natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment projects in Greece could benefit further from the lending opportunities offered by the International Financial Institutions (IFIs), of which Greece is a member.
Projekti ulaganja u Grčkoj mogli bi koristiti i mogućnosti kreditiranja koje pružaju međunarodne financijske institucije kojih je Grčka član.
Investment projects must take on board environmental protection, social conditions for workers and the sustainability of development.
Ulagački projekti moraju voditi računa o čimbenicima poput zaštite okoliša, socijalnim uvjetima radnika te održivosti razvoja.
1.9 Investment protection
1.9 Zaštita ulaganja
Investment protection is a key issue, but is being covered by a separate concurrent Committee Opinion.
Zaštita ulaganja ključno je pitanje, ali se njime bavi drugo mišljenje Odbora koje je trenutno u izradi.
Investment rates persistently below pre-crisis levels can be seen as a possible manifestation of worsening expectations concerning future real returns on capital (the ʽsecular stagnationʼ hypothesis).
Stope ulaganja koje još uvijek ne dostižu razinu prije krize mogu se tumačiti kao moguća manifestacija pogoršanih očekivanja u pogledu budućeg realnog povrata na kapital (hipoteza o „sekularnoj stagnaciji”).
Investment remains weak on account of these factors but also of other bottlenecks, such as unfavourable business environments, public-administration inefficiencies as well as obstacles to access to finance.
Ti čimbenici, zajedno s drugim uskim grlima kao što su nepovoljna poslovna okruženja, neučinkovitosti javne uprave i prepreke pri pristupu financiranju, uzrok su i dalje niskih razina ulaganja.
Investment rules
Pravila ulaganja
Investment services,
Investicijske usluge
Investment strategy of institutional investors and arrangements with asset managers
Strategija ulaganja institucionalnih ulagatelja i dogovori s upraviteljima imovinom
Investment support
Investicijske potpore
Investment to protect aspects of public interest – such as the environment, working conditions, animal welfare and climate – is lower because of dependence on a small number of purchasers and the uncertainty this situation engenders.
Ulaganje u zaštitu sfera javnog interesa, kao što su okoliš, radni uvjeti, dobrobit životinja i klima, smanjuje se zbog ovisnosti o malom broju kupaca i nesigurnosti koju uzrokuje ova situacija.
Investment to support the sustainability of future growth.
ulaganja kojima se podupire održivost budućeg rasta.
7.4 Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits.
7.4 Ugovori o ulaganju zabranjuju sva ograničenja u pogledu repatrijacije sredstava i dobiti.
Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits associated with an investment covered by that Treaty.
Ugovori o ulaganju zabranjuju sva ograničenja u pogledu repatrijacije sredstava i dobiti povezanih s ulaganjima koja su obuhvaćena dotičnim ugovorom.
Investment trends in the EU
Ulagački trendovi u EU-u
(2) 'investment window' means a targeted area for support by the EFSD Guarantee to portfolios of investments in specific regions, countries or sectors and implemented via the regional investment platforms;
(2) „investicijsko područje” znači ciljano područje za potporu jamstvom EFOR-a portfeljima ulaganja u određenim regijama, zemljama ili sektorima koja se provode putem regionalnih platformi za ulaganja;
Investments also need to focus on human capital and social infrastructure.
Ulaganja je potrebno usmjeriti i na ljudski kapital i socijalnu infrastrukturu.
Investments and business environment for new nuclear power plants
Ulaganja i poslovno okruženje u pogledu izgradnje novih nuklearnih elektrana
Investments and business environment related to safety upgrades and the long term operation of existing nuclear power plants
Ulaganja i poslovno okruženje povezani s unapređenjem sigurnosti i dugoročnim funkcioniranjem postojećih nuklearnih elektrana
investments and co-funding of the Eurostars Joint Programme by the participating states;
višestruka ulaganja i sufinanciranje zajedničkog programa Eurostars od strane država članica;
Investments are also needed in replacing existing nuclear plants, which could partly also go to new nuclear plants.
Potrebno je uložiti i u zamjenu postojećih nuklearnih elektrana, a ta se sredstva mogu djelomično iskoristiti i za gradnju novih nuklearnih elektrana.
(11) Investments are being held back by innovation issues, shortcomings in the business environment and the shrinking size of the labour force.
(11) Ulaganja su otežana zbog poteškoća s inovacijama, nedostataka u poslovnom okruženju i smanjivanja radne snage.
Investments are needed to connect electricity grids and complete gas networks.
Potrebna su ulaganja za povezivanje energetskih mreža i završetak plinskih mreža.
Investments are often very long term and political circumstances in host States can change.
Ulaganja su često iznimno dugoročna, a političke okolnosti u državama-domaćinima mogu se promijeniti.
Investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations and should be given more consideration in the national energy mix.
Činjenica je da su ovakva ulaganja relevantna kada se nalaze na geografski povoljnim položajima i moralo bi ih se više uzimati u obzir za nacionalne energetske mikseve.
Investments boosting employment, in particular through SME funding and measures for youth employment
Ulaganja kojima se potiče zapošljavanje, prije svega financiranjem MSP-ova i mjerama za zapošljavanje mladih
Investments by SMEs not yet available.
ulaganja MSP-ova još nisu dostupna.
Investments by sovereign wealth funds may work in a similar direction, outward as well as inward.
Ulaganja vladinih novčanih fondova vjerojatno će ići u istom smjeru, prema unutra, kao i prema van.
3.8 Investments by the private sector
3.8 Ulaganja privatnog sektora
Investments financed from the fund should be proposed by the Member States.
Ulaganja koja se financiraju iz Fonda trebale bi predložiti države članice.
investments in accordance with Article 75;
ulaganja u skladu s člankom 75.;
Investments in aquaculture are the second largest for the EFF, behind processing and significantly ahead of permanent cessation.
Ulaganja u akvakulturu drugo su najveće ulaganje za EFR iza prerade i znatno ispred trajne obustave.
Investments in aquaculture were the second largest for the EFF, behind processing.
Ulaganja u akvakulturu bila su, iza ulaganja za preradu, drugo najveće ulaganje za EFR.
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the institution to excessive risk concentration;
Ulaganja u imovinu koji izdaje isti izdavatelj ili izdavatelji koji pripadaju istoj grupi poduzeća ne smije instituciju izlagati prekomjernom koncentracijskom riziku;
investments in businesses (purchase of bonds or shares).
ulaganja u poduzeća (kupnja obveznica ili dionica).
Investments in disaster risk management bring also extended economic benefits and can act as a means of promoting jobs and help to ensure structural sustainability of public and private finances.
Ulaganja u upravljanje rizicima od katastrofa nose i širu gospodarsku korist i mogu biti sredstvo za poticanje otvaranja novih radnih mjesta te pomoć u osiguravanju strukturne održivosti javnih i privatnih financija.
Investments in education, training, research and development, innovation and culture.
ulaganja u obrazovanje, osposobljavanje, istraživanje i razvoj, inovacije i kulturu.
Investments in energy infrastructure are capital intensive projects that require stable and predictable regulatory conditions.
Ulaganja u energetsku infrastrukturu predstavljaju kapitalno intenzivne projekte za koje su potrebni stabilni i predvidivi regulatorni uvjeti.
Investments in future solutions and technologies for a more competitive industry
Ulaganja u buduća rješenja i tehnologije za konkurentniju industriju
7.5 Investments in grid improvement, renovation and management
7.5 Ulaganja u poboljšanje i obnovu mreža te njihovo upravljanje
3.5.2 Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
3.5.2 U dijelovima Azije te u Sjedinjenim Državama više se ulaže u brzi širokopojasni Internet, što dovodi do značajno bolje pokrivenosti i većih brzina.
Investments in ICT infrastructure are given priority so to guarantee access to high speed internet networks, at the highest available standards of quality and security;
ulaganja u infrastrukturu IKT-a budu imala prednost kako bi se osigurao pristup brzim internetskim mrežama, uz najviše moguće standarde kvalitete i sigurnosti;
1.3 Investments in ICT infrastructure should be given priority so that all members of the public and businesses have access to high speed internet networks, at the highest available standards of quality and security;
1.3 Prioritet bi trebala dobiti ulaganja u infrastrukturu IKT-a kako bi čitava javnost i sva poduzeća imala pristup brzim internetskim mrežama, uz najviše moguće standarde kvalitete i sigurnosti;
Investments in infrastructure and tourism support economic activity.
Ulaganjima u infrastrukturu i turizam potiče se gospodarska aktivnost.
Investments in infrastructure lead, directly and indirectly, to economic growth and employment and therefore contribute to one of the key priorities of the current Commission to boost jobs, growth and investment5.
Ulaganja u infrastrukturu izravno i neizravno rezultiraju gospodarskim rastom i zapošljavanjem te stoga pridonose jednom od ključnih prioriteta aktualne Komisije – poticanju otvaranja radnih mjesta, rasta i ulaganja.5
Investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport and ICT will be eligible also in more developed regions.
Ulaganja u infrastrukturu kojima se građanima osiguravaju osnovne usluge u područjima okoliša, prijevoza i IKT-a bit će prihvatljiva i u razvijenijim regijama.
Investments in innovative technologies are essential to make the water industry more resource efficient and also contribute to job creation and economic growth.
Ulaganja u inovativne tehnologije ključna su da bi se vodna industrija učinkovitije koristila resursima, a pridonose i otvaranju radnih mjesta i gospodarskom rastu.
Investments in Internet connectivity for these socio-economic drivers will therefore benefit a much bigger potential number of users in the European digital economy and society.
Ulaganja u internetsku povezivost tih socioekonomskih pokretača stoga će koristiti mnogo većem mogućem broju korisnika u europskom digitalnom gospodarstvu i društvu.
Investments in or exposures to securitisations will not only expose the investor to credit risks of the underlying loans or exposures, but the structuring process of securitisations could also lead to other risks such as agency risks, model risk, legal and operational risk, counterparty risk, servicing risk, liquidity risk, concentration risk and risks of operational nature.
Ne samo da će se ulaganjima u sekuritizacije ili izloženosti sekuritizacijama ulagači izložiti kreditnim rizicima odnosnih kredita ili izloženosti, već bi proces strukturiranja sekuritizacije mogao dovesti i do drugih rizika kao što su rizik agencije, rizik modela, pravni i operativni rizik, rizik druge ugovorne strane, rizik servisiranja, likvidnosni rizik, koncentracijski rizik i rizici operativne prirode.
investments in real estate assets, such as buildings or direct purchase of an infrastructure asset;
investicije u nekretnine poput zgrada ili izravne kupnje infrastrukturne imovine;
8 investments in regional private equity funds, with total GEEREF contribution of EUR 61.9 m;
8 ulaganja u regionalne fondove vlasničkoga kapitala, s ukupnim doprinosom GEEREF-a od 61,9 m EUR;
Investments in renewables would require stable economic environment both in carbon prices and, eventually, taxation in countries where the carbon tax is utilised.
Ulaganja u obnovljive izvore zahtijevala bi postojano gospodarsko okružje, kako glede cijena ugljika, tako i, konačno, oporezivanja u zemljama u kojima se koristi porez na ugljik.
Investments in selectivity and on board fishing vessels remain the second most used set of EFF measures (13 019 operations); however, their relative importance has decreased since May 2013 (from 10.8% to 9.54%).
Ulaganja u ribarska plovila i selektivnost ostaju drugi skup mjera u okviru EFR-a po broju korištenja (13 019 operacija); međutim njihova relativna važnost smanjila se od svibnja 2013.
Investments in small-scale cultural infrastructure as part of a territorial strategy should contribute both to the development of endogenous potential and to the promotion of social inclusion and quality of life, particularly among marginalised communities, by improving their access to cultural and recreational services in both urban and rural contexts.
Ulaganja u male kulturne infrastrukture koje su dio teritorijalne strategije trebala bi doprinijeti razvoju endogenog potencijala i promicanju socijalne uključenosti i kvalitete života, posebno među marginaliziranim zajednicama poboljšavanjem njihova pristupa kulturnim i rekreativnim uslugama u urbanim i ruralnim područjima.
Investments in small-scale gas-fired cogeneration plants would enhance the resilience of the energy system and improve air quality.
Ulaganja u mala kogeneracijska postrojenja na plin dovela bi do povećane otpornosti energetskog sustava i poboljšanja kakvoće zraka.
investments in social infrastructure, innovation infrastructure and climate protection.
investicije u socijalnu infrastrukturu, infrastrukturu inovacija i zaštitu klime.
4.1.7 Investments in teacher training should - as a general rule - exceed the amounts spent on technology itself.
4.1.7 Ulaganja u obuku nastavnika trebaju - kao opće pravilo - premašiti svote potrošene na samu tehnologiju.
4.3 Investments in the European steel industry must be boosted in order to modernise plants and equipment, and research into and development of new products and processes must be promoted.
4.3 Potrebno je potaknuti investicije u europsku industriju čelika kako bi se modernizirali pogoni i oprema te promicati istraživanje i razvoj novih proizvoda i postupaka.
Investments in the front end of the fuel cycle
Ulaganja u početnu fazu gorivnog ciklusa
Investments in the smart energy technology and research, including through the Horizon 2020 programme, will carry multiple parallel benefits by boosting European competitiveness in high-value industrial sectors as called for, inter alia, in the Digital Single Market.
Ulaganja u pametne energetske tehnologije i istraživanja, uključujući i ona u sklopu programa Obzor 2020., donijet će više usporednih koristi potičući europsku konkurentnost u visokovrijednim industrijskim sektorima u skladu s očekivanjima, između ostalog, u sklopu jedinstvenog digitalnog tržišta.
Investments in this area can provide great returns in terms of growth and jobs.
Ulaganja u tom području mogu osigurati veliku dobit u smislu rasta i novih radnih mjesta.
investments in unlisted companies, mainly SMEs;
investicije u poduzeća koja ne kotiraju na burzi, uglavnom mala i srednja poduzeća,
Investments into energy transition are a source of job creation and economic development.
Ulaganja u ostvarivanje energetske tranzicije pokretač su otvaranja radnih mjesta i gospodarskog razvoja.
Investments into energy transition must become a source of job creation and economic development.
Ulaganja u ostvarivanje energetske tranzicije trebaju postati pokretač stvaranja radnih mjesta i gospodarskog razvoja.
Investments made in recent years are leading to a reduced use of natural resources, producing less waste and consistently reusing secondary materials from the brewing process.
Investicije uložene posljednjih godina dovele su do toga da se koristi manje prirodnih resursa, proizvodi manje otpada i da se stalno ponovno koriste sekundarni materijali koji nastaju u procesu proizvodnje piva.
Investments made on the basis of incomplete or inaccurate information as regards a fund's investment strategy can result in significant investor losses.
Ulaganja pri nepotpunim ili netočnim informacijama u pogledu strategije ulaganja fonda mogu ulagatelju prouzročiti znatne gubitke.
Investments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Za sigurnu opskrbu energijom srednjoročno su potrebna ulaganja u iznosu od bilijun eura, uključujući ulaganja u mrežu.
1.3: Investments on board fishing vessels and selectivity
1.3.: Ulaganja u ribarska plovila i selektivnost
Investments on board fishing vessels and selectivity (EFF Art.
Ulaganja u ribarska plovila i selektivnost (članak 25.
Investments shall be sufficiently sectorally, geographically and proportionally diversified.
Ulaganja moraju biti dovoljno sektorski, geografski i razmjerno diversificirana.
2.7 Investments to bring about energy transition (Paris Agreement) must become a source of job creation and economic development.
2.7 Ulaganja u ostvarivanje energetske tranzicije (Pariški sporazum) trebaju postati pokretač otvaranja radnih mjesta i gospodarskog razvoja.
Investments to reach full compliance with EU legislation have significant potential to create new jobs and growth.
Ulaganja radi postizanja usklađenosti sa zakonodavstvom EU-a imaju velik potencijal za otvaranje radnih mjesta i poticanje rasta.
Investments will target specific regions, countries or sectors through the establishment of “investment windows” by the Commission.
Komisijinim utvrđivanjem „dijelova ulaganja” ulaganja će se usmjeriti na određene regije, zemlje ili sektore.
Investments with a value of less than €10 million should also be eligible for funding from the free allocation.
Za financiranje iz besplatne dodjele trebala bi biti prihvatljiva i ulaganja čija je vrijednost niža od 10 milijuna eura.
Investments with a value of €10 million or more should be selected by the Member State concerned through a competitive bidding process on the basis of clear and transparent rules to ensure that free allocation is used to promote real investments modernising the energy sector in line with the Energy Union objectives.
Dotične države članice trebale bi odabrati ulaganja u vrijednosti od 10 milijuna eura ili više putem natječajnog postupka na osnovi jasnih i transparentnih pravila kako bi se osiguralo da se besplatna dodjela upotrebljava za promicanje stvarnih ulaganja u modernizaciju energetskog sektora u skladu s ciljevima energetske unije.
Investor benefit from diversification of portfolios.
Ulagatelji ostvaruju koristi od diversifikacije portfelja.
(11) 'investor' means a person holding securities resulting from a securitisation;
(11) „ulagač” znači osoba koja drži vrijednosne papire koji proizlaze iz sekuritizacije;:
Investor obligation will be key, balanced by a fully adequate form of investor protection.
Ključne će biti obaveze ulagača, koje će trebati uravnotežiti prikladnim oblikom zaštite ulagača.
Investor protection and investor-to-state dispute settlement in EU trade agreements with third countries (own-initiative opinion)
Postupak za rješavanje sporova između ulagača i države u trgovinskim sporazumima između EU-a i trećih zemalja (samoinicijativno mišljenje)
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries
Zaštita ulagača i postupak za rješavanje sporova između ulagača i države u trgovinskim i investicijskim sporazumima EU-a s trećim zemljama
Investor protection and investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion)
Postupak za rješavanje sporova između ulagača i države u trgovinskim i investicijskim sporazumima EU-a s trećim zemljama (samoinicijativno mišljenje)
Investors
Ulagatelji
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR indicators.
Ulagači i dioničari sve više pažnje posvećuju ne samo pokazateljima isplativosti poduzeća, već i kvalitativnim pokazateljima društveno odgovornog poslovanja.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.
Ulagači i dioničari sve više pažnje posvećuju ne samo pokazateljima isplativosti poduzeća, već i pokazateljima kvalitete društveno odgovornog poslovanja koji doprinose smanjenju socijalnog rizika i osiguravanju održivog razvoja poduzeća.
Investors and shareholders are increasingly paying attention not only to the profitability indicators of businesses but also to qualitative CSR1 indicators that help reduce social risks and ensure that businesses can develop in a sustainable way.
Ulagači i dioničari sve više pažnje posvećuju ne samo pokazateljima isplativosti poduzeća, već i kvalitativnim pokazateljima društveno odgovornog poslovanja1 koji doprinose smanjenju socijalnih rizika i osiguravanju održivog razvoja poduzeća.
3.4.7 Investors are entitled to adequate protection.
3.4.7 Ulagači imaju pravo na odgovarajuću zaštitu.
Investors are only required to seek consultation.
Ulagači su samo dužni tražiti savjetovanje.
Investors benefit from diversification of portfolios.
Ulagatelji ostvaruju koristi od diversifikacije portfelja.
Investors can draw on the Investment Portal being set up as part of the European Fund for Strategic Investments that is designed to boost the transparency of the EU investment project pipeline to make information accessible to potential investors.
Ulagačima je na raspolaganju ulagački portal koji se izrađuje u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja i čija je namjena povećati transparentnost kanala za investicijske projekte EU–a kako bi se potencijalnim ulagačima omogućila dostupnost informacija.
Investors could benefit because they will be sure that the benchmarks used for their financial instruments are robust and free from manipulation.
Ulagači bi mogli od toga imati koristi jer će biti sigurni da su referentne vrijednosti korištene kod financijskog instrumenta koji posjeduju stabilne i lišene manipuliranja.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their securities, especially if the securities are held cross-border.
Ulagatelji se suočavaju s poteškoćama pri izvršavanju prava koja proizlaze iz njihovih vrijednosnih papira, posebno ako se vrijednosni papiri drže preko granice.
Investors face difficulties in exercising the rights flowing from their shares, especially if these are held cross-border.
Ulagači se suočavaju s poteškoćama pri izvršavanju prava koja proizlaze iz njihovih dionica, posebno ako se one drže preko granice.
Investors from countries outside the EU can play an important role in supporting the European economy.
U podupiranju europskoga gospodarstva važnu ulogu mogu imati ulagači iz država izvan EU-a.
Investors in facilities of small and medium capacity are typically given the possibility to choose between receiving a feed-in tariff and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Ulagačima u postrojenja malog i srednjeg kapaciteta obično se ponudi mogućnost da odaberu bilo poticajnu cijenu, bilo jednokratne investicijske potpore za smanjenje početnih troškova.
Investors in facilities of small and medium capacity are typically given the possibility to choose between receiving a FiT and obtaining one-off investment support to reduce the initial costs.
Ulagačima u postrojenja malog i srednjeg kapaciteta obično se ponudi mogućnost da odaberu između poticajnih cijena i jednokratne investicijske potpore za smanjenje početnih troškova.
Investors lack a complete view of all investment opportunities.
Ulagačima nedostaje potpuna perspektiva svih mogućnosti ulaganja.
Investors need a political framework as predictable and reliable as possible.
Ulagačima je potreban što predvidljiviji i pouzdaniji politički okvir.
Investors need to compare CSR results and common core indicators are required in order to do this.
Ulagači moraju moći usporediti rezultate društveno odgovornog poslovanja, a za to im je potreban niz zajedničkih pokazatelja.