natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July alone, 3.1 million foreigners visited the country, an increase of 22.12 per cent year-on-year.
Samo u srpnju zemlju je posjetilo 3, 1 milijuna stranaca, što predstavlja povećanje za 22, 12 posto u usporedbi s prošlom godinom.
Most of the tourists came from Germany, the United Kingdom, Russia, the Netherlands and Bulgaria.
Većina turista došla je iz Njemačke, Velike Britanije, Nizozemske i Bugarske.
In other news, an explosion killed two men in an apartment in Istanbul on Monday.
Također u ponedjeljak, u eksploziji u jednom stanu u Istanbulu poginula su dvojica muškaraca.
Police believe they were members of the banned Kurdistan Workers Party and accidentally detonated a bomb they were making.
Policija vjeruje kako se radi o članovima zabranjene Kurdistanske radničke stranke, te kako su slučajno aktivirali bombu koju su sastavljali.
(AFP, AP - 08/ 08/ 05)
(AFP, AP - 08/ 08/ 05)
Croatian Retiree Denies Insider Trading Allegations 09/ 08/ 2005ZAGREB, Croatia -- A 63-year-old Croatian woman on Monday (8 August) denied that she had engaged in insider trading on the floor of the New York Stock Exchange.
Hrvatska umirovljenica poriče tvrdnje o korištenju povlaštenih informacija za transakcije na burzi 09/ 08/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Šezdesettrogodišnja Hrvatica zanijekala je u ponedjeljak (8. kolovoz) umiješanost u korištenje povlaštenih informacija prilikom transakcije na burzi u New Yorku.
Sonja Anticevic, who works as a part-time janitor to augment her $260 pension, said she knows nothing about stocks or how they are traded.
Sonja Antičević, koja skraćeno radno vrijeme radi kao paziteljica kako bi dopunila svoju mirovinu koja iznosi 260 dolara, kazala je kako ne zna ništa o akcijama ili kako se njima trguje.
The US Securities and Exchange Commission froze Anticevic's assets last week.
Američko Povjerenstvo za vrijednosne papire i burzu zamrznulo je prošlog tjedna njezina sredstva.
She is accused of buying options for Reebok stock worth $130,000 and then selling the shares a few days later when their price skyrocketed following an announcement that Reebok was being acquired by Adidas.
Antičevićeva je optužena za kupnju opcija dionica kompanije Reebok u iznosu 130. 000 dolara i njihovu prodaju nekoliko dana kasnije kada je njihova cijena naglo skočila nakon što je priopćeno kako Adidas preuzima Reebok.
Investigators believe that someone who knew about the acquisition in advance stole Anticevic's identity and used the knowledge illegally.
Istražitelji vjeruju kako je netko tko je unaprijed znao za kupovinu Reeboka ukrao identitet Antičevićeve i nezakonito iskoristio svoje znanje.
(AP, Reuters - 08/ 08/ 05)
(AP, Reuters - 08/ 08/ 05)
Turkish Justice Minister Says Government, Military United in Stance on Terrorism 10/ 08/ 2005ANKARA, Turkey -- Justice Minister Cemil Cicek said on Tuesday (9 August) that the government and the army are united in their stance against terrorism.
Turski ministar pravosuđa izjavio kako su vlada i vojska ujedinjeni u stajalištu o terorizmu 10/ 08/ 2005 ANKARA, Turska -- Ministar pravosuđa Cemil Cicek izjavio je u utorak (9. kolovoz) kako su vlada i vojska ujedinjeni u svojem stajalištu protiv terorizma.
In an interview with the local NTV, Cicek stressed that there could be no rift among state institutions on such an important question, adding that the government is determined to fix any deficiencies in the relevant laws.
U intervjuu lokalnoj NTV, Cicek je naglasio kako ne može postojati raskorak među državnim institucijama o tako važnom pitanju, dodajući kako je vlada odlučna ispraviti sve manjkavosti u relevantnim zakonima.
He also reiterated the need for broader international co-operation in fighting terrorism.
Također je potvrdio potrebu za širom međunarodnom suradnjom u borbi protiv terorizma.
Also Tuesday, police announced they had detained four more suspects in connection with a blast last month at an Istanbul restaurant that injured two people.
Također u utorak, policija je priopćila kako je uhitila još četiri osobe osumnjičene u svezi s prošlomjesečnom eksplozijom u jednom istanbulskom restoranu u kojoj su ozlijeđene dvije osobe.
Istanbul Police Chief Celalettin Cerrah said the four -- three men and a girl under 18 -- were members of a separatist terror organisation.
Šef istanbulske policije Celalettin Cerrah kazao je kako su četvoro osumnjičenih -- tri muškarca i jedna djevojka ispod 18 godina -- pripadnici separatističke terorističke organizacije.
(NTV, TurkishPress. com - 09/ 08/ 05)
(NTV, TurkishPress. com - 09/ 08/ 05)
Rehn Again Urges EU Member States to Act Responsibly Regarding Turkish Bid 10/ 08/ 2005HAMBURG, Germany -- During a speech in Hamburg on Tuesday (9 August), EU Enlargement Commissioner Olli Rehn repeated an appeal for EU member states to act responsibly regarding Turkey's EU bid.
Rehn ponovno poziva zemlje članice EU na odgovorno ponašanje glede kandidature Turske 10/ 08/ 2005 HAMBURG, Njemačka -- U govoru održanom u utorak (9. kolovoz) u Hamburgu povjerenik EU za proširenje Olli Rehn ponovio je poziv zemljama članicama EU za odgovorno ponašanje glede kandidature Turske za prijam u EU.
Rehn said he was "reasonably confident" that accession talks with Ankara would open on 3 October as planned, as Ankara has met all conditions set by the EU last December.
Rehn je kazao kako je "s razlogom uvjeren" da će razgovori s Ankarom o priključenju biti otvoreni 3. listopada kao što je planirano, jer je Ankara ispunila sve uvjete koje je EU postavila u prosincu prošle godine.
Rehn warned France against setting new conditions before the negotiations.
Rehn je upozorio Francusku da ne postavlja nove uvjete prije pregovora.
He also urged the EU foreign ministers to reaffirm their support for Turkey's membership bid when they meet in early September.
Također je pozvao ministre vanjskih poslova EU da na svojem sastanku početkom rujna potvrde potporu kandidaturi Turske za članstvo.
He encouraged Ankara to continue to work constructively towards a solution to the Cyprus issue.
Povjerenik EU za proširenje ohrabrio je Ankaru na nastavak konstruktivnog rada u smjeru rješavanja pitanja Cipra.
(EU Observer, FT - 10/ 08/ 05; NTV, Reuters - 09/ 08/ 05)
(EU Observer, FT - 10/ 08/ 05; NTV, Reuters - 09/ 08/ 05)
Albanian Muslim Leader Condemns Terrorist Activities 10/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- Bledar Myftari, the vice chairman of the Albanian Muslim Community, is condemning recent terror attacks in different parts of the world and distancing his community from any radical and terror activities.
Čelnik albanskih Muslimana osuđuje terorističke aktivnosti 10/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Bledar Myftari, potpredsjednik Albanske muslimanske zajednice, osudio je nedavne terorističke napade u različitim dijelovima svijeta i distancirao svoju zajednicu od bilo kakvih radikalnih i terorističkih aktivnosti.
"Terror has no name, religion or nation," Myftari said in a press interview, adding that anyone who kills violates Islamic principles.
"Teror nema ime, vjeru ili naciju", izjavio je Myftari u jednom intervjuu, dodajući kako svako tko ubije krši islamska načela.
He explicitly denied the possibility that radical Islamic elements have found protection at mosques administered by the Albanian Muslim Community.
Odlučno je zanijekao mogućnost da su radikalne islamske strukture pronašle zaštitu u džamijama koje vodi Albanska muslimanska zajednica.
(Albanian News - 10/ 08/ 05)
(Albanske vijesti - 10/ 08/ 05)
BiH's Terzic Announces Resumption of Police Reform Talks Next Week 10/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Prime Minister Adnan Terzic announced on Tuesday (9 August) that negotiations on key police reforms would resume next week, most likely in Banja Luka.
Premijer BiH Terzić najavio nastavak razgovora o reformi policije sljedećeg tjedna 10/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BIH) -- Premijer Adnan Terzić priopćio je u utorak (9. kolovoz) kako će se pregovori o ključnim policijskim reformama nastaviti sljedećeg tjedna, vjerojatno u Banja Luci.
For the past several months, Republika Srpska has objected to the proposed map of police regions.
U posljednjih nekoliko mjeseci Republika Srpska se protivila predloženoj mapi policijskih okruga.
Recently, however, the discussions have been moved from the political to the institutional level.
Međutim, razgovori su nedavno prebačeni s političke na institucionalnu razinu.
According to Terzic, the latest talks will seek to build a consensus among the BiH Council of Ministers and the entity governments, with the goal of drafting a single police reform concept by 15 September.
Prema Terzićevim riječima, novi razgovori bit će usmjereni na izgradnju konsenzusa između Vijeća ministara BiH i entitetskih vlada, u cilju da se do 15. rujna izradi jedinstveni koncept reforme policije.
The EU has called on BiH leaders to reach an agreement this autumn as a condition for starting Stabilisation and Association Agreement talks by the end of the year.
EU je pozvala čelnike BiH na postizanje dogovora do jeseni, što je i uvjet za početak razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju do konca godine.
(Nezavisne novine - 10/ 08/ 05)
(Nezavisne novine - 10/ 08/ 05)
British EU Presidency Urges Against Politicisation of Key Administrative Nominations in BiH 10/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The British presidency of the EU is urging authorities to quickly resolve disputes over the nomination of the BiH State Border Service chief, in line with set procedures.
Predsjedatelj EU Britanija poziva da se ne politiziraju ključna administrativna imenovanja u BiH 10/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Britanija kao predsjedatelj EU poziva vlasti na brzo razrješenje spora oko imenovanja šefa Državne granične službe BiH, u skladu s utvrđenim procedurama.
According to a statement Tuesday (9 August) from the British Embassy in BiH, the appointment is expected to be completely professional, with no political interference.
Prema priopćenju koje je u utorak (9. kolovoz) objavilo britansko veleposlanstvo u BiH, očekuje se da imenovanje bude u cijelosti profesionalno, bez političkih uplitanja.
The statement also implied that local authorities would do well to agree on a nominee themselves, rather than forcing international community High Representative Paddy Ashdown to intervene.
U priopćenju se također ukazuje kako bi vlasti dobro postupile kada bi se same dogovorile oko kandidata, bez prisiljavanja visokog predstavnika međunarodne zajednice Paddy Ashdowna na intervenciju.
(NTV Hayat - 09/ 08/ 05)
(NTV Hayat - 09/ 08/ 05)
Buckovski said that even if settlement of the dispute over his country's constitutional name -- which Greece does not recognise for historical reasons -- were not a condition for Macedonia's integration in the EU, the open issue would cause delays and problems in the accession process.
Razgovori će biti održani na vrhuncu rasprave o nekoliko pitanja, poput podnošenja i potom povlačenja ostavke premijera Calina Popescua Tariceanua, kao i optužbi predsjednika Traiana Basescua kako na odluke vlade utječu gospodarski interesi.
(Macedonian Government Web site, Utrinski Vesnik - 10/ 08/ 05)
(Rompres, Curentul, Nine o' clock - 10/ 08/ 05)
Bulgaria's Outgoing EU Affairs Minister Warns Against Delays in Judicial Reform 10/ 08/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Outgoing EU Affairs Minister Meglena Kuneva warned on Tuesday (9 August) against legislative delays in crucial judicial reform that could in turn postpone the country's EU accession process.
Makedonski premijer Bučkovski opisao bilateralne odnose s Grčkom kao "zamrznute" 10/ 08/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski izjavio je kako su bilateralni odnosi s Grčkom zamrznuti zbog aktualnog spora oko naziva.
The main parties in parliament, meanwhile, continued negotiations Tuesday on forming a new coalition government.
Bučkovski je dodao kako bi i unatoč tomu što rješenje spora oko ustavnog imena njegove zemlje -- koje Grčka ne priznaje iz povijesnih razloga -- nije uvjet za integraciju Makedonije u EU, to otvoreno pitanje moglo dovesti do odgode i problema u procesu priključenja.
The process has been dragging on for weeks, largely because of the inconclusive outcome of the 25 June elections.
Ponovio je spremnost Skoplja za pronalaženje uzajamno prihvatljivog rješenja spora, ali je kazao kako se njegova zemlja neće odreći svojeg ustavnog naziva "Republika Makedonija".
(bTV, BNT - 09/ 08/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Utrinski vesnik - 10/ 08/ 05)
Another round struck last week, claiming seven more lives and causing damage in excess of $200m, the government reported Tuesday.
Ako se to ne dogodi EU bi mogla aktivirati zaštitnu klauzulu kojom se odgađa učlanjenje Bugarske na godinu dana, kazala je.
Floods destroyed sections of railway track linking Sofia with the country's two biggest cities, Plovdiv and Varna.
U međuvremenu, vodeće parlamentarne stranke nastavile su u utorak pregovore o ustroju nove koalicijske vlade.
President Georgi Parvanov issued a statement Tuesday urging the government to do more to help some 10,000 people who were forced to flee their homes.
Proces se oteže već nekoliko tjedana, uglavnom zato što izbori održani 25. lipnja nisu donijeli uvjerljivog pobjednika.
(Dnevnik - 10/ 08/ 05; Reuters, BNT, bTV - 09/ 08/ 05)
(bTV, BNT - 09/ 08/ 05)
US Diplomat: Co-operation Would Result in Arrest of Karadzic, Mladic 11/ 08/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The US Ambassador to BiH, Douglas McElhaney, says true co-operation by Republika Srpska (RS) and Serbia with the UN war crimes tribunal would result in the capture of indictees Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
Američki diplomat: Suradnja bi rezultirala uhićenjem Karadžića i Mladića 11/ 08/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney izjavio je kako bi istinska suradnja Republike Srpske (RS) i Srbije s tribunalom UN- a za ratne zločine rezultirala uhićenjem optuženika Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
In an interview in Thursday's (11 August) Nezavisne novine, McElhaney cited the recent "evident" pressure for the arrest of the two war crimes indictees and said the international community and the United States were breaking the fugitives' support networks.
U intervjuu kojeg su u četvrtak (11. kolovoz) objavile Nezavisne novine McElhaney je ukazao na nedavni "očit" pritisak za uhićenje dvojice optuženika za ratne zločine i kazao kako međunarodna zajednica i Sjedinjene Države slamaju mreže potpore bjeguncima.
If joint efforts of the RS and Serbian authorities and the international community were able to bring about Milan Lukic's arrest in Argentina earlier this week, McElhaney said, similar efforts could lead to Karadzic and Mladic.
Ako su zajednički napori vlasti RS, Srbije i međunarodne zajednice doveli do uhićenja Milana Lukića u Argentini ranije ovog tjedna, istaknuo je McElhaney, slični napori mogla bi dovesti i do Karadžića i Mladića.
On Wednesday, the US State Department issued a formal statement praising the Argentinean government for its work in arresting Lukic.
Američki State department objavio je u srijedu službeno priopćenje u kojem je argentinska vlada pohvaljena za svoj rad glede uhićenja Lukića.
The former Bosnian Serb paramilitary commander is charged with the murders of 150 Muslims in BiH between 1992 and 1994.
Taj bosanski Srbin, zapovjednik paravojne postrojbe, optužen je za ubojstvo 150 Muslimana u BiH u razdoblju između 1992. i 1994. godine.
(Nezavisne novine - 11/ 08/ 05; US State Department press release - 10/ 08/ 05)
(Nezavisne novine - 11/ 08/ 05; priopćenje američkog State Departmenta - 10/ 08/ 05)
Banja Luka Daily Publishes Appeal for Karadzic's Surrender 11/ 08/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Banja Luka daily Nezavisne novine published in its Wednesday (10 August) edition a full-page declaration from a local association, urging wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic to surrender to The Hague tribunal.
Banjalučki dnevnik objavio poziv za predaju Karadžića 11/ 08/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Banjalučki dnevnik Nezavisne novine objavio je u srijedu (10. kolovoz) na cijeloj stranici priopćenje lokalne udruge u kojemu se čelnik bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovan Karadžić poziva na predaju Haaškom tribunalu.
The call -- the first of its kind to be published in the local press -- was signed by an organisation named the Society for Modern Politics.
Poziv -- prvi takve vrste koji je objavljen u lokalnom tisku -- potpisala je udruga pod nazivom Društvo za modernu politiku.
It echoed the recent appeal by Karadzic's wife, Ljiljana Zelen-Karadzic, who urged her husband to surrender, to "save" himself and his family.
U priopćenju je ponovljen poziv Karadžićeve supruge Ljiljane Zelen- Karadžić, koja je pozvala svojeg supruga da se preda i "spasi" sebe i svoju obitelj.
(B92, Tanjug - 10/ 08/ 05)
(B92, Tanjug - 10/ 08/ 05)
RS Police Spokesman: New Surrenders or Detentions of War Crimes Indictees Likely 11/ 08/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) police spokesman Radovan Pejic predicted on Wednesday (10 August) that after the arrest of Milan Lukic in Argentina, new surrenders or arrests of individuals wanted by The Hague tribunal might soon follow.
Glasnogovornik policije RS: Moguće nove predaje ili uhićenja optuženih ratnih zločinaca 11/ 08/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glasnogovornik policije Republike Srpske (RS) Radovan Pejić prognozirao je u srijedu (10. kolovoz) kako bi nakon uhićenja Milana Lukića u Argentini uskoro mogli uslijediti nove predaje i uhićenja osoba koje traži Haaški tribunal.
At a news conference, Pejic said that contacts and collaboration between RS institutions, Serbia-Montenegro and the international community have intensified.
Pejić je na tiskovnoj konferenciji kazao kako su se kontakti i suradnja između institucija RS, Srbije i Crne Gore i međunarodne zajednice intenzivirali.
He refused to disclose details of the investigation that led to Lukic's capture, but hinted that RS police had contacted the fugitive's wife and daughter in eastern Sarajevo.
Odbio je iznijeti detalje istrage koja je dovela do uhićenja Lukića, ali je ukazao kako je policija RS kontaktirala suprugu i kćer tog bjegunca u istočnom Sarajevu.
(Fena, RTRS - 10/ 08/ 05)
(Fena, RTRS - 10/ 08/ 05)
CoE Report Urges Independent Anti-corruption Panels in Western Balkans 11/ 08/ 2005STRASBOURG, France -- A new report published by the Council of Europe (CoE) on Wednesday (10 August) urges the launch of strong and independent anti-corruption institutions in Western Balkan countries.
U izvješću CoE poziva se na uspostavu neovisnih protukorupcijskih povjerenstava na zapadnom Balkanu 11/ 08/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- U novom izvješću koje je u srijedu (10. kolovoz) objavilo Vijeće Europe (CoE) poziva se na uspostavu jakih neovisnih protukorupcijskih institucija u zemljama zapadnog Balkana.
The report, based on the results of a recent regional conference held in Skopje, covers Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Serbia-Montenegro, including Kosovo.
Izvješće, temeljeno na rezultatima nedavne regionalne konferencije održane u Skoplju, obuhvaća Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Hrvatsku, Makedoniju i Srbiju i Crnu Goru, uključujući Kosovo.
According to the document, over the past years the Western Balkan countries have made progress in combating corruption by adopting and realising comprehensive strategies as well as initiating legal changes in accordance with international and EU standards.
Prema dokumentu, proteklih godina su zemlje zapadnog Balkana postigle napredak u borbi protiv korupcije usvajanjem i realizacijom opsežnih strategija, kao i iniciranjem zakonskih izmjena u skladu s međunarodnim standardima i standardima EU.
At the same time, the report warns, a number of problems hinder anti-corruption efforts.
Istodobno, upozorava se u izvješću, brojni problemi ometaju protukorupcijske napore.
These include lack of political will, insufficient personnel, delays in implementing reforms and the vaguely defined mandates of anticorruption agencies.
Među tim problemima su nedovoljna politička volja, nedostatak kadrova, kašnjenje u provedbi reformi i nejasno definirani mandati protukorupcijskih agencija.
(CoE Web site - 10/ 08/ 05)
(internet stranica CoE - 10/ 08/ 05)
EC Envoy Optimistic That BiH Leaders Will Agree on Police Reform Concept 11/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The head of the European Commission Delegation in BiH, Ambassador Michael Humphreys, voiced his belief Wednesday (10 August) that local leaders would be able to reach an agreement on crucial police reforms.
Izaslanik EC optimist kako će čelnici BiH postići dogovor o konceptu policijske reforme 11/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šef izaslanstva Europske komisije u BiH veleposlanik Michael Humphreys izrazio je u srijedu (10. kolovoz) uvjerenje kako će lokalni čelnici biti u stanju postići sporazum o ključnim policijskim reformama.
The first meeting is expected to take place in Banja Luka.
Prema očekivanjima prvi sastanak bit će održan u Banja Luci.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 11/ 08/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 11/ 08/ 05)
US Embassy Announces Aid for Mine Clearing Projects in Serbia 11/ 08/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The US government has allocated $1.3m in aid for mine clearing projects in Serbia, according to an announcement from the US Embassy in Belgrade on Wednesday (10 August).
Američko veleposlanstvo najavilo pomoć za projekte čišćenja mina u Srbiji 11/ 08/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vlada Sjedinjenih Država izdvojila je 1, 3 milijuna dolara pomoći za projekte čišćenja mina u Srbiji, navodi se u priopćenju američkog veleposlanstva u Beogradu objavljenom u srijedu (10. kolovoz).
The projects are being run in co-operation with the International Trust for Demining and Mine Victims Assistance and the Serbian government.
Projekti se vode u suradnji s Međunarodnom zakladom za razminiranje i pomoć žrtvama mina i srbijanskim vladom.
In other news Wednesday, the Serbia-Montenegro Defence Ministry said that the federal union's army chief, General Major Dragan Paskas, would meet with outgoing KFOR Commander Lieutenant General Yves de Kermabon on Friday.
U međuvremenu u srijedu, Ministarstvo obrane Srbije i Crne Gore priopćilo je kako će se načelnik Glavnog stožera vojske državne zajednice general- bojnik Dragan Paskaš u petak sastati sa zapovjednikom KFOR- a u odlasku general- pukovnikom Yves de Kermabonom.
The talks are expected to focus on the situations in Kosovo and southern Serbia, as well as bilateral co-operation.
Prema očekivanjima razgovori će biti usredotočeni na situaciju na Kosovu i na jugu Srbije, kao i na bilateralnu suradnju.
(Tanjug - 10/ 08/ 05)
(Tanjug - 10/ 08/ 05)
Macedonian Army's Allied Operational Command Promoted in Kumanovo 11/ 08/ 2005KUMANOVO, Macedonia -- The new Allied Operational Command of the Macedonian Army was promoted Wednesday (10 August) at a formal ceremony in the Boro Menkov military base in Kumanovo.
U Kumanovu predstavljeno Združeno operativno zapovjedništvom Vojske Makedonije 11/ 08/ 2005 KUMANOVO, Makedonija -- Novo Združeno operativno zapovjedništvo Vojske Makedonije predstavljeno je u srijedu (10. kolovoz) na službenoj ceremoniji u vojnoj bazi Boro Menkov u Kumanovu.
Addressing participants, army chief General Miroslav Stojanovski stressed that establishment of the new command -- following the transformation of the previous command of the ground forces -- was a major step forward in defence reforms in line with the Strategic Defence Review and NATO standards.
Obraćajući se nazočnima načelnik Glavnog stožera Miroslav Stojanovski naglasio je kako ustroj novog zapovjedništva -- nakon transformacije prethodnog zapovjedništva kopnenih snaga -- predstavlja značajan korak naprijed u reformi obrane, u skladu sa Strateškom procjenom obrane i standardima NATO- a.
He also voiced expectations that most of the reform objectives would be met this year or next, bringing Macedonia closer to NATO membership.
Također je izrazio očekivanje kako će većina reformskih ciljeva biti ispunjena ove ili sljedeće godine, što će Makedoniju približiti članstvu u NATO- u.