natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All public service broadcasters as well as commercial radios call for the application of the country of origin principle to broadcast-related online services.
Svi pružatelji javnih radiodifuzijskih usluga te komercijalne radiopostaje traže primjenu načela države podrijetla na internetske usluge povezane s radiodifuzijskim emitiranjem.
all purse seiners authorised to fish Bluefin tuna;
na svim plovilima s plivaricama tunolovkama koje imaju odobrenje za ribolov plavoperajne tune;
All questions and complaints are being handled diligently by the competent authorities.
Nadležna tijela s dužnom pažnjom rješavaju sva pitanja i prigovore.
All questions related to constituency arrangements of the IMF involving euro area Member States shall be fully coordinated and agreed in advance within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the EWG, as appropriate.
Sva pitanja povezana s uređenjem konstitutivne skupine MMF-a koja se odnose na države članice europodručja u potpunosti se koordiniraju i dogovaraju unaprijed u Vijeću, Euroskupini, EFC-u i/ili EWG-u, po potrebi.
All recommendations were taken into account in the framework of the impact assessment.
Sve su preporuke uzete u obzir u okviru procjene učinka.
All reflows (revenues + repayments) generated by a financial instrument should be used for the same instrument to pursue efficiency gains; full transparency is guaranteed through reporting (Article 202(2));
sve vraćene iznose (prihodi + vraćanja) dobivene na temelju financijskog instrumenta potrebno je upotrijebiti za isti instrument kako bi se ostvarili dobitci u smislu učinkovitosti; potpuna transparentnost zajamčena je izvješćivanjem (članak 2020.
All regional policy programmes are co-financed by the member countries.
Sve programe regionalne politike sufinanciraju države članice Europske unije.
All regulations adopted as part of self-regulation of the liberal professions are themselves subject to the fundamental freedoms, national law and European and national competition law.
Svaka profesionalna samouprava i samoregulacija povezana je s temeljnim pravima i podliježe nacionalnom zakonodavstvu te europskim i nacionalnim zakonima o monopolu.
All regulations concerning medicines must assign the highest priority to the interests of patients.
U svim regulativama na području lijekova u središtu pozornosti stalno mora biti interes pacijenta.
(All relevant approvals for each system, separate technical unit and component shall be included.
(Moraju se navesti sve relevantne homologacije za svaki sustav, zasebnu tehničku jedinicu i sastavni dio.
All relevant circumstances should be considered.
Potrebno je uzeti u obzir sve odgovarajuće okolnosti.
All relevant Commission services were invited to participate in this group.
Na sudjelovanje u toj skupini bile su pozvane sve mjerodavne Komisijine službe.
All relevant data shall be used in assessing the breeding value of the breeding animals.
Svi relevantni podaci moraju biti korišteni pri procjeni uzgojne vrijednosti uzgojno valjanih životinja.
all relevant information for the product category envisaged,
sve relevantne informacije koje se odnose na predviđenu kategoriju proizvoda,
All relevant policy areas are covered: fiscal, macro-economic and structural reforms.
Obuhvaćena su sva relevantna područja politika: fiskalne, makroekonomske i strukturne reforme.
all relevant provisions with which the component must comply and, in particular, the conditions of use.
sve relevantne odredbe koje komponenta mora ispunjavati te, posebno, uvjeti uporabe.
all relevant quantitative indicators for social media;
svi relevantni kvantitativni pokazatelji za društvene medije;
All relevant stakeholders have been consulted through targeted consultations.
Obavljena su ciljana savjetovanja sa svim relevantnim dionicima.
All relevant workers' organisations need to be more closely involved in social partnership decision-making on the employees' side.
Sve relevantne organizacije radnika moraju biti bolje uključene u proces donošenja odluka u socijalnom partnerstvu na strani zaposlenika.
All reporting Member States have appointed competent authorities for tissues and cells.
Sve su države članice koje podnose izvješća imenovale nadležna tijela za tkiva i stanice.
All representatives should see their views and recommendations reflected in the outcome documentation.
Dokumenti o zaključcima trebaju odražavati stajališta sviju predstavnika.
All requests for financial support within investment windows shall be made to the Commission.
Svi zahtjevi za financijsku potporu unutar investicijskih područja podnose se Komisiji.
All requirements of paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21 shall apply.
Primjenjuju se svi zahtjevi iz stavka 5.8 Pravilnika UNECE-a br. 21.
all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated;
svi zahtjevi regulatornog akta ispunjeni su osim ako nije drukčije navedeno;
All requirements shall apply.
Primjenjuju se svi zahtjevi.
All requirements shall be related and proportionate to the subject matter of the contract.
Svi zahtjevi moraju se odnositi na predmet ugovora i moraju biti s njime razmjerni.
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be "market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation"3.
Svi mehanizmi za osiguravanje rezervi ili kapaciteta moraju biti tržišno utemeljeni, tehnološki neutralni, nediskriminirajući te otvoreni za prekogranično sudjelovanje.3
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1030/200226 and residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC;
sve boravišne dozvole koje su izdale države članice prema jedinstvenom obrascu utvrđenom Uredbom Vijeća (EZ) br. 1030/200226 i boravišne iskaznice izdane u skladu s Direktivom 2004/38/EZ;
all resources have already been exhausted as regards staff, facilities and organisation; and
su iscrpljena sva kadrovska, infrastrukturna i organizacijska sredstva; i
All respondents call for better coordination at global and regional levels.
Svi ispitanici pozivaju na bolju koordinaciju na globalnoj i regionalnoj razini.
All respondents underlined the importance of IGAs to security of energy supply and the proper functioning of the internal energy market.
Svi sudionici javnih savjetovanja naglasili su važnost međuvladinih sporazuma za sigurnost opskrbe energijom i pravilno funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta.
All retailers should be subject to the same rules, as energy labels are only useful for consumers if all products are labelled in all retail outlets.
Za sve trgovce na malo trebali bi vrijediti isti propisi jer su oznake energetske učinkovitosti potrošačima korisne samo ako su u maloprodajnim prostorima označeni svi proizvodi.
All revenues will be taxable unless expressly exempted.
Svi će prihodi biti oporezivi osim ako se izričito ne izuzmu od poreza.
All risks should be addressed by effective, proportionate and non-discriminatory measures to be developed in the preventive action plan and the emergency plan.
Sve bi rizike trebalo uzeti u obzir djelotvornim, razmjernim i nediskriminacijskim mjerama koje će se razviti u planu prevencije i interventnom planu.
All scales and metering devices shall be appropriate for the range of weights or volumes to be measured and shall be tested for accuracy regularly.
Sve vage i mjerni uređaji moraju odgovarati rasponu masa ili volumena koji se mjere te se mora redovito provjeravati njihova točnost.
All scenarios achieving 40% GHG reductions or more imply a tightening of the annual reduction factor of in the ETS post 2020.
Svi scenariji u kojima se predviđa smanjenje emisije stakleničkih plinova za najmanje 40 % podrazumijevaju povećanje faktora godišnjeg smanjenja u sustavu za trgovanje emisijskim jedinicama nakon 2020.
All scenarios analysed but the ones driven by a sole GHG target include explicit assumptions to varying degrees on the type of energy efficiency policies implemented, but the purpose of this impact assessment is not to evaluate in detail the various means of meeting a potential energy efficiency target/objective for 2030.
Svi analizirani scenariji (osim onih s jedinistvenim ciljem smanjenja emisije stakleničkih plinova) sadržavaju jasne pretpostavke, u različitim mjerama, o vrstama politika o energetskoj učinkovitosti koje se primjenjuju, ali cilj ove procjene rizika nije detaljna ocjena različitih sredstava za ispunjenje potencijalnog cilja energetske učinkovitosti za 2030.
All scenarios give beneficial impacts for key indicators relating to energy security, such as total primary consumption (between -2 and -15%), final energy and net energy imports (between -2 and -19%) in a 2030 perspective.
U svim je scenarijima očit pozitivan učinak na ključne pokazatelje povezane s energetskom sigurnošću kao što su, primjerice, ukupna potrošnja primarne energije (između -2 i -15 %), krajnja potrošnja energije i neto uvoz energije (između -2 i -19 %) u smislu planova za 2030.
All scenarios resulting in 40% GHG emissions result in relatively small electricity price increases compared to the Reference Scenario.
U svim scenarijima s ciljem smanjenja emisije stakleničkih plinova za 40 % dolazi do relativno malog porasta cijena električne energije u usporedbi s referentnim scenarijem.
1.1 All school pupils should have the opportunity to take part in work-experience programmes to help develop these skills, and the tools developed to assess progress and demonstrate the acquisition of entrepreneurial skills should focus on improving the quality of future work experiences.
1.1 Svi učenici moraju imati priliku sudjelovati u programima sakupljanja radnog iskustva kako bi razvili te vještine, a instrumenti razvijeni za procjenu napretka i pokazivanje stečenih poduzetničkih vještina trebaju biti usmjereni na poboljšanje kvalitete budućih radnih iskustava.
All sectors must be able to contribute if supported by targeted policy measures.
Svi bi sektori morali biti u stanju dati svoj doprinos, ukoliko ih se podrži ciljanim mjerama politike.
2.2 All sectors of civil society are involved.
2.2 Uključeni su svi sektori civilnog društva.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, and all Member States should participate in this effort, balancing considerations of fairness and solidarity, and national targets within the group of Member States with a GDP per capita above the Union average should be relatively adjusted to reflect cost-effectiveness in a fair and balanced manner.
Svi gospodarski sektori trebali bi doprinositi ostvarivanju tih smanjenja emisija, sve države članice preuzeti dio tereta nastojeći ostvariti ravnotežu između pravednosti i solidarnosti, a nacionalni ciljevi unutar skupine država članica s BDP-om po stanovniku iznad prosjeka Unije trebali bi se razmjerno prilagoditi kako bi odražavali troškovnu učinkovitost na pravedan i uravnotežen način.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions and the target will be delivered in the most cost-effective manner through the Union emission trading system (EU ETS) delivering a reduction of 43% below 2005 levels by 2030.
Svi bi sektori gospodarstva trebali doprinijeti postizanju tog smanjenja emisija, a taj će se cilj troškovno najučinkovitije ostvariti u okviru sustava trgovanja emisijama Unije (sustav EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama) kojim će se emisije do 2030.
All sectors should contribute to achieving these emission reductions.
Ostvarivanju ovih smanjenja emisija trebali bi doprinijeti svi sektori.
All security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress6.
Sve sigurnosne mjere moraju biti u skladu s načelima nužnosti, proporcionalnosti i zakonitosti, uz odgovarajuće zaštite kako bi se osigurala odgovornost i sudska zaštita6.
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger:
Svi dioničari imaju pravo pregledati barem sljedeće dokumente u sjedištu barem mjesec dana prije utvrđenog datuma glavne skupštine koja odlučuje o uvjetima spajanja:
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least one month before the date of the general meeting which is to decide on the draft terms of division:
Svi dioničari imaju pravo pregledati barem niže spomenute dokumente u sjedištu i to barem jedan mjesec prije datuma glavne skupštine koja odlučuje o prijedlozima uvjeta podjele:
all ships involved achieve emission reductions which are at least equivalent to those which would be achieved through the sulphur limits for fuels specified in this Directive;
svi uključeni brodovi postižu smanjenje emisija koje je barem jednako smanjenju koje bi bilo ostvareno poštovanjem graničnih vrijednosti sumpora u gorivima koje su utvrđene u ovoj Direktivi;
all ships involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period;
svi uključeni brodovi imaju ugrađenu opremu za kontinuirano praćenje emisija ispušnih plinova koja je zaštićena od neovlaštenih zahvata te ju koriste tijekom cjelokupnog trajanja pokusa;
All significant conditions relating to product differentiation should also be listed.
Također je potrebno navesti sve bitne uvjete povezane s diferencijacijom proizvoda.
All significant impacts – whether positive or negative, quantifiable or not – should be analysed and considered.
Potrebno je analizirati i razmotriti sve znatne učinke, pozitivne i negativne, neovisno o tome mogu li se izraziti brojkama ili ne.
All social partners – trade unions and employers – as well as governments and EU institutions must be integrated in a dialogue to develop a more flexible and positive approach towards change in industry.
Svi socijalni partneri – sindikati i poslodavci – kao i vlade i ustanove EU-a moraju se uključiti u dijalog kako bi se razvio fleksibilniji i pozitivniji pristup promjenama u industriji.
1.2 All social programmes that are essential to achieving sustainable development goals, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts as a matter of priority.
1.2 Svi socijalni programi neophodni za postizanje ciljeva održivog razvoja na području obrazovanja i zdravlja, ili oni namijenjeni mladim nezaposlenim osobama, morali bi biti zaštićeni od proračunskih rezova, i to bi se trebalo smatrati prioritetom.
All Some of these by-products should be seen as public goods.
Svi ti Neki od tih nusproizvodia trebali bi se smatrati javnim dobrom.
All sources agree that a deficit procedure against Croatia will begin as early as next year, and it will have a far greater impact on the social and economic state of the country than the farcical exchange over the European Arrest Warrant.
EDP Hrvatsku, smatraju svi sugovornici, očekuje sljedeće godine te će vjerojatno utjecati na društvene i ekonomske prilike u državi daleko više od tragikomične krize oko Europskog uhidbenog naloga.
All spending should be subject to the oversight of The European Parliament, the European Court of Auditors, OLAF and the European Ombudsman and equivalent national bodies where relevant.
Sva potrošnja treba biti podložna nadzoru Europskog parlamenta, Europskog revizorskog suda, OLAF-a, Europskog ombudsmana i, prema potrebi, odgovarajućih nacionalnih tijela.
All staff dealing with animals must demonstrate a requisite competence.
Sve osoblje koje je u kontaktu sa životinjama mora dokazati neophodnu stručnost,
all staff employed by the Union, displayed by type of contract;
podatke o cjelokupnom osoblju koje zapošljava Unija, prikazano prema vrsti ugovora;
4.1 All staff of civil society organisations are also responsible for their actions, as is every other citizen.
4.1 Djelatnici organizacija civilnog društva, kao i svaki građanin, odgovorni su za svoje postupke.
All stakeholders agreed that Member States need to be allowed to grant more favourable conditions to applicants than those provided for under the Reception Conditions Directive.
Svi su se dionici složili da državama članicama treba omogućiti da podnositeljima zahtjeva pruže povoljnije uvjete od onih iz Direktive o uvjetima prihvata.
All stakeholders in Slovakia agreed that economic incentives should be envisaged, whereas stakeholders’ views in Italy on their advisability differ considerably.
Svi su se dionici u Slovačkoj suglasili da treba predvidjeti gospodarske poticaje, dok se mišljenja dionika u Italiji o njihovoj preporučljivosti znatno razlikuju.
1.3.14 All stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) should be involved in framing and monitoring educational policies and identifying potential problems and should also be involved in educating, training and integrating young people into society, providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure that these are sustainable.
1.3.14 Sve interesne skupine (uključujući organizacije za mlade, škole i učitelje, roditelje i skrbnike, poduzeća i sindikate) trebale bi biti uključene u oblikovanje i praćenje politike obrazovanja te u identifikaciju mogućih problema, te bi trebali sudjelovati i u osposobljavanju i integraciji mladih ljudi u društvo, osiguravajući jasne ciljeve, redovito ocjenjivanje i dovoljna sredstva koja bi omogućila održivost.
All stakeholders mentioned in this paragraph should ensure that their premises, websites, internal procedures and recruitment policies are accessible.
Svi dionici koji se spominju u ovom odlomku trebaju osigurati da njihovi prostori, internetske stranice, unutarnji postupak i pronalaženje osoblja budu pristupačni.
3.1.10 All stakeholders must acknowledge empowerment as a tool for enabling Roma to become equal citizens.
3.1.10 Svi dionici moraju priznati osnaživanje kao instrument koji bi Romima omogućio da postignu jednakost kao građani.
All stakeholders must be consulted and the EESC must be a key component in this process.
Potrebno je savjetovati se sa svim dionicima i EGSO mora biti jedan od osnovnih čimbenika u tom procesu.
All stakeholders must be included in an open and constructive discussion regarding the reform of the EU ETS scheme.
Svi dionici moraju biti uključeni u otvorenu i konstruktivnu raspravu o reformi sustava trgovanja emisijama EU-a.
All stakeholders must have meaningful access to and information on the organisational processes and procedures under which the body operates.
Sve interesne skupine moraju imati značajan pristup organizacijskim procesima i procedurama i informacije o istima u skladu s kojima tijelo posluje.
3.10 All stakeholders should take such fundamental shifts into due consideration, paying special attention to vulnerable groups.
3.10 Svi bi dionici takve temeljne promjene trebali uzeti u obzir, posvećujući posebnu pažnju osjetljivim skupinama.
All stakeholders that participated in this long lasting process – including the RCC Member States – agreed in the end on the model the Commission proposes in the Directive.
Svi dionici koji su sudjelovali u tom dugotrajnom procesu – uključujući države članice RCC-a – složili su se naposljetku s modelom koji Komisija predlaže u Direktivi.
All stakeholders we met and who responded to our questionnaires clearly indicated that there is no one-size-fits-all solution for bringing youth unemployment rates down.
Svi dionici s kojima smo se susreli i koji su odgovorili na naš upitnik jasno su ukazali da za smanjenje stope nezaposlenosti mladih ne postoji jedno rješenje koje bi bilo svima po mjeri.
All stakeholders were also satisfied with the non-binding nature of ESRB warnings and recommendations, which was seen as fitting well with the ESRB's broad mandate and scope.
Sve zainteresirane strane bile su zadovoljne i neobvezujućim karakterom upozorenja i preporuka ESRB-a, za koji se smatralo da dobro pristaje uz opsežan mandat i djelokrug ESRB-a.
All statutory functions of the Audiovisual Media Authority need to be restored and its independence guaranteed in practice.
Potrebno je obnoviti sve zakonom propisane funkcije Tijela za audiovizualne medije i zajamčiti njegovu neovisnost u praksi.
All studies of potential new structures must be considered:
Što se tiče novih potencijalnih struktura, nijedno se istraživanje ne smije odbaciti:
All subsequent universal registration documents should therefore be allowed to be filed without prior approval and reviewed on an ex-post basis by the competent authority where that competent authority deems it necessary.
Stoga bi trebalo omogućiti dostavljanje svih naknadnih univerzalnih registracijskih dokumenata bez prethodnog odobrenja te njihovo ex post preispitivanje koje će provesti nadležno tijelo ako to smatra potrebnim.
All subsystems or safety components shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Svi se podsustavi ili sigurnosne komponente zasebno pregledavaju, a odgovarajuća ispitivanja utvrđena u relevantnim usklađenim normama ili ekvivalentna ispitivanja provode se kako bi se provjerila sukladnost s odobrenim tipom opisanim u EU potvrdi o tipskom ispitivanju te s odgovarajućim zahtjevima ove Uredbe.
All successful examples in Europe have proven to be due largely to the engagement of non-governmental forces and to effective public-private cooperation.
Pokazalo se da svi uspješni europski primjeri svoj uspjeh većinom duguju uključenosti nevladinih snaga i učinkovitoj javno-privatnoj suradnji.
All such contracts have to be published in the Register and only enter into force the next day following their publication in the register.
Svi ugovori te vrste moraju se objaviti u Registru i stupaju na snagu tek dan nakon dana objave u registru.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Sve su preporuke stoga pažljivo pregledane te su prijedlozi prema potrebi izmijenjeni.
All systems need to be examined to establish whether adequate legal protection and sufficient user choice and participation options exist.
Trebalo bi se zapitati postoje li dovoljna pravna sigurnost i dostatne mogućnosti izbora i sudjelovanja korisnika u svakom od sustava.
All systems need to comply with data protection principles and the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.
Svi sustavi moraju biti u skladu s načelima zaštite podataka i zahtjevima u pogledu nužnosti, proporcionalnosti, ograničenja svrhe i kvalitete podataka.
5.9 All talented people should have a fair chance to enter higher education.
5.9 Svi talentirani ljudi trebaju imati stvarnu priliku za pristup visokom obrazovanju.
All technical provisions and measures shall be adopted to ensure that users can be brought to safety within a set time appropriate to the type of cableway installation and its surroundings when the cableway installation is immobilised and cannot be restarted quickly.
Donose se sve tehničke odredbe i mjere kako bi se osiguralo da se osobe dovedu na sigurno u određenom roku koji je primjeren vrsti žičare i njezinu okruženju u slučaju prekida rada žičare te nemogućnosti njezina brzog ponovnog pokretanja.
All technical provisions and measures shall be taken to ensure that the cableway installation is used for its intended purpose according to its technical specification and to the specified operating conditions and that the instructions on safe operation and maintenance can be complied with.
Donose se sve tehničke odredbe i mjere kako bi se osiguralo korištenje žičare u predviđene svrhe u skladu s njegovim tehničkim specifikacijama i s utvrđenim uvjetima rada, kao i poštovanje uputa o sigurnom radu i održavanju.