natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The talks are expected to focus on defence reforms in the country as well as Macedonia's further participation in NATO peacekeeping missions abroad.
Prema očekivanjima, razgovori će biti usredotočeni na reformu obrane u zemlji, kao i na daljnje sudjelovanje Makedonije u mirovnim misijama NATO- a u inozemstvu.
Manasievski will also meet with his Belgian counterpart, Andre Flahaut, and sign a bilateral agreement on co-operation in the defence sector.
Manasievski će se također sastati s belgijskim kolegom Andre Flahautom i potpisati bilateralni sporazum o suradnji u sektoru obrane.
(Makfax - 09/ 03/ 05; NATO Web site - 08/ 03/ 05)
(Makfax - 09/ 03/ 05; internet stranica NATO- a - 08/ 03/ 05)
Albania Seals Agreement on Participation in EU Military Mission in BiH 09/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- Defence Minister Pandeli Majko and EU security chief Javier Solana have sealed an agreement on Albanian participation in the EU military mission in BiH, according to press reports in Tirana Wednesday (9 March).
Albanija zaključila sporazum o sudjelovanju u vojnoj misiji EU u BiH 09/ 03/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ministar obrane Pandeli Majko i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana zaključili su sporazum o sudjelovanju Albanije u vojnoj misiji EU u BiH, izvijestili su u srijedu (9. ožujak) mediji u Tirani.
The agreement was reached during Majko's visit to Brussels earlier this week.
Sporazum je postignut tijekom posjeta Majka Brusselsu ranije ovog tjedna.
Albania is expected to contribute 50 troops to the currently 7,000-strong EUFOR mission, which took over peacekeeping duties in BiH from NATO in December 2004.
Očekuje se kako će Albanija uputiti 50 vojnika u sastav misije EUFOR- a u kojoj trenutačno sudjeluje 7. 000 vojnika, a koja je u prosincu 2004. godine od NATO- a preuzela operaciju čuvanja mira u BiH.
During his stay in the Belgian capital, Majko also visited NATO headquarters, where he met with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer.
Tijekom boravka u glavnom gradu Belgije Majko je također posjetio sjedište NATO- a gdje se sastao s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom.
(Albanian News - 09/ 03/ 05)
(Albanske vijesti - 09/ 03/ 05)
Romanian President Kicks Off Two-day Visit to US 09/ 03/ 2005WASHINGTON, United States -- Romanian President Traian Basescu kicked off a two-day visit to Washington Tuesday (8 March), with the aim of strengthening the US-Romanian strategic partnership at the political, military and economic levels.
Rumunjski predsjednik započeo dvodnevni posjet Sjedinjenim Državama 09/ 03/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Rumunjski predsjednik Traian Basescu započeo je u utorak (8. ožujak) dvodnevni posjet Washingtonu, koji za cilj ima jačanje strateškog partnerstva između Sjedinjenih Država i Rumunjske na političkom, vojnom i gospodarskom planu.
Basescu met on Tuesday with leading NATO lobbyist Bruce Jackson.
Basescu se u utorak sastao s vodećim NATO lobistom Bruceom Jacksonom.
They discussed security in the Black Sea region as well as the consolidation of democracies in that area.
Razgovarali su o sigurnosti u regiji Crnog mora, kao i o učvršćivanju demokracije u tom području.
Jackson noted that, given their admission to NATO and their expected entry into the EU in 2007, Romania and Bulgaria have become the success stories of Southeast Europe and the Black Sea region.
Jackson je zamijetio kako su, imajući u vidu njihov prijam u NATO i očekivani ulazak u EU 2007. godine, Rumunjska i Bugarska postale uspješne priče jugoistočne Europe i crnomorske regije.
Basescu meets with US counterpart George W. Bush on Wednesday.
Basescu se u srijedu sastaje s američkim kolegom George W. Bushom.
(Rompres, Nine o'clock - 09/ 03/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 09/ 03/ 05)
World Bank Official Says Fighting Corruption Is Albania's Main Task 09/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- The World Bank's resident representative to Albania, Nadir Mohammed, said the fight against corruption is the country's main task as it makes the transition to a market economy.
Dužnosnik Svjetske banke izjavio kako je borba protiv korupcije glavni zadatak Albanije 09/ 03/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predstavnik Svjetske banke u Albaniji Nadir Mohammed izjavio je kako je borba protiv korupcije glavni zadatak zemlje u njezinoj tranziciji na tržišno gospodarstvo.
In remarks published Wednesday (9 March) in the local press, Mohammed also stressed the need for intensified efforts towards poverty reduction, infrastructure upgrades and attracting foreign investment.
U izjavi koju su u srijedu (9. ožujak) prenijeli lokalni mediji Mohammed je također istaknuo potrebu intenziviranja napora u smjeru smanjenja stope siromaštva, modernizacije infrastrukture i privlačenja stranih ulaganja.
The World Bank has so far supported 55 development projects in Albania with a total amount of $768m since 1991.
Svjetska banka je od 1991. godine dosad pomogla 55 razvojnih projekata u Albaniji s ukupno 768 milijuna dolara.
Albania to Upgrade Electricity Grid 09/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- The local electricity company announced on Tuesday (8 March) that it would spend 23.5m euros of its own funds to upgrade the country's grid.
Albanija će modernizirati električnu mrežu 09/ 03/ 2005 TIRANA, Albanija -- Lokalna elektroenergetska kompanija priopćila je u utorak (8. ožujak) kako će potrošiti 23, 5 milijuna eura vlastitih sredstava za poboljšanje električne mreže u zemlji.
The Albanian Electro-Energy Corp (KESH) said it has raised the money by improving customer billing procedures and suspending imports during the past three months.
Albanska elektroenergetska korporacija (KESH) priopćila je kako je sakupila novac unaprjeđenjem procedure naplate računa za struju i suspenzijom uvoza struje u protekla tri mjeseca.
Heavy rainfall and snow has filled dams across the country, enhancing the production of electricity.
Obilne kišne i snježne padavine napunile su akumulacijska jezera diljem zemlje, što je povećalo proizvodnju stuje.
In the past, Albania has been plagued by power shortages resulting from its heavy dependence on hydroelectric power stations and its obsolete transmission systems.
Albanija je u prošlosti bila pogođena nestašicama struje koje su bile rezultat velikog oslanjanja na hidroelektrane i zastarjelosti prijenosnih sustava.
(AP - 08/ 03/ 05)
(AP - 08/ 03/ 05)
Kosovo's Haradinaj Arrives in The Hague 10/ 03/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj surrendered to the UN tribunal on Wednesday (9 March).
Kosovski premijer Haradinaj stigao u Haag 10/ 03/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši kosovski premijer Ramush Haradinaj predao se u srijedu (9. ožujak) UN- ovom tribunalu.
A UN spokesman confirmed that the former KLA commander was in the custody of the international court but refused to provide details.
Glasnogovornik UN- a potvrdio je kako se bivši zapovjednik OVK nalazi u pritvoru međunarodnog suda, ali nije želio davati daljnje izjave.
UN Secretary General Kofi Annan welcomed Haradinaj's decision to resign and hand himself over, describing it as a "good example of co-operation".
Glavni tajnik UN- a Kofi Annan pozdravio je Haradinajevu odluku o ostavci i predaji tribunalu, opisujući je kao "dobar primjer suradnje".
The specific charges against him have not been announced.
Detalji optužnice protiv Haradinaja nisu objavljeni.
Lahi Brahimaj and Idriz Balaj, whose names reportedly appear on the same indictment, surrendered to the tribunal with Haradinaj.
Uz Haradinaja, tribunalu su se predali i Lahi Brahimaj i Idriz Balaj, čija se imena navodno također vežu uz optužnicu.
The situation in Kosovo remained calm following the indictments.
Nakon optužnica, situacija na Kosovu je mirna.
A group of students held a silent vigil in Pristina but there were no reports of violence or unrest.
Skupina studenata održala je u Prištini mirni prosvjed, ali nije bilo navoda o nasilju ili nemirima.
In other news, former Yugoslav Army Chief of General Staff Momcilo Perisic appeared before the UN tribunal on Wednesday to plead not guilty to charges of murder, persecution and attacks on civilians in Sarajevo, Srebrenica and Zagreb between 1993 and 1995.
U međuvremenu, bivši načelnik Glavnog stožera Vojske Jugoslavije Momčilo Perišić pojavio se pred UN- ovim tribunalom u srijedu te se izjasnio nevinim za ubojstva, progone i napade na civile u Sarajevu, Srebrenici i Zagrebu između 1993. i 1995.
He surrendered to The Hague on Monday.
Perišić se ICTY- u predao u ponedjeljak.
(Reuters, AP, AFP, BBC, Beta, Tanjug, B92, UN Web site - 09/ 03/ 05)
(Reuters, AP, AFP, BBC, Beta, Tanjug, B92, UN Web site - 09/ 03/ 05)
NATO's Altenburg Praises Croatia's Defence Reforms, Urges Full ICTY Co-operation 10/ 03/ 2005ZAGREB, Croatia -- NATO's Assistant Secretary General for Political Issues, Guenter Altenburg, praised Croatia on Wednesday (9 March) for significant achievements in defence reform.
Altenburg pohvalio reforme obrane u Hrvatskoj i pozvao na punu suradnju s ICTY- em 10/ 03/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Pomoćnik glavnog tajnika NATO- a za politička pitanja Guenter Altenburg pohvalio je u srijedu (9. ožujak) Hrvatsku zbog velikih postignuća na području reformi obrane.
He is leading an expert mission responsible for the annual assessment of implementation of the third stage of the Membership Action Plan.
Altenburg se nalazi na čelu misije odgovorne za godišnju procjenu implementacije treće faze Akcijskog plana za članstvo.
A final decision will be made on 16 March.
Konačna odluka bit će donesena 16. ožujka.
The European Commission said Wednesday that Croatia's failure to arrest fugitive war crimes indictee Ante Gotovina raises a broader question about the rule of law.
Europsko vijeće je u srijedu priopćilo kako neuspjeh Hrvatske na uhićenju optuženika za ratne zločine Ante Gotovine predstavlja šire pitanje vladavine zakona.
The same day, Croatian Prime Minister Ivo Sanader said the government is preparing a response to chief UN prosecutor Carla del Ponte, who remains critical of Zagreb's level of co-operation with the tribunal.
Premijer Ivo Sanader danas je također izjavio kako Vlada priprema odgovor na izvješće glavne tužiteljice UN- a Carle del Ponte, koja i dalje nije zadovoljna razinom suradnje Zagreba s tribunalom.
(International Herald Tribune - 10/ 03/ 05; index. hr, HINA, FT, BBC, AP, HRT - 09/ 03/ 05)
(International Herald Tribune - 10/ 03/ 05; index. hr, HINA, FT, BBC, AP, HRT - 09/ 03/ 05)
Key Suspect Denies Charges Related to Djindjic Assassination 10/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Dejan "Bugsy" Milenkovic, one of the key suspects in the March 2003 assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, denied the charges against him as the trial resumed at the Belgrade Organised Crime Court on Wednesday (9 March).
Glavni osumnjičeni zanijekao optužbe u svezi s ubojstvom Đinđića 10/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Dejan "Bugsy" Milenković, jedan od glavnih osumnjičenih za ubojstvo srbijanskog premijera Zorana Đinđića u ožujku 2003, zanijekao je optužbe u nastavku suđenja u beogradskom Posebnom sudu za organizirani kriminal, u srijedu (9. ožujka).
Arrested in Greece in July 2004, Milenkovic's appearance before the judges was delayed because of a lengthy extradition process.
Pojavljivanje Milenkovića, koji je uhićen u srpnju 2004. u Grčkoj, pred sudom bilo je odgođeno zbog dugotrajnog postupka izručenja.
In addition to the Djindjic assassination, Milenkovic is charged in connection with six other murders and three abductions under a collective indictment against the Zemun Clan criminal gang.
Uz optužbe za ubojstvo Đinđića, Milenković se, u zajedničkoj optužnici protiv Zemunskog klana, sučeljava s optužbama za šest drugih ubojstava i tri otmice.
(B92, Beta - 09/ 03/ 05)
(B92, Beta - 09/ 03/ 05)
State and government leaders from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Moldova and Serbia-Montenegro are attending, as well as representatives of UNMIK, the EU, the United States and the EBRD.
Forumu nazoče čelnici Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Moldavije i Srbije i Crne Gore, kao i predstavnici UNMIK- a, EU, Sjedinjenih Država i EBRD- a.
Discussions will focus on combating corruption, creating a free trade market, reducing bureaucracy and increasing foreign direct investment in the region.
Rasprava će se usredotočiti na borbu protiv korupcije, uspostavljanje slobodnog tržišta, smanjenje birokracije i povećanje izravnih inozemnih ulaganja u regiji.
(Stability Pact for SEE Web site, Beta - 10/ 03/ 05)
(web- site Pakta o stabilnosti, Beta - 10/ 03/ 05)
Serb Party Ministers Withdraw Resignations From BiH Government 10/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The three members of the Serb Party of Democratic Progress (PDP) in the BiH Council of Ministers -- Foreign Minister Mladen Ivanic, Transport Minister Branko Dokic and Deputy Civil Affairs Minister Zoran Tesanovic -- have withdrawn their resignations, according to a PDP statement Wednesday (9 March).
Ministri srbijanske stranke povukli ostavke na položaje u Vladi BiH 10/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tri člana srbijanske Stranke demokratskog progresa (SDP) u Vijeću ministara BiH -- ministar vanjskih poslova Mladen Ivanić, ministar prometa Branko Dokić i pomoćnik ministra za civilne poslove Zoran Tešanović -- povukli su svoje ostavke, priopćila je SDP u srijedu (9. ožujak).
The news was confirmed by BiH Prime Minister Adnan Terzic, who said it was the result of a political agreement reached among the main BiH parties during their recent meeting in Neum.
Potvrda je došla i od strane premijera BiH Adnana Terzića, koji je izjavio kako je ovaj čin rezultat političkog sporazuma među glavnim strankama u BiH, do kojeg je došlo na nedavnom sastanku u Neumu.
Both the PDP and Terzic suggested that the move would speed up implementation of EU Feasibility Study requirements.
I SDP i Terzić naveli su kako će se takvim korakom ubrzati implementacija zahtjeva iz Studije izvodljivosti EU.
The three PDP ministers resigned in December in the wake of High Representative Paddy Ashdown's sanctions against Republika Srpska.
Tri ministra iz SDP- a podnijeli su ostavke u prosincu, na samom početku sankcija koje je Visoki predstavnik Paddy Ashdown nametnuo Republici Srpskoj.
(Nezavisne novine - 10/ 03/ 05; RTRS - 09/ 03/ 05)
(Nezavisne novine - 10/ 03/ 05; RTRS - 09/ 03/ 05)
Top US European Commander Confirms Plans for Bases in Bulgaria, Romania 10/ 03/ 2005WASHINGTON, United States -- The top US and NATO military commander in Europe, General James Jones, told a House of Representatives committee Wednesday (9 March) that negotiations on establishing US bases in Bulgaria and Romania will start very soon.
Zapovjednik američkih snaga u Europi potvrdio planove za smještaj baza u Bugarskoj i Rumunjskoj 10/ 03/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Zapovjednik američkih snaga i NATO- a u Europi, general James Jones, izjavio je u srijedu (9. ožujak) odboru američkog Kongresa kako se očekuje skori početak pregovora o uspostavljanju američkih baza na tlu Rumunjske i Bugarske.
Jones said the Pentagon was now "at the launching point, as opposed to the conceptual point" of its redeployment plans.
Rekao kako se plan Pentagona o razmještaju snaga trenutačno nalazi u "fazi pokretanja, a ne u fazi razmatranja".
He said a rotational brigade, typically consisting of between 3,000 and 5,000 troops, would be deployed in the two Balkan countries as part of the Pentagon's plans to restructure deployment around the world.
Dodao je i kako će rotacijska brigada, koja broji između 3. 000 i 5. 000 pripadnika, biti smještena u dvije balkanske zemlje u sklopu planova Pentagona o restrukturiranju smještaja diljem svijeta.
Jones praised Bulgaria and Romania as "extraordinarily accommodating" and expressed a strong desire to have part of the US European Command on their soil.
Jones je pohvalio Bugarsku i Rumunjsku kao "izrazito susretljive" te izrazio jaku želju za smještajem dijela zapovjedništva američkih snaga u Europi na njihovom tlu.
(VOA - 09/ 03/ 05)
(VOA - 09/ 03/ 05)
Macedonia, Belgium Seal Agreement on Co-operation in Defence Sector 10/ 03/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Macedonia's Defence Minister Jovan Manasievski and his Belgian counterpart, Andre Flahaut, sealed a bilateral agreement Wednesday (9 March) on co-operation in the defence sector.
Makedonija i Belgija potpisale sporazum o suradnji na području obrane 10/ 03/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Makedonski ministar obrane Jovan Manasievski i njegov belgijski kolega Andre Flahaut potpisali su u srijedu (9. ožujak) bilateralni sporazum o suradnji na području obrane.
The document, signed during Manasievski's daylong visit to Brussels, provides for collaboration in security and defence policies, an exchange of information and expertise between the two countries, and training.
Dokumentom, koji je potpisan tijekom jednodnevnog posjeta Manasievskog Brusselsu, osigurava se suradnja dviju zemalja u području sigurnosne i obrambene politike, razmjene informacija i stručnosti, te obuke.
Flahaut also expressed his country's support for Macedonia's efforts to join Euro-Atlantic structures and the reforms aimed at full realisation of the Ohrid Peace Accords.
Flahaut je također izrazio potporu svoje zemlje naporima Makedonije na priključenju euroatlantskim strukturama i reformama, u cilju pune realizacije Ohridskog mirovnog sporazuma.
(A1 TV - 09/ 03/ 05)
(A1 TV - 09/ 03/ 05)
OSCE, German GTZ Jointly Launch Employment Project in Northern Albania 10/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- The OSCE Presence in Albania and the German Association for Technical Co-operation (GTZ) have launched a joint project to boost employment in the northern Albanian city of Shkodra, according to local press reports Thursday (10 March).
OESS i njemački GTZ pokrenuli zajednički projekt zapošljavanja u sjevernoj Albaniji 10/ 03/ 2005 TIRANA, Albanija -- Misija OESS- a u Albaniji i Njemačko društvo za tehničku pomoć (GTZ) pokrenuli su projekt za poticanje zapošljavanja u gradu Shkodra, na sjeveru Albanije, izvijestili su mediji u četvrtak (10. ožujak).
The initiative, started with a budget of around 40,000 euros, seeks to increase employment opportunities by boosting business competition.
Inicijativom, čiji je početni proračun oko 40. 000 eura, nastoje se povećati mogućnosti zapošljavanja putem poticanja konkurencije.
It is part of a wider programme for development of Albania's more remote areas.
Inicijativa je dio šireg programa razvitka nepristupačnih područja u Albaniji.
(Albanian News - 10/ 03/ 05)
(Albanian News - 10/ 03/ 05)
FIFA Criticises Albania for Fan Violence 10/ 03/ 2005LONDON, Britain -- FIFA, the world football governing body, ordered Albania Wednesday (9 March) to pay a fine of 40,000 Swiss franks and play its next two home World Cup qualifiers behind closed doors.
FIFA uputila kritike Albaniji zbog nasilja navijača 10/ 03/ 2005 LONDON, Velika Britanija -- Svjetska nogometna organizacija FIFA kaznila je Albaniju, u srijedu (9. ožujak), sa 40. 000 švicarskih franaka i naložila da se sljedeće dvije kvalifikacijske utakmice za Svjetsko prvenstvo na domaćem terenu održe pred praznim stadionom.
The move came in response to ugly scenes during a game against Ukraine in Tirana on 9 February.
Ovaj potez je odgovor na ekscese do kojih je došlo 9. ožujka u Tirani prigodom utakmice s Ukrajinom.
Fans threw objects at players and rushed the field at the end of the match.
Navijači su tom prilikom na igrače bacali predmete, te pred kraj susreta utrčali na teren.
Ukraine won the game 2-0, dashing Albania's chances of making it to the finals.
Ukrajina je pobijedila s 2- 0, umanjujući izglede Albaniji za odlazak u finale.
(Reuters - 09/ 03/ 05)
(Reuters - 09/ 03/ 05)
Former RS Interior Minister Stanisic Surrenders to ICTY 11/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Former Republika Srpska (RS) Interior Minister Mico Stanisic has decided to surrender to the UN war crimes tribunal, the Serbian government announced Thursday (10 March).
Bivši ministar unutarnjih poslova RS Stanišić predaje se ICTY- u 11/ 03/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Bivši ministar unutarnjih poslova Republike Srpske (RS) Mićo Stanišić odlučio se predati tribunalu UN- a za ratne zločine, priopćila je u četvrtak (10. ožujak) Vlada Srbije.
He departed for The Hague on Friday to face seven counts of crimes against humanity and three counts of violating the laws or customs of war.
U petak je otputovao u Haag, gdje će se sučeliti sa sedam točaka optužnice za zločine protiv čovječnosti i tri točke za kršenje zakona i običaja rata.
Prosecutors say he encouraged, facilitated, and failed to investigate or punish crimes against Bosnian Croats, Bosnian Muslims and other non-Serbs.
Tužitelji su naveli kako je Stanišić poticao, omogućavao, te nije istražio niti kaznio zločine počinjene nad bosanskim Hrvatima, bosanskim Muslimanima i drugim nesrpskim stanovništvom.
His decision to go to The Hague reportedly followed talks with Serbian Local Self-Government Minister Zoran Loncar and current RS Interior Minister Darko Matijasevic.
Njegova odluka o odlasku u Haag uslijedila je, kako se izvješćuje, nakon razgovora sa srbijanskim ministrom lokalne samouprave Zoranom Lončarom i sadašnjim ministrom unutarnjih poslova RS Darkom Matijaševićem.
(FENA, PBS, RTRS, B92 - 10/ 03/ 05)
(FENA, PBS, RTRS, B92 - 10/ 03/ 05)
SEE Development Summit Opens in Skopje 11/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski opened a two-day summit on development and co-operation among countries in South East Europe (SEE) on Thursday (10 March) in Skopje.
U Skoplju otvoren summit o razvitku SEE 11/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski otvorio je u četvrtak (10. ožujak) u Skoplju dvodnevni summit o razvitku i suradnji među zemljama jugoistočne Europe (SEE).
He told participants that the countries in the region are on their way to becoming modern market economies, but acknowledged many challenges remain, including implementation of reforms.
Kazao je sudionicima kako su zemlje regije na putu postati moderne tržišne ekonomije, ali je priznao kako ostaju brojni izazovi, uključujući provedbu reformi.
He urged regional co-operation on economic issues, security and stability.
Pozvao je na regionalnu suradnju glede gospodarskih pitanja, sigurnosti i stabilnosti.
An estimated 150 heads of state and government, senior officials and members of the business community are participating in the forum.
Procjenjuje se kako summitu nazoče 150 šefova država i vlada, visokih dužnosnika i članova poslovnih zajednica.
(MIA, Makfax - 10/ 03/ 05)
(MIA, Makfax - 10/ 03/ 05)
EU-BiH Consultative Task Force Meets in Sarajevo 11/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The EU-BiH Consultative Task Force opened its two-day session in Sarajevo on Thursday (10 March).
Sastanak Savjetodavne radne skupine EU- BiH u Sarajevu 11/ 03/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Savjetodavna radna skupina EU- BiH započela je u četvrtak (10. ožujak) dvodnevni sastanak u Sarajevu.
The meeting will be held behind closed doors and is expected to focus on fulfilling recommendations in the EC Feasibility Study, covering creation of a single economic space, efficient administration, customs and taxes, budgetary legislation, statistics, public radio and television broadcasting, asylum and migration, and the fight against crime.
Sastanak se održava iza zatvorenih vrata i, kako se očekuje, bit će usredotočen na ostvarivanje preporuka iz Studije izvodljivosti EC koje se odnose na uspostavu jedinstvenog gospodarskog prostora, učinkovitu administraciju, carine i poreze, proračunske zakone, statistiku, javni radijski i televizijski servis, azil i migraciju, te borbu protiv organiziranog kriminala.
The possibility of easing the visa regime for BiH citizens will also be reviewed.
Također će biti razmotrena mogućnost ublažavanja viznog režima za građane BiH.
(FENA, PBS - 10/ 03/ 05)
(FENA, PBS - 10/ 03/ 05)