natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it is demonstrated by the Transatlantic Business and Consumers Dialogue these bodies properly established and operating have the potential to make an important input to the negotiating process.
Kao što je to pokazao transatlantski dijalog poslodavaca i potrošača, ova tijela uz pravilno uspostavljanje i djelovanje mogu snažno doprinijeti pregovorima.
As it is deployed, the Investment Plan will serve three related policy objectives: to reverse recent downward investment trends and provide an additional boost to job creation and the recovery of the EU economy; to take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy by boosting its competitiveness in strategic areas; to strengthen the European dimension of our human capital and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections that are vital to our single market.
Primjenom plana ulaganja žele se ostvariti sljedeća tri povezana cilja politika: zaustavljanje postojećeg trenda pada ulaganja te davanje dodatnog impulsa zapošljavanju i oporavku gospodarstva u EU-u; poduzimanje odlučnih koraka ka ispunjenju dugoročnih potreba našeg gospodarstva poticanjem konkurentnosti u strateškim područjima; jačanje europske dimenzije našeg ljudskog kapitala i fizičke infrastrukture s posebnim naglaskom na međusobno povezivanje koje je neophodno za jedinstveno tržište.
As it is not possible to achieve strategic goals without the support of local citizens and CSOs, and it is important to ensure transparency and effective involvement of stakeholders in the preparation and implementation of the UA.
Budući da je strateške ciljeve nemoguće postići bez podrške lokalnih građana i organizacija civilnog društva, važno je osigurati transparentnost i učinkovitu uključenost dionika u pripremu i provedbu Plana za gradove.
As it is still completely unclear whether large-scale carbon sequestration is technically feasible – and even more so whether it is economically viable – we should not speak of "special" attention in this regard.
Budući da još nije jasno niti je li sekvestracija ugljika velikih razmjera tehnički uopće izvediva niti je li gospodarski održiva, ne treba govoriti o „posebnoj“ pozornosti.
As it is, the paragraph is too wide and includes all business practices.
Ovakav kakav jest, stavak je preširok i uključuje sve poslovne prakse.
As it is vital to safeguard national tax revenues, the deducted losses should also be reincorporated automatically if this has not already occurred after a certain number of years or if the requisites to qualify as an immediate subsidiary or permanent establishment are no longer met.
Budući da je ključno zaštititi nacionalne porezne prihode, odbijeni gubici trebali bi se također automatski ponovno uračunati ako do toga već nije došlo nakon određenog broja godina ili ako više nisu ispunjeni uvjeti za kvalifikaciju kao izravno društvo kći ili stalna poslovna jedinica.
2.1 As it pointed out in its opinions on the Hague programme, the Stockholm programme and the communication on An open and secure Europe, the Committee believes that policies on freedom, security and justice must be based on and begin by ensuring seamless and non-discriminatory protection for the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights1.
2.1 Kao što je potvrdio u svojim mišljenjima o Haškom programu, Stockholmskom programu i Komunikaciji „Put k ostvarenju otvorene i sigurne Europe“, Odbor smatra da se sve politike na području slobode, sigurnosti i pravde moraju temeljiti na neometanoj i nediskriminirajućoj zaštiti temeljnih prava zajamčenih Europskom konvencijom o ljudskim pravima i Poveljom EU-a o temeljnim pravima1 te da im to treba biti polazišna točka.
As it stands, the text lays down requirements on transparency (public sector bodies will need to publish information on the accessibility of their websites and mobile applications) and for users to request certain content otherwise exempted from accessibility requirements.
U trenutačnom obliku teksta utvrđeni su zahtjevi u pogledu transparentnosti (tijela javnog sektora morat će objaviti podatke o dostupnosti svojih web-mjesta i mobilnih aplikacija) i mogućnost da korisnici zatraže određeni sadržaj koji je inače izuzet iz zahtjeva u pogledu dostupnosti.
As it stands, the text refers to:
U postojećem tekstu Komunikacije te su točke sljedeće:
As it stands, there is no technology on a commercial scale that could process phosphate rock to reduce its cadmium content.
Ne postoji komercijalna tehnologija koja bi mogla smanjiti sadržaj kadmija u fosfatnoj rudi.
As it was referred to above, it can contribute to addressing access to finance problems and help start-ups move up the "funding escalator".
Kao što je prethodno navedeno, njime se može pridonijeti rješavanju problema pristupa financiranju te pomoći mladim poduzećima da napreduju na „ljestvici financiranja”.
As its Baltic neighbours Estonia and Latvia, Lithuania has a rather low average population density when compared to the EU average6.
Kao i susjedne baltičke zemlje Estonija i Latvija, Litva ima razmjerno nisku prosječnu gustoću naseljenosti u usporedbi s prosjekom Europske unije6.
As jobs are often part-time (meaning that fishing is not the only source of income for the family), small scale coastal fleets are also quite resilient to economic difficulties.
S obzirom na to da su poslovi često s nepunim radnim vremenom (što znači da ribolov nije jedini izvor prihoda za obitelj), male obalne flote često su prilično otporne u smislu gospodarskih poteškoća.
As key benefits of the rule of law, the Commission recognises protection from crime, violence and discrimination, enjoyed by all segments of society: citizens, businesses, state institutions and vulnerable groups in particular, including victims of crime, minorities and persons fleeing persecution or serious harm in their own country and therefore in need of international protection10.
Kao ključne koristi vladavine prava Komisija priznaje zaštitu od kriminala, nasilja i diskriminacije koju uživaju svi dijelovi društva: građani, poduzeća, državne institucije i ranjive skupine posebno, uključujući žrtve zločina, manjine i osobe u bijegu od progona ili ozbiljnog ozljeđivanja u svojoj zemlji, zbog čega trebaju međunarodnu zaštitu.10
As key goals achieved, Member States reported they had updated ICT systems at their consulates, deployed immigration liaison officers (ILOs), installed new visa issuing equipment at over 280 locations and renovated their consular visa sections.
U vidu ključnih ostvarenih ciljeva države su članice izvijestile o osuvremenjenim sustavima ICT-a u konzulatima, raspoređenim imigracijskim časnicima za vezu (ILO-ovima), instaliranoj opremi za izdavanje viza na više od 280 lokacija i obnovljenim konzularnim viznim odjelima.
As key goals achieved under this priority, Member States noted better application of EU standards67, more effective application of external border and visa legislation68, and more efficient visa staff69.
Kao ključne ciljeve ostvarene u okviru ovog prioriteta države su članice navele bolju primjenu standarda EU-a67, učinkovitiju primjenu viznog zakonodavstva i zakonodavstva vanjskih granica68 te efikasnije vizno osoblje69.
As key input to strengthened economic guidance, the JER underpins the key employment messages contained in the AGS.
Zajedničko izvješće o zapošljavanju u kojem su ključni podaci za osnažene gospodarske smjernice, tvori temelj ključnih poruka o zapošljavanju koje sadržava GPR.
As key results, they noted that they had improved the management of their consular services, streamlined visa processing, enhanced the security of consular buildings and electronic data, expanded ICT capacity at their consulates, improved the ability of their consular staff to intercept fraudulent applications, and stepped up pre-boarding inspection at sensitive airports.
Kao ključne rezultate navele su unaprijeđenje upravljanja konzularnim uslugama, racionalizaciju viznih postupaka, pojačanje sigurnosti konzularnih zgrada i elektroničkih podataka, proširenje mogućnosti ICT-a u konzulatima, obučavanje konzularnog osoblja za učinkovitije razotkrivanje lažnih prijava i intenziviranje inspekcija pred ukrcaj u osjetljivim zračnim lukama.
As knowledge about banknotes remained unchanged between April and September (see Eurobarometer 402 results below), this campaign will be essential in order to ensure the public is properly informed on euro banknotes.
Budući da je znanje o novčanicama ostalo nepromijenjeno između travnja i rujna (vidjeti rezultate Eurobarometra 402 u nastavku), ova će kampanja biti od ključne važnosti za osiguranje primjerene informiranosti javnosti o novčanicama eura.
12.2 As labour markets become more fluid, with a growing proportion of workers not knowing in advance when or where they will work, there are growing incompatibilities with national social protection systems which are based on the assumption that clear distinctions can be drawn between the statuses of being "employed" and "unemployed".
12.2 Kako tržišta rada postaju fluidnija, sa sve većim postotkom radnika koji ne znaju unaprijed kada ili gdje će raditi, nastaju sve veća nepodudaranja s nacionalnim sustavima socijalne zaštite koji se temelje na pretpostavci da je moguće napraviti jasnu razliku između statusa „zaposlen” i statusa „nezaposlen“.
As laid down in the relevant provisions adopted by the UPU the term terminal rates is used so to encompass both terminal dues (that are applicable for letter mail items3) and inward land rates (that apply to parcels4).
Kako je utvrđeno u primjenjivim odredbama koje je donio UPU, pojmom terminalne naknade obuhvaćene su terminalne pristojbe (koje se primjenjuju na pismovne pošiljke3) i unutarnje površinske stope (koje se primjenjuju na pakete4).
As large and negative net international investment positions are generally coupled with large stocks of private or government debt, the maintenance of prudent current account positions in net debtor countries is also the counterpart of a necessary internal deleveraging process.
Budući da su negativna neto međunarodna ulaganja općenito povezana s visokom razinom privatnog ili državnog duga, održavanje razborite pozicije tekućeg računa u zemljama neto dužnicama ide pod ruku s nužnim procesom unutarnjeg razduživanja.
(1), as last amended by Regulation (EC) No …/…
(1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. …/
As legislation on statistics primarily affects data users, data producers and survey respondents, its direct economic, social and environmental effects are very limited.
Budući da zakonodavstvo o statistici u prvom redu utječe na korisnike podataka, izrađivače podataka i ispitanike, njegov izravni gospodarski, društveni i okolišni učinak vrlo je ograničen.
As lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets,
Kao što su zajmodavci ključni za znatan dio gospodarstva, a posrednici za tržišta kapitala,
As lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will play an important role in the CMU and in the wider European economy.
Kao što su zajmodavci važni za znatan dio gospodarstva, a posrednici za tržišta kapitala, tako će banke imati važnu ulogu u uniji tržišta kapitala i širem europskom gospodarstvu.
As livestock production naturally involves the management of agricultural land, where the manure is used to nourish crop production, landless livestock production should be prohibited.
S obzirom na to da uzgoj stoke sam po sebi uključuje gospodarenje poljoprivrednim zemljištem, pri čemu se stajski gnoj upotrebljava za prihranjivanje biljnih usjeva, treba zabraniti uzgoj stoke bez zemljišta.
"4.3 5.2.2 As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
„4.3 5.2.2 Budući da LNG postaje još dostupniji na globalnoj razini, EU-u se pružaju nove mogućnosti za diversifikaciju opskrbe plinom.
As long ago as 1992 the Ruding Report pointed to the need for common rules to define the tax base starting with minimum and maximum rates.
godine u Rudingovu izvješću istaknuta potreba utvrđivanja porezne osnovice temeljem zajedničkih pravila počevši od minimalne i maksimalne stope.
As long as a unified representation of the euro area within all organs of the IMF is not fully attained, transitional arrangements should be made in order for the euro area to present a more coherent position within the IMF, in particular in the Executive Board of the IMF, and the International Monetary and Financial Committee (IMFC).
Dok god se u potpunosti ne postigne jedinstveno zastupanje europodručja u svim organima MMF-a, trebalo bi utvrditi prijelazne aranžmane kako bi europodručje izražavalo usklađenije stajalište u okviru MMF-a, osobito u Izvršnom odboru MMF-a i u Međunarodnom monetarnom i financijskom odboru (IMFC).
As long as an applicant can show good cause, the lack of documents on entry or the use of forged documents should not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure or a border procedure.
Dok god podnositelj može navesti dobar uzrok, nedostatak dokumenata o ulasku ili upotreba krivotvorenih dokumenata ne bi sami po sebi trebali dovesti do automatskog posezanja za ubrzanim postupkom razmatranja ili postupkom na granici.
As long as collaborative platforms provide a service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services,18 they provide an information society service.
Dokle god platforme za suradnju pružaju uslugu koja se obično obavlja za naknadu, na daljinu, elektroničkim sredstvima te na osobni zahtjev primatelja usluga18, one pružaju uslugu informacijskog društva.
As long as data and method have not achieved the required level allowing MSY-based management, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach to fisheries management.
Sve dok podatci i metoda ne dosegnu razinu dovoljnu za upravljanje na temelju načela najvećeg održivog prinosa (MSY), ribarstvom se mora upravljati na temelju predostrožnog pristupa upravljanju ribarstvom.
As long as standards and/or specifications have not been published in accordance with paragraph 1, Member States shall encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by the European standards organisations.
Sve dok se norme i/ili specifikacije ne objave u skladu sa stavkom 1., države članice potiču primjenu normi i/ili specifikacija koje su donijele europske normizacijske organizacije.
As long as supervision in a Member State remains outside the SSM, that Member State should remain responsible for ensuring the protection of depositors against the consequences of the insolvency of a credit institution.
Dok se god nadzor u državi članici obavlja izvan SSM-a, ta bi država članica trebala biti odgovorna za osiguranje zaštite deponenata od posljedica nesolventnosti kreditne institucije.
As long as the Minamata Convention is not ratified by at least 50 parties, it does not enter into force and therefore the above problem is not being tackled at a global scale.
Minamatska konvencija stupit će na snagu tek nakon ratifikacije u najmanje 50 država, a u međuvremenu se prethodno navedeni problem ne rješava na svjetskoj razini.
As long as the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State having declared the emergency is not satisfied, despite the application of the measure in paragraph 1, the gas supply to customers other than households, essential social services and district heating installations in any other Member State, directly connected to the Member State which declared the emergency, shall not continue to the extent necessary to supply the households, essential social services and district heating installations in the Member States having declared the emergency.
Ako u državi članici koja je proglasila izvanredno stanje nije zadovoljena opskrba kućanstava, temeljnih socijalnih usluga i postrojenja centraliziranoga grijanja, unatoč primjeni mjere iz stavka 1., opskrba plinom kupaca koji nisu kućanstva, temeljnih socijalnih usluga i postrojenja za centralizirano grijanje u drugoj državi članici koja je izravno povezana s državom članicom koja je proglasila izvanredno stanje ne nastavlja se sve dok nije zadovoljena opskrba kućanstava, temeljnih socijalnih usluga i postrojenja centraliziranoga grijanja u državi članici koja je proglasila izvanredno stanje.
As long as the vessel remains in the territorial waters of one of the Member States, a copy of that document shall be included amongst the ship's papers.
Sve dok se plovilo zadržava u teritorijalnim vodama jedne od država članica, primjerak tog dokumenta nalazi se među ispravama plovila.
As long as they present it in a fair and balanced way, issuers should be given discretion to select the information that they deem to be material and meaningful.
Pod uvjetom da su informacije predstavljene na pošten i uravnotežen način, izdavateljima bi trebalo dati diskrecijsko pravo u pogledu odabira informacija koje smatraju bitnima i smislenima.
As long as this is done with lower climate impact in Europe than other places, this could mean that higher total emissions could be accepted in the short run, without however calling into question the 2050 European reduction target.
Ako bi se to odvijalo kako u Europi, gdje je onečišćenje klime malo, tako i u drugim regijama, mogle bi se kratkoročno dozvoliti čak i visoke ukupne emisije, bez ugrožavanja europskog cilja smanjenja u sklopu programa Obzor 2050.
As low work-intensity is particularly severe among single-parent households, the proportion of children living in households with low work-intensity is nearly three times the EU average.
Kako je niski intenzitet rada osobito izražen u jednoroditeljskim kućanstvima, udjel djece koja žive u kućanstvima s niskim intenzitetom rada gotovo je trostruko veći od prosjeka EU-a.
As LULUCF accounting is done at national level, with the technical support from research institutes or agencies, associated administrative burden and costs for administering compliance will only affect the Member States, the Commission and the European Environment Agency.
Budući da se LULUCF obračunava na nacionalnoj razini, uz tehničku podršku istraživačkih instituta ili agencija, povezano administrativno opterećenje i troškovi administrativnog usklađivanja zahvatit će samo države članice, Komisiju i Europsku agenciju za okoliš.
As manifested in the social protests of early 2014, all governments should as a matter of priority focus on addressing socio-economic needs of citizens, in particular on tackling the very high youth unemployment and assisting those in need, also following the heavy floods in May.
Kao što se pokazalo za vrijeme društvenih prosvjeda početkom 2014., sve vlade trebale bi se u prvom redu usredotočiti na zadovoljavanje socioekonomskih potreba građana, posebno na smanjenje visoke nezaposlenosti mladih i na pomaganje siromašnima, među ostalim, nakon velikih poplava u svibnju.
As manufacturers relocate to emerging markets, so too must packaging companies, and this threatens the stability and sustainability of the industry.
Kako se proizvođači premještaju na tržišta u usponu, tako to moraju činiti i poduzeća ambalaže, što prijeti stabilnosti i održivosti industrije.
As many benefits of good education accrue in other policy areas – such as social, citizenship, employment, economic or security policy – it is necessary to see educational reforms in a broad context.
S obzirom na to da se mnoge koristi dobrog obrazovanja odražavaju u drugim područjima politike, primjerice socijalnoj politici, politici građanstva, politici zapošljavanja, gospodarskoj politici ili politici sigurnosti, nužno je sagledati obrazovne reforme u širem kontekstu.
As many Roma face poverty and social exclusion, the Commission linked Roma integration to its wider growth agenda, the Europe 2020 strategy.
S obzirom da su mnogi Romi suočeni sa siromaštvom i socijalnom isključenošću, Komisija je povezala integraciju Roma sa svojim širim planom za rast - sa strategijom Europa 2020.
As many states (including, for example, the EU Member States, the USA and New Zealand) are listed in the Panama Papers, the statement that they are acting as tax havens for money laundering goes rather too far.
Panamskim dokumentima navedene mnoge države (pored ostalih i države članice EU-a, SAD, Novi Zeland), izjava da su one porezne oaze za pranje novca donekle je pretjerana.
4 As many voices have called for a new planning framework3 for collaborative consumption (that encourages the use of digital technology to tap into decentralised excess capacity, rather than creating new monopolistic centralised systems), the European Commission has decided to launch A European agenda for the collaborative economy having observed that the EU’s national and local authorities have been addressing the situation via a patchwork of different regulatory measures.
4 Budući da su mnogi pozivali na uspostavu novog okvira3 za uređenje suradničke potrošnje (kojim bi se povećala uporaba digitalne tehnologije i iskoristio višak decentraliziranog kapaciteta, umjesto stvaranja novih centraliziranih monopola), Europska je komisija odlučila pokrenuti „Europski program za ekonomiju suradnje” nakon što je primijetila da su se nacionalne i lokalne vlasti Unije sa situacijom nosile služeći se nizom različitih regulatornih mjera.
As markets are becoming increasingly global, so is standardisation.
Tržišta se sve više globaliziraju, a isto tako i normizacija.
As markets for parcel delivery services are changing fast, the Commission should re-assess the efficiency and effectiveness of this Regulation and submit a regular report to the European Parliament and the Council.
Budući da se tržišta usluga dostave paketa brzo mijenjaju, Komisija bi trebala ponovno ocijeniti učinkovitost i djelotvornost ove Uredbe i dostaviti redovito izvješće Europskom parlamentu i Vijeću.
As Marseille-Provence 2013 covered one of the largest territories and one of the highest number of municipalities of any ECOC to date, putting in place an effective governance and management arrangements was always going to prove a challenging task, especially in a time of public budgets' constraints.
obuhvaćao jednu od dosad najvećih europskih prijestolnica kulture po površini i broju općina, uspostavljanje učinkovitog načina vođenja i upravljanja uvijek se smatralo izazovom, posebice u vremenima ograničenih javnih proračuna.
As mass digitisation projects can entail significant investments by cultural heritage institutions, any licences granted under the mechanisms provided for in this Directive should not prevent them from generating reasonable revenues in order to cover the costs of the licence and the costs of digitising and disseminating the works and other subject-matter covered by the licence.
Budući da projekti masovne digitalizacije mogu podrazumijevati znatna ulaganja institucija kulturne baštine, licencijama dodijeljenima u okviru mehanizama predviđenih u ovoj Direktivi ne bi im trebalo onemogućiti stvaranje razumnih prihoda u cilju pokrivanja troškova licencije i troškova digitalizacije i širenja djela i drugih sadržaja obuhvaćenih licencijom.
As Matica represents trade unions at all levels of the education system and conducts research in this field, it had expected to be more deeply involved in the work of the Council, which had not been the case.
S obzirom da Matica predstavlja sindikate na svim razinama obrazovnog sustava i provodi istraživanja na tom području, očekivali su veću uključenost u radne aktivnosti Vijeća, što nije bio slučaj.
As matters stand, a number of islands, particularly the more remote ones, currently have low internet penetration and poor public access to the internet.
Na određenom broju otoka, posebice na onim najudaljenijima, pokrivenost internetom trenutačno je slaba, baš kao i javni pristup internetu.