natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 50(2)(g) provides for the EU competence to act in the area of corporate governance.
točkom (g) predviđena je nadležnost EU-a u području korporativnog upravljanja.
Article 28 guarantees the suspensive effect of appeals against decisions to transfer applicants for international protection, and establishes deadlines for the review procedure, although these are too short (only seven days are given to lodge an appeal).
jamči se suspenzivni učinak pravnog lijeka protiv odluka o transferu podnositeljā zahtjeva za međunarodnu zaštitu, određujući rokove, iako kratke (samo sedam dana za podnošenje žalbe), za taj postupak revizije.
Article 9(1) (h) of that Directive allows for the setting of different levels of benefits between men and women when justified by actuarial calculation factors.
točkom (h) te Direktive omogućuje se uspostava različitih razina davanja kada je to opravdano faktorima aktuarske računice.
Article 47h provides that the Member State of importation should verify the validity of the VAT identification number to be provided to the customs authorities upon importation of goods for which VAT is declared and paid using the MOSS.
U članku 47.h navodi se da bi država članica uvoza trebala potvrditi valjanost identifikacijskog PDV broja koji će se navesti carinskim tijelima po uvozu robe za koju se PDV prijavljuje i plaća putem MOSS-a.
Article 57 has defined structures and rules for cooperation between regulatory bodies and with the Commission at European level, to increase coherence in decision making across the EU.
određuju se strukture i pravila za suradnju među regulatornim tijelima te suradnju s Komisijom na europskoj razini, kako bi se povećala usklađenost u donošenju odluka u EU-u.
Article 5 (3) has now been extended to permit Member States not to grant subsidiary protection status or refugee status, where an applicant for international protection files a subsequent application based on circumstances which he has created by his/her own decision since leaving the country of origin.
proširen je kako bi se državma članicama dopustilo da mogu odrediti da se podnositelju zahtjeva koji naknadno podnese zahtjev u pravilu neće priznati supsidijarna zaštita ili status izbjeglice ako se opasnost od progona temelji na okolnostima koje je podnositelj zahtjeva stvorio svojom vlastitom odlukom nakon što je napustio državu podrijetla.
Article 2(i)
stavak 2.
Article 3i will require proxy advisors to adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
Člankom 3.i od ovlaštenih zastupnika s pravom glasa zahtijevat će se da donesu i provedu odgovarajuće mjere kojima se jamči da su njihove preporuke za glasovanje točne i pouzdane, temeljene na detaljnoj analizi svih informacija koje su im dostupne te da na njih ne utječu bilo kakav postojeći ili mogući sukob interesa ili poslovni odnos.
Article 9 imposes the burden of proof for the absence of lack of conformity on the supplier, unless the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
U članku 9., dobavljaču je nametnut teret dokazivanja za nedostatak usklađenosti, osim ako digitalno okruženje potrošača nije usklađeno s digitalnim sadržajem.
Article 8(3) introduces for employment services a right to apply.
uvodi se pravo na prijavu službi za zapošljavanje.
Article 4(2), introductory wording
stavak 2.
Article 2(1), introductory wording and point (a)
Članak 2., stavak 1., uvodni dio i točka (a)
Article 10(4), introductory wording and points (a) and (b)
uvodni tekst i točke (a) i (b)
Article 18(2), introductory wording, points (a) and (b)
uvodni tekst točke (a) i (b)
(2) Article 12(1) is amended as follows:
mijenja se kako slijedi:
Article 8 is deleted.
Briše se članak 8.
Article 5 (1) is to oblige national regulatory authorities to assess the affordability of the tariffs of universal service providers obtained under Article 4(1) on the basis of objective elements.
obvezuju se nacionalna regulatorna tijela da ocjenjuju pristupačnost tarifa davatelja univerzalne usluge dobivenih u skladu s člankom 4.
Article 2(j) first indent
točka (j) prva alineja
Article 2(j) second indent
točka (j) druga alineja
Article 17(1) lays down obligations regarding inspections.
utvrđene su obveze u vezi s inspekcijama.
Article 19: Liability of legal persons – This is a provision applicable to all offences mentioned above, which requires Member States to ensure liability of legal persons, while excluding that such liability is alternative to that of natural persons.
Članak 19.: Odgovornost pravnih osoba – ova je odredba primjenjiva na sva prethodno spomenuta kaznena djela, čime se od država članica zahtijeva da osiguraju odgovornost pravnih osoba, istodobno isključujući takvu odgovornost kao alternativu fizičkih osoba.
Article 20 12 may be applied only if all the other provisions of this Directive apply.
se može se primjenjivati isključivo ako se primjenjuju i sve ostale odredbe ove Direktive.
Article 77 (now Article 93), on transport, deals with the concept of public services.
(sadašnji članak 93.), koji se odnosi na prijevoz, govori se o "konceptu javnih usluga".
Article 4 obliges Member States to undertake a review of prohibitions and restrictions on the use of temporary agency work, to inform the Commission of the results of the review, and to provide justifications for prohibitions and restrictions on grounds of general interest.
države članice obvezuju se na preispitivanje ograničenja ili zabrana primjene rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje, obavještavanje Komisije o rezultatima preispitivanja i obrazloženje ograničenja i zabrana na temelju općeg interesa.
Article 112 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 231/2013 od 19. prosinca 2012.
Article 22(1) of Council Regulation (EC) No 58/2003 shall not apply when the decision of the authorising officer to exclude or impose a financial penalty is taken on the basis of a recommendation of the Panel.
Uredbe Vijeća (EZ) br. 58/2003 ne primjenjuje se kada se odluka dužnosnika za ovjeravanje o isključenju ili određivanju financijske sankcije donosi na temelju preporuke povjerenstva.
Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU requires Member States to provide the Commission, by 7 November 2014 and three years thereafter, with an update on the latest situation on their preparedness and response planning at national level.
Odluke 1082/2013/EU od država članica zahtijeva se da do 7. studenoga 2014., i tri godine nakon toga, dostavljaju Komisiji ažurirane podatke o najnovijoj situaciji u pogledu njihovog planiranja pripravnosti i odgovora na nacionalnoj razini.
Article 10(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council6 provides that an annual report on the functioning of the European carbon market should be submitted each year to the European Parliament and the Council.
Direktive 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća6 propisuje se da se svake godine Europskom parlamentu i Vijeću treba podnijeti izvješće o funkcioniranju europskog tržišta ugljika.
Article 9(1) of Directive 2007/45/EC requires the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application and effects of the Directive.
Direktive 2007/45/EZ od Komisije se zahtijeva da podnosi izvješće Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru o primjeni i učincima ove Direktive.
Article 5(2) of Directive 2004/38/EC16 provides particular facilitations to the beneficiaries of that Directive, such as issuing the visa “free of charge” and “on the basis of an accelerated procedure”.
Direktive 2004/38/EZ16 predviđene su određene pogodnosti za nositelje prava iz te Direktive, kao što je izdavanje vize „bez naknade” i „po žurnom postupku”.
Article 3(2) of Directive 68/360/EEC was adopted at a time when the then Community had no competence to legislate on visas.
Direktive 68/360/EEZ donesen je u vrijeme kada Zajednica nije imala ovlasti donositi zakonodavne akte o vizama.
Article 57(8) of Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to develop common decision-making principles and practices and makes it possible for the Commission to adopt implementing acts setting out such common principles and practices.
Direktive 2012/34/EU zahtijeva se od regulatornih tijela razvijanje zajedničkih načela i praksi odlučivanja te se omogućuje Komisiji da donosi provedbene akte kojima se utvrđuju takva zajednička načela i prakse.
Article 63(2) of Directive 2012/34/EU requires the Commission to propose, if appropriate, complementary measures to ensure a more integrated oversight of the European rail market, in particular for international services.
Direktive 2012/34/EU od Komisije se zahtijeva predlaganje, ako je primjereno, dodatnih mjera za osiguranje integriranijeg nadzora europskog željezničkog tržišta, posebno za međunarodne usluge.
Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 provides that “[…] the Council and the Commission shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth […].”
Vijeće i Komisija uzimaju u obzir provedbu većih strukturnih reformi koje imaju izravne dugoročne pozitivne učinke na proračun, uključujući održivi rast kroz povećanje potencijala […].”
Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the conservation of traffic data.
Uredbe (EZ) br. 45/2001 primjenjuje se na pohranu podataka o prometu.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies as of 1 January 2015 to Bluefin tuna.
Uredbe (EU) br. 1380/2013 uvedena je obveza iskrcavanja koja se na plavoperajnu tunu primjenjuje od 1. siječnja 2015.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 lays down that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/20137 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments has to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
Uredbe (EU) br. 1306/2013 utvrđuje se da se, kako bi se osiguralo poštovanje godišnjih gornjih granica utvrđenih u Uredbi (EU, Euratom) br. 1311/20137 za financiranje rashoda povezanih s tržištem i izravnih plaćanja, mora utvrditi stopa prilagodbe za izravna plaćanja ako predviđanja za financiranje mjera financiranih u okviru posebne gornje granice za određenu financijsku godinu upućuju na prekoračenje primjenjivih godišnjih gornjih granica.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down that the adjustment rate applied to direct payments should only apply to direct payments in excess of EUR 2 000.
Uredbe (EU) br. 1307/2013 utvrđuje se da se stopa prilagodbe primjenjiva na izravna plaćanja primjenjuje samo na izravna plaćanja koja premašuju 2 000 EUR.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council5 introduced a landing obligation which will apply as of 1 January 2015 to BFT.
Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća5 uvedena je obveza iskrcavanja koje će se na plavoperajnu tunu primjenjivati od 1. siječnja 2015.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that, in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/20137 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
Uredbe (EU) br. 1306/2013 propisuje se da se, kako bi se osiguralo poštovanje godišnjih gornjih granica utvrđenih u Uredbi (EU, Euratom) br. 1311/20137 za financiranje rashoda povezanih s tržištem i izravna plaćanja, mora utvrditi stopa prilagodbe za izravna plaćanja ako predviđanja za financiranje mjera financiranih u okviru te posebne gornje granice za određenu financijsku godinu upućuju na prekoračenje primjenjivih godišnjih gornjih granica.
Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 requires that fishing opportunities be fixed in accordance with the targets set out in the multiannual plans.
Uredbe (EZ) br. 1380/2013 zahtijeva se utvrđivanje ribolovnih mogućnosti u skladu s ciljevima navedenima u višegodišnjim planovima.
(220) Article 74 of Regulation (EU) No 1305/2013 requires the Member States to consult the Monitoring Committee of the rural development programme on the selection criteria within four months from the approval of the programme.
Uredbe (EU) br. 1305/2013 zahtijeva se od država članica da se s Odborom za praćenje programa ruralnog razvoja savjetuju o kriterijima odabira u roku od četiri mjeseca od odobrenja programa.
5.2.1 Article 13.4 of that Agreement makes clear that all the key social conventions (multilateral labour standards and agreements) are covered, and 13.5 the multilateral environmental agreements.
tog sporazuma jasno je navedeno da su obuhvaćeni svi glavni dogovori o socijalnim pravima (multilateralni sporazumi i norme na području rada), kao i multilateralni sporazumi o zaštiti okoliša.
Article 1(1) of the Amending Protocol annexed to this Proposal for Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement, as amended by that Amending Protocol.
Protokola o izmjeni koji je priložen ovom Prijedlogu odluke Vijeća mijenja se naslov postojećeg Sporazuma kako bi bolje odražavao sadržaj Sporazuma, kako je izmijenjen tim Protokolom o izmjeni.
Article 1(2) of the Amending Protocol replaces the existing articles and annexes of the existing Agreement with a new set of provisions comprising 10 articles, an Annex I that reflects the OECD Common Reporting Standard which is part of the Global Standard, an Annex II that reflects important parts of the OECD Commentaries on the Global Standard, an Annex III that reflects the additional data protection safeguards to be put in place as regards data collection and exchanges under the Agreement, and an Annex IV that lists the competent authorities of Monaco and of each Member State.
Protokola o izmjeni članci i prilozi postojećeg Sporazuma zamjenjuju se novim skupom odredaba koje se sastoje od 10 članaka, Priloga I., koji odražava zajednički standard izvješćivanja koji je izradio OECD i koji je dio globalnog standarda, Priloga II., koji sadržava važne dijelove komentara OECD-a o globalnom standardu, Priloga III., koji sadržava dodatne mehanizme zaštite podataka koji će se uspostaviti za prikupljanje i razmjenu podataka u skladu sa Sporazumom te Priloga IV., koji sadržava popis nadležnih tijela u Monaku i svakoj državi članici.
11.2.3 Article 85 of the Association Agreement requires the Association Council to take measures to facilitate cooperation between the European Economic and Social Committee and its counterpart in Morocco.
da će njegovo najviše upravljačko tijelo, Vijeće za pridruživanje, poduzeti mjere kako bi se olakšala suradnja između Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i odgovarajuće marokanske institucije.
Article 14.16 of the CETA draft denies direct effect of CETA and requires the provisions of the agreement to be incorporated in EU or MS law in order to be invoked by investors.
nacrta CETA-e osporava se izravan učinak CETA-e te se iziskuje da se odredbe sporazuma ugrade u zakonodavstvo EU-a ili država članica kako bi se ulagači mogli na njih pozivati.
Article 52(3) of the Charter contains the legal obligation to give the same meaning and scope to Charter rights and rights in the ECHR, insofar as Charter rights correspond to ECHR rights.
Povelje postoji pravna obveza davanja jednakog značenja i opsega primjene pravima na temelju Povelje i EKLJP-a u mjeri u kojoj ta prava odgovaraju pravima zajamčenima EKLJP-om.
Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, recognising that children are independent and autonomous rights-holders and prescribes that children have the right to protection and care necessary for their well-being, have been taken into account in the promotion of Safer Internet policies.
Članak 24. Povelje Europske unije o temeljnim pravima, kojim se utvrđuje da su djeca neovisni i autonomni nositelji prava i propisuje da djeca imaju pravo na zaštitu i skrb nužne za svoju dobrobit, uzet je u obzir u promicanju politike sigurnijeg interneta.
Article 182 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which became binding pursuant to Article 6 of the TFEU, sets out the right of people in need of international protection.
U članku 18.2 Povelje o temeljnim pravima Europske unije, koja je postala obvezujuća temeljem članka 6.
2.2 Article 10(2) of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (1989)6 establishes the right to "sufficient resources and social assistance" for people outside the labour market without adequate means of subsistence.
Povelje Zajednice o temeljnim socijalnim pravima radnika (1989.)6 uspostavlja se pravo na „dostatne resurse i socijalnu pomoć“ za osobe isključene s tržišta rada ili osobe koje nemaju sredstava za život.
Article 3.1 of the consolidated text of the Postal Directive: “Member States shall ensure that users enjoy the right to a universal service involving the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in their territory at affordable prices for all users”.
pročišćenog teksta Direktive o poštanskim uslugama: "Države članice trebaju osigurati da korisnici uživaju pravo na sveprisutnu uslugu uključujući i stalno osiguranje poštanskih usluga određene kvalitete na cijelom teritoriju i po cijenama pristupačnim svim korisnicima".
Article 161(5) of the CRD also mentions the possibility of submitting the report together with a legislative proposal, if appropriate.
CRD-a spominje se i mogućnost podnošenja tog izvješća zajedno s prijedlogom zakonodavnog akta, prema potrebi.
Article 91(11) of the CRD does not explicitly mention with what frequency the benchmarking should be performed.
CRD-a potrebna se učestalost provedbe vrednovanja jasno ne navodi.
Article 161(5) of the CRD requires the Commission to review and report to the European Parliament and the Council on the results achieved under the diversity benchmarking, including the appropriateness of benchmarking diversity practices.
CRD-a od Komisije se zahtijeva da provjeri i izvijesti Europski parlament i Vijeće o rezultatima ostvarenima određivanjem referentnih vrijednosti za raznolikost, uključujući primjerenost praksi za usporedbu raznolikosti.
Article 10(5) of the current Directive requires the Commission to monitor the functioning of the European carbon market and to submit each year a corresponding report to the European Parliament and the Council.
važeće Direktive zahtijeva se da Komisija nadzire funkcioniranje europskog tržišta ugljika i da svake godine podnosi odgovarajuća izvješća Europskom parlamentu i Vijeću.
Article 14 of the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, which establishes the eHealth network, represents a further step towards formal cooperation on eHealth between the Member States.
Članak 14. Direktive o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi, kojim se uspostavlja mreža e-zdravstva, predstavlja daljnji korak prema formalnoj suradnji na području e-zdravstva među državama članicama.
Article 4(5) of the Directive provides that the Directive shall not preclude differences in treatment if the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex is justified by a legitimate aim and the means of achieving it are appropriate and necessary.
Direktive ne isključuju se razlike u postupanju, ako se dostava robe i pružanje usluga isključivo ili prvenstveno osobama jednog spola opravdavaju zakonitim ciljem, a sredstva za postizanje tog cilja prikladna su i potrebna.
Article 8(2) of the European Convention of Human Rights also recognises that interference by a public authority with a person’s right to privacy may be justified as necessary in the interest of national security, public safety or the prevention of crime, as it is the case in the current proposal.
Europske konvencije o ljudskim pravima isto se tako priznaje da zadiranje nekog javnog tijela u pravo osobe na privatnost može biti opravdano ako je to potrebno u interesu nacionalne sigurnosti, javne sigurnosti ili sprečavanja kaznenih djela kao što je to slučaj u ovom prijedlogu.
Article 36 of the Guidelines identifies priorities in the development of the urban nodes of the comprehensive network through the Connecting Europe Facility40.
U članku 36 Smjernica navode se prioriteti u razvoju gradskih čvorišta sveobuhvatne mreže Instrumentom za povezivanje Europe40.
5.2.7 Article 13.6.2 of the Korea Agreement refers to fair and ethical trade with regard to trade in goods, and also to schemes "involving corporate social responsibility and accountability".
Sporazuma s Korejom odnosi se na pravednu i etičku trgovinu robom, kao i na sheme „koje uključuju društvenu odgovornost poduzeća i njihovu podložnost kontroli“.
Article 4(5) of the Merger Regulation allows the merging parties to request the referral of a case to the Commission before notification.
Uredbe o koncentracijama omogućava se stranama u koncentraciji da podnesu zahtjev za upućivanje predmeta Komisiji prije prijavljivanja.
Article 1 of the proposal empowers the Commission to conclude with the EIB an agreement on the establishment of the "European Fund for Strategic Investments" (EFSI) to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB.
prijedloga Komisiji se dodjeljuju ovlasti da s EIB-om sklopi sporazum o osnivanju „Europskog fonda za strateška ulaganja” (EFSU) za pružanje potpore ulaganjima u Uniji i za osiguravanje povećanog pristupa financiranju za poduzeća koja imaju do 3000 zaposlenika, s posebnim naglaskom na mala i srednja poduzeća, tako što se EIB-u osigurava sposobnost podnošenja rizika.
Article 1(6) of the proposed Directive enables the possible creation by the Commission of a secure central directory concerning information communicated in the framework of this proposal.
prijedloga Direktive omogućuje se da Komisija uspostavi siguran središnji direktorij informacija koje se priopćavaju u okviru ovog prijedloga.
Article 6(1) of the proposed Regulation provides that a credit institution and entities within the same group must not engage in proprietary trading in financial instruments and commodities.
predložene Uredbe predviđa se da se kreditna institucija i subjekti iz iste grupe ne smiju baviti trgovanjem za vlastiti račun financijskim instrumentima i robom.
Article 45 of the Regulation requires the Board to be accountable to the European Parliament, the Council and the Commission for the implementation of this Regulation, among other things, to submit each year a report to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors on the execution of the tasks conferred upon it by this Regulation.
Uredbe Odbor dužan je odgovarati Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji za provedbu ove Uredbe, među ostalim, svake godine podnijeti izvješće Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Europskom revizorskom sudu o izvršavanju zadaća koje su mu povjerene ovom Uredbom.
Article 5(4) of the TEU states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
UEU-a navodi se da djelovanje Unije ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje ciljeva Ugovora.