natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy savings and efficiency improvement of the housing stock would enable many households to escape energy poverty.
Uštedama u potrošnji energije i poboljšanjem učinkovitosti fonda zgrada mnogim bi se kućanstvima omogućio izlazak iz energetskog siromaštva.
Energy savings obligation
Obveza uštede energije
Energy savings should complement the deployment of renewable energy by the Member States as part of their plans to deliver greenhouse gas savings which should also identify national measures to improve energy efficiency.
Ušteda energije trebala bi ići ukorak s uvođenjem energije iz obnovljivih izvora u državama članicama u okviru njihovih planova za smanjenje stakleničkih plinova, u kojima bi trebale biti određene i nacionalne mjere za poboljšanje energetske učinkovitosti.
Energy savings which result from the implementation of Union legislation may not be claimed unless the measure in question goes beyond the minimum required by the Union legislation in question, whether by setting more ambitious energy efficiency requirements at national level or increasing the take up of the measure.
Uštede energije koje proizlaze iz provedbe zakonodavstva Unije ne smiju se iskazati osim ako se predmetnom mjerom premašuje minimum propisan predmetnim zakonodavstvom Unije, bilo da je riječ o postavljanju ambicioznijih zahtjeva energetske učinkovitosti na nacionalnoj razini ili većoj primjeni mjere.
ENERGY SECURITY AND CLIMATE ACTION
ENERGETSKA SIGURNOST I KLIMATSKE POLITIKE
Energy security, solidarity and trust
Energetska sigurnost, solidarnost i povjerenje
3.13 Energy security, solidarity and trust between Member States are key to the success of the Energy Union in a world where the geopolitics of energy are highly unstable.
3.13 Energetska sigurnost, solidarnost i međusobno povjerenje država članica osnovni su elementi za uspjeh energetske unije u svijetu koji je u pogledu energetske geopolitike nestabilan.
energy security, solidarity, trust;
energetska sigurnost, solidarnost i povjerenje;
Energy self-generation is discussed in more detail in the Staff working Document accompanying this Communication.
Vlastita proizvodnja energije detaljnije se razmatra u radnom dokumentu službi Komisije koji je priložen ovoj Komunikaciji.
Energy services companies, aggregators, brokers, data handling companies, other intermediary companies and frequently also consumer organisations are emerging to help consumers achieve better energy deals while relieving them from administrative procedures and cumbersome research.
Poduzeća za pružanje energetskih usluga, agregatori, brokeri, poduzeća za obradu podataka, druga posrednička poduzeća i često i organizacije potrošača izlaze na tržište kako bi pomogli potrošačima u ostvarivanju boljih pogodnosti u opskrbi energijom uz istovremeno smanjivanje njihove izloženosti administrativnim procedurama i mukotrpnom istraživanju.
1.8 Energy should become a central part of the EU’s external policies in face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply.
1.8 S obzirom na sve veće nadmetanje u pogledu izvora energije i potrebu diversifikacije izvora opskrbe energija treba postati jedan od stupova vanjskih politika EU-a.
energy sources to be developed
energije koje treba razvijati
Energy stakeholders are encouraged to send their projects to building a critical mass of pre-launch projects.
Dionici u području energetike potiču se da pošalju svoje projekte kako bi pridonijeli kritičnoj masi projekata u inicijalnoj fazi.
Energy storage: a factor in integration and energy security
Skladištenje energije: čimbenik integracije i energetske sigurnosti
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
Skladištenje energije: čimbenik integracije i energetske sigurnosti (samoinicijativno mišljenje)
Energy storage: a factor of integration and energy security
Skladištenje energije: čimbenik integracije i energetske sigurnosti
energy storage by linking the electricity and gas networks: via the injection of hydrogen produced from electrolysis, or by producing synthetic methane through the process of methanation (e.g. the German Energy Agency, Dena's "Power to Gas" system - http://www.powertogas.info;
skladištenje energije povezivanjem električnih i plinskih mreža: putem injekcije vodika dobivenog hidrolizom ili proizvodnjom sintetičkog metana putem procesa metanacije (npr.: „Power To Gas“ njemačke agencije DENA - www.powertogas.info);
energy storage by linking the electricity and gas networks: via the injection of hydrogen produced from electrolysis, or by producing synthetic methane through the process of methanation (e.g. the German Energy Agency, Dena's "Power to Gas" system - www.powertogas.info);
skladištenje energije povezivanjem električnih i plinskih mreža: injekcijama vodika dobivenog hidrolizom ili proizvodnjom sintetičkog metana putem procesa metanacije (npr.: „Power To Gas“ njemačke agencije DENA - www.powertogas.info);
energy storage during industrial processes: either in thermal or chemical form.
skladištenje energije u industrijskim procesima: bilo u termalnom ili kemijskom obliku.
Energy storage is an important factor in enhancing integration and energy security.
Skladištenje energije važan je čimbenik u jačanju integracije i energetske sigurnosti
Energy storage should be incorporated into, and supported by, all relevant existing and future EU energy and climate measures and legislation, including strategies on energy infrastructure.
Skladištenje energije trebalo bi podržati i uključiti u sve postojeće i buduće mjere i zakonodavne akte na području energije i klime u EU-u, uključujući i strategije koje se odnose na energetsku infrastrukturu.
6.2 Energy storage technologies are at different stages of technological and industrial development.
6.2 Tehnologije skladištenja energije nalaze se u različitim fazama tehnološke i industrijske zrelosti.
Energy subsidies and government revenues
Energetske subvencije i državni prihodi
Energy suppliers and distributors often achieve their 1.5% savings obligation by implementing energy efficiency measures in the homes of their individual customers.
Dobavljači i distributeri energije često ispunjuju svoju obvezu uštede od 1,5 % provedbom mjera energetske učinkovitosti u kućanstvima svojih pojedinačnih kupaca.
2.1 Energy supply and management are major political and socio-economic priorities, as well as key factors in ensuring a successful energy transition and tackling climate challenges.
2.1 Opskrba i upravljanje energijom veliki su politički i socioekonomski prioriteti te ključni činitelji u osiguravanju uspješne energetske tranzicije i hvatanja u koštac s izazovima povezanima s klimom.
energy supply: islands as test beds for ocean, tidal, wave, solar and wind energy; and the combination of these technologies;
opskrbu energijom: otoci kao pokusne platforme za energiju mora, valova, plime, sunca i vjetra, kao i kombinacija tih tehnologija;
Energy supply must be maintained for a certain period, even in the event of non-payment, for consumers experiencing financial difficulties.
Za potrošače bez financijskih poteškoća, opskrba energijom, čak i u slučaju neplaćanja, mora biti osigurana tijekom određenog razdoblja.
Energy: Support schemes and European, national and regional policies regarding non-financial barriers to renewable energy and energy efficiency differ across countries and need to be better aligned.
Energetika: Programi potpore te europske, nacionalne i regionalne politike u vezi s nefinancijskim preprekama za korištenje obnovljive energije i energetsku učinkovitost razlikuju se među zemljama i trebaju se bolje uskladiti.
Energy sustainability
Energetska održivost
Energy system and CO2 emission modelling is based on the PRIMES model.
Izrada modela za energetski sustav i emisije CO2 temelji se na modelu PRIMES.
Energy system impacts indicators
Pokazatelji učinka na energetski sustav
3.12 Energy systems must be evaluated according to the extent to which they fulfil these requirements.
3.12 Energetski sustavi trebaju se vrednovati s obzirom na to u kojoj mjeri zadovoljavaju spomenute zahtjeve.
Energy systems need to be developed in a way that will ensure clean, secure and affordable energy for the consumers of today, as well as for future generations.
Potrebno je razviti energetske sustave koji će današnjim potrošačima, kao i sljedećim generacijama, osigurati čistu, sigurnu i financijski dostupnu energiju.
Energy: the sector where “more Europe” is most needed
ENERGIJA: SEKTOR U KOJEM JE „VIŠE EUROPE” NAJPOTREBNIJE
Energy trade flows and energy prices are deeply affected by these developments and will have consequences for the EU due to its high import dependency.
Trgovinski putovi i cijene energije pod snažnim su utjecajem tih promjena, što će zbog visoke ovisnosti u uvozu imati i posljedice za EU.
Energy transition is essential and should be aimed at achieving a low carbon economy.
Energetska tranzicija prijeko je potrebna i za cilj mora imati gospodarstvo niskih emisija.
4.3.2 Energy transition – Structural changes in energy systems, such as a substantial shift towards renewable energy and increased energy efficiency, can be achieved only with the full involvement of partners from relevant businesses and the support of citizens.
4.3.2 Energetska tranzicija – strukturne promjene u energetskim sustavima poput značajnog pomaka prema energiji iz obnovljivih izvora i povećanju energetske učinkovitosti, mogu se postići samo uz punu uključenost partnera iz relevantnih poduzeća i potporu građana.
ENERGY / TRANSPORT
ENERGIJA/PROMET
Energy, transport and environment
Energetika, promet i okoliš
ENERGY / TRANSPORT / THE INFORMATION SOCIETY
ENERGIJA/PROMET/INFORMACIJSKO DRUŠTVO
Energy Union framework strategy
Strateški okvir za energetsku uniju
Energy Union framework strategy (communication) (rolling programme)
Strateški okvir za energetsku uniju (Komunikacija) (klizni program)
Energy Union Governance
Upravljanje energetskom unijom
Energy Union: linking the transport and energy systems
Energetska unija: povezivanje prometnih i energetskih sustava
Energy Union Reporting initiative
Inicijativa za izvješćivanje o energetskoj uniji
Energy Union Strategy, including the initiative on Electricity Market design that aims at increasing consumer engagement
strategija energetske unije, uključujući inicijativu o modelu tržišta električne energije s ciljem povećanja uključenosti potrošača
Energy use and waste generation for a specific type of production differ considerably between manufacturing companies in the different European countries.17
Korištenje energije i stvaranje otpada za određenu vrstu proizvodnje znatno se razlikuju među proizvodnim poduzećima u različitim europskim zemljama.17
Energy use (TWh primary/year)
Potrošnja energije (TWh primarne energije godišnje)
Energy used in the manufacture of construction products and the construction process also plays a major role in the overall environmental impact of a building.
Energija koja se koristi za proizvodnju građevnih proizvoda i tijekom izgradnje također je značajan faktor ukupnog utjecaja zgrade na okoliš.
Enforce anti-discrimination and anti-racism and xenophobia legislation and safeguards at national and local levels by:
provedba zakonodavstva za borbu protiv diskriminacije , rasizma i ksenofobije i zaštitnih mjera na nacionalnoj i lokalnoj razini na sljedeće načine:
Enforce antidiscrimination legislation.
provoditi zakonodavstvo za borbu protiv diskriminacije,
Enforce the commitment control law to better control expenditure.
Primijeniti zakon o kontroli obveza kako bi se bolje kontrolirali rashodi.
Enforceability
Izvršivost
Enforceability of agreements resulting from mediation (Article 6)
Izvršnost sporazuma koji proizlaze iz mirenja (članak 6.)
Enforceability of authentic instruments
Izvršivost javnih isprava
Enforceability of court settlements
Izvršivost sudskih nagodbi
enforced firm load shedding.
prisilno rasterećenje.
enforced fuel switching;
obvezan prelazak na drugo gorivo,
enforced increase of gas production levels;
obvezno povećanje razina proizvodnje plina,
Enforced self-regulation can be an option
Nametnuta samoregulacija može biti jedna od mogućnosti
enforced storage withdrawal.
obvezno povlačenje iz skladišta;
enforced use of electricity generated from sources other than gas;
obvezno korištenje električnom energijom iz izvora različitih od plina,
enforced utilisation of interruptible contracts, where not fully utilised as part of market measures;
obveznu uporabu ugovora s mogućnosti prekida, ako nisu u potpunosti iskorišteni u sklopu tržišnih mjera,
Enforcement
Izvršenje
Enforcement actions coupled with regulatory efforts also focused on tackling anticompetitive practices in financial derivatives and in the payments sector.
Mjere provedbe u kombinaciji s regulatornim naporima također su usmjerene na suočivanje s aktivnostima protivnima tržišnom natjecanju u pogledu financijskih izvedenica i u sektoru platnog prometa.
Enforcement and compliance with transfer pricing rules can be resource-intensive for tax administrations and taxpayers respectively.
Porezne uprave i porezni obveznici za provedbu i poštovanje propisa o transfernim cijenama ponekad trebaju upotrijebiti znatne resurse.
Enforcement and control of cabotage are difficult because the market access regulation does not make enforcement easy.
Provedba i nadzor kabotaže su složeni jer propisi o pristupu tržištu provedbu ne čine jednostavnom.
3.4Enforcement and practical delivery
3.4.Provedba i konkretni rezultati
Enforcement by Member State authorities
Izvršenje od strane tijela država članica
Enforcement capacity
Kapacitet za provedbu
enforcement co-ordination with Member States
suradnja u provedbi s državama članicama;
Enforcement conditions should include the application of a "use it or lose it" solution to counter-balance long duration of rights.
Uvjeti provedbe trebali bi obuhvaćati i primjenu načela „iskoristi ili izgubi prava” kako bi se uspostavila ravnoteža s dodjelom prava na dulji rok.
Enforcement cooperation: a smarter way to address the new challenges brought by the digital economy
Suradnja u izvršenju: pametniji način rješavanja novih izazova koje donosi digitalno gospodarstvo
Enforcement efforts may also be hindered by a lack of political will.
Naporima u provedbi prava može biti prepreka i nedostatak političke volje.
Enforcement in priority policy areas
Izvršenje u prioritetnim područjima politika
3.4 Enforcement in relation to financial services is still not satisfactory: some Member States have no public body in charge of consumer protection.
3.4 Kada je riječ o financijskim uslugama, provođenje zakona još nije zadovoljavajuće: u nekim državama članicama ne postoji javno tijelo zaduženo za zaštitu potrošača.
5.2 Enforcement mechanisms at EU level
5.2 Provedbeni mehanizmi na nacionalnoj razini
5.1 Enforcement mechanisms at national level
5.1 Provedbeni mehanizmi na nacionalnoj razini
Enforcement must have a new cross-border dimension involving cooperation.
Provođenju zakona mora se dati nova prekogranična dimenzija, koja uključuje suradnju.
Enforcement of compliance with the Three Rs principle and alignment of relevant sector legislation
Provedba sukladnosti s načelom „tri R” i usklađenost mjerodavnog zakonodavstva u sektoru
Enforcement of consumer law is primarily the responsibility of Member States.
Za provedbu prava zaštite potrošača u prvom su redu odgovorne države članice.
Enforcement of consumer protection rights remains national while cross-border shopping increases.
Provedba prava na zaštitu potrošača ostaje u nacionalnom okviru premda je prekogranična kupnja u porastu.
Enforcement of rules against unfair trading practices
Provođenje propisa za suzbijanje nepoštenih trgovačkih praksi
(3) enforcement of systems designed to guarantee that software supporting certain features can only be loaded into the radio equipment where the compliance of the combination of software and the radio equipment has been demonstrated;
(3) uvođenje sustava kojima se jamči da se softver koji podržava određene mogućnosti može učitati samo u onu radijsku opremu za koju je dokazana sukladnost kombinacije softvera i radijske opreme;
enforcement of the right, in particular of people with reduced mobility, to sustainable mobility;
osiguravanju istinskog prava na održivu mobilnost, osobito građana s invaliditetom;
Enforcement of these rights needs to be ensured by Member States and early agreement is needed on the Commission proposal to complete the anti-discrimination framework on the grounds of inter alia religion42.
Države bi članice trebale osigurati provedbu tih prava te je potrebno brzo postići suglasnost o prijedlogu Komisije kako bi se dovršio okvir za suzbijanje diskriminacije na temelju, među ostalim, vjere42.
Enforcement of this initiative will be ensured with a combination of provisions.
Provedba ove inicijative osigurat će se kombinacijom odredaba.
Enforcement of Union consumer law nonetheless remains the responsibility of Member States.
Za provedbu prava EU-a o zaštiti potrošača i dalje su odgovorne države članice.
Enforcement priorities as regards target species and products (such as eels, ivory, rhino horns, live reptiles and birds), trade routes and smuggling methods defined at national level
Utvrđivanje nacionalnih prioriteta izvršenja u pogledu ciljanih vrsta i proizvoda (kao što su jegulje, bjelokost, rogovi nosoroga, živi gmazovi i ptice), trgovinskih putova i metoda nezakonite trgovine
Enforcement rate*
Stopa izvršenja
Enforcement rate indicates the degree of compliance following the sweep: a proportion of compliant websites from the total number of websites that were reviewed.
Stopa izvršenja ukazuje na stupanj usklađenosti nakon čišćenja: udjel usklađenih web-mjesta u odnosu na ukupan broj web-mjesta koja su preispitana.
Enforcement specification
Specifikacija provedbe
Enforcement towards regulated industry organisations
Osiguravanje provedbe u reguliranim organizacijama industrije
Enforcement towards the Member States
Osiguravanje provedbe u državama članicama
Enforcement will be carried out by already existing structures coordinated under the CPC Regulation in respect of consumers so no new organisation costs are foreseen.
Kada je riječ o potrošačima, za izvršenje će biti zadužene već postojeće strukture koorinirane u skladu s Uredbom o suradnji u zaštiti potrošača i stoga nisu predviđeni novi organizacijski troškovi.
Enforcing antitrust rules in the fast moving digital market: the Google case
Provedba antikartelskih propisa na brzo rastućem digitalnom tržištu: predmet Google-a
Enforcing common standards and procedures and introducing registration requirements for deactivated firearms;
provođenja zajedničkih normi i postupaka te uvođenja zahtjeva za registraciju onesposobljenog vatrenog oružja,
Enforcing the Rules
Provedba propisa
Enforcing the Rules Effectively
Učinkovita provedba propisa
Engage and actively participate in creating networks, clusters and smart specialisation strategies.
se uključe i aktivno sudjeluju u stvaranju mreža, klastera i pametnih specijalizacijskih strategija,
1.7.11 Engage and strengthen independent Russian language media outlets by encouraging cooperation with national and EU-wide broadcasters for sharing content and reporting.
1.7.11 Povezati se s neovisnim medijima na ruskom jeziku i jačati ih poticanjem suradnje s nacionalnim i europskim RTV kućama radi razmjene sadržaja i izvještaja.
Engage Digital Innovation Hubs (DIH) in skills for mid-caps and SME.
uključiti digitalnoinovacijske centre u razvijanje vještina potrebnih za poduzeća srednje tržišne kapitalizacije i MSP-ove.
Engage in emissions trading schemes and contribute to the mobilisation of financing for climate change adaptation and biodiversity conservation.
Sudjelovanje u programima za trgovanje emisijama i doprinos mobilizaciji financijskih sredstava za prilagodbu klimatskim promjenama i očuvanje biološke raznolikosti.
Engage in monitoring, mutual accountability and review at global level that assesses progress towards the goals and targets on the basis of national reports, augmented by other reports for instance on specific goals or themes, such as natural capital accounting.
Sudjelovanje u praćenju, uzajamnoj odgovornosti i preispitivanju na globalnoj razini na kojoj se procjenjuje napredak u ostvarivanju ciljeva na temelju nacionalnih izvješća, potkrijepljenih drugim izvješćima, primjerice o posebnim ciljevima ili tematskim područjima, kao što je računovodstvo prirodnog kapitala.
Engage in more active and responsible participation in various promotion activities of food products that encourage healthy eating habits within the EU and in third countries that are supported by Chambers of Commerce, regional authorities, Member States and the European Commission,
aktivnije sudjelovati u raznim promotivnim aktivnostima koji potiču zdrave prehrambene navike u EU-u i trećim zemljama i koje podržavaju gospodarske komore, regionalne vlasti, države članice i Europska komisija,
Engage in national political process on national plans
Sudjelovanje u nacionalnim političkim procesima o nacionalnim planovima
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures, including under La Valletta Action Plan.
surađivati s državama članicama kako bi ojačala suradnju s odabranim trećim zemljama u pogledu mjera prije odlaska, uključujući onih u okviru Akcijskog plana iz Vallette.
Engage with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries on pre-departure measures under La Valletta Action Plan
Suradnja s državama članicama radi jačanja suradnje s odabranim trećim zemljama u pogledu mjera prije odlaska u okviru Akcijskog plana iz Vallette
Engage with partners to improve knowledge on the illicit trafficking of firearms covering inter alia online trafficking and the diversion of legal trade;
suradnja s partnerima kako bi se povećalo znanje o nezakonitoj trgovini vatrenim oružjem koje, među ostalim, obuhvaća nezakonitu trgovinu na internetu i preusmjeravanje zakonite trgovine,
Engaged universities in shaping Europe
Angažirana sveučilišta u oblikovanju Europe
Engaged universities in shaping Europe (own-initiative opinion)
Angažirana sveučilišta u oblikovanju Europe (samoinicijativno mišljenje)
Engaged universities shaping Europe
Angažirana sveučilišta u oblikovanju Europe
Engaged universities shaping Europe (own initiative opinion)
Angažirana sveučilišta u oblikovanju Europe (samoinicijativno mišljenje)
1.4 Engagement at EU level must start from a good understanding of the great variety of circumstances and approaches encountered.
1.4 Angažman na razini EU-a mora početi dobrim razumijevanjem velike količine postojećih razlika u okolnostima i pristupu.
Engagement, both bilaterally and regionally, is also at a level unseen thus far.
Ovakva razina bilateralnih i regionalnih aktivnosti dosad nije zabilježena.
Engagement from the business community was crucial and led to new commitments, for example under the European Pact for Youth (see Section 3.3).
Sudjelovanje poslovne zajednice bilo je od ključne važnosti i dovelo je do novih obveza, na primjer u okviru Europskog pakta za mlade (vidjeti odjeljak 3.3.).
5.8.1 Engagement of civil society, including business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
5.8.1 Bilo bi važno angažirati civilno društvo, uključujući poslovna udruženja i socijalne partnere, u nacionalne antikorupcijske napore prvenstveno s ciljem podizanja svijesti i davanja smjernica o tome kao izbjeći korupciju, prijevare i podmićivanje.
5.8.1 Engagement of civil society, including business, business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
5.8.1 Angažiranje civilnog društva, uključujući trgovačka društva, poslovne udruge i socijalne partnere, u nacionalne antikorupcijske napore bilo bi važno, prvenstveno u cilju podizanja svijesti i davanja smjernica o tome kako izbjeći korupciju, prijevare i podmićivanje.