natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On an annual basis, real GDP growth this year is estimated at 0.0 % in the EU and -0.4 % in the euro area.
Na godišnjoj osnovi stvarni rast BDP-a ove godine procijenjen je na 0,0 % u EU-u i na 0,4 % u europodručju.
Looking ahead, economic growth is forecast to gradually gather pace over the forecast horizon, to 1.4 % in the EU and 1.1 % the euro area in 2014, reaching 1.9 % and 1.7 % in 2015, respectively.
Predviđa se da će se gospodarski rast postupno ubrzavati do 1,4 % u EU-u i do 1,1 % u europodručju u 2014. te doseći 1,9 % u EU-u i 1,7 % u europodručju 2015.
Internal and external adjustment in Europe is continuing, underpinned in many cases by the significant structural reforms and fiscal consolidation implemented in recent years.
Unutarnje i vanjske prilagodbe u Europi nastavljaju se, poduprte u mnogim slučajevima znatnim strukturnim reformama i fiskalnom konsolidacijom koje se primjenjuju zadnjih godina.
This has improved the conditions for domestic demand to gradually become the main engine of growth in Europe.
Time se poboljšavaju uvjeti koji bi trebali omogućiti da domaća potražnja postupno postane glavni pokretač razvoja u Europi.
However, against the background of a weakened outlook for emerging market economies, the return to solid growth will be a gradual process.
No, s obzirom na oslabljene izglede za tržišna gospodarstva u razvoju, povratak prema stabilnom rastu odvijat će se postupno.
Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro said: "
Olli Rehn, potpredsjednik Komisije nadležan za ekonomska i monetarna pitanja i euro, izjavio je: „
There are increasing signs that the European economy has reached a turning point.
Sve je više znakova da je Europsko gospodarstvo na prekretnici.
The fiscal consolidation and structural reforms undertaken in Europe have created the basis for recovery.
Fiskalna konsolidacija i strukturne reforme koje se poduzimaju u Europi stvorile su osnovu za oporavak.
But it is too early to declare victory: unemployment remains at unacceptably high levels.
Ali još je prerano najavljivati pobjedu: nezaposlenost je i dalje na neprihvatljivo visokoj razini.
That’s why we must continue working to modernise the European economy, for sustainable growth and job creation."
Stoga moramo nastaviti raditi na modernizaciji europskoga gospodarstva kako bismo postigli održivi rast i stvaranje radnih mjesta.”
A gradual recovery gains traction
Postupni oporavak sve više jača
The accumulated macroeconomic imbalances are diminishing, and growth is expected to moderately gain pace.
Nakupljene makroekonomske neuravnoteženosti smanjuju se i očekuje se da će se rast postupno ubrzavati.
However, the on-going balance-sheet adjustment in some countries continues to weigh on investment and consumption.
No tekuće prilagodbe proračuna u nekim državama nastavljaju opterećivati investicije i potrošnju.
While the financial market situation has improved significantly and interest rates have declined for vulnerable countries, this has not yet fed through to the real economy as fragmentation in financial markets persists, with substantial differences across Member States and across firms of different sizes.
Iako se situacija na financijskom tržištu znatno poboljšala, a kamatne su se stope u ranjivim državama smanjile, to se još nije odrazilo na realno gospodarstvo zbog postojeće fragmentiranosti financijskih tržišta, uz znatne razlike među državama članicama i među poduzećima različitih veličina.
The current outlook is in line with characteristics of previous recoveries following severe financial crises.
Trenutna situacija u skladu je sa svojstvima prethodnih oporavaka nakon teških financijskih kriza.
As deleveraging needs subside, domestic demand is expected to strengthen slowly, thanks to resuming private consumption growth and the rebound in gross fixed capital formation due to improving overall financing conditions and economic sentiment.
Kako se potreba za razduživanjem smanjuje, očekuje se da će domaća potražnja polako jačati, zahvaljujući ponovnom jačanju privatne potrošnje i oporavku bruto investicija u fiksni kapital zbog poboljšanja općih uvjeta financiranja i gospodarske atmosfere.
Given the progress made in recent years, the pace of fiscal consolidation is set to slow down over the forecast period.
S obzirom na napredak postignut proteklih godina, očekuje se da će se fiskalna konsolidacija tijekom razdoblja na koje se predviđanja odnose usporiti.
In 2014 and 2015, domestic demand is expected to be the main driver of growth, against the background of a weakened outlook for EU exports to the rest of the world.
Očekuje se da će 2014. i 2015. glavni pokretač rasta biti domaća potražnja, s obzirom na oslabljene izglede za izvoz iz EU-a u ostatak svijeta.
Since labour market developments typically lag those in GDP by half a year or more, the recovery of economic activity is expected to translate only gradually into job creation.
Budući da razvoj tržišta rada obično kasni za razvojem BDP-a za pola godine ili više, očekuje se da će oporavak gospodarskih aktivnosti tek postupno pozitivno utjecati na stvaranje novih radnih mjesta.
This year, unemployment has remained very high in some countries and employment has continued to decline.
Ove je godine nezaposlenost u nekim državama ostala veoma visoka, a zaposlenost se nastavila smanjivati.
However, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise and the outlook is for a modest decline in unemployment towards 10.7 % in the EU and 11.8 % in the euro area by 2015, though cross-country differences will remain very large.
No zadnjih se mjeseci uvjeti na tržištu rada počinju stabilizirati i očekuje se da će do 2015. doći do blagog smanjivanja nezaposlenosti prema 10,7 % u EU-u i 11,8 % u europodručju, iako će razlike među državama članicama ostati vrlo velike.
Consumer-price inflation is expected to remain subdued in both the EU and euro area over the forecast period, with rates close to 1½%.
Očekuje se da će inflacija potrošačkih cijena tijekom razdoblja na koje se predviđanja odnose ostati umjerena i u EU-u i u europodručju te da će njezine stope iznositi otprilike 1,5 %.
Current-account balances in vulnerable Member States have strongly and consistently improved in recent years.
Bilance tekućih računa u ranjivim državama članicama intenzivno se i dosljedno poboljšavaju zadnjih godina.
Following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors, a number of vulnerable Member States are expected to register current-account surpluses this year.
Nakon stalnog povećanja konkurentnosti cijena i jačanja njihovih izvoznih sektora, očekuje se da će brojne ranjive države članice ove godine zabilježiti viškove na svojim tekućim računima.
Early decisive effort gives way to slower speed of consolidation
Rano odlučno djelovanje prelazi u sporiju konsolidaciju
The reduction in general government deficits is set to continue.
Trebalo bi se nastaviti općenito smanjenje državnih deficita.
In 2013, headline fiscal deficits are projected to fall to 3½% of GDP in the EU and 3% in the euro area, while debt-to-GDP ratios will reach almost 90% in the EU and 96% in the euro area.
Predviđa se da će 2013. glavni fiskalni deficiti pasti na 3,5 % BDP-a u EU-u i 3 % u europodručju, a da će omjer duga prema BDP-u doseći gotovo 90 % u EU-u i 96 % u europodručju.
The structural budget deficit, i.e. the general government deficit corrected for cyclical factors, one-offs and other temporary measures, is forecast to decline significantly in 2013 by more than ½% of GDP in both areas, on the back of consolidation measures implemented in several Member States.
Predviđa se da će se deficit strukturnog proračuna, tj. opći državni deficit korigiran za cikličke faktore, jednokratne mjere i druge privremene mjere, znatno smanjiti 2013., za više od 0,5 % BDP-a u oba područja, na temelju konsolidacijskih mjera koje je primijenilo nekoliko država članica.
According to the 2014 draft budgets that were available before the forecast cut-off date, this improvement is set to continue in 2014, but at a slower pace.
U skladu s nacrtima proračuna za 2014. koji su bili dostupni prije datuma završetka izrade predviđanja, očekuje se da će se to poboljšanje nastaviti i u 2014., ali sporijim tempom.
This is partially explained by the fact that some Member States have already achieved their respective Medium Term Objectives for their structural budgetary balances, which should contribute to bringing the public debt onto a declining path.
To se djelomično objašnjava činjenicom da su neke države članice već postigle srednjoročne ciljeve za svoje strukturne bilance proračuna, što bi trebalo pridonijeti smanjenju javnog duga.
Risks more balanced
Uravnoteženiji rizici
This forecast is based on the assumption of rigorous implementation of agreed policy measures at EU and Member State level that will support the on-going necessary adjustment process and sustain improvements in confidence as well as financial conditions.
Ovo je predviđanje utemeljeno na pretpostavci da će se dogovorene mjere politike i na razini EU-a i na razini država članica nastaviti strogo primjenjivati kako bi se podržalo neophodan tekući postupak prilagodbe i održalo povećanje povjerenja i poboljšanje financijskih uvjeta.
Due to decisive policy implementation, perceived risks to the integrity of the euro related to the sovereign debt crisis have disappeared.
S obzirom na odlučnu primjenu politike, nestali su uočeni rizici za integritet eura u vezi s krizom državnog duga.
More upside risks have emerged, linked to the possibility that the reforms implemented in recent years could deliver further positive effects more quickly than expected.
Pojavili su se rizici od rasta inflacije, zajedno s mogućnošću da bi reforme koje se provode zadnjih godina mogle donijeti daljnje pozitivne učinke brže nego što se to očekuje.
However, while uncertainty has receded, it remains elevated and threatens to remain a drag on growth.
No iako se nesigurnost smanjila, ona i dalje ostaje povišena i kao takva predstavlja prijetnju smanjivanju rasta.
The risk remains that policy slippage could raise uncertainty and re-ignite financial stress, while downside risks in the external environment have increased.
Ostaje opasnost da bi odstupanja u provedbi politike mogla povećati nesigurnost i ponovno stvoriti financijski pritisak, a negativni rizici u vanjskoj okolini su se povećali.
For more information see:
Za dodatne informacije pogledajte:
http://ec.europa.eu/economy_finance/eu/forecasts/2013_autumn_forecast_en.htm
http://ec.europa.eu/economy_finance/eu/forecasts/2013_autumn_forecast_en.htm
Simon O'Connor (+32 2 296 73 59)
Simon O'Connor (+32 2 296 73 59)
Audrey Augier (+32 2 297 16 07)
Audrey Augier (+32 2 297 16 07)
Vandna Kalia (+32 2 299 58 24)
Vandna Kalia (+32 2 299 58 24)
Brussels, 6 November 2013
Bruxelles, 6. studenoga 2013.
Environment: 12 cities apply for European Green Capital Award 2016
Okoliš: 12 gradova prijavilo se na natječaj za nagradu za zelenu prijestolnicu Europe 2016.
The deadline for submitting entries to become European Green Capital 2016 is now closed and the following 12 cities from 11 different countries have entered the competition:
Za nagradu se natječe sljedećih 12 gradova iz 11 zemalja:
Dabrowa Gornicza (Poland)
Dabrowa Gornicza (Poljska)
Essen (Germany)
Essen (Njemačka)
Larissa (Greece)
Larissa (Grčka)
Ljubljana (Slovenia)
Ljubljana (Slovenija)
Nijmegen (Netherlands)
Nijmegen (Nizozemska)
Oslo (Norway)
Oslo (Norveška)
Reggio Emilia (Italy)
Reggio Emilia (Italija)
Santander (Spain)
Santander (Španjolska)
Tours (France)
Tours (Francuska)
Umeå (Sweden)
Umeå (Švedska)
Zaragoza (Spain)
Zaragoza (Španjolska)
Pitesti (Romania)
Pitesti (Rumunjska)
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Povjerenik EU-a za okoliš Janez Potočnik izjavio je: „
I am very pleased to see the many applicants for the European Green Capital Award.
Jako se radujem velikom broju prijava na natječaj za nagradu za zelenu prijestolnicu Europe.
This shows the commitment of European cities to improve the quality of life of their citizens and the environment.
Dokaz je to zalaganja europskih gradova za poboljšanje kvalitete života njihovih građana i kvalitete okoliša.
The European Green Capital Award initiative provides a springboard for sharing best practices, ideas and showing the way to other cities.
Inicijativa za dodjelu nagrade za zelenu prijestolnicu Europe služi kao polazište za razmjenu najbolje prakse, ideja te kao putokaz drugim gradovima.
I wish all of the applicants the very best of luck with the 2016 competition !”
Svim natjecateljima u natječaju za 2016. želim mnogo sreće !”
The European Green Capital Award is presented to a city at the forefront of environmentally friendly urban management.
Nagrada za zelenu prijestolnicu Europe dodjeljuje se gradu koji zauzima vodeće mjesto u urbanom upravljanju koje pogoduje okolišu.
These cities aim to set higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges.
Takvi gradovi postavljaju si više standarde u pogledu održivog urbanog razvoja, uzimajući u obzir ono što njihovi građani žele te nudeći inovativna rješenja za okolišne izazove.
This year, for the first time, cities across Europe with at least 100,000 inhabitants were eligible to apply for the 2016 title.
Ove godine po prvi put pravo na prijavu imali su europski gradovi s najmanje 100 000 stanovnika.
In previous years, only cities with a population of 200,000 or more were eligible.
Prethodnih godina pravo na prijavu imali su samo gradovi s najmanje 200 000 stanovnika.
Opening the award to smaller cities has led to over half the applications coming from cities with less than 200,000 inhabitants.
Zahvaljujući tome što je natječaj otvoren za manje gradove više od polovice prijava pristiglo je iz gradova s manje od 200 000 stanovnika.
An international Expert Panel will perform a technical assessment of each entry on the basis of 12 indicators covering climate change, mitigation and adaptation; local transport; green urban areas incorporating sustainable land use; nature and biodiversity; ambient air quality; quality of the acoustic environment; waste production and management; water management; wastewater treatment; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; and integrated environmental management.
Skupina međunarodnih stručnjaka provest će tehničku procjenu svih natjecatelja na temelju 12 pokazatelja kojima su obuhvaćeni ublaživanje klimatskih promjena i prilagodba tim promjenama, lokalni prijevoz, zelena urbana područja koja uključuju održivo korištenje zemljištima, prirodni okoliš i biološka raznolikost, kakvoća zraka, zvučno zagađenje, proizvodnja otpada i gospodarenje njime, gospodarenje vodama, pročišćivanje otpadnih voda, ekološke inovacije i održivo zapošljavanje, energetska učinkovitost te integrirano upravljanje okolišem.
In 2014 shortlisted cities will be invited to present their proposals to an international jury, which will evaluate their commitment to on - going environmental improvement as well as their future goals.
Gradovi koji su ušli u uži izbor pozvat će se u 2014. godini da svoje prijedloge dostave međunarodnom žiriju koji će ocijeniti njihovo zalaganje za poboljšanje stanja okoliša i za postizanje budućih ciljeva.
The jury will also evaluate their ability to communicate with citizens, also looking at the ir capacity to act as a role model and promote best practice s in other European cities.
Žiri će ocijeniti i njihovu sposobnost komunikacije sa svojim građanima te provjeriti mogu li promicati najbolju praksu u drugim europskim gradovima i postati njihov uzor.
In addition to inspiring others, experience shows that the winning city benefits from an increased public profile, which can enhance its reputation and attractiveness as a place for people to visit, work and live in.
Osim što služi kao nadahnuće drugim gradovima, iskustvo pokazuje da nagrada povećava popularnost te pridonosi ugledu i privlačnosti pobjedničkog grada kao turističkog odredišta i mjesta za život i rad.
The winner will be announced in June 2014 in Copenhagen, Denmark, the 2014 European Green Capital.
Pobjednik će biti objavljen u lipnju 2014. u danskom Kopenhagenu (dobitnik nagrade za zelenu prijestolnicu Europe za 2014. godinu).
Six cities have been awarded the title of European Green Capital since the Award began in 2010.
Od početka njezine dodjele u 2010. godini nagradu za zelenu prijestolnicu Europe primilo je šest gradova.
Stockholm won the inaugural title, then Hamburg in 2011 and Vitoria-Gasteiz in 2012 .
U 2011. godini nagradu je primio Hamburg, a sljedeće godine Vitoria-Gasteiz.
The 2013 holder is Nantes .
Nositelj naslova za 2013. je Nantes.
Copenhagen took the title for 2014 - and Bristol for 2015 .
Kopenhagen je osvojio naslov za 2014., a Bristol za 2015. godinu.
The EGCA jury comprises representatives from the European Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors' Office and the European Environmental Bureau.
Žiri natječaja čine predstavnici Europske komisije, Europskog parlamenta, Odbora regija, Europske agencije za okoliš, ICLEI-a – Lokalnih vlasti za održivost, ureda Sporazuma gradonačelnika i Europskog ureda za okoliš.
Europe is now an essentially urban society, with more than two thirds of Europeans living in towns and cities.
Europa je danas uglavnom urbano društvo jer više od dvije trećine Europljana živi u većim ili manjim gradovima.
Many environmental challenges facing society have their origins in urban areas, but it is also in tho se areas that solutions are being found.
Većina okolišnih izazova koji su sada pred nama imaju svoj uzrok u gradskim područjima, ali upravo u tim područjima pronalaze se i rješenja.
www.europeangreencapital.eu
www.europeangreencapital.eu
Facebook: http://www.facebook.com/EuropeanGreenCapitalAward
Na Facebooku: http://www.facebook.com/EuropeanGreenCapitalAward
Twitter: http://twitter.com/EU_GreenCapital or tweet us @EU_GreenCapital
Na Twitteru: http://twitter.com/EU_GreenCapital ili pošaljite tvit na: @EU_GreenCapital
EU seeks balanced progress to advance climate action at Warsaw conference
Na konferenciji u Varšavi Europska unija traži uravnotežene odluke za rješavanje klimatskih pitanja
At the UN climate change conference on 11-22 November in Warsaw the European Union is seeking a balanced package of decisions to advance international climate action.
Na konferenciji UN-a o klimatskim promjenama koja će se održati u razdoblju od 11. do 22. studenoga u Varšavi Europska unija tražit će uravnoteženi paket odluka kako bi se ostvario napredak u međunarodnom djelovanju u području klimatskih pitanja.
The decisions need to enhance the implementation of climate measures already agreed, advance work on deepening cuts in global greenhouse gas emissions before 2020 and prepare the ground for the adoption by 2015 of a new legally-binding global climate agreement containing emission commitments by all countries.
Odlukama je potrebno unaprijediti provedbu već dogovorenih klimatskih mjera, pridonijeti naporima za drastičnije smanjenje globalnih emisija stakleničkih plinova do 2020. te osigurati uvjete za donošenje novog pravno obvezujućeg globalnog klimatskog sporazuma do 2015. u okviru kojeg bi sve zemlje preuzele obveze u pogledu emisija.
Valentinas Mazuronis, Minister of Environment of Lithuania, which currently holds the presidency of the Council of the EU, said: "
izjavio je Valentinas Mazuronis, ministar okoliša Litve, koja trenutačno predsjedava Vijećem Europske unije.
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, added: ''Everybody should understand that the Warsaw climate conference will not conclude the negotiations on the 2015 global climate deal.
dodala je Connie Hedegaard, povjerenica Europske komisije za klimatsku politiku.
2015 agreement
Sporazum u 2015.
Urgent progress is needed on the design, scope and structure of the global agreement, which is to be adopted by 2015 at the latest and to enter force in 2020.
Potreban je hitan napredak u pogledu utvrđivanja sadržaja, područja primjene i strukture globalnog sporazuma čije je donošenje predviđeno najkasnije do 2015., a stupanje na snagu 2020.
The EU wants the Warsaw conference to capture the progress made so far and plan the work that needs to be done in 2014 so that a draft text is available well before May 2015.
Ciljevi su Europske unije na konferenciji u Varšavi registrirati dosadašnji napredak i isplanirati aktivnosti koje je potrebno poduzeti u 2014. kako bi nacrt teksta bio dostupan puno prije svibnja 2015.
In particular, Warsaw needs to agree a process for all Parties to formulate ambitious post-2020 emission commitments for the 2015 agreement.
Konkretno, u Varšavi je potrebno dogovoriti postupak na temelju kojeg bi sve uključene strane mogle oblikovati ambiciozne obveze u okviru sporazuma 2015. u pogledu smanjenja globalnih emisija u razdoblju nakon 2020.
This process should include a timetable for preparing their commitments in 2014, the provision of information explaining the commitments and an assessment phase to ensure that, collectively, commitments are sufficiently ambitious to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Taj bi postupak trebao sadržavati vremenske rokove za pripremu obveza u 2014., pravila za dostavu informacija kojima se obveze objašnjavaju te fazu ocjenjivanja kako bi se osiguralo da su obveze na kolektivnoj razini dovoljno ambiciozne da bi se globalno zatopljenje održalo ispod 2°C u odnosu na predindustrijsku temperaturu.
Pre-2020 action
Aktivnosti prije 2020.
The EU would like countries which have not yet done so to come forward with emission pledges for 2020 by Warsaw.
EU poziva zemlje koje još nisu predstavile obveze koje namjeravaju preuzeti u pogledu smanjenja globalnih emisija do 2020. da to učine u Varšavi.
The EU is also calling for further international cooperation on stepping up pre-2020 ambition.
EU poziva i na daljnju međunarodnu suradnju kako bi se donijele mjere ambicioznije od onih predviđenih za razdoblje do 2020.
Substantial potential exists to reduce emissions further through, among other things, increased action on energy efficiency, renewable energy, fluorinated greenhouse gases, reform of fossil fuel subsidies and emissions from aviation and shipping.
Postoji znatan potencijal za dodatno smanjenje globalnih emisija, među ostalim, povećanjem aktivnosti povezanih s energetskom učinkovitosti, obnovljivom energijom, stakleničkim plinovima na bazi fluora, reformom subvencija za fosilna goriva i emisijama iz zračnog i pomorskog prometa.
On fluorinated gases in particular, the EU wants the Warsaw conference to send a clear signal calling on Parties to the Montreal Protocol on protecting the ozone layer to take action to phase down HFCs, a family of powerful greenhouse gases.
Konkretno, što se tiče stakleničkih plinova na bazi fluora, namjera je Europske unije konferencijom u Varšavi poslati jasan signal kojim se potpisnici Montrealskog protokola o zaštiti ozonskog omotača pozivaju na poduzimanje mjera za postupno smanjivanje HFC-ova, skupine jakih stakleničkih plinova.
Implementing agreed decisions
Provedba dogovorenih odluka
The third area where decisions are needed in Warsaw is to advance the implementation of measures agreed at previous sessions.
Provedba mjera donesenih tijekom dosadašnjih sastanaka treće je područje za koje je u Varšavi potrebno donijeti odluke.
These include the issue of how to deal with loss and damage caused by climate change in particularly vulnerable developing countries.
Među njima je i pitanje o tome što učiniti u vezi s gubitkom i štetom uzrokovanima klimatskim promjenama u osobito ranjivim državama u razvoju.
Warsaw also needs to address the issue of climate finance for developing countries.
U Varšavi je potrebno razmotriti i financiranje aktivnosti povezanih s klimatskim pitanjima u državama u razvoju.
A high-level ministerial dialogue on finance should help to build consensus on ways forward.
Raspravom o financiranju među ministrima na visokoj razini mogao bi se postići konsenzus o budućim koracima.