natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The updated Finnish Government Integration Programme 2016-2019 also follows the objective of a smooth transition for immigrants into, for example, studies or working life, by means of an effective initial cooperation between authorities and stakeholders.
finske vlade također je u skladu s ciljem olakšavanja prelaska, na primjer, u studentski ili profesionalni život imigrantima s pomoću djelotvorne početne suradnje nadležnih tijela i dionika.
The updated information, which is published in an interactive online map14, will be reviewed again within 12 months.
Ažurirane informacije koje se objavljuju na interaktivnoj internetskoj karti14 ponovno će se pregledati unutar 12 mjeseci.
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the conclusions of the tests carried out in accordance with paragraph 2.
Ažurirani planovi temelje se na ažuriranoj procjeni rizika i rezultatima ispitivanja provedenih u skladu sa stavkom 2.
The updating of the roadmaps for international cooperation has been synchronised with the Horizon 2020 strategic programming cycle.
Ažuriranje planova za međunarodnu suradnju usklađeno je s ciklusom izrade strateških programa u okviru Obzora 2020.
The upgrade and improvements of the interfaces and functionalities will:
Ažuriranje i poboljšanja sučelja i funkcionalnosti:
the upgrade of the backbone network for research and innovation (GEANT) and the integration of European public services networks.
osuvremenjivanje temeljne mreže za istraživanje i inovacije (GEANT) i integraciju mreža europskih javnih službi.
The upgrading and broader use of tools that enable the exchange of information on fraudulent identify and travel documents, such as Interpol's Dial-Doc and Frontex' Reference Manual for frontline border guards and law enforcement officers, should be considered.
Treba razmotriti nadogradnju i širu uporabu alata koji omogućuju razmjenu informacija o lažnim osobnim i putnim ispravama, poput Interpolovog Dial-Doca i Frontexovog referentnog priručnika za službenike graničnog nadzora i službenike za provedbu zakona.
The upper actual anchorage(s) shall be located at least 1 100 mm above the horizontal plane passing through the points of contact between the rear tyres of the SWC and the vehicle floor.
Stvarna gornja sidrišta smještena su barem 1100 mm iznad horizontalne ravnine koja prolazi kroz dodirne točke stražnjih guma na SWC i poda vozila.
The upper limit on their power is usually 50-100 kW.
Gornja granica njihove snage uglavnom je 50 – 100 kW.
The upper part of the column indicates who takes the final decision49 and the lower part shows – where relevant- who proposes dismissal or who must be consulted before a decision is taken.
a u donjem dijelu je prikazano – ako je primjenjivo - tko predlaže razrješenje ili s kime se potrebno savjetovati prije donošenja odluke.
3.1 The upshot of all this has been sub-optimal development and performance of the market for long-term investment vehicles right across the EU.
3.1 Ishod svega navedenog jest nezadovoljavajući napredak i učinak tržišta alata dugoročnih investicija diljem EU-a.
The uptake of advanced manufacturing technologies by European industry including agriculture and the agro-food sector, will incorporate intelligent production and intelligent process handling and integration, including optimisation solutions to improve productivity and flexibility, decrease waste and pollution, and/or lower costs in the entire manufacturing lifecycle.
U sve opsežnije uvođenje tehnologija napredne proizvodnje u europskoj industriji, uključujući i poljoprivredni i poljoprivredno-prehrambeni sektor, bit će uključeni inteligentna proizvodnja i napredno upravljanje procesom i integracijom, uključujući rješenja za optimizaciju kojima se poboljšavaju produktivnost i fleksibilnost, smanjuje količina otpada i zagađivanje i/ili smanjuju troškovi u cijelom ciklusu proizvodnje.
The uptake of cloud services in the public sector is uneven and slow.61 This is due to lack of trust and limited synergies between the public sector and the academia.
Uvođenje usluga u oblaku u javnom sektoru odvija se sporo i neujednačeno.61 Razlog tomu jest nedostatak povjerenja i ograničene sinergije između javnog sektora i akademske zajednice.
The uptake of energy performance requirements will gradually reduce energy demand and increase supply from renewable sources.
Preuzimanjem zahtjeva za energetsku učinkovitost postupno će se smanjiti potražnja za energijom i povećati ponuda energije iz obnovljivih izvora.
The uptake of non-organic feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, shall be allowed for a maximum of 35 days covering both the outward and return journeys.
Uzimanje neekološke krme u obliku trave i druge vegetacije koju pasu životinje može trajati najviše 35 dana računajući odlazak na ispašu i povratak s ispaše.
The uptake of Programme outcomes and their integration into national policies remains the determining factor whether or not the Programme is a success.
Prihvaćanje ishoda programa i njihovo uvođenje u nacionalne politike i dalje je čimbenik na temelju kojeg se utvrđuje je li program uspješan.
The upturn in business sentiment and confidence indicators suggests that structural reforms, macroeconomic governance improvements and measures in the financial sector have succeeded in stabilising Europe’s economy.
Iz naglog porasta indeksa klime i povjerenja u poslovnom sektoru može se iščitati da se zahvaljujući strukturalnim reformama, boljem makroekonomskom upravljanju i mjerama u financijskom sektoru europsko gospodarstvo uspjelo stabilizirati.
The Urban Agenda for the European Union is a joint effort of the Commission, Member States and European cities, to strengthen the urban dimension of European and national policies.
Komisija, države članice i europski gradovi zajedničkim naporima rade na programu za gradove Europske unije kako bi se osnažila urbana dimenzija europskih i nacionalnih politika.
The urban dimension of EU policies – Key features of an EU urban agenda
Urbana dimenzija politika EU-a – ključne značajke plana EU-a za gradove
The urban dimension of EU policies – Key features of an EU Urban Agenda (communication)
Urbana dimenzija politika EU-a – ključne značajke plana EU-a za gradove (komunikacija)
The urban dimension was considered in section 2.2.3 above; the others are taken up below.
Dimenzija koja se odnosi na gradove razmotrena je u odjeljku 2.2.3; ostale se razmatraju u nastavku.
The Urban Mobility Observatory
Centar za praćenje gradske mobilnosti
the urban – rural gap: most CSOs are concentrated in either the capital city or in two or three other cities, leaving the countryside unaware of the role of civil society and its activities;
jaz između grada i sela: većina OCD-a koncentrirana je u glavnom gradu ili u dva-tri ostala grada, čime sela ostaju i dalje nesvjesna uloge civilnoga društva i njegovih aktivnosti;
The Urban Waste Water Treatment Directive3 establishes minimum requirements for collection and treatment of urban wastewater and is one of the key policy instruments under the EU water acquis.
Direktivom o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda3 (dalje u tekstu: „Direktiva”), jednim od ključnih instrumenata politike u okviru pravne stečevine EU-a u području voda, utvrđuju se minimalni zahtjevi za prikupljanje i pročišćavanje komunalnih otpadnih voda.
1.3 The urgency arises from the analysis performed by the EC.
1.3 Iz analize koju je provela Europska komisija očita je potreba za hitnim djelovanjem.
4.2 The urgent need for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
4.2 Naglašena je hitna potreba za režimom minimalnog dohotka tijekom javnog saslušanja30 koje je EGSO organizirao tijekom pripreme mišljenja i koji je okupio stručnjake i angažirane osobe za raspravu o uspješnijem mjerenju siromaštva i razmatranje izazova koje treba nadići kako bi se usvojio europski režim minimalnog dohotka.
4.1 The urgent need for territorial incentives
4.1 Hitna potreba za teritorijalnim poticajima
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
Naglašena je hitna potreba da se posveti za režimu minimalnog dohotka tijekom javnog saslušanja koje je ESGO organizirao tijekom pripreme mišljenja i koji je okupio stručnjake i angažirane osobe za raspravu o uspješnijem mjerenju siromaštva i razmatranje izazova koje treba nadići kako bi se usvojio europski režim minimalnog dohotka.
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme at the national level.
Hitna Potreba za da se pozabavi programom minimalnog dohotka naglašena je na javnom saslušanju30 EGSO-a koje se održalo za vrijeme pripreme mišljenja i okupilo stručnjake i aktiviste kako bi raspravljali o učinkovitijem mjerenju siromaštva i prosudili izazove koje će se treba nadići u cilju usvajanja programa europskog minimalnog dohotka na nacionalnoj razini.
the urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive;
hitnost potrebe da se prijeđe s obrambenog i nazadnog stava na odlučan i aktivan stav
The urgently needed financial and operational restructuring of the corporate sector has yet to begin on a large scale.
Prijeko potrebno financijsko i operativno restrukturiranje korporativnog sektora u velikom opsegu tek mora započeti.
4.4 The US and EU standardisation systems are very different from one another.
4.4 Sustavi normizacije SAD-a i EU-a međusobno su vrlo različiti.
The US Anti-Piracy Assessment Teams offer an example of best practice to be followed by the EU in terms of voluntary checks of anti-piracy preparedness on board ships.
Timovi za procjene u borbu protiv gusarstva SAD-a jedan su od primjera najbolje prakse koji EU treba slijediti na području dobrovoljnog provjeravanja spremnosti brodova za borbu protiv gusarstva.
The US Federal Reserve Bank issued a consultation paper on this in September this year.
Američke savezne rezerve su u rujnu ove godine izdale savjetodavni dokument o ovom pitanju.
2.7 The US intends to use digital transformation to regain lost ground in industrial markets while taking advantage of the American freedom of operating, and the dominance of world players in ICT and big data such as Google, Amazon, Microsoft, Cisco and others10.
2.7 SAD namjerava iskoristiti digitalnu transformaciju kako bi vratio izgubljenu prednost na industrijskim tržištima, uz istodobno iskorištavanje američkog načela slobode poslovanja kao i dominacije svjetskih igrača na području IKT-a i velikih količina podataka kao što su Google, Amazon, Microsoft, Cisco i drugi.10
2.7 The US intends to use digital transformation to regain lost ground in industrial markets while taking advantage of the American freedom of operating, and the dominance of world players in ICT and big data such as Google, Amazon, Microsoft, Cisco and others8.
2.7 SAD namjerava iskoristiti digitalnu transformaciju kako bi vratio izgubljenu prednost na industrijskim tržištima, uz istodobno iskorištavanje američkog načela slobode poslovanja i dominacije svjetskih igrača na području IKT-a i velikih količina podataka kao što su Google, Amazon, Microsoft, Cisco i drugi.8
The US is currently experiencing an era of cheap gas as a result of unconventional gas production.
SAD trenutačno uživa u razdoblju niskih cijena plina zbog nekonvencionalne proizvodnje plina.
6.3 The US is not only the EU's largest trading partner, but is also a like-minded partner with whom we share many ideals and values.
6.3 Ne samo da je SAD najveći trgovinski partner EU-a, već je isto tako i partner s kojim dijelimo slične stavove, mnoge ideje i vrijednosti.
The US monetary authorities are now contemplating tapering it as economic recovery becomes more entrenched.
Monetarna tijela SAD-a sada razmišljaju o njegovu ograničavanju jer je gospodarski oporavak sve sigurniji.
The US remains the strongest player.
SAD i nadalje ostaje najjači sudionik.
The US renewed its efforts to foster peace between Israelis and Palestinians, leading to a resumption of negotiations in July with the aim of reaching an agreement on all final status issues within nine months.
SAD je obnovio svoja nastojanja na promicanju mira između Izraelaca i Palestinaca, što je u srpnju rezultiralo nastavkom pregovora s ciljem postizanja sporazuma o svim pitanjima o konačnom statusu u roku od devet mjeseci.
The US service provider controls almost 70% more flights with 38% fewer staff.
Američki pružatelj usluga nadzire gotovo 70 % više letova s 38 % manje osoblja.
The US Supreme Court also ruled against similar agreements and "pay-to-play" agreements.
I Vrhovni sud SAD-a izrekao je neslaganje sa sličnim ugovorima i sporazumima „plati za sudjelovanje (pay to play)“.
The USA and China, as well as certain centres in Europe, are leading a long-term battle to attract talent and capital and foster innovation.
SAD i Kina, kao i određena europska središta, vode dugotrajnu bitku kako bi privukli talent i kapital te potaknuli inovacije.
The USA goal may be raised in future.
U SAD-u će se u budućnosti možda postaviti viši cilj.
The use and importance of technology and the need to ensure adaptability to evolving needs is established in the legal text.
Upotreba i važnost tehnologije te potreba za osiguravanjem prilagodljivosti novonastalim potrebama utvrđene su u pravnom tekstu.
The use and location of businesses in these territories should moreover be specifically mentioned in the Corporate Social Responsibility reports of companies quoted on stock exchanges.
Nadalje, obavljanje djelatnosti i smještanje poslovanja na tim teritorijima mora se izričito navesti u izvješćima o društvenoj odgovornosti poduzeća koja kotiraju na burzi;
The use at national level of the negotiated procedure without publication of a tender notice is well above the EU average (it amounts to about 15% of the total number of procurement procedures,55 while the EU average is about 5%).
Na nacionalnoj razini, primjena pregovaračkog postupka bez prethodne objave natječaja znatno je iznad prosjeka EU-a (iznosi oko 15 % ukupnog broja postupaka javne nabave55 dok je prosjek u EU-u oko 5 %).
The use by the Agency of personal data collected and transmitted to it by the Member States or by its own staff in the context of joint operations, pilot projects and rapid border interventions, and by migration management support teamsshall be limited to:
Upotreba, od strane Agencije, osobnih podataka koje su prikupile i poslale joj države članice ili njezino vlastito osoblje u okviru zajedničkih operacija, pilot-projekata i brzih intervencija na granicama te timovi za potporu upravljanju migracijama ograničena je na sljedeće:
The use by the Agency of personal data collected by or transmitted to it by the Member States or by its own staff when providing operational and technical assistance to Member States shall be limited to the name, date of birth, gender, nationality, profession or education, fingerprints and digitised photograph of third-country nationals.
Kad Agencija upotrebljava osobne podatke koje su prikupile ili joj prenijele države članice ili osoblje Agencije pri pružanju operativne i tehničke pomoći državama članicama, ta je upotreba ograničena na na ime, datum rođenja, spol, državljanstvo, zanimanje ili obrazovanje, otiske prstiju i digitalne fotografije državljana trećih zemalja.
2.5 The use for statistical purposes of the Multidimensional Poverty Index (MPI)1 is important in evaluating and taking decisions to prevent social exclusion.
2.5 Upotreba Višedimenzionalnog indeksa siromaštva (MPI)1, u statističke svrhe, važna je kako bi se ocijenile i usvojile odluke kojima se izbjegava socijalna isključenost.
The use in organic production of products and substances such as plant protection products, fertilisers, soil conditioners, nutrients, components of animal nutrition, feed or food additives, processing aids and products for cleaning and disinfection should be limited to the minimum and under the specific conditions laid down in this Regulation.
U ekološkoj proizvodnji potrebno je na najmanju moguću mjeru svesti uporabu proizvoda i tvari kao što su sredstva za zaštitu bilja, gnojiva, poboljšivači tla, hranjive tvari, sastojci koji se upotrebljavaju za prehranu životinja, dodaci hrani za životinje ili prehrambeni aditivi, pomoćne tvari u procesu proizvodnje te proizvodi za čišćenje i dezinfekciju i pod određenim uvjetima utvrđenima u ovoj Uredbi.
The use in some cases of a rhetoric of opposition, distrust and resistance to social or government forces was troubling.
Korištenje retorike protivljenja, nepovjerenja i otpora društvenim ili vladinim snagama u nekim je situacijama djelovalo zabrinjavajuće.
The use of a base year would not make it possible to reflect those factors and resulting cyclical impacts on emissions and removals or their interannual variation.
Korištenje bazne godine ne omogućuje prikazivanje tih faktora i posljedičnih cikličnih utjecaja na emisije i uklanjanja ili njihove međugodišnje varijacije.
The use of a delegated act for the definition of the non-essential elements of the common strategic framework has been rejected by Council and Parliament; they propose to include these elements in the Annex to the legislative act.
Upotrebu delegiranog akta za definiranje sporednih elemenata zajedničkoga strateškog okvira odbili su Vijeće i Parlament, koji predlažu uključivanje tih elemenata u prilog zakonodavnom aktu.
The use of a Framework Contract to provide functionalities and provision of maintenance services for the EURODAC system was established by eu-LISA and an external Contractor.
Agencija eu-LISA i vanjski izvoditelj potpisali su okvirni ugovor o osiguravanju funkcionalnosti i pružanju usluga održavanja za sustav EURODAC.
the use of a public undertaking for purposes other than its stated objective.
iskorištavanja javnog poduzeća za ciljeve koji nisu njegovi primarni ciljevi.
The use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already in the Register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.
Upotreba registrirane oznake zemljopisnog podrijetla koja je homonim podložna je postojanju dovoljne razlike u praksi između homonima koji je registriran poslije i naziva koji se već nalazi u Registru, uzimajući u obzir potrebu da se prema predmetnim proizvođačima postupa na pravičan način i da se potrošače ne dovodi u zabludu.
The use of a Regulation does not conflict with the subsidiarity principle.
Primjena uredbe nije u suprotnosti s načelom supsidijarnosti.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for direct and harmonised application and enforcement while not requiring transposition into Member States’ legislation.
Smatra se da je uredba primjeren oblik instrumenta jer se njome pruža odgovarajuća sigurnost za izravnu i usklađenu primjenu i izvršenje, a pritom je se ne mora prenijeti u zakonodavstvo država članica.
The use of a Regulation should ensure that the provisions concerned are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Primjenom uredbe trebalo bi se osigurati da su predmetne odredbe izravno primjenjive na proizvođače, homologacijska tijela i tehničke službe te da ih se može mnogo brže i učinkovitije ažurirati radi boljeg uvažavanja tehničkog napretka.
The use of a Regulation will also strengthen confidence in the transparency of markets across the Union, and reduce regulatory complexity as well as search and compliance costs for companies.
Upotrebom uredbe povećat će se i povjerenje u transparentnost tržišta u Uniji, smanjiti regulatorna složenost te troškovi za društva povezani s pretraživanjem i usklađivanjem.
(13) The use of accreditation should be further strengthened through a consistent approach in the regulated area in line with Regulation (EC) No 765/200817.
(13) Upotrebu akreditacija treba dodatno ojačati dosljednim pristupom u uređenom području u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/200817.
The use of ADR for solving disputes between consumers and traders is expected to increase in the future with the implementation in 2016 of the Consumer ADR Directive and the Online Dispute Resolution (ODR) Regulation.73
Za očekivati je da će se u budućnosti povećati upotreba načina za alternativno rješavanje sporova između potrošača i trgovaca, provedbom Direktive o alternativnom rješavanju sporova potrošača i Uredbe o online rješavanju sporova73 2016.
The use of allopathic tranquillisers, prior to or during transport, shall be prohibited.
Zabranjeno je upotrebljavanje alopatskih sredstava za smirivanje prije ili tijekom prijevoza.
The use of alternative fuels to petrol and diesel would reduce the environmental impact of road transport, provided that these alternative fuels are produced sustainably.
Korištenje goriva koja nisu benzin i dizel umanjio bi ekološki utjecaj cestovnog prometa, uz uvjet da se alternativna goriva proizvode na održiv način.
The use of amortised cost accounting is strongly restricted to a limited number of predefined circumstances
Metodu amortiziranog troška treba koristiti samo u ograničenim okolnostima
The use of animals in research actually provides a mechanistic understanding of the biology of animals and humans, which enables the development of more ethical, cost-effective, predictive and faster alternative methods.
Korištenjem životinjama u istraživanju zapravo se omogućuje razumijevanje bioloških reakcijskih mehanizama životinja i ljudi, čime se omogućuje razvoj etičnijih, isplativijih te bržih alternativnih metoda predviđanja.
The use of antimicrobials in veterinary medicinal products may accelerate the emergence and spread of resistant micro-organisms and may compromise the effective use of the already limited number of existing antimicrobials to treat human infections.
Uporabom antimikrobika u veterinarsko-medicinskim proizvodima može se ubrzati nastanak i širenje rezistentnih mikroorganizama te dovesti u pitanje učinkovita uporaba već ionako ograničenog broja postojećih antimikrobika za liječenje infekcija u ljudi.
The use of any aerial means, including aircrafts, helicopters or any types of unmanned aerial vehicles for searching for Bluefin tuna shall be prohibited.
Zabranjuje se uporaba bilo kojih zrakoplovnih sredstava, uključujući zrakoplove, helikoptere i bespilotne letjelice, za traženje plavoperajnih tuna.
The use of any beam trawl of mesh size less than 100mm shall be prohibited in ICES sub-area Vb and ICES sub-area VI north of latitude 56°N.
Zabranjuje se uporaba svih povlačnih mreža (koća) s gredom veličine oka mrežnog tega manje od 100 mm na potpodručju ICES-a V.b i potpodručju ICES-a VI.
the use of automated border control systems:
primjenu sustava automatizirane granične kontrole:
The use of best practices in the different stages of the decommissioning process – such as the use of a graded approach allowing the regulatory situation to evolve as to appropriately reflect the radiological hazard levels throughout the process – would bring efficiency and safety improvements.
Upotrebom najbolje prakse u različitim fazama postupka razgradnje, primjerice postupnim pristupom kojim bi se omogućilo da regulatorni okvir na odgovarajući način odražava razine radiološke opasnosti tijekom cijelog postupka, poboljšale bi se učinkovitost i sigurnost.