natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New at OPEN DAYS this year is a Master Class for 77 selected PhD students and early career researchers in the field of regional and urban policy.
Novina ovogodišnjih OPEN DAYS jest Master Class u kojem će sudjelovati 77 odabranih studenata doktorskih studija i mladih istraživača u području regionalne i urbane politike.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ city’ are being held until December 2013.
Uz seminare koji će se održati u Bruxellesu, do prosinca 2013. održat će se i 300 prireradaba pod sloganom „Europa u mojoj regiji / u mom gradu”.
www.opendays.europa.eu
www.opendays.europa.eu
@EU_Regional / @EU_CoR / @JHahnEU : #euopendays - All photos on Flickr
@EU_Regional / @EU_CoR / @JHahnEU : #euopendays - Sve fotografije na Flickr
Media programme
Medijski program
Partner Regions by country
Partnerske regije po državama
Brussels, 7 October 2013
Bruxelles, 7. listopada 2013.
What future for banks in the EU?
Kakva je budućnost banaka u EU-u?
Tell us your views
Želimo čuti vaše mišljenje
The Commission is again taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Komisija je još jedanput odlučila pozvati građane i skupine civilnog društva da se putem interneta uključe u njezino političko djelovanje.
Throughout Single Market Month, the forum is hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce - in all 24 EU languages.
Tijekom Mjeseca jedinstvenog tržišta forum će biti mjesto održavanja niza rasprava o četirima temama na sva 24 jezika EU-a: radna mjesta, socijalna prava, banke i e-trgovina.
We have had two truly enriching weeks of online debates on key issues in the Single Market: jobs, and the future of social rights in a changing economic context.
U protekla dva tjedna imali smo zaista konstruktivne internetske rasprave o ključnim problemima na jedinstvenom tržištu – radnim mjestima i budućnosti socijalnih prava u svjetlu gospodarskih promjena.
Several hundred policy proposals were put forward and debated.
Izneseno je i stavljeno na raspravu nekoliko stotina prijedloga politika.
For the coming week of debates, we will be tackling the thorny question of bank regulation.
U sljedećem tjednu bavit ćemo se osjetljivim pitanjem reguliranja banaka.
I want to hear from people on the ground what they think we should be doing for a more stable banking system in Europe, and to make sure that the financial sector, rather than taxpayers, pays its fair share."
Zanima me što široka javnost misli da trebamo učiniti kako bismo postigli veću stabilnost bankarskog sustava u Europi te kako bismo izbjegli prebacivanje problema financijskog sektora na porezne obveznike.”
The debates will run from Monday to Wednesday (7-9 October) on 140 policy proposals from 27 countries, ranging from a proposal to create a single European consumer protection authority for all financial services, to an initiative that would regulate multicurrency mortgages across the EU.
U okviru rasprava koje će se održati od ponedjeljka do srijede (7. – 9. listopada) raspravljat će se o 140 prijedloga politika iz 27 država na razne teme, od prijedloga za osnivanje središnjeg europskog tijela za zaštitu potrošača za sve financijske usluge do inicijative za reguliranje viševalutnih hipotekarnih kredita diljem EU-a.
In addition, 18 live chat sessions in 9 different languages will take place online, with speakers from Finance Watch, the French and Finnish Central Banks, a Member of the European Parliament, and many more.
Osim toga, na internetu će se održati 18 chatova na 9 jezika u kojima će sudjelovati govornici iz udruge Finance Watch i iz francuske i finske središnje banke, član Europskog parlamenta te mnogi drugi.
This debate on the financial sector takes place at a time when the consequences of the financial crisis are still very present in the daily life of people and businesses.
Rasprava o financijskom sektoru održava se u trenutku kada se posljedice financijske krize još uvijek osjećaju u svakodnevnom životu građana i poduzeća.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their suggestions for actions at European level.
U predstojećim danima rasprave građani, organizacije i poduzeća imat će priliku upozoriti na prepreke s kojima se i dalje suočavaju te predložiti mjere na europskoj razini.
Single Market Month is taking place online on the http://www.yourideasforeurope.eu/en http://www.yourideasforeurope.eu/en over the course of 4 successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Aktivnosti Mjeseca jedinstvenog tržišta odvijaju se putem interneta na http://www.yourideasforeurope.eu/en u trajanju od četiri tjedna, a svaki tjedan posvećen je drugoj temi:
Nearly 700 ideas submitted by stakeholders and individuals are published on the website www.yourideasforeurope.eu www.yourideasforeurope.eu .
Dionici i građani dostavili su gotovo 700 ideja, koje su objavljene na web-mjestu www.yourideasforeurope.eu .
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, and on 30 September for the ideas on social rights, and will open on 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Rasprava o idejama na temu radnih mjesta i socijalnih prava otvorena je 23. rujna odnosno 30. rujna, dok će se o idejama o bankama moći raspravljati od 7. listopada, a o e-trgovini od 14. listopada.
yourideasforeurope.eu yourideasforeurope.eu
yourideasforeurope.eu
Completing the European area of Justice: Tell us what comes next
Uspostava europskog područja pravde: Recite nam što slijedi
A look into the crystal ball: What will EU justice policy look like in 2020?
Pogled u kristalnu kuglu: Kako će izgledati politika EU-a u području pravosuđa u 2020.?
This is the theme of a Europe-wide debate the European Commission has launched today.
To je tema rasprave diljem Europe koju je Europska komisija pokrenula danas.
The starting point for the discussion is a package of five discussion papers presented by the Commission covering European civil, criminal and administrative law, as well as the rule of law and fundamental rights in the EU.
Polazna točka rasprave je paket od pet dokumenata koji je predstavila Europska komisija, a obuhvaća područje građanskog, kaznenog i upravnog prava te pravnu državu i temeljna prava u EU-u.
These papers launch a debate on possible actions in EU justice policy in the years to come aimed at strengthening the foundations on which the European Union is built and completing the European area of justice in the interest of Europe's citizens and businesses.
Tim se dokumentima pokreće rasprava o mogućim djelovanjima u narednim godinama u području pravosudne politike koje imaju za cilj ojačati temelje na kojima je Europska unija izgrađena i uspostaviti europsko područje pravde u interesu europskih građana i poslovnih subjekata.
Among the ideas tabled are further steps to boost mutual trust in civil justice, reinforced procedural rights concerning the service of documents, as well as further use of optional European substantive law regimes and a new mechanism to facilitate the resolution of any future rule of law crisis in Member States.
Između ostalog, raspravljat će se o daljnjim koracima za poboljšanje međusobnog povjerenja u građansko pravo, o jačanju postupovnih prava pri dostavi pismena te daljnjoj upotrebi režima dispozitivnog europskog materijalnog prava i o novom mehanizmu koji će olakšati rješavanje mogućih kriza pravne države u državama članicama.
Everyone interested can participate in the debate and help shape future justice policies.
Svi zainteresirani mogu sudjelovati u raspravi i pomoći u oblikovanju budućih politika u području pravosuđa.
The Commission has launched a call for input which will be open until the end of 2013 with the possibility to send preliminary input by 11 November .
Komisija je objavila poziv za prikupljanje prijedloga koji će biti otvoren do kraja 2013 . s mogućnošću slanja preliminarnih prijedloga do 11. studenoga .
The Commission's papers and the preliminary input will then be discussed at a European forum on the Future of EU Justice Policy on 21 – 22 November in Brussels (see programme in the Annex).
O dokumentima Komisije i preliminarnim prijedlozima će se zatim raspravljati na Europskom forumu o Budućnosti politike EU-a u području pravosuđa koji će se održati u Bruxellesu 21. - 22. studenoga (vidi program u Prilogu).
Distinguished speakers include national ministers, members of the European Parliament, judges from the European Court of Justice and from national Supreme Courts, academics and leading representatives of the legal profession.
Istaknuti govornici bit će nacionalni ministri, članovi Europskog parlamenta, suci Suda Europske unije i nacionalnih vrhovnih sudova, akademici i vodeći predstavnici pravne struke.
The event is also open for journalists, who can register by sending an email to Joshua.Salsby@ec.europa.eu .
Događaj će biti otvoren i za novinare koji se mogu prijaviti na e-mail Joshua.Salsby@ec.europa.eu .
“We have come a long way in developing a European area of Justice, in just a short space of time.
„U kratkom razdoblju postigli smo puno toga u razvoju europskog područja pravde.
Indeed, justice policy has emerged into the limelight as a field of high activity at European level - comparable to the internal market in the 1990s.
Zaista, pravosudna politika došla je u središte pažnje kao područje žive aktivnosti na europskoj razini - što je usporedivo s unutarnjim tržistem u 1990-im.
But there is more work to be done,"
Međutim, još puno toga trebamo napraviti,”
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
rekla je potpredsjednica Viviane Reding, povjerenica EU-a za pravosuđe.
"We have to construct a European area of Justice which is complete and solid.
„Moramo izgraditi europsko područje pravde koje je cjelovito i čvrsto.
Citizens and businesses will only reap the full rewards of our internal market if they are confident that their rights are protected everywhere.
Građani i poslovni subjekti moći će koristiti potpune prednosti našeg unutarnjeg tržišta tek kada budu sigurni da su njihova prava posvuda zaštićena.
This is about mutual trust in each other's justice systems.
To je pitanje uzajamnog povjerenja u pravosudne sustave svih država članica.
We need to keep building that trust."
Moramo nastaviti s izgradnjom tog povjerenja.”
The input gathered will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme .
Sakupljene ulazne informacije pomoći će Komisiji da odredi politiku EU-a u području pravosuđa nakon Stockholmskog programa .
As announced by President Barroso in his letter to European Parliament President Martin Schulz of 11 September 2013, the European Commission will present a Communication on future initiatives in the field of justice and home affairs policies in spring 2014 which will be discussed at the European Council in June 2014; the input will therefore contribute to the justice part of that Communication.
Kako je naglasio predsjednik Barroso u svojem pismu predsjedniku Europskog parlamenta, Martinu Schulzu od 11. rujna 2013., Europska komisija dostavit će komunikaciju o budućim inicijativama u području pravosudne politike i unutarnjih poslova u proljeće 2014., o kojima će se raspraviti u Europskom vijeću u lipnju 2014; ulazne informacije stoga će pridonijeti pravosudnom dijelu komunikacije.
The five papers issued by the Commission today set out its ideas for the following areas :
U pet dokumenata koje je danas izdala Komisija iznose se ideje u sljedećim područjima:
Civil Law:
Građansko pravo:
The EU has been building bridges between national civil law systems, ensuring that judgements from one court are automatically recognised in another Member State, protecting businesses in cross-border insolvency cases, and helping to determine who has jurisdiction in cross border divorces, successions and marriages.
EU gradi mostove između nacionalnih sustava građanskog prava kojima osigurava da se presude jednog suda automatski priznaju u drugoj državi članici, štiti poduzeća u prekograničnim stečajnim postupcima te pomaže u određivanju nadležnosti u prekograničnim razvodima, nasljedstvima i brakovima.
The Commission's paper highlights further areas where action may be needed to allow citizens, consumers and businesses to fully benefit from the European area of justice, when they move with their family to another Member State or wish to fully exploit the Single Market.
U dokumentu Komisije ističu se daljnja područja u kojima bi bilo potrebno djelovati kako bi se građanima, potrošačima i poduzećima da uživaju sve prednosti koje proizlaze iz europskog područja pravde kada se sele s obitelji u drugu državu članicu ili kada žele u cijelosti iskoristiti pogodnosti koje proizlaze iz jedinstvenog tržišta.
Actions envisaged include enhanced rules for the service of documents, improving the enforcement of judgments, and growth-enhancing measures to tackle discrepancies between national insolvency laws or to keep pace with market and technological developments such as contractual issues related to cloud computing.
Predviđene mjere uključuju poboljšanje pravila za dostavu pismena, poboljšanje izvršenja presuda i mjere za poticanje rasta koje se bave odstupanjima između nacionalnih zakona o stečaju ili usklađivanjem sa tržištem i tehnološkim razvojem kao što su ugovorna pitanja povezana s računarstvom u oblaku.
Criminal Law:
Kazneno pravo:
Citizens expect their lives, fundamental rights and safety to be protected across the EU.
Građani očekuju da njihovi životi, temeljna prava i sigurnost budu zaštićeni u cijeloj Uniji.
With the Lisbon Treaty in force, the Union has been able to take new steps in the field of criminal law, such as harmonising definitions of serious crimes, introducing common standards to protect persons suspected or accused of a crime and guaranteeing EU-wide standards to protect victims of crimes, as well as proposing a new Union-level prosecution system to protect the EU budget from fraud.
Od stupanja na snagu Lisabonskog ugovora Unija je u mogućnosti poduzeti nove korake u kaznenom pravu, kao što je usklađivanje definicija teških kaznenih djela, uvođenje zajedničkih standarda za zaštitu osoba osumnjičenih ili optuženih za kaznena djela i osiguranje jedinstvenih standarda diljem EU-a kako bi se zaštitile žrtve zločina te predlaganje novog sustava progona na razini Unije kako bi se proračun EU-a zaštitio od prijevara.
The Commission's paper explores how the novelties of the Lisbon Treaty can be further used, for instance by consolidating and standardising certain tools such as freezing and confiscation orders.
U dokumentu Komisije razmatraju se daljnje mogućnosti korištenja noviteta iz Lisabonskog ugovora primjerice konsolidacijom i standardizacijom određenih instrumenata kao što su nalog za zamrzavanje i pljenidbu.
Administrative Law:
Upravno pravo:
The EU relies to a significant extent on national administrations to effectively administer EU law and thereby to ensure its proper implementation.
EU se pri provedbi prava EU-a u znatnoj mjeri oslanja na nacionalne državne uprave od kojih očekuje da osiguraju njegovu pravilnu provedbu.
This makes it important for citizens and businesses that this part of the EU architecture also works well.
Stoga je za građane i poslovne subjekte važno da i ovaj dio arhitekture EU-a dobro funkcionira.
The Commission's paper explores further possibilities such as strengthening administrative procedural rights and enhancing co-operation between administrative authorities.
U dokumentu Komisije ispituju se daljnje mogućnosti, kao što su jačanje upravnih postupovnih prava i poboljšanje suradnje među upravnim tijelima.
The Rule of Law:
Pravna država:
Experience has shown that it would be helpful to strengthen the EU's capacity to handle rule of law crises.
Iskustvo pokazuje da bi bilo dobro kada bi se ojačala sposobnost EU u rješavanju kriza pravne države.
This would usefully entail a dedicated rule of law mechanism for the EU (see SPEECH/13/677 ).
Time bi se omogućilo stvaranje posebnog mehanizma pravne države za EU (vidi GOVOR/13/677 ).
The Commission's paper seeks to encourage feedback as to how such a mechanism could be designed.
Dokumentom Komisije nastoji se potaknuti na dostavu povratnih ideja o mogućnostima uspostave takvog mehanizma.
Fundamental Rights:
Temeljna prava:
The EU has already come a long way in developing a fundamental rights culture: The EU's Charter of Fundamental Rights is the Union's compass, guiding every proposal.
EU je ostvario veliki napredak u razvoju kulture temeljnih prava: Povelja Europske unije o temeljnim pravima je Unijin kompas koji je vodilja svakog prijedloga.
The paper contains ideas on how to reinforce compliance with the Charter both in the activities of the Union institutions and those of the Member States when they implement EU law.
Dokument sadržava ideje o tome kako ojačati usklađenost sa Poveljom u aktivnostima Unijinih institucija i u aktivnostima država članica pri provedbi prava EU-a.
EU Justice Policy has undergone profound change in the past few years.
Pravosudna politika EU-a prošla je temeljite promjene u zadnjih nekoliko godina.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current European Commission, that a justice portfolio was created.
Tek 2010. s početkom mandata sadašnje Europske komisije stvoren je portfelj pravosuđa.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
Od tada je Komisija iznijela više od 50 inicijativa u ovom području, stvarajući temelje istinskog Europskog područja slobode, sigurnosti i pravde u službi građana Europe, što je jedan od ključnih ciljeva navedenih u Lisabonskom ugovoru.
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime ( IP/12/1200 ) and easier recognition of judgements ( IP/12/1321 ) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital single market ( MEMO/13/39 ).
Veliki koraci napravljeni su u samo nekoliko godina: nova prava za žrtve zločina ( IP/12/1200 ) i jednostavnije priznavanje presuda ( IP/12/1321 ) poboljšali su pristup pravosuđu, dok prijedlozi Komisije o zaštiti osobnih podataka imaju za cilj poduprijeti temeljna prava i jedinstveno digitalno tržište ( MEMO/13/39 ).
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard ( IP/13/285 ) have highlighted how effective justice systems and policies are crucial for economic growth.
Štoviše, inicijative poput Analize stanja u pravosuđu EU-a ( IP/13/285 ) naglasile su kako su učinkovito pravosuđe i politika ključni za gospodarski rast.
Now, the aim is to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead.
Sada je cilj utvrditi koliko se napredovalo i identificirati ključne izazove za budućnost.
To this end, the Commission is organising the 'Assises de la Justice' forum on 21-22 November.
Stoga Komisija organizira forum „Assises de la Justice” koji će se održati 21.-22. studenoga .
With the objective of engaging a wide debate on the role of justice in the European Union, the Commission is calling for ideas from all interested parties on how to meet the expectations of citizens and businesses and achieve a true European area of justice .
S ciljem pokretanja široke rasprave o ulozi pravosuđa u Europskoj uniji, Komisija poziva sve zainteresirane da iznesu svoje ideje o tome kako ispuniti očekivanja građana i poduzeća i ostvariti istinsko europsko područje pravosuđa.
Send your preliminary contributions to JUST-ASSISES@ec.europa.eu by 11 November and join the debate on social media using the hashtag #EUJustice.
Pošaljite svoje preliminarne prijedloge na JUST-ASSISES@ec.europa.eu do 11. studenoga i pridružite se raspravama na društvenim mrežama koristeći oznaku #EUJustice.
The five issues papers:
Pet dokumenata:
Contacts :
Kontakt osobe:
Assises de la Justice: Annotated provisional agenda
Assises de la Justice: Annotated provisional agenda
Thursday 21 and Friday 22 November 2013 in Brussels (Belgium), European Commission, Charlemagne building.
Thursday 21 and Friday 22 November 2013 in Brussels (Belgium), European Commission, Charlemagne building.
Mr K. Lenaerts (BE), Vice-President of the Court of Justice of the European Union
Mr K. Lenaerts (BE), Vice-President of the Court of Justice of the European Union
Lord Justice Mance (UK), Justice of the Supreme Court of the United Kingdom
Lord Justice Mance (UK), Justice of the Supreme Court of the United Kingdom
Mr M. Szpunar (PL), former Deputy Minister of Foreign Affairs, lawyer
Mr M. Szpunar (PL), former Deputy Minister of Foreign Affairs, lawyer
Brussels, 9 October 2013
Bruxelles, 9. listopada 2013.
Strengthening the Eastern Partnership through transport: key results and next steps
Jačanje Istočnog partnerstva prometom: ključni rezultati i sljedeći koraci
EU and Eastern Partnership1 transport ministers are meeting today in Luxembourg to assess progress and endorse the next steps for improving transport connections.
Ministri prometa EU-a i Istočnog partnerstva1 sastaju se danas u Luxembourgu kako bi procijenili napredak i potvrdili sljedeće korake za poboljšanje prometnih veza.
Two years ago, the European Commission presented a transport action plan for bringing the EU's eastern neighbours closer to the EU.
Europska komisija predstavila je prije dvije godine akcijski plan za promet u cilju približavanja istočnih susjeda EU-u.
This approach was endorsed by transport ministers at their first meeting in Krakó w, Poland in 2011.
Taj su pristup prihvatili ministri prometa na prvom sastanku u Krakowu u Poljskoj u 2011.
"Transport does not stop at borders.
„Promet se ne zaustavlja na granicama.
It brings the people and economies of Europe closer together.
Njime se približavaju ljudi i gospodarstva Europe.
The Eastern Partnership is about extending the EU's success stories to our closest neighbours so that they can also benefit from faster, cheaper and safer transport connections", said Siim Kallas, Vice-President of the European Commission.
Cilj je Istočnog partnerstva širiti uspjehe EU-a najbližim susjedima kako bi imali koristi od bržih, jeftinijih i sigurnijih prometnih veza” rekao je Siim Kallas, potpredsjednik Europske komisije.
Transport cooperation with the Eastern Partnership countries is essential for increasing trade links and bringing the eastern and western halves of the European continent closer together.
Suradnja sa zemljama Istočnog partnerstva u području prometa neophodna je za povećanje trgovinskih veza i približavanje istočnog i zapadnog dijela europskog kontinenta.
Smoother transport connections create opportunities for companies and people alike.
Boljim prometnim vezama otvaraju se mogućnosti za poduzeća i osobe.
This is a concrete example of the benefits that the EU can bring to the Eastern Partnership countries.
To je konkretan primjer koristi koje EU može pružiti zemljama Istočnog partnerstva.
The EU’s focus is on helping the partner countries to converge with EU rules in all transport modes, as well as on improving transport infrastructure and connections between the EU and its closest neighbours.
EU želi pomoći zemljama partnerima da se približe pravilima EU-a u svim vrstama prijevoza te da unaprijede prometnu infrastrukturu i veze između EU-a i njegovih najbližih susjeda.
At the meeting in Luxembourg, the ministers plan to endorse key results and give guidance for future cooperation with a joint declaration.
Na sastanku u Luxembourgu ministri će zajedničkom izjavom potvrditi ključne rezultate i dati smjernice za buduću suradnju.
The first results of closer transport cooperation with the Eastern Partnership countries can be summarised as follows:
Prvi rezultati bliže suradnje u području prometa s Istočnim partnerstvom mogu se sažeti na sljedeći način: