natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to reduce the administrative burden, particularly for SMEs, without however undermining the comprehensiveness and other key characteristics6 of the definitive VAT system.
Također je važno smanjiti administrativno opterećenje, posebice za MSP-ove, a pritom ne dovesti u pitanje sveobuhvatnost i druge ključne karakteristike6 konačnog sustava PDV-a.
It is also important to strengthen early-warning tools to prevent possible future crises.
Također treba ojačati instrumente za rano uzbunjivanje kako bi se spriječile moguće buduće krize.
It is also important to strengthen the capacity of careers advice services in the form of staff training for the various stakeholders involved.
Također je bitno povećati kapacitete za izvedbu profesionalnog usmjeravanja, u vidu educiranog osoblja među različitim dionicima.
1.9 It is also important to strengthen the institutions involved in civil dialogue at all levels.
1.9 Također je važno ojačati ustanove uključene u društveni dijalog na svim razinama.
It is also important to support the implementation of open standards by the European Internet industry and the involvement of the European Internet industry in the development of open internet standards.
Važno je podržavati i otvorene standarde koje uvodi europska industrija interneta i uključivanje europske industrije interneta u razvoj otvorenih internetskih standarda.
It is also important to use qualitative indicators such as job quality, equal treatment and social security rights.
Važno je upotrijebiti i kvalitativne pokazatelje poput kvalitete radnog mjesta, jednakog postupanja i prava na socijalno osiguranje.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society12.
Također podupire stvarno sudjelovanje civilnog društva u sporazumima, uz koje treba ići transparentna politika informiranja u stvarnom vremenu, kako u pogledu pregovora tako i u pogledu odluka koji utječu na civilno društvo12.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society13.
Također podupire stvarno sudjelovanje civilnog društva u sporazumima, što treba biti povezano s transparentnom politikom informiranja u stvarnom vremenu, kako u pregovorima tako i u odlukama koje utječu na civilno društvo.13
It is also in line with international developments at the level of the OECD and its work on BEPS.
To je i u skladu s međunarodnim trendovima na razini OECD-a i njegovim aktivnostima povezanima s projektom BEPS.
It is also in line with public health objectives (weight management, health inequalities), simplification and with principles and targets as formulated in the Europe 2020 Strategy.
Isto je tako u skladu s ciljevima javnog zdravlja (održavanje tjelesne težine, zdravstvene nejednakosti), pojednostavljivanjem te načelima i ciljevima iz strategije Europa 2020.
It is also in line with the Committee’s Going Local activities.
Također je u skladu s načelom Odbora o djelovanju na lokalnoj razini (going-local).
It is also in line with the initiatives announced in the Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302) to tackle tax avoidance.
Ona je u skladu i s inicijativama najavljenima u Akcijskom planu Komisije o pravednom sustavu oporezivanja dobiti poduzeća (COM (2015) 302) za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza.
It is also in line with the one-stop principle as the Commission would be competent for the entire EEA territory.
Također je u skladu s načelom „sve na jednom mjestu” jer bi Komisija bila nadležna za cijelo područje EGP-a.
It is also in principle open to provide EU funding to a stakeholder-driven development of European-wide quality standards for the provision of mediation services.
Isto je tako u načelu otvorena za davanje financijskih sredstava EU-a dionicima koji razvijaju norme kvalitete za pružanje usluga mirenja na području cijele Europske unije.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment.
Također je iznimno važno osigurati veću rodnu ravnotežu u zapošljavanju učitelja.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment to ensure that teaching is not viewed as predominantly a woman's profession.
Također je iznimno važno osigurati veću rodnu ravnotežu u zapošljavanju učitelja kako se učiteljska profesija ne bi smatrala samo ženskom profesijom.
It is also intended to ensure that similar cases are dealt with in a similar way.
Također se želi osigurati slično postupanje u sličnim slučajevima.
It is also intended to incorporate certain of the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 and in those Directives, with the necessary adaptions.
Namjena je također uključiti određene propise utvrđene Uredbom (EZ) br. 882/2004 i navedenim direktivama, uz potrebne prilagodbe.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plant and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Nastoji se pružiti i informacije o adekvatnosti i prikladnosti nekretnina, postrojenja i opreme društva, kao i o planovima društva za buduće povećanje ili smanjivanje kapaciteta.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company's properties, plants and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
Nastoji se i pružiti informacije o adekvatnosti i prikladnosti nekretnina, postrojenja i opreme društva, kao i o planovima društva za buduće povećanje ili smanjivanje kapaciteta.
It is also interesting to highlight the split between private and public ownership of tissue establishments.
Zanimljivo je istaknuti i podjelu između privatnog i javnog vlasništva banaka tkiva.
It is also key for consensus on the relevant reforms across Albanian society.
To je također ključ za postizanje dogovora o važnim reformama u albanskom društvu.
It is also key to developing closer ties with civil society in other countries and regions of the world, creating a parallel to the diplomatic activity that is essential for strengthening global histories, cultures, beliefs and objectives.
Također je ključno za jačanje veza s civilnim društvima drugih zemalja i regija u svijetu, i to kroz djelovanje koje ide usporedo s diplomatskim, a koje je od temeljne važnosti za povezivanje povijesti, kultura, vjerovanja i globalnih ciljeva.
It is also legitimate to ensure that consumers are informed in their own languages.
Opravdano je i osigurati da svi potrošači dobiju informacije na vlastitom jeziku.
It is also likely that the local authority will be able to ensure the continuation of certain key activities.
Osim toga, lokalne vlasti vjerojatno će moći osigurati nastavak određenih ključnih aktivnosti.
It is also linked to the first and second pillars of the Investment Plan which concentrate on ensuring additional EU funding to SMEs, equity financial instruments under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), as well as under Horizon 2020.
Ona je povezana i s prvim i drugim stupom Plana ulaganja kojima se prvenstveno želi osigurati dodatna sredstva na razini EU-a za MSP-ove, vlasničke financijske instrumente u okviru Programa za konkurentnost poduzeća i MSP-ova (COSME) te u okviru Obzora 2020.
It is also necessary, according to the case, to support the Member States in performing those tasks, in particular cooperative and cross-border oversight, by establishing an efficient framework for pooling and sharing of aviation inspectors and other specialists with relevant expertise.
Isto je tako potrebno podržati države članice u obavljanju tih zadaća, ponajprije zajedničkog i prekograničnog nadzora, uspostavom učinkovitog okvira za udruživanje i dijeljenje zrakoplovnih inspektora i drugih stručnjaka s odgovarajućim stručnim znanjem.
It is also necessary to address social implications of safety-related rules developed by the European Aviation Safety Agency.
Također je potrebno sagledati socijalne posljedice propisa o sigurnosti koje je donijela Europska agencija za sigurnost zračnog prometa.
It is also necessary to address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability, and raising public awareness of the existence of forced labour in Europe.
Isto je tako važno usmjeriti se na uzroke prisilnog rada smanjujući siromaštvo i ugroženost žrtava te senzibilizirati javnost u vezi s postojanjem prisilnog rada u Europi.
It is also necessary to address them consistently in the current context of a global fight against tax avoidance and evasion.
Također je potrebno rješavati sporove dosljedno u trenutačnom kontekstu globalne borbe protiv utaje i izbjegavanja plaćanja poreza.
It is also necessary to adopt the practical arrangements necessary for the upgrading of CCN network.
Također je nužno prihvatiti praktične instrumente potrebne za nadogradnju mreže CCN.
It is also necessary to clarify that the legal characterisation relates to the qualification of an entity or financial instrument for tax law purposes.
Osim toga potrebno je pojasniti da se pravna kvalifikacija odnosi na kvalifikaciju subjekta ili financijskog instrumenta u svrhe poreznog prava.
It is also necessary to clarify that the validation of expenditure applies to all eligible costs, i.e. also such which are not associated with a request for payment, this being the case for the clearing of pre-financing.
Potrebno je i pojasniti da se potvrđivanje rashoda primjenjuje na sve prihvatljive troškove, odnosno i na one koji nisu povezani sa zahtjevom za plaćanje, kao što je slučaj s poravnanjem pretfinanciranja.
5.9 It is also necessary to combat over-indebtedness by adopting responsible policies on lending (strict regulation of intermediaries and issuing of credit cards, prohibition of aggressive advertising, ban on usury, prohibition of the repossession of people's homes and other essential goods), strengthening mediation in conflict resolution, giving people who are over-indebted a second chance (a "new start" policy), and on information, education and prevention of over-indebtedness.
5.9 Također je potrebno suzbijati prezaduženost usvajanjem odgovornih politika koje se odnose na kreditiranje (strogi propisi o posrednicima i izdavanju kreditnih kartica, zabrana agresivnog oglašavanja, zabrana lihvarstva, zabrana ovrhe nekretnine u kojoj osoba živi i drugih osnovnih dobara), jačanje posredovanja u rješavanju sporova, davanje druge šanse prezaduženim osobama (politika novog početka), kao i informiranjem i obrazovanjem o prezaduženosti i njezinim sprečavanjem.
It is also necessary to consider funding the crucial transition of production systems towards more sustainable forms (energy self-sufficiency, reduction of pesticides, etc.).
Potrebno je također predvidjeti financiranje prijeko potrebne tranzicije proizvodnih sustava prema održivijim modalitetima (energetska samostalnost, smanjenje korištenja pesticida ...).
It is also necessary to continue increasing our knowledge on unconventional hydrocarbon extraction technologies and practices also in order to further reduce potential health and environmental impacts and risks.
Treba nastaviti i s povećavanjem našeg znanja o tehnologijama izvlačenja nekonvencionalnih ugljikovodika i prakse kako bi se i dalje smanjivali potencijalni utjecaji i rizici za zdravlje i okoliš.
It is also necessary to cost this mechanism.
Također je potrebno kvantificirati opseg tog mehanizma.
It is also necessary to determine the cost of this mechanism.
Također je potrebno utvrditi trošak tog mehanizma.
It is also necessary to educate and inform ordinary people to facilitate their involvement in and acceptance of relevant provisions.
Također, obične ljude treba obrazovati i informirati kako bi se olakšalo njihovo uključivanje i prihvaćanje relevantnih odredbi.
It is also necessary to ensure better airport strategic planning at EU level.
Nužno je i poboljšati strateško planiranje na razini EU-a za zračne luke.
It is also necessary to ensure proper protection of geographical indications, as these provide consumers with a guarantee both of a product's origin and of its method of production.
Također je nužno zajamčiti odgovarajuću zaštitu zemljopisnih oznaka u pogledu podrijetla proizvoda i načina proizvodnje, koje predstavljaju jamstvo za potrošače.
[…/…] it is also necessary to ensure that a separate secure communication infrastructure exists, which Member State's competent authorities for asylum can use for the exchange of information on applicants for international protection.
potrebno je osigurati i odvojenu sigurnu komunikacijsku infrastrukturu, koju tijela država članica nadležna za azil mogu upotrebljavati za razmjenu informacija o podnositeljima zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
It is also necessary to ensure that the withdrawal procedure is terminated within a time limit of normally six months and in no case more than nine months in order to ensure a proper enforcement of the measure in force.
Kako bi se osigurala pravilna primjena mjere, koja je na snazi, potrebno je također osigurati i da postupak povlačenja uobičajeno završava u roku od šest, a najviše od devet mjeseci.
1.4.7 It is also necessary to ensure the absolute right of minors to education, in the same terms as the right to health.
1.4.7 Također je potrebno osigurati apsolutno pravo maloljetnika na obrazovanje, pod istim uvjetima kao pravo na zdravlje.
It is also necessary to establish a clearly defined award procedure, from submission of the entries to information of applicants and notification to the winning applicant, which mirrors the procedure for award of grants.
Potrebno je utvrditi i jasno određen postupak dodjele, od podnošenja zahtjeva do informiranja podnositelja zahtjeva i obavijesti pobjedničkom podnositelju zahtjeva, u kojem se odražava postupak dodjele bespovratnih sredstava.
It is also necessary to establish a set of directions and indicators to help gauge the extent to which this integrated system is accomplishing its complex mission.
Također je potrebno izraditi skup smjernica i pokazatelja na temelju kojih će se moći procijeniti u kojoj mjeri taj integrirani sustav ispunjava složenu zadaću koja mu je dodijeljena.
It is also necessary to establish dissuasive penalties.
Također je potrebno uspostaviti odvraćajuće kazne.
It is also necessary to guarantee the high European standards of labour law, social protection and consumer protection in this area.
U tom kontekstu potrebno je zajamčiti i visoke europske standarde na području radnog prava, socijalne zaštite i zaštite potrošača.
It is also necessary to harmonise advertisements in order to avoid undermining public confidence and prejudicing the proper functioning of financial markets.
Potrebno je i uskladiti oglašavanja kako se ne bi narušilo povjerenje javnosti i dovelo u pitanje pravilno funkcioniranje financijskih tržišta.
It is also necessary to increase research on breeding techniques also looking into the use of local populations and semi-domesticated species to produce organic seeds while ensuring their compatibility with the organic farming principles and objectives.
Također je nužno pojačati istraživanja o tehnikama uzgoja te razmotriti uporabu lokalnih populacija i poluudomaćenih vrsta za proizvodnju ekološkog sjemena i pritom osigurati njihovu sukladnost s načelima i ciljevima ekološke poljoprivrede.
It is also necessary to provide for a retention money guarantee to cover the contract liability period, in line with customary practice in these sectors.
Nužno je i predvidjeti jamstvo za povrat zadržanog iznosa, kojim će se pokriti razdoblje odgovornosti za izvršenje ugovora, u skladu s uobičajenom praksom u tim sektorima.
It is also necessary to provide for adjustment measures and policies enabling all European SMEs to make the most of the TTIP.
Također je potrebno predvidjeti mjere i politike prilagodbe koje bi svim europskim MSP-ovima omogućile da na najbolji način iskoriste TTIP.
It is also necessary to provide for the possibility for the Commission to request Member States to supply, subject to confidentiality rules, information to be used for monitoring price undertakings and verifying the level of effectiveness of the measures in force.
Potrebno je također predvidjeti mogućnost da Komisija zatraži od država članica da joj dostave, pod uvjetom poštovanja pravila o povjerljivosti podataka, podatke koje koristi za praćenje preuzetih obveza u vezi cijena i za provjeru razine učinkovitosti mjera koje su na snazi.
It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of anti-dumping duties are warranted.
Također potrebno je propisati privremene revizije ili ispitne postupke u slučajevima u kojima se podnesu dostatni dokazi o izmijenjenim okolnostima, za privremene revizije ili za ispitne postupke kako bi se utvrdilo jesu li povrati antidampinških pristojba opravdani.
It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of countervailing duties are warranted.
Također je potrebno propisati privremene revizije ili ispitne postupke u slučajevima u kojima se podnesu dostatni dokazi o izmijenjenim okolnostima, a kako bi se utvrdilo jesu li povrati kompenzacijskih pristojbi opravdani.
It is also necessary to provide that comparison may be made using average prices although individual export prices may be compared to an average normal value where the former vary by customer, region or time period.
Također treba predvidjeti mogućnost usporedbe korištenjem prosječnih cijena iako je moguće usporediti pojedinačne izvozne cijene s prosječnom uobičajenom vrijednošću ako se one razlikuju prema kupcima, regiji ili razdoblju.
It is also necessary to provide that duties may be applied retroactively in cases of breach or withdrawal of undertakings.
Potrebno je propisati da se pristojbe mogu primjenjivati retroaktivno u slučajevima kršenja ili povlačenja iz preuzetih obveza.
It is also necessary to provide that the authorising officers by delegation shall ensure that the authorising officers by subdelegation and their staff receive information concerning the control standards and respective methods and techniques and that measures are taken in order to ensure the functioning of the control system which should replace the obligation to establish specific code of professional standards applicable to financial verifications only.
Potrebno je i predvidjeti da dužnosnici za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti osiguraju da dužnosnici za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja ovlasti i njihovo osoblje primaju informacije o standardima kontrole i odgovarajućim metodama i tehnikama i da se poduzimaju mjere u svrhu osiguranja funkcioniranja sustava kontrole, čime bi se trebala zamijeniti obveza utvrđivanja posebnog kodeksa profesionalnih standarda, koja se primjenjuje samo na financijske provjere.
It is also necessary to reduce and simplify the administrative burden and increase traceability of organic goods by using an electronic system of certification (Action 12).
Također je nužno smanjiti i pojednostaviti administrativno opterećenje i poboljšati sljedivost ekoloških proizvoda uporabom elektroničkog sustava certificiranja (Djelovanje 12.).
(23) It is also necessary to require the Member States promptly to take and transmit the fingerprint data of every applicant for international protection and of every third-country national or stateless person who is apprehended in connection with the irregular crossing of an external border of a Member State ð or is found to be staying illegally in a Member State ï , if they are at least 14 ð six ï years of age.
Također je potrebno zatražiti od država članica da odmah uzmu i pošalju podatke o otiscima prstiju svakog podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu i svakog državljanina treće zemlje ili osobe bez državljanstva zadržanih pri nezakonitom prelasku vanjske granice države članice ð ili otkrivenih da nezakonito borave u državi članici ï , ako osoba o kojoj je riječ ima najmanje ð šest ï 14 godina.
It is also necessary, when constructing normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Također Ö je Õ potrebno prilikom određivanja Ö uobičajene Õ vrijednosti naznačiti metodologiju koja se primjenjuje pri određivanju iznosa prodajnih, općih i troškova upravnog postupka te profitne marže koje mora sadržavati ta vrijednost.
It is also necessary ï that Member States determine the level of ð material reception conditions provided in the form of financial allowances or vouchers ï such support on the basis of relevant references ð to ensure adequate standards of living for nationals, such as minimum income benefits, minimum wages, minimum pensions, unemployment benefits and social assistance benefits ï.
Države članice ð također moraju ï odrediti razinu ð materijalnih uvjeta prihvata koji se pružaju u obliku novčane naknade ili vaučera ï takve potpore na temelju odgovarajućih referentnih vrijednosti ð kako bi osigurale primjereni životni standard za vlastite državljane, primjerice minimalni dohodak, minimalnu plaću, minimalnu mirovinu, naknadu za nezaposlenost i socijalnu pomoć ï.
It is also needed as an investor in sustainable agricultural production if the world is to meet the challenge of feeding 9 billion people by 2050.
Potreban je i kao ulagač u održivu poljoprivrednu proizvodnju kako bi se svijet nosio s izazovom prehranjivanja 9 milijardi osoba do 2050.
It is also not fully coherent with the spirit of regionalisation as envisaged under the CFP.
Pored toga, nije u potpunosti usklađena s duhom regionalizacije kako je predviđeno u okviru ZRP-a.
It is also not very visible as it becomes part of the country's overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
Ona također nije osobito vidljiva jer je dio cjelokupnog proračuna države, tako da većina građana i nacionalnih dionika nije svjesna veličine doprinosa Europskog razvojnog fonda.
It is also of the view that techniques that have yet to be fully developed – such as wave power and ocean thermal energy – should not be neglected and subsidies should not be restricted to classic forms of renewable energy.
Smatra da se ne smiju zanemariti tehnike koje još nisu u potpunosti razvijene, poput energije valova ili termalne energije mora, a potpore se ne bi smjelo ograniče samo na klasične obnovljive energije.
It is also on purpose that some discretion is left, within the agreed rules, for the Commission and the Council to assess the soundness of public finances in the light of country-specific circumstances, in order to recommend the best course of action based on the latest developments and information.
Također je namjerno osigurana i određena diskrecija, u okviru usuglašenih pravila, Komisiji i Vijeću za ocjenu stabilnosti javnih financija s obzirom na okolnosti svojstvene pojedinim državama članicama, kako bi se na temelju najnovijih kretanja i podataka preporučilo najbolje djelovanje.
It is also one of the enabler and contributor programmes for public sector innovation in Europe.
On je i jedan od čimbenika koji omogućuje i pridonosi programima inovacija u javnom sektoru u Europi.
It is also one of the reasons why many urban areas are in breach of air pollution limits.
To je jedan od razloga zašto mnoga gradska područja premašuju ograničenja u pogledu onečišćenja zraka.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
Također je dio lanca vrijednosti koji zapošljava ukupno 32 milijuna ljudi i generira 7% BDP-a Europske unije.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
To je ujedno i dio šireg partnerstva s prioritetnim zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama.