natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective and consistent supervision is essential to ensure investor protection, promote the integration of capital markets and safeguard financial stability.
Učinkovit i dosljedan nadzor ključan je za osiguranje zaštite ulagatelja, poticanje integracije tržišta kapitala i zaštitu financijske stabilnosti.
The Commission will consider, in close consultation with the European Parliament and the Council, the further steps in relation to the supervisory framework that are necessary to reap the full potential of CMU.
Uz blisko savjetovanje s Europskim parlamentom i Vijećem Komisija će razmotriti daljnje korake u odnosu na nadzorni okvir koji su potrebni kako bi se najbolje iskoristio puni potencijal unije tržišta kapitala.
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU in the context of the 2017 CMU mid-term review that will soon be launched.
Komisija će nastaviti pratiti razvoj i identificirati daljnje mjere koje su potrebne za razvoj unije tržišta kapitala u kontekstu preispitivanja na sredini razdoblja u 2017., koje će se uskoro pokrenuti.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Unijom tržišta kapitala nastoji se ulaganja bolje povezati sa štednjom i ojačati europski financijski sustav osiguravanjem alternativnih izvora financiranja i povećavanjem mogućnosti za male i institucionalne ulagatelje.
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
Uklanjanjem prepreka slobodnom tijeku kapitala preko granica ojačat će se gospodarska i monetarna unija podržavanjem gospodarske konvergencije i ublaživanjem gospodarskih šokova u europodručju i izvan njega, što će europsko gospodarstvo učiniti otpornijim.
On 30 September 2015 the Commission adopted an Action Plan on Building a Capital Markets Union (CMU).
Komisija je 30. rujna 2015. donijela Akcijski plan o izgradnji unije tržišta kapitala.
The Action Plan sets out a programme of actions which aim to establish the building blocks of an integrated capital market in the European Union by 2019.
U Akcijskom planu utvrđen je program mjera kojem je cilj do 2019. uspostaviti temelje integriranog tržišta kapitala u Europskoj uniji.
Creating more opportunities for investors
tvaranje više mogućnosti za ulagatelje
Connecting financing to the real economy
povezivanje financiranja i realnoga gospodarstva
Fostering a stronger and more resilient financial system
poticanje jačeg i otpornijeg financijskog sustava
Deepening financial integration and increasing competition
produbljivanje financijske integracije i jačanje tržišnog natjecanja.
On 25 April 2016, the Commission took stock of the progress made in the first six months since the adoption of the Capital Markets Union Action Plan and published the first CMU status report.
Komisija je 25. travnja 2016. analizirala napredak ostvaren tijekom prvih šest mjeseci od donošenja Akcijskog plana o uniji tržišta kapitala i objavila prvo izvješće o stanju unije tržišta kapitala.
The European Council of 28 June 2016 called for swift and determined progress to ensure easier access to finance for businesses and to support investment in the real economy by moving forward with the CMU agenda.
Europsko Vijeće od 28. lipnja 2016. pozvalo je na brz i odlučan napredak kako bi se planom o uniji tržišta kapitala osigurao lakši pristup financijama za poslovne subjekte i pružilo podršku ulaganjima u realno gospodarstvo.
Action Plan on Building a Capital Markets Union
Akcijski plan o izgradnji unije tržišta kapitala
Capital Markets Union: First Status Report
Unija tržišta kapitala: prvo izvješće o stanju
IP/16/3001
IP/16/3001
"Europe must invest strongly in its youth, in its jobseekers, in its start-ups.
„Europa mora mnogo ulagati u svoje mlade, u one koji su u potrazi za zaposlenjem i u svoja novoosnovana poduzeća.
The EUR 315 billion Investment Plan for Europe has already raised EUR 116 billion in investments in its first year of operation.
Plan ulaganja za Europu, u vrijednosti od 315 milijardi eura, u svojoj prvoj godini već je osigurao ulaganja u iznosu od 116 milijardi eura.
And now we are going to take it global." – President Juncker, State of the Union 2016
I sada će postati globalan.” – predsjednik Juncker, govor o stanju Unije 2016.
The Commission proposes
Komisija predlaže
- to extend its successful European Fund for Strategic Investments, at the heart of its Investment Plan for Europe, to increase its firepower and reinforce its strengths;
– produljenje trajanja svojeg uspješnog Europskog fonda za strateška ulaganja, koji je okosnica njezina Plana ulaganja za Europu, povećanje njegovih kapaciteta i jačanje njegovih prednosti
and
te
- to set up a new European External Investment Plan (EIP) to encourage investment in Africa and the EU Neighbourhood to strengthen our partnerships and contribute to achieve the Sustainable Development Goals.
– uspostavljanje novog europskog plana za vanjska ulaganja (EIP) za poticanje ulaganja u Africi i susjedstvu EU-a kako bi se ojačala naša partnerstva i pridonijelo ostvarivanju ciljeva održivog razvoja.
High Representativeof the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, said: "
Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i potpredsjednica Komisije Federica Mogherini izjavila je: „
If we look at the Middle East and Africa, we see regions with a huge potential that is being held back by war, poverty, the lack of infrastructure, and weak governance.
Kada pogledamo Bliski istok i Afriku, vidimo regije s ogromnim potencijalom čiji razvoj koče ratovi, siromaštvo, nedostatak infrastrukture i slabo upravljanje.
Our European Union is already the first donor worldwide: we invest more in development cooperation than the rest of the world combined.
Europska unija već sada je najveći svjetski donator: ulažemo više u razvojnu suradnju nego cijeli svijet zajedno.
But we also know that public resources cannot be sufficient if we want to untap this huge potential and achieve the sustainable development goals.
Ali isto tako znamo da nam javna sredstva ne mogu biti dovoljna ako želimo iskoristiti taj ogromni potencijal i ostvariti ciljeve održivog razvoja.
European firms are already creating jobs and growth in our entire neighbourhood and in Africa, for the benefit of our partners and of the European citizens.
Europska poduzeća već stvaraju radna mjesta i potiču rast u cijelom našem susjedstvu i u Africi na dobrobit naših partnera i europskih građana.
While creating the conditions for Europeans to expand their business and move into new countries, the new External Investment Plan will support our partners' economies and societies, as well as our strategic foreign policy goals, from security to global development."
Osim što će se Europljanima pružiti novi uvjeti za proširenje njihova poslovanja i djelovanje u drugim zemljama, novim Planom za vanjska ulaganja osigurat će se potpora za gospodarski i društveni razvoj u zemljama partnerima te za ostvarivanje strateških ciljeva naše vanjske politike, od sigurnosti do globalnog razvoja.”
Vice-President Kristalina Georgieva, responsible for Budget and Human Resources, said:
Potpredsjednica Kristalina Georgieva, zadužena za proračun i ljudske resurse, rekla je:
"At a time of growing needs and shrinking resources, the EU has to come up with new ways to make public funding stretch further.
„U vrijeme sve većih potreba i sve manjih resursa EU mora osmisliti nove načine za učinkovitije korištenje javnih sredstava.
We’ve done so again today, using the power of the EU budget to trigger investment that will create more jobs in Europe and tackle the root causes of migration abroad."
To nam je ponovno uspjelo i danas, tako da ćemo s pomoću proračuna EU-a potaknuti ulaganja zahvaljujući kojima će se u Europi otvoriti nova radna mjesta, a u inozemstvu rješavati glavni uzroci migracija.
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Potpredsjednik Jyrki Katainen, nadležan za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost, izjavio je: „
The Investment Plan for Europe has proven itself to be a success.
Plan ulaganja za Europu pokazao se uspješnim.
I am very satisfied with the Investment Plan's results so far and I look forward to discussing our new proposal with Members of the European Parliament and Member States in the weeks to come."
Jako sam zadovoljan dosadašnjim rezultatima Plana ulaganja i radujem se što ću sljedećih tjedana moći raspravljati o našem novom prijedlogu sa zastupnicima u Europskom parlamentu i državama članicama.”
I. The Investment Plan for Europe
I. Plan ulaganja za Europu
In November 2014, the Commission announced the Investment Plan for Europe only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner.
U studenome 2014., samo tri tjedna od preuzimanja dužnosti, Komisija je najavila Plan ulaganja za Europu u kojem joj je strateški partner Europska investicijska banka (EIB).
After a successful first year, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – the heart of the Investment Plan – is already expected to mobilise EUR 116 billion across 26 Member States, benefiting more than 200,000 small and medium-sized enterprises (SMEs).
Nakon uspješne prve godine očekuje se da će Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) – koji je okosnica Plana ulaganja – mobilizirati 116 milijardi EUR u 26 država članica i donijeti koristi više od 200 000 malih i srednjih poduzeća (MSP-ovi).
Given the success of the plan so far and its encouraging signals to sustainably increase low investment levels in Europe, the Commission is committed to doubling the EFSI, in terms of duration and financial capacity, providing the necessary certainty to promoters and allowing for it to be continued in the future.
S obzirom na dosadašnji uspjeh plana i njegove ohrabrujuće signale koji upućuju na znatno povećanje niskih razina ulaganja u Europi, Komisija želi udvostručiti trajanje i financijske kapacitete EFSU-a, čime će se promotorima projekata pružiti potrebna sigurnost i omogućiti nastavak fonda u budućnosti.
Today the Commission presents a legal extension that would bring the initial three-year period (2015-2018) with a target of EUR 315 billion to at least half a trillion euro investments by 2020, the end of the current Multiannual Financial Framework.
Danas je Komisija predstavila zakonodavni prijedlog kojim bi se prvotno zamišljeno trajanje EFSU-a od tri godine (2015. – 2018.) i njegova ciljana vrijednost od 315 milijardi eura povećali na iznos ulaganja od najmanje pola bilijuna eura do 2020., što je godina s kojom završava tekući višegodišnji financijski okvir.
To enhance the firepower of the EFSI even further and to reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute.
Kako bi se dodatno povećali kapaciteti EFSU-a i ostvario cilj udvostručenja ulaganja, Komisija poziva države članice da i one daju svoj doprinos.
The Commission also wants to stress the importance of additionality by mobilising an even greater amount of private financing.
Komisija također želi naglasiti važnost dodatnosti mobilizacijom još veće količine privatnih ulaganja.
And the Commission proposes to increase transparency even further by detailing exactly why each project was chosen and how it meets the criteria set out in the EFSI Regulation, proving its "additionalilty".
A Komisija predlaže daljnje povećanje transparentnosti tako što će se dati precizne informacije o tome zašto je određeni projekt odabran te kako ispunjava kriterije utvrđene Uredbom o EFSU-u, što je dokaz njegove „dodatnosti”.
To improve the EFSI further, the Commission plans to address the issue of geographical coverage by placing stronger emphasis on providing local, technical assistance in the Member States to those who wish to bid for funding.
Kako bi se EFSU dodatno poboljšao, Komisija se namjerava pozabaviti pitanjem zemljopisne pokrivenosti stavljanjem većeg naglaska na pružanje lokalne, tehničke pomoći u državama članicama onima koji žele podnijeti zahtjev za financiranje.
It also proposes to further simplify the combination of EFSI funding applications with other funding sources in the EU, such as the European Structural and Investment (ESI) funds.
Predlaže i daljnje pojednostavnjivanje kombiniranja zahtjeva za financiranje iz EFSU-a s drugim izvorima financiranja u EU-u, kao što su europski strukturni i investicijski fondovi (ESIF).
Given its success, the EFSI SME window was scaled up already in July 2016 by transferring EUR 500 million of the EU guarantee from the Infrastructure and Innovation window.
Budući da je EFSU bio tako uspješan, njegov dio posvećen MSP-ovima povećan je već u srpnju 2016. prijenosom 500 milijuna EUR jamstva EU-a iz dijela za infrastrukturu i inovacije.
Furthermore, the Commission proposes to reinforce the social dimension of the EFSI by increasing the total amount of financial instruments in support of social enterprises and microfinance from EUR 193 million to EUR 1 billion, which is expected to mobilise almost EUR 3 billion in overall investment.
Osim toga, Komisija predlaže jačanje socijalne dimenzije EFSU-a povećanjem ukupnog iznosa financijskih instrumenata za potporu socijalnim poduzećima i mikrofinanciranju sa 193 milijuna EUR na 1 milijardu EUR, čime bi se prema očekivanjima mobiliziralo gotovo 3 milijarde EUR ukupnih ulaganja.
The European External Investment Plan
Europski plan za vanjska ulaganja
The Commission also announces today a new European External Investment Plan (EIP).
Danas je Komisija najavila i novi europski plan za vanjska ulaganja (EIP).
The instrument will allow for the boosting of investments in Africa and EU Neighbourhood countries, in particular to support social and economic infrastructure and SMEs, by addressing obstacles to private investment.
Svrha tog instrumenta jest poticanje ulaganja u Africi i zemljama susjedstva EU-a, osobito radi pružanja potpore socijalnoj i gospodarskoj infrastrukturi i MSP-ovima, uklanjanjem prepreka privatnim ulaganjima.
With an input of EUR 3.35 billion from the EU budget and the European Development Fund, the EIP will support innovative guarantees and similar instruments in support of private investment, enabling the EIP to mobilise up to EUR 44 billion of investments.
Doprinosom od 3,35 milijardi EUR iz proračuna EU-a i europskog fonda za razvoj, EIP-om će se podržati inovativna jamstva i slični instrumenti kao potpora privatnim ulaganjima, zahvaljujući čemu će se EIP-om moći mobilizirati do 44 milijarde EUR ulaganja.
If Member States and other partners match the EU's contribution, the total amount could reach EUR 88 billion.
Ako države članice i ostali partneri ulože koliko i EU, ukupan bi iznos mogao doseći 88 milijardi EUR.
By unlocking investments in partner countries, the EIP will contribute to implementing the 2030 Agenda on Sustainable Development Goals and the Addis Agenda on Financing for Development.
Pokretanjem ulaganja u zemljama partnerima EIP će pridonijeti provedbi Programa održivog razvoja do 2030. i Akcijskog plana iz Adis Abebe o financiranju razvoja.
It will also provide a key contribution to addressing the root causes of migration, reinforcing our partnerships and looking at the long term drivers behind the large movements of population.
Njegov će doprinos isto tako biti ključan kada je riječ o rješavanju glavnih uzroka migracija, jačanju naših partnerstava i rješavanju dugoročnih čimbenika velikih migracija ljudi.
The EIP consists of three complementary pillars:
EIP se sastoji od tri komplementarna stupa:
Stepping up technical assistance for broader policy environment to support public authorities and companies in partner countries.
Jačanje tehničke pomoći za šire područje politika kao potpora tijelima javne vlasti i poduzećima u zemljama partnerima.
The aim is to help them to better prepare and promote projects and attract more investment.
Cilj je pomoći im da bolje pripremaju i promiču projekte te privuku više ulaganja.
Improving the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
Poboljšanje općeg poslovnog okruženja poticanjem dobrog upravljanja, suzbijanjem korupcije te uklanjanjem prepreka ulaganjima i poremećaja na tržištu.
In addition, the European Investment Bank (EIB)'s lending operations form an integral part of the EIP.
Osim toga, operacije kreditiranja Europske investicijske banke (EIB) sastavni su dio EIP-a.
For this purpose, the Commission will expand the EU budget guarantee under the EIB External Lending Mandate by a total of EUR 5.3 billion.
U tu svrhu Komisija će povećati proračunsko jamstvo EU-a u okviru EIB-ova mandata za vanjsko kreditiranje za ukupno 5,3 milijarde EUR.
In total, the EIB will thus lend up to EUR 32.3 billion under the EU guarantee between 2014 and 2020.
EIB će tako u razdoblju od 2014. do 2020. u okviru jamstva EU-a ukupno izdati kredita u visini od 32,3 milijarde EUR.
The EIP offers an integrated framework enabling full cooperation among the EU, Member States, partner countries, international financial institutions, donors and the private sector.
EIP pruža integrirani okvir kojim se omogućuje puna suradnja među EU-om, državama članicama, zemljama partnerima, međunarodnim financijskim institucijama, donatorima i privatnim sektorom.
It will improve the way in which scarce public funds are used and the way public authorities and private investors work together on investment projects.
Poboljšat će se način na koji se koriste oskudna javna sredstva te način na koji javna tijela i privatni ulagatelji surađuju na projektima ulaganja.
Through the EIP the EU will take a further step to contribute to the global architecture for development and management of migration, the two themes that will be at the centre of the discussion during the upcoming UN General Assembly.
EU će preko EIP-a dodatno doprinijeti globalnoj strukturi za razvoj i upravljanje migracijama, a to su dva pitanja koja će biti glavna tema rasprave na sljedećem zasjedanju Opće skupštine UN-a.
Sustainable investment, in particular in infrastructure and small and medium-sized companies, has been at the centre of its political action, notably through a more efficient use of the limited resources of the EU budget, accompanied by measures improving the general business environment.
Održiva ulaganja, a posebno ulaganja u infrastrukturu i mala i srednja poduzeća, u središtu su političkog djelovanja Komisije, posebno putem učinkovitijeg korištenja ograničenih proračunskih sredstava EU-a i mjera za poboljšanje općeg poslovnog okruženja.
Outside the EU, this new approach will also be useful to address the multiple challenges both in the EU Neighbourhood and in Africa.
Taj će se pristup pokazati korisnim i izvan EU-a u nastojanju da se riješe brojni izazovi u susjednim zemljama EU-a i Africi.
The Investment Plan for Europe consists of three pillars.
Plan ulaganja za Europu sastoji se od triju stupova.
First, the European Fund for Strategic Investments which provides an EU guarantee to mobilise private investment.
Prvi je Europski fond za strateška ulaganja, iz kojeg se osigurava jamstvo EU-a za mobilizaciju privatnih ulaganja.
Second, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal which help investment projects reach the real economy by providing technical assistance and greater visibility of investment opportunities.
Drugi stup čine Europski savjetodavni centar za ulaganja i Europski portal projekata ulaganja, kojima se pomaže da projekti ulaganja dopru do sektora realnog gospodarstva, osiguravanjem tehničke pomoći i veće vidljivosti prilika za ulaganje.
Third, removing regulatory barriers to investment both nationally and at EU level.
Treći se sastoji u uklanjanju regulatornih prepreka ulaganjima na nacionalnoj razini i razini EU-a.
The European Investment Advisory Hub was launched on 1 September 2015.
Europski savjetodavni centar za ulaganja pokrenut je 1. rujna 2015.
Project promoters, public authorities and private companies can receive technical support to help get their projects off the ground, make them investment-ready.
Promotori projekata, tijela javne vlasti i privatna poduzeća mogu dobiti tehničku pomoć pri pokretanju svojih projekata, kako bi oni postali zreli za ulaganje.
They can get advice on suitable funding sources, and access a unique range of technical and financial expertise.
Mogu dobiti i savjete o prikladnim izvorima financiranja te imaju pristup jedinstvenom skupu tehničkog i financijskog stručnog znanja.
In order to provide investors with more visibility of what investment opportunities exist in the EU, the Commission created the European Investment Project Portal, which went live on 1 June 2016.
Kako bi se ulagateljima osigurala veća preglednost prilika za ulaganje koje se nude u EU-u, Komisija je kreirala Europski portal projekata ulaganja, koji je postao aktivan 1. lipnja 2016.
Project promoters can submit their projects online, where they are matched with relevant investment opportunities – a kind of match-making service.
Promotori projekata mogu podnositi svoje projekte na internetu, gdje se ti projekti uparuju s odgovarajućim prilikama za ulaganje – svojevrsna usluga pronalaženja partnera.
Moreover, Member States must continue to implement the necessary reforms to remove obstacles to investment identified in the context of the European Semester in areas such insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Nadalje, države članice moraju nastaviti provoditi potrebne reforme za uklanjanje prepreka ulaganjima koje su utvrđene u kontekstu europskog semestra u područjima kao što su nesolventnost, javna nabava, pravosuđe i učinkovitost javne uprave ili sektorskih propisa.
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support achieving the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU's Neighbourhood and Africa.
Ulaganja su isto tako ključni čimbenik za preobrazbu razvojne politike i pomoći kako bi se na bolji način pridonijelo ostvarivanju ciljeva održivog razvoja i pokušali riješiti brojni izazovi u susjedstvu EU-a i Africi.
Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
Pametna i održiva ulaganja mogu igrati ključnu ulogu u poticanju zapošljavanja i rasta u zemljama u razvoju jer donose veću stabilnost i bolje uvjete na terenu u nestabilnim zemljama koje su pogođene sukobima.
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and employment.
Jedan od glavnih izazova za zemlje u razvoju ostaje ostvarivanje uključivog i održivog rasta i zapošljavanja.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries[1], pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
Kada je riječ o izravnim stranim ulaganjima u zemlje u razvoju, samo 6 % otpada na nestabilne zemlje[1], pa je tamošnja razina ulaganja po glavi stanovnika gotovo pet puta niža nego u ostalim zemljama u razvoju.
Similarly, the cost to start a business is almost three times higher in fragile countries than in non-fragile countries.
Slično tome, troškovi osnivanja poduzeća u nestabilnim zemljama gotovo su tri puta veći od onih u zemljama koje nisu nestabilne.
Growth in Africa has slowed to the weakest levels since 2009, notwithstanding continued demographic growth.
Stopa rasta u Africi na najnižoj je razini od 2009. bez obzira na kontinuiran demografski rast.