natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also presented a series of reflection papers on key issues for Europe: (1) developing the social dimension of Europe; (2) deepening the Economic and Monetary Union; (3) harnessing globalisation; (4) the future of Europe's defence and (5) the future of EU finances.
Komisija je predstavila i niz dokumenata za razmatranje o pitanjima koja su ključna za Europu: 1. razvoj socijalne dimenzije Europe; 2. produbljenje ekonomske i monetarne unije; 3. iskorištavanje globalizacije; 4. budućnost obrane Europe i 5. budućnost financija EU-a.
President Juncker's State of the Union speech in September 2017 will take these ideas forward before first conclusions can be drawn at the December 2017 European Council.
Predsjednik Juncker u svojem će govoru o stanju Unije u rujnu 2017. dodatno razraditi te zamisli, prije nego što se na sastanku Europskog vijeća u prosincu 2017. donesu prvi zaključci.
This will help to decide on a course of action to be rolled out in time for the European Parliament elections in June 2019.
To će pridonijeti odlučivanju o smjeru djelovanja, koji će biti predstavljen do izbora za Europski parlament u lipnju 2019.
Factsheet: The debate on the future of Europe
Informativni članak: Rasprava o budućnosti Europe
Follow the speech on social media via the hashtag #SOTEU.
Govor možete pratiti na društvenim mrežama – upotrijebite oznaku #SOTEU.
Webpage www.ec.europa.eu/soteu
Internetska stranica www.ec.europa.eu/soteu
White paper on the Future of Europe
Bijela knjiga o budućnosti Europe
The White Paper process
Proces na temelju Bijele knjige
The Citizens' Dialogues
Dijalozi s građanima
Eurobarometer surveys on the Future of Europe conducted in October 2016 and in April 2017
Ankete Eurobarometra o budućnosti Europe provedene u listopadu 2016. i travnju 2017.
The European Story: 60 years of shared progress
Europska priča: 60 godina zajedničkog napretka
Fold your own Origami EU60 Dove
Složi vlastitu origami golubicu EU60
#EU60 #FutureOfEurope
#EU60 #FutureOfEurope
IP/17/2029
IP/17/2029
Joint WTO proposal also addresses promotion of food security in a way that does not distort the market.
Zajedničkim prijedlogom WTO-u promiče se i sigurna opskrba hranom bez poremećaja na tržištu
The EU and Brazil - two of the world's biggest producers of agricultural products - today submitted to the World Trade Organisation (WTO) a joint proposal on support for agricultural production and food security measures.
EU i Brazil, dva najveća svjetska proizvođača poljoprivrednih proizvoda dostavila su danas Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO) zajednički prijedlog potpore poljoprivrednoj proizvodnji i mjerama za provedbu politike sigurnosti opskrbe hranom.
The objective is to limit market distortions, to ensure a global level-playing field for farmers while taking into account particular needs of developing countries.
Cilj je ograničiti poremećaje na tržištu, kako bi se poljoprivrednicima osigurali jednaki uvjeti na globalnoj razini, vodeći računa o posebnim potrebama zemalja u razvoju.
Colombia, Peru and Uruguay have already expressed their support for the initiative and are co-sponsors of the EU-Brazil proposal.
Kolumbija, Peru i Urugvaj već su izrazili potporu toj inicijativi i supokrovitelji su prijedloga EU-a i Brazila.
Now we turn our attention to domestic agricultural subsidies.
Sada se okrećemo nacionalnim sustavima subvencija u poljoprivredi.
The EU has substantially reformed its agricultural policy.
Europska unija bitno je izmijenila svoju poljoprivrednu politiku.
This proposal should lead other WTO Members to follow our example and so ensure a level playing field for all farmers in the local, regional and global markets."
Ovaj bi prijedlog trebao potaknuti i druge članice WTO-a da slijede naš primjer kako bismo osigurali jednake uvjete za sve poljoprivrednike na lokalnom, regionalnom i globalnom tržištu.
The proposal suggests to level the playing field between WTO members by limiting trade-distorting farm subsidies in proportion to the size of each country's agricultural sector.
Predlaže se ujednačavanje uvjeta među članicama WTO-a tako da se ograniče subvencije u poljoprivredi koje narušavaju trgovinu, razmjerno veličini poljoprivrednog sektora u svakoj zemlji.
The initiative takes into account the specific needs of developing countries: the least developed countries would be exempted from any subsidy limits, in order to allow for development of their farming sector.
Inicijativa vodi računa o posebnim potrebama zemalja u razvoju: najnerazvijenije zemlje bile bi izuzete od ograničavanja subvencija kako bi se omogućio razvoj njihovih poljoprivrednih sektora.
Other developing countries could also support their farmers in a more generous way and take more time to adapt.
Ostale zemlje u razvoju mogle bi svojim poljoprivrednicima ponuditi izdašnije potpore i dobile bi više vremena za prilagodbu.
Given the importance of cotton to many developing countries, the proposal also tackles trade-distorting subsidies for that sector in a targeted, timely and ambitious manner.
S obzirom na važnost pamuka u brojnim zemljama u razvoju, predlažu se i ciljane, pravovremene i ambiciozne mjere za rješavanje problema subvencija koje narušavaju trgovinu u sektoru pamuka.
As concerns public stockholding schemes run for food-security purposes, the proposal implements the mandate from the 2013 Ministerial Conference to reconcile existing public practices with WTO subsidy rules.
Što se tiče robnih zaliha prehrambenih proizvoda potrebnih za sigurnost opskrbe hranom, prijedlogom se provode obveze utvrđene na ministarskoj konferenciji održanoj 2013., koje se odnose na usklađivanje postojećih nacionalnih postupaka s pravilima WTO-a o subvencijama.
Rules on such stockholding schemes would be reinforced and accompanied by measures to avoid negative, distorting market effects.
Dodatno su naglašena pravila o sustavima robnih zaliha, što je popraćeno mjerama za sprečavanje negativnih učinaka koji bi mogli izazvati poremećaje na tržištu.
Other issues, where the EU is also pushing for new solutions to be discussed at the December WTO Ministerial, are fisheries subsidies, e-commerce, domestic regulation in services, transparency for smaller companies and investment facilitation.
EU zagovara nova rješenja i o drugim pitanjima o kojima bi trebalo raspravljati na ministarskoj konferenciji WTO-a koja će se održati u prosincu, a to su subvencije u ribarstvu, e-trgovina, nacionalni propisi o uslugama, transparentnost za manja poduzeća te olakšavanje ulaganja.
WTO report welcomes the EU's engagement in the WTO and its strong call to resist protectionism
WTO pozdravlja angažman EU-a u WTO-u i njegovo snažno protivljenje protekcionizmu
The Doha Development Agenda
Razvojni plan iz Dohe
10th World Trade Organization Ministerial Conference in Nairobi – 15-18 December 2015
Deseta ministarska konferencija Svjetske trgovinske organizacije održana od 15. do 18. prosinca 2015.u Nairobiju
EU leads efforts to tackle agricultural export competition at 10th WTO Ministerial Conference
EU predvodi napore za rješavanje pitanja izvozne konkurencije u poljoprivredi na 10. ministarskoj konferenciji WTO-a
IP/17/2031
IP/17/2031
Brussels, 20 July 2017
Bruxelles, 20. srpnja 2017.
Today the European Commission launches a public consultation on how Europe should promote digital innovation in health and care, for the benefits of citizens and health systems in Europe.
Europska komisija danas je otvorila javno savjetovanje o tome kako bi Europa trebala promicati digitalne inovacije u zdravstvu i skrbi, na korist svojih građana i zdravstvenih sustava u Europi.
The input will feed into a new policy Communication to be adopted by the end of 2017, as announced in the recent review of the Commission's Digital Single Market strategy.
Prijedlozi će biti obrađeni u novoj komunikaciji o politici koja će biti donesena do kraja 2017., kao što je najavljeno u nedavnom preispitivanju Komisijine strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
Welcoming the initiative Vice-President Andrus Ansip and Commissioners Vytenis Andriukaitis, Mariya Gabriel and Carlos Moedas stated:
Potpredsjednik Andrus Ansip i povjerenici Vytenis Andriukaitis, Mariya Gabriel i Carlos Moedas pozdravili su tu inicijativu:
'We are dedicated to improving European citizens' quality of living by improving Europe's health, care and research systems by using digital technologies to their full potential.
Stalo nam je do poboljšanja kvalitete života građana Europe i upotrebom digitalne tehnologije želimo maksimalno unaprijediti sustave zdravstva, skrbi i istraživanja.
This consultation will help us identify ways to offer citizens, medical professionals and researchers better access to health data, prevention, rapid response to pandemic threats, personalised treatments and care.
Uz pomoć ovog savjetovanja utvrdit ćemo na koji način građanima, zdravstvenim radnicima i istraživačima ponuditi bolji pristup zdravstvenim podacima, prevenciji, brzom odgovoru na pandemijske prijetnje, personaliziranom liječenju i skrbi.
We are considering new digital initiatives to deliver on the free movement of patients and data, to support the modernisation of national health systems, and to bring together scattered evidence and innovative knowledge from across Europe.
Novim digitalnim inicijativama želimo omogućiti slobodno kretanje pacijenata i podataka, pomoći u modernizaciji nacionalnih zdravstvenih sustava te objediniti raštrkane podatke i inovacijska znanja iz cijele Europe.
At the heart of our policies, citizens and their wellbeing are our first priority.'
Građani i njihova dobrobit naš su prioritet, građani su u središtu svih naših politika.
The consultation will collect information on three main pillars:
Tijekom savjetovanja prikupljat ćemo podatke o trima glavnim područjima:
Citizens' secure access to their health data and the possibility to share it across borders, clarifying citizens' rights and enhancing interoperability of electronic health records in Europe;
Građanima omogućiti siguran pristup vlastitim zdravstvenim podacima i njihovu prenosivost preko granica, upoznati ih s njihovim pravima te unaprijediti interoperabilnost elektroničkih zdravstvenih kartona u Europi;
Connecting and sharing data and expertise to advance research, personalise health and care, and better anticipate epidemics;
Omogućiti povezivanje i razmjenu podataka i stručnog znanja radi jačanja istraživanja, personaliziranja zdravstvene zaštite i skrbi te boljeg predviđanja epidemija;
Using digital services to promote citizen empowerment and integrated person-centred care.
Omogućiti korištenje digitalnih usluga za promicanje odgovornosti građana i integrirane i personalizirane skrbi.
Citizens, patient organisations, health and care professionals, public authorities, researchers, industries, investors, insurers and users of digital health tools are all invited to share their views via EU Survey until 12 October 2017.
Građani, udruge pacijenata i zdravstvenih djelatnika ili njegovatelja, tijela javne vlasti, istraživači, djelatnosti, ulagači, osiguravatelji i korisnici digitalnih alata u zdravstvu – svi su pozvani da do 12. listopada 2017. iznesu svoje mišljenje s pomoću sustava EU Survey.
Demographic change, growing prevalence of chronic diseases, re-emergence of infectious diseases and the rising cost of healthcare poses major challenges for healthcare provisions in Europe.
Demografske promjene, porast učestalosti kroničnih bolesti, ponovna pojava zaraznih bolesti i sve veći troškovi zdravstvene skrbi velik su izazov za pružanje zdravstvene zaštite u Europi.
The Communication on effective, accessible and resilient health systems concluded that the Member States' future ability to provide high-quality healthcare to all citizens will depend on making health systems more resilient, while remaining cost-effective and financially sustainable.
U Komunikaciji o učinkovitim, pristupačnim i otpornim zdravstvenim sustavima zaključeno je da će ubuduće kapacitet država članica za pružanje zdravstvene zaštite svim građanima ovisiti o otpornosti, troškovnoj učinkovitosti i financijskoj održivosti njihovih zdravstvenih sustava.
Digital innovation can offer cost-effective tools to support the transition from a hospital-based healthcare model to a person-centred and integrated model, improve health promotion, prevention and access to care, and contribute to the sustainability and resilience of healthcare systems.
Digitalne inovacije mogu pružiti troškovno učinkovite alate za podršku prelasku s modela bolničkog liječenja na integrirani i personalizirani model zdravstvene zaštite, a promicanjem zdravlja i prevencije te poboljšanjem pristupa skrbi mogu pridonijeti i održivosti i otpornosti sustavā zdravstvene zaštite.
It can make effective the right for citizens to access their health data everywhere in Europe.
S pomoću njih građani mogu ostvariti svoje pravo na pristup vlastitim zdravstvenim podacima svugdje u Europi.
For instance, in the area of rare diseases, the current average time for diagnosing a known rare disease of 5.6 years could be shortened to one year thanks to molecular diagnosis and tele-consultations with specialists.
Primjerice, u području rijetkih bolesti: zahvaljujući molekularnoj dijagnostici i konzultacijama na daljinu sa specijalistima sadašnji prosjek od 5,6 godina koliko traje dijagnosticiranje neke poznate rijetke bolesti može se skratiti na jednu godinu.
Furthermore, the digital transformation of health and care stimulates the empowerment of citizens allowing them to manage their own health and interact more easily with health providers.
Nadalje, digitalna transformacija zdravstvene zaštite i skrbi pridonosi odgovornosti građana: olakšana im je briga za vlastito zdravlje i interakcija sa zdravstvenim radnicima.
The recent Digital Single Market Mid-term Review tackles these issues.
Nedavno provedeno preispitivanje jedinstvenog digitalnog tržišta na sredini provedbenog razdoblja bavi se tim pitanjima.
It proposes that the Commission addresses the need and scope for measures on digital health and care, in line with legislation on the protection of personal data, patient rights and electronic identification.
Predloženo je da Komisija razmotri potrebe i opseg mjera digitalnog zdravstva i skrbi, u skladu sa zakonodavstvom o zaštiti osobnih podataka i prava pacijenata te o elektroničkoj identifikaciji.
Commission work in this area builds on digital health initiatives already in place, such as the eHealth Action Plan, the Horizon 2020 and Active Assisted Living funding programmes for research and innovation, the Connecting Europe Facility programme, the European Reference Networks for rare and complex diseases, or the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Rad Komisije na ovom području temelji se na već postojećim inicijativama za digitalno zdravstvo, primjerice programima za financiranje istraživanja i inovacija kao što su akcijski plan za e-zdravlje, program Obzor 2020. i program istraživanja i razvoja u području aktivnog i potpomognutog života te na Instrumentu za povezivanje Europe, europskim referentnim mrežama za rijetke i složene bolesti i Europskom inovacijskom partnerstvu za aktivno i zdravo starenje.
Digital Single Market Mid-term review
Preispitivanje provedbe Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta na sredini provedbenog razdoblja
Special Eurobarometer 460.
Posebno izvješće Eurobarometra 460.
"Attitudes towards the impact of digitisation and automation on daily life
„Stavovi prema utjecaju digitalizacije i automatizacije na svakodnevni život”.
Health in the Digital Single Market
Zdravstvo u kontekstu jedinstvenog digitalnog tržišta
eHealth policies
Politike e-zdravstva
Communication on effective, accessible and resilient health systems
Komunikacija o učinkovitim, pristupačnim i otpornim zdravstvenim sustavima
Research and innovation in health
Istraživanje i inovacije u zdravstvu
IP/17/2085
IP/17/2085
Brussels, 26 July 2017
Bruxelles, 26. srpnja 2017.
The European Commission has today sent reasoned opinions to the Czech Republic, Hungary and Poland for non-compliance with their legal obligations on relocation.
Europska komisija danas je poslala obrazložena mišljenja Češkoj, Mađarskoj i Poljskoj o njihovu neispunjavanju pravnih obveza u pogledu premještanja.
Despite repeated calls for action and the launch of infringement procedures by the Commission last month, these three countries remain in breach of their legal obligations and have shown disregard for their commitments to Greece, Italy and other Member States.
Unatoč tome što je Komisija u više navrata pozivala na djelovanje i prošli mjesec pokrenula postupke, te tri zemlje i dalje krše svoje pravne obveze te zanemaruju obveze prema Grčkoj, Italiji i drugim državama članicama.
On 15 June 2017, the Commission launched infringement procedures and sent letters of formal notice to the Czech Republic, Hungary and Poland.
Komisija je 15. lipnja 2017. pokrenula postupke zbog povrede te Češkoj, Mađarskoj i Poljskoj poslala službene opomene.
The replies provided have not been found satisfactory as none were accompanied by an indication that these Member States would start relocating swiftly to their territory.
Komisija pružene odgovore ne smatra zadovoljavajućima jer nema naznake da će te države članice brzo započeti s premještanjem na svoje državno područje.
None of the arguments put forth — whether it be the ongoing Court case against the Council which does not have suspensive effect, showing solidarity by other means, or difficulties in carrying out security checks — justify a failure to pledge available places.
Nijedan od izloženih argumenata – bez obzira radi li se o sudskom postupku u tijeku protiv Vijeća koji nema suspenzivni učinak, iskazivanju solidarnosti na druge načine ili poteškoćama u provođenju sigurnosnih provjera – ne opravdava neizvršenje obveza u pogledu dostupnih mjesta.
This is why the Commission has decided to move to the next stage of the infringement procedure.
Zbog toga je Komisija odlučila prijeći na sljedeću fazu u postupku zbog povrede.
The Council Decisions require Member States to pledge available places for relocation every three months to ensure a swift and orderly relocation procedure.
Odlukama Vijeća od država članica traži se da svaka tri mjeseca preuzmu obveze u pogledu dostupnih mjesta za premještanje kako bi se osigurao brz i uređen postupak premještanja.
Whereas Hungary has not taken any action at all since the relocation scheme started, Poland has not relocated anyone and not pledged since December 2015.
Mađarska nije poduzela nikakve mjere otkako je pokrenut program premještanja, a Poljska od prosinca 2015. nije premjestila nijednu osobu i nije preuzela nikakve obveze u pogledu mjesta.
The Czech Republic has not relocated anyone since August 2016 and not made any new pledges for over a year.
Češka nije premjestila nikoga od kolovoza 2016. niti je preuzela ikakve nove obveze dulje od godinu dana.
A reasoned opinion is the second step in the infringement procedure and consists of a formal request to comply with EU law, calling on the Member States to inform the Commission of the measures taken to comply within a specified period.
Obrazloženo mišljenje drugi je korak u postupku zbog povrede, a sastoji se od službenog zahtjeva za usklađivanje sa zakonodavstvom Unije, čime se države članice poziva da obavijeste Komisiju o mjerama koje su poduzele u pogledu usklađivanja unutar određenog razdoblja.
Given that the Council Decisions on relocation were adopted in response to an emergency situation and in view of the repeated calls to the three Member States, the authorities of the Czech Republic, Hungary and Poland now have one month to respond to the reasoned opinion, instead of the customary two-month deadline.
S obzirom na to da su odluke Vijeća o premještanju donesene kao reakcija na kriznu situaciju i u svjetlu ponovljenih poziva tim trima državama članicama, tijelima javne vlasti u Češkoj, Mađarskoj i Poljskoj, umjesto uobičajenog roka od dva mjeseca, dan je rok od mjesec dana za očitovanje o obrazloženom mišljenju.
If no reply is received, or if the observations presented in the reply are not satisfactory, the Commission may decide to move to the next stage of the infringement procedure, and refer the case to the Court of Justice of the EU.
Ako do očitovanja ne dođe, ili ako razmatranja iznesena u očitovanju nisu zadovoljavajuća, Komisija može odlučiti poduzeti daljnje korake u postupku o povredi te uputiti predmet Sudu Europske unije.
The Commission has been reporting regularly on implementation of the two Council Decisions through its regular relocation and resettlement reports, which it has used to call for the necessary action to be taken.
Komisija je svojim redovnim izvješćima o premještanju i preseljenju, u kojima je pozivala na poduzimanje potrebnih mjera, redovno izvješćivala o provedbi dviju odluka Vijeća.
As reported in today's 14th report on relocation and resettlement, the pace of relocation has significantly increased in 2017 with transfers reaching more than 1,000 every month since November 2016 and June 2017 representing a new record monthly high with over 3,000 transfers.
U današnjem 14. izvješću o premještanju i preseljenju izvješćuje se o znatno povećanoj stopi premještanja 2017. uz više od 1000 transfera svakog mjeseca od studenoga 2016., a u lipnju 2017. zabilježen je novi rekord od više od 3000 transfera,.
As of 26 July, the total number of relocations stands at 24,676 (16,803 from Greece; 7,873 from Italy).
Do 26. srpnja premješteno je ukupno 24 676 osoba (16 803 iz Grčke; 7873 iz Italije).
With most of the Member States now pledging and relocating regularly, it is perfectly feasible to transfer all those eligible by September 2017 if the pace of relocation is maintained for Greece and further stepped up for Italy.
Uzimajući u obzir da trenutačno većina država članica redovito preuzima obveze i provodi premještanje, transfer svih osoba koje ispunjavaju uvjete do rujna 2017. potpuno je izvediv ako se stopa premještanja iz Grčke održava, a iz Italije poveća.
In this final phase, it is crucial that Member States accelerate relocations and provide enough pledges to create a sufficiently large pool of places for relocating all eligible applicants, including those who are likely to arrive until 26 September.
U ovoj je završnoj fazi od ključne važnosti da države članice ubrzaju premještanja i preuzmu dovoljno obveza kako bi se stvorio dovoljno velik broj mjesta za premještanje svih podnositelja zahtjeva koji za to ispunjavaju uvjete, uključujući onih za koje se očekuje da će stići do 26. rujna.
In any case, Member States' legal obligation to relocate will not cease after September: the Council Decisions on relocation apply to all persons arriving in Greece or Italy until 17 September or 26 September 2017 respectively, and eligible applicants must be relocated within a reasonable timeframe thereafter.
U svakom slučaju, zakonska obveza država članica u pogledu premještanja bit će na snazi i nakon rujna: odluke Vijeća o premještanju primjenjuju se na sve osobe koje pristignu u Grčku ili Italiju do 17. rujna odnosno do 26. rujna 2017., a nakon tog datuma nužno je u razumnom roku premjestiti podnositelje zahtjeva koji ispunjavanju uvjete.
Press release: Migration: Record month for relocations from Italy and Greece
Priopćenje za tisak: Rekordan broj osoba premješten iz Italije i Grčke u mjesec dana
Communication: 14th Report on Relocation and Resettlement
Komunikacija: 14. izvješće o premještanju i preseljenju
On the general infringements procedure, see MEMO/12/12(an info graph).
Za informacije o općem postupku zbog povrede vidjeti MEMO/12/12 (infografika).
On the EU infringements procedure
O postupcima zbog povrede prava EU-a
IP/17/2103
IP/17/2103
Today, the Commission has adopted its 14th progress report on relocation of asylum seekers within the EU and resettlement of refugees from outside the EU.
Komisija je danas donijela 14. izvješće o napretku u premještanju tražitelja azila unutar EU-a i preseljenju izbjeglica iz država izvan EU-a.