natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air navigation charges for authority tasks related to ATM/ANS are identified as a further source of revenue.
Pristojbe za zračnu plovidbu povezane sa zadaćama nadležnog tijela povezane s ATM-om/ANS-om utvrđuju se kao daljnji izvor prihoda.
Air Navigation Services
Usluge u zračnoj plovidbi (ANS)
Air Operations
Letačke operacije
Air operator certificate
Svjedodžba zračnog prijevoznika (AOC)
5.1 Air pollutants may come from a range of sources and may even be carried long distances.
5.1 Onečišćivači zraka mogu proizaći iz različitih izvora i prenositi se na velike udaljenosti.
Air pollution
Onečišćenje zraka
Air pollution caused by ships at berth is a major concern for many harbour cities when it comes to their efforts to meet the Union’s air quality limit values.
Onečišćenje zraka koje uzrokuju brodovi na vezu je velik izazov za mnoge lučke gradove u njihovim naporima za postizanje graničnih vrijednosti kakvoće zraka Unije.
2.1 Air pollution presents serious human health and environmental hazards: respiratory disorders, premature death, eutrophication and the degradation of ecosystems due to nitrogen deposits and acid substances are only a few of the consequences of this simultaneously local and transboundary issue.
2.1 Onečišćenje zraka predstavlja veliku opasnost za ljudsko zdravlje i za okoliš: respiratorni problemi, preuranjene smrti, eutrofikacija i propadanje ekosustava uslijed odlaganja dušika i kiselih tvari samo su neke od posljedica ovog, istovremeno lokalnog i prekograničnog, problema.
air quality;
kvalitete zraka;
Air quality and industrial emissions
Kvaliteta zraka i industrijske emisije
“air quality objectives” means the limit values, target values and exposure concentration obligations for air quality set out in Directive 2008/50/EC and Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council;29
„ciljevi kakvoće zraka” znači granične vrijednosti, ciljne vrijednosti i obveze u pogledu koncentracije izlaganja za kakvoću zraka predviđene Direktivom 2008/50/EZ i Direktivom 2004/107/EZ Europskog parlamenta i Vijeća;29
air quality standards are respected;
poštuju norme kakvoće zraka;
4.3.4 Air quality – The cooperation of businesses, healthcare organisations, environmental NGOs, universities and research institutions and others is essential.
4.3.4 Kvaliteta zraka – Ključna je suradnja poduzeća, zdravstvenih organizacija, NVO-a za zaštitu okoliša, sveučilišta, istraživačkih ustanova itd.
Air services and air transport infrastructure still have a lot of untapped potential and are in need of more investment.
Potencijal zračnih usluga i infrastrukture zračnog prijevoza velikim je dijelom još neiskorišten pa u njih treba više ulagati.
Air-suspension for driving axle(s): yes/no (1)
Zračni ovjes pogonskih osovina: da/ne (1)
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no (1)
Zračni ovjes nepogonskih osovina: da/ne (1)
Air traffic control is a key factor in the value chain of the aviation industry.
Kontrola zračnog prometa ključan je činitelj u vrijednosnom lancu zrakoplovne industrije.
Air traffic control services and related processes shall provide for adequate separation between aircraft and, on the aerodrome manoeuvring area, prevent collisions between aircraft and obstructions and, where appropriate, assist in protection from other airborne hazards and shall ensure prompt and timely coordination with all relevant users and adjacent volumes of airspace.
Uslugama kontrole zračnog prometa i povezanim postupcima osigurava se primjereno razdvajanje zrakoplova i, u području kretanja na aerodromu, sprečava se sudare zrakoplova i prepreka te, prema potrebi, pomaže u zaštiti od drugih opasnosti u zraku te osigurava brza i pravovremena usklađenost sa svim odgovarajućim korisnicima i susjednim dijelovima zračnog prostora.
Air traffic controller certification
Certifikacija kontrolora zračnog prometa
Air traffic controller training organisations, aero medical examiners and aero medical centres
Organizacije za osposobljavanje kontrolora zračnog prometa, zrakoplovno-medicinski ispitivači i zrakoplovno-medicinski centri
Air traffic controller training organisations, aero medical examiners and aero medical centres shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Organizacije za osposobljavanje kontrolora zračnog prometa, zrakoplovno-medicinski ispitivači i zrakoplovno-medicinski centri podliježu certifikacije i izdaje im se certifikat.
Air traffic controllers
Kontrolori zračnog prometa
Air traffic controllers, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, as well as synthetic training devices, shall comply with the essential requirements set out in Annex VIII.
Kontrolori zračnog prometa te osobe i organizacije uključene u osposobljavanje, ispitivanje, provjeravanje ili zdravstvene preglede kontrolora zračnog prometa, kao i uređaji za osposobljavanje, ispunjavaju bitne zahtjeve iz Priloga VIII.
Air traffic controllers shall be subject to certification and shall be issued with an air traffic controller licence and a medical certificate appropriate for the service to be provided.
Kontrolori zračnog prometa podliježu certifikacije i izdaje im se dozvola kontrolora zračnog prometa i certifikat o zdravstvenoj sposobnosti za uslugu koju treba pružati.
Air traffic flow management
Upravljanje protokom zračnog prometa
Air Traffic Management
Upravljanje zračnim prometom
Air traffic noise around airports directly affects some 4 million citizens in Europe42.
Buka koju stvara zračni promet oko zračnih luka izravno utječe na otprilike četiri milijuna građana u Europi42.
Air traffic services
Usluge kontrole zračnog prometa
Air traffic services shall be sufficiently precise, complete, current, and unambiguous to meet the safety needs of users.
Usluge kontrole zračnog prometa dovoljno su točne, potpune, aktualne i nedvosmislene da se ispune sigurnosne potrebe korisnika.
Air transport
Zračni promet
Air transport is to a large extent of transnational character and therefore, by nature, calls for a regulatory approach at EU-level.
Zračni prijevoz u velikoj je mjeri djelatnost transnacionalnog karaktera pa, po prirodi, zahtijeva regulatorni pristup na razini EU-a.
Air transport is to a large extent of transnational character and therefore, by nature, calls for a regulatory approach at EU-level to reach a high level of safety.
Zračni promet u velikoj mjeri ima transnacionalni karakter pa za postizanje visoke razine sigurnosti po prirodi zahtijeva regulatorni pristup na razini EU-a.
Air transport users enjoy an unprecedented choice of air travel opportunities at competitive prices.
Korisnici zračnog prijevoza nikad nisu imali veće i povoljnije mogućnosti za zračno putovanje.
Aircraft are of course at the core of aviation and therefore a competitive aeronautical industry is crucial for a high-performing aviation sector.
Naravno, zrakoplovi su u srži zračnog prometa te je stoga konkurentna aeronautička industrija ključna za uspješan sektor zračnog prometa.
aircraft having a clear historical relevance, related to:
zrakoplovi jasne povijesne važnosti, što se odnosi na:
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Oprema za lansiranje zrakoplova; palubni zaustavljači zrakoplova i slična oprema; zemaljski trenažeri letenja; dijelovi navedenih proizvoda
Aircraft manufacturers and their supply chain undertake huge efforts to improve the environmental footprint of aviation, increase the safety of air traffic, reduce operational costs and cope with the increasing demand for new aircraft.
Proizvođači zrakoplova i poduzeća u njihovu opskrbnom lancu silno nastoje smanjiti ekološki otisak zrakoplovstva, povećati sigurnost zračnog prometa, smanjiti troškove poslovanja i odgovoriti na sve veću potražnju za novim zrakoplovima.
27 ‘aircraft’ means any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than reactions of the air against the earth's surface;
27 „zrakoplov” znači svaka naprava koja se može održati u atmosferi zbog reakcija zraka koje nisu reakcije zraka u odnosu na zemaljsku površinu;
Aircraft performance and operating limitations
Performanse zrakoplova i operativna ograničenja
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Letjelice, svemirske letjelice i njihovi dijelovi; osim:
aircraft systems
zrakoplovne sustave
aircraft type data relevant to cabin crew;
podatke o tipu zrakoplova bitne za kabinsku posadu;
Aircraft used by a third-country operator into, within or out of the Union
Zrakoplovi koje na letovima u Uniju te unutar i iz nje upotrebljava operator iz treće zemlje
Airline companies should compete on the basis of innovative products, quality and price, not on use of legislative loopholes and/or low-cost jobs.
Zračni prijevoznici trebali bi se tržišno natjecati na temelju inovativnih proizvoda, kvalitete i cijene, a ne pribjegavati korištenju rupa u zakonu i/ili slabo plaćenim radnim mjestima.
Airline tickets (2007)
Zrakoplovne karte (2007.)
3.3.2 Airlines and airports have developed innovative business approaches to access new sources of revenue, increase operational efficiency and unbundle and rebundle their services to limit the commoditisation of their product and offer customised services.
3.3.2 Zračne kompanije i luke razvile su inovativne poslovne pristupe kako bi došle do novih izvora prihoda, povećale operativnu učinkovitost te razdvojile svoje usluge i predstavile ih u novim paketima kako bi ograničile pretvaranje svog proizvoda u robu široke potrošnje i kupcima ponudile prilagođene usluge.
Airlines can fly to any European destination to serve the needs of passengers in Europe.
Zračni prijevoznici mogu letjeti u bilo koje europsko odredište kako bi opsluživali putnike.
3.4 Airlines will be able to receive aid covering up to 50% of airport charges for new destinations during a three-year period.
3.4 Zračni prijevoznici moći će primati potporu koja pokriva do 50% troškova pristojbi zračnih luka za nova odredišta tijekom razdoblja od 3 godine.
Airlines will be positively impacted by simplification of leasing approvals and possible consolidation of certificates held by the same company in multiple Member States.
Na zračne će prijevoznike pozitivno utjecati pojednostavnjeno odobravanje zakupa i moguća konsolidacija certifikata koje isto poduzeće ima u više država članica.
Airport capacity
Kapaciteti zračnih luka
1.8 Airport capacity also has a political dimension.
1.8 Pitanje kapaciteta zračnih luka ima i političku dimenziju.
Airport capacity in the EU
Kapacitete zračnih luka u EU-u
Airport capacity in the EU (exploratory opinion).
Kapaciteti zračnih luka u EU-u (razmatračko mišljenje).
Airport capacity in the EU (exploratory opinion requested by the Commission)
Kapaciteti zračnih luka EU-a (razmatračko mišljenje koje je zatražila Komisija)
Airport capacity must become a full-fledged pillar of the SES.
Kapacitet zračnih luka mora biti punopravni stup SES-a.
Airport charges Directive 2009/12/EC
Direktiva 2009/12/EZ o naknadama zračnih luka
Airport connectivity in Europe varies significantly between major hubs on the one hand offering hundreds of destinations and small regional airports on the other with only a few.
Povezanost zračnih luka u Europi znatno se razlikuje: velike čvorišne zračne luke povezane su sa stotinama odredišta, a male regionalne zračne luke samo s nekolicinom.
1.3 Airport expansions – where justified – should form part of a balanced approach.
1.3 Proširenje zračnih luka – gdje je opravdano – treba biti dio uravnoteženog pristupa.
Airport experiences should serve as examples of best practices which could be applied to other sectors.
Iskustva sa zračnih luka trebala bi poslužiti kao primjeri najbolje prakse koje bi se moglo primijeniti u drugim sektorima.
Airport size (million passengers per annum)
Veličina zračne luke (milijuna putnika na godinu)
AIRPORT TRANSIT VISA
ZRAKOPLOVNO-TRANZITNA VIZA
airport transit visa (as defined in Article 2(5) of this Regulation)
zrakoplovno-tranzitna viza (kako je utvrđena člankom 2.
‘airport transit visa’ means a visa valid for transit through the international transit areas of one or more airports of the Member States;
„zrakoplovno-tranzitna viza” znači viza koja važi za tranzit preko međunarodnih područja tranzita jedne ili više zračnih luka država članica;
Airports and air transport hubs are also among the sectors with the highest global growth potential, with a strong focus on Asian markets.
Zračne luke i čvorišta zračnog prometa isto tako pripadaju sektorima s najvećim potencijalom rasta na svjetskoj razini, s posebnim naglaskom na azijskim tržištima.
3.2 Airports Council International Europe (ACI) groups airports as follows:
3.2 Europski ogranak Međunarodnog vijeća zračnih luka (ACI) zračne luke dijeli u sljedeće skupine:
6.1 Airports face several challenges when they plan to enlarge their infrastructure.
6.1 Zračne se luke pri planiranju proširenja infrastrukture suočavaju s brojnim izazovima.
20 airports in Europe will be highly congested for more than six hours a day, whereas presently this is true of only three.
U Europi će 20 zračnih luka biti preopterećeno više od šest sati dnevno, dok je to danas slučaj u samo njih tri.
2.1 Airports in the EU are valuable assets, yet several major airports will suffer from increasing congestion in the coming years while many others will remain underused.
2.1 Zračne luke u EU-u vrijedna su imovina, no nekoliko će glavnih zračnih luka u narednim godinama patiti od sve veće preopterećenosti, dok će mnoge druge ostati nedovoljno iskorištene.
Airports involved in the SES also contribute to SES objectives within the SESAR4 programme.
Zračne luke uključene u SES pridonose ciljevima SES-a i u okviru programa SESAR4.
Airports involved in the SES also contribute to SES objectives within the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme.
Zračne luke uključene u SES pridonose ciljevima SES-a i u okviru Istraživanja o upravljanju zračnim prometom jedinstvenog europskog neba (program SESAR).
6.1.1 Airports tend to be very cautious about investing because of the recent economic crisis.
6.1.1 Zračne su luke u pravilu vrlo oprezne u pogledu ulaganja s obzirom na nedavnu gospodarsku krizu.
Airports together with air traffic management services providers constitute the key elements of the infrastructure of civil aviation.
Zračne luke i pružatelji usluga upravljanja zračnim prometom ključni su elementi infrastrukture civilnog zrakoplovstva.
Airspace design
Projektiranje zračnog prostora
Airspace management
Upravljanje zračnim prostorom
Airspace structures and flight procedures shall be properly designed, surveyed and validated before they can be deployed and used by aircraft.
Strukture zračnog prostora i postupci letenja pravilno se projektiraju, ispituju i vrednuju prije nego što se uspostave i počnu ih upotrebljavati zrakoplovi.
1 Airworthiness
1 Plovidbenost
Airworthiness and environmental
Plovidbenost i zaštita okoliša
Airworthiness and environmental certification
Certifikacija plovidbenosti i ekološke sukladnosti
Airworthiness and environmental protection
Plovidbenost i zaštita okoliša
Airworthiness aspects of product operation
Aspekti plovidbenosti pri radu proizvoda
Airworthiness certification of (individual) aircraft
certifikacija plovidbenosti (pojedinačnog) zrakoplova
(ais)
(ajg)
(ait) Article 15
(ajh) Članak 15.
(aix)
(ajl)
(aj) be periodically assessed for medical fitness to safely exercise their assigned safety duties.
(aj) biti redovito podvrgnuti procjeni zdravstvene sposobnosti za sigurno obavljanje dodijeljenih im dužnosti u pogledu sigurnosti.
(aj) i.e. the calling party’s number is presented to the called party prior to the call being established.
(ar) Broj pozivatelja vidljiv je na zaslonu primatelja prije uspostavljanja poziva.
(aj) stating that the applicant has the right to remain on the territory of that Member State and indicating whether the applicant is free to move within all or part of the territory of that Member State;
(aj) na kojemu je navedeno da podnositelj ima pravo ostanka na teritoriju te države članice te može li se podnositelj slobodno preseliti u bilo koji ili samo jedan dio područja te države članice;
(aj) the credit protection by virtue of which credit risk is transferred complies with Article 249;
(aj) kreditna zaštita kojom je prenesen kreditni rizik u skladu je s člankom 249.;
(aj) the value of the underlying exposures held by the SSPE falls below a pre-determined threshold (early amortisation event);
(aj) pad vrijednosti odnosnih izloženosti koje drži SSPN ispod prethodno utvrđenog praga (događaj kojim se pokreće prijevremena isplata);
(aj) W = 0 for any exposure to a securitisation tranche within the underlying pool pf exposures;
(aj) W = 0 za sve izloženosti prema sekuritizacijskoj tranši unutar odnosnog skupa izloženosti;
(aja) -
(ajo)
(ajo)
(akc)
(ak) a failure to generate sufficient new underlying exposures that meet the pre-determined credit quality (trigger for termination of the revolving period).
(ak) nesposobnost stvaranja dostatnih novih odnosnih izloženosti prethodno utvrđene kreditne kvalitete (pokretač za završetak razdoblja obnove).
(ak) the authorities referred to in paragraph (b) only grant access to the programme when the following minimum conditions are met:
(ak) tijela iz točke (b) odobravaju pristup programu samo ako su ispunjeni sljedeći minimalni uvjeti:
(ak) the privileges and responsibilities of the holders of the certificates issued pursuant to this Section and of the organisations that made declarations in accordance with Article 17(1)(a);
(ak) privilegije i odgovornosti imatelja certifikata izdanih u skladu s ovim odjeljkom te organizacija koje su dale izjave u skladu s člankom 17.
(ak) the securitisation documentation does not contain terms or conditions that:
(ak) sekuritizacijska dokumentacija ne sadržava odredbe kojima se:
(ak) the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical instruction (including synthetic training), if applicable.
(ak) tečaj osposobljavanja mora se sastojati od teorijske nastave i praktične poduke (uključujući osposobljavanje na simulatoru), prema potrebi.
(ak) the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents,
b web-mjestu financijskih posrednika koji obavljaju poslove plasmana ili prodaje vrijednosnih papira, uključujući platne agente,
(ak) This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
(as) Podrška bi trebala biti ponuđena u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom o zaštiti osobnih podataka i privatnosti, posebno s Direktivom 2002/58/EZ (Direktiva o privatnosti i elektroničkim komunikacijama).
(ake) Article 5(3)
(aks) Članak 5.
(aki)
(akw)
Akvavit or aquavit
Akvavit ili aquavit
Akvavit or aquavit is a spirit drink flavoured with caraway or dill seeds or both, produced by using ethyl alcohol of agricultural origin flavoured with a distillate of plants or spices.
Akvavit ili aquavit je jako alkoholno piće aromatizirano kimom i/ili sjemenkama kopra, proizvedeno uporabom etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla koji je aromatiziran destilatom bilja ili začina.
(al) access to the programme shall be granted for a maximum of one year;
(al) pristup programu odobrava se najdulje na godinu dana;
(al) be capable of using appropriate instructional techniques; and
(al) biti sposobni primjenjivati odgovarajuće metode poduke i
(al) stating whether the applicant has permission to take up gainful employment.
(al) na kojemu je navedeno ima li podnositelj dozvolu za plaćeni rad.
(al) the conditions for establishing the detailed specifications applicable to the design of products and design of parts which are subject to a declaration in accordance with Article 17(1)(a);
(al) uvjete za utvrđivanje detaljnih specifikacija koje se primjenjuju na projekte proizvoda i dijelova koji podliježu davanju izjave u skladu s člankom 17.
(al) the credit protection is enforceable in all relevant jurisdictions;
(al) kreditna zaštita provediva je u svim relevantnim područjima sudske nadležnosti;
(al) the processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
(al) postupci i odgovornosti potrebni kako bi se osiguralo da status neispunjavanja obveza ili nesolventnost servisera ne dovedu do prekida servisiranja;
(al) the resulting risk weight shall be subject to a floor risk weight of 100%.
(al) dobiveni ponder rizika ne smije biti manji od 100 %.
(al) the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility, where applicable.
c web-mjestu uređenog tržišta na kojem se traži uvrštenje za trgovanje ili operatera multilateralne trgovinske platforme, ako je primjenjivo.
(al) To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling-line identity and tone dialling across Member State boundaries.
(at) Koliko je to tehnički izvedivo, operatori bi trebali omogućiti odgovarajuće podatke i signale kojima bi se omogućila vidljivost pozivne linije te tonskog biranja unutar granica država članica.
(ala)
(alo)
Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas;
Oružje za uzbunjivanje i signalizaciju, paradno i akustično oružje te replike.
4.7 Alarm and signal weapons, salute and acoustic weapons as well as replicas are now to be classified under Category C as subject to declaration.
4.7 Oružje za uzbunjivanje i signalizaciju, paradno i akustično oružje te replike uvrštavaju se u kategoriju C (Oružje koje je potrebno prijaviti).
Alarm system (if any)
Alarmni sustav (ako postoji)
Alarming levels of AROPE among children are observed in Romania (around 50%), Bulgaria, and Hungary (over 40%).
Zabrinjavajuće razine stope AROPE opažene su u Rumunjskoj (oko 50 %), Bugarskoj i Mađarskoj (iznad 40 %).
(alb) Article 13
(alp) Članak 13.
Albacore
Tunj dugokrilac
Albacore : Thunnus alalunga
Tunj dugokrilac: Thunnus alalunga
Albania: Albania has continued to make steady progress towards fulfilling all of the five key priorities for the opening of accession negotiations.
Albanija: Albanija je nastavila ostvarivati stalni napredak prema ispunjavanju pet ključnih prioriteta za otvaranje pristupnih pregovora.
Albania: Albania has made steady progress in addressing the key priorities for the opening of accession negotiations, in particular in public administration reform and in preparations for a thorough reform of the judicial system.
Albanija Albanija je ostvarila ravnomjeran napredak u rješavanju ključnih prioriteta za otvaranje pristupnih pregovora, posebno u pogledu reforme javne uprave te u pripremi za temeljitu reformu pravosudnog sustava.
Albania: average weighted rate applied to new 12-month loans over the respective month, on 12-month maturity.
Albanija: prosječna ponderirana stopa primijenjena na nove kredite tijekom odgovarajućeg mjeseca, uz dospijeće od 12 mjeseci.
Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Serbia and Turkey have contributed to this exercise.
U aktivnosti su sudjelovale Albanija, Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Kosovo, Srbija i Turska.
Albania conducted a number of law enforcement operations leading to the destruction of vast cultivations of cannabis.
Albanija je provela niz policijskih operacija usmjerenih na uništavanje golemih nasada kanabisa.
Albania continued aligning its legislation to EU requirements in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Albanija je nastavila usklađivati svoje zakonodavstvo sa zahtjevima EU-a u nizu područja, jačajući svoju sposobnost da preuzme obveze koje proizlaze iz članstva.
Albania continued aligning its legislation to the requirements of the EU in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Albanija i dalje usklađuje svoje zakonodavstvo sa zahtjevima EU-a u nizu područja, čime se poboljšava njezina sposobnost preuzimanja obveza članstva.