natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, refugees are now deemed capable to work at arrival, the public sector integration programme is going to focus on job-related measures, education and training in the Danish language and will be more labour-market oriented, and the job centres will strengthen their services to companies.
Izbjeglice se sada već po dolasku smatraju sposobnima za rad, integracijski program u javnom sektoru usmjeravat će se na mjere povezane s radom, na obrazovanje i na osposobljavanje na danskom jeziku te će se više orijentirati na tržište rada, a centri za zapošljavanje poboljšat će svoje usluge za poduzeća.
Also, regulatory bodies should allow the possibility of debt-instrument issuance, which as a kind of contract with bondholders should be as similar as possible to project financing and corporate lending from banks.
Nadalje, regulatorna bi tijela trebala dopustiti mogućnost izdavanja dužničkih instrumenata koji kao vrsta ugovora s vlasnicima obveznica trebaju biti što sličniji bankovnom projektnom financiranju i korporativnom kreditiranju.
Also related to the implementation of Youth Guarantee, the reform of public employment services has continued in a number of Member States to improve service standards and coordination throughout regional levels.
S provedbom Jamstva za mlade povezan je i nastavak reforme javnih službi za zapošljavanje u nekim državama članicama u cilju poboljšanja standarda usluga i koordinacije na regionalnim razinama.
1.3.2 also review the current European educational processes and the different instruments already in place and especially that the European Standards and Guidelines for Quality Assurance (ESGQA) be revised;
1.3.2 također revidiraju trenutne europske obrazovne procese i različite instrumente koji se već koriste, a posebice da se revidiraju Europski standardi i smjernice za osiguranje kvalitete;
Also serious actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above in 3.6.
Uslijed jednostranih mjera poput onih navedenih u točki 3.6, ozbiljni akteri također su izloženi negativnim učincima te se njihov ugled narušava.
Also serious EU-13 actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above under 3.6.
Uslijed jednostranih mjera poput onih navedenih u točki 3.6, ozbiljni akteri iz zemalja EU-13 također su izloženi negativnim učincima te se njihov ugled narušava.
Also, several discussions have been organised with civil society and academia.
Organizirano je i nekoliko rasprava s civilnim društvom i akademskom zajednicom.
Also, significant differences exist between Member States with regard to the assistance provided by Central Authorities to holders of parental responsibility that seek enforcement of access rights judgments.
Osim toga, postoje i znatne razlike među državama članicama u pogledu pomoći koju središnja tijela pružaju nositeljima roditeljske odgovornosti koji traže izvršenje sudskih odluka o pravu pristupa.
Also, since several years, national consumer organisations co-operate closer and coordinate enforcement activities under the Consumer Justice Enforcement Forum (COJEF) project60.
Isto tako, u posljednjih nekoliko godina nacionalne udruge potrošača bliskije surađuju i koordiniraju aktivnosti izvršenja u okviru projekta Forum za izvršenje pravde za potrošače (COJEF, eng.
Also start negotiations with Kosovo1 on this issue;
Pokrenuti pregovore o tom pitanju s Kosovom1 ;
Also, synergies can be considered with other EU-level instruments, such as the Connecting Europe Facility (CEF).
Isto tako, mogu se razmatrati sinergije s ostalim instrumentima na razini EU-a poput Instrumenta za povezivanje Europe (CEF).
Also that there are check lists to cover the preparation for sea and other operations.
Također provjeriti postoje li kontrolni popisi za provjeru priprema za plovidbu i drugih radnji.
Also, the absence of competition would deprive consumers of any choice and would oblige them to accept the conditions, in particular the charges, offered.
Napokon, nedostatak konkurencije onemogućio bi potrošačima da odaberu i prisilio bi ih da prihvate ponuđene uvjete, prije svega u smislu cijena usluga.
Also, the administration of transfer pricing documentation will be greatly reduced.
Uz to, smanjit će se i opterećenje upravljanjem dokumentacijom o transfernim cijenama.
Also, the Commission calls for more robust mechanisms to ensure fundamental rights, in particular freedom of expression and the rights of vulnerable groups, including sexual minorities.
Komisija također poziva na uspostavljanje čvršćih mehanizama u cilju osiguranja temeljnih prava, osobito slobode izražavanja i prava osjetljivih skupina, uključujući seksualne manjine.
Also, the Commission's anti-fraud strategy will apply.
Primjenjivat će se i strategija Komisije za suzbijanje prijevara.
Also, the Communication is silent on the existing deficit of social and civil dialogue as well as violation of right to association and freely organise in the ENP area.
Nadalje, u Komunikaciji se ne spominje postojeći manjak socijalnog i civilnog dijaloga, kao ni kršenje prava na udruživanje i slobodno organiziranje u području EPS-a.
Also the coordination of the development of the knowledge base may have scope for improvement.
Koordinacija razvoja baze znanja možda bi se mogla dodatno poboljšati.
Also, the courts handed down dissuasive prison sentences in several high-level cases, including in the case of a former minister of defence convicted in the first instance on charges of bribery, embezzlement and money laundering in relation to defence contracts, and making false statements regarding his assets.
Osim toga, sudovi su odredili odvraćajuće kazne zatvora u nekoliko slučajeva na visokoj razini, uključujući slučaj ministra obrane koji je u prvom stupnju osuđen za kazneno djelo podmićivanja, pronevjere i pranja novca u vezi s ugovorima u sektoru obrane te za davanje lažnih izjava o imovini.
Also, the CRD explicitly stipulates that the rules do not need to be applied if it can be demonstrated that their application would be unlawful under the laws of the third country where the subsidiary is established38.
Direktivom o kapitalnim zahtjevima izričito se određuje da pravila ne treba primijeniti ako je moguće dokazati da bi njihova primjena bila nezakonita prema zakonima treće zemlje u kojoj društvo kćer ima poslovni nastan38.
Also, the Data Retention Directive should be reviewed, in parallel with a revision of the e-Privacy Directive and taking into account the negotiations on the Data Protection Framework.
K tomu treba revidirati i Direktivu o zadržavanju podataka usporedno s revizijom Direktive o privatnosti i elektroničkim komunikacijama, uzimajući u obzir pregovore o okviru za zaštitu podataka.
Also, the development of new infrastructure, especially interconnections, needs to lower the cost of integrating renewable electricity into the internal energy market.
Osim toga, razvoj nove infrastrukture, posebno interkonekcija, treba smanjiti trošak integriranja električne energije iz obnovljivih izvora u unutarnje energetsko tržište.
Also the digital agenda has to be taken into account.
Potrebno je uzeti u obzir i digitalni program.
Also the drivers for investment differ for the human and veterinary medicines market, for example in animal health there is more than one species, creating a fragmented market and necessitating major investments to add other animal species.
Osim toga, pokretači za ulaganja različiti su za tržište humanih lijekova i tržište veterinarskih lijekova, tako primjerice u sektoru zdravlja životinja postoji više životinjskih vrsta, zbog čega je tržište rascjepkano te postoji potreba za velikim investicijama kako bi se uključile druge životinjske vrste.
Also, the EIAH can be an effective means to progressively mobilise the expertise required and help developing better projects, in particular for regions or sectors where additional outreach and technical capacity may be needed.
Osim toga, ESCU može biti učinkovito sredstvo za postupnu mobilizaciju potrebnog stručnog znanja i pomoć pri razvoju boljih projekata, posebno za regije ili sektore u kojima su možda potrebna dodatna djelovanja i tehnički kapaciteti.
Also, the electronic guarantees bonded with each transaction made it easier for the tax officials to help ensure that the tax was duly collected.
Osim toga, zahvaljujući elektroničkim jamstvima povezanim sa svakom transakcijom porezni službenici mogu lakše osigurati pravovremenu naplatu poreza.
Also, the emergence of floating storage and regasification units (FSRUs) as cost-effective solutions has also changed the dynamics of investment in import capacity9.
Nadalje, pojava plutajućih jedinica za skladištenje i uplinjavanje (FSRU) kao troškovno učinkovitih rješenja također je promijenila dinamiku ulaganja u kapacitet za uvoz9.
Also, the employment rate of the non-EU born is on average 10.4 pps lower than that of the native born, but this gap reaches about 20 pps in three Member States, and above 15 pps in four others, with again an even stronger gap as far as women are concerned.
Isto tako, stopa zaposlenosti osoba rođenih izvan EU-a u prosjeku je 10,4 postotnih bodova niža nego stopa zaposlenosti domaćeg stanovništva, no ta razlika u tri države članice dostiže 20 postotnih bodova i više od 15 postotnih bodova u njih četiri, a ponovno je veća kad je riječ o ženama.
Also the Essential Requirements have proved well cover the gas risks that appliances and fittings may present.
Isto se tako pokazalo da su temeljnim zahtjevima dobro pokriveni rizici od plina koje aparati i oprema mogu predstavljati.
Also the EU Framework Programme for Research and Innovation, Horizon 2020, is cross-cutting and funds projects underpinning many SDGs.
I Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanja i inovacije – međusektorski je program kojim se financiraju projekti na kojima se temelji ostvarenje nekoliko ciljeva održivog razvoja.
Also the European Supervision Authorities (EBA - the European Banking Authority, the ESMA – European Securities and Markets Authority and EIOPA – the European Insurance and Occupational Pensions Authority) established two years ago, do not have a strong enough remit in the area of consumer protection.
Također, europska nadzorna tijela – Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (European Banking Authority, EBA), Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (European Securities and Markets Authority, ESMA) i Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (European Insurance and Occupational Pensions Authority, EIOPA) – koja su utemeljena prije dvije godine, nemaju dovoljno snažne ovlasti na području zaštite potrošača.
Also, the evaluators considered that four out of the eleven recommendations from the final evaluation of the predecessor programme (IDABC) were still applicable to the ISA Programme.
Osim toga, ocjenjivači smatraju da se četiri od jedanaest preporuka iz završne ocjene o prethodnom programu (IDABC) mogu primijeniti i na program ISA.
Also, the findings of the In-Depth Reviews will be presented in a clearer way both in the Country Reports and in the Communication presenting conclusions from the In-Depth Reviews.
Isto će tako nalazi detaljnih preispitivanja biti predstavljeni na jasniji način u izvješćima po državama članicama i u komunikaciji koja će sadržavati zaključke detaljnih revizija.
Also, the impact on the EU budget was analysed for each of the options.
Za svaku mogućnost analizirao se i učinak na proračun EU-a.
Also the industries administrative and compliance costs might be slightly smaller because they could rely more on the, then revised, EU guide for good manufacturing practice.
Industrije bi mogle imati i nešto manje administrativne troškove i troškove usklađivanja jer bi se mogle više oslanjati na vodič EU-a za dobru proizvodnu praksu, koji će tada biti revidiran.
Also the inspection approaches vary significantly towards mobile and satellite sites, hospital blood banks, plasma collection centres and potential third country players.
Osim toga, pristupi inspekcijama znatno se razlikuju u pogledu mobilnih i satelitskih jedinica, bolničkih banaka krvi, centara za prikupljanje plazme i mogućih zainteresiranih strana iz trećih zemalja.
Also, the majority of corporate income tax systems favour debt over equity, by allowing the deductibility of interest payments while not granting similar treatment to equity.
Isto tako većina sustava oporezivanja dobiti poduzeća podrazumijeva povoljniji tretman duga, koji uključuje mogućnost odbitka kamate, dok je porezni tretman u slučaju korištenja vlastitog kapitala nepovoljniji.
Also the manufacturers do not have a clear understanding of their responsibilities.
Usto, proizvođačima nisu jasne njihove odgovornosti.
Also, the penalty per year of early retirement and the period of pensionable service needed to qualify for such schemes have been increased.
Isto tako, povećana su smanjenja po godini prijevremenog umirovljenja i razdoblje mirovinskog staža potrebnog za stjecanje prava na takve mirovine.
Also, the perception of negotiations as a "closed" process may intensify as only insiders get to find out about the highly informal rules of procedure for collecting and exchanging critical information at the operational level.
Uz to, moguće je da će se viđenje pregovora kao "zatvorenog" procesa pojačati jer samo oni koji su uključeni u prilično neformalan postupak sakupljanja i razmjene ključnih informacija na operativnoj razini, dobivaju informacije o njemu.
Also, the possibilities for early retirement should be reduced.
Trebalo bi smanjiti i mogućnosti za prijevremeno umirovljenje.
Also the potential increase in audiovisual media service providers' revenues deriving from the greater flexibility of quantitative rules on advertising will release a potential for an increased contribution to the production of European works.
Mogućim povećanjem prihoda pružatelja audiovizualnih medijskih usluga zbog veće fleksibilnosti kvantitativnih propisa oglašavanja oslobodit će se mogućnosti za veći doprinos proizvodnji europskih djela.
Also the promotion of training for apprenticeships and the modernisation of training programmes are essential to facilitate the transition from school to work, and companies should therefore be made aware of the importance of training.
Nadalje, promicanje osposobljavanja za obrtništvo i modernizacija programa osposobljavanja nužni su kako bi se olakšao prijelaz iz škole na posao te je potrebno podizati svijest poduzeća o važnosti osposobljavanja.
Also the proposal does not result in any additional information obligations and will not lead to an increase in administrative burdens on firms.
Prijedlogom se ne nameću ni dodatne obveze informiranja niti će se njime povećati administrativno opterećenje za poduzeća.
Also, the proposal will improve capacity for assessing the social impact of economic policy decisions.
Prijedlogom će se također poboljšati sposobnost za ocjenjivanje društvenog učinka odluka o gospodarskoj politici.
Also, the proposal would not oblige service providers that offer services free of charge to provide for cross-border portability where they do not verify the subscriber's Member State of residence as such requirement would involve a major change to the way they deliver their services and could involve disproportionate costs.
Nadalje, pružatelji usluga koji nude besplatne usluge ne bi bili obvezni omogućiti prekograničnu prenosivost kada ne provjeravaju u kojoj državi članici pretplatnik ima boravište jer bi se tim zahtjevom bitno promijenio način na koji isporučuju svoje usluge i mogli stvoriti nerazmjerni troškovi.
Also the question of responsibility in the case of incorrect analyses or forecasts from the boards needs to be clarified.
Potrebno je razjasniti i pitanje odgovornosti u slučaju netočnih analiza ili prognoza odbora.
Also, the question on whether a staff member prefers variable or fixed remuneration may essentially be down to personal or cultural preferences.
Daje li zaposlenik prednost varijabilnim ili fiksnim primicima može u osnovi ovisiti i o osobnim i kulturnim sklonostima.
Also the reinforcement of Heading 1A programmes should, for example, help Horizon 2020 to reach its expected target of 35% climate relevance.
I jačanjem programâ iz naslova 1A trebalo bi se, primjerice, pridonijeti ostvarenju očekivanog cilja od 35 % relevantnosti za klimu u okviru Obzora 2020.
Also, the remuneration of the entrusted entities has been capped in a consistent and reasonable way so as to align their interests with the Commission’s political objectives.
I novčana naknada ovlaštenim subjektima ograničena je na dosljedan i razuman način kako bi se njihovi interesi mogli uskladiti s Komisijinim političkim ciljevima.
Also, the respective people in charge of the different steps may vary in accordance with the organisational structure of the taxpayer and the tax administration.
Također, u skladu s organizacijskom strukturom poreznog obveznika i porezne uprave različite osobe mogu biti zadužene za različite korake.
Also, the role of the Regional Co-operation Council (RCC) as a body fostering regional integration was further strengthened in 2014.
dodatno je ojačana i uloga Vijeća za regionalnu suradnju (RCC) kao tijela za poticanje regionalne integracije.
Also the rules on the provision of information from business to business have been streamlined.
Pojednostavnjena su i pravila o pružanju informacija od poduzeća do poduzeća.
Also, the surplus reflects high savings of non-financial corporations, in a context of low investment and contained corporate profit distribution.
Osim toga suficit odražava visoke razine štednje nefinancijskih poduzeća, u kontekstu slabih ulaganja i ograničene raspodjele dobiti poduzeća.
Also, the tax base with the incentives for R&D and an allowance for growth and investment will increase the competitiveness of the EU since investment will be more profitable and the economy more resilient.
Osim toga, poreznom osnovicom s poticajima za istraživanje i razvoj te olakšicom za rast i ulaganja poboljšat će se konkurentnost EU-a jer će ulaganja postati isplativija, a gospodarstvo otpornije.
Also the terminology used in the GAD is outdated and must be aligned with the modern one used in the recent EU energy efficiency legislation.
Isto tako, terminologija koja se koristi u Direktivi o aparatima na plinovita goriva zastarjela je te se mora uskladiti sa suvremenom terminologijom koja se koristi u najnovijem zakonodavstvu EU-a u području energetske učinkovitosti.
Also the 'value' of reforms cannot typically be judged in isolation as several reforms may be undertaken at the same time.
Osim toga, „vrijednost” reformi u pravilu se ne može mjeriti izolirano jer se istodobno može provoditi više reformi.
Also the voluntary care provided to older people as well as by older people, is of utmost importance for the greying European societies.
Također, volonterska skrb za starije osobe, kao i skrb koju pružaju starije osobe, je od iznimne važnosti za europska društva koja stare.
Also, there is a great need for all labour market stakeholders to establish true and committed cooperation and start improving/building developed apprenticeship and traineeship schemes.
Isto tako, postoji velika potreba za uspostavom prave i predane suradnje svih dionika na tržištu rada koji trebaju započeti s poboljšanjem/nadogradnjom razvijenih programa strukovnog naukovanja i pripravništva.
Also, there is an information gap prior to arrival at the borders as concerns third-country nationals who are exempt from holding a visa.
Osim toga, nema dovoljno informacija o državljanima trećih zemalja kojima ne treba viza prije njihova dolaska na granice.
Also, these options would not ensure homogeneous services to consumers.
Nadalje, tim se opcijama potrošačima ne bi osigurala jednaka razina usluge.
Also, they could offer cost-saving benefits, by removing the need of maintaining physically located contact points.
One bi također mogle ostvariti uštede jer ne bi bilo potrebe za zadržavanjem fizičkih točaka za kontakt.
Also, they offer much more sustainable long term commitments to purchasing milk from farmer members at viable milk prices.
Isto tako, one osiguravaju održivije dugoročne obveze otkupa mlijeka s farmi članica po održivim cijenama mlijeka.
Also third-country nationals to be resettled in Member States under future EU schemes, who will be granted similar rights as those laid down in Qualification Directive, are to be given access to the EU Blue Card.
Pristup plavoj karti EU-a dobit će i državljani trećih zemalja koji će se premještati u državama članicama u okviru budućih programa EU-a i koji će dobiti prava slična onima propisanima u Direktivi o kvalifikacijama.
Also this proposal will not impose any additional information obligations or lead to an increase in administrative burdens on firms and is not likely to generate any significant environmental costs.
Prijedlogom se neće nametnuti ni dodatne obveze informiranja niti će se njime povećati administrativno opterećenje za poduzeća, a ne očekuje se ni da će nastati znatni troškovi u području okoliša.
Also to be noted:
Pozornost treba obratiti na sljedeće:
Also to be noted are the effects of the EU's declining budget in this sector.
Također treba spomenuti posljedice izdvajanja sve manje proračunskih sredstava EU-a tom sektoru.
Also to be noted is the effects of the European Union's declining budget in this sector.
Također treba napomenuti učinke sve manjeg proračuna Europske unije koji se posvećuje tom sektoru.
4.9 Also to be supported is the intention to monitor, at national level, expenditure incurred with public procurement, as well as the associated performance indicators.
4.9 Također treba podržati namjeru da se na nacionalnoj razini prati potrošnja povezana s javnom nabavom, kao i s njome povezani pokazatelji učinkovitosti.
Also, two complementary options are proposed to improve enforcement either through an indicative time-limit or through a full harmonisation of the enforcement law for parental responsibility decisions.
Usto, predlažu se dvije dopunske mogućnosti za poboljšanje izvršenja: s pomoću indikativnog roka ili potpunim usklađivanjem propisa o izvršenju za odluke o roditeljskoj odgovornosti.
Also under this option all currently existing reduced rates, including derogations, legally applied in Member States would be maintained, the possibility to apply them could be made available to all Member States.
U okviru ove mogućnosti također bi se moglo zadržati sve postojeće snižene stope koje se zakonito primjenjuju u državama članicama, uključujući odstupanja, a svim državama članicama mogla bi se ponuditi mogućnost njihove primjene.
Also, unlike Directive 1999/44/EC, under the proposal consumers would not have the duty that they currently have under a number of national laws to notify a defect of the goods to the seller within a certain period of time from its discovery.
Nadalje, za razliku od Direktive 1999/44/EZ, potrošači u skladu s prijedlogom ne bi imali obvezu obavješćivanja prodavatelja o nedostatku na robi u određenom roku od trenutka njegova otkrivanja koju trenutačno imaju prema nekim nacionalnim pravima.
Also, unlike recent legislative instruments such as the Maintenance Regulation or the Successions Regulation, the Regulation does not contain a forum necessitatis38.
Također, za razliku od najnovijih zakonodavnih instrumenata, poput Uredbe o uzdržavanju ili Uredbe o nasljeđivanju, ova uredba ne sadržava forum necessitatis38.
Also very low doses of exposure can, combined with a long latency period, turn into the various asbestos related diseases.
I vrlo niske doze izloženosti mogu u kombinaciji s dugim razdobljem latencije postati razne bolesti povezane s azbestom.
also welcomes the measures for simplifying procedures, particularly in the case of joint ventures outside the EEA.
pozdravlja mjere za pojednostavljenje postupaka, posebice u slučaju zajedničkih poduzeća (joint ventures) izvan EGP-a.