natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not so, says Prime Minister Hari Kostov, insisting that Macedonia will remain a single, sovereign, unitary country with full territorial integrity. "Macedonia will not be separated, there will be no internal borders, no walls will be built and there will be no exchange of territories and people," Kostov says. Nazmi Maliki, of the South East European University in Tetovo, agrees.
Nije bas tako, kaze premijer Hari Kostov, ustrajavajući kako će Makedonija ostati jedinstvena, suverena, unitarna zemlja, s punim teritorijalnim integritetom. "Makedonija neće biti podijeljena, neće biti unutarnjih granica, neće biti građeni zidovi i neće biti razmjene teritorija i ljudi", istaknuo je Kostov. S njim se slaze Nazmi Maliki, sa Sveučilista jugoistočne Europe u Tetovu.
"Territorial organisation should not be understood as a separation at any point, or that some will lose and some will gain."
"Teritorijalni ustroj ne bi trebalo dozivljavati kao odvajanje u bilo kom smislu ili sredstvo na temelju kojeg će netko nesto izgubiti, a netko nesto dobiti".
Turkey's Erdogan Seeks French Support for EU Bid 28/ 07/ 2004 France plays a critical role in Turkey's efforts to join the EU.
Turski premijer Erdogan trazi potporu Francuske za prijam u EU 28/ 07/ 2004 Francuska igra ključnu ulogu u naporima Turske za priključenje EU.
During a visit to Paris, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan sought to boost support for Ankara's bid by focusing on trade, investment and economic ties. < blockquote > By Mustafa Azizoglu for Southeast European Times in Istanbul - 28/07/04During his three-day official visit to France, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan lobbied political and business leaders to support Turkey's entry into the EU.
Tijekom posjeta Parizu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan trudio se potaknuti potporu Francuske Ankari, okrećući se trgovinskim, investicijskim i gospodarskim odnosima. < blockquote > Mustafa Azizoglu za Southeast European Times iz Istanbula - 28/ 07/ 04Tijekom trodnevnog sluzbenog posjeta Francuskoj, turski premijer Recep Tayyip Erdogan lobirao je kod političkih i poslovnih čelnika za pruzanje potpore prijamu Turske u EU.
His trip came ahead of an important decision from the EU Commission on whether to start accession talks with Ankara. France plays an especially critical role in Turkey's accession bid because it is the EU member state most divided on the issue.
Erdogan je u Francuskoj boravio uoči donosenja vazne odluke Europske komisije o pokretanju pregovora o priključenju s Ankarom. Francuska igra posebice ključnu ulogu u naporima Turske za priključenje EU jer je članica Unije u kojoj vlada najveća podijeljenost glede tog pitanja.
While French President Jacques Chirac has come out in favour of Turkish membership, several senior members of his centre-right UMP party resist the idea.
Iako se predsjednik Francuske Jacques Chirac izjasnio u prilog članstva Turske, nekoliko istaknutih članova njegove stranke desnog centra, UMP, suprotstavljaju se toj ideji.
The opposition Socialist Party says it will welcome Turkey to the EU, but has voiced concerns over the Armenian genocide claim.
Oporbena Socijalistička stranka priopćila je kako bi pozdravila prijam Turske u EU, ali je izrazila zabrinutost glede tuzbe Armenije za genocid.
Opinion polls suggest that a majority of the public opposes Turkey's entry into the Union. Erdogan characterised his visit to France as "positive", adding that he told Chirac and French Prime Minister Jean-Pierre Raffarin that Turkey expects France to maintain a constructive attitude towards setting a date for opening accession talks. While Chirac did not speak to reporters after the meeting, his office released a statement saying he had told Erdogan that "Turkey's entry into the EU is desirable as soon as it is possible". According to analysts, Erdogan largely succeeded in his goal of raising support for Ankara's bid, mainly because of his focus on increased trade and investment.
Istrazivanja javnog mnijenja pokazuju kako se veći dio javnosti protivi prijamu Turske u Uniju. Erdogan je svoj posjet Francuskoj opisao kao "pozitivan", dodajući kako je Chiracu i francuskom premijeru Jean- Pierre Raffarinu rekao kako Turska od Francuske očekuje odrzanje konstruktivnog stajalista glede pitanja određivanja datuma za otpočinjanje pregovora o priključenju. Chirac se nakon sastanka nije obratio novinarima, ali je njegov ured objavio priopćenje u kojemu se navodi kako je predsjednik Erdoganu kazao kako je "prijam Turske u EU pozeljan sto je prije moguće". Prema misljenju analitičara, Erdogan je uspio ostvariti svoj cilj koji se odnosio na jačanje potpore kandidaturi Ankare, zahvaljujući poglavito njegovoj okrenutosti povećanju trgovine i ulaganja.
As he wrapped up his visit, Turkey's national airline announced it would buy 36 Airbus planes -- a deal potentially worth more than 2.5 billion euros.
U trenutku kada je Erdogan zavrsavao posjet, turska nacionalna zrakoplovna kompanija najavila je kupnju 36 Airbusovih zrakoplova -- sto je sporazum koji bi mogao premasiti 2, 5 milijarde eura.
Based on those findings, European leaders will decide at their summit in December whether to launch membership negotiations.
Na temelju tih zaključaka europski čelnici donijet će na svom summitu u prosincu odluku o tome hoće li s Turskom pokrenuti pregovore o članstvu u EU.
IMF Urges Romania to Reduce Budget Deficit, Boost Reforms 28/ 07/ 2004 The IMF has praised Romania's macroeconomic policies and structural reform progress, while calling for further efforts to sustain the country's robust economic growth. < blockquote > (IMF, Reuters, AFX, RFE/RL, Mediafax - 27/07/04)While praising Romania for its prudent macroeconomic policies and structural reform progress over the past three years, the IMF says more efforts are needed in those areas to sustain robust economic growth .According to IMF projections, Romania's real GDP will reach 5 per cent this year, up from 4.9 per cent in 2003."Sustaining strong growth over the medium term will require further efforts to complete macroeconomic stabilisation and accelerate structural reform," the IMF said in a public information notice issued Tuesday (27 July), following consultations with Bucharest earlier this month.Stressing the importance of maintaining a tight fiscal policy in the coming years, the Fund urged the government to reduce the budget gap to help curb inflation and contain the current account deficit within safe levels.Romania managed to lower its budget deficit from 2.6 per cent in 2002 to 2.3 per cent in 2003, and the IMF is urging authorities to keep it below 2 per cent of GDP over the medium term.
MMF pozvao Rumunjsku na smanjenje proračunskog manjka i poticanje reformi 28/ 07/ 2004 MMF je pohvalio makroekonomsku politiku Rumunjske i napredak kojeg je zemlja postigla u strukturnim reformama, istodobno pozivajući na daljnje napore za odrzanje snaznog gospodarskog rasta. < blockquote > (MMF, Reuters, AFX, RFE/ RL, Mediafax - 27/ 07/ 04) Izrazavajući pohvale mudroj makroekonomskoj politici Rumunjske i napretku kojeg je zemlja postigla u strukturnim reformama u protekle tri godine, MMF je istodobno istaknuo kako je potrebno uloziti vise napora na odrzanju snaznog gospodarskog rasta. Prema projekcijama MMF- a, realni bruto drustveni proizvod (BDP) Rumunjske dosegnut će ove godine 5 posto, sto predstavlja povećanje u odnosu na 4, 9 posto u 2003. godini. "Odrzanje srednjoročnog snaznog rasta zahtijevat će daljnje napore na zaokruzivanju makroekonomske stabilnosti i ubrzanju strukturnih reformi", ističe se u priopćenju MMF- a objavljenom u utorak (27. srpanj), nakon konzultacija s Bukurestom ranije ovog mjeseca. Ukazujući na značaj odrzanja čvrste fiskalne politike u narednim godinama, Fond je pozvao vladu na smanjenje proračunskog jaza kako bi se ograničila inflacija i trenutačni proračunski manjak zadrzao unutar sigurne razine. Rumunjska je uspjela svoj proračunski manjak smanjiti sa 2, 6 posto u 2002. godini na 2, 3 posto u 2003. godini, te MMF poziva vlasti u Bukurestu da u srednjoročnom razdoblju manjak odrze ispod 2 posto ukupnog bruto drustvenog proizvoda (BDP).
Inflation, meanwhile, declined from 40.7 per cent in 2000 to 14.1 per cent in 2003, and is expected to drop further to an annual 9.0 per cent in 2004.
Inflacija je u međuvremenu smanjena sa 40, 7 posto u 2002. godini na 14, 1 posto u 2003. godini, a očekuje se kako će ove godine dodatno pasti i iznositi 9 posto.
An increase in domestic demand last year has pushed the current account deficit to 5.9 per cent, reflecting a very rapid growth of credit to the private sector and a large minimum wage increase in January 2003. Prudent wage policies are critical to maintaining macroeconomic stability, the IMF said, urging authorities to keep wage settlements in collective labour contracts in line with productivity growth.
Povećanje domaće potraznje u prosloj godini povećalo je deficit tekućih transakcija na 5, 9 posto, sto odrazava vrlo ubrzan rast kredita u privatnom sektoru i veliko povećanje minimalnog osobnog dohotka u siječnju 2003. godine. Mudra politika osobnih dohodaka ključna je za odrzanje makroekonomske stabilnosti, istaknuo je MMF, pozivajući vlasti da sporazume o visini osobnih dohodaka na temelju kolektivnih ugovora drze u skladu s rastom produktivnosti.
The Fund also urged officials to avoid further real increases in the minimum wage, as this would aggravate demand pressures and harm Romania's competitiveness. The IMF also called for continued efforts to eliminate losses and quasi-fiscal activities in state-owned enterprises (SOE).
MMF je također pozvao vlasti na izbjegavanje daljnjeg realnog povećanja minimalnog osobnog dohotka, jer bi to moglo izazvati pritisak potraznje i narusiti konkurentnost Rumunjske. MMF je također pozvao na nastavak napora za eliminiranje gubitaka i kvazi- fiskalnih aktivnosti poduzeća u vlasnistvu drzave (SOE).
It welcomed Romania's privatisation progress over the past three years and government plans to offer most of SOEs outside the energy sector for sale by the end of 2004. Although energy sector privatisation has been slow, the IMF said, a number of key projects are now close to completion.
Fond je pozdravio napredak kojeg je Rumunjska postigla u protekle tri godine u procesu privatizacije i planova vlade da do konca 2004. godine većinu SOE izvan energetskog sektora ponudi na prodaju. Iako je privatizacija energetskog sektora bila spora, priopćio je MMF, brojni ključni projekti sada se blize zavrsetku.
Particularly important is the privatisation of Romania's largest company, oil and gas producer Petrom. The Fund also praised the government for recent progress in improving the business climate, including judiciary reform and the implementation of measures in the fight against corruption. "To attract higher private investment, it will be crucial to sustain these institutional reforms, further strengthen the fight against corruption -- in particular through further efforts to increase the independence and effectiveness of the judiciary -- and improve transparency in privatisation and public procurement," the Fund said. It also urged the authorities "to keep up the momentum on these policies in the run-up to the general elections in November and in their immediate aftermath".
Posebice je značajna privatizacija najveće rumunjske kompanije za proizvodnju nafte i plina Petrom. Fond je također pohvalio vladu za nedavno ostvareni napredak u poboljsanju poslovnog ozračja, uključujući reformu pravosuđa i provedbu mjera u borbi protiv korupcije. "Za privlačenje većih privatnih ulaganja od presudnog značaja bit će odrzanje ovih institucionalnih reformi, daljnje jačanje borbe protiv korupcije -- posebice kroz dodatne napore za povećanje neovisnosti i učinkovitosti pravosuđa -- i unaprjeđenje transparentnosti u privatizaciji i javnoj nabavi", navodi Fond. Vlasti se također pozivaju na "zadrzavanje smjera takve politike u razdoblju uoči općih izbora u studenom i neposredno nakon njih".
Despite Disappointment at NATO Summit, BiH Defence Reform Continues 29/ 07/ 2004 Bosnia and Herzegovina is pressing ahead with reforms and continuing preparations to join NATO's Partnership for Peace programme once key international obligations -- in particular, full co-operation with the UN war crimes tribunal -- are met. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo -- 29/07/04Although NATO members did not accept Bosnia and Herzegovina (BiH) into the Partnership for Peace (PfP) during the Alliance's recent summit in Istanbul, the BiH Defence Ministry and the armed forces are pressing ahead with reforms .BiH Defence Minister Nikola Radovanovic says he sensed "a desire within NATO to accept BiH, as well as neighbouring Serbia-Montenegro, as soon as possible.
Usprkos razočaranju u summit NATO- a, reforme obrane u BiH se nastavljaju 29/ 07/ 2004 Bosna i Hercegovina napreduje s reformama i nastavlja s pripremama za priključenje programu NATO- a Partnerstvo za mir, kada ključne međunarodne obveze -- točnije puna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine -- budu ispunjene. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva -- 29/ 07/ 04Iako članovi NATO- a, na nedavnom summitu Saveza u Istanbulu, nisu primili Bosnu i Hercegovinu (BiH) u program Partnerstvo za mir (PfP), Ministarstvo obrane BiH i oruzane snage napreduju s daljnjim reformama. Ministar obrane BiH Nikola Radovanović izjavio je kako je osjetio "zelju među članovima NATO- a da u članstvo PfP- a, sto je prije moguće, primi BiH, kao i susjednu Srbiju i Crnu Goru.
For us, it is of the utmost importance to retain the pace of activities.
"Za nas je od najvećeg značaja zadrzavanje postojećeg smjera djelovanja.
The SFOR vetting process for the BiH Armed Forces General Staff positions is complete and has resulted in the approval of sufficient candidates to fill all of the general officer posts.
Proces provjere kandidata za Glavni stozer oruzanih snaga BiH kojeg je provodio SFOR je zavrsen i rezultirao je odobravanjem dovoljnog broja kandidata za popunjavanje svih generalskih polozaja.
These officers showed up on their new jobs on 1 July. "NATO officials have said that BiH -- and, in particular, elements within Republika Srpska -- have not met obligations to co-operate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Ti časnici pojavili su se na svojim novim radnim mjestima 1. srpnja ". Duznosnici NATO- a priopćili su kako BiH -- a poglavito duznosnici u Republici Srpskoj -- nisu ispunili obveze glede pune suradnje s Međunarodnim kaznenim sudom za bivsu Jugoslaviju.
Such co-operation, including the arrest and transfer of war crimes indictees, is a fundamental prerequisite for joining PfP.
Takva suradnja, uključujući uhićenje i izručenje osoba optuzenih za ratne zločine, ključni je preduvjet za priključenje PfP- u.
Nevertheless, the Alliance indicated at the summit that it looks forward to welcoming BiH into the programme once all of the conditions have been met. "It must be emphasised that the fact that BiH has not achieved PfP at this summit does not in any way preclude the country from doing so in the future.
I pored toga, Savez je na svom summitu u Istanbulu izrazio spremnost za dobrodoslicom BiH u program PfP kada budu ispunjeni svi uvjeti. "Mora biti ukazano na činjenicu kako to sto BiH na ovom summitu nije postala članica PfP- a ni na koji način je ne sprječava njezino članstvo u budućnosti.
NATO will continue to work with the relevant authorities towards achieving this goal, "said UK Royal Navy Lieutenant Mark Hope, the spokesman for SFOR.
NATO će nastaviti rad s relevantnim vlastima u smjeru postizanja tog cilja ", izjavio je glasnogovornik SFOR- a poručnik Britanske kraljevske mornarice Mark Hope.
"Significant progress has been made in defence reform, due to the diligent efforts of the BiH Defence Ministry.
"Zahvaljujući vrijednim naporima Ministarstva obrane BiH postignut je značajan napredak u reformi obrane.
SFOR urges this process to continue further towards a single military force.
SFOR poziva na nastavak tog procesa u smjeru ustroja jedinstvenih oruzanih snaga.
In the meantime, NATO will assist BiH in this endeavour by including the state authorities in a range of PfP activities. "Earlier this month, several BiH Parliamentary deputies and defence ministry officials visited the NATO School in Oberammergau, Germany, for training in the preparation of a key PfP document, the Individual Partnership Programme (IPP).
U međuvremenu, NATO će pomagati BiH u tim naporima, uključivanjem drzavnih vlasti u brojne PfP aktivnosti ". Ranije ovog mjeseca, nekoliko članova parlamenta BiH i duznosnici Ministarstva obrane BiH posjetili su skolu NATO u Oberammergau u Njemačkoj, gdje su nazočili tečaju za pripremu ključnog dokumenta za PfP, Individualnog programa partnerstva (IPP).
International Community Awaits Action From Belgrade 29/ 07/ 2004 Serbia-Montenegro says meeting its international obligations is a strategic priority.
Međunarodna zajednica čeka akciju Beograda 29/ 07/ 2004 Srbija i Crna Gora priopćila je kako je ispunjenje njezinih međunarodnih obveza strateski prioritet zemlje.
A special national council has been instructed to take immediate steps towards full co-operation with The Hague tribunal.
Posebnom nacionalnom vijeću dane su instrukcije za poduzimanje trenutačnih koraka ka punoj suradnji s tribunalom u Haagu.
But the international community awaits concrete action. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 29/07/04With the election of a pro-Western reformer as Serbian president, the state union's institutional system is complete and Serbia-Montenegro is poised for full co-operation with the UN war crimes tribunal, according to top officials ."The Serbia-Montenegro union is finally ready to show that it accepts its international obligations," Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic said, after the vote resulting in the election of Boris Tadic as president of Serbia.But the window of opportunity will not remain open forever, warns Predrag Simic, a senior adviser to Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic.
Međutim međunarodna zajednica čeka konkretnu akciju. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 29/ 07/ 04Izborom prozapadnog reformatora za predsjednika Srbije, kompletiran je institucionalni sustav drzavne zajednice, i Srbija i Crna Gora usmjerena je na punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, priopćili su najvisi drzavni duznosnici. "Unija Srbije i Crne Gore konačno je spremna pokazati kako prihvaća svoje međunarodne obveze", izjavio je predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović nakon izbora Borisa Tadića za predsjednika Srbije. Međutim prigoda koja se pruza neće trajati vječno, upozorava Predrag Simić, visi savjetnik ministra vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuka Draskovića.
"I'm afraid that this game of cat and mouse can do us serious damage.
"Plasim se kako bi nam igra mačke i misa mogla nanijeti ozbiljnu stetu.
It's up to the politicians to clarify this, and obviously this is a hot potato which is being passed from one to another. "On 8 July, the federal government established a national council for co-operation with The Hague tribunal.
Političari to moraju rasčistiti i to je svakako vruć krumpir koji se prebacuje iz ruke u ruku ". Savezna vlada uspostavila je 8. srpnja nacionalno vijeće za suradnju s tribunalom u Haagu.
Made up of top officials from both constituent republics and headed by Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Llajic, it has been tasked with taking immediate steps towards full co-operation, which the federal government has described as a strategic priority. But haggling continues over who has jurisdiction over extraditing accused indictees, with some saying it is up to the council, and others calling on Serbian officials to take measures. Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte, meanwhile, continues to voice concern that talk about increased co-operation has yet to translate into concrete action.
Sastavljeno od najvisih duznosnika iz obaju konstitutivnih republika na čijem čelu se nalazi ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljaljić, zadatak vijeća je poduzimanje trenutačnih koraka u smjeru pune suradnje, koju je savezna vlada opisala kako svoj strateski prioritet. Međutim nastavlja se nagađanje oko toga pod čijom je jurisdikcijom izručenje optuzenih, jer neki ističu kako je to na vijeću, dok drugi duznosnike Srbije pozivaju na poduzimanje mjera. Glavna tuziteljica suda UN- a Carla del Ponte u međuvremenu nastavlja tvrditi kako priče o povećanju suradnje jos uvijek nisu pretočene u konkretnu akciju.
"We are waiting for the police to begin arresting these individuals and for the government to announce to the public that arresting these people is the nation's international obligation and does not go against national interests," said del Ponte's spokeswoman, Florence Hartmann. She says the most recent reason for concern is the lost opportunity to arrest indictee Goran Hadzic.
"�ekamo na policijska uhićenja osoba protiv kojih je podignuta optuznica, te da vlada javnosti priopći kako je uhićenje tih ljudi međunarodna obveza zemlje, sto nije protiv nacionalnih interesa", izjavila je glasnogovornica Carle del Ponte Florence Hartmann. Prema njezinim riječima, najnoviji razlog za zabrinutost je propustena prilika za uhićenje optuzenika Gorana Hadzića.
A UN tracking team photographed him leaving his house with a large bag, hours after Serbian officials were told he had been indicted.
Tim UN- a za traganje snimio je Hadzića kako s velikom torbom napusta svoju kuću, samo nekoliko sati nakon sto je duznosnicima Srbije priopćeno kako je protiv njega podignuta optuznica.
The government has denied leaking the information. Hartmann also insists that top war crimes indictee Ratko Mladic has been in Serbia-Montenegro for a considerable period of time, hiding out mostly in Serbia.
Vlada je zanijekala kako je doslo do curenja informacija. Hartmann također ustrajava kako se glavni optuzenik tribunala Ratko Mladić dugo vremena nalazio u Srbiji i Crnoj Gori skrivajući se uglavnom u Srbiji.
While Belgrade has officially maintained that he is in not in the country, authorities have reportedly been trying to negotiate his surrender in exchange for financial aid to his family. On Thursday (29 July), Serbian Ambassador to Mexico Vesna Pesic said it is time for Belgrade to stop trying to convince the tribunal that Mladic is n't in Serbia.
Iako je Beograd sluzbeno ostao pri tvrdnjama kako Mladić nije u zemlji, vlasti, kako se izvjesćuje, pokusavaju dogovoriti njegovu predaju u zamjenu za financijsku potporu njemu i njegovoj obitelji. Veleposlanica Srbije i Crne Gore u Meksiku Vesna Pesić izjavila je u četvrtak (29. srpanj) kako je vrijeme da Beograd prestane s pokusajima uvjeravanja tribunala kako Mladić nije u Srbiji.
"If there are negotiations with him, the negotiators are probably not travelling abroad for them," said Pesic, a former leader of the Civic Alliance of Serbia. "Thank God we've stopped playing hide-and-seek.
"Ako se s njim pregovora, pregovarači sigurno ne putuju u inozemstvo na te pregovore", istaknula je Vesna Pesić, bivsa čelnica Građanskog saveza Srbije. "Hvala bogu, prestali smo se igrati skrivača.
That's a big step forward, "Pesic told local media.
To je veliki korak naprijed ", kazala je Vesna Pesić lokalnim medijima.