natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The proposals published contain both a "soft law" approach consisting of the eight actions laid down in the communication, and a "hard" approach in the form of a proposal for a regulation.
4.2 Objavljeni prijedlozi sadrže istovremeno pristup "neobvezujućeg zakonodavstva" koji se sastoji od osam mjera definiranih u komunikaciji i pristup "obvezujućeg zakonodavstva" u obliku prijedloga uredbe.
The proposals relate to two areas in particular:
Prijedlozi se posebno odnose na sljedeća dva područja:
The proposals related to judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Prijedlozi su se odnosili na pravosudnu suradnju u građanskim stvarima kojima su bili obuhvaćeni „elementi povezani s obiteljskim pravom”.
The proposals relating to the introduction of common airspace with civil RPAS are aimed at 2016 and the years thereafter.
Prijedlozi koji se odnose na uvođenje zajedničkog zračnog prostora s civilnim RPAS-ovima usmjereni su na 2016.
The proposals set out in the Commission's roadmap
Prijedlozi plana Komisije
The proposals shall be for transnational projects, with minimum participation of at least three independent legal entities established in three different Participating States, of which:
Prijedlozi su transnacionalne prirode uz sudjelovanje najmanje triju nezavisnih pravnih subjekata s poslovnim nastanom u trima različitim državama sudionicama, od kojih:
The proposals shall be selected following transnational calls for proposals and through a two-step procedure.
Prijedlozi se odabiru slijedom transnacionalnih poziva na podnošenje prijedloga i dvodijelnim postupkom.
The proposals submitted together with this review aim at providing targeted additional means for the Union to address its priorities of jobs and growth and migration and security, at securing the sufficiency of the payments ceilings and a strong capacity for the budget to react to unforeseen circumstances, and at facilitating implementation of EU funds whilst maximising their impact.
Prijedlozima iznesenima zajedno s ovim preispitivanjem žele se osigurati ciljana dodatna sredstva kako bi Unija mogla riješiti prioritetne probleme radnih mjesta i rasta te migracija i sigurnosti, osigurati dovoljno sredstava za gornje granice za plaćanja i znatnu sposobnost proračuna da reagira na nepredviđene okolnosti te se želi olakšati primjena sredstava EU-a uz istovremeno maksimalno povećanje njihova učinka.
6.1.4 the proposals to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI should be discussed, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions, in order to offer young people the chance to take an active part in building the European Union;
6.1.4 Razmotriti prijedloge da se smanji dobna granica za podupiranje građanskih inicijativa i sudjelovanje u njima, kako su predložili Parlament i Odbor regija, kako bi se mladima omogućilo da aktivno sudjeluju u procesu izgradnje Europske unije.
The proposals to reform post-notification referrals to the Commission according to Article 22 of the Merger Regulation, discussed below in Section 4.2.2, suggest setting up a system based on an early information notice.
Uredbe o koncentracijama, o kojima se raspravlja u daljnjem tekstu u Odjeljku 4.2.2, predlaže se uspostavljanje sustava koji bi se temeljio na ranoj obavijesti.
The proposals we announce in this Work Programme are chosen because we believe they can make a difference for jobs, growth and investment and can lead to concrete benefits for citizens next year.
Prijedlozi koje najavljujemo u ovom programu rada odabrani su jer smatramo da se njima može nešto promijeniti u pogledu zapošljavanja, rasta i ulaganja te da građanima tijekom sljedeće godine mogu donijeti konkretnu korist.
The proposals will boost investment into venture capital and social projects and make it easier for investors to invest in small and medium-sized innovative companies by opening up the regulation to fund managers of all sizes and by expanding the range of companies that can be invested in.
Tim bi se prijedlozima ojačalo ulaganja u poduzetnički kapital i socijalne projekte te ulagateljima olakšalo ulaganja u mala i srednja inovativna poduzeća proširenjem područja djelovanja uredbe na upravitelje fondova svih veličina i širenjem raspona poduzeća u koja se može ulagati.
The proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the EU, and safeguard the principle of the free movement of persons.
Ti će prijedlozi doprinijeti učinkovitijem upravljanju migracijom, poboljšanju unutarnje sigurnosti EU-a i očuvanju načela slobodnog kretanja osoba.
The proposals would, after being submitted to the Bureau, be submitted for formal adoption by the Assembly, in the form of a resolution.
Nakon što se podnesu Predsjedništvu, ti će se prijedlozi službeno dati na usvajanje Skupštini u obliku rezolucije.
5.6 The proposed accounting rules on the forest reference levels are more complicated than before and do not sufficiently encourage the enhancement of forest growth or bioeconomy.
5.6 Predložena pravila za obračun na referentnim razinama za šume složenija su nego prije te ne potiču dovoljno povećanje rasta šuma i biogospodarstvo.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Predloženi se akt odnosi na pitanje značajno za EGP, stoga ga je potrebno proširiti na Europski gospodarski prostor.
The proposed act concerns matters relating to the European Economic Area (EEA) and should therefore be extended to the EEA.
Predloženim aktom obuhvaćena su pitanja koja se odnose na Europski gospodarski prostor (EGP) te bi ga stoga trebalo proširiti na EGP.
The proposed act is open to participation by candidate countries.
Predloženi akt otvoren je za sudjelovanje država kandidatkinja.
The proposed act relates to an European Economic Area (EEA) matter and it should extend to the EEA.
Predloženi akt odnosi se na jedno od područja Europskoga gospodarskog prostora (EGP) te bi ga stoga trebalo proširiti na EGP.
The proposed action avoids the two most costly elements by taken into account proportionality in the sense that IORPs are not required to report common quantitative funding elements in the REP and that they can reduce the governance functions to two.
Predloženim djelovanjem izbjegavaju se dva najskuplja elementa uzimanjem u obzir proporcionalnosti u smislu da se od institucija za strukovno mirovinsko osiguranje ne zahtijeva uključivanje zajedničkih kvantitativnih elemenata financiranja u procjeni rizika za mirovine i da se poslovni procesi upravljanja mogu smanjiti na dva.
The proposed action does not concern a policy field in which international regulatory approaches exist.
Predloženo djelovanje ne odnosi se na područje politike s međunarodnim regulatornim pristupima.
The proposed action is expected to benefit employers and these might be even more pronounced for SMEs and multinationals:
Očekuje se da će predloženo djelovanje poslodavcima donijeti koristi, koje bi mogle biti veće za mala i srednja poduzeća te multinacionalna poduzeća.
The proposed action is expected to have two positive impacts on MSs' budgets.
Očekuje se da će predloženo djelovanje na dva načina pozitivno utjecati na proračune država članica.
The proposed action is not expected to have any significant direct environmental impact.
Ne očekuje se da će predložena djelovanja imati znatan izravan utjecaj na okoliš.
The proposed action is not expected to have any significant direct macroeconomic impact, although three indirect benefits might be expected.
Ne očekuje se da će predloženo djelovanje imati znatan makroekonomski utjecaj, ali se mogu očekivati tri izravne koristi.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems.
U okviru predloženih mjera uvažene su prakse država članica i različitost sustava.
The proposed action respects Member States’ practices and the diversity of systems in the social field.
Predloženim se mjerama poštuju prakse država članica i raznolikost sustava u socijalnom području.
The proposed action takes into account proportionality in each of the operational objectives in the following manner: i. governance functions have been limited to those that essential for IORPs; ii.
U predloženom djelovanju za svaki od operativnih ciljeva proporcionalnost se uzima u obzir na sljedeći način: i.
The proposed action will make occupational retirement products more efficient and safer.
Na temelju predloženog djelovanja strukovno mirovinsko osiguranje postat će učinkovitije i sigurnije.
The proposed actions support the circular economy in each step of the value chain – from production to consumption, repair and remanufacturing, waste management, and secondary raw materials that are fed back into the economy.
Predloženim se mjerama podupire kružno gospodarstvo u svakoj fazi vrijednosnog lanca, od proizvodnje do potrošnje, popravka i ponovne proizvodnje, gospodarenja otpadom te vraćanja sekundarnih sirovina u gospodarstvo.
5.6 The proposed actions will address the three growth pillars previously identified.
5.6 Predložene radnje bavit će se trima stupovima rasta koji su prethodno određeni.
The proposed actions will contribute to "closing the loop" of product lifecycles through greater recycling and re-use, and extract the maximum value and use from all raw materials, products and waste.
Predloženim mjerama doprinijet će se „zatvaranju kruga” životnog vijeka proizvoda povećanjem recikliranja i ponovne uporabe te ostvariti maksimalna vrijednost i korist od sirovina, proizvoda i otpada.
The proposed addition highlights the role of spatial and economic planning in achieving emission targets and restricting transport, particularly in urban areas.
Predloženim se dodatkom ističe uloga prostornog planiranja i gospodarske politike u postizanju emisijskih ciljeva i ograničenju mobilnosti, osobito u urbanim područjima.
The proposed additions are intended to emphasise this and propose it also for the TTIP.
To se predloženim dopunama još jednom ponavlja te predlaže i za potrebe TTIP-a.
The proposed alleviations should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Predloženim smanjenjima zahtjeva ne bi se trebali stvoriti bitni troškovi za nacionalne proračune i administracije.
The proposed amendment has no implications for the EU budget.
Predloženim izmjenama ne utječe se na proračun EU-a.
The proposed amendment has now been adopted into EU law as Directive (EU) 2015/41224 ("The 2015 Directive").
Preložene izmjene sada su postale dio prava EU-a donošenjem Direktive (EU) 2015/41224 („Direktiva iz 2015.”).
The proposed amendment reproduces the part of the amendment discussed during the SOC section meeting that the rapporteur was willing to accept.
Predloženi amandman dio je amandmana o kojem se raspravljalo tijekom sastanka Stručne skupine SOC te koji je izvjestitelj bio spreman prihvatiti.
The proposed amendments also address problems linked to lack of access to updated beneficial ownership (BO) information in relation to corporate and legal arrangements.
Predložene izmjene usmjerene su i na probleme povezane s nedostatkom pristupa ažuriranim informacijama o stvarnom vlasništvu u odnosu na korporativne i pravne aranžmane.
4.3 The proposed amendments are appropriate to the objectives of:
4.3 Predložene su izmjene primjerene sljedećim ciljevima:
2.3 The proposed amendments are based on the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and contribute to the realisation of the programme to improve the EU's regulatory environment.
2.3 Predložene izmjene temelje se na Komisijinu Programu za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT) i predstavljaju doprinos Agendi za bolju regulativu EU-a.
The proposed amendments are due to the proposed establishment of an Entry Exit System (EES) for which a legislative proposal is presented simultaneously.
Predložene izmjene posljedica su predložene uspostave sustava ulaska i izlaska (EES) za koji se istodobno podnosi zakonodavni prijedlog.
4.4 The proposed amendments are duly justified in the explanatory memorandum preceding and introducing the proposal for a regulation.
4.4 Predložene su izmjene utemeljene razlozima navedenim u uvodnom dijelu teksta koji prethodi samom prijedlogu uredbe.
The proposed amendments are expected to ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows.
Očekuje se da će se predloženim izmjenama osigurati veća transparentnost, dok će se nadležnim tijelima pomoći u učinkovitom otkrivanju tokova financiranja kriminala i terorizma.
The proposed amendments are formulated in a clear and proportionate manner, setting out the required safeguards, and the Commission considers this necessary in order to achieve the objectives of enhancing the effectiveness of the fight against ML/FT and complying with new international standards.
Predložene izmjene formulirane su na jasan i proporcionalan način, propisujući tražene zaštitne mjere, a Komisija to smatra potrebnim da bi se postigli ciljevi jačanja učinkovitosti borbe protiv PNFT-a i sukladnosti s novim međunarodnim standardima.
The proposed amendments are limited to what is necessary to achieve the objectives of tackling terrorist financing and increasing corporate transparency, and build on rules already in force, in line with the principle of proportionality.
Predložene izmjene ograničene su na ono što je potrebno za postizanje ciljeva pri rješavanju problema financiranja terorista i povećanju transparentnosti trgovačkih društava te se nadograđuju na pravila koja su već na snazi, u skladu s načelom proporcionalnosti.
4.2 The proposed amendments are necessary, appropriate, duly justified and timely.
4.2 Predložene izmjene su nužne, primjerene, utemeljene i pravodobne.
The proposed amendments concern selected issues that Member States can already be called upon to address, within the ongoing process of transposition of the provisions of the 4AMLD.
Predložene izmjene odnose se na odabrana pitanja na čije rješavanje države članice već mogu biti pozvane u okviru tekućeg procesa prenošenja odredbi Direktive.
The proposed amendments concern the following issues:
U predloženim je izmjenama riječ o sljedećim pitanjima:
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaties' objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
Prema tome, predložene izmjene ne nadilaze ono što je potrebno za rješavanje predmetnih pitanja, a time i ostvarivanje ciljeva Ugovora u pogledu pravilnog i učinkovitog funkcioniranja unutarnjeg tržišta.
The proposed amendments on metering and billing for energy consumers will clarify and update the current provisions to take account of the development and benefits of devices to remotely measure thermal consumption and increase information on own energy use as well as its frequency.
Predloženim izmjenama o mjerenju i obračunu za potrošače energije objasnit će se i ažurirati postojeće odredbe kako bi se uzeli u obzir razvoj i prednosti uređaja za mjerenje potrošnje topline na daljinu te će se osigurati češće i opsežnije pružanje informacija o vlastitoj potrošnji energije.
The proposed amendments provide that connection.
Predložene izmjene rješavaju taj problem.
The proposed amendments sought to improve the Directive by strengthening measures to ensure that interest payments were subject to taxation.
Predloženim izmjenama htjelo se poboljšati Direktivu jačim mjerama kojima bi se osiguralo oporezivanje dohotka od kamata.
The proposed amendments to Directive 2009/101/EC create a new set of rules applicable to a clearly defined category of companies and trusts that reflect and complement the rules in the revised 4AMLD, aiming to ensure enhanced corporate transparency.
Predloženim izmjenama Direktive 2009/101/EZ nastat će nova skupina pravila primjenjivih na jasno utvrđenu kategoriju poduzeća i trustova kojima se odražavaju i nadopunjavaju pravila iz revidirane Direktive, s ciljem osiguravanja pojačane transparentnosti trgovačkih društava.
3.1 The proposed amendments to the accounting directives follow on from the work done since the 2001 Green Paper on CSR6, as supplemented by the communication in 20067, and meet the commitments undertaken in the work plan in the communication from 20118.
godine7 te odgovara na obaveze preuzete u najavi Plana rada Komunikacije iz 20118.
The proposed amendments to the 4AMLD (and Directive 2009/101/EC) are in line with policy aims pursued by the Union, and in particular:
Predložene izmjene Direktive (i Direktive 2009/101/EZ) u skladu su s ciljevima politike koje slijedi Unija, a pogotovo:
The proposed amendments to the CPC Regulation concern the following aspects:
Predložene izmjene Direktive o suradnji u zaštiti potrošača odnose se na sljedeće aspekte:
The proposed amendments to the current legislative framework will adapt it to a 2030 time frame and improve its clarity and workability.
Predloženim izmjenama postojećeg zakonodavnog okvira taj će se okvir prilagoditi razdoblju do 2030.
The proposed amendments to the Directive will simplify and clarify implementation for the Member States, and will minimise, as far as possible, overlaps with other energy legislation and policies.
Predloženim izmjenama Direktive pojednostavnit će se i objasniti primjena za države članice te će se koliko je moguće smanjiti preklapanja s drugim propisima i politikama u području energetike.
The proposed amendments to the provisions on metering and billing will increase coherence with the internal energy market legislation on electricity and contribute to other Energy Union initiatives: the Heating and Cooling Strategy4 and the New Deal for Energy Consumers.
Predloženim izmjenama odredaba o mjerenju i obračunu povećat će se usklađenost sa zakonodavstvom o unutarnjem energetskom tržištu u području električne energije te će se pridonijeti ostalim inicijativama Unije: Strategiji za grijanje i hlađenje4 i Ostvarivanju novih pogodnosti za potrošače energije.
The proposed amendments will make systematic checks of EU citizens against databases at all external borders (air, sea and land) – which are today possible based on a risk assessment – compulsory.
Predloženim izmjenama postat će obvezne sustavne provjere građana EU-a u bazama podataka na svim vanjskim granicama (zračnim, morskim i kopnenim) koje su danas moguće na temelju procjene rizika.
The proposed amendments will make the instrument more effective.
Zahvaljujući predloženim izmjenama instrument će biti djelotvorniji.
The proposed approach constitutes a package of complementary actions.
Predloženi pristup čini paket dopunskih mjera.
The proposed approach is based on close cooperation between Member States within a particular region when conducting a risk assessment at regional level.
Predloženi pristup temelji se na bliskoj suradnji među državama članicama unutar određene regije kod provođenja procjene rizika na regionalnoj razini.
The proposed approach is cost effective and will create more jobs and synergies between EU institutions and other actors (coastguards, navies, NATO).
Predloženi pristup je isplativ i stvorit će dodatna radna mjesta i sinergije između institucija EU-a i drugih sudionika (obalnih straža, mornarica, NATO-a).
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call for smarter urban vehicle access regulations”.
Predloženi je pristup potanko iznijet u radnom dokumentu službi Komisije „Poziv na pametnije reguliranje pristupa vozila gradovima”.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call to action on urban logistics”.
Predloženi je pristup potanko iznijet u radnom dokumentu službi Komisije „Poziv na provedbu mjera za unapređenje gradske logistike”.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities”.
Predloženi je pristup potanko iznijet u radnom dokumentu službi Komisije „Pripremanje inteligentnih prometnih sustava za gradove EU-a”.
The proposed approach is set out in more detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Targeted action on urban road safety”.
Predloženi je pristup podrobnije iznijet u radnom dokumentu službi Komisije „Ciljane mjere za sigurnost na gradskim cestama”.
2.3 The proposed approach would modernise and “reboot” (re-launch) the VAT system.
2.3 Predloženi pristup modernizirao bi i ponovo pokrenuo sustav PDV-a.
2.14 The proposed caps would only apply to consumer card transactions and would be set at a maximum level of 0.2% for debit cards and 0.3% for credit cards.
2.14 Predložene gornje granice primjenjivale bi se samo na transakcije s potrošačkim karticama i odredila bi se maksimalna razina od 0,2% za debitne kartice i 0,3% za kreditne kartice.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Predloženom promjenom iz direktive u uredbu u obzir se uzima opći cilj Komisije o pojednostavnjenju regulatornog okruženja te potreba osiguranja jedinstvene provedbe predloženog zakonodavstva u cijeloj Uniji.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment for the Member States and economic operators and the need to ensure a uniform application and implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Predloženom promjenom iz Direktive u Uredbu uzima se obzir opći cilj Komisije da se državama članicama i gospodarskim subjektima pojednostavi regulatorno okruženje te potreba da se u cijeloj Uniji osigura jednaka primjena i provedba predloženog zakonodavstva.
The proposed change will improve legal certainty.
Predloženom će se promjenom povećati pravna sigurnost.
The proposed changes adapt the previous text to its new legal basis and are therefore not substantial.
Predloženim se promjenama prethodni tekst prilagođava novoj pravnoj osnovi i stoga te promjene nisu značajne.
The proposed changes are designed to improve the practical application of the Directive.
Predloženim se promjenama želi poboljšati praktična primjena Direktive.
The proposed changes are numerous.
Predlažu se brojne mjere.
The proposed changes do not go beyond what is necessary to achieve the purported objectives and concern areas where further harmonisation will have significant impact.
Predložene izmjene ne prelaze ono što je potrebno za postizanje planiranih ciljeva te se odnose na područja u kojima će daljnje usklađivanje imati značajnog utjecaja.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive are limited and targeted to addressing the objectives of ensuring that the treatment of applicants is dignified across the EU, in accordance with fundamental rights and rights of the child, and reducing reception and integration-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU, while taking into account the significant differences in Member States' social and economic conditions.
Predložene izmjene Direktive o uvjetima prihvata ograničene su i usmjerene na to da se u EU-u osigura dostojanstveno postupanje prema podnositeljima zahtjeva, u skladu s temeljnim pravima i pravima djeteta, te da se smanje poticaji za nezakonita kretanja u EU i unutar EU-a povezani s prihvatom i integracijom, uzimajući pritom u obzir znatne razlike u socijalnim i ekonomskim okolnostima država članica.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive underline the obligation for Member States to take into account operational standards and indicators for reception conditions developed at the EU level when monitoring and controlling their reception systems.
Predloženim izmjenama Direktive o uvjetima prihvata naglašava se obveza država članica da uzmu u obzir operativne standarde i pokazatelje za uvjete prihvata izrađene na razini EU-a pri praćenju i kontroli sustava za prihvat.
The proposed changes to the regulation are in our view consistent.
Mišljenja smo da su predložene izmjene Uredbe logične.