natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, Volkswagen has not provided a full and clear guarantee that the update is not affecting the cars' performance and has refused to simplify the conditions giving access to the Trust Building Measure.
S druge strane, Volkswagen nije mogao nedvojbeno zajamčiti da nadogradnja ne utječe na performanse automobila te je odbio pojednostavniti uvjete za dobivanje pristupa mjeri za vraćanje povjerenja.
The VW Group has committed to responding to all complaints that consumers may have after the repair.
Grupa Volkswagen obećala je da će odgovoriti na sve pritužbe koje bi potrošači mogli imati nakon popravka.
Concerned consumers are encouraged to contact their local dealers if they have any problems related to the update.
Zabrinutim potrošačima preporučuje se da se u slučaju problema s nadogradnjom obrate lokalnom prodavaču automobila.
In case they are denied assistance, they should lodge a formal complaint with the Volkswagen national contact points for the recall and can inform their national consumer organisation.
Bude li im pomoć uskraćena, trebali bi podnijeti službenu pritužbu jednoj od nacionalnih kontaktnih točaka Volkswagena zaduženih za opoziv i obavijestiti nacionalnu organizaciju za zaštitu potrošača.
The conclusion of this coordinated EU-level action does not exclude further actions by enforcement authorities at national level, according to their local circumstances.
Zaključak koordiniranog djelovanja na razini EU-a ne isključuje daljnje mjere provedbenih tijela na nacionalnoj razini, u skladu s lokalnim okolnostima.
Following the Dieselgate scandal, Commissioner Jourová obtained from Volkswagen in September 2016 an EU wide action plan to ensure that the cars affected in the Union are repaired, that consumers are properly informed and that they do not suffer inconveniences from this process.
Nakon skandala Dieselgate u rujnu 2016. povjerenici Jourovoj stigao je akcijski plan Volkswagena za cijeli EU, čiji je cilj bio osigurati da su popravljeni pogođeni automobili u Uniji, da su potrošači propisno informirani i da zbog svega ne trpe neugodnosti.
In June 2017, as the repair process was still slow, Volkswagen provided in addition the so-called Trust Building Measure, with which Volkswagen promised to solve problems that arise after the repair until end 2018.
Budući da su se do lipnja 2017. popravci odvijali sporo, Volkswagen je uveo takozvanu mjeru za vraćanje povjerenja, kojom je obećao da će do kraja 2018. rješavati probleme koji nastanu nakon popravka.
The de facto guarantee related to the Trust Building Measure is limited to 11 parts of the engine.
De facto jamstvo povezano s mjerom za vraćanje povjerenja ograničeno je na 11 dijelova motora.
In September 2017, national consumer protection authorities, under the leadership of the Dutch authority (ACM) and the European Commission asked Volkswagen to make additional efforts.
Nacionalna tijela za zaštitu potrošača, pod vodstvom nizozemskog tijela (ACM) i Europske komisije, u rujnu 2017. zatražila su od Volkswagena da uloži više truda.
Today's report gives an overview of the results of the actions undertaken by Volkswagen following this request.
U današnjem su izvješću prikazani rezultati mjera koje je nakon toga poduzeo Volkswagen.
More generally, when a car manufacturer breaks EU rules on type approval, the Member State that has approved the car type needs to do two things: order remedial measures such as recalls to ensure that all cars concerned are brought into conformity with the law; and apply effective, proportionate and dissuasive penalties against the car manufacturer.
Općenitije, ako proizvođač automobila prekrši pravila EU-a o homologaciji tipa, država članica koja je odobrila tip vozila treba učiniti dvije stvari: poduzeti korektivne mjere poput opoziva kako bi se osiguralo da su svi pogođeni automobili usklađeni sa zakonom; kazniti proizvođača automobila na djelotvoran, proporcionalan i odvraćajući način.
The Commission regularly publishes a progress overview on the level of recalls related to NOx emissions.
Komisija redovito objavljuje pregled napretka opoziva povezanog s emisijama NOx.
It is following Member States' enforcement of these rules very closely and has opened a number of infringements, including against Germany, Luxembourg, Spain and the United Kingdom with regard to Volkswagen Group.
Vrlo pomno prati način na koji države članice provode ta pravila te je u pogledu grupe Volkswagen pokrenula niz postupaka zbog povrede, uključujući protiv Njemačke, Luksemburga, Španjolske i Ujedinjene Kraljevine.
The Commission also prompted a fundamental overhaul of EU type approval rules.
Pokrenula je i temeljitu reformu pravila EU-a o homologaciji tipa.
As a result, from September 2020, the Commission will be able to order EU-wide recalls and impose administrative penalties on manufacturers or technical services of up to €30,000 per non-compliant car.
Posljedično će Komisija od rujna 2020. moći pokretati opozive diljem EU-a i nametati proizvođačima ili tehničkim službama administrativne kazne u iznosu od najviše 30 000 EUR po nesukladnom automobilu.
Conclusions on the Volkswagen case
Zaključci o slučaju Volkswagen
IP/18/4549
IP/18/4549
In May 2016, the Commission proposed to the European Parliament and the Council to grant EU visa-free travel for the people of Kosovo, on the understanding that the 2 requirements would be met by the time of the adoption of the proposal.
Komisija je u svibnju 2016. predložila Europskom parlamentu i Vijeću da se građanima Kosova odobri putovanje bez vize u EU, pod uvjetom da su do donošenja prijedloga ispunjena navedena 2 zahtjeva.
The Commission now encourages the European Parliament and the Council to move forward on its proposal.
Komisija sada potiče Europski parlament i Vijeće da donesu njezin prijedlog.
Today, we can confirm that both outstanding benchmarks have now been met, and that all other benchmarks continue to be met.
Možemo potvrditi da su sada ispunjena oba preostala mjerila te da se ostala mjerila i dalje ispunjavaju.
I also count on Kosovo to continue addressing both migration and security challenges, including the fight against corruption.
Vjerujem i da će Kosovo nastaviti rješavati migracijske i sigurnosne izazove, što uključuje borbu protiv korupcije.
I now call on the European Parliament and the Council to swiftly adopt our proposal on lifting visa requirements for Kosovo citizens.
Pozivam Europski parlament i Vijeće da brzo donesu naš prijedlog o ukidanju viza za građane Kosova.
This will be an important moment for Kosovo, for the entire Western Balkan region, and for Europe as a whole."
To će biti važan trenutak za Kosovo, čitavu regiju zapadnog Balkana, kao i cijelu Europu.
Today's report confirms that Kosovo has met the 2 remaining benchmarks, since the Commission presented its 4th progress report in May 2016:
Današnjim se izvješćem potvrđuje da je Kosovo ispunilo 2 preostala mjerila otkad je Komisija predstavila svoje četvrto izvješće o napretku u svibnju 2016.:
Border demarcation: following a positive vote by the Kosovo Assembly on the border demarcation agreement with Montenegro, this benchmark was met on 21 March 2018;
razgraničenje: nakon što je u kosovskom parlamentu izglasan sporazum o razgraničenju s Crnom Gorom, to je mjerilo ispunjeno 21. ožujka 2018.;
Track record in the fight against organised crime and corruption: The Commission has been monitoring this last remaining benchmark for the past 2 years and held a technical mission to Kosovo on 3-4 May to further assess the progress made.
rezultati u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije: Komisija je u zadnje 2 godine pratila ispunjavanje tog posljednjeg mjerila te je radi dodatne procjene ostvarenog napretka provela tehničku misiju u Kosovu 3. i 4. svibnja.
The Commission can now confirm that the Kosovo authorities have established and strengthened a steady track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus successfully meeting the final benchmark.
Komisija sada može potvrditi da su kosovska tijela ostvarila niz dobrih rezultata istraga i dodatno ih poboljšala te da se kontinuirano donose pravomoćne sudske odluke u predmetima koji se odnose na organizirani kriminal i korupciju, čime je uspješno ispunjeno posljednje mjerilo.
Today's report also confirms that Kosovo continues to fulfil all other benchmarks set out in the Visa Liberalisation Roadmap relating to readmission and reintegration, document security, migration and border management, public order and security, and fundamental rights related to the freedom of movement.
Današnjim se izvješćem potvrđuje i da Kosovo nastavlja ispunjavati sva ostala mjerila utvrđena u planu za liberalizaciju viznog režima, koja se odnose na ponovni prihvat i reintegraciju, sigurnost isprava, upravljanje migracijama i granicama, javni red i sigurnost te temeljna prava povezana sa slobodom kretanja.
The Commission's proposal from 4 May 2016 to lift the visa requirements for Kosovo citizens now needs to be adopted by the European Parliament and the Council.
Komisijin prijedlog od 4. svibnja 2016. o ukidanju viza za građane Kosova sada trebaju donijeti Europski parlament i Vijeće.
The Commission will continue to monitor the implementation of all requirements set out in the visa liberalisation roadmap.
Komisija će i dalje pratiti provedbu svih zahtjeva utvrđenih u planu za liberalizaciju viznog režima.
Once visa-liberalisation is adopted for Kosovo, the Commission will further monitor the continuous implementation of the requirements through the visa suspension mechanism and the Stabilisation and Association process.
Nakon što se odobri liberalizacija viznog režima za Kosovo Komisija će nastaviti pratiti trajnu provedbu zahtjeva putem mehanizma suspenzije viza te procesa stabilizacije i pridruživanja.
The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Europska komisija pokrenula je dijalog s Kosovom o liberalizaciji viznog režima 19. siječnja 2012.
The roadmap sets out a comprehensive list of reforms, including reintegration and readmission, document security, border/boundary and migration management, asylum, the fight against organised crime and corruption and fundamental rights related to the freedom of movement.
U tom je planu utvrđen sveobuhvatan popis reformi, uključujući reforme u području reintegracije i ponovnog prihvata, sigurnosti isprava, upravljanja granicama i migracijom, azila, borbe protiv organiziranog kriminala i korupcije te temeljnih prava povezanih sa slobodom kretanja.
The Commission has adopted 4 reports on the progress made by Kosovo in the visa dialogue and presented its proposal to lift the visa requirements for Kosovo citizens on 4 May 2016.
Komisija je donijela 4 izvješća o napretku koji je Kosovo ostvarilo u dijalogu o vizama te je 4. svibnja 2016. predstavila svoj prijedlog o ukidanju viza za građane Kosova.
The proposal was based on the understanding that by the time the proposal is adopted by the European Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the 2 final benchmarks.
Prijedlog se temeljio na pretpostavci da će Kosovo, do dana kad Europski parlament i Vijeće donesu prijedlog, ratificirati sporazum o razgraničenju s Crnom Gorom i poboljšati rezultate u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije, odnosno u 2 posljednja mjerila.
Once the legislative proposal is adopted by the European Parliament and the Council, the people of Kosovo with biometric passports will no longer require visas when travelling for short stays of up to 90 days to all EU Member States except for Ireland and the UK, as well as the four Schengen associated countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Nakon što Europski parlament i Vijeće donesu zakonodavni prijedlog, građanima Kosova s biometrijskim putovnicama više neće biti potrebna viza za kratkotrajna putovanja do 90 dana u sve države članice EU-a, osim Irske i Ujedinjene Kraljevine, kao i u četiri zemlje pridružene schengenskom prostoru (Island, Lihtenštajn, Norvešku i Švicarsku).
Report on the update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo
Izvješće o napretku koji je Kosovo ostvarilo u provedbi preostalih mjerila iz plana za liberalizaciju viznog režima
Annexes to the Report on the update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo
Prilozi izvješću o napretku koji je Kosovo ostvarilo u provedbi preostalih mjerila iz plana za liberalizaciju viznog režima
Joint statement: on the ratification of the Border Demarcation Agreement between Kosovo and Montenegro
Zajednička izjava o ratifikaciji sporazuma o razgraničenju između Kosova i Crne Gore
Press Release: European Commission proposes visa-free travel for the people of Kosovo
Priopćenje za tisak: Europska komisija predlaže putovanja bez vize za građane Kosova
Press Release: Commission adopts final visa liberalisation report for Kosovo
Priopćenje za tisak: Komisija donosi konačno izvješće o liberalizaciji viznog režima koji se primjenjuje na Kosovo
Fourth report on progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap
Četvrto izvješće o napretku Kosova u ispunjavanju zahtjeva iz plana za liberalizaciju viznog režima
IP/18/4562
IP/18/4562
Today the European Commission is announcing provisional safeguard measures concerning imports of a number of steel products.
Europska komisija najavila je danas uvođenje privremenih zaštitnih mjera na uvoz određenih proizvoda od čelika.
These measures will address the diversion of steel from other countries to the EU market as a result of the recently imposed US tariffs.
Te su mjere odgovor na preusmjeravanje čelika iz drugih zemalja na tržište EU-a zbog carina koje je nedavno uveo SAD.
The safeguard measures will come into effect on Thursday 19 July.
Zaštitne mjere stupit će na snagu u četvrtak,19. srpnja.
Traditional imports of steel products will not be affected.
Mjere neće utjecati na tradicionalni uvoz proizvoda od čelika.
The US tariffs on steel products are causing trade diversion, which may result in serious harm to EU steelmakers and workers in this industry.
Carine koje je SAD uveo na proizvode od čelika uzrokuju preusmjeravanje trgovine, što bi moglo nanijeti ozbiljnu štetu proizvođačima čelika u EU-u i radnicima u toj industriji.
We are left with no other choice than to introduce provisional safeguard measures to protect our domestic industry against a surge of imports.
Stoga smo prisiljeni uvesti privremene zaštitne mjere kako bismo zaštitili svoju industriju od naglog porasta uvoza.
These measures nevertheless ensure that the EU market remains open, and will maintain traditional trade flows.
Međutim, mjerama će se osigurati i neprekinuta otvorenost tržišta EU-a te održati tradicionalni trgovinski tokovi.
I am convinced that they strike the right balance between the interest of EU producers and users of steel, like the automotive industry and the construction sector, who rely on imports.
Uvjerena sam da se mjerama postiže prava ravnoteža između interesa proizvođača i korisnika čelika u EU-u, primjerice automobilske industrije i građevinskog sektora, koji se oslanjaju na uvoz.
We will continue to monitor steel imports in order to take a final decision by early next year, at the latest."
Nastavit ćemo pratiti uvoz čelika kako bismo najkasnije početkom sljedeće godine donijeli konačnu odluku.”
The provisional measures concern 23 steel product categories and will take the form of a Tariff Rate Quota (TRQ).
Privremene mjere, u obliku carinskih kvota, odnose se na 23 kategorije proizvoda od čelika.
For each of the 23 categories, tariffs of 25% will only be imposed once imports exceed the average of imports over the last three years.
Za svaku od 23 kategorije carina od 25 % uvodit će se tek nakon što uvoz premaši prosječni uvoz tijekom zadnje tri godine.
The quota is allocated on a first come first serve basis, thus at this stage not allocated by individual exporting country.
Kvota se dodjeljuje prema datumu zaprimanja zahtjeva, odnosno u ovoj fazi ne dodjeljuje se po pojedinačnim zemljama izvoznicama.
These measures are imposed against all countries, with the exception of some developing countries with limited exports to the EU.
Navedene mjere uvode se za sve zemlje, uz iznimku nekih zemalja u razvoju čiji je obujam izvoza u EU ograničen.
Given the close economic links between the EU and the European Economic Area (EEA) countries (Norway, Iceland, and Liechtenstein), they have also been exempted from the measures.
S obzirom na bliske gospodarske veze EU-a i zemalja Europskog gospodarskog prostora (EGP) (Norveška, Island i Lihtenštajn) i te su zemlje izuzete od primjene mjera.
These exclusions are compatible with both the EU's bilateral and multilateral Word Trade Organisation (WTO) obligations.
Ta su izuzeća u skladu s EU-ovim bilateralnim i multilateralnim obvezama u okviru Svjetske trgovinske organizacije (WTO).
The provisional safeguard measures can remain in place for a maximum of 200 days.
Privremene zaštitne mjere mogu ostati na snazi najviše 200 dana.
All interested parties will now have the opportunity to comment on the findings of the investigation so far.
Sve zainteresirane strane sada imaju priliku podnijeti primjedbe o dosadašnjim nalazima ispitnog postupka.
The Commission will take these comments into consideration in order to reach its final conclusion, at the latest by early 2019.
Komisija će te primjedbe uzeti u obzir pri donošenju konačne odluke, što će biti najkasnije početkom 2019.
If all conditions are met, definitive safeguard measures may be imposed as a result.
Ako se ispune svi uvjeti, mogu se uvesti konačne zaštitne mjere.
The Commission received overwhelming support for these measures from the EU Member States.
Velika većina država članica izrazila je podršku Komisijinu uvođenju navedenih mjera.
The measures announced today are part of the three-pronged response outlined by the European Commission earlier this year.
Mjere koje su danas najavljene dio su trojakog odgovora koji je Komisija predstavila početkom ove godine.
There are already indications that, as a consequence, steel suppliers have diverted some of their exports from the US to the EU.
Već postoje naznake da su proizvođači čelika preusmjerili dio svojeg izvoza iz SAD-a u EU.
In order to avoid a sudden increase of imports that would cause further economic problems for EU steel producers – who are already suffering from global overcapacity – the Commission considers that provisional safeguard measures are necessary and justified.
Komisija smatra da su privremene mjere nužne i opravdane kako bi se izbjeglo naglo povećanje uvoza koje bi stvorilo dodatne ekonomske probleme proizvođačima čelika iz EU-a, koji su već pogođeni globalnim viškom kapaciteta.
Imports for 23 steel categories were found to have increased in the last few years, and a further increase of imports – mostly diverted from the US as a result of the Section 232 steel measures – threatens to cause injury to the EU steel industry which has not yet recovered from the steel crisis.
Utvrđeno je da se uvoz 23 kategorije proizvoda od čelika povećao tijekom zadnjih nekoliko godina, a dodatno povećanje uvoza – uglavnom preusmjerenog iz SAD-a zbog mjera za čelik donesenih na temelju odjeljka 232. – moglo bi nanijeti štetu industriji čelika EU-a, koja se još nije oporavila od krize koja je pogodila taj sektor.
WTO rules allow for the imposition of safeguard measures under these circumstances.
U skladu s pravilima WTO-a dopušteno je u takvim okolnostima uvesti zaštitne mjere.
An additional duty of 25% will be levied only after the usual level of imports over the last 3 years has been reached.
Dodatna carina od 25 % naplaćivat će se samo ako se premaši uobičajena razina uvoza tijekom zadnje tri godine.
The 25% tariff has been calculated by using an economic so-called partial-equilibrium model which is a standard tool for trade policy analysis by investigating authorities, including the Commission.
Carinska stopa od 25 % izračunata je primjenom takozvanog ekonomskog modela djelomične ravnoteže, što je standardni instrument za analizu trgovinske politike koju provode ispitna tijela, uključujući Komisiju.
On the basis of certain facts and assumptions (exclusion of US imports, expected trade diversion, import substitution, etc.) the model is used to establish an out-of-quota tariff that provides a deterrent for imports that go beyond the historic import level.
S pomoću tog modela na temelju određenih činjenica i pretpostavki (isključivanje uvoza iz SAD-a, očekivano preusmjeravanje trgovine, supstitucija uvoza itd.) utvrđena je carinska stopa izvan kvote kojom će se spriječiti rast uvoza iznad povijesne razine.
According to WTO rules, safeguard measures should apply to all imports, irrespective of their origin.
Prema pravilima WTO-a zaštitne mjere trebale bi se primjenjivati na sav uvoz, neovisno o njegovu podrijetlu.
However, the WTO also requires that if the imports of developing countries represent less than 3% of the total imports, these imports should be exempted.
Međutim, u skladu s pravilima WTO-a od takvih bi mjera trebao biti izuzet uvoz iz zemalja u razvoju ako taj uvoz čini manje od 3% ukupnog uvoza.
The Regulation therefore contains a list of developing countries that are exempted from the measures.
Stoga Uredba sadržava popis zemalja u razvoju koje su izuzete od primjene mjera.
For 12 steel product categories covered by the provisional safeguard measures, imports from e.g.
Za 12 kategorija proizvodâ od čelika obuhvaćenih privremenim zaštitnim mjerama uvoz iz npr.
China, Russia, Ukraine are currently subject to anti-dumping and countervailing duties.
Kine, Rusije, Ukrajine trenutačno podliježe antidampinškim i kompenzacijskim pristojbama.
In order to avoid the imposition of "double remedies", whenever the tariff quota is exceeded, the Commission will consider the suspension or the reduction of the level of these duties to ensure that the combined effect of these measures does not exceed the highest level of the safeguard or anti-dumping/anti-subsidy duties in place.
U svrhu izbjegavanja uvođenja „dvostrukih korektivnih mjera”, kad god se carinska kvota premaši, Komisija će razmotriti suspenziju ili smanjenje razine tih pristojbi kako bi se osiguralo da kombinirani učinak tih mjera ne premaši najvišu razinu zaštitnih ili antidampinških/kompenzacijskih pristojbi koje su na snazi.
Next to the safeguards announced today, the EU three-pronged response to the US tariffs on steel and aluminium includes rebalancing measures targeting US imports, imposed on 20 June and a legal action in the WTO launched on 1 June.
EU-ov trojaki odgovor na carine koje je SAD uveo na čelik i aluminij uključuje, uz zaštitne mjere koje su najavljene danas, i mjere za uspostavu ravnoteže usmjerene na uvoz iz SAD-a, koje su uvedene 20. lipnja, te pravni postupak pred WTO-om pokrenut 1. lipnja.
Regulation imposing safeguards
Uredba o uvođenju zaštitnih mjera
IP/18/4563
IP/18/4563
Enrico BRIVIO (+32 2 295 61 72)
Daniel ROSARIO (+ 32 2 295 61 85)
The College of Commissioners has today decided to register a European Citizens' Initiative entitled 'Stop starvation for 8% of the European population'.
Kolegij povjerenika danas je odlučio registrirati europsku građansku inicijativu pod nazivom „8 % europskog stanovništva gladuje – stanimo tomu na kraj!” (Stop starvation for 8% of the European population).
The stated objectives of the proposed Citizens' Initiative include "to prompt governments to embrace the hunger problem" and to "emphasize the responsibility of governments to eradicate the problem."
Neki su od navedenih ciljeva predložene građanske inicijative „potaknuti vlade da se suoče s problemom gladi” te „naglasiti odgovornost vlada za iskorjenjivanje tog problema.”
The organisers of the Initiative have set out a detailed list of actions where they call on the Commission to make legislative proposals.
Organizatori inicijative utvrdili su detaljan popis mjera i pozivaju Komisiju da o njima donese zakonodavne prijedloge.