natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic measures have proved instrumental in improving national waste management, in particular through landfill and incineration taxes, pay-as-you-throw and extended producer responsibility schemes, or incentives for local authorities to promote prevention, reuse and recycling.
Pokazalo se da gospodarske mjere imaju ključnu ulogu u poboljšanju gospodarenja otpadom na nacionalnoj razini, posebno oporezivanje odlaganja i spaljivanja otpada, načelo „plati koliko baciš” i prošireni sustavi odgovornosti proizvođača ili poticaji lokalnim vlastima za promicanje sprječavanja nastanka, ponovne uporabe i recikliranja otpada.
Economic models provide an indication of the macro-economic impact.
Gospodarski modeli pokazatelj su makroekonomskog učinka.
ECONOMIC MODERNISATION AND ENTREPRENEURSHIP
GOSPODARSKA MODERNIZACIJA I PODUZETNIŠTVO
‘economic operator’ means any natural or legal person, including a public entity, or a group of such persons, which offers to supply products, execute works or provide services or immovable property;
„gospodarski subjekt” znači svaka fizička ili pravna osoba, uključujući javni subjekt, ili skupina takvih osoba, koja nudi nabavu robe, izvođenje radova ili pružanje usluga ili nepokretnu imovinu;
(50) “economic operator” means the manufacturer as defined in point (46), the manufacturer’s representative as defined in point (47), the importer as defined in point (48) or the distributor as defined in point (49);
(50) „gospodarski subjekt” znači proizvođač kako je određen točkom (46), proizvođačev zastupnik kako je određen točkom (47), uvoznik kako je određen točkom (48) ili distributer kako je određen točkom (49);
18 ‘economic operator’ means the manufacturer, the manufacturer’s representative, the importer or the distributor;
18 „gospodarski subjekt” znači proizvođač, zastupnik proizvođača, uvoznik ili distributer;
Economic operators are often required to produce specific documentation or carry out additional tests for their products.
Od gospodarskih se subjekata često traži da dostave posebnu dokumentaciju ili provedu dodatna ispitivanja svojih proizvoda.
economic operators can provide the required data with reasonable effort.
gospodarski subjekti mogu dostaviti potrebne podatke uz razumne napore.
economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract;
da gospodarski subjekti imaju određeni minimalni godišnji promet, uključujući određeni minimalni promet u području obuhvaćenom ugovorom;
Economic operators, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), are particularly affected by those barriers.
Te prepreke ugrožavaju gospodarske subjekte, a posebno mala i srednja poduzeća (MSP-ove).
Economic operators in the automotive supply chain should benefit from the measures aimed at doing away with an unlevelled playing field and unfair competition from those ignoring or not complying with the rules of the game.
gospodarski subjekti u dobavnom lancu u automobilskom sektoru trebali bi imati koristi od mjera usmjerenih na dokidanje neravnopravnih uvjeta i nepoštenog tržišnog natjecanja u slučajevima kada postoji konkurencija koja ne poštuje ili zanemaruje pravila.
Economic operators making CE marked fertilising product blends available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declaration of conformity of each component fertilising product as well as of the blend:
Gospodarski subjekti koji mješavine gnojidbenih proizvoda s oznakom CE stavljaju na raspolaganje na tržištu moraju poštovati sljedeće odredbe ove Uredbe s obzirom na EU izjavu o sukladnosti svakog sastavnog gnojidbenog proizvoda kao i mješavine:
Economic operators making the CE marked fertilising product available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declarations of conformity of both the CE marked fertilising product and the compliant agronomic additive:
Gospodarski subjekti koji gnojidbeni proizvod s oznakom CE stavljaju na raspolaganje na tržištu moraju poštovati sljedeće odredbe ove Uredbe s obzirom na EU izjave o sukladnosti i gnojidbenog proizvoda s oznakom CE i sukladnog poljoprivrednog aditiva:
(11) ‘economic operators’ means manufacturers, authorised representatives, importers and distributors;
(11) „gospodarski subjekti” znači proizvođači, ovlašteni zastupnici, uvoznici i distributeri;
(22) ‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
(22) „gospodarski subjekti” su proizvođač, ovlašteni zastupnik, uvoznik i distributer;
(17) "economic operators" means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor of a subsystem or a safety component;
(17) „gospodarski subjekti” znači proizvođač, ovlašteni zastupnik, uvoznik i distributer podsustava ili sigurnosne komponente;
14 “economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, and the service provider;
14 „gospodarski subjekti” znači proizvođač, ovlašteni predstavnik, uvoznik, distributer i pružatelj usluge;
economic operators provide an appropriate level of professional risk indemnity insurance.
da gospodarski subjekti dostave odgovarajuću razinu osiguranja od profesionalnih rizika.
economic operators provide information on their annual accounts showing ratios between assets and liability;
da gospodarski subjekti dostave svoje godišnje financijske izvještaje iz kojih je razvidan omjer između imovine i obveza;
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the appliance or the fitting and for a period of 10 years after they have supplied the appliance or the fitting.
Gospodarski subjekti moraju biti u stanju predočiti podatke iz prvog stavka u razdoblju od deset godina nakon što im je isporučen aparat ili oprema i u razdoblju od deset godina nakon što su isporučili aparat ili opremu.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the PPE and for a period of 10 years after they have supplied the PPE.
Gospodarski subjekti moraju biti u stanju predočiti podatke iz prvog stavka u razdoblju od deset godina nakon što im je isporučena osobna zaštitna oprema i u razdoblju od 10 godina nakon što su isporučili osobnu zaštitnu opremu.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 30 years after they have been supplied with the subsystem or the safety component and for a period of 30 years after they have supplied the subsystem or the safety component.
Gospodarski subjekti moraju biti u stanju predočiti podatke iz prvog stavka u razdoblju od trideset godina nakon što im je isporučen podsustav ili sigurnosna komponenta i u razdoblju od trideset godina nakon što su isporučili podsustav ili sigurnosnu komponentu.
Economic operators shall, on request, identify the following to the approval and market surveillance authorities, for a period of five years from the date of placing on the market:
Gospodarski subjekti, na zahtjev, izvješćuju nadležna tijela za homologaciju i za nadzor tržišta, u razdoblju od pet godina od dana stavljanja na tržište o:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
Gospodarski subjekti dužni su na zahtjev nadležnih tijela za nadzor nad tržištem dostaviti informacije o:
Economic operators should be responsible for compliance in relation to their respective roles in the supply chain and should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Regulation and its delegated acts.
Gospodarski subjekti trebali bi biti odgovorni za sukladnost u vezi sa svojom ulogom u opskrbnom lancu i trebali bi poduzeti odgovarajuće mjere kako bi osigurali da na raspolaganje na tržištu stavljaju samo one proizvode koji su u skladu s ovom Uredbom i njezinim delegiranim aktima.
Economic operators should be responsible for the compliance of appliances burning gaseous fuels and of fittings with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health, safety, rational use of energy and the protection of consumers and other users, domestic animals and property and to guarantee fair competition on the Union market.
Gospodarski subjekti trebali bi biti odgovorni za sukladnost aparata na plinovita goriva i opreme s zahtjevima ove Uredbe u vezi s njihovom ulogom u opskrbnom lancu kako bi se osigurala visoka razina zaštite javnih interesa, kao što su zdravlje, sigurnost, racionalna upotreba energije te zaštita potrošača i ostalih korisnika, domaćih životinja i imovine te kako bi se jamčilo pošteno tržišno natjecanje na tržištu Unije.
Economic operators should be responsible for the compliance of CE marked fertilising products with this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Regulation, and also to guarantee fair competition on the internal market.
Gospodarski bi subjekti, s obzirom na svoju ulogu u opskrbnom lancu, trebali biti odgovorni za sukladnost gnojidbenih proizvoda s oznakom CE s ovom Uredbom kako bi se osigurala visoka razina zaštite aspekata javnog interesa obuhvaćenih ovom Uredbom te ujedno zajamčilo pošteno tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu.
Economic operators should be responsible for the compliance of products and services, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of accessibility and to guarantee fair competition on the Union market.
Ovisno o njihovoj ulozi u opskrbnom lancu, gospodarski subjekti trebali bi biti odgovorni za sukladnost proizvoda i usluga kako bi se osigurala visoka razina zaštite pristupačnosti i zajamčilo pošteno tržišno natjecanje na tržištu Unije.
Economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of users and to guarantee fair competition on the Union market.
Gospodarski subjekti trebali bi biti odgovorni za sukladnost proizvoda s obzirom na njihovu ulogu u opskrbnom lancu kako bi se osigurala visoka razina zaštite javnih interesa, kao što su zdravlje, sigurnost i zaštita korisnika te kako bi se jamčilo pošteno natjecanje na tržištu Unije.
Economic operators should be responsible for the compliance of subsystems and safety components with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as the health and safety of users and other persons and protection of property and to guarantee fair competition on the Union market.
Gospodarski subjekti trebali bi biti odgovorni za sukladnost podsustava i sigurnosnih komponenti sa zahtjevima ove Uredbe u vezi s njihovom ulogom u opskrbnom lancu kako bi se osigurala visoka razina zaštite javnih interesa, kao što su zdravlje i sigurnost potrošača i ostalih korisnika, domaćih životinja i imovine te kako bi se jamčilo pošteno tržišno natjecanje na tržištu Unije.
Economic operators who would like to sell their products or services in other Member States may face additional costs related to understanding the various rules applicable and, more significantly, to adapting their product/service to meet the requirements of a particular national or even regional market.
Gospodarski subjekti koji svoj proizvod ili uslugu namjeravaju prodavati u ostalim državama članicama mogu biti izloženi dodatnim troškovima tumačenja različitih primjenjivih pravila, a posebno troškovima prilagođavanja proizvoda ili usluge radi ispunjavanja zahtjeva pojedinačnog nacionalnog ili čak i regionalnog tržišta.
Economic operators will also be offered a system which will allow them to demonstrate product compliance to competent authorities, and potentially also consumers, by digital means (e-compliance).
Gospodarskim subjektima ponudit će se sustav kojim će nadležnim tijelima, a vjerojatno i potrošačima, moći dokazati da su proizvodi usklađeni s propisima i to digitalnim putem (e-usklađenost).
3.1 Economic outcomes have for a long time been the main indicator to measure the development of organisations and countries, regardless of whether economic or social progress is the main motivation.
3.1 Ekonomski su rezultati dugo vremena bili glavni pokazatelji za mjerenje razvoja organizacija i zemalja, bez obzira na to je li glavna motivacija ekonomski ili socijalni napredak.
Economic outlook
Gospodarski izgledi
Economic overview
Pregled gospodarske situacije
(28) 'economic owner' means the person who receives substantially all the benefits and bears all the risks attached to a fixed asset, regardless of whether that person is the legal owner.
(28) „ekonomski vlasnik” znači osoba koja u znatnoj mjeri ostvaruje sve koristi i snosi sve rizike povezane s dugotrajnom imovinom, neovisno o tome je li ta osoba zakonski vlasnik.
Economic Partnership Agreements (EPAs) have been concluded, defining a new framework for trade relations with regional groups of ACP countries.
Sklopljeni su sporazumi o gospodarskom partnerstvu u kojima se definira novi okvir za trgovinske odnose s regionalnim skupinama zemalja AKP-a.
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU;
gospodarski rezultati, socijalni uvjeti i provedba reformi i dalje se razlikuju u različitim dijelovima EU-a;
Economic performance and social conditions, as well as reform implementation, remain uneven across the EU.
Gospodarski rezultati, socijalni uvjeti i provedba reformi i dalje se razlikuju diljem EU-a.
Economic pillar
Gospodarski stup
Economic policies must be optimally framed to accommodate the pan-European dimension and national sovereignty in equal measure.
Izrada gospodarskih politika mora se optimalno artikulirati između paneuropske razine i nacionalne suverenosti.
Economic policy
Ekonomska politika
Economic policy coordination (BEPG) - ECO
Usklađivanje gospodarskih politika (BEPG) – ECO
Economic policy coordination in the EMU has been significantly bolstered during the economic and financial crisis.
Koordinacija gospodarskih politika u EMU-u znatno je pojačana tijekom gospodarske i financijske krize.
economic policy recommendations, where there is more explicit recognition that investment in healthcare, including in medicines, matters for all segments of society.
preporuke za gospodarsku politiku – gdje se izričitije prepoznaje važnost koju ulaganje u zdravstvo, uključujući i u lijekove, ima za sve dijelove društva.
Economic recovery and lower inflows to long-term unemployment and an improving budgetary situation open up opportunities for additional interventions.
Zahvaljujući gospodarskom oporavku i manjem priljevu dugotrajno nezaposlenih te boljoj proračunskoj situaciji otvaraju se mogućnosti za dodatne intervencije.
Economic recovery depends increasingly upon internal demand, but this is affected by a number of factors.
Gospodarski oporavak sve više ovisi o domaćoj potrošnji, ali na nju utječe niz čimbenika.
Economic recovery in the euro area continues, but remains fragile.
Gospodarstvo europodručja nastavlja se oporavljati, ali je i dalje krhko.
Economic recovery increasingly depends upon internal demand, but this in turn is affected by budgetary restrictions, a rise in temporary employment, low wages and the insufficient availability of credit for households and businesses, especially SMEs.
Gospodarski oporavak sve više ovisi o domaćoj potrošnji, ali na nju utječu proračunska ograničenja, velika stopa privremene zaposlenosti, stagnacija plaća i nedostatno kreditiranje kućanstava i poduzeća, posebno MSP-ova.
Economic recovery is gaining ground in Europe1.
Gospodarski oporavak Europe, započet sredinom 2013., uzima sve veći zamah1.
Economic recovery, job creation, long-term growth and competitiveness are being hampered as a result.
To koči gospodarski oporavak, otvaranje radnih mjesta, dugoročni rast i konkurentnost.
Economic recovery will need to be consolidated through stronger links with the new centres of global growth.
Gospodarski rast morat će se učvrstiti snažnijim vezama s novim centrima globalnog rasta.
4.10 Economic reform
4.10 Gospodarska reforma
Economic reform should be pursued, not least to tackle high unemployment, and the business environment improved.
Treba nastaviti s gospodarskim reformama, pri čemu je važno smanjenje visoke stope nezaposlenosti, i poboljšati poslovnu klimu.
Economic reforms and a strengthening of the rule of law produce mutually reinforcing benefits.
Gospodarske reforme i jačanje vladavine prava dovode do koristi koje se uzajamno učvršćuju.
Economic reforms are also essential to generate growth and tackle high unemployment.
Gospodarske reforme nužne su za stvaranje rasta i rješavanje problema visoke nezaposlenosti.
Economic reforms are crucial for job creation and growth and increasing the interest of investors.
Gospodarske reforme ključne su za stvaranje radnih mjesta i rast te povećanje zanimanja ulagača.
Economic reforms have brought clear results in terms of growth prospects and reduction of domestic and external imbalances.
Gospodarskim reformama ostvareni su jasni rezultati u pogledu izgleda za rast te smanjenje domaćih i vanjskih neravnoteža.
4.13 Economic regeneration of regions will be needed if the forcibly displaced people residing within them are to benefit.
4.13 Kako bi prisilno raseljene osobe koje se nalaze u određenim regijama mogle ostvariti koristi bit će potreban gospodarski oporavak tih regija.
Economic relations between the European maritime industry and offshore industry
Gospodarski odnosi između europske pomorske industrije i odobalne industrije
economic results;
gospodarskih rezultata
Economic Security, WASH, Health and Protection activities in Syria (EUR 15 million/ Humanitarian aid);
aktivnosti u području gospodarske sigurnosti, vode, sanitarnih uvjeta i higijene (WASH) te zdravlja i zaštite u Siriji (15 milijuna EUR / humanitarna pomoć)
Economic services and social infrastructure are poor and underdeveloped.
Gospodarske službe i društvena infrastruktura su slabe i nerazvijene.
Economic situation
Gospodarska situacija
Economic situation and outlook
Gospodarska situacija i izgledi
Economic slowdown leading to lack of funding
gospodarska stagnacija, što vodi do pomanjkanja financijskih sredstava,
2.2 Economic, Social and Cultural Rights (ESCR)
2.2 Gospodarska, socijalna i kulturna prava (GSKP)
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for reform.
Gospodarska, socijalna i kulturna prava (GSKP) ključna su u tom kontekstu i moraju biti poštovana u cilju održavanja zamaha za provedbu reformi.
economic, social and environmental diversity and fragmentation in the Adriatic Ionian Region, and
gospodarska i socijalna raznolikost te raznolikost okoliša i rascjepkanost u jadransko-jonskoj regiji i
Economic, social and environmental investments;
ulaganja u gospodarstvo, društvo i okoliš;
Economic, social and territorial cohesion/ Sustainable Growth: Natural Resources
Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija / Održivi rast: prirodni resursi
economic, social, political citizenship: a coherent whole; and
gospodarsko, društveno, političko građanstvo: skladna cjelina i
economic stakeholders to take a closer interest in their property's resilience to climate change, by promoting natural mechanisms (soil, vegetation, etc.) to protect water resources, for example using the carbon/nitrogen (C/N) ratio as a soil quality indicator,
gospodarske činitelje da više pažnje posvete tome koliko su njihovi posjedi otporni na klimatske promjene, dajući prednost prirodnim mehanizmima (tla, vegetacije) zaštite vodnih resursa, na primjer upotrebom omjera C/N (ugljika/dušika) kao indikatora kvalitete tla,
Economic statistics need to be improved.
Treba poboljšati gospodarske statističke podatke.
Economic weakness was also reflected in the declining share of investment in GDP, partially driven by the further slight contraction of private-sector credit in 2014.
Ekonomska slabost vidljiva je i u smanjenom udjelu ulaganja u BDP-u, što je dijelom posljedica dodatnog blagog ograničenja kreditiranja privatnog sektora u 2014.
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to availability of fishing resources.
Kada je riječ o ekonomskim učincima, profitabilnost će u prosjeku biti povećana zbog smanjenja promjenjivih troškova i dostupnosti ribolovnih resursa.
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to the availability of fishing resources.
Kada je riječ o ekonomskim učincima, profitabilnost će u prosjeku biti povećana i to uglavnom zbog smanjenja promjenjivih troškova te zbog dostupnosti ribolovnih resursa.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
S gospodarskog gledišta, smjer i cilj strategije trebali bi biti pokretanje ulaganja, gospodarski prosperitet i rast diljem Europe.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and sustainable growth across Europe.
S gospodarskog gledišta, smjer i cilj strategije trebali bi biti pokretanje ulaganja, gospodarski prosperitet i održivi rast diljem Europe.
Economically, the strategy should lead to a better aviation value network that boosts have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
S gospodarskog gledišta, smjer i cilj strategije trebali bi biti pokretanje ulaganja, strategija bi trebala poboljšati vrijednosnu mrežu zrakoplovstva koja će potaknuti gospodarski prosperitet i rast diljem Europe.
2.6.2 Economically, the strategy should lead to an improved aviation value network that will drive economic prosperity and growth across Europe.
2.6.2 S gospodarskog gledišta, strategija bi trebala poboljšati zrakoplovnu mrežu vrijednosti, što će potaknuti gospodarski prosperitet i rast širom Europe.
Economically-wise, the total cost of above-mentioned options, that have been singled out in the IA as the preferred ones ranges between 13-135 million EUR/y, mainly reflecting the costs of measures relating to the use of mercury in manufacturing processes and dental amalgam.
Kad je riječ o gospodarskim učincima, ukupni trošak prethodno navedenih mogućnosti koje su procjenom učinka izdvojene kao preferirane predviđa se u rasponu od 13 do 135 milijuna EUR godišnje i uglavnom se odnosi na troškove mjera u području uporabe žive u proizvodnim procesima i zubnom amalgamu.
Economies are globalised and increasingly structured around complex global supply chains; as demonstrated by the 2011 Floods in Thailand the economic shock of a disaster can ripple out to economies and businesses on the other side of the world;
Gospodarstva se globaliziraju i sve više strukturiraju oko složenih svjetskih lanaca opskrbe; kako se pokazalo poplavama u Tajlandu 2011., gospodarski šok izazvan katastrofom može se proširiti na gospodarstva i poslovanje na drugom kraju svijeta,
Economies where such practices are well applied generally do better than those which in this respect are lagging behind.
Gospodarstva u kojima se takve prakse dobro primjenjuju općenito bolje stoje od onih koja u tom pogledu zaostaju.
Economy
Gospodarstvo
3.1 Economy and prosperity
3.1 Gospodarstvo i prosperitet
Economy for
Gospodarstvo
Economy for the Common Good
Gospodarstvo za opće dobro
Economy for the Common Good: a sustainable economic model geared towards social cohesion
Gospodarstvo za opće dobro: održiv gospodarski model usmjeren na socijalnu koheziju