natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission opened infringement proceedings against Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komisija je u studenome 2013. u tom predmetu pokrenula postupke zbog povrede prava protiv Irske, Portugala, Slovenije i Ujedinjene Kraljevine, a sada šalje obrazloženo mišljenje (drugi stupanj postupka EU-a u slučaju povrede prava).
Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom have two months to reply to the Commission.
Irska, Portugal, Slovenija i Ujedinjena Kraljevina Komisiji se moraju očitovati u roku od dva mjeseca.
(For more information: H. Kearns - Tel. +32 229 87638 - Mobile +32 498 98 7638)
(Dodatne informacije: H. Kearns – telefon: +32 229 87638 – mobilni telefon: +32 498 98 7638)
Environment: Commission asks BULGARIA and LATVIA to act on air pollution
Okoliš: Komisija poziva BUGARSKU i LATVIJU na donošenje mjera za sprječavanje onečišćenja zraka
The European Commission is asking Bulgaria and Latvia to improve protection for citizens from fine dust (PM10) pollution.
Europska komisija poziva Bugarsku i Latviju da poboljšaju zaštitu građana od onečišćenja česticama prašine (PM10).
These tiny particles can cause asthma, cardiovascular problems, lung cancer and premature death.
Te sitne čestice mogu uzrokovati astmu, kardiovaskularne probleme, rak pluća i preranu smrt.
The particles originate from emissions from industry, traffic and domestic heating.
Čestice nastaju zbog emisija u industriji, prometu i grijanja kućanstava.
Under EU law , Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
U skladu s propisima EU-a države članice moraju ograničiti izloženost građana tim česticama.
Citizens in all 6 zones and agglomerations in Bulgaria (AG Sofia, AG Plovdiv, AG Varna, North, South-West and South-East) have been exposed to excessive levels of PM10 since at least 2007.
Građani svih šest područja i aglomeracija u Bugarskoj (aglomeracije Sofija, Plovdiv i Varna te sjever, jugozapad i jugoistok) izloženi su prekomjernim razinama čestica PM10 barem od 2007.
In Latvia, one zone is concerned: Riga, with breaches reaching back to 2007.
U Latviji zabrinjava jedno područje (Riga), u kojem se prekomjerne razine bilježe od 2007.
The Commission is of the view that both Member States have failed to take the necessary measures that should have been in place since 2007 to protect citizens' health, and is asking them to take forward-looking, speedy and effective action to comply as soon as possible.
Komisija smatra da obje države članice nisu poduzele potrebne mjere za zaštitu zdravlja građana, a koje su bile obvezne provoditi od 2007., te ih poziva na ambiciozno, hitro i učinkovito djelovanje radi što bržeg usklađivanja s propisima.
Today's action, a reasoned opinion, follows additional letters of formal notice sent to both Bulgaria and Latvia in January 2013 (see IP/13/47 ).
Današnja mjera, obrazloženo mišljenje, slijedi nakon dodatnih pisama službene opomene koja su u siječnju 2013. upućena i Bugarskoj i Latviji (vidi IP/13/47 ).
If Bulgaria and Latvia fail to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the European Union.
Ako Bugarska i Latvija ne poduzmu potrebne mjere, Komisija predmet može uputiti Sudu Europske unije.
(For more information: J. Hennon - Tel. +32 229 53593 - Mobile +32 498 95 3593)
(Dodatne informacije: J. Hennon – telefon: +32 229 53593 – mobilni telefon: +32 498 95 3593)
Commission urges SPAIN and SLOVENIA to implement rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings
Komisija poziva ŠPANJOLSKU i SLOVENIJU na provedbu propisa o pravu na tumačenje i prevođenje u kaznenim postupcima
The European Commission is concerned that Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.
Europska komisija zabrinuta je što Španjolska i Slovenija nisu poduzele dostatne mjere za provedbu Direktive 2010/64/EU o pravu na tumačenje i prevođenje u kaznenim postupcima.
Both countries were contacted in May this year to verify the status of texts in preparation.
Komisija se u svibnju ove godine obratila objema državama kako bi provjerila napredak u izradi tekstova.
This Directive had to be implemented by 27 October 2013.
Rok za provedbu te Direktive istekao je 27. listopada 2013.
Although the adoption process is progressing, the draft law regarding the right to translation is still being discussed in both countries.
Iako postupak donošenja napreduje, nacrt zakonodavnog akta o pravu na prevođenje u objema je državama i dalje predmet rasprave.
(For more information: J. Salsby Tel. +32 2 297 24 59)
(Dodatne informacije: J. Salsby – telefon: +32 2 297 24 59)
Commission requests ITALY and SPAIN to adopt valid fisheries management plans in the Mediterranean Sea
Komisija poziva ITALIJU i ŠPANJOLSKU na donošenje valjanih planova za upravljanje ribolovom u Sredozemnome moru
The Commission has sent a formal request to Italy and Spain to ensure compliance with EU rules on fishing in the Mediterranean.
Komisija je Italiji i Španjolskoj uputila službeni zahtjev za osiguranje usklađenosti s propisima EU-a o ribolovu u Sredozemnome moru.
Under the 'Mediterranean Regulation ', Member States must adopt national management plans for fisheries conducted by trawl nets, boat seines, shores seines, surrounding nets and dredges within their territorial waters.
U skladu s „Uredbom o Sredozemlju ” države članice obvezne su donijeti nacionalne planove za upravljanje ribolovom koji se u njihovim teritorijalnim vodama obavlja povlačnim mrežama, potegačama otvorenog mora, obalnim mrežama potegačama, okružujućim mrežama i dredžama.
These management plans should have been adopted by 31 December 2007.
Ti su planovi upravljanja trebali biti doneseni do 31. prosinca 2007.
Contrary to the requirements of the Regulation, Italy and Spain have still not adopted valid management plans for fisheries conducted by dredges.
Suprotno zahtjevima Uredbe, Italija i Španjolska još nisu donijele valjane planove za upravljanje ribolovom koji se obavlja dredžama.
Required national plans are very important tools to ensure sustainable exploitation of fish resources in the Mediterranean, where traditionally the quota-based fisheries management does not apply.
Zahtijevani nacionalni planovi veoma su važno sredstvo za osiguranje održivog iskorištavanja ribljih resursa u Sredozemlju, gdje se obično ne primjenjuje upravljanje ribolovom na temelju kvota.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Italy and Spain to the Court of Justice of the European Union.
Ako države članice u roku od dva mjeseca ne poduzmu zadovoljavajuće mjere, Komisija protiv Italije i Španjolske može pokrenuti postupak pred Sudom Europske unije.
Bus and coach passenger rights: Commission requests ITALY and POLAND to ensure rules are enforced
Prava putnika u autobusnom prijevozu: Komisija poziva ITALIJU i POLJSKU na provedbu propisa
The two MS did not set up a penalty system to ensure that the Regulation is fully respected.
Države članice nisu uspostavile sustav kažnjavanja kojim bi se osiguralo da se Uredba u potpunosti poštuje.
In addition, they did not send the list of bus terminals where passengers with disability and reduced mobility can receive adequate assistance.
Osim toga, nisu dostavile popis autobusnih kolodvora na kojima putnici s invaliditetom i putnici smanjene pokretljivosti mogu primiti primjerenu pomoć.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013.
Uredbom su utvrđena prava putnika u autobusnom prijevozu u EU-u koja su postala primjenjiva 1. ožujka 2013.
Member States were bound by law to fulfil the abovementioned tasks.
Države članice imale su zakonsku obvezu da ispune prethodno navedene zadaće.
The requests have been sent in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Zahtjevi su bili upućeni u obliku „obrazloženog mišljenja” u okviru postupaka zbog povrede prava EU-a.
Italy and Poland have two months to notify the Commission of the measures taken to apply the regulation correctly, otherwise the Commission may decide to refer Italy and Poland to the EU's Court of Justice.
Italija i Poljska imaju na raspolaganju dva mjeseca da Komisiju obavijeste o poduzetim mjerama za ispravnu provedbu Uredbe, u protivnome Komisija može protiv Italije i Poljske pokrenuti postupak pred Sudom Europske unije.
Rail transport: Commission asks LUXEMBOURG and LITHUANIA to fully implement EU legislation on rail safety
Željeznički promet: Komisija poziva LUKSEMBURG i LITVU da u potpunosti prenesu zakonodavstvo EU-a o sigurnosti u željezničkom prometu
The European Commission has asked Lithuania and Luxemburg to bring all its national rules into line with Directive 2004/49/EC ensuring consistent high safety levels on all EU rail networks.
Europska komisija pozvala je Litvu i Luksemburg da sve nacionalne propise usklade s Direktivom 2004/49/EZ te tako osiguraju dosljedno visoku razinu sigurnosti u svim željezničkim mrežama u EU-u.
In both Lithuania and Luxembourg this concerns in particular the independence of the investigating body.
U Litvi i Luksemburgu to se posebno odnosi na neovisnost istražnog tijela.
Additionally, in Luxembourg it concerns safety management systems, validity of safety certificates, independence, tasks and decision-making of the safety authority.
Uz to, u Luksemburgu se to odnosi na sustave upravljanja sigurnošću, valjanost potvrda o sigurnosti, neovisnost, zadaće i donošenje odluka tijela nadležnog za sigurnost.
The EU legislation aims at developing a common approach to railway safety, in particular by establishing safety requirements on the rail system, including: safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
Zakonodavstvom EU-a nastoji se razviti zajednički pristup sigurnosti željeznica, posebno utvrđivanjem sigurnosnih zahtjeva željezničkog sustava, uključujući sigurno upravljanje infrastrukturom i prometnim operacijama, uloge i odgovornosti željezničkih prijevoznika i upravitelja infrastrukture i njihovo međudjelovanje, zajednički pravni okvir u području sigurnosti, reguliranje i nadzor sigurnosti i upravljanje njome te neovisno istraživanje nesreća.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Ti su propisi trebali biti na snazi od 30. travnja 2006.
If Lithuania and Luxembourg fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ako Litva i Luksemburg ne poduzmu odgovarajuće mjere, Komisija predmet može uputiti Sudu Europske unije.
The Commission opened infringement proceedings against Lithuania and Luxembourg on the matter in September 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Komisija je u rujnu 2013. u tom predmetu protiv Litve i Luksemburga pokrenula postupak zbog povrede prava, a sada upućuje obrazloženo mišljenje (drugi stupanj u postupku zbog povrede prava EU-a).
Both countries have two months to reply to the Commission.
Obje države za odgovor imaju dva mjeseca.
Free movement: Commission asks AUSTRIA to respect EU rules for ski schools
Slobodno kretanje: Komisija poziva AUSTRIJU na poštovanje propisa EU-a koji se odnose na škole skijanja
Contrary to EU law, ski schools in the Austrian province of Tyrol can legally prohibit ski instructors from other Member States from teaching pupils from or already present in the Tyrol.
Škole skijanja u austrijskoj saveznoj zemlji Tirol, suprotno propisima EU-a, imaju zakonsko pravo učiteljima skijanja iz drugih država članica zabraniti da podučavaju učenike iz Tirola ili one koji su već u Tirolu.
They can only teach pupils coming from other Member States to learn to ski.
Dopušteno im je podučavati isključivo učenike koji dolaze iz drugih država članica.
In violation of EU law and jurisprudence of the EU Court of Justice, the regional legislation on ski schools in the province of Styria always requires comprehensive alpine ski instructor qualifications and thus does not grant holders of separate specialist qualifications such as "Telemark ski instructors", "adaptive ski instructors" or "Nordic ski instructors" from other EU Member States any separate recognition of their qualifications and thus any partial access to the profession in the province concerned.
U Štajerskoj su učitelji u skladu s regionalnim propisima o školama skijanja obvezni imati sveobuhvatne kvalifikacije u području alpskog skijanja te se nositeljima pojedinačnih dozvola kao što su „učitelji skijanja telemark”, „učitelji skijanja za osobe s posebnim potrebama” ili „učitelji nordijskog skijanja” iz drugih država članica EU-a ne omogućuje zasebno priznavanje njihovih kvalifikacija, a time ni djelomičan pristup struci u toj saveznoj zemlji.
As Austria has not yet repealed these restrictions in the two provinces concerned, the Commission asks Austria, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
Budući da u dotičnim saveznim zemljama Austrija ta ograničenja još nije stavila izvan snage, Komisija obrazloženim mišljenjem poziva Austriju da poduzme potrebne mjere kako bi se osigurala potpuna usklađenost s propisima EU-a.
If the Austrian authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ako u roku od dva mjeseca austrijske vlasti ne poduzmu odgovarajuće mjere, Komisija predmet može uputiti Sudu Europske unije.
More information: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en.htm
Dodatne informacije: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/index_en.htm
Public procurement: Commission asks AUSTRIA to apply EU rules
Javna nabava: Komisija od AUSTRIJE traži primjenu propisa EU-a
The European Commission has today requested that Austria respect EU public procurement rules regarding the printing of a number of official documents.
Europska komisija danas je pozvala Austriju da poštuje propise EU-a o javnoj nabavi pri tiskanju određenih službenih dokumenata.
It has also asked Austria to modify, where applicable, its legal provisions obliging federal authorities to directly award the Austrian Printing Office with the secure printing of certain documents.
Komisija je Austriju pozvala i da prema potrebi izmijeni svoje pravne odredbe prema kojima su savezne vlasti obvezne sigurno tiskanje određenih dokumenata izravno dodijeliti austrijskoj državnoj tiskari.
Since 2000, Austrian contracting authorities have directly awarded the printing of several official documents, including passports and driving licenses, to the Österreichische Staatsdruckerei, a private undertaking.
Od 2000. austrijska javna tijela tiskanje nekih službenih dokumenata, uključujući putovnice i vozačke dozvole, naručuju neposredno od privatnog poduzetnika Österreichische Staatsdruckerei.
They have not opened up these services to European-wide competition through a public procurement procedure.
Oni te usluge nisu otvorili tržišnom natjecanju na razini cijele Europe putem postupka javne nabave.
Austria has failed to provide sufficient reasons to justify why the printing of these documents should not follow the rules of European-wide competition – a competition aimed at ensuring that services are provided to Austrian citizens at the best value for money.
Austrija nije dostatno obrazložila zašto tiskanje tih dokumenata ne bi trebalo biti u skladu s propisima o tržišnom natjecanju na razini cijele Europe, tj. natjecanju kojim se želi osigurati da se austrijskim državljanima usluge pružaju na temelju najbolje ponude.
The European Commission, therefore, considers that Austria has failed to fulfil its obligations under European public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC .
Europska komisija stoga smatra da Austrija nije ispunila svoje obveze u skladu s europskim propisima o javnoj nabavi, prije svega s Direktivom 2004/18/EZ .
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of infringement procedures.
Komisija je zahtjev poslala u obliku obrazloženog mišljenja, drugog stupnja postupka zbog povrede prava.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice.
Ako Austrija u roku od dva mjeseca ne dostavi obavijest o poduzetim mjerama, Komisija protiv Austrije može pokrenuti postupak pred Sudom Europske unije.
More information on public procurement .
Dodatne informacije o javnoj nabavi .
Commission asks BELGIUM for more transparency in rail financing
Komisija poziva BELGIJU na veću transparentnost pri financiranju željezničkog prijevoza
The European Commission formally requested Belgium to be fully transparent on the use of public funds for rail transport services, as required by Directive 2012/34/EU .
Europska komisija od Belgije je službeno zatražila potpunu transparentnost pri uporabi javnih sredstava za usluge željezničkog prijevoza, u skladu sa zahtjevima Direktive 2012/34/EU .
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes then the ones foreseen.
Pregledno računovodstvo jedini je način kojim se može utvrditi kako se javna sredstva troše te uporabljuju li se za druge svrhe osim predviđenih.
With the current lack of transparency, it cannot be excluded that public funds paid as public service obligations for passenger transport services are used to cross-subsidise other transport services.
Zbog sadašnjeg manjka transparentnosti ne može se isključiti da se javna sredstva koja se na temelju obveze javne usluge dodjeljuju uslugama putničkog prijevoza, ne uporabljuju za unakrsno financiranje drugih usluga prijevoza.
This is conflicting with existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, with a level playing field for all transport service providers.
To je protivno postojećim propisima EU-a kojima se želi uspostaviti učinkovito, nenarušeno i konkurentno unutarnje tržište EU-a za željezničke usluge s ravnopravnim uvjetima za sve pružatelje usluga prijevoza.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Belgium to the Court of Justice of the European Union.
Ako u roku od dva mjeseca Belgija ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija može protiv nje pokrenuti postupak pred Sudom Europske unije.
Strengthening Consumer Rights: Commission calls on BULGARIA to implement new EU Directive
Jačanje prava potrošača: Komisija poziva BUGARSKU na provedbu nove Direktive EU-a
The European Commission is concerned that Bulgaria still has not implemented the Consumer Rights Directive (MEMO/13/1144 ) into its national legislation.
Europska komisija zabrinuta je što Bugarska još nije prenijela Direktivu o pravima potrošača (MEMO/13/1144 ) u nacionalno zakonodavstvo.
The deadline for implementing the Directive passed on 13 December 2013 and national laws should have started applying as of 13 June 2014.
Rok za prenošenje Direktive istekao je 13. prosinca 2013., dok su se nacionalni propisi trebali početi primjenjivati od 13. lipnja 2014.
The Consumer Rights Directive contains a set of key rights that have boosted consumer protection across the EU.
Direktiva o pravima potrošača sadržava skup ključnih prava kojima je povećana zaštita potrošača diljem EU-a.
These include enhanced price transparency, a ban on surcharges for the use of credit cards and hotlines and on pre-ticked boxes on the internet (for example when you buy plane tickets), as well as an extension of the period (from 7 to 14 days) during which a consumer can pull out of a purchase (see consumer rights factsheet ).
Ta prava obuhvaćaju veću transparentnost cijena, zabranu naplaćivanja dodatnih naknada za uporabu kreditnih kartica i dežurnih telefonskih linija te zabranu unaprijed označenih polja na internetu (primjerice, pri kupnji avionskih karata), kao i produženje razdoblja (sa 7 na 14 dana) tijekom kojega potrošač može otkazati narudžbu (vidi informativni članak ).
These rights will however remain meaningless to consumers unless implemented by Member States in their national laws to give them effect.
Međutim, ta će prava potrošačima biti beznačajna ako ih države članice ne prenesu u nacionalno zakonodavstvo i ne počnu provoditi.
This is even more important in countries in which – according to the latest Consumer Scoreboard – awareness of consumer rights is low.
To je osobito važno u državama koje, sudeći po posljednjem Pregledu potrošačkih tržišta, bilježe nisku svijest o pravima potrošača.
Bulgaria is among eight EU countries in which this is the case which is why the Commission is currently running a Consumer Rights Campaign to improve consumers' awareness of their rights (MEMO/14/191 ).
Bugarska je jedna od tih država članica EU-a i Komisija zato trenutačno provodi kampanju o pravima potrošača kako bi povećala svijest potrošača o njihovim pravima (MEMO/14/191 ).
Taxation: Commission requests CYPRUS to adapt tax rules to reflect Croatia's accession to EU
Oporezivanje: Komisija poziva CIPAR da prilagodi porezne propise tako da se njima uzme u obzir pristupanje Hrvatske EU-u
The Commission has formally requested that Cyprus implement adaptations of certain EU tax rules to take into account Croatia's accession to the EU.
Komisija je službeno pozvala Cipar da prilagodi određene porezne propise EU-a kako bi se njima uzelo u obzir pristupanje Hrvatske EU-u.
Directive 2013/13/EU adapts certain tax Directives to reflect Croatia's accession.
Direktivom 2013/13/EU prilagođavaju se pojedine direktive u području oporezivanja kako bi se u njima uzelo u obzir pristupanje Hrvatske.
The adapted legislation includes the Parent-Subsidiary Directive, the Mergers Directive and the Interest and Royalties Directive – all of which are intended to prevent double taxation within the Single Market.
Izmijenjene su Direktiva o matičnim društvima i društvima kćerima, Direktiva o spajanjima te Direktiva o kamatama i autorskim naknadama, a cilj svake jest sprečavanje dvostrukog oporezivanja unutar jedinstvenog tržišta.
Member States were required to implement these changes by the time Croatia joined the EU on 1 July, 2013.
Države članice trebale su provesti te promjene do ulaska Hrvatske u EU, odnosno do 1. srpnja 2013.
However, Cyprus has not notified the Commission of any measures it has taken to this end.
Međutim Cipar Komisiju nije obavijestio o poduzetim mjerama.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
Komisija je zahtjev poslala u obliku obrazloženog mišljenja.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Cyprus to the EU Court of Justice. (Ref: 2013/0346)
Ako u roku od dva mjeseca ne primi zadovoljavajući odgovor, Komisija protiv Cipra može pokrenuti postupak pred Sudom Europske unije. (Ref.: 2013/0346)
(For more information: E. Traynor - Tel. +32 229 21548 - Mobile +32 498 98 3871)
(Dodatne informacije: E. Traynor – telefon: +32 229 21548 – mobilni telefon: +32 498 98 3871)
Environment: Commission urges GERMANY to take more action against nitrate pollution in water
Okoliš: Komisija poziva NJEMAČKU da poduzme odlučnije mjere protiv onečišćenja vode nitratima
The European Commission is urging Germany to take stronger measures to combat water pollution caused by nitrates .
Europska komisija poziva Njemačku da poduzme jače mjere u borbi protiv onečišćenja vode nitratima .
The latest figures submitted by Germany in 2012 showed worsening nitrates pollution problems in groundwater and surface waters, including eutrophication of coastal and marine waters, especially in the Baltic Sea.
Prema najnovijim podacima koje je Njemačka dostavila u 2012., problem onečišćenja nitratom pogoršao se u podzemnim i površinskim vodama, uključujući eutrofikaciju obalnih i morskih voda, posebno u Baltičkome moru.