natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach underlined that the broad debate on European issues should involve all levels, from the European to the local.
Takvim je pristupom istaknuto da bi široka debata o europskim pitanjima trebala uključivati sve razine, od europske do lokalne.
This approach was adopted, with variations in provisions, by other countries including Germany and Denmark.
Ovaj su pristup, uz razlike u postupcima, usvojile i druge države uključujući Njemačku i Dansku.
This approach was also used to harmonise the 800 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services by virtue of the RSPP and the Commission decision 2010/267/EU7.
Taj je pristup primijenjen i za usklađivanje frekvencijskog pojasa 800 MHz za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u skladu s RSPP-om i Odlukom Komisije br. 2010/267/EU7.
This approach was based on a decade of developments in dialogue and cooperation between civil society and state structures.
Takav pristup se temeljio na desetljeću razvoja dijaloga i suradnje između civilnog društva i države.
This approach was based on the idea that participation helps strengthening awareness on EU issues, developing mutual understanding and identification with Europe, and therefore contributes to consolidating the long-term process of European integration.
Taj se pristup temelji na shvaćanju da se sudjelovanjem podiže svijest o pitanjima povezanima s EU-om, razvoju uzajamnog razumijevanja i osjećaja europskog identiteta te time pridonosi jačanju dugotrajnog procesa europske integracije.
This approach was chosen with thorough consideration of the Fiscalis programme’s context, where asking a classical causality question would not yield the sought for results, due to multiple underlying mechanisms and factors within and outside of the programme that allowed for a result to materialise, and any contextual factors that influenced it.
Ovaj je pristup odabran uzimajući u obzir kontekst programa Fiscalis u kojem se postavljanjem tradicionalnog pitanja uzročnosti ne bi dobili traženi rezultati zbog brojnih temeljnih mehanizama i čimbenika unutar i izvan programa koji su omogućili ostvarenje rezultata i svih kontekstualnih čimbenika koji su na njega utjecali.
This approach was endorsed by the High Level Working Party on Taxation and pursued by the subsequent Presidencies.
Taj je pristup podržala radna skupina na visokoj razini za oporezivanje i na njemu su nastavila raditi sljedeća predsjedništva.
This approach was rejected as it would have a limited impact on the possibility for rightholders to determine the conditions of use of their works and other subject-matter.
Taj je pristup odbijen jer bi imao ograničeni učinak na mogućnost nositelja prava da utvrde uvjete za uporabu svojih djela i drugih sadržaja.
This approach will ensure equal protection for covered depositors and support the proper functioning of the Internal Market.
Takvim će se pristupom osigurati jednaka zaštita osiguranim deponentima i pružiti potpora pravilnom funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
This approach will only be successful if based on strong involvement of social partners.24
Taj će pristup biti uspješan samo ako se bude temeljio na snažnom sudjelovanju socijalnih partnera.24
This approach with regard to third countries can be justified by the impact of IPR infringements on employment, innovation and growth within the EU.
Takav pristup trećim zemljama opravdava se posljedicama koje povrede intelektualnog vlasništva imaju po zapošljavanje, inovacije i rast u EU-u.
This approach would aim to promote and protect Europe’s cultural heritage, and maximise its intrinsic and societal value, and its contribution to jobs and growth.
Tim će se pristupom promicati i štititi kulturna baština Europe te isticati njezine suštinske i društvene vrijednosti kako bi se povećao njezin doprinos otvaranju radnih mjesta i rastu.
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks, and in particular:
Ova su sredstva namijenjena pokrivanju mjera potrebnih za ostvarivanje zadaća Agencije, a posebno:
This area has favourable soil and climatic conditions for capital-intensive agricultural production.
Ovo područje ima povoljne zemljišne i klimatske uvjete za poljoprivrednu proizvodnju s kapitalnim ulaganjem.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, and the assertiveness of powers such as Russia.
Ovaj prostor danas proživljava temeljitu društvenu i institucionalnu dezintegraciju čiji su uzroci brojni, poput ratnih sukoba, prisilnih preseljenja, međunarodnog terorizma, propasti državnih struktura, korupcije, organiziranog zločina, povratka autoritarnih režima kao u slučaju Turske ili afirmiranja sila poput Rusije.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, the assertiveness of powers such as Russia, and hybrid and military aggression.
Taj prostor danas proživljava duboku društvenu i institucionalnu dezintegraciju čiji su uzroci brojni, poput ratnih sukoba, prisilnih preseljenja, međunarodnog terorizma, propasti državnih struktura, korupcije, organiziranog kriminala, povratka autoritarnih režima kao u slučaju Turske ili asertivnosti sila te hibridne i vojne agresije Rusije.
This area remains under-implemented.
Provedba u ovom području i dalje je nedovoljna.
This argument is closely related to the confidence and reputation of the collaborative economy's harmonious development in a new economic, social and environmental system of coordinates.
Ta je tvrdnja usko povezana s povjerenjem i ugledom skladnog razvoja ekonomije suradnje u novom gospodarskom, socijalnom i okolišnom vektorskom sustavu.
This arrangement would establish the Board as the key first point of contact in a crisis, facilitating swift crisis management by the Board, and thereby limiting the possibility of contagion.
Na taj bi način Odbor bio ključna prva kontaktna točka u krizi, što bi mu olakšalo brzo upravljanje krizom, a i ograničila bi se mogućnost zaraze.
This article allows accessibility requirements to be harmonised at EU level and also allows for barriers dissuading economic operators from taking full advantage of the benefits of the single market to be addressed.
Tim se člankom dopušta usklađivanje zahtjeva za pristupačnost na razini EU-a i rješavanje poteškoća zbog kojih gospodarski subjekti ne mogu potpuno iskoristiti prednosti jedinstvenog tržišta.
This Article also lays down a general 20 calendar day deadline for deciding on an application.
Tim se člankom također utvrđuje opći rok od 20 kalendarskih dana za donošenje odluke o zahtjevu.
This Article also makes clear that the Regulation does not affect the admission/immigration acquis.
Iz tog je članka jasno da se Uredbom ne utječe na pravnu stečevinu povezanu s prihvatom/imigracijom.
This Article also permits Member States to introduce sanctions, in accordance with their national law, for those individuals who refuse to provide a facial imagine or comply with the fingerprinting procedure, following, where relevant, the Commission Staff Working Document on the implementation of the Eurodac Regulation as that sets out a best practice approach for Member States to follow to obtain fingerprints.20 However, new provisions have been laid down to ensure that the taking of fingerprints and a facial image from minors, particularly young children, should be carried out in a child-sensitive and child-friendly manner.
Osim toga, tim se člankom državama članicama dopušta da u skladu s nacionalnim zakonodavstvom odrede sankcije pojedincima koji odbiju da im se uzmu prikaz lica ili otisci prstiju, u skladu s, gdje je to bitno, Radnim dokumentom službi Komisije o provedbi Uredbe o Eurodacu kojim se uspostavljaju najbolje prakse za uzimanje otisaka prstiju u državama članicama.20 Međutim, unesene su i nove odredbe kojima se osigurava da se otisci prstiju i prikaz lica maloljetnika, posebno male djece, uzimaju na način prilagođen djeci.
This Article also requires the Commission to submit a legislative proposal if appropriate.
Tim se člankom zahtijeva i da Komisija prema potrebi podnese zakonodavni prijedlog.
This article also sets out transitional provisions with regard to the Administrative Manager acting as interim Executive Director, the contract of the Administrative Manager, the composition of the Management Board and the discharge procedure.
Tim su člankom utvrđene i prijelazne odredbe koje se odnose na upravitelja ureda u svojstvu privremenog izvršnog direktora te na ugovor upravitelja odbora, sastav upravnog odbora i postupak davanja razrješnice.
This article also stipulates that BEREC is open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect.
U tom se članku navodi i da je BEREC otvoren za sudjelovanje regulatornih tijela nadležnih za elektroničke komunikacije trećih zemalja koje su sklopile sporazume s Unijom u tu svrhu.
This article applies to vessels that within five years of the date of the application for a fishing authorisation have:
Ovaj članak primjenjuje se na plovila koja su u roku od pet godina od datuma podnošenja zahtjeva za ribolovno odobrenje:
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the abolishment of the barriers to the free movement of inter alia goods and services.
Tim se člankom EU-u dodjeljuju ovlasti za donošenje mjera kojima je cilj ukloniti prepreke slobodnom kretanju, među ostalim, robe i usluga.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Tim se člankom EU-u dodjeljuju ovlasti za donošenje mjera čiji je cilj uspostava i djelovanje unutarnjeg tržišta.
This Article deals with the labour law to be applied to posted workers when the anticipated or the effective duration of posting exceeds twenty-four months.
U tom se članku govori o zakonu o radu koji se primjenjuje na upućene radnike ako predviđeno ili stvarno trajanje upućivanja premašuje 24 mjeseca.
This article determines the accounting approach to this carbon pool in afforested land and managed forest land.
U tom se članku određuje obračunski pristup tom spremniku ugljika na pošumljenom zemljištu i šumskom zemljištu kojim se gospodari.
This Article does not apply in respect of any of the essential requirements, interface specifications or harmonised standards to which the provisions of Directive 2014/53/EU 1999/5/EC apply.
Ovaj se članak ne primjenjuje ni na jedan ključan zahtjev, specifikaciju sučelja ili usklađene norme na koje se primjenjuju odredbe Direktive 2014/53/EU 1999/5/EZ.
This article enables the European Parliament and the Council to establish the necessary minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Ovim se člankom Europskom parlamentu i Vijeću omogućuje da utvrde potrebna minimalna pravila o definiranju kaznenih djela i sankcija direktivama donesenima u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom.
This Article is amended to take account of the provisions governing the exercise of the Commission's implementing powers in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Taj se članak mijenja kako bi se uzele u obzir odredbe kojima se uređuje ostvarivanje provedbenih ovlasti Komisije u skladu s Uredbom (EU) br.
This article is intended to record any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
Ovaj članak predviđen je da zabilježi sve dividende koje je Europski investicijski fond isplatio u pogledu navedenog doprinosa.
This Article is reproduced in greater detail in the Legal Framework box in Section 3.1 below.
Članak se detaljnije citira u dijelu naslovljenom Pravni okvir u odjeljku 3.1.
This Article is without prejudice to national court procedures.
Ovaj članak ne dovodi u pitanje sudske postupke na nacionalnoj razini.
This Article is without prejudice to Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Ovim se člankom ne dovodi u pitanje Uredba (EU) 2016/679 o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka ni Direktiva 2002/58/EU o obradi osobnih podataka i zaštiti privatnosti u području elektroničkih komunikacija.
This Article is without prejudice to stricter sectoral legislation, in particular to Directive 2011/61/EU and 2009/65/EC.
Ovim člankom ne dovodi se u pitanje strože sektorsko zakonodavstvo, osobito direktive 2011/61/EU i 2009/65/EZ.
This Article is without prejudice to the right of the national resolution authorities, participating DGS and designated authorities to levy fees in accordance with national law, in respect of their administrative expenditures of the types referred to in paragraphs 1 and 2, including expenditures for cooperating with and assisting the Board.";
Ovim se člankom ne dovodi u pitanje pravo nacionalnih sanacijskih tijela, nacionalnog SOD-a i imenovanih tijela da ubiru naknade sukladno nacionalnom pravu u odnosu na svoje administrativne troškove iste vrste kao što su troškovi iz stavaka 1.
This Article is without prejudice to the transfer of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies in accordance with è1 Article 519b ç of this Directive2002/21/EC (Framework Directive).
Ovaj članak ne dovodi u pitanje prijenos prava za korištenje ð radiofrekvencijskog spektra ï radijskih frekvencija u skladu s è1 člankom 51.9.b ç ove Direktive2002/21/EZ (Okvirna direktiva).
This Article outlines the requirements for Member States to ensure appropriate monitoring for accounting purposes, and establishes regular compliance checks by the Commission.
U ovom se članku navode zahtjevi za države članice da osiguraju odgovarajuće praćenje u svrhe obračuna te se uspostavljaju redovite provjere usklađenosti koje provodi Komisija.
This article outlines the specific accounting rules for land use changed from (deforested) and to (afforested) forest land.
U tom se članku opisuju posebna pravila za obračun za prenamjenu zemljišta iz (iskrčenog) i u (pošumljeno) šumsko zemljište.
This article outlines the specific accounting rules for managed cropland, grassland and wetland, including categories of land changing from and to these categories.
U tom se članku navode posebna pravila za obračun za poljoprivredno zemljište kojim se gospodari, travnjak kojim se gospodari i močvarno zemljište kojim se gospodari, uključujući kategorije zemljišta prenamijenjene iz tih kategorija i u te kategorije.
This Article permits Member States to exclude emissions from natural disturbances (forest fire, pest invasion, etc.) from their accounts.
Tim se člankom dopušta državama članicama da iz svojih obračuna isključe emisije izazvane prirodnim nepogodama (šumskim požarima, invazijom štetočina itd.).
This Article provides for accounting rules for managed forest land using a forest reference level to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Taj članak sadržava pravila za obračun za šumsko zemljište kojim se gospodari s pomoću referentne razine za šume kako bi se isključili učinci prirodnih značajki i značajki specifičnih za određenu državu.
This article provides for Member States to compensate for emissions from one land accounting category by removals from another land accounting category in their territory.
Ovim se člankom predviđa da države članice nadoknade emisije iz jedne obračunske kategorije zemljišta uklanjanjima iz druge obračunske kategorije zemljišta na njihovu državnom području.
This article provides for the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, to adopt provisions for the harmonisation of Member States' rules in the area of indirect taxation.
U članku se navodi da Vijeće, jednoglasno te u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom te Gospodarskim i socijalnim odborom, donosi odredbe za usklađivanje pravila država članica u području posrednog oporezivanja.
This Article relates to the use of Registry for transactions while ensuring no double counting.
Taj se članak odnosi na upotrebu registra za transakcije i sprečavanje dvostrukog računanja.
This article requires the Commission to prepare a report by 1 January 2016 and every three years thereafter.
Tim se člankom od Komisije zahtijeva da pripremi izvješće do 1. siječnja 2016., a nakon toga svake tri godine.
This Article sets out the definitions used in the proposal, which are to a large extent common to other existing legal migration Directives.
U ovom članku utvrđuju se definicije koje se upotrebljavaju u prijedlogu i koje su u velikoj mjeri jednake definicijama u drugim postojećim direktivama o zakonitoj migraciji.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.
Ovaj se članak također primjenjuje na članove savjetodavnih tijela Unije.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they move to reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Ovaj članak primjenjuje se na nositelje plave karte EU-a koji su korisnici međunarodne zaštite samo kada se presele radi boravka u državu članicu koja nije država članica koja im je odobrila međunarodnu zaštitu.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Ovaj članak primjenjuje se na nositelje plave karte EU-a koji su korisnici međunarodne zaštite samo kada borave u državi članici koja nije država članica koja im je odobrila međunarodnu zaštitu.
This Article shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.
Ovaj se članak primjenjuje na izdavanje svih vrijednosnih papira koje se mogu pretvoriti u dionice ili iz kojih proizlazi pravo na upis dionica, ali ne i na pretvorbu takvih vrijednosnih papira niti na ostvarivanje prava na upis.
This Article shall apply where the reduction in the subscribed capital is brought about by the total or partial waiving of the payment of the balance of the shareholders' contributions.
Ovaj se članak primjenjuje u slučaju kada je smanjivanje upisanog kapitala prouzročeno potpunim ili djelomičnim neispunjavanjem plaćanja dugovanog iznosa za uloge dioničara.
This Article shall apply without prejudice to the principle of preference for Union citizens where applicable under the provisions of the relevant Acts of Accession.
Ovaj članak primjenjuje se ne dovodeći u pitanje načelo povlaštenosti građana Unije, kada je primjenjivo u skladu s odredbama odgovarajućih akata o pristupanju.
This Article shall be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005.
Ovim se člankom ne dovodi u pitanje Uredba (EZ) br. 2111/2005.
This Article shall be without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Chicago Convention.
Ovim se člankom ne dovode u pitanje prava i obveze država članica na temelju Čikaške konvencije.
This article shall not apply to asset transfers of a temporary nature where the assets are intended to revert to the Member State of the transferor.
Ovaj članak ne primjenjuje se na privremeni prijenos imovine ako je predviđeno da će se imovina vratiti u državu članicu prenositelja.
This Article shall not apply to asset transfers related to the financing of securities, assets posted as collateral or where the asset transfer takes place in order to meet prudential capital requirements or for the purpose of liquidity management where those assets are set to revert to the Member State of the transferor within a period of 12 months.
Ovaj se članak ne primjenjuje na prijenos imovine povezan s financiranjem vrijednosnih papira, imovinu označenu kao kolateral ili ako se prijenos imovine događa radi ispunjavanja bonitetnih kapitalnih zahtjeva ili u svrhu upravljanja likvidnošću ako je određeno da će se ta imovina vratiti u državu članicu prenositelja unutar razdoblja od 12 mjeseci.
This Article shall not apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of the right to free movement under Union law in the Member State concerned.
Ovaj članak ne primjenjuje se na nositelje plave karte EU-a koji su korisnici prava na slobodno kretanje u skladu s pravom Unije u predmetnoj državi članici.
This Article shall not apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of the right to free movement under Union law in the second Member State.
Ovaj članak ne primjenjuje se na nositelje plave karte EU-a koji iskorištavaju pravo na slobodno kretanje u skladu s pravom Unije u drugoj državi članici.
This Article shall not apply when the parties have obtained a dissolution or annulment of a registered partnership which is capable of recognition in the Member State of the forum.
Ovaj članak ne primjenjuje se ako su stranke ishodile raskid ili poništaj registriranog partnerstva koje je moguće priznati u državi članici u kojoj se vodi postupak.28
This Article shall not apply when the parties have obtained a divorce, legal separation or marriage annulment which is capable of recognition in the Member State of the forum.30
Ovaj članak ne primjenjuje se ako su se stranke razvele, zakonski rastale ili poništile brak te se to može priznati u državi članici suda pred kojim se vodi postupak.30
This Article shall not exclude the exercise of jurisdiction in criminal matters as laid down by a Member State in accordance with its national legislation.
Ovaj članak ne isključuje izvršavanje kaznene nadležnosti na način koji propisuje država članica u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Commission.
Ovim člankom ne isključuje se otkrivanje općih informacija od strane Komisije.
This Article takes away the legal uncertainty for IORPs caused by differences in scope of Member States’ prudential regulation.
Ovim člankom za institucije za strukovno mirovinsko osiguranje otklanja se pravna neizvjesnost koju uzrokuju razlike područja primjene odredaba država članica o nadzoru.
This article will be deleted by the proposal for a Regulation.
Predloženom Uredbom ovaj će se članak brisati.
This as such is not a problem from an internal market point of view.
Sa stajališta unutarnjeg tržišta to samo po sebi ne predstavlja problem.
This Asia strategy will need to be pursued, consolidated and enriched over the next few years.
Tu će se azijsku strategiju morati provoditi, konsolidirati i obogaćivati sljedećih nekoliko godina.
This aspect also promotes the accountability of family businesses, where relationships are built on trust.
Taj aspekt dodatno potiče odgovornost obiteljskog poduzeća u kojem se odnosi grade na povjerenju.
This aspect is missing from the Commission's proposal.
Ovaj aspekt nedostaje u prijedlogu Europske komisije.
This aspect should be reviewed out from the fact that SEEs today are disadvantaged in relation to access to finance (public or private) compared to other enterprises.
Ovaj bi aspekt trebalo razmotriti zbog toga što su, kad je riječ o pristupu izvorima financiranja (privatnih ili javnih), poduzeća socijalne ekonomije u nepovoljnijem položaju od drugih vrsta poduzeća.