natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may require companies to maintain the information for a specific period after the general meeting on their website or, where applicable, on the central electronic platform or the other website designated by the Member State concerned.
Države članice mogu zatražiti društva da određeno vrijeme nakon glavne skupštine drže informacije na svojoj internetskoj stranici ili gdje je prikladno na središnjoj elektroničkoj platformi ili nekoj drugoj internetskoj stranici koju odredi predmetna država članica.
Member States may require companies to maintain the information on their website for a specific period after the general meeting.
Države članice mogu zatražiti društva da određeno vrijeme nakon glavne skupštine drže informacije na svojoj internetskoj stranici.
Member States may require EURES Partners to contribute to
Države članice mogu tražiti od partnera EURES-a da daju svoj doprinos
Member States may require medical screening for applicants on public health grounds.
Države članice mogu zbog javnog zdravlja zahtijevati medicinski pregled za podnositelje zahtjeva.
Member States may require providers of on-demand audiovisual media services, targeting audiences in their territories, but established in other Member States to make such financial contributions.
Države članice mogu zatražiti od pružatelja audiovizualnih medijskih usluga na zahtjev, koji su usmjereni na publiku na njihovu državnom području, ali imaju poslovni nastan u drugim državama članicama, da daju takav financijski doprinos.
Member States may require providers of on-demand audiovisual media services under their jurisdiction to contribute financially to the production of European works, including via direct investment in content and contributions to national funds.
Države članice mogu zahtijevati od pružatelja audiovizualnih medijskih usluga na zahtjev u njihovoj nadležnosti da daju financijski doprinos proizvodnji europskih dijela, uključujući izravnim ulaganjem u sadržaj i doprinose nacionalnih fondova.
Member States may require that the undertakings providing internet access services or publicly available number-based interpersonal communications services distribute public interest information free of charge to existing and new end-users, where appropriate, by the same means as those they ordinarily use in their communications with end-users.
Države članice mogu zahtijevati da poduzeća koja pružaju usluge pristupa internetu ili javno dostupne brojevno utemeljene interpersonalne komunikacijske usluge besplatno pružaju informacije od javnog interesa postojećim i novim krajnjim korisnicima, po potrebi i istim sredstvima koje uobičajeno upotrebljavaju u komunikaciji s krajnjim korisnicima.
Member States may require the third-country national concerned to provide his or her address in their territory.
Države članice mogu zahtijevati da predmetni državljanin treće zemlje navede svoju adresu na njihovu državnom području.
Member States may restrict equal treatment of applicants:
Države članice mogu ograničiti jednako postupanje prema podnositeljima zahtjeva:
Member States may retain or adopt measures to strengthen the protection of sources of information referred to in paragraph 1.
Države članice mogu zadržati ili donijeti mjere za jačanje zaštite izvora informacija iz stavka 1.
“1. Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex I, for the national designation of safe countries of origin other than those on the EU common list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXXX/2015 [this Regulation] for the purposes of examining applications for international protection”.
„1. Države članice mogu zadržati ili donijeti zakonodavstvo kojim se omogućuje, u skladu s Prilogom I., nacionalno označavanje sigurnih zemalja porijekla osim onih navedenih na zajedničkom popisu EU-a sigurnih zemalja porijekla utvrđenom Uredbom (EU) br. XXXX/2015 Europskog parlamenta i Vijeća* [ova Uredba] u svrhe razmatranja zahtjeva za međunarodnu zaštitu.”
Member States may set a maximum deadline of 60 days prior to the expiry of the EU Blue Card for submitting an application for renewal.
Države članice mogu utvrditi najdulji rok od 60 dana prije isteka valjanosti plave karte EU-a za podnošenje zahtjeva za produljenje.
Member States may specify in the notification which of the five persons they have nominated can be appointed as a chair.
Države članice u obavijesti mogu navesti koja od pet osoba koje su imenovale može biti imenovana predsjedavajućim.
Member States may specify the digital broadcasting services to which access by end-users must be ensured by any legislative, regulatory or administrative means that they deem necessary.
Države članice mogu putem zakonskih, regulatornih ili administrativnih sredstava koja smatraju nužnima specificirati usluge digitalne radiodifuzije za koje se krajnjim korisnicima mora osigurati pristup.
Member States may, subject to mutual consent, transfer to another Member State the responsibility for the certification, oversight and enforcement with respect to any or all organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes for which they are responsible under this Regulation.
Države članice Agenciji mogu, uz obostrani pristanak, drugoj državi članici prenijeti odgovornost za certifikaciju, nadzor i mjere za osiguravanje primjene propisa u pogledu bilo kojih ili svih organizacija, operatora, osoblja, zrakoplova, uređaja za osposobljavanje koji simuliraju let ili aerodroma za koje je su odgovorne u skladu s ovom Uredbom.
Member States may submit the same supporting information for adjustment procedures based on similar preconditions, provided that each Member State submits the required individual country-specific information as described in paragraph 1.
Države članice mogu dostaviti iste popratne informacije za postupke prilagodbe na temelju sličnih preduvjeta, uz uvjet da svaka država članica podnese potrebne zasebne informacije koje se na nju odnose kako je opisano u stavku 1.
Member States may supplement those categories with information on bark, provided that the available data is transparent and verifiable.
Države članice mogu dopuniti te kategorije informacijama o kori, pod uvjetom da su dostupni podaci transparentni i provjerljivi.
Member States may take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled end-users can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.
Države članice mogu poduzeti posebne mjere, s obzirom na nacionalne uvjete, kako bi osigurale da krajnji korisnici s invaliditetom također mogu birati između različitih operatora i pružatelja usluga koji su dostupni većini krajnjih korisnika.
Member States may then introduce stricter rules.
Države članice potom mogu uvesti stroža pravila.
Member States may transfer to the Agency the responsibility for the certification, oversight and enforcement with respect to any or all organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes for which the Member State concerned is responsible under this Regulation.
Države članice Agenciji mogu prenijeti odgovornost za certifikaciju, nadzor i mjere za osiguravanje primjene propisa u pogledu bilo kojih ili svih organizacija, operatora, osoblja, zrakoplova, uređaja za osposobljavanje koji simuliraju let ili aerodroma za koje je dotična država članica odgovorna u skladu s ovom Uredbom.
Member States may use country-specific methodologies and half-life values instead of the methodologies and default half-life values specified in this Annex, provided that those methodologies and values are determined on the basis of transparent and verifiable data and that the methods used are at least as detailed and accurate as those specified in this Annex.
Države članice mogu se koristiti metodologijama i vrijednostima vremena poluraspada specifičnima za njih umjesto metodologija i zadanih vrijednosti vremena poluraspada iz ovog Priloga pod uvjetom da su te metodologije i vrijednosti utvrđene na temelju transparentnih i provjerljivih podataka te da su korištene metode barem jednako detaljne i točne kao one iz ovog Priloga.
Member States may use other scientifically based and compatible methodologies for establishing national emission inventories if producing more accurate estimates than the default methodologies set out in the EMEP/EEA Guidebook.
Države članice mogu se koristiti drugim znanstveno utemeljenim i kompatibilnim metodama za utvrđivanje nacionalnih evidencija emisija uz uvjet da se tim metodama dobivaju točnije procjene nego metodama iz smjernica EMEP-a/EEA-e.
Member States may vary the indications on those signs where appropriate in the light of local circumstances.
Države članice mogu mijenjati oznake na tim znakovima s obzirom na mjesne okolnosti.
Member States may withdraw or refuse to renew an EU Blue Card issued on the basis of this Directive in any of the following cases:
Države članice mogu oduzeti ili odbiti produljiti plavu kartu EU-a izdanu na temelju ove Direktive u sljedećim slučajevima:
Member States may ð shall where necessary ï decide on the residence of the Ö an Õ applicant ð in a specific place ï for Ö any of the following Õ reasons: of
Države članice mogu odlučiti ð odlučuju prema potrebi ï o boravištu podnositelja zahtjeva ð na određenome mjestu ï zbog  bilo kojeg od sljedećih Õ razloga:
Member States may ð shall ï provide applicants with a travel document ð only ï when serious humanitarian ð or other imperative ï reasons arise that require their presence in another State.
Države članice mogu podnositeljima zahtjeva ð izdaju ï izdati putnu ispravu ð samo ï kada nastupe ozbiljni humanitarni razlozi ili ð drugi važni razlozi ï koji zahtijevaju njihovu prisutnost u drugoj državi.
Member States' mobility policies should be considered as an integral part of their social and employment policies.
Politike mobilnosti u državama članicama trebaju se smatrati sastavnim dijelom njihovih socijalnih politika i politika zapošljavanja.
Member States modernised equipment at between a third and all of their border crossing points, reducing waiting time for travellers undergoing checks.
Države su članice modernizirale opremu na od jednoj trećini do na svim graničnim prijelazima, čime se skratilo vrijeme čekanja na provjere za putnike.
Member States must accept products and services exported from another Member State when complying with the accessibility requirements of the proposed Directive.
Države članice moraju prihvatiti proizvode i usluge koji se izvoze iz druge države članice ako ispunjavaju zahtjeve za pristupačnost iz predložene Direktive.
Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.
Države članice trebaju dodijeliti financijska sredstva onim područjima koja su najteže pogođena gubitkom stanovništva.
Member States must also allocate funding for EU monitoring and (independent) evaluation by civil society organisations, for example under the operational programmes.
Države članice također moraju osigurati sredstva za praćenje od strane EU-a te (nezavisnu) ocjenu od strane organizacija civilnog društva, primjerice u sklopu operativnih programa.
Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints34 at the borders.
Države članice također moraju u potpunosti primjenjivati pravila o uzimanju otisaka prstiju34 migranata na granicama.
Member States must also reinforce (regional) cooperation with regard to security of electricity supply and generation adequacy.
Države članice također moraju ojačati (regionalnu) suradnju u pogledu sigurnosti opskrbe električnom energijom i prikladnosti proizvodnje.
Member States must always respect the substance of a Directive or Regulation, avoid ambiguities and refrain from adding additional requirements (i.e. “gold plating”), which could lead to additional unnecessary costs for businesses
Države članice uvijek moraju poštivati temelj direktive ili uredbe, moraju izbjegavati dvosmislenost i suzdržati se od postavljanja dodatnih preduvjeta (na primjer, dodatno reguliranje) koji bi mogli dovesti do dodatnih nepotrebnih troškova poslovanja
Member States must be able to decide how best to approach traineeships with a view to ensuring quality and preventing abuse.
Države članice moraju imati mogućnost odlučivanja o najboljem načinu za pristupanje pripravništvima, u cilju osiguravanja kvalitete i sprečavanja zloupotrebe.
Member States must be able to show that public service obligations are necessary, proportionate and transitional in nature31.
Državne članice moraju biti u stanju pokazati da su obveze služenja javnom interesu nužne i razmjerne te da su prijelazne prirode31.
Member States must consistently implement joint decisions, and industrial policy issues must be fully integrated into the European Semester, including the issuance of country-specific recommendations.
Države članice moraju dosljedno provoditi zajedničke odluke i pitanja industrijskih politika moraju biti u potpunosti integrirana u Europski semestar, uključujući izdavanje preporuka specifičnih za pojedine države.
Member States must do more to remove obstacles to job creation, with the involvement of social partners, including where necessary by reforming labour dispute resolution schemes.
Države članice moraju učiniti više na uklanjanju prepreka otvaranju novih radnih mjesta, uz sudjelovanje socijalnih partnera te prema potrebi reformiranjem mehanizama za rješavanja radnih sporova.
Member States must ensure that adequate resources are allocated to these authorities to perform their CPC duties.
Države članice moraju osigurati dodjelu odgovarajućih financijskih sredstava tim tijelima za obavljanje njihovih dužnosti u okviru CPC-a.
Member States must ensure that asylum seekers have access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection.
Države članice tražiteljima azila moraju pristup tržištu rada omogućiti u roku od najviše devet mjeseci od datuma kad su zatražili međunarodnu zaštitu.
Member States must ensure that asylum seekers have effective access to the labour market at the latest within 9 months from the date when they apply for international protection34.
Države članice tražiteljima azila moraju osigurati učinkovit pristup tržištu rada u roku od najviše devet mjeseci od datuma kad su zatražili međunarodnu zaštitu34.
Member States must ensure that investigations into or prosecution of hate speech are not dependent on a report or an accusation made by the victim, at least in the most serious cases.
Države članice moraju osigurati da istrage ili progon govora mržnje ne ovisi o prijavi ili optužbi žrtve, barem ne u najtežim slučajevima.
1.8 Member States must establish appropriate mechanisms for evaluation, carried out by independent bodies.
1.8 Države članice moraju uspostaviti odgovarajuće mehanizme za ocjenu, koju bi provodila neovisna tijela.
Member States must introduce reforms and policies to facilitate the diffusion of new technologies to ensure that their benefits can spill over a wider range of firms.
Države članice moraju uvesti reforme i politike kojima će olakšati širenje novih tehnologija kako bi osigurale da će koristi koje iz njih proizlaze doprijeti do što većeg broja poduzeća.
Member States must offer training opportunities to all unemployed people and wage-earners.
Države članice svim nezaposlenim i zaposlenim osobama moraju ponuditi obrazovne mogućnosti.
Member States must put the right structures in place at national level to integrate and coordinate the work of the relevant authorities.
Države članice moraju na nacionalnoj razini uspostaviti prave strukture za integraciju i koordinaciju rada relevantnih nadležnih tijela.
Member States must send the Commission the text of national provisions transposing the Directive and a correlation table between those provisions and the Directive.
Države članice Komisiji moraju dostaviti tekst nacionalnih odredaba kojima se prenosi Direktiva i korelacijsku tablicu između tih odredaba i Direktive.
Member States must summarise these measures (included in their ‘programmes of measures’ or PoMs) in their river basin management plans (RBMPs), which are updated every six years.
Države članice trebaju sažeti te mjere (uključene u njihove „programe mjera”) u svojim planovima upravljanja riječnim slivovima, koji se ažuriraju svakih šest godina.
4.5.2 Member States must take due account of the country-specific recommendations adopted by the European Council, when drawing up the annual national strategies laid down in the national reform programmes and in decisions on budget, structural reforms, employment policies and social policies.
4.5.2 Države članice moraju na odgovarajući način voditi računa o preporukama za pojedine zemlje, koje je usvojilo Europsko vijeće, prilikom izrade godišnjih strategija iznesenih u nacionalnim programima reformi te pri odlučivanju o proračunu, strukturnim reformama, politikama tržišta rada i socijalnim politikama.
Member States must therefore commit to ensuring that healthcare is delivered in an equitable way.
Stoga se države članice moraju obvezati na jamčenje jednakosti u pružanju zdravstvenih usluga.
Member States must therefore commit to ensuring that healthcare is delivered in an equitable way, irrespective of geographical location, gender, disability, income, age, race or any other factor; and that health services are publicly funded (taxation, health insurance) as one component of a fair redistribution of resources.
Stoga se države članice moraju obvezati na jamčenje jednakosti u pružanju zdravstvenih usluga, neovisno o zemljopisnom položaju, rodu, invaliditetu, visini prihoda i ekonomskoj sposobnosti, dobi, rasi ili bilo kojoj drugoj dimenziji; kao i na jamčenje javnog financiranja za zdravstvene usluge (oporezivanje i zdravstvena osiguranja) u sklopu solidarne preraspodjele sredstava.
Member States must transpose the provisions of this Directive no later than two years from the date of its adoption.
Države članice moraju prenijeti odredbe ove Direktive najkasnije dvije godine od datuma njezina donošenja.
5.6 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all.
5.6 Države članice moraju koristiti strukturne fondove EU-a kako bi poduprle socijalnu uključenost svih.
Member States’ National Contact Points on the EU Blue Card should be involved in effective cooperation with stakeholders and networks in the education, training, employment and youth sectors, as well as other relevant policy areas, for the purpose of recognising professional experience under this Directive.
Nacionalne kontaktne točke država članica za plavu kartu EU-a trebale bi sudjelovati u učinkovitoj suradnji s dionicima i mrežama u sektorima obrazovanja, osposobljavanja, zapošljavanja i mladih te u drugim relevantnim područjima politike za potrebe priznavanja radnog iskustva u skladu s ovom Direktivom.
Member States' national plans should provide an account of consultations with neighbouring Member States, inter alia within the EED, and the resulting areas of regional cooperation.
Nacionalni planovi država članica trebaju pružiti izvještaj o savjetovanjima sa susjednim državama članicama, između ostalog u okviru EED-a, te o područjima regionalne suradnje koja iz toga proizlaze.
Member States need only have regard to the Charter when their national measures implement EU law, as stipulated in Article 51 of the Charter.
Države članice moraju u obzir uzimati Povelju samo kada njihove nacionalne mjere provode zakonodavstvo EU-a, kao što je predviđeno u članku 51.
Member States need to be encouraged to promote greater use of equity investment;
Potrebno je poticati države članice da promiču veću upotrebu kapitalnih ulaganja;
Member States need to continue to collect the necessary information to timely identify future investment needs and operation costs, and to improve or maintain the performance of their current systems.
Države članice trebaju nastaviti prikupljati potrebne podatke za pravodobno utvrđivanje budućih potreba za ulaganjem i troškova pogona te održati ili poboljšati učinkovitost postojećih sustava.
Member States need to continue to reform their VET systems to increase productivity of workers in the light of rapidly changing skills requirements.
Države članice moraju nastaviti provoditi reformu svojih sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja radi povećanja produktivnosti radnika s obzirom na to da se potražnja za vještinama brzo mijenja.
Member States need to continuously monitor the impact and review their policies in a European and international context.
Države članice trebaju pomno motriti učinak svojih politika u europskom i međunarodnom kontekstu te ih revidirati.
Member States need to ensure that capital is as efficiently allocated as possible.
Države članice moraju osigurati što učinkovitiju alokaciju kapitala.
Member States need to ensure that their judicial systems have the necessary capacity to respond to the need for fast and effective protection of IPR, in particular on the internet.
Države članice moraju osigurati da njihovi pravosudni sustavi mogu odgovoriti na potrebu za brzom i učinkovitom zaštitom prava intelektualnog vlasništva, posebno na internetu.
Member States need to find a balance between implementing necessary reforms and providing a steady, clear and predictable tax environment for businesses.
Države članice trebaju pronaći ravnotežu između provedbe potrebnih reformi i stvaranja stabilnog, jasnog i predvidljivog poreznog okružja za poduzeća.
Member States need to focus on labour market relevance of skills as forecasts indicate a future shortage of people with vocational and training qualifications.
Države članice trebaju se usredotočiti na relevantnost vještina za tržište rada jer prognoze upućuju na to da u budućnosti neće biti dovoljno radnika s kvalifikacijom iz programâ strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
Member States need to have access to information on tax paid in other jurisdictions if they are to tackle aggressive tax planning.
Ako žele suzbijati agresivno porezno planiranje, države članice moraju imati pristup informacijama o porezu plaćenom u drugim jurisdikcijama.
Member States need to implement the TEN-E Regulation, in order to identify and complete the most important Projects of Common Interest.
Države članice moraju provoditi Uredbu o TEN-E-u kako bi utvrdile i provele najvažnije projekte od zajedničkog interesa.
Member States need to introduce measures to ensure a sustainable financing basis, encourage the provision of and access to effective primary health care services, the cost-effective use of medicines, better public procurement, improve integration of care through up to date information channels (such as e-health), assess the relative effectiveness of health technologies and to encourage health promotion and disease prevention.
Države članice trebaju uvesti mjere kojima će osigurati održivu financijsku osnovicu, potaknuti pružanje učinkovitih usluga primarne zdravstvene skrbi i pristup tim uslugama, osigurati troškovno učinkovitu uporabu lijekova i bolju javnu nabavu, poboljšati integraciju skrbi uporabom najnovijih informacijskih kanala (kao što je e-zdravlje), procijeniti relativnu učinkovitost tehnologija u području zdravstva te potaknuti promicanje zdravlja i prevenciju bolesti.
Member States need to invest more in creating supportive conditions for greater labour market participation, more quality jobs and effective training and upskilling.
Države članice moraju više ulagati u stvaranje poticajnih uvjeta za veće sudjelovanje na tržištu, otvaranje većeg broja kvalitetnih radnih mjesta te učinkovito osposobljavanje i usavršavanje.
Member States need to make full use of existing information systems and establish the necessary technical connections to all information systems and databases, in line with their legal obligations.
Države članice trebaju u cijelosti iskoristiti postojeće informacijske sustave i uspostaviti potrebne tehničke veze sa svim informacijskim sustavima i bazama podataka, u skladu sa svojim pravnim obvezama.