natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the third Palme D'Or for a Romanian short film, after Ion Popescu Gopo's "A Brief History" and Catalin Mitulescu's "Traffic".
To je treća Zlatna palma za rumunjski kratki film, nakon filma "Kratka povijest" Iona Popescua Gopoa i filma "Promet" Catalin Mitulescu.
Muresan has already participated in several international competitions with his films "The Amateur", "Family Portrait" and "Happy Birthday".
Muresan je već sudjelovao na nekoliko međunarodnih natjecanja sa svojim filmovima "Amater", "Obiteljski portret" i "Sretan rođendan".
The 15-minute-long "Megatron" tells the story of an eight-year-old village boy who goes with his mother to a Bucharest McDonald's for his birthday.
Petnaestominutni "Megatron" priča je osmogodišnjem dječaku sa sela koji odlazi sa majkom u McDonald' s u Bukureštu za svoj rođendan.
Once in Bucharest, the boy looks for his father.
Dok je u Bukureštu, on traga za ocem.
The story -- depicting a journey to Bucharest that slowly turns into a journey in search of a father -- has only two characters, the boy and the mother, played by Maxim Trinu and Gabriela Crisu.
Priča -- koja se opisujući putovanje u Bukurešt polako pretvara u putovanje u potrazi za ocem -- ima samo dva lika, dječaka i majku, koje tumače Maxim Trinu i Gabriela Crisu.
The movie premiered in Romania at the 7th Transylvania International Film Festival.
Film je premijerno prikazan u Rumunjskoj na 7.
This is Ceylan's third award at the French festival after he received the 2003 Jury Grand Prize for "Distant" and the 2006 FIPRESCI Movie Critics' Award for "Climates", according to the Turkish Daily News.
To je Ceylanova treća nagrada na ovom francuskom festivalu, nakon što je 2003. godine primio Glavnu nagradu ocjenjivačkog suda za film "Dalek" i 2006. godine nagradu filmskih kritičara FIPRESCI za film "Podneblja", pišu Turske dnevne vijesti.
"I am dedicating this prize to my lonely and beautiful country, which I passionately love," he said after receiving the prize from actress Faye Dunaway.
"Posvećujem ovu nagradu mojoj usamljenoj i prelijepoj zemlji, koju jako volim", kazao je nakon što je primio nagradu od glumice Faye Dunaway.
"The film is about life, about one's inner world, about many things," explained Ceylan, director of six films so far.
"Ovo je film o životu, o nečijem unutarnjem svijetu, o puno stvari" pojasnio je Ceylan, koji je do sada režirao šest filmova.
The International Critics' Week Grand Prize went to Bosnian director Aida Begic's first film, "Snow", a Bosnia and Herzegovina-Germany-France-Iran co-production.
Glavna nagrada međunarodnog Tjedna kritike otišla je prvom filmu bosanske redateljice Aide Begić "Snijeg", u koprodukciji Bosne i Hercegovine, Njemačke, Francuske i Irana.
It deals with the aftermath of a Balkan war in an isolated and conflict-ravaged mountainous village.
Tema filma je razdoblje nakon balkanskog rata u jednom izoliranom i sukobom razorenom planinskom selu.
Last but not least, Kosovo-born actress Arta Dobroshi earned a nomination for Best Actress for her role in "Lorna's Silence", produced by Belgian brothers Jean-Pierre and Luc Dardennes, who won for Best Screenplay.
I na koncu, glumica Arta Dobroshi, rođena na Kosovu, bila je nominirana za najbolju glumicu za ulogu u filmu "Lornina tišina", čiji su producenti belgijska braća Jean- Pierre i Luc Dardennes, koji su osvojili nagradu za najbolji scenarij.
The film explores the difficult path of an Albanian girl in Belgium striving to obtain citizenship while making compromises.
Film istražuje težak put jedne albanske djevojke u Belgiji koja pokušava dobiti državljanstvo istodobno čineći kompromise.
BiH, EU sign SAA 17/ 06/ 2008 "The big day for Bosnia and Herzegovina has finally come, when we can remember where the country and its citizens were 13 years ago and where they are now," said High Representative in BiH Miroslav Lajcak before the signing of the Stabilisation and Association Agreement in Luxembourg. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 17/06/08 After a long wait, Bosnia and Herzegovina (BiH) signed the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU on Monday (June 16th).
BiH i EU potpisali SAA 17/ 06/ 2008 "Konačno je došao veliki dan za Bosnu i Hercegovinu, kada se možemo sjetiti gdje su zemlja i njezini građani bili prije 13 godina, a gdje su sada", izjavio je visoki predstavnik u BiH Miroslav Lajčak prije potpisivanja Sporazuma o stabilizaciji i priključenju u Luksemburgu. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva � 17/ 06/ 08 Nakon dugog čekanja, Bosna i Hercegovina (BiH) potpisala je Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU u ponedjeljak (16. lipnja).
BiH Prime Minister Nikola Spiric, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, whose country currently holds the rotating EU presidency, signed the document in Luxembourg.
Premijer BiH Nikola Špirić, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn i slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel, čija je zemlja sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, potpisali su dokument u Luksemburgu.
BiH Presidency Chairman Haris Silajdzic, BiH Foreign Minister Sven Alkalaj and EU foreign policy chief Javier Solana also attended the event.
Predsjedavajući Predsjedništva BiH Haris Silajdžić, ministar vanjskih poslova BIH Sven Alkalaj i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana također su nazočili događaju.
"On this big day for BiH, I wish to share the joy with all my compatriots.
"Na ovaj velik dan za BiH želim podijeliti radost sa svim mojim sunarodnjacima.
The door to the European future has opened, "Spiric said.
Otvorena su vrata ka europskoj budućnosti ", kazao je Špirić.
Rehn called the signing a "turning point" for BiH, adding it was "a big European day" for the country.
Rehn je nazvao potpisivanje "prekretnicom" za BiH, dodajući kako je to "velik europski dan" za zemlju.
Solana also congratulated BiH citizens.
Solana je također čestitao građanima BiH.
"I hope that we shall continue working in peace and prosperity," he said.
"Nadam se kako ćemo nastaviti raditi u miru i prosperitetu", kazao je.
"All players in Bosnia and Herzegovina should prove from today onwards that they are capable, willing and able to complete their portion of the obligations," High Representative to BiH Miroslav Lajcak said.
"Svi čimbenici u Bosni i Hercegovini trebaju od danas na dalje dokazati kako su sposobni, voljni i u stanju ispuniti svoj dio obveza", izjavio je visoki predstavnik u BiH Miroslav Lajčak.
Recent studies by the Office of the High Representative suggest that "85% of BiH citizens want the European perspective, which is huge support for the European process and a very strong message for any political leader in Bosnia and Herzegovina," Lajcak said before the signing.
Nedavno provedene studije Ureda visokog predstavnika pokazuju kako "85 posto građana BiH želi europsku budućnost, što je iznimna potpora europskom procesu i vrlo snažna poruka za svakog političkog čelnika u Bosni i Hercegovini", istaknuo je Lajčak uoči potpisivanja.
The SAA governs relations between BiH and the EU under the three pillars of the Union -- the European Community, Economic Policies and the Common Market; the Common Foreign and Security Policy; and Justice and Home Affairs.
SAA uređuje odnose između BiH i EU prema tri stupa Unije -- europske zajednice, gospodarske politike i zajedničkog tržišta; zajedničke vanjske i sigurnosne politike; i pravosuđa i unutarnjih poslova.
The agreement consists of ten chapters, which include the general principles, political dialogue, regional co-operation, free movement of commodities, movement of the labour force and harmonisation of the law.
Sporazum se sastoji od deset poglavlja koja uključuju opća načela, politički dijalog, regionalnu suradnju, slobodno kretanje roba, kretanje radne snage i prilagodbu zakona.
By signing the SAA, BiH is also opening its trade market -- reducing or revoking customs duties on specific product groups envisioned in the agreement.
Potpisivanjem SAA BiH također otvara svoje trgovinsko tržište -- smanjenjem ili ukidanjem carinskih davanja za konkretne skupine proizvoda predviđene sporazumom.
Revocation of customs duties is expected soon for raw materials from the EU that BiH needs, as well as for other products that BiH has no opportunity to further develop.
Uskoro se očekuje ukidanje carinskih davanja na sirovine iz EU koje su potrebne BiH, kao i na druge proizvode koje BiH ne može razvijati dalje.
The SAA will significantly change domestic business conditions.
SAA značajno će promijeniti uvjete unutarnjeg poslovanja.
The state will collect less revenue from customs duties, but the economy will be free from major costs related to import duties.
Država će prikupljati manje poreza od carinskih davanja, ali će gospodarstvo biti oslobođeno velikih troškova vezanih za uvozna davanja.
Some agricultural products will retain the highest degree of protection, and some will enjoy protection even after a six-year transitional period expires.
Neki poljoprivredni proizvodi zadržat će najveći stupanj zaštite, a neki će uživati zaštitu čak i nakon isteka šestogodišnjeg razdoblja tranzicije.
Pristina accepts UN chief's plan, Serbia rejects it 17/ 06/ 2008 UN Secretary-General Ban Ki-Moon's recent plan says events in Kosovo have significant operational implications for UNMIK and that the mission must adjust to developments. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina -- 17/06/08 Kosovo leaders responded positively to a proposal to reconfigure the civilian international presence in the newly independent state.
Priština prihvaća plan glavnog tajnika UN- a, Srbija ga odbija 17/ 06/ 2008 U novom planu glavnog tajnika UN- a Ban Ki- Moona kaže se kako događaji na Kosovu imaju značajne operativne posljedice za UNMIK, te se misija mora prilagoditi razvitku događaja. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Pristine -- 17/ 06/ 08 Kosovski čelnici reagirali su pozitivno na prijedlog preustroja međunarodne civilne nazočnosti u novoj neovisnoj državi.
The plan, submitted by UN Secretary-General Ban Ki-Moon on Thursday (June 12th) to the Security Council, gives more authority to the EULEX mission over police, courts and other institutions in Kosovo.
Planom, koji je u četvrtak (12. lipnja) glavni tajnik UN- a Ban Ki- Moon dostavio Vijeću sigurnosti, daju se veće ovlasti misiji EULEX u odnosu na policiju, sudove i druge institucije na Kosovu.
Ban said the EU is ready to put staff on the ground in Kosovo in the police, justice and customs sectors and that the UN will maintain a presence in the state to carry out "limited, residual tasks".
Ban je kazao kako je EU spremna rasporediti osoblje na Kosovu u policijski, pravosudni i carinski sektor, a kako će UN zadržati nazočnost u državi i povoditi "ograničene, preostale zadaće".
"I believe that the [UN] is confronting a new reality in Kosovo with operational implications" for UNMIK that it must take into account, Ban said in his report.
"Vjerujem da se [UN] sučeljavaju s novom realnošću na Kosovu s operativnim posljedicama" za UNMIK koje moraju biti uzete u obzir, ističe Ban u svojem izvješću.
"Not doing so could lead to increased tension with Kosovo, including between Kosovo's communities."
"Ako se to ne učini moglo bi doći do povećanih napetosti na Kosovu, uključujući one između zajednica".
Kosovo President Fatmir Sejdiu confirmed that the government, in general, supports Ban's plan, which does not threaten the sovereignty of the former province.
Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu potvrdio je kako njegova vlada, općenito, podupire Banov plan, koji ne predstavlja prijetnju suverenitetu bivše pokrajine.
"Kosovo is ready to co-operate with [the UN] on transferring competencies from UNMIK to Kosovo's institutions and EULEX," Sejdiu said.
"Kosovo je spremno surađivati [sa UN] u prebacivanju nadležnosti s UNMIK- a na kosovske institucije i EULEX", kazao je Sejdiu.
"I am aware that this package maybe will not satisfy all sides.
"Svjestan sam kako ovaj paket možda neće zadovoljiti sve strane.
However, I sincerely believe that, after long discussions of this issue, we will find a way out.
Međutim, iskreno vjerujem kako ćemo, poslije duge rasprave o ovom pitanju, pronaći izlaz.
My aim was to create a provisional agreement that is acceptable to all sides and that will have the support of important international forces.
Moj cilj bio je stvoriti privremeni sporazum koji je prihvatljiv svim stranama i koji će imati potporu važnih međunarodnih snaga.
I sincerely believe that this package achieves this goal, "Ban said in Brussels.
Iskreno vjerujem da ovaj paket ostvaruje taj cilj ", kazao je Ban u Brusselsu.
"The efforts of the [UN] are directed at ensuring that the political and security situation in Kosovo and in the wider region remains stable and that the population of Kosovo, in particular the minority communities, is adequately protected," Ban wrote.
"Napori [UN- a] usmjereni su na osiguranje da politička i sigurnosna situacija na Kosovu i u široj regiji ostane stabilna, te da su stanovnici Kosova, posebice manjinske zajednice, dovoljno zaštićeni", napisao je Ban.
"In the absence of guidance from the Security Council, and following extensive consultations, it is my intention to reconfigure the structure and profile of the international civil presence to one that corresponds to the evolving situation in Kosovo and that enables the [EU] to assume an enhanced operational role in Kosovo in accordance with [Security Council] resolution 1244," the plan says.
"U odsustvu smjernica Vijeća sigurnosti, i nakon širokih konzultacija, moja je nakana preustrojiti strukturu i profil međunarodne civilne nazočnosti na način da odgovara razvitku situacije na Kosovu i omogućuje [EU] preuzimanje veće operativne uloge na Kosovu u skladu s rezolucijom [Vijeća sigurnosti] 1244", ukazuje se u Banovu planu.
Security Council members are still studying Ban's proposal, US Ambassador Zalmay Khalilzad, this month's Council president, said.
Zemlje članice Vijeća sigurnosti još uvijek proučavaju Banov prijedlog, izjavio je američki veleposlanik Zalmay Khalilzad, predsjedavajući Vijeća za ovaj mjesec.
The UN also sent the plan to Serbian President Boris Tadic.
UN su također uputili plan predsjedniku Srbije Borisu Tadiću.
On Friday, Prime Minister Vojislav Kostunica said that it is contrary to resolution 1244 and, as such, is unacceptable to Serbia.
U petak, premijer Vojislav Koštunica izjavio je kako je plan u suprotnosti s rezolucijom 1244, i kao takav, neprihvatljiv za Srbiju.
Monitors say revote in Macedonia a "considerable improvement" 18/ 06/ 2008 Foreign and domestic observers credited a heavy police presence for the improvement of the June 15th revote in Macedonia. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 18/06/08 Still imperfect, but an improvement over the June 1st election, was the general characterisation of Sunday's (June 15th) partial revote in Macedonia.
Promatrači kažu kako su ponovljeni izbori u Makedoniji predstavljali "znatan napredak" 18/ 06/ 2008 Inozemni i domaći promatrači pripisali su zasluge za napredak ostvaren na ponovljenim izborima u Makedoniji 15. lipnja velikoj nazočnosti policije. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 18/ 06/ 08 Još uvijek nesavršeni, ali bolji nego izbori održani 1. lipnja, bila je opća ocjena djelomično ponovljenih izbora održanih u nedjelju (15. lipnja) u Makedoniji.
Four polling stations will see yet another revote on June 29th because of continuing irregularities.
Na četiri biračka mjesta glasovanje će još jedanput biti ponovljeno 29. lipnja, zbog novih nepravilnosti.
The OSCE mission said June 15th "gave voters in areas affected by serious irregularities on June 1st the opportunity to express their will in a secure and generally calmer environment".
Misija OESS- a priopćila je kako je izborima 15. lipnja "biračima u područjima koja su 1. lipnja bila pogođena ozbiljnim nepravilnostima dana prigoda izraziti svoju volju u sigurnom i općenito smirenom ozračju".
However, "cases of tensions and intimidation remained evident...
Međutim, "slučajevi napetosti i zastrašivanja i dalje su očiti...
Notably, many of those responsible for previously committed election related offences and violence remain to be held accountable. "
Prije svega, brojni odgovorni za ranije počinjene prekršaje i nasilje vezano za izbore još uvijek trebaju odgovarati ".
The Macedonian government conducted the revote at 187 polling stations in the first, second and sixth election units.
Makedonska vlada provela je ponovljene izbore na 187 biračkih mjesta u prvoj, drugoj i šestoj izbornoj jedinici.
OSCE officials acknowledged the calmer atmosphere but faulted the country for still failing basic election standards.
Dužnosnici OESS- a potvrdili su kako je ozračje bilo mirnije, ali su prigovorili zemlji kako još uvijek ne ispunjava temeljne izborne standarde.
"Yesterday's elections showed remarkable improvement with regard to... security.
"Na jučerašnjim izborima pokazan je izniman napredak glede... sigurnosti.
I hope and expect that this indicates that the country is willing to address the range of democratic challenges that remain, "special co-ordinator of OSCE short-term observers Pia Christmas-Moeller said on Monday.
Nadam se i očekujem kako to navješćuje da je zemlja spremna sučeliti s nizom demokratskih izazova koji još uvijek postoje ", izjavila je u ponedjeljak posebna koordinatorica kratkoročnih promatrača OESS- a Pia Christmas- Moeller.
"More needs to be done by the state institutions... including the removal of party activists from senior police functions.
"Državne institucije trebaju učiniti više... uključujući uklanjanje stranačkih aktivista s visokih dužnosti u policiji.
Otherwise, the culture of impunity which prevails in the ethnically Albanian areas will continue, and an overwhelming police presence will be required "in future elections, said US Ambassador Robert Barry, head of the OSCE/ ODIHR long-term observation mission.
U suprotnom, nastavit će se praksa nekažnjavanja koja prevladava na područjima na kojima većinom žive lokalni Albanci i bit će potrebna jaka nazočnost policije "na budućim izborima, izjavio je američki veleposlanik Robert Barry, šef dugoročne promatračke misije OESS/ ODIHR.
The US Embassy in Macedonia also weighed in.
Američko veleposlanstvo u Makedoniji također je iznijelo svoje mišljenje.
"We commend law enforcement authorities for their effective and professional conduct, and for their readiness to enforce the law, regarding acts of violence or intimidation near polling stations," said US Ambassador to Macedonia Gillian Milovanovic in a written statement.
"Pohvala tijelima za provedbu zakona zbog njihova učinkovitog i profesionalnog postupanja, kao i zbog spremnosti da primjenjuju zakon kada su u pitanju nasilje ili zastrašivanje u blizini biračkih mjesta", izjavila je američka veleposlanica u Makedoniji Gillian Milovanovic u pisanom priopćenju.
The MOST Citizens' Association, which brought the most observers to the polls, assessed the revote as peaceful, albeit with a heavy police presence.
Udruga građana MOST, koja je uputila najviše promatrača na biračka mjesta, ocijenila je ponovljene izbore kao miroljubive, iako uz jaku nazočnost policije.
However, it reported serious violations of election rules.
Međutim, udruga je prijavila ozbiljna kršenja izbornih pravila.
"MOST observers noted a considerable number of cases of family voting and voting without proper documents, mostly in the sixth election unit," said MOST President Darko Aleksov.
"Promatrači MOST- a zabilježili su znatan broj slučajeva obiteljskog glasovanja i glasovanja bez odgovarajućih isprava, uglavnom u šestoj izbornoj jedinici", izjavio je predsjednik MOST- a Darko Aleksov.
Observed irregularities such as stolen ballots will force a second revote on June 29th at four polling stations serving 3,000 voters.
Zbog registriranih nepravilnosti kao što su ukradeni glasački listići morat će se održati drugo ponovljeno glasovanje 29. lipnja, na četiri biračka mjesta sa 3. 000 birača.
That revote potentially could determine one parliamentary seat.
Ti ponovljeni izbori mogli bi potencijalno odlučiti jedan mandat u parlamentu.
According to results announced by the State Election Commission, the For a Better Macedonia coalition, led by VMRO-DPMNE, will have 63 seats in the next parliament.
Prema rezultatima koje je priopćilo Državno izborno povjerenstvo, koalicija Za bolju Makedoniju na čelu s VMRO- DPMNE- om imat će 63 mandata u sljedećem parlamentu.
The Sun Coalition for Europe will have 27 representatives; the Albanian Union for Integration will have 18; and the Democratic Party of Albanians will have 11 representatives.
Sunce -- Koalicija za Europu imat će 27 zastupnika, albanska Unija za integraciju imat će 18, a Demokratska stranka Albanaca 11 zastupnika.
The leader of the Party for a European Future, Fiat Canovski, will get one seat.
Čelnik Stranke za Europsku budućnost Fiat Canovski imat će jedan mandat.
Bucharest elects its first independent mayor 18/ 06/ 2008 Now that Bucharest has elected its first independent as mayor, the various political parties are talking about forming coalitions for the upcoming general elections. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 18/06/08 Independent Sorin Oprescu won Bucharest's mayoral runoff on Sunday (June 15th), beating Liberal Democrat Vasile Blaga by 57% to 43%, according to the Municipal Electoral Bureau (BEM).
Bukurešt izabrao svojeg prvog neovisnog gradonačelnika 18/ 06/ 2008 Sada kad je Bukurešt izabrao svojeg prvog neovisnog gradonačelnika, različite političke stranke razgovaraju o ustroju koalicija za predstojeće opće izbore. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta -- 18/ 06/ 08 Neovisni kandidat Sorin Oprescu pobijedio je u nedjelju (15. lipnja) u drugom krugu izbora za gradonačelnika Bukurešta, pobijedivši kandidata Liberalnih demokrata Vasilea Blagu sa 57 prema 43 posto glasova, priopćio je Općinski izborni ured (BEM).
He added, "Performance at City Hall, independence in the council and results in the field.
Dodao je, "Učinak Gradskog vijeća, neovisnost u vijeću i rezultati na terenu.
Oprescu is a surgeon and professor who ran unsuccessfully for mayor in 1998 and 2000.
Oprescu je kirurg i profesor koji je neuspješno sudjelovao u izborima za gradonačelnika 1998. i 2000. godine.
He has been a senator representing Bucharest for the last eight years.
Bio je senator, predstavljajući Bukurešt zadnjih osam godina.
A mainstay of the Social Democratic Party (PSD), Oprescu withdrew from the leftist party in April after 13 years amid internal dissension over determining the mayoral candidate.
Jedan od glavnih oslonaca Socijaldemokratske stranke (PSD), Oprescu se nakon 13 godina u travnju povukao iz svoje lijeve stranke zbog unutarnjih nesuglasica oko određivanja kandidata za gradonačelnika.
Nevertheless, the PSD backed Oprescu after the first round of elections.
Bez obzira na to, PSD je poduprla Oprescua nakon prvog kruga izbora.
Immediately after his victory was confirmed, Oprescu met with Prime Minister Calin Popescu Tariceanu.
Odmah nakon potvrde njegove pobjede, Oprescu se sastao s premijerom Calinom Popescuom Tariceanuom.
He explained they informally discussed projects he plans to implement in Bucharest.
Pojasnio je kako su neslužbeno razgovarali o projektima koje planira provesti u Bukureštu.
His job at City Hall will not be easy, analysts say, mainly after the Liberal Democratic Party (PDL) and the New Generation Party struck a deal Tuesday to form the majority in the capital's General Council, where the two parties will hold 28 of the 55 seats.
Njegov posao u Gradskom vijeću neće biti lagan, kažu analitičari, prije svega jer su Liberalno demokratska stranka (PDL) i stranka Nova generacija postigle u utorak dogovor o ustroju većine u Glavnom vijeću glavnog grada, u kojemu će dvije stranke imati 28 od 55 mjesta.
Oprescu enjoys the support of only the 16 PSD and eight Liberal councilors.
Oprescu ima potporu samo 16 vijećnika PSD- a i osam vijećnika Liberala.