natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tracing firearms is an essential part of investigating firearms-related offences and learning more about the channels for illicit firearms.
Praćenje vatrenog oružja važan je dio istraga o kaznenim dijelima povezanima s vatrenim oružjem i novih spoznaja o kanalima koji se odnose na nezakonito vatreno oružje.
Tracing firearms used by criminals and terrorists
Praćenje vatrenog oružja koje upotrebljavaju zločinci i teroristi
Tracing guidance and rules could include a requirement to generate reports to Europol to facilitate international tracing requests.
Smjernice i pravila praćenja mogli bi uključivati zahtjev za podnošenje izvještaja Europolu kako bi se olakšalo ispunjavanje zahtjeva za međunarodno praćenje.
Track access charges for long-distance passenger transport are among the highest in the EU.
Naknade za pristup pruzi za putnički promet na velikim udaljenostima među najvišima su u EU-u.
Track of all other axles (g4): …
Razmak kotača svih ostalih osovina (g4):
Track of each steered axle (g4): …
Razmak kotača svake upravljane osovine (g4):
Track records are being developed, but corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Ostvaruju se dobri rezultati, ali korupcija i dalje postoji u mnogim područjima i nastavlja predstavljati ozbiljan problem.
Tracking financial operations can be central to identifying terrorist networks, as terrorists rely on finance for travel, training and equipment.
Praćenje financijskih operacija može biti ključno za prepoznavanje terorističkih mreža jer se teroristi oslanjaju na financijska sredstva za putovanja, obuku i opremu.
Tracking mechanisms for tertiary graduates have been developed in a number of Member States.
U nizu država članica razvijeni su mehanizmi za praćenje osoba koje su završile visoko (tercijarno) obrazovanje.
Tracking progress must be manageable, including for LDCs, without reducing the transformative ambition of the agenda.
Praćenje napretka mora biti izvedivo i za najslabije razvijene zemlje, a da se pritom ne umanji ambicija programa za uvođenje korjenitih promjena.
Tracking the movements of offenders is key to disrupting terrorist and criminal networks.
Praćenje kretanja počinitelja kaznenih djela ključno je za zaustavljanje terorističkih i kriminalnih mreža.
Traction by cable and the passenger transport function are the essential criteria determining the cableway installations covered by this Regulation.
Kabelska vuča i funkcija prijevoza osoba bitni su kriteriji za određivanje žičara obuhvaćenih ovom Uredbom.
Traction by cable and the passenger transport function are the principal criteria determining the scope of Directive 2000/9/EC.
Kabelska vuča i funkcija prijevoza osoba bitni su kriteriji za određivanje opsega Direktive 2009/9/EZ.
Tractor unit for semi-trailer
Tegljač za poluprikolice
Trade: A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Trgovina: Razuman i uravnotežen sporazum o slobodnoj trgovini s SAD-om
Trade Agreement with Canada
trgovinskog sporazuma s Kanadom
Trade agreements are a way to give political momentum to this kind of dialogue.
Sporazumima o trgovini može se dati politički poticaj takvoj vrsti dijaloga.
Trade agreements can improve access by setting rules on non-discrimination and transit; by tackling local content requirements; by encouraging energy efficiency and trade in renewables; and by ensuring state owned enterprises compete with other companies on a level playing field according to market principles.
Sporazumima o trgovini može se poboljšati pristup utvrđivanjem pravila o zabrani diskriminacije i provozu, utvrđivanjem zahtjeva za lokalni sadržaj, poticanjem energetske učinkovitosti i trgovine obnovljivim izvorima energije i osiguravanjem ravnopravnog tržišnog natjecanja među državnim poduzećima i ostalim poduzećima u skladu s tržišnim načelima.
Trade Agreements: Cosmetics have been one of the more challenging chapters of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) debate.
Trgovinski sporazumi: kozmetički proizvodi bili su jedno od najizazovnijih poglavlja u raspravi o Partnerstvu za transatlantsku trgovinu i ulaganja (TTIP).
Trade agreements could be used further to tackle corruption and ensure international conventions and principles are implemented in practice.
Sporazumi o trgovini mogli bi se dalje upotrebljavati u borbi protiv korupcije i njima bi se mogla osigurati provedba međunarodnih konvencija i načela u praksi.
Trade agreements must tackle the barriers companies face in the modern global economy.
Trgovinskim sporazumima moraju se ukloniti prepreke s kojima se trgovačka društva suočavaju u modernom globalnom gospodarstvu.
Trade agreements such as the Economic Partnership Agreements and trade regimes such as Everything But Arms (EBA) and the Enhanced Generalised System of Preference (GSP+) provide strong support to sustainable development by linking trade with development and good governance.
Trgovinski sporazumi kao što su sporazumi o gospodarskom partnerstvu i trgovinski režimi kao što su „Sve osim oružja” (Everything But Arms) i pojačani opći sustav povlastica povezivanjem trgovine s razvojem i dobrim upravljanjem pružaju snažnu potporu održivom razvoju.
Trade agreements support efforts promoting international standards of transparency and good governance.
Trgovinskim se sporazumima podržavaju nastojanja na promicanju međunarodnih standarda transparentnosti i dobrog upravljanja.
Trade agreements will not require governments to privatise any service, nor will they prevent governments from expanding the range of services they offer to the public.
Sporazumima o trgovini neće se zahtijevati od vlada da privatiziraju uslugu niti će se njima sprječavati vlade da prošire raspon usluga koje nude javnosti.
Trade also involves structural change that helps prepare the economy to create the jobs of the future.
Trgovina uključuje i strukturne promjene kojima se pridonosi pripremama gospodarstva za otvaranje poslova budućnosti.
Trade and export opportunities
Mogućnosti u području trgovine i izvoza
Trade and food security
Poljoprivredna trgovina i sigurnost opskrbe hranom
2.1 Trade and investment are hugely important for the EU.
2.1 Trgovina i ulaganja iznimno su važni za EU.
Trade and investment are powerful engines for growth and job creation
Trgovina i ulaganja snažni su pokretači rasta i otvaranja radnih mjesta
Trade and investment barriers are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Prepreke trgovanju i ulaganju nisu specifične za MSP-ove, ali na njih imaju veći učinak i više su destimulativne.
Trade and investment have increased.
Došlo je do povećanja trgovine i ulaganja.
Trade and investment policy must equally take responsibility for supporting and promoting EU values and standards.
U okviru trgovinske i ulagačke politike mora se također preuzeti odgovornost za podupiranje i promicanje vrijednosti i standarda EU-a.
3.3 Trade and investment practices are developing very quickly.
3.3 Trgovinske i investicijske prakse razvijaju se vrlo brzo.
Trade and Investment Strategy for Jobs and Growth
Strategija trgovine i ulaganja za zapošljavanje i rast
Trade and investment will be instrumental in addressing those challenges.
Trgovina i ulaganja bit će od ključne važnosti za uklanjanje tih izazova.
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs and the commitments of the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
Trgovina i ulaganja imat će važnu ulogu u ostvarivanju ciljeva održivog razvoja i obveza Konferencije stranaka Okvirne konvencije UN-a o klimatskim promjenama u Parizu (UNFCCC COP 21).
Trade and investment will play a profound role in realising the SDGs, which will set the global agenda for the next 15 years, yet there are only two references to the SDGs in the Communication.
Trgovina i ulaganja imat će veliku ulogu u ostvarivanju ciljeva održivog razvoja, kojima će se utvrditi globalni plan za sljedećih 15 godina, a usprkos tomu u Komunikaciji se ciljevi održivog razvoja spominju samo dva puta.
Trade and manufacturing restrictions concerning mercury, mercury compounds and mercury-added products
Trgovinska i proizvodna ograničenja za živu, živine spojeve i proizvode kojima je dodana živa
1.8 Trade and sustainable development
1.8 Trgovina i održiv razvoj
Trade and the integration of the ACP countries in the world economy have a huge potential effect on sustainable development.
Trgovina i integracija zemalja AKP-a u svjetsko gospodarstvo ima ogroman potencijalni učinak na održiv razvoj.
Trade arrangements/processing of agricultural products
Trgovinske mjere/prerada poljoprivrednih proizvoda
Trade aspects of sustainable development - EU-Morocco negotiations for a DCFTA
Trgovinski aspekti održivog razvoja.
Trade balance (EUR million)
Trgovinska bilanca (milijuni EUR)
Trade barriers are increased in the EU by the lack of a single customs administration.
Trgovinske se prepreke povećavaju u EU-u zbog nepostojanja jedinstvene carinske uprave.
4.2.13 Trade barriers: The EU has a good trade surplus in cosmetic products however the European Commission should continue to press for convergence in fora such as International Cooperation on Cosmetics Regulation and in trade negotiations where the EU regulation becomes an international standard.
4.2.13 Trgovinske prepreke: EU ima dobar trgovinski suficit u pogledu kozmetičkih proizvoda, no Europska komisija bi trebala nastaviti poticati konvergenciju na forumima kao što je skupina za međunarodnu suradnju o Uredbi o kozmetičkim proizvodima (International Cooperation on Cosmetics Regulation, ICCR), i u trgovinskim pregovorima gdje uredbe EU-a postaju međunarodni standardi.
Trade benefits people most when creating economic opportunity.
Ljudi imaju najviše koristi od trgovine kada se njome stvaraju gospodarske prilike.
Trade between Member States has grown significantly over the last decade and currently accounts for about 20% of EU food and beverage production.
Trgovina među državama članicama znatno je porasla u zadnjem desetljeću i trenutno čini približno 20% proizvodnje hrane i pića u EU-u.
4.2.3 Trade conditions must be improved, and use made where appropriate of Deep and Comprehensive FTAs, which aim to go "behind the borders" to encourage a steady approximation with the EU of rules, principles and standards in technical regulations – and in their implementation.
4.2.3 Moraju se poboljšati trgovinski uvjeti te, kada je to moguće, koristiti dubinski i sveobuhvatni sporazumi o slobodnoj trgovini kojima je cilj "preći granice" kako bi se promicalo kontinuirano usklađivanje pravila, načela i standarda u tehničkim propisima EU-a i u njihovoj provedbi.
3.1 Trade defence
3.1 Trgovinska zaštita
Trade Defence Instruments
Instrumenti trgovinske zaštite
Trade diversion of certain key medicines
Skretanje trgovine određenim ključnim lijekovima
Trade for All
Trgovina za sve
"Trade for all" deals at length with concerns that have arisen during the TTIP debate.
„Trgovina za sve” detaljno se bavi pitanjima koja su tijekom rasprave o TTIP-u izazvala zabrinutosti.
2.2 "Trade for all" is a timely review of EU trade strategy one year after this Commission took office.
2.2 Komunikacija „Trgovina za sve” pravodobna je revizija trgovinske strategije EU-a godinu dana nakon što je sadašnja Komisija preuzela obnašanje dužnosti.
3.5 "Trade for all" is right to stress17 the key role of the WTO in developing and enforcing the rules of global trade, stating its rulebook to be "the foundation of the world trading order"18.
3.5 U komunikaciji „Trgovina za sve” opravdano se ističe17 ključna uloga WTO-a u razvoju i provedbi pravila o globalnoj trgovini, pri čemu se navodi da je njegov pravilnik „temelj [...]
3.7 "Trade for all" looks at ways the WTO and the multilateral system may be reinvigorated.
3.7 U „Trgovini za sve” traže se načini na koje se može ojačati uloga WTO-a i multilateralnog sustava.
3.1 "Trade for all" rightly emphasises the need to maintain core EU principles and to use trade agreements "as levers to promote, around the world, values like sustainable development, human and social rights, fair and ethical trade and the fight against corruption".
3.1 U „Trgovini za sve” s pravom se naglašava potreba za održanjem temeljnih načela EU-a i uporabom trgovinskih sporazuma „kao poluga za promicanje, na svjetskoj razini, vrijednosti kao što su održivi razvoj, ljudska i socijalna prava, poštena i etična trgovina i borba protiv korupcije”.
Trade for All – Towards a more responsible trade and investment policy
Trgovina za sve – prema odgovornijoj trgovinskoj i investicijskoj politici
"Trade for all" will be judged by whether the Commission is able to demonstrate that environmental, labour and other standards are not lowered by trade agreements.
„Trgovinu za sve” ocijenit će se prema tome je li Komisija uspjela pokazati da trgovinski sporazumi nisu smanjili standarde na području rada i okoliša i druge standarde.
Trade has become a crucial lever for growth and jobs due to the role of external demand and the wide scale of the EU agenda.
Trgovina je postala ključna poluga za rast i radna mjesta zbog uloge vanjske potražnje i širokog raspona programa EU-a.
Trade has never been more important for the EU economy.
Trgovina nikada nije bila važnija za gospodarstvo EU-a.
Trade in agricultural products plays an important part in securing the economic infrastructure in the EU's rural areas.
Poljoprivredna trgovina predstavlja važan doprinos osiguravanju gospodarskih struktura u ruralnim područjima EU-a.
Trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical or genealogical grounds, other than those provided for in this Regulation.
Trgovina i uvoz u Uniju uzgojno valjanih životinja i njihovog genetskog materijala neće se zabraniti, ograničiti ili onemogućiti zbog zootehničkih ili genealoških razloga, osim onih navedenih u ovoj Uredbi.
Trade in certain steel products between the EU and Kazakhstan (codification)
Trgovina određenim proizvodima od čelika između EU-a i Kazahstana (kodifikacija)
Trade in certain steel products between the EU and the Republic of Kazakhstan (codification)
Trgovina određenim proizvodima od čelika između EU-a i Republike Kazahstana (kodifikacija)
5.2 Trade in goods
5.2 Trgovina robom
trade in goods and services: best practices of niche trade; adaptation of policy conducive to niche trade on islands; open laboratories for economic and social development in islands;
trgovinu dobrima i uslugama: najbolje prakse na području specijalizirane trgovine; prilagodba politika koje vode prema specijaliziranoj trgovini na otocima; korištenje otoka kao otvorenih laboratorija za gospodarski i socijalni razvoj otoka;
Trade in seal products
Trgovina proizvodima od tuljana
Trade is a key factor for inclusive growth and sustainable development, and is therefore an important means of implementation for the post-2015 agenda.
Trgovina je ključan čimbenik za uključivi rast i održivi razvoj te stoga predstavlja važno sredstvo provedbe programa za razdoblje nakon 2015.
15.5 Trade is a key topic for the EU's manufacturing sectors and for defending the European market from unfair behaviours and dumping, by means of updated Trade Defence Instruments (TDIs) to fully protect the internal market from unfair imports from non-EU countries.
15.5 Trgovina je ključna tema za proizvodne sektore EU-a i za zaštitu europskog tržišta od nepravednih postupanja i dampinga s pomoću ažuriranih instrumenata trgovinske zaštite kojima se u cijelosti treba zaštititi unutarnje tržište od nepravednih uvoza iz zemalja koje nisu članice EU-a.
Trade is not an end in itself.
Trgovina nije sama sebi svrha.
Trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, similarly to structural reforms undertaken by the Member States as well as work undertaken as part of the EU investment plan (1).
Trgovina je jedan od nekoliko instrumenata koji su dostupni za poticanje gospodarstva bez opterećivanja državnih proračuna, što je slično strukturnim reformama koje provode države članice te aktivnostima koje se poduzimaju kao dio plana ulaganja EU-a (1).
Trade legislation
Trgovački propisi
Trade liberalisation is of key importance to the EU.
Liberalizacija trgovine od ključne je važnosti za EU.
Trade liberalisation must not lead to an increase in activities with potential negative environmental impacts.
Liberalizacija trgovine ne može koristiti za poboljšanje određenih djelatnosti s potencijalno negativnim utjecajem na okoliš.
Trade makes an important contribution to jobs and growth.
Trgovina znatno pridonosi zapošljavanju i rastu.
Trade mark protection also has its limits.
Zaštita žiga također ima svoja ograničenja.
2.5 Trade mark protection is, quintessentially, territorial.
2.5 Zaštita marki isključivo je teritorijalna.
Trade marks
Žigovi
Trade marks (recast)
Žigovi (preinaka)
Trade-offs in upstream and downstream activities are very limited.
Kompromisi u prethodnim i naknadnim aktivnostima vrlo su mali.
Trade-offs may be complex, for example, using coal for security of supply reasons might contradict environmental goals, or boosting variable power might fuel security of supply concerns in power systems characterised by low levels of interconnection and/or flexibility.
Kompromisi mogu biti složeni, primjerice, korištenje ugljena radi sigurnosti opskrbe može biti u kontradikciji s ciljevima zaštite okoliša, a jačanje energije iz varijabilnih izvora može uzrokovati zabrinutost za sigurnost opskrbe u energetskim sustavima koje karakteriziraju niske razine međupovezanosti i/ili fleksibilnosti.
Trade outside Europe amounted to EUR 17.2 billion in 2015.
Trgovina izvan Europe iznosila je 17,2 milijarde EUR u 2015.
Trade pillar of the EU-Central America free trade agreement
Poglavlje o trgovini Sporazuma o slobodnoj razmjeni između EU-a i Srednje Amerike
Trade policy
Trgovinska politika
Trade policy already contributes to the fight against corruption, for example by increasing the transparency of regulations and procurement processes, and by simplifying customs procedures.
Trgovinskom politikom već se pridonosi borbi protiv korupcije, na primjer, povećanjem transparentnosti propisa i postupaka javne nabave i pojednostavljivanjem carinskih postupaka.
Trade policy and development policy should support each other to secure better human rights enforcement.
Trgovinska i razvojna politika trebale bi podržati bolju primjenu prava čovjeka.
Trade policy can be a powerful tool to further the advancement of human rights in third countries in conjunction with other EU policies, in particular foreign policy and development cooperation.
Trgovinska politika može biti snažan alat za jačanje poštovanja ljudskih prava u trećim zemljama zajedno s drugim politikama EU-a, posebno vanjskom politikom i razvojnom suradnjom.
Trade policy is at the core of the EU’s internationalisation agenda, not only to open markets but also to defend EU interests and actively promote a level playing field in third markets.
Trgovinska politika nalazi se u središtu međunarodnog programa EU-a, ne samo da bi otvorila tržišta, već i da bi obranila interese EU-a i aktivno promicala jednake uvjete na trećim tržištima.
Trade policy is more debated today than at any time in recent years, with many asking whether it is designed to support broad European interests and principles or the narrow objectives of large firms.
O trgovinskoj politici više se raspravlja danas nego u bilo kojem trenutku posljednjih godina, i mnogi se pitaju je li osmišljena kao način potpore širim europskim interesima i načelima ili užim ciljevima velikih trgovačkih društava.
Trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
Trgovinska politika mora biti u skladu s održivim razvojem, uključujući dugoročnu gospodarsku održivost.
6.2 Trade Policy should allow developing countries policy space – including the ability to focus on impacts on unemployment, vulnerable people, gender equality and sustainable development – rather than promoting liberalisation as an end in itself.
6.2 Trgovinska politika trebala bi zemljama u razvoju omogućiti prostor za stvaranje politika – uključujući sposobnost da se usredotoče na utjecaj na nezaposlenost, ranjive skupine, ravnopravnost spolova i održivi razvoj – a ne promicati liberalizaciju kao cilj sam po sebi.
Trade policy should take into account the policy framework for the return and readmission of irregular migrants.
Trgovinskom politikom trebalo bi se uzeti u obzir okvir politike za vraćanje i ponovni primitak nezakonitih migranata.
Trade relations were also under intensified discussion with southern partners.
Vodile su se intenzivne rasprave i s južnim partnerima o trgovinskim odnosima.
"trade repository" means a legal person that centrally collects and maintains the records of security financing transactions;
„trgovinski repozitorij” znači pravna osoba koja na središnjem mjestu prikuplja i vodi evidenciju o transakcijama financiranja vrijednosnih papira;
5.14 Trade sustainability impact assessments carried out by the EU on its trade relations with Morocco have still failed to close a serious gap in these agreements; the detailed monitoring of their environmental impact as progress is made towards trade liberalisation.
5.14 Procjene učinka održivosti trgovine koje EU provodi o trgovinskim odnosima s Marokom i dalje ne ispunjavaju veliku prazninu u tim sporazumima; detaljno praćenje njihovog utjecaja na okoliš kako dolazi do napretka u liberalizaciji trgovine.
Trade talks with China and India should include measures to limit the manufacture and sale of old, excluded and new PS.
Trgovinski pregovori s Kinom i Indijom trebali bi obuhvatiti i mjere kojima bi se ograničila proizvodnja i prodaja starih, isključenih i novih psihoaktivnih tvari.
Trade union organisations in contractor countries should support unionisation in the countries executing the contracts, and third-country workers calling for living wages and decent working hours and jobs.
Sindikalne organizacije zemalja davatelja bi trebale podržati sindikalizaciju u državama koje izvršavaju naredbe te podržati i zahtjeve radnika trećih zemalja za pristojnim radnim vremenom i plaćom od koje će moći živjeti.
Trade union organisations must provide training for affiliates on how to interact with victims and support them in taking action, especially in susceptible sectors such as agriculture, construction, catering and hospitality or domestic work.
Sindikalne organizacije trebaju educirati članove o načinu obraćanja žrtvama te o pomoći koju im mogu pružiti u postupku, posebice u osjetljivim sektorima poput poljoprivrednog, građevinarskog, hotelsko-ugostiteljskog ili sektora kućne posluge.
Trade union organisations should provide training for affiliates on how to interact with victims and support them in taking action, especially in susceptible sectors such as agriculture, construction, catering and hospitality or domestic work.
sindikalne organizacije trebaju osposobiti podružnice za povezivanje sa žrtvama i pomoć žrtvama u poduzimanju mjera, posebice u osjetljivim sektorima poput poljoprivrednog, građevinarskog, ugostiteljskog ili sektora kućne posluge.
trade union rights;
prava sindikata;
Trade union rights must be strengthened and the foundations set for creating decent quality employment, in line with ILO standards.
Sindikalna prava moraju se osnažiti te se mora uspostaviti temelj za stvaranje pristojnih i kvalitetnih radnih mjesta u skladu s parametrima Međunarodne organizacije rada (ILO).
trade unions,
sindikata,
Trade Unions and a well-functioning social dialogue have a crucial role in the transition to a socially inclusive society and economy.
Sindikati i funkcionirajući socijalni dijalog imaju ključnu ulogu u prelasku na socijalno uključivo društvo i gospodarstvo.
10.3 Trade Unions and Associations of self-employed people have recently begun to come together to make recommendations for better solutions and coverage of social protection and benefits.
10.3 Sindikati i udruženja samozaposlenih nedavno su se počeli okupljati kako bi izradili preporuke za bolja rješenja i bolju pokrivenost sustavima socijalne zaštite i socijalnih naknada.