natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RS would not give up its autonomy as a condition for EU membership, he vowed.
RS neće odustati od svoje autonomije kao uvjet za članstvo u EU, istaknuo je.
BiH Catholic Church head delivers Easter message, sounds alarm 17/ 04/ 2009 Cardinal Vinko Puljic warned at a press conference of continual ethnic cleansing and proposed a re-organisation of Bosnia and Herzegovina.
Poglavar Katoličke crkve u BiH uputio uskršnju poruku i ukazao na zabrinjavajuću pojavu 17/ 04/ 2009 Kardinal Vinko Puljić upozorio je na tiskvnoj konferenciji na kontinuirano etničko čišćenje i predložio preustroj Bosne i Hercegovine.
Separately, in his traditional Easter message, he reaffirmed Easterï¿½ s role in BiH Catholic faith and identity. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 17/04/09 The head of the Catholic Church in Bosnia and Herzegovina (BiH), Cardinal Vinko Puljic, talked of the serious inter-ethnic and governance challenges facing BiH at an April 10th press conference on the eve of Easter.
Osim toga, u svojoj tradicionalnoj uskrsnoj poruci, potvrdio je ulogu Uskrsa u vjeri i identitetu katolika u BiH. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva -- 17/ 04/ 09 Poglavar Katoličke crkve u Bosni i Hercegovini (BiH) kardinal Vinko Puljić govorio je na tiskovnoj konferenciji 10. travnja, dan prije Uskrsa, o ozbiljnim međuetničkim izazovima i onima koji se odnose na čelništvo, s kojima se BiH sučeljava.
"Ethnic cleansing is continuing with a'silent outflow of people, '" Puljic warned in Sarajevo.
"Etničko čišćenje se nastavlja 'tihim odljevom ljudi'", upozorio je Puljić u Sarajevu.
He alleged that authorities now used "perfidious administrative ways" rather than outright brutality to push out unwelcome groups.
Ustvrdio je kako vlasti sada koriste "perfidna administrativna sredstva" umjesto otvorene brutalnosti da izguraju nepoželjne skupine.
Puljic sounded an alarm about the vanishing Catholic population in BiH.
Puljić je upozorio na nestajanje katoličke populacije u BiH.
"If the international community wants to preserve BiH as a multiethnic country, it must take into account that some 220,000 Catholic Croats lived on the territory of Republika Srpska [RS] before the war," he said, referring to the 1992-1995 conflict in BiH.
"Ukoliko međunarodna zajednica želi očuvati BiH kao multietničku zemlju, ona mora imati u vidu da je oko 220. 000 Hrvata katolika živjelo na teritoriju Republike Srpske [RS] prije rata", kazao je, misleći na sukob u BiH 1992- 1995.
Now "there are only 13,000."
Sada ih je "samo 13. 000."
He cautioned that Catholics may disappear altogether from RS.
Upozorio je kako bi katolici mogli u cijelosti nestati iz RS.
The Catholic population is declining in the other BiH entity, the Federation of BiH (FBiH), as well.
Broj katoličkih stanovnika opada i u drugom entitetu BiH, Federaciji BiH (FBiH).
Out of 528,000 Catholics who lived in the Vrhbosanska Archbishopric (based in Sarajevo) before the 1990s conflict, only 213,000 remain, said the cardinal.
Od 528. 000 katolika koji su živjeli u Vrhbosanskoj nadbiskupiji (sa sjedištem u Sarajevu) prije sukoba devedesetih, ostalo ih je samo 213. 000, kazao je kardinal.
The last year alone saw the archbishopric's Catholic population decline by 3,000.
Samo prošle godine stanovništvo katoličke nadbiskupije smanjilo se za 3. 000.
Puljic lamented, as quoted by the Croatian news agency Javno, that his dwindling flock is increasingly elderly, as younger members emigrate.
Puljić se požalio, kako prenosi hrvatska tiskovna agencija Javno, kako je njegova nestajuća pastva sve starija, jer mlađi članovi emigriraju.
Puljic called for a re-organisation of BiH to improve citizens' lives and the political situation.
Puljić je pozvao na preustroj BiH kako bi se poboljšao život stanovništva i politička situacija.
He borrowed a suggestion from the Bosnian Bishops' Conference to re-organise the country so that none of the country's three major groups would constitute less than 30% or more than 40% of any region's population.
Preuzeo je sugestiju Bosanske biskupske konferencije o preustroju zemlje tako da niti jedna od triju vodećih skupina ne čini manje od 30 posto ili više od 40 posto stanovništva bilo koje regije.
Puljic also sent a traditional Easter message from the Sarajevo Seminary.
Puljić je također uputio tradicionalnu uskrsnu poruku iz Sarajevskog sjemeništa.
He reaffirmed "the celebration of Resurrection [as] the biggest treasure of our faith" at a time when many basic human and Christian values come into question.
Potvrdio je "proslavu usrksnuća [kao] najveće blago naše vjere" u trenutku kada se mnoge temeljne ljudske i kršćanske vrijednosti dovode u pitanje.
On behalf of BiH's Catholics, Puljic received Easter greetings from various dignitaries, including all three current members of the BiH presidency, ministers of the FBiH government and political party heads.
U ime bosanskih katolika Puljić je primio uskrsne čestitke od različtih dužnosnika, uključujući svu trojicu sadašnjih članova Predsjedništva BiH, ministre u vladi FBiH i šefove političkih stranaka.
Croatian, US military instructors deploy for Afghanistan 17/ 04/ 2009 A team of Croatian and US professional military instructors is deploying to Afghanistan to train the Afghan Army. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 17/04/09 After weeks of joint preparation on Croatian training grounds, a group of 12 Croatian and 12 US military instructors has deployed to Afghanistan, where they will train the national army.
Hrvatski i američki vojni instruktori upućeni u Afganistan 17/ 04/ 2009 Tim hrvatskih i američkih profesionalnih vojnih instruktora upućen je u Afganistan gdje će obučavati Afganistansku vojsku. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 17/ 04/ 09 Nakon tjedana zajedničkih priprema na hrvatskim poligonima za obuku, skupina od 12 hrvatskih i 12 američki vojnih instruktora upućena je u Afganistan gdje će obučavati vojsku ove zemlje.
The group will be based in Mazar-e-Sharif, in the north of the country, under the command of Croatian Major Ivan Galovic, a career military man.
Skupina će biti stacionirana u Mazar- e- Sharifu, na sjeveru zemlje, pod zapovjedništvom hrvatskog bojnika Ivana Galovića, djelatnog časnika.
"We are fully aware of the risk and our responsibility....
"Potpuno smo svjesni rizika i naše odgovornosti....
This is why we trained so much as we want to cut down the risk to the minimum, "Galovic said at a press conference in Gasinci before the team left.
To je razlog zbog kojeg smo toliko trenirali jer želimo svesti rizik na minimum ", izjavio je Galović na tiskovnoj konferenciji u Gašincima prije odlaska tima.
He said members want to contribute to peace and security in Afghanistan by helping their Afghan colleagues, who need more training and strategy.
Kazao je kako članovi tima žele pridonijeti miru i stabilnosti u Afganistanu pomažući svojim afganistanskim kolegama kojima je potrebna obuka i strategija.
All 12 members of the Croatian half of the Operational Mentoring Liaison Team (OMLT) gained their military experience during the 1990s conflict in Croatia.
Svih 12 članova hrvatskog djela Operativog savjetodavnog tima za vezu (OMLT) stekli su vojno iskustvo tijekom sukoba u Hrvatskoj devedestih godina.
Most have previously served in Afghanistan, so they know the country well.
Većina njih je već ranije služila u Afganistanu, tako da dobro poznaju zemlju.
The Croatian soldiers who joined the ISAF mission in Afghanistan mostly trained in Germany -- this is the first time they trained at home.
Hrvatski vojnici koji su ranije bili su sastavu misije ISAF u Afganistanu uglavnom su obučavani u Njemačkoj -- ovo je prvi puta da su obuku prošli u domovini.
The US component of the team is part of the Minnesota Army National Guard and gained its experience in Iraq, Afghanistan and Kosovo.
Američku komponentu tima čine pripadnici Nacionalne garde Minnesote koji su iskustvo stekli u Iraku, Afganistanu i na Kosovu.
Its members spent months training in Croatia and have befriended their Croatian colleagues.
Pripadnici garde proveli su mjesece na obuci u Hrvatskoj i sprijateljili sa svojim hrvatskim kolegama.
In late February, the group staged a situation exercise to simulate a combat situation.
Koncem veljače, skupina je izvela vježbu u kojoj je simulirana borbena situacija.
Lieutenant General Mladen Kruljac, commander of the Croatian Army, and US Army Colonel Charles Davis, head of the defence co-operation department of the US military delegation in Croatia, attended the drill.
Vježbi su nazočili general pukovnik Mladen Kruljac, zapovjednik Hrvatske vojske, i pukovnik američke vojske Charles Davis, šef odjela za obrambenu suradnju Američkog vojnog izaslanstva u Hrvatskoj.
Kruljac described the exercise as the crown of co-operation between the Croatian Army and the Minnesota Army National Guard, adding that he expects the joint mission in Afghanistan to succeed.
Kruljac je opisao vježbu kao krunu suradnje Hvartske vojske i Nacionalne garde Minnesote, dodajući kako očekuje uspjeh zajedničke misije u Afganistanu.
This is the first time, however, that they will serve on a joint mission there with US soldiers.
Međutim, ovo je prvi puta da će služiti u zajedničkoj misiji s američkim vojnicima.
Turkish Cypriot voters deliver rebuke 20/ 04/ 2009 Frustrated by unfulfilled promises and worsening economic conditions, Turkish Cypriots have brought the conservative nationalist UBP to power.
Birači ciparski Turci uputili prijekor 20/ 04/ 2009 Razočarani zbog neispunjenih obećanja i pogoršanja gospodarskih uvjeta, ciparski Turci doveli su na vlast konzervativnu nacionalističku stranku UBP.
President Mehmet Ali Talat is now under mounting pressure as he negotiates reunifying the long-divided island. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times ï¿½ 20/04/09 Conservative nationalists won Sunday's (April 19th) early legislative elections in Turkish-run northern Cyprus, potentially complicating prospects for a reunification deal.
Predsjednik Mehmet Ali Talat sada je pod sve većim pritiskom dok pregovara o ponovnom ujedinjenju tog dugo podijeljena otoka. < blockquote > Ayhan Simsek for Southeast European Times � 20/ 04/ 09 Konzervativni nacionalisti pobijedili su u nedjelju (19. travnja) na prijevremenim parlamentarnim izborima na sjevernom Cipru koji je pod upravom Turaka, čime se potencijalno kompliciraju izgledi za sporazum o ponovnom ujedinjenju.
With close to 90% of the votes counted, the hard-line National Unity Party (UBP) grabbed 43.9% of the vote, while the incumbent Republican Turkish Party (CTP) got only 29.3%.
Sa gotovo 90 posto prebrojanih glasova, tvrdokorna Stranka nacionalnog jedinstva (UBP) osvojila je 43, 9 posto glasova, dok je sadašnja vladajuća stranka, Republikanska turska stranka (CTP), osvojila samo 29, 3 posto.
The UBP will be able to govern on its own, with no need to form a coalition.
UBP će biti u stanju vladati samostalno, bez potrebe za ustrojem koalicije.
The party advocates a two-state solution for Cyprus -- an option firmly rejected by the Greek Cypriots, who currently represent the entire island in the EU.
Stranka se zalaže za dvodržavno rješenje za Cipar -- opciju koju čvrsto odbacuju ciparski Grci, koji trenutačno predstavljaju cijeli otok u EU.
Negotiations between Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat and Cypriot President Demetris Christofias have focused on reuniting the island in a loose federation.
Pregovori između čelnika ciparskih Turaka Mehmeta Ali Talata i ciparskog predsjednika Demetrisa Christofiasa bili su usredotočeni na ponovno ujedinjenje otoka u labav savez.
On Sunday evening, however, UBP leader Dervis Eroglu signaled a more conciliatory approach, saying he wants the current peace talks to continue.
Međutim, u nedjelju navečer, čelnik UBP, Dervis Eroglu, signalizirao je pomirljiviji pristup, kazavši kako želi nastavak sadašnjih mirovnih razgovora.
"We also support having our president, Mehmet Ali Talat, continue these talks as the negotiator," he said.
"Također podupiremo da naš predsjednik Mehmet Ali Talat nastavi ove razgovore kao pregovarač", kazao je.
"Nobody has the right to show the UBP as opposing a solution, an agreement."
"Nitko nema pravo prikazivati UBP kao stranku koja se protivi rješenju, sporazumu".
Nevertheless, the results considerably weaken Talat's mandate, with voters punishing his party for failing to deliver on campaign promises.
Unatoč tome, rezultati su znatno oslabili Talatov mandat, budući da su birači kaznili njegovu stranku jer nije uspjela ispuniti obećanja iz kampanje.
The moderate CTP was unable to persuade the EU to ease the isolation of Turkish Cypriots, whose troubles have mounted with worsening economic conditions.
Umjereni CTP nije bio u stanju uvjeriti EU na ublažavanje izolacije ciparskih Turaka čiji su se problemi nagomilali sa sve lošijim gospodarskim uvjetima.
The pace of reunification talks has already been sluggish.
Tempo razgovora o ponovnom ujedinjenju već je bio spor.
Now, even if a draft solution is reached, the government and president may disagree on the details.
Sada, čak i ako se postigne nacrt rješenja, vlada i predsjednik mogu imati nesuglasice oko detalja.
The defeat was not a big surprise for Talat, who even before Sunday, was urging the UBP not to undermine his efforts.
Poraz nije bio veliko iznenađenje za Talata, koji je čak i prije nedjelje pozivao UBP da ne podriva njegove napore.
He stressed that the current approach reflects years of negotiations and has Ankara's blessing.
Istaknuo je kako je trenutačni pristup odraz višegodišnjih pregovora i da ima blagoslov Ankare.
"A move to reverse these policies, which I do not expect naturally, would create chaos," Talat said.
"Korak u smjeru promjene takve politike, što ja naravno ne očekujem, stvorio bi kaos", kazao je Talat.
"What I expect is to conclude elections in a democratic, mature way."
"Ono što očekujem jest zaključenje izbora na demokratski, zreo način".
With CTP support hemorrhaging, Talat's hopes of regaining voter trust and securing a second term in 2010 depend entirely on concluding the peace talks successfully before the end of this year.
S odljevom potpore CTP- u, Talatove nade za povrat povjerenja birača i osiguranje drugog mandata 2010. godine potpuno ovise o uspješnom zaključivanju mirovnih razgovora prije konca ove godine.
The UBP, however, has no incentive to save Talat's career.
UBP, međutim, nema nikakav poticaj da sačuva Talatovu karijeru.
The Greek Cypriot side, meanwhile, is in no rush to finish talks.
Strana ciparskih Grka, u međuvremenu, nije u žurbi završiti razgovore.
With EU membership already in hand, Nicosia views time as being on its side as Christofias's team attempts to extract more concessions.
Budući da je već članica EU, Nicosia smatra kako je vrijeme na njezinoj strani dok Christofiasov tim pokušava izvući još ustupaka.
Just days before the vote, Talat met with US Secretary of State Hillary Clinton and called for stronger US involvement in the peace process.
Samo nekoliko dana prije izbora Talat se sastao s američkom državnom tajnicom Hillary Clinton i pozvao na veću angažiranost Sjedinjenih Američkih Država u mirovnom procesu.
The symbolically important meeting, however, was not enough to salvage the CTP's chances.
Međutim, taj simbolično važan sastanak nije bio dovoljan za doprinos izgledima CTP.
Romanian billionaire freed on bail 20/ 04/ 2009 Billionaire real-estate mogul, aspiring politician, philanthropist and Romanian football team owner George Becali obtained his release on bail two weeks after his arrest. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 20/04/09 On Friday (April 17th) an appeals court overturned a lower court's ruling to hold Romanian tycoon George Becali for 29 days while prosecutors investigate allegations concerning his activities.
Rumunjski milijarder oslobođen uz jamstvo 20/ 04/ 2009 Milijarder i moćnik tržišta nekretninama, potencijalni političar, filantrop i vlasnik rumunjskog nogometnog kluba George Becali pušten je na slobodu uz jamstvo dva tjedna nakon uhićenja. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta -- 20/ 04/ 09 Žalbeni sud poništio je u petak (17. travnja) odluku nižeg suda kojom je rumunjskom tajkunu Georgeu Becaliu određen 29- dnevni pritvor dok tužitelji istražuju optužbe vezane za njegove poslove.
Hundreds of supporters gathered at the prison and the businessman's home to celebrate his release.
Više stotina pristaša okupilo se ispred zatvora i doma poduzetnika proslaviti njegovo puštanje na slobodu.
Becali's star rose in 2004 when he took over the Steaua Bucharest Football Club, which served as a springboard for him to become one of the most renowned figures in the country.
Becali je započeo svoj uspon 2004. godine kada je preuzeo bukureštanski nogometni klub Steaua, što je bila odskočna daska da postane jedna od najpoznatijih osoba u zemlji.
But the glory of the "Light Warrior", as he calls himself, faded when a special police task force arrested him earlier this month on charges of kidnapping.
Ali slava "Ratnika Svjetla", kako naziva samog sebe, izblijedjela kada ga je ranije ovog mjeseca uhitila postrojba posebne policije na temelju optužbi za otmicu.
The charges Becali faces stem from an incident in January, when thieves stole one of his limousines.
Optužbe s kojima se Becali sučeljava vezane su za izgred koji se dogodio u siječnju kad su lopovi ukrali jednu od njegovih limuzina.
Becali's bodyguards eventually caught the three culprits and held them until they signed a promise not to press charges against him.
Becalievi tjelesni čuvari na koncu su uhvatili trojicu krivaca i držali ih zatočenima dok nisu potpisali obećanje da neće podnositi tužbu protiv njega.
"Inquiries will continue until prosecutors decide whether to indict him," a police spokesman said.
"Istraga će se nastaviti dok tužitelji ne odluče hoće li podignuti optužnicu protiv njega", priopćio je glasnogovornik policije.
The daily Jurnalul National quoted Becali as saying he was the real victim.
Dnevnik Jurnalul National prenio je Becalievu izjavu kako je on stvarna žrtva.
"I caught the criminals, and they complained to the police.
"Uhvatio sam kriminalce, a oni su se žalili policiji.
I am accused of deprivation of freedom because my bodyguards recovered the car and took the thieves to a bar, "he said.
Optužen sam za lišavanje slobode zato što su moji tjelesni čuvari pronašli automobil i odveli kradljivce u bar ", kazao je.
Amid widespread press coverage, prosecutors released evidence to advance their case.
Zbog velikog zanimanja medija za ovaj slučaj, tužitelji su objavili dokaze koji pridonose njihovim obrazloženjima.
They showed surveillance camera footage of a car chase in which the bodyguards' vehicles smashed into their quarry's cars.
Prikazali su snimku nadzorne kamere na kojoj se vidi jurnjava automobila i trenutak kad vozilo tjelesnih čuvara udara u automobil osoba koje su pratili.
Prosecutors also released a recorded call by a witness to the police, a taxi driver who claimed to have heard gunshots at the scene.
Tužitelji su također objavili snimljeni poziv svjedoka policiji, vozača taksija, koji je tvrdio kako je čuo pucnje na mjestu događaja.
Becali faces seven to 15 years in prison if found guilty.
Ako bude proglašen krivim, Becali se sučeljava sa zatvorskom kaznom u trajanju od sedam do 15 godina.
A poll -- commissioned by Realitatea TV -- shows that 83% of the Romanians surveyed think Becali's arrest was politically motivated, while 17% find it justiied.
Anketa -- koju je naručila Realitatea TV -- pokazuje kako 83 posto anketiranih Rumunja misli kako je Becalievo uhićenje bilo politički motivirano, dok 17 posto smatra kako je opravdano.
Several politicians also denounced his arrest.
Nekolicina političara također je osudila njegovo uhićenje.
Social Democratic Senator Olguta Vasilescu described it as "a smokescreen" and a "made-up case" to distract from the attention President Traian Basescu's brother is receiving for shady business deals.
Senatorica iz redova Socijaldemokrata, Olguta Vasilescu, opisala je to kao "dimnu zavjesu" i "izmišljen slučaj" kako bi se skrenula pozornost s brata predsjednika Traiana Basescua zbog sumnjiva poslovanja.
Given Becali's huge image, Greater Romania Party (PRM) head Corneliu Vadim Tudor suggested he run in June's European Parliament elections.
S obzirom na izniman Becaliev image, predsjednik stranke Velika Rumunjska (PRM), Corneliu Vadim Tudor, predložio je njegovu kandidaturu na lipanjskim izborima za Europski parlament.
Becali accepted.
Becali je to prihvatio.
Last week, the PRM named him as a candidate for the June 7th elections.
PRM ga je prošlog tjedna imenovala svojim kandidatom na izborima 7. lipnja.
This is not Becali's first brush with the justice system.
Ovo nije prvo Becalievo iskustvo s pravosudnim sustavom.
He is currently facing trial on charges of offering a 1.7m-euro bribe to ensure his football team would win a championship match, charges that he denies.
Trenutačno se sučeljava sa suđenjem na temelju optužbi za nuđenje mita u iznosu od 1, 7 milijuna eura kako bi osigurao pobjedu svojeg nogometnog kluba u utakmici prvenstva, što on opovrgava.
In 2005, prosecutors investigated Becali for receiving a 3.3m-euro profit after a suspicious land swap with the ministry of defence.
Tužitelji su 2005. godine proveli istragu protiv Becalia u svezi s ostvarivanjem dobiti u iznosu od 3, 3 milijuna eura nakon sumnjive razmjene zemljišta s ministarstvom obrane.
Serbia takes aim at smoking 20/ 04/ 2009 Serbia is among the European countries with the largest numbers of smokers.
Srbija se usmjerava protiv pušenja 20/ 04/ 2009 Srbija se našla među europskim zemljama s najvećim brojem pušača.
The ministry of health has proposed further restricting smoking in public and enclosed spaces. < blockquote > By Bojana Milovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 20/04/09 Serbia is among the European countries with the highest proportion of smokers.
Ministarstvo zdravstva predložilo je daljnje ograničavanje pušenja na javnim mjestima i zatvorenim prostorima. < blockquote > Bojana Milovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 20/ 04/ 09 Srbija se nalazi među europskim zemljama s najvećim postotkom pušača.
According to the ministry of health, about a third of Serbia's 7-million-plus citizens smoke, nearly 38% of men and 30% of women.
Prema ministarstvu zdravstva, pušači su približno trećina od preko 7 milijuna građana Srbije, skoro 38 posto muškaraca i 30 posto žena.
Srmena Krstev, president of Serbia's Commission for the Prevention of Smoking, told the Southeast European Times the age at which they begin is dropping constantly.
Srmena Krstev, predsjednica srbijanskog Povjerenstva za sprječavanje pušenja, izjavila je Southeast European Times- u kako se starosna dob kada osobe počinju pušiti konstantno smanjuje.
"About 8% of teenagers, ages 13 to 15, periodically light up a cigarette.
"Oko 8 posto mladih u dobi od 13 do 15 godina povremeno zapali cigaretu.
A third of them had their first cigarette at the age of ten, "she said.
Trećina njih uzela je prvu cigaretu kada su imali deset godina ", kazala je.
In some countries, such as Greece and Turkey, nearly half the men smoke.
U nekim zemljama, kao što su Grčka i Turska, skoro polovica muškaraca puši.
However, the percentage of women who light up in those countries is much lower than in Serbia.
Međutim, postotak žena u tim zemljama koje zapale cigaretu znatno je manji nego u Srbiji.
"Serbia's only'rival 'in the number of smokers among European countries is Bosnia and Herzegovina," she said.
"Jedini 'suparnik' Srbije po broju pušača među europskim zemljama jest Bosna i Hercegovina", kazala je.
To address the growing health problems posed by smoking, the health ministry has proposed existing amendments to the law prohibiting smoking in enclosed spaces.
Kako bi se sučelili sa sve većim zdravstvenim tegobama izazvanim pušenjem, ministarstvo zdravstva predložilo je postojeće amandmane na zakon kojima se zabranjuje pušenje u zatvorenom prostoru.