natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme is open to participation by partners in Canada and Russia, in addition to the nine programme partner countries in the European Arctic.
Program je otvoren za sudjelovanje partnera iz Kanade i Rusije, uz devet zemalja partnera u okviru programa koje se nalaze u europskom dijelu Arktika.
The Programme management committee will ensure coherence and complementarity with activities at Member State level.
Upravljački odbor programa osigurat će koherentnost i komplementarnost s aktivnostima na razini država članica.
The Programme mobilised relevant stakeholders in all 28 Member States (with more of them being from EU 15 than EU 12 Member States) and three EEA EFTA countries (Norway, Iceland and Lichtenstein).
U okviru Programa mobilizirani su relevantni dionici u svih 28 država članica (više njih iz država članica u EU 15 nego iz EU 12) i trima zemljama EGP-a i EFTA-e (Norveška, Island i Lihtenštajn).
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Programom za uzajamno priznavanje odluka u građanskim i trgovačkim stvarima, koji je Vijeće donijelo 30. studenoga 2000.1, predviđena je izrada nacrta instrumenta o sudskoj nadležnosti te o priznavanju i izvršenju odluka u pogledu „imovinskih prava koja proizlaze iz bračnog odnosa i imovinskih posljedica rastave nevjenčanog para”.
The programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council on 30 November 20001 provided for the drafting of legislation on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards 'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple'.
Programom za uzajamno priznavanje odluka u građanskim i trgovačkim stvarima, koji je Vijeće donijelo 30. studenoga 2000.1, predviđena je izrada nacrta zakonodavstva o sudskoj nadležnosti te o priznavanju i izvršenju odluka u pogledu „imovinskih prava koja proizlaze iz bračnog odnosa i imovinskih posljedica rastave nevjenčanog para”.
The programme on the integration of migration statistics needs to be implemented fully, in cooperation with national statistics institutions.
Nužno je u potpunosti provesti program za objedinjavanje statističkih podataka o migracijskim tokovima, u suradnji s nacionalnim statističkim službama.
The programme plans to bring the deficit below 3% of GDP in 2015, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation.
U programu se planira smanjenje deficita ispod 3 % BDP-a u 2015., u skladu s ciljem iz preporuke u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita.
The programme projects that the government debt will peak at 95.6% of GDP in 2014 and 2015 and then drop to 91.9% in 2017.
i 2015., a nakon toga pasti na 91,9 % u 2017.
The programme provides a personalised combination of subsidies and services, such as labour market counselling, mentoring, vocational training and wage subsidies aiming at open labour market reintegration.
Programom se omogućuje kombinacija subvencija i usluga, kao što su savjetovanje o tržištu rada, mentorstvo, strukovno osposobljavanje i subvencije plaća, koja je prilagođena potrebama korisnika, s ciljem ponovne integracije u otvoreno tržište rada.
The programme provides access to expertise within government and the private sector, builds links to the UK's institutional investor base, and offers tailored support to help companies grow rapidly and establish the foundation for IPO46 readiness, M&A and global expansion47.
Taj program osigurava pristup stručnoj podršci iz vlade i privatnog sektora, povezuje poduzeća s institucijskom ulagačkom bazom Ujedinjene Kraljevine i nudi prilagođenu podršku koja doprinosi brzom rastu poduzeća i osiguravanju temelja za njihovu spremnost u pogledu inicijalne javne ponude (IPO)46, spajanja i preuzimanja i globalnog širenja.47
The programme reached almost 25 000 towns and cities in Europe and created 350 networks of towns and cities around common issues.
U programu je sudjelovalo gotovo 25 000 europskih gradova, a na temelju pitanja od zajedničkog interesa stvoreno je 350 mreža gradova.
The Programme shall cover the following activities:
Program se sastoji od sljedećih aktivnosti:
The Programme shall finance actions with European added value.
Programom se financiraju mjere s europskom dodanom vrijednošću.
The Programme shall have the following objectives:
Ciljevi programa su sljedeći:
the Programme should be driven by a needs-based approach (mentioned by six Member States).
pokretač programa trebao bi biti pristup koji se temelji na potrebama (navelo šest država članica).
The programme should continue to disseminate information on how the Personal Information and Collaboration Space (PICS) is intended to be used and what functionalities it has.
U okviru programa treba nastaviti širiti informacije o načinu uporabe i funkcionalnostima Prostora za informacije i suradnju povezanu s programom (PICS).
The programme should provide a description of the National Coordinator’s role and responsibilities, and participating countries should ensure that National Coordinators have sufficient support and resources to fulfil their role.
Program bi trebao sadržavati opis uloge i odgovornosti nacionalnog koordinatora i zemlje sudionice trebale bi nacionalnim koordinatorima osigurati dovoljnu potporu i dovoljna sredstva.
The programme shows the debt decreasing substantially over the programme period to around 35% by 2017.
U okviru programa pokazuje se znatno smanjenje duga tijekom programskog perioda (na približno 35 % do 2017.).
The programme stimulated the mobility of researchers across Europe.
Programom se poticala mobilnost istraživača u Europi.
The Programme supported the EUKidsOnline network13, whose activities have proven instrumental as a source of accurate trend analyses and for getting input on future research and policy priorities; and a broad range of research projects covering a range of topics14.
Program je podupirao mrežu EUKidsOnline13, čije su se aktivnosti pokazale važnim izvorom točnih analiza trendova i podataka za buduće istraživačke i političke prioritete te za širok raspon istraživačkih projekata o nizu tema14.
The programme supports innovation.
Program podržava inovacije.
The programme supports the investment plan for Europe, requesting the addition of a special investment plan for growth and jobs, and the adoption of specific economic convergence measures such as a mechanism for joint debt issuance of debt and a temporary fund for eurobills.
Programom se podržava Plan ulaganja za Europu, a zahtijeva se i uspostava dodatnog, izvanrednog plana ulaganja za rast i zapošljavanje, kao i donošenje konkretnih mjera gospodarske konvergencije, poput sustava izdavanja zajedničkih dužničkih obveznica i privremenog fonda kratkoročnih obveznica.
The programme targeted civil society organisations through both operating grants and project funding.
Programska bespovratna sredstva za poslovanje i sredstva za financiranje projekata bila su usmjerena na organizacije civilnog društva.
The programme targets a general government headline deficit of 1.3% of GDP in 2014 and 2.9% in 2015, which is consistent with a (recalculated) structural balance at or above the medium-term objective.
i od 2,9 % BDP-a u 2015., što odgovara (preračunanom) strukturnom saldu na razini srednjoročnog cilja ili iznad njega.
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses.
Programom, koji će se provoditi u bliskoj suradnji s predmetnim nacionalnim tijelima, aktivno bi se pridonosilo jačanju administrativne sposobnosti u tim državama članicama za reformu institucija, uprave, gospodarskih i društvenih sektora u cilju ostvarenja pojednostavnjenih, učinkovitih i modernih struktura na uslugu građanima i poduzećima.
The Programme, to be implemented in close cooperation with the national authorities concerned, would actively contribute to strengthening the administrative capacity in these Member States to reform institutions, administration, economic and societal sectors with a view to achieving simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and companies.
Programom, koji će se provoditi u bliskoj suradnji s predmetnim nacionalnim tijelima, aktivno bi se pridonijelo jačanju administrativnih sposobnosti u tim državama članicama da reformiraju institucije, upravu te gospodarske i socijalne sektore kako bi pružile pojednostavnjene, učinkovite i moderne strukture na uslugu građanima i poduzećima.
The programme uses the real potential of small defined areas to promote their sustainable development.
Da bi na održiv način razvio područja definirana kao mala, program koristi njihov stvarni potencijal.
2.5 The programme was agreed by the Council and European Parliament with a total budget of over EUR 70 billion (nearly EUR 80 billion in current prices) of funding over seven years.
2.5 Program su dogovorili Vijeće i Europski parlament, a njegov ukupni proračun premašuje 70 milijardi EUR (gotovo 80 milijardi EUR u tekućim cijenama) financijskih sredstava tijekom sedam godina.
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to changing technologies and problems.
Program je bio veoma relevantan u pogledu problema kojima se bavio te uključenih dionika, a dobro je odgovorio i na promjene tehnologija i problema.
The Programme was highly relevant in terms of the problems addressed and the stakeholders involved, and responded well to evolving technologies and problems.
Program je bio veoma relevantan u odnosu na probleme kojima se bavio i na uključene dionike, a dobro je odgovorio na tehnološke promjene i probleme.
The programme was however properly managed but under-resourced to devote more input and resources to solving data related obstacles or to launching extended services for particular user groups or innovative procurement strategies.
Međutim, program je pravilno vođen, ali s nedostatnim sredstvima da bi se osigurali veći doprinos i više resursa za rješavanje prepreka u vezi s podacima ili za pokretanje proširenih usluga za posebne skupine korisnika ili za inovativne strategije nabave.
The programme was kicked off in July 2014 with the aim to help the reconstruction of schools, kindergartens, private houses as well as the rehabilitation of public buildings and roads in 24 most affected municipalities.
s ciljem pomaganja obnove škola, dječjih vrtića, privatnih kuća te sanacije javnih zgrada i cesta u 24 općine koje su najviše bile pogođene poplavama.
The programme was primarily aimed at providing support to and fostering co-operation and co-ordination between the national customs administrations of the Member States, who were also the main beneficiaries.
Program je u prvom redu bio usmjeren na pružanje potpore i jačanje suradnje i koordinacije među nacionalnim carinskim upravama država članica, koje su također bile glavni korisnici programa.
The programme was recognised to have been delivered efficiently, although certain procedures were highlighted as presenting scope for simplification.
Ocijenjeno je da je program proveden učinkovito, iako je uočeno da bi se određeni postupci mogli pojednostavniti.
The programme was seen as an initial step towards a more coherent strategy and policy in the area of civic participation.
Program je zamišljen kao prvi korak ka usklađenijoj strategiji i politici u području sudjelovanja građana.
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market through solutions that will ensure:
Dodana gospodarska vrijednost programa bit će podupiranje odgovarajućeg funkcioniranja unutarnjeg tržišta s pomoću rješenja kojima će se osigurati:
The programme will also develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’.
U okviru programa samostalno će se razvijati i interoperabilna rješenja ili će se dopunjavati i podupirati ostale inicijative Unije, provodeći interoperabilna pilot-rješenja, kao „inkubator rješenja” ili osiguravajući njihovu održivost, kao „premošćivač rješenja”.
The Programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures in the Financial Regulation.
Program će se provoditi u okviru javne nabave u skladu s pravilima i postupcima iz Financijske uredbe.
The Programme will enable, support and promote a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of European public administrations’ cross-border or cross-sector interactions with each other and with enterprises and citizens.
Programom će se omogućiti, podržavati i promicati holistički pristup u prikupljanju, procjeni, razvoju, uspostavi, industrijalizaciji, djelovanju, poboljšanju i održavanju interoperabilnih rješenja, uključujući rješenja kojima se olakšavaju ponovna upotreba podataka i njihova razmjena, kao potpora prekograničnoj i međusektorskoj interakciji europskih javnih uprava, kako između njih, tako i s poduzetnicima i građanima.
The programme will finance the establishment, industrialisation (i.e. bringing to a state of operational maturity) and improvement of common services, but will finance their actual operation only where this may serve the EU interests.
U okviru programa financirat će se uspostava, industrijalizacija (odnosno dovođenje u stanje spremnosti za puštanje u rad) te poboljšanje zajedničkih usluga, ali će se njihov stvarni rad financirati samo kada bi to moglo poslužiti interesima Unije.
The programme will not only provide capacity building in respect of refugee protection for local and national authorities, but will also support socio-economic development for both refugees and host communities.
Programom se neće samo lokalnim i nacionalnim nadležnim tijelima omogućiti izgradnja kapaciteta u pogledu zaštite izbjeglica, nego će se i poduprijeti socio-ekonomski razvoj i za izbjeglice i za zajednice domaćine.
The programme will support the provision of common and shared solutions, i.e. common frameworks, generic tools and common services, to be applied, as appropriate, by European public administrations for the exchange of information across borders or sectors.
Programom će se poduprijeti pružanje zajedničkih i generičkih rješenja, odnosno zajedničkih okvira, generičkih alata i zajedničkih usluga, koje će, prema potrebi, europske javne uprave upotrebljavati za razmjenu informacija preko granica ili među sektorima.
The Programme would add value to the support provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds, since it would offer a macro country-specific perspective while supporting the most important structural reforms in Member States in line with the key policy objectives of the Union.
Programom bi se dodala vrijednost potpori koja se pruža u okviru raznih sektorskih programa Unije i mjerama koje se provode u okviru fondova Unije jer bi se ponudila makroperspektiva za određenu zemlju uz istovremenu potporu najvažnijim strukturnim reformama u državama članicama u skladu s ključnim političkim ciljevima Unije.
The Programme would allow for the achievement of economies of scale and scope.
Programom bi se omogućilo ostvarivanje ekonomije razmjera i opsega.
The Programme would also allow continuing to provide assistance to Member States receiving Union financial assistance subject to an economic adjustment programme.
Programom bi se omogućilo i daljnje pružanje pomoći državama članicama koje primaju financijsku pomoć Unije u okviru programa ekonomske prilagodbe.
The Programme would be complementary to existing resources for capacity building and technical assistance available within other Union financing programmes under the Multi-annual Financial Framework and with technical assistance and other actions financed by Union funds.
Program bi bio komplementaran s postojećim resursima za izgradnju sposobnosti i tehničku pomoć koji su dostupni u drugim programima financiranja Unije u višegodišnjem financijskom okviru te s tehničkom pomoći i drugim mjerama koje se financiraju iz fondova Unije.
The Programme would provide for the necessary framework and funding for such support.
Programom bi se osigurali potreban okvir i sredstva za takvu potporu.
The programme's approach lays stress on the integration of various sectors.
Pristup izražen u programu stavlja naglasak na integraciju različitih sektora.
The programme's budgetary scenario envisages a steep decline in the share of government's revenue and expenditure in GDP, reflecting several revenue-reducing measures against targeted expenditure restraint.
Proračunskim scenarijem u okviru programa predviđa se nagli pad udjela prihoda i rashoda države u BDP-u, što odražava određene mjere za smanjenje prihoda u odnosu na ciljano ograničenje rashoda.
the programme’s financing plan.
financijski plan programa.
The programme's four actions
Četiri skupine djelovanja programa
3.4 The programme's priorities for 2014–2020 include:
3.4 Glavni prioriteti programa za razdoblje 2014.
3.3 The programme's proposed priorities for 2014–2020 include:
3.3 Predloženi prioriteti programa za razdoblje 2014.
The programme’s strategic objective is to develop the common innovative solutions for water provision and food systems that the Mediterranean region urgently needs.
Strateški je cilj programa razviti zajednička inovativna rješenja za sustave prehrane i opskrbe vodom koja su prijeko potrebna mediteranskoj regiji.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
Programi osmišljeni u kontekstu transregionalnih opasnosti usmjereni su na jačanje kapaciteta u bliskoj suradnji sa zemljama korisnicama.
The programmes, either national or regional, were approved by the Commission in 2007 and 2008.
Programi mogu biti nacionalni ili regionalni, a odobrila ih je Komisija 2007.
The Programmes of Measures shall include spatial protection measures contributing to coherent and representative networks of marine protected areas (MPAs)8.
Programi mjera uključuju mjere prostorne zaštite kojima se pridonosi stvaranju koherentnih i reprezentativnih mreža zaštićenih morskih područja (MPA)8.
The programmes prioritise consumer product groups with frequently encountered risks to the health and safety of consumers, often on the basis of information received from consumers, enterprises and other sources.
Programima se utvrđuju prioriteti za skupine potrošačkih proizvoda koje često predstavljaju rizik za zdravlje i sigurnost potrošača, često na temelju informacija dobivenih od potrošača, poduzeća i iz drugih izvora.
The programmes to be reduced will, depending on the case, be defined either by the Commission in its reprogramming request or through observations addressed under Article 23(3), or by the Member State in its initial response or its proposal for amendment to the Partnership Agreements and programmes.
Programe koje treba smanjiti odredit će, ovisno o slučaju, Komisija u svojem zahtjevu za reprogramiranje ili kroz svoje primjedbe iz članka 23.
The programming and implementation of the EDF are thus designed as a joint responsibility.
Programiranje i provedba Europskog razvojnog fonda stoga su osmišljeni kao zajednička odgovornost.
The programming and implementation of the European Development Fund (EDF) are therefore designed as a joint responsibility.
Programiranje i provedba Europskoga razvojnog fonda stoga su osmišljeni kao zajednička odgovornost.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Programski dokument postaje konačan nakon konačnog donošenja općeg proračuna i, ako je potrebno, može se u skladu s tim prilagoditi.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and if necessary shall be adjusted accordingly.
Programski dokument postaje konačan nakon konačnog donošenja općeg proračuna Unije i, ako je potrebno, može se u skladu s tim prilagoditi.
The programming exercise benefited from lessons learned when developing the sector approach in 2013.
Pri programiranju korisne su bile spoznaje stečene za vrijeme razvijanja sektorskog pristupa u 2013.
The programming of relevant financial instruments for the next funding period provides an opportunity to take into account existing gaps in the fight against wildlife trafficking.
Planiranjem odgovarajućih financijskih instrumenata za sljedeće financijsko razdoblje omogućuje se razmatranje postojećih nedostataka u suzbijanju krijumčarenja divlje faune i flore.
The programming process has been rendered more sector focused and sector planning documents form the basis of the process.
Proces programiranja bio je više usmjeren na sektore i osnova su tog procesa dokumenti o planiranju za određeni sektor.
The programming process is also being actively supported with the provision of Technical Assistance.
Postupak programiranja aktivno se podupire i pružanjem tehničke pomoći.
The Progress axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a), (b) and (c).
U okviru osi Progress podupiru se aktivnosti iz jednog ili više tematskih odjeljaka navedenih u točkama (a), (b) i (c).
The progress made at the recent climate conference in Lima brings a robust agreement in Paris within reach.
Napretkom postignutim na nedavnoj konferenciji u Limi stvoreni su preduvjeti za ostvarenje čvrstog sporazuma u Parizu.
the progress made by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and EU obligations;
napredak postignut postojećim politikama i mjerama kad je riječ o smanjenju emisija i poboljšanju kakvoće zraka te stupanj usklađenosti s nacionalnim obvezama i obvezama EU-a;
The progress made in establishing MPAs in Europe will also be assessed in 2019 when the Commission evaluates the first cycle of the implementation of the MSFD44.
kada Komisija procijeni prvi ciklus provedbe Okvirne direktive o pomorskoj strategiji44.
The progress made in recent years should lead to additional changes in Moroccan legislation.
Napredak od posljednjih nekoliko godina se mora ostvariti u dodatnim promjenama marokanskog zakonodavstva.
The progress made needs to be consolidated.
Potrebno je učvrstiti ostvareni napredak.
The progress made on the establishment of the banking union is also decisive in this context.
U tom je kontekstu odlučujući i napredak u uspostavljanju bankarske unije.
The progress made to date provides a basis for further work and in particular to focus on the remaining challenges, showing that the vision of Maritime CISE is being pursued both at national and EU level.
Dosadašnji napredak pruža temelj za daljnji rad i posebno za usredotočenost na preostale poteškoće te pokazuje da se vizija Pomorskog CISE-a nastoji ostvariti i na nacionalnoj razini i na razini EU-a.
The progress made under the programme towards this objective is the most striking and can be regarded as an important step towards the eventual harmonisation of risk management processes for customs, as prescribed by the Union Customs Code5.
U okviru programa ostvaren je najveći napredak prema ostvarenju tog cilja i to se može smatrati važnim korakom prema mogućem usklađivanju postupaka upravljanja rizicima za carine, što je propisano Carinskim zakonikom Unije5.