natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High Representative/Vice-President Federica Mogherini commented:"The Western Balkans are part of Europe: we share the same history, the same geography, the same cultural heritage and the same opportunities and challenges today and in the future.
Visoka predstavnica / potpredsjednica Federica Mogherini izjavila je:„Zapadni Balkan dio je Europe: dijelimo zajedničku povijest, zemljopisni prostor i kulturnu baštinu te iste mogućnosti i izazove, kako danas tako i u budućnosti.
We have a common interest in working more and more closely together to guarantee to our people economic and social development, and security.
Bliskija suradnja u zajedničkom nam je interesu kako bismo našim građanima zajamčili gospodarski i društveni razvoj te sigurnost.
This strategy shows the path that we have ahead of us: for all our six partners to overcome once and for all the past, for all of us together to make the process of the Western Balkans towards the European Union irreversible and keep reuniting the Continent.
Ova strategija pokazuje kojim putem moramo ići kako bi svih naših šest partnera jednom zauvijek prevladalo prošlost te kako bismo svi mi osigurali da proces približavanja zapadnog Balkana EU-u bude trajan i da se nastavi ponovno ujedinjenje kontinenta.
This Strategy gives all of us a shared, clear, unequivocal, credible and concrete perspective for each and every one of our six partners' EU integration.
Ova strategija svima pruža zajedničku, jasnu, nedvojbenu, vjerodostojnu i konkretnu perspektivu za europsku integraciju svakog od naših šest partnera.
The next months will be not only intense but also crucial to make sure that this historic and unique opportunity is seized.”
Sljedeći mjeseci neće biti samo intenzivni, već i ključni za osiguravanje da se ova jedinstvena povijesna prilika iskoristi.”
Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn stressed: "
Povjerenik za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju Johannes Hahn naglasio je: „
Today we confirm that the door of our Union is open for the Western Balkans which is already an enclave surrounded by the EU, and that our offer is sincere.
Danas potvrđujemo da su vrata naše Unije otvorena zapadnom Balkanu, koji je već okružen EU-om, te da je naša ponuda iskrena.
With the new approach, underpinned by concrete measures, we are strengthening the enlargement process which requires credible efforts and reforms in return in particular to strengthen the rule of law.
Novim pristupom, potpomognutim konkretnim mjerama, jačamo proces proširenja koji zahtijeva vjerodostojna nastojanja i reforme, posebice kako bi se ojačala vladavina prava.
We have to work for the benefit of the citizens."
Moramo raditi u korist građana.”
Focus on convincing reforms and reconciliation
Usmjeravanje na uvjerljive reforme i pomirenje
In order to meet the EU membership criteriaand in their own interest, the Western Balkans need to implement comprehensive reforms in crucial areas.
Kako bi ispunile kriterije za članstvo u EU-u,ali i u vlastitom interesu, zemlje zapadnog Balkana trebaju provestisveobuhvatne reforme u ključnim područjima.
The rule of law, fundamental rights and governancemust be strengthened significantly.
Vladavinu prava, temeljna prava i upravljanjemora se znatno ojačati.
Judicial reforms, the fight against corruption and organised crime, and public administration reform need to deliver real results and the functioning of democratic institutions need to be seriously enhanced.
Pravosudne reforme, borba protiv korupcije i organiziranog kriminala te reforma javne uprave moraju donijeti stvarne rezultate te se funkcioniranje demokratskih institucija treba ozbiljno poboljšati.
Economic reforms must be pursued with vigour so that structural weaknesses, low competitiveness and high unemployment rates are addressed.
Gospodarske reforme moraju se odlučnonastaviti kako bi se moglo pozabaviti strukturnim slabostima, niskom razinom konkurentnosti i visokom stopom nezaposlenosti.
All countries mustunequivocally commit, in both word and deed, to overcome the legacy of the past, by achieving reconciliation and solving open issues, in particular border disputes, well before accession to the European Union.There needs to be a comprehensive, legally-binding normalisation agreement between Serbia and Kosovo so that they can advance on their respective European paths.
Sve zemlje moraju senedvosmisleno obvezati, i riječju i djelom, na prevladavanje naslijeđa prošlosti postizanjem pomirenja i rješavanjem otvorenih pitanja, posebice graničnih sporova, znatno prije pristupanja Europskoj uniji.Potreban je sveobuhvatan, pravno obvezujući sporazum o normalizaciji odnosa između Srbije i Kosova kako bi oni mogli napredovati na svojem europskom putu.
Six flagship initiatives to support the transformation of the Western Balkans
Šest vodećih inicijativa za potporu transformaciji zapadnog Balkana
The EU is already the most important donor and investor in the region as well as political partner of the Western Balkans.
EU je već sada najvažniji donator i ulagač u regiju te najvažniji politički partner zapadnog Balkana.
The EU is also the Western Balkans' largest trading partner with an annual total trade volume of €43 billion (2016).
EU je i najveći trgovinski partner zapadnog Balkana s ukupnim godišnjim opsegom trgovine od 43 milijarde eura (2016.).
Today, the European Commission set out Six flagship initiatives that will further strengthen our cooperation in a number of areas and support the transformation process in the Western Balkans.
Europska komisija danas iznosi šest vodećih inicijativa kojima će se naša suradnja u brojnim područjima poboljšati te će se poduprijeti proces transformacije na zapadnom Balkanu.
These flagship initiatives target specific areas of common interest: rule of law, security and migration, socio-economic development, transport and energy connectivity, digital agenda, reconciliation and good neighbourly relations.
Te vodeće inicijative odnose se na posebna područja od zajedničkog interesa: vladavinu prava, sigurnost i migracije, društveno-gospodarski razvoj, prometnu i energetsku povezanost, digitalnu agendu, pomirenje i dobrosusjedske odnose.
Concrete actions in these areas are foreseen between 2018 and 2020.
Konkretne mjere u tim područjima predviđaju se za razdoblje od 2018. do 2020.
To deliver on the Western Balkans Strategy and support a seamless transition to membership, adequate funding is indispensable.
Za ostvarenje strategije za zapadni Balkan i potporu nesmetanoj tranziciji u članstvo neophodno je odgovarajuće financiranje.
The European Commission proposes to gradually increase funding under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) until 2020 in so far as reallocations within the existing envelope allow.
Europska komisija predlaže postupno povećanje financiranja u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći do 2020., ako je unutar postojeće omotnice moguće preraspodijeliti sredstva.
In 2018 alone, €1.07 billion of pre-accession assistance for the Western Balkans is already foreseen, on top of almost €9 billion from the 2007-2017 period.
Samo u 2018. predviđeno je 1,07 milijardi eura pretpristupne pomoći za zapadni Balkan, uz gotovo devet milijardi eura u razdoblju2007. – 2017.
Next steps on the EU path
Daljnji koraci na europskom putu
The EU's enlargement policy must be part and parcel of the larger strategy to strengthen the Union by 2025 set out by President Juncker in his State of the Union speech of September 2017 and his Roadmap for a More United, Stronger and more Democratic Union.
Politika proširenja EU-a mora biti sastavni dio šire strategije za jačanje Unije do 2025., kako je predsjednik Juncker naveo u svojemgovoru o stanju Unije u rujnu 2017. i Planu za ujedinjeniju, snažniju i demokratskiju Uniju.
While the EU could become larger than 27 Members, the dynamics of moving forward on their respective EU paths for all Western Balkans is based on their own merits and at their own speed depending on the concrete results achieved.
Iako bi EU mogao imati više od 27 članica,, dinamika napretka svih zemalja zapadnog Balkana na njihovu europskom putu temelji se na njihovim zaslugama i brzini, ovisno o ostvarenim konkretnim rezultatima.
This perspective will ultimately depend on strong political will, the delivery of real and sustained reforms, and definitive solutions to disputes with neighbours.
Ta će perspektiva u konačnici ovisiti o snažnoj političkoj volji, provedbi stvarnih i održivih reformi te o konačnom rješenju sporova sa susjedima.
All Western Balkan countries have the chance to move forward on their respective European paths.
Sve zemlje zapadnog Balkana imaju priliku napredovati na svojem europskom putu.
The Commission assesses all the countries in a fair and objective manner on the basis of their own merits and at the speed at which they achieve progress.
Komisija ocjenjuje sve zemlje pošteno i objektivno na temelju njihovih zasluga i brzine kojom ostvaruju napredak.
Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia are making significant progress on their European path and the Commission is ready to prepare recommendations to open accession negotiations, on the basis of fulfilled conditions.
Albanija i bivša jugoslavenska republika Makedonija ostvaruju znatan napredak na svojem europskom putu i Komisija je spremna pripremiti preporuke za otvaranje pregovora o pristupanju na temelju ispunjenih uvjeta.
The Commission will start preparing an Opinion on Bosnia and Herzegovina's membership application following receipt of comprehensive and complete answers to its Questionnaire.
Komisija će početi pripremati Mišljenje o zahtjevu Bosne i Hercegovineza članstvo nakon primitka sveobuhvatnih i potpunih odgovora na njezin upitnik.
With sustained effort and engagement, Bosnia and Herzegovina could become a candidate for accession.
Uz stalna nastojanja i angažman Bosna i Hercegovina mogla bi postati kandidat za pristupanje.
Kosovo has an opportunity for sustainable progress through implementation of the Stabilisation and Association Agreement and to advance on its European path once objective circumstances allow.
Kosovo ima priliku za održivi napredak primjenom Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju, kao i za napredak na svojem europskom putu kada to objektivne okolnosti dopuste.
Political commitment from the regions' leaders
Politička predanost čelnika zemalja regije
Much work lies ahead for the countries concerned to be in a position to meet the conditions and criteria for EU membership.
Mnogo je posla pred zemljama regije kako bi mogle ispuniti uvjete i kriterije za članstvo u EU-u.
The Strategy highlights that leaders in the region must leave no doubt as to their strategic orientation and commitment.
U strategiji se naglašava da čelnici zemalja regije ne smiju imati nedoumice u pogledu svoje strateške orijentacije i predanosti.
It is them that ultimately must assume responsibility for making this historical opportunity a reality.
Oni su ti koji u konačnici moraju preuzeti odgovornost za to da ovu povijesnu priliku pretvore u stvarnost.
Preparing the EU to welcome new members
Pripreme EU-a za nove članice
The EU itself needs to be ready for new members of the family – once they have met the conditions – including from an institutional and financial perspective.
EU treba iz institucionalne i financijske perspektive. biti spreman za nove članove obitelji kada oni ispune uvjete.
The Union must be stronger, more solid and more efficient before it can be bigger.
Prije proširenja Unija mora biti jača, čvršća i učinkovitija.
To ensure effective decision-making, we need to make use of qualified majority voting in the Council in the policy areas where this is already foreseen.
Kako bi se osiguralo učinkovito donošenje odluka, u područjima politike u kojima je to već predviđeno trebamo početi primjenjivati glasovanje kvalificiranom većinom u Vijeću.
In addition, the European Commission will present possibilities to further enhance the use of qualified majority voting in the third quarter of 2018 – as announced by President Juncker in his 2017 State of the Union address.
Osim toga, Europska komisija predstavit će mogućnosti za daljnje povećanje primjene glasovanja kvalificiranom većinom u trećem tromjesečju 2018., kako je predsjednik Juncker najavio u svojem govoru o stanju Unije 2017.
A more effective system is also needed to tackle systemic threats to or breaches of the rule of law in any EU Member State with a Commission initiative to be expected in October 2018.
Potreban je i učinkovitiji sustav kako bi se riješile sustavne prijetnje vladavini prava ili kršenje vladavine prava u državama članicama EU-a, a inicijativa Komisije u tom pogledu očekuje se u listopadu 2018.
Finally, special arrangements must be put in place to ensure that future Member States are not in a position to block the accession of other Western Balkans candidates.
Osim toga, potrebno je uspostaviti posebne aranžmane kako bi se osiguralo da buduće države članice ne mogu blokirati pristupanje drugih zemalja kandidatkinja sa zapadnog Balkana.
EU-Western Balkans Strategy - 'A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans'
Strategija EU-a za zapadni Balkan – „Vjerodostojna perspektiva proširenja i pojačana suradnja EU-a sa zapadnim Balkanom”
Q&A - A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans
Pitanja iodgovori -Vjerodostojna perspektiva proširenja i pojačana suradnja EU-a sa zapadnim Balkanom
Factsheet - Six new flagship initiatives to support the transformation of the Western Balkans
Informativni članak – Šest novih vodećih inicijativa za potporu transformaciji zapadnog Balkana
Factsheet - The way forward in view of a possible 2025 perspective
Informativni članak – Daljnji koraci s obzirom na moguću perspektivu 2025.
Factsheet - The economic potential of the EU's relations with the Western Balkans
Informativni članak – Gospodarski potencijal odnosa EU-a i zapadnog Balkana
Factsheet - The enlargement process
Informativni članak – Proces proširenja
Factograph – Montenegro
Faktograf – Crna Gora
Factograph – Serbia
Faktograf – Srbija
Factograph – The former Yugoslav Republic of Macedonia
Faktograf – bivša jugoslavenska republika Makedonija
Factograph - Albania
Faktograf - Albanija
Factograph – Bosnia and Herzegovina
Faktograf – Bosna i Hercegovina
Factograph – Kosovo
Faktograf – Kosovo
IP/18/561
IP/18/561
European Commission proposes measures for securing free and fair European elections.
Europska komisija predlaže mjere za osiguravanje slobodnih i poštenih europskih izbora.
This is why the Commission is today proposing new rules to better protect our democratic processes from manipulation by third countries or private interests."
Stoga Komisija danas predlaže nova pravila za bolju zaštitu naših demokratskih procesa od manipulacija trećih zemalja, kao i manipulacija vođenih privatnim interesima.
To help make sure that next year's elections to the European Parliament are organised in a free, fair and secure manner, President Jean-Claude Juncker announced in his State of the Union Address a set of concrete measures, including greater transparency in online political advertisements and the possibility to impose sanctions for the illegal use of personal data in order to deliberately influence the outcome of the European elections.
Kako bi se pomoglo osigurati da izbori za Europski parlament sljedeće godine budu organizirani na pošten, slobodan i siguran način, predsjednik Jean-Claude Juncker u svojem je govoru o stanju Unije najavio niz konkretnih mjera, poput veće transparentnosti političkog oglašavanja na internetu i mogućnosti izricanja sankcija zbog nezakonite upotrebe osobnih podataka radi namjernog utjecanja na ishod europskih izbora.
The objective of today's Commission proposals is to address potential threats to elections and thereby strengthen the resilience of the Union's democratic systems.
Cilj je današnjih prijedloga Komisije raditi na suzbijanju mogućih prijetnji izborima te tako ojačati otpornost demokratskih sustava Unije.
Recent cases have shown the risks for citizens to be targeted by mass online disinformation campaigns with the aim to discredit and delegitimise elections.
Nedavni slučajevi pokazali su kako građani lako mogu postati metom masovnih internetskih kampanja za dezinformiranje kojima je cilj diskreditirati izbore i oduzeti im legitimnost.
Peoples' personal data are also believed to have been illegally misused.In addition, attacks against electoral infrastructure and campaign information systems are hybrid threats that need to be addressed.
K tome, napadi na izbornu infrastrukturu i informacijske sustave kampanja hibridne su prijetnje koje treba otkloniti.
Ahead of the European elections next year, it is therefore essential to bolster Europe's democratic resilience and make sure that the off-line rules created on transparency and to protect the electoral process from foreign interference also apply online.
Upravo zbog toga je uoči europskih izbora sljedeće godine ključno ojačati demokratsku otpornost Europe i osigurati da se pravila uspostavljena za transparentnost i zaštitu izbornog postupka od vanjskog uplitanja primjenjuju i na internetu.
We must not be naive: there are those who want to disrupt European elections and their tools are sophisticated.
Ne smijemo biti naivni: postoje oni koji žele utjecati na europske izbore i njihovi su alati sofisticirani.
And that is why we all must work together urgently to beef up our democratic resilience.
Moramo hitno početi surađivati kako bismo ojačali svoju demokratsku otpornost.
Today's elections package is a strong contribution to that effort."
Danas najavljeni „paket mjera za izbore” snažan je doprinos tim nastojanjima.
We want to minimise the risk in the upcoming elections, ranging from non-transparent political advertising to misuse of people's personal data, especially by foreign actors.
Na predstojećim izborima rizike želimo svesti na minimum, počevši od netransparentnog političkog oglašavanja do zloupotrebe osobnih podataka građana ponajprije od strane vanjskih subjekata.
I want Europeans to be able to make a free decision when casting their vote.
Želim da Europljani prilikom glasovanja mogu samostalno donijeti odluku.
To ensure this, the online anarchy of election rules must end.”
Kako bi se to osiguralo mora se stati na kraj anarhiji na internetu koja se odnosi na izborna pravila.
The set of measures presented today by the European Commission consists of:
Skup mjera koje Europska komisija danas predstavlja sastoji se od:
A Recommendation on election cooperation networks, online transparency, protection against cybersecurity incidents and fighting disinformation campaigns: Member States are encouraged to set up a national election cooperation network of relevant authorities – such as electoral, cybersecurity, data protection and law enforcement authorities – and to appoint a contact point to participate in a European-level election cooperation network.
Preporuke o mrežama suradnje u području izbora, transparentnosti na internetu, zaštiti od kibersigurnosnih incidenata i borbi protiv kampanja dezinformiranja: države članice potiču se da uspostave nacionalne mreže suradnje u području izbora koje će se sastojati od odgovarajućih tijela kao što su izborna tijela, tijela nadležna za kibersigurnost, tijela za zaštitu podataka i tijela kaznenog progona te da imenuju kontaktnu točku koja će sudjelovati u mreži suradnje u području izbora na europskoj razini.
This will enable authorities to quickly detect potential threats, exchange information and ensure a swift and well-coordinated response.
Na taj će način tijela moći brzo otkrivati moguće prijetnje, razmjenjivati podatke te osigurati brz i koordiniran odgovor.
The Commission is also recommending greater transparency in online political advertisements and targeting.
Komisija preporučuje i veću transparentnost političkih oglasa na internetu te odabira ciljne publike.
European and national political parties, foundations and campaign organisations should make available information on their expenditure on online advertising campaigns, by disclosing which party or political support group is behind online political advertisements as well as by publishing information on targeting criteria used to disseminate information to citizens.
Europske i nacionalne političke stranke, zaklade i organizacije koje sudjeluju u kampanjama trebale bi učiniti dostupnima podatke o troškovima svojih kampanja oglašavanja na internetu, otkrivajući koja stranka ili skupina za političku potporu stoji iza političkih oglasa na internetu te objavljujući informacije o svim kriterijima upotrijebljenima za odabir ciljne publike.
Where these principles are not followed, Member States should apply national sanctions.
Ako se ta načela ne poštuju, države članice trebale bi primjenjivati nacionalne sankcije.
National authorities, political parties and media should also take measures to protect their network and information systems from cybersecurity threats, based on guidance developed by national authorities within the Network and Information Systems (NIS) cooperation group, with the EU Cybersecurity Agency and the European Commission.
Nacionalna tijela, političke stranke i mediji trebali bi također poduzeti mjere za zaštitu svojih mrežnih i informacijskih sustava od kibersigurnosnih prijetnji prema smjernicama koje su razvila nacionalna tijela zajedno s Agencijom EU-a za kibersigurnost i Europskom komisijom u okviru skupine za suradnju pod nazivom Mrežni i informacijski sustavi;
Guidance on the application of EU data protection law.
Smjernica o primjeni prava EU-a o zaštiti podataka.
In light of the Cambridge Analytica case and more generally the growing impact of micro-targeting of voters based on their personal data, the Commission recalls the data protection obligations for all actors in the European elections.
U kontekstu slučaja Cambridge Analytica i općenito sve veće primjene mikro utjecanja na glasače na temelju osobnih podataka, Komisija podsjeća sve dionike europskih izbora na obveze u pogledu zaštite podataka.
A legislative amendment to tighten the rules on European political party funding.
Zakonodavne izmjene kojom se postrožuju pravila o financiranju europskih političkih stranaka.
The targeted change of the 2014 Regulation on party funding will make it possible to impose financial sanctions for breaching data protection rules in order to deliberately influence the outcome of the European elections.
Ciljanom izmjenom Uredbe iz 2014. o financiranju stranaka omogućit će se određivanje financijskih sankcija za povrede pravila o zaštiti podataka radi namjernog utjecanja na ishod europskih izbora.
Sanctions would amount to 5% of the annual budget of the European political party or foundation concerned.
Sankcije bi iznosile 5 % godišnjeg proračuna predmetne europske političke stranke ili zaklade.
The sanction will be enforced by the Authority for European political parties and European political foundations.
Sankcije će određivati Tijelo za europske političke stranke i europske političke zaklade.
A Regulation to pool resources and expertise in cybersecurity technology.
Uredbe koja ujedinjuje resurse i stručnost kad je riječ o tehnologiji u području kibersigurnosti.
To keep up with the ever-evolving cyber threats, the Commission is proposing to create a Network of Cybersecurity Competence Centres to better target and coordinate available funding for cybersecurity cooperation, research and innovation.
Kako bi se držao korak sa stalnim novim kibernetičkim prijetnjama, Komisija predlaže osnivanje mreže centara za stručnost u području kibersigurnosti kako bi se bolje namijenila i koordinirala sredstva dostupna za suradnju u području kibersigurnosti, istraživanja i inovacije.