natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania, Croatia sign NATO protocol 10/ 07/ 2008 Albania and Croatia signed their NATO membership accords on Wednesday, paving the way for the two countries' expected entry into the alliance next year. < blockquote > By Manjola Hala and Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Tirana and Zagreb -- 10/07/08 Representatives from Croatia and Albania were in Brussels on Wednesday (July 9th) to sign the NATO membership protocol for their countries.
Albanija i Hrvatska potpisale NATO protokol 10/ 07/ 2008 Albanija i Hrvatska potpisale su u srijedu svoje sporazume o ulasku u članstvo NATO- a, čime je utrt put očekivanu prijamu dviju zemlja u Savez sljedeće godine. < blockquote > Manjola Hala i Ivo Šćepanović za Southeast European Times iz Tirane i Zagreba -- 10/ 07/ 08 Predstavnici Hrvatske i Albanije boravili su u srijedu (9. srpnja) u Brusselsu povodom potpisivanja protokola o ulasku svojih zemalja u članstvo NATO- a.
Albanian Foreign Minister Lulzim Basha and Croatian Foreign Affairs Minister Gordan Jandrokovic signed the document, which opens the way for the countries' accession to the Alliance.
Albanski ministar vanjskih poslova Lulzim Basha i hrvatski ministar vanjskih poslova Gordan Jandroković potpisali su dokument kojim se otvara put pristupu njihovih zemalja Savezu.
The two will gain full membership once the parliaments of the 26 current Alliance members approve their entry.
Dvije zemlje steći će punopravno članstvo kada parlamenti sadašnjih 26. članica Saveza odobre njihov prijam.
After the signing, Basha said that Albania will take all responsibilities deriving from full NATO membership.
Nakon potpisivanja, Basha je izjavio kako će Albanija preuzeti sve odgovornosti koje proizlaze iz punopravnog članstva u NATO- u.
"I'm bringing you the commitment of the Albanian government, politicians and the people to succeed in reforms to consolidate democratic institutions and the rule of law," Basha said at the ceremony in Brussels.
"Prenosim vam predanost albanske vlade, političara i građana da se postigne uspjeh u reformama kako bi se konsolidirale demokratske institucije i vladavina zakona", izjavio je Basha na svečanosti u Brusselsu.
"With Albania and Croatia close to NATO membership, the region is safer than ever.
"Budući da su Albanija i Hrvatska blizu članstva u NATO- u, regija je sigurniji nego ikada.
The continuation of NATO's policy will give a strong message to other countries in the region, "he added.
Nastavak NATO- ove politike uputit će snažnu poruku ostalim zemljama u regiji ", dodao je.
Albania joins NATO's strategic concept for security and protection, aims to be fully part of the military structures and collective defense system of the Alliance and will engage its capacities to be part of it, according to a letter that Basha sent NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer prior to the signing.
Albanija se priključuje NATO- ovu strateškom konceptu sigurnosti i zaštite, kani u cijelosti postati dio vojnih struktura i kolektivnog sustava obrane Saveza i angažirat će svoje kapacitete da bude dio toga, navodi se u pismu koje je Basha uputio glavnom tajniku NATO- a Jaapu de Hoopu Schefferu uoči potpisivanja.
Basha said by becoming a member of the Alliance, Albania makes a historic investment for the future of its security.
Basha je kazao kako Albanija učlanjenjem u Savez čini povijesno ulaganje u budućnost svoje sigurnosti.
He noted that Albania fulfilled every obligation toward membership and is carrying out reforms through consensus.
Istaknuo je kako je Albanija ispunila svaku obvezu za članstvo, te kako provodi reforme putem konsenzusa.
Jandrokovic, who also sent a letter to de Hoop Scheffer on Tuesday, said joining the Alliance would increase Croatia and its new allies' security in the Euro-Atlantic area.
Jandroković, koji je također uputio pismo de Hoopu Schefferu u utorak, kazao je kako će priključenje Savezu ojačati sigurnost Hrvatske i njezinih novih saveznika u euroatlantskom području.
"The signing of the NATO membership protocol was a historic moment for Croatia.
"Potpisivanje protokola o članstvu u NATO- u povijesni je trenutak za Hrvatsku.
Starting from today, Croatia will take part in almost every NATO committee and in other activities of the organization, "Jandrokovic said.
Počevši od danas Hrvatska će sudjelovati u skoro svakom odboru NATO- a i u drugim aktivnostima organizacije ', kazao je Jandroković.
"With NATO members we share democracy, a free market, human rights and the rule of law."
"S članovima NATO- a dijelimo demokraciju, slobodno tržište, ljudska prava i vladavinu zakona".
Jandrokovic said he hopes that the ratification process will be completed on time, "so that Croatia could take part as a full member at the next NATO summit in spring 2009 in Strasbourg".
Jandroković je izrazio nadu kako će proces ratifikacije biti završen u roku "kako bi Hrvatska mogla kao punopravni član sudjelovati na sljedećem samitu NATO- a u proljeće 2009. godine u Strasbourgu".
There has, however, been speculation that certain groups in Slovenia might use the election campaign there to delay that country's ratification of Croatian membership.
Međutim, bilo je nagađanja kako bi određeni krugovi u Sloveniji mogli iskoristiti predizbornu kampanju u toj zemlji za odgodu ratifikacije članstva Hrvatske od strane svoje zemlje.
However, the Slovenian government no longer opposes Croatian membership in the wake of the Croatian government's suspension of the protected-fisheries zone.
Međutim, slovenska vlada više se ne protivi članstvu Hrvatske, nakon što je hrvatska vlada suspendirala zaštićeni ribolovni pojas.
Macedonia to focus on Euro-Atlantic integration, regional stability 11/ 07/ 2008 Macedonia's NATO accession is part of the Alliance's commitment to the region, Foreign Minister Antonio Milososki told Southeast European Times contributor Goran Trajkov. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 11/07/08 Southeast European Times: What are Macedonia's chances of becoming a NATO member soon?
Makedonija će se usredotočiti na euroatlantsku integraciju i regionalnu stabilnost 11/ 07/ 2008 Priključenje Makedonije NATO- u dio je predanosti Saveza regiji, izjavio je ministar vanjskih poslova Antonio Milososki suradniku Southeast European Timesa Goranu Trajkovu. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja � 11/ 07/ 08 Southeast European Times: Kakvi su izgledi Makedonije da uskoro postane članicom NATO- a?
Foreign Minister Antonio Milososki: Even before the Bucharest summit, all NATO members, except one, had clearly confirmed that Macedonia fulfilled all relevant criteria for Alliance membership.
Ministar vanjskih poslova Antonio Milososki: Čak i prije samita u Bukureštu sve članice NATO- a, osim jedne, jasno su potvrdile kako je Makedonija ispunila sve relevantne kriterije za članstvo u Savezu.
The invitation for membership for Macedonia was postponed due to the obstruction of Greece, which regretfully is an abuse of NATO membership by Greece to the detriment of the credibility and common interests of the Alliance.
Poziv Makedoniji za prijam u članstvo odgođen je zbog opstrukcije Grčke, što je, na žalost, zloporaba članstva u NATO- u od strane Grčke na štetu ugleda i općih interesa Saveza.
Nevertheless, NATO is an organisation that has an integration strategy.
Unatoč tome, NATO je organizacija koja ima strategiju integracije.
Hence, the policy of blocking NATO's enlargement is not sustainable in the long run, regardless of its ulterior motive.
Stoga politika blokiranja proširenja NATO- a nije održiva dugoročno gledano, bez obzira na njezin skriveni motiv.
Therefore, the integration of Macedonia into NATO is not only likely but also a strategic commitment of the Alliance to the Southeast flank of Europe.
Zato integracija Makedonije u NATO ne samo da je vjerojatna, nego je i strateška obveza Saveza prema jugoistočnom krilu Europe.
SETimes: The name dispute between Macedonia and Greece has lasted for years.
SETimes: Spor oko imena između Makedonije i Grčke traje godinama.
Do you see the dispute ending soon, and in what direction do you think the negotiations will go?
Vidite li skoro okončanje spora i u kojem smjeru mislite da će se pregovori odvijati?
Milososki: Contesting the name of Macedonia [takes] precedence in international relations [when] a larger country, such as Greece, disputes the right to national self-determination of a smaller peaceful country, such as Macedonia.
Milososki: Osporavanje imena Makedonije [predstavlja] presedan u međunarodnim odnosima [kada] veća zemlja kao što je Grčka osporava pravo na nacionalno samoopredjeljenje manje miroljubive zemlje kao što je Makedonija.
The positions of Greece related to this name dispute fall outside democratic principles and therefore hinder a [solution].
Stajališta Grčke vezana za ovaj spor oko imena izvan su demokratskih načela i time sprječavaju [rješenje].
In addition, this dispute is compounded by the irrational fear of some Greek politicians over ethnic minorities, an issue that runs contrary to the state strategy for a purely Greek nation.
Uz to, ovaj spor usložnjen je iracionalnim strahom nekih grčkih političara glede etničkih manjina, što je pitanje koje je u suprotnosti s državnom strategijom za čistu grčku naciju.
Namely, I would refer to the position of the former prime minister of Greece, [Constantine]
Naime, spomenuo bih stajalište bivšeg premijera Grčke [Constantina]
Mitsotakis, who, in the foreword to In the Name of Macedonia, by his political counselor, Theodoros Skylakakis, says that he would not be worried about the name of the country ï¿½ but he is worried by the possibility that a new minority issue could open up.
Mitsotakisa koji je u predgovoru knjige U ime Makedonije svojeg političkog savjetnika Theodorosa Skylakakisa kazao kako ne bi bio zabrinut glede imena zemlje� ali je zabrinut mogućnošću kako bi se moglo otvoriti novo pitanje manjine.
SETimes: What is your opinion on the June 1st parliamentary elections?
SETimes: Što mislite o parlamentarnim izborima održanim 1. lipnja?
How do you evaluate them?
Kako ih ocjenjujete?
Milososki: The elections in Macedonia on [June 1st] showed two major features -- one old and one new.
Milososki: Izbori u Makedoniji [1. lipnja] pokazali su dvije glavne crte -- jednu staru i jednu novu.
The old one is that a small group of individuals or groups still believe that political advantage could be gained through irregularities.
Stara je kako mala skupina pojedinaca ili skupina i dalje vjeruje kako se politička prednost može steći kroz nepravilnosti.
But the state institutions reacted wherever there was evidence, and we expect that after the court procedures those persons will be punished in accordance with the law.
Ali državne institucije reagirale su svagdje gdje je bilo dokaza i mi očekujemo da će nakon sudskih procedura te osobe biti kažnjene u skladu sa zakonom.
The new feature of these elections is that for the first time, Macedonian citizens voted proactively -- they supported the policies of the ruling government.
Nova stvar na ovim izborima jest da su prvi puta makedonski građani glasovali proaktivno -- poduprli su politiku vlade na vlasti.
This is a new attribute of these elections.
To je novo obilježje ovih izbora.
SETimes: Will there be changes to Macedonian foreign policy in the next four years?
SETimes: Hoće li biti promjena u makedonskoj vanjskoj politici u iduće četiri godine?
Milososki: Macedonian foreign policy is based on a broader political, inter-ethnic and social consensus, and it will remain on this course.
Milososki: Makedonska vanjska politika temeljena je na širem političkom, međuetničkom i socijalnom konsenzusu i ostat će na tom smjeru.
Our goal is Euro-Atlantic integration of the country and co-operation with our neighbours, aimed at stability in the region, as well as an active contribution to NATO-led peace missions.
Naš cilj jest euroatlantska integracija zemlje i suradnja s našim susjedima, usmjerena na stabilnost u regiji, kao i aktivni doprinos mirovnim misijama NATO- a.
SETimes: Do you expect that Macedonia will get a date to start negotiations for EU membership by the end of this year?
SETimes: Očekujete li da će Makedonija dobiti datum za početak pregovora o članstvu u EU do konca ove godine?
Milososki: Macedonia is ready to fulfil the criteria of the European Commission for getting a date for start of accession negotiations by the end of this year.
Milososki: Makedonija je spremna ispuniti kriterije Europske komisije za dobivanje datuma početka pregovora o priključenju do konca ove godine.
The country has both the political and administrative capacities to enter EU-membership negotiations.
Zemlja ima i političke i administrativne mogućnosti ući u pregovore o članstvu u EU.
We are aware that the negotiations are not an easy or short process.
Svjesni smo kako pregovori nisu niti lagan niti kratak proces.
However, the experience of countries from the former Yugoslavia -- such as Slovenia, which is already an EU member, and Croatia, which is in the course of negotiations -- will be greatly helpful for us, because our political, economic and administrative systems have many similarities.
Međutim, iskustvo zemalja bivše Jugoslavije -- kao što je Slovenija, koja je već članica EU, i Hrvatske, koja je u tijeku pregovora -- bit će nam od velike pomoći, jer naši politički, gospodarski i upravni sustavi imaju puno sličnosti.
SETimes: What does the bilateral agreement between Macedonia and the United States -- signed after the April NATO summit -- mean for the future of Macedonia?
SETimes: Što bilateralni sporazum između Makedonije i Sjedinjenih Država -- potpisan nakon travanjskog samita NATO- a -- znači za budućnost Makedonije?
Milososki: The document for the Strategic Partnership between the United States and Macedonia is a confirmation of our longtime co-operation and mutual trust, and it sets a very solid basis for deepening bilateral relations in several fields.
Milososki: Dokument za Strateško partnerstvo između Sjedinjenih Američkih Država i Makedonije potvrda je naše dugotrajne suradnje i uzajamnog povjerenja i predstavlja vrlo čvrst temelj za produbljivanje bilateralnih odnosa na više područja.
Turkey pledges support for Sarkozy's "Club Med" 14/ 07/ 2008 Leaders at a Paris summit gave the go-ahead to a revised version of French President Nicolas Sarkozy's Mediterranean Union proposal. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 14/07/08 At a summit in Paris on Sunday (July 13th), leaders of the EU, North Africa and Middle East agreed to establish a new union to boost co-operation across the Mediterranean.
Turska obećala potporu za Sarkozyev "Club Med" 14/ 07/ 2008 Čelnici na Pariškom samitu dali su zeleno svjetlo za izmijenjenu verziju prijedloga francuskog predsjednika Nicolasa Sarkozya o Mediteranskoj uniji. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 14/ 07/ 08 Na samitu u Parizu u nedjelju (13. srpnja) čelnici EU, Sjeverne Afrike i Bliskog istoka dogovorili su se utemeljiti novu uniju kako bi pojačali suradnju diljem Mediterana.
Launched by French President Nicolas Sarkozy, whose country currently heads the EU, it is meant to build on the bloc's policy -- known as the Barcelona Process -- towards the Mediterranean states.
Cilj unije, koju je pokrenuo francuski predsjednik Nicolas Sarkozy, čija je zemlja u ovom trenutku na čelu EU, nadgradnja je politike Unije -- poznate kao Proces iz Barcelone -- prema mediteranskim državama.
Sarkozy's original plan had ambitious political goals and was intended to offer an alternative to EU membership for Turkey, which the French leader opposes.
Sarkozyev prvotni plan imao je ambiciozne političke ciljeve, a nakana je bila ponuditi alternativu članstvu Turske u EU kojem se francuski čelnik protivi.
However, after much criticism, mainly from Germany, drafters made significant revisions -- including to the Union's name, which is formally the Union for the Mediterranean.
Međutim, nakon puno kritika, uglavnom od strane Njemačke, stručnjaci koji su sastavili plan načinili su značajne izmjene -- uključujući naziv unije, čiji je službeni naziv Unija za Mediteran.
Turkey participated in Sunday's summit as an EU candidate country.
Turska je sudjelovala na samitu u nedjelju kao zemlja kandidat za prijam u EU.
"The European and Mediterranean dreams are inseparable," Sarkozy told leaders from 43 nations in Europe, the Middle East and North Africa.
"Europski i mediteranski snovi su neodvojivi", kazao je Sarkozy čelnicima 43 zemlje Europe, Bliskog istoka i Sjeverne Afrike.
"We will succeed together; we will fail together."
"Zajedno ćemo uspjeti; zajedno ćemo propasti".
In all, the new regional organisation includes the 27 EU member states and the Balkan countries of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Turkey, as well as Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Monaco, Morocco, Mauritania, Syria, Tunisia and the Palestinian territories.
Nova regionalna organizacija uključuje 27 zemalja članica EU i balkanske zemlje Albaniju, Hrvatsku, Bosnu i Hercegovinu, Crnu Goru i Tursku, kao i Alžir, Egipat, Izrael, Jordan, Libanon, Monako, Maroko, Mauritaniju, Siriju, Tunis i Palestinske teritorije.
Participants said the new union would focus on a series of regional projects such as cleaning up pollution in the Mediterranean and devising a solar energy plan, building highways and sea lanes, creating measures to address disasters, developing solar energy and fostering education, research and business.
Sudionici su priopćili kako će se nova unija usredotočiti na niz regionalnih projekata kao što su smanjenje zagađenosti u Mediteranu, osmišljavanje plana za solarnu energiju, izgradnja autocesta i pomorskih linija, uspostava mjera za reagiranje na katastrofe, razvitak solarne energije i poticanje obrazovanja, istraživanja i poslovanja.
The organisation will be based on three principles: a political mobilisation at the highest level through summits of heads of state and government every two years; governance on an equal footing, in the form of a North-South co-presidency and a permanent secretariat with equal representation; and a prioritising of concrete projects with a regional dimension.
Organizacija će biti temeljena na trima načelima: političkoj mobilizaciji na najvišoj razini kroz samite šefova država i vlada svake dvije godine, čelništvu na istoj razini, u formi supredsjedništva sjevera i juga i stalnog tajništva s jednakom zastupljenošću, kao i određivanju prioriteta kada su u pitanju konkretni projekti s regionalnom dimenzijom.
Sarkozy met with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Sunday morning before the summit and thanked him for Turkey's pledge to take an "active role" in the Union for the Mediterranean.
Sarkozy se u nedjelju ujutro, prije samita, sastao s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom i zahvalio mu se na obećanju Turske da će preuzeti "aktivnu ulogu" u Uniji za Mediteran.
Sarkozy reiterated his position not to block Turkey's ongoing negotiations with the EU on chapters that do not foresee a full membership.
Sarkozy je ponovio svoje stajalište kako neće blokirati tekuće pregovore Turske s EU o poglavljima kojima se ne predviđa punopravno članstvo.
Erdogan reiterated the importance of Turkey's continuation of the EU process, despite differences on the final goal of the negotiations, as the process has been an important source of political and economic stability.
Erdogan je ponovio značaj nastavka procesa priključenja EU za Tursku, unatoč razlikama glede konačnog cilja pregovora, budući da je proces važan izvor političke i gospodarske stabilnosti.
"The most important lesson we have learned in this geography is that nobody can live in prosperity and security alone.
"Najvažnija lekcija koju smo naučili na ovom zemljopisnom području jest kako nitko ne može živjeti sam u prosperitetu i sigurnosti.
Our historical responsibility is to work together to achieve global peace, security and prosperity, "Erdogan said.
Naša je povijesna odgovornost raditi zajedno na postizanju globalnog mira, sigurnosti i prosperiteta ", kazao je Erdogan.
Greek Prime Minister Costas Karamanlis and Romanian President Traian Basescu pledged their support for the initiative.
Grčki premijer Costas Karamanlis i rumunjski predsjednik Traian Basescu obećali su svoju potporu inicijativi.
King Abdullah II of Jordan and King Mohammed VI of Morocco sent representatives.
Jordanski kralj Abdullah II i marokanski kralj Mohammed VI poslali su svoje predstavnike.
Libyan leader Moammar Gadhafi was the only Arab leader to boycott the meeting.
Libijski čelnik Moammar Gadhafi bio je jedini arapski čelnik koji je bojkotirao sastanak.
The Hague acquits Macedonia's Boskovski, convicts Tarculovski 14/ 07/ 2008 Freed by The Hague tribunal, former Interior Minister Ljube Boskovski received a hero's welcome in Skopje.
Haaški sud oslobodio bivšeg makedonskog ministra Boškovskog, osudio Tarčulovskog 14/ 07/ 2008 Oslobođen od strane Haaškog tribunala, bivši ministar unutarnjih poslova Ljube Boškovski dočekan je kao heroj u Skoplju.
Lawyers for Johan Tarculovski, a junior police officer, announced an appeal of his 12-year sentence. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 14/07/08 Former Interior Minister Ljube Boskovski, indicted by The Hague for alleged command responsibility for war crimes, won acquittal on all counts on July 10th.
Odvjetnici Johana Tarčulovskog, nižeg policijskog dužnosnika, najavili su žalbu na njegovu kaznu od 12 godina zatvora. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times in Skoplja � 14/ 07/ 08 Bivši ministar unutarnjih poslova Ljubo Boškovski, optužen od strane Haaškog tribunala za navodnu zapovjednu odgovornost za ratne zločine, oslobođen je 10. srpnja svih optužbi.
However co-defendant Johan Tarculovski, a low-ranking police officer, was sentenced to 12 years in prison for murdering three people in the village of Ljuboten during the 2001 conflict in Macedonia.
Međutim, drugi optuženik u tom slučaju, Johan Tarčulovski, niži policijski dužnosnik, osuđen je na 12 godina zatvora zbog ubojstva tri osobe u selu Ljuboten tijekom sukoba u Makedoniji 2001. godine.
Following his release, Boskovski enjoyed a hero's welcome in Macedonia.
Nakon puštanja na slobodu, Boškovski je u Makedoniji dočekan kao heroj.
The delegation greeting him at the Skopje airport included Prime Minister Nikola Gruevski, a number of high-level officials, followers of the ruling VMRO-DPMNE party and members of the former Lavovi (Lions) Police Unit.
U izaslanstvu koje ga je dočekalo u zračnoj luci u Skoplju bili su premijer Nikola Gruevski, određen broj visokih dužnosnika, pristaše vladajuće stranke VMRO- DPMNE i pripadnici bivše policijske postrojbe Lavovi.
After spending three and a half years in prison, Boskovski kissed the ground and received communion.
Nakon tri i pol godine provedene u zatvoru, Boškovski je poljubio zemlju i primio pričest.
He told supporters, "I salute you, not only ethnic Macedonians but my brethren Albanians, Roma, Turks, Bosniaks, and Serbs, everybody who is ready to live and die for Macedonia.
Kazao je pristašama, "Pozdravljam vas, ne samo etničke Makedonce, nego moju braću Albance, Rome, Turke, Bošnjake i Srbe, svakog tko je spreman živjeti i umrijeti za Makedoniju.
At this moment, we should forgive each other instead of spreading hatred. "
U ovom trenutku trebali bi oprostiti jedni drugima umjesto širiti mržnju ".
The government expressed pleasure with Boskovski's acquittal and was hopeful that Tarculovski would have a chance to present facts in his own case.
Vlada je izrazila zadovoljstvo oslobađajućom presudom Boškovskom i izrazila nadu kako će Tarčulovski imati prigodu predstaviti činjenice u svojem slučaju.
Tarculovski's lawyer announced he would appeal his client's sentence.
Odvjetnik Tarčulovskiog najavio je uložiti žalbu na kaznu svojeg štićenika.