natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC has shown the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty as regards the definitions relating to its scope, the content of the Member States' communications of their gas types and supply pressures and certain essential requirements.
Iz iskustva na temelju provedbe Direktive 2009/142/EZ vidljivo je da postoji potreba za preinakom nekih njezinih odredbi radi pojašnjenja i njihova ažuriranja čime bi se jamčila pravna jasnoća u pogledu definicija koje se odnose na njezino područje primjene, sadržaja priopćenja država članica informacija o svojim vrstama plina i o dobavnom tlaku te u pogledu određenih bitnih zahtjeva.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC made necessary to update and clarify some of its provisions, without however modifying its scope.
Iz iskustva stečenoga na temelju provedbe Direktive 2009/142/EZ vidljivo je da postoji potreba za ažuriranjem i pojašnjenjem pojedinih odredbi, međutim, bez potrebe za mijenjanjem njezina područja primjene.
Experience from the implementation of Directive 2000/9/EC showed the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty mainly as regards the scope and the conformity assessment of subsystems.
Iz iskustva stečenoga na temelju provedbe Direktive 2009/9/EZ vidljivo je da postoji potreba za preinakom pojedinih njezinih odredbi radi pojašnjenja i njihova ažuriranja, čime bi se jamčila pravna jasnoća u pogledu njezina područja primjene i ocjenjivanja sukladnosti podsustava.
Experience gained by these projects helped to design a legal framework and will serve future European Reference Networks.
Iskustvo stečeno u tim projektima pomoglo je u stvaranju zakonskog okvira i poslužit će budućim europskim referentnim mrežama.
Experience gained in difficult operating conditions and in deep waters
iskustva u teškim uvjetima djelovanja i u dubokim vodama;
Experience gained in the implementation of the Decision 994/2012/EU demonstrated that such an ex-post assessment does not fully exploit the potential for ensuring compliance of intergovernmental agreement with Union law.
Iskustvo stečeno u provedbi Odluke 994/2012/EU pokazalo je da se takvom ex-post procjenom ne iskorištava u potpunosti potencijal za osiguravanje usklađenosti međuvladina sporazuma sa zakonodavstvom Unije.
(126) Experience gained in the use of lump sums, unit costs or flat-rate financing has shown that, such forms of financing significantly simplified administrative procedures and reduced the risk of error substantially.
Iskustvo s korištenjem jednokratnih iznosa, jediničnih troškova ili financiranja uz primjenu fiksne stope pokazalo je da su takvi oblici financiranja znatno pojednostavnili administrativne postupke i bitno smanjili rizik pogreške.
Experience gained, particularly in the application of Directive 90/427/EEC, and to a lesser extend Directives 89/361/EEC and 2009/157/EC, indicates that more precise rules are required to settle effectively disputes between breeders on the one hand and breed societies on the other hand based on a clearly established rules of procedure and described rights and duties of members.
Temeljem iskustva stečenog posebno u primjeni Direktive 90/427/EEZ te u nešto manjoj mjeri direktiva 89/361/EEZ i 2009/157/EZ postalo je jasno da su neophodna preciznija pravila za djelotvorno rješavanje sporova između uzgajivača s jedne te uzgojnih udruženja s druge strane na osnovi jasno postavljenih pravila postupanja i opisanih prava i dužnosti članova.
Experience gained so far with the application of Regulation (EC) No 834/2007 shows a need to clarify the products to which this Regulation applies.
Dosadašnje iskustvo stečeno kroz primjenu Uredbe (EZ) br. 834/2007 pokazuje da je potrebno pojasniti proizvode na koje se primjenjuje ova Uredba.
Experience gained with implementation of Regulation (EC) No 834/2007 - including through the results of audits, stakeholders' input in the framework of the impact assessment, and the recommendations from external studies and the external evaluation have been duly taken into account in the design of the proposal so as to mitigate these risks.
Iskustva stečena u provedbi Uredbe (EZ) br. 834/2007 – uključujući rezultate revizija, doprinose dionika u okviru ocjene utjecaja te preporuke iznesene u vanjskim studijama i vanjskoj evaluaciji primjereno su uzeta u obzir pri izradi prijedloga kako bi se ublažili navedeni rizici.
Experience gathered during the operation of the EU ETS confirmed that sectors and sub-sectors are at risk of carbon leakage to varying degrees, and that free allocation has prevented carbon leakage.
Iskustvom stečenim tijekom rada sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama potvrđeno je da su sektori i podsektori izloženi različitim razinama rizika od istjecanja ugljika, i da je besplatnom dodjelom spriječeno istjecanje ugljika.
Experience has also shown that the active engagement and participation of regions and cities – which are responsible for delivering many EU policies – has been crucial in pursuit of Europe 2020 objectives.
Iskustvo je pokazalo i da je aktivno zalaganje i sudjelovanje regija i gradova, koji su zaduženi za ispunjivanje ciljeva mnogih politika EU-a, imalo ključnu ulogu u postizanju ciljeva strategije Europa 2020.
Experience has shown that coordination is a slow process and the results of past exercises have hitherto been modest.
Iskustvo je pokazalo da je koordinacija spor postupak te su rezultati prijašnjih provedbi bili skromni.
Experience has shown that diversity, and spreading and sharing risks, are good for the European financial system.
Iskustva su pokazala da su raznolikost, raspršenost i podjela rizika dobre za europski financijski sustav.
Experience has shown that isolated market intervention by individual countries, and export bans and duties or import restrictions, are more likely to exacerbate the problem for all parties than to alleviate it.
Iskustvo je pokazalo da izolirane tržišne intervencije pojedinih zemalja, poput zabrane izvoza, poreza na izvoz ili ograničenja uvoza dodatno zaoštravaju problem, umjesto da ga ublaže.
Experience has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches inside the EU, undermining the objectives of Internal Market
Iz iskustva je vidljivo da su mjere poduzete na nacionalnoj razini dovele do različitih pristupa unutar EU-a, čime se narušavaju ciljevi unutarnjeg tržišta.
Experience has shown that migration policy inside and outside the Union has a direct link.
Iskustvo je pokazalo da je migracijska politika unutar i izvan Unije izravno povezana.
Experience has shown that most of BEREC’s tasks are better carried out through working groups, therefore the Management Board should be in charge of setting up working groups and appointing their members.
Iskustvo je pokazalo da se većina zadaća BEREC-a bolje provodi s pomoću radnih skupina, stoga bi upravni odbor trebao imati ovlasti za osnivanje radnih skupina i imenovanje njihovih članova.
Experience has shown that negotiating EU level comprehensive aviation agreements with third countries is an effective tool. For example, since the signature of the EU Air Transport agreement with the Western Balkan States, the number of passengers has almost tripled.
Iskustvo je pokazalo da su dogovori o sveobuhvatnim sporazumima o zračnom prometu s trećim zemljama na razini EU-a učinkovit alat. Primjerice, broj putnika gotovo se utrostručio od potpisivanja sporazuma o zračnom prometu između država zapadnog Balkana i EU-a.
Experience has shown that the actual magnitude of subsidisation is usually discovered during the relevant investigation.
Iskustvo je pokazalo da se stvarni razmjeri subvencioniranja obično otkriju tijekom odgovarajućeg ispitnog postupka.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2000/9/EC that conformity assessment bodies have to fulfil in order to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Iskustvo je pokazalo da kriteriji utvrđeni Direktivom 2000/9/EZ, koje tijela za ocjenjivanje sukladnosti moraju ispunjivati da bi bila prijavljena Komisiji, nisu dovoljni za osiguranje jednako visoke stope učinkovitosti ovih tijela u cijeloj Uniji.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/142/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Iskustvo je pokazalo da kriteriji utvrđeni Direktivom 2009/142/EZ, koje tijela za ocjenjivanje sukladnosti moraju ispunjavati da bi bila prijavljena Komisiji, nisu dovoljni za osiguranje jednako visoke stope učinkovitosti ovih tijela u cijeloj Uniji.
Experience has shown that the Dublin system results in disproportionate responsibility on certain Member States, particularly those at the external borders.
Iskustvo je pokazalo da Dublinski sustav dovodi do nesrazmjerne odgovornosti nekih država članica, pogotovo onih na vanjskim granicama.
Experience has shown that the most difficult issues for the creation of a trans-European network are (1) the cross border infrastructures, (2) the technical interoperability and (3) the integration of different transport modes.
Iskustvo je pokazalo da su najteži problemi za stvaranje transeuropske mreže (1) prekogranične infrastrukture, (2) tehnička interoperabilnost i (3) integracija različitih vrsta prijevoza.
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector.
Iskustvo je pokazalo da se potrebe veterinarskog sektora znatno razlikuju od potreba sektora lijekova za primjenu kod ljudi.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Iz iskustva je vidljivo da su ta temeljna načela dobro funkcionirala u ovom sektoru te bi ih trebalo nastaviti primjenjivati te čak i više podupirati.
2.3 Experience has shown the need to update and clarify some provisions of the directive, without changing its scope: definitions particular to the sector, content and form of the information sent by Member States on their gas supply situation, and links with other Union harmonisation legislative acts applying to gas appliances.
2.3 Stečeno iskustvo pokazalo je da postoji potreba za ažuriranjem i pojašnjenjem pojedinih odredbi Direktive bez potrebe za mijenjanjem njezinog područja primjene: definicije specifične za sektor, sadržaj i oblik informacija koje dostavljaju država članica u vezi sa stanjem opskrbe plinom, povezanost s drugim zakonodavstvom Unije o usklađivanju koje se primjenjuje na plinske aparate.
Experience in certain Member States has shown that there is a risk of consumers being switched to another provider without having given their consent.
Iskustva u određenim državama članicama pokazala su da postoji rizik prebacivanja potrošača na drugog operatora Ö pružatelja uslugaÕ, bez njihova prethodnog pristanka.
Experience in implementing REFIT has shown that regulatory fitness can only be achieved jointly by European Institutions, Member States (national, regional and local level) and stakeholders in business and civil society.
Iskustvo u provedbi programa REFIT pokazalo je da je primjerenost propisa moguće postići samo suradnjom europskih institucija, država članica (na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini) te dionika u poduzetništvu i civilnom društvu.
Experience in various European countries demonstrates the importance of joint agreements which allow forms of regional or sectoral representation to be set up and which encourage social dialogue and prevention.
Iskustva različitih europskih zemalja upućuju na važnost skupnih sporazuma koji omogućavaju uspostavu regionalnih ili sektorskih predstavničkih tijela te potiču socijalni dijalog i prevenciju.
Experience in water issues has been drawn and assessed thoroughly from the RBMP, as well as from expert studies accompanying the entire work.
Korišteno je i temeljito ocijenjeno iskustvo rješavanja problema vode iz Planova za upravljanje riječnim slivovima, kao i iz stručnih studija koje su priložene cjelokupnom radu.
Experience may be drawn from existing company level systems.
Iskustvo poduzeća koje već koriste takve sustave može biti od pomoći.
Experience, not least from my own country in the 1970s, show that large public investment and "pick-the-winner" schemes for industry tend to be costly to tax payers without any long-term benefits.
Iskustva, osobito ona iz moje zemlje 70-ih godina, pokazuju da su velika javna ulaganja i programi za industriju prema načelu "odaberi pobjednika" uglavnom skupi za porezne obveznike i bez dugoročnih koristi.
Experience of corruption.
Iskustva s korupcijom.
Experience of other Member States also suggests that submitting a large number of proposals early in the programming period is instrumental to minimise the risk of decommitment of funds.
Na temelju iskustava drugih država članica može se zaključiti da je podnošenje velikog broja prijedloga u ranijoj fazi programskog razdoblja ključno za sprječavanje rizika opoziva sredstava.
Experience on the nature of investments to be supported by the EFSI indicates that a ratio of 50% between the payments from the Union budget and from the Union's total guarantee obligations would be adequate.
Iskustvo u pogledu prirode ulaganja koja primaju potporu EFSU-a pokazuje da bi bio primjeren omjer od 50 % između plaćanja iz proračuna Unije i iz Unijinih ukupnih jamstvenih obveza.
Experience requirements - Pilots
Zahtjevi u pogledu iskustva – piloti
Experience shared in some of the countries visited (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
Iskustvo u nekim od posjećenih zemalja (poglavito u Ujedinjenoj Kraljevini) upućuje na to da javni natječaji zapravo povećavaju ukupne troškove i rizik kašnjenja i otkazivanja projekata.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and inputs, and can lead to delays and cancellation of projects.
Iskustvo koje dijele u nekim od posjećenih zemalja (poglavito u Ujedinjenoj Kraljevini) upućuje na to da javne nabave zapravo povećavaju ukupne troškove i doprinose te mogu dovesti do kašnjenja i otkazivanja projekata.
Experience shared in some of the visited countries (notably in the UK) suggests that tenders actually increase the overall costs and the risk of project delays and cancellation.
Iskustvo u nekim od posjećenih zemalja (poglavito u Ujedinjenoj Kraljevini) upućuje na to da javni natječaji zapravo povećavaju ukupne troškove i rizik kašnjenja i otkazivanja projekata.
Experience shows that an extremely long posting is not a major problem in reality for European businesses.
Iskustvo pokazuje da iznimno dugo upućivanje u stvarnosti ne predstavlja velik problem za europska poduzeća.
Experience shows that contingency planning is needed to ensure adequate reception of applicants in cases where Member States are confronted with a disproportionate number of applicants for international protection.
Na temelju iskustva potrebno je krizno planiranje kako bi se osigurao primjeren prihvat podnositelja zahtjeva kad su države članice suočene s nerazmjernim brojem podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
Experience shows that cooperation has unambiguously been strengthened through the MPs, and that substantial progress has been achieved with regard to intra-EU coordination and inter-institutional coordination of the relevant institutions in the partner countries.
Iskustvo je nedvojbeno pokazalo da je suradnja ojačala Partnerstvima za mobilnost i ostvaren je znatan napredak u pogledu unutarnje koordinacije u EU-u i međuinstitucionalne koordinacije nadležnih institucija u partnerskim zemljama.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast-evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
Praksa pokazuje da bi europska radnička vijeća mogla pomoći i upravi poduzeća i radnicima u stvaranju kulture poduzetništva i prilagodbi promjenama do kojih dolazi u transnacionalnim poduzećima i skupinama poduzeća koji se brzo mijenjaju, u slučajevima gdje se promjene odnose na strategiju skupine i utječu na više podružnica u različitim zemljama.
Experience shows that hostile attitudes in the pre-accession phase are often caused by fears based on ignorance.
Iskustva pokazuju da su neprijateljski stavovi u pretpristupnoj fazi često uzrokovani strahom koji se temelji na neznanju.
Experience shows that implementing reforms in a way that increases the quality of spending and ensures economic and societal impacts is a continuous process and a long term challenge to all countries.
Iskustvo je pokazalo da se provedba reformi na način kojim se povećava kvaliteta potrošnje i osigurava gospodarski i društveni učinak odvija kontinuirano te da predstavlja dugoročan izazov za sve zemlje.
4.2 Experience shows that initiatives that are local or take a local approach are more likely and better able to reach vulnerable communities.
4.2 Iskustvo pokazuje da lokalne inicijative ili inicijative lokalnog pristupa najviše i najbolje dopiru do ugroženih skupina.
Experience shows that integration policies work best when they are designed to ensure coherent systems that facilitate participation and empowerment for everyone in society – third country nationals and the communities into which they settle.
Iskustvo je pokazalo da integracijske politike najbolje djeluju kada su osmišljene kako bi osigurale ujednačene sustave koji olakšavaju sudjelovanje i osnaživanje svih članova društva, odnosno državljana trećih zemalja i zajednica u koje se doseljavaju.
Experience shows that markets can rapidly develop once an enabling policy framework is adopted.
Iskustvo pokazuje da se tržišta mogu razvijati brzo nakon što se uspostavi povoljan politički okvir.
5.1 Experience shows that Member States that are either sole or majority owners of service providers have a strong tendency to focus on healthy revenue streams from the user-financed system of air traffic control services.
5.1 Iskustvo pokazuje da države članice koje su jedini ili većinski vlasnik pružatelja usluga imaju izraženu težnju usredotočiti se na zdrave dotoke prihoda iz sustava kontrole zračnoga prometa koji financiraju korisnici.
4.6 Experience shows that security and insurance costs have increased substantially (they have as much as tripled) in reaction to threats and recent events.
4.6 Iskustvo je pokazalo da su se troškovi sigurnosti i osiguranja zbog prijetnji i nedavnih događaja znatno povećali (čak utrostručili).
Experience shows that there is still potential for improving efficiency thanks to reinforced research, development and innovation efforts.
Iz iskustva se zna da još uvijek postoji potencijal za poboljšanje učinkovitosti zahvaljujući pojačanju istraživanja, razvoja i inovacija.
2.5 Experience shows that these processes entail certain challenges.
2.5 Iskustvo je pokazalo da ovakvi procesi sa sobom donose i određene izazove.
Experience shows that unfair contract conditions, shifting risks to the party which is unable to manage/control it correctly, almost unavoidably lead to situations in which the likelihood of corruption increases.
Iskustvo pokazuje da nepošteni ugovorni uvjeti, kojima se rizici prenose na stranu koja nije u mogućnosti njima pravilno upravljati i kontrolirati ih, gotovo neizbježno dovode do situacije u kojoj se vjerojatnost korupcije povećava.
Experience shows that well designed, properly operated solar and wind powered small capacity desalination plants can supply isolated sites with fresh water at costs that are now quite reasonable.
Iskustvo pokazuje da postrojenja manjih kapaciteta za solarnu desalinizaciju, ili desalinizaciju vjetrom, mogu opskrbiti pitkom vodom izolirana područja i to sada uz prilično razumne troškove.
Experience shows that women do not negotiate as good research conditions as men do.
Iskustvo pokazuje da žene ne pregovaraju jednako dobro kao muškarci o istraživačkim uvjetima.
Experience suggests that the ENP will be most effective when the agenda of the EU and its partner is truly shared.
Iskustvo pokazuje da će europska politika susjedstva biti najučinkovitija kad se EU i njegov partner u potpunosti slažu oko programa rada.
2.1 Experience to date, as confirmed by the Commission's analyses, indicates that macro-regional strategies offer European added value in:
2.1 Iskustvo pokazuje, a analize Komisije potvrđuju, da makroregionalne strategije donose europsku dodanu vrijednost na području:
2.5 Experience to date has shown that there is a need for a thorough review of the European state aid programme.
2.5 Dosadašnje je iskustvo pokazalo da postoji potreba za detaljnim pregledom europskog programa državnih potpora.
Experience to date with macro-regional strategies shows that streamlined governance mechanisms are crucial for effective implementation.
Dosadašnje iskustvo s postojećim makroregionalnim strategijama pokazuje da su za učinkovitu provedbu ključni racionalizirani mehanizmi upravljanja.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of the monitoring mechanism, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies are taken seriously and followed up by the EU institutions and that circumstances that could trigger the use of the government consultation procedure are clearly defined.
Iskustvo sa sporazumima na snazi pokazuje da je u cilju osiguravanja učinkovitosti mehanizma praćenja važno da institucije EU-a ozbiljno shvate preporuke koje iznose tijela za praćenje i da djeluju u skladu s njima, te da se jasno utvrde okolnosti koje bi mogle dovesti do postupka savjetovanja vlade.
Experience with existing macro-regional strategies shows that good and stable governance mechanisms are crucial for effective implementation.
Iskustvo s postojećim makroregionalnim strategijama pokazuje da su za učinkovitu provedbu ključni stabilni mehanizmi upravljanja.
Experience with financial instruments and in particular input from key implementation partners (EIB/EIF) point at the following possibilities to improve further their management and effectiveness:
Iskustvo s financijskim instrumentima te osobito informacije od ključnih provedbenih partnera (EIB/EIF) ukazuje na sljedeće mogućnosti poboljšanja njihova upravljanja i učinkovitosti:
Experience with the application of Directive 90/167/EEC has shown that further measures should be taken to strengthen the effective functioning of the Internal Market and to explicitly give and improve the possibility to treat non-food producing animals by medicated feed.
Iskustvo s primjenom Direktive 90/167/EEZ pokazalo je da je potrebno poduzeti daljnje mjere za jačanje učinkovitog funkcioniranja unutarnjeg tržišta te za jasno otvaranje i poboljšanje mogućnosti liječenja životinja koje se ne koriste za proizvodnju hrane hranom za životinje s dodanim lijekovima.
Experience with the application of the relatively new criteria still needs to be gained and there will be a continued evaluation.18
Tek treba steći iskustvo u primjeni relativno novih kriterija, a kontinuirano će se provoditi postupak ocjene18.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objectives of Directive 89/686/EEC.
Iz iskustva provedbe zakonodavstva vidljivo je da su mjere poduzete na nacionalnoj razini dovele do različitih pristupa te do različitog postupanja prema gospodarskim subjektima u EU-u, čime se narušavaju ciljevi Direktive 89/686/EEZ.