natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the ð framework of an authorisation or authorisation renewal process prior to the authorisation being granted or, where applicable, to the invitation for application for rights of use ï course of a competitive or comparative selection procedure.
Sve obveze koje je poduzeće koje stječe prava na korištenje preuzelo ð u okviru postupka ovlaštenja ili postupka obnove ovlaštenja prije nego što je ovlaštenje izdano ili, ako je primjenjivo, prije poziva za podnošenje zahtjeva za korištenje prava ï tijekom postupka natječaja ili usporednog postupka odabira.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing.
Svaka komunikacija elektroničkim sredstvima kojom se osigurava trajni zapis sporazuma smatra se jednakovrijednom pisanom obliku.
Any communication or publication related to an action made by a beneficiary and funded under the Programme shall indicate that the beneficiary has received funding from the budget of the Union.
U svakoj komunikaciji ili objavi u vezi s nekom aktivnosti korisnika koja se financira u okviru programa navodi se da je korisnik primio financijska sredstva iz proračuna Unije.
Any communication or publication relating to the activities of PRIMA, and performed in cooperation with PRIMA, whether undertaken by the PRIMA-IS, a Participating State or its national funding bodies, or participants to an activity, shall be labelled or co-labelled as ‘[name of the activity] is part of the PRIMA programme supported by the European Union’.
Svaka komunikacija ili publikacija povezana s aktivnostima programa PRIMA i izvršena u suradnji s programom PRIMA, bilo da je poduzima PRIMA-IS, država sudionica ili njezino nacionalno tijelo za financiranje ili sudionici neke aktivnosti, označava se ili suoznačava kao „[naziv aktivnosti] dio je programa PRIMA, koji podupire Europska unija”.
Any communication to the beneficiary in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the number of the agreement, and shall be sent to the following address:
Sva priopćenja korisniku koja se odnose na ovaj sporazum o doprinosu EU-a moraju biti u pisanom obliku i u njima se mora navesti broj sporazuma, a šalju se na sljedeću adresu:
Any communication to the Commission in connection with the present EU Contribution Agreement shall be in writing, indicating the registration number of the agreement, and shall be sent to the following addresses:
Sva priopćenja Komisiji koja se odnose na ovaj sporazum o doprinosu EU-a moraju biti u pisanom obliku i u njima se mora navesti registracijski broj sporazuma, a šalju se na sljedeću adresu:
any concerns over collective bargaining coverage and the right to freedom of association need to be addressed and remedied;
da se razmotre i riješe pitanja koja izazivaju zabrinutost u vezi s uključenošću u kolektivno pregovaranje i pravom na slobodu udruživanja;
Any consideration with regard to adapting the regulation should justify the necessity and proportionality of the measures adopted given the sensitivity of the data involved, particularly with regard to applicants for international protection and the confidentiality of the procedure.
Svako razmatranje prilagodbe Uredbe mora opravdati nužnost i razmjernost mjera poduzetih u pogledu osjetljivosti obuhvaćenih podataka, osobito u vezi s podnositeljima zahtjeva za međunarodnu zaštitu i s povjerljivošću postupka.
any constraints on access to emergency services and/or caller location information due to a lack of technical feasibility;
sva ograničenja pristupa hitnim službama i/ili informacijama o lokaciji pozivatelja zbog tehničke neizvedivosti;
1 Any contractual provisions including those between holders of copyright and related rights, those holding any other rights relevant for the use of content in online content services and service providers, as well as between service providers and subscribers which are contrary to Articles 3(1) and 4 shall be unenforceable.
1 Neizvršive su sve ugovorne odredbe, uključujući one između nositelja autorskog i srodnih prava, nositeljâ bilo kojeg drugog prava bitnog za upotrebu sadržaja u okviru usluga internetskog sadržaja i pružatelja usluga, kao i između pružatelja usluga i pretplatnika koje su u suprotnosti s člankom 3.
Any contribution may be used to cover guarantee calls regardless of earmarking.
Svaki doprinos može se upotrijebiti za pokriće aktivacija jamstva bez obzira na namjenu.
Any control exercised on the budget of the national regulatory authorities shall be exercised in a transparent manner and made public.
Svaka kontrola proračuna državnih regulatornih tijela izvodi se na transparentan način i objavljuje.
any conversion of any type of ship into a passenger ship.";
svaka prenamjena bilo koje vrste broda u putnički brod.”;
Any cooperation procedures agreed pursuant to such a mechanism should, however, not allow for the systematic surveillance of Internet usage.
Svi postupci o suradnji koji se dogovore u skladu s takvim mehanizmom međutim ne bi trebali dopuštati sustavan nadzor korištenja interneta.
Any coordinating body should ensure closer cooperation between organisations involved in ocean affairs, thus reducing potential conflicts and overlaps.
Bilo koje koordinatorsko tijelo trebalo bi osigurati bližu suradnju među organizacijama koje se bave pitanjima povezanima s oceanima, čime bi se smanjili mogući sukobi i preklapanja.
Any country can measure the environmental sustainability of bioenergy by means of 24 voluntary criteria and indicators.
Svaka pojedina zemlja moći će procijeniti okolišnu održivost bioenergije na temelju 24 neobavezna kriterija i pokazatelja.
Any country wanting to successfully fight organised crime is to have a coherent, overarching strategic assessment of organised crime on its territory.
Svaka država koja se želi uspješno boriti protiv organiziranog kriminala mora imati dosljednu, sveobuhvatnu stratešku procjenu organiziranog kriminala na svom državnom području.
Any court seised after a declining of jurisdiction other than the courts of the Member State of the celebration of the marriage, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions.
Bilo koji sud pred kojim je pokrenut postupak nakon odbijanja nadležnosti, osim sudova države članice u kojoj je brak sklopljen, možda će iznimno isto tako trebati proglasiti nenadležnost pod istim uvjetima.
Any court seised after a declining of jurisdiction, other than the courts of the Member State under whose law the registered partnership was created, which has jurisdiction on the basis of a choice of court agreement or the appearance of the defendant, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions.
Svaki sud pred kojim je pokrenut postupak nakon odbijanja nadležnosti, osim sudova države članice na temelju čijeg je prava uspostavljeno registrirano partnerstvo, i koji je nadležan na temelju sporazuma o odabiru suda ili upuštanja tuženika u postupak može jednako tako iznimno odbiti nadležnost pod jednakim uvjetima.
any credit institution established in the Union which is neither a parent undertaking nor a subsidiary, including all its branches irrespective of where they are located;
svaka kreditna institucija s poslovnim nastanom u Uniji koja nije matično društvo ni društvo kćer, uključujući sve podružnice neovisno o tome gdje se nalaze;
Any criteria established by Member States above and beyond this minimum should not be discriminatory.
Bilo kakvi kriteriji država članica koji se nalaze iznad ili ispod ovog minimuma, ne smiju diskriminirati.
any damage to, or permanent deflection of shell doors and associated hull plating that may affect the integrity of the ferry or craft, and any deficiencies in the securing arrangements of such doors, are promptly reported to both the flag State administration and the port State and are promptly repaired to their satisfaction;
da se o svakom oštećenju ili trajnoj deformaciji vrata u oplati broda i pripadnom dijelu vanjske oplate koje može utjecati na vodonepropusnost broda ili plovila, te o svakom nedostatku mehanizama za učvršćenje takvih vrata odmah izvijeste uprave države pod čijom zastavom brod plovi i države luke te da se ta oštećenja odmah poprave na zadovoljstvo uprava;
Any data submitted by Member States pursuant to this Article shall be covered by the provisions of Article 29(6).
Na sve podatke koje dostave države članice na temelju ovog članka primjenjuju se odredbe članka 29.
Any decision has to be science-based.
Svaka odluka mora biti utemeljena na dokazima.
Any decision has to be science-based and should be taken after a proper impact assessment of different options at Member State level.
Sve odluke moraju biti znanstveno potkrijepljene i treba ih donijeti nakon odgovarajuće ocjene učinka različitih mogućnosti na razini država članica.
Any decision on whether to suspend the implementation of the transfer decision shall be taken within a reasonable period of time, while permitting a close and rigorous scrutiny of the suspension request.
Sve odluke u vezi s odgodom izvršenja transfera donose se u razumnom razdoblju, koji omogućuje detaljno i iscrpno razmatranje zahtjeva za odgodu.
Any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or a decision not to renew or to withdraw an EU Blue Card shall be notified in writing to the third-country national concerned and, where relevant, to his employer in accordance with the notification procedures set out in the relevant national law.
Predmetni državljanin treće zemlje obavješćuje se pisanim putem o odbijanju zahtjeva za plavu kartu EU-a ili odluci o odbijanju produljenja ili o oduzimanju plave karte EU-a i, prema potrebi, njegov poslodavac u skladu s postupcima obavješćivanja propisanima u primjenjivom nacionalnom pravu.
5.9 Any decision taken under the Dublin II and III Regulations and concerning unaccompanied minors seeking asylum should comply with the recent jurisprudence of the European Court of Justice11.
5.9 Sve odluke donesene na temelju Uredbi Dublin II i III koje se tiču maloljetnika bez pratnje koji traže azil trebaju biti u skladu s novijom sudskom praksom Suda Europske unije.11
Any decision to make the implementation of such standards mandatory should follow a full public consultation.
Svaku odluku kojom bi se ova norma nametnula kao obavezna treba donijeti nakon sveobuhvatne javne rasprave.
Any decision to reject an application for an EU Blue Card or to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card should take into consideration the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.
U svakoj odluci o odbijanju zahtjeva za plavu kartu EU-a ili o oduzimanju ili odbijanju produljenja plave karte EU-a trebale bi se uzeti u obzir posebne okolnosti slučaja i poštovanje načela proporcionalnosti.
Any decision to transfer an unaccompanied minor shall be preceded by an assessment of his/her best interests.
Svakoj odluci o transferu maloljetnika bez pratnje prethodi procjena njegovih najboljih interesa.
Any decision to transfer an unaccompanied minor should be preceded by an assessment of his/her best interests by staff with the necessary qualifications and expertise. ï
Svakoj odluci o transferu maloljetnika bez pratnje trebala bi prethoditi procjena njegovih najboljih interesa od strane osoblja koje je osposobljeno i ima potrebno stručno znanje. ï
any declaration of nullity of the company by the courts;
svake izjave o ništavosti trgovačkog društva koju je izdao sud;
Any decontamination measures to which PPE is subject must not prejudice its possible re-use during the foreseeable useful life of these types of equipment.
Dekontaminacijske mjere kojima se podvrgava OZO ne smiju štetiti njegovoj mogućoj ponovnoj uporabi tijekom predvidivoga korisnog vijeka za te tipove opreme.
Any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU's wider relations with Russia.
Svako produbljivanje ili širenje EU-ovog angažmana u regiji neizbježno će utjecati na šire odnose EU-a s Rusijom.
Any defect in the cableway installation which could result in a failure endangering safety shall, where practicable, be detected, reported and processed by a safety device.
Sigurnosni uređaj mora, kada je to izvedivo, otkriti, prijaviti i obraditi sve nepravilnosti u radu žičare koji bi za posljedicu mogli imati ispad koji ugrožava sigurnost.
Any delay in the legislative process needs to be avoided since once adopted, the package will help attracting a greater range of investors and free up bank balance sheets for new lending.
Potrebno je izbjeći svaku odgodu zakonodavnog postupka jer će, jednom kad se donese, paket omogućiti privlačenje većeg broja ulagatelja te će osloboditi bilance banaka za davanje novih zajmova.
Any delays in the reply shall be duly justified.
Moguća kašnjenja s odgovorom moraju se valjano se opravdavaju opravdati.
Any delegation of tasks to entities shall be made in a specific decision stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out, and including a clause obliging the entity in question to act and be organised in such a manner as to avoid conflicts of interests and so that information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
Svako delegiranje zadataka subjektima izvršava se u okviru posebne odluke u kojoj se navode zadatci koje je potrebno poduzeti i uvjeti pod kojima ih je potrebno provesti te u koju je uključena klauzula kojom se predmetni subjekt obvezuje da posluje i bude organiziran na takav način da se izbjegne sukob interesa i tako da se informacija stečena izvršavanjem delegiranih zadataka ne upotrebljava na nepošten način ili za sprečavanje tržišnog natjecanja.
Any development made in the context of this Decision will be without prejudice to decisions taken in the context of implementation of the EURES Regulation and will complement any subsequent technical developments.
Promjenama uvedenima na temelju ove odluke neće se dovesti u pitanje odluke donesene u kontekstu provedbe Uredbe o EURES-u te će se osigurati komplementarnost s budućim tehničkim napretkom.
Any differences in the charges levied between domestic and cross-border exercise of rights shall be duly justified.
Sve razlike u troškovima koji su naplaćeni između domaćeg i prekograničnog izvršavanja prava moraju biti valjano opravdane.
Any difficulties with the operation of the indicator lights, particularly the switches at the doors, should be ascertained and reported.
Sve poteškoće s radom signalnih svjetala, posebno sklopki na vratima, moraju se provjeriti i o njima izvijestiti.
any direct or indirect commercial use of a protected name:
svake izravne ili neizravne komercijalne upotrebe zaštićenog naziva:
Any disagreement between Member States on disproportionalities in the payment and receipt of lump sums related to the actual cost of healthcare received will need to be addressed at a later date.
Sva neslaganja između država članica o neproporcionalnostima u plaćanju i primanju paušalnih iznosa u vezi sa stvarnim troškovima primljene zdravstvene zaštite trebat će se rješavati kasnije.
Any discrepancies found shall be recorded.
Moraju se evidentirati sva utvrđena odstupanja.
Any discussion of a performance-based EU budget is also a discussion of EU political priorities.
Svaka rasprava o proračunu EU-a temeljenom na uspješnosti istodobno je i rasprava o političkim prioritetima EU-a.
Any discussion on posting should take account of the fact that the situations of foreign and domestic companies are different.
Sve rasprave o upućivanju trebale bi uzeti u obzir činjenicu da se položaj inozemnih i domaćih poduzeća razlikuje.
2.3.3 Any disputes between network operators and broadband service providers concerning their rights and obligations, will be mediated if necessary by a competent national dispute settlement body: the NRA or another competent authority.
2.3.3 U svim će sporovima između mrežnih operatera i pružatelja usluga širokopojasnog interneta oko njihovih prava i obveza u slučaju potrebe posredovati nadležno državno tijelo za rješavanje sporova, to jest državno regulatorno tijelo ili neko drugo tijelo.
any distortion of competition that would be caused by the waiving of recovery;
narušavanje tržišnog natjecanja do kojeg bi došlo zbog odricanja od povrata;
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof or origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Sve isprave i podaci koji su dobiveni, a iz kojih se može zaključiti da su podaci o dokazu podrijetla netočni, prosljeđuju se kao dokaz uz zahtjev za provjeru.
Any drawings shall be supplied in an appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
Svi se nacrti moraju dostaviti u prikladnom mjerilu i s dovoljno detalja u formatu A4 ili u mapi tog formata.
Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts and contractual penalties.
Svako ponavljanje prilikom prilagođavanja izbjegava se, posebno u vezi popusta i ugovornih kazni.
Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts, rebates, quantities and level of trade.
Kod prilagodbe cijena izbjegavaju se dupliciranja, posebno u odnosu na diskonte, rabate, količine i razinu trgovine.
Any economic assessment of the sector is hampered by the lack and poor comparability of data, both at local, sea basin and European level.
Svaku gospodarsku ocjenu sektora sputava nedostatak i loša usporedivost podataka, kako na lokalnoj razini tako i na razini morskog bazena i europskoj razini.
Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Svaki gospodarski subjekt koji na tržište stavlja proizvode pod svojim imenom ili zaštitnim znakom ili izmijeni proizvod na takav način da bi to moglo utjecati na usklađenost s primjenjivim zahtjevima trebao bi se smatrati proizvođačem i trebao bi preuzeti obveze proizvođača.
Any economic operator that either places a subsystem or a safety component on the market under his own name or trademark or modifies a subsystem or a safety component in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Svaki gospodarski subjekt koji na tržište stavlja podsustav ili sigurnosnu komponentu pod svojim imenom ili zaštitnim znakom ili preinači podsustav ili sigurnosnu komponentu tako da bi to moglo utjecati na sukladnost sa zahtjevima ove Uredbe trebao bi se smatrati proizvođačem i taj bi subjekt trebao preuzeti obveze proizvođača.
Any economic operator that either places an appliance burning gaseous fuels or a fitting on the market under his own name or trademark or modifies an appliance burning gaseous fuels or a fitting in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Svaki gospodarski subjekt koji na tržište stavlja aparat na plinovita goriva ili opremu pod svojim imenom ili zaštitnim znakom ili preinači aparat na plinovita goriva ili opremu tako da bi to moglo utjecati na sukladnost sa zahtjevima ove Uredbe trebao bi se smatrati proizvođačem i taj bi subjekt trebao preuzeti obveze proizvođača.
Any economic operator that either places PPE on the market under its own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with the requirements of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Svaki gospodarski subjekt koji na tržište stavlja osobnu zaštitnu opremu pod svojim imenom ili zaštitnim znakom ili proizvod preinači tako da bi to moglo utjecati na sukladnost sa zahtjevima ove Uredbe trebao bi se smatrati proizvođačem i taj bi subjekt trebao preuzeti obveze proizvođača.
2.8.2 Any effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian region should be based on the "three YESes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
2.8.2 Bilo koji učinkovit makroregionalan pristup prema jačanju sinergija među raznim politikama EU-a i usklađivanju aktivnosti širokog kruga dionika u Jadranskoj i Jonskoj regiji trebao bi se temeljiti na "pravilu triju DA": više dopunskoga financiranja, boljoj međuinstitucionalnoj koordinaciji i više novih projekata.
Any electronic communication system used to support communications and information exchanges shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with information and communication technology (ICT) products in general use and shall not restrict participants' access to the award procedure.
Svi sustavi elektroničke komunikacije koji se upotrebljavaju za potporu komunikacije i razmjene podataka moraju biti nediskriminirajući, opće dostupni i interoperabilni s proizvodima informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT) u općoj uporabi te ne smiju ograničavati pristup sudionikâ postupku dodjele.
Any employment services lawfully operating in a Member State can request in that Member State participation in the EURES network as a EURES Partner, subject to the conditions laid down in this Regulation and to the system set up by that Member State.
Sve službe za zapošljavanje koje zakonito djeluju u državi članici mogu zatražiti da u toj državi članici sudjeluju u mreži EURES kao partneri EURES-a, u skladu s uvjetima iz ove Uredbe i sustavom uspostavljenim u toj državi članici.
Any enhancement needs to take into account the potential administrative impacts.
Pri svakom proširenju treba uzeti u obzir moguće administrativne posljedice.
Any EU approach to listing third countries must be fair, objective and internationally justifiable.
Svaki pristup EU-a popisu trećih zemalja mora biti pravedan, objektivan i međunarodno opravdan.
Any EU detection strategy should build on identified gaps such as highlighted in the 2012 EU Gap Analysis on the Detection of Explosives.
U svakoj strategiji otkrivanja EU-a trebalo bi uzeti u obzir identificirane slabosti, poput onih koje su istaknute u analizi slabosti EU-a u vezi s otkrivanjem eksploziva iz 2012.
4.3.3 Any EU Growth initiative asks for ongoing emphasis on the whole spectrum of education.
4.3.3 Sve inicijative EU-a o rastu traže da se stavi naglasak na cijeli spektar obrazovanja.
1.8 Any EU initiative should underpin Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
1.8 Sve inicijative Unije trebale bi na globalnoj razini poduprijeti poziciju Europe kao konkurenta i partnera.
Any EU legal act must have its foundation or legal basis in a precept of this founding text, whether this concerns direct competence to legislate, or a delegation of that competence (delegated acts and implementing acts governed by Articles 290 and 291 TFEU).
Svaki propis iz pravnog korpusa EU-a mora imati temelj ili pravnu osnovu u određenoj odredbi tog osnivačkog teksta, bilo da je riječ o dodjeljivanju izravne zakonodavne nadležnosti, bilo da je riječ o prijenosu te ovlasti (delegirani i provedbeni akti u skladu s člancima 290.
Any European legislation should provide for specific measures, time limits for application, control mechanisms and possible penalties for non-compliance.
Svako europsko zakonodavstvo trebalo bi odrediti konkretne mjere, rokove provedbe, mehanizme kontrole i moguće sankcije za njihovo neizvršavanje.
Any exception to the general quality requirements shall be duly justified by the applicant.
Svaku iznimku od općih zahtjeva u pogledu kakvoće podnositelj zahtjeva mora u potpunosti opravdati.
Any excessive provisions aimed at organising this process would make the Agreement more difficult to implement.
Bilo koja pretjerana odredba kojoj je cilj organizirati taj postupak otežala bi provedbu sporazuma.