natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 The Commission proposes replacing the concept of "minimum rates of pay" with "remuneration".
4.1.1 Komisija predlaže da se pojam „minimalne plaće” zamijeni pojmom „primitak od rada”.
The Commission proposes that a final decision on the tax jurisdictions to be included in the common EU list would be made in a Delegated Act allowing a role for both Council and Parliament.
Komisija predlaže da konačna odluka o tome koje jurisdikcije treba uvrstiti na zajednički popis EU-a bude donesena delegiranim aktom, čime će se omogućiti uključivanje i Vijeća i Parlamenta.
The Commission proposes that all visa fee waivers become mandatory and that the categories to which they apply be more clearly defined.
Komisija predlaže da sva oslobođenja od plaćanja vizne pristojbe budu obvezna i da se kategorije na koje se ona primjenjuju jasnije definiraju.
The Commission proposes that an exhaustive and simplified list of supporting documents be established and that the travel medical insurance requirement be abolished.
Komisija predlaže izradu konačnog i pojednostavljenog popisa popratnih isprava i ukidanje zahtjeva za putno zdravstveno osiguranje.
The Commission proposes that EDIS would initially be based on the principle of reinsurance, and will not in the short term fully mutualise risk.
Komisija predlaže da se EDIS na početku temelji na načelu reosiguranja, a kratkoročno ne objedini rizik u potpunosti.
The Commission proposes that mandatory rules for the harmonisation of supporting documents within LSC be introduced.
Komisija predlaže uvođenje obveznih pravila za usklađivanje popratnih isprava unutar LSC-a.
The Commission proposes that projects under the EFSI must address market failures or sub-optimal investment situations as part of the eligibility criteria for EFSI support.
Komisija predlaže da se projekti u okviru EFSU-a moraju baviti pitanjima tržišnih nedostataka ili neoptimalnih ulagačkih situacija, kao dio kriterija prihvatljivosti za potporu EFSU-a.
3.2 The Commission proposes that the basic principle of the EU's strategy should be that no unnecessary action should be taken at ports that perform well, but that support should be provided at ports whose performance is lagging behind, by introducing "best practices" and an approach based on sound management, while respecting the diversity and specific circumstances of the different ports.
3.2 Komisija predlaže da osnovno načelo strategije EU-a bude da se ne poduzimaju nikakve nepotrebne mjere u lukama koje ostvaruju dobre rezultate, već da se podrška pruža lukama koje zaostaju i to uvođenjem "najboljih praksi" i pristupa koji se temelji na zdravom upravljanju uz istovremeno poštivanje različitosti i specifičnih okolnosti raznih luka.
The Commission proposes that the current rules on airport transit visas be reviewed, with a view to ensuring proportionality.
Komisija predlaže reviziju postojećih pravila o zrakoplovnim tranzitnim vizama radi osiguranja razmjernosti.
The Commission proposes that the EASO mandate be modified in order to facilitate the functioning of the Common European Asylum System and the Dublin Regulation.
Komisija predlaže izmjenu mandata EASO-a kako bi se olakšalo funkcioniranje Zajedničkog europskog sustava azila i Dublinske uredbe.
The Commission proposes that the existing definitions of consular cooperation be reviewed with a view to making them more flexible and that the principle of mandatory representation be introduced.
Komisija predlaže reviziju postojećih definicija konzularne suradnje kako bi postale fleksibilnije te uvođenje načela obveznog zastupanja.
1.9 The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures proposed three years after its entry into force.
1.9 Komisija namjerava u roku od 3 godine od stupanja na snagu Uredbe napraviti ocjenu Uredbe i eventualno predložiti dodatne mjere.
3.7 The Commission proposes that the rights of workers be safeguarded and that Member States have the opportunity to further strengthen these rights in the event of a transfer of the operating company and the relevant staff working for the previous operator.
3.7 Komisija predlaže da se prava radnika zaštite te da se državama članicama pruži prilika za daljnje jačanje tih prava u slučaju prijenosa poduzeća operatera zajedno s relevantnim zaposlenicima koji su radili za prethodno poduzeće.
The Commission proposes that the rules regarding ‘competent’ Member State be clarified and that the application form be simplified.
Komisija predlaže da se pojasne pravila u vezi s „nadležnim” državama članicama te da se obrazac zahtjeva pojednostavi.
3.4 The Commission proposes that this approach be continued in 2013.
3.4 Komisija preporučuje da se i za 2013.
The Commission proposes that visa facilitations be provided for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
Komisija predlaže olakšavanje viznog režima za državljane trećih zemalja koji posjećuju bliske srodnike koji su građani Unije i borave na području države članice čiji su državljani te za bliske srodnike građana Unije koji borave u trećoj zemlji i žele zajedno posjetiti državu članicu čije državljanstvo ima građanin Unije.
The Commission proposes the following approach:
Komisija predlaže sljedeći pristup:
5.4 The Commission proposes the publication of a monitoring report on the implementation of this policy every two years.
5.4 Komisija predlaže objavljivanje izvješća o praćenju provođenja te politike svake dvije godine.
The Commission proposes, therefore, that this should be the EU's target for the share of renewable energy consumed in the EU.
Komisija stoga predlaže tu vrijednost kao EU-ov cilj za udjel energije iz obnovljivih izvora koja se potroši u EU-u.
The Commission proposes to abolish the principle of ‘lodging in person’ (without prejudice to the requirements on the collection of fingerprints for first time applicants) while maintaining the possibility of conducting an interview.
Komisija predlaže ukidanje načela „osobne predaje” (ne dovodeći u pitanje zahtjeve za prikupljanje otisaka prstiju za one koji prvi puta podnose zahtjev), zadržavajući mogućnost vođenja intervjua.
The Commission proposes to allow Member States to use legitimate factors to restrict or prohibit the use of GMOs on their territory, whilst ensuring that the measures are in line with the rules on the internal market and with the institutional framework of the EU.
Komisija predlaže da se državama članicama dopusti uporaba legitimnih čimbenika za ograničenje ili zabranu uporabe GMO-ova na njihovu državnom području, osiguravajući pritom da su te mjere u skladu s pravilima unutarnjeg tržišta i institucionalnim okvirom EU-a.
The Commission proposes to boost interoperability by further developing and validating specifications and components and, if necessary, through standardisation mandates.
Komisija predlaže da se interoperabilnost poboljša daljnjim razvojem i potvrđivanjem specifikacija i sastavnica te, po potrebi, ovlaštenjima za normizaciju.
The Commission proposes to clarify that the Member State which is concerned by these obligations is the one where a trust is administered.
Komisija predlaže da se razjasni da je država članica na koju se te obveze odnose upravo i država iz koje se upravlja trustom.
3.14 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.14 Komisija predlaže koordinirani pristup država članica u odnosu prema trećim zemljama u pogledu pitanja povezanih s poreznom transparentnošću.
The Commission proposes to create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions and energy efficiency from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Komisija predlaže stvaranje pravnog okvira na razini EU-a za prikupljanje i objavljivanje provjerenih godišnjih podataka o emisijama CO2 i energetskoj učinkovitosti svih velikih brodova (više od 5 000 bruto tona) koji se koriste lukama EU-a, bez obzira na to gdje su registrirani.
The Commission proposes to draw up one comprehensive annual state of affairs report on LSC, to be shared with the co-legislators, to ensure consistent transparency.
Komisija predlaže sastavljanje jednog sveobuhvatnog godišnjeg izvješća o stanju stvari u LSC-u, koje bi se podijelilo sa suzakonodavcima, kako bi se osigurala dosljedna transparentnost.
The Commission proposes to examine the possibility of introducing more flexibility in adjusting the Agency's establishment plan related to fees and charges from industry for certification and other services, based on fluctuations in industry demand for services.
Komisija predlaže razmatranje mogućnosti uvođenja veće fleksibilnosti u prilagodbi plana radnih mjesta Agencije povezanog s naknadama i pristojbama koje se naplaćuju industriji za certifikaciju i ostale usluge na temelju kretanja potreba industrije za uslugama.
3.7 The Commission proposes to introduce a harmonised electronic cargo manifest (the eManifest), enabling maritime transport companies to provide customs authorities with all the information regarding the status of the goods on board, both intra-EU and non-Union.
3.7 Komisija predlaže uspostavljanje usklađenog elektroničkog manifesta tereta, zvanog e-manifest, koji bi pomorskim prijevoznim poduzećima omogućio da carinskim tijelima na raspolaganje stave sve informacije o statusu robe, kako one iz EU-a, tako i one izvan njega.
The Commission proposes to introduce a provision in the Visa Code allowing single-entry visas to be issued at external borders in order to promote short-term tourism.
Komisija predlaže uvođenje odredbe u Zakonik o vizama koja omogućuje izdavanje jednokratnih viza na vanjskim granicama radi promicanja kratkoročnog turizma.
The Commission proposes to lower to 10% the threshold set out in the 4AMLD in respect of certain limited types of entities which present a specific risk of being used for money laundering and tax evasion.
Komisija predlaže da se prag utvrđen Direktivom za određene ograničene vrste subjekata koji predstavljaju specifičan rizik da će se iskoristiti za pranje novca i utaju poreza spusti na 10 %.
The Commission proposes to offset these amounts through a corresponding reduction of the ITER budget item 08 04 01 02 in commitments and payments.
Komisija predlaže poravnanje tih iznosa na temelju odgovarajućeg smanjenja proračunske stavke za ITER 08 04 01 02 u preuzetim obvezama i plaćanjima.
The Commission proposes to open up investment opportunities in partner countries by leveraging existing EU resources in a manner similar to the Investment Plan for Europe and the EFSI.
Komisija predlaže otvaranje mogućnosti ulaganja u zemljama partnerima povećavanjem postojećih sredstava EU-a na sličan način kao i u okviru Plana ulaganja za Europu i EFSU-a.
The Commission proposes to progressively move towards full harmonisation in this area, and to replace national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the Regulation.
Komisija predlaže da se postupno osigura potpuna usklađenost na tom području te da se nacionalni popisi sigurnih zemalja zamijene europskim popisima ili oznakama na razini Unije u roku od pet godina od stupanja Uredbe na snagu.
5.6 The Commission proposes to publish a report on the impact of this legislation within three years of the regulation's entry into force.
5.6 Komisija predlaže izdavanje izvješća o učinku ove Uredbe tri godine nakon njezinog stupanja na snagu.
The Commission proposes to reduce the CEF commitment appropriations by EUR 790 million as shown in the table below.
Komisija predlaže smanjenje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za CEF u iznosu od 790 milijuna EUR kako je prikazano u tablici u nastavku.
3.5 The Commission proposes to reform the emissions trading system11 by establishing a market stability reserve, and has presented a draft regulation on this point.
3.5 Komisija predlaže reformirati sustav za trgovanje emisijskim jedinicama11 uspostavom pričuve za stabilnost tržišta, pa je o toj točci predstavila nacrt uredbe.
The Commission proposes to request a systematic monitoring of beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
Komisija predlaže da se zatraži sustavno praćenje stvarnih vlasnika postojećih stranaka poput trustova, drugih pravnih aranžmana i pravnih subjekata poput zaklada.
The Commission proposes to require Member States to set up automated centralised mechanisms enabling to swiftly identify holders of bank and payment accounts.
Komisija predlaže da se od država članica zatraži da uspostave automatizirane centralizirane mehanizme za brzu identifikaciju vlasnika bankovnih računa i računa za plaćanje.
The Commission proposes to review the maximum deadlines, including the response time for prior consultation, which should be decreased to five calendar days.
Komisija predlaže reviziju maksimalnih rokova, uključujući vrijeme za odgovor u slučaju prethodnog savjetovanja, koji bi se trebali smanjiti na pet kalendarskih dana.
The Commission proposes to revise or to introduce exposure limit values for 13 chemical agents.
Komisija predlaže da se preispitaju ili uvedu granične vrijednosti za izloženost za 13 tvari.
2.8 The Commission proposes to strengthen and harmonise rules (both in the European Union and for imported products) by removing many of the current exceptions in terms of production and controls; to address the international dimension of trade in organic products for effectively by introducing new provisions on exports; and to reinforce controls by making them risk-based.
2.8 Komisija predlaže jačanje i usklađivanje propisa koji se primjenjuju u Europskoj uniji te propisa u pogledu uvezenih proizvoda ukidanjem znatnog dijela postojećih odstupanja od pravila u pogledu proizvodnje i kontrole; bolje upravljanje međunarodnom dimenzijom trgovine ekoloških proizvoda dodavanjem novih odredbi koje se tiču izvoza; te jačanje kontrole usmjeravanjem na rizike.
The Commission proposes to work with Member States and key stakeholders to better coordinate and support structural reforms and benchmarking.
Komisija predlaže suradnju s državama članicama i ključnim dionicima kako bi se bolje koordinirale i poduprle strukturne reforme kao i prognostičke studije (engl.
2.11 The Commission proposes, under a new audiovisual media services (AVMS) directive, that video-sharing platforms should have new obligations to tackle harmful content.
2.11 Komisija na temelju nove Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama (AVMS) predlaže da platforme za dijeljenje videozapisa preuzmu nove obveze za sprečavanje štetnog sadržaja.
the Commission provide for in the agreement:
da Komisija u sporazumu predvidi:
The Commission provides financial support through specific calls for proposals under Erasmus+ and through other means.
Komisija pruža financijsku potporu posebnim pozivima na podnošenje prijedloga u okviru programa Erasmus+ i drugim sredstvima.
The Commission provides implementation plans to make it easier to apply the Union law effectively and on time, while fully recognising that applying the Union law is the responsibility of Member States.
Komisija osigurava planove provedbe kao bi olakšala učinkovitu i pravovremenu primjenu zakonodavstva Unije i istovremeno potvrđuje da su za primjenu zakonodavstva Unije odgovorne države članice.
The Commission provides technical support to Member States who choose to replace national classifications with the classification referred to in paragraph 1.
Komisija pruža tehničku potporu državama članicama koje odluče zamijeniti nacionalne klasifikacije s klasifikacijom iz stavka 1.
The Commission published a detailed public consultation13 seeking evidence of where eliminating unjustified barriers would support increased cross-border marketing of funds, competition, choice, and reduce costs for investors.
Komisija je objavila detaljno javno savjetovanje13 kako bi prikupila informacije o neopravdanim preprekama čijim bi se uklanjanjem osigurala potpora boljem prekograničnom plasmanu fondova, tržišnom natjecanju, izboru i smanjenju troškova ulagatelja.
The Commission published, for the first time, an overview of all third country jurisdictions listed by Member States for tax purposes.
Komisija je prvi put objavila pregled svih jurisdikcija trećih zemalja koje su države članice popisale u svrhu oporezivanja.
The Commission pursues a strategy for jobs and growth aimed at facilitating the creation of new and sustainable jobs in the EU.
Komisija radi na strategiji za zapošljavanje i rast kojoj je cilj olakšavanje otvaranja novih, održivih radnih mjesta u EU-u.
The Commission put in place an annual reporting mechanism to the European Parliament and the Council to assess progress made until 2020.
Komisija je uspostavila mehanizam za godišnje izvješćivanje Europskom parlamentu i Vijeću kako bi se procijenio napredak ostvaren do 2020.
The Commission puts forward a new proposal laying down measures in view of progressively establishing a unified representation of the euro area in the IMF.
Komisija iznosi novi prijedlog kojim se utvrđuju mjere za postupno uspostavljanje jedinstvenog zastupanja europodručja u MMF-u.
3.17 The Commission quite properly pointed out issues such as security of supply or loss of price competitiveness for the EU economy which are not always compatible with the "20-20-20" objectives or with the 2050 targets.
3.17 Komisija je, posve ispravno, ukazala na aspekte kao što su sigurnost opskrbe ili smanjenje cjenovne konkurentnosti gospodarstva EU-a, koji nisu uvijek u skladu s ciljevima "20-20-20" ili ciljevima za 2050.
4.3 The Commission quite rightly keeps emphasising the need to improve the transparency and democratic legitimacy of policy by fully involving the European Parliament, national parliaments and also relevant stakeholders of civil society, in particular the social partners.
4.3 Komisija s pravom nastavlja naglašavati potrebu za poboljšanjem transparentnosti i demokratskog legitimiteta politike potpunim uključivanjem Europskog parlamenta, nacionalnih parlamenata, a također i mjerodavnih dionika civilnog društva, osobito socijalnih partnera.
3.3.3 The Commission quite rightly stresses the need to train all judges and prosecutors in European Union law.
3.3.3 Komisija s razlogom naglašava potrebu da se svi suci i tužitelji obrazuju o pravu Europske unije.
The Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
Komisija je podsjetila na to da su zbog izbjegličke krize sustavi azila država članica pod prekomjernim pritiskom, čime se može ugroziti primjena pravila Dublinske uredbe.
The Commission recalls its view that, if the screening and the Council discussions on the negotiating framework were under way, the necessary momentum could have been created which would have supported finding a negotiated and mutually accepted solution to the name issue even before negotiating chapters were opened.
Komisija podsjeća na svoje stajalište da bi se stvorio nužan poticaj za pronalaženje usuglašenog i uzajamno prihvatljivog rješenja istog pitanja prije otvaranja poglavlja pristupnih pregovora da se već počelo s analitičkim pregledom zakonodavstva i raspravama Vijeća o okviru za pristupanje.
The Commission recalls that, as is the case for rule of law chapters, the negotiating framework requires progress in the process of normalising relations with Kosovo under chapter 35 to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Komisija podsjeća da je, kao što je slučaj s poglavljima o vladavini prava, u okviru za pregovore propisano da se usporedno s općim napretkom pregovora mora ostvarivati napredak u postupku normalizacije odnosa s Kosovom u skladu s poglavljem 35.
The Commission recalls that its proposal is of an enabling nature, meaning that manufacturers would not be obliged to produce such cabs unless they believe that there would be a market for the product.
Komisija podsjeća da se njezinim prijedlogom ne uvodi obveza, nego da se njime proizvođačima dopušta proizvodnja takvih kabina ako smatraju da za njih postoji tržište.
The Commission recalls that such transfer would have taken place only after all types of use of the resources available as provided by the basic act have been satisfied, including the offsetting of central industrial property offices and other concerned authorities of Member States for the costs that they incur in ensuring the smooth functioning of the European Union Trade Mark System.
Komisija podsjeća da bi takav prijenos bio izvršen tek nakon što su raspoloživa sredstva uporabljena za sve potrebe kako je propisano temeljnim aktom, uključujući uplate središnjim uredima za industrijsko vlasništvo i ostalim nadležnim tijelima država članica za njihove troškove osiguravanja neometanog funkcioniranja sustava žigova Europske unije.
"The Commission recalls that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach on the EU decentralised agencies.
„Komisija podsjeća da usuglašeni tekst nije u potpunosti usklađen s načelima zajedničkog pristupa decentraliziranim agencijama EU-a.
The Commission recalls that the Directive describes “adequacy” of reception facilities as being “capable of receiving the types and quantities of ship-generated waste and cargo residues from ships normally using a port”.
Komisija podsjeća da se u Direktivi „primjerenost” uređaja za prihvat otpada opisuje tako da se navodi da oni moraju „biti u stanju primiti vrste i količine brodskog otpada i ostatke tereta s brodova koji uobičajeno koriste tu luku”.
The Commission recalls that the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the general budget of the European Union for the financial year 2016.
Komisija podsjeća da se Odluka mora objaviti u Službenom listu Europske unije prije objave općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2016.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating framework.
Komisija podsjeća da u okviru za pregovore postoji odredba o „općoj ravnoteži”.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating frameworks and the possibility of stopping negotiations on other chapters if progress on rule of law issues lags behind.
Komisija podsjeća na postojanje odredbe o „općoj ravnoteži” okvira za pregovore i na mogućnost zaustavljanja pregovora o drugim poglavljima u slučaju da nije postignut napredak u području vladavine prava.
The Commission received a total of 506 opinions from national Parliaments in 20141.
Komisija je zaprimila ukupno 506 mišljenja nacionalnih parlamenata u 20141.
The Commission received comments from a variety of respondents, including a relevant number of stakeholders in the banking sector (supervisory authorities, central banks, industry), which highlighted the wide consensus on the need for EU action in this field and provided input on the specific actions to be implemented and their potential benefits and costs.
Komisija je zaprimila primjedbe niza sudionika, uključujući relevantni broj dionika iz bankarskog sektora (nadzorna tijela, središnje banke, bankarska industrija), čime je naglašen širok konsenzus o potrebi za mjerama na razini EU-a u tom području te su dobivena mišljenja o konkretnim mjerama koje treba provesti i njihovim potencijalnim koristima i troškovima.
The Commission received feedback to the proposals from a large number of stakeholders, including Member States.
Komisija je dobila komentare na prijedloge od puno dionika, uključujući države članice.
The Commission received 114 formal replies from a broad spectrum of stakeholders from Member States.7
Komisija je zaprimila 114 službenih odgovora od širokog spektra dionika iz država članica7.