natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been a comprehensive and fundamental debate on whether it is necessary to adapt society to future challenges and, if so, what is needed in order to achieve that.
Postoji sveobuhvatna i temeljita rasprava o tome je li potrebno prilagoditi društvo budućim izazovima i, ako je, što je potrebno učiniti da bi se to postiglo.
There has been a convergence in international energy prices and price gaps seem to be coming back to pre-crisis levels13.
Dolazi do konvergencije međunarodnih cijena energije te se čini da se razlike u cijenama vraćaju na razinu na kojoj su bile prije krize.13
There has been a decisive shift in the centre of gravity of global energy demand towards emerging economics, notably China and India.
Težište globalne potražnje za energijom prebačeno je na gospodarstva u usponu, primjerice Kinu i Indiju.
There has been a definite change in this area.
Na tom području došlo je do nedvojbene promjene.
There has been a growing demand from the European Parliament, Member States and stakeholders to address this issue and ensure that profits generated in the EU are taxed at the place where the actual activities take place.
Europski parlament, države članice i dionici sve češće zahtijevaju da se to pitanje riješi te da se osigura da se dobit ostvarena u EU-u oporezuje na mjestu stvarnog obavljanja gospodarske aktivnosti.
4.3.3 There has been a long delay in implementing the YEI.
4.3.3 Došlo je do velikog kašnjenja u provedbi Inicijative za zapošljavanje mladih.
There has been a major shift in the relative economic power of the major trading partners and it has not yet been fully reflected in the WTO system.
Došlo je do velike promjene u relativnoj gospodarskoj snazi glavnih trgovinskih partnera koja se ne odražava u potpunosti u sustavu WTO-a.
There has been a notable increase in the issuance of corporate bonds by non-financial corporates in the EU, partly reflecting a favourable market environment for bond issuers due to low interest rates.
U EU-u se bilježi osjetno povećanje u izdavanju obveznica nefinancijskih poduzeća, što je djelomično odraz povoljnih tržišnih uvjeta za izdavatelje obveznica zahvaljujući niskim kamatnim stopama.
There has been a rise in energy cooperatives across the EU over the past years:
Tijekom proteklih godina došlo je do porasta energetskih zadruga diljem EU-a:
There has been a series of attempts and failures to achieve this.
Bilo je brojnih pokušaja i neuspjeha.
3.6 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.6 U postupku pripreme i odobravanja brojnih novih programa bilo je ozbiljnih kašnjenja unatoč obećanjima o pojednostavljivanju.
There has been a shift from a fragmentation of resources (short-term actions with a limited impact) towards longer-term interventions with higher potential for real social impact.
došlo je do promjene od fragmentacije sredstava (kratkoročne aktivnosti s ograničenim učinkom) u dugoročne intervencije s većim potencijalom za stvarni društveni učinak,
3.3 There has been a shift from a top-down to a bottom-up approach spanning the whole innovation cycle and aiming to achieve higher Technology Readiness Levels (TRLs) in order to develop new production technologies, new products, and new skills.
3.3 Od pristupa „odozgo prema dolje“ (top-down) prešlo se na pristup „odozdo prema gore“ (bottom-up) kako bi se obuhvatio cijeli ciklus inovacije i ciljalo prema rezultatima koji su na visokom stupnju tehnološke zrelosti (TRL) te tako proizvele nove proizvodne tehnologije, novi proizvodi i nove vještine.
(8) There has been a significant increase in R&D investment in recent years but outcomes remain weak and there are concerns about the sustainability of R&D infrastructure.
(8) Proteklih godina došlo je do znatnog povećanja ulaganja u istraživanje i razvoj, ali rezultati su i dalje slabi te postoji zabrinutost u pogledu održivosti infrastrukture za istraživanje i razvoj.
There has been a significant increase in the number of workers that indicate "firm intentions" (i.e. the proportion of those planning to migrate in the following 12 months) to move to work abroad.
Značajno se povećao broj radnika koji navode „čvrste namjere“ preseliti se u inozemstvo radi posla (odnosno omjer onih koji planiraju migrirati u idućih 12 mjeseci).
There has been a steady improvement in Kosovo’s energy supply with the result that power cuts are now infrequent.
Opskrba energijom na Kosovu značajno se popravila pa nestanci struje više nisu česti.
there has been a Systemic Failure of the jurisdiction of tax residence of the Ultimate Parent Entity that has been notified by the Member State to the Constituent Entity resident for tax purposes in the Member State.
u jurisdikciji u kojoj matično društvo ima poreznu rezidentnost došlo je do greške u sustavu koju je država članica prijavila sastavnom subjektu koji je rezident u svrhu oporezivanja u toj državi članici.
(73) There has been a wide divergence in the manner in which appeal bodies have applied interim measures to suspend the decisions of the national regulatory authorities.
Načini na koja su žalbena tijela primjenjivala privremene mjere radi privremene odgode Ö suspenzije Õ odluka državnih regulatornih tijela jako su se razlikovali.
There has been a worrying trend of misusing budget lines for donations to and social contracts with non-profit organisations in order to extract public funding for private gain, especially at local government level.
Dosad je postojao zabrinjavajući trend zlouporabe proračunskih linija za donacije neprofitnim organizacijama i društvene ugovore s njima kako bi se javno financiranje iskoristilo za privatnu dobit, posebno na razini lokalne uprave.
There has been also support for further harmonising the duration of the permits issued.
Postoji također podrška daljnjem usklađivanju trajanja izdane dozvole.
There has been an added value for the Programme's target groups: most stakeholders consulted were not aware of activities similar to their project undertaken by other organisations at national level; and there was a strong indication that without EU funding, the majority of projects would not have been carried out, or at least not to the same extent, due to the lack of financial resources specifically allocated for promoting safer use of online technologies by children.
Za ciljne skupine programa ostvarena je dodana vrijednost: većina dionika s kojima se razgovaralo nije znala da mjere slične njihovu projektu provode i druge organizacije na nacionalnoj razini, a postojala je i snažna naznaka da bez EU-ova financiranja većina projekata ne bi bila provedena, ili barem ne u istom opsegu, zbog nedostatka financijskih sredstava izrijekom namijenjenih promicanju sigurnije dječje upotrebe internetskih tehnologija.
There has been backsliding in the past year, in particular with regard to the independence of the judiciary.
U posljednjim je godinama primijećeno nazadovanje, osobito u odnosu na neovisnost sudstva.
There has been considerable job creation in the environmental goods and services sector (EGSS) – often labelled as "green jobs" – even during the economic crisis.
U sektoru robe i usluga u području okoliša (EGSS) koji se često naziva sektorom „zelenih poslova” stvoreno je mnogo radnih mjesta, čak i u vrijeme gospodarske krize.
There has been considerable progress in the reform of the European social protection models in the last decade, notably in the field of pension.
Tijekom posljednjeg desetljeća ostvaren je znatan napredak u reformi europskih modela socijalne zaštite, prije svega u pogledu mirovina.
There has been good progress on trans-European networks.
Ostvaren je dobar napredak u pogledu transeuropskih mreža.
There has been great progress with regard to intellectual property protection in Europe, particularly through the recent adoption of the Unitary Patent system44 and the modernisation of the trademark acquis.
Ostvaren je velik napredak u pogledu zaštite intelektualnog vlasništva u Europi, posebno nedavnim prihvaćanjem sustava jedinstvenog patenta44 i modernizacijom pravne stečevine u području žigova.
There has been important progress in the process of normalisation between Serbia and Kosovo, with further landmark agreements in August.
Ostvaren je važan napredak u procesu normalizacije odnosa između Srbije i Kosova, a u kolovozu je potpisan još jedan ključni sporazum.
There has been increased polarisation between government and opposition.
Neslaganje vlade i oporbe sve više raste.
There has been less analysis of the impact of state-owned companies on the European economy, and whether they could make a bigger contribution to EU competitiveness.
Rijetke su analize učinka državnih poduzeća na europsko gospodarstvo i toga da li bi ta poduzeća mogle više doprinijeti konkurentnosti EU-a.
There has been less measurement of this aspect to date, but it is an important challenge for EU countries.
Do sada ima malo mjerenja ove dimenzije, ali riječ je o važnom izazovu za zemlje EU-a.
There has been limited progress in developing new comprehensive measures as part of the ongoing pension reform.
Ograničeni napredak ostvaren je u razvoju novih sveobuhvatnih mjera u okviru mirovinske reforme koja je u tijeku.
There has been limited progress in implementing the long-term transport plan and the timetable for reform of the ports sector.
Ograničeni napredak ostvaren je u provedbi dugoročnog plana prometa i plana reformi u lučkom sektoru.
There has been little progress in the EU towards fiscal union since monetary union.
Od uspostave monetarne unije u EU-u ostvaren je neznatan napredak u pogledu fiskalne unije.
2.4 There has been little success by the European Union in terms of synchronising policy that could bring a unified response in resolving the problems caused by the littering of plastic bags.
2.4 Do sada je Europska unija imala malo uspjeha na polju ujednačavanja politika koje bi mogle dovesti do objedinjenog odgovora za rješavanje teškoća prouzročenih bacanjem plastičnih vrećica u okoliš.
2.2 There has been no change to the political priorities of the AGS, which seek to establish a balanced framework between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
čiji je cilj ostvarenje okvira s ravnotežom između strukturnih promjena, održivih javnih proračuna i ulaganja.
3.2 There has been no change to the previous political priorities, which seek to strike a balance between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
3.2 Ostali su na snazi prethodni politički prioriteti čiji je cilj stvaranje okvira koji obilježava uravnoteženost između strukturnih promjena, otpornih javnih proračuna i ulaganja.
There has been no commercial production of shale gas in the EU yet, although a few pilot production tests have already been conducted.
Dosada nije bilo komercijalne proizvodnje plina iz škriljevca u EU-u iako je već provedeno nekoliko ispitivanja probne proizvodnje.
There has been no common approach at the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from these data.
Ne postoji zajednički pristup na nacionalnoj regulatornoj razini u pogledu tretmana satelitskih podataka visoke razlučivosti te usluga i proizvoda na temelju tih podataka.
There has been no political follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes ("audio recordings affair").
Nije bilo daljnjih političkih aktivnosti nakon navodne zloupotrebe javnih sredstava u stranačke svrhe („afera s audiosnimkama”).
There has been no progress in investigating a series of actions against websites that occurred in 2014.
Dosad nije bilo napretka u istraživanju niza radnji protiv internetskih stranica koje su se dogodile 2014. godine.
There has been no progress in linking statutory retirement age to life expectancy, as previously recommended by the Council.
Nije zabilježen napredak u usklađivanju zakonske dobi za umirovljenje sa životnim vijekom, kako je prethodno preporučilo Vijeće.
There has been no progress in the resolution of cases of attacks on journalists.
Nije ostvaren napredak u rješavanju slučajeva napada na novinare.
There has been no progress on the Competition Council's proposals for amendments to the Competition Law to give it greater institutional and financial independence to take effective action against public bodies.
Nije bilo napretka u vezi s prijedlogom Vijeća za tržišno natjecanje o izmjenama zakona o tržišnom natjecanju u cilju povećanja njegove institucionalne i financijske neovisnosti kako bi se protiv javnih tijela mogle poduzimati djelotvorne mjere.
There has been no tangible progress in establishing functional and sustainable institutions.
Nije bilo vidljivog napretka u uspostavljanju funkcionalnih i održivih institucija.
There has been, nonetheless, significant progress in speeding up processes and reaching higher operational efficiency.
Međutim, ostvaren je znatan napredak u ubrzavanju postupaka i postizanju veće operativne učinkovitosti.
There has been overall limited progress tackling organised crime, which remains a serious concern despite some successful joint operations, including through close coordination with neighbouring countries.
Općenito je ostvaren vrlo ograničen napredak u borbi protiv organiziranog kriminala, koji ostaje izvor velike zabrinutosti unatoč nekim uspješnim zajedničkim operacijama, uključujući one provedene u suradnji sa susjednim zemljama.
There has been progress in addressing the energy efficiency of public buildings, but efforts need to be sustained and increased, notably in the residential and industrial sectors.
Ostvaren je napredak u poboljšanju energetske učinkovitosti javnih zgrada, ali su potrebni daljnji i veći napori u tom području, posebice u stambenom i industrijskom sektoru.
There has been progress in this regard over the past year, while some open issues still remain.
Iako je u posljednjih godinu dana ostvaren napredak u tom području, neka otvorena pitanja još uvijek postoje.
There has been progress on some issues.
No u nekim pitanjima postignut je napredak.
There has been progress over the past year in some countries but much more remains to be done.
Tijekom protekle godine u nekim je državama ostvaren napredak, no potrebno je učiniti još mnogo toga.
There has been serious backsliding in the past year in the area of freedom of expression.
U posljednjoj je godini zabilježeno ozbiljno nazadovanje u području slobode izražavanja.
there has been significant development of macro-regional cooperation opportunities - not least in political terms - as identified by the socio-economic sphere (Mediterranean region, Atlantic coast), which has also contributed considerably to coordination of maritime strategies and "inland" policies;
mogućnosti makroregionalne suradnje (Sredozemna regija, obala Atlantskog oceana) na socioekonomskom području svjedoče o značajnom razvoju i na političkom području, što je također omogućilo značajan doprinos usklađivanju pomorskih strategija i „kopnenih“ politika,
There has been some ambiguity on this.
To je bilo nejasno formulirano.
There has been some improvement in the outlook for the pension system as a result of more favourable demographic projections.
Ostvarena su određena poboljšanja u izgledima za mirovinski sustav koja proizlaze iz povoljnijih demografskih projekcija.
There has been some privatisation, but a large part of the economy still consists of public companies, often in dire need of restructuring.
Bilo je nešto privatizacije, ali velik dio ekonomije i dalje se sastoji od javnih poduzeća koja često vape za restrukturiranjem.
There has been some progress, although limited, over the past year.
Tijekom prošle godine ostvaren je određeni napredak iako je bio ograničene prirode.
There has been some progress in the field of environmental taxation, as the vehicle taxation system was improved and excise duties on fuel were increased and are now automatically indexed.
Ostvaren je određeni napredak u području poreza za zaštitu okoliša zbog poboljšanja sustava oporezivanja vozila i povećanja trošarina na gorivo koje se sada automatski usklađuju s inflacijom.
There has been some progress in the implementation of that programme.
U provedbi tog programa ostvaren je određen napredak.
2.6 There has been some research into volunteering carried out in individual countries covering many key aspects of volunteering (not only the level of participation in volunteering and the demographic profile of people involved in this work but also their motivation, for example).
2.6 U pojedinim se zemljama provelo nekoliko istraživanja o volonterskom radu koja su obuhvaćala mnoge ključne aspekte (ne samo na razinu sudjelovanja u volonterskom radu i demografski profil osoba uključenih u takav rad, nego na primjer i na njihovu motivaciju).
There has been sound progress in agriculture and food safety, despite scarce resources.
Ostvaren je dobar napredak u području poljoprivrede i sigurnosti hrane, unatoč nedovoljnim resursima.
There has been strong growth in competitiveness and productivity, mostly in those countries where there are robust social dialogue and industrial relations and where a high level of social protection and social cohesion is assured.
Zabilježen je velik rast konkurentnosti i produktivnosti, ponajviše u onim zemljama u kojima postoje snažan socijalni dijalog i odnosi poslodavaca i radnika te ondje gdje je zajamčena visoka razina socijalne zaštite i kohezije.
There has been undue political interference in the work of public broadcasters in the Western Balkans, as well as intimidation of journalists and limited progress with media self-regulation.
Zabilježeno je neprikladno političko upletanje u rad javnih radiotelevizija na zapadnom Balkanu, zastrašivanje novinara i ograničen napredak u području samoregulacije medija.
There has been very limited progress on political and economic issues and on moving towards European standards.
Ostvaren je vrlo ograničen napredak u političkim i gospodarskim pitanjima i u kretanju prema europskim standardima.
There has hitherto been too little political interest in what climate strategies civil society actors are planning, what they need, and what support they require.
Ta se razina dosad nije u dovoljnoj mjeri obazirala na to koje strategije civilno društvo planira u vezi s borbom protiv klimatskih promjena, koje su mu potrebe te kakva vrsta potpore mu je neophodna.
There has, however, been a shift of investment away from infrastructure and towards SME support, innovation, more innovative employment and social policies.
Međutim, došlo je do preusmjerivanja ulaganja s infrastrukture prema potpori MSP-ovima, inovaciji, inovativnijoj politici zapošljavanja i socijalnoj politici.
There has to be a free flow of information in this area so that radicalisation and recruitment activities can be spotted early on and strong measures taken to nip them in the bud.
Na tom području mora postojati slobodan protok informacija, kako bi se omogućilo rano uočavanje aktivnosti povezanih s radikalizacijom i novačenjem te poduzele snažne mjere da ih se sasiječe u korijenu.
There have also been allegations of corruption in the area of public tenders for urban transport projects which were tailored to one bidder (cancelled at the request of the Commission).
Iznesene su i optužbe za korupciju u području javnih natječaja za projekte gradskog prijevoza koji su prilagođeni jednom ponuditelju (poništeni su na zahtjev Komisije).
There have also been improvements in parliamentary involvement.
Uvedena su i poboljšanja u području sudjelovanja parlamenata.
There have also been negative developments, however, in relation to the trade deficit and external indebtedness, as well as a growing budget deficit.
Međutim, također postoji i negativni razvoj, vezan za trgovinski deficit i zaduženje, kao i rastući proračunski deficit.
There have also been regular information exchanges with other Union agencies in particular the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Redovito se razmjenjuju i informacije s drugim agencijama Unije, posebno s Europskom agencijom za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije i Agencijom Europske unije za temeljna prava.
There have also been regular information exchanges with other Union Agencies in particular the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, and Europol, as well as with the European Ombudsman.
Redovito se razmjenjuju i informacije s drugim agencijama Unije, posebno s Europskim potpornim uredom za azil, Agencijom Europske unije za temeljna prava i Europolom te s Europskim ombudsmanom.
There have been a few incidents in the European Union where control of a registered HASS was lost or an unregistered HASS was found.
U Europskoj uniji bilo je nekoliko slučajeva gubitka kontrole nad prijavljenim visokoaktivnim zatvorenim radioaktivnim izvorom ili pronalaska neprijavljenoga visokoaktivnog zatvorenog radioaktivnog izvora.
There have been acts of terror affecting the EU and the neighbourhood, most recently the heinous terrorist attacks in Paris on 13th November.
Izvršeni su teroristički napadi koji pogađaju EU i susjedstvo, primjerice nedavni bezočni teroristički napadi u Parizu 13. studenoga.
2.1 There have been and continue to be various European Commission initiatives designed to promote innovation and key enabling technologies with a view to increasing competitiveness.
2.1 Europska komisija pokretala je i pokreće raznolike inicijative za poticanje inovacija i ključnih tehnologija s ciljem povećanja konkurentnosti.
There have been calls for a major overhaul of the ENP’s toolbox, to enable the EU to respond better to partners' differing aspirations, and more quickly to a fast-changing neighbourhood and broader global trends.
Pojavili su se pozivi za temeljitom revizijom sredstava EPS-a kako bi se EU-u omogućio bolji i brži odgovor na različite težnje partnera, na susjedstvo koje se brzo mijenja i na rasprostranjene globalne trendove.
1.3 There have been calls for a new, strong, revised Small Business Act (SBA) which properly reflects the development and needs of SMEs.
1.3 Više se puta pozivalo na nov, snažan, revidirani Zakon o malom poduzetništvu (ZMP) koji će točno odražavati razvoj i potrebe malih i srednjih poduzeća.
There have been cases where such action aims to disseminate documents of public interest, and even if obtaining and publicising such documents is a criminal act, it does not fall under the standard definition of terrorism.
Postoje slučajevi kad takve aktivnosti imaju za cilj širenje dokumenata od javnog interesa i iako se njihovo pribavljanje i objavljivanje smatraju kažnjivim, ta djela ne spadaju pod standardnu definiciju terorizma.
There have been decisions on integration packages as well as dissuading measures.
Donesene su odluke o paketima za integraciju i mjerama odvraćanja.
There have been delays in adopting regulations on the procurement of weapons and security equipment that have hindered full implementation of the Public Procurement Law in this particularly sensitive area.
U donošenju propisa o nabavi oružja i sigurnosne opreme dolazilo je do kašnjenja kojima se ometala potpuna provedba Zakona o javnoj nabavi u tom posebno osjetljivom području.
There have been further developments in this area in recent years through social dialogue, leading to the drawing up of specific rules on working time in inland waterway transport, on which the social partners have signed an agreement.
Proteklih je godina na tom polju došlo do novih pomaka u okviru socijalnog dijaloga, što je dovelo do sastavljanja posebnih pravila o radnom vremenu u prijevozu unutarnjim plovnim putovima, o čemu su socijalni partneri potpisali sporazum.
There have been gains in cost competitiveness, as reflected in the significant reduction in unit labour costs and decline in the HICP-based real effective exchange rate.
Došlo je do povećanja troškovne konkurentnosti, što se odražava u znatnom smanjenju jediničnih troškova rada i padu realnog efektivnog tečaja temeljenog na HICP-u.