natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministers recommended that a timetable for membership be issued at the EU summit in Greece, which begins Thursday.
Ministri su predlozili da se redoslijed prijama u članstvo EU objavi na summitu u Grčkoj koji započinje u četvrtak.
If the accession talks are closed in 2004, the countries will be eligible for membership in 2007. In other news Tuesday, Bulgaria signed a co-operation agreement with the European Police Office (Europol) in connection with the fight against international organised crime.
U slučaju da se razgovori o prijamu zaključe tijekom 2004. godine, zemlje bi stekle pravo na članstvo 2007. godine. U međuvremenu, Bugarska je u utorak potpisala sporazum o suradnji s Europskim policijskim uredom (Europol) glede borbe protiv organiziranog kriminala.
The agreement will allow Bulgaria to appoint a liaison officer to work at Europol headquarters in The Hague.
Sporazum će omogućiti Bugarskoj da imenuje časnika za vezu u sjedistu Europola u Den Haagu.
(Dnevnik, Trud, 24 Chassa - 18/ 06/ 03; BTA, BNT, Nova TV, Europol press release - 17/ 06/ 03)
(Dnevnik, Trud, 24 Chassa - 18/ 06/ 03; BTA, BNT, Nova TV, priopćenje Europola - 17/ 06/ 03)
EU Wants to See Turkish Government-Military Relations Redefined 18/ 06/ 2003ISTANBUL, Turkey -- The EU wants to see relations between Turkey's government and military redefined, according to Joost Lagendijk, the co-president of the EU-Turkey Joint Parliamentary Commission.
EU zeli vidjeti redefinirane odnose između turske vlade i vojske 18/ 06/ 2003ISTANBUL, Turska -- Europska unija zeli vidjeti redefinirane odnose između turske vlade i vojske, izjavio je Joost Lagendijk, supredsjednik zajedničke parlamentarne komisije EU i Turske.
Speaking Tuesday (17 June), Lagendijk commended the government for submitting the EU legal harmonisation package to parliament despite reservations by the military.
Govoreći u utorak (17. lipanj), Lagendijk je pohvalio vladu sto je unatoč rezerviranosti turske vojske, parlamentu dostavila paket harmonizacije zakona s EU.
Two cabinet members, Justice Minister Cemil Cicek and Foreign Minister Abdullah Gul, indicated Tuesday that the government was working on measures to curb the army's influence on politics, but did not elaborate.
Dva člana vlade, ministar pravosuđa Cemil Cicek i ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, nagovijestili su u utorak da vlada radi na donosenju mjera kojima bi se ograničio utjecaj vojske na politiku, ali nisu zeljeli detaljnije govoriti o tomu.
(Hurriyet, Milliyet - 18/ 06/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 17/ 06/ 03)
(Hurriet, Milliyet - 18/ 06/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 17/ 06/ 03)
BiH, US Sign Arms Control Accord 18/ 06/ 2003WASHINGTON, United States -- Bosnia and Herzegovina's (BiH) foreign minister, Mladen Ivanic, signed a memorandum of understanding on arms control with US Deputy Secretary of State Richard Armitage on Tuesday (17 June).
BiH i Sjedinjene Drzave potpisale sporazum o nadzoru naoruzanja 18/ 06/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Ministar vanjskih poslova Bosne i Hercegovine (BiH) Mladen Ivanić potpisao je u utorak (17. lipanj) s pomoćnikom američkog drzavnog tajnika Richardom Armitageom memorandum o razumijevanju u svezi s nadzorom naoruzanja.
(Dnevni Avaz, Dnevni List, Nezavisne Novine - 18/ 06/ 03; FENA, SRNA, BBC - 17/ 06/ 03)
(Dnevni Avaz, Dnevni List, Nezavisne Novine - 18/ 06/ 03; FENA, SRNA, BBC - 17/ 06/ 03)
Greek Officials Resign Over Stock Trading 19/ 06/ 2003ATHENS, Greece -- Two senior Greek officials resigned on Wednesday (18 June) following media reports that they had engaged in major stock deals.
Grčki duznosnici podnijeli ostavku zbog trgovine dionicama 19/ 06/ 2003ATINA, Grčka -- Dvojica visokih grčkih duznosnika podnijela su ostavke u srijedu (18. lipanj) zbog izvjesća koja su se pojavila u medijima, a u kojima se navodi da su bili umijesani u velike burzovne poslove.
Stephanos Manikas, a minister without portfolio, and Michalis Neonakis, a high-ranking Socialist Party official, were found to have traded shares worth 60m euros between 1998 and 2000.
Naime, otkriveno je da su Stephanos Manikas, ministar bez lportfelja i Michalis Neonakis, visoki duznosnik Socijalističke stranke, trgovali dionicama u iznosu od 60 milijuna eura u razdoblju između 1998. i 2000. godine.
The issue is sensitive in Greece because the timing of the deals coincides with the collapse of the local stock market.
Ovo je osjetljivo pitanje u Grčkoj s obzirom da se navedeno razdoblje poklapa s kolapsom lokalne burze.
A government spokesman explained that the resignations were made on ethical grounds and a stock market inquiry had found no evidence of any wrongdoing.
Glasnogovornik vlade je pojasnio da su ostavke podnijete na etičkoj osnovi i da istraga o aktivnostima na burzi nije donijela nikakve dokaze o bilo kakvim nepravilnostima.
Manikas and Neonakis will keep their seats in Parliament until the 2004 elections.
Manikas i Neonakis zadrzat će svoja zastupnička mjesta do izbora 2004. godine.
(AFP, MPA - 18/ 06/ 03)
(AFP, MPA - 18/ 06/ 03)
Investigators Find 232 Bodies in BiH Mass Grave 19/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Forensic experts have exhumed 232 bodies from a mass grave discovered several weeks ago, the country's commission on missing persons reported on Wednesday (18 June).
Istrazitelji otkrili 232 tijela u masovnoj grobnici u BiH 19/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Stručnjaci sudske medicine ekshumirali su 232 tijela iz masovne grobnice otkrivene prije nekoliko tjedana, priopćila je u srijedu (18. lipanj) komisija za nestale osobe BiH.
The grave is located near Vlasenica, an area captured by Serb forces in the early part of the 1992-1995 conflict.
Grobnica se nalazi u blizini Vlasenice, područja koje su zauzele srpske snage na početku sukoba 1992- 1995.
Many of the town's Muslim residents were moved to the nearby prison camp of Susica and were subsequently executed.
Mnogi muslimanski stanovnici tog mjesta bili su prebačeni u obliznji zarobljenički logor Susica i potom pogubljeni.
(AFP - 18/ 06/ 03)
(AFP - 18/ 06/ 03)
EU Summit Opens in Greece Amid Unprecedented Security 19/ 06/ 2003THESSALONIKI, Greece -- Authorities have deployed 15,000 police, soldiers and coast guard officers to guard the EU Summit in the northern resort of Neos Marmaras.
Uz sigurnosne mjere bez presedana, u Grčkoj započeo summit EU 19/ 06/ 2003SOLUN, Grčka -- Vlasti su angazirale 15. 000 policajaca, vojnika i pripadnika obalne straze u cilju osiguranja sudionika summita EU u odmaralistu Neos Marmaras na sjeveru zemlje.
Patriot batteries and troops carrying Stinger missiles have been deployed around Thessaloniki to protect EU leaders while they helicopter from the city's airport to the summit venue.
Raketni sustavi tipa Patriot i postrojbe opremljene raketama Stinger raspoređene su oko Soluna u cilju zastite čelnika EU dok helikopterom pristizu iz solunske zračne luke na mjesto odrzavanja summita.
Dozens of coast guard boats manned by 1,000 sailors are patrolling the coast, while hundreds of soldiers are reportedly checking nearby woods.
Deseci brodova obalne straze, na kojima se nalazi 1, 000 mornara, patrolira obalom, dok vise stotina vojnika, kako se prenosi, pretrazuje okolne sume.
Athens views this as a major test of security arrangements it will use during the 2004 Summer Olympics. In advance of the summit, foreign affairs committee chairmen from Macedonia, Albania and Croatia met on Wednesday in Skopje to co-ordinate their stances on European integration.
Atena drzi da je ovo velik test sigurnosnih mjera koje će se primijeniti tijekom Ljetnih olimpijskih igara 2004. godine. Uoči summita predsjednici parlamentarnih odbora za vanjsku politiku Makedonije, Albanije i Hrvatske u srijedu su se sastali u Skoplju radi usuglasavanja stajalista u svezi europske integracije.
They sent a joint letter to summit participants, requesting a clear political message on the European future of the three countries.
Oni su uputili zajedničko pismo sudionicima summita trazeći jasnu političku poruku glede europske budućnosti triju zemalja.
(AFP, MIA - 18/ 06/ 03)
(AFP, MIA - 18/ 06/ 03)
International Community in Macedonia Says Security Situation Stable 19/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Although the situation in Macedonia remains fragile, representatives of the international community see no threat of destabilisation or a new crisis.
Predstavnici međunarodne zajednice u Makedoniji izjavili da je sigurnosna situacija stabilna 19/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Iako situacija u Makedoniji ostaje krhka, predstavnici međunarodne zajednice ne vide opasnost od destabilizacije ili nove krize.
At a joint news conference Wednesday (18 June), spokesmen for the OSCE, NATO, the EU and its peacekeeping force Concordia praised the efforts of state institutions to maintain peace and foster stability.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji u srijedu (18. lipanj), glasnogovornici OESS- a, NATO- a, EU i njezine mirovne misije Concordia pozdravili su nastojanja drzavnih institucija da odrze mir i podupru stabilnost.
OSCE spokesman Wolfgang Greven said government efforts should target economic improvement, calling it the only way to avert another crisis. In other news, Germany announced on Wednesday that it plans to pull out its remaining 50 troops deployed with Concordia and wrap up its mission there by year's end.
Glasnogovornik OESS- a Wolfgang Greven izjavio je da bi vlada trebala usmjeriti svoje napore na jačanje gospodarstva, ukazavsi kako je to jedini način da se izbjegne jos jedna kriza. U međuvremenu, Njemačka je u srijedu priopćila da planira povući preostalih 50 vojnika iz misije Concordia i okončati svoju misiju u zemlji do kraja godine.
It contributed 500 troops to NATO's original mission, Essential Harvest.
Njemačka je dala 500 vojnika za prvu misiju NATO- a Sustinska zetva.
(MIA, A1 TV - 18/ 06/ 03)
(MIA, A1 TV - 18/ 06/ 03)
Government Acknowledges Romanian Participation in Holocaust 19/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- Following criticism from domestic and international media, Jewish organisations and Israel, the government acknowledged on Wednesday (18 June) that the country took part in the Holocaust.
Vlada priznala sudjelovanje Rumunjske u Holokaustu 19/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Nakon kritika domaćih i svjetskih medija, zidovskih organizacija i Izraela, vlada je u srijedu (18. lipanj) priznala da je ova zemlja sudjelovala u Holokaustu.
On Saturday, Prime Minister Adrian Nastase shocked the international community by saying that there was no Holocaust in Romania between 1941 and 1945, although the country was Germany's ally at the time.
Premijer Adrian Nastase u subotu je sokirao međunarodnu zajednicu rekavsi kako u Rumunjskoj u razdoblju između 1941. i 1945. godine nije bilo Holokausta, unatoč činjenici da je ona bila saveznik Njemačke u to doba.
But in a new press release, the government said it is ready to fully co-operate with international institutions studying the Holocaust.
Međutim, u novom priopćenju vlada je istaknula spremnost da u potpunosti surađuje s međunarodnim institucijama koje proučavaju Holokaust.
It said the current cabinet was the first to adopt and obey fully a law banning any Nazi, racist or xenophobic extremism in the country.
U priopćenju se dodaje da je sadasnja vlada prva koja je usvojila i koja u potpunosti primjenjuje zakon kojim se zabranjuje bilo kakav nacistički, rasistički ili ksenofobični ekstremizam u zemlji.
(Nine o'Clock - 19/ 06/ 03; Mediafax, AFP, Mediapool - 18/ 06/ 03)
(Nine o' Clock - 19/ 06/ 03; Mediafax, AFP, Mediapool - 18/ 06/ 03)
Turkish Parliament to Discuss EU Legal Harmonisation Package 19/ 06/ 2003ANKARA, Turkey -- Parliament is scheduled to begin discussing a package of reforms Thursday (19 June) aimed at harmonising Turkish law with that of the EU.
Turski parlament raspravljat će o paketu harmonizacije zakona sa standardima EU 19/ 06/ 2003ANKARA, Turska -- U parlamentu bi u četvrtak (19. lipanj) trebala započeti rasprava o harmonizaciji turskog zakonodavstva sa zakonodavstvom EU.
On Wednesday, the justice committee approved the 6th adaptation package, which envisions amendments to ten laws.
Odbor za pravosuđe je u srijedu odobrio sesti paket prilagodbe, kojim su predviđeni amandmani na deset zakona.
Justice Minister Cemil Cicek said the amendments would constitute an important step in the EU integration process.
Ministar pravosuđa Cemil Cicek rekao je da će amandmani predstavljati značajan korak u procesu integracije u EU.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 18/ 06/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 18/ 06/ 03)
Turkish Cypriot Leader Accepts Financial Part of EU-Proposed Package 19/ 06/ 2003NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot leader Rauf Denktas has accepted the financial part of a package of measures that the European Commission announced in support of the economy of the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus, but has rejected the trade measures, according to EU Enlargement Commissioner Gunter Verheugen.
Lider ciparskih Turaka prihvatio financijski dio paketa koji je predlozila EU 19/ 06/ 2003NICOSIA, Cipar -- Lider ciparskih Turska Rauf Denktas prihvatio je financijski dio paketa mjera koje je najavila Europska komisija za potporu gospodarstvu takozvane Turske Republike Sjeverni Cipar, ali je odbacio mjere koje se odnose na trgovinu, izjavio je predstavnik EU za prosirenje Gunter Verheugen.
Wrapping up a three-day visit to the divided island Wednesday (18 June), Verheugen said the EU would prefer to accept a united Cyprus in May 2004.
Zavrsavajući trodnevni posjet podijeljenom otoku u srijedu (18. lipanj) Verheugen je rekao da bi EU vise voljela da 2004. godine u svoje članstvo primi ujedinjeni Cipar.
He urged the two communities to re-open talks on the UN-proposed peace plan.
On je apelirao na dvije zajednice da ponovno započnu razgovore o mirovnom planu kojeg su predlozili UN.
(CNA - 18/ 06/ 03)
(CNA - 18/ 06/ 03)
Croatian President Meets Serbia-Montenegro Counterpart in Paris 19/ 06/ 2003PARIS, France -- Croatian President Stipe Mesic met with his Serbia-Montenegro counterpart, Svetozar Marovic, during a parallel trip to Paris for talks with senior French officials.
Sastanak predsjednika Hrvatske i Srbije i Crne Gore u Parizu 19/ 06/ 2003PARIZ, Francuska -- Hrvatski predsjednik Stipe Mesić sastao se s kolegom iz Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem tijekom istodobnog boravka dvojice čelnika u Parizu na razgovorima s francuskim duznosnicima.
The two presidents agreed their countries should support each other in obtaining their common goals of EU and NATO membership.
Oni su se slozili da bi njihove zemlje trebale poduprijeti jedna drugu u ispunjavanju zajedničkih ciljeva koji se odnose na prijam u EU i NATO.
Marovic said the meeting symbolised the new spirit of co-operation in Southeast Europe.
Marović je rekao da sastanak simbolizira novi duh suradnje u jugoistočnoj Europi.
(HINA - 18/ 06/ 03)
(HINA - 18/ 06/ 03)
Slovenia Pledges Support for Bulgaria's EU Integration 19/ 06/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Slovenian President Janez Drnovsek pledged full support Wednesday (18 June) for Bulgaria's efforts to join the EU.
Slovenija obećala potporu integraciji Bugarske u EU 19/ 06/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Slovenski predsjednik Janez Drnovsek obećao je u srijedu (18. lipanj) punu potporu Bugarskoj u nastojanjima za prijam u EU.
He met with Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg and President Georgi Parvanov, focusing on bilateral co-operation and EU accession issues.
On se sastao s bugarskim premijerom Simeonom Saxe- Coburgom i predsjednikom Georgiem Parvanovim, a razgovori su bili usredotočeni na bilateralnu suradnju i pitanja vezana za prijam u EU.
Drnovsek met also with Parliament Chairman Ognyan Gerdzhikov and discussed opportunities for collaboration in the areas of science and culture, the social sector, transport, telecommunications, health care and tourism.
Drnovsek se također sastao s predsjednikom parlamenta Ognyanom Gerdzhikovim s kojim je razgovarao o mogućnostima suradnje na području znanosti i kulture, socijalne skrbi, telekomunikacija, zdravstva i turizma.
(BNT, Nova TV, Television Slovenia, BTA - 18/ 06/ 03)
(BNT, Nova TV, Television Slovenia, BTA - 18/ 06/ 03)
BiH Presidency Adopts Stance on EU Accession Reforms 19/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The presidency adopted a document Wednesday (18 June) presenting the country's stance on EU enlargement.
Predsjednistvo BiH usvojilo stajaliste o reformama usmjerenim na prijam u EU 19/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednistvo je u srijedu (18. lipanj) usvojilo dokument u kojem se iznosi stajaliste zemlje o prosirenju EU.
It will serve as a guideline for the BiH delegation attending the EU Summit in Thessaloniki, Greece.
Ovaj dokument posluzit će kao smjernica za izaslanstvo BiH koje će nazočiti summitu EU u Solunu, u Grčkoj.
Delegates are expected to present a report at the forum on Saturday. In other news, police in Republika Srpska arrested nine people on Wednesday in connection with arms smuggling.
Predstavljanje dokumenta se očekuje na forumu u subotu. U međuvremenu, policija u Republici Srpskoj uhitila je u srijedu devet osoba u svezi s krijumčarenjem oruzja.
Officials say the ring supplied weapons to an Islamic organisation, the Brotherhood of Young Muslims.
Duznosnici kazu da je ovaj lanac opskrbljivao oruzjem islamsku organizaciju Bratstvo mladih Muslimana.
(Dnevni List, Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 19/ 06/ 03; Onasa, FoNet, BBC - 18/ 06/ 03)
(Dnevni List, Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 19/ 06/ 03; Onasa, FoNet, BBC - 18/ 06/ 03)
EU Official Upbeat About Albania's EU Integration Prospects 19/ 06/ 2003TIRANA, Albania -- EU Ambassador Lutz Salzmann expressed optimism Wednesday (18 June) about Albania's chances for integration into the Union.
Duznosnik EU optimističan glede izgleda Albanije za integraciju u EU 19/ 06/ 2003TIRANA, Albanija -- Veleposlanik EU Lutz Salzmann izrazio je u srijedu (18. lipanj) optimizam glede izgleda Albanije za integraciju u Uniju.
Despite problems confronting local authorities, the country is steadily on its way, Salzmann said.
Unatoč problemima s kojima se suočavaju lokalne vlasti, zemlja ostaje sigurna na svojem putu, rekao je Salzmann.
He pointed to the decision to open talks on EU accession as a concrete step in that direction.
On je istaknuo da odluka o otvaranju pregovora o prijamu u EU predstavlja konkretan korak u tom smjeru.
(ATA, BBC - 18/ 06/ 03)
(ATA, BBC - 18/ 06/ 03)
Justice Minister: Serbian Constitution Referendum in February 19/ 06/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Justice Minister Vladam Batic, who also heads the constitutional commission, said Wednesday (18 June) that a referendum on the Serbian Constitution should be held on 15 February.
Ministar pravosuđa: Referendum o ustavu Srbije u veljači 19/ 06/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srpski ministar pravosuđa Vladan Batić, koji se nalazi na čelu ustavne komisije, izjavio je u srijedu (18. lipanj) da bi se referendum o Ustavu Srbije trebao odrzati 15. veljače.
Despite setbacks, Batic said that the constitution should be adopted by year's end. In other news, the UN war crimes tribunal reiterated on Wednesday that former Bosnian Serb commander Gen Ratko Mladic is either living in Serbia-Montenegro or visiting often.
Unatoč nekim problemima, Batić je kazao da bi se Ustav trebao usvojiti do kraja godine. U međuvremenu, tribunal UN- a za ratne zločine ponovio je u srijedu da bivsi zapovjednik bosanskih Srba general Ratko Mladić ili zivi u Srbiji i Crnoj Gori ili je često posjećuje.
Prosecution spokeswoman Florence Hartmann insisted that local authorities remain obligated to detain and extradite Mladic and any other indictees.
Glasnogovornica tuziteljstva Florence Hartmann istaknula je da lokalne vlasti jos uvijek imaju obvezu uhititi i izručiti Mladića kao i bilo kojeg drugog optuzenika.
(Tanjug, BBC, B92, FoNet - 18/ 06/ 03)
(Tanjug, BBC, B92, FoNet - 18/ 06/ 03)
Serbia-Montenegro Makes Official Bid for Membership in Partnership for Peace 20/ 06/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Foreign Minister Goran Svilanovic has sent a letter to NATO seeking formal admission to the Partnership for Peace programme.
Srbija i Crna Gora podnijela sluzbeni zahtjev za prijam u Partnerstvo za mir 20/ 06/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar vanjskih poslova Goran Svilanović uputio je pismo NATO- u u kojemu se trazi sluzbeni prijam u program Partnerstvo za mir.
In an announcement Thursday (19 June), he pledged that his country is "ready to contribute in all ways to the realisation of the programmes of the Partnership for Peace and to the reinforcement of security in the region."
U izjavi koju je dao u četvrtak (19. lipanj) Svilanović je istaknuo da je njegova zemlja "spremna na sve moguće načine pridonijeti realizaciji programa Partnerstvo za mir i jačanju sigurnosti u regiji".
Svilanovic added that joining would help Serbia-Montenegro continue its democratic reforms, particularly in establishing civilian control over the military.
Svilanović je dodao da će prijam omogućiti Srbiji i Crnoj Gori nastavak procesa demokratske reforme, posebice na području uspostave civilnog nadzora nad vojskom.
In addition, the letter said Serbian-Montenegrin authorities have worked towards meeting their international obligations, war crimes co-operation being the most important.
Osim toga, u pismu se navodi da su vlasti Srbije i Crne Gore radile na ispunjavanju svojih međunarodnih obveza, od kojih je najvaznija suradnja sa sudom za ratne zločine.
(B92, Tanjug - 20/ 06/ 03; AFP - 19/ 06/ 03)
(B92, Tanjug - 20/ 06/ 03; AFP - 19/ 06/ 03)
Turkey's Parliament Adopts Reform Package 20/ 06/ 2003ANKARA, Turkey -- In a rare show of unity, lawmakers voted Thursday in favour of a package of legislation that would address a number of EU concerns.
Turski parlament usvojio paket reformi 20/ 06/ 2003ANKARA, Turska -- U rijetkom trenutku jedinstva zakonodavci su u četvrtak izglasali paket zakona kojim će se odgovoriti na brojne zabrinutosti EU.
A provision requiring jail terms for those who speak of separatism was abolished.
Odredba koja predviđa zatvorsku kaznu za one koji govore o separatizmu je ukinuta.
Parliament allowed private radio and TV stations to broadcast programming in Kurdish and granted parents the right to give their children Kurdish names.
Parlament je omogućio privatnim radio i TV postajama emitiranje programa na kurdskom jeziku i odobrio roditeljima da svojoj djeci daju kurdska imena.
Another measure restricts the army's influence over the media by removing the military's seat on a special board that monitors newspapers, radio and TV.
Jednom od novih mjera ograničava se utjecaj vojske na medije uklanjanjem vojnog člana iz posebnog odbora koji nadzire rad tiskovnih medija, radija i TV.
Lawmakers did not adopt a provision allowing international observers to monitor elections, arguing the government had already signed international agreements to that effect.
Zakonodavci nisu usvojili odredbu kojom se međunarodnim promatračima omogućuje nadzor izbora, tvrdeći da je vlada glede toga već potpisala međunarodne sporazume.
Parliament also formally ratified a Council of Europe convention banning capital punishment. The new legislation was adopted a day ahead of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's departure for the EU Summit in Greece.
Parlament je također sluzbeno ratificirao konvenciju Vijeća Europe o zabrani smrtne kazne. Nove zakonske mjere usvojene su dan prije odlaska premijera Recepa Tayyipa Erdogana na summit EU u Grčkoj.
Turkey wants to start accession talks with the Union as soon as possible.
Turska zeli započeti pregovore o prijamu s Unijom sto je prije moguće.
(Hurriyet, Milliyet - 20/ 06/ 03; Reuters, AFP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 19/ 06/ 03)
(Hurriyet, Milliyet - 20/ 06/ 03; Reuters, AFP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 19/ 06/ 03)
Macedonia's Popovski Says No Need for International Military Presence in 2004 20/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Macedonia will not require an international military presence next year, according to Parliament Speaker Nikola Popovski.
Predsjednik makedonskog parlamenta Popovski izjavio kako ne postoji potreba za nazočnosću međunarodnih snaga 2004. godine 20/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Makedonija neće traziti nazočnost međunarodnih snaga slijedeće godine, priopćio je predsjednik parlamenta Nikola Popovski.