natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new regulation contains a list of such equivalent measures.
Nova uredba sadrži popis takvih jednakovrijednih mjera.
To avoid "double funding" of such measures, the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
Kako bi se izbjeglo „dvostruko financiranje” takvih mjera, pri plaćanju kroz programe ruralnog razvoja moraju se uzeti u obzir osnovni preduvjeti za ozelenjivanje [vidi odjeljak naveden u nastavku koji se odnosi na ruralni razvoj].
Financial Discipline: Subject to approval of the MFF and notwithstanding the separate decision for the 2014 budget year, it was agreed that any future Financial Discipline reduction in annual direct payments (i.e. when payment estimates are higher than the available budget for the 1st Pillar) should apply a threshold of €2 000.
Financijska disciplina: Ovisno o odobrenju MFF-a i neovisno o posebnoj odluci za proračunsku godinu 2014., dogovoreno je da se u primjeni svake buduće mjere financijske discipline smanjenja godišnjih izravnih plaćanja (tj. ako su procijenjena plaćanja veća od ukupnog proračuna za 1. stup) treba primijeniti prag od 2 000 eura.
In other words, the reduction would NOT apply to the first €2 000 of each farmer's Direct Payments.
Drugim riječima, smanjenje se NE bi smjelo primjenjivati na prvih 2 000 eura za svako izravno plaćanje poljoprivrednicima.
This will also serve to feed the Market Crisis reserve where necessary [see horizontal regulation].
Ta će sredstva poslužiti i za punjenje zaliha za slučaj krize na tržištu, ako to bude potrebno [vidi horizontalu uredbu].
“Active farmers” : In order to iron out a number of legal loopholes which have enabled a limited number of companies to claim Direct Payments, even though their primary business activity is not agricultural, the reform tightens the rule on active farmers.
„Aktivni poljoprivrednici” : Kako bi se riješio problem zakonskih propusta koji omogućuju ograničenom broju tvrtki potraživanje izravnih plaćanja čak iako njihova primarna poslovna aktivnost nije poljoprivreda, reformom će se postrožiti pravila koja se odnose na aktivne poljoprivrednike.
A new negative list of professional business activities which should be excluded from receiving Direct Payments (covering airports, railway services, water works, real estate services and permanent sports & recreation grounds) will be mandatory for Member States, unless the individual businesses concerned can show that they have genuine farming activity.
Novi negativni popis profesionalnih poslovnih aktivnosti koje trebaju biti isključene iz primanja izravnih plaćanja (koji obuhvaća zračne luke, željeznice, vodovode, usluge nekretnina i stalnih sportskih i rekreativnih površina) bit će obavezan za države članice, osim ako pojedinačna poduzeća ne uspiju dokazati da se zaista bave poljoprivrednom aktivnošću.
Member States will be able to extend the negative list to include further business activities.
Države članice moći će proširiti negativnu listu i uključiti nove poslovne aktivnosti.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2015 as a new reference year for land area, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2013 in order to avoid speculation.
Prihvatljivi hektari - Pravilima se predviđa postavljanje 2015. godine kao nove referentne godine za zemljište, ali postojat će i veza za korisnike u sustavu izravnih plaćanja u 2013., kako bi se izbjegla nagađanja.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015 to either 135% or 145% of the number of hectares declared in 2009.
Države članice koje primijete veliko povećanje u prijavljenim prihvatljivim površinama mogu ograničiti broj prava na isplatu koja će se dodijeliti za godinu 2015. na 135 % ili 145 % broja hektara prijavljenog u 2009. godini.
Market management mechanisms
Mehanizmi upravljanja tržištem
With milk quotas expiring in 2015, the reform foresees the end to the sugar quota regime on September 30, 2017, confirming the indication of the 2005 sugar reform to put an end date for the quota regime while allowing for additional time for the sector to adjust.
Budući da se kvote za mlijeko ukidaju 2015. godine, reformom se predviđa i ukidanje kvota za šećer 30. rujna 2017., čime se potvrđuju naznake reforme iz 2005. godine o ukidanju kvota za šećer uz osiguranje dodatnog vremena za prilagođavanje sektora na novu situaciju.
This will ensure improved competitiveness for EU producers on the domestic and world market alike (as EU exports are limited by WTO rules under quotas).
Time će se osigurati poboljšana konkurentnost EU proizvođača na domaćem i stranom tržištu (budući da je izvoz EU ograničen pravilima WTO-a i kvotama).
This will also provide the sector with a long-term perspective.
Time će se također osigurati dugogodišnja budućnost ovog sektora.
Ample supply on EU domestic markets at reasonable prices will also benefit the intermediate and final users of sugar.
Obilna opskrba tržišta EU po razumnim cijenama bit će od koristi svim potrošačima šećera.
In order to provide added security, standard provisions for agreements between sugar factories and growers will be maintained.
Kako bi se osigurala dodatna sigurnost, standardne će odredbe za sporazume između prerađivača i uzgajivača ostati iste.
On wine production , the accord respects the decision of the 2006 wine reform to end the system of wine planting rights at the end of 2015, with the introduction of a system of authorisations for new vine planting from 2016 – as recommended by the High Level Group on Wine last December (see IP/13/1378 ) – with growth limited to 1% per year.
U smislu proizvodnje vina , sporazum poštuje odluku o reformi o vinogradarstvu iz 2006. godine kojom se okončava sustav prava na uzgoj određenih vinskih sorti do kraja 2015. godine, uz uvođenje sustava dozvola za uzgoj novih vinskih sorti od 2016. - prema preporukama Skupine na visokoj razini o sustavu prava sadnje vinskih sorti od prošlog prosinca (vidi IP/13/1378 ) – s rastom ograničenim na 1 % godišnje.
Other amendments to the Singe Common Market Organisation (CMO) rules aim to improve the market orientation of EU agriculture in light of increased competition on world markets, while providing an effective safety net for farmers in the context of external uncertainties (together with direct payments and options for risk management under rural development).
Drugim se promjenama pravila jedinstvene Zajedničke organizacije tržišta (ZOT) nastoji poboljšati usmjerenost poljoprivrede u EU na tržište u svjetlu pojačane tržišne utakmice na svjetskim tržištima, uz pružanje učinkovite sigurnosne mreže za poljoprivrednike u kontekstu vanjskih nesigurnosti (zajedno s izravnim plaćanjima i opcijama za upravljanje rizikom u ruralnom razvoju).
The existing systems of public intervention and private storage aid are revised to be more responsive and more efficient, for example with technical adjustments for beef and dairy.
Postojeći su sustavi javnih intervencija i potpore za privatno skladištenje obnovljeni i učinkovitije odgovaraju na postojeće potrebe, što je slučaj npr. tehničkih prilagodbi za govedinu i mliječne proizvode.
For dairy , these changes, come in addition to the 2012 "Milk Package" which is incorporated into the Regulation and strengthening the bargaining power of farmers.
Za mliječne proizvode te promjene dolaze uz „mliječni paket” iz 2012. godine, koji je uključen u Uredbu i jačanje pregovaračke moći poljoprivrednika.
Moreover, new safeguard clauses are introduced for all sectors to enable the Commission to take emergency measures to respond to general market disturbances – such as the measures taken during the e-coli crisis in May-July 2011.
Osim toga, za sve su sektore uvedene nove zaštitne odredbe kako bi Komisija mogla poduzeti hitne mjere odgovora na opće poremećaje tržišta - kao što su mjere poduzete tijekom krize s bakterijom e-coli od svibnja do srpnja 2011.
These measures will be funded from a Crisis Reserve financed by annually reducing direct payments.
Te će se mjere financirati iz sredstava za Krizne rezerve koja se financiraju godišnjim smanjenjem izravnih plaćanja.
Funds not used for crisis measures will be returned to farmers in the following year.
Sredstva koja se ne koriste za krizne mjere poljoprivrednicima će biti vraćena tijekom sljedeće godine.
In case of severe imbalance in the market, the Commission may also authorise producer organisations or inter branch organisations, respecting specific safeguards, to take certain temporary measures collectively (for example market withdrawal or storage by private operators) to stabilise the sector concerned.
U slučaju ozbiljne neravnoteže na tržištu, Komisija također može odobriti proizvođačkim organizacijama ili međustrukovnim organizacijama, uz poštivanje određenih mjere zaštite, poduzimanje određenih privremenih zajedničkih mjera (npr. izlazak s tržišta ili skladištenje kod privatnih subjekata) kako bi se stabilizirao sektor.
The School Fruit Scheme and the School milk scheme are to be extended, and the annual budget for the school fruit scheme is increased from EUR 90 to EUR 150 million per year.
Produžuju se programi uvođenja voća i mlijeka u školsku prehranu i proračun za program uvođenja voća u škole povećan je sa 90 na 150 milijuna eura godišnje.
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors with a few limited derogations to EU competition law.
U cilju poboljšanja pregovaračke pozicije poljoprivrednika u lancu prehrane, Komisija pokušava postići bolju organizaciju sektora, uz nekoliko ograničenih odstupanja od zakona EU o tržišnom natjecanju.
Rules related to the recognition of Producer Organisations (POs) and inter-branch organisations are now covering all sectors – with further options for establishing such oganisations now transferred to Rural Development funding (see below).
Pravila koja se odnose na priznavanje proizvođačkih organizacija (PO-a) i međugranskih organizacija sada pokrivaju sve sektore - s daljnjim mogućnostima za uspostavu takvih organizacija koje su sada prebačene u sustav financiranja ruralnog razvoja (vidi u nastavku).
Furthermore, the possibility for farmers to collectively negotiate contracts for the supply of olive oil, beef, cereals and certain other arable crops is foreseen under certain conditions and safeguards.
Nadalje, mogućnost da poljoprivrednici kolektivno pregovaraju prilikom ugovaranja opskrbe maslinovim uljem, govedinom, žitaricama i nekim vrstama usjeva predviđa se u skladu s određenim uvjetima i zaštitnim mjerama.
The Commission will provide guidelines about potential issues relating to competition law.
Komisija će osigurati smjernice za potencijalna pitanja u pogledu zakona o tržišnom natjecanju.
In the interests of simplification and market orientation, a number of minor or unused schemes are abolished (aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder in animal feed and casein, coupled aid for silkworms!)
U cilju pojednostavljenja i tržišne orijentacije ukinuti su neki manji ili neiskorišteni programi (potpore za korištenje obranog mlijeka i obranog mlijeka u prahu u hrani za životinje i kazein, vezana potpora za uzgoj dudovog svilca!)
Rural development policy will retain its current, successful foundation concept: Member states or regions will continue to design their own multi-annual programmes on the basis of the menu of measures available at EU level – in response to the needs of their own rural areas.
Politika ruralnog razvoja će zadržati sadašnji, uspješni osnovni koncept: Države članice ili regije i dalje osmišljavati vlastite višegodišnje programe na osnovi mjera raspoloživih na razini EU - kao odgovor na potrebe u vlastitim ruralnim područjima.
These programmes will be co-funded from the national envelopes – where the amounts and rates of co-funding will be dealt with within the context of the MFF.
Ti programi će se financirati iz nacionalnih omotnica - pri čemu će se iznosi i stope sufinanciranja određivati u kontekstu MFF-a.
The new rules for the 2nd Pillar provide a more flexible approach than at present.
Nova pravila za 2. stup će osigurati fleksibilniji pristup od sadašnjeg.
Measures will no longer be classified at EU level into "axes" with associated minimum spending requirements per axis.
Mjere više neće biti razvrstane na razini EU u „osi” s odgovarajućim minimalnim uvjetima za financiranje po osi.
Instead, it will be up to Member States / regions to decide which measures they use (and how) in order to achieve targets set against six broad "priorities" and their more detailed "focus areas" (sub-priorities), on the basis of sound analysis.
Umjesto toga, države članice i regije odlučivat će o tome koje će mjere (i kako) koristiti u svrhu postizanja ciljeva zadanih na temelju šest širih „prioriteta” i njihovih užih područja interesa (podprioriteta), na temelju odgovarajuće analize.
The six priorities will cover: Fostering knowledge transfer and innovation; Enhancing competitiveness of all types of agriculture and the sustainable management of forests; Promoting food chain organisation, including processing and marketing, & risk management; Restoring, preserving & enhancing ecosystems; Promoting resource efficiency & the transition to a low-carbon economy; and Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
Ovih će šest prioriteta obuhvaćati sljedeće: poticanje prijenosa znanja i inovacija; povećanje konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede i održivog upravljanja šumama; promicanje organizacije lanca prehrane, uključujući i preradu i prodaju i upravljanje rizicima; obnovu, očuvanje i poboljšanje ekosustava; promicanje učinkovitosti resursa i prijelaz na gospodarstvo niske emisije ugljičnog dioksida; te promicanje socijalne uključenosti, smanjenje siromaštva i gospodarski razvoj u ruralnim područjima.
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach.
Države članice morat će potrošiti najmanje 30 % sredstava za ruralni razvoj iz proračuna EU na određene mjere koje se odnose na upravljanje zemljištem i borbu protiv klimatskih promjena te najmanje 5 % na pristup LEADER.
Rural Development policy will also operate in closer co-ordination with other policies through an EU-level Common Strategic Framework and through Partnership Agreements at national level covering all support from European Structural and Investment (ESI) funds (the EAFRD, ERDF, Cohesion Fund, ESF and EMFF) in the Member State concerned.
Politika ruralnog razvoja također će se provoditi u suradnji s drugim politikama na razini Zajedničkog strateškog okvira EU i kroz partnerske ugovore na nacionalnoj razini koji pokrivaju sve potpore iz europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESI) (EAFRD, ERDF, Kohezijski fond, ESF i EMFF) u državi članici.
In the new period, Member States / regions will also have the possibility to design thematic sub-programmes to pay especially detailed attention to issues such as young farmers, small farms, mountain areas, women in rural areas, climate change mitigation / adaptation, biodiversity and short supply chains.
U novom će razdoblju države članice/regije također imati mogućnost stvaranja tematskih potprograma za plaćanja, naročito za pitanja kao što su: mladi poljoprivrednici, mala poljoprivredna gospodarstva, planinska područja, žene u ruralnim područjima, ublažavanje i prilagodba na klimatske promjene, bioraznolikost i kratki lanci opskrbe.
Higher support rates will be available within sub-programmes in some cases.
U nekim će slučajevima u sklopu potprograma na raspolaganju biti više razine potpore.
The streamlined menu of measures will build on the strong points of measures available in the current period.
Uravnotežen sastav mjera temeljit će se na prednostima i pozitivnim stranama mjera dostupnih u tekućem razdoblju.
Among other things, it will cover:
Između ostalog obuhvaćat će sljedeće:
Innovation : This key theme (and more specifically the planned European Innovation Partnership for Agricultural Productivity & Sustainability – the "EIP") will be served by various rural development measures such as "knowledge transfer", "cooperation" and "investments in physical assets".
Inovacije: Ova će se ključna tema (ili točnije planirano Europsko inovativno partnerstvo za poljoprivrednu proizvodnju i održivost – „EIP”) koristiti raznim mjerama ruralnog razvoja, kao što su „prijenos znanja”, „suradnja” i „ulaganja u materijalnu imovinu”.
The EIP will promote resource efficiency, productivity and the low-emission and climate-friendly/-resilient development of agriculture and forestry.
EIP će promovirati resurse učinkovitosti, produktivnosti i nisku emisiju CO2 te klimatski pogodan/otporan razvoj poljoprivrede i šumarstva.
This should be achieved, inter alia , through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to farmers;
To se između ostalog može postići boljom suradnjom između poljoprivrede i istraživanja kako bi se ubrzali tehnološki transferi namijenjeni poljoprivrednicima;
Knowledge – “a knowledge-based agriculture” : Strengthened measures for Farm Advisory Services (also linked to climate change mitigation and adaptation, to environmental challenges and to economic development and training);
Znanje – „poljoprivreda zasnovana na znanju”: Jačanje mjera savjetodavnih službi za poljoprivrednike (klimatske promjene i prilagodbe na izazove okoliša, ekonomski razvoj i edukacija).
Farm restructuring / investment / modernisation : Grants still available – sometimes with higher support rates when linked to the EIP or joint projects;
Restrukturianje poljoprivrednih gospodarstava/investicije/modernizacija I dalje su dostupna bespovratna sredstva - ponekad s višim iznosima za potpore ako su vezana za EIP ili zajedničke projekte;
Young farmers - A combination of measures can include business start-up grants (up to €70 000), general investments in physical assets, training and advisory services;
Mladi poljoprivrednici - Kombinacija mjera može uključivati i poslovne potpore za pokretanje poslovnih aktivnosti (do 70 000 eura), opće ulaganja u materijalnu imovinu, obuku i savjetodavne usluge;
Small farmers : Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
Mali poljoprivrednici: Potpore za pokretanje poslovne aktivnosti od 15 000 eura po malom poljoprivrednom gospodarstvu;
Risk management toolkit : Insurance & mutual funds – for crop & weather insurance, animal disease [currently available under Article 68 in the 1st Pillar] - extended to include income stabilisation option (which would allow a pay-out (up to 70% of losses) from a mutual fund if income drops by 30%);
Komplet alata za upravljanje rizikom: Osiguranje i investicijski fondovi - za osiguranje usjeva i osiguranje od vremenskih nepogoda, bolesti životinja [trenutno dostupni na temelju članka 68. za 1. stup] - prošireni na opciju stabilizacije dohotka (što bi omogućilo isplatu (do 70 % gubitaka) iz uzajamnog fonda ako prihod padne za 30 %);
Producer groups / organisations : Support for setting up groups / organisations on the basis of a business plan and limited to entities defined as SMEs;
Proizvođačke skupine/organizacije: Potpora za uspostavu skupina/organizacija na temelju poslovnog plana i ograničeno na mala i srednja poduzeća;
Agri-environment - climate payments : Joint contracts, link to adequate training/information, greater flexibility when extending initial contracts,;
Plaćanja povezana s utjecajima okoliša i klimatskim promjenama: Zajednički ugovori, povezanost s odgovarajućom edukacijom/informacijama, veća fleksibilnost nakon produženja početnih ugovora;
Organic Farming : New separate measure for greater visibility;
Organska poljoprivreda: Nove zasebne mjere za veću vidljivost;
Forestry : Strengthened / streamlined support through grants and annual payments;
Šumarstvo : Ojačana/bolje usmjerena potpora kroz bespovratna sredstva i godišnje isplate;
Mountain areas : For mountain areas and farmland above 62º N, aid amounts can be up to 450 €/ha (increased from 250 €/ha);
Planinska područja : Za planinska područja i poljoprivredna zemljišta iznad 62º N, iznos pomoći može biti do 450 eura po hektaru (povećanje sa 250 eura po hektaru);
Other areas facing natural & other specific constraints : New delimitation for Areas with Natural Constraints (ANC) – with effect from 2018 at the latest - based on 8 biophysical criteria; Member States retain flexibility to define up to 10% of their agricultural area for specific constraints to preserve or improve the environment;
Druga područja s prirodnim i drugim specifičnim preprekama: Novo razgraničenje za Područja s prirodnim ograničenjima (PPO), koje stupa na snagu najkasnije 2018., temelji se na 8 biofizičkih kriterija; države članice zadržavaju fleksibilnost da definiraju najviše 10 % svoje poljoprivredne površine za određena ograničenja kako bi potakle očuvanje i unaprjeđenje okoliša;
Co-operation : Expanded possibilities to support technological, environmental and commercial cooperation (e.g. pilot projects, joint environmental schemes, development of short supply chains and local markets);
Suradnja : Veće mogućnosti za potporu tehnološkoj, ekološkoj i komercijalnoj suradnji (npr. za pilot-projekte, zajedničke projekte zaštite okoliša, razvoj kratkih lanaca opskrbe i lokalnih tržnica);
Non - agricultural activities: Grants for start-up and development of micro- and small businesses;
Ne-poljoprivredne aktivnosti: Bespovratna sredstva za osnivanje i razvoj mikro- i malih poduzeća;
Basic services and village renewal: Investments in broadband infrastructure and renewable energy can go beyond small-scale, relocation of activities / conversion of buildings now covered;
Osnovne usluge i obnova sela: Investiranje u širokopojasnu infrastrukturu i obnovljivu energiju mogu premašiti i investicije manjeg obima, aktivnosti relokacije i prenamjene trenutno obuhvaćenih zgrada;
LEADER: G reater emphasis on awareness-raising and other preparatory support for strategies; promoting flexibility for operating with other funds in local areas, i.e. rural-urban co-operation ; N.B. LEADER will now be used as the common approach for community–led local development by the following ESI Funds: the ERDF, ESF, EMFF and EAFRD.
LEADER: Veći naglasak na podizanju osviještenosti i drugim pripremnim postupcima za strategije; promicanje fleksibilnosti za rad s drugim sredstvima na lokalnim područjima, odnosno, ruralno-urbana suradnja; Napomena: LEADER će se koristiti kao opći pristup lokalnom razvoju koji vodi zajednica prema sljedećim fondovima ESI: ERDF, ESF, EMFF i EAFRD.
Horizontal Regulation
Horizontalna uredba
Controls: Control requirements will be lowered in regions where previous checks have shown good results, i.e. the rules are being properly respected.
Provjere: Potrebe za provođenjem provjera će se smanjiti u regijama u kojima su prethodne provjere pokazale dobre rezultate, tj. u kojima je utvrđeno da su se pravila uredno primjenjivala.
However, checks will need to be increased in regions where there are problems.
No, provjere će se morati povećati u regijama u kojima postoje problemi.
Farm Advisory Service: The list of issues on which Member States will have to offer advice to farmers has been enlarged to cover, beyond cross compliance, the green direct payments, the conditions for maintenance of land eligible for direct payments, the Water Framework and S ustainable U se of P esticides Directives, as well as certain rural development measures.
Savjetodavna služba za poljoprivrednike: Popis pitanja i problema o kojima će države članice trebati savjetovati poljoprivrednike je proširen i sada osim višestruke sukladnosti obuhvaća i zelena izravna plaćanja, uvjete za održavanje zemlje raspoložive za izravna plaćanja, Okvirnu uredbu za vodu i direktive za održivu upotrebu pesticida, kao i određene mjere ruralnog razvoja.