natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trade agreement will eliminate over 99% of customs duties on goods traded between the two sides.
Trgovinskim sporazumom ukinut će se više od 99 % carina na robu kojom se trguje između dviju strana.
Vietnam will remove 65% of import duties on EU exports from entry into force of the agreement, with the remainder of duties being gradually eliminated over a 10-year period, to take into account that Vietnam is a developing country.
Vijetnam će od stupanja na snagu sporazuma ukinuti 65 % uvoznih carina na izvoz iz EU-a, a ostale carine postupno će se ukidati tijekom razdoblja od 10 godina kako bi se uzelo u obzir da je Vijetnam zemlja u razvoju.
The agreement also contains specific provisions to address non-tariff barriers in the automotive sector, and will provide protection for 169 traditional European food and drink products in Vietnam, the so-called Geographical Indications, like Rioja wine or Roquefort cheese.
Sporazum sadržava i posebne odredbe za uklanjanje necarinskih prepreka u automobilskom sektoru te će omogućiti zaštitu 169 tradicionalnih europskih prehrambenih proizvoda i pića u Vijetnamu, tzv. oznaka zemljopisnog podrijetla, kao što su vino Rioja ili sir Roquefort.
Through the agreement, EU companies will be able to participate on an equal footing with domestic companies in bids for procurement tenders with Vietnamese authorities and state-owned enterprises.
Zahvaljujući sporazumu poduzeća iz EU-a moći će pod jednakim uvjetima kao i domaća poduzeća sudjelovati u ponudama za javnu nabavu s vijetnamskim tijelima i poduzećima u državnom vlasništvu.
Besides offering significant economic opportunities, the trade agreement also ensures that trade, investment and sustainable development go hand in hand, by setting the highest standards of labour, safety, environmental and consumer protection, ensuring that there is no 'race to the bottom' to attract trade and investment.
Osim znatnih gospodarskih mogućnosti koje nudi, trgovinski sporazum osigurava i da si trgovina, ulaganja i održivi razvoj međusobno ne štete, što se postiže utvrđivanjem najviših normi u području rada, sigurnosti, zaštite okoliša i zaštite potrošača te sprečavanjem „utrke prema dnu” kako bi se privukli trgovina i ulaganja.
The agreement commits the two parties to respect and effectively implement the principles of the International Labour Organisation (ILO) concerning fundamental rights at work; and to implement international environmental agreements, such as the Paris Agreement; to act in favour of the conservation and sustainable management of wildlife, biodiversity, forestry and fisheries; and to involve civil society in the monitoring the implementation of these commitments by both sides.
Sporazum obvezuje obje stranke na poštovanje i učinkovito provođenje načela Međunarodne organizacije rada (ILO) u pogledu temeljnih radnih prava, na provođenje međunarodnih sporazuma u području okoliša, kao što je Pariški sporazum, na djelovanje u korist očuvanja i održivog upravljanja divljim vrstama, bioraznolikošću, šumama i ribljim resursima te na uključivanje civilnog društva u praćenje provedbe tih obveza s obje strane.
The trade agreement includes an institutional and legal link to the EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement, allowing appropriate action in the case of breaches of human rights.
Trgovinski sporazum uključuje institucionalnu i pravnu vezu sa Sporazumom o partnerstvu i suradnji između EU-a i Vijetnama, što omogućuje odgovarajuće djelovanje u slučaju kršenja ljudskih prava.
The investment protection agreement, meanwhile, includes modern rules on investment protection enforceable through the new Investment Court System and ensures that the right of the governments on both sides to regulate in the interest of their citizens is preserved.
S druge strane, sporazum o zaštiti ulaganja uključuje moderna pravila o zaštiti ulaganja koja su izvršiva putem novog sustava sudova za ulaganja i osigurava očuvanje prava vlada obiju strana na donošenje propisa u interesu njihovih građana.
It will replace the bilateral investment agreements that 21 EU Members States currently have in place with Vietnam.
Zamijenit će bilateralne sporazume o ulaganjima koji su trenutačno na snazi između 21 države članice EU-a i Vijetnama.
Alongside the agreement recently reached with Singapore, this agreement will make further strides towards setting high standards and rules in the ASEAN region, helping to pave the way for a future region-to-region trade and investment agreement.
Uz sporazum koji je nedavno postignut sa Singapurom, ovim sporazumom postići će se daljnji napredak u utvrđivanju visokih normi i pravila u regiji ASEAN-a te pomoći u pripremi budućeg međuregionalnog sporazuma o trgovini i ulaganjima.
Vietnam is the EU's second largest trading partner in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) after Singapore, with trade in goods worth €47.6 billion a year and €3.6 billion as it comes to services.
Vijetnam je drugi najveći trgovinski partner EU-a u Udruženju država jugoistočne Azije (ASEAN) nakon Singapura, s trgovinom robom u vrijednosti od 47,6 milijardi EUR godišnje i trgovinom uslugama koja iznosi 3,6 milijardi EUR.
While EU investment stock in Vietnam remains modest standing at €8.3 billion in 2016, an increasing number of European companies are establishing there to set up a hub to serve the Mekong region.
Iako su ulaganja EU-a u Vijetnam i dalje skromna (8,3 milijarde EUR u 2016.), sve veći broj europskih poduzeća tamo osniva poslovne jedinice usmjerene na regiju Mekonga.
Main EU imports from Vietnam include telecommunications equipment, clothing and food products.
Glavni proizvodi koji se iz Vijetnama uvoze u EU uključuju telekomunikacijsku opremu, odjeću i prehrambene proizvode.
The EU mainly exports to Vietnam goods such as machinery and transport equipment, chemicals and agricultural products.
EU u Vijetnam uglavnom izvozi robu kao što su strojevi i prijevozna oprema, kemikalije i poljoprivredni proizvodi.
The Commission is now submitting to the Council the proposals for signature and conclusion of both agreements.
Komisija sada Vijeću podnosi prijedloge za potpisivanje i sklapanje obaju sporazuma.
Once authorised by the Council, the agreements will be signed and presented to the European Parliament for consent.
Nakon što ih Vijeće odobri, sporazumi će biti potpisani i dostavljeni Europskom parlamentu radi davanja suglasnosti.
Once the European Parliament has given its consent, the trade agreement can then be concluded by the Council and enter into force.
Nakon što Europski parlament da svoju suglasnost, Vijeće može sklopiti trgovinski sporazum koji će tada stupiti na snagu.
The investment protection agreement with Vietnam will be ratified by Member States according to their respective internal procedures.
Države članice ratificirat će sporazum o zaštiti ulaganja s Vijetnamom u skladu sa svojim unutarnjim postupcima.
Memo: The EU-Vietnam trade and investment agreements
Obavijest: Sporazum o trgovini i sporazum o ulaganjima između EU-a i Vijetnama
EU-Vietnam trade agreement - dedicated website
Trgovinski sporazum između EU-a i Vijetnama – posebno web-mjesto
Factsheets: benefits of the EU-Singapore trade agreement, agriculture, standards and values
Informativni članci: prednosti trgovinskog sporazuma između EU-a i Singapura, poljoprivreda, norme i vrijednosti
Examples of small European companies doing business with Vietnam today
Primjeri malih europskih poduzeća koja već posluju s Vijetnamom
Trade in your town: Detailed factsheets on all individual EU countries' trade with Vietnam
Trgovina u vašem gradu: Detaljni informativni članci o trgovini svih pojedinačnih država EU-a s Vijetnamom
IP/18/6127
IP/18/6127
The European Commission supports Member States in ensuring that their education systems deliver.
Europska komisija podupire države članice u osiguravanju učinkovitosti njihovih obrazovnih sustava.
The Monitor, the EU's flagship annual publication on education and training, is an important part of this work.
Kao glavna godišnja publikacija EU-a o obrazovanju i osposobljavanju, Pregled je važan dio tog rada.
Citizenship education is the main focus of this year's report, reflecting the role of education in fostering engagement, inclusion and an understanding of citizens' rights.
Glavni je naglasak ovogodišnjeg izvješća stavljen na građanski odgoj i obrazovanje te odražava ulogu obrazovanja u poticanju angažmana, uključenosti i razumijevanja prava građana.
Using a range of examples, the Monitor finds that Member States are working to ensure that young people learn how our democracies and institutions work and about the values the European Union is built on.
U Pregledu se na temelju niza primjera dolazi do zaključka kako države članice rade na tome da mladi usvoje znanja o načinu funkcioniranja našeg demokratskog sustava i institucija te o vrijednostima na kojima se temelji Europska unija.
The latest edition of the Monitor also shows that Member States have made further progress towards the targets for reforming and modernising education systems the EU set itself for 2020 – reaching or getting very close to some of them.
Iz najnovijeg izdanja vidljivo je i da su države članice ostvarile daljnji napredak u postizanju ciljeva u pogledu reforme i modernizacije obrazovnih sustava koje je EU sam postavio za 2020.: neki od ciljeva već su postignuti, a neki su nadohvat.
I am proud that, together, we have given fresh impetus to this goal: earlier this year, Member States adopted a Recommendation I had put forward on promoting our shared values, inclusive education and the European dimension of teaching.”
Ponosan sam što smo zajedno dali novi poticaj postizanju tog cilja: države članice su početkom godine na moj prijedlog donijele Preporuku o promicanju zajedničkih vrijednosti, uključivog obrazovanja i europske dimenzije poučavanja.
The 2018 edition of the Education and Training Monitor shows that, once again, Member States have made progress towards their headline targets.
Iz izdanja Pregleda obrazovanja i osposobljavanja za 2018. vidljivo je da su države članice ponovno ostvarile napredak u postizanju glavnih ciljeva.
However, differences between and within countries remain, showing that more reforms are needed.
Međutim, razlike među zemljama i unutar zemalja i dalje su prisutne, što znači da su potrebne dodatne reforme.
This is particularly the case for basic skills, where a bigger effort is required to ensure that young people learn to read, write and do maths properly – a precondition for them becoming active, responsible citizens.
To naročito dolazi do izražaja kod osnovnih vještina, u koje je potrebno više uložiti kako bi mladi naučili dobro čitati, pisati i računati, što je preduvjet da postanu angažirani i odgovorni građani.
The share of pupils dropping out of school without a diploma fell to 10.6% in 2017, very close to the objective of less than 10% by 2020.
Udio učenika koji napuštaju školovanje bez svjedodžbe pao je 2017. na 10,6 %, što je jako blizu zadanom cilju od manje od 10 % do 2020.
This, nevertheless, still means that more than one in ten pupils face difficult prospects for further education or for a solid entry into the labour market, including due to fewer opportunities available for adult learning.
Unatoč tome, to još uvijek znači da se barem jedan od deset učenika suočava s nepovoljnim izgledima za daljnje obrazovanje ili stabilan ulazak na tržište rada, među ostalim i zbog manje mogućnosti za obrazovanje odraslih.
The percentage of those completing tertiary education rose to 39.9%, almost reaching the goal of 40% agreed on for 2020.
Postotak osoba koje završe tercijarno obrazovanje popeo se na 39,9 % te je cilj od 40 % koji je dogovoren za 2020. skoro pa postignut.
And 95.5% of children aged four years or older participated in early childhood education and care, slightly more than the target of at least 95%.
Nadalje, 95,5 % djece u dobi od četiri godine ili starije sudjelovalo je u ranom predškolskom odgoju i obrazovanju, što je nešto više od cilja od najmanje 95 %.
The Monitor also looks at how much Member States spend on education which is an important investment in economic and social development.
U Pregledu se prati i koliko države članice troše na obrazovanje, što je važan ulog u gospodarski i društveni razvoj.
In 2016, public funding for education rose by 0.5% in real terms compared to the previous year.
Javna sredstva za obrazovanje porasla su 2016. za 0,5 % u realnim iznosima u odnosu na prethodnu godinu.
However, many Member States are still investing less in education than they did before the economic crisis, and thirteen Member States actually spent less on it.
Međutim, mnoge države članice u obrazovanje i dalje ulažu manje nego što su ulagale prije gospodarske krize, a trinaest država članica za obrazovanje doista izdvaja manje sredstava.
The Commission's Education and Training Monitor 2018 is the seventh edition of this annual report that shows how the EU's education and training systems are evolving by bringing together a wide array of evidence.
Pregled obrazovanja i osposobljavanja Europske komisije za 2018. sedmo je izdanje tog godišnjeg izvješća, u kojemu se na temelju brojnih podataka prikazuje razvoj sustava obrazovanja i osposobljavanja u Europi.
It measures the EU's progress on six Education and Training 2020 targets.
U njemu se mjeri napredak EU-a u šest ciljeva u području obrazovanja i osposobljavanja za 2020.
The analysis of education challenges and trends recorded in the Monitor helps to inform the treatment of education issues in the annual European Semester process.
Analiza poteškoća i kretanja u području obrazovanja zabilježenih u Pregledu pomoći će pri razmatranju pitanja obrazovanja u okviru godišnjeg procesa europskog semestra.
Furthermore, it will help to identify where EU funding for education, training and skills should be targeted in the EU's next long-term budget.
Na taj će se način lakše odrediti u koja će područja obrazovanja, osposobljavanja i vještina biti potrebno usmjeriti ulaganja u okviru sljedećeg dugoročnog proračuna EU-a.
The Monitor analyses the main challenges for European education systems and presents policies that can make them more responsive to societal and labour market needs.
U Pregledu se analiziraju glavne poteškoće europskih obrazovnih sustava i predstavljaju politike za njihovu prilagodbu društvenim potrebama i potrebama tržišta rada.
Education is high on the EU's political agenda.
Obrazovanje se nalazi pri vrhu ljestvice prioriteta političkog programa EU-a.
The Commission is working full speed with Member States towards building a European Education Area by 2025, which is about enhancing learning, cooperation and excellence.
Komisija, zajedno s državama članicama, radi punom parom na izgradnji Europskog prostora obrazovanja do 2025., kojim se nastoji unaprijediti učenje, suradnja i izvrsnost.
It is also about opening up opportunities for all, strengthening values and enabling young people to develop a European identity.
Pritom je važno i ostvariti jednake mogućnosti za sve, osnažiti europske vrijednosti te mladima omogućiti razvoj europskog identiteta.
The reforms encouraged by the Education and Training Monitor have a key role in this.
Reforme koje se potiču u okviru Pregleda obrazovanja i osposobljavanja u tome imaju ključnu ulogu.
Along with the European Education Area, the Erasmus+ programme, the European Structural and Investment Funds, including the Youth Employment Initiative, theEuropean Solidarity Corps as well as Horizon 2020, and the European Institute of Innovation and Technology help stimulate investment and support policy priorities in education.
Uz Europski prostor obrazovanja, program Erasmus+, europski strukturni i investicijski fondovi, uključujući Inicijativu za zapošljavanje mladih, Europske snage solidarnosti kao i Obzor 2020. te Europski institut za inovacije i tehnologiju pridonose poticanju ulaganja te podupiru ostvarenje prioriteta obrazovne politike.
To underpin the strengthened ambition in this area, the Commission has proposed to significantly boost funding for young people and learning in the EU's next long-term budget.
Komisija je kao dodatnu potporu težnjama u tom području predložila znatno povećanje sredstava za mlade i učenje u sljedećem dugoročnom proračunu EU-a.
Monitor website
Internetske stranice Pregleda
IP/18/6132
IP/18/6132
Lyon, 18 October 2018
Lyon, 18. listopada 2018.
On the occasion of the Marché international du film classique [International Classic Film Market] in Lyon,
Mariya Gabriel, povjerenica za digitalno gospodarstvo i društvo, na međunarodnom sajmu klasičnih filmova u Lyonu danas predstavlja prototip Kataloga europskih filmova.
Mariya Gabriel, the Commissioner for Digital Economy and Society, will today present the prototype of a directory of European films, a key action of the Digital4Culture strategy which is also part of the European Year of Cultural Heritage 2018.
Katalog je jedna od važnih aktivnosti iz strategije Digital4Culture i važan dio programa Europske godine kulturne baštine 2018.
Digital transformation has the potential to reinforce the positive impact of culture, at economic and societal levels.
Digitalizacija ima golem potencijal za jačanje pozitivnog djelovanja kulture, gledano gospodarski i socijalno.
The directory is currently still at the prototype stage and includes data from 115 VOD services on 35 000 European films.
Trenutačno je Katalog još uvijek u fazi prototipa i sadržava podatke o 35 000 europskih filmova, dobivene iz 115 usluga videa na zahtjev.
The launch of the beta version is planned for the spring of 2019, and the definitive version for the end of next year.
Planira se da će se beta verzija Kataloga predstaviti u ožujku ili travnju 2019. te da će Katalog biti dovršen do kraja sljedeće godine.
Many benefits
Brojne koristi
The digital revolution enables new and innovative forms of artistic creation; broader, more democratic access to culture and heritage; and new ways of accessing, consuming and monetising cultural content.
Digitalna revolucija omogućava nove i inovativne oblike umjetničkog stvaralaštva, veći i demokratskiji pristup kulturi i baštini te nove načine za pronalaženje, konzumiranje i komercijalno iskorištavanje kulturnih sadržaja.
To reflect these developments, the Digital4Culture strategy is also based on proposals to modernise copyright rules and facilitate crossborder access to television and radio programmes on line, the subject of negotiations between the European Parliament and the Council and part of the Digital Single Market Strategy.
Europski parlament i Vijeće EU-a raspravljaju o tim mjerama, važnima za strategiju jedinstvenog digitalnog tržišta.
The European directory is supported by the Creative Europe MEDIA programme.
Katalog europskih filmova poduprt je pomoću programa MEDIA Kreativne Europe.
Over the past 27 years, the MEDIA programme has supported the development and distribution of more than 2 000 films, documentaries, television series and, recently, animations.
Program MEDIA je tijekom 27 godina pomogao u snimanju i distribuciji više od 2 000 igranih filmova, dokumentaraca i televizijskih serija, među kojima su odnedavno i animirani filmovi.
The Commission is proposing that the MEDIA budget be increased by 30 %, or EUR 1.2 billion, for the next budget period 2021-2027.
Komisija predlaže da se u sljedećem višegodišnjem proračunskom razdoblju, 2021. – 2027., proračun programa MEDIA poveća za 30 %, na 1,2 milijarde eura.
In the coming years, more money will be invested in the international promotion and distribution of European works and innovative storytelling, including virtual reality.
Idućih će se godina više sredstava uložiti u međunarodno promicanje i distribuciju europskog stvaralaštva i inovativnog pripovijedanja, uključujući virtualnu stvarnost.
Fact sheet: Directory of European films on-line
Informativni članak: Internetski katalog europskih filmova
Digital4Culture Strategy
Strategija Digital4Culture
Website of the European Year of Cultural Heritage
Internetske stranice Europske godine kulturne baštine
Fact sheet: Media/MFF
Informativni članak: Mediji / VFO
Fact sheet: MEDIA Movies and documentaries
Informativni članak: Filmovi povezani s programom MEDIA
IP/18/6134
IP/18/6134
Brussels, 19 October 2018
Bruxelles, 19. listopada 2018.
The 12th ASEM (Asia-Europe Meeting) Summit took place on 18-19 October in Brussels, bringing together 51 countries, as well as EU and Asian institutions.
Dvanaesti sastanak na vrhu ASEM-a (azijsko-europski sastanak) održao se 18. i 19. listopada u Bruxellesu i okupio je 51 zemlju te institucije EU-a i Azije.
Under the title "Global Partners for Global Challenges", leaders addressed some of the world's most pressing issues.
Na sastanku pod naslovom „Globalni partneri za globalne izazove” čelnici su se bavili nekima od aktualnih svjetskih pitanja.
Jean-Claude Juncker, President of the European Commission and Donald Tusk, President of the European Council, represented the European Union at the Summit.
Jean-Claude Juncker, predsjednik Europske komisije, i Donald Tusk, predsjednik Europskog vijeća, predstavljali su Europsku uniju na tom sastanku.
Heads of State or Government of the 28 EU Member States, Switzerland and Norway, in addition to 21 Heads of State or Government from Asian countries, as well as the Secretary General of ASEAN (the Association of Southeast Asian Nations), were also invited.
Pozvani su bili i čelnici država ili vlada 28 država članica EU-a, Švicarske i Norveške te 21 čelnik države ili vlade iz azijskih zemalja, kao i glavni tajnik ASEAN-a (Udruženje država jugoistočne Azije).
The High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Federica Mogherini, and the Vice-President of the European Commission for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Jyrki Katainen, also participated at the Summit.
Visoka predstavnica Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i potpredsjednica Europske komisije, Federica Mogherini, i potpredsjednik Europske komisije za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost, Jyrki Katainen, također su sudjelovali na sastanku.
"Only a multilateral approach will enable us to confront global challenges.
Samo multilateralnim pristupom možemo rješavati globalne probleme.
This is why I reiterate our commitment to support multilateral organisations in all their efforts, including the United Nations and the World Trade Organisation – a World Trade Organisation that we have to reform together, so that its rules correspond better to the new realities.
Želim još jednom naglasiti važnost multilateralnih organizacija kao što su Ujedinjeni narodi i Svjetska trgovinska organizacija, koju moramo zajedno reformirati kako bi njezina pravila bila usklađena s promjenama u svijetu.
It is by acting together that we will be able to preserve our planet […], contribute to resolving conflicts, eradicate poverty, reduce inequalities, […] and that we can better manage migration flows and develop free and fair trade."
Udruženim snagama sačuvat ćemo planet […], pridonijeti rješavanju sukoba, iskorijeniti siromaštvo, smanjiti nejednakosti […], bolje ćemo upravljati migracijskim tokovima te ćemo razvijati slobodnu i pravednu trgovinu.
The full remarks of President Juncker at the plenary session of the ASEM Summit are available online.
Cijeli govor predsjednika Junckera na plenarnoj sjednici sastanka na vrhu ASEM-a dostupan je na internetu.
"What Europe and Asia agree together matters not only for the two of us, but for the entire world.
Zajedničke odluke Europe i Azije ne odnose se samo na naša dva kontinenta nego i na cijeli svijet.
Together we represent 55% of global trade, 60% of global population, 65% of global economy and 75% of global tourism; together we represent a real global power", said the High Representative/Vice-President, Federica Mogherini at the Summit's press conference.
Budući da u Europi i Aziji živi 60 % svjetskog stanovništva, ostvaruje se 55 % svjetske trgovine, 65 % svjetskoga gospodarstva i 75 % svjetskog turizma, zajedno smo zaista globalna velesila, izjavila je visoka predstavnica/potpredsjednica Federica Mogherini na konferenciji za medije sastanka na vrhu.