natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the only criticism that can be made of the standardisation now being sought is that it is long overdue, consequently allowing each Member State to move at its own speed;
U tom pogledu se čini da je do danas poželjne normizacije došlo kasno, što je dovelo do toga da svaka država članica u danom području napreduje vlastitom brzinom;
In this regard, the previous EESC opinions' recommendations on the Northern Dimension3 (including the Arctic Policy4), the Baltic Sea Strategy5, the Black Sea Synergy6, the Eastern Partnership7, and the Danube Strategy might be consulted.
S tim u vezi upućuje se na preporuke iznesene u ranijim EGSO-ovim mišljenjima o Sjevernoj dimenziji3 (uključujući politiku za Arktik),4 Strategiji za baltičku regiju,5 Crnomorskoj sinergiji,6 Istočnom partnerstvu7 i Dunavskoj strategiji.
In this regard, the proposal for a new Draft Budget is focused on supporting in particular those policies in favour of competitiveness and economic convergence, thus contributing to growth and jobs, as well as those budget lines which allow Europe to address crises especially in its neighbourhood.
U tom pogledu prijedlog za novi nacrt proračuna posebno je usredotočen na pružanje potpore onim politikama koje potiču konkurentnost i gospodarsku konvergenciju te time pridonose rastu i zapošljavanju te onim proračunskim linijama kojima se Europi omogućuje rješavanje kriznih situacija, posebno onih u njezinu susjedstvu.
In this regard the provisions proposed are limited to what is necessary to achieve the objective, and do not entail disproportionate burden•
U tom su smislu predložene odredbe ograničene na ono što je nužno za postizanje cilja i ne uključuju nerazmjerno opterećenje
In this regard, the quality and accessibility of long-term care should be maintained at an adequate level.
U tom smislu, kvalitetu i dostupnost dugoročne skrbi treba zadržati na odgovarajućoj razini.
In this regard, the report mentions the positive achievements of the "Caught by [Umeå]" tour, which brought representatives of the city and its cultural sector into direct contact with audiences in several different European cities prior to the opening of the title year as a way to attract them to Umeå.
U tom se pogledu u izvješću spominju pozitivna postignuća putovanja „Caught by [Umeå]” zahvaljujući kojem su predstavnici grada i kulturnog sektora stupili u izravan kontakt s publikom u nekoliko različitih europskih gradova kako bi je privukli u Umeu prije same godine u kojoj se manifestacija održala.
In this regard, the resources considered necessary for the evaluation and development of cyberactivism should be made available.
U tom smislu, trebalo bi osigurati potrebna sredstva za ocjenu i razvoj internetskog aktivizma.
In this regard, the RFCS is a vital and unique instrument.
U tom pogledu Istraživački fond za ugljen i čelik predstavlja ključan i jedinstven instrument.
In this regard, the single European patent could encourage businesses, including SMEs, young entrepreneurs and start-ups, to protect their inventions, provided the filing costs are reasonable and not prohibitive.
Jedinstveni europski patent bi stoga mogao potaknuti poduzeća, uključujući mala i srednja poduzeća, mlade poduzetnike i nova poduzeća da zaštite svoje izume ukoliko su troškovi za dobivanje patenta umjereni i nepretjerani.
In this regard, the work undertaken by the FSB gives some precision about the transparency level that is required.
U tom pogledu rad FSB-a daje određeni uvid u potrebnu razinu transparentnosti.
In this regard there is perhaps a case for the creation of a European Observatory for long-term investment.
U tom bi smislu možda bilo razloga za stvaranje europske promatračke skupine za dugoročno ulaganje.
4.3.1 In this regard too, it is important to reiterate the proposal for a high-level group or task force on the development of cities to be established alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
4.3.1 U tom bi pogledu jednako tako trebalo ponoviti prijedlog o osnivanju skupine na visokoj razini ili radne skupine za razvoj gradova usporedo s Komisijinom međusektorskom skupinom za razvoj gradova.
In this regard, trade and investment policy must be consistent with other instruments of EU external action.
U tom pogledu, trgovinska i ulagačka politika moraju biti u skladu s drugim instrumentima vanjskog djelovanja EU-a.
In this regard, verification should be carried out similarly to random checks currently provided for company registration systems.
U tom bi pogledu provjeru trebalo obavljati slično nasumičnim provjerama koje su trenutačno predviđene za sustave kompanija za upis.
3.6 In this regard, we should also consider the deliberate use of terms and descriptions that lead to confusion about a product's characteristics in commercial promotions and discounts.
3.6 U ovom se smislu treba razmotriti i namjerna upotreba pojmova i naziva koji se koriste u trgovačkim akcijama i popustima te sadrže zavaravajuće informacije o proizvodima.
3.6 In this regard, we should also consider the deliberate use of terms and descriptions that mislead consumers about a product's characteristics in commercial promotions and discounts.
3.6 U ovom smislu treba razmotriti i namjernu upotrebu obmanjujućih pojmova i naziva o značajkama proizvoda u okviru trgovačkih akcija i popusta.
In this regards, social dialogue is a fundamental element.
Pritom je socijalni dijalog ključan čimbenik.
In this region, it remains linked to the economic, social and cultural empowerment of women5 and young people.
U toj regiji, on ostaje povezan s dostizanjem gospodarske, socijalne i kulturne autonomije žena5 i mladih.
In this report, for the first time, the Commission has processed and included results at regional level.
U ovom izvješću Komisija je po prvi put obradila i uvrstila rezultate na regionalnoj razini.
In this report, the Commission intends to assess whether the affordability of cross-border parcel delivery services has improved, and whether transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access has been granted by universal service providers providing parcel delivery services.
U tom izvješću Komisija namjerava procijeniti je li se pristupačnost usluga prekogranične dostave paketa poboljšala te jesu li pružatelji univerzalne usluge koji pružaju usluge dostave paketa odobrili transparentan i nediskriminacijski prekogranični veleprodajni pristup.
In this report, the Commission should address issues such as the procedures between the competent authorities of the Member States for the transmission of the final decision to impose a sanction and/or financial penalty as well as the recognition and enforcement of the final decision.
Komisija bi u tome izvješću trebala govoriti o pitanjima kao što su postupci između nadležnih tijela država članica za prosljeđivanje pravomoćne presude o provedbi sankcije i/ili novčane kazne te priznavanje i provedba pravomoćne presude.
1.7 In this report, the EESC urges the Commission, and in particular the Directorates responsible for employment and immigration policies, to gather the current experiences between the EU Member States and third countries regarding regular access for labour migrants.
1.7 U ovom izvješću EGSO potiče Komisiju, a posebno uprave odgovorne za politike zapošljavanja i imigracije, na prikupljanje trenutnih iskustava između država članica EU-a i trećih zemalja u vezi s redovnim pristupom za radnike migrante.
In this report, we use the term civic renewable energy to refer to decentralised renewable energy generation owned (at least 50%) or operated by citizens, local initiatives, communities, local authorities, charities, NGOs, farmers, cooperatives or SMEs, creating a stream of local value that can stay within the region.
U ovom izvješću koristimo izraz „građanska energija iz obnovljivih izvora“ koji se odnosi na decentraliziranu proizvodnju energije iz obnovljivih izvora koja je u vlasništvu (najmanje 50%) ili kojom upravljaju građani, lokalne inicijative, zajednice, lokalne vlasti, dobrotvorne udruge, nevladine organizacije, poljoprivrednici, zadruge ili MSP-ovi te kojom se na lokalnoj razini stvara vrijednost koja ostaje u određenoj regiji.
In this respect, a lasting collapse in oil prices would make the comparative cost of these investments even greater.
U tom kontekstu trošak tih ulaganja komparativno bi se dodatno povećao zbog kontinuiranog velikog pada cijene nafte.
In this respect, alongside the now closed “Licences for Europe” dialogue with stakeholders46, the Commission is carrying out a review of the EU copyright framework as announced in its Communication on content in the digital single market47.
S tim u vezi, Komisija usporedo sa završenim dijalogom s dionicima „Licence za Europu”46, preispituje regulatorni okvir EU-a o zaštiti autorskog prava, kako je objavila u svojoj Komunikaciji o sadržajima na jedinstvenom digitalnom tržištu47.
In this respect, an effort by all providers of finance to reverse the trend of decline in assistance to the poorest countries is vital.
U tom je pogledu ključan napor svih pružatelja financiranja kako bi se preokrenuo trend opadanja pomoći najsiromašnijim zemljama.
In this respect, as said before, the decision to provide support to a Member State, would inter alia take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes.
U tom pogledu, kako je prethodno navedeno, za odluku o pružanju potpore državi članici uzet će se u obzir, među ostalim, postojeća djelovanja i mjere koje se financiraju iz fondova Unije ili njezinih drugih programa.
In this respect, at the Vienna Western Balkan Summit, the countries of the region decided to establish a regional electricity market.
U tom su smislu države iz regije na sastanku na vrhu država zapadnog Balkana održanom u Beču odlučile osnovati regionalno tržište električne energije.
In this respect, close cooperation between the EC and EESC should not be limited to the REFIT platform, but should also take the form of wider debates and discussions.
U tom smislu bliska suradnja između Komisije i EGSO-a ne bi se smjela ograničavati na platformu REFIT, nego bi isto tako mogla poprimiti oblik širih debata i rasprava.
In this respect, closer cooperation with internet services providers and social media should be established.
U tom pogledu potrebno je uspostaviti bližu suradnju s pružateljima internetskih usluga i društvenim mrežama.
In this respect, collaboration with industry and public authorities will match the capability of industry with the requirements of science and the public sector.
U tom pogledu, u okviru suradnje s industrijom i javnim tijelima kapaciteti industrije uskladit će se sa zahtjevima znanstvene zajednice i javnog sektora.
In this respect, comprehensive risk assessments, strong coordination mechanisms between local and national administration with active engagement of civil society and awareness raising initiatives (such as twinning of cities) are instrumental.
U tom su pogledu ključni opsežne procjene rizika, čvrsti mehanizmi za koordinaciju između lokalnih i nacionalnih uprava s aktivnim sudjelovanjem civilnog društva i inicijative za podizanje svijesti (kao što je bratimljenje gradova).
In this respect, consumer protection organisations and food safety bodies must be involved and consulted.
Stoga je potrebno uključiti organizacije za zaštitu potrošača i tijela za sigurnost hrane te se s njima savjetovati.
In this respect, differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies should be taken into account.
Pritom bi trebalo uzeti u obzir razlike u vještinama i lokalnim uvjetima na tržištu rada te odstupanja u gospodarskim rezultatima među regijama, sektorima i poduzećima.
3.4.2 In this respect, engineers should be given a specific role in giving this reindustrialisation process economic, social and environmental sustainability, to bring about a gradual transition to a circular economy "including re-manufacturing and re-use"8.
3.4.2 S tim u vezi inženjeri bi trebali imati posebnu ulogu u definiranju procesa reindustrijalizacije u smislu gospodarske, socijalne i okolišne održivosti u cilju postepenog prijelaza na kružno gospodarstvo koje obuhvaća „ponovnu proizvodnju (eng.
In this respect, enhancing the efficiency and securing the fairness of independent judicial systems is also an important prerequisite.
U tom je smislu važan preduvjet i poboljšanje učinkovitosti i osiguranje pravednosti neovisnih pravosudnih sustava.
In this respect Eurocontrol will continue to support & assist the Commission and EASA in the drafting of relevant rules and regulations.
U tom će pogledu Eurocontrol nastaviti podupirati i pomagati Komisiju i Europsku agenciju za sigurnost zračnog prometa (EASA) u izradi relevantnih pravila i uredbi.
In this respect, Europe can provide other regions of the world with its knowledge on health effects of asbestos, its substitution by other materials and the safe removal of asbestos.
U tom smislu, Europa može informirati druge regije svijeta o zdravstvenim posljedicama azbesta, njegovoj zamjeni drugim materijalima i sigurnom uklanjanju.
In this respect, external action can generate synergies when security, development and trade are brought together.
U tom smislu, vanjsko djelovanje može stvoriti sinergije kad je potrebno objediniti sigurnost, razvoj i trgovinu.
In this respect, findings show that 40% of all ECOC projects had an international dimension, i.e. involved foreign individuals (a majority of them European) in project implementation such as performers, artists and event organisers.
U tom pogledu analiza pokazuje da je 40 % svih projekata Europske prijestolnice kulture imalo međunarodnu dimenziju, odnosno u provedbi projekata sudjelovali su i strani izvođači, umjetnici i organizatori događanja, uglavnom iz drugih dijelova Europe.
In this respect, five problems need to be addressed in relation to the financing of terrorism:
U tom se pogledu potrebno suočiti s pet problema povezanih s financiranjem terorizma:
In this respect, impacts on SMEs require particular attention and adequate support must be provided when necessary.
U tom pogledu, utjecaji na MSP-ove zahtijevaju posebnu pozornost i odgovarajuću podršku kad je to potrebno.
In this respect, in addition to the rules in the expanded General Block Exemption Regulation (GBER) adopted in 2014,6 three areas are especially important to boost innovation and investment across the EU.
U tom pogledu, uz pravila u proširenoj Uredbi o općem skupnom izuzeću (GBER) donesenoj u 2014.,6 tri su područja posebno važna za poticanje inovacija i ulaganja diljem EU-a.
In this respect, in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the purposes for which it is assigned, its use for a different purpose should be allowed.
U tom smislu u slučaju da nisu utvrđene potrebe koje omogućuju da se ti prihodi upotrijebe za potrebe za koje su namijenjeni, trebalo bi omogućiti njihovu upotrebu u druge svrhe.
In this respect, insurers are proposing to their subscribers specific mHealth solutions that promote healthy behaviours in return for a reward, e.g. refund of a suggested health app or a free smartphone.
U tom smislu, osiguravatelji svojim osiguranicima predlažu posebna rješenja m-zdravstva kojima se promiču zdrava ponašanja te im zauzvrat nude nagradu, odnosno, povrat novca za predloženu zdravstvenu aplikaciju ili besplatan pametni telefon.
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms.
U tom je kontekstu povezanost otoka od ključne važnosti za omogućavanje pristupačnosti u pogledu financija, fizičkog pristupa, kao i prijevoza.
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms, while respecting environmental protection requirements.
U tom je kontekstu povezanost otoka od ključne važnosti za omogućavanje pristupačnosti u pogledu financija, fizičkog pristupa, kao i prijevoza, uz poštovanje zahtjeva zaštite okoliša.
In this respect, it complements other electronic communications legal and policy instruments.
U tom pogledu on dopunjuje pravne i političke instrumente drugih elektroničkih komunikacija.
In this respect, it complements the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular as regards asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, the Dublin system, relocation and resettlement.
U tom se pogledu njime dopunjuju pravni i politički instrumenti u području azila, posebno za postupke azila, standarde za kvalifikaciju pojedinaca za međunarodnu zaštitu, Dublinski sustav, premještanje i preseljenje.
In this respect, it draws on two major areas of work at EU and international level.
U tom pogledu njome su obuhvaćena dva glavna područja djelovanja na razini EU-a i međunarodnoj razini.
In this respect it has to be noted that the periodic evaluation of the impact of the plan does not prevent the legislators from amending the plan, should it be required by new scientific, political or socio-economic development.
U tom pogledu treba napomenuti da povremena evaluacija učinka plana nije prepreka za zakonodavnu izmjenu plana, ako se ona pokaže potrebnom zbog promjena u znanstvenom, političkom ili socioekonomskom području.
In this respect, it is crucial to help families access services provided by a professionalised and declared sector (see 5.1), by offering them the ability to choose the structure of their choice.
S tim u vidu od ključne je važnosti pomoći obiteljima da se oslone na usluge koje pruža profesionalan i regulariziran sektor (vidi točku 5.1) nudeći im mogućnost da odaberu strukturu koju žele.
In this respect, it is crucial to help families to be part of a professionalised and declared sector (see 5.1), by offering them the ability to choose the structure of their choice.
S tim u vezi od ključne je važnosti pomoći obiteljima da budu dio profesionalnog i priznatog sektora (vidi točku 5.1), pružajući im mogućnost da se odluče za strukturu po vlastitom izboru.
In this respect, it is hoped that training systems will be capable of responding to employment needs, creating new professionals that can cope with the constant changes in work organisation and modern society.
U tom se smislu nada da će sustavi obuke biti u stanju odgovoriti na potrebe zapošljavanja, stvarajući nove profesionalce koji se mogu nositi sa stalnim promjenama organizacije rada i suvremenim društvom.
In this respect, it is important for the Agency and the Member States to act in good faith and to have a timely and accurate exchange of information.
U tom je pogledu važno da Agencija i države članice djeluju u dobroj vjeri te da pravodobno i točno razmjenjuju informacije.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is extremely unambitious (2%).
U tom pogledu, važno je napomenuti da je i sama Europska komisija izuzetno neambiciozno procijenila zdravstveni učinak svojih mjera (2%).
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is extremely unambitious (2%) but realistic; the economic changes brought about would be adjusted in time and would generate major savings for the EU budget.
U tom pogledu važno je napomenuti da je i sama Europska komisija izuzetno neambiciozno, ali realistično,procijenila zdravstveni učinak svojih mjera (2%); ekonomske promjene do kojih bi došlo bile bi vremenom prilagođene te bi dovele do velikih ušteda za proračun EU-a.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures may appear extremely unambitious (2%).
U tom pogledu, važno je napomenuti da se procjene Europske komisije o zdravstvenom učinku vlastitih mjera (2%) mogu činiti izuzetno neambicioznima.
3.1.9 In this respect, it is important to stress that the EU needs to listen as much as it needs to talk to its partners and that it needs to treat them as such.
3.1.9 U tom je kontekstu važno naglasiti da EU treba dopustiti ravnopravnu razmjenu stavova sa svojim partnerima te da ih treba tretirati kao istinske partnere.
In this respect, it is paramount to facilitate labour mobility across the EU as well as to attract talent from third countries that serves as a magnet, thus creating a virtuous circle.
U tom pogledu, iznimno je važno olakšati mobilnost radne snage diljem EU-a te privući talent iz trećih zemalja koji će poslužiti kao magnet, stvarajući tako pozitivan začarani krug.
In this respect it is particularly difficult to detect and address non-price discriminatory behaviour through the mere application of a general non-discrimination obligation.
U tom je pogledu osobito teško otkriti i rješavati slučajeve necjenovne diskriminacije isključivo na temelju primjene opće obveze nediskriminacije.
In this respect, it is very important to know how to reap the benefits that organising major sporting events can and should bring to the regions and cities in which they are held.
U tom je smislu vrlo važno znati iskoristiti prednosti koje organizacija velikih sportskih događaja može i mora donijeti regijama i gradovima u kojima se oni održavaju.
In this respect, it must be distinguished from initiatives that are not prompted by democratic and solidarity-based principles and values and do not have the public interest and common good at heart.
U tom smislu, potrebno ga je razlikovati od inicijativa koje ne odgovaraju demokratskim i solidarnim načelima i vrijednostima te čije namjere odstupaju od društvenog interesa i općeg dobra.
In this respect, it points out that there are equivalent bodies to the EESC in all 28 Member States.
U tom smislu podsjeća da u svih 28 država članica postoje tijela istovjetna EGSO-u.
In this respect it should also be noted that the activities of volunteer organisations vary significantly, and so the benchmarks they use to assess the skills developed through their activities also vary.
S tim u vezi također treba podsjetiti na znatne razlike u aktivnostima volonterskih organizacija, a samim time i u mjerilima koja one primjenjuju za procjenu vještina razvijenih kroz svoje aktivnosti.
In this respect, it should be highlighted that the new Directive (EU) 2015/56621 provides for the harmonisation of the minimum requirements in terms of contents of written agreements between importing tissue establishments and their third country suppliers.
U tom bi pogledu trebalo naglasiti da se novom Direktivom (EU) 2015/56621 predviđa usklađivanje minimalnih zahtjeva u smislu sadržaja pisanih sporazuma između banaka tkiva uvoznica i njihovih dobavljača iz trećih zemalja.
In this respect, it should be noted that if CETA enters into force, it contains a survival clause which in the case of any termination would extend provisions for 20 years for investments made before the termination.
U tom pogledu treba napomenuti da CETA, ako stupi na snagu, sadrži odredbu o važenju nakon isteka, u skladu s kojom bi u slučaju raskida sporazuma njegove odredbe bile važeće još 20 godina za ulaganja ostvarena prije raskida.
In this respect, it should be noted that the external borders and visa component of the Internal Security Fund (ISF)17 will co-finance actions related to infrastructure, buildings and operating equipment (including the maintenance of the VIS) required for processing of visa applications and for training.
U tom smislu potrebno je napomenuti da će element Fonda za unutarnju sigurnost (ISF)17 koji se odnosi na vanjske granice i vize sufinancirati aktivnosti povezane s infrastrukturom, zgradama i opremom za rad (uključujući održavanje VIS-a) koje su potrebne za obradu zahtjeva za vizu te za osposobljavanje.
In this respect, it should be pointed out that, at the time of closure of programmes, when all corrective measures have been implemented, the estimated amount at risk represents between 0.8% and 1.3% of total expenditure.
U tom je pogledu potrebno naglasiti da u trenutku zaključenja programâ, kada su provedene sve korektivne mjere, procijenjeni rizični iznos čini od 0,8 % do 1,3 % ukupnih rashoda.