natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many respondents also believed that the application of FinTech innovations must ensure appropriate investor and consumer confidence and protection.
Mnogi ispitanici smatrali su i da se u primjeni financijsko-tehnoloških inovacija moraju osigurati odgovarajuće povjerenje i zaštita ulagača i potrošača.
In addition, the Commission has also launched a targeted consultation to gather feedback on the impact that new technologies are having on financial services.
Osim toga, Komisija je pokrenula i ciljano savjetovanje kako bi prikupila povratne informacije o učinku novih tehnologija na financijske usluge.
It will provide the Commission with valuable input on: whether new, more proportionate licensing arrangements for FinTech activities and firms in areas such as crowdfunding are needed; how to support FinTech firms, registered in one EU country, doing cross-border business without requiring further authorisation in each EU country ('passporting').
Ono će Komisiji pružiti vrijedne informacije o sljedećem: jesu li potrebni novi razmjerniji sporazumi o licencijama za financijsko-tehnološke djelatnosti i poduzeća u područjima kao što je skupno financiranje; kako podupirati financijsko-tehnološka poduzeća registrirana u jednoj državi EU-a koja obavljaju prekogranično poslovanje a da se od njih ne zahtijeva dodatno odobrenje u svakoj državi EU-a (tzv. „passporting”).
The Commission will assess the case for an EU licensing and passporting framework for FinTech activities in the fourth quarter of 2017.
Komisija će ocijeniti argumente za okvir EU-a za izdavanje odobrenja i prekogranično poslovanje za financijsko-tehnološke djelatnosti u četvrtom tromjesečju 2017.
How can the CMU strengthen bank lending and the stability of the EU banking sector?
Kako se unijom tržišta kapitala može osnažiti kreditiranje banaka i stabilnost bankovnog sektora EU-a?
Capital markets can help European banks to overcome the challenges of non-performing loans (NPLs) which are weighing heavily on some national banking systems.
Tržišta kapitala mogu pomoći europskim bankama da prevladaju problem loših kredita koji uvelike opterećuju neke nacionalne bankovne sustave.
NPLs have a significant adverse impact on banks' profitability and their ability to lend, including to SMEs.
Loši krediti imaju znatan negativan učinak na profitabilnost banaka i njihovu sposobnost kreditiranja, među ostalim i MSP-ova.
Many respondents to the CMU Mid-Term Review consultation considered that it would important to foster an EU-wide secondary market for NPLs.
Mnogi ispitanici u okviru savjetovanja o preispitivanju unije tržišta kapitala na sredini razdoblja smatrali su da je važno poticati sekundarno tržište za loše kredite na razini EU-a.
They pointed out that this market is currently hindered by high transaction costs.
Naglasili su da to tržište trenutačno ometaju visoki transakcijski troškovi.
Secondary markets for NPLs would allow banks to sell their NPLs to a larger pool of investors potentially at prices that better reflect the underlying value of the assets.
Sekundarnim tržištima za loše kredite omogućilo bi se bankama da svoje loše kredite prodaju većoj skupini ulagača, po mogućnosti po cijenama kojima se bolje odražava temeljna vrijednost imovine.
This will lead to cleaned-up balance sheets and credit institutions better prepared to provide new credit flow to the economy.
To će dovesti do čistih bilanci te će kreditne institucije biti spremnije na osiguravanje novih kreditnih tokova gospodarstvu.
The Commission services will shortly launch a public consultation on potential EU action to foster these secondary markets.
Službe Komisije uskoro će pokrenuti javno savjetovanje o mogućem djelovanju EU-a kako bi se potaknula ta sekundarna tržišta.
More efficient and predictable loan enforcement and insolvency frameworks designed to enable swift value recovery by secured creditors will benefit the management of NPLs.
Na upravljanje lošim kreditima povoljno će utjecati učinkovitiji i predvidljiviji okviri za naplatu kredita i nesolventnost osmišljeni tako da osiguranim vjerovnicima omogućuju brz povrat vrijednosti.
A benchmarking of national enforcement and insolvency systems will be completed in the fourth quarter of 2017.
Komparativna analiza nacionalnih sustava provedbe i nesolventnosti bit će dovršena u četvrtom tromjesečju 2017.
This benchmarking work underscores the challenges facing banks and other secured creditors posed by the lack of efficiency in the legal frameworks for enforcing collateral in order to recover value from non-performing loans.
U toj se komparativnoj analizi naglašavaju izazovi s kojima se banke i drugi osigurani vjerovnici suočavaju zbog neučinkovitosti pravnih okvira za izvršenje kolaterala kako bi se povratila vrijednost loših kredita.
Therefore, the Commission will launch an impact assessment to consider a possible legislative initiative in the first quarter of 2018 to strengthen the ability of secured creditors to recover value from secured loans to corporates and entrepreneurs.
Komisija će stoga pokrenuti procjenu učinka kako bi razmotrila moguću zakonodavnu inicijativu u prvom tromjesečju 2018. kojom bi ojačala sposobnost osiguranih vjerovnika da povrate vrijednost osiguranih kredita trgovačkim društvima i poduzetnicima.
This will complement and reinforce the Commission proposal of November 2016 on the effective functioning of the pre-insolvency/restructuring systems.
Time će se nadopuniti i osnažiti prijedlog Komisije iz studenoga 2016. o učinkovitom funkcioniranju sustava prije nastupanja nesolventnosti i restrukturiranja.
How will the CMU strengthen the EU's leadership on sustainable finance?
Kako će se unijom tržišta kapitala osnažiti vodeća uloga EU-a u području održivog financiranja?
The EU is fully committed to putting sustainability at the heart of its policies.
EU je u potpunosti predan tome da održivost ima središnju ulogu u njegovim politikama.
The Paris climate agreement marked a watershed in global commitments to tackling climate change.
Pariški sporazum o klimatskim promjenama označio je prekretnicu u svjetskim obvezama u borbi protiv klimatskih promjena.
Providing sustainable finance for investments that lead to a more sustainable economy is therefore essential.
Stoga je od presudne važnosti omogućiti održivo financiranje za ulaganja koja dovode do održivijeg gospodarstva.
In particular, reorienting private capital flows to more sustainable investments requires a comprehensive and deep rethinking of our financial framework.
Konkretno, da bi se preusmjerili tokovi privatnog kapitala na održivija ulaganja, potrebno je sveobuhvatno i duboko promišljanje o našem financijskom okviru.
The market for green bonds has been expanding rapidly over recent years, with the amount of green bonds outstanding more than doubling between end-2014 and end-2015.
Posljednjih godina brzo se širi tržište zelenih obveznica, pri čemu se količina zelenih obveznica i više nego udvostručila od kraja 2014. do kraja 2015.
However, this market still remains marginal, representing less than 0.1% of the global outstanding debt securities market.
Međutim, to je tržište i dalje neznatno te čini manje od 0,1 % svjetskog tržišta neotplaćenih dužničkih vrijednosnih papira.
Respondents to the CMU Mid-Term Review consultation urged the Commission to reflect on steps that could be launched now to begin the recalibration of the EU financial policy framework.
Ispitanici u okviru savjetovanja o preispitivanju unije tržišta kapitala na sredini razdoblja pozvali su Komisiju da razmisli o koracima koji bi se sad mogli uvesti kako bi se započelo ponovno prilagođavanje okvira financijske politike EU-a.
Examples of issues that were identified include:
Primjeri utvrđenih pitanja obuhvaćaju sljedeće:
clarification that fiduciary duties of asset owners and asset managers includes integrating Environmental, Social and Governance (ESG) considerations into decision-making;
objašnjenje da fiducijarne obveze vlasnika imovine i upravitelja imovine obuhvaćaju uključivanje okolišnih, socijalnih i upraviteljskih aspekata u donošenje odluka;
ensuring that sustainability is more central to corporate governance;
osiguravanje da održivost ima važniju ulogu u korporativnom upravljanju;
promoting better integration of ESG performance in issuer ratings and key market benchmarks.
promicanje boljeg uključivanja aspekata okolišne, socijalne i upraviteljske uspješnosti u rejting izdavatelja i tržišnu referentnu vrijednost.
The Commission established a High-Level Expert Group in December 2016 to advise it on how to integrate sustainability considerations into EU financial regulation and financial markets practices.
Komisija je u prosincu 2016. osnovala stručnu skupinu na visokoj razini u svrhu savjetovanja o tome kako uključiti aspekte održivosti u Financijsku uredbu EU-a i prakse financijskih tržišta.
The Group has met on a regular basis throughout the first half of 2017.
Skupina se redovito sastajala u prvoj polovini 2017.
It will produce an interim report in the summer of 2017 that will frame the principal issues and approaches that could be put in place.
Sastavit će privremeno izvješće u ljeto 2017. u kojemu će obuhvatiti glavna pitanja i pristupe koji bi se mogli uvesti.
The report will be finalised in December 2017 and will contain a set of operational recommendations for integration of sustainability considerations in EU financial regulation.
Izvješće će se dovršiti u prosincu 2017. te će sadržavati niz operativnih preporuka za uključivanje aspekata održivosti u Financijsku uredbu EU-a.
Both the interim and the final report will be made public.
Objavit će se i privremeno i konačno izvješće.
The Commission will follow up, by the first quarter of 2018, on the recommendations of the High Level Expert Group on Sustainable Finance.
Komisija će poduzeti korake, do prvog tromjesečja 2018. , na temelju preporuka Stručne skupine na visokoj razini za održivo financiranje.
In particular, it will set in motion work to improve disclosure and better integrate sustainability in rating methodologies and supervisory processes, as well as in the investment mandates of institutional investors and asset managers.
Konkretno, započet će rad na poboljšanju objavljivanja podataka i boljem uključivanju održivosti u metodologije za rejting, nadzorne postupke, investicijske politike institucijskih ulagača i upravitelja imovinom.
A more sustainable approach should also be applied in upcoming legislative reviews of financial legislation.
Trebalo bi primijeniti održiviji pristup i u budućim zakonodavnim preispitivanjima financijskog zakonodavstva.
How will the CMU knock down barriers to cross-border investment in the EU?
Kako će se unijom tržišta kapitala ukloniti prepreke prekograničnim ulaganjima u EU-u?
In spite of the progress made in recent years to create a Single Market for capital and financial services, investors continue to face significant barriers when investing across borders in the EU.
Unatoč napretku u stvaranju jedinstvenog tržišta za kapitalne i financijske usluge koji je ostvaren zadnjih godina, ulagači se i dalje suočavaju sa znatnim preprekama pri prekograničnom ulaganju u EU-u.
In addition, investment funds in the EU are still small and less cost-efficient than in some other jurisdictions.
Osim toga, investicijski fondovi u EU-u i dalje su maleni i manje su ekonomični nego u nekim drugim jurisdikcijama.
The distribution of funds also remains geographically limited in Europe.
Raspodjela sredstava u Europi i dalje je geografski ograničena.
The evidence collected during the public consultation shows that a significant barrier is the lack of regulatory and supervisory convergence, including divergent national requirements on the notification, distribution and use of the marketing passport under the UCITS and AIFM Directives, as well as differing requirements for administrative arrangements such as local agents.
Dokazi prikupljeni tijekom javnog savjetovanja upućuju na to da znatnu prepreku predstavlja nedostatak regulatorne i nadzorne konvergencije, uključujući različite nacionalne zahtjeve o obavješćivanju, raspodjeli i korištenju putovnice EU-a za trgovanje u skladu s Direktivom o subjektima za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire i Direktivom o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova te različite zahtjeve za administrativni ustroj kao što je lokalno osoblje.
Greater cross-border distribution and in particular digital cross-border distribution would allow funds to grow, allocate capital more efficiently across the EU, and compete within national markets to deliver better value and greater innovation.
Veća prekogranična raspodjela, posebno digitalnim putem, omogućila bi rast fondova, učinkovitiju raspodjelu kapitala diljem EU-a i konkurentnost na nacionalnim tržištima kako bi se osigurala isplativost i veće inovacije.
The Commission will launch an impact assessment with a view to considering a possible legislative proposal to facilitate the cross-border distribution and supervision of UCITS and AIFs in the first quarter of 2018.
Komisija će pokrenuti procjenu učinka kako bi razmotrila mogući zakonodavni prijedlog o olakšavanju prekogranične raspodjele i nadzora subjekata za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire i alternativnih investicijskih fondova u prvom tromjesečju 2018.
A stable investment environment is also crucial for encouraging more cross-border investment within the EU.
Stabilno okruženje za ulaganja od presudne je važnosti i za poticanje većeg broja prekograničnih ulaganja u EU-u.
Greater clarity on existing EU investor rights is important not only for the investors themselves, but also for national administrations, stakeholders as well as for national court judges.
Veća jasnoća u pogledu postojećih prava ulagača u EU-u važna je ne samo za same ulagače, nego i za nacionalne uprave, dionike i nacionalne suce.
How will the Commission support the development of local capital market ecosystems in the EU?
Kako će Komisija poduprijeti razvoj lokalnih ekosustava tržišta kapitala u EU-u?
The maturity of capital markets differs considerably among EU Member States.
Razvijenost tržišta kapitala znatno se razlikuje među državama članicama EU-a.
In particular, capital markets in countries from Central, Eastern and South-Eastern Europe (CESEE) are one third as developed as the EU average.
Konkretno, razvijenost tržišta kapitala u zemljama srednje, istočne i jugoistočne Europe na razini je trećine prosječne razvijenosti tržišta kapitala u EU-u.
For instance, non-financial firms' access to capital markets in this region is lower that the EU average (6% versus 21% for the EU).
Na primjer, pristup nefinancijskih društava tržištima kapitala u toj regiji niži je od prosjeka EU-a (6 % u usporedbi s 21 % u EU-u).
The Vienna Initiative has agreed to establish a Working Group on Capital Markets Union in a bid to promote the diversification of investment finance in the region.
U okviru Bečke inicijative dogovoreno je uspostavljanje Radne skupine za uniju tržišta kapitala kako bi se promicala raznovrsnost financiranja ulaganja u regiji.
The Vienna Initiative was founded at the height of the global financial crisis of 2008/09 as a private-public sector platform to secure adequate capital and liquidity support by Western banking groups for their affiliates in the CESEE region.
Bečka inicijativa pokrenuta je u jeku svjetske financijske krize 2008./2009. kao platforma privatnog i javnog sektora kako bi zapadne bankarske grupacije svojim podružnicama u regiji srednje, istočne i jugoistočne Europe osigurale primjerenu potporu u pogledu kapitala i likvidnosti.
The Commission will also provide technical support to Member States through the Structural Reform Support Programme, which entered into force on 19 May 2017.
Komisija će državama članicama pružiti i tehničku potporu u okviru Programa potpore strukturnim reformama, koji je stupio na snagu 19. svibnja 2017.
The programme will contribute to institutional, administrative and growth-enhancing structural reforms in Member States by providing support to national authorities.
Programom će se pridonijeti institucijskim i upravnim strukturnim reformama u državama članicama kojima se potiče rast pružanjem potpore nacionalnim tijelima.
Under the programme, the Commission has so far received over fifty requests for technical support in the financial sector from thirteen Member States, with a high focus on support for the development of capital markets.
U okviru Programa Komisija je dosad zaprimila više od 50 zahtjeva za tehničku potporu u financijskom sektoru od 13 država članica, pri čemu je velik naglasak stavljen na potporu za razvoj tržišta kapitala.
This will build on the report of the Vienna Initiative's CMU Working Group and will take account of experience through the growing delivery of on-demand technical support under the Commission's Structural Reform Support Programme.
Temeljit će se na izvješću Radne skupine za uniju tržišta kapitala osnovane u okviru Bečke inicijative te će se u njoj uzeti u obzir iskustvo stečeno sve većim pružanjem tehničke potpore na zahtjev u okviru Komisijina Programa potpore strukturnim reformama.
Who will implement the CMU actions?
Tko će provoditi mjere za uniju tržišta kapitala?
Over the past two years, in accordance with the original timetable, the Commission has delivered 20 out of 33 announced in the CMU Action Plan.
U zadnje dvije godine, u skladu s prvotnim rasporedom, Komisija je donijela 20 od 33 mjere najavljene u Akcijskom planu za uniju tržišta kapitala.
But the Commission cannot build a CMU alone.
No, Komisija ne može sama izgraditi uniju tržišta kapitala.
Its success will depend on the level of political commitment from the Member States, the European Parliament and market participants.
Uspjeh te unije ovisit će o razini političke predanosti država članica, Europskog parlamenta i sudionika na tržištu.
National authorities and market participants hold the key role to building the market segments, as well as the legal, fiscal and technical infrastructure needed to dismantle barriers to EU integration and develop a true Single Market for capital.
Nacionalna tijela i sudionici na tržištu imaju ključnu ulogu u izgradnji dijelova tržišta te pravne, fiskalne i tehničke infrastrukture koja je potrebna kako bi se uklonile prepreke za integraciju EU-a i razvilo istinsko jedinstveno tržište kapitala.
Communication on the CMU Mid-Term Review
Komunikacija o preispitivanju unije tržišta kapitala na sredini razdoblja
MEMO on Solvency II Delegated Regulation
Obavijest o delegiranoj uredbi Solventnost II
MEMO on study on tax incentives for venture capital and business angels
Obavijest o Studiji o poreznim poticajima za poduzetnički kapital i poslovne anđele
MEMO/17/1528
MEMO/17/1528
European citizens will soon benefit from the WiFi4EU initiative which supports installing free public Wi-Fi hotspots in local communities across the EU: in public squares, town halls, parks, libraries, and other public spaces.
Europski građani uskoro će moći koristiti inicijativu WiFi4EU kojom se podupire instaliranje besplatnih javnih pristupnih točaka bežičnom internetu u lokalnim zajednicama diljem EU-a: na javnim trgovima, u vijećnicama, parkovima, knjižnicama i drugim javnim prostorima.
On 29 May, the European Parliament, the Council and the Commission reached a political agreement on the WiFi4EU initiative and its funding.
Europski parlament, Vijeće i Komisija postigli su 29. svibnja politički dogovor o inicijativi WiFi4EU i njezinu financiranju.
According to the agreement, the three institutions will work together to ensure €120 million in funding for setting up wireless hotspots across the EU in 6,000 to 8,000 municipalities by 2020.
Prema dogovoru tri će institucije surađivati kako bi se do 2020. osigurala sredstva u iznosu od 120 milijuna EUR za instaliranje pristupnih točaka bežičnom internetu u šest do osam tisuća općina diljem EU-a.
Who will benefit from the WiFi4EU programme?
Kome će program WiFi4EU biti dostupan?
The WiFi4EU funding will be granted in a geographically balanced manner, so that high-speed connections can benefit both residents and visitors of local communities across the EU.
Sredstva programa WiFi4EU bit će zemljopisno ravnomjerno raspoređena, tako da će brza internetska veza biti dostupna stanovništvu i posjetiteljima u lokalnim zajednicama diljem EU-a.
It is estimated around 6,000 to 8,000 local communities will be benefiting from the WiFi4EU scheme by 2020.
Procjenjuje se da će program WiFi4EU biti dostupan u otprilike šest do osam tisuća lokalnih zajednica do 2020.
The WiFi4EU scheme will be open to public sector bodies, such as municipalities, public libraries, hospitals, etc.
Program WiFi4EU bit će otvoren tijelima javnog sektora, kao što su općine, javne knjižnice, bolnice itd.
Each Member State will have a certain amount of vouchers available.
Svaka će država članica imati određeni broj vaučera.
The details are not set yet – this will be decided together with the Member States.
Pojedinosti još nisu utvrđene; o njima će se dogovoriti s državama članicama.
Additionally, the initiative is also open to existing public networks – the local authorities can join the WiFi4EU hotspots, if they wish to do so.
Osim toga, inicijativa je otvorena i postojećim javnim mrežama; lokalna tijela mogu se po želji pridružiti pristupnim točkama WiFi4EU.
This will provide also the existing public networks a unified authentication system for the end-users so that, after their first connection, they will be able to connect automatically to the same hotspot or to any other WiFi4EU hotspot in Europe.
Na taj će način postojeće javne mreže također dobiti jedinstveni identifikacijski sustav za krajnje korisnike koji će se nakon prve prijave moći automatski povezati na istu ili bilo koju drugu pristupnu točku WiFi4EU u Europi.
When will the first call be published?
Kada će biti objavljen prvi poziv?
When the new legislation enters into force (after the summer), the Commission can finalise the necessary administrative steps: amendment to the Connecting Europe Facility work programme which is the basis for funding the initiative, publication of the website for applicants, etc.
Nakon stupanja na snagu novog zakonodavstva (nakon ljeta), Komisija može dovršiti potrebne administrativne mjere: izmjenu radnog programa Instrumenta za povezivanje Europe koji je osnova za financiranje inicijative, objavu web-mjesta podnositelja prijave itd.
Depending on these necessary steps, the first call could be launched towards the end of the year or early 2018.
Ovisno o tome, prvi bi poziv trebao biti objavljen krajem ove ili početkom sljedeće godine.
Are there any specific prescriptions for the projects?
Postoje li određeni uvjeti koje projekti moraju ispunjavati?
The public institutions applying for the scheme should propose to equip areas where similar offers of free Wi-Fi connectivity do not exist in the same location.
Javne institucije koje se prijavljuju za program trebale bi predložiti instaliranje u prostorima u kojima ne postoje slične ponude besplatne povezivosti na bežični internet.
Beneficiaries will commit to provide free and high-quality Wi-Fi connectivity for their citizens and visitors for at least 3 years.
Korisnici će se obvezati da će najmanje tri godine pružati besplatnu i visokokvalitetnu povezivost na bežični internet za svoje građane i posjetitelje.
How to apply for WiFi4EU?
Kako se prijaviti za program WiFi4EU?
There will be a dedicated online platform prepared for applicants.
Podnositeljima prijave na raspolaganju će biti posebna internetska platforma.
The projects will be selected on a first-come, first-serve basis, while ensuring all Member States will benefit from the scheme.
Projekti će se birati prema redoslijedu podnošenja, no osigurat će se da program bude dostupan svim državama članicama.
What will the EU fund?
Što će se financirati sredstvima EU-a?