natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement of independence should be without prejudice to the possibility for Member States to establish regulators having oversight over different sectors, such as audiovisual and telecom.
Taj zahtjev za neovisnost ne bi trebao dovesti u pitanje mogućnost država članica da uspostave regulatore koji imaju pregled nad različitim sektorima, kao što su audiovizualni sektor i sektor telekomunikacija.
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph 1(a).
Ovaj se zahtjev također odnosi na odvojene račune u skladu sa stavkom 1.
This requirement shall apply notwithstanding the presence of a speed limiter.
Taj se zahtjev primjenjuje neovisno o tome postoji li ograničivač brzine.
This requirement should be read in addition to Directive 2002/47/EC and Directive 2004/39/EC.
Ovaj zahtjev potrebno je tumačiti uz Direktivu 2002/47/EZ i Direktivu 2004/39/EZ.
This requirement would hamper trade in organic products and reduce the number of sales outlets and consumer access to these products.
Taj bi zahtjev predstavljao prepreku trgovini ekološkim proizvodima, te bi smanjio broj prodajnih mjesta i pristup potrošača tim proizvodima.
This requires a better interaction between the EU and the national and regional dimension to remove barriers to investment and pursue structural reform.
To zahtijeva bolju interakciju između EU-a i nacionalne i regionalne razine kako bi se uklonile prepreke ulaganjima i provela strukturna reforma.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
To zahtjeva velik opseg vještina i različitu strukturu od tima koji je pripremio izvorni zahtjev.
This requires a change in culture but also supporting the value of a strong and independent civil society sector at the Member State and EU levels.
To zahtijeva promjenu u kulturi, ali i podržava vrijednost snažnog i neovisnog sektora civilnog društva na razini država članica i na razini EU-a.
This requires a change to the treaties as part of a convention,
To iziskuje izmjenu ugovorâ u okviru konvencije.
This requires a clearer description of social enterprises as catalysts for social innovation.
Za to je nužan jasniji opis socijalnih poduzeća kao katalizatora socijalnih inovacija.
This requires a coherent policy agenda, backed by Erasmus+, the Youth Guarantee and EU funding instruments with greater outreach, such as the ESF or the YEI.
Za to je potreban dosljedan politički program, uz program Erasmus+, Jamstvo za mlade i instrumente EU-a za financiranje kojima se može doprijeti do više osoba, kao što su ESF ili YEI.
This requires a common approach at EU level or the introduction of general and specific anti-tax avoidance provisions in the Union, covering both internal measures and common actions against external base erosion threats.
Za to je potreban zajednički pristup na razini EU-a ili uvođenje općih i posebnih odredbi o suzbijanju izbjegavanja poreza u Uniji kojima će biti obuhvaćene unutarnje mjere i zajednička djelovanja protiv unutarnjih prijetnji od smanjenja porezne osnovice.
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and arrangements for the return to the country of origin, or to a third country with which a readmission agreement has been concluded, of asylum-seekers whose applications have been rejected and who have not been granted international protection.
3.3 Zbog toga je potreban zajednički europski sustav azila s učinkovitom zaštitom vanjskih granica, pravilnom registracijom u centrima za prihvat, brzom obradom zahtjeva za azil te s mjerama za vraćanje u zemlju podrijetla, odnosno treću zemlju s kojom je sklopljen sporazum o ponovnom prihvatu, ukoliko zahtjev za azil bude odbijen a status međunarodne zaštite ne bude odobren.
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and returns to the country of origin.
3.3 Zbog toga je potreban zajednički europski sustav azila s učinkovitom zaštitom vanjskih granica, pravilnom registracijom u centrima za prihvat, brzom obradom zahtjeva za azil i vraćanjem u zemlju podrijetla.
This requires a complex clearance of rights with a multitude of right holders.
To podrazumijeva složen postupak stjecanja prava u koji je uključen velik broj nositelja prava.
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households".
To iziskuje koordinaciju svih napora i mjera usmjerenih na jačanje konkurentnosti i vraćanje povjerenja ulagača i kućanstava".
This requires a coordinated effort across procurement authorities to avoid a fragmentation of demand.
To zahtijeva koordinirani napor između tijela nadležnih za nabavu kako bi se izbjegla fragmentacija potražnje.
This requires a full integration of electric vehicles in urban mobility policies and in the electricity grid, both as energy consumers and potential storage facilities.
To zahtijeva potpunu integraciju električnih vozila u politike urbane mobilnosti te u oblikovanje elektroenergetskih mreža, istovremeno i kao potrošača energije i kao potencijalnog kapaciteta za skladištenje.
This requires a joint effort of the EU and its Member States as well as of the governments and civil society in the enlargement countries.
To zahtijeva zajednički napor EU-a i država članica te vlada i civilnog društva u zemljama proširenja.
This requires a major change in financial culture and the endorsement of ethical principles in the everyday activities of the financial sector.
To zahtijeva velike promjene u financijskoj kulturi i promicanje etičkih načela u svakodnevnom poslovanju u financijskom sektoru.
This requires a more coordinated, systematic and structured approach to maximise the synergies and leverages of the Union's internal and external policies.
To zahtijeva veću koordinaciju, sistematizaciju i strukturiranost pristupa radi maksimalnog iskorištavanja sinergija i utjecaja unutarnjih i vanjskih politika EU-a.
This requires a new regulation on a specific fiscal capacity.
To zahtijeva nove propise o posebnom fiskalnom kapacitetu.
This requires a number of changes aimed at streamlining it and making it more efficient.
Potrebne su određene izmjene kako bi ga se racionaliziralo i učinilo učinkovitijim.
This requires a public dialogue whose interlocutors include, for example, air traffic control, airport authorities, airlines, regional parties, local residents, government, etc.
Za to je potreban javni dijalog čiji sugovornici uključuju, na primjer, kontrolu zračnog prometa, uprave zračnih luka, zračne prijevoznike, regionalne dionike, mjesno stanovništvo, vladu itd.
This requires a shared commitment by all EU institutions, Member States and other actors such as the social partners.
To zahtijeva zajedničko opredjeljenje svih institucija EU-a, država članica i drugih subjekata, primjerice socijalnih partnera.
This requires a strategy encompassing all dimensions of international cooperation in research and innovation.
To iziskuje strategiju koja bi obuhvaćala sve dimenzije međunarodne suradnje u istraživanju i inovacijama.
This requires a strong, competitive and dynamic telecoms sector to carry out the necessary investments, to exploit innovations such as Cloud computing, Big Data tools or the Internet of Things.
To zahtijeva snažan konkurentan i dinamičan telekomunikacijski sektor kako bi se izvršila potrebna ulaganja, iskoristile inovacije poput računalstva u oblaku, alata velikih podataka ili interneta stvari.
This requires a thorough evaluation of whether the EU's current climate policy approach, with regard to efforts at global, EU and national levels, is appropriate in paving the way for a carbon-neutral world.
To zahtijeva temeljitu procjenu pitanja mogu li se pomoću sadašnje klimatske politike EU-a – s obzirom na napore na globalnoj, europskoj i nacionalnoj razini – stvoriti preduvjeti za ugljično neutralan svijet.
This requires action at all levels of government from global, notably in the context of the G20, to EU, national, regional and local levels.
Potrebne su mjere na svim razinama uprave, od globalne, posebice u kontekstu skupine G20, preko razine EU-a do nacionalne, regionalne i lokalne razine.
This requires action from all European institutions and Member States when implementing EU law to promote the effective application of the Charter and of secondary legislation addressing specific rights, such as the protection of personal data, gender equality, citizens’ rights, fair trial rights or children’s rights.
U tu je svrhu, prilikom primjene zakonodavstva EU-a, potrebno djelovati na razini svih europskih institucija i država članica kako bi se promicala učinkovita primjena Povelje i sekundarnog zakonodavstva koje se odnosi na specifična prava, poput zaštite osobnih podataka, jednakosti spolova, građanskih prava, prava na pošteno suđenje i prava djece.
This requires adequate checks before authorisation and ongoing surveillance after authorisation.
To zahtijeva odgovarajuću provjeru prije izdavanja odobrenja, kao i kontinuirano nadziranje situacije u razdoblju nakon izdavanja odobrenja.
This requires adjustment and adaptation at all levels.
To zahtijeva prilagodbu na svim razinama.
This requires an intensive dialogue between all the stakeholders in the energy chain; the European institutions, Member States, industry and the general public.
To zahtijeva intenzivan dijalog svih dionika u energetskom lancu: europskih institucija, država članica, industrije i opće javnosti.
This requires appropriate communication.
To zahtijeva odgovarajuću komunikaciju.
This requires — as in other cultural sectors — the development of strategies and tools that increase both the possibilities of access and the demand for European films, especially non-national films.
Kao i u drugim kulturnim sektorima, tako je i ovdje za to potreban razvoj strategija i instrumenata kojima će se povećati kako mogućnosti pristupa filmovima tako i potrebe za europskim filmovima, posebno onima koji nisu domaće produkcije.
This requires authorities to set up of a much speedier intelligence-gathering system than was needed in the days of offline trade and that they are able to reorganize their priorities faster and be more agile.
Zbog toga nadležna tijela moraju uspostaviti brži sustav prikupljanja informacija nego što je bilo potrebno u vrijeme trgovine izvan interneta i moraju moći brže reorganizirati svoje prioritete i biti pokretnija.
This requires bringing together research, industry, the financing sector and public authorities.
To zahtijeva povezivanje istraživanja, industrije, financijskog sektora i javnih tijela.
This requires careful yet robust stewardship.
To zahtijeva pažljivo ali čvrsto upravljanje.
This requires close involvement of the European and national Parliaments, social partners, national, regional and local authorities and the civil society at large.
Za to je potrebna bliska suradnja Europskog parlamenta i svih nacionalnih parlamenata, socijalnih partnera, nacionalnih, regionalnih i lokalnih vlasti te civilnog društva u cjelini.
This requires close partnerships with the business, higher education and research sectors.
Za to su potrebna bliska partnerstva s poslovnim sektorom, sektorom visokog obrazovanja i istraživačkim sektorom.
This requires commitment from all stakeholders and strong cooperation between RFMOs and the IMO and FAO, the ratification and application of existing instruments such as the FAO’s world register of fishing vessels and vessel monitoring system, and the use of new technologies such as satellite monitoring.
To zahtijeva zalaganje svih dionika i dobru suradnju između regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom, IMO-a i FAO-a, ratifikaciju i primjenu postojećih instrumenata kao što je svjetski registar ribarskih plovila i sustav praćenja plovila FAO-a te uporabu novih tehnologija kao što je satelitsko praćenje.
This requires concerted effort at all levels focused on investing in skills development of the existing workforce, fostering policies aimed at increasing the activity rate to use all skills available, and through promoting intra-EU mobility of workers.
U tu je svrhu potrebno na svim razinama ulagati usklađene napore u ulaganja u razvoj vještina postojeće radne snage, razvijanje politika za povećanje stope aktivnosti kako bi se iskoristile postojeće vještine i promicanje mobilnosti radnika unutar EU-a.
This requires considerable infrastructural investment (gas, electricity, rail, and internet) over longer periods throughout the Union.
Za ovo su potrebna znatna ulaganja u infrastrukturu (plin, električna energija, željeznica i internet) tijekom dužih razdoblja u cijeloj Uniji.
This requires continued efforts of coordination and partnership between different learning sectors.
Za to su potrebni stalni napori u području koordinacije i partnerstva među različitim obrazovnim sektorima.
This requires continued efforts to integrate older workers, young people, the long-term unemployed and the low-skilled into the labour market.
To iziskuje trajne napore za integraciju starijih radnika, mladih, dugotrajno nezaposlenih osoba i niskokvalificiranih radnika na tržište rada.
This requires cooperation with diverse stakeholders and coordination with developments related with quality in adult learning.
To zahtijeva suradnju s raznim dionicima te koordinaciju s razvojima povezanim s kvalitetom učenja odraslih,
This requires coordinated and ambitious policy action both on Union and national level, in line with the provisions of the Treaty and the Union economic governance.
Za to je potrebno usklađeno i ambiciozno političko djelovanje na razini Unije i na nacionalnoj razini, u skladu s odredbama Ugovora i s gospodarskim upravljanjem Unije.
This requires coordination with other quality assurance initiatives and transparency instruments, and cooperation with the relevant bodies and networks.
To zahtijeva koordinaciju s ostalim inicijativama za osiguranje kvalitete i instrumentima za transparentnost te suradnju s odgovarajućim tijelima i mrežama,
This requires designing and implementing a smart specialisation strategy to provide a long-term investment framework to focus efforts in fields where there is a potential for the development of related competitive economic activities.
U tu svrhu potrebno je izraditi i provesti strategiju pametne specijalizacije kojom se osigurava dugoročni investicijski okvir usmjeren na ona područja u kojima postoji mogućnost razvoja srodnih konkurentnih gospodarskih aktivnosti.
This requires developed regions such as Europe to fundamentally reduce the environmental footprint of the economy based on a shift in production, consumption and society towards a low-carbon and circular economy.
U tu svrhu potrebno je da razvijene regije kao što je Europa temeljito smanje utjecaj koji na okoliš ima gospodarstvo na osnovi promjene u proizvodnji, potrošnji i društvu i preusmjere ga na niskougljično i kružno gospodarstvo.
This requires economic and social policy aimed more at investment, creating quality jobs, and reducing poverty and the risk of social exclusion.
Za to je potrebna gospodarska i socijalna politika usmjerena na povećanje ulaganja, stvaranje kvalitetnih radnih mjesta te borbu protiv siromaštva i opasnosti od socijalne isključenosti.
This requires economic judgement and active engagement with Member States to tackle their specific challenges and ensure domestic ownership of reforms.
To zahtijeva ekonomsku analizu i aktivnu suradnju s državama članicama kako bi se uhvatilo u koštac s njima specifičnim izazovima i osiguralo da preuzmu odgovornost za reforme.
This requires educating mainstream society about Roma society and civil servants must be informed of their obligations under human rights legislation;
To zahtijeva obrazovanje općeg društva o romskome društvu i javni službenici moraju biti upoznati sa svojim obvezama koje potpadaju pod zakonodavstvo o ljudskim pravima;
This requires enhancing the capacities of Member States to investigate and prosecute migrant smuggling networks and the ability of EU Agencies to provide support.
To zahtijeva jačanje kapaciteta država članica da istraže i kazneno progone mreže za krijumčarenje migranata i sposobnosti agencija EU-a za pružanje potpore.
This requires equal opportunity for them to voice their ideas and those of their organisations.
Za to im je potrebna jednaka prilika da izraze svoje ideje i ideje svojih organizacija.
This requires estimating the cost difference between an access product based on NGA and an access product based entirely on copper by making the relevant network engineering adjustments to the NGA model to determine the wholesale copper access price.
U tu je svrhu potrebno procijeniti razliku u troškovima između pristupnih proizvoda koji se temelje na NGA mrežama i pristupnih proizvoda koji se temelje isključivo na bakrenoj parici unoseći nužne mrežne inženjerske prilagodbe u NGA model kako bi se utvrdila veleprodajna cijena pristupa bakrenom paricom.
This requires first and foremost the full cooperation of all the actors involved.
Za to je ponajprije potrebna potpuna suradnja svih uključenih subjekata.
This requires focusing Economic Partnership Programmes on identifying specifically those existing and potentially necessary measures that address the sustainability of the deficit correction.
To zahtijeva usmjerenost programa ekonomskog partnerstva na utvrđivanje specifičnih postojećih i potencijalno potrebnih mjera kojima se utječe na održivost smanjenja deficita.
This requires greater attention to effective coordination of the numerous public authorities, including the public employment services, providers and career guidance and validation bodies.
To zahtijeva veću pažnju u pogledu djelotvornog usklađivanja brojnih javnih tijela, uključujući javne službe za zapošljavanje, pružatelje te tijela za profesionalno usmjeravanje u i tijela za vrednovanje.
This requires greater clarification, as otherwise it will create legal uncertainty.
To pitanje treba dodatno razjasniti, u protivnom može doći do pravne nesigurnosti.
This requires greater confidence among retail investors, and transparency to help investors to make the right investment decisions.
Za to su potrebni veće povjerenje malih ulagatelja i transparentnost kako bi se ulagateljima pomoglo da donesu ispravne odluke o ulaganjima.
This requires having in place modern and effective frameworks to deal with insolvency and business failure.
Za to su potrebni suvremeni i učinkoviti okviri za rješavanje nesolventnosti i stečaja.
This requires help for developing the financial market and local banks.
Mora se poticati razvoj financijskog tržišta i lokalnih banaka.
This requires help for developing the financial market and local banks, including local agents.
Mora se poticati razvoj financijskog tržišta i lokalnih banaka uključujući i lokalne dionike.
This requires help for developing the financial market and local banks including the local agents.
Mora se poticati razvoj financijskog tržišta i lokalnih banaka uključujući i lokalne aktere.
This requires If institutional reforms have to be adopted and this requires a change to the treaties as part of a convention., Since this is this seems unlikely to happen unrealistic before 2018,.
Budući da je malo vjerojatno , nije realistično očekivati da će se to dogoditi prije 2018.
This requires improving the energy market design, strengthening the existing market based instruments and modernising and extending energy infrastructure.
Kako bi se to ostvarilo, potrebno je poboljšati model energetskog tržišta, ojačati postojeće tržišne instrumente te modernizirati i proširiti energetsku infrastrukturu.
This requires, in particular, policies that foster continuously high levels of investment in R&D and a further improvement of the workforce's skills.
Za to su naročito potrebne politike koje potiču kontinuirano visoke razine ulaganja u istraživanje i razvoj te daljnje unapređenje vještina radne snage.
5.1.3 This requires increased market liquidity and hub-pricing, in particular for gas.
5.1.3 To zahtijeva povećanu likvidnost tržišta i određivanje cijena čvorištima, osobito za plin.
This requires increasing the Guarantee Fund by EUR 115 million over 2018-2020.
Za to je potrebno povećati Jamstveni fond za 115 milijuna EUR tijekom razdoblja 2018. – 2020.
This requires, inter alia, the further harmonisation of the current provisions of the DGS Directive in order to achieve greater convergence between the systems in all the Member States.
To podrazumijeva, između ostalog, da se sada nastavi s daljnjim usklađivanjem postojećih odredbi Direktive o sustavima osiguranja depozita s ciljem veće konvergencije između sustava u svim državama članicama.
This requires laws already agreed at EU level to be transposed and applied effectively.
Za to je potrebno da se zakoni već dogovoreni na razini EU-a učinkovito prenesu i primijene.
This requires more and better use of resources.
To iziskuje veće i bolje korištenje resursa.
This requires more systematic cooperation across a range of policies at EU and Member State level, such as employment, education, training, non-discrimination, social policy, citizenship (including citizenship of the Union) and youth, but also culture, sport and health.
Da bi se to postiglo, potrebna je sustavnija suradnja u okviru niza politika na razini EU-a i država članica, kao što su zapošljavanje, obrazovanje, osposobljavanje, nediskriminacija, socijalna politika, građanstvo (uključujući građanstvo Unije) i mladi, ali i kultura, sport i zdravlje.
This requires multilateral action integrating civil and defence cooperation; capacity building and the development of partnerships; financial and judicial investigation; and local, regional and international diplomatic efforts and political commitments as well as research and innovation and cooperation with industry.
To zahtijeva višestrano djelovanje koje ujedinjuje suradnju civilnih i obrambenih tijela, izgradnju kapaciteta i razvoj partnerstva, financijske i pravosudne istrage te lokalne, regionalne i međunarodne diplomatske napore i političke obveze, kao i istraživanje i inovacije te suradnju s industrijom.
This requires mutual recognition of prudential standards.
To zahtijeva obostrano priznavanje nadzornih standarda.
This requires national action to improve inter-agency cooperation and coordination, communication and data flow by sharing best practice at EU level.
Da bi se to postiglo, potrebne su mjere na nacionalnoj razini kako bi se razmjenom najbolje prakse poboljšale suradnja i koordinacija među agencijama, komunikacija te tok informacija na razini EU-a.
This requires national ownership and commitment at the highest government level as well as by national Parliaments.
Stoga je potrebno da države članice preuzmu odgovornost i obvežu se na najvišoj državnoj razini te na razini nacionalnih parlamenata.
This requires open cooperation between all those interested in exploiting the data revolution in Europe.
Zbog toga je za iskorištavanje podatkovne revolucije u Europi potrebna otvorena suradnja svih dionika.
This requires open standards that support the entire value chain, integrating multiple technologies, based on streamlined international cooperation that build on an IPR framework enabling easy and fair access to standard essential patents (SEPs).
Zbog toga su potrebne otvorene norme kojima se podupire cijeli lanac vrijednosti i kojima se ujedinjuje više tehnologija na temelju usmjerene međunarodne suradnje utemeljene na okviru prava intelektualnog vlasništva kojim se omogućuje jednostavan i pravedan pristup patentima bitnima za norme (SEP).
This requires platforms with a single search interface that are capable of consulting information systems simultaneously with one single query.
Za to su potrebne platforme s jedinstvenim sučeljem za pretraživanje koje u samo jednoj pretrazi mogu istodobno pristupiti informacijskim sustavima.
This requires political will, vision and courage to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise.
Za to su potrebne politička volja, vizija i hrabrost kako bi se uravnotežili zahtjevi suvereniteta s potrebom za kompromisom.