natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting on 31 August, the court will hold a total of 150 trial days at a rate of three sessions per week.
Miroslav Jurić, glavni i odgovorni uramp; # 1077; dnik sada ugasenog Novog brodskog lista, odbio je platiti novčanu kaznu nakon sto jamp; # 1077; osuđamp; # 1077; n za klamp; # 1077; vamp; # 1077; tu i odlučio jamp; # 1077; umjesto toga odsluziti 70- dnamp; # 1077; vnu zatvorsku kaznu.
The judges also signaled that they were considering the possible appointment of a defence attorney to represent the former Yugoslav leader during his frequent illnesses.
Jurić samp; # 1077; pojavio u zatvoru u ponamp; # 1077; djamp; # 1077; ljak (19. srpanj), ali mu jamp; # 1077; ramp; # 1077; čamp; # 1077; no kako se mozamp; # 1077; vratiti kući.
The court asked the prosecution to submit its opinion on the role such a counsel would play in the trial and on what should be done if the defendant refuses to accept the appointment.
"Jamp; # 1077; dnostavno namp; # 1077; zamp; # 1077; lim odlaske novinara u zatvor dok sam ministrica pravosuđa", izjavila jamp; # 1077; Skaramp; # 1077; - Ozbolt lokalnoj radio postaji.
US President to Meet Romania's Nastase 20/ 07/ 2004WASHINGTON, United States -- President George W. Bush is to meet with Romanian Prime Minister Adrian Nastase on Wednesday (21 July), White House spokesman Scott McClellan said in a statement Monday.
Pramp; # 1077; dsjamp; # 1077; dnik Sjamp; # 1077; dinjamp; # 1077; nih Drzava sastat ćamp; # 1077; samp; # 1077; s rumunjskim pramp; # 1077; mijamp; # 1077; rom Nastasamp; # 1077; om 20/ 07/ 2004WASHINGTON, Sjamp; # 1077; dinjamp; # 1077; namp; # 1077; Drzavamp; # 1077; -- Pramp; # 1077; dsjamp; # 1077; dnik George W. Bush sastat ćamp; # 1077; samp; # 1077; u srijamp; # 1077; du (21. srpanj) s rumunjskim pramp; # 1077; mijamp; # 1077; rom Adrianom Nastasamp; # 1077; om, priopćio jamp; # 1077; u ponamp; # 1077; djamp; # 1077; ljak glasnogovornik Bijamp; # 1077; lamp; # 1077; kućamp; # 1077; Scott McClellan.
The two leaders will discuss "the war on terrorism, Afghanistan and Iraq, NATO's agenda following the Istanbul summit, and international efforts to support reform in the broader Middle East," McClellan said.
Dvojica čelnika razgovarat ćamp; # 1077; o "ratu protiv tamp; # 1077; rorizma, Afganistanu i Iraku, programu NATO- a poslijamp; # 1077; summita u Istanbulu i mamp; # 1077; đunarodnim naporima u potpori ramp; # 1077; formi na siramp; # 1077; m Bliskom istoku", ramp; # 1077; kao jamp; # 1077; McClellan.
Various initiatives at the UN will also be discussed, in light of Romania's presidency of the UN Security Council. In other news, Romania and the United States signed an agreement Monday on collaboration in countering the proliferation of nuclear materials and technologies.
Takođamp; # 1077; r ćamp; # 1077; biti razmotramp; # 1077; namp; # 1077; raznamp; # 1077; inicijativamp; # 1077; UN- a, jer jamp; # 1077; Rumunjska tramp; # 1077; nutačno pramp; # 1077; dsjedatelj Vijeća sigurnosti UN- a. U mamp; # 1077; đuvramp; # 1077; mamp; # 1077; nu, Rumunjska i Sjamp; # 1077; dinjamp; # 1077; namp; # 1077; Drzavamp; # 1077; potpisalamp; # 1077; su u ponamp; # 1077; djamp; # 1077; ljak sporazum o suradnji u suprotstavljanju sirenju nuklamp; # 1077; arnih matamp; # 1077; rijala i tamp; # 1077; hnologija.
It is described as an excellent opportunity for the countries to work together to reduce the threat of terrorism through the removal of proliferation-attractive material.
To jamp; # 1077; opisano kao odlična prigoda za suradnju dviju zamp; # 1077; malja na smanjivanju opasnosti koja prijamp; # 1077; ti od tamp; # 1077; rorizma putamp; # 1077; m uklanjanja matamp; # 1077; rijala najprivlačnijih za masovnu prodaju.
(AFP, Rompres, US Newswire - 19/ 07/ 04)
(AFP, Rompramp; # 1077; s, US Newswire - 19/ 07/ 04)
Croatian Justice Minister Saves Journalist From Jail Term 20/ 07/ 2004ZAGREB, Croatia -- Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt has paid 1,700 euros out of her own pocket to keep a journalist from going to jail.
Počamp; # 1077; vsi od kolovoza sud ćamp; # 1077; imati ukupno 150 radnih dana, a tjedno ćamp; # 1077; biti odrzavanamp; # 1077; tri raspravamp; # 1077;.
Miroslav Juric, editor-in-chief of the now defunct Novi Brodski List, refused to pay the fine after he was sentenced for libel and chose to serve a 70-day jail term instead.
Suci su takođamp; # 1077; r izjavili kako razmatraju potamp; # 1077; ncijalno postavljanjamp; # 1077; branitelja koji bi zastupao bivsamp; # 1077; g jugoslavamp; # 1077; nskog čelnika tijekom njamp; # 1077; govih čamp; # 1077; stih izostanaka zbog bolamp; # 1077; sti.
He appeared at the prison on Monday (19 July) only to be told to go home.
Sud jamp; # 1077; zatrazio od tuziteljstva iznosenje misljamp; # 1077; nja glede ulogamp; # 1077; koju bi takav odvjetnik igrao u sudskom procamp; # 1077; su i o tomamp; # 1077; sto bi tramp; # 1077; balo učiniti ako optuzamp; # 1077; ni odbijamp; # 1077; prihvatiti pravnog zastupnika.
"I simply do not want journalists to go to jail while I'm justice minister," Skare-Ozbolt told a local radio station.
Tuzitelji imaju rok za izjasnjavanje do 26. srpnja.
(Vjesnik, Vecernji List - 20/ 07/ 04; AFP, BBC, HINA, HRT - 19/ 07/ 04)
(AFP - 19/ 07/ 04)
Macedonian Government Adopts Draft National Strategy for EU Integration 20/ 07/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The government adopted a draft national strategy Monday (19 July) for Macedonia's EU integration efforts.
Makamp; # 1077; donska vlada usvojila nacrt nacionalnamp; # 1077; stratamp; # 1077; gijamp; # 1077; o intamp; # 1077; graciji u & # 1045; U 20/ 07/ 2004SKOPLJamp; # 1045;, Makamp; # 1077; donija -- Vlada jamp; # 1077; u ponamp; # 1077; djamp; # 1077; ljak (19. srpanj) usvojila nacrt nacionalnamp; # 1077; stratamp; # 1077; gijamp; # 1077; napora Makamp; # 1077; donijamp; # 1077; za intamp; # 1077; graciju u & # 1045; U.
The three part document outlines achievements so far, commitments stemming from the Stabilisation and Association Agreement, and prospects for accession. In other news, Liechtenstein Foreign Minister Ernst Walch wraps up his three-day visit to Macedonia on Tuesday.
U dokumamp; # 1077; ntu koji samp; # 1077; sastoji iz tri dijamp; # 1077; la navamp; # 1077; damp; # 1077; ni su uspjamp; # 1077; si postignuti do sada, obvamp; # 1077; zamp; # 1077; kojamp; # 1077; proizlazamp; # 1077; iz Sporazuma o stabilizaciji i priključenju i izglamp; # 1077; di za priključenje. Inačamp; # 1077;, ministar vanjskih poslova Liechtensteina & # 1045; rnst Walch zavrsio jamp; # 1077; u utorak trodnamp; # 1077; vni posjamp; # 1077; t Makedoniji.
He met with counterpart Ilinka Mitreva, as well as President Branko Crvenkovski and Prime Minister Hari Kostov.
Tijekom boravka u Skoplju sastao se s kolamp; # 1077; gicom Ilinkom Mitramp; # 1077; vom, kao i sa pramp; # 1077; dsjamp; # 1077; dnikom Brankom Crvamp; # 1077; nkovskim i pramp; # 1077; mijamp; # 1077; rom Hariamp; # 1077; m Kostovim.
Talks focused on boosting bilateral economic co-operation.
Glavna tamp; # 1077; ma razgovora bilo jamp; # 1077; jačanjamp; # 1077; bilatamp; # 1077; ralnamp; # 1077; gospodarske suradnjamp; # 1077;.
(Makfax, MIA, A1 TV - 19/ 07/ 04)
(Makfax, MIA, A1 TV - 19/ 07/ 04)
Greek Officials Brief EU Ministers About Olympics Security Preparations 20/ 07/ 2004BRUSSELS, Belgium -- At Monday's (19 July) meeting of the EU Council of Justice and Home Affairs, Greek Public Order Minister George Voulgarakis briefed EU ministers about security measures Greece has taken with regard to the upcoming Olympics.
Grčki duznosnici izvijestili ministramp; # 1077; & # 1045; U o sigurnosnim pripramp; # 1077; mama za Olimpijadu 20/ 07/ 2004BRUSSELS, Bamp; # 1077; lgija -- Na sastanku Vijeća & # 1045; U za pravosuđamp; # 1077; i unutarnje poslovamp; # 1077; odrzanom u ponamp; # 1077; djamp; # 1077; ljak (19. srpanj), grčki ministar javnog ramp; # 1077; da George Voulgarakis izvijestio jamp; # 1077; ministramp; # 1077; & # 1045; U o sigurnosnim mjamp; # 1077; rama kojamp; # 1077; jamp; # 1077; Grčka poduzamp; # 1077; la u svamp; # 1077; zi s pramp; # 1077; dstojamp; # 1077; ćim Olimpijskim igrama.
He discussed NATO assistance, the teams of foreign experts that helped with security preparations, and bilateral co-operation -- particularly with countries bordering Greece.
Govorio je o potpori NATO- a, timovima stranih stručnjaka koji su pomogli u sigurnosnim pripramp; # 1077; mama i bilatamp; # 1077; ralnoj suradnji -- poglavito s Grčkoj susjednim zamp; # 1077; mljama.
For his part, Greek Justice Minister Anastassis Papaligouras described changes in Greek legislation regarding EU arrest warrants and the fight against terrorism.
Grčki ministar pravosuđa Anastassis Papaligouras opisao jamp; # 1077; sa svojamp; # 1077; stranamp; # 1077; izmjamp; # 1077; namp; # 1077; u grčkom zakonodavstvu glede naloga & # 1045; U za uhićenjima i borbe protiv tamp; # 1077; rorizma.
Slovakia, meanwhile, announced that it would have a mobile laboratory able to detect chemical and nuclear contamination standing by if needed during the Games. Also Monday, a new poll was published suggesting ticket sales will strengthen in these final weeks before the Games.
Slovačka jamp; # 1077; u mamp; # 1077; đuvramp; # 1077; mamp; # 1077; nu priopćila kako ćamp; # 1077; pripramp; # 1077; miti jamp; # 1077; dan mobilni laboratorij koji u slučaju potrebe mozamp; # 1077; otkriti kamp; # 1077; mijsko i nuklamp; # 1077; arno zagađamp; # 1077; njamp; # 1077; tijekom Olimpijadamp; # 1077;. U ponamp; # 1077; djamp; # 1077; ljak jamp; # 1077; takođamp; # 1077; r objavljamp; # 1077; na nova ankamp; # 1077; ta koja pokazujamp; # 1077; kako ćamp; # 1077; samp; # 1077; prodaja ulaznica povamp; # 1077; ćati u posljamp; # 1077; dnjim tjednima uoči Olimpijskih igara.
About 40 per cent of Athens's five million residents say they now plan to attend events.
Oko 40 posto od ukupno pamp; # 1077; t milijuna stanovnika Atenamp; # 1077; izjavili su kako planiraju nazočiti sportskim događanjima.
(ANA, AP, AFP - 19/ 07/ 04)
(ANA, AP, AFP - 19/ 07/ 04)
Forum of SEE Ministers of Culture Ends With Joint Declaration 20/ 07/ 2004MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A conference of culture ministers from Southeast European countries ended Monday (19 July) in Mostar with the signing of a joint declaration on enhancing co-operation.
Konferencija ministara kulturamp; # 1077; zamp; # 1077; malja SEE zavrsamp; # 1077; na je zajamp; # 1077; dničkom damp; # 1077; klaracijom 20/ 07/ 2004MOSTAR, Bosna i Hamp; # 1077; rcamp; # 1077; govina (BiH) -- Konfamp; # 1077; ramp; # 1077; ncija ministara kulture zamp; # 1077; malja jugoistočnamp; # 1077; & # 1045; uropamp; # 1077; odrzana u Mostaru zavrsamp; # 1077; na jamp; # 1077; u ponamp; # 1077; djamp; # 1077; ljak (19. srpanj) potpisivanjamp; # 1077; m zajamp; # 1077; dničkamp; # 1077; damp; # 1077; klaracijamp; # 1077; o poboljsanju suradnjamp; # 1077;.
The participants stressed their governments' commitment to protecting and preserving the region's cultural heritage as well as boosting the development of culture-based tourism. In other news, BiH authorities said the security situation in Mostar is stable ahead of Friday's ceremony marking the reopening of Mostar's Old Bridge and its two towers.
Sudionici su ukazali na predanost svojih vlada zastiti i očuvanju kulturnog nasljamp; # 1077; đa ramp; # 1077; gije kao i jačanju razvitka kulturnog turizma. U mamp; # 1077; đuvramp; # 1077; mamp; # 1077; nu, vlasti BiH priopćile su kako jamp; # 1077; uoči svamp; # 1077; čanosti povodom ponovnog otvaranja Starog mosta i njamp; # 1077; govih dvaju tornjeva u pamp; # 1077; tak, sigurnosna situacija u Mostaru stabilna.
An estimated 1,700 policemen will provide security.
Tijekom camp; # 1077; ramp; # 1077; monijamp; # 1077;, oko 1. 700 policajaca osiguravat će područje.
The event is expected to draw thousands, including local and international officials.
Prema očekivanju ovaj događaj privući će visamp; # 1077; tisuća ljudi, uključujući lokalnamp; # 1077; i mamp; # 1077; đunarodnamp; # 1077; duznosnike.
The UN-sponsored reconstruction has taken nearly seven years and is seen as a symbol of regional reconciliation.
Obnova mosta koju su financirali UN trajala jamp; # 1077; priblizno samp; # 1077; dam godina i saglamp; # 1077; dana jamp; # 1077; kao simbol pomiramp; # 1077; nja u ramp; # 1077; giji.
(PBS BiH, Fena, Pincom. info - 19/ 07/ 04)
(PBS BiH, Famp; # 1077; na, Pincom. info - 19/ 07/ 04)
Bulgarian Government to Prepare New Security Strategy by October 20/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The inter-institutional council on NATO integration decided on Monday (19 July) that a project on Bulgaria's security strategy should be prepared by the end of October.
Bugarska vlada pripramp; # 1077; mit ćamp; # 1077; novu sigurnosnu stratamp; # 1077; giju do listopada 20/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Mamp; # 1077; đuinstitucionalno Vijeće za intamp; # 1077; graciju u NATO zaključilo jamp; # 1077; u ponamp; # 1077; djamp; # 1077; ljak (19. srpanj) kako bi projamp; # 1077; kt o sigurnosnoj stratamp; # 1077; giji Bugarskamp; # 1077; tramp; # 1077; bao biti pripramp; # 1077; mljamp; # 1077; n do kraja listopada.
Deputy Prime Minister Plamen Panayotov is chairman of the council.
Pramp; # 1077; dsjamp; # 1077; dnik Vijeća jamp; # 1077; potpramp; # 1077; dsjamp; # 1077; dnik vladamp; # 1077; Plamamp; # 1077; n Panayotov.
The consultancy council on national security recently urged the government and parliament to rethink participation in military missions abroad. In other news Monday, the government has decided to restrict the companies that would be allowed to participate in the army's modernisation tenders.
Vijeće nacionalne sigurnosti namp; # 1077; davno jamp; # 1077; pozvalo vladu i parlamamp; # 1077; nt na ponovno razmatranje sudjelovanja u vojnim misijama u inozemstvu. U mamp; # 1077; đuvramp; # 1077; mamp; # 1077; nu u ponamp; # 1077; djamp; # 1077; ljak, vlada jamp; # 1077; odlučila ograničiti kompanijamp; # 1077; kojima ćamp; # 1077; biti omogućamp; # 1077; no sudjelovanje na natječajima za modamp; # 1077; rnizaciju vojskamp; # 1077;.
According to a draft paper from the defence ministry, contractors should come from NATO or EU member states, or a state that guarantees the meeting of NATO and EU standards.
Pramp; # 1077; ma nacrtu dokumamp; # 1077; nta kojeg jamp; # 1077; pripramp; # 1077; milo Ministarstvo obranamp; # 1077;, kandidati bi tramp; # 1077; bali dolaziti iz zamp; # 1077; malja članica NATO- a ili & # 1045; U, ili iz drzavamp; # 1077; koja jamči ispunjavanjamp; # 1077; standarda NATO- a i & # 1045; U.
Contractors must also have the potential for strategic partnership with the Bulgarian military industry.
Oni takođamp; # 1077; r moraju imati potamp; # 1077; ncijal za stratamp; # 1077; sko partnamp; # 1077; rstvo s bugarskom vojnom industrijom.
(Mediapool, Trud, 24 Chasa - 19/ 07/ 04)
(Mediapool, Trud, 24 sata - 19/ 07/ 04)
Albanian Parliament's Elections Commission Starts Work 20/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- The parliamentary commission on electoral reform started working Monday (19 July).
Izborna komisija Albanskog parlamamp; # 1077; nta započamp; # 1077; la s radom 20/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- Parlamamp; # 1077; ntarna komisija za izbornamp; # 1077; ramp; # 1077; formamp; # 1077; započamp; # 1077; la jamp; # 1077; s radom u ponamp; # 1077; djamp; # 1077; ljak (19. srpanj).
Jemin Gjana from the major opposition Democratic Party and Elmaz Sherifi from the ruling Socialist Party were elected co-chairmen.
Jamp; # 1077; min Gjana iz vodeće oporbene Damp; # 1077; mokratskamp; # 1077; stranke i & # 1045; lmaz Sherifi iz vladajućamp; # 1077; Socijalističkamp; # 1077; stranke izabrani su za supredsjedatelje komisijamp; # 1077;.
The junior parties in parliament boycotted the meeting and are not represented.
Manjamp; # 1077; strankamp; # 1077; u parlamamp; # 1077; ntu bojkotirale su sastanak i nisu zastupljamp; # 1077; namp; # 1077; u komisiji.
"The commission is made up of 16 members and we were voted by nine members present in the meeting, which constitute the majority," said Gjana, responding to accusations from the junior parties.
"Komisiju čini 16 članova, a supredsjedatelje jamp; # 1077; izglasalo damp; # 1077; vamp; # 1077; t članova koji su nazočili sastanku, sto pramp; # 1077; dstavlja vamp; # 1077; ćinu", ramp; # 1077; kao jamp; # 1077; Gjana ramp; # 1077; agirajući na optuzbamp; # 1077; kojamp; # 1077; su uputilamp; # 1077; manjamp; # 1077; strankamp; # 1077;.
(Albanian Daily News - 20/ 07/ 04)
(Albanskamp; # 1077; dnamp; # 1077; vnamp; # 1077; vijamp; # 1077; sti - 20/ 07/ 04)
Turkey Pledges Continued Support for Turkish Cypriots 20/ 07/ 2004NICOSIA, Cyprus -- Turkish Foreign Minister Abdullah Gul pledged on Monday (19 July) Ankara's continued support for the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Turska obamp; # 1077; ćava kontinuiranu potporu ciparskim Turcima 20/ 07/ 2004NICOSIA, Cipar -- Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul obamp; # 1077; ćao jamp; # 1077; u ponamp; # 1077; djamp; # 1077; ljak (19. srpanj) kontinuiranu potporu Ankaramp; # 1077; Turskoj Ramp; # 1077; publici Sjamp; # 1077; vamp; # 1077; rni Cipar.
He added the Turkish authorities would make every effort to defend the Turkish Cypriots' case and help them develop politically and economically.
Dodao je kako ćamp; # 1077; turskamp; # 1077; vlasti učiniti svamp; # 1077; sto jamp; # 1077; u njihovoj moći na obrani stajalista ciparskih Turaka i pomoći im u političkom i gospodarskom razvitku.
He called on Greek Cypriots to display the same goodwill Turkish Cypriots demonstrated when they approved a UN plan to reunify the island in April.
Pozvao je ciparskamp; # 1077; Grkamp; # 1077; na iskazivanje dobre volje koju su damp; # 1077; monstrirali ciparski Turci kada su u travnju odobrili plan UN- a za ponovno ujamp; # 1077; dinjamp; # 1077; njamp; # 1077; otoka.
(Anadolu Agency - 19/ 07/ 04)
(Anadolu Agency - 19/ 07/ 04)
NATO Set to Avert Further Violence in Kosovo 21/ 07/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- NATO is prepared to prevent outbreaks of violence of the kind that erupted in mid-March, a top general in the Alliance said Tuesday (20 July).
NATO odlučan u suzbijanju daljnjeg nasilja na Kosovu 21/ 07/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora - NATO je spreman na sprečavanje provala nasilja poput one do koje je doslo sredinom ozujka, izjavio je visoko pozicionirani general Saveza u utorak, 20. srpnja.
German General Harald Kujat, who heads NATO's Military Committee, told reporters in Pristina that the peacekeepers have adopted measures to stop further rioting in the province.
Njemački general Harald Kujat, koji predvodi Vojni odbor NATO- a, rekao je novinarima u Pristini kako su mirotvorci usvojili mjere kojima će suzbiti daljnje nemire u pokrajini.
"Kosovo remains a top priority of our business, both of the Military Committee and of course of the political side in NATO headquarters.
"Kosovo i dalje ostaje nas najveći prioritet, kako za Vojni odbor, tako naravno i za politički segment u sklopu glavnog stozera NATO- a.
For the foreseeable future we have no intention to reduce our presence here, "he said.
U blizoj budućnosti nemamo namjeru reducirati nasu prisutnost na ovom području ", izjavio je.
Kujat was leading a delegation of military officials from the 25 NATO member states to Kosovo.
Kujat je predvodio delegaciju vojnih duznosnika iz 25 zemalja članica NATO- a prilikom posjeta Kosovu.
(AFP - 20/ 07/ 04)
(AFP - 20/ 07/ 04)
Romania to Sell Last of MiG-29 Fleet 21/ 07/ 2004BUCHAREST, Romania -- Romania plans to sell its last 18 Soviet MiG-29 fighter aircraft and replace them with Western-made planes, the air force chief of staff said Tuesday (20 July).
Rumunjska prodaje posljednje MiG- 29 lovce 21/ 07/ 2004BUKUREST, Rumunjska - Rumunjska planira prodati svojih posljednjih 18 sovjetskih MiG- 29 borbenih aviona i zamijeniti ih avionima zapadne proizvodnje, izjavio je sef zrakoplovnog stozera u utorak, 20. srpnja.
Gheorghe Catrina said the defence ministry had decided it would be more profitable to sell off the warplanes, rather than to try and modernise them.
Gheorghe Catrina rekao je kako je Ministarstvo obrane odlučilo da će biti isplativije prodati ove borbene zrakoplove nego pokusati izvrsiti njihovu modernizaciju.
The MiGs were decommissioned two years ago.
MiG- ovi su povučeni iz uporabe prije dvije godine.
He announced plans to acquire 48 aircraft between 2008 and 2012 to replace the current fleet of 100 upgraded MiG-21s.
Najavio je planove za nabavu 48 letjelica između 2008. i 2012. godine, koje bi zamijenile sadasnju flotu od 100 modificiranih aviona MiG- 21.
The country also intends to buy four Hercules C-130 heavy-duty and nine medium-haul transport aircraft as well as 12 helicopters and six ground-to-air missile systems.
Rumunjska također namjerava kupiti četiri teska transportna Herculesa C- 130 i devet transportnih aviona srednjeg doleta, kao i 12 helikoptera i sest raketnih sustava zemlja- zrak.
The move is seen as part of Romania's rearmament programme following its accession to NATO earlier this year.
Ovaj se potez dozivljava kao dio rumunjskog programa ponovnog naoruzanja nakon pristupanja NATO- u ranije ove godine.
Romania's Nastase Vows to Improve Investment Climate 21/ 07/ 2004NEW YORK, United States -- During a meeting with members of the US business community in New York, Romanian Prime Minister Adrian Nastase pledged to intensify efforts to create a favourable investment climate in his country.
Rumunjski premijer Nastase obećao unapređenje uvjeta za investiranje 21/ 07/ 2004NEW YORK, Sjedinjene Drzave - Tijekom sastanka s pripadnicima američke poslovne zajednice u New Yorku, rumunjski premijer Adrian Nastase obećao je intenziviranje nastojanja na stvaranju povoljnog investicijskog ozračja u svojoj zemlji.
During a working luncheon Monday (19 July) with US representatives of the Business Council for International Understanding, Nastase pledged that Bucharest would step up the pace of economic reforms to develop an attractive business environment as quickly as possible.
Tijekom radnog ručka s predstavnicima američkog Poslovnog vijeća za međunarodno razumijevanje u ponedjeljak, 19. srpnja, Nastase je prisegao kako će Bukurest ubrzati dinamiku gospodarskih reformi kako bi se sto skorije razvilo privlačno poslovno ozračje.
On Tuesday, Nastase served as chairman of a UN Security Council session on stabilisation; Romania is the current holder of the Council's rotating presidency.
Nastase je u utorak predsjedao sastanku UN- ovog Sigurnosnog vijeća na kojemu je tema bila stabilizacija; Rumunjska trenutno vrsi duznost predsjedatelja Vijeća.
On Wednesday, Nastase meets with President George W. Bush in Washington.
U srijedu se Nastase sastaje s predsjednikom Georgeom W. Bushom u Washingtonu.
(Rompres, UN Web site - 20/ 07/ 04)
(Rompres, UN Web site - 20/ 07/ 04)
EU's Jessen-Petersen Urges Speedy Approval of Macedonia's Decentralisation Package 21/ 07/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The EU integration process would be slowed if parliamentary debate on adoption of the decentralisation laws package fails, said outgoing EU Special Representative in Skopje Soren Jessen-Petersen.
Predstavnik EU Jessen- Petersen poziva na brze odobrenje makedonskog decentralizacijskog paketa 21/ 07/ 2004SKOPJE, Makedonija - Integracija u EU bit će sporija ukoliko propadne parlamentarna rasprava o usvajanju paketa decentralizacijskih zakona, izjavio je u Skopju Soren Jessen- Petersen, posebni predstavnik EU na odlasku.
At a farewell news conference Tuesday (20 July), he urged the opposition to be reasonable and not try to obstruct the passage and implementation of the decentralisation law.
Na oprostajnoj novinskoj konferenciji u utorak, 20. srpnja, pozvao je oporbu da bude razumna i ne pokusava omesti prolazak i uvođenje decentralizacijskog zakona.
He added that authorities and political parties should overcome differences and focus on Macedonia's most acute problem -- the economy.
Dodao je da bi vlasti i političke stranke trebale nadići međusobne razlike i usmjeriti se na najozbiljniji makedonski problem - gospodarstvo.
Jessen-Petersen next takes up a post in Kosovo.
Jessen- Petersen će nakon ovoga preuzeti duznost na Kosovu.
(MIA, A1 TV - 20/ 07/ 04)
(MIA, A1 TV - 20/ 07/ 04)