natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner for Transport Violeta Bulc said ''Today's statistics are an improvement and something positive to build on.
Povjerenica za promet Violeta Bulc izjavila je: Današnji statistički podaci predstavljaju poboljšanje i dobru osnovu za nadogradnju.
But it's not the figures that worry me the most – it's the lives lost, and the families left behind.
Ali brojke nisu te koje mi zadaju najviše briga – to su izgubljeni ljudski životi i obitelji koje za njima ostaju.
Just today we will lose another 70 lives on EU roads and five-times as many will sustain serious injuries!
Samo danas izgubit ćemo još 70 života na cestama EU-a, a broj osoba koje će pretrpjeti teške ozljede bit će peterostruko veći od toga!
I'm inviting all stakeholders to step up their efforts so we can meet the objective of halving the number of road deaths between 2010 and 2020".
Pozivam sve dionike na jačanje napora kako bismo mogli ispuniti cilj i upola smanjiti broj poginulih u razdoblju od 2010. do 2020.
The chances of being killed in a crash vary from a Member State to the other.
Mogućnost pogibije u sudaru razlikuje se od jedne države članice do druge.
Although the gap narrows every year, those living in the Member States with the highest fatalities rates are still over three times more likely to be killed on the road than those living in the countries with the lowest rates.
Iako se jaz svake godine smanjuje, vjerojatnost pogibije na cestama još je uvijek više nego triput veća za osobe koje žive u državama članicama s najvišim stopama smrtnosti nego za osobe koje žive u zemljama s najnižim stopama.
2016 was also the first time the Commission published data on serious road traffic injuries based on a new common definition, from 16 Member States representing 80% of the EU population.
Komisija je 2016. jednako tako prvi put objavila podatke o teškim ozljedama u cestovnom prometu temeljene na novoj zajedničkoj definiciji iz 16 država članica koje predstavljaju 80 % stanovništva EU-a.
Based on this data, the Commission estimates that 135,000 people were seriously injured across the EU.
Na temelju tih podataka Komisija procjenjuje da broj teško ozlijeđenih osoba u EU-u iznosi 135 000.
Vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists accounted for a large proportion of seriously injured people.
Ranjivi sudionici u prometu kao što su pješaci, biciklisti i motociklisti činili su velik udio teško ozlijeđenih osoba.
Road Safety Conference and Informal Council in Malta
Konferencija i neformalno vijeće o sigurnosti na cestama na Malti
In response to the recent slowdown in reducing road fatalities, the Commission is holding together with the Maltese Presidency, a Stakeholder and Ministerial Conference in Malta on 28 and 29 March 2017.
Kao odgovor na nedavno usporavanje u smanjenju broja smrtnih slučajeva na cestama Komisija će zajedno s malteškim predsjedništvom 28. i 29. ožujka 2017. održati konferenciju dionika i ministara na Malti.
The two-day event brings together road safety experts, stakeholders and policy-makers and is an opportunity to discuss the current state of play in road safety, and the way forward to reduce the number of road deaths and serious injuries.
Dvodnevno događanje na kojem će se okupiti stručnjaci za sigurnost na cestama, dionici i kreatori politika prilika je za raspravu o trenutačnom stanju u području sigurnosti na cestama te o nastavku rada na smanjenju broja smrtnih slučajeva i teških ozljeda na cestama.
A Declaration on Road Safety will be endorsed during the Ministerial Conference.
Tijekom ministarske konferencije podržat će se donošenje Izjave o sigurnosti na cestama.
Road deaths per million inhabitants
Broj smrtnih slučajeva u cestovnom prometu na milijun stanovnika
Preliminary country by country statistics for 2016[1]
Preliminarni statistički podaci za 2016. po zemljama[1]
2015 - 2016[2]
2015. – 2016.[2]
2010 - 2016
2010. – 2016.
-31%
-31 %
Italy[3]
Italija[3]
69%
69 %
Netherlands[4]
Nizozemska[4]
-40%
-40 %
United Kingdom[4]
Ujedinjena Kraljevina[4]
[1] The 2016 figures are based on provisional data; there might be minor changes in the final data for individual countries.
[1] Brojke za 2016. temelje se na privremenim podacima; moguće su manje izmjene u konačnim podacima za pojedine zemlje.
[2] Percentage change in the number of fatalities
[2] Postotna promjena broja smrtnih slučajeva.
[3] Estimation based on data from January to June
[3] Procjena temeljena na podacima za razdoblje od siječnja do lipnja.
[4] Estimation based on data from January to September
[4] Procjena temeljena na podacima za razdoblje od siječnja do rujna.
* Statistically not significant
* Statistički nije značajno.
IP/17/674
IP/17/674
The year 2017 marks the 60th anniversary of the European Social Fund (ESF), Europe's oldest and main instrument to invest in people.
Europski socijalni fond (ESF), najstariji i najvažniji europski instrument za ulaganje u ljude 2017. slavi 60. obljetnicu.
Throughout six decades, the European Social Fund has helped millions of job seekers and employees and has supported hundreds of thousands of companies and start-ups.
Fond je tijekom šest desetljeća pomogao milijunima tražitelja posla i poslodavaca te je u okviru njega potporu dobilo stotine tisuća poduzeća i novoosnovanih poduzeća.
By investing directly in people, we help to make sure that nobody is left behind, while boosting Europe's competitiveness and keeping pace with the changing world of work.
Ulaganjem u ljude nastojimo osigurati da nitko nije izostavljen te istovremeno potičemo konkurentnost Europe i držimo korak s promjenama u svijetu rada.
60 years of success stories showing that the European Union is making a real difference in the lives of Europeans: today, in the past and in the future."
60 godina priča o uspjehu pokazuje da Europska unija zaista utječe na živote Europljana: danas, u prošlosti i budućnosti.
In the past 60 years, the European Social Fund has helped millions of Europeans find a job, gain a qualification or certificate and increase their skills levels.
U posljednjih 60 godina Europski socijalni fond pomogao je milijunima Europljana da pronađu posao, steknu kvalifikacije ili svjedodžbe te poboljšaju svoje vještine.
These outcomes are achieved through many thousands of projects carried out everywhere in Europe.
Ti su rezultati ostvareni u okviru više tisuća projekata realiziranih diljem Europe.
Examples include projects that aim at:
Primjeri uključuju projekte koji imaju za cilj:
Getting people into work: In Spain, the Caritas organisation has been working with the ESF to help more than one million individuals improve their chances of finding a job.
zapošljavanje ljudi: organizacija Caritas u Španjolskoj surađivala je s ESF-om kako bi pomogla više od milijun ljudi da povećaju svoje šanse za pronalazak radnog mjesta.
This includes coaching for job-seeking, work placements, or job creation through social enterprises.
Aktivnosti uključuju savjetovanja za tražitelje posla, stručnu praksu i stvaranje radnih mjesta putem socijalnih poduzeća.
Many of these initiatives focus on groups with special difficulties, including immigrants, disadvantaged women, less qualified young people and the over-45-aged unemployed.
Mnoge od tih inicijativa usmjerene su na skupine koje se suočavaju s posebnim poteškoćama, kao što su imigranti, žene u nepovoljnom položaju, slabije kvalificirane mlade osobe i osobe u dobi iznad 45 godina koje su nezaposlene;
Improving educational outcomes: The Diritti a Scuola project in Italy reached over 200 000 children and is making a positive contribution to their schooling.
poboljšanje obrazovnih rezultata: u projektu Diritti a Scuola u Italiji sudjeluje više od 200 000 djece te on pozitivno utječe na njihovo školovanje.
In a joint effort with schools, teachers, parents and pupils, curricula and teaching methods were improved and individual counselling to youngsters and their families provided.
Suradnjom sa školama, nastavnicima, roditeljima i učenicima poboljšani su kurikulumi i nastavne metode, a učenicima i njihovim roditeljima omogućeno je individualno savjetovanje.
As a result, the school drop-out rate in Puglia decreased from 30.3 % in 2004 to 19.5 % in 2011.
Zahvaljujući tome stopa napuštanja školovanja u Apuliji smanjila se s 30,3 % 2004. na 19,5% 2011.;
Fostering social inclusion: The Academy of Social Economy Development project in Poland's Małopolskie region has created a flourishing social economy to the benefit of many of its most disadvantaged citizens.
poticanje socijalne uključenosti: projektom Academy of Social Economy Development u Malopoljskom vojvodstvu u Poljskoj stvoreno je uspješno socijalno gospodarstvo čime se pomoglo mnogim građanima u najnepovoljnijem položaju.
The project provides legal and business counselling and also financially supports the start of social enterprises.
U okviru tog projekta pruža se pravno i poslovno savjetovanje te se omogućuje financijska potpora za otvaranje socijalnih poduzeća.
More than 1700 people have so far benefitted from the project's activities, along with 245 social economy organisations and 126 local partners.
Do sada je više od 1700 ljudi, 245 organizacija socijalnog gospodarstva i 126 lokalnih partnera imalo koristi od aktivnosti u okviru projekta.
Our work doesn't stop there.
Naše djelovanje tu ne prestaje.
Also in the period 2014-2020 millions of people have benefitted and will benefit from the Fund, thanks to investments from the EU budget of €86.4 billion.
U razdoblju od 2014. do 2020. milijuni ljudi su imali te će imati koristi od Fonda zahvaljujući ulaganjima iz proračuna EU-a u iznosu od 86,4 milijarde eura.
The online Open Data Platform which gives access to data on achievements under the European Structural and Investment Funds for 2014-2020, shows that ESF projects are making very good progress: over 30% of projects have already been selected for funding.
Otvorena podatkovna platforma na internetu pomoću koje se mogu pretraživati podaci o postignućima u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova za 2014. – 2020. pokazuje da projekti ESF-a napreduju vrlo dobro: više od 30 % projekata već je odabrano za financiranje.
The projects under the Youth Employment Initiative even show a 60% implementation rate.
Za projekte u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih stopa provedbe iznosi čak 60 %.
Throughout the year, Member States are organising similar events and debates to look back at what the ESF has achieved, to take stock of the performance of the Fund and to make the case for strong investment in human capital in the future.
Države članice tijekom godine organiziraju slična događanja i rasprave kako bi se osvrnule na postignuća ESF-a, ocijenile njegovu uspješnost i ukazale na važnost znatnih ulaganja u ljudski kapital u budućnosti.
During the month of May, thousands of EU-funded projects will open their doors to the public in the frame of the Europe in my Region campaign.
U svibnju će u okviru kampanje Europa u mojoj regiji tisuće projekata koji se financiraju sredstvima EU-a biti predstavljeno javnosti.
At first, it was a relatively simple instrument for reimbursing to Member States half of the costs of vocational training and resettlement allowances for workers affected by economic restructuring.
Isprva se radilo o relativno jednostavnom instrumentu za nadoknadu državama članicama polovine troškova stručnog osposobljavanja radnika pogođenih gospodarskim restrukturiranjem i naknada za njihovo preseljenje.
Today the ESF has become ever more targeted and strategic, focusing increasingly on systemic reforms, which can benefit as many people as possible.
Danas se ESF ciljano i strateški usmjerava, s pojačanim fokusom na sustavne reforme koje mogu koristiti što većem broju ljudi.
The ESF is based on co-financing, with financial contributions from both the Member States and the European Commission, and sometimes also the private sector.
Temelji se na sufinanciranju, financijske doprinose omogućuju države članice i Europska komisija, a ponekad i privatni sektor.
The ESF is operating on the ground through Operational Programmes (OP).
ESF djeluje u državama članicama kroz operativne programe (OP).
These translate the overall objectives at European level– getting people into employment, improving education, fostering social inclusion and better public services – into the specific needs of a region or Member States and their citizens.
Njima se opći ciljevi na europskoj razini kao što su zapošljavanje ljudi, poboljšanje obrazovanja, poticanje socijalne uključenosti i bolje javne usluge ostvaruju zadovoljavanjem konkretnih potreba regije ili država članica i njihovih građana.
OPs are negotiated between national authorities and the Commission, while their implementation is managed by the relevant authorities in each country.
Komisija i nacionalna tijela pregovaraju o operativnim programima, a njihovom provedbom upravljaju odgovarajuća nadležna tijela u svakoj zemlji.
This demonstrates how the ESF is based on the principle of shared management, which means responsibility at the appropriate level.
To pokazuje da se ESF temelji na načelu podijeljenog upravljanja, što podrazumijeva preuzimanje odgovornosti na odgovarajućoj razini.
European Social Fund website
Internetska stranica Europskog socijalnog fonda
Twitter: @mariannethyssen @EU_Social #ESF #EU60
Twitter: @mariannethyssen @EU_Social #ESF #EU60
IP/17/681
IP/17/681
The European Commission has proposed new rules to enable Member States' competition authorities to be more effective enforcers of EU antitrust rules.
Europska komisija predložila je nova pravila kojima će se tijelima za tržišno natjecanje država članica omogućiti učinkovitija provedba protumonopolnih pravila EU-a.
The proposal seeks to make sure they have all the tools they require to achieve this.
Prijedlogom se žele osigurati alati koji su im potrebni za postizanje tog cilja.
That is why we want all national competition authorities to be able to take decisions fully independently and have effective tools at their disposal to stop and sanction infringements.
Zato želimo svim nacionalnim tijelima za tržišno natjecanje omogućiti donošenje potpuno neovisnih odluka i staviti im na raspolaganje učinkovite alate za zaustavljanje i sankcioniranje prekršaja.
Because a well-functioning Single Market is to the benefit of European consumers and businesses."
Jedinstveno tržište koje dobro funkcionira koristi europskim potrošačima i poduzećima.
The European Commission and Member States' national competition authorities work closely on enforcing the EU antitrust rules in the framework of the European Competition Network (ECN).
Europska komisija i tijela za tržišno natjecanje država članica blisko surađuju na provedbi protumonopolnih pravila EU-a u okviru Europske mreže za tržišno natjecanje (ECN).
From 2004 till 2014, over 85% of all the decisions that applied EU antitrust rules were taken by national competition authorities.
U razdoblju od 2004. do 2014. nacionalna tijela za tržišno natjecanje donijela su više od 85 % svih odluka u pogledu primjene protumonopolnih pravila EU-a.
Today's proposal by the Commission is intended to further empower the Member States' competition authorities.
Današnjim prijedlogom Komisija namjerava dodatno osnažiti tijela za tržišno natjecanje država članica.
It aims to ensure that when applying the same legal basis national competition authorities have the appropriate enforcement tools, in order to bring about a genuine common competition enforcement area.
Cilj mu je osigurati da tijekom primjene iste pravne osnove nacionalna tijela za tržišno natjecanje posjeduju odgovarajuće alate za provedbu pravila kako bi se postigla istinsko zajedničko područje provedbe pravila o tržišnom natjecanju.
It should not matter where a company is based within the Single Market when it comes to competition enforcement.
Pri provedbi pravila o tržišnom natjecanju ne bi trebalo biti važno gdje je sjedište poduzeća unutar jedinstvenog tržišta.
By ensuring that national competition authorities can act effectively, the Commission's proposal aims to contribute to the objective of a genuine Single Market, promoting the overall goal of competitive markets, jobs and growth.
Komisijinim prijedlogom osigurat će učinkovito djelovanje nacionalnih tijela za tržišno natjecanje i na taj način pridonijeti cilju istinskog jedinstvenog tržišta, pri čemu će se promicati opći cilj ostvarenja konkurentnih tržišta, otvaranja radnih mjesta i rasta.
The proposal for new rules follows the public consultation on empowering national competition authorities to be more effective, which the Commission launched in November 2015.
Prijedlog o novim pravilima temelji se na javnom savjetovanju o osnaživanju nacionalnih tijela za tržišno natjecanje radi poboljšanja njihove učinkovitosti, koje je Komisija pokrenula u studenom 2015.
The proposed rules, once adopted, will provide the national competition authorities with a minimum common toolkit and effective enforcement powers, making sure that they will:
Predloženim pravilima će se, nakon njihova donošenja, osigurati da nacionalna tijela za tržišno natjecanje i posjeduju minimalni paket zajedničkih alata i učinkovite izvršne ovlasti kako bi se osiguralo da:
a) Act independently when enforcing EU antitrust rules and work in a fully impartial manner, without taking instructions from public or private entities.
a) budu neovisna pri provedbi protumonopolnih pravila EU-a i djeluju potpuno nepristrano bez primanja uputa od javnih ili privatnih subjekata.
b) Have the necessary financial and human resources to do their work.
b) posjeduju potrebne financijske i ljudske resurse za obavljanje svog posla.
c) Have all the powers needed to gather all relevant evidence, such as the right to search mobile phones, laptops and tablets.
c) posjeduju sve potrebne ovlasti za prikupljanje svih relevantnih dokaza, kao što je pravo na pretraživanje mobilnih telefona, prijenosnih računala i tableta.
d) Have adequate tools to impose proportionate and deterrent sanctions for breaches of EU antitrust rules.
d) posjeduju odgovarajuće alate za izricanje primjerenih sankcija kojima se odvraća od kršenja protumonopolnih pravila EU-a.
The proposal includes rules on parental liability and succession so that companies cannot escape fines through corporate re-structuring.
Prijedlog obuhvaća pravila o odgovornosti matičnih poduzeća i nasljeđivanju kako poduzeća ne bi mogla korporativnm restrukturiranjem izbjegavati kaznu.
National competition authorities will also be able to enforce the payment of fines against infringing companies that do not have a legal presence on their territory, an important feature since an increasing number of companies operate internationally.
Osim toga, nacionalna tijela za tržišno natjecanje moći će naplaćivati kaznu od poduzeća koja krše pravila i nisu zakonito prisutna na njihovu području, što je važno jer sve više poduzeća posluje na međunarodnoj razini.
e) Have coordinated leniency programmes which encourage companies to come forward with evidence of illegal cartels.
e) imaju usklađene programe oslobađanja od kazne kojima se poduzeća potiču na iznošenje dokaza o nezakonitim kartelima.
This will increase the overall incentives for companies to participate in leniency programmes and report their participation in a cartel.
Na taj način povećat će se ukupna motivacija poduzeća za sudjelovanje u programima oslobađanja od kazne i prijavu vlastite uključenosti u kartel.
The Commission's proposal underlines the importance of companies' fundamental rights and requires authorities to respect appropriate safeguards for the exercise of their powers, in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Komisijinim prijedlogom naglašava se važnost temeljnih prava poduzeća i od tijela zahtijeva da se pri provođenju svojih ovlasti pridržavaju odgovarajućih zaštitnih mjera, u skladu s Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.
The proposal for new rules takes the form of a Directive that will allow national specificities to be respected.
Prijedlog o novim pravilima izrađen je u obliku Direktive, čime će se omogućiti poštovanje nacionalnih posebnosti.
The Directive will now be transmitted to the European Parliament and Council for adoption, in line with the normal legislative process.
Direktiva će biti proslijeđena Europskom parlamentu i Vijeću na donošenje u skladu s uobičajenim zakonodavnim postupkom.
Once adopted, Member States have to transpose the provisions of the Directive into national law.
Nakon donošenja države članice njezine odredbe moraju prenijeti u nacionalno pravo.
Council Regulation 1/2003 has contributed to stronger enforcement of antitrust rules within the EU since it came into force on 1 May 2004, modernising the enforcement of EU antitrust rules on restrictive business practices (Article 101) and abuse of dominant market positions (Article 102).
Otkako je 1. svibnja 2004. stupila na snagu, Uredba Vijeća 1/2003 pridonijela je boljoj provedbi protumonopolnih pravila u EU-u i osuvremenila provedbu protumonopolnih pravila EU-a o restriktivnim poslovnim praksama (članak 101.) i zlouporabi vladajućeg položaja na tržištu (članak 102.).
The Regulation put an end to the previous notification system, under which companies notified agreements to the Commission for approval under the antitrust rules, and enabled Member States' courts and competition authorities to make a greater contribution to the enforcement of the European competition rules.
Uredbom je ukinut prethodni sustav prijave u okviru kojeg su poduzeća Komisiji u skladu s protumonopolnim pravilima EU-a dostavljala sporazume na odobrenje, a sudovima država članica i tijelima za tržišno natjecanje omogućeno je veće sudjelovanje u provedbi europskih pravila tržišnog natjecanja.
The Regulation also created the European Network of Competition Authorities (ECN), within which the Commission and national competition authorities coordinate the application of EU antitrust rules.
Uredbom je osnovana i Europska mreža tijela za tržišno natjecanje (ECN) u okviru koje Komisija i nacionalna tijela za tržišno natjecanje koordiniraju primjenu protumonopolnih pravila EU-a.
The Commission's Communication on Ten Years of Council Regulation 1/2003 (COM (2014) 453) identified a number of potential areas of action to make the national competition authorities more effective enforcers.
U Komunikaciji Komisije o deset godina Uredbe Vijeća 1/2003 (COM (2014) 453) utvrđen je niz mogućih područja djelovanja kako bi se nacionalnim tijelima za tržišno natjecanje omogućio učinkovitiji rad.
By way of follow-up, the Commission carried out a public consultation between November 2015 and February 2016 and sounded out options for concrete action with both the national competition authorities and the Member State ministries.
Nakon objave Komunikacije Komisija je provela javno savjetovanje održano od studenog 2015. do veljače 2016. i istražila mogućnosti za konkretnu u suradnju s nacionalnim tijelima za tržišno natjecanje i ministarstvima država članica.
On 19 April 2016, the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament and the Commission's Competition Directorate General co-organised a Public Hearing on how to empower national competition authorities to be more effective enforcers.
Odbor za gospodarska i monetarna pitanja Europskog parlamenta i Glavna uprava za tržišno natjecanje 19. travnja 2016. zajednički su organizirali javno saslušanje o tome kako nacionalnim tijelima za tržišno natjecanje omogućiti učinkovitiju provedbu pravila.
IP/17/685
IP/17/685
As part of the celebrations of the 60 years of the Treaties of Rome, the Commission will bring Ministers together tomorrow to progress on high-performance computing, connected mobility and industry digitisation.
U okviru proslave šezdesete obljetnice Ugovorā iz Rima Komisija će sutra okupiti ministre radi rasprave o tome kako ostvariti napredak u području računalstva visokih performansi, povezane mobilnosti i digitalizacije industrije.
Initiatives to support digital skills will also be discussed.
Tema razgovora bit će i inicijative za potporu digitalnim vještinama.