natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Elections that meet international standards will be seen by the United States and the international community as evidence that Albania is making clear progress on the road to becoming a full member of the Euro-Atlantic community," he said.
"Izbori koji ispunjavaju međunarodne standarde bit će sagledani od strane Sjedinjenih Država i međunarodne zajednice kao dokaz da Albanija ostvaruje jasan napredak na putu ka punopravnom članstvu u euroatlantskoj zajednici", kazao je.
Montenegrin Parliament Approves Amendments to Constitutional Charter 24/ 06/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegro's parliament adopted amendments to the Serbian-Montenegro constitutional charter on Thursday (23 June), after three days of debate.
Crnogorski parlament odobrio amandmane na Ustavnu povelju 24/ 06/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski parlament usvojio je u četvrtak (23. lipanj) amandmane na Ustavnu povelju Srbije i Crne Gore nakon trodnevne rasprave.
The changes, agreed on earlier by Montenegrin and Serbian officials, extend the mandates of federal deputies until the next elections.
Izmjenama, oko kojih su se ranije dogovorili crnogorski i srbijanski dužnosnici, produljuju se mandati saveznih zastupnika do sljedećih izbora.
Since the Serbian Parliament has already adopted the amendments, they move next to the federal parliament for approval.
Budući da je Skupština Srbije već usvojila amandmane, oni će sada biti upućeni saveznom parlamentu na usvajanje.
(Pobjeda - 24/ 06/ 05; RTS, Beta, B92, Tanjug - 23/ 06/ 05)
(Pobjeda - 24/ 06/ 05; RTS, Beta, B92, Tanjug - 23/ 06/ 05)
Belgrade to Ask UNMIK Chief for Protection of Energy Resources and Property 24/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian government on Thursday (23 June) decided to formally seek the protection of its resources and property in Kosovo, starting with those related to energy.
Beograd će od šefa UNMIK- a tražiti zaštitu energetskih resursa i imovine 24/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vlada Srbije odlučila je u četvrtak (23. lipanj) službeno zatražiti zaštitu svojih sredstava i imovine na Kosovu, počevši od onih vezanih za energetiku.
Belgrade says the first step would be to file a request with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen.
Beograd je ukazao kako bi prvi korak bio podnošenje zahtjeva šefu UNMIK- a Sorenu Jessen- Petersenu.
In other decisions related to Kosovo, the cabinet agreed to initiate the establishment of a transportation and telecommunications working group to broaden the dialogue between Belgrade and Pristina.
Kada su u pitanju druge odluke vezane za Kosovo, vlada se složila inicirati uspostavu radne skupine za transport i telekomunikacije kako bi se proširio dijalog između Beograda i Prištine.
They focused on recent developments in the EU accession process, economic co-operation and joint efforts against flooding.
Razgovori su bili usredotočeni na nedavne pomake u procesu priključenja EU, gospodarsku suradnju i zajedničke napore u borbi protiv poplava.
On Friday, Tadic opens the Serbian Chamber of Commerce in Romania and the Serbia-Romania business forum.
Tadić u petak otvara ured Gospodarske komore Srbije u Rumunjskoj i srbijansko- rumunjski poslovni forum.
(RTS - 24/ 06/ 05; Serbian government, Beta, Tanjug, Rompres - 23/ 06/ 05)
(RTS - 24/ 06/ 05; Vlada Srbije, Beta, Tanjug, Rompres - 23/ 06/ 05)
Peace Implementation Council Meets in Sarajevo 24/ 06/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Peace Implementation Council (PIC) wraps up two days of meetings on Friday (24 June), focusing on BiH's progress on the road to EU accession.
Vijeće za provedbu mira sastalo se u Sarajevu 24/ 06/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vijeće za provedbu mira (PIC) završava u petak (24. lipanj) dvodnevni sastanak koji je bio usredotočen na napredak BiH na putu ka priključenju EU.
According to a press release from the Office of the High Representative, the political directors of the PIC steering board are addressing the difficulties caused by the remaining barriers -- specifically, the failure to agree on needed police reform.
Prema priopćenju iz Ureda visokog predstavnika, politički ravnatelji Upravnog odbora PIC- a razmotrili su poteškoće uzrokovane preostalim zaprekama -- posebice neuspjeh u postizanju sporazuma o potrebnoj reformi policije.
Officials are also discussing the challenge of reviving BiH's economy, reducing poverty and creating a more effective and efficient government.
Dužnosnici su također razgovarali o izazovima vezanim za oživljavanje gospodarstva BiH, smanjenje stope siromaštva i uspostave uspješnije i učinkovitije vlade.
They discussed economic relations, the visa regime, the construction of corridor 5c, and Euro-Atlantic integration issues.
Razmotrili su gospodarske odnose, vizni režim, izgradnju koridora 5c i pitanja euroatlantske integracije.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 24/ 06/ 05; OHR, FENA, PBS BiH - 23/ 06/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavine novine - 24/ 06/ 05; OHR, FENA, PBS BiH - 23/ 06/ 05)
Moisiu Urges Western Balkans to Be More Committed to Joint Development 24/ 06/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu said Thursday (23 June) that the Western Balkans should be more committed to joint development.
Moisiu poziva zapadni Balkan na veću predanost zajedničkom razvitku 24/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu izjavio je u četvrtak (23. lipanj) kako bi zapadni Balkan trebao biti predaniji zajedničkom razvitku.
During a two-day conference in Tirana on millennium development goals, Moisiu acknowledged the region's dramatic past and said even now, one fifth of its inhabitants live in poverty.
Tijekom dvodnevne konferencije u Tirani o ciljevima milenijskog razvitka, Moisiu je ukazao na dramatičnu prošlost regije, dodajući kako čak i sada jedna petina njegovih stanovnika živi u siromaštvu.
He urged for all governments to collaborate and assist each other in the path towards the Euro-Atlantic integration, which would reduce poverty and boost employment.
Pozvao je sve vlade na suradnju i uzajamnu pomoć na putu ka euroatlantskoj integraciji kojom će se smanjiti siromaštvo i potaknuti zaposlenost.
Representatives from Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Romania and Serbia-Montenegro attended the conference, which was organised by the UNDP and European Commission.
Konferenciji održanoj u organizaciji UNDP- a i Europske komisije nazočili su predstavnici Bugarske, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Makedonije, Rumunjske i Srbije i Crne Gore.
(Albanian News - 24/ 06/ 05)
(Albanske vijesti - 24/ 06/ 05)
Hearing Against Former Croat Presidency Member Covic to Start on 1 September 24/ 06/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A status court conference held Thursday (23 June) concluded that the main hearing in the case of Dragan Covic, former Croat member of the BiH presidency, would start on 1 September.
Rasprava o predmetu bivšeg hrvatskog člana predsjedništva Čovića započet će 1. rujna 24/ 06/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Na statusnoj konferenciji održanoj u četvrtak (23. lipanj) odlučeno je da glavna rasprava u slučaju Dragana Čovića, bivšeg hrvatskog člana Predsjedništva BiH, započne 1. rujna.
High Representative Paddy Ashdown removed Covic from office on 29 March.
Visoki predstavnik Paddy Ashdown smijenio je Čovića s funkcije 29. ožujka.
He faces embezzlement charges stemming from service in an earlier government post.
Ćović se sučeljava s optužbom za pronevjeru u svezi sa svojim ranijim položajem u vladi.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 24/ 06/ 05; FENA, PBS BiH - 23/ 06/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 24/ 06/ 05; FENA, PBS BiH - 23/ 06/ 05)
Romanian Government, IMF Agree on New Macroeconomic Targets 24/ 06/ 2005BUCHAREST, Romania -- Finance ministry representatives and an IMF team agreed Thursday (23 June) on new macroeconomic targets for 2005.
Rumunjska vlada i MMF postigli dogovor o novim makroekonomskim ciljevima 24/ 06/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predstavnici Ministarstva financija i tim MMF- a složili su se u četvrtak (23. lipanj) oko novih makroekonomskih ciljeva za 2005. godinu.
The agreement provides for slightly higher than projected budget and current account deficits, as well as reduced contributions to unemployment, healthcare and pension funds.
Sporazumom su predviđeni nešto veći proračun od projiciranog i nešto veći manjak tekućih transakcija, kao i manji doprinosi u fondove za nezaposlenost, zdravstvenu skrb i mirovinske fondove.
Four months from now, the IMF team will draft an assessment of the implementation of the current stand-by agreement and will review the 2006 draft budget proposal.
Tim MMF- a načinit će za četiri mjeseca procjenu provedbe sadašnjeg stand- by sporazuma i razmotriti prijedlog nacrta proračuna za 2006. godinu.
(Rompres - 23/ 06/ 05)
(Rompres - 23/ 06/ 05)
New Poll Finds Croatians Confident Country Can Proceed With Reforms 24/ 06/ 2005ZAGREB, Croatia -- A new poll published in Friday's (24 June) Vecernji List finds the majority of the public wants the country to proceed with reforms, despite the recent delay in opening EU accession talks.
Nova anketa pokazuje uvjerenost Hrvata kako zemlja može nastaviti s reformama 24/ 06/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Nova anketa koju je u petak (24. lipanj) objavio Večernji list pokazuje kako veći dio javnosti želi da zemlja nastavi s reformama, unatoč nedavnoj odgodi početka razgovora o priključenju EU.
The poll found 70 per cent of Croatians want their country to rely on its own potential and capacity in continuing with reforms.
Prema anketi, 70 posto Hrvata želi da se njihova zemlja oslanja na vlastiti potencijal i kapacitet u daljnjim reformama.
Another 17.3 per cent suggested the country should step up harmonisation of legislation and introduce an EU-related reform agenda.
Drugih 17, 3 posto predložilo je da zemlja ubrza harmonizaciju zakona i uvede reformski program koji se odnosi na EU.
Some 4.2 per cent said it should change course and try to rely more on Washington.
Oko 4, 2 posto ispitanika kazalo je kako bi zemlja trebala promijeniti smjer i pokušati se više oslanjati na Washington.
(Vecernji List - 24/ 06/ 05)
(Večernji list - 24/ 06/ 05)
Bulgarian Cabinet Approves Strategy for Privatisation of Defence Sector Plants 24/ 06/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The cabinet approved a privatisation strategy Thursday (23 June) for the sale of Bulgarian defence sector plants but is leaving details of the process to the next administration.
Bugarska vlada odobrila strategiju privatizacije tvornica u vojnom sektoru 24/ 06/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u četvrtak (23. lipanj) odobrila strategiju privatizacije za prodaju tvornica u bugarskom vojnom sektoru, ali detalje procesa ostavlja sljedećoj administraciji.
Parliamentary elections will be held Saturday.
Parlamentarni izbori održavaju se u subotu.
According to the privatisation strategy, holdings will be sold in a two-stage procedure.
Prema strategiji privatizacije, imovina će biti prodavana u dvjema fazama.
Most of the focus will be placed on price, though the stategy also calls for securing favourable investment arrangements and social benefits.
Najveća pozornost bit će posvećena cijeni, iako se strategijom također poziva na osiguranje povoljnih investicijskih aranžmana i socijalnih povlastica.
(Sega - 24/ 06/ 05; Mediapool - 23/ 06/ 05)
(Sega - 24/ 06/ 05; Mediapool - 23/ 06/ 05)
Justice Minister to Represent Macedonia at ICTY 24/ 06/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Justice Minister Meri Mladenovska-Gjergievska will represent Macedonia at a 30 June hearing at the UN war crimes tribunal in The Hague.
Makedoniju će pred ICTY- em predstavljati ministrica pravosuđa 24/ 06/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministrica pravosuđa Meri Mladenovska - Gjergievska predstavljat će Makedoniju na raspravi pred tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu 30. lipnja.
That is when requests for the provisional releases of Ljube Boskovski and Johan Tarculovski will be reviewed.
Tog dana bit će razmotreni zahtjevi za privremeno puštanje na slobodu Ljube Boškovskog i Johana Tarčulovskog.
Skopje has agreed to guarantee that the former senior interior ministry officials will return to The Hague when their trial starts.
Skoplje je pristalo pružiti jamstva da će se bivši visoki dužnosnici Ministarstva unutarnjih poslova vratiti u Haag kada im započne suđenje.
(Dnevnik, BBC - 24/ 06/ 05; MIA, A1 TV - 23/ 06/ 05)
(Dnevnik, BBC - 24/ 06/ 05; MIA, A1 TV - 23/ 06/ 05)
Socialists Lead in Bulgarian Elections 26/ 06/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The Central Election Commission said Sunday (26 June) that the Bulgarian Socialist Party (BSP) won just over 30 per cent of the votes cast in Saturday's parliamentary elections.
Socijalisti vode na izborima u Bugarskoj 26/ 06/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Središnje izborno povjerenstvo priopćilo je u nedjelju (26. lipanj) kako je Bugarska socijalistička stranka (BSP) osvojila nešto više od 30 posto glasova na subotnjim parlamentarnim izborima.
With more than 90 per cent of the ballots counted, the current ruling National Movement Simeon II is second with about 20 per cent, followed by the Movement for Rights and Freedoms (MRF), with 12 per cent -- the party's best performance in its 15-year history.
Prema više od 90 posto prebrojanih glasova, sadašnja vladajuća stranka Nacionalni pokret Simeon II nalazi se na drugom mjestu s oko 20 posto glasova, a slijedi je Pokret za prava i slobode (MRF), sa 12 posto -- što je najbolji rezultat kojeg je ta stranka ostvarila u svojoj 15- godišnjoj povijesti.
Observers were stunned by the showing of a new radical nationalist organisation, Attack, which came in fourth with more than 8 per cent of the vote.
Promatrači su bili iznenađeni rezultatom nove radikalne nacionalističke organizacije Attak (Napad) koje se našla na četvrtom mjestu s više od 8 posto glasova.
The United Democratic Forces, a conservative coalition, was fifth with 7.7 per cent, followed by former Prime Minister Ivan Kostov's Democrats for a Strong Bulgaria, with 6.4 per cent.
Konzervativna koalicija Ujedinjene demokratske snage je peta sa 7, 7 posto glasova, a iza nje su Demokrati za snažnu Bugarsku bivšeg premijera Ivana Kostova sa 6, 4 posto.
The Bulgarian Popular Union, also a conservative alliance, won 5.2 per cent.
Bugarska narodna unija, također konzervativni savez, osvojila je 5, 2 posto.
Analysts say the Socialists may find it difficult to form a cabinet as only the MRF has so far signaled that it would join them in a ruling coalition.
Analitičari kažu kako bi socijalistima moglo biti teško ustrojiti vladu budući da je dosad samo MDR navijestio kako bi im se priključio u vladajućoj koaliciji.
Turnout was estimated at 56 per cent.
Odaziv na izbore iznosio je, kako se procjenjuje, 56 posto.
(Bloomberg, bTV, BNT, AP, Reuters, Dnevnik, Sega, Monitor, Europa TV - 26/ 06/ 05)
(Bloomberg, bTV, BNT, AP, Reuters, Dnevnik, Sega, Monitor, Europa TV - 26/ 06/ 05)
EU Drafts Roadmap for Talks With Turkey 26/ 06/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Commission has drafted a roadmap for the upcoming accession talks with Turkey, a spokeswoman for the EU announced Friday (24 June).
EU izradila smjernice za razgovore s Turskom 26/ 06/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Europska komsija izradila je smjernice za predstojeće razgovore o priključenju s Turskom, priopćila je u petak (24. lipanj) glasnogovornica EU.
She described the document as a "technical framework that lays down procedures for the accession negotiations."
Opisala je dokument kao "tehnički okvir kojim se određuju procedure za pregovore o priključenju".
The European Commission is expected to formally adopt the draft on Wednesday and then ask all 25 member states to approve it before it can be implemented.
Očekuje se kako će u srijedu Europska komisija službeno usvojiti nacrt, a zatim od svih 25 zemalja članica zatražiti odobrenje za njega kako bi se mogao početi provoditi.
Talks are due to begin on 3 October.
Razgovori bi trebali započeti 3. listopada.
In other news, Turkish Deputy Prime Minister Abdullatif Sener and Economy Minister Ali Babacan called on parliament Friday to endorse the social security and banking bills before the legislature goes into summer recess on 1 July.
U međuvremenu, potpredsjednik turske vlade Abdullatif Sener i ministar gospodarstva Ali Babacan pozvali su u petak parlament na usvajanje nacrta zakona o socijalnom osiguranju i bankarstvu prije nego 1. srpnja započne ljetna stanka u radu parlamenta.
Parliamentary adoption of the two drafts is a prerequisite for completion of the first review of Turkey's $10 billion stand-by arrangement with IMF and the release of the first IMF tranche.
Usvajanje dvaju nacrta u parlamentu preduvjet je za završetak prve procjene stand- by aranžmana Turske sa MMF- om u vrijednosti 10 milijardi dolara i za isplatu prve tranše MMF- a.
(NTV, Middle East Times, AP, Reuters, AFP - 24/ 06/ 05)
(NTV, Middle East Times, AP, Reuters, AFP - 24/ 06/ 05)
Serbian, Bosnian Serb Leaders Condemn Srebrenica Massacre 26/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The prime ministers of Serbia and Republika Srpska (RS) on Friday (24 June) condemned "all war crimes committed on members of other nationalities and the massive war crime in Srebrenica".
Srbijanski čelnici i čelnici bosanskih Srba osudili pokolj u Srebrenici 26/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Premijeri Srbije i Republike Srpske (RS) osudili su u petak (24. lipanj) "sve ratne zločine počinjene nad pripadnicima drugih nacionalnosti i velik ratni zločin u Srebrenici".
In all, 15 people -- including former and current employees of the interior ministry -- reportedly have been detained over the past three days.
Ukupno 15 osoba -- uključujući bivše i sadašnje službenike ministarstva unutarnjih poslova -- privedeni su, kako se izvješćuje, u posljednja tri dana.
(Nezavisne novine, Danas, RTS - 25/ 06/ 05; AFP, RS Government Web site, NTV Hayat, PBS BiH, B92, Beta - 24/ 06/ 05)
(Nezavisne novine, Danas, RTS - 25/ 06/ 05; AFP, internet stranica vlade RS, NTV Hayat, PBS BiH, B92, Beta - 24/ 06/ 05)
OSCE Warns of Problems in Albania's Upcoming Elections 26/ 06/ 2005TIRANA, Albania -- The 3 July elections could be marred by irregularities, the OSCE warned in a report released Friday (24 June).
OESS upozorava na probleme vezane za predstojeće izbore u Albaniji 26/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- Izbori 3. srpnja mogli bi biti narušeni nepravilnostima, upozorio je OESS u izvješću objavljenom u petak (24. lipanj).
Despite an agreement between all major parties, the election campaign has become rancorous once again, with politicians accusing each other of misuse of government funds and vote buying, the organisation's monitors said.
Unatoč sporazumu između sviju vodećih stranaka, predizborna kampanja ponovno je postala oštra, dok političari optužuju jedni druge za zloporabu vladinih fondova i kupovinu glasova, ukazuju promatrači OESS- a.
They also warned that authorities must still address issues related to voter lists and transporting ballot boxes.
Također su upozorili kako se vlasti još uvijek moraju pozabaviti s pitanjima vezanim za biračke popise i transport glasačkih kutija.
The elections are viewed as a crucial test of Albania's political maturity, in relation to its Euro-Atlantic bids.
Smatra se kako ovi izbori predstavljaju odlučujući test političke zrelosti Albanije, u svezi s njezinim euroatlantskim naporima.
(Albanian News, Kathimerini - 25/ 06/ 05; AP - 24/ 06/ 05)
(Albanske vijesti, Kathimerini - 25/ 06/ 05; AP - 24/ 06/ 05)
Athens Investigates Allegations of Greeks Participating in Srebrenica Massacre 26/ 06/ 2005ATHENS, Greece -- Justice Minister Anastassis Papaligouras said on Friday (24 June) that authorities are investigating allegations that Greek volunteers fought on the side of Serb forces in BiH and might have been involved in the July 1995 Srebrenica massacre.
Atena ispituje tvrdnje o sudjelovanju Grka u pokolju u Srebrenici 26/ 06/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministar pravosuđa Anastassis Papaligouras izjavio je u petak (24. lipanj) kako vlasti istražuju tvrdnje da su se grčki dragovoljci borili na strani srpskih snaga u BiH, te su su možda bili umiješani u srebrenički pokolj u srpnju 1995. godine.
It also tightens penalties for illegal immigration and human trafficking.
Njime se također pooštravaju kazne za ilegalnu imigraciju i trgovinu ljudima.
Illegal immigrants make up an estimated 10 per cent of the population.
Ilegalni imigranti čine oko 10 posto stanovništva.
(Kathimerini, PBS BiH, RTRS - 25/ 06/ 05; ANA - 24/ 06/ 05)
(Kathimerini, PBS BiH, RTRS - 25/ 06/ 05; ANA - 24/ 06/ 05)
PIC Board: ICTY Co-operation Incomplete Until Karadzic, Mladic Are Apprehended 26/ 06/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Wrapping up a two-day meeting in Sarajevo Friday (24 June), the Peace Implementation Council's (PIC) steering board issued a statement reiterating that BiH's co-operation with The Hague tribunal would be incomplete as long as Radovan Karadzic and Ratko Mladic remain at large.
Odbor PIC: Suradnja sa ICTY- em nepotpuna sve dok ne budu uhićeni Karadžić i Mladić 26/ 06/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Završavajući u petak (24. lipanj) dvodnevni sastanak u Sarajevu, članovi Upravnog odbora vijeća za provedbu mira (PIC) objavili su priopćenje u kojemu se ponavlja kako suradnja BiH s Haaškim tribunalom neće biti potpuna sve dok se Radovan Karadžić i Ratko Mladić nalaze na slobodi.
The board stressed that bringing all perpetrators of the genocide to justice is crucial, ahead of the 11 July commemoration of Srebrenica's 10th anniversary.
Odbor je istaknuo kako je izvođenje svih počinitelja genocida pred lice pravde od ključnog značaja, uoči obilježavanja 10. godišnjice pokolja u Srebrenici 11. srpnja.
It also criticised the RS leadership for failing to accept the police reform concept and urged Banja Luka not to block the reform process and the BiH bid for a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Također se kritizira čelništvo RS jer nije prihvatilo koncept policijske reforme i poziva Banja Luka da ne blokira reformski proces i napore BiH za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU.
(OHR Sources, PBS BiH - 24/ 06/ 05)
(izvori OHR- a, PBS BiH - 24/ 06/ 05)
First Meeting of BiH Leaders Fails to Resolve Government Crisis 26/ 06/ 2005DOBOJ, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Presidency Chairman Borislav Paravac said on Friday (24 June) that the first meeting of BiH leaders aimed at resolving the crisis in the Council of Ministers ended in Doboj without concrete results.
Na prvom sastanku čelnika BiH nije riješena kriza vlade 26/ 06/ 2005 DOBOJ, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Predsjedništva Borislav Paravac izjavio je u petak (24. lipanj) kako je prvi sastanak čelnika BiH koji je za cilj imao rješavanje krize u Vijeću ministara završen u Doboju bez konkretnih rezultata.
Paravac confirmed that the dispute between BiH Prime Minister Adnan Terzic and BiH Foreign Minister Mladen Ivanic remains serious.
Paravac je potvrdio kako spor između premijera BiH Adnana Terzića i ministra vanjskih poslova BiH Mladena Ivanića ostaje ozbiljan.
At issue is Terzic's decision to accept a resignation letter by Ivanic, months after it was initially offered.
Radi se o Terzićevoj odluci prihvaćanju Ivanićeve ostavke nekoliko mjeseci nakon što ju podnio.
Ivanic says Terzic acted illegally, and the functioning of the central government has been blocked now for weeks.
Ivanić je kazao kako je Terzić postupio nezakonito, a rad središnje vlade sada je već blokiran nekoliko tjedana.
Paravac says leaders will meet again on Monday to try to reach a settlement.
Paravac je za ponedjeljak najavio novi sastanak čelnika kako bi pokušali pronaći rješenje.
(Nezavisne novine - 26/ 06/ 05; NTV Hayat, PBS BiH - 25/ 06/ 05)
(Nezavisne novine - 26/ 06/ 05; NTV Hayat, PBS BiH - 25/ 06/ 05)