natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to deputy spokesman Adam Ereli, Tirana "has fully co-operated with the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons in identifying the chemical weapons stockpile, in making a full stockpile declaration, and in ensuring the stockpile is secure and moving toward destruction as rapidly as possible."
Prema riječima zamjenika glasnogovornika Adama Erelia, Tirana je �u cijelosti surađivala s? rganizacij? m za zabranu kemijsk? g? ružja u identificiranju zalihe kemijsk? g? ružja, iznošenju preciznih p? dataka? k? ličini? ružja k? je p? sjeduje, u? siguranju sigurnosti zalihe i u št? je m? guće bržim koracima ka uništenju tog? ružja�.
In other news Monday, the OSCE Presence in Albania welcomed parliament's adoption of amendments to the election law, saying that passage of the key changes demonstrates the will to apply democratic standards ahead of the next parliamentary elections.
U međuvremenu, misija? ESS- a u Albaniji pozdravila je u p? nedjeljak usvajanje amdandmana na izb? rni zak? n? d strane parlamenta, ukazujući kako je usvajanjem ključnih izmjena iskazana spremn? st za primjenu dem? kratskih standarda u? či sljedećih parlamentarnih izb? ra.
(Albanian News - 11/ 01/ 05; Washington Post, UPI, ATA - 10/ 01/ 05)
(Albanske vijesti - 11/ 01/ 05; Washington Post, UPI, ATA - 10/ 01/ 05)
EU Auditors Find Irregularities in Balkan Reconstruction Projects 11/ 01/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The EU Court of Auditors presented a report to the European Parliament on Tuesday (11 January) which cite irregularities in the funding of numerous EU projects in the Balkans.
Reviz? ri EU? tkrili nepraviln? sti u pr? jektima? bn? ve na Balkanu 11/ 01/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Reviz? rski sud EU predstavio je u ut? rak (11. siječanj) Eur? psk? m parlamentu izvješće u k? jemu su navedene nepraviln? sti u financiranju br? jnih pr? jekata EU na Balkanu.
According to the auditors, one fifth of the contracts signed by the European Agency for Reconstruction (EAR) in 2003 had "anomalies".
Prema riječima reviz? ra, petina ug? v? ra k? je je 2003. g? dine p? tpisala Europska agencija za obnovu (EAR) sadrži? dređene �nepravilnosti�.
The EAR, based in Thessaloniki, Greece, has spent 2 billion euros on reconstruction projects in the Balkans since 2000, particularly in Macedonia and Serbia-Montenegro, including Kosovo.
EAR, sa sjedištem u Solunu u Grčk? j, potrošila je od 2000. godine 2 milijarde eura na pr? jekte? bn? ve na Balkanu, p? sebice u Maked? niji i Srbiji i Crn? j G? ri, uključujući Kos? v?.
(Financial Times - 11/ 01/ 05)
(Financial Times - 11/ 01/ 05)
Macedonia's Buckovski to Visit Albania 11/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski will pay an official two-day visit to Albania beginning Wednesday (12 January) at the invitation of counterpart Fatos Nano.
Makedonski premijer Bučk? vski p? sjetit će Albaniju 11/ 01/ 2005 SK? PLJE, Makedonija -- Premijer Vlad? Bučk? vski b? ravit će u službenom dvodnevnom posjetu Albaniji k? ji zap? činje u srijedu (12. siječanj), na p? ziv sv? jeg k? lege Fat? sa Nan? a.
In other news, Buckovski has asked all cabinet ministers to present concrete measures and deadlines for implementing reforms.
U međuvremenu, Bučk? vski je? d svih ministara u sv? jem kabinetu zatražio iznošenje k? nkretnih mjera i r? k? va za provedbu ref? rmi.
He stressed there can be no delay, given the 13 March local elections. On Monday, meanwhile, parliament member Trifun Kostovski announced he would run for mayor of Skopje against incumbent Risto Penov.
Inače, član parlamenta Trifun K? st? vski priopćio je u p? nedjeljak kako će sudjelovati u utrci za grad? načelnika Sk? plja ka? pr? tukandidat sadašnjem grad? načelniku Risti Pen? vu.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik, Vest - 11/ 01/ 05)
(Utrinski vesnik, Dnevnik, Vest - 11/ 01/ 05)
Trade, Energy Focus of Turkish Prime Minister's Talks in Moscow 11/ 01/ 2005MOSCOW, Russia -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's talks with Russian President Vladimir Putin on Monday (10 January) focused on bilateral trade, economic co-operation and energy issues.
Trg? vina i energetika glavne teme tijekom p? sjeta tursk? g premijera M? skvi 11/ 01/ 2005 M? SKVA, Rusija -- Razg? v? ri tursk? g premijera Recepa Tayyipa Erdogana s ruskim predsjednik? m Vladimir? m Putin? m u p? nedjeljak (10. siječanj) bili su usredotočeni na bilateralnu trg? vinu, gospodarsku suradnju i energetska pitanja.? čekuje se kako će dv? jica čelnika razm? triti pr? duljenje rusk? g plinovoda ka Mediteranu, ka? i zainteresiranost Rusije za turski zemni plin i sekt? r distribucije energije.
The two leaders are expected to discuss the extension of a Russian natural gas pipeline to the Mediterranean as well as Russia's interest in Turkey's natural gas and power distribution sectors.
U Erd? gan? v? j pratnji nalazi se i veliko p? sl? vno izaslanstvo.
A large business delegation is accompanying Erdogan. In other news, US Central Command head General John Abizaid began a two-day visit to Ankara on Tuesday, as part of a regional trip.
U međuvremenu, zapovjednik Američkog središnjeg zapovjedništva general John Abizaid započeo je u ut? rak dv? dnevni p? sjet Ankari u? kviru sv? je turneje p? regiji.
The focus will be Iraq and Afghanistan.
U središtu pozornosti razg? v? ra s turskim dužnosnicima bit će Irak i Afganistan.
(NTV - 11/ 01/ 05; Itar-Tass, NTV, AFP - 10/ 01/ 05)
(NTV - 11/ 01/ 05; Itar- Tass, NTV, AFP - 10/ 01/ 05)
Luxembourg Official Predicts EU Talks With Croatia Will Begin as Scheduled 11/ 01/ 2005LUXEMBOURG, Luxembourg -- Addressing EU officials meeting on Monday (10 January), Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker, whose country currently holds the rotating EU presidency, expressed confidence that membership talks with Croatia would begin on 17 March, as scheduled.
Luksemburški dužnosnik predviđa kako će razg? v? ri EU s Hrvatsk? m zap? četi prema planu 11/ 01/ 2005 LUKSEMBURG, Luksemburg -- G? v? reći na sastanku dužnosnika EU? držan? m u p? nedjeljak (10. siječanj), predsjednik vlade Luksemburga Jean- Claude Juncker, čija je zemlja trenutačni predsjedatelj r? tirajućeg predsjedništva EU, izrazi? je uvjerenje kako će razg? v? ri s Hrvatsk? m? članstvu zap? četi 17. ožujka, ka? št? je i planiran?.
He gave a positive assessment of Zagreb's will to co-operate with the UN war crimes tribunal, the major condition for starting negotiations.
Izni? je p? zitivnu pr? cjenu spremn? sti Zagreba na suradnju s tribunal? m UN- a za ratne zl? čine, št? je glavni uvjet za p? kretanje preg? v? ra.
Juncker added that he does not expect the recent resignation of Croatian Foreign Minister Miomir Zuzul to affect the negotiations.
Juncker je d? da? kako ne? čekuje da će nedavna? stavka hrvatsk? g šefa dipl? macije Mi? mira Žužula utjecati na preg? v? re.
(HINA, Vecernji list - 10/ 01/ 05)
(HINA, Večernji list - 10/ 01/ 05)
Romanian, French Interior Ministries Sign Co-operation Accords 11/ 01/ 2005BUCHAREST, Romania -- Interior Minister Vasile Blaga and French Minister of Home Affairs Dominique de Villepin sealed a protocol Monday (10 January) intensifying co-operation in the fight against organised crime.
Rumunjsk? i francusk? Ministarstv? unutarnjih p? sl? va p? tpisali sp? razume? suradnji 11/ 01/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjski ministar unutarnjih p? sl? va Vasile Blaga i njeg? v francuski k? lega Dominique de Villepin potpisali su u p? nedjeljak (10. siječanj) pr? t? k? l? intenziviranju suradnje u b? rbi pr? tiv? rganiziranog kriminala.
This was the first visit paid by a senior Western official to Romania since elections last month.
T? je bio prvi posjet jedn? g vis? k? g zapadn? g dužnosnika Rumunjskoj? d pr? šl? mjesečnih izb? ra.
During his one-day visit to Bucharest, de Villepin also met with President Traian Basescu and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu.
Tijekom jedn? dnevna p? sjeta Bukureštu de Villepin se tak? đer sasta? s predsjednik? m Traianom Basescu? m i premijer? m Calinom Popescuom Tariceanuom.
(Nine o'clock, Rompres - 11/ 01/ 05)
(Nine o' clock, R? mpres - 11/ 01/ 05)
Changes Proposed for Bulgarian Government's NATO Integration Council 11/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The government's Council for NATO Integration adopted changes Monday (10 January) aimed at separating the political and military aspects of the NATO-related decision-making process.
Predl? žene izmjene u radu vijeća bugarske vlade za integraciju u NAT? 11/ 01/ 2005 S? FIJA, Bugarska -- Vladino Vijeće za integraciju u NAT? usvojilo je u p? nedjeljak (10. siječanj) izmjene koje za cilj imaju? dvajanje p? litičkog i v? jnog aspekta pr? cesa d? n? šenja? dluka vezanih za NAT?.
The changes were forwarded to the Council of Ministers for approval.
Izmjene su pr? slijeđene Vijeću ministara na usvajanje.
(Dnevnik, Sega - 11/ 01/ 05)
(Dnevnik, Sega - 11/ 01/ 05)
New US Ambassador to Greece Officially Assumes Duties 11/ 01/ 2005ATHENS, Greece -- The new US Ambassador to Greece, Charles Ries, has officially assumed his duties, according to media reports in Athens on Monday (10 January).
N? vi američki veleposlanik u Grčk? j službeno preuze? dužn? st 11/ 01/ 2005 ATENA, Grčka -- N? vi američki veleposlanik u Grčk? j, Charles Ries, službeno je preuze? sv? je dužn? sti, izvijestili su u p? nedjeljak (10. siječanj) atenski mediji.
Ries, appointed last month, succeeds Thomas Miller. In other news Monday, the Greek government said it would clamp down on sports-related hooliganism following an outbreak of violence during a first division football game.
Ries, k? ji je imen? van pr? šl? g mjeseca, zamijeni? je Thomasa Millera.
About 600 fans invaded the pitch Sunday at a stadium in Athens, fighting each other and the police.
U međuvremenu u p? nedjeljak, grčka vlada je priopćila kako će se? bračunati s huliganstv? m p? vezanim sa sp? rtskim d? gađajima, nak? n nasilja k? je je izbil? tijekom nogometne utakmice Prve lige.? k? 600 navijača ušlo je na teren u nedjelju na stadi? nu u Ateni, suk? bljavajući se međus? bn? i s p? licij? m.
One man was reported in serious condition and dozens of others required treatment.
Prema izvješćima, jedna osoba nalazi se u tešk? m stanju, d? k je desetcima drugih ukazana liječnička p? m? ć.
(MPA, AFP - 10/ 01/ 05)
(MPA, AFP - 10/ 01/ 05)
US Considers Use of Five Military Bases in Bulgaria 12/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Officials announced on Tuesday (11 January) that Washington is interested in four or five installations in Bulgaria that could be used by the US military.
Sjedinjene Države razmatraju korištenje pet vojnih baza u Bugarskoj 12/ 01/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Dužnosnici su priopćili u utorak (11. siječanj) kako je Washington zainteresiran za četiri ili pet objekata u Bugarskoj koje bi mogla koristiti američka vojska.
Kicking off a two-day visit to Bulgaria, General James L. Jones, NATO's Supreme Allied Commander for Europe and head of the US European Command, said plans envision small "mobile bases" that could be used for operations by NATO's swift reaction forces.
Na početku dvodnevnog posjeta Bugarskoj, general James L. Jones, glavni zapovjednik savezničkih snaga NATO- a u Europi i zapovjednik Američkog zapovjedništva u Europi, izjavio je kako su planovima predviđene male �mobilne baze� koje se mogu koristiti u operacijama snaga NATO- a za brzo reagiranje.
He visits facilities in Romania next.
Nakon posjeta Bugarskoj general Jones će obići objekte u Rumunjskoj.
In other news Tuesday, the ruling coalition partners NMS-II and the Movement for Rights and Freedoms voiced readiness to revise some texts of the amended law on political parties that were vetoed by President Georgi Parvanov late last month.
U međuvremenu u utorak, partneri u vladajućoj koaliciji, NMS II i Pokret za prava i slobode izrazili su spremnost na prepravku nekih dijelova izmijenjenog zakona o političkim strankama na kojeg je predsjednik Georgi Parvanov stavio veto koncem prošlog mjeseca.
The ruling coalition said they would respect Parvanov's objections to certain provisions.
Vladajuća koalicija je priopćila kako će poštivati primjedbe Parvanova koje se odnose na određene odredbe.
(24 Chasa - 12/ 01/ 05; bTV, Mediapool, AP, AFP, BNR - 11/ 01/ 05)
(24 Chasa - 12/ 01/ 05; bTV, Mediapool, AP, AFP, BNR - 11/ 01/ 05)
EUFOR, OHR Reiterate That Mladic Visited RS Military Base 12/ 01/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR and the Office of the High Representative (OHR) reiterated on Tuesday (11 January) that there is evidence proving that war crimes suspect Ratko Mladic stayed in military facilities in Han Pijesak, Republika Srpska (RS), during the past summer.
EUFOR i OHR potvrdili Mladićev posjet vojnoj bazi RS 12/ 01/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- EUFOR i Ured visokog predstavnika (OHR) priopćili su u utorak (11. siječanj) kako postoje dokazi koji pokazuju da je osumnjičeni ratni zločinac Ratko Mladić prošlog ljeta odsjedao u vojnim objektima u Han Pijesku, u Republici Srpskoj (RS).
BiH Defence Ministry investigators had claimed they found no information Mladic had been at the facilities.
Istražitelji Ministarstva obrane BiH ustvrdili su kako nisu pronašli bilo kakve informacije o Mladićevu boravku u tim objektima.
In other news Tuesday, EUFOR Commander Major General David Leakey met with RS President Dragan Cavic in Banja Luka.
U međuvremenu, zapovjednik EUFOR- a general- bojnik David Leakey sastao se u utorak u Banja Luci s predsjednikom RS Draganom Čavićem.
Leakey praised the implementation of defence reforms in RS but again emphasised the need for full co-operation with the UN tribunal.
Leakey je pohvalio provedbu obrambenih reformi u RS, ali je ponovno istaknuo potrebu pune suradnje s tribunalom UN- a.
(Dnevni avaz - 12/ 01/ 05; RTRS, PBS BiH - 11/ 01/ 05)
(Dnevni avaz - 12/ 01/ 05; RTRS, PBS BiH - 11/ 01/ 05)
Officials Discuss Measures to Ease Tensions in Southern Serbia 12/ 01/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Top Serbian and Serbia-Montenegro officials held an urgent meeting Tuesday (11 January) concerning the situation in southern Serbia.
Dužnosnici razmatraju mjere za ublažavanje napetosti na jugu Srbije 12/ 01/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Visoki srbijanski dužnosnici i dužnosnici Srbije i Crne Gore održali su u utorak (11. siječanj) hitan sastanak u svezi sa situacijom na jugu Srbije.
The meeting follows an incident in which Serbian border guards shot and killed an ethnic Albanian teenager who was trying to illegally cross the border into Macedonia at the weekend.
Sastanak je sazvan nakon izgreda u kojem su srbijanski graničari pucali i ubili lokalnog albanskog mladića koji je tijekom vikenda pokušavao ilegalno prijeći granicu s Makedonijom.
According to media reports in Belgrade, Tuesday's talks ended with a decision to restructure the Serbian government's co-ordination centre for the region and to include ethnic Albanian representatives on the panel.
Prema izvješćima beogradskih medija, razgovori u utorak završeni su odlukom o restrukturiranju koordinacijskog središta vlade za to područje i uključivanju predstavnika lokalnih Albanaca u njegov rad.
(Danas - 12/ 01/ 05; B92, Tanjug - 11/ 01/ 05)
(Danas - 12/ 01/ 05; B92, Tanjug - 11/ 01/ 05)
Fugitive Croatian General Reportedly Seeks Surrender Deal 12/ 01/ 2005ZAGREB, Croatia -- One of the top fugitives wanted by the UN war crimes tribunal, retired Croatian General Ante Gotovina, reportedly is attempting to negotiate his surrender.
Mediji izvješćuju kako odbjegli hrvatski general pokušava postići dogovor o predaji 12/ 01/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Jedan od glavnih bjegunaca koje traži tribunal UN- a za ratne zločine, umirovljeni hrvatski general Ante Gotovina, navodno kani dogovoriti svoju predaju.
Local press said Wednesday (12 January) that Gotovina's lawyer, Luka Misetic, sent a letter to Luxembourg's foreign minister, Jean Asselborn, whose country now holds the rotating EU presidency.
Lokalni mediji izvijestili su u srijedu (12. siječanj) kako je Gotovinin odvjetnik Luka Mišetić uputio pismo luksemburškom ministru vanjskih poslova, Jeanu Asselbornu, čija je zemlja postala predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
Misetic wrote that his client is ready to hand himself over to the UN tribunal, but is asking to be tried before a Croatian court.
Mišetić je napisao kako je njegov klijent spreman predati se tribunalu UN- a, ali kako traži suđenje pred hrvatskim sudom.
His extradition to The Hague is a condition for launching EU membership talks with Croatia.
Njegovo izručenje Haagu predstavlja uvjet za pokretanje razgovora s Hrvatskom o prijamu u EU.
(Vecernji list, Vjesnik - 12/ 01/ 05)
(Večernji list, Vjesnik - 12/ 01/ 05)
Top US Military Delegation Visits Serbia-Montenegro 12/ 01/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A senior military delegation from the United States is in Serbia-Montenegro for talks aimed at enhancing bilateral ties and co-operation.
Visoko američko vojno izaslanstvo u posjetu Srbiji i Crnoj Gori 12/ 01/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Visoko vojno izaslanstvo Sjedinjenih Država boravi u Srbiji i Crnoj Gori kako bi s tamošnjim dužnosnicima razgovaralo o poboljšanju bilateralnih odnosa i suradnje.
On Tuesday (11 January), the delegation, led by Rear Admiral Donald P. Loren, met with federal union Defence Minister Prvoslav Davinic, Foreign Minister Vuk Draskovic and Serbian President Boris Tadic.
Izaslanstvo predvođeno kontraadmiralom Donaldom P. Lorenom sastalo se u utorak (11. siječanj) s ministrom obrane državne zajednice Prvoslavom Davinićem, ministrom vanjskih poslova Vukom Draškovićem i predsjednikom Srbije Borisom Tadićem.
He says they would be filed against residents of Serbia-Montenegro, Kosovo, Macedonia, Croatia and Bosnia and Herzegovina.
Kazao je kako će optužnice biti podignute protiv građana Srbije i Crne Gore, Kosova, Makedonije, Hrvatske i Bosne i Hercegovine.
(Tanjug, B92, Beta, A1 TV - 11/ 01/ 05)
(Tanjug, B92, Beta, A1 TV - 11/ 01/ 05)
EC Ambassador Urges Romanian Government to Tackle Corruption 12/ 01/ 2005BUCHAREST, Romania -- The head of the European Commission delegation to Bucharest, Jonathan Scheele, met with Romanian Foreign Minister Razvan Mihai Ungureanu on Tuesday (11 January) and urged the new Romanian government to decisively tackle corruption.
Veleposlanik EC poziva rumunjsku vladu na borbu protiv korupcije 12/ 01/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Šef izaslanstva Europske komisije u Bukureštu, Jonathan Scheele, sastao se u utorak (11. siječanj) s ministrom vanjskih poslova Razvanom Mihai Ungureanuom i pozvao novu rumunjsku vladu na odlučno hvatanje u koštac s korupcijom.
He demanded urgent measures be taken there, including changes in top personnel.
Zatražio je poduzimanje žurnih mjera u Ministarstvu, uključujući promjene najviših dužnosnika.
(Nine o'clock, Rompres - 12/ 01/ 05; Mediafax - 11/ 01/ 05)
(Nine o' clock, Rompres - 12/ 01/ 05; Mediafax - 11/ 01/ 05)
Survey Finds Unemployment, Poverty Remain Major Problems in Macedonia 12/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- A survey conducted by the US-based International Republican Institute finds that poverty and unemployment are still considered the major problems in Macedonia.
Istraživanje pokazalo kako su nezaposlenost i siromaštvo još uvijek glavni problemi u Makedoniji 12/ 01/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Istraživanje koje je proveo američki Međunarodni republikanski institut pokazalo je kako se siromaštvo i nezaposlenost još uvijek smatraju glavnim problemima u Makedoniji.
In results published Tuesday (11 January), 51 per cent of the respondents said they viewed unemployment as the main burden on the population, while 25 per cent pointed to the economy.
Prema rezultatima objavljenim u utorak (11. siječanj), 51 posto ispitanika kazalo je kako prema njihovu mišljenju nezaposlenost predstavlja glavno breme za građane, dok je 25 posto navelo gospodarstvo.
Asked about their expectations for the future, 46 per cent said the country is moving in the wrong direction, while only 18 per cent believe it is the right one.
Upitani kakva su njihova očekivanja glede budućnosti, 46 posto je kazalo je kako se zemlja kreće u pogrešnom smjeru, dok samo 18 posto vjeruje kako zemlja ide pravim putem.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 12/ 01/ 05; A1 TV - 11/ 01/ 05)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 12/ 01/ 05; A1 TV - 11/ 01/ 05)
US General Asks Turkey to Provide Logistical Support From Key Base 12/ 01/ 2005ANKARA, Turkey -- Opening a two-day visit to Turkey on Tuesday (11 January), the head of the US Central Command, General John Abizaid, asked Ankara to endorse the US use of Incirlik, a key military base in southern Turkey.
Američki general zatražio od Turske logističku potporu iz ključne baze 12/ 01/ 2005 ANKARA, Turska -- Započinjući u utorak (11. siječanj) dvodnevni posjet Turskoj, zapovjednik Američkog središnjeg zapovjedništva general John Abizaid, zatražio je od Ankare da američkoj vojsci odobri korištenje ključne vojne baze Incirlik na jugu zemlje.
After talks with Turkish Foreign Minister Abdullah Gul, Abizaid confirmed that Washington wants to use the base to provide logistical support to US troops in Iraq.
Nakon razgovora s turskim ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom, Abizaid je potvrdio kako Washington želi koristi bazu za pružanje logističke potpore američkim postrojbama u Iraku.
In other news Tuesday, officials of the Turkish, US and Iraqi administrations gathered in Ankara to discuss the presence of Kurdish terrorists in northern Iraq.
Istodobno, dužnosnici turske, američke i iračke administracije okupili su se u utorak u Ankari kako bi razmotrili nazočnost kurdskih terorista u sjevernom Iraku.
Putin reaffirmed his country's support for the UN plan to reunify Cyprus, which was approved by Turkish Cypriots but rejected by Greek Cypriots in twin referenda last April.
Putin je potvrdio potporu svoje zemlje planu UN- a za ponovno ujedinjenje Cipra, kojeg su na istodobnom referendumu održanom u travnju prihvatili ciparski Turci, ali su ga odbili ciparski Grci.
(NTV, AFP, RIA Novosti - 11/ 01/ 05)
(NTV, AFP, RIA Novosti - 11/ 01/ 05)
Albanian, US Troops Complete Engineering Exercise 12/ 01/ 2005TIRANA, Albania -- The defence ministry announced on Tuesday (11 January) that Albanian and US troops had completed a joint engineering exercise involving work on military and civilian projects.
Albanske i američke snage završile inženjerijsku vježbu 12/ 01/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ministarstvo obrane priopćilo je u utorak (11. siječanj) kako su albanske i američke snage završile zajedničku inženjerijsku vježbu koja je uključivala rad na vojnim i civilnim projektima.
The union is threatening to stage more protests next week.
Sindikat prijeti organiziranjem novih prosvjeda sljedećeg tjedna.
(Albanian News - 12/ 01/ 05; AP - 11/ 01/ 05)
(Albanske vijesti - 12/ 01/ 05; AP - 11/ 01/ 05)
Judge Criticises Milosevic, Witness for Irrelevant Testimony 12/ 01/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The presiding judge in the trial of former Yugoslav President Slobodan Milosevic on Tuesday (11 January) criticised the defendant and one of his witnesses for providing irrelevant testimony.
Sudac kritizirao Miloševića i svjedokinju zbog irelevantnog svjedočenja 12/ 01/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Predsjedatelj sudskog vijeća u procesu protiv bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića kritizirao je u utorak (11. siječanj) optuženika i jednog od njegovih svjedoka zbog irelevantnog svjedočenja.
Patrick Robinson said the witness, a French nurse, was merely giving "general impressions" about what she described as the plight of Serbs.
Sudac Patrick Robinson je kazao kako je svjedokinja, francuska medicinska sestra, jednostavno iznijela �opće dojmove� o nečemu što je opisala kao loš položaj Srba.
He likened her testimony to a "conversation over a cup of tea", adding that it was not relevant to the specifics of Milosevic's case.
Njezino svjedočenje usporedio je s �razgovorom uz šalicu čaja�, dodajući kako nije relevantno za određene dijelove Miloševićeva slučaja.
(AP, AFP, Reuters - 11/ 01/ 05)
(AP, AFP, Reuters - 11/ 01/ 05)