natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Albanian man was stabbed to death and several others were injured during fighting in a number of Greek towns after Albania's football team upset Euro 2004 champions Greece in Tirana on Saturday.
Jedan Albanac je preminuo od uboda nožem, a nekoliko ih je ozlijeđeno tijekom sukoba u više grčkih gradova nakon što je albanska nogometna reprezentacija u subotu u Tirani pobijedila Grčku, pobjednika Europskog nogometnog prvenstva Euro 2004.
The march was organised by the rights group Albanian Immigrants Forum and various Greek anti-racist groups.
Mimohod su organizirali skupina za ljudska prava Albanski imigrantski forum i različite grčke udruge za borbu protiv rasizma.
There was a smaller rally in Thessaloniki.
Manji prosvjed održan je i u Solunu.
(AFP - 09/ 09/ 04)
(AFP - 09/ 09/ 04)
Verheugen Says Turkey Capable of Meeting EU Criteria for Membership 12/ 09/ 2004MUNICH, Germany -- EU Commissioner for Enlargement Guenter Verheugen said in an interview published Saturday (11 September) that Turkey's reforms have demonstrated the country's ability to meet the EU criteria for membership.
Verheugen izjavio kako je Turska sposobna za ispunjenje kriterija za članstvo u EU 12/ 09/ 2004 MUNICH, Njemačka -- Povjerenik EU za proširenje Guenter Verheugen izjavio je u intervjuu objavljenom u subotu (11. rujan) kako su reforme u Turskoj pokazale sposobnost zemlje za ispunjenje kriterija za članstvo u EU.
He warned that refusal to open accession talks with Ankara could have "catastrophic" consequences and may mean an end to reforms there.
Upozorio je kako bi odbijanje pokretanja razgovora s Ankarom o priključenju moglo imati �katastrofalne "posljedice, te bi moglo značiti kraj reforme u toj zemlji.
Verheugen cautioned, however, that Turkey is unlikely to join the EU before 2015, something he says Turkish authorities have said as well.
Verheugen je međutim upozorio kako se Turska EU vjerojatno neće priključiti prije 2015, što su, kako je dodao, kazale i same turske vlasti.
(AFP, Anadolu Agency - 10/ 09/ 04)
(AFP, Agencija Anadolu - 10/ 09/ 04)
EU, SEE Officials Discuss Challenges of EU Integration 12/ 09/ 2004KRYNICA, Poland -- Representatives of the EU and Southeast European (SEE) countries are discussing the challenges of EU integration during a three-day economic forum in Poland.
Dužnosnici EU i SEE razgovarali o izazovima integracije u EU 12/ 09/ 2004 KRYNICA, Poljska -- Na trodnevnom gospodarskom forumu u Poljskoj predstavnici EU i zemalja jugoistočne Europe (SEE) razmatraju izazove integracije u EU.
On Friday (10 September), panel members focused on how to accelerate integration, concluding that the EU would not stop the enlargement process until all SEE counties have joined.
Sudionici rasprave usredotočili su se u petak (10. rujan) na načine za ubrzanje integracije, zaključujući kako EU neće zaustaviti proces proširenja dok se sve zemlje SEE ne budu priključile Uniji.
Among the participants are European integration ministers of Albania, Bulgaria, Croatia and Romania, as well as Stability Pact Co-ordinator Erhard Busek.
Među sudionicima foruma su ministri za europsku integraciju iz Albanije, Bugarske, Hrvatske i Rumunjske, kao i koordinator Pakta o stabilnosti Erhard Busek.
(HINA, BTA - 10/ 09/ 04)
(HINA, BTA - 10/ 09/ 04)
Iliescu Says Romania Hopes to Close EU Accession Talks This Year 12/ 09/ 2004LONDON, United Kingdom -- Romanian President Ion Iliescu said Friday (10 September) his country had made significant progress in implementing EU reforms over the past few years, resulting in a real chance to close accession talks with the Union by the end of this year.
Iliescu izjavio kako se Rumunjska nada zatvaranju pregovora sa EU o priključenju ove godine 12/ 09/ 2004 LONDON, Velika Britanija -- Rumunjski predsjednik Ion Iliescu izjavio je u petak (10. rujan) kako je njegova zemlja u proteklih nekoliko godina postigla značajan napredak u provedbi reformi EU, što je rezultiralo realnim izgledima za okončanje pregovora s Unijom o priključenju ove godine.
During a visit to London, Iliescu said the government is determined to accelerate reforms in all fields to achieve EU standards.
Tijekom posjeta Londonu, Iliescu je kazao kako je vlada odlučna ubrzati reforme u svim područjima kako bi ostvarila standarde EU.
Noting that Bucharest has been holding talks on the last accession chapters, he said he expects the accession treaty would be signed in the first half of 2005.
Ukazujući kako Bukurešt u ovom trenutku pregovara o posljednjim poglavljima, Iliescu je kazao kako očekuje potpisivanje sporazuma o priključenju u prvoj polovici 2005. godine.
Iliescu added that British Prime Minister Tony Blair had pledged his country's support for those accession efforts.
Prema njegovim riječima britanski premijer Tony Blair obećao je potporu svoje zemlje naporima Rumunjske za priključenje EU.
(Rompres, CNN - 10/ 09/ 04)
(Rompres, CNN - 10/ 09/ 04)
EC, OSCE Say Democratic Elections Important to Albania's EU Integration 12/ 09/ 2004TIRANA, Albania -- Officials of the European Commission (EC) and the OSCE stressed Saturday (11 September) that the conduct of free and democratic elections is a major condition of Albania's EU integration.
EC i OESS priopćili kako su demokratski izbori važni za integraciju Albanije u EU 12/ 09/ 2004 TIRANA, Albanija -- Dužnosnici Europske komisije (EC) i OESS- a naglasili su u subotu (11. rujan) kako je održavanje slobodnih i demokratskih izbora glavni uvjet za integraciju Albanije u EU.
The head of the EC delegation, Lutz Salzman, and the head of the OSCE mission, Osmo Lipponen, spoke during the official presentation of Albania's European Partnership Action Plan.
Šef izaslanstva EC Lutz Salzman i šef misije OESS- a Osmo Lipponen, govorili su na službenoj prezentaciji albanskog Provedbenog plana za europsko partnerstvo.
Salzman said next year's elections would test the country's political maturity.
Salzman je kazao kako će izbori sljedeće godine predstavljati test političke zrelosti zemlje.
Lipponen pledged OSCE and EC support during the elections.
Lipponen je obećao potporu OESS- a i EC- a tijekom izbora.
Albania got more support Friday from Bulgaria.
Albanija je u petak dobila potporu i od Bugarske.
President Georgi Parvanov told his visiting Albanian counterpart, Alfred Moisiu, that Bulgaria is committed to backing Tirana's EU bid.
Predsjednik Georgi Parvanov kazao je albanskom kolegi Alfredu Moisiuu, koji je boravio u posjetu Sofiji, kako je Bugarska odlučna poduprijeti napore Tirane za prijam u EU.
He said Sofia also strongly supports NATO's open-door policy towards Adriatic Charter members, including Albania.
Kazao je kako Sofija također snažno podupire NATO- ovu politiku otvorenih vrata za potpisnice Jadranske povelje, među kojima je i Albanija.
(ATA, BTA - 11/ 09/ 04; BTA, BNT, ATA - 10/ 09/ 04)
(ATA, BTA - 11/ 09/ 04; BTA, BNT, ATA - 10/ 09/ 04)
UNMIK Chief Urges Serbs to Vote in Kosovo Elections 12/ 09/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen on Friday (10 September) urged all Kosovo Serbs to take part in the 23 October parliamentary elections.
Šef UNMIK- a poziva Srbe na glasovanje na kosovskim izborima 12/ 09/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen pozvao je u petak (10. rujan) sve kosovske Srbe na sudjelovanje na parlamentarnim izborima 23. listopada.
He said that boycotting the vote would undermine their chance to have a say in status talks, as the Serbs' interests might not be taken into consideration when deciding Kosovo's future unless they participate in the political process.
Kazao je kako bi bojkotom izbora oslabili njihovi izgledi za iznošenje vlastitog mišljenja u razgovorima o statusu jer bi se, u slučaju njihova nesudjelovanja u političkom procesu, moglo dogoditi da interesi Srba ne budu uzeti u razmatranje prilikom odlučivanja o budućnosti Kosova.
He added that he is ready to discuss Belgrade's concept for Kosovo.
Jessen- Petersen je dodao kako je spreman razmotriti koncept Beograda za Kosovo.
(FENA, HINA - 10/ 09/ 04)
(FENA, HINA - 10/ 09/ 04)
UN Tribunal Agrees to Hear Appeal by Milosevic's Lawyers 12/ 09/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal agreed on Friday (10 September) to let Slobodan Milosevic's two British lawyers appeal their appointment.
Tribunal UN- a pristao razmotriti žalbu Miloševićevih odvjetnika 12/ 09/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine složio se u petak (10. rujan) omogućiti žalbu britanskim odvjetnicima Slobodana Miloševića na njihovo imenovanje.
The three judges hearing the case of the former Yugoslav president have given the lawyers seven days to file their motion with an appeals panel.
Trojica sudaca koji vode sudski proces protiv bivšeg jugoslavenskog predsjednika odvjetnicima su dali rok od sedam dana za podnošenje zahtjeva žalbenom vijeću.
The judges agreed that their decision to appoint lawyers for the defendant "affects fundamentally the conduct of the case" and should be decided by an appellate tribunal immediately rather than at the end of the trial.
Suci su se složili kako se njihova odluka o imenovanju branitelja optuženom �bitno odražava na tijek slučaja ", te bi žalbeno vijeće svoju odluku o tomu trebalo donijeti odmah, a ne na kraju sudskog procesa.
The proceedings are due to resume on Tuesday with the appearance of the third witness for the defence.
Nastavak suđenja predviđen je za utorak pojavljivanjem trećeg svjedoka obrane.
Lawyers Steven Kay and Gillian Higgins say their new roles have prompted several of Milosevic's proposed witnesses to refuse to testify.
Odvjetnici Steven Kay i Gillian Higgins izjavili su kako je njihovo imenovanja kao branitelja potaknulo nekoliko predloženih Miloševićevih svjedoka na odbijanje svjedočenja.
(AP, AFP - 11/ 09/ 04; B92, AFP - 10/ 09/ 04)
(AP, AFP - 11/ 09/ 04; B92, AFP - 10/ 09/ 04)
Croatian Justice Minister Praises Conduct of War Crimes Trial in Vukovar 12/ 09/ 2004VUKOVAR, Croatia -- Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt said Friday (10 September) the ministry is pleased with the work of the Vukovar County Court in conducting war crimes trials.
Hrvatska ministrica pravosuđa pohvalila način vođenja sudskih postupaka za ratne zločine u Vukovaru 12/ 09/ 2004 VUKOVAR, Hrvatska -- Ministrica pravosuđa Vesna Škare- Ožbolt izjavila je u petak (10. rujan) kako je ministarstvo zadovoljno radom okružnog suda u Vukovaru glede vođenja sudskih postupaka za ratne zločine.
She added that court is moving closer to the level of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), in hopes the ICTY will transfer the case against Croat Generals Rahim Ademi and Mirko Norac to Croatia.
Prema njezinu mišljenju sud se približava razini Međunarodnog kaznenog suda za bivšu Jugoslaviju (ICTY), u nadi kako će ICTY slučajeve protiv generala Rahima Ademia i Mirka Norca prebaciti u Hrvavatsku.
Skare-Ozbolt says the government plans to allocate additional funds, totalling 4.6m euros, to the 2005 budget for the construction of a court building in Vukovar.
Škare- Ožbolt je kazala kako vlada planira proračunu za 2005. godinu dodati još 4, 6 milijuna eura za izgradnju nove zgrade suda u Vukovaru.
(HINA, HRT - 10/ 09/ 04)
(HINA, HRT - 10/ 09/ 04)
Ashdown Fears War Crimes Trial Transfer to BiH Could Be Delayed 12/ 09/ 2004MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- International community high representative Paddy Ashdown voiced concern Saturday (11 September) that the transfer of war crime trials from The Hague tribunal to the BiH judiciary might be delayed.
Ashdown strahuje kako bi prebacivanje suđenja za ratne zločine u BiH moglo biti odgođeno 12/ 09/ 2004 MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown izrazio je u subotu (11. rujan) zabrinutost kako bi prebacivanje nekih suđenja za ratne zločine s tribunala u Haagu na pravosuđe BiH moglo biti odgođeno.
He blamed parliament's refusal to discuss the bills on conducting war crimes trials in the country.
Za to je okrivio odbijanje parlamenta da raspravlja o zakonu o načinu vođenja sudskih postupaka za ratne zločine u zemlji.
Ashdown added that the refusal might send a negative signal regarding BiH's commitment to fully co-operate with the UN tribunal.
Ashdown je dodao kako će odbijanje možda poslati negativan signal u svezi s predanosti BiH punoj suradnji s tribunalom UN- a.
He urges parliament to adopt the bills by the end of this month.
Pozvao je parlament na usvajanje zakona do konca ovog mjeseca.
In other news, the Bosnian Croat member of the BiH presidency, Dragan Covic, said on Friday he expects the trial against six Croats indicted for war crimes - Jadranko Prlic, Bruno Stojic, Valentin Coric, Berislav Pusic and generals Milivoj Petkovic and Slobodan Praljak - to be transferred to Croatia.
U međuvremenu, hrvatski član Predsjedništva BiH Dragan Čović izjavio je u petak kako očekuje da će suđenje šestorici Hrvata optuženih za ratne zločine -- Jadranku Prliću, Brunu Stojiću, Valentinu Ćoriću, Berislavu Pusiću i generalima Milivoju Petkoviću i Slobodanu Praljku -- biti prebačeno u Hrvatsku.
(HINA - 10/ 09/ 04; HINA, FENA - 11/ 09/ 04)
(HINA - 10/ 09/ 04; HINA, FENA - 11/ 09/ 04)
Serbia Reports 67 Interethnic Incidents in Vojvodina This Year 12/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian government reports there have been 67 interethnic incidents in the province of Vojvodina so far this year.
Srbija priopćila kako je u ovoj godini u Vojvodini prijavljeno 67 međuetničkih izgreda 12/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vlada Srbije priopćila je kako je u ovoj godini u pokrajini Vojvodini do sada prijavljeno 67 međuetničkih izgreda.
In a report to parliament on Friday (10 September), Interior Minister Dragan Jojic said 23 were acts of vandalism in graveyards and 18 were violent assaults.
U izvješću kojeg je u petak (10. rujan) podnio parlametnu, ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić ukazao je kako su prijavljena 23 slučaja vandalizama na grobljima i 18 nasilnih napada.
In six of the cases, the victims were members of the province's Hungarian minority.
U šest slučajeva žrtve su bile pripadnici mađarske manjinske zajednice.
Two ethnic Hungarian deputies disputed the government figures, insisting the actual number of incidents is much higher.
Dvoje zastupnika iz redova etničkih Mađara osporili su vladine podake, ustrajavajući kako je broj izgreda znatno veći.
(AFP - 10/ 09/ 04)
(AFP - 10/ 09/ 04)
Greece Cuts Spending, Sells Assets to Reduce Deficit, Debt 12/ 09/ 2004ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis told business leaders on Saturday (11 September) that his government has drawn up a plan to cut military spending and sell state-owned firms, to curb the country's mounting budget deficit and public debt.
Grčka smanjuje troškove i prodaje imovinu kako bi smanjila manjak i dug 12/ 09/ 2004 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis izjavio je na sastanku s poslovnim čelnicima u subotu (11. rujan) kako je njegova vlada izradila plan za smanjenje vojnih troškova i prodaju kompanija u vlasništvu države, kako bi se obuzdao rastući proračunski manjak i javni dug zemlje.
The defence budget would be reduced by 400m euros in 2005 and will be cut further through 2010, he said.
Proračun za obranu u 2005. godini bit će smanjen za 400 milijuna eura, a bit će i dodatnih smanjenja do 2010. godine, kazao je Karamanlis.
The cabinet's privatisation programme was expected to bring in 1.5 billion euros, the prime minister explained.
Prema očekivanjima, vladin program privatizacije državnih kompanija donijet će 1, 5 milijardi eura, pojasnio je premijer.
Karamanlis mentioned plans to float the Postal Bank on the Athens Stock Exchange and to find a buyer for the debt-ridden Olympic Airlines.
Karamanlis je naveo planove za stavljanje dionica Poštanske štedionice na Atensku burzu, te planove o pronalaženju kupca za zrakoplovnu kompaniju Olympic Airlines koja je u dugovima.
Greece's budget deficit is expected to reach 5.3 per cent in 2004, well over the three-per-cent EU ceiling.
Očekuje se kako će proračunski manjak Grčke u 2004. godini dostići 5, 3 posto, što je znatno više od dozvoljenog praga EU od tri posto.
Public debt has climbed to 112 per cent of GDP.
Javni dug popeo se za 112 posto BDP- a.
(AFP - 11/ 09/ 04)
(AFP - 11/ 09/ 04)
Greek Government Discusses Dismissal of Air Force Commander 13/ 09/ 2004ATHENS, Greece -- The government's council for foreign affairs and defence convenes Monday (13 September) to decide on the dismissal of Air Force General Staff Chief Panayotis Papanikolaou.
Grčka vlada razmatra smjenu zapovjednika zrakoplovnih snaga 13/ 09/ 2004 ATENA, Grčka -- Vladino vijeće za vanjske poslove i obranu sastat će se u ponedjeljak (13. rujan) kako bi donijelo odluku o smjeni zapovjednika zrakoplovnih snaga Panayotisa Papanikolaoua.
He was asked to submit his resignation Sunday over delays in launching a search and rescue operation following a helicopter crash in the Aegean Sea that killed the Greek Orthodox Patriarch of Alexandria Petros VII and 16 others.
Od njega je u nedjelju zatraženo podnošenje ostavke zbog kašnjenja u pokretanju spasilačke operacije nakon pada helikoptera u Egejsko more u kojem je poginuo patrijarh Aleksandrijski Petros VII i još 16 osoba.
Prime Minister Costas Karamanlis says Defence Minister Spilios Spiliotopoulos also tendered his resignation, but it was rejected.
Premijer Costas Karamanlis izjavio je kako je ministar obrane Spilios Spiliotopoulos također ponudio ostavku, ali ona nije prihvaćena.
(ANA - 13/ 09/ 04; MPA - 12/ 09/ 04)
(ANA - 13/ 09/ 04; MPA - 12/ 09/ 04)
RS Prime Minister Says Police Willing to Implement War Crimes Obligations 13/ 09/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska Prime Minister Dragan Mikerevic said Friday (10 September) that the government and police are willing to implement the entityï¿½ s obligations to the UN war crimes tribunal in The Hague.
Predsjednik Vlade RS izjavio kako je policija spremna ispuniti obveze prema sudu za ratne zločine 13/ 09/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Vlade Republike Srpske Dragan Mikerević izjavio je u petak (10. rujan) kako su vlada i policija spremni ispuniti obveze entiteta prema tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu.
His comment was in response to local press reports that police have formed a special unit for apprehending war crimes indictees.
To je izjavio reagirajući na izvješća lokalnih medija o ustroju posebne policijske postrojbe za uhićenje optuženika za ratne zločine.
Also on Friday, a BiH court formally charged seven former Bosnian Croat officials with trying to establish unconstitutional Croat autonomy in BiH in 2001.
Također u petak, sud BiH službeno je podignuo optužnicu protiv sedmorice bivših dužnosnika bosanskih Hrvata zbog protuustavnog pokušaja uspostave hrvatske autonomije u BiH 2001. godine.
Those indicted include former BiH presidency member Ante Jelavic.
Među optuženima je i bivši član Predsjedništva BiH Ante Jelavić.
On Sunday, a military delegation travelled to Washington for meetings with counterparts at the US State Department and the Pentagon.
U međuvremenu u nedjelju, vojno izaslanstvo otputovalo je u Washington na sastanke s kolegama u američkom State Departmentu i Pentagonu.
The talks are part of an agreement on bilateral military co-operation.
Ovi razgovori dio su sporazuma o bilateralnoj vojnoj suradnji.
(Nezavisne novine, PBS BiH, NTV Hayat, AFP - 11/ 09/ 04; RTRS, FENA, AFP - 10/ 09/ 04)
(Nezavisne novine, PBS BiH, NTV Hayat, AFP - 11/ 09/ 04; RTRS, FENA, AFP - 10/ 09/ 04)
Croatian Consul: Situation of Croats in Montenegro Has Improved 13/ 09/ 2004PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The Croatian Consul to Montenegro, Petar Poljanic, praised conditions for ethnic Croats there on Sunday (12 September), saying the situation is better than 50 or even 100 years ago.
Koštunica i Solana razmotrili prijedlog EU za Srbiju i Crnu Goru 13/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski premijer Vojislav Koštunica i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana sastali su se u subotu (11. rujan) u Brusselsu kako bi razmotrili dvostruko rješenje za vanjsku trgovinu i carinske sustave Srbije i Crne Gore koje je predložila EU.
Noting there are an estimated 15,000 Croats living in Montenegro, Poljanic said that for the first time since WWII, the Croat minority is organised and has its own party, the Croatian Civil Initiative.
Nakon povratka u Beograd, Koštunica je objavio priopćenje u kojemu se navodi kako su razgovori poglavito bili usredotočeni na potporu Europske unije političkim institucijama državne zajednice i načinima za njihovo jačanje, dodajući kako je također bilo riječi o općim aspektima dvostrukog pristupa.
In other news, Croatiaï¿½ s EU bid received support Friday from Cyprus.
Istaknuo je kako Kosovo nije bilo tema razgovora.
(HINA, HRT - 12/ 09/ 04; AFP - 11/ 09/ 04)
(B92, Beta - 11/ 09/ 04)
Fifth North-South Europe Economic Forum Starts in Lithuania 13/ 09/ 2004VILNIUS, Lithuania -- The 5th North-South Europe Economic Forum started Sunday (12 September) in Vilnius.
Hrvatski konzul: Situacija Hrvata u Crnoj Gori poboljšana 13/ 09/ 2004 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Hrvatski konzul u Crnoj Gori Petar Poljanić pohvalio je u nedjelju (12. rujan) uvjete u kojima žive Hrvati u toj republici, tvrdeći kako je situacija bolja nego prije 50 ili čak 100 godina.
About 80 past and present senior European politicians are on hand, including Turkish Foreign Minister Abdullah Gul, Croatian Foreign Minister Miomir Zuzul and Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic.
Navodeći kako u Crnoj Gori živi oko 15. 000 Hrvata, Poljanić je istaknuo kako je prvi puta od Drugog svjetskog rata hrvatska zajednica organizirana i ima vlastitu stranku, Hrvatsku građansku inicijativu.
They are discussing regional economic issues, Turkey's EU membership bid and EU enlargement financing.
Inače, Cipar je u petak pružio potporu kandidaturi Hrvatske za prijam u EU.
(HINA, ELTA - 12/ 09/ 04)
(HINA, HRT - 12/ 09/ 04; AFP - 11/ 09/ 04)
While there, Nano is scheduled to discuss economic and political co-operation with senior officials and to sign five bilateral agreements, as well as one pertaining to a grant from the Chinese government.
Forumu nazoči oko 80 bivših i sadašnjih istaknutih europskih političara, uključujući turskog ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula, hrvatskog ministra vanjskih poslova Miomira Žužula i crnogorskog premijera Milu Đukanovića.
Nano's visit coincides with the 55th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
Sudionici razmatraju regionalna gospodarska pitanja, kandidaturu Turske za prijam u EU i financiranje proširenja EU.
(ATA - 12/ 09/ 04)
(HINA, ELTA - 12/ 09/ 04)
In an interview with RFE late last week, Sahlin said that while no one questions the constitutionality of the November referendum, decentralisation is a key element of the Ohrid Framework Peace Accords, and a "no" vote would mean a setback.
Albanski premijer u posjetu Kini 13/ 09/ 2004 TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano otputovao je u nedjelju (12. rujan) u Kinu, što je prvi posjet jednog albanskog premijera toj zemlji u posljednjih 35 godina.
In other news, Foreign Minister Ilinka Mitreva is in Brussels to attend Tuesday's session of the Council for Stabilisation and Association.
Tijekom boravka u Kini, Nano će, kako je planirano, s visokim dužnosnicima zemlje razgovarati o gospodarskoj i političkoj suradnji i potpisati pet bilateralnih sporazuma, kao i sporazum koji se odnosi na financijsku pomoć kineske vlade.
She will reportedly again ask for liberalisation of the EU visa regime.
Nanov posjet poklopio se s 55. godišnjicom uspostave diplomatskih odnosa između dviju zemalja.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik, Vest - 13/ 09/ 04; MIA, A1 TV - 12/ 09/ 04)
(ATA - 12/ 09/ 04)