natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal based on Article 78(3) of the Treaty aims at preventing further deterioration of the asylum situation in these two countries and at providing them with effective support.
Ugovora usmjeren je na sprečavanje daljnjeg pogoršanja stanja azila u te dvije zemlje i pružanje učinkovite potpore.
The proposal below would have a positive impact on several rights recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prijedlog u nastavku imao bi pozitivan učinak na nekoliko prava priznatih u Povelji o temeljnim pravima Europske unije.
The proposal builds on the provisions of the proposal for a European Asylum Agency insofar as it obliges the determining authorities of the Member States to take into account, when assessing asylum applications, the country of origin information which it gathers and the common analysis and guidance to be issued by the Agency on such country of origin information.
Prijedlog se temelji na odredbama prijedloga o Europskoj agenciji za azil utoliko što obvezuje ovlaštena tijela država članica da pri procjeni zahtjeva za azil uzmu u obzir informacije o državi podrijetla koje su prikupila te zajedničku analizu i smjernice koje Agencija izdaje u vezi informacijama o državi podrijetla.
The proposal builds on the Schengen acquis.
Prijedlog se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini.
1.10 The proposal calls for the rules set out in the OECD's BEPS action plan5, which aims to combat aggressive tax planning at global level, to be implemented uniformly across the Member States.
1.10 U Prijedlogu direktive poziva se na ujednačenu provedbu pravila definiranih u akcijskom planu OECD-a za BEPS5 u svim državama članicama, čime se nastoji suzbiti agresivno porezno planiranje na svjetskoj razini.
The proposal can however rely on a REFIT evaluation of the Firearms Directive.
Međutim, prijedlog se može pozvati na evaluaciju Direktive o vatrenom oružju u okviru programa za prikladnost i učinkovitost propisa (REFIT).
4.6 The proposal can play its full role in this context, especially as current economic activity increasingly encourages the use of sub-contractors, meaning that service providers may have temporary access to all sorts of sensitive information.
4.6 Prijedlog je dakle u potpunosti opravdan, tim više što gospodarski život trenutno sve više potiče na podugovaranje, što podrazumijeva da pružatelji usluga mogu imati privremeni pristup svim mogućim osjetljivim informacijama.
The proposal can therefore be withdrawn.
Prijedlog je stoga povučen.
The proposal clarifies and updates the existing scope.
Prijedlogom se objašnjava i ažurira postojeće područje primjene.
The proposal clarifies that access to the labour market, once granted, needs to be effective.
U prijedlogu se objašnjava da pristup tržištu rada, jednom kad se odobri, mora biti učinkovit.
The proposal clarifies that accommodation, food, clothing and other essential non-food items may not be reduced or withdrawn.
U prijedlogu je objašnjeno da se smještaj, hrana, odjeća i ostali nužni neprehrambeni proizvodi ne smiju smanjiti ili ukinuti.
The proposal clarifies that applicants will however always be entitled to health care and to a dignified standard of living, in accordance with fundamental rights, to cover the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety, dignity and interpersonal relationships (Article 17a).
Prijedlogom se objašnjava da će podnositelji zahtjeva uvijek imati pravo na zdravstvenu skrb i dostojan životni standard, u skladu s temeljnim pravima, kako bi se pokrili troškovi boravka i osnovne potrebe podnositelja zahtjeva u pogledu fizičke sigurnosti, dostojanstva i međuljudskih odnosa (članak 17.a).
The proposal clarifies that, in all cases where Member States decide to restrict the freedom of movement of an applicant, place him or her in detention or require the applicant to cover or contribute to the material reception conditions, the Member State needs to take into account the particular situation of the person concerned, including any special reception needs, and the principle of proportionality.
Prijedlogom se objašnjava da ako države članice odluče ograničiti slobodu kretanja podnositelja zahtjeva, zadržati ga ili tražiti da pokrije sve ili dio troškova materijalnih uvjeta prihvata, moraju uzeti u obzir konkretnu situaciju dotične osobe, uključujući bilo kakve posebne potrebe u vezi s prihvatom, kao i načelo proporcionalnosti.
The proposal clarifies that persons with special reception needs are persons who are in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in the Reception Conditions Directive, regardless of whether these persons are considered vulnerable (Article 2(13)).
Iz prijedloga je jasno da su osobe s posebnim potrebama u vezi s prihvatom osobe kojima su potrebna posebna jamstva kako bi se mogle koristiti svojim pravima i ispunjavati obveze predviđene Direktivom o uvjetima prihvata, bez obzira na to smatraju li se te osobe ranjivima (članak 2 stavak 13.).
The proposal complements and allows sector specific Union legislation, such as the Ecodesign13 or Energy Labelling14 legislation, its implementing and delegated acts, to introduce product specific durability requirements for example durability information requirements.
Prijedlogom se dopunjuje i omogućuje zakonodavstvo Unije specifično za određene sektore, poput zakonodavstva o ekološkom dizajnu13 ili oznakama energetske učinkovitosti14 te njegovi provedbeni i delegirani akti za uvođenje zahtjeva u pogledu trajnosti određenih proizvoda, na primjer zahtjeva u pogledu informacija o trajnosti.
The proposal complements Directive 2006/123/EC on services in the internal market10 and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market11.
Prijedlogom se nadopunjuje Direktiva 2006/123/EZ o uslugama na unutarnjem tržištu10 i Direktiva 2000/31/EZ o određenim pravnim aspektima usluga informacijskog društva na unutarnjem tržištu, posebno elektroničke trgovine11.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur) in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
Prijedlogom se dopunjuje postojeće zakonodavstvo tako što se slijedi pristup sličan onome u vezi s Europskim sustavom nadzora granica (Eurosur) daljnjim jačanjem duha suradnje, razmjene informacija i koordiniranja napora između država članica i Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu, kao i među nacionalnim tijelima i agencijama Unije uz konkretne preuzete obveze.
The proposal complements other initiatives, largely of a self-regulatory nature, that have recently been launched by stakeholders (such as the national postal operators) in order to improve the quality and convenience of cross-border parcel delivery services.
Prijedlogom se dopunjuju druge inicijative, većinom samoregulatorne prirode, koje su dionici (primjerice nacionalni pružatelji poštanskih usluga) nedavno pokrenuli u cilju poboljšanja kvalitete i privlačnosti usluga prekogranične dostave paketa.
The proposal complements the existing sector-specific regulation.
Prijedlogom se dopunjuje postojeća sektorska regulativa.
The proposal complements the type of support available under Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Prijedlogom se dopunjuje podrška dostupna u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 2012/2002 o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije.
The proposal complies with both the subsidiarity and proportionality principles by preserving, in general, a minimum harmonisation approach and improving the derogation and circumvention mechanisms.
Prijedlog je u skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti jer se njime u načelu, zadržava pristup minimalnog usklađivanja i poboljšavaju mehanizmi odstupanja i izbjegavanja.
The proposal complies with the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) of the Treaty on European Union (TEU).
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti kako je utvrđeno u članku 5.
The proposal complies with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary to achieve its objectives.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti jer je strogo ograničen na ono što je nužno za ostvarivanje njegovih ciljeva.
The proposal complies with the proportionality principle.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti.
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti jer se njime ne zahtijeva izlaženje iz okvira nužnog da bi se ostvarili ciljevi osiguranja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta, a njime se pritom pruža i visoka razina javne sigurnosti i zaštite okoliša.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti zbog razloga u nastavku.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti iz sljedećih razloga:
The proposal complies with the proportionality principle, in particular with regard to the objectives and tasks of BEREC.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti, posebno s obzirom na ciljeve i zadaće BEREC-a.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Prijedlog je u skladu načelom proporcionalnosti i ne prekoračuje minimum potreban za postizanje navedenog cilja na europskoj razini i ne prekoračuje ono što je potrebno za tu svrhu.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the Internal Market while, at the same time, improving the competitiveness of the EU industry active in the aviation security screening equipment sector.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti jer ne prelazi ono što je potrebno za ostvarenje ciljeva osiguranja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta, a njime se istodobno poboljšava konkurentnost industrije EU-a u sektoru opreme za zaštitni pregled u zrakoplovstvu.
The proposal complies with the proportionality principle since it is a measure designed to encourage cooperation between Member States without any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti jer mjerom koja je osmišljena kako bi se poticala suradnja između država članica nije obuhvaćeno usklađivanje zakona i propisa država članica.
The proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, in the same way as does the annulled Directive.
Prijedlog je u skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti, na isti način kao i poništena Direktiva.
4.3 The proposal complies with the subsidiarity principle, since consumer protection is one of the shared competences between the Union and the Member States.
4.3 Prijedlog je u skladu s načelom supsidijarnosti jer je zaštita potrošača područje zajedničke nadležnosti Unije i država članica.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it provides continued increased support through ESIF for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Prijedlog je u skladu s načelom supsidijarnosti u mjeri u kojoj je njime predviđena trajna pojačana potpora iz ESIF-a određenim državama članicama koje se nalaze u ozbiljnim poteškoćama, posebno onima koje imaju problema s gospodarskim rastom i financijskom stabilnošću te s povećanjem deficita i pogoršanjem dužničke pozicije koji su također posljedica međunarodnog gospodarskog i financijskog okruženja.
the proposal concerning the legal protection of designs or models and the unitary patent.
prijedloga za zakonsku zaštitu nacrta ili modela te sustava jedinstvene patentne zaštite.“
The proposal concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore be applicable to it.
Prijedlog se odnosi na pitanja važna za Europski gospodarski prostor i stoga se na njega treba primjenjivati.
The proposal concerns the amendment of a Regulation.
Prijedlog se odnosi na izmjenu Uredbe.
The proposal concerns the EEA and should therefore be extended to the European Economic Area.
Prijedlog se odnosi na EGP te bi se stoga trebao proširiti na Europski gospodarski prostor.
The proposal concerns the offline and online environment, taking account of new technological developments where relevant, and is "digital and internet ready".
Prijedlog se odnosi na izvanmrežno i mrežno okruženje te se njime uzimaju u obzir nova tehnološka dostignuća gdje je to relevantno, te je prilagođen digitalnom okruženju i internetu.
The proposal confers on national regulators competences in respect of market and economic regulatory aspects of spectrum assignment for electronic communications services.
Prijedlogom se državnim regulatorima dodjeljuju ovlasti u pogledu tržišta i gospodarskih regulatornih aspekata dodjele radiofrekvencijskog spektra za elektroničke komunikacijske usluge.
The proposal conforms to the proportionality principle:
Prijedlog je u skladu s načelom supsidijarnosti:
The proposal considers a stricter approach: not accepting selling of arms and components by means of distance communication (notably internet), except for dealers and brokers.
U prijedlogu se razmatra stroži pristup: neprihvaćanje prodaje oružja i komponenti sredstvima komunikacije na daljinu (posebno internetom), osim za trgovce oružjem i posrednike.
The proposal consists of 20 articles.
Prijedlog sadržava 20 članaka.
The proposal consists of frontloading payment appropriations and is budgetary neutral over the 2014-2020 period.
Prijedlog se sastoji od pojačanog financiranja na početku proračunskog razdoblja odobrenim sredstvima za plaćanje te ne utječe na proračun za razdoblje 2014. – 2020.
The proposal consists of repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000.
Prijedlog sadržava stavljanje izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1101/89 te uredaba (EZ) br. 685/2001 i (EZ) br. 2888/2000.
The proposal contains a definition of generic veterinary medicinal products.
Prijedlog sadržava definiciju generičkih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
The proposal contains clear provisions on the rights and obligations of the applicants for the purposes of the procedure for international protection.
Prijedlog sadržava jasne odredbe o pravima i obvezama podnositelja zahtjeva za potrebe postupka za pružanje međunarodne zaštite.
The proposal contains detailed provisions on the conditions of the delegation of power to the Commission, including regarding its duration, the possibility for the European Parliament and the Council to revoke it at any time, the obligation for the Commission to notify the adoption of delegated acts to the European Parliament and to the Council and the fact that the delegated acts can only enter into force if no objection has been raised by these institutions within one month following this notification.
Prijedlog sadržava detaljne odredbe o uvjetima za delegiranje ovlasti Komisiji, uključujući odredbe o trajanju ovlasti, mogućnosti da ih Europski parlament i Vijeće opozovu u bilo koje vrijeme, obveze Komisije da obavijesti Europski parlament i Vijeće o donošenju delegiranih akata te činjenicu da delegirani akti mogu stupiti na snagu samo ako te ustanove ne ulože prigovor u roku od mjesec dana nakon te obavijesti.
The proposal contains reporting arrangements concerning the implementation of these exceptional measures.
Prijedlog sadržava mehanizme izvješćivanja o provedbi tih izvanrednih mjera.
3.2 The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors who must combat carbon leakage and meet the major challenges posed by the innovation and investment needed to modernise their plants and for the energy efficiency of emissions reduction.
3.2 Prijedlog sadržava nekoliko mehanizama financiranja za potporu gospodarskim subjektima u borbi protiv istjecanja ugljika i za suočavanje s glavnim izazovima koje donose inovacije i nužna ulaganja u modernizaciju njihovih postrojenja, kao i za energetsku učinkovitost smanjenja emisija.
3.2 The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors who must combat carbon leakage and meet the major challenges posed by the innovation and investment needed to modernise their plants and to achieve energy efficiency to help reduce emissions.
3.2 Prijedlog sadržava nekoliko mehanizama financiranja za potporu gospodarskim subjektima u borbi protiv istjecanja ugljika i u rješavanju glavnih izazova koje donose inovacije i nužna ulaganja u modernizaciju njihovih postrojenja, kao i u energetsku učinkovitost kojom bi se pridonijelo smanjenju emisija.
The proposal contains technical measures for the sustainable exploitation of red coral, the mitigation of incidental captures of seabirds, sea turtles and cetaceans and the conservation of monk seals, sharks and rays in the GFCM Agreement area2.
Prijedlog sadržava tehničke mjere za održivo iskorištavanje crvenog koralja, smanjenje slučajnih ulova morskih ptica, morskih kornjača i kitova te očuvanja medvjedica, morskih pasa i raža u području Sporazuma o GFCM-u2.
The proposal contains technical measures such as those on transfer and caging operations of live BFT, including also measures on the use of stereoscopic cameras to estimate the quantities of BFT and releases, catch reporting requirements, and the implementation of the ICCAT Regional Observer Programme.
Prijedlog sadržava tehničke mjere poput onih o prebacivanju i stavljanju u kaveze žive plavoperajne tune, uključujući i mjere za uporabu stereoskopskih kamera radi procjene količine plavoperajne tune i puštanja ribe, zahtjeve prijavljivanja ulova i provedbe ICCAT-ova programa regionalnog promatranja.
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Prijedlog sadržava tipične odredbe u pogledu zakonodavstva Unije o usklađivanju proizvoda, a njime se utvrđuju obveze relevantnih gospodarskih subjekata (proizvođača, ovlaštenih zastupnika, uvoznika i distributera) u skladu s Odlukom o NZO-u.
The proposal contains two sets of specific disclosure rules, one for secondary issuances and the other for SMEs.
Prijedlog sadržava dvije skupine specifičnih propisa o objavljivanju, jednu za sekundarna izdanja i drugu za MSP-ove.
The proposal contains, with regard to subsystems and safety components, the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Prijedlog sadržava tipične odredbe u pogledu zakonodavstva Unije o usklađivanju proizvoda u pogledu podsustava i sigurnosnih komponenti, a njime se utvrđuju obveze relevantnih gospodarskih subjekata (proizvođača, ovlaštenih zastupnika, uvoznika i distributera) u skladu s Odlukom o NZO-u.
The proposal continues the current Decision No 406/2009/EC (Effort Sharing Decision) with the same monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Prijedlog je nastavak postojeće Odluke br. 406/2009/EZ (Odluka o raspodjeli tereta) s istim obvezama praćenja i izvješćivanja za države članice i zadaćama upravljanja za Komisiju.
The proposal continues to build on the ‘split-level approach’ already introduced in the EU type-approval framework for motor vehicles.
Prijedlogom se nadovezuje na „pristup podjele na razine” koji je već uveden u okvir EU-a za homologaciju motornih vozila.
The proposal contributes to internal energy market legislation by prioritising market-based measures.
Prijedlogom se pridonosi zakonodavstvu o unutarnjem energetskom tržištu davanjem prednosti tržišnim mjerama.
The proposal contributes to this objective by providing appropriate conditions for private investments so that public funds can be focused where they are most needed.
Prijedlog pridonosi tom cilju pružanjem odgovarajućih uvjeta za privatna ulaganja tako da se javna sredstva mogu usmjeriti tamo gdje su najpotrebnija.
The proposal could also reduce barriers to the self-generation, storage and consumption of renewable electricity.
Prijedlogom bi se mogle smanjiti prepreke vlastitoj proizvodnji, pohranjivanju i potrošnji obnovljive električne energije.
The proposal could have a positive effect in the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive technical assistance in related areas.
Prijedlog bi mogao imati pozitivan utjecaj na očuvanje i razvoj temeljnih prava u Uniji, pod pretpostavkom da države članice zatraže i dobiju tehničku pomoć u povezanim područjima.
6.1 The proposal could have considered including supplementary or alternative measures to purely monetary penalties.
6.1 U prijedlogu se mogla razmotriti mogućnost uključivanja detaljnog opisa dodatnih ili alternativnih mjera novčanog sankcioniranja u užem smislu.
The proposal covered all categories through mandatory rules (including the newly added categories of remunerated trainees and au pairs).
Prijedlog obuhvaća sve kategorije obveznim propisima (uključujući nove kategorije plaćenih pripravnika i osoba koje obavljaju posao za stan i hranu (au pair)).
The proposal covered only 12 types of public sector websites, giving Member States the freedom to extend this list.
Prijedlogom je obuhvaćeno samo 12 vrsta web-mjesta javnog sektora, a državama članicama omogućeno je proširenje popisa.
3.3 The proposal covering "a number of legal acts in the area of Justice" is contained in a separate text because the legal base of these acts is set out in Part Three, Title V of the TFEU and they do not apply to all the Member States.
3.3 Prijedlog o „određenom broju pravnih akata iz područja pravosuđa“ dio je posebnog teksta čija je pravna osnova sadržana u Glavi V UFEU-a te koji se ne tiče svih država članica.
The proposal covers targeted amendments to Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Dumping Regulation) and to Regulation (EU) 2016/1037 on protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Subsidy Regulation)
Prijedlogom su obuhvaćene ciljane izmjene Uredbe (EU) 2016/1036 o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (osnovna antidampinška uredba) i Uredbe (EU) 2016/1037 o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (osnovna antisubvencijska uredba).
The proposal covers the assessment and management of risks of pests of plants.
Prijedlogom je obuhvaćena procjena rizika od biljnih nametnika i upravljanje njima.
The proposal dates from 2007 and no agreement is foreseen (no Council Presidency has recently taken up discussions).
(nijedno predsjedništvo Vijeća nije u posljednje vrijeme otvorilo raspravu).
The proposal dates from 1998 and no agreement on substance is foreseen.
Prijedlog je iz 1998.