natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the specific area of financial services, the implementation of the Test-Achats ruling in the insurance sector has been the most important challenge.
U specifičnom području financijskih usluga, provedba odluke Test-Achats u sektoru osiguranja bio je najveći izazov.
In the specific case of a Member State in the Excessive Imbalances Procedure (EIP), it has submitted a Corrective Action Plan (CAP) providing the necessary information.
Država članica na koju se primjenjuje postupak u slučaju prekomjernih neravnoteža dostavi plan korektivnih mjera s potrebnim informacijama.
1.10 In the specific case of the present Regulation, the EESC points out that at EU level there are now a large number of substantial financing sources, such as InnovFin under Horizon 2020, COSME and EaSI, to list only the main sources, alongside ESIF and EFSI.
1.10 U konkretnom slučaju trenutačne uredbe EGSO ukazuje na postojanje mnoštva značajnih izvora financiranja kao što su, osim fondova ESIF i EFSU, najvažniji InnovFin u sklopu programa Obzor 2020., COSME ili EaSI.
In the spirit of the Commission's REFIT and Better Regulation agenda and as an immediate follow-up to the fitness check on EU passenger ship safety legislation1, the Commission puts forward a set of proposals to bring about the identified simplification potential.
U duhu Komisijina plana za REFIT i bolju regulativu te kao neposredan nastavak provjere prikladnosti zakonodavstva EU-a o sigurnosti putničkih brodova1 Komisija iznosi niz prijedloga kako bi ostvarila utvrđeni potencijal za pojednostavnjenje.
In the spirit of the incremental approach advocated in Directive 2011/16/EU, it is appropriate to adapt the time limits for the existing mandatory automatic exchange of information provided for in Article 8(1) of Directive 2011/16/EU in order to ensure that the available information on the categories is communicated within nine months after the end of the tax year to which it relates.
Direktive 2011/16/EU kako bi se osiguralo da se raspoložive informacije o kategorijama dostave u roku od devet mjeseci od završetka porezne godine na koju se odnose.
3.3.1.2 In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that tax authorities are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
3.3.1.2 U duhu „monetarne zmije“ koja je ustanovljena za sprečavanje fluktuacija valute prije uvođenja eura, EGSO predlaže da se porezne vlasti potiče na suradnju uspostavom gornje i donje granice poreza na dobit.
3.3.1.2 In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that the authorities responsible are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
3.3.1.2 U duhu „monetarne zmije“ koja je ustanovljena za sprečavanje fluktuacija valute prije uvođenja eura, EGSO predlaže da se nadležne vlasti potiču na suradnju uspostavom gornje i donje granice poreza na dobit.
In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s and preparing the ground for a Treaty change, create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates, so as to progressively harmonise them.
u duhu „monetarne zmije“ iz 80-ih godina prošlog stoljeća te u sklopu priprema za izmjenu Ugovora, u eurozoni uspostaviti „poreznu zmiju“ koja bi se sastojala od efektivnih minimalnih i maksimalnih stopa, u cilju njihova postepenog usklađivanja.
in the spirit of the Small Business Act, work be done on regulations that address the issues faced by SMEs throughout the transport and logistics sector, with input from their representative bodies;
da se u duhu Zakona o malom poduzetništvu uvedu propisi koji se bave problemima malih i srednjih poduzeća u cijelom sektoru prijevoza i logistike uz potporu tijela koja ih predstavljaju;
In the stakeholder consultation, business representatives were strongly in favour of the need for Member States to coordinate audits as, otherwise, a business could be faced with a scenario of receiving 28 separate audit requests.
U savjetovanju s dionicima predstavnici poduzeća snažno su podupirali potrebu da države članice koordiniraju revizije jer bi se poduzeće inače moglo suočiti sa scenarijem prema kojemu bi primilo izvješća o 28 zasebnih revizija.
In the Starbucks and Fiat Finance & Trade cases, however, the two tax rulings under investigation endorsed artificial and complex methods to establish taxable profits for the companies.
Međutim, u predmetima Starbucks i Fiat Finance & Trade u okviru kojih su istražnim postupcima obuhvaćena dva porezna mišljenja odobrene su umjetne i složene metode za utvrđivanje oporezive dobiti poduzeća.
in the statement of expenditure, an annex, forming an integral part of the budget, shall set out all the lines covering the Union activities in which the EFTA States participate.
u računu rashoda, u prilogu koji čini sastavni dio proračuna navode se sve linije koje obuhvaćaju aktivnosti Unije u kojima sudjeluju države EFTA-e.
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, showing which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.
u izvještaju o rashodima, napomene uz proračun, uključujući opće napomene, u kojima se navodi koje linije mogu primiti odobrena sredstva koja odgovaraju raspoloživim namjenskim prihodima.
in the statement of revenue, a line with a token entry pro memoria shall be entered to accommodate the full amount of the EFTA States’ contribution for the financial year in question;
u računu prihoda unosi se linija s oznakom pro memoria u kojoj se iskazuje cjelokupni iznos doprinosa država EFTA-e za predmetnu financijsku godinu;
in the statement of revenue of each institution’s section, a budget line to receive the revenue;
u računu prihoda u dijelu proračuna za svaku instituciju, proračunsku liniju u koju se unosi prihod;
in the stations in a third country where persons board the train;
na postajama u trećim zemljama gdje se osobe ukrcavaju na vlak;
in the stations where persons disembark within the territory of the Member States;
na postajama gdje se osobe iskrcavaju iz vlaka na državnom području država članica;
In the steady state, this 50% target will be met from the EU budget, the amounts due to the Union from the investments, amounts received from any defaulting creditors and the returns on the guarantee fund resources invested.
U stabilnim uvjetima, taj cilj od 50 % ostvarit će se iz proračuna EU-a, iznosâ koji se Uniji trebaju isplatiti od ulaganja, iznosâ naplaćenih od vjerovnika koji nisu ispunili svoje obveze i povrata od uloženih sredstava Jamstvenog fonda.
In the steel industry, use of recyclates, such as scrap steel, results in major energy savings and therefore has a positive impact on the competitiveness of the sector.
U industriji čelika se uporabom reciklata poput čeličnog otpada postižu velike energetske uštede, što povoljno utječe na konkurentnost tog sektora.
5.4.5 In the strategy for those coal regions with a longer-term future, research and development will play a very important role: further increases in power station efficiency will lead to greater reductions in emissions and lower fuel consumption.
5.4.5 U strategiji za regije ugljena s dugoročnijom budućnošću, istraživanje i razvoj imat će vrlo važnu ulogu: daljnje povećanje učinkovitosti elektrana dovest će do većeg smanjenja emisija i manje potrošnje goriva.
In the 2007-12 Strategy, the Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) developed practical guides and materials on good practice to support implementation of OSH measures in SMEs.
Komisija i Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) razvile su praktične vodiče i materijale o dobroj praksi kao podršku provedbi mjera koje se odnose na sigurnost i zdravlje na radu u MSP-ovima.
5.9 In the strategy the Commission calls for a framework for action to be drawn up to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of invasive alien species on biodiversity and ecosystem services.
5.9 Komisija u strategiji poziva na izradu okvira za djelovanje u svrhu sprečavanja, smanjivanja i ublažavanja štetnih učinaka invazivnih stranih vrsta na biološku raznolikost i usluge ekosustava.
In the subsequent debate the following members took the floor: Vitas Mačiulis, Vladimír Novotný, Krzysztof Ostrowski, Tellervo Kyla-Harakka-Ruonala, Elzbieta Szadzińska, Geneviève Savigny, Ulrich Samm, Brenda King and Ioannis Kolyvas.
U raspravi koja je uslijedila sudjelovali su sljedeći članovi: Vitas Mačiulis, Vladimír Novotný, Krzysztof Ostrowski, Tellervo Kyla-Harakka-Ruonala, Elzbieta Szadzińska, Geneviève Savigny, Ulrich Samm, Brenda King i Ioannis Kolyvas.
4.6.2 In the substantiated weighting system used in processing the results (see point 4.2.3), organised civil society stakeholders should proportionately be the most represented.
4.6.2 Prilikom opravdanog ponderiranja pri obradi rezultata (vidi točku 4.2.3.), dionici organiziranog civilnog društva razmjerno moraju biti najviše zastupljeni.
In 2015, the surpluses of Germany and the Netherlands accounted for respectively EUR 257 billion and EUR 57 billion of the euro area surplus.
suficit u Njemačkoj pridonio je suficitu europodručja s 257 milijardi EUR, a suficit Nizozemske s 57 milijardi EUR.
In 2006 the Swedish Association of Local Authorities and Regions published guidelines on conflicts of interests and corruption for public employees working in municipalities, counties and regions.
Švedska udruga lokalnih uprava i regija objavila je smjernice o sukobima interesa i korupciji za državne službenike zaposlene u općinama, kotarima i regijama.
In the table below, the priority areas are declined into concrete issues, in response to the Council’s request for a more concrete indication of matters for future work.
U tablici u nastavku prioritetna područja podijeljena su na konkretna pitanja kao odgovor na zahtjev Vijeća za konkretnije utvrđivanje pitanja za daljnji rad.
In the table under subheading II, the words “lead and zinc” in the first line under the description of category 5 are replaced with the words “lead, zinc and silico- and ferro- manganese alloys”.
U tablici ispod podnaslova II., riječi „olova i cinka” u prvom retku opisa kategorije 5 zamjenjuju se riječima „olova, cinka, silikomanganskih i feromanganskih slitina”.
In the tableware and domestic glass sector, most investments take place outside Europe due to extreme pressure on costs.
u sektoru posuđa i stakla za domaćinstvo većina se ulaganja odvija izvan Europe zbog ekstremnog pritiska u vezi troškova.
In the tableware sector, restructuring is also taking place, and the crystal industry has lost many SMEs and jobs (i.e.
restrukturiranje se odvija i u sektoru posuđa i kuhinjskog pribora, a industrija kristala izgubila je mnoge MSP-ove i radna mjesta (npr.
(13) In 2014, the tax-to-GDP ratio stood at 45.8 %, one of the highest in the EU.
udjel poreza u BDP-u iznosio je 45,8 % i jedan je od najviših u EU-u.
In the telecommunications sector, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions identified in a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and meeting eligibility criteria and/or conditions laid down in accordance with that Regulation shall be eligible to receive Union financial assistance under this Regulation, as follows:
U telekomunikacijskom sektoru sve mjere kojima se provode projekti od zajedničkog interesa i mjere za potporu programa koji su utvrđeni u uredbi o smjernicama za transeuropske mreže u području telekomunikacijske infrastrukture i koje ispunjavaju kriterije prihvatljivosti i/ili uvjete utvrđene u skladu s tom Uredbom ispunjavaju uvjete za primanje financijske potpore Unije na temelju ove Uredbe, kako slijedi:
In the tenth column of the template, the Reporting MNE shall report the total number of employees on a full-time equivalent (FTE) basis of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
U desetom stupcu predloška MNP koji podnosi izvješće navodi ukupni broj zaposlenika na temelju ekvivalenta punog radnog vremena (FTE) za sve sastavne subjekte koji su u svrhu oporezivanja rezidenti u predmetnoj poreznoj jurisdikciji.
2.4 In the 19th century, under the influence of liberalism, the liberal professions in a number of EU countries developed a consciousness of their status and established professional organisations independent of the State.
stoljeću u više sadašnjih država EU-a pod utjecajem liberalizma razvila određenu samosvijest i vlastite strukovne organizacije, neovisne o državi.
In the 20th century, which experienced two world wars, international agricultural trade was long dominated by a very managed approach.
stoljeću, obilježenom s dva svjetska rata, međunarodna poljoprivredna trgovina dugo je vođena vrlo dirigiranim pristupom.
In the 7th EAP, Member States and the European Parliament agreed that the European Union should establish indicators and set targets for resource efficiency, and assess whether it would be appropriate to include a lead indicator and target in the European Semester.
programa djelovanja za okoliš države članice i Europski parlament složili su se da bi Europska unija trebala utvrditi pokazatelje i ciljeve za učinkovito korištenje resursima te procijeniti prikladnost uključivanja glavnog pokazatelja i cilja u Europski semestar.
In the third area covered by this IA, the preferred options are expected to allow right holders to better exploit and control the distribution of their content online.
U trećem području koje se obrađuje u ovoj procjeni učinka, očekuje se da će se mogućnostima kojima se daje prednost, nositeljima prava omogućiti bolja upotreba njihova sadržaja na internetu te kontrola nad njegovom distribucijom.
In the third area of this IA, the preferred options would support SMEs (right holders) in concluding agreements with online content services.
U trećem području ove procjene učinka mogućnosti kojima se daje prednost bile bi u korist MSP-ova (nositelji prava) pri sklapanju ugovora s pružateljima usluga internetskog sadržaja.
In the third area, the IA concentrates on issues related to the distribution of value in the online environment, with a distinction between the problems faced 'upstream' by right holders when trying to license their content to certain types of online services and those faced 'downstream' by creators when negotiating contracts for the exploitation of their works.
U trećem je području procjena učinka usmjerena na probleme povezane s raspodjelom vrijednosti u internetskom okruženju, pri čemu postoji razlika između „uzvodnih” problema, s kojima se susreću nositelji prava kada pokušavaju licencirati svoj sadržaj za određene vrste internetskih usluga, i „nizvodnih” problema, s kojima se susreću stvaratelji kada pregovaraju o ugovorima o upotrebi svojih djela.
In "The Third Wave", he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
U knjizi „Treći val” on je „proizvodnju-potrošnju ”definirao kao pojavu koja briše razlike između proizvodnje i potrošnje na tržištu.
in the third year of the co-insurance period it shall be 60%;
u trećoj godini razdoblja suosiguranja 60 %,
In the three columns of the template under the heading 'Revenues', the Reporting MNE shall report the following information:
U tri stupca predloška pod naslovom „Prihodi” MNP koji podnosi izvješće dostavlja sljedeće podatke:
In the time between assignments, agency workers are entitled to a minimum of 50 % of the basic pay paid to them during the last 12 weeks of the previous assignment and, in any event, to the national minimum wage.
U razdoblju između dva ustupanja, radnici zaposleni kod poduzeća za privremeno zapošljavanje imaju pravo na najmanje 50 % od osnovne plaće koja im je isplaćivana tijekom posljednjih 12 tjedana prethodnog ustupanja, a u svakom slučaju, na najmanju zakonom propisanu plaću.
In the title the words 'and zootechnical' are deleted;
U naslovu brišu se riječi „i zootehničkim”;
In 2013, the top 20 free sports, fitness and health apps already accounted for a total number of 231 million installations worldwide, as per a recent IHS report.11
vodećih 20 besplatnih aplikacija za sport, zdravstvenu spremnost i zdravstvo već dostiglo 231 milijun instalacija u svijetu.11
In 2013, the total bill was around EUR 400 billion, i.e. more than a fifth of total EU imports.
više od petine ukupnog uvoza EU-a.
In 2050, the total costs of electricity supply are predicted to vary from EUR 100 to EUR 200 per MWh, depending on policy scenarios9.
ukupni troškovi opskrbe električnom energijom varirati između 100 i 200 EUR po MWh, ovisno o scenarijima politika9.
4.2 In 2011, the total direct and indirect costs for air traffic control in Europe amounted to some EUR 14 billion.
4.2 U 2011., ukupan izravni i neizravni trošak kontrole zračnog prometa u Europi iznosio je otprilike 14 milijardi eura.
In the transition from carbon to renewable energy provision must also be made for back up fuels and interim stages using, for example, gas or nuclear.
U prijelazu s ugljične na obnovljivu energiju potrebno je također osigurati rezervna goriva i prijelazne korake uporabom, na primjer, plina ili nuklearnih goriva.
In the transition from print to digital, publishers of press publications are facing problems in licensing the online use of their publications and recouping their investments.
Tijekom prelaska s tiska na digitalne medije izdavači informativnih publikacija suočavaju se s problemima u pogledu licenciranja internetske uporabe njihovih publikacija i ostvarivanja povrata na ulaganja.
1.1 In the transition to new banking and non-banking business models in the finance sector, the EESC considers it vital to preserve the "biodiversity" of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules1.
1.1 Prilikom prijelaza na nove modele bankarskog (new banking business models) i nebankarskog poslovanja, EGSO smatra neophodnim očuvati „bioraznolikost“ financijskog sustava, a da to ne podrazumijeva svojevoljnu primjenu propisa.1
In the transitional phase, euro area Member States shall regroup to establish one or several constituencies composed of only euro area Member States.
Države članice europodručja regrupiraju se u prijelaznoj fazi kako bi ustanovile jednu ili više konstitutivnih skupina koje se sastoje samo od država članica europodručja.
2.5 In the transport sector, targets have been set with respect to civil aviation, which has been included in the EU Emission Trading Scheme (ETS), and which also applies to flights to and from EU airports.
2.5 Ciljevi za prijevozni sektor određivali su se u odnosu na civilno zrakoplovstvo, koje je uključeno u Europski sustav trgovine emisijama (ETS) što se također primjenjuje na dolazne i odlazne letove iz zračnih luka EU-a.
In the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (EMU), the Euro area signatory Member States (and some non-Euro area Member States) have committed to integrating the core principles of the SGP into their national legal order.
U Ugovoru o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju u ekonomskoj i monetarnoj uniji (EMU), države članice potpisnice europodručja (i neke države članice izvan europodručja) obvezale su se da će temeljna načela PSR-a ugraditi u svoj nacionalni pravni poredak.
In the twenty-first century, the presumption in a democratic State must be in favour of inclusion […]
stoljeću pretpostavka u demokratskoj državi mora biti u korist uključivanja [...]
In the twenty-third preambular paragraph, the word “tropospheric” is replaced by the words “ground-level”.
preambule riječ „troposferskog” zamjenjuje se riječju „prizemnog”.
In the two cases referred to in point 3.5, there are profound differences in the opinion of the scientific community, which should logically rule out the possibility of concluding that the tested products are either safe or harmful.
U oba je slučaja navedena u točki 3.5 mišljenje nadležne znanstvene zajednice iznimno podijeljeno što bi logično trebalo isključiti mogućnost utvrđivanja neškodljivosti ili štetnosti ocijenjenih proizvoda.
In the two previous euro changeovers, this number was lower (Estonia: 21%, Latvia 19%).
U prethodna dva prelaska na euro taj je broj bio manji (Estonija 21 %, Latvija 19 %).
In the UK and Netherlands, specialised employer teams provide a single point of contact for employers, regularly monitoring employment opportunities for the long-term unemployed and developing specific knowledge and relationships with companies.
U Ujedinjenoj Kraljevini i Nizozemskoj specijalizirani timovi poslodavaca čine jedinstvenu kontaktnu točku za poslodavce, redovito prate prilike za zapošljavanje za dugotrajno nezaposlene te unapređuju specifična znanja i uspostavljaju veze s poduzećima.
3.3 In the UK and US, monetary authorities have resorted to some unorthodox measures such as quantitative easing in order to provide liquidity to the banking system.
3.3 U Ujedinjenoj Kraljevini i Sjedinjenim Američkim Državama monetarna su tijela pribjegla nekim neortodoksnim mjerama kao što je kvantitativno olakšanje da bi se osigurala likvidnost bankarskog sustava.
In the UK, even violent acts had been reported.
U UK-u je zabilježeno čak i nasilje.
In the UK it stands at EUR 10.9 million, in Germany and France around EUR 5 million and in Sweden EUR 2.6 million.
U Ujedinjenoj Kraljevini on iznosi 10,9 milijuna eura, u Njemačkoj i Francuskoj oko 5 milijuna eura, a u Švedskoj 2,6 milijuna eura.
In the UK, milk is often a "loss-leader" in the grocery sector and British dairy farmers have faced being paid ever-lower prices for their milk, in some cases below the cost of production.
U sektoru namirnica u Ujedinjenoj Kraljevini mlijeko se često prodaje ispod cijene, a britanski proizvođači mlijeka suočeni su sa sve nižim otkupnim cijenama mlijeka, koje su u nekim slučajevima niže od troškova proizvodnje.
In the UK, the forward guidance of the Bank of England suggests that once economic recovery becomes well-established, the policy of quantitative easing will also be ended.
U Ujedinjenoj Kraljevini se iz smjernica za budućnost britanske središnje banke Bank of England može naslutiti da će se, nakon što se utvrdi gospodarski oporavak, također prekinuti politika kvantitativnog olakšanja.
In the UK the investigation announced by energy regulator Ofgem is a good example.31 It is important that ACER and NRAs dispose of the necessary resources to carry out these significant new tasks effectively, in close cooperation with financial market supervisors and competition authorities.
Dobar je primjer istraga koju je u Ujedinjenoj Kraljevini najavio regulator energetskih djelatnosti Ofgem.31 Važno je da ACER i nacionalna regulatorna tijela raspolažu potrebnim resursima za učinkovito izvršavanje tih važnih novih zadataka, blisko surađujući sa nadzornim tijelima financijskog tržišta i tijelima nadležnima za tržišno natjecanje.
In 2007-2014, the Union contribution of approximately EUR 1 159 million leveraged EUR 11.9 billion in loans from European financial institutions (EFIs), with total project costs estimated at EUR 26 billion; and
doprinosom Unije od oko 1159 milijuna EUR pružena je financijska poluga u iznosu od 11,9 milijardi EUR u zajmovima europskih financijskih institucija (EFI), s ukupnim troškovima projekata procijenjenima na 26 milijardi EUR;
(1) in the Union, including all its branches irrespective of where they are located;
(1) u Uniji, uključujući i sve njezine podružnice neovisno o tome gdje se nalaze;
In the Union, only veterinary medicinal products that meet standards of safety, quality and efficacy are authorised.
U Uniji se odobravaju samo oni veterinarsko-medicinski proizvodi koji ispunjavaju standarde neškodljivosti, kakvoće i djelotvornosti.