natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seventeen other countries, including Kosovo, are considered special cases for lack of sufficient information and remain unranked.
Sedamnaest drugih zemalja, uključujući Kosovo, smatra se posebnim slučajevima, zbog nedostatka dovoljnog broja informacija i ostale su nerangirane.
Six of the Southeast European (SEE) countries -- Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Romania, Serbia and Turkey -- fell within the 71-nation Tier 2.
Šest zemalja jugoistočne Europe (SEE) -- Bosna i Hercegovina, Bugarska, Grčka, Rumunjska, Srbija i Turska -- nalaze se u Klasi 2 u kojoj je 71 država.
This is the group of countries that do not fully comply with the minimum standards for the elimination of human trafficking but are making significant efforts to bring themselves into compliance.
To je skupina zemalja koje nisu u cijelosti ispunile minimum standarda za eliminiranje trgovine ljudima, ali čine značajne napore na njihovu ispunjenju.
Cyprus made the Tier 2 Watch List for the third year in a row.
Cipar je treću godinu u nizu svrstan u Klasu 2 Popis praćenja.
Albania and Montenegro, which ranked as Tier 2 countries last year, are now among the 41 nations on the US trafficking watch list.
Albanija i Crna Gora, koje su prošle godine bile svrstane u Klasu 2 zemalja, sada su među 41 državom na američkom popisu praćenja glede trgovine ljudima.
Cyprus again found itself in this group due to the government's failure to demonstrate that it has stepped up efforts to combat human trafficking, the report said.
Cipar se ponovno našao u toj skupini zbog neuspjeha vlade da iskaže pojačanje napore u borbi protiv trgovine ljudima, ističe se u izvješću.
"Although it passed a new trafficking law and opened a government trafficking shelter, these efforts are outweighed by its failure to show tangible and critically needed progress in the areas of law enforcement, victim protection and the prevention of trafficking.
"Iako je usvojila novi zakon o borbi protiv trgovine ljudima i otvorila vladino sklonište za žrtve trgovine ljudima, napori su umanjeni njezinim neuspjehom da pokaže razvidan i kritično potreban napredak u područjima provedbe zakona, zaštite žrtava i prevencije trgovine ljudima".
Albania and Montenegro also failed to provide evidence of increasing efforts to combat trafficking in persons, according to the State Department.
Albanija i Crna Gora također nisu uspjele pružiti dokaze o povećanim naporima u borbi protiv trgovine ljudima, ističe State Department.
"The [Albanian] government did not appropriately identify trafficking victims during 2007," the report said.
"[Albanska] vlada nije tijekom 2007. godine dovoljno identificirala žrtve trgovine ljudima", ukazuje se u izvješću.
"It also has not demonstrated that it is vigorously investigating or prosecuting complicit officials."
"Također nije pokazala da energično istražuje ili kazneno progoni uključene dužnosnike".
The State Department found that public attention to the issue of trafficking has diminished significantly in Montenegro over the past few years.
State Department utvrdio je kako je pozornost javnosti u Crnoj Gori glede pitanja trgovine ljudima značajno smanjena u posljednjih nekoliko godina.
"According to NGOs and international observers, official statistics under report the incidence of trafficking, and authorities need to focus more attention on the problem."
"Prema nevladinim udrugama i međunarodnim promatračima, u službenoj statistici nije zabilježen stvaran broj slučajeva trgovine i vlasti moraju obratiti više pozornosti na taj problem".
US Secretary of State Condoleezza Rice told reporters Wednesday that there was "much greater global awareness about the brutality of human trafficking" now than in 2000, when the State Department issued its first report.
Američka državna tajnica Condoleezza Rice izjavila je novinarima u srijedu kako sada postoji "znatno veća globalna svijest o brutalnosti trgovine ljudima" nego 2000. godine, kada je State Department objavio svoje prvo izvješće.
"Globally, human trafficking is a multidimensional threat: it deprives people of their human rights and dignity," she said.
"Globalno, trgovina ljudima je multidimenzionalna prijetnja: ona oduzima ljudima njihova ljudska prava i dostojanstvo", kazala je.
"It increases global health risks.
"Ona povećava globalne zdravstvene rizike.
It bankrolls the growth of organised crime, and it undermines the rule of law. "
Ona financira rast organiziranog kriminala i potkopava vladavinu zakona ".
EULEX facing numerous hurdles ahead of scheduled deployment 05/ 06/ 2008 An EU mission is supposed to take over from UNMIK on June 15th, but officials now say this may not happen as planned. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade & #150; 05/06/08 The EU mission to Kosovo (EULEX), meant to launch operations on June 15th, may not meet its own deployment schedule, leaving the UN mission on the ground in the newly independent country.
EULEX se sučeljava s brojnim zaprekama uoči planirana raspoređivanja. 05/ 06/ 2008 Misija EU treba preuzeti dužnosti od UNMIK- a 15. lipnja, ali dužnosnici sada kažu kako se to možda neće odigrati po planu. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 05/ 06/ 08 Misija EU na Kosovu (EULEX), koja treba započeti s radom 15. lipnja, možda neće ostvariti vlastiti plan raspoređivanja, što znači da će misija UN- a ostati na terenu, u toj novoj neovisnoj državi.
According to EU representatives, disagreements on dividing responsibilities between the the UN and EULEX could delay the deployment.
Prema predstavnicima EU, nesuglasice oko podjele nadležnosti između UN- a i EULEX- a mogle bi dovesti do odgode raspoređivanja.
EULEX is awaiting authorisation to take over the country's police and judiciary, but objections from EU member states that have not recognised Kosovo's independence are stalling it, according to EU security chief Javier Solana.
EULEX čeka autorizaciju za preuzimanje policije i pravosuđa zemlje, ali primjedbe zemalja članica EU koje nisu priznale neovisnost Kosova je sprječavaju, izjavio je visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana.
The countries want a clear signal from UN Secretary-General Ban Ki-moon on what steps to take regarding Kosovo.
Zemlje žele jasan signal glavnog tajnika UN- a Ban Ki- moona o tome kakve korake poduzeti glede Kosova.
So far, only Spain has publicly addressed the issue.
Do sada je samo Španjolska javno govorila o tome.
Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos, at an EU ministers' meeting in Slovenia on March 29th, requested the implementation of international law in the matter.
Španjolski ministar vanjskih poslova Miguel Angel Moratinos zatražio je na sastanku ministara EU u Sloveniji 29. ožujka provedbu međunarodnog prava glede tog pitanja.
Speaking on Wednesday, Solana said he expects progress on the EU mission "soon".
Solana je u srijedu kazao kako "uskoro" očekuje napredak glede misije EU.
"We are in permanent contact [with Ban] to see how this can be done, and I hope very much that in a few days I will report progress in that direction," he said.
"U stalnom smo kontaktu [s Banom] kako bismo vidjeli kako se to može učiniti i doista se nadam kako ću za nekoliko dana izvijestiti o napretku u tom smjeru", kazao je.
Late last month, Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel said that Ban would face "serious reprimands" if he accepts the EU's initial idea of EULEX immediately replacing UNMIK in all of Kosovo.
Koncem prošlog mjeseca slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel izjavio je kako bi se Ban sučelio s "ozbiljnim prigovorima" ako bi prihvatio prvotnu ideju EU da EULEX odmah zamijeni UNMIK na cijelom Kosovu.
The EU's plan was to send a mission comprising 2,200 members to oversee the police and judiciary in Kosovo.
Plan EU bio je uputiti misiju sa 2. 200 članova koja će nadzirati policiju i pravosuđe na Kosovu.
The initial idea was for the mission to start operating by June 15th, when the new Kosovo Constitution takes effect.
Prvotna ideja bila je da misija započne s radom do 15. lipnja, kada na snagu stupa novi Ustav Kosova.
Unlike the UN, whose mission has been deployed since 1999, the EU intended to transfer most of its authority to Kosovo institutions, while retaining jurisdiction over the judicial system and police.
Za razliku od UN; čija je misija raspoređena od 1999. godine, EU je kanila da većinu svojih ovlasti prebaci kosovskim institucijama, a zadrži nadležnost nad pravosudnim sustavom i policijom.
To work through the problems, Solana and NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer met with Ban last week but failed to reach an agreement.
Solana i glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer sastali su se prošlog tjedna s Banom kako bi razmotrili probleme, ali nisu uspjeli postići sporazum.
"What we at NATO are interested in is to clarify the roles and responsibilities and to ensure that those who are to guarantee peace and stability in Kosovo know what their responsibility is," NATO spokesman James Appathurai said.
"Ono što nas u NATO- u zanima jest pojašnjenje uloga i odgovornosti, kao i osiguranje da oni koji trebaju jamčiti mir i stabilnost na Kosovu znaju što je njihova odgovornost", izjavio je glasnogovornik NATO- a James Appathurai.
Russia has refused to accept the EU mission's deployment without Security Council approval.
Rusija je odbila prihvatiti raspoređivanje misije EU bez odobrenja Vijeća sigurnosti.
Serbia also opposes the deployment of EULEX, demanding that the mission obtain a UN mandate first.
Srbija se također protivi raspoređivanju EULEX- a, tražeći da misija prvo dobije mandat UN- a.
Serbian Minister for Kosovo Slobodan Samardzic says Belgrade and the Kosovo Serbs "recognise only the UN mission" and will not co-operate with EULEX.
Srbijanski ministar za Kosovo Slobodan Samardžić kaže kako Beograd i kosovski Srbi "priznaju samo misiju UN- a", te neće surađivati s EULEX- om.
"The objective of EULEX cannot be legalised in the UN, because that objective is the implementation of Kosovo's independence, whereas the UN's goal is to implement the essential autonomy of Kosovo.
"Cilj EULEX- a ne može se legalizirati u UN- u, jer je taj cilj provedba neovisnosti Kosova, dok je cilj UN- a provedba bitne autonomije Kosova.
Those are two different goals that cannot be harmonised, "Samardzic said.
To su dva različita cilja koja se ne mogu uskladiti ", kazao je Samardžić.
EULEX commander visits Serb enclave 05/ 06/ 2008 EULEX commander Yves de Kermabon called his visit to a Kosovo Serb enclave "very fruitful". < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Dobratin/Lypjan -- 05/06/08 Yves de Kermabon, the commander of the EULEX mission, arrived Tuesday (June 3rd) on a visit to Kosovo.
Zapovjednik EULEX- a posjetio srpsku enklavu 05/ 06/ 2008 Zapovjednik EULEX- a Yves de Kermabon nazvao je svoj posjet enklavi kosovskih Srba "vrlo korisnim". < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Dobrotine/ Lipljana -- 05/ 06/ 08 Yves de Kermabon, zapovjednik misije EULEX, doputovao je u utorak (3. lipnja) u posjet Kosovu.
The trip was intended to demonstrate international commitment to Kosovo, amid last-minute snags that could delay the start of the mission's work.
Svrha puta bila je pokazati međunarodnu predanost Kosovu, unatoč nekim poteškoćama u posljednjem trenutku koje bi mogle dovesti do odgode početka rada misije.
"Talks between the EU and UN on a possible reconfiguration of the international presence in Kosovo are under way, but it's not my place to discuss political matters," de Kermabon said during a visit to the Serb enclave of Dobratin, 10km from Pristina.
"U tijeku su razgovori između EU i UN- a o mogućem preustroju međunarodne nazočnosti na Kosovu, ali nije moje govoriti o političkim stvarima", kazao je de Kermabon tijekom posjeta srpskoj enklavi Dobrotin, 10 kilometara od Prištine.
"My job is to be on the ground and to keep tuned into people's expectations."
"Moj posao jest biti na terenu i ostati u dodiru s očekivanjima građana".
"The reason that I am here today is to hear the citizens, to learn what they expect and to assuage their doubts," he said, adding that the meeting with villagers was very fruitful.
"Razlog što sam danas ovdje jest čuti građane, saznati što oni očekuju i umanjiti njihove sumnje", kazao je, dodajući kako je sastanak sa žiteljima bio vrlo koristan.
De Kermabon spoke with Nesha Stojanovic, who works for a parallel institution headquartered in Gracanica and financed by the Serbian government.
De Kermabon je razgovarao s Nešom Stojanovićem koji radi za paralelnu instituciju sa sjedištem u Gračanici i koju financira srbijanska vlada.
His daughter works for the Kosovo government.
Njegova kćer radi za kosovsku vladu.
According to Stojanovic, unemployed Serbs receive 130 euros monthly from Serbia, while Serbs working for parallel structures in Kosovo earn 250 to 300 euros.
Prema Stojanoviću, nezaposleni Srbi primaju 130 eura mjesečno od Srbije, dok Srbi koji rade za paralelne strukture na Kosovu zarađuju 250 do 300 eura.
"Serbs should integrate into the new reality of Kosovo," he said.
"Srbi bi se trebali integrirati u novu realnost Kosova", kazao je.
Meanwhile, Kosovo Labour and Social Welfare Minister Nenad Rasic, who accompanied de Kermabon on his trip, said he will do everything possible to improve the living conditions of Kosovo Serbs.
U međuvremenu, kosovski ministar rada i socijalne skrbi Nenad Rašić, koji je bio u de Kermabonovoj pratnji tijekom posjeta, izjavio je kako će učiniti sve što je u njegovoj moći na poboljšanju uvjeta života kosovskih Srba.
Rasic said that the visit to Dobratin aimed to inform the community about the EULEX mission and its technical functions.
Rašić je kazao kako je posjet Dobratinu imao za cilj da se zajednica informira o misiji EULEX- a i njezinim tehničkim dužnostima.
He vowed that Kosovo, in co-operation with EULEX, will do everything it can to provide solid prospects in security, justice and economic development to the ethnic Serb community.
Obećao je kako će Kosovo, u suradnji s EULEX- om, učiniti sve što može kako bi pružilo srpskoj zajednici čvrste izglede u sigurnosti, pravosuđu i gospodarskom razvitku.
De Kermabon said the groundwork for deployment of the EULEX mission across all of Kosovo is continuing.
De Kermabon je kazao kako se nastavljaju temeljni koraci za raspoređivanje misije EULEX diljem Kosova.
Regarding potential problems in the north, de Kermabon said his visit to heavily Serb villages such as Dobratin shows that EULEX is planning to deploy throughout Kosovo and serve all its citizens.
Kada su u pitanju potencijalni problemi na sjeveru, de Kermabon je kazao kako njegov posjet selima nastanjenim uglavnom Sbrima, kao što je Dobratin, pokazuje da se EULEX planira rasporediti diljem Kosova i služiti svim njegovim građanima.
He added that the mission will support Kosovo's institutions.
Dodao je kako će misija podupirati kosovske institucije.
Croatia, Macedonia, Bulgaria awarded for reforms 06/ 06/ 2008 Three Southeast European nations, named among the world's top reformers in a World Bank report, were inaugurated into the Reformers' Club on Wednesday. < blockquote > (MIA, SNA, Dnevnik .bg, BTA, News.bg, Bulgarian Ministry of Finance - 05/06/08; Balkan Insight, Javno.hr - 04/06/08; World Bank)
Hrvatska, Makedonija i Bugarska nagrađene za reforme 06/ 06/ 2008 Tri zemlje jugoistočne Europe, svrstane među najveće reformatore na svijetu u izvješću Svjetske banke, u srijedu su primljene u Klub reformatora. < blockquote > (MIA, SNA, Dnevnik. bg, BTA, News. bg, bugarsko Ministarstvo financija - 05/ 06/ 08; Balkan Insight, Javno. hr - 04/ 06/ 08; World Bank)
Government officials from Croatia, Macedonia and Bulgaria attended a ceremony in New York late Wednesday (June 4th) to receive awards from the World Bank for their countries' business reforms.
Dužnosnici vlada Hrvatske, Makedonije i Bugarske nazočili su ceremoniji u New Yorku u srijedu (4. lipnja) navečer na kojoj su primili nagrade Svjetske banke za poslovne reforme u svojim zemljama.
The Doing Business 2008 report, released by the Bank and the International Finance Corporation (IFC) in September, listed the three Balkan nations among the world's top ten reformers.
U izvješću Vođenje poslovanja 2008, koje su u rujnu prošle godine objavili Svjetska banka i Međunarodna financijska korporacija (IFC), tri zemlje svrstane su među deset vodećih reformatora u svijetu.
The report, which ranked 178 economies on the basis of ten regulatory indicators for making it easier to conduct business, named Egypt as the leader, followed by Croatia, Ghana, Macedonia, Georgia, Colombia, Saudi Arabia, Kenya, China and Bulgaria.
U izvješću, u kojem je rangirano 178 gospodarstava na temelju deset regulatornih pokazatelja olakšavanja poslovanja, Egipat je naveden kao vodeći, a slijede ga Hrvatska, Gana, Makedonija, Gruzija, Kolumbija, Saudijska Arabija, Kenija, Kina i Bugarska.
Wednesday's award ceremony also saw the inauguration of the three Balkan nations and four of the other reform leaders into the Reformers' Club.
Na svečanoj dodjeli nagrada u srijedu tri balkanske zemlje i četiri ostala reformska čelnika primljeni su u Klub reformatora.
Earlier in the day, the seven nations' representatives presented their successful reforms at a seminar at the New York Stock Exchange, organised by the Bank and the IFC.
Ranije istog dana predstavnici sedam zemalja predstavili su svoje uspješne reforme na seminaru održanom na burzi u New Yorku, koju su organizirali Banka i IFC.
"Today we are here to celebrate the champions of reforms," World Bank Managing Director Graeme Wheeler said.
"Danas ovdje slavimo reformske prvake", izjavio je izvršni ravnatelj Svjetske banke Graeme Wheeler.
"They contribute to the building of stronger economies and create opportunities for development and employment."
"Oni pridonose izgradnji snažnijih gospodarstava i stvaraju mogućnosti za razvitak i zapošljavanje".
The finance ministers of Croatia and Bulgaria, Ivan Suker and Plamen Oresharski, and Macedonian Deputy Prime Minister Zoran Stavreski spoke about the reforms that placed them among the top ten in the world last year.
Ministri financija Hrvatske i Bugarske Ivan Šuker i Plamen Oresharski, i potpredsjednik makedonske vlade Zoran Stavreski govorili su o reformama koje su ih svrstale među vodećih deset zemalja svijeta u prošloj godini.
Croatia introduced reforms in four of the ten areas studied by the Doing Business report, upgrading the conditions for starting and closing a business, registering property and obtaining credit.
Hrvatska je uvela reforme u četiri od deset područja obuhvaćenih izvješćem Vođenje poslovanja 2008, unaprjeđujući uvjete za otvaranje i zatvaranje tvrtki, registriranje imovine i dobivanje kredita.
While the country significantly boosted its ranking -- from 120th in the Doing Business 2007 report to 97th in the one released in September, much work remains, a Croatian expert said.
Iako je zemlja značajno poboljšala svoj položaj -- popevši se sa 120 mjesta u Vođenju poslovanju za 2007. godinu na 97 u izvješću objavljenom u rujnu, ostaje još dosta toga za učiniti, kazao je jedan hrvatski stručnjak.
"It is always flattering when you receive an award, but we must work hard on increasing the efficiency of the Croatian economy," economics analyst Jubo Jurcic told the Croatian website Javno. com.
"Uvijek godi kada primite nagradu, ali moramo naporno raditi na povećanju učinkovitosti hrvatskog gospodarstva", izjavio je ekonomski analitičar Ljubo Jurčić hrvatskoj internetskoj stranici Javno. com.
Macedonian caretaker Prime Minister Nikola Gruevski, attending the event, noted another benefit his country reaped from accelerating company startups, easing the licensing regime and cutting or simplifying taxes.
Tehnički premijer Makedonije Nikola Gruevski, koji je nazočio događaju, ukazao je na još jednu prednost koju je njegova zemlja ubrala ubrzavanjem otvaranja tvrtki, ublažavanjem režima dobivanja dozvole i smanjenjem ili pojednostavljivanjem poreza.
"Macedonia is viewed with much respect and as an interesting country for investors," said Gruevski, whose country's ranking on the ease of doing business rose from 96th to 75th.
"Makedonija se promatra s puno poštivanja i kao zanimljiva zemlja za ulagače", kazao je Gruevski, čija se zemlja po lakoći poslovanja popela sa 96. na 75. mjesto.
Bulgaria, the only EU member among the top ten reformers, moved up nine places to 46th, thanks to reforms that eased the tax burden on businesses and made it easier to pay taxes online, improved enforcement of judgments and made building inspections less burdensome.
Bugarska, jedina članica EU među prvih deset reformatora, popela se devet mjesta i sada je 46, zahvaljujući reformama kojima je ublaženo porezno opterećenje za tvrtke i olakšano plaćanje poreza preko interneta, unaprjeđena provedba presuda i olakšane građevinske inspekcije.
"As a result of these reforms, budget revenues have increased," Oresharski told forum participants.
"Kao rezultat tih reformi proračunski prihodi su povećani", kazao je Oresharski sudionicima foruma.
"After the reforms, businesses enjoy a more favorable investment environment, while all taxpayers have a higher disposable income."
"Nakon provedbe reformi, tvrtke uživaju povoljnije ulagačko ozračje, dok porezni obveznici imaju više prihoda na raspolaganju".
Attempted break-in targets Kosovo prime minister's home 09/ 06/ 2008 A young man who tried to break into Hashim Thaci's house says he did not know who lived there and was just trying to steal something. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 09/06/08 Burglary was the motive behind an attempted break-in at the Pristina home of Kosovo Prime Minister Hashim Thaci, according to the main suspect.
Pokušaj provale u kuću kosovskog premijera 09/ 06/ 2008 Mladić koji je pokušao provaliti u kuću Hashima Thacia kaže kako nije znao tko tamo živi, te je samo pokušao nešto ukrasti. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 09/ 06/ 08 Krađa je bila motiv pokušaja provale u kuću kosovskog premijera Hashima Thacia u Prištini, kazao je glavni osumnjičenik.
Late Friday (June 6th), Thaci's bodyguards discovered a man on the balcony of the house, trying to force entry.
Thacievi tjelesni čuvari otkrili su petak (6. lipnja) navečer jednog muškarca na terasi, koji je pokušavao provaliti u kuću.
The intruder escaped but reportedly suffered a wound to his right arm during an exchange of gunfire.
Provalnik je pobjegao, ali je, kako se izvješćuje, ranjen u desnu ruku tijekom razmjene vatre.
Police subsequently arrested a 19-year-old man with a criminal record, acting on a tip from the suspect's own father.
Policija je nakon toga uhitila 19- godišnjeg mladića s kaznenim dosjeom, reagirajući na informaciju koju je dobila od osumnjičenikova oca.
Police say it is still not clear if the would-be burglar acted alone or had accomplices.
Policija kaže kako još uvijek nije razvidno je li provalnik radio sam ili je imao pomagače.
Thaci was away at the time of the incident, but his wife and son were in the house.
Thaci nije bio kod kuće kada se izgred dogodio, ali su njegova supruga i sin bili u kući.
"I am happy that my family is not injured," the prime minister said.
"Sretan sam što je moja obitelj neozlijeđena", izjavio je premijer.
He declined to comment on possible motives, saying it was up to the courts to handle the case.
Odbio je komentirati moguće motive, kazavši kako je na sudovima da obrade slučaj.
"I do n't want to prejudge," Thaci said at a Saturday press conference.
"Ne želim prejudicirati", kazao je Thaci na tiskovnoj konferenciji održanoj u subotu.
"We have our judicial institutions and police.
"Imamo svoje pravosudne institucije i policiju.
They should have time to deal with this attack.
Trebali bi imati vremena da se pozabave s ovim napadom.
At the end of the process, we will know the motive. "
Na koncu procesa saznat ćemo motiv ".
Government leaders, who initially characterised the incident as an assault on Kosovo's institutions and the rule of law, expressed scepticism about the suspect's story.
Čelnici vlade, koji su prvotno opisali izgred kao napad na kosovske institucije i vladavinu zakona, izrazili su suzdržanost glede priče osumnjičenika.