natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rehn made it clear, however, that the 27-nation bloc will only sign the SAA once Serbia has demonstrated full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Međutim, Rehn je jasno stavio da znanja, kako će 27- člana Unija potpisati SAA onda kada Srbija iskaže punu suradnju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
The Hague-based court is still pushing for the handover of four war crimes fugitives from the Balkan conflicts in the 1990s, including wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic.
Sud u Haagu još uvijek ustrajava na izručenju četvorice ratnih zločinaca iz sukoba na Balkanu devedesetih godina koji su još uvijek u bijegu, uključujući čelnika bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovana Karadžića i njegova vojnog zapovjednika, Ratka Mladića.
Both face charges of genocide over their alleged roles in the 1995 Srebrenica massacre and the 43-month siege of Sarajevo.
Obojica se sučeljavaju s optužbama za genocid zbog njihove navodne uloge u pokolju u Srebrenici 1995. godine i 43- mjesečne opsade Sarajeva.
Rehn indicated on Monday that the EU will decide whether to proceed towards the finalisation of the SAA on the basis of chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte's upcoming report on Serbia's co-operation with the ICTY.
Rehn je u ponedjeljak navijestio kako će EU odlučiti hoće li nastaviti ka finalizaciji SAA na temelju predstojećeg izvješća glavne tužiteljice UN za ratne zločine Carle del Ponte o suradnji Srbije s ICTY- em.
The prosecutor, who is due to leave her post in December, is expected to pay a final visit to Belgrade later this month.
Očekuje se kako će tužiteljica, koja treba otići s dužnosti u prosincu, boraviti u posljednjem posjetu Beogradu kasnije ovog mjeseca.
In May 2006, the EU suspended SAA talks with Belgrade over its lack of co-operation with the UN tribunal.
U svibnju 2006. godine EU je obustavila razgovore o SAA s Beogradom zbog nedovoljne suradnje s tribunalom UN- a.
The two sides returned to the negotiating table on June 13th, less than two weeks after former Bosnian Serb General Zdravko Tolimir -- a close Mladic aide, also indicted on charges of genocide -- was arrested and transferred to The Hague.
Dvije strane vratile su se za pregovarački stol 13. lipnja, manje od dva tjedna nakon što je bivši general bosanskih Srba Zdravko Tolimir -- bliski Mladićev suradnik, također optužen za genocid -- uhićen i prebačen u Haag.
Rasim Ljajic, the head of Serbia's council for co-operation with the ICTY, said on Monday his country was making every effort to arrest the four remaining fugitives.
Rasim Ljajić, predsjednik Državnog vijeća Srbije za suradnju s ICTY- em, izjavio je u ponedjeljak kako njegova zemlja ulaže sve napore na uhićenju četvorice preostalih bjegunaca.
"If these efforts do not produce any results, I do not see any other solution but to change our tactics and strategies, or change the people that are responsible for implementing the plan," Belgrade-based B92 quoted him as saying.
"Ako ti napori ne donesu nikakve rezultate, ne vidim drugo rješenje nego da promijenimo našu taktiku i strategiju, ili promijenimo ljude koji su odgovorni za provedbu plana", izjavio je Ljajić, a prenosi beogradski B92.
Speaking in Brussels later, Djelic voiced confidence that del Ponte would confirm Belgrade's commitment to meeting its obligations.
U izjavi danoj kasnije u Brusselsu, Đelić je izrazio uvjerenje kako će del Ponte potvrditi predanost Beograda ispunjenju svojih obveza.
Once the SAA has been finalised, Serbia will obtain easier access to EU markets and receive financial support from the Union to underpin the country's political and economic reform efforts.
Jednom kada se SAA potpiše, Srbija će imati lakši pristup tržištima EU i dobit će financijsku potporu Unije kako bi ojačala napore zemlje na području političkih i gospodarskih reformi.
Serbian citizens, according to Rehn, will also benefit from an easing of EU visa restrictions.
Srbijanski državljani, kaže Rehn, također će imati koristi od ublažavanja viznih ograničenja EU.
The commissioner also said on Monday that Djelic assured him Serbia is not planning to send troops to Kosovo to prevent it from being recognised as an independent state.
Povjerenik je u ponedjeljak također izjavio kako mu je Đelić pružio uvjeravanja da Srbija ne planira uputiti postrojbe na Kosovo kako bi spriječila priznavanje pokrajine kao neovisne države.
An official from Prime Minister Vojislav Kostunica's party suggested last week that troops were an option.
Jedan dužnosnik iz stranke premijera Vojislava Koštunice ukazao je prošlog tjedna kako su postrojbe jedna od opcija.
"I have received clarification and I have been reassured that there has been a misunderstanding and Serbia is by no means contemplating any use of force or military action," Rehn told reporters.
"Dobio sam pojašnjenje i pružena su mi uvjeravanja da je došlo do nesporazuma, te kako Srbija nikako ne razmišlja o bilo kakvoj uporabi sile ili vojnoj akciji", kazao je Rehn novinarima.
Meanwhile, Italy urged the EU on Monday to give Serbia "great political and economic attention" and put it on "a fast track to membership" of the Union, in a bid to help resolve the deadlock in the process of determining Kosovo's final status.
U međuvremenu, Italija je pozvala EU u ponedjeljak na pružanje "velike političke i gospodarske pozornosti" Srbiji i postavljanje Srbije na "brz put ka članstvu" u Uniji, u pokušaju da pomogne u razrješenju zastoja u procesu određivanja konačnog statusa Kosova.
"Serbia is now undergoing a very tough historical moment due to the Kosovo problem," Italian Prime Minister Romano Prodi said at a joint news conference with Slovenian counterpart Janez Jansa.
"Srbija sada prolazi kroz vrlo težak povijesni trenutak zbog problema Kosova", izjavio je talijanski premijer Romano Prodi na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji sa slovenskim kolegom Janezom Janšom.
"We have to prove Serbia is not alone; we are dealing here with the whole European Union's nature and concept."
"Moramo pokazati Srbiji kako nije sama; ovdje se radi o cjelokupnoj prirodi i konceptu Europske unije".
Jansa, whose country will take over the rotating EU presidency from Portugal on January 1st, suggested that Slovenia would support any proposal aimed at providing incentives to Serbia on its EU accession path.
Janša, čija će zemlja preuzeti predsjedanje EU od Portugala 1. siječnja, ukazao je kako će Slovenija poduprijeti svaki prijedlog usmjeren na pružanje poticaja Srbiji na njezinu putu ka priključenju EU.
But such initiatives should not be "linked to the solution of the Kosovo status problem", he said.
Ali, takvi poticaji ne trebaju biti "povezani s rješenjem problema statusa Kosova", dodao je.
Study finds EU benefits outweigh cost for Croatia 11/ 09/ 2007 EU membership wo n't come cheaply for Croatia.
Studija pokazuje kako koristi Hrvatske od EU nadmašuju troškove 11/ 09/ 2007 Članstvo u EU neće biti jeftino za Hrvatsku.
However, the public can expect better wages and more jobs, a report predicts. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½11/09/07 According to a report from the Economy Institute in Zagreb, EU membership will cost Croatia 1 .6 billion euros annually.
Međutim, javnost može očekivati bolje plaće i više radnih mjesta, predviđa se u izvješću. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba �11/ 09/ 07 Prema izvješću Ekonomskog instituta u Zagrebu, članstvo u EU koštat će Hrvatsku 1, 6 milijardi eura godišnje.
At the same time, the public will immediately feel the benefits of European integration, in the form of higher salaries and reduced unemployment.
Istodobno, javnost će odmah osjetiti pogodnosti europske integracije, u obliku većih plaća i smanjenja nezaposlenosti.
The 1,500 page analysis, released over the summer, details the likely economic impact of joining the bloc.
U analizi na 1500 stranica, objavljenoj ovog ljeta, detaljno se iznosi vjerojatni gospodarski utjecaj priključenja Uniji.
It predicts higher standards of living and a boost to major industries -- especially trade and tourism -- as early as 2009, when Croatia hopes to receive an invitation.
U njoj se predviđa veći životni standard i jačanje glavnih industrija -- posebice trgovine i turizma -- najranije od 2009. godine, kada će, kako se nada, Hrvatska dobiti poziv.
According to the study, the unemployment rate will drop to 10% after accession, from the current 16%.
Prema studiji, stopa nezaposlenosti past će na 10 posto nakon prijama, sa sadašnjih 16 posto.
The country's GDP will rise, as will overall economic growth.
Rast će BDP zemlje, kao i ukupan gospodarski rast.
The national currency will remain stable, the influx of foreign direct investment will rise and prices will remain stable, with a maximum increase of 1.4%.
Nacionalna valuta ostat će stabilna, povećat će se priljev izravnih stranih ulaganja, a cijene će ostati stabilne, s maksimalnim povećanjem za 1, 4 posto.
Croatians will earn more and spend more, but food, clothing, groceries and housing will not become more expensive, the study finds.
Hrvati će zarađivati više i trošiti više, ali hrana, odjeća, potrepštine i stanovanje neće postati znatno skuplji, ukazuje se u studiji.
However, summer homes on the coast are an exception.
Pa ipak, ljetne kuće na obali su iznimka.
Their prices are expected to increase as the real estate market is liberalised.
Očekuje sa kako će se njihova cijena povećati kako se liberalizira tržište nekretnina.
Studies like this were conducted by other EU members just before their final negotiation round with Brussels, says Institute head Sandra Svaljek.
Studije poput ove radile su i druge zemlje članice EU neposredno prije svojeg konačnog kruga pregovora s Brusselsom, kaže šefica instituta Sandra Švaljek.
In particular, a study conducted in Poland served as a model for the Croatian report.
Studija koju je načinila Poljska naročito je poslužila kao model za hrvatsko izvješće.
Some of the benefits of joining the EU can be seen even now, during the accession process, Croatia's chief EU negotiator Vladimir Drobnjak said.
Neke od pogodnosti priključenja EU mogu se vidjeti čak i sad, tijekom procesa priključenja, kaže glavni pregovarač Hrvatske s EU Vladimir Drobnjak.
Membership will not only bring a better standard of living and higher salaries, but will give additional value to Croatia's political and social structure.
Članstvo neće samo donijeti bolji životni standard i veće plaće, nego će dati dodatnu vrijednost hrvatskoj političkoj i društvenoj strukturi.
"That value is beyond measure," Drobnjak said.
"Ta vrijednost je nemjerljiva", ističe Drobnjak.
Although the overall picture is rosy, the report acknowledges that some sectors will face challenges.
Iako je ukupna slika ružičasta, u izvješću se priznaje kako će se neki sektori sučeliti s izazovima.
Among them are the agriculture and fishery industries.
Među njima su poljoprivreda i ribarstvo.
State subsidies will be eliminated after accession, and EU funds will have to suffice in order for Croatian agriculture to be competitive on the EU market.
Državne subvencije bit će ukinute nakon prijama i fondovi EU morat će biti dovoljni kako bi hrvatska poljoprivreda bila konkurentna na tržištu EU.
Reforms will be necessary.
Reforme će biti potrebne.
The state has already prepared an agriculture strategy aimed at facilitating the transition to an EU integrated market, with national quotas for every product.
Država je već pripremila strategiju za poljoprivredu koja za cilj ima olakšanje tranzicije na integrirano tržište EU, s nacionalnim kvotama za svaki proizvod.
Sofia says Kosovo deadlock biggest threat to Balkan stability 12/ 09/ 2007 Euro-Atlantic integration and regional co-operation are the main factors for peace and stability in the Balkans, Bulgaria's foreign minister told participants at an international conference in Sofia. < blockquote > (Sofia Echo, Sega - 12/09/07; DPA, BTA, Sofia news Agency, Focus News Agency, Mediapool, Bulgarian Ministry of Foreign Affairs - 11/09/07; The Times of India - 10/09/07)
Sofija priopćila kako je zastoj glede Kosova najveća prijetnja stabilnosti Balkana 12/ 09/ 2007 Euroatlantska integracija i regionalna suradnja glavni su čimbenici mira i stabilnosti na Balkanu, izjavio je bugarski ministar vanjskih poslova sudionicima međunarodne konferencije održane u Sofiji. < blockquote > (Sofia Echo, Sega - 12/ 09/ 07; DPA, BTA, Sofijska tiskovna agencija, tiskovna agencija Focus, Mediapool, Ministarstvo vanjskih poslova Bugarske - 11/ 09/ 07; The Times of India - 10/ 09/ 07)
Further delays in the Kosovo status process could jeopardise peace in the Balkans, Bulgaria has warned, calling for concerted international efforts to end the current deadlock.
Daljnje odgode u procesu određivanja statusa Kosova mogla bi ugroziti mir na Balkanu, upozorila je Bugarska, pozivajući na usklađene međunarodne napore na okončanju trenutačnog zastoja.
"The Kosovo issue remains the main challenge to regional stability in the Balkans," Bulgarian Foreign Minister Ivailo Kalfin said Tuesday (September 11th) at an international conference in Sofia on security in Southeast Europe.
"Pitanje Kosova ostaje glavni izazov za regionalnu stabilnost na Balkanu", kazao je u utorak (11. rujan) bugarski ministar vanjskih poslova Ivailo Kalfin na međunarodnoj konferenciji o sigurnosti u jugoistočnoj Europi koja je održana u Sofiji.
His words echoed the remarks made by Prime Minister Sergey Stanishev in an interview for The Times of India, published on Monday.
Njegove riječi bile su slične izjavi koju je premijer Sergey Stanishev dao u intervjuu za The Times of India objavljenom u ponedjeljak.
"The lack of clarity regarding the future status hampers the socio-economic development of Kosovo and puts at risk the peace and stability of the whole region," the Bulgarian leader said ahead of his official visit to India this week.
"Nejasna situacija glede budućeg statusa sprječava socijalno- gospodarski razvitak i dovodi u opasnost mir i stabilnost cjelokupne regije", izjavio je bugarski čelnik uoči službenog posjeta Indiji ovog tjedna.
"Any prolongation of the Kosovo status settlement can be harmful not only to the Western Balkans region but to the EU as well."
"Svaka odgoda rješenja statusa Kosova može biti štetna ne samo za regiju zapadnog Balkana, nego i za EU".
Speaking at the Sofia forum on Tuesday, Kalfin urged the international community to better co-ordinate its efforts and to push Belgrade and Pristina to quickly reach a compromise "through mutual concessions".
Govoreći na forumu održanom u utorak u Sofiji, Kalfin je pozvao međunarodnu zajednicu na bolju koordinaciju svojih napora i vršenje pritiska na Beograd i Prištinu da brzo postignu kompromis "kroz uzajamne ustupke".
However, he added, a solution should not simply be imposed on the two sides if they do not agree on it.
Međutim, dodao je, rješenje se ne bi trebalo jednostavno nametnuti dvjema stranama ukoliko se one ne slože oko njega.
Bulgaria has previously expressed support for former UN special envoy Martti Ahtisaari's status plan, which calls for internationally supervised independence.
Bugarska je ranije izrazila potporu planu bivšeg posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija o statusu kojim se poziva na međunarodno nadziranu neovisnost.
Seeking full independence from Serbia, Kosovo's ethnic Albanian majority has accepted the blueprint.
Tražeći punu neovisnost od Srbije, albanska većina na Kosovu prihvatila je plan.
Belgrade has flatly rejected it, saying all it can agree to is broad autonomy.
Beograd ga je odlučno odbacio ukazujući kako može pristati samo na široku autonomiju.
Officials in Sofia fear that a unilateral declaration of independence by Kosovo, a decision to partition the province along ethnic lines, or moves towards its unification with another state could trigger violence and sow instability.
Dužnosnici u Sofiji strahuju kako bi jednostrano proglašenje neovisnosti od strane Kosova, odluka o podjeli pokrajine po etničkim linijama, ili koraci ka njezinu ujedinjenju s nekom drugom državom mogli izazvati nasilje i prouzročiti nestabilnost.
Should such developments occur, or should the current political limbo continue, riots similar to the ones in March 2004 could erupt, the head of Bulgaria's intelligence agency warned participants at the forum.
Ukoliko se takve stvari dogode, ili ukoliko se trenutačna politička neizvjesnost nastavi, mogli bi izbiti neredi slični onima iz ožujka 2004. godine, upozorio je šef bugarske obavještajne službe obraćajući se sudionicima foruma.
The continuing processes of disintegration in the former Yugoslavia, often accompanied by extremism and nationalism, the existing paramilitary formations and organised crime constitute the main threats to stability in Southeast Europe, General Kircho Kirov said.
Kontinuirani proces dezintegracije u bivšoj Jugoslaviji, često praćen ekstremizmom i nacionalizmom, postojeće paravojne skupine i organizirani kriminal predstavljaju glavne prijetnje stabilnosti jugoistočne Europe, kazao je general Kircho Kirov.
The penetration and promotion of radical Islam in the region in recent years also pose a major security risk, he added.
Prodiranje i promicanje radikalnog islama u regiju posljednjih godina također predstavlja velik sigurnosni rizik, dodao je.
He said it was quite likely that sleeper terrorist cells have formed in the Balkans, including in Bulgaria.
Ukazao je kako je vrlo vjerojatno da su na Balkanu, uključujući Bugarsku, ustrojene �uspavane "terorističke skupine.
Meanwhile, Kalfin stressed the key role Euro-Atlantic integration and regional co-operation play in ensuring peace and stability in the Balkans.
U međuvremenu, Kalfin je istaknuo ključnu ulogu koju euroatlantska integracija i regionalna suradnja igraju u osiguranju mira i stabilnosti na Balkanu.
Albania, Croatia and Macedonia can count on Bulgaria's support and assistance in their efforts to join the EU and NATO, the minister said.
Albanija, Hrvatska i Makedonija mogu računati na potporu i pomoć Bugarske u naporima na priključenju EU i NATO- u, kazao je ministar.
He added that Serbia's European future should not be tied directly to the solution to the Kosovo issue and that Belgrade should be allowed to move quickly along its integration path.
Dodao je kako se europska budućnost Srbije ne bi trebala izravno vezivati za rješenje pitanja Kosova, te bi Beogradu trebalo omogućiti brz napredak na putu integracije.
Sarkozy still opposes Turkish membership in EU, but wo n't block talks 12/ 09/ 2007 Following a meeting with German Chancellor Angela Merkel, France's president said negotiations on 30 chapters should lead to a "special partnership" for Turkey. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 12/09/07 French President Nicolas Sarkozy has reiterated his opposition to EU membership for Turkey, but says he will not block the country's ongoing accession talks with the bloc.
Sarkozy se i dalje protivi članstvu Turske u EU, ali neće blokirati razgovore 12/ 09/ 2007 Nakon sastanka s njemačkom kancelarkom Angelom Merkel, francuski predsjednik kazao je kako bi pregovori o 30 poglavlja trebali voditi "posebnom partnerstvu" Turske. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 12/ 09/ 07 Francuski predsjednik Nicolas Sarkozy ponovio je protivljenje članstvu Turske u EU, ali kaže kako neće blokirati tekuće razgovore zemlje s Unijom o priključenju.
"My position on Turkey has not changed.
"Moje stajalište o Turskoj nije se promijenilo.
I am against Turkey's full membership, and I have also told this to Turkish Prime Minister [Recep Tayyip]
Protiv sam punopravnog članstva Turske i također sam to kazao turskom premijeru [Recep Tayyip]
Erdogan, "Sarkozy said, following a meeting with German Chancellor Angela Merkel.
Erdoganu ", istaknuo je Sarkozy nakon sastanka s njemačkom kancelarkom Angelom Merkel.
"My suggestion is now focusing on 30 policy chapters in Turkey's talks with the EU, which will lead us to a special partnership."
"Moja sugestija jest da se sada usredotočimo na 30 političkih poglavlja u razgovorima Turske s EU, koji će nas dovesti do posebnog partnerstva".
The French president added that he opposed opening the remaining five key policy chapters, which he says are based on assumption of full membership.
Francuski predsjednik dodao je kako se protivi otvaranju preostalih pet ključnih političkih poglavlja, za koja kaže kako se temelje na pretpostavci punopravnog članstva.
Sarkozy repeatedly said during his election campaign that he was adamantly opposed to Turkey's entry into the bloc.
Sarkozy je više puta kazao tijekom svoje predizborne kampanje kako se čvrsto protivi ulasku Turske u Uniju.
He argued that Turkey is not a European country and would weaken a politically strong Europe.
Ustvrdio je kako Turska nije europska zemlja, te bi oslabila politički snažnu Europu.
However, he has since given conditional support to the accession talks.
Međutim, nakon toga je dao uvjetnu potporu razgovorima o priključenju.
One of his demands is that a committee of 10 to 12 "wise men" be established to consider Europe's future and the bloc's final borders.
Jedan od njegovih zahtjeva jest utemeljenje odbora od 10 do 12 "mudrih ljudi" koji će razmatrati budućnost Europe i konačne granice bloka.
The committee would present its findings before the 2009 European elections.
Taj odbor bi predstavio svoje zaključke prije europskih izbora 2009. godine.
During Monday's talks, Merkel backed the idea of such a committee, but stressed that the focus should not be "exclusively" on Turkey.
Tijekom razgovora u ponedjeljak, Merkel je poduprla ideju o uspostavi takvog odbora, ali je naglasila kako cilj ne bi trebao biti "isključivo" na Turskoj.
Like Sarkozy, Merkel is personally against full membership for Turkey and has urged a "special partnership" as an alternative.
Kao i Sarkozy, Merkel je osobno protiv punopravnog članstva Turske i pozvala je na "posebno partnerstvo" kao alternativu.
However, her coalition partner, the Social Democrats, are in favour of Turkey joining the EU.
Međutim, socijaldemokrati, njezini koalicijski partneri, podupiru priključenje Turske EU.
Merkel has said she will respect past agreements with Turkey, and will support open-ended EU accession talks with the country.
Merkel je kazala kako će poštivati ranije sporazume s Turskom, te će poduprijeti razgovore sa zemljom o priključenju EU bez unaprijed određena ishoda.
EU leaders decided to open accession talks with Turkey in 2004, with a full membership perspective, before Merkel took office.
Čelnici EU odlučili su otvoriti pregovore o priključenju s Turskom 2004. godine, s punopravnim članstvom kao perspektivom, prije nego je Merkel došla na vlast.
The process has suffered setbacks since then, however, and Turkey has so far successfully concluded only one of the 35 negotiation chapters with the EU.
Međutim, nakon toga došlo je do nekih stagnacija u procesu i Turska je do sada uspješno zaključila samo jedno od 35 poglavlja u pregovorima s EU.
In December 2006, Brussels froze the opening of eight chapters because of a Cyprus-related impasse.
U prosincu 2006. godine Brussels je zamrznuo otvaranje osam poglavlja zbog zastoja vezanog za Cipar.
France's opposition to opening five key policy chapters could make it extremely difficult for Turkey to make major progress in its bid.
Protivljenje Francuske otvaranju pet ključnih političkih poglavlja moglo bi iznimno otežati Turskoj postizanje značajnog napretka u svojim naporima.
In June, the European Commission suggested opening the chapter on economic and monetary union, saying Turkey is well-prepared in this area.
Europska komisija predložila je u lipnju otvaranje poglavlja o gospodarskoj i monetarnoj uniji, ukazujući kako je Turska dobro pripremljena na tom području.
But France stood in the way, arguing that to discuss monetary union implies that Turkey will one day join the Eurozone.
Međutim, Francuska je stala na put tome, tvrdeći kako razgovori o monetarnoj uniji navješćuju kako će se Turska jednog dana priključiti Eurozoni.