natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportion of Roma children attending schools or classes where the majority of pupils are Roma remains high, and the educational attainment of Roma pupils is lower than the national average.
udio romske djece koja pohađaju škole ili nastavu gdje većinu učenika Romi i dalje je visok, a razina obrazovanja romskih učenika niža je od nacionalnog prosjeka.
The proportion of staff affected by the rule is limited.
Postotak zaposlenika na koje ovo pravilo utječe je ograničen.
The proportion of students following vocational education and training programmes in secondary education is low.
Udio učenika u programima strukovnog obrazovanja i osposobljavanja u okviru sekundarnog obrazovanja je nizak.
The proportion of students in work-based apprenticeships is also low.
Udio studenata koji pohađaju stručnu praksu također je malen.
The proportion of the EU population facing unmet needs for medical examination due to either too high costs, too long waiting time or travelling distance, has slightly increased since 2011 according to the corresponding survey-based indicator, with marked increases in Greece, Estonia, Ireland and Portugal.
Udio stanovništva EU-a koji se suočava s neispunjenim potrebama za liječničkim pregledom zbog visokih troškova, predugih lista čekanja ili udaljenosti blago se smanjio od 2011.
The proportion of the population claiming this diagnosis varies considerably between Member States.
Udio stanovništva koji tvrdi da ima tu dijagnozu značajno varira od jedne do druge države članice.
The proportion of the reduction depends on the type of PPE and differs from 10 % up to 50 %.
Razmjer smanjenja ovisi o tipu OZO-a i razlikuje se od 10 do 50 %.
The proportion of unemployed people involved in public works is also significant in counties with well-performing labour markets.
Omjer nezaposlenih osoba koje sudjeluju u javnim radovima znatan je i u regijama s uspješnim tržištima rada.
The proportion of water bodies identified as being affected by point or diffuse sources varies significantly between Member States.
Udio vodnih tijela za koja je utvrđeno da na njih utječu točkasti ili raspršeni izvori onečišćenja znatno se razlikuje među državama članicama.
The proportion of women among researchers is higher in the higher education and government sectors than in the business enterprise sector.
Udio žena među istraživačima veći je u sektoru višeg obrazovanja i u vladinom sektoru nego u poduzetničkom sektoru.
The proportion of young people not in education, employment or training also increased and is above the EU average.
Povećao se i udio mladih koji se ne obrazuju, ne rade niti se stručno usavršavaju te je veći od prosjeka EU-a.
The proportion of young people not in employment, education or training is also increasing; it reached 18.6 % in 2013.
Povećava se i udio mladih koji ne rade, ne obrazuju se niti se stručno usavršavaju, koji je u 2013.
The proportionality and relevance of the charges were continuously questioned by local and international human rights institutions.
Lokalne i međunarodne organizacije za ljudska prava više su puta dovele u pitanje razmjernost i relevantnost tih optužbi.
The proportionality of the obligations has been carefully considered and is reflected for example in the light conformity assessment (self-declaration) and market surveillance chosen procedures.
Razmjernost obveza pažljivo je razmotrena i odražava se primjerice u manje strogom ocjenjivanju sukladnosti (samodeklariranje) i odabranim postupcima nadzora tržišta.
The proportionality of the proposal is ensured as it does not go beyond what is necessary to implement the Union obligations under the Marrakesh Treaty within the Union.
Osigurana je proporcionalnost prijedloga jer se ne prelazi okvire onog što je potrebno da se unutar Unije izvrše obveze Unije na temelju Ugovora iz Marakeša.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
proporcionalnost objave takvih odluka u odnosu na mjere koje se smatraju blažima po svojoj prirodi.
The proportionality principle must apply together with the "polluter pays" principle, which is clearly identified in the case of point sources.
Načelo proporcionalnosti mora se primjenjivati zajedno s načelom "onečišćivač plaća" koje je jasno definirano u slučaju točkastih izvora.
The proportionality principle must be observed in practice.
Načelo proporcionalnosti mora se primjenjivati u praksi.
The proportionality principle should also be applied to a person's legal obligation to use a service or adopt any other course of action, and to the relationship between rights and obligations.
Načelo proporcionalnosti treba primjenjivati i na pravne obveze građana u pogledu korištenja socijalne skrbi ili sličnih postupaka te na odnos prava i obveza.
The proportionate use of sanctions, with, as ultimate sanction, debarment from public procurement tenders for a limited and proportionate period of time, as well as equivalent measures for persons in the public sector, should be encouraged by the EU as a sanction and deterrent against corruption.
Razmjernu uporabu sankcija uz, kao krajnju sankciju, isključenje iz natječaja javne nabave u ograničenom i razmjernom vremenskom razdoblju kao i istovjetne mjere za osobe u javnom sektoru, Europska unija treba poticati kao sankciju i demotivacijski faktor za korupciju.
The proposal accommodates Member States’ need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations and does not go beyond what is needed.
Prijedlogom se odgovara na potrebu država članica za diferenciranim pristupom koji će odražavati različite gospodarske, financijske i socijalne situacije te se njime ne premašuje potrebna mjera.
2.2.1 The proposal addresses consumer perceptions on the use of food from animal clones.
2.2.1 Prijedlogom se uzima u obzir potrošačko viđenje uporabe hrane od klonova životinja.
The proposal addresses such concerns by allowing support at an earlier stage in the project life cycle and a higher rate of support.
Prijedlogom se rješavaju takvi problemi dopuštanjem potpore u ranijoj fazi projektnog ciklusa i po višoj stopi.
The proposal addresses the overall procedure for international protection, and for this reason it sets out time-limits also for lodging appeals and for decisions at the first appeal stage.
Prijedlog se bavi cjelokupnim postupkom za pružanje međunarodne zaštite, te su iz tog razloga u njemu utvrđeni i rokovi za podnošenje žalbi i za odluke u prvoj žalbenoj fazi.
The proposal addresses these problems by introducing a specific mechanism to facilitate the conclusion of licences for the dissemination of out-of-commerce works by cultural heritage institutions.
Prijedlogom se ti problemi rješavaju uvođenjem posebnog mehanizma za olakšavanje davanja licencija institucijama kulturne baštine za širenje nedostupnih djela.
The proposal affects national budgets and administrations primarily because of this link.
Prijedlogom se utječe na nacionalne proračune i državne uprave prvenstveno zbog te poveznice.
The proposal aimed at aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon by setting up the legislative framework of Europol in a regulation and by introducing a mechanism for control of Europol's activities by the European Parliament, together with national parliaments.
Cilj je prijedloga uskladiti Europol sa zahtjevima Ugovora iz Lisabona uspostavom zakonodavnog okvira Europola u uredbi i uvođenjem mehanizma za nadzor Europskog parlamenta i nacionalnih parlamenata nad aktivnostima Europola.
The proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU under indirect implementation to the maximum extent possible.
Cilj je prijedloga dodatno pojednostavnjenje u najvećoj mogućoj mjeri za partnere EU-a u okviru neizravnog izvršenja.
The proposal aims at contributing to the General Objective to ensure an open internal market for goods and services conducive to growth and jobs
Prijedlogom se nastoji doprinijeti općem cilju u smislu osiguravanja otvorenog unutarnjeg tržišta roba i usluga povoljnom za rast i radna mjesta
The proposal aims at creating more transparency on remuneration policy and the actual remuneration awarded to directors and creating a better link between pay and performance of directors by improving shareholder oversight of directors’ remuneration.
Cilj je prijedloga povećati transparentnost politike primitaka i stvarnih primitaka dodijeljenih direktorima te stvoriti bolju poveznicu između plaće i uspješnosti direktora poboljšanjem nadzora dioničara nad primitcima direktora.
The proposal aims at developing an EU-wide market for payments, which will enable consumers, retailers and other businesses to enjoy the full benefits of the EU internal market, including in e-commerce, in line with Europe 2020’s Digital Agenda.
Cilj je ovog prijedloga razviti tržište platnog prometa diljem EU-a kojim će se potrošačima, trgovcima na malo i drugim poduzetnicima omogućiti da iskoriste sve prednosti unutarnjeg tržišta EU-a, uključujući e-trgovinu, u skladu s Digitalnom agendom u okviru strategije Europa 2020.
The proposal aims at developing European cooperation on coastguard functions by developing forms of cooperation among European Border and Coast Guard, EMSA and EFCA to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Cilj je Prijedloga razvoj europske suradnje povezane s funkcijama obalne straže razvijanjem oblika suradnje između Europske agencije za graničnu i obalnu stražu, EMSA-e i EFCA-e kako bi se unaprijedile sinergije među tim agencijama i tako osiguralo pružanje učinkovitijih i ekonomičnijih višenamjenskih usluga nacionalnim nadležnim tijelima koja obavljaju funkcije obalne straže.
The proposal aims at establishing a common list of safe countries of origin at Union level as it will facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe country of origin concept.
Cilj je prijedloga utvrđivanje zajedničkog popisa sigurnih zemalja porijekla na razini Unije jer će se time svim državama članicama olakšati upotreba postupaka povezanih s primjenom koncepta sigurne zemlje porijekla.
The proposal aims at improving the legislation on organic production with the objectives of:
Svrha je prijedloga poboljšati zakonodavstvo o ekološkoj proizvodnji čiji je cilj:
The proposal aims at introducing international obligations and standards in the EU legal order and updating the legal framework so as to adequately respond to the evolving terrorist threat.
Prijedlogom se nastoji uvesti međunarodne obveze i standarde u pravni poredak EU-a i ažurirati zakonodavni okvir tako da se na odgovarajući način odgovori na rastuću terorističku prijetnju.
The proposal aims at lowering and preventing barriers to cross-border trade.
Ovim se prijedlogom nastoje smanjiti i spriječiti prepreke prekograničnoj trgovini.
The proposal aims at modernising the universal service regime by removing the mandatory inclusion at EU level of legacy services (public payphones, comprehensive directories and directory enquiry services) from the scope and focusing on the basic universal service broadband, which would be defined by reference to a dynamic basic list of online services usable over a broadband connection.
Prijedlog je usmjeren na modernizaciju režima univerzalne usluge uklanjanjem obveznog uključivanja povijesnih usluga na razini EU-a (javne govornice, sveobuhvatni telefonski imenici i službe davanja obavijesti o brojevima pretplatnika) iz područja primjene te fokusiranjem na osnovni širokopojasni pristup univerzalne usluge, koja bi bila definirana upućivanjem na dinamični osnovni popis internetskih usluga upotrebljiv putem širokopojasne veze.
The proposal aims at reinforcing the EU's Coast Guards capacity to response to threats and risks in the maritime domain by inter alia improving co-operation between all relevant civilian and military actors.
Cilj je Prijedloga ojačati kapacitete obalne straže EU-a za odgovor na prijetnje i rizike u pomorskom dobru, među ostalim, poboljšanjem suradnje svih mjerodavnih civilnih i vojnih aktera.
The proposal aims at reinforcing the EU's coastguard capacity to response to threats and risks in the maritime domain by improving cooperation and promoting cross-border and cross-sector cost-effective actions.
Cilj je Prijedloga ojačati kapacitete obalne straže EU-a za odgovor na prijetnje i rizike u pomorskom dobru poboljšanjem suradnje te promicanjem prekograničnih i međusektorskih ekonomičnih aktivnosti.
The proposal aims at removing references to Union zootechnical legislation from the text of Council Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC.
Svrha prijedloga jest brisanje upućivanja na zootehničko zakonodavstvo iz tekstova direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 90/425/EEZ i 91/496/EEZ.
The proposal aims at transposing in Union law a number of measures adopted in the framework of the Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) between 2011 and 2013.
Cilj je prijedloga prenošenje u zakonodavstvo Unije niz mjera donesenih u okviru Sporazuma o osnivanju Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja od 2011.
The proposal aims at transposing into EU law the conservation, control and enforcement measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) to which the European Union is a Contracting Party.
Cilj je prijedloga prenijeti u pravo EU-a mjere za očuvanje, kontrolu i izvršenje koje je donijela Međunarodna komisija za zaštitu atlantskih tuna (ICCAT) čija je Europska unija ugovorna stranka.
The proposal aims first to align the DCF and other relevant EU legislation relating to fisheries data collection so as to remove overlaps and therefore reduce costs of the entire system of marine data.
Cilj je prijedlogom prvenstveno uskladiti okvir za prikupljanje podataka i druge mjerodavne propise EU-a povezane s prikupljanjem podataka o ribarstvu kako bi se uklonila preklapanja te smanjili troškovi cjelokupnog sustava pomorskih podataka.
The proposal aims not only to address the endogenous problems inherent to the functioning of the schemes in order to increase their efficiency and effectiveness, but it also aims at providing a more unified policy response to ensure that they are capable of meeting the long-term objectives and effectively respond to the external challenges.
Cilj je prijedloga ne samo riješiti endogene probleme svojstvene funkcioniranju programa i time povećati njihovu djelotvornost i učinkovitost, nego i pružiti jedinstven odgovor politike kako bi se osiguralo da ti programi mogu ispuniti dugoročne ciljeve i učinkovito odgovoriti na vanjske izazove.
The proposal aims to:
Cilj je ovog prijedloga:
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
Cilj prijedloga jest izbjegavanje sukoba interesa i diskriminatornih praksi te pomaganje u identificiranju i sprečavanju unakrsnih subvencija, ali u njemu se ne pružaju dokazi o postojanju takvih praksi, niti se koriste podaci koje uključene strane i Europski sud osporavaju.
The proposal aims to contribute to improve the proper functioning of the internal market and remove and prevent barriers for the free movement of accessible products and services.
Cilj je prijedloga doprinijeti pravilnom funkcioniranju unutarnjeg tržišta i spriječiti i ukloniti prepreke slobodnom kretanju pristupačnih proizvoda i usluga.
4.6 The proposal aims to encourage job mobility in the largest possible single labour market for inland navigation involving all Member States, in order to address the structural shortage of qualified crew.
4.6 Cilj prijedloga je potaknuti mobilnost radne snage na vjerojatno najvećem pojedinačnom tržištu rada za unutarnju plovidbu i uključiti sve države članice kako bi se riješio problem strukturnog nedostatka kvalificirane posade.
4.8 The proposal aims to encourage job mobility in the largest possible single labour market for inland navigation, which is accessible to workers from all Member States, in order to address the structural shortage of qualified crew.
4.8 Cilj je Prijedloga potaknuti mobilnost radne snage na vjerojatno najvećem pojedinačnom tržištu rada za unutarnju plovidbu, koje je dostupno radnicima iz svih država članica, kako bi se riješio problem strukturnog nedostatka kvalificirane posade.
The proposal aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Cilj ovog prijedloga je unaprijediti pristup radnika službama za potporu mobilnosti radnika u EU-u, čime se potiče poštena mobilnost i povećava pristup prilikama za zapošljavanje diljem Unije.
2.3 The proposal aims to ensure a high degree of enforcement and oversight throughout the EU by means of close cooperation between authorities at European and national levels, including exchanges of information and effective control and monitoring.
2.3 Prijedlogom se želi osigurati visok stupanj provedbe i nadzora diljem EU-a putem bliske suradnje između vlasti na europskoj razini i nacionalnim razinama, uključujući razmjene informacija i učinkovitu kontrolu i praćenje.
The proposal aims to ensure that cases involving suspected fraud against the EU budget are followed up in the Member States, so that crimes of this type are prosecuted and brought to justice.
Cilj je prijedloga osigurati da se u svakom slučaju sumnje na prijevaru povezanu s proračunom EU-a pokrene postupak u državama članicama i na taj način kaznena djela ove vrste kazneno gone i privode pravdi.
The proposal aims to establish a Union Resettlement Framework with common procedures for the admission of third-country nationals or stateless persons in need of international protection from a selected third country, to which or within which they have been displaced to the territory of the Member States with a view to offering them international protection.
Prijedlogom se želi osnovati okvir Unije za preseljenje koji sadržava zajedničke postupke za prihvat državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva kojima je potrebna međunarodna zaštita iz odabrane treće zemlje u koju ili unutar koje su raseljeni na državno područje država članica, s ciljem da im se pruži međunarodna zaštita.
The proposal aims to facilitate access to goods and services across the Union and creates, in particular, targeted obligations for traders not to discriminate between customers based on residence in specific circumstances.
Cilj je prijedloga olakšati pristup robi i uslugama diljem Unije te se njime prije svega uvode ciljane obveze trgovaca u pogledu nediskriminacije klijenata na temelju boravišta u određenim situacijama.
The proposal aims to facilitate the provision of the cross-border portability of the online content service (a provision localising the place of provision as well as the access to and use of the service) and imposes an obligation, under certain conditions, on the service provider to enable the cross-border portability.
Prijedlogom se nastoji olakšati prekogranična prenosivost usluga internetskog sadržaja (odredba o lokaliziranju mjesta pružanja te o pristupu i upotrebi usluge) i pružatelju usluga nameće obveza da pod određenim uvjetima mora omogućiti prekograničnu prenosivost.
The proposal aims to harmonise the consequences of violating the common rules which vary across the customs union as they depend on the 28 different legal orders and administrative or judicial traditions of the Member States.
Cilj je Prijedloga uskladiti posljedice kršenja zajedničkih pravila koja se razlikuju diljem carinske unije jer ovise o 28 različitih pravnih naloga i upravnim ili sudskim tradicijama država članica.
The proposal aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control diseases, as well as to tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
Cilj je prijedloga poboljšanje standarda i uspostava zajedničkog sustava za bolje otkrivanje i kontrolu bolesti, kao i za koordiniranije suočavanje s rizicima za zdravlje te sigurnost hrane i hrane za životinje.
2.1 The proposal aims to improve the transparency of SFTs in three ways in particular:
2.1 Ovaj prijedlog ima za cilj povećati transparentnost transakcija financiranja vrijednosnim papirima (SFT),1 poglavito na sljedeća tri načina:
The proposal aims to modernise the rules on package travel currently contained in Directive 90/314/EEC.
Prijedlogom se namjerava modernizirati pravila o putovanjima u paket aranžmanima koja su trenutačno određena Direktivom 90/214/EEZ.
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 milimeters) in the European Union.
2.2 Cilj prijedloga je smanjenje potrošnje plastičnih vrećica koje su tanje od 50 mikrona (0,05 milimetara) u Europskoj uniji.
The proposal aims to regulate a number of aspects of corporate governance and would cover a number of different players in that area, such as listed companies, institutional investors and asset managers, proxy advisors and intermediaries.
Cilj je Prijedloga urediti nekoliko aspekata korporativnog upravljanja i njime bi se obuhvatilo nekoliko različitih dionika u tom području, kao što su trgovačka društva uvrštena na burzu, institucionalni ulagatelji i upravitelji imovinom, ovlašteni zastupnici s pravom glasa i posrednici.
The proposal aims to reinforce the EU’s capacity to monitor its fleet regardless of the framework under which it operates.
Prijedlogom se želi ojačati kapacitet EU-a da nadzire svoju flotu bez obzira na okvir u kojem djeluje.
4.1 The proposal aims to secure greater transparency for consumers, ensuring that consumers are informed of the kind of contract they are entering into and their respective rights.
4.1 Prijedlogu je cilj osigurati veću transparentnost za potrošače, osiguravajući da su potrošači obaviješteni o vrsti ugovora u koji ulaze i o pravima koja im pripadaju.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit & vegetables (F&V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Cilj je prijedloga održivo povećati udjel voća i povrća te mliječnih proizvoda u prehrani djece i time pridonijeti ciljevima zajedničke poljoprivredne politike (ZPP), a to su stabiliziranje tržišta i dugoročno osiguranje potražnje.
The proposal allocates a budget for technical assistance measures.
Prijedlogom se dodjeljuju sredstva iz proračuna za mjere tehničke pomoći.
The proposal allows for the use of real personal data when testing the Central System for diagnostics and repair, as well as the use of new technologies and techniques, subject to stringent conditions and on the basis that the data is anonymised for the testing purposes and cannot be used for individual identification.
Prijedlogom se dopušta upotreba stvarnih osobnih podataka pri testiranju središnjeg sustava radi dijagnostike i popravka, kao i upotreba novih tehnologija i tehnika, pod strogim uvjetima i uz uvjet da se podaci anonimiziraju u svrhe testiranja i da ih se ne može iskoristiti za identifikaciju pojedinca.
3.3 The proposal allows manufacturers to retain flavourings essential to their current brands but limits the use of new non-tobacco related additives intended to increase markets, in particular amongst young people.
3.3 Prijedlog proizvođačima omogućuje da zadrže mirise ili osnovne arome postojećih marki, ali ograničava korištenje novih aditiva koji nisu povezani s duhanom čiji je cilj povećati tržište, posebno među mladima.
The proposal also abolishes the obligation to provide in all cases certified copies and certified translations of public documents issued in another Member State.
Prijedlogom se također ukida obveza da se u svim slučajevima dostavljaju ovjerene kopije i ovjereni prijevodi javnih isprava koje su izdane u drugoj državi članici.