received today... will allow me to make a very clear recommendation," the commissioner added.
"Jamstva koja sam danas dobio... omogućit će mi da dam vrlo nedvosmislenu preporuku", dodao je povjerenik.
Speaking before the European Parliament later Thursday, Erdogan said he was aware that once the accession talks start, it would take years for actual entry into the Union.
Kasnije je u četvrtak Erdogan, govoreći pred Europskim parlamentom, izjavio kako je svjestan da će nakon početka pregovora o pridruživanju biti potrebne još godine prije konačnog ulaska u Uniju.
"Implementation will require a change in mentality and this will not be easy," Erdogan said.
"Implementacija će zahtijevati promjenu u mentalitetu, što neće biti jenostavno", rekao je Erdogan.
In Ankara, Turkey's main opposition party, the Republican People's Party (CHP), welcomed the government's promise to proceed with the penal code legislation.
U Ankari je glavna turska opozicijska stranka, Republikanska narodna stranka (CHP), pozdravila obećanje vlade o nastavku procesa reforme kaznenog zakona.
"We are happy with the result, this is what we wanted," the AFP quoted the CHP parliamentary group's deputy chairman, Kemal Anadol, as saying.
"zadovoljni smo rezultatom, to je ono što smo željeli", citira AFP zamjenika predsjedavajućeg zastupničkog kluba CHP- a Kemala Anadola.
Serbian Party Pushes for Talks on State Union's Future 24/ 09/ 2004 Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus and his G17 Plus party are calling for talks to begin on the future of the Serbia-Montenegro state union, saying it is no longer functioning.
Srpska stranka zagovara pregovore o budućnosti državne unije 24/ 09/ 2004 Srpski zamjenik premijera Miroljub Labus i njegova stranka G17 Plus pozivaju na početak pregovora o budućnosti državne unije Srbije i Crne Gore, ističući kako unija više ne funkcionira.
But others disagree, including EU leaders. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 24/09/04 Talks on the future of the Serbia-Montenegro state union should be held this fall, according to Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus.
Ipak, drugi se ne slažu s tim stavom, uključujući i vođe EU. < blockquote > Davor Konjikušić iz Beograda za Southeast European Times - 24/ 09/ 04 Razgovori o budućnosti državne unije Srbije i Crne Gore trebali bi se održati ove jeseni, smatra srpski zamjenik premijera Miroljub Labus.
The G17 Plus party, which Labus leads, is one of the signatories of the Belgrade Agreement, which provided the basis for establishing the current federation.
Stranka G17 Plus, koju Labus predvodi, jedna je o potpisnica Beogradskog sporazuma, koji je predstavljao osnovu za utemeljenje sadašnje federacije.
However, the party now says that the joint state is not functioning and that the time has come for negotiations with Podgorica.
Međutim, stranka sada smatra kako zajednička država ne funkcionira, te kako je došlo vrijeme za pokretanje pregovora s Podgoricom.
"It is quite certain that we must sit down to the negotiating table, above all within the state union committee for joining the EU, and we must talk openly about what to do next," Labus said.
"Prilično je sigurno kako moramo sjesti za pregovarački stol, nadasve u sklopu vijeća državne unije za pridruživanje EU, te moramo otvoreno razgovarati o tome što dalje činiti", rekao je Labus.
Serbian President Boris Tadic, however, takes the opposite stance.
Međutim, srpski predsjednik Boris Tadić zauzima oprečan stav.
According to Tadic, the state union is currently "the most functional solution for both member states and their citizens".
Prema Tadiću, državna je unija trenutno "najfunkcionalnije rješenje za obje države članice i njihove građane".
Tadic announced that he intends to "initiate a series of political projects and actions that could, above all, help along the adoption of a comprehensive national-state strategy".
Tadić je objavio kako namjerava "pokrenuti niz političkih projekata i djelovanja koji bi mogli, prije svega, potpomoći usvajanje sveobuhvatne strategije na nacionalno- državnoj razini".
"The parliament, the government and the president must define what our legitimate and national-state objectives are under the new political circumstances of globalisation and under the changing balance of power in the world," he said.
"Parlament, vlada i predsjednik moraju odrediti koji su naši legitimni ciljevi i ciljevi na razini nacionalne države pod novim političkim okolnostima, koje obuhvaćaju globalizaciju i promjenu ravnoteže sila u svijetu", rekao je.
Since the Democratic Party of Serbia (DSS), the strongest member of Serbia's ruling coalition, persistently rejects any possibility of splitting Serbia and Montenegro, it is not clear how Labus intends to proceed.
Budući da Demokratska stranka Srbije (DSS), najjača članica vladajuće srpske koalicije, uporno odbija svaku mogućnost razdvajanja Srbije i Crne Gore, nije jasno što Labus dalje namjerava.
The head of the DSS parliamentary group, Milos Aligrudic, said there were no discussions within the ruling coalition on dividing the union.
Šef kluba zastupnika DSS- a Miloš Aligrudić rekao je kako unutar vladajuće koalicije nije bilo diskusija o podjeli unije.
"The position of DSS on this issue is very clear, which means respect for the Constitution, respect for the Belgrade Agreement, for all deadlines and actions that need to be carried out within those deadlines," Aligrudic said.
"Stav DSS- a o ovom pitanju sasvim je jasan, što znači poštivanje Ustava i poštivanje Beogradskog sporazuma u vezi svih rokova i djelovanja koje je potrebno provesti unutar tih rokova", rekao je Aligrudić.
The most concrete proposals for a division have come from Miodrag Vukovic of the Democratic Party of Socialists, who suggests three solutions.
Najkonkretniji prijedlozi za podjelu došli su od Miodraga Vukovića iz Demokratske stranke socijalista, koji predlaže tri rješenja.
One is simply to split up the union.
Jedno je jednostavno cijepanje unije.
Another is to create a union of two internationally recognised states.
Drugo je stvaranje unije dviju međunarodno priznatih država.
A third alternative is to preserve the existing union until the Belgrade Agreement expires next year, at which point a referendum would be called.
Treća je alternativa očuvanje postojeće unije do isteka Beogradskog sporazuma sljedeće godine, nakon čega bi bio održan referendum.
The EU, meanwhile, has repeatedly insisted that the integration process requires the joint state of Serbia-Montenegro.
U međuvremenu je EU opetovano inzistirala na tome kako proces integracije zahtijeva zajedničku državu Srbije i Crne Gore.
If a referendum leads to independence for one of the constituent republics, the new state will have to start again from scratch, negotiating membership in all European institutions.
Ukoliko referendum rezultira nezavisnošću jedne od dviju država, nova će država morati početi iznova s pregovorima o članstvu u svim europskim institucijama.
Romania Moves Closer to Meeting EU Accession Target 27/ 09/ 2004 By closing two more chapters in its accession talks with the EU, Romania is a step closer to achieving its goal of wrapping up negotiations by year's end. < blockquote > (EUobserver - 27/09/04; AFP - 26/09/04; EurActiv, RFE/RL - 24/09/04; EUpolitix - 23/09/04; Rompres -- 22/09/04 - 23/09/04)
Rumunjska se približava ispunjenju cilja vezanog za prijam u EU 27/ 09/ 2004 Zatvarajući još dva poglavlja u razgovorima sa EU o prijamu, Rumunjska je korak bliže postizanju svojeg cilja -- okončanju pregovora do konca ove godine. < blockquote > (EUobserver - 27/ 09/ 04; AFP - 26/ 09/ 04; EurActiv, RFE/ RL - 24/ 09/ 04; EUpolitix - 23/ 09/ 04; Rompres -- 22/ 09/ 04 - 23/ 09/ 04)
Moving a step closer to meeting a key target on its road to the EU, Romania has closed two more chapters in its accession talks with the Union.
Približavajući se ispunjenju svojeg ključnog cilja na putu ka EU, Rumunjska je zatvorila još dva poglavlja u pregovorima o priključenju s Unijom.
Bucharest wants to complete the negotiation process by the end of 2004 and sign its Accession Treaty with the 25-nation bloc in the spring, before gaining full-fledged membership in 2007.
Bukurešt želi završiti proces pregovora do konca 2004. godine, i s 25- članim blokom potpisati Sporazum o priključenju na proljeće, prije nego 2007. godine stekne punopravno članstvo.
On Thursday (23 September), Romania's chief negotiator with the EU, Vasile Puscas, said his country had finalised talks on the chapters regarding the free movement of services and on regional policy, bringing the number of closed chapters to 27 out of a total of 31.
Glavni rumunjski pregovarač s EU Vasile Puscas izjavio je u četvrtak (23. rujan) kako je njegova zemlja zaključila razgovore o poglavljima koja se odnose na slobodan protok usluga i regionalnu politiku, čime je zatvoreno 27 od ukupno 31 pregovaračkog poglavlja.
The European Commission (EC) is due to publish its annual report on the country's progress towards accession on 6 October.
Europska komisija (EC) trebala bi 6. listopada objaviti svoje godišnje izvješće o napretku zemlje u smjeru pristupa Uniji.
The document is expected to say whether Romania is a functioning market economy -- a major economic criterion a candidate country must meet before joining the Union -- and whether it can finalise its negotiations with Brussels by December.
Očekuje se kako će u dokumentu biti precizirano je li Rumunjska postala funkcionalno tržišno gospodarstvo -- što je glavni ekonomski kriterij kojeg zemlja kandidat mora ispuniti prije priključenja Uniji -- i može li do prosinca Bukurešt okončati pregovore s Brusselsom.
Voicing confidence that the report would recognise Romania as a functioning market economy, Prime Minister Adrian Nastase was quoted as saying last week that his government had done "most of its homework for 2004".
Izražavajući uvjerenje kako će u izvješću Rumunjskoj biti priznat status funkcionalnog tržišnog gospodarstva, premijer Adrian Nastase izjavio je prošlog tjedna kako je njegova vlada ispunila �najveći dio domaće zadaće za 2004. godinu ".
The remaining chapters cover the environment, competition and justice and home affairs.
Preostala poglavlja odnose se na zaštitu životnog okoliša, konkurentnost i pravosudne i unutarnje poslove.
All are considered to be among the most difficult in the negotiating process.
Smatra se kako su to neka od najtežih poglavlja u pregovaračkom procesu.
In last week's statement, Puscas noted also the progress made on the environment chapter during the latest round of talks.
U izjavi prošlog tjedna, Puscas je također ukazao na napredak koji je u posljednjoj rundi pregovora postignut glede poglavlja vezanog za životni okoliš.
"The acquis on environment is not easy to implement, and reaching the standards in this area entails high costs from the public administration and private companies."
"Pravne propise Unije o životnom okolišu nije lako provesti, i dostizanje standarda u tom području zahtijeva visoke troškove javne uprave i privatnih tvrtki".
The final chapter on "other matters" is treated differently from the other 30 negotiating chapters.
Posljednje poglavlje o �drugim pitanjima "tretira se različito od ostalih 30 pregovaračkih poglavlja.
It covers a range of largely uncontroversial issues that have already been negotiated and agreed upon between Brussels and the candidate countries.
Njime su pokrivena razna, u najvećoj mjeri nedvojbena pitanja o kojima je već pregovarano i oko kojih je postignut dogovor Brusselsa i zemlje kandidata.
Bucharest is eager to conclude its negotiations during the mandate of the current EC, whose current five-year term of office expires at the end of October, less than a month before Romania's parliamentary and presidential elections on 28 November.
Bukurešt željno želi zaključiti pregovore tijekom mandata trenutačne EC, čiji petogodišnji mandat istječe koncem listopada, manje od mjesec dana prije parlamentarnih i predsjedničkih izbora u Rumunjskoj, zakazanih za 28. studenog.
Supreme Court Orders Retrial in Lora Prison Case 27/ 09/ 2004 Croatia's Supreme Court decided last month to overturn a controversial lower court ruling that freed eight former military policemen accused of committing war crimes at a military prison in Split. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 27/09/04 In a ruling seen as significant for Croatia's efforts to demonstrate that its judiciary can handle war crimes cases, Croatia's Supreme Court last month overturned a lower court's acquittal of eight former military policemen accused of committing crimes at the Lora military prison in Split in 1992.
Vrhovni sud naredio ponovno suđenje za slučaj zatvora Lora 27/ 09/ 2004 Vrhovni sud Hrvatske odlučio je prošlog mjeseca poništiti kontroverznu oslobađajuću presudu nižeg suda za osmoricu bivših vojnih policajaca optuženih za ratne zločine u vojnom zatvoru u Splitu. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba � 27/ 09/ 04 Odlukom koja se smatra značajnom za napore Hrvatske u demonstraciji sposobnosti njezina pravosuđa za vođenje slučajeva ratnih zločina, Vrhovni sud Hrvatske poništio je prošlog mjeseca oslobađajuću presudu nižeg suda za osmoricu bivših vojnih policajaca optuženih za ratne zločine počinjene u vojnom zatvoru Lora u Splitu 1992. godine.
Supreme Court Judge Zlata Lipnjak Bosanac annulled the earlier judgment and ordered a retrial, which will be held before a new panel of judges.
Sutkinja Vrhovnog suda Zlata Lipnjak Bosanac poništila je raniju presudu i naredila ponovno suđenje, pred novim sudskim vijećem.
According to Bosanac, the facts in the case were established "incorrectly and incompletely" during the proceedings at the Split County Court.
Prema riječima Zlate Lipnjak Bosanac, tijekom sudskog procesa pred okružnim sudom u Splitu predočene su �netočne i nepotpune "činjenice.
The eight ex-policemen -- Tomislav Duic, Tonci Vrkic, Miljenko Bajic, Josip Bikic, Davor Banic, Emilio Bungur, Ante Gudic and Andjelko Botic -- were accused of humiliating and torturing mainly Serb prisoners between March and September 1992.
Osmorica bivših policajaca -- Tomislav Duić, Tonči Vrkić, Miljenko Bajić, Josip Bikić, Davor Banić, Emilio Bungur, Ante Gudić i Anđelko Botić -- optuženi su za ponižavanje i zlostavljanje uglavnom srpskih zatvorenika u razdoblju od ožujka do rujna 1992. godine.
Two prisoners died as a result of the abuse, while two others suffered major injuries.
Dvojica zatvorenika preminuli su od posljedica zlostavljanja, dok su druga dvojica zadobila teške ozljede.
The original verdict was sharply criticised both at home and abroad.
Prvotna presuda naišla je na oštre kritike kako kod kuće tako i u inozemstvu.
Particular scrutiny was directed at President Judge Slavko Lozina for allegedly demonstrating bias towards the defendants -- shaking hands with them prior to each hearing, and later appearing to mock the testimony of witnesses who said they were tortured.
Kritika je posebice bila usmjerena prema predsjedatelju sudskog vijeća sucu Slavku Lozini zbog navodne demonstracije pristranosti prema optuženima -- rukujući se s njima prije početka svakog zasjedanja, a kasnije i pokušaja ismijavanja izjave svjedoka koji su tvrdili kako su mučeni.
Lozina has defended the verdict, arguing that the Supreme Court's decision is the result of international pressure and accusing Croatian Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt of meddling.
Lozina je branio presudu tvrdeći kako je odluka Vrhovnog suda rezultat međunarodnog pritiska, istodobno optužujući hrvatsku ministricu pravosuđa Vesnu Škare- Ožbolt za uplitanje u slučaj.
Radivoje Simovic, president of an association representing parents and families of those imprisoned or missing during the Yugoslav conflicts, welcomed the Supreme Court ruling and said he has been calling for such a decision for some time.
Radivoje Simović, predsjednik udruge koja predstavlja roditelje i obitelji osoba koje su se nalazile u zatvoru ili nestale tijekom sukoba u Jugoslaviji, pozdravio je odluku Vrhovnog suda dodajući kako je još ranije tražio donošenje takve odluke.
A retrial will provide an opportunity to prove that war crimes were committed in Lora and that the guilty must be punished, Simovic said.
Ponovno suđenje predstavljat će prigodu za dokazivanje kako su u zatvoru Lora počinjeni ratni zločini, kao i da krivci moraju biti kažnjeni, kazao je Simović.
Each case of this kind is a test for Croatia's judiciary, Zagreb law professor Ivo Josipovic told Belgrade-based Radio B92, adding that the 2002 trial had not been conducted fairly and in accordance with the law.
Svi slučajevi ove vrste predstavljaju test za hrvatsko pravosuđe, izjavio je beogradskom Radiju B92 Ivo Josipović, zagrebački profesor prava, dodajući kako sudski postupak 2002. godine nije bio vođen na pravedan način i u skladu sa zakonom.
"The fact that the whole of the Croatian public was aghast at the way this trial was being held clearly indicates that we should not expect something similar to happen again," Josipovic said.
"Činjenica kako je cjelokupna hrvatska javnost bila užasnuta načinom na koji je to suđenje održano jasno pokazuje kako ne trebamo očekivati da će se ponovno dogoditi nešto slično", kazao je Josipović.
Macedonian Government Survives No-Confidence Motion 27/ 09/ 2004 A no-confidence motion brought against Macedonian Prime Minister Hari Kostov and his cabinet failed, making the government secure for the next three months. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 27/09/04 Macedonian Prime Minister Hari Kostov's government last week survived a no-confidence motion launched by the main opposition VMRO-DPMNE.
Makedonska vlada prebrodila inicijativu za glasovanje o povjerenju 27/ 09/ 2004 Inicijativa za glasovanje o povjerenju makedonskom premijeru Hariu Kostovu i njegovu kabinetu doživjela je neuspjeh, što znači kako je vlada sigurna u naredna tri mjeseca. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 27/ 09/ 04 Vlada makedonskog premijera Haria Kostova prebrodila je prošlog tjedna inicijativu za glasovanje o povjerenju koju je podnijela glavna oporbena stranka VMRO- DPMNE.
At midnight Sunday (19 September), 22 MPs voted for the motion, while 67 opposed it.
U nedjelju (19. rujan) u ponoć, 22 zastupnika glasovala su za, dok je 67 bilo protiv te inicijative.
As a result, the prime minister and his cabinet will be secure for the next three months.
Kao rezultat toga, premijer i njegova vlada sigurni su u naredna tri mjeseca.