natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distribution of the mass on the axles shall be the one that represents the worst case with respect to compliance with the respective criteria.
Raspodjela mase po osovinama je takva da predstavlja najgori mogući scenarij s obzirom na sukladnost s odgovarajućim kriterijima.
The distribution of the newspaper by volunteers and in most cases in cooperation with private sector partners enhanced the outreach of the Year.
Te su novine distribuirali dobrovoljci i u većini se slučajeva distribucija provodila u suradnji s partnerima iz privatnog sektora, što je povećalo doseg Europske godine.
The distribution of those places will be based on the population and GDP effect (50%-50%) for a given country.
Raspodjela tih mjesta temeljit će se na broju stanovnika i BDP-u (50 % - 50 %) u određenoj zemlji.
The distributional impacts of changes in tax and benefit systems over latest years varied substantially across countries17 Depending on their design, changes in tax and benefit systems impacted differently on high and low-income households.
Distributivni učinak promjena u sustavima poreza i naknada znatno se razlikuje među zemljama17 Promjene u sustavima poreza i naknada, ovisno o značajkama tih sustava, različito su utjecale na kućanstva s visokim i niskim primanjima.
The distributor makes a subsystem or a safety component available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the subsystem or the safety component does not adversely affect its compliance.
Distributer omogućuje dostupnost podsustava i sigurnosnih komponenti na tržištu nakon što ga je na tržište stavio proizvođač ili uvoznik te bi trebao postupati s dužnom pažnjom kako bi osigurao da njegovo rukovanje podsustavima i sigurnosnim komponentama ne utječe negativno na sukladnost aparata.
The distributor makes an appliance burning gaseous fuels or a fitting available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the appliance or fitting does not adversely affect its compliance.
Distributer omogućava dostupnost aparata na plinovita goriva i opreme na tržištu nakon što ga je na tržište stavio proizvođač ili uvoznik te bi trebao postupati s dužnom pažnjom kako bi osigurao da njegovo rukovanje aparatima na plinovita goriva i opremom ne utječe negativno na sukladnost aparata.
The distributor shall also inform them of any action taken and give details, in particular of the serious risk and of corrective measures taken by the manufacturer.
Distributer ih obavješćuje i o svim poduzetim mjerama i navodi detalje, posebno o ozbiljnom riziku i korektivnim mjerama koje je poduzeo proizvođač.
The distributor who considers that a vehicle, system, component or separate technical unit that he has made available on the market is not in conformity with this Regulation, shall inform the manufacturer or the importer to ensure that the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate, are taken in accordance with Article 12(1) or Article 15(1).
Distributer koji smatra da vozilo, sustav, sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica koje je stavio na raspolaganje na tržištu nisu u skladu s ovom Uredbom o tome obavješćuje proizvođača ili uvoznika kako bi se osiguralo da se u skladu s člankom 12.
The divergence is even bigger for BBB-rated products where US RMBS' default rates peaked at 62% and 46% (subprime and prime, respectively) while EU products' default rates peaked at 0.2%.
Razlika je još i veća za proizvode s rejtingom BBB gdje su stope neispunjavanja obveza u slučaju američkih vrijednosnih papira osiguranih stambenim nekretninama dosegle najvišu razinu od 62 % (sekundarne) odnosno 46 % (primarne) dok su stope neispunjavanja obveza proizvoda EU-a dosegle najvišu razinu od 0,2 %.
The divergence of national accessibility requirements is driven either by lack of EU coordination of which products and services should be accessible or, when EU law or International agreements prescribes at a general level that certain products or services need to be accessible (for instance the UN Convention or the EU public procurement rules), it does not provide detailed rules on which accessibility requirements would actually apply.
odstupanja nacionalnih zahtjeva za pristupačnost uzrokovana su nedostatkom koordinacije na razini EU-a o tome koji proizvodi i usluge trebaju biti pristupačni ili time što je zakonodavstvom EU-a ili međunarodnim sporazumima propisana općenita razina pristupačnosti koju određeni proizvodi i usluge moraju ispunjavati (na primjer Konvencija UN-a ili propisi EU-a o javnoj nabavi), a nisu utvrđena detaljna pravila o stvarnoj primjeni zahtjeva za pristupačnost.
4.6 The divergences between legal systems help explain the distinction between justified and unjustified geo-blocking.
4.6 Razlike u pravnim sustavima pomažu objasniti razliku između opravdanog i neopravdanog geografskog blokiranja.
The divergences between national deposit guarantee schemes may also contribute to market fragmentation by affecting the ability and willingness of banks to expand their operations on a cross-border basis.
Razlike među nacionalnim sustavima osiguranja depozita isto tako mogu pridonijeti rascjepkanosti tržišta jer utječu na sposobnost i spremnost banaka za prekogranično proširenje svoje djelatnosti.
The divergences remain visible in the rates of unemployment, of youth unemployment and of young people who are neither in employment nor in education or training; declines in household income and increases in inequalities and increased poverty rates are evident in most Southern European Member States of the Euro zone.
Odstupanja su i dalje vidljiva u stopama nezaposlenosti, nezaposlenosti mladih i mladih koji nisu zaposleni niti uključeni u programe obrazovanja ili osposobljavanja; pad dohotka kućanstava, veće nejednakosti i stope siromaštva vidljivi su u većini južnoeuropskih država članica europodručja.
The diverse landscape of measures against UTPs in the EU
RAZLIČITE VRSTE MJERA ZA SUZBIJANJE NEPOŠTENIH TRGOVAČKIH PRAKSI U EU-U
The diversion of crops to biofuels produces a much bigger threat.
Mnogo veću prijetnju predstavlja prenamjena usjeva za proizvodnju biogoriva.
The diversity in Member States' approaches sends mixed messages to international partners about the EU's tax good governance expectations and creates doubts about when defensive mechanisms will be triggered.
Raznolikost pristupa država članica ne šalje jasnu poruku međunarodnim partnerima o očekivanjima od dobrog upravljanja u području oporezivanja EU-a i stvara sumnje o trenutku kada će se pokrenuti mehanizmi zaštite.
The diversity of Member States and regions and their different needs requires that the two pillar structure be retained in the future CAP.
Različite potrebe i okolnosti u državama članicama i regijama iziskuju da se i u budućem ZPP-u zadrže dva stupa.
The diversity of the outcome is appreciated by many and the RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Mnogi cijene raznolikost ishoda, a programi ruralnog razvoja imaju ulogu u osiguravanju održivosti takvih kulturnih krajolika osiguravanjem prijenosa vještina i transparentno financiranih ruralnih aktivnosti koji pridonose takvom vrijednom mozaiku.
The diversity of the target group and the fragmentation and complexity of the policy interventions in this area often result in a lack of systematic approaches to upskilling the workforce and a lack of awareness of the socio-economic benefits of doing so.
Zbog različitosti ciljne skupine te fragmentacije i složenosti političkog djelovanja u tom području često izostaju sustavni pristupi usavršavanju radne snage i svijest o socioekonomskim koristima povezanima s takvim pristupom.
The diversity of the technologies currently being tested means that progress toward capital cost reduction is taking time.
Raznolikost tehnologija koje se trenutačno testira znači da napredak prema smanjenju kapitalnih troškova traje.
The dividends are decided annually by the General Meeting of the EIF.
O dividendama odlučuje glavna skupština EIF-a na godišnjoj razini.
the division of macroeconomic measures to counter the impact of gender-bias in the development of tax policies, road pricing policies, aviation tax policy, public services policy, liberalisation policies and consumer rights policy.
podjele makroekonomskih mjera za suzbijanje utjecaja nejednakosti spolova prilikom osmišljavanja poreznih politika, politika cestovnih pristojbi, politike pristojbi u zrakoplovstvu, politike javnih službi, politika liberalizacije te politika potrošačkih prava.
the division of public limited liability companies.
o podjeli dioničkih društava.
The division of the joint emission reduction target into national sub-targets may move in a more fragmented and disintegrated direction.
Podjela zajedničkog cilja za smanjenje emisija na nacionalne podciljeve mogla bi pogodovati fragmentaciji i dezintegraciji.
4.5 The division of the Semester into two more clearly-differentiated phases – the European phase (from November to February) and the national phase (from February to June) – is a success, in that it better identifies the different areas of responsibility and enables European social partners to take part in in-depth consultations on reform processes in Europe.
4.5 Podjela semestra na dvije jasnije odijeljene faze – europsku (od studenoga do veljače) i nacionalnu (od veljače do lipnja) – ispravna je odluka jer jasnije određuje granice nadležnosti i omogućava podrobnu raspravu sa socijalnim partnerima o reformskim procesima u Europi.
5.4 The division of the Semester into two phases – the European phase (from November to February) and the national phase (from February to June) – better identifies the different areas of responsibility and enables European social partners to take part in in-depth consultations on reform processes in Europe.
5.4 Podjelom semestra na dvije faze – europsku (od studenoga do veljače) i nacionalnu (od veljače do lipnja) – jasnije se određuju granice nadležnosti i omogućava podrobno savjetovanje sa socijalnim partnerima o reformskim procesima u Europi.
The DNA indicted 406 defendants, and the courts handed down 82 final decisions against 127 persons.
DNA je podigao optužnicu protiv 406 optuženika, a donesene su i 82 pravomoćne presude protiv 127 osoba.
The DNA now investigates cases of high and medium-level corruption,23 and offences against the EU's financial interests.24 Apart from the central office, it also has 15 regional services25 and four territorial offices.
DNA sada istražuje slučajeve korupcije na visokoj i srednjoj razini,23 i kaznena djela protiv financijskih interesa EU-a.24 Uz središnji ured, ima i 15 regionalnih ureda25 i četiri teritorijalna ureda.
7.3 The "do-nothing" scenario – also bearing in mind the long time horizon of accession negotiations – does not represent a realistic alternative solution, as it is considered essential to tackle the problems outlined above and to immediately harness the untapped potential of trade relations.
7.3 Nepoduzimanje nikakvih koraka – imajući na umu i dugoročnu perspektivu pristupnih pregovora – nije realna alternativa jer se smatra nužnim uhvatiti se u koštac s gore navedenim problemima i odmah iskoristiti neiskorišten potencijal trgovinskih odnosa.
8.3 The "do-nothing" scenario – also bearing in mind the long time horizon of accession negotiations – is not now an option because there is untapped potential in the Customs Union and there are aspects susceptible to improvement, if political and social conditions allow, which will demonstrate the depth of EU-Turkey bilateral relations.
8.3 Scenarij koji podrazumijeva izostanak djelovanja, također imajući na umu dugoročni obzor pristupnih pregovora, sada nije opcija zbog neiskorištenog potencijala carinske unije i zbog toga što postoje aspekti koje je moguće poboljšati, ako to dopuste politički i društveni uvjeti, koji će pokazati dubinu bilateralnih odnosa između EU-a i Turske.
3.6 The document also outlines weaknesses of the initiative, which include under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
3.6 U dokumentu se također navode nedostaci inicijative koji uključuju nedovoljno ulaganje u znanje, slab pristup financijskim sredstvima, visoke troškove prava intelektualnog vlasništva, spor napredak prema interoperabilnim standardima, neučinkovito korištenje javne nabave i dupliciranje posla u istraživanjima.
2.3 The document also states that consistently implemented social investment, which is impact or results-driven, improves people's long-term employment opportunities and makes an important contribution to achieving the Europe 2020 employment policy goals.
2.3 U tom se dokumentu također navodi da socijalna ulaganja koja su usredotočena na učinak odnosno rezultat i koja se dosljedno provode u praksi mogu na održiv način povećati prilike za zapošljavanje i pružiti velik doprinos ostvarivanju ciljeva politike zapošljavanja u okviru strategije Europa 2020.
The document clarifies services standards coverage, specificities, benefits as well as challenges.
U tom se dokumentu navodi što je obuhvaćeno normama za usluge, objašnjavaju se posebnosti tih normi te njihove koristi i izazovi.
The document could be discussed and elaborated with the assistance of the TEG.
Stručna skupina za tekstil mogla bi pomoći u raspravi o dokumentu i njegovoj izradi.
The document defines the common vision, policy objectives and principles of EU humanitarian aid and sets out an EU vision that responds to humanitarian needs with one voice, and more effectively.
Dokument definira zajedničku viziju, ciljeve politika i načela humanitarne pomoći EU-a te iznosi viziju EU-a koji jedinstveno i učinkovito odgovara na humanitarne izazove.
5.1 The document emphasises the importance of better national coordination between Member States, improved cooperation between stakeholders and greater transparency and public participation in nuclear issues.
5.1 U dokumentu se ističe važnost bolje usklađenosti među državama članicama na nacionalnoj razini, poboljšane suradnje među dionicima te veće transparentnosti i sudjelovanja javnosti u pitanjima u vezi s nuklearnom energijom.
The document envisages a range of risk assessments and reviews of existing legislation, which could serve as the basis for future legislative and policy initiatives.
U dokumentu su predviđene procjene rizika i preispitivanje postojećeg zakonodavstva, koje bi moglo služiti kao osnova za buduće zakonodavne inicijative i inicijative za politike.
The document frequently refers to the "2030 Agenda"; while this is technically correct, in order to improve readability and clarity I would recommend referring throughout to the "UN 2030 Agenda".
U dokumentu se često spominje „Program za 2030.“, što je i službeno točno, međutim radi bolje čitljivosti i jasnoće predlažem da se u dokumentu koristi naziv „Program UN-a za 2030.“.
2.2 The document includes three major reviews to modernise the animal health, plant health and plant reproductive material acquis.
2.2 Dokument sadrži tri glavne revizije za osuvremenjivanje pravne stečevine o zdravlju životinja, zdravlju biljaka i biljnom reproduktivnom materijalu.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the RBMP, as well as on information from expert studies.
Dokument se zasniva na podrobnoj ocjeni iskustava u vezi s problemima vode iz Planova upravljanja vodenim slivovima (RBMP), kao i na informacijama iz stručnih studija.
2.1 The document is primarily a progress report intended to assess the progress made in implementing the Energy Union, not a policy paper.
2.1 Ovaj je dokument prije svega izvješće o napretku čija je svrha procijeniti provedbu energetske unije, a ne politički dokument.
The document looks at the challenges for service standards and sets out both a general framework and practical policy solutions to promote the greater development of European standards for services, address national barriers, and improve information provision.
U tom se dokumentu sagledavaju izazovi s kojima se suočavaju norme za sektor usluga i utvrđuju opći okvir i praktična rješenja u okviru politika u cilju promicanja europskih normi za usluge, rješavanja problema nacionalnih prepreka i poboljšanja informiranja.
4.1.6 The document makes no reference to the effects of the crisis and of adjustment policies on science and research and its stakeholders (researchers, academics, universities) or to the brain drain that is taking place in different EU countries.
4.1.6 U dokumentu se ne spominju utjecaji krize i politike prilagodbe na područje znanosti i istraživanja i njegove interesne skupine (istraživače, akademike i sveučilišta) ili na odljev mozgova koji pogađa neke države Europske unije.
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator's relevant operational and maintenance conditions; and
dokument se mora sastaviti za svaki pojedini zrakoplov, uzimajući u obzir operatorove relevantne uvjete za rad i održavanje;
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
u dokumentu se mora predvidjeti rad zrakoplova, u specificiranim uvjetima, kad određeni instrumenti, dijelovi opreme ili funkcije ne rade na početku leta;
The document provides for general measures and objectives that might lead to the elaboration of an actual strategy, but does not contain a detailed time-frame.
U dokumentu su predviđene opće mjere i ciljevi na temelju kojih bi se mogla razraditi strategija, ali nije sadržan detaljni vremenski okvir.
The document shall be returned to the Agency at the end of the joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Isprava se vraća Agenciji nakon završetka zajedničke operacije, pilot-projekta, brze intervencije na granicama, operacije vraćanja ili intervencije vraćanja.
The document shall include the following features of each member of the teams:
Isprava uključuje sljedeće informacije za svakog člana tima:
The document shall state where the most recent prospectus can be obtained and where the financial information published by the issuer pursuant to his ongoing disclosure obligations is available.
U dokumentu se navodi gdje se može dobiti najnoviji prospekt i gdje su dostupne financijske informacije koje je izdavatelj objavio u skladu s njegovim stalnim obvezama objavljivanja.
The document should explain the implications of this process for the environment, jobs, the local population, rural life and food security.
Ovim se dokumentom trebaju razjasniti posljedice tog procesa za okoliš, radna mjesta, lokalno stanovništvo, seoski život i sigurnost opskrbe hranom.
The document should therefore be renamed (for example) "Current pension forecast".
Stoga bi trebalo promijeniti naziv dokumenta (na primjer) u "trenutačna projekcija mirovine".
The document should therefore be updated to take this into account.
Stoga bi dokument trebalo ažurirati kako bi se to uzelo u obzir.
The documentation accompanying the HASS should also be checked during inspections to verify its completeness as regards the requirements of the HASS Directive.
tijekom inspekcijskih pregleda trebalo bi provjeriti i popratnu dokumentaciju za visokoaktivni zatvoreni radioaktivni izvor kako bi se provjerilo je li ona potpuna u smislu zahtjeva Direktive HASS,
The documentation accompanying the source is also verified.
Provjerava se i prateća dokumentacija o izvoru.
The documentation concerning the cableway installation shall also include the necessary conditions, including the restrictions on operation, and full details for servicing supervision, adjustment and maintenance of the cableway installation.
Dokumentacija koja se odnosi na žičaru obuhvaća i potrebne uvjete, uključujući ograničenja rada, kao i sve pojedinosti o nadzoru servisiranja, prilagodbama i održavanju.
the documentation concerning the quality system,
dokumentaciju koja se odnosi na sustav kvalitete,
The documentation must be accurate, complete and confirmed and validated by the CPC or Member State authorities of the catching vessels or traps.
Dokumentacija mora biti točna, potpuna i potvrđena te provjerena od strane ugovorne stranke Konvencije ili tijela države članice ulovnih plovila ili zamki tunara.
the documentation referred to in paragraph 5.3,
dokumentaciju iz stavka 5.3.,
The documentation relating to the programme shall clearly specify:
U dokumentaciji povezanoj s programom jasno se navodi sljedeće:
The documentation shall make it possible to assess the appliance’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Dokumentacijom se omogućava ocjenjivanje sukladnosti aparata s relevantnim zahtjevima te ona uključuje odgovarajuću analizu i procjenu rizika.
The documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity to the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Navedena dokumentacija omogućuje ocjenjivanje sukladnosti gnojidbenog proizvoda s oznakom CE s relevantnim zahtjevima te mora sadržavati odgovarajuću analizu i procjenu rizika.
The documentation shall make it possible to assess the conformity of the PPE to the applicable requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Navedena dokumentacija omogućuje ocjenjivanje sukladnosti OZO-a s primjenjivim zahtjevima i sadržava odgovarajuću analizu i procjenu jednog ili više rizika.
The documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tehnička dokumentacija omogućuje ocjenjivanje sukladnosti proizvoda s relevantnim zahtjevima te mora sadržavati odgovarajuću analizu i procjenu rizika.
The documented evidence that crew members have successfully followed a special training shall be checked, in particular with regard to:
Provjeravaju se isprave kojima se dokazuje da su članovi posade uspješno obavili posebnu izobrazbu, posebno:
The documented plan for more than 2 700 (!)
Zbog dokumentiranog planiranja više od 2 700 (!)
The documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been disclosed in accordance with paragraph 5, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof.
Trgovačko društvo se može pozvati na dokumente i pojedinosti protiv treće strane tek nakon što su objavljeni u skladu sa stavkom 5., osim ako društvo ne dokaže da su treće strane imale saznanje o njima.
the documents and particulars referred to in Article 13;
dokumenti i podaci iz članka 13.,
the documents, bearing a valid visa, enabling third-country nationals to cross the border;
isprave s valjanom vizom na temelju kojih se omogućuje prelazak granice državljanima trećih zemalja;
The documents containing information incorporated by reference in the prospectus, and the supplements and/or final terms related to the prospectus shall be accessible under the same section alongside the prospectus, including by way of hyperlinks where necessary.
Dokumentima u kojima su sadržane informacije koje se u prospekt uključuju upućivanjem te dopunama i/ili konačnim uvjetima povezanima s prospektom može se pristupiti u istom dijelu uz prospekt, uključujući putem hiperveza ako je potrebno.
the documents enabling third-country nationals not subject to a visa requirement to cross the border.
isprave na temelju kojih se državljanima trećih zemalja koji ne moraju imati vizu omogućuje prelazak granice.