natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reza Moghadam, the IMF official responsible for Turkey, spoke at the end of an IMF mission to Ankara that is expected to recommend the release of another $500m in loans under the country's three-year agreement with the Fund.
Pohvale je iznio Reza Moghadam, duznosnik MMF- a zaduzen za Tursku, na zavrsetku misije MMF- a u Ankari, koja bi, kako se očekuje, trebala rezultirati prijedlogom za isplatu dodatnih 500 milijuna dolara u kreditima na temelju trogodisnjeg sporazuma Turske s Fondom.
Turkish Economy Minister Ali Babacan told reporters that the government is confident that it would bring inflation down to 20 per cent, coupled with economic growth of five per cent in 2003.
Turski ministar gospodarstva Ali Babacan kazao je novinarima kako je vlada sigurna da će u 2003. godini svesti inflaciju na 20 posto i ostvariti gospodarski rast od pet posto.
Bulgarian Delegation Meets US Secretary of State Powell 16/ 10/ 2003WASHINGTON, United States -- Secretary of State Colin Powell met on Wednesday (15 October) with Bulgarian National Assembly Chairman Ognyan Gerdzhikov and Foreign Minister Solomon Passy.
Bugarsko izaslanstvo sastalo se s američkim drzavnim tajnikom Colinom Powellamp; # 1086; m 16/ 10/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Američki drzavni tajnik Colin Powell sastaamp; # 1086; se u srijedu (15. listopad) s predsjednikamp; # 1086; m Bugarskamp; # 1086; g naramp; # 1086; dnamp; # 1086; g samp; # 1086; branja Ognyanamp; # 1086; m Gerdzhikovim i ministramp; # 1086; m vanjskih pamp; # 1086; slamp; # 1086; va Solomonamp; # 1086; m Passyem.
Afterwards, Powell said Bulgaria would be interested in hosting US military bases if both countries decided it was in their mutual interest.
Nakon razgovora Powell je izjavio kako bi Bugarska bila zainteresirana biti domaćin američkim vamp; # 1086; jnim bazama ukamp; # 1086; likamp; # 1086; dvije zemlje & # 1086; dluče da je tamp; # 1086; u & # 1086; bamp; # 1086; stranamp; # 1086; m interesu.
That decision, he said, would be made in discussions between the Pentagon and the Bulgarian military.
Odluka o tomu donijela bi se u razgamp; # 1086; vamp; # 1086; rima Pentagamp; # 1086; na i Bugarske vojske, dodao je Powell.
(BNT, BTA, bTV - 15/ 10/ 03)
(BNT, BTA, bTV - 15/ 10/ 03)
Greek Defence Ministry Official Visits Turkey 16/ 10/ 2003IZMIR, Turkey -- Greece and Turkey should work towards turning the Aegean Sea into a zone of friendship and co-operation, Greek Defence Ministry Undersecretary Alexandros Kalafatis said Wednesday (15 October) during a visit to Turkey.
Duznosnik grčkog Ministarstva & # 1086; brane u pamp; # 1086; sjetu Turskamp; # 1086; j 16/ 10/ 2003IZMIR, Turska -- Grčka i Turska bi trebale raditi na pretvaranju Egejskamp; # 1086; g mamp; # 1086; ra u zamp; # 1086; nu prijateljstva i suradnje, izjavio je u srijedu (15. listopad), tijekamp; # 1086; m pamp; # 1086; sjeta Turskamp; # 1086; j, pamp; # 1086; dtajnik grčkamp; # 1086; g Ministarstva & # 1086; brane Alexandros Kalafatis.
He added that Greece fully supports Turkey's bid for EU membership and that this process and the 2004 Summer Olympics in Athens represent important opportunities for co-operation between the two countries.
Damp; # 1086; daamp; # 1086; je kako Grčka u cijelosti pamp; # 1086; dupire kandidaturu Turske za prijam u EU, te kako će taj proces kao i Ljetna & # 1086; limpijada 2004. godine u Ateni predstavljati značajne prigode za suradnju dviju zemalja.
(Anadolu Agency, ANA, TRT 2 - 15/ 10/ 03)
(Anadolu Agency, ANA, TRT 2 - 15/ 10/ 03)
Greece Voices Support for Pan-European Network Projects 16/ 10/ 2003ATHENS, Greece -- Economy and Finance Minister Nikos Christodoulakis said Wednesday (15 October) that Greece fully supports the Pan-European network projects in the energy and telecommunications sectors.
Grčka izrazila pamp; # 1086; tporu pramp; # 1086; jektima paneuramp; # 1086; pske mreze 16/ 10/ 2003ATENA, Grčka -- Ministar gospodarstva i financija Nikmamp; # 1086; s Christodoulakis izjavio je u srijedu (15. listopad) kako Grčka u cijelosti pamp; # 1086; dupire pramp; # 1086; jekte paneuramp; # 1086; pske mreze na područjima energetike i telekamp; # 1086; munikacija.
He explained that these projects are of huge significance in Southern Europe where networks in these sectors are underdeveloped.
Prema njegovim riječima ovi projekti imaju izniman značaj za juznu Euramp; # 1086; pu, gdje su mreze u & # 1086; vim sektamp; # 1086; rima nerazvijene.
Christodoulakis added that Greece would promote new programmes for small and medium-sized enterprises at the upcoming informal EU meeting on Pan-European networks.
Christodoulakis je damp; # 1086; daamp; # 1086; kako će Grčka na predstamp; # 1086; jećem nefamp; # 1086; rmalnamp; # 1086; m sastanku EU & # 1086; paneuramp; # 1086; pskim mrezama pramp; # 1086; micati namp; # 1086; ve pramp; # 1086; grame za mala i srednja poduzeća.
(ANA - 15/ 10/ 03)
(ANA - 15/ 10/ 03)
New Corruption Scandal Erupts in Romania 16/ 10/ 2003BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase said Wednesday (15 October) that he has asked the National Control Authority and prosecutors to investigate corruption allegations against government Secretary General Serban Mihailescu.
U Rumunjskoj izbiamp; # 1086; namp; # 1086; vi kamp; # 1086; rupcijski skandal 16/ 10/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase izjavio je u srijedu (15. listopad) kako je & # 1086; d Naciamp; # 1086; nalnih nadzornih vlasti i tuzitelja zatrazio preispitivanje & # 1086; ptuzbe u svezi s kamp; # 1086; rupcijamp; # 1086; m pramp; # 1086; tiv glavnog tajnika vlade Serbana Mihailescua.
A Swiss businessman of Romanian origin, Octavian Ionescu, says he bribed Mihailescu and another official, Virgil Teodorescu, to win a tourism investment project in the mountain resort of Busteni.
Svicarski poduzetnik rumunjskamp; # 1086; g pamp; # 1086; drijetla, Octavian Ionescu, izjavio je da je pamp; # 1086; dmitiamp; # 1086; Mihailescua i drugamp; # 1086; g duznosnika, Virgila Teodorescua, kako bi damp; # 1086; biamp; # 1086; pramp; # 1086; jekt kamp; # 1086; ji se & # 1086; dnamp; # 1086; si na turističko ulaganje u planinskamp; # 1086; m & # 1086; dmaralistu Busteni.
He says the two demanded more money for further help.
Kazao je kako su njih dvamp; # 1086; jica trazili jamp; # 1086; s namp; # 1086; vca za daljnju pomoć.
Mihailescu denied the accusations, calling them a "fabrication".
Mihailescu je zanijekao & # 1086; ptuzbe, nazvavsi ih "izmisljamp; # 1086; tinama".
The new scandal follows ones involving EU Integration Minister Hildegard Puwak and Healthcare Minister Mircea Beuran.
Namp; # 1086; vi skandal uslijediamp; # 1086; je nakamp; # 1086; n skandala u kamp; # 1086; jeg su umijesani ministrica za integraciju s EU Hildegard Puwak i ministar zdravstva Mircea Beuran.
(ACT Media - 16/ 10/ 03; Rompres, Mediafax, BBC - 15/ 10/ 03)
(ACT Media - 16/ 10/ 03; Ramp; # 1086; mpres, Mediafax, BBC - 15/ 10/ 03)
Hague Completes Review of Intelligence Documents in Republika Srpska 16/ 10/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Investigators with the UN war crimes tribunal in The Hague completed their inspection of the Intelligence and Security Service (OBS) in Republika Srpska on Wednesday evening (15 October).
Haag zavrsio pregled obavjestajnih dokumenata u Republici Srpskoj 16/ 10/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Istrazitelji tribunala UN- a za ratne zločine sa sjedistem u Haagu zavrsili su u srijedu (15. listopad) navečer inspekciju Obavjestajne i sigurnosne sluzbe (OBS) u Republici Srpskoj.
Reporters said the team took several boxes from the OBS premises in Banja Luka.
Novinari su kazali kako je tim tribunala iz prostorija sjedista OBS- a u Banja Luci odnio nekoliko kutija.
The tribunal reviewed the documentation of the intelligence services at several locations in BiH, with the help of the European Police Mission and SFOR.
Istrazitelji tribunala su uz pomoć Europske policijske misije i SFOR- a pregledali dokumentaciju obavjestajnih sluzbi na nekoliko lokacija u BiH.
On Tuesday, SFOR confirmed inspections were under way in the offices of the Federation Intelligence and Security Service and the Federation Interior Ministry in Sarajevo.
SFOR je u utorak potvrdio kako su u toku inspekcije ureda Obavjestajne i sigurnosne sluzbe Federacije i Ministarstva unutarnjih poslova Federacije u Sarajevu.
(SRNA, BBC - 15/ 10/ 03; SRNA, MINA - 14/ 10/ 03)
(SRNA, BBC - 15/ 10/ 03; SRNA, MINA - 14/ 10/ 03)
BiH, EU Officials Discuss Reforms in Sarajevo 16/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Giorgio Bonacci, director general of the EuropeAid Co-operation Office of the European Commission, said during a visit to Sarajevo on Wednesday (15 October) that the EU is willing to extend additional support for reforms in BiH.
Duznosnici BiH i EU razgovarali u Sarajevu o reformama 16/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BIH) -- Glavni ravnatelj Ureda Europske komisije za suradnju, EuropeAid, Giorgio Bonacci, izjavio je tijekom posjeta Sarajevu u srijedu (15. listopad) kako je EU voljna pruziti dodatnu potporu reformama u BiH.
Bonacci met with BiH Federation Prime Minister Ahmet Hadzipasic and Republika Srpska Prime Minister Dragan Mikerevic about efforts to join the Union.
Bonacci je razgovarao s predsjednikom Vlade Federacije Ahmetom Hadzipasićem i predsjednikom Vlade Republike Srpske Draganom Mikerevićem o naporima za priključenje Uniji.
Bonacci acknowledged progress made, but noted several challenges remain.
Zamijetio je učinjeni napredak, ali je ukazao kako ostaje nekoliko izazova.
He cited the need for reforms within the Public Broadcasting System and the state administration, especially units handling negotiations with the European Commission.
Bonacci je istaknuo potrebu za reformama u sustavu javnog informiranja i drzavnoj upravi, posebice u odjelima koji vode pregovore s Europskom komisijom.
(Oslobodjenje - 16/ 10/ 03; BHTV 1, FENA - 15/ 10/ 03)
(Oslobođenje - 16/ 10/ 03; BHTV1, FENA - 15/ 10/ 03)
Serbia's Ruling Coalition Faces No-Confidence Vote Thursday 16/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's pro-Western government fought for survival Thursday (16 October) as parliament convened for a possible no-confidence vote against the cabinet.
Srbijanska vladajuća koalicija u četvrtak se suočava s glasovanjem o povjerenju 16/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanska prozapadna vlada bori se u četvrtak (16. listopad) za opstanak, jer je u tijeku sjednica parlamenta na kojoj će se mozda glasovati o povjerenju vladi.
For the second time this week, deputies in the 250-seat assembly gathered for a proposed discussion about the government's performance.
Drugi put ovoga tjedna zastupnici skupstine koja broji 250 mjesta dosli su na predlozenu raspravu o učinku vlade.
In the debate, legislators could vote out of office the republic's first democratic government since World War II.
Tijekom sjednice zastupnici bi mogli izglasati nepovjerenje prvoj demokratskoj vladi Srbije od Drugog svjetskog rata.
But the small Social Democratic Party rejected an offer from DOS early Thursday morning, apparently deciding not to help remove the no-confidence vote from the agenda.
Međutim, malena Socijaldemokratska partija u četvrtak ujutro je odbila ponudu DOS- a, očito odlučivsi ne pomoći da se s dnevnog reda sjednice skine glasovanje o povjerenju.
(AP, B92 - 16/ 10/ 03)
(AP, B92 - 16/ 10/ 03)
Athens Increases Olympics Security Budget 17/ 10/ 2003ATHENS, Greece -- The government and the organising committee for the 2004 Summer Olympics announced on Thursday (16 October) that the security budget will be increased to 677m euros, roughly 10 per cent of the total costs of staging the Games.
Atena povećala proračun za sigurnosne mjere na Olimpijadi 17/ 10/ 2003ATENA, Grčka -- Vlada i organizacijski odbor Ljetne Olimpijade 2004. priopćili su u četvrtak (16. listopad) kako će proračun za sigurnosne mjere biti povećan na 677 milijuna eura, sto je priblizno 10 posto od ukupnih troskova organiziranja Olimpijade.
The government had previously intended to spend 538m euros on security.
Vlada je prethodno namjeravala potrositi 538 milijuna eura na sigurnosne mjere.
According to the newly unveiled security plans, about 41,000 police and coast guard officers, soldiers, and other security personnel will guard the Olympic Village and event sites. In other news, Greece's Central Bank expressed concern Thursday with the public deficit level and its possible deterioration in view of increased spending planned before the spring elections.
Prema nedavno objavljenim sigurnosnim planovima, Olimpijsko selo i sportska borilista osiguravat će oko 41. 000 pripadnika policije i obalne straze, vojnika i drugog sigurnosnog osoblja. Inače, Sredisnja banka Grčke izrazila je u četvrtak zabrinutost zbog razine javnog deficita i njegovog potencijalnog pogorsanja u svjetlu planiranog povećanja troskova pred izbore sljedećeg proljeća.
In its annual economic report to parliament, the Bank noted that inflation remains high, though the rate is falling.
U svom godisnjem gospodarskom izvjesću parlamentu, Banka je ukazala kako inflacija ostaje visoka, iako je stopa inflacije u padu.
(ANA - 16/ 10/ 03; AP - 15/ 10/ 03)
(ANA - 16/ 10/ 03; AP - 15/ 10/ 03)
Series of Regional Agreements Signed Thursday 17/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Greek President Costis Stephanopoulos on Thursday (16 October) signed agreements with Serbia-Montenegro on building a highway between Belgrade and Athens and on providing aid for the maintenance of the power grid in southern Serbia and for hospitals in Montenegro.
U četvrtak potpisan niz regionalnih sporazuma 17/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Grčki predsjednik Costis Stephanopoulos u četvrtak (16. listopad) je potpisao sporazume sa Srbijom i Crnom Gorom o izgradnji autoceste između Beograda i Atene, te o pomoći za odrzavanje električne mreze na jugu Srbije i pomoći za bolnice u Crnoj Gori.
Athens is offering 238m euros in aid for the reconstruction of Serbia-Montenegro. Also Thursday, Bulgaria and Bosnia and Herzegovina signed a free trade agreement, as well as an agreement that eases visa regulations for holders of official and diplomatic passports.
Atena nudi 238 milijuna eura pomoći za obnovu u Srbiji i Crnoj Gori. Također u četvrtak, Bugarska i Bosna i Hercegovina potpisale su sporazum o slobodnoj trgovini, kao i sporazum kojim se olaksava vizni rezim za nositelje sluzbenih ili diplomatskih putovnica.
(Trud, Dnevnik - 17/ 10/ 03; AFP, BNT, BTA, BNR - 16/ 10/ 03)
(Trud, Dnevnik - 17/ 10/ 03; AFP, BNT, BTA, BNR - 16/ 10/ 03)
Bulgaria to Train Iraqi Police, Security Forces 17/ 10/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Interior Minister Georgi Petkanov said Thursday (16 October) that the Bulgarian military would train Iraqi police and security officers.
Bugarska će obučavati iračku policiju i snage sigurnosti 17/ 10/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministar unutarnjih poslova Georgi Petkanov izjavio je u četvrtak (16. listopad) kako će bugarska vojska obučavati pripadnike iračke policije i snaga sigurnosti.
The training would most likely be conducted at the Police Academy in Sofia or other Bulgarian schools and be financed by the Sofia municipality budget.
Obuka će se najvjerojatnije odvijati na Policijskoj akademiji u Sofiji, ili u drugim bugarskim skolama, a bit će financirana iz općinskog proračuna Sofije.
Washington wants more Iraqi policemen trained and has discussed the idea with several central European countries.
Washington zeli veći broj obučenih iračkih policajaca i o toj ideji razgovara s nekoliko zemalja sredisnje Europe.
(Trud, 24 Chassa - 17/ 10/ 03; BTA, BNT - 16/ 10/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 17/ 10/ 03; BTA, BNT - 16/ 10/ 03)
Greek Cypriot President Plays Down Likelihood of Vetoing Turkey's EU Accession Efforts 17/ 10/ 2003BRUSSELS, Belgium -- Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos said Thursday (16 October) that a possible Cypriot veto of Turkey's EU accession negotiations would be unwise.
Predsjednik ciparskih Grka umanjuje mogućnost stavljanja veta glede napora Turske za priključenje EU 17/ 10/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Predsjednik ciparskih Grka Tassos Papadopoulos izjavio je u četvrtak (16. listopad) kako bi stavljanje veta od strane Cipra na pregovore Turske o prijamu u EU bilo nerazumno.
According to Papadopoulos, veto is the business of superpowers and would be unconvincing if it came from a small country like Cyprus.
Prema riječima Papadopoulosa, veto je instrument supersila, te bi bilo neuvjerljivo kada bi ga koristila mala zemlja poput Cipra.
He added that a Turkey that complies with EU norms is in the interest of Cyprus.
Dodao je kako je u interesu Cipra imati Tursku koja postuje norme EU.
In response, Turkish Prime Minister Recap Tayyip Erdogan said the UN proposal for resolving the dispute over Cyprus is negotiable.
Reagirajući na ovu izjavu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan je kazao kako se o prijedlogu UN- a za rjesavanje ciparskog spora moze pregovarati.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 16/ 10/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 16/ 10/ 03)
Turkish Prime Minister Attends EU Summit on Draft Constitution 17/ 10/ 2003BRUSSELS, Belgium -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan arrived Thursday (16 October) in Brussels, where he will represent his country at the EU Summit and Intergovernmental Conference.
Turski premijer nazoči summitu EU o nacrtu ustava 17/ 10/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan doputovao je u četvrtak (16. listopad) u Brussels, gdje će predstavljati svoju zemlju na Summitu EU i Međuvladinoj konferenciji.
Accompanying Erdogan are Turkish State Ministers Ali Babacan and Mehmet Aydin.
S Erdoganom su doputovali i turski drzavni ministri Ali Babacan i Mehmet Aydin.
Turkey will assume an observer status during the first part of the summit, when the draft constitution is discussed.
Turska će imati status promatrača u prvom dijelu summmita, kada se bude razmatrao nacrt ustava.
Albania, EC Seal Two Co-operation Agreements 17/ 10/ 2003TIRANA, Albania -- The government and the European Commission signed two agreements Thursday (16 October) on co-operation under CARDS 2003.
Albanija i EC potpisale dva sporazuma o suradnji 17/ 10/ 2003TIRANA, Albanija -- Albanska vlada i Europska komisija potpisale su u četvrtak (16. listopad) dva sporazuma o suradnji u okviru programa CARDS 2003.
The first is the CARDS 2003 National Programme, which will assist the country in finalising the Stabilisation and Association Agreement.
Prvi je Nacionalni program CARDS- a 2003, kojim će biti pruzena pomoć ovoj zemlji pri zavrsnoj izradi Sporazuma o stabilizaciji i priključenju.
The programme will extend grants to help deal with the challenges of pre-accession, especially reforms in the judicial system and law enforcement.
Programom je predviđena financijska pomoć Albaniji za suočavanje s izazovima predprijamnog procesa, posebice glede reformi u pravosudnom sustavu i kriminalističkim sluzbama.
The second agreement, the CARDS Regional Programme, seeks to boost co-operation among Balkan countries.
Cilj drugog sporazuma, koji se odnosi na Regionalni program CARDS, je povećanje suradnje između balkanskih zemalja.
(Albanian News, ATA, BBC - 16/ 10/ 03)
(Albanian News, ATA, BBC - 16/ 10/ 03)
Critics accuse the government of corruption.
Nastavak sjednice zakazan je za sljedeću srijedu.
Members of the ruling coalition managed to stave off the vote earlier this week as they scrambled for support. In other news, the federal government adopted a package of laws aimed at boosting war crimes co-operation with the UN war crimes tribunal.
Kritičari optuzuju vladu za korupciju. �lanovi vladajuće koalicije uspjeli su ranije ovog tjedna odgoditi glasovanje dok su se mučili pridobiti skupstinsku potporu. U međuvremenu, savezna vlada usvojila je paket zakona u cilju jačanja suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
No specifics were unveiled. Also Thursday, NATO chief Lord George Robertson said the Alliance has agreed in principle to send Serbia-Montenegro troops to help with efforts in Afghanistan.
Detalji nisu priopćeni. Također u četvrtak, glavni tajnik NATO- a, lord George Robertson, izjavio je kako se savez u načelu slaze sa slanjem vojnika iz Srbije i Crne Gore kako bi pomogli međunarodnim snagama u Afganistanu.
Belgrade would decide whether to serve under US or UN command.
Beograd će donijeti odluku o tomu hoće li njegove postrojbe biti pod zapovjednistvom Sjedinjenih Drzava ili UN- a.
(BBC, Tanjug, FoNet, B92 - 16/ 10/ 03)
(BBC, Tanjug, FoNet, B92 - 16/ 10/ 03)
Trajkovski, Marovic Welcome Opening of Talks on Kosovo 17/ 10/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- On Thursday (16 October), Serbia- Montenegro President Svetozar Marovic and his Macedonian counterpart, Boris Trajkovski, welcomed the opening of UN-sponsored talks between Belgrade and Pristina on Kosovo.
Trajkovski i Marović pozdravili početak razgovora o Kosovu 17/ 10/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović i njegov makedonski kolega Boris Trajkovski pozdravili su u četvrtak (16. listopad) početak razgovora o Kosovu između Beograda i Pristine, pod okriljem UN- a.
The two leaders agreed that the unresolved status of Kosovo remains a key factor for stability in the region. In other news, the remains of 40 ethnic Albanians killed during the 1999 conflict were returned to Kosovo on Thursday.
Dvojica čelnika su se slozili kako nerijeseni status Kosova ostaje ključni čimbenik za stabilnost u regiji. U međuvremenu, tijela 40 kosovskih Albanaca ubijenih tijekom sukoba 1999. godine vraćena su u četvrtak na Kosovo.
The bodies were discovered in central Serbia after the ouster of Slobodan Milosevic.
Tijela su otkrivena u sredisnjoj Srbiji nakon rusenja Slobodana Milosevića s vlasti.
(Utrinski Vesnik - 17/ 10/ 06; MIA, Makfax, AFP - 16/ 10/ 03)
(Utrinski vesnik - 17/ 10/ 06; MIA, Makfax, AFP - 16/ 10/ 03)
Romania's Control Authority Begins Scrutinising 7,100 Corruption Files 17/ 10/ 2003BUCHAREST, Romania -- The National Control Authority (ANC) and the General Prosecutor's Office have started scrutinising 7,100 corruption, tax evasion and fraud files, according to an ANC press release Thursday (16 October).
Rumunjske nadzorne vlasti započele pregled 7. 100 korupcijskih dosjea 17/ 10/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Nacionalne nadzorne vlasti (ANC) i Ured drzavnog tuzitelja započeli su s pregledom 7. 100 dosjea u svezi s korupcijom, utajom poreza i pronevjerom, navodi se u priopćenju ANC- a objavljenom u četvrtak (16. listopad).
The files were logged between 2001 and 2003 by the financial guard authority, the customs directorate, the anti-money laundering office and the privatisation authority. In other news, government Secretary General Serban Mihailescu said Thursday that he has dismissed government adviser Virgil Teodorescu amid allegations of corruption.
Dosjee su u razdoblju između 2001. i 2003. godine načinile financijske nadzorne vlasti, carinska uprava, ured za borbu protiv pranja novca i agencija za privatizaciju. U međuvremenu, glavni tajnik vlade Serban Mihailescu izjavio je u četvrtak kako je zbog optuzbi za korupciju smijenio savjetnika vlade Virgila Teodorescua.
A Swiss businessman of Romanian origin claims he had to bribe both Mihailescu and Teodorescu to win an investment project.
Svicarski poduzetnik rumunjskog podrijetla tvrdi kako je morao podmititi Mihailescua i Teodorescua kako bi pobijedio na natječaju za jedan investicijski projekt.
The ANC has launched an investigation. Also Thursday, it was announced that Romanian President Ion Iliescu would travel to Washington later this month to meet with his US counterpart, George W Bush, and senior cabinet members.
ANC je pokrenula istragu o ovom slučaju. Također u četvrtak, priopćeno je kako će rumunjski predsjednik Ion Iliescu kasnije ovog mjeseca otputovati u Washington na razgovore s američkim kolegom Georgeom W. Bushom i drugim visokim duznosnicima američke vlade.
(BBC, Mediafax, AFP - 16/ 10/ 03)
(BBC, Mediafax, AFP - 16/ 10/ 03)