natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criminals and potential terrorists should not be able to come to Europe unnoticed.
Kriminalci i potencijalni teroristi ne bi trebali moći ući u Europu nezamijećeno.
Europe is not a fortress – but we need to know who is crossing our borders.
Europa nije utvrda, ali moramo znati tko prelazi naše granice.
It is our responsibility to ensure the safety of European citizens and build a Europe that protects while not hampering mobility for those travelling to the EU in good faith."
Naša je odgovornost zajamčiti sigurnost europskih građana i izgraditi Europu koja štiti, a da se pritom ne ometa mobilnost osoba koje putuju u EU s poštenim namjerama.”
The Visa Information System (VIS) is an EU database which connects border guards at the EU's external borders with Member States' consulates across the world.
Vizni informacijski sustav (VIS) baza je podataka EU-a koja povezuje službenike graničnog nadzora na vanjskim granicama EU-a s konzulatima država članica diljem svijeta.
It provides visa issuing authorities with key information on applicants for short-stay Schengen visas while allowing border guards to detect travellers that may pose security risks.
Tijelima koja izdaju vize pruža ključne informacije o podnositeljima zahtjeva za schengenske vize za kratkotrajni boravak, a službenicima graničnog nadzora omogućuje otkrivanje putnika koji mogu predstavljati sigurnosni rizik.
Today's proposal expands the scope of the VIS – notably by adding long stay-visas and residence permits to the system – in full respect of data protection rules, to ensure that these authorities have the information they need, when they need it.
Današnji prijedlog proširuje područje primjene VIS-a, posebice dodavanjem viza za dugotrajni boravak i boravišnih dozvola u sustav, uz potpuno poštovanje pravila o zaštiti podataka, kako bi se osiguralo da nadležna tijela pravovremeno raspolažu informacijama koje su im potrebne.
The proposal is the second step of the reform of the common EU visa policy and follows the amendments to the Visa Code, presented by the Commission in March 2018.
Prijedlog je druga faza reforme zajedničke vizne politike EU-a i slijedi izmjene Zakonika o vizama, koje je Komisija iznijela u ožujku 2018.
Enhancing security and closing information gaps
Jačanje sigurnosti i uklanjanje nedostatka informacija
The proposed upgrade of the VIS database will enhance internal security and improve border management through the following measures:
Predloženim unapređenjem baze podataka VIS pojačat će se unutarnja sigurnost i poboljšati upravljanje granicama s pomoću sljedećih mjera:
Enhanced security checks across all databases: All visa applications recorded in the VIS will now be automatically checked against all other EU information systems for security and migration, such as the newly established Entry-Exit System (EES), the Schengen Information System (SIS) and the European Criminal Records Information System (ECRIS), through a Single Search Portal.
pojačane sigurnosne provjere u svim bazama podataka: svi zahtjevi za vizu uneseni u VIS automatski će se provjeravati u svim drugim informacijskim sustavima EU-a za sigurnost i migracije, poput novoosnovanog sustava ulaska/izlaska (EES), Schengenskog informacijskog sustava (SIS) i Europskog informacijskog sustava kaznene evidencije (ECRIS), putem jedinstvenog portala za pretraživanje.
This obligatory crosscheck will detect applicants using multiple identities and identify anyone posing security or irregular migration risks;
S pomoću te obvezne provjere otkrit će se podnositelji zahtjeva koji koriste više identiteta i identificirati osobe koje predstavljaju sigurnosnu prijetnju ili rizik od nezakonitih migracija;
Better data and information exchange: Currently no information is held at EU level on long-stay visas and residence permits.
bolja razmjena podataka i informacija: trenutačno se na razini EU-a ne vodi evidencija o vizama za dugotrajni boravak i boravišnim dozvolama.
The proposed upgrades will extend the scope of the VIS to also include such information.
Predloženim unapređenjima proširit će se područje primjene VIS-a kako bi se obuhvatile i takve informacije.
This will allow border guards to quickly determine whether a long-stay visa or a residence permit used to cross the Schengen external borders is valid and in the hands of its legitimate holder – closing an important security gap;
Time će se službenicima graničnog nadzora omogućiti da brzo utvrde je li viza za dugotrajni boravak ili boravišna dozvola koja je upotrijebljena za prelazak vanjskih granica schengenskog područja valjana i u rukama zakonitog nositelja te ukloniti bitan sigurnosni nedostatak;
More efficient return procedures: From now on, copies of the visa applicant's travel document will also be included inthe VIS database.
učinkovitiji postupci vraćanja: odsada će se u bazu podataka VIS unositi i kopije putnih isprava podnositelja zahtjeva za vizu.
This measure, coupled with the authorisation for the European Border and Coast Guard Agency staff to have access to the VIS, will facilitate the identification and readmission of undocumented irregular migrants, thereby increasing the efficiency of the EU's return policy;
Tom će se mjerom, uz ovlaštenje koje će osoblje Agencije za europsku graničnu i obalnu stažu imati za pristup VIS-u, olakšati identifikacija i ponovni prihvat neregistriranih nezakonitih migranata te povećati učinkovitost EU-ove politike vraćanja;
Strengthened capacity to prosecute and prevent crime : Law enforcement authorities and Europol will now have a more structured access to the VIS for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious crimes, under strict conditions and in full respect of the EU's data protection rules.
pojačani kapacitet za kazneni progon i sprečavanje kriminala: Tijela kaznenog progona i Europol imat će sada strukturiraniji pristup VIS-u radi sprečavanja, otkrivanja ili istrage kaznenih djela terorizma ili drugih teških kaznenih djela uz stroge uvjete i potpuno poštovanje EU-ovih pravila o zaštiti podataka.
Access to the VIS will be also opened to law enforcement authorities for the purpose of searching or identifying missing or abducted persons and victims of trafficking.
Pristup VIS-u omogućit će se tijelima kaznenog progona i radi potrage za nestalim ili otetim osobama i žrtvama trgovanja ljudima ili njihovu identifikaciju.
The eu-LISA will be the EU Agency responsible for the development and management of the upgraded VIS database.
Eu-LISA bit će agencija EU-a nadležna za razvoj i upravljanje unaprijeđenom bazom podataka VIS.
As the final element of the EU visa policy reform, the Commission calls on the European Parliament and the Council to complete their legislative processes as swiftly as possible to close any remaining information gaps and facilitate travel to the EU for legitimate visitors.
Kao završni korak reforme vizne politike EU-a Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da dovrše zakonodavne postupke što je brže moguće kako bi se uklonili svi preostali nedostaci informacija i zakonitim posjetiteljima olakšalo putovanje u EU.
The common EU visa policy facilitates travel to the EU for tourism and business purposes, contributing to the EU's economy and growth and intercultural connections and dialogue.
Zajedničkom viznom politikom EU-a olakšava se putovanje u EU u turističke ili poslovne svrhe te pridonosi EU-ovu gospodarstvu i rastu, međukulturnim vezama i dijalogu.
In 2016 alone, almost 14 million Schengen visas were issued for short stay visits (see the latest statistics on Schengen visas).
Samo 2016. izdano je gotovo 14 milijuna schengenskih viza za kratkotrajni boravak (vidjeti najnovije statističke podatke o schengenskim vizama).
In recent years, the EU has been faced with new migration and security challenges.
Tijekom posljednjih je godina EU suočen s novim migracijskim i sigurnosnim izazovima.
The Commission confirmed it would propose a revision of the Visa Code in its Work Programme for 2018 and delivered on this commitment in March 2018.
U svojem programu rada za 2018. potvrdila je da će predložiti reviziju Zakonika o vizama te je tu obvezu ispunila u ožujku 2018.
At the same time, the EU is upgrading its information systems for security and border management in order to close information gaps and enhance internal security.
Osim toga, EU unapređuje svoje informacijske sustave za sigurnost i upravljanje granicama kako bi riješio problem nedostatka informacija i pojačao unutarnju sigurnost.
Following up on the Council conclusions from June 2017, the Commission presented in December 2017 a proposal to make EU information systems work together in a more efficient and intelligent way.
Komisija je na temelju zaključaka Vijeća iz lipnja 2017. u prosincu 2017. iznijela prijedlog za učinkovitije i promišljenije povezivanje informacijskih sustava EU-a.
Today's proposal upgrades the VIS and lays the foundation for the system to become fully interoperable with other EU databases for border and migration management
Današnjim prijedlogom unapređuje se VIS i postavljaju temelji za potpunu interoperabilnost sustava s drugim bazama podataka EU-a za upravljanje granicama i migracijama.
Factsheet – Upgrading the Visa Information System (VIS)
Informativni članak – Unapređenje viznog informacijskog sustava (VIS)
Factsheet – EU Information Systems
Informativni članak – Informacijski sustavi EU-a
Proposal for a new Regulation on the Visa Information System
Prijedlog nove uredbe o viznom informacijskom sustavu
Annex to the proposal for a Regulation
Prilog prijedlogu uredbe
Commission Staff Working Document Impact Assessment
Radni dokument službi Komisije – Procjena učinka
Commission Staff Working Document Executive Summary Of The Impact Assessment
Radni dokument službi Komisije – Sažetak procjene učinka
Press Release – EU Visa Policy: Commission puts forward proposals to make it stronger, more efficient and more secure
Priopćenje za medije – Vizna politika EU-a: Komisija predlaže kako je učiniti snažnijom, učinkovitijom i sigurnijom
Press Release – Security Union: Commission closes information gaps to better protect EU citizens
Priopćenje za medije – Sigurnosna unija: Komisija rješava nedostatke u protoku informacija za bolju zaštitu građana EU-a
IP/18/3741
IP/18/3741
Europe needs Digital Single Market to boost its digital performance
Europi treba jedinstveno digitalno tržište kako bi poboljšala svoje rezultate u području digitalizacije
Brussels, 18 May 2018
Bruxelles, 18. svibnja 2018.
Today the European Commission is publishing the results of the 2018Digital Economy and Society Index (DESI) , a tool which monitors the performance of Member States in digital connectivity, digital skills online activity, the digitisation of businesses and digital public services.
Europska komisija danas objavljuje rezultate indeksa digitalnoga gospodarstva i društva (DESI) za 2018., alata kojim se mjere rezultati država članica u području povezivosti, digitalnih vještina, internetske aktivnosti, digitalizacije poduzeća i digitalnih javnih usluga.
According to it, the EU is getting more digital, but progress remains insufficient for Europe to catch up with global leaders and to reduce differences across Member States.
Iz tog je indeksa vidljivo da se EU sve više digitalizira, no napredak još uvijek nije dovoljan kako bi Europa sustigla vodeće zemlje u svijetu i kako bi se smanjile razlike među državama članicama.
This calls for a quick completion of the Digital Single Market and increased investments in digital economy and society.
Zbog toga je potrebno što prije dovršiti jedinstveno digitalno tržište i povećati ulaganja u digitalno gospodarstvo i društvo.
As a whole, the EU is making progress but not yet enough.
Gledano u cjelini EU napreduje, no taj napredak još uvijek nije dovoljan.
In the meantime, other countries and regions around the world are improving faster.
U međuvremenu druge zemlje i regije svijeta napreduju većom brzinom.
This is why we should invest more in digital and also complete the Digital Single Market as soon as possible: to boost Europe's digital performance, provide first-class connectivity, online public services and a thriving e-commerce sector."
Zbog toga moramo povećati ulaganja u digitalizaciju i što prije dovršiti jedinstveno digitalno tržište kako bismo poboljšali rezultate u digitalizaciji, osigurali prvoklasnu povezivost, elektroničke javne usluge i razvijen sektor e-trgovine.
This year's Digital Economy and Society Index demonstrates that we must deploy further efforts to tackle lack of digital skills among our citizens.
Ovogodišnji indeks digitalnoga gospodarstva i društva pokazuje da moramo poduzeti dodatne napore kako bismo riješili problem nedostatnih digitalnih vještina građana.
By integrating more digital technologies and equipping them with skills, we will further empower citizens, businesses and public administrations.
Uvođenjem više digitalnih tehnologija i razvojem vještina dodatno ćemo osnažiti građane, poduzeća i javne uprave.
This is the way to succeed the digital transformation of our societies."
Na taj ćemo način moći uspješno provesti digitalnu transformaciju u našim društvima.
Over the past year, the EU continued to improve its digital performance and the gap between the most and the least digital countries slightly narrowed (from 36 points to 34 points).
U protekloj godini EU je nastavio poboljšavati svoje rezultate u području digitalizacije te se u manjoj mjeri suzio jaz između digitalno najrazvijenijih i digitalno najslabije razvijenih zemalja (s 36 bodova na 34 boda).
Denmark, Sweden, Finland and the Netherlands scored the highest ratings in DESI 2018 and are among the global leaders in digitalisation.
Najbolje rezultate prema indeksu DESI za 2018. ostvarile su Danska, Švedska, Finska i Nizozemska, koje su se svrstale među predvodnike u digitalizaciji na svjetskoj razini.
They are followed by Luxembourg, Ireland, the UK, Belgium and Estonia.
Slijede ih Luksemburg, Irska, Ujedinjena Kraljevina, Belgija i Estonija.
Ireland, Cyprus and Spain progressed the most (by more than 15 points) over the last four years.
U protekle četiri godine najveći su napredak ostvarili Irska, Cipar i Španjolska (za više od 15 bodova).
However, some other EU countries still have a long way to go and the EU as a whole needs to improve to be competitive on the global stage.
Međutim, pojedine zemlje EU-a još uvijek moraju prijeći dugačak put, a EU u cjelini mora poboljšati svoje rezultate kako bi bio konkurentan na globalnoj razini.
DESI 2018 shows:
DESI za 2018. pokazuje sljedeće:
Connectivity has improved, but is insufficient to address fast-growing needs
Povezivost se poboljšala, ali nije dostatna da zadovolji rastuće potrebe
Ultrafast connectivity of at least 100 Mbps is available to 58% of households and the number of subscriptions is rapidly increasing.
Ultrabrza povezivost od najmanje 100 Mb/s dostupna je 58 % kućanstava, a broj pretplata ubrzano raste.
15% of homes use ultrafast broadband: this is twice as high as just two years ago and five times higher than in 2013.
Ultrabrzim širokopojasnim internetom služi se 15 % kućanstava, što je dvostruko više nego prije samo dvije godine te peterostruko više nego 2013.
80% of European homes are covered by fast broadband with at least 30 Megabits per second (Mbps) (76% last year) and a third (33%) of European households have a subscription (23% increase compared to last year, and 166% compared to 2013).
80 % europskih kućanstava pokriveno je brzim širokopojasnim internetom od najmanje 30 megabita u sekundi (Mb/s) (76 % prošle godine), a trećina (33 %) europskih kućanstava ima pretplatu (što je povećanje od 23 % u usporedbi s prethodnom godinom i 166 % u usporedbi s 2013.).
The number of mobile data subscriptions has increased by 57% since 2013 reach 90 subscriptions per 100 people in the EU.
U EU-u se broj pretplata na podatkovni promet u mobilnoj mreži povećao za 57 % u odnosu 2013. i dosegnuo brojku od 90 pretplata na sto stanovnika.
4G mobile networks cover on average 91% of the EU population (84% last year).
4G mobilne mreže pokrivaju u prosjeku 91 % stanovništva EU-a (84 % prošle godine).
Indicators show that the demand for fast and ultrafast broadband is rapidly increasing, and is expected to further increase in the future.
Prema pokazateljima, potražnja za brzim i ultrabrzim širokopojasnim internetom ubrzano raste te se očekuje da će u budućnosti još više rasti.
The Commission proposed a reform of EU telecoms rules to meet Europeans' growing connectivity needs and boost investments.
Komisija je predložila reformu EU-ovih telekomunikacijskih pravila kako bi se zadovoljile sve veće potrebe Europljana za povezivošću te kako bi se potaknula ulaganja.
More and more Europeans use the internet to communicate
Sve se više Europljana koristi internetom za komuniciranje
The highest increase in the use of internet services is related to telephone and video calls: almost half of Europeans (46%) use the internet to make calls, this is almost a 20% increase compared to last year and more than 40% increase compared to 2013.
Najveći porast u upotrebi internetskih usluga odnosi se na telefonske i videopozive: gotovo polovina Europljana (46 %) upotrebljava internet za telefoniranje, što je povećanje od gotovo 20 % u usporedbi s prošlom godinom odnosno više od 40 % u usporedbi s 2013.
Other indicators show that 81% of Europeans now go online at least once a week (79% last year).
Prema ostalim pokazateljima danas se 81 % Europljana internetom koristi najmanje jednom tjedno (79 % prošle godine).
To increase trust in the online environment, new EU rules on data protection will enter into force on 25 May 2018.
Kako bi se povećalo povjerenje u internetsko okruženje, 25. svibnja 2018. stupit će na snagu nova pravila EU-a o zaštiti podataka.
The EU has more digital specialists than before but skills gaps remain
EU ima više digitalnih stručnjaka nego prije, no i dalje je prisutan jaz u vještinama
The EU improved very little in the number of Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) graduates (19.1 graduates per 1000 people aged 20 to 29 years old in 2015, compared to 18.4. in 2013);
EU je vrlo malo napredovao u povećanju broja studenata s diplomom iz područja znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike (u 2015. broj diplomiranih osoba iznosio je 19,1 na 1000 stanovnika u dobnoj skupini 20–29 u usporedbi s 18,4 u 2013.)
43% of Europeans still do not have basic digital skills (44% last year).
43 % Europljana još nema osnovne digitalne vještine (44 % prošle godine).
Alongside the Digital Skills and Jobs Coalition, the Commission has launched the Digital Opportunity Traineeships to tackle the digital skills gap in Europe.
Kako bi se uklonio jaz u digitalnim vještinama u Europi, Komisija je uz Koaliciju za digitalne vještine i radna mjesta pokrenula i program pripravništva „Digitalna prilikaˮ.
The pilot initiative will provide digital traineeships for up to 6,000 students and recent graduates until 2020 in another EU country.
U okviru te pilot-inicijative do 6000 studenata i osoba koje su nedavno diplomirale dobit će priliku za pripravništvo u digitalnom sektoru u drugoj državi članici EU-a do 2020.
Businesses are more digital, e-commerce is growing slowly
Poduzeća se sve više koriste digitalnim tehnologijama; e-trgovina polagano raste
While more and more companies send electronic invoices (18% compared to 10% in 2013) or use social media to engage with customers and partners (21% compared to 15% in 2013), the number of SMEs selling online has been stagnating over the past years (17%).
Iako sve više poduzeća šalje elektroničke račune (18 % u usporedbi s 10 % u 2013.) ili upotrebljava društvene mreže za povezivanje s kupcima i partnerima (21 % u usporedbi s 15 % u 2013.), proteklih godina stagnira broj MSP-ova koji svoje proizvode prodaju na internetu (17 %).
In order to boost e-commerce in the EU, the Commission has put forward a series of measures from more transparent parcel delivery prices to simpler VAT and digital contract rules.
Kako bi potaknula e-trgovinu u EU-u Komisija je predložila niz mjera, od transparentnijih cijena dostave paketa do jednostavnijih pravila o PDV-u i digitalnim ugovorima.
As of 3 December 2018, consumers and companies will be able to find the best deals online across the EU without being discriminated based on their nationality or residence.
Od 3. prosinca 2018. potrošači i poduzeća moći će pronaći najbolje ponude na internetu na cijelom području EU-u bez diskriminacije na temelju državljanstva ili boravišta.
Europeans use more public services online
Europljani se sve više koriste elektroničkim javnim uslugama
58% of internet users submitting forms to their public administration used the online channel (52% in 2013).
58 % korisnika interneta služi se mogućnošću elektroničke dostave obrazaca javnoj upravi (52 % u 2013.)
18% of people use online health services.
18 % građana koristi se uslugama e-zdravlja.
The annual Digital Economy and Society Index (DESI) aims to measure the progress of EU Member States towards a digital economy and society.
Godišnjim indeksom digitalnoga gospodarstva i društva (DESI) mjeri se napredak država članica EU-a u razvoju digitalnoga gospodarstva i društva.
It helps EU countries identify areas requiring priority investments and action.
Zahvaljujući njemu zemlje EU-a mogu lakše utvrditi područja u kojima su potrebna prioritetna ulaganja i mjere.
The DESI is also a key tool when analysing digital in the European Semester, which allows EU countries to discuss their economic and budget plans and monitor progress at specific times throughout the year.
DESI je ključan alat i pri analizi napretka u digitalizaciji u okviru europskog semestra koji zemljama EU-a omogućuje da raspravljaju o svojim ekonomskim i proračunskim planovima te prate napredak u određenim razdobljima tijekom godine.
This year, both DESI and the more detailed analysis of national digital policies, providing an overview of progress and of policy implementation by Member States (previously called Europe's Digital Progress Report) are published jointly using the DESI name.
Ove se godine pod nazivom DESI zajedno objavljuju indeks DESI i podrobnija analiza nacionalnih digitalnih politika koja daje pregled napretka i provedbe politika u državama članicama (prijašnje Izvješće o digitalnom razvoju Europe).
A more detailed Telecoms Chapter for each Member State is annexed to the reports.
Izvješćima se prilaže podrobnije poglavlje o telekomunikacijama za svaku državu članicu.
To make better comparison between Member States, DESI also develops cross-country analyses in connectivity, skills, use of the internet, take-up of digital technology by businesses, digital public services, ICT R&D and innovation investment and use of Horizon 2020 research and innovation programme funds by Member States.
Radi bolje usporedbe među državama članicama u okviru DESI-ja izrađuju se i analize među zemljama u pogledu povezivosti, vještina, uporabe interneta, uvođenja digitalnih tehnologija u poduzećima, digitalnih javnih usluga, istraživanja i razvoja u području IKT-a i ulaganja u inovacije te uporabe sredstava iz programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. u državama članicama.
The Commission has presented 29 legislative proposals under its Digital Single Market strategy and called, in a recent Communication, the European Parliament and Member States to adopt these proposals by the end of 2018.
Komisija je predstavila 29 zakonodavnih prijedloga u okviru svoje strategije jedinstvenog digitalnog tržišta te u nedavno objavljenoj Komunikaciji pozvala Europski parlament i države članice da navedene prijedloge donesu do kraja 2018.
Factsheet: Digital Single Market for benefits of all Europeans
Informativni članak: Jedinstveno digitalno tržište na korist svih Europljana
Factsheet: Data Economy for all Europeans
Informativni članak: Podatkovno gospodarstvo za sve Europljane
Creating a Digital Single Market – European Commission action since 2015
Stvaranje jedinstvenog digitalnog tržišta – mjere Europske komisije od 2015.
IP/18/3742
IP/18/3742