natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the launch of the European Year of Cultural Heritage 2018, this year's Forum will reflect on culture's role in tackling European and global challenges as well as on the contribution of culture and creativity to local and regional socio-economic development.
Osim pokretanja Europske godine kulturne baštine 2018., na ovogodišnjem će se Forumu razmatrati uloga kulture u suočavanju s izazovima u Europi i svijetu te doprinos kulture i kreativnosti socioekonomskom razvoju na lokalnoj i regionalnoj razini.
Q&A on the European Year of Cultural Heritage
Pitanja i odgovori o Europskoj godini kulturne baštine
Website of the EYCH2018 campaign (including a list of events at EU and national levels)
Internetske stranice kampanje za europsku godinu kulturne baštine 2018. (uključujući popis događaja na nacionalnoj razini i razini EU-a)
Special Eurobarometer report on Cultural Heritage and country fiches
Posebno izvješće Eurobarometra o kulturnoj baštini i sažeti prikazi po zemljama
European Culture Forum 2017
Europski kulturni forum 2017.
Spotlight publication
Istaknuta publikacija
Factsheet "culture as a driver for EU unity" - The Commission's Contribution to the Leaders' Working Lunch Gothenburg, 17 November 2017
Informativni članak „Kultura kao pokretač jedinstva u EU-u” – Doprinos Komisije na radnom ručku čelnika u Göteborgu, 17. studenoga 2017.
Decision (EU) 2017/864 on a European Year of Cultural Heritage
Odluka (EU) 2017/864 o Europskoj godini kulturne baštine
IP/17/5067
IP/17/5067
Brussels, 5 December 2017
Bruxelles, 5. prosinca 2017.
On the occasion of the European Day for People with Disabilities, the European Commission today announced Lyon, France, as the winner of the Access City Award.
Prigodom Europskog dana osoba s invaliditetom Europska komisija danas je objavila da je dobitnik Nagrade za pristupačnost grada osobama s invaliditetom francuski grad Lyon.
The city was rewarded for its inclusive and universal accessibility.
Nagradu je dobio zbog svoje inkluzivne i univerzalne pristupačnosti.
With the proclamation of the European Pillar of Social Rights on 17 November, the European Parliament, the Council and the European Commission agreed a social, inclusive Europe is the way forward.
Proglašenjem europskog stupa socijalnih prava 17. studenoga Europski parlament, Vijeće i Europska komisija složili su se da je socijalna i inkluzivna Europa najbolji put prema napretku.
Making our cities and societies more accessible for people with disabilities is therefore a must.
Stoga smo dužni učiniti naše gradove i društvo pristupačnijima osobama s invaliditetom.
I thank Lyon, and all the other cities who have participated in this competition, for their efforts to make that happen.
Zahvaljujem Lyonu i svim drugim gradovima koji su sudjelovali u ovom natječaju na njihovim nastojanjima da to ostvare.
I hope the achievements of these cities can be an inspiration for many other cities, but also for all regional and national authorities."
Nadam se da će postignuća tih gradova nadahnuti brojne druge gradove, ali i regionalna i nacionalna tijela.
Lyon's public buses are 100% accessible, and access to culture for all is also ensured, thanks to the inclusion of accessible equipment in libraries, such as reading machines, audiobook readers and magnifying screens.
Javni autobusi u Lyonu u potpunosti su pristupačni osobama s invaliditetom, a svima je osiguran i pristup kulturnim sadržajima jer oprema u knjižnicama omogućuje pristupačnost, primjerice uređaji za čitanje, čitači zvučnih knjiga i ekrani s povećanim slovima.
The city has also developed digital tools for people with disabilities, and in terms of work integration, 7.8% of civil servants are people with a disability.
Grad je razvio i digitalne alate za osobe s invaliditetom, a kad je riječ o radnoj integraciji, 7,8 % javnih službenika osobe su s invaliditetom.
This is significantly higher than the legal minimum quota of 6% required by the French legislation.
To je znatno veći udio od minimalne kvote od 6 % propisane francuskim zakonodavstvom.
The city of Luxembourg has put a lot of effort into raising awareness among citizens to avoid stigma in relation to disability and building a highly inclusive city in which everyone feels comfortable.
Grad Luxembourg učinio je mnogo na osvješćivanju građana kako bi se uklonila stigma u odnosu na invaliditet i izgradio visokouključiv grad u kojem se svatko osjeća ugodno.
Finally, the city of Viborg in Denmark has received a special mention for reconciling its historical heritage and hilly landscape with an accessible infrastructure.
Danski grad Viborg posebno je pohvaljen zbog načina na koji je uskladio svoju povijesnu baštinu i brdovit reljef s pristupačnom infrastrukturom.
The Access City Award, organised bythe Commission together with the European Disability Forum, is one of the actions foreseen in the EU Disability Strategy 2010-2020 aiming to create a barrier-free Europe for people with disabilities.
Nagrada za pristupačnost grada osobama s invaliditetom, koju organizira Komisija zajedno s Europskim forumom osoba s invaliditetom, jedna je od mjera previđenih u sklopu Europske strategije za osobe s invaliditetom 2010. – 2020., čiji je cilj stvoriti Europu bez prepreka za osobe s invaliditetom.
It continues to recognise those cities that are leading lights in overcoming barriers across Europe today.
Nagradom se odaje priznanje gradovima koji su danas uzor drugima u uklanjanju prepreka širom Europe.
The Award is given to the city that has clearly and sustainably improved accessibility in fundamental aspects of city living, and that has concrete plans for further improvements.
Nagrada se dodjeljuje gradu koji je jasno i trajno poboljšao pristupačnost osnovnim aspektima života u gradu i ima konkretne planove za daljnja poboljšanja.
The purpose of the Award is to inspire other cities, who may face similar challenges and to promote good practices across Europe.
Cilj je nagrade potaknuti druge gradove koji se možda suočavaju sa sličnim izazovima i promicati dobre prakse diljem Europe.
The Access City Award is addressed to European cities with more than 50,000 inhabitants.
Nagrada za pristupačnost grada osobama s invaliditetom dodjeljuje se europskim gradovima s više od 50 000 stanovnika.
Cities are expected to demonstrate a comprehensive approach to accessibility across the four key areas: built environment and public spaces; transportation and related infrastructure; information and communication including new technologies (ICT); public facilities and services.
Od gradova se očekuje da pokažu sveobuhvatan pristup pristupačnosti u četiri ključna područja: izgrađeni okoliš i javni prostori, promet i povezana infrastruktura, informacije i komunikacije, uključujući nove tehnologije (IKT) te javni objekti i usluge.
The Award is granted during the yearly European Day of Persons with Disabilities conference, which is attended by about 400 participants coming from all over Europe.
Nagrada se dodjeljuje na godišnjoj konferenciji u povodu Europskog dana osoba s invaliditetom, na kojoj se okuplja oko 400 sudionika iz cijele Europe.
EU policy on accessibility
Politika EU-a u području pristupačnosti
Making Europe more accessible to those with disabilities is a key part of the EU's overall disability strategy 2010-2020.
Učiniti Europu pristupačnijom osobama s invaliditetom ključan je dio ukupne strategije EU-a za osobe s invaliditetom za razdoblje 2010. – 2020.
The strategy provides the general framework at EU level for action in the area of disability and accessibility to complement and support Member States' action.
Njome se osigurava opći okvir za djelovanje u području invaliditeta i pristupačnosti na razini EU-a kao dopuna i potpora mjerama država članica.
The Commission's proposal for an Accessibility Act, for instance, aims at making products and services more accessible to disabled persons.
Cilj je Komisijina prijedloga akta o pristupačnosti, primjerice, učiniti proizvode i usluge pristupačnijima osobama s invaliditetom.
A report on the Accessibility act was voted by the European Parliament in September and on 7 December, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) is due to vote for a general approach.
Izvješće o aktu o pristupačnosti izglasano je u rujnu u Europskom parlamentu, a Vijeće za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravstvo i pitanja potrošača (EPSCO) glasat će o općem pristupu 7. prosinca.
Winners of the previous awards: 2011, Avila (Spain); 2012, Salzburg (Austria); 2013, Berlin (Germany); 2014, Gothenburg (Sweden); 2015, Boras (Sweden); 2016, Milan (Italy); 2017, Chester (United Kingdom).
Prethodni dobitnici nagrade: 2011., Avila (Španjolska); 2012., Salzburg (Austrija); 2013., Berlin (Njemačka); 2014., Göteborg (Švedska); 2015., Boras (Švedska); 2016., Milano (Italija); 2017., Chester (Ujedinjena Kraljevina).
An accessible version of this press release is available as a PDF version or as a WORD version.
Pristupačna verzija ovog priopćenja za tisak dostupna je u formatu pdf ili u Wordu.
Access city award 2018
Nagrada za pristupačnost grada osobama s invaliditetom 2018.
European Day of persons with Disabilities 2017
Europski dan osoba s invaliditetom 2017.
IP/17/5069
IP/17/5069
In line with its political commitment to be more strategic in enforcing EU law, the European Commission has today decided to close its infringement procedures and the treatment of complaints in the area of gambling.
U skladu sa svojom političkom predanošću strateškoj provedbi prava EU-a, Europska komisija danas je odlučila zaključiti postupke zbog povrede prava i obradu pritužbi u području igara na sreću.
From the start, the Juncker Commission has been focusing on its political priorities and pursuing them vigorously.
Junckerova je Komisija od samog početka usmjerena na svoje političke prioritete i odlučno radi na njihovu ostvarivanju.
This political approach is also reflected in the Commission's handling of infringement cases.
Taj se politički pristup odražava i u načinu na koji Komisija obrađuje slučajeve povrede prava.
The Communication “EU law: Better results through better application” sets out the Commission's approach to prioritising cases in a strategic manner, carefully weighing the various public and private interests involved.
U Komunikaciji „Pravo EU-a:boljom primjenom do boljih rezultata” utvrđuje se Komisijin pristup za strateško određivanje prioritetnih slučajeva, uz pažljivo odvagivanje različitih uključenih javnih i privatnih interesa.
In this vein, the Commission has today decided to close its infringement procedures in the area of online gambling and the treatment of relevant complaints against a number of Member States.
S obzirom na to, Komisija je danas odlučila zaključiti postupke zbog povrede prava u području internetskih igara na sreću i obradu relevantnih pritužbi protiv nekoliko država članica.
The Court of Justice of the European Union has repeatedly recognised Member States' rights to restrict gambling services where necessary to protect public interest objectives such as the protection of minors, the fight against gambling addiction and the combat of irregularities and fraud.
Sud Europske unije u više je navrata priznao pravo država članica da prema potrebi ograniče usluge igara na sreću kako bi se zaštitili ciljevi od javnog interesa poput zaštite maloljetnika, borbe protiv ovisnosti o igrama na sreću i suzbijanja nepravilnosti i prijevara.
The Commission acknowledges the broader political legitimacy of the public interest objectives that Member States are pursuing when regulating gambling services.
Komisija priznaje širu političku legitimnost ciljeva od javnog interesa koje države članice žele postići reguliranjem usluga igara na sreću.
The Commission also notes Member States' efforts to modernise their online gambling legal frameworks, channel citizens' demand for gambling from unregulated offer to authorised and supervised websites, and ensure that operators pay taxes.
Komisija uzima u obzir i nastojanja država članica da moderniziraju svoje pravne okvire za internetske igre na sreću, preusmjere potražnju građana za igrama na sreću s neregulirane ponude na internetske stranice koje su ovlaštene i koje se nadziru te da osiguraju da pružatelji tih usluga plaćaju porez.
With that in mind, it is not a priority for the Commission to use its infringement powers to promote an EU Single Market in the area of online gambling services.
S obzirom na to, Komisiji nije prioritet da svoje ovlasti pokretanja postupaka zbog povrede prava upotrebljava za promicanje jedinstvenog tržišta EU-a u području usluga internetskih igara na sreću.
The Commission will continue to support Member States in their efforts to modernise their national online gambling legal frameworks and to facilitate cooperation between national gambling regulators.
Komisija će i dalje podupirati države članice u njihovim nastojanjima da moderniziraju svoje nacionalne pravne okvire za internetske igre na sreću te olakšaju suradnju među nacionalnim regulatorima igara na sreću.
The Commission considers that complaints in the gambling sector can be handled more efficiently by national courts also in the light of the numerous judgements of the Court of Justice of the EU on national gambling legislation.
S obzirom na brojne presude Suda EU-a o nacionalnom zakonodavstvu o igrama na sreću, Komisija smatra da se pritužbe iz sektora igara na sreću učinkovitije mogu rješavati na nacionalnim sudovima.
Complainants are therefore encouraged to make use of national remedies when facing problems with EU law in the gambling sector.
Podnositelje pritužbi stoga se potiče da iskoriste nacionalne pravne lijekove kad se susretnu s problemima s pravom EU-a u području igara na sreću.
Member States are autonomous in the way they organise their gambling services, including the level of taxation, provided the fundamental freedoms of the Treaty are respected.
Države članice samostalno organiziraju svoje usluge igara na sreću, uključujući razinu oporezivanja, uz uvjet da se poštuju temeljne slobode iz Ugovora.
The Court of Justice of the European Union has helped to clarify which restrictions on Single Market principles can be justified in the light of public policy objectives such as the protection of consumers and minors in the area of gambling.
Sud Europske unije pomogao je pojasniti koja ograničenja načela jedinstvenog tržišta mogu biti opravdana s obzirom na javnopolitičke ciljeve kao što su zaštita potrošača i maloljetnika u području igara na sreću.
The Commission is assisting Member States in their efforts to combat unauthorised gambling, protect vulnerable citizens and prevent other related illegal activities.
Komisija pomaže državama članicama u njihovim nastojanjima da suzbiju neovlaštene igre na sreću, zaštite ranjive građane i spriječe povezane nezakonite aktivnosti.
Following the 2012 Communication on online gambling, the Commission has launched a series of initiatives, including, for example, recommendations on consumer protection and advertising in the online gambling sector, has encouraged enhanced administrative cooperation and has started an Expert Group on Gambling Services for EEA gambling regulators to exchange good practice, facilitate administrative cooperation and improve trust.
Nakon Komunikacije iz 2012. o internetskim igrama na sreću Komisija je pokrenula niz inicijativa, uključujući, primjerice, preporuke za zaštitu potrošača i oglašavanje u sektoru internetskih igara na sreću, poticala je pojačanu administrativnu suradnju te je uspostavila stručnu skupinu za usluge igara na sreću u kojoj se regulatorima igara na sreću u zemljama EGP-a omogućava razmjena dobre prakse, olakšava se administrativna suradnja te se povećava razina povjerenja.
Moreover, EU rules in areas such as anti-money laundering apply to the gambling sector.
Nadalje, pravila EU-a u područjima kao što su suzbijanje pranja novca primjenjuju se i na sektor igara na sreću.
- On the key decisions in the December 2017 infringements package, see full MEMO/17/4767.
– Za ključne odluke iz paketa o povredama prava iz prosinca 2017. vidjeti cijeli dokument MEMO/17/4767.
- On the general infringements procedure, see MEMO/12/12(an info graph).
– Za informacije o općem postupku zbog povrede vidjeti dokument MEMO/12/12 (infografika)
- On the EU infringements procedure.
– Postupci zbog povrede prava EU-a
IP/17/5109
IP/17/5109
The first ever EU list of non-cooperative tax jurisdictions has been agreed today by the Finance Ministers of EU Member States during their meeting in Brussels.
Tijekom današnjeg sastanka u Bruxellesu ministri financija država članica EU-a dogovorili su se o popisu nekooperativnih poreznih jurisdikcija koji se prvi put objavljuje.
In total, ministers have listed 17 countries for failing to meet agreed tax good governance standards.
Na popis je dospjelo ukupno 17 zemalja koje ne ispunjavaju dogovorene standarde dobrog upravljanja u području oporezivanja.
In addition, 47 countries have committed to addressing deficiencies in their tax systems and to meet the required criteria, following contacts with the EU.
Nadalje, nakon kontakata s EU-om 47 zemalja obvezalo se ukloniti nedostatke u svojim poreznim sustavima i ispuniti postavljene kriterije.
The adoption of the first ever EU blacklist of tax havens marks a key victory for transparency and fairness.
Sastavljanje prve EU-ove crne liste poreznih oaza velik je korak prema transparentnosti i pravednosti.
But the process does not stop here.
No time je proces tek započeo.
We must intensify the pressure on listed countries to change their ways.
Moramo pojačati pritisak na navedene zemlje da promijene svoj način poreznog poslovanja.
Blacklisted jurisdictions must face consequences in the form of dissuasive sanctions, while those that have made commitments must follow up on them quickly and credibly.
Jurisdikcije s crne liste moraju se suočiti s posljedicama u obliku odvraćajućih sankcija, a one koje su se obvezale na promjene moraju ih provesti brzo i vjerodostojno.
There must be no naivety: promises must be turned into actions.
Ne smijemo biti naivni: obećanja se moraju pretvoriti u djela.
No one must get a free pass."
Nikome se neće gledati kroz prste.”
The idea of an EU list was originally conceived by the Commission and subsequently taken forward by Member States.
Ideju o EU-ovoj crnoj listi predložila je Komisija, a nakon toga su je razradile države članice.
However, work must now continue as 47 more countries should meet EU criteria by the end of 2018, or 2019 for developing countries without financial centres, to avoid being listed.
Međutim, posao se mora nastaviti s obzirom na to da još 47 zemalja treba ispuniti kriterije EU-a do kraja 2018., odnosno 2019. za zemlje u razvoju bez financijskih centara, kako bi izbjegle uvrštavanje na popis.
The Commission also expects Member States to continue towards strong and dissuasive countermeasures for listed jurisdictions which can complement the existing EU-level defensive measures related to funding.
Komisija očekuje da će države članice u odnosu na jurisdikcije s popisa nastaviti provoditi snažne i odvraćajuće protumjere koje nadopunjuju postojeće obrambene mjere na razini EU-a u pogledu financiranja.
The EU listing process is a dynamic one, which will continue into 2018:
Izrada popisa EU-a dinamičan je postupak te će se nastaviti 2018.
As a first step, a letter will be sent to all jurisdictions on the EU list, explaining the decision and what they can do to be de-listed.
Prvi će korak biti slanje dopisa svim jurisdikcijama na popisu EU-a u kojem se objašnjava zašto su uvrštene i što mogu učiniti kako bi ih se uklonilo s popisa.
The Commission and Member States (in the Code of Conduct Group) will continue to monitor all jurisdictions closely, to ensure that commitments are fulfilled and to determine whether any other countries should be listed in the future.
Komisija i države članice (u okviru Skupine za Kodeks o postupanju) nastavit će pomno pratiti sve jurisdikcije kako bi se osiguralo ispunjivanje preuzetih obveza i utvrdilo treba li u budućnosti na popis uvrstiti i druge zemlje.
A first interim progress report should be published by mid-2018.
Prvo privremeno izvješće o napretku trebalo bi biti objavljeno sredinom 2018.
The EU list will be updated at least once a year.
Popis EU-a ažurirat će se barem jedanput godišnje.
MEMO on the list of non-cooperative tax jurisdictions
OBAVIJEST o popisu nekooperativnih poreznih jurisdikcija
FACTSHEET on the list of non-cooperative tax jurisdictions
INFORMATIVNI ČLANAK o popisu nekooperativnih poreznih jurisdikcija
IP/17/5121
IP/17/5121
The European Parliament, the Council and the Commission reached a political agreement to significantly raise the quality level and independence of vehicle type-approval and testing, increase checks of cars that are already on the EU market and strengthen the overall system with European oversight.
Europski parlament, Vijeće i Komisija postigli su politički dogovor da se znatno podignu kvaliteta i neovisnost homologacije i ispitivanja vozila, poveća broj provjera automobila koji se već nalaze na tržištu EU-a te cijeli sustav ojača uvođenjem europskog nadzora.
The EU co-legislators have reached an agreement on the Commission proposal from January 2016 to fully overhaul the EU 'type-approval' framework: the rules for certifying that a vehicle meets all requirements to be placed on the market and for rigorous checking of manufacturers' ongoing compliance with EU law.
Suzakonodavci EU-a sporazumjeli su se o prijedlogu Komisije iz siječnja 2016. za veliku reformu pravnog okvira EU-a za homologaciju, odnosno o pravilima za potvrđivanje da vozilo ispunjava sve zahtjeve za stavljanje na tržište i o pravilima za stroge provjere usklađenosti proizvođača s pravom EU-a.
Just a few weeks after the Commission's clean mobility proposals, today's agreement marks yet another milestone in the EU's wider efforts to reinforce our car industry's global leadership in clean and safe vehicles."
Samo nekoliko tjedana nakon Komisijinih prijedloga za čistu mobilnost, današnji je dogovor još jedan važan korak naprijed u okviru šire inicijative EU-a da našu automobilsku industriju učvrstimo na vodećem mjestu u proizvodnji čistih i sigurnih vozila u svijetu.
We know that some car manufacturers were cheating and many others were exploiting loopholes.
Znamo da su određeni proizvođači automobila varali, a mnogi drugi iskorištavali rupe u propisima.
To put an end to this, we are overhauling the whole system.
Kako bismo tome stali na kraj, reformirali smo cijeli sustav.
After almost two years of negotiations, I welcome that the key elements of our proposal have been upheld, including real EU oversight and enforcement powers.
Drago mi je što su nakon gotovo dvogodišnjih pregovora prihvaćeni ključni elementi našeg prijedloga, među njima i oni o pravim provedbenim i nadzornim ovlastima EU-a.
In the future, the Commission will be able to carry out checks on cars, trigger EU-wide recalls, and impose fines of up to €30,000 per car when the law is broken."
Komisija će ubuduće moći provjeravati automobile, pokretati opozive vozila na razini EU-a i kažnjavati kršenje propisa globama u visini do 30 000 EUR po automobilu.
The main building blocks of the new rules are:
Ovo su glavni elementi novih pravila:
Raise the quality level and independence of type-approval and testing before a car is placed on the market:
Povećanje kvalitete i neovisnosti homologacije i ispitivanja koja se provode prije stavljanja automobila na tržište
Technical services will be regularly and independently audited, on the basis of stringent performance criteria, to obtain and maintain their designation by a Member State for testing and inspecting new car models.
Da bi tehničke službe od države članice dobile i zadržale ovlasti za ispitivanje i provjeru novih modela automobila, redovito će se i neovisno nadzirati ispunjavaju li stroge kriterije uspješnosti.
The Commission and other Member States will be able to challenge a designation when something is wrong.
Komisija i druge države članice moći će osporiti njihovo imenovanje ako nešto ne bude u redu.