natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUFOR commander British General David Leakey, who took journalists to the site on Thursday (23 December), said his troops would monitor the bunker until it is decommissioned.
Zapovjednik EUFOR- a britanski general David Leakey, koji je u četvrtak (23. prosinac) odveo novinare na tu lokaciju, izjavio je kako će njegove snage nadzirati bunker dok ne bude u cijelosti zatvoren.
The facility was dug deep into a mountain in the 1950s and renovated in the 1970s.
Objekt je izgrađen pedesetih godina duboko u planini i renoviran sedamdesetih.
It could accommodate up to 200 people for 15 days and was meant as a wartime command centre for the former Yugoslav Army.
U njega se na 15 dana može smjestiti do 200 ljudi, a bio je izgrađen kao ratno zapovjedno središte jugoslavenske vojske.
In other news, NATO troops announced Friday that they have arrested Dusan Bata Tesic on suspicion of aiding war crimes indictees.
U međuvremenu, pripadnici NATO- a priopćili su u petak kako su uhitili Dušana Batu Tešića na temelju sumnje da pomaže optuženicima za ratne zločine.
Tesic was a member of the Republika Srpska special police unit during the war.
Tešić je tijekom rata bio pripadnik posebne policijske postrojbe Republike Srpske.
(AFP, BBC, HINA, Tanjug - 24/ 12/ 04; AP, AFP, BBC, SRNA - 23/ 12/ 04)
(AFP, BBC, HINA, Tanjug - 24/ 12/ 04; AP, AFP, BBC, SRNA - 23/ 12/ 04)
Erdogan Warns of Difficult Talks Ahead With EU 26/ 12/ 2004ANKARA, Turkey -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Friday (24 December) that his country faces a "long path" to joining the EU.
Erdogan upozorava na predstojeće teške razgvore sa EU 26/ 12/ 2004 ANKARA, Turska -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan istaknuo je u petak (24. prosinac) kako se njegova zemlja sučeljava s �dugim putem "ka priključenju EU.
However, he voiced confidence that Turkey has the necessary maturity and determination to complete the accession process successfully.
Međutim, izrazio je uvjerenje kako Turska posjeduje potrebnu zrelost i odlučnost za uspješan završetak procesa priključenja.
Speaking on national television, Erdogan said the European Council decision to start talks with Ankara was an important turning point, but warned that the negotiations might last longer than expected.
Govoreći na nacionalnoj televiziji, Erdogan je kazao kako je odluka Europskog vijeća o otpočinjanju razgovora sa Ankarom važna prekretnica, ali je upozorio kako bi pregovori mogli potrajati dulje nego se očekuje.
He pledged the government's commitment to implementing reforms.
Obećao je predanost vlade provedbi reformi.
(Anadolu Agency, AFP, Reuters - 24/ 12/ 04)
(Anadolu Agency, AFP, Reuters - 24/ 12/ 04)
Romania's Tariceanu Forms Ruling Coalition 26/ 12/ 2004BUCHAREST, Romania -- Romanian Prime Minister-designate Calin Tariceanu completed talks on the formation of a cabinet on Thursday (23 December) after persuading the Humanist Party, a former ally of the Social Democrats, to participate in the government.
Mandatar za sastav rumunjske vlade Tariceanu ustrojio vladajuću koaliciju 26/ 12/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Mandatar za sastav rumunjske vlade Calin Tariceanu završio je u četvrtak (23. prosinac) razgovore o ustroju novog kabineta nakon što je uvjerio Humanističku stranku, bivšeg saveznika socijaldemokrata, na sudjelovanje u vladi.
Tariceanu also has support from the Hungarian Democratic Union of Romania, the National Democratic Bloc and 18 other legislators representing minorities.
Tariceanu također uživa potporu Mađarske demokratske unije u Rumunjskoj, Nacionalnog demokratskog bloka i 18 drugih zastupnika koji predstavljaju manjine.
Altogether, the centre-right Justice and Truth Alliance and its allies will have 242 votes in the 469-seat parliament.
Savez desnog centra Pravda i istina i njegovi saveznici imat će ukupno 242 glasa u parlamentu od 469 mjesta.
(AFP, Rompres, Romanian Television - 23/ 12/ 04)
(AFP, Rompres, Rumunjska televizija - 23/ 12/ 04)
Paskas is New Serbia-Montenegro Armed Forces Chief of Staff 26/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Supreme Defence Council of Serbia and Montenegro decided Thursday to appoint Brigadier General Dragan Paskas as the country's new armed forces chief of staff.
Paskaš novi načelnik Glavnog stožera Vojske Srbije i Crne Gore 26/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vrhovno vijeće obrane Srbije i Crne Gore donijelo je u četvrtak odluku o imenovanju general- pukovnika Dragana Paskaša za novog načelnika glavnog stožera.
OSCE Urges Albanian Political Parties to Resolve Electoral Issues 26/ 12/ 2004TIRANA, Albania -- The OSCE Presence in Albania and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights called on Albanian political parties Friday (24 December) to solve outstanding electoral issues -- specifically, the establishment of electoral constituencies.
OESS poziva albanske političke stranke na rješavanje izbornih pitanja 26/ 12/ 2004 TIRANA, Albanija -- Misija OESS- a u Albaniji i Ured OESS- a za demokratske institucije i ljudska prava pozvali su u petak (24. prosinac) albanske političke stranke na rješavanje otvorenih izbornih pitanja -- posebice uspostavu izbornih jedinica.
Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic paid a historic visit to Albania last week, announcing that Serbian-language schools would be opened in the Shkodra and Tirana areas, and that Serbia-Montenegro would establish a consulate-general in Shkodra.
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković boravio je prošlog tjedna u povijesnom posjetu Albaniji i tom prigodom najavio otvaranje škola na srpskom jeziku u područjima Shkodra i Tirane, kao i otvaranje glavnog konzulata Srbije i Crne Gore u Shkodri.
(ATA ï¿½ #128; #147; 24/ 12/ 04; ATA, MINA - 23/ 12/ 04)
(ATA �# 128; � 24/ 12/ 04; ATA, MINA - 23/ 12/ 04)
Croatian Presidential Candidates Object to Media Coverage 26/ 12/ 2004ZAGREB, Croatia -- The state election commission said Thursday (23 December) it had received complaints from three more candidates -- Djurdja Adlesic of the Croatian Social Liberal Party, independent candidate Doris Kosta and the candidate of the Croatian Christian Democratic Union, Anto Kovacevic -- about media coverage.
Predsjednički kandidati na izborima u Hrvatskoj prigovoraju na izvješćivanje medija 26/ 12/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Državno izborno povjerenstvo priopćilo je u četvrtak (23. prosinac) kako je zaprimilo žalbe još troje kanadidata -- Đurđe Adlešić iz Hrvatske socijalno liberalne stranke, neovisne kandidatkinje Doris Košte i kandidata Hrvatske kršćansko demokratske unije Ante Kovačavića -- na izvješćivanje medija.
Several other candidates had already raised objections about what they say is media favouritism towards the two front-runners, incumbent President Stipe Mesic and his opponent from the ruling HDZ party, Deputy Prime Minister Jadranka Kosor.
Nekoliko drugih kandidata već je uputilo prigovore ističući kako mediji favoriziraju dvoje glavnih kandidata, aktualnog predsjednika Stjepana Mesića i njegovu suparnicu iz vladajuće stranke HDZ, potpredsjednicu vlade Jadranku Kosor.
(HINA, HRT - 23/ 12/ 04)
(HINA, HRT - 23/ 12/ 04)
Kosovo Serb Official Urges Belgrade to Boost Diplomatic Efforts 26/ 12/ 2004MITROVICA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo Serb leader Oliver Ivanovic called on Belgrade Saturday (25 December) to get ready for talks with Pristina on the final status of Kosovo, saying that negotiations were certain to start in 2005 and that so far Belgrade has not prepared for them adequately.
Dužnosnik kosovskih Srba poziva Beograd na pojačavanje diplomatskih napora 26/ 12/ 2004 MITROVICA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Čelnik kosovskih Srba Oliver Ivanović pozvao je u subotu (25. prosinac) Beograd na pripremu za razgovore s Prištinom o konačnom statusu Kosova, ističući kako će pregovori sigurno započeti u 2005. godini, te kako Beograd do sada nije bio adekvatno pripravan za njih.
He urged authorities to increase diplomatic activity and dialogue with the Kosovo people as well as the international community.
Pozvao je vlasti na pojačavanje diplomatske aktivnosti i dijaloga s građanima Kosova kao i međunarodnom zajednicom.
(Blic - 26/ 12/ 04; Tanjug - 25/ 12/ 04)
(Blic - 26/ 12/ 04; Tanjug - 25/ 12/ 04)
Montenegro Ready to Hold Referendum on State Union in 2005 26/ 12/ 2004PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic said Friday (24 December) that Montenegro was ready to hold the referendum on the state union with Serbia in 2005 and would ask the EU to shorten the existing three-year waiting period.
Crna Gora spremna u 2005. godini održati referendum o državnoj zajednici 26/ 12/ 2004 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski premijer Milo Đukanović izjavio je u petak (24. prosinac) kako je Crna Gora spremna u 2005. godini održati referendum o državnoj zajednici sa Srbijom, te kako će od EU zatražiti skraćivanje postojećeg trogodišnjeg razdoblja čekanja.
The government wants to schedule the referendum before the elections for the state union's parliament in early 2005.
Vlada želi zakazati referendum prije izbora za parlament državne zajednice koji bi se trebali održati početkom 2005. godine.
(Tanjug, SRNA - 24/ 12/ 04; HINA - 23/ 12/ 04)
(Tanjug, SRNA - 24/ 12/ 04; HINA - 23/ 12/ 04)
EU Mission Notes Significant Progress in Macedonian Police Reform 26/ 12/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The EU police mission Proxima said Thursday (23 December) that Macedonia had made significant progress in police reforms, but cautioned that much remained to be done.
Misija EU ukazala na značajan napredak u reformi makedonske policije 26/ 12/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Policijska misija EU, Proxima, priopćila je u četvrtak (23. prosinac) kako je Makedonija ostvarila značajan napredak u reformi policije, ali je upozorila kako još dosta toga ostaje za učiniti.
One of the attackers was killed, while a policeman and another person were injured.
Jedan od napadača je ubijen, dok su jedan policijac i još jedna osoba ranjeni.
According to the Macedonian Interior Ministry, the group was led by a Kosovo paramilitary commander, Lirim Jakupi.
Prema priopćenju makedonskog ministarstva unutarnjih poslova, skupinu je predvodio zapovjednik kosovskih paravojnih snaga Lirim Jakupi.
UNMIK forces arrested him on Saturday in Kosovo.
Snage UNMIK- a uhitile su ga u subotu na Kosovu.
(MIA, SRNA - 25/ 12/ 04; MIA - 23/ 12/ 04)
(MIA, SRNA - 25/ 12/ 04; MIA - 23/ 12/ 04)
Greeks Support Country's Role in European Council Summit 26/ 12/ 2004ATHENS, Greece -- According to poll results released by the RASS agency Friday (24 December), a majority of Greeks approve of their country's role at the European Council summit, which decided to start accession talks with neighbouring Turkey.
Grci podupiru ulogu svoje zemlje na summitu Europskog vijeća 26/ 12/ 2004 ATENA, Grčka -- Prema rezultatima ispitivanja javnog mnijenja koje je u petak (23. prosinac) objavila agencija RASS, većina Grka odobrava ulogu svoje zemlje na summitu Euroskog vijeća na kojem je odlučeno o početku pregovora sa susjednom Turskom.
A total of 42.7 per cent of respondents thought the government had done the best it could to support Greek and Cypriot interests.
Ukupno 42, 7 posto ispitanika smatra kako je vlada učinila najviše u njezinoj moći na zaštiti interesa Grčke i Cipra.
In addition, 68 per cent said Cypriot President Tassos Papadopoulos was right not to veto accession talks with Ankara.
Osim toga, 68 posto ispitanika drži kako je predsjednik Cipra Tassos Papadopoulos bio u pravu jer nije stavio veto na početak pregovora o prijamu s Ankarom.
The EC's decision was conditional on Turkey pledging to sign a customs agreement with Cyprus.
Odluka EC bila je uvjetovana obećanjem Turske kako će poptisati carinski sporazum s Ciprom.
(ANA, Kathimerini - 24/ 12/ 04)
(ANA, Kathimerini - 24/ 12/ 04)
Serbian Deputy Prime Minister Calls for Extradition of Generals 27/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus on Sunday (26 December) called for the extradition to The Hague of four police and army generals, indicted for their roles in the 1998-1998 Kosovo conflict.
Potpredsjednik Vlade Srbije poziva na izručenje generala 27/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus pozvao je u nedjelju (26. prosinac) na izručenje Haagu četvorice policijskih i vojnih generala protiv kojih su podignute optužnice zbog njihove uloge u sukobu na Kosovu 1998- 1999.
He said Serbia's continued failure to arrest war crimes suspects is hampering progress towards EU membership.
Kazao je kako kontinuirani neuspjeh Srbije u uhićenju osoba osumnjičenih za ratne zločine remeti napredak ka članstvu u EU.
Labus urged authorities to enforce the UN tribunal's indictments before 27 January, when the EU is due to send a delegation to Belgrade.
Labus je pozvao vlasti na postupanje u skladu s optužnicama tribunala UN- a prije 27. siječnja, kada bi EU trebala uputiti svoje izaslanstvo u Beograd.
In other news, Montenegrin police seized 200kg of cocaine at the Adriatic port of Bar.
U međuvremenu, crnogorska policija zaplijenila je 200 kilograma kokaina u jadranskoj luci Bar.
The drugs were found aboard a Venezuelan vessel.
Droga je bila pronađena na venecuelanskom brodu.
Several suspects have been arrested as part of a joint operation with Italy, Serbia and Croatia.
U sklopu operacije koju je crnogorska policija izvela u suradnji s policijama Italije, Srbije i Hrvatske uhićeno je nekoliko osumnjičenih osoba.
(AP, Danas, Politika - 27/ 12/ 04; Beta - 26/ 12/ 04; AFP - 24/ 12/ 04)
(AP, Danas, Politika - 27/ 12/ 04; Beta - 26/ 12/ 04; AFP - 24/ 12/ 04)
RS Parties Strike Deal on Resolving Political Crisis 27/ 12/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The main political powers in Republika Srpska (RS) reached a deal Saturday (25 December) on settling the institutional crisis in the entity.
Stranke u RS postigle dogovor o rješavanju političke krize 27/ 12/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vodeće političke snage u Republici Srpskoj (RS) postigle su u subotu (25. prosinac) dogovor o rješavanju institucionalne krize u tom entitetu.
According to a joint statement by the leaders of six large parties, negotiations will be held early this week on forming a new entity cabinet, following the resignation of Prime Minister Dragan Mikerevic's government earlier this month.
Kako stoji u zajedničkom priopćenju čelnika šest najvećih stranaka, početkom ovog tjedna bit će održani pregovori o ustroju nove entitetske vlade, nakon ostavke vlade premijera Dragana Mikerevića ranije ovog mjeseca.
The document stressed that the latest events should not be allowed to "overshadow a year in which -- despite setbacks -- much has been achieved."
U priopćenju se navodi kako ne treba dozvoliti da posljednji događaji �zasjene godinu u kojoj je -- unatoč nekim neuspjesima -- postignuto puno toga ".
(Nezavisne novine - 27/ 12/ 04; NTV Hayat - 26/ 12/ 04; PBS BiH, Fena - 25/ 12/ 04)
(Nezavisne novine - 27/ 12/ 04; NTV Hajat NTV Hayat - 26/ 12/ 04; PBS BiH, Fena - 25/ 12/ 04)
Macedonian Parliament Speaker to Set Date for Local Elections 27/ 12/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Parliament Speaker Ljupco Jordanovski has officially set 13 March as the date for the next local elections.
Predsjednik makedonskog parlamenta odredio datum održavanja lokalnih izbora 27/ 12/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik parlamenta Ljupčo Jordanovski službeno je odredio 13. ožujak kao datum sljedećih lokalnih izbora.
The chairman of the State Election Commission, Stevo Pendarovski, said Sunday (26 December) that the vote would be held in line with the new law on territorial organisation and the country's administrative division into 85 municipalities.
Predsjednik Državnog izbornog povjerenstva Stevo Pendarovski izjavio je u nedjelju (26. prosinac) kako će izbori biti održani u skladu s novim zakonom o teritorijalnoj podjeli i administrativnom ustroju zemlje na 85 općina.
The ruling Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM) has already started preparations for the vote.
Vladajući Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM) već je započeo pripreme za izbore.
Prime Minister Vlado Buckovski confirmed that talks on expanding SDSM's For Macedonia Together coalition are under way.
Premijer Vlado Bučkovski potvrdio je kako su u tijeku razgovori o proširenju koalicije SDSM- a, Za Makedoniju zajedno.
In an interview with the Macedonian Radio broadcast Saturday, he vowed to boost the fight against corruption in the coming months.
U intervjuu Makedonskom radiju u subotu, obećao je kako će narednih mjeseci pojačati borbu protiv korupcije.
(Dnevnik, Macedonian government Web site - 27/ 12/ 04; Makfax, A1 TV - 26/ 12/ 04)
(Dnevnik, Internet stranica makedonske vlade - 27/ 12/ 04; Makfax, A1 TV - 26/ 12/ 04)
Serbia-Montenegro's Main Parties Fail to Set Date for Next Federal Elections 27/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro's main political players failed to agree on a date for the next federal parliamentary elections, during a meeting of the Council for EU Integration in Belgrade on Friday (24 December).
Vodeće stranke u Srbiji i Crnoj Gori nisu uspjele odrediti datum sljedećih saveznih izbora 27/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Na sastanku Vijeća za integraciju u EU u petak (24. prosinac) u Beogradu, vodeći političari Srbije i Crne Gore nisu se uspjeli dogovoriti oko datuma održavanja sljedećih izbora za savezni parlament.
Talking to reporters later that day, federal union President Svetozar Marovic said it is clear the vote would not be held in February, as demanded by some Serbian parties.
U razgovoru s novinarima kasnije istog dana, predsjednik državne zajednice Svetozar Marović izjavio je kako je razvidno da izbori neće biti održani u veljači, kao što su tražile neke srbijanske stranke.
About 4,000 people have spent the last two weeks without electricity after service was cut due to overdue bills totaling about 16,000 euros.
Oko 4. 000 ljudi provelo je dva tjedna bez struje nakon prekida opskrbe zbog zaostalih računa u ukupnom iznosu oko 16. 000 eura.
According to an aide, Tadic criticised the electricity company's action as "morally unacceptable".
Prema riječima Tadićeva savjetnika, predsjednik je kritizirao postupak kompanije kao �moralno neprihvatljiv ".
(Beta, Danas, Politika - 27/ 12/ 04; Mina, Tanjug - 24/ 12/ 04)
(Beta, Danas, Politika - 27/ 12/ 04; Mina, Tanjug - 24/ 12/ 04)
Bulgaria's Saxe-Coburg Wants Second Term 27/ 12/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Simeon Saxe-Coburg of the ruling NMS-II party plans to seek a second term in next year's parliamentary elections.
Bugarski premijer Saxe- Coburg želi drugi mandat 27/ 12/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Simeon Saxe- Coburg, čelnik vladajuće stranke NMS- II, planira se kandidirati za drugi mandat na parlamentarnim izborima sljedeće godine.
Saxe-Coburg's spokesman, Dimitar Tsonev, said on the national TV channel bTV that NMS-II would ask future coalition partners to support the incumbent's bid.
Glasnogovornik Saxe- Coburga, Dimitar Tsonev, izjavio je nacionalnoj TV postaji bTV kako će NMS- II tražiti potporu budućih koalicijskih partnera kandidaturi sadašnjeg premijera.
The documents envision increased partnership in fighting trans-border crime and illegal migration.
Dokumentima je predviđeno povećanje suradnje u borbi protiv prekograničnog kriminala i ilegalne migracije.
(Sega - 27/ 12/ 04; bTV - 25/ 12/ 04; Mediapool - 24/ 12/ 04)
(Sega - 27/ 12/ 04; bTV - 25/ 12/ 04; Mediapool - 24/ 12/ 04)
Turkey's Erdogan Reaffirms Willingness to Resolve Cyprus Dispute 27/ 12/ 2004ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan repeated on Friday (24 December) that his government is committed to finding a solution to the Cyprus problem.
Turski premijer Erdogan potvrdio spremnost za rješavanje ciparskog spora 27/ 12/ 2004 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan ponovio je u petak (24. prosinac) predanost njegove vlade pronalaženju rješenja problema Cipra.
He reiterated that a UN-sponsored plan for reunification of the divided island should be used as the basis.
Potvrdio je kako bi plan UN- a za ponovno ujedinjenje podijeljenog otoka trebalo koristiti kao temelj.
Erdogan said that the plan -- backed by Cypriot Turks but rejected by Cypriot Greeks during a referendum earlier this year -- could be revised.
Erdogan je kazao kako bi plan -- koji su na referendumu održanom ranije ove godine poduprli ciparski Turci, ali odbili ciparski Grci -- trebalo izmijeniti.
However, any revised plan should be subject to a new vote, he said.
Međutim, izmijenjeni plan trebao bi biti predmet novog glasovanja, kazao je Erdogan.
Also Friday, the justice ministers of Turkey and Bosnia and Herzegovina signed a deal that will pave the way for a formal bilateral agreement in 2005 on legal collaboration.
Također u petak, ministri pravosuđa Turske i Bosne i Hercegovine potpisali su sporazum kojim će se otvoriti put za potpisivanje službenog bilateralnog sporazuma o pravosudnoj suradnji 2005. godine.
(PBS BiH, Fena - 25/ 12/ 04; NTV - 24/ 12/ 04)
(PBS BiH, Fena - 25/ 12/ 04; NTV - 24/ 12/ 04)
Greek Government to Establish Task Force Against Red Tape, Bureaucracy 27/ 12/ 2004ATHENS, Greece -- The government and some NGOs agreed late last week to establish an independent task force that would propose measures against red tape and bureaucracy.
Grka vlada uspostavit će operativnu skupinu za borbu protiv činovništva i birokracije 27/ 12/ 2004 ATENA, Grčka -- Vlada i neke nevladine udruge složili su se koncem prošlog tjedna utemeljiti neovisnu operativnu skupinu koja bi predložila mjere protiv činovništva i birokracije.
Police say the device consisted of two small gas canisters used by campers.
Policija kaže kako se eksplozivna naprava sastojala od dviju malih plinskih boca koje koriste kamperi.
Left-wing groups or anarchists are suspected in the attack.
Sumnja se kako su napad izvele ljevičarske skupine ili anarhisti.
(AFP - 26/ 12/ 04; Kathimerini - 24/ 12/ 04)
(AFP - 26/ 12/ 04; Kathimerini - 24/ 12/ 04)
Three Croatian Presidential Hopefuls Fail to Submit Campaign Financing Reports 27/ 12/ 2004ZAGREB, Croatia -- Three out of the 13 candidates in Sunday's (2 January) presidential election failed to submit campaign financing reports to the State Election Commission (SEC) by the 25 December deadline.
Tri hrvatska predsjednička kandidata nisu podnijela izvješća o financiranju kampanje 27/ 12/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Trojica od 13 kandidata na predsjedničkim izborima koji se održavaju u nedjelju (2. siječanj) nisu predali izvješća Državnom izbornom povjerenstvu (DIP) o financiranju svojih predizbornih kampanja do krajnjeg roka koji je istekao 25. prosinca.
The SEC identified the three as Ante Kovacevic, Slaven Letica and Tomislav Petrak.
DIP je priopćio kako se radi o Anti Kovačeviću, Slavenu Letici i Tomislavu Petraku.
Polls show that incumbent Stipe Mesic has a solid lead over the rest of the pack.
Ankete pokazuju solidnu prednost sadašnjeg predsjednika Stjepana Mesića u odnosu na ostale kandidate.
(Vecernji list, Hina - 26/ 12/ 04)
(Večernji list, Hina - 26/ 12/ 04)
New Draft Law on Albanian Intelligence Service Forwarded to Parliament 27/ 12/ 2004TIRANA, Albania -- The government has endorsed a new draft law on the State Information Service (SHISH) and forwarded it to parliament, according to press reports in Tirana on Saturday (25 December).
Novi nacrt zakona o albanskoj obavještajnoj službi upućen parlamentu 27/ 12/ 2004 TIRANA, Albanija -- Vlada je usvojila novi nacrt zakona o Državnoj informativnoj službi (SHISH) i proslijedila ga parlamentu, navodi se u izvješćima medija u Tirani od subote (25. prosinac).
The bill regulates the status and competencies of the national intelligence agency and criteria for recruiting SHISH personnel.
Zakonom se regulira status i ovlasti nacionalne obavještajne agencije i kriteriji za zapošljavanje kadrova u SHISH.
It also stipulates their rights and benefits.
Nacrtom zakona također su propisana njihova prava i povlastice.
(Albanian News - 25/ 12/ 04)
(Albanske vijesti - 25/ 12/ 04)