natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate policy should not be seen as just balancing economic, social and environmental factors, but win-win-win solutions must be strived for.
Klimatsku politiku ne treba shvatiti tek kao postizanje ravnoteže između gospodarskih, socijalnih i okolišnih čimbenika, nego treba nastojati pronaći rješenja od kojih će koristi imati sve strane.
climate-proofing EU action, promoting adaptation in key vulnerable sectors.
ostvarivanje mjera Unije s ciljem smanjenja utjecaja klimatskih promjena putem promicanja prilagodbe u ključnim osjetljivim sektorima.
clinical engineering services in public and private health facilities, in the world of sports and entertainment;
usluge kliničkog inženjeringa u javnim i privatnim zdravstvenim ustanovama, u svijetu sporta i zabave;
clinical engineering services in public and private local hospital and health facilities, in the world of sports and entertainment;
usluge kliničkog inženjeringa u lokalnim javnim i privatnim zdravstvenim i bolničkim ustanovama, u svijetu sporta i zabave;
Clinical field trials shall be conducted in accordance with established principles of good clinical practice and in accordance with the principles of replacement, reduction and refinement of animal testing.
Klinička terenska ispitivanja provode se u skladu s uspostavljenim načelima dobre kliničke prakse i u skladu s načelima zamjene, smanjenja i poboljšanja ispitivanja na životinjama.
(9) ‘clinical trial’ means a study which aims to examine under field conditions the safety or efficacy of a veterinary medicinal product or both under normal conditions of animal husbandry or as part of normal veterinary practice for the purpose of obtaining a marketing authorisation or a change thereof;
(9) „kliničko ispitivanje” znači istraživanje koje se provodi u terenskim uvjetima radi ispitivanja neškodljivosti ili djelotvornosti veterinarsko-medicinskog proizvoda ili i jednog i drugog, u uobičajenim uvjetima uzgoja životinja ili kao dio uobičajene veterinarske prakse u svrhu dobivanja ili izmjene odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet;
Clinical trials for veterinary medicinal products are exempted from that Directive.
Klinička ispitivanja veterinarsko-medicinskih proizvoda izuzeta su iz područja primjene te Direktive.
Clinical trials of treatments based on human embryonic stem cells are ongoing, covering diseases such as spinal cord injury, heart failure and various forms of blindness, and are being carried out in US, France, South Korea and UK.12
Klinička ispitivanja liječenja koja se temelje na ljudskim embrionalnim stanicama su u tijeku, bave se bolestima kao što su ozljeda leđne moždine, zatajenje srca i različiti oblici sljepoće, a provode se u SAD-u, Francuskoj, Južnoj Koreji i Ujedinjenoj Kraljevini.12
Clinical trials shall be carried out with control animals (controlled clinical trials), unless it is justified to carry out the clinical trials without control animals.
Klinička ispitivanja provode se na kontrolnim životinjama (kontrolirana klinička ispitivanja), osim ako je opravdano provođenje kliničkih ispitivanja bez kontrolnih životinja.
Clivia Conrad (for the rapporteur)
Clivia CONRAD (za izvjestiteljicu)
1.3 CLLD has to be transformed as quickly as possible into a SMART instrument so it can help local stakeholders find a way out of the economic and social crisis and in order to restore trust in European Union policy.
1.3 Trebalo bi što je brže moguće lokalni razvoj koji vodi zajednica preoblikovati u instrument „SMART“ kako bi se lokalnim dionicima pomoglo da izađu iz gospodarske i socijalne krize i obnove povjerenje u politiku Europske unije.
6.3 CLLD has to be transformed as quickly as possible into a SMART instrument so it can help local stakeholders find a way out of the economic and social crisis and to restore trust in European Union policy.
6.3 Trebalo bi što je brže moguće lokalni razvoj koji vodi zajednica preoblikovati u instrument „SMART“ kako bi se lokalnim dionicima pomoglo da izađu iz gospodarske i socijalne krize i obnove povjerenje u politiku Europske unije.
CLLD is a dedicated tool for use at sub-regional level and thus complements other development support at local level.
CLLD je poseban instrument koji se koristi na podregionalnoj razini i upotpunjuje druge vrste razvojne potpore na lokalnoj razini.
CLLD provides long-term growth through effective use of European Structural and Investment Funds (ESIFs) with a view to new jobs and businesses and with the stress on community-led activities in climate change and sustainability in line with the Europe 2020 Strategy.
CLLD omogućuje održivi rast putem učinkovitog korištenja europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF), vodeći računa o novim radnim mjestima i poduzećima te naglašavajući aktivnosti koje provode lokalni dionici u vezi s klimatskim promjenama i održivim razvojem i u skladu sa strategijom Europa 2020.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Kućišta za kućne, uredske i slične satove i kućišta slične vrste za drugu robu iz ovog poglavlja, te njihovi dijelovi
Clock movements, complete and assembled
Satni mehanizmi, kompletni i sastavljeni
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Satovi i njihovi dijelovi; osim:
Clones are genetically different and co-exist in cancer;
klonirane stanice genetički su različite i mogu postojati u kancerogenom tkivu;
1.1 Cloning
1.1 Kloniranje
4.1.1 Cloning is not a technique that is currently in use in the EU for farming purposes.
4.1.1 Kloniranje nije tehnika koja se u EU-u trenutačno rabi u svrhu proizvodnje.
"Cloning" means asexual reproduction of animals with a technique whereby the nucleus of a cell of an individual animal is transferred into an oocyte from which the nucleus has been removed to create genetically identical individual embryos ("embryo clones"), that can subsequently be implanted into surrogate mothers in order to produce populations of genetically identical animals ("animal clone");
"kloniranje": nespolno razmnožavanje životinja tehnikom kojom se jezgra stanice određene životinje prenosi u oocit iz kojeg je uklonjena jezgra kako bi se stvorili genetski jednaki pojedinačni zametci ("klonovi zametaka"), koji se nakon toga mogu implantirati u zamjenske majke za proizvodnju populacija genetski jednakih životinja ("klonovi životinja");
Cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Kloniranje goveda, svinja, ovaca, koza i kopitara koji se drže i uzgajaju u svrhu proizvodnje
3.1.5 Cloning presents risks to biodiversity and the genetic heritage, which will create problems in terms of resistance to emerging risks and new zoonotic agents entering Europe (e.g. Schmallenberg virus).
3.1.5 Kloniranje predstavlja problem za biološku raznolikost i ugrožava genetsko nasljeđe jer povlači za sobom probleme povezane s otpornošću na nove rizike i nove uzročnike zoonoza koji prodiru u Europu (primjerice virus Schmallenberg).
Close and eliminate the gender wage gap in the public and private sector
Smanjenje i uklanjanje rodnih razlika povezanih s plaćama u javnom i privatnom sektoru
3.2.2 Close, and preferably structured, involvement of civil and political society representatives is the prerequisite for long-term commitment to reforms.
3.2.2 Uska i po mogućnosti strukturirana uključenost predstavnika civilnog i političkog društva preduvjet je dugoročnom posvećivanju reformama.
Close and regular contacts with the developers of the IT tools should ensure that databases meet the requirements of users.
Bliski i redoviti kontakti sa stručnjacima koji rade na razvoju informatičkih alata trebali bi osigurati da baze podataka ispunjuju zahtjeve korisnika.
Close and sustained cooperation between the EU institutions and the Member States in delivering the compacts.
blisku i trajnu suradnju institucija EU-a i država članica u provedbi migracijskih paktova
Close and ultimately eliminate the gender wage gap in the public and private sector.
smanjenje i naposljetku uklanjanje razlika u plaćama povezanih s rodnim razlikama u javnom i privatnom sektoru
Close attention must be paid to the parameters of the new EU tax in order that Europe's producers are not put in an unfavourable position compared with manufacturers in third countries with lower environmental standards.
Izrazitu bi pažnju trebalo posvetiti parametrima novog europskog poreza kako se europske proizvođače ne bi dovelo u nepovoljan položaj u usporedbi s proizvođačima iz trećih zemalja s nižim standardima očuvanja okoliša.
Close attention will also be paid to our eastern partners, the Western Balkans and Asia fostering existing cooperation frameworks.
Pozornost će se usmjeriti i na naše istočne partnere, Zapadni Balkan i Aziju radi poticanja postojećih okvira suradnje.
Close co-operation with third countries along the entire smuggling route is essential for targeting migrant smuggling and for ending impunity through effective investigation and prosecution.
Bliska suradnja s trećim zemljama duž cijelog puta za krijumčarenje ključna je za suočavanje s krijumčarenjem migranata i za okončanje nekažnjavanja učinkovitom istragom i kaznenim progonom.
Close collaboration between government, industry, social partners and research is essential in this regard.
S tim u vezi važno je osigurati blisku suradnju vlade, industrije, socijalnih partnera i istraživačkog sektora.
close contacts with countries of return (LT, NL, PL, PT);
bliski kontakti s matičnim zemljama (LT, NL, PL, PT);
Close cooperation among all providers and relevant organisational units as well as permanent involvement of organisations representing all interested parties and stakeholders is the key to success.
Bliska suradnja svih nositelja i odgovornih organizacijskih jedinica, kao i stalno uključivanje organizacija svih zainteresiranih strana i svih onih koje se to tiče, nužno je za uspjeh.
Close cooperation between national authorities or administrative bodies is particularly important for the effectiveness of certain EU rights, such as the right to free movement or the protection of personal data.
Bliska suradnja između nacionalnih ili upravnih tijela posebno je važna za učinkovitost određenih prava EU-a, poput prava na slobodu kretanja ili zaštite osobnih podataka.
Close cooperation between national military authorities, the European Defence Agency and the European Aviation Safety Agency will be promoted with a view to achieving efficiency and safety gains.
Radi veće će se učinkovitosti i sigurnosti promicati bliska suradnja nacionalnih vojnih tijela, Europske obrambene agencije i Europske agencije za sigurnost zračnog prometa.
(2) Close cooperation between players: universities/public research institutes and private partners, especially SMEs, cooperate on R&I across sectors through facilitated access to and transfer of knowledge and technology.
(2) Bliska suradnja sudionika: sveučilišta / javni istraživački instituti i privatni partneri, posebno mala i srednja poduzeća, surađuju u istraživanju i inovacijama u različitim sektorima zahvaljujući olakšanom pristupu znanju i tehnologiji i njihovu prijenosu.
Close cooperation under the ISA2 Programme should maximise the benefits expected from such instruments by ensuring that funded projects are aligned with the Union-wide interoperability frameworks and specifications such as the EIF.
Uskom suradnjom u okviru programa ISA2 potrebno je povećati očekivane koristi od takvih instrumenata, osiguravajući usklađenost financiranih projekata s okvirima interoperabilnosti u cijeloj Uniji i specifikacijama kao što je EIF.
Close cooperation with Member States is therefore necessary and many issues affecting sustainable development will need to be addressed by Member States themselves, who are currently in the process of establishing their own national frameworks for the achievement of the SDGs and for reporting to their own citizens and to the UN.
Stoga je bliska suradnja s državama članicama potrebna, a države članice, koje su trenutačno u fazi uspostavljanja vlastitih nacionalnih okvira za ostvarivanje ciljeva održive suradnje i za izvješćivanje vlastitih građana i UN-a, mnoga će pitanja koja utječu na održivi razvoj morati riješiti same.
Close cooperation with non-euro area Member States shall be organised within the Council and the EFC, on matters related to the IMF.
Bliska suradnja s državama članicama izvan europodručja o pitanjima povezanim s MMF-om organizira se u okviru Vijeća i EFC-a.
Close cooperation with the USA and other countries providing internet supplies will be essential.
Nužna će biti uska suradnja sa SAD-om i ostalim državama koje nude proizvode na internetu.
close coordination and the introduction of an open cooperation method between Member States is necessary;
da je nužna tijesna koordinacija i uvođenje Otvorene metode suradnje među državama članicama;
1.9 Close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.
1.9 Nužna je tijesna koordinacija i uvođenje Otvorene metode suradnje među državama članicama.
Close coordination between the European Border and Coast Guard Agency and those institutions should be guaranteed.
Trebalo bi zajamčiti blisku suradnju između Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu i tih institucija.
Close coordination of Common Security and Defence Policy activities in Mali and Niger with development projects, including those supported by the EU Emergency Trust Fund for Africa, will continue to be crucial.
Bliska koordinacija ZSOP-ovih aktivnosti u Maliju i Nigeru s razvojnim projektima, uključujući one koje podupire Krizni uzajamni fond EU-a za Afriku, i dalje će biti ključna.
Close coordination of meetings at the Summits of Heads of State and Government of the euro area, Eurogroup and Euro Working Group
Bliska suradnja na samitima šefova država i vlada europodručja i Euroskupine te Radne skupine za euro
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
Naprava za spajanje vozila (CCD); ugradnja homologiranog tipa naprave za spajanje vozila
Close dialogue also needs to be established with industry in this field.
Potrebno je također uspostaviti dijalog s industrijom iz tog sektora.
Close discussions with European banking industry and representatives of small businesses.
Završiti raspravu s europskim bankarskim sektorom i predstavnicima malih poduzeća.
4.2.4 close interaction between the world of work and that of education and training for the positive development of skills, and technical and professional training systems that involve social interest groups directly9.
4.2.4 bliska suradnja između poslovnog svijeta i svijeta obrazovanja i izobrazbe u cilju pozitivnog razvoja vještina uz kvalitetne sustave strukovnog i stručnog obrazovanja i osposobljavanja u koje su izravno uključeni socijalni partneri.9
Close interaction is ensured by cross-membership among the four authorities.
Bliska interakcija osigurana je unakrsnim članstvom između četiriju tijela.
Close international collaboration in this area is essential.
Bliska međunarodna suradnja u ovom je području prijeko potrebna.
Close link between education and labour market needs is vital
Ključna je uska povezanost obrazovanja s tržištem rada
Close linkage with the governance process
Uska povezanost s postupkom upravljanja
Close links between research, science and technology, while taking account of traditional knowledge, will as well ensure that development is taken forward in a sustainable way.
Čvrste poveznice između istraživanja, znanosti i tehnologije, istodobno uzimajući u obzir tradicionalno znanje, osigurat će održivost daljnjeg razvoja.
Close links of DIH with education and training providers at all levels would ensure capitalisation of local innovation by business actors as well as graduates' skills and competences in the local employment context and the availability of locally relevant and cutting-edge training and retraining offers.
Uskom povezanošću digitalnoinovacijskih centara i pružatelja usluga obrazovanja i osposobljavanja na svim razinama poslovnim bi se subjektima omogućilo iskorištavanje lokalnih inovacija te vještina i kompetencija diplomanata u kontekstu lokalnog zapošljavanja, kao i lokalna dostupnost vrhunskih ponuda za osposobljavanje i prekvalifikacije.
Close monitoring is a prerequisite.
Preduvjet za to je strogi nadzor.
Close monitoring of the strategy through the European Semester
Pomno praćenje strategije preko europskog semestra
'close relatives' means the spouse, children, parents, persons exercising parental authority, grandparents and grandchildren;
‚bliža rodbina’ znači supružnik, djeca, roditelji, nositelji roditeljskog prava, djedovi, bake i unuci;
Close the gap between the statutory and effective retirement age, by limiting early retirement and by linking statutory retirement age to life expectancy.
Premostiti jaz između zakonske i stvarne dobi umirovljenja ograničavanjem prijevremenog umirovljenja i povezivanjem zakonske dobi umirovljenja s očekivanim životnim vijekom.
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency
Otkloniti nedostatke u regulatornom sustavu i osigurati njegovu usklađenost
Close to a third of the growth of the overall industrial output in Europe is already due to the uptake of digital technologies5.
Uvođenju digitalne tehnologije već se može pripisati gotovo trećina rasta ukupne industrijske proizvodnje u Europi5.
Close to EUR 200 million worth of assistance to refugees and host communities has already been decided and contracted, with the short-term objective that by end of July a total of EUR 1 billion will be contracted13.
Pomoć izbjeglicama i zajednicama domaćinima vrijedna gotovo 200 milijuna EUR već je ugovorena, a kratkoročni je cilj da se do kraja srpnja ugovori ukupno 1 milijarda EUR13.
Close working relationships between employment services and employers will increase the pool of job vacancies and job matching of suitable candidates, secure pathways for job seekers in particular those in vulnerable groups and improve labour market intelligence.
Bliskom suradnjom između službi za zapošljavanje i poslodavaca povećat će se unos slobodnih radnih mjesta i povezivanje prikladnih kandidata s tim radnim mjestima, osigurat će se putovi za tražitelje zaposlenja, posebno one u ranjivim skupinama i poboljšati podaci o tržištu rada.
Closed area for the conservation of cod in ICES division VIa
Zabranjena područja radi očuvanja bakalara u zoni ICES-a VI.a
Closed area for the conservation of cod in ICES division VIIa
Zabranjena područja radi očuvanja bakalara u zoni ICES-a VII.a
Closed area for the conservation of cod in ICES divisions VIIf and g
Zabranjena područja radi očuvanja bakalara u zonama ICES-a VII.f i g
Closed area for the conservation of hake in ICES division IXa
Zabranjena područja radi očuvanja oslića u zoni ICES-a IX.a
Closed area for the conservation of Norway lobster in ICES divisions VIIc and VIIk
Zabranjena područja radi očuvanja škampa u zonama ICES-a VII.c i VII.k
Closed areas for the conservation of Norway lobster in ICES division IXa
Zabranjena područja radi očuvanja škampa u zoni ICES-a IX.a
Closed areas for the protection of sensitive habitats
Zabranjena područja radi zaštite osjetljivih staništa
1 366 closed files during 2013 – Of the 1 330 processed EU Pilot files in 2013, the Commission closed 934 files because the Member State provided a satisfactory response.
1366 spisa zatvoreno je tijekom 2013 – Od 1330 obrađenih spisa u EU Pilotu 2013., Komisija je zatvorila 934 spisa jer je država članica dala zadovoljavajući odgovor.
Closed fishing seasons
Sezone zabrane ribolova
‘Closed’ lines
„Zatvorene” linije
Closed loop cards are prepaid cards which can be used to acquire goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or which can be used only to acquire a very limited range of goods or services.
Kartice koje funkcioniraju prema sustavu zatvorene petlje kartice su s unaprijed uplaćenim sredstvima koje se mogu upotrebljavati za stjecanje robe ili usluga samo u prostorijama izdavatelja ili unutar ograničene mreže pružatelja usluga u okviru izravnog trgovačkog ugovora s profesionalnim izdavateljem, ili koje se mogu upotrebljavati samo za stjecanje vrlo ograničenog spektra robe i usluga.
Closed or restricted areas to protect juveniles and spawning aggregations
Zabranjena ili ograničena područja za zaštitu agregacija nedoraslih riba i riba u mrijestu
Closed recirculation aquaculture animal production facilities shall be prohibited, with the exception of hatcheries and nurseries or for the production of species used for organic feed organisms.
Zatvoreni recirkulacijski objekti zabranjeni su za uzgoj životinja iz akvakulture, uz izuzetak mrjestilišta i mladičnjaka ili za uzgoj organizama namijenjenih hranidbi u ekološkom uzgoju.
(1) ‘closed recirculation aquaculture facility’ means a facility where aquaculture takes place within an enclosed environment on land or on a vessel involving the recirculation of water, and depending on permanent external energy input to stabilise the environment for the aquaculture animals;
(1) „zatvoreni recirkulacijski objekt za akvakulturu” znači objekt u kojem se odvija akvakultura u zatvorenom okolišu na zemlji ili na plovilu koja uključuje recirkulaciju vode i koji ovisi o trajnom vanjskom izvoru energije radi stabilizacije okoline za životinje iz akvakulture;
Closely monitoring the impact of the measures taken in recent years to address these issues will help the assessment of whether it is necessary to complement them by additional action.
Pomnim praćenjem učinka mjera poduzetih proteklih godina u cilju rješavanja tih problema lakše će se procijeniti je li ih potrebno dopuniti dodatnim mjerama.
6.15 Closer cooperation among those willing can show the way forward.
6.15 Bliskija suradnja među onima koji su za to spremni mogla bi pokazati put naprijed.
Closer cooperation and a greater understanding of the challenges faced by both the local authorities and the initiators of projects, including civil society organisations, would contribute to finding constructive solutions.
Uža suradnja i veće razumijevanje izazova s kojima se suočavaju lokalne vlasti i inicijatori projekata, uključujući organizacije civilnog društva, doprinijeli bi pronalaženju konstruktivnih rješenja.
Closer cooperation and coordination between all levels of government need to be established, not least to be able to tackle the major socioeconomic challenges.
Potrebno je uspostaviti bližu suradnju i koordinaciju svih razina vlasti, pa i kako bi se riješili glavni socijalno-gospodarski izazovi.
Closer cooperation between DSOs and TSOs on issues around network planning and operations is therefore paramount and should be pursued further.
Stoga je ponajprije važna bolja suradnja između ODS-ova i OPS-ova u radu i planiranju mreže te nju treba i dalje produbljivati.
Closer cooperation between law enforcement authorities should go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, guaranteed by special data protection arrangements which should take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
Bolja suradnja između pravosudnih tijela trebala bi ići ruku pod ruku s poštovanjem temeljnih prava, posebno prava na poštovanje privatnosti i zaštite osobnih podataka, koja su zajamčena posebnim postupcima za zaštitu podataka koji bi trebali uzeti u obzir posebnu prirodu prekograničnog internetskog pristupa bazama podataka.
Closer cooperation between Member States and partner countries should result in greater transparency of expenditure and accountability.
Uža suradnja između država članica i partnerskih zemalja trebala bi imati za posljedicu veću transparentnost troškova i odgovornosti.
Closer cooperation between public authorities (e.g. traffic lights, databases, etc.)
Tješnja suradnja javnih tijela (na primjer načelo „semafora“, baze podataka itd.)