natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Haradinaj ruling prompted nationalists to demand no more handovers of indictees to a "biased, anti-Serb" court.
Presuda Haradinaju potaknula je nacionaliste u traženju da se optuženici više ne izručuju tom "pristrano, protusrpskom" sudu.
Full co-operation with the ICTY is not only a UN member obligation for Serbia; it is also a key condition for the signing of its Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU as it pursues Union membership.
Puna suradnja s ICTY- em nije samo obveza Srbije kao članice UN; to je također ključan uvjet za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU, dok teži članstvu u Uniji.
Most of the EU's 27 members say they would be ready to sign the accord even if the remaining fugitives remain at large, as long as Belgrade visibly makes every effort to capture them.
Većina od 27 članica EU kaže kako bi bile spremne potpisati sporazum, čak i ukoliko su preostali bjegunci još uvijek na slobodi, ukoliko Beograd vidno poduzima sve napore na njihovu uhićenju.
The Netherlands, however, insists that Serbia must first meet its obligations.
Nizozemska međutim ustrajava kako Srbija prvo treba ispuniti svoje obveze.
ICTY spokeswoman Olga Kavran told reporters that EU officials would likely meet with Brammertz to discuss Serbian co-operation.
Glasnogovornica ICTY- a Olga Kavran izjavila je novinarima kako će se dužnosnici EU vjerojatno sastati s Brammertzom kako bi razgovarali o suradnji Srbije.
He will include an assessment in his regular report to the UN Security Council in mid-May before a personal presentation in June.
Brammertz će uključiti procjenu u svoje redovito izvješće Vijeću sigurnost UN- a sredinom svibnja, prije osobnog podnošenja izvješća u lipnju.
Fojnica Monastery represents BiH's heritage 18/ 04/ 2008 Bosnia and Herzegovina's 14th-century Fojnica Monastery is a monument to history and religious tolerance in modern-day BiH. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 18/04/08 Fojnica, a small, picturesque town in central Bosnia and Herzegovina (BiH), is famous for its Holy Spirit Franciscan Monastery, which houses an important part of the nation's cultural heritage.
Samostan u Fojnici predstavlja nasljeđe BiH 18/ 04/ 2008 Samostan Fojnica u Bosni i Hercegovini iz 14. stoljeća spomenik je povijesti i vjerske snošljivosti u modernoj BiH. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva � 18/ 04/ 08 Fojnica, mali živopisni grad u središnjoj Bosni i Hercegovini (BiH), poznat je po Franjevačkom samostanu Duha Svetog, u kojem je smješten važan dio nacionalne kulturne baštine.
The monastery's founding date is unclear, but historians are fairly certain that it dates from the first half of the 14th century.
Datum utemeljenja samostana nije do kraja siguran, ali povjesničari su prilično uvjereni kako datira iz prve polovice 14. stoljeća.
"Fojnica had both a church and monastery as early as the time of the Bosnian kings," Ottoman documents say.
"Fojnica je imala i crkvu i samostan još od doba bosanskih kraljeva", kaže se u otomanskim dokumentima.
The monastery's museum collections hold the Ahd-Namah (the Order) of Sultan Mehmed II the Conqueror guaranteeing security and freedom to the Franciscans.
Samostanska muzejska kolekcija sadrži Ahd- Namah (Naredbu) Sultana Mehmeda II Osvajača kojom se jamči sigurnosti i sloboda za Franjevce.
This document allowed the Franciscans of the day to preach freely among the Catholics in BiH, which in turn enabled the preservation of Bosnian Catholicism through the centuries.
Tim dokumentom tadašnjim Franjevcima odobreno je slobodno držanje propovijedi među Katolicima u BiH, što je zauzvrat omogućilo očuvanje katoličanstva u Bosni tijekom stoljeća.
The museum also houses the Book of Coats of Arms, dating from 1304 -- probably one of the oldest books in the region -- with historical coats of arms of some Balkan countries and of then-prominent Bosnian families.
U muzeju se također čuva Knjiga grbova, koja datira iz 1304. godine -- vjerojatno jedna od najstarijih knjiga u regiji -- s povijesnim grbovima nekih balkanskih zemalja i tadašnjih znamenitih bosanskih obitelji.
A rare numismatic collection is also on exhibit.
Također je izložena rijetka numizmatička zbirka.
The monastery is currently under renovation.
Samostan se trenutačno obnavlja.
Monastery curator Mirko Majdancic says that a tavern is planned for the courtyard.
Gvardijan samostana, fra Mirko Majdančić, kaže kako je planirano otvaranje konobe u dvorištu.
The tavern will have a corner for musicians and serve only eco-friendly foods, such as sour cream, jams, juices, various homemade pies, and the delectable Fojnica potato.
Konoba će imati podij za glazbenike i služit će samo ekološku hranu, kao što su vrhnje, džemovi, sokovi, različite domaće pite i izvrsni fojnički krumpir.
A nearby agricultural co-operative grows about 20 tonnes of the potatoes annually.
Poljoprivredno dobro u susjedstvu godišnje proizvede oko 20 tona krumpira.
Besides the tavern and the museum, the monastery boasts a library containing about 50,000 titles.
Osim konobe i muzeja, samostan se ponosi knjižnicom u kojoj je oko 50. 000 naslova.
Most of the works are philosophical and theological, printed from the 16th to the 19th centuries.
Većina knjiga su filozofskog i teološkog sadržaja, tiskane između 16. i 19. stoljeća.
The library's archive preserves more than 3,000 documents from the Ottoman Empire, with 13 of them dating back to 1481.
U arhivi knjižnice sačuvano je preko 3. 000 dokumenata iz razdoblja Otomanskog carstva, od koji 13 datira iz 1481. godine.
Today the monastery both adorns and symbolises Fojnica.
Danas samostan podjednako krasi i simbolizira Fojnicu.
It is considered a guardian of Fojnica's history and a safeguard of its future.
Smatra se čuvarom povijesti Fojnice i zaštitnikom njezine budućnosti.
Bosnian Franciscans are highly regarded for their patriotism by the Bosnian Muslim community, which believes them to be an inseparable part of the Bosnian medieval and modern statehood.
Zbog svojeg domoljublja bosanski Franjevci visoko su cijenjeni od strane zajednice bosanskih Muslimana, koja vjeruje kako su oni neraskidiv dio bosanske srednjovjekovne i moderne državnosti.
The Franciscans like to say they are devoted to God and to Bosnia.
Franjevci vole kazati kako su predani Bogu i Bosni.
Turkish Cypriots, Greek Cypriots start preparations for re-unification talks 21/ 04/ 2008 Turkish Cypriot and Greek Cypriot negotiators have launched preparations for full-fledged negotiations aimed at re-unifying the divided island. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times --21/04/08 Legal and constitutional experts, lawyers and other representatives from both communities met on Friday (April 18th) for the first time in more than four years, to lay groundwork for talks between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot leaders.
Ciparski Turci i ciparski Grci započeli pripreme za razgovore o ponovnom ujedinjenju 21/ 04/ 2008 Pregovarači ciparski Turci i ciparski Grci započeli su pripreme za opsežne pregovore usmjerene na ponovno ujedinjenje podijeljenog otoka. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 21/ 04/ 08 Pravni i ustavni stručnjaci, odvjetnici i drugi predstavnici iz obiju zajednica sastali su se u petak (18. travanj) prvi puta nakon više od četiri godine, kako bi postavili temelje za razgovore između čelnika ciparskih Turaka i ciparskih Grka.
Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat agreed on March 21st to start a new process, which is expected to officially begin by the end of June.
Ciparski predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat složili su se 21. ožujka započeti novi proces, za kojeg se očekuje da će službeno započeti do konca lipnja.
The decades-long division of Cyprus continues to be the major obstacle to Turkeyï¿½ s EU bid and still causes friction between NATO allies Turkey and Greece.
Višedesetljetna podjela Cipra i dalje je glavna zapreka kandidaturi Turske za prijam u EU i još uvijek izaziva nesuglasice između saveznika u NATO- u Turske i Grčke.
Hopes for reaching a settlement rose after Christofias replaced hardline predecessor Tassos Papadopoulos in February.
Nade u postizanje rješenja povećale su se kada je Christofias u veljači naslijedio svojeg tvrdokornog prethodnika Tassosa Papadopoulosa.
Papadopoulos helped thwart the last major effort to re-unify Cyprus in 2004 by campaigning vigorously against a plan proposed by then UN Secretary-General Kofi Annan.
Papadopoulos je pomogao u sprječavanju posljednjeg velikog pokušaja ponovnog ujedinjenja Cipra 2004. godine, vodeći energičnu kampanju protiv plana kojeg je predložio tadašnji glavni tajnik UN- a Kofi Annan.
Later he turned down proposals from Talat for new talks and refused to meet him.
Kasnije je odbacio Talatove prijedloge za nove razgovore i odbio susresti se s njim.
In contrast, Christofias already has met with the Turkish Cypriot leader twice, and they will likely meet again socially on May 7th before the working groups conclude their effort. ï¿½ zdil Nami, the chief aide to Talat, described the first meeting of the panels on Friday as a "positive start".
Suprotno njemu, Christofias se već dva puta sastao s čelnikom ciparskih Turaka i vjerojatno će se ponovno sastati 7. svibnja, prije nego radne skupine završe svoj rad. �zdil Nami, glavni Talatov pomoćnik, opisao je prvi sastanak odbora u petak kao "pozitivan početak".
"We have reasons to be optimistic," he said, stressing that both sides display "good will" and appointed their most experienced officials to the committees.
"Imamo razloga biti optimisti", kazao je naglašavajući kako obje strane pokazuju "dobru volju", te su za članove odbora imenovale svoje najiskusnije dužnosnike.
"Our objective is to finish committee work in under three months and make documents for talks between our president and Christofias ready by the time they meet," he said.
"Naš cilj jest završiti rad odbora za manje od tri mjeseca i spremiti dokumente za razgovore između našeg predsjednika i Christofiasa do njihova sastanka", kazao je.
George Iacovou, the Greek Cypriot chief negotiator, also urged his team to adopt a constructive approach.
George Iacovou, glavni pregovarač ciparskih Grka također je pozvao svoj tim na usvajanje konstruktivnog pristupa.
"You should regard your counterparts at the talks not in a confrontational spirit but as fellow workers with a common cause," he said.
"Prema sugovornicima u razgovorima trebali bi se odnositi, ne u duhu sukoba, već kao prema svojim kolegama koje imaju isti cilj", kazao je.
For these preparatory talks, the Turkish Cypriots and Greek Cypriots formed six working groups and seven technical committees.
Za ove pripremne razgovore ciparski Turci i ciparski Grci ustrojili su šest radnih skupina i sedam tehničkih odbora.
The working groups will look at complex settlement issues, such as government and power sharing, EU matters, security, territorial disputes and the economy.
Radne skupine razmatrat će složena pitanja vezana za rješenje, kao što su vlada i raspodjela vlasti, pitanja koja se odnose na EU, sigurnost, teritorijalni sporovi i gospodarstvo.
The technical committees will focus on daily matters such as crime prevention, cultural heritage, humanitarian issues, trade, public health and environmental protection.
Tehnički odbori usredotočit će se na svakodnevna pitanja kao što su sprječavanje kriminala, kulturno nasljeđe, humanitarna pitanja, trgovina, javno zdravstvo i zaštita životnog okoliša.
Around 130 experts will participate in the discussions.
U razgovorima će sudjelovati oko 130 stručnjaka.
The working groups and technical committees will meet every four days, whiles aides to Talat and Christofias will meet every fifth day in order to monitor progress and discuss solutions to possible disagreements.
Radne skupine i tehnički odbori sastajat će se svaka četiri dana, dok će se Talatovi i Christofiasovi suradnici sastajati svaki peti dan kako bi pratili napredak i razmotrili rješenja potencijalnih nesuglasica.
The UN, which is mediating the process, welcomed the first meeting of negotiators.
UN, koji posreduju u procesu, pozdravili su prvi sastanak pregovarača.
"As we have said before, the UN will do all that it can to help the two sides in their search for a sustainable and mutually acceptable solution," Elizabeth Spehar, special representative of the UN secretary-general said.
"Kao što smo ranije kazali, UN će učiniti sve što je u njihovoj moći kako bi pomogli dvjema stranama u traženju održivog i uzajamno prihvatljiva rješenja", izjavila je Elizabeth Spehar, posebna predstavnica glavnog tajnika UN- a.
"We hope that concrete results can be achieved ï¿½ that will provide a solid basis for the two leaders to move forward," she said.
"Nadamo se kako se da mogu ostvariti konkretni rezultati � koji će pružiti solidan temelj dvojici čelnika da nastave dalje", kazala je.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has also said that his 27-member bloc would support all efforts that lead to a comprehensive solution, in his reply to a motion on Cyprus brought to the European Parliament.
U odgovoru na inicijativu vezanu za Cipar koja je podnesena Europskom parlamentu, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn također je kazao kako će njegova 27- člana Unija poduprijeti sve napore koji vode ka opsežnom rješenju.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoï¿½ an expressed support for Cyprus talks in a letter to the UN secretary-general and EU members last month, and he urged consideration of the Annan Plan while the groundwork is laid for new talks.
Turski premijer Recep Tayyip Erdo�an izrazio je potporu razgovorima o Cipru u pismu kojeg je prošlog mjeseca uputio glavnom tajniku UN- a i članovima EU i pozvao je na razmatranje Annanova plana dok se postavljaju temelji za nove razgovore.
The Mediterranean island of Cyprus has been divided for over three decades between the internationally recognised Greek Cypriot administration in the south and the self-declared Turkish Republic of Northern Cyprus in the north, which remains shunned internationally.
Mediteranski otok Cipar podijeljen je više od tri desetljeća na međunarodno priznatu upravu ciparskih Grka na jugu i samoproglašenu Tursku Republiku Sjeverni Cipar na sjeveru, koja ostaje međunarodno nepriznata.
UN attempts to re-unify the island repeatedly stalled, most recently in 2004 when the majority of Greek Cypriots voted against the Annan Plan.
Pokušaji UN- a za ponovno ujedinjenje otoka zastali su, posljednji put 2004. godine, kada je većina ciparskih Grka na referendumu glasovala protiv Annanova plana.
Turkish Cypriots, in a separate referendum in April 2004, voted for the plan, but it required endorsement by both sides in order for a re-unified Cyprus to enter the EU.
Ciparski Turci glasovali su, na odvojenom referendumu održanom u travnju 2004. godine, za plan, ali je za ulazak ujedinjenog Cipra u EU bilo potrebno odobrenje obiju strana.
Youth organisation targets federal payroll in BiH 21/ 04/ 2008 A youth organisation in Bosnia and Herzegovina is campaigning to downsize the nation's government. < blockquote > By Ivo Scepanovic for Southeast European Times -- 21/04/08 The youth organisation Revolt held several demonstrations in Bosnia and Herzegovina (BiH) this month in its push to downsize the country's public payroll.
Državni platni spisak BiH na meti udruge mladeži 21/ 04/ 2008 Udruga mladeži u Bosni i Hercegovini vodi kampanju za smanjenje opsega vlade zemlje. < blockquote > Ivo Šćepanović za Southeast European Times -- 21/ 04/ 08 Udruga mladeži Revolt održala je više prosvjeda u Bosni i Hercegovini (BiH) ovog mjeseca u svojim naporima na smanjenju opsega javnih plaća.
On April 6th, the group held a rally in Sarajevo, following a demonstration in Mostar.
Skupina je 6. travnja održala skup u Sarajevu, nakon prosvjeda u Mostaru.
In Mostar, more than 1,000 people signed a "Let's Cut the Administration" petition in the first hour.
U Mostaru je u prvih sat prosvjeda preko 1 000 ljudi potpisalo peticiju "Smanjimo upravu".
Activists plan to send the signatures to authorities of both entities, Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and Republika Srpska (RS) and of all the cantons.
Aktivisti planiraju uputiti potpise vlastima obaju entiteta, Federacije Bosne i Hercegovine (FBiH) i Republike Srpske (RS) i svih kantona.
"Revolt is a nongovernment and nonprofit organisation [that is] ready to oppose any damaging actions committed by the ruling politicians," the group's charter says.
"Revolt je nevladina i neprofitna udruga [koja je] spremna usprotiviti se svim štetnim postupcima koje čine političari na vlasti", navodi se u povelji skupine.
"We want people to send demands to authority representatives who sometimes behave like untouchables ï¿½ Only in the period before elections they do not behave like untouchables," the organisation said in a statement.
"Želimo da ljudi pošalju zahtjeve predstavnicima vlasti koji ponekad postupaju kao da su nedodirljivi� Samo u razdoblju pred izbore ne postupaju kao nedodirljivi", ukazuje se u priopćenju udruge.
"Through this symbolic action ï¿½ we wanted to repeat our demand to shrink the public payroll in Bosnia and Herzegovina."
"Kroz ovu simboličnu akciju � željeli smo ponoviti svoj zahtjev za smanjenje javnog platnog spiska u Bosni i Hercegovini".
Other NGOs in the country have shown support for the Revolt campaign, including the Centres for Civil Initiatives, Ghetto, Youth Cultural Centre Abrasevic and Why Not?
Druge nevladine udruge u zemlji iskazale su potporu kampanji Revolta, uključujući Središte civilnih inicijativa, Ghetto, Omladinsko kulturno središte Abrašević i Zašto da ne?
Many of the activists believe that the country would function better with fewer government employees.
Brojni aktivisti smatraju kako bi zemlja bolje funkcionirala s manjim brojem vladinih službenika.
The federal news agency Fena reports that the BiH government is expected to disburse 113m euros in salaries this year -- a significant increase from last year's 82m euros.
Federalna tiskovna agencija Fena izvješćuje kako se očekuje da vlada BiH isplati 113 milijuna eura u plaćama u ovoj godini -- što je značajno povećanje u odnosu na prošlogodišnjih 82 milijuna eura.
Salaries in parliament's House of Peoples increased by 37%, and government wages are 2.5 times higher than the average national income.
Plaće u Domu naroda parlamenta BiH povećale su se za 37 posto, a plaće u vladi su 2, 5 puta veće u odnosu na prosječni nacionalni prihod.
Revolt's past includes numerous protests and campaigns.
U prošlosti Revolta su brojni prosvjedi i kampanje.
One of the latter strove to erase all graffiti deemed offensive to any of the nation's minorities.
Cilj jedne od tih kampanja bio je brisanje svih grafita koji su ocijenjeni kao uvredljivi za bilo koju od manjina u zemlji.
EU intends to seal pact with Serbia before May elections 22/ 04/ 2008 EU Enlargement Commissioner Olli Rehn indicated on Monday that Brussels wants to sign a key accord with Serbia before the country's May elections, but Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica re-iterated his opposition. < blockquote > (Blic, B92 - 22/04/08; Reuters, DPA, Balkan Insight, Beta, B92, Serbian Government - 21/04/08)
EU kani potpisati sporazum sa Srbijom prije svibanjskih izbora 22/ 04/ 2008 Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn navijestio je u ponedjeljak kako Brussels želi potpisati ključni sporazum sa Srbijom prije svibanjskih izbora u zemlji, ali je srbijanski premijer Vojislav Koštunica opetovao svoje protivljenje. < blockquote > (Blic, B92 - 22/ 04/ 08; Reuters, DPA, Balkan Insight, Beta, B92, Vlada Srbije - 21/ 04/ 08)
The EU is planning to sign a major pre-accession pact with Serbia before its May 11th elections in order to keep the country proceeding towards Union membership, a top Brussels official said on Monday (April 21st).
EU planira potpisati značajan predprijamni sporazum sa Srbijom prije izbora 11. svibnja, kako bi zemlja nastavila put ka članstvu u Uniji, izjavio je u ponedjeljak (21. travanj) visoki dužnosnik iz Brusselsa.
"We do n't want Serbia to give up its European integration," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the German daily Die Welt.
"Ne želimo da Srbija odustane od svoje europske integracije", kazao je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn njemačkom dnevniku Die Welt.
"The Stabilisation and Association Agreement (SAA) would be a strong signal that the European Union is committed to Serbia's European future."
"Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) predstavljat će snažan signal predanosti Europske unije europskoj budućnosti Srbije".
The accord, which carries economic and trade benefits for nations hoping to join the bloc, would put Serbia closer to formal recognition of its candidacy and then to membership talks.
Sporazum, koji sa sobom nosi gospodarske i trgovinske povlastice za zemlje koje se nadaju priključenju Uniji, približio bi Srbiju službenom priznavanju njezine kandidature, a potom i razgovorima o članstvu.
As both sides initialled the SAA last November, EU officials told Belgrade that full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains key.
Kada su dvije strane parafirale SAA u studenom prošle godine, dužnosnici EU kazali su Beogradu kako puna suradnja s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY) ostaje ključan uvijet.
The Hague court is pressuring Serbia to hand over four fugitives, including former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic.
Haaški sud vrši pritisak na Srbiju da izruči četvoricu bjegunaca, uključujući bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića i njegova vojnog zapovjednika Ratka Mladića.
Nonetheless, most EU members advocate offering Serbia the SAA ahead of the May elections to strengthen its pro-European forces and to prevent nationalist parties, benefiting from discontent over Kosovo independence, from winning.
Bez obzira na to, većina članica EU zalaže se da se Srbiji ponudi SAA prije svibanjskih izbora, kako bi se ojačale njezine proeuropske snage i spriječila pobjeda nacionalističkih stranaka, kojima ide u korist nezadovoljstvo izazvano neovisnošću Kosova.
Early parliamentary elections were called after the coalition government collapsed last month.
Izvanredni parlamentarni izbori raspisani su nakon što je prošlog mjeseca pala koalicijska vlada.
It was split over whether Serbia should pursue closer EU ties following the recognition of Kosovo independence by the majority of EU members.
Vlada je bila podijeljena oko toga treba li Srbija težiti čvršćim odnosima sa EU nakon priznavanja neovisnosti Kosova od strane većine članica EU.
A recent survey indicated that the upcoming vote will be neck and neck.
Nedavno provedeno istraživanje pokazalo je kako će predstojeći izbori biti vrlo neizvjesni.
President Boris Tadic's Democratic Party (DS) and the ultra-nationalist Serbian Radical Party (SRS) are each polling about 35%.
Demokratska stranka (DS) predsjednika Borisa Tadića i ultranacionalistička Srpska radikalna stranka (SRS) uživaju po 35 posto potpore.
The DS supports signing the SAA, while the SRS and other nationalist parties, including outgoing Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia, view signing as tantamount to recognising Kosovo's independence.
DS podupire potpisivanje SAA, dok SRS i ostale nacionalističke stranke, uključujući Demokratsku stranku Srbije premijera u odlasku Vojislava Koštunice, smatraju kako je potpisivanje ravno priznavanju neovisnosti Kosova.
That said, both sides could still seal the deal as early as April 29th during a meeting of EU foreign ministers in Luxembourg.
Pa ipak, dvije strane bi i dalje mogle potpisati sporazum već 29. travnja, tijekom sastanka ministara vanjskih poslova EU u Luxembourgu.
However, Belgium and the Netherlands particularly resist signing the SAA as long as the fugitives remain free.
Međutim, Belgija, a posebice Nizozemska, protive se potpisivanju SAA sve dok se bjegunci nalaze na slobodi.