natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multi-annual programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 66.
Višegodišnje programiranje ažurira se prema potrebi, posebno na temelju nalaza evaluacije iz članka 66.
The multi-annual programming shall list the Member States whose asylum and reception systems shall be monitored each year, ensuring that each Member State shall be monitored at least once in every five-year period.
U višegodišnjem programiranju navode se države članice čije sustave azila i prihvata treba pratiti svake godine, pri čemu se treba osigurati da se svaka država članica prati barem jednom u svakom razdoblju od pet godina.
The multi-annual programming shall set out the overall strategic programming in the medium and long-term including objectives, expected results and performance indicators.
U višegodišnjem programiranju utvrđuje se srednjoročni i dugoročni opći strateški program, uključujući ciljeve, očekivane rezultate i pokazatelje uspješnosti.
The multi-annual programming shall set the strategic areas of intervention and explain what needs to be done to achieve the objectives.
U višegodišnjem programiranju određuju se strateška područja intervencija te se objašnjava što je potrebno učiniti kako bi se ostvarili ciljevi.
The multi-annual roadmaps for cooperation contain more detailed information on framework conditions in place for each country/region and the priorities for future improvements.
Višegodišnji planovi za suradnju sadržavaju detaljne informacije o okvirnim uvjetima koji su uspostavljeni za svaku državu/regiju te prioritete za buduća poboljšanja.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
U višegodišnjem programu rada navodi se opće strateško programiranje, uključujući ciljeve, očekivane rezultate i pokazatelje uspješnosti.
The multi-annual work programmes shall be further specified in annual work programmes, adopted by way of implementing acts, identifying the measures needed for their implementation, together with all the elements required by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Višegodišnji programi rada pobliže su definirani u godišnjim programima rada donesenima s pomoću provedbenih akata i u njima se utvrđuju mjere potrebne za njihovu provedbu, zajedno sa svim elementima koji se zahtijevaju u Uredbi (EU, Euratom) br. 966/2012.
The multi-annual work programmes will be further detailed in annual work programmes for implementation by way of implementing decisions (Article 12).
Višegodišnji programi rada pobliže će se definirati u godišnjim programima rada za provedbu putem provedbenih odluka (članak 12.).
The multi-stage type-approval shall also apply to complete vehicles converted or modified by another manufacturer after their completion.
Višestupanjska homologacija primjenjuje se i na potpuna vozila koja je nakon njihova dovršenja izmijenio ili preinačio drugi proizvođač.
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs7;
Pristup kojim upravlja više dionika treba biti osnovni dio sveobuhvatne strategije, osiguravajući potpunu uključenost organizacija civilnog društva u provedbu ciljeva održivog razvoja;7
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs9;
Pristup kojim upravlja više dionika treba biti osnovni dio sveobuhvatne strategije, osiguravajući potpunu uključenost organizacija civilnog društva u provedbu ciljeva održivog razvoja;9
The multi-stakeholder process launched in the context of the European Consumer Agenda21 has highlighted the need for effective tools against misleading and unfounded environmental claims.
Procesom u koji je uključeno više dionika pokrenutim u okviru Europske potrošačke agende21 istaknuta je potreba za učinkovitim alatima protiv obmanjujućih i neosnovanih deklaracija o prihvatljivosti za okoliš.
The Multiannual Finance Programme Law would be updated annually on a rolling basis, together with the annual budget.
Zakon o višegodišnjem financijskom programu ažurirao bi se svake godine na pomičnoj osnovi, zajedno s godišnjim proračunom.
The multiannual financial framework and the new 2015 draft budget
Višegodišnji financijski okvir i novi nacrt proračuna za 2015.
1.8 The Multiannual Financial Framework instruments and the Connecting Europe Facility are fundamental for dealing with the crisis and getting back on the road to growth.
1.8 Instrumenti višegodišnjeg financijskog okvira i Instrument za povezivanje Europe ključni su za rješavanje krize i povratak na put rasta.
7.1.2 The Multiannual Financial Framework instruments (structural and investment funds, among others) are fundamental for dealing with the crisis and returning to a path of growth, particularly the Connecting Europe Facility to strengthen trans-European transport, telecommunications and energy networks.
7.1.2 Instrumenti višegodišnjeg financijskog okvira (među ostalim strukturni i investicijski fondovi) ključni su za rješavanje krize i povratak na put održivog rasta dok je Instrument za povezivanje Europe naročito važan za izgradnju transeuropskih prometnih, telekomunikacijskih i energetskih infrastrukturnih mreža.
3.4 The multiannual national strategic plans should serve to promote competitiveness in the aquaculture sector, support its development and innovation, stimulate business activity, promote diversification, and improve quality of life in coastal and rural regions, as well as ensuring a level playing-field for aquaculture operators in terms of access to waters and land.
3.4 Ovi nacionalni višegodišnji strateški planovi moraju služiti za promicanje konkurentnosti u sektoru akvakulture, podržavati njegov razvoj i inovacije, potaknuti gospodarske aktivnosti, promicati diversifikaciju, poboljšati kvalitetu života u priobalnim i ruralnim područjima, te subjektima na području akavakulture osigurati ravnopravne uvjete po pitanju dostupnosti voda i teritorija.
3.3 The multiannual national strategic plans, which each Member State with aquaculture interests must draw up, should set common objectives and indicators for measuring progress made.
3.3 Višegodišnji nacionalni strateški planovi, koje svaka država članica s interesima na području akvakulture mora izraditi, trebali bi postaviti zajedničke ciljeve i pokazatelje za procjenu napretka.
The multiannual programming shall be implemented by means of annual work programmes and shall, where appropriate, be updated following the outcome of the evaluation referred to in Article 80.
Višegodišnje programiranje provodi se putem godišnjih programa rada i prema potrebi ažurira se u skladu s ishodom evaluacije iz članka 80.
The multiannual programming shall set out overall strategic programming in the medium and long term, including the objectives, expected results and performance indicators, as well as resource planning, including the multiannual budget and staff.
U višegodišnjem programiranju navodi se opći srednjoročni i dugoročni strateški program, uključujući ciljeve, očekivane rezultate i pokazatelje uspješnosti, kao i plan sredstava, uključujući višegodišnji proračun i osoblje.
The multiannual programming shall set the strategic areas of interventions and explain what needs to be done to achieve the objectives.
U višegodišnjem programiranju određuju se strateška područja intervencija i objašnjava što je potrebno učiniti kako bi se ostvarili ciljevi.
The multiannual recovery plan for BFT was established in 20062 and entered into force in 2007.
Višegodišnji plan oporavka plavoperajne tune donesen je 2006.2, a na snagu je stupio 2007.
4.3 The multidimensional nature of poverty31 and social exclusion requires a reinforced social dimension in European governance: socially sustainable macroeconomic policies are a precondition for exiting the crisis and for securing social cohesion.
4.3 Višedimenzionalna narav siromaštva31 i socijalne isključenosti zahtijeva pojačanu socijalnu dimenziju u europskom upravljanju: socijalno održive makroekonomske politike su preduvjet za izlazak iz krize i osiguranje socijalne kohezije.
3.4 The multilateral approach to trade nevertheless remains of fundamental importance.
3.4 Multilateralni pristup trgovini ipak je i dalje od iznimne važnosti.
The multilateral Arbitration Convention, which has been agreed between Member States, provides some relief.
Donekle pomaže multilateralna Arbitražna konvencija dogovorena među država članicama.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is based on four multilateral platforms (Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU policies; Energy security; Contacts between people) aimed at fostering cooperation between the EU and the partner countries, and between the partner countries themselves.
Multilateralna dimenzija istočnog partnerstva temelji se na četiri multilateralne platforme (demokraciji, dobrom upravljanju i stabilnosti; gospodarskoj integraciji i konvergenciji s politikama EU-a; energetskoj sigurnosti; kontaktima među ljudima) kojima je cilj jačanje suradnje između EU-a i partnerskih zemalja te među samim partnerskim zemljama.
2.8 The multilateral interchange fee (MIF) based card-scheme model was first designed to stimulate card usage and it operated well for many years.
2.8 Prvotna je namjena kartičnog modela zasnovanog na višestranim međubankovnim naknadama bila poticati uporabu kartica te je dugo vremena funkcionirao dobro.
6.1 The multilateral negotiations at the WTO focus on trade as an instrument for implementing virtuous sustainable development.
6.1 Multilateralni pregovori pri Svjetskoj trgovinskoj organizaciji u prvi plan stavljaju trgovinu kao sredstvo provođenja održivog razvoja.
The multilateral system must remain the cornerstone of EU trade policy.
Multilateralni sustav mora i dalje biti temelj trgovinske politike EU-a.
1.8 The multilevel activities implemented by the CSOs (their activities at national, EU and partner state level) play the key role in shaping political processes - thus the CSOs and their activities should be the absolute priority during the Year and receive a majority of the funding.
1.8 Aktivnosti na više razina koje provode OCD-i (njihove aktivnosti na nacionalnoj razini, razini EU-a i razini partnerskih država) igraju ključnu ulogu u oblikovanju političkih procesa – stoga bi OCD-ovi i njihove aktivnosti trebali biti apsolutni prioritet tijekom Europske godine razvoja i dobiti većinu financijskih sredstava.
the multilingual European Classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations (ESCO).
s višejezičnom europskom klasifikacijom vještina, kompetencija, kvalifikacija i zanimanja (ESCO).
The multilingual European Classification of Skills, Competences, Qualifications and Occupations (‘ESCO Classification’) supports a better link between education and employment.
Višejezičnom europskom klasifikacijom vještina, kompetencija, kvalifikacija i zanimanja („klasifikacija ESCO”) podupire se bolje povezivanje obrazovanja i zapošljavanja.
The multimodal corridor plans should ensure a level playing-field for all modes, and the inland waterways sector must be allowed to play a substantial role when these plans are drawn up.
Planovi multimodalnih koridora moraju osigurati jednake uvjete za sve načine prijevoza, a sektoru unutarnjih plovnih putova treba omogućiti da igra značajnu ulogu pri sastavljanju tih projekata.
5.4.1 The multiple functions of the Forum have to be taken into account in order to define its institutional status and organisational design appropriately.
5.4.1 Kako bi se primjereno definirao njegov institucionalni status i organizacijski model, potrebno je voditi računa o brojnim funkcijama foruma.
5.13 The multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential, should be acknowledged, as well as the need to ensure coherence between the EU’s food security and climate policy objectives1.
5.13 Trebalo bi uzeti u obzir višestruke ciljeve sektora poljoprivrede i korištenja zemljišta s njihovim nižim potencijalom ublažavanja, kao i potrebu da se osigura usklađenost između sigurnosti opskrbe hranom u EU-u i ciljeva u pogledu klimatskih promjena1.
The multiple possibilities for their use can also generate competition for them and create pressure on land-use.
Zbog višestrukih mogućnosti njihove uporabe može se stvoriti i tržišno nadmetanje za njima i stvoriti pritisak na uporabu zemljišta.
The multiple roles of civil society
Višestruke uloge civilnog društva
The multiplication of procedures, documents and legal steps at EU level risks overloading the process and damaging its clarity.
multiplikacija postupaka, dokumenata i pravnih mjera na razini EU-a dovodi do opasnosti od preopterećenosti postupka i narušavanja jasnoće.
2.7.2 The multiplicity of certification processes with potentially divergent outcomes hinders innovation to flourish, and discourages investment in European products or the use of such new products in Europe.
2.7.2 Brojni postupci certificiranja s potencijalno različitim ishodima ometaju rast inovacija te obeshrabruju ulaganja u europske proizvode i upotrebu takvih novih proizvoda u Europi.
The multiplicity of national NSAs in Europe contrasts with the US, where there is a single Regulator.
Mnoštvo državnih nadzornih tijela u Europi u opreci je sa SAD-om, gdje postoji samo jedan regulator.
The multiplier effect involved is capable of generating a EUR 15 investment in projects for each euro of guarantee – totalling at least EUR 500 billion between now and the end of the current Multiannual Financial Framework.
Postojeći multiplikacijski učinak može proizvesti ulaganje u vrijednosti od 15 EUR u projekte za svaki euro jamstva, što će ukupno iznositi barem 500 milijardi EUR od sada pa do kraja aktualnog višegodišnjeg financijskog okvira.
The multiplier effect of the EFSI is thus estimated to be at least a factor of 15.
Prema tome, procjenjuje se da je faktor multiplikacijskog učinka EFSI-ja najmanje 15.
The multiplier effect of the Fund (averaged based on experience)
Multiplikacijski učinak Fonda (prosjek na temelju iskustva)
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment offensive in a single Member State or a Group of Member States.
Učinak umnožavanja i učinak na terenu stoga će biti mnogo veći nego što bi se to postiglo ulaganjima velikih razmjera u pojedinoj državi članici ili u skupini država članica.
The multiplying effect and the impact on the ground will thus be much higher than what could be achieved by an investment programme from a single Member State or a group of Member States.
Multiplikacijski učinak i učinak na terenu stoga će biti mnogo veći od onog što bi se moglo postići programom ulaganja iz pojedine države članice ili skupine država članica.
The municipality of Kavarna has invested in infrastructure development, improved access for Roma children to quality early-childhood education and care, health education and cooperation with other cities and private employers to promote Roma employment.
Općina Kavarna uložila je u razvoj infrastrukture, poboljšala je pristup romske djece kvalitetnom predškolskom obrazovanju i skrbi, zdravstveni odgoj i suradnju s drugim gradovima i privatnim poslodavcima za promicanje zapošljavanja Roma.
the mushrooming of collective intelligence connected in real time (social brain) among Gen C.
golem samostalan razvoj pojave kolektivne inteligencije povezane u realnom vremenu (Social Brain) u generaciji ConGen.
The mutual assistance mechanisms, including legal and procedural issues and provisions ensuring overall cooperation (Article 9 of the CPC Regulation), may need clarification and strengthening19.
Mehanizme uzajamne pomoći, uključujući pravna i postupovna pitanja te odredbe kojima se osigurava sveukupna suradnja (članak 9.
The mutual evaluation exercise should become a permanent review of the services regulation to encourage regulators to get rid of superfluous rules and trust each other's rules
Aktivnosti uzajamnog ocjenjivanja trebaju postati stalan mehanizam revizija regulative na području usluga radi poticanja regulatora da odbace suvišna pravila i da imaju povjerenje u pravila drugih
The mutual recognition of diplomas and certificates under Directive 2005/36/EC does not, however, provide an optimised response to regular and frequent cross-border activities of inland waterways occupations.
Međutim, uzajamno priznavanje diploma i svjedodžbi na temelju Direktive 2005/36/EZ nije optimalno primjenjivo na redovite i česte prekogranične aktivnosti zanimanja u plovidbi unutarnjim vodnim putovima.
The mutual recognition procedure applies for veterinary medicinal products already authorised in one Member State for which authorisation is requested in respect of two or more Member States.
Postupak uzajamnog priznavanja primjenjuje se za veterinarsko-medicinske proizvode koji su već odobreni u jednoj državi članici, a za koje se traži odobrenje za dvije ili više država članica.
The mutual reinforcing of trade and sustainable development can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally friendly products.
Uzajamno jačanje trgovine i održivog razvoja može se poticati i smanjivanjem ili ukidanjem carinskih i necarinskih zapreka za ekološke proizvode, tehnologije i usluge, kao i za ekološki prihvatljive proizvode.
The mutual societies themselves refuse to accept this fate and, for its part, the EESC wishes value to be placed on maintaining diverse forms of enterprise, including social economy players, in order to preserve Europe's economic and social heritage.
Uzajamna društva odbijaju prihvatiti takvu sudbinu, a EGSO želi priznati vrijednost različitih vrsta poduzetništva, uključujući i dionike socijalne ekonomije, kako bi zaštitio europsku gospodarsku i socijalnu baštinu.
The N-1 calculation must be accompanied by a national hydraulic calculation and EU-wide simulations to be performed by ENTSOG, similar to the simulations it performed for the stress tests in the summer 2014.
Izračun formule N – 1 mora biti popraćen nacionalnim hidrauličnim izračunom i simulacijama za cijeli EU koje će provoditi ENTSOG, slično simulacijama koje je provodio za ispitivanja otpornosti na stres tijekom ljeta 2014.
The NAIADES II13 will build upon the Core Network Corridor implementation for delivering quality inland waterways with good navigation status across the Core Network.
NAIADES II13 temeljit će se na provedbi koridora središnje mreže za osiguravanje kvalitetnih unutarnjih plovnih putova sa dobrim plovidbenim statusom na središnjoj mreži.
the name, address and e-mail of the breeder;
ime, adresu i adresu elektronske pošte uzgajivača
the name and address of all the manufacturers responsible for the previous stage(s);
ime i adresu proizvođača odgovornih za prethodne stupnjeve;
the name and address of the applicant group;
naziv i adresu skupine koja podnosi zahtjev;
the name and address of the breeder;
ime i adresu uzgajivača
the name and address of the contracting authority, and the subject matter and value of the contract, or the subject matter and maximum value of the framework contract;
ime i adresu javnog naručitelja, te predmet i vrijednost ugovora ili predmet i najveću vrijednost okvirnog ugovora;
The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
Na njemu moraju biti navedeni naziv i adresa izložbe.
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his or her name and address as well,
ime i adresu proizvođača te ime i adresu ovlaštenog zastupnika ako je on podnio zahtjev;
the name and address of the owner;
ime i adresu vlasnika
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the Committee bureau for its approval.
Ime i položaj izabranog zamjenika priopćava se Predsjedništvu na odobrenje.
the name and ICCAT number of each catching vessel;
naziv i ICCAT-ov broj svakog ulovnog plovila;
the name and ICCAT number or national registry number of the vessel, if not registered with ICCAT; and
naziv i ICCAT-ov broj ili nacionalni registracijski broj plovila ako plovilo nije registrirano pri ICCAT-u; i
the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
naziv i identifikacijski broj (ako postoji) izvještajne financijske institucije;
the name and legal form of the company;
naziv i pravni oblik trgovačkog društva;
the name and legal form of the company and the name of the branch, if that is different from the name of the company;
naziv i pravni oblik trgovačkog društva te naziv podružnice ako se on razlikuje od naziva trgovačkog društva;
(15) The name and locality of the recipients of Union funds should be published for prizes, grants and contracts awarded following the opening-up of a public procedure to competition, as it is the case in particular for contests, call for proposals and call for tenders, in the respect of the principles of the TFEU and in particular the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Ime i mjesto primatelja sredstava Unije trebalo bi objaviti za nagrade, bespovratna sredstva i ugovore koji su dodijeljeni nakon otvaranja javnog postupka za nadmetanje, kao što je slučaj posebice za natječaje, pozive za podnošenje prijedloga i pozive za podnošenje ponuda, uz poštovanje načela UFEU-a, a posebno načela transparentnosti, proporcionalnosti, jednakog postupanja i nediskriminacije.
the name and the detailed characteristic of the breed or, in the case of hybrid breeding pigs, of the cross covered by the breeding book or breed register to prevent confusion with similar breeding animals entered or registered in other existing breeding books or breed registers;
ime i iscrpne podatke o osobinama pasmine ili u slučaju uzgojno valjanih hibridnih svinja, križanca upisanog u matičnu knjigu ili uzgojni upisnik kako bih ih se razlikovalo od sličnih uzgojno valjanih životinja unesenih ili upisanih u druge postojeće matične knjige ili uzgojne upisnike
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in (a).
naziv i ICCAT-ov broj ulovnog plovila iz točke (a).
The name and the registered office of the operator and, in case of stationary medium combustion plants, the address where the plant is located.
Naziv i registrirano sjedište operatora, a u slučaju stacionarnog srednje velikog postrojenja za izgaranje, adresa na kojoj se postrojenje nalazi.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
ime i titulu potpisnika, datum i mjesto izdavanja certifikata i potpis osobe koju je ovlastilo uzgojno udruženje izdavatelj certifikata ili, u slučaju uvoza u Uniju, uzgojne organizacije.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
ime i titulu potpisnika, datum i mjesto izdavanja zootehničkog certifikata i potpis osobe koju je ovlastilo uzgojno udruženje izdavatelj certifikata
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
ime i titulu potpisnika, datum i mjesto izdavanja zootehničkog certifikata i potpis osobe koju je ovlastila uzgojna organizacija izdavatelj, ili u slučaju uvoza u Uniju, tijelo koje se bavi uzgojem.