natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Commission's infringements policy is to promote the correct application of EU law as quickly as possible.
Svrha je Komisijine politike o povredama poticanje što brže ispravne primjene zakonodavstva EU-a.
2.5 The purpose of the Commission's present communication is to provide Member States with guidance on how to make the most of public intervention, adjust existing intervention measures and design new ones.
2.5 Namjera je Komisije ovom komunikacijom državama članicama pružiti smjernice o tome kako mogu na najbolji način iskoristiti javne intervencije, prilagoditi postojeće intervencijske mjere te osmisliti nove.
the purpose of the communication,
cilj Komunikacije
The purpose of the current review of the ENP is to propose how the EU and its neighbours can build more effective partnerships in the neighbourhood.
Trenutačnim preispitivanjem EPS-a nastoje se predložiti načini na koje EU i njegovi susjedi mogu izgraditi učinkovitija partnerstva u susjedstvu.
2.3 The purpose of the draft regulation is to ensure that all Member States put in place appropriate tools to prepare for and manage the effects of a gas shortage due to a disruption in supply or exceptionally high demand.
2.3 Nacrtom uredbe nastoji se osigurati da sve države članice uspostave odgovarajuće alate kako bi se pripremile za učinke nestašice plina uzrokovane poremećajem u opskrbi ili iznimno visokom potražnjom i upravljale njima.
The purpose of the EBF is to support the creation of consistent capacity to manage migration flows and apply common border and visa management standards across the Schengen Area.
Svrha je EBF-a podržati stvaranje konzistentne sposobnosti upravljanja migracijskim tokovima i primijeniti standarde zajedničkih granica i viznog režima širom schengenskog područja.
The purpose of the economic replicability test is to ensure, in combination with the other competitive safeguards introduced such as EoI, the technical replicability test, and a demonstrable retail price constraint resulting from a copper anchor or alternative infrastructures, that SMP operators do not abuse this pricing flexibility in order to exclude (potential) competitors from the market.
Svrha testa ekonomske replikacije u kombinaciji s ostalim mjerama za zaštitu tržišnog natjecanja, poput modela EoI, testa tehničke replikacije i očitog ograničenja maloprodajnih cijena na temelju „bakrenog sidra” ili alternativne infrastrukture, spriječiti je mogućnost da SMP operator zloupotrijebi cjenovnu fleksibilnost kako bi isključio (potencijalne) konkurente s tržišta.
The purpose of the EFSD as an integrated financial package shall be to support through the supply of financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts investments and increased access to financing starting in African and Neighbourhood partner countries.
Svrha EFOR-a kao objedinjenog financijskog paketa jest da pružanjem sposobnosti financiranja u obliku bespovratnih sredstava, jamstava i drugih financijskih instrumenata prihvatljivim partnerima podrži ulaganja i bolji pristup financiranju koje se pokreće u partnerskim zemljama Afrike i susjedstva.
The purpose of the EFSI shall be to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB ('EFSI Agreement').
Svrha EFSU-a jest pružanje potpore ulaganjima u Uniji i osiguravanje povećanog pristupa financiranju za poduzeća koja imaju do 3000 zaposlenika, s posebnim naglaskom na mala i srednja poduzeća, tako što se EIB-u osigurava sposobnost podnošenja rizika (Sporazum o EFSU-u).
The purpose of the EFSI should be to help resolve the difficulties in financing and implementing productive investments in the Union and to ensure increased access to financing.
Svrha EFSU-a trebala bi biti pomaganje pri rješavanju poteškoća u financiranju i provedbi produktivnih ulaganja u Uniji te osiguravanje većeg pristupa financiranju.
The purpose of the Enforcement Directive is to improve the implementation, application and enforcement of the Posting of Workers Directive.
Svrha Direktive o provođenju Direktive 96/71/EZ je poboljšati provedbu, primjenu i izvršenje Direktive o upućivanju radnika.
The purpose of the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF) is to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications.
Svrha je europskog kvalifikacijskog okvira za cjeloživotno učenje povećati transparentnost, usporedivost i prenosivost kvalifikacija građana.
The purpose of the ex ante controls is to prevent errors and irregularities before the authorisation of operations.
Svrha je ex ante kontrola spriječiti pogreške i nepravilnosti prije odobravanja operacija.
The purpose of the financial instruments or a grouping of financial instruments on a facility level and, where applicable, their specific legal form and place of registration shall be published on the Commission website.
Svrha financijskih instrumenata ili grupe financijskih instrumenata na razini mehanizma i, gdje je to primjereno, njihov poseban pravni oblik i mjesto registracije objavljuju se na internetskim stranicama Komisije.
The purpose of the fitness check is to evaluate and assess the contribution to competitiveness, sustainable consumption and production.
Svrha je provjere prikladnosti evaluirati i ocijeniti doprinos konkurentnosti, održivoj potrošnji i proizvodnji.
2.1 The purpose of the Green Paper is to launch a broad discussion on possible responses to the public policy challenges posed by plastic waste, which is not specifically addressed in EU waste legislation at present.
2.1 Svrha Zelene knjige jest pokrenuti široku raspravu o mogućim odgovorima na izazove koje plastični otpad predstavlja za javnu politiku, a koji trenutno nisu konkretno obuhvaćeni zakonodavstvom EU-a o otpadu.
The purpose of the impact assessment was to support the changes proposed to the medicated feed legislation (Directive 90/167/EEC) in line with the principles set out in the Commission's Work programme.
Cilj je procjene utjecaja poduprijeti predložene izmjene zakonodavstva o hrani za životinje s dodanim lijekovima (Direktiva 90/167/EEZ) u skladu s načelima utvrđenima u programu rada Komisije.
The purpose of the initiative related to advertising is to dissuade the placement of advertising on commercial scale IP infringing websites, thereby preventing the funding of IPR infringement through advertising revenue.
Svrha inicijative u pogledu oglašavanja jest odvraćanje od oglašavanja na web-mjestima koja na komercijalnoj razini krše pravo intelektualnog vlasništva, čime se sprečava financiranje povreda prava intelektualnog vlasništva s pomoću prihoda ostvarenih oglašavanjem.
The purpose of the list is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and to ensure that European industrial competitiveness is strengthened through actions in other policy areas.
Svrha popisa jest pridonijeti provedbi industrijske politike EU-a i osigurati jačanje industrijske konkurentnosti Europe mjerama u drugim područjima politike.
The purpose of the opinion should be to:
Svrha mišljenja bila bi:
The purpose of the Pillar is to express a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems.
Svrha je europskog stupa socijalnih prava izraziti nekoliko ključnih načela radi podrške funkcionalnim i pravednim tržištima rada i sustavima socijalne skrbi.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU continues providing for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding country-by-country reports.
Svrha je ovog prijedloga osigurati da se Direktivom 2011/16/EU nastavi sveobuhvatna i učinkovita administrativna suradnja između poreznih uprava omogućivanjem obvezne automatske razmjene informacija u vezi s izvješćima po državama.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU provides for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, a particular type of advance cross border ruling used in the area of transfer pricing.
Svrha je ovog prijedloga osigurati da se Direktivom 2011/16/EU omogući sveobuhvatna i učinkovita administrativna suradnja među poreznim upravama na temelju obvezne automatske razmjene informacija o prethodnim poreznim mišljenjima s prekograničnim učinkom i prethodnim sporazumima o transfernim cijenama, posebne vrste prethodnog mišljenja s prekograničnim učinkom koje se primjenjuje u području utvrđivanja transfernih cijena.
the purpose of the processing of his personal data;
svrsi obrade njezinih osobnih podataka;
The purpose of the project is to highlight the impact of EU legislation, programmes and policies from civil society's perspective.
Ovaj projekt za cilj ima ukazati na učinke zakonodavstva, programa i politika EU-a sa stajališta civilnog društva.
1.1 The purpose of the proposal for a regulation1 referred to the EESC is to amend Regulation (EU) No 1215/2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
1.1 Cilj prijedloga uredbe1 o kojem je od EGSO-a zatraženo mišljenje jest izmjena Uredbe (EU) 1215/2012 o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima.
The purpose of the proposal is to extend the period during which commodities dealers are exempted from certain requirements laid down in the CRR (Regulation (EU) No 575/2013 - "Capital Requirements Regulation").
Svrha je ovog prijedloga produljiti razdoblje tijekom kojeg su trgovci robom izuzeti od određenih zahtjeva utvrđenih u CRR-u (Uredba (EU) br.
2.4.1.2 The purpose of the proposal is to incorporate certain aspects of this presumption of innocence in a directive, so as to be able to ensure optimal application thereof within the European Union.
2.4.1.2 Prijedlog Direktive usmjeren je na uključivanje određenih aspekata principa pretpostavke nedužnosti u Direktivu kako bi se što prije i na najpovoljniji način zajamčila učinkovita primjena pretpostavke nedužnosti unutar Europske unije.
The purpose of the proposed Directive is to fulfil new international obligations as regards Union law.
Svrha predložene direktive jest ispuniti nove međunarodne obveze povezane s pravom Unije.
The purpose of the proposed legal act is to improve and beef up the measures and procedures laid down in the existing regulation.
Predloženim pravnim aktom nastoje se poboljšati i pojačati mjere i postupci propisani u postojećoj uredbi.
The purpose of the proposed Regulation is to fulfil new international obligations as regards Union law.
Svrha predložene uredbe jest ispuniti nove međunarodne obveze povezane s pravom Unije.
The purpose of the proposed Regulation is to implement the Union’s obligations under the Marrakesh Treaty in respect of the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, for the benefit of beneficiary persons.
Predloženom uredbom želi se u korist korisnika provesti obveze Unije na temelju Ugovora iz Marakeša koje se odnose na razmjenu primjeraka u pristupačnim formatima između Unije i trećih zemalja koje su stranke tog Ugovora.
3.1 The purpose of the proposed regulation under consideration, as set out in Article 1, is to ensure the cross-border portability of online content services in the internal market.
3.1 Glavni je cilj prijedloga uredbe, kao što je sadržano u članku 1.
The purpose of the roadmaps will be to develop a common strategic framework for EU Delegations and Member states engagement with civil society at country level.
Svrha tih planova bit će razvijanje zajedničkog strateškog okvira u kojem bi delegacije EU-a i države članice surađivale s civilnim društvom na nivou država.
The purpose of the scoreboard, proposed in the Communication on Strengthening the Social Dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)24 and presented in the draft 2014 Joint Employment Report25, has been better anticipation through the identification of major employment and social problems or developments at an early stage.
Ljestvica ključnih pokazatelja zaposlenosti i socijalnih pokazatelja predložena je u Komunikaciji o jačanju socijalne dimenzije ekonomske i monetarne unije (EMU)24 i predstavljena u nacrtu Zajedničkog izvješća o zapošljavanju za 2014.25 te se njome željelo osigurati pouzdanije predviđanje tako što bi se u ranoj fazi utvrdili veliki problemi i glavna kretanja u području zapošljavanja i socijalnih pitanja.
The purpose of the system is to facilitate the application of the Dublin Regulation by making it possible to determine which Member State was the first point of entry into the EU by an applicant for international protection.
Svrha ovog sustava je olakšati primjenu Dublinske uredbe na način da se odredi koja država članica je bila prva točka ulaska u EU za podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
The purpose of the YEI is to provide additional funding for promoting youth employment to the regions most affected by youth unemployment including through the implementation of the Council recommendation on establishing the Youth Guarantee.
Cilj je Inicijative za zapošljavanje mladih osigurati dodatna sredstva za promicanje zapošljavanja mladih u regijama s najvišim razinama nezaposlenosti mladih, među ostalim provedbom Preporuke Vijeća o uspostavi Jamstva za mlade.
The purpose of these groups is to link partners from the public, private and voluntary spheres and prompt dialogue about what direction the area's development should take.
Lokalne skupine trebaju okupiti partnere javnih sektora, privatnih i volonterskih te voditi ka dijalogu o smjernicama teritorijalnog razvoja.
The purpose of these proposals is to create a business-friendly environment and make it easier for businesses, especially SMEs, to sell cross-border.
Cilj je ovih prijedloga stvoriti okruženje koje pogoduje poduzećima i olakšati prekograničnu prodaju, osobito MSP-ovima.
The purpose of these traineeships is to help the trainee's transition from education to work by providing the practical experience, knowledge and skills that complete his/her theoretical education.
Cilj takvih pripravništava je olakšati prijelaz pripravnika iz obrazovanja u zapošljavanje, na način da im se omogući praktično iskustvo te stjecanje znanja i vještina pomoću kojih će upotpuniti svoje teorijsko obrazovanje.
The purpose of this Communication is therefore to reinforce the EU's competitiveness in digital technologies and to ensure that every industry in Europe, in whichever sector, wherever situated, and no matter of what size can fully benefit from digital innovations.
Stoga je cilj ove Komunikacije ojačati konkurentnost EU-a u području digitalnih tehnologija i osigurati da industrija u Europi, neovisno o sektoru, lokaciji ili veličini, može u potpunosti iskoristiti mogućnosti koje proizlaze iz digitalnih inovacija.
The purpose of this Communication is to draw attention to the urgency of addressing the global problem of wildlife trafficking more effectively.
Cilj je ove Komunikacije usmjeriti pozornost na hitnost učinkovitijeg rješavanja globalnog problema krijumčarenja divlje faune i flore.
The purpose of this Communication is to outline a renewed approach to the substantial means available from the EU budget to serve as a new start for jobs and growth in Greece.
Svrha je ove Komunikacije ukratko predstaviti novi pristup u vezi sa znatnim sredstvima koja su dostupna iz proračuna EU-a i koja mogu obilježiti novi početak za zapošljavanje i rast u Grčkoj.
The purpose of this communication is to widen debate to all stakeholders.
Namjena je ove komunikacije proširenje rasprave na sve dionike.
The purpose of this Directive is the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on certain aspects of contracts for the sale of consumer goods and associated guarantees, which are not distance sales contracts, in order to ensure a uniform minimum level of consumer protection in the context of the internal market."
Svrha je ove Direktive približavanje zakona i drugih propisa država članica u odnosu na određene aspekte ugovora za prodaju robe široke potrošnje i povezana jamstva, koji nisu ugovori o prodaji na daljinu, radi osiguranja jedinstvene minimalne razine zaštite potrošača u kontekstu unutarnjeg tržišta.”
(1) The purpose of this Directive is to establish the internal market for Earth observation data through harmonisation of certain rules for their dissemination.
(1) Svrha je ove Direktive uspostaviti unutarnje tržište podataka o promatranju Zemlje usklađivanjem određenih pravila za njihovo širenje.
The purpose of this Directive is to reduce the emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain types of liquid fuels and thereby to reduce the harmful effects of such emissions on man and the environment.
Svrha je ove Direktive smanjiti emisije sumporovog dioksida koje nastaju spaljivanjem određenih vrsta tekućih goriva i time smanjiti štetne posljedice takvih emisija za čovjeka i okoliš.
The purpose of this document is to frame a policy debate on the future direction of the ENP.
Svrha ovog dokumenta je formuliranje rasprave o budućem smjeru europske politike susjedstva.
The purpose of this document is to initiate a broad public consultation, on the key questions pertaining to the partnership and relations after 2020, between the European Union (EU) and the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States1 (ACP).
Ovim dokumentom nastoji se pokrenuti opsežno javno savjetovanje o ključnim pitanjima koja se odnose na partnerstvo i odnose između Europske unije (EU) i članica skupine afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja (AKP) nakon 20201.
The purpose of this document is to offer guidance to Member States on the process of developing their integrated national energy and climate plan as well as the main elements.
Svrha je ovog dokumenta dati smjernice državama članicama o procesu razvoja njihovih integriranih nacionalnih energetskih i klimatskih planova kao i glavne elemente.
The purpose of this document would be to provide recommendations, guidelines and best practices on information sharing and encourage increased cooperation among EU Member State authorities to address cultural barriers.
Svrha ovoga dokumenta bila bi navođenje preporuka, smjernica i najboljih praksi o razmjeni informacija te poticanje povećane suradnje među tijelima država članica EU-a radi otklanjanja kulturoloških prepreka.
The purpose of this enhanced cooperation is to establish a clear legal framework in the participating Member States to determine jurisdiction and the law applicable to the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, and facilitate the movement of decisions and authentic instruments on these matters between Member States.
Cilj je te pojačane suradnje uspostavljanje jasnog pravnog okvira u državama članicama sudionicama za utvrđivanje nadležnosti i prava primjenjivog na imovinske režime međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava, i olakšavanje optjecaja odluka i javnih isprava u tim stvarima među državama članicama.
The purpose of this evaluation is to assess whether the current requirements for nutrient profiles and claims made on botanicals are fit-for-purpose.
Evaluacijom će se ustanoviti jesu li postojeći zahtjevi u pogledu prehrambenih profila i tvrdnje koje se navode na botaničkim tvarima svrsishodni.
The purpose of this exercise was not to precisely assess the extent to which they have weighted on the programme’s achievements but to identify them in order to shed some light on the conditions in which the Fiscalis 2013 programme operated.
Svrha tog postupka nije bila točno ocijeniti omjer u kojem su utjecali na postignuća programa već ih utvrditi kako bi se osvijetlili uvjeti u kojima se provodi program Fiscalis 2013.
“The purpose of this exploratory opinion is to analyse how public enterprises can contribute to economic recovery.”
"Cilj ovog razmatračkog mišljenja je analizirati kako javna poduzeća mogu doprinijeti gospodarskom oporavku."
The purpose of this exploratory opinion is to shed light on the specific contribution that state-owned enterprises/public undertakings can make to the EU's competitiveness and to pinpoint the specific challenges that exist in this area for EU policy and the European institutions.
Ovo razmatračko mišljenje namjerava razjasniti poseban doprinos javnih poduzeća konkurentnosti EU-a te utvrditi određene rizike za politike i europske institucije u ovom području.
The purpose of this Green Paper is to begin the debate at EU and national levels, involving the co-legislators, other EU institutions, national Parliaments and all those interested, on the possible short and longer-term measures to achieve these objectives.
Svrha je ove Zelene knjige započeti na razini EU-a i na nacionalnim razinama raspravu o mogućim kratkoročnim i dugoročnim mjerama za ostvarenje tih ciljeva, u koju bi se uključili suzakonodavci, ostale institucije EU-a, nacionalni parlamenti i svi zainteresirani.
The purpose of this impact assessment (IA) is to support the changes proposed to the Directive 90/167/EEC setting out the conditions under which medicated animal feeds may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
Svrha je ove procjene utjecaja poduprijeti predložene izmjene Direktive 90/167/EEZ kojom se utvrđuju uvjeti pod kojima se hrana za životinje s dodanim lijekovima može proizvoditi, stavljati na tržište i upotrebljavati unutar EU-a.
The purpose of this impact assessment is to examine to what extent further EU action is necessary to further develop a common information sharing environment for the EU maritime domain.
Svrha je ove procjene učinka ispitati u kojoj je mjeri potrebno daljnje djelovanje EU-a kako bi se nastavilo razvijati zajedničko okruženje za razmjenu informacija za pomorsko dobro EU-a.
The purpose of this innovation in the Lisbon Treaty is to give a stronger incentive to Member States to transpose directives within the deadlines laid down by the legislator.
Svrha ove inovacije u Lisabonskom ugovoru jest dati snažniji poticaj državama članicama da prenose direktive u okviru rokova koje je odredio zakonodavac.
The purpose of this innovation in the Treaty of Lisbon is to give Member States a greater incentive to transpose directives within the deadlines laid down in Union law.
Svrha je ove novosti u Ugovoru iz Lisabona pružiti državama članicama veći poticaj za prenošenje direktiva u rokovima propisanima u zakonodavstvu Unije.
The purpose of this instrument would essentially be to provide a roadmap to further develop a common information sharing environment.
Svrha bi ovoga instrumenta u suštini bila osiguranje plana za daljnji razvoj zajedničkog okruženja za razmjenu informacija.
The purpose of this is to enable the EP to take this contribution into account during its negotiations with the Commission on the work programme.
Time se EP-u nastoji omogućiti da taj doprinos uzme u obzir prilikom pregovora s Komisijom o programu rada.
The purpose of this is to ensure that the transition from EU candidate country to Members State takes place as smoothly as possibly for civil society – this is particularly relevant if one considers that many of the Croatian JCC Members are destined to become future Members of the European Economic and Social Committee upon accession.
Svrha toga je da se civilnom društvu osigura što glatkiji prijelaz iz statusa zemlje kandidatkinje u status zemlje članice – to je posebno relevantno s obzirom na činjenicu da bi, po pristupanju, mnogi od hrvatskih članova ZSO-a trebali postati budući članovi Europskog gospodarskog i socijalnog odbora.