natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania, UK Discuss Co-operation Against Organised Crime 24/ 03/ 2004LONDON, United Kingdom -- Interior Minister David Blunkett discussed bilateral co-operation in the fight against organised crime and trafficking with visiting Romanian counterpart Ioan Rus on Tuesday (23 March).
Rumunjska i Velika Britanija razgovarale o suradnji u borbi protiv organiziranog kriminala 24/ 03/ 2004LONDON, Velika Britanija -- Ministar unutarnjih poslova David Blunkett razgovarao je u utorak (23. ozujak) o bilateralnoj suradnji u borbi protiv organiziranog kriminala i krijumčarenja sa svojim rumunjskim kolegom Ioanom Rusom koji je boravio u posjetu Londonu.
Blunkett pledged his country's support for Romania's EU integration bid and praised Bucharest's progress in accession talks and reforms. In other news Tuesday, the defence ministers of Bulgaria and Romania agreed to co-operate in defending Bulgaria's Kozloduy nuclear power plant against air attacks.
Blunkett je obećao potporu njegove zemlje integraciji Rumunjske u EU i pohvalio napredak kojeg je Bukurest postigao u razgovorima o priključenju i reformama. Također u utorak, ministri obrane Rumunjske i Bugarske suglasili su se o suradnji u obrani bugarske nuklearne elektrane Kozloduy od napada iz zraka.
Bulgarian batteries will be allowed to fire missiles over Romanian territory to intercept aircraft that veer off-course in the direction of the plant.
Bugarskim topničkim postrojbama bit će dozvoljeno ispaljivati rakete preko rumunjskog teritorija kako bi se presreo zrakoplov koji bi eventualno skrenuo s putanje u smjeru elektrane.
(Rompres, AFP, BTA - 23/ 03/ 04)
(Rompres, AFP, BTA - 23/ 03/ 04)
Two KFOR Soldiers Injured in Grenade Attack 25/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Two French KFOR soldiers were injured when a man threw a grenade at them in a Serb-populated area of Kosovo Wednesday (24 March).
Dvojica vojnika KFOR- a ranjena u bombaskom napadu 25/ 03/ 2004PRISTINA, Srbija i Crna Gora -- Dvojica francuskih vojnika iz sastava KFOR- a ranjena su u srijedu (24. ozujak) kada je u Srbima naseljenom području Kosova na njih bačena ručna granata.
Local Serbs caught the attacker and handed him over to UN police.
U međuvremenu, nastavlja se istraga ubojstva dvojice policajaca u utorak.
The investigation meanwhile continues into Tuesday's killing of two police officers, which UN Secretary General Kofi Annan says left him "shocked and outraged". EU security chief Javier Solana visited Kosovo on Wednesday.
Glavni tajnik UN- a Kofi Annan izjavio je kako je "sokiran i zgrozen" ubojstvom policajaca. Istodobno, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana posjetio je u srijedu Kosovo.
He told Serbs that he was "appalled by the brutality of the actions" against them and vowed the international community would not tolerate it.
Srbima je kazao kako je "uzasnut brutalnosću akcija" protiv njih, obećavsi kako međunarodna zajednica to neće tolerirati.
After meeting with Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi, Solana also warned ethnic Albanians against resorting to violence.
Nakon sastanka s kosovskim premijerom Bajramom Rexhepiem, Solana je također upozorio kosovske Albance da ne obnavljaju nasilje.
He added that western intelligence services had a good idea of who organised the riots and that arrests would follow. In other news, about 2,000 people gathered in Pristina on Wednesday to mark the fifth anniversary of the NATO campaign to stop Slobodan Milosevic's ethnic cleansing campaign in the province.
Prema njegovim riječima, zapadne obavjestajne sluzbe imaju dobar uvid tko je organizirao nemire, te će uslijediti uhićenja. U međuvremenu oko 2. 000 ljudi okupilo se u srijedu u Pristini kako bi obiljezilo petu godisnjicu NATO kampanje usmjerene na zaustavljanje Slobodana Milosevića u kampanji etničkog čisćenja u pokrajini.
They called for an end to violence in Kosovo.
Okupljeni su pozvali na zaustavljanje nasilja na Kosovu.
(BBC, AP, Reuters, AFP, Bloomberg, B92, Tanjug - 24/ 03/ 04)
(BBC, AP, Reuters, AFP, Bloomberg, B92, Tanjug - 24/ 03/ 04)
Greece, Turkey Join Cyprus Talks 25/ 03/ 2004BUERGENSTOCK, Switzerland -- The foreign ministers of Greece and Turkey on Wednesday (24 March) joined Greek and Turkish Cypriot leaders in the final week of reunification talks.
Predstavnici Grčke i Turske priključili se razgovorima o Cipru 25/ 03/ 2004BUERGENSTOCK, Svicarska -- Ministri vanjskih poslova Grčke i Turske priključili su se u srijedu (24. ozujak) čelnicima ciparskih Grka i Turaka u posljednjem tjednu razgovora o ponovnom ujedinjenju otoka.
During their first meeting, Petros Molyviatis and Abdullah Gul "expressed their decisiveness" with regard to resolving the Cyprus dispute, a Greek Foreign Ministry spokesman said.
Tijekom prvog sastanka, Petros Molyviatis i Abdullah Gul "izrazili su svoju odlučnost" glede rjesavanja ciparskog spora, izjavio je glasnogovornik grčkog Ministarstva vanjskih poslova.
Meanwhile, UN mediator Alvaro de Soto said that chances for an agreement are better than ever.
U međuvremenu, posrednik UN- a Alvaro de Soto izjavio je kako su izgledi za postizanje dogovora bolji nego ikada.
(AP, AFP, Reuters, Bloomberg, Anadolu Agency, Turkish Daily News, TRT 2 - 24/ 03/ 04)
(AP, AFP, Reuters, Bloomberg, Anadolu Agency, Turkish Daily News, TRT 2 - 24/ 03/ 04)
Blair Backs Turkey's EU Bid 25/ 03/ 2004LISBON, Portugal -- British Prime Minister Tony Blair said Wednesday (24 March) that the EU should admit Turkey to underscore its commitment to the creation of a tolerant and diverse Europe.
Blair podupire kandidaturu Turske za prijam u EU 25/ 03/ 2004LISBON, Portugal -- Britanski premijer Tony Blair izjavio je u srijedu (24. ozujak) kako bi EU u svoje članstvo trebala primiti Tursku jer bi time naglasila predanost izgradnji tolerantne i raznolike Europe.
(AFP, Anadolu Agency - 24/ 03/ 04)
(AFP, Anadolu Agency - 24/ 03/ 04)
BiH Presidency Adopts Decision on Structure and Size of BiH Armed Forces 25/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH presidency adopted a decision Wednesday (24 March) on the size and structure of the BiH armed forces.
Predsjednistvo BiH usvojilo odluku o strukturi i opsegu oruzanih snaga BiH 25/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednistvo BiH usvojilo je u srijedu (24. ozujak) odluku o strukturi i opsegu oruzanih snaga BiH.
According to the document, the army will include 12,000 professional soldiers: 8,000 from the Federation of BiH and 4,000 from Republika Srpska.
Prema dokumentu, oruzane snage brojat će ukupno 12. 000 profesionalnih vojnika: 8. 000 iz Federacije BiH i 4. 000 vojnika iz Republike Srpske.
The presidency also decided that none of the 12 generals who are to lead the armed forces would come from the current staff.
Predsjednistvo je također odlučilo da niti jedan od 12 generala koji će zapovijedati oruzanim snagama ne bude iz sadasnjeg generalskog sastava.
According to the presidency's Serb member, Borislav Paravac, the decision would help "lift the burden of the war past". In other news Wednesday, the OSCE, the Office of the High Representative and the UN High Commissioner for Refugees welcomed the completion of property law implementation in Mostar.
Prema riječima srpskog člana Predsjednistva Borislava Paravca ova odluka će pomoći "u skidanju tereta ratne proslosti". Također u srijedu, OESS, Ured visokog predstavnika i Visoko povjerenstvo UN- a za izbjeglice pozdravili su zavrsetak provedbe zakona o imovini u Mostaru.
In a joint statement, the organisations urged Mostar authorities to continue the reform process.
Tri organizacije su u zajedničkom priopćenju pozvale vlasti u Mostaru na nastavak procesa reformi.
(OHR Sources - 25/ 03/ 04; RTRS, PBS BiH, OSCE Web site, Pincom. info - 24/ 03/ 04)
(izvori OHR- a - 25/ 03/ 04; RTRS, PBS BiH, internet stranica OESS- a, Pincom. info - 24/ 03/ 04)
Athens Football Stadium to Be Completed in Late June 25/ 03/ 2004ATHENS, Greece -- The new Karaiskaki football stadium, which is being built for the Athens Summer Olympics, will be completed in late June, Deputy Sports Minister George Orfanos said Wednesday (24 March).
Izgradnja nogometnog stadiona u Ateni bit će zavrsena do konca lipnja 25/ 03/ 2004ATENA, Grčka -- Novi nogometni stadion Karaiskaki, koji se gradi za predstojeće Ljetne olimpijske igre u Ateni, bit će zavrsen do konca lipnja, izjavio je u srijedu (24. ozujak) zamjenik ministra sporta George Orfanos.
The stadium is now just over three-quarters completed. In other news, a new archaeological museum was inaugurated in ancient Olympia on Wednesday.
Do sada je zavrseno vise od tri četvrtine radova. Također u srijedu, na antičkoj Olimpiji otvoren je novi arheoloski muzej.
The museum's opening preceded Thursday's torch-lighting ceremony.
Otvaranje muzeja prethodilo je svečanom paljenju olimpijskog plamena u četvrtak.
Actress Thalia Prokopiou lifted a blazing torch lit from rays of the sun via a polished steel mirror and handed it to Greek javelin champion Costas Gatzioudis.
Glumica Thalia Prokopiou podignula je baklju koja je zapaljena uz pomoć sunčevih zraka privučenih izglačanim metalnim zrcalom i predala je grčkom prvaku u bacanju koplja Costasu Gatzioudisu.
He begins an unprecedented global relay that will cover the five continents represented by the Olympic Rings.
On je započeo do sada nezabiljezeno globalno nosenje olimpijske baklje koja će obići pet kontinenata koji predstavljaju olimpijske prstenove.
(ANA, Reuters - 25/ 03/ 04; MPA - 24/ 03/ 04)
(ANA, Reuters - 25/ 03/ 04; MPA - 24/ 03/ 04)
Albanian President, UNDP Chief Discuss Fight Against Corruption 25/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu met on Wednesday (24 March) with UNDP Europe Regional Bureau Director Kalman Mizsei.
Albanski predsjednik i sef UNDP- a razgovarali o borbi protiv korupcije 25/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu sastao se u srijedu (24. ozujak) s ravnateljem europskog regionalnog ureda UNDP- a Kalmanom Mizseiem.
Islami said Tirana expects an "encouraging message" about potential membership at NATO's June summit in Istanbul.
Islami je kazao kako Tirana s lipanjskog summita NATO- a u Istanbulu očekuje "ohrabrujuću poruku" o mogućem članstvu u Savezu.
(ATA - 24/ 03/ 04)
(ATA - 24/ 03/ 04)
Annan Praises Croatia's Co-operation with Hague 25/ 03/ 2004NEW YORK, United States -- Croatian Foreign Minister Miomir Zuzul met with UN Secretary General Kofi Annan on Wednesday (24 March).
Annan pohvalio suradnju Hrvatske s Haagom 25/ 03/ 2004NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Hrvatski ministar vanjskih poslova Miomir Zuzul sastao se u srijedu (24. ozujak) s glavnim tajnikom Ujedinjenih naroda Kofiem Annanom.
Afterwards, Zuzul said Annan had praised Croatia's progress in several fields over the past three months, including co-operation with the war crimes tribunal in The Hague. In other news, Croatian Prime Minister Ivo Sanader reiterated that the government intends to continue implementing a programme on refugee returns and property restitution.
Nakon razgovora Zuzul je izjavio kako je Annan pohvalio napredak Hrvatske na nekoliko područja u posljednja tri mjeseca, uključujući i suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu. U međuvremenu, hrvatski premijer Ivo Sanader opetovao je nakanu svoje vlade glede nastavka provedbe programa za povratak izbjeglica i povrat imovine.
The largest Serb party in Croatia is threatening to stop co-operating with the ruling Croatian Democratic Union, saying implementation has been too slow.
Najveća srpska stranka u Hrvatskoj zaprijetila je obustavom suradnje s vladajućom Hrvatskom demokratskom zajednicom ističući kako je provedba tih programa bila prespora.
Croatian television is to begin broadcasting an OSCE-sponsored series of programmes on the return of Serb refugees.
Hrvatska televizija započet će emitiranje serije emisija koje je sponzorirao OESS, a koje govore o povratku srpskih izbjeglica.
(HINA - 24/ 03/ 04)
(HINA - 24/ 03/ 04)
Italy to Support Bulgarian Air Traffic Project 25/ 03/ 2004ROME, Italy -- Italy will support Bulgaria's project for turning the new air traffic control centre in Sofia into a regional centre for Central and Southeast Europe, Bulgarian Deputy Prime Minister Nikolay Vassilev said Wednesday (24 March).
Italija će poduprijeti projekt Bugarske vezan za nadzor zračnog prometa 25/ 03/ 2004RIM, Italija -- Italija će poduprijeti projekt Bugarske vezan za pretvaranje novog sredista za nadzor zračnog prometa u Sofiji u regionalno srediste jugoistočne Europe, izjavio je u srijedu (24. ozujak) potpredsjednik bugarske vlade Nikolay Vassilev.
He spoke after meeting with his Italian counterpart, Gianfranco Fini, on the first day of his visit to Rome.
To je kazao nakon sastanka sa svojim talijanskim kolegom Gianfrancom Finiem prvog dana sluzbenog posjeta Rimu.
(BTA - 24/ 03/ 04)
(BTA - 24/ 03/ 04)
Romania: Athens Olympics Provide Strong Opportunity to Boost Ties With Greece 25/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Mircea Geoana said Wednesday (24 March) that the Summer Olympics in Athens provide an excellent opportunity for his country to develop bilateral ties with Greece.
Rumunjska: Olimpijada u Ateni pruza veliku mogućnost za jačanje veza s Grčkom 25/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Mircea Geoana izjavio je u srijedu (24. ozujak) kako Ljetne olimpijske igre u Ateni predstavljaju odličnu prigodu za njegovu zemlju glede razvitka bilateralnih odnosa s Grčkom.
In a greeting on the occasion of Greece's Independence Day on Thursday, Geoana thanked Greece for its support of Romania's Euro-Atlantic integration efforts.
U čestitci povodom Dana neovisnosti Grčke u četvrtak, Geoana se zahvalio Grčkoj za potporu rumunjskim naporima za euroatlantsku integraciju.
He added that the two countries' economic and political ties could be strengthened, given their geographical proximity.
Prema njegovim riječima političke i gospodarske veze dviju zemalja mogle bi biti jače, imajući u vidu zemljopisnu blizinu.
(Rompres - 24/ 03/ 04)
(Rompres - 24/ 03/ 04)
Proxima Finds Flaws in Macedonia's Police Legislation 25/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Representatives of Proxima, the EU police mission to Macedonia, noted several flaws Wednesday (24 March) in the criminal code, as well as in laws relating to internal affairs and the work of the police.
Proxima pronasla pogreske u makedonskom zakonu o policiji 25/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Predstavnici Proxime, policijske misije EU u Makedoniji, ukazali su u srijedu (24. ozujak) na nekoliko pogresaka u kaznenom zakonu, kao i u zakonima koji se odnose na unutarnje poslove i rad policije.
According to Proxima, legislation against human trafficking is inefficient and should be amended.
Po riječima predstavnika Proxime, zakon o borbi protiv trgovine ljudima je neučinkovit te bi trebao biti dopunjen.
The EU experts also recommended better guidelines concerning co-operation between police, the other security services and counter-intelligence.
Stručnjaci EU su također preporučili korake za poboljsanje suradnje između policije, drugih sigurnosnih sluzbi i protuobavjestajne sluzbe.
Proxima also suggested police receive regular weapons training and more modern equipment. In other news, Thursday marks the 10th anniversary of the formation of the army's Special Operations Unit.
Proxima je također preporučila redovitu obuku policajaca o oruzju kao i moderniju opremu. U međuvremenu u četvrtak se obiljezava deseta godisnjica od ustroja vojne postrojbe za posebne operacije.
Defence Minister Vlado Buckovski and Army Chief of General Staff General Georgi Bojadjiev will be on hand for a ceremony.
Ceremoniji obiljezavanja desetogodisnjice nazočit će ministar obrane Vlado Bućkovski i načelnik Glavnog stozera Georgi Bojadjiev.
(A1 TV, MIA - 24/ 03/ 04)
(A1 TV, MIA - 24/ 03/ 04)
UN Tribunal to Consider Future of Milosevic's Trial 26/ 03/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal announced Thursday (25 March) that it would consider "in the interest of justice" whether Slobodan Milosevic's trial should continue, following the resignation of Presiding Judge Richard May.
Tribunal UN- a razmatra budućnost sudskog procesa protiv Milosevića 26/ 03/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine priopćio je u četvrtak (25. ozujak) kako će "u interesu pravde" razmotriti treba li sudski proces Slobodanu Miloseviću biti nastavljen nakon ostavke predsjedatelja sudskog vijeća suca Richarda Maya.
Milosevic was summoned to the court and asked whether he agreed with the appointment of Patrick Robinson as May's replacement.
Milosević je izveden pred sud i od njega je zatrazeno izjasnjavanje slaze li se s imenovanjem suca Patricka Robinsona za predsjedatelja vijeća umjesto Maya.
Robinson is one of the three judges hearing the case against the former Yugoslav President.
Robinson je jedan od trojice sudaca članova vijeća u sudskom postupku protiv bivseg jugoslavenskog predsjednika.
Milosevic refused to answer the question and instead asked to be released.
Milosević je odbio odgovoriti na pitanje i ustrajavao je na pustanju na slobodu.
The court must now decide between a retrial and continuation of the case.
Sud sada mora odlučiti između ponavljanja procesa ili nastavka dosadasnjeg procesa.
Judge May's resignation for health reasons takes effect on 31 May.
Ostavka suca Maya podnesena iz zdravstvenih razloga na snagu stupa 31. svibnja.
(AFP, Bloomberg - 25/ 03/ 04)
(AFP, Bloomberg - 25/ 03/ 04)
Greece Lights Olympic Flame 26/ 03/ 2004ATHENS, Greece -- Actress Thalia Prokopiou on Thursday (25 March) lit the Olympic flame, starting the countdown to the Summer Games on 13 August.
U Grčkoj upaljen olimpijski plamen 26/ 03/ 2004ATENA, Grčka -- Glumica Thalia Prokopiou zapalila u četvrtak (25. ozujak) Olimpijski plamen čime je započelo odbrojavanje do Ljetnih igara koje počinju 13. kolovoza.
The ceremony involves catching sunlight in a concave mirror and directing the rays to the torch.
Ceremonija paljenja plamena izvedena je uz pomoć konkavnog zrcala koje je privuklo sunčeve zrake i usmjerilo ih prema baklji.
Thursday's ceremony went off without a hitch.
Ceremonija u četvrtak protekla je bez problema.
Prime Minister Costas Karamanlis invited people all over the world to attend the "best and safest Olympic Games".
Premijer Costas Karamanlis pozvao je sve građane svijeta na dolazak na "najbolje i najsigurnije Olimpijske igre".
In his speech, International Olympic Committee President Jacques Rogge praised the hosts for organising the first ever global tour of the Olympic flame.
U obraćanju nazočnima predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora Jacques Rogge pohvalio je domaćine za organizaciju prve globalne turneje Olimpijskog plamena u povijesti Igara.
Torchbearers plan to carry it to five continents, as symbolised by the interlocking Olympic rings.
Nositelji baklje planiraju obilazak pet kontinenata kao simbola pet Olimpijskih prstenova.
(Reuters, AFP, ANA. MPA - 25/ 03/ 04)
(Reuters, AFP, ANA, MPA - 25/ 03/ 04)
Nearly Three Quarters of Bosnians Want EU Membership 26/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- More than 73 per cent of Bosnians want their country to join the EU, according to a survey published Thursday (25 March).
Skoro tri četvrtine Bosanaca zeli članstvo u EU 26/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vise od 73 posto Bosanaca zeli priključenje njihove zemlje EU, pokazuje istrazivanje javnog mnijenja čiji su rezultati objavljeni u četvrtak (25. ozujak).
It found that most people in the country associate EU membership with better living standards for their children, more jobs and economic recovery.
Istrazivanje je pokazalo kako najveći broj građana Bosne poistovjećuje članstvo u EU s boljim zivotnim standardom za svoju djecu, većim brojem radnih mjesta i oporavkom gospodarstva.
Bosnians cited crime, corruption, a poor economy and impunity for war crimes suspects as the greatest obstacles to the integration process.
Kao najveće zapreke procesu integracije Bosanci navode kriminal, korupciju, lose gospodarstvo i nekaznjavanje osoba osumnjičenih za ratne zločine.
At the same time, 32.6 per cent of respondents said that the political parties were not working to bring BiH closer to Europe.
Istodobno, 32, 6 posto ispitanika ističe kako političke stranke ne rade u smjeru priblizavanja BiH Europi.
Only between 6 per cent and 7 per cent think that the ruling nationalists in both entities are committed to EU membership.
Samo između 6 i 7 posto ispitanika drzi kako su vladajuće nacionalističke stranke u dva entiteta predane članstvu u EU.
Brussels has said that it would open talks on a Stabilisation and Association Agreement with Sarajevo this year, the first step towards EU membership.
Brusseles je priopćio kako će ove godine sa Sarajevom otvoriti razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju, sto predstavlja prvi korak ka članstvu u EU.
(AFP - 25/ 03/ 04)
(AFP - 25/ 03/ 04)
Nine Killed in Turkey Earthquake 26/ 03/ 2004ANKARA, Turkey -- An earthquake measuring 5.1 on the Richter scale killed nine people and injured dozens in three provinces near the eastern town of Erzurum Thursday (25 March).
Devet osoba poginulo u potresu u Turskoj 26/ 03/ 2004ANKARA, Turska -- U potresu jačine 5, 1 stupnjeva Richterove ljestvice koji je u četvrtak (25. ozujak) pogodio tri provincije u blizini grada Erzuruma na istoku Turske poginulo je devet osoba, dok su desetci ozlijeđeni.
There were four children among the dead.
Među poginulima je i četvero djece.
As many as 51 aftershocks were recorded by Friday morning.
U petak ujutro zabiljezen je 51 manji potres sto je posljedica smirivanja tla.
Local officials reported significant damage to homes across the area.
Lokalni duznosnici izvijestili su o znatnoj materijalnoj steti na kućama u tom području.
The army and the Red Crescent were shipping tents and supplies to the affected areas.
U područje pogođeno potresom, vojska i predstavnici Crvenog kriza dopremili su satore i namirnice.
(AP, Reuters, AFP, BBC, Bloomberg - 26/ 03/ 04)
(AP, Reuters, AFP, BBC, Bloomberg - 26/ 03/ 04)
Albania Urges Stepped up Regional Co-operation in Fight Against Drug Traffickers 26/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- Minister of Public Order Igli Toska urged Southeast European countries to step up co-operation in the fight against drug trafficking.
Albanija pozvala na jačanje regionalne suradnje u borbi protiv krijumčara narkoticima 26/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministar javnog reda Igli Toska pozvao je zemlje jugoistočne Europe na bolju suradnju u borbi protiv krijumčarenja narkotika.
Meeting with US Ambassador to Tirana James Jeffrey on Thursday (25 March), Toska agreed that drug trafficking is the largest source of financing for terrorist organisations in the region and that eliminating the problem is crucial to global efforts against terrorism.
Tijekom sastanka s američkim veleposlanikom u Tirani Jamesom Jeffreyem u četvrtak (25. ozujak) Toska se slozio kako je krijumčarenje narkoticima najveći izvor financiranja terorističkih organizacija u regiji, te je uklanjanje tog problema od ključnog značaja za globalne napore u borbi protiv terorizma.
The two officials attended the graduation ceremony of Albania's anti-drug unit. In other news Thursday, the opposition Republican Party demanded a revision of the election law, saying it discriminates against smaller parties and is drafted solely to defend the interests of the ruling Socialist Party and the opposition Democratic Party.
Dvojica duznosnika nazočili su diplomskoj ceremoniji albanske postrojbe za borbu protiv narkotika. U međuvremenu u četvrtak, oporbena Republikanska stranka uputila je zahtjev za reviziju izbornog zakona, ističući kako se njime diskriminiraju manje stranke, te kako je zakon isključivo napisan za obranu interesa vladajuće Socijalističke stranke i oporbene Demokratske stranke.
(Albanian News - 26/ 04/ 03)
(Albanian News - 26/ 04/ 03)
Erdogan, Verheugen Discuss Turkey's EU Membership Prospects 26/ 03/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan met with EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen on Thursday (25 March).
Erdogan i Verheugen razgovarali o izgledima Turske za priključenje EU 26/ 03/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan sastao se u četvrtak (25. ozujak) s povjerenikom EU za prosirenje Gunterom Verheugenom.