natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By tradition, the wedding ritual begins at sunset on Saturday.
Prema tradiciji, ritual vjenčanja započinje u zalazak sunca u subotu.
The groom decorates a banner with flowers outside his family's house, and a rifle is thrown.
Ženik ukrašava stijeg cvijećem ispred svoje obiteljske kuće, i baca se puška.
His mother greets the family and relatives with homemade bread and a jar in her hands and then leads the so-called mother-in-law's dance (Svekrvino oro).
Njegova majka dočekuje goste i rođake a domaćim kruhom i vrčem u rukama i onda predvodi takozvano Svekrvino oro.
The groom, his best man and other friends then carry lit torches to the bride's house.
Ženik, njegov kum i drugi prijatelji potom nose zapaljene baklje do nevjestine kuće.
The torches symbolise the chasing away of demons that could follow the young couple.
Te baklje simboliziraju tjeranje zlih duhova koji bi mogli pratiti mladi par.
They illuminate the path to three fountains, where the bride fills jugs with water for the last time as an unmarried woman.
Oni osvjetljavaju put do tri česme gdje nevjesta po posljednji put puni bokale vodom kao neudana žena.
The Galicnik Wedding is a blend of Christian and pagan customs.
Galička svadba kombinacija je kršćanskih i paganskih običaja.
One is the Sunday bathing of the dead, when the groom's kin visit the tombs of their ancestors.
Jedan od njih jest nedjeljno kupanje mrtvih, kada obitelj ženika obilazi grobove svojih predaka.
Then they leave for the best man's home, where the groom seeks blessing.
Nakon toga odlaze do kuće kuma gdje ženik traži blagoslov.
One of the most interesting wedding customs follows.
Nakon toga slijedi najinteresantniji običaj vjenčanja.
The groom is shaved, illustrating his transformation from a boy to a man.
Ženik se brije, što predstavlja njegovu transformaciju iz dječaka u muškarca.
He then has his hair cut.
Nakon toga se šiša.
A coin is put in his trimmed hair, representing richness and offspring.
U njegovu ošišanu kosu stavlja se dukat kao simbol bogatstva i potomstva.
Afterwards, the groom and his guests leave for the bride's home.
Nakon toga ženik i gosti odlaze do kuće nevjeste.
Clad in the traditional Galicnik folk costume made in sterling silver and gold, one of the most beautiful and richest among the Macedonian folk costumes, the bride welcomes the groom on the balcony of her home.
Odjevena u tradicionalnu Galičku narodnu nošnju izrađenu od čistog srebra i zlata, jednu od najljepših i najbogatijih makedonskih narodnih nošnji, nevjesta dočekuje ženika na balkonu svoje kuće.
"Through this ring I behold you, let me enter your heart," she says, looking through the ring.
"Kroz ovaj prsten te vidjeh, dozvoli mi ući u tvoje srce", izgovara ona gledajući kroz prsten.
On horseback, the bride then heads to her new husband's home, to be greeted by her mother-in-law with homemade bread.
Nevjesta potom na konju odlazi u kuću budućeg muža, gdje je s domaćim kruhom dočekuje svekrva.
She must then circle her mother-in-law three times, touching the bread in a sign that she will be obedient.
Nevjesta potom mora obići tri puta oko svekrve, dodirujući kruh kao znak kako će biti poslušna.
The wedding ceremony is then held at the church.
Ceremonija vjenčanja potom se održava u crkvi.
Amid folk dances, including the "bride's dance" (Nevestinsko oro), the couple celebrate the start of married life.
Uz folkorne plesove uključujući Nevestinsko oro, par proslavlja početak braka.
And then it's back to the groom's house, where a feast awaits them.
Nakon toga vraćaju se u kuću ženika, gdje ih čeka gozba.
They are embarking on a future together while at the same time remembering the past -- an era when the village was once bustling, and a different way of life prevailed.
Oni počinju budući zajednički život istodobno se sjećajući prošlosti -- razdoblja kada je selo bilo živo i kada je prevladavao drugačiji način života.
Unique golden dagger unearthed in Bulgaria 09/ 08/ 2006 A 5,000-year-old dagger and more than 500 other gold items found recently by archaeologists in central Bulgaria shed new light on ancient Thracian civilisation. < blockquote > (The Independent, UPI - 08/08/06; AP, ABC, Sofia News Agency, Focus News Agency - 07/08/06; Reuters, DPA, BBC, VOA, The Scotsman, Sofia News Agency - 06/08/06)
U Bugarsk? j isk? pan unikatni zlatni b? dež 09/ 08/ 2006 B? dež star 5. 000 g? dina i više? d 500 drugih zlatnih predmeta k? je su arhe? l? zi nedavn? pr? našli u središnjoj Bugarsk? j bacili su n? v? svjetl? na antičku trakijsku civilizaciju. < blockquote > (The Independent, UPI - 08/ 08/ 06; AP, ABC, S? fijska tiskovna agencija, tiskovna agencija Focus - 07/ 08/ 06; Reuters, DPA, BBC, V? A, The Scotsman, S? fijska tiskovna agencija - 06/ 08/ 06)
A recently unearthed golden trove, including a rare, 5,000-year-old dagger, goes on display at the National Museum of History (NMH) in Sofia on Wednesday (9 August).
Nedavn? isk? pana zlatna riznica k? ja uključuje rijedak predmet, b? dež star 5. 000 g? dina, bit će izl? žena u Naci? naln? m povijesnom muzeju (NMH) u S? fiji u srijedu (9. kolovoz).
The 16cm dagger and 545 pieces of Thracian golden jewellery, dating back to the 3rd millenium BC, were discovered near the central Bulgarian village of Dabene, about 120km east of the capital, during excavations headed by archaeologist Martin Hristov.
B? dež duljine 16 cm i 545 k? mada trakijskog zlatn? g nakita k? ji datira iz 3 milenija prije Krista? tkriveni su u blizini bugarsk? g sela Dabene,? k? 120 kil? metara ist? čn?? d glavnog grada Bugarske, tijekom iskapanja k? je je predv? di? arhe? l? g Martin Hrist? v.
"It's really a sensational discovery," NMH Director Bozhidar Dimitrov said on Sunday, when the treasure trove was announced.
"T? je doista senzaci? naln?? tkriće", izjavio je u nedjelju ravnatelj NMH Bozhidar Dimitr? v, kada je najavljena izl? žba blaga.
"The dagger, which we believe is made of gold and platinum, most probably belonged to a Thracian ruler or to a priest.
"B? dež, za k? jeg vjerujem? kako je načinjen? d zlata i platine, najvjerojatnije je pripada? nek? m trakijskom vladaru ili svećeniku.
No item of this type was found even in the legendary city of Troy, "he added.
Niti jedan predmet takve vrste nije pr? nađen čak niti u legendarn? m gradu Troy ", d? da? je.
The dagger is perfectly preserved and extremely sharp, so that one could even "shave with it", according to Dimitrov.
B? dež je? dličn?? čuvan i iznimno? štar, tak? da bi se netk? m? ga? čak i "brijati s njim", izjavio je Dimitr? v.
Excavations near Dabene began nearly two years ago after two NMH archaeologists saw a farmer's wife wearing an exquisitely wrought gold necklace.
Iskapanja u blizini Dabene zap? čela su prije sk? r? dvije g? dine, nak? n št? su arhe? l? zi NMH- a vidjeli suprugu jednog poljoprivrednika k? ja je n? sila? grlicu iznimne izrade.
The woman told them that her husband had come across it while ploughing his fields with his tractor.
Žena im je kazala kako je njezin suprug naiša? na ogrlicu d? k je trakt? r? m? ra? sv? ja polja.
After ten months of digging at three mounds near the village, archaeologists said they had unearthed more than 15,500 miniature beads and rings that were elements of different pieces of jewellery, said to be more than 4,000 years old.
Nakon deset? mjesečnih iskapanja na trima brežuljcima u blizini sela, arhe? l? zi su priopćili kako su pr? našli prek? 15. 500 minijaturnih perli i prsten? va k? ji su predstavljali dijel? ve različitih k? mada nakita starih, kak? se smatra, prek? 4. 000 g? dina.
The items may have been worn as part of funerary regalia.
Navedeni predmeti m? žda su bili n? šeni u skl? pu p? grebne? d? re.
The craftsmanship is said to be expert -- for example, the point where some of the rings are welded is invisible with an ordinary microscope.
Predmeti su, kak? se nav? di, izrađeni s iznimnim umijećem -- primjerice, mjesta na k? jima su spojeni neki prsten? vi ne m? gu se vidjeti? bičnim mikr? sk? p? m.
Archaeologists initially assumed they had found the remains of an ancient metalsmithing centre.
Arhe? l? zi su prv? tno pretp? stavljali kako su pr? našli? statke antičkog središta za k? vanje metala.
Having found no trace of a settlement or a temple at the Dabene site so far, however, they now believe the site was used to pay tribute to the gods, especially Gea, the goddess of earth.
Međutim, budući da d? sada nisu? tkrili trag? ve nase? bine ili svetišta na l? kaciji u Dabenama, vjeruju kako je t? mjest? bil? k? rišten? za? davanje p? časti b? g? vima, p? sebice Gei, b? ginji zemlje.
"The mounds seem to be part of a complex," Hristov said.
"Brežuljci su izgleda di? k? mpleksa", kazao je Hrist? v.
"Some of them resemble tombs, while others appear to be ritual sites where ancient people buried gifts for the gods."
"Neki? d njih su slični gr? bnicama, d? k su drugi? čito ritualna mjesta na k? jima su stari nar? di p? k? pavali sv? je dar? ve b? g? vima".
According to some sources, the Thracians lived in present-day Bulgaria and parts of modern Greece, Romania, Macedonia and Turkey between 4,000 BC and the 8th century AD, when invading Slavs assimilated them.
Prema nekim izv? rima, Trakijci su živjeli u današnj? j Bugarsk? j i dijel? vima suvremene Grčke, Rumunjske, Maked? nije i Turske u razdoblju između 4. 000 g? dine prije Krista i 8. stoljeća našeg doba, kada su se asimilirali sa Slavenima k? ji su zauzimali taj terit? rij.
Others say they were absorbed much earlier --around 45 AD.
Drugi kažu kako su se st? pili znatno ranije --? k? 45. g? dine našeg doba.
Although the Thracians inhabited those lands for at least 4,000 years, little is know about their mysterious civilisation, as they had no written language and left no enduring records.
Iako su Trakijci naseljavali ta p? dručja najmanje 4. 000 g? dina, mal? t? ga je p? znat?? njih? v? j misteri? zn? j civilizaciji, budući da nisu imali pisani jezik i nisu? stavili za s? b? m? čuvane zapise.
Some experts suggest that the dagger and the golden jewels found so far at Dabene were the work of a people preceding the Thracians.
Neki stručnjaci ukazuju kako su b? dež i zlatni nakit k? ji su d? sada pr? nađeni u Dabenama rad nar? da starijeg? d Trakijaca.
The past two years have been extremely productive for Bulgarian archaeologists.
P? sljednje dvije g? dine bile su iznimno pr? duktivne za bugarske arhe? l? ge.
Less than a month before the more than 15,000-piece Dabene treasure trove was announced in August 2005, archaeologists unearthed a unique, 50-item collection of 2,400-year-old Thracian riches, including a golden wreath with an image of the Greek goddess Nike.
Manje? d mjesec dana prije neg? je u kolovozu 2005. g? dine objavljen pr? nalazak blaga s prek? 15. 000 k? mada nakita, arhe? l? zi su isk? pali unikatnu k? lekciju trakijske riznice s 50 predmeta starih 2. 400 g? dina, k? ja je uključivala zlatni vijenac s naslikan? m grčk? m b? ginj? m Nik? m.
In 2004, a solid gold mask the size of a dinner plate, resembling the "Mask of Agamemnon" discovered by Schliemann in Troy, was unearthed in central Bulgaria.
Maska? d čist? g zlata veličine tanjura, nalik "Agamemn? n? v? j maski" k? ju je pr? naša? Schliemann u Troji, isk? pana je 2004. g? dine u središnjoj Bugarsk? j.
Macedonian Radio Television facing a crisis 09/ 08/ 2006 Unable to balance its books, pay employees or offer high quality programming, Macedonia's public broadcaster is in dire straits.
Maked? nska Radi? Televizija sučeljava se s kriz? m 09/ 08/ 2006 U nem? gućn? sti namiriti dug, platiti zap? slene ili p? nuditi vis? k? kvalitetni pr? gram, Maked? nska javna radi? televizija našla se u velik? j neprilici.
A new law aims to transform it from a state-run company to an independent public service, but implementation has run into obstacles. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 09/08/06 Over the past month, Macedonian Radio Television (MRT) has been facing the deepest crisis in its 62-year existence.
N? vi zak? n za cilj ima njezino pretvaranje iz državne k? mpanije u neovisni javni servis, ali njeg? va provedba naišla je na zapreke. < blockquote > Z? ran Nik? l? vski za Southeast European Times iz Sk? plja � 09/ 08/ 06 Pr? tekl? g mjeseca Maked? nska Radi? Televizija (MRT) sučeljavala se s najdublj? m kriz? m tijekom sv? jeg 62- g? dišnjeg p? st? janja.
Employees have staged a strike over unpaid salaries and benefits.
Zap? slenici su? rganizirali štrajk zb? g neisplaćenih plaća i honorara.
The company is operating in the red and programme quality has tumbled.
K? mpanija p? sluje s gubitcima, a opala je kvaliteta pr? grama.
All this is happening as MRT undergoes a transformation from a government-run company into an independently operating public service, meant to be free from political influences and run according to corporate management principles.
Sve se t? događa u trenutku kada MRT pr? lazi kr? z transf? rmaciju iz državne k? mpanije u neovisan javni servis, k? ji treba biti? sl? b? đen p? litičkih utjecaja i v? đen u skladu sa načelima k? rp? rativne uprave.
These changes were stipulated in a radio broadcasting law adopted a few months ago.
Pr? mjene su predviđene zak? n? m? radi? difuziji k? ji je usv? jen prije nek? lik? mjeseci.
However, it is not being implemented fully.
Međutim, zak? n se ne pr? v? di u cijelosti.
Under the law, MRT should be funded through a broadcasting fee paid by citizens -- amounting to about 5 euros per month per household.
Prema zak? nu, MRT se treba financirati putem pretplate k? ju plaćaju građani -- a k? ja izn? si? k? 5 eura mjesečn? p? kućanstvu.
During the transition period, while the new collection system is not yet functioning, the government is supposed to provide MRT with 80 per cent of the amount that would otherwise come from the fee.
Tijekom tranzicijskog razdoblja, d? k n? vi susuav prikupljanja pretplate ne p? čne funkcionirati, vlada treba osigurati MRT- u 80 posto iznosa k? ji bi se inače prikupio? d pretplate.
MRT estimates put the figure at 4.8m euros.
MRT pr? cjenjuje kako ta brojka izn? si 4, 8 milijuna eura.
But the government has not remitted that amount.
Međutim, vlada nije uplatila taj n? vac.
The outgoing administration of Vlade Buckovski said it paid only about 1.6m euros to MRT.
Administracija Vlade Bučk? vsk? g u odlasku priopćila je kako je MRT- u uplatila sam?? k? 1, 6 milijuna eura.
At the same time it called for an audit of the broadcaster's financial operations, seemingly hinting at irregularities.
Ist? dobno, vlada je p? zvala na nadzor financijskih? peracija ove medijske kuće,? čigledn? aludirajući na nepraviln? sti.
Meanwhile, the new MRT Council was constituted and an open competition was announced for the Board of Directors.
U međuvremenu ustrojeno je n? vo Vijeće MRT- a i najavljen n? vi natječaj za Upravni? db? r.
But VMRO-DPMNE, the party forming Macedonia's new government, has asked the Council to call off the competition, on the grounds that the broadcaster has no way to pay for it.
Međutim, VMR? - DPMNE, stranka k? ja trenutačno ustrojava n? vu vladu Maked? nije, zatražila je? d Vijeća? p? ziv natječaja jer medijska kuća nema načina da ga plati.
The Council cried foul, accusing the VMRO-DPMNE and its allies of trying to appoint their own people to MRT bodies.
Vijeće je kazalo kako je t? nep? šten?,? ptužujući VMR? - DPMNE i njezine saveznike za p? kušaj p? stavljanja vlastitih ljudi u tijela MRT- a.
"The parliament does not appoint members of the MRT bodies any more," MRT Council President Goran Koevski said.
"Parlament više ne p? stavlja član? ve tijela MRT- a", izjavio je predsjednik Vijeća MRT G? ran K? evski.
"It confers this duty to the MRT Council, and the members of other bodies are selected in public vacancy announcements."
"Prepušta tu dužn? st Vijeću MRT- a, a član? vi drugih tijela biraju se putem javn? g natječaja".
On Monday (7 August), MRT General Director Gordana Stosic resigned, saying that she has been ignored by the state institutions over the last four years and was unable to make necessary changes.
Glavna ravnateljica MRT- a G? rdana St? šić podnijela je u p? nedjeljak (7. kolovoz)? stavku kazavši kako su je državne institucije ign? rirale u p? sljednje četiri g? dine, te nije bila u m? gućn? sti pr? vesti potrebne pr? mjene.
Many veteran MRT reporters have gone public with comments on the situation.
Brojni n? vinarski veterani na MRT- u javn? su k? mentirali situaciju.
Adoption of the broadcast law was a key milestone, they say.
Usvajanje zak? na? radi? difuziji predstavljal? je ključnu prekretnicu, ukazuju? ni.
But before further progress can be made, the problem with employee salaries must be resolved.
Međutim, prije neg? se? stvari daljnji napredak, m? ra se riješiti pr? blem plaća zap? slenih.
BiH presidency chairman rejects Serbia's accusations against wartime commander 10/ 08/ 2006 The chairman of Bosnia and Herzegovina's presidency rejected Serbia's war crimes accusations against a Bosnian Muslim general, urging Belgrade to focus instead on efforts to capture Bosnian Serb fugitives Radovan Karadzic and Ratko Mladic. < blockquote > (The Guardian, Blic, OHR Morning Media Brief - 10/08/06; AP, UPI, BBC, AKI, Euronews, B92, FENA, Makfax - 09/08/06; AFP, Serbian Government - 08/08/06)
Predsjednik Predsjedništva BiH odbacio optužbe Srbije protiv ratnog zapovjednika 10/ 08/ 2006 Predsjednik Predsjedništva BiH odbacio je optužbe Srbije o ratnim zločinima vezane za generala bosanskih Muslimana, pozivajući Beograd da svoje napore usredotoči na uhićenje odbjeglih bosanskih Srba Radovana Karadžića i Ratka Mladića. < blockquote > (The Guardian, Blic, OHR Morning Media Brief - 10/ 08/ 06; AP, UPI, BBC, AKI, Euronews, B92, FENA, Makfax - 09/ 08/ 06; AFP, Vlada Srbije - 08/ 08/ 06)
Voicing support for a wartime Bosnian Muslim commander and his troops, Bosnia and Herzegovina (BiH) Presidency Chairman Sulejman Tihic denied on Wednesday (9 August) allegations linking them to atrocities committed against ethnic Serbs during a 1995 offensive.
Izražavajući potporu zapovjedniku bosanskih Muslimana iz razdoblja rata i njegovim postrojbama, predsjednik Predsjedništva Bosne i Hercegovine (BiH) Sulejman Tihić negirao je u srijedu (9. kolovoz) tvrdnje kojima se oni povezuju sa zločinima počinjenim nad lokalnim Srbima u ofenzivi izvedenoj 1995. godine.
Tihic's reaction was in response to a Serbian government statement Tuesday, demanding that retired General Atif Dudakovic and "other war criminals who committed crimes against Serbs" be arrested immediately and brought to justice.
Tihić je reagirao na priopćenje Vlade Srbije objavljeno u utorak, u kojemu se traži trenutačno uhićenje i privođenje pravdi umirovljenog generala Atifa Dudakovića i "ostalih ratnih zločinaca koji su počinili zločine nad Srbima".
The statement was issued after Radio Television Serbia (RTS) aired a videotape Monday evening showing the wartime commander of the BiH Army's Fifth Corps ordering his soldiers to torch Serb villages in the Bosnian Krajina region in mid-September 1995.
Priopćenje je objavljeno nakon što je Radio televizija Srbije (RTS) u ponedjeljak navečer emitirala video snimku na kojoj se vidi kako ratni zapovjednik Petog korpusa Armije BiH zapovijeda svojim vojnicima palež srpskih sela u regiji Bosanske krajine sredinom rujna 1995. godine.
The footage also showed houses and other property in flames.
Na snimci se također vide kuće i druga imovina u plamenu.
"I reject any accusation against Atif Dudakovic and the Fifth Corps of the Bosnian Army, who defended their country against aggression and destruction," Tihic said in a statement.
"Odbacujem svaku optužbu protiv Atifa Dudakovića i Petog korpusa bosanske armije, koji su branili svoju zemlju od agresije i razaranja", izjavio je Tihić.
The general, who is considered a hero by Bosnian Muslims for his role in the defence of the Bihac pocket in northwestern BiH during a three-year Serb siege, also denied the accusations against him and his soldiers.
General, kojeg bosanski Muslimani smatraju herojem zbog njegove uloge u obrani Bihaćkog džepa u sjeverozapadnoj BiH tijekom trogodišnje srpske opsade, također je zanijekao optužbe na svoj račun i račun svojih vojnika.
"It is true that I led the operation, but it is not true that war crimes were committed, and even if some had happened, those were individual cases," Dudakovic told the FENA news agency on Tuesday.
"Točno je da sam vodio operaciju, ali nije točno da su počinjeni ratni zločini, a čak i ako su se neki dogodili, to su bili pojedinačni slučajevi", izjavio je u utorak Dudaković tiskovnoj agenciji FENA.
According to the Serbian government, however, the footage "proves beyond doubt" the general's involvement in atrocities and should serve as sufficient grounds for the initiation of an investigation and legal proceedings against him.
Međutim, prema priopćenju srbijanske vlade, snimka "izvan svake sumnje pokazuje" umiješanost generala u zločine i trebala bi poslužiti kao dovoljan temelj za pokretanje istrage i zakonskog postupka protiv njega.
The amateur video aired by RTS was the second of its kind to be broadcast in the course of several days.
Amaterska video snimka koju je emitirala RTS druga je snimka takve vrste objavljena u razmaku nekoliko dana.
The first was aired on Friday by Belgrade-based Radio Television B92 and TVBN from Bijeljina in BiH.
Prvu su u petak emitirale beogradska Radio Televizija B92 i TVBN iz Bijeljine u BiH.
It showed members of the BiH Army's "Hamze" squad and of the Croatian Army's "Black Mambas" unit harassing and attacking convoys of Serb refugees.
Na njoj su prikazani pripadnici odreda "Hamze" Armije BiH i "Crnih mambi" Hrvatske vojske, kako uznemiravaju i napadaju konvoje srpskih izbjeglica.
The events depicted on that tape took place in August 1995, during a Croatian Army offensive, dubbed Operation Storm, aimed at regaining control over the self-declared republic of Serb Krajina.
Događaji prikazani na toj snimci dogodili su se u kolovozu 1995. godine, tijekom ofenzive Hrvatske vojske pod nazivom Operacija Oluja, koja je za cilj imala povrat nadzora nad samoproglašenom Republikom Srpska Krajina.
The footage also showed troops killing a Serb who had surrendered.
Na snimci se također vide vojnici koji ubijaju Srbina koji se predao.
Serbian prosecutors have sent copies of the videotape to the BiH and Croatian authorities, prompting investigations in the two countries.
Srbijanski tužitelji uputili su kopije video kaseta vlastima BiH i Hrvatske, što je potaknulo istrage u tim dvjema zemljama.
Officials in Zagreb have denied the involvement of the Croatian military in the alleged war crimes, or that they were committed on Croatian soil.
Dužnosnici u Zagrebu negirali su umiješanost Hrvatske vojske u navodnim ratnim zločinima, ili da su oni počinjeni na teritoriju Hrvatske.
Meanwhile, Bosnian Serb officials in Republika Srpska (RS), including President Dragan Cavic and Prime Minister Milorad Dodik, said they would file criminal charges against Dudakovic and others who committed crimes during Operation Storm.
U međuvremenu, dužnosnici bosanskih Srba u Republici Srpskoj (RS), uključujući predsjednika Dragana Čavića i premijera Milorada Dodika, izjavili su kako će podnijeti kaznenu prijavu protiv Dudakovića i drugih koji su počinili zločine tijekom Operacije Oluja.
The footage "proves once again that crimes have been committed not only on behalf of Republika Srpska, but also Croatia and Bosnia," Dodik was quoted as saying in a statement.
Snimka "još jednom dokazuje kako su zločini počinjeni ne samo u ime Republika Srpske, nego i Hrvatske i Bosne", ukazuje se u Dodikovu priopćenju.
BiH media quoted Tihic as noting on Wednesday that such statements coming from Serbian and RS leaders represent direct pressure against the prosecution and were aimed at representing the aggressors and defenders of BiH as equal.
Mediji BiH prenijeli su Tihićevu izjavu od srijede kako takva priopćenja čelnika Srbije i RS predstavljaju izravan pritisak na tužiteljstvo i imaju za cilj izjednačavanje agresora i branitelja BiH.
Instead, the BiH president said, they should focus on capturing the two highest profile Bosnian Serb war crimes fugitives.
Umjesto toga, kazao je predsjednik BiH, trebaju se usredotočiti na uhićenje dvojice najtraženijih bosanskih Srba optuženih za ratne zločine.