natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The condition remains the same, there is nothing new in relations between the EU and Serbia and the Serbian authorities are expected "to demonstrate a clear political resolve and take effective steps towards arresting the remaining war crimes suspects," Beta news agency quoted EC sources as saying.
Uvjet je jednak, ništa se nije promijenilo u odnosima EU i Srbije te se od srbijanskih vlasti očekuje da "pokažu jasnu političku odlučnost i poduzmu učinkovite korake na uhićenju ostalih optuženika za ratne zločine", citirala je tiskovna agencija Beta izvor iz EC.
"We are currently in a very difficult situation regarding relations between Serbia and the EU," Tanja Miscevic, head of Serbia's EU integration office, said on Wednesday.
"Trenutno se nalazimo u veoma teškom položaju glede odnosa između Srbije i EU", izjavila je u srijedu Tanja Miščević, šefica Ureda za pridruživanje EU.
"All our obligations regarding the fulfilment of priorities are at a standstill now -- it is simply necessary to wait for the new government in order for processes to continue -- primarily the process of internal reforms.
"Sve naše obveze u vezi s ispunjenjem prioriteta su u zastoju -- za nastavak procesa jednostavno moramo čekati ustroj nove vlade -- s naglaskom na proces unutarnjih reformi.
The new cabinet must be in place as soon as possible so the process can continue. "
Novi kabine mora biti što prije ustrojen kako bi se proces mogao nastaviti. "
According to a report in the Serbian daily, Kurir, published hours before Thursday's coalition talks, the new government would be formed by next week.
Prema izvješću srbijanskog dnevnika Kurir, objavljenom nekoliko sati prije koalicijskih razgovora u četvrtak, nova vlada bit će oformljena do sljedećeg tjedna.
However, the meeting between the DS, DSS and G17 Plus leaders ended without them announcing a date for further negotiations.
Međutim, sastanak čelnika DS- a, DSS- a i G17 Plus završio je bez najave datuma novih pregovora.
Bulgaria promises transparency in investigating high-level corruption scandal 07/ 05/ 2007 Bulgarian Prosecutor General Boris Velchev said on Sunday he would ask the EU to send experts to Sofia to follow the investigation into a high-level corruption scandal. < blockquote > (Sofia Echo - 07/05/07; BTA, Sofia News Agency, Dnevnik, Mediapool, Focus news Agency, Netinfo, Bulgarian Government - 06/05/07; AFP - 05/05/07; Sofia News Agency - 04/05/07)
Bugarska obećava transparentnost u istraživanju korupcijskog skandala na visokoj razini 07/ 05/ 2007 Glavni bugarski tužitelj Boris Velchev izjavio je u nedjelju kako će tražiti od EU upućivanje stručnjaka u Sofiju koji bi pratio istragu korupcijskog skandala na visokoj razini. < blockquote > (Sofia Echo - 07/ 05/ 07; BTA, Sofijska tiskovna agencija, Dnevnik, Mediapool, Tiskovna agencija Focus, Netinfo, Bugarska vlada - 06/ 05/ 07; AFP - 05/ 05/ 07; Sofijska tiskovna agencija - 04/ 05/ 07)
"We must give a clear political sign that no one can have a political umbrella in Bulgaria," he said after a 45-minute discussion with Prosecutor General Boris Velchev.
"Moramo dati jasan politički signal kako nitko ne može imati političku zaštitu u Bugarskoj", kazao je nakon 45- minutnog razgovora s glavnim tužiteljem Borisom Velchevim.
In followup statements, both accused each other of wrongdoing.
U svojim izjavama nakon toga, njih dvoje su se uzajamno optuživali za prijestupe.
Eventually, corruption allegations were leveled at others, including Economy and Energy Minister Rumen Ovcharov, his deputy, Kornelia Ninova, Deputy Minister for Disaster Management Delyan Peevski and Hristo Lachev, the head of Bulgaria's tobacco monopoly, Bulgartabac.
Na koncu su tvrdnje o korupciji bile usmjerene i na ostale, uključujući ministra gospodarstva i energetike Rumena Ovcharova, njegovu zamjenicu Korneliu Ninovu, zamjenika ministra za reagiranje u slučaju katastrofa Delyana Peevskog i ravnatelja bugarskog duhanskog monopola Bulgartabaco Hrista Lacheva.
All involved are linked either to the Bulgarian Socialist Party (BSP) or the Movement for Rights and Freedoms (MRF) -- two of the three parties in the coalition government.
Sve umiješane osobe povezane su ili s Bugarskom socijalističkom strankom (BSP) ili s Pokretom za prava i slobode (MRF) -- dvije od triju stranaka u koalicijskoj vladi.
Alexandrov, who went on leave last week to facilitate the investigation into the scandal, has accused Ovcharov, who is also one of the deputy chairmen of the BSP, not only of involvement in corruption schemes, but of having threatened him personally.
Alexandrov, koji je prošlog tjedna uzeo slobodne dane kako bi olakšao istragu skandala, optužio je Ovcharova, koji je također jedan od potpredsjednika BSP- a, ne samo za umiješanost u korupcijske sheme, već i prijetnje na osobnoj razini.
Claiming he was the victim of a "smear campaign," the economy minister blamed circles within his party, which have been siphoning state funds, of being behind the economically motivated attack against him.
Tvrdeći kako je žrtva "klevetničke kampanje", ministar gospodarstva okrivio je krugove u svojoj stranci, koji su praznili državne fondove, da su stajali iza ekonomski motiviranog napada protiv njega.
"Many people were kicked out of the game after sponging on the state," he told reporters Friday, rejecting calls by opposition lawmakers for his resignation.
"Brojni ljudi su izbačeni iz igre nakon što su živjeli na račun države", kazao je Ovcharov u petak novinarima, odbacujući pozive oporbenih parlamentarnih zastupnika na njegovu smjenu.
Returning from a visit to Portugal, Stanishev dismissed Ninova and Peevski.
Po povratku iz posjeta Portugalu, Stanishev je smijenio Ninovu i Peevskog.
After his meeting with Ovcharov on Saturday, the government announced that the economy minister would take a leave following his return Wednesday from an official visit to Moscow as part of a large Stanishev-led delegation.
Nakon sastanka sa Ovcharovim u subotu, vlada je priopćila kako će ministar gospodarstva uzeti slobodne dane nakon povratka u srijedu iz službenog posjeta Moskvi, u sastavu velikog izaslanstva koje predvodi Stanishev.
After his meeting with the prime minister Sunday, the prosecutor general promised a swift and transparent probe into the first scandal in Bulgaria to involve such high-ranking officials.
Nakon sastanka s premijerom u nedjelju, glavni tužitelj Boris Velchev obećao je brzu i transparentnu istragu prvog skandala u Bugarskoj koji uključuje dužnosnike na tako visokim položajima.
He and Interior Minister Roumen Petkov planned to send a letter to the European Commission (EC) on Monday to request that an EU expert be sent to Sofia to observe the investigation proceedings.
Velchev i ministar unutarnjih poslova Roumen Petkov planiraju u ponedjeljak uputiti pismo Europskoj komisiji (EC) i zatražiti da se u Sofiju uputi stručnjak EU koji bi nadzirao istražni postupak.
The EU, which has been criticising Bulgaria for its insufficient fight against high-level corruption, is due to issue a monitoring report on the country next month.
EU, koja je kritizirala Bugarsku za nedovoljnu borbu protiv korupcije na visokoj razini, treba sljedećeg mjeseca objaviti promatračko izvješće o zemlji.
Meanwhile, some of the right-wing opposition parties in parliament have suggested they may file a motion of no confidence against the government over the corruption scandal.
U međuvremenu, neke desničarske oporbene stranke u parlamentu ukazale su kako bi mogle podnijeti zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi zbog korupcijskog skandala.
Macedonian citizens get biometric passports 07/ 05/ 2007 New technology is helping to make Macedonian travel documents more secure and harder to counterfeit. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 07/05/07 Last month, the Macedonian Interior Ministry started issuing new biometric passports that make use of microchip technology.
Makedonski građani dobivaju biometričke putovnice 07/ 05/ 2007 Nova tehnologija pomaže da se makedonske putne isprave učine sigurnijim i težim za krivotvorenje. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 07/ 05/ 07 Prošlog mjeseca, makedonsko Ministarstvo unutarnjih poslova započelo je s izdavanjem novih biometričkih putovnica za koje se koristi mikročip tehnologija.
The passports have several types of security that make them difficult to counterfeit.
Putovnice sadrže nekoliko vrsta sigurnosnih mjera koje ih čine teškim za krivotvorenje.
"Macedonia is one of the first non-EU countries to issue ID documents with such high-level security and quality," Interior Minister Gordana Jankulovska said.
"Makedonija je jedna od prvih zemalja koje nisu članice EU koja izdaje osobne isprave s tako visokom razinom sigurnosti i kvalitete", izjavila je ministrica unutarnjih poslova Gordana Jankulovska.
Applicants will no longer be required to bring photographs when they apply for a passport.
Podnositelji zahtjeva neće više morati donositi fotografije kada podnose zahtjev za putovnicu.
Instead, they will have their pictures taken at the point of issuance, where their fingerprints and electronic signatures will also be collected.
Umjesto toga, bit će fotografirani na mjestu izdavanja, gdje će im također biti uzeti otisci prstiju i elektronski potpisi.
The photo, fingerprint, signature and other personal information will be stored on the 72kb microchip contained in the passport.
Fotografija, otisak prsta, potpis i ostale osobne informacije bit će smješteni na mikročipu od 72 kb koji se nalazi u putovnici.
By law, citizens will receive their passports within 15 days of applying.
Prema zakonu, građani će dobivati putovnice u roku od 15 dana od podnošenja zahtjeva.
The new passports are more expensive than the old ones.
Nove putovnice skuplje su od starih.
Adults over the age of 27 must now pay 33 euros, while those under 27 must pay 29 euros.
Odrasli preko 27 godina starosti sada moraju platiti 33 eura, a oni ispod 27 godina 29 eura.
The cost for children under four is 25 euros.
Cijena putovnica za djecu mlađu od četiri godine jest 25 eura.
All older passports must be replaced by 2012.
Sve stare putovnice moraju se zamijeniti do 2012. godine.
To service Skopje citizens, the Interior Ministry has installed six base points in the Passport Division where the procedure can be completed.
Kako bi pružilo usluge građanima Skoplja, Ministarstvo unutarnjih poslova uspostavilo je šest punktova u Odjelu za putovnice na kojima se može obaviti procedura.
Outside the capital, 39 base points have been installed in 29 Interior Ministry offices.
Izvan glavnog grada uspostavljeno je 39 punktova u 29 ureda Ministarstva unutarnjih poslova.
The passports -- which will be red instead of the old blue -- are not the only changes to documentation.
Putovnice -- koje će biti crvene umjesto starih plavih -- ne predstavljaju jedinu promjenu kada su u pitanju osobne isprave.
Later this year, citizens will begin seeing new ID cards and drivers' licenses, all as part of a new production system.
Kasnije ove godine građani će započeti dobivati nove osobne iskaznice i vozačke dozvole, sve u sklopu novog sustava proizvodnje.
Germany's Giesecke & Devrient won the tender for project manager of the system -- a contract worth 23.5m euros.
Njemačka tvrtka Giesecke & Devrient dobila je natječaj za projekt managera tog sustava -- ugovor vrijedan 23, 5 milijuna eura.
It provides for setting up two identical personalisation lines that can produce a total of 2,000 passports, 2,400 ID cards, and 600 drivers' licenses a day.
Njime je predviđeno postavljanje dviju identičnih linija za personalizaciju koje mogu proizvesti ukupno 2. 000 putovnica, 2. 400 osobnih iskaznica i 600 vozačkih dozvola dnevno.
"It makes both financial and functional sense to go with a combined personalisation system; the decision will pay for itself," said a representative of the German firm, Hans Wolfgang Kunz.
"Postoji i financijski i funkcionalni smisao odlučiti se za kombinirani sustav personalizacije; odluka će se sama isplatiti", izjavio je predstavnik njemačke kompanije Hans Wolfgang Kunz.
Serbian Parliament elects ultranationalist as speaker 08/ 05/ 2007 The choice of Tomislav Nikolic as speaker has raised concerns among reformists that a coalition deal might be in the works between Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia and the ultranationalist Radicals. < blockquote > (AFP, Reuters, DPA, BBC - 08/05/07; AP, AFP, Reuters, DPA, Kyodo, UPI, Beta, B92 - 07/05/07)
Skupština Srbije izabrala ultranacionalista za svojeg predsjednika 08/ 05/ 2007 Izbor Tomislava Nikolića za predsjednika skupštine izazvao je zabrinutost među reformistima kako se možda priprema koalicijski sporazum između Demokratske stranke Srbije premijera Vojislava Koštunice i ultranacionalističkih Radikala. < blockquote > (AFP, Reuters, DPA, BBC - 08/ 05/ 07; AP, AFP, Reuters, DPA, Kyodo, UPI, Beta, B92 - 07/ 05/ 07)
Tomislav Nikolic, the deputy leader of the hard-line Serbian Radical Party (SRS), was elected Serbian parliament speaker early Tuesday (May 8th), signalling the possible return of the ultranationalists to power.
Zamjenik predsjednika tvrdostrujaške Srpske radikalne stranke (SRS) Tomislav Nikolić izabran je u utorak (8. svibanj) rano ujutro za predsjednika Skupštine Srbije, što predstavlja najavu mogućeg povratka ultranacionalista na vlast.
The SRS, which finished first in inconclusive parliamentary elections on January 21st, has 81 deputies in the 250-seat legislature.
SRS, koja je bila prva na parlamentarnim izborima 21. siječnja koji nisu donijeli jasan rezultat, ima 81 zastupnika u parlamentu od 250 članova.
Nikolic secured his post with the backing of lawmakers from former Serbian leader Slobodan Milosevic's Socialist Party and from Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS).
Nikolić je sebi osigurao mjesto predsjednika zahvaljujući potpori zastupnika iz Socijalističke partije Srbije bivšeg srbijanskog čelnika Slobodana Miloševića i Demokratske stranke Srbije (DSS) premijera Vojislava Koštunice.
The only other candidate for the post was Milena Milosevic, of President Boris Tadic's Democratic Party (DS), who won 99 votes.
Jedini protukandidat za tu dužnost bila je Milena Milošević iz Demokratske stranke (DS) predsjednika Borisa Tadića, koja je dobila 99 glasova.
The vote was held during the legislature's second session since the inaugural one on February 14th and less than two days after the parties in Serbia's democratic bloc -- the DSS, the DS and G17 Plus -- again failed to reach an agreement on the country's next government.
Glasovanje se odigralo na drugom zasjedanju parlamenta, nakon prvog konstituirajućeg zasjedanja koje je održano 14. veljače, i manje od dva dana od kako stranke srbijanskog demokratskog bloka -- DSS, DS i G17 Plus -- ponovno nisu uspjele postići sporazum o sljedećoj vladi.
If there is no new government by May 14th, Serbia will have to hold new elections.
Ako do 14. svibnja ne bude nove vlade u Srbiji, morat će se održati novi izbori.
The coalition talks broke down at the weekend, with Tadic and Kostunica still at odds over which of the two parties should control the interior ministry and the intelligence agency (BIA).
Koalicijski razgovori propali su tijekom vikenda, jer su Tadić i Koštunica još uvijek u sporu oko toga koja bi od dviju stranaka trebala nadzirati ministarstvo unutarnjih poslova i obavještajnu agenciju (BIA).
The two institutions play a critical role in relations with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Te dvije institucije igraju ključnu ulogu u odnosima s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
Last year, Brussels suspended talks on a Stabilisation and Association Agreement with Belgrade because of inadequate co-operation, and Tadic's DS has vowed to make changes.
Brussels je prošle godine obustavio razgovore s Beogradom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju zbog nedovoljne suradnje, a Tadićeva DS obećala je promijeniti stvari.
EU foreign policy chief Javier Solana said on Monday he had contacted both Tadic and Kostunica by phone, in a bid to broker a deal, but his efforts produced no result.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnosti Javier Solana izjavio je u ponedjeljak kako je telefonski kontaktirao i Tadića i Koštunicu, u pokušaju postizanja dogovora, ali njegovi napori nisu donijeli rezultat.
He also voiced support for placing the interior ministry and BIA under DS control.
Također je izrazio potporu stavljanju ministarstva unutarnjih poslova i BIA pod nadzor DS- a.
"I think it's vital that the president be in charge of the security services and have the interior ministry in his control," Reuters quoted Solana as telling a European Parliament (EP) committee on Monday.
"Mislim kako je od vitalnog značaja da predsjednik bude zadužen za sigurnosne službe i ima ministarstvo unutarnjih poslova pod svojim nadzorom", kazao je Solana u obraćanju odboru Europskog parlamenta (EP) u ponedjeljak, piše Reuters.
Speaking ahead of the vote for parliament speaker, he said Nikolic's election would be a "big problem".
Govoreći uoči glasovanja za predsjednika parlamenta, ukazao je kako bi izbor Nikolića bio "veliki problem".
Critics in Serbia also viewed it as a setback.
Kritičari u Srbiji također su njegov izbor ocijenili kao korak natrag.
The move also sparked concerns about a scenario in which the DSS forms a government coalition with the SRS and the Socialists.
Taj postupak također je izazvao zabrinutosti vezane za scenarij po kojemu bi DSS ustrojila vladu sa SRS- om i Socijalistima.
"Do you want us to the return to the 1990s, for a man who is against European integration to be parliament speaker," G17 Plus leader Mladjan Dinkic said on Monday.
"Želite li povratak u devedesete i da osoba koja je protiv europske integracije bude predsjednik parlamenta", kazao je u ponedjeljak čelnik stranke G17 Plus Mlađan Dinkić.
"No one who calls himself a democrat should raise a hand in favor of Nikolic, and thus strip the citizens of European prospects."
"Nitko tko sebe naziva demokratom ne treba dignuti ruku u korist Nikolića i time lišiti građane europskih izgleda".
Serbia, he said, was "now entering a period of major political instability".
Srbija, kazao je, "sada ulazi u razdoblje velike političke nestabilnosti".
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn made it clear Monday that it would be highly unlikely for the Union to resume SAA talks with a Serbian government made up of the DSS and SRS.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn jasno je u ponedjeljak kazao kako je malo vjerojatno da će Unija nastaviti razgovore o SAA sa srbijanskom vladom koju bi činile DSS i SRS.
"In spite of the worrying signals coming out of the Serbian Parliament today, I hope the reform-oriented parties will still give careful consideration to the wish of a majority of Serbia's electorate for a European future for Serbia, and act accordingly," he said at the EP on Monday.
"Unatoč zabrinjavajućim signalima koji danas dolaze iz Skupštine Srbije, nadam se kako će reformski orijentirane stranke ipak pozorno razmotriti želju većine srbijanskih birača vezanu za europsku budućnost Srbije i djelovati u skladu s tim", kazao je Rehn u ponedjeljak EP.
Macedonia imposes stricter driving rules 08/ 05/ 2007 The new legislation is intended to improve safety and bring Macedonian procedures in line with other European countries. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 08/05/07 New driving rules are in effect in Macedonia following parliament's adoption, in late April, of a new road traffic law.
< blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 08/ 05/ 07 Nova pravila vožnje stupila su na snagu u Makedoniji, nakon što je parlament koncem travnja usvojio novi zakon o cestovnom prometu.
According to the Interior Ministry, the legislation is in harmony with the laws of other European countries, and will help improve overall traffic safety.
Prema navodima Ministarstva unutarnjih poslova, zakon je u skladu sa zakonima u ostalim zemljama Europe, i pomoći će poboljšanju ukupne sigurnosti prometa.
"In drafting the new law, the lawmakers relied on driving experience in Slovenia, Croatia and Denmark," Interior Ministry Senior Inspector Toni Stefanovski said.
"U izradi novog zakona, zakonodavci su se oslanjali na iskustva vožnje u Sloveniji, Hrvatskoj i Danskoj", izjavio je viši inspektor Ministarstva unutarnjih poslova Toni Stefanovski.
One innovation is the new beginner's category, which applies to all drivers with only two-years of driving experience.
Jedna inovacija je nova početnička kategorija koja se odnosi na sve vozače sa samo dvije godine vozačkog iskustva.
The allowable blood alcohol level is also lower for beginners, and they are only allowed to drive cars with a maximum of 90 horsepower.
Dozvoljena količina alkohola u krvi također je niža za početnike, a također im je dozvoljeno voziti samo automobile koji maksimalno imaju 90 konjskih snaga.
Restrictions on night driving also apply to beginning motorcycle operators.
Ograničenja vezana za vožnju noću također se odnose i na početnike vozače motocikala.
Demerit points have also been introduced for drivers who do not pay fines immediately after committing a driving misdemeanor.
Također su uvedeni negativni bodovi za one koji odmah ne plate kazne za vozačke prekršaje.
If a driver accumulates 100 demerit points within three years, he or she will be required to retake the driving test.
Ako vozač skupi 100 negativnih bodova u roku tri godine, od njega ili nje bit će zahtijevano ponovno polaganje vozačkog ispita.
For example, failure to obey a traffic sign leads to a fine of 25 euros or 15 demerit points.
Primjerice, za nepoštivanje prometnih znakova kazna je 25 eura ili 15 negativnih bodova.
This principle will not apply to serious traffic offences.
Takav pristup neće biti primjenjivan za teže prometne prekršaje.
If a driver runs a red light, there will be no increase in demerit points, but the offender will be fined 300 euros.
Ako vozač prođe kroz crveno svjetlo na semaforu, neće dobiti negativne bodove, ali će prekršitelj biti kažnjen sa 300 eura.
The new legislation also stipulates changes to driving tests.
Novi zakon također predviđa izmjene u vozačkim ispitima.
Instead of taking a standardised test at a licensed driving school, new drivers must first receive training at a driving school and then take their test before the Interior Ministry's driving commission.
Umjesto polaganja standardiziranih testova u licenciranim vozačkim školama, novi vozači prvo moraju proći obuku u vozačkim školama, a potom polagati test pred vozačkom komisijom Ministarstva unutarnjih poslova.
EU funds Albania-Greece cross border projects 08/ 05/ 2007 Funds from the Interreg III programme have been earmarked for various initiatives, starting with an upgrade of road infrastructure at the two new border crosspoints. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 08/05/07 The EU has started to fund projects in southern Albania, in areas near the border with Greece.
EU financira albansko- grčke prekogranične projekte 08/ 05/ 2007 Sredstva iz programa Interreg III namijenjena su različitim inicijativama, počevši od modernizacije cestovne infrastrukture na dva nova granična prijelaza. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 08/ 05/ 07 EU počela je financirati projekte u južnoj Albaniji, u područjima nedaleko od granice s Grčkom.
A total of 4.1m euros has been earmarked, within the framework of the bloc's Interreg III programme, to benefit the southern prefectures of Gjirokastra, Korca and Vlora.
U okviru programa Unije Interreg III izdvojeno je ukupno 4, 1 milijun eura za pomoć južnim okruzima Gjirokastra, Korca i Vlora.
The projects -- initiated after Albanian and Greek authorities signed a memorandum of co-operation -- cover road infrastructure, protection of cultural heritage, improving education and fostering small business growth, with the involvement of authorities on both sides of the border.
Projektima -- pokrenutim nakon što su albanske i grčke vlasti potpisale povelju o suradnji -- obuhvaćeni su cestovna infrastruktura, zaštita kulturnog nasljeđa, unaprjeđenje školstva i poticanje rasta malih poduzeća, uz sudjelovanje vlasti s obiju strana granice.