natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a presentation to the Council of Europe's advisory arm for constitutional matters, the Venice Commission, Ashdown said the international community does not oppose constitutional changes but it would be up to BiH to decide on future steps for evolution and Euro-Atlantic integration.
U izlaganju pred Venecijanskom komisijom, savjetodavnim tijelom Vijeća Europe za ustavna pitanja, Ashdown je kazao kako se međunarodna zajednica ne protivi ustavnim promjenama, ali kako je na BiH donošenje odluke o budućim koracima vezanim za razvitak i euroatlantsku integraciju.
"Dayton and the BiH Constitution should be viewed as the foundation and not the ceiling," said Ashdown.
"Dayton i Ustav BiH trebalo bi promatrati kao temelje, a ne kao ograničenje", ukazao je Ashdown.
He added that BiH politicians could handle their own problems with constitutional amendments and make BiH a stable, functional and prosperous state.
Prema njegovim riječima političari BiH mogu sami rješavati svoje probleme u svezi s ustavnim amandmanima i učiniti BiH stabilnom, funkcionalnom i prosperitetnom zemljom.
(OHR Sources, RTRS - 08/ 10/ 04)
(izvori OHR- a, RTRS - 08/ 10/ 04)
UNMIK Chief Finds Mixed Progress in Serb Return Process 10/ 10/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen visited Serb minority-populated areas in Kosovo on Saturday (9 October) and found mixed progress in the returns process, according to a statement on the UN Web site.
Šef UNMIK- a zaključio kako je napredak u procesu povratka Srba polovičan 10/ 10/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen posjetio je u subotu (9. listopad) područja na Kosovu u kojima živi srpska manjina i zaključio kako postoji polovičan napredak u procesu povratka, navodi se u priopćenju objavljenom na internet stranici UN- a.
During the trip, KFOR Commander Lieutenant General Yves de Kermabon, accompanied Jessen-Petersen.
U pratnji Jessen- Petersena bio je zapovjednik KFOR- a general- pukovnik Yves de Kermabon.
He vowed to intensify efforts for sustainable solutions.
Obećao je intenziviranje napora za pronalaženje održivih rješenja.
(UN Web site - 09/ 10/ 04)
(internet stranica UN- a - 09/ 10/ 04)
Belgrade Signs Accords Enabling Serb Refugees to Vote in Kosovo Elections 10/ 10/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Serbia's government signed agreements with the OSCE and UNMIK on Friday (8 October), enabling Serb refugees from Kosovo to participate in the province's 23 October parliamentary elections.
Beograd potpisao sporazum kojim se srpskim izbjeglicama s Kosova omogućava sudjelovanje na pokrajinskim izborima 10/ 10/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Vlada Srbije potpisala je u petak (8. listopad) sa OESS- om i UNMIK- om sporazum kojim se sprskim izbjeglicama s Kosova omogućava sudjelovanje na parlamentarnim izborima u pokrajini 23. listopada.
According to Serbian Minister for State and Local Government Zoran Loncar, the government "was not calling on Kosovo Serbs to take part in the elections but would not hinder all willing to take part either."
Prema riječima srbijanskog ministra državne i lokalne samouprave Zorana Lončara, vlada �nije pozvala kosovske Srbe na sudjelovanje na izborima, ali neće sprječavati sve one koji na njima žele sudjelovati ".
In all, 15 polling stations will open on territory outside of Kosovo.
Ukupno će biti otvoreno 15 biračkih mjesta izvan teritorija Kosova.
A similar agreement will be signed with Montenegro.
Sličan sporazum bit će potpisan i s Crnom Gorom.
Also Friday, Serbian President Boris Tadic, one of the few Belgrade leaders officially backing election participation, said he had asked NATO for extra guarantees for Serbs in Kosovo.
Također u petak predsjednik Srbije Boris Tadić, jedan od nekolicine čelnika u Beogradu koji su službeno poduprli sudjelovanje Srba na izborima, izjavio je kako je od NATO- a zatražio dodatna jamstva za Srbe na Kosovu.
He repeated a call for dialogue with all international parties involved in determining the province's final status.
Ponovio je poziv na dijalog sa svim međunarodnim čimbenicima uključenim u određivanje konačnog statusa pokrajine.
(Beta - 10/ 10/ 04; Tanjug, KosovaLive - 08/ 10/ 04)
(Beta - 10/ 10/ 04; Tanjug, KosovaLive - 08/ 10/ 04)
EBRD Delegation Kicks Off Visit to Serbia-Montenegro 10/ 10/ 2004LONDON, Britain -- A delegation from the EBRD Board of Directors kicks off a three-day visit to Serbia-Montenegro on Sunday (10 October).
Izaslanstvo EBRD- a započelo posjet Srbiji i Crnoj Gori 10/ 10/ 2004 LONDON, Velika Britanija -- Izaslanstvo vijeća ravnatelja EBRD- a započelo je u nedjelju (10. listopad) trodnevni posjet Srbiji i Crnoj Gori.
The trip is aimed at getting an overview of the economic and political progress achieved by the federal union, ahead of the release of the EBRD's new country strategy in November.
Posjet za cilj ima stjecanje uvida o gospodarskom i političkom napretku kojeg je postigla državna zajednica, uoči objavljivanja nove strategije EBRD- a za zemlju koja se očekuje u studenom.
(EBRD Web site, Tanjug - 08/ 10/ 04)
(internet stranica EBRD- a, Tanjug - 08/ 10/ 04)
US Defence Secretary to Visit Skopje 10/ 10/ 2004SKOPJE, Macedonia -- US Defence Secretary Donald Rumsfeld is expected to visit Skopje for talks with leaders Monday (11 October).
Američki ministar obrane stiže u posjet Skoplju 10/ 10/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Američki ministar obrane Donald Rumsfeld doputovat će, kako? e očekuje, u ponedjeljak (11. listopad) u Skoplje na razgovore s tamošnjim čelnicima.
During the visit, agreements would be signed on enhancing bilateral military relations and on halting the spread of weapons of mass destruction.
Tijekom posjeta trebao bi biti potpisan sporazum o proširenju bilateralne vojne suradnje i zaustavljanju širenja oružja za masovno uništenje.
(Utrinski Vesnik - 09/ 10/ 04; Makfax, Reality Macedonia - 08/ 10/ 04)
(Utrinski Vesnik - 09/ 10/ 04; Makfax, Reality Macedonia - 08/ 10/ 04)
Campaigning Begins Ahead of Macedonian Referendum on Decentralisation 10/ 10/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Campaigning ahead of the 7 November referendum on Macedonia's new decentralisation laws started Friday (8 October).
U Makedoniji započele kampanje uoči referenduma o decentralizaciji 10/ 10/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- U Makedoniji su u petak (8. listopad) započele kampanje uoči referenduma o novim zakonima o decentralizaciji koji će biti održan 7. studenog.
The nationalist World Macedonian Congress, which initiated the poll, and opposition parties kicked it off with a rally in downtown Skopje.
Nacionalistički Svjetski sabor Makedonaca, koji je inicirao referendum, i oporbene stranke kampanju su započeli zborom u središtu Skoplja.
They insist the referendum will not jeopardise ethnic stability nor Euro-Atlantic integration and is not directed against the Ohrid Framework Agreement.
Oni ustrajavaju kako referendum neće ugroziti etničku stabilnost niti euroatlantsku integraciju, te kako nije usmjeren protiv Ohridskog mirovnog sporazuma.
But on Friday, both Macedonian President Branko Crvenkovski and Prime Minister Hari Kostov said the initiative could lead to instability.
Međutim u petak, predsjednik Branko Crvenkovski i premijer Hari Kostov izjavili su kako bi incijativa mogla dovesti do nestabilnosti.
(Dnevnik, Vest, Utrinski Vesnik, A1 TV - 09/ 10/ 04)
(Dnevnik, Vest, Utrinski Vesnik, A1 TV - 09/ 10/ 04)
Romaniaï¿½ s Nastase Says Cabinet Will Draw Up New List of EU-related Priorities 10/ 10/ 2004BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase said Friday (8 October) that the government is preparing a new list of priorities and an action plan related to EU accession, following the latest country report by the European Commission.
Vlada rumunjskog premijera Nastasea načinit će novi popis prioriteta vezanih za članstvo u EU 10/ 10/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase izjavio je u petak (8. listopad) kako vlada priprema novi popis prioriteta i provedbeni plan vezan za prijam u EU, nakon najnovijeg izvješća o napretku zemlje koji je objavila Europska komisija.
He said draft measures were initiated during a meeting with President Ion Iliescu after the report's release, but did not elaborate.
Kazao je kako je izrada mjera inicirana tijekom sastanka s predsjednikom Ion Iliescuom nakon objavljivanja izvješća, ali nije želio iznositi detalje.
(Nine o'clock, Rompres - 08/ 10/ 04)
(Nine o' clock, Rompres - 08/ 10/ 04)
Bosnian Wins Anti-corruption Award 10/ 10/ 2004BERLIN, Germany -- Transparency International has awarded Milica Bisic, former head of the tax department in Republika Srpska, one of its 2004 Integrity awards.
Bosanka osvojila nagradu za borbu protiv korupcije 10/ 10/ 2004 BERLIN, Njemačka -- Transparency International dodijelio je Milici Bisić, bivšoj šefici porezne službe Republike Srpske jednu od svojih godišnjih nagrada za integritet za 2004. godinu.
She "fearlessly took on corruption in this system, clamping down on those benefiting from a shadow economy by refusing to pay their share of taxes", the organisation said in a statement.
Milica Bisić se �neustrašivo sukobila s korupcijom u ovom sustavu, zaustavljajući one koji su izvlačili korist od sive ekonomije odbijajući plaćati svoj dio poreza ", navodi se u obrazloženju nagrade.
It also honoured posthumously Hasan Balikci, a Turkish electrical engineer murdered for his efforts to root out corruption in the state electricity company.
Transparency International je posthumno nagradio Hasana Balikcia, turskog elektroinženjera, koji je ubijen zbog svojih napora u iskorjenjivanju korupcije u državnoj elektroenergetskoj kompaniji.
(AFP - 08/ 10/ 04)
(AFP - 08/ 10/ 04)
Solana Says Serbian President's Conditions Related to Kosovo Are Realistic 11/ 10/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- EU security chief Javier Solana said Friday (8 October) that conditions set by Serbian President Boris Tadic regarding Kosovo Serbs' participation in the 23 October parliamentary elections are completely "realistic".
Solana izjavio kako su uvjeti predsjednika Srbije vezani za Kosovo realistični 11/ 10/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je u petak (8. listopad) kako su uvjeti koje je postavio predsjednik Srbije Boris Tadić u svezi sa sudjelovanjem kosovskih Srba na parlamentarnim izborima 23. listopada u cijelosti �realistični ".
In an interview with B92, Solana said these conditions are achievable within three months -- a deadline set in a public address given by Tadic last week -- but should have been realised long ago.
U intervjuu za B92, Solana je kazao kako se ti uvjeti mogu ostvariti za tri mjeseca -- krajnjeg roka iznesenog u javnom obraćanju predsjednika Tadića prošlog tjedna -- ali ih je davno trebalo realizirati.
A key condition is establishment of Serb-led local government bodies in all Serb-populated areas in Kosovo.
Ključni uvjet je uspostava tijela lokalnih srpskih vlada u svim područjima na Kosovu naseljenim Srbima.
Solana added that Serb participation in the vote would be the best option for Kosovo, Serbia and the EU.
Solana je dodao kako bi sudjelovanje Srba na izborima predstavljalo najbolju opciju za Kosovo, Srbiju i EU.
West Praises Belgrade for Transferring War Crimes Suspect to The Hague 11/ 10/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The EU, Britain and the United States issued separate statements on Sunday (10 October), praising Serbian authorities for the transfer of Bosnian Serb ex-military officer Ljubisa Beara to the UN war crimes tribunal in The Hague.
Zapad pohvalio Beograd za izručenje osumnjičenika za ratne zločine u Haag 11/ 10/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- EU, Britanija i Sjedinjene Države objavili su u nedjelju (10. listopad) odvojena priopćenja u kojima su srbijanske vlasti pohvaljene za izručenje bivšeg časnika vojske bosanskih Srba Ljubiše Beare sudu UN- a za ratne zločine u Haagu.
They also stressed that other indictees should follow this example.
Također su istaknuli kako bi drugi optuženici trebali pratiti njegov primjer.
Beara, indicted for crimes and genocide in Srebrenica in 1995, was turned over to the tribunal on Saturday.
Beara, optužen za zločine i genocid u Srebrenici 1995. godine, predan je tribunalu u subotu.
He is expected to appear before the court this week.
Prema očekivanjima pred sucima će se pojaviti ovog tjedna.
Still unclear, however, is whether he was apprehended or surrendered.
Međutim, ostalo je nejasno je li on uhićen ili se sam predao.
Tribunal spokeswoman Florence Hartmann says Beara was arrested by the Serbian police but did not resist.
Glasnogovornica tribunala Florence Hartmann izjavila je kako je Bearu uhitila srbijanska policija, ali kako nije pružao otpor uhićenju.
(Tanjug, B92, PBS BiH, NTV Hayat - 10/ 10/ 04)
(Tanjug, B92, PBS BiH, NTV Hayat - 10/ 10/ 04)
Conference on ICTY's Activities Examines War Crimes in Foca, BiH 11/ 10/ 2004FOCA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The town of Foca hosted a conference Saturday (10 October) on the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia's (ICTY) fact-finding activities regarding war crimes committed there during the BiH conflict.
Na konferenciji o aktivnostima ICTY- a razgovarano o ratnim zločinima u Foči, u BiH 11/ 10/ 2004 FOČA, Bosna i Hercegovina -- Grad Foča bio je u subotu (9. listopad) domaćin konferencije o aktivnostima Međunarodnog tribunala za ratne zločine počinjene na prostoru bivše Jugoslavije (ICTY) na utvrđivanju činjenica vezanih za ratne zločine počinjene u tom području tijekom sukoba u BiH.
The ICTY Outreach Programme and the Republika Srpska Helsinki Board sponsored the forum, which gathered representatives of the local community and judiciary, NGOs, and victims' associations.
Program ICTY- a za promidžbu tribunala i Helsinški odbor Republike Srpske bili su pokrovitelji ovog foruma koji je okupio predstavnike lokalne zajednice i pravosuđa, nevladinih udruga, i udruga žrtava.
Information was presented on crimes that occurred when Serb paramilitary forces overran the area in 1992.
Na konferenciji su predstavljene informacije o zločinima koji su se dogodili kada su srbijanske paravojne snage zauzele ovo područje 1992. godine.
Participants agreed it is crucial to bring to justice all those responsible for the crimes and that facing the truth is a condition for building trust in BiH.
Sudionici su se složili kako je od presudnog značaja privođenje pravdi svih odgovornih za zločine, te je sučeljavanje s istinom uvjet za izgradnju povjerenja u BiH.
(Fena - 10/ 10/ 04; RTRS, PBS BiH - 09/ 10/ 04)
(Fena - 10/ 10/ 04; RTRS, PBS BiH - 09/ 10/ 04)
Two Co-operation Accords Sealed During US Defence Secretary's Visit to Skopje 11/ 10/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Two bilateral co-operation agreements -- one on enhancing bilateral military relations, and the other on halting the spread of weapons of mass destruction -- were signed during US Defence Secretary Donald Rumsfeld's visit Monday (11 October).
Tijekom posjeta američkog ministra obrane Skoplju potpisana dva ugovora o suradnji 11/ 10/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Tijekom posjeta američkog ministra obrane Donalda Rumsfelda Skoplju u ponedjeljak (11. listopad) potpisana su dva bilateralna sporazuma o suradnji -- jedan o unaprjeđenju bilateralnih vojnih odnosa i drugi o zaustavljanju širenja oružja za masovno uništenje.
After decorating four Macedonian soldiers for bravery and for their contributions to the anti-terror coalition, Rumsfeld met with President Branko Crvenkovski and Prime Minister Hari Kostov.
Nakon što je odlikovao četvoricu makedonskih vojnika za hrabrost i doprinos koaliciji za borbu protiv terorizma, Rumsfeld se sastao s predsjednikom Brankom Crvenkovskim i premijerom Hariem Kostovim.
Rumsfeld's next stop in the region is Romania.
Sljedeće odredište Rumsfeldova posjeta regiji je Rumunjska.
(Makfax, Rompres - 11/ 10/ 04)
(Makfax, Rompres - 11/ 10/ 04)
Crvenkovski Warns Decentralisation Laws Could Slow European Integration 11/ 10/ 2004SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski warned on Friday (8 October) that failure to apply Macedonia's new decentralisation laws could plunge the country into uncertainty.
Crvenkovski upozorio kako bi neprovedba zakona o decentralizaciji mogla usporiti europsku integraciju 11/ 10/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski upozorio je upetak (8. listopad) kako bi neprovedba novih zakona o decentralizaciji mogla gurnuti zemlju u neizvjesnost. �Ne treba nam povratak unatrag.
Crvenkovski made these remarks as the VMRO-DPMNE-led opposition launched a campaign to persuade voters to reject the new legislation, which provides more powers to local governments and redraws the boundaries of some municipalities.
Crvenkovski je to izjavio u trenutku kada je oporba koju predvodi VMRO- DPMNE pokrenula kampanju uvjeravanja birača glede odbacivanja novih zakona, kojima se pružaju veće ovlasti lokalnim vladama i ponovno iscrtavaju granice nekih općina.
Ethnic Albanians would constitute a majority in several of these and would be able to use Albanian as their official language, along with Macedonian.
Lokalni Albanci činili bi većinu u nekoliko općina i bili bi u mogućnosti rabiti albanski kao službeni jezik, pored makedonskog.
(AFP - 09/ 10/ 04)
(AFP - 09/ 10/ 04)
Serbia, EU Sign Judicial Co-operation Agreement 11/ 10/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's government and the Council of Europe's (CoE) Directorate for Legal Affairs signed a legal co-operation agreement Friday (8 October), according to Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic.
Srbija i EU potpisale sporazum o suradnji u pravosuđu 11/ 10/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vlada Srbije i Ravnateljstvo za pravna pitanja Vijeća Europe (CoE) potpisali su u petak (8. listopad) sporazum o pravnoj suradnji, priopćio je srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković.
Among other things, the document provides for CoE technical and financial assistance in crafting judicial reform.
Dokumentom je pored ostalog predviđena tehnička i financijska pomoć CoE u pripremi pravosudnih reformi.
(Tanjug - 08/ 10/ 04)
(Tanjug - 08/ 10/ 04)
Ruling Albanian Coalition Agrees on Electoral Reform 11/ 10/ 2004TIRANA, Albania -- Members of the ruling Coalition for Integration have reached an agreement on electoral reform, local media reported Friday (8 October).
Vladajuća albanska koalicija suglasna oko izbornih reformi 11/ 10/ 2004 TIRANA, Albanija -- Članovi vladajuće Koalicije za integraciju postigli su sporazum o izbornim reformama, izvijestili su u petak (8. listopad) lokalni mediji.
Prime Minister Fatos Nano, chairman of the Socialist Party, and leaders of the smaller parties in the coalition signed a joint declaration reaffirming their commitment to participating together in the 2005 elections.
Premijer Fatos Nano, predsjednik Socijalističke stranke, i čelnici manjih stranaka u koaliciji potpisali su zajedničku deklaraciju potvrđujući svoju predanost zajedničkom izlasku na izbore 2005. godine.
The partners agreed that preparing voters' lists is a priority and should be completed within a month.
Koalicijski partneri su se složili kako priprema biračkih popisa predstavlja prioritet, te bi trebala biti završena za mjesec dana.
They also acknowledged the importance of reforming the election commission but again rejected a proposal by the opposition to balance the commission's composition.
Također su potvrdili značaj reforme izbornog povjerenstva, ali su ponovno odbili prijedlog oporbe za ravnotežom sastava povjerenstva.
(Albanian Daily News - 09/ 10/ 04; ATA - 08/ 10/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 09/ 10/ 04; ATA - 08/ 10/ 04)
Tirana Residents Protest Building Demolitions 11/ 10/ 2004TIRANA, Albania -- Residents of the capital continued protests Friday (8 October) against the demolition of buildings the government says were illegally constructed.
Stanovnici Tirane prosvjeduju zbog rušenja zgrada 11/ 10/ 2004 TIRANA, Albanija -- Stanovnici glavnog grada Albanije nastavili su u petak (8. listopad) prosvjed zbog rušenja zgrada za koje vlada tvrdi kako su nezakonito građene.
The buildings in question are located along the so-called New Ring, a road that encircles Tirana.
Ove zgrade nalaze se duž takozvanog Novog prstena, ceste koja okružuje Tiranu.
The protesters set several tyres on fire and staged a sit-in, blocking access to the main road.
Prosvjednici su zapalili nekoliko guma i sjeli na zemlju blokirajući prilaz glavnoj cesti.
After hours of negotiation, the road reopened.
Nakon višesatnih pregovora, cesta je ponovno otvorena.
The protesters -- some of whom say they have lived in the buildings since 1992 -- want to know why the state took so long to act.
Prosvjednici -- od kojih neki kažu kako žive u tim zgradama od 1992. godine -- žele znati zbog čega je državi trebalo toliko vremena za reakciju.
(Albanian Daily News - 09/ 10/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 09/ 10/ 04)
Greek President Visits Bulgaria 11/ 10/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Greek President Costis Stephanopoulos kicks off a three-day visit to neighbouring Bulgaria on Monday (11 October).
Grčki predsjednik u posjetu Bugarskoj 11/ 10/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Grčki predsjednik Costis Stephanopoulos započeo je u ponedjeljak (11. listopad) trodnevni posjet susjednoj Bugarskoj.
He will meet with Bulgarian counterpart Georgi Parvanov, Prime Minister Simeon Saxe-Coburg and the Bulgarian Orthodox Church's Patriarch Maxim.
Sastat će se s bugarskim kolegom Georgi Parvanovim, premijerom Simeon Saxe- Coburgom i patrijarhom Bugarske pravoslavne crkve Maximom.
A bilateral business forum will be held during his stay as well.
Tijekom posjeta bit će održan i bilateralni poslovni forum.
(ANA, VOA, bTV - 11/ 10/ 04)
(ANA, VOA, bTV - 11/ 10/ 04)
Southeast Europe Rejoins Continental Power Grid 11/ 10/ 2004ZAGREB, Croatia -- The countries of Southeast Europe were reconnected to the Western European power grid on Sunday (10 October) in an operation co-ordinated by Croatia's HEP electricity company.
Jugoistočna Europa ponovno se priključila kontinentalnoj mreži elektroenergetskog sustava 11/ 10/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Zemlje jugoistočne Europe ponovno su nedjelju (10. listopad) povezane s elektroenergetskom mrežom zapadne Europe, u operaciji koju je koordinirala Hrvatska elektroprivreda HEP.
The move will allow Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Romania, and Serbia-Montenegro, as well as Ukraine, to gain direct access to the European energy market.
Ovim će se Bosni i Hercegovini, Bugarskoj, Hrvatskoj, Makedoniji, Rumunjskoj i Srbiji i Crnoj Gori, kao i Ukrajini, omogućiti izravan pristup europskom energetskom tržištu.
The link was blocked at the start of the Balkan conflicts in 1991.
Veza je blokirana početkom sukoba na Balkanu 1991. godine.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 11/ 10/ 04; AFP, HRT, PBS BiH - 10/ 10/ 04)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 11/ 10/ 04; AFP, HRT, PBS BiH - 10/ 10/ 04)
Brussels Resumes SAA Talks with Serbia-Montenegro 12/ 10/ 2004LUXEMBOURG -- European Commissioner for External Relations Chris Patten said on Monday (11 October) that the EU has relaunched the Feasibility Report on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia-Montenegro, following a meeting of the EU foreign ministers in Luxembourg.
Brussels nastavlja razgovore o SAA sa Srbijom i Crnom Gorom 12/ 10/ 2004 LUKSEMBURG -- Europski povjerenik za vanjske poslove Chris Patten izjavio je u ponedjeljak (11. listopad), nakon sastanka ministara vanjskih poslova EU u Luksemburgu, kako je Unija ponovno pokrenula izradu izvješća o izvodljivosti u svezi s potpisivanjem sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom i Crnom Gorom.
The Union decided to resume talks with Belgrade after the political leaders of Serbia-Montenegro endorsed the "twin-track" approach suggested by the EU for trade and economic issues.
Unija je odlučila nastaviti razgovore s Beogradom nakon što su politički čelnici Srbije i Crne Gore prihvatili �dvostruki "pristup za trgovinska i gospodarska pitanja kojeg je predložila EU.
According to Patten, the report could be ready by the spring of next year.
Prema Pattenu, izvješće bi moglo biti spremno do proljeća sljedeće godine.