natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be entitled to implement measures other than those set out in this Directive with an equivalent level of environmental performance owning to specific national circumstances.
Države članice trebale bi imati mogućnost provedbe mjera, osim mjera utvrđenih ovom Direktivom, koje su na jednakoj razini ekološke djelotvornosti zbog posebnih nacionalnih okolnosti.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Komisija treba prepustiti državama članicama odgovornost da definiraju uvjete pristupa dostupnim cijenama u skladu s potrebama građana te nacionalnim i lokalnim potrebama, kao i nužnim potrebama građana i skupina u socijalno nepovoljnom položaju, sukladno odredbama Protokola 26.
Member States should be guided inter alia by the facts relating to the performance of work, subordination and the remuneration of the worker, notwithstanding how the relationship is characterised in any arrangement, whether contractual or not, that may have been agreed between the parties.
Države članice uz ostalo uzimaju u obzir činjenice koje se odnose na obavljanje rada, podređenost i plaćanje radnika, bez obzira na to na koji je način taj odnos okarakteriziran u nekom aranžmanu, ugovornom ili ne, o kojem su se strane dogovorile.
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring National Reform Programmes (NRPs),
dodatno potaknuti sve države članice da uključe socijalne partnere i savjetodavna tijela u postupak osmišljavanja reformi koje proizlaze iz posebnih preporuka po državama, kao i osmišljavanje i praćenje procesa nacionalnog programa reformi,
Member States should be obliged to notify the Commission at an early stage of any negotiations on an intergovernmental agreement on gas supplies and to submit the proposals involved to the Commission for the purposes of its ex-ante evaluation.
Države bi članice bile dužne već u ranoj fazi izvješćivati Komisiju o svim tekućim pregovorima o međuvladinim sporazumima o isporuci plina i dostavljati svoje nacrte međuvladinih sporazuma Komisiji radi ex ante provjere.
Member States should be present or represented for visa purposes in all third countries whose nationals are subject to visa requirements.
Države članice bi trebale biti prisutne ili imati predstavništvo za potrebe viza u svim trećim zemljama na čije se državljane odnose zahtjevi za vize.
Member States should be required to communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive,
Države članice trebale bi imati obvezu dostavljanja Komisiji teksta odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Member States should be required to establish a public register for country-by-country reporting.
Države članice potrebno je obvezati na vođenje javnog registra izvješća po zemljama.
Member States should be supported and encouraged to radically simplify procedures and not add unnecessary details; these efforts can be monitored by the Commission, preferring rigorous checks on results rather than purely administrative controls, wherever possible.
Države članice moraju se podupirati i poticati da temeljito pojednostave postupke te da ne uključuju nepotrebne pojedinosti, a te napore može pratiti Komisija, pri čemu prednost po mogućnosti treba dati strogom nadzoru rezultata za razliku od pukog administrativnog nadzora.
Member States should benefit from a risk management capacity at EU level, enabling them to rapidly and more effectively identify and dismantle fraudulent networks.
Države članice trebaju iskoristiti kapacitet upravljanja rizicima na razini EU-a koji im omogućuje brzo i učinkovitije razotkrivanje i onesposobljavanje mreža koje se bave prijevarama.
Member States should better address the specific situation of Roma using a combination of mainstream and targeted measures to ensure their effective equal access to rights and mainstream services.
Države članice trebale bi bolje riješiti posebni položaj Roma kombinacijom glavnih i ciljanih mjera u cilju osiguravanja njihova jednakog pristupa pravima i osnovnim uslugama.
Member States should check the compliance of services with the obligations of this Directive and should follow up complaints or reports related to non-compliance in order to ensure that corrective action has been taken.
Države članice trebale bi provjeriti sukladnost usluga s obvezama iz ove Direktive i trebale bi istražiti pritužbe ili izvješća o nesukladnosti kako bi se osiguralo provođenje korektivnih mjera.
Member States should closely involve National Parliaments and social partners in the design and implementation of relevant reforms and policies, in line with national practices, while supporting the improvement of the functioning and effectiveness of social dialogue at national level.
Države članice bi u osmišljavanju i provedbi bitnih reformi i politika trebale usko surađivati s nacionalnim parlamentima i socijalnim partnerima, u skladu s nacionalnom praksom, podupirući pritom poboljšanje funkcioniranja i učinkovitosti socijalnog dijaloga na nacionalnoj razini.
Member States should co-operate among each-other to ensure that access to information about the victims' rights, about available support services and about accessible compensation schemes is provided to all victims of terrorism.
Države članice trebale bi međusobno surađivati kako bi se svim žrtvama terorizma omogućio pristup informacijama o pravima žrtava, o postojećim službama za potporu i dostupnim programima odštete.
Member States should collaborate with EASO in the gathering of information concerning their ability to manage particular pressure on their asylum and reception systems, in particular within the framework of the application of this Regulation.
Države članice trebale bi surađivati s EASO-om pri prikupljanju informacija o njihovoj sposobnosti svladavanja posebnog pritiska na njihov sustav azila i sustav prihvata, posebno u okviru primjene ove Uredbe.
Member States should collect all requested data about their fleets and their fishing activities, manage it and make it available to the Commission.
Države članice trebale bi prikupljati sve tražene podatke o svojim flotama i o njihovim ribolovnim aktivnostima, njima upravljati i stavljati ih na raspolaganje Komisiji.
Member States should collect data on relevant matters for the follow up on this Recommendation.
Države članice trebale bi prikupljati podatke o pitanjima važnim za praćenje provedbe ove Preporuke.
Member States should commit to avoiding expressing views in the Executive Board that contradict each other.
Države članice trebale bi se obvezati da će izbjegavati izražavati međusobno suprotstavljena stajališta u Izvršnom odboru.
Member States should communicate to the Commission all information necessary for this evaluation,
Države članice trebale bi priopćiti Komisiji sve informacije potrebne za ovo ocjenjivanje,
Member States should communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji bi trebale dostaviti tekst odredaba nacionalnog prava donesenih u području na koje se odnosi ova Direktiva.
Member States should comply with the obligations on the conditions of use and of temporary storage of the data.
Države članice moraju poštovati obveze vezane uz uvjete uporabe i privremenu pohranu podataka.
Member States should consider:
Države članice trebale bi razmotriti:
Member States should consider inter alia the elimination of derogations when establishing innovation priorities in the context of rural development programmes.
Države članice trebale bi, između ostalog, razmotriti ukidanje izuzeća prilikom utvrđivanja prioriteta za inovacije u kontekstu programa ruralnog razvoja.
Member States should consider providing equivalent translation with respect to the information letter sent by the Member State of the offence, as provided for in Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council12.
Države članice trebale bi razmotriti osiguravanje odgovarajućeg prijevoda obavijesti koju šalje država članica u kojoj je počinjen prekršaj, kako je predviđeno u Direktivi 2010/64/EU Europskog parlamenta i Vijeća12.
Member States should consider the adoption of fiscal incentives for SMEs willing to be listed on a stock exchange, in order to offset the listing costs entirely or partially.
Države članice trebale bi razmotriti mogućnost uvođenja poreznih poticaja za mala i srednja poduzeća koja su spremna kotirati na burzi kako bi se u cijelosti ili djelomično nadoknadili troškovi kotacije.
Member States should consult all relevant stakeholders as that should help determine sector-specific requirements.
Države članice trebale bi se savjetovati sa svim relevantnim dionicima jer bi im tako trebalo biti lakše utvrditi posebne zahtjeve za pojedine sektore.
Member States should continue, or in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets by simplifying labour law.
Države članice trebale bi nastaviti, a u nekim slučajevima i pojačati provedbu mjera usmjerenih na problem segmentiranih tržišta rada pojednostavnjenjem zakona o radu.
Member States should continue to be able to enter into specific agreements on extraterritorial use of numbering resources with third countries.
Države članice trebale bi i dalje moći sklapati posebne sporazume o izvanteritorijalnom korištenju resursa numeriranja s trećim zemljama.
Member States should continue to carefully assess and communicate changing gas qualities.
Države članice i dalje bi trebale pažljivo procjenjivati promjenjivu kvalitetu plina i izvještavati o njoj.
Member States should continue to ensure that the services set out in Chapter II are made available with the quality specified to all end-users in their territory, irrespective of their geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Države članice trebaju nastaviti osiguravati dostupnost usluga navedenih u poglavlju II., uz propisanu kakvoću, svim krajnjim korisnicima na svom državnom području, neovisno o njihovoj zemljopisnoj lokaciji te po pristupačnoj cijeni, s obzirom na specifične uvjete na nacionalnoj razini.
Member States should continue to modernise and simplify employment protection legislation, ensuring effective protection of workers and the promotion of labour market transitions between different jobs and occupations.
Države članice trebaju nastaviti modernizaciju i pojednostavnjenje zakonodavstva u području zaštite radnih mjesta, osiguravajući učinkovitu zaštitu radnika i promicanje prijelaza na tržištu rada između različitih poslova i zanimanja.
Member States should continue to prioritise public investment in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage with regard to private investment.
Države članice trebale bi i dalje davati prednost javnom ulaganju u istraživanje i razvoj, osiguravajući njegovu učinkovitost i učinak poluge u odnosu na privatna ulaganja.
Member States should cooperate with the Agency to ensure that it is able to fulfil its mandate.
Države članice trebale bi surađivati s Agencijom kako bi se osiguralo izvršavanje njezinih ovlasti.
Member States should cooperate with the Commission to gather all information necessary for this evaluation.
Države članice trebale bi surađivati s Komisijom na prikupljanju svih informacija potrebnih za tu evaluaciju.
Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive and the Specific Directives.
Države članice moraju odlučiti koja se tijela smatraju državnim regulatornim tijelima za potrebe ove Direktive i posebnih direktiva.
Member States should deliver the remaining changes in a way that is consistent with the aim of regrouping Member States into euro area constituencies and to strengthen the coherence of representation.
Države članice trebale bi ostvariti preostale promjene na način koji je u skladu s ciljem regrupiranja država članica u konstitutivne skupine s državama članicama europodručja te jačanja usklađenosti zastupanja.
5.5 Member States should design and implement comprehensive, integrated national strategies to combat poverty, social exclusion and discrimination.
5.5 Države članice trebale bi osmisliti i provesti sveobuhvatne, integrirane nacionalne strategije za suzbijanje siromaštva, socijalne isključenosti i diskriminacije.
Member States should designate competent authorities and provide them with the necessary supervisory, investigative and sanctioning powers.
Države članice trebale bi imenovati nadležna tijela i dodijeliti im potrebne ovlasti u području nadzora, istrage i sankcioniranja.
Member States should designate one or more bodies responsible for taking effective action to monitor and to secure compliance with the provision of this Regulation.
Države članice trebale bi odrediti najmanje jedno tijelo nadležno za poduzimanje učinkovitih mjera za praćenje i osiguravanje usklađenosti s odredbama ove uredbe.
Member States should designate the national service or services responsible for border-control tasks in accordance with their national law.
Države članice bi trebale odrediti državnu službu ili službe odgovorne za obavljanje zadaća nadzora državne granice u skladu s njihovim nacionalnim pravom.
Member States should determine the way they collect data, but in order to be able to combine data on a regional level, minimum requirements for data quality, coverage and compatibility should be agreed by Member States at regional level.
Države članice trebale bi definirati način prikupljanja podataka, no kako bi se moglo kombinirati podatke na regionalnoj razini, države članice trebale bi dogovoriti minimalne zahtjeve za kvalitetu, opsežnost i usklađenost podataka na regionalnoj razini.
5.3 Member States should develop and implement awareness programmes tailored specifically to attract more girls into STEM fields and women into research, starting with the promotion of these subjects in schools.
5.3 Države članice trebaju razviti i provesti programe osvješćivanja, načinjene po mjeri kako bi privukli više djevojaka u područja znanosti, tehnologija, strojarstva i matematike, a žena u istraživanje, počevši s promicanjem tih predmeta u školama.
Member States should develop better analyses of these factors on the basis of their national experience.
Države članice trebale bi razviti bolje analize tih čimbenika na temelju nacionalnog iskustva.
9.6 Member States should develop ways to improve the situation of farmers and local food businesses through direct contracts with public authorities when implementing new directives on public procurement, going beyond the logic of the maximum discount.
9.6 Države članice trebaju osmisliti kako da izravnim kontaktima s tijelima javne vlasti prilikom provedbe novih direktiva o javnoj nabavi poboljšaju situaciju u kojoj se nalaze poljoprivrednici i lokalna prehrambena poduzeća, nadilazeći pritom logiku maksimalnog popusta.
Member States should display the transposition of EU legislation online and in real time, involving civil society in the transposition process and raising awareness about new rules.
Države članice trebaju na internetu, i to u realnom vremenu, pokazati da u nacionalne propise prenose zakonodavstvo EU-a te u taj postupak prenošenja uključiti civilno društvo i podizati svijest o novim propisima.
4.3.1 Member States should enable individuals to obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences.
4.3.1 Države članice trebale bi pojedincima omogućiti dobivanje pune ili, eventualno, djelomične kvalifikacije, na temelju potvrđenog iskustva stečenog neformalnim i informalnim učenjem.
Member States should enact and apply additional mitigating measures regarding high risk third countries identified by the Commission by taking into account calls for countermeasures such as those expressed by the Financial Action Task Force (FATF).
Države članice trebaju donijeti i primijeniti dodatne mjere za smanjenje rizika povezane s visokorizičnim trećim zemljama koje je utvrdila Komisija uzimanjem u obzir poziva na protumjere poput onih kakve je izrazila Radna skupina za financijsko djelovanje (FATF).
Member States should encourage and facilitate in their electoral system, the provision of information on affiliations between national and European political parties, including by allowing these to be indicated on ballot papers; and
države članice trebaju poticati i ojačati svijest o vezama nacionalnih stranaka i stranaka iste obitelji na europskoj razini unutar svoga izbornog sustava, uključujući i pojavljivanje tih veza na glasačkim listićima i
Member States should encourage and facilitate the provision of information on affiliation between EU parties and national parties
Države članice trebaju poticati i olakšavati pružanje informacija glede veza između nacionalnih i europskih političkih stranaka
Member States should encourage and support negotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, healthy environment at the workplace.
Države članice moraju poticati i promicati kolektivno pregovaranje i sklapanje kolektivnih sporazuma, pri čemu se socijalnim partnerima mora jamčiti važna i djelotvorna uloga u oblikovanju i provedbi politika zdravlja i sigurnosti na radu te u promicanju sigurnog i zdravog okruženja na radnom mjestu.
Member States should encourage and support social dialogue between employers and the representatives of workersnegotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, and healthy environment at the workplace.
Države članice moraju poticati i promicati socijalni dijalog između poslodavaca i predstavnika radnika kolektivno pregovaranje i sklapanje kolektivnih sporazuma, pri čemu se socijalnim partnerima mora jamčiti važna i djelotvorna uloga u oblikovanju i provedbi politika zdravlja i sigurnosti na radu te u promicanju sigurnog i zdravog okruženja na radnom mjestu.
Member States should encourage operators to use fracturing techniques that minimise water consumption and waste streams and do not use hazardous chemical substances, wherever technically feasible and sound from a human health, environment and climate perspective.
Kad god je tehnički izvedivo i opravdano sa stajališta zaštite ljudskog zdravlja, okoliša i klime, države članice trebale bi poticati subjekte na upotrebu tehnika lomljenja kojima se smanjuje potrošnja vode i tokovi otpadnih voda te u kojima se ne upotrebljavaju opasne kemijske tvari.
Member States should encourage the use of published standards and/or specifications to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Države članice moraju poticati uporabu objavljenih normi i/ili specifikacija u onoj mjeri koja je prijeko potrebna da se osigura interoperabilnost usluga, a korisnicima poboljša sloboda izbora.
Member States should encourage the use of shore-side electricity, as the electricity for present-day ships is usually provided by auxiliary engines.
Države bi članice trebale poticati uporabu električne energije s obale jer nju na današnjim brodovima obično dobivaju radom pomoćnih motora.
Member States should endeavour to virtually eliminate landfill by 2030.
Države članice trebale bi ulagati napore za prestanak odlaganja otpada do 2030.
Member States should ensure a favourable environment for companies to offer apprenticeships, thus facilitating the transition from education to employment.
Države članice trebale bi osigurati povoljno okruženje u kojem bi poduzeća mogla nuditi programe naukovanja kako bi se olakšao prelazak iz obrazovnog sustava na tržište rada.
Member States should ensure a political recommitment to Roma integration so that legal, policy and financial instruments in place are fully used to bring tangible results on the ground.
Države članice trebale bi nanovo izraziti predanost na političkoj razini osiguravanju integracije Roma kako bi se uspostavljeni pravni instrumenti, instrumenti politike i financijski instrumenti mogli u cijelosti iskoristiti za ostvarivanje konkretnih rezultata na terenu.
Member States should ensure adequate administrative capacity and focus on the increased use of e-procurement (digital tools) and on tackling corruption.
Države članice trebale bi osigurati primjerene administrativne kapacitete i usmjeriti se na veću uporabu e-nabave (digitalni alati) i rješavanje problema korupcije.
4.1.1 Member States should ensure, as part of the validation process, that individuals and organisations have access to information and guidance on the benefits of – and opportunities for – validation, as well as on the relevant procedures, and that validation of non-formal and informal learning is supported by appropriate guidance and counselling and is readily accessible.
4.1.1 Države bi članice u okviru postupka priznavanja trebale osigurati da se pojedincima i organizacijama stave na raspolaganje informacije i smjernice o mogućnostima i prednostima priznavanja i odgovarajućih postupaka te da priznavanje neformalnog i informalnog učenja bude popraćeno odgovarajućim usmjeravanjem i savjetovanjem i da bude lako dostupno.
Member States should ensure cooperation between central and local authorities at different levels.
Države članice trebale bi osigurati suradnju središnjih i lokalnih tijela na različitim razinama.
Member States should ensure that:
Države članice trebale bi osigurati da:
Member States should ensure that a survey is carried out after each installation's closure to compare the environmental status of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities with the status prior to the start of operations as defined in the baseline study.
Države članice trebale bi osigurati provođenje pregleda nakon zatvaranja svakog objekta radi uspoređivanja stanja okoliša na lokaciji objekta i njegova okolnog nadzemnog i podzemnog područja koje je izloženo mogućem utjecaju radnji sa stanjem koje je zatečeno prije početka radova, a kako je definirano u polaznoj studiji.
Member States should ensure that administrative and financial burdens remain proportionate to guarantee the efficiency of the negotiation forum.
Države članice trebale bi osigurati da administrativno i financijsko opterećenje bude razmjerno kako bi se zajamčila učinkovitost pregovaračkog foruma.
Member States should ensure that all competent authorities may have recourse to a medical examination by an independent expert to identify vulnerable persons, and to determine the degree of their vulnerability and their specific needs.
Države članice trebale bi osigurati da sva nadležna tijela mogu upotrijebiti liječnički pregled neovisnog stručnjaka u svrhu identificiranja ranjivih osoba i utvrđivanja stupnja njihove ranjivosti i njihovih posebnih potreba.
Member States should ensure that all the provisions of the Directive are properly implemented.
Države članice trebale bi osigurati da se sve odredbe Direktive provode na odgovarajući način.
Member States should ensure that applicants receive the necessary health care which should include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders.
Države članice trebale bi osigurati da podnositelji zahtjeva dobiju potrebnu zdravstvenu zaštitu koja bi trebala uključivati barem nužnu skrb i osnovno liječenje bolesti, uključujući teških duševnih poremećaja.