natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General comments on the proposal
Opće napomene o prijedlogu
General comments on the proposal for a directive
Opće napomene o prijedlogu Direktive
General comments on the proposed guidelines
Opće napomene o predloženim smjernicama
General comments on the role of civil society
Opći komentari o ulozi civilnog društva
General comments: the need to act
Opće napomene: potreba za djelovanjem
General comments – the need to fight poverty
Opće napomene: nužnost suzbijanja siromaštva
General compliance provisions for non-road programs — 40 C.F.
Opće odredbe o sukladnosti za necestovne programe – 40 C.F.R., odjeljak 1068.
General conclusions and way forward
Opći zaključci i daljnji koraci
General conditions for the use of virtual testing methods
Opći uvjeti za primjenu metoda virtualnog ispitivanja
General considerations
Opća pitanja
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
OPĆE KONSTRUKCIJSKE KARAKTERISTIKE
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
OPĆE KONSTRUKCIJSKE KARAKTERISTIKE VOZILA
General context and provisions in force in the policy sphere of the proposal
Opći kontekst i odredbe koje su na snazi u području politike na koje se odnosi prijedlog
General context – Grounds for and objectives of the proposal
Opći kontekst – Osnova i ciljevi prijedloga
1) general criteria for required professional competences
1) opći kriteriji za potrebne profesionalne kompetencije
GENERAL DEFINITIONS, CRITERIA FOR VEHICLE CATEGORISATION, TYPE OF VEHICLE AND TYPES OF BODYWORK
OPĆE DEFINICIJE, KRITERIJI ZA KATEGORIZACIJU VOZILA, TIP VOZILA I TIPOVE NADOGRADNJE
General definitions, criteria for vehicle categorisation, types of vehicle and types of bodywork
Opće definicije, kriteriji za kategorizaciju vozila, tipovi vozila i tipovi nadogradnje
General description of the SFTs and other financing structure used by the fund and the rationale for their use
općeniti opis transakcija financiranja vrijednosnih papira i drugih struktura financiranja koje fond koristi i razlog njihova korištenja,
General discussion
Opća rasprava
General enforcement issues
Opća pitanja izvršenja
General exceptions provided for by national law and bilateral agreements shall be notified to the Commission pursuant to Article 39 ;
O općim izuzećima predviđenim nacionalnim pravom i bilateralnim sporazumima obavješćuje se Komisija prema članku 39.;
General (existing and new installations)
Općenito (postojeći i novi uređaji)
General export pack (blue) not used in EU.
Opće izvozno pakiranje (plavo) koje se ne koristi u EU-u
general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources;
opća obilježja tehničke službe, među kojima su gospodarski subjekt, ime, adresa, pravni status, ljudski i tehnički resursi;
General financial rules
Opća financijska pravila
1.3General findings from the scoreboard of key employment and social indicators
1.3.Općeniti zaključci iz ljestvice ključnih pokazatelja zaposlenosti i socijalnih pokazatelja
General Framework and Organisation of the Agency
Opći okvir i organizacija Agencije
General framework for access and interconnection
Opći okvir za pristup i međusobno povezivanje
General framework for the temporary reintroduction of border control at internal borders
Opći okvir za privremeno ponovno uvođenje granične kontrole na unutarnjim granicama
General governance requirements
Opći zahtjevi u vezi upravljanja
General government debt (%)
Dug opće države (%)
General government debt has continued to decline gradually, although at a rather slow pace.
Dug opće države i dalje se postupno smanjuje, premda prilično sporim tempom.
General government debt is adjusting slowly as the budget balance consolidates, mainly thanks to higher budget revenues, also reflecting favourable macroeconomic environment.
Dug opće države polako se prilagođava kako se proračunski saldo konsolidira, uglavnom zahvaljujući većim proračunskim prihodima, što je i odraz povoljnog makroekonomskog okruženja.
General government surplus (+) / deficit (–) (%)
Suficit opće države (+) / deficit (–) (%)
General guarantees for applicants
Opća jamstva za podnositelje
General guidelines for risk management in relation to port Member State control
Opće smjernice za upravljanje rizikom u vezi s nadzorom koji obavlja država luke
General health related data, necessary for an appropriate interpretation of cancer indicators, are organized within the EU health websites57.
Općeniti podaci povezani sa zdravljem, nužni za primjereno tumačenje pokazatelja raka, organizirani su u okviru web-mjesta EU-a za zdravlje57.
General hiring incentives have been introduced or reinforced in Portugal, Malta, Greece, Spain and Cyprus.
Opći poticaji za zapošljavanje uvedeni su ili pojačani u Portugalu, Grčkoj, Španjolskoj i Cipru te na Malti.
General indicators of the programme as a whole are a component of the legislative act.
Opći pokazatelji programa u cjelini sastavni su dio zakonodavnog akta.
(14) General inefficiencies in public administration, due largely to high staff turnover, delays in the public service reform and weak project management, are not conducive to a favourable investment environment.
(14) Opća neučinkovitost javne uprave, uglavnom posljedica velike fluktuacije zaposlenika, odgode reforme javnih službi i loše upravljanje projektima ne potiču povoljno ulagačko okruženje.
1 General Information
1 Opće informacije
General information about the Commission's legislative initiatives
Opće informacije o zakonodavnim inicijativama Komisije
General information about the legislative initiatives
Opće informacije o zakonodavnim inicijativama
general information about the services and assistance available to elderly and disabled persons on board is made known to the passengers and is made available in formats suitable for people with impaired sight.
da su putnici informirani o uslugama i pomoćnim službama koje su na raspolaganju starijim i osobama sa smanjenom sposobnosti na brodu te da su te informacije predočene u obliku prikladnom za ljude oštećena vida.
general information concerning the technical service, including its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
opće informacije o tehničkoj službi, među kojima su njezine aktivnosti, njezin položaj u većem gospodarskom subjektu, ako postoji, i adrese svih njezinih fizičkih lokacija koje su obuhvaćene imenovanjem;
general information on the operation: number of the caging operation, name of the farm, cage number, BCD number, ITD number, name and flag of the catching vessel or trap, name and flag of the towing vessel, date of the stereoscopical system operation and footage file name;
opće informacije o radnji: broj radnje stavljanja u kaveze, naziv uzgajališta, broj kaveza, BCD broj, ITD broj, naziv i država zastave ulovnog plovila ili zamke tunare, naziv i zastava plovila za tegalj, datum radnje s pomoću stereoskopskog sustava i naziv datoteke snimke,
General information on the positions of stakeholders
Opće informacije o stajalištima zainteresiranih strana
general information: species, site, cage, date, algorithm;
opće informacije: vrstu, lokaciju, kavez, datum, algoritam,
General issues concerning the draft Statute for a European Mutual Society (SEMS): Why introduce a Statute for a European Mutual Society?
Opće napomene o projektu statuta europskih uzajamnih društava: Zašto je potreban statut europskih uzajamnih društava?
General limits should be set out in this Regulation, taking into account the unavoidable carry-over and the risk caused by the active substances concerned.
Opća ograničenja trebalo bi odrediti u ovoj Uredbi, uzimajući u obzir neizbježan prijenos i opasnosti uzrokovane predmetnim aktivnim tvarima.
GENERAL MATTERS
OPĆA PITANJA
General meeting
Glavna skupština
“General metal primer” means a coating designed for application as primers, such as adhesion promoters, sealers, surfacers, undercoats, plastic primers, wet-on-wet, non-sand fillers and spray fillers;
„opći temeljni premaz za metal” znači premaz namijenjen nanošenju kao temeljni premaz poput poboljšivači prianjanja, nepropusni premazi, fini kitovi, podloge, plastični temeljni premazi, mokro na mokro, kitovi bez pijeska i kitovi za raspršivanje;
General motives:
Opći razlozi:
General nutrition requirements
Opći zahtjevi u pogledu hranidbe
General objective
Opći cilj
General objective of the European Commission's regulation
Opći cilj uredbe Europske komisije
General objective: Reduce the financial losses suffered by creditors and other stakeholders
Opći cilj: Smanjiti financijske gubitke vjerovnika i drugih dionika
General objectives
Opći ciljevi
General obligation to exchange information
Opća obveza razmjene informacija
GENERAL OBLIGATIONS
OPĆE OBVEZE
General obligations of manufacturers
Opće obveze proizvođača
General obligations of the competent authorities as regards enforcement action
Opće obveze nadležnih tijela u vezi s postupkom provedbe
General observations
Opća zapažanja
General observations and recommendations on expanding the role of macro-regional strategies
Opće napomene i prijedlozi za širenje uloge makroregionalnih strategija
General open licences cover any temporary export of cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institutions.
Općim otvorenim dozvolama obuhvaćen je svaki privremeni izvoz kulturnih dobara koja čine dio stalne zbirke muzeja ili drugih institucija.
General Open Licences in circulation
Opće otvorene dozvole u optjecaju
General patient safety
Opća sigurnost pacijenata
GENERAL POLICY
OPĆA POLITIKA
General policy objectives:
Opći politički ciljevi:
General principle for the financing of official controls
Opća načela financiranja službenih kontrola
GENERAL PRINCIPLES AND SAFEGUARDS
OPĆA NAČELA I ZAŠTITNE MJERE
General principles and scope of the national plans
Opća načela i opseg nacionalnih planova
General principles applicable to grants
Opća načela koja se primjenjuju na bespovratna sredstva
General principles for the assessment of special procedural needs
Opća načela za procjenu posebnih postupovnih potreba
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Opća načela za oznaku CE i njezinu povezanost s drugim oznakama utvrđena su Uredbom (EZ) br. 765/2008.
General principles of CE marking
Opća načela stavljanja oznake CE
General principles of the CE marking of products
Opća načela oznake CE proizvoda
General problem and problem drivers
Glavni problem i uzroci problema
General procedural facilitations:
Opći pojednostavljeni postupci:
General production rules
Opća pravila proizvodnje
(2) General prohibition of unfair practices contrary to professional diligence – to be assessed on a case-by-case basis.
(2) opća zabrana nepoštene prakse koja je u suprotnosti s profesionalnom pažnjom, koja se ocjenjuje za svaki slučaj zasebno.
General provision
Opća odredba
General Provisions (Articles 13-17)
Opće odredbe (članci 13. – 17.)
2.3 General provisions concerning market surveillance apply in accordance with Regulation (EC) 2008/7652.
2.3 Opće odredbe povezane s nadzorom tržišta primjenjuju se u skladu s Uredbom (EZ) 2008/765.2
General Provisions – contains the scope, overarching and specific objectives, targets linked to the general and specific objectives expressed in terms of levels of unwanted catches; thresholds for bycatches of sensitive species; and reduction in the extent of the seabed significantly affected by fishing; principles of good governance and definitions.
Opće odredbe – sadržava područje primjene, glavne i posebne ciljeve, ciljane vrijednosti povezane s glavnim i posebnim ciljevima izražene u obliku razina neželjenog ulova, granične vrijednosti za usputni ulov osjetljivih vrsta i smanjenje opsega morskog dna na koje znatno utječe ribolov, načela dobrog upravljanja i definicije.
"GENERAL PROVISIONS FOR AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES";
„OPĆE ODREDBE ZA AUDIOVIZUALNE MEDIJSKE USLUGE”
General provisions for turtles
Opće odredbe u pogledu kornjača
General provisions on amendments and validity of EU type-approvals
Opće odredbe o izmjenama i valjanost EU homologacija
General provisions on conduct of procedures for EU type-approval
Opće odredbe o provođenju postupaka za EU homologaciju
General provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
Opće odredbe o opozivu vozila, sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica
GENERAL PROVISIONS ON RECEPTION CONDITIONS
OPĆE ODREDBE O UVJETIMA PRIHVATA
General provisions on reviews and refunds
Opće odredbe o revizijama i povratima
General provisions on the certificate of conformity
Opće odredbe o certifikatu o sukladnosti
General provisions on the decision-making process
Opće odredbe o postupku odlučivanja
General provisions related to non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Opće odredbe o nesukladnim vozilima, sustavima, sastavnim dijelovima ili zasebnim tehničkim jedinicama
General purpose computer hardware and operating systems
Računalna oprema i operativni sustavi opće namjene
General purpose prepaid cards have legitimate uses and constitute an instrument contributing to financial inclusion.
Kartice opće svrhe s unaprijed uplaćenim sredstvima upotrebljavaju se u legitimne svrhe i tvore instrument kojim se doprinosi financijskoj inkluziji.
4.1 General questions:
4.1 Opća pitanja:
3.1 General remarks
3.1 Opće napomene
GENERAL REQUIREMENTS
OPĆI ZAHTJEVI
GENERAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL PPE
OPĆI ZAHTJEVI PRIMJENJIVI NA SVE OZO-e
General requirements concerning the format of the test reports
Opći zahtjevi koji se odnose na format ispitnih izvješća
general requirements for extended producer responsibility schemes
opći zahtjevi za sustave proširene odgovornosti proizvođača
General requirements for STS securitisation
Opći zahtjevi za STS sekuritizaciju
General requirements for the approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations as provided for in Articles 8(1) and 9
Opći uvjeti priznavanja uzgojnih programa koje provode uzgojna udruženja i uzgojne organizacije kao što je predviđeno člankom 8.
General requirements for the production of processed food and feed
Opći zahtjevi u pogledu proizvodnje prerađene hrane i hrane za životinje
General requirements for the recognition of breed societies and breeding operations as provided for in Article 4(2)
Opći uvjeti priznavanja uzgojnog udruženja i uzgojne organizacije kao što je predviđeno člankom 4.
General Restrictions On Gears And Conditions For Their Use
Ograničenja uporabe ribolovnih alata i uvjeti za njihovu uporabu
General restrictions on the use of towed gears
Ograničenja uporabe povlačnih ribolovnih alata
general restrictions on the use of towed gears and conditions for their use (covers basic codend construction and permissible attachments to fishing gears);
opća ograničenja uporabe povlačnih ribolovnih alata i uvjeti za njihovu uporabu (što pokriva osnovnu konstrukciju vreće (sake) i dopuštene dodatke ribolovnih alata),
GENERAL RULES
OPĆA PRAVILA
General rules concerning sales denominations
Opća pravila o trgovačkim nazivima
General rules for administrative assistance and cooperation
Opća pravila za administrativnu podršku i suradnju
General rules for lodging an application
Opća pravila za podnošenje zahtjeva
general rules for the performance of controls by the Commission in Member States and third countries.
opća pravila za provedbu kontrola od strane Komisije u državama članicama i trećim zemljama.
general rules for the performance of official controls on breed societies and breeding operations and the breeding programmes they carry out on breeding animals, including the use of semen, oocytes and embryos, in order to verify compliance with the rules referred to in point (a), for other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States;
opća pravila za provedbu službenih kontrola uzgojnih udruženja i uzgojnih organizacija kao i uzgojnih programa koje provode na uzgojno valjanim životinjama, uključujući upotrebu sjemena, jajnih stanica i zametaka kako bi se provjerila usklađenost s pravilima navedenima u točki (a) za druge službene aktivnosti, administrativnu podršku, suradnju i provedbu od strane država članica;
General rules for the submission of data:
Opća pravila za dostavu podataka:
General rules on material reception conditions and health care
Opća pravila o materijalnim uvjetima prihvata i zdravstvenoj skrbi
General rules on official controls
Opća pravila o službenim kontrolama
General rules on prudential supervision
Opća pravila o bonitetnom nadzoru
GENERAL SAFEGUARD PROVISIONS
OPĆE ZAŠTITNE ODREDBE
General Safety
Opća sigurnost
General services
Opće usluge
General social preconditions for civil society organisations
Opći socijalni preduvjeti za organizacije civilnog društva
General statement of revenue
Opći izvještaj o prihodima
General statement of revenue and expenditure by section:
Opći izvještaj o prihodima i rashodima po dijelovima:
general status of independencies between projects;
Opći status neovisnosti pojedinih projekata;
General substantive requirements
Opći temeljni zahtjevi
4.1 General transparency and governance measures in the EU
4.1 Opće mjere za transparentnost i upravljanje u EU-u
General trends in employment: the context
Opći trendovi u zapošljavanju: kontekst
General turnout
Odaziv
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit our room for manoeuvre.
Naš manevarski prostor ograničavaju opća nesigurnost u pogledu gospodarske situacije, visoke razine javnog i privatnog duga u dijelovima gospodarstva EU-a i njihov utjecaj na kreditni rizik.
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit the room for manoeuvre.
Manevarski prostor ograničavaju opća nesigurnost u pogledu gospodarske situacije, visoke razine javnog i privatnog duga u dijelovima gospodarstva EU-a i njihov utjecaj na kreditni rizik.
General Workers' Union;
Opći savez radnika
General zootechnical and genealogical rules for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
Opća zootehnička i genealoška pravila za trgovanje uzgojno valjanim životinjama i njihovim genetskim materijalom i za njihov uvoz u Uniju
Generally, applicants will only be required to appear in person at the consulate or the external service provider for the collection of fingerprints to be stored in the Visa Information System (Article 9).
Općenito gledano, podnositelji će morati osobno doći u konzulat ili kod vanjskog pružatelja usluga za uzimanje otisaka prstiju koji se pohranjuju u viznom informacijskom sustavu (članak 9.).
Generally, compared to the situation before its adoption, the Visa Code clarifies and simplifies the legal framework for the common visa policy.
Općenito, Zakonikom o vizama u usporedbi sa situacijom prije njegova donošenja objašnjava se i pojednostavljuje zakonski okvir za zajedničku viznu politiku.
Generally, corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
Općenito, iako gospodarsko okruženje postaje sve više globalizirano, mobilno i digitalno, prihod poduzeća oporezuje se na nacionalnoj razini.
Generally, Europeans believe that EU citizens should not lose the right to vote in national elections in their country of nationality just because they have moved to another EU country7.
Europljani općenito misle da građani EU-a ne bi smjeli izgubiti pravo glasovanja na nacionalnim izborima u zemlji čiji su državljani samo zato što su se preselili u drugu državu članicu EU-a7.
Generally, exponential forecasts have proven wrong.
Općenito gledajući, eksponencijalne prognoze pokazale su se pogrešnima.
Generally, information is clearly and effectively presented on the SCI’s website.
Općenito su informacije jasno i djelotvorno prikazane na internetskoj stranici inicijative.
Generally, keeping the time difference between the transaction and audit as short as possible or even envisage discussing on a real time basis is regarded as beneficial.
Općenito se smatra korisnim na najmanju moguću mjeru skratiti razdoblje između transakcije i revizije ili čak osmisliti mogućnost raspravljanja u stvarnom vremenu.
Generally, Member States reported that the Fund’s support contributed to an increase in the scale, duration and sustainability of national return activities.
Države članice načelno su izvijestile da je potpora iz Fonda pridonijela povećanju opsega, trajanja i održivosti nacionalnih aktivnosti povratka.
Generally, Member States should be obliged to provide for effective, dissuasive and proportionate sanctions for irregular secondary movements.
Općenito, države bi članice trebale imati obvezu propisivanja djelotvornih, odvraćajućih i razmjernih sankcija za nezakonita sekundarna kretanja.
Generally, national Parliaments expressed strong support for the proposal’s overall objective of improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of health protection, and in particular the aim of discouraging children and young people from taking up smoking.
Općenito govoreći, nacionalni parlamenti izrazili su snažnu potporu općem cilju prijedloga da se poboljša funkcioniranje unutarnjeg tržišta istodobno osiguravajući visoku razinu zaštite zdravlja, a posebno cilj odvraćanja djece i mladih ljudi od pušenja.
Generally, Northern and Central European countries tend to have higher employment rates than Southern and Eastern Member States.
Općenito gledajući, države sjeverne i središnje Europe imaju veće stope zaposlenosti od južnih i istočnih država članica.
Generally, Northern European countries show the highest levels of R&D intensity, whereas Eastern and Southern Member States score lower on this indicator.
Općenito gledajući, intenzitet istraživanja i razvoja dosiže najveće razine u državama sjeverne Europe, dok države članice u istočnoj i južnoj Europi postižu slabije rezultate povezane s tim pokazateljem.
Generally, only a part of the additional earnings is attributed to the fund, but the entire counterparty risk is borne by the fund's investors.
Načelno se samo dio dodatne zarade pripisuje fondu, dok cjelokupni rizik druge ugovorne strane snose ulagači tog fonda.
generally provided by their professional and sectoral bodies.
coaching), mentorstva itd., koje obično pružaju njihove gospodarske, stručne ili sektorske organizacije.
Generally, reforms went hand in hand with a streamlining of public pension schemes.
Općenito, reforme su pratile racionalizaciju javnih mirovinskih sustava.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Generalno skraćeno u skladu s dogovorenim pravilima za mišljenja EGSO-a.
Generally shortened according to agreed rules on EESC opinions.
Općenito skraćeno u skladu s dogovorenim propisima o mišljenjima EGSO-a.
Generally, SMEs emerge as the business category experiencing particular difficulties in accessing finance, and all the more so since the start of the financial and sovereign debt crises.
Općenito, pokazalo se da su MSP-ovi kategorija poduzeća s posebnim poteškoćama u pogledu pristupa financiranju, naročito otkako je započela financijska kriza i kriza javnog duga.
Generally speaking a MRS should aim to provide value-added to actions already taking place within a macro-region to coordinate European, national and regional funds in the pursuit of shared objectives and targets, to create a sense of common achievement among the protagonists involved and to bring together organisations and authorities at any level around some key opportunities and challenges.
Općenito govoreći, MRS-ovi bi za cilj trebali imati pružanje dodane vrijednosti djelovanjima koja se već odvijaju unutar makroregija kako bi uskladili europske, nacionalne i regionalne fondove u ispunjavanju zajedničkih ciljeva, stvaranje osjećaja zajedničkoga postignuća među sudionicima te zbližavanje organizacija i tijela vlasti na bilo kojoj razini oko nekoliko ključnih prilika i izazova.