natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 As a result, the EESC suggests further refining the definition of the types of projects that are best suited to volunteer participation or, at least, more stringently defining the types of operation from which volunteer involvement under the initiative would be excluded.
3.7 Stoga EGSO predlaže da se dodatno doradi definicija vrsta projekata koji su najbolji za sudjelovanje volontera ili da se barem strože definiraju vrste operacija iz kojih će biti isključeno sudjelovanje volontera u sklopu inicijative.
As a result the 75% employment rate target of the Europe 2020 strategy may be reached by 2020 provided the current trend continues.
Nastavi li se sadašnji trend, mogla bi se dostići stopa zaposlenosti od 75 % koja je jedan od ciljeva strategije Europa 2020.
As a result, the ESI Funds will be supporting structural reforms in line with the priorities set at EU level.
Zato će fondovi ESI podupirati strukturne reforme u skladu s prioritetima utvrđenima na razini EU-a.
As a result, the EU co-financing is particularly important, as it can be used as an incentive to sign and deliver construction projects on time.
Stoga je EU-ovo sufinanciranje od naročite važnosti jer se može upotrijebiti kao poticaj za dogovaranje i isporuku građevinskih projekata na vrijeme.
As a result, the euro area is not represented as a single member in the Fund and its organs.
Iz toga slijedi da europodručje u MMF-u i njegovim organima nije zastupano kao jedan član.
As a result, the free flow of data across borders has become more important for European competitiveness in general.
Uslijed toga, slobodan protok podataka preko granica postao je općenito važniji za europsku konkurentnost.
As a result, the free trade area between the EU and BiH was established and the EU is the main trading partner of the country.
Njime je uspostavljeno područje slobodne trgovine između EU-a i BiH te je EU glavni trgovinski partner BiH.
As a result, the government's total debt increased further and remains significantly above the threshold.
Zato je ukupni dug države dodatno narastao te i dalje znatno premašuje prag.
As a result, the JCC's recommendations on the accession process became a regular feature in the conclusions of each meeting, and were fed both into the Croatian governments' accession efforts and the European Commission's annual progress reports on Croatia's accession negotiations.
Kao rezultat toga, zaključci svakog sastanka redovito su sadržavali preporuke ZSO-a o postupku pristupanja, koje su pretočene i u pristupne napore Vlade Republike Hrvatske i u godišnja izvješća Europske komisije o praćenju pregovora za pristupanje Hrvatske.
As a result, the non-discrimination conditions for not imposing or maintaining regulated wholesale access prices on NGA networks are no longer met and should lead to the re-imposition of regulated wholesale access prices or to the NRA’s making use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
Kao posljedica toga uvjeti nediskriminacije zbog kojih se ne nameću ili ne zadržavaju regulirane cijene veleprodajnog pristupa NGA mrežama više se ne smatraju ispunjenima, što dovodi do ponovnog nametanja reguliranih cijena veleprodajnog pristupa ili do toga da nacionalno regulatorno tijelo na temelju svojih ovlasti primjeni kazne u skladu s regulatornim okvirom.
As a result, the picture of the world is simplified and painted in black and white, where the “decadent” West is black and Russia is white2 – thus destabilising and provoking confrontations among the societies of the EU, as well as hindering the cooperation between the EU and Eastern Partnership states3.
Tako prikazana slika svijeta pojednostavljena je i crno-bijela, pri čemu je „dekadentni“ zapad crn, a Rusija bijela,2 što dovodi do destabilizacije i izaziva sukobe među društvima Europske unije te sprečava suradnju između EU-a i zemalja Istočnog partnerstva3.
As a result, the possibilities for the public and other stakeholders to follow policy initiatives, and give views on them, have multiplied.
Time su se za javnost i druge dionike povećale mogućnosti praćenja inicijative politike i davanja mišljenja o njima.
As a result, the probability of accidents or injuries would be reduced.
Rezultat bi bio smanjenje vjerojatnosti nezgoda ili ozljeda.
As a result, the proposal removes ships below 24 metres in length from the scope of Directive 2009/45/EC.
Kao rezultat toga, prijedlogom se brodovi kraći od 24 metra uklanjaju iz područja primjene Direktive 2009/45/EZ.
As a result, the proposed initiative is not sectoral but cross-cutting in nature.
Zato predložena inicijativa nije sektorska već transverzalna.
As a result, the related costs of equipment to carry out these functions have been significantly reduced.
Kao rezultat toga, povezani troškovi opreme za obavljanje tih funkcija znatno su sniženi.
As a result, the relevant sections of the impact assessment were strengthened and the insufficiency of the existing solutions was explained more clearly.
Zbog toga su odgovarajući dijelovi procjene učinka pojačani i jasnije je objašnjena nedostatnost postojećih rješenja.
As a result, the report's conclusions are more substantiated by the views and opinions of various types of stakaholders than on the (limited) quantitative data available.
Stoga zaključke izvješća više potkrepljuju stavovi i mišljenja različitih dionika nego dostupni kvantitativni podaci.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2017 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Kao rezultat toga, zatraženim odobrenim sredstvima za poglavlje 05 03 (izravna plaćanja) za koje se predviđa da će biti uključena u nacrt proračuna za 2017., kao što je navedeno u točki 1.
As a result, the revised impact assessment included more detailed explanation, setting out in particular how requirements would be tailored so that the planned measures would be less onerous for smaller producers.
Zbog toga je u revidiranu procjenu učinka uključeno detaljnije objašnjenje u kojem je posebno navedeno kako će se zahtjevi prilagoditi kako bi planirane mjere manje opterećivale manje proizvođače.
As a result, the scope is confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question.
Kao rezultat toga, područje primjene ograničeno je na brodove kojima se pružaju redovite usluge prijevoza ro-ro putničkim brodovima i brzim putničkim plovilima između luka unutar države članice ili između luke u državi članici i luke u trećoj zemlji ako je zastava plovila jednaka zastavi predmetne države članice.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of all SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Stoga će poglavlje TTIP-a o MSP-ovima biti pomalo ograničeno na poticanje sudjelovanja svih MSP-ova na transatlantskom tržištu stavljanjem na raspolaganje bitnih informacija i ojačanom suradnjom između tijela javne vlasti nadležnih za MSP-ove.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Stoga će poglavlje TTIP-a o MSP-ovima biti pomalo ograničeno na poticanje sudjelovanja MSP-ova na transatlantskom tržištu stavljanjem na raspolaganje bitnih informacija i ojačanom suradnjom između tijela javne vlasti nadležnih za MSP-ove.
As a result, the SST support framework has been subject to three sets of applicable rules.
Kao posljedica toga na Okvir potpore za SST primjenjivale su se tri skupine primjenjivih pravila.
As a result, the State aid provided remains proportionate to the objective pursued, and minimises the distortion of competition in the Single Market.
Rezultat je toga da predviđena državna potpora ostaje proporcionalna traženom cilju i smanjuje narušavanje tržišnog natjecanja na jedinstvenom tržištu.
As a result, the unemployment rate for this group has increased strongly over the last few years.
Kao posljedica toga, stopa nezaposlenosti za tu skupinu radnika tijekom proteklih nekoliko godina znatno je porasla.
As a result, the VAT Directive is becoming obsolete, for example as regards products subject to technological progress.
Posljedica toga je da Direktiva o PDV-u zastarijeva, primjerice kad je riječ o proizvodima koji tehnološki napreduju.
As a result, their legal protection has a limited duration.
Zbog toga njihova pravna zaštita ima ograničeno trajanje.
As a result, there are fewer successful data companies in Europe than in the USA where large players have recognised the need to invest in tools, systems and new data-driven processes.
Posljedično, u Europi je broj uspješnih društava koja se bave podacima manji nego u SAD-u, gdje su veliki sudionici prepoznali potrebu za ulaganjem u alate, sustave i nove podatkovne procese.
As a result, there does not seem to be any need to use delegated acts to update the test procedure.
Ne čini se ipak opravdanim primjena delegiranih akata za ažuriranje postupaka ispitivanja.
As a result, there is a growing imbalance between the contribution large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Posljedica toga bila je sve veća neravnoteža između doprinosa velikih zemalja s tržištima u nastajanju sustavu multilateralne trgovine i koristi koje one imaju od toga.
As a result, there is also a positive impact on attractiveness of the profession, labour mobility, access to the profession and administrative savings.
Rezultat je toga pozitivan utjecaj na atraktivnost struke, mobilnost radne snage, pristup struci i administrativne uštede.
As a result, there is currently an insufficient link between pay and performance of directors of listed companies.
Kao rezultat toga, trenutačno nema dovoljne poveznice između plaće i uspješnosti direktora trgovačkih društava uvrštenih na burzu.
As a result, there is evidence that certain multinational enterprises pay an extremely low level of effective taxation (or no tax at all) at the place of actual economic activity, even if they generate significant profits there.
Kao rezultat toga postoje dokazi da neka multinacionalna poduzeća plaćaju iznimno niske efektivne poreze (ili ih uopće ne plaćaju) na mjestu stvarnog obavljanja gospodarske aktivnosti, čak i ako ondje ostvaruju znatnu dobit.
As a result, there is increasing concentration of land ownership by large companies, with industrialised agriculture developing in some central and eastern European countries.
To dovodi do toga da se vlasništvo nad zemljištem sve više koncentrira u rukama sve manjeg broja velikih poduzeća, pa u nekim zemljama središnje i istočne Europe prevladava industrijalizirana poljoprivreda.
As a result, these seaports now, by definition, become a European interest but also each other's competitors, at least potentially.
Kao rezultat toga, morske su luke sada postale europski interes, ali i potencijalna međusobna konkurencija.
As a result, they are losing trust in the willingness and ability of the EU institutions to improve people's working and living conditions.
Slijedom toga oni gube povjerenje u želju i sposobnost institucija EU-a da građanima poboljšaju uvjete rada i života.
As a result, they are small and have less capital to support growing businesses.
Posljedica toga je njihova smanjena veličina i raspolaganje s manje kapitala za podupiranje rastućih poduzeća.
As a result they cannot be regarded in themselves as a sufficiently solid basis for policy formulation.
Ne može ih se stoga same smatrati dovoljno čvrstom osnovom za oblikovanje politike.
As a result, they enjoy widespread support from all stakeholder groups.
Zbog toga imaju široku podršku svih skupina dionika.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets but also when the couple separates or a member of the couple dies.
Zbog toga se suočavaju s nenamjernim i negativnim posljedicama ne samo u svakodnevnom upravljanju svojom imovinom, nego i u slučaju rastave para ili smrti jednog od njegovih članova.
As a result, they have made progress with regard to correcting macroeconomic imbalances.
Zbog toga je postignut napredak u ispravljanju makroekonomskih neravnoteža.
As a result, they miss opportunities and face a narrower range of offers at less competitive prices.
Posljedično, propuštaju prilike i suočavaju se sa suženom ponudom po manje konkurentnim cijenama.
As a result they often do not offer their products in other Member States nor ensure that they are portable.
Zbog toga često ne nude svoje proizvode u drugim državama članicama niti osiguravaju njihovu prenosivost.
As a result, this has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
To je dovelo do velikih razlika u uspješnosti u pogledu primanja financijskih sredstava EU-a.
As a result, this proposal will promote consumers' access to more TV and radio programmes originating in other Member States, both as concerns ancillary online services of broadcasting organisations and retransmission services.
Ovim će se prijedlogom na taj način promicati pristup potrošača većem broju televizijskih i radijskih programa iz drugih država članica, kako u pogledu dodatnih usluga na internetu koje pružaju organizacije za radiodifuziju tako i u pogledu usluga reemitiranja.
As a result this report does not state a preference between the options.
Zbog toga se u ovom izvješću prednost ne daje nijednoj od dviju mogućnosti.
As a result, this should not be a blanket EU-wide requirement and the details must be left to the Member States, in line with the principle of subsidiarity.
Stoga se ta obveza ne bi smjela primjenjivati na sve proizvođače u EU-u, a o detaljima bi trebale odlučivati države članice, u skladu s načelom supsidijarnosti.
As a result, trade increasingly involves moving people and information, not just goods, across borders.
Uslijed toga, trgovina sve više uključuje prekogranično kretanje ljudi i informacija, a ne samo robe.
As a result, Union economic operators face restrictive procurement practices in many of the trading partner of the Union.
Stoga se gospodarski subjekti Unije suočavaju s ograničavajućim postupcima nabave u mnogim trgovačkim partnerima Unije.
As a result unlawful social practices will be discouraged on the one hand and competitiveness and fair competition will be reinforced on the other.
Zbog toga će se obeshrabriti nezakonite socijalne prakse, s jedne strane, te ojačati konkurentnost i pravedno tržišno natjecanje, s druge strane.
As a result, users are calling for further efforts to expand their scope and quality; and
Korisnici zbog toga traže ulaganje dodatnih napora u proširenje njihova opsega i kvalitete i
As a result, virtually all Member States have introduced leniency programmes and a significant process of alignment with the MLP has taken place.
Kao posljedica toga, gotovo sve države članice uvele su programe ublaživanja kazne i uslijedio je značajan postupak usklađivanja s MLP-om.
As a result, we see the same lack of freedom in negotiating contracts.
Kao rezultat nalazimo isti nedostatak slobode pregovaranja pri potpisivanju ugovora.
As a result, whatever the final arrangements established by the Commission for the volunteer database, the EESC is convinced that this particular aspect must be taken into account.
Stoga je EGSO uvjeren da, bez obzira na konačne dogovore koje je Komisija postigla za bazu podataka volontera, posebno treba voditi računa o ovom konkretnom aspektu.
As a result, when new trade agreements are implemented the negative impacts tend to be limited, as shown by the EU–South Korea FTA.
Zbog toga su pri primjeni novih trgovinskih sporazuma negativni učinci ograničeni, što je pokazao sporazum o slobodnoj trgovini između EU-a i Južne Koreje.
As a result, while the potential for eventual public support is certainly reduced, it may still not be eradicated if the powers are not in all instances fully applied.
Iako se tako smanjuju moguće potrebe javne potpore, ona i dalje nije potpuno isključena ako se ovlasti ne primjenjuju u potpunosti na svim razinama.
as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
kao povrat avansne premije ili depozitne premije za ugovor o osiguranju za koji je premija plativa barem jednom godišnje ako iznos avansne premije ili depozitne premije ne prelazi sljedeću godišnju premiju koja je plativa po ugovoru.
As a rough estimate the cost to develop a new system could be around 100,000 EUR with annual maintenance costs of around 12,000 EUR.
Prema gruboj procjeni, trošak razvoja novog sustava mogao bi iznositi oko 100 000 eura s godišnjim troškovima održavanja od oko 12 000 EUR.
As a rule, change will have to be given exclusively in euro as of €-day.
Po pravilu će se od dana eura ostatak smjeti davati isključivo u eurima.
As a rule, national Parliaments should be closely involved in the adoption of National Reform and Stability Programmes.
Nacionalni parlamenti u pravilu bi trebali biti usko uključeni u donošenje nacionalnih programa reformi i stabilnosti.
As a rule, the analyses produced by those boards should be made public.
Analize koje ti odbori izrade u pravilu bi se trebale objaviti.
As a rule, the competent authorities should therefore abide by their emergency plan.
Nadležna tijela trebala bi se stoga u pravilu pridržavati svojeg interventnog plana.
As a rule, these fall within the authority of disciplinary committees within public administration bodies.
To je u nadležnosti država članica.
As a second legislative step, taxation would cover all cross-border supplies so all supplies in goods and services within the single market, either domestic or cross-border, would be treated the same way.
Drugi zakonodavni korak bit će proširenje oporezivanja na sve prekogranične isporuke kako bi se jednako tretiralo sve isporuke robe i usluga unutar jedinstvenog tržišta, bez obzira je li riječ o domaćim ili prekograničnim isporukama.
As a second step, tangible change in the situation of Roma will only be achieved if Member States:
Kao idući korak, uočljive promjene u položaju Roma postići će se samo ako države članice:
As a second step, the Commission is willing to coordinate possible counter-measures towards non-cooperative tax jurisdictions to address situations of non-compliance with good governance principle in tax matters.
Kao drugi korak, Komisija je voljna koordinirati eventualne protumjere prema nekooperativnim poreznim jurisdikcijama radi rješavanja slučajeva nepoštovanja načela dobrog upravljanja u poreznim pitanjima.
As a second step, the Commission will present, by summer, further measures to counteract tax avoidance and harmful tax competition in an Action Plan on corporate taxation.
Kao drugi korak, Komisija će do ljeta predstaviti daljnje mjere za suzbijanje izbjegavanja poreza i štetne porezne konkurencije u okviru akcijskog plana za oporezivanje trgovačkih društava.
As a second step, the consumer should be entitled to have the price reduced or the contract terminated.
Kao drugo, potrošač bi trebao imati pravo na sniženje cijene ili raskid ugovora.
As a sensitivity analysis, another sub-option with a lower amount of 500 million allowances is assessed (option 1b).
Radi ocjene osjetljivosti procjenjuje se dodatna podopcija s manjom količinom od 500 milijuna emisijskih jedinica (opcija 1.b).
As a short-term measure, the authorities plan to establish mechanisms that would encourage voluntary mergers or coordination of self-government units.
Kao kratkoročnu mjeru državna tijela planiraju uspostaviti mehanizme za poticanje dobrovoljnih spajanja i koordinacije jedinica lokalne samouprave.
As a short term measure to mitigate the effects of the surplus it was decided to postpone (“back-load”) the auctioning of 900 million allowances in the early years of phase 3.
Kao kratkoročna mjera za ublažavanje posljedica zbog viška, donesena je odluka o odgađanju („preraspodjeli”) prodaje 900 milijuna emisijskih jedinica na dražbi u početnim godinama faze 3.
as a single, un-fragmented network, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives; and where individuals can benefit from their rights, and from judicial remedies when those rights are infringed.
kao jedinstvena, nefragmentirana mreža, podložna istim zakonima i normama koji se primjenjuju u drugim područjima naših svakodnevnih života; i gdje pojedinci mogu imati koristi od svojih prava i od pravnih lijekova ako su ta prava povrijeđena.
As a social market economy, Europe cannot – and does not want to – compete on the basis of low wages or deteriorating working conditions and social standards.
Kao socijalno tržišno gospodarstvo Europa se ne može i ne želi natjecati na tržištu na temelju niskih plaća ili sve lošijih uvjeta rada i socijalnih standarda.
As a social partner, we are unaware of the existence of any such measures.
Kao socijalni partner nismo upoznati sa postojanjem takvih mjera.
As a source of values, identity and sense of citizenship, culture contributes to citizens’ well-being and to social cohesion and inclusion.
Kao ishodište vrijednosti, identiteta i osjećaja građanstva kulturom se pridonosi dobrobiti građana te socijalnoj koheziji i uključenosti.
5.1 As a strong supporter of enlargement policy, the EESC has set up joint consultative committees (JCC), which bring together CSOs in order to draw up recommendations for the political authorities on both sides and to foster public debate on EU integration in enlargement countries.
5.1 Kao snažan pobornik politike proširenja, EGSO je osnovao zajedničke savjetodavne odbore koji okupljaju organizacije civilnog društva kako bi sastavile preporuke za političke vlasti na obje strane i potakle javnu raspravu o europskoj integraciji u zemljama proširenja.
5.7 As a structured mechanism to improve Government dialogue with the business community, the National Economic Council (NEC) was set up by law in 20146.
5.7 Nacionalno gospodarsko vijeće (NGV) uspostavljeno je zakonom u 2014.6 kao mehanizam ustrojen da poboljša vladin dijalog s poslovnom zajednicom.
As a tool designed for citizens to speak for themselves (rather than via representatives of special interest groups) and express their concerns, fears, hopes and expectations directly to top-level policymakers, the Citizens’ Dialogues were a tangible contribution to the creation of a European public space in which European politics can be debated.
Dijalozi s građanima, kao alat s pomoću kojeg su građani sami (a ne putem predstavnika posebnih interesnih skupina) donositeljima politika na visokoj razini mogli neposredno izraziti svoje brige, strahove, nade i očekivanja, činili su opipljiv doprinos stvaranju europskog javnog prostora u kojem se može raspravljati o europskoj politici.
as a tool for, or by-product of, research.
kao instrument za istraživanje ili njegov nusproizvod.
As a transitional arrangement, until achievement of a single euro area seat, the Commission proposes to secure an observership for the euro area in the Executive Board.
Kao prijelaznu mjeru do uspostave jedinstvenog zastupničkog mjesta za europodručje, Komisija predlaže da se za europodručje u Izvršnom odboru osigura status promatrača.