natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet cross-country divergences that have mounted throughout the years of the crisis remain high and show no signs of improvements.
Međutim, odstupanja među zemljama koja su se akumulirala tijekom kriznih godina i dalje su visoka i nisu vidljivi znakovi poboljšanja.
Yet, despite significant efforts by Member States to improve outreach, young people in the most vulnerable situations, including the low-skilled and non-registered NEETs, are under-represented among beneficiaries.
Međutim, unatoč znatnim naporima koje su države članice uložile u poboljšanje informiranja, mladi ljudi u najugroženijim položajima, među ostalim niskokvalificirane osobe i neevidentirani NEET-ovi, nisu dovoljno zastupljeni među korisnicima.
Yet despite the progress that has been made, capital markets today remain fragmented and are typically organised on national lines.
No unatoč ostvarenom napretku, tržišta kapitala danas su i dalje rascjepkana i obično su organizirana na nacionalnim razinama.
Yet despite this, there are still a multitude of varying national rules and regulations and the notification procedure is often not complied with.
Unatoč tome, postoji mnogo različitih nacionalnih pravila i propisa, a države članice često se ne pridržavaju postupka obavješćivanja.
Yet digital skills are lacking in Europe at all levels.
Međutim, digitalnih vještina u Europi nema dovoljno na svim razinama.
Yet, early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
Ipak, stope ranog napuštanja školovanja više su kod učenika romskog i migrantskog podrijetla, posebno onih koji su rođeni u trećim zemljama.
Yet, 'eco-innovation', just like any other types of innovation, needs a fertile ecosystem to flourish and green innovators depend on support to develop their ideas and on access to finance to implement them.
Ipak, da bi „ekološke inovacije”, kao i bilo koje druge vrste inovacija, mogle napredovati, potreban je plodan ekosustav, a zeleni inovatori ovise o potpori da bi mogli razvijati svoje ideje i o pristupu financiranju da bi ih mogli ostvariti.
Yet, effective social dialogue, in line with national practices and conditions, is crucial to ensure fair and efficient reforms, increase their ownership and carefully assess their impact on different groups of the population.
Ipak, djelotvoran socijalni dijalog u skladu s nacionalnim praksama i uvjetima nužan je za osiguravanje pravednih i učinkovitih reformi, povećavanje njihova potencijala i pažljivog ocjenjivanja njihova učinka na različite skupine stanovništva.
Yet, European airspace as a whole is inefficiently managed and unnecessarily fragmented, and a slow implementation of the Single European Sky framework means higher costs for the airlines, which directly affects their competitiveness.
Međutim, europski je zračni prostor nepotrebno rascjepkan i njime se kao cjelinom ne upravlja učinkovito, a spora provedba okvira jedinstvenog europskog neba uzrokuje porast troškova zračnih prijevoznika, čime se izravno smanjuje njihova konkurentnost.
Yet, even extensive guidance cannot substitute missing powers at the national level in some Member States, which may be reducing the overall efficiency of CPC enforcement action.
Međutim, čak i opsežne smjernice ne mogu zamijeniti ovlasti koje nedostaju na nacionalnoj razini u nekim državama članicama, što može smanjiti ukupnu učinkovitost djelovanja izvršenja u području CPC-a.
Yet, evidence on the effectiveness of the measures taken is still limited.
Međutim dokazi o djelotvornosti poduzetih mjera još su uvijek ograničeni.
Yet far too many obstacles remain for SMEs, start-ups and young entrepreneurs looking to grow in the Single Market.
Međutim, MSP-ovi, novoosnovana poduzeća i mladi poduzetnici koje žele rasti na jedinstvenom tržištu još se suočavaju s previše prepreka.
Yet following the above amendment of the Trades and Crafts Law, there are fears that the existing system of apprenticeships may well collapse altogether.
Navedenom izmjenom Zakona o obrtu postoji bojazan da će se postojeći sustav naukovanja urušiti.
Yet, for too many job seekers it remains difficult to find a job as demand remains low and as their skills might not match those required for vacant jobs.
No prevelik broj tražitelja zaposlenja i dalje teško pronalazi zaposlenje jer je potražnja slaba te njihove vještine ne odgovaraju nužno vještinama koje se traže za slobodna radna mjesta.
Yet, funding for operating PES – and especially for staffing – should be increased at this time, in order to ensure effective monitoring that leads to job offers.
Trebalo bi, naprotiv, u ovom trenutku povećati sredstva namijenjena javnim službama za zapošljavanje, naročito ona predviđena za osoblje, kako bi se osiguralo kvalitetno praćenje situacije koje bi dovelo do ponuda zaposlenja.
Yet, given the nature and extent of the necessary modifications to Regulation (EC) No 1102/2008 and the need to enhance consistency and legal clarity, this proposal should repeal and replace it while taking over its substantive obligations whenever still needed.
No imajući u vidu prirodu i opseg potrebnih izmjena Uredbe (EZ) br. 1102/2008 i potrebu za većom dosljednošću i pravnom jasnoćom, ovim prijedlogom trebalo bi tu Uredbu staviti izvan snage i zamijeniti, preuzimajući njezine temeljne odredbe gdje je to potrebno.
Yet, having EU targets has helped to focus on longer-term, underlying features which are crucial to the future of the EU's society and economy.
No ciljevi EU-a omogućili su usredotočenost na dugoročne temeljne značajke koje su presudne za budućnost društva i gospodarstva EU-a.
Yet, in a number of Member States where public administration reform has been identified as a challenge, a clear strategy is missing and objectives are incomplete and unclear, whilst such reform is indispensable to support jobs, growth and competitiveness.
Unatoč tome, u određenom broju država članica u kojima je reforma javne uprave prepoznata kao izazov nedostaje jasna strategija, a ciljevi su nepotpuni i nejasni, iako je reforma nužna da se podupru otvaranje radnih mjesta, rast i konkurentnost.
Yet in many industrial domains, the traditional cycle of development, testing and standardisation is no longer adequate for the fast evolving and complex converged technologies.
Ipak, u mnogim industrijskim sektorima tradicionalni ciklus razvoja, testiranja i normizacije više nije prikladan za složene i konvergentne tehnologije koje se brzo razvijaju.
Yet in no Member State did the team find a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society and creating a level playing field for civic renewable energy.
Ipak, EGSO-ova delegacija ni u jednoj od država članica nije pronašla strategiju vlade koja se dosljedno provodi s izričitim ciljem osnaživanja civilnog društva i stvaranja jednakih uvjeta za „građansku energiju iz obnovljivih izvora“.
Yet, in order to fully use the potential of women’s contribution to growth, more focused measures have to be implemented at both EU and national levels.
Međutim, da bi se u potpunosti iskoristio potencijal doprinosa žena rastu moraju se primijeniti ciljanije mjere kako na razini EU-a, tako i na nacionalnim razinama.
Yet, in order to safeguard the specific character of the European television landscape, interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection should remain limited.
U cilju zaštite posebne prirode europske televizije, prekidi kinematografskih djela i filmova snimljenih za televiziju te nekih kategorija programa kojima je još uvijek potrebna posebna zaštita trebali bi biti ograničeni.
Yet, in the case of Croatia, the scope of involvement and internal communication primarily depended on the coordination and leadership style in each group due to a lack of internal rules of procedure.
Ipak, u hrvatskom slučaju su opseg uključenosti i interna komunikacija ovisili u prvom redu o koordinaciji i načinu rukovođenja u pojedinoj skupini zbog nepostojanja internog poslovnika.
Yet, in the case of Croatia, the scope of involvement was largely dependent on the leadership style within each group: in some cases, civil society members did not have an opportunity to see the draft negotiation positions required.
Ipak, u slučaju Hrvatske je opseg uključenosti uvelike ovisio o načinu rukovođenja u svakoj pojedinačnoj skupini: u nekim slučajevima predstavnici civilnog društva nisu dobili uvid u tražene nacrte pregovaračkih stajališta.
Yet, in the majority of Member States the supply of electricity (based on interruptions/fluctuations) is more reliable than that of the US and Japan, China and Russia20.
S druge strane, u većini je država članica opskrba električnom energijom (na temelju prekida/fluktuacija) pouzdanija nego u SAD-u i Japanu, Kini i Rusiji20.
Yet increasingly business as usual is not an option.
Međutim, više se ne može nastaviti po starom.
Yet, it also identified a number of shortcomings and proposed recommendations for improvement.
Međutim, utvrđen je i niz nedostatka te su predložene preporuke za poboljšanje.
Yet it is evident that the instrument as it functions today is not sufficiently equipped to encourage further fair mobility patterns as part of the solutions for the imbalances on the European labour market, particularly given the size of the EU labour force and the nature of the challenge in the current economic situation.
Međutim, očito je da instrument ovakav kakav je danas nije dovoljno opremljen za poticanje uzoraka pravične mobilnosti kao dio rješenja za neravnotežu na europskom tržištu rada, posebno s obzirom na veličinu radne snage EU-a i prirodu izazova u trenutačnoj gospodarskoj situaciji.
Yet it is imperative to ensure that technology is safe and secure for use by citizens.
Međutim, od ključne je važnosti osigurati da se građani mogu koristiti tom tehnologijom na siguran način.
Yet it is important to note that the family work done by women without pay is not taken into account as a contribution to the economy.
Ipak, treba napomenuti da se neplaćeni rad koji žene obavljaju u obitelji ne smatra doprinosom gospodarstvu.
Yet, little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action.
Međutim, neće se puno postići ako muškarci i žene sami ne budu voljni poduzeti korake.
Yet many citizens remain unaware of their right to switch supplier and energy contract.
Međutim, mnogi građani još uvijek nisu svjesni svojih prava na promjenu dobavljača i ugovora o opskrbi energijom.
Yet, Member States should make more progress on implementing country-specific recommendations, given that implementation has so far been uneven and often only limited.
No države članice trebale bi više napredovati u provedbi preporuka po državama članicama jer je ta provedba dosad bila neujednačena i često samo ograničena.
Yet, more assets will now fall within the scope of individual depreciation as medium-life fixed tangible assets have been removed from the pool system.
Ipak, više će vrsta imovine sada biti obuhvaćeno opsegom individualne amortizacije jer je materijalna imovina srednjeg vijeka uporabe uklonjena iz sustava skupne amortizacije.
Yet, neither should the threshold be fixed so low as to deprive the measure of any meaning by capturing only the most aggressive tax jurisdictions.
Međutim, prag ne treba utvrditi na tako niskoj razini da se izgubi smisao mjere jer će se primjenjivati samo na najagresivnije porezne jurisdikcije.
Yet on the other hand, their business is affected negatively by the existing or pending regulatory barriers as these mainly occur on the stage of dissemination of HRSD from data providers to data resellers and VAS.
No s druge strane, na njihovo poslovanje negativno utječu postojeće ili tekuće regulatorne prepreke s obzirom na to da one većinom nastaju u fazi širenja HRSD-a od pružatelja podataka do preprodavatelja podataka i VAS-a.
3.5.1 Yet others say that China has made "bad" deals and is significantly overpaying for its raw materials, and that by dealing with countries which would cause political difficulties for others it is actually broadening the availability of such minerals.
3.5.1 Ipak, drugi kažu da je Kina sklopila "loše“ poslove, da uvelike preplaćuje svoje sirovine i da, poslujući sa zemljama koje bi drugima mogle izazvati političke poteškoće, zapravo širi dostupnost takvih minerala.
Yet, potentially interesting sites or items are often not presented and promoted attractively or not well linked with other coastal tourism offers.
Ipak, potencijalno zanimljive lokacije ili predmeti često nisu atraktivno predstavljeni niti promicani ili nisu dobro povezani s drugim ponudama obalnog turizma.
Yet, since the crisis public budgets remain tight and several Member States cut their education and training expenditure in real terms.
Ipak, od gospodarske krize javni su proračuni ograničeni, a nekoliko je država članica realno srezalo troškove za obrazovanje i osposobljavanje.
Yet some Member States still have serious reservations about this idea.
No neke su države članice još uvijek vrlo suzdržane u tom pogledu.
Yet the accompanying assessment of progress under Innovation Union shows that there are a number of areas where further efforts need to be made:
Međutim, priložene ocjene napretka u okviru Unije inovacija ukazuju na to da postoji nekoliko područja u kojima je potreban daljnji napredak:
Yet the Commission has admittedly been much more proactive towards NGOs than towards trade unions and business associations.
Međutim, Komisija je zapravo bila proaktivnija prema nevladinim organizacijama nego prema sindikatima i poslovnim udrugama.
3.8 Yet the Committee is concerned that the Communication contains two proposals that appear to go in another direction to its declared intention.
3.8 S druge strane, Odbor je zabrinut jer se u Komunikaciji nalaze dva prijedloga koji naizgled idu u smjeru različitom od predstavljene namjere.
Yet the contribution of other unions, including the Croatian Employers’ Association, was more sporadic, focusing on specific elements and rarely on the scheme as a whole.
Doprinos ostalih sindikalnih središnjica, kao i Hrvatske udruge poslodavaca, je bio relativno sporadičan i usmjeren na pojedine specifične elemente sheme, rijetko na promišljanje njezine cjeline.
Yet the current lack of information on financing possibilities leads to uncertainty and less investment.
No trenutačni nedostatak informacija o mogućnostima financiranja dovodi do nesigurnosti i smanjenja ulaganja.
Yet, the enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
A ipak, taj golemi kolektivni potencijal civilnog društva da predvodi tranziciju prema obnovljivoj energiji, kao i potencijal decentralizirane proizvodnje energije da potiče lokalni i regionalni razvoj, ostaju uglavnom neiskorišteni.
Yet the European digital economy has been slow in embracing the data revolution compared to the USA and also lacks comparable industrial capability.
Ipak, europsko digitalno gospodarstvo zaostaje u prihvaćanju podatkovne revolucije u usporedbi s SAD-om, a nedostaje mu i usporediva industrijska sposobnost.
Yet the impact on ship owners will be modest.
No to će vrlo malo utjecati na brodovlasnike.
Yet the international energy market is highly competitive and volatile.
Međutim, međunarodno energetsko tržište je veoma konkurentno i nestabilno.
Yet, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels, mean that risks are still present.
No opseg i međupovezanost neravnoteža, a pogotovo visokih razina domaćeg i vanjskog zaduženja znače da su opasnosti još uvijek prisutne.
Yet the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
No opseg neophodnih korekcija znači da su i dalje prisutne znatne opasnosti.
Yet, the rule of law, human rights and fundamental freedoms must be respected under all circumstances, and the parliament and all forces represented in the democratic institutions of the country must be able to play their constitutional role in full.
Međutim, vladavina prava, ljudska prava i temeljne slobode moraju se poštovati u svim okolnostima, a parlament i sve snage predstavljene u demokratskim institucijama moraju u potpunosti zadržati svoju ustavnu ulogu.
Yet the situation in Europe calls for action.
Međutim, stanje u Europi treba popraviti.
Yet, the team found in no Member State a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society and creating a level playing field for civic renewable energy.
Ipak, EGSO-ova delegacija ni u jednoj od država članica nije pronašla strategiju vlade koja se dosljedno provodi s izričitim ciljem osnaživanja civilnog društva i stvaranja jednakih uvjeta za „građansku energiju iz obnovljivih izvora“.
Yet, the team found in no Member State a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society take-up of decentralised renewable energy.
Ipak, EGSO-ov tim ni u jednoj od država članica nije pronašao dosljedno provođenje vladinih strategija kojima bi cilj izričito bilo osnaživanje civilnog društva za uključivanje u decentraliziranu proizvodnju obnovljive energije.
Yet, the three key functions of welfare policies – automatic stabilisation, social protection and social investment – were weakened due to the recent fiscal constraints to tackle the crisis.
No tri ključne funkcije politika socijalne skrbi – automatska stabilizacija, socijalna zaštita i socijalno ulaganje – oslabljeni su zbog nedavnih fiskalnih ograničenja uvedenih zbog rješavanja krize.
Yet the weak economic climate generates its own problems, which means there is an insufficient number of job offers, resulting in high levels of unemployment.
Problem izaziva loša opća gospodarska situacija uslijed koje je ponuda poslova nedostatna i uzrok je visoke stope nezaposlenosti.
Yet the world's most vulnerable countries, notably LDCs, face particular obstacles related to lack of capacity, inadequate infrastructure or insufficient diversification of production.
Međutim, najranjivije zemlje svijeta, osobito najslabije razvijene zemlje, suočene su s određenim preprekama povezanima s nedostatkom kapaciteta, neprimjerenom infrastrukturom ili nedostatnom raznolikošću proizvodnje.
Yet, there are significant differences as concerns firms' birth rate and their average size (Figure 7).
Ipak, postoje znatne razlike kad je riječ o učestalosti osnivanja poduzeća i njihovoj prosječnoj veličini (slika 7.)
Yet, these groups can also be confronted with underemployment and being overqualified for the opportunities in the labour market.
Međutim, te se skupine mogu suočiti i s nedovoljnom zaposlenošću i sa situacijom u kojoj su prekvalificirani za prilike koje im se pružaju na tržištu rada.
Yet, these reforms take time to bear fruit and become visible, which makes their swift and thorough implementation crucial.
No potrebno je vrijeme da te reforme urode plodom i postanu vidljive, zbog čega je ključno da njihova provedba bude brza i temeljita.
Yet, they also highlight risks in incurring higher administrative costs if the rules against tax avoidance dominate the system.
Ipak, također su naglasila rizike od nastanka viših administrativnih troškova ako će se sustav većinom temeljiti na pravilima protiv izbjegavanja poreza.
Yet, they referred to recent reforms of renewables support frameworks as "a race to the bottom."
Ipak, opisali su nedavne reforme okvira potpore za energiju iz obnovljivih izvora kao „utrku do dna“.
Yet this is at a time when services are increasing as a percentage of GDP across all Member States, service providers are ever more involved in global value chains and manufacturers are more and more providing services with products, often referred to as 'servitification'.
Sve to događa se u vrijeme kada udio usluga u BDP-u raste u svim državama članicama, pružatelji usluga sve više sudjeluju u međunarodnim vrijednosnim lancima, a proizvođači uz proizvode sve više isporučuju i usluge, što se često naziva „servisizacijom” (eng.
Yet this is the authority responsible for providing the sectoral guarantee of EUR 121 million.
Međutim, upravo je to tijelo odgovorno za davanje sektorskog jamstva u iznosu od 121 milijuna eura.
Yet, this section completely ignores the threat to national economic interests, which does get some mention earlier in the Green Paper.
Ovaj odjeljak Zelene knjige, međutim, potpuno zanemaruje prijetnju nacionalnim gospodarskim interesima koji se spominju u prethodnim dijelovima Zelene knjige.
Yet, this surplus also mirrors continued weak domestic demand, as reflected in the historically low ratio of fixed investment of GDP.
Međutim taj je suficit odraz i kontinuirano slabe domaće potražnje, što je vidljivo iz povijesno niskog udjela fiksnih ulaganja u BDP-u.
Yet, those subsidies clearly provide an unfair benefit the exporters concerned, which allows them to sell at injurious prices to the EU market.
A tim se subvencijama zapravo daje nepoštena prednost predmetnim izvoznicima koja im omogućuje da prodaju po cijenama kojima se nanosi šteta tržištu EU-a.
Yet too little emphasis is usually placed on such skills in curricula and they are rarely formally assessed in many Member States.
Međutim, u kurikulumima je obično nedovoljan naglasak na takvim vještinama i rijetko se formalno ocjenjuju u mnogim državama članicama.
Yet, too often they find themselves discriminated against on the basis of their nationality or place of residence.
Međutim, te se dvije skupine često osjećaju diskriminiranima na osnovi državljanstva ili mjesta boravišta.
Yet, tourism training in the Member States differs substantially from one Member State to another.
Nesreća na bazenu (utapanje/skoro utapanje)
Yet until it is clear for the general public and administrations, and in particular for landowners and land users, what is now permitted or prohibited, there can be no successful nature conservation, nor will it be possible to guarantee compensation for any potential restrictions on use.
No dokle god građanima i vlastima, a posebice zemljoposjednicima i korisnicima zemljišta nije jasno što je dozvoljeno a što zabranjeno, ne može se ni provoditi uspješna zaštita prirode niti se mogu osigurati nadoknade za eventualna ograničenja korištenja.
Yet, we do not have a Digital Single Market.
Unatoč tomu nemamo jedinstveno digitalno tržište.
Yet, where regulatory frameworks have allowed for this, civil society has quickly moved into renewable energy production, supporting the transition with financial resources, innovation and entrepreneurship, while deriving socio-economic development benefits.
Ipak, tamo gdje su to regulatorni okviri dopustili, civilno se društvo brzo prebacilo na proizvodnju energije iz obnovljivih izvora, podupirući taj prijelaz financijskom resursima, inovacijama i poduzetništvom, izvlačeći istovremeno društvenogospodarske razvojne koristi.
Yet while one cannot argue that the current Labour Law has particularly encouraged employment on a fixed-term basis, the same cannot be said for the proposal, currently being discussed in parliament, which opens the door wide open for temporary employment agencies by extending the maximum period for which using agency workers may be hired from one to as much as three years.
Ipak, dok se za važeći Zakon o radu ne može reći da snažno potiče zapošljavanje na određeno vrijeme, isto se ne može reći za prijedlog koji je trenutno poslan u zakonodavnu proceduru, koji širom otvara vrata povremenom agencijskom zapošljavanju kroz produljivanje roka za korištenje agencijskog radnika s jedne na čak tri godine.
Yet, with the wide deployment of renewables, new and innovative solutions are coming to the fore.
Međutim, široka upotreba obnovljivih energija donosi nova i inovativna rješenja.
Yet, within the EU, the dynamics of convergence between the innovation performance of Member States has come to a halt and disparities between countries are growing.
Međutim, unutar EU-a se ujednačavanje rezultata država članica u području inovacija zaustavilo i nejednakosti među državama rastu.
yield point,
granica elastičnosti;