natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mapping national regulatory developments and holding regulatory workshops to ensure an optimal functioning of the internal market, and to assess if regulatory intervention is necessary at EU level.
planiranje nacionalnog regulatornog razvoja i održavanje radionica o pravnom uređenju kako bi se osiguralo optimalno funkcioniranje unutarnjeg tržišta i ocijenilo jesu li na razini EU-a potrebne regulatorne mjere.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the 2030 Agenda and related targets.
Stoga se pregled politika mora kombinirati s analizom razlika kojom će se utvrditi stvarne razlike u politici EU-a u pogledu 17 ciljeva Programa za 2030.
Mapping of policies must therefore be combined with a gap analysis identifying the real gaps in EU policy with respect to the 17 goals of the UN 2030 Agenda and related targets.
Stoga se pregled politika mora kombinirati s analizom razlika kojom će se utvrditi stvarne razlike u politici EU-a u pogledu 17 ciljeva Programa UN-a za 2030.
Mapping out global firearms trafficking routes to the EU by UNODC;
praćenje globalnih pravaca nezakonite trgovine oružjem prema EU-u koje provodi UNODC,
mapping the differences in dealing with safety and compliance controls for products entering the EU (action 19); and
evidencija razlika na području kontrola sigurnosti i normativnosti proizvoda koji ulaze u EU (mjera 19.)
Mapping the EU's internal and external policies
Pregled unutarnjih i vanjskih politika EU-a
Mapping will allow more joined-up policy, identifying private investment opportunities or public investment needs, or areas where local initiative can remove obstacles or promote demand.
Kartiranjem će se omogućiti stvaranje zajedničke politike i utvrdit će se prilike za privatna ulaganja ili potreba za javnim ulaganjima te područja u kojima se lokalnim inicijativama mogu ukloniti prepreke i poticati potražnja.
Maraschino, Marrasquino or Maraskino
Maraschino, Marrasquino ili Maraskino
Maraschino, marrasquino or maraskino is a colourless liqueur the flavour of which is given mainly by a distillate of marasca cherries or of the product obtained by macerating cherries or parts of cherries in alcohol of agricultural origin with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
Maraschino, marrasquino ili maraskino je bezbojni liker čija aroma potječe uglavnom od destilata višnje maraske ili proizvoda dobivenog maceracijom višanja ili dijelova višanja u alkoholu poljoprivrednog podrijetla, s najmanjim sadržajem šećera od 250 grama po litri, izraženim kao invertni šećer.
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Mramor, grubo rezan, piljenjem ili drukčije, u kvadratne ili pravokutne blokove ili ploče, debljine ne veće od 25 cm
Marcello Messori, director of the LUISS School of European Political Economy (Rome)
Marcello MESSORI, direktor škole LUISS School of European Political Economy (Rim)
Marcello Messori, Director of the LUISS School of European Political Economy (SEP), full professor of International Economics at the LUISS Guido Carli University in Rome
Marcello MESSORI, direktor Škole "LUISS" za europsku političku ekonomiju (LUISS School of European Political Economy), redoviti profesor međunarodne ekonomije na Sveučilištu "LUISS Guido Carli" u Rimu
March 2016
Ožujak 2016.
March/April (tbc)
ožujak/travanj (još nije potvrđen)
March session
Zasjedanje u ožujku
March 2016 (tbc)
ožujak 2016.
9 March 2015 which focused on jobs, growth and investment for Europe.
ožujka 2015., a glavne teme bile su zapošljavanje, rast i ulaganja za Europu.
Marco Celi (for the rapporteur)
Marco CELI (za izvjestitelja)
Marco Krasser (for the rapporteur)
Marco KRASSER (za izvjestitelja)
Marco Torregrossa (for Group I)
Marco Torregrossa (za Skupinu I.)
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516
Margarin; jestive mješavine ili pripravci od masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla ili od frakcija različitih masti ili ulja iz ovog poglavlja, osim jestivih masti ili ulja ili njihovih frakcija iz tarifnog broja 1516
margin of error of the system;
dopuštenu pogrešku sustava,
Margit Kreuzhuber (rapporteur's expert Group I)
Margit Kreuzhuber (izvjestiteljičina stručnjakinja, Skupina I.)
Maria Rosaria Di Nucci (IT) is Senior Researcher at the Environmental Policy Research Centre of the Freie Universität Berlin and independent consultant.
Maria Rosaria Di Nucci (IT) viši je istraživač pri Istraživačkom centru za ekološku politiku sveučilišta Freie Universität Berlin te neovisna savjetnica.
Marianne Nati-Stoffel (for the rapporteur)
gđa Marianne NATI-STOFFEL (za izvjestitelja)
Maribor 2012’s successful use of co-productions was partly a consequence of the lack of resources and time available to develop a comprehensive cultural programme in-house.
djelomično je bilo posljedica manjka sredstava i vremena koje je imao na raspolaganju za razvoj sveobuhvatnog kulturnog programa u kući.
Maribor too eventually achieved high levels of awareness, participation and engagement and gradually built support from citizens, media partners and other stakeholders, to overcome early negative publicity and widespread scepticism.
Maribor je na kraju isto uspio ostvariti visoku razinu osviještenosti, sudjelovanja i uključenosti građana te postupno izgradio njihovu potporu, kao i potporu medijskih partnera i drugih dionika, za prevladavanje negativnog publiciteta i raširenog skepticizma u početku.
Marie-Noëlle Auberger (for the rapporteur)
gđa Marie-Noëlle AUBERGER (za izvjestiteljicu)
Marie Sklodowska-Curie actions
Akcije Marie Skłodowska-Curie
Marie Skłodowska-Curie actions
Aktivnosti Marie Skłodowska-Curie
Marina Coey (for the rapporteur)
Marina COEY (za izvjestitelja)
Marina ŠKRABALO (Croatia)
Marina ŠKRABALO (Hrvatska)
Marine and coastal development needs to be environmentally sustainable and socially inclusive.
Razvoj u morskim i obalnim područjima treba biti ekološki održiv i društveno uključiv.
Marine and coastal economies are developing across the globe, but their success depends on improved sustainability.
Morska i obalna gospodarstva razvijaju se diljem svijeta, no njihov uspjeh ovisi o poboljšanoj održivosti.
Marine aquaculture generated EUR 165 million in profits, followed by the shellfish sector with EUR 32 million profits and the freshwater sector with losses of EUR 32 million.
Pomorska akvakultura ostvarila je 165 milijuna EUR dobiti, potom slijedi sektor proizvodnje školjkaša s dobiti od 32 milijuna EUR i sektor slatkovodne ribe s gubicima od 32 milijuna EUR.
Marine biodiversity is currently in an alarming state.
Morska biološka raznolikost trenutačno je u zabrinjavajućem stanju.
Marine biotechnology offers the possibility of exploring the sea to undertake DNA sequencing using new under water technology.
Morska biotehnologija nudi mogućnost istraživanja mora kako bi se pomoću nove podvodne tehnologije sekvencionirao DNK.
Marine biotechnology offers the possibility of exploring the sea to undertake DNA sequencing using new underwater technology.
morska biotehnologija nudi mogućnost istraživanja mora kako bi se pomoću nove podvodne tehnologije sekvencionirao DNK.
marine diesel oil means any marine fuel as defined for DMB grade in Table I of ISO 8217 with the exception of the reference to the sulphur content;
brodsko dizelsko gorivo znači svako brodsko gorivo kako je utvrđeno za kategoriju goriva DMB iz tablice 1.
Marine energy: renewable
Energija mora: obnovljivi izvori
Marine energy: renewable energy sources to be developed
Energija mora: obnovljivi izvori energije koje treba razvijati
Marine energy: renewable energy sources to be developed (own-initiative opinion)
Energija mora: obnovljivi izvori energije koje treba razvijati (samoinicijativno mišljenje)
Marine engineering and electrical, electronic and control engineering
Brodostrojarstvo, elektrotehnika, elektronika i automatika
Marine environment
Morski okoliš
marine environment monitoring,
praćenje morskog okoliša,
Marine equipment complying with the requirements laid down pursuant to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council** shall be considered to be in conformity with the requirements laid down pursuant to this Directive.
Brodska oprema, koja je u skladu sa zahtjevima utvrđenima u skladu s Direktivom 2014/90/EU Europskog parlamenta i Vijeća**, smatra se usklađenom sa zahtjevima utvrđenima u skladu s ovom Direktivom.
marine fuel means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISO 8217.
brodsko gorivo znači svako tekuće naftno gorivo namijenjeno za uporabu ili koje je u uporabi na brodovima, što uključuje tako definirana goriva u normi ISO 8217.
marine gas oil means any marine fuel as defined for DMX, DMA and DMZ grades in Table I of ISO 8217 with the exception of the reference to the sulphur content;
brodsko plinsko ulje znači svako brodsko gorivo kako je utvrđeno za kategorije goriva DMX, DMA i DMZ iz tablice 1.
Marine Knowledge and Seabed Mapping
Znanje o moru i kartiranje podmorja
Marine litter is a major threat to our oceans.
Morski otpad ozbiljna je prijetnja našim oceanima.
Marine litter: Marine litter pollutes beaches, causes harm to marine life and creates a long-term waste problem which is expensive to clean up.
Morski otpad: morskim otpadom onečišćuju se plaže, nanosi se šteta životu u moru i stvara dugoročan problem s otpadom koji je skupo čistiti.
Marine/Ocean
Energija mora/oceana
Marine protected areas are a measure used across Europe’s seas for protecting vulnerable species and habitats.
Zaštićena morska područja mjera su kojom se štite ugrožene vrste i staništa u svim europskim morima.
Marine protected areas constitute essential spatial management tools for nature conservation.
Zaštićena morska područja bitni su instrumenti za upravljanje prostorom radi očuvanja prirode.
Marine renewable energy, which includes both offshore wind and ocean energy1, presents the EU with an opportunity to generate economic growth and jobs, enhance the security of its energy supply and boost competitiveness through technological innovation.
Obnovljivi morski izvori energije, koji uključuju energiju vjetra na moru i energiju oceana1, Europskoj uniji pružaju mogućnost ostvarivanja gospodarskog rasta i stvaranja radnih mjesta, poboljšanja sigurnosti njezine opskrbe energijom i stimuliranja konkurentnosti kroz tehnološke inovacije.
Marine Renewables today
Današnji morski obnovljivi izvori energije
Marine Spark-Ignition Engine, Vessel and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations, SOR/2011–10;
Uredba o emisiji iz brodskog motora s paljenjem s pomoću svjećice, plovila i terenskih rekreacijskih vozila, SOR/2011–10;
Marine tank vessel loading — 40 C.F.R. Part 63, Subpart Y;
Punjenje spremnika na tankerima – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak Y;
Mario Campli
Sandy BOYLE
Mario Campli (Various Interests – IT)
Mario CAMPLI (Razni interesi – IT)
Mario La Torre (for the rapporteur)
LA TORRE (za izvjestitelja)
Marital status
Bračno stanje
Maritime Affairs
Pomorstvo
11 Maritime affairs and fisheries
11 Pomorstvo i ribarstvo
Maritime affairs are of great importance to the islands, surrounded as they are by the sea.
Pomorstvo je od velike važnosti za otoke, budući da su okruženi morem.
Maritime and coastal tourism is interlinked in a number of places with river tourism.
Pomorski i obalni turizam u mnogim je mjestima povezan s riječnim turizmom.
Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR)
Maritime and marine governance and services
Gospodarenje pomorstvom i morem te pomorske i morske usluge
Maritime awareness is key and private operators should help governments to get a fuller picture of the maritime domain.
Pomorska osviještenost je od ključne važnosti te privatni operateri trebaju pomoći vladama da dobiju potpuniju sliku pomorskog dobra.
Maritime awareness, surveillance and information sharing
Informiranje, nadzor i razmjena informacija u pomorstvu
Maritime awareness, surveillance and information sharing should be supported by research and innovation activities in order to improve and enhance its effectiveness.
Informiranost, nadzor i razmjena informacija u pomorstvu trebaju biti popraćeni istraživačkim te inovacijskim djelovanjem kako bi se poboljšala i unaprijedila njihova učinkovitost.
Maritime CISE is a voluntary collaborative process in the European Union seeking to further enhance and promote relevant information sharing between authorities involved in maritime surveillance.
Pomorski CISE dobrovoljan je suradnički postupak kojim Europska unija nastoji dalje unapređivati i promicati razmjenu važnih informacija među tijelima uključenim u pomorski nadzor.
Maritime CISE is an important building block of the envisaged EU Maritime Security Strategy and fulfils its principles and objectives as a cross sectorial, coherent and cost efficient initiative.
Pomorski CISE važan je sastavni dio predviđene Strategije EU-a za pomorsku sigurnost te odgovara njezinim načelima i ciljevima kao međusektorska, dosljedna i troškovno učinkovita inicijativa.
Maritime CISE is supported by stakeholders in Member States, by Council and by the European Parliament3.
Pomorski CISE podupiru dionici u državama članicama, Vijeće i Europski parlament3.
Maritime CISE will neither have an impact on the administrative structures of Member States, nor on the existing EU legislation in this field or implementation of ongoing EU level initiatives, in particular not on those based on legal Union requirements.
Pomorski CISE neće utjecati na administrativne strukture država članica ni na postojeće zakonodavstvo EU-a u ovom području ili provedbu inicijativa koje se poduzimaju na razini EU-a, a posebno ne na one utemeljene na pravnim zahtjevima Unije.
Maritime employment is all the employment (measured in terms of full time employment - fte) resulting from the above activities related to the oceans, seas and coasts."
Pomorsko se zapošljavanje odnosi na sve vrste zapošljavanja (mjeri se kao zaposlenost na puno radno vrijeme) koje su rezultat gore navedenih djelatnosti povezanih s oceanima, morima i obalama.
Maritime Legislation Fitness Check
Provjera prikladnosti pomorskog zakonodavstva
Maritime multilateralism: a key principle when dealing with complex issues requiring an international response and cooperation in the maritime domain is multilateralism.
Pomorski multilateralizam: multilateralizam je ključno načelo u rješavanju složenih pitanja koja zahtijevaju međunarodni odgovor te u suradnji u pomorskom dobru.
Maritime nations should foster regional maritime integration leading to the pooling and sharing of critical naval assets in order to meet the EU's capacity needs.
Pomorske bi nacije trebale poticati regionalne pomorske integracije koje vode prema udruživanju i dijeljenju ključnih pomorskih sredstava kako bi se zadovoljile potrebe EU-a za kapacitetima.
Maritime operations should be made more efficient by improving cross-sectoral cooperation, enabling better communication between national and EU-systems, creating effective civil-military interfaces and by translating results from research and technological development into policy.
Pomorske bi operacije trebale postati učinkovitije poboljšanjem međusektorske suradnje, omogućavanjem bolje komunikacije između nacionalnih sustava i sustava EU-a, stvaranjem djelotvornog civilno-vojnog sučelja i preuzimanjem rezultata istraživanja i tehnološkog razvoja u politike.
Maritime piracy and armed robbery at sea.
pomorsko gusarstvo i oružana pljačka na pučini.
Maritime policy
Pomorska politika
maritime policy: maritime surveillance; R&D in sea mining and oceanography using islands as research centres; impact assessment of islands on maritime policy; role of islands in maritime policy;
pomorsku politiku: pomorski nadzor; istraživanje i razvoj na području pomorskog rudarstva i oceanografije koristeći otoke kao istraživačke centre; procjena učinka otoka na pomorsku politiku; uloga otoka u okviru pomorske politike;
Maritime risks and threats do not respect national or administrative borders and can therefore take advantage of the open maritime space.
Pomorski rizici i prijetnje ne poštuju nacionalne ni upravne granice te stoga mogu iskoristiti otvoreni morski prostor.
MARITIME SAFETY
POMORSKA SIGURNOST
Maritime safety and cooperation in disaster prevention and response should be included.
Treba uključiti pomorsku sigurnost te suradnju u sprečavanju nesreća velikih razmjera i odgovoru na njih.
Maritime safety and cooperation in disaster prevention and response should be included (Figure 5 in the Appendix).
Treba uključiti pomorsku sigurnost te suradnju u sprečavanju nesreća velikih razmjera i odgovoru na njih (vidi sliku 5.
4.9 Maritime security also involves guarding against contamination of seawater caused by nuclear accidents, illegal dumping of chemicals or major accidents involving pollutants.
4.9 Pomorska sigurnost također uključuje zaštitu od onečišćenja morske vode koje uzrokuju nuklearne nesreće, nezakonito bacanje kemikalija ili velike nesreće u kojima sudjeluju onečišćivači.
Maritime security and safety, as well as maritime surveillance with the establishment of European cooperation on coast guard functions among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency;
pomorsku sigurnost i zaštitu te pomorski nadzor, uključujući uspostavljanje europske suradnje na funkcijama obalne straže između Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu, Europske agencije za kontrolu ribarstva i Europske agencije za pomorsku sigurnost;
Maritime security interests
Interesi sigurnosne zaštite u pomorstvu
Maritime security is also of increasing importance.
Sve je važnija i pomorska sigurnost.
Maritime security research and development should be expanded in cooperation with the JRC.
U suradnji s JRC-om, potrebno je povećati istraživanje i razvoj na području pomorske sigurnosti.
Maritime security research and innovation, education and training
Istraživanje i inovacije, obrazovanje i osposobljavanje za sigurnosnu zaštitu u pomorstvu
Maritime security research could benefit from a clear vision of cross-sectoral needs and dual use capabilities.
Istraživanju sigurnosne zaštite u pomorstvu koristila bi jasna vizija međusektorskih potreba i sposobnosti dvojne namjene.
Maritime security should be seen as part of the EU's agenda to support local development and trade.
Pomorsku sigurnost treba sagledati kao dio programa EU-a za pružanje podrške lokalnom razvoju i trgovini.
Maritime security threats
Pomorske sigurnosne prijetnje
Maritime security threats are multifaceted, pose a risk to European citizens and are detrimental to the EU’s strategic interests.
Pomorske sigurnosne prijetnje su raznolike, predstavljaju rizik za europske građane i štete strateškim interesima EU-a.
Maritime security threats concern civil society, encompassing seafarers, shipowners, fishermen, exporters and importers, tourists, consumers, and local communities on the EU's coasts and islands.
gusarstvo, nepropisna imigracija morskim putem, sigurnost u lukama).1 Prijetnje pomorskoj sigurnosti tiču se civilnog društva čiji su dio pomorci, brodovlasnici, ribari, izvoznici i uvoznici, turisti, potrošači te lokalne zajednice na obalama i otocima EU-a.
Maritime security threats include territorial maritime disputes, proliferation of weapons of mass destruction, piracy, terrorism, cross-border and organised crime (trafficking of arms, drugs and human beings), unregulated and unreported fishing, and natural disasters.
Prijetnje pomorskoj sigurnosti uključuju teritorijalne pomorske sporove, širenje oružja za masovno uništenje, gusarstvo, terorizam, prekogranični i organizirani kriminal (trgovina oružjem, drogom i ljudima), neregulirani i neprijavljeni ribolov te prirodne katastrofe.
Maritime spatial planning and integrated coastal management
Pomorsko prostorno planiranje i integrirano upravljanje priobalnim zonama
Maritime Spatial Planning Directive24: MPAs will form part of maritime spatial plans established under the Directive.
Direktiva o prostornom planiranju morskog područja24: zaštićena morska područja bit će dio prostornih planova morskog područja utvrđenih Direktivom.
"Maritime strategy" elements cannot be viewed as macro-regional elements without potential or real links between maritime/coastal area infrastructure, urbanisation, production and human factors on the one hand, and maritime/ocean capacity or risk related tasks which are significant for production and protection.
Elemente "pomorske strategije" ne može se promatrati kao makroregionalne elemente ako ne postoji potencijalna ili stvarna veze između infrastrukture pomorskih ili obalnih područja, urbanizacije, proizvodnje i ljudskog čimbenika, s jedne strane, te zadataka povezanih s pomorskim ili oceanskim kapacitetom ili opasnostima, vrlo značajnih za proizvodnju i zaštitu, s druge.
Maritime surveillance information could be either raw or unprocessed data which are formatted in a special way, or information deriving from data that has been treated and taken a certain meaning.
Informacije o pomorskom nadzoru mogu biti sirovi ili neprerađeni podaci formatirani na poseban način ili informacije proizašle iz podataka s kojima se postupalo i koji imaju određeno značenje.
Maritime surveillance is still largely organised along sectoral and national lines.
Pomorski je nadzor još u velikoj mjeri organiziran na sektorskoj i nacionalnoj razini.
4.4 Maritime Surveillance Networking (MARSUR), the work developed by EMSA, and the Copernicus programme should be implemented.
4.4 Treba provesti u djelo Mrežu za pomorski nadzor (MARSUR), aktivnosti poduzete u okviru EMSA-e, kao i program Copernicus.
Maritime traffic congestion is increasing, while surveillance and coordination capacity needs upgrading.
Povećava se zagušenost pomorskog prometa, a kapacitetima za nadzor i koordinaciju potrebna je nadogradnja.
Maritime transport
Pomorski prijevoz
2.3 Maritime transport – and indeed inland waterway transport – can have lower operating costs and less negative environmental impact per unit than other forms of transport.
2.3 Pomorski prijevoz, kao i prijevoz unutrašnjim vodenim putevima, u usporedbi s drugim vrstama prijevoza može imati niže troškove i manje štetno utjecati na okoliš po prevezenoj jedinici tereta.
Maritime transport emissions
Emisije ugljičnog dioksida iz pomorskog prometa
Mark-ups appear to be higher when sending to other countries or to remote or peripheral regions within a country, for example islands.
Čini se da su marže više kada se šalje u druge zemlje ili u udaljene ili rubne regije u zemlji, na primjer na otoke.
Mark-ups in the Hungarian retail sector are the third highest in the EU and have been increasing continuously for the last decade while the allocative efficiency indicator is among the lowest in the EU.
Marže u mađarskom maloprodajnom sektoru treće su po visini u EU-u i u posljednjih deset godina sve više rastu, dok je pokazatelj učinkovitosti dodjele sredstava među najnižima u EU-u.
2014 marked a new start for Europe.
obilježila je novi početak za Europu.
Marked declines in SMD, an absolute measure of poverty, in the poorest Member States have been observed, reflecting the catching up of these countries to higher levels of income.
Uočeno je znatno smanjenje stopa teške materijalne oskudice, apsolutnog mjerila siromaštva, u najsiromašnijim državama članicama, što upućuje na porast dohotka u tim zemljama.
2013 marked this platform’s third year, with a resulting 40 dialogue meetings held by the end of 2013, contributing to enhancing the long-term capacities of civil society in third countries, as well as their European partners, to be better prepared for crisis prevention.
te je do kraja te godine održano 40 dijaloga kojima se pridonijelo jačanju dugoročnih kapaciteta civilnog društva u trećim zemljama i njihovim europskim partnerima u cilju postizanja bolje spremnosti za sprječavanje kriza.
market
tržišta
Market access
Pristup tržištu