natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complex corruption cases are often not finalised in a speedy manner and rarely lead to enforcement of final dissuasive sanctions.32 The delays and relatively small proportion of dissuasive sentences imposed have led to concerns about the capacity of the judicial system to pursue cases effectively.
Složeni predmeti povezani s korupcijom često su vrlo dugotrajni i rijetko završavaju provedbom konačnih odvraćajućih sankcija.32 Zbog dugotrajnih postupaka i relativno malog broja odvraćajućih kazni postavljalo se pitanje sposobnosti pravosudnog sustava za učinkovito rješavanje predmeta.
Complex, costly and uncertain regulation governing the termination of open ended contracts makes firms reluctant to hire and also lead to uneven enforcement of the rules in place.
Zbog složene, skupe i nejasne regulative koja se odnosi na otkazivanje ugovora na neodređeno vrijeme poduzeća nisu sklona zapošljavati, a propisi koji su na snazi neujednačeno se provode.
Complex electronic vehicle control system
Složeni elektronički upravljački sustav vozila
Complex electronic vehicle control system (‘Drive-by wire’ devices)
Složeni elektronički upravljački sustav vozila („drive-by-wire” uređaji)
complex issues of integrated management, particularly of megacities;
složeni problemi integriranog upravljanja, osobito megalopolisima
Complex licensing and consenting procedures can delay projects and raise costs.
Složeni postupci izdavanja dozvola i postupci ishođenja suglasnosti mogu odgoditi projekte i povećati troškove.
Complex provisions, for instance concerning farms with parallel conventional production, are not properly implemented and enforced.
Složene odredbe, na primjer one koje se odnose na poljoprivredna gospodarstva s paralelnom konvencionalnom proizvodnjom, ne provode se i ne primjenjuju na ispravan način.
Complexing agent
Kompleksirajući agensi
Complexity and diversity of national IT infrastructures: The complexity of national IT infrastructures and the lack of integration at national level of trans-European systems were also mentioned by a number of interviewees as being an important barrier to the successful implementation of IT systems.
složenost i različitost nacionalnih IT infrastruktura: Neki su ispitanici kao važnu prepreku uspješnoj provedbi IT sustava spomenuli i složenost nacionalnih IT infrastruktura i nedovoljnu integraciju transeuropskih sustava na nacionalnoj razini.
4.4 Complexity and subsidiarity are key words in adapting to all sectors and territories.
4.4 Složenost i supsidijarnost ključne su riječi u pogledu prilagodbe svim sektorima i teritorijima.
Complexity of national labour laws and European legislation
Složenost nacionalnih zakona o radu i europskog zakonodavstva
Complexity: The DCF is generally considered as too complex, both the legal framework, and in terms of implementation arrangements.
Složenost: okvir za prikupljanje podataka općenito se smatra previše složenim bilo u pogledu pravnog okvira bilo provedbenih mehanizama.
Compliance assessment of standards with Union legislation and policies
Ocjena usklađenosti normi sa zakonodavstvom i politikama Unije
Compliance check
Provjera usklađenosti
Compliance costs
Troškovi usklađivanja
Compliance costs are also higher for SMEs in relative terms.
MSP-ovi snose i veće troškove usklađivanja u relativnim iznosima.
Compliance costs are estimated to increase with cross-border activity and with the proliferation in the numbers of subsidiaries.
Procjenjuje se da će troškovi usklađivanja rasti u slučaju prekogranične djelatnosti i povećanja broja društava kćeri.
Compliance costs are expected to decrease (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Očekuje se da će se troškovi usklađivanja smanjiti (10 % u pogledu vremena usklađivanja i 2,5 % u pogledu troškova usklađivanja).
Compliance costs are expected to decrease, notably under the CCCTB (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Očekuje se da će se troškovi usklađivanja smanjiti, pogotovo u okviru CCCTB-a (10 % u pogledu vremena usklađivanja i 2,5 % u pogledu troškova usklađivanja).
Compliance costs are significantly higher in single market trade than in domestic trade3, while complexity is stifling business, especially small and medium-sized businesses (SMEs);4
Troškovi izvršenja poreznih obveza znatno su viši u trgovini na jedinstvenom tržištu nego u domaćoj trgovini3, a složenost ometa poduzeća, posebno ona mala i srednja (MSP-ovi)4;
Compliance costs for issuers
Troškovi usklađivanja za izdavatelje
Compliance: entities and competent authorities (Chapter V)
Usklađenost: subjekti i nadležna tijela (poglavlje V.)
2.2.3 Compliance evaluation procedures reorganised according to class of risk
2.2.3 Nova klasifikacija postupaka procjene usklađenosti prema vrsti rizika
Compliance in big cities has improved, but a relevant number of them discharging into sensitive areas still does not apply more stringent treatment.
usklađenost u velikim gradovima je poboljšana, ali velik broj gradova koji ispuštaju otpadne vode u osjetljiva područja i dalje ne primjenjuje strože pročišćavanje.
Compliance information at regional level
Informacije o usklađenosti na regionalnoj razini
Compliance information, only available to Member States' market surveillance authorities and the Commission:
Podaci o sukladnosti, dostupni samo tijelima za nadzor tržišta država članica i Komisiji:
Compliance monitoring, control also through improved cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions in particular regarding letterbox companies and bogus self - employment seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation.
Praćenje usklađenosti primjerice kroz poboljšanu prekograničnu suradnju – uključujući razmjenu informacija između nadzornih tijela – i odgovarajuće sankcije, posebice u vezi s fiktivnim poduzećima i lažnim samozapošljavanjem čine se logičnim korakom u smislu poštovanja postojećeg zakonodavstva.
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation.
Praćenje usklađenosti i prekogranična suradnja – uključujući razmjenu informacija između nadzornih tijela – i odgovarajuće sankcije čine se logičnim korakom u smislu poštovanja postojećeg zakonodavstva.
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation, particularly with regard to letterbox companies and bogus self-employment.
Praćenje usklađenosti i prekogranična suradnja – uključujući razmjenu informacija između nadzornih tijela – i odgovarajuće sankcije čine se logičnim korakom u smislu poštovanja postojećeg zakonodavstva, osobito u slučaju fiktivnih poduzeća i lažne poslovne samostalnosti.
Compliance monitoring of non-discrimination obligations
Praćenje ispunjavanja obveza nediskriminacije
Compliance must be demonstrated by regular assessments, examinations, tests or checks.
Ispunjavanje tog zahtjeva dokazuje se redovitim ocjenjivanjem, ispitima, testovima ili provjerama.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice.
Sukladnost s tim zahtjevom odgovarajućim ocjenjivanjem na temelju najbolje prakse zrakoplovne medicine.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice, taking into account the type of activity and the possible mental and physical degradation due to age.
To se dokazuje odgovarajućim ocjenjivanjem na temelju najbolje prakse zrakoplovne medicine, uzimajući u obzir vrstu aktivnosti i moguća psihička i fizička pogoršanja zbog životne dobi.
Compliance: number of infringements related to technical rules and at-sea patrol days.
usklađenost: broj prekršaja u vezi s tehničkim pravilima i danima ophodnje na moru.
Compliance of secondary legislation with this Regulation
Usklađenost sekundarnog zakonodavstva s ovom Uredbom
Compliance of services
Sukladnost usluga
compliance of subcontractors with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
usklađenost podugovaratelja s primjenjivim obvezama u području prava zaštite okoliša, socijalnog i radnog prava;
3.4 Compliance of the EU institutions with the Convention (as public administrations)
3.4 Usklađenost institucija EU-a s Konvencijom (kao tijela javne uprave)
compliance of the tenderer with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
usklađenost ponuditelja s primjenjivim obvezama u području prava zaštite okoliša, socijalnog i radnog prava;
Compliance of Union acts with the budget
Usklađenost akata Unije s proračunom
Compliance of Unmanned Aircraft
Sukladnost bespilotnih zrakoplova
Compliance rates at EU-15 level have been found to be, in general, very high.
Utvrđeno je da su stope usklađenosti na razini EU-15 općenito vrlo visoke.
Compliance results throughout the years show a positive trend, with the exception of the decrease from years 2005/06 to 2007/08 due to the fact that some countries with poorer results did not report data in 2005/06.
Rezultati usklađenosti s godinama pokazuju pozitivna kretanja, uz iznimku pada u razdoblju 2007. – 2008.
Compliance shall be demonstrated by regular assessments or examinations.
To se dokazuje redovitim ocjenjivanjem ili ispitima.
Compliance shall be shown by appropriate assessment taking into account the possible mental and physical degradation due to age;
Ispunjavanje tog zahtjeva dokazuje se odgovarajućim ocjenjivanjem, uzimajući u obzir moguće psihičko i fizičko pogoršanje stanja zbog dobi.
Compliance shall be verified by regular assessments.
To se dokazuje redovitim ocjenjivanjima.
Compliance verification by the Commission and
Provjera sukladnosti koju obavlja Komisija i
Compliance with a strict technical standard is a tool for differentiation and competitiveness on the international market, on the basis of quality rather than price.
Usklađenost sa zahtjevnom tehničkom normom instrument je diferencijacije i konkurentnosti na međunarodnom tržištu, na temelju kvalitete, a ne cijene.
Compliance with all requirements must be shown by assessment or analysis, supported, where necessary, by tests.
Sukladnost sa svim zahtjevima mora se dokazati ocjenjivanjima ili analizama, poduprtima, prema potrebi, ispitivanjima.
Compliance with data protection rules would need to be ensured, for instance by compartmentalising the data, with separate access controls rules for each category of data.
Trebalo bi osigurati usklađenost s pravilima o zaštiti podataka, na primjer segmentacijom podataka, sa zasebnim pravilima kontrole pristupa za svaku kategoriju podataka.
3.2.2 Compliance with differing regulatory requirements in host Member States
3.2.2 Usklađenost s različitim regulatornim zahtjevima u državi članici domaćinu
Compliance with ELVs, minimum desulphurization rates, sulphur recovery rates and sulphur content limit values shall be verified:
Provjerava se sukladnost s GVE-ima, minimalnim stopama odsumporavanja, stopama uklanjanja sumpora i graničnim vrijednostima sadržaja sumpora:
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Sukladnost s GVE-ima provjerava se putem stalnih i povremenih mjerenja, homologacije tipa ili bilo koje druge tehnički valjane metode.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Sukladnost s GVE-ima provjerava se putem stalnih i povremenih mjerenja, homologacije tipa ili bilo koje druge tehnički valjane metode, uključujući provjerene metode izračuna.
Compliance with fundamental rights requires well-designed and correctly-used technology and information systems.
Za poštovanje temeljnih prava potrebni su dobro osmišljeni informacijski sustavi i tehnologija koji se pravilno primjenjuju.
Compliance with harmonised rules should therefore remain optional, and should be required only for products, intended to provide plants with nutrient or improve plants' nutrition efficiency, which are CE marked when made available on the market.
Stoga bi sukladnost s usklađenim pravilima trebala ostati opcionalna i zahtijevati se samo za proizvode namijenjene opskrbi biljaka hranjivima ili poboljšanju učinkovitosti ishrane biljaka koji nose oznaku CE kad se stavljaju na raspolaganje na tržištu.
Compliance with harmonised standards provides for a presumption of conformity with the essential requirements.
Postizanjem sukladnosti s usklađenim normama omogućava se pretpostavka sukladnosti s bitnim zahtjevima.
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation1 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Usklađenost sa sve rigoroznijim pravilima Zajednice koji se odnose na sigurnost na jedinstvenom europskom nebu te učinkovitost i utjecaj zračnog prometa na okoliš1 poboljšali su zračne usluge i povećali stečena prava putnika u zračnom prometu.
Compliance with increasingly rigorous Community rules on the Single European Sky safety, efficiency and the environmental impact of aviation2 have improved the operation of air services and strengthened the established rights of people travelling by air.
Usklađenost sa sve rigoroznijim pravilima Zajednice koji se odnose na sigurnost na jedinstvenom europskom nebu, učinkovitost i utjecaj zračnog prometa na okoliš2 poboljšali su zračne usluge i povećali stečena prava putnika u zračnom prometu.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Sukladnost s graničnim vrijednostima provjerava se stalnim ili povremenim mjerenjima ili bilo kojom drugom tehnički valjanom metodom, uključujući provjerene metode izračuna.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Sukladnost s graničnim vrijednostima provjerava se putem stalnih i povremenih mjerenja, homologacije tipa ili bilo koje druge tehnički valjane metode, uključujući provjerene metode izračuna.
Compliance with one or more specific aspects included in the regulatory act may however be imposed.
Može se nametnuti usklađivanje s jednim ili više specifičnih aspekata regulatornog akta.
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11
Sukladnost sa stavkom 6.1.5.4 Pravilnika UNECE-a br. 11.
Compliance with personal data protection rules, with information of the data subject, data security, and the lawful processing of personal data, including of health and medical data, is therefore vital for building trust in mHealth solutions19.
Stoga je poštovanje pravila o zaštiti osobnih podataka, uključujući informacije o osobi čiji se podaci obrađuju, pravila o sigurnosti podataka i zakonitoj obradi osobnih podataka, uključujući zdravstvene i liječničke podatke od ključne važnosti za izgradnju povjerenja u rješenja m-zdravstva19.
Compliance with quotas and minimum size requirements
Usklađenost s kvotama i minimalnim zahtjevima u pogledu veličine
Compliance with Regulation (EC) No 661/2009 is mandatory, however, type-approval under this item number is not foreseen as it represents the collection of individual items 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A and 64 to 71.
Obvezna je usklađenost s Uredbom (EZ) br. 661/2009, međutim, nije predviđena homologacija tipa na temelju ovog broja stavke jer on predstavlja zbirku pojedinačnih točaka 3.A, 3.B, 4.A, 5.A, 6.A, 6.B, 7.A, 8.A, 9.A, 9.B, 10.A, 12.A, 13.A, 13.B, 14.A, 15.A, 15.B, 16.A, 17.A, 17.B, 18.A, 19.A, 20.A, 21.A, 22.A, 22.B, 22.C, 23.A, 24.A, 25.A, 25.B, 25.C, 25.D, 25.E, 25.F, 26.A, 27.A, 28.A, 29.A, 30.A, 31.A, 32.A, 33.A, 34.A, 35.A, 36.A, 37.A, 38.A, 42.A, 43.A, 44.A, 45.A, 46.A, 46.B, 46.C, 46.D, 46.E, 47.A, 48.A, 49.A, 50.A, 50.B, 51.A, 52.A, 52.B, 53.A, 54.A, 56.A, 57.A i od 64 do 71.
Compliance with some provisions of EU internal energy market legislation and competition law is not always in the commercial interest of third country energy suppliers.
Usklađenost s pojedinim odredbama zakonodavstva EU-a u području unutarnjeg energetskog tržišta i tržišnog natjecanja nije uvijek u tržišnom interesu dobavljača energije iz trećih zemalja.
Compliance with subsidiarity, or rather with the division of competences, is of paramount importance for the smooth functioning of the EU as a common legal area.
Za ispravno funkcioniranje EU-a kao zajedničkog pravnog prostora od ključne je važnosti poštovanje supsidijarnosti, odnosno raspodjele nadležnosti.
3.13 Compliance with the anticipatory duty of accessibility can bring enormous benefits to persons with disabilities by anticipating their needs before they actually arise.
3.13 Izvršavanje anticipativnih obveza o poduzimanju mjera za pristupačnost može osobama s invaliditetom donijeti golemu korist jer se njihove potrebe predviđaju prije nego što se pojave.
Compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with specific obligations
Udovoljavanje Ö Usklađenost s Õ uvjetima općeg ovlaštenja ili uvjetima prava korištenja i posebnim obvezama
Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
Kvalificirano neovisno tijelo provjerava usklađenost sa sustavom izračunavanja troškova.
Compliance with the debt benchmark in 2013, at risk in 2014
Usklađenost s referentnim mjerilom za dug 2013., rizik u 2014.
compliance with the different technical or sanitary and phytosanitary rules and certification and inspections relating to these rules;
postizanje sukladnosti s različitim tehničkim ili zdravstvenim i fitosanitarnim pravilima te postupci certifikacije i inspekcije povezani s tim pravilima,
Compliance with the Excessive Deficit Procedure in 2013/2014
Usklađenost s postupkom u slučaju prekomjernog deficita u 2013./2014.
compliance with the international obligations of the EU and its Member States;
usklađenosti s međunarodnim obvezama EU-a i njegovih država članica,
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
Sukladnost s minimalnom stopom uklanjanja sumpora provjerava se putem redovnih mjerenja ili bilo koje druge tehnički valjane metode;
Compliance with the multiannual financial framework.
Usklađenost s višegodišnjim financijskim okvirom
Compliance with the obligations regarding access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Sukladnost s obvezama koje se odnose na pristup informacijama povezanima s ugrađenim dijagnostičkim sustavom (OBD) u vozilu i informacijama za popravak i održavanje vozila
Compliance with the Preventive Arm requirements in 2014
Usklađenost sa zahtjevima preventivnog dijela u 2014.
compliance with the principles of sound financial management;
poštovanja načela dobrog financijskog upravljanja
Compliance with the "prudent person" rule therefore requires an investment policy geared to the membership structure of the individual institution for occupational retirement provision.
Usklađivanje s načelom razboritosti stoga zahtijeva politiku ulaganja primjerenu strukturi članstva pojedine institucije za strukovno mirovinsko osiguranje.
Compliance with the relevant regulatory act(s) is required for the boarding aids when in the resting position.
U pogledu pomoćnih sredstva za ulazak u vozilo koja su u položaju mirovanja, zahtijeva se sukladnost s relevantnim pravnim aktima.
Compliance with the requirements of point 2.1 shall be verified to the satisfaction of the approval authority, as follows:
Homologacijsko tijelo provjerava da su zahtjevi iz točke 2.1 ispunjeni na sljedeći način.
Compliance with the rules of the common fisheries policy
Poštovanje pravila zajedničke ribarstvene politike
Compliance with the rules still involves paperwork for businesses and market surveillance authorities.
Poduzećima i tijelima za nadzor tržišta usklađivanje s propisima još obuhvaća rad s papirnatom dokumentacijom.
Compliance with the specified characteristics shall ensure that small-area wireless access points are unobtrusive when in use in different local contexts.
Usklađenošću s utvrđenim značajkama osigurava se da su bežične pristupne točke s malim prostornim dosegom neupadljive kada se upotrebljavaju u različitim lokalnim kontekstima.
3.2 Compliance with the standards that safeguard the health and safety of consumers and users should not be open to negotiation by suppliers; the former need to be kept safe from any risk of that happening, and, by application of the precautionary principle, (as set out in the Communication from the Commission of 2 February 2000), the marketing of any products, goods or services that jeopardise their physical or mental well-being, or undermine their legitimate economic interests must be prevented, without prejudice to the general safety obligation applying to any consumer product intended for consumers or that could be used by consumers, including those used by consumers in the provision of a service.
veljače 2000.), spriječiti poslovanje proizvodima, dobrima i uslugama koji dovode u pitanje fizički i psihički integritet potrošača i korisnika ili narušavaju njihove legitimne gospodarske interese, no pritom se ne smije dovesti u pitanje opća obveza u pogledu sigurnosti svih proizvoda namijenjenih potrošačima ili koje potrošači mogu upotrijebiti, uključujući one proizvode koje potrošači upotrebljavaju u okviru pružanja određene usluge.
3.2 Compliance with the standards that safeguard the health and safety of consumers and users should not be open to negotiation by suppliers; the former need to be kept safe from any risk of that happening, and the marketing of any products, goods or services that jeopardise their physical or mental well-being, or undermine their legitimate economic interests must be prevented.
3.2 Ispunjavanje standarda koji jamče zdravlje i sigurnost potrošača i korisnika ne smije biti predmetom pregovora s pružateljima usluga i potrebno ih je očuvati od svakog rizika.
Compliance with the sulphur limit values for gas oil shall be verified through regular targeted measurements.
Sukladnost s graničnim vrijednostima sumpora za plinsko ulje provjerava se putem redovnih ciljanih mjerenja.
Compliance with the supply standard (Article 5)
Usklađenost sa standardom opskrbe (članak 5.)
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Sukladnost s tehničkim propisima utvrđenima u ovoj Uredbi dokazuje se odgovarajućim ispitivanjima koja provode imenovane tehničke službe.
Compliance with the Treaties and Union law
Usklađenost s Ugovorima i pravom Unije
Compliance with these norms must be included in the formal criteria used to draw up and evaluate association agreements16.
Sukladnost s tim normama mora se uključiti u službene kriterije koji se koriste u izradi i vrednovanju sporazuma o suradnji.16
Compliance with these requirements may only be checked by a technical service.
Isključivo tehnička služba može provjeravati usklađenost s tim zahtjevima.
Compliance with these rules by all including platforms is essential to ensure that all players can compete fairly.
Usklađivanje svih povezanih platformi s tim pravilima ključno je kako bi se osiguralo pošteno tržišno natjecanje svih sudionika.