natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 With the same concern for efficiency and transparency and in view of the mechanisms that already exist, including those at the European Parliament level, the EESC will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if it is proven that this represents real added value.
5.4 Slijedeći istu logiku učinkovitosti i transparentnosti i imajući u vidu postojeće mehanizme, uključivši i one na razini Europskog parlamenta, EGSO će Komisijin prijedlog za stvaranje nove skupine na visokoj razini za obavljanje budućih poslova podržati samo ako se pokaže da ona donosi stvarnu dodanu vrijednost.
With the same objective to develop holistic and coherent approaches, some Member States have also taken steps to improve the overall governance and consistency of ALMPs.
S istim ciljem razvoja cjelovitih i dosljednih pristupa neke države članice poduzele su korake za poboljšanje općeg upravljanja aktivnim politikama tržišta rada i njihove dosljednosti.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation,6 harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive 7 with a Regulation,8 setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive 9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
Drugim paketom Komisija dovršava reformu Zajedničkog europskog sustava azila donošenjem četiriju dodatnih prijedloga: prijedloga o zamjeni Direktive o postupcima azila Uredbom,6 kojim se usklađuju postojeće nejednakosti u postupcima u svim državama članicama i uspostavlja zajednički postupak, prijedloga o zamjeni Direktive o kvalifikaciji 7 Uredbom,8 kojim se uspostavljju jedinstveni standardi za priznavanje potrebe za zaštitom i prava koja se odobravaju korisnicima međunarodne zaštite, kao i prijedloga o reviziji Direktive o uvjetima prihvata 9 u svrhu daljnjeg usklađivanja uvjeta prihvata u EU-u, povećanja izgleda za integraciju podnositelja zahtjeva i smanjenja sekundarnih kretanja.
With the second package, the Commission is completing the reform of the Common European Asylum System by adopting four additional proposals: a proposal replacing the Asylum Procedures Directive with a Regulation6, harmonising the current disparate procedural arrangements in all Member States and creating a genuine common procedure; a proposal replacing the Qualification Directive7 with a Regulation8, setting uniform standards for the recognition of persons in need of protection and the rights granted to beneficiaries of international protection as well as a proposal revising the Reception Conditions Directive9 to further harmonise reception conditions in the EU, increase applicants' integration prospects and decrease secondary movements.
U drugom paketu Komisija je radila na dovršetku reforme zajedničkog europskog sustava azila donošenjem četiriju dodatnih prijedloga: prijedloga o zamjeni Direktive o postupcima azila uredbom6, čime bi se uskladili trenutačni različiti postupovni aranžmani u svim državama članicama i stvorio istinski zajednički postupak, prijedloga o zamjeni Direktive o kvalifikaciji7 uredbom8, čime bi se utvrdili jedinstveni standardi za prepoznavanje osoba kojima je potrebna zaštita i za prava koja se priznaju korisnicima međunarodne zaštite te prijedloga o reviziji Direktive o uvjetima prihvata9 kako bi se dodatno uskladili uvjeti prihvata u EU-u, povećali izgledi za integraciju podnositelja zahtjeva i smanjila sekundarna kretanja.
With the SES Performance Scheme setting EU-level targets for RP2, to which individual EU Member States’ national plans must make commensurate contribution, it is clear that the achievement of overall EU cost-effectiveness targets is critically dependent on the countries that generate most charges, delivering their share of the improvement required.
Sa programom izvedbe SES-a, koji na razini EU-a postavlja ciljeve za drugo referentno razdoblje (RP2), kojima državni planovi pojedinih država članica EU-a moraju dati razmjeran doprinos, jasno je da postizanje sveukupnih ciljeva EU-a za isplativost kritično ovisi o tome da zemlje koje ostvaruju većinu pristojbi ostvare svoj udio u traženim poboljšanjima.
9.4 With the SESAR project now getting close to deployment, the problem of aligning different technical rules risks getting worse, as all related technologies and concepts must be facilitated or mandated by the regulatory system.
9.4 Kako se bliži pokretanje projekta SESAR, povećava se opasnost da se pogorša problem usklađivanja različitih tehničkih pravila jer sve s tim povezane tehnologije i koncepte mora omogućiti ili odobriti regulatorni sustav.
With the set of initiatives outlined in this Communication, the Commission is starting to deliver on its commitment to push forward a strong and ambitious agenda against tax evasion and corporate tax avoidance.
Inicijative koje je predstavila u ovoj Komunikaciji prvi su korak kojim Komisija počinje ispunjavati svoje obećanje o promicanju snažnog i ambicioznog programa borbe protiv utaje poreza i izbjegavanja poreza na dobit trgovačkih društava.
With the Single Market Strategy, the Action Plan on Building the Capital Markets Union and the Digital Single Market Strategy, the Commission has put forward a comprehensive and mutually reinforcing programme to strengthen job creation, boost investment in growth and improve Europe's competitiveness.
Sa strategijom jedinstvenog tržišta, akcijskim planom o izgradnji unije tržišta kapitala i strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta Komisija je predstavila sveobuhvatni sinergijski program za poticanje stvaranja radnih mjesta i ulaganja u rast te poboljšanje konkurentnosti Europe.
With the Solvency II and Liquidity Coverage Ratio delegated acts published recently, work has already started to ensure a comprehensive and consistent prudential approach for simple, transparent and standardised securitisation.
Nedavno objavljenim delegiranim aktima uz Direktivu Solventnost II i o koeficijentu likvidnosne pokrivenosti već je započeo rad na sveobuhvatnom i dosljednom bonitetnom pristupu za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu sekuritizaciju.
With the start of the financial crisis, these deficiencies unravelled.
Ti su nedostaci otkriveni s početkom financijske krize.
(12) With the stronger macroeconomic environment, the overall situation of SMEs has improved but they face very contrasting financial positions; a relatively small proportion is still suffering from legacy issues and concentrating the sector’s further deleveraging needs.
8 Uz snažnije makroekonomsko okruženje poboljšala se općenita situacija MSP-ova, iako se oni suočavaju s vrlo različitim financijskim položajima – relativno mali postotak još je uvijek pogođen problemima naslijeđenima iz prethodnog razdoblja te su u njima koncentrirane potrebe daljnjeg razduživanja sektora.
With the support of ENISA, the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and EC3 at Europol, the Commission will — in dialogue with private stakeholders — set up trusted channels for voluntary reporting of cyber theft of trade secrets.
Komisija će uz potporu ENISA-e, Ureda Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO) i centra EC3 pri Europolu te u okviru dijaloga s privatnim dionicima uspostaviti pouzdane načine za dobrovoljno prijavljivanje kibernetičkih krađa poslovnih tajni.
with the support of expert, Filip Hamro-Drotz, former EESC member from Finland.
uz potporu stručnjaka Filipa Hamro-Drotza, bivšega člana EGSO-a iz Finske.
With the support of industry and Member States, the Commission will:
Uz potporu industrije i država članica Komisija će učiniti sljedeće:
With the support of industry fora such as the GEAR2030 high level group, the Commission will also foster cooperation between telecoms and automotive industry to accelerate the deployment of connected and automated driving in Europe, including through large-scale federating engineering projects across borders.
Uz potporu industrijskih foruma kao što je skupina na visokoj razini GEAR2030, Komisija će poticati i suradnju između telekomunikacijskog i automobilskog sektora kako bi se u Europi ubrzalo uvođenje tehnologije povezane i automatizirane vožnje, među ostalim i u okviru velikih zajedničkih prekograničnih inženjerskih projekata.
With the support of national and regional authorities, the Commission and the EIB will engage with investors, project promoters and institutional stakeholders to facilitate key investment projects and make sure the right projects access appropriate sources of funding.
Uz potporu nacionalnih i regionalnih tijela Komisija i EIB povezat će se s ulagačima, promotorima projekata i institucionalnim dionicima kako bi se omogućili ključni projekti ulaganja i osiguralo da odgovarajući projekti imaju pristup primjerenim izvorima financiranja.
With the support of the Advisory Committee on Vocational Training, follow up the implementation of this Recommendation, in conjunction with relevant European coordination bodies and processes dealing with employment and education and training policies.
Uz potporu Savjetodavnog odbora za strukovno osposobljavanje prati provedbu ove Preporuke s relevantnim europskim tijelima za usklađivanje i postupke povezane sa zapošljavanjem i politikama obrazovanja i osposobljavanja.
With the support of the Commission, competent officials working in Eurofisc should have direct access to relevant information held in different Member States, enabling them to exchange, share and analyse key information and launch joint audits.
Uz potporu Komisije nadležni službenici Eurofisca trebali bi imati izravan pristup relevantnim informacijama iz različitih država članica, kojim bi im se omogućilo razmjenu, dijeljenje i analizu ključnih informacija te pokretanje zajedničkih revizija.
With the support of the Commission, Greece is expected to be able to receive more than
Očekuje se da će Grčka, uz potporu Komisije, u financijskom razdoblju 2014.
With the support of the ESF, the strategy involves all the relevant ministers and is implemented in partnership between key governance levels, in order to build bridges between the employment, education and youth sectors.
Uz potporu Europskog socijalnog fonda (ESF), u strategiju su uključeni svi relevantni ministri, a ona se provodi u partnerstvu ključnih razina upravljanja kako bi se povezali sektori zapošljavanja, obrazovanja i mladih.
With the support of the European Organisation of Prison and Correctional Services (EUROPRIS), the Commission will promote the exchange of best practices and training on de-radicalisation and prevention of radicalisation in prisons.
Uz potporu Europske organizacije za zatvorske i korekcijske sustave (EUROPRIS), Komisija će promicati razmjenu najboljih praksa i osposobljavanje o deradikalizaciji i sprečavanju radikalizacije u zatvorima.
2.2 With the term "Smart islands", the EESC is specifically referring to an insular area that creates sustainable local economic development and a high quality of life by excelling in multiple key areas of sustainability, such as the economy, mobility, energy, environment, ICT, water, education, human capital and demonstrates excellence in governance.
2.2 EGSO-ov pojam „pametni otoci“ izričito se odnosi na otočna područja koja se odlikuju održivim lokalnim gospodarskim razvojem i visokom kvalitetom života, budući da postižu izvrsnost u više ključnih područja održivosti poput gospodarstva, mobilnosti, energetike, okoliša, IKT-a, vode, obrazovanja, ljudskog kapitala te imaju dokazanu izvrsnost u upravljanju.
With the transition to a risk and performance based approach to regulation and oversight, Member States and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) will need to develop new skills and competences, as well as to be continuously abreast with the latest technologies developed by the industry.
Prelaskom na pristup reguliranju i nadzoru sigurnosti koji se temelji na riziku i performansama, države članice i Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa (EASA) morat će razviti nove vještine i kompetencije te stalno održavati korak s najnovijim tehnologijama koje razvija industrija.
4.4.1 With the uncertainty about the quality of secondary raw materials and the legal uncertainties in the interaction of legislation on waste, products and chemicals, the Commission is addressing major obstacles for a functioning of the secondary raw materials market.
4.4.1 S obzirom na nesigurnost u smislu kakvoće sekundarnih sirovina i zakonsku nesigurnost u interakciji zakonodavstva o otpadu, proizvodima i kemikalijama, Komisija nastoji odgovoriti na najveće prepreke funkcioniranju tržišta sekundarnih sirovina.
With the use of a Regulation such unproductive search costs could be avoided.
Primjenom uredbe mogli bi se izbjeći ti neproduktivni troškovi pretraživanja.
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union9, national governments reiterated their aim to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 U Venecijanskoj deklaraciji o digitalnoj Europi9 nacionalne vlade ponovno su istaknule kao cilj poticanje tranzicije svojih gospodarstava prema digitalizaciji smatrajući da bi ona mogla postati temelj novog modela industrijske politike u okviru kojeg informacijska i komunikacijska tehnologija daje presudan doprinos svim vrstama proizvodnje dobara i usluga, jednako važan kao i pristup financijskim instrumentima i izvorima energije.
With the view to making the ENP more effective and relevant, the EU will for its part continue to reach out to and engage with these regional and global players to ensure that reform efforts are not thwarted by conflicting policy objectives.
S ciljem da ENP postane učinkovitija i relevantnija, EU će nastaviti dijalog i suradnju s tim regionalnim i globalnim čimbenicima kako bi se osiguralo da reformski napori ne budu ometeni proturječnim ciljevima politikâ.
With the wording of current point 4.6.
Uz prilagodbu sadašnje točke 4.6
(42) With the work on the common deactivation guidelines and standards already well on its way, the Commission decided to advance the review of the Directive taking into consideration the impact of the terrorist attacks on 15 November in Paris as well as previous attacks and shooting in Paris and Copenhagen and the incident in Thalys.
(42) Budući da je rad na zajedničkim smjernicama i normama za onesposobljavanje oružja već u naprednom stadiju, Komisija je odlučila ubrzati postupak revizije Direktive uzimajući u obzir utjecaj terorističkih napada u Parizu 15. studenoga te prijašnjih napada i pucnjava u Parizu i Kopenhagenu te incidenta u vlaku Thalys.
With the YEI structures set up, implementation is gaining pace in most Member States.
Budući da su strukture za Inicijativu za zapošljavanje mladih uspostavljene, provedba dobro napreduje u većini država članica.
With their high population densities and high share of short-distance trips, there is a greater potential for cities to move towards low-carbon transport than for the transport system as a whole, through the development of walking, cycling, public transport – and the early market introduction of vehicles powered by alternative fuels.
S obzirom na svoju veliku gustoću naseljenosti i velik udjel putovanja na kratke udaljenosti, gradovi imaju veću mogućnost - razvijanjem pješačenja, vožnje biciklom i javnog prijevoza te ranim uvođenjem vozila pogonjenih alternativnim gorivima na tržište - za pomak prema prometu s malom emisijom ugljika nego prometni sustav u cjelini.
With their high population densities there is a greater potential for cities to shift the current development model towards a more efficient use of the available resources.
Moguće je preusmjeriti trenutni model razvoja prema učinkovitijem korištenju raspoloživih resursa počevši baš od gradova, koje obilježava visoka gustoća naseljenosti.
2.9 With their large Russian-speaking populations, the Baltic States are among the EU countries that are highly vulnerable to Russian disinformation and influence.
2.9 Baltičke su države zbog velikog udjela rusofonog stanovništva među zemljama EU-a koje su iznimno osjetljive na ruske dezinformacije i utjecaj.
With their support, national information days were organised, dissemination conferences held and informative printed material translated.
Uz njihovu su potporu organizirani nacionalni informativni dani, održane konferencije o distribuciji rezultata i prevedeni informativni tiskani materijali.
With these and other measures, the EU will seek to reinforce the ENP as a framework for relations with all partners in the future.
EU će tim i drugim mjerama nastojati učvrstiti EPS kao okvir za uređivanje odnosa sa svim zemljama partnerima u budućnosti.
With these goals in mind and in order to ensure that the new economic model can operate alongside the existing one, a suitable tax and regulatory framework must be developed and implemented swiftly.
U okviru navedenih perspektiva potrebno je brzo osmisliti i uvesti prilagođeni fiskalni i regulatorni okvir kojim će se poticati suživot s postojećim gospodarskim modelom.
2.3 With these two proposals the Commission is looking to achieve five objectives:
2.3 Pomoću tih dvaju prijedloga Komisija namjerava postići pet ciljeva:
With this aim in view, the tasks of the Foundation shall be to develop and to pursue ideas on the medium and long-term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change.'
S tim ciljem na umu, zadaće su Zaklade razvijanje i promicanje ideja o srednjoročnom i dugoročnom poboljšanju životnih i radnih uvjeta u svjetlu praktičnih iskustava i identificiranje čimbenika koji dovode do promjene.”
With this amendment it is clarified that an applicant neither has the right to choose the Member State of application nor the Member State responsible for examining the application.
Tom se izmjenom objašnjava da podnositelj zahtjeva nema pravo birati državu članicu u kojoj podnosi zahtjev ni državu članicu odgovornu za njegovo razmatranje.
With this approach, the Commission believes it can play an active role at EU level in helping Member States and other important actors to make Europe a safer place for its citizens.
Mišljenje je Komisije da s tim pristupom može imati aktivnu ulogu na razini EU-a u pomaganju državama članicama i drugim važnim činiteljima u stvaranju Europe u kojoj će građani biti sigurniji.
With this assistance, the national regulatory authority concerned shall within six months Ö of the limit laid down in paragraph 5 Õ notify the draft measure to the Commission in accordance with Article 732.
Uz ovu pomoć dotično državno regulatorno tijelo, u roku od šest mjeseci Ö od ograničenja utvrđenog u stavku 5. Õ, dostavlja prijedlog Ö nacrt Õ mjera Komisiji u skladu s člankom 732.
With this background, Member States and the Commission should reflect further on how to reconcile the policy objectives of ensuring accessible healthcare for all EU citizens with the need for cost containment.
Uzimajući to u obzir, države članice i Komisija trebale bi dodatno razmotriti kako uskladiti ciljeve politike osiguranja dostupne zdravstvene zaštite za sve građane EU-a s potrebom za smanjenjem troškova.
With this change, the compositional requirements laid down in the proposal are fully in line with the international standard.
Ovom su promjenom zahtjevi o sastavu iz prijedloga u potpunosti u skladu s međunarodnim standardom.
2.1 With this Communicationi, the Commission is taking the first step towards implementing the Digital Single Market strategy for Europeii and is carrying out one of the most important measures in its 2015 Work Programmeiii by proposing these two legal instruments, with the objective of ensuring "better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe":
2.1 Ovom Komunikacijomi Komisija čini prvi korak u provedbi Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta za Europuii i provodi jednu od najvažnijih mjera svojeg programa rada za 2015.
With this Directive, all Member States have committed to automatically exchanging information on the full spectrum of financial information for tax purposes, in line with the new OECD international standard.
Revidiranom Direktivom o administrativnoj suradnji države članice obvezuju se na automatsku razmjenu svih vrsta financijskih informacija za potrebe oporezivanja, što je u skladu s novim međunarodnim standardom OECD-a.
With this draft Regulation, the Commission contributes to rendering border management more effective and reliable by bringing it to a new level of responsibility and solidarity.
Ovim nacrtom Uredbe Komisija pridonosi učinkovitijem i pouzdanijem upravljanju granicama time što ga podiže na novu razinu odgovornosti i solidarnosti.
With this EU Action Plan on Integration, the Commission sets out policy priorities and tools for concrete actions to be undertaken at EU level in support of the action on integration taken at Member States' level, with a view to further develop and strengthen integration policies across the EU.
Akcijskim planom EU-a za integraciju Komisija utvrđuje političke prioritete i alate za konkretne mjere koje će se poduzeti na razini EU-a kako bi se osigurala potpora djelovanju u pogledu integracije koje se poduzima na razini država članica radi daljnjeg razvoja i jačanja integracijskih politika diljem EU-a.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Ovim iznosom Komisija se angažirala omogućiti mobilnost za 135 000 studenata i nastavnog osoblja, 15 000 istraživača te 60 000 postdiplomaca na magisterijima i doktorskim studijima.
With this goal in mind, the AGS emphasises the need to improve the efficiency and financial sustainability of healthcare systems, while enhancing their effectiveness and ability to meet social needs and ensure essential social safety nets.
Imajući na umu taj cilj, u GPR-u naglašena je potreba poboljšanja učinkovitosti i financijske održivosti sustava zdravstvene zaštite, jačajući u isto vrijeme njihovu učinkovitost i sposobnost ispunjenja potreba društva i osiguravanja ključnih mreža socijalne sigurnosti.
With this goal in mind, the EESC also proposes enabling citizens' committees to inform interested supporters about developments in and achievements of the campaign (provided that they have authorised this).
U tu svrhu predlaže da se građanskim odborima pruži mogućnost da zainteresiranim podupirateljima pružaju informacije o napretku i rezultatima postignutima kampanjom (uz njihovo prethodno odobrenje).
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already under way and would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor;
U tom kontekstu EGSO može biti prirodni kandidat za preuzimanje uloge pomagača i institucionalnog vodiča te Odbor ponovo ističe svoju spremnost da nastavi ispunjavati obveze u okviru već započetih inicijativa.
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already underway and is a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor, provided that this task is allocated an appropriate budget.
U tom je pogledu EGSO, ističući ponovno svoju raspoloživost da nastavi ispunjavati obveze u okviru već pokrenutih inicijativa, prirodni kandidat za preuzimanje uloge pomagača i institucionalnog vodiča pod uvjetom da toj funkciji budu dodijeljena odgovarajuća financijska sredstva.
With this goal in mind, the following steps should be taken:
U tu bi svrhu trebalo poduzeti sljedeće mjere: