natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that final customers have the possibility of easy access to complementary information on historical consumption allowing detailed self-checks.’;
Države članice osiguravaju da krajnji kupci imaju mogućnost jednostavnog pristupa dodatnim informacijama o prethodnoj potrošnji čime im se omogućuju detaljne samoprovjere.”;
Member States shall ensure that final customers receive all their bills and billing information for energy consumption free of charge and that final customers also have access to their consumption data in an appropriate way and free of charge.
Države članice osiguravaju da krajnji kupci sve svoje račune i informacije o obračunu potrošnje energije dobivaju besplatno te da podacima o svojoj potrošnji mogu pristupiti besplatno i na odgovarajući način.
Member States shall ensure that FIUs exchange, spontaneously or upon request, any information that may be relevant for the processing or analysis of information by the FIU related to money laundering or terrorist financing and the natural or legal person involved, regardless of the type of associated predicate offences and even if the type of associated predicate offences is not identified at the time of the exchange.";
Države članice osiguravaju da FOJ-evi razmjenjuju, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev, sve informacije koje mogu biti relevantne za FOJ-evu obradu ili analizu informacija u vezi s pranjem novca ili financiranjem terorizma te uključenom fizičkom ili pravnom osobom, bez obzira na vrstu s njom povezanih predikatnih kaznenih djela, čak i ako vrsta takvih predikatnih kaznenih djela nije utvrđena u trenutku razmjene.”;
Member States shall ensure that gas oils are not used within their territory if their sulphur content exceeds 0,10 % by mass.
Države članice osiguravaju da se na njihovom državnom području ne koriste plinska ulja ako njihov sadržaj sumpora prelazi 0,10 % mase.
Member States shall ensure that heavy fuel oils are not used within their territory if their sulphur content exceeds 1 % by mass.
Države članice osiguravaju da se na njihovom državnom području ne koriste teška loživa ulja u kojima je sadržaj sumpora viši od 1 % mase.
Member States shall ensure that if a company chooses not to directly communicate with its shareholders, the information related to their shares shall be transmitted to them or, in accordance with the instructions given by the shareholder, to a third party, by the intermediary without undue delay in all of the following cases:
Države članice moraju osigurati da, se ako trgovačko društvo odluči ne komunicirati izravno sa svojim dioničarima, informacije koje se odnose na njihove dionice prenose njima ili ih u skladu s uputama dioničara posrednik prenosi trećoj strani bez nepotrebnog odgađanja u svim sljedećim slučajevima:
Member States shall ensure that in all new non-residential buildings and in all existing non-residential buildings undergoing major renovation with more than ten parking spaces, at least one of every ten is equipped with a recharging point within the meaning of Directive 2014/94/EU on the deployment of alternative fuels infrastructure0, which is capable of starting and stopping charging in reaction to price signals.
Države članice osiguravaju da je u svim novim nestambenim zgradama i svim postojećim stambenim zgradama na kojima se provodi opsežna obnova s više od deset parkirnih mjesta, najmanje jedno od svakih deset parkirnih mjesta opremljeno mjestom za punjenje u smislu Direktive 2014/94/EU o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva0 na kojem je moguće pokrenuti i zaustaviti punjenje s obzirom na promjene cijena.
Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, the national regulatory ð and other competent ï authorities take all reasonable measures which are aimed at Ö necessary and proportionate for Õ achieving the objectives set out in paragraph 2, 3 and 4.
Države članice osiguravaju da državna regulatorna ð i druga nadležna ïtijela u izvršavanju svojih regulatornih zadaća navedenih u ovoj Direktivi i posebnim direktivama poduzmu sve opravdane mjere u svrhu Ö koje su potrebne i razmjerne za Õ ostvarivanje ciljeva navedenih u stavku 2.
Member States shall ensure that in order to implement Article 13a40, Ö the Õ competent national regulatory authorities have the power to issue binding instructions, including those regarding ð the measures required to remedy a breach and ï time-limits for implementation, to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services.
Države članice osiguravaju da nadležna državna regulatorna tijela, kako bi provela članak 13.a40., Ö Õimaju ovlasti izdavati obvezujuće naputke, uključujući one koji se odnose na ð mjere potrebne za ispravak kršenja i ï vremenske rokove provedbe, poduzećima koja daju na korištenje javne komunikacijske mreže ili pružaju javno dostupne elektroničke komunikacijske usluge.
‘Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for natural gas are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.’;
„Države članice osiguravaju da, onoliko koliko je to tehnički moguće, financijski opravdano i razmjerno s obzirom na potencijalne uštede energije, krajnji kupci prirodnog plina dobiju pojedinačna brojila po konkurentnim cijenama koja točno odražavaju stvarnu potrošnju energije krajnjih kupaca i daju informacije o stvarnom vremenu uporabe.”;
Member States shall ensure that in the event of an emergency or in the aftermath of an accident, such designated authority has immediate access to the information required under this Directive.
Države članice osiguravaju da u slučaju nužde ili nakon nesreće to imenovano tijelo ima izravan pristup informacijama koje se zahtijevaju na temelju ove Direktive.
Member States shall ensure that in the internal tools for caseworkers managed by the public employment services all job vacancies, job applications, and CV’s made available on the EURES portal shall be available on a par with any national data in those tools.
Države članice osiguravaju da su u internim alatima za službenike kojima upravljaju javne službe za zapošljavanje sva slobodna radna mjesta, sve molbe za posao i životopisi objavljeni na portalu EURES dostupni pod istim uvjetima kao i svi nacionalni podaci u tim alatima.
(1) Member States shall ensure that in their territory any dissemination of the data set out in Article 6(1) is subject to a screening procedure.
(1) Države članice osiguravaju da svako širenje podataka utvrđeno u članku 6.
Member States shall ensure that independent national regulatory authorities have separate annual budgets.
Države članice osiguravaju da neovisna nacionalna regulatorna tijela imaju zasebne godišnje proračune.
Member States shall ensure that information that allows the identification of the works or other subject-matter covered by a licence granted in accordance with Article 7 and information about the possibility of rightholders to object referred to in Article 7(1)(c) are made publicly accessible in a single online portal for at least six months before the works or other subject-matter are digitised, distributed, communicated to the public or made available in Member States other than the one where the licence is granted, and for the whole duration of the licence.
točke (c) javno su dostupne na jedinstvenom internetskom portalu najmanje šest mjeseci prije digitalizacije, distribucije, priopćavanja javnosti ili stavljanja na raspolaganje djela ili drugih sadržaja u državi članici koja nije ona u kojoj je licencija odobrena, te za cijelo vrijeme valjanosti licencije.
Member States shall ensure that institutional investors and asset managers publicly disclose on an annual basis their engagement policy, how it has been implemented and the results thereof.
Države članice moraju osigurati da institucionalni ulagatelji i upravitelji imovinom jednom godišnje javno objavljuju svoju politiku sudjelovanja, način njezine provedbe i njezine rezultate.
Member States shall ensure that institutional investors disclose to the public how their equity investment strategy (“investment strategy”) is aligned with the profile and duration of their liabilities and how it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Države članice moraju osigurati da institucionalni ulagatelji jednom godišnje javno objavljuju način na koji je njihova strategija vlasničkih ulaganja („strategija ulaganja”) u skladu s profilom i trajanjem njihovih obveza te kako pridonosi srednjoročnim do dugoročnim rezultatima njihove imovine.
Member States shall ensure that institutions do not incur civil liability solely on the basis of the pension benefit statement, or a translation of the pension benefit statement, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant part of the pension scheme.
Države članice osiguravaju da institucije nemaju građansku odgovornost isključivo na temelju izvješća o mirovinskim primanjima ili njegova prijevoda, osim ako on dovodi u zabludu, ako je netočan ili nije dosljedan s bitnim dijelovima mirovinskog programa.
Member States shall ensure that institutions for occupational retirement provision are subject to prudential supervision including the supervision of the following:
Države članice osiguravaju da institucije za strukovno mirovinsko osiguranje podliježu bonitetnom nadzoru, uključujući nadzor nad:
Member States shall ensure that institutions notify, in a timely manner, competent authorities in advance of any outsourcing of key functions or any other activities as well as of any subsequent important developments with respect to the key functions or any other activities.
Države članice osiguravaju da institucije pravovremeno obavješćuju nadležna tijela o izdvajanju ključnih poslovnih procesa ili drugih djelatnosti unaprijed te o svim kasnijim važnim kretanjima u pogledu ključnih poslovnih procesa ili drugih djelatnosti.
Member States shall ensure that institutions outsourcing key functions or any other activities enter into at least a written agreement with the service provider.
Države članice osiguravaju da institucije koje izdvajaju ključne poslovne procese ili ostale djelatnosti potpišu s pružateljem usluga barem pisani sporazum.
Member States shall ensure that institutions remain responsible for compliance with their obligations under this Directive when they outsource key functions or any other activities.
Države članice osiguravaju da te institucije i dalje budu nadležne za usklađenost sa svojim obvezama u skladu s ovom Direktivom ako izdvajaju poslovne procese ili ostale djelatnosti.
Member States shall ensure that institutions shall have in place an effective internal control system.
Države članice osiguravaju da institucije uspostave učinkovit sustav unutarnje kontrole.
Member States shall ensure that institutions shall take reasonable steps to ensure continuity and regularity in the performance of their activities, including the development of contingency plans.
Države članice osiguravaju da institucije poduzimaju razumne mjere u svrhu kontinuiranog i redovitog obavljanja svojih djelatnosti, uključujući razvoj planova za slučaj nepredviđenih okolnosti.
Member States shall ensure that intermediaries offer to companies the possibility to have their shareholders identified.
Države članice osiguravaju da posrednici trgovačkim društvima nude mogućnost utvrđivanja identiteta njihovih dioničara.
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by a victim of terrorism or other person subjected to the offence, at least if the acts were committed on the territory of the Member State.
Države članice jamče da istraga ili progon kaznenih djela koje obuhvaća ova Direktiva ne ovise o izvješću ili optužbama osobe protiv koje je kazneno djelo počinjeno, barem kada su kaznena djela počinjena na državnom području države članice.
Member States shall ensure that it is possible to make emergency calls from public pay telephones using the single European emergency call number ‘112’ and other national emergency numbers, all free of charge and without having to use any means of payment.
Države članice osiguravaju mogućnost pozivanja hitnih službi iz javnih telefonskih govornica rabeći jedinstveni europski broj za hitne službe 112 te druge brojeve za hitne slučajeve na nacionalnoj razini, sve besplatno i bez uporabe bilo kakvog oblika plaćanja.
Member States shall ensure that laws, regulations and administrative provisions transposing Articles 48a to 48f apply, at the latest, from the commencement date of the first financial year starting on or after [Publications Office- set the date = one year after the transposition deadline].
Države članice osiguravaju da se zakoni i drugi propisi kojima se prenose članci od 48.a do 48.f primjenjuju najkasnije od datuma početka prve financijske godine koja započinje na dan ili nakon [Ured za publikacije Europske unije – odrediti datum = godinu dana nakon roka za prenošenje].
Member States shall ensure that legal assistance is granted on request free of charge where the person concerned cannot afford the costs involved.
Države članice osiguravaju da se na zahtjev odobrava besplatna pravna pomoć kada predmetna osoba ne može pokriti s tim povezane troškove.
Member States shall ensure that marine diesel oils are not placed on the market in their territory if the sulphur content of those marine diesel oils exceeds 1,50 % by mass.
Države članice osiguravaju da se na njihovom državnom području na tržište ne stavljaju brodska dizelska goriva čiji sadržaj sumpora prelazi 1,50 % mase.
Member States shall ensure that marine fuels are not used within their territory if their sulphur content exceeds 3,50 % by mass, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods subject to Article 8 operating in closed mode.
Države članice osiguravaju da se na njihovom državnom području ne koriste brodska goriva ako njihov sadržaj sumpora prelazi 3,50 % mase, osim za goriva na brodovima koji koriste metode smanjenja emisija iz članka 8.
Member States shall ensure that marine gas oils are not placed on the market in their territory if the sulphur content of those marine gas oils exceeds 0,10 % by mass.
Države članice osiguravaju da se na njihovom državnom području na tržište ne stavljaju brodska plinska ulja čiji sadržaj sumpora prelazi 0,10 % mase.
Member States shall ensure that material reception conditions provide an adequate standard of living for applicants, which guarantees their subsistence and protects their physical and mental health.
Države članice osiguravaju da se materijalnim uvjetima materijalni uvjeti prihvata pruža pružaju odgovarajući životni standard podnositeljima zahtjeva koji osigurava njihovu egzistenciju i štiti njihovo fizičko i duševno zdravlje.
Member States shall ensure that minor children of applicants or applicants who are minors are lodged with their parents, their unmarried minor siblings or with the adult responsible for them Ö and their unmarried minor siblings Õ whether by law or by the practice of the Member State concerned, provided it is in the best interests of the minors concerned.
Države članice osiguravaju da se maloljetna djeca podnositelja zahtjeva, ili podnositelji zahtjeva maloljetnici, smjeste zajedno sa svojim s njihovim roditeljima, njihovom neoženjenom braćom i sestrama ili odraslom osobom koja je za njih odgovorna  i svojom neoženjenom maloljetnom braćom i sestrama Õ prema pravu i ili praksi dotične države članice, pod uvjetom da je to u najboljem interesu predmetnog maloljetnika.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to monitor compliance with these performance targets by designated undertakings.
Države članice osiguravaju da državna regulatorna tijela budu u mogućnosti nadzirati udovoljavanje ovim ciljevima uspješnosti od strane odabranih poduzeća.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services to inter alia:
Države članice osiguravaju da državna regulatorna tijela imaju mogućnost nametanja poduzećima, koja su operatori elektroničkih komunikacijskih mreža i/ili javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga, između ostalog, sljedećih obveza:
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services to publish transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs, on any charges due on termination of a contract and on standard terms and conditions in respect of access to, and use of, services provided by them to end-users and consumers in accordance with Annex II.
Države članice osiguravaju da državna regulatorna tijela imaju mogućnost naređivanja poduzećima operatorima elektroničkih komunikacijskih mreža i/ili javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga objavljivanja transparentnih, usporedivih, odgovarajućih i ažurnih podataka o primjenjivim cijenama i tarifama, svim troškovima vezanim uz raskid ugovora, te o uobičajenim uvjetima s obzirom na pristup, korištenje i usluge koje se nude krajnjim korisnicima i potrošačima u skladu s Prilogom II.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to specify the format of such notifications.
Države članice osiguravaju da nacionalna tijela mogu utvrditi oblik takvih obavijesti.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are empowered to impose the obligations identified in è1 Articles 967 to 13a78 ç.
Države članice osiguravaju da državna regulatorna tijela budu ovlaštena nametnuti Ö odrediti Õ obveze istaknute Ö utvrđene Õ u è1 člancima 9.67.
Member States shall ensure that national regulatory authorities control the granting of rights of use of Ö for Õ all national numbering resources and the management of the national numbering plans.
Države članice osiguravaju da državna regulatorna tijela nadziru odobravanje Ö dodjelu Õ prava korištenja svih nacionalnih resursa brojevnog označavanja Ö numeriranja Õ i upravljanja nacionalnim planovima brojevnog označavanja Ö numeriranja Õ.
Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers impartially and transparently and in accordance with the objectives of this Directive, in particular media pluralism, cultural diversity, consumer protection, internal market and the promotion of fair competition.
Države članice osiguravaju da nacionalna regulatorna tijela izvršavaju svoje ovlasti nepristrano i transparentno i u skladu s ciljevima Direktive, posebno u skladu s medijskim pluralizmom, kulturnom različitosti, zaštitom potrošača, unutarnjim tržištem i promicanjem poštenog tržišnog natjecanja.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have adequate enforcement powers to carry out their functions effectively.
Države članice osiguravaju da nacionalna regulatorna tijela imaju primjerene izvršne ovlasti za učinkovito izvršavanje svojih zadaća.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to impose on undertakings providing or authorised to provide electronic communications networks obligations in relation to the sharing of passive or active infrastructure, obligations to conclude localised roaming access agreements, or the joint roll-out of infrastructures directly necessary for the local provision of services which rely on the use of spectrum, in compliance with Union law, where it is justified on the grounds that,
Države članice osiguravaju da državna regulatorna tijela imaju ovlasti poduzećima koja daju na korištenje ili su ovlaštena davati na korištenje elektroničke komunikacijske mreže odrediti obveze povezane sa zajedničkim korištenjem pasivne ili aktivne infrastrukture, obveze sklapanja sporazuma o lokaliziranom pristupu roamingu ili zajedničkim uvođenjem infrastruktura koje su izravno potrebne za lokalno pružanje usluga koje se oslanja na korištenje radiofrekvencijskog spektra, u skladu s pravom Unije, gdje je to opravdano zato što:
Member States shall ensure that national regulatory authorities may impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other public voice telephony access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other access points, accessibility to disabled end-users and the quality of services.
Države članice osiguravaju da državna regulatorna tijela mogu nametnuti obveze na poduzeća kako bi osigurale da javne govornice i druge pristupne točke javne glasovne telefonije zadovoljavaju razumne potrebe krajnjih korisnika s obzirom na zemljopisnu pokrivenost, broj telefonskih i drugih pristupnih točaka, pristup za osobe s invaliditetom i kvalitetu usluge.
Member States shall ensure that national regulatory authorities referred to in the first subparagraph have separate annual budgets ð with autonomy in the implementation of the allocated budget ï.
Države članice osiguravaju da državna regulatorna tijela iz prvog podstavka imaju odvojene godišnje proračune ð uz autonomiju u primjeni dodijeljenih sredstava ï.
Member States shall ensure that national regulatory authorities take utmost account of opinions and common positions adopted by BEREC when adopting their own decisions for their national markets.
Države članice osiguravaju da državna regulatorna tijela, kada donose svoje odluke za svoja nacionalna tržišta, u najvećoj mjeri vode računa o mišljenjima i zajedničkim stajalištima koje je donio BEREC.
Member States shall ensure that national regulatory authorities Ö and other competent authorities Õ provide the Commission, after a reasoned request, with the information necessary for it to carry out its tasks under the Treaty.
Države članice osiguravaju dostavljanje informacija Komisiji od strane Ö da Õ državna regulatorna tijela Ö i druga nadležna tijela Õ Ö Komisiji Õ na njezin obrazložen zahtjev Ö dostavljaju informacije Õ koje su joj potrebne za izvršavanje zadaća iz Ugovora.
Member States shall ensure that national regulatory authorities Ö they Õ have adequate financial and human resources to carry out the task Ö s Õ assigned to them.
Države članice osiguravaju državnim regulatornim tijelima Ö im Õ odgovarajuća financijska sredstva i ljudske resurse kako bi mogla provoditi dodijeljene im zadaćÖ e Õ.
Member States shall ensure that national regulatory authorities ð and other competent authorities ï exercise their powers impartially, transparently and in a timely manner.
Države članice osiguravaju da državna regulatorna tijela ð i druga nadležna tijela ï izvršavaju svoja prava nepristrano, transparentno i pravovremeno.
Member States shall ensure that national regulatory ð and other competent ï authorities take the utmost account of those recommendations Ö pursuant to paragraph 1 Õ in carrying out their tasks.
Države članice osiguravaju da državna regulatorna ð i druga nadležna ï tijela u najvećoj mjeri poštuju te preporuke Ö u skladu sa stavkom 1. Õ pri obavljanju svojih zadaća.
Member States shall ensure that national regulatory ð the competent ï authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance and the effects thereof on the security and integrity of the networks Ö and services Õ .
Države članice osiguravaju da državna regulatorna ð nadležna ï tijela imaju sve potrebne ovlasti da ispitaju slučajeve nepridržavanja odredaba, kao i njihove posljedice na sigurnost i cjelovitost mreža Ö i usluga Õ .