natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, all Member States must implement the international commitments they have made, to ensure that their laws on organised crime cover wildlife trafficking and that appropriate penalties can be imposed for trafficking.
Osim toga, sve države članice moraju ispuniti međunarodne obveze koje su preuzele kako bi se osiguralo da njihovi zakoni o organiziranom kriminalu obuhvaćaju nezakonitu trgovinu divljom faunom i florom te da se za nju mogu izreći primjerene kazne.
In addition, all Member States should in the medium term try to move into common constituencies, including – if possible - candidate and neighbouring countries.
Osim toga, sve bi države članice, uključujući, ako je to moguće, zemlje kandidatkinje i susjedne zemlje, srednjoročno trebale pokušati prijeći u zajedničke konstitutivne skupine.
In addition, all necessary information should be made available in concise, easily understandable form.
Osim toga, sve potrebne informacije trebale bi biti stavljene na raspolaganje u obliku kratkih i jednostavno razumljivih priopćenja.
In addition, all projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
Osim toga, svi projekti moraju proći stručno znanstveno vrednovanje i rigorozno preispitivanje etičnosti.
In addition, all the other points of the Conclusions and Recommendations should be worded clearly in a way which reflects the EESC’s position, particularly since this is an own-initiative opinion.
Uz to bi sve daljnje točke iz odjeljka Zaključci i preporuke trebale bi biti jasno i izričito navedene kao stajalište EGSO-a, naročito zbog toga što se radi o samoinicijativnom mišljenju.
In addition, all the safeguards and mechanisms required for the effective protection of the fundamental rights of travellers particularly the protection of their private life and personal data will be foreseen and implemented.
Osim toga, predvidjet će se i provesti sve zaštitne mjere i mehanizmi potrebni za učinkovitu zaštitu temeljnih prava putnika, a posebno zaštitu njihova privatnog života i osobnih podataka.
In addition, almost EUR 100 billion in taxes on tobacco products are collected every year.
Osim toga, svake se godine prikupi gotovo 100 milijardi eura u porezima na duhanske proizvode.
In addition, American innovation-watchers are very active in Europe and looking for profitable take-overs.
Osim toga, američki pratioci inovacija vrlo su aktivni u Europi i traže mogućnosti profitabilnog preuzimanja poduzeća.
In addition an accidental loss of HASS-control may lead to radiation overexposure incidents or very significant economic costs if such a source is melted in a scrap metal recycling process.
Osim toga, slučajnim gubitkom kontrole nad visokoaktivnim zatvorenim radioaktivnim izvorom može doći do slučajeva prevelike izloženosti zračenju ili znatnih gospodarskih troškova ako se takav izvor otopi u postupku recikliranja otpadnog metala.
In addition, an actual reduction in costs can be achieved only if the competition-enhancing and cost-reducing provisions of the planned regulatory framework are preserved and incorporated into the regulations to be issued by the Legal Services Regulatory Authority that is about to be set up.
Osim toga, stvarno smanjenje troškova može se ostvariti samo ako se odredbe o povećanju tržišnog natjecanja i smanjenju troškova sačuvaju u planiranom regulatornom okviru i uključe u propise koje će donositi regulatorno tijelo za pravne usluge, a koje se upravo treba uspostaviti.
In addition, an allocation of € 6 million from SPRING funds is also foreseen in support to the MP.
Usto, predviđa se dodjela šest milijuna EUR iz fondova programa SPRING kao potpora Partnerstvu za mobilnost.
In addition an analysis was carried out of the final review reports of projects, focusing on the extent to which objectives were achieved and their impacts.
Osim toga, provedena je i analiza završnih izvješća o revizijama projekata, usmjerena na opseg u kojem su ciljevi ostvareni i na njihove učinke.
In addition, an applicant who has absconded or is likely to abscond should be assigned to a designated area in the Member State, or detained if necessary, and, where possible, material reception conditions could be provided only in kind.
Dodatno, podnositelj zahtjeva koji je prethodno pobjegao ili koji bi mogao pobjeći trebao bi se razmjestiti u određeno područje države članice ili, ako je to nužno, zadržati, a, ako je to moguće, materijalni uvjeti prihvata mogli bi se pružati samo u naravi.
In addition, an applicant will only be entitled to material reception rights where he or she is required to be present.
Osim toga, podnositelj će imati materijalna prava nakon prihvata samo kad se nalazi tamo gdje mora biti prisutan.
In addition, an application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent applicant without new relevant elements or findings and when a separate application by a spouse, partner, dependent adult or minor is not considered to be justified.
Osim toga, zahtjev se treba smatrati neprihvatljivim kada je to naknadni zahtjev bez novih relevantnih elemenata ili zaključaka i kada se zasebni zahtjev koji je podnio supružnik, partner, uzdržavana odrasla ili maloljetna osoba ne smatra opravdanim.
In addition, an econometrical model (FIDELIO)38 is being developed by the Commission to assess the economic, environmental and employment impacts of environmental and other policies.
Komisija pored toga razvija ekonometrični model (FIDELIO)38 za procjenu učinaka politika u području okoliša i drugih politika na gospodarstvo, okoliš i zapošljavanje.
In addition, an effective law enforcement response to online criminal activity is necessary.
Osim toga, potrebna je učinkovita provedba zakona u pogledu kriminalnih aktivnosti na internetu.
In addition, an important number of Member States explicitly oppose any form of application of the trader's law and, thus, amending the Rome I Regulation.
Osim toga, bitan broj država članica izričito se protivi bilo kakvom obliku primjene trgovačkog prava te time i izmjeni Uredbe Rim I.
In addition, an online project called Transparency was also launched as a public web-based service to ensure transparency on a number of activities carried out by the KPK, including oversight of lobbying.
Osim toga, pokrenut je i internetski projekt pod nazivom Transparentnost kao javna internetska usluga kojom će se osigurati transparentnost niza aktivnosti koje provodi KPK, uključujući nadzor lobiranja.
In addition, an SMP operator would not be able to benefit from some vertical synergies as it would only be allowed to use for itself the same wholesale products that it provides or offers to its competitors.
Osim toga, SMP operator ne bi mogao iskoristiti određene vertikalne sinergije jer bi mu bila dopuštena uporaba isključivo istih veleprodajnih proizvoda koje pruža odnosno nudi svojim konkurentima.
In addition, ancillary online services include services which give access to material which enriches or otherwise expands television and radio programmes broadcast by the broadcasting organisation, including by way of previewing, extending, supplementing or reviewing the relevant programme's content.
Osim toga, dodatne usluge na internetu obuhvaćaju usluge koje omogućuju pristup materijalu kojim se obogaćuju ili proširuju televizijski i radijski programi koje emitiraju organizacije za radiodifuziju, među ostalim najavama, proširenjem, nadopunom ili pregledom sadržaja relevantnog programa.
In addition, and as highlighted in the Communication on the 2016 European Semester27 effective integration of legally residing third country nationals staying in the EU is essential, both in the light of the recent challenges created by the refugee crisis as well as the existing and future challenges related to migration.
Osim toga, kako je istaknuto u Komunikaciji o Europskom semestru 2016.27, učinkovita integracija državljana trećih zemalja koji zakonito borave u Europskoj uniji nužna je s obzirom na nedavne probleme uzrokovane izbjegličkom krizom, kao i zbog postojećih i budućih problema povezanih s migracijama.
In addition, and as highlighted in the 1 June Communication, Eurostat is closely monitoring the impact of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will take further action where appropriate.
Osim toga, i kako je istaknuto u Komunikaciji od 1. lipnja, Eurostat pomno prati učinak koji računovodstvena pravila javnih tijela imaju na sklapanje javno-privatnih partnerstava u raznim sektorima te će prema potrebi poduzeti daljnje mjere.
In addition and based on preliminary assessments, the Commission will wherever necessary propose measures to eliminate price distortions that prevent EU firms to have access to key inputs for industry at international market prices.
Povrh toga i na temelju prethodnih procjena, Komisija će, gdje god je to potrebno, predložiti mjere za uklanjanje distorzija cijena koje tvrtkama iz EU-a onemogućavaju pristup ključnim inputima za industriju po međunarodnima tržišnim cijenama.
In addition, and contrary to an Equivalence of Output (EoO) concept, EoI is better equipped to deliver transparency and address the problem of information asymmetries.
Equivalence of Output, EoO) u pogledu osiguravanja transparentnosti i rješavanja problema nejednakog pružanja informacija.
In addition, and in line with the necessity to capture different forms of support to terrorist activities including trade transactions and import and export of goods destined to support the commission of terrorist offences, the proposal contains a clarification that any such material support would be covered by the provisions of the Directive.
Osim toga, i u skladu s potrebom obuhvaćanja različitih oblika potpore terorističkim aktivnostima, uključujući trgovinske transakcije te uvoz i izvoz robe namijenjene podupiranju počinjenja terorističkih kaznenih djela, u prijedlogu se pojašnjava da bi svaka takva materijalna potpora bila obuhvaćena odredbama Direktive.
In addition and in line with the 'think small first' principle, safeguard clauses are introduced to protect economic operators from carrying a disproportionate burden or avoiding (the costs imposed by) the fundamental alteration of their products and services.
U skladu s načelom „prvo misli na male” uvode se zaštitne odredbe kako gospodarski subjekti ne bi bili nerazmjerno opterećeni i kako ne bi morali stubokom mijenjati svoje proizvode i usluge (te zbog toga imati dodatne troškove).
In addition and in many Member States, structural problems need to be tackled through reforms of the labour markets and of the education and training systems.
Usto se na europskoj razini i razini mnogih država članica moraju riješiti strukturni problemi reformama tržišta rada te obrazovnih sustava i sustava osposobljavanja.
In addition, applicants should be informed of the relocation procedure set out in this Decision and notified with the relocation decision.
Osim toga, podnositelje zahtjeva trebalo bi obavijestiti o postupku premještanja utvrđenom u ovoj Odluci, a obavijest bi trebalo dostaviti u okviru odluke o premještanju.
In addition, approval authorities should ensure the verification of the continued conformity of the products concerned.
Uz to, homologacijska tijela trebala bi osigurati da se provode provjere kontinuirane sukladnosti predmetnih proizvoda.
In addition, around 40 other legislative texts are at various stages of preparation.
Dodatno, oko 40 drugih zakonskih tekstova nalazi se u različitim fazama zakonodavne pripreme.
In addition, Articles 6(2)(b) and 9(b) of Directive 96/9/EC permit the use of a database and the extraction or re-utilization of a substantial part of its contents for the purpose of illustration for teaching.
točkom (b) Direktive 96/9/EZ dopušta se uporaba baze podataka i izvlačenje ili ponovno korištenje znatnog dijela sadržaja za potrebe davanja primjera u nastavi.
In addition, as a participant in the legislative procedure leading to the adoption of the Directive, Estonia could not validly claim that it was not in a position to know the reasons for the choice of measures (paragraph 61).
Osim toga, kao sudionica zakonodavnog postupka koji je prethodio donošenju Direktive, Estonija nije mogla s uspjehom tvrditi da joj nije bilo omogućeno da se upozna s razlozima odabira mjera (točka 61.).
In addition, as announced in the technical adjustment of the Multiannual Financial Framework for 201731, the Commission has also engaged in discussions with Member States who benefit the most of the adjustment of cohesion policy envelopes with a view to focusing the additional amounts inter alia on measures to address youth unemployment.
Nadalje, kako je najavila u svojoj tehničkoj prilagodbi višegodišnjeg financijskog okvira za 2017.31, Komisija je također započela razgovore s državama članicama koje imaju najviše koristi od omotnica kohezijske politike kako bi se dodatni iznosi usmjerili, među ostalim, na mjere za suzbijanje nezaposlenosti mladih.
In addition, as Figure 2 shows, a substantial amount of marine research is carried out through Member States' programmes.
Uz to, kako je razvidno iz Prikaza 2., istraživanja mora velikim se dijelom provode u okviru programa država članica.
In addition, as mentioned above, other sectors of the economy have failed to recognise the benefits of apprenticeships; accordingly, other business associations such as the Croatian Chamber of Commerce have never been actively involved in providing education.
Također, kao što smo već napomenuli ostali dio gospodarstva nije prepoznao koristi naukovanja, a vezano uz to druge gospodarske asocijacije primjerice Hrvatska gospodarska komora se nikada nisu aktivno uključile u provedbu redovnog obrazovanja.
In addition, as no pension contributions are paid, their pension rights are decreased.
Nadalje, s obzirom na to se ne uplaćuju doprinosi za mirovinsko osiguranje, smanjenja su im mirovinska prava.
In addition, as part of its work on possible further transparency initiatives, the Commission will look into whether enhanced transparency could also improve Member States' capacity to address harmful tax practices and profit shifting beyond EU borders, how this could be achieved as well as its impact on the international competitiveness of EU companies.
Osim toga, u sklopu rada na mogućim budućim inicijativama za transparentnost Komisija će razmotriti eventualne povoljne učinke koje bi veća porezna transparentnost mogla imati na sposobnost država članica da odgovore na štetne porezne prakse i premještanje dobiti izvan granica EU-a, načine na koje bi se to moglo postići te učinak koji bi to moglo imati na međunarodnu konkurentnost poduzeća EU-a.
In addition, as part of the EU effort to ensure financial stability, the reform agenda included a number of key measures to reduce systemic risk stemming from outside the regular banking system18, including for example the Alternative Investment Fund Managers Directive19 and the proposed Regulation on Money Market Funds.20 Work in this area continues.
Osim toga, kao dio napora EU-a za osiguranje financijske stabilnosti, plan reformi uključivao je brojne ključne mjere za smanjenje sistemskog rizika koji ne potječe iz redovnog bankarskog sustava18, uključujući na primjer direktivu o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova19 i predloženu uredbu o fondovima novčarskog tržišta.20 Rad u ovom području se nastavlja.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more such wells need to be drilled.
Osim toga, s obzirom da je produktivnost bušotina plina iz škriljevca općenito niža od konvencionalnih bušotina, potrebno je bušenje većeg broja takvih bušotina.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more wells need to be drilled.
Osim toga, s obzirom na to da je produktivnost bušotina plina iz škriljevca uobičajeno manja nego produktivnost konvencionalnih bušotina, treba izbušiti više bušotina.
In addition, as regards direct taxation, the Commission will shortly present an Action Plan on a renewed approach for corporate taxation in the Single Market, under which profits should be taxed where the value is generated, including in the digital economy.
Osim toga, Komisija će u vezi s izravnim oporezivanjem uskoro predstaviti akcijski plan o obnovljenom pristupu za oporezivanje pravnih osoba na jedinstvenom tržištu, u skladu s kojim bi dobit trebalo oporezivati tamo gdje je ostvarena, što bi trebalo primjenjivati i u području digitalnog gospodarstva.
In addition, as stated in the 7th Environment Action Programme, tapping the full growth and jobs potential of the green economy depends on improving environmental integration and policy coherence so that sectoral policies at Union and Member State levels are developed and implemented9.
Osim toga, kako je navedeno u Sedmom programu djelovanja za okoliš, iskorištavanje punog potencijala zelenog gospodarstva za povećanje rasta i stvaranje radnih mjesta ovisi o boljem uključivanju pitanja okoliša u politike i boljoj usklađenosti politika, što bi omogućilo razvoj i provedbu sektorskih politika na razini Unije i država članica9.
In addition, as the air quality is poor in many areas, it would be useful to bring transport measures into line with regional sustainable mobility plans, regional air quality plans and national air pollution control programmes to improve coherence between them and increase synergies.
Osim toga, s obzirom na lošu kvalitetu zraka u mnogim područjima, bilo bi korisno prometne mjere uskladiti s regionalnim planovima održive mobilnosti, regionalnim planovima za kvalitetu zraka i nacionalnim programima kontrole onečišćenja zraka kako bi se poboljšala usklađenost između njih te povećale sinergije.
In addition, as the architecture of the common tax base should be expected to impact on national budgets, especially through the formula apportionment, it is critical that the rules which define its composition be applied consistently and efficiently.
Pored toga, budući da se može očekivati učinak kreiranja zajedničke porezne osnovice na nacionalne proračune, posebno s pomoću raspodjele na temelju formule, ključno je da se pravila kojima se definira njezin sastav primjenjuju dosljedno i učinkovito.
In addition, as the number of Member States with high resolution data capacities is increasing it is likely to aggravate further the problem of fragmentation of the applicable regulatory framework, thus creating new barriers on the internal market and greater obstacles to competitiveness.
Pored toga, budući da se povećava broj država članica sa sposobnostima za podatke visoke razlučivosti, to će vjerojatno dalje pogoršati problem fragmentacije primjenjivoga regulatornog okvira te time stvoriti nova ograničenja na unutarnjem tržištu i veće prepreke konkurentnosti.
In addition, as the overall number of national service standards increase and mandatory certification requirements differ between countries, European service providers face growing barriers.
Usto, kako se povećava sveukupni broj nacionalnih normi za usluge, a obvezni se zahtjevi za certificiranje razlikuju među državama, europski pružatelji usluga nailaze na sve veće prepreke.
In addition, as the proposed OELs are similar to those prevailing in most EU trade partners, there should not be a significant impact on the external competitiveness of EU firms.
Osim toga, budući da su predložene granične vrijednosti za profesionalnu izloženost slične onima koje prevladavaju u većini trgovinskih partnera EU-a, one ne bi smjele znatno utjecati na vanjsku konkurentnost poduzeća iz EU-a.
3.3 In addition, aspects specific to migrant women should be given greater consideration when preparing the post-2015 strategy for gender equality.
3.3 Specifičnosti migrantica također treba bolje uzeti u obzir prilikom izrade nove strategije za ravnopravnost žena i muškaraca za razdoblje nakon 2015.
In addition, Austria shows an overall good or very good situation across all indicators, although a slight deterioration is observable as concerns the total unemployment and NEET rates.
Osim toga, u Austriji je vidljivo ukupno dobro ili vrlo dobro stanje svih pokazatelja, iako se uočava blago pogoršanje stopa ukupne nezaposlenosti i za skupinu NEET.
In addition, based on the existing Product Contact Points, the Commission will set up a ‘first port of call’ available for business on EU product legislation.
Osim toga, na temelju postojećih kontaktnih točaka za proizvode Komisija će uvesti prvu adresu na koju će se moći obratiti poduzeća za pitanja o zakonodavstvu EU-a u vezi s proizvodima.
In addition, because Article 7 requires the achievement of a fixed amount of energy savings, it increases the rate of application of other energy efficiency requirements such as the renovation of buildings, energy labelling and ecodesign, increasing their efficacy.
traži postizanje fiksnog iznosa uštede energije, potaknut će se ispunjivanje obveza uštede energije u drugim područjima kao što su obnova zgrada, označivanje energetske učinkovitosti i ekološki dizajn, čime se povećava njihova učinkovitost.
In addition, because some third countries refuse to respect good governance standards in taxation and pose specific tax challenges, the information on operations of MNEs should also be shown with a high level of detail.
Osim toga, zato što neke zemlje odbijaju poštovati standarde dobrog upravljanja u oporezivanju i donose posebne porezne izazove, informacije o poslovanju MNP-ova trebale bi biti vrlo detaljno prikazane.
In addition, Belgium and Romania witnessed increases in the unemployment rate among young people with levels already relatively high.
Osim toga, stopa nezaposlenosti mladih povećala se u Belgiji i Rumunjskoj u kojima je razina njihove nezaposlenosti već relativno visoka.
In addition, breeding bodies in third countries should accept as a matter of reciprocity breeding animals and their germinal products from the respective breed society or breeding operation recognised in the Union.
Uz to, tijela koja se bave uzgojem u trećim zemljama po načelu reciprociteta trebaju prihvaćati uzgojno valjane životinje i njihov genetski materijal od određenog uzgojnog udruženja ili uzgojne organizacije priznate u Uniji.
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, pale-soft-exudative (PSE) syndrome, sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations.
Osim toga, pasmine ili sojevi životinja odabiru se tako da se izbjegnu određene bolesti ili zdravstveni problemi povezani s određenim pasminama ili sojevima koji se upotrebljavaju u intenzivnom uzgoju, kao što je stresni sindrom svinja, PSE sindrom (bijelo-mekano-vodnjikavo meso), iznenadna smrt, spontani pobačaj i težak porod koji zahtijeva carski rez.
In addition, business investments in R&D tend to be higher in those countries with higher public R&D spending, given that efficient public R&I systems are capable of better leveraging private investment in R&D15.
Osim toga, poslovna ulaganja u istraživanje i razvoj veća su u zemljama s visokom javnom potrošnjom na istraživanje i razvoj s obzirom na to da se učinkovitim javnim sustavima istraživanja i inovacija mogu bolje poticati privatna ulaganja u istraživanje i razvoj15.
In addition, business projects can boost their visibility for investors on a European Investment Project Portal.
Nadalje, poslovni projekti mogu povećati svoju vidljivost za ulagače na Europskom portalu projekata ulaganja.
In addition, businesses and consumers should be encouraged to use electronic payments more often during the first days after €-day.
Osim toga, poduzeća i potrošače trebalo bi poticati da u prvim danima nakon dana eura češće upotrebljavaju uslugu elektroničkog plaćanja.
In addition, businesses face legal uncertainty and unnecessary administrative burdens, due to 28 different national policies for assessing and addressing third countries' tax systems.
Osim toga, poduzeća se suočavaju s pravnom nesigurnošću i nepotrebnim administrativnim opterećenjima zbog 28 različitih nacionalnih politika za procjenjivanje i rješavanje poreznih sustava trećih zemalja.