natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its main rival in the election, the CHP, built its campaign around the protection of secularism, charging that the AKP harbours a secret Islamist agenda.
Kampanja njezinog glavnog protivnika, CHP- a, bila je temeljena na zastiti sekularizma, uz optuzbe kako AKP gaji prikrivene islamske teznje.
That strategy, however, did not pay off at the polls. The Kurdish Democratic People's Party, which joined forces with several left-wing parties, was expected to retain control of many municipalities in the Kurdish southeast.
Takva strategija se, međutim, nije isplatila na izborima. Očekivalo se kako će kurdska Demokratska narodna stranka, koja je udruzila snage s nekoliko ljevičarskih stranaka, preuzeti vlast u brojnim općinama na kurdskom jugoistoku zemlje.
In some Kurdish-dominated areas in eastern Turkey, the elections were marred by outbreaks of violence.
U nekim područjima s većinskim kurdskim stanovnistvom u istočnoj Turskoj, izbori su ugrozeni nasiljem.
At least nine people were killed and dozens injured in several shootings. The AKP's decisive victory is expected to encourage Erdogan to push for further reforms to bring Turkey closer to EU membership and to implement the government's economic programme. "Our party has expanded its support base," Erdogan said.
Najmanje devet osoba je poginulo, dok je vise desetaka osoba ozlijeđeno u nekoliko obračuna vatrenim oruzjem. Prema očekivanjima, odlučujuća pobjeda AKP- a ohrabrit će Erdogana na vrsenje pritiska u daljnjoj provedbi reformi kojima bi se Turska priblizila prijamu u EU, kao i ustrajavanje na provedbi vladinog gospodarskog programa. "Nasa stranka je prosirila bazu potpore", kazao je Erdogan.
"We're aware that it increased the responsibility on our shoulders," he said, pledging to follow the path set by the country's founder, Mustafa Kemal Ataturk. Voters selected approximately 90,000 local officials, including mayors, city and provincial councils from candidates representing 20 parties, along with village leaders who are not bound to political parties, in 81 provinces -- each of which is considered an electoral area.
"Svjesni smo kako se time povećalo i nase breme odgovornosti", izjavio je obećavajući nastavak puta kojeg je odredio utemeljitelj moderne Turske, Mustafa Kemal Ataturk. Birači su iz redova kandidata 20 stranaka izabrali priblizno 90. 000 lokalnih duznosnika, uključujući gradonačelnike i zastupnike gradskih i pokrajinskih vijeća, kao i seoske čelnike koji nisu vezani za političke stranke.
Sale of Croatian Islands Sparks Investigation 29/ 03/ 2004 Croatia's state prosecutor has reacted strongly to the questionable sale of coastal properties, demanding cancellation of the deeds. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 29/03/04Croatian media reported late last month that several Adriatic islands had changed owners under suspicious circumstances, with millions of euros being exchanged in the process.
Prodaja hrvatskih otoka pod istragom 29/ 03/ 2004 Hrvatski drzavni tuzitelj ostro je reagirao na spornu prodaju imovine na primorju, zahtijevajući otkazivanje ugovora. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba - 29/ 03/ 04Hrvatski mediji izvijestili su koncem proslog mjeseca kako je nekoliko otoka na Jadranu promijenilo vlasnike pod sumnjivim okolnostima, pri čemu je taj proces uključivao vise milijuna eura.
The state prosecutor has since demanded cancellation of the deeds of sale related to coastline property. As a result, the new owners of Smokvice Male and Mali Krknjas -- for which more than 2m euros were paid -- will not receive the most valuable parts of the islands: the shorelines. The islands are located near the Dalmatian towns of Sibenik, Zadar and Trogir.
Drzavni tuzitelj je potom zatrazio otkazivanje sporazuma o prodaji vezanoj za imovinu na primorju. Kao rezultat, novi vlasnici otoka Smokvica Mala i Mali Krknjas -- za koje je plaćeno vise od 2 milijuna eura -- neće dobiti najvrjednije dijelove otoka: obalu. Otoci se nalaze u blizini dalmatinskih gradova Sibenika, Zadra i Trogira.
The Mali Krknjas company purchased the island of Smokvice, while the Valadria company bought Mali Krknjas.
Kompanija Mali Krknjas kupila je otok Smokvicu, dok je kompanija Valadria kupila Mali Krknjas.
Public suspicions were aroused by the similarity of the names involved, and a request was filed to verify their relationship. "In spite of formal registration in the land registry, the coastline cannot be subject to private ownership," said Deputy State Prosecutor Snezana Frkovic.
U javnosti je izrazena sumnja zbog sličnosti imena umijesanih u posao i podnesen je zahtjev za provjeru njihove povezanosti. "Unatoč sluzbenoj registraciji u zemljisnom registru, obala ne moze biti dana u privatno vlasnistvo", izjavila je Snjezana Frković zamjenica drzavnog tuzitelja.
"That is why we will demand that the border of the state coastline be established on the islands purchased by the Mali Krknjas company.
"Zbog toga ćemo traziti da se na otocima koje je kupila kompanija Mali Krknjas uspostavi granica drzavne obalne linije.
After that, we will file a suit in which we will demand cancellation of the deed of sale referring to maritime property. "A US firm, Trenton & Partners, founded the Valadria company.
Nakon toga, pokrenut ćemo postupak u kojem ćemo traziti otkazivanje ugovora o prodaji koji se odnosi na pomorsko dobro ". Kompaniju Valadria utemeljila je američka tvrtka Trenton & Partners.
But state prosecutors say they have not identified who exactly is involved. Later, another questionable transaction was discovered.
Međutim, drzavni tuzitelji kazu kako nisu utvrdili tko točno stoji iza kompanije. Kasnije je otkrivena jos jedna sumnjiva transakcija.
The islands of Frasker and Fraskeric near the southern coast of Istria -- considered the most exclusive portion of the Adriatic -- were bought in 2000 by the Frasker company.
Otoke Frasker i Fraskerić u blizini juznog istarskog primorja -- koje se smatra najekskluzivnijim dijelom Jadrana -- 2000. godine kupila je kompanija Frasker.
Frasker owners Miodrag Skrbic and Mikhail Pevtsaev, allegedly backed by Russian and Czech investors, planned to spend 16.5m euros on developing these islands for elite tourism.
Vlasnici Fraskera, Miodrag Skrbić i Mikhail Pevtsaev, koji su navodno imali potporu ruskih i českih ulagača, planirali su uloziti 16, 5 milijuna eura u pretvaranje ovih otoka u elitna turistička odredista.
But the community of Medulin, which has jurisdiction over the islands, decided that it would not permit any urbanisation beyond that approved by local residents. No construction is permitted on the islands that were sold and an urban development plan has not been adopted for them.
Međutim općina Medulin, koja ima nadleznost nad otocima, odlučila je ne dozvoliti bilo kakvu urbanizaciju siru od one koju je odobrilo lokalno stanovnistvo. Na prodanim otocima nije dozvoljena bilo kakva izgradnja, niti je za njih odobren plan urbanističkog razvitka.
Thus, it is not clear what economic potential they offer investors.
Zato nije jasno kakav gospodarski potencijal oni mogu ponuditi ulagačima.
For this reason, the State Prosecutor's Office is co-operating with the tax department and the police in trying to discover who in fact stands behind the companies that bought these islands.
Iz tog razloga, Ured drzavnog tuzitelja u suradnji s Poreznom upravom i policijom pokusava utvrditi tko u biti stoji iza ovih kompanija koje su kupile otoke.
The Office for the Prevention of Money Laundering also began an investigation of its own to see whether the money used to purchase the islands entered Croatia legally. Many expect that the new owners of the islands will probably request concessions for the use of the maritime state property.
Ured za sprječavanje pranja novca pokrenuo je vlastitu istragu kako bi utvrdio je li novac iskoristen za kupovinu otoka legalno usao u Hrvatsku. Prema očekivanjima, novi vlasnici otoka vjerojatno će zatraziti koncesije za koristenje drzavnog pomorskog dobra.
Such requests would have to be ruled on by local self-government. The prosecutor's office, meanwhile, announced that it would send a letter to the government and to the Croatian Ministry of the Protection of the Environment and Space Management, requesting that the state be more attentive to the issue of island urbanisation and to the granting of concessions for use of maritime properties.
Odluku o takvim zahtjevima morat će donijeti lokalna samouprava. U međuvremenu tuziteljstvo je priopćilo kako će uputiti pismo Vladi Hrvatske i Ministarstvu zastite zivotnog okolisa i prostornog planiranja u kojem će od drzave zatraziti veću pozornost glede urbanizacije otoka i dodjele koncesija za koristenje pomorskih dobara.
Enlarging NATO to Welcome Seven New Members 29/ 03/ 2004 Seven Central and East European countries, including Bulgaria and Romania, join NATO Monday (29 March).
U okviru prosirenja NATO- a bit će primljeno sedam novih članica 29/ 03/ 2004 Sedam zemalja sredisnje i istočne Europe, uključujući Bugarsku i Rumunjsku, stupit će u ponedjeljak (29. ozujak) u NATO.
The Alliance's biggest expansion in its 55-year history will be marked at ceremonies in Washington and in Brussels this week. < blockquote > (IHT, AFX, Bloomberg, Rompres, BBC, Novinite - 29/03/04; AFP, DW, BTA, Mediapool, Dnevnik, Vseki Den - 28/03/04)Seven former communist states will join NATO this week as the Alliance moves to finalise its expansion into a 26-member bloc.
Najveće prosirenje Saveza u njegovoj 55- godisnjoj povijesti bit će obiljezeno svečanostima u Washingtonu i Brusselsu tijekom ovog tjedna. < blockquote > (IHT, AFX, Bloomberg, Rompres, BBC, Novinite - 29/ 03/ 04; AFP, DW, BTA, Mediapool, Dnevnik, Vseki Den - 28/ 03/ 04) Sedam bivsih komunističkih drzava pristupit će ovog tjedna NATO- u dok se Savez kreće ka zavrsetku prosirenja na 26- člani blok.
NATO's biggest enlargement in its 55-year history brings in countries from the Baltic to the Adriatic and Black seas. The prime ministers of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia are meeting in Washington Monday (29 March) to hand in their countries' accession protocols to US Secretary of State Colin Powell.
Najveće prosirenje NATO- a u njegovoj 55. godisnjoj povijesti uključuje zemlje na potezu od Baltika do Jadranskog i Crnog mora. Predsjednici vlada Bugarske, Estonije, Latvije, Litve, Rumunjske, Slovačke i Slovenije sastaju se u ponedjeljak (29. ozujak) u Washingtonu, gdje će predati protokole o prijamu američkom drzavnom tajniku Colinu Powellu.
US President George W. Bush will then hold separate meetings with the seven prime ministers ahead of a ceremony marking their countries' accession to the Alliance.
Američki predsjednik George W. Bush potom će odrzati odvojene sastanke sa sedmoricom premijera uoči svečanosti povodom prijama njihovih zemalja u Savez.
NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer will also attend the ceremony. "These Central and East European democracies have already acted as Allies through their strong solidarity and actions in the war on terrorism, and in helping to strengthen peace and democracy in Afghanistan and Iraq," the White House said in a statement.
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer također će nazočiti svečanosti. "Ove demokracije sredisnje i istočne Europe već su postupile kao saveznici svojom snaznom solidarnosću i akcijama u borbi protiv terorizma, te u jačanju mira i demokracije u Afganistanu i Iraku", navodi se u priopćenju Bijele kuće.
"As NATO acts to face the new challenges of the 21st century, the membership of these seven nations in NATO will advance the cause of freedom, and strengthen the Atlantic Alliance, the central pillar of transatlantic relations." A ceremony at the NATO headquarters in Brussels on Friday will mark the accession of the seven new members.
"Dok NATO radi na sučeljavanju s novim izazovima 21. stoljeća, učlanjenje ovih sedam drzava u NATO unaprijedit će cilj slobode i učvrstiti Atlantski Savez, sredisnji stup transatlantskih odnosa". Prijam sedam novih članica bit će obiljezen svečanosću koja će se petak odrzati u sjedistu NATO- a u Brusselsu.
Their flags will be raised alongside those of the other 19 members. "This is a historic accomplishment for our countries, for NATO, for Europe, and for the whole Euro-Atlantic community," the prime ministers of the acceding countries said in an article published by the International Herald Tribune Monday. This new round of NATO enlargement, they said, "represents another important step towards the fulfilment of our joint vision of an undivided, democratic and peaceful Europe", and will make nearly 50 million more Europeans "feel more secure in the knowledge that history will not repeat itself". Bulgaria, Romania and the other five countries were officially invited to join the Alliance in November 2002 at the summit in Prague -- the 16th since NATO's establishment in 1949, and the first during the 21st century. The seven nations have already acted as de facto NATO allies on many occasions.
Stjegovi tih zemalja bit će podignuti pored stjegova drugih 19 članica. "Ovo je povijesni uspjeh za nase zemlje, za NATO, za Europu i za cijelu euroatlantsku zajednicu", izjavili su predsjednici vlada budućih članica u tekstu kojeg je u ponedjeljak objavio International Herald Tribune. Ova runda prosirenja NATO- a, podvukli su premijeri, "predstavlja jos jedan vazan korak ka ispunjenju nase zajedničke vizije nepodijeljene, demokratske i miroljubive Europe", i pridonijet će da se jos priblizno 50 milijuna Europljana "osjeća sigurnije u uvjerenju kako se povijest neće ponoviti". Bugarska, Rumunjska i ostalih pet zemalja sluzbeno su pozvane na ulazak u Savez na summitu odrzanom u Pragu u studenom 2002. godine -- 16. summitu od uspostave NATO- a 1949. godine, i prvom u 21. stoljeću. Sedam drzava već su u brojnim prigodama postupale kao de facto članice NATO- a.
Their entry will strengthen NATO's existing combined force of 2.8 million with an additional 200,000 military personnel. The seven prime ministers said that NATO membership would not bring only benefits, but new obligations as well.
Njihov prijam samo će osnaziti postojeće zdruzene snage NATO- a od 2, 8 milijuna s dodatnih 200. 000 vojnika. Sedmorica premijera su izjavili kako članstvo u NATO- u neće donijeti samo nove povlastice, već i nove obveze.
"We are ready to assume those responsibilities, and to contribute politically, as well as militarily, to our common endeavour of making our neighborhood and that of others a safe place to live," they said. Joining them at Monday's ceremony will be the prime ministers of Albania, Croatia and Macedonia, which are also seeking NATO membership and are participating in its Membership Action Plan.
"Spremni smo preuzeti te obveze i politički, kao i vojno, pridonijeti nasim zajedničkim naporima kako bi svoju i druge sredine učinili sigurnim mjestom za zivot", izjavili su premijeri. Njima će se na svečanosti u ponedjeljak priključiti predsjednici vlada Albanije, Hrvatske i Makedonije, koje također teze prijamu u NATO i sudjelovanju u provedbenom planu za prijam u članstvo.
In 2002, NATO assured other hopefuls that its doors would remain open for new entrants.
NATO je 2002. godine pruzio uvjeravanja drugim zemljama koje teze ulasku u Savez kako će njegova vrata ostati otvorena za nove članice.
BiH Prepares Military Mine Removal Unit for Iraq 31/ 03/ 2004 The first military unit in Bosnia and Herzegovina to participate in a peacekeeping operation will be a platoon for mine removal.
BiH za slanje u Irak priprema postrojbu za uklanjanje mina 31/ 03/ 2004 Prva vojna postrojba u Bosni i Hercegovini koja će sudjelovati u nekoj mirovnoj operaciji bit će postrojba za uklanjanje mina.
In September, it is expected to join the coalition forces in Iraq. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo - 30/03/04The presidency of Bosnia and Herzegovina (BiH) decided to form a military mine removal platoon that will join the coalition forces in Iraq this September.
Postrojba će se, kako se očekuje, u rujnu priključiti koalicijskim snagama u Iraku. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva - 30/ 03/ 04Predsjednistvo Bosne i Hercegovine (BiH) donijelo je odluku o ustroju postrojbe za čisćenje mina koja će se u rujnu priključiti koalicijskim snagama u Iraku.
Their mission will last for twelve months.
Njihova misija trajat će dvanaest mjeseci.
According to presidency member Dragan Covic, the unit will be part of US forces in Iraq.
Prema riječima člana Predsjednistva Dragana �ovića, postrojba će biti u sastavu američkih snaga u Iraku.
All preparations will be conducted with US support. "Our military liaison officer will be sent [to US Central Command Headquarters] in Tampa, Florida, to facilitate the preparations," Covic said. The BiH presidency made the decision based on an analysis by a team of experts from the ministries of foreign affairs, finance, justice and defence.
Sve pripreme bit će izvrsene uz potporu Sjedinjenih Drzava. "Nas časnik za vezu bit će upućen [u sjediste američkog Sredisnjeg zapovjednistva] u Tampi, na Floridi, kako bi se olaksale pripreme", kazao je �ović. Predsjednistvo BiH donijelo je odluku na temelju analize tima stručnjaka iz Ministarstava vanjskih poslova, financija, pravosuđa i obrane.
Enes Becirbasic, secretary general of the Standing Committee on Military Matters, says the mine removal troops were chosen for the mission in Iraq because of their high level of experience. The fact that several million landmines and unexploded ordnance (UXO) still peppered the former frontlines throughout the BiH created a need for the highest standards of mine removal after the war.
Enes Bećirbasić, glavni tajnik Stalnog odbora za vojna pitanja, izjavio je kako su za misiju u Iraku izabrane snage za uklanjanje mina zbog visoke razine njihova iskustva. �injenica kako nekoliko milijuna nagaznih mina i neeksplodiranih naprava (UXO) jos uvijek prekriva bivse crte fronte diljem BiH stvorila je nakon rata potrebu za čisćenjem mina prema najvisim standardima.
That, according to the BiH military, is why the country's mine removal specialists are among the best trained in the world. "Our [mine removal specialists] are pretty rare soldiers in the world.
Vojska BiH ističe kako je to razlog zasto su bosanski stručnjaci za uklanjanje mina među najobučenijima u svijetu. "Nasi [stručnjaci za čisćenje mina] su prilično rijetka vrsta vojnika u svijetu.
They execute not just ordinary military mine removal but also very strict humanitarian mine removal, which is usually performed by commercial civilian mine removal companies, "said Federation Army (VF) spokesman Colonel Hamza Visca. He says the VF will teach troops involved in the mission to speak English and, in some cases, Arabic.
Oni ne vrse samo obično uklanjanje mina, nego vrlo striktno humanitarno čisćenje mina, koje obično obavljaju komercijalne civilne kompanije za uklanjanje mina ", izjavio je glasnogovornik Vojske Federacije (VF) pukovnik Hamza Visca. Dodao je kako će VF za one vojnike koji će sudjelovati u misiji organizarati tečajeve engleskog, a u nekim slučajevima i arapskog jezika.
The BiH platoon will likely be involved in disposal of landmines and UXOs at some of the military storage sites found throughout Iraq. The US Embassy in BiH has welcomed the offer to send a peacekeeping unit to Iraq.
Postrojba BiH vjerojatno će biti angazirana i na odlaganju nagaznih mina i eksplozivnih naprava (UXO) u neka od vojnih skladista koja su pronađena diljem Iraka. Američko veleposlanstvo u BiH pozdravilo je ponudu za upućivanje postrojbe u mirovnu misiju u Irak.
"It is appropriate for BiH to contribute to international security," an embassy statement said.
"Pozeljan je doprinos BiH međunarodnoj sigurnosti", navodi se u priopćenju veleposlanstva.
"BiH has been a beneficiary of NATO and other country's peacekeeping effort.
"BiH su pruzeni pomoć i mirovni napori NATO- a i drugih zemalja.
Now, the BiH military has advanced to a point at which it can make its own contribution to peacekeeping. "
Sada je vojska BiH napredovala do razine kada moze pruziti vlastiti doprinos čuvanju mira ".
Greece Intensifies Efforts to Finish Olympic Projects 30/ 03/ 2004 Following a progress review and a number of key decisions, top IOC inspector Denis Oswald says Greece is on track to complete Olympic construction projects on time, though deadlines remain very tight. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 30/03/04The International Olympic Committee (IOC)'s top inspector says Athens is on track to overcome delays and finish Olympic construction projects in time for the opening of the Summer Games in August ."We have a clear picture of what is feasible, what is at risk," Denis Oswald said Friday (26 March) after meeting with key government ministers during a two-day inspection tour.
Grčka intenzivira napore na zavrsetku olimpijskih projekata 30/ 03/ 2004 Nakon procjene napretka i nekoliko ključnih odluka, glavni inspektor MOO- a Denis Oswald je izjavio kako je Grčka na putu da na vrijeme zavrsi građevinske projekte za Olimpijadu, iako krajnji rokovi i dalje ostaju vrlo kratki. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 30/ 03/ 04Glavni inspektor Međunarodnog olimpijskog odbora (MOO) izjavio je kako je Atena na putu da prevlada kasnjenja i na vrijeme zavrsi građevinske projekte za Olimpijadu za otvaranje Ljetnih olimpijskih igara u kolovozu. "Imamo jasnu sliku sto je izvodljivo, a gdje postoje rizici", izjavio je u petak (26. ozujak) Denis Oswald nakon dvodnevne inspekcije i sastanaka s ključnim ministrima vlade.
"We are confident everything is still possible...
"Uvjereni smo kako je sve jos uvijek moguće zavrsiti...
Several projects are tight, but if the rhythm is kept up everything will be ready on time. "Oswald's visit came after the new government of Prime Minister Costas Karamanlis conducted a progress review at the request of IOC President Jacques Rogge.
Za nekoliko objekata bit će kritično, ali ako se bude odrzavao ritam sve će biti spremno na vrijeme ". Oswaldov posjet uslijedio je nakon sto je nova vlada premijera Costasa Karamanlisa, na zahtjev predsjednika MOO- a Jacquesa Roggea, izvrsila procjenu napretka.
The review resulted in a number of key decisions, including cancellation of a long-delayed roof over the main swimming pool venue. In lieu of the roof, new sunshades will built to partially cover the pool area.
Procjena je za rezultat imala nekoliko ključnih odluka, uključujući i otkazivanje izgradnje krova iznad plivačkog stadiona s kojim se dugo kasnilo. Umjesto krova, bit će postavljene tende koje će djelomično prekriti dio oko bazena.
To guard against the blistering summer heat, expected to reach 40 degrees Celsius, some water sports events will be rescheduled for early morning and late afternoon. The change in plans has come under criticism from the International Swimming Federation, which called it a "total surprise", but Deputy Culture Minister Fani Palli-Petralia said the government had no choice.
Kako bi se sportasi i posjetitelji zastitili od zestokih ljetnih vrućina i temperatura koje će, kako se očekuje, dostizati 40 Celzijevih stupnjeva, neka natjecanja u vodenim sportovima bit će pomaknuta za rano ujutro ili kasno popodne. Promjena planova naisla je na kritiku Međunarodnog plivačkog odbora, koji je odluku ocijenio kao "veliko iznenađenje", ali kako je to pojasnila zamjenica ministra kulture Fani Palli- Petralia, vlada nije imala drugi izbor.
Construction delays meant, "no alternative could be put into place and any emergency event or delay would have canceled the Olympic swimming sport from the Games," she said. Round-the-clock work is in progress at all the key sites, the minister said.
Kasnjenje građevinskih radova znači "kako ne postoji bilo kakva alternativa, te bi neka nepredviđena situacija ili kasnjenje moglo dovesti do otkazivanja svih plivačkih natjecanja na Olimpijadi", kazala je ministrica Petralia. Dodala je kako se na ključnim objektima radi bez prekida.