natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nikolic has conceded defeat and indicated that his Serbian Radical Party -- still led by UN war crimes indictee Vojislav Seselj -- will not challenge the results.
Nikolić je priznao poraz i najavio kako njegova Srpska radikalna stranka -- na čijem je čelu i dalje optuženik UN- ovog suda za ratne zločine Vojislav Šešelj -- neće osporavati rezultate.
He thanked his supporters "for realising that Serbia needs change".
Zahvalio je pristašama, "jer su spoznali da je Srbiji potrebna promjena".
While vowing that the Radicals would continue to be a strong opposition, he said his party would support all political structures that sought to keep Kosovo within Serbia's borders.
Obećavajući kako će radikali nastaviti biti snažna oporba, Nikolić je kazao kako će njegova stranka poduprijeti sve političke strukture koje pokušavaju zadržati Kosovo unutar granica Srbije.
Tadic's victory brought congratulations from Slovenia, the current holder of the EU presidency.
Povodom Tadićeve pobjede stigla je čestitka iz Slovenije koja trenutačno predsjeda Europskom unijom.
Slovenian Prime Minister Janez Jansa said the result "should be seen as a reflection of the desire and resolve of the country's democratic forces for Serbia to accelerate its progress towards the goal that is EU membership".
Slovenski premijer Janez Janša kazao je kako bi rezultat "trebalo promatrati kao odraz želje i odlučnosti demokratskih snaga zemlje da Srbija ubrza svoj napredak ka cilju koji se odnosi na članstvo u EU".
Political analyst Slobodan Antonic believes the Serbian government will probably remain stable for the time being, despite the apparent fracture during the presidential campaign.
Politički analitičar Slobodan Antonić vjeruje kako će srbijanska vlada vjerojatno zasad ostati stabilna, unatoč očitom razdoru tijekom predizborne kampanje.
Prime Minister Kostunica had asked Tadic to pledge not to sign a Stabilisation and Association Agreement with the EU if Brussels sends a mission to Kosovo without UN approval.
Premijer Koštunica tražio je od Tadića obećanje kako neće potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa EU ukoliko Brussels uputi misiju na Kosovo bez odobrenja UN- a.
Tadic rejected this condition, and Kostunica subsequently did not back him during the runoff.
Tadić je odbacio taj uvjet, a Koštunica ga nakon toga nije podupro u drugom krugu.
However, Antonic said, the coalition will probably be able to sustain itself.
Međutim, kazao je Antonić, koalicija će vjerojatno biti u stanju održati se.
Given the urgency of the Kosovo issue, with leaders in Pristina vowing to declare independence this month, anyone striving to bring down the government would be perceived as irresponsible, he said.
S obzirom na hitnost kosovskog pitanja, jer čelnici u Prištini izjavljuju kako će proglasiti neovisnost ovog mjeseca, svatko tko pokušava srušiti vladu bit će smatran neodgovornim, kazao je.
Former Foreign Minister Goran Svilanovic, however, believes it would be politically honourable for Kostunica to resign.
Bivši ministar vanjski poslova Goran Svilanović, međutim, misli kako bi bilo politički časno da Koštunica podnese ostavku.
"If the prime minister truly wants what is best for Serbia, the only good move he could make would be to resign and open the way for appointing of a new cabinet in the parliament," Svilanovic said.
"Ako premijer stvarno želi što je najbolje za Srbiju, jedini dobar korak koji bi mogao načiniti bilo bi podnošenje ostavke i otvaranje puta imenovanju nove vlade u parlamentu", kazao je Svilanović.
However, Kostunica's party could potentially form a parliamentary majority with the Radicals.
Međutim, Koštuničina stranka bi potencijalno mogla načiniti parlamentarnu većinu s Radikalima.
For this reason, many doubt Tadic's Democrats will want to provoke the fall of a government in which DP has a majority of ministries.
Iz tog razloga mnogi sumnjaju da bi Tadićevi demokrati htjeli izazivati pad vlade u kojoj imaju većinu ministarstava.
Albania boosts efforts for NATO membership 04/ 02/ 2008 Entry into NATO has strong support in Albania, where many see it as crucial to the country's economic prospects. < blockquote > By Manola Hala for Southeast European Times in Tirana -- 04/02/08 Albania's institutions and politicians say they are determined to "take all measures, adopt any law, and pay any cost" to ensure the success of reforms that NATO has mandated as a condition for joining the Alliance.
Albanija pojačava napore za članstvo u NATO- u 04/ 02/ 2008 Ulazak u NATO ima snažnu potporu u Albaniji, u kojoj se ulazak doživljava ključnim za gospodarske izglede zemlje. < blockquote > Manola Hala za Southeast European Times iz Tirane -- 04/ 02/ 08 Albanske institucije i političari kažu kako su odlučni "poduzeti sve mjere, usvojiti svaki zakon i platiti svaku cijenu" kako bi osigurali uspjeh reformi koje je NATO postavio kao uvjet za priključenje Savezu.
"NATO and European integration are the two major goals for Albanians in this century," Prime Minister Sali Berisha has said.
"Integracija u NATO i Europsku uniju dva su glavna cilja za Albance u ovom stoljeću", izjavio je premijer Sali Berisha.
"Through them, Albania hopes to join the nations with whom they share the common values of democracy, rule of law and free market economy."
"Albanija se nada kako će se na taj način priključiti državama s kojima dijeli zajedničke vrijednosti demokracije, vladavine zakona i slobodnog tržišnog gospodarstva".
"Faith in the Alliance ï¿½ is the main reason Albania is striving to join NATO," Defence Minister Fatmir Mediu said at a send-off ceremony for the second Albanian contingent to the International Security Assistance Force (ISAF) mission in Afghanistan.
"Povjerenje u Savez � glavni je razlog što Albanija teži priključenju NATO- u", kazao je ministar obrane Fatmir Mediu na ceremoniji upućivanja drugog albanskog kontingenta u misiju Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu (ISAF) u Afganistanu.
According to Glori Husi, national co-ordinator for NATO integration, the Alliance has made it clear that the determining factors in receiving an invitation will be the country's performance and its ability to prove the irreversibility of the reform process.
Prema riječima Glori Husia, državnog koordinatora za integraciju u NATO, Savez je jasno stavio da znanja kako će odlučujući čimbenici za dobivanje poziva za priključenje biti učinak zemlje i njezina sposobnost da dokaže čvrstinu reformskog procesa.
"In the last two years, Albania successfully overcame three important tests," he said, pointing to the 2005 parliamentary elections, the 2007 local elections and the election of the president.
"U posljednjim dvjema godinama, Albanija je uspješno savladala tri važna testa", kazao je, ukazujući na parlamentarne izbore 2005. godine, lokalne izbore 2007. godine i izbor predsjednika države.
"We are seeing positive results in the war against organised crime," Husi said.
"Vidimo pozitivne rezultate u ratu protiv organiziranog kriminala", dodao je Husi.
"More than 851 members of 202 criminal groups have been arrested and another 191 have been extradited from foreign countries.
"Uhićeno je više od 851 pripadnika 202 kriminalne skupine, a još 191 osoba je izručena iz inozemstva.
International partners have commended the country's contribution to NATO's peacekeeping operations and to the war on terrorism, as well as its good neighbourhood policy in the region.
Međunarodni partneri pohvalili su doprinos zemlje mirovnim operacijama NATO- a i ratu protiv terorizma, kao i njezinu dobrosusjedsku politiku u regiji.
Despite the successes, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer has warned that the three members of the Membership Action Plan -- Albania, Croatia and Macedonia -- all have "work to do".
Unatoč uspjesima, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer upozorio je kako sve tri zemlje članice Akcijskog plana za članstvo -- Albanija, Hrvatska i Makedonija -- još uvijek imaju "posla za obaviti".
Speaking on January 11th, during a visit to Romania, he said the reforms that Albania has to meet mostly concern the judiciary and electoral system.
Govoreći 11. siječnja, tijekom posjeta Rumunjskoj, istaknuo je kako se reforme koja Albanija također mora ostvariti uglavnom odnose na pravosudni i izborni sustav.
In mid-January, Albania's major political groups expressed unity and readiness to move forward with NATO-related reforms.
Sredinom siječnja, vodeće političke skupine u Albanija izrazile su jedinstvo i spremnost nastaviti dalje s reformama koje se odnose na priključenje NATO- u.
Parliament passed a resolution calling on all parliamentary parties to commit all their resources to support the judicial and electoral reforms.
Parlament je usvojio rezoluciju u kojoj se sve parlamentarne stranke pozivaju uložiti sve svoje resurse kako bi poduprle pravosudne i izborne reforme.
Planned improvements to elections include the creation of an electronic registry and the implementation of biometric ID cards.
Planirano unaprjeđenje izbora uključuje uspostavu elektronskog registra i uvođenje biometričkih osobnih isprava.
All major Albanian political parties and post-communist governments have maintained good relations with the Alliance and support entry into it.
Sve vodeće albanske političke stranke i postkomunističke vlade održavale su dobre odnose sa Savezom i podupiru ulazak u njega.
Polls show that as many as 94% of Albanians back joining NATO.
Istraživanja javnog mnijenja pokazuju kako skoro 94 posto Albanca podupire priključenje NATO- u.
Many in the country see NATO membership as likely to improve the inflow of Foreign Direct Investment, as has been the case with other former eastern bloc countries that have joined NATO.
Brojni u zemlji smatraju kako će članstvo u NATO- u vjerojatno poboljšati priljev izravnih inozemnih ulaganja, kao što je to bio slučaj s ostalim zemljama bivšeg istočnog bloka koje se priključile NATO- u.
EU finalises Kosovo mission plans 05/ 02/ 2008 EU nations approved a planned 1,800-strong justice and police mission to Kosovo on Monday, two weeks before the bloc's foreign ministers are expected to announce the start date for the operation. < blockquote > (Euronews, Blic, Rompres - 05/02/08; AFP, AP, BBC, RTE, DPA, Euobserver, CNA, Balkan Insight, Beta, B92 - 04/02/08)
EU dovršava planove za misiju na Kosovu 05/ 02/ 2008 Zemlje EU odobrile su u ponedjeljak planiranu pravosudnu i policijsku misiju na Kosovu sa 1800 članova, dva tjedna prije nego što bi ministri vanjskih poslova Unije trebali priopćiti datum početka operacije. < blockquote > (Euronews, Blic, Rompres - 05/ 02/ 08; AFP, AP, BBC, RTE, DPA, Euobserver, CNA, Balkan Insight, Beta, B92 - 04/ 02/ 08)
EU nations adopted a document Monday (February 4th), endorsing the deployment of a long-planned justice and police mission to stabilise Kosovo after it declares independence from Serbia.
Zemlje EU usvojile su u ponedjeljak (4. veljače) dokument kojim se odobrava upućivanje dugo planirane pravosudne i policijske misije koja bi trebala stabilizirati Kosovo nakon što proglasi neovisnost od Srbije.
The decision, taken a day after Serbian President Boris Tadic's re-election, was not the final step in the process, however, because a launch date has yet to be announced.
Međutim, odluka donesena dan nakon reizbora predsjednika Srbije Borisa Tadića, nije posljednji korak u procesu, jer još uvijek nije objavljen datum početka misije.
The Joint Action Plan on what is to become the 27-nation bloc's largest civilian crisis management operation to date was approved through a "written procedure" following a meeting of EU diplomats in Brussels.
Zajednički akcijski plan o misiji koja će biti najveća civilna operacija upravljanja krizom 27- člane Unije do danas, odobrena je "pisanom procedurom" nakon sastanka diplomata EU u Brusselsu.
The document, which is expected to be published in the Union's official gazette on Friday, deals with the financial aspects and legal basis of the mission, to be called EULEX.
Dokument, za kojeg se očekuje da će u petak biti objavljen u službenom listu Unije, bavi se financijskim aspektima i zakonskim utemeljenjem misije, koja će se zvati EULEX.
"Ninety percent of the preparatory work has been done," the Brussels-based online news service EUobserver quoted an EU diplomat as saying, following the adoption of the action plan Monday.
"Obavljeno je devedeset posto pripremnih radova", izjavio je jedan diplomat EU nakon usvajanja akcijskog plana u ponedjeljak, prenosi brusselsska internetska tiskovna agencija EUobserver.
He described it as "an important step" in the process of launching the mission.
To je opisao kao "važan korak" u procesu pokretanja misije.
The final go-ahead for the mission is expected to be given later this month, when EU ministers are to decide on the start date.
Konačno odobrenje očekuje se kasnije ovog mjeseca, kada ministri EU trebaju donijeti odluku o datumu njezina početka.
The bloc plans to send around 1,800 police officers, prosecutors and judges to replace UNMIK as the international security presence in Kosovo.
Unija planira uputiti oko 1800 policajaca, tužitelja i sudaca koji će zamijeniti UNMIK kao međunarodnu sigurnosnu nazočnost na Kosovu.
"After this document, we only need one more [the Operational Plan], which should be adopted at the foreign ministerial level, most likely at the next meeting on February 18th," an EU source explained on Monday.
"Nakon ovog dokumenta potreban nam je samo još jedan [Operativni plan], koji će biti usvojen na razini ministara vanjskih poslova, vjerojatno na sljedećem sastanku 18. veljače", pojasnio je u ponedjeljak izvor iz EU.
Media reports suggested the deployment of EU personnel would begin one day after the approval of the Operational Plan and would have to be completed within 120 days.
U izvješćima medija ukazuje se kako će raspoređivanje osoblja EU započeti dan nakon odobrenja Operativnog plana i morat će se završiti za 120 dana.
The launch of the mission is widely expected to precede the unilateral declaration of independence that the Kosovo assembly is likely to adopt by early March.
Očekuje se kako će misija započeti prije jednostrane deklaracije o neovisnosti koju će kosovska skupština vjerojatno usvojiti do početka ožujka.
Most EU nations are expected to recognise an independent Kosovo even without UN approval.
Očekuje se kako će većina zemalja EU priznati neovisno Kosovo čak i bez odobrenja UN- a.
Cyprus -- one of the few member states opposed to such a move -- was the only country that did not sign the action plan Monday.
Cipar -- jedna od nekoliko država članica koje se protive takvom potezu -- jedina je zemlja koja nije potpisala akcijski plan u ponedjeljak.
Still, it did not block the document, resorting instead to a provision in the Lisbon Treaty that allowed it abstain from the vote.
Pa ipak, Cipar nije blokirao dokument, pozivajući se umjesto toga na odredbu Lisabonskog ugovora koja mu je omogućila suzdržati se od glasovanja.
Romania has also made it clear that it will not recognise a unilateral declaration of independence by Kosovo.
Rumunjska je također jasno ukazala kako neće priznati jednostrano proglašenje neovisnosti Kosova.
Nevertheless, it has expressed support for the EU civilian mission and is considering contributing 175 policemen and gendarmes to EULEX.
Unatoč tome, zemlja je izrazila potporu civilnoj misiji EU i razmišlja o tome da pridonese EULEX- u sa 175 policajaca i redarstvenika.
The EU mission, which will work alongside more than 7,000 local police officers and 17,000 KFOR peacekeepers, is expected to remain in Kosovo for five to ten years and will cost an estimated 200m euros during the first 12 to 16 months of its operation.
Misija EU koja će raditi zajedno s preko 7000 lokalnih policajaca i 17. 000 mirovnih vojnika KFOR- a ostat će na Kosovu, kako se očekuje, pet do deset godina, a njezini troškovi iznosit će približno 200 milijuna eura u prvih 12 do 16 mjeseci rada.
It will reportedly be headed by Dutch diplomat Peter Feith, who will serve as the EU special representative in Kosovo.
Misiju će, kako se izvješćuje, voditi nizozemski diplomat Peter Feith, koji će obnašati dužnost posebnog izaslanika EU na Kosovu.
Citing sources in Brussels, a report Monday by Balkan Insight said EU experts have found a legal basis for EULEX within UN Security Council Resolution 1244.
Pozivajući se na izvore iz Brusselsa, u izvješću Balkan Insighta od ponedjeljka navodi se kako su stručnjaci EU pronašli zakonsko utemeljenje za EULEX u Rezoluciji 1244 Vijeća sigurnosti UN- a.
The Belgrade-based daily Blic indicated that the mission could be launched following a written invitation by Kosovo's provisional institutions for the EU to assume UNMIK's responsibilities.
Beogradski dnevnik Blic ukazuje kako bi misija mogla biti pokrenuta nakon pisanog poziva kosovskih privremenih institucija EU da preuzme obveze UNMIK- a.
Olympic mountains in BiH draw more tourists 05/ 02/ 2008 According to the latest data from the Bosnia and Herzegovina Department for Statistics, more then 100,000 tourists have visited BiH this winter -- a 14% increase from the same period last year. < blockquote > By Denis Dzidic for Southeast European Times in Sarajevo -- 05/02/08 After the 1992-1995 conflict, Bosnia and Herzegovina's (BiH) winter tourism facilities were almost completely destroyed.
Olimpijske planine u BiH privlače više turista 05/ 02/ 2008 Prema najnovijim podatcima Zavoda za statistiku Bosne i Hercegovine, više od 100. 000 turista posjetilo je BiH ove zime -- što je povećanje za 14 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine. < blockquote > Denis Džidić za Southeast European Times iz Sarajeva -- 05/ 02/ 08 Nakon sukoba 1992- 1995, zimski turistički objekti Bosne i Hercegovine (BiH) bili su gotovo u cijelosti uništeni.
However, they have gradually been restored and are now drawing ever-increasing numbers of tourists.
Međutim, postupno su obnavljani i sada privlače sve veći broj turista.
One sign of BiH's recovery is that the World Tourism Organisation ranked it one of the top countries in annual tourism growth -- with a 10.5% increase annually.
Jedan znak oporavka BiH jest to da ju je Svjetska turistička organizacija svrstala u jednu od zemalja s najvišim godišnjim turističkim rastom -- s povećanjem od 10, 5 posto godišnje.
According to the Madrid-based organisation, BiH will have the third highest growth rate in the world until 2020.
Prema toj organizaciji sa sjedištem u Madridu, BiH će do 2020. godine imati treću po visini stopu rasta u svijetu.
The BiH Department of Statistics says most tourists are from neighbouring countries -- primarily Serbia, Croatia and Slovenia -- but a growing number are travelling from Germany, Italy, Turkey, Austria and the United States.
Zavod za statistiku BiH kaže kako je većina turista iz susjednih zemalja -- prvenstveno Srbije, Hrvatske i Slovenije -- ali je i rastući broj onih koji dolaze iz Njemačke, Italije, Turske, Austrije i Sjedinjenih Država.
Several new resorts and ski centres have opened recently, helping to increase accommodation capacity by 12.7% from 2006.
Nedavno je otvoreno nekoliko novih odmarališta i skijaških središta, pomažući povećanju smještajnih kapaciteta za 12, 7 posto od 2006. godine.
However, the old tried and true skiing venues have also been drawing crowds.
Međutim, stara provjerena i istinska skijaška mjesta također privlače posjetitelje.
Mt Jahorina -- one of the major venues of the 1984 Winter Olympics -- has seen a year-on-year increase in guests in recent years, which has been matched by increased accommodation capacity.
Planina Jahorina -- jedno do glavnih mjesta Zimske olimpijade 1984. godine -- posljednjih godina bilježi rast posjetitelja godinu za godinom, što je dovelo do odgovarajućeg povećanja smještajnih kapaciteta.
Winter Olympic Park Association director Nedzad Ajnadzic says, however, that while improvements are evident, this only the beginning.
Ravnatelj Udruge parkova Zimske olimpijade Nedžad Ajnadžić, međutim, kaže kako iako su poboljšanja razvidna, to predstavlja samo početak.
"We are working on several projects currently.
"Trenutačno radimo na nekoliko projekata.
The first one is a cabin-type ski lift to the top of Mount Bjelasnica, the second is purchasing cannons to make artificial snow and the third is building an indoor hall for speed skating, to allow tourists to skate throughout the year and not only during the winter. "
Prvi je ski- žičara s kabinama ka vrhu planine Bjelašnice, drugi je kupovina topova za proizvodnju umjetnog snijega, a treći je izgradnja zatvorene dvorane za brzo klizanje, kako bismo omogućili turistima klizanje cijele godine, a ne samo tijekom zime ".
BiH Presidency Chairman Zeljko Komsic recently visited the Winter Olympic Park Association.
Predsjednik predsjedništva BiH Željko Komšić posjetio je nedavno Udrugu parkova Zimske olimpijade.
"The Olympic image of Sarajevo should be honed," Komsic said, and promised government support for the upcoming projects.
"Olimpijski image Sarajeva trebao bi se pojačati", kazao je Komšić i obećao potporu vlade za predstojeće projekte.
"We will try to generate interest among foreign investors to come and see that the Olympic area is worth investing in, and assure them there is an infrastructure system to protect their investment," he said.
"Pokušat ćemo potaknuti zanimanje među inozemnim ulagačima da dođu i vide kako vrijedi ulagati u Olimpijsko područje, i pružiti im uvjeravanja o postojanju infrastrukturnog sustava za zaštitu njihovih ulaganja", kazao je.
Last year, the BiH Tourism Association received the Grand Prix 2007 award at the International Tourism Film Festival for their advertising film "Enjoy Life Bosnia Herzegovina," which was aired on CNN.
Prošle godine, Turistička zajednica BiH dobila je Grand Prix nagradu za 2007. na Međunarodnom festivalu turističkog filma za svoj reklamni film "Uživaj život Bosne i Hercegovine" koji je emitiran na CNN- u.
Political discord blocks BiH police reform 06/ 02/ 2008 Bosnia and Herzegovina's progress towards EU integration may be derailed if the country's politicians fail to resolve a new crisis. < blockquote > (AFP - 06/02/08; Reuters, B92, Fena, Dtt-net - 05/02/08; Balkan Insight, Office of the High Representative - 04/02/08)
Političke nesuglasice blokiraju reformu policije u BiH 06/ 02/ 2008 Napredak Bosne i Hercegovine ka integraciji u EU mogao bi biti zaustavljen ako političari u državi ne uspiju razriješiti novu krizu. < blockquote > (AFP - 06/ 02/ 08; Reuters, B92, Fena, Dtt- net - 05/ 02/ 08; Balkan Insight, Ured visokog predstavnika - 04/ 02/ 08)
Politicians in Bosnia and Herzegovina (BiH) were urged on Tuesday (February 5th) to respect their commitments on police reform and avoid a postponement in the signing of a major pact with the EU.
Političari u Bosni i Hercegovini (BiH) pozvani su u utorak (5. veljače) na poštivanje svojih obveza vezanih za reformu policije i izbjegavanje odgode potpisivanja važnog sporazuma s EU.
"It is unacceptable that politicians who had signed something and gave assurances to EU Enlargement Commissioner Olli Rehn are no longer doing it," Doris Pack, head of the European Parliament's (EP) Committee for Southeast Europe, said in Sarajevo.
"Neprihvatljivo je da političari koji su potpisali nešto i pružili uvjeravanja povjereniku EU za proširenje Olliju Rehnu više ne čine to", izjavila je u Sarajevu Doris Pack, predsjednica Odbora Europskog parlamenta (EP) za jugoistočnu Europu.
Her remarks came three days after Bosniak Party of Democratic Action (SDA) leader Sulejman Tihic withdrew his support for an EU-required police reform agreement reached late last year.
Njezina izjava dolazi tri dana nakon što je čelnik bošnjačke Stranke demokratske akcije (SDA) Sulejman Tihić povukao potporu sporazumu o reformi policije koju zahtijeva EU, a koji je postignut koncem prošle godine.
After more than two years of futile attempts to forge a deal, Tihic and the leaders of the other five main parties in BiH signed a declaration in Mostar in late October, pledging to implement police restructuring activities in line with the Union's principles.
Nakon uzaludnih pokušaja postizanja dogovora, koji traju više od dvije godine, Tihić i čelnici ostalih pet vodećih stranaka u BiH potpisali su deklaraciju koncem listopada u Mostaru obvezujući se provesti korake na preustroju policije u skladu s načelima Unije.