natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 46: Perceived independence of courts and judges among companies (source: Eurobarometer79)
Slika 46.: Percepcija neovisnosti sudova i sudaca među trgovačkim društvima (izvor: Eurobarometar79)
Figure 44: Perceived independence of courts and judges among the general public (source: Eurobarometer76)
Slika 44.: Percepcija neovisnosti sudova i sudaca u javnosti (izvor: Eurobarometar76)
Figure 36: Percentage of continuous judicial training activities on various types of judicial skills* (source: European Commission58)
Slika 36.: Postotak aktivnosti trajne pravosudne izobrazbe o različitim vrstama pravosudnih vještina* (izvor: Europska komisija58)
Figure 1Percentage of selected European sea basins that have not been surveyed10
Postotak odabranih europskih morskih bazena koji nisu istraženi10
Figure 50: Powers of the Councils for the Judiciary*88
Slika 50.: Ovlasti sudbenih vijeća*88
Figure 1: Primary energy for heating and cooling, 2012
Slika 1.: Primarna energija za grijanje i hlađenje, 2012.
Figure 27: Promotion of and incentives for using alternative dispute resolution methods* (source: European Commission51)
Slika 27.: Promicanje i poticanje upotrebe alternativnih načina rješavanja sporova* (izvor: Europska komisija51)
Figure 10: Proportion of adults who are low performers in basic skills
Slika 10.: Udio odraslih koji nisu ovladali osnovnim vještinama
Figure 31: Proportion of female professional judges at first and second instance and Supreme Courts (source: European Commission (Supreme Courts)53 and CEPEJ study (first and second instance))
Slika 31.: Udio sutkinja na prvostupanjskim, drugostupanjskim i vrhovnim sudovima (izvor: Europska komisija (vrhovni sudovi)53 i studija CEPEJ-a (prvostupanjski i drugostupanjski sudovi))
Figure 4: Provisional figures and map of registered community energy cooperatives.
Slika 4.: Okvirne brojke i karta registriranih energetskih zadruga u zajednici
Figure 9: Rate of resolving administrative cases* (first instance/in %) (source: CEPEJ study)
Slika 9.: Stopa rješavanja upravnih predmeta* (prvi stupanj / u %) (izvor: studija CEPEJ-a)
Figure 8: Rate of resolving litigious civil and commercial cases* (first instance/in %) (source: CEPEJ study)
Slika 8.: Stopa rješavanja građanskih i trgovačkih parničnih predmeta* (prvi stupanj / u %) (izvor: studija CEPEJ-a)
Figure 4: Recommendations
Slika 4.: Preporuke
Figure 24: Relations between courts and the press/media* (source: European Commission48)
Slika 24.: Odnosi između sudova i novinara/medija* (izvor: Europska komisija48)
Figure 2: Reported ELD cases by number of cases according to the type of damaging activity
Slika 2.: Prijavljeni slučajevi u skladu s Direktivom, po broju slučajeva i prema vrsti štetne djelatnosti
Figure 6: S80/S20 income quintile share ratio
Slika 6.: Kvintilni omjer S80/S20
Figure 5: Self-declared unmet needs for medical examination by reason, proportion of population (%)
Slika 5: Neispunjene potrebe za liječničkim pregledima po razlogu, udjelu stanovništva (%), prema vlastitim navodima
Figure 22: Self-reported unmet need for medical exam (lowest quintile-top quintile)
Slika 22.: Samoprijavljena neispunjena potreba za zdravstvenim pregledom (najniži kvintil – najviši kvintil)
Figure 1: Share of energy from renewable sources per Member State (% of gross final energy consumption)
Slika 1.: Udio energije iz obnovljivih izvora u državama članicama (% konačne bruto potrošnje energije)
Figure 17: Share of household energy expenditure by income group (2014)
Slika 17.: Udio rashoda kućanstava za energiju po dohodovnom razredu(2014.)
Figure 2: Share of temporary contracts and transitions from temporary to permanent
Slika 2.: Udio ugovora na određeno vrijeme i prijelaza s ugovora na određeno vrijeme na ugovore o stalnom zaposlenju
Figure 43: Specific standards in selected aspects related to the justice system* (source: European Commission72)
Slika 43.: Posebni standardi određenih aspekata u vezi s pravosudnim sustavom* (izvor: Europska komisija72)
Figure 1: The EU's coastal regions bordering the Mediterranean and the Black Sea, main ports by gross weight of goods handled and EU catches of fishery product, 2008.
Slika 1: Obalne regije EU-a koje graniče sa Sredozemljem i Crnim morem, glavne luke prema bruto težini pretovarenih roba i EU-ovi ulovi ribarskih proizvoda, 2008.
Figure 52: The safeguards regarding the transfer of judges without their consent*90 (irremovability of judges)
Slika 52.: Zaštitne mjere u vezi s premještajem sudaca bez njihove suglasnosti*90 (zabrana premještaja sudaca)
Figure 6: Time needed to resolve administrative cases* (First instance/in days) (source: CEPEJ study)
i 2013.* (izvor: studija CEPEJ-a)
Figure 17: Time needed to resolve cases in which public procurement rules applied* (in days) (source: pilot study24)
Slika 53.: Dodjela predmeta na sudu36
Figure 4: Time needed to resolve civil, commercial, administrative and other cases*
Slika 4.: Vrijeme potrebno za donošenje odluke u građanskim, trgovačkim, upravnim i ostalim predmetima
Figure 40: Topics of surveys conducted among court users or legal professionals* (source: European Commission62)
Slika 40.: Teme anketa provedenih među korisnicima sudova ili pravnim stručnjacima* (izvor: Europska komisija62)
Figure 2: Total volume of spatial datasets (all annexes) reported by Member States
Slika 2.: Ukupna količina skupova prostornih podataka (svi prilozi) koje su prijavile države članice
Figure 4: Trade integration in the single market (source: European Commission)
Slika 4: Trgovinska integracija u okviru jedinstvenog tržišta (izvor: Europska komisija)
Figure 15: Trends in poverty and social exclusion in the EU
Slika 15.: Kretanja u području siromaštva i socijalne isključenosti u EU-u
Figure 4: 2010-2013 trends — % of spatial datasets with conforming metadata
Slika 4.: Kretanja u razdoblju 2010. – 2013.
Figure 6: Uncertainty in renewables policies across the EU.
Slika 6.: Nesigurnost u politikama na području obnovljivih izvora diljem EU-a
Figure 1: Unemployment rate and yearly change, as reported in the scoreboard of key employment and social indicators
Slika 1.: Stopa nezaposlenosti i godišnja promjena iz ljestvice ključnih pokazatelja zaposlenosti i socijalnih pokazatelja
Figure 2: Unemployment rate in EU Mediterranean coastal regions, 2005-2009.
Slika 2: Stopa nezaposlenosti u EU-ovim sredozemnim obalnim regijama, 2005.
Figure 15: Unmet need for health-care, poorest income quintile, 2008-2012
Grafikon 15.: Nezadovoljene potrebe za zdravstvenom skrbi, najniži kvintil dohotka, 2008.
Figure 23 - Use of PES in job search and share of unemployed jobseekers, 2014
Slika 23.: Traženje zaposlenja preko JSZ-a i udio nezaposlenih tražitelja zaposlenja, 2014.
Figure V: The procedures in case of threat against the independence of a judge
Slika V.: Postupci u slučaju ugrožene neovisnosti suca
Figure 8: Wages, productivity and inflation - changes 2014/15
Slika 8.: Plaće, produktivnost i inflacija – promjene 2014./2015.
Figure 48: WEF: businesses’ perception of judicial independence* (perception — higher value means better perception) (source: World Economic Forum82)
Slika 48.: Svjetski gospodarski forum (WEF): percepcija poduzeća o neovisnosti sudstva* (percepcija – viša vrijednost znači bolja percepcija) (izvor: Svjetski gospodarski forum82)
Figure 14: youth unemployment rate (15-24) and yearly change, as reported in the scoreboard of key employment and social indicators
Slika 14.: Stopa nezaposlenosti mladih (15 – 24) i godišnja promjena iz ljestvice ključnih pokazatelja zaposlenosti i socijalnih pokazatelja
Figure 1: Youth unemployment rates in the EU in 2016
Slika 1.: Stope nezaposlenosti mladih u EU-u tijekom 2016.
Figures and additional analysis have been added to better demonstrate the need for EU action in attracting highly skilled third-country national workers and the EU added value in comparison with national schemes.
Dodane su brojke i dodatna analiza kako bi se bolje prikazala potreba za djelovanjem EU-a na privlačenju visokokvalificiranih državljana trećih zemalja i dodana vrijednost EU-a u odnosu na nacionalne sustave.
Figures are based on assumptions on the EIF's product mix and assumptions at the time of writing but may be subject to major modifications at later stage.
Iznosi se temelje na EIF-ovim pretpostavkama o asortimanu proizvoda i pretpostavkama u trenutku pisanja ove napomene, ali mogu biti podložni velikim promjenama u kasnijoj fazi.
Figures for CY, DK, EE, FI, LU and SE are not reliable due to the small size of the sample.
Brojke za Cipar, Dansku, Estoniju, Finsku, Luksemburg i Švedsku nisu pouzdane zbog premalog uzorka.
Figures for MT and SI are too small to be reliable.
Brojke za Maltu i Sloveniju nisu dovoljno visoke da bi bile pouzdane.
Figures for 2009 show that transport is the sector that accounts for the greatest share of energy consumption, at 33%; the residential sector accounts for 26.5%; industry for 24.2%; and services for 14%; while agriculture accounts for the smallest share, at 2.3%.
godine najviša kvota energetske potrošnje je u sektoru prijevoza i iznosi 33%, stambeni sektor sudjeluje s 26,5%, industrija s 24,2%, sektor usluga s 14%, a posljednja je poljoprivreda s 2,3%.
Figures from the Commission and elsewhere suggest that these include those who are involved in the supply chain for tobacco products seasonally or on a temporary or part-time basis.
Podaci koje daju Komisija i drugi izvori pokazuju da ove brojke obuhvaćaju i osobe koje u lancu opskrbe duhanskim proizvodima sudjeluju sezonski, privremeno ili na pola radnog vremena.
"Figures have also been published in Germany, showing high contamination rates in schools and buildings in some communities (Hamburg and Berlin).
„U Njemačkoj su objavljeni podaci koji pokazuju visoke stope zagađenja u školama i zgradama u nekim zajednicama (Hamburg i Berlin).
Figures on the cost of drawing up a prospectus as derived from the public consultation indicate that this could translate into savings of about 130 million euro per year.
U podatcima o troškovima sastavljanja prospekta koji su proizašli iz javnog savjetovanja upućuje se na to da bi to moglo dovesti do ušteda od oko 130 milijuna EUR godišnje.
Figures on the cost of drawing up a prospectus as derived from the public consultation indicate that this could translate into savings of around 130 million per year.
Podatci o troškovima sastavljanja prospekta koji su proizašli iz javnog savjetovanja upućuju na to da bi to moglo dovesti do ušteda od oko 130 milijuna godišnje.
Figures show that of all non-EU migrants coming to OECD countries, 48% of low-educated migrants and 31% of high-educated migrants choose an EU destination9.
Na temelju podataka može se zaključiti da od svih migranata podrijetlom iz zemalja izvan EU-a koji dolaze u zemlje OECD-a 48 % niskoobrazovanih migranata i 31 % visokoobrazovanih migranata biraju odredište u EU-u9.
Filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers
Žarulje sa žarnom niti za uporabu u homologiranim svjetiljkama u motornim vozilima i njihovim prikolicama
File handled by:
Predmet obradio/obradila
Filing of the application
Ispunjavanje zahtjeva
Filing rules for Groups of multinational enterprises
Pravila podnošenja za skupine multinacionalnih poduzeća
Fill the tube to about one-third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
Ispuniti cijev ispitnim uzorkom do otprilike jedne trećine njezine visine i ispuštati je pet puta okomito s visine 10 cm kako bi se prile ili granule što gušće sabile u cijevi.
filleted
filetiranog
Filling and charging the steel tube
Punjenje čelične cijevi uzorkom i eksplozivnim punjenjem
filling gaps in the existing framework.
popunjavanje nedostataka u postojećem okviru.
1.16 Filling gaps in the existing framework focuses rightly on enhancing water use efficiency, with the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
1.16 Popunjavanje nedostataka u postojećoj okvirnoj strukturi usredotočuje se s pravom na poboljšanje učinkovitosti u korištenju vode, uz ključni aspekt povećanja potencijala ponovnog korištenja vode.
Filling in the visa sticker
Ispunjavanje naljepnice vize
Filling mass: 11 to 13 g/m
Masa punjenja: 11 do 13 g/m
Filling the gaps in the international ocean governance framework
Ispunjavanje praznina u okviru međunarodnog upravljanja oceanima
filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
popuniti nedostatke u postojećem okviru, posebno u vezi s instrumentima potrebnim za postizanje razumnije potrošnje vode.
Filling the investment gap: Effective investment in quality education and training is a source of sustainable growth.
Nadoknađivanje nedostataka u području ulaganja: Učinkovito ulaganje u kvalitetno obrazovanje i osposobljavanje izvor je održivog rasta.
Filling the legal gaps
Ispunjavanje pravnih praznina
Film education also constitutes a major investment for tomorrow’s audiences.
Filmsko obrazovanje također je važno ulaganje u publiku budućnosti.
Film heritage is also central to the new Commission Communication: European film in the digital era: bridging cultural diversity and competitiveness28.
Filmska baština nalazi se i u središtu nove Komunikacije Komisije: Europski film u digitalnom dobu: premošćivanje kulturnih različitosti i konkurentnost28.
4.23 Film literacy is considered by the EESC as an important aspect in attracting more Europeans to appreciate and seek out European films.
4.23 EGSO smatra da je filmska pismenost važna za privlačenje većeg broja Europljana koji će europske filmove cijeniti i tražiti ih.
1.9 Film literacy is considered by the EESC to be an important aspect in encouraging more Europeans to appreciate and seek out European films.
1.9 EGSO smatra da je filmska pismenost važna za poticanje većeg broja Europljana da cijene i traže europske filmove.
“Film” means a continuous layer resulting from the application of one or more coats to a substrate;
„sloj” znači neprekinuti sloj koji je posljedica nanošenja jednog sloja ili više slojeva na površinu;
Film production versus audiences: a growing gap?
Povećava li se jaz između filmske produkcije i publike?
Films may target niche audiences; this can result in lower market shares at national / EU and worldwide level.
Filmovi mogu biti namijenjeni ograničenoj publici, što može dovesti do nižih tržišnih udjela na nacionalnoj i globalnoj razini te razini EU-a.
40 films were produced and there were 60 new publications and 100 international premiers.
Proizvedeno je 40 filmova, 60 novih publikacija i održano je 100 međunarodnih premijera.
FIN-NET's members have a range of different powers and approaches, varying from compulsory participation and mandatory compliance with decisions by the parties to voluntary participation in adjudication proceedings.
Članovi mreže FIN-NET imaju različite ovlasti i pristupe od obveznog sudjelovanja i obveznog postupanja u skladu s odlukama stranaka do dobrovoljnog sudjelovanja u postupcima suđenja.
‘final administrative decision’ means a decision of an administrative authority having final and binding effect in accordance with the applicable law;
„konačna upravna odluka” znači odluka upravnoga tijela koja ima konačni i obvezujući učinak u skladu s mjerodavnim pravom;
Final adoption by the Commission
Konačna odluka Komisije
FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
ZAVRŠNE I PRIJELAZNE ODREDBE
Final approval of the impact study and of the budget involved
Konačno odobrenje procjene utjecaja i potrebnog proračuna
Final beneficiaries and intermediaries shall not be required to provide a declaration of honour confirming that they are not in one of the exclusion situations where the implementing partner has an exclusion policy considered equivalent to that of the EU (Article 131).
Od krajnjih korisnika i posrednika ne zahtijeva se da dostave izjavu u kojoj potvrđuju da se ne nalaze u jednoj od situacija za isključenje, ako se politika provedbenog partnera u pogledu isključenja smatra jednakovrijednom politici EU-a (članak 131.).
Final comments
Završne napomene
Final convictions on corruption charges were rendered in the same reference period for 12 judges and 11 prosecutors.
Pravomoćne presude u predmetima korupcije donesene su u istom referentnom razdoblju za 12 sudaca i 11 državnih odvjetnika.
Final date for use of ROVs
Krajnji rok za uporabu ROV-ova
Final Decision
Konačna odluka
Final destination:
Konačno odredište:
Final disclosure shall be given in writing.
Konačna objava daje se u pisanom obliku.
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Završni prijenosni omjeri (omjeri između okretaja izlaznog vratila mjenjača i pogonskih kotača)
Final energy consumption: 12.8% increase in energy efficiency (2013)
Potrošnja krajnje energije: povećanje energetske učinkovitosti za 12,8 % (2013.)
FINAL EVALUATION FINDINGS
KONAČNI REZULTATI OCJENE
Final goods mark-ups are proxied by the mark-ups in selected services sectors (transport and storage, post and telecommunications, electricity, gas and water supply, hotels and restaurants and financial intermediation but excluding real estate and renting of machinery and equipment and other business activities59).
Marža gotove robe izražena je maržom iz odabranih sektora usluga (prijevoz i skladištenje, poštanske i telekomunikacijske usluge, električna energija, plin i vodoopskrba, hotelijerstvo i ugostiteljstvo i financijsko posredovanje, ali ne uključuje nekretnine i unajmljivanje strojarske i ostale opreme te ostale djelatnosti59).
Final products /2
Finalproducts /2
Final Provisions – contains the repeals and amendments to the relevant regulations as well as the review and reporting process.
Završne odredbe – sadržava stavljanje izvan snage i izmjene odgovarajućih uredaba te postupak preispitivanja i izvješćivanja.
Final question
Prethodna djelovanja (2003.
Final remarks
Završne napomene
FINAL REPORT
ZAVRŠNO IZVJEŠĆE
Final Report evaluating the implementation of Article 7 of the EED, Ricardo-AEA/ CE Delft.
završno izvješće o evaluaciji provedbe članka 7.
Final result
Konačni rezultat
Final targets will be determined only when the proposal is adopted.
Konačni ciljevi utvrdit će se tek nakon donošenja Prijedloga.
Final Transforum Conference
Završna konferencija TRANSFORUMA
Finalise a corporate restructuring master plan by the end of 2014 with clear priorities and effective implementation process.
dovršila glavni plan korporativnog restrukturiranja do kraja 2014.
Finalise, in collaboration with Member States, the EU Reference Scenario 2016
Dovršavanje, u suradnji s državama članicama, referentnog scenarija EU-a za 2016.
Finalise national plans, taking into account Member States' peer review and Commission recommendations
Dovršetak nacionalnih planova, uzimajući u obzir stručni pregled država članica i preporuke Komisije
Finalise stakeholder consultations and regional consultations on national plans
Dovršetak savjetovanja s dionicima i regionalnih savjetovanja o nacionalnim planovima
finalise the evaluation of ENISA by end of 2017.
završiti ocjenjivanje ENISA-e do kraja 2017.
Finalise work on a database to provide a comprehensive and reliable overview of EU and Member State requirements for food labelling to assist SMEs in particular.
dovršiti rad na bazi podataka za sveobuhvatan i pouzdan pregled zahtjeva koje EU i države članice propisuju za označivanje hrane, osobito kako bi se pomoglo MSP-ovima
1) Finalising the first CMU measures
1) Dovršetak prvih mjera unije tržišta kapitala
Finally, a common approach will also take into account the interdependence between rules for retail and wholesale markets in ensuring the smooth functioning of Union roaming markets, as already emphasised by the Court.3
Naposljetku, zajedničkim pristupom uzet će se u obzir i međuovisnost između pravila za maloprodajna i veleprodajna tržišta u pogledu osiguravanja nesmetanog funkcioniranja tržišta roaminga u Uniji, što je Sud već naglasio.3
Finally, a couple of other countries should also be closely monitored as concerns AROP (Poland) and income inequality (Estonia).
Konačno, isto je tako potrebno pomno pratiti nekoliko drugih država kad je riječ o AROP-u (Poljsku) i nejednakostima u dohotku (Estoniju).
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
Nakon daljnjeg dodavanja i sabijanja podizanjem i ispuštanjem cijevi 10 puta te ukupno 20 međuudaraca čekićem, naboj mora ispunjavati cijev do 70 mm od njezina otvora.
Finally, a harmonised approach at EU level is expected to represent the most cost-efficient way for manufacturers and end-users to achieve emission reductions.
Naposljetku, očekuje se da će usklađen pristup na razini EU-a proizvođačima i krajnjim korisnicima biti najisplativiji način ostvarenja smanjenja emisija.
Finally, a meeting of the REGPEX36 partners and a meeting of other Committee of the Regions’ internet platforms, both in December, concluded that it was necessary to raise regional parliaments’ awareness of subsidiarity issues, and to support them with tools for information exchange.
Konačno, na sastanku partnera REGPEX-a36 i na sastanku drugih internetskih platformi Odbora regija, oba održana u prosincu, zaključeno je da je potrebno podići svijest regionalnih parlamenata o problemima supsidijarnosti i podržati ih u razmjeni informatičkih alata.
Finally, a more engaged population that is healthier longer is expected to contribute to reducing the financial pressure on healthcare systems in the EU.
I konačno, aktivnijim i zdravijim stanovništvom pridonijet će se smanjenju financijskog pritiska na zdravstvene sustave u EU-u.
Finally, a number of chambers, including the Italian Senato della Repubblica, the Romanian Camera Deputaţilor, the Romanian Senat and the Slovakian Národná Rada, called for a balanced allocation of funds across Europe to reduce regional disparities.
Naposljetku, određeni broj domova, uključujući talijanski Senato della Repubblica, rumunjski Camera Deputaţilor, rumunjski Senat i slovački Národná Rada, zatražio je uravnoteženu raspodjelu sredstava u cijeloj Europi u cilju smanjenja regionalnih nejednakosti.
Finally, a reflection should start on possible ways to change, in the longer term, the whole EU model of managing legal, and particularly labour migration, including possibly by taking inspiration from successful models developed by other developed countries.
Naposljetku, trebalo bi započeti razmatrati kako bi se dugoročno mogao promijeniti cjelokupni EU-ov model upravljanja zakonitom migracijom, a osobito migracijom radne snage, eventualno po uzoru na uspješne modele u drugim razvijenim zemljama.
3.6 Finally a series of questions are presented which seeks respondents' views on the key issues facing the future of CCS.
3.6 Na kraju, pojavljuje se niz pitanja koja zahtijevaju da i druga strana iznese svoje mišljenje o ključnim izazovima koji proizlaze iz budućeg razvoja CCS-a.
Finally, a set of new financial instruments, pooling resources from the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and EFSI, have been designed to strengthen support towards social entrepreneurship and microfinance5.
Naposljetku, kako bi se ojačala potpora socijalnom poduzetništvu i mikrofinanciranju, izrađen je niz novih financijskih instrumenata kojima se povezuju sredstva iz Programa za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) i EFSU-a5.
Finally, a specific Council Decision provides rules on the designation of a reference centre for breeding of bovine animals.
Konačno, posebna Odluka Vijeća propisuje pravila o određivanju referentnog centra za uzgoj goveda.
Finally, a vague description of the cooperation between Central Authorities has led to delays or the non-fulfilment of requests which were detrimental to children's welfare.
Konačno, zbog nedovoljno jasnog opisa suradnje središnjih tijela kasni se s ispunjavanjem zahtjeva ili se oni ne ispunjavaju, na štetu dobrobiti djece.
Finally, additional tax measures to facilitate the take-up of work could be warranted.
Konačno, postoje opravdani razlozi i za dodatne porezne mjere za olakšavanje porasta zaposlenosti.