natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
1.10 EGSO preporučuje da se uspostavi jedinstveni ured Komisije za zaprimanje kandidatura za potporu EU-a te da se, prije nego što Komisija donese odluku, podaci o svim kandidaturama proslijede državama članicama iz kojih potječu organizacije koje su ih podnijele.
1.13 The EESC recommends that oversight activities be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance.
1.13 EGSO se zalaže za čvrstu suradnju i usklađenost aktivnosti praćenja između Europskog nadzornog tijela za bankarstvo (EBA) i nacionalnih vlasti, koje dobro poznaju tržišta i koje će igrati ključnu ulogu u upravljanju novim europskim financijskim sektorom nakon reforme.
The EESC recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and help them implement these principles by adopting responsible purchasing policies.
EGSO preporučuje društvima majkama i naručiteljima da potaknu svoja društva kćeri, podugovarače i dobavljače da prihvate ta ista međunarodna načela te da im, provodeći politiku odgovorne kupovine, pomognu u njihovoj primjeni.
4.6 The EESC recommends that platforms for dialogue between civil society and government in the EU's neighbouring countries be set up, and is willing to assist the European Commission and the European External Action Service in achieving this goal.
4.6 EGSO predlaže uspostavljanje platformi za dijalog između civilnog društva i vlada u susjednim zemljama Europske unije te je voljan pomoći Europskoj komisiji i Europskoj službi vanjskih poslova da postignu taj cilj.
The EESC recommends that, prior to mid-term reviews, annual revision be undertaken in order to increase the efficiency of support.
EGSO preporuča da se prije revizije na polovici tijeka provedbe provede godišnja revizija kako bi se povećala učinkovitost podrške.
1.6 The EESC recommends that procedures be standardised and specifications established throughout the 5G project as a prerequisite for fair labour relations, enabling the social partners to carry out an objective assessment of dysfunctions and the progress made towards meeting the objectives.
1.6 EGSO preporučuje da se standardiziraju postupci i utvrde specifikacije za sve faze projekta 5G kako bi se uspostavili ravnopravni radni odnosi.
1.10 The EESC recommends that public administrations ensure that public information is reusable, by making it available in the form of open, machine-readable data, with the necessary safeguards.
1.10 EGSO preporučuje da javne uprave osiguraju ponovnu iskoristivost javnih informacija u vidu otvorenih, strojno čitljivih podataka, uz potrebne zaštitne mjere.
3.6 The EESC recommends that public information campaigns on mHealth be run, also pointing out its limitations and the need for health or wellbeing devices to be used correctly.
3.6 EGSO predlaže provođenje informativnih kampanja za građane o m-zdravstvu, uz navođenje također ograničenja tog sustava i potrebe za pravilnom upotrebom uređaja za zdravlje ili dobrobit.
1.4 The EESC recommends that “reasonable” fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
1.4 EGSO predlaže da se jasnije definiraju „opravdane“ naknade za otkazivanje te snažno ističe da naknada od 100 eura nije dovoljna i da smanjuje postojeća prava potrošača.
4.3.5 The EESC recommends that relevant issues such as research, innovation and SMEs' development and Capacity Building should not be proposed solely as cross-cutting aspects, but should be given a more prominent role to become real drivers for supporting regional cohesion and competitiveness.
4.3.5 EGSO preporučuje da se relevantna pitanja kao što su istraživanje, inovacije i razvoj malih i srednjih poduzeća te izgradnja kapaciteta ne predlažu samo kao horizontalni aspekti, već bi im trebalo dati važniju ulogu kako bi postali stvarni pokretači za potporu regionalnoj koheziji i konkurentnosti.
4.3.5 The EESC recommends that relevant thematic issues such as Research, innovation and SMEs development and Capacity Building should not be suggested solely as cross-cutting aspects, but should be given a more prominent position in order to become real drivers for supporting regional cohesion and competitiveness.
4.3.5 EGSO preporučuje da se relevantna tematska pitanja kao što su istraživanje, inovacije i razvoj malih i srednjih poduzeća te izgradnja kapaciteta ne predstavljaju samo kao horizontalni vidovi, već bi im trebalo dati važniju ulogu kako bi postali stvarni pokretači za potporu regionalnoj koheziji i konkurentnosti.
The EESC recommends that SMEs' suggestions for avoiding additional costs should help to shape the application of the system.
EGSO smatra da bi prijedlozi malih i srednjih poduzeća za izbjegavanje dodatnih troškova trebali pridonositi osmišljavanju primjene sustava.
The EESC recommends that special attention is paid to minors, particularly the unaccompanied.
EGSO preporučuje pridavanje posebne pozornosti maloljetnim osobama, posebno onima bez pratnje.
2.5 The EESC recommends that special attention is paid to minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
2.5 EGSO preporučuje obraćanje posebne pozornosti maloljetnim osobama, osobito onima bez pratnje, koje su često traumatizirane i trebaju sociopedagošku podršku.
The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors.
EGSO preporučuje pridavanje posebne pozornosti maloljetnim osobama bez pratnje.
2.5 The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
2.5 EGSO preporučuje obraćanje posebne pozornosti maloljetnim osobama bez pratnje koje su često traumatizirane i trebaju sociopedagošku podršku.
1.8 The EESC recommends that specific conflict rules be instituted for collective redress actions.
1.8 EGSO preporučuje da se predvide posebni propisi za slučaj kolizije pri kolektivnim tužbama radi pravne zaštite.
The EESC recommends that States include energy performance in the definitions and criteria used to determine whether properties for rent are decent and acceptable or substandard.
EGSO preporuča da države članice energetsku učinkovitost uvrste u definicije i kriterije prema kojima se odlučuje je li stambeni prostor koji se iznajmljuje prikladan i prihvatljiv ili štetan za zdravlje.
The EESC recommends that support from the European, regional and national levels be increased to significantly speed up the economic and social benefits.
EGSO preporučuje da se podrška na europskoj, regionalnoj i nacionalnoj razini pojača kako bi se značajno ubrzale ekonomske i socijalne prednosti.
The EESC recommends that the actual negotiations adhere to these declarations of intents.
EGSO preporučuje da se trenutačni pregovori vode uz pridržavanje tih izjava namjere.
1.4 The EESC recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy.
1.4 EGSO preporuča da Strategija za Baltičku regiju neformalno prihvati proces opisan u Kodeksu ponašanja u partnerstvu te da ga primjeni tijekom svog razvoja i provedbe.
The EESC recommends that the Commission accept, as far as possible, the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these rules meet agreed standards.
EGSO preporučuje Komisiji da prihvati, u mjeri u kojoj je to moguće, načelo da je usklađenost s nacionalnim pravilima glavni kriterij sve dok ta pravila zadovoljavaju dogovorene standarde.
The EESC recommends that the Commission adopt measures to ensure young people, people recently made redundant, trainees and apprentices receive adequate, practical information and training.
Komisiji preporučuje usvajanje mjera u cilju pružanja odgovarajućih i praktičnih informacija i obuke mladima, osobama koje su odnedavno nezaposlene, pripravnicima i naučnicima.
The EESC recommends that the Commission and the Member States assess the possibility of incorporating the provisions of the code into EU legislation – so that they become binding.
EGSO preporučuje Komisiji i državama članicama da prouče mogućnost uvrštavanja odredbi Kodeksa u europsko zakonodavstvo kako bi postale obvezne.
The EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, to ensure uniform implementation at EU and OECD levels and also explore whether and how the proposed rules can also be applied to financial corporations.
EGSO preporučuje Komisiji i državama članicama da intenziviraju međunarodne pregovore u okviru institucija poput OECD-a ili skupine G20 kako bi se zajamčila ujednačena provedba na razini EU-a i OECD-a te kako bi se ispitalo mogu li se i na koji način predložena pravila primijeniti i na financijska društva.
The EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, to ensure uniform implementation at EU and OECD levels and also explore whether the proposed rules can also be applied to financial corporations.
EGSO poziva Komisiju i države članice da pojačaju međunarodne pregovore u okviru institucija poput OECD-a ili skupine G20 kako bi se zajamčila ujednačena provedba na razini EU-a i OECD-a te kako bi se ispitalo mogu li se predložena pravila primijeniti i na financijska društva.
The EESC recommends that the Commission collect information from the MS, as two years have already passed since the initiative was launched.
EGSO preporučuje da Komisija prikupi informacije od država članica jer su prošle već dvije godine od pokretanja te inicijative.
1.10 The EESC recommends that the Commission continuously monitors the working conditions in civil aviation on a permanent basis.
1.10 EGSO preporučuje da Komisija kontinuirano i na trajnoj osnovi prati radne uvjete u sektoru civilnog zrakoplovstva.
1.9 The EESC recommends that the Commission develop that proactive policy, perhaps by including the establishment of EESC prizes for economic and social innovation.
1.9 EGSO predlaže Komisiji razvoj ove proaktivne politike - također putem osnivanja nagrade EGSO-a za ekonomske i socijalne inovacije.
The EESC recommends that the Commission draw up a European code of good engineering practice.
EGSO preporučuje Komisiji da izradi europski kodeks dobrih praksi u inženjerstvu.
The EESC recommends that the Commission give more attention to the impact of different policies on promoting employment and reducing unemployment, in order to assess whether and to what extent invested funds have had a real impact on the labour market.
ESGO preporučuje da Komisija posveti više pozornosti učinku različitih politika na promicanje zapošljavanja i smanjenje nezaposlenosti kako bi se procijenilo jesu li i u kojoj mjeri uložena sredstva imala stvarni učinak na tržište rada.
1.16 The EESC recommends that the Commission initiate a study of biomedical engineering in Europe analysing its benefits for industry and healthcare services.
1.16 EGSO preporučuje Komisiji da pokrene studiju o biomedicinskom inženjeringu u Europi kojom bi se analizirale prednosti za industriju i zdravstvo.
1.9 The EESC recommends that the Commission launch an initiative to monitor rail safety, which is essential to the development of the railways, by setting up national monitoring centres or joint safety committees.
1.9 EGSO preporučuje da Komisija, putem osnivanja državnih centara za praćenje ili zajedničkih odbora za sigurnost, pokrene inicijativu za praćenje željezničke sigurnosti, što je ključno za razvoj željeznica.
The EESC recommends that the Commission pay attention to this aspect when drafting the new Union Guidelines on environmental and energy state aid.
Preporučuje Komisiji da tijekom pripreme novih glavnih smjernica Unije za državnu pomoć na području zaštite okoliša i energije vodi računa o tom aspektu.
The EESC recommends that the Commission provide an explanation for this change of terminology and possible change of substance.
EGSO preporučuje Komisiji da obrazloži tu promjenu terminologije i eventualnu promjenu sadržaja.
1.14 The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
1.14 EGSO preporučuje Europskoj komisiji da provede istraživanja o tom pitanju kako bi se razjasnili brojni podaci koji kruže i koji su često protuslovni.
1.8 The EESC recommends that the Commission should establish uniform procedures and appropriate and flexible time limits for cases regarding 4b, 4c and 4d in securing agreements between Member States based on the best interests of the child.
1.8 EGSO preporučuje da Komisija uspostavi jedinstvene postupke i prikladne i fleksibilne rokove za slučajeve koji se tiču stavaka 4.b, 4.c i 4.d za osiguravanje dogovora između država članica utemeljenih na najboljem interesu djeteta.
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy poverty.
EGSO savjetuje Europskoj komisiji da osigura da se države članice pridržavaju pravila koja bi mogla pomoći u smanjenju energetskog siromaštva.
The EESC recommends that the Commission study carefully the possibilities for their implementation at a European level
EGSO preporučuje da Komisija pažljivo razmotri mogućnosti njihove provedbe na europskoj razini.
1.10 The EESC recommends that the Commission subsequently check whether further suitable measures are possible and how these could be implemented.
1.10 EGSO preporuča Komisiji da u sljedećem koraku provjeri jesu li moguće daljnje odgovarajuće mjere i kako ih se može primijeniti.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament (EP) finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new structures is not jeopardised.
EGSO preporučuje da Komisija, Vijeće i Europski parlament (EP) konačno započnu intenzivni i strukturirani dijalog kako ne bi ugrozili spremnost društva na razvoj novih struktura.
6.7 The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new mechanisms is not jeopardised.
6.7 EGSO preporučuje da Komisija, Vijeće i Europski parlament (EP) konačno započnu intenzivni i strukturirani dijalog kako ne bi prokockale spremnost društva na razvoj novih struktura.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new structures is not jeopardised.
EGSO preporučuje da Komisija, Vijeće i Europski parlament konačno započnu intenzivni i strukturirani dijalog kako ne bi ugrozili spremnost društva na razvoj novih struktura.
1.1.2 The EESC recommends that the Commission – with the relevant partners – develop tools to monitor and collect data, evaluate what works in the Member States and identify the key elements of well-functioning dual training systems.
1.1.2 EGSO preporučuje da Komisija – zajedno s relevantnim partnerima – razvije instrumente za praćenje i prikupljanje podataka, ocijeni što je djelotvorno u državama članicama i utvrdi ključne elemente sustava dvojnog obrazovanja koji dobro funkcioniraju.
The EESC recommends that the common starting point must be social need, then identifying the best solutions and, as a third step, how best to finance the intervention.
EGSO preporučuje da zajednička polazna točka mora biti socijalna potreba, zatim je potrebno naći najbolja rješenja, a kao treći korak naći najbolji način financiranja rješenja.
The EESC recommends that the content of these "appropriate forms" should be established in advance to forestall any possible unequal treatment of these issuers in different EU Member States and that they are simpler than the prospectus.
EGSO preporučuje da bi sadržaj tih „odgovarajućih oblika“ trebalo utvrditi unaprijed kako bi se onemogućilo bilo kakvo nejednako postupanje prema tim izdavateljima u različitim državama članicama EU-a te kako bi oni bili jednostavniji od prospekta.
1.3 The EESC recommends that the correlation table that appears in Annex IV be drawn up with two entries, enabling the new articles to be compared with the old articles, not just the old ones with the new ones.
izradi s dva stupca, što omogućuje usporedbu novih članaka sa starima, a ne samo starih u odnosu na nove.
The EESC recommends that the Council supports the existing Commission framework by adopting a Council decision reinforcing the framework and supporting further strengthening of the rule of law.
EGSO preporučuje da Vijeće podrži postojeći okvir Komisije usvajanjem odluke Vijeća kojom će se on ojačati i pružiti potpora daljnjem jačanju vladavine prava.
The EESC recommends that the definition of ‘reasonable doubt as presented in the EC’s proposal should be rendered unequivocal to remove uncertainty.
EGSO preporuča da definicija "opravdane sumnje" kako je i predstavljena u prijedlogu Komisije bude nedvosmislena kako bi se uklonila nedorečenost.
1.7 The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.
1.7 EGSO preporučuje da se Direktivom predvidi osnivanje jakih i dobro opremljenih provedbenih tijela sposobnih za suradnju u svim državama članicama radi stvaranja jednakih uvjeta za gospodarske subjekte u pogledu zahtjeva za pristupačnost.
The EESC recommends that the EC benchmarks MS performance with regard to implementation on an annual basis.
EGSO predlaže da Komisija na godišnjoj mjeri ostvarene rezultate država članica u pogledu primjene.
1.2 The EESC recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility.
1.2 EGSO preporučuje da EK definira poštenu mobilnost u skladu s Definicijom iz članka 2., s obzirom na nove obrasce mobilnosti i veću potrebu za poštenom mobilnošću.
3.8 The EESC recommends that the EC proceed with mandating the CEN to draw up European technical and regulatory standards with the full involvement of all interested parties, particularly SMEs and consumers.
3.8 EGSO preporučuje da Europska komisija izda mandat CEN-u za izradu europskih tehničko normativnih standarda uz puno sudjelovanje svih zainteresiranih strana, osobito MSP-ova i potrošača.
1.8 The EESC recommends that the EFSA apply the precautionary principle to substances recognised as endocrine disruptors, and that it use the criteria adopted by the WHO in order to identify them.
1.8 EGSO savjetuje EFSA-i da prema poznatim tvarima, poput endokrinih disruptora, primijeni načelo predostrožnosti te da za njihovo raspoznavanje upotrijebi kriterije koje je usvojila Svjetska zdravstvena organizacija.
The EESC recommends that the EFSA pay special attention to this dangerous practice, since scientific literature is an important reference point for the assessment procedure.
EGSO preporuča EFSA-i da posebnu pozornost posveti ovom opasnom fenomenu, budući da je znanstvena literatura važna referenca za postupak ocjenjivanja.
The EESC recommends that the EFSA pay special attention to this practice, since scientific literature is an important reference point for the assessment procedure.
Odbor EFSA-i preporučuje da posebnu pažnju posveti toj pojavi, budući da je znanstvena literatura važan izvor informacija u postupku ocjenjivanja.
1.7 The EESC recommends that the eligibility of wine promotion for EU support should not only apply if other food products are included in the same programme, but also if the programme is linked to an agri-tourism project.
1.7 EGSO preporučuje da se omogući europska podrška za promociju vina, ne samo u slučaju kad je neki drugi prehrambeni proizvod uključen u predmetni program, već i kad je taj program povezan s projektom seoskog turizma.
1.8 The EESC recommends that the engineering sector be given a substantial role in European standardisation policy to speed up, simplify and modernise procedures and ensure the interoperability of systems and networks.
1.8 EGSO preporučuje da se inženjerstvu osigura važna uloga u politici europske standardizacije kako bi se postupci ubrzali, pojednostavili i modernizirali te kako bi se zajamčila interoperabilnost sustava i mreža.
4.8 The EESC recommends that the ENI regulation also focus more on building the capacity of institutions in the partner countries responsible for providing assistance, to ensure a good take-up level and a high degree of transparency in the use of the funds.
4.8 EGSO preporuča da se uredba o instrumentu ENI također više usredotoči na izgradnju kapaciteta institucija u partnerskim zemljama odgovornim za pružanje pomoći kako bi se zajamčilo uspješno iskorištavanje sredstava kao i visoki stupanj transparentnosti korištenja sredstava.
1.3 The EESC recommends that the EU Flagship initiative is fundamental to the development of the Blue Economy but needs increased support from the Commission.
1.3 EGSO ističe da je Vodeća inicijativa EU-a ključna za razvoj plavog gospodarstva, ali joj je potrebna snažnija podrška Komisije.
1.3 The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy.
1.3 EGSO preporučuje EU-u da nastoji postići moderno, ravnopravno i djelotvorno partnerstvo sa zemljama AKP-a koje nadilazi odnos između davatelja i primatelja te se temelji na koherentnoj i integriranoj vanjskoj politici EU-a.
The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy, based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).
EGSO preporučuje da EU svoje napore usmjeri na ostvarivanje modernog, ravnopravnog i djelotvornog partnerstva sa zemljama AKP-a koje bi nadilazilo odnos između davatelja i primatelja i temeljilo se na dosljednoj i integriranoj vanjskoj politici EU-a, u skladu s načelom usklađenosti politika u interesu razvoja.
1.3 The EESC recommends that the European Commission:
1.3 EGSO Europskoj komisiji preporuča da:
1.2 The EESC recommends that the European Commission and the Member States promote far-reaching measures to restore the competitiveness of European aquaculture businesses.
1.2 EGSO predlaže Europskoj komisiji i državama članicama da promiču dalekosežne mjere kako bi povratili konkurentnost europskih poduzeća na području akvakulture.
1.10 The EESC recommends that the European Commission apply the precautionary principle to substances suspected by endocrinologists of being endocrine disruptors, pending definitive scientific proof of whether they pose a hormonal risk or are harmless.
1.10 EGSO Europskoj komisiji preporučuje primjenu načela predostrožnosti u pogledu tvari za koje endokrinolozi smatraju da bi mogle biti endokrini ometači, u očekivanju odlučujućih znanstvenih dokaza koji bi omogućili definitivnu odluku o tome djeluju li te tvari štetno na hormone ili ne.