natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Recording of skills acquired through any non-formal or informal learning experience, including through online education: today only the Europass Mobility document provides for the recording of skills acquired in a non-formal setting abroad.
b) evidentiranje vještina stečenih bilo kojim neformalnim ili informalnim iskustvom učenja te obrazovanjem na internetu: danas samo dokument o europskoj mobilnosti osigurava evidentiranje vještina stečenih neformalnim putem u inozemstvu.
(b) recreational fisheries carried out within Community waters including recreational fisheries for eels and salmon in inland waters;
(b) rekreacijskom ribolovu u vodama Zajednice, uključujući rekreacijski ribolov jegulje i lososa u kopnenim vodama;
(b) reduce emissions from manure storage outside of animal houses, by using the following approaches:
(b) smanjenje emisija od skladištenja gnojiva izvan nastambi za životinje sljedećim pristupima:
b Reduction efficiency expressed in % compared to a comparable fixed-roof tank with no vapour-containment controls, i.e., with only a vacuum/pressure relief valve.
Učinkovitost smanjenja izražena u postotcima u usporedbi s usporedivim spremnikom s fiksnim krovom bez kontrola za prikupljanje para, odnosno samo s vakuumsko-tlačnim odušnim ventilom.
(b) reference to marketing authorisations affected by the application;
(b) upućivanje na odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet na koje zahtjev utječe;
b) Refining the analysis and using additional data
b) Detaljnija analiza i uporaba dodatnih podataka
(b) reflect the legitimate hedging objectives of the core credit institution as a whole and ensure that remuneration awarded is not directly determined by reference to the profits generated by such activities but takes account of the overall effectiveness of the activities in reducing or mitigating risk.
(b) odražavaju se legitimni ciljevi zaštite temeljne kreditne institucije u cjelini te se osigurava da dodjela primitaka izravno ne ovisi o dobiti ostvarenoj tim djelatnostima, već da se u obzir uzme cjelovita učinkovitost djelatnosti u smanjenju ili ublažavanju rizika.
B) Regional cooperation
B) Regionalna suradnja
b Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council2,
b Uredbom (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća2;
(b) Regulation YYYY/2016 [BFT transposition Regulation].
(b) Uredbe YYYY/2016 [uredba kojom se prenose mjere povezane s plavoperajnom tunom].
(b) Reinforcing the Eurodac system
b) Pojačavanje Eurodaca
(b) Releasing allowances from the reserve and adding them to future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary deficit in the EU ETS provided the total surplus is below 400 million allowances..
(b) oslobađanjem emisijskih jedinica iz rezerve i njihovim dodavanjem količinama koje će se prodavati na dražbi u cilju ublažavanja nestabilnosti tržišta uzrokovane velikim privremenim manjkom u ETS-u EU-a, ako je ukupni višak manji od 400 milijuna emisijskih jedinica.
b relevant organisations representing the interests of households
b odgovarajućim organizacijama koje predstavljaju interese kućanstava;
b) reminds all Commission services that the SME test is an integral part of IAs.
b) podsjeća sve službe Komisije da je test za mala i srednja poduzeća (MSP) sastavni dio ocjene utjecaja.
B removes additional obstacles to the development of organic production in the EU.
Opcijom 3.B uklanjaju se dodatne prepreke razvoju ekološke proizvodnje u EU-u.
B.4 Renewal of a TEN section request for a study
2.4 Ponovni zahtjev za izradu studije stručne skupine TEN
B.1 Report by the Communication Group president
B.1 Izvješće predsjednika Skupine za komunikaciju
(b) report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11.
(b) odmah izvijestiti, uzimajući u obzir sigurnost promatrača, o svim ribolovnim aktivnostima povezanima s FAD uređajima koje provode plovila na području i tijekom razdoblja iz članka 11.;
(b) reproduction shall not be induced by treatment with hormones or similar substances, unless as a form of veterinary therapeutic treatment in case of an individual animal;
(b) razmnožavanje se ne smije poticati terapijom hormonima ili sličnim tvarima, osim u slučaju da se radi o obliku veterinarskog terapeutskog tretmana pojedinačnih životinja;
B.4 Request to change the title of the "Gold-plating project" to the "Impact study on gold-plating"
2.4 Zahtjev za promjenu naslova iz „Projekt o prekomjernoj regulaciji“ u „Studija učinka o prekomjernoj regulaciji“
(b) required quality of service;
(b) potrebna kakvoća usluge;
(b) research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable ( 1 );
(b) istraživačke aktivnosti čiji je cilj mijenjanje genskog naslijeđa ljudi, a zbog kojih bi takve promjene mogle postati nasljedne (1);
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
(b) pričuve (statutarne ili slobodne) koje ne odgovaraju preuzetim obvezama;
B.2 Resolution on the refugee crisis
B.2 Rezolucija o izbjegličkoj krizi
(b) respond to the objectives of the Europe 2020 Strategy;
(b) usklađene su s ciljevima strategije Europa 2020.;
(b) 'restructuring' means changing the composition, conditions, or structure of assets and liabilities of debtors, or a combination of those elements, with the objective of enabling the continuation, in whole or in part, of the debtors' activity;
(b) „restrukturiranje” znači promjena sastava, uvjeta ili strukture imovine i obveza dužnika, ili kombinacija tih elemenata, u cilju omogućavanja nastavka poslovanja dužnika, djelomično ili u cijelosti;
B) RESULTS, OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS
B) REZULTATI, NAPOMENE I PREPORUKE
b) Retiring a number of allowances in phase 3
b) Povlačenje određenog broja emisijskih jedinica iz faze 3.
b "retransmission" means any simultaneous, unaltered and unabridged retransmission, other than cable retransmission as defined in Directive 93/83/EEC and other than retransmission provided over an internet access service as defined in Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council19, intended for reception by the public of an initial transmission from another Member State, by wire or over the air, including that by satellite but excluding online transmission, of television or radio programmes intended for the reception by the public, provided that such retransmission is made by a party other than the broadcasting organisation which made the initial transmission or under whose control and responsibility such transmission was made.
b „reemitiranje” znači bilo koje istovremeno, neizmijenjeno i cjelovito reemitiranje prvog prijenosa iz jedne države članice, namijenjeno javnosti druge države članice, a koje nije kabelsko reemitiranje, kako je definirano u Direktivi 93/83/EEZ te koje nije reemitiranje putem usluge pristupa internetu, kako je definirano u Uredbi (EU) 2015/2120 Europskog parlamenta i Vijeća19, žicom ili zrakom, uključujući i satelitom, ali ne uključujući internetsko emitiranje televizijskih ili radijskih programa koji su namijenjeni javnosti, pod uvjetom da takva reemitiranja provodi stranka koja nije organizacija za radiodifuziju koja je provela prvi prijenos ili pod čijom je kontrolom i odgovornošću proveden takav prijenos.
(b) returns on guarantee fund resources invested,
(b) povratima od uloženih sredstava Jamstvenog fonda,
B.3 Review by the Budget Group president for the 2013-2015 period
2.3 Izvješće predsjednika Skupine za proračun za razdoblje 2013.
B.2 Review of the activity of the College of Quaestors during the 2013-2015 term of office
2.2 Pregled aktivnosti Kolegija kvestora tijekom mandata 2013.
b) Revised reporting on the economic criteria
b) Izmijenjeno izvješćivanje o gospodarskim kriterijima
(B+) (REX-DEC.)
(B+) (REX – PROS.)
(B+) (REX-JULY)
(B) (REX – SRPANJ)
(B-1) (REX-OCT)
(B-1) (REX – LISTOPAD)
(B+) (REX-SEPTEMBER)
(B+) (REX-RUJAN)
(b) risk for human health in case of development of antimicrobial resistance;
(b) rizik za zdravlje životinja u slučaju razvoja antimikrobne rezistencije;
b) Roma women's fundamental right to have control over their own bodies and to have free access to birth control; forced sterilisations, carried out without the consent of those involved, also sometimes occur;
b) pitanju temeljnog prava Romkinja da same odlučuju o vlastitom tijelu i da imaju pristup kontracepciji, kao i povremenim slučajevima prisilne sterilizacije ili sterilizacije obavljene bez pristanka dotične osobe;
(b) roughage, fresh or dried fodder, or silage shall be added to the daily ration.
(b) vlaknasta krma, svježa ili sušena krma ili silaža dodaju se dnevnom obroku.
b royalties or any other income generated from intellectual property;
b naknade za licenciju ili bilo koji drugi prihod od intelektualnog vlasništva;
(b) rules based on the member's targeted retirement age;
(b) pravila koja se temelje na ciljanoj dobi umirovljenja člana;
b sailing on inland waterways stretches with specific risks pursuant to Article 8;
b plove unutarnjim vodnim putovima s posebnim rizicima u skladu s člankom 8.;
(b) San Marino with regard to reporting to a Member State, or
(b) San Marino u odnosu na izvješćivanje državi članici ili
(b) satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
b zadovoljavajuće poznavanje ICCAT-ovih mjera za očuvanje i upravljanje potvrđeno certifikatom koji izdaju države članice na temelju ICCAT-ovih smjernica za obuku;
b satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
b dostatno poznavanje zahtjeva u vezi s ocjenjivanjima koja provodi i odgovarajuće ovlaštenje za provedbu tih ocjenjivanja;
b satisfactory knowledge of the requirements of the certification and oversight tasks they carry out and adequate experience of such processes,
b zadovoljavajuće poznavanje zahtjeva u pogledu zadaća certifikacije i nadzora koje obavljaju i odgovarajuće iskustvo u takvim postupcima,
(b) Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
(b) schengenska država ili schengenske države na čije je područje ograničena valjanost vize (u tom se slučaju koriste sljedeće kratice):
(b) school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers who undertake stays for the purpose of study or educational training;
(b) školska djeca, studenti, studenti na poslijediplomskim studijima te prateći nastavnici koji poduzimaju boravke u svrhu studija ili stručne izobrazbe;
b) secondly, the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice should be able to exercise jurisdiction with respect to defendants not domiciled in a Member State.
b) Nadalje, Jedinstveni sud za patente i Sud Beneluksa moraju moći provoditi svoje ovlasti u odnosu na tuženike koji nemaju prebivalište u jednoj od država članica.
(b) securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those referred to in point (a), to a maximum of 50 % of the available solvency margin, or the required solvency margin, whichever the lesser, for the total of such securities, and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following conditions:
(b) vrijednosne papire koji nemaju specificiran datum dospijeća i ostale instrumente, uključujući kumulativne povlaštene dionice različite od onih iz točke (a), u maksimalnom iznosu od 50 % raspoložive ili potrebne granice solventnosti, s obzirom na nižu vrijednost, za sve takve vrijednosne papire, i podređeni dužnički kapital iz točke (a) pod uvjetom da oni ispunjavaju sljedeće uvjete:
b) seeking social improvement and change;
b) cilj im je unapređenje i preobražaj društva;
(b) ‘seller’ means any natural person or any legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to his trade, business, craft or profession in relation to contracts covered by this Directive;
(b) „prodavatelj ” znači svaka fizička ili pravna osoba, bez obzira na to je li u privatnom ili javnom vlasništvu, koja u vezi s ugovorima obuhvaćenima ovom Direktivom djeluje, uključujući i posredstvom neke druge osobe koja djeluje u njezino ime ili za njezin račun, u svrhe povezane sa svojom trgovačkom, poslovnom, obrtničkom ili profesionalnom djelatnošću;
B.2 Setting up an EU/Chile joint consultative committee
B.2 Osnivanje Zajedničkog savjetodavnog odbora (ZSO) Europske unije i Čilea
b) SETTING UP OF AN EU-US FOLLOW-UP COMMITTEE
b) OSNIVANJE ODBORA ZA PRAĆENJE EU – SAD
(b) shall in case that three years period has already expired, ensure that the data is provided to end-users within two months from the receipt of the request for these data.
(b) u slučaju da je razdoblje od tri godine već prošlo, osiguravaju da se podaci dostave krajnjim korisnicima u roku od dva mjeseca od primitka zahtjeva za dostavom tih podataka.
(b) shall relate to verifiable factors; and
(b) moraju se odnositi na provjerljive čimbenike i
(b) shares in the capital of central banks of the Member States;
c udjele u kapitalu središnjih banaka država članica;
b shares resulting from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, where the resulting shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market, provided that the resulting shares represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market.
b dionice koje nastaju konverzijom ili zamjenom drugih vrijednosnih papira ili izvršavanjem prava koja su dana drugim vrijednosnim papirima, ako su nastale dionice istog roda kao dionice koje su već uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu, pod uvjetom da nastale dionice u razdoblju od 12 mjeseci predstavljaju manje od 20 % broja dionica istog roda koje su već uvrštene za trgovanje na istom uređenom tržištu.
b/ Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain-length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48% by weight.
b/ Kratkolančani klorirani parafini znači klorirani alkani s 10-13 ugljikovih atoma u lancu i masenim udjelom klora većim od 48%.
b shortcomings in the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
b postoje nedostaci u mjerodavnim regulatornim aktima navedenima u Prilogu IV.
(b) Significant distortions for the product concerned within the meaning of point (a) may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces as they are affected by government intervention.
(b) Može se smatrati da postoje znatni poremećaji povezani s predmetnim proizvodom u smislu točke (a), među ostalim, ako prijavljene cijene ili troškovi, uključujući troškove sirovina, nisu rezultat sila slobodnog tržišta jer na njih utječu državne intervencije.
(b) simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge of or take back applicants.
(b) pojednostavnjenje postupaka i skraćivanje rokova u vezi s prijenosom i razmatranjem zahtjeva za prihvat i ponovni prihvat podnositelja zahtjeva.
(b) six months in the case of animals for milk production.
(b) šest mjeseci u slučaju životinja a proizvodnju mlijeka.
(b) six months in the case of ovine and caprine animals and of animals for milk production.
(b) šest mjeseci u slučaju ovaca i koza te životinja za proizvodnju mlijeka.
(b) six weeks in the case of poultry for egg production.
(b) šest tjedana kod peradi za dobivanje jaja.
b) Small Financial Counterparties
b) Male financijske druge ugovorne strane
(B+) (SOC-APRIL)
(B+) (SOC – TRAVANJ)
(B) (SOC-OCT)
(B) (SOC – LISTOPAD)
b) Social business project (INT)
b) Projekt za socijalno poduzetništvo (INT)
(b) Societas Unius Personae (SUP) referred to in Article 6.
(b) Societas Unius Personae (SUP) iz članka 6.
(b) soil management and fertilisation;
(b) gospodarenja tlom i gnojidbe;
(b) solve any problem or dispute in relation to cross-border coordination or cross-border harmful interference.
(b) riješile probleme ili sporove povezane s prekograničnom koordinacijom ili prekograničnim štetnim smetnjama.
(b) ‘source’ means any process, activity or mechanism that releases a greenhouse gas, an aerosol or a precursor to a greenhouse gas into the atmosphere;
(b) „izvor” znači svaki postupak, djelatnost ili mehanizam kojim se u atmosferu ispušta staklenički plin, aerosol ili prethodnik stakleničkog plina;
b special insurance cover required;
b troškove potrebnog posebnog osiguranja;
b Specific instrument for defining self-regulation and co-regulation
b Poseban instrument za definiranje samoregulacije i koregulacije
(b) specific measures taken at national or regional level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
(b) posebnih mjera koje se poduzimaju na nacionalnoj ili regionalnoj razini u pogledu širenja rezultata, specijaliziranih tehničkih radionica i komunikacijskih aktivnosti.
(b) specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
(b) posebni cilj, područje politike i država članica korisnica;
B) Specific observations related to each directive and national law
B) Zapažanja koja se odnose na pojedine direktive i nacionalne zakone
(b) specifications of modifications or additional devices to the fishing gears;
(b) specifikacije modifikacija ili dodatni uređaji za ribolovne alate;
(b) specify which type of securitisation is not considered to pose a threat to the financial stability of the core credit institution or to the Union financial system as a whole with regard to each of the following aspects:
(b) odredila vrstu sekuritizacije koja nije prijetnja financijskoj stabilnosti temeljne kreditne institucije ili financijskom sustavu Unije u cjelini u odnosu na sljedeće:
(b) sponsorship announcements;
(b) pokroviteljske najave,
(b) staff members in active service or pensioners of the institutions and other bodies of the European Union who are eligible to receive an education allowance under Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union6 (hereinafter "Staff Regulations").
(b) članova osoblja u aktivnoj službi ili umirovljenika institucija i drugih tijela Europske unije koji imaju pravo na doplatak za obrazovanje u skladu s člankom 3.
(b) standardised within regions;
(b) standardizirani unutar regija;
b statistics on the number of decisions refusing international protection to applicants from each country of origin which is the subject of the common analysis;
b statističke podatke o broju odluka o odbijanju međunarodne zaštite podnositeljima zahtjeva iz svake zemlje podrijetla koja je predmet zajedničke analize;
(b) Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
(b) Ispitivanja čvrstoće mehaničkih spojnica jednostavne konstrukcije mogu se zamijeniti virtualnim ispitivanjima.
b) Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
b) Jačanje suradnje sa zemljama Bliskog istoka i sjeverne Afrike (MENA)
b) Strengthening of the coordination arrangements of the euro area on IMF matters should also go hand in hand with an improved accountability towards the Council and European Parliament.
b) Jačanje mehanizama koordinacije europodručja u pogledu pitanja povezanih s MMF-om trebalo bi se provoditi paralelno s povećanjem odgovornosti prema Vijeću i Europskom parlamentu.
(b) student cards or certificates of the courses to be attended;
(b) studentske iskaznice ili potvrde o pohađanju tečajeva;
B.7 2015 studies programme
2.7 Program studija za 2015.
b) Study group meeting and public hearing in Murcia, Spain on NAT/605; Strategic Guidelines/EU Aquaculture
b) Sastanak studijske skupine i javno savjetovanje u Murciji, u Španjolskoj, o dosjeu NAT/605: Strateške smjernice za održiv razvoj akvakulture Europske unije
b submit queries to the Agency related to specific questions of fact that may arise from applications for international protection, without prejudice to confidentiality rules as established in national law.
b Agenciji podnose upite povezane s određenim činjeničnim pitanjima koja mogu proizaći iz zahtjeva za međunarodnu zaštitu, ne dovodeći u pitanje pravila povjerljivosti kako su utvrđena nacionalnim pravom.
(b) submit to a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the national regulatory ð competent ï authority.
(b) podnesu sigurnosnu procjenu Ö podvrgnu se sigurnosnoj reviziji, Õ koju je izvršilo kvalificirano nezavisno tijelo ili nadležno državno tijelo, te rezultate te procjene stave na raspolaganje državnom regulatornom ð nadležnom ï tijelu.
b subsequently returned to the Union fishing fleet register within 24 months from the date of leaving it.
g koja su se naknadno vratila u registar ribarske flote Unije u roku od 24 mjeseca nakon što su ga napustila.
(b) subsidiaries of EU parents established in third countries if they are subject to a legal framework deemed equivalent in accordance with Article 27(1);
(b) društva kćeri matičnih društava iz EU-a s poslovnim nastanom u trećim zemljama ako one podliježu pravnom okviru koji se smatra istovjetnim u skladu s člankom 27.
b such alternative use does not prevent or hinder the availability or the use of the harmonised band in other Member States; and
(ap) da takvo alternativno korištenje ne sprečava niti ometa dostupnost ili korištenje usklađenog radiofrekvencijskog pojasa u drugim državama članicama; i
b) Supervision by the EP and the Council
b) Nadzor EP-a i Vijeća
(b) support Member States in implementing the CEAS;
(b) potpora državama članicama u provedbi CEAS-a;
(b) support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment referred to in Article 12;
(b) podupiru prikupljanje informacija koje su Agenciji potrebne za provedbu procjene osjetljivosti iz članka 12.;
(b) suspend imports of veterinary medicinal products from third countries;
(b) obustavlja uvoz veterinarsko-medicinskih proizvoda iz trećih zemalja;
b) Switzerland with regard to reporting to a Member State, or
b) Švicarska u odnosu na izvješćivanje državi članici; ili
(b) take a decision to lift its reservations in relation to a draft measure referred to in paragraph 4.
(b) donijeti odluku da ukine svoje rezerve u vezi s prijedloga Ö nacrtom Õ mjera iz stavka 4.
(b) take a decision to lift its reservations indicated in accordance with paragraph 1.
(b) donijeti odluku o ukidanju svojih rezervi navedenih u skladu sa stavkom 1.
(b) take account of the need to reduce air pollutant emissions for the purpose of reaching compliance with air quality objectives in their territories and, where appropriate in neighbouring Member States;
(b) uzimaju u obzir potrebu smanjenja emisija onečišćivača zraka radi ostvarenja usklađenosti s ciljevima kakvoće zraka na svojim državnim područjima i, prema potrebi, u susjednim državama članicama;
(b) take all of the decisions to implement this Regulation, unless this Regulation provides otherwise.";
b donosi sve odluke za provedbu ove Uredbe, osim ako je ovom Uredbom predviđeno drukčije.”;
(b) take samples of veterinary medicinal products and starting materials, including with a view to submit them for an independent analysis by an Official Medicines Control Laboratory or by a laboratory designated for that purpose by a Member State;
(b) uzimati uzorke veterinarsko-medicinskih proizvoda i ishodišnih materijala, uključujući i one za neovisnu analizu koju će izvršiti službeni kontrolni laboratorij za lijekove ili laboratorij koji je za tu svrhu odredila država članica;