natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be the responsibility of the Member States to ensure that those conditions are met.
Države članice moraju biti odgovorne osigurati ispunjivanje tih uvjeta.
It should be understood as an informative guide rather than as prescriptive rules.
Treba ga shvatiti više kao vodič informativne naravi nego kao skup propisanih pravila.
It should be valid for an unlimited period to avoid bureaucracy and cost, but subject to ongoing monitoring and enforcement to ensure that the products maintain the criteria of the status.
Radi izbjegavanja birokracije i troškova, registracija bi trebala važiti neograničeno, no trebala bi biti podvrgnuta stalnom praćenju i provedbi kako bi proizvodi ispunjavali kriterije svog statusa.
It should become easier for firms to fulfil their administrative obligations, but in a way that investors are still well informed about the products they are investing in.
Društvima je potrebno olakšati ispunjivanje administrativnih obveza, ali tako da su ulagatelji i dalje dobro obaviješteni o proizvodima u koje ulažu.
It should bring about an increased political dialogue, as well as a higher level of integration and technological exchange.
Trebao bi rezultirati intenzivnijim političkim dijalogom, kao i višom razinom integracije i tehnološke razmjene.
it should capture the potentially anti-competitive acquisitions of non-controlling minority shareholdings;
sustavom se treba primjećivati stjecanja nekontrolnih manjinskih dioničkih udjela koja imaju potencijalne negativne učinke na tržišno natjecanje;
It should collaborate with academic and research institutions so that students and researchers can experiment with realistic and large datasets while promoting exchanges between data scientists, data protection and security experts.
Potrebna je suradnja s akademskim i istraživačkim institucijama kako bi studenti i istraživači mogli eksperimentirati sa stvarnim i velikim skupovima podataka uz promicanje razmjena među znanstvenicima koji se bave podacima i stručnjacima za zaštitu podataka i sigurnost.
It should continue to act, notably with regard to improving the enforcement of existing rules.
Trebao bi nastaviti djelovanje, osobito u pogledu poboljšanja provedbe postojećih pravila.
It should continue to implement the planned reduction in grants from central government and strengthen the control of local government expenditure by capping the annual increase in local government tax revenue, taking into account existing ceilings on a number of local taxes.
Trebala bi nastaviti s provedbom planiranih smanjenja bespovratnih sredstava koje dodjeljuje središnja vlast i uspostaviti snažniju kontrolu nad rashodima tijela lokalne vlasti ograničenjem godišnjeg porasta njihovih poreznih prihoda, uzimajući u obzir postojeće gornje granice niza lokalnih poreza.
It should continue work on the development of the transport and energy network.
Trebala bi nastaviti rad na razvoju prometne i energetske mreže.
It should continue work on the development of the transport and energy networks, also with a view to improving connectivity throughout the region.
Treba nastaviti rad na razvoju prometne i energetske mreže, ujedno i s ciljem poboljšanja povezanosti diljem regije.
It should contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral surveillance in the euro area.
Taj Odbor trebao bi u savjetodavnom svojstvu pridonositi izvršenju Komisijinih funkcija u okviru multilateralnog nadzora u europodručju.
It should contribute its expertise to the implementation, by the Commission and by Member States, of Union rules in that area.
Trebala bi svojim stručnim znanjem pomagati Komisiji i državama članicama u provedbi pravila Unije u tom području.
It should contribute to promoting cultural heritage as an important element of the EU’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
doprinos promicanju kulturne baštine kao važnog elementa međunarodne dimenzije EU-a, polazeći od interesa u partnerskim zemljama za europsku baštinu i stručno znanje.
It should cover errors of law and errors of fact.
Mehanizam bi trebao pokrivati pravne i činjenične pogreške.
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
trebala bi stvoriti jedinstveno tržište kapitala za svih 28 država članica uklanjanjem prepreka prekograničnom ulaganju unutar EU-a i poticanjem jačeg povezivanja sa svjetskim tržištima kapitala
It should culminate with an evaluation of the results attained and the adoption of a new strategy or paradigm for the decade to come.
Vrhunac bi trebala biti evaluacija dobivenih rezultata i donošenje nove strategije ili paradigme za sljedeće desetljeće.
It should demonstrate convergence on low levels of overall emissions and per capita emissions and improvement in emission intensity over time.
Njime bi trebalo pokazati konvergenciju u niskim razinama ukupnih emisija i emisija po stanovniku te smanjenje intenziteta emisija tijekom vremena,
It should do more than recycle previous initiatives.
Treba poduzeti više od prerađivanja ranijih inicijativa.
It should draw on quality assurance indicators, administrative data (including tax and social security) and survey-based approaches exploiting social platforms / social media where appropriate.
To bi se trebalo temeljiti na pokazateljima osiguranja kvalitete, administrativnim podacima (uključujući poreze i socijalno osiguranje) i pristupima utemeljenima na anketama u kojima se, prema potrebi, iskorištavaju društvene platforme / društveni mediji.
It should enable registration of asylum applications lodged in the EU, effective monitoring of the share of applications of each Member State and a correct application of the corrective allocation mechanism.
On bi trebao omogućiti upis zahtjeva za azil podnesenih u EU-u, učinkovito praćenje udjela zahtjeva svake države članice te pravilnu primjenu korektivnog mehanizma raspodjele.
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Treba se poticati poduzeća da se pobrinu da se poštuju antikorupcijski standardi u cijelom lancu nabave te da mala i srednja poduzeća također usvoje proporcionalne mjere.
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards including adequate alert mechanisms are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Njome treba potaknuti trgovačka društva da osiguraju poštovanje antikorupcijskih standarda uključujući i odgovarajuće mehanizme upozoravanja, u čitavom svom opskrbnom lancu, a mala i srednja poduzeća da također usvoje razmjerne mjere.
It should encourage entrepreneurship and faster establishment of new enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, one of the major sources of new jobs in Europe.
Oni bi trebali poticati poduzetništvo i brže osnivanje novih poduzeća, posebice manjih i srednjih poduzeća, jednog od glavnih izvora novih radnih mjesta u Europi.
It should encourage uptake of findings and help match partners with shared interests.
Ujedno bi trebalo poticati primjenu rezultata i pomoći u povezivanju partnera s jednakim interesima.
It should enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and society, through its direct and indirect economic potential.
jačanje doprinosa europske kulturne baštine gospodarstvu i društvu koristeći njezin izravni i neizravni gospodarski potencijal.
It should enhance the voice and visibility of independent thinkers, artists and activists from ENP countries and promote their productive interactions with domestic and European audiences.
Time bi se trebao ojačati glas i vidljivost neovisnih mislilaca, umjetnika i aktivista iz zemalja EPS-a te promicati njihove produktivne interakcije s domaćom i europskom publikom.
it should ensure an effective level of consumer and investor protection; and
trebala bi osigurati učinkovitu razinu zaštite potrošača i ulagača i
4.7 It should ensure an independent European access – and related technologies - to space in conceiving and developing space systems as well as in launching and exploitation programmes.
4.7 Ona bi trebala osigurati nezavisan europski pristup svemiru – te povezane tehnologije – u zamišljanju i razvijanju svemirskih sustava kao i programa za njihovo lansiranje i eksploataciju.
It should ensure coherence with EU policies and positions, especially the integration of the macro-regional approach into EU policies;
Trebala bi se osigurati usklađenost s politikama i stajalištima EU-a, posebno u pogledu integracije makroregionalnog pristupa u politike EU-a.
It should ensure that all businesses enjoy a level-playing field, legal certainty and minimal obstacles when operating cross-border.
Ono bi svim poduzećima trebalo osigurati jednake uvjete, pravnu sigurnost i minimalne prepreke pri prekograničnom poslovanju.
It should ensure that authorities involved in implementation are able to work effectively with sufficient resources, and adequate authority.
Njome bi trebalo osigurati da tijela uključena u provedbu mogu raditi učinkovito i s dovoljnim resursima te odgovarajućim ovlaštenjima.
It should ensure that unintended consequences, inconsistencies and gaps in the current regulatory framework are addressed.
Njime bi se trebalo osigurati rješavanje nenamjeravanih posljedica, nedosljednosti i nedostataka u postojećem regulatornom okviru.
It should ensure the safe, expeditious and cost-efficient flow of air traffic, thereby minimising fuel usage, carbon emissions and flying times.
Ona treba osigurati sigurno, brzo i isplativo odvijanje zračnog prometa, smanjujući time na najmanju moguću mjeru potrošnju goriva, ispuštanje ugljika i vrijeme letenja.
It should "enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it".
On bi trebao „stupiti na snagu čim ga ratificiraju države koje su zajedno odgovorne za 80 % trenutačnih globalnih emisija“.
It should facilitate access to private financing in the form of loans.
Njime bi se trebao olakšati pristup privatnom financiranju u obliku zajmova.
it should fit with the merger control regimes currently in place at both the EU and national level.36
sustav se treba uklopiti u kontrolne režime koncentracija koji trenutačno postoje na razini EU-a i na nacionalnoj razini.36
It should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU.
Treba biti usmjerena na holistički i globalni pristup u osiguravanju otvorenih i fleksibilnih zakonskih kanala za prihvat.
it should focus on governance to integrate markets and to modernise the economy;
u cilju integracije tržišta i modernizacije gospodarstva Semestar bi se trebao usredotočiti na upravljanje;
It should focus on the following tasks:
Treba biti usmjeren na sljedeće zadaće:
It should focus on the shared objectives of making the rich diversity of European films more accessible to the audience and making the film sector more competitive and more profitable.
U njima bi se trebalo usredotočiti na zajedničke ciljeve, a to je da se bogatu raznolikost europskih filmova učini pristupačnijom publici, a filmski sektor konkurentnijim i unosnijim.
It should form the basis for corporate taxation in the EU.
To bi trebao biti temelj za oporezivanje poduzeća u EU-u.
It should further aim at providing conditions under which the policy can progress in line with production and market developments.
Nadalje bi trebao imati za cilj osiguravanje uvjeta u kojima se politika može dalje razvijati u skladu s promjenama u proizvodnji i na tržištu.
It should go deeper into the analysis of the manifold factors that are determining competitive relations among countries and look at possible structural trends in the socio-economic relations between EU countries, arising since the crisis.
Trebalo bi detaljnije proučiti višestruke čimbenike koji određuju konkurentne odnose među zemljama te razmotriti moguće strukturne trendove u socioekonomskim odnosima među državama EU-a koji su se počeli javljati za vrijeme krize.
It should have a positive effect on tax collection in the medium and long term, as it should boost growth and investment in the European Union but also improve confidence of the taxpayers in the tax system overall, thus stimulating voluntary compliance.
Prijedlog bi srednjoročno i dugoročno trebao imati i pozitivan učinak na prikupljanje poreza jer bi trebao potaknuti rast i ulaganja u Europskoj uniji, ali i ojačati povjerenje poreznih obveznika u porezni sustav općenito, čime bi se potaknulo dobrovoljno ispunjavanje porezne obveze.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing, also considering innovative applications of VMPs.
Trebala bi vrlo pozitivno utjecati na troškovnu učinkovitost i gospodarski rast u sektoru proizvodnje hrane za životinje s dodanim lijekovima, uzimajući u obzir i inovativne primjene veterinarsko-medicinskih proizvoda.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing sector, also considering innovative applications of veterinary medicines.
Uredba bi trebala vrlo pozitivno utjecati na troškovnu učinkovitost i gospodarski rast u sektoru proizvodnje hrane za životinje s dodanim lijekovima, uzimajući u obzir i inovativne primjene veterinarskih lijekova.
It should have been the task of the Commission to work out such a political agenda to be prepared without any further delay.
Izrada takvog političkog programa, koji treba pripremiti bez odlaganja, trebala je biti zadatak Komisije.
It should have had provided the basis for a joint commitment between national governments, EU institutions and key stakeholders to fight poverty and social exclusion, but so far it has merely been a platform for discussion and has not produced tangible results in relation to reaching the poverty target.
Trebala je osigurati temelj za zajednički angažman nacionalnih vlada, institucija EU-a i ključnih dionika u borbi protiv siromaštva i socijalne isključenosti, no dosad je služila tek kao platforma za raspravu i nije proizvela opipljive rezultate na području postizanja cilja smanjivanja siromaštva.
It should help develop safe and sustainable reception capacities and provide lasting prospects close to home for refugees and their families in third countries affected by migratory pressure.
Trebali bi se razviti sigurni i održivi prihvatni kapaciteti te izbjeglicama i njihovim obiteljima u trećim zemljama pogođenima pritiskom migracije osigurati trajnu perspektivu blizu njihove domovine.
It should help increase mutual trust among Schengen states, prevent abuses and allow the Union to handle situations where a Member State is not fulfilling its obligations to control its section of the external borders.
To bi trebalo olakšati povećanje međusobnog povjerenja među državama članicama schengenskog prostora, spriječiti zloupotrebe i omogućiti Uniji rješavanje situacija kada država članica ne ispunjava obveze kontrole svog dijela vanjskih granica.
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment6.
Ona bi morala pomoći državama članicama da uvedu sustave jamstva za mlade, poboljšaju industrijsku diversifikaciju i inovacije, povećaju učinkovitost službi na tržištu rada, povećaju stvaranje radnih mjesta te ojačaju socijalna ulaganja.6
It should help the Member States with the highest levels of youth unemployment and, often, higher budgetary constraints to start efficiently implementing the YEI.
To bi trebalo pomoći državama članicama koje imaju najviše stope nezaposlenosti mladih i, često, veća proračunska ograničenja, da počnu učinkovito provoditi Inicijativu za zapošljavanje mladih.
It should help them find quality jobs and participate in social life.
Trebalo bi im pomoći u pronalasku kvalitetnih radnih mjesta i u sudjelovanju u društvenom životu.
2.6 It should help to advance the internalisation of lifecycle impacts of plastics, from raw material extraction to the end of life phase, into the costs of plastic products.
2.6 Također bi trebala pomoći da se postigne napredak u uključivanju životnog ciklusa plastike, od ekstrakcije sirovine do završne faze njezina životnog ciklusa, u troškove plastičnih proizvoda.
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
trebala bi pridonijeti privlačenju ulaganja iz cijelog svijeta i povećanju konkurentnosti EU-a.
It should help to reduce energy imports and dependency, to cut costs for households and businesses, and to deliver the EU's greenhouse gas emission reduction goal and meet its commitment under the climate agreement reached at the COP21 climate conference in Paris.
Strategijom bi se trebalo pridonijeti smanjenju uvoza energije i ovisnosti o energiji, rezanju troškova za kućanstva i poduzeća i ostvarenju cilja EU-a u pogledu smanjenja emisija stakleničkih plinova te ispunjenja njegove obveze prema dogovoru o klimi postignutom na konferenciji ugovornih stranaka (COP21) o klimi u Parizu.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
Potrebno je istaknuti najbolji način za njezino očuvanje i zaštitu te način kako osigurati da u njoj uživa šira i raznolikija publika.
It should however be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection.
Ipak, trebalo bi se primjenjivati razborito i oprezno, posebice u područjima socijalne zaštite i zaštite okoliša, zdravlja i zaštite potrošača.
3.3 It should however be immediately pointed out that the EESC's proposal was for a European cloud open to all citizens and businesses.
3.3 Valja odmah napomenuti da se prijedlog EGSO-a odnosio na europski oblak za sve građane i poduzeća.
It should, however, be kept in mind that even if the Single Market worked perfectly, there would still be differences between regions.
Međutim, treba imati na umu da bi se regije, čak i kad bi jedinstveno tržište rada funkcioniralo savršeno, još uvijek razlikovale.
It should however be noted that this figure does not take into account indirect exports by European SMEs which, as subcontractors and manufacturers of semi-processed products, contribute to the making of complex finished products exported to the US.
Međutim potrebno je napomenuti da ta brojka ne vodi računa o neizravnom izvozu europskih MSP-ova koji kao podizvođači ili proizvođači poluproizvoda sudjeluju u izradi kompleksnih konačnih proizvoda koji se izvoze u SAD.
It should, however, be stressed that the cooperative approach is only valid when dealing with a cooperative taxpayer.
Međutim, trebalo bi istaknuti da je pristup zasnovan na suradnji primjeren samo kad je riječ o poreznom obvezniku koji surađuje.
It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus ’) of rights in rem known in the national law of some Member States.
Međutim, njome ne bi trebalo utjecati na ograničeni broj (numerus clausus) stvarnih prava poznatih u nacionalnom pravu nekih država članica.
It should identify which Member States do not have legal aid frameworks in place to ensure the correct implementation of the Directive on access to a lawyer, so that it is clear where Member States fall below the necessary requirements and EU action is required to ensure minimum rights standards’.
U njemu bi trebalo biti navedeno koje države članice nemaju uspostavljene okvire za pravnu pomoć za osiguranje ispravne provedbe Direktive o pravu na pristup odvjetniku kako bi bilo jasno kada države članice ne ispunjuju nužne zahtjeve i kada je potrebno djelovanje EU-a za osiguranje minimalnih standarda prava.”
It should in addition set out local cooperation arrangements where and as appropriate to facilitate its implementation.
Također bi se trebale utvrditi rješenja za lokalnu suradnju kako bi se olakšala provedba tamo gdje je to potrebno i na način koji je primjeren.
It should, in particular, make it possible to determine rapidly the Member State responsible, so as to guarantee effective access to the procedures for granting international protection and not to compromise the objective of the rapid processing of applications for international protection.
Trebao bi posebno omogućiti brzo određivanje odgovorne države članice, tako da se osigura učinkovit pristup postupcima za priznavanje međunarodne zaštite i pritom ne ugrozi cilj brzog razmatranja zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
It should include a substantial increase in exchanges between schools and universities, including the potential for a pilot-project of a European School in the neighbourhood.
Potrebno je znatno povećati broj razmjena među školama i sveučilištima, uključujući mogućnost pilot projekta europske škole u susjedstvu.
It should include cooperation with existing regional organisations.
Trebala bi obuhvaćati suradnju s postojećim regionalnim organizacijama.
It should include freephone, premium rate, and other non-geographic numbers, except where the called subscriber has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas.
On treba uključivati besplatne usluge, usluge s posebnom tarifom te druge nezemljopisne brojeve, osim u slučaju kada je pozvani pretplatnik odabrao, iz komercijalnih razloga, ograničavanje pristupa s određenih zemljopisnih područja.
It should include more work on sharing best practices and developing guidance.
U okviru toga trebalo bi više raditi na razmjeni najbolje prakse i razvoju smjernica.
It should include relevant stakeholders on both sides of the Atlantic: politicians and administrations, the SME Envoy Network and small business organisations.
U nju bi trebali biti uključeni relevantni dionici s obaju strana Atlantika: političari i uprave, mreža izaslanika MSP-ova te organizacije malog poduzetništva.
It should include representatives of European entrepreneurs and employers and also be open to other interested parties, including civil society representatives.
Ta platforma trebala bi okupljati predstavnike europskih poduzetnika i poslodavaca te biti dostupna svim ostalim zainteresiranim stranama, uključujući i predstavnike civilnog društva.
It should include strengthening of the EC's monitoring of the use of the ESIF in line with the UN CRPD and in consultation with organisations representing PWDs, infringement procedures (suspension, withdrawal, recovery) launched by the EU for non-compliance with ex-ante conditionalities.
Ta bi analiza trebala uključivati jači nadzor Europske komisije nad upotrebom fondova ESIF u skladu s UNCRPD-om i uz savjetovanje s organizacijama koje predstavljaju osobe s invaliditetom, postupke zbog povrede prava (suspenzija, povlačenje, povratak) koje EU pokreće zbog neusklađenosti s ex-ante uvjetima.
It should include strong anti-corruption provisions in the agreements with third countries.
Treba uključiti rigorozne antikorupcijske odredbe u ugovore s trećim državama.
It should include the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties.
Ono bi trebalo uključivati učinke režima bračne stečevine na pravni odnos između bračnog druga i trećih osoba.
It should include the effects of the property consequences of the registered partnership on a legal relationship between a partner and third parties.
Ono bi trebalo uključivati učinke imovinskih posljedica registriranog partnerstva na pravni odnos između partnera i trećih osoba.
It should include the notified measures in their draft and adopted form.
Ona bi trebala sadržavati prijavljene mjere u obliku nacrta i u usvojenoj verziji.