natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Andorra) to another jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Informacije koje jedna jurisdikcija (država članica ili Andora) dostavlja drugoj (Andora ili država članica) potonja može prenijeti trećoj jurisdikciji (druga država članica), podložno prethodnom odobrenju nadležnog tijela prve jurisdikcije iz koje informacije potječu.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) to another jurisdiction (being, respectively, Liechtenstein or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards of this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Informacije koje jedna jurisdikcija (država članica ili Lihtenštajn) dostavlja drugoj (Lihtenštajn ili država članica) potonja može prenijeti trećoj jurisdikciji (druga država članica), podložno zaštitnim odredbama ovog članka i prethodnom odobrenju nadležnog tijela prve jurisdikcije iz koje informacije potječu.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or San Marino) to another jurisdiction (being, respectively, San Marino or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to the safeguards provided for under this Article and to prior authorisation by the Competent Authority of the first-mentioned jurisdiction from which the information originated.
Informacije koje jedna jurisdikcija (država članica ili San Marino) dostavlja drugoj (San Marino ili država članica) potonja može prenijeti trećoj jurisdikciji (druga država članica), podložno zaštitnim mjerama iz ovog članka i prethodnom odobrenju nadležnog tijela prve jurisdikcije iz koje informacije potječu.
Information provided by a jurisdiction (being a Member State or Switzerland) to another jurisdiction (being, respectively, Switzerland or a Member State) may be transmitted by the latter to a third jurisdiction (being another Member State), subject to prior authorisation by the competent authority of the first-mentioned jurisdiction, from which the information originated.
Informacije koje jedna jurisdikcija (država članica ili Švicarska) dostavlja drugoj (Švicarska ili država članica) potonja može prenijeti trećoj jurisdikciji (druga država članica), podložno prethodnom odobrenju nadležnog tijela prve jurisdikcije iz koje informacije potječu.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Andorra subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Informacije koje jedna država članica dostavlja drugoj u skladu sa svojim primjenjivim zakonom kojim se provodi Direktiva Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja mogu se prenijeti Andori podložno prethodnom odobrenju nadležnog tijela države članice iz koje informacije potječu.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Liechtenstein subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Informacije koje jedna država članica dostavlja drugoj u skladu sa svojim primjenjivim zakonom kojim se provodi Direktiva Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja mogu se prenijeti Lihtenštajnu podložno prethodnom odobrenju nadležnog tijela države članice iz koje informacije potječu.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to San Marino subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Informacije koje jedna država članica dostavlja drugoj u skladu sa svojim primjenjivim zakonom kojim se provodi Direktiva Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja mogu se prenijeti San Marinu podložno prethodnom odobrenju nadležnog tijela države članice iz koje informacije potječu.
Information provided by one Member State to another Member State under its applicable law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Switzerland subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Informacije koje jedna država članica dostavlja drugoj u skladu sa svojim primjenjivim zakonom kojim se provodi Direktiva Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja mogu se prenijeti Švicarskoj podložno prethodnom odobrenju nadležnog tijela države članice iz koje informacije potječu.
Information provided by one Member State to another Member State under its law implementing Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation may be transmitted to Monaco, subject to prior authorisation by the Competent Authority of the Member State from which the information originated.
Informacije koje jedna država članica dostavi drugoj u skladu sa svojim važećim zakonom kojim se provodi Direktiva Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja mogu se prenijeti Monaku, podložno prethodnom odobrenju nadležnog tijela države članice iz koje informacije potječu.
information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
podatke o vlasničkim alatima i opremi kao i o podacima koji se dobivaju tim alatima i opremom;
Information provided shall be disclosed to all candidates or tenderers.
Dostavljene informacije otkrivaju se svim natjecateljima ili ponuditeljima.
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries amending Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007
Informiranje i promotivne mjere za poljoprivredne proizvode na unutarnjem tržištu i u trećim zemljama kojima se mijenja Uredba Vijeća (EZ) br.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased as soon as the unreliability of the data is established.
Podaci primljeni iz središnjeg sustava koji se odnose na ostale podatke za koje je utvrđeno da su nepouzdani brišu se odmah nakon utvrđivanja nepouzdanosti podataka.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Podaci primljeni prema ovoj Uredbi koriste se samo u svrhu za koju su traženi.
INFORMATION REGARDING THE COUNCIL DECISION ON THE APPOINTMENT OF COMMITTEE MEMBERS AND FORMAL INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
INFORMACIJE O ODLUCI VIJEĆA O IMENOVANJU ČLANOVA ODBORA I KONSTITUIRANJE ODBORA
Information regarding the future and ongoing use of out-of-commerce works and other subject-matter by cultural heritage institutions on the basis of the licensing mechanisms provided for in this Directive and the arrangements in place for all rightholders to exclude the application of licences to their works or other subject-matter should be adequately publicised.
Trebalo bi na odgovarajući način objaviti informacije o budućoj i trenutačnoj uporabi nedostupnih djela i drugih sadržaja od strane institucija kulturne baštine na temelju mehanizama licenciranja predviđenih u ovoj Direktivi i o mehanizmima koji su uspostavljeni kako bi svi nositelji prava mogli isključiti primjenu licencija na svoja djela ili druge sadržaje.
Information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally, not be taken into account.
Podaci u vezi razdoblja nakon ispitnog razdoblja uobičajeno se ne uzimaju u obzir.
Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.
Podaci u vezi s razdobljem nakon ispitnog razdoblja uobičajeno se ne uzimaju u obzir.
Information relating to the competent authorities, control authorities and control bodies
Informacije koje se odnose na nadležna tijela, kontrolna tijela i kontrolne ustanove
Information relating to the organic sector and trade
Informacije koje se odnose na ekološki sektor i trgovinu
INFORMATION REPORT
INFORMATIVNO IZVJEŠĆE
(information report) (A-9+section president) (TEN-JANUARY)
(informtivno izvješće) (A-9+predsjednik stručne skupine) (TEN-SIJEČANJ)
INFORMATION REPORT adopted by the External Relations Section by 69 to 1 with 3 abstentions.
sa 69 glasa za, 1 protiv i 3 suzdržana.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section by 26 votes to 1 with no abstentions.
Stručna skupina IZVJEŠĆE JE USVOJILA s 26 glasova za, 1 protiv i bez suzdržanih glasova.
INFORMATION REPORT: EESC-2015-00558-00-00-RI-TRA
INFORMATIVNO IZVJEŠĆE: EESC-2015-00558-00-00-RI-TRA
Information report of the European Economic and Social Committee on Shifting Economics in the World, Consequences for EU competitiveness (RI)
Informativno izvješće Europskog gospodarskog i socijalnog odbora Promjene u svjetskoj ekonomiji i posljedice po konkurentnost EU-a (informativno izvješće)
Information report of the European Economic and Social Committee on The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Informativno izvješće Europskog gospodarskog i socijalnog odbora Uloga Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava (EIDHR) u demokratskoj tranziciji – primjer Tunisa
Information report of the Section for External Relations
Informativno izvješće Stručne skupine za vanjske odnose
Information Report on Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
Informativno izvješće o Društvenoj odgovornosti poduzeća kao katalizatoru u partnerskim sporazumima EU-a (trgovina, ulaganja i suradnja/razvoj)
Information report (RP Rule 31)
Informativno izviješće (pravilo 31.
Information report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Informativno izvješće (pravilo 31.
Information report (Rule 31 RP)
Informativno izviješće (pravilo 31.
information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
poreznim tijelima dostavljaju se podaci o računu;
1.7 Information reports
1.7 Informativna izvješća
2.4 Information reports (as defined by the Bureau decision of 19 January 2016)
2.4 Informativna izvješća (u skladu s odlukom Predsjedništva od 19. siječnja 2016.)
Information requests by the European Parliament and the Council
Zahtjevi Europskog parlamenta i Vijeća za informacije
Information required for the manufacturing of diagnostic tools
Podaci potrebni za proizvodnju dijagnostičkih alata
Information required under the general authorisation, for rights of use and for the specific obligations
Informacije zahtijevane na temelju općeg ovlaštenja, za prava korištenja i za posebne obveze
Information requirements for contracts
Zahtjevi o informacijama za ugovore
5. Information requirements pursuant to Article 10(2) include the following:
5. Zahtjevi u pogledu informacija prema članku 10.
2014 Information seminar – Greek trade union representatives
Informacijski seminar 2014.
Information services and interactive tools for skills and qualifications should become more streamlined as should the different European networks of national centres providing related support services.
Informacijske usluge i interaktivne alate za vještine i kvalifikacije trebalo bi više integrirati, kao i različite europske mreže nacionalnih centara za pružanje povezanih usluga potpore.
Information session for new members (2112760)
Informativni sastanak za nove članove (2112760)
Information session on outstanding obligations and the ratification process for Croatian EU accession
Informativna sesija o preostalim preuzetim obvezama i o procesu ratifikacije hrvatskog pristupanja EU
Information shall be submitted describing all test procedures used in sufficiently precise detail for the tests to be reproduced in control tests, carried out at the request of the competent authority; any special apparatus and equipment having been used shall be described in adequate detail.
Podnose se informacije u kojima se opisuju svi primijenjeni postupci ispitivanja s dovoljno pojedinosti kako bi se mogli ponoviti u kontrolnim ispitivanjima koja se provode na zahtjev nadležnog tijela; svi korišteni posebni aparati i oprema opisuju se dovoljno detaljno.
Information shall be taken into account only where it is supported by actual evidence which substantiates its validity.
Podaci se uzimaju u obzir samo ako ih prate stvarni dokazi koji potkrepljuju njihovu valjanost.
Information sharing
Zajednička uporaba informacija
Information sharing about national regulatory practices could both help to spread best practices and potentially identify discrepancies among national approaches which could generate obstacles.
Razmjenom informacija o nacionalnim regulatornim praksama moglo bi se pridonijeti širenju najbolje prakse i mogućem utvrđivanju neusklađenosti nacionalnih pristupa koje bi mogle biti uzrok prepreka.
Information sharing has been of critical importance, and this could be taken further by reinforcing the links between EUNAVFORMED and the European Migrant Smuggling Centre in Europol.
Razmjena informacija od ključne je važnosti, što bi se moglo dodatno iskoristiti jačanjem veza između operacije EUNAVFORMED i Europskog centra za borbu protiv krijumčarenja migranata u okviru Europola.
Information should also be included on the possibility of passing on commercial guarantees to third parties.
Također treba sadržavati i informaciju o mogućnosti prenošenja komercijalnog jamstva na treće strane.
Information should be directed towards all the social partners, primarily via government departments, and to the public at large, through national publicity campaigns.
Informaciju treba usmjeriti prema svim socijalnim partnerima, primarno putem resornih ministarstava i prema javnosti u cijelosti putem nacionalne kampanje.
Information society service providers that store and provide to the public access to large amounts of works or other subject-matter uploaded by their users shall, in cooperation with rightholders, take measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders for the use of their works or other subject-matter or to prevent the availability on their services of works or other subject-matter identified by rightholders through the cooperation with the service providers.
Pružatelji usluga informacijskog društva koji pohranjuju velike količine djela i drugih sadržaja koje su učitali njihovi korisnici i omogućuju im pristup poduzimaju, u suradnji s nositeljima prava, mjere kako bi osigurali funkcioniranje ugovora sklopljenih s nositeljima prava za uporabu njihovih djela ili drugih sadržaja ili kako bi spriječili dostupnost djela ili drugih sadržaja koje su naveli nositelji prava u suradnji s pružateljima usluga u okviru svojih usluga.
Information society service providers using the Internet to provide communication services are thus generally excluded from its scope.
Pružatelji usluga informacijskog društva koji upotrebljavaju internet za pružanje komunikacijskih usluga stoga su općenito isključeni iz njezina područja primjene.
Information swapping between management authorities and monitoring committee members is far from perfect.
Razmjena informacija među upravljačkim tijelima i članovima nadzornih odbora i dalje nije savršena.
Information systems
Informacijski sustavi
information systems for transport aiming to facilitate the flow, access and use of information in transport, in order to enhance efficiency and reduce costs of transport operations
informacijski sustavi za promet kojima se nastoji olakšati protok i upotreba informacija, kao i pristup informacijama povezanima s prometom kako bi se poboljšala učinkovitost i smanjili troškovi prometnih djelatnosti,
Information systems should be complementary.
Informacijski sustavi trebali bi biti komplementarni.
Information targeted towards young consumers and children can also be an important tool to increase awareness and confidence in the organic production scheme.
Informacije usmjerene na mlade potrošače i djecu isto tako mogu biti važan alat za jačanje svijesti i povjerenja u sustav ekološke proizvodnje.
4.3.3.1 Information technologies have to be developed, particularly in the peripheral areas through better connectivity, to support overall territorial and social cohesion of the Mediterranean regions through a cross-thematic approach.
4.3.3.1 Moraju se razviti informacijske tehnologije, posebice u rubnim područjima, putem bolje povezivosti, kako bi se kroz međutematski pristup poduprlo ukupnu teritorijalnu i društvenu koheziju u sredozemnim regijama.
Information technologies must be just as much a part of these people's lives as they are of the "active" population's.
Stoga bi informacijske tehnologije trebale biti dio njihovog života kao što su dio života „aktivnih” građana.
Information technology
Informacijske tehnologije
Information technology has changed the way the labour market works but the Europass framework and other EU tools have not necessarily kept pace with these changes.
Informacijska tehnologija promijenila je način na koji funkcionira tržište rada, no okvir Europass i drugi alati EU-a nisu nužno slijedili te promjene.
(58) Information that is considered confidential by a national regulatory ð competent ï authority, in accordance with Community Ö Union Õ and national rules on business confidentiality ð and protection of personal data ï , may only be exchanged with the Commission and other national regulatory authorities ð and BEREC ï where such exchange is strictly necessary for the application of the provisions of this Directive or the Specific Directives.
Informacija koju državno regulatorno ð nadležno ï tijelo smatra povjerljivom može se, u skladu s pravilima Zajednice Ö Unije Õ i nacionalnim pravilima o poslovnoj tajni ð i zaštiti osobnih podataka ï, samo dati Komisiji i drugim državnim regulatornim tijelima ð i BEREC-u ï ako je takva razmjena nužno potrebna s ciljem primjene odredaba ove Direktive ili posebnih direktiva.
Information that is made available only to a limited number of entities shall not be considered as publicly available;
Informacije koje su dostupne samo ograničenom broju subjekata ne smatraju se javno dostupnima;
Information that provides parameters for negotiations, i.e. screening reports for each negotiation chapter, translation of the EU acquis and opening and closing benchmarks, should be publicly disclosed in good time, in order to facilitate independent monitoring and public information throughout the accession process.
izvješća o screeningu (analitički pregled usklađenosti zakonodavstva) za svako pregovaračko poglavlje, prijevod pravne stečevine EU-a i mjerila za otvaranje i zatvaranje kako bi se tijekom cijeloga pregovaračkog procesa omogućilo neovisno praćenje i informiranje javnosti.
Information to and consultation of SMEs must be guaranteed.
Jamstva moraju postojati i za informiranje malih i srednjih poduzeća te za savjetovanje s njima.
Information to be given to beneficiaries during the pay-out phase
Informacije koje se dostavljaju korisnicima tijekom faze isplaćivanja
Information to be given to members during the pre-retirement phase
Informacije koje se dostavljaju članovima tijekom faze prije umirovljenja
Information to be given to prospective members
Informacije koje se dostavljaju budućim članovima
INFORMATION TO BE GIVEN TO PROSPECTIVE MEMBERS, MEMBERS AND BENEFICIARIES
INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU BUDUĆIM ČLANOVIMA, ČLANOVIMA I KORISNICIMA
Information to be given to the members and beneficiaries
Informacije koje se dostavljaju članovima i korisnicima
Information to be included in the product database
Informacije koje trebaju biti uključene u bazu podataka o proizvodima
Information to be notified by the operator to the competent authority
Informacije koje operator treba dostaviti nadležnom tijelu
Information to be provided in the remuneration report and right to vote on the remuneration report
Informacije koje je potrebno navesti u izvješću o primitcima i pravo na glasovanje o izvješću o primitcima
Information to be provided to the competent authorities
Informacije koje se dostavljaju nadležnim tijelima
Information to members can be made clearer and more effective by providing a simple statement with essential information about pension benefits on a yearly basis.
Informiranje članova može biti jasnije i učinkovitije slanjem jednostavnog izvješća s osnovnim informacijama o mirovinskim primanjima jednom godišnje.
9.1.10 Information to potential investors should be:
9.1.10 Informacije koje se pružaju potencijalnim ulagačima moraju biti:
Information to the Agency and international organisations from the competent authorities
Obavijesti koje nadležna tijela dostavljaju Agenciji i međunarodnim organizacijama
Information to the applicant
Obavješćivanje podnositelja zahtjeva
Information to the applicant about the Dublin procedure significantly differs.
Informacije koje podnositelji zahtjeva imaju o dublinskom postupku uvelike se razlikuju.
Information to the general public
Informiranje šire javnosti
Information to third countries
Informacije koje se šalju trećim zemljama
Information, training and education can increase households' awareness and encourage the appropriate attitude (switching off appliances on stand-by, choosing energy-efficient appliances, timely renewal, etc.).
Informiranje, osposobljavanje i obrazovanje mogu podići razinu osviještenosti kućanstava te potaknuti na ispravno ponašanje (gašenje uređaja, odabir energetski učinkovitih naprava, odgovarajuća obnova itd.).
Information was disseminated through seminars and circulars, background materials, website information, articles in trade journals and national newspaper and radio interviews.
Širile su se putem seminara, okružnica, popratnih materijala, informacija na internetu, članaka u stručnim časopisima i nacionalnim novinama i radijskih intervjua.
Information was often cascaded from ministries to professional associations and then to their members.
Informacije su se često prenosile od ministarstava do strukovnih udruženja i njihovih članova.
information whether the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union or, where appropriate, the Vienna Convention on Diplomatic Relations or Vienna Convention on Consular Relations applies;
podatke o tome primjenjuje li se Protokol o povlasticama i imunitetima Europske unije ili, prema potrebi, Bečka konvencija o diplomatskim odnosima ili Bečka konvencija o konzularnim odnosima;
Information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Na informacije koje su povjerljive prirode ili se daju na povjerljivoj osnovi primjenjuje se obveza čuvanja profesionalne tajne.
INFORMATIONS ON FISHING ACTIVITIES SUPPORTED
INFORMACIJE O RIBOLOVNIM AKTIVNOSTIMA KOJE SE PODUPIRU
Informative inventory report
Informativno izvješće o evidenciji
Informative Inventory Report (IIR)
Informativno izvješće o evidenciji (IIE)
1.2 Informed and empowered citizens are critical to strong cyber security in Europe.
1.2 Informirani i osnaženi građani ključni su za jaku kibernetičku sigurnost u Europi.
informed and responsible action by all businesses to ensure that their ICT systems are secure and resilient, to protect their operations and the interests of their customers;
svjesno i odgovorno djelovanje svih poduzeća kako bi se osigurala sigurnost i otpornost njihovih informacijskih i komunikacijskih sustava te kako bi se zaštitilo poslovanje i interesi njihovih klijenata;