natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equal rules on wage can increase wage costs for such sending undertakings which are in the low wage segment (1/3 of the situations), even though total labour costs may still be lower than local companies in host Member States because of cross-country differentials in social security charges and corporate taxes.
Jednakim pravilima o plaćama mogu se povećati troškovi plaća za poduzeća koja upućuju radnike i isplaćuju niske plaće (trećina slučajeva), iako bi ukupni troškovi rada i dalje mogli biti niži od onih u lokalnim poduzećima u državi članici domaćinu zbog razlika u državama u pogledu davanja u sustavu socijalne sigurnosti i korporativnih poreza.
Equal to or greater than 85% wt-% with a vapour / petrol ration equal to or greater than 0.95 but less than or equal to 1.05 (v/v).
Jednako ili veće od 85 % wt-% s omjerom pare/benzina jednakim ili većim od 0,95, ali manjim od ili jednakim 1,05 (v/v).
Equal treatment
Jednak tretman
Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
Jednakost postupanja i mjere za suzbijanje diskriminacije stupovi su politika integracije.
Equal treatment (Article 22)
Jednako postupanje (članak 22.)
equal treatment for economic operators;
jednako postupanje prema gospodarskim subjektima;
Equal treatment, however, does not mean “one-size-fits-all” and must be combined with the economic assessment that is required by every situation.
Jednako postupanje, međutim, ne znači „jednaka mjera za sve države članice” te se mora kombinirati s ekonomskom ocjenom koja je obvezna za svaku situaciju.
Equal treatment in social security
Ravnopravno postupanje u području socijalne sigurnosti
equal treatment of breeders having or applying for membership, who keep their breeding animals on holdings situated within the geographical area where the approved breeding programme is carried out;
jednak tretman uzgajivača, bilo da već imaju članstvo ili za njim tek podnose zahtjev, koji drže svoje uzgojno valjane životinje na posjedima lociranim unutar geografskog područja na kojemu se provodi uzgojni program
Equal treatment of interested workers and employers and common definition of scope of mobility support services they can receive
Jednako postupanje prema zainteresiranim radnicima i poslodavcima i zajedničko određenje područja primjene usluga podrške za mobilnost koje mogu primiti
Equal treatment of workers and employers and common approach on basic information and who should be given access to the EURES network across the EU
Jednako postupanje prema radnicima i poslodavcima i zajednički pristup osnovnim informacijama i kome bi se trebao dati pristup mreži EURES u cijeloj EU
Equal treatment requires non-discrimination as regards the nationals of the host country.
Jednako postupanje zahtijeva nediskriminaciju u odnosu na državljane države domaćina.
Equal treatment rules on long-term postings over 24 months and on sub-contracting chains can also reduce the role of labour costs as a competition factor with similar effects as above, although long-term postings seem to be a low share of total postings.
Propisima o jednakom postupanju u slučaju dugotrajnih upućivanja koja traju više od 24 mjeseca te u lancima podugovaratelja može se smanjiti i uloga troškova rada kao čimbenika konkurentnosti sa sličnim učincima kao što je gore navedeno, iako se čini da dugotrajna upućivanja čine tek mali dio ukupnih upućivanja.
Equal treatment shall be ensured, regardless of employment contract, unless different treatment is justified on objective grounds.
Mora biti osiguran jednak tretman, bez obzira na vrstu ugovora o radu, osim ako je različit tretman opravdan iz objektivnih razloga.
Equal treatment should be provided for beneficiaries of international protection with nationals of the Member State granting protection as regards social security.
U pogledu socijalnog osiguranje, prema svim korisnicima međunarodne zaštite trebalo bi postupati jednako kao s državljanima države članice koja odobrava zaštitu.
Equality authorities must also maintain permanent and close links with the relevant associations representing the Roma, in addition to the contact points for Roma.
Tijela koja prate poštivanje načela ravnopravnosti također moraju održavati stalne i tijesne veze s organizacijama koje zastupaju Rome, putem kontaktnih točaka za Rome.
Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
Jednakost muškaraca i žena predstavlja temeljno načelo Europske unije.
) equality in transport: This is not industry-specific, but studies show that the inequalities in the transport sector are a key reason why women do not consider engaging more in the sector.
) jednakost u prometu: ovo pitanje ne odnosi se samo na ovu industriju, međutim studije pokazuju da su nejednakosti u prometnom sektoru ključni razlog zašto se žene ne odlučuju češće na posao u ovom sektoru.
equality of access to public procurement markets wherever appropriate is guaranteed on both sides accompanied by legal certainty;
da se, prema potrebi, s obje strane jamči pravno siguran pristup tržištima javne nabave;
Equality of arms in the field of consumer protection
Ravnopravnost u području zaštite potrošača
3.2.5 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.5 Treba osigurati jednake mogućnosti za sudjelovanje raznih vlada i nevladinih činitelja kako u EU-u, tako i u partnerskim zemljama.
Equality: OSH policy can contribute to combating discrimination and promoting equal opportunities in EU policies, in particular by promoting the accurate implementation of Directive 2000/78/EC40 relating to protection of health and safety at work of people with disabilities and Directive 2006/54/EC41 prohibiting less favourable treatment of women in the workplace because of pregnancy or maternity.
jednakost: politika zdravlja i sigurnosti na radu može pridonijeti suzbijanju diskriminacije i promicanju jednakih prilika u okviru politika EU-a, posebice promicanjem točne provedbe Direktive 2000/78/EZ40 koja se odnosi na zaštitu zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu osoba s invaliditetom i Direktive 2006/54/EZ41 kojom se zabranjuje nepovoljniji tretman žena na radnom mjestu zbog trudnoće ili materinstva.
Equally, a mobile phone or an I-pad contains copper, silver, gold, palladium and platinum.
Isto tako, mobilni telefon ili iPad sadrži bakar, srebro, zlato, paladij i platinu.
Equally, a resilience approach that works well in a stable, well governed country will not be directly applicable to one which is in a conflict situation.
Jednako tako, pristup ostvarenju otpornosti koji dobro funkcionira u stabilnoj zemlji s dobrim upravljanjem neće se moći izravno primijeniti na zemlju u stanju sukoba.
Equally, an effective Europeanisation of resources must be put in place to sustain three objectives:
Isto tako, potrebno je uspostaviti učinkovitu europeizaciju resursa kako bi se održala tri cilja:
Equally concerning is the widening innovation gap between Member States and between individual regions.
Isto tako, zabrinjavajuć je problem povećanja inovacijskog jaza između država članica i između pojedinih regija.
Equally, construction service providers are sometimes confronted with certain requirements relating to their organisation in their home state that make offering their services cross border too complex.
Isto tako, pružatelji građevinskih usluga ponekad se suočavaju s određenim zahtjevima u pogledu svoje organizacije u matičnoj državi, zbog kojih im je prekomplicirano nuditi usluge u inozemstvu.
1.4 Equally critical is the need to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
1.4 Od jednako je velike važnosti potreba da se komercijalnim i konkurentnim mljekarima u svim područjima, uključujući one koji su prilagođeniji održivom i konkurentnom mljekarstvu za izvoz, omogući da svoja poduzeća razvijaju kako bi odgovorili na brzorastuću globalnu potražnju i na taj način dovodili do povećane zaposlenosti i prihoda za gospodarstvo u ruralnim dijelovima EU-a.
1.14 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the positive conditionality principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.14 Od ključne su važnosti također potpore i razvojni programi, na temelju načela pozitivnog uvjetovanja (more for more), koji se istovremeno bave različitim faktorima što uključuje imigraciju, uključujući politiku vraćanja i ponovnog prihvata.
Equally, due to its cross-cutting nature, the prospectus summary in the form of an enhanced key information document would reinforce the two specific regimes and especially the one for SMEs: for example, an SME could obtain a listing on an SME Growth market enjoying the cumulative benefit of a prospectus in "question and answer" format which, in turn, also contains the of the enhanced key information document.
Jednako tako, zbog njegove horizontalne prirode sažetkom prospekta u obliku poboljšanog dokumenta s ključnim informacijama ojačale bi se dvije specifične skupine propisa, a posebno propisi za MSP-ove: na primjer, MSP bi mogao biti uvršten na rastuće tržište MSP-ova te ostvariti kumulativnu korist od prospekta u obliku „pitanja i odgovora” koji, s druge strane, ima i oblik poboljšanog dokumenta s ključnim informacijama.
Equally, employers and other organisations would benefit from more efficient and effective ways of identifying and recruiting people with the right skills.
Poslodavcima i ostalim organizacijama bili bi korisni učinkovitiji i djelotvorniji načini pronalaženja i zapošljavanja osoba s odgovarajućim vještinama.
Equally, employers need to find more efficient and effective ways of identifying and recruiting appropriately skilled people.
Isto tako, poslodavci moraju pronaći učinkovitije i djelotvornije načine pronalaženja i zapošljavanja osoba s odgovarajućim vještinama.
Equally, energy is key to the stable development and resilience of the partners themselves.
Isto tako, energija je ključan element stabilnog razvoja i otpornosti samih zemalja partnera.
Equally, environmental concerns arising from seabed mining, need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry, if not tackled immediately, will limit the employment possibilities of the blue economy.
Ekološka se pitanja u istoj mjeri postavljaju u podmorskom rudarstvu, u potrebi za boljom lučkom infrastrukturom i u poboljšanju ekološke kvalitete brodogradnje, te bi, ako se ne riješe odmah, mogla ograničiti mogućnosti zapošljavanja u plavom gospodarstvu.
Equally, environmental concerns arising from seabed mining, the need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry, if not tackled immediately, will limit the employment possibilities of the blue economy.
Isto tako, mogućnosti zapošljavanja u plavom gospodarstvu bit će ograničene i ako se odmah ne riješe ekološki problemi koji se javljaju u vezi s podmorskim rudarstvom, potrebom za boljom lučkom infrastrukturom i poboljšanjem ekološke kvalitete brodogradnje.
Equally, everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Isto tako, svatko ima pravo na pristup podacima koji su o njemu/njoj prikupljeni te na njihovo ispravljanje.
Equally, good international relations facilitate effective cooperation in research and innovation.
Jednako tako, dobri međunarodni odnosi olakšavaju učinkovitu suradnju u području istraživanja i inovacija.
equally, if the damage is less than the cost of its remedy (for the recipient and the inspection body), it should be ignored or perhaps logged and added to other minor losses.
isto tako, ako se ispostavi da je iznos štete manji od troškova povezanih s njezinom ispravkom (bilo za korisnika ili za nadzorno tijelo), štetu ne bi trebalo rješavati, nego eventualno zabilježiti i pribrojiti drugim štetama manjeg iznosa.
equally, if the damage is less that the cost of its remedy (for the recipient and the inspection body), it should be ignored or perhaps logged and added to other minor losses.
isto tako, ako se ispostavi da je iznos štete manji od troškova povezanih s njezinim ispravkom (ili za korisnika ili za nadzorno tijelo), ne bi je trebalo rješavati, nego eventualno zabilježiti i pribrojiti drugim štetama manjeg iznosa.
Equally important is a particular focus on buildings, whose energy use represents about 40% of the EU's total final energy consumption and about a quarter of non-ETS direct greenhouse gas emissions.
Jednako je važan poseban naglasak na zgrade, čija upotreba energije predstavlja oko 40 % ukupne krajnje potrošnje energije u EU-u i oko četvrtinu izravnih emisija stakleničkih plinova koje nisu dio ETS-a.
1.5 Equally important is regulation of rehypothecation – the temporary use of securities entrusted to the operator.
1.5 Jednako važno je i zakonsko reguliranje aktivnosti rehipotekiranja, odnosno privremenog korištenja povjerenih vrijednosnih papira.
Equally important is that this model be applied in a policy context that ensures the highest standards of network security, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
Isto je tako nužno da se primjena tog modela odvija u kontekstu politike koja će osigurati najviše standarde sigurnosti mreža, informacijskih sustava, aplikacija i uređaja koji su temelj ekosustava digitalnih usluga.
3.15.2 Equally important is the Commission's responsibility for trade agreements with non-EU countries, over which the EU has exclusive authority.
3.15.2 Jednako je važna odgovornost Komisije za trgovinske sporazume sa državama izvan Europske unije, nad čim isključive ovlasti ima EU.
Equally important is the maintenance and safeguarding of Europe's hydro-geological and coastal heritage.
Jednako važno je održavanje i očuvanje europskih hidrogeoloških i obalnih resursa.
Equally important, the European Commission has designated more than 1000 products as orphan medicinal products31.
Jednako je važno to što je Europska komisija uvrstila više od tisuću proizvoda u skupinu lijekova za rijetke bolesti31.
Equally important will be the second axis that will be focused on the "immaterial" investments related to the development of the ICT networks.
Jednako važno bit će usmjeravanje na „nematerijalna“ ulaganja koja se odnose na razvoj mreža IKT-a.
Equally important would be the promotion of practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC.
Od jednake je važnosti promicati praktične i prikladne pristupe koji se temelje na riziku i kojima će se uzeti u obzir specifična priroda globalnog lanca vrijednosti i globalnog lanca opskrbe.
Equally in the context of the Capital Requirements Regulation review, the Commission will seek to preserve the capacity of banks to issue loans to SMEs by retaining and possibly expanding the favourable capital treatment for loans to SMEs.
Također u kontekstu revizije uredbe o kapitalnim zahtjevima, Komisija će nastojati očuvati sposobnost banaka da daju zajmove MSP-ovima zadržavanjem i eventualnim proširenjem povlaštenog tretmana kapitala za zajmove MSP-ovima.
Equally, industrial sectors interested in 5G for their digitisation process may want to wait until the 5G infrastructure is tested and ready.
Isto tako, industrijski sektori zainteresirani za digitalizaciju s pomoću tehnologija 5G možda će pričekati dok tehnologije 5G ne budu testirane i spremne za uporabu.
Equally investment in environmentally harmful technologies such as coal-powered generation of electricity should be discouraged unless it can be cleaned up by carbon sequestration and storage (CCS), so as to avoid its harmful effects on the climate.
Isto tako treba odvratiti od ulaganja u tehnologije koje štete okolišu, poput proizvodnje električne energije izgaranjem ugljena, osim onda kada se može provesti čišćenje sekvestracijom i pohranom ugljika (CCS) da se izbjegnu štetni učinci na klimi.
Equally, IPA has been instrumental for encouraging alignment with the acquis, providing funding in a wide range of areas such as energy, company law, enterprise and industrial policy, agriculture and rural development, statistics, science and research.
IPA-om se pridonijelo i usklađivanju s pravnom stečevinom, pri čemu su osigurana sredstva u širokom nizu područja kao što su energetika, pravo trgovačkih društava, poduzetništvo i industrijska politika, poljoprivreda i ruralni razvoj, statistički podaci, znanost i istraživanja.
4.15 Equally, it is necessary to identify applicants in particularly vulnerable situations to whom, in accordance with Art.
4.15 Isto tako, potrebno je osigurati utvrđivanje podnositelja zahtjeva u posebno ranjivom položaju, na koje se, u skladu s čl.
Equally, many jurisdictions outside the EU have such jurisdiction under their merger rules, such as Canada, the United States and Japan.
Isto tako, mnogi pravni sustavi izvan EU-a, poput onih u Kanadi, Sjedinjenim Američkim Državama i Japanu, imaju takvu nadležnost u okviru svojih pravila o koncentracijama.
Equally, markets to manage volume risk should be encouraged.
Na isti način treba poticati i tržišta na kojima će se upravljati količinskim rizikom.
Equally, NRAs should accept long-term access pricing agreements by SMP operators to their own downstream businesses, e.g. its retail arm, only if they do not exceed the highest discount for long term access that has been offered in good faith to third party access seekers.
Nacionalna regulatorna tijela isto tako smiju dopustiti dugoročne sporazume o cijeni pristupa između SMP operatora i njihovih ovisnih društava, primjerice maloprodajnog dijela, samo ako se njima ne nadmašuje najveći popust na dugoročni pristup koji SMP operator u dobroj volji nudi trećim tražiteljima pristupa.
Equally, products of hunting and fishing of wild animals should not be covered by this Regulation since the production process cannot be fully controlled.
Isto tako, proizvodi lova u divljini i ribolova u slobodnim vodama ne bi trebali biti obuhvaćeni ovom Uredbom jer se proizvodni proces ne može u cijelosti kontrolirati.
Equally, putting the EU at the forefront of smart grid and smart home technology, clean transport, as well as clean fossil fuel and the world's safest nuclear generation, is central to the aim of turning the Energy Union into a motor for growth, jobs and competitiveness.
Isto tako, dovođenje EU–a na vodeću poziciju u pametnim mrežama i pametnim domovima, čistoj prometnoj tehnologiji, čistim fosilnim gorivima i najsigurnijoj nuklearnoj proizvodnji na svijetu, ključno je za pretvaranje energetske unije u pokretač za rast, radna mjesta i konkurentnost.
Equally, skills, experiences and learning achievements are acknowledged in different forms for example digital open badges.
Isto tako, vještine, iskustva i postignuća u učenju priznaju se u različitim oblicima, primjerice u obliku otvorenih digitalnih znački.
Equally, spectrum is a shared competence between the Commission and Member States.
Isto tako, radiofrekvencijski spektar u podijeljenoj je nadležnosti između Komisije i država članica.
Equally, thanks to the Youth Guarantee, the Ministry of Labour and Pensions, in cooperation with the Croatian Employers Association, has helped ensure greater support for mentoring, which we consider to be a particularly effective way of promoting traineeships.
Isto tako, kroz Jamstvo za mlade Ministarstvo rada i mirovinskog sustava je u suradnji i s Hrvatskom udrugom poslodavaca predvidjelo razvoj podrške mentorstvu što smatramo izuzetno dobrim načinom poticanja pripravništva.
Equally, the aim will be a deeper engagement with civil society and social partners.
Isto će tako biti cilj uspostavljanje bliže suradnje s civilnim društvom i socijalnim partnerima.
1.10.1 Equally the Committee calls on the Commission to do its utmost to encourage both the finalisation of Kazakh WTO entry as well as the recent momentum gained by both Algeria and Azerbaijan in their WTO entry negotiations.
1.10.1 Isto tako, Odbor poziva Komisiju da učini sve što je u njezinoj moći kako bi potakla okončanje pristupanja Kazahstana WTO-u i podržala momentum nedavno postignut u pregovorima za pristup Alžira i Azerbejdžana WTO-u.
Equally, the EESC feels that it may turn out to be necessary to provide appropriate compensation for losses suffered by companies, of human resources and of technology previously financed by public funds.
EGSO također smatra da se može pokazati neophodnim da se na prikladan način nadoknade gubici koje su poduzeća pretrpjela u ljudskim resursima i tehnologiji, a koji su se ranije financirale iz javnih fondova.
Equally, the EESC feels there is a need to provide appropriate compensation for losses associated with companies, human resources and technology previously financed by public funds.
EGSO također smatra da na prikladan način treba nadoknaditi gubitke poduzeća, ljudskih resursa i tehnologija koje su se ranije financirale iz javnih fondova.
Equally, the EESC supports the Commission's proposal for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
S druge strane, EGSO podržava prijedlog Komisije za veću fleksibilnost u upravljanju Fondom za imigraciju i azil te Fondom za unutarnju sigurnost od 2014.
Equally, the EESC supports the Commission's Regulations for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
EGSO isto tako podržava uredbe Komisije za veću fleksibilnost u upravljanju Fondom za azil i migracije te Fondom za unutarnju sigurnost od 2014.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development.
Također, nedostatak odgovarajućih podataka i sustava podataka potrebnih za točne informacije o našim morima i njihovom potencijalu i dalje ometa razvoj inovacija.
Equally the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and its potential is prohibiting innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes among the different Member States.
Unatoč naporima koje ulaže nekoliko sveučilišta i instituta iz raznih država članica, nedostatak odgovarajućih podataka i sustava podataka potrebnih za točne informacije o našim morima i njihovom potencijalu i dalje ometa razvoj inovacija.
Equally, the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and their potential is impeding innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes across the Member States.
Unatoč naporima koje ulaže nekoliko sveučilišta i znanstvenih instituta iz raznih država članica, nedostatak odgovarajućih podataka i sustava podataka potrebnih za točne informacije o našim morima i njihovom potencijalu također ometa razvoj inovacija.
Equally, the more later-stage financing is available, the more likely first- and second round investors are to invest.
Isto tako, što je dostupnije financiranje u kasnijoj fazi, to je veća vjerojatnost da će ulagači iz prvog i drugog kruga uložiti sredstva.
Equally, the partnership’s output must be sustainable over several years to ensure that its objectives can be met.
Jednako tako, rezultat partnerstva mora biti održiv tijekom nekoliko godina kako bi se mogli postići njegovi ciljevi.
Equally, the potential of blue economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
Istovremeno, sporazumi o plavom gospodarstvu između SAD-a i Europe te drugi globalni interesi mogu dovesti do većeg zapošljavanja.