natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy measures at EU and at national level can help to make family farming more sustainable and more resilient .
Političke mjere na razini EU-a i na nacionalnoj razini mogu pridonijeti održivosti i otpornosti obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava.
Policy measures have been taken in the macroprudential domain, which may however remain insufficient.
Poduzete su mjere politike u makrobonitenoj domeni, što bi ipak moglo biti nedovoljno.
(11) Policy measures have been taken to reduce labour costs and improve firms’ profit margins through the EUR 20 billion tax credit for competitiveness and employment and the EUR 10 billion additional cuts in employers’ social security contributions planned under the responsibility and solidarity pact.
(7) Provedene su mjere politike u cilju smanjenja troškova rada i poboljšanja marže dobiti poduzećâ s pomoću 20 milijardi EUR poreznog odbitka za konkurentnost i zapošljavanje te 10 milijardi EUR dodatnih smanjenja doprinosa poslodavaca za socijalnu sigurnost planiranih u okviru pakta o odgovornosti i solidarnosti.
Policy measures such as lowering mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to contribute to a gradual, but slow reduction of household debt and a more resilient financial sector.
Očekuje se da će mjere politike, primjerice smanjenje poreznih odbitaka na hipotekarne kamate i omjera kredita i vrijednosti kolaterala, pridonijeti postupnom ali sporom smanjenju zaduženosti kućanstava i otpornijem financijskom sektoru.
Policy measures such as the lowering of mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to support the reduction of household debt.
Očekuje se da će mjere politike, primjerice smanjenje poreznih odbitaka na hipotekarne kamate i omjera kredita i vrijednosti kolaterala, pridonijeti smanjenju zaduženosti kućanstava.
Policy measures that help create and promote access to decent jobs with sustainable and adequate social protection for all, as well as those that facilitate investment in human capital via education, skilling and training, are of critical importance.
Od izuzetne su važnosti političke mjere kojima se pomaže omogućiti i promicati pristup pristojnim radnim mjestima s održivom i primjerenom socijalnom zaštitom za sve građane, kao i one kojima bi se olakšala ulaganja u ljudski kapital s pomoću obrazovanja, razvoja vještina i osposobljavanja.
Policy measures to address the durability of products would not have any major impact on the quantity of waste, but it could harm the competitiveness of EU products.
Mjere politika koje se bave trajnošću proizvoda ne bi imale nikakav veći utjecaj na količinu otpada, a mogle bi naštetiti konkurentnosti proizvoda EU-a.
1.8 Policy must also provide a clear answer to the question of who should, may and/or can produce electricity as part of future decentralised production.
1.8 Pritom politika mora jasno odgovoriti na pitanje tko bi u kontekstu buduće decentralizirane proizvodnje trebao, smio i/ili mogao proizvoditi i stavljati na tržište električnu energiju.
Policy must also provide a clear answer to the question of who should, may and/or can produce electricity as part of future decentralised production This is also crucial for solving the problem of energy poverty.
To je također od odlučujuće važnosti za rješavanje problema energetskog siromaštva.
Policy needs acceptance to be successful.
Kako bi bila uspješna, politici je potrebno prihvaćanje.
Policy neutrality in access to biomass is needed for efficient application of the cascade principle in the use of biomass.
Politička neutralnost u pristupanju biomasi potrebna je za učinkovitu primjenu kaskadnog načela u korištenju biomase.
3.2.1 Policy objective "enhancing mutual trust"
3.2.1 Politički cilj jačanja uzajamnog povjerenja
3.2.2 Policy objective "supporting economic growth"
3.2.2 Politički cilj podrške gospodarskom rastu
3.2.3 Policy objective "supporting mobility"
3.2.3 Politički cilj podupiranja mobilnosti
Policy objectives
Ciljevi politike
policy objectives: out of the five overall objectives mentioned by the Decision establishing Customs 2013, the following three were selected: (1) protecting the financial interests of the EU; (2) strengthening safety and security; (3) facilitating trade;
ciljeve politike: od pet općih ciljeva navedenih u Odluci o uspostavi programa Carina 2013., odabrana su sljedeća tri cilja: (a) zaštita financijskih interesa EU-a; (2) jačanje zaštite i sigurnosti; (3) olakšavanje trgovine;
POLICY ON MONITORING THE APPLICATION OF UNION LAW
POLITIKA PRAĆENJA PRIMJENE ZAKONODAVSTVA UNIJE
Policy on the proportion of gas in the energy mix should take account of the long-term objective set in the Paris Agreement (COP 21), i.e. to keep the increase in global average temperature below 1.5 °C.
U okviru politike o udjelu plina u energetskoj mješavini valja voditi računa o dugoročnom cilju utvrđenom u Pariškom sporazumu (COP21), odnosno o tomu da se porast prosječne temperature na svjetskoj razini zadrži ispod 1,5 °C.
Policy Option 2
Druga mogućnost politike
Policy option 4: A European Platform as an individual body with mandatory membership.
Opcija politike 4.: Europska platforma samostalno je tijelo s obveznim članstvom.
Policy option 3: A European Platform as an individual body with voluntary membership.
Opcija politike 3.: Europska platforma samostalno je tijelo s dobrovoljnim članstvom.
Policy option 4: adaptation of rules (specific provisions) to the special characteristics of the sector (Collective Redundancies and Transfer of Undertakings Directives).
Politička opcija 4.: prilagodba pravila (posebne odredbe) posebnim značajkama sektora (Direktiva o kolektivnom otkazivanju i Direktiva o prijenosu poduzeća).
Policy option 5: Attaching the platform to an existing body.
Opcija politike 5.: pridruživanje Platforme postojećem tijelu.
Policy option 2: Better coordination of the work of the different existing working groups/committees at EU level.
Opcija politike 2.: bolja koordinacija rada različitih postojećih radnih skupina / odbora na razini EU-a.
Policy option 2: derogation subject to the guarantee of an equivalent level of protection (Information and Consultation Directive);
Politička opcija 2.: odstupanje pod uvjetom da se pruži jamstvo jednake razine zaštite (Direktiva o obavješćivanju i savjetovanju);
Policy option 2: introduction of technical and control measures
Druga mogućnost politike: uvođenje tehničkih i kontrolnih mjera
Policy option 3 is the preferred option because it ensures a balanced and flexible solution in support of the digital economy, the European audiovisual model and citizens' benefits.
Trećoj opciji politike daje se prednost jer se njome osigurava uravnoteženo i fleksibilno rješenje kojim se podupire digitalno gospodarstvo, europski audiovizualni model i koristi za građane.
Policy option 1: maintenance of the status quo (baseline scenario)
Prva mogućnost politike: zadržavanje statusa quo (osnovni scenarij)
Policy option 1: no action (Posting of Workers Directive);
Politička opcija 1.: bez djelovanja (Direktiva o upućivanju radnika);
Policy option 1: No new action.
Opcija politike 1.: bez novog djelovanja.
Policy option 4: Option 3 plus EU wide partnerships with Private Employment Services
Četvrta mogućnost politike: treća mogućnost uz partnerstva diljem EU-a s privatnim službama za zapošljavanje
Policy option 3: suppression of the exclusions (European Works Council and Insolvency Directives);
Politička opcija 3.: ukidanje izuzeća (Direktiva o osnivanju Europskog radničkog vijeća i Direktiva o insolventnosti);
POLICY OPTIONS
MOGUĆNOSTI POLITIKE
Policy options are assessed against their effectiveness in achieving objectives, economic, financial and social impacts, and proportionality and acceptability by stakeholders.
Moguća politička rješenja procijenjena su u pogledu njihove učinkovitosti u postizanju ciljeva, njihovih gospodarskih, financijskih i socijalnih učinaka te proporcionalnosti i prihvaćenosti od strane dionika.
Policy options are being analysed in a proportionate way and with focus on the economic (effects on industry and consumers) and environmental aspects (emissions of greenhouse gases and pollutants).
Mogućnosti politike analiziraju se razmjerno i sa žarištem na gospodarskim aspektima (učinci na industriju i potrošače) i aspektima zaštite okoliša (emisije stakleničkih plinova i onečišćujućih tvari).
4.1 Policy options for improving management of plastic waste in Europe
4.1 Političke opcije za poboljšanje gospodarenja plastičnim otpadom u Europi
Policy options for the land sector
Političke mogućnosti za zemljišni sektor
Policy options, impact analysis and choice of preferred option
Opcije politike, analiza utjecaja i izbor najpoželjnije opcije
Policy options to clarify rules on internet retailing, on the authorisation of new treatments, on inspections and on authorisation of medicines for emerging diseases
Opcije politike za pojašnjenje pravila o prodaji na malo putem interneta, o odobravanju novih načina liječenja, o inspekcijskim pregledima te o odobravanju lijekova za nove bolesti
Policy options to expand the market beyond the top four animal species
Opcije politike za proširenje tržišta tako da ne budu obuhvaćene samo četiri glavne vrste
Policy options to simplify post authorisation requirements)
Opcije politike za pojednostavnjenje zahtjeva u pogledu mjera koje je potrebno poduzimati nakon izdavanja odobrenja
Policy options to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets
Opcije politike za pojednostavnjenje postupaka za dobivanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet na više nacionalnih tržišta
Policy options were developed in three domains (not mentioning the baseline; preferred options in italics):
Političke opcije razrađene su u tri područja (ne navodeći temeljni scenarij; odabrane opcije u kurzivu):
Policy options were developed regarding the approach to regulation (not mentioning the baseline) and in any case would need to be followed by a number of implementing acts:
Političke opcije razrađene su na temelju pristupa uređenju (ne navodeći početno stanje), a za njima bi u svakom slučaju morao slijediti niz provedbenih akata.
Policy options were grouped by specific objectives.
Opcije politike grupirane su po specifičnim ciljevima.
Policy package A: Non-regulatory measures: With respect to problem area 1, a range of 'soft law measures' are envisaged aiming to better implement the Visa Code.
Paket mjera A: Neregulatorne mjere: Za problemsko područje 1 predviđen je niz „mekih zakonskih mjera” kojima je cilj bolja provedba Zakonika o vizama.
Policy package A would only have a small positive impact on addressing the problems and achieving the policy objectives.
Paket mjera A imao bi manji pozitivan učinak na rješavanje problema i ostvarivanje ciljeva politike.
Policy package B-D: These options would require EU level regulatory action to amend the Visa Code.
Paket mjera B - D: Za te bi mogućnosti bilo potrebno regulatorno djelovanje na razini EU-a za izmjenu Zakonika o vizama.
Policy package D (maximum) would extend mandatory procedural facilitations and mandatory issuance of MEVs immediately for five years to the majority of applicants by requiring only one lawfully used visa that is registered in the VIS.
Paketom mjera D (s maksimalnim regulatornim elementom) pojednostavljeni bi se postupci i obvezno izdavanje viza za višekratne ulaske odmah produljili za pet godina za većinu podnositelja na temelju samo jedne zakonito korištene vize registrirane u VIS-u.
Policy package 0 - Status quo: The existing legal framework remains unchanged and on-going activities will continue.
Paket mjera 0 — status quo: Postojeći pravni okvir ostaje nepromijenjen i nastavlja se s tekućim aktivnostima.
Policy packages B, C and D progressively lead to cost savings for applicants, mainly due to the increasing number of MEVs issued with long validity.
Paketi mjera B, C i D postupno dovode do uštede troškova za podnositelje zahtjeva, uglavnom zbog sve većeg broja izdanih viza za višekratne ulaske dugog razdoblja valjanosti.
Policy packages B, C and D would progressively addresses the problems, meets the operational objectives and has a positive impact on travel to and spending in the Schengen area.
Paketima mjera B, C i D postupno bi se riješili problemi, ispunili operativni ciljevi i pozitivno bi se utjecalo na putovanje i potrošnju u schengenskom prostoru.
Policy priorities
Politički prioriteti
Policy programmes are drawn up in order to secure development.
Kako bi se razvoj ustalio, osmišljavaju se politički programi.
Policy programmes for clean technology, biotechnology and digitisation are promising but relatively small-scale.
Mjere politike za čistu tehnologiju, biotehnologiju i digitalizaciju perspektivne su, ali su malih razmjera.
Policy recommendations
Političke preporuke
Policy recommendations from other EU institutions, in particular the European Parliament11, the Council12, the European Economic and Social Committee13 and the Committee of the Regions14.
preporuke politika iz drugih institucija EU-a, posebno Europskog parlamenta11, Vijeća12, Europskog gospodarskog i socijalnog odbora13 i Odbora regija14.
Policy recommendations from other EU institutions, in particular the European Parliament6 and the European Council7.
Preporuke o politikama drugih institucija EU-a, osobito Europskog parlamenta6 i Europskog vijeća7.
Policy recommendations from other EU institutions, in particular the European Parliament9 and the European Council10.
preporuke o politikama drugih institucija EU-a, posebno Europski parlament9 i Europsko vijeće10.
4.9 Policy reform
4.9 Političke reforme
Policy reforms in adult learning have been carried out to ensure that education and training provision meets labour market needs.
Provedene su reforme politika u obrazovanju odraslih kako bi se osiguralo da programi obrazovanja i osposobljavanja zadovoljavaju potrebe tržišta rada.
Policy reforms of the social protection systems have been introduced.
Započete su reforme politike sustava socijalne zaštite.
2.1.1Policy response
2.1.1.Politički odgovor
Policy responses
Odgovori politika
Policy should be carefully shaped within the national context with the aim of having social enterprises and the public sector mutually strengthen welfare systems whilst ensuring universal access to quality and affordable services.
Politika se mora pažljivo oblikovati unutar nacionalnog konteksta u cilju toga da socijalna poduzeća i javni sektor zajedno jačaju sustave socijalne skrbi istovremeno osiguravajući univerzalan pristup kvalitetnim i pristupačnim uslugama.
Policy should therefore restore competitiveness, i.e. the ability to generate income and prosperity to guarantee social stability to all.
Stoga bi politika trebala ponovno uspostaviti konkurentnost, odnosno sposobnost generiranja prihoda i blagostanja, što će svima jamčiti socijalnu stabilnost.
Policy Statement
Izjava o politikama
Policy strategies concerning energy security in the broader sense, including other relevant policy choices such as those relating to energy savings or the energy mix.
Strategije politika o energetskoj sigurnosti u širem smislu, uključujući ostale relevantne izbore politika poput onih koje se odnose na uštedu energije ili kombinaciju izvora energije.
3481 — Policy strategy and coordination for Eurostat
3481 – Politička strategija i koordinacija za Eurostat
Policy strategy and coordination for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Strategija politike i koordinacija za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala.
Policy supporting tools
Alati za potporu politikama
Policy uncertainty and weak policy coordination are significant deterrents for investments and business activity.
Politička neizvjesnost i loša koordinacija politika značajni su čimbenici kojima se sprječavaju ulaganja i poslovna aktivnost.
Policymakers and education providers need sound evidence of the skills which will be required in future to help them make the right decisions on policies and reforms, education curricula, and investment.
Kreatori politika i obrazovne ustanove moraju imati pouzdane podatke o vještinama koje će biti potrebne u budućnosti kako bi mogli donositi ispravne odluke o politikama i reformama, obrazovnim kurikulumima i ulaganju.
Policymakers and other stakeholders in Member States should have access to this knowledge base and actively draw on it.
Kreatori politika i ostali dionici u državama članicama trebali bi imati pristup ovoj bazi znanja i aktivno je koristiti.
Policymakers, regulators and supervisors around the world failed to identify and adequately address the risks building up in the financial system.
Kreatori politika, regulatorna i nadzorna tijela u cijelom svijetu nisu uspjeli identificirati i prikladno reagirati na rizike koji su se nakupljali u financijskom sustavu.
policymakers should consider all the factors that have a bearing on doing business.
nositelji političke odgovornosti trebaju sagledati sve čimbenike koji utječu na poslovanje.
Policymaking must respond to people’s concerns with regard to the EU’s social model.
Donošenje politika mora predstavljati reakciju za zabrinutost ljudi u vezi sa socijalnim modelom EU-a.
Policymaking needs to be transparent and the debate needs to be based on facts.
Donošenje politika mora biti transparentno i rasprava se mora temeljiti na činjenicama.
Polishing discs or rings other than of felt of heading No 5911
Diskovi ili obruči za poliranje, osim od pusta iz tarifnog broja 5911
Political
Na političkoj razini
Political actors need to find a way to overcome the protracted political stalemate and to pave the way for addressing the numerous reform challenges ahead, in particular as regards the rule of law and the need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment.
Politički akteri trebaju pronaći način da prevladaju produljeni politički zastoj i da pripreme put za rješavanje brojnih reformnih izazova koji slijede, osobito u odnosu na vladavinu prava i potrebu za strukturnim gospodarskim reformama kojima treba riješiti visoku razinu nezaposlenosti.
Political actors now need to concentrate fully on implementing the Commission's "Urgent Reform Priorities" and overcoming the political crisis.
Politički subjekti sada se moraju u potpunosti usredotočiti na prioritetna pitanja hitnih reformi Komisije i prevladati političku krizu.
Political agreements have been reached in both areas.
U oba područja postignuti su politički dogovori.
Political and economic reforms have a deep effect on societies and economies, as the EU’s own experience has shown.
Političke i ekonomske reforme imaju dubok učinak na društva i gospodarstva, što se vidi iz vlastitog iskustva EU-a.
Political and institutional cooperation
Politička i institucijska suradnja
Political and military tensions are not decreasing, new tensions are arising – some of these at Europe's doorstep.
Političke i vojne napetosti se ne smanjuju, pojavljuju se nove napetosti, a neke od njih su na pragu Europe.
Political and policy dialogues with partner countries will be strengthened, in order to support sustainable and inclusive growth, respect of human rights, fight against corruption and organised crime, illicit financial flows, and improve trade relations of the EU’s partners.
Intenzivirat će se politički dijalog i dijalog o politikama sa zemljama partnerima u cilju potpore održivom i uključivom rastu, poštovanju ljudskih prava, borbi protiv korupcije, organiziranog kriminala i nezakonitih financijskih tokova te poboljšanja trgovinskih odnosa partnera EU-a.
Political and religious polarisation affects many Mediterranean countries, such as Egypt, where the July events led to the ousting of President Morsi.
Politička i vjerska polarizacija pogađa mnoge zemlje na Mediteranu, primjerice Egipat, gdje su zbivanja iz srpnja dovela do zbacivanja predsjednika Mursija.
Political and security cooperation
Politička i sigurnosna suradnja
1.14 Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent ombudsman institutions on the model of Albania; the EESC stresses that ombudsmen can make a decisive contribution, complementing the work of civil society organisations working on fundamental rights, in particular in the protection of minorities.
1.14 Političke vlasti u zemljama u regiji trebaju promicati i podržavati rad snažnih i neovisnih pučkih pravobranitelja po ugledu na Albaniju; EGSO naglašava da pučki pravobranitelji mogu dati odlučujući doprinos, upotpunjavajući rad organizacija civilnog društva koje se bave temeljnim pravima, osobito zaštitom manjina.
1.14 Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent regulatory institutions, particularly ombudsman institutions on the model of Albania and Serbia, as well as in the areas of freedom of access to information, privacy protection, fight against corruption, auditing and elections.
1.14 Političke vlasti u zemljama u regiji trebaju promicati i podržavati rad snažnih i neovisnih regulatornih tijela, osobito pučkih pravobranitelja po ugledu na Albaniju i Srbiju, te tijela koja se bave slobodnim pristupom informacijama, zaštitom privatnosti, borbom protiv korupcije, revizijom i izborima.
Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent regulatory institutions, particularly ombudsman institutions on the models of Albania and Serbia as well as Commissioners for Freedom of Access to Info, Privacy Protection, Anti-corruption Agencies, State Audit Institutions and Election Commissions.
Političke vlasti u zemljama u regiji trebaju promicati i podržavati rad snažnih i neovisnih regulatornih institucija, a osobito pučkih pravobranitelja po ugledu na Albaniju i Srbiju, kao i povjerenika za slobodu pristupa informacijama i zaštitu privatnosti, agencija za borbu protiv korupcije, državnih tijela za reviziju i izbornih povjerenstava.
Political background
Politička pozadina
Political "buy in" to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
U nekim državama članicama načelo partnerstva još nije prihvaćeno na političkoj razini.
Political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change are drivers for both voluntary mobility on a larger scale and forced displacement resulting in pressure on EU’s external borders.
Dobrovoljnu mobilnost u širem opsegu i preseljenje slijedom kojih nastaje pritisak na vanjske granice EU-a pokreću političke promjene i nestabilnost, sve veći jaz u prosperitetu i klimatske promjene.
Political, civic and social dialogues;
politički, civilni i društveni dijalog;
Political commitment in the countries concerned is however a prerequisite to make such common solutions work.
Međutim, da bi takva rješenja funkcionirala, nužna je politička obvezanost u dotičnim zemljama.
Political conditions and potential prospects
Politički preduvjeti i mogući izgledi
Political confrontation continued to beset the work of the legislative.
Politički sukobi nastavili su sprječavati rad zakonodavnog tijela.
political considerations.
politički razlozi.
Political context
Politički kontekst
Political context: A Chance to enhance Democracy
Politički kontekst: prilika za jačanje demokracije
Political corruption (for instance linked to appointments, bribes and funding of political parties and electoral campaigns, rigging of sport events), above all when judicial and police authorities are involved is perceived among citizens as most seriously damaging for society.
Političku korupciju (primjerice, povezanu s imenovanjima, mitom, financiranjem političkih stranaka i izbornih kampanja te namještanjem sportskih događaja), prije svega kada su u nju uključena pravosudna tijela i policija, građani smatraju najštetnijom za društvo.
4.1.6 Political decision-makers must therefore ensure that technology is not imposed on education in a way that undermines the professionalism and dedication of teachers.
4.1.6 Donositelji političkih odluka moraju stoga osigurati da se tehnologija ne nameće obrazovanju na način koji potkopava stručnost i predanost nastavnika.