natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not only important that the numerous steps that need to be taken to build a capital markets union are brought together in a single plan but also that there is a clear will to debate this matter, as well as a willingness to tackle the obstacles that hinder the further development of the European financial system.
Nije samo važno da se veliki broj koraka poduzetih za izgradnju unije tržišta kapitala svede pod jedinstveni plan, već je jednako ključno da postoji jasna volja za raspravu i spremnost za uklanjanje prepreka koje priječe daljnji razvoj europskoga financijskog sustava.
It is not only the end product that is important, but also the production process, the effects of production on the natural environment and on future generations.
Nije važan samo gotov proizvod, nego i proizvodni proces i utjecaj proizvodnje na okoliš i na buduće generacije.
It is not only the EU climate policy that needs civil society support: every single project, every wind, solar or biogas facility needs the acceptance of local people.
Ne treba samo klimatskoj politici EU-a potpora civilnog društva: svakom pojedinom projektu, svakom postrojenju na vjetar, sunce ili bioplin treba prihvaćanje lokalnog stanovništva.
It is not only the overall EU climate policy that needs civil society support: every single project, every wind, solar or biogas facility needs the acceptance of local people.
Ne treba samo sveobuhvatnoj klimatskoj politici EU-a potpora civilnog društva; svakom pojedinom projektu, svakom postrojenju na vjetar, sunce ili bioplin treba prihvaćanje lokalnog stanovništva.
It is not planned to set up any new body, but some of the competences of the existing bodies may change.
Ne planira se osnivanje novog tijela, ali možda će se promijeniti neke nadležnosti postojećih tijela.
It is not plastic as such that is a problem, but the way we mismanage our waste, including plastic waste.
Problem nije plastika sama po sebi, već naš loš način upravljanja otpadom, uključivši i plastični otpad.
"It is not plastic as such that is the problem, but rather the way we get rid of it.
"Nije plastika sama po sebi toliki problem koliko način na koji je se rješavamo".
It is not possible, therefore, to gauge whether it is sufficient for the projects established for the programme.
Stoga nije moguće procijeniti je li ona dovoljna za projekte u okviru programa.
It is not possible to achieve this through action at the national level.
To nije moguće ostvariti djelovanjem na nacionalnoj razini.
It is not possible to carry out a thorough evaluation of the efficiency of these funds without considering how much is spent by public authorities, in addition to measuring the aid itself, in relation to the results obtained.
Nije moguće provesti temeljitu ocjenu učinkovitosti tih sredstava bez da se uzme u obzir koliko troše tijela javne vlasti, osim mjerenja same potpore na temelju dobivenih rezultata.
It is not possible to determine the total amount of time devoted to volunteer work or its monetary value, and thus to assess how extensive it is in terms of universal economic indicators such as national employment (the number of people working in the national economy) or GDP.
Nije moguće utvrditi ukupno vrijeme posvećeno volonterskom radu ili njegovu monetarnu vrijednost te, stoga, ocijeniti koliko je opsežan u pogledu univerzalnih gospodarskih čimbenika, kao što su nacionalna zaposlenost (broj ljudi koji su zaposleni u nacionalnom gospodarstvu) ili BDP.
It is not possible to develop activities in ports unless there is coordination with regional investment in rail transport or roads; or to develop marine energy without reference to energy transport infrastructure; or to preserve coastlines and the marine environment without considering the water-treatment systems of cities and towns inland of the Atlantic coast.
Razvoj aktivnosti u lukama nije moguć bez koordinacije s regionalnim ulaganjem u željeznički ili cestovni promet, razvoj morskih izvora energije bez povezivanja s infrastrukturom prijenosa energije ili očuvanje obale i morskog okoliša bez uzimanja u obzir sustava pročišćavanja voda u gradovima i selima u unutrašnjosti Atlantske regije.
It is not possible to make a meaningful overall assessment of the efficiency of the Directive based on the available information.
Na temelju dostupnih informacija nije moguće dati smislenu ukupnu ocjenu učinkovitosti Direktive.
It is not possible to prevent all risk of cable derailment, measures shall be taken to ensure that cables can be retrieved and the cableway installations shut down without risk to persons in the event of derailment.
Nije moguće spriječiti sve rizike od iskliznuća užadi te se poduzimaju mjere kako bi se u slučaju iskliznuća omogućilo zadržavanje užadi i zaustavljanje žičara bez izlaganja osoba riziku.
It is not possible to sustainably attract investment to, or for such investment to remain and flourish in, regions that are democratically, socially and environmentally unstable.
Nije moguće na održiv način privući ulaganja niti ona mogu opstati i prosperirati u demokratski, socijalno i ekološki nestabilnim regijama.
It is not proposed that this concept represents a one-size-fits-all approach to urban transport planning.
Ne tvrdi se da je taj koncept univerzalan pristup planiranju gradskog prometa.
It is not replacing or duplicating but building on existing information exchange and sharing systems and platforms.
On ne zamjenjuje niti udvostručuje postojeću razmjenu informacija, sustave i platforme dijeljenja informacija, nego se nastavlja na njih.
It is not required that such liability be exclusively criminal.
Nije obavezno da takva odgovornost bude isključivo kaznena.
It is not right to make the Committee express such a view in just one sentence without prior discussion, explanation or reasons in an opinion that is not even about the agricultural or fisheries policies.
Nije u redu da se Odbor prisili na izražavanje takvog stava jednom rečenicom, bez rasprave, objašnjenja ili razloga, i to u mišljenju čija tema nije poljoprivredna ili ribarstvena politika.
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
nije strukturirana tako da se izbjegne raspoređivanje gubitaka na pozicije kreditnog poboljšanja ili druge pozicije koje drži ulagatelj i nije ni na koji drugi način strukturirana radi pružanja kreditnog poboljšanja.
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors in the securitisation and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
nije strukturirana tako da se izbjegne raspoređivanje gubitaka na pozicije kreditnog poboljšanja ili druge pozicije koje ulagatelji drže u sekuritizaciji i nije ni na koji drugi način strukturirana radi pružanja kreditnog poboljšanja;
It is not surprising therefore that companies are continually working to improve resource management, but they are held back by a range of market barriers.
Nije stoga iznenađujuće da poduzeća neprestano rade na poboljšanju upravljanja resursima, no sputana su nizom tržišnih prepreka.
It is not the purpose of this report to strictly and universally distinguish between the different steps.
Ovim se izvješćem ne želi strogo i općenito razdijeliti različite korake.
It is not yet clear how this reform impacted the effectiveness of the prosecution service and how existing guarantees against undue influence work in practice.
Još uvijek nije jasno kako je ta reforma utjecala na učinkovitost državnog odvjetništva i kako postojeća jamstva protiv neprimjerenog utjecaja funkcioniraju u praksi.
It is not yet clear what the effects will be of introducing project-based financing of public interest content following privatisation and whether this method will be used by all other state actors that fund the media.
Zasad nije jasno koji će biti učinci uvođenja financiranja sadržaja od javnog interesa po projektima nakon privatizacije te hoće li tu metodu upotrebljavati svi ostali državni subjekti koji financiraju medije.
5.11 It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
5.11 Još se ne može predvidjeti kako će dogovorene metode rada funkcionirati, posebice ne u prvoj fazi.
It is notable that access to the labour market has been clarified and the level of protection has been raised, for example in the field of working conditions, freedom of affiliation and access to employment-related education opportunities, in which the beneficiaries of international protection have the same rights as the Member State nationals.
Važno je da je pristup tržištu rada pojašnjen i da je podignuta razina zaštite, primjerice, u području uvjeta rada, slobode povezivanja i pristupa obrazovnim mogućnostima povezanima sa zapošljavanjem, u kojem korisnici međunarodne zaštite imaju ista prava kao državljani država članica.
It is notable that only seven countries have implemented policies covering all thematic areas of the monitoring framework.
Važno je napomenuti da je samo sedam država provelo politike kojima su obuhvaćena sva tematska područja iz okvira za nadzor.
It is noted that an additional support on training of tissue establishment personnel was given through EU-funded projects such as European Quality System for Tissue Banking (EQSTB)18 and European Good Tissue Practices (EuroGTPs)19.
Istaknuto je da je dodatna potpora u osposobljavanju osoblja banaka tkiva pružena u okviru projekata koje financira EU, kao što su Europski sustav kvalitete za banke tkiva (EQSTB)18 i Europske dobre prakse u pogledu tkiva (EuroGTP)19.
It is noted that by the end of Clean Sky, the demonstration programmes will provide evidence of the integration in practice of several technologies and indicate the potential benefits in a relevant operational environment.
Napominje se da će do kraja inicijative „Clean Sky” demonstracijski programi pružiti dokaze o integraciji nekoliko tehnologija u praksi i ukazati na moguće koristi u odgovarajućem operativnom okruženju.
2.4 It is noted that during a previous reform of the CAP there was a Commission proposal for the direct payment regulation, where the evaluation showed a 15-20% increase in the bureaucratic burden.
2.4 Navodi se da je tijekom prethodne reforme ZPP-a Komisija iznijela prijedlog uredbe o izravnim plaćanjima, a ocjena je pokazala povećanje birokratskog opterećenja od 15 – 20 %.
3.8 It is noted that the Commission document does not define "The Blue Economy".
3.8 Napominje se da dokument Komisije ne definira „plavo gospodarstvo“.
4.16 It is noted that the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport has initiated an Agreement for Improvement of Food Composition with producer, retail, catering and hospitality sector associations, making products healthier, and enabling the healthy choice to be the easiest choice.
4.16 Napominje se da je nizozemsko ministarstvo zdravlja, socijalne skrbi i sporta pokrenulo sklapanje sporazuma za poboljšanje sastava hrane s udrugama proizvođača, trgovaca na malo, dostavljača hrane i ugostitelja, zahvaljujući kojemu su proizvodi zdraviji, a odabir zdrave hrane postaje najjednostavniji odabir.
It is noted that the growth in renewables can have a direct impact on improving energy security.
Utvrđeno je da rast obnovljivih izvora može imati izravan učinak na poboljšanje energetske sigurnosti.
2.4 It is noted that there are seven countries immediately affected.
2.4 Primjećuje se da je sedam zemalja neposredno ugroženo.
2.10 It is noteworthy that EU policy makers focus on general employability but do not identify measures to engage the potential of economically inactive women, who could be making substantial contributions to EU growth.
2.10 Vrijedi napomenuti da se kreatori politika Europske unije bave općom zaposlenosti, ali ne utvrđuju mjere kojima bi se angažirao potencijal gospodarski neaktivnih žena koje bi mogle u velikoj mjeri doprinijeti rastu EU-a.
It is noteworthy that in recent years there has been a growing level of dissatisfaction with the ongoing reforms in many countries.
Važno je napomenuti da je posljednjih godina nezadovoljstvo tekućim reformama u mnogim zemljama poraslo.
3.4.5 It is noteworthy that those European countries where youth unemployment is low have education systems that are attuned to the labour market and to business needs, offering accredited and transferable vocational qualifications.
3.4.5 Primjećuje se da europske države u kojima je nezaposlenost mladih niska imaju obrazovni sustav čije su odlike tijesna povezanost s tržištem rada i poduzećima te certificirane, prenosive stručne kvalifikacije.
It is now a fully-fledged EU initiative; the first awards were made in April 2014.
Sada je to punopravna europska inicijativa; prve nagrade dodijeljene su u travnju 2014.
3.10 It is now clear that no Member State or investor is prepared to fund cross-border services.
3.10 Sada je jasno da ni jedna država članica niti ulagač nisu spremni financirati prekogranične usluge.
It is now enshrined in law, but its application in practice remains a challenge.
On je sada ugrađen u zakonodavstvo, ali njegova primjena u praksi predstavlja izazov.
It is now essential for the overall negotiation process that the entire rule of law system of Montenegro delivers results, in particular to establish a track-record in the fight against corruption and organised crime.
Presudno je važno za ukupni proces pregovora da cijeli sustav vladavine prava u Crnoj Gori počne davati rezultate, posebno u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala.
It is now essential that Greece returns to financial stability quickly so that it can make full use of the substantial EU support available in the form of grants, loans and technical assistance to build a secure future.
Sada je od ključne važnosti da Grčka brzo ponovno uspostavi financijsku stabilnost kako bi u potpunosti mogla iskoristiti znatnu potporu EU-a dostupnu u obliku bespovratnih sredstava, zajmova i tehničke pomoći kako bi izgradila sigurnu budućnost.
It is now essential to put in place the necessary mechanisms to help integrate refugees into our societies.
Sada je nužno uspostaviti potrebne mehanizme kako bi se pridonijelo integriranju izbjeglica u naša društva.
It is now high time to adopt a unified approach to tackling such fraud that is fully compatible with the requirements of the single market.
Krajnje je vrijeme da se zauzme jedinstven pristup rješavanju takvih prijevara koji će biti potpuno usklađen sa zahtjevima jedinstvenog tržišta.
It is now high time to back-up rhetoric with action and adopt swiftly the modernisation package.
Sada je krajnje vrijeme da retoriku podupremo djelovanjem i hitno donesemo paket za modernizaciju.
It is now high time to take a qualitative step ("quantum leap") forwards, in order to support the single market and contribute to jobs, growth, investment and competitiveness.
Krajnje je vrijeme da se napravi kvalitativan korak („kvantni skok“) naprijed kako bi se potaklo jedinstveno tržište i doprinijelo otvaranju radnih mjesta, rastu, ulaganjima i konkurentnosti.
It is now important that further progress is made in these talks.
Sada je važno da se tim pregovorima postigne daljnji napredak.
It is now important that progress is made on these talks as soon as possible.
Važno je postići napredak u okviru tih pregovora što je prije moguće.
It is now important that such support is followed up through constructive statements and concrete action.
Sad je važno da nakon te potpore dođu konstruktivne izjave i konkretni postupci.
It is now important to boost the confidence of savers and depositors in the banks and to allow them to reap the benefits of financial integration and a level playing field between banks.
Sada je važno da se povjerenje štediša i deponenata bankama poveća te da im se dopusti da iskoriste prednosti financijske integracije i postojanja jednakih uvjeta tržišnog natjecanja među bankama.
It is now important to ensure that these intergovernmental solutions do not become a permanent additional legal framework to the EU Treaties.
Sada je važno osigurati da ta međuvladina rješenja ne postanu trajni dodatni pravni okvir ugovorâ EU-a.
It is now important to move quickly here.
Sada je potrebno brzo poduzeti potrebne mjere.
It is now more important than ever to ensure that the Arctic remains a zone of peace, prosperity and constructive international cooperation.
Sad je važnije nego ikad osigurati da Arktik ostane zona mira, prosperiteta i konstruktivne međunarodne suradnje.
It is now of utmost importance that the swiftness of the timetable is not deviated from.
Sad je najvažnije ne odstupiti od ubrzanog vremenskog okvira.
It is now operational in Europe (http://weconnectinternational.org).
Inicijativa u međuvremenu djeluje i u Europi (http://weconnectinternational.org).
It is now proposed, in line with the revised BCBS framework, to allow the look-through approach only for senior securitisation positions whether or not the relevant position is rated and regardless of the approach used for the underlying pool of exposures (SA or IRBA), provided that the bank is able to determine KIRB or KSA for underlying exposures.
Sada se predlaže da se, u skladu s revidiranim okvirom BCBS-a, pristup 'look-trough' dopusti samo za nadređene sekuritizacijske pozicije bez obzira na to ima li relevantna pozicija rejting i bez obzira na pristup primijenjen na odnosni skup izloženosti (SA ili IRBA), pod uvjetom da banka može odrediti KIRB ili KSA za odnosne izloženosti.
It is now the right time to unlock the EU RPAS market with a combination of new and existing regulatory action at the European level dealing with all relevant issues, including the insertion of safety, security, privacy and data protection requirements within existing EU rules in these areas.
Sada je pravo vrijeme za otvaranje tržišta RPAS-ovima na prostoru EU-a, kombinacijom novih i postojećih regulatornih mjera za rješavanje svih bitnih pitanja, uključujući sigurnost, privatnost i zaštitu podataka unutar postojećih propisa EU-a u ovim područjima.
It is now their responsibility to ensure the smooth and rapid completion of the legal framework that will allow the allocation of funds to beneficiaries.
Sada je njihova odgovornost osiguranje neometanog i brzog dovršetka zakonodavnog okvira kojim će se omogućiti raspodjela sredstava korisnicima.
It is now time, therefore, to reflect on these developments and the policy framework we need for 2030.
Vrijeme je stoga da se razmisli o tim trendovima i političkom okviru koji nam je potreban za 2030.
It is now time to complement what the EU is doing via the Union for the Mediterranean and its Neighbourhood Policy, as part of its external policies by launching a more integrated policy for its own Mediterranean regions.
Sada je vrijeme nadopuniti ono što EU čini putem Unije za Sredozemlje i Europske susjedske politike, kao dijela vanjskih politika, pokretanjem integriranije politike za njezine vlastite sredozemne regije.
It is now time to make effective management of the external borders a truly common responsibility.
Sada je vrijeme da učinkovito upravljanje vanjskim granicama postane zajednička odgovornost.
It is now time to move up a gear and reap the benefits of public and private investment for the economy and society.
Sada je pravi trenutak da se učini korak dalje i iskoriste prednosti javnih i privatnih ulaganja za gospodarstvo i društvo.
It is now time to take stock of the progress made towards meeting these challenges and to identify remaining gaps in this endeavour.
Sad je vrijeme za analizu napretka u rješavanju tih izazova i utvrđivanje preostalih nedostataka u tom procesu.
It is now time to take training a step further and actively involve court staff and legal practitioners in EU law from the outset as well.
Sad je vrijeme da se učini iskorak u izobrazbi i da se od samog početka aktivno uključi i sudsko osoblje te pravne stručnjake u području zakonodavstva EU-a.
It is now urgent that physical works are launched to provide tangible proof of direct benefits for citizens.
Trenutačno treba hitno pokrenuti fizičke radove kako bi se pružio opipljiv dokaz izravnih koristi za građane.
It is now urgent that the co-legislators finalise their work on the establishment of an EU Passenger Name Record (PNR) system for airline passengers that is fully compatible with the Charter of Fundamental Rights while providing a strong and effective tool at EU level.
Suzakonodavci sad hitno moraju dovršiti svoj rad na uspostavljanju sustava evidencije EU-a s imenima putnika (PNR) za putnike u zračnom prometu koji bi bio potpuno usklađen sa zahtjevima Povelje o temeljnim pravima te istovremeno snažan i učinkovit instrument na razini EU-a.
It is now vital to opt for a systematic approach to achieving the strategic objectives which also fully respects the importance of a multi-agency and multi-stakeholder approach.
Sada je iznimno važno odlučiti se za sustavan pristup u svrhu postizanja strateških ciljeva koji također u potpunosti poštuje važnost pristupa koji uključuje različita tijela i različite dionike.
3.8 It is now widely accepted by the European institutions, organisers and representatives of organised civil society that, despite achieving some positive results, the ECI is still far from reaching its full potential in terms of policy proposals and enabling Europeans to participate actively.
3.8 Rašireno mišljenje među europskim institucijama, organizatorima i predstavnicima organizacija civilnog društva jest da, unatoč nekim zabilježenim pozitivnim rezultatima, potencijal europske građanske inicijative još uvijek nije ni približno u cijelosti iskorišten kada je riječ o prijedlozima politike i aktivnom sudjelovanju građana.
It is of course also possible for third-country nationals to stay longer than three months or 90 days in the Schengen area, but this should not be done on the basis of the existing provisions on short stays.
Naravno, državljani trećih zemalja mogu ostati i dulje od tri mjeseca ili 90 dana na schengenskom prostoru, međutim tu praksu ne treba provoditi na osnovi postojećih odredaba o kratkotrajnom boravku.
"It is of crucial importance for the European Union and its Member states to facilitate the entry-exit system in order to attract, rather than to discourage, more visitors, from tourist to business people and professionals.
„Od ključne je važnosti za Europsku uniju i države članice da olakšaju sustav ulaska/izlaska kako bi privukle više posjetitelja, od turista do poslovnih ljudi i stručnjaka, a ne ih odvratile.
It is of crucial importance here to expand macroeconomic dialogue and introduce it for the euro area.
Od presudne je važnosti u tom smislu proširiti makroekonomski dijalog i uvesti ga za europodručje.
It is of key importance for effective border management that the travel documents of all third-country nationals and EU citizens are verified against the SLTD database.
Za učinkovito upravljanje granicama ključno je da se putne isprave svih državljana trećih zemalja i građana EU-a provjere u bazi podataka SLTD.
It is of key importance that Member States implement and fully apply the provisions of the TEN-E Regulation so as to avoid any delays in implementation of the necessary projects.
Od ključne je važnosti da države članice uvedu i u cijelosti primjenjuju odredbe Uredbe o TEN-E-u kako bi se spriječila kašnjenja u provedbi potrebnih projekata.
It is of paramount importance that PWDs themselves participate, through their representative organisations, in this campaign.
Od najveće je važnosti da u toj kampanji preko svojih predstavničkih organizacija sudjeluju i same osobe s invaliditetom.
2.8 It is of paramount importance that the implementation of the COs by the EU should be addressed at the highest political level.
2.8 Od izuzetne je važnosti da se provedba zaključnih napomena u EU-u rješava na najvišoj političkoj razini.
It is of particular importance that measures for decreasing litas cash in circulation are stepped up towards €-day.
Posebno je važno pojačati mjere za smanjenje količine gotovine litasa u optjecaju prije dana eura.