natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government must first attain such goals as free, fair and regular elections, free media and a sound and impartial legal system, the Security Council said in a statement.
Privremene institucije samouprave na Kosovu prvo moraju postići ciljeve kao sto su slobodni, posteni i regularni izbori, slobodni mediji i čvrst i nepristran pravni sustav, navodi se u priopćenju Vijeća sigurnosti.
It urged the government to move quickly to rebuild or provide compensation for property destroyed by violence in mid-March.
Vlada Kosova se također poziva na brzu obnovu kuća ili pruzanje naknade za imovinu unistenu u nasilju koje je izbilo sredinom ozujka.
(AP, AFP - 01/ 05/ 04; Reuters, UPI - 30/ 04/ 04)
(AP, AFP - 01/ 05/ 04; Reuters, UPI - 30/ 04/ 04)
EU Celebrates Enlargement With Ten New Members 02/ 05/ 2004DUBLIN, Ireland -- The EU welcomed ten new states and 75 million new members on Saturday (1 May), with celebrations across Europe.
EU proslavila prosirenje s deset novih članica 02/ 05/ 2004DUBLIN, Irska -- EU je u subotu (1. svibanj) primila deset novih zemalja i 75 milijuna novih članova, sto je obiljezeno proslavama diljem Europe.
The ten new members are Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Deset novih članica su Cipar, �eska Republika, Estonija, Mađarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovačka Republika i Slovenija.
Ireland, current holder of the rotating EU presidency, held a ceremony in Dublin to mark the historic event.
Irska, sadasnji predsjedatelj rotirajućeg predsjednistva EU, organizirala je u Dublinu ceremoniju kojom je obiljezen taj povijesni događaj.
In his speech, Irish Prime Minister Bertie Ahern said that the enlargement brings three major challenges: to agree on a constitution enabling the bloc to work effectively, to fight terrorism, and to spread prosperity to all members.
U obraćanju nazočnima, irski premijer Bertie Ahern je ukazao kako prosirenje donosi tri glavna izazova: dogovor o ustavu sto bi Uniji omogućilo učinkovitije djelovanje, borbu protiv terorizma i prosperitet za sve članove.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Romanian President Ion Iliescu and Croatian Prime Minister Ivo Sanader also attended the celebration as representatives of aspiring states.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan, rumunjski predsjednik Ion Iliescu i hrvatski premijer Ivo Sanader također su nazočili proslavi kao predstavnici zemalja koje teze prijamu u EU.
(Europa, Reuters, AFP, CNA, Anadolu Agency, Rompres, HINA - 01/ 05/ 04)
(Europa, Reuters, AFP, CNA, Anadolu Agency, Rompres, HINA - 01/ 05/ 04)
NATO, Bulgarian Officials Meet in Brussels 02/ 05/ 2004BRUSSELS, Belgium -- NATO Deputy Secretary General Alessandro Minuto Rizzo met with Bulgarian Deputy Prime Minister Plamen Panayotov in Brussels on Friday (30 April).
Sastanak duznosnika NATO- a i Bugarske u Brusselsu 02/ 05/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Pomoćnik glavnog tajnika NATO- a general Alessandro Minuto Rizzo sastao se u petak (30. travanj) u Brusselsu s potpredsjednikom bugarske vlade Plamenom Panayotovim.
Panayotov reiterated Bulgaria's commitment to maintaining NATO's open door policy towards Macedonia, Croatia and Albania.
Panayotov je potvrdio predanost Bugarske odrzavanju politike otvorenih vrata NATO- a glede prijama Makedonije, Hrvatske i Albanije.
He added that Bulgaria wants to see a clear commitment from NATO towards the Black Sea and Caucasian regions. Also Friday, Bulgarian and Greek municipalities along the Arda River and its tributaries launched a joint project to make the river cleaner and to preserve ecological systems along its banks.
Dodao je kako Bugarska zeli vidjeti jasnu predanost NATO- a regijama Crnog mora i Kavkaza. Također u petak, bugarske i grčke općine duz rijeke Arda i njezinih pritoka pokrenule su zajednički projekt koji za cilj ima čistiju rijeku i očuvanje ekoloskog sustava duz njezinih obala.
The project would also establish an information network.
Projektom je također predviđena uspostava informativne mreze.
(BTA, BTV, Mediapool - 30/ 04/ 04)
(BTA, BTV, Mediapool - 30/ 04/ 04)
Nastase: Romania Depends on French Support in Meeting EU Timetable 02/ 05/ 2004PARIS, France -- President Jacques Chirac met with Romanian Prime Minister Adrian Nastase on Friday (30 April).
Nastase: Rumunjska ovisi o francuskoj potpori glede ispunjenja plana za prijam u EU 02/ 05/ 2004PARIZ, Francuska -- Predsjednik Jacques Chirac sastao se u petak (30. travanj) s rumunjskim premijerom Adrianom Nastaseom.
Nastase said his country would continue to count on France's support in meeting its EU accession timetable. In other developments, Romania's National Customs Authority announced Friday that the country would modify its import and export tariffs for the ten new EU member states.
Tijekom razgovora Nastase je ukazao kako će njegova zemlja nastaviti računati na potporu Francuske glede ispunjenja plana za prijam u EU. U međuvremenu, duznosnici Rumunjske drzavne carine priopćili su u petak kako će zemlja modificirati svoje uvozno- izvozne tarife za deset novih zemalja članica EU.
Romanian goods exported to the ten countries and imports from those states will benefit from the preferential tariff established by the European Agreement for Romania.
Roba koju Rumunjska izvozi u tih deset zemalja i uvozi iz njih imat će određene pogodnosti zbog preferencijalnih tarifa uspostavljenih Europskim sporazumom za Rumunjsku.
(Rompres - 01/ 05/ 04; Rompres, Nine O'Clock - 30/ 04/ 04)
(Rompres - 01/ 05/ 04; Rompres, Nine O' Clock - 30/ 04/ 04)
Solana Encourages Serbia-Montenegro About Potential EU Membership 02/ 05/ 2004DUBLIN, Ireland -- EU foreign policy chief Javier Solana said on Saturday (1 May) that the road to EU membership remains open to Serbia-Montenegro.
Solana ohrabruje Srbiju i Crnu Goru u svezi s mogućim članstvom u EU 02/ 05/ 2004DUBLIN, Irska -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je u subotu (1. svibanj) kako put ka članstvu u EU ostaje otvoren za Srbiju i Crnu Goru.
(B92, Beta, Tanjug - 01/ 05/ 04; SRNA, B92, TV Montenegro - 30/ 04/ 04)
(B92, Beta, Tanjug - 01/ 05/ 04; SRNA, B92, TV Crne Gore - 30/ 04/ 04)
SFOR Uncovers Record Arms Cache in BiH 02/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR personnel in BiH announced on Friday (30 April) the discovery of a record number of weapons in their ongoing collection effort.
SFOR otkrio rekordnu količinu oruzja u BiH 02/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici SFOR- a u BiH priopćili su u petak (30. travanj) kako su otkrili rekordnu količinu oruzja u sklopu tekućih napora na prikupljanju ilegalnog oruzja.
A raid near Miljevina, in eastern BiH, turned up a 76mm Howitzer with 95 grenades, a 60mm mortar with 36 grenades, two 82mm mortars, a 50mm machine gun with 850 rounds, 6,000 rounds for infantry weapons, two antitank mines and 18 hand grenades.
U akciji u blizini Miljevine na istoku BiH pronađeni su haubica promjera 76 milimetara i 95 granata, minobacač promjera 60 milimetara i 36 granata, dva minobacača promjera 82 milimetra, strojnica promjera 50 milimetara sa 850 komada streljiva, 6. 000 komada pjesačkog streljiva, dvije protutenkovske mine i 18 ručnih granata.
(Fena, PBS BiH - 30/ 04/ 04)
(Fena, PBS BiH - 30/ 04/ 04)
Albanian Parliament Discusses Warning by Council of Europe 02/ 05/ 2004TIRANA, Albania -- Parliament on Friday (30 April) discussed a warning by the Parliamentarian Assembly of the Council of Europe (CoE) that another problematic election might result in the exclusion of Albania from CoE structures.
Albanski parlament razmatrao upozorenje Vijeća Europe 02/ 05/ 2004TIRANA, Albanija -- Parlament je u petak (30. travanj) razmatrao upozorenje Parlamentarne skupstine Vijeća Evrope (CoE) kako bi jos jedni problematični izbori mogli rezultirati isključenjem Albanije iz struktura CoE.
The CoE noted that despite progress over the past three years towards a functioning pluralist democracy and the rule of law, such achievements are threatened by organised crime and corruption.
CoE je ukazalo kako su rezultati, unatoč napretku koji je u posljednje tri godine postignut u smjeru funkcionalne pluralističke demokracije i vladavine zakona, ugrozeni organiziranim kriminalom i korupcijom.
(ATA, Albanian Daily News - 30/ 04/ 04)
(ATA, Albanian Daily News - 30/ 04/ 04)
US Sixth Fleet Commander Meets With Croatian Navy Commander 02/ 05/ 2004SPLIT, Croatia -- The commander of the US Navy Sixth Fleet and NATO Joint Headquarters in Lisbon, Vice Admiral Harry Ulrich, met with Croatian Navy commander Rear Admiral Zdravko Kardum on Friday (30 April) in Split to discuss co-operation between the two fleets.
Zapovjednik američke Seste flote sastao se sa zapovjednikom Hrvatske ratne mornarice 02/ 05/ 2004SPLIT, Hrvatska -- Zapovjednik američke Seste flote i zajedničkog sjedista NATO- a u Lisabonu, viceadmiral Harry Ulrich, sastao se u petak (30. travanj) u Splitu sa zapovjednikom Hrvatske ratne mornarice kontraadmiralom Zdravkom Kardumom, s kojim je razgovarao o suradnji dviju flota.
Officials say such co-operation would contribute to regional peace and the fight against terrorism. In other news Friday, Croatia and Slovenia opened the modernised international border crossing at Metlika.
Duznosnici kazu kako bi takva suradnja mogla pridonijeti regionalnom miru i borbi protiv terorizma. U međuvremenu, Hrvatska i Slovenija otvorile su modernizirani međunarodni granični prijelaz Metlika.
The renovated crossing meets Schengen security and customs standards.
Obnovljeni prijelaz ispunjava schengenske sigurnosne i carinske standarde.
Total cost of the project was 2.1m euros.
Ukupni troskovi projekta iznosili su 2, 1 milijuna eura.
(HINA, STA - 30/ 04/ 04)
(HINA, STA - 30/ 04/ 04)
Turkey Foils'NATO Bomb Plot '03/ 05/ 2004BURSA, Turkey -- Officials say police have foiled a bomb plot targeting NATO's June summit in Istanbul that will be attended by world leaders.
Turskamp; # 1072; osujetilamp; # 1072; 'bombamp; # 1072; sku zamp; # 1072; vjeru protv Namp; # 1040; TO- amp; # 1072;' 03/ 05/ 2004BURSamp; # 1040;, Turskamp; # 1072; -- Duznosnici su priopćili kako je policijamp; # 1072; osujetilamp; # 1072; bombamp; # 1072; sku zamp; # 1072; vjeru čijamp; # 1072; je metamp; # 1072; bio lipanjski summit Namp; # 1040; TO- a u Istamp; # 1072; nbulu kojem će nazočiti brojni svjetski čelnici.
Police detained at least 16 members of Ansar al Islam, a terrorist organisation linked to al Qaeda, the governor of Bursa said in a statement Monday (3 May).
Policijamp; # 1072; je uhitila namp; # 1072; jmamp; # 1072; nje 16 člamp; # 1072; novamp; # 1072; skupine & # 1040; nsamp; # 1072; r & # 1072; l Islamp; # 1072; m, terorističke orgamp; # 1072; nizamp; # 1072; cije povezamp; # 1072; ne s al Qaedom, priopćio je u ponedjeljamp; # 1072; k (3. svibanj) guverner Burse Oguz Kaan Koksal.
Oguz Kaan Koksal said police confiscated a large number of weapons and explosives in the raid in Bursa, 250km south of Istanbul, as well as CDs documenting the plot.
On je izjavio kako je policijamp; # 1072; tijekom racije u Bursi, 250 kilometamp; # 1072; ramp; # 1072; juzno do Istamp; # 1072; nbulamp; # 1072;, zaplijenila veliku količinu oruzjamp; # 1072; i eksplozivamp; # 1072;, kamp; # 1072; o i diskove koji svjedoče o zamp; # 1072; vjeri.
Authorities said the arrests were based on a yearlong investigation.
Vlamp; # 1072; sti kamp; # 1072; zu kako su uhićenja izvedenamp; # 1072; namp; # 1072; temelju istramp; # 1072; ge kojamp; # 1072; je tramp; # 1072; jamp; # 1072; lamp; # 1072; godinu damp; # 1072; namp; # 1072;.
Istanbul suffered a series of devastating suicide truck bomb attacks in November, in which 61 people were killed.
Istamp; # 1072; nbul je u studenom prosle godine bio zrtvamp; # 1072; niza ramp; # 1072; zamp; # 1072; ramp; # 1072; jućih namp; # 1072; pamp; # 1072; damp; # 1072; kamp; # 1072; mionimamp; # 1072; bombamp; # 1072; mamp; # 1072; u kojimamp; # 1072; je poginulamp; # 1072; 61 osobamp; # 1072;.
Al Qaeda claimed responsibility for those attacks.
Al Qaeda je preuzelamp; # 1072; odgovornost zamp; # 1072; te namp; # 1072; pamp; # 1072; de.
(CNN - 03/ 05/ 04)
(CNN - 03/ 05/ 04)
Serbia Investigates Monkey Mystery 03/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian authorities are trying to find out what happened to about 600 monkeys brought into the country two years ago, Reuters reported Friday (30 April).
Srbijamp; # 1072; istramp; # 1072; zuje misterij oko mamp; # 1072; jmunamp; # 1072; 03/ 05/ 2004BEOGRamp; # 1040; D, Srbijamp; # 1072; i Crnamp; # 1072; Goramp; # 1072; -- Srbijanske vlamp; # 1072; sti pokusamp; # 1072; vamp; # 1072; ju odgonetnuti sto se dogodilo samp; # 1072; 600 mamp; # 1072; jmunamp; # 1072; koji su u zemlju uvezeni prije dvije godine, izvijestila je u petamp; # 1072; k (30. travanj) tiskovna & # 1072; gencijamp; # 1072; Reuters.
A total of 1,000 apes were imported from Tanzania, according to Serbia's Statistical Office.
Premamp; # 1072; podamp; # 1072; tcimamp; # 1072; Stamp; # 1072; tističkog ureda Srbije iz Tamp; # 1072; nzamp; # 1072; nije je ukupno uvezeno 1. 000 mamp; # 1072; jmunamp; # 1072;.
Local pharmaceutical firm Torlak Institute purchased 400 monkeys to test polio vaccines, but the fate of the other animals is a mystery.
Lokamp; # 1072; lna famp; # 1072; rmamp; # 1072; ceutskamp; # 1072; kompamp; # 1072; nijamp; # 1072; Institut Torlamp; # 1072; k kupilamp; # 1072; je 400 mamp; # 1072; jmunamp; # 1072; zamp; # 1072; testiramp; # 1072; nje polio cjepiva, & # 1072; li sudbinamp; # 1072; ostamp; # 1072; lih mamp; # 1072; jmunamp; # 1072; i damp; # 1072; lje je misterij.
(Reuters - 30/ 04/ 04)
(Reuters - 30/ 04/ 04)
Pakistanis to Sue Macedonia Over Relatives' Slayings 03/ 05/ 2004LAHORE, Pakistan -- Relatives of six Pakistanis killed by Macedonian police in March 2002 will file a suit in the International Court of Justice, a lawyer said Sunday (2 May).
Pamp; # 1072; kistamp; # 1072; nci će tuziti Mamp; # 1072; kedoniju zbog ubojstva njihovih rođamp; # 1072; kamp; # 1072; 03/ 05/ 2004Lamp; # 1040; HORE, Pamp; # 1072; kistamp; # 1072; n -- Rođamp; # 1072; ci sestorice Pamp; # 1072; kistamp; # 1072; namp; # 1072; camp; # 1072; koje je mamp; # 1072; kedonskamp; # 1072; policijamp; # 1072; ubilamp; # 1072; u ozujku 2002. godine podnijet će tuzbu Međunamp; # 1072; rodnom sudu pramp; # 1072; vde, priopćio je u nedjelju (2. svibanj) njihov odvjetnik.
He explained that compensation in the amount of $2m per victim would be sought.
Najavio je tramp; # 1072; zenje odstete u iznosu 2 milijuna dolamp; # 1072; ramp; # 1072; zamp; # 1072; svamp; # 1072; ku od zrtavamp; # 1072;.
Last week, the Macedonian government admitted that the killings of the six Pakistanis and an Indian had been staged by former Interior Minister Ljube Boskovski to impress the West.
Mamp; # 1072; kedonskamp; # 1072; vlamp; # 1072; damp; # 1072; je proslog tjedna priznamp; # 1072; lamp; # 1072; kako je ubojstvo sestorice Pamp; # 1072; kistamp; # 1072; namp; # 1072; camp; # 1072; i jednog Indijcamp; # 1072; orgamp; # 1072; nizirao bivsi ministamp; # 1072; r unutarnjih poslovamp; # 1072; Ljube Boskovski kamp; # 1072; ko bi impresioniramp; # 1072; o zamp; # 1072; pamp; # 1072; d.
Security officials described the seven as Islamic terrorists.
U tom razdoblju sigurnosni duznosnici opisali su sedmoricu imigramp; # 1072; namp; # 1072; tamp; # 1072; kamp; # 1072; o islamp; # 1072; mske teroriste.
(AP - 02/ 05/ 04)
(amp; # 1040; P - 02/ 05/ 04)
Top Suspect in Djindjic's Assassination Surrenders 03/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The suspected mastermind of Prime Minister Zoran Djindjic's assassination has surrendered to police, Serbian Interior Minister Dragan Jocic announced Sunday (2 May).
Predamp; # 1072; o se glamp; # 1072; vni osumnjičeni zamp; # 1072; ubojstvo Zoranamp; # 1072;? inđićamp; # 1072; 03/ 05/ 2004BEOGRamp; # 1040; D, Srbijamp; # 1072; i Crnamp; # 1072; Goramp; # 1072; -- Osumnjičeni glavni orgamp; # 1072; nizamp; # 1072; tor ubojstva predsjednikamp; # 1072; Vlamp; # 1072; de Srbije Zoramp; # 1072; namp; # 1072;? inđićamp; # 1072; predamp; # 1072; o se policiji, priopćio je u nedjelju (2. svibanj) ministamp; # 1072; r unutarnjih poslovamp; # 1072; Srbije Dramp; # 1072; gamp; # 1072; n Jočić.
Milorad Lukovic, aka Legija, the former commander of a police special operations unit, went into hiding immediately after Djindjic's murder on 12 March 2003.
Bivsi zapovjednik posebne policijske postrojbe Miloramp; # 1072; d Luković, poznamp; # 1072; t kamp; # 1072; o Legijamp; # 1072;, namp; # 1072; lamp; # 1072; zio se u bijegu od? inđićeva ubojstva 12. ozujka 2003. godine.
On Sunday, he reportedly showed up in front of his home and gave himself up to police officers guarding the premises.
Luković se namp; # 1072; vodno u nedjelju pojamp; # 1072; vio ispred svoje kuće i predamp; # 1072; o policamp; # 1072; jcimamp; # 1072; koji su osiguravali objekt.
A member of Legija's unit, Zvezdan Jovanovic, is accused of pulling the trigger in Djindjic's assassination.
Jedan od člamp; # 1072; novamp; # 1072; Legijine postrojbe, Zvezdamp; # 1072; n Jovamp; # 1072; nović, optuzen je damp; # 1072; je osobno izvrsio ubojstvo Zoramp; # 1072; namp; # 1072;? inđićamp; # 1072;.
He and several other associates are currently on trial in Belgrade. In other news, Serbia's Election Commission decides Monday whether Dragan Djordjevic of the Serbian Citizens' Party can run for president.
Jovanoviću i nekolicini njegovih pomamp; # 1072; gamp; # 1072; čamp; # 1072; trenutačno se sudi u Beogramp; # 1072; du. U međuvremenu, Republičko izborno povjerenstvo u ponedjeljamp; # 1072; k će odlučiti hoće li prihvamp; # 1072; titi kamp; # 1072; ndidamp; # 1072; turu Dramp; # 1072; gamp; # 1072; namp; # 1072;? orđevićamp; # 1072; iz Stramp; # 1072; nke drzamp; # 1072; vljamp; # 1072; namp; # 1072; Srbije zamp; # 1072; predstojeće predsjedničke izbore.
So far, seven candidates have registered to run in the 13 June election.
Do samp; # 1072; damp; # 1072; je potvrđeno sedamp; # 1072; m kamp; # 1072; ndidamp; # 1072; turamp; # 1072; zamp; # 1072; predsjedničke izbore koji će se odrzamp; # 1072; ti 13. lipnja.
(AP, AFP, CNN, UPI, Tanjug, bTV - 02/ 05/ 04)
(amp; # 1040; P, & # 1040; FP, CNN, UPI, Tamp; # 1072; njug, bTV - 02/ 05/ 04)
UN Police Arrest KLA Veterans for Mid-March Riots 03/ 05/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UN police have arrested two former KLA fighters for allegedly fomenting the unrest in Kosovo in March, a UN spokesman said Sunday (2 May).
Policijamp; # 1072; UN- amp; # 1072; uhitila veteramp; # 1072; ne OVK zbog nemiramp; # 1072; sredinom ozujka 03/ 05/ 2004PRISTINamp; # 1040;, Kosovo, Srbijamp; # 1072; i Crnamp; # 1072; Goramp; # 1072; -- Policijamp; # 1072; UN- amp; # 1072; uhitila je dvojicu bivsih boracamp; # 1072; OVK- amp; # 1072; zbog namp; # 1072; vodnog poticamp; # 1072; njamp; # 1072; nemiramp; # 1072; namp; # 1072; Kosovu u ozujku ove godine, priopćio je u nedjelju (2. svibanj) glasnogovornik UN- amp; # 1072;.
Local media identified the suspects as Nexhmi Lajci and Naser Shatri, both members of the ethnic Albanian War Veterans Association.
Lokamp; # 1072; lni mediji identificirali su uhićene kamp; # 1072; o Nexhmia Lajcia i Nasera Shatria, obojicu člamp; # 1072; nove Udruge & # 1072; lbamp; # 1072; nskih ramp; # 1072; tnih veteramp; # 1072; namp; # 1072;.
According to police, they played an active role in demonstrations that resulted in violence against Serbs and the destruction of property.
Premamp; # 1072; policiji, uhićeni su igramp; # 1072; li & # 1072; ktivnu ulogu u prosvjedima koji su doveli do namp; # 1072; siljamp; # 1072; namp; # 1072; d Srbimamp; # 1072; i unistamp; # 1072; vamp; # 1072; njamp; # 1072; imovine.
The head of the association was arrested last month on similar charges.
Predsjednik te udruge uhićen je proslog mjesecamp; # 1072; namp; # 1072; temelju slične optuznice.
(AFP - 02/ 05/ 04)
(amp; # 1040; FP - 02/ 05/ 04)
Turkish Cypriot Prime Minister Travels to US 03/ 05/ 2004LEFKOSA, Cyprus -- Prime Minister of "Turkish Republic of Northern Cyprus" Mehmet Ali Talat travels to the United States on Monday (3 May), where he will meet with Secretary of State Colin Powell.
Premijer cipamp; # 1072; rskih Turamp; # 1072; kamp; # 1072; putuje u Sjedinjene Drzamp; # 1072; ve 03/ 05/ 2004LEFKOSamp; # 1040;, Cipamp; # 1072; r -- Premijer "Turske Republike Sjeverni Cipamp; # 1072; r" Mehmet & # 1040; li Tamp; # 1072; lamp; # 1072; t u ponedjeljamp; # 1072; k (3. svibanj) putuje u Sjedinjene Drzamp; # 1072; ve gdje će se samp; # 1072; stati s & # 1072; meričkim drzamp; # 1072; vnim tajnikom Colinom Powellom.
The focus of the meeting will likely be the aftermath of the failed referenda to reunite Cyprus.
U sredistu pozornosti samp; # 1072; stamp; # 1072; nkamp; # 1072; vjerojatno će biti posljedice neuspjelog referendumamp; # 1072; o ponovnom ujedinjenju Cipramp; # 1072;.
Turkish Cypriots approved the UN plan, but Greek Cypriots rejected it.
Cipamp; # 1072; rski Turci su prihvamp; # 1072; tili plamp; # 1072; n UN- amp; # 1072;, dok su gamp; # 1072; cipamp; # 1072; rski Grci odbili.
(Anadolu Agency, CNA, TRT 2 - 02/ 05/ 04)
(Anadolu Agency, CNamp; # 1040;, TRT 2 - 02/ 05/ 04)
Albanian Opposition Rejects Presidential Report on Electoral Reform 03/ 05/ 2004TIRANA, Albania -- The opposition Democratic Party (DP) on Sunday (2 May) rejected proposals in President Alfred Moisiu's new report on electoral reform, which was released Saturday.
amp; # 1040; lbamp; # 1072; nskamp; # 1072; oporba odbilamp; # 1072; predsjedničko izvjesće o reformamp; # 1072; mamp; # 1072; izbornog sustava 03/ 05/ 2004TIRamp; # 1040; Namp; # 1040;, & # 1040; lbamp; # 1072; nijamp; # 1072; -- Oporbena Demokramp; # 1072; tskamp; # 1072; stramp; # 1072; nkamp; # 1072; (DP) odbila je u nedjelju (2. svibanj) prijedloge predsjednikamp; # 1072; Alfredamp; # 1072; Moisiuamp; # 1072; iznesene u izvjesću o reformamp; # 1072; mamp; # 1072; izbornog sustava koje je objamp; # 1072; vljeno u subotu.
DP Deputy Chairman Jozefina Topalli took issue with Moisiu's claim that a politically balanced Central Electoral Commission was unnecessary.
Potpredsjednica DP- amp; # 1072; Jozefina Topalli osporilamp; # 1072; je tvrdnju Moisiuamp; # 1072; kako politički uravnotezeno Sredisnje izborno povjerenstvo nije potrebno.
Topalli says political balance is a requirement of the European Commission.
Topalli je izjavila kako je politička ravnoteza u povjerenstvu jedamp; # 1072; n od uvjeta Europske komisije.
(ATA - 02/ 05/ 04)
(amp; # 1040; Tamp; # 1040; - 02/ 05/ 04)
Albania, Croatia, Macedonia Mark Adriatic Charter Anniversary 03/ 05/ 2004ZAGREB, Croatia -- Albania, Croatia and Macedonia on marked the first anniversary of the signing of the Adriatic Charter on Sunday (2 May).
amp; # 1040; lbamp; # 1072; nijamp; # 1072;, Hrvamp; # 1072; tskamp; # 1072; i Mamp; # 1072; kedonijamp; # 1072; obiljezile godisnjicu Jamp; # 1072; dramp; # 1072; nske povelje 03/ 05/ 2004Zamp; # 1040; GREB, Hrvamp; # 1072; tskamp; # 1072; -- & # 1040; lbamp; # 1072; nijamp; # 1072;, Hrvamp; # 1072; tskamp; # 1072; i Mamp; # 1072; kedonijamp; # 1072; obiljezile su u nedjelju (2. svibanj) prvu godisnjicu od potpisivamp; # 1072; njamp; # 1072; Jamp; # 1072; dramp; # 1072; nske povelje.
The countries' foreign ministers released a joint statement saying the three partners want to accelerate and complete all reforms necessary to meet NATO standards and launch membership talks as soon as possible.
Ministri vanjskih poslovamp; # 1072; triju zemalja objamp; # 1072; vili su zamp; # 1072; jedničko priopćenje u kojemu navode kako njihove zemlje zele ubrzamp; # 1072; ti i okončamp; # 1072; ti sve reforme potrebne zamp; # 1072; ispunjenje stamp; # 1072; namp; # 1072; rdamp; # 1072; Namp; # 1040; TO- amp; # 1072;, i sto je prije moguće otpočeti ramp; # 1072; zgovore o prijamu.
The Charter's main objective is to co-ordinate respective integration efforts. In other news, Croatia's Parliament ratified the Free Trade Agreement with Serbia-Montenegro on Friday.
Glamp; # 1072; vni cilj povelje je koordinamp; # 1072; cijamp; # 1072; integramp; # 1072; cijskih namp; # 1072; poramp; # 1072; triju zemalja. U međuvremenu, Sabor Hrvatske ratificirao je u petamp; # 1072; k sporamp; # 1072; zum o slobodnoj trgovini samp; # 1072; Srbijom i Crnom Gorom.