natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, when the volume of traffic is low, the border guards need not be present at all times, provided that there is a guarantee that the necessary personnel can be deployed in good time.
Osim toga, kada promet nije gust, stalna nazočnost službenika nije nužna, ali samo ako se jamči da se potreban broj osoblja može pravodobno rasporediti.
In addition, when trying to access or purchase online copyright-protected content from another Member State, consumers are sometimes told that it is unavailable or cannot be accessed from their own country.
Osim toga, pri pokušaju kupnje ili pristupa na internetu sadržaju zaštićenom autorskim pravima iz druge države članice potrošačima se ponekad navodi da ti sadržaji nisu dostupni ili im se ne može pristupiti iz njihove države.
In addition, whenever relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
K tomu, Agencija bi trebala nastojati uspostaviti učinkovitu suradnju s internim istraživačkim kapacitetima Europske komisije kad god je to relevantno.
In addition, where a Member State decides to install e-gates, it has the possibility to aggregate these e-gates to the self-service systems or not to aggregate them.
Osim toga, ako donese odluku o postavljanju e-vrata, država članica ima mogućnost objedinjavanja tih e-vrata u sustave samoposluživanja ili mogućnost njihova neobjedinjavanja.
In addition, where justified, in particular when a retail product referred to in point (iv) is launched based on a different input than the one previously identified, or when there is a substantial demand for access at a new NGA-based wholesale layer, NRAs should also assess the margin earned between the retail product and the new NGA-based regulated wholesale input.
Osim toga, ako je to opravdano, osobito kada se maloprodajni proizvod iz točke (iv) stavi na tržište na temelju drugog ulaznog proizvoda, a ne prethodno utvrđenog ulaznog proizvoda, ili ako postoji znatna potražnja za pristupom na novom veleprodajnom mrežnom sloju koji se temelji na NGA mrežama, nacionalna regulatorna tijela bi isto tako trebala procijeniti maržu ostvarenu između maloprodajnog proizvoda i novog reguliranog veleprodajnog ulaznog proizvoda koji se temelji na NGA mrežama.
In addition, where no agreement is reached on the details of the FRAND terms following the counter-offer by the alleged infringer, the parties may, by common agreement, request that the amount of the royalty be determined by an independent third party, by decision without delay.
Uz to, ako se nakon protuponude navodnog počinitelja povrede ne postigne nikakav sporazum o detaljima uvjeta FRAND, stranke mogu sporazumno zahtijevati da iznos naknade odredi treća nezavisna osoba odlukom donesenom u kratkom roku.
In addition, where relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
K tomu, Agencija bi trebala nastojati uspostaviti učinkovitu suradnju s internim istraživačkim kapacitetima Europske komisije u relevantnim slučajevima.
In addition, while CSRs are updated annually, the underlying challenges of Member States are of long-term nature and do not considerably change from one year to another.
Osim toga, preporuke za pojedinačnu zemlju ažuriraju se svake godine, dok su temeljni izazovi država članica dugoročne prirode i ne mijenjaju se znatno iz godine u godinu.
In addition, while employment growth and the fall in unemployment has been relatively strong so far in view of the only modest increase in output growth in the past couple of years, it remains to be seen whether a sustained improvement in labour market conditions can be achieved with a subdued recovery.
Osim toga, usprkos relativno snažnom rastu zaposlenosti i padu nezaposlenosti s obzirom na skroman rast proizvodnje tijekom posljednjih nekoliko godina, tek treba vidjeti može li se postojano poboljšanje uvjeta na tržištu rada ostvariti na temelju ograničenog oporavka.
In addition, with regard to the noise limits, it is important for the industry to have a long term and stable objective in order to adapt their vehicles to the new legislation.
Nadalje, kad je riječ o graničnim vrijednostima buke, za industriju je važno imati dugoročan i stabilan cilj kako bi svoja vozila prilagodila novom zakonodavstvu.
In addition, with support from the ECN's political work, the enforcement of the Regulation has also led to a considerable degree of voluntary convergence of Member States' legislation on procedures and powers in the area of penalties.
S druge strane, uz potporu političkog rada ECN-a, primjena Uredbe 1/2003 također je rezultirala značajnim stupnjem dobrovoljnog usklađivanja propisa zemalja članica koje se tiču postupaka i ovlasti na području zakonskih kazni.
In addition, with the deletion of the decentralised pillar, the application of the rules will be simpler and further harmonised, and the margin of error caused by contracting authorities/entities applying the restrictive measures will be reduced.
Osim toga brisanjem decentraliziranog stupa primjena pravila bit će jednostavnija i usklađenija, a mogućnost da naručitelji/javni naručitelji pogriješe pri primjeni ograničavajućih mjera bit će smanjena.
In addition, with the EU nuclear industry moving into a new phase characterised by increased activities in the back-end of the lifecycle, it will contribute to an informed debate on the associated investment needs and the management of nuclear liabilities.
Usto, s obzirom na to da nuklearna industrija u EU-u prelazi u novu fazu koju obilježavaju povećane aktivnosti u zadnjoj fazi životnog ciklusa, Oglednim nuklearnim programom pridonijet će se utemeljenoj raspravi o povezanim potrebama za ulaganjima i upravljanju nuklearnim obvezama.
In addition, within the EU framework, this aspect is at the core of a nexus between the preventive regime in the 4AMLD and company law, namely the Directive 2009/101/EC, the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents.
Uz to, unutar okvira koji postoji u EU-u taj aspekt predstavlja srž veze između preventivnog režima u Direktivi i prava trgovačkih društava, i to Direktive 2009/101/EZ, pravnog akta Unije kojim se utvrđuju pravila o otkrivanju dokumenata trgovačkih društava.
In addition, work is underway to update and strengthen the Code of Conduct on Business Taxation, so that it reflects the new EU agenda for corporate taxation.
Osim toga, radi se i na ažuriranju i jačanju Kodeksa o postupanju pri oporezivanju poslovanja kako bi odražavao novi program EU-a za oporezivanje dobiti poduzeća.
In addition, work on the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the circular economy and international trade and investment agreements covers specific measures that, when fully implemented, will help remove barriers, promote innovation and improve the environment for investment.
Nadalje, rad na energetskoj uniji, uniji tržišta kapitala, strategiji jedinstvenog tržišta, strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta, kružnom gospodarstvu te međunarodnim trgovinskim sporazumima i sporazumima o ulaganjima obuhvaća posebne mjere kojima će se, nakon što se u potpunosti provedu, pridonijeti uklanjanju prepreka, promicanju inovacija i poboljšanju ulagačkog okruženja.
In addition, working with the Member States and European Asylum Support Office (EASO), the Commission will give further guidance to improve standards on reception conditions and asylum procedures to provide Member States with well-defined and simple quality indicators, and reinforcing protection of the fundamental rights of asylum-seekers, paying particular attention to the needs of vulnerable groups, such as children.28 The Commission will also prioritise transposition and implementation in practice of the recently adopted legislation on asylum rules when considering infringement procedures.29
Osim toga, Komisija će u suradnji s državama članicama i Europskim potpornim uredom za azil (EASO) dati daljnje smjernice za unapređenje standarda o uvjetima prihvata i postupcima odobravanja azila kako bi se državama članicama dali jasno definirani i jednostavni pokazatelji kvalitete te kako bi se pojačala zaštita temeljnih prava podnositelja zahtjeva za azil, pri čemu se osobita pozornost posvećuje potrebama djece i ostalih ranjivih skupina28.
In addition, WPS was targeted as a priority for local calls for proposals in 17 countries and 3 regions,14 covering a broad range of gender issues.
Osim toga, WPS je bio prioritet u lokalnim pozivima na podnošenje prijedloga u 17 država i 3 regije,14 kojima je obuhvaćen širok opseg pitanja spola.
In addition, youth unemployment reached almost 43 % in the third quarter of 2014, and the proportion of young people aged between 15 and 24 not in employment, education or training is the highest in the EU.
Osim toga, nezaposlenost mladih dostigla je skoro 43 % u trećem tromjesečju 2014., dok je udio mladih od 15 do 24 godine koji ne rade, ne obrazuju se niti se stručno usavršavaju najveći u EU-u.
In additional to raising ex-ante and ex-post contributions, the Board may contract additional financial sources for the Deposit Insurance Fund.
Osim prikupljanja ex ante i ex post doprinosa, Odbor može ugovoriti dodatne financijske izvore za Fond za osiguranje depozita.
In addressing acute crisis such as the conflicts in Syria, Libya and Ukraine, the Commission will continue to be pro-actively engaged in support of international actors such as the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, drawing on the full range of policies, financing and other tools at its disposal.
U rješavanju ozbiljnih kriza, kao što su sukobi u Siriji, Libiji i Ukrajini, Komisija će nastaviti aktivno podupirati napore Ujedinjenih naroda, Organizacije za europsku sigurnost i suradnju i drugih međunarodnih aktera, oslanjajući se na cijeli niz politika te financijskih i drugih alata kojima raspolaže.
In addressing these problems and recognising these institutional difficulties this proposal aims to:
Ovaj prijedlog, kojim se nastoje riješiti ti problemi i kojim se prepoznaju te institucionalne poteškoće, ima za cilj:
In administering such schemes, national regulatory authorities should take into account the provisions of Article 8 ð objectives of this Directive ï .
U provedbi tih postupaka državna regulatorna tijela moraju uzeti u obzir odredbe članka 8 ð ciljeve ove Direktive ï.
In adopting reporting obligations, the Union should not impose upon Member States and small and medium-sized enterprises (SMEs) burdens that are disproportionate to the objectives pursued.
Pri donošenju obveza izvješćivanja Unija ne bi trebala državama članicama te malim i srednjim poduzećima (MSP-ovi) nametati opterećenja nerazmjerna postavljenim ciljevima.
In adopting the Single Market Strategy this week, we have stressed the need to build on these strengths and further unleash our internal market's full potential, adapting to changing economic conditions and making it the launch pad for our companies and industry to thrive in the global economy.
Ovotjednim donošenjem strategije jedinstvenog tržišta naglasili smo potrebu za iskorištavanjem tih prednosti, kao i punog potencijala našeg unutarnjeg tržišta prilagođavajući se promjenama u ekonomskim uvjetima i pretvarajući ga u odskočnu dasku za rast naših poduzeća i industrije u globalnom gospodarstvu.
In advanced economies, which base their prosperity on productivity growth and their capacity to innovate, social and economic performances are two sides of the same coin.
U naprednim gospodarstvima, čiji se napredak temelji na rastu produktivnosti i sposobnosti inovacije, socijalni i gospodarski rezultati dvije su strane iste medalje.
In Africa and in Asia the majority of existing mHealth services focus on improving the efficiency of the healthcare workforce and systems.
Većina postojećih usluga m-zdravstva u Africi i Aziji usmjerena je na poboljšanje učinkovitosti radne snage i sustava u zdravstvenoj skrbi.
In Africa and the Middle East, thousands of people are fleeing war and persecution.
U Africi i na Bliskom istoku tisuće ljudi bježe od rata i progona.
In Africa in particular, more is lost in IFF than the continent receives via ODA and FDI combined.
Posebno u Africi, više se gubi u nezakonitim financijskim tokovima nego što kontinent primi preko službene razvojne pomoći i izravnih stranih ulaganja zajedno.
In 2014, against the background of the Ukrainian crisis, the EU initiated unprecedented support programmes to help stabilise Ukraine’s economic and financial situation, assist with transition, encourage political and economic reforms and support inclusive development.
U 2014., u kontekstu ukrajinske krize, EU je pokrenuo dosad neviđene programe potpore radi stabilizacije gospodarske i socijalne situacije, pomoći u tranziciji, poticanja političkih i gospodarskih reformi te podupiranja uključivog razvoja u Ukrajini.
In 2015, against the background of weak global trade dynamics, scoreboard values were no longer beyond the threshold in Croatia, France, Germany, Ireland, Slovenia, Spain and the United Kingdom, but remained so in 11 countries.
U 2015., u kontekstu slabe dinamike u globalnoj trgovini, vrijednosti u tablici više nisu bile iznad praga u Hrvatskoj, Francuskoj, Njemačkoj, Irskoj, Sloveniji, Španjolskoj i Ujedinjenoj Kraljevini, ali ostale su iznad praga u 11 zemalja.
In aggregate terms, the euro area's current account surplus is one of the largest in the world and is expected to rise again in 2015.
Suficit tekućeg računa za cijelo europodručje među najvećima je u svijetu, a njegov se rast očekuje i u 2015.
In aggregate these commitments - based on scientific evidence - should put the world on track to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 2050.
Zajedno bi tim obvezama, koje se temelje na znanstvenim dokazima, trebalo postaviti svijet na pravi put k smanjenju globalnih emisija za barem 60 % ispod razina iz 2010.
In aggregate, this greater dependence on bank lending makes the European economy, especially SMEs, more vulnerable when bank lending tightens, as happened in the financial crisis.
Ukupno gledajući, veća ovisnost o kreditima banaka čini europsko gospodarstvo, a osobito MSP-ove, ranjivijima u otežanim uvjetima bankovnog kreditiranja, kao što je to bio slučaj tijekom financijske krize.
In agreement between employers and workers, flexible working arrangements including in the area of working time shall be made available and encouraged, taking into account both workers and employers' needs.
U dogovoru poslodavaca i radnika mora se omogućiti i poticati fleksibilan radni raspored, uključujući radno vrijeme, te pri tome uzimati u obzir potrebe radnika i poslodavaca.
In agreement with the government, all preparatory work on IPA II was also suspended.
U dogovoru s vladom obustavljene su i sve pripremne aktivnosti na IPA-i II.
In agreement with the Member States, dedicated Working Groups might be set up to discuss specific issues such as urban access regulations, urban logistics, ITS, or the Urban Mobility Scoreboard in more detail.
Uz pristanak država članica, mogu se osnovati posebne radne skupine za podrobniju raspravu o posebnim pitanjima poput regulacije pristupa gradovima, gradske logistike, ITS-a ili stanja gradske mobilnosti.
In agreement with the Secretary-General, the President suggested deferring this item until the next meeting.
U suglasnosti s Glavnim tajnikom, Predsjednik je predložio da se pregled ove točke odgodi za sljedeći sastanak Predsjedništva.
In Albania, important efforts have been made to tackle organised crime.
U Albaniji je uložen važan trud u suzbijanje organiziranog kriminala.
In Algeria, the law on associations contains problematic provisions and its implementation remains very controversial; Israel maintains restrictions on freedom of assembly.
U Alžiru, zakon o udruživanju sadržava problematične odredbe te je njegova primjena i dalje je vrlo prijeporna; u Izraelu su ograničenja slobode okupljanja i dalje na snazi.
In all areas, a weight of evidence approach is followed that takes into account existing knowledge, resulting from alternatives, animal tests and human exposures together.
U svim se područjima slijedi pristup relevantnosti dokaza u kojem se uzima u obzir postojeće znanje koje proizlazi iz alternativnih metoda, ispitivanja na životinjama i izloženosti ljudi.
In all areas, efforts need to be sustained to consolidate progress and make further advances.
U svim je područjima potrebno ulagati stalne napore kako bi se učvrstio postojeći i ostvario daljnji napredak.
In all areas, more attention needs to be given to enforce legislation whilst many areas require further significant progress to achieve legislative alignment with the EU acquis.
U svim područjima potrebno je usmjeriti dodatnu pažnju na provođenje zakonodavstva dok je u nekim područjima potreban znatan dodatan napredak oko usklađivanja zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a.
In all areas, more attention needs to be given to enforcement of legislation.
U svim je područjima potrebno posvetiti veću pozornost provedbi zakonodavstva.
In all areas related to freedom and security, cooperation between the Member States, and with non-EU countries, is essential if we are to continue to progress towards a better and fairer world, in which organised crime and terrorism do not endanger the hard-won freedoms and rights which we all enjoy.
Suradnja država članica s trećim zemljama neophodna je na svim područjima koja se odnose na slobodu i sigurnost, ako želimo nastaviti napredovati prema boljem i pravednijem svijetu, u kojem organizirani kriminal i terorizam ne ugrožavaju teško stečene slobode i prava koja svi uživamo.
In all authorisation procedures, a key part of the assessment of an application is the benefit-risk analysis of a product.
U svim je postupcima odobravanja analiza koristi i rizika proizvoda ključan dio ocjene zahtjeva.
In all cableway installations there shall be two or more braking systems, each capable of bringing the cableway installation to a halt, and coordinated in such a way that they automatically replace the active system when its efficiency becomes inadequate.
U svim žičarama postoje dva ili više sustava kočenja od kojih svaki može zaustaviti žičaru, a koji su međusobno usklađeni tako da automatski zamijene aktivni sustav kada njegova učinkovitost postane neodgovarajuća.
In all cases, an assessment of the eligibility criteria relating to the use of the budget support modality will be carried out by the Commission.
Komisija će u svim slučajevima izvršiti ocjenu kriterija prihvatljivosti koji se odnose na uporabu proračunske potpore kao načina provedbe.
In all cases, differences in labour standards have an impact on competitiveness, because they impose different costs on operators.
U svakom slučaju razlike u radnim standardima utječu na konkurentnost, jer znače različite troškove za subjekte.
3.5.4 In all cases efforts must be made to reduce the consumption of primary phosphorus (new inputs, requiring imports to the EU) and to increase the reuse of organic materials (food, processing wastes and composts) and the safe recycling of phosphorus-rich materials currently regarded as "wastes" (animal and human excreta, water waste and sewage sludge).
3.5.4 U svim slučajevima treba poduzeti napore da se smanji potrošnja primarnog fosfora (svježa sirovina koja zahtijeva uvoz u EU) te povećati višestruko iskorištavanje organskih materijala (hrana, prerada otpada i komposta) i sigurno recikliranje materijala bogatih fosforom koji se sada smatra "otpadom" (životinjski i ljudski izmet, otpadne vode i blato iz kanalizacije).
In all cases, institutional segregation is a factor reducing longevity and quality of life;
U svim je slučajevima institucionalna segregacija činitelj u smanjenju dužine i kvalitete života;
5.7.4.1 In all cases, no dispute settlement provision concerning investment should be able to hinder the ability of EU Member States to regulate in the public interest and to pursue public policy objectives.
5.7.4.1 U svakom slučaju, nikakva odredba o rješavanju sporova na području ulaganja ne bi smjela države članice EU-a spriječiti da donose zakone u javnom interesu i provode ciljeve javne politike.
In all cases of suspected criminality and, in particular, in cases involving terrorism financing, information should flow directly and quickly without undue delays.
U svim slučajevima sumnje na kriminal, a posebice u slučajevima povezanima s financiranjem terorizma, informacije bi trebale teći izravno i brzo bez nepotrebnih odgađanja.
In all cases, SMEs should be assured of a more important role as agents for sustainability, rule of law and development in the economy.
U svakom slučaju mala i srednja poduzeća moraju dobiti važniju ulogu kao akteri održivosti, vladavine prava i razvoja u gospodarstvu.
In all cases, the areas for cooperation are identified on the basis of R&I capacities, market access opportunities, the contribution to international commitments, and the R&I framework conditions in place.
U svim se slučajevima područja suradnje utvrđuju na temelju kapaciteta za istraživanje i inovacije, mogućnosti pristupa tržištu, doprinosa međunarodnim obvezama i uspostavljenih okvirnih uvjeta za istraživanje i inovacije.
In all cases, the Commission shall give its reasons and inform the Council of its decision.
Komisija u svakom slučaju daje obrazloženje svoje odluke i o njoj obavješćuje Vijeće.
In all cases, the Commission, using the means of communication most appropriate to the situation, shall gather the views of, and take due account of all the relevant information provided by the other competent authorities.
Komisija u svim slučajevima prikuplja mišljenja drugih nadležnih tijela koristeći se najprikladnijim sredstvima komunikacije u danim okolnostima i uzima u obzir sve relevantne informacije koje dostave ta tijela.
In all cases, the enforceable decision shall specify that the amounts claimed shall be entered in the section of the budget corresponding to the institution concerned, which shall act as authorising officer.
U svim se slučajevima u izvršivim odlukama navodi da se iznosi potraživanja knjiže u dio proračuna koji se odnosi na predmetnu instituciju, koja djeluje kao dužnosnik za ovjeravanje.
In all cases, the established mechanisms and structures, namely the EWRS, the epidemiological surveillance network, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the Health Security Committee (HSC) have proven to operate effectively and up to the quality level required in case of a serious cross-border threat to health.
U svim se slučajevima djelovanje uspostavljenih mehanizama i struktura, točnije Sustava ranog upozorenja i odgovora (EWRS), mreže za epidemiološki nadzor, Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) i Odbora za zdravstvenu sigurnost pokazalo učinkovito i na razini kvalitete koja je potrebna u slučajevima ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju.
In all cases, the EU type-approval shall be valid for at least 36 months.
U svim je slučajevima EU homologacija valjana barem 36 mjeseci.
In all cases the level of security for the transfer shall be adapted to the sensitive nature of the data.
U svim slučajevima razina sigurnosti koja je potrebna za prijenos treba se prilagoditi osjetljivoj prirodi podataka.
In all cases the level of supervision/control exercised should be adapted on the basis of the principle of proportionality.
U svim slučajevima razinu nadzora/kontrole potrebno je prilagoditi na temelju načela proporcionalnosti.
1.5 In all cases the main benefit must, however, be taken into account – preventing the deaths and tobacco-related illnesses of managers, workers and consumers alike who already smoke and of potential smokers at all ages and from all walks of life who will, from now on, if these measures are adopted, be under less direct commercial pressure to start smoking.
1.5 Međutim, uvijek se mora uzeti u obzir glavna prednost: sprječavanje smrti i bolesti povezanih s konzumacijom duhana menadžera, radnika i potrošača koji već puše te potencijalnih pušača u svim djelatnostima koji će ubuduće, ako se ove mjere usvoje, biti podvrgnuti manjem izravnom komercijalnom pritisku da počnu pušiti.