natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.1 Islands face similar problems when it comes to water management, namely: water scarcity; decreased water quality; inadequate water practices, such as the over-use of resources; and added demand due to tourism.
10.1 Otoci se u pogledu vodnog gospodarstva suočavaju sa sličnim problemima, odnosno s oskudicom vode, lošijom kvalitetom vode, neprimjerenim postupanjem s vodom poput prekomjernog korištenja resursa te s povećanom potražnjom zbog turizma.
Islands have typically played a role in protecting biodiversity.
Otoci su klasičan element zaštite biološke raznolikosti.
1.1 Islands have unique characteristics which bring specific difficulties, but these characteristics can be turned around to become opportunities if smart and sustainable development policies are implemented to give islands the competitive advantages that derive from sustainable growth and better jobs.
1.1 Otoci imaju jedinstvene značajke koje sa sobom donose i specifične poteškoće; no te značajke mogu se pretvoriti u mogućnosti ukoliko se provode pametne i održive razvojne politike uz pomoć kojih će se otocima, zahvaljujući održivom rastu i boljim radnim mjestima, osigurati konkurentske prednosti.
5.4 Islands in Europe could draw great benefits from renewables.
5.4 Europski otoci mogli bi imati veliku korist od obnovljivih izvora energije.
Islands in the EU: from structural handicap to inclusive territory
Otoci u EU-u: od strukturne poteškoće do uključivog područja
Islands of automation will get interconnected in innumerable networks and variations.
Otoci automatizacije međusobno će se povezati u okviru bezbrojnih mreža i varijacija.
islands should be given a research and development role in the areas of sea mining, oceanography and sea bed mapping and their capability in these areas enhanced;
otocima osigurati ulogu u istraživanju i razvoju na području podmorskog rudarstva, oceanografije i kartiranja morskog dna te ojačati njihove kapacitete na tim područjima;
11.3 Islands suffer from greater depletion of the population due to relocation, and hence Lifelong Learning can and should be one of the policies and practices designed to retain a workforce that is not only highly employable but also attracted to remaining on the island.
11.3 Otoci su podložniji smanjenju stanovništva uzrokovanom preseljenjem te stoga cjeloživotno učenje može i mora biti jedna od politika i praksi osmišljenih da zadrže radnu snagu koja nije samo izrazito zapošljiva, već joj je i privlačna ideja ostanka na otoku.
Iso-butyl alcohol
izobutilni alkohol
Iso-propyl alcohol
izopropilni alkohol
ISO 37001 standard on "Anti-Bribery Management Systems" (under work, ISO PC/278)
„Standard ISO 37001 o sustavima upravljanja za borbu protiv korupcije (u izradi, ISO PC/278)“
ISOFIX is not required on ambulances and hearses.
ISOFIX nije obvezan u bolničkim vozilima i pogrebnim vozilima.
Isolated cases of blood feud, domestic violence, and discrimination or violence against individuals belonging to ethnic minorities or vulnerable groups of persons, including Roma, Balkan Egyptians, and LGBTI4, still occur in individual cases.
Još se povremeno događaju izolirani slučajevi krvne osvete, obiteljskog nasilja te diskriminacije pripadnika etničkih manjina ili ranjivih skupina ili nasilja nad njima, uključujući Rome, balkanske Egipćane i pripadnike LGBTI4 zajednice.
Isolated cases of discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including children, disabled persons, Roma and LGBTI, still occur.
Još se događaju izolirani slučajevi diskriminacije pripadnika ranjivih skupina, uključujući djecu, osobe s invaliditetom, Rome i pripadnike LGBTI zajednice ili nasilja nad njima.
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies.
Postojeća izolirana rješenja treba ugraditi u politike strateškog planiranja mobilnosti kojima se omogućuje bolja koordinacija između urbanih i prometnih politika.
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies, favour a shift from cars to public transport and active modes of travel, and improvements in the energy efficiency of vehicles.
Postojeća izolirana rješenja treba ugraditi u politike strateškog planiranja mobilnosti kojima se omogućuje bolja koordinacija između urbanih i prometnih politika te pogoduje prelasku s vozila na javni prijevoz, aktivnim načinima putovanja, kao i poboljšanju energetske učinkovitosti vozila.
Isolated spots will also be allowed and provisions on sponsorship and product placement will be made more flexible.
Osim toga, bit će dopušteni pojedinačni reklamni spotovi, a odredbe o pokroviteljstvu i plasiranju proizvoda postat će fleksibilnije.
Isomerisation.
izomerizacija.
Isotopes of iodine, notably I-131
Izotopi joda, posebno I-131
Isotopes of strontium, notably Sr-90
Izotopi stroncija, posebno Sr-90
Israel 4 %
Izrael 4
Israel addressed some of the key recommendations from last year report.
Izrael je poduzeo mjere u pogledu nekih od glavnih preporuka iz prošlogodišnjeg izvješća.
Issue 2
Pitanje 2.
(3) issue a daily report of the farms’ and traps' transfer activities;
3 izdavati dnevno izvješće o aktivnostima prebacivanja na uzgajalištu i zamkama tunarama;
(4) issue a daily report of the purse-seine vessels’ transfer activities;
4 izdavati dnevno izvješće o aktivnostima prebacivanja koje obavljaju plovila s plivaricama tunolovkama;
Issue addressed in bilateral meetings with key partner countries and in relevant multilateral fora, including G7, G20, UN Convention against Corruption
O tom se pitanju raspravlja na bilateralnim sastancima s ključnim partnerskim zemljama i u relevantnim multilateralnim forumima, uključujući G7, G20 i Konvenciju UN-a protiv korupcije
Issue addressed under
Rasprava o tom pitanju u okviru:
Issue 1: Alignment of the GAD with the New Legislative Framework (NLF) Decision No 768/2008/EC
Pitanje 1.: Usklađivanje Direktive o aparatima na plinovita goriva s Odlukom o novom zakonodavnom okviru br. 768/2008/EZ
Issue and notification of amendments
Izdavanje i obavijest o izmjeni
Issue being discussed with the main national parties.
Pitanje je predmet rasprave s glavnim nacionalnim strankama.
Issue 6: Clarity of the provisions of the GAD
Pitanje 6.: Jasnoća odredbi Direktive o aparatima na plinovita goriva
Issue date and signature or electronic identification of the person allowed to prescribe a veterinary medicinal product.
Datum izdavanja i potpis ili elektronička identifikacija osobe ovlaštene za propisivanje veterinarsko-medicinskog proizvoda.
issue general guidance on the implementation of the provisions set out in the Directive; and
izdati opće smjernice za provedbu odredbi utvrđenih Direktivom, i
Issue 2nd State of the Energy Union
Objavljivanje drugog izvješća o stanju energetske unije
Issue not solved
Problem nije riješen.
Issue not solved: for the Commission, the approval of the Council's proposal would be a missed opportunity to simplify management and reduce administrative costs.
Problem nije riješen: Komisija smatra da bi prihvaćanje prijedloga Vijeća bilo propuštena prilika za pojednostavnjivanje upravljanja i smanjivanje administrativnih troškova.
Issue not solved: the Commission considers that multiple rules and derogations introduced in Council entail extreme complexity in management.
Problem nije riješen: Komisija smatra da se brojnim pravilima i odstupanjima koje je Vijeće uvelo iznimno komplicira upravljanje.
Issue not solved: the Commission considers that this undermines concentration, (the result oriented approach) and complicates implementation.
Problem nije riješen: Komisija smatra da se na taj način narušava usmjerenje, (pristup orijentiran prema rezultatu) i komplicira provedba.
Issue not solved: the proposed method appears to be simple and could result in more farms being covered by the SFS, if kept compulsory for Member States.
Problem nije riješen: čini se da je predložena metoda jednostavna te da bi njezina posljedica mogla biti više poljoprivrednih gospodarstava obuhvaćenih PMP-om ako je države članice i dalje budu smatrale obveznom.
Issue not solved: the revised Presidency text sets out a plethora of different derogations, exemptions, approval procedures, weighing of (ecological focus) areas, etc. aiming at limiting both the scope and the impact of the greening requirements.
Problem nije riješen: revidiranim tekstom Predsjedništva utvrđuju se brojna odstupanja, iznimke, postupci odobravanja, ponderiranje (ekoloških ciljnih) površina itd., u cilju ograničavanja područja primjene i učinka zahtjeva za ozelenjavanje.
Issue of a duplicate movement certificate EUR 1
Izdavanje duplikata potvrde o prometu robe EUR.1
Issue of movement certificates EUR 1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 na temelju prethodno izdanog ili pripremljenog dokaza o podrijetlu
Issue of residence documents or visas
Izdavanje dokumenata o boravku ili viza
issue or purchase of bonds or shares of joint stock companies;
izdavanje ili upis vrijednosnih papira u dioničkim društvima (kupnja obveznica ili dionica);
issue or purchase of securities of limited companies;
izdavanje ili upis vrijednosnih papira u društvima s ograničenom odgovornošću;
Issue put on the agenda of the FATF21, of CARIN22 and of the Egmont Group of Financial Intelligence Units
Stavljanje tog pitanja na dnevni red FATF-a21, CARIN-a22 i skupine Egmont financijsko-obavještajnih jedinica
Issue 3rd State of the Energy Union
Objavljivanje trećeg izvješća o stanju energetske unije
Issue 2: Removal of the 105oC temperature limit from the definition of the scope
Pitanje 2.: Uklanjanje ograničenja temperature od 105 oC iz definicije područja primjene
Issue 4th State of the Energy Union including first aggregate assessment of national energy and climate plans to be presented to Council and Parliament
Objavljivanje četvrtog izvješća o stanju energetske unije, uključujući prvu skupnu procjenu nacionalnih energetskih i klimatskih planova, koje će se predstaviti Vijeću i Parlamentu
Issue 5: The clarification of the relationship between the GAD and the EU legislation on energy efficiency
Pitanje 5.: Pojašnjenje odnosa između Direktive o aparatima na plinovita goriva i zakonodavstva EU-a u području energetske učinkovitosti
Issue 4: The inadequate contents of the communication of the types of gas and the corresponding supply pressures
Pitanje 4.: Neodgovarajući sadržaji izvješća o tipovima plina i odgovarajućih opskrbnih tlakova
Issue 3: The introduction of the currently missing definitions
Pitanje 3.: Uvođenje definicija koje trenutačno nedostaju
Issue was solved.
Problem je riješen.
Issued:
izdana:
Issued by
Izdao/izdala
issued by the breeding body referred to in point (a);
koji izdaje tijelo koje se bavi uzgojem iz točke (a)
issued by the two co-presidents,
dvoje supredsjednika,
issued in accordance with Regulation (EU) No XXX/201X / Regulation (EC) No …/…
izdane u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/201X / Uredbom (EZ) br. …/
Issued / Requested
zatraženih/izdanih
‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
„NAKNADNO IZDANO”.»
Issuers offering non-equity securities solely to qualified investors or requiring a minimum commitment of EUR 100 000 per investor will still benefit from a prospectus exemption.
Izdavatelji koji nude nevlasničke vrijednosne papire isključivo kvalificiranim ulagateljima ili koji zahtijevaju minimalnu obvezu u iznosu od 100 000 EUR za svakog ulagatelja i dalje će imati koristi od izuzeća prospekta.
Issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market of securities which are not subject to the obligation to publish a prospectus should benefit from the single passport where they choose to comply with this Regulation on a voluntary basis.
Izdavatelji, ponuditelji ili osobe koje traže uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu vrijednosnih papira koji ne podliježu obvezi objavljivanja prospekta trebali bi imati koristi od jedinstvene putovnice ako odluče dobrovoljno poštovati ovu Uredbu.
Issuers which repeatedly raise financing on capital markets should be offered specific formats of registration documents and prospectuses as well as specific procedures for their filing and approval, in order to provide them with more flexibility and enable them to seize market windows.
Izdavateljima koji opetovano prikupljaju sredstva na tržištima kapitala trebalo bi ponuditi specifične oblike registracijskih dokumenata i prospekata te specifične postupke za njihovo dostavljanje i odobrenje kako bi im se dalo više fleksibilnosti i omogućilo iskorištavanje tržišnih prilika.
Issuers whose securities are already listed on a regulated market (this category accounts for around 70% of all prospectuses approved in a given year), or the future SME growth market, should enjoy the benefit of an alleviated prospectus for their secondary issuances.
Izdavatelji čiji su vrijednosni papiri već uvršteni na uređeno tržište (ta kategorija čini oko 70 % svih prospekata odobrenih u određenoj godini) ili buduće rastuće tržište MSP-ova trebali bi imati koristi od smanjenih zahtjeva u pogledu prospekta za sekundarna izdanja.
Issuers whose securities are traded on a multilateral trading facility, and issuers which are exempted from publishing annual and half-yearly financial reports pursuant to Article 8(1)(b) of Directive 2004/109/EC, should also be allowed to incorporate by reference in a prospectus all or part of their annual and interim financial information, audit reports, financial statements, management reports or corporate governance statements, subject to their electronic publication.
Izdavatelji čijim se vrijednosnim papirima trguje na multilateralnoj trgovinskoj platformi te izdavatelji koji su izuzeti od objavljivanja godišnjih i polugodišnjih financijskih izvješća u skladu s člankom 8.
Issuers would also benefit by reusing the contents of an existing key information document in the prospectus summary.
Izdavatelji bi ostvarili koristi i od ponovne upotrebe sadržaja postojećeg dokumenta s ključnim informacijama u sažetku prospekta.
Issues and challenges in making non-agricultural products potentially eligible for GI protection
Pitanja i izazovi u postupku u kojem nepoljoprivredni proizvodi postaju potencijalni korisnici zaštite za OZP
Issues at stake
Problemi
Issues discussed include: questions concerning the offer of pre-arranged paths (e.g. the possibility to include terminal capacity or to define flexible pre-arranged paths); development of a common framework for capacity allocation for all corridors; performance monitoring; implementation plans; distribution of responsibilities between the corridor one-stop shop and national infrastructure managers; and the responsibilities of regulatory bodies.
mogućnost uključivanja kapaciteta terminala ili određivanje fleksibilnih unaprijed određenih trasa); razvoj zajedničkog okvira za dodjelu kapaciteta za sve koridore; praćenje uspješnosti; provedbene planove; raspodjelu nadležnosti između jedinstvenog kontaktnog mjesta koridora i nacionalnih tijela upravljanja infrastrukturom; te nadležnosti regulatornih tijela.
Issues faced by public administrations still include internal organisational complexity, lack of frameworks, ICT architectures and tools enabling interoperability, cultural fragmentation and a lack of cooperation among dispersed institutional entities.
Javne uprave još se uvijek suočavaju s pitanjima složenosti unutarnjeg ustroja, nedostatka okvira, arhitekture ICT-a i alata koji omogućavaju interoperabilnost, kulturne fragmentacije i nedostatka suradnje među raspršenim institucionalnim subjektima.
Issues here include whether existing national or EU legislation is adequately tailored to the needs of crowdfunding, or are there rules that are unnecessarily burdensome in the crowdfunding context and should be adapted to the needs of users to help crowdfunding fulfil its potential, in particular for SMEs.
U tom se kontekstu javljaju pitanja poput sljedećih: je li postojeće nacionalno zakonodavstvo ili zakonodavstvo EU-a prilagođeno potrebama skupnog financiranja te postoje li u kontekstu skupnog financiranja pravila koja su nepotrebno opterećujuća i koja je potrebno prilagoditi potrebama korisnika kako bi se skupnom financiranju pomoglo da ostvari svoj potencijal, osobito za MSP-ove.
Issues highlighted were the need to motivate adults to take part in learning, to tailor provision to the needs of the learner, to address specific sub-groups of low-skilled adults, the importance of arrangements for the validation of skills acquired through informal and non-formal learning and the importance of strong guidance services.
Naglašeni su problemi motiviranja odraslih osoba na sudjelovanje u učenju, prilagodbe usavršavanja potrebama učenika, pristupa specifičnim podskupinama niskokvalificiranih odraslih osoba, važnost mehanizama vrednovanja vještina stečenih putem informalnog i neformalnog učenja i važnost snažnih službi za usmjeravanje.
Issues identified in Commission documents, e.g. illegal trade and possible criminal law initiatives, use of social dialogue, may be taken up again.
Pitanja izdvojena u dokumentima Komisije kao što su nezakonita trgovina i potencijalne inicijative kaznenog zakona, korištenje socijalnog dijaloga mogla bi se ponovo aktivirati.
Issues in focus
Najvažnija pitanja
Issues must be identified at an early stage in order to implement appropriate support and retraining measures.
Već je u ranim fazama potrebno napraviti procjenu situacije kako bi se mogle provesti odgovarajuće mjere podrške i prekvalifikacije.
Issues not solved.
Problemi nisu riješeni.
Issues of accessibility, safety, dependency and data protection should also be taken into consideration.
U obzir valja uzeti i pitanja dostupnosti, sigurnosti, ovisnosti i zaštite podataka.
Issues of accessibility, safety, possible dependency and data protection also need be taken into consideration.
U obzir je također potrebno uzeti i pitanja dostupnosti, sigurnosti, moguće ovisnosti i zaštite podataka.
Issues of entitlements to transfer or adjustement between spouses of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage are matters that should remain excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States.
Pitanja prava na prijenos ili prilagodbu između bračnih drugova prava na starosnu ili invalidsku mirovinu, bez obzira na njihovu prirodu, koja su stečena tijekom braka i na temelju kojih nije bio ostvaren dohodak od mirovine tijekom braka, stvari su koje bi trebale ostati izuzete iz područja primjene ove Uredbe, uzimajući pritom u obzir posebne postojeće sustave država članica.
Issues of entitlements to transfer or adjustment between partners of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during the registered partnership and which have not generated pension income during the registered partnership are matters that should remain excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States.
Pitanja prava na prijenos ili prilagodbu između partnera prava na starosnu ili invalidsku mirovinu, bez obzira na njihovu prirodu, koja su stečena tijekom registriranog partnerstva i na temelju kojih nije bio ostvaren dohodak od mirovine tijekom registriranog partnerstva, stvari su koje bi trebale ostati izuzete iz područja primjene ove Uredbe, uzimajući pritom u obzir posebne postojeće sustave država članica.
issues of industrial transformation and their social impacts
pitanja industrijskih preobrazba i njihovih društvenih učinaka
Issues of long-term preservation and curation of data must also be tackled.
Potrebno je riješiti i pitanja dugoročnog čuvanja i pohrane podataka.
Issues on which the Council asked for a report from the Commission:
Pitanja za koja je Vijeće zatražilo izvješće Komisije:
Issues raised in this communication are also relevant for the Commission's work on a future framework for climate and energy policies for 2030.
Pitanja pokrenuta u ovoj Komunikaciji relevantna su i za rad Komisije na budućem okviru klimatskih i energetskih politika za 2030.
Issues raised in this respect include a rationalisation of headquarters and also organisational streamlining regarding functions and spheres of competence.
U vezi s time se kao teme ističu racionalizacija sjedišta i organizacijska racionalizacija prema funkcijama i područjima nadležnosti.
Issues raised may be debated in the JURI Committee and can lead to possible recommendations to the committee responsible for the subject matter of the proposal in question.
Odbor JURI može raspravljati o postavljenim pitanjima te ona mogu dovesti do potencijalnih preporuka odboru odgovornom za predmet iz dotičnog prijedloga.
5.7 Issues regarding permanent grassland, raised by the 2014 decision of the European Court of Justice, will need to be resolved.
5.7 Potrebno je riješiti pitanja u vezi s trajnim travnjakom na koja se ukazuje u odluci Suda Europske unije iz 2014.
Issues related to efficient transfer of remittances should also be addressed.
Također treba riješiti pitanja povezana s učinkovitim slanjem doznaka.
issues related to entrepreneurship and government support for new businesses;
pitanja koja se odnose na poduzetništvo te državne potpore za nove tvrtke
Issues related to implementation
Problemi u vezi s provedbom
issues related to online safety for children is high on the policy agenda in all Member States but there is room for improvement in the design of the policies, in particular in relation to the coordination, collection of evidence and evaluation of the policies.
pitanje internetske sigurnosti djece važno je u svim državama članicama, ali u oblikovanju njihovih politika moguće je poboljšanje, posebno u pogledu usklađivanja, prikupljanja dokaza i ocjene politika.
3.5 Issues relating to online platforms have created pressure to act at Member State level and have increased fragmentation.
3.5 Pitanja povezana s internetskim platformama stvorila su pritisak da se djeluje na razini država članica što je uzrokovalo povećanje rascjepkanosti.
Issues relating to the structure of the EPPO and to the nature and scope of its competences
Pitanja u vezi sa strukturom UEJT-a i prirodom i područjem primjene njegovih nadležnosti
Issues remain for border controls of specific categories of travellers, such as third country nationals holding a long-term visa.
I dalje ima problema s kontrolom na granicama određenih kategorija putnika, kao što su državljani trećih zemalja koji imaju dugoročnu vizu.
Issues remain regarding conflicts of interest and asset disclosure concerning politicians, and effective implementation of anti-corruption safeguards in public procurement.
Sukobi interesa i izvješća o imovinskom stanju političara i dalje predstavljaju problem kao i djelotvorna provedba zaštitnih mjera za suzbijanje korupcije u javnoj nabavi.
3.5 Issues such as difficulties in divesting (when working with people in need) and no or limited second-market opportunities, create additional complications for mainstream investors.
3.5 Problemi poput poteškoća s dezinvestiranjem (kad se radi s ljudima kojima je potrebna pomoć) i nikakve ili ograničene mogućnosti ulaska na druga tržišta stvaraju dodatne komplikacije za vodeće ulagače.
Issues such as human resources planning and the fate of the translation service were among the most difficult aspects of the negotiations: the timescale of three years agreed for the redeployment of translation services staff to the general service was therefore the result of a compromise.
Pitanja kao što su planiranje ljudskih resursa i sudbina prevoditeljskog odjela bila su najteži aspekt pregovora: razdoblje od tri godine koje je dogovoreno za postupnu preraspodjelu prevoditeljskog osoblja u druge odjele je plod kompromisa.