natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(B92, Beta, BBC - 19/ 02/ 04)
(B92, Beta, BBC - 19/ 02/ 04)
Albania, UNMIK Sign Investment Agreement 20/ 02/ 2004TIRANA, Albania -- Economy Minister Anastas Angjeli signed a bilateral investment agreement with UNMIK chief Harri Holkeri on Thursday (19 February).
Albanija i UNMIK potpisali sporazum o ulaganjima 20/ 02/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministar gospodarstva Anastas Angjeli potpisao je u četvrtak (19. veljače) sa sefom UNMIK- a Harriem Holkeriem bilateralni sporazum o ulaganjima.
The accord envisions reciprocal promotion of investments and equal treatment of domestic and foreign investments.
Sporazumom je predviđeno uzajamno unaprjeđenje ulaganja i jednak tretman domaćih i inozemnih ulaganja.
This is the third Kosovo-Albanian co-operation agreement; the other two were on free trade and eliminating dual taxation.
To je treći sporazum o suradnji između Albanije i Kosova; prva dva odnosila su se na slobodnu trgovinu i ukidanje dvostrukog oporezivanja.
Angjeli and Holkeri said signing this agreement would boost economic co-operation and development in Kosovo and Albania.
Angjeli i Holkeri su izjavili kako će potpisivanje ovog sporazuma potaknuti gospodarsku suradnju i razvitak Kosova i Albanije.
Holkeri added that promoting foreign investment in the Balkans is important, as it extends the bridges of communication between countries.
Unaprjeđenje inozemnih ulaganja na Balkanu Holkeri drzi iznimno vaznim, jer se time povećavaju mostovi komunikacije između zemalja.
(ATA, HINA - 19/ 02/ 04)
(ATA, HINA - 19/ 02/ 04)
EU Debates Draft Recommendations for Croatia 20/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The Foreign Affairs Committee to the European Parliament debated draft recommendations for Croatia on Thursday (19 February), in a bid to speed up the country's EU accession.
EU razmatra nacrt preporuka za Hrvatsku 20/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Odbor za vanjske poslove Europskog parlamenta razmatrao je u četvrtak (19. veljače) nacrt preporuka za Hrvatsku u pokusaju ubrzanja priključenja zemlje EU.
Parliamentary Rapporteur for Croatia Alexandros Baltas said the country achieved significant progress in economic and political reforms, but urged Croatian lawmakers to increase efforts ensuring proper implementation of the laws.
Parlamentarni izvjestitelj za Hrvatsku Alexandros Baltas izjavio je kako je zemlja postigla značajan napredak u gospodarskim i političkim reformama, ali je pozvao hrvatske zakonodavce na jačanje napora u osiguranju pravilne provedbe zakona.
(HINA, HRT, Vjesnik - 19/ 02/ 04)
(HINA, HRT, Vjesnik - 19/ 02/ 04)
Turkish and Greek Cypriot Leaders Hold First Round of Reunification Talks 20/ 02/ 2004NEW YORK, United States -- Turkish and Greek Cypriot leaders held their first round of talks Thursday (19 February) and will meet again Friday for negotiations on reuniting their island by 1 May.
�elnici ciparskih Turaka i Grka počeli prvu rundu razgovora o ponovnom ujedinjenju 20/ 02/ 2004NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- �elnici ciparskih Turaka i Grka odrzali su u četvrtak (19. veljače) prvu rundu razgovora i opet će se sastati u petak kako bi nastavili pregovore o ponovnom ujedinjenju otoka do prvog svibnja.
If they fail, Turkish and Greek officials will join the talks.
U slučaju neuspjeha, razgovorima će se priključiti turski i grčki duznosnici.
If that does not succeed, UN Secretary General Kofi Annan is to fill in the blanks before the agreement goes before a referendum on the island. Annan's special representative for Cyprus, Alvaro de Soto, described Thursday's session as constructive.
Ako i tada ne bude postignut sporazum, glavni tajnik UN- a Kofi Annan razrijesit će sporna pitanja prije no sto dokument bude stavljen na referendum na otoku. Annanov posebni izaslanik za Cipar Alvaro de Soto opisao je razgovore u četvrtak kao konstruktivne.
Denktash says the Turkish part of the island does not want to see large number of Greek Cypriots resettling in the north.
Denktash je izjavio kako turski dio otoka ne zeli vidjeti ponovno naseljenje velikog broja ciparskih Grka na sjever.
He also proposed that losses Turkish Cypriots incurred between 1963 and 1974 should be compensated and that the Turkish military should remain on the island until Turkey joins the EU.
Također je predlozio naknadu financijskih gubitaka koje su ciparski Turci pretrpjeli između 1963. i 1974., kao i ostanak turske vojske na otoku dok Turska ne bude primljena u EU.
Papadopoulos says those who migrated from Turkey to northern Cyprus should not be allowed to vote in the referendum.
Papadopoulos je kazao kako emigrantima iz Turske na sjevernom djelu otoka ne bi trebalo dopustiti glasovanje na referendumu.
(AP - 20/ 02/ 04; Anadolu Agency, NTV, TRT 2, CyBC TV, CNA - 19/ 02/ 04)
(AP - 20/ 02/ 04; Anadolu Agency, NTV, TRT 2, CyBC TV, CNA - 19/ 02/ 04)
NATO Secretary General Makes First Visit to Turkey 20/ 02/ 2004ANKARA, Turkey -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer arrived on Thursday (19 February) for his first visit to Turkey, meeting with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Foreign Minister Abdullah Gul.
Glavni tajnik NATO- a u prvom posjetu Turskoj 20/ 02/ 2004ANKARA, Turska -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer doputovao je u četvrtak (19. veljače) u svoj prvi posjet Turskoj, gdje se sastao s premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom i ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom.
Erdogan suggested it would be appropriate for NATO to assume a role in Iraq, to which de Hoop Scheffer responded that an UN-approved, legitimate government should be established there first.
Erdogan je ukazao na uputnost NATO- vog preuzimanja glavne uloge u Iraku, na sto je de Hoop Scheffer odgovorio kako je u Iraku prvo potrebno ustrojiti legitimnu vladu koju će odobriti UN.
Gul pledged active participation in such a mission if NATO plans to undertake one.
Gul je obećao aktivno sudjelovanje Turske u pogledu odluke Saveza o uspostavi misije u Iraku.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 19/ 02/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 19/ 02/ 04)
Athens Hosts Meeting of European People's Party Presidency 20/ 02/ 2004ATHENS, Greece -- Seven European prime ministers arrived in Athens on Thursday (19 February) to participate in a two-day meeting of the European People's Party (EPP).
Atena domaćin sastanka predsjednistva Europske narodne stranke 20/ 02/ 2004ATENA, Grčka -- Sedam europskih premijera doputovali su u četvrtak (19. veljače) u Atenu kako bi sudjelovali na dvodnevnom sastanku Europske narodne stranke (EPP).
The focus is on issues related to the European Constitution and the European Parliament elections, scheduled for June.
U sredistu sastanka bit će pitanja vezana za Europski ustav i izbore za Europski parlament zakazane za lipanj.
EPP Vice President and Greek opposition New Democracy (ND) Party President Costas Karamanlis expressed the conviction that ND would win the 7 March elections, strengthening the EPP majority presence in Europe.
Potpredsjednik EPP- a i predsjednik grčke oporbene stranke Nova demokracija (ND) Costas Karamanlis, izrazio je uvjerenje u pobjedu ND- a na izborima 7. ozujka, čime bi se pojačala većinska nazočnost EPP- a u Europi.
The meeting was organised by his party; guests included the prime ministers from Spain, Italy, the Netherlands, Portugal, Luxembourg, Slovakia, and Malta.
Sastanak je organizirala njegova stranka, uz sudjelovanje premijera Spanjolske, Italije, Nizozemske, Portugala, Luksembourga, Slovačke i Malte.
(MPA, ANA - 19/ 02/ 04)
(MPA, ANA - 19/ 02/ 04)
Bosnian Serb Government Says Weapons Collection Programme a Success 22/ 02/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Bosnian Serb government reported Friday (20 February) that its voluntary weapons collection programme has been largely successful to date.
Vlada bosanskih Srba izvijestila o uspjesnoj provedbi programa prikupljanja oruzja 22/ 02/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada bosanskih Srba priopćila je u petak (20. veljače) kako je program dragovoljne predaje oruzja do sada u velikoj mjeri bio uspjesan.
The police have taken in 2,225 rifles, 347 rocket launchers, 5,320 hand grenades, 1,299 anti-personnel mines, several hundred explosive devices, 500 kg of explosives, and 564,515 rounds of small arms ammunition, a spokesman said. In other news, a police spokesman said the Republika Srpska police force would be downsized to meet requirements for EU integration.
Policija je prikupila 2. 225 strojnica, 347 raketnih bacača, 5. 320 ručnih granata, 1. 299 protupjesačkih mina, nekoliko stotina eksplozivnih naprava, 500 kilograma eksploziva, i 564. 515 komada malokalibarskog streljiva, izjavio je glasnogovornik vlade. U međuvremenu, glasnogovornik policije najavio je smanjenje opsega policijskih snaga Republike Srpske kako bi se ispunili uvjeti za integraciju u EU.
About 621 officers and support staff will be laid off on 1 March.
Određen broj časnika i pripadnika pomoćnog osoblja, negdje oko 621, bit će otpusten prvog ozujka.
The government has set aside nearly 2m euros for severance pay.
Vlada je izdvojila skoro 2 milijuna eura za otpremnine.
(AFP - 20/ 02/ 04)
(AFP - 20/ 02/ 04)
Albania's Opposition Stages Anti-Government Protest 22/ 02/ 2004TIRANA, Albania -- Albania's opposition Democrats staged a massive rally in the capital on Saturday (21 February), urging Prime Minister Fatos Nano to resign.
Albanska oporba organizirala protuvladin prosvjed 22/ 02/ 2004TIRANA, Albanija -- Albanska oporbena Demokratska stranka organizirala je u subotu (21. veljače) veliki skup u Tirani, pozivajući premijera Fatosa Nanoa na podnosenje ostavke.
Thousands of people gathered in downtown Tirana to hear opposition leader Sali Berisha accuse the government of corruption and ties to organised crime.
Vise tisuća ljudi okupilo se u sredistu Tirane kako bi čulo oporbenog čelnika Salia Berishu koji je optuzio vladu za korupciju i povezanost s organiziranim kriminalom.
Berisha, the first post-communist president of Albania, urged the protesters to remain calm and refrain from violence.
Berisha, prvi postkomunistički predsjednik Albanije, pozvao je prosvjednike na mir i suzdrzavanje od nasilja.
About 2,500 police in riot gear stood watch at Saturday's events, but did not intervene.
Oko 2. 500 dobro opremljenih policajaca promatralo je zbivanja u subotu, ali nije interveniralo.
(AFP, ATA - 21/ 02/ 04)
(AFP, ATA - 21/ 02/ 04)
Kosovo Minister Injured in Bomb Blast 22/ 02/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo Minister of Environment and Public Planning Ethem Ceku was injured by a bomb blast in Pec on Saturday (21 February).
Kosovski ministar ozlijeđen u eksploziji bombe 22/ 02/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovski ministar zivotnog okolisa i javnog planiranja Ethem �eku ranjen je u subotu (21. veljače) u eksploziji bombe u Peći.
They called for tighter security measures and the setting up of checkpoints around their enclave.
Prosvjednici su trazili jače osiguranje i postavljanje nadzornih punktova oko njihove enklave.
(AP, AFP - 21/ 02/ 04)
(AP, AFP - 21/ 02/ 04)
Kostunica Asked to Form Serbia's Next Cabinet 22/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Parliamentary Speaker and acting President Dragan Marsicanin on Friday (20 February) asked former Yugoslav President Vojislav Kostunica to form Serbia's next government.
Od Kostunice zatrazen ustroj nove vlade Srbije 22/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Skupstine Srbije i vrsitelj duznosti predsjednika Dragan Marsićanin zatrazio je u petak (20. veljače) od bivseg jugoslavenskog predsjednika Vojislava Kosunice ustroj srbijanske vlade.
The nomination followed the Serbian Renewal Movement's decision to join the coalition consisting of Kostunica's Democratic Party of Serbia, G17 Plus and New Serbia.
Zahtjev je uslijedilo nakon odluke Srpskog pokreta obnove o pristupu koaliciji koju čine Kostuničina Demokratska stranka Srbije, G17 Plus i Nova Srbija.
The Democratic Party of late Prime Minister Zoran Djindjic has declined to support the new cabinet, which is now expected to receive backing from Slobodan Milosevic's Socialists. Kostunica said Saturday that a growing rift is developing between the Socialists and Milosevic, and that the new political developments do not signal a political comeback by the former Yugoslav strongman.
Demokratska stranka pokojnog premijera Zorana? inđića odbila je poduprijeti novi kabinet, koji će sada, kako se očekuje, dobiti potporu Socijalističke partije Srbije Slobodana Milosevića. Kostunica je u subotu izjavio kako između Milosevića i Socijalista nastaje sve veći raskol, te da novi politički događaji ne navjesćuju povratak na političku scenu bivseg jugoslavenskog diktatora.
But he also said that sending war criminals to The Hague would not be a "top priority" for the cabinet, and vowed not to extradite four officials who were recently indicted by the UN tribunals. In an interview with Italian newspaper & lt; Igt; Corriere della Seralt; /Igt;, released Saturday, UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte expressed concern about the new government.
Međutim, Kostunica je također kazao kako upućivanje ratnih zločinaca u Haag neće biti "glavni prioriet" njegove vlade i ukazao kako neće biti izručenja četvorice duznosnika protiv kojih je tribunal UN- a nedavno podignuo optuznice. U intervjuu talijanskom listu & lt; Igt; Corriere della Seralt; / Igt;, objavljenom u subotu, glavna tuziteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izrazila je zabrinutost glede nove srbijanske vlade.
US Secretary of State Colin Powell, meanwhile, has until 31 March to certify to Congress whether Serbia is co-operating in good faith with the war crimes court.
Američki drzavni tajnik Colin Powell, u međuvremenu ima rok do 31. ozujka za potvrditi Kongresu surađuje li Srbija iskreno sa sudom za ratne zločine.
The certification would allow the republic to receive US aid and assistance from Washington via international financial institutions.
Potvrdom bi se Srbiji odobrila američka pomoć i potpora Washingtona preko međunarodnih financijskih institucija.
(AP, Reuters, AFP, Hina, Corriere della Sera - 21/ 02/ 04; B92, Tanjug, Beta, HINA - 20/ 02/ 04)
(AP, Reuters, AFP, HINA, Corriere della Sera - 21/ 02/ 04; B92, Tanjug, Beta, HINA - 20/ 02/ 04)
Bulgaria Sells Telecom to US Fund 22/ 02/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The Bulgarian government on Friday (20 February) sold the Bulgarian Telecommunications Company (BTC) to Viva Ventures, a subsidiary of US equity fund Advent International.
Bugarska prodala Telecom američkom fondu 22/ 02/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Bugarska vlada prodala je u petak (20. veljače) Bugarsku telekomunikacijsku kompaniju (BTC) kompaniji Viva Ventures, podruznici američkog investicijskog fonda Advent International.
The deal was stalled for nearly two years by disputes and litigation. Under the deal, the US investor will pay 230m euros for the stake and is committed to boost the company's capital with an additional 50m euros.
Sporazum o prodaji bio je skoro dvije godine u zastoju zbog osporavanja i sudskog spora. Na temelju dogovora, američki ulagač platit će 230 milijuna eura za dionice, i obvezatan je pojačati kapital kompanije za dodatnih 50 milijuna eura.
However, the opposition in Sofia urged the government to stop the sale, arguing that BTC's assets are worth more than $1 billion.
Međutim, oporba je pozvala vladu na zaustavljanje privatizacije, ističući kako ukupna imovina BTC- a vrijedi vise od milijardu dolara.
(24 Chasa - 21/ 02/ 04; AP, AFP, Mediapool BTA - 20/ 02/ 2004)
(24 Chasa - 21/ 02/ 04; AP, AFP, Mediapool BTA - 20/ 02/ 2004)
Greek Officials, NATO Secretary General Discuss Olympic Security 22/ 02/ 2004ATHENS, Greece -- Greek President Costis Stephanopoulos, Prime Minister Costas Simitis, Foreign Minister Tasos Giannitsis and Defence Minister Yiannos Papantoniou met on Friday (20 February) with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer, who is on a tour of the Alliance's member states.
Grčki duznosnici i glavni tajnik NATO razgovarali o sigurnosti Olimpijade 22/ 02/ 2004ATENA, Grčka -- Grčki predsjednik Costis Stephanopoulos, premijer Costas Simitis, ministar vanjskih poslova Tasos Giannitsis i ministar obrane Yannos Papantoniou sastali su se u petak (20. veljače) s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom, koji obilazi zemlje članice Saveza.
Discussions focused on security preparations and challenges related to the upcoming Summer Olympics in Athens. In other news, US State Department spokesman Richard Boucher said Thursday that Washington has every confidence that Greece has the will and the resources to hold a secure and successful Olympic Games.
Razgovori su bili usredotočeni na sigurnosne pripreme i izazove vezane za predstojeće Ljetne olimpijske igre u Ateni. U međuvremenu, glasnogovornik američkog State departmenta Richard Boucher izrazio je u četvrtak uvjerenost Washingtona kako Grčka ima volju i sve potrebne resurse za uspjesne i sigurne Olimpijske igre.
Boucher added that Greece is closely working with the United States and other countries in order to guarantee safety of the Games.
Boucher je dodao kako Grčka blisko surađuje sa Sjedinjenim Drzavama i drugim zemljama u cilju jamstva sigurnosti Igara.
(ANA, MPA - 20/ 02/ 04)
(ANA, MPA - 20/ 02/ 04)
Macedonian President Signs Decree Establishing Tetovo University 22/ 02/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Macedonian President Boris Trajkovski signed a decree on Friday (20 February) to establish the state university in Tetovo, which would be the second state-level university in the country that teaches in Albanian.
Makedonski predsjednnik potpisao ukaz o uspostavi Tetovskog sveučilista 22/ 02/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Makedonski predsjednik Boris Trajkovski potpisao je u petak (20. veljače) ukaz o uspostavi drzavnog sveučilista u Tetovu koje će biti drugo drzavno sveučiliste u zemlji na kojem se nastava izvodi na albanskom jeziku.
In a press statement on the issue, Trajkovski rejected protests by some political parties against the bill.
U priopćenju za javnost povodom te odluke, Trajkovski je odbacio prosvjede nekih političkih stranaka koje su bile protiv zakona.
He said every ethnic community in the country should have an equal right for education.
Ukazao je kako bi svaka etnička zajednica trebala imati jednaka prava na obrazovanje.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 21/ 02/ 04; MIA - 20/ 02/ 04)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 21/ 02/ 04; MIA - 20/ 02/ 04)
The chancellor's comments came ahead of his visit to Turkey which will take place 22 February to 24 February, at the invitation of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Schroeder je izjavu dao uoči svog posjeta Turskoj na poziv turskog premijera Recepa Tayyipa Erdogana, koji će trajati od 22. do 24. veljače.
(Anadolu Agency - 21/ 02/ 04)
(Anadolu Agency - 21/ 02/ 04)
Solana: BiH Accession to EU, NATO Linked to Arrest of War Criminals 22/ 02/ 2004MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In a report published Saturday (21 February), EU security chief Javier Solana said the entry of BiH into the EU and NATO would be questionable without arrests of key war crimes suspects.
Solana: Priključenje BiH EU i NATO- u vezano za uhićenje ratnih zločinaca 22/ 02/ 2004MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana ocijenio je kako će prijam BiH u EU i NATO biti doveden u pitanje bez uhićenja ključnih osumnjičenika za ratne zločine, ističe se u izvjesću koje je u subotu (21. veljače) objavio lokalni dnevnik & lt; igt; Nezavisne novinelt; / igt;.
Solana told local daily & lt; igt; Nezavisne Novinelt; /igt; that progress in institutional reforms would be another important criterion for the country's Euro-Atlantic integration.
Solana je dnevniku izjavio kako će napredak u reformama institucija predstavljati jos jedan vazan kriterij za euroatlantsku integraciju zemlje.
He also urged the authorities in Republika Srpkska to implement the plan for setting up a state information and protection agency.
Također je pozvao vlasti Republike Srpske na provedbu plana uspostave drzavne agencije za informacije i zastitu.
(Nezavisne Novine, HINA, BBC - 21/ 02/ 04)
(Nezavisne Novine, HINA, BBC - 21/ 02/ 04)
Romanian Prime Minister Nastase Visits Ireland 22/ 02/ 2004BUCHAREST, Romania -- Romanian Prime Minister Adrian Nastase starts a two-day official visit to Ireland Sunday (22 February).
Rumunjski premijer Nastase u posjetu Irskoj 22/ 02/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Rumunjski premijer Adrian Nastase započeo je u nedjelju (22. veljače) dvodnevni sluzbeni posjet Irskoj.
His schedule includes participation in the Ministerial Conference on prevention of HIV and AIDS in Europe and Central Asia and meetings with Irish officials involved with the country's rotating presidency of the EU.
Tijekom boravka u Irskoj Nastase će sudjelovati na ministarskoj konferenciji o prevenciji HIV- a i AIDS- a u Europi i sredisnjoj Aziji i sastat će se s irskim duznosnicima koji su uključeni u rotirajuće predsjedanje njihove zemlje EU.
The Romanian government considers Ireland a very strong supporter of Romania's EU bid.
Rumunjska vlada Irsku drzi snaznim pristasom kandidature Rumunjske za prijam u EU.
(Rompres - 21/ 02/ 04)
(Rompres - 21/ 02/ 04)
BiH Organises International Investor Conference 23/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country is poised to host political leaders from the Balkans and international investors in what is described as the biggest conference BiH has ever held.
BiH organizira međunarodnu investicijsku konferenciju 23/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bosna i Hercegovina bit će domaćin političkim čelnicima Balkana i međunarodnim ulagačima na najvećoj ikada odrzanoj konferenciji u zemlji.
The presidents of Croatia, Serbia-Montenegro and Macedonia, as well as the prime ministers of Albania, Bulgaria, Croatia, and Slovenia will join businessmen from 53 countries in assessing about 300 projects.
Predsjednici Hrvatske, Srbije i Crne Gore i Makedonije zajedno s premijerima Albanije, Bugarske, Hrvatske i Slovenije priključit će se poduzetnicima iz 53 zemlje kako bi razmotrili oko 300 poslovnih projekata.
The event will take place in Mostar from 26 February to 27 February. In other news, a two-day international conference on fighting terrorism opens Monday in Sarajevo.
Konferencija je zakazana za 26. i 27. veljače u Mostaru. U međuvremenu u ponedjeljak, u Sarajevu je otvorena dvodnevna međunarodna konferencija posvećena borbi protiv terorizma.
Officials from 15 countries will attend, including Russia and the United States.
Konferenciji nazoče duznosnici 15 zemalja, uključujući Rusiju i Sjedinjene Drzave.
(SRNA, BBC - 22/ 02/ 04; AFP - 21/ 02/ 04)
(SRNA, BBC - 22/ 02/ 04; AFP - 21/ 02/ 04)
Presiding Judge in Milosevic's Trial Resigns 23/ 02/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The presiding judge in the trial of Slobodan Milosevic has resigned, the international war crimes tribunal announced on Sunday (22 February).
Predsjedavajući sudac u sudskom postupku protiv Milosevića podnio ostavku 23/ 02/ 2004HAAG, Nizozemska -- Sudac Richard May, predsjedavajući sudac u procesu protiv Slobodana Milosevića, podnio je ostavku na tu funkciju, priopćio je u nedjelju (22. veljače) Međunarodni tribunal za ratne zločine.
Judge Richard May will step down on 31 May because of a recently discovered illness.
Sudac May napustit će polozaj 31. svibnja zbog nedavno otkrivene bolesti.
Theodor Meron, the president of the tribunal, said in a statement that he was confident May's resignation would not affect the trial.
Predsjednik tribunala Theodor Meron izrazio je u pisanom priopćenju uvjerenje kako Mayova ostavka neće utjecati na tijek sudskog procesa.
He expressed confidence that UN Secretary General Kofi Annan would soon appoint a successor.
Najavio je kako će glavni tajnik UN- a Kofi Annan uskoro imenovati nasljednika Richarda Maya.
(BBC - 23/ 02/ 04; Reuters, AFP - 22/ 02/ 04)
(BBC - 23/ 02/ 04; Reuters, AFP - 22/ 02/ 04)