natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader.
Propisi će se primjenjivati na prodaju putem interneta, telefona ili pošte i na prodaju izvan prodavaonica, na primjer pred vratima potrošača, na ulici, na zabavi Tupperwarea ili prilikom izleta koji je organizirao trgovac.
5) Stronger refund rights
5.) Unaprijeđena prava na povrat
In general, the trader will bear the risk for any damage to goods during transportation, until the consumer takes possession of the goods
Općenito će trgovac snositi rizik svakog oštećenja robe pri prijevozu do trenutka kada potrošač preuzme robu.
6) Introduction of an EU-wide model withdrawal form
6.) Uvođenje obrasca za odustajanje koji će se upotrebljavati u cijelom EU-u
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their minds and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Potrošačima će se dostaviti obrazac za odustajanje koji mogu, ali ne moraju, upotrijebiti ako se predomisle i žele odustati od ugovora sklopljenog na daljinu ili pred vratima.
This will make it easier and faster to withdraw, wherever you have concluded a contract in the EU.
Time će se pojednostavniti i ubrzati postupak odustajanja neovisno o mjestu u EU-u gdje je ugovor sklopljen.
7) Eliminating surcharges for the use of credit cards and hotlines
7.) Uklanjanje dodatnih naknada za korištenje kreditnim karticama i dežurnim telefonskim linijama
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
Trgovci neće moći potrošačima naplatiti više za plaćanje kreditnom karticom (ili drugim sredstvom plaćanja) od iznosa stvarnog troška korištenja tim sredstvima plaćanja za trgovca.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Trgovci koji raspolažu dežurnim telefonskim linijama , putem kojih potrošači mogu dobiti informacije o ugovoru, za telefonske pozive neće moći naplaćivati više od osnovne telefonske tarife.
8) Clearer information on who pays for returning goods
8.) Jasnije informacije o tome tko plaća povrat robe
If traders want the consumer to bear the cost of returning goods after they change their mind, they have to clearly inform consumers about that beforehand , otherwise they have to pay for the return themselves.
Ako trgovci žele da potrošači nakon što se predomisle snose trošak povrata robe, oni o tome moraju unaprijed jasno informirati potrošače, u suprotnom povrat moraju platiti sami.
Traders must clearly give at least an estimate of the maximum costs of returning bulky goods bought by internet or mail order, such as a sofa, before the purchase, so consumers can make an informed choice before deciding from whom to buy.
Trgovci moraju prije kupnje jasno navesti barem procjenu najvišeg iznosa troška povrata glomazne robe kupljene putem interneta ili poštom, primjerice kauča, kako bi potrošači pri odabiru prodavača mogli donijeti informiranu odluku.
9) Strenghtened consumer protection in relation to digital products
9.) Bolja zaštita potrošača u pogledu digitalnih proizvoda
Information on digital content will also have to be clearer, including details about its compatibility with hardware and software and the application of any technical protection measures, for example limiting the right for the consumers to make copies of the content.
I informacije o digitalnim sadržajima morat će biti jasnije te obuhvaćati, među ostalim, kompatibilnost s hardverom i softverom i eventualne mjere tehničke zaštite, poput onih o ograničavanju prava potrošača u pogledu umnožavanja sadržaja.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
Potrošači će imati pravo odustati od kupnje digitalnih sadržaja, poput preuzimanja glazbe ili videozapisa, ali samo do trenutka započinjanja stvarnog postupka preuzimanja.
10) Common rules for businesses will make it easier for them to trade all over Europe.
10.) Zajedničkim pravilima poduzetnicima će se omogućiti lakše trgovanje diljem Europe
These include:
Ona obuhvaćaju:
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
jedinstveni skup temeljnih pravila za ugovore na daljinu (prodaja putem interneta, telefona ili pošte) i ugovore sklopljene izvan poslovnih prostorija (prodaja izvan poslovnih prostorija poduzeća, poput prodaje na ulici ili pred vratima) u Europskoj uniji, kojima se uspostavljaju jednaki tržišni uvjeti i smanjuju transakcijski troškovi za međunarodne trgovce, posebno u pogledu prodaje putem interneta;
Brussels, 11 June 2014
Bruxelles, 11. lipnja 2014.
Vassiliou unveils plans for First European Week of Sport
Vassiliou najavila prvi Europski tjedan sporta
Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for sport, announced plans today for the first European Week of Sport, which will take place in September 2015.
Europska povjerenica za sport Androulla Vassiliou danas je najavila planove za prvi Europski tjedan sporta koji će se održati u rujnu 2015.
The aim of the event is to promote exercise and sport at all levels.
Cilj je ovim događanjem promicati tjelovježbu i sport na svim razinama.
The latest Eurobarometer survey on sport and physical activity showed that almost 60% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport.
Prema rezultatima posljednjeg istraživanja Eurobarometra o sportu i tjelesnoj aktivnosti gotovo 60 % građana Europske unije nikada ili rijetko vježba ili se bavi sportom.
The European Commission is expected to provide funding for European Week of Sport from Erasmus+, the new European programme for education, training, youth and sport.
Očekuje se da će Europska komisija osigurati novac za održavanje Europskog tjedna sporta iz novog europskog programa za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport Erasmus+.
I am very pleased that our plans for the European Week of Sport are well on track.
Jako me raduje da naši planovi za Europski tjedan sporta dobro napreduju.
The results of the Eurobarometer survey highlight the need for measures to persuade everybody to get off the couch and make sport and exercise part of their daily lives.
Nakon ovakvih rezultata istraživanja Eurobarometra jasno je kako moramo donijeti mjere kako bismo sve građane uvjerili da ustanu s kauča i uključe sport i tjelovježbu u svoj svakodnevni život.
This is crucial, not only in terms of health and wellbeing, but also because of the significant economic costs which result from physical inactivity."
To je od presudne važnosti, ne samo radi zdravlja i dobrobiti, već i zbog velikih gospodarskih troškova koji nastaju kao posljedica tjelesne neaktivnosti.”
The Commission will coordinate events and activities throughout Europe during the Week.
Komisija će koordinirati događanja i aktivnosti koji su planirani širom Europe tijekom Europskog tjedna sporta.
Organisations signing up to its objectives will receive guidance from the Commission and a European Week of Sport label.
Organizacije koje podupiru planirane ciljeve dobit će upute od Komisije i oznaku Europskog tjedna sporta.
The Commission will also encourage national awareness-raising activities.
Komisija će također poticati nacionalne aktivnosti jačanja svijesti.
While conscious that no one size fits all and that national traditions and sport structures must be respected, the Commissioner underlined the need for Member States to fully involve regional and local stakeholders in the organisation of the events.
Iako je svjesna da ne postoji jedno rješenje za sve te da treba poštovati nacionalne tradicije i sportske strukture, povjerenica je istaknula kako bi države članice u organizaciju događanja trebale u potpunosti uključiti regionalne i lokalne dionike.
"This is vital to the success of the European Week of Sport,"
„To je ključno za uspjeh Europskog tjedna sporta,”
she said.
izjavila je.
"Our aim is for a great Europe-wide experience which will help people change their lifestyles, while having fun at the same time."
„Naš je cilj da ovo bude veliki doživljaj na razini cijele Europe kojim će se ljude potaknuti da promijene stil života a da se pritom zabave.”
The idea to establish a European Week of Sport originated in the European Parliament as part of the 2012 Fisas Report, named after its author, the Spanish MEP Santiago Fisas.
Ideja o uvođenju Europskog tjedna sporta nastala je u Europskom parlamentu kao dio Fisasova izvješća iz 2012. čiji je autor španjolski zastupnik Santiago Fisas.
In the same year, Member States called on the European Commission to consider establishing a European Week of Sport to promote physical activity and participation in sport at all levels.
Države članice iste su godine od Europske komisije zatražile da razmotri uvođenje Europskog tjedna sporta za promicanje tjelovježbe i sudjelovanja u sportskim aktivnostima na svim razinama.
The Commission then embarked on extensive consultations with Member States and sport organisations to learn from existing initiatives and to ensure full support for the initiative.
Komisija je zatim provela opsežno savjetovanje s državama članicama i sportskim organizacijama kako bi prikupila znanja iz postojećih inicijativa i osigurala punu podršku za ovu inicijativu.
Erasmus+ includes, for the first time, a dedicated budget line for sport.
U program Erasmus+ prvi put uključena je proračunska linija namijenjena sportu.
It will allocate around €265 million over seven years to contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
U sedmogodišnjem razdoblju dodijelit će se oko 265 milijuna EUR kako bi se pridonijelo razvoju europske dimenzije u sportu pomažući u borbi protiv prekograničnih prijetnji poput namještanja utakmica i dopinga.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, gender equality, dual careers and physical activity for all.
Pružit će se potpora i transnacionalnim projektima koji uključuju organizacije amaterskog sporta koje promiču, na primjer, dobro upravljanje, socijalnu uključenost, dvojne karijere i tjelesnu aktivnost za sve.
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Pratite Androullu Vassiliou na Twitter @VassiliouEU
State aid: Commission approves Croatia's regional aid map 2014-2020
Državne potpore: Komisija prihvatila kartu regionalnih potpora za Hrvatsku 2014. – 2020.
The European Commission has approved Croatia's map for granting state aid between 2014 and 2020 within the framework of the new regional aid guidelines adopted by the Commission in June 2013 (see IP/13/569 ).
Europska komisija prihvatila je hrvatsku kartu državnih potpora u razdoblju 2014. – 2020. u okviru novih smjernica o regionalnim potporama, koje je Komisija donijela u lipnju 2013. (vidi IP/13/569 ).
The new guidelines set out the conditions under which Member States can grant state aid to businesses for regional development purposes.
Novim smjernicama utvrđeni su uvjeti uz koje države članice mogu odobriti državne potpore poduzećima u svrhu regionalnog razvoja.
They aim to foster growth and greater cohesion in the Single Market.
Time se žele potaknuti rast i veća kohezija na jedinstvenom tržištu.
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia said: “
Joaquín Almunia, potpredsjednik Komisije nadležan za politiku tržišnog natjecanja, izjavio je sljedeće: „
The new regional aid map will allow the Croatian authorities to grant state aid for regional development throughout the entire country in order to promote growth and greater cohesion in the Single Market.
S pomoću nove karte regionalnih potpora hrvatska će tijela moći odobravati državne potpore za regionalni razvoj u cijeloj zemlji kako bi potaknula rast i veću koheziju na jedinstvenom tržištu.
The map will also facilitate the implementation of regional development programmes co-financed by the European Structural Funds.”
Zahvaljujući karti olakšat će se provedba programa regionalnog razvoja koji se sufinanciraju sredstvima iz europskih strukturnih fondova.”
Under Croatia's regional aid map, the entire territory of Croatia will be eligible for regional aid as a region with a GDP below 75% of the EU average from 1 July 2014 to 31 December 2020.
U okviru hrvatske karte regionalnih potpora cijelo će državno područje Republike Hrvatske, kao regija s BDP-om koji je niži od 75 % prosjeka EU-a, biti prihvatljivo za odobravanje regionalnih potpora u razdoblju od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2020.
The map also defines the maximum aid levels (so-called "aid intensities") for initial investments by large enterprises at 25% of the total investment cost in continental Croatia (which comprises 67.05% of the total population of Croatia) and 35% of the total investment cost in Adriatic Croatia (which comprises 32.95% of the total population of Croatia).
Kartom su određene i najveće razine potpore (tzv. intenziteti potpore) za početna ulaganja velikih poduzetnika u visini od 25 % ukupnog troška ulaganja u kontinentalnu Hrvatsku (gdje živi 67,05 % ukupnog stanovništva Hrvatske) i 35 % ukupnog troška ulaganja u jadransku Hrvatsku (gdje živi 32,95 % ukupnog stanovništa Hrvatske).
For investments carried out by SMEs, these percentages can be increased by 20 percentage points for small and 10 percentage points for medium size enterprises.
U slučaju ulaganja malih i srednjih poduzetnika taj se postotak može uvećati za 20 postotnih bodova (mali poduzetnici) odnosno 10 postotnih bodova (srednji poduzetnici).
Under the regional aid guidelines for 2014 - 2020, areas which have a GDP per capita of below 75% of the EU average qualify as a matter of priority for regional investment aid, as the main purpose of regional aid is to foster the development of the less advantaged regions of Europe.
Prema smjernicama za regionalne potpore u razdoblju 2014. – 2020., područja čiji je BDP niži od 75 % prosjeka EU-a imaju prioritet pri dodjeli regionalnih potpora za ulaganja jer je njihova osnovna svrha poticati razvoj slabije razvijenih regija Europe.
The regional aid guidelines set out the rules under which Member States can grant state aid to companies to support investments in new production facilities in the less advantaged regions of Europe, or to extend or modernise existing facilities.
Smjernicama o regionalnim potporama utvrđena su pravila o tome kako države članice mogu poduzećima dodjeljivati potpore radi poticanja ulaganja u nove proizvodne pogone u slabije razvijenim regijama Europe, odnosno u proširenje i modernizaciju postojećih pogona.
The ultimate purpose of regional state aid is to support economic development and employment.
Krajnji je cilj regionalnim državnim potporama podržati gospodarski razvoj i zapošljavanje.
The regional aid guidelines contain rules on the basis of which Member States can draw up regional aid maps valid throughout the guidelines' period of validity.
Smjernice o regionalnim potporama sadržavaju pravila na kojima države članice temelje izradu karata regionalnih potpora koje se primjenjuju u razdoblju u kojemu vrijede smjernice.
The maps identify in which geographical areas companies can receive regional state aid and at what proportion of the eligible investment costs (aid intensity).
Kartama se utvrđuju geografska područja na kojima poduzeća mogu primati regionalne državne potpore i udjeli u prihvatljivim troškovima ulaganja (intenziteti potpora).
Eligible costs are the part of the total investment costs that may be taken into account for the calculation of the aid.
Prihvatljivi troškovi dio su ukupnih troškova ulaganja koji se uzima u obzir pri izračunu iznosa potpore.
On the basis of the guidelines, the Commission adopts a regional aid map for each Member State.
Na temelju navedenih smjernica Komisija donosi kartu regionalnih potpora za svaku državu članicu.
Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows Member States to grant state aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Člankom 107. stavkom 3. točkom (a) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) dopušta se državama članicama dodjela državnih potpora za promicanje gospodarskog razvoja područja na kojima je životni standard neuobičajeno nizak ili na kojima postoji velika podzaposlenost.
The regional aid guidelines define these as regions with a GDP per capita below 75% of EU average and outermost regions.
Smjernicama o regionalnim potporama ta su područja definirana kao regije u kojima je BDP po glavi stanovnika niži od 75 % prosjeka EU-a te najudaljenije regije.
The non-confidential version of today's decision will be made available under the case number SA.38668 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Inačica ove odluke koja ne sadržava povjerljive podatke bit će dostupna pod brojem predmeta SA.38668 u Registru državnih potpora na web -mjestu Glavne uprave za tržišno natjecanje čim se razriješe pitanja povezana s povjerljivošću podataka.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News
Nove objave odluka o državnim potporama na internetu i u Službenom listu navedene su na web -mjestu tjednih e-novosti o državnim potporama.
Yizhou Ren (+32 229-94889)
Yizhou Ren (+32 229-94889)
2015 EU draft budget to help Europe's economic growth despite financial constraints
Nacrt proračuna EU-a za 2015. pomoći će gospodarskom rastu Europe unatoč financijskim ograničenjima
"Combining the legacy of the past with helping Europe recover from the crisis, and this with scarcer resources".
„Udruživanje ostavštine i pomaganja Europi da se oporavi od krize, ali sa smanjenim sredstvima.”
This is how EU budget Commissioner Janusz Lewandowski describes the EU's 2015 draft budget as adopted by the Commission today (commitments: €145.6 billion; payments: €142.1 billion).
Tako je povjerenik EU-a za proračun Janusz Lewandowski opisao nacrt proračuna EU-a za 2015. koji je danas donijela Komisija (obveze: 145,6 milijardi EUR; plaćanja: 142,1 milijardi EUR).
The bulk of the commitments is for future projects that make Europe stronger economically whereas some 40% of the payments still cover EU funded projects from the 2007-2013 financial period.
Većina obveza namijenjena je budućim projektima kojima se gospodarski osnažuje Europa, a oko 40 % plaćanja i dalje će pokrivati projekte koje u financijskom razdoblju 2007. – 2013. financira EU.
Also the Commission is proposing a further 1% reduction in its staff numbers, the third such cut in three years.
Komisija predlaže i daljnje smanjenje svojeg osoblja za 1 %, što je treće takvo smanjenje u tri godine.
"The EU budget is 28 countries pooling together a small part of their resources to the greatest benefit of more than 500 million Europeans, adds Janusz Lewandowski.
Janusz Lewandowski dodaje da „proračunom EU-a 28 država članica objedinjuje mali dio svojih sredstava koji će za 500 milijuna Europljana donijeti najveću korist.
It helps avoid duplications of efforts at the national level and makes each of our member states stronger as combined efforts bring better results than fragmented action.
Proračunom se izbjegavaju dvostruki napori na nacionalnoj razini i osnažuju sve države članice jer se bolji rezultati postižu kombiniranim, a ne zasebnim naporima.
The 2015 draft budget amounts to 1% of combined GNI of all Member States and manages to take into account present and future major issues such as the Ukrainian crisis or the need to strengthen the EU’s energy security by refocusing its scarce resources."
Nacrt proračuna za 2015. iznosi 1 % BND-a svih država članica zajedno, a njime se uzimaju u obzir postojeći i budući veliki problemi, primjerice ukrajinska kriza ili potreba da se preusmjeravanjem resursa poveća sigurnost opskrbe energijom u EU-u”.
The proposed increase of 2.1% in commitments and 1.4% in payments is virtually absorbed by the estimated inflation rate for 2015.
Procijenjena stopa inflacije za 2015. gotovo će poništiti predloženo povećanje obveza od 2,1 % i plaćanja od 1,4 %.
Commitment appropriations focus on the new programmes (2014-2020 MFF) and almost 60% of the proposed amount is dedicated to programmes that support Europe's research and innovation, youth and businesses.
Odobrena sredstva za preuzimanje obveza usmjerena su na nove programe (VFO za razdoblje 2014. – 2020.), a gotovo 60 % predloženog iznosa namijenjeno je programima kojima se podržavaju istraživanje i inovacije, mladi i poduzeća u Europi.
The lion's share of payment appropriations goes to areas that boost Europe's economic growth and jobs (+29.5% compared to 2014) such as research (Horizon 2020), trans-European networks for energy, transport and ICT (Connecting Europe Facility) or the Youth Employment Initiative.
Najveći udio odobrenih sredstava za plaćanja namijenjeno je područjima kojima se snažno potiče gospodarski rast Europe i otvaranje radnih mjesta (29,5 % više u odnosu na 2014.), primjerice istraživanje (Obzor 2020.), transeuropske mreže za energiju, promet i ICT (Instrument za povezivanje Europe) ili Inicijativa za zapošljavanje mladih.
Other areas that see an increase in payments are the asylum, migration and integration fund (+140%) and protecting Europeans' health and consumers (+20%).
Ostala područja u kojima se bilježi povećanje jesu Fond za azil, migracije i integraciju (+ 140 %) te zaštita zdravlja Europljana i zaštita potrošača (+ 20 %).
The functioning cost of the EU remains stable at around 4.8% of the total budget.
Trošak funkcioniranja EU-a ostaje isti (oko 4,8 % ukupnog proračuna).
Its increase (+1.6%) is around the expected rate of inflation, therefore it does not increase in real terms.
Njegovo je povećanje (+ 1,6 %) približno jednako očekivanoj stopi inflaciji te stoga nema realnog povećanja.
The draft budget also includes the third 1% staff reduction in three years.
U nacrt proračuna uključeno je i treće smanjenje broja osoblja u tri godine u iznosu od 1 %.
Finally, the Commission cut the expenditure and staffing requests of other EU institutions to better align them with the staff reduction target of 5% over 5 years and apply restraint to other administrative costs.
Naposljetku, Komisija je smanjila rashode i zahtjeve za osoblje ostalih institucija EU-a kako bi ih bolje uskladila s ciljem smanjenja broja osoblja za 5 % tijekom 5 godina te kako bi ograničenje primijenila na ostale administrativne troškove.
What next?
Daljnji koraci
Following today's adoption by the Commission of the 2015 draft budget, the Council (Member States) will adopt its position on it, followed by the European Parliament.
Nakon što je Komisija danas donijela nacrt proračuna za 2015., Vijeće (države članice), a zatim i Europski parlament, o njemu će donijeti svoje stajalište.
This will be followed by a 21-day conciliation period to find a compromise agreement between the Council and the Parliament.
Nakon toga slijedi razdoblje usuglašavanja koje traje 21 dan kako bi Vijeće i Europski parlament postigli kompromisni sporazum.
(Tables and charts on next pages)
(Tablice i dijagrami na stranicama koje slijede)
Share of spending
Udio potrošnje
Commitments €145.6 billion
Obveze 145,6 milijardi EUR
Payments €142.1 billion
Plaćanja 142,1 milijardi EUR
DRAFT BUDGET 2015
NACRT PRORAČUNA za 2015.
in EUR million rounded figures ( Δ 2014 in %)
U iznosima zaokruženima na milijune EUR (Δ 2014 u %)
Smart and inclusive growth:
Pametan i uključiv rast
Competitiveness for growth and jobs
Konkurentnost za rast i radna mjesta