natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the new president can assume his responsibilities, emergency decisions and actions are being taken by the president of the parliament, Igor Radojicic.
Dok novi predsjednik ne preuzme svoje dužnosti, hitne odluke i korake poduzima predsjednik parlamenta Igor Radojičić.
Parliament voted last month to give him temporary presidential responsibilities, to avoid a legislative log jam.
Parlament je prošlog mjeseca glasovao da mu se povjere privremene predsjedničke dužnosti kako bi se izbjeglo nagomilavanje zakonodavnih mjera.
Kosovo election results confirmed; Serbs urged to rejoin institutions 06/ 12/ 2007 UNMIK has certified the results of the November 17th vote and is also taking steps to ensure adequate representation for the Serb community, which boycotted the vote. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 06/12/07 The results of Kosovo's assembly elections are now official.
Potvrđeni rezultati kosovskih izbora; Srbi pozvani ući u institucije 06/ 12/ 2007 UNMIK je potvrdio rezultate izbora održanih 17. studenog i također poduzima korake na osiguranju dovoljne zastupljenost srpske zajednice koja je bojkotirala glasovanje. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 06/ 12/ 07 Rezultati parlamentarnih izbora na Kosovu sada su službeni.
Following the recommendations of the Central Election Commission (CEC) Secretariat, UNMIK head Joachim Ruecker certified them on Wednesday (December 5th).
Nakon preporuka tajništva Središnjeg izbornog povjerenstva (CEC), šef UNMIK- a Joachim Ruecker potvrdio ih je u srijedu (5. prosinca).
The Democratic Party of Kosovo (PDK) was the winner.
Demokratska stranka Kosova (PDK) pobjednik je izbora.
With 34.3% of the vote, it will have 37 members in the assembly, followed by the Democratic League of Kosovo, which won 22.6% and will be represented by 25 members.
Sa 34, 3 posto glasova, stranka će imati 37 zastupnika u skupštini, a slijedi je Demokratski savez Kosova koji je osvojio 22, 6 posto i predstavljat će ga 25 zastupnika.
A third party, Kosovo New Alliance, won 12.3% and will have 13 seats.
Treća stranka, Novi savez za Kosovo, osvojila je 12, 3 posto i imat će 13 mandata.
"I am pleased that the electoral process is moving forward in a peaceful atmosphere which shows the maturity of the Kosovo people and the political parties," Ruecker said.
"Zadovoljan sam što se izborni proces kreće naprijed u miroljubivu ozračju, što pokazuje zrelost kosovskih građana i političkih stranaka", kazao je Ruecker.
The vote took place on November 17th.
Izbori su održani 17. studenog.
At the same time, the electorate chose municipal assembly members and, for the first time, directly chose a mayor for each of Kosovo's 30 municipalities.
Građani su istodobno birali i vijećnike općinskih skupština i, prvi puta, izravno birali gradonačelnike svake od 30 kosovskih općina.
Mayoral run-off elections will be held on December 8th, at the recommendation of the CEC Secretariat.
Drugi krug izbora za gradonačelnike bit će održan 8. prosinaca, na preporuku Tajništva CEC- a.
PDK leader Hashim Thaci is expected to become Kosovo's new prime minister, succeeding incumbent Agim Ceku.
Čelnik PDK Hashim Thaci postat će, kako se očekuje, novi premijer Kosova, nasljeđujući sadašnjeg premijera Agima Čekua.
Thaci said his party is committed to establishing a stable government.
Thaci kaže kako je njegova stranka predana uspostavi stabilne vlade.
Coalition talks are being held with President Fatmir Sejdiu, who heads the League for a Democratic Kosovo, and with leaders of other Albanian and Serb political forces, he said.
Razgovori o koaliciji vode se s predsjednikom Fatmirom Sejdiuom koji je na čelu Demokratskog saveza Kosova, kao i s čelnicima ostalih albanskih i srpskih političkih snaga, kazao je Thaci.
"After these consultations, I will decide with whom I will do the coalition," Thaci said.
"Nakon ovih konzultacija odlučit ću s kim ću načiniti koaliciju", kazao je.
Kosovo Serbs staged a near-total boycott of the vote.
Kosovski Srbi organizirali su skoro potpuni bojkot izbora.
At a debate held at the Media Centre in the Serb enclave of Caglavica, community leaders said pressure from Belgrade was the main factor.
Na raspravi održanoj u Medija središtu u srpskoj enklavi Čaglavici, čelnici zajednice kazali su kako je pritisak Beograda bio glavni čimbenik.
Authorities in Serbia had warned the Kosovo Serbs that they would stop receiving their salaries and pensions if they participated, said Slavisa Petkovic, chairman of the Serb Democratic Party.
Vlasti u Srbiji upozorile su kosovske Srbe kako će prestati primati svoje plaće i mirovine ukoliko sudjeluju, izjavio je Slaviša Petković, predsjednik Srpske demokratske stranke.
Deputy PDK leader Hajredin Kuci urged Serbs to rejoin the political institutions.
Potpredsjednik PDK Hajredin Kuci pozvao je Srbe na ponovni ulazak u političke institucije.
"Kosovo's government will be multiethnic," he pledged.
"Kosovska vlada bit će multietnička", obećao je.
On Wednesday, UNMIK announced that it was extending the mandates of the five heads of Serb-dominated municipalities in Kosovo.
UNMIK je u srijedu priopćio kako produžava mandate petorici predsjednika kosovskih općina u kojima većinom žive Srbi.
Ruecker said the move was necessary to ensure adequate representation of the Serb community.
Ruecker je kazao kako je taj potez potreban kako bi se osigurala poželjna zastupljenost srpske zajednice.
The municipal chiefs will retain their jobs for another six months, despite the election boycott.
Predsjednici općina ostat će na svojim dužnostima još šest mjeseci, unatoč bojkotu izbora.
Nimetz seeks progress in dispute over Macedonia's name 07/ 12/ 2007 UN Special Representative Matthew Nimetz visited Skopje and Athens this week, hoping to inject new momentum into the negotiations process. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 07/12/07 After visiting Athens on Wednesday (December 5th) and Skopje earlier in the week, UN special envoy Matthew Nimetz said the two sides in the Macedonia name dispute have agreed to meet again after the holiday season.
Nimetz pokušava postići napredak u sporu oko naziva Makedonije 07/ 12/ 2007 Posebni predstavnik UN Matthew Nimetz posjetio je Skoplje i Atenu ovog tjedna nadajući se unijeti novi zamah u pregovarački proces. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 07/ 12/ 07 Nakon posjeta Ateni u srijedu (5. prosinca) i Skoplju ranije ovog tjedna, posebni izaslanik UN- a Matthew Nimetz izjavio je kako su se dvije strane u sporu oko naziva Makedonije složile ponovno sastati nakon blagdana.
"We will hold new talks in Skopje and if these talks do not end successfully, we will hold talks in Athens, as well," Nimetz said.
"Održat ćemo nove razgovore u Skoplju i ukoliko ovi razgovori ne završe uspješno, održat ćemo i razgovore u Ateni", kazao je Nimetz.
His goal is to bring the positions of the two sides closer in the next few months.
Njegov cilj jest približiti stajališta dviju strana u idućih nekoliko mjeseci.
Greece objects to the constitutional name of its neighbour, the Republic of Macedonia, because it views the name as distorting history and implying territorial claims on the northern Greek province of Macedonia.
Grčka se protivi ustavnom nazivu svojeg susjeda Republika Makedonija, jer smatra kako se tim nazivom iskrivljava povijest i iskazuju teritorijalne pretenzije prema sjevernoj grčkoj pokrajini Makedoniji.
Athens has warned it could block Skopje's accession to NATO and the EU if the issue is not settled.
Atena je upozorila kako bi mogla blokirati prijam Skoplja u NATO i EU ukoliko to pitanje ne bude riješeno.
During Nimetz's meeting with Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis, the two agreed that negotiations should be accelerated.
Tijekom Nimetzova sastanka s grčkom ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis, njih dvoje složili su se glede potrebe ubrzanja pregovora.
Bakoyannis, meanwhile, called on Macedonia to show more flexibility.
Bakoyannis je, u međuvremenu, pozvala Makedoniju na iskazivanje veće fleksibilnosti.
Monday's meeting in Skopje was described as "essential and constructive".
Sastanak održan u ponedjeljak u Skoplju opisan je kao "bitan i konstruktivan".
Nimetz was there to gauge reactions to the framework proposal he put forward last month in New York.
Nimetz je boravio u zemlji da procijeni reakcije na okvirni prijedlog kojeg je iznio prošlog mjeseca u New Yorku.
"The issue is not an easy one, however there is a wish to solve it," the envoy said, adding that he sees great interest in making strides to resolve it.
"Ovo nije lako pitanje, međutim postoji želja da se ono riješi", izjavio je izaslanik, dodajući kako vidi veliko zanimanje za poduzimanje koraka na njegovu rješavanju.
Talks could intensify in the coming months, he said.
Razgovori bi se mogli intenzivirati sljedećih mjeseci, kazao je.
Macedonian negotiator Nikola Dimitrov said the talks with Nimetz were constructive.
Makedonski pregovarač Nikola Dimitrov izjavio je kako su razgovori s Nimetzom bili konstruktivni.
However, he added, his side expressed objections to some parts of the framework proposal.
Međutim, dodao je, njegova strana je izrazila primjedbe na neke dijelove okvirnog prijedloga.
President Branko Crvenkovski, Prime Minister Nikola Gruevski, Foreign Minister Antonio Milososki and Dimitrov met immediately before Nimetz's arrival in Skopje.
Predsjednik Branko Crvenkovski, premijer NIkola Gruevski, ministar vanjskih poslova Antonio Milososki i Dimitrov sastali su se neposredno uoči Nimetzova dolaska u Skoplje.
In a statement after the meeting, the officials reiterated their commitment to resolve the dispute.
U priopćenju objavljenom nakon sastanka, dužnosnici su ponovili svoju predanost rješavanju spora.
At the same time, they reiterated Skopje's support for a "double name formula" previously proposed by Nimetz.
Istodobno su ponovili potporu Skoplja "dvostrukoj formuli naziva" koju je Nimetz ranije predložio.
Under this proposal, the country would use one name for dealings with Greece, and its constitutional name with the rest of the world.
Prema tom prijedlogu, zemlja bi koristila jedan naziv u kontaktima s Grčkom, a u kontaktima s ostatkom svijeta svoj ustavni naziv.
Six former Romanian communist officials accused of terrorism 07/ 12/ 2007 Researchers at a state-run institution have filed a criminal complaint against a former Securitate general and five ex-diplomats. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 07/12/07 Romanian state researchers filed a criminal complaint with the country's Supreme Court on November 7th against the former head of Romania's Foreign Intelligence Centre and five former Romanian diplomats, alleging they committed acts of terrorism in the 1980s.
Šestorica bivših rumunjskih komunističkih dužnosnika optuženi za terorizam 07/ 12/ 2007 Istražitelji državne institucije podnijeli su kaznenu prijavu protiv bivšeg generala Securitatee i petorice bivših diplomata. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta -- 07/ 12/ 07 Rumunjski državni istražitelji podnijeli su 7. studenog kaznenu prijavu vrhovnom sudu protiv bivšeg šefa Rumunjskog središta za obavještajni rad u inozemstvu i petorice bivših rumunjskih diplomata tvrdeći kako su oni počinili djela terorizma osamdesetih godina.
Historians at the state-run Institute for the Investigation of Communist Crimes in Romania (IICCR) accused General Nicolae Plesita and the former diplomats -- Dan Mihoc, Constantin Ciobanu, Ion Constantin, Ioan Lupu and Ion Grecu -- of attempting to murder Romanian opposition leaders in Western Europe in 1981.
Povjesničari državnog Instituta za istraživanje komunističkih zločina u Rumunjskoj (IICCR) optužili su generala Nicolae Plesitu i bivše diplomate -- Dana Mihoca, Constantina Ciobanua, Iona Constantina, Ioana Lupua i Iona Grecua -- za pokušaj ubojstva rumunjskih oporbenih čelnika u zapadnoj Europi 1981. godine. -- U prijavi koju je IICCR podnio Visokom sudu pravde navodi se kako su petorica osumnjičenika izazvali stanje straha i panike među suparnicima ili potencijalnim protivnicima režima.
The complaint that the IICCR filed with the High Court of Cassation and Justice said the five sparked a state of fear and panic among opponents or potential opponents of the regime.
Njih petorica osumnjičeni su za terorizam u prošlosti, čak 1984. godine, kada je njemački dnevnik Die Welt objavio tekst u kojem ih povezuje s kampanjom slanja pisama- bombi.
The five were suspected of terrorism as far back as 1984, when an article linking them to a letter bombing campaign was published by the German daily Die Welt. The IICCR's charges were based on official documents, testimonies, press articles such as the one in Die Welt, and documents from the secret service archives of Romania, Hungary, the former East Germany and the United States.
Optužbe IICCR- a temeljene su na službenim dokumentima, svjedočenjima, novinskim člancima kao što je onaj u Die Weltu i dokumentima iz arhiva tajnih službi Rumunjske, Mađarske, bivše Istočne Njemačke i Sjedinjenih Država.
After the investigation, the IICCR included the following charges in their complaint against the five men: first degree manslaughter, attempted murder, kidnapping, physical and psychological abuse, violation of the laws regarding the use of explosive materials, and the use of forgery in official documents.
Nakon istrage, IICCR je uključila sljedeće optužbe u svoju prijavu protiv petorice muškaraca: prvostupanjsko ubojstvo iz nehaja, pokušaj ubojstva, otmica, fizičko i psihičko zlostavljanje, kršenje zakona vezanih za uporabu eksplozivnih materijala i korištenje krivotvorina u službenim dokumentima.
As part of a bid to eliminate the regime's opponents, devices were disguised as letters and sent by mail to three well-known exiles -- Paul Goma, Nicolae Penescu and Serban Orescu.
U sklopu napora na eliminiranju protivnika režima, naprave su bile skrivene u pismima i upućene poštom trima dobro poznatim prognanicima -- Paulu Gomi, Nicolae Penescuu i Serbanu Orescuu.
Evidence also implicates the suspects in other terrorist attacks, toxic gas assaults, and the kidnapping and assassination of other people.
Dokazi također govore o sudjelovanju osumnjičenika u drugim terorističkim napadima, napadima otrovnim plinom, i otmicama i ubojstvima ljudi.
Plesita is already under investigation for hiring terrorist Ilyich Ramirez Sanchez, also known as Carlos the Jackal, to murder Romanian dissidents.
Plesita je već pod istragom zbog unajmljivanja terorista Ilyicha Ramireza Sancheza, također poznatog kao Carlos Šakal, zbog ubojstva rumunjskih disidenata.
Among other terrorist activities, Sanchez later carried out attacks against the Free Europe radio station in Munich.
Uz ostale terorističke korake, Sanchez je kasnije izvršio napade na radio postaju Slobodna Europa u Minhenu.
Dan Mihoc, currently head of British Petroleum Romania, refuted the allegations against him and said that as a former Securitate officer deployed at the Romanian embassy in Bonn, he only participated in economic and technical or scientific activities.
Dan Mihoc, sadašnji šef British Petroleuma u Rumunjskoj, odbacio je tvrdnje iznesene protiv njega i kazao kako je kao bivši časnik Securitatee razmješten u rumunjskom veleposlanstvu u Bonnu samo sudjelovao u gospodarskim i tehničkim ili znanstvenim programima.
The five Romanian diplomats were declared persona non grata by the West German government in 1984, ten days after former dictator Nicolae Ceausescu visited Bonn to meet with former Chancellor Helmuth Kohl.
Pet rumunjskih diplomata proglašeno je nepoželjnim osobama od strane vlade Zapadne Njemačke 1984. godine, deset dana nakon što je bivši diktator Nicolae Ceausescu posjetio Bonn da bi se sastao s bivšim kancelarom Helmuthom Kohlom.
The IICCR was established to investigate and identify the crimes, abuses, and human rights' violations that took place during the communist regime in Romania, as well as to notify the state's criminal investigation departments when such cases are discovered.
IICCR je utemeljen kako bi istraživao i identificirao zločine, zloporabe i kršenje ljudskih prava koji su se dogodili tijekom vladavine komunističkog režima u Rumunjskoj, kao i da izvijesti državne službe za kaznene istrage kada otkrije takve slučajeve.
This is the fourth accusation submitted by the IICCR to the High Court.
Ovo je četvrta prijava koju je IICCR podnio Visokom sudu.
Previously, it filed complaints against Securitate officers who recruited minors, 210 penitentiary commanders accused of genocide, and former Securitate Colonel Gheorghe Enoiu, who was accused of crimes against humanity.
Institut je ranije podnio kaznene prijave protiv časnika Securitate koji su vojačili malodobnike, protiv 210 zatvorskih zapovjednika optuženih za genocid i bivšeg pukovnika Securitatee Gheorghe Enoiua koji je bio optužen za zločine protiv humanosti.
Enoiu began performing interrogations with the questioning of students arrested in the aftermath of the youth rebellions of 1956.
Enoiu je počeo obavljati saslušanja ispitivanjem studenata uhićenih nakon pobuna mladeži 1956. godine.
After 1960, he was assigned to the Municipal Securitate Department of Bucharest, where he employed some of the cruelest torture methods in the Securitate arsenal, including seclusion, starvation, beating prisoners' soles and hitting prisoners with sand bags, according to the IICCR.
Nakon 1960. godine raspoređen je u Općinski odjel Securitatee u Bukureštu, gdje je primjenjivao neke od najokrutnijih metoda mučenja iz arsenala Securitatee, uključujući osamljivanje, izgladnjivanje, premlaćivanje stopala zatočenika i udaranje zatočenika vrećama pijeska, navodi IICCR.
Unofficial results declare Kuzmanovic new president of Republika Srpska 10/ 12/ 2007 The Union of Independent Social Democrats candidate has won the RS presidential elections, according to preliminary results.
Prema neslužbenim rezultatima Kuzmanović novi predsjednik Republike Srpske 10/ 12/ 2007 Kandidat Saveza neovisnih socijaldemokrata pobijedio je na predsjedničkim izborima u RS- u, pokazuju preliminarni rezultati.
Rajko Kuzmanovic vows to be president to all Bosnian Serbs, no matter their party or ethnicity. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka - 10/12/07 Rajko Kuzmanovic has won the presidential election of Republic of Srpska (RS), according to preliminary results announced on Monday (December 10th) by the Bosnia and Herzegovina Election Commission.
Rajko Kuzmanović obećava kako će biti predsjednik svih bosanskih Srba, bez obzira na njihovu stranačku ili etničku pripadnost. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke - 10/ 12/ 07 Rajko Kuzmanović pobijedio na predsjedničkim izborima u Republici Srpskoj (RS), sudeći po preliminarnim rezultatima koje je u ponedjeljak (10. prosinca) priopćilo Izborno povjerenstvo Bosne i Hercegovine.
With 55% of the ballots counted, Kuzmanovic -- a member of the ruling Union of Independent Social Democrats (SNSD) and current chairman of the RS Academy of Science -- won 45% of votes.
Sa 55 posto prebrojanih glasova, Kuzmanović -- član vladajućeg Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD) i sadašnji predsjednik Akademije znanosti RS- a -- osvojio je 45 posto glasova.
Ognjen Tadic of the nationalist Serb Democratic Party (SDS) came in second with 33%.
Drugoplasirani je Ognjen Tadić iz nacionalističke Srpske demokratske stranke (SDS) sa 33 posto.
The leader of the Party of Democratic Progress (PDP), Mladen Ivanic, was third, with 16%, according to the electoral commission.
Čelnik Partije demokratskog progresa (PDP) Mladen Ivanić osvojio je 16 posto glasova, priopćilo je izborno povjerenstvo.
Promising to be the president of all Bosnian Serbs, regardless of their political affiliations, Kuzmanovic said, "I will immediately take over the presidential duties according to the constitution, and perform my duties as they are laid out in the constitution.
Obećavajući kako će biti predsjednik svih bosanskih Srba, bez obzira na njihovu političku pripadnost, Kuzmanović je kazao: "Odmah ću preuzeti predsjedničke dužnosti u skladu s ustavom i obnašati svoje dužnosti onako kako su izložene u ustavu.
I will represent the Republic and protect its unity. "
Predstavljat ću Republiku i štititi njezino jedinstvo ".
Kuzmanovic will have to wait to assume those duties until the final results are announced later this month.
Kuzmanović će morati sačekati s preuzimanjem tih dužnosti dok ne budu objavljeni službeni rezultati kasnije ovog mjeseca.
The early elections were called after incumbent President Milan Jelic died of a heart attack on September 30th, less than a year after he assumed office.
Izvanredni izbori bili su raspisani nakon smrti predsjednika Milana Jelića od srčanog udara 30. rujna, manje od godinu dana nakon što je došao na dužnost.
"It is evident that no party has the absolute majority any longer, and that the three parties have distinguished themselves from each other, which will define the future of the local political scene," the PDP's Ivanic said.
"Očito je kako niti jedna stranka više nema apsolutnu većinu, te su se tri stranke izdvojile u odnosu na druge, što će definirati budućnost lokalne političke scene", kazao je čelnik PDP- a Ivanić.
Both the SDS and PDP say they do not view the results as a defeat, rather, that they are regaining the voters' trust after a much greater defeat last year.
SDS i PDP kažu kako rezultate ne doživljavaju kao poraz, nego ponovno stjecanje povjerenja birača nakon znatno većeg poraza prošle godine.
"We have made mistakes, but the people saw that we are capable of fixing them," said Tadic.
"Načinili smo pogreške, ali građani su vidjeli kako smo u stanju ispraviti ih", kazao je Tadić.
The elections were marked by voter turnout so low that it surprised even the most pessimistic.
Izbori su bili obilježeni toliko niskim odazivom birača da su čak i oni najpesimističniji bili iznenađeni.
The election commission said only 36% of Republika Srpska's 1.1 million voters came to the polls -- the worst voter turnout in the past 12 years.
Izborno povjerenstvo kazalo je kako je samo 36 posto od 1, 1 milijun birača u Republici Srpskoj izišlo na birališta -- što je najlošiji odaziv u proteklih 12 godina.
Analysts say this is because voters are not interested in who is president, because it is only a figurehead position.
Analitičari kažu kako se to dogodilo zato jer birače ne zanima tko je predsjednik, budući da je to samo reprezentativna dužnost.
RS Prime Minister Milorad Dodik said Kuzmanovic's win represents a victory for democracy and for the RS.
Premijer RS- a Milorad Dodik izjavio je kako Kuzmanovićeva pobjeda predstavlja pobjedu za demokraciju i za RS.
He also considers Kuzmanovic's win to be a vote of public confidence in the SNSD government.
Također smatra kako je Kuzmanovićeva pobjeda pokazatelj povjerenja javnosti u vladu SNSD.
"RS institutions will continue to work on their programmes without obstacles.
"Institucije RS- a nastavit će raditi na svojim programima bez zapreke.
It is very important that we still have the confidence of the citizens, which is the confirmation of our party policy up to now, "said Dodik.
Vrlo je važno što i dalje imamo povjerenje građana, što je potvrda dosadašnje politike naše stranke ", kazao je Dodik.