natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good practice: the DNA's achievements in high-level corruption cases31
Dobra praksa: postignuća DNA-a u slučajevima korupcije na visokoj razini31
Good practice: the principle of public access to information
Dobra praksa: načelo javnog pristupa informacijama
Good practice: the Siemens compliance system
na površinu izašla tajna videosnimka.
4.8 Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
4.8 Dobra praksa preobrazbe sektora i njegove prilagodbe promjenama stalno se razvija, ali zahtijeva pomoć europskih institucija kako bi se taj potencijal razvio što je više moguće.
Good practice: track record of the Supreme Audit Office
Dobra praksa: rezultati Vrhovnog ureda za reviziju
Good practice: transparency in local public procurement
Dobra praksa: transparentnost u lokalnoj javnoj nabavi
Good practice: transparency of decision-making in public administration and publication of concluded contracts
Dobra praksa: transparentnost odlučivanja u javnoj upravi i objavljivanje sklopljenih ugovora
Good practice: transparency of procurement procedures
Dobra praksa: transparentnost postupaka javne nabave
Good practice: transparency of public expenditure
Dobra praksa: transparentnost javnih rashoda
Good practice: whistleblowing service run by the specialized prosecutors
Dobra praksa: služba za zviždače koju vode specijalizirani državni odvjetnici
Good practices.
DOBRE PRAKSE"
Good practices developed by the EU-funded initiatives were also included by the Council of Europe in a dedicated Guide to the Quality and Safety of Tissues and Cells20.
Dobre prakse razvijene u okviru inicijativa koje financira EU Vijeće Europe je uključilo u posebni Vodič za kvalitetu i sigurnost tkiva i stanica20.
Good practices exist to prevent and mitigate air emissions and should systematically be used.
Postoji dobra praksa kojom se sprječavaju i smanjuju emisije u zrak i treba je sistematično koristiti.
4.8 Good practices for traineeships, established in the Recommendation on Quality Framework for Traineeships, should apply not only to the "open market" traineeships, but also to the traineeships at the public sector and EU institutions.
4.8 Dobre prakse za pripravništva, iznesene u Preporuci o kvalitativnom okviru za pripravništvo, trebale bi se primjenjivati ne samo na pripravništva na "otvorenom tržištu" već i na pripravništva u javnom sektoru i institucijama EU-a.
Good practices here could be disseminated.
Trebalo bi proširiti dobre prakse na tom polju.
Good practices in combating tax fraud and tax evasion should be promoted and shared in order to obtain more efficiency and justice.
Dobre prakse u borbi protiv poreznih prijevara i utaje poreza trebalo bi promicati i razmjenjivati radi postizanja veće učinkovitosti i pravde.
Good progress has been achieved towards raising tertiary educational attainment, although some Member States are more ambitious than others.
Ostvaren je dobar napredak u povećanju broja osoba s visokim obrazovanjem iako su neke države članice ambicioznije od drugih.
Good progress has been achieved with the adoption of a comprehensive action plan.
Donošenje sveobuhvatnog akcijskog plana predstavlja dobar napredak.
Good progress has been made in the areas of free movement of goods, agriculture and rural development, food safety, veterinary and phytosanitary policy, energy, environment and climate change, customs union, external relations and financial control.
Dobar napredak ostvaren je u područjima slobodnog kretanja roba, poljoprivrede i ruralnog razvoja, sigurnosti hrane, veterinarske i fitosanitarne politike, energetike, zaštite okoliša i klimatskih promjena, carinske unije, vanjskih odnosa i financijskog nadzora.
Good progress has been made to address last year's recommendation on competition in banking by the creation of new banks, referred to as challenger banks (one such example is TSB, which, however, is not yet fully independent).
Ostvaren je dobar napredak u pogledu prošlogodišnje preporuke o tržišnom natjecanju u bankarskom sektoru otvaranjem novih banaka, takozvanih „banaka osporavača” (jedan takav primjer je TSB koja ipak još nije potpuno neovisna).
Good progress has been made to address some of the policy weaknesses and the positive momentum for advancing structural reforms needs to be preserved.
Postignut je dobar napredak u rješavanju nekih nedostataka politike te treba očuvati pozitivan zamah u pogledu daljih strukturnih reformi.
Good progress has been made towards the Europe 2020 target of 40% of tertiary (or equivalent) educational attainment and needs to be pursued.
Ostvaren je dobar napredak u postizanju cilja strategije Europa 2020.
Good progress in implementation been made in only the few Member States where the necessary investments were made and implementation of the Directive was aligned with wider national action on open data policies and better eGovernment services.
Dobar napredak u provedbi ostvaren je samo u nekoliko država članica u kojima su izvršena potrebna ulaganja te je provedba Direktive usklađena sa širim nacionalnim djelovanjem u području politika otvorenih podataka i boljih usluga e-uprave.
Good progress included the adoption of a comprehensive public financial management strategy and of the law on general administrative procedures.
Dobar napredak ostvaren je usvajanjem sveobuhvatne strategije upravljanja javnim financijama te zakona o općim upravnim postupcima.
Good progress was achieved in the area of social security coordination in relation to labour mobility with the Southern partner countries.
Sa zemljama Južnog partnerstva dosta se napredovalo u području koordinacije socijalne sigurnosti u pitanjima mobilnosti radne snage.
Good progress was achieved with the adoption of the public financial management reform programme, strategies on e-government and on regulatory reform and policy-making, and of new laws on administrative procedures, public salaries and local and provincial civil servants.
Dobar napredak ostvaren je usvajanjem programa reforme upravljanja javnim financijama, strategija o e-upravi te o regulatornoj reformi i izradi zakona i novih zakona o upravnom postupku, plaćama u javnom sektoru te o lokalnim i pokrajinskim javnim službenicima.
Good progress was made in advancing the legal and strategic framework.
Postignut je dobar napredak u unaprjeđenju pravnog i strateškog okvira.
Good progress was made in the area of customs, especially in fighting corruption, collecting revenue and reducing the administrative costs of exports, but Kosovo should step up the fight against the informal economy and tax evasion.
Dobar napredak ostvaren je u području carina, osobito u borbi protiv korupcije, u ubiranju prihoda i u smanjenju administrativnih troškova izvoza, no Kosovo bi trebalo ojačati borbu protiv neformalne ekonomije i utaje poreza.
Good progress was made to address some of the policy weaknesses, in particular with regard to the budget deficit and restructuring of publicly-owned enterprises.
Dobar napredak ostvaren je s obzirom na rješavanje nekih slabosti u javnim politikama, osobito u odnosu na proračunski deficit i restrukturiranje poduzeća u javnom vlasništvu.
1.44 Good quality assurance and assessment of apprenticeships and dual training schemes, including working conditions, is equally important and here the social partners can also play a role.
1.44 Jednako je važno pouzdano jamstvo kvalitete i ocjenjivanje naukovanja i dvojnih programa osposobljavanja, a u tome socijalni partneri mogu imati važnu ulogu.
'Good' State aid can stimulate innovation and human-capital development.
„Dobre” državne potpore mogu potaknuti inovacije i razvoj ljudskog kapitala.
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD&I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
dobre tehničke standarde za kibernetičku sigurnost i dovoljna ulaganja u istraživanja, razvoj i inovacije radi pružanja podrške razvoju snažne industrije kibernetičke sigurnosti i visokokvalitetnih rješenja;
good use being made of the work of existing regional organisations;
oslanjanje na rad postojećih regionalnih organizacija,
Good work is being done towards resolving these challenges.
Ti izazovi uspješno se rješavaju.
Goods and services
Roba i usluge
Goods generate around 75 % of intra-EU trade.
Robe čine oko 75 % trgovine unutar EU-a.
Goods market efficiency
učinkovitost tržišta dobara
‘Goods’ means primarily any movable things.
„Roba” znači prvenstveno bilo koja pomična stvar.
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (k).
ondje proizvedena roba isključivo iz proizvoda navedenih u točkama (a) do (k).
(goods & services % of GDP)
(roba i usluge % BDP-a)
goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,
robe koja se prodaje putem prisilnog izvršenja sudskog naloga ili na drugi način prema zakonskom ovlaštenju,
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
roba koja ne ulazi i koja nije namijenjena da bude završni sastav proizvoda.
Goods whose production involved one or more third countries should be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture.
Zemljom podrijetla robe u čijoj je proizvodnji sudjelovala jedna treća zemlja ili više njih smatra se zemlja u kojoj je izvršena posljednja, važna, ekonomski opravdana obrada ili postupak u okruženju opremljenom za tu svrhu, a čiji je rezultat proizvodnja novog proizvoda ili predstavlja važnu fazu proizvodnje.
‘goods’ Ö means Õ both materials and products;
„roba” znači Ö i Õ materijali i proizvodi;
Google Android has become the leading operating system for smart mobile devices in the European Economic Area, to the extent that Android is now used on the majority of smart mobile devices in Europe.
Sustav Android poduzeća Google postao je vodeći operativni sustav za pametne mobilne uređaje u Europskom gospodarskom prostoru do te mjere da se sustav Android danas upotrebljava na većini pametnih mobilnih uređaja u Europi.
Google’s Android is the leading operating system for smartphones.
Android je vodeći operativni sustav za pametne telefone.
gooseberry (Ribes uva-crispa L. syn.
ogrozd (Ribes uva-crispa L.
Gordon Hahn for Ms Rodert (rapporteur)
Gordon HAHN za gđu RODERT (izvjestiteljica)
Gov. debt (% of GDP)
Državni dug (% BDP-a)
Gov. deficit (% of GDP)
Državni deficit (% BDP-a)
2.5 Governance
2.5 Upravljanje
1.4 Governance and efficiency
1.4 Upravljanje i učinkovitost
Governance and engagement of industrial stakeholders
Upravljanje i uključivanje industrijskih dionika
Governance and European coordination
Upravljanje i europska koordinacija
Governance and implementation
Upravljanje i provedba
Governance and implementation of the youth cooperation framework in 2013-2015
Upravljanje okvirom za suradnju u području mladih i njegova provedba u razdoblju 2013. – 2015.
Governance and opening of domestic passenger services to competition
Upravljanje i otvaranje sektora domaćeg putničkog prijevoza za konkurenciju
Governance and risk management requirements are not sufficiently comprehensive
Zahtjevi upravljanja i upravljanja rizicima nisu sveobuhvatni
Governance and stakeholder engagement
Upravljanje i uključivanje dionika
Governance and working methods
Upravljanje i radne metode
Governance: ensure coherence of adult learning with other policy areas, improve coordination, effectiveness and relevance to needs of society, economy and the environment; increase investment
Upravljanje: osiguravanje usklađenosti obrazovanja odraslih s drugim područjima politike, poboljšavanje koordinacije, učinkovitosti i relevantnosti za potrebe u društvu, gospodarstvu i okolišu, povećanje ulaganja,
Governance gains can be expected in the Member States as well as at EU level due to improved administrative cooperation, reduction of enforcement delays and, ultimately, better functioning markets.
U državama članicama, kao i na razini EU-a, mogu se očekivati koristi u području upravljanja zbog poboljšane administrativne suradnje, smanjenja kašnjenja u izvršenju i, u konačnici, boljeg funkcioniranja tržišta.
Governance, internal organisation joint bodies and stakeholder groups (SGs): The ESAs are required to take action through their respective Boards of Supervisors (BoS) in the sole interest of the European Union.16 While the shift away from a decision-making process based on consensus to actual voting is a step forward, the predominant role of the representatives of NCAs in the decision making process has given rise to some criticism.
Upravljanje, zajednička tijela internih organizacija i interesne skupine: Od ESA-a se zahtijeva da mjere poduzimaju posredstvom svojih predmetnih Odbora nadzornih tijela isključivo u interesu Europske unije.16 Iako je prijelaz s postupka donošenja odluke koji se temelji na konsenzusu na stvarno glasovanje korak unaprijed, prevladavajuća uloga predstavnika nacionalnih nadležnih tijela u postupku donošenja odluka bila je predmet kritika.
Governance is about well-defined responsibilities in running the health system and its main components, together with strong leadership, sound accountability mechanisms and a clear organisational structure.
Upravljanje se odnosi na dobro utvrđene odgovornosti upravljanja zdravstvenim sustavom i njegovim glavnim sastavnim dijelovima, zajedno s jakim vodstvom, pouzdanim mehanizmima odgovornosti i jasnom organizacijskom strukturom.
Governance is improving, but is still limited and uneven
Upravljanje je poboljšano, ali je i dalje ograničeno i nejednako
Governance is in place and working
upravljanje je uspostavljeno i funkcionira,
3.6 Governance mechanisms for the implementation of the new agenda at EU level will have to be designed and resourced in a way that is compatible with and integrated into the multi-level and multi-stakeholder governance system set out in the new agenda4 comprising:
3.6 Mehanizmi upravljanja za primjenu nove agende na razini Unije morat će biti uređeni i opskrbljeni na način koji je kompatibilan sa i integriran u sustav upravljanja na više razina i s nizom dionika navedenih u novoj agendi4 koja sadrži:
Governance mechanisms for VET make better use of skills forecasts.
S pomoću mehanizama upravljanja VET-om bolje se mogu iskoristiti predviđanja potrebnih vještina.
Governance must facilitate adaptability, not through frequent changes of course but through anticipating areas of difference and creating a consistent and inclusive dynamic.
Upravljanjem se mora omogućiti prilagodljivost, ali ne čestim promjenama smjera, nego predviđanjem područja razlike i stvaranjem dosljedne i sveobuhvatne dinamike.
Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting and following up strategic joint objectives.
Upravljanje mora imati političku i operativnu dimenziju, pri čemu resorna ministarstva i provedbena tijela određuju i prate zajedničke strateške ciljeve.
Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting strategic objectives, and then making sure the work is strictly followed up.
Upravljanje mora imati političku i operativnu dimenziju pri čemu nadležna ministarstva i provedbena tijela postavljaju strateške ciljeve, a potom se brinu o njihovom dosljednom provođenju.
Governance of EURES and cooperation between employment services
Upravljanje EURES-om i suradnja među službama za zapošljavanje
2) governance of GMES in its operational phase, with a view to allowing the Commission to delegate activities to certain operators;
2) upravljanje operativnom fazom GMES-a uz mogućnost da Komisija povjerava zadatke određenim izvršiteljima;
Governance of joint actions: Despite the widely praised usefulness of joint actions, the questionnaire and interviews revealed some criticism in relation to the way in which the joint actions were governed.
upravljanje zajedničkim djelovanjima: Unatoč hvaljenoj koristi zajedničkih djelovanja u upitnicima i razgovorima izražena je kritika u pogledu načina upravljanja zajedničkim djelovanjima.
Governance of macro-regional strategies
Upravljanje makroregionalnim strategijama
Governance of macro-regional strategies (report)
Upravljanje makroregionalnim strategijama (izvješće)
Governance of PRIMA
Upravljanje programom PRIMA
Governance of the Energy Union
Upravljanje energetskom unijom
Governance of the EQF
Upravljanje europskim kvalifikacijskim okvirom
Governance of the programme needs to ensure: that decision-making is more prompt; that more resources are assigned to programme and knowledge management and that the private sector's commitment continues to be comparable to the EU's effort.
Uprava programa mora osigurati: da se brže donose odluke, da se više sredstava dodjeljuje za upravljanje programom i znanjem i da obveze privatnog sektora i dalje budu usporedive s nastojanjima EU-a.
Governance, page 3, second paragraph - We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
Upravljanje, stranica 3, drugi stavak – Trebamo stvoriti konsenzus i povjerenje u pogledu potrebe za promjenom i odlukama koje je potrebno donijeti.
Governance provisions
Odredbe o upravljanju
Governance should permeate all levels and benefit from the integration of specialist and everyday knowledge.
Upravljanje treba prodrijeti na sve razine i uključiti stručno i svakodnevno znanje.
Governance should support and supplement the decision-making process while offering flexibility to deal with potentially rapid changes.
Upravljanjem treba poduprijeti i nadograditi postupak odlučivanja, istovremeno nudeći fleksibilnost u suočavanju s moguće brzim promjenama.
6.8.1 Governance should undoubtedly be the central element of cooperation policy.
6.8.1 Pitanje upravljanja treba bez sumnje predstavljati srž politike suradnje.
governance structures for EU micro-economic policies be strengthened, with the European Council assuming clear leadership, the Competitiveness Council subjecting other Council formations' decisions to real scrutiny as regards competitiveness and the Commission organising effective mainstreaming of policy proposals;
treba ojačati strukture upravljanja za mikroekonomske politike EU-a pri čemu bi Europsko vijeće preuzelo jasno vodstvo, Vijeće za konkurentnost podvrglo odluke drugih formacija Vijeća pravoj kontroli u pogledu konkurentnosti dok bi se Komisija pobrinula za organizaciju učinkovite integracije prijedloga politika;
Governance system/2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the European Commission)
(razmatračko mišljenje na zahtjev Europske komisije)
Governance – the problem requiring action
Upravljanje – problem koji zahtijeva djelovanje
Governance was one of the most controversial issues discussed during the negotiations.
Tijekom pregovora upravljanje se pokazalo jednim od najkontroverznijih pitanja.
governed by a genuine multistakeholder model
kojim upravlja istinski model više interesnih skupina:
Government and opposition should take steps to restore political dialogue in parliament.
Vlada i opozicija trebale bi poduzeti korake za obnovu političkog dijaloga u parlamentu.
Government authorities should concentrate on removing barriers that stop local initiatives meeting identified CVET needs.
Tijela vlasti trebala bi se usredotočiti na uklanjanje prepreka koje lokalne inicijative sprečavaju u zadovoljavanju prepoznatih potreba za kontinuiranim obrazovanjem i osposobljavanjem.
3.4.2 Government bond markets are very important for the purposes of assessing various risks.
3.4.2 Tržišta državnih obveznica su iznimno važna u pogledu procjene različitih rizika.
Government consumption growth remained very modest after three years of decline.
Rast državne potrošnje i dalje je vrlo skroman nakon što se tri godine već bilježi smanjenje.
Government debt continued to decrease, approaching the indicative threshold.
Državni dug nastavio se smanjivati te se približio indikativnom pragu.
Government debt has continued to decline gradually, although it still remains relatively high for a middle income economy.
Državni dug nastavio se postupno smanjivati, iako je i dalje relativno visok za gospodarstvo srednjeg dohodovnog razreda.
Government debt has declined and is expected to continue to fall and remains within the threshold.
Državni dug se smanjio i očekuje se da će se nastaviti smanjivati te da će ostati unutar granica praga.
Government debt increased, also due to the protracted restructuring of distressed banks which still may pose some risks to public finances.
Državni je dug porastao, također zbog dugotrajnog restrukturiranja banaka u poteškoćama koje i dalje mogu predstavljati određeni rizik za javne financije.
Government debt is high but expected to have peaked in 2015.
Državni je dug visok, ali vjerojatno je dosegnuo vrhunac 2015.
Government debt is moderately beyond the threshold and slightly declining.
Državni dug blago prelazi prag i lagano se smanjuje.
Government debt is now beyond the 60% of GDP threshold.
Državni dug sada je prešao prag od 60 % BDP-a.
Government debt is set to remain well below 60% of GDP over the whole programme period, declining to 31% of GDP by 2017.
Državni dug trebao bi se zadržati znatno ispod 60 % BDP-a tijekom cijelog programskog razdoblja uz pad na 31 % BDP-a do 2017.
Government debt is stable but at a high level and continues to represent a major challenge for the long-term sustainability of public finances.
Državni dug je stabilan, ali i dalje na visokoj razini, te je i dalje glavni izazov dugotrajnoj održivosti javnih financija.
Government debt is very high and risks to fiscal sustainability present.
Državni dug veoma je visok i postoje rizici za fiskalnu održivost.
Government debt ratios declined somewhat in many Member States in 2015, but typically not in the most indebted countries.
Udjeli državnog duga u određenoj su se mjeri smanjili u mnogim državama članicama u 2015., ali uglavnom ne u najzaduženijim zemljama.
Government debt remains relatively low and on a declining path.
Državni dug ostao je na relativno niskoj razini i smanjuje se.
Government debt-to-GDP ratio since the euro: average and selected Member States (%)
Udio državnog duga u BDP-u od uvođenja eura: prosjek i odabrane države članice (%)
Government debt was close to stable in 2015 but the high level remains a concern.
Državni dug bio je gotovo stabilan u 2015., ali njegova visoka razina i dalje je razlog za zabrinutost.
Government debt was generally stable, despite a sizeable though improving deficit.
Državni dug je općenito stabilan, usprkos znatnom deficitu koji se smanjuje.
Government debt, which had been rising at a rapid pace since 2007, would only start decreasing this year, remaining at historically very high levels.
U brzom usponu od 2007., državni bi se dug trebao početi smanjivati tek ove godine, ali bi ostao na povijesno vrlo visokoj razini.
Government debt would in fact be less than 2% of GDP higher in Germany after ten years, and a bit more in the Netherlands, while debt ratios in the rest of the euro area would actually fall by around 2 percentage points due to the positive GDP spillover.
Državni dug bi se nakon deset godina povećao za manje od 2 % BDP-a u Njemačkoj i nešto više u Nizozemskoj, dok bi se udjeli duga u ostatku europodručja zapravo smanjili za oko 2 postotna boda zbog pozitivnog učinka prelijevanja na BDP.
Government efforts to control corruption have not produced a centralised strategy.
Naporima na državnoj razini usmjerenim na kontrolu korupcije nije ostvarena centralizirana strategija.
Government expenditure in this area is on a declining trend since 2014, while private R&D spending remains low.
Državni izdaci u tom području smanjuju se od 2014., a privatna potrošnja na istraživanje i razvoj je mala.
Government expenditure on R&D has been falling since 2014, while private R&D spending remains low.
Državni rashodi za istraživanje i razvoj u padu su od 2014., a privatna potrošnja u tom području i dalje je niska.
Government finance statistics, relative to GDP
Statistika državnih financija, u odnosu na BDP