natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also Wednesday, President Branko Crvenkovski and his family remained indoors as their yard was disinfected.
Također u srijedu, predsjednik Branko Crvenkovski i njegova obitelj ostali su u zatvorenom dok je vršena dezinfekcija njihova dvorišta.
An eagle that died in the yard ended up testing negative for bird flu.
Testovi uzoraka uzetih s orla koji je uginuo u dvorištu bili su negativni na ptičju gripu.
(Kathimerini, Nezavisne novine - 16/ 02/ 06; ANA, Telma TV, Reuters - 15/ 02/ 06)
(Kathimerini, Nezavisne novine - 16/ 02/ 06; ANA, Telma TV, Reuters - 15/ 02/ 06)
Albania's Berisha open to discussions on presidential nominee 16/ 02/ 2006TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha, leader of the ruling Democratic Party (DP), said on Wednesday (15 February) that the DP is willing to consult with all political parties, including the main opposition Socialist Party, about next year's presidential elections.
Albanski premijer Berisha otvoren za razgovore o predsjedničkom kandidatu 16/ 02/ 2006 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha, čelnik vladajuće Demokratske stranke (DS), izjavio je u srijedu (15. veljače) kako je DS spremna na konzultacije sa svim političkim strankama, uključujući glavnu oporbenu Socijalističku stranku, o predsjedničkim izborima koji se trebaju održati sljedeće godine.
Analysts say he is implying the possible nomination of another candidate with broad political support of the kind Alfred Moisiu received in 2002.
Analitičari kažu kako Berisha navješćuje moguće nominiranje drugog kandidata sa širokom političkom potporom kakvu je 2002. godine dobio Alfred Moisiu.
(Focus - 16/ 02/ 06; ATA - 15/ 02/ 06)
(Focus - 16/ 02/ 06; ATA - 15/ 02/ 06)
Turkish Parliament rejects censure motion against finance minister 16/ 02/ 2006ANKARA, Turkey -- Parliament on Wednesday (15 February) rejected a motion to censure Finance Minister Kemal Unakitan over corruption allegations.
Turski parlament odbacio zahtjev za glasovanje o ukoru ministru financija 16/ 02/ 2006 ANKARA, Turska -- Parlament je u srijedu (15. veljače) odbacio inicijativu za izglasavanje ukora ministru financija Kemalu Unakitanu zbog tvrdnji vezanih za korupciju.
The protestors were marking the seventh anniversary of the detention of Abdullah Ocalan, leader of the Kurdistan Workers' Party terrorist organisation.
Prosvjednici su obilježavali sedmu godišnjicu uhićenja Abdullaha Ocalana, čelnika terorističke organizacije Kurdistanska radnička stranka.
(AP, NTV - 15/ 02/ 06)
(AP, NTV - 15/ 02/ 06)
Bulgaria, Romania vow closer collaboration in EU accession issues 16/ 02/ 2006BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu met with Bulgarian counterpart Sergey Stanishev in Bucharest on Wednesday (15 February).
Bugarska i Rumunjska obećale bolju suradnju na pitanjima priključenja EU 16/ 02/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu sastao se u srijedu (15. veljače) u Bukureštu s bugarskim kolegom Sergeyem Stanishevim.
They vowed closer collaboration in the EU accession process to guarantee their common goal -- EU entry next year.
Obećali su bolju suradnju u procesu priključenja EU kako bi osigurali zajednički cilj -- prijam u EU sljedeće godine.
In other news Wednesday, two opposition parties submitted a no-confidence motion against Tariceanu's cabinet, citing draft legislation on healthcare reforms.
Također u srijedu, dvije oporbene stranke podnijele su zahtjev za glasovanje o povjerenju Tariceanuovoj vladi, kao razlog navodeći nacrt zakona o reformi zdravstva.
The motion is to be taken up next week.
Zahtjev će biti razmotren sljedećeg tjedna.
(Nine o'clock - 16/ 02/ 06; Bulgarian Government Web site - 15/ 02/ 06)
(Nine o' clock - 16/ 02/ 06; internet stranica bugarske vlade - 15/ 02/ 06)
UK completes ratification of EU Accession Treaty with Bulgaria, Romania 17/ 02/ 2006LONDON, United Kingdom -- The United Kingdom has completed the ratification procedure for Bulgaria and Romania's EU Accession Treaty, and Queen Elizabeth II has signed the related documents, it was announced on Thursday (16 February).
Velika Britanija završila ratifikaciju Sporazuma o priključenju Bugarske i Rumunjske EU 17/ 02/ 2006 LONDON, Velika Britanija -- Velika Britanija završila je proceduru ratifikacije Sporazuma o priključenju EU Bugarske i Rumunjske, a kraljica Elizabetha II potpisala je relevantne dokumente, priopćeno je u četvrtak (16. veljače).
Britain becomes the 12th EU member state to ratify the treaty.
Britanija je postala 12. zemlja članica EU koja je ratificirala sporazum.
The Netherlands is expected to follow soon.
Očekuje se kako će isto uskoro učiniti i Nizozemska.
France, Germany and Sweden, however, intend to wait until after the European Commission's next monitoring reports are published in May.
Francuska, Njemačka i Švedska kane, međutim, sačekati do objavljivanja sljedećih promatračkih izvješća Europske komisije u svibnju.
(BNR, Romanian Government Web site - 16/ 02/ 06)
(BNR, internet stranica rumunjske vlade - 16/ 02/ 06)
Romania's president launches talks on anti-corruption bill 17/ 02/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu began consultations with various political parties Thursday (16 February) on a crucial bill that would restructure the national anti-corruption department.
Predsjednik Rumunjske započeo razgovore o protukorupcijskoj mjeri 17/ 02/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu započeo je u četvrtak (16. veljače) konzultacije s različitim političkim strankama o ključnoj mjeri kojom bi se preustrojila državna protukorupcijska služba.
The senate unexpectedly rejected the measure last week, reportedly because the ruling coalition failed to get all its deputies into the chamber for the vote.
Senat je neočekivano prošlog tjedna odbacio tu mjeru jer, kako se izvješćuje, vladajuća koalicija nije uspjela dovesti sve svoje zastupnike u dvoranu na glasovanje.
Basescu initiated the talks after Prime Minister Calin Popescu Tariceanu asked him to use his presidential powers to resubmit the bill to parliament.
Basescu je inicirao razgovore nakon što je premijer Calin Popescu Tariceanu zatražio od njega da iskoristi svoje predsjedničke ovlasti i ponovno uputi nacrt parlamentu.
They claim the government's proposed reform of the healthcare sector would hurt the poor.
Stranka tvrdi kako bi reforma zdravstvenog sektora koju je predložila vlada naštetila siromašnima.
The vote would be held Tuesday.
Glasovanje će biti održano u utorak.
(Nine o'clock - 17/ 02/ 06; Reuters, Nine o'clock - 16/ 02/ 06)
(Nine o' clock - 17/ 02/ 06; Reuters, Nine o' clock - 16/ 02/ 06)
Czech prime minister reaffirms country's strategic interest in Balkans 17/ 02/ 2006PRAGUE, Czech Republic -- Following talks with Bulgarian counterpart Sergey Stanishev in Prague Thursday (16 February), Czech Prime Minister Jiri Paroubek reaffirmed that his country has a strategic interest in the Balkans.
Češki premijer ponovno potvrdio strateški interes zemlje na Balkanu 17/ 02/ 2006 PRAG, Češka Republika -- Nakon razgovora s bugarskim kolegom Sergeyem Stanishevim u četvrtak (16. veljače) u Pragu, češki premijer Jiri Paroubek ponovio je kako njegova zemlja ima strateški interes na Balkanu.
The two leaders met during Stanishev's official visit to the Czech Republic.
Dvojica čelnika sastali su se tijekom službena posjeta Stanisheva Češkoj Republici.
Paroubek said that Prague views Sofia as a key partner in the region and already considers it an EU member.
Paroubek je kazao kako Prag gleda na Sofiju kao na ključnog partnera u regiji, te je već smatra članicom EU.
The Czech Parliament was among the first to ratify Bulgaria's EU Accession Treaty.
Češki parlament bio je među prvima koji su ratificirali Sporazum o priključenju Bugarske EU.
During his stay, Stanishev also met with President Vaclav Klaus and senior parliamentary officials, and attended a Bulgarian-Czech business forum.
Tijekom boravka u Pragu, Stanishev se također sastao s predsjednikom Vaclavom Klausom i visokim dužnosnicima parlamenta, a nazočio je i bugarsko- češkom poslovnom forumu.
(Bulgarian Government Web site, BNR, BTA - 16/ 02/ 06)
(internet stranica bugarske vlade, BNR, BTA - 16/ 02/ 06)
De Gucht says OSCE to participate in standards implementation in Kosovo 17/ 02/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The OSCE will have a long-term presence in Kosovo and will be involved in the process of implementing democratic standards, including decentralisation, OSCE Chairman-in-Office and Belgian Foreign Minister Karel de Gucht said Thursday (16 February) in Pristina after his meeting with Kosovo President Fatmir Sejdiu.
De Gucht izjavio kako će OESS sudjelovati u provedbi standarda na Kosovu 17/ 02/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- OESS će dugo biti nazočna na Kosovu i bit će uključena u proces provedbe demokratskih standarda, uključujući decentralizaciju, izjavio je u četvrtak (16. veljače) u Prištini predsjedatelj OESS- a, belgijski ministar vanjskih poslova Karel de Gucht, nakon sastanka s predsjednikom Kosova Fatmirom Sejdiuom.
The OSCE's involvement is aimed at assisting the Kosovo government in creating a democratic and multiethnic society, de Gucht said.
Ovakvim djelovanjem OESS ima za cilj pomoći kosovskoj vladi u uspostavi demokratskog i multietničkog društva, kazao je de Gucht.
(Kosova Live, Beta, Tanjug - 16/ 02/ 06)
(Kosova Live, Beta, Tanjug - 16/ 02/ 06)
EC's Barroso urges Serbia-Montenegro to fulfil war crimes obligations 17/ 02/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A Stabilisation and Association Agreement (SAA) between Serbia-Montenegro and the EU could be signed this autumn, provided Belgrade meets its obligations to the UN war crimes tribunal, European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso said Thursday (16 February).
Predsjednik EC Barroso poziva Srbiju i Crnu Goru na ispunjenje obveza prema tribunalu za ratne zločine 17/ 02/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) između Srbije i Crne Gore i EU mogao bi biti potpisan ove jeseni, ukoliko Beograd ispuni svoje obveze prema tribunalu UN za ratne zločine, izjavio je u četvrtak (16. veljače) predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso.
Speaking after talks with Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic, Barroso said the EU is pleased with the course of the SAA negotiations.
U izjavi nakon razgovora s predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem, Barroso je ukazao kako je EU zadovoljna tijekom pregovora o SAA.
He cautioned, however, that lack of co-operation was jeopardising the process.
Upozorio je, međutim, kako proces ugrožava nedovoljna suradnja s tribunalom.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, who is accompanying Barroso, gave a similar warning during an interview with B92 TV, saying co-operation with the tribunal needs to be stepped up as soon as possible.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, koji je doputovao zajedno s Barrosom, uputio je slično upozorenje u intervjuu televizijskoj postaji B92, izjavivši kako se treba poboljšati suradnja s tribunalom što je prije moguće.
The EC will present a report on the matter to EU foreign ministers later this month.
EC će kasnije ovog mjeseca predati izvješće o tom pitanju ministrima vanjskih poslova EU.
(Danas, Politika - 17/ 02/ 06; RTS, Beta, B92, Tanjug - 16/ 02/ 06)
(Danas, Politika - 17/ 02/ 06; RTS, Beta, B92, Tanjug - 16/ 02/ 06)
Croatia says it hopes to join NATO by 2008 17/ 02/ 2006WASHINGTON, United States -- Croatia hopes to become a NATO member by 2008, Minister of Foreign Affairs and EU Integration Kolinda Grabar-Kitarovic said on Thursday (16 February) after a meeting with US Undersecretary of State Nicholas Burns.
Hrvatska priopćila kako se nada prijamu u NATO do 2008. godine 17/ 02/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Hrvatska se nada članstvu u NATO- u do 2008. godine, priopćila je u četvrtak (16. veljače) ministrica vanjskih poslova i europskih integracija Kolinda Grabar- Kitarović nakon sastanka s podtajnikom američkog State Departmenta Nicholasom Burnsom.
He called for an atmosphere of understanding in which compromise can be reached.
Pozvao je na ozračje razumijevanja u kojem se može postići kompromis.
(Vjesnik, Novi List - 17/ 02/ 06; HINA, HRT - 16/ 02/ 06)
(Vjesnik, Novi list - 17/ 02/ 06; HINA, HRT - 16/ 02/ 06)
Croatia, Moldova discuss CEFTA enlargement 17/ 02/ 2006CHISINAU, Moldova -- Prime Minister Vasile Tarlev voiced support Thursday (16 February) for Croatia's initiative to expand the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Hrvatska i Moldavija razmatraju proširenje CEFTA- e 17/ 02/ 2006 KIŠINJEV Moldavija -- Premijer Vasile Tarlev izrazio je u četvrtak (16. veljače) potporu hrvatskoj inicijativi za proširenje Srednjoeuropskog sporazuma o slobodnoj trgovini (CEFTA).
After meeting with visiting Croatian counterpart Ivo Sanader, Tarlev said Moldova wants to become a CEFTA member and considers co-operation within that framework important for the common European future.
Nakon sastanka s hrvatskim kolegom Ivom Sanaderom, koji je boravio u posjetu zemlji, Tarlev je kazao kako Moldavija želi postati članica CEFTA- e, te suradnju unutar tog okvira smatra važnom za zajedničku europsku budućnost.
The Zagreb Veterinary Institute sent a brain sample from a five-year old heifer to a lab in the United Kingdom.
Zagrebački veterinarski institut uputio je uzorak mozga petogodišnje krave u laboratorij u Velikoj Britaniji.
Results are expected next week.
Rezultati se očekuju sljedećeg tjedna.
(HINA, HRT - 16/ 02/ 06)
(HINA, HRT - 16/ 02/ 06)
European Parliament voices support for constitutional reforms in BiH 17/ 02/ 2006STRASBOURG, France -- The European Parliament (EP) adopted a resolution Thursday (16 February), urging representatives of Bosniaks, Serbs and Croats in Bosnia and Herzegovina (BiH) to reach an agreement on institutional and constitutional reforms.
Europski parlament izražava potporu ustavnim reformama u BiH 17/ 02/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Europski parlament (EP) usvojio je u četvrtak (16. veljače) rezoluciju kojom se predstavnici Bošnjaka, Srba i Hrvata u Bosni i Hercegovini (BiH) pozivaju na postizanje sporazuma o institucionalnim i ustavnim reformama.
The EP members also called on the EU to more strongly support efforts to reach a consensus.
Članovi EP također su pozvali EU na snažniju potporu naporima na postizanju konsenzusa.
They stressed the importance of developing a more efficient public administration and proper legal framework, and the necessity of implementing reforms in policing, defence, public broadcasting and intelligence.
Istaknuli su značaj razvitka učinkovitije javne uprave i odgovarajućeg pravnog okvira, kao i potrebu provedbe reformi u sektoru policije, obrane, javne radiodifuzije i obavještajne djelatnosti.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 17/ 02/ 06; Fena, PBS BiH - 16/ 02/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 17/ 02/ 06; Fena, PBS BiH - 16/ 02/ 06)
Justice minister: Macedonia to take over four cases from Hague by year's end 17/ 02/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- Macedonian Justice Minister Meri Mladenovska-Gjorgjievska said on Thursday (16 February) that the takeover of four cases from the UN war crimes tribunal would begin by year's end.
Ministrica pravosuđa: Makedonija će do konca godine preuzeti četiri slučaja od Haaga 17/ 02/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Makedonska ministrica pravosuđa Meri Mladenovska- Gjorgjievska izjavila je u četvrtak (16. veljače) kako će do konca godine započeti preuzimanje četiri slučaja od tribunala UN za ratne zločine.
The minister said she and chief war crimes prosecutor Carla del Ponte agreed during a meeting in The Hague that the cases, which stem from the 2001 interethnic conflict, would be separately returned to Macedonia for processing by the judiciary.
Ministrica je ukazala kako su se ona i glavna tužiteljica za ratne zločine Carla del Ponte složile tijekom sastanka u Haagu da se ovi slučajevi, vezani za međuetnički sukob iz 2001. godine, odvojeno vrate Makedoniji gdje će ih obrađivati pravosuđe zemlje.
But former National Liberation Army commander Ali Ahmeti, who leads the Democratic Union for Integration (DUI), insists a written deal struck in 2001 prevents prosecution by Macedonian courts.
Međutim, bivši zapovjednik Oslobodilačke nacionalne vojske Ali Ahmeti, koji se nalazi na čelu Demokratske unije za integraciju (DUI), ustrajava da se sporazumom potpisanim 2001. godine sprječava pokretanje kaznenog progona od strane makedonskih sudova.
DUI is a junior partner in the coalition cabinet.
DUI je manji partner u koalicijskoj vladi.
(Telma TV, Makfax, A1 TV - 16/ 02/ 06)
(Telma TV, Makfax, A1 TV - 16/ 02/ 06)
In other news, Zlatko Miletic, director of police for the Federation of Bosnia and Herzegovina, told reporters that security forces are monitoring the activities of some 250 Arab Muslims who settled in and around the northeastern village of Gornja Maoca after the BiH conflict.
U međuvremenu, Zlatko Miletić, ravnatelj policije Federacije Bosne i Hercegovine, izjavio je novinarima kako sigurnosne snage prate aktivnosti oko 250 arapskih Muslimana koji su se nakon sukoba u BiH nastanili u selu Gornja Maoča na sjeveroistoku zemlje, ili u njegovoj okolici.
Most of them fought for the Muslim army in 1992-1995.
Većina njih borila se za muslimansku vojsku u razdoblju 1992- 1995.
He added that BiH prosecutors have been co-operating with counterparts in Denmark, Sweden, Britain, Serbia-Montenegro and Turkey.
Dodao je kako su tužitelji BiH surađivali s kolegama u Danskoj, Švedskoj, Britaniji, Srbiji i Crnoj Gori i Turskoj.
(Reuters, AP, Fena, PBS BiH - 16/ 02/ 06)
(Reuters, AP, Fena, PBS BiH - 16/ 02/ 06)
Albania seals Stabilisation and Association Agreement with EU 19/ 02/ 2006TIRANA, Albania -- Following three years of negotiations, Albania sealed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU on Saturday (18 February), the first step towards full EU membership.
Albanija zaključila Sporazum o stabilizaciji i priključnju sa EU 19/ 02/ 2006 TIRANA, Albanija -- Nakon trogodišnjih pregovora Albanija je u subotu (18. veljače) zaključila Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa EU, što predstavlja prvi korak ka punom članstvu u EU.
The document was signed by Foreign Minister Besnik Mustafaj and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, who was visiting Tirana as part of a regional tour.
Dokument su potpisali ministar vanjskih poslova Besnik Mustafaj i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, koji je boravio u posjetu Tirani u sklopu regionalne turneje.
Prime Minister Sali Berisha said he is confident that the SAA would create a climate for co-operation among political parties and encourage implementation of democratic reforms.
Premijer Sali Berisha izrazio je uvjerenje kako će SAA stvoriti ozračje za suradnju između političkih stranaka i potaknuti provedbu demokratskih reformi.
(Albanian President Web site, RFE, A1 TV - 18/ 02/ 06)
(internet stranica albanskog predsjednika, RFE, A1 TV - 18/ 02/ 06)
Del Ponte sets end of February deadline for Mladic's extradition to ICTY 19/ 02/ 2006VIENNA, Austria -- UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte says the end of February is the deadline for the arrest and extradition of top war crimes indictee Ratko Mladic.
Del Ponte odredila konac veljače kao krajnji rok za izručenje Mladića ICTY- u 19/ 02/ 2006 BEČ, Austrija -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte izjavila je kako je konac veljače krajnji rok za uhićenje i izručenje glavnog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića.
In an interview with the Austrian publication Der Standart on Friday (17 February), she said that if Mladic is not in The Hague by the end of this month, the EU should halt Stabilisation and Association Agreement negotiations with Serbia-Montenegro.
U intervjuu austrijskom listu Der Standart u petak (17. veljače), kazala je kako EU treba obustaviti pregovore sa Srbijom i Crnom Gorom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju ukoliko Mladić ne bude u Haagu do konca ovog mjeseca.
The Hague tribunal reportedly recently gave the Serbian government information about five locations where Mladic could be hiding.
Kako se izvješćuje, Haaški tribunal nedavno je srbijanskoj vladi dao informacije o pet lokacija na kojima bi se mogao skrivati Mladić.
Defence Minister Zoran Stankovic -- a former associate of Mladic's -- issued another public appeal Friday urging him to surrender for the good of the country.
Ministar obrane Zoran Stanković -- bivši Mladićev suradnik -- uputio je prošlog petka još jedan javni poziv pozivajući ga na predaju za dobrobit zemlje.
(Nezavisne novine, Politika - 19/ 02/ 06; Blic - 18/ 02/ 06; RTS, Tanjug; Der Standard - 17/ 02/ 06)
(Nezavisne novine, Politika - 19/ 02/ 06; Blic - 18/ 02/ 06; RTS, Tanjug; Der Standard - 17/ 02/ 06)
EC's Barroso wraps up trip to Southeast Europe, reiterating importance of reforms, regional co-operation 19/ 02/ 2006BRUSSELS, Belgium -- European Commission President Jose Manuel Barroso wrapped up a four-day trip to Southeast Europe on Saturday (18 February), reiterating the importance of reforms and regional co-operation as major factors in EU integration.
Predsjednik EC Barroso završio posjet jugoistočnoj Europi ponovivši značaj reformi i regionalne suradnje 19/ 02/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso završio je u subotu (18. veljače) četverodnevni posjet jugoistočnoj Europi, ističući značaj reformi i regionalne suradnje kao glavne čimbenike u integraciji u EU.
Barroso, who was accompanied by EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, urged governments to commit to reforms, in exchange for full support from Brussels.
Barroso, u čijoj pratnji je bio i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, pozvao je vlade na predanost reformama u zamjenu za punu potporu Brusselsa.
Barroso and Rehn visited Pristina and Skopje on Friday, and Tirana and Sarajevo on Saturday, following stops in Zagreb and Belgrade earlier this week.
Barroso i Rehn posjetili su u petak Prištinu i Skoplje, a u subotu Tiranu i Sarajevo, nakon boravka u Zagrebu i Beogradu ranije ovog tjedna.
In Pristina, Barroso called for compromise by all parties in the negotiations on Kosovo's final status.
Barroso je u Prištini pozvao na kompromis svih strana u pregovorima o konačnom statusu Kosova.
Talks on decentralisation begin Monday in Vienna.
Razgovori o decentralizaciji započinju u ponedjeljak u Beču.
(Nezavisne novine - 19/ 02/ 06; Dnevnik, AP, BBC - 18/ 02/ 06; EU Web site, Telma TV, Albanian President Web site, Reuters, AP, International Herald Tribune, EU Observer - 17/ 02/ 06)
(Nezavisne novine - 19/ 02/ 06; Dnevnik, AP, BBC - 18/ 02/ 06; internet stranica EU, Telma TV, internet stranica albanskog predsjednika, Reuters, AP, International Herald Tribune, EU Observer - 17/ 02/ 06)
Tadic re-elected leader of Serbia's Democratic Party 19/ 02/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic was re-elected leader of the opposition Democratic Party (DS) at the party congress Saturday (18 February) in Belgrade.
Tadić ponovno izabran za čelnike srbijanske Demokratske stranke 19/ 02/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić ponovno je izabran za čelnika oporbene Demokratske stranke (DS) na saboru stranke održanom u subotu (18. veljače) u Beogradu.
Afterwards, Tadic presented his ideas for establishing a civil forum within DS, and urged party members to sharpen their political skills.
Tadić je nakon imenovanja izložio svoje ideje o uspostavi građanskog foruma unutar DS- a i pozvao članove stranke na jačanje svojih političkih sposobnosti.
He also said the DS would place a priority on fighting corruption in local administration.
Također je kazao kako će prioriteti DS- a biti borba protiv korupcije u lokalnoj upravi.
(Politika - 19/ 02/ 06)
(Politika - 19/ 02/ 06)
US urges BiH leaders to fulfil commitments related to constitutional reforms 19/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The US government has again urged BiH leaders to move ahead with the constitutional reform process and intensify negotiations aimed at reaching a consensus.
Sjedinjene Države pozivaju čelnike BiH na ispunjenje obveza vezanih za ustavne reforme 19/ 02/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američka vlada ponovo je pozvala čelnike BiH na pomicanje naprijed s procesom ustavnih reformi i intenziviranje pregovora usmjerenih na postizanje konsenzusa.