natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Saturday, US Assistant Secretary of State Daniel Fried and US Undersecretary of Defence for Policy Eric Edelman flew to Ankara, conveying the ongoing efforts by the Bush administration to block the Armenia resolution.
Pomoćnik američkog državnog tajnika Daniel Fried i podtajnik Ministarstva obrane za politička pitanja Eric Edelman otputovali su u subotu u Ankaru kako bi izvijestili dužnosnike o tekućim naporima Bushove administracije na blokiranju rezolucije o Armencima.
They also urged Turkish officials not to launch an incursion into Iraq, saying this would expand instability there.
Također su pozvali turske dužnosnike da ne pokreću upad u Irak, ukazujući kako bi se time proširila nestabilnost u toj zemlji.
Erdogan, however, seemed to rebuff these recommendations.
Erdogan je, međutim, po svemu sudeći, odbacio preporuke.
"We do n't need anyone's advice on northern Iraq and the operation to be carried out there," he told a party rally in Istanbul at the weekend.
"Ne treba nam ničiji savjet o sjevernom Iraku i operaciji koja će tamo biti izvedena", izjavio je Erdogan na stranačkom skupu u Istanbulu održanom tijekom vikenda.
Turkish Foreign Minister Ali Babacan is expected to visit Baghdad in the coming days, both for the preparation of a regional meeting on Iraq and to express Turkey's determination to eliminate the PKK threat.
Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan posjetit će, kako se očekuje, Bagdad sljedećih dana, povodom priprema za regionalni sastanak o Iraku, kako bi izrazio odlučnost Turske na eliminiranju prijetnje koju predstavlja PKK.
The interior ministers of Turkey and Iraq also are expected to meet later this month in Kuwait, on the sidelines of a regional security meeting on Iraq.
Ministri unutarnjih poslova Turske i Iraka također će se, kako se očekuje, sastati kasnije ovog mjeseca u Kuvajtu, na marginama regionalnog sigurnosnog sastanka na temu Iraka.
Iraq's Ambassador to Turkey Sabah Umran said both meetings are important to overcome differences and to avoid a larger crisis in the region.
Veleposlanik Iraka u Turskoj, Sabah Umran, izjavio je kako su oba sastanka važna u cilju nadvladavanja razlika i izbjegavanja veće krize u regiji.
Umran also warned against a cross border operation, saying this would violate Iraq's sovereign rights.
Umran je također upozorio protiv prekogranične operacije, kazavši kako bi se time prekršila suverena prava Iraka.
He expressed Iraq's willingness to deepen dialogue with Turkey to eliminate the PKK threat.
Izrazio je spremnost Iraka na produbljenje dijaloga s Turskom o eliminiranju opasnosti od PKK.
A counterterrorism agreement signed by the interior ministers of Turkey and Iraq still awaits ratification by Iraqi lawmakers.
Sporazum o borbi protiv terorizma kojeg su potpisali ministri unutarnjih poslova Turske i Iraka i dalje čeka ratifikaciju iračkih zakonodavaca.
Kurdish deputies, however, have already expressed various reservations about the agreement.
Kurdski zastupnici su međutim već izrazili suzdržanost glede sporazuma.
Before its signature, a key paragraph allowing Turkey limited hot pursuit operations in the border area was struck from the text, due to opposition by the Iraqi Kurdish politicians.
Prije njegova potpisivanja iz teksta je, zbog suprotstavljanja kurdskih političara u Iraku, isključen ključni članak kojim se Turskoj dozvoljavaju limitirane operacije potrage u pograničnom području.
One of the key diplomatic battles is expected to take place in Istanbul early next month.
Jedna od ključnih diplomatskih bitaka odvijat će se, kako se očekuje, početkom sljedećeg mjeseca u Istanbulu.
Turkey will host Iraq's neighbouring countries at a regional forum, which US Secretary of State Condoleezza Rice also is expected to participate.
Turska će biti domaćin susjedima Iraka na regionalnom forumu, na kojemu bi trebala sudjelovati i američka državna tajnica Condoleezza Rice.
Erdogan plans to visit Washington early next month, where he is expected to meet with President George W. Bush about the PKK.
Erdogan planira posjetiti Washington početkom sljedećeg mjeseca, gdje će se, kako se očekuje, sastati s predsjednikom Georgeom W. Bushom povodom PKK.
The deputy head of Turkey's General Staff, General Ergin Saygun, told reporters on Monday that it is too early to discuss the timing or scale of a possible military operation.
Zamjenik načelnika Glavnog stožera Turske vojske general Ergin Saygun izjavio je novinarima u ponedjeljak kako je prerano razgovarati o vremenskom okviru ili opsegu moguće vojne operacije.
The details of parliament's authorisation are crucial, he said.
Presudni su detalji potvrde parlamenta, kazao je.
"If this duty is assigned to us, we will look at the scale on which it will be carried out.
"Ako nam se povjeri takva dužnost, razmotrit ćemo opseg u kojemu će biti izvedena.
It is not possible to say this right now, "he said.
To nije moguće kazati u ovom trenutku ", dodao je.
Youth Games will become a regional sports event in SEE 15/ 10/ 2007 EU Enlargement Commissioner Olli Rehn is the new sponsor of the Youth Sports Games, which has more than 35,000 participants in Southeast Europe. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 15/10/07 In 2004, a group of young enthusiasts decided to help the drug prevention programme by organising school children to compete in different sports.
Igre mladih postat će regionalna sportska manifestacija u SEE 15/ 10/ 2007 Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn novi je pokrovitelj Sportskih igara mladih, koje imaju više od 35. 000 sudionika u jugoistočnoj Europi. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 15/ 10/ 07 Skupina mladih entuzijasta odlučila je 2004. godine pomoći programu prevencije uporabe droga organizirajući natjecanje školske djece u različitim sportovima.
Their first project in Split, Croatia, was a success, and since 2004, Youth Sports Games have become an international event for children from various countries.
Njihov prvi projekt u Splitu u Hrvatskoj 2004. godine bio je uspješan, i od 2004. godine Sportske igre mladih postale su međunarodna manifestacija za djecu iz različitih zemalja.
This summer, the games had approximately 35,000 participants.
Ove godine u igrama je sudjelovalo približno 35. 000 djece.
Every summer, school children live in summer camps and compete in team sports such as football, basketball, handball and volleyball.
Svakog ljeta, školska djeca žive u ljetnim kampovima i natječu se u timskim sportovima poput nogometa, košarke, rukometa i odbojke.
They also make new friends, sightsee and swim.
Također stječu nove prijatelje, razgledaju okolicu i plivaju.
The project, directed by Zdravko Maric, president of the organisation committee, is applauded by the Croatian government, health institutions and schools, because it promotes fitness and well-being.
Projekt kojeg vodi Zdravko Marić, predsjednik organizacijskog odbora, pozdravljen je od strane hrvatske vlade, zdravstvenih institucija i škola, jer promiče dobru fizičku spremu i zdravlje.
The children and their parents are pleased that the youth spend summers in a healthy, tutor-supervised environment.
Djeca i njihovi roditelji zadovoljni su jer mladi provode ljeta u zdravoj sredini pod nadzorom skrbnika.
The games have been recognised internationally due to support from sports celebrities such as David Beckham, who serves as the official ambassador for the Youth Sports Games.
Igre su dobile međunarodni karakter zahvaljujući potpori poznatih sportaša kao što je David Beckham, koji je službeno veleposlanik Sportskih igara mladih.
When Maric started the project as a volunteer, the idea was to promote sports in the Dalmatian city of Split.
Kada je Marić započeo s projektom kao volonter, ideja je bila promicati sport u dalmatinskom gradu Splitu.
As participation increased, competitions are held throughout Croatia.
Kako se broj sudionika povećao, natjecanja se održavaju diljem Hrvatske.
Maric wants the games to become a regional event, for which the Youth Sports Games would hold venues throughout Southeast Europe.
Marić želi da igre postanu regionalna manifestacija, za koju će Sportske igre mladih imati lokacije diljem jugoistočne Europe.
Organisers are seeking international support for the idea.
Organizatori traže međunarodnu pomoć za tu ideju.
To that end, Maric and the games regional co-ordinator, Adnan Terzic, recently proposed the Bistra-Youth Sports Games Project and the concept of the games as a regional sports event to Olli Rehn, the EU commissioner for enlargement.
U tom smislu, Marić i regionalni koordinator igara Adnan Terzić nedavno su predložili povjereniku EU za proširenje Olliju Rehnu projekt Bistra- Sportske igre mladih i koncept igara kao regionalnog sportskog događaja.
Maric says Rehn agreed to be the sponsor of the Bistra-Youth Sports Games.
Marić kaže kako se Rehn složio biti pokrovitelj Bistra- Sportskih igara mladih.
He will also introduce the idea of regionalisation of the Youth Games to Jose Manuel Barroso, the president of the European Commission.
Također će predstaviti ideju regionalizacije Igara mladih predsjedniku Europske komisije Joseu Manuelu Barrosu.
"Mr Rehn pointed out the importance and necessity of this project for the benefit for region itself, because altruism, religious tolerance and friendship among young people -- the goal of the games -- create basic foundations and conditions for good relations between countries in the region," said Maric.
"Gospodin Rehn ukazao je na značaj i potrebu ovog projekta za dobrobit same regije, jer altruizam, vjerska snošljivost i prijateljstvo među mladeži -- što je cilj igara -- stvaraju temelje i uvjete za dobre odnose među zemljama u regiji", kazao je Marić.
Serbia wants Kosovo talks to continue past December deadline 16/ 10/ 2007 The Kosovo status talks should be allowed to continue beyond December 10th since Belgrade and Pristina are unlikely to agree on a solution by then, a senior Serbian official said Monday. < blockquote > (Blic - 16/10/07; Reuters, AP, Euobserver, RFE/RL, BIRN, B92, RIA Novosti, NATO, Serbian government - 15/10/07; AFP, DPA, Beta, BIRN, - 14/10/07)
Srbija želi nastavak razgovora o Kosovu i nakon krajnjeg roka u prosincu 16/ 10/ 2007 Trebalo bi dozvoliti nastavak razgovora o statusu Kosova i nakon 10. prosinca, budući da se Beograd i Priština do tada vjerojatno neće suglasiti oko rješenja, izjavio je u ponedjeljak visoki srbijanski dužnosnik. < blockquote > (Blic - 16/ 10/ 07; Reuters, AP, Euobserver, RFE/ RL, BIRN, B92, RIA Novosti, NATO, Vlada Srbije - 15/ 10/ 07; AFP, DPA, Beta, BIRN, - 14/ 10/ 07)
Belgrade and Pristina are unlikely to agree on a mutually acceptable solution to the Kosovo status issue by December 10th, a Serbian official said Monday (October 15th), calling for the continuation of talks beyond the UN-set deadline for the conclusion of the process.
Malo je vjerojatno da će se Beograd i Priština dogovoriti oko uzajamno prihvatljiva rješenja pitanja statusa Kosova do 10. prosinca, izjavio je u ponedjeljak (15. listopada) srbijanski dužnosnik, pozivajući na nastavak razgovora i nakon krajnjeg roka za zaključenje procesa koji su odredili UN.
"Nobody can expect a positive outcome by December 10th, in terms of finding a solution," Serbian Minister for Kosovo Slobodan Samardzic said in Brussels.
"Nitko ne može očekivati pozitivan ishod do 10. prosinca, u smislu pronalaženja rješenja", izjavio je u Brusselsu srbijanski ministar za Kosovo Slobodan Samardžić.
"The most positive outcome would be if we see there is the possibility to continue."
"Najpozitivniji ishod bio bi kada bismo vidjeli da postoji mogućnost za nastavak".
His remarks came a day after senior Serbian and Kosovo Albanian officials met for a fresh round of face-to-face talks on Kosovo's future in the Belgian capital on Sunday.
To je izjavio dan nakon što su se visoki srbijanski dužnosnici i dužnosnici kosovskih Albanaca sastali na novom krugu izravnih razgovora o budućnosti Kosova u nedjelju u glavnom gradu Belgije.
The discussions focused on the proposals tabled by the two parties during their meeting in New York on September 28th, the EU-US-Russian troika mediating the negotiations said in a statement following the talks.
Razgovori su bili usredotočeni na prijedloge koje su dvije strane iznijele tijekom svog sastanka u New Yorku 28. rujna, navodi se u priopćenju trojice EU, Sjedinjenih Država i Rusije koja posreduje u pregovorima, objavljenom nakon razgovora.
"Belgrade further described its proposal of autonomy for Kosovo within Serbia.
"Beograd je dodatno opisao svoj prijedlog za autonomiju Kosova unutar Srbije.
Pristina elaborated its proposal of friendship and co-operation between two independent states and full implementation of minority rights, "the mediators said.
Priština je detaljno pojasnila svoj prijedlog prijateljstva i suradnje dviju neovisnih država i pune provedbe prava manjina ", kazali su posrednici.
"Both parties asked questions and responded to each others' proposals."
"Obje strane postavljale su pitanja i reagirale na prijedloge one druge".
While each party rejected the other's offer, they agreed to meet again in Vienna on October 22nd, when the three envoys -- EU representative Wolfgang Ischinger, US Ambassador Frank Wisner, and Russian diplomat Alexander Botsan-Kharchenko -- are expected to present a working paper with topics the Belgrade and Pristina officials could discuss.
Iako su obje strane odbacile uzajamne prijedloge, složili su se ponovno sastati 22. listopada u Beču, kada će trojica izaslanika -- predstavnik EU Wolfgang Ischinger, američki veleposlanik Frank Wisner i ruski diplomat Alexander Botsan- Kharchenko -- kako se očekuje, predstaviti radni dokument s temama o kojima bi Beograd i Priština trebali razgovarati.
"We must get them to recognise the fact that they are still too far and there is still quite a distance to be covered if really we want to get to an agreement," Ischinger told reporters late Sunday.
"Moramo ih privoljeti da priznaju činjenicu kako su još uvijek predaleko te kako još treba prijeći priličan put, ako doista želimo doći do sporazuma", kazao je Ischinger novinarima u nedjelju.
"This distance will also require some painful decisions by one or by both sides."
"Taj put također će zahtijevati neke bolne odluke od jedne ili obiju strana".
Nearly 20 months since the launch of the process of determining Kosovo's final status, Belgrade and Pristina remain entrenched in their positions on the issue.
Skoro 20 mjeseci od početka procesa određivanja konačnog statusa Kosova, Beograd i Priština ostaju čvrsto na svojim pozicijama oko tog pitanja.
The Kosovo Albanians, who make up 90% of the province's population of 2 million people, insist on gaining full independence from Serbia, while Belgrade says all it can offer is broad autonomy.
Kosovski Albanci, koji čine 90 posto od ukupno 2 milijuna stanovnika pokrajine, ustrajavaju na stjecanju pune neovisnosti od Srbije, dok Beograd kaže kako je najviše što može ponuditi široka autonomija.
The three envoys have been mediating negotiations since August on behalf of the six-nation Contact Group, comprising Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States.
Trojica izaslanika posreduju u pregovorima od kolovoza u ime šesteročlane Kontakt skupine koju čine Britanija, Francuska, Njemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države.
They pledged in their statement on Sunday to "work with the parties to identify areas of common perspective that might open a path to a solution".
U priopćenju od nedjelje obećali su "raditi s dvjema stranama na identificiranju područja sa zajedničkim izgledima koja bi mogla otvoriti put ka rješenju".
With less than two months until the December 10th deadline set by UN Secretary General Ban Ki-moon for the conclusion of the talks, they are planning to pursue "an intensive schedule of face-to-face meetings" following the next round of talks on October 22nd.
Budući da je ostalo manje od dva mjeseca do krajnjeg roka za zaključenje razgovora, 10. prosinca, koji je odredio glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon, oni planiraju slijediti "intenzivan raspored sastanaka licem u lice" nakon sljedećeg kruga razgovora 22. listopada.
"If there is movement forward... we might even have a conference-type meeting," the AP quoted Ischinger as saying on Sunday.
"Ako dođe do pomaka naprijed... mogli bi čak imati sastanak konferencijskog tipa", izjavio je Ischinger u nedjelju, piše AP.
Rejecting any possibility for a Dayton-type of a peace conference, Samardzic insisted that time pressure would undermine the efforts to reach a deal.
Odbacujući svaku mogućnost mirovne konferencije tipa Daytona, Samardžić je istaknuo kako će pritisak vezan za rokove potkopati napore na postizanju sporazuma.
"We need time to talk," he said Monday in Brussels at a conference organised by a Serbian think-tank.
"Potrebno nam je vrijeme za razgovore", izjavio je u ponedjeljak u Brusselsu na konferenciji koju je organizirala jedna srpska savjetodavna udruga.
"If we start to speak as two delegations about our legitimate problems we need more time.
"Ako kao dva izaslanstva počnemo pričati o svojim legitimnim problemima, potrebno nam je više vremena.
If there is an idea to come to a compromise, we need more time, "he added.
Ako postoji ideja da se dođe do kompromisa, potrebno nam je više vremena ", dodao je.
Frustrated by the delay of a solution, the Kosovo Albanians have threatened to take things in their own hands and declare independence on, or shortly after, December 10th.
Frustrirani odgađanjem rješenja, kosovski Albanci zaprijetili su kako će preuzeti stvari u vlastite ruke i proglasiti neovisnost 10. prosinca ili ubrzo nakon tog datuma.
Some Western countries have made it clear they would recognise an independent Kosovo, even if it is not backed by a UN Security Council decision.
Neke zapadne zemlje jasno su ukazale kako bi priznale neovisnost Kosova, čak i kada ne bi bila poduprta odlukom Vijeća sigurnosti UN- a.
Sanader: Vukovar verdict a "mockery" of justice 16/ 10/ 2007 Speaking before the UN General Assembly, Prime Minister Ivo Sanader expressed dismay at the light sentences handed to the so-called Vukovar Three. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½15/10/07 Prime Minister Ivo Sanader addressed the UN General Assembly on Monday evening, saying Croatia "feels hurt" by the UN tribunal's decision in the Vukovar Three case.
Sanader: Vukovarska presuda "ismijavanje" pravde 16/ 10/ 2007 Obraćajući se Glavnoj skupštini UN, premijer Ivo Sanader izrazio je zgroženost glede kazni izrečenih takozvanoj Vukovarskoj trojici. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba �15/ 10/ 07 Premijer Ivo Sanader obratio se u ponedjeljak navečer Glavnoj skupštini UN- a kazavši kako se Hrvatska "osjeća povrijeđeno" odlukom tribunala UN- a u slučaju Vukovarske trojice.
The comparatively light sentences were a "mockery of post-conflict justice", the prime minister said.
Komparativno blage kazne predstavljaju "ismijavanje postkonfliktne pravde", kazao je predsjednik vlade.
Judges at the Hague-based tribunal sentenced Mile Mrksic to 20 years in prison for his role in the massacre of hundreds of Croats after the fall of Vukovar to Yugoslav Army forces in 1991.
Suci Haaškog tribunala izrekli su Mili Mrkšiću 20- godišnju zatvorsku kaznu zbog njegove uloge u pokolju više stotina Hrvata nakon pada Vukovara u ruke snaga Jugoslavenske vojske 1991. godine.
A second defendant, Veselin Sljivancanin, received five years for torture, but was cleared of the most serious charges against him.
Drugi optuženik, Veselin Šljivančanin, osuđen je na pet godina zatvora za mučenje, ali je oslobođen najtežih optužbi za koje se teretio.
A third, Miroslav Radic, was acquitted.
Treći optuženik, Miroslav Radić, oslobođen je svih optužbi.
"We were shocked 16 years ago when the Vukovar tragedy happened," Sanader said.
"Bili smo šokirani prije 16 godina kada se dogodila vukovarska tragedija", kazao je Sanader.
"We were shocked again, 16 years later, when we heard the verdict in The Hague."
"Ponovno smo bili šokirani 16 godina kasnije, kada smo čuli presudu u Haagu".
He said Croatia seeks justice for all war crimes victims and wants to help UN diplomats gain a better understanding of what happened at Vukovar.
Sanader je istaknuo kako Hrvatska traži pravdu za sve žrtve ratnih zločina i želi pomoći diplomatima UN- a da bolje razumiju što se dogodilo u Vukovaru.
For most Croatians, Vukovar symbolizes the country's suffering during its war for independence from the former Yugoslavia.
Za većinu Hrvata Vukovar simbolizira patnje zemlje tijekom njezina rata za neovisnost od bivše Jugoslavije.
The city was under siege for 87 days, and finally fell in November 1991.
Grad je bio pod opsadom 87 dana, a konačno je pao u studenom 1991. godine.
The civilian population fled.
Civilno stanovništvo je pobjeglo.
Yugoslav Army forces and Serb paramilitary units, however, seized hundreds at the local hospital and transported them to a nearby farm, where they were systematically executed.
Snage Jugoslavenske vojske i srpske paravojne postrojbe zarobile su, međutim, stotine osoba u u lokalnoj bolnici i prebacile ih na obližnje poljoprivredno dobro gdje su sustavno pogubljeni.
Political analysts see Sanader's speech as having more domestic than international importance.
Politički analitičari smatraju kako Sanaderov govor ima veći unutarnji nego međunarodni značaj.
The General Assembly can do little about the UN court's verdict other than discuss it.
Glavna skupština ne može učiniti puno glede presude suda UN- a, osim raspravljati o njoj.
However, since the November 25th parliamentary elections in Croatia are fast approaching, Sanader's address may have been meant to rally voters at home.
Međutim, budući da se parlamentarni izbori u Hrvatskoj 25. studenog brzo približavaju, Sanaderov govor možda je imao za cilj pridobivanje potpore birača u domovini.
The president of the UN tribunal, Fausto Pocar, has rejected claims that the sentences were unfair.
Predsjednik tribunala Fausto Pocar odbacio je tvrdnje o nepravednosti kazni.
In a letter to the UN, he accused Croatia of applying pressure on the court.
U pismu UN- u optužio je Hrvatsku za vršenje pritiska na sud.
The final verdict in the case will come after the appeals procedure, and Zagreb should not be trying to exert influence while that procedure gets under way, Pocar said.
Konačna presuda u tom predmetu doći će nakon žalbene procedure, a Zagreb ne bi trebao pokušavati vršiti utjecaj dok procedura započinje, kazao je Pocar.
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte, however, was sharply critical of the sentences.
Glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte oštro je međutim kritizirala kazne.
"The prosecutor finds it incomprehensible that someone who is convicted for the torture of 200 people can receive only a sentence of five years," her spokesperson said, referring to Sljivancanin.
"Tužiteljica smatra kako je neshvatljivo da netko tko je osuđen za zlostavljanje 200 ljudi može dobiti kaznu u trajanju od samo pet godina", izjavio je njezin glasnogovornik misleći na Šljivančanina.
Romania launches pension overhaul 16/ 10/ 2007 With more pensioners than employees, Romania is having trouble supporting its state-run pension system.
Rumunjska pokrenula preustroj mirovinskog sustava 16/ 10/ 2007 S većim brojem umirovljenika nego zaposlenih, Rumunjska teško održava svoj državni mirovinski sustav.
The country is now joining 31 others that are shifting to private funds. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest -- 16/10/07 Under a new system launched last month, more than 3 million Romanian workers under 35-years-old must opt for one of 14 competing private pension funds before January 17th, 2008.
Zemlja se sada priključuje 31 drugoj državi koje se prebacuju na privatne mirovinske fondove. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukurešta -- 16/ 10/ 07 Na temelju novog sustava pokrenutog prošlog mjeseca, više od 3 milijuna rumunjskih zaposlenika ispod 35 godina starosti mora se opredijeliti za jedan od 14 konkurentskih privatnih mirovinskih fondova prije 17. siječnja 2008. godine.
Those ages 35 to 45 can also decide to join one of the private funds.
Oni između 35 i 45 godina starosti također se mogu priključiti nekom od privatnih fondova.