natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The EESC recommends, for the sake of faster development and enhancing the opportunities for job creation and for more skilled professional profiles, that these institutional partnerships be developed in close synergy and coordination with other comparable ones that exist within the context of the industrial policy and smart specialisation flagship initiatives, cohesion policy and the regional innovation strategies.
4.9 EGSO predlaže da se, za ubrzani razvoj i povećane mogućnosti za otvaranje novih radnih mjesta i najviše kvalificiranih stručnih profila, ova institucijska partnerstva razvijaju u uskoj suradnji i koordinaciji s drugim sličnim aktivnostima koje su prisutne među najvažnijim inicijativama industrijske politike i Pametne specijalizacije, u kohezijskoj politici i regionalnim inovacijskim strategijama.
1.3 The EESC recommends further analysis on the impact of these developments on skills as well as an assessment of what provisions for life-long training, re-skilling and up-skilling are available to workers under these new relationships to avoid any deskilling effect of these innovations, or a negative effect on qualifications, and ensure better employment opportunities.
1.3 EGSO predlaže dodatnu analizu učinka tih promjena na vještine, kao i ocjenu mogućnosti za cjeloživotno osposobljavanje, prekvalifikaciju i nadogradnju vještina koje su dostupne radnicima na temelju tih novih odnosa kako bi se izbjeglo da te inovacije dovedu do smanjenja vrijednosti vještina, odnosno da bi se izbjegao negativan učinak na kvalifikacije te osigurale bolje mogućnosti zapošljavanja.
The EESC recommends further data and analysis on:
EGSO preporučuje prikupljanje dodatnih podataka i izradu analiza o:
1.14 The EESC recommends giving due consideration to the need for an equitable and even distribution of the urban transport network, so as not to force people who live in areas that are badly served or not served at all by public transport to be confined to modern urban ghettos.
1.14 EGSO preporuča da se na odgovarajući način uzme u obzir potreba da se mreža gradskog prijevoza razvije na nepristran i jednolik način kako bi se izbjeglo stvaranje modernih geta u gradovima u kojima su osobe koje žive u loše povezanim ili nepovezanim dijelovima grada prisiljene živjeti u izolaciji.
The EESC recommends giving more attention to the local impact of this type of disaster.
EGSO smatra da treba pridati veću pozornost lokalnim učincima takvih katastrofa.
The EESC recommends giving more visibility to the scope and role of the medical device industry in the economy and in healthcare, e.g. an own category for Biomedical Engineering and Care Services under the http://ec.europa.eu/research/health homepage, consolidating funding for research and development and product development and funding innovation management, dissemination and exploitation.
EGSO preporučuje povećanje vidljivosti spektra djelatnosti i uloge industrije medicinskih uređaja u gospodarstvu i zdravstvu, primjerice uvođenjem zasebne kategorije za biomedicinski inženjering i usluge skrbi na početnoj stranici http://ec.europa.eu/research/health; povećanje financiranja za istraživanje, razvoj i razvoj proizvoda; financiranje širenja i korištenja inovacija kao i upravljanja njima;
The EESC recommends giving priority to ensuring the consistent, flexible and effective application of both codes, and to ensuring that the rights and guarantees provided for third-country nationals are accessible.
EGSO smatra da bi prioritet trebalo dati osiguravanju dosljedne, fleksibilne i učinkovite provedbe oba zakonika te osigurati pristup predviđenim pravima i jamstvima za državljane trećih zemalja.
1.5 The EESC recommends, in line with its previous opinions on support to Member States affected by financial instability, that continuity in terms of fairness is maintained.
1.5 EGSO preporučuje, u skladu sa svojim prethodnim mišljenjima o potpori državama članicama pogođenima financijskom nestabilnošću, da se nastavi postupati pravično.
6.3 The EESC recommends in particular:
6.3 Posebno preporučuje:
The EESC recommends, in particular, that state aid for the employment and training of vulnerable groups such as people with disabilities be exempt from application of the threshold based on national GDP and treated as an absolute principle, as it would have no effect on preventing distortion of competition.
EGSO posebno preporučuje da državne potpore namijenjene zapošljavanju i obrazovanju ugroženih skupina kao što su osobe s invaliditetom, budu izuzete iz primjene praga utemeljenog na nacionalnom BDP-u i apsolutnoj vrijednosti jer to ne bi imalo nikakvog učinka na sprječavanje narušavanja tržišnog natjecanja.
The EESC recommends in this context that the European Commission adopts a comprehensive and ambitious strategy in order to promote decent work in GSCs with all its internal (access to EU public procurement, labelling etc.)
U tom kontekstu EGSO Europskoj komisiji preporučuje da usvoji sveobuhvatnu i ambicioznu strategiju kako bi svim svojim unutarnjim (pristup javnoj nabavi EU-a, označivanje itd.)
The EESC recommends including a specific provision stipulating that from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
EGSO preporučuje uključivanje posebne odredbe kojom se predviđa da se Direktiva od svog stupanja na snagu isključivo primjenjuje na nove proizvode ili usluge.
The EESC recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
EGSO preporučuje dodavanje ekonomske analize i kratkog očitovanja o očekivanim koristima i učincima nakon provedbe.
4.10 The EESC recommends including sectors like poultry in the rural development programmes for the funding of farm investments required to comply with the new rules on animal health.
4.10 EGSO predlaže da se sektori poput peradarstva uključe u programe ruralnog razvoja za financiranje poljoprivrednih ulaganja potrebnih za poštovanje novih pravila o zdravlju životinja.
The EESC recommends increasing EASO's powers to provide permanent technical and operational support for Member States whose asylum and reception systems require special or emergency support, in the form of joint asylum support teams.
EGSO preporučuje povećanje nadležnosti EASO-a pri pružanju trajne tehničke i operativne potpore državnim vlastima onih država članica kojima je potrebna posebna ili hitna pomoć u njihovim sustavima azila i prihvata, u obliku timova zajedničke potpore za azil (eng.
The EESC recommends inviting for example REVES to hold discussions.
EGSO preporuča pozivanje, na primjer, REVES-a za održavanje rasprave.
1.5 The EESC recommends involving organised civil society and establishing social dialogue to tackle the challenges of growth and employment more effectively.
1.5 EGSO preporučuje uključivanje organizacija civilnog društva i otpočinjanje socijalnog dijaloga kako bi se na učinkovitiji način uhvatilo u koštac s izazovima povezanima s rastom i zapošljavanjem.
1.6 The EESC recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining it in greater detail in Article 7(1)(a).
1.6 EGSO preporuča da kriteriji za pristup programu budu otvoreni i da se to izričito navede u tekstu članka 7.
The EESC recommends keeping up research and development efforts in the area of marine energy, but also with regard to storing energy produced from intermittent sources, so the production of renewable energy can be smoothed out.
EGSO preporučuje da se nastavi ulagati napore u istraživanje i razvoj na području energije mora, kao i na području skladištenja energije proizvedene iz nepostojanih izvora kako bi se riješili problemi proizvodnje obnovljive energije.
3.2.3 The EESC recommends launching specific measures to revive the professions of engineer and technician, as they are the main drivers speeding up the conversion of research into market applications and solutions to society's problems.
3.2.3 EGSO preporučuje da se pokrenu konkretne aktivnosti za promicanje zanimanja inženjera i tehničara kao glavnih aktera ubrzanog pretvaranja rezultata istraživanja u tržišna rješenja i u rješenja za društvene probleme.
4.12 The EESC recommends making EFSI funding more visible by means of a major information campaign on the ground and putting the EFSI logo, particularly in the case of SMEs, on every funding contract that includes EFSI support.
4.12 EGSO preporučuje povećanje vidljivosti financiranja EFSU-a s pomoću velike informativne kampanje te stavljanje logotipa EFSU-a, posebice u slučaju MSP-ova, na svaki ugovor o financiraju koji uključuje potporu EFSU-a.
The EESC recommends making the proposal more detailed so that it fine-tunes the general framework's key indicators.
EGSO predlaže da se detaljnije odredi sadržaj prijedloga kako bi sadržavao glavne pokazatelje općeg okvira.
1.7 The EESC recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
1.7 EGSO preporučuje da DUUP II bude jasniji kada je riječ o mogućim bankovnim naknadama za treće pružatelje usluga za procjenjivanje podataka o računima korisnika.
The EESC recommends much greater involvement of target groups (urban residents).
EGSO preporuča veće uključivanje ciljnih skupina (gradskih stanovnika).
The EESC recommends new measures to protect complainants in these markets12.
ESGO preporučuje uvođenje novih mjera za zaštitu podnositelja žalbi na tim tržištima.12
The EESC recommends promoting a European culture of entrepreneurship and innovation and launching tangible initiatives to revive the professions of engineer and technician.
EGSO preporučuje promicanje europske kulture poduzetništva i inovacija i pokretanje konkretnih inicijativa kako bi se podigla vrijednost inženjerskih i tehničkih zanimanja.
1.4 The EESC recommends promoting a European culture of entrepreneurship and innovation and launching tangible initiatives to revive the professions of engineer and technician, which drive civilisation and prosperity.
1.4 EGSO preporučuje promoviranje europske kulture poduzetništva i inovacija uz poduzimanje konkretnih aktivnosti u cilju promicanja zanimanja inženjera i tehničara, stvaratelja civilizacije i blagostanja.
1.8 The EESC recommends putting in place an assessment procedure which is more transparent and, if possible, adversarial.
1.8 EGSO preporučuje da se uspostavi transparentniji te, po mogućnosti, kontradiktoran postupak ocjenjivanja.
1.9 The EESC recommends raising the visibility of EFSI funding by means of a major information campaign on the ground throughout the Union, launching an EFSI logo to appear on initiatives financed – especially those for SMEs – and strengthening dialogue with local and regional authorities.
1.9 EGSO preporučuje povećanje vidljivosti financiranja EFSU-a s pomoću provođenja velike informativne kampanje u cijeloj Uniji, uvođenje logotipa EFSU-a koji će se upotrebljavati u financiranim inicijativama, posebice onima namijenjenima MSP-ovima, te jačanje dijaloga s lokalnim i regionalnim vlastima.
The EESC recommends reducing disproportionality between large reductions of support even for minor infringements.
EGSO preporučuje smanjenje nesrazmjera u vidu velikog smanjenja potpora čak i za lakše prekršaje.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment.
u pogledu obrade otpada.
The EESC recommends reinstating the targets of the 2014 Package on waste treatment, while making sure they can be cost-effectively achieved.
EGSO preporučuje ponovno uvođenje ciljeva iz paketa iz 2014.
1.5 The EESC recommends setting up a European poverty observatory, whose main focus would be on energy poverty and which would bring together all the stakeholders to help define European energy poverty indicators (in conjunction with Eurostat), make an inventory of the situation, identify best practices and draw up recommendations for preventing and addressing the problem more effectively and establishing European solidarity in this sphere.
1.5 EGSO preporuča osnivanje Europske promatračke skupine za siromaštvo koja bi se prvenstveno bavila energetskim siromaštvom, ujedinjavala sve zainteresirane strane te pridonijela utvrđivanju europskih pokazatelja energetskog siromaštva (u suradnji s Eurostatom), ocjenjivanju situacije, određivanju najboljih praksi te oblikovanju preporuka kako bi se na najbolji način spriječio i riješio problem te uspostavila europska solidarnost na tom području.
The EESC recommends setting up a PPP whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses, as part of their own CSR policies, mentoring older workers who are retiring and providing courses for all older people, in every state school in the Member States outside of school hours.
EGSO predlaže javno-privatna partnerstva čija korist proizlazi iz ljudskog kapitala zahvaljujući besplatnim tečajevima koji su sastavni dio politike korporativne društvene odgovornosti divovskih poduzeća u sektoru IKT-a: mentoriranje zaposlenika koji odlaze u mirovinu te pružanje tih tečajeva svim starijim osobama u svim državnim školama u državama članicama izvan školske nastave.
The EESC recommends specifying the retention period in detail in the proposal for a directive.
EGSO preporučuje da se u Prijedlogu direktive detaljnije definira razdoblje pohranjivanja podataka.
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
Preporučuje ubrzanje predviđenih akcija, posebice zakonodavstva o vrijednosnim papirima jer su transakcije vrijednosnim papirima, prvenstveno sporazum o povratnoj kupnji te transakcije posudbe vrijednosnih papira, najviše pridonijele zaduživanju financijskog sektora.
1.5 The EESC recommends strengthening the European governance structure by involving civil society and municipal and regional authorities at each stage in the decision-making process, alongside the high-level coordination group made up of representatives of the 28 countries, which is responsible for macro-regional management.
1.5 EGSO preporuča da se upravna struktura na europskoj razini ojača povezivanjem civilnog društva te gradskih, lokalnih i regionalnih vlasti u svakoj fazi postupka donošenja odluka, uz koordinacijsku skupinu na visokoj razini koja se sastoji od predstavnika 28 država i odgovorna je za makroregionalno upravljanje.
5.9 The EESC recommends sufficient flexibility, while safeguarding a margin of security, in reviewing the criteria for granting visas at the border for seafarers and single entry short-stay tourist visas through a review of the Visa Code provisions on this issue.
5.9 EGSO preporučuje odgovarajuću fleksibilnost, uz zadržavanje granica sigurnosti tijekom revizije kriterija za izdavanje viza na graničnim prijelazima za zaposlene u pomorskom sektoru i u slučaju jednokratnih turističkih viza za kratkotrajni boravak, putem revizije odgovarajućih odredbi Zakonika o vizama.
1.11 The EESC recommends taking stock of macro-regional challenges and opportunities, which through their promotion and use could help to foster development initiatives along the lines of "Connecting Europe", thus strengthening European integration.
1.11 EGSO predlaže sagledavanje makroregionalnih izazova i prilika, koje svojim promicanjem i korištenjem mogu pomoći poticanju razvojnih inicijativa u skladu s instrumentom "Povezivanje Europe", osnažujući tako europsku integraciju.
The EESC recommends that:
EGSO preporučuje:
The EESC recommends that a comprehensive organisation of rural transport in the regions should be explored, with a view to meeting the COP 21 agreement and the needs of vulnerable people.
EGSO preporučuje da se istraži mogućnost cjelovite organizacije ruralnog prijevoza u regijama radi zadovoljavanja sporazuma COP 21 i potreba ranjivih osoba.
4.3.1 The EESC recommends that a more comprehensive approach to combat smuggling will be to provide asylum seekers with access to safe and legal channels of migration.
4.3.1 EGSO smatra da bi sveobuhvatniji pristup borbi protiv krijumčarenja podrazumijevao omogućavanje sigurnih i zakonitih migracijskih kanala tražiteljima azila.
1.8 The EESC recommends that a number of additional points about fracking technology be emphasised in further Commission documents.
1.8 EGSO preporučuje da se u daljnjim dokumentima Komisije istaknu brojne dodatne točke o tehnologiji hidrauličkog lomljenja.
6.8 The EESC recommends that a proper system of multilevel, participatory governance be introduced, building on the bottom-up approach, that will allow the Member States, EU institutions, local and regional authorities, and private sector and civil society in the Atlantic region to lead the process of implementing the Action Plan and contribute their expertise directly on the ground.
6.8 EGSO predlaže uvođenje pravog sustava višerazinskog, participativnog upravljanja koji će se temeljiti na pristupu od baze prema vrhu i omogućiti državama članicama, europskim institucijama, regionalnim i lokalnim vlastima, privatnom sektoru i civilnom društvu Atlantske regije da budu na čelu procesa provedbe akcijskog plana i svojim saznanjima neposredno doprinesu situaciji na terenu.
The EESC recommends that a qualitative, in-depth evaluation should be carried out in order to complement the stated quantitative assessment parameters, including a qualitative, in-depth assessment focused also on analyses of how – and to what extent – the capital raised by simplifying prospectus has improved the competitiveness of firms and how far it has helped progress to be made on promoting capital markets in the Member States – and how this has affected the overall business climate in them.
EGSO preporučuje provođenje kvalitativne, detaljne evaluacije radi nadopune spomenutih parametara kvantitativne procjene, uključujući kvalitativnu, iscrpnu procjenu u okviru koje će se analizirati i kako je te u kojoj mjeri kapital prikupljen uz pomoć pojednostavljenog prospekta doveo do poboljšanja konkurentnosti poduzeća, kao i u kojoj je mjeri takav prospekt pridonio napretku u promicanju tržišta kapitala u državama članicama te kako je to utjecalo na cjelokupnu poslovnu klimu u njima.
1.14 The EESC recommends that a rule on limiting increased bureaucracy be established.
1.14 EGSO preporučuje da se utvrdi pravilo za ograničenje povećane birokracije.
1.6 The EESC recommends that a specific provision be included in the text of the Directive stipulating that from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
1.6 EGSO preporučuje da se u tekst Direktive uvrsti posebna odredba kojom se predviđa da se Direktiva od svog stupanja na snagu isključivo primjenjuje na nove proizvode ili usluge.
1.10 The EESC recommends that abusive transfer pricing, which is a way of setting the prices of transactions within the same group on the basis of evaluation criteria that reflect the fiscal requirements of the group concerned rather than the natural market conditions, should be addressed at European level, as already recommended in a Committee opinion1.
1.9 EGSO predlaže da se, kao što je to već predložio u prethodnom mišljenju,1 na europskoj razini riješi problem zlouporabe određivanja transfernih cijena, čime se cijene transakcija unutar grupe utvrđuju na temelju parametara procjene povezanih s fiskalnim potrebama grupe, umjesto da se temelje na normalnim uvjetima tržišta.
The EESC recommends that access to finance be precisely marketed based on these segmentation criteria.
EGSO preporučuje da pristup financiranju bude plasiran upravo na temelju tih kriterija segmentacije.
6.3 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
6.3 EGSO preporučuje da se poduzmu sljedeće mjere:
The EESC recommends that additional (wider) public involvement be organised on specific issues where there is clear need for wider public discussion as well as feedback to citizens.
EGSO preporučuje organiziranje dodatnog (šireg) uključivanja javnosti u slučaju konkretnih pitanja gdje postoji jasna potreba za širom javnom raspravom i povratnim informacijama za građane.
The EESC recommends that aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of the civil society in the subject but also to have benefits from an integrated cooperation between the two visions of the process.
EGSO preporučuje da se uz znanstveni pristup u dokument uključe i strategije obalnog turizma, ne samo kako bi se potakao interes civilnog društva za tu temu, već i kako bi se ostvarila korist od suradnje koja uključuje oba viđenja tog procesa.
The EESC recommends that all available measures be disseminated.
EGSO preporuča širenje svih dostupnih mjera.
The EESC recommends that all forms of development support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and should be subject to the same democratic scrutiny by the European Parliament, while retaining the same positive aspects of the EDF.
EGSO preporučuje da se svi oblici razvojne potpore koju EU daje trećim zemljama obuhvate istim pravnim okvirom te da podliježu istom demokratskom nadzoru Europskog parlamenta, uz istodobno zadržavanje istih pozitivnih aspekata Europskoga razvojnog fonda.
1.15 The EESC recommends that all instruments be reviewed in order to make improvements which may help to overcome these disparities.
1.15 EGSO preporučuje reviziju svih instrumenata kako bi se provela unapređenja koja bi mogla pomoći u prevladavanju tih nejednakosti.
The EESC recommends that all liberal profession organisations and associations should have codes of conduct and ethical standards as well as commissions of ethics within the profession.
EGSO preporučuje da sve komore, organizacije i udruge slobodnih zanimanja uspostave etičke kodove i standarde, kao i strukturirana deontološka povjerenstva u sklopu različitih zanimanja.
4.9 The EESC recommends that all Member States look more closely into the root causes of hybrid mismatches, close the potential loopholes and prevent aggressive tax planning from happening, rather than just seeking to obtain tax revenueit.
4.9 EGSO preporučuje da sve države članice pomnije razmotre uzroke hibridne neusklađenosti, uklone eventualne nedostatke u zakonima i spriječe agresivno porezno planiranje, umjesto da se isključivo usredotoče na dobivanje prihoda od poreza.
1.10 The EESC recommends that alternative business models that play a role in shortening the supply chain between producers of food and the end consumer be encouraged and supported, e.g. through Member State public procurement policies.
1.10 EGSO preporučuje poticanje alternativnih poslovnih modela koji imaju ulogu u skraćivanju lanca opskrbe između proizvođača hrane i krajnjeg potrošača, primjerice putem politika javne nabave u državama članicama.
1.12 The EESC recommends that an EU-Albania Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) be established, once the negotiations on Albania's accession to the EU are formally opened.
1.12 EGSO preporučuje da se osnuje Zajednički savjetodavni odbor civilnog društva EU-a i Albanije (ZSO) kad se pregovori o pristupanju Albanije EU-u formalno otvore.
The EESC recommends that an EU-funded campaign be organised to provide more information about Europe's organic farming system as a whole and about the new European logo for organic products.
EGSO preporučuje da se provede kampanja koju bi financirao EU, kako bi se pružilo više informacija o sustavu europske ekološke proizvodnje u cjelini, kao i o novoj europskoj oznaci za ekološke proizvode.
1.20 The EESC recommends that an EU-Serbia Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) be established between the EESC and Serbian CSOs.
EGSO preporučuje da Zajednički savjetodavni odbor civilnog društva između EU i Srbije (ZSO) bude osnovan između EGSO-a i srpskih OCD-ova.