natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The EESC is pleased to see that, with this new Communication, the Commission has followed up some of the recommendations it had occasion to make in its previous opinions1, and that it is showing a genuine will to take action to win back markets.
2.3 EGSO izražava zadovoljstvo što se Komisija ovom novom Komunikacijom nastavlja na neke preporuke koje je on iznio u svojim prethodnim mišljenjima1 i što pokazuje istinsku želju za djelovanjem kako bi ponovno osvojila tržišta.
8.5 The EESC is pleased to underline that a strict code of conduct is introduced to ensure impartiality and to prevent conflicts of interests.
8.5 EGSO sa zadovoljstvom ističe da je uveden strogi kodeks ponašanja kako bi se zajamčila nepristranost i spriječili sukobi interesa.
4.8 The EESC is pleased with the progress made in implementing the roadmap through the Bluemassmed, Marsuno and CoopP programmes, which have reaffirmed the operational need for cross-sectoral information exchange and helped to provide clarification, and urges the Commission to broaden its efforts here.
4.8 EGSO izražava zadovoljstvo postignutim napretkom u provedbi plana o CISE-u putem programa BlueMassMed, Marsuno i CoopP koji su potvrdili operativnu potrebu za međusektorskom razmjenom podataka i koji su pomogli da se dobije jasnija slika na ovom području, te također ohrabruje Komisiju da uloži dodatne napore.
5.6 The EESC is pleased with the progress made in setting up National Single Windows, which provide central national information exchange platforms for reporting and sharing of ship-related information linked to the Union maritime information and exchange system, as well as to other systems.
5.6 EGSO pozdravlja napredak postignut u uspostavi jedinstvenih nacionalnih punktova koji predstavljaju središnje nacionalne platforme za razmjenu informacija u pogledu izvješćivanja i razmjene podataka o brodovima, povezane s jedinstvenim sustavom za razmjenu informacija EU-a, ali i s ostalim sustavima.
1.4 The EESC is pleased with the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation; it considers these to be necessary, sufficient, duly justified and timely.
1.4 EGSO pozdravlja jednostavnost četiri nove odredbe koje bi trebale biti umetnute u Uredbu Bruxelles I, a koje smatra nužnim, primjerenim, utemeljenim i pravodobnim.
The EESC is prepared to work on fleshing out this idea.
EGSO je spreman razraditi tu ideju.
5.13 The EESC is preparing a separate Opinion on the “road to Paris”.
5.13 EGSO priprema zasebno mišljenje pod nazivom „Pripreme za sastanak u Parizu“.
1.1 The EESC is presenting this opinion in response to the Dutch presidency's request for the EESC to draw up an exploratory opinion on the sharing economy and self-regulation, and having completed its discussions, has formulated the following conclusions.
1.1 Na zahtjev nizozemskog predsjedništva da izradi razmatračko mišljenje o temi „Ekonomija dijeljenja i samoregulacija“, EGSO po završetku rada predstavlja svoje mišljenje i iznosi sljedeće zaključke.
The EESC is ready to facilitate this process.
EGSO je spreman pružiti potporu tom postupku.
5.1.3 The EESC is ready to intensify its bilateral contacts with partner organisations in both Ukraine and Russia in order to contribute to better links between their civil societies as a way towards normalisation of relations of both countries.
5.1.3 EGSO je spreman intenzivirati svoje bilateralne kontakte s partnerskim organizacijama i u Ukrajini i u Rusiji kako bi pridonio boljim vezama civilnih društava na obje strane kao puta prema normalizaciji odnosa između dviju država.
5.1 The EESC is recommending considering the inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 EGSO preporučuje da se razmotri uključivanje sljedećih elemenata u područje primjene Direktive:
The EESC is represented by a high-level expert in the stakeholder group.
EGSO je u skupini dionika zastupljen visokokvalificiranim stručnjakom ili stručnjakinjom.
The EESC is responsible for bringing European civil society into the process of institutional transformation and stimulating its potential to contribute to further European integration.
EGSO je odgovoran za uvođenje europskog civilnog društva u postupak institucionalne pretvorbe, kao i za poticanje njegova potencijala u davanju doprinosa daljnjoj europskoj integraciji.
"The EESC is saddened to hear of the devastating floods which have killed at least 49 people and caused widespread damage in large parts of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia.
"EGSO je ožalošćen vijestima o razornim poplavama u kojima je stradalo najmanje 49 ljudi i koje su uzrokovale značajne štete diljem Bosne i Hercegovine, Srbije i Hrvatske.
1.5 The EESC is satisfied that all the anticipated changes in the new electricity market design are subject to the condition that the new market will provide the right short-term price incentives (price) and long-term price signals (cost) enabling and supporting extensive investment activity in the EU electricity sector.
1.5 EGSO vjeruje da sve očekivane promjene u okviru novog modela tržišta električne energije ovise o tome da novo tržište osigura ispravne kratkoročne cjenovne impulse (prodajna cijena) i dugoročne cjenovne signale (troškovi) kojima će se omogućiti i podržati opsežne investicijske aktivnosti u sektoru električne energije u EU-u.
1.7 The EESC is sceptical about the category of forest reproductive material being included in the draft regulation, as the Commission has not put forward convincing arguments as to the advantages that may arise for the forestry sector.
1.7 EGSO je skeptičan prema uključivanju kategorije šumskog reprodukcijskog materijala u nacrt uredbe, budući da Komisija nije iznijela uvjerljive argumente o prednostima koje bi iz toga mogle proizići za šumarski sektor.
1.17 The EESC is sending out this message at EU level to express its hope that Europe will enter a new phase of economic transition by transforming itself from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and is never an end in itself.
1.17 Porukom koju odašilje na europskoj razini, EGSO izražava svoju želju za ulaskom u fazu ekonomske tranzicije, prelazeći iz rasipnog u održivo društvo u kojem je usmjeren na potrebe potrošača i pogoduje građanima, a nije cilj samome sebi.
1.16 The EESC is seriously concerned about the detailed solutions concerning local radio access networks, in particular the possibility of end-users being able to make radio networks available to other, unknown, anonymous users.
1.16 EGSO je ozbiljno zabrinut zbog detaljnih rješenja o mrežama za lokalni radijski pristup, a posebice zbog mogućnosti da bi krajnji korisnici mogli moći radijske mreže staviti na raspolaganje drugim, nepoznatim, anonimnim korisnicima.
The EESC is supportive of this revision of the shareholder rights directive to encourage longer term shareholder engagement.
EGSO podržava ovu reviziju Direktive o pravima dioničara kako bi se potaknulo njihovo dugoročno sudjelovanje.
1.6 The EESC is surprised by the finding that public stakeholders – public authorities at local level – are often not overly enthusiastic about CLLD, despite its efficacy.
1.6 EGSO s čuđenjem uviđa da, usprkos njegovoj učinkovitosti, javni dionici i javna tijela vlasti na lokalnoj razini često nisu naklonjeni lokalnom razvoju koji vodi zajednica.
The EESC is surprised to learn that, at the at the Civil Society Dialogue meeting on 18th May, it was confirmed that the IP model currently being used in the FTA negotiations with Japan is the one agreed in CETA.
EGSO je iznenađen saznanjem da je na sastanku za dijalog civilnog društva 18.
1.3 The EESC is the institutional representative of organised civil society1 at European level and its members are "completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest"2.
1.3 EGSO je institucionalni predstavnik organiziranog civilnog društva1 na europskoj razini, a njegovi su članovi „u općem interesu Unije potpuno neovisni u obavljanju svojih dužnosti“2.
The EESC is the leading institution of the EU in giving the voice of the civil society organisations representing and dealing with migrants.
EGSO je institucija EU-a koja najsnažnije zastupa glas organizacija civilnog društva koje predstavljaju migrante i bave se njima.
1.3 The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, as detailed in 4.3, to include specific sections on:
1.3 EGSO stoga poziva na reviziju i dopunu nacrta komunikacije, što je detaljno opisano u točki 4.3., kako bi se uključili posebni odjeljci o:
The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, covering aspects of competitiveness of nuclear power, security of supply, climate change and carbon targets, public acceptability, transparency and effective national dialogue.
EGSO stoga poziva na revizije i dopune nacrta komunikacije kako bi se obuhvatili aspekti konkurentnosti nuklearne energije, sigurnosti opskrbe, klimatskih promjena i ciljeva u pogledu ugljika, javne prihvaćenosti, transparentnosti i učinkovitog dijaloga na nacionalnoj razini.
4.1.5 The EESC is therefore concerned that the report's lack of perspective of a fully fledged fiscal union will further de-legitimise the euro area in the Member States, particularly because their approach of "more of the same medicine" will not improve the economic well-being of all their citizens and the national perspective will continue to dominate.
4.1.5 EGSO stoga izražava bojazan da će to što se u izvješću ne iznosi plan za istinsku fiskalnu uniju dodatno delegitimirati europodručje u državama članicama, pogotovo zato što „povećavanje doze istog lijeka“ neće pridonijeti gospodarskom blagostanju svih građana te zato što i dalje prevladava nacionalna perspektiva.
1.4 The EESC is therefore of the view that this type of renewable energy production should be developed and that there should not be an exclusive focus on wind turbine and solar technologies.
1.4 EGSO smatra da je zanimljivo razvijati ovu vrstu proizvodnje obnovljive električne energije, a ne se samo usredotočiti na tehnologije koje pokreću vjetar ili sunčeva energija.
The EESC is therefore pleased that the Commission has stopped setting targets for the biofuel sector, one of the most expensive options for greenhouse gas reductions; this is something which the Committee had already recommended in 2008.
EGSO je stoga zadovoljan što je Komisija prestala postavljati ciljeve za sektor biogoriva, jedan od najskupljih izbora za smanjenje stakleničkih plinova; to je nešto što je Odbor već predložio u 2008.
The EESC is therefore strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EGSO stoga snažno podupire promoviranje javnog obrazovanja te planova i kampanja za podizanje svijesti o teškim posljedicama pušenja na zdravlje.
1.4 The EESC is truly convinced that industry plays a crucial role in the development of Europe.
1.4 EGSO je zaista uvjeren da industrija igra ključnu ulogu u razvoju Europe.
5.12 The EESC is very aware of the issues surrounding relations with third countries, especially with regard to reciprocity and regulatory compliance by all entities operating in the EU.
5.12 EGSO je i te kako svjestan poteškoća u odnosima s trećim zemljama, posebno s obzirom na uzajamnost i slaganje s propisima svih subjekata koji djeluju u EU-u.
The EESC is very concerned about the current undermining of the Schengen agreement and of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
EGSO je vrlo zabrinut zbog aktualnog narušavanja Schengenskog sporazuma i slobodnog kretanja jer je posrijedi jedno od temeljnih postignuća na korist građana EU-a.
3.5 The EESC is very concerned about the current undermining of the Schengen agreement as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
3.5 EGSO je vrlo zabrinut zbog aktualnog narušavanja Schengenskog sporazuma jer on predstavlja jedno od temeljnih postignuća u korist građana EU-a.
The EESC is waiting for the first legislative and policy proposals in these areas, and stands ready to support the European Commission in its efforts to develop these proposals.
EGSO čeka prve zakonodavne prijedloge i prijedloge politika na tom području te je spreman podržati Europsku komisiju u njezinim naporima da razvije te prijedloge.
The EESC is well aware that this is a long-term goal fraught with enormous difficulties.
EGSO je svjestan da je to dugoročan cilj za čije postizanje treba svladati goleme prepreke.
The EESC is well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
EGSO je u dobrom položaju da bude posrednik između zakonodavca i organizacija civilnog društva i socijalnih partnera.
The EESC is well positioned to offer a visible forum to facilitate key stakeholder reporting and engagement on the circular economy.
EGSO je u dobrom položaju za pružanje vidljivog foruma koji će ključnim dionicima olakšati izvješćivanje te omogućiti njihovo uključivanje u kružno gospodarstvo.
1.10 The EESC is willing to endorse the ex-post analyses the Commission is proposing, if they are conducted after a certain time period has elapsed.
1.10 EGSO je spreman podržati izradu naknadnih analiza koje predlaže Komisija ako ih se izrađuje nakon isteka određenog vremenskog roka.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example10.
EGSO je spreman igrati posebnu ulogu u tome te na raspolaganje staviti svoje iskustvo i resurse, što je, primjerice, već učinio u pogledu strategije Europa 2020.10
The EESC is worried about the prospect of a bureaucratisation of the decision-making process.
EGSO je zabrinut zbog moguće birokratizacije postupka odlučivanja.
1.6 The EESC is worried that funding for research into Societal Challenges has been significantly reduced.
1.6 EGSO zabrinjavaju znatno smanjena sredstva za financiranje istraživanja na području društvenih izazova.
2.1 The EESC issued an opinion1 back in 1994 on a Commission proposal for a directive on cableway installations designed to carry persons, in which it supported the Commission, particularly in its "perceived objective of ensuring that all Member States act in a coordinated manner and that vital supervision is organised throughout the European Union in order to achieve and maintain a high level of safety and thus reduce the risk of future accidents".
U njemu EGSO podržava Komisiju, posebice njezin "cilj da se unutar Europske unije zajamči koordinirano djelovanje država članica i izgradnja temeljnog nadzora kako bi se postigla i zadržala visoka razina sigurnosti i na taj način smanjio rizik od budućih nesreća".
The EESC issued opinions on the Commission's key proposals in 2010 and 20121 and has drafted a number of other opinions on different aspects of industrial policy, including sectoral analyses as part of the CCIC's (EESC Consultative Committee on Industrial Change)2 work, currently on industrial reshoring and youth employability.
g.1 te izradio nacrte za niz drugih mišljenja o različitim aspektima industrijske politike, uključujući i sektorske analize u okviru rada CCMI-a (EGSO-ovog Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene),2 trenutno usmjerene na vraćanje industrije u izvorne zemlje i zapošljivost mladih.
The EESC issues a serious warning to the Commission not to give preference to US firms in the free trade agreement.
EGSO izdaje ozbiljno upozorenje Komisiji da ne daje prednost američkim tvrtkama u sporazumu o slobodnoj trgovini.
The EESC itself has already presented a specific initiative for the multi-stakeholder European Sustainable Development Civil Society Forum.
Sam EGSO već je predstavio posebnu inicijativu za Forum europskog civilnog društva za održivi razvoj koji uključuje više dionika.
The EESC knows that inland waterways emit much less CO2 than road and rail, but the document does not mention this.
EGSO zna da unutarnji plovni putovi uzrokuju znatno niže emisije CO2 nego cestovni i željeznički promet, ali taj dokument to ne spominje.
4.1 The EESC laments the extent of disagreement between the Council, Parliament and the Commission on a subject that is of such importance.
4.1 EGSO žali zbog dubine neslaganja između Vijeća, Parlamenta i Komisije o temi koja je toliko važna.
1.15 The EESC largely agrees with the recommendations of the EU HLG and the five working groups of 2013.
1.15 EGSO se uvelike slaže s preporukama EU-ove Skupine na visokoj razini i njezinih pet radnih skupina iz 2013.
The EESC lays particular stress on the need to adopt appropriate policies to ensure that older people are not excluded and can make full use of the technologies that are now part of daily life.
EGSO posebice ističe da je važno usvojiti odgovarajuće politike kako starije osobe ne bi bile isključene, nego da se u potpunosti integriraju u upotrebu tehnologija koje su dio svakodnevnice.
1.7 The EESC likewise recommends that an independent European rating agency for digital platforms be created, with harmonised competences in all Member States, which can assess the governance of these platforms with regard to competition, employment and taxation.
1.7 EGSO također preporučuje osnivanje Europske agencije za ocjenjivanje digitalnih platformi, s usklađenim ovlastima u svim državama članicama, koja će moći procijeniti upravljanje tim platformama u području tržišnog natjecanja, zapošljavanja i oporezivanja.
4.6 The EESC likewise regrets that in the section on marking and labelling, no priority areas are identified for future work and there are no placeholders either for the timeline of the future review of marking and labelling requirements or for including the outcomes resulting from negotiations in particular sectors.
4.6 Isto tako, EGSO žali što u dijelu o oznakama i označivanju nisu utvrđena prioritetna područja za budući rad, a nisu predviđeni ni vremenski rokovi za buduću reviziju zahtjeva za oznake i označivanje niti mjesto za unošenje rezultata koji će se postići tijekom pregovora u određenim sektorima.
The EESC limits itself here to guiding the Member States by suggesting best practice models.
U ovom kontekstu EGSO će se ograničiti na usmjeravanje država članica predlažući im modele dobrih praksi.
The EESC looked forward to proposals on "new psychoactive substances" and suggested broad guidelines for effective action at EU and Member State level.
EGSO je iščekivao prijedloge o "novim psihoaktivnim tvarima" i predlagao široke smjernice za učinkovito djelovanje na razini EU i država članica.
1.2 The EESC looks forward to giving its opinion on the revised Regulation in due course.
1.2 EGSO će sa zadovoljstvom pravodobno donijeti mišljenje o izmijenjenoj Uredbi.
5.6 The EESC looks forward to seeing positive progress by the dialogue committee in connection with social standards in the European newbuilding and SMRC sector.
5.6 EGSO sa zanimanjem iščekuje pozitivan napredak odbora za dijalog glede socijalnih standarda u europskome sektoru novogradnje i SMRC-a.
4.2.2 The EESC looks forward to the Commission proposal to rationalise green labels and prevent false green claims.
4.2.2 EGSO se raduje prijedlogu Komisije za racionalizaciju zelenih etiketa i sprečavanje lažnih zelenih tražbina.
The EESC looks forward to the presentation of this ECI and urges civil society groups to use it as a means of participation.
EGSO očekuje predlaganje europske građanske inicijative te potiče skupine organiziranog civilnog društva na uporabu tog instrumenta kao kanala za sudjelovanje.
The EESC made comments and recommendations at that time11.
EGSO je tom prilikom istaknuo zapažanja i preporuke11.
The EESC mainly supports the EU efforts on this absolutely crucial road to achieving sufficient global legally binding commitments.
EGSO uglavnom podržava napore EU-a na tom putu od presudne važnosti koji vodi k usvajanju dostatnih pravno obvezujućih obveza na svjetskoj razini.
The EESC maintains also its position expressed in other Committee opinions concerning EU aviation sector.4 The EESC believes also, that they are equally relevant for EU of 27 as they were for EU of 28 Member States.
EGSO i dalje zadržava svoje stajalište izneseno u drugim mišljenjima Odbora o europskom zrakoplovnom sektoru.4 EGSO također smatra da su ona jednako relevantna za 27 država članica EU-a kao što su i bila za 28 država članica EU-a.
The EESC maintains that a product's label should state the product's origin, because this increases the level of protection and prevents consumers from being misled or confused, thus serving to make their choices easier.
EGSO preporučuje da se na etiketama proizvoda ispiše podrijetlo jer to povećava razinu zaštite te smanjuje mogućnost zbunjivanja potrošača ili njihova dovođenja u zabludu, čime im se olakšava izbor.
The EESC maintains that achieving the overall aim of the EUSALP is extremely important for underpinning Europe's economic competitiveness and social cohesion.
EGSO stoga smatra da je ispunjavanje općeg cilja EUSALP-a od izuzetne važnosti za konkurentnost gospodarstva i socijalnu koheziju Europe.
1.5 The EESC maintains that during the different stages of the EUSAIR's implementation, public and private economic stakeholders, the social partners and the various components of organised civil society ought to be ensured adequate guidance through ad hoc training programmes and organisational and technical support.
1.5 EGSO smatra da u različitim fazama provedbe EUSAIR-a javnim i privatnim gospodarskim subjektima, socijalnim subjektima i različitim sastavnicama organiziranog civilnog društva treba zajamčiti odgovarajuću prateću potporu putem ad hoc programa za osposobljavanje te organizacijske i tehničke podrške.
The EESC maintains that it is necessary to:
EGSO smatra da je potrebno:
1.3 The EESC maintains that the Innovation Union flagship initiative is fundamental to the development of the blue economy but needs increased support from the Commission.
1.3 EGSO smatra da je vodeća inicijativa „Unija inovacija“ ključna za razvoj plavog gospodarstva, ali joj je potrebna snažnija potpora Komisije.
The EESC maintains that this work should take advantage of both progress already achieved by the CEN BII, which has produced "standard interoperable profiles", and experience with the PEPPOL project, which has defined points of interoperability necessary for linking up existing platforms in the Member States.
EGSO smatra da bi CEN u svom radu trebao iskoristiti rezultate koje je već postigao u sklopu radionice BII-a, na kojoj su razvijeni "standardizirani interoperabilni profili", i iskustva stečena na projektu PEPPOL tijekom kojeg su definirana interoperabilna rješenja potrebna za povezivanje platformi koje već postoje u državama članicama.
The EESC maintains the view that boosting cross-border crowdfunding will certainly require legislation harmonising the criteria already adopted (or in the process of being adopted) by the Member States.
EGSO smatra da će za poticanje prekograničnog skupnog financiranja svakako biti potrebno zakonodavstvo koje će uskladiti kriterije koje su već usvojile (ili ih upravo usvajaju) države članice.
1.6 The EESC makes the following sector specific recommendations accepting that the sector is already well regulated to ensure consumer protection and safety; additional legislation is considered unnecessary but increased transparency should be considered:
1.6 EGSO daje sljedeće posebne preporuke za sektor prihvaćajući da je sektor već dobro uređen kako bi se zajamčila zaštita i sigurnost potrošača; dodatno se zakonodavstvo smatra nepotrebnim, ali bi trebalo razmotriti više transparentnosti:
The EESC moreover considers that the Commission should continue to monitor closely the ongoing social and economy situation in Turkey at every step of the negotiations.
Povrh toga, EGSO smatra da bi Komisija trebala nastaviti pomno pratiti tekuće društveno i gospodarsko stanje u Turskoj na svakom koraku pregovora.