natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All efforts in this area warrant careful attention, monitoring and evaluation.
Svi napori koji se odvijaju na ovom području zaslužuju dovoljnu pažnju, poštovanje i procjenu.
All efforts shall be made to release the detained unaccompanied minor as soon as possible.
Čini se sve što je moguće da se maloljetnici bez pratnje oslobode u najkraćem mogućem roku.
All efforts shall be mobilised to complete it in 2020, moving the interconnections level closer to reaching the target of 10%.
Učinit će se sve što je moguće da se dovrši 2020.
All efforts should be made for a gradual rearrangement of the euro area Member States in the IMF in order to achieve greater consistency.
Trebalo bi napraviti sve što je potrebno za postupnu reorganizaciju država članica europodručja u MMF-u kako bi se postigla veća dosljednost.
All emission limit values set out in this Annex are defined at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for combustion plants using solid fuels, 3 % for combustion plants, other than engines and gas turbines, using liquid and gaseous fuels and 15 % for engines and gas turbines.
Sve granične vrijednosti emisija iz ovog Priloga definirane su pri temperaturi 273,15 K, tlaku 101,3 kPa i nakon ispravka za udjel vodene pare u otpadnim plinovima i standardiziranom udjelu O2 od 6 % za postrojenja za izgaranje na kruta goriva, 3 % za postrojenja za izgaranje na tekuća i plinovita goriva, osim motora i plinskih turbina, te 15 % za motore i plinske turbine.
All emission-related DTCs shall be consistent with Annex XI to Commission Regulation (EC) No 692/200833 and Annex X to Commission Regulation (EU) No 582/2011/EC34.
Svi dijagnostički kodovi neispravnosti povezani s emisijama moraju biti usklađeni s Prilogom XI Uredbi Komisije (EZ) br. 692/200833 i Prilogom X Uredbi Komisije (EU) br. 582/2011/EZ34.
All employment shall be fairly remunerated, enabling a decent standard of living.
Svaki rad treba pravedno platiti kako bi se osigurao dostojan životni standard.
All energy resources, when used in environmentally friendly ways, can be a part of a technology-neutral solution.
Svi izvori energije koji se koriste na ekološki prihvatljiv način mogu biti dijelom tehnološki neutralnog rješenja.
All enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability but fiscal risks have increased significantly in a number of them.
Sve su zemlje kandidatkinje zadržale opću makroekonomsku stabilnost, ali financijski su se rizici bitno povećali u velikom broju tih država.
All enterprises can benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability set out by the proposal.
Sva poduzeća mogu imati koristi od predloženog mehanizma kojim se određuje lokalizacija usluge za potrebe prenosivosti.
All entries on the visa sticker shall be printed, and no manual changes shall be made to a printed visa sticker.
Svi unosi na naljepnicu vize se tiskaju, te se ne smiju unositi ručne ispravke u otisnutu naljepnicu vize.
All EU accession-related documents, other than legal drafts, were discussed and adopted during closed government sessions.
O svim dokumentima EU-a povezanim s pristupanjem, osim nacrta zakona, raspravljalo se i usvojeni su na zatvorenim sjednicama vlade.
All EU agencies work under a strict monitoring system involving an internal control coordinator, the Internal Audit Service of the Commission, the Governing Board, the Commission, the Court of Auditors and the Budgetary Authority.
Sve agencije EU pod strogim su sustavom praćenja u kojem sudjeluje koordinator za unutarnju kontrolu, Služba Komisije za unutarnju reviziju, Upravni odbor, Komisija, Europski revizorski sud i proračunsko tijelo.
1.5 All EU countries have set up public undertakings at some stage in their history, either directly, or by nationalising or "municipalising" private companies.
1.5 Sve su europske države tijekom svoje povijesti stvarale javna poduzeća, bilo direktno, bilo prijenosom vlasništva privatnog poduzeća na državu ili općinu.
All EU Delegations have also been mobilised to help in reaching out to research organisations.
Mobilizirane su i sve delegacije EU-a kako bi pomogle u uspostavi kontakata s istraživačkim organizacijama.
1.7 All EU external policies must be streamlined and focus on helping the countries of origin to reach a reasonable level of human security, stability and prosperity.
1.7 Potrebno je povećati učinkovitost svih vanjskih politika EU-a i usmjeriti ih na pomoć zemljama podrijetla kako bi one ostvarile primjerenu razinu sigurnosti ljudi, stabilnosti i prosperiteta.
All EU grant recipients and their staff must comply with human rights.
Svi primatelji bespovratnih sredstava EU-a i njihovo osoblje moraju poštovati ljudska prava.
All EU legislation and all EU expenditure must comply with the Treaties and the Charter, and must therefore respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Cjelokupno zakonodavstvo EU-a i svi izdaci EU-a moraju biti u skladu s Ugovorom i Poveljom te zbog toga moraju poštovati ljudsko dostojanstvo, pravo na život i pravo na cjelovitost osobe.
8.1.4 All EU legislation should include the following principle:
8.1.4 U sve propise Unije potrebno je uključiti sljedeće načelo:
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to ensure a budgetary effort of 0.25 % of GDP when their economies grow above the potential, and a fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Od svih država članica s udjelom duga u BDP-u manjim od 60 % zahtijevalo bi se da proračunski napori iznose 0,25 % BDP-a ako je rast njihovih gospodarstava veći od potencijala, a iznos fiskalne prilagodbe jednak nuli privremeno bi se dopustio kada bi rast njihovih gospodarstva bio manji od potencijala.
All EU negotiation related documents produced by the Croatian Government, other than legal drafts, were discussed and adopted during government sessions held in camera.
O svim dokumentima povezanim s pregovorima s EU-om koje je proizvela Vlada Republike Hrvatske, s izuzetkom nacrta zakonskih akata, raspravljano je te su usvajani na zatvorenim sjednicama vlade.
All EU neighbouring countries are faced with widespread corruption.
Sve države u susjedstvu EU-a suočavaju se s rasprostranjenom korupcijom.
All EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture, should in principle be part of a package, bringing maximum leverage to the discussion.
U načelu bi sve politike EU-a, uključujući obrazovanje, istraživanje, klimatske promjene, energetiku, okoliš i poljoprivredu, trebale biti dio paketa kako bi se u raspravi postigao najveći mogući učinak.
5.4 All EU programmes, not least cohesion policy and its instruments for rural and local development such as Leader and CLLD (Community-Led Local Development) should be fully exploited.
5.4 Potrebno je u potpunosti iskoristiti sve programe EU-a, a posebno kohezijsku politiku i njezine instrumente za ruralni i lokalni razvoj kao što su Leader i Lokalni razvoj koji vodi zajednica (CLLD).
All euro area members should improve the quality of public finances with the aim of boosting productivity and employment.
Sve članice europodručja trebale bi popraviti kvalitetu javnih financija u cilju jačanja produktivnosti i zapošljavanja.
All Europass documents
Svi dokumenti Europassa
All Europass documents are deemed to be successful — to varying extents — in making skills, competences and qualifications more comparable across countries and sectors, as well as in making the selection processes for employers and educational institutions easier.
Svi se dokumenti Europassa smatraju uspješnima, u različitim mjerama, u boljoj usporedbi vještina, stručnih sposobnosti i kvalifikacija u različitim zemljama i sektorima te u olakšavanju postupaka odabira za poslodavce i obrazovne institucije.
All European households, rural or urban, should have access to a minimum level of fixed or wireless connectivity.
Sva europska ruralna i urbana kućanstva trebala bi imati pristup minimalnoj razini fiksne ili bežične povezivosti.
All European institutions are seeking to make the European democratic process more transparent and encourage greater ownership by European voters..
Sve europske institucije ulažu napore da europski demokratski proces učine transparentnijim i u europskim biračima potaknu veći osjećaj uključenosti.
3.1 All European over-50s must become e-seniors as soon as possible
3.1 Europski građani stariji od 50 godina moraju što prije postati e-građani
All Europeans, not only minority populations, tend to lack awareness of their rights20.
Svi Europljani, ne samo manjine, nedovoljno su upoznati sa svojim pravima 20.
All evidence is included in the Commission Staff Working Document accompanying the New Skills Agenda for Europe and its dedicated Annex on the EQF.19
Svi su dokazi uključeni u radni dokument službi Komisije priložen Novom programu vještina za Europu te njegovu Prilogu o europskom kvalifikacijskom okviru19.
All existing information channels should be used in order to reach all segments of the population.
Da bi se doprlo do svih segmenata stanovništva, trebalo bi upotrebljavati sve postojeće kanale za informiranje.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be borne by the responsible breeder, breed society or breeding operation.
Odgovorni uzgajivač, uzgojno udruženje ili uzgojna organizacija snose sve troškove do kojih dođe u skladu s ovim člankom.
All expenditure of the Agency attributed to staff involved in activities referred to in paragraph 3, in particular the employer's pro-rata contribution to the pension scheme, shall be reflected in that cost.
Svi rashodi Agencije povezani s osobljem koje sudjeluje u aktivnostima iz stavka 3., a posebno proporcionalni doprinos poslodavca za mirovinsko osiguranje, odražavaju se u tim troškovima.
All expenses covered during the stay
Pokriveni svi troškovi boravka
All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.
Sve naknade i pristojbe izražavaju se i plaćaju u eurima.
all figures are in percentage points of GDP
svi su iznosi izraženi kao postotni bodovi BDP-a
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Sve vrste ribolova, osim ribolova parangalom, zabranjene su na područjima omeđenima loksodromama koje uzastopno povezuju sljedeće koordinate, izmjerene prema sustavu WGS84:
All focal points should hold at least three meetings every year, and representatives of DPOs should attend and fully participate.
Sve kontaktne točke trebaju svake godine održati barem tri sastanka kojima predstavnici osoba s invaliditetom trebaju prisustvovati i u njima aktivno sudjelovati.
All follow-up actions in the flagship initiative have been delivered, with the exception of the "Youth on the move card", which has been replaced by other tools.
Provedene su sve daljnje mjere u okviru vodeće inicijative, uz iznimku kartice „Mladi u pokretu” koja je zamijenjena drugim instrumentima.
All foods in the EU have to meet current EU safety standards.
Sva hrana u EU-u mora zadovoljavati važeće sigurnosne standarde EU-a.
All forms and manifestations of racism and xenophobia are incompatible with the values upon which the EU is founded.
Niti jedan oblik ni način izražavanja rasizma i ksenofobije nije u skladu s vrijednostima na kojima je utemeljen EU.
All forms of innovation are covered.
Obuhvaćene su sve vrste inovacija.
All forms of innovation that foster green entrepreneurship should be supported.
Treba podupirati sve oblike inovacija kojima se potpomaže zeleno poduzetništvo.
All four are interrelated.
Sva četiri stupa međusobno su povezana.
1.5 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed adequately in order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.
1.5 Sva četiri osnovna načela zakonodavstva o okolišu primjereno su primijenjena kako bi se riješili mnogobrojni problemi i podržalo humanitarno načelo pristupa sigurnoj pitkoj vodi i osnovnim službama kanalizacije na globalnoj razini.
3.2 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed adequately to tackle the multitude of problems and to support the principle of access to safe drinking water and basic sanitation services on a global scale.
3.2 Sva četiri temeljna načela okolišnog zakonodavstva bila su primjereno korištena za rješavanje brojnih problema i podržavanje načela dostupnosti sigurne vode za piće i osnovnih sanitarnih usluga diljem svijeta.
1.5 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and support the humanitarian principle of access to safe drinking water and to basic sanitation services on a global scale.
1.5 Sva četiri osnovna načela zakonodavstva o okolišu primjereno su primijenjena kako bi se riješili mnogobrojni problemi i podržalo humanitarno načelo pristupa sigurnoj pitkoj vodi i osnovnim službama kanalizacije na globalnoj razini.
3.2 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and to support the principle of access to safe drinking water and basic sanitation services on a global scale.
3.2 Sva četiri temeljna načela okolišnog zakonodavstva bila su primjereno korištena za rješavanje brojnih problema i podržavanje načela dostupnosti sigurne vode za piće i osnovnih sanitarnih usluga diljem svijeta.
All fractionation processes,
Svi postupci frakcioniranja,
all furnaces (cupola, induction, rotary)
sve peći (peći s kupolom, indukcijske i rotacijske)
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Andorra shall be communicated in the same manner.
O svim daljnjim izmjenama u pogledu iskorištavanja te mogućnosti od strane države članice ili Andore obavješćuje se na isti način.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
O svim daljnjim izmjenama u pogledu iskorištavanja te mogućnosti od strane države članice ili Monaka obavješćuje se na isti način.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or San Marino shall be communicated in the same manner.
O svim daljnjim izmjenama u pogledu iskorištavanja te mogućnosti od strane države članice ili San Marina obavješćuje se na isti način.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Switzerland shall be communicated in the same manner.
O svim daljnjim izmjenama u pogledu iskorištavanja te mogućnosti od strane države članice ili Švicarske obavješćuje se na isti način.
All future EU action in this regard will respect Art.
Svako buduće djelovanje EU-a u tom pogledu bit će u skladu s člancima 191.
All future REFIT initiatives will reflect this new strengthened approach, drawing on the work of the new REFIT Platform and the results of ongoing evaluations, in particular those evaluations and Fitness Checks identified as priorities under REFIT.
U svim budućim inicijativama u okviru REFIT-a odražavat će se taj novi odlučniji pristup, oslanjajući se pritom na rad nove platforme za REFIT i rezultate tekućih evalucija, osobito onih evaluacija i provjera primjerenosti koje su određene kao prioriteti u okviru REFIT-a.
All future scenarios suggest there will be upward pressure on energy costs in the EU, not least because of the need to replace aging infrastructure, upward trends in fossil fuel prices, implementation of existing climate and energy policies and any impacts from a higher carbon price.
U svim budućim scenarijima upućuje se na povećanje pritiska na troškove energije u EU-u, među ostalim i zbog potrebe za zamjenom zastarjele infrastrukture, porasta cijene fosilnih goriva, provedbe postojećih klimatskih i energetskih politika te utjecaja većih cijena CO2.
All G20 and OECD members and a number of other countries have committed to implementing these new standards.
Svi članovi skupine G20 i OECD-a te brojne druge zemlje obvezali su se da će provoditi te nove standarde.
All G20, high and middle-income countries should be in a position to do so by the end of the first quarter of 2015.
Sve zemlje skupine G20, kao i zemlje s visokim i srednjim prihodima, trebale bi moći dostaviti svoje planirane nacionalno utvrđene doprinose do kraja prvog tromjesečja 2015.
All G20 nations, representing around 75% of global emissions, as well as other high and middle-income countries are expected to ratify the Protocol in a timely manner and to implement it from 2020 onwards.
Očekuje se da sve države skupine G20, koje su zajedno odgovorne za oko 75 % globalnih emisija, te druge zemlje s visokim i srednjim prihodima pravodobno ratificiraju Protokol i provode ga od 2020.
all gambling service providers, not only casinos, are required to apply customer due diligence measures for single transactions of EUR 2000 or more.
svi pružatelji usluga igara na sreću, a ne samo kasina, moraju primijeniti mjere temeljite identifikacije stranke na pojedinačne transakcije u iznosu od 2 000 EUR ili više.
All goods on board are regarded as non-Union goods and are subject to customs controls.
Sva roba na brodu smatra se robom koja nije iz Unije te ona podliježe carinskim kontrolama.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protected status is granted.
Potrebna je suradnja svih razina vlade i brojnih organizacija civilnog društva kako bi se primilo izbjeglice i osigurala njihova integracija nakon što steknu zaštićeni status.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protection status is granted.
Potrebna je suradnja svih razina vlade i brojnih organizacija civilnog društva kako bi se primilo izbjeglice te se osigurala njihova integracija nakon što steknu status osoba pod zaštitom.
All greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol: Carbon Dioxide (CO2)
Svi staklenički plinovi koji nisu pod nadzorom na temelju Montrealskog protokola: ugljikov dioksid (CO2),
All groups of stakeholders, including Member States, ship-owners and NGOs, have been able to express their views and have demonstrated clear support for the objective of the proposal.
Sve skupine dionika, uključujući države članice, brodovlasnike i nevladine organizacije, bile su u prilici izraziti svoja stajališta te su izrazile jasnu potporu cilju prijedloga.
All groups pointed to a need further to modernise statistical production processes.
Sve skupine istaknule su da je potrebno dodatno modernizirati postupke izrade statistika.
All groups underlined that the law is quite good, but its interpretation is misleading and creates uncertainty during implementation.
Sve su skupine istakle da je zakon prilično dobar, ali da njegovo tumačenje obmanjuje i da stvara nesigurnost pri provedbi.
All have a necessary role to play.
Svi imaju važnu ulogu.
All ICCAT species and any other species caught in association with those species landed in or imported into the area or territory of a CPC, either unprocessed or after having being processed on board, and which are transhipped at sea, shall be accompanied by the ICCAT transhipment declaration until the first sale has taken place.
Sve vrste koje obuhvaća ICCAT i sve druge vrste ulovljene u vezi s tim vrstama iskrcane ili uvezene na područje ili državno područje ugovorne stranke Konvencije, neprerađene ili nakon prerade na plovilu i koje su prekrcane na moru, moraju biti popraćene ICCAT-ovom prekrcajnom deklaracijom dok se ne obavi prva prodaja.
All immediate-release oral pharmaceutical forms shall be considered to be the same pharmaceutical form.
Svi oralni farmaceutski oblici s neposrednim otpuštanjem smatraju se istim farmaceutskim oblikom.
All in all, 51 Citizens' Dialogues have been held in all Member States.
Sve u svemu, u svim je državama članicama održan 51 dijalog s građanima.
3.13 All in all, citizens have a vital role to play in the transition to a carbon-neutral economy.
3.13 Sve u svemu, građani imaju ključnu ulogu u prelasku na ugljično neutralno gospodarstvo.
All in all, more than half of the world's procurement market is currently closed due to protectionist measures and this share is only growing.
Ukupno gledano, više od polovine svjetskih tržišta javne nabave trenutačno je zatvoreno zbog protekcionističkih mjera, a taj se udio i dalje povećava.
All in all, risks stemming from vulnerabilities or trends that may potentially contribute to macro-financial instability or disorderly corrections, are present in the majority of Member States.
Ukupno gledano, rizici koji proizlaze iz slabosti ili kretanja koja mogu pridonijeti makrofinancijskoj nestabilnosti ili neprimjerenim korekcijama prisutni su u većini država članica.
All in all, significant progress has been made in implementing the initiative, particularly its first and third pillars.
Općenito, ostvaren je značajan napredak u provedbi inicijative, posebno njezina prvog i trećeg stupa.
All in all, the benchmarking results show that most institutions still need to take action to comply with the CRD requirement of having a diversity policy in place, and in order to meet the targets set with respect to one or more of the diversity dimensions of their management bodies.
Sve u svemu, rezultati vrednovanja pokazuju da većina institucija još uvijek mora poduzeti neke radnje kako bi se uskladile sa zahtjevom CRD-a u pogledu uvođenja politika raznolikosti te kako bi ostvarili ciljeve utvrđeni za jednu dimenziju raznolikosti svojih upravljačkih tijela ili više njih.
All in all, the Commission review showed that the diversity benchmarking is a valuable source of information on the degree of institutions’ compliance with the CRD diversity requirements.
Općenito, pregledom Komisije utvrđeno je da je vrednovanje raznolikosti vrijedan izvor informacija o stupnju usklađenosti institucija sa zahtjevima CRD-a po pitanju raznolikosti.
1.9 All in all, the glass industry has made remarkable progress mobilising internal resources while the level playing field issues still remain to a large extent to be addressed and must be considered for setting up an effective industrial policy for the glass industry.
1.9 Sve u svemu, industrija stakla ostvarila je izniman napredak u aktiviranju unutarnjih resursa, dok se pitanjima jednakih uvjeta još uvijek velikim dijelom treba pozabaviti i treba ih se uzeti u obzir kako bi se uspostavila učinkovita industrijska politika za industriju stakla.
All in all, the plans outlined in the national programmes are encouraging and should be sufficient if implemented as planned to address a number of pressing macro-economic imbalances identified in the past.
Sve u svemu, planovi utvrđeni u nacionalnim programima ohrabruju te bi, provedu li se u skladu s planiranim, trebali biti dostatni za rješavanje niza ozbiljnih makroekonomskih neravnoteža utvrđenih u prošlosti.
5.11 All in all, the success in Paris was achieved with a bottom-up approach of setting national targets, based on the strengths and opportunities provided by individual states.
5.11 Sve u svemu, u Parizu je postignut uspjeh pristupom „odozdo prema gore” za uspostavljanje nacionalnih ciljeva, zasnovanih na prednostima i potencijalima pojedinačnih država.
All in all, the use of the PES in job search remains uneven across the EU (Figure 23), with also a risk that in some Member States the most vulnerable jobseekers turn towards undeclared work.
Općenito, na razini EU-a javne službe za zapošljavanje ne koriste se u jednakoj mjeri za traženje zaposlenja (slika 23.), a postoji i rizik da se u nekim državama članicama najranjiviji tražitelji zaposlenja okrenu neprijavljenom radu.
All in all, to reduce poverty and social inclusion it is crucial to create favourable conditions for job generation.
Sve u svemu, za smanjenje siromaštva i za ostvarivanje socijalne uključenosti od ključne je važnosti da se stvore povoljni uvjeti za otvaranje novih radnih mjesta.