natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full visa reciprocity achieved with Canada
Potpuni vizni reciprocitet s Kanadom
As of 1 December 2017, full reciprocity has been achieved with Canada after visa requirements were lifted for all Bulgarian and Romanian citizens.
Od 1. prosinca 2017. postignut je potpuni reciprocitet s Kanadom nakon što je obveza posjedovanje vize ukinuta za sve državljane Bugarske i Rumunjske.
Canada's decision comes after intensive diplomatic efforts and continued engagement at political and technical levels between the EU, Canada and the two Member States concerned.
Odluka Kanade rezultat je intenzivne diplomatske suradnje i stalnog angažmana na političkoj i tehničkoj razini između EU-a, Kanade i predmetnih dviju država članica.
Canada had already partially lifted visa requirements for some Bulgarian and Romanian citizens in May 2017 and committed to fully lifting requirements as of 1 December 2017.
Kanada je u svibnju 2017. već djelomično ukinula obvezu posjedovanja vize za neke državljane Bugarske i Rumunjske te se obvezala na potpuno ukidanje od 1. prosinca 2017.
Continued engagement with the United States
Stalni angažman sa Sjedinjenim Američkim Državama
Over the last seven months, contacts with the U.S. at political and technical level have intensified.
Tijekom proteklih sedam mjeseci pojačana je suradnja sa SAD-om na političkoj i tehničkoj razini.
The Commission is leading a result-oriented process to bring the five EU Member States concerned (Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania) into the U.S. Visa Waiver Program.
Komisija vodi postupak usmjeren na postizanje rezultata kako bi se pet država članica EU-a (Bugarsku, Hrvatsku, Cipar, Poljsku i Rumunjsku) uključilo u američki program izuzeća od obveze posjedovanja vize.
The Comission is not considering the adoption of a delegated act temporarily suspending the visa waiver for U.S. citizens for the moment because it would be counterproductive, but this position can be reviewed in light of future developments.
Komisija trenutačno ne razmatra mogućnost donošenja delegiranog akta o privremenoj suspenziji ukidanja viza za državljane SAD-a jer bi to bilo kontraproduktivno, ali to stajalište može prilagoditi budućem razvoju događaja.
In June, Commissioner Avramopoulos and Elaine C. Duke, Deputy Secretary of the U.S. Department of Homeland Security, issued a Joint Statement in which both sides committed to stepping up efforts towards achieving full visa reciprocity between the EU and U.S. During the EU-U.S.
U lipnju su povjerenik Avramopoulos i Elaine C. Duke, zamjenica ministra domovinske sigurnosti SAD-a, izdali zajedničku izjavu kojom se obje strane obvezuju učiniti više za postizanje potpunog viznog reciprociteta između EU-a i SAD-a.
Justice and Home Affairs Ministerial meeting on 17 November, both parties noted progress made in cooperative discussions and committed to continuing their engagement.
Na sastanku ministara za pravosuđe i unutarnje poslove EU-a i SAD-a 17. studenoga obje su strane istaknule napredak ostvaren u kooperativnim razgovorima te se obvezale nastaviti suradnju.
In September, technical talks took place between the European Commission, the United States and the five Member States concerned to review the state of play on the remaining Visa Waiver Program requirements.
U rujnu Europska komisija, Sjedinjene Američke Države i predmetnih pet država članica obavile su razgovore o tehničkim pitanjima kako bi preispitale stanje u pogledu preostalih zahtjeva programa izuzeća od obveze posjedovanja vize.
This should lead to intensified and concrete action on all sides.
Rezultat bi trebao biti jače i konkretne mjere svih uključenih strana.
Reciprocity mechanism bearing fruit
Pozitivni rezultati mehanizma reciprociteta
Today's report also takes stock of the effectiveness of the visa reciprocity mechanism overall, an assessment which the Commission was due to submit to the European Parliament by 10 January 2018.
U današnjem izvješću analizira se i učinkovitost mehanizma viznog reciprociteta općenito, procjena koju se Komisija obvezala podnijeti Europskom parlamentu do 10. siječnja 2018.
The number of non-reciprocity cases has been considerably reduced in the last two and a half years, leaving the U.S. as the only third country in the EU's visa-free list which does not grant visa-free access to the citizens of all Member States.
Slučajevi nepostojanja reciprociteta znatno su smanjeni u posljednje dvije i pol godine, a Sjedinjene Američke Države jedina su treća zemlja na EU-ovu popisu zemalja za koje vrijedi bezvizni režim koja ne odobrava ulazak bez vize državljanima svih država članica EU-a.
The visa reciprocity mechanism has thus proven to be an effective tool contributing to making progress in achieving full visa reciprocity with third countries for all EU citizens.
Mehanizam viznog reciprociteta pokazao se učinkovitim za ostvarenje napretka prema potpunom viznom reciprocitetu s trećim zemljama za sve građane EU-a.
The Commission is therefore not, at this point in time, considering a legislative proposal for the revision of the mechanism.
Komisija stoga u ovom trenutku ne razmatra mogućnost zakonodavnog prijedloga za preispitivanje mehanizma.
The Commission will instead continue to pursue its diplomatic approach to achieve full visa reciprocity for all Member States.
Komisija će i dalje nastojati diplomatskim putem postići potpuni vizni reciprocitet za sve države članice.
The Commission remains committed to working closely with the European Parliament and the Council on the way forward.
Komisija je i dalje odlučna blisko surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem o daljnjim koracima.
The Commission will continue to engage with the U.S. and the Member States concerned to achieve full visa waiver reciprocity.
Nastavit će surađivati sa SAD-om i predmetnim državama članicama radi postizanja potpunog reciprociteta ukidanja viza.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on further developments at the latest by autumn 2018.
Komisija će izvijestiti Europski parlament i Vijeće o razvoju događaja najkasnije do jeseni 2018.
A fundamental principle of EU visa policy is to ensure that third countries on the visa-free list grant a reciprocal visa waiver to citizens of all EU Member States.
Temeljno je načelo vizne politike EU-a osigurati da treće zemlje s popisa zemalja za koje vrijedi bezvizni režim odobre recipročno izuzeće od obveze posjedovanja vize za državljane svih država članica EU-a.
To support this objective, a visa reciprocity mechanism was set up.
Zato je uspostavljen mehanizam viznog reciprociteta.
In the framework of the reciprocity mechanism, which requires that the Commission takes into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States, the Commission has already adopted three reports assessing the situation: on 10 October 2014, on 22 April 2015 and on 5 November 2015, as well as five Communications in April, July and December 2016, May 2017 and December 2017.
Uzimajući u obzir posljedice suspenzije putovanja bez vize za vanjske odnose EU-a i njegovih država članica, Komisija je u okviru tog mehanizma već donijela tri izvješća u kojima se procjenjuje stanje: 10. listopada 2014, 22. travnja 2015. i 5. studenoga 2015., kao i pet komunikacija u travnju, srpnju i prosincu 2016. te svibnju i prosincu 2017.
Frequently asked questions: EU visa reciprocity mechanism
Najčešća pitanja: Mehanizam viznog reciprociteta EU-a
Communication adopted on 20 December 2017
Komunikacija donesena 20. prosinca 2017.
Communication adopted on 2 May 2017
Komunikacija donesena 2. svibnja 2017.
5 November 2015 – Report from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
5. studenoga 2015. – Izvješće Komisije o ocjeni stanja nepostojanja reciprociteta s određenim trećim zemljama u području vizne politike
22 April 2015 - Report from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
22. travnja 2015. – Izvješće Komisije o ocjeni stanja nepostojanja reciprociteta s određenim trećim zemljama u području vizne politike
10 October 2014 - Report from the Commission assessing the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy
10. listopada 2014. – Izvješće Komisije o ocjeni stanja nepostojanja reciprociteta s određenim trećim zemljama u području vizne politike
IP/17/5314
IP/17/5314
Following the guidelines adopted by the European Council (Art 50) on 15 December, the European Commission has today sent a Recommendation to the Council (Art 50) to begin discussions on the next phase of the orderly withdrawal of the United Kingdom from the European Union.
Na temelju smjernica koje je Europsko vijeće (članak 50.) donijelo 15. prosinca Europska komisija danas je Vijeću (članak 50.) dostavila preporuku da započne razgovore o sljedećoj fazi uređenog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije.
The draft negotiating directives, which supplement the negotiating directives from May 2017, set out additional details on possible transitional arrangements.
U nacrtu pregovaračkih smjernica kojima se dopunjuju pregovaračke smjernice iz svibnja 2017. utvrđene su dodatne pojedinosti o eventualnim prijelaznim aranžmanima.
These include, in particular, the following:
Posebno se utvrđuje sljedeće:
There should be no "cherry picking": The United Kingdom will continue to participate in the Customs Union and the Single Market (with all four freedoms).
Ujedinjena Kraljevina nastavit će sudjelovati u carinskoj uniji i na jedinstvenom tržištu (sa svima četirima slobodama).
All existing Union regulatory, budgetary, supervisory, judiciary and enforcement instruments and structures will apply, including the competence of the Court of Justice of the European Union.
primjenjivat će se svi postojeći regulatorni, proračunski, nadzorni, pravosudni i izvršni instrumenti i strukture Unije, uključujući nadležnost Suda Europske unije
The Recommendation also recalls the need to translate into legal terms the results of the first phase of the negotiations, as outlined in the Commission's Communication and Joint Report.
U preporuci se podsjeća na potrebu da se rezultati prve faze pregovora, kako su navedeni u Komunikaciji Komisije i zajedničkom izvješću, prenesu u pravne odredbe.
It underlines that work needs to be completed on all withdrawal issues, including those not yet addressed in the first phase, such as the overall governance of the Withdrawal Agreement and substantive issues such as goods placed on the market before the United Kingdom's withdrawal from the EU.
Naglašava se da je potrebno dovršiti rad na svim pitanjima povezanima s povlačenjem, uključujući ona o kojima se u prvoj fazi pregovora još nije raspravljalo, kao što je opće upravljanje sporazumom o povlačenju i važna pitanja kao što je roba koja je stavljena na tržište prije povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz EU-a.
Next steps: In line with the European Council's guidelines of 15 December, the General Affairs Council (Art 50) will adopt these additional negotiating directives on transitional arrangements in January 2018.
Sljedeći koraci: u skladu sa smjernicama Europskog vijeća od 15. prosinca Vijeće za opće poslove (članak 50.) donijet će te dodatne pregovaračke smjernice o prijelaznim aranžmanima u siječnju 2018.
On 15 December, the leaders of the EU27 confirmed that sufficient progress had been achieved on citizen's rights, Ireland and the financial settlement, and adopted guidelines to move to the second phase of the negotiations.
Na sastanku održanom 15. prosinca čelnici 27 država članica Europske Unije potvrdili su da je postignut dovoljan napredak u pogledu prava građana, Irske i financijske nagodbe te su donijeli smjernice za početak druge faze pregovora.
This also follows a resolution on 13 December by the European Parliament confirming that sufficient progress has been made.
To se nadovezuje na rezoluciju Europskog parlamenta od 13. prosinca, kojom se potvrđuje da je postignut dovoljan napredak.
The European Council (Art 50) guidelines of 29 April 2017 as well as the general principles and the procedural arrangements for the conduct of the negotiations established in the Council negotiating directives of 22 May 2017 continue to apply in their entirety to this phase of the negotiations.
Na ovu fazu pregovora i dalje se u cijelosti primjenjuju smjernice Europskog vijeća (članak 50.) od 29. travnja 2017. te opća načela i postupovni aranžmani za vođenje pregovora iz pregovaračkih smjernica Vijeća od 22. svibnja 2017.
European Commission Recommendation
Preporuka Europske komisije
European Council (Art 50) Guidelines, 15 December 2017
Smjernice Europskog vijeća (članak 50.) od 15. prosinca 2017.
IP/17/5342
IP/17/5342
Today the EU's new trade defence legislation, an integral part of President Juncker's agenda on A Europe That Protects, enters into force.
Danas na snagu stupa novi zakonodavni akt EU-a o trgovinskoj zaštiti kao sastavni dio plana predsjednika Junckera o Europi koja štiti.
It will change the way the EU tackles dumped and subsidised imports from countries with significant state-induced market distortions.
Novo zakonodavstvo donosi promjenu u načinu postupanja EU-a protiv dampinškog i subvencioniranog uvoza iz zemalja u kojima postoje znatni poremećaji na tržištu uzrokovani intervencijom države.
The Commission has also published its first country report on such state-induced distortions.
Komisija je objavila i prvo izvješće za određenu zemlju o poremećajima na tržištu koje je uzrokovala država.
Following its publication in the EU's Official Journal, the revised legislation enters into force just over a year after being proposed by the Commission.
Nakon objave u Službenom listu EU-a izmijenjeni zakonodavni akt stupa na snagu nešto više od godinu dana otkad ga je Komisija predložila.
It introduces a new way of calculating whether dumping has occurred in imports into the EU from countries where the economy is distorted owing to state interference.
Njime se uvodi nova metoda za izračun mogućeg dampinga pri uvozu u EU iz zemalja u kojima je gospodarstvo poremećeno zbog uplitanja države.
We are and will remain in the first line defending open, fair and rules-based trade.
Nalazimo se na prvoj liniji obrane otvorene i pravedne trgovine utemeljene na propisima i za takvu ćemo se trgovinu zalagati i u budućnosti.
This, however, should not be mistaken as naivety.
Međutim, to ne smijemo smatrati naivnošću.
Our unshakable and facts-based conviction that trade brings prosperity will not prevent us from defending our workers and companies with all legitimate tools when others do not play by the rules.
Naše čvrsto uvjerenje, temeljeno na činjenicama, da trgovina donosi prosperitet neće nas spriječiti da svoje radnike i poduzeća branimo svim zakonitim sredstvima od onih koji ne igraju po pravilima.
With this new legislation and a new set of modernised tools that will be soon in place, Europe will be able to keep pace and deal more effectively with the ever changing realities of the international trading environment."
Zahvaljujući novom zakonodavstvu i novim, moderniziranim instrumentima koji će uskoro biti na snazi Europa će moći držati korak s brzim promjenama u međunarodnom trgovinskom okruženju te će moći učinkovitije djelovati.
The publication of country reports will help us to put the new methodology into practice.
Objava izvješćâ po zemljama pomoći će nam pri provedbi nove metodologije u praksi.
It will also give the EU industry a basis on which to make its case concerning countries where distortions exist."
Izvješća će koristiti i industriji EU-a koja će se na njih moći pozvati u postupcima protiv zemalja u kojima postoje poremećaji.
The standard way of calculating dumping is to compare export prices with domestic prices or costs in the exporting country.
Damping se obično izračunava usporedbom izvoznih cijena s domaćim cijenama ili troškovima u zemlji izvoznici.
The new methodology can apply to any WTO member.
Nova metodologija može se primijeniti na sve članice WTO-a.
Before applying the new methodology, it will be necessary to show that significant distortions exist in the economy of the exporting country as a result of state interference.
Prije primjene nove metodologije bit će nužno dokazati da u gospodarstvu zemlje izvoznice postoje znatni poremećaji uzrokovani uplitanjem države.
To do this the Commission will examine all the evidence presented in the course of an investigation, including by the EU industry.
Kako bi to učinila, Komisija će ispitati sve dokaze iznesene u okviru ispitnog postupka, uključujući dokaze koje iznese industrija EU-a.
The Commission may also prepare reports describing the economies of certain countries or sectors in this context.
Osim toga, Komisija u tom kontekstu može izraditi izvješća u kojima se opisuju gospodarstva određenih zemalja ili sektora.
In parallel with the publication of changes to the EU's anti-dumping legislation, the Commission has today released the first country report envisaged by the new legislation.
Usporedno s objavom izmjena u antidampinškom zakonodavstvu EU-a, Komisija je danas objavila prvo izvješće za određenu zemlju predviđeno novim zakonodavnim aktom.
The Commission selected China for the first report because the bulk of the EU's anti-dumping activity concerns imports from that country.
Za prvo izvješće Komisija je odabrala Kinu jer je većina antidampinških aktivnosti EU-a povezana s uvozom iz te zemlje.
The report published today describes factually certain aspects of the Chinese economy, focusing on the country's macro-economy; the main production factors used in all manufacturing processes (e.g. labour, energy); and certain sectors of the economy, including steel and ceramics.
U danas objavljenom izvješću činjenično su opisani određeni aspekti kineskoga gospodarstva, a naglasak je stavljen na makroekonomiju, glavne proizvodne čimbenike u svim postupcima proizvodnje (npr. radna snaga, energija) te određene sektore gospodarstva, među ostalima sektor čelika i keramike.
Other reports will be prepared on the basis of the same criteria: their relative importance in the EU's anti-dumping activity, as well as indications that there may be distortions related to government interventions in the economy.
Ostala izvješća izradit će se na temelju istih kriterija: relativne važnosti u antidampinškim aktivnostima EU-a te naznaka o mogućim poremećajima u gospodarstvu uzrokovanih intervencijama vlade.
The next country report will concern Russia.
Sljedeće izvješće po zemljama odnosit će se na Rusiju.
The EU industry may rely on the country reports as evidence to request the use of the new methodology in anti-dumping investigations.
Industriji EU-a izvješća po zemljama mogu poslužiti kao dokaz za zahtjev da se u antidampinškim ispitnim postupcima upotrijebi nova metodologija.
In the course of each investigation, the Commission will examine if the use of the new methodology should be applied based on all the evidence in the file.
U svakom ispitnom postupku Komisija će na temelju svih dokaza u spisu ispitati je li potrebna primjena nove metodologije.
All parties concerned by an investigation, including the government of the country concerned as well as exporting producers, will have the opportunity to comment on and disprove any findings made in the reports in the course of the relevant investigations.
Sve stranke u ispitnom postupku, uključujući vladu predmetne zemlje i proizvođače izvoznike, imat će mogućnost iznijeti primjedbe i opovrgnuti zaključke iz izvješća tijekom ispitnog postupka.
Social and environmental standards can play a role under the new methodology.
U okviru nove metodologije ulogu mogu imati socijalni i ekološki standardi.
When selecting the appropriate representative third country for the purpose of replacing costs, besides the per capita gross national income or other relevant economic indicators, the Commission would also take into account the level of social and environmental protection in the representative source country.
Pri odabiru odgovarajuće reprezentativne treće zemlje za potrebe zamjene troškova Komisija će osim bruto nacionalnog dohotka po glavi stanovnika ili drugih relevantnih ekonomskih pokazatelja u obzir uzeti i stupanj socijalne zaštite i zaštite okoliša u reprezentativnoj zemlji.
The new methodology will also strengthen the EU anti-subsidy legislation so that, in future cases, any new subsidies revealed in the course of an investigation can be investigated and included in the final duties imposed.
Nova će metodologija ojačati i antisubvencijsko zakonodavstvo EU-a te će omogućiti da se u budućim predmetima sve nove subvencije otkrivene tijekom ispitnog postupka ispitaju i uzmu u obzir pri utvrđivanju konačne pristojbe.
On 9 November 2016 the European Commission presented a proposal for a new method for calculating dumping on imports from countries where there are significant market distortions.
Europska komisija 9. studenoga 2016. predstavila je prijedlog nove metode za izračun dampinga pri uvozu iz zemalja u kojima postoje znatni poremećaji na tržištu.
The European Parliament and the Council reached agreement with the Commission's proposal after three-way negotiations on 3 October 2017.
Nakon trilateralnih pregovora Europski parlament i Vijeće 3. listopada 2017. složili su se s prijedlogom Komisije.
MEMO/17/5377
MEMO/17/5377
Regulation
Uredba
The report
Izvješće
Procedure guide for companies
Smjernice o postupku za poduzeća
IP/17/5346
IP/17/5346
Integration of refugees: Commission joins forces with social and economic partners
Integracija izbjeglica: Komisija se udružuje sa socijalnim i gospodarskim partnerima
Today, the European Commission and the EU Social and Economic partners[1] will sign a 'European Partnership for Integration', laying down key principles and commitments to support and strengthen opportunities for refugees and migrants legally residing in the EU to integrate into the European labour market.
Europska komisija te socijalni i gospodarski partneri EU-a[1] danas će potpisati „Europsko partnerstvo za integraciju” radi utvrđivanja ključnih načela i obveza kako bi se izbjeglicama i migrantima koji zakonito borave u EU-u pružile bolje prilike za integraciju na europsko tržište rada.
Ahead of the signing ceremony, Commissioner Avramopoulos said: "
Uoči svečanosti potpisivanja povjerenik Avramopoulos izjavio je: „
Early participation in the labour market is crucial for the successful integration of newcomers, and in particular refugees.
Rano sudjelovanje na tržištu rada ključno je za uspješnu integraciju novih doseljenika, posebno izbjeglica.
Today we are committing ourselves to work together with the Social and Economic Partners to make this a model not just at European but also at national level.
Danas se obvezujemo na suradnju sa socijalnim i gospodarskim partnerima kako bismo uspostavili obrazac koji će se primjenjivati i na europskoj i na nacionalnoj razini.
This is the only way to make migration a real opportunity for all, both refugees and our societies."
Jedino tako migraciju možemo učiniti istinskom prilikom za sve, i za izbjeglice i za naša društva.”
Commissioner Thyssen added: "
Povjerenica Thyssen dodala je: „
The best path to social integration is through the labour market.
U društvo se najlakše integrirati preko tržišta rada.
This is why it should also be the safest and the shortest.
Zato bi taj put do integracije trebao biti najsigurniji i najbrži.
Luca Visentini, Secretary-General of ETUC, said: “
Luca Visentini, glavni tajnik Europske konfederacije sindikata, izjavio je: „
The ETUC is very pleased to join the partnership to promote labour market integration for asylum seekers and refugees.
Radujemo se tome što će se Europska konfederacija sindikata pridružiti partnerstvu za promicanje integracije tražitelja azila i izbjeglica u tržište rada.
This is an important achievement.
To je važno postignuće.