natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other applicants included the US firm Western Wireless International, in partnership with the Kosovo firm IPKO, and Sweden's Tele2.
Ostali sudionici na natječaju uključivali su i američku kompaniju Western Wireless International, u suradnji s kosovskom kompanijom IPKO, i švedsku kompaniju Tele2.
It was the first time since the arrival of the international presence that a tender of major importance was fully managed by local authorities.
Ovo je prvi put od dolaska međunarodnih predstavnika u pokrajinu da su natječaj od velikog značaja u cijelosti realizirale lokalne vlasti.
Nevertheless, Rexhepi reacted immediately to the TRA board's announcement by asking Brayshaw to suspend the process until the allegations could be investigated and resolved.
Unatoč tomu, Rexhepi je odmah reagirao na odluku upravnog odbora TRA tražeći od Brayshawa suspenziju procesa dok se optužbe ne ispitaju i razriješe.
The US and British diplomatic missions have also voiced concerns, citing a lack of transparency.
Američka i britanska diplomatska misija također su izrazile zabrinutost, kao razlog navodeći nedostatak transparentnosti.
The TRA board is dominated by the largest political party in Kosovo, the Democratic League of Kosovo, and a special commission charged with overseeing the process is composed of political activists -- not experts in the field, as required by law.
U upravnom odboru TRA dominiraju članovi najveće kosovske političke stranke, Demokratskog saveza Kosova, dok posebnu komisiju zaduženu za nadzor procesa čine politički aktivisti, a ne stručnjaci u tom području kao što je propisano zakonom.
All the submitted offers were in English.
Sve predane ponude bile su na engleskom jeziku.
Furthermore, the TRA has not said whether the documents, totaling thousands of pages, were translated into Albanian for the Commission members.
Osim toga, TRA nije pripćila jesu li dokumenti, na više tisuća stranica, prevedeni na albanski za članove komisije.
TRA chief Anton Berisha denies any wrongdoing and says the issue is "personal and political".
Šef TRA Anton Berisha niječe bilo kakve zloporabe i ukazuje kako je ovo pitanje �osobno i političko ".
Responding to news of the independent review team's findings, Mobitel issued a statement saying the company had delivered a quality offer and would "protect its interests with all the legal means, since Kosovo represents a promising market they take very seriously".
Reagirajući na vijesti o zaključcima neovisnog revizorskog tima, Mobitel je objavio priopćenje u kojem se navodi kako je kompanija predala kvalitetnu ponudu, te će �svoje interese štititi svim zakonskim sredstvima, budući da Kosovo predstavlja obećavajuće tržište koje kompanija doživljava vrlo ozbiljno ".
History combined with modern technology to create a spectacular performance witnessed by television viewers around the world.
Povijest je kombinirana s modernom tehnologijom kako bi se izvela spektakularna predstava koju su pratili televizijski gledatelji diljem svijeta.
The stadium's centre was transformed into an expanse of water, symbolising Greece's connection to the sea.
Središnji dio stadiona pretvoren je u vodeno prostranstvo, simbolizirajući povezanost Grčke s morem.
As hundreds of drummers played, five blazing Olympic rings appeared on its surface, while a young boy sailed across it bearing a Greek flag.
Dok je više stotina bubnjara sviralo, pet vatrenih olimpijskih krugova pojavilo se na površini vode, na kojoj je mali dječak jedrio noseći grčki stijeg.
A dream-allegory employing sculptures, symbols and geometric shapes conveyed the history of Greek civilisation and culture and its evolution over the centuries, culminating in a message of new life and hope for the future.
Alegorijom sna koja je uključivala skulpture, simbole i geometrijske oblike prikazana je povijest grčke civilizacije i kulture kroz stoljeća, kulminirajući porukom o novom životu i nadi za budućnost.
The athletes then entered the stadium, and the parade of nations was under way.
Potom su na stadion ušli sportaši i započeo je mimohod predstavnika država.
In a break from the traditional marching hymns of past ceremonies, it was accompanied by upbeat music played by celebrated Dutch disc jockey DJ Tiesto.
Za razliku od tradicionalnih marševa koji su svirani na prethodnim Olimpijadama, mimohod je praćen optimističnom glazbom koju je puštao poznati nizozemski DJ Tiesto.
Swiss tennis champion Roger Federer and Chinese NBA star Yao Ming were both chosen as flag-bearers for their respective countries and attracted great interest from their fellow competitors.
Švicarski teniski prvak Roger Federer i kineska NBA zvijezda Yao Ming izabrani su za nositelje zastava svojih zemalja i privukli su veliku pozornost sportskih suparnika.
The teams from France, Italy and Cyprus received the warmest welcome from the audience, while the symbolism of North and South Korea marching as one team was understood and rewarded accordingly by the appreciative crowd.
Reprezentacije Francuske, Italije i Cipra publika je najtoplije dočekala, dok je simbolični mimohod Sjeverne i Južne Koreje kao jednog tima naišao na odobravanje i bio nagrađen pljeskom posjetitelja.
Immediately after the parade, the Icelandic singer Bjork performed "Oceania".
Neposredno nakon parade, islandska pjevačica Bjork izvela je skladbu "Oceania".
She was followed by a tribute to past Olympic cities.
Nakon toga uslijedilo je odavanje priznanja bivšim domaćinima Olimpijade.
In the shade of an olive tree, Athens 2004 Organising Committee chief Gianna Angelopoulos-Daskalaki and the president of the International Olympic Committee, Jacques Rogge, welcomed the athletes.
Iz sjene maslinova drveta, šefica Organizacijskog odbora Olimpijade Atena 2004 Gianna Angelopoulos- Daskalaki i predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora Jacques Rogge pozdravili su sportaše.
Greek President Constantinos Stephanopoulos officially declared the start of the Games.
Grčki predsjednik Constantinos Stephanopoulos službeno je proglasio početak igara.
The much-anticipated lighting of the Olympic Flame was performed by windsurfer Nikos Kaklamanakis, a gold medallist in Atlanta in 1996.
Dugo očekivano paljenje olimpijskog plamena izveo je jedriličar Nikos Kaklamanakis, osvajač zlatnog odličja u Atlanti 1996. godine.
He made the run of the stadium before climbing the steps towards the giant cauldron, which lowered to greet him.
Optrčao je stadion prije nego se stubištem popeo ka divovskom kotlu koji je spušten kako bi ga sačekao.
After offering his torch one last time to the crowd, he lit the Flame.
Nakon što je posljednji put okrenuo baklju prema publici, Kaklamanakis je zapalio plamen.
The cauldron then rose back into the night sky, accompanied by cheers and a magnificent fireworks display.
Kotao se tada podignuo ka noćnom nebu, praćen uzvicima oduševljenja i veličanstvenim vatrometom.
EU, SEE Countries Negotiating Creation of Regional Energy Market 16/ 08/ 2004 The EU has launched talks with Southeast European countries on the creation of a regional energy market.
EU i zemlje SEE pregovaraju o uspostavi regionalnog energetskog tržišta 16/ 08/ 2004 EU je pokrenula razgovore sa zemljama jugoistočne Europe o uspostavi regionalnog energetskog tržišta.
An agreement would pave the way for the integration of the regional energy sector into the Union's internal energy market. < blockquote > (EurActiv - 23/07/04; Stability Pact -- 15/07/04 - 19/07/04; Seerecong .org)
Sporazumom bi se utro put za integraciju regionalnog energetskog sektora u unutarnje energetsko tržište EU. < blockquote > (EurActiv - 23/ 07/ 04; Pakt o stabilnosti -- 15/ 07/ 04 - 19/ 07/ 04; Seerecong. org)
The European Commission (EC) has started talks with the Southeast European (SEE) countries on a legally binding agreement regarding the creation of a common energy market in the region.
Europska komisija (EC) započela je razgovore sa zemljama jugoistočne Europe (SEE) o pravno obvezujućem sporazumu u svezi s uspostavom jedinstvenog energetskog tržišta u regiji.
Reaching an agreement "could consolidate reconciliation in the region and provide a powerful driver towards a more comprehensive economic and political integration of the whole of SEE into the EU", he added.
Postizanje sporazuma �moglo bi konsolidirati pomirenje u regiji i osigurati snažnu pokretačku snagu u smjeru sveobuhvatnije gospodarske i političke integracije cijele SEE u EU �, dodao je Busek.
The talks build on the political commitments underlying the Athens memoranda of understanding signed in November 2002 and December 2003.
Razgovori predstavljaju nadgradnju političkih obećanja na kojima se temelji Atenska povelja o razumijevanju potpisana u studenom 2002. i prosincu 2003 godine.
The memoranda called on SEE governments to adopt EU directives on energy and the environment, with the ultimate aim of integrating the regional energy sector into the EU internal energy market.
Povelja poziva vlade zamalja SEE na usvajanje naputaka EU o energetici i zaštiti životnog okoliša, s konačnim ciljem integracije regionalnog energetskog sektora u unutarnje energetsko tržište EU.
The specific measures envisioned include unbundling vertically integrated utilities; creating national transmission system operators and independent regulatory authorities; developing a system of regulated third party access to the transmission network; and phased opening of the national markets and development of transparent trading and market monitoring requirements.
Specifične predviđene mjere podrazumijevaju razgradnju vertikalno integriranih komunalnih službi; uspostavu nacionalnih operatera sustava prijenosa i neovisnih regulatornih tijela; razvitak sustava reguliranog pristupa treće strane mreži prijenosa; te postupno otvaranje nacionalnih tržišta i razvitak transparentnih trgovinskih i tržišnih uvjeta nadzora.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro and Kosovo are expected to sign onto the initiative, which has become known as the Energy Community of South East Europe.
Očekuje se kako će Albanija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Hrvatska, Makedonija, Rumunjska, Srbija i Crna Gora i Kosovo potpisati inicijativu, koja je postala poznata pod nazivom Energetska zajednica jugoistočne Europe.
In addition, EU members Austria, Greece, Hungary, Italy and Slovenia are expected to join, while Moldova will have an observer status.
Pored toga, očekuje se kako će se inicijativi priključiti članice EU Austrija, Grčka, Mađarska, Italija i Slovenija, dok će Moldavija imati status promatrača.
Germany is also likely to join as an observer at a future date.
Inicijativi će se kasnije vjerojatno u statusu promatrača priključiti i Njemačka.
According to a Stability Pact statement, SEE countries will also gain access to the EU's internal energy market, irrespective of the status of their membership negotiations, once the EU criteria are met.
Prema priopćenju Pakta o stabilnosti, zemlje SEE također će, kada budu ispunjeni kriteriji EU, dobiti pristup unutarnjem energetskom tržištu Unije, bez obzira na svoj status u pregovorima.
A regional market underpinned by a legally binding treaty would make the sector much more attractive to international investors, Busek said, noting also that the regional approach provides for a significant reduction in investments needed for the modernisation of the sector.
Regionalno tržište poduprto pravno obvezujućim sporazumom učinit će taj sektor atraktivnijim za strane ulagače, kazao je Busek, ističući kako regionalni pristup u značajnoj mjeri smanjuje investicijske potrebe za modernizaciju tog sektora.
It also provides for a better co-ordination of the technical and financial assistance provided by international financial institutions and bilateral donors.
Sporazum bi također osigurao bolju koordinaciju tehničke i financijske pomoći koju pružaju međunarodne financijske institucije i bilateralni donatori.
The World Bank is among the institutions backing the regional energy market project.
Svjetska banka je među institucijama koje podupiru projekt regionalnog energetskog tržišta.
Its contribution is in the form of policy support and investment finance.
Njezin doprinos u obliku je potpore politici i financiranja ulaganja.
According to the Bank, the project provides opportunities for increased residential gasification, but is also likely to affect the coal sector and could lead to a loss of jobs in the mining sector.
Prema riječima dužnosnika Banke, projekt pruža mogućnost za povećanje plinofikacije domaćinstava, ali će vjerojatno utjecati na sektor proizvodnje ugljena i mogao bi dovesti do gubitka radnih mjesta u rudarskom sektoru.
Investments totaling over 16 billion euros will be needed to support market liberalisation, the Bank estimates, adding that an additional 4 billion euros will be required to address environmental issues.
Za potporu liberalizaciji tržišta bit će potrebno preko 16 milijardi eura, procjenjuje Banka, dodajući kako će biti potrebne dodatne 4 milijarde eura za rješavanje pitanja zaštite životnog okoliša.
Amendments to the draft treaty will be considered during a meeting in Vienna, provisionally scheduled for 23 September.
Amandmani na nacrt sporazuma bit će razmotreni tijekom sastanka u Beču koji je okvirno zakazan za 23. rujan.
Croatian Investments in Serbia-Montenegro on the Rise 16/ 08/ 2004 The normalisation of relations between Croatia and Serbia-Montenegro is unfolding primarily through the economy.
Povećavaju se hrvatska ulaganja u Srbiji i Crnoj Gori 16/ 08/ 2004 Normalizacija odnosa između Hrvatske i Srbije i Crne Gore razvija se prvenstveno kroz gospodarstvo.
Pharmaceutical and agricultural firms are leading the way. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb -- 16/08/04 During the first quarter of this year, Croatian companies invested 6 .5m euros abroad, mainly in Serbia-Montenegro.
U tomu prednjače farmaceutske i poljoprivredne kompanije. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba -- 16/ 08/ 04 Tijekom prvog tromjesečja ove godine, hrvatske kompanije uložile su u inozemstvu 6, 5 milijuna eura, poglavito u Srbiju i Crnu Goru.
According to data from the National Bank of Croatia, the total amount invested by Croatian firms abroad between 1993 and the end of March 2004 was approximately 943m euros.
Prema podatcima Nacionalne banke Hrvatske, ukupna svota koju su hrvatske kompanije uložile u inozemstvo između 1993. godine i ožujka 2004. godine dosegla je 943 milijuna eura.
During the first three months of 2004, Croatian firms invested in Serbia-Montenegro (44.8 per cent), Czech Republic (18.06 per cent), Hungary (13.21 per cent), Bosnia and Herzegovina (11.25 per cent) and Slovenia (6.21 per cent).
Tijekom prvih triju mjeseci 2004. godine hrvatske kompanije ulagale su u Srbiju i Crnu Goru (44, 8 posto), Češku Republiku (18, 06 posto), Mađarsku (13, 21 posto), Bosnu i Hercegovinu (11, 25 posto) i Sloveniju (6, 21 posto).
The normalisation of relations between Croatia and Serbia-Montenegro appears to be unfolding primarily through the economy, and analysts expect this trend will continue in the future.
Normalizacija odnosa između Hrvatske i Srbije i Crne Gore razvija se, kako se čini, poglavito kroz gospodarstvo i analitičari očekuju kako će se taj trend nastaviti i u budućnosti.
Of the total of ownership investments in companies abroad, 63.12 per cent were directed towards milk processing and production of cheese, with another 31.54 per cent going into processing and conservation of fruits and vegetables.
Od ukupne svote vlasničkih ulaganja u kompanije u inozemstvu, 63, 12 posto bilo je usmjereno na preradu mlijeka i proizvodnju sira, dok je 31, 54 posto otišlo u preradu i konzerviranje voća i povrća.
This data reflects the considerable level of investments made by two of Croatia's largest food companies -- Agrokor and Lura.
Ti podatci odraz su znatne razine ulaganja dviju najvećih hrvatskih kompanije za proizvodnju hrane -- Agrokor i Lura.
At the start of this year, Agrokor announced plans to invest 30m euros in the Serbian market during 2004.
Početkom ove godine Agrokor je priopćio planove o ulaganju 30 milijuna eura na srbijansko tržište tijekom 2004. godine.
That includes 6.5m euros invested in Frikom, Serbia's largest producer of ice cream and frozen foods; Agrokor acquired a majority stake in the company at the start of 2003.
To uključuje uloženih 6, 5 milijuna eura u Frikom, najvećeg srbijanskog proizvođača sladoleda i zamrznute hrane; Agrokor je početkom 2003. godine otkupio većinski paket dionica kompanije.
Also in 2003, Lura also became the majority owner of another Serbian firm, Somboled, pledging to invest in the modernisation of the firm.
Takođe u 2003. godini, Lura je postala većinski vlasnik još jedne srbijanske kompanije, Somboleda, obećavajući ulaganje u modernizaciju kompanije.
The most important Croatian investor abroad, during the ten-year period from 1993 to the end of the first quarter of this year, has been the pharmaceutical manufacturer Pliva.
Najveći hrvatski ulagač u inozemstvu, tijekom desetogodišnjeg razdoblja od 1993. godine do konca prvog tromjesečja ove godine, bio je farmaceutski proizvođač Pliva.
Of the total amount of investment abroad, 58.51 per cent has been in the pharmaceutical industry.
Od ukupne svote uložene u inozemstvu 58, 51 posto otišlo je na farmaceutsku industriju.
Greeks Celebrate Olympic Homecoming, But Worry About Cost 17/ 08/ 2004 Weak international competitiveness and fiscal imbalances have hampered Greece's ability to capitalise on of the market climate generated by the Olympics, while spiraling costs have drained the national budget.
Grci proslavljaju povratak Olimpijade kući, ali brinu zbog troškova 17/ 08/ 2004 Slaba međunarodna konkurentnost i fiskalni debalans remetili su mogućnost Grčke u iskorištavanju tržišnog ozračja stvorenog Olimpijadom, dok su rastući troškovi ispraznili nacionalni proračun.
In response, the government plans to introduce wide-ranging reforms. < blockquote > Analysis by Athanassios Papandropoulos for Southeast European Times in Athens - 17/08/04 After seven long years of dust and delays, the Athens 2004 opening ceremony was held Friday (13 August) to widespread acclaim.
Kao odgovor na to, vlada planira uvođenje širokog spektra reformi. < blockquote > Analiza Athanassiosa Papandropoulosa za Southeast European Times iz Atene - 17/ 08/ 04 Nakon sedam dugih godina prašine i kašnjenja, u petak (13. kolovoz) održana je uz opće odobravanje ceremonija otvaranja Olimpijade Atena 2004.
It was a moment of pride and euphoria for Greeks -- but one that was far from assured just a few years ago.
Bio je to trenutak ponosa i euforije za Grke -- ali trenutak koji je prije samo nekoliko godina bio daleko od izvjesnog.
At one point, things were so far behind schedule that the International Olympic Committee (IOC) threatened to move the Games elsewhere.
Tada su brojne stvari toliko kasnile, da je Međunarodni olimpijski odbor (IOC) prijetio kako će Igre preseliti negdje drugdje.
The prospect of national humiliation convinced the government to take drastic measures: it appointed Gianna Angelopoulos-Daskalaki as head of the Athens 2004 Organising Committee (ATHOC).
Perspektiva nacionalnog poniženja uvjerila je vladu u potrebu poduzimanja drastičnih mjera: ona je imenovala Giannu Angelopoulos- Daskalaki za šeficu Organizacijskog odbora Olimpijskih igara Atena 2004.
For sheer tenacity, "Mrs A" would have given Sisyphus a run for his money.
Po svojoj ustrajnosti �Gospođa A "bi predstavljala jaku konkurenciju Sizifu.
She and her staff of thousands, including many recruited from the Greek diaspora, had to take on an entrenched bureaucracy with little sense of collective responsibility.
Ona i tisuće članova njezina tima, uključujući i brojne osobe regrutirane iz redova grčke dijaspore, morali su se uhvatiti u koštac s utvrđenom birokracijom s malo smisla za kolektivnu odgovornost.
Nevertheless, Athens managed to finish its Olympic projects, even as athletes, officials and journalists began to arrive at Eleftherios Venizelos Airport.
Unatoč tomu, Atena je uspjela završiti svoje olimpijske projekte, čak i u trenutcima kada su sportaši, dužnosnici i novinari počeli pristizati u zračnu luku Eleftherios Venizelos.
IOC President Jacques Rogge has expressed confidence that Athens will host "a magical Games".
Predsjednik IOC Jacques Rogge izrazio je uvjerenje kako će Atena biti domaćin �čarobnih Olimpijskih igara ".
But this success has come at a high price for the Greek taxpayer.
Međutim, ovaj uspjeh je dosta koštao grčke porezne obveznike.
According to Deputy Finance Minister Petros Doukas, the budget deficit for the first six months of 2004 was 8.7 billion euros, against a budgeted 6.2 billion euros for the entire year.
Prema riječima zamjenika ministra financija Petrosa Doukasa, proračunski manjak za prvih šest mjeseci 2004. godine. iznosio je 8, 7 milijardi eura, u odnosu na 6, 2 milijarde eura koliko je predviđeno za cijelu godinu.
Meanwhile, says Bank of Greece Governor George Garganas, the country has been unable to capitalise on the favourable market climate generated by the Games.
U međuvremenu, ukazuje guverner Grčke banke George Garganas, zemlja nije bila u stanju iskoristiti povoljno tržišno ozračje koje je proizvela Olimpijada.
That is because of two main structural problems: low international competitiveness and fiscal imbalances.
Uzrok tomu su dva strukturna problema: slaba međunarodna konkuretnost i fiskalni debalans.
To realise these long-term plans, the government must implement a successful mid-term strategy.
U cilju realizacije ovih dugoročnih planova, vlada mora provesti uspješnu srednjoročnu strategiju.
Such a strategy should entail a wide range of economic and legislative reforms aimed at increasing growth and development capacity while maintaining firm policies that will safeguard long-term fiscal balance.
Takva strategija zahtijeva širok spektar gospodarskih i pravosudnih reformi usmjerenih na povećanje rasta i razvojnih kapaciteta uz istodobno održavanje čvrste politike kojom će se štititi dugoročni fiskalni balans.
How this will be achieved given the enormous cost of the Olympics is an open question.
Kako će se to postići imajući u vidu enormne troškove Olimpijade ostaje otvoreno pitanje.
BiHï¿½ s Police Restructuring Commission to Make Recommendations by 31 December 17/ 08/ 2004 Currently, criminals in BiH are arguably better organised than the country's fractured police forces.
Komisija za restrukturiranje policije BiH dat će svoje preporuke do 31. prosinca 17/ 08/ 2004 Trenutačno su kriminalci u BiH nesporno bolje organizirani od razjedinjenih policijskih snaga.
Changing that is the job of a 12-member police restructuring commission established by High Representative Paddy Ashdown. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 17/08/04 The first step in overhauling Bosnia and Herzegovinaï¿½s (BiH) fractured police system took place in July, as a restructuring commission created by High Representative Paddy Ashdown met for the first time.
Posao 12- člane komisije za restrukturiranje policije, koju je uspostavio visoki predstavnik Paddy Ashdown je promjena takvog stanja. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 17/ 08/ 04 Prvi korak u preustroju razjedinjenog policijskog sustava Bosne i Hercegovine (BiH) poduzet je u srpnju, kada se po prvi put sastala komisija za restrukturiranje koju je uspostavio visoki predstavnik Paddy Ashdown.
Such a job shouldnï¿½ t be difficult for the commission, as problems in the BiH police are legion.
Takav posao ne bi trebao biti težak za komisiju, imajući u vidu brojne probleme u policiji BiH.
At the end of the 1992-1995 conflict, police numbered about 40,000 and were untrained, mono-ethnic forces that served their political masters.
Na kraju sukoba koji je trajao od 1992. do 1995. godine, policija je brojala oko 40. 000 pripadnika i bila je neobučena, monoetnička snaga koja je služila svojim političkim gospodarima.
Criminals of all calibre have taken advantage of such fragmentation.
Kriminalci svih vrsta iskoristili su takvu razjedinjenost.