natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of the telephone method for conducting research, which is increasingly common in LFS, instead of direct interviews increases the pressure on interview time and, as a result, may lead to a lower volunteering rate, especially in countries where there is little awareness of volunteering and it does not form an integral part of everyday language.
primjena telefonske metode za provođenje istraživanja, koja je sve češća u ARS-u, umjesto izravnih intervjua, povećava pritisak zbog vremena trajanja razgovora pa rezultati mogu pokazivati nižu stopu volontiranja, posebice u zemljama u kojima je svijest o volontiranju niska i u kojima to nije sastavni dio svakodnevnog jezika.
Use of the template will help to ensure consistency and increased transparency of national and European monitoring of NRIS.
Uporabom obrasca omogućit će se dosljednost i povećana transparentnost nacionalnog i europskog praćenja nacionalnih strategija integracije Roma.
"Use of trawl nets and gill-nets fisheries in the Black Sea
Upotreba povlačnih mreža koća i ribolov jednostrukim mrežama stajaćicama u Crnome moru
Use of typically hazardous chemicals
uporabe uobičajenih opasnih kemikalija,
Use of venting and flaring during well completion
uporabe postupka ispuhivanja i spaljivanja tijekom proizvodnog opremanja bušotine.
Use of veterinary medicinal products
Uporaba veterinarsko-medicinskih proizvoda
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities
Korištenje djela i drugih sadržaja u digitalnoj i prekograničnoj nastavi
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities: Option 1 consisted in providing guidance to Member States on the application of the existing teaching exception in the digital environment and the organisation of a stakeholder dialogue.
Uporaba djela i drugih sadržaja u digitalnoj i prekograničnoj nastavi: prva mogućnost sastojala se od davanja smjernica državama članicama o primjeni postojeće iznimke za nastavu u digitalnom okruženju i od organizacije dijaloga s dionicima.
Use peer pressure to promote structural reforms that facilitate the correction of large internal and external debts and support investment.
primijeniti uzajamni pritisak za promicanje strukturnih reformi kojima se olakšava ispravak velikog unutarnjeg i vanjskog duga i podupiranje ulaganja.
Use potential efficiency gains to make the case for further harmonisation and integration of IT systems.
Upotrijebiti moguće ostvarene učinkovitosti za daljnje usklađivanje i integraciju IT sustava.
use public procurement to bring the results of data technologies to the market.
s pomoću javne nabave uvoditi rezultate podatkovnih tehnologija na tržište.
Use should be made of recognised industry standards and practices, where it has been found that they ensure compliance with the essential requirements set out in this Regulation.
Trebalo bi primjenjivati priznate standarde i najbolje prakse industrije u slučajevima kad je utvrđeno da osiguravaju sukladnost s bitnim zahtjevima iz ove Uredbe.
Use should, therefore, be made of the know-how of these older workers, not only to help young people find work but also to pass on knowledge gained from a wide variety of experiences.
Stoga bi trebalo iskoristiti znanje starijih radnika, ne samo u pomaganju mlađima u traženju posla, nego i u prijenosu različitih znanja i iskustava.
use SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) and IALA (International Association of Lighthouse Authorities) on maritime waterways for safe navigation.
služiti se sustavom SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) i uslugama IALA-e (International Association of Lighthouse Authorities) na morskim vodnim putovima za sigurnu plovidbu.
use strong, memorable passwords;
upotrebljavajte jake i pamtljive lozinke
use the common visual identity to be provided by the Commission and link to the associated online tools.
koriste se jedinstvenim vizualnim identitetom koji će utvrditi Komisija i sadržavaju poveznicu na povezane mrežne alate.
Use the Disaster Resilience and Fight against Crime and Terrorism funding streams (future Internal Security Fund) to fund further research into ways to address radicalisation;
koristiti tokove financiranja Spremnosti na katastrofe i Borbe protiv kriminala i terorizma (budući Međunarodni fond za sigurnost) u svrhu financiranja daljnjih istraživanja o tome kako se suočiti s radikalizmom;
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth by ensuring a predictable and stable tax regime at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing distortions in the market brought about by fluctuations of tax rates.
u pivarskom sektoru koristila dinamika za stvaranje radnih mjesta otklanjanjem prepreka za daljnji rast, što bi se postiglo predvidivim i održivim poreznim režimom za sektor i njegov lanac dostave na razini država članica te uklanjanju poremećaja na tržištu uzrokovanih oscilacijama poreznih stopa.
1 Use the European Qualifications Framework as a tool to compare all types and levels of qualifications in the Union.
1 Upotrebljavaju europski kvalifikacijski okvir kao alat za usporedbu svih vrsta i razina kvalifikacija u Uniji.
use the European Social Fund transnational networks to exchange good practices, in particular, the Learning and Skills network.
upotrebljavati međunarodne mreže Europskog socijalnog fonda za razmjenu dobrih praksi, osobito mrežu učenja i vještina.
use the existing structure for implementation of FTAs to promote fair trade and other sustainability assurance schemes, like the EU organic scheme;
iskoristiti postojeću strukturu za provedbu sporazuma o slobodnoj trgovini za promicanje programa poštene trgovine i drugih programa osiguranja održivosti, kao što je program organske proizvodnje EU-a
Use the mapping study results to share experiences and inspire others to introduce legal frameworks, support programmes etc.
Iskoristiti rezultate studije u svrhu mapiranja kako bi se iskustva podijelila s drugim dionicima i kako bi se druge potaknulo da uvedu pravne okvire, programe za potporu itd.
use the mediation mechanism agreed in recent FTAs to tackle non-tariff barriers quickly;
upotrijebiti mehanizme posredovanja dogovorene u nedavnim sporazumima o slobodnoj trgovini za brzo uklanjanje necarinskih prepreka
Use the Policy Support Facility and Cohesion Policy capacity building support to assist Member States to implement effective reforms of their research and innovation systems;
iskoristiti instrument za političku podršku te potporu za izgradnju kapaciteta u okviru kohezijske politike za pomoć državama članicama u provedbi učinkovitih reformi njihovih istraživačkih i inovacijskih sustava,
Use the results of the monitoring and evaluation to adapt as appropriate the design and delivery of the Skills Guarantee at national level and develop further evidence based-policies and reforms.
Upotrijebe rezultate praćenja i evaluacije za prikladnu prilagodbu izrade i primjene Jamstva za vještine na nacionalnoj razini te za daljnji razvoj politika i reformi koje se temelje na dokazima.
use the review of the blue card directive (14) to assess the possibility of including conditions of entry and residence of third-country nationals providing a service on a temporary basis in line with EU commitments in trade agreements;
iskoristiti reviziju direktive o plavoj karti (14) za procjenu mogućnosti da se u sporazume o trgovini uključe uvjeti ulaska i boravka državljana trećih zemalja koji privremeno pružaju usluge u skladu s obvezama koje je EU preuzeo,
Use the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
upotrijebiti isti zahtjevi za pristupačnost kako bi se definirale obveze i kako bi se dao sadržaj – već postojećim, ali nedefiniranim – obvezama pristupačnosti utvrđenima zakonodavstvom EU-a, primjerice u području javne nabave i strukturnih i investicijskih fondova.
use the vessel’s equipment.
rabiti opremu plovila.
use tidal datums, tidal currents, periods and cycles, the time of tidal currents and tides and variations across an estuary;
služiti se podacima o razini morskih mijena, plimnim strujama, razdobljima i ciklusima morskih mijena, vremenima plimnih struja i morskih mijena te varijacijama u estuariju,
use Very High Frequency equipment when navigating on inland waterways.
koristiti se opremom vrlo visoke frekvencije pri plovidbi unutarnjim vodnim putovima.
Use will also be made of the CBRN regional networks as established in eight regions under the EU Risk Mitigation Initiative.
Upotrijebit će se i CBRN-ove regionalne mreže uspostavljene u osam regija, u skladu s EU-ovom inicijativom za smanjenje rizika.
Use windfall gains from better-than-expected economic and financial conditions to accelerate the deficit and debt reduction.
Iskoristiti neočekivane dobitke proizašle iz boljih od očekivanih gospodarskih i financijskih uvjeta kako bi se ubrzalo smanjene deficita i duga.
Use windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Iskoristiti neočekivane prihode kako bi ubrzala smanjivanje udjela duga opće države.
Use windfall gains to put the general government debt ratio on an appropriate downward path.
Koristiti neočekivane dobitke kako bi se osigurao odgovarajući trend smanjivanja udjela duga opće države.
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
tamo prikupljeni rabljeni predmeti namijenjeni samo za recikliranje sirovina, uključujući rabljene automobilske gume koje se mogu koristiti samo za protektiranje ili kao otpad;
used by training organisations certified by EASA
kojima se koriste organizacije za osposobljavanje sa certifikatom EASA-e,
100% used for the instrument
100 % iskorišteno za instrument
(25) 'useful life' means the period for which an asset is expected to be available for use or the number of production or similar units that a taxpayer expected to obtain from the asset ;
(25) „vijek uporabe” znači razdoblje u kojem se imovina može smatrati dostupnom za uporabu ili broj proizvodnih ili sličnih jedinica koje je porezni obveznik namjeravao ostvariti s pomoću te imovine;
Useful measures in this context would be:
Korisne mjere u tom kontekstu uključivale bi:
User-centred pilot actions, smart use of ICT and the opening up of digital public services will enable the public sector to efficiently develop and provide new services.
Pilot-mjere usmjerene na korisnika, pametno korištenje IKT-a i otvaranje digitalnih javnih usluga omogućit će javnom sektoru učinkovit razvoj i pružit će nove usluge.
4.14 User-friendly websites and other up-to-date information tools can enable consumers to compare and choose products and services, while boosting competition and self-regulation on the financial market.
4.14 Dostupne internetske stranice, ali i druga moderna informatička sredstva korisnicima omogućuju usporedbu i izbor izvedenica i usluga te na taj način potiču konkurenciju i samoregulaciju tržišta u ovom sektoru.
User interface and functionality design
Korisničko sučelje i dizajn funkcionalnosti
User safety
Sigurnost korisnika
User surveys are conducted among court users or legal professionals in more than half of the Member States.
Ankete za korisnike provode se među korisnicima sudova ili pravnim stručnjacima u više od pola država članica.
User testimonies have been collected following several user meetings over the past three years.
Iskustva korisnika prikupljena su nakon nekoliko sastanaka s korisnicima tijekom posljednje tri godine.
4.10 User's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements.
4.10 Načelo vlastitog odabira korisnika: korisnici nisu pasivni primatelj nego supružatelji pomoći i građani s pravom na uslugu.
Users and consumers desire comprehensive directories and a directory enquiry service covering all listed telephone subscribers and their numbers (including fixed and mobile numbers) and want this information to be presented in a non-preferential fashion.
Korisnici i potrošači žele sveobuhvatne telefonske imenike kao i službu za korisnike koji pokrivaju sve upisane telefonske pretplatnike i njihove brojeve (uključujući brojeve iz nepokretne i pokretne mreže) te žele da im se ti podaci predoče na način koji nikoga ne stavlja u povlašten položaj.
Users and employers feel that the CV should, on its own, give a comprehensive overview of personal skills, such as languages and ICT competences, without the need for supplementary self-declaratory documents produced by the CV holder.
Korisnici i poslodavci smatraju da bi životopis trebao, sam po sebi, dati sveobuhvatan pregled osobnih vještina kao što su poznavanje jezika i informacijsko-komunikacijske tehnologije, bez potrebe za dodatnim dokumentima koje sastavlja i prijavljuje sam nositelj životopisa.
Users are increasingly concerned not only about how their electricity is produced, but also where and by whom.
Potrošači nisu samo sve više zainteresirani za način na koji se proizvodi električna energija, već ih zanima i gdje i tko proizvodi energiju.
users ask for statistical products of the highest possible quality, in terms inter alia of relevance, timeliness, coverage and comparability; whereas
korisnici traže statističke proizvode najveće moguće kvalitete, među ostalim u pogledu relevantnosti, pravodobnosti, pokrivenosti i usporedivosti, dok se,
Users can benefit from transferring data they have generated on their mobile devices to their personal health records or healthcare provider.
Korisnici mogu podatke koje su unijeli u svoje mobilne uređaje prenijeti u svoje medicinske kartone ili svojem liječniku.
5.3 Users have become used to limiting their use of mobile phones and other mobile devices as soon as they leave their home country because of the high roaming charges.
5.3 Zbog visokih naknada za roaming, korisnici su navikli ograničavati upotrebu mobilnih telefona i ostalih mobilnih uređaja odmah po napuštanju svojih domovina.
Users have sufficient trust in the technology, the behaviour of providers and the rules governing them;
Korisnici imaju dovoljno povjerenja u tehnologiju, ponašanje pružatelja usluga i pravila koja se na njih odnose;
Users increasingly expect to have access to television and radio programmes both live and on-demand, using traditional channels such as satellite or cable and also through online services.
Korisnici sve više očekuju pristup televizijskim i radijskim programima uživo i na zahtjev, preko tradicionalnih kanala poput satelita ili kabela, ali i preko internetskih usluga.
Users of EU funds have repeatedly complained about the proliferation of rules both at general and at sectoral level, their heterogeneity and their complexity due to the fact that they follow the architecture of the programme and multiple layers of controls.
Korisnici fondova EU-a žalili su se u više navrata na povećanje broja pravila na općoj i sektorskoj razini, na njihovu heterogenost i složenost zato što prate strukturu programa te zbog višestrukih razina kontrole.
Users' perception indicators (source: annual user satisfaction survey carried out by Eurostat):
Pokazatelji percepcija korisnika (izvor: godišnje istraživanje o zadovoljstvu korisnika koje provodi Eurostat):
Users' role in bearing the costs for these solutions needs careful assessment.
Potrebno je pažljivo ocijeniti ulogu korisnika u snošenju troškova za ta rješenja.
Users take care in their actions and interactions in order to build and protect their reputation, as this is what enables them to interact with the community and use the system, as in all markets.
Korisnici će brinuti o svojim postupcima i kontaktima kako bi izgradili i zaštitili svoj ugled jer je upravo to element koji će im omogućiti interakciju sa zajednicom i upotrebu sustava, što se događa na svim tržištima.
Users wish to understand how the service works12 and they expect greater transparency.
Korisnici žele razumjeti kako usluga funkcionira12 i očekuju veću transparentnost.
Uses laid down in this Directive include the making of accessible format copies by either the beneficiary persons or authorised entities serving their needs — whether public or private organisations, in particular libraries, educational establishments and other non-profit organisations that serve persons with a print disability as their main or one of their main activities or public interest missions —.
Upotrebe utvrđene ovom direktivom uključuju izradu primjeraka u pristupačnom formatu od strane korisnika ili ovlaštenih subjekata koji pružaju usluge prilagođene potrebama korisnika – i javnih i privatnih organizacija – prije svega knjižnica, obrazovnih ustanova i drugih neprofitnih organizacija kojima je pružanje usluga za potrebe osoba s poteškoćama pri čitanju iskanog teksta glavna ili jedna od glavnih djelatnosti ili zadaća od javnog interesa.
Uses must be developed for by-products produced during processing.
Treba razviti i načine upotrebe nusproizvoda koji nastaju tijekom prerade.
Using a bottom-up approach, extensive consultations of stakeholders were therefore conducted to identify clear objectives specific to the Region.
Pristupom „odozdo prema gore” provedeno je opsežno savjetovanje s dionicima radi utvrđivanja jasnih ciljeva specifičnih za regiju.
Using a common terminology will make search operations easier and support better exploitation of current technology such as web crawling.
Uporabom zajedničke terminologije olakšat će se pretraživanje i podržati bolje iskorištavanje moderne tehnologije kao što je indeksiranje riječi.
Using a proxy rejection rate, it is estimated that almost 2000 applications for loans supported by funded instruments were rejected.
Na temelju zamjenske stope odbijanja, procijenjeno je da je odbijeno gotovo 2000 zahtjeva za zajmove za koje je predviđena potpora financiranim instrumentima.
4.5 Using a range of finance sources
4.5 Korištenje različitih izvora financiranja
5.1.2 Using a time-bound and outcome-oriented approach, the eight MDGs have had a deep effect on international development policies.
5.1.2 Zbog vremenskih ograničenja i usmjerenosti na rezultate, osam Milenijskih razvojnih ciljeva duboko je utjecalo na politike na području međunarodnog razvoja.
Using aggressive tax planning techniques, some companies exploit legal loopholes in tax systems and mismatches between national rules to avoid paying their fair share of taxes.
Koristeći se tehnikama agresivnog poreznog planiranja neka trgovačka društva iskorištavaju pravne praznine u poreznim sustavima i neusklađenost među raznim nacionalnim pravilima kako bi platila što manje poreza.
Using an "accelerated restricted procedure" means applying a minimum of equal treatment and transparency, making it possible to ensure some competition even in cases of urgency.
Primjena „žurnog ograničenog postupka” znači da se primjenjuje minimum jednakog postupanja i transparentnosti, zbog čega će biti moguće osigurati određeno tržišno natjecanje čak i u hitnim slučajevima.
Using and disseminating the mobile health units that have been set up in a number of countries, and expanding the range of services provided;
Korištenje i širenje pokretnih zdravstvenih jedinica koje su uspostavljene u nekoliko zemalja te širenje opsega ponuđenih usluga;
Using behaviour to influence choices
Uzeti u obzir ponašanje kako bi se usmjerili izbori
using collective awareness of environmental and social situations to drive policy improvements or to create new economic, social and democratic models;
uporaba kolektivne svijesti o ekološkim i društvenim okolnostima radi unapređenja politika ili stvaranja novih gospodarskih, socijalnih i demokratskih modela;
Using cross-border situations to disguise undeclared work, threatens discrediting this fundamental right.
Korištenje prekograničnih situacija za prekrivanje neprijavljenog rada moglo bi diskreditirati ovo temeljno pravo.
Using economic instruments and incentives wisely
Mudro korištenje gospodarskim instrumentima i poticajima
Using evaluation plans to assess the impact and effectiveness of policies and action plans at national level is crucial.
Od ključne je važnosti upotreba planova evaluacije za ocjenu učinka i djelotvornosti politika te akcijskih planova na nacionalnoj razini.
Using existing technologies, it is possible to reduce energy costs in industry by 4-10% with investments that pay for themselves in less than 5 years.
Upotrebom postojećih tehnologija moguće je smanjiti troškove energije u industriji za 4 – 10 %, a ulaganja sama sebe isplate u manje od pet godina.
4.5 Using games and entertaining concepts.
4.5 Primjena igre i zabavnih zamisli.
5.7.3 Using good practice experiences from national Councils for Sustainable Development the Forum should establish links to research funding institutions and initiate transdisciplinary research into the transformation towards sustainable development throughout Europe.
5.7.3 Forum bi na temelju iskustava dobre prakse nacionalnih odbora za održivi razvoj trebao uspostaviti veze s institucijama koje financiraju istraživanja i pokrenuti transdisciplinarno istraživanje o preobrazbi prema održivom razvoju u cijeloj Europi.
Using ID or a passport could prove to be a practical and practicable fall-back allowing the competent authorities to carry out checks (38)
Upotreba osobne iskaznice ili putovnice može biti praktično rezervno rješenje koje omogućuje nadležnim tijelima da obave provjere (38)
Using information collected about the energy consumption of 600 000 households, letters were sent out which said, for example: ‘Last month you used 15% more electricity than your most energy-saving neighbours’.
Na temelju podataka o potrošnji električne energije u 600 000 kućanstava korisnicima su poslani dopisi primjerice sljedećeg sadržaja: „prethodnog mjeseca potrošili ste 15 % više električne energije nego vaši najštedljiviji susjedi”.
Using information from Member States and the Zephyr database, it is roughly estimated that on the basis of a targeted competence around 20-30 acquisitions of minority shareholdings would meet the EU turnover thresholds per year.
Na temelju informacija iz država članica i baze podataka Zephyr ugrubo se procjenjuje da bi na temelju ciljane nadležnosti oko 20 – 30 stjecanja manjinskih dioničkih udjela godišnje prešlo pragove prihoda koje je EU propisao.
Using inspections of boilers to provide information on the efficiency of existing heating and cooling systems18;
upotrebu pregleda kotlova za pružanje informacija o učinkovitosti postojećih sustava grijanja i hlađenja18,
Using 11 land-based wind turbines, it was able to become completely self-sufficient in renewable energy within 10 years.
Uz pomoć 11 kopnenih vjetroelektrana uspio je u roku od deset godina postati u potpunosti samodostatan u pogledu obnovljive energije.
Using LFS as a platform provides a series of benefits:
Korištenje ankete o radnoj snazi ima niz prednosti:
Using LNG as an alternative fuel in local systems, where it might replace conventional fuels that cause significant gaseous and particulate pollution, may bring about a rapid improvement in air quality.
Uporaba UPP-a kao alternativnog goriva u lokalnim sustavima, u kojima može zamijeniti konvencionalna goriva koja uzrokuju značajno zagađenje plinom i česticama, može dovesti to brzog poboljšanja kakvoće zraka.
4.9 Using potential of new/accessing EU Member States
4.9 Korištenje potencijala novih/pristupajućih država članica EU-a
6.3.3 Using recycled materials when manufacturing building materials is not inherently an obstacle.
6.3.3 Upotreba recikliranog materijala pri proizvodnji građevinskog materijala ne predstavlja samo po sebi prepreku.
5.4 Using results at national and European levels
5.4 Korištenje rezultatima na nacionalnoj i europskoj razini