natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data needs by end-users should be identified and it should be specified which data have to be collected under this Regulation.
Trebalo bi odrediti potrebe krajnjih korisnika za podacima te specificirati koji se podaci moraju prikupljati.
Data needs for fisheries policies not directly regulated by Regulation (EU) No 1380/2013, such as those relating to Regulation (EC) No 1100/2007 and Regulation (EC) No 2347/2002, should also be covered by this Regulation.
Potrebe za podacima za poljoprivredne politike koje nisu izravno regulirane Uredbom (EU) br. 1380/2013, poput onih povezanih s Uredbom (EZ) br. 1100/2007 i Uredbom (EZ) br. 2347/2002 trebalo bi također obuhvatiti ovom Uredbom.
Data of persons suspected of the offences defined by this Directive will have to be handled in accordance with the fundamental right to protection of personal data and existing applicable legislation.
Podacima osoba osumnjičenih za kaznena djela definirana ovom Direktivom morat će se rukovati u skladu s temeljnim pravom zaštite osobnih podataka i postojećim primjenjivim zakonodavstvom.
Data on clinical indication (diagnosis and/or specific procedure) would not fall within the traditional competence of the Administrative Commission.
Podatci o kliničkoj indikaciji (dijagnozi i/ili specifičnom postupku) ne spadaju u tradicionalnu nadležnost Administrativne komisije.
Data on commitments provided by Member States were sufficient for a more extensive analysis up until 31 May 2015, thus providing a more comprehensive picture of the current implementation of the EFF less than one year before the deadline for EFF implementation on the ground (31 December 2015).
Podatci o izdvajanjima koje su dostavile države članice bili su dovoljni za opsežniju analizu do 31. svibnja 2015., čime je osigurana obuhvatnija slika aktualne provedbe EFR-a manje od jedne godine prije roka za provedbu EFR-a na terenu (31. prosinca 2015.).
Data on fishing activity (catches, landings, effort and capacity) are required for biological and economic analysis.
Podaci o ribolovnoj aktivnosti (ulovima, iskrcaju, naporu i kapacitetu) potrebni su za biološku i ekonomsku analizu.
Data on 'other elements' include e.g. appealed cases (EE, ES, LV), hearings (SE), or the number of cases solved within certain timeframes (DK).
Podaci o „ostalim elementima” uključuju, primjerice, žalbene postupke (EE, ES, LV), rasprave (SE) ili broj predmeta riješenih u određenim vremenskim okvirima (DK).
Data on persons covered by Articles 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) which are processed in the Central System shall be processed on behalf of the Member State of origin under the conditions set out in this Regulation and separated by appropriate technical means.
koji se obrađuju u središnjem sustavu obrađuju se u ime države članice podrijetla pod uvjetima utvrđenima ovom Uredbom i odvajaju se odgovarajućim tehničkim sredstvima.
Data on Progress Microfinance’s social impact are collected at microborrower level and submitted to the Commission annually.
Podaci o učinku mikrofinancijskog instrumenta Progress na društvo prikupljaju se na razini primatelja mikrokredita i na godišnjoj se bazi dostavljaju Komisiji.
Data on quantifying costs and administrative burden of the implementation of specific provisions are lacking.
Nedostaju podaci o kvantificiranju troškova i administrativnom opterećenju u pogledu provedbe određenih odredaba.
Data on re-use and rehypothecation of cash collateral:
Podaci o ponovnom korištenju i ponovnom ulaganju gotovinskog kolaterala:
Data on skills needs and trends will be improved by web crawling and the analysis of big data, and further underpinned by evidence from different sectors, bringing together accurate and real-time information in the service offered by the existing "Skills Panorama" tool as part of an integrated Europass service.
Podaci o potrebama i trendovima u pogledu vještina poboljšat će se automatskim pretraživanjem i analizom velikih podataka te će se dodatno podržati dokazima iz različitih sektora kojima će se prikupiti točni podaci u stvarnom vremenu u okviru usluge koju nudi postojeći alat „Panorama vještina” kao dio integrirane usluge Europassa.
data on the activity of Union vessels in Union and external waters, including levels of fishing and of effort and capacity of the Union fleet;
podatke o aktivnostima plovila Unije u vodama Unije i vanjskim vodama, među ostalim o razinama ribarenja, napora i kapaciteta flote Unije;
Data on the average length of proceedings in these specific areas provide for a more nuanced understanding on how a national justice system functions.
Podaci o prosječnom trajanju postupaka u tim posebnim područjima omogućuju bolje razumijevanje načina na koji funkcioniraju pravosudni sustavi.
data on the cash flows generated by the underlying exposures and by the liabilities of the securitisation, except for ABCP, and information on the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties;
podatke o novčanim tokovima koji nastaju na temelju odnosnih izloženosti i obveza povezanih sa sekuritizacijom, osim u slučaju ABCP-a, i informacije o bilo kojem događaju kojim se pokreću promjene u prvenstvu plaćanja ili zamjena bilo koje druge ugovorne strane;
Data on the cash flows generated by underlying exposures and by the liabilities of the securitisation issuance, including separate disclosure of the securitisation position’s income and disbursements, that is scheduled principal, scheduled interest, prepaid principal, past due interest and fees and charges and any data relating to the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties as well as data on the amount and form of credit enhancement available to each tranche should also be made available in the investor report.
U izvješću ulagačima trebali bi se navesti i podaci o novčanim tokovima koji nastaju na temelju odnosnih izloženosti i obveza povezanih s izdavanjem sekuritizacije, uključujući zasebno objavljivanje dobiti i isplata sekuritizacijske pozicije (planirana glavnica, planirane kamate, paušal glavnice, dospjele kamate i naknade te svi podaci povezani s bilo kojim događajem kojim se pokreću promjene u prvenstvu plaćanja ili zamjena bilo koje druge ugovorne strane), kao i podaci o iznosu i obliku kreditnog poboljšanja dostupnog svakoj tranši.
Data on the following categories of persons shall not be entered into the EES:
Podaci o sljedećim kategorijama osoba ne unose se u EES:
Data on the implementation of the Asylum Procedures Directive has been partially collected by the European Asylum Support Office, as part of a process which aims at mapping Member States' legislation and practices as regards the implementation of the Common European Asylum System instruments.
Podatke o provedbi Direktive o postupcima azila djelomično je prikupio Europski potporni ured za azil, kao dio procesa kojem je cilj mapiranje zakonodavstva i praksi država članica u pogledu provedbe instrumenata zajedničkog europskog sustava azila.
Data on the tax exemptions and other subsidies offered by Member States, particularly to energy intensive industries is currently patchy and lacks consistency15.
Podatci o poreznim izuzećima i drugim subvencijama koje nude države članice, osobito energetski intenzivnim industrijama, trenutačno su nepotpuni i nedosljedni15.
Data on transitions are not available for IE and SE.
Podaci o prijelazima za IE i SE nisu dostupni.
Data over the years show that:
Podaci prikupljeni tijekom godina pokazuju:
Data platforms: More than 2.7 B€ are invested by industry and the Commission in R&D&I actions within the PPP on big data established as part of the Data Economy strategy31.
Podatkovne platforme: kao dio strategije podatkovnoga gospodarstva industrija i Komisija ulažu više od 2,7 milijardi EUR u aktivnosti istraživanja, razvoja i inovacija u okviru javno-privatnih partnerstava za velike podatke31.
Data portability, the development of standards and interoperability — including via open API-based ecosystems — are key enablers for the free movement of data in a digital single market.
Prenosivost podataka, razvoj standarda i interoperabilnost, uključujući putem otvorenih ekosustava temeljenih na sučeljima za programiranje aplikacija (API-ji), ključni su za omogućivanje slobodnog kretanja podataka na jedinstvenom digitalnom tržištu.
Data processing and protection
Obrada i zaštita podataka
DATA PROCESSING, DATA PROTECTION AND LIABILITY
OBRADA PODATAKA, ZAŠTITA PODATAKA I ODGOVORNOST
2.3 Data protection
2.3 Zaštita podataka
Data protection and confidentiality.
Zaštita podataka i povjerljivost.
‘Data protection by design and by default’ will become an essential principle to incentivise businesses to innovate and develop new ideas, methods, and technologies for security and protection of personal data.
„Zaštita podataka kao standardna ugrađena postavka” postaje ključno načelo za poticanje poduzeća na inovacije i razvoj novih ideja, metoda i tehnologija za sigurnost i zaštitu osobnih podataka.
‘Data protection by design’ and ‘Data protection by default’ are now principles of EU data protection rules.
„Integrirana zaštita podataka” i „zaštita podataka u postavkama” sada su načela pravila EU-a za zaštitu podataka.
data protection in accordance with the ISO 27001 standard,
zaštita podataka u skladu sa standardom ISO 27001;
Data protection, including security of health data
Zaštita podataka, uključujući sigurnost zdravstvenih podataka
Data Protection Reform
Reforma u području zaštite podataka
Data protection rules are, however, relevant in the case where detailed data extracted from the system for a specific analytical purpose would give a result that could identify a natural person.
Međutim, pravila o zaštiti podataka mjerodavna su ako bi se na temelju detaljnih podataka dobivenih iz sustava za posebnu analitičku svrhu moglo identificirati fizičku osobu.
Data protection technologies are available on the market today, but there are no guarantees as to their reliability.
Na tržištu se nude tehnologije za zaštitu podataka, ali njihova pouzdanost nije zajamčena.
Data provided by Member States indicates that around 70% of all prospectuses approved in a given reference year pertain to a secondary issuance of securities by companies already admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility.
Podatci koje su dostavile države članice upućuju na to da se oko 70 % svih prospekata odobrenih u određenoj referentnoj godini odnosi na sekundarno izdanje vrijednosnih papira društava koja su već uvrštena za trgovanje na uređenom tržištu ili multilateralnoj trgovinskoj platformi.
Data provided to extend the generic product to another animal species should also be protected according to the same principle.
U skladu s istim načelom trebalo bi zaštiti i podatke dostavljene radi proširenja primjene generičkog proizvoda na drugim vrstama životinja.
Data-providers: While they perceive market development as an opportunity, a more transparent framework that opens the possibility for others to enter the data provision business could be a threat.
Pružatelji podataka: iako doživljavaju razvoj tržišta kao priliku, transparentniji okvir kojim se otvaraju mogućnosti za ulazak drugih strana u sektor pružanja podataka mogao bi predstavljati prijetnju.
Data quality control and validation
Kontrola i potvrda kvalitete podataka
Data quality is now considered to be relatively good but there remains scope for improvement.
Kvaliteta podataka smatra se relativno dobrom, no postoji prostor za poboljšanje.
Data quantity: The DCF has significantly increased the quantity of fisheries data, and is generally considered to be fit for purpose.
Količina podataka: okvir za prikupljanje podataka, kojim se znatno povećala količina podataka o ribarstvu, općenito se smatra prikladan predviđenoj namjeni.
data record information and two-directional monitoring and test data;
informacije o zapisu podataka i podatke o dvosmjernom praćenju i ispitivanju;
Data regarding navigation time and journeys carried out shall be valid for a period of 15 months, pending validation by a Member State.
Podaci o plovidbenom stažu i provedenim putovanjima bit će valjani 15 mjeseci do potvrde države članice.
Data registered in one system could be consulted by another system automatically at a central level.
Na središnjoj bi razini podaci pohranjeni u jednom sustavu automatski bili dostupni drugom sustavu.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before the expiry of the period of ten years should be erased immediately.
Podatke koji se odnose na osobu koja je stekla državljanstvo bilo koje države članice prije isteka desetgodišnjeg roka trebalo bi odmah izbrisati.
Data relating to the identification of an offender are personal data.
Podaci koji se odnose na identifikaciju počinitelja podaci su osobne prirode.
Data relating to the offence
Podaci o prekršaju
Data relating to the vehicle
Podaci o vozilu
Data relevant to the aerodrome and the available services shall be established and kept up to date.
Uspostavljaju se i ažuriraju važni podaci o aerodromu i raspoloživim uslugama
Data remain stored in the VIS for five years.
Podaci se u VIS-u čuvaju pet godina.
Data required to perform the repair
Podaci potrebni za popravak
Data requirements for applications in exceptional circumstances
Zahtjevi u pogledu podataka koje je potrebno priložiti zahtjevima u iznimnim okolnostima
Data requirements for stocks which are currently not managed under EU legislation but are of significant social or economic importance.
Zahtjeva za podatke o stokovima kojima se trenutačno ne upravlja na temelju zakonodavstva EU-a, ali koji su veoma društveno ili gospodarski važni.
data requirements for stocks which are managed under EU legislation.
zahtjeva za podatke o stokovima kojima se upravlja na temelju zakonodavstva EU-a.
Data resellers/VAS: Their business is constrained by the effects of a fragmented regulatory framework for HRSD limiting the free circulation of HRSD.
Preprodavatelji podataka / VAS: njihovo poslovanje sputavaju učinci fragmentiranoga regulatornog okvira za HRSD kojima je ograničen slobodan protok HRSD-a.
Data retention (Article 17): the data retention period of applicants for international protection remains the same at 10 years.
Čuvanje podataka (članak 17.): Podaci o podnositeljima zahtjeva za međunarodnu zaštitu i dalje se čuvaju deset godina.
Data revealed that management bodies have insufficient gender diversity, with only 13.63 % of executives in the sampled institutions being female.
Podaci pokazuju da upravljačka tijela imaju nedovoljnu raznolikost spolova jer je samo 13,63 % izvršnog osoblja u institucijama obuhvaćenima uzorkom ženskog spola.
4.1 Data security
4.1 Sigurnost podataka
Data security and data protection
Sigurnost i zaštita podataka
Data security is essential for all companies handling data.
Sigurnost podataka od ključne je važnosti za sva trgovačka društva koja obrađuju podatke.
Data sent or received through such a system shall enjoy legal presumption of the integrity of the data and the accuracy of the date and time of sending or receiving the data indicated by the system.
Za podatke koji su poslani ili primljeni putem takvog sustava vrijedi pravna pretpostavka cjelovitosti podataka te točnosti datuma i vremena slanja ili primanja podataka koje sustav prikazuje.
DATA SET REQUIREMENTS FOR EFFICACY
ZAHTJEVI U POGLEDU PODATAKA O DJELOTVORNOSTI
DATA SET REQUIREMENTS FOR QUALITY
ZAHTJEVI U POGLEDU PODATAKA O KAKVOĆI
DATA SET REQUIREMENTS FOR SAFETY
ZAHTJEVI U POGLEDU PODATAKA O NEŠKODLJIVOSTI
data shall be available for the individual locations where the Member State concerned issue visas and grouped by third country,
podaci su dostupni za pojedinačna mjesta na kojima ta država članica izdaje vize, a grupirani prema trećoj zemlji,
data shall be exchanged ensuring confidentiality, integrity and protection against replay;
podaci se razmjenjuju uz osiguravanje povjerljivosti, cjelovitosti i zaštite od umnožavanja;
Data shall be submitted for each location where individual Member States issue visas; this includes both consulates and border crossing points (cf. Regulation (EC) No 562/2006, Article 5 (4)(b)).
Podaci se podnose za svako mjesto na kojem pojedinačne države članice izdaju vize, uključujući konzulate i granične prijelaze (vidi članak 5.
Data shall be sufficient to establish:
Podatci moraju biti dostatni kako bi se utvrdili:
Data should be collected in such a way that national authorities can use them for both inspection (preventing tax evasion and fraud) and for statistical purposes.
Podatke bi trebalo prikupljati na način da ih nacionalne vlasti mogu koristiti kako za provjeru (sprječavanje porezne prevare i utaje) tako i u statističke svrhe.
Data should be kept until destruction of the firearm, but no retroactive application is foreseen.
Podaci bi se trebali čuvati do uništenja vatrenog oružja, ali nije predviđena retroaktivna primjena.
Data should only be retained for as long as necessary for the purpose for which they were collected.
Podaci se čuvaju samo onoliko koliko je potrebno za svrhu u koju su prikupljeni.
Data show differences in the average length of these cases in different Member States, which may have an impact on the Community trademark holders seeking judicial redress in cases of alleged infringements.
Podaci pokazuju razlike u prosječnom trajanju tih postupaka u različitim državama članicama što može utjecati na nositelje žiga Zajednice koji podnose pravni lijek u slučajevima navodne povrede.
Data show that young people who study or train abroad find employment much more quickly than those without international experience.
Podaci pokazuju da mladi koji studiraju u inozemstvu ili se tamo osposobljavaju brže pronađu posao od onih bez ikakvog međunarodnog iskustva.
Data shows that the use of deferral27 (as opposed to an immediate pay-out) and pay-out in instruments28 (as opposed to a pay-out in cash) have increased considerably since the introduction of the rules by CRD III.29
Iz podataka je vidljivo da se od trenutka uvođenja pravila Direktivom o kapitalnim zahtjevima III znatno češće upotrebljava odgoda27 (za razliku od trenutačne isplate) te isplata u instrumentima28 (za razliku od isplate u novčanim sredstvima)29.
Data source: ECDC Annual epidemiological report 2012
Izvor podataka: Godišnji epidemiološki izvještaj ECDC-a iz 2012.
Data source: Eurostat (data for Greece not available)
Izvor podataka: Eurostat (podaci za Grčku nisu dostupni)
Data source: Eurostat database, Europeristat project (developed by Commission staff)
Izvor podataka: Baza podataka Eurostata, projekt Europeristat (koji su razvile službe Komisije)
Data source: OECD health at a glance Europe 2012, national statistics
Izvor podataka: Ukratko o zdravlju, Europa 2012., OECD, nacionalna statistika
Data stemming from clinical trials conducted outside the Union may be taken into consideration for the assessment of an application for a marketing authorisation only if those trials were designed, implemented and reported in accordance with the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Podatci koji proizlaze iz kliničkih ispitivanja provedenih izvan Unije mogu se uzeti u obzir pri ocjenjivanju zahtjeva za izdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet jedino ako su ta ispitivanja bila osmišljena, provedena i uključena u izvješća u skladu sa standardima koji su utvrđeni međunarodnim smjernicama za dobru kliničku praksu Međunarodne konferencije za usklađivanje tehničkih standarda za registraciju veterinarsko-medicinskih proizvoda.
Data storage
Pohrana podataka
Data storage, process and exchange should ensure at all times and at all levels that the obligations on personal data protection under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 59 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council 60 are respected.
Pohranom, obradom i razmjenom podataka trebalo bi se osigurati da se u svakom trenutku i na svim razinama poštuju obveze zaštite osobnih podataka na temelju Direktive 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća59 i Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća60.
Data submitted by 17 Member States are presented in the Annex to this Report.
Podaci koje je dostavilo 17 država članica nalaze se u Prilogu ovom Izvješću.
Data submitted shall be sufficient to establish:
Dostavljeni podatci moraju biti dostatni kako bi se utvrdili:
Data to be added for a visa annulled or revoked
Podaci koji se dodaju za poništenu ili ukinutu vizu
‘Data to be entered on application’;»
‚Podaci koji se unose o zahtjevu’
Data to be submitted with the application
Podatci koje je potrebno dostaviti uza zahtjev
Data traffic will increase dramatically in smart grids.
Podatkovni promet u pametnim mrežama dramatično će se povećati.
Data transmitted from the Member States to the Central System and vice versa shall use the Communication Infrastructure.
Podaci iz država članica u središnji sustav i obrnuto šalju se putem komunikacijske infrastrukture.
Data transparency and availability
Transparentnost i dostupnost podataka
Data volumes are doubling every 18 months, and growth at this pace means that standards are essential.
Obujam zdravstvenih podataka udvostručuje se svakih 18 mjeseci te su zbog takve stope rasta standardi neophodni.
Data weaknesses led to the recommendation to improve the detail, transparency and consistency of energy price data collection2.
Zbog nedostataka u podacima preporučeno je podrobnije, transparentnije i dosljednije prikupljanje podataka o cijenama energije2.
Data will be available through a single web portal.
Podaci će biti dostupni na jedinstvenom web-portalu.
Data will no longer be deleted in advance for illegally staying third-country nationals or stateless persons who were granted a residence document or left the territory of the European Union.
Podaci se više neće prijevremeno brisati kad je riječ o državljanima trećih zemalja ili osobama bez državljanstva s nezakonitim boravkom kojima je izdana potvrda o prebivalištu ili su napustile područje Europske unije.
Database containing case law on wildlife trafficking from Member States established at ENPE19 to facilitate knowledge-sharing
Uspostavljanje baze podataka o sudskoj praksi u području nezakonite trgovine divljom faunom i florom iz država članica u ENPE-u19 radi olakšavanja razmjene znanja
1.1.2 Database of the Commission’s infringement decisions
1.1.2 Baza podataka o odlukama Komisije o povredi
Database on manufacturing authorisations
Baza podataka o odobrenjima za proizvodnju
Databases to ensure more effective monitoring
baze podataka koje osiguravaju učinkovitije praćenje;
[date]
[datum]
Date adopted in plenary
Datum usvajanja na plenarnom zasjedanju:
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/of the authorities responsible for checks on persons/of other competent authorities:
Datum i pečat veleposlanstva/generalnog konzulata/konzulata/tijela nadležnih za provjere osoba/drugih nadležnih tijela:
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/the authorities responsible for checks on persons/other competent authorities:
Datum i pečat veleposlanstva/generalnog konzulata/konzulata/tijela nadležnih za kontrolu osoba/drugih nadležnih tijela:
(1) Date delivered;
(1) datum isporuke;
Date from which it is available (no later than 6 months from the date of type-approval): …
Datum od kojeg su dostupne informacije za popravak i održavanje vozila (najkasnije šest mjeseci od datuma homologacije):
Date, if known ……………………..
Datum, ako je poznat
(date) in …
(datum) u ...
Date of adoption
Datum donošenja
Date of adoption of European Parliament's amendments
Datum donošenja izmjena Europskog parlamenta,
Date of adoption of the Council position:
Datum donošenja stajališta Vijeća:
Date of adoption of the Council's position at first reading::
Datum donošenja stajališta Vijeća, prvo čitanje:
Date of adoption of the position of the Council
Datum donošenja stajališta Vijeća:
Date of adoption of the position of the Council, first reading**:
Datum donošenja stajališta Vijeća, prvo čitanje**:
Date of application:
Datum podnošenja zahtjeva