natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosecution of corruption
Financiranje političkih stranaka
Prosecutors and police gained increased access to national electronic public registries, with a view to exchanging sensitive information and increasing the efficiency of investigations.
Javni tužitelji i policija dobili su pojačan pristup nacionalnim elektroničkim javnim registrima kako bi mogli razmjenjivati osjetljive informacije i time povećavati učinkovitost istraga.
Prosecutors are bound by instructions from the Minister of Justice.
Državni odvjetnici djeluju u skladu s uputama ministra pravosuđa.
Prospective migrants borrow these sums from friends or relatives on the basis that they will subsequently be able to support their families and provide for their futures.
Taj novac kandidati za imigraciju posuđuju od prijatelja i rodbine polazeći od toga da će uskoro moći pomagati obitelj i osigurati joj budućnost.
Prospectively, Fiscalis should focus more on reducing burden on the taxpayers and increase programme activities targeting this objective with a view to support the improved functioning of the internal market.
Program Fiscalis trebao bi se više usmjeriti na smanjenje opterećenja poreznih obveznika i trebale bi se povećati aktivnost programa usmjerene na ostvarenje tog cilja kako bi se omogućilo bolje funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Prospects and possible guidelines for the future
Perspektive i moguće smjernice za budućnost
Prospects for developing JTIs and cPPPs to secure sustainable industrial change
Perspektive razvoja zajedničkih tehnoloških inicijativa i ugovornih javno-privatnih partnerstava za održivu promjenu u industriji
Prospects for growth and employment depend largely on the business environment of the domestic private sector.
Izgledi za rast i zapošljavanje ovise uglavnom o poslovnoj klimi u nacionalnom privatnom sektoru.
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors
Izgledi za dugoročan, pametan i održiv razvoj europske odobalne industrije i njezin odnos s pomorskim sektorima EU-a
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Izgledi za dugoročan, pametan i održiv razvoj europske odobalne industrije i njezini odnosi s pomorskim sektorima EU-a (samoinicijativno mišljenje)
Prospectus Directive
Direktiva o prospektu
Prospectus Directive – 2003/71/EC
Direktiva o prospektu – 2003/71/EZ
Prospectus Directive Review
Revizija Direktive o prospektu
Prospectus reform aims to complement the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Cilj je reforme propisa o prospektu dopuniti ciljeve unije tržišta kapitala u pogledu smanjenja rascjepkanosti financijskih tržišta, diversificiranja izvora financiranja i jačanja prekograničnih tokova kapitala.
Prospectus reform aims to contribute to the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Cilj je reforme prospekta pridonijeti ciljevima unije tržišta kapitala u pogledu smanjenja rascjepkanosti financijskih tržišta, diversificiranja izvora financiranja i jačanja prekograničnih tokova kapitala.
Prospectus requirements have been harmonised to enable the comparison of investment opportunities across the EU.
Zahtjevi koji se odnose na prospekt usklađeni su kako bi se omogućila usporedba mogućnosti ulaganja diljem EU-a.
Prospectuses approved in accordance with the national laws transposing Directive 2003/71/EC before [enter date of application of this Regulation] shall continue to be governed by that national law until the end of their validity, or until twelve months have elapsed after [enter date of application of this Regulation], whichever occurs first.
Za prospekte odobrene u skladu s nacionalnim zakonima kojima se prenosi Direktiva 2003/71/EZ prije [unijeti datum primjene ove Uredbe] i dalje je mjerodavno to nacionalno pravo do isteka njihove valjanosti ili nakon isteka dvanaest mjeseci od [unijeti datum primjene ove Uredbe], ovisno o tome što nastupi ranije.
Prospectuses are legally required documents presenting all information about a company needed by investors to make informed decisions about whether to invest or not.
Prospekti su zakonom propisani dokumenti u kojima se navode sve informacije o poduzeću koje su ulagačima potrebne kako bi donijeli informiranu odluku u pogledu ulaganja.
Prospectuses are legally required documents presenting information about a company.
Prospekti su zakonom propisani dokumenti u kojima se navode informacije o društvu.
Prospectuses consisting of separate documents
Prospekti koji se sastoje od zasebnih dokumenata
Prospectuses should remain publicly available for at least 10 years after their publication, to ensure that their period of public availability is aligned with that of annual and half-yearly financial reports under Directive 2004/109/EC.
Prospekti bi trebali biti javno dostupni najmanje 10 godina nakon njihove objave kako bi se osiguralo da je razdoblje njihove javne dostupnosti u skladu s razdobljem javne dostupnosti godišnjih i polugodišnjih financijskih izvještaja u skladu s Direktivom 2004/109/EZ.
Prosperity in the partner countries is negatively affected by structural weaknesses such as inequalities, poverty, the informal economy and deficiencies in democracy, pluralism and respect for the rule of law.
U zemljama partnericama na blagostanje negativno utječu strukturni nedostaci, kao što su nejednakost, siromaštvo, siva ekonomija i nedostaci u primjeni demokracije, pluralizma i poštovanja vladavine prava.
Prosperity, through trade and enterprise, will allow the Region to turn a page on economic crisis.
Napredak zahvaljujući trgovini i poduzetništvu regiji će omogućiti okretanje nove stranice po pitanju gospodarske krize.
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives
Energija i energetske zadruge proizvođača-potrošača
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Energija i energetske zadruge oprema načelu „prosumer“: prilike i izazovi u državama EU-a
Prosumer Energy and Prosumer Power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (Own-initiative opinion)
Energija i energetske zadruge proizvođača-potrošača: prilike i izazovi u državama EU-a (samoinicijativno mišljenje)
5.11 Prosumer energy can be regarded as an essential element of the transition to distributed generation, i.e. a solution that is generally desirable from the point of view of energy security, and bearing in mind environmental and social considerations.
5.11 Energija proizvođača-potrošača može se smatrati neophodnim elementom prelaska na distribuiranu proizvodnju, odnosno rješenjem koje je, općenito govoreći, poželjno s aspekta energetske sigurnosti, imajući pritom na umu zaštitu okoliša i socijalnu zaštitu.
Prosumer micro-installations ensure business continuity for producers of this kind.
Mikroinstalacije proizvođača-potrošača osiguravaju kontinuitet poslovanja takvim proizvođačima.
Prosumers are now coming into their own, and managers of networks (transmission and distribution) are key players.
Uloga potrošača-proizvođača sve je veća, a upravitelji mreža (transportnih i distribucijskih) ključni su akteri.
5.8 Prosumers associate the transition to a modern energy system with development, the need for creativity and independence.
5.8 Proizvođači-potrošači povezuju prijelaz na moderni energetski sustav s razvojem, potrebom za kreativnošću i neovisnošću.
Prosumers can also be small businesses, including social enterprises and local authorities.
U proizvođače-potrošače mogu se ubrojiti i mala poduzeća, uključujući socijalna poduzeća i lokalna tijela vlasti.
Prosumers should receive public support for the removal of legislative obstacles and financial/operational support in the form of assembly and maintenance services, in particular in the investment field.
Potrošači-proizvođači trebali bi primati javnu pomoć za uklanjanje pravnih prepreka, kao i financijsku i operativnu pomoć u obliku usluga montaže i održavanja te, naročito, na području ulaganja.
7.3 Prosumption is not supported by politicians.
7.3 Političari ne podržavaju proizvodnju-potrošnju.
Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigating the impacts from human activities
zaštita i obnavljanje zdravlja oceana te zadržavanje morske biološke raznolikosti ublažavanjem posljedica ljudskog djelovanja
Protect and restore the health of oceans and maintain marine biodiversity by mitigiating the impacts from human activity
Zaštita i obnavljanje zdravlja oceana i zadržavanje morske biološke raznolikosti ublažavanjem posljedica ljudskog djelovanja
Protect assets from operational risk
Zaštita imovine od operativnog rizika
protect citizens from serious cross-border health threats;
zaštita građana od ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju
Protect citizens' fundamental rights
Zaštita temeljnih prava građana
Protect expenditure in areas directly relevant for growth such as education, innovation and research.
Zaštititi rashode u područjima izravno povezanima s rastom poput obrazovanja, inovacija i istraživanja.
protect freedom of expression and of the internet.
štiti sloboda izražavanja i interneta,
Protect human health and the environment through a further reduction of toxic air pollutant emissions (NOx, HC, PM, CO) from NRMM engines, in line with the EU's air quality policy;
zaštititi ljudsko zdravlje i okoliš daljnjim smanjenjem emisija u zrak otrovnih onečišćujućih tvari (dušikovih oksida, ugljikovodika, čestica i ugljikova monoksida) iz motora izvancestovnih pokretnih strojeva u skladu s politikom EU-a o kvaliteti zraka;
Protect human rights including through addressing labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice, empowerment and gender-related issues.
Zaštita ljudskih prava, među ostalim s pomoću poboljšanja uvjeta rada, zdravlja i sigurnosti na radu, pristupa socijalnoj zaštiti, mogućnosti izražavanja i osnaživanja te rješavanja rodnih pitanja.
protect individuals (European and others) from energy poverty and prevent their social exclusion;
štititi (europske i druge) građane od energetskog siromaštva i sprječavati njihovu društvenu isključenost,
(3) protect investors and manage systemic risk by avoiding a recurrence of the flawed "originate to distribute" models.
(3) zaštita ulagača i upravljanje sistemskim rizicima na način da se izbjegne ponavljanje manjkavih modela „iniciraj i distribuiraj”.
protect investors and managing systemic risk by avoiding a recurrence of the flawed "originate to distribute" models.
zaštita ulagača i upravljanje sistemskim rizicima na način da se izbjegne ponavljanje manjkavih modela „kreiraj i distribuiraj”.
Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems,
Zaštititi, obnoviti i promicati održivo korištenje kopnenih ekosustava,
Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss
Zaštititi, obnoviti i promicati održivo korištenje kopnenih ekosustava, održivo upravljati šumama, boriti se protiv dezertifikacije te zaustaviti i degradaciju tla i gubitak bioraznolikosti
Protect rights of migrant workers in compliance with the ILO's norms and standards and rights of displaced persons.
Zaštita prava radnika migranata u skladu s normama i standardima Međunarodne organizacije rada te s pravima raseljenih osoba.
Protect soils
Zaštita tla
protect the planet, fight climate change, use natural resources sustainably and safeguard our oceans;
zaštitili planet, borili se protiv klimatskih promjena, koristili prirodne resurse na održivi način i zaštitili naše oceane;
Protect the stopper from condensation by a foam rubber cap.
Zatvarač tikvice zaštititi od kondenzacije spužvastim gumenim čepom.
protect those (temporarily) excluded from the labour markets and/or unable to participate in it,
zaštitu osoba koje su (privremeno) isključene iz tržišta rada i/ili nisu u mogućnosti u njemu sudjelovati,
1 'protected customer’ means a household customer connected to a gas distribution network and, in addition, where the Member State concerned so decides, may also mean one or more of the following:
1 „zaštićeni kupac” znači kupac iz kategorije kućanstvo priključen na plinsku distribucijsku mrežu, a ako predmetna država članica tako odluči, može značiti i jedno ili više od sljedećeg:
Protected Entry Procedures – enabling people to request protection without undertaking a potentially lethal journey to reach the EU border – could complement resettlement, starting with a coordinated approach to humanitarian visas and common guidelines.
Preseljenje je moguće dopuniti postupcima zaštićenog ulaska – u sklopu kojih se osobama omogućuje da zatraže zaštitu bez potencijalno opasnog putovanja do granica EU-a – počevši od koordiniranog pristupa humanitarnim vizama i zajedničkim smjernicama.
Protected geographical indications and the spirit drinks using those protected names in conformity with the product specification shall be protected against:
Zaštićene nazive zemljopisnog podrijetla i jaka alkoholna pića koja se koriste tim zaštićenim nazivima u skladu sa specifikacijom proizvoda štiti se od:
Protected geographical indications may be used by any operator marketing a spirit drink produced in conformity with the corresponding product specification.
Zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla smiju upotrebljavati svi gospodarski subjekti koji stavljaju na tržište jako alkoholno piće proizvedeno u skladu s odgovarajućom specifikacijom proizvoda.
Protected geographical indications shall not become generic in the Union within the meaning of Article 32(1) .
Zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla ne postaju generičke u Uniji u smislu članka 32.
"– 'protected sea area' shall mean a sea area in which ships of Class D may operate, listed pursuant to Article 4(2) of Directive 2009/45/EC,";
„– ‚zaklonjeno područje mora’ znači morsko područje u kojem mogu ploviti brodovi klase D, navedeni u skladu s člankom 4.
Protected sharks and rays
Zaštićeni morski psi i raže
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country
Zaštita od učinaka izvanteritorijalne primjene zakonodavstva koje donese treća zemlja
protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country and actions based thereon or resulting therefrom (recast)
o zaštiti od učinaka izvanteritorijalne primjene zakonodavstva koje donese treća zemlja i djelovanja koja se temelje na tom zakonodavstvu ili iz njega proizlaze (preinaka)
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (Category C)
Zaštita od učinaka izvanteritorijalne primjene zakonodavstva koje donese treća zemlja (kategorija C)
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (recast)
Zaštita od učinaka izvanteritorijalne primjene zakonodavstva koje donese treća zemlja (preinaka)
Protecting citizens, institutions, infrastructures and assets is one of the four key pillars of the EU’s Counter-Terrorism Strategy5.
Zaštita građana, institucija, infrastrukture i imovine jedan je od četiri glavna stupa protuterorističke strategije EU-a5.
Protecting critical infrastructures, such as transport infrastructure, and soft targets, for instance at mass public events, present real challenges for law enforcement, public health authorities and civil protection authorities.
Zaštita ključnih infrastruktura, kao što je prometna infrastruktura, i lakih meta, kao što su masovni javni događaji, predstavljaju velike izazove tijelima za provedbu zakona, tijelima za javno zdravlje i tijelima za civilnu zaštitu.
protecting data and intellectual property rights,
zaštita podataka i prava intelektualnog vlasništva;
Protecting Fundamental Rights
Zaštita temeljnih prava
5.8 Protecting fundamental rights must be a priority for the agency.
5.8 Zaštita temeljnih prava Agenciji treba biti prioritet.
Protecting GIs therefore supports small and medium-sized businesses and manufacturers (SMEs).
Stoga se zaštitom OZP-ova podržava mala i srednja poduzeća i proizvođače (MSP).
Protecting human health and the environment
Zaštita zdravlja ljudi i okoliša
Protecting innovation
Zaštita inovacija
Protecting innovation incentives in the media sector
Zaštita poticaja za inovacije u sektoru medija
Protecting IP of developers is a huge problem which is very similar with the protecting of rights in the music and film industry.
Zaštita intelektualnog vlasništva dizajnera aplikacija ogroman je problem koji je vrlo sličan problemu zaštite prava u glazbenoj i filmskoj industriji.
protecting measures designed to achieve "greening objectives".
zaštitne mjere osmišljene za postizanje „ciljeva ekologizacije”.
Protecting migrants, including those most vulnerable such as women and children against exploitation and exclusion is considered as one of five main fields of action in the 2011-2013 Multi-Annual Strategy Paper for the Thematic Programme.
Zaštita migranata, uključujući one najosjetljivije kao što su žene i djeca, od izrabljivanja i isključenosti smatra se jednim od pet glavnih područja djelovanja u Višegodišnjem strateškom dokumentu za tematski program za razdoblje od 2011.
Protecting passenger rights;
zaštititi prava putnika,
Protecting the environment is key for the quality of life of current and future generations.
Zaštita okoliša ključni je čimbenik kvalitete života sadašnjih i budućih generacija.
Protecting the EU's borders should be a joint effort, with all Member States sharing the responsibility.
Zaštitu granica EU-a treba osigurati zajedničkim djelovanjem te sve države članice trebaju preuzeti odgovornost za to.
Protecting the human rights of migrants is a cross-cutting priority of numerous EU-funded initiatives on migration.
Zaštita ljudskih prava migranta prioritet je koji povezuje više područja brojnih inicijativa za migraciju koje financira EU.
Protecting the population from falling into poverty or social exclusion due to ill-health and related expenditure is essential, both from a social and economic view-point.
Od ključne je važnosti i s društvenog i s ekonomskog aspekta zaštititi stanovništvo od siromaštva ili socijalne isključenosti zbog lošeg zdravlja i izdataka koji zbog njega nastaju.
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards
Zaštita prava radnika migranata i raseljenih osoba u skladu s normama i standardima Međunarodne organizacije rada (ILO)
Protecting the Single Market and securing a strong EU approach to external corporate tax issues, including measures to implement OECD BEPS, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and to increase tax transparency.
štititi jedinstveno tržište i osigurati snažan pristup EU-a vanjskim pitanjima oporezivanja dobiti poduzeća, uključujući mjere za provedbu OECD-ova projekta BEPS, radi rješavanja problema s nekooperativnim poreznim jurisdikcijama i veće transparentnosti oporezivanja.
protecting their capital level in order to avoid insolvency, and
zaštita razine kapitala u cilju sprečavanja nesolventnosti; i
Protecting vulnerable consumers
Zaštita ranjivih skupina potrošača
5.5 Protecting workers' health from the risk of long-term effects is a concern: given the lack of what is termed "conclusive scientific data" - although some scientific research confirms that EMFs have adverse biological effects on workers - the public authorities need to adopt measures to avoid them.
5.5 Zaštita radnika od rizika učinaka koji se javljaju dugoročno izaziva zabrinutost te stoga, s obzirom na činjenicu da, iako neka znanstvena istraživanja potvrđuju da EMP-ovi imaju negativan učinak na organizam radnika, ne raspolažemo takozvanim „nepobitnim znanstvenim saznanjima“, javne vlasti moraju usvojiti mjere za sprečavanje tih učinaka.
Protection against cold
Zaštita od hladnoće
Protection against cutaneous and ocular contact
Zaštita od dodira s kožom i očima
Protection against dangerous substances and infectious agents
Zaštita od opasnih tvari i uzročnika zaraze
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union
Zaštita od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification)
Zaštita od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (kodifikacija)
Protection against electric shock
Zaštita od strujnog udara
Protection against eviction of vulnerable people shall be ensured, and support for low and medium income households to access home property provided.
Posebno ugroženim osobama potrebno je osigurati zaštitu od deložacija, a obiteljima s nižim i srednjim prihodima potporu za stanovanje.
Protection against external irradiation
Zaštita od vanjskog zračenja
Protection against external radioactive contamination
Zaštita od vanjskoga radioaktivnog onečišćenja
Protection against heat and/or fire
Zaštita od topline i/ili vatre
protection against injurious pricing of vessels
o zaštiti od štetnog oblikovanja cijena plovila
Protection against injurious pricing of vessels (codification)
Zaštita od štetnih praksi u određivanju cijena plovila (kodifikacija)
Protection against mechanical impact
Zaštita od mehaničkog udara
Protection against mechanical injuries
Zaštita od mehaničkih ozljeda
protection against mechanical vibration (section 3.1.3),
zaštita protiv mehaničkih vibracija (točka 3.1.3),
4.2.1 Protection against non-conforming dangerous products and counterfeiting is a precondition for fair competition.
4.2.1 Zaštita od neusklađenih opasnih proizvoda i krivotvorenja preduvjet je poštene konkurencije.
Protection against overheating of conductors: …
Zaštita električnih vodova od pregrijavanja:
Protection against persecution or serious harm can only be provided by the following actors :
Zaštitu od progona ili ugroze života te teških povreda ili ozljeda mogu pružiti samo sljedeći subjekti:
Protection against persecution or serious harm shall be effective and of a non-temporary nature.
Zaštita od progona ili ugroze života te teških povreda ili ozljeda je djelotvorna i trajna.
Protection against static compression of part of the body
Zaštita od statičkog tlačenja dijela tijela
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification)
Zaštita od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (kodifikacija)
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification) (category C)
Zaštita od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (kodifikacija)(kategorija C)
Protection against the harmful effects of noise
Zaštita od štetnih djelovanja buke
protection against the harmful effects of noise (section 3.5),
zaštita od štetnih djelovanja buke (točka 3.5),
Protection and Assistance of Refugees and Asylum-Seekers in Lebanon
Zaštita i pomoć izbjeglicama i tražiteljima azila u Libanonu
3.2: Protection and development of aquatic fauna and flora
3.2.: Zaštita i razvoj vodene flore i faune
Protection and security of information will bolster consumer confidence, as well as business certainty for firms.
Zaštita i sigurnost podataka povećat će povjerenje potrošača te poduzećima donijeti poslovnu sigurnost.
Protection can be provided, where they are willing and able to offer protection, either by the State or by parties or organisations, including international organisations, meeting the conditions set out in this Directive, which control a region or a larger area within the territory of the State.
Zaštitu mogu pružiti ne samo voljne države nego i stranke ili organizacije, uključujući međunarodne organizacije koje ispunjavaju uvjete ove Direktive, a koje kontroliraju regiju ili veće područje u okviru državnog područja.
protection for consumers and health and safety at work;
zaštitu potrošača te zdravlje i sigurnost na radu
4.6 Protection for everyone in the EU
4.6 Zaštita svih ljudi u EU-u