natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to that Member State should be added to the number of applications for international protection for the purposes of this calculation.
Kako bi se odrazili sveukupni napori svake države članice, za izračun bi broj osoba stvarno preseljenih u tu državu članicu trebalo dodati broju zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
In order to compute the amounts, it is critical to fix a market value for the transferred assets based on the arm's length principle.
Za izračun iznosa od ključne je važnosti utvrditi tržišnu vrijednost prenesene imovine na temelju načela transakcije po tržišnim uvjetima.
In order to conform with the contract, the digital content shall, where relevant:
Kako bi bio u skladu s ugovorom, ako je relevantno, digitalni je sadržaj:
In order to consider the matter, the Committee shall appoint one of its members to act as a rapporteur.
Kako bi mogao razmotriti predmet, Odbor imenuje jednog od svojih članova za izvjestitelja.
In order to consolidate this general prevention framework, and as demonstrated by a recent comprehensive study1, trust must be built up between national authorities and sporting institutions with a view to facilitating the necessary exchange of information between national judicial authorities and international sports institutions.
S ciljem jačanja tog okvira za opću prevenciju, i kao što dokazuje opširna studija koja je nedavno izrađena1, presudno je ojačati povjerenje između državnih vlasti i sportskih institucija kako bi se omogućila potrebna razmjena informacija između državnih pravosudnih vlasti i međunarodnih sportskih institucija.
In order to continue enjoying the high security of supply standards the EU is used to and to keep the associated costs in check, Member States need to be serious about the internal market, applying the legal framework14 and stimulating the right investments.
Kako bi se i dalje uživalo u visokoj razini sigurnosti standarda opskrbe na koje je EU navikao i kako bi se povezani troškovi držali pod nadzorom, države članice moraju ozbiljno pristupiti unutarnjem tržištu, uz primjenu pravnog okvira14 i poticanje pravih ulaganja.
In order to continue monitoring institutions’ compliance with the diversity requirements and to identify trends in their diversity practices, it is nevertheless important that the benchmarking exercise be performed regularly.
No, kako bi se i dalje pratila usklađenost institucija sa zahtjevima za raznolikost te kako bi se utvrdili trendovi u njihovim praksama povezanima s raznolikošću, važno je da se postupak vrednovanja provodi redovito.
In order to continue to play a key role in ensuring Union's needs and interest are duly taken into account in the development phase of new standards as well as to provide the Commission with high quality endorsement advice on new or amended standards, EFRAG needs solid, long-term, diverse funding to be credible and independent and be able to produce top-quality documents by employing top-quality experts.
Kako bi i dalje imao ključnu ulogu u osiguravanju da se potrebe i interesi Unije uzimaju u obzir u fazi razvoja novih standarda te kako bi Komisiji pružao visokokvalitetne savjete povezane s odobravanjem novih ili izmijenjenih standarda, EFRAG-u je za vjerodostojnost, neovisnost i visokokvalitetne dokumente koje izrađuju vrhunski stručnjaci potrebno stabilno, dugoročno i raznoliko financiranje.
In order to continuously follow the implementation of the Strategy the EESC decides to launch a separate project and allocate appropriate resources and expertise.
U cilju kontinuiranog praćenja provedbe strategije, EGSO je odlučio pokrenuti zasebni projekt i dodijeliti odgovarajuća sredstva i stručna znanja.
In order to continuously improve nuclear safety, regular efforts are made to increase the robustness of nuclear power plants, especially following specific reviews, periodic safety reviews or peer reviews such as the EU stress tests.
Radi stalnog unapređenja nuklearne sigurnosti ulažu se redoviti napori u povećanje izdržljivosti nuklearnih elektrana, posebno nakon određenih pregleda, periodičnih sigurnosnih pregleda ili stručnih revizija poput testiranja otpornosti na razini EU-a.
5.14 In order to contribute effectively to all this, the EESC itself should fully use its potential and reinforce its role, its operating and working methods, and its operational links with the main European civil society organisations and networks.
5.14 Radi učinkovitog doprinosa svemu navedenom, sâm bi EGSO trebao u potpunosti iskoristiti svoj potencijal i ojačati svoju ulogu, svoje metode rada i funkcioniranja te svoje operativne veze s glavnim europskim organizacijama i mrežama civilnog društva.
5.13 In order to contribute effectively to all this, the EESC itself should reinforce its composition and role, its operating and working methods, and its operational links with the main European civil society organisations and networks.
5.13 Radi učinkovitog doprinosa svemu navedenom, sam bi EGSO trebao ojačati svoj sastav i ulogu, svoje metode rada i funkcioniranja te svoje operativne veze s glavnim europskim organizacijama i mrežama civilnog društva.
3.5 In order to contribute financially to internationalisation strategies, the Commission will provide increased funding, through the new Erasmus+ programme and Marie Skłodowska-Curie Actions, allowing 135 000 students and staff to exercise mobility and 15 000 researchers to pursue their careers, as well as providing 60 000 high-level scholarships, and support to 1 000 capacity-building partnerships between EU and non-EU HEIs.
3.5 Kako bi financijski poduprla strategije internacionalizacije, Komisija će kroz novi program Erasmus+ i akcije Marie Skłodowska-Curie povećati količinu financijskih sredstava i time omogućiti mobilnost 135 000 studenata i nastavnog osoblja, nastavak karijere za 15 000 istraživača, 60 000 stipendija na visokoj razini te podržati 1000 partnerstava za izgradnju kapaciteta između visokoškolskih ustanova EU-a i trećih zemalja.
In order to contribute to the general objective, PRIMA shall fulfil the following specific objectives:
Kako bi se doprinijelo općem cilju, programom PRIMA ostvaruju se sljedeći posebni ciljevi:
In order to contribute to the overarching objectives of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation of restarting securitisation markets on a more sustainable basis and making this a safe and efficient instrument for funding and risk management, it is proposed to amend the regulatory capital requirements for securitisations in the CRR in order to:
Kako bi se pridonijelo općim ciljevima Komisijina Prijedloga uredbe o sekuritizaciji, a to su ponovno pokretanje sekuritizacijskih tržišta na održivijoj osnovi i stvaranje sigurnog i učinkovitog instrumenta za financiranje i upravljanje rizikom, predlaže se izmjena regulatornih kapitalnih zahtjeva za sekuritizacije u Uredbi o kapitalnim zahtjevima radi:
1.2 In order to contribute to the review of the Europe 2020 strategy, the Italian Presidency4 launched a political discussion on the future role of education and training in the national and EU growth agendas.
1.2 Kako bi doprinijelo reviziji strategije Europa 2020., talijansko predsjedništvo4 pokrenulo je političku raspravu o budućoj ulozi obrazovanja i osposobljavanja u nacionalnim i europskim programima rasta.
1.2 In order to contribute to the review of the Europe 2020 strategy, the Italian Presidency5 launched a political discussion on the future role of education and training in the national and EU growth agendas.
1.2 Kako bi doprinijelo reviziji strategije Europa 2020., talijansko predsjedništvo5 pokrenulo je političku raspravu o budućoj ulozi obrazovanja i osposobljavanja u nacionalnim i europskim programima rasta.
In order to convince other economies to take comparable measures additional policies have been under consideration; such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field in the Single Market for European companies and companies from outside the EU.
Da bi uvjerili druga gospodarstva da poduzmu slične mjere, razmatraju se dodatne politike, poput tržišne mjere za izjednačavanje troškova emisija CO2 i sustava koji je namijenjen smanjenju emisija CO2 i koji istovremeno osigurava ravnopravne uvjete za europska poduzeća i poduzeća izvan Europske unije na jedinstvenom tržištu.
In order to coordinate the use of harmonised radio spectrum in the Union and taking due account of the different national market situations, the Commission may, by way of an implementing measure:
Kako bi se koordiniralo korištenje usklađenog radiofrekvencijskog spektra u Uniji i uzimajući u obzir različite situacije na nacionalnim tržištima, Komisija može provedbenom mjerom:
1.9 In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
1.9 U cilju suočavanja s temeljnom tranzicijom prema novom gospodarskom modelu koja za sobom povlači velike i sistemske posljedice u brojnim područjima, preporučuje se da se u okviru EGSO-a osnuje nova stalna međusektorska struktura za analizu razvoja stanja na tom polju.
4.5 In order to correct this problem, which could disadvantage certain rural areas, it is possible to ensure the maximum use of the EAFRD funds available as per article 70(4c) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 by extending its applicability until the final date of eligibility of expenditure for the 2007-2013 programming period, on 31 December 2015.
4.5 Kako bi se ispravio taj problem, koji bi mogao u nepovoljan položaj dovesti neka seoska područja, moguće je osigurati najveću moguću iskoristivost dostupnih fondova iz EPFRR-a kao što stoji u članku 70.
In order to correctly design PoMs, Member States need to identify the most cost-effective combination of measures that are needed to fill in the gap between water’s current status and ‘good status’.
Da bi ispravno oblikovale programe mjera, države članice trebaju utvrditi troškovno najučinkovitiju kombinaciju mjera potrebnih za premošćivanje jaza između trenutačnog stanja vode i „dobrog stanja”.
In order to counter climate change, we need to change our way of life, and respect the natural limits of our planet.
Kako bismo ublažili klimatske promjene, moramo promijeniti način življenja i poštovati prirodne granice našeg planeta.
1.5.4 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation.
1.5.4 Kako bi se suprotstavilo rastu prihodovnih nejednakosti koje dijelom potiče digitalizacija, trebalo bi poticati kolektivno pregovaranje na svim razinama, prije svega u sektorima i poduzećima na koje utječe digitalizacija.
1.4.4 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted, for instance by generalising agreements.
1.4.4 Kako bi se suprotstavilo rastu prihodovnih nejednakosti koje dijelom izaziva digitalizacija, trebalo bi poticati kolektivno pregovaranje, primjerice generaliziranjem sporazuma.
4.9 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted, for instance by generalising sectoral agreements.
4.9 Kako bi se suprotstavilo rastu prihodovnih nejednakosti koje dijelom potiče digitalizacija, trebalo bi poticati kolektivno pregovaranje, primjerice generaliziranjem sektorskih ugovora.
In order to cover MNEs which are established in a third country, certain of their subsidiaries or branches in the EU will nevertheless have new obligations.
Kako bi se obuhvatili MNP-ovi s poslovnim nastanom u trećoj zemlji, neka njihova poduzeća kćeri ili podružnice u EU-u ipak će imati nove obveze.
In order to cover multinational companies that are established in non-EU countries, the medium-sized and larger subsidiaries in the EU – alternatively, branches of a comparable size – will be subject to obligations.
Kako bi se obuhvatila multinacionalna poduzeća s poslovnim nastanom u zemljama koje nisu članice EU-a, na srednja i velika poduzeća kćeri u EU-u, odnosno podružnice usporedive veličine, primjenjivat će se nove obveze.
In order to cover the entire scope of enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples and to ensure non-discrimination of citizens, the two substantive implementing acts should be adopted simultaneously.
Kako bi se obuhvatilo cijelo područje primjene pojačane suradnje u području imovinskih režima međunarodnih parova i osigurala nediskriminacija građana, dva materijalna provedbena akta trebalo bi donijeti istodobno.
In order to cover the risks related to the EU guarantee to the EIB, a guarantee fund should be established.
Kako bi se pokrili rizici povezani s jamstvom EU-a EIB-u, trebalo bi osnovati Jamstveni fond.
In order to create a more favourable business environment in the EU, there must be greater coordination between Member States on tax policy, along with measures to reduce administrative burden, compliance costs and tax obstacles in the Single Market.
Kako bi se stvorilo povoljnije poslovno okruženje u EU-u, nužna je veća koordinacija između država članica u području porezne politike, kao i mjere za smanjenje administrativnog opterećenja, troškova usklađivanja i poreznih prepreka na jedinstvenom tržištu.
5.6 In order to create a positive climate in receiving countries towards refugees - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
5.6 Kako bi se ostvario pozitivan odnos prema izbjeglicama u zemljama koje ih primaju, posebno u vremenima kad se u nekim zemljama ne predviđa velik ekonomski rast, a na tržištima rada nema puno mogućnosti, lokalnom stanovništvu i izbjeglicama potrebno je omogućiti integracijske mjere i socijalna ulaganja kojima se pokrivaju specifične potrebe svake ciljane skupine.
In order to create a regulatory control system for high-activity sealed sources it is necessary to define a nuclide specific activity level, above which a source should be controlled as HASS.
Kako bi se uspostavio regulatorni kontrolni sustav za visokoaktivne zapečaćene izvore, potrebno je definirati posebnu razinu aktivnosti za pojedini nuklid iznad koje bi izvor trebalo kontrolirati kao visokoaktivni zapečaćeni izvor.
In order to create clarity for consumers throughout the Union market, the use of the organic production logo of the European Union should be made obligatory for all organic pre-packed food produced within the Union.
Da bi se na cijelom tržištu Unije osigurala jasnoća za potrošače, znak Europske unije za ekološku proizvodnju trebao bi biti obvezan na cjelokupnoj pretpakiranoj ekološkoj hrani koja je proizvedena unutar Unije.
In order to create consistency between the various documents and all inter-related texts, unified terminology must be used.
Kako bi se ostvarila dosljednost različitih dokumenata i svih međusobno povezanih tekstova, potrebno je koristiti jedinstvenu terminologiju.
4.2.2 In order to create digital classrooms, those who design them will need the requisite pedagogical and organisational skills.
4.2.2 Kako bi stvorili digitalne učionice, onima koji ih osmišljavaju bit će potrebne neophodne pedagoške i organizacijske vještine.
In order to create greater certainty for companies, the Commission will propose improvements to the current mechanisms to resolve double taxation disputes in the EU, by summer 2016.
Kako bi se poduzećima pružila veća sigurnost, Komisija će predložiti poboljšanja postojećih mehanizama za rješavanje sporova u području dvostrukog oporezivanja u EU-u do ljeta 2016.
In order to create more jobs, the European labour market needs to become more dynamic by making use of a broad variety of contractual and working-time arrangements which facilitate transitions at the labour market.
Kako bi se stvorio veći broj radnih mjesta, europsko tržište rada treba postati dinamičnije služeći se raznim programima za ugovore i radno vrijeme koji bi olakšali prijelaze na tržištu rada.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/EURODAC acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries.16
Kako bi se stvorila prava i obveze između Danske – koja je, kao što je prethodno objašnjeno, dublinskoj pravnoj stečevini i pravnoj stečevini EURODAC-a pridružena međunarodnim sporazumom – i prethodno navedenih pridruženih zemalja, Zajednica i pridružene zemlje sklopile su druga dva instrumenta.16
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries7.
Kako bi se stvorila prava i obveze između Danske – koja je, kao što je prethodno objašnjeno, dublinskoj pravnoj stečevini i pravnoj stečevini sustava „Eurodac” pridružena međunarodnim sporazumom – i prethodno navedenih pridruženih zemalja, između Zajednice i pridruženih zemalja zaključena su druga dva instrumenta7.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries12.
Kako bi se uspostavila prava i obveze između Danske – koja je, kao što je prethodno objašnjeno, dublinskoj pravnoj stečevini i pravnoj stečevini sustava „Eurodac” pridružena međunarodnim sporazumom – i prethodno navedenih pridruženih zemalja, Unija i pridružene zemlje sklopile su druga dva instrumenta12.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries9.
Kako bi se stvorila prava i obveze između Danske – koja je, kao što je prethodno objašnjeno, dublinskoj pravnoj stečevini i pravnoj stečevini sustava „Eurodac” pridružena međunarodnim sporazumom – i prethodno navedenih pridruženih zemalja, između Unije i pridruženih zemalja zaključena su druga dva instrumenta9.
In order to create the necessary social consensus across Europe, it is essential to fully respect the equal treatment and social rights of both EU citizens and refugees in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
Kako bi se stvorio potrebni socijalni konsenzus u čitavoj Europi, ključno je u potpunosti poštovati načelo jednakog postupanja i socijalna prava kako građana EU-a tako i izbjeglica u Europi, s posebnim naglaskom na najugroženije među njima.
In order to define more precisely what Europe's future Internet connectivity should look like, this Communication establishes a set of objectives for network deployment by 2025.
Da bi se moglo preciznije definirati kako bi trebala izgledati buduća internetska povezivost Europe, u ovoj Komunikaciji utvrđuje se niz ciljeva za uspostavu mreže do 2025.
In order to deliver leverage while ensuring an adequate level of protection against financial liabilities, it is important to optimise the amount of provisioning required and to achieve efficiency gains by pooling those provisions into a common provisioning fund.
Radi postizanja učinka poluge i osiguravanja primjerene razine zaštite od financijskih obveza važno je optimizirati iznos potrebnih rezervacija te postići veću učinkovitost udruživanjem tih rezervacija u zajednički fond za rezervacije.
In order to deliver the SDGs, a transformational trade agenda needs to improve responsible behaviour and legislation as well as transparency throughout all supply chains.
Radi postizanja ciljeva održivog razvoja potrebno je trgovinskim programom za korjenite promjene poboljšati odgovorno ponašanje i zakonodavstvo te transparentnost u svim lancima nabave.
In order to deliver the security Europeans expect, energy supply has to be tackled in a more coherent way at EU level.
Kako bi se osigurala sigurnost kakvu Europljani očekuju, opskrbu energijom treba koherentnije riješiti na razini EU-a.
In order to deliver these innovations we need a competitive industrial sector, and by adapting to this challenge the sector can remain competitive and conquer new ground.
Kako bismo ostvarili te inovacije treba nam konkurentan industrijski sektor, koji prilagodbom tome izazovu može također ostati konkurentnim i ostvariti novi napredak.
1.4 In order to deliver what Europeans expect energy has to be tackled in a more coherent way.
1.4 Kako bi se zadovoljila očekivanja europskih građana, energetici treba pristupiti na dosljedniji način.
In order to deliver what Europeans expect, in particular in relation to new challenges, energy has to be tackled in a more coherent way.
Kako bi se zadovoljila očekivanja europskih građana, posebice u pogledu novih izazova, energetici treba pristupiti na dosljedniji način.
In order to detect undeclared work in cross-border situations, there is an increased need for cooperation between Member States.
Povećana je potreba za suradnjom između država članica kako bi se mogao otkriti neprijavljeni rad u prekograničnim situacijama.
2.11 In order to determine levels of innovation it is not sufficient to consider only the funds invested, we must also have economic performance and market indicators on this expenditure.
2.11 Za određivanje intenziteta inovacija nije dovoljno uzeti u obzir samo uložena sredstva, već su nam potrebni i pokazatelji gospodarskih i tržišnih rezultata koji odražavaju te rashode.
in order to determine or verify his or her identity or nationality;
da se utvrdi ili provjeri njegov identitet ili državljanstvo;
(115) In order to determine the applicable thresholds and procedures, it is necessary to clarify whether Union institutions, executive agencies and bodies are deemed to be contracting authorities.
Kako bi se odredili primjenjivi pragovi i postupci, potrebno je pojasniti smatraju li se institucije, izvršne agencije i tijela Unije javnim naručiteljima.
(273) In order to determine the correct application of Community Ö Union Õ law, the Commission needs to know which undertakings have been designated as having significant market power and what obligations have been placed upon market players by national regulatory authorities.
U svrhu određivanja pravilne primjene prava Zajednice Ö Unije Õ, Komisija mora znati koja su poduzeća proglašena kao poduzeća sa značajnom tržišnom snagom i koje su obveze tržišnim sudionicima odredila državna regulatorna tijela.
In order to determine the significance of the impact of a security incident, the following parameters shall, in particular, be taken into account:
Kako bi se odredila važnost učinka nekog incidenta u pogledu sigurnosti, osobito se uzimaju u obzir sljedeći parametri:
5 In order to determine the tranche thickness, institutions shall calculate the risk weight for non-senior tranches as follows:
27 Za određivanje gustoće tranše institucije ponder rizika za nenadređene tranše računaju kako slijedi:
in order to determine those elements on which the application for international protection is based which could not be obtained in the absence of detention, in particular when there is a risk of absconding of the applicant;
da se utvrde odrede oni elementi na kojima se zahtjev za međunarodnu zaštitu temelji, a koji se bez zadržavanja ne mogu pribaviti, posebno kada postoji opasnost od bijega podnositelja zahtjeva;