natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, industrial emissions, pharmaceuticals, and the REACH Regulation must be compliant with the planned actions within the Blueprint.
Na primjer, zakoni o održivom korištenju pesticida, industrijskim emisijama, farmaceutskim proizvodima i uredba REACH moraju biti usklađeni s planiranim mjerama iz Plana.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, on industrial emissions and pharmaceuticals as well as the REACH Regulation should be coordinated with the WFD.
Na primjer, zakonodavstvo o održivom korištenju pesticida, industrijskom zagađenju, farmaceutskim kemikalijama, i Uredbe REACH trebaju se uskladiti s Okvirnom direktivom o vodama.
For instance, 1.2 million European citizens are estimated to be suffering from Parkinson's disease today9.
Primjerice, procjenjuje se da danas 1,2 milijuna europskih građana ima Parkinsonovu bolest9.
For instance, millions of terminologies and vocabularies are required to describe and code health data48.
Na primjer, potrebni je terminologija i rječnici koji sadržavaju milijune pojmova za opisivanje i kodiranje medicinskih podataka48.
For instance, mismatches in the legal qualification of entities or payments, leading to double taxation or double non-taxation, would be eradicated in relations amongst companies applying the common corporate tax rules.
Na primjer, neusklađenosti u pravnoj kvalifikaciji subjekata ili plaćanja koje dovode do dvostrukog oporezivanja ili neoporezivanja iskorijenile bi se primjenom zajedničkih pravila o oporezivanju dobiti trgovačkih društava.
For instance, mobile communications between two EU Member States from the domestic network of a third Member State (transit communications) are not classed as roaming calls and are billed on the basis of international charges.
Na primjer, mobilna komunikacija između dvije države članice EU-a iz domaće mreže treće države članice ("tranzitna komunikacija") ne smatra se pozivom u roamingu te se naplaćuje na osnovu međunarodnih cijena.
For instance, monitoring and dosimetry systems could be developed for a more accurate understanding of possible adverse effects.
Primjerice, treba razviti sustave za nadzor i dozimetriju koji će omogućiti točnija saznanja o mogućim štetnim učincima.
For instance, more than one thousand publications from FP7 projects contributed to the fifth Assessment Report of the IPCC that provided the evidence base for negotiations at the United Nations Climate Change Conference held in Paris in 2015.
Na primjer, više od tisuću publikacija izdanih u okviru projekata Sedmog okvirnog programa uzeto je u obzir u petom izvješću o ocjeni IPCC-a koje je služilo kao dokazna osnova za pregovore na Konferenciji Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama koja je održana u Parizu 2015.
For instance, neighbouring countries will continue to be able to benefit on an exceptional basis – and in conjunction with a disbursing programme from the International Monetary Fund from EU macro-financial assistance (MFA) in the form of loans (or at times grants) to help them address an external financing crisis.
Primjerice, susjedne zemlje i dalje će moći upotrebljavati – iznimno i u kombinaciji s programom isplate Međunarodnog monetarnog fonda – makrofinancijsku pomoć EU-a u obliku zajmova (ili ponekad bespovratnih sredstava) kako bi lakše riješili vanjsku financijsku krizu.
For instance, no restrictions must be placed on farmers' right to exchange seed, this being a prerequisite for obtaining seed that is 100% organic.
Ne smije se, na primjer, ograničiti pravo poljoprivrednika da međusobno razmjenjuju sjeme, budući da je to ključni uvjet za dobivanje sjemena 100% ekološkog porijekla.
For instance, one of the actions under the CBRN action plan asks the Commission and Member States to look at how to improve the security vetting of personnel.
Primjerice, u okviru jedne od akcija na temelju akcijskog plana u području CBRN-a poziva se Komisiju i države članice da ispitaju kako poboljšati sigurnosnu provjeru osoblja.
For instance, only 14 of the 28 capitals18 of the EU Member States can be considered to be in full compliance in 2011/2012, which are nevertheless 3 capitals more than at the time of the previous report.
samo je 14 od 28 glavnih gradova18 država članica EU-a postiglo potpunu usklađenost, no to je ipak za tri više u odnosu na prethodno izvješće.
For instance, opposition is marginal in Austria (4%), while it amounts to around 16% in France and Germany, and above 50% in Greece.
Na primjer u Austriji su prigovori zabilježeni u neznatnom postotku slučajeva (4 %), u Francuskoj i Njemačkoj otprilike 16 %, dok su u Grčkoj zabilježeni u više od 50 % slučajeva.
For instance, over 70% of the projected increase in age-related public spending is due to health and long-term care.
Primjerice, više od 70 % predviđenog povećanja javne potrošnje povezane sa starenjem stanovništva odnosi se na zdravstvenu i dugotrajnu skrb.
For instance, particular attention must be paid to increasing productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general.
Na primjer, posebnu pažnju treba posvetiti porastu produktivnosti poslovnih usluga kako bi porasla industrijska konkurentnost i konkurentnost ekonomije EU-a općenito.
For instance, Poland supplies many live-in care workers to other countries, despite a depleted domestic care workforce.
Primjerice, mnogi njegovatelji koji žive u kućanstvu odlaze iz Poljske u druge zemlje, premda u Poljskoj vlada nestašica radne snage u sektoru kućne njege.
For instance, projects such as the upgrading of the common section between Bulgaria and Romania of the Danube and of the railway connections Katowice (PL) – Zilina (SK), Munich (DE) – Salzburg (AT) or between Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (EL) need major works.
Na primjer, projekti kao što su unaprjeđenje zajedničkog dijela Dunava između Bugarske i Rumunjske i željezničkih veza Katowice (PL) – Žilina (SK), Munchen (DE) – Salzburg (AT) ili veliki radovi potrebni su između Arada (RO) – Sofije (BG) – Soluna (EL).
For instance, public support provided by the Enterprise Europe Network can serve as a model also for encouraging SME cooperation across developing countries.
Na primjer, javna potpora koju pruža Europska poduzetnička mreža može poslužiti i kao model za poticanje suradnje među malim i srednjim poduzećima u zemljama u razvoju.
For instance, requirements imposed by host Member States on market operators with a European marketing passport granted by their home Member State could in some cases constitute an unjustified barrier to the free movement of capital.
Na primjer, zahtjeve koje države članice domaćini nameću tržišnim subjektima s europskom „putovnicom” za stavljanje proizvoda u promet koju im je dodijelila matična država članica u nekim slučajevima može se smatrati neopravdanom preprekom slobodnom kretanju kapitala.
For instance, risk-related information sent through the Import Control System would be of little use unless the receiving authority placed credence to the analysis that led to it.
Primjerice, podaci o riziku poslani sustavom za kontrolu uvoza ne bi bili od koristi da tijelo primatelj ne vjeruje u analizu kojom su ti podaci dobiveni.
For instance, RPAS may play a role in Copernicus, the EU’s Earth Observation Programme, where they could effectively complement space-borne and in-situ sensors for some monitoring and surveillance services.
Na primjer, RPAS-ovi mogu imati ulogu u Europskom programu promatranja Zemlje Kopernik, jer bi mogli učinkovito nadopunjavati senzore u svemiru i in-situ za određene usluge praćenja i nadzora.
For instance, setting up the Columbretes Islands Marine Reserve in Spain increased catches in surrounding fisheries by about 10% a year14.
Na primjer, uspostavom morskog rezervata Otočja Columbretes u Španjolskoj ulov u okolnim ribolovnim područjima povećan je za približno 10 % godišnje14.
For instance, several Member States have developed strategies to facilitate the integration of migrants with previous experience and entrepreneurship abilities.
Na primjer, nekoliko je država članica razvilo strategije za lakšu integraciju migranata s radnim iskustvom i poduzetničkim sposobnostima.
For instance, Smart specialisation strategies have been established as an ex-ante conditionality for investment priorities under research, technological development and innovation with the aim to promote a better innovation performance across European regions and Member States, without compromising on excellence.
Primjerice, strategije pametne specijalizacije donesene su kao preduvjet za prioritetna ulaganja u okviru istraživanja, tehnološkog razvoja i inovacija u cilju poticanja veće uspješnosti u području inovacija u europskim regijama i državama članicama, bez ugrožavanja izvrsnosti.
For instance, some Member States conduct a strategic environmental assessment prior to licensing to take into account the cumulative effects of shale gas projects and require a systematic environmental impact assessment when hydraulic fracturing is intended to be used whereas others do not.
Na primjer, neke države članice provode stratešku procjenu utjecaja na okoliš prije izdavanja dozvola kako bi uzele u obzir kumulativne učinke projekata razrade ležišta plina iz škriljevca te zahtijevaju sistematični pristup procjeni utjecaja na okoliš u slučaju kad se namjerava primijeniti postupak hidrauličkog lomljenja, dok neke to ne zahtijevaju.
For instance, some of the interviewees from the case studies considered this system as especially relevant given the role of their country as a transit country.
Na primjer, neki su od sudionika u studijama slučaja smatrali taj sustav posebno važnim s obzirom na ulogu njihove zemlje kao provozne zemlje.
For instance, such a role could involve migrating public safety and security services from existing proprietary communications platforms37 to commercial 5G platforms which will be even more secure, resilient and reliable38.
Ta bi uloga, primjerice, mogla uključivati migraciju usluga javne sigurnosti s postojećih vlasničkih komunikacijskih platformi37 na komercijalne 5G platforme, koje će biti još sigurnije, otpornije i pouzdanije38.
For instance, the abandonment of rural areas has led to destabilising natural factors.
Na primjer, napuštenost ruralnih zona dovela je do pojave destabilizirajućih prirodnih čimbenika.
For instance, the actions need to ensure full respect of the rights to private life and personal data protection7, and should also take into account other fundamental rights, including freedom to provide business and right to property8.
Primjerice, mjerama se treba osigurati potpuno poštovanje prava na privatni život i zaštitu osobnih podataka7 te uzeti u obzir i druga temeljna prava, uključujući slobodu poduzetništva i pravo na vlasništvo8.
For instance, the clubbing of young seals in the spring time in Canada could be best described as barbaric and is being continually fought by animal rights organisations throughout the world.
Primjerice, proljetno ubijanje mladih tuljana toljagama u Kanadi, protiv kojeg se neprestano bore organizacije za prava životinja u čitavom svijetu, u najboljem bi se slučaju moglo okarakterizirati kao barbarstvo.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation governing the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate their use in EFSI Investment Platforms, the combination of ESI Funds and EFSI in blended instruments, and encourage the general use of financial instruments.
Primjerice, Komisija priprema prijedloge o izmjeni Uredbe o zajedničkim odredbama kojima se uređuje kombinacija europskih strukturnih i investicijskih fondova s EFSU-om kako bi se olakšala njihova upotreba u platformama za ulaganja u okviru EFSU-a i kombinacija europskih strukturnih i investicijskih fondova i EFSU-a u mješovitim instrumentima kako bi se potaknula opća upotreba financijskih instrumenata.
For instance, the Commission on 19 May 2015 sent a letter of formal notice to Germany over the scope of the German minimum wages legislation which covers international transport and imposes notification at the border of such transport15.
Njemačkoj poslala službenu opomenu u vezi s područjem primjene njemačkog zakonodavstva u pogledu minimalnih plaća koje se odnosi na međunarodni prijevoz i propisuje prijavu tog prijevoza na granicama.15
For instance, the Council replaced the numerical indicator of preselection checks proposed by the Commission (already applied by some Member States) by an "appropriate level" of checks.
Primjerice, Vijeće je brojčani pokazatelj predodabirnih provjera koji je predložila Komisija (i koji već primjenjuju neke države članice) zamijenilo s „odgovarajućom razinom” provjera.
For instance the criminalisation of participating in the activities of a terrorist group does not require that terrorist acts have already or are committed.
Na primjer, za kriminalizaciju sudjelovanja u aktivnostima terorističke skupine nije uvjet da su teroristička kaznena djela već bila počinjena ili se počinjuju.
For instance, the customs officials interviewed for the case studies indicated that the programme facilitated the exchange of information with the other Member States, allowing them to respond to risks quicker and more efficiently.
Na primjer, carinski službenici s kojima su izvršeni razgovori u svim studijama slučaja naveli su da je programom olakšana razmjena informacija s drugim državama članicama omogućujući im da brže i učinkovitije odgovore na rizike.
For instance, the development of smart specialisation strategies at national and regional level contributes to place-based growth.
Na primjer, razvoj strategija pametne specijalizacije na nacionalnoj i regionalnoj razini pridonosi rastu utemeljenom na mjestu.
For instance, the different Council formations have strengthened peer-reviews and multilateral surveillance.
Na primjer, razne konfiguracije Vijeća ojačale su stručno ocjenjivanje i multilateralni nadzor;
For instance, the EBF supported more than 50 % of overall national investment in Portugal, 29 % in Cyprus, but less than 10 % in Denmark, Estonia, Sweden and Slovenia.
Na primjer, iz EBF-a se poduprlo više od 50 % ukupnih nacionalnih ulaganja u Portugalu, 29 % u Cipru, ali manje od 10 % u Danskoj, Estoniji, Švedskoj i Sloveniji.
For instance, the EC is supporting the Synchrotron-light for Experimental Science and Applications (SESAME) project where science fosters a culture of peace and cooperation in the broader Middle East.
Na primjer, Europska komisija podupire projekt Sinkrotronsko zračenje za eksperimentalnu znanost i primjene na Bliskom istoku (SESAME) u okviru kojeg se znanošću potiče kultura mira i suradnje na širem Bliskom istoku.
For instance, the Energy Union will contribute to increasing ex-ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Na primjer, energetska unija doprinijet će većoj ex-ante sigurnosti kada je riječ o računovodstvenim pravilima javnih tijela u određenim sektorima, kao što je energetska učinkovitost.
For instance, the entity retaining the economic interest has to have the capacity to meet a payment obligation from resources not related to the exposures being securitised.
Primjerice, subjekt koji zadržava ekonomski udjel mora biti sposoban podmiriti obvezu plaćanja iz sredstava koja nisu povezana s izloženostima koje se sekuritiziraju.
For instance, the establishment of database tools such as the European Bomb Data System (EBDS) and the Early Warning System (EWS), as well as the activities of the European Explosive Ordinance Disposal network (EEODN).
Primjerice, uspostavljeni su alati baza podataka poput Europskog podatkovnog sustava o bombama (EBDS) i Sustava ranog uzbunjivanja (EWS), kao i aktivnosti Europske mreže za odstranjivanje eksplozivnih sredstava (EEODN).
For instance, the EU is one of the largest contributors to Arctic research and plays a critical role across all the priority areas of the integrated EU Arctic policy11.
Na primjer, EU znatno pridonosi istraživanju Arktika i ima ključnu ulogu u svim prioritetnim područjima integrirane politike EU-a za Arktik11.
For instance the fact that, due to the crisis, fiscal discipline is more important at the moment than investing.
Primjerice, činjenica da je u ovom trenutku zbog krize financijska disciplina važnija od ulaganja.
For instance, the industry must have established a strategic research agenda to establish an industrial initiative.
Na primjer, industrija mora uspostaviti strateški istraživački plan kako bi uspostavila industrijsku inicijativu.
For instance, the legal basis was presented more clearly and the proportionality aspects were better explained (p. 43).
Na primjer, pravna je osnova jasnije predstavljena te su bolje objašnjeni aspekti proporcionalnosti (str. 43.).
For instance, the mobility of people who provide services can support goods and services sales, and facilitating digital trade and data flows supports both goods and services companies.
Na primjer, mobilnošću osoba koje pružaju usluge može se podržati prodaja robe i usluga, a olakšavanjem digitalne trgovine i protoka podataka podupiru se trgovačka društva koja prodaju robe i usluge.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics helps the approaches used throughout the ESS.
Na primjer, prelaskom na nove metode izrade statistika pridonosi se pristupima koji se upotrebljavaju u cijelom ESS-u.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics supports approaches used throughout the ESS.
Na primjer, prelaskom na nove metode izrade statistika podupiru se pristupi koji se upotrebljavaju u okviru ESS-a.
For instance, the National Audit Office does not have the authority to request accounts and additional information from third parties in order to check the accuracy of a disclosure.
Državni ured za reviziju nema, na primjer, ovlasti potraživanja računa i dodatnih informacija od trećih strana s ciljem provjere točnosti objavljenih podataka.
For instance, the North Western region (the UK and Ireland) builds on existing cooperation between the two countries.
Na primjer, sjeverozapadna regija (Ujedinjena Kraljevina i Irska) temelji se na postojećoj suradnji između dviju zemalja.
For instance, the One Stop Shop that already exists for telecommunication, broadcasting and electronic services and which is due to be extended to all e-commerce transactions37, will be even more widely implemented and rebooted, so as to fully exploit the opportunities presented by digital technology to simplify, standardise and modernise processes.
Primjerice, jedinstveno kontaktno mjesto koje već postoji za telekomunikacijske usluge, usluge emitiranja i elektroničke usluge, koje treba proširiti na sve transakcije e-trgovine37, provest će se i ponovno uspostaviti na još široj osnovi kako bi se potpuno iskoristile prilike za pojednostavljenje, standardiziranje i osuvremenjivanje postupaka koje donosi digitalna tehnologija.
For instance, the person instigating another person to actively recruit others or to travel abroad for terrorist purposes would therefore be covered by Article 16.
Na primjer, osoba koja potiče drugu osobu da aktivno novači druge ili da putuje u inozemstvo u terorističke svrhe bila bi stoga obuhvaćena člankom 16.
For instance, the problem of grasslands invaded by water primrose (Ludwigia grandiflora) needs to be tackled.
Primjerice, potrebno je riješiti problem travnjaka koje napada močvarna mekčina (Ludwigia grandiflora).
For instance, the procedure involved in opening a bank account can be complicated and lengthy.
Primjerice, postupak otvaranja bankovnog računa može biti dugotrajan i složen.
For instance, the proposal does not determine whether the contract for the supply of digital content is to be considered as a sales, services, rental or a sui generis contract; it would leave this decision to Member States.
Na primjer, prijedlogom se ne određuje treba li ugovor o isporuci digitalnog sadržaja smatrati ugovorom o prodaji, uslugama, najmu ili ugovoru sui generis; ta bi odluka bila prepuštena državama članicama.
For instance, the recent EESC opinion on "Rethinking Education" pointed out that the teaching of STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) should continue to warrant special emphasis in education systems since they are central to the development of the technological society we live in, where there will be a huge demand for human resources with high standards of scientific and technological knowledge.
Na primjer, nedavno EGSO-ovo mišljenje o "Rekonceptualizaciji obrazovanja" istaknulo je da na poduku predmeta vezanih uza znanost, tehnologiju, strojarstvo i matematiku, treba i dalje stavljati poseban naglasak u obrazovnim sustavima jer su ključni za razvoj tehnološkog društva u kojem živimo, u kojem će za ljudskim resursima s visokim standardima znanstvenog i tehnološkog znanja biti velika potražnja.
For instance, the Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") introduces measures to increase transparency of positions in derivatives for regulators as well as reduce systemic risks for market participants.
Na primjer, Uredbom o OTC izvedenicama, središnjim drugim ugovornim stranama i trgovinskim repozitorijima (Uredba o infrastrukturi europskog tržišta („EMIR”) uvode se mjere za povećanje transparentnosti pozicija u izvedenicama za regulatore te za smanjenje sistemskih rizika za sudionike na tržištu.
For instance the remit of the British Business Bank involves participation in centrally-managed EU Financial Instruments or programmes implemented by the EIB Group.
Primjerice, nadležnost institucije British Business Bank uključuje sudjelovanje u centralno upravljanim financijskim instrumentima EU-a ili programima koje provodi Grupa EIB-a.
For instance, the reports reveal a clear positive general trend with regard to access to early childhood education and care.
Primjerice, izvješća pokazuju jasan pozitivan opći trend u pristupu predškolskom obrazovanju i skrbi.
For instance, the requirements for declarations of conformity varied between Directives, both in relation to the information that had to be provided, and whether the declarations of conformity had to be placed together with the product or could be in the accompanying manual alone.
Na primjer, zahtjevi za izjave o sukladnosti razlikuju se između direktiva s obzirom na podatke koje je trebalo dati i na to je li izjave o sukladnosti trebalo priložiti proizvodu ili su mogle biti zasebno u popratnom priručniku.
For instance, the transparency obligation will not apply when the administrative costs it implies are disproportionate in view of the generated revenues.
Na primjer, obveza transparentnosti neće se primjenjivati kada su njezini administrativni troškovi neproporcionalni u odnosu na ostvareni prihod.
For instance, there could be referrals of cases between SOLVIT, Enterprise Europe Network and Product Contact Points.
Na primjer, mogla bi postojati upućivanja na predmete između SOLVIT-a, Europske poduzetničke mreže i kontaktnih točaka za proizvode.
For instance, there is not sufficient evidence to conclude that the leverage ratio prevents banks from holding the high-quality liquid assets required by the liquidity coverage ratio.
Na primjer, ne postoji dovoljno dokaza kako bi se zaključilo da omjer financijske poluge sprječava banke da zadrže visokokvalitetnu likvidnu imovinu koju zahtijeva omjer za pokrivanje likvidnosti.
For instance, they have already been instrumental in the analysis underpinning country-specific recommendations and in the discussion on priorities for the programming of the European Structural and Investment Funds over 2014-2020 (see below).
Na primjer, već su imali ključnu ulogu u analizi na kojoj se temelje posebne preporuke po državama članicama i u raspravi o prioritetima za programiranje europskih strukturnih i investicijskih fondova za razdoblje od 2014.
For instance, they receive wrong or faulty digital content, or they are not able to access the digital content in question.
Na primjer, dobivaju pogrešan ili neispravan digitalni sadržaj ili nisu u stanju pristupiti tome digitalnom sadržaju.