natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is to be made possible by raising the quality of investment within the Member States' growth-friendly fiscal consolidation strategies.
To bi trebalo biti ostvarivo putem više kvalitete investicija potrebnih za fiskalnu konsolidaciju, koje se pokreću u okviru strategija za rast država članica.
This is to be regretted given the fact that by its nature a European Supervision Order would be very useful to allow persons awaiting trial for relatively minor offences to go home.
To je za žaljenje budući da bi po svojoj prirodi Europski nalog o mjerama opreza mogao omogućiti povratak kući osobama koje čekaju suđenje za lakša kaznena djela.
This is to be welcomed.
Tu inicijativu treba pozdraviti.
This is to ensure that increased flexibility does not lead to an additional burden on industry.
Time se želi osigurati da se povećanom fleksibilnošću ne prouzroči dodatno opterećenje industrije.
This is to ensure that Member States can track secondary movements within the European Union following a grant of international protection status where the individual concerned is not authorised to reside in another Member State.
Time se osigurava da države članice mogu pratiti sekundarna kretanja unutar Europske unije nakon dodjele međunarodne zaštite ako predmetni pojedinac nema dopuštenje boraviti u drugoj državi članici.
This is to ensure that where a residence document expires before the five-year data retention period lapses, the data is still searchable.
Time se osigurava da je podatke moguće pretraživati ako potvrda o prebivalištu istekne prije petogodišnjeg razdoblja čuvanja podataka.
This is to guarantee that where multiple hits are retrieved from the Central System relating to the same individual, the Member State that consulted EURODAC is left in no doubt about the correct procedure to follow and so that no applicant for international protection is returned to their country of origin or to a third-country in breach of the principle of non-refoulement.
Svrha je toga zajamčiti da, ako se iz središnjeg sustava dobije više pozitivnih rezultata koji se odnose na istog pojedinca, država članica koja je pretražila EURODAC ne dvoji o tome koji postupak treba slijediti te da se nijednog podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu ne vrati u zemlju podrijetla ili treću zemlju ako bi se time prekršilo načelo zabrane protjerivanja.
This is to record latest assessment results and their impact.
To je potrebno radi bilježenja najnovijih rezultata procjene i njihova učinka.
This is to safeguard the right of access to this data, thus where there is no fingerprint or facial image match the personal data cannot be obtained.
Razlog za to zaštita je prava na pristup tim podacima tako da osobne podatke nije moguće dobiti ako nema podudaranja otisaka prstiju ili prikaza lica.
This is true both for countries with well-developed financial markets and for those with less developed markets.
To vrijedi za zemlje s dobro razvijenim financijskim tržištima i za one s manje razvijenim tržištima.
This is true domestically as well as cross-border.
To vrijedi na domaćoj, kao i na prekograničnoj razini.
This is true especially since the relationship between civil and defence world intensifies with the dividing lines becoming increasingly blurred.
To je posebno istina jer odnos između civilnog i obrambenog svijeta postaje sve snažniji i granice sve više nestaju.
This is true for a few inorganic fertilisers and for virtually all fertilisers produced from organic materials, such as animal or other agricultural by products, or recycled bio-waste from the food chain.
Takva je situacija s nekoliko anorganskih gnojiva i s gotovo svim gnojivima proizvedenima od organskih materijala kao što su poljoprivredni nusproizvodi, među ostalim i oni životinjskog podrijetla, ili reciklirani biootpad iz prehrambenog lanca.
This is true for Germany, France, Belgium, Denmark and Portugal.
Ovo vrijedi za Njemačku, Francusku, Belgiju, Dansku i Portugal.
This is true in terms of technology and the economy, but primarily in terms of society (society's acceptance of these technologies, and most of all bringing change into the mainstream – social learning and "learning from the community").
To vrijedi u tehnološkom, ekonomskom, ali osobito u društvenom smislu (u pogledu društvene prihvaćenosti tih tehnologija, posebno prilikom „osvješćivanja“ o promjenama, dakle socijalnog učenja kao i „učenja od zajednice“).
This is true in the case of some multilateral institutions, which have not adapted to a new multipolar world.
To se događa s multilateralnim institucijama koje se nisu prilagodile novom multipolarnom svijetu.
This is true not least for cross-border trade.
To osobito vrijedi za prekograničnu trgovinu.
This is typically a long-term commitment (ten years).
To je u pravilu dugoročna obveza (deset godina).
This is typically a long-term commitment (10 years).
Ovo je u pravilu dugoročna obveza (deset godina).
This is typically local work and would create job opportunities throughout Europe.
To su u pravilu lokalni poslovi te bi se stvorile mogućnosti zaposlenja u cijeloj Europi.
This is undoubtedly the most important decision, along with completing the Banking Union, and was triggered by the crisis.
To je nesumnjivo najvažnija odluka zajedno s dovršetkom bankovne unije, a potakla ju je kriza.
This is unfortunate, as a MEV is the most important and easiest facilitation travellers can get.
To je nepovoljna činjenica s obzirom na to da je viza za višestruki ulazak najvažnija i najjednostavnija pogodnost koju putnici mogu dobiti.
3.9 This is unsatisfactory on two counts.
3.9 Takvo je stanje nezadovoljavajuće u dvostrukom pogledu.
2.3 This is urgently necessary as, according to the Commission, there are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in areas such as maritime safety, border control, fisheries control, customs control, environmental protection etc.
2.3 To je hitno potrebno jer, na temelju Komisijinih podataka, u državama članicama trenutačno postoji više od 300 civilnih i vojnih tijela nadležnih za obavljanje dužnosti obalne straže u nizu područja kao što su pomorska sigurnost, nadzor granica, kontrola ribarstva, carinski nadzor, zaštita okoliša i sl.
This is usually characterised by the phrase, "The lights must be kept on", "light" being understood as the standing for the indispensable role of energy in modern society.
To se obično obilježava frazom "Svjetla moraju ostati upaljena", pri čemu se pod "svjetlom" podrazumijeva neophodna uloga energije u suvremenom društvu.
This is usually the case after a census.
To je obično slučaj nakon popisa stanovništva.
This is vital and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions..
To je iznimno bitno i, kako bi bila pravedna, energetska tranzicija mora uzeti u obzir promjene na tržištu rada i izbjeći negativne posljedice na socijalnom planu.
This is vital for prosperity and growth.
To je ključno za blagostanje i rast.
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal.
Ovo je od vitalne važnosti za osiguravanje usklađenosti i prioritizacije svih instrumenta koje EU ima na raspolaganju.
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition.
To je iznimno bitno za odražavanje promjena u svijetu rada te za pravednu i pravičnu energetsku tranziciju.
This is vital to reflect changes to the world of work and a fair and just transition and, in order to be fair, the energy transition must take into account changes in the world of work and avoid negative social repercussions.
To je iznimno bitno za odražavanje promjena u svijetu rada te za pravednu i pravičnu energetsku tranziciju i, kako bi bila pravedna, energetska tranzicija mora uzeti u obzir promjene u svijetu rada i izbjeći negativne posljedice na socijalnom planu.
This is well above the 20 % required for each Member State.
To je znatno više od 20 % zatraženih od svake države članice.
This is well in line with President Juncker’s Political guidelines for "the next Commission to build on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensions".
To je u skladu s političkim smjernicama predsjednika Junckera u kojima izražava želju da se „sljedeća Komisija osloni na snagu našeg jedinstvenog tržišta i da u cijelosti iskoristi potencijal tog tržišta u svim njegovim dimenzijama”.
This is what gave rise to Community Led Local Development (CLLD), which is, in a way, a transitional change.
Sve je to dovelo do lokalnog razvoja pod vodstvom zajednice (poznatog i pod engl.
This is what happened, for example, as a consequence of simplistic perceptions of the gender-based approach.
To je primjerice bio slučaj s pojednostavljenim viđenjem pristupa utemeljenog na spolu.
This is what the marine energy forum hopes to do.
To je ambicija foruma za energiju mora.
This is where coordination of economic policies and of the three key macroeconomic policy factors should take place.
U okviru njega treba doći do koordinacije gospodarskih politika i tri ključna čimbenika makroekonomske politike.
This is where public authorities at all levels have a role to play.
To je segment u kojem svoju ulogu moraju odigrati tijela javne uprave na svim razinama.
This is why a new framework is needed which encompasses more responsive tools and information both for learning and employment purposes, including skills intelligence, and which ensures better synergies with other relevant services such as EURES to mutually reinforce the role of each service.
Zato je potreban novi okvir kojim bi se obuhvatili napredniji alati i informacije za potrebe učenja i zapošljavanja, uključujući prikupljanje informacija o vještinama, te kojim se osiguravaju bolje sinergije s ostalim odgovarajućim uslugama, poput EURES-a, kako bi se međusobno osnažile.
This is why action on rare diseases features prominently in the new Health Programme and the new EU Research and Innovation Programme Horizon 2020.
Zbog toga djelovanje u području rijetkih bolesti ima istaknuto mjesto u novom Zrdavstvenom programu i novom Programu EU-a za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
This is why common risk indicators should support the work of national border authorities when conducting checks on persons.
Zato bi se zajedničkim pokazateljima rizika trebalo podupirati rad nacionalnih graničnih službi prilikom provjera osoba.
This is why each attempt to improve education and the efficiency of education systems needs to start with a look at what happens in early childhood.
Zbog toga svaki pokušaj poboljšanja obrazovanja i učinkovitosti obrazovnih sustava treba započeti s razmatranjem onoga što se događa u ranom djetinjstvu.
This is why EU engagement is important.
Zato je važno sudjelovanje EU-a.
This is why, even if the case for legal migration will always be difficult at a time of high unemployment and social change, it is important to have in place a clear and rigorous common system, which reflects the EU interest, including by maintaining Europe as an attractive destination for migrants38.
Iako će u vremenima visoke nezaposlenosti i društvenih promjena uvijek biti teško zagovarati zakonitu migraciju, iz tog je razloga važno uspostaviti jasan i strog zajednički sustav koji odražava interese EU-a, među ostalim održavajući sliku Europe kao privlačnog odredišta za migrante38.
This is why improving the effectiveness of national justice systems is one of the priorities of the European Semester – the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Zbog toga je poboljšanje učinkovitosti nacionalnih pravosudnih sustava jedan od prioriteta Europskog semestra – godišnjeg ciklusa koordinacije gospodarske politike EU-a.
This is why information and promotion measures for European agricultural products need to be stepped up in the EU, and this is all the more important since most European consumers are unaware of the comparative advantages of these products.
Zbog toga je potrebno pojačati mjere informiranja i promocije za europske poljoprivredne proizvode unutar EU-a, tim više što velika većina europskih potrošača nije svjesna usporednih prednosti tih proizvoda.
This is why, instead of making efforts in this respect, it would be more productive if the development of financial education and financial advisory services for individuals were encouraged.
Zbog toga bi, umjesto napora u tom smjeru, bilo produktivnije poticati razvoj financijskog obrazovanja i financijskih savjetodavnih usluga za pojedince.
This is why it can see no justification for the new control measures introduced to ensure total and immediate "day-one" compliance with rules for which there is no prior experience.
Stoga smatra neopravdanima nove mjere kontrole uvedene radi osiguravanja savršenog poštivanja, od prvog dana, propisa bez prethodnog iskustva.
This is why it is critical both to allow for price fluctuations in short-term markets and link them to long-term markets.
Zato je ključno omogućiti fluktuaciju cijena na kratkoročnim tržištima i povezati ih s dugoročnim tržištima.
This is why it is essential to work together on the following tasks: simplifying the system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resources system and reforming the corrections system.
Dakle neophodno je uspostaviti suradnju u pogledu postizanja sljedećih ciljeva: pojednostaviti sustav doprinosa i plaćanja za države članice, osmisliti novi sustav vlastitih sredstava i reformirati sustav korekcija.
This is why it is important that development strategies are not based on anticipated EU funding, but reflect the real need for a better quality of life in the local community.
Stoga je važno da se razvojne strategije ne temelje na predviđenim izdvajanjima sredstava EU-a, već da odražavaju stvarnu potrebu za poboljšanjem kvalitete života lokalne zajednice.
This is why it is important that development strategies, particular projects and their manner of implementation are not based on anticipated EU funding, but reflect the real need for a better quality of life in the local community.
Stoga je važno da se razvojne strategije, konkretni projekti i instrumenti za njihovu provedbu ne temelje na predviđenim dodjelama sredstava EU-a, već da odražavaju stvarnu potrebu za poboljšanjem kvalitete života lokalne zajednice.
4.12 This is why it is necessary to work with experienced bodies in the different Member States and with EU-wide training networks, not just university networks but also non-profit networks.
4.12 Zato je potrebno raditi s iskusnim tijelima iz raznih država članica i mrežama za obuku koje obuhvaćaju cijeli EU, i ne samo sa sveučilištima, već i s neprofitnim mrežama.
This is why it is so important to already make provision for the possibility of a review during the course of procedures.
Stoga je izrazito važno olakšati eventualne kontrole već tijekom samog postupka.
3.10 This is why it is vital, in the Committee's view, to improve the accuracy of analyses of materials and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
3.10 Stoga je, prema mišljenju Komisije, od ključne važnosti poboljšati točnost analiza materijala i tokova otpada koji sadrže plastiku, kao i načina na koji taj otpad ulazi u morski okoliš.
This is why it is vital to identify ad hoc indicators in order to be able to monitor, evaluate and adapt the EUSAIR's programmes and measures.
Stoga je bitno utvrditi ad hoc pokazatelje za praćenje, prilagodbu i vrednovanje programa i mjera u sklopu EUSAIR-a.
This is why it must be well targeted to support the most growth-enhancing investments.
Stoga ono mora biti dobro usmjereno kako bi se njime poduprla ulaganja kojima se u najvećoj mjeri pospješuje rast.
This is why knowledge-based industries play a core role in the 'Global Europe'2 and ‘Europe 2020’3 strategies.
Iz tog razloga industrije temeljene na znanju imaju ključnu ulogu u strategijama „Globalna Europa”2 i „Europa 2020.”3.
This is why labour market participation must be stimulated in various ways, through qualifications, lifelong learning, involvement of the social partners, as well as government and private sector investment programmes to create jobs.
Stoga se uključenje u tržište rada mora stimulirati na različite načine: stručnom spremom, cjeloživotnim učenjem, sudjelovanjem socijalnih partnera, kao i programima javnih i privatnih ulaganja koji otvaraju nova radna mjesta.
This is why natural gas is a transition fuel.
Zbog toga je prirodni plin prijelazno gorivo.
This is why organised civil society and individual European citizens have a stake and a role to play in their own right.
Zato organizirano civilno društvo i europski građani, kao pojedinci, imaju u tome svoj interes i ulogu.
This is why, overall, the proposal will stimulate occupational retirement provision.
Zato će se općenito prijedlogom poticati pružanje strukovnih mirovina.
2.6.1 This is why public and private economic stakeholders, the social partners and the various components of organised civil society must be ensured adequate guidance during the different stages of the strategy's implementation, through ad hoc training programmes, organisational support and technical assistance.
2.6.1 U tom smislu, u različitim fazama provedbe ove strategije javnim i privatnim gospodarskim subjektima, socijalnim subjektima i različitim sastavnicama organiziranog civilnog društva treba zajamčiti odgovarajuću prateću podršku putem ad hoc programa za osposobljavanje te programa organizacijske podrške i tehničke potpore.
This is why several Member States have ‘IP attachés’ within their delegations in key countries.
Zbog toga nekoliko država članica ima „atašee za intelektualno vlasništvo” u svojim delegacijama u ključnim zemljama.
This is why some citizens' organizations find European resources non-transparent and point to conflicts of interest in operational programmes: there are institutions, which both manage and use the funds (for example, regional governments in some countries).
To je razlog zbog kojega neke organizacije građana smatraju europske resurse netransparentnim i upućuju na sukobe interesa u operativnim programima: postoje ustanove, koje i upravljaju projektima i koriste se sredstvima (primjerice, regionalne vlade u nekim državama).
This is why some countries already have a regulatory (or self-regulatory) framework and others do not.
Zbog toga neke zemlje već imaju regulatorni (ili samoregulatorni) okvir, a neke ne.
This is why special attention should be given to ensuring that existing EU agricultural and agri-food criteria are taken into account, as well as respect for the precautionary principle, enshrined in the Lisbon Treaty.
Stoga posebnu pozornost treba posvetiti uvažavanju važećih europskih kriterija na području poljoprivrede i poljoprivredno-prehrambenog sektora, kao i poštivanju načela predostrožnosti sadržanog u Ugovoru iz Lisabona.
This is why States, institutions and users have long been advocating a simple system to ensure patent protection in the EU.
To objašnjava zašto države, institucije i korisnici već dugo zahtijevaju jednostavan sustav ujednačene patentne zaštite u EU-u.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers.
Stoga smanjenje poreznog opterećenja treba raspodijeliti između oporezivanja rada i ekoloških troškova koje preuzimaju proizvođači.
This is why the basic indicators are defined in the legislative text itself and they can be detailed in delegated acts.
To je razlog zašto su osnovni pokazatelji definirani samim zakonodavnim tekstom, a moguće ih je detaljno definirati delegiranim aktom.
This is why the Commission adopted a Recommendation which outlines minimum principles which, if fully applied, would contribute to enabling shale gas activities while ensuring that climate and environmental safeguards are in place.
Zbog tog je razloga Komisija donijela Preporuku u kojoj se navode minimalna načela kojima bi se, u slučaju njihove pune primjene, pridonijelo omogućivanju radnji povezanih s plinom iz škriljevca te istodobno osiguralo uspostavljanje mjera zaštite klime i okoliša.
This is why the Commission does not consider it necessary to trigger the corrective arm of the Macroeconomic Imbalance Procedure at this stage.
Stoga Komisija smatra da u ovoj fazi nije potrebno pokretanje korektivnog dijela postupka u slučaju makroekonomskih neravnoteža.
This is why the Commission has informed the Member States on the existing possibilities to support the integration of disadvantaged groups, including Roma, under the rural development policy by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Zbog toga je Komisija obavijestila države članice o postojećim mogućnostima za potporu integracije skupina u nepovoljnom položaju, uključujući Rome, u okviru politike ruralnog razvoja Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EAFRD).
This is why the Commission has put forward guidance on how existing Union law should be applied to this dynamic and fast evolving sector19.
Stoga je Komisija predložila smjernice o primjeni postojećeg zakonodavstva Unije na taj dinamičan sektor koji se brzo razvija19.
This is why the Commission is proposing this action plan, as a means of fostering the adequate coordination.
Stoga Komisija predlaže ovaj akcijski plan radi poticanja ogovarajuće koordinacije.
This is why the Commission presents, together with this Communication, a proposal for a new European Consensus on Development35, which reflects the holistic approach of the 2030 Agenda.
Stoga Komisija zajedno s ovom komunikacijom predstavlja prijedlog za novi Europski konsenzus o razvoju35, koji odražava holistički pristup Programa održivog razvoja do 2030.
2.11 This is why the Committee wishes to emphasise the need to adopt an approach to age that dovetails with other stages of life, without rigid boundaries, so that every healthy senior maintains their digital skills and experience without being disconnected from all the other people in the value chain.
2.11 Zato bi Odbor htio naglasiti da je nužno usvojiti pristup starenju kojim bi se uspostavio kontinuitet u odnosu na druge faze života, bez strogih granica, pri čemu bi svaka starija osoba dobrog zdravlja očuvala svoje iskustvo i digitalne vještine te ne bi bila odvojena od ostalih dionika u lancu vrijednosti.
This is why the Digital Single Market Strategy launched an integrated standardisation priority plan with a focus on ICT technologies and a review of the European interoperability framework.
Zato je u okviru Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta pokrenut integriran prioritetni plan za normizaciju s naglaskom na tehnologijama IKT-a, a pokrenuto je i preispitivanje europskog interoperabilnog okvira.
This is why the EESC advocates setting up a European energy dialogue, which would enable civil society to be more closely involved in discussing and establishing the EU's energy policy.
Iz tog se razloga EGSO zalaže za uspostavu europskog energetskog dijaloga kojim bi se omogućilo da se civilno društvo pobliže uključi u raspravu o europskoj energetskoj politici i u njezinu provedbu.
3.6 This is why the EESC agrees with the European Parliament's decision to restrict the participation of volunteers in situations of conflict, insecurity or in complex emergencies.
3.6 Zbog toga se EGSO slaže s odlukom Europskog parlamenta o ograničavanju sudjelovanja volontera u slučaju sukoba, nesigurnosti ili složenih kriznih situacija.
This is why the EESC is calling for smart policies and smart development initiatives at EU, national and regional levels that also cater for the specific characteristics of islands.
EGSO se stoga zalaže za pametne politike i pametne razvojne inicijative na razini EU-a te nacionalnoj i regionalnoj razini u okviru kojih će se također voditi računa o posebnim značajkama otoka.
This is why the EESC is calling for speedy adoption of a Single Resolution Mechanism as a key instrument for managing future banking crises.
Zbog toga Odbor poziva na užurbano usvajanje jedinstvenog mehanizma za sanaciju koji je vrlo važan instrument za svladavanje budućih bankarskih kriza.