natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Sees New Chance for Talks on Cyprus 19/ 01/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The launching of accession talks with Turkey could create a window of opportunity for resuming talks on the reunification of Cyprus, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the European Parliament Tuesday (18 January).
EU vidi novu prigodu za razgovore o Cipru 19/ 01/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Pokretanje pregovora o priključenju s Turskom moglo bi otvoriti mogućnost za nastavak razgovora o ponovnom ujedinjenju Cipra, kazao je u utorak (19. siječanj) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn u obraćanju Europskom parlamentu.
While in Cyprus, Haignere met with TRNC Prime Minister Mehmet Ali Talat as well as with Greek Cypriot representatives.
Tijekom boravka na Cipru Haignere se sastala s predsjednikom vlade TRNC- a Mehmetom Ali Talatom, kao i s predstavnicima ciparskih Grka.
(AFP, Hurriyet - 18/ 01/ 05; AFP - 17/ 01/ 05)
(AFP, Hurriyet - 18/ 01/ 05; AFP - 17/ 01/ 05)
UNMIK Chief Dissatisfied With Belgrade Talks 19/ 01/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said in a statement Tuesday (18 January) that he was dissatisfied with the talks on Kosovo held in Belgrade the previous day.
Šef UNMIK- a nezadovoljan razgovorima u Beogradu 19/ 01/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izjavio je u priopćenju objavljenom u utorak (18. siječanj) kako je nezadovoljan razgovorima o Kosovu održanim u Beogradu prethodnog dana.
He said he was disappointed that Serbian officials refused to discuss anything but power supply cuts in Kosovo Serb settlements.
Kazao je kako je razočaran odbijanjem srbijanskih dužnosnika da razgovaraju o bilo čemu osim o obustavi opskrbe strujom naselja u kojima žive kosovski Srbi.
The UNMIK head said the meetings could have been used to discuss the major issues, such as decentralisation.
Šef UNMIK- a je istaknuo kako su se sastanci mogli iskoristiti za razmatranje glavnih pitanja, kao što je decentralizacija.
Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj said Tuesday that he too had expected more from the visit.
Kosovski premijer Ramush Haradinaj izjavio je u utorak kako je i on od tog posjeta očekivao više.
According to Haradinaj, the Serbian authorities should have discussed the problem of missing persons in Kosovo.
Prema Haradinajevim riječima, srbijanske vlasti trebale su razgovarati o problemu nestalih osoba na Kosovu.
(B92, KosovaLive - 18/ 01/ 05)
(B92, KosovaLive - 18/ 01/ 05)
EUPM Praises Police Co-operation in BiH 19/ 01/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The EU Police Mission (EUPM) in BiH praised on Tuesday (18 January) successful police co-operation between two entities' departments -- the Sarajevo Canton Ministry of the Interior and the Eastern Sarajevo Public Security Centre.
EUPM pohvalila policijsku suradnju u BiH 19/ 01/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policijska misija EU u BiH (EUPM) pohvalila je u utorak (18. siječanj) uspješnu policijsku suradnju između odjela dvaju entiteta -- Ministarstva unutarnjih poslova Sarajevskog kantona i Središta za javnu sigurnost Istočnog Sarajeva.
A EUPM spokesman said that co-operation has resulted in the break-up of gangs involved in car theft and racketeering.
Glasnogovornik EUPM- a kazao je kako je suradnja rezultirala razbijanjem bandi umiješanih u krađu automobila i iznudu.
In other news, EUFOR representatives reiterated Tuesday that one priority of the mission is to assist BiH authorities in the fight against organised crime.
U međuvremenu, predstavnici EUFOR- a ponovili su u utorak kako je jedan od prioriteta misije pružanje pomoći vlastima BiH u borbi protiv organiziranog kriminala.
The activities of the central government have been blocked following the resignation of several Serb ministers in the wake of sanctions imposed against Republika Srpska last month.
Aktivnosti središnje vlade blokirani su nakon ostavke nekoliko srpskih ministara poslije sankcija uvedenih protiv Republike Srpske prošlog mjeseca.
(Nezavisne novine - 19/ 01/ 05; Fena, PBS BiH, NTV Hayat - 18/ 01/ 05)
(Nezavisne novine - 19/ 01/ 05; Fena, PBS BiH, NTV Hayat - 18/ 01/ 05)
Probe Into Ljuboten Case Continues 19/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski said Tuesday (18 January) that the UN war crimes tribunal's chief prosecutors have briefed the government on the tribunal's activities regarding the 2001 interethnic conflict.
Nastavlja se istraga slučaja Ljuboten 19/ 01/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski izjavio je u utorak (18. siječanj) kako su predstavnici glavne tužiteljice tribunala UN- a za ratne zločine informirali vladu o aktivnostima tribunala u svezi s međuetničkim sukobom iz 2001. godine.
Local media has been reporting that the prosecutors plan to indict former Interior Minister Ljube Boskovski this week, in connection with a deadly police operation against ethnic Albanians in Ljuboten in the summer of 2001.
Lokalni mediji izvijestili su kako tužitelji ovog tjedna planiraju podizanje optužnice protiv bivšeg ministra unutarnjih poslova Ljube Boškovskog, u svezi sa smrtonosnom policijskom operacijom protiv lokalnih Albanaca u selu Ljuboten u ljeto 2001. godine.
Buckovski says Hague prosecutors have told the justice ministry that no indictment has been issued, but that the investigation into the Ljuboten case continues.
Bučkovski je izjavio kako su haaški tužitelji kazali Ministarstvu pravosuđa kako nije podignuta bilo kakva optužnica, ali se istraga slučaja Ljuboten nastavlja.
Boskovski, who has dual Macedonian-Croatian citizenship, remains in custody in Croatia, where he was arrested on separate charges in August.
Boškovski, koji ima dvojno, makedonsko- hrvatsko državljanstvo, još uvijek se nalazi u pritvoru u Hrvatskoj, gdje je uhićen u kolovozu na temelju drugih optužbi.
(Utrinski Vesnik, Vest, Dnevnik - 19/ 01/ 05; A1 TV - 18/ 01/ 05)
(Utrinski vesnik, Vest, Dnevnik - 19/ 01/ 05; A1 TV - 18/ 01/ 05)
Albania's Nano Heads to France 19/ 01/ 2005TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano meets French leaders on Wednesday (19 January) for talks on stability in the Balkans and promoting bilateral political and economic co-operation.
Albanski premijer Nano otputovao u Francusku 19/ 01/ 2005 TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano sastat će se u srijedu (19. siječanj) s francuskim čelnicima s kojima će razgovarati o stabilnosti na Balkanu i poboljšanju bilateralne političke i gospodarske suradnje.
Nano will meet with President Jacques Chirac, Foreign Minister Michel Barnier and other officials.
Nano će se sastati s predsjednikom Jacques Chiracom, ministrom vanjskih poslova Michel Barnierom i drugim dužnosnicima.
(Albanian News - 19/ 01/ 05; AFP - 18/ 01/ 05)
(Albanske vijesti - 19/ 01/ 05; AFP - 18/ 01/ 05)
Bulgarian Parliament to Start Voting on Key Constitutional Changes Next Week 19/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Parliament is expected to start voting next week on key constitutional amendments related to future membership in the EU, according to the chairperson of the parliamentary panel for constitutional reforms, Kamelia Kasabova.
Bugarski parlament započinje sljedećeg tjedna glasovanje o ključnim ustavnim izmjenama 19/ 01/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Očekuje se kako će parlament sljedećeg tjedna započeti glasovanje o ključnim ustavnim amandmanima vezanim za buduće članstvo u EU, priopćila je predsjedateljica parlamentarnog odbora za ustavne reforme Kamelia Kasabova.
On Tuesday (18 January), she expressed confidence that all draft changes would be endorsed by mid-February.
Kasabova je u utorak (18. siječanj) izrazila uvjerenje kako će svi nacrti izmjena biti odobreni do sredine veljače.
Although generally backing the proposed adjustments to the main law, the main opposition Bulgarian Socialist Party says it will insist on continuing to restrict land purchases by foreigners.
Iako općenito podupire predložene izmjene najvišeg zakonskog akta, vodeća oporbena Bugarska socijalistička stranka priopćila je kako će ustrajavati na daljnjem ograničavanju kupovine zemljišta od strane stranih državljana.
(Monitor - 19/ 01/ 05; Mediapool - 18/ 01/ 05)
(Monitor - 19/ 01/ 05; Mediapool - 18/ 01/ 05)
Romanian President Meets Foreign Ambassadors 19/ 01/ 2005BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu met with the heads of foreign diplomatic missions in Bucharest on Tuesday (18 January) to discuss his country's foreign policy priorities this year.
Rumunjski predsjednik sastao se s inozemnim veleposlanicima 19/ 01/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu sastao se u utorak (18. siječanj) s veleposlanicima inozemnih diplomatskih misija u Bukureštu kako bi s njima razgovarao o vanjskopolitičkim prioritetima svoje zemlje za ovu godinu.
Basescu said 2005 is crucial, given the country's expectations of sealing the Accession Treaty with the EU in April.
Basescu je kazao kako je 2005. odlučujuća godina, imajući u vidu očekivanja zemlje da će u travnju potpisati sporazum sa EU o priključenju.
He added that reforms related to EU accession and NATO membership continue to dominate the agenda.
Prema njegovim riječima reforme vezane za priključenje EU i članstvo u NATO- u i dalje glavne teme na dnevnom redu.
(Rompres, Nine o'clock - 19/ 01/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 19/ 01/ 05)
Turkey Expects Extradition of Fugitive From Ukraine 19/ 01/ 2005ANKARA, Turkey -- One of Turkey's most wanted fugitive criminals, Haluk Kirci, is to be extradited from Ukraine on Wednesday (19 January), according to media reports in Ankara.
Turska očekuje izručenje bjegunca iz Ukrajine 19/ 01/ 2005 ANKARA, Turska -- Jedan od najtraženijih odbjeglih kriminalaca u Turskoj, Haluk Kirci, bit će izručen u srijedu (19. siječanj) iz Ukrajine, navodi se u izvješćima medija u Ankari.
Kirci was convicted of involvement in organised crime activities as well as the murder of seven students in Ankara in the 1970s.
Kirci je bio osuđen za umiješanost u aktivnosti vezane za organizirani kriminal, kao i za ubojstvo sedam studenata u Ankari sedamdesetih godina.
The former member of the extremist organisation Grey Wolves was sentenced several times but thus far has escaped justice.
Bivši član ekstremističke organizacije Sivi vukovi osuđivan je u više navrata, ali je do sada uspijevao izbjeći pravdi.
He was detained in Ukraine in October.
Uhićen je u listopadu u Ukrajini.
(NTV - 19/ 01/ 05)
(NTV - 19/ 01/ 05)
Greece to Assist in Establishment of Ombudsman Institution in Turkey 19/ 01/ 2005ATHENS, Greece -- Greece will assist in preparations for the introduction of an ombudsman institution in Turkey, according to an announcement Tuesday (18 January).
Grčka će pomoći u uspostavi institucije ombudsmana u Turskoj 19/ 01/ 2005 ATENA, Grčka -- Grčka će pomoći u pripremama za uvođenje institucije ombudsmana u Turskoj, navodi se u priopćenju objavljenom u utorak (18. siječanj).
According to the statement, the 1m-euro project, designed to enhance Turkey's European integration, will be completed in 26 months.
Prema priopćenju, projekt vrijedan milijun eura, koji za cilj ima unaprjeđenje europske integracije Turske, bit će završen za 26 mjeseci.
(MPA - 18/ 01/ 05)
(MPA - 18/ 01/ 05)
Former Bosnian Serb Camp Commander Appears Before UN Tribunal 20/ 01/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Savo Todovic, the wartime deputy commander of the infamous Foca prison camp in Bosnia and Herzegovina, appeared before the UN tribunal on Wednesday (19 January) to hear his indictment.
Bivši zapovjednik logora bosanskih Srba pojavio se pred tribunalom UN- a 20/ 01/ 2005 HAAG, Nizozemska -- Savo Todović, koji je u doba rata bio zamjenik zapovjednika ozloglašena zatočeničkog logora Foča u Bosni i Hercegovini, pojavio se u srijedu (19. siječanj) pred tribunalom UN- a gdje mu je pročitana optužnica.
It includes 18 counts of crimes against humanity, violations of the laws or customs of war and breaches of the Geneva Conventions.
Optužnica uključuje 18 točaka za zločine protiv čovječnosti, kršenje zakona ili običaja rata i povrede Genevske konvencije.
The commander of the same camp, Milorad Krnojelac, was sentenced to 15 years in prison.
Zapovjednik istog logora, Milorad Krnojelac, osuđen je na zatvorsku kaznu u trajanju 15 godina.
The book paints a dark picture of the Bosnian Serb leader as someone who profited from the war and enjoyed extravagance and luxury while thousands were dying.
U knjizi se čelnik bosanskih Srba ocrnjuje kao osoba koja je profitirala od rata i uživala u ekstravaganciji i luksuzu dok je više tisuća ljudi umiralo.
(Reuters, BBC, AFP, NTV Hayat - 19/ 01/ 05)
(Reuters, BBC, AFP, NTV Hayat - 19/ 01/ 05)
RS Prime Minister-designate Expects Agreement on New Cabinet by Weekend 20/ 01/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister-designate Pero Bukejlovic said Wednesday (19 January) that he expects a political agreement by the weekend on forming a new cabinet.
Mandatar za sastav vlade RS očekuje sporazum o novom kabinetu do vikenda 20/ 01/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Mandatar za sastav vlade Republike Srpske (RS) Pero Bukejlović izjavio je u srijedu (19. siječanj) kako do vikenda očekuje politički dogovor o ustroju novog kabineta.
Bukejlovic is holding talks with the parties in parliament and has already received backing from the Serb Democratic Party.
Bukejlović trenutačno vodi razgovore s parlamentarnim strankama i već je dobio potporu Srpske demokratske stranke.
Sacirbey, 48, who holds dual Bosnian and US citizenship, is charged with stealing $600,000 from the accounts of the Bosnian mission in New York as well as $1.8m from a Bosnian investment firm.
Sacirbey, 48, koji ima dvojno bosansko i američko državljanstvo, tereti se za krađu 600. 000 dolara s računa bosanske misije u New Yorku, kao i 1, 8 milijuna od jedne bosanske investicijske kompanije.
(Nezavisne novine - 20/ 01/ 05; RTRS, AFP - 19/ 01/ 05)
(Nezavisne novine - 20/ 01/ 05; RTRS, AFP - 19/ 01/ 05)
Belgrade Media Suggest Indicted Serb General Is Considering Surrender 20/ 01/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Sreten Lukic, one of the four Serb police and army generals wanted by The Hague tribunal, reportedly is considering surrender.
Beogradski mediji ukazuju kako optuženi srbijanski general razmišlja o predaji 20/ 01/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Sreten Lukić, jedan od četvorice srbijanskih policijskih i vojnih generala koje traži Haški tribunal, navodno razmišlja o predaji.
On Wednesday (19 January), unnamed government sources quoted by B92 said that Serbian authorities were holding separate talks with three of the indicted generals and that an agreement has been reached with Lukic.
Neimenovani vladini izvori čije je izjave u srijedu (19. siječanj) prenio B92, rekli su kako srbijanske vlasti vode odvojene razgovore s trojicom optuženih generala, te je s Lukićem postignut dogovor.
Belgrade made the offer earlier this month to calm tensions in the area, following the fatal shooting of an ethnic Albanian teenager by Serbian border guards.
Beograd je to ponudio ranije ovog mjeseca kako bi smirio napetosti u tom području, nakon što su srbijanski graničari ubili jednog albanskog mladića.
(Danas - 20/ 01/ 05; Tanjug, B92, Beta - 19/ 01/ 05)
(Danas - 20/ 01/ 05; Tanjug, B92, Beta - 19/ 01/ 05)
Albania's Nano, French Foreign Minister Discuss Bilateral Ties 20/ 01/ 2005PARIS, France ï¿½ #128; #147; French Foreign Minister Michel Barnier met with Albanian Prime Minister Fatos Nano on Wednesday (19 January) to discuss enhancing bilateral ties.
Albanski premijer Nano i francuski šef diplomacije razgovarali o bilateralnim odnosima 20/ 01/ 2005 PARIZ, Francuska -- Francuski ministar vanjskih poslova Michel Barnier sastao se u srijedu (19. siječanj) s albanskim premijerom Fatosom Nanoom s kojim je razgovarao o poboljšanju bilateralnih odnosa.
According to Nano's office, they agreed that economic co-operation should be boosted.
Barnier je također pohvalio stabilizirajuću ulogu Albanije u jugoistočnoj Europi.
Barnier also praised Albania's stabilising role in Southeast Europe. In an interview published Wednesday, Nano said Albania hopes to sign an association agreement with the EU this year and join the Union in 2014.
U intervjuu objavljenom u srijedu Nano je izjavio kako se Albanija nada potpisivanju sporazuma o priključenju s EU ove godine i priključenju Uniji 2014. godine.
He had headed the agency since 2002.
Nalazio se na čelu agencije od 2002. godine.
(Albanian News - 20/ 01/ 05; ATA, AFP - 19/ 01/ 05)
(Albanske vijesti - 20/ 01/ 05; ATA, AFP - 19/ 01/ 05)
Croatian Parliament Adopts Declaration on EU Accession Co-operation 20/ 01/ 2005ZAGREB, Croatia -- Parliament adopted a declaration Wednesday (19 January) vowing political co-operation related to EU accession.
Hrvatski sabor usvojio deklaraciju o suradnji u priključenju EU 20/ 01/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Sabor je u srijedu (19. siječanj) usvojio deklaraciju u kojoj se obećava politička suradnja glede priključenja EU.
Also Wednesday, Prime Minister Ivo Sanader said the government would focus on the voting rights of those with dual citizenship, particularly Croats in neighbouring Bosnia and Herzegovina (BiH).
Početak službenih razgovora s Unijom očekuje se u ožujku Također u srijedu, premijer Ivo Sanader izjavio je kako će se vlada usredotočiti na pravo glasa birača s dvojnim državljanstvom, posebice Hrvata u susjednoj Bosni i Hercegovini (BiH).
The move follows problems with voters' lists in BiH during the recent Croatian presidential election.
Ovaj korak je posljedica problema s biračkim popisima u BiH tijekom nedavnih predsjedničkih izbora u Hrvatskoj.
(HINA, HRT, index. hr - 19/ 01/ 05)
(HINA, HRT, index. hr - 19/ 01/ 05)
US Ambassador to Macedonia Urges Tougher Fight Against Corruption 20/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- During a session of the American-Macedonian Chamber of Commerce in Skopje on Wednesday (19 January), US Ambassador to Macedonia Lawrence Butler urged intensified efforts to fight corruption.
Američki veleposlanik u Makedoniji pozvao na oštriju borbu protiv korupcije 20/ 01/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Na sastanku Američko- makedonske gospodarske komore u srijedu (19. siječanj) u Skoplju, američki veleposlanik u Makedoniji Lawrence Butler pozvao je na intenziviranje napora u borbi protiv korupcije.
Butler recommended government action in five priority fields: corruption, judicial reform, business registration, the telecommunications sector and external debt restructuring.
Butler je preporučio vladinu akciju u pet prioritetnih područja, koja uključuju korupciju, pravosudne reforme, registraciju poduzeća, sektor telekomunikacija i restrukturiranje vanjskog duga.
In other news, Macedonian Public Prosecutor Aleksandar Prcevski said in an interview Wednesday that, by the end of January, his office would present the results of ongoing corruption probes against three members of the former cabinet.
U međuvremenu, makedonski javni tužitelj Aleksandar Prcevski izjavio je u srijedu u jednom intervjuu kako će njegov ured do konca siječnja predstaviti rezultate tekućih istraga koje se vode protiv trojice članova bivše vlade zbog korupcije.
According to media reports, they are former Transport and Communications Minister Agron Buxhaku, former Economy Minister Stevco Jakimovski and former Culture Minister Blagoj Stefanovski.
Prema izvješćima medija, radi se o bivšem ministru prometa i veza Agronu Buxhakuu, bivšem ministru gospodarstva Stevču Jakimovskom i bivšem ministru kulture Blagoju Stefanovskom.
(Vest, Dnevnik, Utrinski Vesnik - 20/ 01/ 05; A1 TV, Makfax - 19/ 01/ 05)
(Vest, Dnevnik, Utrinski vesnik - 20/ 01/ 05; A1 TV, Makfax - 19/ 01/ 05)
EU to Inspect Bulgaria's Efforts to Protect Classified Information 20/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The EU is expected to make the first in a series of inspections next month aimed at establishing Bulgaria's readiness to protect EU classified information.
EU će procijeniti napore Bugarske na zaštiti povjerljivih informacija 20/ 01/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Očekuje se kako će EU sljedećeg mjeseca obaviti prvu u nizu inspekcija koje imaju za cilj utvrđivanje spremnosti Bugarske na zaštitu povjerljivih informacija EU.
State Commission for Security of Information chairwoman Tsveta Markova said on Wednesday (19 January) that her panel had opened a procedure that would provide the country access to such classified information after EU entry.
Predsjednica Državnog povjerenstva za sigurnost informacija Tsveta Markova izjavila je u srijedu (19. siječanj) kako je njezino povjerenstvo pokrenulo proceduru koja će zemlji pružiti pristup takvim povjerljivim informacijama nakon prijama u EU.
She also said Bulgaria must resolve the matter of files kept by the former communist State Security service.
Također je kazala kako Bugarska mora riješiti pitanje dosjea koje je držala bivša komunistička državna sigurnosna služba.
(Mediapool, Bulgarian National Radio - 19/ 01/ 05)
(Mediapool, Bugarski nacionalni radio - 19/ 01/ 05)
Romania's Basescu Vows No More Political Interference in Anti-corruption Panel's Work 20/ 01/ 2005BUCHAREST, Romania -- Visiting the Anti-Corruption Prosecutor's Office (PNA) on Wednesday (19 January), President Traian Basescu declared he would make every effort to ensure that politics would no longer interfere with the PNA's work.
Rumunjski predsjednik Basescu obećao prestanak političkog uplitanja u rad povjerenstva za borbu protiv korupcije 20/ 01/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tijekom posjeta Uredu tužiteljstva za borbu protiv korupcije (PNA) u srijedu (19. siječanj), predsjednik Traian Basescu priopćio je kako će učiniti sve u njegovoj moći na osiguranju prestanka političkog uplitanja u rad PNA.
Justice Minister Monica Macovei also attended the meeting and urged prosecutors to report any instance of political pressure.
Ministrica pravosuđa Monica Macovei također je nazočila sastanku i pozvala tužitelje da prijave svaki slučaj političkog pritiska.
(Rompres - 20/ 01/ 05; Mediafax - 19/ 01/ 05)
(Rompres - 20/ 01/ 05; Mediafax - 19/ 01/ 05)
Last February, Simitis was succeeded as party chairman by George Papandreou.
Simitisa je prošle veljače na čelu stranke naslijedio George Papandreou.
(AFP, MPA - 19/ 01/ 05)
(AFP, MPA - 19/ 01/ 05)
Ankara to Discuss Possible Purchase of Patrol Planes From Italy 20/ 01/ 2005ANKARA, Turkey -- The government will hold negotiations with Italy's Alenia Aeronautica on the possible purchase of ten surveillance and patrol aircraft for the national coast guard.
Ankara će razmotriti moguću kupovinu patrolnih zrakoplova od Italije 20/ 01/ 2005 ANKARA, Turska -- Vlada će održati pregovore s talijanskom Alenia Aeronautica o mogućoj kupovini deset promatračkih i patrolnih zrakoplova za nacionalnu obalnu stražu.
UN Envoy Again Urges Compromise in Name Dispute During Skopje Visit 21/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Visiting Skopje on Thursday (20 January), UN envoy Matthew Nimitz again called for a compromise in the dispute between Greece and Macedonia over the latter's constitutional name.
Tijekom posjeta Skoplju izaslanik UN- a ponovno poziva na kompromis u sporu oko naziva Makedonije 21/ 01/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Tijekom posjeta Skoplju u četvrtak (20. siječanj) izaslanik UN- a Matthew Nimitz ponovno je pozvao na postizanje kompromisa u sporu između Grčke i Makedonije oko konstitutivnog naziva Makedonije.
Party leaders said they decided to form the coalition since the vote will affect crucial issues of national interest for Macedonia as well as its ethnic Albanian minority.
Čelnici dviju stranaka priopćili su kako su odlučili ući u koaliciju budući da će se izbori odraziti na ključna pitanja od nacionalnog interesa za Makedoniju, kao i na njezinu albansku zajednicu.
(Utrinski Vesnik, Vest, Dnevnik - 21/ 01/ 05; A1 TV - 20/ 01/ 05)
(Utrinski vesnik, Vest, Dnevnik - 21/ 01/ 05; A1 TV - 20/ 01/ 05)
Muslim Communities in Southeast Europe Celebrate Day of Sacrifice 21/ 01/ 2005ANKARA, Turkey -- Muslim communities in Southeast Europe launched festivities related to the religious holiday Kurban Bajram on Thursday (20 January).
Muslimanske zajednice u jugoistočnoj Europi proslavljaju dan žrtvovanja 21/ 01/ 2005 ANKARA, Turska -- Muslimanske zajednice u jugoistočnoj Europi započele su u četvrtak (20. siječanj) proslavu vjerskog blagdana Kurban Bajrama.
The day was an official holiday in Turkey, Albania and Bosnia and Herzegovina (BiH).
U Turskoj, Albaniji i Bosni i Hercegovini (BiH) to je bio službeni praznik.