natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) Using Rural Development Programmes: The 2014-2020 Rural Development Programmes also include 600 million EURO for quality products and promotion.
i) Upotreba programa ruralnog razvoja: Programi ruralnog razvoja za razdoblje 2014. – 2020. uključuju i 600 milijuna EUR za kvalitetne proizvode i promociju.
Member states/regions have the possibility of increasing this envelope, provided that this is in line with the programmes' underlying strategy.
Države članice / regije mogu povećati tu financijsku omotnicu pod uvjetom da se poštuje osnovna strategija programa.
Moreover, Member States/regions have several other options under their RDPs to provide a wider range of effective measures to boost competitiveness, to preserve and valorise specific local production systems, or to accompany the restructuring of a sector, such as the dairy sector.
Osim toga, države članice / regije u okviru svojih programa ruralnog razvoja imaju nekoliko drugih mogućnosti za pružanje šireg raspona učinkovitih mjera u cilju poticanja konkurentnosti, očuvanja i naglašavanja posebnih lokalnih sustava proizvodnje ili praćenja restrukturiranja određenog sektora, kao što je sektor mliječnih proizvoda.
There is also the option for support for restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events, which has potential for the pigmeat sector, in order to have a ready-to-use measure at hand in case of an outbreak such as the African Swine Fever.
Postoji i mogućnost potpore za obnavljanje poljoprivrednog proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama i katastrofama, koju je moguće upotrijebiti za sektor svinjskog mesa, čime bi se osigurala gotova mjera u slučaju izbijanja bolesti kao što je afrička svinjska groznica.
(3) To tackle supply chain challenges
3) Suočavanje s izazovima lanca opskrbe
a) Establishing a new High Level Group: The Commission will set up a new, dedicated High Level Group to focus on a number of specific and clearly defined issues.
a) Osnivanje nove skupine na visokoj razini: Komisija će osnovati novu zasebnu skupinu na visokoj razini usmjerenu na niz posebnih i jasno utvrđenih pitanja.
This will include credit for farmers, and financial and risk hedging instruments such as futures markets for agricultural products.
To će uključivati kredite za poljoprivrednike te financijske instrumente i instrumente zaštite od rizika, kao što su terminska tržišta za poljoprivredne proizvode.
b) Evaluating the Milk Package and encouraging wider use of certain measures: The Commission will bring forward to 2016 the report on the (2012) "milk package" originally foreseen for 2018, in order to consider its possible prolongation and improvement, including the extension of its provisions to other sectors.
b) Ocjena mliječnog paketa i poticanje šire upotrebe određenih mjera: Komisija će već u 2016. podnijeti izvješće o „mliječnom paketu” (2012.) koje je prvotno bilo predviđeno za 2018. kako bi razmotrila mogućnost njegova produljenja i poboljšanja, uključujući proširenje njegovih odredbi na druge sektore.
Introduced as a response to the 2009 dairy crisis, the Milk Package provides a range of measures aimed at giving producers a stronger position in the dairy supply chain, such as written contracts, collective bargaining, encouraging Producer Organisations, but the take-up has been slow in some regions because market conditions have been relatively favourable since 2012.
Mliječnim paketom, koji je uveden kao odgovor na krizu mliječnog sektora iz 2009., predviđen je niz mjera čiji je cilj jačanje položaja proizvođača u lancu opskrbe mliječnim proizvodima, u smislu pisanih ugovora, kolektivnog pregovaranja te poticanja organizacija proizvođača, ali je njihovo uvođenje u nekim regijama bilo sporo jer su od 2012. tržišni uvjeti bili relativno povoljni.
The Commission will also promote similar provisions under existing rules for other sectors, e.g. for producer organisations etc.
Komisija će promicati slične odredbe u okviru postojećih pravila i za druge sektore, npr. za organizacije prozvođača itd.
c) Improving exchanges of experience, e.g. on unfair trading practices: The Commission will also organise a range of meetings to discuss experiences and share best practices.
c) Poboljšanje razmjena iskustava, npr. o nepoštenim trgovinskim praksama: Komisija će organizirati i niz sastanaka kako bi se raspravljalo o iskustvima i podijelilo najbolje prakse.
For example, on unfair trading practices, discussion can look at how the code of conduct is working and the experiences in Member States such as Spain and the UK.
Primjerice, u pogledu nepoštenih trgovinskih praksi može se raspravljati o tome kako funkcionira kodeks ponašanja i kakva su iskustva u državama članicama, primjerice Španjolskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
There is also the potential for events to discuss financial and risk hedging instruments, such as forward contracts, futures markets, etc.
Postoji i mogućnost organiziranja događaja namijenjenih raspravi o financijskim instrumentima i instrumentima zaštite od rizika, kao što su terminski ugovori, terminska tržišta itd.
(4) To tighten the link between agriculture and society at large:
4) Jačanje povezanosti poljoprivrede i društva u cjelini:
a) Addressing the needs of vulnerable groups: In the context of the current refugee crisis, there are ways of addressing the nutritional needs of refugees, for example through the distribution of dairy products.
a) Zadovoljavanje potreba ranjivih skupina: U kontekstu trenutačne izbjegličke krize postoje načini da se zadovolje prehrambene potrebe izbjeglica, primjerice podjelom mliječnih proizvoda.
b) The scheme for school fruit and school milk: Under the present School Milk Scheme, there is room for increasing the use of the EU support for milk distributed to schoolchildren. (Unlike for the School Fruit Scheme, there is no financial ceiling per Member State.) Moreover, the Commission will work with the Council and parliament to try and reach an early conclusion in the ongoing negotiations for a wider school scheme currently in negotiation.
b) Program opskrbe škola voćem i Program mlijeka u školama: U okviru postojećeg Programa mlijeka u školama može se povećati upotreba potpore EU-a za mlijeko koje se dostavlja školskoj djeci. (Za razliku od Programa opskrbe škola voćem, nema financijske gornje granice za svaku državu članicu.) Osim toga, Komisija će surađivati s Vijećem i Parlamentom u pokušaju da se postigne brzo zaključivanje tekućih pregovora o širem programu za škole.
State Aids: There are also a number of tools that can be mobilised at national level.
Državne potpore: Postoji i niz instrumenata koji se mogu upotrijebiti na nacionalnoj razini.
Member States have the possibility of providing national funding under the de minimis rules (below €15.000 for agricultural primary production or €200.000 for marketing and processing activities over 3 years).
Države članice mogu u okviru pravila de minimis osigurati nacionalna financijska sredstva (manje od 15 000 EUR za primarnu poljoprivrednu proizvodnju ili 200 000 EUR za aktivnosti stavljanja na tržište i prerade u razdoblju od tri godine).
Even outside RDPs, Member States may use State aids, for example aid for investments, for agri-environment-climate or animal welfare commitments, for organic farming, or for the participation in quality schemes, etc.
Države članice mogu upotrebljavati državne potpore i izvan programâ ruralnog razvoja, primjerice potpore za ulaganja, za obveze povezane s poljoprivredom, okolišem i klimatskim promjenama ili dobrobiti životinja, za ekološki uzgoj ili za sudjelovanje u sustavima kvalitete itd.
Under certain conditions, State Aids can also cover promotion, the closure of production capacity and, under strict conditions, rescue and restructuring aid for companies in severe financial difficulties, etc.
U određenim uvjetima državne potpore mogu obuhvaćati i promociju, zatvaranje proizvodnih kapaciteta, a pod strogim uvjetima i potporu za sanaciju i restrukturiranje za poduzeća u teškim financijskim teškoćama itd.
MEMO/15/5601
MEMO/15/5601
Brussels, 22 September 2015
Brisel, 22 rujan 2015
'EU Budget Focused on Results' - Questions and Answers
„Proračun EU-a usmjeren na rezultate” — pitanja i odgovori
What is the 'EU Budget Focused on Results'?
Što je „Proračun EU-a usmjeren na rezultate”?
At a time of increasing pressure on the public finances it is more important than ever to get the most out of every euro.
U doba sve većeg pritiska na javne financije važnije je nego ikada najbolje iskoristiti svaki euro.
EU resources are scarce and in high demand.
Sredstva EU-a nedostatna su te za njima postoji velika potražnja.
The EU budget amounts to around 1% of the EU's combined Gross Domestic Product (GDP) or approximately 2% of the public spending of the 28 EU Member States.
Proračun EU-a iznosi oko 1 % kombiniranog bruto domaćeg proizvoda EU-a (BDP) ili oko 2 % javne potrošnje 28 država članica EU-a.
Goal of the 'EU Budget Focused on Results' initiative is the effective use of EU resources – EU taxpayers' money – so that they are put to good use for the benefit of citizens.
Cilj inicijative „Proračun EU-a usmjeren na rezultate” učinkovita je uporaba sredstava EU-a (novca poreznih obveznika EU-a) kako bi se oni dobro iskoristili za dobrobit građana.
The EU Budget Focused on Results is also about showing people the concrete benefits of the EU budget.
Tom se inicijativom također nastoji ukazati građanima na konkretnu korist od proračuna EU-a.
Why is this important?
Zašto je to važno?
The EU budget pools the resources of Member States and brings economies of scale.
Proračunom EU-a objedinjuju se sredstva država članica i donose ekonomije razmjera.
It funds projects that Member States could not fund on their own, for instance cross-border infrastructure and pan-European clinical trials.
Njime se financiraju projekti koje države članice ne bi mogle same financirati, primjerice prekogranična infrastruktura i paneuropska klinička ispitivanja.
It helps to achieve the 10 priorities of the Juncker Commission, and to address the challenges the EU is currently facing.
Proračunom se pomaže ostvariti 10 prioriteta Junckerove Komisije i rješavati izazove s kojima se EU trenutačno suočava.
The EU budget already has a huge and positive impact.
Proračun EU-a već ima velik i pozitivan učinak.
For example, for the 2007–2013 period, EU Cohesion Funds boosted average GDP by an annual 2.1% in Latvia, by 1.8% in Lithuania and by 1.7% in Poland.
Na primjer, od 2007. do 2013. kohezijskim fondovima EU-a prosječni godišnji BDP porastao je za 2,1 % u Latviji, za 1,8 % u Litvi i za 1,7 % u Poljskoj.
The EU budget helps millions of students, thousands of researchers, cities, businesses, regions and NGOs.
Proračunom EU-a pomaže se milijunima studenata, tisućama istraživača, gradovima, poduzećima, regijama i nevladinim organizacijama.
The EU budget contributes to healthier and safer food, new and better roads, railways and airports, and a cleaner environment; it increases studying opportunities abroad and cultural exchanges.
Proračunom EU-a pridonosi se zdravijoj i sigurnijoj hrani, novim i boljim cestama, željeznicama i zračnim lukama te čišćem okolišu; njime se povećavaju mogućnosti studiranja u inozemstvu i kulturne razmjene.
The EU remains the largest development aid donor worldwide and delivers humanitarian assistance all over the globe.
EU je i dalje najveći donator razvojne pomoći u svijetu i pruža humanitarnu pomoć diljem svijeta.
However, the EU budget can achieve even better results.
Međutim, s pomoću proračuna EU-a mogu se postići još bolji rezultati.
In the past, the focus has often been on simply using the funds and playing by the rules.
U prošlosti naglasak je često bio samo na korištenju sredstvima i poštovanju pravila.
Now we need to emphasise performance even more strongly than in the past.
Sada trebamo staviti još veći naglasak na učinak sredstava nego prije.
Today, demand for EU funding is rising and in many Member States the EU budget is a key source of investments.
Danas raste potražnja za financiranjem sredstvima EU-a i u mnogim je državama članicama proračun EU-a ključan izvor ulaganja.
The pressure is greater than ever to make sure EU money is well-spent.
Nikad nije postojao veći pritisak da se osigura učinkovito trošenje sredstava EU-a.
How will you make sure the EU budget is focused on results?
Kako ćete osigurati da je proračun EU-a usmjeren na rezultate?
The 'EU Budget Focused on Results' approach set out by Kristalina Georgieva, the Vice-President responsible for budget and human resources, is organised around four priority areas:
„Proračun EU-a usmjeren na rezultate”, pristup koji je utvrdila Kristalina Georgieva, potpredsjednica nadležna za proračun i ljudske resurse, organiziran je oko četiri prioritetna područja:
Where do we spend?
Na što trošimo?
The goal is to invest the EU budget according to the Commission's policy priorities, such as stimulating growth, jobs and competitiveness, and responding swiftly and effectively to emergencies such as the current refugee crisis.
Cilj je ulagati proračun EU-a u skladu s prioritetima politike Komisije, poput poticanja rasta, radnih mjesta i konkurentnosti te brzog i učinkovitog reagiranja u hitnim situacijama kao što je trenutačna izbjeglička kriza.
For example, the 2016 Draft Budget presented in May 2015 increases funds aimed at refugees to €833 million, an increase of 27% compared to the previous year.
Na primjer, nacrtom proračuna za 2016. predstavljenim u svibnju 2015. povećavaju se sredstva namijenjena izbjeglicama na 833 milijuna eura, što je porast od 27 % u usporedbi s prethodnom godinom.
In September 2015, the Commission proposed to almost double this amount by adding a further €780 million, to support its proposal for the relocation of 120,000 additional refugees.
Komisija je u rujnu 2015. predložila da se taj iznos gotovo udvostruči dodavanjem još 780 milijuna eura potpore svojem prijedlogu za preseljenje još 120 000 izbjeglica.
How do we spend?
Kako trošimo?
This means maximising the use of EU funds once we have decided where we spend.
Tako da maksimalno iskoristimo sredstva EU-a nakon što smo odlučili na što ćemo ih potrošiti.
For example, using the funds in the budget to attract additional financing (an example is the investment plan for Europe, in which the budget is used to mobilise loans which will stimulate investment), creating better incentives like additional funding (for instance in the structural funds for regional development regions that perform well can be rewarded with further funding) and simplification (create simpler rules to make it easier for beneficiaries to get access to funds).
Na primjer, uporabom proračunskih sredstava za privlačenje dodatnog financiranja (primjer je investicijski plan za Europu u kojem se proračunom koristi za mobiliziranje zajmova kojima će se potaknuti ulaganja), stvaranjem boljih poticaja poput dodatnog financiranja (primjerice u strukturnim fondovima za regionalni razvoj kojima se postiže dobar učinak može se dodijeliti dodatno financiranje) i pojednostavnjivanjem (stvaranje jednostavnijih pravila kojima se korisnicima olakšava pristup fondovima).
As Vice-President Georgieva recently said in Parliament,
Kao što je potpredsjednica Georgijeva nedavno izjavila u Parlamentu: „
"simpler rules are easier to apply but also more difficult to hide behind.
Jednostavnija je pravila lakše primijeniti, a i teže se sakriti iza njih.
This is why we are simplifying access to EU funding."
Zbog toga pojednostavnjujemo pristup financiranju sredstvima EU-a.”
How are we assessed?
Kako nas se ocjenjuje?
This means ensuring better results by rigorous application of our control framework and performance-based budgeting.
Moramo osigurati bolje rezultate strogom primjenom našeg kontrolnog okvira i planiranjem proračuna na temelju učinka.
To achieve this, the Commission is already working together with Member States, who are responsible for managing 80% of the budget, to make sure they carefully monitor implementation and carry out detailed assessments of all financed projects.
Da bismo to postigli, Komisija već surađuje s državama članicama, koje su odgovorne za upravljanje 80 % proračuna, kako bi osigurala da pažljivo nadziru provedbu i detaljno ocijene sve financirane projekte.
In 2014, thanks to thorough checks the Commission managed to recover and repurpose €4.7 billion, which represents 3.3% of all payments made in that year.
Zahvaljujući temeljitim provjerama Komisija je 2014. uspjela vratiti i prenamijeniti 4,7 milijardi eura, što čini 3,3 % svih plaćanja izvršenih te godine.
How do we communicate?
Kako komuniciramo?
The objective is to improve awareness of the benefits of the EU budget.
Cilj je podići svijest o koristima proračuna EU-a.
The Commission is putting together a database of successful projects funded by the EU budget.
Komisija izrađuje bazu podataka uspješnih projekata financiranih iz proračuna EU-a.
This is a step towards improving citizens' awareness of where their money goes.
To je korak prema podizanju svijesti građana o tome kamo odlazi njihov novac.
When can we expect some follow up?
Kada možemo očekivati daljnje aktivnosti?
The Commission is working on all of the above areas and will come forward with concrete proposals for the way forward in a policy paper in the first half of 2016.
Komisija radi na svim navedenim područjima te će u prvoj polovini 2016. u strateškom dokumentu iznijeti konkretne prijedloge za buduće djelovanje.
The Commission is also working with EU Member States and the European Parliament on performance-based budgeting.
Komisija također surađuje s državama članicama EU-a i Europskim parlamentom u planiranju proračuna na temelju učinka.
While this work is ongoing, the Commission is already putting the initiative into practice as far as possible in designing annual work programmes.
Dok je taj rad u tijeku, Komisija već, koliko je to moguće, tu inicijativu provodi u praksi osmišljavanjem godišnjih radnih programa.
The EU Budget Focused on Results conference will take place on an annual basis, as an occasion to evaluate progress and to identify what else needs to be done.
Konferencija o proračunu EU-a usmjerenom na rezultate održavat će se svake godine te će biti prilika za ocjenu napretka i utvrđivanje daljnjih aktivnosti.
MEMO/15/5693
MEMO/15/5693
This year's theme is "Tolerance and respect: preventing and combating antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe".
Ovogodišnja je tema Tolerancija i poštovanje: sprečavanje i suzbijanje antisemitizma i mržnje prema muslimanima u Europi.
What is the Colloquium meant to achieve?
Što je cilj kolokvija?
The overall aim of the Colloquium is to improve mutual cooperation and greater political engagement for the promotion and protection of fundamental rights in Europe.
Sveukupni je cilj kolokvija poboljšati međusobnu suradnju i potaknuti veću političku angažiranost radi promicanja i zaštite temeljnih prava u Europi.
It will seek to strengthen dialogue between the EU and international institutions, policy makers, academia and civil society, and deepen the understanding of challenges for fundamental rights on the ground.
U okviru kolokvija nastojat će se ojačati dijalog između EU-a i međunarodnih institucija, tvoraca politike, akademske zajednice i civilnog društva te dati bolji uvid u izazove s kojima su temeljna prava suočena na terenu.
A key objective is to come up with concrete ideas and initiatives to better address fundamental rights issues.
Ključni je cilj predložiti konkretne ideje i inicijative za bolje rješavanje pitanja temeljnih prava.
Building on the public consultation carried out in April and May 2015, participants will explore concrete ways to combat antisemitism and anti-Muslim hatred.
Nadovezujući se na javnu raspravu provedenu u travnju i svibnju 2015., sudionici će istražiti konkretne načine borbe protiv antisemitizma i mržnje prema muslimanima.
They will focus on projects, policies and legislation to combat antisemitism and anti-Muslim hatred with a specific focus on hate crime, hate speech and discrimination.
Usredotočit će se na projekte, politike i zakonodavstvo za suzbijanje antisemitizma i mržnje prema muslimanima s posebnim naglaskom na zločin iz mržnje, govor mržnje i diskriminaciju.
The Colloquium is an opportunity for dialogue between institutions, Member States, local authorities, civil society organisations, religious and community leaders, international organisations, academics, the media, and philosophers.
Kolokvij je prilika za dijalog među institucijama, državama članicama, lokalnim vlastima, organizacijama civilnog društva, vjerskim vođama i predstavnicima zajednica, međunarodnim organizacijama, akademicima, medijima i filozofima.
Participants will reflect together on the underlying reasons for the increase in antisemitic and anti-Muslim incidents in Europe, and their impact on people's lives.
Sudionici će raspravljati o glavnim uzrocima povećanja broja incidenata usmjerenih protiv židova i muslimana u Europi i o tome kako oni utječu na živote ljudi.
How big a concern is hate crime and intolerance in Europe?
Koliko su zabrinjavajući zločin iz mržnje i netolerancija u Europi?
Why is there the need for a Colloquium on this topic?
Zašto postoji potreba za kolokvijem o toj temi?
Tackling antisemitism and anti-Muslim hatred is a responsibility for society at large.
Rješavanje problema antisemitizma i mržnje prema muslimanima zadaća je cjelokupnog društva.
Three quarters of respondents (76%) to a 2013 Fundamental Rights Agency survey on discrimination and hate crime against Jews felt that antisemitism has worsened over the past five years in the country where they live.
Tri četvrtine ispitanika (76 %) istraživanja o diskriminaciji i zločinu iz mržnje prema židovima koje je 2013. provela Agencija za temeljna prava smatraju da se antisemitizam u posljednjih pet godina proširio u zemlji u kojoj žive.
Almost three quarters of respondents (73%) said that antisemitism online has become worse over the last five years.
Gotovo tri četvrtine ispitanika (73 %) izjavilo je da se tijekom posljednjih pet godina antisemitizam na internetu još više proširio.
The terrorist attacks in several EU countries have added to the growing security concerns of Jews in Europe.
Teroristički napadi u nekoliko zemalja EU-a dodatno su povećali strah za sigurnost židova u Europi.
A survey by the EU Fundamental Rights Agency shows that around 75% of Jewish people do not report antisemitic harassment to the police.
Istraživanje Agencije EU-a za temeljna prava pokazuje da oko 75 % osoba židovske vjeroispovijesti ne prijavi uznemiravanje antisemitske naravi policiji.
Anti-Muslim hatred is also on the rise, with a worrying increase in verbal and physical violence.
Raste i mržnja prema muslimanima te je sve veći broj slučajeva verbalnog i fizičkog nasilja.
The findings of the Eurobarometer published on 1 October indicate that Muslims suffer from the lowest levels of social acceptance among religious groups, with only 61% stating that they would be fully comfortable with a colleague at work being Muslim, and only 43% being fully comfortable if their adult children had a relationship with a Muslim person.
Istraživanje Eurobarometra objavljeno 1. listopada pokazuje da su, kada je riječ o vjerskim skupinama, muslimani najlošije prihvaćeni u društvu te samo 61 % ispitanika navodi da im uopće ne bi smetalo raditi s kolegom muslimanom, a samo 43 % ne bi imalo ništa protiv da su njihova odrasla djeca u vezi s osobom muslimanske vjeroispovijesti.
The current refugee crisis has seen a great deal of negative language and hate speech resurfacing about those arriving, with far right movements and populist discourses exploiting the situation.
Trenutačna izbjeglička kriza donijela je sa sobom novi val negativnih izjava i govora mržnje o onima koji dolaze, čime se stvara pogodno tlo za ekstremne desničarske pokrete i populističke diskurse.
Worrying verbal and physical attacks, including online hate speech targeting asylum seekers and refugees have been reported in a number of countries.
U brojnim su zemljama zabilježeni verbalni i fizički napadi te govori mržnje na internetu usmjereni prema tražiteljima azila i izbjeglicama.