natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a broad definition of gender-based violence at work, including the different forms of violence perpetrated in the workplace;
široka definicija rodno uvjetovanog nasilja na radnom mjestu koja bi uključivala različite oblike nasilja na radnom mjestu;
1.5.2 A broad dialogue should examine in more detail whether and to what extent employees' private lives require additional protection in a time of ubiquitous digital mobile communication and which measures, whether at national or European level, are appropriate in order to limit this universal availability/reachability.
1.5.2 Kroz opsežni dijalog trebalo bi pomnije ispitati treba li odnosno do koje je mjere potrebno dodatno zaštititi privatni život radnika u vrijeme sveprisutne digitalne mobilne komunikacije i koje bi mjere na nacionalnoj i europskoj razini bile korisne za ograničavanje sveobuhvatne dostupnosti odnosno raspoloživosti.
A broad EED will allow for national energy preferences to be better conveyed and taken into account at EU level and be of benefit for decision makers.
Sveobuhvatnim EED-om omogućit će se da se nacionalni energetski prioriteti bolje izraze i uzmu u obzir na razini EU-a, te da budu od koristi donositeljima odluka.
A broad enough definition of UTPs must be proposed that covers any cases that fail to meet the broad definition of "good business practice" in terms of "good faith", "contractual balance" and the common rules of businesses in the relevant sectors of the economy.
Treba predložiti dovoljno široku definiciju nepoštenih trgovačkih praksi koja obuhvaća sve slučajeve koji ne odgovaraju općoj definiciji "dobrih poslovnih praksi" zasnovanoj na kriterijima "dobre vjere", "ugovorne ravnoteže" i "zajedničkih pravila za poduzeća u dotičnim sektorima gospodarstva".
A broad labour code reform was passed in Croatia, leading to lower costs, simplified procedures for individual and collective dismissals, easier access to temporary agency work and more flexible working time organisation.
U Hrvatskoj je provedena široka reforma zakona o radu, što je dovelo do nižih troškova, jednostavnijih postupaka za pojedinačna i kolektivna otpuštanja, lakšeg pristupa radu preko agencija za privremeno zapošljavanje i fleksibilnije organizacije radnog vremena.
a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
dobrovoljni otvoreni mirovinski fond; dobrovoljni zatvoreni mirovinski fond; mirovinski fond tijela javne vlasti, međunarodne organizacije ili središnje banke; ili kvalificirani izdavatelj kreditnih kartica;
A broad public debate can help to achieve this goal, and the EESC can act as a catalyst in this dialogue.
Široka javna rasprava može pomoći u ostvarenju ovoga cilja, a EGSO može djelovati kao katalizator.
A broad scope
Široki opseg
4.3.2 A broadened and properly founded institutional context is deemed indispensable by the Committee.
4.3.2 Odbor smatra da je nužan proširen i dobro utvrđen institucionalni kontekst.
4.4.2 A broadened and properly founded institutional context is deemed indispensable by the Committee in order to ensure that the legislation for navigation on Europe's inland waterway network is coherent and consistent.
4.4.2 Odbor smatra da je za osiguranje usklađenog i dosljednog zakonodavstva za plovidbu europskom mrežom vodnih putova nužan proširen i dobro utvrđen institucionalni kontekst.
A broader and more active role for the EIB in the sector within the framework of EIB objectives to support European industrial policy: this also concerns SMEs from the SMRC sector, where the EIB and the EIF have significant indirect scope for action;
Šira i aktivnija uloga EIB-a u sektoru, u sklopu ciljeva EIB-a da podupre europsku industrijsku politiku: to se također tiče MSP-a iz sektora SMRC-a, u kojemu EIB i EIF imaju znatno neizravno područje djelovanja;
A broader band is expected to lead to lower amounts and frequency of adjustments as well as lower variability in auction volumes.
Očekuje se da širi raspon dovodi do prilagodbi koje se odnose na manje količine i koje nisu toliko učestale, kao i do manje promjenjivosti količina koje se prodaju na dražbi.
A broader-based golden rule for financing public investment in particular would seem consistent with existing measures that allow the financing costs of future investment to be spread over several generations.
Posebice se čini da bi sveobuhvatnije zlatno pravilo za financiranje javnih ulaganja bilo u skladu s postojećim mjerama koje omogućavaju da se troškovi financiranja budućih ulaganja raspodijele na nekoliko generacija.
A broader membership of the EURES network has social, economic and financial benefits.
Brojnije članstvo u mreži EURES donosi društvene, ekonomske i financijske koristi.
A broader perspective on structural change includes not only the labour impact dimensions but also the industrial and larger social impact of structural change on the cities and regions where it takes place.
Širi pogled na strukturne promjene uključuje razne dimenzije: ne samo učinak na radnu snagu, nego i industrijski i širi socijalni utjecaj strukturnih promjena na gradove i regije u kojima se one dešavaju.
A broader reform of the labour code is also planned; Codification Committees for the preparation of the new Labour Codes were set up in September 2016.
U planu je i šira reforma Zakona o radu; Odbori za kodifikaciju u svrhu pripreme novih zakona o radu uspostavljeni su u rujnu 2016.
3.8 A broader set of indicators is proposed to take better stock of progress.
3.8 Predložen je širi niz pokazatelja kako bi se bolje sagledao napredak.
A broader spectrum of indicators may well change the order of well and less well performing countries and may make ranking more understandable.
Širi raspon pokazatelja mogao bi promijeniti redoslijed uspješnijih i manje uspješnih zemalja te bi zahvaljujući tome rangiranje moglo biti razumljivije.
A broadly shared IP protection technology will even overcome the concern that AM technology is controlled by just a few organisations through the protection of relevant Intellectual Property, thus restricting competition and the identification of new applications.
Široko rasprostranjena tehnologija za zaštitu intelektualnog vlasništva prevladala bi i zabrinutost da nadzor nad tehnologijom za aditivnu proizvodnju ima samo nekoliko organizacija putem zaštite relevantnog intelektualnog vlasništva te da se na taj način ograničava tržišno natjecanje i prepoznavanje novih aplikacija.
A budgetary guarantee may only cover financing and investment operations which comply with the conditions set out in points (a) to (d) of Article 202(1).
Proračunsko jamstvo može pokriti samo operacije financiranja i ulaganja koje su u skladu s uvjetima iz članka 202.
A BUDGETARY MATTERS
A PRORAČUNSKA PITANJA
A.8 Budgetary requests from sections and other bodies
A.8 Proračunska potraživanja stručnih skupina i ostalih tijela
a build upon the crisis levels set out in Article 10(1);
a temelje se na kriznim razinama utvrđenima u članku 10.
A building site or construction or installation project shall constitute a permanent establishment only if it lasts more than twelve months.
Gradilište ili građevinski ili montažni projekt smatra se stalnom poslovnom jedinicom samo ako traje dulje od 12 mjeseci.
a) building the capacity of the social-economy partners for these roles in the process (available funding – technical assistance, etc.);
a) izgradnja kapaciteta socio-ekonomskih partnera za te uloge u tom procesu (dostupna sredstva – tehnička pomoć itd.);
A Business Continuity Plan and System shall be developed taking into account maintenance needs and unforeseen downtime of the system, including the impact of business continuity measures on data protection and security.
Plan i sustav neprekidnog poslovanja razvijaju se uzimajući u obzir potrebe održavanja i nepredviđeno vrijeme zastoja sustava, uključujući učinak mjera neprekidnog poslovanja na zaštitu i sigurnost podataka.
1.2.1 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), concluded3 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
1.2.1 U zaključcima3 Poslovnog okruglog stola o Transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP), koji je organizirala Skupina poslodavaca EGSO-a, navodi se sljedeće: „Međunarodni sporazum poput TTIP-a trebao bi stvoriti uvjete koji pogoduju privlačenju visoke razine budućih ulaganja na transatlantskom tržištu.
11.7.1 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), concluded34 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
11.7.1 U zaključcima34 Poslovnog okruglog stola o Transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP), koji je organizirala Skupina poslodavaca EGSO-a, navodi se sljedeće: „Međunarodni sporazum poput TTIP-a trebao bi stvoriti uvjete koji pogoduju privlačenju visoke razine budućih ulaganja na transatlantskom tržištu.
A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on TTIP concluded in a common declaration10 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
Poslovni okrugli stol o TTIP-u, koji je organizirala Skupina poslodavaca EGSO-a, u zajedničkoj je deklaraciji zaključio sljedeće: „Međunarodni sporazum poput TTIP-a trebao bi stvoriti uvjete koji pogoduju privlačenju visokih razina budućih ulaganja na transatlantskom tržištu.
a by its flag Member State; and
a njegova država članica zastave i
(a) by public authorities on or in the immediate vicinity of premises occupied by such public authorities, when that provision is ancillary to the public services provided on those premises;
(a) za tijela javne vlasti u prostorima u kojima se ona nalaze ili u neposrednoj blizini tih prostora, kada je to pružanje pomoćno uz javne usluge koje se pružaju u tim prostorima;
(a) by the applicant or
(a) podnositelji ili
a by the law of the State whose law is applicable to the transaction between a partner and the third party; or
a pravom države čije je pravo mjerodavno za transakciju između partnera i treće osobe ili
(a) by the public employment services of the Member State concerned themselves, in accordance with Article 10;
(a) putem samih javnih službi za zapošljavanje predmetne države članice, u skladu s člankom 10.;
"(a) by way of derogation from Article 37(2), it shall be based on an ex-ante assessment at Union level carried out by the EIB and the Commission or, where more recent data is available, on national or regional ex-ante assessment carried out by the participating Member State.
temelji se na ex-ante procjeni na razini Unije koju provode EIB i Komisija ili, ako su dostupni noviji podaci, na nacionalnoj ili regionalnoj ex-ante procjeni koju provodi uključena država članica.
A bycatch of blue ling up to a threshold of 6 tonnes may be retained on board and landed.
Usputni ulov plavog manjića do praga od 6 tona smije se zadržati na plovilu i iskrcati.
A cableway installation is divided up into infrastructure and the subsystems listed below, with exploitability and maintainability having to be taken into account in each case:
Žičare se dijele na infrastrukturu i podsustave navedene u nastavku, s time da je u svakom pojedinom slučaju potrebno uzeti u obzir operativno-tehničke zahtjeve i tehničke zahtjeve za održavanje:
a Cadmium (Cd)
a kadmij (Cd)
a calculate the arithmetic average value and the standard deviation of the full time series 2001-2020;
a izračunava se aritmetička prosječna vrijednost i standardna devijacija cijelog vremenskog niza za razdoblje 2001.–2020.;
(a) Calculation of risk weighted amounts for securitisation positions
(a) Izračun iznosa ponderiranih rizikom za sekuritizacijske pozicije
A calibrated full harmonisation of the end-user rights covered by this Directive should considerably increase legal certainty for both end-users and providers of electronic communications services, and should significantly lower entry barriers and unnecessary compliance burden stemming from the fragmentation of the rules.
Prilagođenim potpunim usklađivanjem prava krajnjih korisnika obuhvaćenih ovom Direktivom trebala bi se bitno povećati pravna sigurnost krajnjim korisnicima i pružateljima elektroničkih komunikacijskih usluga te znatno sniziti prepreke ulasku i nepotreban teret usklađenosti koji proizlazi iz rascjepkanosti pravila.
A call for compliance with a UN convention is never out of place, however.
Nije, međutim, nikada na odmet još jednom pozvati na uvažavanje jedne konvencije Ujedinjenih naroda.
A call for expressions of interest shall be published on the internet site of the institution concerned.
Poziv na iskaz interesa objavljuje se na internetskim stranicama predmetne institucije.
4.5.2 A call for projects addressed to video makers, graphic designers and artists, musicians etc. could lead to imagine-driven, lively content being produced, that might gain viral status among young audiences.
4.5.2 Poziv za podnošenje projekata, upućen video umjetnicima, grafičkim dizajnerima, ilustratorima, glazbenicima i ostalima omogućio bi proizvodnju maštovitih, dinamičnih sadržaja koji bi se mogli viralno širiti među mladom publikom.
A call for submissions of applications is published by each of the Member States concerned no later than six years before the event.
Svaka predmetna država članica objavljuje poziv za podnošenje prijava najkasnije šest godina prije manifestacije.
A CAMM would provide an appropriate framework for exploring such concrete issues, while providing a general platform for meaningful policy exchange and targeted development of projects and other actions.
CAMM-om bi se pružio prikladan okvir za rad na tim konkretnim pitanjima, a istovremeno i platforma za značajnu razmjenu politika i ciljani razvoj projekata i ostalih aktivnosti.
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU External Action Service.
pokretanjem kampanje za jedinstveno europsko tržište kako bi se povećala informirana prisutnost Europe kao takve na svjetskim tržištima, osobito azijskim i američkim, uz aktivno sudjelovanje Europske službe za vanjsko djelovanje.
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU external representation service.
pokretanjem kampanje za jedinstveno europsko tržište kako bi se povećala informiranost, kao i u samoj Europi, na svjetskim tržištima, osobito azijskim i američkim, uz aktivno sudjelovanje službe vanjskog predstavništva EU-a.
A campaign in the UK has discovered that some 80% of all schools are still asbestos contaminated.
Kampanjom u Ujedinjenoj Kraljevini otkriveno je da otprilike 80% škola i dalje sadrži azbest.
a campaign which should also cover the common conditions specific to sensitive service sectors in a coherent European framework.
kampanjom usmjerenom na posebne karakteristike sektora usluga osjetljive prirode unutar dosljednog europskog okvira.
A candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for the selection of experts, an applicant in a contest for prizes or an entity or person participating in a procedure for implementing Union funds in accordance with point (c) of Article 61(1)as well as a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert or any person or entity that receives prizes or implements Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) shall be informed accordingly.
O tome se obavješćuje natjecatelj ili ponuditelj u postupku nabave, podnositelj zahtjeva u postupku dodjele bespovratnih sredstava, stručnjak u postupku odabira stručnjaka, podnositelj zahtjeva u natječaju za nagrade te subjekt ili osoba koja sudjeluje u postupku izvršenja sredstava Unije u skladu s člankom 61.
A 3% capital buffer must also be guaranteed for constant net asset value funds.
Potrebno je također zajamčiti kapitalnu rezervu od 3% za fondove s nepromjenjivom neto vrijednošću.
A capital market thus requires the integration of such markets.
Stoga je integracija takvih tržišta neophodna za ostvarenje unije tržišta kapitala.
A capital markets union must expand the range of funding options for companies.
Unija tržišta kapitala trebala bi proširiti spektar financijskih opcija za poduzeća.
A Capital Markets Union should be based on the following key principles:
Unija tržišta kapitala trebala bi se temeljiti na sljedećim ključnim načelima:
A Capital Markets Union should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
Unija tržišta kapitala trebala bi zahvaljujući učinkovitoj tržišnoj infrastrukturi i posrednicima povećati protok kapitala od ulagača do europskih investicijskih projekata, čime bi se poboljšala raspodjela rizika i kapitala u cijelom EU-u, a Europa bi naposljetku bila otpornija na šokove u budućnosti.
3.6 A capital markets union should make Europe's economies more robust and resilient to shocks.
3.6 Unija tržišta kapitala mora europsko gospodarstvo učiniti jačim i otpornijim.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
Unija tržišta kapitala trebala bi EU približiti situaciji u kojoj, primjerice, mala i srednja poduzeća mogu jednako lako pribaviti financijska sredstva kao i velika društva; u kojoj su troškovi ulaganja i pristup investicijskim proizvodima usklađeni su cijelom EU-u; u kojoj je financiranje preko tržišta kapitala je sve dostupnije, a traženje financiranja u drugoj državi članici neće biit otežano nepotrebnim pravnim i nadzornim preprekama.
A Capital Markets Union will differ from Banking Union: deepening capital markets requires steps that will be distinct from the key elements of Banking Union.
Unija tržišta kapitala će se razlikovati od bankovne unije: jačanje tržišta kapitala zahtijeva korake koji će se razlikovati od ključnih elemenata bankovne unije.
(a) car, coach: registration number;
(a) automobil, autobus: registarski broj;
(a) car (or coach);
(a) automobil (autobus);
a carbon dioxide (CO2);
a ugljikov dioksid (CO2);
(a) carry out instructions of the institution, unless they conflict with national law or the institution’s rules;
(a) provodi upute institucije, osim ako su one u suprotnosti s nacionalnim pravom ili pravilima institucije;
a carry out the on-site inspection or investigation itself;
a provesti izravni nadzor ili istragu samostalno;
(a) carry out the tasks conferred on the Committee under this Regulation and Regulation (EC) No 726/2004;
(a) izvršava zadatke koji su dodijeljeni Odboru ovom Uredbom i Uredbom (EZ) br. 726/2004;
1.2.4 A case-by-case analysis in procedures for reviewing international protection statuses should be guaranteed, taking the specific circumstances into account and granting any procedural guarantees in these procedures that cannot be applied automatically.
1.2.4 Treba zajamčiti da će se provoditi analize pojedinačnih slučajeva u postupcima preispitivanja statusa međunarodne zaštite, uzimajući u obzir posebne okolnosti i odobravajući sva postupovna jamstva u onim postupcima koja se ne mogu automatski primijeniti.
A case in point in smart cities is the triple helix and the quadruple helix, which bring stakeholders in city management, higher education, business and civil society together in joint projects.
Primjer toga u pametnim gradovima su trostruka i četverostruka spirala koje na zajedničkim projektima okupljaju dionike iz gradskih uprava, visokog obrazovanja, poduzetništva i civilnog društva.
A case in point is that of persistently large current account surpluses.
U prilog tome govore trajno veliki viškovi na tekućem računu.
(a) ‘caseins’ means the principal protein constituent of milk, washed and dried, insoluble in water and obtained from skimmed milk by precipitation:
(a) „kazein” znači glavni proteinski sastojak mlijeka, opran i osušen, netopiv u vodi i dobiven iz obranog mlijeka postupcima taloženja:
a) cases where delegation is revoked;
a) slučajevi gdje se delegiranje opoziva;
A catalyst for creativity and growth: making greater use of the economic potential of EU cultural heritage
Katalizator kreativnosti i rasta: bolja upotreba gospodarskog potencijala europske kulturne baštine
a catalyst for policy development in that area.
katalizator za razvoj politike u tom području.
A catalyst for private sector investment in European biopharmaceutical R&D
katalizator za investicije privatnog sektora u istraživanje i razvoj europske biofarmacije,
A catalyst for the development of aviation, and its function as an enabler of growth, will be innovation and digitalisation.
Inovacije i digitalizacija bit će pokretači razvoja zrakoplovstva i omogućiti da se njime stvara rast.
a catch and fishing effort data for the previous year, giving a detailed spatio-temporal breakdown; those data shall include estimates of discards and releases with the indication of the status of the fish (dead or alive);
a podatke o ulovu i ribolovnom naporu za prethodnu godinu, detaljno razvrstane po vremenskim razdobljima i područjima; ti podaci uključuju procjene odbačenog i puštenog ulova te naznaku stanja ribe (mrtva ili živa);
a catch rates, gear characteristics, times and locations, target species, and disposition status (i.e. discarded dead or released alive);
a količinu ulova, značajke alata, vrijeme i lokaciju, ciljane vrste i način postupanja sa životinjama (tj.
(a) Catches taken by a non-Contracting Party vessel;
a ulov plovilom neugovorne stranke;
A – CATCHING VESSELS
A – ULOVNA PLOVILA
a category A, technical service which carries out the tests referred to in Article 8(1) in its own facilities;
a kategorija A: tehnička služba koja u vlastitim prostorima provodi ispitivanja iz članka 8. stavka 1.;
(a) category A: technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Regulation;
(a) kategorija A: tehničke službe koje ispitivanja iz ove Uredbe provode u vlastitim objektima;
(a) Category I: internal production control (module A) set out in Annex IV;
(a) Kategorija I.: unutarnja kontrola proizvodnje (modul A) iz Priloga IV.;
A cautious approach to tenders
Oprezan pristup javnim natječajima
(A-6+6) (CCMI – MAY)
(A-6+6) (CCMI – SVIBANJ)
a) CCMI/113: 3rd study group meeting - The impact of demographic change on industry
a) CCMI/113: treći sastanak studijske skupine –Posljedice demografskog razvoja na industriju
(A-12) (CCMI-SEPTEMBER)
(A-12) (CCMI – RUJAN)
(A-6+6) (CCMI – 1st half 2017)
polovica 2017.)
(A-12) (CCMI - TO BE DECIDED)
(A-12) (CCMI – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A-6+6) (CCMI – to be determined)2
(A-6+6) (CCMI – još nije odlučeno)2
A CE marked fertilising product may contain animal by-products within the meaning of Regulation (EC) No 1069/2009 having reached the end point in the manufacturing chain as determined in accordance with that Regulation, which are listed in the table below and as specified therein:
Gnojidbeni proizvod s oznakom CE može sadržavati nusproizvode životinjskog podrijetla u smislu Uredbe (EZ) br. 1069/2009 koji su dostigli krajnju točku proizvodnog lanca kako je utvrđeno tom Uredbom, koji su navedeni u tablici u nastavku i odgovaraju specifikacijama iz nje: