natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a meeting with Chief of the General Staff of the Romanian Army Gen Mihail Popescu, Jones lauded considerable progress and reforms made by the country over the past ten years. In other developments, Romanian Foreign Minister Mircea Geoana met on Monday (4 August) in Washington with the US Secretary of State Colin Powell, Undersecretary for International Affairs of the US Treasury John Taylor, and Dan Fried, Senior Director for European and Eurasian Affairs at the National Security Council.
Tijekom sastanka s načelnikom glavnog stozera rumunjske vojske generalom Mihailom Popescuom, Jones je pozdravio znatan napredak, kao i reforme provedene u zemlji u posljednjih deset godina. U međuvremenu, rumunjski ministar vanjskih poslova Mircea Geoana sastao se u ponedjeljak (4. kolovoz) u Washingtonu s američkim drzavnim tajnikom Colinom Powellom, podtajnikom za međunarodne odnose ministarstva financija Johnom Taylorom, i Danom Friedom, direktorom za europska i euroazijska pitanja u Vijeću nacionalne sigurnosti.
Turkey's President Approves Amnesty Law 06/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- Turkish President Ahmet Necdet Sezer approved a law on Tuesday (5 August) that would grant amnesty to Kurdish rebels who lay down their arms.
Turski predsjednik odobrio zakon o oprostu 06/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Turski predsjednik Ahmet Necdet Sezer odobrio je u utorak (5. kolovoz) zakon kojim će se dati oprost kurdskim pobunjenicima koji poloze oruzje.
The measure does not apply to the leaders of the rebel movement.
Mjera se ne odnosi na vođe pobunjeničkog pokreta.
Talks on Cyprus Issue to Resume in September, US Envoy Says 06/ 08/ 2003ATHENS, Greece -- Efforts to revive negotiations for a solution to the Cyprus issue will resume in September, US State Department Special Co-ordinator for Cyprus Thomas Weston said in an interview with the Greek daily & lt; Igt; Phileleftheroslt; /Igt;.
Razgovori o pitanju Cipra nastavit će se u rujnu, izjavio američki izaslanik 06/ 08/ 2003ATENA, Grčka -- Napori na ozivljavanju pregovora za rjesenje pitanja Cipra bit će nastavljeni u rujnu, izjavio je posebni povjerenik State Departmenta za Cipar Thomas Weston u intervjuu grčkom dnevniku & lt; Igt; Phileleftheroslt; / Igt;.
Weston explained that consultative talks on the plan proposed by UN Secretary General Kofi Annan will take place in Brussels and Italy.
Weston je pojasnio kako će konzultacije o planu kojeg je predlozio glavni tajnik UN- a Kofi Annan biti odrzane u Brusselsu i u Italiji.
He added that the plan is the only basis for settling the nearly 30-year-old dispute concerning the divided island.
On je dodao da plan predstavlja jedini temelj za rjesavanje gotovo 30- godisnjeg spora oko podijeljenog otoka.
Turkish Top State Officials Meet to Discuss Sending Troops to Iraq 06/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- The situation in Iraq and the transfer of the Turkish peacekeeping contingent there were discussed at a meeting of country's top state officials, chaired by Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Tuesday (5 August).
Najvisi turski duznosnici razgovarali o upućivanju vojnika u Irak 06/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Situacija u Iraku i upućivanje turskog mirovnog kontingenta bile su glavne teme sastanka najvisih duznosnika zemlje odrzanog u utorak (5. kolovoz), kojim je predsjedao premijer Recep Tayyip Erdogan.
Chief of the General Staff Gen Hilmi Ozkok, Foreign Minister Abdullah Gul, National Defence Minister Vecdi Gonul and Interior Minister Abdulkadir Aksu also took part in the meeting.
Načelnik glavnog stozera general Hilmi Ozkok, ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, ministar obrane Vecdi Gonul i ministar unutarnjih poslova Abdulkadir Aksu također su nazočili sastanku.
Although the participants reached no concrete decision on the issue, they agreed that Turkey should join the international community's peacekeeping efforts in Iraq.
Iako sudionici sastanka nisu donijeli konkretnu odluku glede ovog pitanja, oni su se slozili kako bi se Turska trebala priključiti mirovnim naporima međunarodne zajednice u Iraku.
(Anadolu Agency - 05/ 08/ 03)
(Anadolu Agency - 05/ 08/ 03)
Zivkovic Offers to Send Serbian Troops for Peacekeeping Missions 06/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- During his recent visit to Washington, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic offered to send Serbian troops to join peacekeeping missions.
Zivković ponudio sudjelovanje srbijanskih snaga u mirovnim misijama 06/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tijekom nedavnog posjeta Washingtonu srbijanski premijer Zoran Zivković ponudio je sudjelovanje srbijanskih snaga u mirovnim misijama.
The proposal was made in an interview with CNN on Tuesday (5 August).
Zivković je iznio prijedlog u intervjuu emitiranom u utorak (5. kolovoz) na satelitskoj postaji CNN.
Zivkovic affirmed the country's readiness to help the United States as a strategic partner and said it was willing to extend peacekeeping participation beyond Iraq.
Zivković je potvrdio spremnost zemlje na pomoć Sjedinjenim Drzavama kao strateskom partneru i dodao kako je Srbija voljna prosiriti sudjelovanje u mirovnim operacijama i na druga područja, osim Iraka.
He added, however, that such decisions would need to be made by union authorities.
On je međutim ukazao kako takve odluke moraju donijeti savezne vlasti.
(Beta, BBC, Tanjug, FoNet - 05/ 08/ 03)
(Beta, BBC, Tanjug, FoNet - 05/ 08/ 03)
Albania, Greece Discuss Immigration Problems 06/ 08/ 2003TIRANA, Albania -- Albanian and Greek officials met on Tuesday (5 August) to discuss border issues, particularly the flow of illegal immigrants from Albania to Greece.
Albanija i Grčka razgovaraju o imigracijskim problemima 06/ 08/ 2003TIRANA, Albanija -- Albanski i grčki duznosnici sastali su se u utorak (5. kolovoz) kako bi razgovarali o graničnim pitanjima, posebice o prijelazu ilegalnih imigranata iz Albanije u Grčku.
Local media has reported that the number of Albanians wanting to cross the border has increased recently, with the opening of an additional border checkpoint as a likely cause.
Lokalni mediji javili su da se broj Albanaca koji čekaju na prijelaz granice nedavno povećao, navodeći kao mogući razlog otvaranje dodatnog graničnog prijelaza.
Greece called on Albanian authorities to step up efforts to curb the illegal immigration exodus to Greece.
Grčka je pozvala albanske vlasti da pojačaju napore u smjeru zaustavljanja ulaska ilegalnih imigranata u Grčku.
(Albanian Daily News, ATA - 05/ 08/ 03)
(Albanian Daily News, ATA - 05/ 08/ 03)
Croatia, Vatican Open Military Ordinariate Building 06/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- Representatives of the Vatican, the local Catholic Church and the Croatian Ministry of Defence opened the building of the Military Ordinariate in Zagreb on Tuesday (5 August).
Hrvatska i Vatikan otvaraju zgradu vojnog ordinarijata 06/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Predstavnici Vatikana, lokalne Katoličke crkve i hrvatskog ministarstva obrane otvorili su u utorak (5. kolovoz) zgradu vojnog ordinarijata u Zagrebu.
The Vatican and local authorities established the ordinariate in 1996 to provide spiritual counselling to Catholics in the Croatian armed forces and the police.
Vatikan i lokalne vlasti uspostavili su ordinarijat 1996. godine kako bi osigurali duhovnu skrb katolika u hrvatskim oruzanim snagama i policiji.
The Vatican's Secretary of the Congregation of Bishops, Archbishop Francesco Monterisi, blessed the building and unveiled a monument of Pope John Paul II.
Tajnik vatikanskog biskupskog zbora nadbiskup Francesco Monterisi, blagoslovio je zgradu i otkrio spomenik Ivana Pavla II.
A message from the Pope and statements of local defence officials stressed the importance of the initiative for promoting co-operation between the state and the church.
U poruci pontifika i priopćenju lokalnih duznosnika u resoru obrane ukazuje se na značaj inicijative u smislu promicanja suradnje između crkve i drzave.
(HINA - 05/ 08/ 03)
(HINA - 05/ 08/ 03)
BiH Employees Promise Massive Protests Next Month 06/ 08/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Several thousand employees in the Banja Luka hospital staged protests in Krajina Square Tuesday (5 August), demanding the resignation of the Republika Srpska government.
Radnici BiH najavili masovne prosvjede idućeg mjeseca 06/ 08/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nekoliko tisuća zaposlenih u banjalučkoj bolnici organiziralo je u utorak (5. kolovoz) prosvjed na Trgu Krajine, trazeći ostavku Vlade Republike Srpske.
They promised bigger rallies in September, saying that only a new government could save the health care sector.
On su najavili veće prosvjede u rujnu, ističući kako bi samo nova vlada mogla spasiti zdravstvo.
The plant has 4,645 employees, but nearly a half of them have been forced to take unpaid leave.
Zeljezara ima 4, 645 zaposlenih, ali gotovo polovina njih je bila prisiljena otići na neplaćeni odmor.
(BH Radio 1 - 05/ 08/ 03)
(BH Radio 1 - 05/ 08/ 03)
BiH Television Investigates Construction Deal 06/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BHTV1 television station has launched investigations into a road construction deal between BiH and Serbia-Montenegro, following suspicions that it may have been tied to refusal of court proceedings.
Televizija BiH istrazuje sporazum o izgradnji 06/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Postaja BHTV 1 počela je istrazivati sporazum između BiH i Srbije i Crne Gore o izgradnji ceste, zbog sumnji da je povezan s odustajanjem BiH od sudskog procesa protiv sluzbenog Beograda.
On Tuesday (5 August), the TV station alleged that Serbia-Montenegro authorities might have offered to build 100km of a road section to Europe in exchange for commitments that BiH would withdraw demands for war case investigations filed with the UN war crimes tribunal.
Naime, ova TV postaja je u utorak (5. kolovoz) ustvrdila da su vlasti Srbije i Crne Gore mozda ponudile izgradnju 100 kilometara dionice ceste ka Europi u zamjenu za obećanje BiH da će povući tuzbu koju je podnijela Međunarodnom sudu UN- a za ratne zločine.
BiH state officials firmly rejected the allegations, while the embassy of Serbia-Montenegro said it had no official information concerning the case.
Duznosnici u BiH odlučno su odbacili tvrdnje, dok je veleposlanstvo Srbije i Crne Gore priopćilo kako nema sluzbenih informacija u svezi s tim slučajem.
(BHTV1, BBC - 05/ 08/ 03)
(BHTV1, BBC - 05/ 08/ 03)
Bulgarian Police Get Credit for Success of International Anti-Drug Operation 07/ 08/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian police announced on Wednesday (6 August) that they have arrested five suspects as part of a major international operation over the weekend, which netted five tonnes of cocaine in Bolivia.
Bugarskoj policiji pripisane zasluge za uspjeh međunarodne operacije protiv krijumčarenja narkotika 07/ 08/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Bugarska policija priopćila je u srijedu (6. kolovoz) kako je uhitila pet osumnjičenih osoba u okviru velike međunarodne operacije provedene proteklog vikenda, tijekom koje je u Boliviji zaplijenjeno pet tona kokaina.
US Ambassador to Sofia James Pardew praised Bulgaria's law enforcement services for the "key role" they played in the drug bust, described as one of the largest ever.
Američki veleposlanik u Sofiji James Pardew pohvalio je bugarske kriminalističke sluzbe zbog "ključne uloge" koju su odigrale u operaciji, koja je opisana kao jedna od najvećih u povijesti.
Three tonnes of the cocaine had been intended for shipment to the Bulgarian port of Varna.
Tri tone kokaina ilegalno su trebale biti prebačene u bugarsku luku Varna.
Interior Ministry Chief Secretary Boyko Borisov told reporters that there would be more arrests.
Glavni tajnik ministarstva unutarnjih poslova Boyko Borisov izjavio je novinarima da će biti novih uhićenja.
(AFP, BNT, bTV, Nova TV, BNR - 06/ 08/ 03)
(AFP, BNT, bTV, Nova TV, BNR - 06/ 08/ 03)
Turkish President Approves 7th Reform Package 07/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- On Wednesday (6 August), Turkish President Ahmet Necdet Sezer approved a law that would curb the powers of the military by enhancing the consultative character of the country's National Defence Council.
Turski predsjednik odobrio sedmi paket reformi 07/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Turski predsjednik Ahmet Necdet Sezer odobrio je u srijedu (6. kolovoz) zakon kojim se ograničava utjecaj vojske i jača savjetodavna uloga Vijeća nacionalne sigurnosti.
The 7th EU legal harmonisation package also provides for civilian oversight of military spending.
Sedmim paketom harmonizacije zakonodavstva sa standardima EU također se omogućava civilni nadzor vojnih troskova.
The EU insisted on the adoption of the measure as a condition for the opening of accession talks at the end of 2004. In other news, two police officers were killed and one was injured during an attack on a checkpoint in the town of Mardin in southeastern Turkey.
EU je inzistirala na usvajanju tih mjera kao uvjeta za pokretanje pregovora o prijamu krajem 2004. godine. U međuvremenu, dva policajca su ubijena, dok je jedan ranjen, u napadu na nadzornom punktu u mjestu Mardin na jugoistoku Turske.
The assailants managed to escape.
Napadači su uspjeli pobjeći.
The authorities suspect the Kurdistan Worker's Party of carrying out the attack.
Vlasti sumnjaju kako iza napada stoji Kurdistanska radnička stranka.
(Anadolu Agency, NTV, AFP - 06/ 08/ 03; AP, AFP - 05/ 08/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, AFP - 06/ 08/ 03; AP, AFP - 05/ 08/ 03)
Urban Warfare Poses Greatest Risk in Sending Turkish Peacekeeping Troops to Iraq 07/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- Urban warfare presents the greatest risk for prospective Turkish peacekeeping forces in Iraq, according to a risk analysis conducted by the Turkish military.
Sukob u urbanoj sredini predstavlja najveći rizik glede upućivanja mirovnih snaga u Irak 07/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Sukobi u urbanoj sredini predstavljaju najveći rizik za turske mirovne snage koje bi otisle u Irak, navodi se u analizi rizika koju je načinila turska vojska.
On Wednesday (6 August), the Office of the Chief of the General Staff published the preliminary results of the analysis, which conclude that a peacekeeping mission to Iraq would differ from all other previous missions in that it entails greater risk. In related developments, the results of the consultative meeting held in the prime minister's office on Tuesday show that a parliamentary motion on sending Turkish peacekeeping forces to Iraq can be expected no earlier than the beginning of September.
Ured načelnika glavnog stozera objavio je u srijedu (6. kolovoz) preliminarne rezultate analize, u kojoj se zaključuje kako bi se mirovna misija u Iraku razlikovala od svih prethodnih misija, kao i da sa sobom nosi veći rizik. U međuvremenu, rezultati konzultacija odrzanih u kabinetu premijera u utorak, navjesćuju da bi zahtjev za upućivanje turskih mirovnih snaga u Irak mogao biti upućen parlamentu najranije početkom rujna.
Prior to submitting the motion, the council of ministers needs to chart a concrete proposal and present it to parliament for approval.
Prije no sto uruči zahtjev, Vijeće ministara mora izraditi konkretan prijedlog i potom ga uputiti parlamentu na usvajanje.
(Hurriyet, Milliyet - 07/ 08/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 06/ 08/ 03)
(Hurriyet, Milliyet - 07/ 08/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 06/ 08/ 03)
Bulgaria Takes Over Command of Black Sea Naval Co-operation Task Group 07/ 08/ 2003BURGAS, Bulgaria -- Bulgaria took over command of the Black Sea Naval Co-operation Task Group from the Ukraine on Wednesday (6 August).
Bugarska preuzima zapovjednistvo nad Operativnom skupinom za suradnju na Crnom moru 07/ 08/ 2003BURGAS, Bugarska -- Bugarska je u srijedu (6. kolovoz) od Ukrajine preuzela zapovjednistvo nad Operativnom skupinom za suradnju na Crnom moru.
The official ceremony was held at the Burgas Naval Base and was attended by Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy, Defence Minister Nikolai Svinarov, Chief of General Staff of the Armed Forces Gen Nikola Kolev and Chief of Naval Staff Rear Adm Emil Ljutskanov.
Sluzbena primopredaja odrzana je u mornaričkoj bazi u Burgasu, a nazočili su joj i bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy, ministar obrane Nikolai Svinarov, načelnik glavnog stozera oruzanih snaga general Nikola Kolev i zapovjednik mornarice viceadmiral Emil Ljutskanov.
(BTA, Anadolu Agency, BNT - 06/ 08/ 03)
(BTA, Anadolu Agency, BNT - 06/ 08/ 03)
US to Provide Aid to Fight Corruption in Romania 07/ 08/ 2003BUCHAREST, Romania -- The United States will provide a $1m grant to Romania in support of its efforts for eliminating corruption in the public sector.
SAD će pruziti pomoć Rumunjskoj u borbi protiv korupcije 07/ 08/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Sjedinjene Drzave odobrit će Rumunjskoj pomoć od milijun dolara u znak potpore njezinim naporima za eliminiranje korupcije u javnom sektoru.
(Mediafax, Rompres - 06/ 08/ 03)
(Mediafax, Rompres - 06/ 08/ 03)
Greek Cabinet to Submit Economic Development Bill to Parliament 07/ 08/ 2003ATHENS, Greece -- The Greek government will submit a new economic development bill to parliament in September, a cabinet spokesperson announced on Wednesday (6 August).
Grčka vlada predat će parlamentu nacrt zakona o gospodarskom razvitku 07/ 08/ 2003ATENA, Grčka -- Grčka vlada u rujnu će parlamentu predati nacrt novog zakona o gospodarskom razvitku, priopćio je u srijedu (6. kolovoz) glasnogovornik vlade.
Until then, the cabinet will consult with trade and business groups and organisations in order to compile the final version of the draft.
Kabinet će do tada obaviti konzultacije s trgovinskim i poslovnim skupinama i udrugama u cilju sastavljanja konačne inačice nacrta.
Objectives include implementing fiscal discipline, stimulating employment, reducing state subsidies and creating a favourable environment for large investment projects.
Ciljevi uključuju provođenje fiskalne discipline, stimuliranje zaposljavanja, smanjenje drzavnih subvencija i stvaranje odgovarajuće sredine za velike investicijske projekte.
(ANA - 06/ 08/ 03)
(ANA - 06/ 08/ 03)
UNDP: More Than 100,000 People Possess Illegal Weapons in Macedonia 07/ 08/ 2003SKOPJE, Macedonia -- More than 100,000 people possess illegal weapons in Macedonia, the UNDP announced Wednesday (6 August).
UNDP: Vise od 100, 000 građana Makedonije posjeduje ilegalno oruzje 07/ 08/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Vise od 100, 000 ljudi u Makedoniji posjeduje ilegalno oruzje, priopćio je u srijedu (6. kolovoz) UNDP.
A UNDP survey found that at least 40 per cent of Macedonians think that there are too many weapons in the country.
Istrazivanje UNDP- a pokazalo je da najmanje 40 posto Makedonaca smatra kako u zemlji ima previse oruzja.
The official media campaign on popularisation of the collection process had been due to kick off on 6 August, but the UNDP said the start will be delayed until September. In other news Wednesday, the Albanian language daily & lt; Igt; Faktilt; /Igt; published the details about the defence ministry's plan for proportional representation of ethnic minorities in the Macedonian Army as part of reforms required by the Ohrid Peace Accord.
Sluzbena medijska kampanja popularizacije procesa sakupljanja trebala je započeti 6. kolovoza, ali UNDP kaze kako će početak kampanje biti odgođen do rujna. Inače, dnevnik na albanskom jeziku & lt; Igt; Faktilt; / Igt; objavio je detalje plana Ministarstva obrane o proporcionalnoj zastupljenosti etničkih manjina u Makedonskoj vojsci u okviru reformi predviđenih Ohridskim mirovnim sporazumom.
Under the plan, Albanian troops should account for 23 per cent of the 11,000-strong army by 2007.
Po ovom planu, vojnici albanske nacionalnosti trebali bi do 2007. godine činiti 23 posto vojske koja broji 11, 000 pripadnika.
Currently, there are 70 Albanian officers and 170 non-commissioned officers in the army.
Trenutačno u vojsci postoji 70 časnika albanske nacionalnosti i 170 dočasnika.
(Utrinski Vesnik - 07/ 08/ 03; MIA, Makfax, A1 TV, Fakti - 06/ 08/ 03)
(Utrinski vesnik - 07/ 08/ 03; MIA, Makfax, A1 TV, Fakti - 06/ 08/ 03)
Croatia, Slovenia Exchange Diplomatic Notes on Adriatic Economic Zone 07/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- The Croatian Foreign Ministry sent a diplomatic note to Slovenia Wednesday (6 August) in response to questions about possible ecological damage to the Adriatic Sea at the Croatian economic zone near the border with Slovenia.
Hrvatska i Slovenija razmjenjuju diplomatske note o jadranskoj gospodarskoj zoni 07/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatsko ministarstvo vanjskih poslova uputilo je u srijedu (6. kolovoz) diplomatsku notu Sloveniji odgovarajući na pitanja o mogućoj ekoloskoj steti u Jadranskom moru u hrvatskoj gospodarskoj zoni, u blizini granice sa Slovenijom.
The ministry said that all Croatia's activities in the region are harmonised with the EU standards for protection of the environment.
Ministarstvo je ukazalo kako su sve aktivnosti Hrvatske u regiji u skladu sa standardima EU za zastitu okolisa.
The letter pledged that the country would observe all standards and practices of good neighbour relations. In related news, Croatian Assistant Foreign Minister Darko Bekic met Slovene Ambassador to Croatia Petar Vekes on Wednesday to discuss the issue of the Adriatic economic zone's environmental impact.
U pismu se pruza obećanje da će zemlja postivati sve standarde i običaje dobrosusjedskih odnosa. U međuvremenu, pomoćnik hrvatskog ministra vanjskih poslova Darko Bekić sastao se u srijedu sa slovenskim veleposlanikom u Hrvatskoj Petrom Vekesom s kojim je razgovarao o ekoloskom učinku jadranske gospodarske zone.
The two officials said their countries would find ways to resolve existing problems concerning fishing and environmental protection in the zone.
Dvojica duznosnika izjavila su da će njihove zemlje iznaći način za razrjesenje postojećih problema u svezi s ribarenjem i ekoloskom zastitom zone.
(HINA - 06/ 08/ 03)
(HINA - 06/ 08/ 03)
BiH officials said the commission countries had finalised 95 per cent of the talks on the border regulations.
Duznosnici BiH kazali su da su komisije dviju zemalja finalizirale 95 posto razgovora o graničnim propisima.
(RTRS, Tanjug - 06/ 08/ 03)
(RTRS, Tanjug - 06/ 08/ 03)
BiH Presidency Member Tihic Says SFOR Mission Should Continue 07/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH presidency member Sulejman Tihic said during talks with a NATO delegation that SFOR should continue until defence reforms are completed and the Dayton Agreement is fully implemented.
�lan Predsjednistva BiH Tihić izjavio kako bi se misija SFOR- a trebala nastaviti 07/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- �lan Predsjednistva BiH Sulejman Tihić izjavio je tijekom razgovora s izaslanstvom NATO- a kako bi SFOR trebao nastaviti svoj rad dok ne budu zavrsene reforme u resoru obrane i u potpunosti proveden Daytonski mirovni sporazum.
Reportedly, the talks also focused on possibilities for a reduction of SFOR troops.
Razgovori su, kako se prenosi, također bili usredotočeni na mogućnosti smanjenja broja pripadnika SFOR- a.
Other options for restructuring of the mission include larger involvement of EU authorities.
Druge opcije za restrukturiranje misije uključuju veću angaziranost EU.
(SRNA - 06/ 08/ 03)
(SRNA - 06/ 08/ 03)
High-Ranking Albanian Customs Officers Fired 07/ 08/ 2003TIRANA, Albania -- Four high-ranking officers, including a deputy director of customs, were fired by Albania's customs administration, local press reported on Wednesday (6 August).
Otpusteni visoki duznosnici albanske carinske sluzbe 07/ 08/ 2003TIRANA, Albanija -- Lokalni mediji izvijestili su u srijedu (6. kolovoz) da su otpustena četiri visoka duznosnika carinske sluzbe, uključujući i zamjenika ravnatelja.
The layoffs were prompted by financial misappropriations that have resulted in a $17m deficit in the customs budget.
Razlog otkaza su financijske pronevjere koje su dovele do 17 milijuna dolara deficita u proračunu carine.
The head of the Customs Committee for the Fight Against Smuggling was also laid off.
Sef Carinske komisije za borbu protiv krijumčarenja također je otpusten.
(MakFax - 06/ 08/ 03)
(MakFax - 06/ 08/ 03)