natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The local media described the speech as part of Trajkovski's pre-election campaign and a bid to win support from the main opposition VMRO-DPMNE ahead of the 2004 presidential election.
Lokalni mediji opisali su govor predsjednika Trajkovskog kao dio njegove predizborne kampanje i pokusaj dobivanja potpore glavne oporbene stranke VMRO- DPMNE uoči predsjedničkih izbora 2004. godine.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 19/ 12/ 03; MIA, A1 TV - 18/ 12/ 03)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 19/ 12/ 03; MIA, A1 TV - 18/ 12/ 03)
Macedonia, France Sign Accord on Co-operation Against Organised Crime, Terrorism 19/ 12/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Interior Minister Hari Kostov and French Ambassador to Macedonia Veronique Bujan Bore signed an agreement Thursday (18 December) to provide each other with technical and operational assistance in the fight against organised crime and terrorism.
Makedonija i Francuska potpisale sporazum o suradnji protiv organiziranog kriminala i terorizma 19/ 12/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Ministar unutarnjih poslova Hari Kostov i francuska veleposlanica u Makedoniji Veronique Bujan Bore potpisali su u četvrtak (18. prosinac) sporazum o uzajamnom pruzanju tehničke i operativne pomoći u borbi protiv organiziranog kriminala i terorizma.
After the ceremony, Kostov said that Macedonia would also use France's experience and example in transforming its special task unit.
Poslije svečanog potpisivanja sporazuma, Kostov je izjavio kako će Makedonija iskoristiti iskustvo i primjer Francuske u transformiranju postrojbe za posebne operacije.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 19/ 12/ 03; MIA - 18/ 12/ 03)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 19/ 12/ 03; MIA - 18/ 12/ 03)
OSCE Approves New Mandate for Presence in Albania 19/ 12/ 2003TIRANA, Albania -- The OSCE Permanent Council approved the new mandate of the OSCE presence in Albania Thursday (18 December).
OESS odobrio novi mandat misiji u Albaniji 19/ 12/ 2003TIRANA, Albanija -- Stalno vijeće OESS- a odobrilo je u četvrtak (18. prosinac) novi mandat misiji OESS- a u Albaniji.
The mandate was drafted at Tirana's request and is designed to update the terms of reference to reflect the country's development since the establishment of the presence in 1997, as well as the positive changes taking place in the region.
Novi mandat pripremljen je na zahtjev Tirane, a prema predviđanjima njime će se odrediti okviri zadataka misije koji bi odrazavali razvitak zemlje od uspostave misije 1997., kao i pozitivne promjene do kojih dolazi u regiji.
The approved mandate reaffirms the primary goal of the OSCE presence -- to promote democratisation, the rule of law and human rights and to consolidate democratic institutions in conformity with OSCE principles, standards and commitments.
Odobrenim mandatom ponovno se potvrđuje glavni cilj nazočnosti OESS- a -- promicanje demokratizacije, vladavine zakona i ljudskih prava i učvrsćenje demokratskih institucija u skladu s načelima, standardima i obvezama OESS- a.
(ATA - 19/ 12/ 03; OSCE Press Release - 18/ 12/ 03)
(ATA - 19/ 12/ 03; izvjesće za tisak OESS- a - 18/ 12/ 03)
Bulgarian Parliament Supports US Base Relocation in Principle 19/ 12/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Parliament supported, in principle, the stationing of US military bases in the country, in a declaration approved Thursday (18 December).
Bugarski parlament načelno podupro preseljenje američkih baza 19/ 12/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u deklaraciji odobrenoj u četvrtak (18. prosinac) načelno podupro razmjestaj američkih vojnih baza u Bugarsku.
The document was backed by 200 of the 240 deputies present.
Dokument je poduprlo 200 od 240 nazočnih zastupnika.
It expressed parliament's support for ongoing consultations between US and Bulgarian authorities on the possible relocation of bases to Southeast Europe.
Njime se izrazava potpora parlamenta tekućim konzultacijama između američkih i bugarskih vlasti o potencijalnom preseljenju baza u jugoistočnu Europu.
The declaration also read that the government was to regularly brief parliament on the progress of the talks, and confirmed Bulgaria's foreign policy priority of expanding its strategic partnership with Washington.
U deklaraciji se također navodi kako vlada treba redovito informirati parlament o napretku razgovora, i potvrđuje vanjskopolitički prioritet Bugarske glede prosirenja strateskog partnerstva s Washingtonom.
(Trud, Sega - 19/ 12/ 03; BTA, BNT, bTV - 18/ 12/ 03)
(Trud, Sega - 19/ 12/ 03; BTA, BNT, bTV - 18/ 12/ 03)
Albania Praises Co-operation With Geneva Security Policy Centre 19/ 12/ 2003TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano said Thursday (18 December) that co-operation with the Geneva Centre for Security Policy (GCSP) would provide invaluable help to Albania's Euro-Atlantic integration efforts.
Albanija pozdravlja suradnju sa Zenevskim sredistem za sigurnosnu politiku 19/ 12/ 2003TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano izjavio je u četvrtak (18. prosinac) kako će suradnja sa Zenevskim sredistem za sigurnosnu politiku (GCSP) pruziti neprocjenjivu pomoć euroatlantskim naporima Albanije.
He met with the GCSP Director Gerard Stoudmann in Tirana.
U Tirani se sastao s ravnateljem GCSP- a Gerardom Stoudmannom.
Stoudmann in turn praised Albania's role in securing peace and stability in the region and said the GCSP followed developments in Albania with interest.
Stoudmann je zauzvrat pohvalio ulogu Albanije u osiguranju mira i stabilnosti u regiji i kazao kako je GCSP zainteresirano pratio događaje u Albaniji.
Nano and Stoudmann agreed on the importance of implementing joint training projects in defence and domestic security.
Nano i Stoudmann su se suglasili glede značaja provedbe zajedničkih projekata obuke na području obrane i unutarnje sigurnosti.
(ATA - 18/ 12/ 03)
(ATA - 18/ 12/ 03)
Bulgaria, Turkey: Need to Co-operate in Anti-Terrorism Fight 19/ 12/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria and Turkey agree on the need for co-operation in the fight against terrorism, said Parliamentary Speaker Ognyan Gerdzhikov and the chairman of the Turkish Parliament's Foreign Relations Committee, Mehmet Dulger, who visited Sofia on Thursday (18 December).
Bugarski i turski duznosnici istaknuli potrebu za suradnjom u borbi protiv terorizma 19/ 12/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Bugarska i Turska suglasne su oko potrebe za suradnjom u borbi protiv terorizma, izjavili su predsjednik bugarskog parlamenta Ognyan Gerdzhikov i predsjednik odbora za međunarodne odnose turskog parlamenta Mehmet Dulger, koji je u četvrtak (18. prosinac) posjetio Sofiju.
They stressed that the November terror attacks in Turkey underscore the importance of united efforts and action against international terrorism.
Istaknuli su kako proslomjesečni teroristički napadi u Turskoj ukazuju na značaj ujedinjenih napora i akcija protiv međunarodnog terorizma.
Gerdzhikov said one of Bulgaria's priorities, as chairman of the OSCE next year, would be combating terrorism.
Kao jedan od prioriteta Bugarske, u svojstvu predsjedatelja OESS- a sljedeće godine, Gerdzhikov je naveo borbu protiv terorizma.
(BTA, BNT - 18/ 12/ 03)
(BTA, BNT - 18/ 12/ 03)
US Says Sentences of 17 November Members Should Be Served 19/ 12/ 2003WASHINGTON, United States -- State Department spokesman Richard Boucher said Thursday (18 December) that Washington expects the prison sentences handed down this week to members of the 17 November terrorist group in Greece to be fully served, without any intervention.
SAD izjavile kako bi osuđeni članovi skupine 17. studeni trebali odsluziti svoje kazne u cijelosti 19/ 12/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Glasnogovornik State Departmenta Richard Boucher iznio je u četvrtak (18. prosinac) očekivanja Washingtona kako će zatvorske kazne koje su ovog tjedna izrečene članovima terorističke skupine 17. studeni biti odsluzene u cijelosti, bez ikakvih intervencija.
On Wednesday, a Greek anti-terrorist court sentenced the leader and the chief assassin of the leftist group to multiple life terms.
Grčki protuteroristički sud osudio je u srijedu čelnika i glavnog atentatora ove ljevičarske skupine na visestruke dozivotne kazne zatvora.
(Ekathimerini - 19/ 12/ 03; AP, AFP, BTA - 18/ 12/ 03)
(Ekathimerini - 19/ 12/ 03; AP, AFP, BTA - 18/ 12/ 03)
Former Bosnian Croat Soldiers Block Border, Demand Government Help 19/ 12/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Hundreds of former soldiers of the Croatian Defence Council blocked three border crossings with Croatia on Thursday (18 December), demanding that the Federation of BiH (FBiH) government finally resolve their status and financial problems.
Bivsi vojnici bosanski Hrvati blokirali granicu trazeći pomoć vlade 19/ 12/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Stotine bivsih vojnika Hrvatskog vijeća obrane blokirali su u četvrtak (18. prosinac) tri granična prijelaza s Hrvatskom, trazeći od vlade Federacije BiH (FBiH) konačno razrjesenje njihova statusa i financijskih problema.
The ex-soldiers, who oppose the decision to cease payment of their wartime pensions, threatened to continue rallying if negotiations with FBiH authorities do not lead to a compromise.
Bivsi vojnici, koji se protive odluci o obustavi isplata njihovih ratnih mirovina, zaprijetili su nastavkom prosvjeda ako u pregovorima s vlastima FBiH ne bude postignut kompromis.
(PBS BiH, SRNA, BBC, AFP - 18/ 12/ 03)
(PBS BiH, SRNA, BBC, AFP - 18/ 12/ 03)
Croatian Police Arrest 50 Suspected Drug Dealers 19/ 12/ 2003RIJEKA, Croatia -- Local police in Rijeka reported the arrest of around 50 people suspected of drug smuggling in the area Thursday (18 December).
Hrvatska policija uhitila 50 osumnjičenih preprodavača droge 19/ 12/ 2003RIJEKA, Hrvatska -- Lokalna policija u Rijeci izvijestila je u četvrtak (18. prosinac) o uhićenju oko 50 ljudi osumnjičenih za krijumčarenje narkotika u tom području.
Police searched around 20 apartments used by the suspects and seized various types of narcotics prepared for sale.
Policija je pretrazila oko 20 stanova koje su koristili osumnjičeni i zaplijenila različite vrste narkotika pripremljenih za prodaju.
Investigators believe those detained have been working in a well-organised network with connections elsewhere in Croatia and abroad.
Istrazitelji vjeruju kako su uhićeni radili u dobro organiziranoj mrezi s vezama u drugim dijelovima Hrvatske i u inozemstvu.
(HINA, HRT - 18/ 12/ 03)
(HINA, HRT - 18/ 12/ 03)
Croatia Extends Visa Free Regime for Serbia-Montenegro 19/ 12/ 2003ZAGREB, Croatia -- The outgoing cabinet passed a measure Thursday (18 December) extending the visa free regime for Serbia-Montenegro to the end of January, to avoid problems related to New Year's holiday trips.
Hrvatska produzila slobodni vizni rezim za Srbiju i Crnu Goru 19/ 12/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Vlada u odlasku usvojila je u četvrtak (18. prosinac) mjeru kojom se produzava slobodni vizni rezim za Srbiju i Crnu Goru do kraja siječnja, kako bi se izbjegli problemi u svezi s putovanjima tijekom novogodisnjih blagdana.
The visa free regime was to expire at the end of December.
Slobodni vizni rezim trebao je isteći krajem prosinca.
The government says further arrangements on the bilateral travel regime will follow related EU guidelines.
Vlada kaze kako će daljnji aranzmani glede bilateralnog rezima putovanja biti u skladu sa smjernicama EU.
(HINA - 18/ 12/ 03)
(HINA - 18/ 12/ 03)
Kosovo Parliament Endorses Law on War Crimes Tribunal 19/ 12/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Parliament voted Thursday (18 December) to adopt a law on co-operation with the war crimes tribunal in The Hague.
Skupstina Kosova usvojila zakon o tribunalu za ratne zločine 19/ 12/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Parlament je u četvrtak (18. prosinac) glasovao o usvajanju zakona o suradnji s Haaskim tribunalom za ratne zločine.
Prime Minister Bajram Rexhepi said the law would prevent "arbitrary prosecutions" and would bring the province closer to Euro-Atlantic integration.
Po riječima premijera Bajrama Rexhepia zakonom će se spriječiti "proizvoljni sudski progon", a pokrajina pribliziti euroatlantskoj integraciji.
Kosovo Serbs voted against the law, saying Kosovo Albanians were trying to limit co-operation to crimes committed during the bombing of Yugoslavia.
Kosovski Srbi glasovali su protiv zakona, ukazujući na pokusaje kosovskih Albanaca glede ograničenja suradnje na zločine počinjene tijekom bombardiranja Jugoslavije.
(B92 - 18/ 12/ 03)
(B92 - 18/ 12/ 03)
Ashdown Warns Bosnian Serb Government on War Crime Suspects 08/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Paddy Ashdown, the chief international officer in BiH, warned Bosnian Serb authorities on Wednesday (7 January) that their reluctance to deal with war crimes issues would hamper the country's progress towards membership in NATO and the EU.
Ashdown upozorava vladu bosanskih Srba glede osumnjičenih ratnih zločinaca 08/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown upozorio je u srijedu (7. siječanj) vlasti bosanskih Srba kako će njihovo opiranje glede rjesavanja pitanja ratnih zločina poremetiti napredak zemlje ka članstvu u NATO- u i EU.
"NATO has said very specifically that in order to be able to join the Partnership for Peace programme at the Istanbul summit it will be necessary... for the Bosnian Serb authorities to prove that they are actively engaged in co-operation with the UN tribunal," Ashdown told reporters.
"NATO je vrlo precizno kazao kako će za mogućnost priključenja BiH programu Partnerstvo za mir na summitu u Istanbulu biti potrebno... da vlasti bosanskih Srba dokazu aktivnu uključenost u suradnju s tribunalom UN- a", izjavio je Ashdown novinarima.
But police authorities told the paper they had no information suggesting any such Bosnian links.
Međutim, policijske vlasti su listu priopćile kako nemaju informacija koje ukazuju na takve veze s Bosnom.
(OHR Sources, Nezavisne novine - 08/ 01/ 04; AFP - 07/ 01/ 04)
(izvori OHR- a, Nezavisne novine - 08/ 01/ 04; AFP - 07/ 01/ 04)
Erdogan Pledges Reform in 2004 11/ 01/ 2004BERLIN, Germany -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Friday (9 January) that 2004 would be the year of reform for his government.
Erdogan obećao reforme u 2004. godini 11/ 01/ 2004BERLIN, Njemačka -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u petak (9. siječanj) kako će 2004. biti godina reforme za njegovu vladu.
A European Commission spokesman said this was "a further significant step for Turkey on its way to becoming a full-fledged democracy, fully respecting European standards for human rights".
Glasnogovornik Europske komisije potpis drzi "novim značajnim korakom za Tursku na njezinom putu u zrelu demokraciju, koja u cijelosti postuje europske standarde ljudskih prava".
(Anadolu Agnecy, AFP - 09/ 01/ 04)
(Anadolu Agency, AFP - 09/ 01/ 04)
Croatia Starts War Crimes Trial of Serbs 11/ 01/ 2004ZAGREB, Croatia -- A court in Vukovar started legal proceedings against eight Croatian Serbs who are accused of the murder and torture of Croat civilians in the village of Borovo Selo in 1991.
U Hrvatskoj počinje sudski proces protiv Srba osumnjičenih za ratne zločine 11/ 01/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Sud u Vukovaru započeo je zakonski postupak protiv osmorice hrvatskih Srba optuzenih za ubojstvo i mučenje hrvatskih civila u Borovu Selu 1991. godine.
The defendants were members of a Serb militia at the time when the atrocities took place.
Optuzeni su bili članovi srpskih paravojnih postrojbi u vrijeme kada su se dogodili zločini.
Three of them will be tried in absentia.
Trojici će biti suđeno u odsutnosti.
The other five suspects were detained in March 2003, and pleaded not guilty. In another Croatian trial, the Sisak county court has dropped investigations against three former members of the Croatian Army -- Sinisa Mazuran, Vlado Josic and Vlado Buzuka.
Druga petorica osumnjičenih uhićeni su u ozujku 2003, i izjasnili su se kako nisu krivi. U međuvremenu, zupanijski sud u Sisku obustavio je istragu protiv trojice bivsih članova hrvatske vojske -- Sinise Mazurana, Vlade Josića i Vlade Buzuke.
(HINA, AFP, BBC - 09/ 01/ 04)
(HINA, AFP, BBC - 09/ 01/ 04)
Greek Foreign Minister Starts Pre-Election Tour 11/ 01/ 2004ATHENS, Greece -- Greek Foreign Minister George Papandreou, the probable new leader of the ruling party PASOK, launched a nationwide pre-election tour on Saturday (10 January).
Grčki ministar vanjskih poslova počeo predizbornu turneju 11/ 01/ 2004ATENA, Grčka -- Grčki minstar vanjskih poslova George Papandreou, vjerojatni novi čelnik vladajuće stranke PASOK, krenuo je u subotu (10. siječanj) na predizbornu turneju diljem zemlje.
The first stop Papandreou made was in his hometown of Kaletzi, where he received a warm welcome.
Papandreou je prvo posjetio svoj rodni grad Kaletzi, gdje je toplo dočekan.
Papandreou is the only person to have announced his candidacy for the party leadership position after Greek Prime Minister Costas Simitis submitted his resignation 8 January.
Papandreou je jedini istaknuo kandidaturu za mjesto čelnika stranke, nakon sto je grčki premijer Costas Simitis podnio ostavku 8. siječnja.
PASOK will hold elections for new chairman on 8 February.
PASOK će 8. veljače odrzati izbore za novog predsjednika stranke.
(ANA - 11/ 01/ 04; MPA -010/ 01/ 04)
(ANA - 11/ 01/ 04; MPA - 010/ 01/ 04)
Macedonian Defence Ministry Presents Reform Plan for First Half of 2004 11/ 01/ 2004SKOPJE, Macedonia - The Macedonian Defence Ministry presented an action plan for reforms on Friday (9 January), which will be carried out in the defence sector in the next six months.
Makedonsko ministarstvo obrane predstavilo reformski plan za prvu polovicu 2004. godine 11/ 01/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Makedonsko ministarstvo obrane predstavilo je u petak (9. siječanj) reformski plan, koji će biti proveden u sektoru obrane u narednih sest mjeseci.
According to ministry spokesman Marjan Gjurovski, the main tasks include modernisation of equipment and weaponry; adequate representation of the ethnic communities in army; implementation of a strategy for integrated border security; introduction of a system for long-term budget planning; and a plan for closing of some barracks and other military facilities.
Prema riječima glasnogovornika ministarstva, Marjana Gjurovskog, glavni zadaci uključuju modernizaciju opreme i oruzja; adekvatnu zastupljenost etničkih zajednica u vojsci; provedbu strategije za cjelovitu sigurnost granice; uvođenje sustava za dugoročno proračunsko planiranje; i plan za zatvaranje nekih vojarni i drugih vojnih objekta.
(Utrinski Vesnik - 10/ 01/ 04; Macedonian Radio - 09/ 01/ 04)
(Utrinski Vesnik - 10/ 01/ 04; Makedonski Radio - 09/ 01/ 04)
Bosnian Policymakers Debate Fight Against Terrorism 11/ 01/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH)-- BiH House of Representatives Speaker Nikola Spiric said Saturday (10 January) that state leaders will take more aggressive measures in fighting terrorist networks.
Bosanski čelnici raspravljaju o borbi protiv terorizma 11/ 01/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Zastupničkog doma BiH Nikola Spirić izjavio je u subotu (10. siječanj) kako će drzavni čelnici poduzeti agresivnije mjere u borbi protiv terorističkih mreza.
Commenting on allegations concerning the participation of Bosnians in international terrorist organisations, Spiric admitted certain groups in the country might have been used for sheltering members of suspicious organisations or terror recruitment campaigns.
Komentirajući tvrdnje u svezi sa sudjelovanjem Bosanaca u međunarodnim terorističkim organizacijama, Spirić je priznao mogućnost uključenosti određenih skupina u zemlji u pruzanje utočista članovima sumnjivih organizacija ili terorističke kampanje vojačenja.
(Nezavisne Novine, BH Radio, SRNA, BBC - 10/ 01/ 04)
(Nezavisne Novine, BH Radio, SRNA, BBC - 10/ 01/ 04)
Turkey's Erdogan Discusses Cyprus Reunification With Denktas 12/ 01/ 2004ISTANBUL, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Turkish Cypriot leader Rauf Denktas met on Sunday (11 January), declaring afterwards that they were "in perfect harmony" over the issue of reunifying Cyprus.
Turski premijer Erdogan razgovarao s Denktasem o ponovnom ujedinjenju Cipra 12/ 01/ 2004ISTANBUL, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan i čelnik ciparskih Turaka Rauf Denktas sastali su se u nedjelju (11. siječanj) i poslije razgovora izrazili "punu suglasnost" oko pitanja ponovnog ujedinjenja Cipra.
Denktas had been opposed to the UN plan on reunification, arguing it would give Greek Cypriots a dominant role.
Denktas se protivio planu UN- a za ponovno ujedinjenje, tvrdeći kako bi se njime ciparskim Grcima pruzila dominantna uloga.
Erdogan, however, has signaled that he would like to see talks on the future of Cyprus restarted before 1 May, when the Greek part of the island joins the EU. In Northern Cyprus, meanwhile, Mehmet Ali Talat's pro-EU Republican Turkish Party agreed with the centre-right Democrat Party, led by Serdar Denktash, Rauf's son, on forming a coalition cabinet.
Erdogan je međutim signalizirao kako bi volio da pregovori o budućnosti Cipra ponovno započnu prije 1. svibnja, kada grčki dio otoka ulazi u EU. U međuvremenu u Sjevernom Cipru, proeuropska Republikanska turska stranka Mehmeta Ali Talata postigla je dogovor s Demokratskom strankom desnog centra, koju predvodi Serdar Denktash, sin Raufa Denktasha, o ustroju koalicijske vlade.
Talat, who supports the UN plan, will serve as prime minister.
Talat, koji podupire plan UN- a bit će premijer.
(AFP, Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 11/ 01/ 04)
(AFP, Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 11/ 01/ 04)
Turkey's Gul Visits Iran 12/ 01/ 2004TEHRAN, Iran -- Turkish Foreign Minister Abdullah Gul met on Saturday (10 January) with President Muhammad Khatami during an official visit to Iran.
Turski sef diplomacije Gul u posjetu Iranu 12/ 01/ 2004TEHERAN, Iran -- Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul sastao se u subotu (10. siječanj), tijekom sluzbenog posjeta Iranu, s predsjednikom Muhammadom Khatamiem.
They discussed bilateral relations and co-operation in the fight against terrorism.
Oni su razgovarali o bilateralnim odnosima i suradnji u borbi protiv terorizma.
Khatami condemned the November terrorist attacks in Istanbul and commended Turkish authorities for their resolute struggle against terrorism.
Khatami je osudio terorističke napade iz studenog u Istanbulu i pohvalio turske vlasti zbog njihove odlučne borbe protiv terorizma.
He pledged that no terrorist organisation or enemy of Turkey would be allowed to use Iranian territory to launch attacks against Turkey.
Također je obećao kako niti jednoj terorističkoj organizaciji ili neprijateljima Turske neće biti dopusteno koristenje teritorija Irana za poduzimanje napada protiv Turske.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 10/ 01/ 04)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 10/ 01/ 04)
Papandreou Leads Greek Opinion Polls 12/ 01/ 2004ATHENS, Greece -- Foreign Minister George Papandreou emerged as leader in the first opinion polls conducted after Prime Minister Costas Simitis announced his withdrawal from the leadership position of the ruling PASOK party last week.
Papandreou vodi u anketama javnog mnijenja 12/ 01/ 2004ATENA, Grčka -- Ministar vanjskih poslova George Papandreou vodi u prvim ispitivanjima javnog mnijenja, provedenim nakon sto je premijer Costas Simitis proslog tjedna objavio odluku o povlačenju s mjesta čelnika vladajuće stranke PASOK.
According to a survey by Metron Analysis, published Sunday (11 January), Papandreou leads with 44.6 per cent, followed by opposition New Democracy party leader Costas Karamanlis with 40.2 per cent. In other news, Thessaloniki's Aristotle University held a ceremony Friday, launching the Southeast European Research and Education Networking Information and Communication Infrastructure Project.
Prema istrazivanju koje je proveo Metron Analysis, objavljenom u nedjelju (11. siječanj), Papandreou vodi s 44, 6 posto, a slijedi ga čelnik oporbene Nove demokracije Costas Karamanlis s 40, 2 posto. U međuvremenu, na Aristotelovom sveučilistu u Solunu u petak je odrzana svečanost povodom pokretanja Projekta povezivanja informacijske i komunikacijske infrastrukture akademskih mreza u jugoistočnoj Europi.