natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other problem is lack of awareness about the role of the EESC and JCCs, which leads to unrealistic expectations.
Drugi je problem manjak svijesti o ulozi EGSO-a i zajedničkih savjetodavnih odbora, što dovodi do nerealnih očekivanja.
The other proposals relate to a Regulation establishing a European Border and Coast Guard and an amendment to Regulation (EC) 768/2005 establishing a European Fisheries Control Agency, similar to the present proposal.
768/2005 o osnivanju Europske agencije za kontrolu ribarstva, slično kao i ovaj Komisijin prijedlog.
The other reasons included capacity to meet shorter delivery times, the profile and stability of suppliers and the protection of intellectual property.
Ostali razlozi uključuju sposobnost poštivanja kratkih rokova isporuke, vidljivost i stabilnost dobavljača te zaštitu intelektualnog vlasništva.
The other shareholders are the European Union (30%) and 24 public and private financial institutions (7.9%).
Ostali dioničari su Europska unija (30%) te 24 javne i privatne financijske institucije (7,9%).
The other sources of data are the group of contact persons on national justice systems,2 the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the EU, Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU (ACA), the European Competition Network, the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Communications Committee, the European Observatory on infringements of intellectual property rights, the Consumer Protection Cooperation Network, Eurostat, the European Judicial Training Network (EJTN), the World Bank and the World Economic Forum.
Ostali su izvori podataka: skupina osoba za kontakt za nacionalne pravosudne sustave,2 Europska mreža sudbenih vijeća (ENCJ), Mreža predsjednika vrhovnih sudova Europske unije, Udruženje državnih vijeća i vrhovnih upravnih sudova Europske unije (ACA), Europska mreža za tržišno natjecanje, Vijeće odvjetničkih komora Europe (CCBE), Odbor za komunikacije, Europski opservatorij za povrede prava intelektualnog vlasništva, Mreža za suradnju u području zaštite potrošača, Eurostat, Europska mreža za pravosudnu izobrazbu (EJTN), Svjetska banka i Svjetski gospodarski forum.
The other State or States involved will also need to decide whether a corresponding adjustment should be made or eventual economic double taxation will have to be removed under a Mutual Agreement Procedure (MAP).
I druga uključena država ili države trebaju odlučiti treba li provesti odgovarajuće usklađivanje ili ukloniti moguće ekonomsko dvostruko oporezivanje u okviru postupka međusobnog sporazuma (MAP).
The other three members shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the national fiscal councils, the European Central Bank and the Eurogroup Working Group.
Komisija ostala tri člana imenuje na prijedlog Predsjednika Komisije, nakon savjetovanja s nacionalnim fiskalnim vijećima, Europskom središnjom bankom i radnom skupinom Euroskupine.
The other two tripartite Agencies of the European Union, Eurofound and CEDEFOP will also undergo a revision of their respective Founding Regulations at the same time as EU-OSHA.
Istovremeno će se revidirati i Uredbe o osnivanju drugih dviju tripartitnih agencija Europske unije, Eurofound i CEDEFOP.
The others are covered by the Directive.
Ostale su države članice obuhvaćene Direktivom;
The out-of-court handling of individual complaints will become a job for complaint-handling bodies (Alternative Dispute Resolution Bodies)18.
Izvan-sudsko-rješavanje pojedinačnih tužbi preuzet će tijela nadležna za rješavanje tužbi (tijela za alternativno rješavanje sporova)18.
The outcome has been a permanent "no opinion" at all administrative stages of the procedure.
U svim fazama postupka ishod je bio taj da „nema mišljenja“.
The outcome in Council maintains the key simplification element of having a single decision across the EU and a single interlocutor for business and for the individual.
U zaključku Vijeća zadržan je ključni element pojednostavnjenja, a to je jedinstvena odluka na razini EU-a i jedan sugovornik za poduzeća i za pojedince.
The outcome is a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Ishod toga je da se prednost pruža financiranju zaduživanjem, umjesto vlasničkim kapitalom.
The outcome is that the application of the principle of mandatory competitive tendering of public service contracts in rail will apply six years after the entry into force of the new Regulation.
Rezultat je da će se načelo obveznog konkurentnog nadmetanja za ugovore o obavljanju javnih željezničkih usluga primijeniti šest godina nakon stupanja nove Uredbe na snagu.
The outcome of such situations distorts business decisions in the internal market and unless it is effectively tackled, could create an environment of unfair tax competition.
Posljedice takvih situacija ugrožavaju poslovne odluke na unutarnjem tržištu te bi se bez njihova učinkovitog rješavanja moglo stvoriti okruženje nepoštenog tržišnog natjecanja u području oporezivanja.
The outcome of the consultation pointed to the need to act urgently, to better balance the components related to processes and tools with general policy guidance, to respect the diversity of situations among Member States by keeping the approach flexible and to acknowledge the diversity of the long-term unemployed as a group by promoting an individualised approach.
Ishodom savjetovanja ukazano je na potrebu za hitnim djelovanjem, boljim uravnoteživanjem sastavnica povezanih s procesima i alata sa smjernicama opće politike, održavanjem fleksibilnog pristupa radi poštovanja različitih okolnosti u državama članicama te promicanjem individualiziranog pristupa kako bi se uvažile različitosti koje postoje među dugotrajno nezaposlenim osobama kao skupinom.
The outcome of the discussions and evaluations will inform the European Semester and will pave the way to strengthening convergence of policies also in view of Stage 2.
Ishod rasprava i ocjenjivanja koristit će u pripremi europskog semestra i njime će se omogućiti jačanje konvergencije politika i u pogledu druge faze.
The outcome of the evaluation and impact assessment indicated that a series of amendments are required to strengthen the current provisions of Directive 2010/31/EU and to simplify certain aspects.
Ishod evaluacije i ocjene učinka upućuje na to da je nužan niz izmjena kako bi se ojačale trenutačne odredbe Direktive 2010/31/EU te kako bi se neki njezini aspekti pojednostavnili.
The outcome of the evaluation shall be an evaluation report containing the proposal to award the contract.
Ishod ocjenjivanja je izvješće o ocjenjivanju koje sadržava prijedlog za dodjelu ugovora.
5.8.1 The outcome of the Forum meetings and discussion processes should be summarised in reports or other suitable documentation methods.
5.8.1 Zaključke sastanaka i postupaka rasprave u forumu treba sažeti u izvješćima ili drugim prikladnim metodama dokumentacije.
The outcome of the intergovernmental cooperation consists principally of documents adopted during informal Ministerial meetings, such as the Leipzig Charter14 and the Toledo Declaration15.
Rezultat međuvladine suradnje uglavnom se sastoji od dokumenata donesenih tijekom neformalnih ministarskih sastanaka, kao što je Povelja iz Leipziga14 i Deklaracija iz Toleda15.
The outcome of the ongoing negotiations to develop robust strategies, identify a small number of key investment priorities, set ambitious targets, and ensure that micro and macro conditions maximise the impact of the investment co-financed under the Cohesion Policy, will therefore be crucial.
U razvijanju čvrstih strategija, utvrđivanju manjeg broja glavnih prioriteta ulaganja, utvrđivanju ambicioznih ciljeva te osiguranju uvjeta na mikro i makro razini kojima će se uvećati učinak ulaganja koja se sufinanciraju kroz kohezijsku politiku uspješnost pregovora koji su u tijeku bit će stoga od presudne važnosti.
The outcome of the peer-review shall be communicated to all Member States and to the Commission and a summary of the outcome shall be made publicly available.
O rezultatima ravnopravnog stručnog ocjenjivanja obavješćuju se sve države članice i Komisija, a sažetak rezultata javno se objavljuje.
The outcome of the public hearings in Brussels and Bergamo
Rezultati javnih rasprava u Bruxellesu i Bergamu
The outcome of these assessments should be published and a resource efficiency headline target should be included in the review.
Rezultati tih ocjena trebaju se objaviti, a glavni cilj u pogledu učinkovite uporabe resursa treba biti obuhvaćen revizijom.
The outcome of these assessments should be published and a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
Rezultati tih ocjena trebaju se objaviti te je potrebno razviti pokazatelje korisne za praćenje razvoja kružnog gospodarstva.
The outcome of these discussions should be made public on the websites of the ESAs so as to help originators, sponsors, SSPEs and investors assess STS securitisations before issuing or investing in such positions.
Rezultat tih rasprava treba objaviti na web-mjestima ESA-a kako bi se inicijatorima, sponzorima, sekuritizacijskim subjektima posebne namjene (SSPN-ovi) i ulagačima pomoglo pri procjeni STS sekuritizacija prije izdavanja ili ulaganja u takve pozicije.
The outcome of these studies will provide an objective evidence base for future work by the Commission.
Rezultatima tih studija pružit će se objektivna baza dokaza za budući rad Komisije.
The outcome of this debate should be reflected in Member States' policies and in particular in their economic and fiscal programmes in spring of next year.
Ishod te rasprave trebao bi se odraziti u politikama država članica, a posebno u njihovim programima o ekonomskoj i fiskalnoj politici koje će dostaviti u proljeće sljedeće godine.
The outcome of this step will thus be, for each of the indicators, the evaluation of Member States scores for both levels and changes according to the five criteria, as shown in Table 1:
Stoga će ishod ovog koraka biti vrednovanje rezultata država članica za svaki pokazatelj i za razine i za promjene u skladu s pet kriterija, kako je navedeno u tablici 1.:
The outcome of this study (summary report and individual chemical agents’ reports) provides the main basis for the impact assessment for this proposal.35
Rezultati tog istraživanja (sažeto izvješće i izvješća o pojedinačnim tvarima) glavna su osnova za procjenu učinaka ovog prijedloga.35
The outcome of unrealistically optimistic thinking in policy making is currently only too evident and casts a shadow of despair for some and disillusion for many.
Očite posljedice neutemeljeno optimističnog mišljenja pri oblikovanju politika za neke su izvor očaja a za mnoge izvor razočaranja.
The outcome should lead to significant gains for the European agri-food sector28.
Rezultat pregovora trebao bi donijeti znatnu korist za europski poljoprivredno-prehrambeni sektor.28
The outcome should provide also opportunity for participating organisations to present their results and reports.
Zaključci također trebaju pružiti mogućnost organizacijama sudionicama da predstave rezultate i izvješća.
The outcome was agreement on the sustainable development course of action, including the "greening" of the economy.
Ishodila je sporazumom o smjeru održivog razvoja, uključujući "ozelenjavanje" gospodarstva.
The outcomes of initiatives such as the Rio +20 Summit6, the UNFCCC7 and the extensive international support for the resilience agenda, show that risk reduction and disaster management should become a priority for developing countries, emerging economies and developed countries.
Ishodi inicijativa kao što su Sastanak na vrhu Rio +206, UNFCCC7 i opsežna međunarodna potpora programu za ostvarivanje otpornosti pokazatelji su da bi smanjenje rizika i upravljanje katastrofama trebalo postati prioritet zemljama u razvoju, gospodarstvima u nastajanju i razvijenim zemljama.
The outcomes of investments in adaptation differ significantly depending on the source of financing, whether this be the EU, the national level, businesses or families.
Rezultati ulaganja u prilagodbe uvelike se razlikuju po pitanju izvora financiranja koje može biti na razini EU-a, nacionalnoj, poslovnoj ili obiteljskoj razini.
The outcomes of projects funded under the 'Energy efficiency' chapter of 'Secure, clean and efficient energy' under H2020 and its predecessor the Intelligent Energy for Europe programme were analysed0 and referenced where relevant.
Analizirani su ishodi0 programa financiranih u okviru poglavlja o energetskoj učinkovitosti unutar odjeljka „Sigurna, čista i učinkovita energija” programa H2020 i njegova prethodnika, programa Inteligentna energija za Europu, te se na njih upućuje gdje je to relevantno.
The outcomes of the action plan on the health workforce24 will help to better predict future skills needs and provide important insights to train future generations of healthcare professionals with the right skills.
Rezultati akcijskog plana u pogledu radne snage u zdravstvu 24 pomoći će u boljem predviđanju budućih potreba za vještinama i omogućiti važan uvid za obuku budućih generacija zdravstvenih stručnjaka s odgovarajućim vještinama.
The outcomes of the Green Paper are reflected in the feedback document and executive summary of the replies published by the Commission in September 20149.
Rezultati Zelene knjige sadržani su u dokumentu s povratnim informacijama i izvršnom sažetku odgovora koje je Komisija objavila u rujnu 2014.9
The outcomes of these dialogues will inform the Commission's follow up of each EIR cycle.
Rezultati tih dijaloga bit će temelj Komisijina nastavka rada u svakom ciklusu pregleda.
The outcomes will benefit national authorities and stakeholders as they identify policy needs and progress.
Ishodi tog postupka bit će korisni za nacionalna tijela i dionike pri utvrđivanju potreba politika i napretka u provedbi.
The outcomes will form a major component of the analysis and as such contribute to evaluate the current Agreement and to set out policy proposals for the future relationship.
Rezultati će tvoriti velik dio analize te će pridonijeti ocjeni postojećeg Sporazuma i odrediti prijedloge politika za buduće odnose.
The outcomes will then be transmitted to relevant actors such as regulatory authorities, transmission system operators and relevant fora such the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative.
Rezultate će se zatim prenijeti odgovarajućim sudionicima poput regulatornih tijela, operatera sustava prijenosa i odgovarajućih foruma poput Inicijative mreže na moru zemalja Sjevernog mora (NSCOGI).
The outdated vocational education and training system is undergoing a reform in the form of piloting new school curricula.
U tijeku je reforma zastarjelog sustava za strukovno obrazovanje i osposobljavanje u obliku prijedloga za nove školske programe.
The outdated vocational education and training system is undergoing reform in the form of new school curricula based on sector skills analyses and comprehensive occupational and qualification standards.
Trenutačno se provodi reforma zastarjelog sustava strukovnog obrazovanja u okviru razvoja novih strukovnih kurikuluma temeljenih na analizi vještina potrebnih za pojedini sektor i sveobuhvatnih standarda zanimanja i kvalifikacija.
The outer packaging of a veterinary medicinal product shall contain only the following information:
Na vanjskom pakiranju veterinarsko-medicinskog proizvoda navode se samo sljedeći podatci:
The outgoing government made efforts to reinvigorate the EU accession process.
Vlada na odlasku nastojala je obnoviti postupak pridruživanja EU-u.
The outline is structured around three main headings:
Okosnica nacrta su tri glavna naslova:
The outline of the Pillar does not re-state or modify existing rights, which remain valid.
Nacrtom stupa postojeća se prava ne utvrđuju ponovno niti ih se mijenja te ona vrijede i dalje.
The outlook for SMEs is positive.
Izgledi za mala i srednja poduzeća su pozitivni.
3.10 The outlook for the coming years is for a further increase of installed capacity.
3.10 U idućih će nekoliko godina instalirani kapacitet vjerojatno i dalje rasti.
6.7 The outlook for the energy situation over the next twenty years is an important factor that will influence the form that the new electricity market design will ultimately take, as well as, naturally, the impact upon vulnerable customers.
6.7 Izgledi za stanje na području energije u sljedećih dvadeset godina važan su čimbenik koji će utjecati na konačan oblik novog modela tržišta električne energije kao i, dakako, na posljedice za osjetljive kupce.
The outlook for the future is outlined at the end of the report, including views on the successor financial instrument under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI),4 implementation of which will begin in the second semester of 2014.
Izgledi za budućnost opisani su na kraju izvješća, a njima je obuhvaćen i pogled na sljedeći financijski instrument u okviru Programa za zapošljavanje i društvene inovacije (EaSI)4, koji će se početi provoditi u drugoj polovici 2014.
The output gap thresholds set at -3 % and -4 % are supported by past data: since the 1980s, output gaps in EU countries have been below -4 % in only one year out of twenty, while they reached -3 % in one year out of ten, hence these two values are truly indicating very bad and exceptionally bad times.
Gornje granice proizvodnog jaza od -3 % i -4 % temelje se na podacima iz prošlosti: od 1980-ih proizvodni jaz u državama članicama EU-a bio je manji od -4 % samo jedne godine od njih ukupno dvadeset, dok je iznosio -3 % jednu godine od njih ukupno deset – stoga su te dvije vrijednosti pravi pokazatelji vrlo nepovoljnih i iznimno nepovoljnih razdoblja.
The output indicators to be achieved will be defined in two-year work programmes of the Platform.
Pokazatelji rezultata koje treba postizati bit će definirani dvogodišnjim programima rada Platforme.
The output presented only covers the new task linked to the NPS.
Predstavljeni rezultat pokriva samo novu zadaću povezanu s NPS-om.
The outputs and results achieved under these priorities ranged from the purchase and upgrade of vehicles, aircraft and vessels to the modernisation and roll-out of large-scale surveillance systems and infrastructure for border inspection.
Rezultati i dostignuća ostvareni u okviru tih prioriteta kretali su se od kupnje i unaprijeđenja vozila, zrakoplova i plovila do modernizacije i razvoja velikih nadzornih sustava i infrastrukture za prekograničnu inspekciju.
The outraged international reaction to the EU proposal to include third countries flights in the aviation ETS, that in the end forced EU to withdraw this proposal pending action on UN ICAO level, shows the importance of focusing on international solutions instead of regional.
To dokazuje da se treba fokusirati na međunarodna rješenja, a ne regionalna.
The outreach capacities of public employment services, together with appropriate and well-targeted active labour market policies and individualised services, would contribute to increasing the participation of vulnerable groups.
Mogućnosti informiranja javnih službi za zapošljavanje zajedno s primjerenim i dobro usmjerenim aktivnim politikama tržišta rada te individualiziranim uslugama doprinijele bi većem sudjelovanju ranjivih skupina.
The outreach of the campaigns was sometimes nationwide, while at other times it was limited to a region or city.
Opseg tih kampanja u nekim je slučajevima bio nacionalan, a u drugima je bio ograničen na određenu regiju ili grad.
The outside width of the box is 45 ( 2) mm and the wall thickness is 1,5 mm (see Figure 1).
Vanjska širina kutije je 45 ( 2) mm, a debljina stijenke 1,5 mm (vidjeti sliku 1.).
The outsoles of protective footwear intended to prevent slipping must be designed and manufactured or equipped with additional means to ensure adequate grip by friction, studs or spikes, having regard to the nature or state of the ground surface.
Vanjski potplati zaštitne obuće predviđene za sprječavanje sklizanja moraju biti oblikovani, proizvedeni i opremljeni dodatnim sredstvima tako da osiguravaju odgovarajuće prianjanje trenjem, čavlićima ili šiljcima, uzimajući u obzir prirodu ili stanje površine.
the outstanding financial obligation for the Union arising from the EFSD Guarantee provided towards the Eligible Counterparts and their financing and investment operations covered by this Regulation, broken down by individual operations.
nepodmirenim financijskim obvezama za Uniju koje proizlaze iz jamstva EFOR-a koja su dana prihvatljivim partnerima i njihovim operacijama financiranja i ulaganja obuhvaćenima ovom Uredbom, koje su raščlanjene prema pojedinačnim operacijama.
The outstanding issues on conformity concern minor detailed, legal or technical issues, and do not prevent the Member States concerned from implementing the Directive.
Otvorena pitanja sukladnosti odnose se na manje detaljne, pravne ili tehničke aspekte te ne sprječavaju predmetne države članice da provedu Direktivu.
The outstanding role of micro- and small companies as well as an exponential rise in their numbers in the current industrial cycle underline once more the urgent need for better regulation, improved conditions for innovation partnerships, and a special focus on access to finance.
Ključna uloga mikro i malih poduzeća, kao i skokovit rast njihovog broja u trenutačnom industrijskom ciklusu, još jednom ističu hitnu potrebu za boljom regulativom, boljim uvjetima za inovativna partnerstva i poseban naglasak na pristupu financiranju.
The over-emphasis on structural reforms and price competitiveness of the Member States to complete the economic union (Chapter 1) overlooks the fact that structural reforms and wage-setting are subject to constant negotiations and problem-solving at local level – processes that follow democratic principles.
Prenaglašavanjem strukturnih reformi i cjenovne konkurentnosti država članica za potrebe dovršenja gospodarske unije (prvo poglavlje) previđa se činjenica da su strukturne reforme i određivanje plaća predmetom neprestanih pregovora i rješavanja problema na lokalnoj razini, što su procesi koji slijede demokratska načela.
The over-subscription rate shows that services and networking on European level are considered by SMEs to provide distinct added-value.
Vrlo velik broj prijava ukazuje na to da MSP-ovi smatraju da se uslugama i umrežavanjem na europskoj razini dobiva znatna dodana vrijednost.
The overacting objective of the proposed Regulation is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Glavni je cilj predložene Uredbe temeljito pojednostavnjenje okvira za nadzor tržišta kako bi bolje funkcionirao za svoje glavne korisnike: tijela za nadzor tržišta i gospodarske subjekte.
The overacting objective of the proposed Regulation on market surveillance of products is to simplify the Union market surveillance framework fundamentally so that it works better for its main users: market surveillance authorities and economic operators.
Glavni je cilj predložene Uredbe o tržišnom nadzoru proizvoda temeljno pojednostavnjenje okvira za nadzor tržišta kako bi bolje funkcionirao za svoje glavne korisnike: tijela za nadzor tržišta i gospodarske subjekte.
The overall accessibility of spatial datasets through view and download services is even lower, with only about half of Member States publishing 60 to 100 % of their reported spatial datasets through view services (Figure 6).
Ukupna dostupnost skupova prostornih podataka u okviru usluga za pregledavanje i preuzimanje čak je i niža te samo oko polovine država članica objavljuje 60 – 100 % svojih prijavljenih skupova prostornih podataka u okviru usluga za pregledavanje (slika 6.).