natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not intend to limit the choice of products available to consumers, but instead reserves a specific denomination for use by goods that meet the product specifications and have a clear geographical link.
Ne namjerava ograničiti odabir proizvoda dostupnih potrošačima, već umjesto toga rezervira poseban naziv za upotrebu u slučaju robe koja zadovoljava specifikacije proizvoda i ima jasnu zemljopisnu povezanost.
It does not make sense for the EU's cooperation policies and trade agreements with third countries to ignore the dialogue on mobility and immigration.
Nedosljedno je da politike suradnje i trgovinski sporazumi EU-a s trećim zemljama zanemaruju dijalog o mobilnosti i imigraciji.
It does not need to repeal the relevant legislation.
Država ne mora ukinuti odgovarajuće zakonodavstvo.
It does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
njome se ne propisuje detaljno kako će se u praksi ostvariti obveza da se proizvod ili usluga trebaju učiniti pristupačnima u skladu s utvrđenim zahtjevima za pristupačnost.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
On nije opća jedinstvena ljestvica, već pregled načina funkcioniranja svih pravosudnih sustava na temelju različitih pokazatelja koji su od zajedničkog interesa za sve države članice.
It does not present an overall single ranking but an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.
On nije opća jedinstvena rang lista već pregled funkcioniranja svih pravosudnih sustava na temelju različitih pokazatelja koji su od zajedničkog interesa za sve države članice.
It does not prevent other producers from marketing the same type of goods under a different name.
Ne sprečava ostale proizvođače od stavljanja na tržište iste vrste robe pod drugim imenom.
It does not provide for the necessary adaptation, through training and education, of the workforce.
Ne iznose se mjere za potrebnu prilagodbu radne snage uz pomoć osposobljavanja i obrazovanja.
It does not provide protection across the EU or guarantee a level playing field for protection in the single market.
Ne pruža zaštitu širom EU-a niti jamči jednaku zaštitu na jedinstvenom tržištu.
It does not replace, but aids decision-making, both at a strategic (planning) level, and at the level of the design of a new intervention.
Ne zamjenjuje donošenje odluka, već pomaže pri njemu, kako na strateškoj razini (planiranje), tako i na razini izrade nove intervencije.
It does not replace existing information exchange systems and platforms and will not affect Member State systems or legislation in this area.
On ne zamjenjuje postojeće sustave i platforme razmjene informacija te neće utjecati na strukture i zakonodavstvo koje na ovom području postoje u državama članicama.
It does not replace the encompassing Commission monitoring of reform implementation in response to country specific recommendations that is presented in the country reports, but strengthens the basis for such an assessment.
Time se ne zamjenjuje sveobuhvatno Komisijino praćenje provedbe reforma na temelju preporuka predstavljenih u izvješćima po državama članicama, nego jačaju temelji za takve procjene.
It does not replace the existing rules of the Pact, nor the need for an overall assessment by the Commission and the Council of the broader economic and fiscal situation of each Member State, the euro area and the EU as a whole, in line with the spirit of the Treaty and its overall objective of ensuring sound public finances.
Njome se ne zamjenjuju postojeća pravila Pakta kao ni potreba opće ocjene šireg ekonomskog i fiskalnog stanja svake države članice, europodručja i EU-a kao cjeline, koju provode Komisija i Vijeće, u skladu s načelima Ugovora i općim ciljem osiguranja stabilnosti javnih financija.
It does not require substantial change compared to the current system in terms of the main distribution mechanism of the label, which has proved to work so far.
Tim se pristupom ne zahtijevaju veće promjene u odnosu na postojeći sustav u smislu glavnog mehanizma distribucije oznaka, koji se dosad pokazao funkcionalnim.
It does not require that all be used.
Ne zahtijeva se da svi budu upotrijebljeni.
it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use;
ta praksa ne dovodi do vlasništva nad robom niti do suvlasništva, već do zajedničke uporabe ili korištenja;
It does not seem logical to use it now when we are still awaiting data on the application of greening.
Ne čini se logičnim da ga sada koristimo s obzirom na to da i dalje ne raspolažemo podacima o provedbi ozelenjivanja.
It does not seem realistic to envisage a more structured, shared and effective EU foreign and security policy without tackling the increase in economic and social inequalities amongst its Member States, the weakening of its social model, the symptoms of a lack of solidarity and trust, the retreat to national boundaries, the difficulties in making joint decisions, the growing disaffection among the public or the rise of populist, xenophobic or Europhobic movements.
Ne čini se realnim osmišljavati strukturiraniju, zajedničku i učinkovitu vanjsku i sigurnosnu politiku EU-a ako se ne zaustave rast gospodarskih i socijalnih nejednakosti među državama članicama, slabljenje europskog socijalnog modela, simptomi nesolidarnosti i nepovjerenja, povlačenje u nacionalne prostore, teškoće pri donošenju zajedničkih odluka, sva veća nezainteresiranost građana i porast populističkih, ksenofobnih i eurofobnih pokreta.
It does not seem reasonable that the EU Member States must evaluate the scientific assessments carried out by the official bodies of third countries.
Ne čini se opravdanim da države članice EU-a moraju ocijeniti znanstvene evaluacije koje su provela službena tijela trećih zemalja.
It does not speak on behalf of CSOs nor does it replace advocacy campaigns by participating organisations.
Ne zastupa organizacije civilnog društva i ne zamjenjuje aktivističke kampanje koje provode njegovi članovi.
It does not substantially affect the licensing of rights and therefore has a limited effect on the business models of right holders and service providers.
Njime se bitno ne utječe na licenciranje prava i stoga on ima ograničeni učinak na poslovne modele nositelja prava i pružatelja usluga.
It does not think it will have enough business to justify the expenses involved.
Smatra da ne bi imao dovoljno posla da bi troškovi bili opravdani.
It does not try to harmonise the substantive laws of the Member States concerning matrimonial property regimes and does not affect the way in which the liquidation of matrimonial property regimes is taxed by Member States.
Njime se ne pokušava uskladiti materijalno pravo država članica koje se odnosi na režime bračne stečevine i on nema utjecaja na to kako države članice oporezuju likvidaciju režima bračne stečevine.
It does not try to harmonise the substantive laws of the Member States concerning the property aspects of registered partnerships and it does not affect the way in which the liquidation of the property of registered partnerships is taxed by Member States.
Njime se ne pokušava uskladiti materijalno pravo država članica koje se odnosi na imovinske elemente registriranih partnerstava i on nema utjecaja na to kako države članice oporezuju likvidaciju imovine registriranih partnerstava.
It does so by opening energy markets, keeping a level playing field, and creating incentives and an appropriate framework for the significant investments that are needed over the coming decades.
To čini otvaranjem tržišta energije, održavanjem ravnopravnih uvjeta poslovanja te stvaranjem poticaja i prikladnog okvira za znatna ulaganja koja su potrebna u narednim desetljećima.
It does so by providing partial guarantees, either on a first-loss or pari passu basis, to intermediary financial institutions (typically IFIs), which in turn provide support (via loans, guarantees, equity or similar products) to downstream beneficiaries.
To se nastoji postići pružanjem djelomičnih jamstava, na temelju prvog gubitka ili na jednakoj osnovi, posrednim financijskim institucijama (najčešće međunarodnim financijskim institucijama) koje zatim pružaju potporu (putem zajmova, jamstava, vlasničkog kapitala ili sličnih proizvoda) daljnjim korisnicima.
It does so not only by lowering prices or increasing output, but also by improving product quality, variety, and innovation.
Tržišno natjecanje to postiže ne samo smanjivanjem cijena ili povećavanjem proizvodnje, nego i poboljšavanjem kvalitete, raznolikosti i inovativnosti proizvoda.
It does this in three different and interrelated ways:
To se postiže na tri različita, međusobno povezana načina:
It draws on data provided by the NRAs, Eurostat and additional relevant sources and includes data relating to the general situation regarding all aspects of the Digital Economy Society Index in the EU Member States18.
Temelji se na podacima koje šalju nacionalna regulatorna tijela, Eurostat i dodatni relevantni izvori te uključuje podatke o općem stanju svih aspekata indeksa digitalnoga gospodarstva i društva u državama članicama EU-a18.
It draws on the Annual Growth Survey, provides an overview of actions already undertaken and puts forward selected new actions to speed up the attainment of these priorities.
Komunikacija se temelji na Godišnjem pregledu rasta te daje prikaz već poduzetih mjera, kao i odabranih novih mjera kojima se želi ubrzati postizanje navedenih prioriteta.
It draws on the outcome of on-going debates at national and EU level, involving civil society, academics and EU citizens themselves.
Ona se temelji na rezultatima tekućih rasprava na nacionalnoj razini i razini EU-a, uključujući civilno društvo, akademske krugove i same građane EU-a.
It drew attention to problems such as the high degree of discretion exercised by officials who issue permits.37 In 2010, the NIK uncovered financial irregularities costing the taxpayer an estimated PLN 14.5 billion.38
Ukazao je na probleme kao što su visok stupanj slobodnog nahođenja dužnosnika koji izdaju dozvole.37 NIK je 2010.
It drew on a number of tools to optimise its visibility and foster participation.
Upotrijebljeno je više sredstava kako bi se maksimalno povećala njegova vidljivost i potaknulo sudjelovanje.
It drew the lessons from the Lisbon strategy for growth and jobs which was launched in 2000, renewed in 2005 and was in place until 2010.
U obzir su uzeta iskustva iz Lisabonske strategije za rast i radna mjesta koja je pokrenuta 2000., obnovljena 2005., a bila na snazi do 2010.
3.4 It echoes the message previously conveyed by the communication on Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation3 that international mobility offers higher education institutions new opportunities to enter into strategic partnerships.
3.4 Ponavlja činjenicu prethodno istaknutu u Komunikaciji pod nazivom Jačanje i usmjeravanje međunarodne suradnje EU-a na području istraživanja i inovacija3 da međunarodna mobilnost pruža visokoškolskim ustanovama nove mogućnosti za ulazak u strateška partnerstva.
It effectively incorporates the above-mentioned principles into a solid foundation for the post-2015 framework.
U njemu se navedena načela učinkovito uključuju u solidan temelj okvira za razdoblje nakon 2015.
It eliminates the uncertainties linked to the EU budget, as it sets a fixed annual limit for the school intervention, which reflects the current (CAP 2020) absorption potential.
Njome se uklanjaju nesigurnosti povezane s proračunom EU-a, s obzirom na to da se u okviru nje utvrđuje fiksna godišnja granica za školsku intervenciju, koja odražava trenutačni (ZPP 2020) potencijal apsorpcije.
It emerged from the consultation of NSIs that this option would satisfy objective 2 requirements much less than expected for all Member States.
zadovoljili u mnogo manjoj mjeri nego što se očekuje od svih država članica.
It emerged that the envisaged measures may have relatively greater impact on those sectors in the industry dominated by SMEs, such as manufacturers of certain categories of vehicle, distributors of vehicles and components and also some technical services.
Pokazalo se da bi se predviđene mjere mogle relativno više odraziti na industrijske sektore u kojima prevladavaju MSP-ovi, primjerice, na proizvođače određenih kategorija vozila, distributere vozila i sastavnih dijelova i na neke tehničke službe.
It emphasised that active ageing calls for policy interventions in many different areas such as employment, pensions, education, health, innovation, research, transport ICT and housing.
U njoj je naglašeno da su za aktivno starenje potrebne intervencije politike u mnogim područjima kao što su zapošljavanje, mirovine, obrazovanje, zdravlje, inovacije, istraživanje, prijevoz, informacijske i komunikacijske tehnologije i stanovanje.
It emphasises its autonomous mission, and is open to the labour market and social relevance of educational curricula and of research and innovation.
Ono naglašava svoju autonomnu misiju i otvoreno je prema tržištu rada i društvenom značaju obrazovnih programa, istraživanja i inovacija.
It emphasises key themes which include: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience, and improving governance by those involved in managing water resources.
Plan naglašava ključne teme koje uključuju: poboljšanje uporabe tla, rješavanje problema zagađenosti vode, povećanje učinkovitosti i otpornosti vode te bolje upravljanje od strane tijela uključenih u upravljanje vodama.
It emphasises that availability of information is essential for seamless door-to-door mobility.
U njoj se naglašava i da je dostupnost informacija od temeljnog značaja za neometanu mobilnost od vrata do vrata.
1.7 It emphasises that investing in this field would enable the European Union to eventually take its place at the forefront of new renewable energy sources.
1.7 Naglašava da bi se ulaganjima u ovo područje Europska unija u konačnici mogla nametnuti kao predvodnik u novim izvorima obnovljive energije.
It emphasises that the Union should make it possible for learners and workers to make their skills more visible no matter where they acquired them.
Naglašava da bi Unija trebala omogućiti učenicima i radnicima da njihove vještine budu vidljivije, bez obzira na to gdje su ih stekli.
2.1.4 It emphasises that there are currently numerous obstacles and some legal uncertainty, particularly due to the differences in rules within the Member States, which are undermining the effectiveness of the law and the proper functioning of the market.
2.1.4 Naglašava da trenutno postoje brojne prepreke i izvjesna pravna nesigurnost - naročito uslijed neusklađenosti pravila unutar država članica - koje podrivaju učinkovitost zakona i dobro funkcioniranje tržišta.
It emphasises the EU's willingness to positively engage in the global debate on the means of implementation for the future SDGs and will provide the basis for an EU common position in the intergovernmental negotiations.
Naglašava se spremnost EU-a da se pozitivno uključi u globalnu raspravu o načinima provedbe budućih ciljeva održivog razvoja te se gradi temelj zajedničkog stajališta EU-a u međuvladinim pregovorima.
It emphasises the importance of a comprehensive approach in the EU's external actions and the need for an integrated EU approach to increase the EU’s impact in responding to and preventing violent conflicts and crises as well as of improving coherence between the EU and its Member States.
Naglašava se važnost sveobuhvatnog pristupa u vanjskim djelovanjima EU-a i potreba za integriranim pristupom EU-a u pogledu povećanja učinka u odgovoru na nasilne sukobe i krize i njihovu sprečavanju te važnost povećanja usklađenosti između EU-a i njegovih država članica.
It emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the EUSAIR strategy's preparation and implementation.
Naglašava da je potrebno aktivnije uključiti u pripremu i provedbu strategije EUSAIR kako dionike iz privatnog sektora, tako i iz civilnog društva.
It emphasises the need to monitor the market, particularly as regards the reduction of labour market segmentation and the qualitative aspects of new jobs created.
EGSO ustraje na potrebi praćenja tržišta rada, posebice u pogledu smanjenja njegove segmentacije i kvalitativnih aspekata novih radnih mjesta.
It employs a large part of their population and, after decades of difficulties, it still has vast potential for development.
U njemu je zaposlen velik dio stanovništva, ali i nakon desetljeća poteškoća ima veliki potencijal za razvoj.
It employs almost 3.2 million people, generating a total of € 183 billion in gross value added8 and representing over one third of the maritime economy.
Zapošljava gotovo 3,2 milijuna ljudi, ostvarujući ukupno 183 milijarde EUR u bruto dodanoj vrijednosti8 i čini više od jedne trećine pomorskog gospodarstva.
2.3 It employs directly around 200 000 people in 200 companies across Europe, ranging from SMEs to multinationals.
2.3 Taj sektor izravno zapošljava 200 000 ljudi u 200 poduzeća diljem Europe, od MSP-ova do multinacionalnih poduzeća.
It enables applicants to target their product to a limited group of Member States.
Njime se podnositeljima zahtjeva omogućuje da svoj proizvod usmjere prema ograničenoj skupini država članica.
It enables cities to work together to develop pragmatic solutions that are new and sustainable, and that integrate economic, social and environmental dimensions.
Omogućuje gradovima da zajedničkim radom razvijaju nova i održiva svrsishodna rješenja koja ujedinjuju gospodarske, društvene i ekološke dimenzije.
It enables civil society to monitor Serbia's progress towards the European Union and to adopt recommendations for the attention of the Government of Serbia and the EU institutions.
On civilnome društvu omogućuje da prati napredak Srbije prema Europskoj uniji i usvaja preporuke upućene vladi Srbije i institucijama EU-a.
It enables companies to sue states at international tribunals.
On omogućava poduzećima da podnose tužbe protiv država na međunarodnim arbitražnim sudovima.
It enables, in particular, Member States to designate, besides public authorities, other bodies having a legitimate interest to stop intra-Union infringements.
Njome se državama članicama posebno omogućuje da odrede, osim javnih tijela, i druga tijela koja imaju legitiman interes zaustaviti povrede unutar Unije.
It enables permanent bi-directional capacity.
Njome se omogućuje trajni dvosmjerni kapacitet.
It enables schools to strengthen their cooperation with local community and to offer more meaningful learning experiences for young people beyond school and formal learning structures.
Ona školama omogućuje da jačaju suradnju s lokalnom zajednicom i da mladima ponude sadržajnija iskustva učenja koja nadilaze školske i formalne strukture učenja.
It enables the management efficiency, allows for flexibility and prioritizing.
Omogućuje djelotvornost upravljanja, fleksibilnost i određivanje prioriteta.
It encompasses fishing activities carried out in Union waters, as well as those carried out outside its waters by Union fishing vessels.
Njome su obuhvaćene ribolovne aktivnosti koje se odvijaju u vodama Unije kao i ribolovne aktivnosti koje izvan voda Unije obavljaju ribarska plovila Unije.
It encompasses measures to eliminate terrorism, strengthen social inclusion, reintegrate those who leave the Kurdistan Workers’ Party (PKK) and lay down their arms, and prepare public opinion for the return of former fighters.
On obuhvaća mjere za suzbijanje terorizma, jačanje društvene uključenosti, ponovnu integraciju onih kojih su napustili Kurdistansku radničku stranku (PKK) i predali oružje te pripremu javnosti na povratak bivših boraca.
It encompasses the previous MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes and has an overall budget of EUR 1.46 billion, an increase of 9% compared to the previous year.
On obuhvaća prethodne programe MEDIA, MEDIA Mundus i Kultura te raspolaže ukupnim proračunom od 1,46 milijardi EUR, što je povećanje od 9 % u odnosu na prethodnu godinu.
It encourages cooperation between Member States and supports and complements their action.
Njime se potiče suradnja između država članica te se podupire i dopunjuje njihovo djelovanje.
It encourages Member States to equally discuss with social partners the consequences of the energy transition and how they can best be anticipated and managed.33
Njime se države članice potiču da i same raspravljaju sa socijalnim partnerima o posljedicama energetske tranzicije te kako ih na najbolji način predvidjeti i upravljati njima33.
It encourages Montenegro to take immediate measures to stabilise the debt-to-GDP ratio and to restrain current spending.
Potiče Crnu Goru da poduzme hitne mjere za stabilizaciju duga u odnosu na BDP te zaustavi aktualnu potrošnju.
It encourages operators in the European food supply chain to participate in voluntary schemes aiming at promoting best practices and reducing UTPs.
Njome se subjekte u europskom lancu opskrbe hranom potiče da sudjeluju u dobrovoljnim programima usmjerenim na promicanje najboljih praksi i smanjenje nepoštenih trgovačkih praksi.
It encourages synergies between the EDA and the EASA, notably concerning certification.
Potiče sinergije između Europske obrambene agencije i Europske agencije za sigurnost zračnog prometa (EASA), posebno u vezi s certifikacijom.
It encourages the Government and Parliament of Serbia to continue working closely with the working groups on EU integration, in order to ensure active participation of and contributions from civil society.
Potiče Vladu i Narodnu skupštinu Srbije da i dalje usko surađuju s radnim skupinama za europsku integraciju kako bi osigurale aktivno sudjelovanje i doprinos civilnog društva.
It encourages the process of economic diversification of rural areas, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
EGSO potiče proces gospodarske diversifikacije ruralnih područja, što bi moglo osigurati dodatni izvor dohotka zahvaljujući alternativnim aktivnostima i većoj mogućnosti zapošljavanja.
It endeavours to create new products, processes, organisations and markets.
Njime se trudi stvoriti proizvode, procese, organizacije i nova tržišta.
It ended in December, when the Democratic Party of Kosovo (PDK) formed a coalition with the Democratic League of Kosovo (LDK) and minority parties.
Ta je situacija okončana u prosincu, kada je Demokratska stranka Kosova (PDK) ušla u koaliciju s Demokratskom ligom Kosova (LDK) i strankama manjina.
It endorsed a number of legislative measures relevant to EU integration, mainly in the areas of fight against corruption and organised crime and also voted on appointments to the judiciary.
Potvrdio je niz zakonodavnih mjera važnih za pristupanje EU-u, u prvom redu u područjima borbe protiv korupcije i organiziranog kriminala, te je glasovao o imenovanjima sudaca.
It endorsed the steps forward in several specific areas as there are the European Earth Observation Programme (GMES), the GMES – Space Component, and A Space Strategy that benefits its Citizens5.
Podupire pozitivne pomake u nekoliko specifičnih područja kao što su Europski program za promatranje Zemlje (GMES), GMES – svemirska komponenta, te Svemirska strategija koja koristi građanima.5
1.2 It endorses the Commission's approach of attempting to establish an EU-wide market by setting up a framework, rather than issuing legislative proposals.
1.2 Odbor podupire pristup Komisije da ne donosi zakonske prijedloge, već da kroz uspostavu okvira pokuša potaknuti nastanak ovog širokog tržišta.
It endorses the Commission's decisions to support the financing of their operations and adapt the rules to their specific needs.
Podržava odluke Komisije o podupiranju financiranja njihova rada i prilagodbi pravila njihovim potrebama.