natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last three years have transformed the way Europe finances its priorities.
U posljednje tri godine Europa je promijenila način financiranja svojih prioriteta.
We now have the key to making scarce public resources achieve more for Europe's economy and for its citizens by crowding in private investment.
Sada imamo ključ uspjeha – kako s oskudnim javnim sredstvima i okupljanjem privatnog ulaganja postići više za europsko gospodarstvo i građane.
Many people now consider the Juncker Plan model a winner and there is no going back from it.”
Mnogi Junckerov plan sada smatraju dobitnim modelom i od toga nećemo odstupiti.”
Jobs and growth
Radna mjesta i rast
The EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have already supported more than 750,000 jobs with the figure set to rise to 1.4 million jobs by 2020 compared to the baseline scenario.
Prema procjenama ekonomskog odjela EIB-a i Komisijina Zajedničkog istraživačkog centra (JRC), operacije EFSU-a već su pridonijele otvaranju više od 750 000 radnih mjesta i predviđa se da će ta brojka narasti na 1,4 milijuna radnih mjesta do 2020. u odnosu na osnovni scenarij.
Two thirds of the €335 billion raised comes from private resources, meaning that the EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
Od prikupljenih 335 milijardi EUR dvije trećine sredstava dolazi iz privatnih izvora, što znači da je EFSU ostvario i svoj cilj mobilizacije privatnih ulaganja.
While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
Iako je učinak izravnih ulaganja u tim zemljama posebno velik, izračuni pokazuju da će kohezijske regije (uglavnom istočnoeuropske države) vjerojatno imati veću korist od dugoročnih učinaka.
What has the Juncker Plan financed?
Što se financiralo na temelju Junckerova plana?
The Juncker Plan allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
Junckerovim planom Grupi EIB-a omogućeno je financiranje operacija koje su rizičnije od njezinih prosječnih ulaganja.
Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
Projekti s potporom EFSU-a često su vrlo inovativni, provode ih mala poduzeća bez kreditne povijesti ili okupljaju manje infrastrukturne potrebe po sektoru i zemljopisnom području.
Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
Kako bi mogla financirati takve projekte Grupa EIB-a morala je razviti nove financijske proizvode, primjerice kreditiranje poduzetničkog duga s obilježjima ulaganja u vlasnički kapital ili investicijske platforme.
Importantly, the Juncker Plan also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
Osim toga, važno je istaknuti da EIB na temelju Junckerova plana može odobriti veći broj projekata nego što bi to bilo moguće bez potpore proračunskog jamstva EU-a i doprijeti do novih klijenata – tri od četiri poduzeća koja su primila potporu EFSU-a novi su klijenti banke.
This proves that the Juncker Plan has delivered real additionality.
To dokazuje da je Junckerov plan donio stvarnu dodanu vrijednost.
Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have invested in 898 operations and provided risk financing for 700,000 SMEs across a wide range of sectors and in all 28 EU countries.
Zahvaljujući potpori EFSU-a, EIB i njegovo društvo kći za financiranje malih poduzeća – Europski investicijski fond (EIF) uložili su u 898 operacija i omogućili rizično financiranje za 700 000 MSP-ova u nizu sektora i u svih 28 država članica.
The top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Greece, Estonia, Lithuania, Bulgaria and Finland.
Prema ulaganjima mobiliziranima iz EFSU-a u odnosu na BDP na vrhu ljestvice nalaze se Grčka, Estonija, Litva, Bugarska i Finska.
Examples range from innovative healthcare solutions in Spain, to the circular economy in Czech Republic, to food production in Greece.
Primjeri tih ulaganja u rasponu su od ulaganja u inovativna rješenja u zdravstvu u Španjolskoj do ulaganja u kružno gospodarstvo u Češkoj i proizvodnju hrane u Grčkoj.
Factsheets by country and by sector provide a more detailed overview and further project examples.
Više detalja i dodatni primjeri projekata mogu se pronaći u informativnim člancima po državi članici i sektoru.
How has the Juncker Plan benefited citizens and businesses?
Kako Junckerov plan koristi građanima i poduzećima?
In addition to financing innovative projects and new technologies, the Juncker Plan has supported other EU objectives, such as in digital, social and transport policy.
Osim financiranja inovativnih projekata i novih tehnologija Junckerovim planom pružena je potpora drugim ciljevima EU-a, primjerice u digitalnoj, socijalnoj i prometnoj politici.
Thanks to the EFSI:
Zahvaljujući EFSU-u:
15 million additional households can access high-speed broadband
novih 15 milijuna kućanstava ima pristup brzoj širokopojasnoj mreži
More than 500,000 social and affordable housing units have been built or renovated
izgrađeno je ili obnovljeno više od 500 000 socijalnih i cjenovno pristupačnih stambenih jedinica
30 million Europeans benefit from improved healthcare services
30 milijuna Europljana ima bolje zdravstvene usluge
95 million passengers per year are enjoying better rail and urban infrastructure
godišnje 95 milijuna putnika koristi poboljšanu željezničku i gradsku infrastrukturu
7.4 million households supplied with renewable energy
7,4 milijuna kućanstava opskrbljeno je energijom iz obnovljivih izvora
For a complete overview of the benefits, the European Investment Bank's 2017 annual report on its operations inside the EU has more.
Potpuni pregled koristi objavljen je u godišnjem izvješću o operacijama u EU-u za 2017.
Advisory services and online meeting place
Savjetodavne usluge i virtualno mjesto sastanka
Another important goal of the Juncker Plan is to help projects get off the ground.
Još je jedan važan cilj Junckerova plana omogućiti provedbu projekata.
The European Investment Advisory Hub provides technical assistance and advice for fledgling projects.
Europski savjetodavni centar za ulaganja osigurava tehničku pomoć i savjete projektima u začetcima.
Over 50 Hub project leads have entered the EFSI pipeline.
Za više od 50 projekata obrađenih u Savjetodavnom centru osigurana su sredstva iz EFSU-a.
One of these was the development of a social housing project in the Polish city of Poznań.
Jedan je od njih razvoj projekta socijalnog stanovanja u poljskom gradu Poznańu.
The project, which also received a €42 million EFSI-backed loan, will enable the construction and retrofitting of apartments for about 3,000 people.
Projekt je dobio 42 milijuna EUR zajma uz potporu EFSU-a i njime će se omogućiti izgradnja i opremanje stanova za otprilike 3 000 građana.
In addition, as of July 2018 more than 700 projects have been submitted to the European Investment Project Portal – an online meeting place for project promoters and investors.
Osim toga, do srpnja 2018. informacije o više od 700 projekata dostavljene su Europskom portalu projekata ulaganja – virtualno mjesto susreta koje okuplja promotore projekata i ulagače.
Almost 400 of these projects have been published so far, spreading over 25 high-economic-potential sectors.
Od toga je dosad objavljeno gotovo 400 projekata iz 25 sektora s visokim gospodarskim potencijalom.
According to a survey conducted in 2017 among Project Portal promoters, 80% of projects have been contacted by investors, including Ecoduna in Austria, PLD Space in Spain and Acellere in Germany.
Prema anketi provedenoj 2017. među promotorima projekata na Portalu, javili su im se ulagači u vezi s 80 % projekata, među ostalim Ecoduna u Austriji, PLD Space u Španjolskoj i Acellere u Njemačkoj.
The Investment Plan for Europe, the Juncker Plan, was launched in November 2014 to reverse the downward trend of low-levels of investment and put Europe on the path to economic recovery.
Plan ulaganja za Europu, Junckerov plan, donesen je u studenome 2014. kako bi se promijenio negativan trend niskih razina ulaganja i potaknuo gospodarski oporavak u Europi.
Operations approved under the Juncker Plan's European Fund for Strategic Investments are expected to trigger €335 billion in investments as of July 2018.
Od srpnja 2018. operacijama Europskog fonda za strateška ulaganja odobrenima u okviru Junckerova plana predviđeno je pokretanje ulaganja u vrijednosti od 335 milijardi EUR.
Around 700,000 small and medium-sized businesses are expected to benefit from improved access to finance.
Očekuje se da će se time poboljšati pristup financiranju za približno 700 000 malih i srednjih poduzeća.
On 12 December 2017, the European Parliament and Member States agreed on the Regulation to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
Europski parlament i države članice postigli su 12. prosinca 2017. dogovor o uredbi kojom se EFSU osnažuje te se ciljni iznos ulaganja povećava na 500 milijardi EUR do 2020.
The EIB, the Commission and the Advisory Hub continue to promote the use of Investment Platforms; investment facilities which pool smaller and/or higher-risk projects by geographic location or sector.
EIB, Komisija i Savjetodavni centar nastavljaju promicati uporabu platformi za ulaganja koje okupljaju manje i/ili rizičnije projekte po zemljopisnoj lokaciji odnosno sektoru.
The independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concludes that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB and it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes.
U neovisnoj evaluaciji EFSU-a objavljenoj u lipnju 2018. zaključeno je da je jamstvo EU-a učinkovit način povećanja opsega rizičnijih operacija EIB-a i da se njime koristi manje proračunskih sredstava nego u europskim programima dodjele bespovratnih sredstava.
It underlines that EIB support is key to promoters as it provides a “stamp of approval” to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
Time se naglašava ključna uloga potpore EIB-a za promotore jer se njome tržištu dodjeljuje svojevrsna oznaka i time olakšava prikupljanje sredstava u budućnosti.
It also highlights the need to continue improving access to finance for innovation, as well as to strengthen synergies with other EU funding programmes.
Osim toga, naglašava se potreba daljnjeg poboljšanja pristupa financiranju za inovacije i povećanja sinergije s drugim programima financiranja Unije.
On 6 June, the Commission presented its proposal for the successor to the Juncker Plan for the next Multiannual Financial Framework: the InvestEU Programme.
Komisija je 6. lipnja predstavila svoj prijedlog novog plana ulaganja koji će u sljedećem višegodišnjem financijskom okviru naslijediti Junckerov plan – Program InvestEU.
Juncker Plan reaches €315 billion investment target – Factsheet
Junckerov plan ostvaruje cilj 315 milijardi EUR ulaganja – informativni članak
Factsheets by country and sector
Informativni članci po zemlji i sektoru
EIB EFSI complete project list
EIB i EFSU: popis svih projekata
Juncker Plan website
Web-mjesto Junckerova plana
Follow the EIB on Twitter: @EIB
Pratite EIB na Twitteru: @EIB
IP/18/4469
IP/18/4469
The European Commission has found Croatian plans to grant HRK 250 million (€34 million) to ensure regular ferry connections on five routes between Croatian islands and the mainland to be in line with EU State aid rules.
Europska komisija zaključila je da su hrvatski planovi o dodjeli 250 milijuna kuna (34 milijuna EUR) za osiguravanje redovitih trajektnih veza na pet linija između hrvatskih otoka i kopna spojivi s pravilima EU-a o državnim potporama.
The public funding will contribute to the connectivity and development of the islands without unduly distorting competition in the Single Market.
Javna sredstva pridonijet će povezivosti i razvoju otoka bez neopravdanog narušavanja tržišnog natjecanja na jedinstvenom tržištu.
The Commission has approved under EU State aid rules Croatia's plan to grant public service compensation for the operation of five ferry routes serving passengers and vehicles between:
Komisija je u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama odobrila hrvatski plan o dodjeli naknade za pružanje javne usluge za upravljanje i rad pet trajektnih linija za prijevoz putnika i vozila između:
Preko on the Island of Ugljan, the Island of Ošljak and Zadar/Gaženica on the mainland,
mjesta Preko na otoku Ugljanu, otoka Ošljak i Zadra/Gaženice na kopnu
Tkon on the Island of Pašman and Biograd on the mainland,
Tkona na otoku Pašmanu i Biograda na kopnu
Sućuraj on the Island of Hvar and Drvenik on the mainland, and
Sućuraja na otoku Hvaru i Drvenika na kopnu te
Stari Grad on the Island of Hvar and Split on the mainland.
Starog grada na otoku Hvaru i Splita na kopnu.
The public support will be granted to maritime companies, which will be selected through public tenders organised by the Agency for Coastal Lines and Maritime Traffic (Agencija za obalni linijski pomorski promet).
Javna potpora dodijelit će se pomorskim poduzećima koja će biti odabrana putem javnih natječaja koje će organizirati Agencija za obalni linijski pomorski promet.
The overall budget for the public service compensation is HRK 249.2 million (€ 33.8 million).
Ukupan proračun za naknadu za javne usluge iznosi 249,2 milijuna kuna (33,8 milijuna EUR).
The public support will cover the difference between revenues from ferry tickets and the cost of operating the ferries regularly so as to allow the islands' inhabitants to commute daily to work or study, as well as to transport vehicles and supplies to and from the islands.
Javnom potporom pokrit će se razlika između prihoda od karata za trajekt te troška upravljanja i redovitog rada trajekata kako bi se stanovnicima tih otoka omogućilo da svaki dan idu na posao ili studij i kako bi se vozila i robu moglo prevoziti na otoke i s njih.
The Commission assessed the measures under EU State aid rules on services of general economic interest (SGEI) and EU rules on maritime cabotage.
Komisija je mjere ocjenjivala prema Pravilima EU-a o državnim potporama za usluge od općeg gospodarskog interesa (SGEI) i pravilima EU-a o pomorskoj kabotaži.
The Commission found that the State aid will contribute to the connectivity and to the social and economic development of the islands.
Komisija je zaključila da će ta državna potpora doprinositi povezivosti te socijalnom i gospodarskom razvoju tih otoka.
The aid is necessary to ensure operation of the routes with adequate frequencies over the whole year, since ticket revenues exceed the cost of the ferry operations only during the summer peak season.
Potpora je potrebna kako bi se promet na tim linijama osigurao s dostatnom učestalošću tijekom cijele godine jer prihodi od karata premašuju troškove rada trajekta samo na vrhuncu ljetne sezone.
The Commission verifies, among other criteria, that the aid is granted to a service meeting a real public need which could not be delivered by market forces without this aid.
Komisija, uz ostale kriterije, provjerava i je li potpora dodijeljena usluzi koja zadovoljava stvarne javne potrebe koje se ne bi mogle zadovoljiti tržišnim silama bez te potpore.
Moreover, the Commission assesses whether the parameters for compensation are set out in advance, the aid is limited to the minimum necessary and the service provider is selected in line with public procurement rules.
Nadalje, Komisija ocjenjuje jesu li parametri za naknadu određeni unaprijed, je li potpora ograničena na neophodnu najmanju mjeru i je li pružatelj usluge odabran u skladu s pravilima o javnoj nabavi.
The non-confidential versions of the decisions will be published under the case numbers SA.48119, SA.48120 and SA.49523 in the State Aid Register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Verzije ovih odluka koje nisu povjerljive bit će objavljene pod brojevima predmeta SA.48119, SA.48120 i SA.49523 u Registru državnih potpora na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju kad se riješe moguća pitanja u pogledu povjerljivosti podataka.
The State Aid Weekly e-News lists new publications of state aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Tjedne e-novosti o državnim potporama sadržavaju popis novih objava odluka o državnim potporama na internetu i u Službenom listu EU
IP/18/4482
IP/18/4482
Brussels, 19 July 2018
Bruxelles, 19. srpnja 2018.
Commission suspends referral of CROATIA to the Court for failing to amend the law on the privatisation of the energy company INA-Industrija Nafte, d.d. (INA)
Komisija suspendira predmet protiv HRVATSKE upućen Sudu jer nije izmijenila Zakon o privatizaciji društva za opskrbu energijom INA-Industrija nafte d.d. (INA)
The European Commission has decided to put on hold the referral of CROATIA to the Court of Justice of the EU, in light of the recent developments in the case.
Europska komisija odlučila je staviti na čekanje predmet protiv HRVATSKE upućen Sudu EU-a s obzirom na novi razvoj događaja.
Since then, Croatian authorities have been discussing with the Commission the amendments necessary to bring the INA law in line with EU rules.
Otada su hrvatska tijela s Komisijom raspravljala o izmjenama potrebnima kako bi se Zakon o INI uskladio s propisima EU-a.
They have recently submitted a draft amending the above-mentioned law, which would address the Commission's main concerns, subject to some further adjustments.
Nedavno su podnijela nacrt izmjene navedenog Zakona kojim bi se uz dodatne prilagodbe odgovorilo na glavna pitanja koja brinu Komisiju.
The Croatian authorities also submitted a timeline for its adoption that would permit a solution before a possible Court judgment.
Hrvatska tijela podnijela su i plan za njegovo donošenje kako bi se pronašlo rješenje prije moguće presude Suda.
Therefore, the Commission considers that the execution of the referral should be put on hold, pending the adoption of the INA amending law.
Komisija stoga smatra da bi upućeni predmet trebalo staviti na čekanje do donošenja izmjene Zakona o INI.
In the absence of further progress towards the solution of the case in the next months, the stay of the proceeding may be reconsidered.
Ne bude li sljedećih nekoliko mjeseci napretka prema rješenju predmeta, može se razmotriti nastavak postupka.
Croatia took the commitment to align the so-called INA law with EU rules before its accession to the EU.
Hrvatska je prije pristupanja EU-u preuzela obvezu usklađivanja takozvanog Zakona o INI s pravilima EU-a.
In November 2014, the European Commission decided to take action against Croatia for failure to amend such law.
Europska komisija odlučila je protiv nje poduzeti mjere.
- On the monitoring the EU law in the area of free movement of capital Capital movements _ European Commission.
– Praćenje zakonodavstva EU-a u području slobodnog kretanja kapitala Kretanja kapitala _ Europska komisija.
- On the key decisions in the July 2018 infringements package, see full MEMO/18/4486.
– Za ključne odluke iz paketa o povredama iz srpnja 2018. vidi cijeli MEMO/18/4486.
- On the general infringements procedure, see MEMO/12/12.
– Za informacije o općem postupku zbog povrede vidi MEMO/12/12.
- On the EU infringements procedure.
– Postupak zbog povrede prava EU-a.
IP/18/4489
IP/18/4489
Tokyo, 17 July 2018
Tokyo, 17. srpnja 2018.
The EU and Japan successfully concluded today their talks on reciprocal adequacy.
EU i Japan danas su uspješno zaključili svoje pregovore o uzajamnoj primjerenosti razine zaštite podataka.
They agreed to recognise each other's data protection systems as 'equivalent', which will allow data to flow safely between the EU and Japan.
Dogovorili su se da će međusobno priznati sustave za zaštitu podataka kao „jednakovrijedne”, što će omogućiti siguran protok podataka između EU-a i Japana.
Each side will now launch its relevant internal procedures for the adoption of its adequacy finding.
Svaka će strana sada pokrenuti interne postupke za donošenje svojeg zaključka o primjerenosti.
For the EU, this involves obtaining an opinion from the European Data Protection Board (EDPB) and the green light from a committee composed of representatives of the EU Member States.
EU-u je za to potrebno mišljenje Europskog odbora za zaštitu podataka (EOZP) i odobrenje odbora sastavljenog od predstavnika država članica EU-a.
Once this procedure will have been completed, the Commission will adopt the adequacy decision on Japan.
Po završetku tog postupka Komisija će donijeti odluku o primjerenosti u pogledu Japana.
Data is the fuel of global economy and this agreement will allow for data to travel safely between us to the benefit of both our citizens and our economies.
Podaci su pokretač globalnog gospodarstva, a ovaj će sporazum omogućiti siguran prijenos podataka između nas, u korist naših građana i naših gospodarstava.
At the same time we reaffirm our commitment to shared values concerning the protection of personal data.
Ujedno potvrđujemo svoje zalaganje za zajedničke vrijednosti kad je riječ o zaštiti osobnih podataka.
This is why I am fully confident that by working together, we can shape the global standards for data protection and show common leadership in this important area."
Zbog toga sam potpuno uvjerena da zajedničkim snagama možemo oblikovati globalne standarde za zaštitu podataka i preuzeti vodstvo u tom važnom području.
This mutual adequacy arrangement will create the world's largest area of safe transfers of data based on a high level of protection for personal data.
Dogovorom o uzajamnoj primjerenosti stvorit će se najveće područje sigurnog prijenosa podataka na svijetu, koje će se temeljiti na visokoj razini zaštite osobnih podataka.
Europeans will benefit from strong protection of their personal data in line with EU privacy standards when their data is transferred to Japan.
Osobni podaci Europljana pri prijenosu u Japan bit će dobro zaštićeni, u skladu s europskim standardima zaštite privatnosti.
This arrangement will also complement the EU-Japan Economic Partnership Agreement, European companies will benefit from uninhibited flow of data with this key commercial partner, as well as from privileged access to the 127 million Japanese consumers.
Taj će dogovor biti i dopuna Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana, a europska poduzeća imat će koristi od slobodne razmjene podataka s tim važnim trgovinskim partnerom te od povlaštenog pristupa 127 milijuna japanskih potrošača.
With this agreement, the EU and Japan affirm that, in the digital era, promoting high privacy standards and facilitating international trade go hand in hand.
Tim sporazumom EU i Japan potvrđuju da u digitalnom dobu promicanje visokih standarda privatnosti i olakšavanje međunarodne trgovine idu ruku pod ruku.
Under the GDPR, an adequacy decision is the most straightforward way to ensure secure and stable data flows.
Prema Općoj uredbi o zaštiti podataka odluka o primjerenosti najjednostavniji je način da se osigura siguran i stabilan protok podataka.
The key elements of the adequacy decisions
Najvažniji elementi odluka o primjerenosti
The agreement found today foresees a mutual recognition of an equivalent level of data protection by the EU and Japan.
Današnji dogovor obuhvaća uzajamno priznavanje istovrijedne razine zaštite podataka u EU-u i Japanu.
Once adopted, this will cover personal data exchanged for commercial purposes, ensuring that in all exchanges a high level of data protection is applied.*
Kad bude prihvaćen, odnosit će se na osobne podatke razmijenjene u komercijalne svrhe te će jamčiti da se pri svakoj razmjeni primjenjuje visoka razina zaštite podataka.*