natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The Adriatic and Ionian region presents significant development opportunities which must be harnessed to support competitiveness and cohesion: the "blue" economy, particularly sustainable seafood production and consumption, maritime and coastal tourism, "blue" technologies, renewable energy, land-sea connectivity, intermodal transport, and natural, historical and cultural heritage.
3.3 Jadransku i jonsku regiju obilježavaju važne mogućnosti razvoja koje treba poticati radi potpomaganja konkurentnosti i kohezije: plavo gospodarstvo, posebice održiva proizvodnja i potrošnja ribarskih proizvoda, pomorski i obalni turizam, plave tehnologije, obnovljive energije, povezanost kopna i mora, intermodalni prijevoz te prirodna, povijesna i kulturna baština.
The Adriatic and Ionian seas constitute an important crossroads for goods, passengers and energy.
Jadransko i Jonsko more važna su raskrižja za protok roba, putnika i energenata.
2.5 The Adriatic and Ionian strategy enjoys strong political commitment and awareness in the countries involved and represents not only a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
2.5 Strategija za Jadransku i Jonsku regiju uživa visoku razinu političke predanosti i osviještenosti u uključenim državama te ne predstavlja samo izazov već i veliku priliku za sami EU.
2.6 The Adriatic and Ionian Strategy is politically and technically complementary with the Danube Macro-region (which includes several States also involved in the Adriatic and Ionian strategy) and with the Baltic Macro-region.
2.6 Strategija za Jadransku i Jonsku regiju politički se i tehnički dopunjuje s Podunavskom makroregijom (koja uključuje nekoliko država koje su također uključene u jadransko-jonsku strategiju) i Baltičku makroregiju.
2.6 The Adriatic and Ionian strategy politically and technically complements the Danube macro-region (which includes several States also involved in the Adriatic and Ionian strategy) and the Baltic macro-region.
2.6 Strategija za Jadransku i Jonsku regiju politički se i tehnički dopunjuje s Podunavskom makroregijom (koja uključuje nekoliko država koje su također uključene u jadransko-jonsku strategiju) i Baltičkom makroregijom.
The Adriatic-Ionian Council, at foreign minister level, is a key driver for the forthcoming Adriatic-Ionian Strategy.
Vijeće Jadransko-jonske inicijative, na razini ministara vanjskih poslova, ključni je pokretač za buduću Jadransko-jonsku strategiju.
The Adriatic-Ionian Region is facing a set of common challenges.
Jadransko-jonska regija suočava se s nizom izazova.
The Adriatic-Ionian sea basin is a natural waterway penetrating deep into the EU.
Jadransko-jonski bazen prirodni je vodni put koji prodire duboko u EU.
2.5 The Adriatic Ionian Strategy enjoys strong political commitment and awareness in the involved countries and represents not only a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
2.5 Jadransko-jonska strategija uživa visoku razinu političke predanosti i osviještenosti u uključenim državama te ne predstavlja samo izazov već i veliku priliku za samu EU.
The Adriatic Motorways of the Sea will be a viable, reliable and competitive transport service for goods and passengers.
Jadranska morska "autocesta" biti će uspješna, pouzdana i konkurentna prijevozna usluga za robu i putnike.
2.6 The advance made by taking a holistic ecosystems approach to water objectives may still not be sufficient.
2.6 Napredak koji je postignut pristupom cjelovitih ekosistema ciljevima vodne politike možda još nije dovoljan.
The advancement of women and girls in all areas of society – particularly in terms of access to the labour market, including the civil service – should be a policy objective for Turkey, and one that it pursues actively.
Napredovanje žena i djevojaka na svim područjima društva – posebice u smislu pristupa tržištu rada, uključujući državnoj službi – treba biti politički cilj Turske koji se aktivno pokušava postići.
The advances in the functioning of competition since the regulatory framework for electronic communications has been in place are demonstrated by the progressive deregulation of retail markets across the Union.
Napredak u pogledu djelovanja tržišnog natjecanja od uvođenja regulatornog okvira za elektroničke komunikacije vidljiv je iz sve veće deregulacije maloprodajnih tržišta diljem Unije.
The advantage of cooperatives was the negligible proportion of bankruptcies in this sector (about 0.1% of all bankruptcies in Germany).
Njihova je prednost zanemarivi broj stečaja u ovom sektoru (oko 0,1 % svih stečaja u Njemačkoj).
The advantage of these solutions lies in the fact that they can be swiftly implemented.
Prednost tih dogovorenih rješenja leži u brzini njihove primjene.
The advantage of this being that they are able to provide customers with the brand and reputation of the parent company, whilst also offering them the security of dealing with a company which has the legal status of a national rather than foreign company.
Prednost je toga to što potrošačima mogu osigurati robnu marku i ugled matičnog društva, istovremeno im nudeći sigurnost poslovanja s trgovačkim društvom koje ima pravni status nacionalnog, a ne stranog trgovačkog društva.
The advantages and disadvantages of further harmonisation must therefore be weighed here.
Stoga ovdje treba temeljito odvagati prednosti i nedostatke daljnjeg usklađivanja.
The advantages for building sector professionals (including SMEs) are:
Prednosti za stručnjake iz građevinskog sektora (uključujući MSP-ove):
The advantages for businesses of introducing EU wide limit values is that the proposal will help firms addressing costs that would, otherwise, negatively affect their business prospects in the long-term in the case of non-compliance.
Prednost je uvođenja graničnih vrijednosti na razini EU-a za poduzeća to što će na temelju prijedloga poduzeća moći izbjegavati troškove koji bi inače u slučaju neusklađenosti s tim vrijednostima dugoročno negativno utjecali na njihove poslovne izglede.
4.12 The advantages of a legally binding agreement would be, inter alia:
4.12 Neke od prednosti pravno obvezujućeg sporazuma bile bi sljedeće:
The advantages offered by the EEAS' overview of EU's overall external relations and the possible contribution of the EU Delegations should be exploited (see section 5.2.1).
Treba iskoristiti prednosti koje se nude u pregledu ukupnih vanjskih odnosa Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD) i mogući doprinos delegacija EU-a (vidi odjeljak 5.2.1.).
the advantages that existing technologies have due to paid down infrastructures
prednosti koje postojeće tehnologije imaju zahvaljujući plaćenoj infrastrukturi
The advent of the internet, combined with other factors, has generated a wide range of joint projects and collaborative networks, but this technological opportunity must be given a purposeful meaning that serves the common good.
Pojava interneta, uz druge čimbenike, donijela je raznolike zajedničke projekte i mreže za suradnju, iako je toj tehnološkoj mogućnosti potrebno dati svrsishodan smisao koji dovodi do zajedničke koristi.
The adverse economic and labour market trends are reflected in a significantly higher proportion of persons at risk of poverty and social exclusion than in the EU generally, and in the increasing incidence of poverty.
Nepovoljna gospodarska kretanja i kretanja na tržištu rada utječu na znatno viši udio osoba suočenih s rizikom od siromaštva i socijalne isključenosti u usporedbi s EU-om općenito te na veću učestalost siromaštva.
3.3.1 The adverse impact of the stronger party's use of UTPs against the weaker party is beyond doubt and the stifling of investment and innovation in production is their logical consequence.
3.3.1 Negativan učinak koji korištenje nepoštenih trgovačkih praksi ima na slabiju stranu nije upitan, a logična posljedica toga je gušenje ulaganja i inovacija u proizvodnju.
The advertising of a veterinary medicinal product shall make it clear that it aims at promoting the prescription, sale or use of the veterinary medicinal product.
Iz oglašivanja veterinarsko-medicinskog proizvoda mora jasno proizlaziti da je svrha oglašivanja poticanje propisivanja, prodaje i primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda.
The advertising of the following veterinary medicinal products shall be prohibited :
Zabranjuje se oglašivanje sljedećih veterinarsko-medicinskih proizvoda:
The advertising of veterinary medicinal products to persons who cannot properly appreciate the risk associated with their use may lead to medicine misuse or overconsumption which is liable to harm public or animal health, or the environment.
Oglašivanje veterinarsko-medicinskih proizvoda usmjereno prema osobama koje ne mogu pravilno ocijeniti rizik povezan s uporabom tih proizvoda dovodi do pogrešne ili pretjerane upotrebe lijekova, što može nanijeti štetu javnom zdravlju, zdravlju životinja ili okolišu.
The advertising shall be coherent with the summary of product characteristics and shall not include information in any form which could be misleading or lead to overconsumption of the veterinary medicinal product.
Oglašivanje mora biti u skladu sa sažetkom opisa svojstava veterinarsko-medicinskog proizvoda i ne smije uključivati informacije u bilo kojem obliku koje bi mogle dovoditi u zabludu ili do pretjerane uporabe veterinarsko-medicinskog proizvoda.
The advice and expertise of the EU Fundamental Rights Agency is important to contribute to the development of EU policies, including in criminal matters.
Savjeti i stručnost Agencije EU-a za temeljna prava važni su za doprinos razvoju politika EU-a, uključujući kaznene stvari.
The advice is expected by the end of September 2015.
Savjeti se očekuju do kraja rujna 2015.
The advice of competitiveness boards should take into account the broader euro-area and Union dimension.
Odbori za konkurentnost u svojim bi savjetima trebali uzeti u obzir širu dimenziju europodručja i Unije.
The Advisory Board may appoint one of its members as observer.
Savjetodavni odbor može kao promatrača imenovati jednog od svojih članova.
The Advisory Commission
Savjetodavno povjerenstvo
The Advisory Commission and Alternative Dispute Resolution Commission shall issue its opinion in writing.
Savjetodavno povjerenstvo i povjerenstvo za alternativno rješavanje sporova izdaju svoje mišljenje u pisanom obliku.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall adopt its opinion by a simple majority of its members.
Savjetodavno povjerenstvo ili povjerenstvo za alternativno rješavanje sporova donosi mišljenje jednostavnom većinom svojih članova.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall deliver its opinion no later than six months after the date it was set up to the competent authorities of the Member States concerned.
Savjetodavno povjerenstvo ili povjerenstvo za alternativno rješavanje sporova najkasnije šest mjeseci od datuma njegova osnivanja dostavlja svoje mišljenje nadležnim tijelima dotičnih država članica.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission when drawing up its opinion shall take into account the applicable national rules and double taxation treaties.
Savjetodavno povjerenstvo ili povjerenstvo za alternativno rješavanje sporova pri sastavljanju svojeg mišljenja uzima u obzir primjenjive nacionalne propise i ugovore o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja.
The Advisory Commission shall adopt a decision on the admissibility and acceptance of the complaint within six months from the date of notification of the last decision rejecting the complaint under Article 5(1) by the competent authorities of the Member States concerned.
Savjetodavno povjerenstvo u roku od šest mjeseci od dana kad su nadležna tijela dotičnih država članica dostavila obavijest o zadnjoj odluci o odbijanju prigovora na temelju članka 5.
The Advisory Commission shall be set up by competent authorities of the Member States concerned where they have failed to reach an agreement to eliminate the double taxation under the mutual agreement procedure within the time limit provided for in Article 4(1).
nisu uspjele postići sporazum o uklanjanju dvostrukog oporezivanja u okviru postupka međusobnog sporazuma.
The Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers, which was to play a more active role in the process, was consulted on the proposal.
Savjet o tom prijedlogu zatražen je od Savjetodavnog odbora za slobodu kretanja radnika, koji je trebao odigrati aktivniju ulogu u postupku.
The Advisory Committee on 'Freedom of Movement of Workers' was formally consulted on the draft Decision in the autumn of 2012.
Službeno savjetovanje o nacrtu Odluke sa Savjetodavnim odborom za „Slobodu kretanja radnika“ održano je u jesen 2012.
The advisory European Fiscal Board should adopt more transparent and democratic procedures for nominating its members and for the use of its advice.
Savjetodavni Europski fiskalni odbor trebao bi slijediti transparentniji i demokratski postupak za imenovanje svojih članova, kao i za uporabu podataka koje pruža.
The Advisory Hub devotes a particular attention to public-private partnerships and cross-border projects.
U okviru Savjetodavnog centra posebna se pozornost poklanja javno-privatnim partnerstvima i prekograničnim projektima.
The Advisory Hub is easily accessible online31 and is engaging proactively in priority areas such as energy efficiency, SMEs, as well as emerging areas such as smart cities or electro-mobility and broadband.
Centar, kojemu se može jednostavno pristupiti internetom31, ima proaktivnu ulogu u prioritetnim područjima kao što su energetska učinkovitost i MSP-ovi te u novim područjima kao što su pametni gradovi ili elektromobilnost te širokopojasne mreže.
The Advisory Hub will be enhanced in order to provide more targeted outreach and support development of advisory action at local level, as well as cooperation with National Promotional Banks.
Savjetodavni centar bit će unaprijeđen kako bi se osigurala ciljanija prisutnost i širenje te kako bi se na lokalnoj razini podržao razvoj savjetodavnog djelovanja i suradnja s nacionalnim razvojnim bankama.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Za donošenje provedbenih akata kojima se od države članice koja podnosi prijavu zahtijeva da poduzme potrebne popravne mjere u pogledu prijavljenih tijela koja ne udovoljavaju ili više ne udovoljavaju zahtjevima za njihovu prijavu trebalo bi primijeniti savjetodavni postupak.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requiring the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification, since such acts do not fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Za donošenje provedbenih akata kojima se od države članice koja podnosi prijavu zahtijeva da poduzme potrebne korektivne mjere u pogledu prijavljenih tijela koja ne ispunjavaju ili više ne ispunjavaju zahtjeve za prijavljivanje trebalo bi primijeniti savjetodavni postupak jer takvi akti nisu obuhvaćeni člankom 2.
The advisory procedure should be used for the adoption of provisional measures given the effects of such measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Savjetodavni postupak bi se trebalo koristiti za donošenje privremenih mjera zbog učinka tih mjera i njihove sekvencijalne logike u odnosu na donošenje konačnih mjera.
The advisory procedure should be used for the suspension of ongoing examinations given the effects of such measures and their sequential logic in relation to the adoption of measures.
Savjetodavni postupak trebalo bi koristiti u svrhu suspenzije ispitivanja koja su u tijeku zbog učinka tih mjera i njihovog logičnog slijeda u odnosu na donošenje mjera.
The advisory procedure should be used for the suspension of treatment given the nature of such suspensions.
Savjetodavni postupak bi se trebao koristiti za suspenziju tretmana zbog prirode tih mjera.
The aerobic composting shall consist in controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly aerobic and which allows the development of temperatures suitable for thermophilic bacteria as a result of biologically produced heat.
Aerobno kompostiranje sastoji se od pretežno aerobne, kontrolirane razgradnje biorazgradivih materijala koja, zahvaljujući biološki proizvedenoj toplini, omogućuje razvoj temperatura prikladnih za termofilne bakterije.
The aerodrome operator is responsible for operation of the aerodrome.
Operator aerodroma odgovoran je za rad aerodroma.
The aerodrome operator shall develop an aerodrome manual and operate in accordance with that manual.
Operator aerodroma izrađuje priručnik aerodroma i djeluje u skladu s njim.
The aerodrome operator shall implement and maintain training and checking programmes to ensure the continuing competence of this personnel; and
Operator aerodroma provodi i održava programe osposobljavanja te provjere tih programa radi osiguravanja trajne stručnosti tog osoblja i
The aeronautical industry is recognised as one of the top five advanced technology sectors in Europe.
Aeronautička industrija smatra se jednim od pet tehnološki najnaprednijih sektora u Europi.
The aeroplane was not invented and developed by the shipping or railway industries, nor were the innovations developed by Microsoft and Apple the work of the electrical goods and electronics companies that previously dominated the market.
radikalnim tehnologijama.4 Zrakoplov nisu izumile niti razvile pomorska i željeznička industrija, niti su Microsoftove i Appleove inovacije djelo poduzeća koja su u prošlosti gospodarila tržištem elektronike i električnih uređaja.
The aeroplane was not invented by the railway industry or the shipping industry.
Ni zrakoplov nije izumila željeznička ili brodogradilišna industrija.
The affected types of PPE are: life jackets, bullet-resistant and knife stab-resistant PPE and PPE for protection against cutting by hand-held chain saws, for protection against high pressure cutting and for protection against noise.
To se odnosi na sljedeće vrste OZO-a: prsluke za spašavanje, OZO otporan na metke i ubode nožem i OZO za zaštitu od posjekotina motornom pilom, za zaštitu pri visokotlačnom rezanju i za zaštitu od buke.
The Affirmation of Commitments of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), and its use of multistakeholder review panels could be one inspiration for other organisations and processes.
Izjava o obvezi Internetske korporacije za dodijeljene nazive i brojeve (ICANN, Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) i njezina primjena pregleda koje su proveli odbori interesnih skupina mogli bi biti poticaj za ostale organizacije i postupke.
The affordability of ð functional internet access and voice communications services ï telephone service is related to the information which users receive regarding telephone usage expenses as well as the relative cost of telephone usage compared to other services, and is also related to their ability to control expenditure.
Pristupačnost ð funkcionalnog pristupa internetu i usluga glasovne komunikacije ï telefonskih usluga povezana je s informacijama koje korisnici primaju u vezi s troškovima uporabe telefona kao i s relativnim troškovima uporabe telefona u usporedbi s drugim uslugama, a također je povezana i s njihovom sposobnošću kontrole troškova.
The AFIS should be operational by mid-201715.
Sustav AFIS trebao bi se uvesti do sredine 201715.
The AFM had indeed decided to reduce the number of Bureau members, but in order to make a genuine contribution and fulfil its tasks the Association needed more funding.
AFM je doista odlučio smanjiti broj članova Predsjedništva, no da bi mogla dati istinski doprinos i ispuniti svoje zadaće Udruzi treba više financijskih sredstava.
The AFM members were then asked for their comments on the president's annual report.
Od članova AFM-a stoga su zatraženi komentari na predsjednikov godišnji izvještaj.
The AFM should focus on the general situation facing Europe and the improvements which really mattered to the citizens, such as the challenges relating to globalisation.
AFM se treba usredotočiti na opću situaciju s kojom se Europa suočava i na poboljšanja koja su stvarno bitna građanima, poput izazova povezanih s globalizacijom.
The aforementioned liability exemption also does not exclude the collaborative economy platform's liability arising under the applicable personal data protection legislation, in as far as the platform's own activities are concerned.
Ono ne isključuje odgovornost takve platforme koja proizlazi iz primjenjivog zakonodavstva o zaštiti osobnih podataka, barem kad se radi o djelatnostima same platforme.
The aforementioned liability exemption set out in EU law remains limited to the provision of hosting services and does not extend to other services or activities performed by a collaborative economy platform.
Prethodno spomenuto izuzeće od odgovornosti utvrđeno u pravu EU-a ostaje ograničeno na pružanje usluga smještaja na poslužitelju i ne proširuje se na ostale usluge ili djelatnosti platforme u okviru ekonomije suradnje.
1.6 The aforementioned overarching strategy must include specific targets for SDG implementation, review and monitoring mechanisms, as well as action plans with the necessary legislative and policy instruments, awareness-raising activities – e.g. a Eurobarometer survey on the SDGs – and a plan for mobilising financial resources.
1.6 Prethodno navedena sveobuhvatna strategija mora obuhvatiti posebne ciljeve za provedbu ciljeva održivog razvoja, mehanizme revizije i praćenja te akcijske planove s potrebnim zakonodavstvom i instrumentima politika, aktivnostima za podizanje svijesti, kao što je anketa Eurobarometra o ciljevima održivog razvoja, te plan za mobilizaciju financijskih sredstava.
6.4 The aforementioned shortcomings in the architecture of the CU have today become more apparent, more than twenty years after it was concluded.
6.4 Gore navedeni nedostaci u strukturi carinske unije danas, više od 20 godina nakon sklapanja, postali su jasniji.
7.4 The aforementioned shortcomings in the architecture of the Customs Union have become more apparent now that opportunities and room for expansion within the current legal framework have been blocked by the economic insecurity that hampers both the European Union and Turkey.
7.4 Navedeni nedostaci u ustrojstvu carinske unije postali su vidljiviji sada kada su mogućnosti i prostor za širenje unutar sadašnjeg pravnog okvira blokirani zbog gospodarske nesigurnosti koja sputava i Europsku uniju i Tursku.
The Africa-EU Migration, Mobility and Employment (MME) Partnership was launched during the 2nd Africa-EU Summit of Heads of State and Government in Lisbon in December 2007.
Partnerstvo Afrike i EU-a za migraciju, mobilnost i zapošljavanje pokrenuto je na drugom sastanku na vrhu šefova država i vlada članica u Lisabonu u prosincu 2007.
The Africa Frontex Intelligence Community (AFIC) should be further developed as a platform for information-sharing and joint analysis with third countries.
Obavještajnu zajednicu afričkih država i Frontexa (AFIC) treba nastaviti razvijati kao platformu za razmjenu informacija i zajedničku analizu s trećim zemljama.
The African Union has started implementing a continent-wide strategy.
Afrička unija započela je provedbu strategije na razini kontinenta.
The African Union Research Grants Programme supports the implementation of the African Union’s S&T policy.
Program Afričke unije za dodjelu bespovratnih sredstava u području istraživanju podupire provedbu politike Afričke unije koja se bavi znanošću i tehnologijom.
The AG ensures overall coherence and promotes transparency of the process of relating qualifications systems to the EQF.
Savjetodavna skupina osigurava ukupnu dosljednost i promiče transparentnost postupka usklađivanja pojedinih sustava kvalifikacija s EKO-om.
The AG is composed of representatives of:
Savjetodavna skupina sastoji se od predstavnika: