natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anna is a 62-year-old designer from Central Europe and Ismael is a 27-year-old African brought up on the street, where he was often the victim of abuse.
Anna je 62-godišnja dizajnerica iz Središnje Europe a Ismael je 27-godišnji Afrikanac odgojen na ulici, gdje je često bio žrtva zlostavljanja.
What unites them is their loneliness, a tragic childhood and the dry season or Harmattan, during which neither nature nor love can flourish.
Ono što ih spaja njihova je samoća, tragično djetinjstvo i sušna sezona ili harmattan, tijekom koje ni priroda niti ljubav ne mogu cvasti.
Anna soon realises that the emptiness between them is not really the result of their skin colour or age difference, but predominantly due to her belonging to a Western culture in which she has lost or abandoned the preordained roles of daughter, wife and mother.
Anna uskoro shvaća da praznina između njih nije zapravo posljedica boje njihove kože ili razlike u godinama, već uglavnom zbog njezine pripadnosti zapadnoj kulturi u kojoj je izgubila ili napustila unaprijed određene uloge kćeri, žene i majke.
Sex does not outstrip the loneliness and repressed secrets from the past surface into a world she sees as much crueller and, at the same time, more innocent than her own.
Seks ne pobjeđuje samoću, a potisnute tajne iz prošlosti izlaze na površinu u svijetu koji ona vidi kao mnogo okrutniji, a istovremeno neviniji no što je njezin vlastiti.
Cristian Crusat
Cristian Crusat
Breve teoría del viaje y el desierto / A Brief Theory of Travel and the Desert , Editoriales
Breve teoría del viaje y el desierto / Kratka teorija putovanja i pustinja , Editoriales
Pre-Textos, 2011
Pre-Textos, 2011.
Cristian Crusat (b.1983) is the author of Estatuas (2006), Tranquilos en tiempo de guerra (2010) and Breve teoría del viaje y el desierto (2011).
Cristian Crusat (r.1983.) autor je Estatuas (2006.), Tranquilos en tiempo de guerra (2010.) i Breve teoría del viaje y el desierto (2011).
In 2010, he was awarded the Manuel Llano International Prize.
U 2010., nagrađen je Međunarodnom nagradom Manuel Llano.
He has seen his essays, translations and articles on comparative literature published in a wide range of Spanish and Latin American journals.
Njegovi eseji, prijevodi i članci o komparativnoj književnosti objavljivani su u raznim španjolskim i latinoameričkim časopisima.
In 2012, Crusat edited and translated El deseo de lo único.
U 2012., Crusat je uredio i preveo El deseo de lo único.
Teoría de la ficción , the critical essays of the French writer Marcel Schwob.
Teoría de la ficción , kritičke eseje francuskog pisca Marcela Schwoba.
He teaches Spanish and literature abroad.
Predaje španjolski i književnost u inozemstvu.
The six stories of Breve teoría del viaje y el desierto contemplate the full range of human experience.
Šest priča Breve teoría del viaje y el desierto promišljaju puni raspon ljudskoga iskustva.
They take us on a journey around the world, from the arid landscapes of the Mediterranean coast to the work of the brilliant Serbian writer, Milorad Pavić.
Vode nas na put oko svijeta, od jalovih krajobraza mediteranske obale do djela sjajnog srpskog pisca, Milorada Pavića.
All of the characters are waiting for, searching for, or exploring the possibility of a revelation which never appears in their numbed here-and-now.
Svi likovi čekaju, traže ili istražuju mogućnost otkrivenja do kojeg nikada ne dolazi u njihovu otupljenom ovdje i sada.
And yet, paradoxically, they seem incapable of taking any kind of effective action, with the possible exception of Lena, who writes from the floating world of dreams.
Pa ipak, paradoksalno, čine se nesposobni poduzeti bilo kakvu učinkovitu akciju, uz eventualni izuzetak Lene koja piše iz nestalnog svijeta snova.
However, fate or mere chance (an irrelevant incident, someone fainting on a nudist beach, a plane crash that never actually happened) can reveal in a flash the true face of a character’s isolation.
Međutim, sudbina ili puka slučajnost (nevažan incident, netko se onesvijesti na nudističkoj plaži, pad zrakoplova koji se zapravo nikad nije ni dogodio) mogu u djeliću sekunde otkriti pravo lice izolacije lika.
Brussels, 27 September 2013
Brisel, 27 rujan 2013
Strong tourism season gives Europe an economic boost and much needed jobs
Dobra turistička sezona u Europi: poticaj gospodarstva i otvaranje potrebnih radnih mjesta
Despite the economic crisis, Europe remains one of the favourite destinations.
Europa je, usprkos gospodarskoj krizi, i dalje jedno od najomiljenijih odredišta.
International tourist arrivals in Europe grew by 5 % during the first half of 2013, with best results recorded in Central and Eastern Europe (+ 9 %) and Southern and Mediterranean Europe (+ 6 %)1 .
Broj međunarodnih turističkih dolazaka u Europu u prvoj polovini 2013. porastao je za 5 %, a najbolji rezultati bilježe se u središnjoj i istočnoj Europi (+ 9 %) te južnoj i mediteranskoj Europi (+ 6 %) 1 .
Additionally, tens of thousands of jobs are currently available in the tourism sector across Europe, which could provide some relief to the more than 26 million Europeans currently out of work.
Nadalje, trenutačno su u turističkom sektoru na razini Europe raspoloživi deseci tisuća radnih mjesta, što bi moglo donijeti olakšanje za više od 26 milijuna nezaposlenih Europljana.
Jobs in the tourism sector are especially attractive for the young workforce, which faces a 23.5 % unemployment rate (reaching a stunning 50 % unemployment rate in some areas).
Zaposlenja u turističkom sektoru naročito su privlačna mladoj radnoj snazi, koju pogađa stopa nezaposlenosti od 23,5 % (u nekim područjima ta stopa doseže zaprepašćujućih 50 %).
Although jobs exist in the tourism sector, often it is difficult to match potential employers with qualified workers across Europe.
Iako u turističkom sektoru ima radnih mjesta, poslodavcima je često teško pronaći kvalificirane radnike u Europi.
In order to foster employment and mobility in the tourism sector, the European Commission has put in place EURES , the first pan-European job portal which currently has many openings in the tourism sector.
Kako bi potaknula zapošljavanje i mobilnost u turističkom sektoru, Europska komisija pokrenula je EURES , prvi paneuropski portal za zapošljavanje na kojemu se u turističkom sektoru trenutačno nudi velik broj otvorenih radnih mjesta.
The portal will soon allow searching for more tourism-specific skills.
Uskoro će se na portalu među oglasima moći odabrati oni koji su uže povezani s turizmom.
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: “
Potpredsjednik Europske komisije i povjerenik za industriju i poduzetništvo Antonio Tajani izjavio je: „
Today we celebrate the World Tourism Day.
Danas slavimo svjetski dan turizma.
On that occasion, I am very pleased to have good figures to report for the first part of this year's tourism season – especially because they come at the time when most EU Member countries struggle with high unemployment and economic difficulties.
Tom prilikom zadovoljstvo mi je izvijestiti o dobrim rezultatima u prvom dijelu ovogodišnje turističke sezone, tim više što su ostvareni u vrijeme kada se većina država članica bori s visokom nezaposlenošću i gospodarskim problemima.
Tourism has always been very high on my agenda, as it employs nearly 20 million people and has links to other key sectors, such as culture, food, fashion, construction and transport.
Turizam je oduvijek bio na vrhu mojih prioriteta s obzirom na to da je u njemu zaposleno gotovo 20 milijuna osoba, a s njime su povezani i drugi ključni sektori, primjerice kulturni, prehrambeni, modni, građevinski i prometni.
We should continue to find ways to make Europe's tourism sector flourish.
Trebamo i dalje tražiti načine za procvat europskog turizma.
Our visa simplification initiative, which aims to attract more tourist from the emerging economies, is a good example of how we can work together to remove policy and administrative barriers to boost economic growth."
Naša inicijativa za pojednostavnjenje postupka izdavanja viza, kojom želimo privući više turista iz zemalja s rastućim gospodarstvima, dobar je primjer kako suradnjom možemo ukloniti političke i administrativne prepreke te jačati gospodarski rast.”
More on the results of the 2013 tourism season
Više o rezultatima turističke sezone 2013 .
Video message of Vice President Tajani on the importance of Eures for tourism
Video poruka Potpredsjednika Tajanija o važnosti Euresa za turizam
Star performers across all regions of Europe
Najuspješnije regije Europe
Among the Mediterranean countries, Spain led the way in 2013: it had 34 million tourists between January and July, and a 4 % rise in international arrivals compared to last year2 .
Španjolska je 2013. bila vodeća među mediteranskim zemljama: između siječnja i srpnja zabilježila je 34 milijuna turista te porast od 4 % u međunarodnim dolascima u odnosu na prošlu godinu 2 .
Tourism in Greece has grown by 9.2%, hosting around 7 million tourists in seven months.
Grčka je zabilježila porast od 9,2 %; u sedam mjeseci ugostila je oko 7 milijuna turista.
Malta (+10 %) and Portugal (+8 %) also reported healthy growth.
Malta (+10 %) i Portugal (+8 %) također bilježe snažan rast.
In Northern Europe results were also good but more modest (+3 %), except for the United Kingdom , which recorded a 4 % increase in arrivals following last year’s 2012 London Summer Olympics.
I sjeverna Europa postigla je dobre rezultate, premda skromnije (+3 %), s iznimkom Ujedinjene Kraljevine gdje su dolasci turista nakon Ljetnih olimpijskih igara 2012. u Londonu porasli za 4 %.
France benefited from an increase in international visitors during the summer season, which compensated for a decrease in the number of local tourists.
Francuska je u ljetnoj sezoni imala koristi od porasta broja posjetitelja iz drugih zemalja, koji su nadoknadili pad broja lokalnih turista.
Star performers in Central and Eastern Europe were Slovakia (+19 %), Latvia (+11 %) and Lithuania (+9 %).
Najuspješnije u središnjoj i istočnoj Europi bile su Slovačka (+19 %), Latvija (+11 %) i Litva (+9 %).
Promising results also come from the new EU Member State: Croatia .
Obećavajući rezultati dolaze i iz nove države članice – Hrvatske.
The country has recorded a 5.4 % increase in arrivals and a 3.3% increase in nights spent compared to 2012 figures.
Hrvatska je zabilježila u odnosu na 2012. porast od 5,4 % u dolascima i 3,3 % u noćenjima.
In the month of August only, registered arrivals in Croatia exceeded last year's figures by 10 %.
Samo u kolovozu broj registriranih dolazaka u Hrvatsku premašio je prošlogodišnji za 10 %.
Less satisfactory figures come from Cyprus , where arrivals of tourists decreased by 5.8% for the period January-July 2013.
Manje zadovoljavajuće brojke dolaze iz Cipra gdje se broj dolazaka turista u razdoblju od siječnja do srpnja smanjio za 5,8 %.
These new UNWTO World Tourism Barometer figures, along with the data from National Tourism and Statistic Offices, confirm the results of the Flash Eurobarometer survey Attitudes of Europeans towards Tourism (IP/13/200 ) and go along with the results of the winter and spring seasons which showed positive tourism trends earlier in the year.
Ti novi rezultati Svjetskog turističkog barometra, kao i podaci nacionalnih turističkih ureda i ureda za statistiku, potvrđuju rezultate istraživanja Flash Eurobarometra Odnos Europljana prema turizmu ( IP/13/200 ) i ujedno odražavaju rezultate zimske i ljetne sezone kada je u prvim mjesecima ove godine zabilježen pozitivan trend.
European airports also record increased traffic
Europske zračne luke također bilježe pojačan promet
Key indicators from the aviation industry also confirm the successful trend: travel on European routes grew at a slightly faster rate in 2013 compared to the previous year.
Ključni pokazatelji u zrakoplovnoj industriji također potvrđuju uspješan trend: u usporedbi s prošlom godinom europski zračni promet zabilježio je u 2013. malo brži rast.
For example, nearly 2 million foreign visitors flew to Greece's main airport during the summer season, a boost for the Mediterranean country which relies on tourism to help pull itself out of an economic crisis.
Primjerice, tijekom ljetne sezone oko 2 milijuna stranih posjetitelja sletjelo je u glavnu grčku zračnu luku – veliko ohrabrenje za mediteransku zemlju koja se s pomoću turizma izvlači iz gospodarske krize.
Malta also recorded the airport’s best month ever: only in August 500.000 passengers 3 passed through the International airport of the island.
Malta je zabilježila najveći promet u zračnoj luci u svojoj povijesti: samo u kolovozu kroz međunarodnu zračnu luku na otoku prošlo je 500 000 putnika 3 .
The future: simplifying visas to attract even more tourists
Budućnost: pojednostavnjenje postupka izdavanja viza za privlačenje većeg broja turista
Seeking to further develop Europe's tourism potential, the European Commission is preparing a review of the Visa Code before the end of this year.
Kako bi nastavila s razvojem europskog turističkog potencijala, Europska komisija priprema reviziju Zakonika o vizama do kraja ove godine.
Its aim is to simplify and improve the visa procedures , in particular for tourists coming from emerging economies such as China and Russia, while ensuring an adequate level of security in the EU.
Cilj mu je pojednostavniti i poboljšati postupke izdavanja viza , posebno za turiste koji dolaze iz zemalja s rastućim gospodarstvima kao što su Kina i Rusija, istodobno osiguravajući primjerenu razinu zaštite u EU-u.
In the last four years, the number of Russian and Chinese visitors to the EU has doubled and flows from India are also increasing rapidly.
Broj posjetitelja iz Rusije i Kine udvostručio se u zadnje četiri godine, a ubrzano raste i priljev putnika iz Indije.
Yet many potential travellers from countries outside of the EU face visa hurdles when they decide to vacation in Europe.
Međutim, mnogo potencijalnih putnika iz zemalja izvan EU-a koji svoj odmor žele provesti u Europi nailazi na prepreke povezane s izdavanjem vize.
The new initiative aims to eliminate the cumbersome visa processing and attract even more foreign tourists to Europe's mountains, cities and coastlines.
Novom inicijativom želi se olakšati postupak izdavanja viza i privući još više stranih turista u europske planine, gradove i na obale.
Malta International Airport (Statistics Office)
Međunarodna zračna luka Malte (Ured za statistiku)
Brussels, 2 October 2013
Bruxelles, 2. listopad 2013.
EU Employment and Social Situation: Quarterly Review highlights fragility of economic recovery; persistent divergence within EMU
Zapošljavanje u EU-u i socijalna situacija: u tromjesečnom izvješću prikazana je krhkost gospodarskog oporavka i trajne razlike unutar EMU-a
A fragile economic recovery may be beginning to take hold in the European Union, but there are persistent divergences between countries, particularly within the euro area, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Prema posljednjem tromjesečnom izvješću o zapošljavanju i socijalnoj situaciji Europske komisije u Europskoj uniji dolazi do krhkog gospodarskog oporavka, ali još uvijek postoje trajne razlike između zemalja, posebno unutar europodručja.
The Review also underlines that labour market and social conditions remain critical, and inclusive growth will require further strategic investments and structural reforms.
U izvješću se ističe i potreba da tržište rada i socijalni uvjeti ostanu kritični te da uključivi rast zahtijeva daljnja strateška ulaganja i strukturne reforme.
The Commission has addressed these divergences with the April 2012 Employment Package , Country Specific Recommendations to tackle segmented labour markets, urge employment friendly tax reforms, ensure more effective public employment services and adapt education and training to reflect employers' needs, the Youth Guarantee , Action Teams to help Member States to refocus EU structural fund spending on youth unemployment and measures to facilitate the free movement of workers such as reform of the EURES job-search network.
Komisija je razmotrila pitanje ovih razlika u paketu mjera za zapošljavanje od travnja 2012., kao i posebne preporuke zemlje za rješavanje pitanja podijeljenog tržišta rada, poticanje poreznih reformi koje pogoduju zapošljavanju, osiguravanje učinkovitijih službi javnog zapošljavanja te prilagođavanje obrazovanja i osposobljavanja potrebama poslodavaca, program Jamstva za mlade , akcijske skupine za pomoć državama članicama da preusmjere sredstva strukturnih fondova EU-a na nezaposlenost mladih te da provedu mjere olakšavanja slobodnog kretanja radnika poput reforme mreže EURES za traženje poslova.
These measures will be complemented by developing the social dimension of Economic and Monetary Union (EMU) by better monitoring and assessment of potential employment and social imbalances, the subject of a Communication to be adopted by the Commission on 2 October.
Ove mjere upotpunit će se razvojem socijalne dimenzije Ekonomske i monetarne unije (EMU) boljim nadzorom i procjenom moguće neravnoteže u području zapošljavanja i socijalnih razlika što je predmet Komunikacije koju će Komisija donijeti 2. listopada.
European Commissioner of Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented "There is no room for complacency: too many people are suffering the dire social consequences of the crisis, and we need to step up social investment and support to job creation.
Europski povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost László Andor komentirao je „ Prostora za zadovoljstvo nema : Previše ljudi pati zbog strašnih socijalnih posljedica krize te moramo povećati socijalna ulaganja i podržati stvaranje radnih mjesta.
A sustainable recovery requires further progress in reforming the Economic and Monetary Union, including paying greater attention to employment and social problems and coordinating employment and social policies more closely.
Sustavan oporavak zahtijeva dodatni napredak u reformiranju Ekonomske i monetarne unije, uključujući veću brigu o zapošljavanju i socijalnim problemima te o pobližoj koordinaciji politika u tim područjima.
We need to be able to detect and address major employment and social challenges early on, instead of allowing disparities within Europe to deepen. "
Moramo biti u stanju na vrijeme ustanoviti glavne izazove u području zapošljavanja i socijalnih pitanja te se s njima suočiti, a ne dozvoliti da se razlike u Europi produbljuju. "
Although there are signs of a timid recovery, the Quarterly Review highlights that labour market and social conditions remain very challenging:
Unatoč znakovima sporog oporavka, u tromjesečnom izvješću istaknuto je da uvjeti tržišta rada i socijalni uvjeti ostaju veliki izazovi:
Youth unemployment rates have reached unprecedented levels – averaging 23% for the EU as a whole, and reaching 63% in Greece.
Stopa nezaposlenosti mladih dosegla je nezapamćene razine – u prosjeku 23 % za čitavi EU, a čak 63 % u Grčkoj.
Long-term unemployment has risen in most Member States, and reached an all-time high in the EU as a whole.
Dugotrajna nezaposlenost porasla je u većini država članica te dosegla rekordnu visinu u EU-u.
Structural unemployment and mismatches between the supply and demand of both the quality and quantity of labour have been growing.
Strukturna nezaposlenost i neusklađen odnos između ponude i potražnje kvalitete i kvantitete radne snage porasli su.
Net job destruction has coincided with more precarious jobs - part time jobs, especially involuntary, have been increasing even if the share of temporary contracts has fallen in the EU as they bore the brunt of the contraction.
Ukidanje radnih mjesta (neto brojka) događa se istovremeno s povećanjem broja nesigurnih radnih mjesta kao što su radna mjesta na nepuno radno vrijeme, posebno volontiranje, iako se udio ugovora na određeno radno vrijeme smanjio u EU-u jer upravo ti ugovori nosili su glavni teret recesije.
Poverty has increased in the EU since 2007.
Stopa siromaštva povećala se u EU-u od 2007.
Household incomes are declining and 24.2% of the EU population is now at risk of poverty or exclusion.
Dohodak kućanstava se smanjuje, a 24,2 % stanovništva EU-a na granici je siromaštva ili socijalne isključenosti.
Children are particularly affected as unemployment and jobless households have increased, together with in-work poverty.
Djeca su posebno pogođena jer se povećala nezaposlenost, broj kućanstava čiji članovi ne rade te siromaštvo radnika.
Further social investment and reforms necessary
Potrebna su dodatna socijalna ulaganja i reforme
Active labour market policies such as hiring subsidies, reduced taxation of low-paid labour, personalised job-search support and training are crucial at this stage of an emerging recovery to help move people into jobs and prevent the long-term unemployed or those finishing education from giving up on seeking work.
Aktivne politike tržišta rada kao što su poticaji za zapošljavanje, smanjenje poreza za slabo plaćene poslove, podrška u traženju posla i osposobljavanje ključne su u ovoj fazi nadolazećeg oporavka kako bi pomogle ljudima pronaći poslove i spriječile dugotrajna razdoblja nezaposlenosti ili potakli one koji završavaju svoje školovanje da ne odustanu od potrage za poslom.
The more people are in work, the more they contribute to balanced budgets and the more households are able to spend, enabling continued recovery in economic production.
Što više osoba radi, to se više pridonosi uravnoteženim proračunima, a kućanstva povećaju svoju potrošnju što omogućuje neprekidan oporavak gospodarske proizvodnje.
Particular efforts must be made to implement the Youth Guarantee , which was adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013 and endorsed by the 27/28 June European Council .
Posebni napori potrebni su za uvođenje Jamstava za mlade koje je donijelo Vijeće ministara EU-a u travnju 2013. te odobrilo Europsko vijeće 27. i 28. lipnja .
For many countries, this will require structural reforms such as reinforcement of public employment services, establishing strong partnerships between public authorities in charge of employment and education, and greater investment in training and apprenticeship schemes.
Za mnoge zemlje to znači strukturne reforme kao što su poboljšanje javnih službi za zapošljavanje, uspostavljanje jakih partnerstava između javnih tijela koja su zadužena za zapošljavanje i obrazovanje te više ulaganja u programe osposobljavanja i pripravničke programe.
Member States are due to present their national Youth Guarantee implementation plan in the coming months.
Države članice trebaju dostaviti svoje nacionalne planove provedbe programa Jamstva za mlade u nadolazećim mjesecima.
In addition, Member States should continue to modernise their national welfare systems to increase the efficiency of the available resources and achieve maximum impact in terms of social and economic inclusion.
Osim toga, države članice trebale bi nastaviti modernizirati svoje nacionalne sustave socijalne skrbi kako bi se povećala učinkovitost dostupnih resursa te postigao najveći učinak u pogledu socijalne i gospodarske uključenosti.
Social protection systems should respond to people's needs at critical moments throughout their lives.
Sustavi socijalne zaštite trebali bi odgovarati potrebama ljudi u kritičnim situacijama tijekom njihova života.
The Commission provided guidance for better social investment in its Social Investment Package of February 2013, which included specific recommendations to tackle child poverty and homelessness (IP/13/125 , MEMO/13/117 , MEMO/13/118 ).
Komisija je ponudila smjernice za bolja socijalna ulaganja u svojem paketu mjera za socijalno ulaganje iz veljače 2013. kojim su obuhvaćene posebne preporuke za rješavanje problema siromaštva djece i beskućništva ( IP/13/125 , MEMO/13/117 , MEMO/13/118 ).
Divergence in Eurozone undermines EMU
Razlike u eurozoni narušavaju EMU
The latest Quarterly Report underlines persistent divergences between countries, especially within the euro area:
U posljednjem tromjesečnom izvješću istaknute su trajne razlike među zemljama, posebno u europodručju: