natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full disclosure as regards SFTs is therefore an essential tool to safeguard against possible conflicts of interest.
Stoga je potpuna objava u pogledu transakcija financiranja vrijednosnih papira ključno sredstvo za zaštitu od mogućih sukoba interesa.
Full harmonisation
potpuno usklađivanje.
Full harmonisation helps to overcome barriers to the single market resulting from such national end-user provisions which at the same time protect national providers against competition from other Member States.
Potpuno usklađivanje pridonosi uklanjanju prepreka jedinstvenom tržištu koje su posljedica takvih nacionalnih odredaba o krajnjim korisnicima, koje istodobno štite nacionalne pružatelje od konkurencije iz drugih država članica.
Full harmonisation of their rights increases the trust of end-users in the internal market as they benefit from an equally high level of protection when using electronic communications services, not only in their Member State but also while living, working or travelling in other Member States.
Potpunim usklađivanjem njihovih prava jača se povjerenje krajnjih korisnika na unutarnjem tržištu jer pri uporabi elektroničkih komunikacijskih usluga uživaju jednako visoku razinu zaštite ne samo u svojoj državi članici, nego i kada putuju, rade ili žive u drugim državama članicama.
Full implementation and strict enforcement of existing energy and related legislation is the first priority to establish the Energy Union.
Potpuna primjena i stroga provedba postojećeg energetskog i srodnog zakonodavstva je prvi prioritet za uspostavljanje energetske unije.
Full implementation of EU water legislation by the Member States is essential in order to ensure access to safe drinking water for all EU citizens.
Potpuna provedba zakonodavstva EU-a u području voda u državama članicama ključna je za osiguranje pristupa sigurnoj vodi za piće svim građanima EU-a.
Full implementation of measures is key.
Ključna je potpuna provedba mjera.
Full implementation of reforms based on the Smart Specialisation Strategy and the full use of all existing policy tools would incentivese private investments in innovation.
Puna provedba reformi utemeljenih na Strategiji pametne specijalizacije i puno iskorištavanje svih postojećih instrumenata politika potaknuli bi privatna ulaganja u inovacije.
Full implementation of the modernisation process requires reform of numerous sectoral rules.
Potpuna provedba postupka modernizacije zahtijeva reforme u brojnim sektorskim propisima.
Full implementation of the Operational Action Plan (OAP) on firearms;
potpunom provedbom Operativnog akcijskog plana (OAP) o vatrenom oružju,
Full implementation of the post-2015 agenda will require the active engagement of the EU and its Member States taking actions at all levels.
proveo u potpunosti, EU će se trebati aktivno uključiti, a njegove će države članice morati poduzeti mjere na svim razinama.
Full implementation of the Regulation on Explosives Precursors;
potpunom primjenom Uredbe o prekursorima eksploziva,
Full implementation of the Services Directive remains important for Europe’s industrial competitiveness.
Puna provedba Direktive o uslugama i dalje je važna za industrijsku konkurentnost Europe.
Full implementation of the Services Directive would significantly improve the smooth functioning of the internal market, in particular for small and medium sized countries and for consumers.
Potpuna primjena Direktive o uslugama značajno bi poboljšala neometano funkcioniranje unutarnjeg tržišta, osobito za male i srednje velike države i za potrošače.
6.3 Full implementation of the TEN-E regulation is urgent.
6.3 Prijeko je potrebna potpuna provedba Uredbe TEN-E.
Full implementation of these reforms is crucial for facilitating the reallocation of resources and supporting the ongoing adjustment.
Potpuna provedba tih mjera ključan je čimbenik lakše preraspodjele sredstava i potpore tekućim prilagodbama.
Full implementation of these reforms is needed in order to improve educational outcomes.
Potpuna provedba tih reformi potrebna je kako bi se poboljšali obrazovni rezultati.
Full implementation of this policy approach at European and national levels is critical to ensure our future competitiveness and to increase our growth potential.
Potpuna i učinkovita provedba tog pristupa politici na europskoj razini i na nacionalnim razinama ključna je za osiguranje buduće konkurentnosti i povećanje potencijala za rast.
Full information would be regularly provided to the Committee’s decision-making bodies.
Tijelima Odbora koja donose odluke redovito će se prenositi potpune informacije.
Full insurance
Puno osiguranje
Full insurance provides full funding of the liquidity need and covers all losses arising from a payout event or a request to contribute to resolution.
Puno osiguranje znači potpuno financiranje potrebe za likvidnošću i pokriće svih gubitaka koji nastanu zbog isplata ili zahtjeva za doprinos sanaciji.
Full list corresponding to all entry conditions
Potpuni popis koji odgovara svim uvjetima ulaska
full mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
potpuna integracija socijalne dimenzije u sustav EU ETS kako bi se podržao prijelaz procesa i vještina u industriji i na tržištu rada na gospodarstvo bez ugljika;
Full Member State involvement is essential as support so far has fallen well short of the needs, and not all Member States have participated.
Potpuna uključenost država članica ključna je jer dosadašnja potpora uvelike ne odgovara potrebama, a u njoj nisu sudjelovale sve države članice.
Full name: …………………………………………
Ime i prezime:
(Full name and position)] hereby certifies that the vehicle:
(puno ime i položaj)] potvrđujem da je vozilo:
FULL OVERVIEW OF ACTIONS FORESEEN AT EU LEVEL 2016-2017
POTPUNI PREGLED MJERA PREDVIĐENIH NA RAZINI EU-a ZA RAZDOBLJE 2016. – 2017.
full ownership by the Member States: the Semester process, as currently provided for, is still too technocratic, which is hampering its implementation.
potpuno prisvajanje država članica: postupak Semestra, sukladno trenutnim odredbama, još je suviše tehnokratski, što koči njegovu provedbu.
(full participants list attached)
(potpun popis sudionika u privitku)
Full participatory processes involving civil society must also be established, as that and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
Potrebno je uspostaviti i postupke koji u potpunosti uključuju sudjelovanje civilnog društva, jer njihovo sudjelovanje i socijalni dijalog predstavljaju ključne čimbenike dobrog upravljanja i borbe protiv korupcije.
Full reciprocity, especially in the area of market access, is essential.
Ključan je potpuni reciprocitet, posebice na području pristupa tržištu.
Full respect of all fundamental rights of both EU citizens and third country nationals should be ensured from the outset in line with the Charter of Fundamental Rights.
Od samog bi početka trebalo osigurati potpuno poštovanje svih temeljnih prava građana EU-a i državljana trećih zemalja, u skladu s Poveljom o temeljnim pravima.
Full respect of fundamental rights and data protection rules is an essential precondition to addressing any of the above challenges.
Potpuno poštovanje temeljnih prava i pravila o zaštiti podataka nužan su preduvjet za rješavanje svih navedenih problema.
full results are provided to the Commission and are made publicly available within six months of the end of the trials.
svi rezultati su dostavljeni Komisiji i javno objavljeni u razdoblju od šest mjeseci nakon završetka pokusa.
Full-scale implementation is still recent in a number of Member States, as many measures have required substantial reforms and broad partnerships.
U nizu država članica potpuna provedba tek je nedavno počela jer su za mnoge mjere bile potrebne znatne reforme i široka partnerstva.
Full-scale implementation is still recent in a number of Member States, as many measures have required substantial reforms and broad partnerships: upscaling of initiatives to ensure full coverage should be speeded up in order for the Youth Guarantee to reach its full potential.
U nizu država članica potpuna provedba tek je nedavno počela jer su za mnoge mjere bile potrebne znatne reforme i široka partnerstva: trebalo bi ubrzati unaprjeđenje inicijativa kako bi se osigurala potpuna pokrivenost i kako bi Jamstvo za mlade moglo ostvariti svoj puni potencijal.
1.6 Full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay.
1.6 Čitav socijalni dijalog treba provesti bez daljnjeg odgađanja.
Full skill set so that pupils are equipped to live and work confidently in the information society
Cjelokupni skup vještina kako bi učenici bili osposobljeni da samopouzdano žive i rade u informacijskom društvu.
Full synergy of various EU policies in this field must be analysed and realised.
Potrebno je analizirati i ostvariti punu sinergiju između raznih politika EU-a na tom polju.
Full text of the Cooperation Agreement (Entry into force: 01/01/2016)
Puni tekst Sporazuma o suradnji (stupa na snagu: 1.
Full Title
Puni naziv
Full transparency and consultation with the Committee and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Potrebni su potpuna transparentnost i savjetovanje s Odborom i drugim dionicima iz civilnog društva ako se želi da bilo kakav sporazum zadobije široku podršku javnosti.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared submitted to with stakeholders at the earliest possible stage allowing for collection of constructive comments that can significantly improve the texts.
Potpuna transparentnost je ključna te je od iznimne važnosti da se dokumenti s dionicima dostavljajudijele u najranijoj mogućoj fazi, kako bi se omogućilo prikupljanje konstruktivnih primjedbi koje mogu znatno poboljšati dokumente.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible opportunity, allowing for timely constructive comments to be submitted at a stage when their substance can be taken into account during the negotiating process.
Potpuna transparentnost je ključna te je od iznimne važnosti da se dokumenti s dionicima dijele u najranijoj mogućoj fazi, čime bi se omogućilo pravovremeno podnošenje konstruktivnih komentara u fazi kada se njihov sadržaj još može uzeti u obzir u procesu pregovora.
Full transparency is essential and it is of vital importance that texts are shared with stakeholders at the earliest possible stage.
Potpuna transparentnost je ključna te je od iznimne važnosti da se dokumenti s dionicima dijele u najranijoj mogućoj fazi.
Full use should be made of all EU programmes, not least the cohesion policy and its instruments for rural and local development, such as Leader and CLLD (Community-Led Local Development).
Potrebno je u potpunosti iskoristiti sve programe EU-a, a posebno kohezijsku politiku i njezine instrumente za ruralni i lokalni razvoj kao što su Leader i Lokalni razvoj koji vodi zajednica (CLLD).
Full use should be made of political dialogue mechanisms under the Cotonou Agreement between African, Caribbean and Pacific states and the EU, and the European Neighborhood Policy, as well as relevant multilateral frameworks.
Treba u potpunosti iskoristiti mehanizme političkog dijaloga u okviru Sporazuma iz Cotonoua između afričkih, karipskih i pacifičkih država i EU-a, i Europsku politiku susjedstva, kao i relevantne multilateralne okvire.
Full use should be made of the risk analyses on migrant smuggling routes produced by Frontex.
Trebalo bi u potpunosti iskoristiti Frontexove analize rizika o rutama za krijumčarenje migranata.
Full use will be made of online tools, for example those developed by DG CONNECT, to support policy evolution through participation and engagement.
Posve će se iskoristiti internetski alati, primjerice oni koje je razvio GU CONNECT, za potporu razvoju politika sudjelovanjem i uključenjem.
Full use will be made of the potential of Erasmus+ for increasing the impact of the ET 2020 tools, including by anchoring the preparation for policy experimentations in the Working Groups and using evidence gathered through excellent projects.
iskoristit će se sve mogućnosti programa Erasmus+ za povećanje učinka alata u okviru ET 2020., uključujući jačanjem priprema za eksperimentiranja u javnoj politici u sklopu radnih skupina te primjenom znanja prikupljenog u okviru izvrsnih projekata.
Fully aware of the importance of innovation, research and development and new technologies for the European economy, the EESC warns that these are still denied to all but a few SMEs.
Potpuno svjestan važnosti inovacija, istraživanja i razvoja te novih tehnologija za europsko gospodarstvo, EGSO upozorava da oni i dalje stoje na raspolaganju samo jakom malom broju malih i srednjih poduzeća.
fully consider greenhouse gas emissions and the management of climate and environmental risks, including those to health, in line with public expectations.
u potpunosti uzeti u obzir emisije stakleničkih plinova i upravljanje klimom i ekološkim rizicima, uključujući i rizike za zdravlje, u skladu s očekivanjima javnosti.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minima imposed through Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that Directive.
593/2008 (Rim I), Direktivom 96/71/EZ o upućivanju radnika i Direktivom 2014/67/EU o provedbi te direktive.
fully ensuring healthcare and equal access to healthcare for all;
potpuno osiguravanje zdravstvene skrbi i jednakog pristupa zdravstvenoj skrbi za sve;
4.3.2.2 Fully exploiting freedom of establishment
4.3.2.2 Potpuno iskorištavanje slobode poslovnog nastana
Fully exploiting these synergies between the SDGs and the Commission's highest priorities ensures strong political ownership and avoids that implementation of the SDGs takes place in a political vacuum.
Tim se sinergijama između ciljeva održivog razvoja i Komisijinih najvažnijih prioriteta osigurava snažna politička kontrola i izbjegava politički vakuum pri provedbi mjera za ostvarenje ciljeva održivog razvoja.
Fully-fledged apprenticeships entail a number of rights and obligations for all involved.
Punopravno naukovanje podrazumijeva niz prava i obveza svih uključenih.
fully-fledged European political parties;
stvarne europske političke stranke;
Fully harmonised consumer contract law rules in all Member States will make it easier for businesses to offer digital content cross-border.
Potpuno usklađenim pravilima potrošačkog ugovornog prava u svim državama članicama poduzećima će se olakšati nuđenje digitalnog sadržaja preko granice.
Fully harmonised consumer contract law rules will make it easier for traders to offer their products in other Member States.
Potpuno usklađenim pravilima zakona o potrošačkim ugovorima trgovcima će se olakšati ponuda njihovih proizvoda u drugim državama članicama.
Fully harmonised rules specific for digital content throughout the EU will remove the complexity caused by the different national rules that currently apply to contracts for the supply of digital content.
Specifičnim potpuno usklađenim pravilima o digitalnom sadržaju u cijelom EU-u otklonit će se složenost koju uzrokuju različita nacionalna pravila koja se trenutačno primjenjuju na ugovore o isporuci digitalnog sadržaja.
Fully harmonised safety standards for Europe do not yet exist and public concern is present where they believe safety standards, or their enforcement, in an adjacent country are lower than in their own.
Još uvijek ne postoje potpuno usklađeni sigurnosni standardi za Europu, a u javnosti jedne države javlja se zabrinutost ako postoji uvjerenje da sigurnosni standardi ili njihova provedba nisu na istoj razini u susjednoj državi.
Fully implement legislation on combating racism and xenophobia and on victims' rights and strictly enforce equal treatment and anti-discrimination legislation.
potpunu provedbu zakonodavstva o suzbijanju rasizma i ksenofobije i o pravima žrtava te strogu provedbu zakonodavstva o jednakom postupanju i suzbijanju diskriminacije,
Fully implement the budgetary measures adopted for 2014.
U potpunosti provesti proračunske mjere donesene za 2014.
Fully implementing these reforms would help to make the sector more resilient and ensure a more efficient allocation of credit to the real economy.
Kada bi se te reforme u potpunosti provele, sektor bi mogao postati otporniji te bi se osigurala učinkovitija dodjela kredita realnom gospodarstvu.
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU's internal market and ensures that they are fully synchronised.
u potpunosti integrira energetske mreže i sustave svih država članica u unutarnje tržište EU-a i jamči njihovu potpunu sinkronizaciju;
Fully integrating these concepts requires a new view on reporting progress, one that is outcome or impact based.
Kako bi se ti koncepti potpuno integrirali, potreban je novi pogled na izvješćivanje o napretku, koje se temelji na ishodu ili učinku.
Fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
Temeljito istražiti sve nepoštene porezne sporazume između država i pojedinih poduzeća.
fully involving the EP;
potpunog sudjelovanja Europskog parlamenta,
fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
potpunog sudjelovanja EP-a, s pravom odbacivanja odluke u konačnici,
fully paid-up shares acquired free of charge or by banks and other financial institutions as purchasing commission;
u cijelosti uplaćene dionice koje su stečene nenaplatno ili ako stjecanjem banke i druge financijske institucije kupuju dionice komisiono;
fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares; and
u cijelosti uplaćene dionice koje su stečene u okviru postupka prisilne prodaje na temelju sudskog naloga, radi plaćanja obveze koju je vlasnik dionica imao prema društvu; i
Fully revitalising the WTO will require members to go back to the root causes of the current impasse.
Kako bi se mogla postići potpuna revitalizacija WTO-a, svi će članovi morati analizirati glavne uzroke trenutačne mrtve točke.
[Function]
[Funkcija]
Function Group and Grade
Funkcijska grupa i platni razred
Functional Airspace Blocks
Funkcionalni blok zračnog prostora
Functional Airspace Blocks (FABs) in particular have largely failed to deliver on expectations.
Funkcionalni blokovi zračnog prostora uglavnom nisu ispunili očekivanja.
4.4.1 Functional analyses should be carried out in each MS with the aim of strengthening the institutional capacity of public authorities, and a European platform for exchanging information should be set up.
4.4.1 U svakoj državi članici potrebno je provesti funkcionalne analize u cilju jačanja institucionalnih kapaciteta javnih tijela te bi se trebala osnovati europska platforma za razmjenu informacija.
Functional integrity: there should be no change of mandate, responsibilities or competences for each stakeholder.
Integritet funkcija: ne bi smjelo biti promjena ovlasti, odgovornosti ili nadležnosti dionika.
Functional internet access brings benefits not only to the electronic communications sector but also to the wider online economy and to society as a whole.
Funkcionalni pristup internetu donosi koristi ne samo sektoru elektroničkih komunikacija, nego i širem internetskom gospodarstvu te društvu u cjelini.
functional links between the public sector and operators of knowledge-intensive services so as to improve and enhance public sector productivity;
visokospecijalizirane funkcionalne veze između javnog sektora i pružatelja usluga temeljenih na znanju u cilju poboljšanja i povećanja produktivnosti u javnom sektoru;
Functional separation
Funkcionalno razdvajanje
Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier to verify and enforce compliance with non-discrimination obligations.
Funkcionalnim razdvajanjem može se poboljšati tržišno natjecanje na nekoliko mjerodavnih tržišta, tako da se smanji poticaj za diskriminaciju te olakša potvrđivanje i ostvari poštovanje obveza nediskriminacije.
Functional separation through subsidiarisation would require banking groups to separate the activities of different business units into separate subsidiaries (legal entities) but they could continue to provide their clients with a diverse set of banking services (“structured universal banking”).
Funkcionalnim razdvajanjem u okviru društva kćeri bankarske bi grupe bile obvezne razdvojiti djelatnosti različitih poslovnih jedinica u zasebna društva kćeri (pravne subjekte), ali bi i dalje klijentima mogli pružati razne bankarske usluge („strukturirano univerzalno bankarstvo”).
Functionality Economy
Funkcionalno gospodarstvo
Functioning
Funkcioniranje
Functioning of the EU guarantee and the guarantee fund
Funkcioniranje jamstva EU-a i jamstvenog fonda
Functioning of the Internal Market and competition
funkcioniranje unutarnjeg tržišta i tržišno natjecanje;
FUNCTIONING OF THE JUDICIARY
FUNKCIONIRANJE PRAVOSUĐA
Functioning of the Platform
Funkcioniranje Platforme
FUNCTIONING OF THE REGULATION
FUNKCIONIRANJE UREDBE
Functioning of the supply chain
Funkcioniranje lanca opskrbe
Functioning of the working groups
Funkcioniranje radnih skupina
Functioning secondary materials markets need to be developed.
Potrebno je razviti funkcionalna tržišta sekundarnih materijala.
Functions
Funkcije
Functions and powers of the Executive Director
Dužnosti i ovlasti izvršnog direktora
Functions of the Management Board
Funkcije upravnog odbora
Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Fond za europsku pomoć za najpotrebitije (FEAD)
Fund network of towns, town-twinning and civil society projects on civic participation, including for third country nationals, under the Europe for Citizens Programme
Financiranje mreže gradova, projekti bratimljenja gradova i projekti civilnog društva u pogledu sudjelovanja građana, uključujući za državljane trećih zemalja, u okviru programa Europa za građane
Fund projects for the early identification, protection and integration of third-country nationals victims of trafficking, including a focus on children and unaccompanied children under AMIF
Financiranje projekata za rano utvrđivanje, zaštitu i integraciju državljana trećih zemalja koji su bili žrtve trgovine ljudima, s naglaskom na djeci i djeci bez pratnje u okviru Fonda za azil, migracije i integraciju
Fund projects on preventing and combating racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, initiatives to create better understanding between communities and fostering interreligious and intercultural activities and projects and EU NGOs combatting discrimination under the REC programme
Financiranje projekata za sprječavanje i suzbijanje rasizma i ksenofobije, uključujući zločin iz mržnje i govor mržnje, inicijativa za bolje razumijevanje među zajednicama i poticanje organizacije međuvjerskih i međukulturnih aktivnosti i projekata te nevladinih organizacija u EU-u koje se bave suzbijanjem diskriminacije u okviru programa Prava, jednakost i građanstvo
Fund projects promoting: "fast track" insertion into labour market and vocational training (e. g. through skills assessment and validation, employment focused language training, on the job training) labour market integration of refugees and of women (EaSI/AMIF)
Financiranje projekata kojima se promiče: brzo uključivanje u tržište rada i strukovno osposobljavanje (npr.
Fund projects promoting third country nationals’ participation in political, social and cultural life under AMIF
Financiranje projekata kojima se promiče sudjelovanje državljana trećih zemalja u političkom, društvenom i kulturnom životu u okviru Fonda za azil, migracije i integraciju
Fund projects that enable victims to tell their stories, both as part of their personal recovery and as part of the effort to create new counter-narratives;
financirati projekte koji omogućuju žrtvama da ispričaju priču svog osobnog oporavka i koje su dio nastojanja da se stvore novi primjeri protupropagande radikalizacije;