natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They suggest useful actions (such as reaching the target within the deadline, using experience gained from previous exercises, monitoring and quality reporting, implementation workshops and bilateral meetings and expert groups).
U njima se predlažu korisne radnje (kao što je postizanje cilja u roku, korištenje iskustvom stečenog u prethodnim postupcima, praćenje i izvješćivanje o kvaliteti, radionice o provedbi i bilateralni sastanci i stručne skupine).
They suggested that reasoned opinions should not only concern compliance with the principle of subsidiarity, but also compliance with the principle of proportionality or the legal basis for the proposal.
U njima se predlaže da se obrazložena mišljenja ne bi trebala odnositi samo na poštovanje načela supsidijarnosti, nego i na sukladnost s načelom proporcionalnosti ili pravnu osnovu prijedloga.
They support international cooperation in Horizon 2020, but also include activities which go beyond Horizon 2020, such as stimulating the policy dialogue with the EU's international partners.
Njima se podupire međunarodna suradnja u okviru Obzora 2020., ali su uključene i aktivnosti izvan njegova okvira, kao što je poticanje političkog dijaloga s međunarodnim partnerima EU-a.
They support policy makers in achieving their policy objectives, and managing concrete traffic operations.
Pomažu donositeljima politike u ostvarivanju političkih ciljeva i upravljanju konkretnim prometnim službama.
They support reforms aimed at securing well-governed institutions and access to social services for all citizens, creating the right conditions for inclusive economic growth and job creation.
Njima se podupire reforme kojima je svrha osigurati dobro upravljanje institucijama te svim građanima osigurati pristup uslugama socijalnih službi, čime se stvaraju pravi uvjeti za uključiv gospodarski rast i stvaranje radnih mjesta.
They take a toolbox approach, allowing users to choose the relevant level and scope of protection according to their needs.
Oni koriste pristup „kutije s alatimaˮ koji omogućava korisnicima odabir mjerodavne razine i opsega zaštite u skladu s njihovim potrebama.
They take account of economic and social considerations and of the wide diversity of situations in Europe and of changing realities on the ground.
Uzeta su u obzir gospodarska i socijalna pitanja, različita situacija u pojedinačnim europskim državama te promjene stanja na terenu.
They take the form of demarcation lines and/or co-ordination mechanisms such as inter-ministerial body.
Oblik koji ti mehanizmi poprimaju su crte razgraničenja i/ili koordinacijski mehanizmi, kao što je međuministarsko tijelo.
They tend to overlook the European Union as such.
Europska unija kao cjelina obično se ne uzima u obzir.
They tend to translate into significant subsidies to rich taxpayers.
Njima se zapravo najviše subvencioniraju bogati porezni obveznici.
They then expressed criticism regarding certain communication activities undertaken by the Committee following the adoption of the document.
Zatim su se kritički osvrnuli na komunikacijske aktivnosti koje je Odbor poduzeo nakon usvajanja dokumenta.
They then have 12 months to apply the provisions to new public sector bodies’ websites, 24 months to existing websites and 33 months to mobile applications of public sector bodies.
Zatim imaju 12 mjeseci za primjenu odredbi na nova web-mjesta tijela javnog sektora, 24 mjeseca na postojeća web-mjesta i 33 mjeseca na mobilne aplikacije tijela javnog sektora.
They then submitted the proposals received to the European Commission, which in turn made its selection.
Zatim bi zaprimljene prijedloge proslijedila Europskoj komisiji, koja bi napravila konačan odabir.
They then work independently in the interests of all EU citizens.
Nakon toga samostalno djeluju u interesu svih građana EU-a.
They therefore fail to take account of the cumulative effect, the synergistic effect or the phenomenon of endocrine disrupters during testing.
Pri ispitivanju se, dakle, ne uzima u obzir ni učinak međudjelovanja, niti učinak sinergije, kao ni pojava endokrinih ometača.
They therefore help build social capital in a region.
Oni stoga pomažu izgradnju društvenog kapitala u regiji.
They therefore lack the information necessary to identify possible market failures or regulatory concerns.
Njima stoga nedostaju informacije potrebne za utvrđivanje mogućih nedostataka na tržištu ili regulatornih problema.
They therefore need to be refined and harmonised across the Member States.
Stoga ih treba poboljšati i uskladiti u svim državama članicama.
They therefore need to understand labour market trends, be aware of how readily their alumni find jobs, and adapt their programmes accordingly.
Oni stoga moraju razumjeti trendove na tržištu rada, biti svjesni koliko brzo njihovi studenti pronalaze poslove i u skladu s time prilagoditi svoje programe.
They therefore refer to the exequatur procedure laid down in that Regulation.
Njima se stoga upućuje na postupak egzekvature utvrđen u toj Uredbi.
They think that the revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market and that this is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Mišljenja su da bi revizija mogla posebno utjecati na poduzeća iz država članica s nižim plaćama koja žele pružati prekogranične usluge na jedinstvenom tržištu te da je to suprotno namjeri i naporima da se ojača proces konvergencije u EU-u.
They think that the revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market whichand that this is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Mišljenja su da bi Rrevizija bi mogla posebno utjecati na poduzeća iz država članica s nižim plaćama koja namjeravaju pružati prekogranične usluge na jedinstvenom tržištu, štote da je to suprotno namjeri i naporima da se ojača proces konvergencije u EU-u.
They thus have to cooperate and share responsibility for managing their external borders.
To znači da moraju surađivati i dijeliti odgovornost za upravljanje vanjskim granicama.
They thus need to be tackled in parallel.
Stoga se njima valja baviti paralelno.
They thus play a fundamental role in the domestic economy and global competitiveness of a Member State.
Na taj način ona igraju veoma važnu ulogu u domaćem gospodarstvu i svjetskoj konkurentnosti države članice.
They thus provide a service not only to breeders, but also to the competent authority responsible for the identification and registration of farmed animals.
Na taj način nude uslugu ne samo uzgajivačima, već i nadležnim tijelima odgovornima za identifikaciju i upis životinja na poljodjelskim gospodarstvima.
They thus subject companies in developing countries which are part of their supply chain to contradictory orders.
Na taj način poduzećima u lancu opskrbe u zemljama u razvoju daju kontradiktorne naloge.
They too are pushing the democratisation of current policy on the euro back into a second phase, which might start after 2017.
I oni odgađaju demokratizaciju sadašnje euro-politike za kasniju fazu, koja bi trebala početi 2017.
They too recognise not only that there is a need to prevent further damage to certain regions and to the people living and working there, but also that opportunities are emerging to create new value chains, which should be taken advantage of.
I tamo se priznaje da ne postoji samo potreba da se spriječe daljnje štete određenim regijama te osobama koje u njima žive i rade, već i da postoje mogućnosti za izgradnju novih vrijednosnih lanaca, koje treba koristiti.
They took the view that the rules have enhanced the resilience of the financial system and improved protections for investors and consumers.
Mišljenja su da su pravila poboljšala otpornost financijskog sustava i poboljšala zaštite za ulagatelje i potrošače.
They underlined the positive results, while calling for continued political commitment to tackle challenges related to partnerships, reaching out to NEETs, and monitoring.39
Istaknuli su pozitivne rezultate pozivajući na trajnu političku opredijeljenost za uklanjanje izazova povezanih s partnerstvima, informiranjem NEET-ova i praćenjem39.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 (13) and EU-15.
Oni izvode više od 90 % ukupnih operacija između država EU-12 (13) i EU-15.
They usually take into account the population, the social and economic situation, the capacity of the reception centres or the needs of individual applicants.
Uglavnom uzimaju u obzir stanovništvo, socijalne i ekonomske okolnosti, kapacitet centara za prihvat i potrebe pojedinačnih podnositelja zahtjeva.
They view liberalisation of services as a threat.
Liberalizaciju usluga oni vide kao opasnost.
they want or have available to them.
za pristup informacijama sukladno njihovim potrebama i mogućnostima.
They welcomed its objectives and reiterated the importance of a digitised economy to promote jobs and growth and boost the EU’s competitiveness.
Oni su pozdravili njezine ciljeve i ponovili važnost digitaliziranog gospodarstva za promicanje stvaranja radnih mjesta i rasta i poticanja konkurentnosti EU-a.
They were based on the ‘town-hall meeting’ model, where a Commissioner, together with a Member of the European Parliament or a national or regional politician, listens to and debates with citizens about EU issues.
Oni su se zasnivali na modelu „sastanka u gradskoj vijećnici” pri čemu povjerenik, zajedno s članom Europskog parlamenta ili nacionalnim ili regionalnim političarem, sluša građane i razgovara s njima o pitanjima povezanima s EU-om.
They were charged with bribery, trading in influence and complicity to other criminal offences.47 Two members of the Superior Council of Magistracy were indicted on corruption charges.
Oni su optuženi za uzimanje i davanje mita, trgovanje utjecajem i suučesništvo u drugim kaznenim djelima.47 Dva su člana Vrhovnog sudbenog vijeća optužena za korupciju.
They were compounded by the fact that funding had to be calculated and allocated annually, which affected the implementation timetable.
Umnožavalo ih je i to što se financiranje moralo izračunavati i dodjeljivati na godišnjoj razini, što je utjecalo na rokove provedbe.
They were divergent views in the content of the framework amongst stakeholders.
Među dionicima bilo je različitih stavova o sadržaju okvira.
They were more inclined to offer apprenticeship places to young people who had already completed their education and were more mature.
Skloniji su ta mjesta ponuditi mladima koji su završili školovanje i koji su zreliji.
They were not asked to comply with any rules regarding confidentiality of information or declarations of potential conflict of interest.
Od njih nije zatraženo prihvaćanje bilo kakvih pravila u vezi s povjerljivosti informacija ili izjava o mogućem sukobu interesa.
They were not interlinked and they neglected the role of the private sector in development4.
Nisu bili međusobno povezani i zanemarili su ulogu privatnog sektora u razvoju4.
They were performed with a combination of work done remotely, conference calls, a number of meetings, and interviews with a wide range of stakeholders.
Uključivale su rad na daljinu, konferencijske pozive, brojne sastanke i razgovore sa širokim spektrom dionika.
They were well supplied with euro cash and pursuant to a Commission survey, already on 2 January 2015, 84% of the citizens polled received change in euro only11.
Bili su dobro opskrbljeni gotovinom u eurima i prema istraživanju Komisije 84 %ispitanih građana već je 2. siječnja 2015.
They will also be able to make better use of the advantages of social media, mobile applications and job matching tools.
Osim toga, moći će bolje iskoristiti prednosti društvenih medija, mobilnih aplikacija i alata za pronalaženje odgovarajućeg radnog mjesta.
They will also be taken into account in the context of the Economic Adjustments Programmes.
Osim toga, o njima će se voditi računa i u kontekstu programa ekonomske prilagodbe.
They will also engage an increasing number of SMEs.
Slijedom njih će se uključiti i sve veći broj malih i srednjih poduzeća.
They will also ensure that keeping the EU competitive and the EU's development sustainable remains a priority in all we do.
Zahvaljujući smjernicama osigurat će se očuvanje konkurentnosti EU-a te da održivi razvoj EU-a i dalje bude prioritet našeg cjelokupnog djelovanja.
They will also give a further impetus to globalisation.
One će također dati daljnji poticaj globalizaciji.
They will also give practitioners and Member States input for further refining the tools used to detect threats in their countries.
Putem testiranja se stručnjacima i državama članicama osiguravaju podaci za dodatno poboljšanje alata koji se rabe za otkrivanje prijetnji u njihovim zemljama.
They will also have to announce such transactions if they are greater than 1% of their assets and have the transactions audited by an independent third party.
Također će morati najaviti takve transakcije ako su veće od 1% njihove imovine, a morat će i unajmiti neovisnu treću stranku za reviziju tih transakcija.
They will also improve conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments, by establishing a harmonised EU regime for non-discriminatory access to trading venues, central counterparties and benchmarks for trading and clearing purposes.
Njima će se poboljšati i uvjeti tržišnog natjecanja u području trgovanja financijskim instrumentima i njihova poravnanja osnivanjem usklađenog režima EU-a za nediskriminirajući pristup mjestima trgovanja, središnjoj drugoj ugovornoj strani i referentnim vrijednostima za trgovanje i poravnanje.
They will also prevent legal fragmentation that otherwise would arise from new national legislations regulating specifically digital content.
Njima će se spriječiti i fragmentacija prava koja bi inače proizišla iz novih nacionalnih zakonodavstava kojima se posebno uređuju digitalni sadržaji.
They will also result in more effective automatic stabilisation and stronger growth and employment which are important for addressing the social challenges in the euro area.
To će dovesti i do učinkovitije automatske stabilizacije, jačeg rasta i veće zaposlenosti koji su bitni za suočavanje sa socijalnim izazovima u europodručju.
They will also strengthen the European Union's position in international efforts such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS)22.
Uz to će ojačati pozicija Europske unije u međunarodnim inicijativama kao što je Globalni sustav svih sustava motrenja Zemlje (GEOSS)22.
They will also target exports and thus compete with European industry on third country markets.
Oni će se također usmjeriti na izvoz te će se natjecati s europskom industrijom na tržištima trećih zemalja.
They will be able to actively enter the energy market as a result of the possibilities created by new technologies.
Moći će aktivno pristupiti energetskom tržištu, što je rezultat mogućnosti koje su otvorile nove tehnologije.
They will be able to file a single tax return for all their EU activities through a "One-Stop-Shop" system, dealing with just one Member State rather than multiple tax authorities.
Preko sustava „jedinstvene kontaktne točke” društva će moći podnositi jednu poreznu prijavu za sve poslovne aktivnosti u EU-u te će tako kontaktirati samo s jednom državom članicom umjesto s više poreznih tijela.
They will be able to make use of services and software systems far more easily than hitherto.
Ona će puno lakše nego do sada moći iskoristiti usluge i softverske sustave.
They will be able to select from a larger pool of competing and highly specialised EuVECA and EuSEF funds with economies of scale; funds which will therefore be more cost effective.
Moći će birati iz šireg spektra međusobno konkurentnih i visoko specijaliziranih fondova EuVECA i EuSEF s ekonomijama razmjera; stoga će ti fondovi biti troškovno učinkovitiji.
They will be able to take up employment across Member States in accordance with their skills and education and fill occupational shortages in particular regions.
Oni će moći prihvatiti posao u svim državama članicama u skladu sa svojim vještinama i obrazovanjem i popuniti nedostatak zanimanja u određenim regijama.
They will be asked to continue to contribute information; this activity will be supported by Union budget as is currently the case.
Od njih će se tražiti da nastave slati informacije, a za tu će se aktivnost osigurati potpora iz proračuna Unije kao i dosad.
They will be considered as a minimum set of requirements to be applied by all Member States.
Smatrat će se najmanjim potrebnim skupom zahtjeva koje moraju primjenjivati sve države članice.
They will be essential to Croatia, as a new EU Member State, in the implementation and practical application of the country's adapted legislation.
One će biti nužne Hrvatskoj, kao novoj zemlji članici EU, u implementaciji i praktičnoj primjeni prilagođenog pravosuđa države.
They will be excluded if they have failed to comply with obligations under the Regulation or the national law implementing key provisions of the Directive, or if the respective Member State has failed to correctly implement these Articles (Article 41i).
Bit će isključeni ako ne budu izvršavali obveze iz Uredbe ili nacionalnog prava kojim se provode ključne odredbe Direktive ili ako određena država članica ne provede pravilno navedene članke (članak 41.i).
They will be financed within the planned budget and in line with the programmes' objectives.
Financirat će se iz planiranog proračuna u skladu s ciljevima programa.
They will be forced by the market to take this into account when providing insufficient capital to conduct the business they have chosen and personal guarantees will be required.
Tržište će prisiliti poduzetnike da to uzmu u obzir u slučaju da ne osiguraju dovoljno kapitala za vođenje poslovanja koje su odabrali te će se zahtijevati osobna jamstva.
They will be further developed in the delegation agreement between the Commission and the PRIMA-IS.
Dodatno će ih se odrediti sporazumom o delegiranju između Komisije i provedbenog tijela PRIMA-IS.
They will be implemented in compliance with common principles, to be agreed by the Participating States and the Commission.
Provest će se u skladu sa zajedničkim načelima koja će zajedno odrediti države sudionice i Komisija.
They will be required by these articles to develop a policy on shareholder engagement, which should contribute to managing actual or potential conflicts of interests with regard to shareholder engagement.
U skladu sa zahtjevima navedenih članaka morat će razviti politiku sudjelovanja dioničara kojom bi se trebalo pridonijeti upravljanju stvarnim i mogućim sukobima interesa povezanima sa sudjelovanjem dioničara.
They will be required to report to the competent authorities any incidents that seriously compromise their networks and information systems and significantly affect the continuity of critical services and the supply of goods.
Ti subjekti bit će dužni obavješćivati nadležna tijela o incidentima koji ozbiljno ugrožavaju njihove mreže i informacijske sustave te znatno utječu na kontinuitet kritičnih usluga i opskrbu robom.
They will be the first since the entry into force of the Lisbon Treaty, which strengthened the democratic foundations of the Union and reinforced the role and the powers of the European Parliament.
To će biti prvi izbori od stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona, koji je učvrstio demokratske temelje Unije i osnažio ulogu i ovlasti Europskog parlamenta.
They will better differentiate simple, transparent and standardised (STS) products to support investor confidence and reduce due diligence burdens.
Njima će se pridonijeti boljoj diversifikaciji jednostavnih, transparentnih i standardiziranih (STS) proizvoda kako bi se povećalo povjerenje ulagača i smanjilo opterećenje povezano s dubinskom analizom.
They will constitute a major tool for capacity building and developing coherent regional policies and for strengthening the cooperation of national and regional capabilities in this domain.
Oni su i glavni alat u izgradnji kapaciteta i razvoju koherentne regionalne politike te jačanju suradnje nacionalnih i regionalnih kapaciteta na ovom području.
They will contribute to the completion of the single market in financial services and will help to remove obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
One će pridonijeti dovršenju jedinstvenog tržišta u području financijskih usluga i pomoći u otklanjanju prepreka slobodnom kretanju osoba, roba, usluga i kapitala.
They will create more favourable conditions for competition to flourish and for discriminatory practices to be prevented or redressed.
Stvorit će se i povoljniji uvjeti za uspješnost konkurencije i za sprečavanje ili ispravljanje diskriminacijskih praksi.
They will deliver an additional third of the health improvements and an additional half of the eutrophication reduction compared with existing legislation.
Njima će se poboljšanja u području zdravlja povećati za dodatnu trećinu, a eutrofikacija smanjiti za dodatnih 50 % u usporedbi s postojećim zakonodavstvom.
They will engage with Member States, international organisations and partners, regional organisations and stakeholders to advance the proposed actions and explore further ways and means of strengthening international ocean governance.
Surađivat će s državama članicama, međunarodnim organizacijama i partnerima, regionalnim organizacijama i dionicima radi provedbe predloženih mjera i istraživanja daljnjih načina i sredstava za jačanje međunarodnog upravljanja oceanima.
They will enhance the impact of EU and national actions, and offer plenty of opportunities to shift from talk to walk.
Ono će pojačati utjecaj rada Unije i nacionalnih aktivnosti te pružiti mnogo prilika da se prijeđe s riječi na djela.
They will enjoy more legal certainty when selling at a distance to other Member States through a stable contract law environment.
Imat će veću pravnu sigurnost pri prodaji na daljinu u drugim državama članicama u stabilnom okruženju ugovornog prava.
They will ensure that connectivity for EU citizens and businesses is at affordable prices, through sustainable competition and universal service when needed.
Njima će se osigurati povezivost za građane i poduzeća u EU-u po pristupačnim cijenama, putem održivog tržišnog natjecanja i univerzalne usluge kada je to potrebno.
They will ensure that economic, social and environmental impacts continue to be considered alongside each other in all of the Commission's analytical work together with fundamental rights.
Njima će se osigurati da se učinci na gospodarstvo, društvo i okoliš i dalje razmatraju paralelno u cjelokupnom analitičkom radu Komisije, zajedno s temeljnim pravima.
They will ensure the regular reporting of the Member States to the Commission on achieved results.
Mediji imaju ključnu ulogu u izvješćivanju o sudskim predmetima.
They will examine the case for a 'flexibility cushion' within the ENI, i.e. to set aside resources until used for urgent programming of unforeseen needs, particularly for conflict and post-conflict needs; refugee support; crises and disaster response; and for security and stabilisation programmes.
odvajanje dijela resursa koji ć se koristiti za hitne programe za nepredviđene potrebe, posebno za potrebe u sukobima i nakon njih, potporu izbjeglicama, reagiranje na krize i katastrofe i za programe za uspostavu sigurnosti i stabilizaciju.
They will focus on the enabling conditions for EU-wide real-time traffic information services and are therefore much more related to the back office than to the services themselves.
U njihovu su središtu preduvjeti za usluge prometnih informacija u cijeloj Europskoj uniji u realnom vremenu zbog čega su znatno više povezani s njima svojstvenim procesima nego sa samim uslugama.
They will form the CSIRTs Network to promote effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and sharing information about risks.
Oni će uspostaviti mrežu CSIRT-ova radi promicanja učinkovite operativne suradnje o određenim kibernetičkim sigurnosnim incidentima i razmjene informacija o rizicima.