natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC expects that when the Digital Single Market Strategy for Europe is implemented, all the proposals will ensure a high level of protection for consumers and will not lead to a reduction in the level of protection currently in place, in any of the Member States.
EGSO očekuje da će se pri provedbi strategije jedinstvenog digitalnog tržišta za Europu svim prijedlozima jamčiti visoka razina zaštite potrošača te da oni ni u jednoj državi članici neće dovesti do smanjenja postojeće razine zaštite.
1.18 The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
1.18 EGSO očekuje od Komisije da učinkovitom provedbom strateškog plana djeluje kao katalizator.
The EESC expects the Commission to monitor the outcome of the implementation of the Proposal on this point and to take the appropriate initiatives if, for instance, the predicted costs and benefits turn out to have an adverse impact on competitiveness.
EGSO očekuje da će Komisija pratiti rezultate provedbe prijedloga što se tiče ovog pitanja te da će pokrenuti odgovarajuće inicijative, primjerice ako se pokaže da predviđeni omjer troškova i koristi imaju negativan učinak na konkurentnost.
The EESC expects the Commission to present effective policy measures based on its assessment later this year, taking into account the broad range of issues to be addressed in this area.
EGSO očekuje od Komisije da kasnije ove godine predstavi učinkovite političke mjere temeljene na njezinim procjenama, uzimajući u obzir širok raspon pitanja koja treba riješiti na tom polju.
The EESC expects the Commission to submit both a roadmap for such measures with clear indications of timeline, process and budgets, as well as proposals concerning the use of innovative financing instruments, such as green bonds.
EGSO od Komisije očekuje da podnese plan za takve mjere, s jasnim naznakama u pogledu vremenskog okvira, postupka i proračuna, kao i prijedloge za upotrebu inovativnih instrumenata financiranja, poput zelenih obveznica.
1.1 The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
1.1 EGSO očekuje od pregovaračkih strana konferencije COP 21 da konačno sklope ambiciozni i pošteni sporazum obvezujuće prirode.
1.11 The EESC expects the current proposal for a Regulation to stress that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are required to comply with provisions promoting respect for sustainable development and the strengthening of the social and environmental dimensions as well as fundamental human rights, consumer protection, and the social and professional integration or reintegration of people with disabilities, as set out in Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU on public procurement.
1.11 EGSO zahtijeva da se u Prijedlogu uredbe ponovo naglasi da se trgovačka društva iz trećih zemalja koja sudjeluju u postupcima javne nabave u EU-u moraju pridržavati odredbi koje promiču poštovanje održivog razvoja, jačanje socijalne dimenzije, dimenzije okoliša i temeljnih ljudskih prava, kao i zaštitu potrošača te društvenu i profesionalnu integraciju ili ponovnu integraciju osoba s invaliditetom, predviđenih Direktivama 2014/23/EU, 2014/24/EU i 2014/25/EU o javnoj nabavi.
The EESC expects the European Commission to monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
EGSO od Europske komisije očekuje da prati i ocjenjuje učinke tih procesa na zapošljavanje i tržište rada te iznosi političke, gospodarske i socijalne zaključke koji se iz njih mogu izvući.
1.7 The EESC expects the European Commission to set up an observatory to record and evaluate the development processes, applications, use (recycling) and disposal of nanomaterials.
1.7 EGSO od Europske komisije očekuje osnivanje nadzorne ustanove za nanomaterijale koja će evidentirati i vrednovati razvojne procese i primjene te oporabu (recikliranje) i zbrinjavanje nanomaterijala.
14.3 The EESC expects the European institutions to embark on the second stage of the roadmap for completing the EMU in 2017, giving a clear identity to the euro area.
14.3 EGSO očekuje od europskih institucija da započnu drugu fazu plana za dovršenje ekonomske i monetarne unije 2017. godine, dajući jasan identitet europodručju.
The EESC expects to be fully involved in developing this kind of coherent multi-stakeholder infrastructure.
EGSO očekuje da će biti u potpunosti uključen u razvoj takve dosljedne višedioničke infrastrukture.
The EESC expects to be fully involved in the development of this multi-stakeholder infrastructure, as well as in the preparation of the EU's long-term climate strategy.
EGSO očekuje da će biti u potpunosti uključen u razvoj te višedioničke infrastrukture, kao i u pripremu dugoročne klimatske strategije EU-a.
The EESC expects to receive regular, detailed information on how this commitment is fulfilled, and recommends that the amounts allocated for this purpose be increased in the future.
EGSO se nada da će od Komisije redovito dobivati detaljne informacije o izvršavanju preuzetih obaveza te preporučuje da se za to ubuduće izdvaja više financijskih sredstava.
4.7.2 The EESC expects to see further environmental connectivity services provided in the framework of the European Agricultural Fund for Rural Development and in particular the agricultural environment measures.
4.7.2 EGSO od Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj, a osobito od poljoprivredno okolišnih mjera, očekuje daljnji učinak u pogledu ekološke povezanosti.
1.3 The EESC expects to see substantial administrative and organisational streamlining; the Member States should be given sufficient scope for their own priorities and specific circumstances.
1.3 EGSO očekuje znatno smanjenje administrativnog i organizacijskog tereta; države članice trebaju dobiti dovoljno manevarskog prostora za svoje prioritete i specifičnosti.
5.1.1 The EESC explicitly supported the EU target of raising the employment rate to 75% by 2020.
5.1.1 EGSO je izričito podupro cilj EU-a da se stopa zaposlenosti do 2020.
The EESC expressed its support for this proposal, which counters the disparities between national laws and the unequal treatment of victims and offenders and provides legal protection for consumers - a recurring concern voiced in EESC opinions.
EGSO je pozdravio taj dokument kojim se suzbijaju razlike među nacionalnim zakonodavstvima i nejednak tretman žrtava i prekršitelja te potrošačima pruža pravna zaštita, što predstavlja pitanje kojim se Odbor neprestano bavi u svojim mišljenjima.
The EESC expressed its views on this revision in its opinion NAT/675.
EGSO je iznio svoje stajalište o toj reviziji u mišljenju NAT/675.
The EESC expressed its views on this subject even before the European Commission published these documents.1
EGSO je i prije objavljivanja tih dokumenata izradio mišljenja o toj temi.1
The EESC expressed the view that the TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome these than larger firms.
EGSO je izrazio mišljenje da će TTIP biti od posebne važnosti za mala i srednja poduzeća s obzirom na to da trgovinske prepreke nerazmjerno opterećuju manja poduzeća koja, u usporedbi s većim poduzećima, raspolažu s manje resursa za prevladavanje tih prepreka.
1.6 The EESC expresses concern that, given the changes the Commission is proposing to make to the plant health regime, the EU risks losing its good record on plant health to an extent that may be detrimental to the export potential of its Member States and may mean producers having to spend more to combat diseases and pests.
1.6 EGSO izražava strah da bi EU, uzimajući u obzir promjene koje Komisija predlaže za režim biljnog zdravlja, mogla izgubiti dobre rezultate na području biljnog zdravlja do mjere koja bi mogla naškoditi izvoznim mogućnostima država članica a moglo bi i podrazumijevati veće troškove proizvođačima u borbi protiv bolesti i nametnika.
4.8.1 The EESC expresses concern that the Commission will not retain the same level of participation in the new AAC as in the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture.
4.8.1 EGSO izražava zabrinutost zbog toga što Europska komisija u novom Savjetodavnom odboru za akvakulturu ne sudjeluje istim intenzitetom kao u bivšem Savjetodavnom odboru.
1.4 The EESC expresses considerable doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
1.4 EGSO izražava znatne sumnje o donošenju odluke da se dopusti istodobno postojanje različitih nacionalnih propisa te istovremeno postojanje regulative EU-a.
The EESC expresses its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
EGSO izražava svoju zabrinutost zbog visoke nezaposlenosti, posebice u nekim državama članicama.
4.2 The EESC expresses its satisfaction that the current proposal seems to have corrected most of the shortcomings of the previous version identified by both the industry and passengers5 and at the same time clarified a number of definitions.
4.2 EGSO sa zadovoljstvom utvrđuje da su u trenutnom prijedlogu otklanja većina nedostataka prethodne verzije koje su identificirali industrija i putnici5 te da su također brojne definicije predstavljene na jasniji način.
4.1 The EESC expresses its satisfaction that the current proposal seems to have corrected most of the shortcomings of the previous version identified by both the industry and passengers6 and at the same time clarified a number of definitions.
4.1 EGSO sa zadovoljstvom utvrđuje da je trenutni prijedlog ispravio većinu nedostataka prethodne verzije koje su identificirali industrija i putnici6 te da su istovremeno u prijedlogu brojne definicije predstavljene na jasniji način.
The EESC expresses its solidarity and profoundly regrets the loss of lives and the harsh conditions faced by the refugees on their way to safety.
EGSO izražava solidarnost i duboko žaljenje zbog gubitka života i teških uvjeta s kojima se izbjeglice suočavaju na putu u sigurnost.
4.3 The EESC expresses its support for the introduction of a standard VAT return which would have the same standard form for all Member States.
4.3 EGSO podupire uvođenje standardne prijave PDV-a koja bi imala jednaki oblik za sve države članice.
1.7 The EESC expresses its wish for a strong monitoring system to be strictly applied following the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
1.7 EGSO izražava želju za strogom primjenom snažnog sustava praćenja nakon što sredstva koje je EU namijenio zemljama Istočnog partnerstva budu dodijeljena.
The EESC expresses the firm wish that the report in question be forwarded to it.
EGSO izražava čvrstu želju da mu se proslijedi izvještaj o kojemu je riječ.
The EESC expresses the hope that the planned system will prove to be sufficiently attractive to those falling under its ambit and that, unlike the ETS system in civil aviation, no difficulties will arise with regard to third country operators.
EGSO izražava nadu da će zamišljeni sustav biti dovoljno privlačan onima na koje se odnosi te da se, za razliku od sustava za trgovanje emisijama za civilno zrakoplovstvo, neće pojaviti poteškoće za prijevoznike iz trećih zemalja.
3.1 The EESC expressly welcomes the Commission's analysis and firmly supports its proposals.
3.1 EGSO pozdravlja analizu Komisije i snažno podržava iznesene prijedloge.
3.2 The EESC favours a macro-regional approach, which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders located within the EU MCR.
3.2 EGSO daje prednost makroregionalnome pristupu, koji jača sinergije između raznih EU-ovih politika i usklađuje napore širokog raspona dionika smještenih unutar EU SOR-a.
1.4 The EESC favours an EU MMRS based on the "three yeses rule" (more complementary funding, more institutional coordination and more new projects) which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders within the EU MCRs.
1.4 EGSO zagovara EU SMRS temeljen na "pravilu triju da" (više dopunskoga financiranja, više usklađivanja među institucijama i više novih projekata), koji jača sinergije između različitih politika EU-a i usklađuje napore širokog raspona dionika unutar EU SOR-ova.
5.4 The EESC fears that minimum income schemes, which vary widely in most Member States in terms of coverage, comprehensiveness and effectiveness, fall short of alleviating poverty and is concerned that non-take-up of such schemes tests their effectiveness still further38.
5.4 EGSO strahuje da režimi minimalnog dohotka, koji jako variraju u većini država članica u pokriću, sveobuhvatnosti i učinkovitosti, ne uspijevaju ublažiti siromaštvo te izražava zabrinutost što njihovo nekorištenje dodatno iskušava njihovu učinkovitost.38
The EESC fears that this might give rise to local disputes.
EGSO strahuje da bi to moglo dovesti do razmirica na lokalnoj razini.
The EESC feels duty-bound to emphasise that cuts in the education sector are jeopardising the very objectives set out in the Commission's communication.
Stoga EGSO smatra svojom dužnošću naglasiti da rezovi na području obrazovanja dovode u pitanje same ciljeve naznačene u Komunikaciji Komisije.
1.7 The EESC feels it is important that, for the future application of the legislation, account should be taken of the lack of uniformity in application of control measures in various Member States, especially given that differences in human and financial resources in the inspection work of each country may give rise to distortions in the controls of the respective agricultural and livestock markets, with adverse consequences for all.
1.7 EGSO smatra da bi, za buduću primjenu zakonodavstva, u obzir trebalo uzeti neujednačenost u provedbi kontrolnih mjera u raznim državama članicama, naročito s obzirom na to da razlike u ljudskim i financijskim resursima koji se u pojedinačnim državama koriste tijekom inspekcija mogu dovesti do razlika u kontroli njihovih poljoprivrednih i stočnih tržišta, što bi moglo imati negativne posljedice za sve.
4.4.1 The EESC feels it is vital to measure the effects of such policies.
4.4.1 EGSO smatra da je ključno mjeriti učinke takvih politika.
5.5 The EESC feels that all administrative capacity deficits can only be overcome if it can be shown that this approach is in the interest of proven resource efficiency gains.
5.5 EGSO smatra da se problem nedovoljnih administrativnih kapaciteta može riješiti samo ukoliko se dokaže da je taj pristup u interesu učinkovitog korištenja resursa.
1.2 The EESC feels that an incorrect or rushed approach may counter-act the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
1.2 EGSO smatra da neispravan ili ishitren pristup može osujetiti cilj institucija EU-a da podupiru razvoj i rast sektora socijalnog poduzetništva.
1.13 The EESC feels that bodies with composite membership at various levels, together with specific forums, could considerably help to strengthen the European identity of civil society, and of economic, social and political players.
1.13 EGSO smatra da tijela sa složenim članstvom na raznim razinama, zajedno s posebnim forumima, mogu znatno pridonijeti jačanju europskog identiteta civilnog društva, te gospodarskih, socijalnih i političkih čimbenika.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission's practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
EGSO smatra da se za Kinu teško može reći da posluje u skladu s uvjetima tržišta, budući da ne ispunjava četiri od pet kriterija utvrđenih praksom Komisije i Uredbom (EZ) br. 1225/2009.1
2.3 The EESC feels that good governance adapted to specific tasks is crucial when framing and implementing macro-regional strategies.
2.3 EGSO smatra da je za oblikovanje i provedbu makroregionalnih strategija ključno prilagoditi dobro upravljanje posebnim zadaćama.
4.1.7 The EESC feels that information and outreach campaigns on the subject of finance must be stepped up as all sections of the public must be able to benefit from education.
4.1.7 EGSO smatra da treba ojačati informativne kampanje i kampanje senzibilizacije na temu financija, budući da bi obrazovanje trebalo obuhvatiti sve segmente javnosti.
5.4 The EESC feels that inland aquaculture is not given enough attention in the Commission's communication, particularly in relation to spatial plans.
5.4 EGSO smatra da se u Komunikaciji Europske komisije kontinentalnoj akvakulturi ne pridaje dovoljno pažnje, posebice u odnosu na prostorno planiranje.
1.12 The EESC feels that investment to improve youth employability is crucial for the future of European economies and societies.
1.12 EGSO drži da je ulaganje u poboljšanje zapošljivosti mladih ključno za budućnost europskih gospodarstava i društava.
3.6 The EESC feels that it is counterproductive to bombard the public with statistics, as these tend to vary considerably depending on which Commission source is providing them, yet are presented as irrefutable if somewhat unconvincing facts.
3.6 EGSO smatra da je kontraproduktivno opterećivati građane tim brojkama koje se znatno razlikuju ovisno o izvoru iz Komisije, ali su unatoč tome predstavljene kao neosporive činjenice, dok zapravo nisu vjerodostojne.
4.6.3 The EESC feels that it would likewise be valuable for the Commission to submit a proposal for reviewing the rules applying to commercial communications in audiovisual media services and for placing them on a more systematic basis, since the rules are currently spread out over various legislative instruments, as indicated in previous opinions13.
4.6.3 EGSO smatra da bi bilo jednako korisno kad bi Komisija predstavila prijedlog revizije i sistematizacije pravila o komercijalnim porukama u audiovizualnim medijskim uslugama koja su trenutno raspršena po brojnim zakonodavnim instrumentima, kako je naznačeno u prethodnim mišljenjima.
5.11 The EESC feels that macro-regional initiatives with a European dimension can, provided they are given appropriate support, help to boost the EU's political credibility, and develop new development practices through greater social involvement.
5.11 EGSO drži da makroregionalne inicijative koje imaju europsku dimenziju, ukoliko na raspolaganju imaju odgovarajuću potporu, mogu pridonijeti političkoj vjerodostojnosti EU-a i osmisliti nove razvojne prakse zahvaljujući većoj uključenosti društva.
3.1.2 The EESC feels that manufacturing requirements must not be so high that the feed industry has difficulty in meeting them.
3.1.2 EGSO podsjeća na to da utvrđeni zahtjevi ne smiju biti toliko zahtjevni da ih prehrambena industrija ne može ispuniti.
1.2 The EESC feels that most of the proposed changes are positive:
1.2 EGSO smatra da je većina predloženih promjena pozitivna:
3.1 The EESC feels that the Commission's analysis is an accurate summary of the main areas where stronger governance is needed.
3.1 EGSP smatra da je Komisijina analiza točan sažetak glavnih područja na kojima je potrebno snažnije upravljanje.
The EESC feels that the Commission's projections ought to be compared with those studies that predict substantial job losses as a result of digital change2.
EGSO smatra da bi se procjene Komisije trebale usporediti sa studijama u kojima se predviđa znatan gubitak radnih mjesta uvjetovan promjenama u digitalnom sektoru.2
4.3.3.4 The EESC feels that the dialogue between social and civil partners and educational/training institutions needs to be strengthened.
4.3.3.4 EGSO osjeća da dijalog socijalnih i građanskih partnera s obrazovnim ustanovama i onima za obuku treba pojačati.
5.2.2 The EESC feels that the discussion paper does not give the necessary prominence to energy issues, since the EU is continuously searching for alternative sources of energy and for new routes with oil and gas exporting countries.
5.2.2 Prema EGSO-ovom mišljenju, u dokumentu za raspravu ne ističu se dovoljno energetska pitanja iako je EU neprestano u potrazi za alternativnim energetskim izvorima i novim putovima do država koje izvoze naftu i plin.
The EESC feels that the focus so far has been exclusively on cooperation and coordination between individual countries.
Prema mišljenju EGSO-a, dosada se pažnja pridavala isključivo suradnji i koordinaciji između pojedinih država.
1.9 The EESC feels that the "High-Level Group", made up of representatives of the EU's 28 Member States, is an excellent opportunity to compensate for the EU's overly concentrated and administrative governance, complementing it with a policymaking body in line with the often neglected idea of subsidiarity and with consistent application of the partnership principle.
1.9 EGSO smatra da je "skupina na visokoj razini", koju čine predstavnici 28 država članica EU-a, izvanredna prilika za nadoknadu zbog previše centraliziranog i administrativnog upravljanja EU-om, dopunjujući ga tijelom za donošenje politike u skladu s često zanemarenom zamišlju supsidijarnosti i dosljednom primjenom načela partnerstva.
5.8 The EESC feels that the implementation of the strategies' governance systems should be speeded up and extended while preserving their specific nature.
5.8 EGSO smatra da bi trebalo ubrzati i proširiti uspostavu sustava za upravljanje strategijama, uz očuvanje njihovih specifičnosti.
1.4 The EESC feels that the lack of a strategic framework for offshore industry also stems from insufficient cooperation between offshore industry, EU institutions, Member States and civil society organisations.
1.4 EGSO je mišljenja da je nedostatak strateškog okvira za odobalnu industriju pored ostalog i posljedica nedovoljne suradnje između te industrije, institucija EU-a, država članica i organizacija civilnog društva.
4.1 The EESC feels that the principles set out here could and should be further developed and expanded.
4.1 EGSO smatra da je spomenuta načela moguće i potrebno dodatno razvijati i širiti.
4.2.8 The EESC feels that the priority for IORPs should be to safeguard the financial resources accumulated in pension schemes and an appropriate level of pension provision, to which a properly balanced investment policy contributes.
4.2.8 EGSO smatra da bi institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje prioritet trebala biti zaštita financijskih sredstava akumuliranih u mirovinskim programima te prikladna razina isplate mirovina, čemu pridonosi dobro uravnotežena politika ulaganja.
4.4.3 The EESC feels that the proposal to step up supervisory powers over IORPs is a rational one; this could involve additional information requirements.
4.4.3 EGSO smatra da je prijedlog da se povećaju nadzorne ovlasti nad institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje racionalan; to bi moglo uključivati zahtjeve za dodatnim informacijama.
4.11 The EESC feels that the strengthening of political governance geared to development within the scope of macro-regional strategies offers significant European added value.
4.11 EGSO smatra da jačanje političkog upravljanja usmjerenog na razvoj u okviru makroregionalnih strategija predstavlja značajnu europsku dodanu vrijednost.
5.18 The EESC feels that the surprisingly brief comments in the "Conclusions" need to be expanded in line with the concern expressed in the title.
5.18 EGSO smatra da bi iznenađujuće kratke napomene iz "zaključaka" trebalo nadopuniti kako bi odgovarale zabrinutosti izraženoj u naslovu.
1.4 The EESC feels that the use of smart controls in "smart" households is also an important element of the new electricity market design.
1.4 EGSO smatra da korištenje pametnih uređaja za regulaciju potrošnje u tzv.
The EESC feels that there is a lack of publicly available information about these investments and about their efficiency in providing additional connectivity and efficiency for the public.
EGSO smatra da manjka javno dostupnih podataka o tim ulaganjima i o njihovoj učinkovitosti u osiguravanju dodatne povezivosti i učinkovitosti za javnost.