natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The significant level of variation seen in the number of Category A facilities designated by Member States, and the discrepancies between the number of facilities reported and the volumes of extractive hazardous waste generated11 suggest that this process has not yet been completed (see table annexed to this report).
Značajna razina varijacija koja je vidljiva u broju postrojenja kategorije A koja su odredile države članice i odstupanja između broja prijavljenih postrojenja i obujma opasnog otpada nastalog od industrija vađenja minerala11 upućuju na to da taj postupak još nije dovršen (vidjeti tablicu priloženu ovom izvješću).
The significant new advisory competences relate to areas in which the national regulatory authorities have expertise, on which BEREC can build through its collaborative structure, while the decision making and pre-normative competences concern areas where BEREC already has advisory experience, albeit the scale of these tasks will increase.
Nove široke savjetodavne nadležnosti odnose se na područja u kojima nacionalna regulatorna tijela imaju stručno znanje na kojem BEREC može graditi strukturu za suradnju, dok se nadležnosti za odlučivanje i prednormativne nadležnosti odnose na područja u kojima BEREC već ima savjetodavno iskustvo, iako će se opseg tih zadaća povećavati.
The significant number of infringements, petitions and complaints in the field of environment12 and the challenges in handling them, reflect the insufficient level of implementation of the environmental acquis.
Znatan broj prekršaja, predstavki i pritužbi u području okoliša12 i izazovi u njihovu rješavanju odražavaju nedostatnu razinu provedbe pravne stečevine u tom području.
The significant secondary movements have led several Member States to reintroduce border control at their internal borders.
Zbog velikih sekundarnih kretanja nekoliko je država članica ponovno uvelo nadzor unutarnjih granica.
The significant share of variable RES in the electricity system would require tens or hundreds of GW of storage capacity in the electricity grid, even when other flexibility measures are employed.
Važan udio raznovrsnih obnovljivih izvora energije u sustavu električne energije zahtijevao bi desetke, odnosno stotine gigavata kapaciteta skladištenja u elektroenergetskoj mreži, čak i ako se koriste ostale mjere fleksibilnosti.
8.2 The significant socio-economic differences within the EU mean that increased convergence is needed with regard to Member States' fulfilment of the targets set in this field.
8.2 Zbog velikih socijalnih i gospodarskih razlika koje postoje unutar EU-a nužno je jačanje konvergencije među državama članicama u ostvarivanju ciljeva na tom području.
3.2 The significant technical, legal and bureaucratic difficulties encountered by promoters and the limited legislative impact of successful initiatives have undermined the credibility of the ECI tool.
3.2 Znatne tehničke, pravne i administrativne poteškoće na koje su naišli organizatori te slab zakonodavni učinak uspješnih inicijativa u temelju su narušile vjerodostojnost europske građanske inicijative kao instrumenta.
The significant variations in the regulatory approaches chosen by NRAs with regard to these two remedies hold back the development of the internal market for electronic communications networks and services and, thus, hamper potentially significant welfare gains for the overall economy.
Znatne razlike u regulatornim pristupima koje primjenjuju nacionalna regulatorna tijela u odnosu na te dvije korektivne mjere otežavaju razvoj unutarnjeg tržišta elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga te sprječavaju moguće dobrobiti od značenja za cjelokupno gospodarstvo.
The signing – and enforcement - of as many branch collective agreements as possible would stabilise industrial relations in Serbia.
Potpisivanje – i provedba – što je moguće više granskih kolektivnih ugovora stabiliziralo bi industrijske odnose u Srbiji.
4.1.12 The signing of agreements could also extend to cooperation with Frontex and Europol.
4.1.12 Sklapanje sporazuma moglo bi se proširiti i na suradnju s Frontexom i Europolom.
The signing of the Amending Protocol to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of that Amending Protocol.
Ovime se u ime Unije odobrava potpisivanje Protokola o izmjeni uz Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju, podložno sklapanju tog Protokola o izmjeni.
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol2.
Odobrava se potpisivanje, u ime Unije, Protokola o izmjeni uz Sporazum između Europske zajednice i Kneževine Monaka o mjerama istovrijednima onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ, podložno sklapanju navedenog Protokola o izmjeni2.
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol2.
Odobrava se potpisivanje u ime Unije Protokola o izmjeni uz Sporazum između Europske zajednice i Republike San Marina o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju, podložno sklapanju navedenog Protokola o izmjeni2.
The signs bearing the indications set out in Annex III shall be used if Member States provide separate lanes at those borders.
Ako države članice uvedu zasebne trake, na tim se granicama koriste znakovi s oznakama iz Priloga III.
The 'Simple' and 'Targeted' represent different ways to address the trade-offs between the guiding principles, as most of the policy options in the 'Targeted' require data collection.
„Jednostavni” i „usmjereni” paket predstavljaju različite načine postizanja kompromisa između načelnih smjernica jer većina opcija politike u „usmjerenom” paketu uključuje prikupljanje podataka,
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Jednostavna obavijest o pojedinačnim mjerama za prenošenje ne bi bila sama po sebi razumljiva i njome se Komisiji ne bi omogućilo da osigura da su sve pravne odredbe EU provedene dosljedno i u cijelosti.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not therefore allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Jednostavna obavijest o pojedinačnim mjerama prenošenja ne bi bila dovoljno jasna sama po sebi i stoga Komisiji ne bi omogućila da osigura vjerodostojnu i cjelovitu provedbu svih pravnih odredbi EU-a.
The 'Simple' package is designed to minimise the administrative burden and complexity.
paket „jednostavni” osmišljen je kako bi se smanjilo administrativno opterećenje i složenost,
the simplicity and transparency of the administrative and judicial system: all parties with an interest in the decision have a constitutional right to be heard by the appropriate authority, all administrative and judicial decisions must be made in writing, with the substantive and legal grounds for the decision clearly laid out, and instructions given for appeal;
jednostavnost i transparentnost upravnog i pravosudnog sustava: sve strane koje imaju interese u odluci imaju ustavno pravo iznijeti mišljenje ispred odgovarajućeg tijela, sve upravne i sudske odluke moraju biti donesene u pisanom obliku, a materijalne i pravne osnove odluke moraju biti jasno navedene, kao i upute o žalbi;
The simplicity of the procedure required for this option, along with its timeliness, qualify as definite assets.
Jednostavnost postupka koji je potreban za tu opciju, kao i njegova pravodobnost, svakako predstavljaju prednosti.
The simplification and clarification amendments will make it easier for the Member States to implement the provisions and to satisfy the energy savings requirements.
Zbog jednostavnijih i jasnijih izmjena državama članicama bit će lakše provesti odredbe i ispuniti zahtjeve u pogledu uštede energije.
the simplification and full harmonisation of procedures making compulsory provisions that have to date been left to consulates' discretion;
pojednostavljenja i potpunog usklađivanja postupaka, u smislu pretvaranja odredbi koje su trenutačno prepuštene diskrecijskom pravu konzulatima u obvezne odredbe;
3.5 The simplification comprises reducing the period for consulting Member States from 45 days to 15.
3.5 Pojednostavljenje podrazumijeva skraćenje razdoblja savjetovanja za države članice s 45 na 15 dana.
The simplification initiative is a concrete example of the Commission's commitment towards the goals of the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme,14 which aims at promoting growth and competitiveness by reducing regulatory burdens for EU businesses and citizens.
Inicijativa za pojednostavnjenje konkretan je primjer Komisijine predanosti ciljevima programa Prikladnosti i uspješnosti propisa Europske unije (REFIT)14 čiji je cilj promicanje rasta i konkurentnosti smanjenjem regulatornih opterećenja za poduzeća i građane EU-a.
The simplification measures in the preferred options have also a single market coherence dimension as they will ensure greater consistency in access remedies and in spectrum assignment processes, which at the moment tend to generate complexity for operators wanting to use spectrum in various Member States, and can also (in case of divergent timetables) cause interference in border areas. Equally the introduction of standardised wholesale remedies for example in relation to business access facilitates businesses operating in more than one Member State and the lengthening of the spectrum licences fosters the creation of a pan-European secondary market for spectrum as well as a more investment-friendly environment for holders of such licences.
Mjere pojednostavnjenja u okviru mogućnosti kojima se daje prednost imaju i dimenziju usklađenosti jedinstvenog tržišta jer će osigurati veću dosljednost korektivnih mjera u pogledu pristupa i postupaka dodjele radiofrekvencijskog spektra, koji trenutačno imaju tendenciju otežavanja rada operatorima koji se žele koristiti radiofrekvencijskim spektrom u različitim državama članicama, a mogu i (u slučaju različitih rasporeda) uzrokovati smetnje u pograničnim područjima. Isto tako, uvođenje standardiziranih korektivnih mjera za veleprodaju, primjerice u pogledu pristupa poduzeća, pogoduje poduzećima koja posluju u više od jedne države članice, a produljenjem dozvola za radiofrekvencijski spektar olakšava se stvaranje paneuropskog sekundarnog tržišta za radiofrekvencijski spektar te okruženja koje više pogoduje ulaganjima za nositelje takvih dozvola.
The simplification of administrative and licensing procedures has made progress but a number of measures still require completion.
pokazuju da su neke od banaka koje su primile pomoć zabilježile pozitivne rezultate.
The simplification of EU financial rules will also contribute to reduce the costs and time needed to implement EU funds as well as the number of errors.
Pojednostavnjenje financijskih pravila EU-a pridonijet će i smanjenju troškova i vremena potrebnog za provedbu fondova EU-a te broja pogrešaka.
The simplification of rights clearance could facilitate the process including through a reduction of costs.
Postupak raspolaganja autorskim pravima mogao bi se pojednostaviti (pa i kroz smanjenje njegovog troška), čime bi se olakšala digitalizacija.
1.6 The simplification of the following certain public documents in the EU as presented in the proposal is one important measure that will result in a more cohesive legal framework which will facilitate the right of intra-EU movement:
1.6 Pojednostavljenje sljedećih javnih dokumenata u EU-u, kao što je predstavljeno u prijedlogu, važna je mjera koja će ujednačiti pravni okvir i olakšati pravo na kretanje unutar EU-a:
the simplification of the process of investing in networks,
pojednostavljenje procesa ulaganja u mreže,
The simplification of the regulatory environment will significantly contribute to the reduction of administrative costs for national authorities and industry.
Pojednostavnjenje regulatornog okružja znatno će pridonijeti smanjenju administrativnih troškova nacionalnih tijela i industrije.
The simplification of these public documents will, undoubtedly, facilitate the promotion of the free movement of citizens and businesses as it will further increase commerce within the internal market as well as render increased ease in the collection of such documents by citizens of each MS.
Pojednostavljenje ovih javnih dokumenata nesumnjivo će olakšati promicanje slobodnog kretanja građana i poduzeća, budući da će dodatno povećati trgovinu na unutarnjem tržištu te građanima svake države članice osjetno olakšati prikupljanje takvih dokumenata.
The simplification potential of this proposal primarily consists of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity, stemming from the clarification of the scope of the Directive and simpler definition of sea areas.
Potencijal za pojednostavnjenje uglavnom čine nemjerljivi učinci kao što su pravna jasnoća, sigurnost i jednostavnost, što proizlazi iz pojašnjenja područja primjene Direktive i jednostavnije definicije morskih područja.
The simplification potential primarily consists of removing overlaps in reporting obligations, disproportionate requirements and of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity.
Potencijal za pojednostavnjenje uglavnom se sastoji od uklanjanja preklapanja u pogledu obveza izvješćivanja, neproporcionalnih zahtjeva i nemjerljivih učinaka kao što su pravna jasnoća, sigurnost i jednostavnost.
The simplification resulting from harmonised rules is theoretically possible to be achieved by Member States acting individually, but it is highly unlikely.
Države članice koje djeluju pojedinačno teoretski mogu ostvariti pojednostavnjenje koje proizlazi iz usklađenih pravila, no ono je izuzetno malo vjerojatno.
The simplification rule was adopted but the simplified calculation was amended (staff costs has been introduced by dividing the annual gross employment costs by 1720 hours instead of 1650 (Article 68 CPR).
Pravilo za pojednostavnjenje je doneseno, ali je pojednostavnjeni izračun izmijenjen (uveden je trošak osoblja dijeljenjem godišnjeg bruto troška zaposlenika s 1 720 sati, umjesto s 1 650 (članak 68.
The simplified EU declaration of conformity shall be provided as follows:
Pojednostavnjena EU izjava o sukladnosti dostavlja se kako slijedi:
the simplified procedure;
pojednostavnjeni postupak.
the simplified procedure may be used for:
pojednostavnjeni postupak može se upotrebljavati:
The simulation below is meant to show how the allocation of 120 000 applicants to a country X is calculated if all Member States and Associated States (EU+) participate.
Prikazanom simulacijom želi se pokazati kako se izračunava raspodjela 120 000 podnositelja zahtjeva ako sudjeluju sve države članice i pridružene države (EU+).
The simulation of a complete next-generation airplane; climate modelling; linking genome to health; understanding the human brain; in silico testing of cosmetics to reduce animal testing – all need exascale computing capabilities.
Simulacija čitavog zrakoplova sljedeće generacije, klimatski modeli, povezivanje genoma i zdravlja, razumijevanje ljudskog mozga, in silico ispitivanje kozmetičkih proizvoda za smanjenje testiranja na životinjama – samo su neke od disciplina za koje su potrebne mogućnosti egzaskalarnog računalstva.
The simulations also support the priority placed by the authorities on reforming the labour market legislation and improving public employment services.
Simulacijama se potvrđuje i prioritet koji nadležna tijela usmjeravaju na reformu radnog zakonodavstva i poboljšanja rada Zavoda za zapošljavanje.
the single authorisation,
jedinstveno odobrenje,
The Single Aviation Market has facilitated the growth of highly efficient pan European airlines and airline-groups; likewise niche carriers are developing.
Jedinstveno zrakoplovno tržište olakšalo je rast visoko učinkovitih sveeuropskih zračnih prijevoznika i grupa, a istovremeno se razvijaju i specijalizirani zračni prijevoznici.
5.1 The Single Bank Resolution Fund should ensure the availability of funding support while the bank is restructured.
5.1 Jedinstveni fond za sanaciju banaka treba osigurati dostupnost financijske potpore dok se banka preustrojava.
The Single Digital Gateway will set up an online one-stop entry point for citizens and businesses to Single Market-related information, assistance, advice and problem-solving services, as well as to national and EU-wide procedures needed to operate in the EU.
Jedinstveni digitalni pristupnik činit će jedinstvenu internetsku ulaznu točku za građane i poduzeća u pogledu informacija, pomoći, savjeta i službi za korisnike povezanih s jedinstvenim tržištem, a i u pogledu postupaka na nacionalnoj i na razini EU-a koji su potrebni za poslovanje u EU-u.
The Single European Sky is a concrete example of where the EU can make a difference by raising capacity, improving safety and cutting costs while minimising aviation's environmental footprint.
Jedinstveno europsko nebo konkretan je primjer doprinosa EU-a jer se njime povećavaju kapacitet i sigurnost te smanjuju troškovi, a istodobno se smanjuje ekološki otisak zrakoplovstva.
The single European transport area remains an important item on the agenda.
Jedinstveni europski prometni prostor i dalje je jedna od najvažnijih stavki u programu Europske unije.
The single farm payment is applied mainly in the EU-15 and the single area payment in the EU-12.
U skupini EU-15 primjenjuje se uglavnom program jedinstvenih plaćanja (SPS), a u skupini EU-12 uglavnom program jedinstvenih plaćanja po površini (SAPS).
The single flat rate for indirect costs has been maintained
Zadržana je jedinstvena paušalna stopa za neizravne troškove.
The single funding rate has been maintained, with the exception of non-profit legal entities in innovation actions
Zadržana je jedinstvena stopa financiranja, uz iznimku neprofitnih pravnih subjekata u aktivnostima inovacija.
The single internal market is one of the European Union's greatest achievements.
Jedinstveno unutarnje tržište jedno je od najvećih postignuća Europske unije.
The single largest gas infrastructure of common interest to a region shall be the largest gas infrastructure in the region that directly or indirectly contributes to the supply of gas to the Member States of that region and shall be defined in the risk assessment.
Najveći pojedinačni plinski infrastrukturni objekt od zajedničkog interesa za regiju je najveći pojedinačni plinski infrastrukturni objekt u regiji koji izravno ili neizravno doprinosi opskrbi plinom država članica te regije i definira se u procjeni rizika.
The single lump sum is based on the assessment of the budget proposed by the grant applicant in view of the principles of efficiency, economy and effectiveness including by reference to relevant data and/or expert judgment.
Jedinstveni jednokratni iznos temelji se na ocjeni proračuna koju predlaže podnositelj zahtjeva za bespovratna sredstva s obzirom na načela učinkovitosti i ekonomičnosti uključujući s obzirom na relevantne podatke i/ili stručno mišljenje.
The Single Market Act - identifying missing measures
Akt o jedinstvenom tržištu - određivanje mjera koje nedostaju
the single market for energy; and
jedinstveno tržište za energiju i
3.2.1 The single market for goods and services has always been at the heart of European integration.
3.2.1 Jedinstveno tržište roba i usluga oduvijek je u središtu pozornosti europskih integracija.
The Single Market for Green Products initiative proposes a set of actions to overcome problems in the free circulation of these products.13 However, unless Member States take further steps on implementing the current framework, business will continue facing unnecessary higher costs and cost differences that risk growing.
Inicijativa za jedinstveno tržište zelenih proizvoda predlaže paket mjera kojima bi se prevladali problemi u slobodnom optjecaju tih proizvoda.13 Međutim, ako države članice ne poduzmu daljnje korake u primjeni trenutačnog okvira, u poslovanju će i dalje biti prisutni nepotrebno visoki troškovi i razlike u troškovima.
the single market for payments establishing a safer and more innovative payment services across the EU, namely rules laid down in Directive (EU) 2015/236611 and Regulation 2015/75112;
jedinstvenim tržištem za plaćanja kojim se uspostavljaju sigurnije i inovativnije usluge plaćanja diljem EU-a, i to pravila utvrđena Direktivom (EU) 2015/236611 i Uredbom 2015/75112,
The Single Market for services
Jedinstveno tržište za usluge
3.5 The Single Market for Services, including network infrastructure services (telecommunications, electricity, gas, transport and insurance), has the greatest potential for further improvement.
3.5 Jedinstveno tržište usluga, uključujući usluge mrežne infrastrukture (telekomunikacije, električnu energiju, plin, prijevoz i osiguranje) posjeduje najveći potencijal za daljnja poboljšanja.
The single market in capital (especially risk capital) still is not working.
Jedinstveno tržište kapitala (osobito rizičnoga kapitala) još uvijek ne djeluje.
6.2.1 The single market in energy still has some way to go before being completed.
6.2.1 Jedinstveno energetsko tržište tek se treba ostvariti.
6.3.3 The single market in telecommunications has still not been completed.
6.3.3 Još nije ostvareno jedinstveno telekomunikacijsko tržište.
The single market is a core element of European integration and the functioning of the playing field has to be preserved at all costs.
Jedinstveno tržište temeljni je element europske integracije i njegovo funkcioniranje mora biti očuvano pod svaku cijenu.
The single market is a fact nowadays, but Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Jedinstveno tržište danas je činjenica, ali povlaštenost Zajednice i financijska solidarnost moraju se potvrditi na političkoj razini.
The Single Market is a major asset that can attract innovative investments to Europe.
Jedinstveno tržište glavna je prednost koja može privući inovativna ulaganja u Europu.
The Single Market is Europe’s greatest and unique asset.
Jedinstveno tržište najveća je prednost i posebnost Europe.
The Single Market is Europe's greatest structural reform achievement.
Jedinstveno tržište najveće je europsko postignuće u području strukturnih reformi.
The single market is one of Europe’s best assets – its potential must be further exploited to improve Europe's competitiveness in the global marketplace and create jobs.
Jedinstveno tržište jedno je od najvećih vrijednosti Europe – njegov se potencijal stoga mora dodatno poboljšati kako bi se poboljšala konkurentnost Europe na svjetskom tržištu i otvarala nova radna mjesta.
The Single Market is one of Europe’s great achievements.
Jedinstveno tržište jedno je od najvećih postignuća Europe.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow people, goods, services and capital to move freely.
Jedinstveno tržište jedno je od najvećih europskih postignuća, čija je svrha omogućiti slobodno kretanje ljudi, roba, usluga i kapitala.
The Single Market is the EU's image to the public, especially its implementation and transposition into daily life.
Jedinstveno tržište, a posebno njegova provedba i prenošenje u svakodnevni život, u očima javnosti stvara predodžbu o Europskoj uniji.