natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France, the Netherlands and Belgium have warned that failure to address the issue will affect Sofia's EU accession procedure. Meanwhile, the Bulgarian government has established two institutions to fight trafficking: the School's Liaison Programme of the National Police and the Interagency Task Force on Trafficking. The sex trade in the Balkans is part of a worldwide problem.
Francuska, Nizozemska i Belgija upozorile su kako će ovo pitanje, ukoliko se Sofija ne pozabavi njime, utjecati na proces priključenja zemlje EU. U međuvremenu, bugarska vlada je ustrojila dvije institucije za borbu protiv trgovine ljudima: Skolski program suradnje Nacionalne policije i Međuagencijsku operativnu skupinu za borbu protiv trgovine ljudima. Trgovina zenama na Balkanu u seksualne svrhe predstavlja dio svjetskog problema.
US President George W. Bush recently called attention to the dangers of international trafficking in humans.
Američki predsjednik George W. Bush nedavno je ukazao na opasnosti međunarodne trgovine ljudima.
"Nearly two centuries after the abolition of the transatlantic slave trade, and more than a century after slavery was officially ended in its strongholds, the trade in human beings for any purpose must not be allowed to thrive in our time," he said.
"Gotovo dva stoljeća nakon ukidanja transatlantske trgovine robovima, i vise od jednog stoljeća od kada je ropstvo sluzbeno okončano u svojim uporistima, ne smije se dopustiti procvat trgovine ljudima u nase vrijeme," kazao je američki predsjednik.
New Cuts on the Way for Greek Taxpayers 28/ 10/ 2003 Greece's business community has welcomed government plans to overhaul the tax system. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 28/10/03Two months ago, the government of Prime Minister Costas Simitis pledged to cut taxes, a move the opposition dismissed as making empty election promises.
Na putu nove olaksice za grčke porezne obveznike 28/ 10/ 2003 Grčka poslovna zajednica pozdravila planove vlade za reviziju poreznog sustava. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 28/ 10/ 03Prije dva mjeseca vlada premijera Costasa Simitisa obećala je smanjenje poreza, sto su oporbene stranke ocijenile kao prazna predizborna obećanja.
However, an overhaul of the tax system is currently being presented to parliament and it does, in fact, feature generous tax cuts across the board. The new system would be valid from 1 January 2005, when the fiscal year starts.
Međutim u parlamentu je u tijeku predstavljanje jednog prerađenog poreznog sustava koji doista sadrzi velikodusno smanjenje poreza na svim razinama. Novi sustav na snagu će stupiti od 1. siječnja 2005. godine, kada počinje fiskalna godina.
It would introduce a simpler way of calculating taxes.
Njime će se pojednostaviti obračun poreza.
Rates would go down, income limits would go up, the Code of Bookkeeping would be simplified, and property values would be based on real prices. The most important news is for businesses.
Porezne stope bit će smanjene, granica prihoda bit će povećana, knjigovodstveni zakon će biti pojednostavljen i vrijednost nekretnina će se temeljiti na realnim cijenama. Najvaznije vijesti dolaze ipak za poduzeća.
Tax rates currently at 35 per cent would drop to 30 per cent by 2008 under the Simitis proposal.
Porezna stopa koja sada iznosi 35 posto, na temelju Simitisova plana, do 2008. godine bit će smanjena na 30 posto.
Natural entities would have a similar cut, from 40 per cent to 35 per cent. In addition, businesses would be able to worry less about surprise visits from the taxman. Currently, the tax inspector has the power to set heavy fines for minor irregularities.
Fizičke osobe također će imati isti postotak smanjenja, sa 40 na 35 posto. Osim toga poduzeća će manje brinuti o iznenadnim posjetima poreznika. Trenutačno, porezni inspektori imaju ovlasti odrediti visoke kazne za minorne neregularnosti.
Under the Simitis plan, however, inspectors would have to report any breaches of the Code of Bookkeeping and, depending on severity, the offending business would be penalised according to a point system. The new system would reduce the taxman's authority and give the central government more control over violations, allowing it to maintain more complete records. The business community has welcomed the proposed overhaul. Spokespersons of the Chambers of Commerce from Athens, the Confederation of Greek Industries and other organisations related to local business communities have described the changes as a great step forward, arguing that they will help attract foreign investments.
Međutim, na temelju Simitisova plana, inspektori će morati prijaviti sva krsenja zakona o knjigovodstvu i ovisno o ozbiljnosti prekrsaja, odgovorno poduzeće bit će kaznjeno na temelju bodovnog sustava. Novi sustav smanjit će ovlasti poreznika i sredisnjoj vladi dati veći nadzor glede poreznih prekrsaja, čime će joj biti omogućeno vođenje opseznije evidencije. Poslovna zajednica pozdravila je predlozenu reviziju. Glasnogovornici trgovinske komore Atene, Konfederacije grčkih industrija i drugih udruga vezanih za lokalne poslovne zajednice opisali su promjene kao veliki korak naprijed, ističući kako će to pomoći u privlačenju stranih ulaganja.
Many of these lobbying groups have agreed to help implement the new system. Simplifying the tax system would make things easier for citizens, too.
Mnoge od tih lobističkih skupina pristale su pomoći u provedbi novog sustava. Pojednostavljenje poreznog sustava učinit će stvari jednostavnijima i za građane.
Real estate would be sold by means a simple solemn protestation made to a notary public.
Nekretnine će biti prodavane uz pomoć jednostavne svečane izjave načinjene kod javnog biljeznika.
The transfer tax would be paid on the spot, and the sale would not have to be mentioned in the Inland Revenue form. For 2004, meanwhile, Simitis has made a commitment to raise incomes, reduce duties for fuel, cut the road tax, and introduce part-time jobs in the public sector.
Porez na prijenos plaćat će se na licu mjesta i prodaja ne mora biti navedena u prijavi poreznih prihoda. U međuvremenu, Simitis se obvezao u 2004. godini povećati primanja, smanjiti porez na gorivo, smanjiti cestarine i uvesti privremene poslove u javni sektor.
This year alone, the government paid 950m euros in benefits.
Samo ove godine vlada je za različite povlastice isplatila 950 milijuna eura.
Last year it paid 510m euros.
Prosle godine vlada je u istu svrhu izdvojila 510 milijuna eura.
UN Prosecutors Recommend 15 to 20-Year Sentence for Srebrenica Participant 28/ 10/ 2003 Former Bosnian Serb army Captain Momir Nikolic, who in September became the highest-ranking officer with inside information to testify about the Srebrenica massacre, faces prison for his role in the crime. < blockquote > (AP, AFP - 27/10/03; The New York Times - 12/10/03; ICTY)UN war crimes prosecutors recommended Monday (27 October) that former Bosnian Serb army Captain Momir Nikolic be sentenced to up to 20 years in prison for his role in the 1995 Srebrenica massacre of more than 7,000 Muslim boys and men .As part of a plea deal with the prosecution, Nikolic pleaded guilty in May to one charge of persecution and agreed to testify against other war crimes suspects.
Tuzitelji UN- a predlozili zatvorsku kaznu u trajanju od 15 do 20 godina za sudionika zločina u Srebrenici 28/ 10/ 2003 Bivsi satnik vojske bosanskih Srba Momir Nikolić, koji je u rujnu postao najvisi časnik s informacijama iz prve ruke, koji je svjedočio o pokolju u Srebrenici, suočava se sa zatvorskom kaznom zbog svoje uloge u tom zločinu. < blockquote > (AP, AFP - 27/ 10/ 03; The New York Times - 12/ 10/ 03; ICTY) Tuzitelji suda UN- a za ratne zločine predlozili su ponedjeljak (27. listopad) zatvorsku kaznu u trajanju do 20 godina za bivseg satnika vojske bosanskih Srba Momira Nikolića zbog njegove uloge u pokolju vise od 7, 000 muslimanskih dječaka i muskaraca u Srebrenici 1995. godine. U sklopu nagodbe s tuziteljima, Nikolić se svibnju izjasnio krivim po točki optuznice za progon i pristao svjedočiti u sudskim procesima drugim osobama osumnjičenim za ratne zločine.
In exchange, four other charges against him were dropped, including genocide. "We recommend that on the basis of his plea agreement [Nikolic] should face a sentence of between 15 and 20 years," International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) prosecutor Peter McCloskey said during a sentencing hearing at The Hague-based court.
U zamjenu tuzitelji su povukli ostale četiri točke optuznice, uključujući i onu za genocid. "Predlazemo da na temelju njegova sporazuma o priznanju krivnje Nikolić bude osuđen na zatvorsku kaznu u trajanju između 15 i 20 godina", kazao je tuzitelj Međunarodnog kaznenog tribunala za bivsu Jugoslaviju (ICTY) Peter McCloskey na ročistu o izricanju kazne Nikoliću.
He also confirmed that, in compliance with the plea deal, Nikolic had "co-operated fully, and his testimony was credible". Nikolic, 48, was assistant commander for security and intelligence of the Bratunac brigade, one of the Bosnian Serb army units involved directly in the July 1995 offensive against the UN-declared Srebrenica "safe zone" in eastern Bosnia and Herzegovina (BiH), which had provided shelter to about 30,000 Bosnian Muslim refugees.
On je također potvrdio kako je u skladu sa sporazumom o priznanju krivnje, Nikolić "u cijelosti surađivao, te je njegova izjava bila kredibilna". Nikolić, 48, bio je zamjenik zapovjednika za sigurnost i obavjestajnu djelatnost Bratunačke brigade, jedne od postrojbi vojske bosanskih Srba koja je bila izravno uključena u napad na "zastićenu zonu" UN- a, Srebrenicu, u istočnom dijelu Bosne i Hercegovine (BiH) u srpnju 1995. godine, u kojoj je utočiste potrazilo oko 30. 000 izbjeglih bosanskih Muslimana.
After overtaking the enclave on 11 July 1995, troops led by Bosnian Serb army commander General Ratko Mladic summarily executed more than 7,000 Muslim boys and men, aged 16 to 60. In May, Nikolic admitted that the killings in Srebrenica were committed "because the victims were Bosnian Muslims".
Nakon zauzimanja enklave 11. srpnja 1995. godine, postrojbe predvođene zapovjednikom vojske bosanskih Srba generalom Ratkom Mladićem po kratkom postupku pogubile su vise od 7. 000 muslimanskih dječaka i muskaraca starosne dobi od 16 do 60 godina. Nikolić je u svibnju priznao kako su ubojstva u Srebrenici počinjena "jer su zrtve bile bosanski Muslimani".
In a signed personal declaration attached to his plea agreement, he also confessed to attending a meeting on 12 July 1995 to discuss "the operation to transport the women and children to Kladanj and separate, detain and kill the able-bodied Muslim men in Potocari".
U potpisanoj izjavi koja je pridodana sporazumu o priznanju krivnje, Nikolić je također priznao kako je 12. srpnja 1995. godine nazočio sastanku na kojemu je razmatrana "operacija transporta zena i djece u Kladanj i odvajanje, uhićenje i ubojstvo svih jačih muslimanskih muskaraca u Potočarima".
He also said that upon orders from his superiors, he had "co-ordinated the effort to exhume and rebury Muslims from mid-September to October 1995". In September, Nikolic became the highest-ranking Bosnian Serb officer with inside information to testify in connection with the massacre. Speaking under oath at the trial of Colonel Vidoje Blagojevic, commander of the Bratunac brigade, and Lieutenant Colonel Dragan Jokic, Nikolic gave a firsthand account of the events surrounding the massacre, detailing also the Bosnian Serb chain of command. Mladic and Bosnian Serb wartime leader Radovan Karadzic -- the UN tribunal's most wanted indictees still at large -- have been accused of genocide for their role in the incident, the single worst atrocity in Europe since World War II.
Također je kazao kako je na temelju zapovijedi svojih pretpostavljenih on "koordinirao naporima za ekshumaciju i ponovni ukop Muslimana od sredine rujna do listopada 1995. godine". U rujnu je Nikolić postao najvisi časnik bosanskih Srba s informacijama iz prve ruke koji je svjedočio u svezi s pokoljem. Dajući izjavu pod prisegom u sudskom procesu protiv pukovnika Vidoja Blagojevića, zapovjednika Bratunačke brigade i potpukovnika Dragana Jokića, Nikolić je pruzio informacije iz prve ruke o događajima vezanim za pokolj, također detaljno opisujući zapovjedni lanac bosanskih Srba. Mladić i čelnik Srba iz razdoblja rata, Radovan Karadzić -- dva najtrazenija optuzenika tribunala UN- a koji su jos uvijek u bijegu -- optuzeni su za genocid zbog njihove uloge u pokolju, najgorem zločinu u Europi od okončanja Drugog svjetskog rata.
Former Yugoslav President Slobodan Milosevic has also been charged.
Bivsi jugoslavenski predsjednik Slobodan Milosević također je optuzen zbog zločina u Srebrenici.
According to Nikolic, the killings were part of a premeditated plan. The prosecution's sentencing recommendation is not binding for the judges.
Po Nikolićevim riječima pokolj je bio dio unaprijed smisljenog plana. Prijedlog visine kazne kojeg su iznijeli tuzitelji nije obvezujući za suce.
Nikolic could still face the court's maximum sentence of life imprisonment.
Nikolić se jos uvijek moze suočiti i s maksimalnom sudskom kaznom, dozivotnim zatvorom.
His attorneys have asked for a 10-year sentence. Also on Monday, the UN war crimes tribunal postponed the first hearing in the trial of former Yugoslav Army officer Vladimir "Rambo" Kovacevic.
Njegovi odvjetnici trazili su kaznu u trajanju od 10 godina. Također u ponedjeljak, tribunal UN- a za ratne zločine odgodio je prvu raspravu u sudskom procesu protiv bivseg časnika Vojske Jugoslavije Vladimira "Ramba" Kovačevića.
He was to have appeared before the court to enter a plea on six counts of war crimes in connection with the shelling of Dubrovnik in 1991.
On se pred sudom trebao izjasniti o sest točaka optuznice za ratne zločine u svezi s granatiranjem Dubrovnika 1991. godine.
According to a court spokesman, Kovacevic was too sick to attend the hearing.
Po riječima glasnogovornika tribunala, Kovačević je bio ozbiljno bolestan za pojavljivanje pred sudom.
His lawyer in Belgrade, meanwhile, told reporters that Kovacevic wants to replace his court-appointed lawyer and is currently considering several candidates for the job.
U međuvremenu njegov odvjetnik iz Beograda izjavio je novinarima kako Kovačević zeli zamijeniti odvjetnika kojeg mu je dodijelio sud, te trenutačno razmatra nekoliko kandidata za taj posao.
Does Serbia Face an Early Ballot? 29/ 10/ 2003 Most analysts agree that extraordinary parliamentary elections would stabilise the political scene.
Suočamp; # 1072; vamp; # 1072; li se srbija s prijevremenim izborimamp; # 1072;? 29/ 10/ 2003 Većinamp; # 1072; & # 1072; namp; # 1072; litičamp; # 1072; ramp; # 1072; suglasna je kako bi izvamp; # 1072; nredni izbori stamp; # 1072; bilizirali političku scenu.
However, they could also reflect negatively on economic reforms. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 29/10/03The past week in Serbia saw the opposition gain its first victory in its quest to topple the government and force early parliamentary elections.
Međutim oni bi se tamp; # 1072; kođer mogli negamp; # 1072; tivno odramp; # 1072; ziti namp; # 1072; gospodarske reforme. < blockquote > Dusamp; # 1072; n Kosamp; # 1072; nović zamp; # 1072; Southeast European Times iz Beogramp; # 1072; da - 29/ 10/ 03Proslog tjedna Srbijamp; # 1072; je svjedočila prvoj pobjedi oporbe u pokusamp; # 1072; ju obaranja vlamp; # 1072; de i raspisivanja prijevremenih pamp; # 1072; rlamp; # 1072; mentamp; # 1072; rnih izbora.
The government's fiercest critics are no longer the "forces of the Milosevic-led regime, striving to push Serbia back to where it was before 5 October," as officials like to put it.
Zestoki kritičamp; # 1072; ri vlamp; # 1072; de vise nisu "snamp; # 1072; ge rezimamp; # 1072; kojeg je predvodio Slobodamp; # 1072; n Milosević koje zele Srbiju vramp; # 1072; titi tamp; # 1072; mo gdje je bilamp; # 1072; prije 5. listopada", kamp; # 1072; ko to duznosnici vole kazati.
Rather, they are key figures in the struggle to oust Milosevic -- Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DOS), the G17 Plus led by Miroljub Labus, and the Otpor (Resistance) student movement which, dissatisfied with Serbia's reform process, has grown into a political party. The parliament session scheduled for 14 October was the last straw for the opposition.
Ramp; # 1072; di se o ključnim elementima u borbi zamp; # 1072; rusenje Milosevićamp; # 1072; -- Demokramp; # 1072; tskoj stramp; # 1072; nci Srbije (DSS) Vojislamp; # 1072; vamp; # 1072; Kostunice, G17 Plus koji predvodi Miroljub Lamp; # 1072; bus i Otporu, studentskom pokretu koji je, nezamp; # 1072; dovoljamp; # 1072; n procesom refomi u Srbiji, preramp; # 1072; stamp; # 1072; o u političku stramp; # 1072; nku. Sjednicamp; # 1072; pamp; # 1072; rlamp; # 1072; mentamp; # 1072; zamp; # 1072; kamp; # 1072; zamp; # 1072; namp; # 1072; zamp; # 1072; 14. listopad bilamp; # 1072; je posljednjamp; # 1072; slamp; # 1072; mkamp; # 1072; zamp; # 1072; oporbu.
For weeks, the government had tried to pull no-confidence motions against Acting President Natasa Micic and Prime Minister Zoran Zivkovic's cabinet from parliament's agenda.
Tjednima je vlamp; # 1072; damp; # 1072; pokusamp; # 1072; vamp; # 1072; lamp; # 1072; s dnevnog redamp; # 1072; pamp; # 1072; rlamp; # 1072; mentamp; # 1072; skinuti glamp; # 1072; sovanje o povjerenju vrsiteljici duznosti predsjednikamp; # 1072; Srbije Namp; # 1072; tamp; # 1072; si Mićić i vladi premijeramp; # 1072; Zoramp; # 1072; namp; # 1072; Zivkovićamp; # 1072;.
As it grew obvious that the ruling coalition would not be able to scrape enough votes to prevent the motions, the session never formally began, though the packed chamber waited ten hours. The following day, Serbian media characterised the situation as a mockery of parliament.
Kamp; # 1072; damp; # 1072; je postamp; # 1072; lo razvidno kako vlamp; # 1072; damp; # 1072; jućamp; # 1072; koamp; # 1072; licijamp; # 1072; neće biti u mogućnosti prikupiti dovoljno glamp; # 1072; sovamp; # 1072; za sprječavanje stamp; # 1072; vljamp; # 1072; nja na dnevni red glamp; # 1072; sovanja o povjerenju, sjednicamp; # 1072; nikamp; # 1072; damp; # 1072; nije sluzbeno započelamp; # 1072;, iamp; # 1072; ko su zastupnici u prepunoj skupstinskoj dvorani čekamp; # 1072; li deset samp; # 1072; ti. Sljedećeg damp; # 1072; namp; # 1072; srbijanski mediji okamp; # 1072; ramp; # 1072; kterizirali su situamp; # 1072; ciju kamp; # 1072; o izrugivanje s pamp; # 1072; rlamp; # 1072; mentom.
Finally, on 16 October, the session started.
Konamp; # 1072; čno, 16. listopada, sjednicamp; # 1072; je počelamp; # 1072;.
Its ten MPs are now believed to hold the balance of power.
Vjeruje se kako njezinih deset zastupnika drzi odnos snamp; # 1072; gamp; # 1072; u pamp; # 1072; rlamp; # 1072; mentu.
Analysts say an ongoing "political stock exchange" is in progress, as small DOS parties regroup with the larger ones in anticipation of early elections. Government officials who claimed until recently an extraordinary ballot would be detrimental to the country's reforms are now switching their rhetoric, as elections become an imminent possibility.
Zivković je odbio ramp; # 1072; zgovaramp; # 1072; ti samp; # 1072; SDP- om, ističući kako neće tolerirati ucjene. & # 1040; namp; # 1072; litičamp; # 1072; ri ukamp; # 1072; zuju kako je u tijeku "političkamp; # 1072; burzamp; # 1072;" jer se mamp; # 1072; le stranke iz samp; # 1072; stavamp; # 1072; DOS- amp; # 1072; svrstavaju uz veće u očekivamp; # 1072; nju prijevremenih izboramp; # 1072;. Vlamp; # 1072; dini duznosnici, koji su donedavno tvrdili kamp; # 1072; ko bi izvamp; # 1072; nredni izbori bili stetni zamp; # 1072; reforme u zemlji, samp; # 1072; damp; # 1072;, kamp; # 1072; damp; # 1072; izbori postamp; # 1072; ju skoro neminovni, počinju mijenjamp; # 1072; ti svoju retoriku.
Admitting that the ruling coalition had lost the parliamentary majority, Deputy Prime Minister Cedomir Jovanovic told the press that the government will clearly state in the forthcoming debate what it had done so far, and that elections can be debated next.
Priznamp; # 1072; jući kako je vlamp; # 1072; damp; # 1072; jućamp; # 1072; koamp; # 1072; licijamp; # 1072; izgubilamp; # 1072; pamp; # 1072; rlamp; # 1072; mentamp; # 1072; rnu većinu, potpredsjednik vlamp; # 1072; de �edomir Jovamp; # 1072; nović je izjamp; # 1072; vio novinamp; # 1072; rimamp; # 1072; kako će vlamp; # 1072; damp; # 1072; u predstojećoj pamp; # 1072; rlamp; # 1072; mentamp; # 1072; rnoj ramp; # 1072; spramp; # 1072; vi jamp; # 1072; sno ukamp; # 1072; zamp; # 1072; ti sto je do samp; # 1072; damp; # 1072; učinjeno, & # 1072; namp; # 1072; kon togamp; # 1072; se moze ramp; # 1072; spramp; # 1072; vljamp; # 1072; ti o izborimamp; # 1072;.
"There will be no further compromises, and we will not accept being a minority government," he said, adding that his Democratic Party never feared polls. While it may help resolve the political turmoil in Serbia, an early parliamentary election could have serious economic consequences.
"Neće biti damp; # 1072; ljnjih kompromisamp; # 1072; i nećemo prihvamp; # 1072; titi status mamp; # 1072; njinske vlamp; # 1072; de", kazao je Jovamp; # 1072; nović, dodamp; # 1072; jući kako se Demokramp; # 1072; tskamp; # 1072; stramp; # 1072; nkamp; # 1072; nikamp; # 1072; damp; # 1072; nije plamp; # 1072; silamp; # 1072; izboramp; # 1072;. Dok bi s jedne stramp; # 1072; ne mogli pomoći u rjesavanju političkog meteza u Srbiji, prijevremeni izbori mogli bi imamp; # 1072; ti ozbiljne gospodarske posljedice.
Serbian Finance Minister Bozidar Djelic has warned that the IMF's stand-by arrangement would be postponed by up to six months should general elections be called at this point, and Serbia would fall short of the World Bank's second tranche, set at 80m euros, since certain laws regulating implementation of the IMF programme would not be passed.
Srbijanski ministamp; # 1072; r finamp; # 1072; ncija Bozidamp; # 1072; r? elić upozorio je kako će stand- by & # 1072; ramp; # 1072; nzmamp; # 1072; n samp; # 1072; MMF- om biti odgođen namp; # 1072; sest mjeseci, & # 1072; ko bi u ovom trenutku bili ramp; # 1072; spisamp; # 1072; ni izbori, kamp; # 1072; o i damp; # 1072; će Srbijamp; # 1072; ostamp; # 1072; ti bez druge tramp; # 1072; nse kreditamp; # 1072; Svjetske bamp; # 1072; nke u iznosu od 80 milijunamp; # 1072; euramp; # 1072;, jer konkretni zamp; # 1072; koni kojimamp; # 1072; se regulira provedba programp; # 1072; mamp; # 1072; MMF- amp; # 1072; neće biti usvojeni.
Elections invariably reduce the level of investors' interest in the country, as they create a certain amount of insecurity, he said. Djelic added, however, that he is an optimist, as Serbia managed to stay afloat during the crisis that followed the March assassination of Prime Minister Zoran Djindjic.
Izbori uvijek smamp; # 1072; njuju razinu interesa ulagača zamp; # 1072; zemlju, jer stvamp; # 1072; ramp; # 1072; ju određenu dozu nesigurnosti, upozorio je? elić. Međutim dodamp; # 1072; o je kako je optimist jer je Srbijamp; # 1072; uspjelamp; # 1072; ostamp; # 1072; ti namp; # 1072; nogamp; # 1072; mamp; # 1072; tijekom krize kojamp; # 1072; je uslijedilamp; # 1072; namp; # 1072; kon ubojstvamp; # 1072; premijeramp; # 1072; Zoramp; # 1072; namp; # 1072;? inđićamp; # 1072; u ozujku.
The temporary situation cannot affect reforms in Serbia in the long run, he said.
Privremenamp; # 1072; situamp; # 1072; cijamp; # 1072; ne moze dugoročno gledamp; # 1072; no utjecati namp; # 1072; reforme u Srbiji, istamp; # 1072; knuo je? elić.
Former Bosnian Serb Camp Guard Sentenced to Eight Years in Prison 29/ 10/ 2003 Under an agreement with UN prosecutors, Predrag Banovic pleaded guilty in June to one count of crimes against humanity.
Bivsi čuvamp; # 1072; r u logoru bosamp; # 1072; nskih Srbamp; # 1072; osuđen namp; # 1072; osamp; # 1072; m godinamp; # 1072; zamp; # 1072; tvoramp; # 1072; 29/ 10/ 2003 Namp; # 1072; temelju sporamp; # 1072; zumamp; # 1072; s tuziteljima sudamp; # 1072; UN- amp; # 1072;, Predramp; # 1072; g Bamp; # 1072; nović se u lipnju izjamp; # 1072; snio krivim po jednoj točki optuznice kojamp; # 1072; gamp; # 1072; tereti zamp; # 1072; zločine protiv čovječnosti.