natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 Monitoring systemic risks linked to SFTs: the proposed regulation requires all SFT operations to be reported to a central database.
5.1.1 Nadzor sistemskih rizika povezanih s SFT-om: predložena uredba zahtijeva da se sve transakcije SFT-a prijavljuju središnjoj bazi podataka.
Monitoring the activities of other institutions, especially with regard to important debates and events in which the EESC could get involved
praćenje aktivnosti ostalih institucija, posebno važnih rasprava i događaja u kojima bi EGSO mogao sudjelovati
Monitoring the application of the rules in the Member States
Praćenje primjene pravila u državama članicama
Monitoring the eye health of the Roma population and considering cost-efficient corrective measures to improve the lives of those Roma at risk of and those with vision impairment.
Praćenje očnog zdravlja romskog stanovništva te razmatranje isplativih korektivnih mjera za poboljšanje života Roma za koje postoji rizik ili koji imaju oštećenje vida.
Monitoring the impact of the recent amendments to the Public Procurement Act, especially on the independent functioning of the Public Procurement Office.
Praćenje utjecaja nedavnih izmjena Zakona o javnoj nabavi, a posebno u pogledu neovisnog funkcioniranja Ureda za javnu nabavu.
monitoring the implementation of the community-led local development strategy and the operations supported and carrying out specific evaluation activities linked to that strategy.
praćenje provedbe strategije lokalnog razvoja pod vodstvom zajednice i operacija koje su dobile potporu te provođenje posebnih evaluacija povezanih s tom strategijom.
Monitoring the level of compliance will be possible via the following indicators:
Stupanj usklađenosti moći će se pratiti ovim pokazateljima:
3) monitoring the new barriers that have emerged, hampering the functioning of the internal market, such as consumers falling victim to economic violence when concluding contracts and other issues, taking the appropriate steps to dismantle such barriers properly.
3) pratiti razvoj novih prepreka koje otežavaju funkcioniranje unutarnjeg tržišta, poput gospodarskog nasilja koje se vrši nad potrošačima pri zaključivanju ugovora i drugih pitanja, te usvojiti prikladne mjere kako bi se te prepreke na odgovarajući način otklonile.
Monitoring the quality of banks’ portfolios: Macro-prudential measures of the Croatian National Bank put in place to limit the rapid growth in private indebtedness helped to build resilience in the banking sector.
Nadzor kvalitete portfelja banaka: Makrobonitetne mjere Hrvatske narodne banke uvedene kako bi se ograničio rast javne zaduženosti omogućile su uspostavu otpornosti u bankarskom sektoru.
2.7 Monitoring the results achieved is vital.
2.7 Smatra se da je praćenje rezultata od presudne važnosti.
Monitoring tools have been set up.
Utvrđeni su alati za praćenje.
Monitoring trends and changes in the population’s level of physical activity over time is important for developing, evaluating and improving national policies on physical activity.
Nadziranje trendova i promjene u razini tjelesne aktivnosti stanovništva tijekom vremena važni su za razvoj, evaluaciju i poboljšanje nacionalnih politika za tjelesnu aktivnost.
Monitoring will take place during the phase-in period.
Praćenje će se provoditi tijekom faze postupnog uvođenja.
Monitors safety performance; and
prati sigurnosne performanse i
Monitors the progress of ongoing safety actions;
prati napredak pokrenutih sigurnosnih aktivnosti;
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel (1)
Jednogorivno, dvogorivno, prilagodljivo gorivu (1)
Montenegro also needs to ensure the full implementation of the new electoral legislation.
Crna Gora mora osigurati i punu provedbu novog izbornog zakonodavstva.
Montenegro completed several legislative reforms to further align with the EU and international human rights standards and ensure that adequate mechanisms are in place to protect vulnerable groups from discrimination.
Crna Gora dovršila je nekoliko zakonodavnih reformi kako bi se još više uskladila s EU-om i međunarodnim standardima ljudskih prava te kako bi osigurala postojanje prikladnih mehanizama za zaštitu ranjivih skupina od diskriminacije.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation.
Crna Gora i dalje će imati konstruktivnu ulogu u regionalnoj suradnji.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation and made important steps in finding mutually acceptable solutions to bilateral issues with neighbours, including the signing of border agreements with Bosnia and Herzegovina and Kosovo in August.
Crna Gora nastavila je igrati konstruktivnu ulogu u regionalnoj suradnji te je poduzela važne korake u pronalasku obostrano prihvatljvih rješenja bilateralnih pitanja sa susjedima, uključujući potpisivanje graničnih sporazuma s Bosnom i Hercegovinom i Kosovom u kolovozu.
Montenegro continues to maintain good bilateral relations with the other enlargement countries and neighbouring EU Member States and is strongly involved in developing regional cooperation.
Crna Gora održava dobre bilateralne odnose s ostalim zemljama kandidatkinjama za pristupanje i susjednim državama članicama EU-a te sudjeluje u razvijanju regionalne suradnje.
Montenegro continues to sufficiently meet the political criteria.
Crna Gora nastavlja uspješno zadovoljavati političke kriterije.
Montenegro does not produce any nuclear energy.
Crna Gora ne proizvodi nuklearnu energiju.
Montenegro: EU accession negotiations have progressed.
Crna Gora: U pregovorima o pristupanju EU-u ostvaren je napredak.
Montenegro: EU accession negotiations with Montenegro have advanced.
Crna Gora Postignut je napredak u pregovorima EU-a s Crnom Gorom.
Montenegro: excludes NGOs.
Crna Gora: isključene su nevladine organizacije (NVO).
Montenegro: Further steps have been taken in the accession negotiations.
Crna Gora Poduzeti su daljnji koraci u pristupnim pregovorima.
Montenegro generally aligned itself with and implemented restrictive measures introduced by Council decisions, including EU restrictive measures in the context of Russia’s illegal annexation of Crimea and events in eastern Ukraine.
Crna Gora uskladila se općenito s restriktivnim mjerama koje su uvedene odlukama Vijeća te ih je uvela, uključujući restriktivne mjere EU-a u kontekstu nezakonitog pripajanja Krima Rusiji i događaja u istočnoj Ukrajini.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression.
Crna Gora ostvarila je određenu razinu pripremljenosti u području slobode izražavanja.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression, but no further progress was made in the past year.
Crna Gora postigla je određenu razinu pripremljenosti u području slobode izražavanja, no u posljednjoj godini u tom području nije postignut daljnji napredak.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against corruption.
Crna Gora postigla je određenu razinu pripremljenosti u području suzbijanja korupcije.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Crna Gora postigla je određenu razinu pripremljenosti u području suzbijanja organiziranog kriminala.
Montenegro has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Europsko vijeće proglasilo je Crnu Goru zemljom kandidatkinjom i pregovori su otvoreni.
Montenegro has continued to align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Crna Gora nastavila je usklađivati svoja stajališta sa svim zajedničkim vanjskim i sigurnosnim političkim stajalištima i deklaracijama EU-a.
Montenegro has taken further steps in accession negotiations.
Crna Gora je ostvarila napredak u pristupnim pregovorima.
1.4 Montenegro is also affected by another facet of the current crisis: the distinction between a purely "age-based" definition of youth and a "social" definition of youth which is linked to the ever longer period of time required for young people to find a stable job, which has serious economic and social consequences35.
1.4 U Crnoj Gori također se uočava još jedan aspekt tipičan za trenutačnu krizu, a to je raskorak između pojma „mladi“ utemeljenog isključivo na dobi i društvenog poimanja pojma „mladi“, što je povezano s postupnim produljenjem vremena koje je mladima potrebno da pronađu stabilno radno mjesto, što ima ozbiljne gospodarske i društvene posljedice.35
Montenegro is at an early stage of preparation on, inter alia, environment and climate change.
Crna Gora u ranoj je fazi pripremljenosti, među ostalim, u područjima politike zaštite okoliša i klimatskih promjena.
Montenegro is at an early stage of preparation regarding fisheries and budgetary and financial provisions and at some level of preparation in the area of environment and climate change.
Crna Gora nalazi se u ranoj fazi priprema u odnosu na ribarstvo te proračunske i financijske odredbe i postigla je određenu razinu pripremljenosti u području zaštite okoliša i klimatskih promjena.
Montenegro is moderately prepared in its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Crna Gora umjereno je pripremljena kada je riječ o kapacitetima za suočavanje s pritiskom konkurencije i tržišnim čimbenicima unutar Unije.
Montenegro is moderately prepared with the reform of its public administration.
Crna Gora umjereno je pripremljena u odnosu na reformu svoje javne uprave.
3.14 Montenegro is still far from alignment with cross-border healthcare standards.
3.14 Crna Gora još je daleko od usklađenosti sa standardima na području prekogranične zdravstvene zaštite.
Montenegro needs to align with the EU position in the framework of accession negotiations
Crna Gora mora se u okviru pristupnih pregovora uskladiti sa stajalištem EU-a.
Montenegro needs to increase the capacity to carry out financial investigations and establish track records of seizure and confiscation of criminal assets.
Crna Gora treba povećati kapacitet za provođenje financijskih istraga te postići zapažene rezultate zaplijene i oduzimanja imovine stečene kaznenim djelima.
Montenegro needs to rapidly bring its legislative framework in this area fully in line with European standards and best practice, as well as provide an initial track record on the correct implementation of the law, including application of deterrent sanctions where required.
Crna Gora mora čim prije svoj pravni okvir u tom području uskladiti s europskim standardima i najboljim praktičnim rješenjima te pokazati postizanje početnih dobrih rezultata u ispravnoj provedbi zakona, uključujući primjenu sankcija za odvraćanje u slučajevima u kojima su one potrebne.
Montenegro - OP Regional Development
Crna Gora – OP regionalni razvoj
Montenegro should increase workers mobility and strengthen the effectiveness of active labour market policies, as well as enhance the quality of education, including vocational education and training.
Crna Gora trebala bi povećati mobilnost radnika i djelotvornost aktivnih politika na tržištu rada te poboljšati kvalitetu obrazovanja, uključujući strukovnu izobrazbu i osposobljavanje.
Montenegro should make efforts to reduce its public debt.
Crna Gora treba uložiti napor kako bi smanjila javni dug.
Montenegro should rapidly ensure adoption of an adequate law on political party financing.
Crna Gora trebala bi hitno osigurati donošenje odgovarajućeg zakona o financiranju političkih stranaka.
Montenegro should reduce its public debt and improve its competitiveness for industrial and agricultural products.
Crna Gora trebala bi smanjiti svoj javni dug i poboljšati konkurentnost industrijskih i poljoprivrednih proizvoda.
Montenegro, 2014: source, Eurostat.
Crna Gora, 2014.: izvor, Eurostat.
Montenegro still needs to achieve overall alignment with the case-law of the European Court of Human Rights.
Crna Gora i dalje treba postići cjelokupno usklađivanje sa sudskom praksom Europskog suda za ljudska prava.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Turkey and Kosovo: Eurostat calculations.
Crna Gora, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Albanija, Turska i Kosovo: izračuni Eurostata.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo: Eurostat calculations.
Crna Gora, bivša jugoslavenska republika Makedonija i Kosovo: Izračuni Eurostata.
Montenegro: took further steps in accession negotiations.
Crna Gora: poduzela je daljnje korake u pristupnim pregovorima.
Montenegro: weighted average effective interest rate, outstanding amounts, annual.
Crna Gora: ponderirana prosječna efektivna kamatna stopa, na nepodmirene iznose, godišnje.
Montenegro will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Da bi postala članicom u skladu s preporukama iz godišnjeg izvješća o napretku, Crna Gora morat će nastaviti ispunjavati te kriterije.
Montenegro's fiscal position deteriorated and increasing public debt levels challenge fiscal sustainability.
Fiskalni se položaj Crne Gore pogoršao, a rastuće razine javnog duga predstavljaju izazov fiskalnoj održivosti.
Montenegro's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Pristupanje Crne Gore Europskoj konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda znači da je mogućnost obraćanja Europskom sudu za ljudska prava osiguranje kojim se jamči učinkovitost sustava pravnih sredstava protiv kršenja ljudskih prava.
month or << if unknown
mjesec ili <<, ako je mjesec nepoznat
12 MONTH PERIOD
RAZDOBLJE OD 12 MJESECI
Monthly minimum wages for unskilled garment workers apply in China (up to $297), the Philippines, Malaysia, Indonesia ($247), Thailand, Vietnam ($145), India ($136), Cambodia ($128), Pakistan ($119), Bangladesh ($71) and Sri Lanka ($66).
Minimalne mjesečne plaće za nekvalificirane radnike u industriji odjeće imaju radnici u Kini (do 297 USD), Filipinima, Maleziji, Indoneziji (247 USD), Tajlandu, Vijetnamu (145 USD), Indiji (136 USD), Kambodži (128 USD), Pakistanu (119 USD), Bangladešu (71 USD) i Šri Lanki (66 USD).
1,5 - 4 months
1,5 – 4 mjeseca
18 months after its adoption, the Commission will conduct an evaluation of the extent to which the Recommendation is being implemented in the Member States and of the effectiveness of the actions taken.
18 mjeseci nakon donošenja Komisija će ocijeniti u kojoj se mjeri Preporuka primjenjuje u državama članicama, te učinkovitost poduzetih mjera.
0-3 months (350 cases);
0 – 3 mjeseca (350 predmeta);
Montserrat
Monserrat
Montserrat Prieto Goberna (for the rapporteur)
Montserrat Prieto Goberna (za izvjestitelja)
MOOCs are a recent development in distance education, and make it possible to organise learning across borders and time zones, anywhere that is connected to the internet.
MOOC-ovi predstavljaju novosti u obrazovanju na daljinu i omogućuju organizaciju učenja preko granica i vremenskih zona, svuda gdje postoji veza s internetom.
MOOCs are not enough to solve the most pressing educational challenges, but it would be beneficial to introduce them in secondary education and vocational training.
Masovni otvoreni internetski tečajevi nisu dostatni da riješe najhitnije obrazovne izazove, ali bi ih bilo korisno uvesti u srednjoškolsko obrazovanje i u strukovnu obuku.
Moratorium
Moratorij
Moray Firth FU 9
Područje Moray Firth, funkcionalna jedinica 9
More accurate and positive wording for the EESC's request.
Preciznija i pozitivnija formulacija EGSO-ovog zahtjeva.
More accurate data should be collected for the purposes of appropriate statistical monitoring.
prikupiti preciznije podatke u svrhu odgovarajućeg statističkog praćenja;
More accurate wording.
Precizniji tekst.
More action on Urban Logistics
Poduzeti više za gradsku logistiku
More active, but still limited, role of the EIB and the proposed Investment Plan for Europe
Aktivnija, no još uvijek ograničena, uloga EIB-a i predloženi Plan ulaganja za Europu
More active support to domestic demand in the surplus countries could complement the action of monetary authorities and be consistent with rebalancing objectives.
Aktivnijim podupiranjem domaće potražnje u zemljama sa suficitom moglo bi se dopuniti djelovanje monetarnih tijela, što može biti usklađeno s ciljevima rebalansa.
More also needs to be done to foster an enabling environment for civil society organisations.
Potrebno je više poticati okruženje koje će olakšavati rad organizacijama civilnog društva.
More also needs to be done to improve the competition framework and the functioning of network industries, including through further upgrading of infrastructure and opening and integration of markets, such as for energy and ICT.
Veće je napore potrebno uložiti i u poboljšanje okvira tržišnog natjecanja i funkcioniranja mrežnih industrija, među ostalim i nadogradnjom infrastrukture te otvaranjem i uključivanjem tržišta, primjerice tržišta energetike te informacijskih i komunikacijskih tehnologija.
More also needs to be done to improve the provision of online information and support services to cross-border traders.
Također je potrebno uložiti dodatne napore kako bi se prekograničnim trgovcima pružile bolje informacije i usluge podrške na internetu.
More ambitious results in simplification have sometimes been hampered by the conflicting priorities.
Ambicioznije rezultate pojednostavnjenja ponekad su ometali sukobljeni prioriteti.
4.1.1 More and better investment is required in the quality of education and training in order to improve skills and employability in EU countries.
4.1.1 Potrebna su veća i bolja ulaganja u kakvoću obrazovanja i obuke, kako bi se poboljšale vještine i zapošljivost u zemljama EU-a.
More and better skills and qualifications are crucial to provide the workforce with the competences that the economy needs.
Brojnije i bolje vještine i kvalifikacije ključne su za osiguravanje kompetencija radnoj snazi, a koje su potrebne gospodarstvu.
More, and more appropriate, laws have been passed and in some cases the entire philosophy underlying the legal system has changed, being informed by the principle of separation of powers and the acceptance of the importance of independence, effectiveness and quality of the judiciary.
Još je svrsishodnije bilo to što su doneseni zakoni, a u nekim je slučajevima izmijenjena cjelokupna filozofija na temelju koje počiva pravni sustav te se u njezinu okviru sada slijedi načelo diobe vlasti i prihvaća važnost neovisnosti, učinkovitosti i kvalitete sudstva.
More and more companies embrace the SDGs and put into practice corporate social responsibility, in their own interest, as well as in the interest of the European economy and society.
Sve više društava u vlastitom interesu i u interesu europskog gospodarstva i društva prihvaća ciljeve održivog razvoja te u praksi primjenjuje društvene odgovornosti poduzeća.
More and more consumers engage in collective self-generation and cooperative schemes to better manage their energy consumption.
Potrošači sve više ulaze u kolektivnu vlastitu proizvodnju i programe suradnje za bolje upravljanje potrošnjom energije.
More and more learning opportunities no longer fit in conventional classification arrangements.
Sve veći broj mogućnosti učenja više se ne uklapa u konvencionalnu klasifikaciju obrazovanja.
More and more liberal interpretations are made on what constitutes indirect expropriation and taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
Sve su liberalnija tumačenja u vezi s time što predstavlja neizravno izvlaštenje, a porezni obveznici prisiljeni su plaćati odštetu zbog politika od javnog interesa koje navodno ograničavaju dobit.
More and more packaging materials are either being recycled or are themselves products of recycled materials from other manufacturing sectors.
Sve se više ambalažnih materijala bilo reciklira, bilo proizvodi od recikliranih materijala iz drugih proizvodnih sektora.
More and more people suffer from electromagnetic hypersensitivity syndrome due to eExposure to electromagnetic fields has been increasing in recent years, following the expansion of technologies.
Sve više i više osoba pati od sindroma elektromagnetske hipersenzibilnosti, izazvane izloženošću elektromagnetskim poljima zbog tehnološke ekspanzije zadnjih godina.
4.11 More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
4.11 Potrebna je veća pomoć pridruženim zemljama obuhvaćenim Europskom politikom susjedstva u razvoju gospodarstva s niskom razinom emisija CO2, zajedno s lakšim pristupom potrebnim tehnologijama i potporom istraživačkim središtima iz zemalja koje se specijaliziraju za to područje.
More attention must be paid to offering second chance education and adult learning, facilitating the transition between education levels, including tertiary education.
Više pozornosti treba posvetiti osiguravanju ponovnog uključivanja u obrazovanje i obrazovanja odraslih, olakšavanju prelaska između stupnjeva obrazovanja, uključujući tercijarno obrazovanje.
More attention should be directed to other energy sources, like indigenous ones.
Više pozornosti treba posvećivati drugim izvorima energije, poput autohtonih izvora.
More attention should be given to other instruments at European level that have already been proposed at EU level, e.g. European project bonds and the possibility of blending structural funds and EIB loans.
Veću bi pozornost trebalo posvetiti ostalim instrumentima na europskoj razini koji su već predloženi na razini EU-a, primjerice europskim projektnim obveznicama i mogućnosti kombiniranja sredstava iz strukturnih fondova sa zajmovima EIB-a.
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members.
Više pozornosti trebalo bi pridati osiguranju ravnoteže spolova među članovima Zajedničkog savjetodavnog odbora.
More attention will be given to the financing of female entrepreneurs, to impact financing for social businesses and high-impact investments6, as well as to improving access to loan and equity financing for SMEs referred to as the ‘missing middle’, as their financing needs typically are not met by either microfinance institutions or traditional banks.
Više će se pažnje posvetiti financiranju poduzetnica, utjecaju na financiranje socijalnog poduzetništva i investicija sa snažnim učinkom6, kao i poboljšanju pristupa zajmovima i financiranju dioničkim kapitalom za mikro, mala i srednja poduzeća koja se smatraju „sredinom koja nedostaje” jer njihove potrebe za financiranjem uglavnom ne ispunjavaju ni institucije za mikrofinanciranje ni tradicionalne banke.
More balanced wording.
Uravnoteženiji tekst.
More/better assistance to vulnerable people
Više pomoći/bolja pomoć ugroženim osobama
More/better cooperation at national level
Više suradnje/bolja suradnja na nacionalnoj razini
More/better cooperation with other MS
Više suradnje/bolja suradnja s drugim državama članicama
More/better cooperation with third countries
Više suradnje/bolja suradnja s trećim zemljama
More/better information/counselling
Više informacija/bolje informacije/savjetovanje
More/better reintegration assistance
Više pomoći/bolja pomoć pri reintegraciji
More biometric identifiers passed through Eurodac.
U sustavu Eurodac obrađeno je više biometrijskih identifikacijskih oznaka.
More broadly, a better understanding of the marine environment will help operators to act in a more informed manner and authorities to plan activities at sea.
Općenitije rečeno, bolje razumijevanje morskog okoliša pomoći će subjektima da djeluju na informiraniji način i vlastima da planiraju djelatnosti na moru.