natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product in a language which can be easily understood by that authority.
Na obrazložen zahtjev nadležnog nacionalnog tijela uvoznici tom tijelu dostavljaju sve podatke i dokumentaciju koji su potrebni za dokazivanje sukladnosti gnojidbenog proizvoda s oznakom CE u tiskanom ili elektroničkom obliku te na jeziku koje to tijelo bez poteškoća razumije.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product in a language which can be easily understood by that authority.
Uvoznici osim toga na obrazložen zahtjev nadležnog nacionalnog tijela moraju na jeziku koji je tom tijelu razumljiv bez poteškoća pružiti tom tijelu sve informacije i dokumentaciju potrebne za utvrđivanje sukladnosti proizvoda.
(9) Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a subsystem or a safety component in a language which can be easily understood by that authority.
(9) Na obrazložen zahtjev nadležnog nacionalnog tijela uvoznici tom tijelu dostavljaju sve podatke i dokumentaciju neophodne za dokazivanje sukladnosti podsustava ili sigurnosne komponente na jeziku koje to tijelo razumije bez poteškoća.
(9) Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an appliance or a fitting in a language which can be easily understood by that authority.
(9) Na obrazložen zahtjev nadležnog nacionalnog tijela uvoznici dostavljaju tom tijelu sve podatke i dokumentaciju neophodne za dokazivanje sukladnosti aparata ili opreme na jeziku koje to tijelo razumije bez poteškoća.
Importers shall indicate, on the PPE, their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted, or where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the PPE.
Uvoznici na osobnoj zaštitnoj opremi navode svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registrirani zaštitni znak i adresu na kojoj su dostupni, ili, ako to nije moguće, na ambalaži ili dokumentu priloženom uz OZO.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the engine or, where this is not possible, on its packaging or in a document accompanying the engine.
Uvoznici na motoru ili, kad to nije moguće, na ambalaži ili dokumentu priloženom motoru, navode svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registrirani žig i adresu na kojoj su dostupni u vezi s motorom.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Uvoznici na proizvodu ili, kad to nije moguće, na pakiranju ili dokumentu priloženom proizvodu, navode svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registrirani trgovački znak i adresu na kojoj je moguće kontaktirati s njima za informacije o proizvodu.
(3) Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the appliance or where that is not possible, on its packaging and in the instructions accompanying the appliance.
(3) Uvoznici navode na aparatu ili, ako to nije moguće, na njegovoj ambalaži ili u uputama uz aparat, svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registrirani zaštitni znak i adresu na kojoj su dostupni.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the fitting or where that is not possible, on its packaging.
Uvoznici navode na opremi ili, ako to nije moguće, na njezinoj ambalaži ili u uputama uz opremu, svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registrirani zaštitni znak i adresu na kojoj su dostupni.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the CE marked fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Uvoznici na ambalaži gnojidbenog proizvoda s oznakom CE ili, ako se gnojidbeni proizvod s oznakom CE isporučuje bez ambalaže, u dokumentu priloženom uz taj gnojidbeni proizvod navode svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registrirani žig i adresu na kojoj su dostupni.
(3) Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the subsystem or the safety component or where that is not possible, on its packaging and in the instructions accompanying the safety component.
(3) Uvoznici na podsustavu ili sigurnosnoj komponenti navode svoj naziv, registrirano trgovačko ime ili registrirani zaštitni znak i adresu na kojoj su dostupni, ili, ako to nije moguće, na ambalaži i u uputama uz sigurnosnu komponentu.
Importers shall keep a register of complaints, of non-conforming products and product recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Uvoznici vode evidenciju pritužbi, nesukladnih proizvoda i opoziva proizvoda te obavješćuju distributere o takvom praćenju.
Importers shall make available instructions and information, as required in accordance with Article 41.
Uvoznici stavljaju na raspolaganje upute i informacije, kako se zahtijeva u skladu s člankom 41.
Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import licence in a single consignment.
Uvoznici nisu dužni uvesti ukupnu količinu koja je navedena na uvoznoj dozvoli u samo jednoj pošiljci.
Importers shall place on the market only compliant engines which have received EU type-approval.
Uvoznici na tržište stavljaju samo sukladne motore koji su dobili EU homologaciju tipa.
(1) Importers shall place only compliant appliances or fittings on the market.
(1) Uvoznici stavljaju na tržište samo sukladne aparate ili opremu.
Importers shall place only compliant CE marked fertilising products on the market.
Uvoznici na tržište stavljaju isključivo sukladne gnojidbene proizvode s oznakom CE.
Importers shall place only compliant PPE on the market.
Uvoznici stavljaju na tržište samo usklađenu osobnu zaštitnu opremu.
Importers shall place only compliant products on the market.
Uvoznici na tržište stavljaju isključivo sukladne proizvode.
(1) Importers shall place only compliant subsystems or safety components on the market.
(1) Uvoznici stavljaju na tržište samo sukladne podsustave ili sigurnosne komponente.
Importers should ensure that products from third countries entering the Union market comply with the accessibility requirements of this Directive and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
Uvoznici bi trebali osigurati da su proizvodi iz trećih zemalja koji dolaze na tržište Unije u skladu sa zahtjevima za pristupačnost iz ove Direktive i osobito da su proizvođači proveli odgovarajuće postupke ocjenjivanja sukladnosti s obzirom na te proizvode.
Importers who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Uvoznici koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da gnojidbeni proizvod koji su stavili na tržište nije u skladu s ovom Uredbom odmah poduzimaju sve korektivne mjere potrebne kako bi navedeni gnojidbeni proizvod uskladili ili, prema potrebi, povukli s tržišta ili opozvali.
(7) Importers who consider or have reason to believe that a subsystem or a safety component which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that subsystem or safety component into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
(7) Uvoznici koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da podsustav ili sigurnosna komponenta koje su stavili na tržište nisu u skladu s ovom Uredbom, bez odgode poduzimaju potrebne popravne mjere kako bi podsustav ili sigurnosnu komponentu uskladili ili, po potrebi, povukli s tržišta ili opozvali.
(7) Importers who consider or have reason to believe that an appliance or a fitting which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that appliance or the fitting into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
(7) Uvoznici koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da aparat ili oprema koje su stavili na tržište nisu u skladu s ovom Uredbom, bez odgode poduzimaju potrebne popravne mjere kako bi aparat ili opremu uskladili ili, po potrebi, povukli s tržišta ili opozvali.
Importers who consider or have reason to believe that an engine is not in conformity with the requirements of this Regulation, and in particular that it does not correspond to its type-approval, shall not distribute the engine until it has been brought into conformity.
Uvoznici koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da motor nije u skladu sa zahtjevima iz ove Uredbe i, posebno, da ne odgovara homologaciji tipa, ne distribuiraju motor dok se ne postigne njegova sukladnost.
Importers who consider or have reason to believe that an engine which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately conduct an investigation into the nature of the non-conformity and the likelihood of its occurrence.
Uvoznici koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da motor koji su stavili na tržište nije u skladu s ovom Uredbom odmah provode istraživanje prirode nesukladnosti i vjerojatnosti njezine pojave.
Importers who consider or have reason to believe that PPE which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring the PPE into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Uvoznici koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da osobna zaštitna oprema koju su stavili na tržište nije u skladu s ovom Uredbom, bez odgode poduzimaju potrebne popravne mjere kako bi tu opremu uskladili ili, po potrebi, povukli s tržišta ili opozvali.
2.2.4 Importing of food of animal origin from third countries where food from animal clones can be legally placed on the market or exported is prohibited unless all the specific import conditions are met.
2.2.4 Zabranjen je uvoz hrane životinjskog podrijetla uvezene iz trećih zemalja u kojima se hrana od klonova životinja može zakonito staviti na tržište ili izvoziti, osim ako svi posebni uvjeti uvoza nisu ispunjeni.
Imports
(uvoz)
Imports are equally important.
Jednako je važan i uvoz.
1.2 Imports based on unfair competition constitute a danger to European businesses.
1.2 Uvoz koji se temelji na nepoštenoj konkurenciji predstavlja opasnost za europska poduzeća.
Imports from outside the EU provide increasing competition and there has been a rise in the number of production plants in countries close to or bordering the EU with lower labour costs and laxer regulations; this creates short-term excess capacity and puts pressure on prices.
Uvoz iz zemalja izvan EU-a stvara sve veću konkurenciju a porastao je i broj proizvodnih postrojenja u zemljama blizu ili na granici EU-a u kojima su troškovi rada niži, a propisi labaviji, što stvara kratkoročni višak kapaciteta i pritišće cijene.
Imports from third countries
Uvoz iz trećih zemalja
Imports of breeding animals and their germinal products should therefore be carried out under conditions closely in line with those rules applicable to trade between Member States.
Uvoz uzgojno valjanih životinja i njihovog genetskog materijala treba se provoditi pod uvjetima koji su blisko usklađeni s pravilima primjenjivim na trgovinu između država članica.
Imports of certain products
Uvoz određenih proizvoda
Imports of certain products originating in the United States of America (Category C)
Uvoz određenih proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država (kategorija C)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification)
Uvoz određenih proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država (kodificirani tekst)
Imports of certain products originating in the United States of America (codification) (category C)
Uvoz određenih proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država (kodificirani tekst) (kategorija C)
Imports of fishery products into the Canary Islands
Uvoz određenih proizvoda ribarstva na Kanarske otoke
Imports (% of GDP)
Uvoz (% BDP-a)
Imports of textile products from certain third countries
Uvoz tekstilnih proizvoda iz određenih trećih zemalja
Imports of textile products from certain third countries (recast)
Uvoz tekstilnih proizvoda iz određenih trećih zemalja (preinaka)
Imports of textile products from certain third countries (recast) (category C)
Uvoz tekstilnih proizvoda iz određenih trećih zemalja (preinaka) (kategorija C)
Imports of wood products would be taxed the same as European products, which would make for fair competition.
Uvezeni drvni proizvodi oporezivali bi se po istoj stopi kao i europski, što bi osiguralo pošteno tržišno natjecanje.
imports originating in all ACP States exceed 3,5 million tonnes.
uvoz podrijetlom iz svih država AKP-a premašuje 3,5 milijuna tona.
Imports shall not be made subject to registration for a period longer than nine months.
Evidentiranje se primjenjuje na uvoze u razdoblju od devet mjeseci najviše.
Imports shall not be subject to registration pursuant to Article 14(5) or measures where they are traded by companies which benefit from exemptions.
ili mjerama, ako njima trguju društva koja koriste izuzeća.
3.1.5 Imports under conditions of dumping, which put thousands of jobs in the EU at risk, amount to unfair competition.
3.1.5 Jedan od oblika nepoštenog tržišnog natjecanja je i dampinški uvoz koji ugrožava tisuće radnih mjesta u EU-u.
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Uvoz koji je povremene naravi i sastoji se isključivo od proizvoda za osobnu uporabu primatelja ili putnika ili njihovih obitelji neće se smatrati uvozom trgovačke naravi ako je iz naravi i količine proizvoda očito da se ne radi o komercijalnoj uporabi.
impose monetary and/or time limits on the provision of free legal assistance and representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and representation;
odrediti novčana i/ili vremenska ograničenja na pružanje besplatne pravne pomoći i zastupanja, pod uvjetom da se njima ne ograničava ograničuje pristup besplatnoj pravnoj pomoći i zastupanju;
impose significant materiality thresholds below which credit protection is deemed not to be triggered if a credit event occurs;
određuju značajni pragovi značajnosti ispod kojih se u slučaju kreditnog događaja kreditna zaštita ne smatra pokrenutom;
imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance.
provođenje učinkovitih, razmjernih i odvraćajućih sankcija u slučaju nesukladnosti s normom.
Imposing full IFRS on smaller companies, in particular those wanting to access dedicated trading venues, would, however, be a source of additional cost.
Međutim, puna primjena MSFI-ja na manja poduzeća, osobito ona koja traže pristup specijaliziranim mjestima trgovanja, bila bi dodatni izvor troškova.
Imposing separate collection on every waste producer could risk the benefits of recycling being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Nametanje odvojenog prikupljanja svakom proizvođaču otpada moglo bi dovesti do toga da, u slučajevima gdje ima malo plastike za odvajanje, troškovi prijevoza ponište prednosti recikliranja.
Imposing SLAs ensures that access seekers are provided with an agreed quality of service, whereas the use of corresponding SLGs acts as a deterrent against discriminatory behaviour.
Nametanjem sporazumâ o razini usluge tražiteljima pristupa jamči se dogovorena kvaliteta usluge, a povezanim jamstvima o razini usluge sprječava se diskriminirajuće ponašanje.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of such entities.
Zbog primjene pravila o razdvajanju mogle bi biti potrebne dalekosežne promjene u strukturnoj organizaciji tih subjekata.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of those entities the costs of which could be disproportionate to the benefits.
Zbog primjene pravila o razdvajanju mogle bi biti potrebne dalekosežne promjene u strukturnoj organizaciji tih subjekata, a troškovi toga mogli bi biti nerazmjerni koristima.
Imposition, amendment or withdrawal of obligations
Nametanje Ö Određivanje Õ , izmjena ili povlačenje obveza
Imposition of definitive duties
Uvođenje konačnih pristojbi
Imposition of definitive measures
Uvođenje konačnih mjera
Imposition of provisional safeguard measures
Uvođenje privremenih zaštitnih mjera
impossible to measure their impact on the achievement of the conservation objectives of the CFP;
nemoguće je izmjeriti učinak mjera na postizanje ciljeva očuvanja ZRP-a,
Impregnation of wood:
Impregnacija drva:
Impressive mobilisation and pooling of resources and expertise
dojmljiva mobilizacija i udruživanje sredstava i stručnog znanja,
Imprest accounts
Knjiga blagajne
Imprest accounts shall be endowed by the institution’s accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators.
Sredstva za knjigu blagajne osigurava računovodstveni službenik institucije, a za knjigu blagajne odgovorni su blagajnici.
IMPREST ADMINISTRATOR
BLAGAJNIK
Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff or subject to the limits established in the Commission's internal rules from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations provided that their employment contracts guarantee equivalent level of protection in terms of liability as applicable to the staff pursuant to Article 93.
Blagajnik se odabire među dužnosnicima ili, ako je to potrebno te samo u valjano obrazloženim slučajevima, među drugim osobljem ili, uz primjenu ograničenja utvrđenih u internim propisima Komisije, među osobljem koje je Komisija zaposlila u području pomoći za upravljanje kriznim situacijama i operacija humanitarne pomoći uz uvjet da njihovi ugovori o radu jamče jednaku razinu zaštite u smislu odgovornosti kao što je ona koja se primjenjuje na osoblje u skladu s člankom 93.
Imprest administrators shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience, or after an appropriate training programme.
Blagajnici se odabiru na temelju njihova znanja, vještina i posebne stručne osposobljenosti koja se dokazuje diplomama ili odgovarajućim stručnim iskustvom, ili na temelju završetka odgovarajućeg programa izobrazbe.
Improve a joint mechanism for cooperation, coordination, communication and data flow between the competent enforcement agencies in the Member States, with a specific strategy on cross-border operations and investigations, including developing a common register of traffickers.
Poboljšanje zajedničkog mehanizma za suradnju, koordinaciju, komunikaciju i prijenos podataka među agencijama nadležnim za provođenje zakona u državama članicama, s posebnom strategijom za prekogranične operacije i istraživanja, uključujući izradu zajedničkog registra krijumčara.
improve access by public authorities to beneficial ownership information, thus enhancing transparency of legal arrangements and corporate structures.
poboljšat će se pristup javnih tijela informacijama o stvarnom vlasništvu te tako pojačati transparentnost pravnih aranžmana i korporativnih struktura.
Improve access to Aid for Trade for LDCs.
Poboljšanje pristupa pomoći za trgovinu za najslabije razvijene zemlje.
Improve access to education and training in developing countries to support the development the skills needed for innovation, job creation and growth.
Poboljšanje pristupa obrazovanju i osposobljavanju u zemljama u razvoju u cilju pružanja potpore razvoju vještina potrebnih za inovacije, stvaranje radnih mjesta i rast.
improve access to funding and stimulate investment (Smart Financing for Smart Buildings).
poboljšanje pristupa financiranju i poticanje ulaganja (Pametno financiranje za pametne zgrade).
Improve access to integrated public services, extend basic infrastructure and foster economic diversification, in particular in rural areas.
Poboljšati dostupnost sveobuhvatnih javnih usluga, povećati osnovnu infrastrukturu i potaknuti gospodarsku diversifikaciju, prije svega u ruralnim područjima.
Improve access to procedures for recognition of academic qualifications for beneficiaries of international protection
poboljšanjem pristupa postupcima za priznavanje akademskih kvalifikacija za korisnike međunarodne zaštite
Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport
Poboljšanje pristupa sigurnom i održivom prijevozu uključujući javni prijevoz po prihvatljivim cijenama
Improve activation measures for the long-term unemployed and other disadvantaged groups, including individualised services and targeted training.
Poboljšati mjere aktivacije za dugotrajno nezaposlene i druge ugrožene skupine, uključujući individualizirane usluge i ciljano osposobljavanje.
Improve administrative capacity and strategic planning of units entrusted with the management of European Structural and Investment Funds and provide them with adequate and stable staffing levels.
Poboljšati administrativne kapacitete i strateško planiranje odjela zaduženih za upravljanje sredstvima iz europskih strukturnih i investicijskih fondova te im osigurati odgovarajući i stabilan broj zaposlenih.
Improve administrative cooperation beyond the current VAT network and database, using enhanced cooperation, in four areas:
Unaprijediti administrativnu suradnju na način da obuhvaća više od postojeće mreže i baze podataka za PDV pomoću snažnije suradnje na četirima područjima:
Improve air quality
Poboljšanje kvalitete zraka
Improve and mainstream support for capacity development, particularly for LDCs, in all sectors of cooperation, through a multi-stakeholder perspective.
Poboljšanje potpore za razvoj kapaciteta i olakšavanje njezine dostupnosti, posebno za najslabije razvijene zemlje, u svim sektorima suradnje s pomoću višedioničke perspektive.
Improve animal health by precise dosage of oral VMPs
poboljšati zdravlje životinja preciznim doziranjem veterinarsko-medicinskih proizvoda,
improve annual population projections;
poboljšati godišnje projekcije stanovništva,
improve border management and increase the capacity of border crossings in order to speed up and improve the quality of transport at regional level;
poboljšati upravljanje granicama i povećati kapacitet graničnih prijelaza radi ubrzanja i poboljšanja kvalitete transporta na regionalnoj razini;
Improve care of seized or confiscated live animals or plants
Poboljšanje skrbi za oduzete divlje životinje ili biljke
Improve chances of negotiations
Uvećati izglede za uspjeh pregovora
Improve chances of negotiations by allowing the debtor a "breathing space" from enforcement actions
uvećavaju izgledi za uspjeh pregovora dajući dužnicima „zraka” u odnosu na provedbu ovrhe,