natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review of the EU macro-prudential framework.
Revidirati makrobonitetni okvir EU-a
Review of the EU macroprudential framework
Revizija EU-ova makrobonitetnog okvira
4.3 Review of the EU Small Business Act (2011)
4.3 Revizija Akta o malom poduzetništvu EU-a (2011.)
Review of the EU trade policy
Revizija trgovinske politike EU-a
Review of the EU type-examination certificate
Revizija EU potvrde o tipskom ispitivanju
"Review of the European Neighbourhood Policy"
„Preispitivanje Europske politike susjedstva“
Review of the European Neighbourhood Policy (ENP) (Foreign Affairs Council Conclusions dated 14 December 2015)
Preispitivanje Europske susjedske politike (ESP) (zaključci Vijeća za vanjske poslove od 14. prosinca 2015.)
Review of the European Venture Capital (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF) regulations
Revizija uredaba o europskim fondovima poduzetničkog kapitala (EuVECA) i europskim fondovima za socijalno poduzetništvo (EuSEF)
Review of the GMO decision-making process
Preispitivanje postupka odlučivanja o GMO-u
Review of the Guidelines on State aid for environmental protection and energy
Revizija Smjernica o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by a representative of the Italian government
Analiza talijanskog predsjedavanja Vijećem EU-a, koji će predstaviti jedan član talijanske vlade
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by Giuliano Poletti, Italian Minister for Labour and Social Policy, or Federica Guidi, Italian Minister for Economic Development.
Giuliano POLETTI, talijanski ministar rada i socijalne politike ili gđa Federica GUIDI, talijanska ministrica gospodarskog razvoja.
Review of the 6-pack and the 2-pack (rolling programme)
Revizija paketa mjera 6 + 2 (klizni program)
Review of the relevant legislative provisions in future should consider whether there is a possible need to alert subscribers for these reasons.
Preispitivanje relevantnih zakonskih odredaba u budućnosti treba uzeti u obzir postoji li potreba upozoravanja pretplatnika dođe li do takvih pojava.
4.1.7 Review of the Satellite and Cable Directive
4.1.7 Revizija Direktive o satelitskom emitiranju i kabelskom reemitiranju
Review of the Slovak Presidency (to be confirmed)
Bilanca slovačkog predsjedanja EU-om (još nije potvrđeno)
Review of the subsidiary protection status
Revizija statusa supsidijarne zaštite
REVIEW OF THE TECHNICAL REQUIREMENTS
REVIZIJA TEHNIČKIH ZAHTJEVA
Review of the wholesale roaming market in the EU
Pregled veleprodajnog tržišta roaminga u EU-u
Review of Union Legislation on industrial products
Pregled zakonodavstva Unije o industrijskim proizvodima
Review of wholesale roaming markets
Revizija veleprodajnih tržišta roaminga
Review procedures
Postupci preispitivanja
Review procedures are available in all Member States and are widely used by economic operators.
Postupci provjere postoje u svim državama članicama i njima se uvelike koriste gospodarski subjekti.
Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
Postupci provjere radi utvrđivanja računa subjekata o kojima treba izvješćivati.
Review progress in removing remaining Giovannini barriers
Preispitivanje napretka u uklanjanju preostalih prepreka utvrđenih u izvješću skupine Giovannini.
Review regulatory barriers to SME admission on public markets and SME Growth Markets
Revidirati regulatorne prepreke u području uvrštavanja MSP-ova na javna tržišta i rastuća tržišta MSP-ova
Review the appropriateness of labour legislation, in particular with regard to the framework for labour contracts and for working-time arrangements, in consultation with social partners.
Preispitati primjerenost radnoga zakonodavstva nakon savjetovanja sa socijalnim partnerima, osobito u pogledu okvira za ugovore o radu i uvjete povezane s radnim vremenom.
Review the Audiovisual Media Services Directive
Revizija Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama
Review the compulsory test of insolvency/illiquidity to access pre-bankruptcy settlement proceedings and streamline the insolvency/liquidation process to reduce its length.
Preispitati obvezan test nesolventnosti/nelikvidnosti za pristup postupku predstečajne nagodbe i racionalizirati postupak stečaja/likvidacije u cilju njegova skraćivanja.
1.3.1 review the current mechanisms for collecting, presenting and interpreting data on education and training to ensure that they are transparent and comparable;
1.3.1 revidiraju postojeće mehanizme prikupljanja, prezentiranja i interpretiranja podataka povezanih s obrazovanjem i osposobljavanjem kako bi se osigurala transparentnost i usporedivost;
Review the e-Privacy Directive
Revizija Direktive o e-privatnosti
Review the EU Aid for Trade Strategy in the light of the outcomes of the post-2015 negotiations.
Preispitivanje strategije pomoći za trgovinu EU-a uzimajući u obzir ishode pregovora za razdoblje nakon 2015.
Review the EU policy and legislative framework on environmental crime in line with the European Agenda on Security
Preispitivanje politike EU-a i zakonodavnog okvira o kaznenim djelima protiv okoliša u skladu s europskim programom sigurnosti
review the extent to which consumers are discriminated against on line on the basis of the country they live in and the economic and consumer consequences of this, and propose the necessary steps to address any discrimination;
ispitati u kojoj su mjeri potrošači na internetu diskriminirani zbog zemlje u kojoj žive i kakve to ima posljedice na gospodarstvo i potrošače te predložiti potrebne korake za rješavanje moguće diskriminacije;
review the general regulatory and legislative framework with a view to establishing stable conditions for businesses and start-ups;
revizija općeg regulatornog i zakonodavnog okvira s ciljem uspostave stabilnih uvjeta za poduzeća i novoosnovana poduzeća;
review the implementation and enforcement of consumer rights, set out how consumer rights apply to digital products and ensure that consumers and businesses understand their rights and have confidence that they will be enforced.
ispitati primjenu i ostvarivanje prava potrošača, odrediti kako se prava potrošača primjenjuju na digitalne proizvode i osigurati da potrošači i poduzeća razumiju svoja prava te da imaju povjerenja u to da će ona biti ostvarena.
review the performance of the EGF making it more effective; and
preispitati uspješnost EFG-a kako bi ga učinila učinkovitijim i
review the Prospectus Directive to make it easier for firms, particularly smaller ones, to raise funding and reach investors cross border;
revidirati Direktivu o prospektu kako bi poduzeća, osobito manja, imala lakši pristup financiranju i prekograničnim ulagačima;
Review the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Revizija Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača
Review the wage-setting system with a view to better aligning productivity developments and wage conditions.
Provesti reviziju sustava određivanja plaća u cilju bolje usklađenosti kretanja u području produktivnosti i platnih uvjeta.
review their interpretation of key provisions of the Directive, in particular in relation to 'significance';
preispitaju svoje tumačenje ključnih odredaba Direktive, posebno u pogledu „značaja”,
reviewing all systems for reimbursement and funding, since the present situation is mostly very difficult and might cause a major loss of skills and professionalism.
reviziju svih sustava naknada i financiranja budući da je trenutno stanje uglavnom vrlo teško te bi moglo izazvati znatan gubitak vještina i razine profesionalnosti.
Reviewing – and amending where necessary – the technical, policy-based, legal, financial, and other tools at the disposal of local planning authorities;
reviziju - i mijenjanje kad je potrebno - tehničkih, temeljenih na politici, pravnih, financijskih i drugih alata kojima raspolažu lokalna tijela za planiranje;
Reviewing and possibly extending legislation on combatting fraud and counterfeiting of non-cash means of payments to take account of newer forms of crime and counterfeiting in financial instruments, with proposals in 2016;
preispitivanje i moguće proširenje zakonodavstva o borbi protiv prijevara i krivotvorenja bezgotovinskih sredstava plaćanja kako bi se uzeli u obzir noviji oblici kriminala i krivotvorenja u financijskim instrumentima, s prijedlozima u 2016.,
Reviewing existing EU legislation on the sale and intra-EU transfer of firearms would, if combined with stronger practical law enforcement efforts, reduce the risk of illegal use and trafficking of firearms.
Ako bi se revizija postojećeg zakonodavstva EU-a o prodaji i transferu vatrenog oružja unutar EU-a objedinili sa snažnijim praktičnim naporima povezanima s provedbom zakona, smanjio bi se rizik od nezakonitog korištenja vatrenog oružja i trgovanja njime.
Reviewing existing measures such as the Prospectus Directive to lighten the administrative burden on SMEs, making it easier for them to fulfil listing obligations.
Preispitivanje postojećih mjera, primjerice Direktive o prospektu, kako bi se smanjilo administrativno opterećenje MSP-ova u smislu olakšanja ispunjivanja obveza povezanih s kotiranjem na burzi.
Reviewing obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably on issues of competent jurisdiction and rules on access to evidence and information;
preispitivanje zapreka kriminalističkim istragama kibernetičkog kriminala, posebno u pitanjima utvrđivanja nadležnog suda i pravila za pristup dokazima i informacijama,
reviewing public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extending their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
revizija instrumenata javno-privatnog partnerstva kako bi ih se učinilo privlačnijima za poduzeća i kako bi se njihovo djelovanje proširilo na sektor usluga koji je osnova digitalne ekonomije;
Reviewing the Code of Conduct on Business Taxation
Revizija Kodeksa o postupanju pri oporezivanju poslovanja
Reviewing the financing environment
Preispitivanje financijskog okruženja
Reviewing the laws of the States that are members of the Council of Europe, the Court found that ‘the emergence of new technologies and cheaper transport has enabled migrants to maintain a higher degree of contact with their State of nationality than would have been possible for most migrants forty, even thirty, years ago.
Preispitivanjem zakona država koje su članice Vijeća Europe, Sud je odlučio da se „pojavom novih tehnologija i jeftinijim prijevozom pridonijelo boljoj povezanošću iseljenika s državom njihova državljanstva nego što bi to bilo moguće za većinu iseljenika prije četrdeset ili čak trideset godina.
Reviewing the legal framework governing labour contracts could help to reduce the segmentation.
Preispitivanjem pravnog okvira za ugovore o radu moglo bi se pridonijeti smanjenju te segmentacije.
reviewing the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising from the internet.
na međunarodnoj razini, pregled rizika sukoba prava i nadležnosti koje se pojavljuju na internetu.
3.2 Reviewing value creation from the perspective of shared value
3.2 Preispitivanje stvaranja vrijednosti iz perspektive zajedničkih vrijednosti
Reviews and validates the assessment of safety issues;
preispituje i validira procjenu sigurnosnih problema;
(165) Reviews of obligations imposed on operators designated as having significant market power during the timeframe of a market analysis should allow national regulatory authorities to take into account the impact on competitive conditions of new developments, for instance of newly concluded voluntary agreements between operators, such as access and co-investment agreements, thus providing the flexibility which is particularly necessary in the context of longer regulatory cycles.
Revizije obveza određenih operatorima sa značajnom tržišnom snagom u vremenskom okviru tržišne analize trebale bi državnim regulatornim tijelima omogućiti da uzmu u obzir učinak novih kretanja na uvjete tržišnog natjecanja, na primjer nedavno sklopljenih dobrovoljnih sporazuma između operatora, kao što su sporazumi o pristupu i zajedničkom ulaganju, kojima se omogućuje fleksibilnost, iznimno važna u kontekstu duljih regulatornih ciklusa.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission.
Revizije u skladu s ovim člankom pokreće Komisija.
Reviews recent new available safety data or other information to determine if new safety issues are to be identified and assessed, or if the assessment of existing safety issues is questioned;
preispituje nedavne nove dostupne sigurnosne podatke ili druge informacije kako bi odredila treba li utvrditi ili procijeniti nove sigurnosne probleme ili dovodi li se u pitanje procjena postojećih sigurnosnih problema;
Revise as follows:
Izmijeniti kako slijedi:
Revise EuVECA and EuSEF legislation
Revidirati zakonodavstvo o fondovima EuVECA i EuSEF
revise its 2013 proposal for a Regulation for the establishment of an Entry/Exit System (EES);
revidirati svoj prijedlog Uredbe o uspostavi sustava ulaska/izlaska (EES) iz 2013.,
Revise the existing limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer in the light of available scientific data.
ponovno razmotriti postojeće granične vrijednosti za prašine tvrdog drveta i vinilklorid monomer s obzirom na dostupne znanstvene podatke
Revise the statute of limitations by mid-2015.
Provesti reviziju zastare do sredine 2015.
Revised delegated/implementing act following up to the Commission undertaking to evaluate the experience with the implementation of Ecological Focus Areas (EFA) in the Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 after the first year of application.
Revidirani delegirani/provedbeni akt nakon Komisijine evaluacije iskustva u provedbi ekološki značajnih površina (EFA) u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 639/2014 nakon prve godine primjene.
REVISED DRAFT INFORMATION REPORT
REVIDIRANI NACRT INFORMATIVNOG IZVJEŠĆA
REVISED DRAFT OPINION
REVIDIRANI NACRT MIŠLJENJA
4.3 Revised framework for the EESC's Going local activities
4.3 Revidirani okvir aktivnosti u sklopu inicijative „Djelujmo lokalno“ u EGSO-u
Revised legislative proposal on waste
Revidirani zakonodavni prijedlogo otpadu
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
PRELIMINARNI NACRT REVIDIRANOG MIŠLJENJA
2.2.1 Revised scope of application
2.2.1 Revizija područja primjene.
REVISED VERSION
REVIDIRANA VERZIJA
5.5 Revising and fleshing out the policy roadmap for the implementation of the social investment package
5.5 Revizija i konkretizacija političkog plana provedbe paketa mjera za socijalna ulaganja
Revising the National Emission Ceilings Directive
Revizija Direktive o nacionalnim gornjim granicama emisija
revising the status of the European Code of Best Practices for Women in ICT;
izvršiti pregled stanja u pogledu Europskog kodeksa najboljih praksi za žene u ICT-u;
Revising Transfer Pricing or Permanent Establishment rules to better reflect modern business realities, for example, may bring practical benefits for cross-border companies in the EU.
Na primjer, preispitivanje pravila o transfernim cijenama ili stalnom poslovnom nastanu radi veće usklađenosti s modernom poslovnom stvarnosti može donijeti praktične koristi za prekogranična poduzeća u EU-u.
Revision of Council Directive 92/83/EEC on the structures of excise duty applied to alcohol and alcoholic beverages (incl. impact assessment; Art.
Revizija Direktive Vijeća 92/83/EEZ o usklađivanju struktura trošarina na alkohol i alkoholna pića (uklj.
Revision of Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers, Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising, Directive 2009/22/EC on injunctions for the protection of consumers' interests and Directive 2011/83/EU on consumer rights.
Revizija Direktive Vijeća 93/13/EEZ o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima, Direktive 98/6/EZ o zaštiti potrošača prilikom isticanja cijena proizvoda ponuđenih potrošačima, Direktive 1999/44/EZ o nekim aspektima prodaje robe široke potrošnje i pripadajućim jamstvima, Direktive 2005/29/EZ o nepoštenoj poslovnoj praksi poslovnog subjekta u odnosu prema potrošaču na unutarnjem tržištu, Direktive 2006/114/EZ o zavaravajućem i komparativnom oglašavanju, Direktive 2009/22/EU o sudskim nalozima za zaštitu interesa potrošača i Direktive 2011/83/EU o pravima potrošača (uklj.
Revision of Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of drivers of certain vehicles for the carriage of goods and passengers (incl. impact assessment; Art.
Revizija Direktive 2003/59/EZ o početnim kvalifikacijama i periodičnom osposobljavanju vozača određenih cestovnih vozila za prijevoz robe ili putnika (uklj.
Revision of Directive 2006/1/EC on the use of hired vehicles without drivers for the carriage of goods by road in order to optimise the allocation of resources, increase the flexibility in organising freight transport operations and hence companies productivity (incl. impact assessment; Art.
Revizija Direktive 2006/1/EZ o korištenju vozila unajmljenih bez vozača za cestovni prijevoz tereta u cilju optimizacije dodjele sredstava, povećanja fleksibilnosti u organizaciji operacija teretnog prijevoza i produktivnosti poduzeća (uklj.
Revision of Directive 2008/118/EC to align and ensure coherence between customs and excise legislation, improve legal certainty and ensure the uniform application of EU legislation (incl. impact assessment; Art 113 TFEU; Q4/2017).
Revizija Direktive 2008/118/EZ u cilju usklađivanja i osiguravanja dosljednosti između carinskog zakonodavstva i zakonodavstva o trošarinama, poboljšanja pravne sigurnosti i osiguravanja ujednačene primjene zakonodavstva EU-a (uklj.
Revision of Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States aimed at improving efficiency and effectiveness and ensuring further promotion of intermodal transport in EU (incl. impact assessment; Q4/2017).
Revizija Direktive Vijeća 92/106/EEZ o utvrđivanju zajedničkih pravila za određene vrste kombiniranog prijevoza robe između država članica u cilju poboljšanja učinkovitosti i djelotvornosti i osiguravanja daljnjeg promicanja intermodalnog prijevoza u EU-u (uklj.
2) Revision of Dublin agreement: hotspots, faster processing of asylum applications and language and cultural training before allocating refugees across the EU
2) Revizija Dublinskog sporazuma: žarišta, brža obrada zahtjeva za azil te jezična i kulturna izobrazba prije raspodjele izbjeglica diljem EU-a
Revision of EU legislation on migrant smuggling by 2016
Revizija zakonodavstva EU-a o krijumčarenju migranata do 2016.
Revision of EuVECA and EuSEF legislation
Revizija zakonodavstva o fondovima EuVECA i EuSEF
Revision of Mutual Recognition Regulation
Revizija Uredbe o uzajamnom priznavanju
Revision of performance scheme (gate-to-gate)
Revizija plana performansi (gate to gate)
Revision of Regulation 1987/2006 and Council Decision 2007/533/JHA on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (Art.
Revizija Uredbe 1987/2006 i Odluke Vijeća 2007/533/PUP o osnivanju, radu i korištenju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (čl.
Revision of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight
revizija Uredbe 913/2010 o europskoj željezničkoj mreži za konkurentni prijevoz robe
Revision of Regulation EC 733/2002 establishing the “.eu” top-level domain (TLD) and Regulation EC 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu TLD (incl. impact assessment; Art.
domene i Uredbe 874/2004/EZ o utvrđivanju pravila javne politike u vezi s primjenom i funkcijama vršne.eu domene (uklj.
Revision of Regulation (EC) No 1073/2009 on common rules for access to the International market for coach and bus services and amending Regulation (EC) No 561/2006 in order to improve competion on domestic coach markets, ensure non-discriminatory access to terminals and other infrastructure (incl. impact assessment; Article 91 TFEU; Q4/2017).
Revizija Uredbe (EZ) br. 1073/2009 o zajedničkim pravilima za pristup međunarodnom tržištu usluga prijevoza običnim i turističkim autobusima i o izmjeni Uredbe (EZ) br.
Revision of Regulation No 526/2013 (ENISA's Regulation) setting out the mandate, objectives and tasks for the European Union Agency for Network and Information Security.
Revizija Uredbe br. 526/2013 (Uredba o osnivanju ENISA-e) kojom se utvrđuje mandat, ciljevi i zadaće Agencija Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost (uklj.
Revision of Regulation 1370/2007 on public service obligations
Revizija Uredbe 1370/2007 o obvezama za pružanje javnih usluga
Revision of the air traffic management network functions, including the selection of the Network Manager
Revizija mrežnih funkcija upravljanja zračnim prometom, što uključuje odabir upravitelja mreže
Revision of the anti-money laundering directive
Revizija Direktive o borbi protiv pranja novca
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico
Revizija Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Meksika
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico (own-initiative opinion)
Revizija Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Meksika (samoinicijativno mišljenje)
Revision of the Directive
Revizija Direktive
Revision of the Emission Trading System
Revizija sustava trgovanja emisijama
Revision of the Energy Efficiency Directive
Preispitivanje Direktive o energetskoj učinkovitosti
Revision of the Energy Performance of Buildings Directive 2010/31/EU
Revizija Direktive o energetskim svojstvima zgrada (2010/31/EU)
Revision of the EU emissions trading system
Revizija sustava trgovanja emisijama EU-a
Revision of the EU emissions trading system (ETS)
Revizija sustava trgovanja emisijama EU-a (ETS)
Revision of the EU-Mexico Association Agreement
Revizija Sporazuma o partnerstvu između EU-a i Meksika
Revision of the European Electronic Tolling Service (EETS) Directive 2004/52/EC and Commission Decision on the definition of the European Electronic Tolling Service and its technical elements (Commission Decision 2009/750/EC)
revizija Direktive 2004/52/EZ o europskoj elektroničkoj naplati cestarine i Odluke Komisije o definiranju europske elektroničke naplate cestarine i njezinih tehničkih elemenata (Odluka Komisije 2009/750/EZ)
Revision of the Eurovignette Directive (1999/62/EC)
revizija Direktive o eurovinjeti (1999/62/EZ)
Revision of the legislative framework for emissions trading (ETS)
Revizija zakonodavnog okvira o trgovanju emisijskim jedinicama (ETS)
Revision of the legislative framework for Emissions Trading (ETS) (rolling programme) (A-9) (NAT-DEC.)
Revizija zakonodavnog okvira o trgovanju emisijskim jedinicama (ETS) (klizni program) (A- 9) (NAT-PROS.)
5.4 Revision of the Members' Financial Statute/Council decisions
5.4 Revizija Financijskog pravilnika za članove/Odluke Vijeća
Revision of the Non-Road Mobile Machinery Directive, which will generate substantial benefits by extending the capacity range and machinery types covered, and by aligning controls with the Euro VI heavy-duty limits.
Revizija Direktive o izvancestovnim pokretnim strojevima, kojom će se stvoriti značajne koristi povećanjem raspona snage i broja pokrivenih vrsta strojeva te usklađivanjem kontrola s granicama norme Euro 6 za teške strojeve.
Revision of the nuclear safety directive
Revizija direktive o nuklearnoj sigurnosti
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)2
Revizija direktive o nuklearnoj sigurnosti (Euratom) (tekući program)2
Revision of the nuclear safety directive: from B to B+
"Revizija direktive o nuklearnoj sigurnosti": s B na B+
Revision of the Posting of Workers Directive
Izmjena Direktive o upućivanju radnika
Revision of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
Izmjena Direktive o upućivanju radnika (96/71/EZ)