natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During his 2016 State of the Union address, Commission President Jean-Claude Juncker announced the creation of a European Solidarity Corps, offering young people between the ages of 18 and 30 the opportunity to take part in a wide range of solidarity activities across the EU and beyond.
U govoru o stanju Unije 2016. predsjednik Komisije Jean-Claude Juncker najavio je osnivanje Europskih snaga solidarnosti kojima će se mladima od 18 do 30 godina omogućiti sudjelovanje u širokom rasponu aktivnosti solidarnosti diljem EU-a i izvan nje.
Since its launch on 7 December 2016, almost 64,000 young people have joined the European Solidarity Corps, and almost 5,000 participants started their activity.
Od njihova pokretanja 7. prosinca 2016. gotovo 64 000 mladih pridružilo se Europskim snagama solidarnosti, a gotovo 5 000 sudionika započelo svoju aktivnost.
The proposal is currently being discussed by the European Parliament and the Council.
Europski parlament i Vijeće trenutačno raspravljaju o tom prijedlogu.
This will help further increase its coherence and impact.
Time će se dodatno ojačati njihova dosljednost i utjecaj.
A budget of €376.5 million for the European Solidarity Corps over the period 2018-2020 would allow 100,000 young Europeans to support communities and develop their competences by the end of 2020.
Proračunom Europskih snaga solidarnosti od 376,5 milijuna EUR za razdoblje 2018.–2020. omogućilo bi se da 100 000 mladih Europljana do kraja 2020. pruža potporu zajednicama i razvija svoje kompetencije.
It will be implemented by the European Commission, the Erasmus+ National Agencies in the Member States, and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Provodit će ih Europska komisija, nacionalne agencije za provedbu programa Erasmus+ u državama članicama te Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu.
MEMO: The European Solidarity Corps beyond 2020: Questions and Answers
OBAVIJEST: Europske snage solidarnosti nakon 2020.: Pitanja i odgovori
Factsheet: EU budget for the future: European Solidarity Corps beyond 2020
Informativni članak: Proračun EU-a za budućnost: Europske snage solidarnosti nakon 2020.
Factsheet: EU budget for the future: European Solidarity Corps in action
Informativni članak: Proračun EU-a za budućnost: Europske snage solidarnosti na djelu
European Solidarity Corps portal
Portal Europskih snaga solidarnosti
Website on the EU budget for the future
Web-mjesto o proračunu EU-a za budućnost
IP/18/4035
IP/18/4035
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission is proposing €100 billion for research and innovation.
Za sljedeći dugoročni proračun EU-a za razdoblje 2021. – 2027 Komisija predlaže iznos od 100 milijardi EUR za istraživanja i inovacije.
A new programme – Horizon Europe – will build on the achievements and success of the previous research and innovation programme (Horizon 2020) and keep the EU at the forefront of global research and innovation.
Novi program, Obzor Europa, razvijat će se na temeljima postignuća i uspjeha prethodnog programa za istraživanje i inovacije (Obzor 2020.) i zadržat će EU na čelu globalnog istraživanja i inovacija.
Horizon Europe is the most ambitious research and innovation programme ever.
Obzor Europa najambiciozniji je program istraživanja i inovacija do sada.
EU funding has allowed teams across countries and scientific disciplines to work together and make unthinkable discoveries, making Europe a world-class leader in research and innovation.
Sredstva EU-a omogućila su timovima iz više zemalja i znanstvenih disciplina da zajedno rade i ostvare nezamisliva otkrića, te tako stave Europu na čelo istraživanja i inovacija na svjetskoj razini.
With Horizon Europe, we want to build on this success and continue to make a real difference in the lives of citizens and society as a whole.”
Programom Obzor Europa želimo nastaviti razvijati taj uspjeh i pozitivno utjecati na živote građana i na društvo kao cjelinu.”
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, added: "
Povjerenik za istraživanje, znanost i inovacije Carlos Moedas dodao je: „
Horizon 2020 is one of Europe's biggest success stories.
Obzor 2020. jedan je od najvećih uspjeha Europe.
The new Horizon Europe programme aims even higher.
Ciljevi novog programa Obzor Europa još su ambiciozniji.
As part of this, we want to increase funding for the European Research Council to strengthen the EU's global scientific leadership, and reengage citizens by setting ambitious new missions for EU research.
U okviru toga želimo povećati sredstva za Europsko istraživačko vijeće kako bismo ojačali vodeću ulogu EU-a u globalnom znanstvenom istraživanju te ponovno uključili građane u utvrđivanje ambicioznih novih zadaća za istraživanje u EU-u.
We are also proposing a new European Innovation Council to modernise funding for ground-breaking innovation in Europe".
Predlažemo i osnivanje Europskog vijeća za inovacije radi modernizacije financiranja revolucionarnih inovacija u Europi.”
While continuing to drive scientific excellence through the European Research Council (ERC) and the Marie Skłodowska-Curie fellowships and exchanges, Horizon Europe will introduce the following main new features:
Istodobno s nastavkom poticanja znanstvene izvrsnosti aktivnostima Europskog istraživačkog vijeća te stipendijama i razmjenama u okviru programa Marie Skłodowska-Curie, programom Obzor Europa uvode se sljedeće glavne novosti:
The new EIC will help identify and fund fast-moving, high-risk innovations with strong potential to create entirely new markets.
Novi EIC pomoći će u nalaženju i financiranju dinamičnih i vrlo rizičnih inovacija koje imaju veliki potencijal za stvaranje potpuno novih tržišta.
It will provide direct support to innovators through two main funding instruments, one for early stages and the other for development and market deployment.
Omogućit će izravnu potporu inovatorima upotrebom dvaju novih instrumenata za financiranje, jednoga za rane faze, a drugoga za razvoj i uvođenje na tržište.
It will complement the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Bit će dopuna Europskom institutu za inovacije i tehnologiju (EIT).
New EU-wide research and innovation missions focusing on societal challenges and industrial competitiveness:Under Horizon Europe, the Commission will launch new missions with bold, ambitious goals and strong European added valueto tackle issues that affect our daily lives.
Nove zadaće za istraživanje i inovacije na razini EU-a, usmjerene na društvene izazove i industrijsku konkurentnost: na temelju Obzora Europa Komisija će pokrenuti nove zadaće sa smjelim, ambicioznim ciljevima i visokom dodanom vrijednošću EU-a kako bi se prevladali problemi koji utječu na naš svakodnevni život.
Examples could range from the fight against cancer, to clean transport or plastic-free oceans.
Primjeri bi mogli biti u rasponu od borbe protiv raka do čistog prometa i oceana bez plastičnog otpada.
These missions will be co-designed with citizens, stakeholders, the European Parliament and Member States.
Te bi zadaće zajedno osmislili građani, dionici, Europski parlament i države članice.
Maximising the innovation potential across the EU: Support will be doubled for Member States lagging behind in their efforts to make the most of their national research and innovation potential.
Povećavanje potencijala za inovacije u cijelom EU-u: udvostručit će se potpora za države članice koje zaostaju kako bi se što bolje iskoristio njihov nacionalni potencijal za istraživanje i inovacije.
Moreover, new synergies with Structural and Cohesion Funds will make it easy to coordinate and combine funding and help regions embrace innovation.
Nadalje, nove sinergije sa strukturnim i kohezijskim fondovima olakšat će koordinaciju i kombiniranje financiranja i pomoći regijama da se uključe u inovacije.
More openness: The principle of 'open science' will become the modus operandi of Horizon Europe, requiring open access to publications and data.
Više otvorenosti: načelo „otvorena znanost” postat će način rada Obzora Europa, te će se u njemu zahtijevati otvoren pristup publikacijama i podacima.
This will assist market uptake and increase the innovation potential of results generated by EU funding.
Time će se pomoći u uvođenju na tržište te povećati inovacijski potencijal rezultata ostvarenih uz financiranje EU-a.
The Joint Research Centre (JRC), the Commission's science and knowledge service, will continue to contribute with scientific advice, technical support and dedicated research.
Zajednički istraživački centar (JRC), Komisijina služba za znanost i prikupljanje znanja, nastavit će pridonositi znanstvenim savjetima, tehničkom potporom i namjenskim istraživanjem.
The proposed budget allocation of €100 billion for 2021-2027 includes €97.6 bn under Horizon Europe (€3.5 bn of which will be allocated under the InvestEU Fund) and €2.4 bn for the Euratom Research and Training Programme.
Predložena proračunska sredstva od 100 milijardi EUR za razdoblje 2021. – 2027. uključuju 97,6 milijardi EUR za Obzor Europa (od kojih će 3,5 milijardi EUR biti dodijeljeno u okviru fonda InvestEU) i 2,4 milijarde EUR za program Euratoma za istraživanje i osposobljavanje.
The Euratom programme, which funds research and training on nuclear safety, security and radiation protection, will have an increased focus on non-power applications such as healthcare and medical equipment, and will also support the mobility of nuclear researchers under the Marie Skłodowska-Curie Actions.
Program Euratoma, kojim se financira istraživanje i osposobljavanje u području nuklearne zaštite, sigurnosti i zaštite od zračenja, bit će više usmjeren na primjene izvan energetike kao što su oprema za zdravstvenu zaštitu i medicinu, a podupirat će se i mobilnost nuklearnih istraživača u okviru akcija Marie Skłodowska-Curie.
Delays would force Europe's brightest minds to look for opportunities elsewhere.
Odlaganje bi primoralo najbolje umove Europe da traže prilike na drugim mjestima.
This would imply the loss of thousands of research jobs and harm Europe's competitiveness.
To bi prouzročilo gubitak tisuća radnih mjesta u istraživanju i naštetilo konkurentnosti Europe.
From fundamental research to market-creating innovation, key advances in e.g. healthcare, climate action, green transport and sustainable agriculture would slow down; solutions for cancer treatments, greenhouse gas emissions, smart cars, and healthy diets would be delayed.
Od temeljnih znanstvenih istraživanja do inovacije koja stvara tržišta, ključno napredovanje u područjima kao što su primjerice zdravstvena zaštita, mjere u području klime, čisti prijevoz i održiva poljoprivreda bilo bi usporeno, a rješenja za liječenje raka, emisije stakleničkih plinova, pametna vozila i zdravu ishranu bila bi odgođena.
The Horizon Europe proposal builds on the success of the current programme, Horizon 2020.
Prijedlog za program Obzor Europa zasnovan je na uspjesima sadašnjeg programa, Obzora 2020.
The interim evaluation of Horizon 2020 showed that the programme is on track to help create jobs and growth, tackle our biggest societal challenges and improve people's lives.
Evaluacija na sredini razdoblja Obzora 2020. pokazala je da taj program postiže rezultate u otvaranju radnih mjesta i ostvarivanju rasta, rješavanju naših najvećih društvenih izazova i poboljšanja života ljudi.
It shows that the programme has clear European added value, producing demonstrable benefits compared to national or regional-level support.
Pokazala je da program ima jasnu europsku dodanu vrijednost i da stvara vidljive koristi u usporedbi s nacionalnom ili regionalnom potporom.
As of May 2018, it has supported over 18,000 projects with over €31 billion awarded.
Do svibnja 2018. pružena je potpora u iznosu od 31 milijarde EUR za više od 18 000 projekata.
Today's proposal also builds on the Commission's contribution to the EU Leaders' meeting on 16 May in Sofia "A renewed European Agenda for Research and Innovation - Europe's chance to shape its future", which highlighted the needed steps to ensure Europe's global competitiveness.
Današnji prijedlog Komisije zasniva se i na doprinosu Komisije sastanku čelnika EU-a održanom 16. svibnja u Sofiji „Obnovljeni europski program za istraživanje i inovacije - prilika da Europa oblikuje svoju budućnost”, u kojem su istaknuti koraci potrebni za osiguravanje globalne konkurentnosti Europe.
About two-thirds of Europe's economic growth over the last decades has been driven by innovation.
Otprilike dvije trećine europskog gospodarskog rasta tijekom posljednjih desetljeća potaknuto je inovacijama.
Horizon Europe is expected to generate new and more knowledge and technologies, promoting scientific excellence, and to have positive effects on growth, trade and investment and significant social and environmental impact.Each euro invested by the programme can potentially generate a return of up to 11 euro of GDP over 25 years.
Očekuje se da će Obzor Europa proizvesti više novog znanja i novih tehnologija, potičući znanstvenu izvrsnost, i da će imati pozitivan učinak na rast, trgovinu i ulaganja te znatan učinak na društvo i okoliš.
Union investments in R&I are expected to directly generate an estimated gain of up to 100 000 jobs in R&I activities in the ‘investment phase' (2021-2027).
Očekuje se da će ulaganja Unije u istraživanje i razvoj omogućiti otvaranje, prema procjenama, do 100 000 radnih mjesta u aktivnostima istraživanja i ulaganja u „fazi ulaganja” (2021. – 2027.).
EU funding for Research and Innovation 2021-2027
Financiranje EU-a za istraživanje i inovacije za razdoblje 2021. – 2027.
EU Research and Innovation success stories
Uspješni primjeri istraživanja i inovacija u EU-u
Independent high-level reports:
Neovisna izvješća na visokoj razini:
LAB – FAB – APP: Investing in the European future we want : Report by the High Level Group on maximising the impact of EU research and innovation programmes chaired by Pascal Lamy
LAB – FAB – APP: Ulaganje u europsku budućnost kakvu želimo : izvješće skupine na visokoj razini za postizanje najvećeg učinka programa EU-a za istraživanje i inovacije koju je vodio Pascal Lamy
Mission-oriented research & innovation in the European Union - A problem-solving approach to fuel innovation-led growth by Professor Mazzucato
Istraživanje i inovacije u Europskoj uniji koje se temelje na zadaćama – Pristup rješavanju problema za poticanje rasta utemeljenog na inovacijama profesora Mazzucata
Europe is back: Accelerating breakthrough innovation: Report by the High Level Group on the European Innovation Council
Europa se vratila: ubrzavanje revolucionarnih inovacija: izvješće skupine na visokoj razini o Europskom vijeću za inovacije
Re-finding industry -Defining innovation by the High Level Strategy Group on industrial technologies chaired by Jürgen Rüttgers
Ponovno promišljanje industrije – definiranje inovacija skupine na visokoj razini za industrijske tehnologije pod predsjedanjem Jürgena Rüttgersa.
Horizon Europe webpage
Internetska stranica Obzora Europa
IP/18/4041
IP/18/4041
The European Commission is today proposing to create the first ever Digital Europe programme and invest €9.2 billion to align the next long-term EU budget 2021-2027 with increasing digital challenges.
Europska komisija danas je predložila uspostavu prvog programa Digitalna Europa i ulaganje u iznosu od 9,2 milijarde EUR kako bi se sljedeći dugoročni proračun EU-a za razdoblje 2021.–2027. uskladio sa sve većim potrebama u području digitalizacije.
With the Digital Single Market strategy we have established a regulatory framework that is fit for the digital age.
Zahvaljujući Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta uspostavili smo regulatorni okvir prilagođen digitalnom dobu.
This needs to be matched with equally ambitious funding and investments in the Digital Europe programme for increasing EU's international competitiveness as well as developing and reinforcing Europe's strategic digital capacities.
To je potrebno popratiti jednako ambicioznim financiranjem i ulaganjima u program Digitalna Europa kako bi se povećala konkurentnost EU-a na međunarodnoj razini te razvili i ojačali europski strateški digitalni kapaciteti.
These key capacities concern high-performance computing, artificial intelligence, cybersecurity and advanced digital skills and ensuring their wide use and accessibility across the economy and society by businesses and the public sector alike.
Ti ključni kapaciteti odnose se na računalstvo visokih performansi, umjetnu inteligenciju, kibersigurnost i napredne digitalne vještine te na osiguravanje njihove široke uporabe i dostupnosti u cijelom gospodarstvu i društvu neovisno o tome je li riječ o poslovnom ili javnom sektoru.
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Potpredsjednik Komisije za jedinstveno digitalno tržište Andrus Ansip izjavio je: „
The Digital Single Market provides the legal framework to ensure people and companies fully benefit from the digital transformation.
Jedinstveno digitalno tržište pruža pravni okvir kojim se osigurava da građani i poduzeća u potpunosti ostvare koristi od digitalne transformacije.
Our aim has been to make the EU budget fit for future challenges: digital transformation is taken into account across all proposals, from transport, energy and agriculture to healthcare and culture.
Cilj nam je uskladiti proračun EU-a s budućim izazovima: digitalna transformacija uzeta je u obzir u prijedlozima za sva područja, od prometa, energije i poljoprivrede do zdravstvene skrbi i kulture.
To reinforce this, today we are proposing more investment in artificial intelligence, supercomputing, cybersecurity, skills and eGovernment – all identified by EU leaders as the key areas for the future competitiveness of the EU."
Uz to danas predlažemo dodatna ulaganja u umjetnu inteligenciju, superračunala, kibersigurnost, vještine i e-upravu – područja koja su čelnici EU-a prepoznali kao ključna za buduću konkurentnost EU-a.”
Mariya Gabriel, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Povjerenica za digitalno gospodarstvo i društvo Mariya Gabriel izjavila je: „
Having the first pan-European digital programme is a major step for strengthening Europe's world leadership in the digital transformation.
Prvi paneuropski digitalni program velik je korak za jačanje vodećeg položaja Europe u području digitalne transformacije na svjetskoj razini.
We will invest in key strategic digital capacities, such as artificial intelligence, high performance computing and cybersecurity, and, as is the case with all our digital initiatives, European citizens will stay at the heart of this programme.
Ulagat ćemo u ključne strateške digitalne kapacitete, kao što su umjetna inteligencija, računalstvo visokih performansi i kibersigurnost, a u središtu su programa i dalje europski građani, kao i u dosadašnjim digitalnim inicijativama.
One of the main pillars of the programme is investment in our citizens to acquire the advanced digital skills they need for accessing and using the latest digital technologies."
Jedan od glavnih stupova programa ulaganje je u građane radi stjecanja naprednih digitalnih vještina potrebnih za pristup najnovijim digitalnim tehnologijama i njihovu uporabu.”
The Commission's proposal focusses on five areas:
Prijedlog Komisije usmjeren je na pet područja:
Supercomputers: €2.7 billion will fund projects to build-up and strengthen supercomputing and data processing in Europe, which is crucial for the development of many areas – from health care and renewable energy to car safety and cybersecurity.
Superračunalstvo: iznosom od 2,7 milijardi EUR financirat će se projekti za nadogradnju i jačanje superračunalstva i obrade podataka u Europi, što je ključno za razvoj u mnogim područjima, od zdravstvene skrbi i obnovljive energije do sigurnosti automobila i kibersigurnosti.
The funding will ensure a more effective and wider use of supercomputing in both the public and private sectors, including small and medium-sized enterprises.
Financiranjem će se osigurati djelotvornija i šira uporaba superračunalstva u javnom i privatnom sektoru, uključujući mala i srednja poduzeća.
Digital Europe will aim to deploy a world-class supercomputer and data infrastructure with exascale capabilities (a billion billion or 1018 calculations per second) by 2022/2023, and post exascale facilities by 2026/2027, endowing the EU with its own independent and competitive technology supply, achieving excellence in applications and widening supercomputing availability and use.
Programom Digitalna Europa nastoji se uvesti vrhunska infrastruktura za superračunala i podatke s egzaskalarnim sposobnostima (milijarda milijardi odnosno 1018 izračuna u sekundi) do 2022./2023. te uvesti postegzaskalarne kapacitete do 2026./2027., čime će se EU-u staviti na raspolaganje neovisna i konkurentna tehnologija, postići izvrsnost aplikacija i proširiti dostupnost i uporaba superračunala.
The planned initiatives will build on the European strategy on supercomputers that will help the EU advance in many areas from health care and renewable energy to car safety and cybersecurity.
Planirane inicijative temeljit će se na Europskoj strategiji o superračunalstvu, koja će EU-u omogućiti da ostvari napredak u mnogim područjima, od zdravstvene skrbi i obnovljive energije do sigurnosti automobila i kibersigurnosti.
Artificial intelligence (AI): €2.5 billion is planned to help spread AI across the European economy and society.
Umjetna inteligencija: iznos od 2,5 milijardi EUR namijenjen je širenju umjetne inteligencije u cijelom europskom gospodarstvu i društvu.
This budget builds on the European approach on AI presented on 25 April 2018: the aim is to boost investments to make the most out AI, while taking into account the socio-economic changes brought about by AI and to ensure an appropriate ethical and legal framework.
Taj se proračun temelji na europskom pristupu umjetnoj inteligenciji predstavljenom 25. travnja 2018.: cilj je povećati ulaganja kako bi se u potpunosti iskoristile prednosti umjetne inteligencije, istodobno uzimajući u obzir društveno-gospodarske promjene koje ona donosi, te osigurati odgovarajući etički i pravni okvir.
The Digital Europe programme will give better access for public authorities and businesses, especially smallest ones, to AI testing and experimentation facilities in Member States, while increased investments in research and innovation under Horizon Europe will ensure that the EU stays at the forefront of scientific and technological developments in AI.
Program Digitalna Europa javnim tijelima i poduzećima, osobito malim poduzećima, omogućit će bolji pristup ustanovama za testiranje umjetne inteligencije i eksperimentiranje s njom u državama članicama, dok će se većim ulaganjima u istraživanje i inovacije u okviru programa Obzor Europa osigurati da EU zadrži vodeći položaj kada je riječ o znanstvenom i tehnološkom razvoju u području umjetne inteligencije.
The Commission proposes to develop common 'European libraries' of algorithms that would be accessible to all, to help the public and private sectors to identify and acquire whichever solution would work best for their needs.
Komisija predlaže razvoj zajedničkih europskih biblioteka algoritama koje bi bile dostupne svima kako bi se javnom i privatnom sektoru pomoglo u prepoznavanju i postizanju rješenja koja najbolje odgovaraju njihovim potrebama.
Open platforms and access to industrial data spaces for artificial intelligence will be made available across the EU in Digital Innovation Hubs, providing testing facilities and knowledge to small businesses and local innovators.
Otvorene platforme i industrijski podatkovni prostori za umjetnu inteligenciju bit će dostupni u cijelom EU-u u digitalnoinovacijskim centrima, koji će malim poduzećima i lokalnim inovatorima omogućiti razmjenu znanja i pristup ustanovama za testiranje.