natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Krawczyk reacted to this statement by denying that he had uttered the phrase that Mr Dassis attributed to him and by stating that he considered it to be inappropriate for the Committee to interfere in the ongoing negotiations with a Member State at this stage in the proceedings.
DASSIS te procijenio da ne bi bilo dobro da se Odbor miješa u pregovore sa zemljom članicom koji su u tijeku, u tom stadiju pregovora.
Mr Krawczyk regretted the fact that four delegations had been absent from Wednesday's session for the adoption of a very important dossier.
KRAWCZYK izražava žaljenje jer na sjednici održanoj u srijedu, u trenutku usvajanja vrlo važnog dokumenta, nisu prisustvovala četiri izaslanstva.
Mr Krawczyk spoke to welcome the quality of the report, but regretted the lack of time allotted for discussion on these important matters.
Gospodin KRAWCZYK izrazio je zadovoljstvo zbog kvalitete izvješća, ali i žaljenje zbog nedostatka vremena za raspravu o tim važnim aspektima.
Mr Krawczyk stressed the need to remedy a certain mutual lack of familiarity between the Committee and the political and social organisations in the countries concerned.
KRAWCZYK, koji je istaknuo potrebu da se nadoknadi stanoviti nedostatak međusobnog poznavanja između Odbora i političkih i socijalnih organizacija tih zemalja; te g.
Mr Krawczyk then reiterated his proposal that the section secretariats attend discussions in the Budget Group on the approval of requests so that they could provide the necessary information when called upon.
G. Krawczyk je zatim ponovio svoj prijedlog da tajništva stručnih skupina prisustvuju raspravama Skupine za proračun prilikom odobravanja zahtjeva kako bi na zahtjev mogla pružiti potrebne informacije.
Mr Krawczyk then took the floor, calling for statements to be coordinated, with a view to the following day’s debate, followed by Mr Jahier, who felt that the time had come to rethink the way external relations were dealt with within the Committee on the basis of clear strategic lines, and taking account of the changing political situation and the resulting priorities.
JAHIR koji smatra da je došlo vrijeme da se ponovno razmisli o tome kako se u Odboru pristupa vanjskim odnosima, polazeći od jasnih strateških smjernica i uzimajući u obzir razvoj političkog okvira i prioriteta koji iz njega proizlaze,
Mr Krawczyk then took the floor, noting that the allocation of resources should reflect the political priorities of the EESC.
KRAWCZYK, koji je podsjetio da bi raspodjela proračunskih sredstava trebala odražavati razvoj političkih prioriteta EGSO-a i g.
Mr Krawczyk then urged the authorities responsible for communication issues to be extremely vigilant as regards the content of the exhibition “National School Text Books on WW II” to be organised at the EESC in order to avoid clashes arising from the range of sensitivities surrounding this issue.
Krawczyk je tijela odgovorna za komunikaciju pozvao da budu izuzetno oprezna u pogledu sadržaja izložbe „Drugi svjetski rat u školskim udžbenicima“ koja se organizira u prostorijama EGSO-a kako ne bi povrijedili razne osjećaje povezane s tim pitanjem.
Mr Krawczyk took part in the debate, thanking the vice-president for acting rapidly and constructively and stressing that an internal discussion on the allocation of funds for 2017 should be held as soon as possible.
U raspravi je sudjelovao g. Krawczyk, koji je potpredsjedniku zahvalio na brzom i konstruktivnom djelovanju i insistirao na tome da se što prije održi interna rasprava o raspodjeli sredstava za 2017.
Mr Krawczyk wondered about the consistency of these proposals – which seemed to him too numerous – with the political priorities of the Dutch presidency.
G. KRAWCZYK se pitao jesu li ti prijedlozi – za koje smatra da ih ima previše – u skladu s političkim prioritetima nizozemskog predsjedništva.
Mr Kreuzer (AT-Cat.
Kreuzer (AT-Cat.
Mr Kubeš (for the rapporteur)
g. KUBEŠ (za izvjestitelja)
Mr Ladefoged (DK-I)
g. Anders LADEFOGED (Danska, sk. I.)
Mr Ladefoged (DK-I) (Rule 62 – Mr Madsen)
LADEFOGED (DK-I) (pravilo 62 – MADSEN)
Mr Lannoo asked the Bureau to clarify the position of section presidents during debates on compromise amendments.
G. LANNOO zamolio je Predsjedništvo da pojasni ulogu predsjednika stručne skupine na raspravama o kompromisnim amandmanima.
Mr Lannoo (BE-III)
g. LANNOO (BE-III)
Mr Lapeyre (for the rapporteur)
LAPEYRE (za izvjestitelja)
Mr Leirião (PT-Cat.3)
g. LEIRIÃO (PT-Cat.3)
Mr Leo
Hannes LEO
Mr Leo (Cat.
g. Leo (AT-Cat.
Mr Lindvald-Nielsen
g. LINDVALD-NIELSEN
Mr Lobo Xavier
Gonçalo LOBO XAVIER
Mr Lobo Xavier asked the president to attend the next Communication Group meeting, scheduled for December, in order to share his ideas on the work ahead.
LOBO XAVIER pozvao je predsjednika na idući sastanak Skupine za komunikaciju, predviđen za prosinac, kako bi on predstavio svoje ideje o budućem radu.
Mr Lobo Xavier (PT-Gr.
Gonçalo LOBO XAVIER (PT – Gr.
Mr Lobo Xavier (PT-I)
Lobo Xavier (PT-I)
Mr Lobo Xavier replied to the speakers by pointing out that the aim of the House of European History was not to be an institution as such.
G. Lobo Xavier je govornicima odgovorio podsjetivši ih da institucije same po sebi nisu predmet Kuće europske povijesti.
Mr Loicq (for the rapporteur)
Loicq (za izvjestitelja)
Mr Longo (IT-III) (Rule 62 - Mr Adams)
Antonio LONGO (IT-III) (Pravilo 62 - Richard ADAMS)
Mr Lustenhouwer agreed that the idea of highlighting the Association's added value was the most convincing way to win funding and suggested considering the possibility of starting to adopt a short resolution on the theme chosen every year for the general assembly.
Gospodin Lustenhouwer se složio da je ideja da se istakne dodana vrijednost Udruge najuvjerljiviji način da se dođe do financijskih sredstava te je predložio da se razmisli o mogućnosti da počnu usvajati kratke rezolucije o temi koju bi svake godine odredila glavna skupština.
Mr Lustenhouwer agreed that this idea had been accepted by the general assembly in 2013.
Gospodin Lustenhouwer se složio da je ta ideja prihvaćena na glavnoj skupštini 2013.
Mr Lustenhouwer agreed that this was a commitment that the Bureau should sign up to.
Gospodin Lustenhouwer se složio da je to obaveza koju Predsjedništvo treba preuzeti.
Mr Lustenhouwer commented that Mr Calleja was right in theory, but in his view the point was that good contacts improved and increased the AFM's potential.
Calleja teoretski u pravu, ali da smatra da dobri kontakti poboljšavaju i povećavaju potencijal AFM-a.
Mr Lustenhouwer congratulated all concerned and announced that the new Bureau would meet in the afternoon to appoint a new president, vice-president/treasurer and vice-president.
Gospodin Lustenhouwer čestitao je svim dotičnim i najavio da će se novo Predsjedništvo sastati poslijepodne kako bi imenovalo novog predsjednika, potpredsjednika/blagajnika i potpredsjednika.
Mr Lustenhouwer expressed his disappointment that his aspirations had not been entirely achieved because of budgetary constraints.
Gospodin Lustenhouwer izrazio je razočaranje što njegove ambicije nisu u potpunosti ispunjene zbog proračunskih ograničenja.
Mr Lustenhouwer expressed his thanks for all the comments.
Gospodin Lustenhouwer je izrazio zahvalnost za sve komentare.
Mr Lustenhouwer fully agreed with Mr Vever that the EU's achievements must not be taken for granted.
Veverom da se postignuća EU-a ne mogu uzeti zdravo za gotovo.
Mr Lustenhouwer opened the discussion about the vote on the new Bureau members.
Gospodin Lustenhouwer otvorio je raspravu o glasanju o novim članovima Predsjedništva.
Mr Lustenhouwer pointed out that in 2013 the AFM had obtained an additional budget of EUR 5 000, giving some room for manoeuvre, though the budget remained extremely limited.
primio dodatna sredstva u iznosu od 5000 eura, čime se donekle povećao manevarski prostor, iako je proračun ostao izuzetno ograničen.
Mr Lustenhouwer pointed out that the secretariat had already contacted all former members about this issue, and he encouraged those present to pay their membership fee.
Gospodin Lustenhouwer istaknuo je da je Tajništvo u vezi ovog pitanja već stupilo u kontakt sa svim bivšim članovima i ohrabrio je prisutne da plate svoju članarinu.
Mr Lustenhouwer presented his succinct annual report, which provided an overview of the AFM's current position and his experience as president during the past six years.
Gospodin Lustenhouwer predstavio je jezgrovit godišnji izvještaj u kojem je dao pregled trenutačnog položaja AFM-a i svog iskustva na položaju predsjednika tijekom posljednjih šest godina.
Mr Lustenhouwer proposed to take the vote by a show of hands.
Gospodin Lustenhouwer predložio je da se glasa podizanjem ruku.
Mr Lustenhouwer thanked Ms Batut for her interesting presentation and expressed his concern that new developments were sometimes described using old-fashioned concepts.
Gospodin Lustenhouwer zahvalio je gđi Batut na njezinom zanimljivom izlaganju te je izrazio zabrinutost jer se nova postignuća ponekad opisuju koristeći staromodne koncepte.
Mr Lustenhouwer then put the amendment to vote, and it was adopted by 41 votes to 1 with 6 abstentions.
Gospodin Lustenhouwer potom je amandman stavio na glasanje te je prijedlog usvojen s 41 glasom za, 1 protiv i 6 suzdržanih.
Mr Lustenhouwer welcomed AFM members to the annual general assembly and paid tribute to all former EESC members who had passed away.
Gospodin Lustenhouwer zaželio je članovima AFM-a dobrodošlicu na godišnju glavnu skupštinu te je odao počast svim bivšim članovima EGSO-a koji su preminuli.
Mr Lustenhouwer's aspiration had been to develop the AFM into an association of EESC goodwill ambassadors who would meet two to three times a year in order to exchange views, deepen their understanding of the work carried out by the EESC and keep abreast of the current situation at EU level.
Lustenhouwera bila je pretvoriti AFM u udrugu EGSO-ovih ambasadora dobre volje koji bi se sastajali dvaput ili triput godišnje kako bi razmijenili mišljenja, produbili svoje razumijevanje rada EGSO-a te bili u toku s aktualnim stanjem na razini EU-a.
Mr Lyon (UK-I)
g. George Traill LYON (UK-I)
Mr Lyon (UK-I) (Rule 62 - Mr Peel)
Lyon (UK-I) (Pravilo 62.
Mr Maciulevičius asked whether the issue of propaganda in Europe's eastern neighbours would be discussed during future plenary sessions, and the president replied that he was open to such a debate, on which the Communication Group would have to be consulted.
MACIULEVIČIUS koji je pitao hoće li se na predstojećim plenarnim zasjedanjima pokrenuti pitanje promidžbe u zemljama Istočne Europe koje graniče s EU-om; predsjednik je odgovorio potvrđujući svoju spremnost na takvu raspravu o čijem obliku bi se trebalo savjetovati sa Skupinom za komunikaciju.
Mr Maciulevičius called for establishing ties with a united Ukrainian civil society and accused the Russian propaganda for trying to prevent Ukraine's European future.
Mr Maciulevičius je pozvao na uspostavljanje veza s ujedinjenim ukrajinskim civilnim društvom te je optužio rusku propagandu da pokušava osujetiti europsku budućnost Ukrajine.
Mr Maier (AT-I)
Maier (AT-I)
Mr Mallia (MT-I)
g. MALLIA (MT-I)
Mr Malosse began by condemning the series of terrorist acts which had recently plunged Tunisia, Kuwait, Egypt and France into mourning and also the armed conflict which was continuing to devastate Ukraine.
Predsjednik MALOSSE najprije je osudio uzastopne terorističke napade koji su prethodnih dana pogodili Tunis, Kuvajt, Egipat i Francusku, ali i oružani sukob koji i dalje hara Ukrajinom.
Mr Malosse congratulated Mr Briesch on his election and thanked Mr Lustenhouwer for his work.
Lustenhouweru na njegovom radu.
Mr Malosse explained that at the request of the three group presidents the enlarged presidency had decided to change the presentation of the agenda to make it clearer.
MALOSSE je pojasnio da je na zahtjev tri predsjednika skupine uže Predsjedništvo u proširenom sastavu odlučilo izmijeniti prezentaciju dnevnog reda kako bi bio što jasniji.
Mr Malosse presented information memo EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – item D.2.
MALOSSE predstavio je informativni memorandum EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – točka D.2.
Mr Malosse thanked the former members for their contributions and their support for the Going Local initiative, and invited them to participate in as many events as possible.
Gospodin Malosse zahvalio je bivšim članovima na njihovim intervencijama i podršci inicijativi „Lokalni pristup“ te ih je pozvao da sudjeluju na što je više moguće događaja.
Mr Malosse underscored that the EESC, which brought together different representatives of civil society, must make a contribution in order to bridge the credibility gap between the EU institutions and the general public.
Gospodin Malosse naglasio je da EGSO, koji okuplja različite predstavnike civilnog društva, mora doprinijeti premošćivanju jaza u vjerodostojnosti između institucija EU-a i svekolike javnosti.
Mr Mantovani appealed to the Committee to take an objective look at the turn of events in Europe and the strained relationship between the EU institutions and European citizens.
Gospodin Mantovani pozvao je Odbor da se objektivno osvrne na zbivanja u Europi i na napeti odnos između institucija EU-a i europskih građana.
Mr Mareels (BE-I)
Daniel MAREELS (Belgija, I.)
Mr Margot thanked Mr Lustenhouwer for his invaluable work.
Lustenhouweru na njegovom neprocjenjivom radu.
Mr Margot, the oldest member of the AFM, took the chair of the Bureau meeting and announced that the Bureau would elect a president, vice-president/treasurer and vice-president.
Gospodin Margot, najstariji član AFM-a, preuzeo je predsjedanje sastankom Predsjedništva i najavio da će Predsjedništvo izabrati predsjednika, potpredsjednika/blagajnika i potpredsjednika.
Mr Marko Krištof, Assistant to the Minister of Labour and Pension System
Marko Krištof, pomoćnik ministra rada i mirovinskoga sustava
Mr Markus Tornberg (Poland)
Markus Tornberg (Poljska)
Mr McDonogh (IE-I)
MCDONOGH (IE-I)
Mr Mendoza Castro
MENDOZA CASTRO
Mr Mendoza Castro (ES-II)
Juan MENDOZA CASTRO (ES-II)
Mr Metzler
Arno METZLER
Mr Metzler addressed the president to point out that, according to his sources of information, the letter to the EP president Mr Schulz that had accompanied the signature of the cooperation agreement with the European parliament, had not been brought to the attention of MEPs.
METZLER se obratio predsjedniku kako bi napomenuo da – po njegovim izvorima – zastupnici u Europskom parlamentu nisu bili obaviješteni o pismu upućenom predsjedniku SCHULZU, poslanom uz potpisani sporazum o suradnji s Europskim parlamentom.
Mr Metzler and Ms O'Neil spoke, the latter expressing regret that the document disseminated by the Commission made no reference to the EESC.
METZLER, gđa O'NEIL, koja je izrazila žaljenje zbog toga što se u dokumentu Komisije EGSO uopće ne spominje, te g.
Mr Metzler drew the Bureau's attention to the Russian government's black-list of organisations it did not want on its territory, and emphasised the need for the Committee to react.
Gospodin METZLER upozorio je Predsjedništvo na to da je ruska vlada sastavila „crnu listu“ nepoželjnih organizacija na području Rusije, istaknuvši da Odbor na to mora reagirati.
Mr Michael Hindley (for the rapporteur)
Michael Hindley (za izvjestitelja)
Mr Miguel Ángel Cabra de Luna
Miguel Ángel CABRA DE LUNA
Mr Mira (PT-I)
g. Mira (PT-I)
Mr Mirando Mrsić, Minister of Labour and Pension System
Mirando Mrsić, ministar rada i mirovinskog sustava
Mr Mordant (BE-II)
Manolov (BG-II)
Mr Moreland commented that the EESC focused mainly on activities in Brussels but not on activities in the Member States.
Gospodin Moreland je u svojem komentaru izjavio da je EGSO uglavnom usredotočen na aktivnosti u Bruxellesu, ali ne na aktivnosti u državama članicama.
Mr Morgan (for the rapporteur)
(za izvjestitelja)
Mr Morgan (UK-I )
Morgan (UK-I)
Mr/Ms
Abrahamsson, Thomas
Mr Niels Lindberg Madsen
g. Nielsa LINDBERG MADSENA
Mr Nuno Conde (for Group III)
Nuno Conde (za Skupinu III.)
Mr Olsson (Cat.3-SE)
Olsson (Cat.3 – SE)
Mr Opran (Cat.
Opran (Kat.
Mr Palmieri pointed out the risk that the platform might undermine the role of the EESC, and wondered about the reaction of the Committee's political authorities to the proposed arrangements for its consultation.
G. Palmieri je naglasio da postoji opasnost da platforma podruje ulogu EGSO-a i zapitao se kakva je bila reakcija političkog vodstva EGSO-a na predloženu organizaciju savjetovanja.
Mr Paul Lidehäll
Paula LIDEHÄLLA
Mr Paul Vandoren, Head of the EU Delegation to Croatia
Paul Vandoren, šef Delegacije EU-a u Hrvatskoj
Mr Paul Vandoren, Head of the EU Delegation to the Republic of Croatia (tbc)
Paul Vandoren, šef Delegacije EU u Republici Hrvatskoj
Mr PEEL
Jonathan PEEL
Mr Peel (UK-I)
g. Peel (UK-I)
Mr Pegado Liz (PT-GRIII)
Pegado Liz (PT – GRIII)
Mr Pegado Liz (PT-III)
g. PEGADO LIZ (PT-III)
Mr Pereira Martins (PT-III)
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT-III)
Mr Peter Dunkel (Group II expert)
Peter Dunkel (stručnjak skupine II.)
Mr Peter HAEGEMAN
Peter HAEGEMAN
Mr Petersen
PETERSEN
Mr Pezzini (I-IT)
PEZZINI (I-IT)
Mr Pezzini (IT–I) (Rule 62 – Mr Durante)
62 – Giancarlo DURANTE)
Mr Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Mr Rotti)
g. PEZZINI (IT-I) (čl. 62.
Mr Planas also provided clarification regarding the procedure proposed in the memo submitted to the Bureau.
G. Planas je dodatno pojasnio postupak predložen u memorandumu podnesenom Predsjedništvu.
Mr Planas pointed out that the exercise - the method of which had been designed especially to evaluate the performances of public administrations - had been initiated by the Bureau following comments from the European Parliament as part of the 2011 discharge procedure.
PLANAS je podsjetio na to da je taj postupak – čija je metoda osmišljena posebice kako bi se ocijenila učinkovitost javnih uprava– Predsjedništvo pokrenulo uslijed komentara Europskog parlamenta u okviru razrješnice za postupak iz 2011.
Mr Planas presented the preliminary draft agenda (EESC-2014-03492-04-00-NB-TRA – Pt C.1.b) for the session to the Bureau.
PLANAS Predsjedništvu je predstavio prednacrt (EESC-2014-03492-04-00-NB-TRA – točka C.1.b) dnevnog reda plenarnog zasjedanja.
Mr Planas presented this memo to the Bureau.
PLANAS je Predsjedništvu predstavio ovaj dokument.
Mr Planas said that, given the very short time frame since the meeting on 28 April, the minutes of that meeting would be submitted to the Bureau for approval at its meeting on 3 June.
PLANAS rekao je da će, zbog vrlo kratkog roka od zadnjeg sastanka održanog 28.
Mr Planas, the secretary-general, presented to the Bureau the 2014 annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
PLANAS, glavni tajni, predstavio je Predsjedništvu Godišnje izvješće za 2014.
Mr Planas, the secretary-general, presented to the Bureau the EESC annual activity report for 2013.
PLANAS, glavni tajnik, predstavio je Predsjedništvu Godišnje izvješće o aktivnostima EGSO-a (2013.)
Mr Planas then took the floor to sketch out the Action Plan, which was based on seven points: a) boosting institutional and political dialogue with the European Parliament, taking a targeted approach; b) exerting influence on annual legislative planning and defining priority areas for cooperation; c) boosting the impact of the EESC's work by means of a reinforced, structured and targeted approach in on-going working relations; d) working with the EP to establish a strategy in relation to the impact analyses; e) building up cooperation with the European Parliament in order to consolidate the dialogue with the public and civil society; f) bolstering cooperation in the area of communication; g) expanding the EESC's general political and administrative capacity in order to influence the European agenda.
PLANAS, koji je ukratko izložio Plan rada podijeljen u sedam točaka: a) pojačati institucijski i politički dijalog s Europskim parlamentom primjenom ciljanog pristupa; b) provoditi utjecaj na zakonodavno planiranje i definirati prioritetna polja suradnje; c) povećati utjecaj rada EGSO-a pomoću pojačanog, strukturiranog i ciljanog pristupa u trenutnim radnim odnosima; d) u suradnji s EP-om, uspostaviti strategiju za analizu učinka; e) ojačati suradnju s Europskim parlamentom u cilju jačanja dijaloga s građanima i civilnim društvom; f) pojačati suradnju na polju komunikacije; g) povećati opće političke i upravne kapacitete EGSO-a u cilju utjecanja na europski program.
Mr Plosceanu (RO-I) (Rule 62 – Michel)
Plosceanu (RO–I) (za: Michel – pravilo 62.
Mr Polica was a member of the drafting group.
Član skupine za izradu Mišljenja bio je g. Polica.
Mr Porter (Cat.
g. Porter (UK-Cat.
Mr Pádraig Kenny (for the rapporteur, Group I)
Pádraig Kenny (za izvjestitelja, Skupina I.)
Mr Reale (IT-I)
Maurizio REALE (IT-I)
Mr Richard Adams (Cat.
Richard Adams (Cat.
Mr Richard Adams (for the rapporteur)
Richard Adams (za izvjestitelja)
Mr Ricketts, co-rapporteur Group I's expert
veljače 2015., sukladno pravilu 29.
Mr Rizos (for the rapporteur)
Rizos (za izvjestitelja)
Mr Roche Ramo (ES-III)
ROCHE RAMO (ES-III)
Mr Roger Briesch (France)
Roger Briesch (Francuska)
Mr Roman Haken, EESC member, Director, Centre for Community Work (CdKP), Central Moravia, Member of the Government's Advisory Body on NGOs, Czech Republic
Roman Haken, član EGSO-a, direktor, Centar za razvoj zajednice (CdKP), Središnja Moravska, član vladinog Savjetodavnog tijela, Češka Republika
Mr Ronald Janssen (for Group II)
Ronald Janssen (za skupinu II)
Mr Salcedo Aznal
g. SALCEDO AZNAL
Mr Salcedo Aznal (for the rapporteur)
Alejandro Salcedo Aznal (za izvjestitelja)
Mr Salvatore and Mr Danusēvičs were unanimously elected as vice-president/treasurer and vice-president, respectively.
Danusēvičs jednoglasno su izabrani potpredsjednikom/blagajnikom, odnosno potpredsjednikom.
Mr Salvatore said that he understood the importance of organising meetings in and away from Brussels in order to create contacts.
Gospodin Salvatore izjavio je da razumije važnost organiziranja sastanaka u i izvan Bruxellesa, kako bi se stvorili kontakti.
Mr Santillán Cabeza (for the rapporteur)
SANTILLÁN CABEZA (za izvjestitelja)
Mr Schadeck and Mr Lustenhouwer were appointed auditors of the Association of Former Members.
Lustenhouwer imenovani su revizorima Udruge bivših članova.
Mr Schadeck confirmed that the balances at the end of the year were in accordance with the Association's accounts.
Gospodin Schadeck potvrdio je da su salda na kraju godine u skladu s financijskim stanjem Udruge.
Mr Schadeck pointed out that the general assembly must also appoint the Association's auditors.
Gospodin Schadeck istaknuo je da glavna skupština također mora imenovati revizore Udruge.
Mr Schenk (expert for Group II)
Schenk (za Skupinu II.)
Mr Schmit concluded by stating that the climate of social instability that the recent refugee crisis had undoubtedly exacerbated merely intensified the effects of the economic crisis of 2008-2009.
G. Schmit je svoje izlaganje zaključio rekavši da je socijalna nestabilnost, definitivno pogoršana nedavnom izbjegličkom krizom, tek pojačala posljedice gospodarske krize iz 2008.
Mr Schmit said that migration was not a new phenomenon and was closely connected with the development of mankind.
G. Schmit je rekao da su migracije drevni fenomen, usko povezan s razvojem čovječanstva.
Mr Schmit then answered the various speakers' questions, analysing some of the causes for the delay in responding to the influx of refugees to the EU, and emphasising that it was precisely exceptional situations such as the current crisis that helped to understand the need for and the shortcomings of the European project.
Schmit je zatim odgovarao na pitanja raznih govornika, analizirajući neke od uzroka zakašnjele reakcije na priliv izbjeglica u EU i naglašavajući da upravo izvanredne situacije poput sadašnje krize pomažu da se shvati potreba za europskim projektom i njegovi nedostaci.
Mr Sergio Carrera (for Group II)
Sergio Carrera (za Skupinu II.)
Mr Siecker outlined to the Bureau the background to the study.
G. Siecker je Predsjedništvu predstavio povijest studije.
Mr Silva (PT-III)
Francisco SILVA (PT-III)