natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first step will be to overhaul road infrastructure at the two new border crossings with Greece -- Qafe-Bote (Saranda) and Sopik (Gjirokastra) -- with the aim of easing traffic congestion.
Prvi korak bit će potpuno sređivanje cestovne infrastrukture na dva nova granična prijelaza s Grčkom -- Qafe- Bote (Saranda) i Sopik (Gjirokastra) -- u cilju smanjenja prometnih gužvi.
The EU is also helping to "implement cultural programmes in order to create a climate of peace, co-operation and mutual exchange," according to an official statement.
EU također je najavila "provesti kulturne programe u cilju stvaranja ozračja mira, suradnje i uzajamne razmjene", navodi se u službenom priopćenju.
The Interreg III initiative, financed via the European Regional Development Fund, aims to strengthen economic and social cohesion in Europe by encouraging crossborder, transnational and interregional co-operation.
Inicijativa Interreg III koja se financira preko Europskog fonda za regionalni razvitak, usmjerena je na jačanje gospodarske i socijalne povezanosti u Europi poticanjem prekogranične, transnacionalne i međuregionalne suradnje.
Special emphasis is placed on integrating remote regions and those that share external borders with candidate or non-EU countries.
Poseban naglasak stavlja se na integriranje zabačenih područja i onih koja dijele vanjske granice s kandidatima ili zemljama koje nisu članovi EU.
Albania also is receiving funds via Interreg III for cross-border projects with Italy.
Albanija preko Interreg III također dobiva sredstva za prekogranične projekte s Italijom.
The region of Puglia is co-operating with local authorities in Albania -- in Vlora, Durres and Tirana -- on projects in agriculture, development of remote rural areas, culture and security.
Regija Puglia surađuje s lokalnim vlastima u Albaniji -- u Vlori, Draču i Tirani -- na projektima na području poljoprivrede, razvitka zabačenih ruralnih područja, kulture i sigurnosti.
Such programmes are seen as key to fostering integration and preventing conflicts, as borders are often the site of significant economic and other disparities.
Takvi programi smatraju se ključnim za poticanje integracije i sprječavanje sukoba, budući da su granice često mjesto značajnih gospodarskih i drugih dispariteta.
Albania and Italy, for example, differ greatly in terms of economic development and opportunity, and the Adriatic has become a major migration route as a result.
Primjerice Albanija i Italija vrlo su različite u smislu gospodarskog razvitka i mogućnosti i Jadran je kao rezultat toga postao značajan migracijski put.
The Albanian-Greek border areas, meanwhile, are home to around 1.4 million people -- 900,000 on the Greek side and 500,000 on the Albanian side.
Inače, u albansko- grčkim pograničnim područjima živi oko 1, 4 milijuna ljudi -- 900. 000 na grčkoj strani i 500. 000 na albanskoj.
The area includes some of Greece's poorest prefectures, while the Albanian border regions are characterised by dependency on agriculture, high unemployment and a severe lack of infrastructure.
To područje uključuje neke od najsiromašnijih grčkih okruga, dok je za albanske granične regije karakteristična ovisnost o poljoprivredi, zatim visoka stopa nezaposlenosti i veliki nedostatak infrastrukture.
The European Commission has recognised the importance of the area for the larger goals of promoting stability and integration.
Europska komisija potvrdila je značaj tog područja za šire ciljeve promicanja stabilnosti i integracije.
During the period from 2000-2006, Brussels earmarked 90m euros to the region via Interreg III -- a 30% increase from that of the previous period.
U razdoblju 2000- 2006, Brussels je izdvojio 90 milijuna eura za ovu regiju preko Interreg III -- što je 30 posto više nego u ranijem razdoblju.
EU calls for quick formation of pro-European government in Serbia 09/ 05/ 2007 Voicing concern over the election of an ultranationalist leader as Serbian parliament speaker, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn called on Tuesday for the quick formation of a new, pro-European government. < blockquote > (FT, The Guardian, Independent, The Scotsman - 09/05/07; AP, AFP, Reuters, DPA, AKI, BBC, VOA, Euronews, Beta, B92 - 08/05/07)
EU poziva na brz ustroj proeuropske vlade u Srbiji 09/ 05/ 2007 Izražavajući zabrinutost zbog izbora ultranacionalističkog čelnika za predsjednika Skupštine Srbije, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je u utorak na brz ustroj nove proeuropske vlade. < blockquote > (FT, The Guardian, Independent, The Scotsman - 09/ 05/ 07; AP, AFP, Reuters, DPA, AKI, BBC, VOA, Euronews, Beta, B92 - 08/ 05/ 07)
With Serbia facing a tight deadline to form a new government, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged the country's pro-reform parties on Tuesday (May 8th) to quickly reach a coalition deal.
Budući da se Srbija sučeljava s kratkim rokom za ustroj nove vlade, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je u utorak (8. svibanj) proreformske stranke u zemlji na brzo postizanje koalicijskog sporazuma.
His call came hours after Parliament elected Tomislav Nikolic, the deputy leader of the hardline Serbian Radical Party (SRS), as its speaker.
Njegov poziv došao je nekoliko sati nakon što je parlament izabrao Tomislava Nikolića, zamjenika predsjednika tvrdostrujaške Srpske radikalne stranke (SRS), za svojeg predsjednika.
"The election of an ultranationalist as Serbia's parliamentary speaker is a worrying sign," Rehn said on Tuesday.
"Izbor ultranacionalista za predsjednika Skupštine Srbije zabrinjavajući je znak", kazao je u utorak Rehn.
"The reform-oriented parties should still give careful consideration to their voters' wishes for a European future and act accordingly."
"Reformski orijentirane stranke trebale bi ipak pozorno razmotriti želje svojih birača za europskom budućnošću i postupiti u skladu s tim".
The SRS won the most votes of any one party in Serbia's inconclusive parliamentary elections on January 21st, and now holds 81 of all 250 parliamentary seats.
SRS pojedinačno je osvojila najviše glasova na srbijanskim parlamentarnim izborima 21. siječnja, koji nisu donijeli jasan rezultat, i sada ima 81od ukupno 250 mjesta u parlamentu.
Support from Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS) enabled Nikolic to gain the post of speaker.
Potpora Demokratske stranke Srbije (DSS) premijera Vojislava Koštunice omogućila je Nikoliću dolazak na mjesto predsjednika skupštine.
The DSS has been holding talks on a new government with President Boris Tadic's Democratic Party (DS) and former Finance Minister Mladjan Dinkic's G17 Plus for more than three months now.
DSS već više od tri mjeseca vodi razgovore o novoj vladi s Demokratskom strankom (DS) predsjednika Borisa Tadića i G17 Plus bivšeg ministra financija Mlađana Dinkića.
But the negotiations collapsed at the weekend after Kostunica and Tadic again disagreed over which party should head the interior ministry and the intelligence agency (BIA).
Međutim, pregovori su propali tijekom vikenda, nakon što se Koštunica i Tadić ponovno nisu uspjeli usuglasiti oko toga koja će stranka voditi ministarstvo unutarnjih poslova i obavještajnu agenciju (BIA).
The two institutions play a key role in relations with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Te dvije institucije igraju ključnu ulogu u odnosima s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
If a new government is not formed by Monday, new parliamentary elections will have to be held, which analysts believe will benefit the SRS.
Ukoliko nova vlada ne bude ustrojena do ponedjeljka, morat će se održati novi parlamentarni izbori, za koje analitičari vjeruju kako će ići u korist SRS- u.
Nikolic and his party oppose closer ties with the EU and NATO, arguing instead that Serbia should become part of a bloc led by Russia.
Nikolić i njegova stranka protive se čvršćim odnosima s EU i NATO- om, tvrdeći umjesto toga kako bi Srbija trebala postati dio bloka na čelu s Rusijom.
"Russia will find a way to bring together nations that will stand up against the hegemony of America and the EU," Nikolic told lawmakers Tuesday.
"Rusija će naći način da okupi narode koji će ustati protiv hegemonije Amerike i EU", kazao je Nikolić parlamentarcima u utorak.
Rehn said on Tuesday he was surprised by the rhetoric during the heated 15-hour parliamentary debate preceding the SRS leader's election, particularly statements painting the EU as an adversary.
Rehn je u utorak kazao kako je iznenađen retorikom tijekom oštre 15- satne parlamentarne rasprave koja je prethodila izboru čelnika SRS- a, a posebice izjavama u kojima se EU opisuje kao neprijatelj.
"Serbia stands today at a crossroads: choose between the return to a nationalist past or an approach towards a European future," the commissioner said.
"Srbija je danas na raskrižju: izabrati povratak na nacionalističku prošlost ili približavanje europskoj budućnosti", kazao je povjerenik.
"The fragility of democratic development in Serbia is posing risks towards political integration of the Western Balkans towards the EU," Rehn said.
"Osjetljivost demokratskog razvitka u Srbiji predstavlja opasnost za političku integraciju zapadnog Balkana u EU", kazao je Rehn.
Fight against piracy in Macedonia to intensify 09/ 05/ 2007 More than 44,000 counterfeited brand name products were destroyed last year in Macedonia, and the authorities say they plan to step up their efforts < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 09/05/07 In Macedonia, it's easy to find the latest Hollywood blockbuster -- the DVD can be bought from street vendors in most large cities, typically for around 1.5 euros.
Intenzivirat će se borba protiv piratstva u Makedoniji 09/ 05/ 2007 Više od 44. 000 lažnih markiranih proizvoda uništeno je prošle godine u Makedoniji, a vlasti kažu kako planiraju pojačati napore u tom smjeru. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 09/ 05/ 07 U Makedoniji je lako pronaći najnoviji hollywoodski filmski hit -- DVD se može kupiti od uličnih prodavača u većini velikih gradova, uglavnom po cijeni oko 1, 5 eura za primjerak.
At that price, the version is sure to be a pirated one.
Po toj cijeni, sigurno se radi o piratskoj verziji filma.
Legally produced CDs and DVDs, with tariffs paid, cost at least 12 euros.
Legalno proizvedeni CD- ovi DVD- ovi, s plaćenim porezom, stoje najmanje 12 eura.
Macedonia has rules to halt copyright violations and intellectual piracy.
Makedonija ima pravila za zaustavljanje kršenja autorskih prava i intelektualnog piratstva.
However, as the situation on the street demonstrates, implementation has been a problem.
Međutim, kako pokazuje situacija na ulicama, provedba tih pravila predstavlja problem.
In late April, police, customs officials and Culture Ministry inspectors seized 3,000 CDs and DVDs in Veles.
Koncem travnja, policija, carinici i inspektori Ministarstva kulture zaplijenili su 3. 000 CD- a DVD- a u Velesu.
They found pirated copies of hit movies, as well as illegal CDs and non-licensed Microsoft software.
Pronašli su piratske kopije filmskih hitova, kao i ilegalne CD- ove nelicenciranog Microsoftova softvera.
Four shops were closed down and misdemeanour charges were filed.
Četiri prodavaonice su zatvorene i podignute su prekršajne prijave.
The action was the third since the start of the year.
To je bila treća akcija takve vrste od početka godine.
The other two were carried out in Skopje and Bitola.
Ostale dvije provedene su u Skoplju i Bitolju.
The Culture Ministry says it plans to step up the fight across the country, starting next month.
Ministarstvo kulture kaže kako, počevši od sljedećeg mjeseca, planira pojačati borbu diljem zemlje.
The intensified action will begin as soon as an amended version of Macedonia's copyright law, providing for stricter penalties and broader powers for inspectors, goes into force.
Intenzivirana akcija započet će čim stupi na snagu izmijenjena verzija makedonskog zakona o autorskim pravima, koja predviđa strože kazne i veće ovlasti inspektora.
Besides music, movies and software, other types of pirated merchandise are widely available.
Osim glazbe, filmova i softvera, lako je pronaći i piratske verzije ostalih proizvoda.
Customs officials say they have confiscated some 44,500 counterfeit items of clothing and perfume, sold under brand names such as Nike, Adidas, Puma and Lacoste.
Carinski dužnosnici kažu kako su zaplijenili oko 44. 500 krivotvorenih odjevnih predmeta i parfema, koji su prodavani kao proizvodi kompanija kao što su Nike, Adidas, Puma i Lacoste.
The phony products come to Macedonia via illegal routes from China and Turkey through Bulgaria, officials say.
Lažni proizvodi stižu u Makedoniju ilegalnim kanalima iz Kine i Turske preko Bugarske, kažu dužnosnici.
Meanwhile, legitimate industries are suffering.
U međuvremenu legitimne industrije trpe posljedice.
The number of movie theatre visits has declined sharply because of pirated films, and fewer CDs are being released.
Broj posjeta kinima znatno je opao zbog piratskih filmova, a objavljuje se sve manje CD- ova.
Moreover, the problem could hamper Macedonia's bid for EU membership.
Osim toga, taj problem bi mogao ugroziti nastojanja Makedonije za članstvo u EU.
The bloc is currently providing assistance, via the CARDS programme, in an effort to cut back on piracy.
Unija trenutačno pruža pomoć, preko programa CARDS, u težnjama na smanjenju piratstva.
Former generals' trial expected to test Croatian judiciary 09/ 05/ 2007 Two retired Croatian generals -- Mirko Norac and Rahim Ademi -- will go on trial next month on war crimes charges. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 09/05/07 The trial of two retired Croatian generals -- Rahim Ademi, 52, and Mirko Norac, 40 -- is slated to begin June 18th.
< blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba� 09/ 05/ 07 Suđenje dvojici umirovljenih hrvatskih generala -- Rahimu Ademiju, 52, i Mirku Norcu, 40 -- treba započeti 18. lipnja.
"The trial will have nine hearings before the summer break," Zagreb County Court spokesman Kresimir Devcic said.
"Suđenje će imati devet ročišta prije ljetne stanke", izjavio je glasnogovornik Županijskog suda u Zagrebu Krešimir Devčić.
The case, which involves war crimes allegedly committed during a September 1993 operation in the so-called Medak Pocket, was first investigated by the UN war crimes tribunal in The Hague, but later transferred to the Croatian judiciary.
Ovaj slučaj, koji se odnosi na ratne zločine navodno počinjene tijekom operacije u takozvanom Medačkom džepu u rujnu 1993. godine, prvi je istraživao tribunal UN- a za ratne zločine u Haagu, ali ga je kasnije prebacio na hrvatsko pravosuđe.
"This is the first case The Hague tribunal has handed to the Croatian judiciary, and we will be following with interest.
"Ovo je prvi predmet koji je Haaški tribunal ustupio hrvatskom pravosuđu i pratit ćemo ga s zanimanjem.
It's another test case of whether the local judiciary is mature enough, "said a European Commission official in Zagreb.
To je još jedan probni slučaj kako bi se vidjelo je li lokalno pravosuđe dovoljno zrelo ", izjavio je dužnosnik Europske komisije u Zagrebu.
"Unlike in the past, this time we do not expect any protests or rallies by right-wing groups or war veterans, and that's a good sign," the official added.
"Za razliku od ranije, ovog puta ne očekujemo bilo kakve prosvjede ili okupljanja desničarskih skupina ili ratnih veterana, a to je dobar znak", dodao je taj dužnosnik.
Croatia, now a candidate for EU membership, has had a poor record in the past when it comes to prosecuting war crimes cases.
Hrvatska, sada kandidat za članstvo u EU, imala je slab rezultat u prošlosti kada je u pitanju vođenje postupaka u slučajevima ratnih zločina.
With the Ademi-Norac trial, the judiciary has a chance to demonstrate whether it has matured sufficiently to handle such cases.
Suđenjem Ademiju i Norcu pravosuđe ima prigodu pokazati je li sazrjelo u dovoljnoj mjeri za vođenje takvih postupaka.
Prosecutors from the UN tribunal will be monitoring the proceedings.
Tužitelji tribunala UN- a pratit će proces.
If they decide, at any point, that the case is not being handled appropriately, they have the authority to transfer it back to The Hague.
Ako u bilo kom trenutku odluče kako se predmet ne vodi na odgovarajući način, imaju ovlasti vratiti ga Haagu.
According to the indictment, Ademi and Norac "planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution of persecutions of Serb civilians of the Medak Pocket on racial, political or religious grounds."
Prema optužnici, Ademi i Norac "planirali su, poticali, počinili ili na drugi način pomogli u planiranju, pripremi ili izvršenju progona srpskih civila u Medačkom džepu na rasnoj, političkoj ili vjerskoj osnovi".
Approximately 400 Serb civilians lived there before the Croatian military attack began on September 9th.
Približno 400 srpskih civila živjelo je tu prije početka napada hrvatske vojske 9. rujna.
According to the indictment, "the Medak Pocket became uninhabitable" as a result of the operation.
Prema optužnici "Medački džep je postao nenastanjen" kao rezultat operacije.
"The villages of the Pocket were completely destroyed, thereby depriving the Serbian civilian population of their homes and livelihood," it reads.
"Sela u Medačkom džepu potpuno su uništena, čime je srpsko civilno stanovništvo lišeno njihovih domova i sredstava za život", navodi se u optužnici.
Norac already is serving a 12-year sentence for war crimes against Serb civilians.
Norac već izdržava 12- godišnju kaznu za ratne zločine nad srpskim civilima.
His arrest and trial in 2001 sparked anti-government protests.
Njegovo uhićenje i suđenje 2001. godine izazvali su prosvjede protiv vlade.
Ademi, who surrendered voluntarily to The Hague, is barred from leaving his place of residence or talking to the press while awaiting trial.
Ademiju, koji se dragovoljno predao Haagu, zabranjeno je napuštanje mjesta boravka i razgovor s medijima dok čeka suđenje.
West pushes for quick resolution of Kosovo issue 10/ 05/ 2007 Western nations are calling for a quick resolution of the Kosovo status issue, while Russia is demanding more talks. < blockquote > (B92 - 10/05/07; AP, Reuters, International Herald Tribune, RFE/RL, Xinhua, Serbianna - 09/05/07)
Zapad se zalaže za brzo rješenje pitanja Kosova 10/ 05/ 2007 Zapadne zemlje pozivaju na brzo rješenje pitanja statusa Kosova, dok Rusija traži dodatne razgovore. < blockquote > (B92 - 10/ 05/ 07; AP, Reuters, International Herald Tribune, RFE/ RL, Xinhua, Serbianna - 09/ 05/ 07)
The UN Security Council must quickly prepare a draft resolution on Kosovo, a senior French official said on Wednesday (May 9th).
Vijeće sigurnosti UN- a mora brzo pripremiti nacrt rezolucije o Kosovu, izjavio je viši francuski dužnosnik u srijedu (9. svibanj).
A recent visit to the province by the 15-nation body showed that the issue of final status must be urgently resolved, he added.
Nedavni posjet pokrajini tog 15- članog tijela pokazao je kako se pitanje konačnog statusa mora hitno riješiti, dodao je.
The Security Council "must assume its responsibility without any further delays," the Xinhua news agency quoted French Foreign Ministry spokesman Jean-Baptiste Mattei as saying.
Vijeće sigurnosti "mora preuzeti odgovornost bez ikakvih daljnjih odgoda", izjavio je glasnogovornik francuskog ministarstva vanjskih poslova Jean- Baptiste Mattei, piše tiskovna agencija Xinhua.
"This is why we are planning to work quite quickly with our partners towards a draft resolution very soon."
"Zato planiramo raditi vrlo brzo s našim partnerima u smjeru vrlo skorog nacrta rezolucije".
His statement came a day after France's UN mission in New York hosted an informal meeting of the Security Council to discuss rival proposals for a draft resolution on Kosovo -- one prepared by Russia and the other by the United States and European countries.
To je izjavio dan nakon što je u francuskoj misiji pri UN- a u New Yorku održan neslužbeni sastanak Vijeća sigurnosti na kojem su razmotreni suprotstavljeni prijedlozi nacrta rezolucije o Kosovu -- jedan kojeg je pripremila Rusija i drugi kojeg su sastavile Sjedinjene Države i europske zemlje.
Both would reaffirm the Council's commitment to "a multiethnic and democratic Kosovo which must reinforce regional stability," and oppose any form of violence, the AP reported.
U obama nacrtima potvrđuje se predanost Vijeća "multietničkom i demokratskom Kosovu koje mora pojačati regionalnu stabilnost" i protivi se bilo kakvom obliku nasilja, izvijestio je AP.
Under the US-European proposal, the Security Council would endorse former UN envoy Martti Ahtisaari's call for EU-supervised independence.
Prema američko- europskom prijedlogu, Vijeće sigurnosti odobrilo bi poziv bivšeg izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija na neovisnost koju nadzire EU.
UNMIK would wind up its activities 120 days after the adoption of the resolution, which would come under Chapter 7 of the UN Charter, dealing with threats to peace and security.
UNMIK bi završio svoje djelovanje 120 dana nakon usvajanja rezolucije, koja bi se pozivala na Poglavlje 7 Povelje UN- a vezano za prijetnje miru i stabilnosti.
The draft also calls on Kosovo to continue its efforts in implementing a set of internationally endorsed standards in eight areas, including rule of law, democratic institutions, protection of human and minority rights, economic development, freedom of movement and property rights.
Nacrtom se također poziva Kosovo na nastavak napora na provedbi niza međunarodno prihvaćenih standarda u osam područja, uključujući vladavinu zakona, demokratske institucije, zaštitu ljudskih i manjinskih prava, gospodarski razvitak, slobodu kretanja i imovinska prava.
According to the AP, it also recognises "the non-consensual breakup of Yugoslavia, the violence and repression of the 1990s and the period of UN administration that make Kosovo a special case".
Prema pisanju AP- a, također se navodi "nesuglasni raspad Jugoslavije, nasilje i represija devedesetih i razdoblje uprave UN koji čine Kosovo posebnim slučajem".
Russia's proposal, by contrast, makes no mention of independence.
U ruskom prijedlogu se, s druge strane, uopće ne spominje neovisnost.
Rather, it says the time is not yet ripe for a decision on status, and demands further talks "primarily focused on protection of minority rights".
Umjesto toga, ukazuje se kako nije sazrio trenutak za donošenje odluke o statusu i zahtijevaju dodatni razgovori "prije svega usredotočeni na zaštitu prava manjina".
Voicing his country's strong backing for Ahtisaari's plan, US Undersecretary of State Nicholas Burns said on Wednesday "there is now majority support in the Security Council for that plan, in fact very strong support".
Izražavajući snažnu potporu svoje zemlje Ahtisaarijevom planu, podtajnik američkog State Departmenta Nicholas Burns izjavio je u srijedu kako "sada postoji potpora planu većine zemalja članica Vijeća sigurnosti, zapravo vrlo snažna potpora".
However, Burns also suggested that his country and its European allies are prepared include some of Russia's suggestions in the final document.
Međutim, Burns je također ukazao kako su njegova zemlja i njezini europski saveznici spremni uvrstiti neke od ruskih sugestija u konačni dokument.
One such proposal is the appointment of an envoy tasked with encouraging Kosovo Serbs not to leave the province and calling on Serb refugees to return to their Kosovo homes.
Jedan takav prijedlog imenovanje je izaslanika koji bi bio zadužen za ohrabrivanje kosovskih Srba da ne napuštaju pokrajinu i pozivanje srpskih izbjeglica na povratak u svoje domove na Kosovu.
"That was a very attractive idea put forward by the Russians.
"To je vrlo atraktivna ideja koju su iznijeli Rusi.
We support it, "Burns said.
Mi je podupiremo ", izjavio je Burns.
"We want to work with Russia ï¿½ It's clear to us that a prolonged delay in seeing the way forward towards independence for Kosovo is more likely to produce instability and violence than a clear decision this spring."
"Želimo raditi s Rusijom� Jasno nam je kako će daljnje odgađanje da se nastavi naprijed ka neovisnosti Kosova prije donijeti nestabilnost i nasilje nego jasnu odluku ovog proljeća".