natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey Pledges to Cut Public Debt 27/ 09/ 2005ISTANBUL, Turkey -- The government is set to reduce public debt to 60 per cent of GDP in 2005 from 63.5 per cent in 2004, the country's finance minister told investors Tuesday (27 September).
Turska obećava smanjenje javnog duga 27/ 09/ 2005 ISTANBUL, Turska -- Vlada je spremna smanjiti javni dug na 60 posto bruto društvenog proizvoda (BDP) u 2005. godini, sa 63, 5 posto koliko je iznosio 2004. godine, kazao je u utorak (27. rujan) ulagačima turski ministar financija Kemal Unakitan.
Kemal Unakitan promised that taxes would not be raised to collect revenue.
Obećao je kako se porez neće povećavati zbog prikupljanja prihoda.
Instead, the government will work to improve tax collection by going after the so-called "grey" sector of the economy.
Umjesto toga, vlada će raditi na unaprjeđenju prikupljanja poreza suprotstavljanjem takozvanom "sivom" gospodarstvu.
Privatisation will be the other main source of income, he said.
Privatizacija će ostati drugi glavni izvor prihoda, kazao je Unakitan.
(Reuters - 27/ 09/ 05)
(Reuters - 27/ 09/ 05)
EU Diplomats in Last-Minute Bid to Break Impasse Over Turkey 28/ 09/ 2005VIENNA, Austria -- EU diplomats will make one last bid to overcome Austria's insistence that the framework of accession talks with Turkey should include an option for privileged partnership rather than full membership in the bloc.
Diplomati EU u posljednjem trenutku pokušavaju pronaći izlaz iz slijepe ulice glede Turske 28/ 09/ 2005 BEČ, Austrija -- Diplomati EU učinit će posljednji pokušaj na nadvladavanju ustrajavanja Austrije da okvir razgovora s Turskom o priključenju uključuje opciju povlaštenog partnerstva umjesto punopravnog članstva u Uniji.
If the ambassadors fail to break the deadlock at a meeting Thursday (29 September), the British presidency of the Union will summon the foreign ministers of the member states for an extraordinary session Sunday, just hours before the scheduled start of the negotiations.
Ako veleposlanici ne uspiju pokrenuti stvari s mrtve točke na sastanku u četvrtak (29. rujan), Britanija će, kao predsjedatelj EU, pozvati ministre vanjskih poslova država članica na izvanredni sastanak u subotu, samo nekoliko sati prije predviđenog početka pregovora.
The European Parliament was to adopt a non-binding statement late Wednesday that would approve the launch of accession talks with Ankara.
Europski parlament treba u srijedu navečer usvojiti neobvezujuću deklaraciju kojom bi se odobrilo pokretanje razgovora o priključenju s Ankarom.
A draft declaration warns Turkey that failure to open its ports to Cypriot-registered vessels could lead to a suspension of negotiations.
U nacrtu deklaracije Turska se upozorava kako bi, ukoliko ne otvori svoje luke za brodove registrirane na Cipru, to moglo dovesti do obustave pregovora.
Turkey refuses to formally recognise Cyprus, a sticking point for at least three EU member countries.
Turska odbija službeno priznati Cipar, što je problematično pitanje za najmanje tri zemlje EU.
(Bloomberg - 28/ 09/ 05; Reuters, EP Web site - 27/ 09/ 05)
(Bloomberg - 28/ 09/ 05; Reuters, internet stranica EP - 27/ 09/ 05)
Tadic: No Prospects for Successful SAA Talks if Mladic Case Is Not Resolved 28/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- During a visit to Britain on Tuesday (27 September), Serbian President Boris Tadic said there could be no prospect for successful Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks between Serbia-Montenegro and the EU if the case of war crimes indictee Ratko Mladic is not resolved.
Tadić: Nema izgleda za uspješne razgovore o SAA ako se ne riješi slučaj Mladić 28/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tijekom posjeta Britaniji u utorak (27. rujan) predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je kako ne može biti izgleda za uspješne razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) između Srbije i Crne Gore i EU ako se ne riješi slučaj optuženika za ratne zločine Ratka Mladića.
Tadic's comment followed talks with British Prime Minister Tony Blair and Foreign Secretary Jack Straw.
Tadić je to izjavio nakon razgovora s britanskim premijerom Tony Blairom i ministrom vanjskih poslova Jack Strawom.
In Belgrade, meanwhile, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica met with Serbia-Montenegrin President Svetozar Marovic about appointing a new federal defence minister.
U međuvremenu u Beogradu, srbijanski premijer Vojislav Koštunica održao je sastanak s predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem u svezi s imenovanjem novog saveznog ministra obrane.
Earlier this week, it was announced that Serbia's ruling coalition has agreed to nominate the former head of the Belgrade military medical academy, Zoran Stankovic, to the post.
Ranije ovog tjedna priopćeno je kako je vladajuća koalicija u Srbiji postigla dogovor o imenovanju bivšeg načelnika Vojno- medicinske akademije u Beogradu Zorana Stankovića na tu funkciju.
He would replace Prvoslav Davinic, who resigned amid a procurement scandal.
Stanković bi zamijenio Prvoslava Davinića, koji je podnio ostavku zbog skandala oko nabave vojne opreme.
(Danas - 28/ 09/ 05; Beta, B92, Tanjug - 27/ 09/ 05)
(Danas - 28/ 09/ 05; Beta, B92, Tanjug - 27/ 09/ 05)
FBiH Parliament Endorses Appointments of Two New Entity Ministers 28/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Federation of BiH (FBiH) Parliament endorsed the appointments Tuesday (27 September) of two new members of the entity government -- Zahid Crnkic as FBiH Minister for Veterans and Vjekoslav Mandic as Minister of Health.
Parlament FBiH odobrio imenovanja dvojice entitetskih ministara 28/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Parlament Federacije BiH (FBiH) odobrio je u utorak (27. rujan) imenovanja dvojice novih članova entitetske vlade -- Zahida Crnkića na mjesto ministra FBiH za veterane i Vjekoslava Mandića na funkciju ministra zdravstva.
Their predecessors resigned at the beginning of the month, but the vote on replacements was delayed by problems between FBiH President Niko Lozancic and FBiH Vice President Sahbaz Dzihanovic.
Njihovi prethodnici podnijeli su početkom mjeseca ostavke, ali je glasovanje o novim ministrima odgođeno zbog problema između predsjednika FBiH Nike Lozančića i potpredsjednika FBiH Šahbaza Džihanovića.
Dzihanovic blocked the procedure, claiming he had not received all the required documents.
Džihanović je blokirao proceduru, tvrdeći kako nije dobio svu potrebnu dokumentaciju.
(PBS BiH, NTV Hayat - 27/ 09/ 05)
(PBS BiH, NTV Hayat - 27/ 09/ 05)
EP President Acknowledges Croatia's Efforts to Meet EU Obligations 28/ 09/ 2005STRASBOURG, France -- European Parliament President Josep Borrell on Tuesday (27 September) praised efforts made by Croatia to meet its obligations to the EU.
Predsjednik EP priznaje napore Hrvatske na ispunjavanju obveza prema EU 28/ 09/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Predsjednik Europskog parlamenta Josep Borrell pohvalio je u utorak (27. rujan) napore koje je Hrvatska uložila u ispunjavanje svojih obveza prema EU.
During a meeting with Croatian Prime Minister Ivo Sanader in Strasbourg, he also voiced hope that Zagreb would do more to solve the last problem blocking the start of EU accession talks -- namely, its failure to hand over war crimes indictee Ante Gotovina to The Hague tribunal.
Na sastanku s hrvatskim premijerom Ivom Sanaderom u Strasbourgu također je izrazio nadu kako će Zagreb učiniti više na rješavanju posljednjeg problema koji blokira početak razgovora sa EU o priključenju -- to jest neuspjeha da se Haaškom tribunalu izruči optuženik za ratne zločine Ante Gotovina.
Chief UN prosecutor Carla del Ponte will be in Croatia on Friday to assess the level of co-operation.
Glavna tužiteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte posjetit će u petak Hrvatsku kako bi procijenila razinu suradnje.
She is to draw up a report on the matter for an EU ministerial task force that meets Sunday in Luxembourg.
Del Ponte o tom pitanju treba sastaviti izvješće za operativnu ministarsku skupinu EU koja se u nedjelju sastaje u Luxembourgu.
(Vecernji list - 28/ 09/ 05; HINA, Reuters - 27/ 09/ 05)
(Večernji list - 28/ 09/ 05; HINA, Reuters - 27/ 09/ 05)
EC Urges Improvements in Macedonia's Electoral Laws by End of Year 28/ 09/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The European Commission (EC) wants adjustments in Macedonia's election laws by the end of this year, it indicated during talks Tuesday (27 September) with a Macedonian delegation.
EC poziva na poboljšanje makedonskih izbornih zakona do konca godine 28/ 09/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Europska komisija (EC) želi izmjene makedonskih izbornih zakona do konca ove godine, ukazali su njezini predstavnici u razgovorima s makedonskim izaslanstvom održanim u utorak (27. rujan).
The EC representatives stressed the need to strengthen measures ahead of the 2006 parliamentary elections, to avoid a repetition of irregularities that occurred this year.
Predstavnici EC naglasili su potrebu poboljšanja zakona uoči parlamentarnih izbora 2006. godine, kako bi se izbjeglo ponavljanje nepravilnosti koje su se pojavile ove godine.
In other news, Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski and British counterpart Tony Blair were due to hold talks Wednesday on Macedonia's bid to join Euro-Atlantic structures.
U međuvremenu, makedonski premijer Vlado Bučkovski i njegov britanski kolega Tony Blair razgovarat će u srijedu o naporima Makedonije za priključenje euroatlantskim strukturama.
(Macedonian Government Web site, Makfax - 28/ 09/ 05; A1 TV - 27/ 09/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Makfax - 28/ 09/ 05; A1 TV - 27/ 09/ 05)
EC Envoy Suggests Acceleration of SAA Talks With Albania 28/ 09/ 2005TIRANA, Albania -- The European Commission's (EC) Ambassador to Tirana, Lutz Salzmann, has implied that the EC is willing to accelerate the pace of Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks with Albania, according to reports Wednesday (28 September) in the local press.
Izaslanik EC navijestio ubrzanje razgovora o SAA s Albanijom 28/ 09/ 2005 TIRANA, Albanija -- Veleposlanik Europske komisije (EC) u Tirani Lutz Salzmann navijestio je spremnost EC na ubrzanje tempa razgovora s Albanijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA), izvijestili su u srijedu (28. rujan) lokalni mediji.
Meeting with Albanian Foreign Minister Besnik Mustafaj earlier this week, Salzmann suggested that Brussels would like to finalise the SAA negotiations -- launched in early 2003 -- as soon as possible.
Tijekom sastanka s albanskim ministrom vanjskih poslova Besnik Mustafajem ranije ovog tjedna Salzmann je ukazao kako bi Brussels želio završiti pregovore o SAA -- koji su pokrenuti početkom 2003. godine -- što je prije moguće.
The EC envoy welcomed the "good start" made by the new government and called for intensified efforts to implement reforms.
Izaslanik EC pozdravio je "dobar početak" nove vlade i pozvao na intenziviranje napora za provedbu reformi.
(Albanian News - 28/ 09/ 05)
(Albanske vijesti - 28/ 09/ 05)
Turkey Considers Islamic Bond Issue 28/ 09/ 2005ISTANBUL, Turkey -- The government may ask parliament to approve the issuing of special bonds that comply with Islamic norms during its next session, which begins in October.
Turska razmišlja o izdavanju islamskih čekova 28/ 09/ 2005 ISTANBUL, Turska -- Vlada bi od parlamenta mogla zatražiti da na svojoj sljedećoj sjednici koja počinje u listopadu odobri izdavanje posebnih čekova koji su u skladu sa islamskim normama.
Finance Minister Kemal Unakitan said on Tuesday (27 September) the move is intended to attract investors from the Middle East.
Ministar financija Kemal Unakitan izjavio je u utorak (27. rujan) kako je cilj tog koraka privlačenje ulagača s Bliskog istoka.
These bonds would pay them a regular coupon from the cash flow of projects, rather than from interest earned on money -- thus complying with the Islamic ban on usury.
Tim čekovima plaćali bi im se regularni kuponi od protoka gotovine iz projekata, umjesto iz interesa zarađenog od tog novca -- što je u suglasju s islamskom zabranom lihvarenja.
The government is seeking ways to reconcile the idea with the country's secular constitution.
Vlada traži načine za pomirenje ove ideje sa sekularnim ustavom zemlje.
(FT - 27/ 09/ 05)
(FT - 27/ 09/ 05)
Romanian President Asks Public to Declare War on Bribery 28/ 09/ 2005BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu urged the public Tuesday (27 September) to declare war on bribery.
Rumunjski predsjednik zatražio od javnosti proglašenje rata mitu 28/ 09/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu pozvao je u utorak (27. rujan) javnost na proglašenje rata mitu.
"I ask Romanians no longer to offer bribes, starting tomorrow -- to demand from the civil servant, the customs officer, the doctor, anybody, including private firms -- to observe the law," Basescu said during his address to the "Networking Europe" conference in Bucharest.
"Tražim od Rumunja da više ne nude mito, počevši od sutra -- te od državnih službenika, carinika, liječnika, svih, uključujući i privatne kompanije -- traže poštivanje zakona", kazao je je Basescu u svojem obraćanju na konferenciji "Umrežena Europa" održanoj u Bukureštu.
He stressed that a collective effort is needed to change the perception that Romania is a corrupt country.
Istaknuo je potrebu zajedničkih napora kako bi se izmijenila percepcija o Rumunjskoj kao korumpiranoj zemlji.
(Rompres, Nine o'clock - 27/ 09/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 27/ 09/ 05)
Bulgaria, Greece, Romania to Join EU Rapid Reaction Combat Unit 28/ 09/ 2005VARNA, Bulgaria -- Defence ministry official Ivan Milanov said on Wednesday (28 September) that Bulgaria would participate in an EU rapid reaction combat unit along with Greece and Romania.
Bugarska, Grčka i Rumunjska priključit će se borbenoj postrojbi EU za brzo reagiranje 28/ 09/ 2005 VARNA, Bugarska -- Dužnosnik ministarstva obrane Ivan Milanov izjavio je u srijedu (28. rujan) kako će Bugarska sudjelovati u borbenoj postrojbi EU za brzo reagiranje, zajedno s Grčkom i Rumunjskom.
Milanov, speaking at an international seminar in Varna, added that Cyprus might also take part with medical personnel.
Milanov, koji je govorio na međunarodnom seminaru u Varni, dodao je kako bi i Cipar mogao sudjelovati sa svojim medicinskim osobljem.
The unit would include around 150 members and participate primarily in peacekeeping missions.
Postrojba će imati oko 150 pripadnika i sudjelovat će uglavnom u mirovnim misijama.
Also Tuesday, Bulgaria's Chief Prosecutor Nikola Filchev asked parliament to lift the immunity of member Stefan Sofianski.
Također u utorak, glavni bugarski tužitelj Nikola Filchev zatražio je od parlamenta ukidanje imuniteta zastupniku Stefanu Sofianskom.
The former mayor of Sofia has been on trial on abuse of office charges, stemming from the sale of the capital's central shopping mall.
Protiv bivšeg gradonačelnika Sofije bio je pokrenut sudski proces na temelju optužbi za zloporabu položaja vezanih za prodaju glavnog trgovačkog centra u glavnom gradu Bugarske.
The trial was suspended in July, when Sofianski joined parliament.
Suđenje je međutim obustavljeno u srpnju, kada je Sofianski ušao u parlament.
He insists he is innocent.
Sofianski ustrajava na svojoj nevinosti.
(Sega - 28/ 09/ 05; BNR, Monitor, bTV, Mediapool - 28/ 09/ 05)
(Sega - 28/ 09/ 05; BNR, Monitor, bTV, Mediapool - 28/ 09/ 05)
Greek Cabinet to Propose Special Debate on Foreign Policy, Turkey 28/ 09/ 2005ATHENS, Greece -- Following a cabinet meeting Tuesday (27 September), Foreign Minister Petros Molyviatis announced that the government would seek a special parliamentary debate on foreign policy issues, chiefly the launch of EU membership negotiations with Turkey on 3 October.
Grčka vlada predložit će posebnu raspravu o vanjskoj politici, Turskoj 28/ 09/ 2005 ATENA, Grčka -- Nakon sastanka vlade u utorak (27. rujan) ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis priopćio je kako će vlada tražiti posebnu parlamentarnu raspravu o vanjskopolitičkim pitanjima, prije svega o pokretanju pregovora između Turske i EU o članstvu 3. listopada.
Molyviatis reiterated the government stance that the talks with Turkey should begin as scheduled.
Molyviatis je ponovio vladino stajalište kako bi razgovori s Turskom trebali započeti po planu.
He also noted that the negotiation framework for Turkey stipulates the positions of both Greece and Cyprus.
Također je istaknuo kako su u okvir pregovora s Turskom uključena stajališta Grčke i Cipra.
(ANA, MPA - 27/ 09/ 05)
(ANA, MPA - 27/ 09/ 05)
Microsoft Picks Belgrade for Global Development Centre 28/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Software giant Microsoft has picked Belgrade as one of its five global development centres, the company announced Tuesday (27 September).
Microsoft izabrao Beograd za svoje Globalno razvojno središte 28/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Softverski div Microsoft izabrao je Beograd za jedno od svojih pet globalnih razvojnih središta, priopćila je u utorak (27. rujan) ova kompanija.
The facility will focus on developing technology for tablet personal computers.
Središte će biti usredotočeno na razvitak tehnologije Tablet PC računala.
Deputy Prime Minister Miroljub Labus said the decision demonstrates the political situation in Serbia has improved and sends a positive signal to other foreign investors.
Potpredsjednik vlade Miroljub Labus kazao je kako ova odluka pokazuje poboljšanje političke situacije u Srbiji, te se njome upućuje pozitivan signal ostalim stranim ulagačima.
(AFP - 27/ 09/ 05)
(AFP - 27/ 09/ 05)
Draskovic Says Serbia Will Suffer if Mladic Remains at Large 29/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal Foreign Minister Vuk Draskovic said on Wednesday (28 September) that his country will end up in a precarious situation if it fails to arrest Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic soon.
Drašković izjavio kako će Srbija ispaštati ako Mladić ostane na slobodi 29/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Savezni ministar vanjskih poslova Vuk Drašković izjavio je u srijedu (28. rujan) kako će se njegova zemlja naći u neizvjesnoj situaciji ako uskoro ne uhiti ratnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića.
Referring to a meeting with US Undersecretary of State Nicholas Burns, Draskovic said he was told that continued freedom for Mladic, one of the UN war crimes tribunal's most wanted indictees, would become an increasingly large obstacle to Belgrade's attempt to emerge from international isolation.
Osvrnuvši se na sastanak kojeg je imao s podtajnikom američkog State departmenta Nicholasom Burnsom, Drašković je ukazao kako mu je kazano da će ostanak na slobodi Ratka Mladića, jednog od najtraženijih optuženika tribunala UN za ratne zločine, predstavljati sve veću zapreku pokušajima Beograda za izlazak iz međunarodne izolacije.
He reportedly intervened to free Nenad Jovanovic, a member of a criminal gang, from custody during the state of emergency imposed after Prime Minister Zoran Djindjic's assassination in March 2003.
Batić je navodno intervenirao da se Nenad Jovanović, pripadnik kriminalne skupine, oslobodi iz pritvora tijekom izvanrednog stanja uvedenog nakon ubojstva premijera Zorana Đinđića u ožujku 2003. godine.
(RTS, Beta - 29/ 09/ 05; AP, B92 - 28/ 09/ 05)
(RTS, Beta - 29/ 09/ 05; AP, B92 - 28/ 09/ 05)
Turkey's Supreme Anti-terror Council Meets for First Time Since 1997 29/ 09/ 2005ANKARA, Turkey -- The country's High Anti-terror Council met on Wednesday (28 September), for the first time in eight years.
Tursko Visoko protuterorističko vijeće sastalo se prvi put od 1997. godine 29/ 09/ 2005 ANKARA, Turska -- Visoko državno protuterorističko vijeće sastalo se u srijedu (28. rujan) prvi put u posljednjih osam godina.
Foreign Minister Abdullah Gul chaired the session, which focused on the recent surge of activity by the Kurdistan People's Party terrorists.
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul predsjedao je zasjedanjem koje je bilo usredotočeno na nedavno jačanje aktivnosti terorista iz Kurdistanske narodne stranke.
Also Wednesday, Ankara media reported that Turkey's Judicial Union has approached the Beyoglu Public Prosecution Office with a request to investigate and sue the organisers and supporters of last week's conference on Ottoman Armenians.
Također u srijedu, mediji u Ankari izvijestili su kako je turska Pravosudna unija kontaktirala Ured javnog tužitelja u Beyoglu s zahtjevom za pokretanje istrage i podizanje optužnice protiv organizatora i osoba koje su pružale potporu prošlotjednoj konferenciji o otomanskim Armencima.
The conference -- marking the first ever public debate in Turkey about the massacre of Armenians in the Ottoman Empire at the beginning of the 20th century -- was held last weekend at Istanbul's Bilgi University after two failed attempts and an EU warning that it was a test of freedom of expression in Turkey.
Konferencija -- prva ikada održana javna rasprava u Turskoj o pokolju nad Armencima u Otomanskom carstvu početkom 20. stoljeća -- održana je prošlog vikenda na istanbulskom Sveučilištu Bilgi, nakon dva propala pokušaja i upozorenja EU kako konferencija predstavlja test slobode govora u Turskoj.
The event sparked protests by Turkish nationalists.
Ovaj događaj izazvao je prosvjede turskih nacionalista.
(TurkishPress. com, NTV, Turks. US - 28/ 09/ 05)
(TurkishPress. com, NTV, Turks. US - 28/ 09/ 05)
Montenegrin Parliament Rejects No-Confidence Motion Against President 29/ 09/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The Montenegrin Parliament rejected a no-confidence motion Wednesday (28 September) against President Filip Vujanovic.
Crnogorski parlament odbacio zahtjev za glasovanje o povjerenju predsjedniku republike 29/ 09/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski parlament odbacio je u srijedu (28. rujan) zahtjev za glasovanje o povjerenju predsjedniku Filipu Vujanoviću.
Opposition parties filed the motion, claiming that Vujanovic violated the constitution by signing a war compensation agreement during his July visit to Croatia.
Zahtjev su podnijele oporbene stranke tvrdeći kako je Vujanović prekršio ustav potpisivanjem sporazuma o ratnoj odšteti tijekom posjeta Hrvatskoj u srpnju.
Vujanovic dismissed the accusations, arguing that Montenegro's symbolic payment of 400,000 euros was a way of building better relations with its neighbours.
Vujanović je odbacio optužbe ukazujući kako je simbolična isplata 400. 000 eura od strane Crne Gore predstavljala način za izgradnju boljih odnosa sa susjedima.
(Tanjug - 28/ 09/ 05)
(Tanjug - 28/ 09/ 05)
Senior NATO Official: Situation in Kosovo Not Expected to Deteriorate During Future Status Talks 29/ 09/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- During a visit to Pristina Wednesday (28 September), the commander of NATO's Allied Joint Force Command in Naples, Admiral Harry Ulrich, said the Pact expects no deterioration in the situation in either Kosovo or the region during future status talks.
Visoki dužnosnik NATO- a: Tijekom razgovora o budućem statusu ne očekuje se pogoršanje situacije na Kosovu 29/ 09/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Tijekom posjeta Prištini u srijedu (28. rujan) zapovjednik Združenog zapovjedništva savezničkih snaga u Napulju, admiral Harry Ulrich, izjavio je kako Savez ne očekuje da će tijekom razgovora o budućem statusu Kosova doći do pogoršanja situacije niti u pokrajini niti u regiji.
His statement followed talks with Kosovo President Ibrahim Rugova, who will lead his side's negotiating team.
To je izjavio nakon razgovora s kosovskim predsjednikom Ibrahimom Rugovom, koji će predvoditi pregovarački tim svoje strane.
In other news Wednesday, senior UNMIK and Belgrade officials condemned an attack on the highest-ranking Serb police officer in Kosovo, Colonel Dejan Jankovic.
Istodobno u srijedu, visoki dužnosnici UNMIK- a i Beograda osudili su napad na srpskog policajca na Kosovu s najvišim činom, pukovnika Dejana Jankovića.
He was wounded in an ambush on his vehicle near the village of Stari Kacanik Wednesday evening.
Janković je u srijedu navečer ranjen u napadu iz zasjede na njegovo vozilo, u blizini sela Stari Kačanik.
(B92, KosovaLive, Tanjug, Beta - 28/ 09/ 05)
(B92, KosovaLive, Tanjug, Beta - 28/ 09/ 05)