natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparation of delegated acts, including at expert level.
Od posebne je važnosti da Komisija u okviru pripreme delegiranih akata održi odgovarajuća savjetovanja, uključujući ono na stručnoj razini.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Iznimno je važno da Komisija tijekom pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona na stručnoj razini.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona na razini stručnjaka, te da se ta savjetovanja provedu u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Od osobite je važnosti da Komisija prilikom svojih pripremnih aktivnosti izvrši odgovarajuće konzultacije, uključujući i one na stručnoj razini.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona na razini stručnjaka, te da se ta savjetovanja provedu u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making as approved by the European Parliament, the Council and the Commission and pending formal signature.
Osobito je važno da Komisija tijekom pripreme provede primjereno savjetovanje, među ostalim i na stručnoj razini, i da ta savjetovanja budu u skladu s načelima utvrđenima Međuinstitucijskim sporazumom o boljoj izradi zakonodavstva, koji su usuglasili Europski parlament, Vijeće i Komisija i koji čeka službeno potpisivanje.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Posebno je važno da Komisija provodi odgovarajuća savjetovanja tijekom svojeg pripremnog rada, uključujući na stručnoj razini, te da se ta savjetovanja provode u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].
Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona na razini stručnjaka, te da se ta savjetovanja provedu u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od [datum].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles set out in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016(5).
Posebno je važno da Komisija u pripremnoj fazi provede odgovarajuća savjetovanja uključujući i ona na stručnoj razini, te da se ta savjetovanja provedu u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.(5).
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and with the Consultation Forum.
Od posebne je važnosti da Komisija tijekom pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona sa stručnjacima i sa Savjetodavnim forumom.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level conducted in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Posebno je važno da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona na razini stručnjaka, te da se ta savjetovanja provedu u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level Ö and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016 Õ.
Od posebne je važnosti da Komisija u okviru svog rada na pripremama održava odgovarajuće konzultacije odgovarajuća savjetovanja, uključujući i one ona na stručnoj razini  i da se ta savjetovanja odvijaju u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016 Õ .
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts level.
Posebno je važno da Komisija tijekom svojega pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući savjetovanja na razini stručnjaka.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultatoins during its preparatory work, including at expert level.
Od posebnog je značaja da se Komisija na primjeren način savjetuje tijekom pripremnog rada, između ostalog i na razini sručnjaka.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Posebno je važno da Komisija tijekom svoga pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući i ona na stručnoj razini.
3.3.1 It is of the utmost importance that public procurement rules should not present an obstacle to dealing with the present situation and offering protection commensurate with asylum legislation.
3.3.1 Iznimno je važno da propisi o javnoj nabavi ne predstavljaju prepreku rješavanju nastalog stanja i osiguravanju zaštite predviđene pravom na azil.
It is of the utmost importance that regulators and ACER keep a close eye on the trading activities, because consumers and policy makers need to trust that prices are not manipulated to the advantage of some but detriment of consumers.
Od iznimne je važnosti da regulatori i ACER (Europska agencija za suradnju energetskih regulatora) pomno prate aktivnosti trgovanja jer potrošači i kreatori politika trebaju imati povjerenje da se cijenama ne manipulira u korist određenih subjekata, a na štetu potrošača.
It is of the utmost importance that the investigation is carried out in a transparent manner.
Iznimno je važno da se istrage provode transparentno.
It is of the utmost importance to ensure the timely payment of direct supports.
Od iznimne je važnosti osigurati pravodobnu isplatu izravnih potpora.
It is of the utmost importance to urgently address the risks that may be presented by cross-border misuse of legal entities and legal arrangements.
Od krajnje je važnosti čim se prije pozabaviti rizicima koji se mogu pojaviti uslijed prekogranične zlouporabe pravnih subjekata i pravnih aranžmana.
It is of utmost importance to ensure timely payment to farmers.
Od iznimne je važnosti osigurati pravovremenu isplatu poljoprivrednicima.
3.1.2 It is of utmost importance to further strengthen EASA's role and resources as the central agency for safety management, certification of aviation products, and the oversight of the pertinent organisations at national level.
3.1.2 Izuzetno je važno dodatno ojačati ulogu i resurse Europske agencije za sigurnost zračnog prometa (EASA) kao centralne agencije zadužene za sigurnost, certificiranje zrakoplovnih proizvoda i nadziranje odgovarajućih organizacija na nacionalnoj razini.
It is of vital importance to ensure that these details are also available to persons with a disability.
Od presudne je važnosti da te pojedinosti budu dostupne i osobama s invaliditetom.
It is often difficult for consumers to find an adequate redress mechanism in cross-border situations and this may deter them from buying financial products in other Member States.
Često je potrošačima teško pronaći odgovarajuće mehanizme pravne zaštite u prekograničnim situacijama i to ih može odvratiti od kupnje financijskih proizvoda u drugim državama članicama.
It is often directly involved in implementation.
Ona je često izravno uključena u provedbu.
5.1.1 It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
5.1.1 Često se pogrešno tvrdi da je integrirana poljoprivreda na pola puta između konvencionalne i ekološke poljoprivrede.
It is on purpose that the Pact envisages flexibility in the way its rules should be applied, both over time and across countries.
Paktom se namjerno predviđa fleksibilnost u pogledu primjene pravila tijekom vremena i za pojedine države članice.
It is on the domestic market that IF levels are the greatest burden for merchants and consequently for consumers.
Iznosi međubankovnih naknada predstavljaju najveće opterećenje za trgovce i stoga za potrošače upravo na domaćem tržištu.
It is one of four Funds set up under the General Programme3.
Riječ je o jednom od četiri Fonda osnovana u sklopu Općeg programa3.
It is one of the Commission's REFIT initiatives, aimed at reducing administrative burdens and simplifying the Single Market for businesses.
To je jedna od inicijativa Komisije u okviru programa REFIT, čiji je cilj smanjenje administrativnog opterećenja i pojednostavnjenje jedinstvenog tržišta za poduzeća.
It is one of the constituent parts of the Commission's Anti- Tax Avoidance Package, which addresses a number of important new developments and political priorities in corporate taxation that require quick reaction at the level of the EU.
Ona je jedan od sastavnih dijelova paketa Komisije o suzbijanju izbjegavanja poreza, kojim je obuhvaćen niz važnih trendova i političkih prioriteta u oporezivanju dobiti poduzeća koji zahtijevaju brzo djelovanje na razini EU-a.
It is one of the core findings of this report that, while ad-hoc consultations and forums covering certain policy sectors exist at the EU level, a structured institutional framework for the implementation, monitoring and review of the sustainable development agenda covering all relevant policy sectors in an integrated manner and including all relevant institutional and non-governmental actors is needed.
Jedno od bitnih pokazatelja ovog izvješća je da, iako ad hoc konzultacije i forumi koji se odnose na određene sektore politike postoje na razini Unije, potreban je strukturirani institucionalizirani okvir za primjenu, nadzor i reviziju agende održivog razvoja koje pokriva sve relevantne sektore politike na integrirani način i uključuje sve relevantne institucionalne i nevladine sudionike.
It is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
To je jedna od vodećih inicijativa strategije Europa 2020.
It is one of the four priorities for European cooperation on culture for the period 2015-2018, as set out in the current Work Plan for Culture, adopted by the Council on 25 November 2014.20
Ona je jedan od četiri prioriteta europske suradnje u području kulture za razdoblje 2015. – 2018., kako je utvrđeno u postojećem planu rada za kulturu koji je Vijeće usvojilo 25. studenoga 2014.20
It is one of the fundamental freedoms of the European Union and should be at the heart of the single market.
To je jedna od temeljnih sloboda Europske unije i trebala bi biti u središtu jedinstvenog tržišta.
It is one of the key findings of the report that existing arrangements for participatory governance and stakeholder involvement at EU level need to be further developed in order to meet these challenges.
Jedan od glavnih zaključaka izvješća jest da postojeće odredbe o participativnom upravljanju i uključivanju sudionika na razini Unije treba dodatno razraditi kako bi se svladali ti izazovi.
it is one of the main drivers of the EU maritime industry;
predstavlja jednu od najvažnijih pokretačkih snaga pomorske industrije u EU-u
It is one of the most cost effective ways to support the transition to a low carbon economy and to create growth, employment and investment opportunities.
Ona je jedna od najučinkovitijih potpora prijelazu na niskougljično gospodarstvo i stvaranju rasta, radnih mjesta i prilika za ulaganja.
It is one of the most tangible rights enjoyed by European citizens, giving them a real taste of a border-free Europe.
On predstavlja jedno od najopipljivijih prava koje uživaju građani Europe i omogućuje im da doista iskuse Europu bez granica.
It is one of the newly emerging financing models that increasingly contribute to helping start-ups move up the "funding escalator"5 and contribute to building a pluralistic and resilient social market economy.
Ono je jedan od novonastalih modela financiranja kojim se sve više pridonosi napredovanju mladih poduzeća na „ljestvici financiranja”5 i uspostavi pluralističkog i otpornog socijalnog tržišnog gospodarstva u Europi.
2.2 It is one of the 12 practical measures outlined in the second EU Citizenship Report designed to strengthen the rights of Union citizens, in this instance by facilitating the settling of disputes regarding purchases made in another Member State.
2.2 Ubraja se u 12 konkretnih mjera izloženih u "drugom Izvješću o građanstvu Unije" kojima je cilj pomoći europskim građanima u korištenju njihovih prava, primjerice u rješavanju sporova do kojih je došlo prilikom prekogranične kupnje.
It is one of the priorities set out in the European Disability Strategy 2010-20203, which lays down measures to implement the convention at EU level.
2020.3 za osobe s invaliditetom, a kojom se predviđaju mjere za primjenu Konvencije na razini EU-a.
It is only a Regulation establishing a common asylum procedure in the Union, and whose provisions shall be directly applicable, that can provide the necessary degree of uniformity and effectiveness needed in the application of procedural rules in Union law on asylum.
Jedino se Uredbom o utvrđivanju zajedničkog postupka azila u Uniji, čije su odredbe izravno primjenjive, može omogućiti stupanj ujednačenosti i učinkovitosti koji je potreban za primjenu postupovnih pravila iz prava Unije o azilu.
It is only a regulation that can provide the necessary degree of efficiency and uniformity needed in the application of Union law on asylum.
Samo se uredbom može ostvariti nužan stupanj učinkovitosti i ujednačenosti potreban za primjenu prava Unije o azilu.
It is only a sensible objective if it improves people's well-being in practice.
Predstavlja smislen cilj samo ako u praksi dovodi do većeg blagostanja građana.
It is only by having a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
Samo koordiniranim pristupom razvoju, izradi i diseminaciji europskih statistika, koji je predviđen u ESP-u, može se zajamčiti potrebna usklađenost i usporedivost statistika relevantna za područja djelovanja EU-a.
It is only by reducing them that the banks will be able to expand their lending to businesses and households, thereby increasing the effectiveness of the loose monetary policy of the ECB to enhance the growth outlook and strengthen market confidence.
Samo njihovim smanjenjem banke će moći proširiti davanje kredita na poduzeća i kućanstva, povećavajući time učinkovitost nedovoljno stroge monetarne politike ESB-a kako bi se povećali izgledi za rast i učvrstilo povjerenje u tržište.
It is only by strengthening coordination between offshore and onshore activities that the full benefit of blue growth can be realised.
Samo jačanjem usklađenosti pomorskih kopnenih aktivnosti mogu se iskoristiti sve koristi plavog razvoja.
It is only formal amendment to extend period of current CAP.
Radi se samo o formalnoj izmjeni radi produženja razdoblja ZPP-a.
It is only in limited cases set out in this Regulation that the suspensive effect of an appeal is not automatic and where the applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Suspenzivni učinak žalbe samo u ograničenim slučajevima utvrđenim ovom Uredbom neće biti automatski, a tada bi podnositelj morao zatražiti od suda da obustavi izvršenje odluke o vraćanju ili bi sud na vlastitu inicijativu donio odluku u tu svrhu.
It is only in limited cases that the suspensive effect of an appeal might not be automatic and the individual applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Suspenzivni učinak žalbe samo u ograničenim slučajevima možda neće biti automatski, a tada bi dotični podnositelj morao zatražiti od suda da obustavi izvršenje odluke o vraćanju ili bi sud na vlastitu inicijativu donio odluku u tu svrhu.
It is only in this way that the objectives of the European Energy Union – which have been welcomed by the EESC – can be achieved and a cost-effective, environmentally friendly, secure and affordable supply be guaranteed for households and the economy.
Samo je na taj način moguće ostvariti ciljeve europske energetske unije koje je podržao EGSO te se može zajamčiti troškovno učinkovita, ekološki osviještena, sigurna i dostupna opskrba električnom energijom za kućanstva i gospodarstvo.
5.5.1 It is only now that we can fully appreciate the damage caused by this policy and we must acknowledge that it was only the European Central Bank's enlightened management of the Eurozone that prevented the worst and saved the euro, and ultimately the Union.
5.5.1 Tek sada možemo u potpunosti shvatiti štetu uzrokovanu ovom politikom i moramo priznati da je samo prosvijetljeno upravljanje Europske središnje banke eurozonom spriječilo najgore i spasilo euro i samu Europsku uniju.
5.2.1 It is only possible to get away from the precarious situation of having many small contracts of two hours per week if businesses – cooperatives, associations or companies – act as intermediaries between people requiring services and those who are qualified to provide them.
5.2.1 Okončati nestabilnost rada i osloboditi se brojnih malih ugovora na dva sata tjedno moguće je samo ako poduzeća – zadruge, udruge ili društva – postanu posrednici između osobe kojoj je usluga potrebna i osobe koja je kvalificirana da tu uslugu pruži.
It is only possible to get away from the precarious situation of having many small contracts of two hours per week if Furthermore, the development of the sector also requires the development of businesses – cooperatives, associations or companies – which act as intermediaries between people requiring services and those who are qualified to provide them.
Okončati nestabilnost rada i osloboditi se brojnih malih ugovora na dva sata tjedno moguće je samo ako Nadalje, razvoj tog sektora zahtijeva i razvijanje poduzeća – zadruga, udruga ili društva – koja djeluju kao posrednici između osoba kojima je usluga potrebna i osoba koje su kvalificirane da tu uslugu pruže.
It is only possible to guess at a probable scenario.
Moguće je samo procijeniti vjerojatan scenarij.
2.9 It is only recently9 that in the Union we have begun to talk about the "silver economy".
2.9 Europska unija je tek nedavno9 počela govoriti o „srebrnom gospodarstvu” (silver economy).
It is only through a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU’s areas of activity can be guaranteed.
Samo koordiniranim pristupom razvoju, izradi i diseminaciji europskih statistika, kako je predviđeno u ESP-u, može se zajamčiti nužna usklađenost i usporedivost statistika relevantnih za područja djelovanja EU-a.
It is only through coordinated policies and common action at the European level that positive results can be attained.
Pozitivni se rezultati mogu ostvariti samo usklađenim politikama i zajedničkim djelovanjem na europskoj razini.
It is only through sustained action by all actors that Europe can successfully transform its transport system, which is critical to its prosperity and the well-being of its citizens.
Europa svoj prometni sustav može uspješno preobraziti samo uz pomoć održivih mjera koje provode svi dionici, a ta je preobrazba ključna za njezino blagostanje i dobrobit njezinih građana.
It is only where a disproportionate number of applicants lodge their applications at the borders or in a transit zone, that the border procedure may be applied at locations in proximity to the border or transit zone.
Postupak na granici može se primjenjivati na lokacijama u blizini granice ili tranzitne zone jedino ako nerazmjeran broj podnositelja podnese zahtjev na granici ili u tranzitnoj zoni.
It is opportune to set simple and clear rules as to the modalities and the time for performing the supplier's main contractual obligation to supply digital content to the consumer.
Primjereno je utvrditi jednostavna i jasna pravila o načinima i vremenu za izvršenje glavne ugovorne obveze dobavljača, isporuke digitalnog sadržaja potrošaču.
It is organised annually in more than 100 countries and recognised across Europe, North America, South America and the Asia-Pacific region.
Organizira se svake godine u više od stotinu zemalja diljem Europe, Sjeverne Amerike, Južne Amerike i azijsko-pacifičke regije.
It is our shared responsibility to ensure that the transition is fair and based on solidarity, so that none are left behind.
Naša je zajednička odgovornost osigurati pošteni prelazak koji se temelji na solidarnosti, tako da nitko ne zaostane.
3.3.2 It is our view that there already exists a plethora of instruments and policies that could contribute in a significant manner towards the implementation of a MRS.
3.3.2 Naše je mišljenje da već postoji obilje instrumenata i politika koji bi mogli znatno pridonijeti provedbi MRS-a.
It is overdue that the sector gets together so as to discuss the issues raised as pertinent for the competitiveness of the industry within today’s digital era.
Krajnje je vrijeme da se pripadnici sektora sastanu kako bi raspravili pitanja koja se smatraju važnima za konkurentnost industrije u današnjem digitalnom dobu.
It is paramount to identify an appropriate period for such evaluation: a period that allows for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Iznimno je važno utvrditi odgovarajuće razdoblje za tu evaluaciju: razdoblje kojim se omogućuju donošenje i provedba regionaliziranih mjera, ali i prikaz učinaka na stokove i ribarstvo.
It is part of a coherent strategic framework of Commission initiatives aimed at strengthening the overall competitiveness of industry, especially small and medium-sized enterprises (SME).
Ona čini dio dosljednog strateškog okvira Komisijinih inicijativa za jačanje opće konkurentnosti industrije, prije svega malih i srednjih poduzeća (MSP).