natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global budgetary commitment shall be implemented either by the conclusion of a financing agreement, itself providing for the subsequent conclusion of one or more legal commitments, or by the conclusion of one or more legal commitments.
Ukupna proračunska obveza izvršava se sklapanjem sporazuma o financiranju, koji predviđa naknadno preuzimanje jedne ili više pravnih obveza, ili preuzimanjem jedne ili više pravnih obveza.
The global budgetary commitment shall be made at the latest before the decision on the recipients and amounts is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme, at the earliest after that programme has been adopted.
Ukupna proračunska obveza preuzima se najkasnije prije donošenja odluke o primateljima i iznosima i, ako izvršavanje predmetnih odobrenih sredstva podrazumijeva donošenje programa rada, najranije nakon donošenja programa rada.
The global business environment is continually changing, and at an ever faster pace that our companies need to be able to respond to.
Svjetsko poslovno okruženje obilježavaju neprekidne i sve brže promjene na koje naša poduzeća trebaju moći odgovoriti.
2.2 The global challenges ahead require a radical shift in the EU's approach to mitigating climate change.
2.2 Globalni izazovi koji nas očekuju iziskuju radikalnu promjenu pristupa EU-a ublažavanju klimatskih promjena.
The Global Climate Action Agenda needs to maintain momentum and further boost this kind of activity.
Program globalnih klimatskih aktivnosti treba očuvati svoju dinamiku i dodatno poticati takve aktivnosti.
The global competitiveness and the cohesion of the EU MCRs can be achieved by encouraging people to learn, study and update their skills, valorising a market-driven innovation to create new products/services that generate growth and jobs, whilst at the same time assisting local communities to face social challenges.
Globalna konkurentnost i kohezija EU SOR-ova može se postići ohrabrivanjem ljudi na učenje, studiranje i osuvremenjivanje svojih vještina, vrednovanjem tržišno usmjerenih inovacija za stvaranje novih proizvoda i usluga koje stvaraju rast i radna mjesta te istovremenim pomaganjem lokalnim zajednicama da se suoče sa socijalnim izazovima.
The Global Competitiveness Report of the World Economic Forum defines competitiveness as "the set of institutions, policies, and factors that determine the level of productivity of a country".1 According to the European Competitiveness Report of the European Commission, at the roots of competitiveness are the institutional and microeconomic policy arrangements that create conditions under which businesses can emerge and thrive, and individual creativity and effort are rewarded.2 Competition policy instruments fully fit both descriptions.
U Izvješću o globalnoj konkurentnosti Svjetskog gospodarskog foruma konkurentnost je definirana kao „sklop institucija, javnih politika i čimbenika koji određuju razinu produktivnosti neke zemlje”.1 Prema Izvješću o europskoj konkurentnosti Europske komisije temelje konkurentnosti čine institucionalne i mikroekonomske politike koje stvaraju uvjete kojima se omogućuju otvaranje i uspješno poslovanje poduzeća te nagrađivanje kreativnosti pojedinaca i njihovih napora.2 Instrumenti politike tržišnog natjecanja u potpunosti ispunjuju oba ta kriterija.
2.4 The global consensus on sustainable development must respect fundamental human rights and focus on conflict prevention and peace building, eliminating social inequalities, good governance, support for local democratic self-government, strengthening the role of women, and private sector involvement in development.
2.4 Svjetski konsenzus o održivom razvoju mora poštovati temeljna ljudska prava te biti usmjeren na sprečavanje sukoba i jačanje mira, uklanjanje društvenih nejednakosti, dobro upravljanje, podržavanje demokratskih lokalnih zajednica, jačanje uloge žena i uključivanje privatnog sektora u razvoj.
1.2 The global context needs to be considered to avoid relocation of energy- and emissions-intensive production capabilities to other parts of the world, which may even lead to an increase in total global emissions while decreasing the competitiveness of the European agricultural and forestry sectors.
1.2 Potrebno je uzeti u obzir globalni kontekst kako bi se izbjeglo premještanje energetski i emisijski intenzivnih proizvodnih kapaciteta u druge dijelove svijeta, što čak može dovesti do povećanja ukupnih svjetskih emisija uz istovremeno smanjenje konkurentnosti europske poljoprivrede i šumarstva.
The global cybersecurity market is expected to be among the fastest growing segments of the ICT sector6.
Očekuje se da će globalno tržište kibernetičke sigurnosti biti jedno od najbrže rastućih segmenata u sektoru informacijskih i komunikacijskih tehnologija6.
The global dimension of the circular economy and supply chains is prominent in areas such as sustainable sourcing, marine litter, food waste, and an increasingly globalised market for secondary raw materials.
Globalna dimenzija kružnoga gospodarstva i lanaca opskrbe vidljiva je u područjima poput održive nabave, morskog otpada, rasipanja hrane i sve više globaliziranog tržišta sekundarnih sirovina.
The global dimension of urban development
Globalna dimenzija urbanog razvoja
The global economic and financial crisis of the last years had made the public aware of the need to ensure that all contributors pay their fair share of tax payments.
Zbog globalne gospodarske i financijske krize posljednjih godina javnost je postala svjesna da je potrebno osigurati da svi porezni obveznici plate pravedan dio svojih poreznih obveza.
4.8 The global economic downturn and industrial trends described above have resulted in job losses in the glass industry.
4.8 Svjetska gospodarska kriza i ranije opisani trendovi u industriji rezultirali su gubitkom radnih mjesta u industriji stakla.
The global economic interdependence and the interaction of national tax rules can lead to double taxation or double non-taxation of multi-national enterprises.
Globalna ekonomska međuovisnost te međudjelovanje nacionalnih poreznih propisa mogu dovesti do dvostrukog oporezivanja ili dvostrukog neoporezivanja multinacionalnih poduzeća.
The global economic performance of companies and the observance of decent work principles are closely linked to the existence of independent trade unions and employers' organisations, quality of social dialogue and the wellbeing of the labour force.
Globalna ekonomska uspješnost društava i pridržavanje načela pristojnog rada usko su povezani s postojanjem neovisnih sindikata i organizacija poslodavaca, kvalitetom socijalnog dijaloga i dobrobiti radne snage.
5.2 The global economy is driven mainly by market forces, which have a significant bearing on the decision of a company to offshore and/or reshore its manufacturing.
5.2 Svjetsko gospodarstvo uglavnom je vođeno tržišnim silama koje znatno utječu na odluku poduzeća da premjesti i / ili vrati vlastitu proizvođačku djelatnost.
The global economy is once again going through a range of profound and disruptive technological shocks, which are on an accelerating trend.
Globalno gospodarstvo opet prolazi kroz duboke i ometajuće tehnološke šokove čiji se trend ubrzava.
The global economy is rapidly becoming digital.
Svjetsko gospodarstvo ubrzano se digitalizira.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) aims to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Fond za globalnu energetsku učinkovitost i obnovljivu energiju (GEEREF) namijenjen je za promicanje energetske učinkovitosti i obnovljive energije u zemljama u razvoju i gospodarstvima u tranziciji.
The global financial crisis revealed a number of shortcomings in the current securitisation framework.
Globalna financijska kriza otkrila je niz nedostataka u sadašnjem okviru za sekuritizaciju.
The 2008 global financial crisis revealed important regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products in the financial system.
svjetska financijska kriza otkrila je važne regulatorne manjkavosti, neučinkovit nadzor, netransparentna tržišta i previše složene proizvode u financijskom sustavu.
The global growth of utilisation of plasma derivatives, particularly intravenous immunoglobulin (IVIG), requires a growing number of donations.
Zbog globalnog rasta upotrebe derivata plazme, posebno intravenskog imunoglobulina, potreban je sve veći broj darivanja.
The global landscape of research and innovation has changed drastically over the past decade.
Globalno se okruženje istraživanja i inovacija drastično promijenilo tijekom posljednjeg desetljeća.
The global market
Globalno tržište
3.3 The global market is growing whilst competition intensifies due to the arrival of the new space-faring nations.
3.3 Globalno tržište raste dok se konkurencija intenzivira uslijed dolaska novih nacija koje putuju u svemir.
The global market is posing more and more challenges as a result of the growing number of participants in all products and segments.
Svjetsko je tržište sve izazovnije zbog sve većeg broja sudionika u svim sektorima proizvodnje.
The global mass movement of people will not subside for many years to come.
Globalno masovno kretanje ljudi u narednim se godinama neće smanjiti.
The Global MFF Margin or part thereof may be mobilised by the European Parliament and the Council in the framework of the budgetary procedure pursuant to Article 314 TFEU.".
Europski parlament i Vijeće mogu aktivirati ukupnu razliku VFO-a ili neki njezin dio u okviru proračunskog postupka na temelju članka 314. UFEU-a.”.
2.5 The global news network RT is the main Russian international media outlet used in the government’s information campaign.
2.5 Globalni informativni kanal RT glavna je ruska međunarodna medijska kuća koju vlada koristi u svojoj informativnoj kampanji.
The global opportunities cover a wide range of technologies, products, services and expertise, as well as overall production and consumption models.
Globalne mogućnosti obuhvaćaju širok niz tehnologija, proizvoda, usluga i ekspertiza, kao i sveobuhvatne modele proizvodnje i potrošnje.
The global partnership should be based on the principles of shared responsibility, mutual accountability and respective capacity.
Globalno partnerstvo trebalo bi se temeljiti na načelima zajedničke i uzajamne odgovornosti te pojedinačnih sposobnosti.
The global partnership should promote the sustainable and effective use of all resources, including domestic resources, international public finance, private sector finance and innovative financing.
Globalnim partnerstvom trebalo bi se promicati održivo i učinkovito korištenje resursima, uključujući sve domaće resurse, međunarodne javne financije, financije iz privatnog sektora i inovativne financije.
The global partnership should recognise the importance of reducing barriers to north-south, south-south and regional trade, which are all equally relevant to integration into the global economy.
U okviru globalnog partnerstva trebao bi se prepoznati značaj smanjenja prepreka trgovini između sjevera i juga, juga i juga te u regionalnoj trgovini, koje su sve jednako bitne za integraciju u globalno gospodarstvo.
4.2 The global pharmaceutical industry is mostly concentrated in the EU and the US and can help address issues of equity allowing both blocs to protect their historic and future investment in medicines.
4.2 Svjetska farmaceutska industrija, koja je većinom koncentrirana u EU-u i SAD-u, može pomoći u stvaranju jednakih pravila igra za sve te time omogućiti objema stranama da zaštite prethodna i buduća ulaganja u lijekove.
5.2 The global Post-2015 debate has been an unprecedented, inclusive and participatory global process.
neviđen je, uključiv i participativan postupak.
The Global Public Goods and Challenges thematic programme will seek to strengthen the coherence of external actions and their link with other EU policy initiatives, such as EU climate and energy policies, biodiversity, environment, water resources management and water diplomacy, amongst others.
Tematskim programom Globalna javna dobra i izazovi nastoji se ojačati usklađenost vanjskih djelovanja i njihova veza s drugim inicijativama politika EU-a kao što su, između ostalog, klimatske i energetske politike EU-a, biološka raznolikost, okoliš, upravljanje vodnim resursima i vodna diplomacija.
3.6 The global railway industry market
3.6 Svjetsko tržište željezničke industrije
The global resources for the implementation of this Decision shall be established within the framework of the programme for Employment and Social Innovation (EaSI), the annual appropriations of which shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
Globalni resursi za provedbu ove Odluke uspostavljaju se u okviru programa Zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI), pri čemu godišnja sredstva odobrava proračunsko tijelo u skladu s ograničenjima Financijskog okvira.
The Global Standard was published by the OECD Council in July 2014.
Vijeće OECD-a objavilo je taj globalni standard u srpnju 2014.
The Global Standard was released by the OECD Council in July 2014.
Vijeće OECD-a objavilo je globalni standard u srpnju 2014.
The Global Strategy on Foreign and Security Policy for the European Union32 sets out the strategic direction for the EU's external action and identifies clear links to the 2030 Agenda.
Globalnom strategijom za vanjsku i sigurnosnu politiku Europske unije32 utvrđuje se strateški smjer za vanjsko djelovanje EU-a te određuju jasne poveznice s Programom održivog razvoja do 2030.
The Global Strategy underlines that there is a direct link between our security and prosperity in our surrounding regions, including the EU Enlargement and neighbourhood countries.
U okviru globalne strategije naglašava se da postoji izravna veza između naše sigurnosti i blagostanja u našim okolnim regijama, uključujući zemlje obuhvaćene proširenjem EU-a i susjedne zemlje.
The global success of European firms in international trade, therefore, reflects not only national strengths but, through cross-border value chains, the involvement of suppliers in other EU countries, which provide important contributions to competitiveness.
Globalni uspjeh europskih poduzeća u međunarodnoj trgovini stoga odražava ne samo nacionalne prednosti već i sudjelovanje dobavljača iz drugih država EU-a kroz prekogranične vrijednosne lance, što znatno pridonosi konkurentnosti.
The Global Sustainable Development Report could provide a comprehensive overview of progress.
Izvješće o globalnom održivom razvoju moglo bi pružiti sveobuhvatan pregled napretka.
The global transition to a low-carbon and circular economy has begun, given fresh impetus by the Paris Agreement on climate change1 and the 2030 Agenda on Sustainable Development.
Započeo je globalni prelazak na niskougljično i kružno gospodarstvo, uz novi zamah koji su mu dali Pariški sporazum o klimatskim promjenama1 i Program održivog razvoja do 2030.
The global trend towards more open data represents an opportunity to improve transparency, government efficiency, evidence-based policy-making and accountability.
Globalni trend prema otvorenijim podacima predstavlja priliku za poboljšanje transparentnosti, učinkovitog upravljanja, donošenja politika na temelju dokaza i odgovornosti.
The global vision behind the SDGs to take action for people, the planet and prosperity is fully in line with our European agenda: sustainability is a European brand.
Globalna vizija iza ciljeva održivog razvoja o djelovanju za ljude, planet i blagostanje u potpunosti je u skladu s našim europskim programom: održivost je europska marka.
The global world market for organic food has expanded fourfold since 1999.
Svjetsko tržište ekološkom hranom povećalo se četiri puta od 1999.
The globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, and money launderers and terrorist financers as well as other criminals have increasingly made use of that possibility.
Globalna povezanost financijskog sustava čini skrivanje i prebacivanje sredstava po cijelom svijetu jednostavnim, a osobe koje se bave pranjem novca i financiranjem terorizma te drugi kriminalci sve se više koriste tom mogućnošću.
The GMES programme (Global Monitoring for Environment and Security System) contributes to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
Program GMES (globalno praćenje okoliša i sigurnosti) doprinosi primjeni sigurnosti na području nadzora vanjskih morskih granica EU-a.
the GMES space component."
svemirska komponenta GMES-a.”
The goal for the EU's partners should be strong and inclusive economies steadily reducing their dependence on outside aid, and this is yet another area where experience exchange is vital.
Cilj za partnere EU-a trebala bi biti snažna i uključiva gospodarstva čime bi se stalno smanjivala njihova ovisnost o vanjskoj pomoći, a ovo je još jedno područje u kojem je važno razmjenjivati iskustva.
The goal for the EU should be the creation of a global level playing field, with non-discrimination and the absence of unjustified data localisation requirements.
Cilj EU-a trebalo bi biti stvaranje globalne ravnopravnosti bez diskriminacije i neopravdanih zahtjeva za lokalizaciju podataka.
The goal here would have to be framed as one to curb the inappropriate behaviour of people dumping waste where it does not belong.
Cilj bi trebalo formulirati kao sprečavanje neprikladnog ponašanja ljudi koji otpad bacaju tamo gdje mu nije mjesto.
The goal is also to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Cilj je također povezati velike regionalne gradove, osigurati pristup lukama (i zračnim lukama) Osnovne mreže te osigurati adekvatno servisiranje udaljenih područja regije.
The goal is closer integration of the EU and Energy Community energy markets.
Cilj je bolja integracija EU–a i energetskih tržišta Energetske zajednice.
The goal is for Europe to become the first choice for ambitious entrepreneurs to set up and grow their breakthrough business ideas into successful companies in well-performing ecosystems.
Cilj je da Europa postane prvi izbor za ambiciozne poduzetnike koji utemeljuju i pretaču svoje napredne poslovne ideje u uspješna trgovačka društva u učinkovitim ekosustavima.
The goal is to balance employment protection between flexibility and security, in order to encourage employers to create more (legal) jobs.
Cilj mu je uspostaviti ravnotežu u zaštiti radnih mjesta između fleksibilnosti i sigurnosti kako bi se poslodavce potaknulo na stvaranje većeg broja (legalnih) poslova.
The goal is to create an effective public-private dialogue on CBRN-E threats and risks, similar to what has been done with regard to explosives precursors, with the setting up the Standing Committee on Precursors.
Cilj je pokrenuti učinkoviti javno-privatni dijalog o prijetnjama i rizicima u vezi s CBRN-E-om, slično onom što je u vezi s prekursorima eksploziva učinjeno uspostavljanjem Stalnog odbora za prekursore.
The goal is to deprive IP infringers of their revenue streams.
Cilj je počinitelje povreda prava intelektualnog vlasništva lišiti njihovih izvora prihoda.
The goal is to develop a shared understanding of key competences and to further foster their introduction in education and training curricula.
Cilj je razviti zajedničko shvaćanje ključnih kompetencija i dalje poticati njihovo uvođenje u kurikulume za obrazovanje i osposobljavanje.
The goal is to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
Cilj je osigurati da se norme povezane s IKT-om utvrđuju na način koji je usklađeniji s potrebama politike, brži, otvoreniji, povezaniji s istraživanjem i inovacijom, bolje posložen te da one posljedično imaju veći utjecaj na šire europsko gospodarstvo tijekom njegova preoblikovanja u digitalno gospodarstvo.
The goal is to improve people's overall health through behavioural change.
Cilj je poboljšati opće zdravlje ljudi putem opće promjene u ponašanju.
The goal is to link up the worlds of work and education and to establish mutual understanding of qualifications and skills.
Riječ je o povezivanju svijeta rada i obrazovanja te uspostavljanju zajedničkog razumijevanja kvalifikacija i vještina.
The goal is to make it easier:
Cilj je olakšati sljedeće:
The goal is to reach shared vision and commitment to work together on improving the quality and relevance of skills formation in order to keep step with the rapidly changing skills requirements of the labour market, equip everyone with a minimum set of basic skills and make qualifications easier to understand, helping workers and learners to move around more easily within the EU.
Cilj je ostvariti zajedničku viziju i predanost suradnji na povećanju kvalitete i relevantnosti stjecanja vještina kako bi se moglo pratiti zahtjeve za vještinama na tržištu rada koji se brzo mijenjaju, kako bi se svi opremili minimalnim skupom osnovnih vještina te kako bi se olakšalo razumijevanje kvalifikacija i pomoglo radnicima i učenicima da se lakše kreću po EU-u.
The goal is to reinforce the authenticity of claims by companies regarding their products by means of standards on the information provided on the labels and/or in advertising material.
Cilj je osigurati veću autentičnost tvrdnjama proizvođača o njihovim proizvodima putem standarda i normi za informacije iznesene na etiketama i/ili u reklamnim porukama.
The goal must be to create a society in which all social groups can have a vital part to play.
Cilj treba biti stvaranje društva u kojem sve društvene skupine igraju ključnu ulogu.
The goal must be to transform smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
Cilj mora biti pretvaranje krijumčarskih mreža iz pothvata niskog rizika kojima se ostvaruje velik profit u visokorizične i neprofitabilne pothvate.
4.3 The goal of a low-carbon energy supply, with a high proportion of adjustable energy sources, can only be achieved in the short to medium term if
4.3 Cilj opskrbe energijom s malim udjelom fosilnih goriva i visokim udjelom prilagodljivih obnovljivih izvora energije može se kratkoročno do srednjoročno postići samo
The goal of a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core is to give EU consumers - households and businesses - secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Cilj je otporne energetske unije s ambicioznom klimatskom politikom u središtu interesa pružiti potrošačima u EU–u – kućanstvima i poduzećima – sigurnu, održivu, konkurentnu i povoljnu energiju.
the goal of EMU, as a cornerstone in any further development of the EU, is to promote, quality of life, prosperity and stability for the European citizen.
cilj je EMU-a, kao kamena temeljca svakog daljnjeg razvoja EU-a, promicati kvalitetu života, blagostanje i stabilnost za europske građane.
The goal of EMU, as a cornerstone of any further development of the EU, is to promote stability, confidence, and the creation of the most favourable conditions for the prosperity and quality of life of Europe's citizens and for the real economy, in other words, competitiveness, investment and employment.
Cilj EMU-a, kao temelja svakog daljnjeg razvoja EU-a, promicanje je stabilnosti, povjerenja i stvaranja najpovoljnijih uvjeta za boljitak i kvalitetu života europskih građana te za realni sektor, odnosno za konkurentnost, ulaganja i zapošljavanje.
The goal of EU financial intervention in these sectors is to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets.
Cilj je financijske intervencije EU-a u tim sektorima pridonijeti prevladavanju nedostataka europskih tržišta kapitala.