natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does however address discrimination in access to goods and services in cases where it cannot be objectively justified (e.g. by VAT obligations or different legal requirements).
No, suzbija se diskriminacija pri pristupu robi i uslugama u slučajevima kada ne može biti objektivno opravdana (npr. obveze povezane s PDV-om ili različiti pravni zahtjevi).
The new rules will come directly into force after nine months from the publication in the EU Official Journal, to allow in particular small traders to adapt.
Novi će propisi izravno stupiti na snagu devet mjeseci nakon objave u Službenom listu Europske unije, kako bi se posebno malim trgovcima osiguralo dovoljno vremena za prilagodbu.
A Commission survey found that geoblocking practices were identified in 63% of all websites assessed.
U istraživanju Komisije geografsko blokiranje utvrđeno je na 63 % svih ocijenjenih web-mjesta.
Proposed in May 2016 as part of the Digital Single Market, the Regulation to end unjustified geoblocking was identified as a legislative priority for 2017 by the agreement of the three European institutions in their Joint declaration earlier this year.
Uredba o okončanju neopravdanog geografskog blokiranja predložena je u svibnju 2016. u sklopu jedinstvenog digitalnog tržišta, a početkom godine određena je kao zakonodavni prioritet za 2017. u zajedničkoj izjavi koju su dogovorile tri europske institucije.
This Regulation was part of an e-commerce package together with a legislative proposal on cross-border parcel delivery services and a legislative proposal to strengthen enforcement of consumers' rights.
Uredba je bila dio paketa o e-trgovini, zajedno sa zakonodavnim prijedlogom o uslugama prekogranične dostave paketa i zakonodavnim prijedlogom o boljem ostvarivanju prava potrošača.
May 2016 study on geoblocking of consumers online:
Studija o geografskog blokiranja potrošača na internetu:
Findings of a mystery shopping carried out by the European Commission
Rezultati tajne kupnje koju je provela Europska komisija
Factsheets on Digital Single Market strategy
Informativni članci o strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta
IP/17/4781
IP/17/4781
At an award ceremony in Brussels on International Women's Day, Commissioner Carlos Moedas and Vice-President of the European Parliament Mairead McGuinness announced the four winners of the 2017 Horizon 2020-funded EU Prize for Women Innovators.
Na svečanosti dodjele nagrada u Bruxellesu održanoj na Međunarodni dan žena povjerenik Europske komisije Carlos Moedas i potpredsjednica Europskog parlamenta Mairead McGuinness objavili su imena četiriju dobitnica Nagrade Europske unije za inovatorice 2017. koja se dodjeljuje iz sredstava programa Obzor 2020.
The winners of the 2017 EU Prize for Women Innovators are:
Dobitnice Nagrade Europske unije za inovatorice 2017. su:
1st Prize (€100,000): Ms Michela Magas, of Croatian/British nationality, founder of Stromatolite, a UK Design Innovation Lab with a studio in Sweden, building a new generation of incubation and creative technology toolkits for innovation.
Prva nagrada (100 000 EUR): Michela Magas, državljanka Hrvatske i Ujedinjene Kraljevine koja je osnovala Stromatolite, britanski laboratorij za inovacije u dizajnu sa studijom u Švedskoj koji razvija novu generaciju inkubacije i kreativnih tehnoloških alata za inovacije.
2nd Prize (€50,000): Ms Petra Wadström from Sweden, founder of Solvatten, which produces a portable water purifier and water heater that are powered by solar energy.
Druga nagrada (50 000 EUR): Petra Wadström iz Švedske, osnivačica poduzeća Solvatten koje proizvodi prijenosne pročišćivače vode i grijače vode koji se napajaju solarnom energijom.
3rd Prize (€30,000): Ms Claudia Gärtner from Germany, founder of microfluidic ChipShop, which provides “lab-on-a-chip” systems as miniaturised solutions for better diagnostics.
Treća nagrada (30 000 EUR): Claudia Gärtner iz Njemačke, osnivačica poduzeća microfluidic ChipShop koje nudi nanotehnološke sustave kao minijaturna rješenja za bolju dijagnostiku (tzv. „laboratorij na čipu”).
The winners of this year's EU Prizes for Women innovators are truly inspiring.
Dobitnice ovogodišnje Nagrade Europske unije za inovatorice zaista nadahnjuju.
Europe needs more women innovators like them, with great ideas and the courage and determination to take risks and succeed.
Europi su potrebne inovatorice poput njih, žene s velikim zamislima koje su odlučne i ne boje se riskirati kako bi uspjele.
The innovations that the four winners have brought from idea to market are remarkable not only from a business point of view but also because they will benefit and improve the lives of many people in Europe and beyond".
Inovacije koje su četiri dobitnice od ideje pretvorile u gotov proizvod na tržištu iznimne su ne samo u poslovnom smislu nego i zato što će olakšati i unaprijediti živote mnogima u Europi i izvan nje.”
Mairead McGuinness, Vice-President of the European Parliament, said: "
Mairead McGuinness, potpredsjednica Europskog parlamenta, izjavila je: „
In addition, a new category was introduced this year - the Rising Innovators Award - which recognises excellence in female entrepreneurs aged 30 years or under.
Usto, ove je godine uvedena nova kategorija „inovatorica u usponu” kojom se odaje priznanje za izvrsnost poduzetnica mlađih od 30 godina.
The first winner of the prize worth €20,000 is Ms Kristina Tsvetanova from Bulgaria, who is CEO and co-founder of the Austrian company, BLITAB Technology, which has produced the first tablet for blind users, called BLITAB.
Prva je dobitnica nagrade vrijedne 20 000 EUR Kristina Cvetanova iz Bugarske, izvršna direktorica i suosnivačica austrijskog poduzeća BLITAB Technology koje je proizvelo prvo tablet-računalo za slijepe i slabovidne osobe, BLITAB.
All of today's winners have recently founded or co-founded a successful company based on their innovative ideas, and all have received EU research and innovation funding in the past.
Sve su današnje dobitnice nedavno osnovale ili suosnovale uspješna poduzeća na temelju vlastitih inovativnih zamisli i sve su već od EU-a dobile potporu za istraživanja i inovacije.
The winners were chosen by a high-level jury of independent experts following an open call for submissions in autumn 2016.
Nakon što je ujesen 2016. upućen otvoreni poziv na podnošenje prijava, dobitnice je odabrao žiri na visokoj razini sastavljen od neovisnih stručnjaka.
The jury consisted of independent experts from business, venture capital, entrepreneurship and academia.
Članovi žirija bili su neovisni stručnjaci iz poslovnog sektora, sektora poduzetničkog kapitala te iz poduzetništva i akademske zajednice.
47 applications were submitted from across the EU and the countries associated to Horizon 2020, the EU's funding programme for research and innovation, which provides the prize money for the awards.
Zaprimljeno je 47 prijava iz cijelog EU-a i zemalja povezanih s Obzorom 2020, programom EU-a za financiranje istraživanja i inovacija iz kojeg su financirane nagrade.
12 finalists were shortlisted for the award in January.
U siječnju je utvrđeno 12 finalistica za nagradu.
The aim of the EU Prize for Women Innovators is to raise public awareness of the need for more innovation and more women entrepreneurs, to recognise the success of women in innovation and create strong role models.
Nagradom Europske unije za inovatorice želi se skrenuti pozornost javnosti na potrebu za više inovacija i više poduzetnica, ali i prepoznati uspjeh žena u inovacijama i stvoriti snažne uzore.
Women are underrepresented in terms of creating innovative enterprises – only 31% of entrepreneurs in the EU are women.
Žene su nedovoljno zastupljene u osnivanju inovativnih poduzeća – samo 31 % poduzetnika u EU-u čine žene.
This represents an untapped potential for Europe, which needs to use all its human resources to their full potential in order to remain competitive and to find solutions to economic and societal challenges.
Za Europu je to neiskorišteni potencijal jer ona mora iskoristiti sve raspoložive ljudske resurse kako bi i dalje bila konkurentna te kako bi se mogla nositi s gospodarskim i društvenim izazovima.
This is the fourth edition of the contest, which began in 2011.
Natjecanje se održava od 2011., a ovo je njegovo četvrto izdanje.
To be eligible to compete, participants must have founded or co-founded a company before January 2015 with a turnover of at least €100,000, and either they themselves or their companies must have previously benefitted from public or private funding for research and innovation, whatever the source.
Da bi se mogle natjecati sudionice su morale prije siječnja 2015. osnovati ili suosnovati poduzeće s godišnjim prometom od najmanje 100 000 EUR te su one same ili njihova poduzeća morali prethodno dobiti javnu ili privatnu financijsku potporu za istraživanje i inovacije, neovisno o izvoru.
EU Prize for Women Innovators
Nagrada Europske unije za inovatorice:
Gender equality in research and innovation
Ravnopravnost spolova u istraživanju i inovacijama
Statistics on women entrepreneurs in Europe
Statistički podaci o poduzetnicama u Europi
Horizon Magazine - Women in science
Časopis Horizon (Obzor) – Žene u znanosti
IP/17/481
IP/17/481
Brussels, 29 November 2017
Bruxelles, 29. studenoga 2017.
Simpler rules and a more flexible approach will ensure the Common Agricultural Policy (CAP) delivers real results in supporting farmers and leads the sustainable development of EU agriculture.
Jednostavnijim propisima i fleksibilnijim pristupom osigurat će se da zajednička poljoprivredna politika (ZPP) daje stvarne rezultate u potpori poljoprivrednicima i predvodi održivi razvoj poljoprivrede EU-a.
These are the cornerstone ideas of the Communication adopted today by the European Commission on "The Future of Food and Farming", outlining the ways to ensure that the oldest EU common policy remains future-proof.
To su osnovne ideje Komunikacije „Budućnost hrane i poljoprivrede” koju je danas donijela Europska komisija, a u kojoj su ukratko navedeni načini kojima će se osigurati da najstarija zajednička politika EU-a i u budućnosti ostane stabilna.
Allowing Member States greater responsibilities to choose how and where to invest their CAP funding in order to meet ambitious common goals on environment, climate change and sustainability is the flagship initiative.
Misao vodilja je da se državama članicama omogući više prostora za odlučivanje o tome kako i gdje će ulagati financijska sredstva u okviru ZPP-a radi ispunjenja ambicioznih zajedničkih ciljeva koji se odnose na okoliš, klimatske promjene i održivost.
Jyrki Katainen, Vice-President in charge of Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Jyrki Katainen, potpredsjednik Komisije zadužen za zapošljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost, izjavio je: „
The Common Agricultural Policy has been on our plate since 1962.
Zajednička poljoprivredna politika postoji još od 1962.
While we have to make sure it keeps delivering for example healthy and tasty food for consumers and jobs and growth to rural areas, the CAP also has to evolve along with other policies.
Moramo se pobrinuti da zajednička poljoprivredna politika i dalje osigurava, na primjer zdravu i ukusnu hranu za potrošače te radna mjesta i rast u ruralnim područjima, ali i da se razvija zajedno s drugim politikama.
Our proposal is an important step to modernise and simplify the CAP, following the results of the broad consultation with stakeholders.
Naš je prijedlog važan korak prema modernizaciji i pojednostavnjenju zajedničke poljoprivredne politike koji je uslijedio nakon što su dobiveni rezultati opsežnog savjetovanja s dionicima.
The new delivery model introduced by the Commission will provide greater subsidiarity to Member States and calls them to establish CAP Strategic Plans, which will cover their actions under pillar I and pillar II, enabling simplification, better coherence and monitoring of results."
Novi model koji je Komisija predstavila osigurat će državama članicama veću supsidijarnost te ih poziva na donošenje strateških planova ZPP-a u kojima će biti obuhvaćene njihove mjere u okviru prvog i drugog stupa za pojednostavnjenje, veću usklađenost i bolje praćenje rezultata.”
Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development said: "
Phil Hogan, povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj, izjavio je: „
Today's Communication ensures that the Common Agricultural Policy will deliver on new and emerging objectives such as fostering a smart and resilient agricultural sector, bolstering environmental care and climate action and strengthening the social-economic fabric of rural areas.
Današnjom se komunikacijom osigurava da će zajednička poljoprivredna politika pridonijeti novim ciljevima kao što su poticanje pametnog i otpornog poljoprivrednog sektora, poticanje brige za okoliš i mjera za zaštitu klime te jačanje socioekonomske strukture ruralnih područja.
It also marks a significant step change in the implementation of the CAP.
Isto tako, u njoj se najavljuje značajna promjena u provedbi ZPP-a.
Instead of the current system, a new implementation system will be introduced, giving MS/regions a much greater degree of subsidiarity."
Umjesto postojećeg sustava uvest će se novi sustav provedbe kojim će se državama članicama i regijama pružiti mnogo veći stupanj supsidijarnosti.”
While keeping the current two pillar structure, the simpler, more flexible approach will set out the detailed actions to reach these objectives agreed at the EU level.
Zadržat će se postojeća struktura s dva stupa, a istovremeno će se jednostavnijim i fleksibilnijim pristupom utvrditi detaljne mjere za postizanje ciljeva dogovorenih na razini EU-a.
Each EU country would then develop their own strategic plan – approved by the Commission – setting out how they intend to meet the objectives.
Svaka država članica EU-a izradit će svoj vlastiti strateški plan, koji će odobravati Komisija, a u njemu će navesti kako namjerava ispuniti ciljeve.
Rather than on compliance, the attention will be paid more on monitoring progress and ensure funding is focused on concrete results.
Umjesto na sukladnost, više pažnje pridavat će se praćenju napretka i osigurati da se financijska sredstva usmjere na konkretne rezultate.
Moving from a one-size-fits-all to a tailor-made approach means the policy and its real-life implications will be closer to those who implement it on the ground.
Prelazak s pristupa jednakog za sve na pristup po mjeri znači da će politika i njezine utjecaj na stvarni život biti bliže onima koji je provode u praksi.
Support for farmers will continue through the system of direct payments.
Potpora poljoprivrednicima i dalje će se pružati kroz sustav izravnih plaćanja.
The Communication does neither pre-empt the outcome of the debate on the future of the EU finances, nor the content of its proposal for the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Komunikacijom se ne prejudicira ishod rasprave o budućnosti financija EU-a niti sadržaj njezina prijedloga za višegodišnji financijski okvir.
Without being exhaustive, it explores some possibilities to ensure a fair and better targeted support of farmers' income.
Ona nije konačna te istražuje mogućnosti kojima će se osigurati pravednije i bolje usmjerene potpore dohotku poljoprivrednika.
Climate change and pressures on natural resources will continue affecting farming and food production.
Klimatske promjene i pritisak na prirodne resurse i dalje će utjecati na poljoprivredu i proizvodnju hrane.
The future CAP should reflect higher ambition as regards resource efficiency, environmental care and climate action.
Buduća zajednička poljoprivredna politika trebala bi biti ambicioznija u pogledu učinkovitosti resursa, brige za okoliš i zaštite klime.
Other proposals include:
Ostali prijedlozi:
Encouraging the use of modern technologies to support farmers on the ground and provide greater market transparency and certainty
Poticati primjenu moderne tehnologije koja poljoprivrednicima pruža potporu u praksi i omogućuje veću transparentnost tržišta i sigurnost.
Greater attention to encourage young people to take up farming, to be coordinated with Member States' own powers in such areas as land taxation, planning and skills development
Više poticati mlade ljude na bavljenje poljoprivredom, u koordinaciji s državama članicama, koje bi u tu svrhu trebale iskoristiti svoje ovlasti u područjima kao što su oporezivanje zemljišta, planiranje i razvoj vještina.
Address citizens' concerns regarding sustainable agricultural production, including health, nutrition, food waste and animal welfare
Riješiti pitanja koja kod građana izazivaju zabrinutost, a odnose se na održivu poljoprivrednu proizvodnju, uključujući zdravlje, prehranu, rasipanje hrane i dobrobit životinja.
Seek coherent action among its policies in line with its global dimension, notably on trade, migration and sustainable development
Težiti usklađenom djelovanju svih politika u skladu s globalnom dimenzijom, osobito trgovinom, migracijama i održivim razvojem.
Creating an EU-level platform on risk management on how best to help farmers cope with the uncertainty of climate, market volatility and other risks
Stvoriti platformu na razini EU-a za upravljanje rizicima, u okviru koje će se razmotriti kako najbolje pomoći poljoprivrednicima da se nose s neizvjesnom klimom, nestabilnošću tržišta i drugim rizicima.
The relevant legislative proposals giving effect to the goals outlined in the Communication will be tabled by the Commission before the summer 2018, following the MFF proposal.
Komisija će odgovarajuće zakonodavne prijedloge za postizanje ciljeva navedenih u Komunikaciji predstaviti prije ljeta 2018. nakon prijedloga višegodišnjeg financijskog okvira.
On 2 February 2017, the European Commission launched a consultation on the future of the common agricultural policy (CAP) in order to better understand where the current policy could be simplified and modernised.
Europska komisija pokrenula je 2. siječnja 2017. savjetovanje o budućnosti zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) kako bi bolje uvidjela gdje bi se dosadašnja politika mogla pojednostaviti ili modernizirati.
During the three month consultation period, the European Commission received more than 320 000 replies, mostly from individuals.
Tijekom tromjesečnog savjetovanja Komisija je zaprimila više od 320 000 odgovora, većinom od fizičkih osoba.
The consultation found that most respondents wanted to keep a strong common agricultural policy at European Union level but that it needed to be simpler and more flexible, and more focused on meeting the key challenges of ensuring a fair standard of living for farmers, preserving the environment and tackling climate change.
Savjetovanjem je utvrđeno je da većina ispitanika želi zadržati snažnu zajedničku poljoprivrednu politiku na razini Europske unije, ali da bi trebala biti jednostavnija i fleksibilnija te više usmjerena na ključne izazove, a to su osiguranje pristojnog životnog standarda za poljoprivrednike, zaštita okoliša i borba protiv klimatskih promjena.
MEMO: The future of food and farming
OBAVIJEST: Budućnost hrane i poljoprivrede
Factsheet: Simplification
Informativni članak: Pojednostavnjenje
Factsheet: Agriculture and the CAP in the EU
Informativni članak: Poljoprivreda i ZPP u EU-u
Factsheet: Support to farmers
Informativni članak: Potpora poljoprivrednicima
Factsheet: CAP and the environment
Informativni članak: ZPP i okoliš
Factsheet: Agriculture 2.0
Informativni članak: Poljoprivreda 2.0
Audiovisual agriculture focus page
Posebna stranica za poljoprivredu
IP/17/4841
IP/17/4841
The 5th Eastern Partnership Summit took place today in Brussels.
Danas je u Bruxellesu održan peti sastanak na vrhu Istočnog partnerstva.
It was a moment to celebrate the achievements of the last two years in the EU's relationships with its six Eastern partners, and to look forward to implementing 20 deliverables by 2020 that will bring tangible benefits to citizens.
Bila je to prilika da se proslave postignuća ostvarena u protekle dvije godine u odnosima EU-a s njegovih šest istočnih partnera te da se krene u provedbu 20 ostvarivih ciljeva do 2020. koji će građanima donijeti konkretne koristi.
The Summit, held at the level of Heads of State or Government, brought together the European Union institutions, represented by the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, and the President of the European Council, Donald Tusk, the 28 European Union Member States, and the six Eastern partners, namely Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Na sastanku na vrhu, održanom na razini šefova država ili vlada, sudjelovale su institucije Europske unije, koje su predstavljali predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker i predsjednik Europskog vijeća Donald Tusk, 28 država članica Europske unije i šest istočnih partnera: Armenija, Azerbajdžan, Bjelarus, Gruzija, Republika Moldova i Ukrajina.
They were joined by the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy & Vice-President of the European Commission Federica Mogherini, the Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn and the Commissioner for Trade, Cecilia Malmström.
Pridružili su im se visoka predstavnica EU-a za vanjsku i sigurnosnu politiku i potpredsjednica Europske komisije Federica Mogherini, povjerenik za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju Johannes Hahn i povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström.
The Summit participants agreed a Joint Summit Declaration.
Sudionici sastanka na vrhu donijeli su zajedničku izjavu.
In the margins of the Summit, a number of agreements were taken forward, including a new bilateral agreement between the European Union and Armenia; A Common Aviation Area Agreement with Armenia; and the extension of the EU's Trans-European Transport (TEN-T) network to Eastern partners.
Na marginama sastanka ostvaren je napredak s obzirom na niz sporazuma, uključujući novi bilateralni sporazum Europske unije i Armenije, Sporazum o zajedničkom zračnom prostoru s Armenijom te proširenje EU-ove transeuropske prometne (TEN-T) mreže na istočne partnere.
"The Eastern Partnership is first and foremost a partnership of people.
Istočno partnerstvo prije svega je partnerstvo među narodima.
It is about improving lives in all of our countries, about bringing our societies closer together.
Njegov je cilj poboljšati živote u našim zemljama te bolje povezati naša društva.
It is about standing up for the values, principles and aspirations that people in the European Union and in our eastern neighbourhood collectively share", said the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker.
Njime se zalažemo za vrijednosti, načela i težnje koji su zajednički građanima Europske unije i naših istočnih susjeda, izjavio je predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker.
"At today's Summit we agreed on a set of 20 concrete actions to complete by 2020.
Na današnjem smo sastanku na vrhu dogovorili 20 konkretnih mjera koje treba provesti do 2020.
Through the Eastern Partnership, the European Union has helped to create 10,000 jobs, train 20,000 people, and provide over 100,000 loans to companies.
U okviru Istočnog partnerstva Europska unija pomogla je otvoriti 10 000 radnih mjesta, osposobiti 20 000 ljudi te osigurati 100 000 zajmova za poduzeća.
We have improved access to free legal services, invested in transport links, promoted gender equality, and helped thousands of students to move between Europe and the Eastern Partnership region.
Unaprijedili smo pristup besplatnim pravnim uslugama, uložili u prometne veze, promicali ravnopravnost spolova te pomogli tisućama studenata u mobilnosti između Europe i regije Istočnog partnerstva.
As we look to 2020 and beyond, now is the time for even more action.
Sad kad je naš pogled usmjeren na 2020. i dalje, vrijeme je za još više djelovanja.
We are on the right track, let us stay the course."
Na pravom smo putu, trebamo samo zadržati pravac.
The full remarks of President Juncker at the joint press conference are available online.
Cjeloviti govor predsjednika Junckera na zajedničkoj konferenciji za medije objavljen je na internetu.
EaP bringing tangible benefits for citizens: 20 deliverables for 2020
Istočno partnerstvo i konkretne prednosti za građane: 20 ostvarivih ciljeva do 2020.