natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support to the fight against organised crime on the heroin route continued, with work across 15 countries in Asia, Central Asia, the Caucasus, the Black Sea and Western Balkans under the Heroin Route Programme's umbrella which has two phases that are currently running in parallel: a project comprised of four components with the main bulk of its activities focusing on Afghanistan and Pakistan; the second consists of three stand-alone projects.
Nastavilo se s pružanjem potpore borbi protiv organiziranog kriminala na heroinskom putu provođenjem aktivnosti u 15 država u Aziji, Srednjoj Aziji, Kavkazu, Crnom Moru i Zapadnom Balkanu u okviru Programa borbe protiv kriminala na heroinskom putu koji se sastoji od dvije faze koje se trenutačno usporedno provode: projekt koji se sastoji od četiri sastavna elementa pri čemu je većina aktivnosti usmjerena na Afganistan i Pakistan; drugi se sastoji od tri zasebna projekta.
Support to the financial and administrative tasks.
Potpora za financijske i administrativne zadaće.
Support to the Member States would be provided in a coordinated manner across policy areas.
Potpora državama članicama usklađeno bi se pružala u raznim područjima politike.
Support to the peace agreements through resilience and access to basic services in Northern Mali
Potpora mirovnim sporazumima s pomoću otpornosti i pristupa osnovnim uslugama u sjevernom Maliju
support to the transition from education to the labour market through specific training and skills development;
podrška prijelazu s obrazovanja na tržište rada pomoću ciljanog osposobljavanja i razvoja vještina.
Support to these countries in terms of funding and technology transfer will have beneficial effects not only for climate adaptation and mitigation but also for re-establishing security and stability in conflict-prone regions.
Podrška tim zemljama u pogledu financiranja i prijenosa tehnologije imat će povoljan učinak ne samo na prilagodbu klimatskim promjenama i njihovo ublažavanje, već i na ponovnu uspostavu sigurnosti i stabilnosti u regijama koje su sklone sukobima.
Support training on the use of intellectual property rights for government, business and researchers, and technical assistance to government for relevant legislative projects.
Potpora osposobljavanju vlada, poduzeća i istraživača za uporabu prava intelektualnog vlasništva te tehnička pomoć vladama za relevantne zakonodavne projekte.
Support transnational mobilty for Master students.
potpora transnacionalnoj mobilnosti za studente magistarskih studija.
Support under point (d) of Article 36(1) shall only be granted in duly justified cases and where the drop of income exceeds 20 % of the average annual income of the individual farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period excluding the highest and lowest entry.
točki (d) dodjeljuje se samo u valjano opravdanim slučajevima i u slučaju pada prihoda od preko 20 % prosječnog godišnjeg prihoda pojedinog poljoprivrednika u prethodnom trogodišnjem razdoblju ili prosječnog trogodišnjeg prihoda na temelju prethodnog petogodišnjeg razdoblja, ne uzimajući u obzir najveću i najmanju vrijednost.
Support under the Programme should be provided by the Commission upon request by a Member State, in areas such as budget and taxation, public function, institutional and administrative reforms, the justice system, anti-fraud, anti-corruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, investment, competition, public procurement, privatization processes, access to finance, investment, trade, sustainable development, innovation, education and training, labour policies, public health, asylum, migration policies, agriculture and rural development and financial sector policies.
Potporu u okviru Programa Komisija bi trebala pružati na zahtjev države članice u područjima kao što su proračun i oporezivanje, javne financije, institucijske i administrativne reforme, pravosudni sustav, borba protiv prijevara, korupcije i pranja novca, poslovno okruženje, razvoj privatnog sektora, ulaganja, tržišno natjecanje, javna nabava, postupci privatizacije, pristup financiranju, ulaganja, trgovina, održivi razvoj, inovacije, obrazovanje i osposobljavanje, politike rada, javno zdravlje, azil, politike migracija, poljoprivreda i ruralni razvoj te politike financijskog sektora.
"Support under this measure may also cover costs arising from information and promotion activities implemented by groups of producers, concerning products covered by a quality scheme receiving support in accordance with paragraph 1.
„Potpora u okviru ove mjere može obuhvatiti i troškove koji proizlaze iz aktivnosti informiranja i promicanja koje provode skupine proizvođača, u vezi s proizvodima koji su obuhvaćeni programom kvalitete koji prima potporu u skladu sa stavkom 1.
Support under this Programme will be provided by the Commission on request from a Member State and be available to support:
Potporu u okviru tog programa pružat će Komisija na zahtjev države članice te će ona biti dostupna za:
Support Unit for the European Fisheries Areas Network
Jedinica potpore za Europsku mrežu ribolovnih područja
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FARNET)
Jedinica potpore za Europsku mrežu ribolovnih područja (European Fisheries Areas Network - FARNET)
support upcoming Capital Markets Union work-streams, such as on venture capital, personal pensions, debt restructuring and insolvency;
podržati budući rad povezan s unijom tržišta kapitala, primjerice u vezi s poduzetničkim kapitalom, osobnim mirovinama, restrukturiranjem duga i insolventnosti;
Support venture capital and equity financing
Potpora financiranju poduzetničkim i vlasničkim kapitalom
(19) ‘support vessel’ means a vessel that supplies a catching vessel or facilitates, assists or prepares fishing activities, and that is not equipped with an operational fishing gear;
(19) „pomoćno plovilo” znači plovilo koje snabdijeva ulovno plovilo ili kojim se olakšavaju ribolovne aktivnosti, kojim se pomaže u ribolovnim aktivnostima ili kojim se ribolovne aktivnosti pripremaju, a koje nije opremljeno operativnim ribarskim alatom;
"support vessel” means any other fishing vessel referred to under (2);
„dodatno plovilo” znači bilo koje drugo ribarsko plovilo navedeno u točki (2);
Support vessels may have a substantial impact on the way fishing vessels are able to carry out their fishing activities and on the quantity of fish they can retrieve; it is therefore necessary to take them into account in the authorisation and reporting processes in this regulation.
Pomoćna plovila mogu imati znatan utjecaj na način na koji ribarska plovila obavljaju svoje ribolovne aktivnosti i na količinu ribe koju mogu uloviti pa ih je stoga potrebno uzeti u obzir u postupcima odobravanja i izvješćivanja iz ove uredbe.
Support via EU-level financial instruments is key to tackling this fragmentation.
Potpora putem financijskih instrumenata na razini EU-a ključna je za rješavanje te fragmentacije.
Support was also stepped up in a number of ways for the Republic of Moldova and Georgia, in light of the pressures they have been subject to as a result of their decision to sign the Association Agreements.
Ojačana je potpora Republici Moldovi i Gruziji na brojne načine s obzirom na pritiske kojima su bili izloženi zbog toga što su odlučili potpisati Sporazume o pridruživanju.
Support was highest among NGOs, private individuals and other respondents to the consultation, but also among companies, in particular among SMEs.
Najveće su razine potpore među nevladinim organizacijama, pojedincima i drugim sudionicima savjetovanja, ali i među trgovačkim društvima, posebice malim i srednjim poduzećima.
support, where relevant, agreements on the recognition of sectoral qualifications and certifications.
podupiranja, prema potrebi, sporazuma o priznavanju sektorskih kvalifikacija i potvrda.
Support will also be given to the development of the next generation of HPC technologies as a key horizontal enabler for advanced modelling, simulation and big data applications.27
Podupirat će se i razvoj sljedeće generacije tehnologija u području HPC-a kao ključne horizontalne platforme za napredno modeliranje, simulaciju i primjene velike količine podataka.27
Support will be provided by operational support programmes, active labour market instruments and targeted funds, including at least 20% of the European Social Fund budget.
Podrška će se pružati putem programa operativne podrške, aktivnih instrumenata tržišta rada i ciljanih fondova, uključujući najmanje 20 % proračuna Europskog socijalnog fonda.
Support will be provided to civil society fora.
Pružit će se potpora civilnom društvu.
Support will help promote independent, reliable and credible media.
Potpora će pomoći u promicanju neovisnih, pouzdanih i vjerodostojnih medija.
support women entrepreneurs and foster entrepreneurship education for migrant women;
pruže podršku poduzetnicama i potaknu poduzetničko obrazovanje za migrantice;
Supported by a serious political commitment, Kosovo needs to establish a realistic strategic framework for policy making, legislative planning and the practical implementation of reforms.
Uz potporu snažne političke volje Kosovo mora uspostaviti realističan strateški okvir za kreiranje politike, planiranje zakona i provedbu reformi u praksi.
Supported by an on-line database and communication tool, EU Pilot provides the opportunity to resolve problems rapidly as, in principle, the process should be completed within 20 weeks.
Uz potporu mrežne baze podataka i alata za komunikaciju, EU Pilot pruža mogućnost brzog rješavanja problema, jer bi taj postupak u načelu trebao biti dovršen u roku od 20 tjedana.
supported by optional multilingual standard forms used independently in cross boarder cases is an excellent proposal.
podržanu fakultativnim višejezičnim standardnim obrascima koji se neovisno koriste u prekograničnim slučajevima,
Supported by the European Data Infrastructure, they will allow researchers to find and access shared research data, to employ advanced analytical software, to use high-performance computing resources and to learn about best data-driven science practices from leading disciplines.
Uz potporu europske podatkovne infrastrukture njima će se istraživačima omogućiti pronalaženje razmijenjenih istraživačkih podataka i pristup njima, upotreba naprednog analitičkog softvera, resursa računalstva visokih performansi i učenje o najboljoj praksi u području znanosti koju pokreću podaci iz vodećih disciplina.
supported new loans amount:16.1 billion
iznos potpore za nove zajmove: 16,1 milijardu
supported new loans amount: 68 m
Iznos potpore za nove zajmove: 68 m.
Supporters of FLS argue that the credit situation in the UK would be much worse without the availability of FLS funding.
Zagovornici FLS-a tvrde da bi kreditna situacija u Ujedinjenoj Kraljevini bila znatno lošija kada financiranje iz FLS-a ne bi bilo dostupno.
Supporters of the scheme argue that lending to SMEs would be much lower if the scheme were not in operation.
Zagovornici ovog programa tvrde da bi kreditiranje malih i srednjih poduzeća bilo znatno manje da se program ne provodi.
Supporting a better work-family balance for men is an important step to achieve a more equal distribution of paid and unpaid work between women and men.
Jedan od važnih koraka na putu ka ravnopravnijoj podjeli plaćenog i neplaćenog rada među ženama i muškarcima jest da se muškarcima omogući uspostava bolje ravnoteže između poslovnog i obiteljskog života.
supporting a circular EU market for materials, parts and intermediate products, not least by launching a "circular eBay" based on European and international technical standards, and also in order to stabilise those primary and secondary resources in Europe which could constitute valuable aspects of security of supply and trade balances.
Circular eBay) temeljenih na europskim i međunarodnim tehničko-normativnim standardima i u cilju stabilizacije u Europi tih primarnih i sekundarnih resursa koji mogu predstavljati vrijedne elemente sigurnosti opskrbe i trgovinskih bilanci.
3.2.3 Supporting a real social market economy requires encouraging forms of investments specifically designed to support the emergence of a more participatory, democratic and inclusive economy.
3.2.3 Podupiranje pravog socijalnog tržišnog gospodarstva zahtijeva poticajne oblike ulaganja koji su posebno osmišljeni kako bi podupirali pojavu participativnijeg, demokratskijeg i uključivijeg gospodarstva.
supporting a regulatory framework and European platforms on standardisation,
podrška regulatornom okviru i europskim platformama za standardizaciju;
supporting a sustainable and fair distribution of applications for international protection;
podupiranje održive i pravedne raspodjele zahtjeva za međunarodnu zaštitu;
4.12 Supporting a sustainable approach to funding healthcare is a key topic for European economic stakeholders and especially consumers.
4.12 Podrška održivom pristupu financiranju zdravstvene skrbi ključna je tema za europske gospodarske dionike, a posebno za potrošače.
supporting action to protect coasts, adapt to climate change and manage risks (hydraulic, hydrogeological, erosion);
podupirati djelovanje usmjereno na zaštitu obala, prilagodbu klimatskim promjenama i upravljanje rizicima (poplave, hidrogeološki rizici, erozija);
Supporting action: training, funding, research and innovation
Mjere potpore: osposobljavanje, financiranje, istraživanje i inovacije
Supporting alternative food supply chains and strengthening the role of cooperatives is essential to ensure a fairer balance in the food supply chain.
Podupiranje alternativnih lanca opskrbe hranom i jačanje uloge zadruge od ključne su važnosti za osiguravanje pravednije ravnoteže u lancu opskrbe hranom.
Supporting an independent and sustainable civil society is therefore crucial to the development of social enterprises, as is dialogue with the social economy at all stages.
Stoga je podupiranje nezavisnog i održivog civilnog društva od presudne važnosti za razvoj socijalnih poduzeća, isto kao i dijalog sa socijalnom ekonomijom u svim fazama.
supporting and reinforcing technical and operational cooperation between Member States, as well as with relevant third countries' authorities and stakeholders;
pružanje potpore i jačanje tehničke i operativne suradnje među državama članicama te s relevantnim tijelima i dionicima iz trećih zemalja,
Supporting awareness–raising/training activities targeting labour inspectors, in order to improve knowledge/skills and administrative capacity in dealing with issues relating to health and safety at work.
podupiranje aktivnosti usmjerenih na jačanje svijesti i osposobljavanje inspektora rada u cilju poboljšanja znanja/vještina i administrativnih kapaciteta u vezi s pitanjima koja se odnose na zdravlje i sigurnost na radu,
Supporting capital markets, including long-term investments, can only be considered as a secondary objective, conditional on not being detrimental to the interests of scheme members and beneficiaries.
Potpora tržištima kapitala, uključujući dugoročna ulaganja, može se smatrati tek sekundarnim ciljem pod uvjetom da ne šteti interesima članovima i korisnicima programa.
Supporting Citizens’ Dialogues further can be a means of encouraging citizens to play a more active role in European politics throughout the Commission's mandate.
Daljnja podrška Dijalozima s građanima može biti način kojim će se ohrabriti građane da odigraju aktivniju ulogu u europskoj politici tijekom cijelog mandata Komisije.
5.4.2.5 Supporting conversion to a post-carbon energy system by launching initiatives on energy efficiency, by creating decentralised distribution networks based on renewable resources, and by improving settlement models and public transport based on the concept of energy saving.
5.4.2.5 Potrebno je pružiti podršku prelasku na energetski sustav bez ugljika provođenjem inicijativa usmjerenih prema energetskoj učinkovitosti, izgradnji decentraliziranih distribucijskih mreža koje se napajaju energijom iz obnovljivih izvora te poticanjem urbanističkih modela i modela javnog prijevoza koji funkcioniraju prema načelu uštede energije.
Supporting cross-border collaboration of innovative experimentation activities.
potporu prekograničnoj suradnji za aktivnosti inovativnog eksperimentiranja;
supporting cultural diversity and access to culture;
podržavanje kulturne raznolikosti i dostupnosti kulture;
supporting delivery of practical educational projects on ESCR at local level;
da podrži ostvarivanje praktičnih obrazovnih projekata u vezi s GSKP-om na lokalnoj razini;
Supporting democracy should be a priority for the EU.
Prioritet EU-a treba biti podržavanje demokracije.
Supporting documents
Dokumenti iz članka 15.
supporting documents as regards lodging:
dokazi o smještaju:
supporting documents as regards return:
dokazi u vezi povratka:
supporting documents as regards the itinerary:
dokazi u vezi s planom putovanja:
Supporting documents for payment requests
Popratni dokumenti za zahtjeve za plaćanje
Supporting documents for visa applications should be harmonised.
uskladiti popratnu dokumentaciju za zahtjeve za izdavanje vize;
Supporting documents to verify the fulfilment of entry conditions
Dokazi za utvrđivanje ispunjavanja uvjeta za ulazak
Supporting early years education — Roma teaching assistants in Serbia:
Podupiranje ranog obrazovanja – Romi pomoćnici u nastavi u Srbiji.
Supporting economic development should also mitigate migratory pressure on the EU.
Poticanjem gospodarskog razvoja trebao bi se također ublažiti migracijski pritisak na EU.
Supporting educational measures would have to be directly linked to the agricultural objectives of the scheme and be in line with the objective of promoting healthy diets.
Prateće obrazovne mjere morale bi biti izravno povezane s poljoprivrednim ciljevima programa te u skladu s ciljem promicanja zdrave prehrane.
2.3 Supporting EU’s international efforts to enhance the protection of GIs
2.3 Podrška međunarodnim naporima EU-a za povećanje zaštite OZP-ova
4.4 Supporting Europe's teachers and educators
4.4 Podrška europskim učiteljima i nastavnicima
Supporting farm incomes with direct payments is, in the current situation, a necessity.
U trenutačnoj je situaciji potrebno podupiranje poljoprivrednih prihoda izravnim plaćanjima.
Supporting growth-enhancing investments in line with Union budgetary priorities, especially in the areas of:
Potpora ulaganjima kojima se potiče rast u skladu s proračunskim prioritetima Unije, posebno u područjima kao što su:
supporting incentive schemes and training programmes for vulnerable customers;
podupirati poticajne i obrazovne programe za osjetljive korisnike;
Supporting initial education and continuing professional development of educators, especially to deal with increased diversity of learners, ESL, work based learning, digital competences and innovative pedagogies, including through EU tools such as eTwinning, the School Education Gateway and the ePlatform for AL in Europe (EPALE)
potpora početnom obrazovanju i trajnom stručnom usavršavanju odgojno-obrazovnog osoblja, posebno kako pristupiti povećanoj raznolikosti učenika, ranom napuštanju obrazovanja, učenju kroz rad, digitalnim kompetencijama i inovativnim pedagoškim metodama, uključujući u okviru alata EU-a kao što su platforma eTwinning, web-mjesto School Education Gateway i elektronička platforma za obrazovanje odraslih u Europi (EPALE)
5.2.2.7 Supporting initiatives to create a single area for work, to foster labour mobility, to instigate transnational traineeships and work experience, to map out international training and career pathways, and to grant full recognition of academic and professional qualifications.
5.2.2.7 Potrebno je podržati inicijative koje za cilj imaju stvaranje jedinstvenog tržišta rada, mobilnost radnika, pokretanje međunacionalnih programa stručnog osposobljavanja i stjecanja radnog iskustva, osmišljavanje obrazovnih programa i međunacionalnih karijera te potpuno priznanje diploma i profesionalnih kvalifikacija.
Supporting innovation in low-carbon energy technologies can help to tackle these challenges.
Potpora inovacija u okviru tehnologija s niskim udjelom ugljika može pomoći u rješavanju tih izazova.
Supporting instruments for European public administrations
Instrumenti podrške za europske javne uprave
Supporting integrated border management including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and the Frontex Agency, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by tackling irregular immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement.
Podupiranje integriranog upravljanja granicama, koje uključuje promicanje daljnjeg usklađivanja mjera u vezi s upravljanjem granicama u skladu sa zajedničkim standardima Unije, i razmjenu informacija među državama članicama te između država članica i agencije Frontex, kako bi se s jedne strane osigurala ujednačena i visoka razina nadzora i zaštite vanjskih granica, uključujući rješavanjem nezakonite imigracije, a s druge strane neometan prelazak vanjskih granica u skladu sa schengenskom pravnom stečevinom uz istodobno jamčenje pristupa međunarodnoj zaštiti onima kojima je ta zaštita potrebna u skladu s obvezama koje su države članice ugovorile u području ljudskih prava, uključujući načelo zabrane prisilnog vraćanja.
supporting international cooperation on Arctic issues.
podrška međunarodnoj suradnji u pitanjima koja se odnose na Arktik.
supporting international data sharing for macroeconomic data to reduce the burden for data producers and improve the availability of comparable and consistent data to users;"
podupiranjem međunarodne razmjene makroekonomskih podataka u cilju smanjenja opterećenja izrađivača podataka i poboljšanja dostupnosti usporedivih i usklađenih podataka korisnicima,”
Supporting internationalisation in HE will remain a priority, including development of strategic partnerships and joint courses, and promotion of mobility of students, staff and researchers.
Potpora internacionalizaciji visokog obrazovanja ostat će prioritet, uključujući razvoj strateških partnerstava i zajedničkih studijskih programa te promicanje mobilnosti studenata, osoblja i istraživača.
supporting internationalisation of EU firms, in particular SMEs
podupiranjem internacionalizacije poduzeća EU-a, posebno malih i srednjih poduzeća.
supporting investment in the real economy; and
Podržati ulaganja u realno gospodarstvo;
Supporting investments in the wider economy
3.1.Potpora ulaganjima u šire gospodarstvo
Supporting job creation
Podrška stvaranju radnih mjesta
Supporting local authorities in preparing strategies for the promotion of renewable heating and cooling;
pružanje potpore lokalnim tijelima u izradi strategija za promicanje grijanja i hlađenja na obnovljive izvore,
supporting local initiatives in the fight against energy poverty;
podupirati lokalne inicijative za suzbijanje energetskog siromaštva;
Supporting long term and infrastructure financing
Podrška dugoročnom i infrastrukturnom financiranju
supporting low-emission and climate and disaster resilient development through EU development cooperation; and
potporu razvoju s niskim razinama emisija otpornom na klimatske promjene u okviru razvojne suradnje EU-a i
Supporting market liquidity
Podupiranje likvidnosti tržišta
Supporting mechanisms for online access for job seekers and employers
Mehanizmi potpore za pristup tražitelja zaposlenja i poslodavaca putem interneta
Supporting Member States in this endeavour remains the key priority for the Commission's work in this area.
Pružanje podrške državama članicama u tim nastojanjima ostaje glavni prioritet rada Komisije u ovom području.
Supporting Member States' reform efforts.
Potpora reformskim nastojanjima država članica.
Supporting minorities
Podupiranje manjina