natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://erc.europa.eu/sites/default/files/document/file/erc_2014_stg_results_all_domains.pdf
http://erc.europa.eu/sites/default/files/document/file/erc_2014_stg_results_all_domains.pdf
ERC website:
Web-mjesto ERC-a:
IP/14/2634
IP/14/2634
Brussels, 14 March 2014
Bruxelles, 14. ožujka 2014.
Future of Europe debate: Vice-President Viviane Reding to hold Citizens' Dialogue in Amsterdam
Rasprava o budućnosti Europe: potpredsjednica Viviane Reding održat će dijalog s građanima u Amsterdamu
What rights do we have as European citizens and how do these rights affect our daily lives?
Koja su naša prava kao građana EU-a i kako utječu na naš svakodnevni život?
These are some of the issues that European Commission Vice-President Viviane Reding will discuss with around 250 citizens on 14 March in Amsterdam at the 49th Citizens' Dialogue.
To su neka od pitanja o kojima će potpredsjednica Europske komisije Viviane Reding s oko 250 građana raspravljati 14. ožujka u Amsterdamu u okviru 49. dijaloga s građanima.
"A founding member at the heart of the EU and a gateway for Europe's trading partners, the Netherlands's destiny is European.
„Nizozemska je osnivačka članica u središtu EU-a i ulazna točka za trgovinske partnere Europe, stoga je njezina sudbina povezana sa sudbinom Europe.
I am greatly looking forward to hearing Dutch citizens' views and hope that the Netherlands, and the citizens I will meet in Amsterdam on Friday, will continue to play an active role in shaping Europe’s future."
S velikim nestrpljenjem iščekujem mišljenja nizozemskih građana te se nadam će Nizozemska, kao i građani s kojima ću se susresti u Amsterdamu u petak, nastaviti aktivno sudjelovati u oblikovanju budućnosti Europe.”
At the Dialogue, citizens will have the opportunity to debate with Vice-President Reding, to ask questions and to put forward their views and concerns.
Na dijalogu će građani imati priliku razgovarati s potpredsjednicom Reding, postavljati pitanja i iznijeti svoja mišljenja i zabrinutosti.
The Dialogue will take place on 14 March at 18.30 CET in the Rode Hoed in the Ossterhuiszaal, the largest and oldest remaining "hidden church" in the Netherlands dating from the Golden Age, located at Keizersgracht 102, Amsterdam.
Dijalog će se održati 14. ožujka u 18:30 po srednjoeuropskom vremenu (CET) u dvorani Ossterhuiszaal u najvećoj i najstarijoj preostaloj „skrivenoj crkvi” Rode Hoed u Nizozemskoj koja datira iz Zlatnog doba (Keizersgracht 102, Amsterdam).
The event can be watched live via webstream while citizens from all over Europe can also participate via Facebook and Twitter by using hashtag #EUDeb8.
Događaj se može pratiti uživo putem interneta , a građani iz cijele Europe mogu sudjelovati i putem Facebooka i Twittera koristeći se oznakama #EUDeb8.
Interested journalists may participate in the event as well as in a press conference that will take place earlier in the day.
Događaj i konferencija za tisak održat će se ranije toga dana i otvorena je za novinare.
For accreditation please contact the press office of the European Commission Representation in the Netherlands (see 'Further information below').
Za akreditaciju se obratite tiskovnom uredu Predstavništva Europske komisije u Nizozemskoj (vidi u nastavku „Dodatne informacije”).
Throughout the year 2013 and now moving into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the Commission debate with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Tijekom cijele 2013., a to će se nastaviti i 2014., godini održavanja izbora za Europski parlament, članovi Komisije raspravljaju s građanima iz cijele Europe o njihovim očekivanjima za budućnost.
So far 48 dialogues with citizens have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Dosad su diljem Europske unije održana 48 dijaloga s građanima, a na svakom od njih sudjelovao je najmanje jedan povjerenik.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex).
Predviđeno je ukupno 50 takvih sastanaka (vidi prilog).
In the run-up to the Citizens' Dialogue with Vice-President Reding, the European Commission's Representation in the Netherlands has organised a series of flanking events in cities around the country such as Rotterdam, Wageningen, Groningen, Enschede and Eindhoven, to give as many citizens as possible the chance to share their views and concerns.
Uoči dijaloga građana s potpredsjednicom Reding, Predstavništvo Europske komisije u Nizozemskoj organiziralo je niz popratnih događanja u gradovima diljem države, među ostalima, Rotterdamu, Wageningenu, Groningenu, Enschedeu i Eindhovenu, kako bi što više građana dobilo priliku da podijele svoja mišljenja i pitanja.
A recent Eurobarometer poll shows that the average Dutch citizen feels less connected (35%) with the European Union than the average European citizen (46%).
Nedavno istraživanje Eurobarometra pokazalo je da se u prosjeku nizozemski građani (35 %) osjećaju manje povezanima s Europskom unijom nego što je to u prosjeku slučaj s europskim građanima (46 %).
More than half (61%) of the Dutch are, however, optimistic about the future of the EU and 58% of the Dutch population feels like a European citizen.
Međutim, više od polovine (61 %) Nizozemaca optimistično je u vezi s budućnosti EU-a, a 58 % stanovništva Nizozemske smatra se europskim građanima.
The months and years to come will be decisive for the future of the European Union, with many voices offering differing opinions on which direction it should take.
Predstojeći mjeseci i godine bit će presudni za budućnost Europske unije jer postoje različita mišljenja o tome kojim bi smjerom trebalo krenuti.
European integration should go hand in hand with reinforcing the Union's democratic legitimacy.
Europska integracija mora ići ruku pod ruku s jačanjem demokratskog legitimiteta Unije.
Listening to the voices of citizens is therefore more important than ever.
Zbog toga je važnije no ikada slušati glas građana.
One of the main purposes of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections .
Jedan od osnovnih ciljeva dijaloga bit će i pripreme za europske parlamentarne izbore 2014.
On 8 May 2013, the European Commission published its second Report on EU citizenship , which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409 ).
Europska je komisija 8. svibnja 2013. objavila drugo Izvješće o građanstvu EU-a u kojem je predstavljeno 12 novih konkretnih mjera za rješavanje problema građana (IP/13/410 i MEMO/13/409) .
For journalists to register for the event, contact: Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216).
Novinari koji se žele prijaviti za događaj trebaju kontaktirati Ceciliu Thorfinn (+31 6 835 33 216).
Further information on the Amsterdam Citizens' Dialogue: www.europadialoog.nl/amsterdam
Dodatne informacije o dijalogu s građanima u Amsterdamu: www.europadialoog.nl/amsterdam
Debates with citizens about the future of Europe: ec.europa.eu/debate-future-europe
Rasprave s građanima o budućnosti Europe: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_hr.htm
European Year of Citizens: europa.eu/citizens-2013
Europska godina građana: http://europa.eu/citizens-2013/hr/home
European Commission Representation in the Netherlands on Facebook and Twitter
Predstavništvo Europske komisije u Nizozemskoj na Facebooku i Twitteru
Commissioner
Commissioner
EU, national, regional and local politicians
EU, national, regional and local politicians
Reding
Reding
Mayor Martinez Saiz
Mayor Martinez Saiz
Vice-Chancellor Spindelegger
Vice-Chancellor Spindelegger
MEP Roth-Behrendt
MEP Roth-Behrendt
Andor
Andor
Mayor de Magistris
Mayor de Magistris
Barroso, Reding
Barroso, Reding
Prime Minister Kenny, Deputy Prime Minister Gilmore, Minister of State for European Affairs Creighton
Prime Minister Kenny, Deputy Prime Minister Gilmore, Minister of State for European Affairs Creighton
Gothenburg
Gothenburg
Mayor Fassino
Mayor Fassino
Tajani
Tajani
Mayor Alemanno
Mayor Alemanno
Mayor Boutaris
Mayor Boutaris
Potočnik
Potočnik
Mayor Filippeschi
Mayor Filippeschi
De Gucht
De Gucht
Mayor Termont
Mayor Termont
Hahn
Hahn
MEP Grosch, Minister-President (German Community) Lambertz
MEP Grosch, Minister-President (German Community) Lambertz
Brussels
Brussels
(former) Minister-President of the Brussels region Picqué
(former) Minister-President of the Brussels region Picqué
Dusseldorf
Dusseldorf
Oettinger
Oettinger
MEP Klute
MEP Klute
Lewandowski
Lewandowski
Füle
Füle
Minister of State for Small Business (Ireland) Perry, Chairman of the Czech Parliament’s EU Affairs Committee Bauer
Minister of State for Small Business (Ireland) Perry, Chairman of the Czech Parliament’s EU Affairs Committee Bauer
Mayor Assenso
Mayor Assenso
Hedegaard
Hedegaard
Mayor Pisapia
Mayor Pisapia
MEP Goerens, Minister for Labour Schmit, MP Braz, Minister of Public Works, Agriculture, Rural Affairs, Patrimony and Nature Policy (Wallonia) Lutgen
MEP Goerens, Minister for Labour Schmit, MP Braz, Minister of Public Works, Agriculture, Rural Affairs, Patrimony and Nature Policy (Wallonia) Lutgen
Prime Minister Tusk, MEP Thun, former Prime Minister Mazowiecki
Prime Minister Tusk, MEP Thun, former Prime Minister Mazowiecki
Heraklion
Heraklion
Damanaki
Damanaki
MEP Danellis, Governor Arnaoutakis
MEP Danellis, Governor Arnaoutakis
Minister-President (Baden-Wurttemberg) Kretschmann
Minister-President (Baden-Wurttemberg) Kretschmann
President Plevneliev
President Plevneliev
Minister-President Demotte
Minister-President Demotte
Kallas, Rehn
Kallas, Rehn
Minister of European Affairs Moavero Milanesi
Minister of European Affairs Moavero Milanesi
MEP Pietikäinen
MEP Pietikäinen
State Secretary for European Affairs Győri, MEP Őry
State Secretary for European Affairs Győri, MEP Őry
Šefčovic
Šefčovic
Slovak Parliament President Paška
Slovak Parliament President Paška
Minister for European Union Affairs Ohlsson, MEP Ludvigsson
Minister for European Union Affairs Ohlsson, MEP Ludvigsson
Deputy Prime Minister Reynders (Belgium), Minister for Economics (Wallonia) Marcourt
Deputy Prime Minister Reynders (Belgium), Minister for Economics (Wallonia) Marcourt
Piebalgs
Piebalgs
Minister of Defence Pabriks
Minister of Defence Pabriks
Borg
Borg
Minister of Justice Taubira
Minister of Justice Taubira
Vassiliou
Vassiliou
Minister-President (Burgenland) Niessl
Minister-President (Burgenland) Niessl
MEP Durant
MEP Durant
Minister of State for Europe Lidington
Minister of State for Europe Lidington
Barnier
Barnier
Minister Delegate for European Affairs Repentin
Minister Delegate for European Affairs Repentin
Mimica
Mimica
Minister-President (Rhineland-Palatinate) Dreyer, State Minister for Europe (Rhineland-Palatinate) Conrad
Minister-President (Rhineland-Palatinate) Dreyer, State Minister for Europe (Rhineland-Palatinate) Conrad
Mayor van der Laan
Mayor van der Laan
Ciolos
Ciolos
European Dialogue Brussels
European Dialogue Brussels
Barroso, Reding, Rehn, Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor, Mimica
Barroso, Reding, Rehn, Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor, Mimica
MEP Roth-Behrendt, MEP Goerens
MEP Roth-Behrendt, MEP Goerens
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, today launched a 28-country roadshow to promote the EU Investment Plan, worth more than €300 billion, and to explain the new opportunities open to governments, investors, businesses, as well as regional authorities, trade unions and communities.
Potpredsjednik Europske komisije Jyrki Katainen, odgovoran za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost, danas je započeo putujuću kampanju koja će obuhvatiti 28 država članica radi promicanja plana ulaganja EU-a, vrijednog više od 300 milijardi EUR, te kako bi izložio nove mogućnosti otvorene vladama, ulagačima, poduzećima,regionalnim tijelima, sindikatima i zajednicama.
Vice-President Katainen said:
Potpredsjednik Katainen izjavio je:
"Our message is very clear: we are working to a very tight timeline to get new investment flowing into cash-starved business ventures, start-up firms, into infrastructure investments like transport or broadband and new schools and hospitals.
Naša je poruka vrlo jasna: pokušavamo u vrlo kratkom razdoblju usmjeriti nova ulaganja u poslovne pothvate za koje nedostaju financijska sredstva, u start-up poduzeća te u infrastrukturna ulaganja poput prometa ili širokopojasne povezanosti, novih škola i bolnica.
We are taking to the road to build on the strong political support we have already received and to explain to the public and private sector how they can get involved."
Kampanju pokrećemo kako bismo dodatno potvrdili snažnu političku potporu koju smo dobili te kako bismo javnomu i privatnom sektoru objasnili kako sudjelovati u ulaganjima.
The roadshow kicks off today in Romania, where the Vice-President will be joined by Regional Policy Commissioner Corina Crețu.
Putujuća kampanja započinje danas u Rumunjskoj, gdje će se potpredsjedniku pridružiti povjerenica za regionalnu politiku Corina Crețu.
Vice-President Katainen will meet Prime-Minister Victor Ponta, President-elect Klaus Iohannis, Speaker of the Senate Călin Popescu Tăriceanu, as well as ministers and members of the Parliament.
Potpredsjednik Katainen sastat će se s premijerom Victorom Pontom, novoizabranim predsjednikom Klausom Iohannisom, predsjednikom Senata Călinom Popescuom Tăriceanuom te ministrima i članovima parlamenta.
He will also debate the EU’s future with students and academia at Bucharest Academy of Economic Studies.
Također, sudjelovat će u raspravi o budućnosti EU-a sa studentima i profesorima s Akademije ekonomskih studija u Bukureštu.
He will also open the Structural Funds Gala, an event rewarding EU-funded projects that made a difference in the life of communities they addressed.
Otvorit će i svečani događaj na kojem će biti nagrađeni projekti koje financira EU, a koji su pridonijeli poboljšanju života u zajednicama u kojima su se provodili.
He will conclude his time in Bucharest with a visit to the EU-funded project LuminaLed at Microelectronica, a private enterprise for research and production of LED for car manufacturers.
Njegov boravak u Bukureštu završit će posjetom projektu LuminaLed (koji financira EU) u privatnom poduzeću Microelectronica koje se bavi istraživanjem i proizvodnjom LED rasvjete za proizvođače automobila.
Today’s visit to Romania will be followed by visits to Italy and Germany in January, to Spain, Croatia, Czech Republic and UK in February and to France in March.
Nakon današnjeg posjeta Rumunjskoj posjetit će Italiju i Njemačku u siječnju, Španjolsku, Hrvatsku, Češku Republiku i Ujedinjenu Kraljevinu u veljači te Francusku u ožujku.
The aim is to cover all 28 EU countries by October 2015.
Cilj je obuhvatiti svih 28 država članica EU-a do listopada 2015.
The Vice-President will also make visits to non-EU countries to promote the Investment Plan.
Potpredsjednik će radi promicanja plana ulaganja posjetiti i države izvan EU-a.
The programme will be tailored to address specific investment needs in specific Member States.
Program će biti osmišljen tako da se njime obuhvate specifične potrebe za ulaganjima u pojedinim državama članicama.
As well as national, regional and local authorities, the Vice-President will discuss the Investment Plan with representatives from the business community, trade unions, academia and students as well as potential investors.
Osim s nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima, potpredsjednik će o planu ulaganja razgovarati i s predstavnicima poslovne zajednice, sindikatima, profesorima i studentima te potencijalnim ulagačima.
He will also visit projects benefitting from EU financing and discuss opportunities offered by the Plan.
Posjetit će i projekte koje financira EU te razgovarati o mogućnostima koje se nude u okviru plana.
Countries to be visited
Države koje će se posjetiti
Background:
Kontekst
The Roadshow will cover the three angles of the EU Investment Plan:
Putujuća kampanja obuhvatit će tri aspekta plana ulaganja EU-a.
(1) Mobilising Investment Finance.
1.
The aim is to provide potential investors (public and private), as well as those seeking to benefit from funding in the future, with practical information on how the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will work and how to get involved.
Mobiliziranje financijskih sredstava za ulaganja Cilj je potencijalnim ulagačima (iz javnog i privatnog sektora), kao i onima koji žele profitirati od financiranja u budućnosti, omogućiti praktične informacije o tome kako će funkcionirati novi Europski fond za strateška ulaganja (EFSI) te kako sudjelovati u aktivnostima.
With strong political support from Member States and the European Parliament, the new European Fund for Strategic Investments could be established in June 2015, with financing available for projects in autumn 2015.
Uz snažnu političku potporu država članica i Europskog parlamenta, novi Europski fond za strateška ulaganja mogao bi biti uspostavljen u lipnju 2015., a financijska sredstva za projekte mogla bi biti dostupna u jesen 2015.
Funding could be available even earlier for SMEs as the existing European Investment Fund gets reinforced.
Financijska sredstva za mala i srednja poduzeća mogla bi biti dostupna i prije ako se postojeći Europski investicijski fond ojača.
(2) The new Project Pipeline.
2.
A pipeline of trustworthy, viable projects will be created under the Investment Plan - screened by independent experts - which are attractive to investors.
Nova baza projekata U okviru plana ulaganja izradit će se baza pouzdanih, održivih projekata koje su pregledali neovisni stručnjaci te koji su privlačni ulagačima.
The roadshow will provide information on how interested parties, including Member States, regions or project promoters can submit projects for screening, as well as the service which will be provided by a new technical assistance hub, to ensure that projects are well structured and comply with regulatory requirements;
Putujuća kampanja pružit će informacije o tome kako zainteresirane strane, uključujući države članice, regije ili promicatelje projekata, mogu predati projekte na provjeru te informacije o uslugama koje će pružati novi centar za tehničku pomoć, kako bi se osiguralo da su projekti dobro strukturirani i u skladu s regulatornim zahtjevima.
(3) The Regulatory reforms.
3.
The roadshow will gather political support for regulatory reforms, at EU and national level which are critical to removing barriers to investment, opening new investment opportunities (in sectors such as digital, energy and capital markets) and changing permanently the investment environment in Europe.
Regulatorne reforme Putujućom kampanjom osigurat će se politička potpora za regulatorne reforme na razini EU-a i nacionalnoj razini koje su nužne za uklanjanje prepreka za ulaganja, otvaranje novih mogućnosti za ulaganja (u sektorima kao što su digitalno, energetsko tržište i tržište kapitala) te trajnu promjenu ulagačkog okruženja u Europi.
IP/14/2660
IP/14/2660
Brussels, 17 January 2014
Bruxelles, 17. siječnja 2014.
Employment: Commission proposes to improve EURES job search network
Zapošljavanje: Komisija predlaže poboljšanje mreže za traženje zaposlenja EURES
The pan-European job search network EURES would be strengthened to provide more job offers, increase the likelihood of job matches and help employers, notably small and medium businesses, to fill job vacancies faster and better, under a proposal just presented by the European Commission.
Prema prijedlogu koji je Europska komisija upravo predstavila predviđa se jačanje paneuropske mreže za traženje zaposlenja EURES kako bi se osigurala veća ponuda radnih mjesta, povećala vjerojatnost usklađivanja ponude s potražnjom te pomoglo poslodavcima, posebno malim i srednjim poduzećima, da brže i na odgovarajući način popune slobodna radna mjesta.
Once adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the proposal would help citizens to make the most informed choice possible when it comes to moving abroad for work.
Nakon što Vijeće ministara EU-a i Europski parlament prihvate prijedlog, građani će moći lakše donijeti informiranu odluku o preseljenju u inozemstvo radi zapošljavanja.
"The Commission’s proposal represents an ambitious step to fight unemployment in a very practical way.
„Prijedlog Komisije predstavlja ambiciozan i praktičan korak u borbi protiv nezaposlenosti.
It would help to address imbalances on labour markets by maximising the exchange of available job vacancies throughout the EU and ensuring a more accurate match between job vacancies and job seekers.
Pomoći će u uklanjanju neravnoteže na tržištu rada jer će se povećati razmjena informacija o slobodnim radnim mjestima u cijelom EU-u te osigurati preciznija usklađenost između ponude slobodnih radnih mjesta i potražnje za njima.
The reformed EURES would facilitate labour mobility and contribute to achieving a truly integrated EU labour market", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, highlighted.
Ažuriranom mrežom EURES pojednostavnit će se mobilnost radnika i pridonijeti postizanju stvarno integriranog tržišta rada EU-a”, naglasio je László Andor, povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje.
The proposed new rules would make EURES more efficient, recruitments more transparent and cooperation among Member States stronger, notably by allowing EURES to:
S predloženim novim pravilima mreža EURES postat će učinkovitija, zapošljavanje će biti transparentnije i ojačat će suradnja među državama članicama čime će se na mreži EURES posebno omogućiti:
offer on the EURES web portal more job vacancies in the EU, including those from private employment services.
objavljivanje na istoimenom internetskom portalu još većeg broja slobodnih radnih mjesta u EU-u, uključujući onih koje objavljuju privatne službe za zapošljavanje.
Job seekers all over Europe would have instant access to the same vacancies, and registered employers would be able to recruit from an extensive pool of CVs.
Osobe koje traže zaposlenje diljem Europe imat će neposredan pristup istim slobodnim radnim mjestima, a registrirani će poslodavci pri zapošljavanju moći birati iz opsežnog popisa životopisa kandidata
carry out automatic matching through job vacancies and CVs
automatsko usklađivanje između slobodnih radnih mjesta i odgovarajućih životopisa
give basic information on the EU labour market and EURES to any jobseeker or employer throughout the Union
pružanje osnovnih informacija o tržištu rada EU-a i mreži EURES svim osobama koje traže zaposlenje i poslodavcima diljem Unije
offer candidates and employers mobility support services to facilitate recruitment and integrate workers in the new post abroad
pružanje usluga potpore namijenjenih mobilnosti kandidata i poslodavaca kako bi se olakšali zapošljavanje i integracija radnika na novom radnom mjestu u inozemstvu
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among Member States, making mobility an integral part of their employment policies.
poboljšanje koordinacije i razmjene informacija o pomanjkanju ili višku radne snage u državama članicama čime će mobilnost postati sastavni dio njihovih politika zapošljavanja.
These improvements would benefit jobseekers and businesses of all sizes, but particularly SMEs, since currently they may not be able to afford to recruit abroad without the services that EURES provides free of charge.
Ta poboljšanja donijet će korist osobama koje traže zaposlenje i poduzećima svih veličina, a naročito malim i srednjim, jer bez besplatnih usluga EURES-a trenutačno možda nisu u mogućnosti zapošljavati radnike iz inozemstva.