natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden has transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA regarding the definition of active and passive corruption in the private sector as well as liability applicable to natural and legal persons.15 The OECD Working Group on Bribery reports that Sweden’s tax administration is making significant efforts to detect and report foreign bribery offences and Sweden has assisted several countries with their foreign bribery investigations.
Švedska je prenijela propise Okvirne odluke 2003/568/PUP koji se tiču definicije aktivne i pasivne korupcije u privatnom sektoru te odgovornosti fizičkih i pravnih osoba.15 OECD-ova Radna skupina o podmićivanju izvješćuje kako Švedska porezna uprava poduzima značajne napore u otkrivanju i prijavljivanju kaznenih djela podmićivanja stranih dužnosnika u inozemstvu te kako je Švedska nekolicini država pomogla u njihovim istragama takvih slučajeva.
8.1 Sweden is a good example of quality care provision involving all stakeholders.
8.1 Švedska predstavlja dobar primjer za kvalitetno pružanje skrbi u koje su uključeni svi dionici.
Sweden is among the least corrupt countries in the EU.
Švedska je među najmanje korumpiranim državama u EU-u.
(4) Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Švedsku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
Sweden is strengthening the training component of its activation guarantee with increased possibilities for work training, vocation-specific courses within shortage professions at folk high schools for up to 24 months and possibility for the LTU to study while still receiving "activity support" benefits for one year.
Švedska u okviru svojega poticajnog jamstva jača komponentu osposobljavanja povećavanjem mogućnosti za osposobljavanje na poslu, strukovne tečajeve u zanimanjima s manjkom radne snage u pučkim otvorenim učilištima za razdoblje do 24 mjeseca te mogućnošću studiranja uz nastavak primanja poticajne potpore za razdoblje od godine dana za dugotrajno nezaposlene osobe.
Sweden is the only Member State that has already reached its renewable energy target for transport with the 2013 share reaching 16.7%, well above the binding 10% target for 202039.
Švedska je jedina država članica koja je već postigla svoj cilj za 2013.
Sweden is the only Member State that so far has engaged in a renewable energy cooperation mechanism with another country (Norway).
Švedska je zasad jedina država članica koja se uključila u mehanizam suradnje s drugom državom (Norveškom) u pogledu energije iz obnovljivih izvora.
Sweden, Lithuania, Hungary, Slovakia and Latvia have experienced the largest improvement in household income, with increases higher than 2% on a yearly basis.
Švedska, Litva, Mađarska, Slovačka i Latvija doživjele su najveće povećanje dohotka kućanstava s povećanjem većim od 2 % na godišnjoj razini.
Sweden, Romania, Poland and Hungary also recorded relatively high growth of (real) compensation per employee, though (except for Hungary) more closely aligned with productivity.
U Švedskoj, Rumunjskoj, Poljskoj i Mađarskoj isto je tako zabilježen relativno velik rast (stvarne) naknade po zaposleniku, iako je u tim državama on usklađeniji s produktivnošću (osim u Mađarskoj).
Sweden - The Adult Education Association in Gothenburg (Studieförbundet Vuxenskolan i Göteborg) offers tuition for Roma who have not completed primary or secondary school education.
Švedska - Udruga za obrazovanje odraslih u Göteborgu (Studieförbundet Vuxenskolan i Göteborg) nudi poduku Romima koji nisu završili osnovno ili srednjoškolsko obrazovanje.
Sweden would need to address this by ensuring sufficient primary surpluses and further containing age-related expenditure growth to ensure long-term fiscal sustainability.
Švedska bi to trebala riješiti osiguravanjem dovoljnih primarnih viškova i daljnjim smanjenjem rasta rashoda povezanih sa starenjem kako bi osigurala dugoročnu fiskalnu održivost.
Sweden’s 290 municipalities administer a large share of public resources and they are granted relatively strong powers of local self-government to decide autonomously on the allocation of their resources.
Švedskih 290 općina upravlja velikim dijelom državnih sredstava, a za samostalno odlučivanje o njihovoj raspodjeli dodijeljene su im relativno velike lokalne samoupravne ovlasti.
Swedish criminal legislation covers all forms of corruption offences contained in the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption3 and the Additional Protocol.4 A new anti-corruption law entered into force in 2012.
Švedsko kazneno zakonodavstvo pokriva sve oblike kažnjivih djela vezanih uz korupciju sadržane u Kaznenopravnoj konvenciji Vijeća Europe o korupciji3 i njezinu dodatnom protokolu.4 Novi zakon o suzbijanju korupcije stupio je na snagu 2012.
Sweeps provide a good indication of the sector/market compliance with consumer protection rules and give visibility to the CPC network.
Čišćenja pružaju dobru naznaku usklađenosti sektora/tržišta s pravilima o zaštiti potrošača i daju vidljivost mreži CPC-a.
‘Sweetening’ means using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks:
„Zaslađivanje” znači uporaba jednog ili više sljedećih proizvoda za proizvodnju jakih alkoholnih pića:
Swept volume (cm3)
Stapajni obujam (cm3)
1) Swept Volume per cylinder
1) stapajni obujam po cilindru
Swift identification and return of persons who do not abide by such agreement is already possible under the EU law.
Brza identifikacija i vraćanje osoba koje ne poštuju takav dogovor već je moguća u skladu s pravom EU-a.
Swift implementation took place from 2014 onwards.
Brza provedba vrši se od 2014.
Swift policy implementation across Europe
Brza provedba politike diljem Europe
Swift ratification of the Comprehensive Economic and
Brza ratifikacija Sveobuhvatnog gospodarskog i
Swift ratification of the Convention by the Union and its Member States will encourage major global mercury users and emitters, that are signatories of the Convention, to ratify and implement it.
Brza ratifikacija Konvencije u Uniji i njezinim državama članicama potaknut će velike svjetske potrošače i zagađivače živom, a koji su potpisnici Konvencije, na njezino ratificiranje i provedbu.
1.3 Swifter handling of complaints from the public and business
1.3 Brže rješavanje pritužbi građana i poduzeća
Swiftly adopt and implement the pending law on competition.
Brzo donijeti i provesti očekivani zakon o tržišnom natjecanju.
Swiftly and thoroughly implement the privatisation programme and use windfall gains to make further progress towards putting the general government debt ratio on an appropriate downward path.
Brzo i potpuno provesti program privatizacije te upotrijebiti neočekivane dobitke kako bi se ostvario daljnji napredak prema odgovarajućem smanjenju udjela duga opće države.
Swiftly complete the implementation of ongoing corporate governance reforms in the banking sector.
Brzo dovršiti provedbu tekućih reformi u području korporativnog upravljanja u bankarskom sektoru.
Swiss Agreement
Sporazum sa Švicarskom
Switch-over
Prijelaz
Switch-over clause
Odredba o prijelazu
Switch-over clauses are commonly used against such practices.
Protiv takve prakse obično se primjenjuje odredba o prijelazu.
Switches and relays, cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays and measuring devices, when they are used to replace a component of a larger equipment and provided that no feasible mercury-free alternative for that component is available, in accordance with Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council2 and Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council3.
Sklopke i releji, hladne katodne fluorescentne žarulje i fluorescentne žarulje s vanjskom elektrodom (CCFL i EEFL) za elektroničke zaslone i mjerni uređaji, ako se upotrebljavaju kao zamjena za komponentu veće opreme i pod uvjetom da za tu komponentu nisu raspoložive izvedive alternative u kojima se ne primjenjuje živa, u skladu s Direktivom 2000/53/EZ Europskog parlamenta i Vijeća2 i Direktivom 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća3.
Switches and relays, except very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and high frequency radio frequency switches and relays in monitoring and control instruments with a maximum mercury content of 20 mg per bridge, switch or relay.
Sklopke i releji, osim mostova za vrlo precizno mjerenje električnog kapaciteta i gubitaka te visokofrekventnih RF sklopki i releja u instrumentima za praćenje i kontrolu, čiji je sadržaj žive manji od 20 mg po mostu, sklopci ili releju.
4.2 Switching
4.2 Promjena bankovnog računa
Switching behaviour by consumers can encourage competitiveness amongst firms and provide incentives for new players to enter mature markets.
Potrošači svojim prebacivanjem mogu poticati konkurentnost među poduzećima i ulazak novih sudionika na zrela tržišta.
Switching energy suppliers needs to be facilitated and consumers must get independent advice so they can decide what is best for them.
Treba olakšati promjenu dobavljača energije, a potrošači moraju dobiti neovisne savjete kako bi mogli odlučiti što je za njih najbolje.
3.1 Switching from a linear extract-transform-use-throw away economy to a circular one where waste can be turned into resources is a critical challenge for Europe.
3.1 Prelazak s linearnog gospodarstva, koje počiva na načelu eksploatacija-prerada-uporaba-bacanje, na kružno gospodarstvo, u kojemu se otpad može pretvoriti u resurse, ključni je izazov za Europu.
Switching from Directives to Regulations leads to less red tape and more certainty for businesses.
Prelaskom s direktiva na uredbe poduzećima bi imala više sigurnosti i manje birokratizma.
Switzerland: This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis24.
Švicarska: Ova Uredba predstavlja razvoj odredbi schengenske pravne stečevine kako je predviđeno Sporazumom koji su sklopile Europska unija, Europska zajednica i Švicarska Konfederacija o pristupanju Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine24.
Swordfish
Iglun
Swordfish in the Atlantic
Iglun u Atlantskom oceanu
Swordfish in the Mediterranean
Iglun u Sredozemnome moru
Swordfish (Xiphias gladius),
igluna (Xiphias gladius),
Swordfishes : Xiphias gladius
Iglun: Xiphias gladius
SWOT analysis of the current situation in EU and Eurozone
SWOT analiza sadašnje situacije u EU-u i europodručju
Sylvain Lhermitte (for the rapporteur)
Sylvain Lhermitte (za izvjestitelja)
Symbol No
Broj simbola
symbols and signs;
simboli i znakovi;
Symposium on Policy Evaluation in the EU – The European Journal of Risk Evaluation (EJRR) 1_2015
Simpozij o procjeni politike u Europskoj uniji – Europski list o procjeni rizika (EJRR) 1./2015.
Synchronous/asynchronous (1)
Sinkroni/asinkroni (1)
Synergies across different programmes have been established, for example in the area of environmentally sustainable growth.
Uspostavljene su sinergije među različitim programima, primjerice u području ekološki održivog rasta.
Synergies and co-operation between Europass and EURES should be ensured to reinforce the impact of both services.
Trebalo bi osigurati sinergije i suradnju između Europassa i EURES-a kako bi se ojačao učinak obiju usluga.
Synergies and co-operation between Europass and EURES will be ensured to reinforce the impact of both services.
Osigurat će se sinergije i suradnja između Europassa i EURES-a kako bi se ojačao učinak obiju usluga.
Synergies and convergence between information systems and their corresponding infrastructures for EU border management and for customs operations should be further explored.
Sinergije i konvergenciju informacijskih sustava i njihovih infrastruktura za upravljanje granicama EU-a i carinsko poslovanje trebalo bi još istražiti.
Synergies and interaction with other programmes along the whole value chain
sinergije i interakcija s drugim programima duž cijelog vrijednosnog lanca.
Synergies and mainstreaming
Sinergije i usmjeravanje
Synergies are expected in the field of market surveillance by building on the principles and standard reference provisions of the NLF regulation 765/2008 and Decision 768/2008.
Nastavljajući se na principe i standardne referentne odredbe Uredbe 765/2008 iz novog zakonodavnog okvira te Odluke 768/2008 očekuje se postizanje sinergija u području nadzora tržišta.
Synergies between and within the axes and overall consistency have been taken into consideration during the programming process (reliance of the RDP on strengths and weaknesses analysis of the situation, ex-ante evaluation of the RDP…).
Sinergije među osima i unutar njih i sveukupna usklađenost uzete su u obzir tijekom procesa programiranja (oslanjanje PRR-a na analizu prednosti i nedostataka situacije, ex-ante evaluacija PRR-a...).
Synergies between and within the axes should be maximised.
Treba osigurati najveće moguće sinergije među osima i unutar njih.
Synergies between mitigation on land and the agriculture non-CO2 sector therefore need to be developed further.
Stoga je potrebno nastaviti razvijati sinergije ublažavanja pri korištenju zemljišta i emisija iz poljoprivrede koje nisu CO2.
Synergies between programmes at national and at EU levels should be further developed.
Trebalo bi nastaviti razvijati sinergije između programa na nacionalnoj i na razini EU-a.
Synergies between public and private enforcement players, such as consumer organisations, should be better exploited.
Treba bolje koristiti sinergiju između javnih i privatnih tijela za provođenje zakona, poput udruga potrošača.
3.7 Synergies between the two pillars of the CAP are important and should be reinforced.
3.7 Sinergije između dvaju stupova ZPP-a važne su i potrebno ih je ojačati.
Synergies between waste-to-energy processes and district heating/cooling could provide a secure, renewable, and in some cases, more affordable energy in displacing fossil fuels.
Sinergije između procesa stvaranja energije iz otpada i centraliziranog grijanja/hlađenja mogle bi pružiti sigurnu, obnovljivu i, u nekim slučajevima, pristupačniju energiju kao zamjenu za fosilna goriva.
Synergies in the energy system
Sinergije u energetskom sustavu
Synergies/Mainstreaming
Sinergije/usmjeravanje
(14) Synergies should be fully exploited between different structures in the implementation regime of the Union harmonisation legislation for industrial products.
(14) Sinergije između različitih struktura treba posve iskorištavati u režimu primjene Unijina zakonodavstva o usklađivanju za industrijske proizvode.
Synergies should be improved between Europass and other European initiatives, in particular guidance and information services.
Trebalo bi poboljšati sinergije između Europassa i drugih europskih inicijativa, posebno usluga za usmjeravanje i informacije.
Synergies should be sought between EU agencies and non-EU players in the interpretation of satellite images of vessels.
Treba tražiti sinergije između agencija EU-a i aktera koji nisu iz EU-a na području tumačenja satelitskih snimaka brodova.
Synergies will also be sought with other inter-governmental bodies that have the same geographic reach and scope as the Strategy.
Također će se pokušati ostvariti sinergije s ostalim međuvladinim tijelima koja imaju istu geografsku pokrivenost i područje djelovanja kao i strategija.
Synergies will be created between the various issues addressed, so that the work of the JCC also contributes to the preparations for the 6th Western Balkans Civil Society Forum.
Stvorit će se sinergije između različitih pitanja koja se rješavaju tako da će EGSO svojim radom doprinijeti pripremanju Šestog foruma civilnog društva Zapadnog Balkana.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
Sinergije će se iskorištavati primjenom postojećeg stručnog znanja Komisije u upravljanju financijskim sredstvima i iskustvom stečenim u okviru postojećih financijskih instrumenata EU-a i EIB-a.
Synergies with EU external instruments, and notably the Pre-Accession Instrument and the European Neighbourhood Instrument, should be sought.
Trebalo bi tražiti sinergiju s vanjskim instrumentima EU-a i, posebno, s Pretpristupnim instrumentom i Europskim instrumentom za susjedstvo.
Synergies with external policy instruments were boosted by having them support, where appropriate, the increase of research and innovation capacities.
Povećane su sinergije s instrumentima vanjske politike tako što se s pomoću njih, prema potrebi, podupiralo povećanje istraživačkih i inovacijskih kapaciteta.
Synergies with other instruments should also be explored together with links to work on principled and needs-based humanitarian aid, as well as resilience and stabilisation.
Trebale bi se istražiti i sinergije s drugim instrumentima zajedno uz smjernice za rad na humanitarnoj pomoći na temelju potreba i vođenoj načelima te otpornosti i stabilizaciji.
Synergies with other policy areas
Sinergije s ostalim područjima politike
Synergies with other policy areas are important.
Važne su sinergije s drugim područjima politika.
Synergies with other sectors
Sinergije s ostalim sektorima
Synergies with the ICT sector can provide cost-effective and efficient demand response management systems.
Sinergije sa sektorom ICT-a mogu osigurati isplative i efikasne sustave upravljanja odgovorom na potražnju.
Synergy between countries is important if young migrants are to have the best possible chances of integrating.
Važna je sinergija između zemalja kako bi se mladim migrantima ponudilo što više mogućnosti za integraciju.
Synergy is expected with the revision of the legislation on medicated feed, the proposal for a regulation on official controls to ensure the application of food and feed law, rules on animal welfare, plant reproductive material, plant protection products, proposal for a regulation on animal health, the Regulation (EC) No 470/2009 for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency (EMA) and Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and the supervision of medicinal products for human and veterinary use.
Očekuje se sinergija s revizijom zakonodavstva o ljekovitoj hrani za životinje prijedlogom uredbe o službenim kontrolama koje se provode kako bi se osigurala primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravilima o dobrobiti životinja, o biljnom reprodukcijskom materijalu i o sredstvima za zaštitu bilja, prijedlogom uredbe o zdravlju životinja, Uredbom (EZ) br. 470/2009 o određivanju najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari u hrani životinjskog podrijetla, Uredbom Vijeća (EZ) br. 297/95 o naknadama koje se plaćaju Europskoj agenciji za ocjenu lijekova (EMA) i Uredbom (EZ) br. 726/2004 o utvrđivanju postupaka odobravanja primjene i postupaka nadzora nad primjenom lijekova koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini, te uspostavi Europske agencije za lijekove.
Synergy with other sources of funding, mobilisation of other means of implementation (including private initiatives and private investments) or new instruments, for example a twinning8 or TAIEX9 instrument in the field of transfer of knowledge, could be considered.
Sinergija s ostalim izvorima financiranja, mobilizacija ostalih načina provedbe (uključujući privatne inicijative i privatna ulaganja) ili nove instrumente, primjerice instrumenti twinning8 ili TAIEX9, mogu se razmotriti u području prijenosa znanja.
Synergy would also be sought with the Infrastructure for Spatial Information in the European Community11, which requires Member States to establish compatible data storage and exchange systems for the purposes of EU environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Nastojat će se postići sinergija i s infrastrukturom za prostorne informacije u Europskoj zajednici11 kojom se od država članica zahtijeva da uspostave kompatibilne sustave za pohranu i razmjenu podataka za potrebe politika EU-a u području okoliša i politika ili aktivnosti koje bi mogle imati utjecaja na okoliš.
Synthesis report on market surveillance
Objedinjeno izvješće o nadzoru tržišta
3.8 Synthetic fibres (PE, PP and polyamides) originating from various woven/textiles and non-woven industrial and consumer products; and foams used in packaging and cushions may also end up in the environment since worn textile products are not collected.
3.8 Sintetička vlakna (PE, PP i poliamidi) koja potječu iz raznih tkanih materijala i netkanih industrijskih i potrošačkih proizvoda te pjene koje se upotrebljavaju za ambalažu i jastuke također bi mogle završiti u okolišu budući da se dotrajali tekstilni proizvodi ne sakupljaju.
synthetic man-made filaments,
sintetički filamenti,
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
sintetička rezana vlakna od poliakrilonitrila,
synthetic man-made staple fibres of polyamide,
sintetička rezana vlakna od poliamida,
synthetic man-made staple fibres of polyester,
sintetička rezana vlakna od poliestera,
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
sintetička rezana vlakna od polimida,
synthetic man-made staple fibres of polyphenylene sulphide,
sintetička rezana vlakna od polifenilen sulfida,
synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
sintetička rezana vlakna od polipropilena,
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
sintetička rezana vlakna od politetrafluoroetilena,
synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride,
sintetička rezana vlakna od polivinil klorida,
Synthetic securitisation
Sintetska sekuritizacija
(10) 'synthetic securitisation' means a securitisation where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives or guarantees, and the exposures being securitised remain exposures of the originator;
(10) „sintetska sekuritizacija” znači sekuritizacija u kojoj se prijenos rizika postiže uporabom kreditnih izvedenica ili jamstava, a izloženosti koje se sekuritiziraju ostaju izloženosti inicijatora;
Synthetic training devices (STD)
Uređaji za osposobljavanje (STD)
Syria
Sirija
Syria: The protracted crisis in Syria has seen ongoing IfS support provided both inside Syria and in neighbouring countries.
Sirija: Zbog dugotrajne krize u Siriji, kontinuirana potpora pružala se iz IfS-a u Siriji i susjednim državama.
System and constituent integrity, performance and reliability
Integritet, performanse i pouzdanost sustava i sastavnih dijelova
System architecture and basic principles
Arhitektura sustava i osnovna načela
System description: …
Opis sustava:
System description and/or diagram and drawings: …
Opis sustava i/ili dijagram i nacrti:
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Opis sustava (u slučaju sustava koji nema neprekidno ubrizgavanje, navesti ekvivalentne podatke):
System development
Razvoj sustava
4.9 System flexibility will need a wide range of other energy storage solutions suitable for a variety of power ranges.
4.9 Fleksibilnosti sustava bit će potreban široki raspon drugih rješenja za pohranu energije za različite raspone snage.
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Shema sustava (električni spojevi, kompenzacijske savitljive cijevi s vakuumskim priključcima itd.):
System-level audits have demonstrated that the system in place is well-designed and complied with in accordance with the highest ethical standards.
Revizijama na razini sustava ustanovljeno je da je postojeći sustav dobro osmišljen i provodi se u skladu s najvišim etičkim standardima.
System-level audits have demonstrated that the system put in place is well-designed and complied with in accordance with the highest ethical standards.
Revizijama na razini sustava ustanovljeno je da je uvedeni sustav dobro osmišljen i provodi se u skladu s najvišim etičkim standardima.