natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Regarding flooding resulting from the torrential rains that are inherent in the Mediterranean climate, risk prevention plans must be more binding than urban development plans and water-engineering works plans (retention basins, tunnels, etc.), taking into account the limitations of structural methods (construction of dykes, dams, retention basins, etc.) and with a view to lessening the vulnerability of exposed people and buildings (housing, blocks of flats, etc.).
4.5 Što se tiče poplava i bujanja rijeka zbog olujnih pljuskova svojstvenih za mediteransku klimu, planovi za otklanjanje rizika morat će biti stroži od planova za urbanističko uređenje i za otpočinjanje hidrauličkih radova (rezervoari za vodu, tuneli), vodeći računa i o ograničenjima strukturalnih metoda (gradnje nasipa, brana, rezervoara za vodu...)
Regarding gear replacement, total costs per operation are lower: EUR 21 495, of which EUR 4 873 are supported by the EFF and a further EUR 4 600 by national public contributions.
Što se tiče zamjene alata, ukupni su troškovi po operaciji niži: 21 495 EUR, od čega je 4 873 EUR potpora iz EFR-a, a dodatnih 4 600 EUR iz nacionalnih javnih doprinosa.
Regarding geographical indications59, longstanding negotiations have been taking place in the WTO and will continue to be pursued by the EU.
U pogledu oznaka zemljopisnog podrijetla59, već se dugo vode pregovori u okviru WTO-a, a s njima će nastaviti i EU.
4.1.13 Regarding geography, the EESC reiterates that the jobs likely to be lost are not evenly distributed geographically.
4.1.13 Što se tiče geografije, EGSO ponavlja da radna mjesta koja bi mogla biti izgubljena nisu ravnomjerno geografski raspoređena.
Regarding governance of labour market services, measures taken in recent months do not provide for a tailored approach in addressing the structural challenges of the Slovak labour market.
Kad je riječ o službama na tržištu rada, mjere poduzete zadnjih mjeseci ne omogućuju prilagođeni pristup rješavanju strukturnih izazova slovačkog tržišta rada.
Regarding health care and long-term care systems, reforms need to continue to enhance their cost-effectiveness and to ensure adequate access.
Kada je riječ o sustavima zdravstvene i dugoročne skrbi, potrebne su daljnje reforme kako bi se povećala njihova troškovna učinkovitost i osigurao odgovarajući pristup.
5.10 Regarding horizontal provisions, a more proportional and risk-based approach could apply to the intensity of checks, taking into account the risk and amounts involved, cost-effectiveness and the different objectives and outcomes being sought.
5.10 Proporcionalniji pristup utemeljen na riziku mogao bi se primjenjivati na učestalost provjera u okviru horizontalnih odredbi, pri čemu bi se u obzir uzimali uključeni rizik i iznosi, isplativost te različiti ciljevi i ishodi koji se žele ostvariti.
Regarding implementation of potential renewable energy and energy efficiency targets
Provedba potencijalnih ciljeva za energiju iz obnovljivih izvora i energetsku učinkovitost
Regarding improvements for the future, activities which could have received more consideration include social work, and, further research and projects designed to improve children's digital skills.
U vezi s potrebnim poboljšanjima, trebalo je više pozornosti posvetiti mjerama kao što su socijalni rad i daljnje istraživanje i projekti osmišljeni za unapređivanje dječjih digitalnih vještina.
Regarding in particular the prolongation of the period for the shift of the burden of proof from 6 months to two years, this is not expected to have a very significant impact on businesses, since recent data show that in practice only a minority of businesses insist on consumers proving the trader's liability within the entire 2 year legal guarantee period and that the reversal of the burden of proof often operates de facto throughout the entire 2-year legal guarantee period, with very limited change in traders’ behaviour before or after the 6 months on this point.
Posebice se u vezi s produljenjem roka za prebacivanje tereta dokazivanja sa šest mjeseci na dvije godine ne očekuje da će to imati znatan učinak na poduzeća jer prema novim podacima u praksi samo manji dio poduzeća insistira na tome da potrošači dokažu odgovornost trgovca tijekom cjelokupnog dvogodišnjeg zakonskog jamstvenog roka i prebacivanje tereta dokazivanja funkcionira de facto tijekom cjelokupnog dvogodišnjeg zakonskog jamstvenog roka uz vrlo ograničenu promjenu u ponašanju trgovaca s tim u vezi prije ili nakon šest mjeseci.
Regarding incentives offered to young people, all stakeholders state quite unanimously that wages are rather low which is regarded as a disincentive.
U pogledu poticaja koje se nudi mladima, svi dionici prilično jednoglasno tvrde da su nadnice prilično niske, što se smatra odvraćajućim.
Regarding installations producing sodium or potassium methylate or ethylate using a mercury-based process, it establishes restrictions on the use of mercury from primary mining and on releases of mercury and mercury compounds to the environment while prohibiting, as from the date of entry into force of this Regulation, any increase of production capacity or new establishment of installations.
Kad je riječ o postrojenjima za proizvodnju natrijeva ili kalijeva etilata ili metilata koja u procesu proizvodnje upotrebljavaju živu, člankom se uvode ograničenja uporabe žive iz primarnog rudarenja i ograničenja ispuštanja žive i živinih spojeva u okoliš te se od datuma stupanja ove Uredbe na snagu istodobno zabranjuje povećavanje proizvodnih kapaciteta ili puštanje novih postrojenja u pogon.
Regarding interaction with international climate policies
Međudjelovanje međunarodnih klimatskih politika
Regarding international trade, traders established in third countries are only within the scope of the Regulation to the extent they sell (or intend to sell) goods or services to customers in the Union.
Kada je riječ o međunarodnoj trgovini, trgovci s poslovnim nastanom u trećim zemljama obuhvaćeni su područjem primjene uredbe samo u mjeri u kojoj robu ili usluge prodaju (ili namjeravaju prodavati) klijentima iz Unije.
Regarding intervention in support of broadband, given the key importance of broadband networks for growth and jobs, and in view of the challenges – both financial and technical – connected to public investment in the sector, the Guidelines Regulation provides for a limited intervention.
U pogledu intervencije za širokopojasnu mrežu, a s obzirom na važnost širokopojasnih mreža za razvoj i otvaranje radnih mjesta te s obzirom na financijske i tehničke izazove povezane s javnim ulaganjima u taj sektor, Uredbom o smjernicama omogućuje se ograničena intervencija.
3.3.3 Regarding intra-EU trade in goods and services, there has been more progress on the harmonisation of VAT, where the harmonisation of tax bases has improved but there are still major differences in rates of tax.
3.3.3 U pogledu trgovine dobrima i uslugama unutar EU-a, veći je napredak ostvaren na području usklađivanja PDV-a; poboljšano je usklađivanje poreznih osnovica, no i dalje su prisutne velike razlike u poreznim stopama.
1 Regarding issues related to uncertainty in applying legal frameworks for regulating collaborative economy initiatives, although the difficulties that the Communication raises are genuine, so is the intention to "normalise" and "adjust" a new economic model to "traditional assessment criteria".
1 U pogledu pitanja povezanih s nesigurnošću u primjeni pravnih okvira za reguliranje inicijativa ekonomije suradnje, iako su poteškoće na koje upućuje Komisija točne, točno je i da postoji namjera „standardizacije” i „prilagodbe” novog ekonomskog modela „tradicionalnim kriterijima za ocjenjivanje”.
Regarding its ability to assume the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
U odnosu na sposobnost preuzimanja obveza koje proizlaze iz članstva, Turska je nastavila usklađivanje s pravnom stečevinom.
Regarding its ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis, albeit at a slower pace, and has achieved a good level of preparation in many areas.
S obzirom na sposobnost preuzimanja obveza članstva, Turska se i dalje usklađuje s pravnom stečevinom, iako sporijim tempom, te je dobro pripremljena u mnogim područjima.
Regarding labour inspection, the EESC recalls its key role in guaranteeing fair mobility and calls on the Member States to provide sufficient competencies, staff and resources for national inspectorates and labour-market monitoring authorities, while supporting the improvement of European cross-border labour-market inspection tools.
Kad je riječ o inspekcijama rada, EGSO podsjeća na svoju ključnu ulogu u jamčenju pravedne mobilnosti te poziva države članice da nacionalne inspekcije i tijela za kontrolu tržišta rada opskrbe dostatnim nadležnostima, osobljem i sredstvima, istodobno podupirući poboljšanje europskih prekograničnih instrumenata za inspekciju tržišta rada.
Regarding Land Use, Land Use Change and Forestry
Korištenje zemljišta, prenamjena zemljišta i šumarstvo
Regarding larger-scale projects such as networks of twinned towns, civil society projects and support measures, they provided a way to influence policy while involving citizens, but had difficulties reaching individuals who were not already actively engaged.
U okviru velikih projekata poput mreža pobratimljenih gradova, projekata civilnog društva i mjera potpore moglo se utjecati na politike uz sudjelovanje građana no bilo je teško uključiti pojedince koji nisu već aktivno sudjelovali.
Regarding lifelong learning, the situation was more difficult for SMEs, while big companies had strong HR departments and could train their staff.
U pogledu cjeloživotnog učenja, stanje je teže za mala i srednja poduzeća dok velika poduzeća s jakim odjelima za ljudske resurse svom osoblju mogu ponuditi programe osposobljavanja.
3.14 Regarding more specific measures for moving towards a carbon-neutral future in the above-mentioned key areas, the EESC has issued several relevant opinions during the past few years2.
3.14 Kad je riječ o konkretnijim mjerama za pridonošenje ugljično neutralnoj budućnosti u navedenim ključnim područjima, EGSO je tijekom posljednjih nekoliko godina objavio nekoliko relevantnih mišljenja.2
Regarding non-discrimination in the use of payment means, Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits traders from requiring bank accounts to be from a certain Member State for a payment to be made.
Kada je riječ o nediskriminaciji u upotrebi sredstava plaćanja, Uredbom (EU) br. 260/2012 trgovcima je već zabranjeno da za izvršenje plaćanja zahtijevaju da bankovni računi budu iz određene države članice.
Regarding nuclear energy, nuclear safety and radiation protection, the second national report on the implementation of the obligations under the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was submitted to the International Atomic Energy Agency as early as 2014.
podneseno drugo nacionalno izvješće o provedbi obveza iz Zajedničke konvencije o sigurnosti zbrinjavanja istrošenog goriva i sigurnosti zbrinjavanja radioaktivnog otpada.
Regarding other targets and indicators
Ostali ciljevi i pokazatelji
Regarding outpatient care, the weak gatekeeping role of general practitioners is partly due to a suboptimal division of competences between general practitioners and specialists and favours recourse to more costly specialised care.
U pogledu izvanbolničke skrbi slaba selekcijska uloga liječnika opće prakse djelomično je rezultat neoptimalne podjele kompetencija između liječnika opće prakse i specijalista te se zbog toga pribjegava skupljoj, specijaliziranoj skrbi.
Regarding personal data, the EESC insists that citizens and businesses have an explicit right to control the transmission of their personal data to other public administrations and, where appropriate, to have these deleted (right to be forgotten), in keeping with the relevant legislation and procedures.
EGSO ustraje na tome da građani i poduzeća moraju imati izričito pravo na kontrolu prosljeđivanja njihovih osobnih podataka drugim javnim upravama i, po potrebi, njihovo brisanje (pravo na zaborav) u skladu s relevantnim zakonodavstvom i procedurama.
Regarding personal data, the EESC insists that citizens and businesses have an explicit right to have these deleted (right to be forgotten).
EGSO ustraje na tome da građani i poduzeća moraju imati izričito pravo na brisanje svojih osobnih podataka (pravo na zaborav).
Regarding policy options for headline targets and measures
Političke opcije za glavne ciljeve i mjere
Regarding practices vis-à-vis deceased donors of tissues and cells, only three Member States reported that they provide compensation to donor relatives.
Kada je riječ o praksama u pogledu preminulih darivatelja tkiva i stanica, samo su tri države članice izvijestile o tome da isplaćuju naknade krvnim srodnicima darivatelja.
1.5 Regarding previous proposals, the EESC is concerned about the absence of Commission representatives both at the two study group meetings and at the public hearing in Aberdeen, held as part of the preparatory work on an own-initiative opinion on European offshore industry.
1.5 Upućujući na svoja ranija mišljenja, EGSO izražava zabrinutosti zbog toga što predstavnici Komisije nisu bili ni na dvama sastancima Studijske skupine ni na javnom savjetovanju u Aberdeenu, koji su poslužili kao priprema za izradu ovog samoinicijativnog mišljenja.
Regarding priorities, all stakeholders in Slovakia deplore the lack of structural reforms to improve the education system, which is crucial to prepare youngsters for the labour market.
U pogledu prioriteta, svi dionici u Slovačkoj žale zbog manjka strukturnih reforma za poboljšanje obrazovnog sustava, što je ključno za pripremu mladih za tržište rada.
Regarding priority action (e), € 4 m a year are the estimated EU-wide costs that will be incurred by truck parking-area operators and public authorities for the EU-wide implementation of the common specifications (provision of static data, implementation, management of a static database and costs for haulers).
U pogledu prioritetne mjere (e) procjenjuje se da troškovi u cijelom EU-u koji su nametnuti operaterima parkirališnih mjesta za kamione i javnim tijelima iznose 4 milijuna EUR godišnje, a koji su rezultat primjene zajedničkih specifikacija u cijelom EU-u (pružanje statičnih podataka, primjena, upravljanje statičnom bazom podataka i troškovi za prijevoznike).
Regarding problem area 2, in addition to the introduction of the flexible concept of 'Schengen Visa Centres', the concept of 'mandatory representation' would also be introduced: when a Schengen State competent to process the visa application is not present nor represented (by virtue of an arrangement) in a certain third country, any other Schengen State present in that country would be obliged to process visa applications on its behalf.
U pogledu problemskog područja 2, pored fleksibilnog koncepta „Schengenskog viznog centra”, uveo bi se i koncept „obveznog zastupanja”: kada schengenska država nadležna za obradu zahtjeva za vizu nije prisutna niti ima predstavništvo (na temelju ugovora o zastupanju) u određenoj trećoj zemlji, bilo koja druga schengenska država prisutna u toj zemlji bila bi obvezna obrađivati zahtjeve za vize u njezino ime.
Regarding problem area 2, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions would define what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with ESPs and pooling of resources by other means.
U vezi s problemskim područjem 2, kako bi se osigurala primjerena pokrivenost za prikupljanje/obradu zahtjeva za vizu, provedbenom odlukom Komisije definiralo bi se na koji bi način mreža za prikupljanje zahtjeva za schengenske vize u trećim zemljama trebala biti oblikovana u smislu ugovora o zastupanju, suradnje s vanjskim pružateljima usluga i udruživanja sredstava na drukčiji način.
Regarding problem area 3, since the problem driver is a legislative gap, a non-regulatory option was not developed.
U pogledu problemskog područja 3, s obzirom na to da je glavni uzrok problema zakonodavna praznina, nije se uzimala u obzir neregulatorna mogućnost.
Regarding procedural guarantees, the requirements on provision of information are broadly similar and Member States are advised to apply under the Regulations the general procedure and administrative guarantees made explicit in Article 9 of the Directive to the benefit of the patient.
Što se tiče postupovnih jamstava, zahtjevi o dostavljanju informacija uglavnom su slični i državama se članicama preporučuje da u skladu s uredbama primijene u korist pacijenta opći postupak i administrativna jamstva koja su učinjena eksplicitnima u članku 9.
Regarding proportionality, the content and form of the proposed action does not exceed what is necessary to achieve the goal of ensuring the proper functioning of the internal market.
U pogledu proporcionalnosti, sadržaj i oblik predloženog djelovanja ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje cilja osiguranja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta.
13.5 Regarding public procurement in accordance with the new directives, it is necessary to facilitate the application of social clauses and a reserved market, designing a guide for contracting authorities.
13.5 Što se tiče javne nabave u skladu s novim direktivama, potrebno je olakšati primjenu socijalnih klauzula i zatvorenog tržišta te osmisliti smjernice za javne naručitelje.
Regarding renewable energy sources, an action plan has been adopted with the aim of ensuring that 33% of gross final energy consumption will come from renewable sources by 2020.
Za područje obnovljivih izvora energije usvojen je akcijski plan čiji je cilj da do 2020.
Regarding research on advanced fuel cycles and partitioning and transmutation, reducing the life of radioactive waste through these processes improves nuclear safety and thus contributes to the overall objective of Euratom Programme.
Kad je riječ o naprednim gorivnim ciklusima te razdvajanju i transmutaciji, smanjenjem životnog vijeka radioaktivnog otpada putem tih procesa povećava se nuklearna sigurnost te se tako doprinosi općem cilju programa Euratoma.
Regarding reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, no further action in the near future is needed.
U pogledu usluga rezervacije sigurnih i zaštićenih parkirališnih mjesta za kamione i gospodarska vozila, daljnje mjere u skoroj budućnosti nisu potrebne.
Regarding residence permits, the obligation to check the authenticity of the residence permit that contains an electronic storage medium using valid certificates has been added.
Što se tiče boravišnih dozvola, dodana je obveza kontrole autentičnosti boravišne dozvole s elektroničkim medijem za pohranu podataka uz primjenu valjanih potvrda.
Regarding Roma, poor school performance and early school leaving are highly represented in this group.
Kada je riječ o Romima, loši rezultati u školi i rano napuštanje školovanja visoko su zastupljeni u ovoj skupini.
Regarding Rīga, it appears from the report that the European dimension was reflected in a range of different events and activities.
Iz izvješća proizlazi da se europski karakter manifestacije u Rigi ogledao u nizu različitih događanja i aktivnosti.
Regarding safe-handling practices:
O praksi za sigurno postupanje:
Regarding socially responsible banking, this ambiguous term needs to be clarified.
Bilo bi potrebno odrediti nejasan pojam društveno odgovorne banke.
Regarding specifications for priority action (f) on the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, the Commission conducted several consultations with Member State experts and the main stakeholders.
U pogledu specifikacija za prioritetnu mjeru (f) o pružanju usluga rezervacije sigurnih i zaštićenih parkirališnih mjesta za kamione i gospodarska vozila, Komisija je organizirala nekoliko savjetovanja sa stručnjacima iz država članica i glavnim dionicima.
Regarding State Aid, the Commission set out a comprehensive reform programme on State aid modernisation (SAM) which prompted the revision of a number of interrelated instruments.
Vezano za državne potpore, Komisija je utvrdila opsežan program reformi modernizacije državnih potpora (SAM) koji je potaknuo reviziju velikog broja povezanih instrumenata.
Regarding structural measures for the ETS
Strukturne mjere za sustav za trgovanje emisijskim jedinicama
Regarding students, the Common position gives Member States the possibility to apply these provisions only to those having achieved a minimum level of academic degree (which must not be higher than level 7 of the European Qualifications Framework, i.e.
Kad je riječ o studentima, na temelju zajedničkog stajališta države članice imaju mogućnost primijeniti te odredbe samo na osobe koje su stekle najniži akademski stupanj (koji ne smije biti viši od razine 7 Europskog kvalifikacijskog okvira, tj.
Regarding supply, Serbia suffers from malaise of the bank-centric financial market, with an underdeveloped legal and policy framework for facilitating a range of products in the non-banking sector.
Kad je riječ o ponudi, u središtu financijskog tržišta u Srbiji nalaze se banke, s nedovoljno razvijenim pravnim i političkim okvirom olakšati kreiranje većeg izbora proizvoda u nebankarskom sektoru.
1) regarding support for companies and business start-ups, we believe that there is scope for further infrastructure development, both in terms of access to services such as business incubators, and the involvement of stakeholders such as the Croatian Chamber of Commerce, the Chamber of Trade and Crafts, which could offer systematic training and advice;
1) u dijelu potpore poduzetnicima-početnicima, mišljenja smo kako postoji prostor za razvoj dodatne infrastrukture, kako u vidu pristupa uslugama kao što su poduzetnički inkubatori, tako i uključivanja aktera kao što su Hrvatska gospodarska komora i Hrvatska obrtnička komora koji bi mogli pružiti sustavna edukacija i savjetovanje;
Regarding sustainability of results in the absence of further funding, the evaluation concluded that Member States would find it difficult to continue to use the IT systems past the medium-term, given the considerable running and maintenance costs the IT systems imply and the substantial management function currently played by the European Commission.
U pogledu održivosti rezultata bez daljnjeg financiranja, zaključak je ocjene da bi državama članicama bilo teško nastaviti upotrebljavati IT sustave nakon srednjeg roka zbog velikih troškova njihovog vođenja i održavanja i važne upravljačke uloge koju trenutačno ima Europska komisija.
Regarding technical progress, the report states that despite initial delays due to its slow start, Clean Sky shows satisfactory progress in meeting its set objectives and has a clear, open and non-discriminatory attitude towards a wide community of stakeholders.
S obzirom na tehnički napredak, u izvješću je navedeno da, unatoč početnim kašnjenjima zbog sporog početka, „Clean Sky” pokazuje zadovoljavajući napredak u ostvarivanju utvrđenih ciljeva te ima jasan, otvoren i nediskriminirajući stav prema širokoj zajednici dionika.
Regarding the access to information that state bodies provide for the media, the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection has reported several cases in which state bodies resorted to paying fines rather than disclosing the information requested.
U pogledu pristupa informacijama koje državna tijela pružaju medijima, povjerenik za informacije od javnog značaja i zaštitu osobnih podataka prijavio je nekoliko slučajeva u kojima su državna tijela izabrala platiti novčane kazne kako ne bi morala otkriti zatražene informacije.