natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the growing variety of online services, broadcasters’ programmes often remain unavailable online to European citizens living in other Member States.
Unatoč sve većoj raznovrsnosti internetskih usluga, programi pružatelja radiodifuzijskih usluga često nisu dostupni na internetu europskim građanima koji žive u drugim državama članicama.
Despite the harmonisation brought about by the Services Directive19 and the e-Commerce Directive, the Single Market for services remains fragmented, while enforcement of those rules is inconsistent.
Unatoč usklađivanju koje je uvedeno Direktivom o uslugama19 i Direktivom o e-trgovini, jedinstveno tržište za usluge i dalje je fragmentirano, a izvršenje tih pravila nije usklađeno.
Despite the high degree of market integration in the area of goods, this leads to lost opportunities for the economy at large.
Tako gospodarstvo u cjelini propušta prilike, unatoč tome što je tržišna integracija u području trgovine robama dosegnula zavidnu razinu.
Despite the high expenditure on education in Denmark, educational outcomes are only average, in particular for pupils from migrant backgrounds.
Unatoč viskom izdacima za obrazovanje u Danskoj, obrazovni rezultati tek su prosječni, osobito kod učenika migrantskog podrijetla.
Despite the high level of market share of US productions, several recent US blockbuster films had difficulties to pay back the high investments.
Unatoč visokom udjelu američkih produkcija na tržištu, kod nekolicine novijih američkih blockbuster filmova bilo je poteškoća u povratu visokih ulaganja.
Despite the high technological performance of the EU steel industry, the drop in demand from emerging countries and global overcapacity, particularly in China; have created an unprecedented situation that requires exceptional and urgent measures.
Unatoč visokoj tehnološkoj uspješnosti industrije čelika EU-a, pad potražnje iz zemalja u usponu i globalni višak kapaciteta, osobito u Kini, stvorili su dosad neviđenu situaciju koja zahtijeva izuzetne i hitne mjere.
3.2 Despite the impact assessment, the public consultation and the various reports drawn up in the context of the approval of the Biocidal Products Regulation, the criticisms of mainly small and medium-sized suppliers regarding the possibility of significant restrictions and dysfunctions on the market as a result of the implementation of the Regulation have required the European Commission to react urgently by presenting a series of modifications to remove the possible harmful effects of the European biocidal products legislation, in particular its transitional provisions.
3.2 Unatoč ocjeni učinka, javna rasprava, razni izvještaji podneseni u okviru donošenja Uredbe o biocidima i kritike dobavljača (posebice malih i srednjih) koji smatraju da bi provedba Uredbe mogla dovesti do velikih ograničenja i disfunkcije tržišta, opravdali su hitnu reakciju Europske komisije koja je predložila niz izmjena za uklanjanje mogućih štetnih učinaka europskog zakonodavstva o tvarima za biocidne proizvode i, konkretno, njegovim prijelaznim odredbama.
Despite the implementation of the non-discrimination principle in Article 20(2) of Directive 2006/123/EC3 ("Services Directive"), customers still face refusals to sell and different conditions, when buying goods or services across borders.
Direktive 2006/123/EZ3 („Direktiva o uslugama”), klijentima se pri prekograničnoj kupnji robe i usluga i dalje uskraćuje pravo kupnje ili za njih vrijede različiti uvjeti.
Despite the importance of infrastructure investment, there is very little consistent pan-European data available on the performance of infrastructure loans.
Unatoč važnosti infrastrukturnih ulaganja, vrlo je malo dosljednih paneuropskih podataka dostupno o uspješnosti infrastrukturnih kredita.
Despite the improvement in compliance with the UWWTD, there are still some challenges ahead:
Unatoč poboljšanjima usklađenosti s Direktivom, još predstoje neki izazovi:
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201411, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 Unatoč poboljšanju učinkovitosti država članica u pogledu domaćeg državnog duga – broj država koje imaju prekomjerni deficit smanjio se od 2011.
Despite the improvements brought by the 2014 Directive, the absence of a common deposit insurance scheme for the Banking Union means that depositors remain vulnerable to large local shocks, which could overwhelm national deposit guarantee schemes.
Unatoč poboljšanjima koje je donijela Direktiva iz 2014., nepostojanje zajedničkog sustava osiguranja depozita za bankarsku uniju znači da su deponenti i dalje osjetljivi na velike lokalne šokove koje bi mogli preopteretiti nacionalne sustave osiguranja depozita.
4.3.1 Despite the improving economic climate, companies' access to bank credit remains limited, especially for SMEs.
4.3.1 Unatoč poboljšanju gospodarske klime, pristup poduzeća bankovnim kreditima i dalje je ograničen, posebno za mala i srednja poduzeća (MSP).
Despite the increased scope and expenditure of active labour market policies, their outreach remains insufficient as regards the long-term unemployed, older workers and young people not in education, employment or training.
Unatoč širenju dosega i povećanju rashoda u području aktivnih politika tržišta rada njihovo je djelovanje i dalje nedostatno u odnosu na dugotrajno nezaposlene osobe, starije radnike i mlade koji se ne obrazuju, ne rade niti se stručno usavršavaju.
4.8 Despite the initiatives undertaken by the EU, the Member States have very different levels of capabilities and preparedness, leading to fragmented responses to cyber attacks across the EU.
4.8 Unatoč inicijativama koje je poduzeo EU, države članice na različitim su stupnjevima sposobnosti i spremnosti, što dovodi do fragmentiranih reakcija na kibernetičke napade diljem EU-a.
Despite the innovations and simplifications proposed in the Action Plan, there is still considerable concern regarding the complex and complicated nature of the forthcoming regulation and the significant administrative burden that it could entail.
Usprkos inovacijama i pojednostavljenjima predloženima Akcijskim planom, još uvijek vlada velika zabrinutost zbog složenosti i zamršenosti predstojećeg zakonodavstva i velikog administrativnog opterećenja koje bi ono moglo nametnuti.
Despite the lack of an integrated response, cooperation between the public employment service and social welfare centres is now slowly improving, also due to higher normative standards on cooperation and data exchange under the new Social Welfare Act.
Unatoč nedostatku cjelovitog odgovora, bilježi se napredovanje suradnje Zavoda za zapošljavanje i centara za socijalnu skrb zahvaljujući zahtjevnijim normativnim standardima o suradnji i razmjeni podataka na temelju novog Zakona o socijalnoj skrbi.
4.6 Despite the lack of legal recognition, Albanian CSOs engaged in setting up social enterprises.
4.6 Unatoč izostanku pravnog priznanja, albanski OCD-i uključeni su u uspostavu socijalnih poduzeća.
Despite the largely unfavourable situation for the long-term unemployed, overall spending on active labour market policies has gone down in quite a few Member States, reflecting tight government budgets.
Unatoč u velikoj mjeri nepovoljnim okolnostima za dugoročno nezaposlene u podosta država članica došlo je do smanjenja ukupne potrošnje za aktivne politike tržišta rada zbog ograničenja državnih proračuna.
2.2 Despite the launch of a number of large-scale general strategic projects, many Member States have not been able to counteract the everyday negative impact of segregation and discrimination.
2.2 Usprkos pokretanju nekoliko općih strateških projekata velikog opsega, mnoge se države članice nisu mogle suprotstaviti svakodnevnom negativnom učinku segregacije i diskriminacije.
2.9 Despite the lengthy start-up of the project, it has recently been declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.
2.9 Unatoč tome što se na pokretanje projekta dugo čekalo, tek je nedavno proglašen žurnim te su se završne faze zgusnule, što će štetiti konačnom rezultatu.
Despite the limits set by the NRMM Directive and its subsequent amendments, the NRMM sector has become an increasingly important source of air pollution in relative terms, especially of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM).
Unatoč granicama postavljenima Direktivom o izvancestovnim pokretnim strojevima i njezinim naknadnim izmjenama, sektor izvancestovnih pokretnih strojeva postao je, razmjerno gledajući, sve važniji izvor onečišćenja zraka, posebno dušikovih oksida (NOx) i čestica (PM).
2.9 Despite the long evolution of the project it was recently declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.
2.9 Unatoč tome što se projekt dugo razvijao, tek je nedavno proglašen žurnim te su se završne faze zgusnule, što će štetiti konačnom rezultatu.
Despite the low interest rate environment, house price dynamics remain well below the growth rates recorded during the mid-2000s.
Unatoč niskim kamatama dinamika u cijeni nekretnina i dalje je znatno ispod stope rasta zabilježene sredinom 2000-ih.
Despite the measures adopted, emissions from coal-fired power stations in Europe significantly contribute to the incidence of environmental pollution-related diseases.
Unatoč usvojenim mjerama emisije iz termoelektrana na ugljen u Europi znatno pridonose pojavi bolesti povezanih s onečišćenjem okoliša.
Despite the novelty in the Groups’ Work Schedules to introduce lead experts for specific deliverables, concrete work outcomes could often only be achieved by setting up additional “Groups of experts” and through input from Commission staff beyond its initial support role foreseen by the Work Plan.
Unatoč uvođenju novog aspekta u radne rasporede Skupina prema kojem je potrebno predstaviti stručnjake za posebne dokumente, konkretni rezultati rada često su postignuti tek nakon organiziranja dodatnih „Stručnih skupina“ i podataka dobivenih od osoblja unutar Komisije, što je u velikoj mjeri nadilazilo Komisijinu osnovnu ulogu pružanja potpore zamišljenu Planom rada.
3.4 Despite the numerous studies on the economic impact of disasters, the costs in terms of jobs, working conditions and decent work, impact on employers, the production base fabric, etc. are rarely analysed.
3.4 Unatoč postojanju brojnih studija o gospodarskom učinku katastrofa, rijetko se analiziraju troškovi u pogledu radnih mjesta i uvjeta te dostojnog rada, učinka na poduzetnike, proizvodnih struktura itd.
5.1 Despite the numerous water sources disputed between different countries, no conflict in the Mediterranean area has been caused exclusively by water, although it has conditioned international relations between countries sharing the Tigris and Euphrates basin and the Nile and Jordan River basins.
5.1 U mediteranskoj regiji, unatoč brojnim izvorima zaliha vode koji su predmet razmirica brojnih država, voda nije isključivi uzrok nijednom sukobu, premda je taj prirodni izvor značajno utjecao na međunarodne odnose među državama koje dijele bazen Tigrisa i Eufrata, kao i onaj oko Nila i Jordana.
Despite the overall improvement on the labour market, long-term unemployment remains at very high levels in several Member States.
Unatoč općenitom poboljšanju na tržištu rada, dugotrajna nezaposlenost i dalje je na vrlo visokim razinama u nekoliko država članica.
Despite the positive embedding of the current schemes in schools and the acknowledgement of their relevance, conclusions drawn from different reports and external evaluations highlight certain weaknesses in their design and inefficiencies in their functioning.
Unatoč tome što su se trenutačni programi na pozitivan način uklopili u škole i što se priznaje njihova važnost, zaključci koji se temelje na različitim izvješćima i vanjskim evaluacijama ukazuju na određene slabosti u oblikovanju tih programa i na neučinkovitost u njihovu djelovanju.
Despite the positive outcomes concerning the relevance of the objectives of the Regulation, the external evaluation and public consultation pointed identified following issues hindering the efficiency of the Regulation:
Unatoč pozitivnim rezultatima u pogledu relevantnosti ciljeva Uredbe, vanjskom evaluacijom i javnim savjetovanjem utvrđeni su sljedeći problemi koji sprječavaju učinkovitost Uredbe:
Despite the positive trends in relation to labour market outcomes, social challenges persist.
Usprkos pozitivnim trendovima u pogledu rezultata tržišta rada socijalni izazovi i dalje su prisutni.
Despite the potential for significant economic and environmental benefits of recycling of CDW, large parts are still landfilled or backfilled (filling of voids after construction or excavation activities).
Unatoč mogućnosti značajnih gospodarskih koristi i koristi za okoliš koje proizlaze iz recikliranja građevinskog otpada i otpada od rušenja, velike se količine i dalje odvoze na odlagališta otpada ili koriste za nasipavanje (zatrpavanje šupljina nastalih zbog izgradnje ili iskapanja).
Despite the progress achieved, further action at EU level is still needed, given the scale of tax avoidance4, the remaining gaps in terms of transparency and cooperation, the complexity of tax systems and the sophistication of aggressive tax planning practices.
Unatoč posignutom napretku, zbog razmjera izbjegavanja poreza4, zaostalih praznina u pogledu transparentnosti i suradnje, kompleksnosti poreznih sustava i sofisticiranih praksi agresivnog poreznog planiranja, potrebne su dodatne mjere na razini EU-a.
2.4 Despite the progress made, there are still some significant shortcomings and gaps in the completion of the single market that "stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets3".
2.4 Unatoč ostvarenom napretku još uvijek postoje slabosti i nedostaci koji ometaju potpuno ostvarenje jedinstvenog tržišta i „guše inovacije i obeshrabruju trgovačka društva u razvoju novih proizvoda i usluga u Europi, zapošljavanju dodatnog osoblja i širenju na nova tržišta“.3
Despite the progress made, there is still scope for strengthening tax compliance.
Usprkos ostvarenom napretku i dalje treba jačati poreznu disciplinu.
Despite the progress made to increase transparency of public procurement procedures, risk assessment tools are not being systematically used and vulnerable sectors appear to be insufficiently prioritised.
Unatoč napretku postignutom u području povećanja transparentnosti postupaka javne nabave, instrumenti za procjenu rizika ne upotrebljavaju se sustavno te se čini da se ugroženim sektorima ne daje dovoljan prioritet.
Despite the progress that has been made over the past 50 years, Europe's capital markets are still relatively underdeveloped and fragmented.
Usprkos napretku ostvarenom tijekom proteklih 50 godina, europska tržišta kapitala i dalje su relativno nerazvijena i fragmentirana.
6.1 Despite the proven potential and benefits of cyberactivism, however, the strategies used in the social media sometimes bring people together but do not create stable virtual communities, which to some extent undermines the sustainability of the social changes being pursued.
6.1 Iako su potencijal internetskog aktivizma i korist koju donosi jasni, strategije koje se koriste u društvenim medijima ipak katkad okupljaju ljude, ali ne stvaraju stabilne virtualne zajednice, što u određenoj mjeri onemogućuje održivost željenih društvenih promjena.
Despite the range of interests at stake, it is crucial that marine area users learn to communicate and agree on clear, achievable goals.
Usprkos velikom broju različitih zainteresiranih dionika, korisnici morskih područja moraju naučiti komunicirati i postići dogovor o jasnim, ostvarivim ciljevima.
Despite the recent adoption of the proposal for the automatic exchange on cross-border tax rulings, tax administrations may still often lack information necessary to identify whether companies have engaged in artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments through transfer pricing or similar practices. The G20/OECD have recommended that countries share more information between tax authorities, including information on how much tax a company pays and on what profits on a country by country basis. This information is essential for the assessment and audit of practices in which large multi-national companies sometimes engage.
Unatoč nedavnom donošenju prijedloga o automatskoj prekograničnoj razmjeni poreznih mišljenja poreznim upravama još uvijek mogu često nedostajati informacije potrebne kako bi se moglo utvrditi jesu li poduzeća provodila umjetno premještanje znatnih iznosa prihoda u porezno povoljnija okruženja s pomoću transfernih cijena ili slične prakse. G20/OECD preporučili su zemljama da razmjenjuju više informacija između poreznih tijela, uključujući informacije po državama o tome koliko poreza plaća trgovačko društvo te na koliku dobit. Te su informacije od ključne važnosti za ocjenjivanje i reviziju praksi kojima se ponekad bave velika multinacionalna poduzeća.
Despite the recent crisis, it remains the second most important currency in the world, with a share of almost a quarter of global foreign exchange reserves, and with almost sixty countries and territories around the world either directly or indirectly pegging their currency to it.
Unatoč nedavnoj krizi euro je i dalje druga najvažnija valuta na svijetu, s gotovo 25-postotnim udjelom u svjetskim deviznim pričuvama i gotovo šezdeset država i teritorija diljem svijeta koje su svoju valutu izravno ili neizravno vezali za euro.
Despite the recent growth in corporate bond issuance, it is characterised by low levels of standardisation and price transparency.
Unatoč nedavnom rastu izdanja korporativnih obveznica, standardizacija i cjenovna transparentnost i dalje su na niskoj razini.
Despite the recovery in some emerging markets, uncertainties remain linked to the rebalancing in China and the implications of the normalisation of US monetary policy for global capital flows.
Unatoč tomu što neka gospodarstva u usponu bilježe oporavak, izvori nesigurnosti i dalje su rebalans kineskog gospodarstva i posljedice normalizacije monetarne politike SAD-a na globalne tokove kapitala.
, Despite the relatively stable employment situation, gross household incomes have been declining and income inequalities have been growing.
Unatoč relativno stabilnoj situaciji u području zapošljavanja, bruto dohoci kućanstava opadaju, a nejednakosti dohodaka rastu.
Despite the scarcity of data, certain information has been provided on the length of enforcement proceedings.
UKLANJANJE PRAZNINA U PODACIMA
Despite the significant reduction in accidents and better prevention, health and safety at work in the EU still needs further improvement.
Unatoč znatnom smanjenju nesreća i boljoj prevenciji, i dalje su potrebna dodatna poboljšanja u području zdravlja i sigurnosti na radu u EU-u.
Despite the small number of reasoned opinions submitted in 2015, a number of chambers continued their call for the subsidiarity control mechanism to be strengthened.
Usprkos malom broju obrazloženih mišljenja podnesenih u 2015., određeni je broj domova nastavio pozivati na jačanje mehanizma kontrole poštovanja načela supsidijarnosti.
Despite the stability in corporate revenue, many factors suggest that corporate tax revenues should instead have increased over time.
Unatoč stabilnosti prihoda od poduzeća, mnogi čimbenici upućuju na to da su se prihodi od poreza na dobit trebali s vremenom povećati.
4.2 Despite the steady rise in unemployment, one must acknowledge the efforts and investment made by most Mediterranean countries in education and training.
4.2 Usprkos progresivnom rastu nezaposlenosti, moraju se priznati napori i sredstva koje većina mediteranskih zemalja ulaže u osposobljavanje i obrazovanje.
Despite the strategy's inclusion of neighbouring Tyrrhenian and Aegean coastal regions, these Mediterranean regions have not been included when it comes to development and cohesion policies.
Iako su u strategiju uključene regije na obalama kako Tirenskog tako i Egejskog mora, ne postoji integracija s razvojnim i kohezijskim politikama drugih sredozemnih područja.
Despite the strong political focus that has been put on VET, the challenges are still significant: increasing its attractiveness, embedding stronger work based learning, enhancing labour market relevance, developing stronger career and education guidance, implementing teachers and trainers professional development, and improving recognition and transparency of VET learning outcomes between countries and across different education pathways.
Unatoč stavljanju posebnog političkog naglaska na strukovno obrazovanje i osposobljavanje (VET), još uvijek postoje veliki izazovi poput toga kako povećati njegovu privlačnost, više uključiti učenje temeljeno na radu, povećati važnost tržišta rada, izraditi bolje smjernice za karijere i obrazovanje, ostvariti profesionalni razvoj učitelja i instruktora te poboljšati priznavanje i transparentnost ishoda učenja u okviru sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja među državama te kroz različite obrazovne programe.
3.2.2 Despite the success of environmental taxes in some Member States, ETR does not live up to its full potential, bringing a broad change in fiscal policies.
3.2.2 Unatoč uspjehu poreza za zaštitu okoliša u nekim državama članicama, nije iskorišten puni potencijal ekološke reforme poreza, dovodeći do velike promjene u poreznim politikama.
3.2.2 Despite the success of environmental taxes in some Member States, ETR does not live up to its full potential of bringing a broad change in fiscal policies.
3.2.2 Unatoč uspjehu poreza za zaštitu okoliša u nekim državama članicama, potencijal njegove reforme nije iskorišten u potpunosti, da donese veliku promjenu u poreznim politikama.
Despite the success of some measures, no tangible widespread impact has yet been achieved on the ground.
Unatoč uspjehu nekih mjera, uočljiv i rasprostranjen učinak na terenu još nije postignut.
Despite the successful functioning of PPE Directive 89/686/EEC, a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that it needs some improvements.
Unatoč uspješnom funkcioniranju Direktive o OZO-u 89/686/EZ, među državama članicama i ostalim dionicima postoji opći konsenzus kako su joj potrebna određena poboljšanja.
Despite the successful implementation of the 2008 Recommendation on EQF, its objectives of transparency, comparability and portability of qualifications have not been fully reached.
Unatoč uspješnoj provedbi Preporuke o europskom kvalifikacijskom okviru iz 2008., njezini ciljevi transparentnosti, usporedivosti i prenosivosti kvalifikacija nisu u potpunosti ostvareni.
Despite the technical delays and difficult relationships between responsible institutions, overall the election preparations were conducted in a more participatory and transparent manner.
Unatoč tehničkim zastojima i teškom odnosu između odgovornih institucija, izborne pripreme uglavnom su provedene na participativan i transparentan način.
Despite the transparency provided by ‘Supervizor’ and changes in legislation, shortcomings remain in enforcing public procurement rules and in the effectiveness of control mechanisms, as illustrated by the perception of widespread corruption in the public procurement sector.
Unatoč transparentnosti koja je osigurana „Supervizorom“ i izmjenama zakonodavstva, još uvijek postoje nedostaci u provedbi pravila javne nabave i učinkovitosti mehanizama kontrole, što je očito iz percepcije korupcije u sektoru javne nabave.
3.6 Despite the undoubted progress in some areas, there is no room for complacency.
3.6 Unatoč nedvojbenom napretku na nekim područjima, nema mjesta za samodopadnost.