natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(FT, BBC, Reuters - 27/ 07/ 05; NTV, TurkishPress. com - 26/ 07/ 05)
(FT, BBC, Reuters - 27/ 07/ 05; NTV, TurkishPress. com - 26/ 07/ 05)
Outgoing KFOR Commander Says NATO Remains Committed to Security in Region 27/ 07/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Paying a farewell visit to Skopje on Tuesday (26 July), outgoing KFOR commander Lieutenant General Yves de Kermabon assured officials that NATO remains committed to security in the region.
Zapovjednik KFOR- a u odlasku izjavio kako NATO ostaje predan sigurnosti u regiji 27/ 07/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Tijekom oproštajnog posjeta Skoplju u utorak (26. srpanj) zapovjednik KFOR- a u odlasku general- pukovnik Yves de Kermabon pružio je uvjeravanja dužnosnicima kako NATO ostaje predan sigurnosti u regiji.
Meeting with newly-appointed Macedonian Army chief Major General Miroslav Stojanovski and Defence Minister Jovan Manasijevski, de Kermabon praised the co-operation between KFOR and the Macedonian military and said he expects collaboration to continue.
Prilikom sastanka s novim načelnikom Glavnog stožera Vojske Makedonije general- bojnikom Miroslavom Stojanovskim i ministrom obrane Jovanom Manasijevskim, de Kermabon je pohvalio suradnju između KFOR- a i makedonske vojske, i istaknuo kako očekuje nastavak te suradnje.
He added that KFOR is fully engaged in securing the Kosovo-Macedonian border from Kosovo's side.
Prema njegovim riječima KFOR je u cijelosti angažiran na osiguranju kosovsko- makedonske granice s kosovske strane.
(Macedonian Government Web site - 27/ 07/ 05; A1 TV - 26/ 07/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 27/ 07/ 05; A1 TV - 26/ 07/ 05)
BiH Security Minister Says Antiterrorism Strategy Ready by End of Year 27/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Security Minister Barisa Colak announced on Tuesday (26 July) that a national strategy for combating terrorism would be ready by year's end.
Ministar sigurnosti BiH izjavio kako će protuteroristička strategija biti spremna do konca godine 27/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar sigurnosti Bariša Čolak priopćio je u utorak (26. srpanj) kako će nacionalna strategija za borbu protiv terorizma biti spremna do konca godine.
He said a task force, including representatives of the BiH government, all security and intelligence structures in the country as well as the BiH Prosecutor's Office, is working on a draft.
Kazao je kako radna skupina, u kojoj su predstavnici vlade BiH, svih sigurnosnih i obavještajnih struktura u zemlji, kao i predstavnici Ureda tužitelja BiH, rade na nacrtu strategije.
In other news Tuesday, the BiH State Border Service received a donation worth 200,000 euros from Germany, aimed at strengthening border control.
U međuvremenu u utorak, Državna granična služba BiH dobila je od Njemačke donaciju u vrijednosti 200. 000 eura za jačanje granične kontrole.
The German Interior Ministry delivered computers, software and equipment for identifying forged documents.
Njemačko ministarstvo unutarnjih poslova isporučilo je računala, softver i opremu za otkrivanje lažnih dokumenata.
(RTRS, PBS BiH - 26/ 07/ 05)
(RTRS, PBS BiH - 26/ 07 /
NATO Commander Visits Zagreb, Underscores Importance of Co-operation 27/ 07/ 2005ZAGREB, Croatia -- Wrapping up a two-day visit to Zagreb on Tuesday (26 July), NATO's Supreme Allied Commander Europe, General James L. Jones, expressed satisfaction with his talks with Croatian leaders, saying the meetings were useful in the context of the situation in the Balkans and future collaboration.
Zapovjednik NATO- a posjetio Zagreb, naglasio značaj suradnje 27/ 07/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Završavajući dvodnevni posjet Zagrebu u utorak (26. srpanj), glavni zapovjednik snaga NATO- a u Europi general James L. Jones, izrazio je zadovoljstvo razgovorima koje je vodio s hrvatskim čelnicima, ukazujući kako su sastanci bili korisni u kontekstu situacije na Balkanu i buduće suradnje.
He reiterated support for Croatia's NATO bid, noting that the issue of membership would be decided at a political level.
Ponovio je potporu kandidaturi Hrvatske za prijam u NATO, ističući kako će pitanje članstva biti odlučeno na političkoj razini.
The general thanked Zagreb for its contribution to operations in Afghanistan and stressed that increased co-operation is crucial to bringing the Croatian military into line with NATO standards.
General se zahvalio Zagrebu na doprinosu operacijama u Afganistanu i naglasio kako je jačanje suradnje od presudna značaja za usklađivanje hrvatske vojske sa standardima NATO- a.
(HRT, HINA - 27/ 07/ 05)
(HRT, HINA - 27/ 07/ 05)
Romania, US Move Closer to Agreement on Bases 27/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- Defence Minister Teodor Atanasiu was quoted on Tuesday (26 July) as saying that Romania and the United States are close to an agreement on the deployment of US bases in the country.
Rumunjska i Sjedinjene Države približavaju se sporazumu o bazama 27/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar obrane Teodor Atanasiu izjavio je u utorak (26. srpanj), kako se prenosi, da su Rumunjska i Sjedinjene Države blizu sporazuma o razmještaju američkih baza u toj zemlji.
UPI, citing the US military publication Stars and Stripes, said talks could be completed by September.
UPI je, pozivajući se na američki vojni list Stars and Stripes, izvijestio kako bi razgovori mogli biti završeni do rujna.
Romania is offering the Pentagon five facilities.
Rumunjska nudi Pentagonu pet objekata.
Atanasiu said there is a consensus among the public, political parties, the government and parliament about welcoming US troops to Romanian territory.
Atanasiu je kazao kako postoji konsenzus javnosti, političkih stranka, vlade i parlamenta glede dobrodošlice američkim postrojbama na teritoriju Rumunjske.
(UPI - 26/ 07/ 05)
(UPI - 26/ 07/ 05)
Croatia, Montenegro Expected to Seal Accords on Payment of Wartime Compensation 27/ 07/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Representatives of the Croatian and Montenegrin governments are to sign a bilateral agreement Wednesday (27 July) on payment of wartime compensation, according to Montenegrin President Filip Vujanovic.
Očekuje se kako će Hrvatska i Crna Gora potpisati sporazum o isplati ratne naknade 27/ 07/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Predstavnici hrvatske i crnogorske vlade potpisat će u srijedu (27. srpanj) bilateralni sporazum o isplati ratne naknade, izjavio je crnogorski predsjednik Filip Vujanović.
In an interview Tuesday, he said that the document would be signed during his meeting with Croatian counterpart Stipe Mesic in Cavtat, Croatia.
U intervjuu kojeg je dao u utorak, kazao je kako će dokument biti potpisan tijekom njegova sastanka s hrvatskim kolegom Stjepanom Mesićem u Cavtatu, u Hrvatskoj.
Under the deal, Montenegro is to pay 400,000 euros to Croatia for destroying farms in border regions during the early 1990s.
Prema sporazumu, Crna Gora treba platiti 400. 000 eura Hrvatskoj za uništenje stočnog fonda u graničnim područjima tijekom ranih devedesetih godina.
(RTS, Novi list - 27/ 07/ 05; Tanjug, HINA - 26/ 07/ 05)
(RTS, Novi list - 27/ 07/ 05; Tanjug, HINA - 26/ 07/ 05)
Romania's Tariceanu Gets Vote of Confidence From Ruling Party 27/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu asked for and received a vote of confidence Tuesday (26 July) from the standing committee of his National Liberal Party (PNL).
Vladajuća stranka izglasovala povjerenje rumunjskom premijeru 27/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Na zahtjev premijera Calina Popescu Tariceanua stalni odbor njegove Nacionalno liberalne stranke (PNL) izglasovao mu je u utorak (26. srpanj) povjerenje.
Tariceanu had demanded the confidence motion following internal party disputes stemming from his announced resignation as prime minister, which he later reversed.
Tariceanu je zatražio glasovanje o povjerenju zbog unutarstranačkih nesuglasica do kojih je došlo nakon njegove najave o podnošenju ostavke na mjesto premijera, od koje je kasnije odustao.
A former PNL leader, Theodor Stolojan, said he is ready to come back and replace Tariceanu both as prime minister and leader of the PNL presidency.
Bivši čelnik PNL Theodor Stolojan, kazao je kako je spreman vratiti se i zamijeniti Tariceanua kako kao premijera tako i kao predsjednika PNL- a.
The majority of party officials, however, voiced support for Tariceanu.
Većina dužnosnika stranke pružila je međutim potporu Tariceanuu.
He said on Tuesday that the party is working on a strategy to regain popularity and credibility following the recent instability.
Tariceanu je u utorak kazao kako stranka radi na izradi strategiji za povrat popularnosti i kredibiliteta nakon nedavne nestabilnosti.
(Rompres, Nine o'clock - 27/ 07/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 27/ 07/ 05)
Albanian Official Says President Likely to Convene New Parliament on 10 August 27/ 07/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu's adviser for legal issues, Artur Metani, said on Tuesday (26 July) that Moisiu would likely schedule the first session of the new parliament on 10 August, but only if the Central Election Commission (CEC) completes its review of election-related complaints.
Albanski dužnosnik izjavio kako će predsjednik za 10. kolovoz vjerojatno sazvati sjednicu novog parlamenta 27/ 07/ 2005 TIRANA, Albanija -- Savjetnik predsjednika Alfreda Moisiua za pravna pitanja, Artur Metani, izjavio je u utorak (26. srpanj) kako će Moisiu vjerojatno zakazati prvu sjednicu novog parlamenta za 10. kolovoz, ali samo ako Središnje izborno povjerenstvo (CEC) završi razmatranje prigovora vezanih za izbore.
The vote was held on 3 July.
Izbori su održani 3. srpnja.
The presidential aide also urged all political parties to avoid pressuring Moisiu on convening the legislature and to respect legal procedures.
Savjetnik predsjednika također je pozvao sve političke stranke na izbjegavanje pritiska na Moisiua glede sazivanja parlamenta, te na poštivanje zakonske procedure.
Also Tuesday, the CEC decided to repeat the vote in two constituencies due to irregularities earlier this month.
Također u utorak, CEC je odlučilo je ponoviti izbore u dvjema izbornim jedinicama zbog nepravilnosti do kojih je došlo ranije ovog mjeseca.
According to CEC representatives, the reruns are unlikely likely to affect the Democratic Party's victory.
Prema riječima predstavnika CEC- a, ponovni izbori vjerojatno se neće odraziti na pobjedu Demokratske stranke.
(Albanian News - 27/ 07/ 05; Albanian President Web site - 26/ 07/ 05)
(Albanske vijesti - 27/ 07/ 05; interent stranica albanskog predsjednika - 26/ 07/ 05)
Greek Government Wants Olympics Security Cameras Reactivated Following Attacks in London, Egypt 27/ 07/ 2005ATHENS, Greece -- The government reportedly wants the reinstallation of the security system used during the 2004 Athens Olympics, and has asked the country's Data Protection Authority to endorse the return of the security operations centre and some 1,000 closed circuit TV cameras used during the Games.
Nakon napada u Londonu i Egiptu grčka vlada želi ponovno aktiviranje sigurnosnih kamera korištenih u vrijeme Olimpijade 27/ 07/ 2005 ATENA, Grčka -- Vlada, kako se izvješćuje, ponovno želi postaviti sigurnosni sustav korišten tijekom Olimpijade u Ateni 2004. godine, i od Službe za zaštitu podataka zatražila je odobrenje za ponovnu uspostavu središta za sigurnosne operacije i montažu zatvorenog sustava s oko 1. 000 kamera korištenih tijekom Olimpijade.
According to cabinet sources cited in Wednesday's (27 July) Kathimerini, the decision followed the latest terror attacks in London and Egypt.
Prema vladinim izvorima koje je u srijedu (27. srpanj) citirao Kathimerini, odluka je uslijedila nakon najnovijih terorističkih napada u Londonu i Egiptu.
The privacy watchdog agency is expected to rule on the request next week.
Očekuje se kako će ta agencija za poštivanje privatnosti sljedećeg tjedna donijeti odluku o tom zahtjevu.
(Kathimerini - 27/ 07/ 05)
(Kathimerini - 27/ 07/ 05)
Bulgarian Government Estimates Flood Damage Tops 128m Euros 27/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Damage from the recent heavy floods in Bulgaria exceeds 128m euros, according to the latest government report, presented Tuesday (26 July).
Prema procjenama bugarske vlade šteta od poplava premašuje 128 milijuna eura 27/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Šteta koju su nanijele nedavne velike poplave u Bugarskoj premašuje 128 milijuna eura, navodi se u najnovijem izvješću vlade koje je predstavljeno u utorak (26. srpanj).
The amount includes losses to infrastructure, personal property, real estate and crops.
Ta svota uključuje štetu na infrastrukturi, osobnoj imovini, nekretninama i usjevima.
A team of experts from the EU is in Bulgaria assessing the damage.
Tim stručnjaka iz EU boravi u Bugarskoj kako bi procijenio štetu.
Brussels promised additional funding after a request from Sofia earlier this month.
Brussels je obećao dodatna financijska sredstva nakon zahtjeva kojeg je Sofija podnijela ranije ovog mjeseca.
(bTV, Nova TV - 26/ 07/ 05)
(bTV, Nova TV - 26/ 07/ 05)
Bulgarian Assembly Rejects Socialist-led Cabinet 28/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The National Assembly elected Socialist leader Sergey Stanishev prime minister by a majority of just one vote late on Wednesday (27 July), but rejected his proposed candidates for ministers and changes to the structure of the cabinet.
Bugarski parlament odbacio vladu predvođenu socijalistima 28/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Narodna skupština izabrala je u srijedu (27. srpanj) navečer čelnika socijalista Sergey Stanishev za premijera sa samo jednim glasom više od potrebne većine, ali je odbacila kandidate koje je predložio za ministre, kao i promjene u ustroju vlade.
In an unprecedented development, Stanishev took the oath of office only to discover a few hours later that his government was rejected and that he would lose the mandate handed to him by President Georgi Parvanov a week ago.
Stanishev je položio prisegu, ali je samo nekoliko sati kasnije spoznao kako njegova vlada nije prihvaćena, te kako će izgubiti mandat koji mu je prije tjedan dana povjerio predsjednik Georgi Parvanov, što je dosad nezabilježena situacija.
The Socialists dropped plans to form a cabinet Wednesday, clearing the way for Parvanov to give the mandate to the ruling Simeon II National Movement, which came in second in the 25 June parliamentary elections.
Socijalisti su u srijedu odustali od planova o ustroju vlade, utirući put Parvanovu za povjeravanje mandata vladajućem Nacionalnom pokretu Simeon II, koji se na parlamentarnim izborima održanim 25. lipnja našao na drugom mjestu.
Bulgaria is due to become a member of the EU in 2007, but must carry out a series of reforms to meet the entry requirements.
Bugarska treba postati član EU 2007. godine, ali mora provesti niz reformi kako bi ispunila uvjete za prijam.
Analysts say the country's bid might be delayed if the political deadlock forces Bulgarians back to the polls for new elections.
Analitičari ukazuju kako bi prijam zemlje mogao biti odgođen ako politički zastoj prisili Bugare na održavanje novih izbora.
(BBC, AP, AFP, BNT, BNR, bTV - 28/ 07/ 05)
(BBC, AP, AFP, BNT, BNR, bTV - 28/ 07/ 05)
Turkish Security Forces Clash With Kurdish Rebels 28/ 07/ 2005ANKARA, Turkey -- Security forces clashed with Kurdish separatists, killing 15 of them and recovering a significant number of weapons and documents, the government reported on Wednesday (27 July).
Turske sigurnosne snage sukobile se s kurdskim pobunjenicima 28/ 07/ 2005 ANKARA, Turska -- Sigurnosne snage sukobile su se s kurdskim separatistima, ubivši 15- icu i otkrivši značajan broj oružja i dokumenata, priopćila je u srijedu (27. srpanj) vlada.
The clashes took place during a military operation just north of the border with Iraq.
Sukob se odigrao tijekom vojne operacije sjeverno od granice s Irakom.
In other news, Reuters is reporting that Kurdish extremists have kidnapped Hasim Akyurek, mayor of the eastern Turkish town of Yayladere.
U međuvremenu, Reuters je izvijestio kako su kurdski ekstremisti kidnapirali Hasima Akyureka, gradonačelnika mjesta Yayladere na istoku Turske.
Local police say it happened on Wednesday, while Akyurek was out checking preparations for a festival.
Lokalna policija je priopćila kako je do toga došlo u srijedu, dok se Akyurek nalazio izvan ureda provjeravajući pripreme za festival.
(Reuters - 28/ 07/ 05; AP, NTV - 27/ 07/ 05)
(Reuters - 28/ 07/ 05; AP, NTV - 27/ 07/ 05)
Ljajic Says Information Suggests 2-3 War Crimes Fugitives Are in Russia 28/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic, who also chairs the national council for co-operation with The Hague tribunal, says six or seven war crimes indictees probably remain in the federal union, while two or three others are likely in Russia.
Prema Ljajićevim riječima informacije pokazuju kako se 2- 3 bjegunca optužena za ratne zločine nalaze u Rusiji 28/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar za ljudska prava Srbije i Crne Gore Rasim Ljajić, koji je također predsjednik Nacionalnog vijeća za suradnju s Haaškim tribunalom, izjavio je kako se šest ili sedam optuženika za ratne zločine vjerojatno i dalje nalazi u državnoj zajednici, dok su druga dvojica ili trojica vjerojatno u Rusiji.
Information to that effect came from The Hague tribunal, he says.
Informacije o tome došle su od Haaškog tribunala, ukazao je.
In a statement picked up by media in Belgrade and Sarajevo, Ljajic said that Dragan Zelenovic and Vlastimir Djordjevic -- wanted for war crimes in Bosnia and Herzegovina and Kosovo, respectively -- are probably in Russia.
U izjavi koju su prenijeli mediji u Beogradu i Sarajevu, Ljajić je kazao kako se Dragan Zelenović i Vlastimir Đorđević -- koji se traže za ratne zločine počinjene u Bosni i Hercegovini, odnosno na Kosovu -- vjerojatno nalaze u Rusiji.
He did not name the third indictee.
Nije imenovao trećeg optuženika.
Asked whether it might be Ratko Mladic, Ljajic said it appears Mladic had once been in Russia, protected by the Russian mafia, but had departed, "fearing that the mafia would sell him for $5m".
Upitan je li to možda Ratko Mladić, Ljajić je kazao kako je svojedobno Mladić po svemu sudeći boravio u Rusiji, gdje ga je štitila ruska mafija, ali je otišao "strahujući kako bi ga mafija mogla prodati za 5 milijuna dolara".
(Politika - 28/ 07/ 05; Dnevni avaz - 26/ 07/ 05)
(Politika - 28/ 07/ 05; Dnevni avaz - 26/ 07/ 05)
FBiH, EUFOR Seal Co-operation Accords to Rebuild Infrastructure 28/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Representatives of the Federation of BiH (FBiH) Ministry of Traffic and Communications and EUFOR sealed an agreement Wednesday (27 July) extending a previous memorandum on co-operation to rebuild infrastructure in FBiH.
FBiH i EUFOR zaključili sporazum o suradnji u obnovi infrastrukture 28/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnici Ministarstva prometa i veza Federacije BiH (FBiH) i EUFOR potpisali su u srijedu (27. srpanj) sporazum kojim se proširuje raniji memorandum o suradnji u obnovi infrastrukture u FBiH.
Under the new accords, the entity government and EUFOR would join forces for the reconstruction of two bridges over the Vrbas River.
Prema novom sporazumu, entitetska vlada i EUFOR udružit će snage u obnovi dvaju mostova na rijeci Vrbas.
Italian EUFOR troops have blocked the area around a building housing the headquarters of three local companies -- Hercegovina Auto, Puma Security and Croatia osiguranje.
Talijanski vojnici iz sastava EUFOR- a blokirali su područje oko zgrade u kojoj se nalaze sjedišta triju lokalnih kompanija -- Hercegovina Auta, zaštitarske agencije Puma i Croatia osiguranja.
No other details were provided.
Nikakvi dugi detalji nisu priopćeni.
(RTRS, NTV Hayat - 28/ 07/ 05; Fena - 27/ 07/ 05)
(RTRS, NTV Hayat - 28/ 07/ 05; Fena - 27/ 07/ 05)
Three RS Parties Submit Letters Supporting Continuation of Police Reform Talks 28/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Three parties from Republika Srpska (RS) -- the ruling Serb Democratic Party (SDS), the main opposition Alliance of Independent Social Democrats (SNSD) and the Democratic National Union (DNZ) -- sent letters of support Wednesday (27 July) for the continuation of political talks on police reforms, as requested by High Representative Paddy Ashdown.
Tri stranke u RS uputile pisma potpore nastavku razgovora o reformi policije 28/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tri stranke iz Republike Srpske (RS) -- vladajuća Srpska demokratska stranka (SDS), vodeći oporbeni Savez neovisnih socijaldemokrata (SNSD) i Demokratska nacionalna zajednica (DNZ) -- uputile su u srijedu (27. srpanj) pisma potpore nastavku političkih razgovora o reformi policije, kao što je tražio visoki predstavnik Paddy Ashdown.
His spokeswoman, Ljiljana Radetic, told the newspaper Nezavisne novine that the SDS, SNSD and DNZ voiced their clear support in written form after Ashdown criticised them for failing to send representatives to the latest meeting on police restructuring earlier this week.
Njegova glasnogovornica Ljiljana Radetić izjavila je dnevniku Nezavisne novine kako su SDS, SNSD i DNZ izrazili jasnu potporu u pisanoj formi nakon što ih je Ashdown kritizirao zbog neupućivanja svojih predstavnika na posljednji sastanak o restrukturiranju policije održan ranije ovog tjedna.
BiH Prime Minister Adnan Terzic meanwhile said Wednesday that he was ready to call new talks by the end of this week.
Premijer BiH Adnan Terzić u međuvremenu je u srijedu izjavio kako je spreman sazvati nove razgovore do konca ovog tjedna.
Police reform is a key requirement for the launch of Stabilisation and Association talks with the EU.
Reforma policije ključan je uvjet za pokretanje razgovora sa EU o stabilizaciji i priključenju.
(Nezavisne novine - 28/ 07/ 05)
(Nezavisne novine - 28/ 07/ 05)
RS Forms New Investigative Sub-group on Srebrenica at Ashdown's Request 28/ 07/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A new sub-group investigating the 1995 Srebrenica massacre was formed in Republika Srpska (RS) on Wednesday (27 July) at the request of High Representative Paddy Ashdown.
RS na Ashdownov zahtjev uspostavlja novu istražnu podskupinu za Srebrenicu 28/ 07/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Na zahtjev visokog predstavnika Paddy Ashdowna u srijedu (27. srpanj) je u Republici Srpskoj ustrojena nova podskupina koja će istraživati pokolj u Srebrenici iz 1995. godine.
The chairman is Smail Cekic, who heads the BiH institute for researching crimes against humanity and international law.
Predsjedatelj je Smail Čekić, koji se nalazi na čelu Instituta BiH za istraživanje zločina protiv čovječnosti i međunarodno pravo.
The new body will act as part of the government's existing Srebrenica Commission, working to establish the truth about the massacre.
Novo tijelo funkcionirat će kao dio već postojećeg vladina Povjerenstva za Srebrenicu, koje radi na utvrđivanju istine o pokolju.
Ashdown had demanded the sub-panel's formation, criticising the slow pace of the Srebrenica probe and the lack of sufficient information from Banja Luka.
Ashdown je zatražio uspostavu podskupine kritizirajući spor tempo istrage o Srebrenici i mali broj informacija koje je dostavila Banja Luka.
The new sub-group is to scrutinise all RS institutional archives, and compile a list of those responsible for the massacre as soon as possible.
Nova podskupina pregledat će sve institucionalne arhive RS i što je prije moguće sastaviti popis osoba odgovornih za pokolj.
(Fena, Beta - 27/ 07/ 05)
(Fena, Beta - 27/ 07/ 05)
Albania's Democrats Ready to Propose Right-Wing Coalition Cabinet 28/ 07/ 2005TIRANA, Albania -- The Democratic Party's (DP) Secretary General, Ridvan Bode, announced on Wednesday (27 July) that the DP is ready to propose a right-wing coalition cabinet led by DP leader Sali Berisha.
Albanski demokrati spremni predložiti desnu koalicijsku vladu 28/ 07/ 2005 TIRANA, Albanija -- Glavni tajnik Demokratske stranke (DS) Ridvan Bode priopćio je u srijedu (27. srpanj) kako je DS spremna predložiti desnu koalicijsku vladu na čelu sa čelnikom DS Sali Berishom.