natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Montenegro's figures are a stark contrast with those of the federal union.
Podatci o Crnoj Gori u oštroj su suprotnosti s onima koji se odnose na državnu zajednicu.
Serbia-Montenegro recorded an inflation rate of 15.6 per cent in 2005, much higher than the projected 9.3 per cent.
Stopa inflacije u Srbiji i Crnoj Gori iznosila je u 2005. godini 15, 6 posto, što je znatno više od projiciranih 9, 3 posto.
Although GDP was up by 5.1 per cent, living costs were even higher, rising 15.2 per cent.
Iako je BDP povećan za 5, 1 posto, troškovi života bili su još viši, povećavši se za 15, 2 posto.
Experts believe that the inflation rate in Serbia-Montenegro will remain in the double digits for 2006 despite the official prediction of 9.3 per cent.
Stručnjaci vjeruju kako će stopa inflacije u Srbiji i Crnoj Gori ostati dvoznamenkasta i u 2006. godini, unatoč službenoj projekciji od 9, 3 posto.
The two constituent republics of Serbia-Montenegro have separate economies.
Dvije rebublike članice državne zajednice Srbija i Crna Gora imaju odvojena gospodarstva.
Montenegro will be holding a referendum later this year on a complete breakaway from the federal union, which replaced the former Yugoslavia three years ago
U Crnoj Gori će se kasnije ove godine održati referendum o potpunom odcjepljenju od državne zajednice, koja je prije tri godine zamijenila bivšu Jugoslaviju.
Cyprus issue, relations with Turkey top agenda for Greece's Bakoyannis 16/ 02/ 2006 New Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis said on Wednesday that resolving the division of Cyprus and improving ties with neighbouring Turkey would be among her chief priorities. < blockquote > (Reuters, Athens News Agency, Macedonian Press Agency, Hellenic Radio, Cyprus News Agency, Makfax - 15/02/06)
Pitanje Cipra i odnosi s Turskom glavni prioriteti grčke šefice diplomacije Dore Bakoyannis 16/ 02/ 2006 Nova grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis kazala je u srijedu kako će rješavanje podjele Cipra i unaprjeđenje odnosa sa susjednom Turskom biti među njezinim glavnim prioritetima. < blockquote > (Reuters, Atenska tiskovna agencija, Makedonska tiskovna agencija, Hellenic Radio, Ciparska tiskovna agencija, Makfax - 15/ 02/ 06)
Resolving the Cyprus issue and improving ties with neighbouring Turkey will be top priorities for new Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis, who was sworn in Wednesday (15 February), along with nine other newly appointed ministers and deputy ministers.
Rješavanje pitanja Cipra i unaprjeđenje odnosa sa susjednom Turskom bit će glavni prioriteti nove grčke ministrice vanjskih poslova Dore Bakoyannis, koja je u srijedu (15. veljače) položila prisegu zajedno s devet drugih novoimenovanih ministara i zamjenika ministara.
"My priorities will be the big issues we face -- firstly Cyprus, then developing Greek-Turkish relations and the broader development of the Balkans," Bakoyannis said during a ceremony at the foreign ministry.
"Moji prioriteti bit će velika pitanja s kojima se sučeljavamo -- prije svega Cipar, a potom razvitak grčko- turskih odnosa i veći razvitak Balkana", kazala je Bakoyannis tijekom ceremonije u Ministarstvu vanjskih poslova.
Prime Minister Costas Karamanlis announced the first major shuffle of his cabinet Tuesday, almost two years after his centre-right New Democracy (ND) party came to power in March 2004.
Premijer Costas Karamanlis priopćio je prvi veliki preustroj svoje vlade u utorak, skoro dvije godine nakon što je njegova stranka desnog centra, Nova demokracija (ND) došla na vlast u ožujku 2004. godine.
Finance Minister Giorgos Alogoskoufis, Development Minister Dimitris Sioufas and Education Minister Marietta Giannakou retained their seats.
Ministar financija Giorgos Alogoskoufis, ministar razvitka Dimitris Sioufas i ministrica prosvjete Marietta Giannakou ostali su na svojim dužnostima.
Karamanlis gave up his culture minister portfolio, assigning it to George Voulgarakis, who was serving as public order minister until the shuffle was announced.
Karamanlis se povukao s mjesta ministra kulture i imenovao na tu dužnost Georgea Voulgarakisa, koji je prije preustroja vlade bio ministar javnog reda.
Another important change saw Evangelos Meimarakis replace Spilios Spiliotopoulos as defence minister.
Druga značajna promjena odnosi se na Ministarstvo obrane na čijem je čelu bio Spilios Spiliotopoulos kojeg je sada zamijenio Evangelos Meimarakis.
Six deputy ministry posts, including some created for the 2004 Athens Olympics, were abolished.
Ukinuto je šest mjesta zamjenika ministra, uključujući neka uspostavljena zbog Olimpijade u Ateni 2004. godine.
Bakoyannis, the first woman to be put in charge of Greek foreign policy and a popular Athens mayor since October 2002, replaced veteran diplomat Petros Molyviatis in this second highest government post.
Bakoyannis, prva žena na čelu Ministarstva vanjskih poslova Grčke i popularna gradonačelnica Atene od listopada 2002. godine, zamijenila je diplomatskog veterana Petrosa Molyviatisa na ovom po značaju drugom mjestu u vladi.
A former culture minister, Bakoyannis is the eldest daughter of Costas Mitsotakis, who was prime minister from 1990 to 1993.
Bivša ministrica kulture, Bakoyannis najstarija je kćer Costasa Mitsotakisa, koji je bio premijer od 1990. do 1993. godine.
She is the widow of Pavlos Bakoyannis, a journalist and prominent centre-right politician who was gunned down in September 1989 by the 17 November terrorist group.
Udovica je Pavlosa Bakoyannisa, novinara i poznatog političara desnog centra kojeg je u rujnu 1989. godine ubila teroristička organizacija 17. studeni.
A high-profile figure in Greek political life, Bakoyannis left her position as ND deputy ahead of the October 2002 local elections to join the Athens mayoral race.
Poznata osoba u političkom životu Grčke, Bakoyannis je napustila svoju dužnost zastupnice ND- a uoči lokalnih izbora u listopadu 2002. godine kako bi ušla u utrku za gradonačelnika Atene.
She won a landslide victory over the candidate of the then ruling PASOK [Panhellenic Socialist Movement] party.
Odnijela je uvjerljivu pobjedu nad kandidatom tadašnje vladajuće stranke PASOK [Panhelenski socijalistički pokret].
Assuming office Wednesday, Bakoyannis pledged to uphold the country's interests and to follow the principles of consistency and continuity, free of partisanship.
Preuzimajući dužnost u srijedu, Bakoyannis je obećala kako će raditi u interesu zemlje i pratiti načela dosljednosti i kontinuiteta, oslobođena stranačke pripadnosti.
"Our foreign policy is exercised with the aim to ï¿½ advance the principles of democracy and the peaceful resolution of differences," the Athens News Agency (ANA) quoted her as saying, pledging to exercise diplomacy with "principles, a programme, realism, and creativity".
"Naša vanjska politika provodi se u cilju � unaprjeđenja načela demokracije i miroljubivog rješavanja različitosti", izjavila je Bakoyannis obećavajući kako će voditi diplomaciju s "načelima, programom, realizmom i kreativnošću", prenosi Atenska tiskovna agencija (ANA).
Describing his country's foreign policy in an address Wednesday, Karamanlis said it "is summed up in the triptych: stability, co-operation and development".
Opisujući vanjsku politiku zemlje u svojem obraćanju u srijedu, Karamanlis je kazao kako je ona "sažeta u triptihu: stabilnost, suradnja i razvitak".
Greece, he said, would continue to invest in the development of good relations with all its neighbours, to support their EU integration aspirations and to work for the improvement and full normalisation of relations with Turkey.
Grčka će, kazao je, nastaviti ulagati u razvitak dobrih odnosa sa svim svojim susjedima, podupirati njihove težnje na integraciji u EU i raditi na unaprjeđenju i punoj normalizaciji odnosa s Turskom.
What Athens wants more than anything, ANA quoted Karamanlis as also noting, is a settlement of the Cyprus issue so the last remaining walls on European territory would fall.
Ono što Atena želi više od svega jest rješenje pitanja Cipra kako bi pali i posljednji preostali zidovi na europskom teritoriju, istaknuo je Karamanlis, a prenosi ANA.
"We want a functional and viable solution compatible with the principles on which the EU is founded," the prime minister said.
"Želimo funkcionalno i održivo rješenje u skladu s načelima na kojima je utemeljena EU", kazao je premijer.
Other areas on which Greek foreign policy would focus, according to Karamanlis, include economic diplomacy and expanding and enhancing Greece's international co-operation.
Ostala područja na koje će se usredotočiti grčka vanjska politika, ukazao je Karamanlis, uključuju gospodarsku diplomaciju i proširenje i unaprjeđenje međunarodne suradnje Grčke.
Banja Luka barracks turned into University City 16/ 02/ 2006 The former headquarters of the Republika Srpska Army is now home to college students, following the local government's decision to hand over the barracks to Banja Luka University. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka -- 16/02/06 At a former Republika Srpska (RS) Army barracks, buildings have been reconstructed to provide room for a different kind of activity: higher education.
Vojarna u Banja Luci pretvorena u Sveučilišni grad 16/ 02/ 2006 Bivše sjedište Vojske Republike Srpske sada je postalo mjesto studenata, nakon odluke lokalne vlade o predaji vojarne Sveučilištu u Banja Luci. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke -- 16/ 02/ 06 Zgrade bivše vojarne Vojske Republike Srpske (RS) preuređene su kako bi poslužile za drugačiju vrstu djelatnosti: visoko obrazovanje.
Last year, Banja Luka University became the owner of the complex, which is comprised of 41 buildings.
Sveučilište u Banja Luci postalo je prošle godine vlasnik kompleksa kojeg čini 41 zgrada.
Bosnia and Herzegovina's (BiH) military reform has reduced the number of soldiers and military equipment during the last few years.
Vojnom reformom u Bosni i Hercegovini (BiH) u posljednjih nekoliko godina smanjen je broj vojnika i vojne opreme.
In light of this, the local government in Banja Luka handed over the barracks -- formerly the site of RS Army Headquarters -- to the university, where 15,000 students are enrolled.
U svjetlu toga, lokalna vlada Banja Luke predala je vojarnu -- bivšu lokaciju sjedišta Vojske RS -- sveučilištu na kojeg je upisano 15. 000 studenata.
More than 3.5m euros are being be spent in constructing the new University City.
Više od 3, 5 milijuna eura bit će potrošeno na izgradnju novog Sveučilišnog grada.
The art, agriculture and sports departments have already moved to the former barracks, while the philosophy department, architecture school and dental school are in the process of doing so.
Katedre za umjetnost, poljoprivredu i sport već su preseljene u bivšu vojarnu, dok su u procesu preseljenja katedra za filozofiju, arhitektonska škola i stomatološka škola.
The rectory will be in the main building, and students are getting a new restaurant and a dormitory building with about 300 beds.
Rektorat će biti u glavnoj zgradi, a studenti dobivaju novi restoran i studentski dom s oko 300 kreveta.
Although the conversion process is under way, many deadlines have been missed, upsetting students.
Iako je u tijeku proces preuređenja, prekoračeni su brojni krajnji rokovi, što je uzrujalo studente.
University officials have given them permission to enter their dormitory, but the building has been without heat and lacks furniture and other necessary equipment.
Dužnosnici sveučilišta dali su im dozvolu za ulazak u studentski dom, ali zgrada je bez grijanja, a nedostaje namještaj i druga potrebna oprema.
The RS government says work is being slowed by complicated legal procedures.
Vlada RS priopćila je kako su radovi usporeni zbog komplicirane zakonske procedure.
The university's relocation is taking place against the backdrop of efforts to improve the quality of higher education throughout BiH.
Premještaj sveučilišta odvija se istodobno s naporima na poboljšanju kvalitete visokog obrazovanja diljem BiH.
In 2003, a joint commission on higher education drafted legislation that would introduce principles of the Bologna Declaration -- a landmark 1999 agreement aimed at creating a European Higher Education Area (EHEA) by 2010.
Zajedničko povjerenstvo za visoko obrazovanje izradilo je 2003. godine nacrt zakona kojim bi se uvela načela iz Bolonjske deklaracije -- značajnog sporazuma usvojenog 1999. godine čiji je cilj uspostava Europskog područja visokog obrazovanja (EHEA) do 2010. godine.
BiH is one of 40 signatories to the document.
BiH je jedna od 40 država potpisnica dokumenta.
However, passage of the legislation has been obstructed.
Međutim, usvajanje zakona naišlo je na opstrukciju.
Croatian representatives claim it would "compromise national interest," while RS is anxious to make sure the establishment, funding and regulation of institutions remains at the entity level.
Hrvatski predstavnici tvrde kako bi se njime "doveli u pitanje nacionalni interesi", dok RS želi osigurati da uspostava, financiranje i regulativa vezana za visokoškolske ustanove ostane na entitetskoj razini.
Ignoring copyrights still a problem in Serbia 16/ 02/ 2006 Although copyright protection laws are on the books, enforcement is haphazard.
Ignoriranje autorskih prava još uvijek problem u Srbiji 16/ 02/ 2006 Iako postoje zakoni o zaštiti autorskih prava, njihova primjena je nasumična.
As a result, Serbia is home to a flourishing trade in pirated materials. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 16/02/06 Despite legislation and government promises, efforts to curb the distribution of pirated materials in Serbia have not borne fruit.
Kao rezultat toga u Srbiji je u zamahu trgovina piratskim materijalima. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda -- 16/ 02/ 06 Unatoč zakonu i obećanjima vlade, napori na zaustavljanju distribucije piratskih materijala u Srbiji nisu urodili plodom.
Copyrights continue to be grossly infringed upon -- a problem that could ultimately lead to sanctions from international institutions.
I dalje se uveliko nastavlja s kršenjem autorskih prava -- što je problem koji bi na koncu mogao dovesti do sankcija od strane međunarodnih institucija.
Last year was Serbia's worst for cinema attendance, even though blockbuster films were being shown.
Prošla godina bila je najgora za Srbiju glede posjećenosti kinima, iako su bili prikazivani filmski hitovi.
With black market versions of the films available on the street for a fraction of the price of a cinema ticket, the drop should not be surprising.
Budući da su piratske kopije filmova dostupne na ulicama po cijeni koja iznosi samo mali dio ulaznice za kino, pad broja posjetitelja ne treba čuditi.
The music industry is suffering similar woes.
Glazbena industrija sučeljava se sa sličnim problemima.
Although occasional police raids are conducted, these are hardly enough to halt the flow of illegal DVDs and CDs -- a trade which brings considerable profits to those involved in it.
Iako se povremeno vrše policijske racije, teško je to dovoljno za zaustavljanje priljeva ilegalnih DVD- a i CD- a -- čija trgovina donosi značajnu dobit onima koji su u nju uključeni.
Serbia has had a copyright protection law on the books since 1929, but it is mostly ignored.
Zakon o zaštiti autorskih prava postoji u Srbiji od 1929. godine, ali je uglavnom ignoriran.
No single entity tasked with enforcing copyright protection exists, and the various authorities -- such as police, customs inspectors, prosecutors and courts -- are not working together to combat the problem effectively.
Ne postoji niti jedan entitet zadužen za provedbu zaštite autorskih prva, a različiti sektori -- poput policije, carinskih inspektora, tužitelja i sudova -- ne rade zajedno kako bi se učinkovito borili s tim problemom.
"The services which are supposed to enforce the law are not well co-ordinated.
"Službe koje bi trebale provoditi zakon nisu dobro koordinirane.
A large number of government services have authority in particular areas, whether market inspectorates, customs inspectorates, the ministry of culture and internal trade.
Velik broj vladinih službi ima ovlasti u tim konkretnim područjima, bilo da je riječ o tržišnim i carinskim inspektoratima, ili ministarstvu kulture i trgovine.
No one is co-ordinating these activities at the level of the republic, "says Ivan Tasic, director of the SOKOJ society for the protection of copyrights.
Nitko od njih ne koordinira takve aktivnosti na republičkoj razini ", kaže Ivan Tasić ravnatelj udruge za zaštitu autorskih prava SOKOJ.
This society collected 1.2m euros in copyright fees in 2005.
U 2005. godini ta udruga je od naknade za autorska prava prikupila 1, 2 milijuna eura.
In neighbouring Croatia, which has half the population of Serbia, the figure was 5m euros, while in Romania it was 9.5m euros and in Hungary, 12m euros.
U susjednoj Hrvatskoj, koja ima dvostruko manje stanovnika od Srbije, ta brojka iznosila je 5 milijuna eura, dok je u Rumunjskoj bila 9, 5 milijuna eura, a u Mađarskoj 12 milijuna eura.
The state is losing around 20m euros in sales tax each year, according to Verica Vukovic, a lawyer and the secretary of the Anti-piracy Association.
Država svake godine gubi oko 20 milijuna eura u nenaplaćenom porezu na prodaju, ističe Verica Vuković, odvjetnik i tajnica Udruge za borbu protiv piratstva.
That is revenue that could be used to fund important projects or improve the well being of Serbia's citizens, Vukovic adds.
To je prihod koji bi mogao biti iskorišten za financiranje važnih projekata ili unaprjeđenje blagostanja građana Srbije, dodaje Vuković.
EU approves new measures to prevent spread of bird flu 17/ 02/ 2006 EU veterinary experts have agreed on new measures aimed at containing the spread of the potentially lethal H5N1 bird flu virus, including the establishment of buffer zones. < blockquote > (Independent, Nine o'clock - 17/02/06; AP, AFP, Reuters, BBC, CNN, EurActiv, EUpolitix, VOA, Adnkronos International - 16/02/06)
EU odobrila nove mjere na sprječavanju širenja ptičje gripe 17/ 02/ 2006 Veterinarski stručnjaci EU složili su se o novim mjerama koje za cilj imaju suzbijanje širenja potencijalno smrtonosnog virusa H5N1 ptičje gripe, uključujući uspostavu tampon zone. < blockquote > (Independent, Nine o' clock - 17/ 02/ 06; AP, AFP, Reuters, BBC, CNN, EurActiv, EUpolitix, VOA, Adnkronos International - 16/ 02/ 06)
EU veterinary experts approved new measures Thursday (16 February) aimed at limiting the spread of bird flu.
Veterinarski stručnjaci EU odobrili su u četvrtak (16. veljače) nove mjere koje za cilj imaju suzbijanje širenja ptičje gripe.
The potentially deadly H5N1 strain of the flu has already reached six of the bloc's 25 member states.
Potencijalno smrtonosni virus H5N1 već je stigao u šest od 25 zemalja članica Unije.
After a two-day meeting, the EU Standing Committee on the Food Chain and Animal Health decided that 3km protection zones and surrounding 10km quarantine and surveillance zones should be established automatically around flu outbreaks in wild birds.
Nakon dvodnevnog sastanka, Stalni odbor EU za hranu i zdravlje životinja odlučio je da se u slučaju pojave ptičje gripe kod divljih ptica automatski uspostave zaštitne zone od 3 kilometra, kao i zone karantene i nadzora u opsegu 10 kilometara.
In the event the infection passes from wild birds to poultry, wider buffer zones must be created and the transport of poultry restricted within them.
U slučaju prijenosa zaraze s divljih ptica na perad, moraju biti uspostavljene šire tampon zone i zabranjen transport peradi iz tih zona.
The scope of those zones is to be determined by national authorities, but they could cover an entire region of a country.
Opseg tih zona određivat će nacionalne vlasti, ali one mogu pokrivati cijelo područje jedne zemlje.
"While we have to learn to live with periodic outbreaks of avian influenza in wild birds, the EU is making every effort to contain avian influenza in wild birds and seek to prevent it reaching commercial poultry," EU Health Commissioner Markos Kyprianou said in a statement Thursday.
"Iako se moramo naučiti živjeti s povremenim izbijanjem ptičje gripe kod divljih ptica, EU čini svaki napor na suzbijanju ptičje gripe kod divljih ptica i teži sprječavanju prenošenja virusa na komercijalnu perad", istaknuo je povjerenik EU za zdravstvo Markos Kyprianou u priopćenju objavljenom u četvrtak.
Croatia, Romania and Turkey were among the first European countries where the highly pathogenic form of bird flu was first detected in October.
Hrvatska, Rumunjska i Turska bile su među prvim europskim zemljama gdje je u listopadu prošle godine prvi puta otkriven visoko patogeni oblik virusa ptičje gripe.
Last Saturday, cases of the H5N1 strain were confirmed in Bulgaria, as well as in EU members Greece and Italy.
Slučajevi virusa H5N1 potvrđeni su prošle subote u Bugarskoj, kao i u zemljama članicama EU, Grčkoj i Italiji.
In less than a week, the presence of the virus was verified in Austria, Germany, Hungary and Slovenia.
Za manje od tjedan dana, postojanje virusa potvrđeno je u Austriji, Njemačkoj, Mađarskoj i Sloveniji.
In all affected EU nations, as well as in Bulgaria, the verified cases of H5N1 involved only migratory birds.
U svim pogođenim zemljama EU, kao i u Bugarskoj potvrđeni slučajevi virusa H5N1 uključivali su samo ptice selice.
At present, humans can contract bird flu only through close contact with infected birds.
U ovom trenutku, ljudi mogu biti zaraženi virusom ptičje gripe samo preko bliskog kontakta sa zaraženim pticama.
But experts fear that the H5N1 strain could mutate into a form easily transmissible between people and trigger a pandemic.
Međutim, stručnjaci strahuju kako bi virus H5N1 mogao mutirati u oblik koji bi se lako prenosio među ljudima i izazvati pandemiju.
The H5N1 strain has claimed the lives of at least 90 people since early 2003, mostly in Southeast Asia, where the infection first appeared.
Virus H5N1 odnio je od početka 2003. godine najmanje 90 života, uglavnom u jugoistočnoj Aziji, gdje se prvi put pojavila zaraza.
It also led to four deaths in Turkey last month.
Također je doveo do smrti četiri osobe u Turskoj prošlog mjeseca.
Under the safety rules approved Thursday, poultry in the affected areas must be kept indoors and infected birds and birds on neighbouring farms suspected of being infected must be culled.
Na temelju sigurnosnih pravila koja su odobrena u četvrtak, perad u pogođenim područjima mora biti držana u zatvorenom, a zaražene ptice i ptice na susjednim farmama kod kojih se sumnja u zarazu moraju biti uništene.
Separately, the European Commission said that no compensation will be provided to poultry farmers whose stocks are destroyed by bird flu, or who suffer losses if prices drop due to falling public confidence.
U međuvremenu, Europska komisija priopćila je kako neće davati kompenzaciju uzgajivačima peradi čije su zalihe uništene ptičjom gripom, ili koji zabilježe gubitke ako zbog smanjenog povjerenja kupaca dođe do pada cijena.
In Italy, demand for chicken meat reportedly has plunged 70 per cent since Saturday.
U Italiji, potražnja za pilećim mesom od subote je, kako se izvješćuje, pala za 70 posto.
"There is no bird flu in commercial stocks," the AP quoted EU spokesman Michael Mann as saying.
"U komercijalnim zalihama nema ptičje gripe", izjavio je glasnogovornik EU Michael Mann, a prenosi tiskovna agencija AP.
"But if prices fall in the market there is nothing the Commission can do."
"Međutim ako dođe do pada cijena na tržištu Komisija tu ništa ne može učiniti".
The EU veterinary experts also supported an EC decision to extend restrictions on poultry and bird product imports from Bulgaria.
Veterinarski stručnjaci EU također su poduprli odluku EC o produljenju zabrane uvoza peradi i ptičjih proizvoda iz Bugarske.
The country was already facing a regional ban for imports of poultry meat, eggs and products from wild fowl from ten counties hit by another bird illness, known as Newcastle disease.
Zemlja se već sučeljava s regionalnom zabranom uvoza mesa peradi, jaja i proizvoda od divljih ptica iz deset zemalja koje su pogođene drugom vrstom ptičje bolesti, poznatom kao bolest iz Newcastlea.