natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.6 Weaknesses and gaps in the current system, such as the exemption for imports of small consignments by non-EU suppliers, create an uneven playing field, distort the market and lead to substantial revenue losses for the authorities (estimated to be EUR 3 billion annually).
3.3.6 Slabosti i nedostaci trenutnog sustava, poput izuzeća za uvoz malih pošiljki od dobavljača izvan EU-a, stvaraju nejednake uvjete, narušavaju tržište i dovode do značajnih gubitaka prihoda za vlasti (procijenjeno na 3 milijardi eura godišnje).
Weaknesses in governance, including the lack of appropriate performance monitoring, continue to result in significantly lower profitability of state-owned enterprises relative to comparable private corporations, with negative impacts on public finance.
Slabosti u upravljanju, uključujući nedostatak primjerenog praćenja uspješnosti, i dalje dovode do znatno niže profitabilnosti poduzeća u državnom vlasništvu u odnosu na usporedive privatne korporacije, što nepovoljno utječe na javne financije.
Weaknesses in managerial and administrative capacity have a negative effect on the timely implementation of investment projects in the railway sector and other transport, energy and telecommunication infrastructure projects.
Slabosti upravljačkog i administrativnog kapaciteta imaju negativan učinak na pravovremenu provedbu investicijskih projekata u željezničkom sektoru te drugih infrastrukturnih projekata u području prijevoza, energije i telekomunikacija.
Weaknesses in public administration need to be addressed.
Treba ukloniti nedostatke u javnoj upravi.
Weaknesses in relation to effective expenditure control and the consistent application of budgetary constraints negatively impact fiscal policy-making and audit findings.
Slabosti u vezi s učinkovitom kontrolom rashoda i dosljednim poštovanjem proračunskih ograničenja nepovoljno utječu na kreiranje fiskalne politike i nalaze revizije.
Weaknesses in the banking sector, corporate indebtedness, the lack of investment and long-term fiscal sustainability risks constitute vulnerabilities that will need to be addressed.
Slabosti bankarskog sektora, korporativna zaduženost, nedostatak ulaganja i rizici za dugoročnu fiskalnu održivost ranjivosti su koje će trebati riješiti.
Weaknesses in the health system include too much reliance on in-patient care and low expenditure on prevention and public health.
Među slabostima zdravstvenog sustava još su i preveliko oslanjanje na bolničko liječenje i mali izdaci za prevenciju i javno zdravstvo.
Weaknesses in the labour market and in the wider business environment have amplified the impact of the crisis and prevent adjustment towards stronger, more sustainable growth and employment.
Slabosti na tržištu rada i u širem poslovnom okruženju pojačale su posljedice djelovanja krize i onemogućile prilagodbu u cilju snažnijeg i održivijeg rasta i zapošljavanja.
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
Slabosti postojećeg sustava koji Europljanima jamči sigurnost upotrebe prehrambenih proizvoda
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans
Slabosti postojećeg sustava koji Europljanima jamči sigurnost upotrebe prehrambenih proizvoda
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (A-12) (NAT-JULY/SEPTEMBER)
Slabosti postojećeg sustava koji Europljanima jamči sigurnost upotrebe prehrambenih proizvoda (A-12) (NAT-SRPANJ/RUJAN)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion)
Slabosti postojećeg sustava koji Europljanima jamči sigurnost upotrebe prehrambenih proizvoda (samoinicijativno mišljenje)
Weaknesses with the rule of law and public financial management exacerbate the risk of corruption, negatively impacting on the investment climate.
Zbog nedostataka u području vladavine prava i upravljanja javnim financijama pogoršava se rizik od korupcije, a to negativno utječe na ulagačku klimu.
Weaknesses with the rule of law, the enforcement of competition rules, public financial management and frequent changes in permits and taxes exacerbate the risk of corruption, negatively impacting on the investment climate.
Slabostima u području vladavine prava, provedbe pravila tržišnog natjecanja i upravljanja javnim financijama te čestim izmjenama dozvola i poreza pogoršava se rizik od korupcije te se negativno utječe na ulagačku klimu.
weakthe weakness of participatory democracy, the rule of law and administrative capacity;
slabost participativne demokracije, vladavine prava i administrativnih kapaciteta
Wealth creation does not go hand in hand with democracy nor with human and workers' rights.
Stvaranje bogatstva ne ide ruku pod ruku s demokracijom niti ljudskim i radničkim pravima.
Wealth inequality in Europe
Nejednaka raspodjela bogatstva u Europi
Weapons have not been excluded from this technology and instructions and programmes for printing lethal weapons soon appeared on the internet.
Ta tehnologija nije zaobišla oružje te su se odmah na internetu pojavile upute i programi za tisak smrtonosnog oružja.
wearable technology;
nosiva tehnologija;
weather conditions; and
vremenske uvjete; i
Web-based information in several languages and support provided at national level can help integrate third-country nationals.
Informacijama dostupnima na internetu na nekoliko jezika i potporom koja se pruža na nacionalnoj razini može se pomoći integraciji državljana trećih zemalja.
Web-based standardisation information platforms, with China51, where the emphasis is on maintaining the project and extending its coverage beyond the current sectors, and perhaps in the future with the US, mapping the respective standardisation landscapes including market access aspects directly related to standardisation;
internetske platforme s informacijama o normizaciji, pri čemu Kina51, gdje je naglasak na održavanju projekta i širenju pokrivenosti van sadašnjih sektora, a možda ubuduće i SAD, utvrđuje odgovarajuća područja za normizaciju, uključujući aspekte pristupa tržištu koji su izravno povezani s normizacijom,
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;
Materijal na koji će se tiskati u stroj ubacuje se putem papirnog valjka, a ne u pojedinačnim listovima,
Website
Internetske stranice:
Website addresses referred to in this Certificate:
Adrese internetskih stranica iz ove potvrde:
websites and mobile applications made available by economic operators otherwise falling under the scope of the directive.
internetske stranice i mobilne aplikacije koje su gospodarski subjekti učinili dostupnima, a koji su inače obuhvaćeni područjem primjene Direktive.
Websites investigated
Ispitana web-mjesta
Websites offering veterinary medicinal products for sale at a distance to the public should be linked to the website of the competent authority concerned.
Web-mjesta gdje se javnosti nude veterinarsko-medicinski proizvodi na prodaju na daljinu moraju biti povezana s web-mjestom predmetnoga nadležnog tijela.
Websites with irregularities
Web-mjesta s nepravilnostima
Wednesday 22 April 2015
travnja 2015.
Wednesday 9 December
srijeda, 9.
Wednesday 16 March:
Gonçalo LOBO XAVIER.
Wednesday 25 May
Srijeda, 25.
1 week
1 tjedan
1 week to 5 months
od 1 tjedna do 5 mjeseci
Weekly and monthly catch reports sent by the Member States
Tjedna i mjesečna izvješća o ulovu koja šalju države članice
Weekly videoconferences were held between ECDC and the Commission.
ECDC i Komisija održavale su tjedne videokonferencije.
0-8 weeks
0 – 8 tjedana
2 weeks – 5 months
od 2 tjedna do 5 mjeseci
Weigh up advantages of the mutual evaluation procedure and the consequent burden
Odvagnuti prednosti postupka uzajamne procjene i opterećenja koji će nastati
Weighed up against the costs, option 3 is judged to be most efficient, with the exception of a creation of a dedicated body to advance ocean energy interests in grid planning as it would overlap with existing initiatives.
Vodeći računa o troškovima, treća se opcija smatra najdjelotvornijom, uz izuzeće stvaranja posebnog tijela za unapređivanje interesa energije oceana u planiranju mreže s obzirom da bi se preklapala s postojećim inicijativama.
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Vage (osim vaga osjetljivosti 5 centigrama i finijih) uključujući i strojeve za brojenje i provjeru koji rade na osnovi vaganja mase; utezi za sve vrste vaga
Weighted, combined
Ponderirana kombinirana vožnja:
(weighted indicator-min=0, max=4) (source: CEPEJ study)
(izvor: Europska komisija3)
Welcome and coffee/croissants in the JDE 6th floor Atrium
katu zgrade JDE
Welcome Member States’ initiatives to create national platforms – based on the RAN's model wherever appropriate – aimed at providing more detailed guidance to national and local policymakers and non-statutory stakeholders;
pozdraviti inicijative država članica za stvaranje nacionalnih platformi – koje se temelje na modelu Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji gdje god je to potrebno – s ciljem pružanja detaljnijeg vodstva nacionalnim i lokalnim kreatorima politika i neobvezujućim dionicima;
1.5 Welcome too is the commitment to small businesses, which face greater hurdles when aiming at new markets.
1.5 EGSO također pozdravlja zalaganje Komisije za mala poduzeća, koja se pri pokušaju ulaska na nova tržišta suočavaju s većim preprekama.
Welcome words by
Govori dobrodošlice:
welcomes further clarification and simplification of the procedures and requirements impacting on small and medium enterprises, together with niche markets, spare parts and components;
pozdravlja daljnje razjašnjavanje i pojednostavljivanje postupaka i zahtjeva koji utječu na MSP-ove, zajedno s tržišnim nišama, rezervnim dijelovima i sastavnim dijelovima;
welcomes in principle the measures included in the proposed amendment to the Anti Money Laundering Directive (AMLD) and agrees that its transposition is urgent.
načelno se slaže s mjerama sadržanim u prijedlogu izmjene Direktive o sprečavanju pranja novca (AMLD) i s hitnošću njezinog prijenosa.
welcomes that the Commission is on track and has an ambitious programme for implementing the Action Plan on Building a Capital Markets Union;
pozdravlja činjenicu da je Komisija na dobrom putu i da ima ambiciozan program za provedbu Akcijskog plana o izgradnji unije tržišta kapitala;
welcomes the "Action Plan on VAT", and calls to implement all parts of it as an indivisible whole - however also urges all stakeholders to look into how services can be incorporated into the new system more quickly;
pozdravlja Akcijski plan za PDV i poziva na provedbu svih njegovih dijelova kao nedjeljive cjeline, ali istovremeno poziva sve dionike da razmotre načine na koje bi se usluge mogle što prije integrirati u novi sustav;
1.1.2 Welcomes the Commission communication aimed at addressing the challenges facing the EU steel industry in the current crisis and maintaining sustainable jobs and growth in Europe.
1.1.2 Pozdravlja Komunikaciju Komisije kojom se nastoji odgovoriti na izazove s kojima se susreće industrija čelika EU-a u trenutačnoj krizi te održati radna mjesta i rast u Europi.
welcomes the Commission's approach in the Green Paper of seeking suitable policies to stimulate both sides of the retail financial services market: supply and demand;
pozdravlja pristup Komisije u Zelenoj knjizi usmjeren na iznalaženje odgovarajućih politika kojima bi se potaknule obje strane maloprodajnog tržišta financijskih usluga: ponuda i potražnja;
1.1.12 Welcomes the Commission's commitment to further accelerating the adoption of provisional measures.
1.1.12 Pozdravlja obvezu Komisije da dodatno ubrza donošenje privremenih mjera.
welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability" through a regulation;
pozdravlja inicijativu Komisije da prekograničnu prenosivost uredi uredbom;
welcomes the Commission's suggestions about enhanced voting rights and dividends for long-term investors and changes to the shareholders' rights directive;
pozdravlja prijedloge Komisije za povećanje glasačkih prava i dividendi za dugoročne ulagače te izmjene direktive o pravima dioničara;
welcomes the Communication and deems initiatives which might contribute to the development of maritime and coastal tourism to be important;
pozdravlja Komunikaciju te važnima smatra inicijative koje mogu pridonijeti razvoju pomorskog i obalnog turizma;
welcomes the complementarity between the EUSAIR and the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas;
pozitivno ocjenjuje komplementarnost EUSAIR-a i Pomorske strategije za Jadransko i Jonsko more;
welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it but wishes to state its concerns about the current situation;
pozdravlja sadržaj izvješća te ga podupire u općim crtama, no iskazuje zabrinutost s obzirom na trenutačne okolnosti;
welcomes the efforts of the European Commission to substantially increase the initial pre-financing for the Youth Employment Initiative (YEI);
pozdravlja nastojanja Europske komisije da značajno poveća početno pretfinanciranje za Inicijativu za zapošljavanje mladih;
welcomes the efforts to combat tax evasion and money laundering.
pozdravlja napore koji se ulažu u borbu protiv utaje poreza i pranja novca.
6.4 welcomes the ex-ante thematic conditionality contained in the Common Provisions Regulation governing the ESIF, relating to the fight against poverty and social exclusion, which makes putting in place a deinstitutionalisation strategy a requirement for Member States;
6.4 pozdravlja tematsku uvjetovanost ex ante sadržanu u Uredbi o zajedničkim odredbama kojom se uređuje ESIF u pogledu borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti, čime se od država članica zahtijeva provedba strategije za deinstitucionalizaciju;
welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES).
pozdravlja proširenje načela transparentnosti i na druge organizacije pored javnih službi za zapošljavanje;
3.1 welcomes the fact that many countries are reforming the way they provide care and support for children and adults, by replacing some or all long-stay residential institutions with family and community-based services8;
3.1 pozdravlja činjenicu da mnoge zemlje mijenjaju način na koji djeci i odraslim osobama pružaju skrb i podršku te neke ili sve rezidencijalne ustanove za dugotrajni boravak zamjenjuju uslugama koje se pružaju unutar obitelji i zajednice;8
welcomes the fact that the better regulation measures will cover the entire life cycle of a legal act and that both ex-ante and ex-post measures will thus be covered;
pozdravlja činjenicu da će mjere za bolju regulativu pokrivati čitav ciklus postojanja pravnog akta, te će i ex-ante i ex-post mjere tako biti uključene;
welcomes the fact that the Commission is committed "to gathering, prior to the adoption of delegated acts, all necessary expertise".
pozdravlja činjenicu da se „Komisija opredjeljuje za to da prije donošenja delegiranog akta, prikupi sve potrebno stručno znanje.
welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC;
pozdravlja to što je Prijedlog uredbe u skladu s Direktivom 2000/9/EZ;
welcomes the focus on new developments in e-commerce and business types;
pozdravlja usmjerenost na novosti u e-trgovini i vrstama poslovanja.
welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment;
pozdravlja naglasak koji je u Zelenoj knjizi stavljen na produktivna ulaganja i stvaranje dugotrajne materijalne i nematerijalne imovine, no također poziva Komisiju da posveti više pozornosti potrebi za većim financiranjem "društveno korisnih" kapitalnih investicija;
welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities, which have a key role to play and should have the necessary means to carry out this work;
pozdravlja poticaj koji je Komisija dala suradnji s nacionalnim tijelima nadležnima za tržišno natjecanje, koja imaju ključnu ulogu i koja za to na raspolaganju moraju imati potrebna sredstva;
welcomes the initiative aimed at enhancing the capacity of the European Union (EU) to support structural reform at national level through a specific funding mechanism such as the Structural Reform Support Programme (SRSP);
pozdravlja inicijativu čiji je cilj povećanje kapaciteta Europske unije (EU) za potporu strukturnim reformama na nacionalnoj razini putem konkretnog mehanizma financiranja poput Programa potpore strukturnim reformama;
welcomes the intention to provide flexibility in terms of emission limits for certain LD vehicles which, once completed, run the risk of falling into the HD category and requiring double type approval;
pozdravlja predviđenu fleksibilnost na području graničnih vrijednosti emisija za određena laka vozila koja nakon ugradnje opreme riskiraju potpasti u kategoriju teških vozila te time imati obvezu dvostruke homologacije;
welcomes the launch of the Joint Initiative on Standardisation (JIS), but is greatly concerned about the limited guidelines for implementation and related funding
pozdravlja pokretanje zajedničke inicijative o normizaciji, no s druge strane, vrlo je zabrinut zbog ograničenosti konkretnih smjernica za provedbu i tome namijenjenih financijskih sredstava,
welcomes the measures designed to facilitate job creation, and particularly those supporting SMEs and entrepreneurship and promoting the social economy and social innovation;
pozdravlja mjere za lakše otvaranje radnih mjesta, posebice potporu malim i srednjim poduzećima i poduzetništvu te promicanje socijalne ekonomije i socijalnih inovacija;
welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers.
da se pozitivno ocijene mjere za očuvanje ekosistema i podrži postupak očuvanja prirodnih vodonosnika.
welcomes the proposal for a new inter-institutional agreement recently issued by the Commission and is especially pleased to note the efforts to achieve a fair balance between fundamental values and legislative simplification,
pozdravlja prijedlog novog međuinstitucionalnog sporazuma koji je nedavno predstavila Komisija i pozdravlja trud za postizanje ravnoteže između temeljnih vrijednosti i pojednostavljenja zakonodavstva,
welcomes the proposal for a review of the Parent-Subsidiary Directive, and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
izražava zadovoljstvo zbog prijedloga revizije Direktive o matičnim društvima i društvima kćerima, i smatra da ta revizija predstavlja važan napredak u provedbi akcijskog plana za borbu protiv porezne prijevare i utaje.
welcomes the proposal to establish a European platform to enhance cooperation in combating undeclared work and believes that its remit could be expanded to include the possibility of making recommendations on legislation at EU or Member State level;
pozdravlja prijedlog o uspostavi Europske platforme za poboljšanje suradnje u borbi protiv neprijavljenog rada i izražava uvjerenje da se njezinu nadležnost može proširiti na način da izdaje preporuke o zakonodavstvu na razini EU-a ili država članica;
1.3 welcomes the proposal to establish a European platform to enhance cooperation in combating undeclared work; it chimes with the various statements made in recent years by the European Parliament, the Council and the EESC, reiterating the need to launch a coordinated strategy at European level to create jobs and smart, sustainable and socially inclusive growth and improve cooperation on combating undeclared work, thus filling a gap at EU level, as the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated;
1.3 pozdravlja prijedlog o uspostavi europske platforme za poboljšanje suradnje u suzbijanju neprijavljenog rada; prijedlog je u skladu s brojnim izjavama u kojima su Europski parlament, Vijeće i sam EGSO tijekom proteklih godina naglasili potrebu da se izradi strategija – koordinirana na europskoj razini – za povećanje zaposlenosti, za inteligentan, održiv i uključiv rast, kao i za učinkovitiju suradnju u suzbijanju neprijavljenog rada, čime bi se ispravili propusti na razini EU-a s obzirom na to da se neprijavljenim radom dosad bavilo na nesimetričan i nedovoljno usklađen način;
welcomes the proposals set out in the Commission Communication on long term financing of the European economy and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance;
pozdravlja prijedloge o dugoročnom financiranju europskog gospodarstva iz Komisijine komunikacije i vjeruje da oni s vremenom mogu pridonijeti reformiranom i učinkovitijem tržištu za financiranje malih i srednjih poduzeća;
welcomes the proposals that aim to enhance the synergies between the EUSALP and other existing macrostrategies, also with a view to projecting the concept of macroregions towards other European areas.
pozdravlja prijedloge kojima je cilj jačanje sinergije između EUSALP-a i drugih već postojećih makrostrategija, također s ciljem da se koncept makroregija proširi na ostala europska područja.
welcomes the proposals to establish a system of "simple, transparent and standardised" securitisation (STS securitisations) and to amend the framework in respect of prudential requirements for credit institutions and investment firms;
pozdravlja prijedloge o uspostavi sustava „jednostavne, transparentne i standardizirane sekuritizacije“ (STS sekuritizacije) i izmjeni okvira u odnosu na bonitetne zahtjeve za kreditne institucije i investicijska društva;
welcomes the proposed regulation, which is intended to facilitate trade within the internal market and improve access to justice in cross-border disputes;
pozdravlja Prijedlog uredbe čija je svrha olakšati trgovinu na unutarnjem tržištu i pristup pravosuđu za prekogranične sporove;
welcomes the publication of the action plan and expresses its support for the Commission's efforts to tackle the erosion of Member States' tax bases and unfair competition;
pozdravlja predstavljanje ovog akcijskog programa i izražava svoju podršku Komisiji u njezinoj borbi protiv erozije poreznih osnovica država članica i nepoštenog tržišnog natjecanja;
welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs;
pozdravlja nedavnu rekapitalizaciju Europske investicijske banke (EIB) jer se njome jača sposobnost EIB-a za mobilizaciju dodatnog privatnog kapitala za ulaganje te za preuzimanje veće anticiklične uloge u financiranju ulaganja i dodjeljivanju zajmova MSP-ovima;
welcomes the Regulation and supports the replacement of the current Directive;
pozdravlja Uredbu i podržava zamjenu važeće Direktive;
welcomes the 2015 Report and considers it fundamental to have a competition policy that ensures a level playing field in all sectors,
i smatra da je politika ravnopravnog tržišnog natjecanja u svim sektorima od temeljne važnosti,
welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
pozdravlja isticanje razvoja i podrške prekograničnoj suradnji i prijedlog za uporabu jedinstvenog kontaktnog mjesta za komunikaciju s prekograničnim radnicima i zaposlenicima koji rade u graničnim područjima.