natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While no decisions have been concluded under this funding, internal decision processes have been launched for a regional credit line for the OCTs, as well as an investment in Sint Maarten, which are expected to be finalised in 2016.
Iako u okviru tog financiranja nisu donesene nikakve odluke, pokrenuti su interni postupci odlučivanja za regionalnu kreditnu liniju za PZP-ove te za ulaganja u Sveti Martin, čije se okončanje očekuje 2016.
While, no direct causal link can be established between the campaign and the increase of the proportion of citizens in favour of development shown in the 2016 Eurobarometer survey, given the volume of activity and evidence of the new audiences reached, it is reasonable to assume that the EYD2015 contributed to improving public and political support for development cooperation.
Iako se ne može uspostaviti izravna uzročna veza između kampanje i povećanja broja građana koji su naklonjeni razvoju kako je pokazalo ispitivanje Eurobarometra iz 2016., s obzirom na opseg aktivnosti i dokaz o dopiranju do novih publika, razumno je pretpostaviti da je Europska godina za razvoj doprinijela poboljšanju javne i političke potpore razvojnoj suradnji.
While no financial legislative statement has been annexed to this legislative proposal, the financial implications of the Regulation will depend on the total number of persons to be resettled annually.
Iako ovom zakonodavnom prijedlogu nije priložen zakonodavni financijski izvještaj, financijske implikacije Uredbe ovisit će o ukupnom broju osoba koje se treba preseliti godišnje.
While no legal restrictions on the right of workers to form and join labour unions exist, discrimination against union members is common.
Iako nema zakonskih ograničenja prava radnika za osnivanje i pristupanje radničkim sindikatima, uobičajena je diskriminaciju članova sindikata.
While no measure of the basic skills levels of these people exists, the OECD Survey of Adult Skills, which tested levels of literacy and numeracy and use of ICT in technology rich environments, shows that similar shares of adults aged 16-65 performed at the lowest level of proficiency in 17 Member States.
Premda nisu zabilježene razine osnovnih vještina tih osoba, Istraživanje o vještinama odraslih koje je proveo OECD i kojim su se ispitale razine pismenosti, numeričkih vještina i upotreba informacijske i komunikacijske tehnologije u okruženjima koja obiluju tehnologijom pokazalo je da je sličan udio odraslih osoba u dobnoj skupini od 16 do 65 godina imao najnižu razinu stručnosti u 17 država članica.
While no one may vote more than once in any election of members of the European Parliament66, the Directive 93/109/EC mechanism for preventing double voting, by its nature, cannot be applied to dual or multiple nationals.
Iako ni jedna osoba ne smije glasovati više od jedanput na izborima za Europski parlament66, mehanizam za sprečavanje dvostrukog glasovanja iz Direktive 93/109/EZ po svojoj prirodi ne može se primijeniti na osobe s dva ili više državljanstava.
While none of them in itself would be sufficient to qualify a provider as trader, depending on the circumstances of the case, their combination may point into that direction:
Iako nijedan od njih sam ne bi bio dovoljan da se pružatelj usluga svrsta u kategoriju trgovca, ovisno o okolnostima samog slučaja, njihova bi kombinacija mogla ići u tom smjeru:
While not all of the items contained in points (a) to (o) of the Annex might be provided by all universal service providers, the list contains the most relevant non-express items that are used in national and cross-border e-commerce and that are in principle available for all Union citizens, independent from their location.
Iako svi davatelji univerzalne usluge ne mogu pružati sve usluge iz točaka (a) do (o) Priloga, na popisu su navedene najvažnije pošiljke izvan kategorija ekspresnih pošiljaka koje se upotrebljavaju u nacionalnoj i prekograničnoj e-trgovini i koja su u načelu dostupne svim građanima Unije, neovisno o njihovoj lokaciji.
While not delivering in all areas, it has added value and has generated positive effects notably by triggering action at the European level and in Member States in a number of areas that represent key drivers for jobs and growth.
Iako nisu postignuti rezultati u svim područjima, savjetovanje je imalo dodatnu vrijednost i ostvarilo je pozitivan učinak, posebno pokretanjem djelovanja na europskoj razini i u državama članicama u nizu područja koja su ključni pokretači zapošljavanja i rasta.
While not mandatory, two-thirds of countries have put in place donor self-exclusion systems.
Dvije su trećine zemalja uspostavile sustave za samoisključivanje darivatelja iako takvi sustavi nisu obvezni.
While noting that local authorities are working to strike the right balance to enable improvements in this respect, the EESC considers that the current education and training systems do not always coherently reflect decisions taken at European level.
Iako uočava da lokalne vlasti nastoje uspostaviti pravu ravnotežu kako bi omogućile poboljšanja u tom smislu, EGSO smatra da trenutačni sustavi obrazovanja i obuke ne odražavaju uvijek dosljedno odluke donesene na europskoj razini.
While 61 % of Dutch people think that corruption is widespread in their country, this is below the EU average (76 %).
Prema posebnom istraživanju Eurobarometra iz 2013.,12 68 % ispitanika iz opće populacije smatra da je korupcija u Francuskoj raširena (prosjek EU-a: 76 %).
While official development assistance is clearly justified for intervention at macro and meso levels, it can also be effective at micro level to speed up local enterprise development or to overcome market failures and sub-optimal investment situations.
Premda je službena razvojna pomoć posve opravdana za intervencije na makro i srednjoj razini, ona može biti učinkovita i na mikro razini radi ubrzavanja razvoja lokalnog poduzetništva ili prevladavanja tržišnih nedostataka i neoptimalnih ulaganja.
While official development assistance remains essential for the poorest and fragile countries in their efforts to fight poverty and achieve sustainable development, other means of financing of our partner countries gain much additional weight including investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance.
Dok je službena razvojna pomoć i dalje od ključne važnosti za najsiromašnije i nestabilne zemlje u njihovoj borbi protiv siromaštva i naporima da ostvare održivi razvoj, sve veću važnost imaju i drugi načini financiranja zemalja partnera EU-a, među ostalim putem ulaganja, trgovine, mobilizacije domaćih resursa i dobrog upravljanja.
While on one hand this helps to complete the single market, it also penalises our firms.
Dok to s jedne strane pomaže dovršiti jedinstveno tržište, s druge strane stavlja naše tvrtke u nepovoljan položaj.
While on the side of the taxpayer such key features could help to reduce the compliance burden, the benefit for the tax administration lies in the fact that availability of standardised information would assist in international cooperation and the development of common rules.
Dok bi poreznim obveznicima takve glavne značajke mogle pomoći u smanjenju opterećenja koje je posljedica obveza dotle bi se, kad je riječ o poreznim upravama, dostupnošću normiranih informacija pridonijelo međunarodnoj suradnji i razvoju zajedničkih pravila.
While one Croatian trade union and the Croatian Youth Network contribute to the Alliance, neither the Croatian employers’ organisation nor the Chamber of Trades and Crafts participated, the latter stressing that recent reforms of the apprenticeship system were not in line with the EU’s efforts in this area.
Dok jedan hrvatski sindikat i Mreža mladih Hrvatske pridonose Savezu, ne sudjeluju ni Hrvatska udruga poslodavaca, niti Obrtnička komora; potonja je naglasila da nedavne reforme u sustavu naukovanja nisu u skladu s nastojanjima EU-a u tom području.
While online sales of goods constitute the vast majority of distance sales in the Union, this Directive should cover all distance sales channels, including phone and mail orders, in order to avoid any unjustified distortions of competition and to create a level playing field for all businesses selling at a distance.
Iako prodaja robe na internetu čini veliku većinu prodaje na daljinu u Uniji, ova bi se Direktiva trebala odnositi na sve kanale za prodaju na daljinu, uključujući telefonske i poštanske narudžbe, kako bi se izbjeglo svako neopravdano narušavanje tržišnog natjecanja i stvorili ravnopravni uvjeti za sva poduzeća koja se bave prodajom na daljinu.
While only 24 % of plastic waste is recycled, close to 50 % is landfilled, and the rest is incinerated.
Dok se samo 24 % plastičnog otpada reciklira, gotovo 50 % odlaže se na odlagališta otpada, a ostatak se spaljuje.
1.6 While opposing unjustified geo-blocking, the EESC points to a number of well-founded reasons for avoiding or refusing cross-border on-line trade or for adjusting prices and/or conditions as a result of differences between markets.
1.6 Iako se protivi neopravdanom geografskom blokiranju, EGSO ukazuje na činjenicu da postoji velik broj opravdanih razloga za izbjegavanje ili odbijanje prekogranične mrežne trgovine ili za prilagodbu cijena i/ili uvjeta zbog razlika među tržištima.
While option 3 cannot be expected to fully tackle the identified bottlenecks, it is most likely to alleviate them, giving the industry a tangible stimulus.
Iako se od treće opcije ne može očekivati da u potpunosti riješi pitanja utvrđenih uskih grla, ona će ih najvjerojatnije umanjiti, time potičući industriju na opipljiv način.
While other policy instruments are more suited to promoting network roll-out in excluded areas, universal service should be used to ensure that members of vulnerable social groups can get access to affordable basic services if the market does not deliver.
Iako su drugi instrumenti politika prilagođeniji za promicanje uvođenja mreže u izoliranim područjima, univerzalnu uslugu bi trebalo upotrijebiti kako bi se osiguralo da članovi ranjivih društvenih skupina mogu ostvariti pristup prihvatljivim osnovnim uslugama, ako im tržište to ne osigura.
While our public procurement market is open to foreign bidders, the procurement markets for foreign goods and services in third countries remain to a large extent closed de iure or de facto.
Iako je naše tržište javne nabave otvoreno za strane ponuditelje, tržišta nabave za stranu robu i usluge u trećim zemljama i dalje su uglavnom de iure ili de facto zatvorena.
While overall the early school leaving target has been met, the rate for pupils with a migrant background, who constitute a growing number of pupils, was more than three times higher than for those of non-migrant background (21.5 % vs. 6.0 % in 2012).
Iako je općenito gledajući cilj povezan s ranim prekidom školovanja ostvaren, stopa za učenike migrantskog porijekla, čiji je broj u porastu, više je od tri puta veća od stope za učenike koji nisu migracijskog podrijetla (21,5 % u odnosu na 6,0 % u 2012.).
While paragraphs 3 to 5 of Article 6 on the treatment of groups are not applicable in the context of EDIS, Article 6(6) prevents the Board from taking decisions within EDIS that require Member States to provide extraordinary public financial support or that impinge on their budgetary sovereignty and fiscal responsibilities.
Odbor ne može donositi odluke u okviru EDIS-a kojima se od država članica zahtijeva izvanredna javna financijska potpora ili kojima se ugrožavaju njihov proračunski suverenitet i fiskalne odgovornosti.
While parents are the most prominent group who sought to expand the abolition of exequatur, followed by judges and lawyers, some Member States indicated that exequatur should not be fully abolished.
Premda se roditelji najviše zalažu za šire ukidanje egzekvature, a slijede ih suci i odvjetnici, pojedine države članice ističu da se egzekvatura ne bi trebala u potpunosti ukinuti.
While part of this reduction may be attributable to a more difficult employment environment, there is also evidence of structural improvements and the trend is expected to continue, albeit at a slower pace.
Dok se dio ovog smanjenja može pripisati težem okruženju u području zapošljavanja, postoje i dokazi o strukturnim poboljšanjima te se očekuje da će se trend nastaviti, iako sporijim tempom;
While particular emphasis was put on the use of the internet, the scope of training for terrorism is not limited to the provision of internet-based instructions but also encompasses more traditional training.
Iako je poseban naglasak stavljen na uporabu interneta, područje primjene obuke za terorizam nije ograničeno na pružanje uputa preko interneta nego obuhvaća i tradicionalniju obuku.
While patients, the public and healthcare professionals are using telemedicine applications with great enthusiasm and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to monitor their health and wellbeing, eHealth has yet to fulfil its great potential to improve healthcare systems and make savings through efficiency.
Dok pacijenti, građani i zdravstveni djelatnici s oduševljenjem koriste telemedicinske aplikacije i dok su milijuni Europljana na svoje pametne telefone preuzeli odgovarajuće aplikacije kojima prate svoje zdravstveno stanje, digitalna zdravstvena zaštita treba tek razviti svoj najveći potencijal, kako bi poboljšala zdravstvene sustave te učinkovitije smanjila troškove.
While perceived independence is a relevant indicator, information on how judicial independence is legally guaranteed and upheld is necessary.
Dok je precepcija neovisnosti važan pokazatelj, nužni su podaci o tome kako je neovisnost sudstva zakonski zajamčena i kako se održava.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State’s national law.
Pri obavljanju svojih zadaća i izvršavanju svojih ovlasti članovi timova mogu nositi službeno oružje, streljivo i opremu u skladu s ovlastima koje imaju na temelju nacionalnog prava matične države članice.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Pri obavljanju svojih zadaća i izvršavanju svojih ovlasti članovi timova ovlašteni su primijeniti silu, uključujući službeno oružje, streljivo i opremu, uz suglasnost matične države članice i države članice domaćina, u prisutnosti službenika graničnog nadzora države članice domaćina i u skladu s nacionalnim pravom države članice domaćina.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall comply with Union and international law, and shall observe fundamental rights and the national law of the host Member State.
Pri obavljanju svojih zadaća i izvršavanju svojih ovlasti članovi timova pridržavaju se prava Unije i međunarodnog prava te poštuju temeljna prava i nacionalno pravo države članice domaćina.
While performing their tasks and exercising their powers, they shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Pri obavljanju svojih zadaća i izvršavanju svojih ovlasti ne diskriminiraju osobe na temelju njihova spola, rasnog ili etničkog podrijetla, vjere ili uvjerenja, invalidnosti, dobi ili spolne orijentacije.
While performing their tasks, consular staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
U obavljanju svojih poslova konzularno osoblje ne smije diskriminirati osobe na temelju spola, rasnog ili etničkog podrijetla, vjere ili uvjerenja, invalidnosti, dobi ili seksualne orijentacije.
While plastic litter in the environment is a global problem, solutions are obviously very much local but should essentially be applied throughout the EU.
Iako je plastični otpad u okolišu globalni problem, a rješenja, očito, lokalna, ipak bi se trebala primjenjivati u cijeloj Europskoj uniji.
While policies for maintenance, restoration, accessibility and exploitation of cultural heritage are primarily national or local responsibilities, cultural heritage is directly addressed in several EU policies, including culture, environment, research and innovation, education, regional policy and customs cooperation.
Dok su politike održavanja, restauracije, dostupnosti i iskorištavanja kulturne baštine prvenstveno nacionalna ili lokalna odgovornost, kulturna baština izravno je predmet nekolicine europskih politika, uključujući kulturu, okoliš, istraživanje i inovacije, obrazovanje, regionalnu politiku i carinsku suradnju.
While policy coordination is essential, implementation can only be successful through the active involvement of a wide range of stakeholders and partnerships are essential to make it work.
Premda je usklađivanje politika ključno, provedba može biti uspješna jedino ako se velik broj dionika i partnera aktivno uključi u provedbu.
While policymakers must continuously review whether the existing rules are suitable for today's challenges, a reasonable balance must be maintained between (1) the need to improve access to goods and services protected by IPRs and (2) the need to incentivise right-holders to continue to invest in innovation, and (3) the need to balance different fundamental rights.
Dok kreatori politika moraju neprestano preispitivati jesu li postojeća pravila prikladna za današnje izazove, mora se održati razumna ravnoteža između (1) potrebe za poboljšanjem pristupa proizvodima i uslugama zaštićenima pravima intelektualnog vlasništva, (2) potrebe za poticanjem nositelja prava da i dalje ulažu u inovacije i (3) potrebe za ujednačavanjem različitih temeljnih prava.
While preferential regimes and individual tax rulings are currently being subject to targeted enforcement action under State aid rules, this needs to be complemented by legislative measures.
Iako trenutačno postoje ciljana djelovanja protiv povlaštenih režima i pojedinačnih poreznih odluka u skladu s pravilima o državnim potporama, to treba nadopuniti zakonodavnim mjerama.
While preparing the review of the energy efficiency legislation (Energy Efficiency Directive and Energy Performance in Buildings Directive) and the electricity market design initiative, the Commission will consider how consumers could benefit from easier and more frequent access to their consumption data including the possibility to request a smart meter if it is not systematically rolled out in their area.
Prilikom pripreme preispitivanja zakonodavstva o energetskoj učinkovitosti (Direktiva o energetskoj učinkovitosti i Direktiva o energetskoj učinkovitosti u zgradama) i inicijative za modeliranje tržišta električne energije , Komisija će razmotriti kako bi potrošači mogli iskoristiti lakšii češći pristup podacima o svojoj potrošnji, uključujući mogućnost traženja pametnog brojila ako ih se sustavno ne uvodi na njihovom području.
While preparing this opinion, it was decided to narrow the scope to deal purely with criminally motivated cyber attacks, so as to focus the recommendations on the problems of primary concern to the majority of the Committee.
Prilikom pripremanja ovog mišljenja odlučeno je da mu se tematski raspon suzi isključivo na kibernetičke napade s kriminalnom namjerom te da mu težište bude na iznošenju preporuka o problemima od primarnog interesa za većinu u Odboru.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Uz istodobno očuvanje temeljnog cilja prijedloga Komisije da se utvrdi učinkovito i djelotvorno sredstvo za suzbijanje sve jačih tokova krivotvorene robe koji prolaze kroz Uniju, tom se izmjenom postiže odgovarajuća ravnoteža između potrebe za osiguravanjem učinkovite primjene prava povezanih sa žigom i nužnosti pružanja zaštite kako se ne bi neopravdano ograničavalo slobodno kretanje robe u rijetkim situacijama kada prava povezana sa žigom pripadaju različitim stranama izvan EU-a.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the political necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the rare situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Uz istodobno očuvanje temeljnog cilja prijedloga Komisije da se utvrdi učinkovito i djelotvorno sredstvo za suzbijanje sve jačih tokova krivotvorene robe koji prolaze kroz Uniju, tom se izmjenom postiže odgovarajuća ravnoteža između potrebe za osiguravanjem učinkovite primjene prava koja proizlaze iz žiga i političke nužnosti pružanja zaštite kako se ne bi neopravdano ograničavalo slobodno kretanje robe u rijetkim situacijama kada prava na žig pripadaju različitim stranama izvan EU-a.
While privatisation and corporate restructuring offer many new possibilities for private investors, there is evidence that the insufficiently developed business environment and culture hinder Slovenia from taking full advantage of it.
Privatizacijom i korporativnim restrukturiranjem nude se mnoge nove mogućnosti privatnim ulagačima, no jasno je da su nedovoljno razvijeno poslovno okruženje i nedovoljno razvijena poslovna kultura prepreka Sloveniji da to u potpunosti iskoristi.
While producing some budgetary relief in the short term, the reversal of the systemic pension reform of 1999 does not improve the long-term sustainability of public finances, as the short term from higher social contributions and lower interest payments will be offset by higher future pension payments from the public pension pillar.
kratkoročno rasteretila proračun, njome se ne poboljšava dugoročna održivost javnih financija jer će kratkoročne koristi većih socijalnih doprinosa i plaćanja manjih kamata biti nadoknađene isplaćivanjem većih mirovina iz javnog mirovinskog stupa u budućnosti.
4.3 While productivity (measured in air traffic controller-hours) has increased by some 18% in the last decade, the overall employment costs for air traffic controllers have risen faster (by almost 40%).
4.3 Dok se produktivnost (mjerena satima po kontroloru zračnog prometa) povećala za nekih 18% u posljednjem desetljeću, ukupni troškovi zapošljavanja kontrolora zračnog prometa porasli su brže (za gotovo 40%).
While progress continued to be made on building and strengthening the institutional basis for democracy, in some countries this process was challenged as a result of internal political conflicts.
Iako se nastavio napredak u izgradnji i jačanju institucionalnih temelja demokracije, u nekim je zemljama ovaj proces doveden u pitanje zbog unutarnjih političkih sukoba.
While progress has been made by the BAMC in the work-out of its loan book, it remains a significant risk to the sustainability of public finances.
Premda je DUTB ostvario napredak u rješavanju svojeg kreditnog portfelja, on i dalje čini znatan rizik za održivost javnih financija.