natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it is a true Community policy, more than 70% of agricultural funding in Europe today comes from the EU and no longer from national or regional coffers.
S obzirom da je riječ o istinskoj politici Zajednice, više od 70 % sredstava za financiranje poljoprivrede u Europi danas se isplaćuje iz proračuna EU-a, a ne više iz nacionalnih ili regionalnih kasi.
The funding rules will be much simpler and therefore easier to understand for beneficiaries and less prone to errors .
Pravila financiranja znatno su pojednostavnjena i stoga lakše razumljiva korisnicima, a time i manje podložna greškama.
Altogether around 120 simplification measures are being introduced.
Uvodi se ukupno 120 mjera pojednostavnjenja.
For example: In cohesion policy , rural development and the fisheries fund EU investments will be simplified through common rules for all these European Structural and Investment Funds as well as simpler accounting rules, more targeted reporting demands and more use of digital technology (“e-cohesion”).
Na primjer: u području kohezijske politike , ruralnog razvoja i ribarstvenih fondova ulaganja EU-a pojednostavnjuju se uvođenjem zajedničkih pravila za sve navedene europske strukturne i investicijske fondove te jednostavnijim računovodstvenim pravilima, ciljanim obvezama izvještavanja i intenzivnijom primjenom digitalnih tehnologija („e-kohezija”).
In COSME , a "zero bureaucracy" approach will be applied and e-submission and e-reporting will be promoted.
U programu COSME primjenjivat će se načelo „bez birokracije” te poticati dostava zahtjeva i izvješća elektroničkim putem.
Horizon 2020 provides major simplification through a single set of rules for all research and innovation funding previously provided through different programmes.
U programu Horizont 2020. predviđena su brojna pojednostavnjenja uvođenjem jedinstvenih pravila za sve isplate sredstava za istraživanja i inovacija koji su se ranije financirali iz različitih programa.
An open and safer Europe is crucial for our citizens .
Otvorena i sigurna Europa ključna je za naše građane .
The future budget will help ensure that EU activities which stimulate economic, cultural and social growth may develop in a stable, lawful and secure environment.
Budućim će se proračunom pomoći da se aktivnosti EU-a kojima se potiče gospodarski, kulturni i društveni rast mogu odvijati u stabilnom, zakonitom i sigurnom okruženju.
It will help people to feel at ease when living, travelling, studying or making business in other Member States.
Ljudima će pomoći da se osjećaju sigurnima tijekom života, putovanja, studiranja ili sklapanja poslova u drugim državama članicama.
The future budget will support cooperation on civil and criminal law, allow people to better exercise their rights as EU citizens and promote equality.
Budućim proračunom poduprijet će se suradnja u području građanskog i kaznenog prava, omogućiti ljudima da bolje koriste svoja prava građana EU-a te promicati jednakost.
It will also provide finance to tackle cross-border issues, such as asylum, migration, border control and visas, and the fight against crime and terrorism.
Osigurat će se i financijska sredstva za rješavanje prekograničnih problema, kao što su azil, migracija, kontrola granica i vize, te suzbijanje kriminala i terorizma.
The EU's capacity to respond quickly and effectively to migration or security related crisis will be stepped up through an emergency response mechanism.
Sposobnost EU-a da brzo i učinkovito reagira u slučaju krize povezane s migracijom ili sigurnošću ojačat će se mehanizmom brzog odgovora u izvanrednim okolnostima.
The amounts foreseen for citizens, asylum, migration, health, consumers and security under the so-called Heading 3 will increase by 26.5% compared to the previous period.
Iznosi predviđeni za građane, azil, migraciju, zdravstvo, potrošače i sigurnost u okviru tzv. naslova 3 povećat će se za 26,5 % u usporedbi s prethodnim razdobljem.
As a responsible global player the EU will continue its engagement with the rest of the world.
Kao odgovorni globalni čimbenik EU će se nastaviti baviti problemima ostatka svijeta.
The relations with our immediate neighbourhood, East and South, and with our strategic partners will remain a top priority.
Jedan od najvećih prioriteta i dalje će biti odnosi s našim neposrednim susjedima, s istokom i jugom te s našim strateškim partnerima.
As global interdependence grows our security and prosperity needs to be promoted beyond our borders.
S povećanjem globalne međuovisnosti sigurnost i prosperitet Europe moramo promicati i izvan naših granica.
That is why the overall objective for external action under the new Multiannual Financial Framework (MFF) will be to ensure that the EU remains an influential and effective partner that promotes democracy, peace, solidarity, stability, poverty reduction and prosperity, both in our immediate EU Neighbourhood and across the wider world.
Stoga je ukupni cilj vanjskog djelovanja u okviru novog višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) osigurati da EU ostane utjecajan i djelotvoran partner koji promiče demokraciju, mir, solidarnost, stabilnost, smanjenje siromaštva i prosperitet u zemljama u neposrednom susjedstvu EU-a te diljem svijeta.
It remains fully committed to achieving the Millennium Development Goals.
Napori će i dalje biti usmjereni na ostvarenje milenijskih razvojnih ciljeva.
EU funding will focus even more on helping the poorest in the world by concentrating support on fewer countries (like Sub-Saharan Africa) and fewer sectors (like sustainable and inclusive growth and good governance).
Financiranje iz proračuna EU-a još će se više usmjeriti na pomaganje najsiromašnijim ljudima na svijetu usredotočujući pomoć na manji broj zemalja (kao što je subsaharska Afrika) te manji broj područja (kao što je održivi i uključivi rast te dobro upravljanje).
The EU will furthermore maintain its efforts in crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
Nadalje, Europska unija će nastaviti svoje napore na sprječavanju krize u cilju očuvanja mira i jačanja međunarodne sigurnosti.
Our external assistance instruments will also strengthen the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.
Instrumentima vanjske pomoći ojačat ćemo angažman EU-a u trećim zemljama u pitanjima od globalne važnosti, kao što su klimatske promjene, zaštita okoliša i regionalne nestabilnosti te omogućiti brz i učinkovit odgovor EU-a na prirodne katastrofe i katastrofe izazvane ljudskim djelovanjem.
For more information:
Za više informacija:
Read the MEMO/13/1004 with FAQs, tables and graphs on the MFF 2014-2020
Pročitajte MEMO/13/1004 s često postavljanim pitanjima, tablicama i grafikonima o VFO-u 2014. – 2020.
Know more about the figures per programme in current and 2011 prices
Saznajte više o podacima po programima izraženima u sadašnjim cijenama i protuvrijednosti cijena iz 2011.
Read MEMO/13/1006 with full text of President Barroso's video message
Pročitajte MEMO/13/1006 s punim tekstom videozapisa s porukom predsjednika Barrosa .
Read the MEMO/13/79 about the MFF
Pročitajte MEMO/13/79 o VFO-u .
Jens Mester (+32 2 296 39 73)
Jens Mester (+32 2 296 39 73)
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32)
Patrizio Fiorilli (+32 2 295 81 32)
Wojtek Talko (+32 2 297 85 51)
Wojtek Talko (+32 2 297 85 51)
2011 prices.
Cijene iz 2011.
In the current press release the overall amounts in the MFF are expressed in 2011 prices, whereas the amounts for each funding programme or instrument are expressed in current prices, taking into account a 2% annual inflation.
U ovom priopćenju za tisak ukupni iznosi u VFO-u izraženi su u cijenama iz 2011., dok su iznosi za svaki program ili instrument financiranja izraženi u trenutačnim cijenama, uzimajući u obzir godišnju inflaciju od 2 %.
This reflects also the approach in the MFF negotiations.
To je u skladu i s pristupom u pregovorima o VFO-u.
An overview with the equivalences can be found here: http://bit.ly/HWyZbJ
Za pregled protuvrijednosti vidi: http://bit.ly/HWyZbJ
3 :
3 :
current prices.
U sadašnjim cijenama.
Equivalent in 2011 prices: €13 billion.
Protuvrijednost u cijenama iz 2011.: 13 milijardi EUR.
4 :
4 :
Equivalent in 2011 prices: €1.3 bn.
Protuvrijednost u cijenama iz 2011.: 1,3 milijarde EUR.
5 :
5 :
Equivalent in 2011 prices: €70 bn.
Protuvrijednost u cijenama iz 2011.: 70 milijardi EUR.
6 :
6 :
Equivalent in 2011 prices: €5.45 bn
Protuvrijednost u cijenama iz 2011.: 5,45 milijardi EUR
7 :
7 :
Equivalent in 2011 prices: €2.4 billion
Protuvrijednost u cijenama iz 2011.: 2,4 milijarde EUR
8 :
8 :
Equivalent in 2011 prices: €2 bn.
Protuvrijednost u cijenama iz 2011.: 2 milijarde eura.
9 :
9 :
This consists of €15 bn from Heading 1A and €11.3 bn ring-fenced for the CEF in the Cohesion Fund under Heading 1B (in current prices).
Od toga 15 milijardi EUR iz naslova 1A i 11,3 milijarde namjenskih sredstava iz Kohezijskog fonda za CEF iz naslova 1B (u sadašnjim cijenama).
10 :
10 :
Equivalent in 2011 prices: €29 bn.
Protuvrijednost u cijenama iz 2011.: 29 milijardi EUR.
11 :
11 :
Current prices.
U sadašnjim cijenama.
Equivalent in 2011 prices: € 277.85 (pillar 1) and € 84.9 bn (pillar 2)
Protuvrijednost u cijenama iz 2011.: 277,85 milijardi EUR (1. stup) i 84,9 milijardi EUR (2. stup)
Strasbourg/Brussels, 19 November 2013
Strasbourg/Bruxelles, 19. studenoga 2013.
Green light for Erasmus+: More than 4 million to get EU grants for skills and employability
Zeleno svjetlo za program Erasmus+: više od 4 milijuna osoba dobit će stipendije EU-a za unaprjeđivanje vještina i zapošljivosti
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, due to begin in January, was approved today by the European Parliament.
Europski parlament danas je odobrio Erasmus+, novi program EU-a za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport koji bi se trebao početi provoditi u siječnju.
Aimed at boosting skills, employability and supporting the modernisation of education, training and youth systems, the seven-year programme will have a budget of €14.7 billion1 - 40% higher than current levels.
Za provedbu ovog sedmogodišnjeg programa, namijenjenog poticanju unaprjeđivanja vještina, zapošljivosti te potpori modernizaciji sustava obrazovanja, osposobljavanja i mladih, osigurat će se 14,7 milijardi EUR1 , što je 40 % više u odnosu na proračun za sadašnje programe.
Students planning a full Master's degree abroad, for which national grants or loans are seldom available, will benefit from a new loan guarantee scheme run by the European Investment Fund.
Studenti koji namjeravaju pohađati diplomski studij u inozemstvu, za što su rijetko dostupne nacionalne stipendije ili zajmovi, profitirat će u okviru novog sustava kreditnih jamstava kojim upravlja Europski investicijski fond.
Erasmus+ will also provide funding for education and training staff, youth workers and for partnerships between universities, colleges, schools, enterprises, and not-for-profit organisations.
U okviru programa Erasmus+ omogućit će se sredstva za obrazovanje i osposobljavanje osoblja, djelatnika koji rade s mladima te za partnerstva među sveučilištima, fakultetima, školama, poduzećima i neprofitnim organizacijama.
"I am pleased that the European Parliament has adopted Erasmus+ and proud that we have been able to secure a 40% budget increase compared with our current programmes.
„Drago mi je da je Europski parlament prihvatio program Erasmus+ i ponosna sam što smo mogli osigurati 40 % veći proračun u odnosu na proračun naših sadašnjih programa.
This demonstrates the EU's commitment to education and training.
To pokazuje predanost EU-a obrazovanju i osposobljavanju.
Erasmus+ will also contribute to the fight against youth unemployment by giving young people the opportunity to increase their knowledge and skills through experience abroad.
Programom Erasmus+ pridonijet će se borbi protiv nezaposlenosti pružajući mladima priliku da povećaju svoje znanje i unaprijede svoje vještine iskustvom u inozemstvu.
As well as providing grants for individuals, Erasmus+ will support partnerships to help people make the transition from education to work, and reforms to modernise and improve the quality of education in Member States.
Osim dodjele stipendija pojedincima, u okviru programa Erasmus+ pružit će se potpora partnerstvima kako bi se osobama pomoglo u prijelazu iz obrazovanja na posao te reformama u svrhu moderniziranja i poboljšanja kvalitete obrazovanja u državama članicama.
This is crucial if we are to equip our young generation with the qualifications and skills they need to succeed in life, " said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
To je jako važno ako našim mladim generacijama želimo omogućiti stjecanje kvalifikacija i vještina potrebnih za uspjeh u životu, ” rekla je Androulla Vassiliou, povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade.
Erasmus+ has three main targets: two-thirds of the budget is allocated to learning opportunities abroad for individuals, within the EU and beyond; the remainder will support partnerships between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, as well as reforms to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
Tri su glavna cilja programa Erasmus+: dvije trećine proračunskih sredstava dodjeljuju se pojedincima za mogućnosti učenja u inozemstvu, unutar ili izvan EU-a; ostatak sredstava namijenjen je za potporu partnerstvima među obrazovnim institucijama, organizacijama mladih, poduzećima, lokalnim i regionalnim tijelima i nevladinim organizacijama te za reforme u svrhu moderniziranja obrazovanja i osposobljavanja te promicanja inovacija, poduzetništva i zapošljivosti.
The new Erasmus+ programme combines all the EU's current schemes for education, training, youth and sport, including the Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Novi program Erasmus+ sastoji se od svih sadašnjih programa EU-a namijenjenih za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport, uključujući Program za cjeloživotno učenje (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), program Mladi na djelu te pet programa međunarodne suradnje (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink i program suradnje s industrijaliziranim zemljama).
This will make it easier for applicants to understand the opportunities available, while other simplifications will also facilitate access.
Na ovaj način će se kandidatima olakšati razumijevanje mogućnosti koje se nude, dok će se ostalim pojednostavljenjima olakšati pristup.
Erasmus+ who benefits?
Tko će profitirati od programa Erasmus+?
2 million higher education students will be able to study or train abroad, including 450,000 traineeships;
2 milijuna studenata u visokoškolskim ustanovama moći će studirati ili se osposobljavati u inozemstvu, što podrazumijeva i 450 000 pripravničkih mjesta;
650 000 vocational students and apprentices will receive grants to study, train or work abroad;
650 000 učenika u strukovnim programima obrazovanja i naučnika dobit će stipendije za studiranje, osposobljavanje ili rad u inozemstvu;
800 000 school teachers, lecturers, trainers, education staff and youth workers to teach or train abroad;
800 000 učitelja u školama, predavača, instruktora, prosvjetnih djelatnika i djelatnika koji rade s mladima moći će predavati ili se osposobljavati u inozemstvu;
200 000 Master's degree students doing a full course in another country will benefit from loan guarantees;
200 000 studenata koji pohađaju diplomski studij u drugoj državi profitirat će od jamstava za zajam;
More than 500 000 young people will be able to volunteer abroad or participate in youth exchanges;
više od 500 000 mladih moći će volontirati u inozemstvu ili sudjelovati u razmjenama mladih;
More than 25 000 students will receive grants for joint master's degrees, which involve studying in at least two higher education institutions abroad;
više od 25 000 studenata dobit će stipendije za združene diplomske studije, što podrazumijeva studiranje na najmanje dvije visokoškolske ustanove u inozemstvu;
125 000 schools, vocational education and training institutions, higher and adult education institutions, youth organisations and enterprises will receive funding to set up 25 000 'strategic partnerships' to promote the exchange of experience and links with the world of work;
125 000 škola, ustanove sa strukovnim programima obrazovanja i osposobljavanja, visokoškolske ustanove i ustanove za obrazovanje odraslih, organizacije mladih i poduzeća dobit će sredstva za uspostavu 25 000 „strateških partnerstva” u svrhu promoviranja razmjene iskustava te veza s poslovnim svijetom;
3 500 education institutions and enterprises will get support to create more than 300 'Knowledge Alliances' and 'Sector Skills Alliances' to boost employability, innovation and entrepreneurship;
3 500 obrazovnih ustanova i poduzeća dobit će potporu za stvaranje više od 300 „saveza znanja” i „saveza sektorskih vještina” u svrhu poticanja zapošljivosti, inovacija i poduzetništva;
600 partnerships in sport, including European non-profit events, will also receive funding.
600 partnerstva u sportu, uključujući i europske neprofitne događaje, također će dobiti sredstva.
Erasmus+ is being launched at a time when nearly six million young people are unemployed in the EU – with levels above 50% in Spain and Greece.
Program Erasmus+ pokrenut je u vrijeme kada je gotovo 6 milijuna mladih osoba nezaposleno u EU; njihov broj u Španjolskoj i Grčkoj veći je od 50 %.
At the same time, there are over 2 million vacancies, and a third of employers report difficulties in recruiting staff with the skills they need.
U to isto vrijeme postoji više od 2 milijuna slobodnih radnih mjesta, a trećina poslodavaca izvijestila je o poteškoćama u pronalasku osoblja s potrebnim vještinama.
This demonstrates a significant skills gap in Europe.
Iz ovoga je vidljiv značajan nedostatak stručnih znanja i vještina u Europi.
Erasmus+ will address this gap by providing opportunities for people to study, train or gain experience abroad.
U okviru programa Erasmus+ pokušat će se umanjiti ovaj nedostatak pružanjem mogućnosti studiranja, osposobljavanja ili stjecanja iskustva u inozemstvu.
At the same time, the quality and relevance of Europe's education, training and youth systems will be increased through support for the professional development of education staff and youth workers and through cooperation between the worlds of education and work.
U isto vrijeme, potporom profesionalnom razvoju prosvjetnih djelatnika i djelatnika koji rade s mladima te suradnjom između svijeta obrazovanja i rada povećat se kvaliteta i važnost europskih sustava obrazovanja, osposobljavanja i mladih.
Student and apprentice mobility also boosts workers' mobility between Member States; people who have already studied or trained in another country are more likely to want to work abroad in future.
Mobilnost studenata i naučnika potiče i mobilnost radnika unutar država članica; veća je vjerojatnost da će osobe koje su već studirale ili se osposobljavale u drugoj državi željeti raditi u inozemstvu u budućnosti.
The €14.7 billion budget takes account of future estimates for inflation.
U okviru proračuna od 14,7 milijardi EUR uzeta je u obzir procijenjena inflacija u budućnosti.
Additional funds are expected to be allocated for higher education mobility and capacity building involving non-EU countries; the decision on this additional budget is not expected before 2014.
Očekuje se da će se dodijeliti dodatna sredstva za mobilnost u visokom obrazovanju i osposobljavanje koja će se odnositi na države koje nisu članice EU-a; odluka o ovim dodatnim proračunskim sredstvima ne očekuje se prije 2014.
Erasmus+ includes, for the first time, a dedicated budget line for sport.
U program Erasmus+, po prvi put, uključena je proračunska linija namijenjena sportu.
It will allocate around €265 million over seven years to contribute to developing the European dimension in sport by helping to address cross-border threats such as match fixing and doping.
U razdoblju od sedam godina dodijelit će se oko 265 milijuna EUR kako bi se pridonijelo razvoju europske dimenzije u sportu pomažući u borbi protiv prekograničnih prijetnji poput namještanja utakmica i dopinga.
It will also support transnational projects involving organisations in grassroots sport, promoting, for example, good governance, social inclusion, dual careers and physical activity for all.
Pružit će se potpora i transnacionalnim projektima koji uključuju organizacije amaterskog sporta koje promiču, na primjer, dobro upravljanje, socijalnu uključenost, dvojne karijere i tjelesnu aktivnost za sve.
The proposal was adopted today by the European Parliament.
Europski parlament danas je usvojio prijedlog.
Adoption by the Council (Member States) is expected within the next month.
Očekuje se da će Vijeće (države članice) usvojiti prijedlog tijekom sljedećeg mjeseca.
The Erasmus+ programme will start in January 2014.
Program Erasmus+ počet će se provoditi u siječnju 2014.
See MEMO/13/1008
Vidi MEMO/13/1008
European Commission: Erasmus+ website
Europska komisija: Web -mjesto Erasmus+
Erasmus+ on Facebook
Erasmus+ na Facebooku
Join the conversation on Twitter: #ErasmusPlus , @EUErasmusPlus
Pridružite se razgovoru na Twitteru #ErasmusPlus
Commissioner Vassiliou's website
Web-mjesto povjerenice Vassiliou
Follow Androulla Vassiliou on Twitter @VassiliouEU
Pratite Androullu Vassiliou na Twitteru @VassiliouEU
Contacts :
Kontakti :
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott ; @EUErasmusPlus
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Annex 1: Grant recipients 2007-2013
Prilog 1.: Primatelji stipendija za razdoblje 2007. — 2013.
The table shows the estimated number of recipients of EU grants for study, training, work experience and volunteering abroad under the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes for 2007-2013.
U tablici je prikazan procijenjeni broj primatelja stipendija EU-a za studiranje, osposobljavanje, stjecanje radnog iskustva i volontiranje u inozemstvu u okviru Programa za cjeloživotno učenje te programa Mladi na djelu za razdoblje 2007. — 2013.
It covers the mobility actions that will be continued in Erasmus+.
Njome su obuhvaćene aktivnosti mobilnosti koje će se nastaviti u okviru programa Erasmus+.
Erasmus+ will provide funding for more than 4 million people to study, train, gain work experience or volunteer abroad, which represents an increase of around 50% compared with the numbers supported under the current programmes.
U okviru programa Erasmus+ omogućit će se sredstva za više od 4 milijuna osoba u svrhu studiranja, osposobljavanja, stjecanja radnog iskustva ili volontiranja u inozemstvu, što predstavlja povećanje od oko 50 % u odnosu na brojke iz sadašnjih programa.
Number of participants* 2007-2013
Broj sudionika* za razdoblje 2007. — 2013.
67 000
67 000
73 000
73 000
41 000
41 000
Cyprus
Cipar
93 000
93 000
68 000
68 000
331 000
331 000
382 000
382 000
64 000
64 000
51 000
51 000
114 000
114 000
28 000
28 000
346 000
346 000
2 704 000
2 704 000
* The figures provided for each country are based on yearly reports by National Agencies and estimates for exchanges still to be reported under the current programmes.
* Brojke navedene za svaku državu temelje se godišnjim izvješćima nacionalnih agencija i procjenama za razmjene u okviru sadašnjih programa o kojima se još trebaju dostaviti izvješća.
All figures are rounded to the nearest thousand.
Sve brojke zaokružene su na najbližu tisućicu.
The figures for Croatia are counted from the beginning of its participation in the programmes in 2011.
Brojke za Hrvatsku uzimaju se u obzir od početka njezina sudjelovanja u programima u 2011.
Amount in current prices taking account of estimated inflation in 2014-2020.
Iznos po tekućim cijenama, uzimajući u obzir procijenjenu inflacija za razdoblje 2014. – 2020.