natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NATO Members, Partners to Hold Military Drill in BiH 22/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A three-day military drill of NATO members and partners begins Sunday (24 August) in BiH.
�lanovi NATO- a i njihovi partneri odrzat će vojnu vjezbu u BiH 22/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U BiH u nedjelju (24. kolovoz) počinje trodnevna vojna vjezba članica NATO- a i njihovih partnera.
At a news conference Thursday, SFOR spokesman Dale MacEachern stressed that the drill is part of regular training and is not related to operations aimed at arresting suspected war criminals.
Na tiskovnoj konferenciji u četvrtak, glasnogovornik SFOR- a Dale MacEachern istaknuo je kako vjezba predstavlja dio redovite obuke, kao i da nije u svezi s operacijama usmjerenim na uhićenje osoba osumnjičenih za ratne zločine.
Apologising for possible travel delays, MacEachern asked residents for their patience in driving around areas used in the military manoeuvres.
Ispričavajući se zbog mogućih kasnjenja u prometu, MacEachern je zamolio građane za strpljenje kada se budu vozili područjima na kojima će se odvijati vojni manevri.
(SRNA, BBC - 21/ 08/ 03)
(SRNA, BBC - 21/ 08/ 03)
Socialists Welcome Moisiu's Invitation to Discuss Elections 22/ 08/ 2003TIRANA, Albania -- On Thursday (21 August), the ruling Socialist Party welcomed President Alfred Moisiu's proposal to have all political parties attend a roundtable discussion of elections.
Socijalisti pozdravili poziv Moisiua na razgovore o izborima 22/ 08/ 2003TIRANA, Albanija -- Vladajuća Socijalistička stranka pozdravila je u četvrtak (21. kolovoz) prijedlog predsjednika Alfreda Moisiua o sudjelovanju svih stranaka u raspravi za okruglim stolom posvećenom predstojećim izborima.
The president proposed that the parties get together on 5 September in preparation for the 12 October vote.
Predsjednik je predlozio da se 5. rujna okupe sve stranke u sklopu priprema za izbore 12. listopada.
Ilirjan Celibashi, head of the Central Electoral Commission, predicts the elections will proceed as planned.
Ilirjan Celibashi, predsjednik Sredisnje izborne komisije, prognozirao je odrzavanje izbora po planu.
(ATA, Albanian Daily News - 22/ 08/ 03)
(ATA, Albanian Daily News - 22/ 08/ 03)
Sarajevo Police Arrest Two War Crimes Suspects 24/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian police say they have arrested two Muslims suspected of committing war crimes against Croats in southern BiH in September 1993.
Sarajevska policija uhitila dvije osobe osumnjičene za ratne zločine 24/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bosanska policija priopćila je da je uhitila dvojicu Muslimana osumnjičenih za ratne zločine počinjene protiv Hrvata u juznom dijelu BiH u rujnu 1993. godine.
Sarajevo police arrested Mustafa Hota and Enes Sakrak on Friday (22 August) night on suspicion that they had committed war crimes against civilians in the village of Grabovica, police spokeswoman Ljiljana Sakic told Reuters.
Policija je u petak (22. kolovoz) navečer uhitila Mustafu Hotu i Enesa Sakraka na temelju sumnje za počinjene ratne zločine nad civilima u selu Grabovica, izjavila je Reutersu glasnogovornica policije Ljiljana Sakić.
Sakic said the arrest was ordered by the Sarajevo cantonal court, and that UN prosecutors had agreed the two could be tried locally, as normally occurs with some low-profile war crimes cases.
Ona je kazala kako je uhićenje izvrseno po nalogu sarajevskog kantonalnog suda, i da su se tuzitelji Međunarodnog tribunala za ratne zločine slozili kako bi se proces protiv te dvojice mogao voditi pred lokalnim sudovima, sto je uobičajena procedura za neke slučajeve ratnih zločina manjeg profila.
(Reuters - 24/ 08/ 03)
(Reuters - 24/ 08/ 03)
Romania Shuts Down Reactor as Danube Level Recedes 24/ 08/ 2003BUCHAREST, Romania -- The government decided to shut down its nuclear reactor at Cernavoda on Friday (22 August) as the level of the Danube reached its lowest point in more than a century.
Rumunjska zbog daljeg opadanja razine Dunava isključila nuklearni reaktor 24/ 08/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Vlada je u petak (22. kolovoz) odlučila isključiti nuklearni reaktor Cernavoda, nakon sto je Dunav dostigao najnizu razinu za proteklih sto godina.
The special procedure began Friday evening when it became apparent that there was not enough water to cool the unit.
Posebna procedura isključenja započela je u petak navečer kada je postalo jasno da ne postoji dovoljna količina vode za hlađenje reaktora.
The 750-megawatt reactor was to be shut down completely by midnight Saturday and will remain closed until the Danube rises to normal levels.
Reaktor snage 750 megavata u potpunosti je isključen do subote u ponoć, i ostat će isključen sve dok Dunav ne dostigne uobičajenu razinu.
Government officials say they will boost the output of coal-burning power stations to offset the loss of capacity.
Vladini duznosnici priopćili su kako će pojačati proizvodnju elektrana na ugljen kako bi se nadoknadio gubitak kapaciteta.
The Cernavoda reactor produces 10 per cent of Romania's electricity.
Reaktor Cernavoda proizvodi oko 10 posto struje u Rumunjskoj.
(Reuters - 23/ 08/ 03)
(Reuters - 23/ 08/ 03)
Mostar Celebrates Restoration of Historic Bridge's Arch 24/ 08/ 2003MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Construction crews completed work on the arch of a historic bridge in Mostar on Friday (22 August).
Mostar proslavlja obnovu luka povijesnog mosta 24/ 08/ 2003MOSTAR, Bosna i Herceogovina (BiH) -- Građevinski radnici zavrsili su u petak (22. kolovoz) radove na luku povijesnog mosta u Mostaru.
The Old Bridge was built in the 16th century but destroyed by artillery in November 1993.
Stari most koji je izgrađen je u 16 stoljeću, u studenom 1993. godine srusen je u topničkom napadu.
Local residents and officials are viewing the reconstruction project as a symbolic act of reconciliation.
Lokalno pučanstvo i duznosnici projekt rekonstrukcije mosta vide simbolom pomirenja.
The rebuilt bridge is an exact replica of the old one, and all the stone used in the construction is hand-carved.
Izgrađeni most je istovjetna kopija starog, a sav kamen uporabljen za izgradnju klesan je ručno.
(Reuters, AFP - 22/ 08/ 03)
(Reuters, AFP - 22/ 08/ 03)
Turkish Leaders Delay Decision on Sending Troops to Iraq 24/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- The government is expected to meet on Monday (25 August) to discuss a US request for the deployment of Turkish troops to Iraq.
Turski čelnici odgodili donosenje odluke o upućivanju vojnika u Irak 24/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Očekuje se da će se vlada sastati u ponedjeljak (25. kolovoz) kako bi raspravljala o zahtjevu Sjedinjenih Drzava za raspoređivanje turskih snaga u Iraku.
Ankara's top political and military leaders on the National Security Council met on Friday and issued a statement saying Iraq's stability continues to be a foreign policy priority.
Najvisi politički i vojni duznosnici iz Vijeća nacionalne sigurnosti sastali su se u petak i objavili priopćenje u kojem se navodi kako stabilnost Iraka i dalje predstavlja vanjskopolitički prioritet.
The council said it is watching closely "developments in the international arena", a reference to the possibility of a new UN Security Council resolution on Iraq.
Vijeće je ukazalo kako pozorno prati "razvoj situacije na međunarodnoj sceni", aludirajući na mogućnost usvajanja nove rezolucije Vijeća sigurnosti UN- a o Iraku.
In an interview published on Saturday, Foreign Minister Abdullah Gul said Turkey is considering dispatching about 10,000 soldiers.
U intervjuu objavljenom u subotu, ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je kako Turska razmatra mogućnost upućivanja oko 10, 000 vojnika.
He added that Turkish delegations are in Baghdad trying to negotiate common ground with US officials on a variety of issues, including security in northern Iraq.
On je dodao kako su turska izaslanstva u posjetu Bagdadu, gdje pokusavaju postići dogovor s američkim duznosnicima o brojnim pitanjima, uključujući i sigurnost na sjeveru Iraka.
(AFP, Anadolu Agency, Turkish TRT 2 television, BBC - 23/ 08/ 03; AP, AFP - 22/ 08/ 03)
(AFP, Anadolu Agency, Turkish TRT 2 television, BBC - 23/ 08/ 03; AP, AFP - 22/ 08/ 03)
Zivkovic: Serbia Ready to Respond to South Serbia Threat 24/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Following a Serbian State Security Council meeting Friday (22 August), Prime Minister Zoran Zivkovic said Serbia stands ready "to respond to any operation by extremists in south Serbia".
Zivković: Srbija spremna odgovoriti na prijetnje u juznom dijelu zemlje 24/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Vlade Srbije Zoran Zivković izjavio je u petak (22. kolovoz) nakon sastanka srbijanskog Vijeća drzavne sigurnosti kako je Srbija spremna "odgovoriti na bilo kakvu operaciju ekstremista u juznoj Srbiji".
Zivkovic said the secret services are already looking at ties between extremist groups in the region and organised crime.
Zivković je ukazao kako sluzbe sigurnosti već ispituju sveze između ekstremističkih skupina u regiji i organiziranog kriminala.
He said that a complete picture of the security situation would be available in about ten days.
On je istaknuo kako će potpune informacije o sigurnosnoj situaciji biti na raspolaganju za otprilike deset dana.
Ethnic Albanian political leaders responded that stepping up security is unnecessary and that such statements only increase tensions. On Friday, an army patrol came under fire in south Serbia.
Lokalni albanski politički čelnici izjavili su kako nije prijeko potrebno pojačavanje sigurnosnih mjera, dodajući kako se takvim izjavama samo povećavaju napetosti. U međuvremenu, u petak je na jugu Srbije otvorena vatra na jednu vojnu ophodnju.
The defence ministry described the attackers as "ethnic Albanian militants" who had posed as woodcutters in an attempt to spy on army positions.
Ministarstvo obrane opisalo je napadače kao "lokalne albanske militante" koji su se pretvarali da su drvosječe, pokusavajući spijunirati polozaje vojske.
There were no reports of casualties in this latest in a series of attacks.
U ovom, posljednjem u seriji napada, kako se izvjesćuje, nije bilo zrtava.
(B92, Tanjug, Beta - 23/ 08/ 03; AFP - 22/ 08/ 03)
(B92, Tanjug, Beta - 23/ 08/ 03; AFP - 22/ 08/ 03)
US Congressional Delegation Visits Belgrade 24/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A US congressional delegation, led by Republican Curt Weldon, arrived in Belgrade on Saturday (23 August) to discuss boosting economic ties and identifying investment opportunities.
Izaslanstvo Američkog kongresa u posjetu Beogradu 24/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Izaslanstvo Američkog kongresa, koje predvodi republikanski kongresmen Curt Weldon, doputovalo je u subotu (23. kolovoz) u Beograd, gde će s duznosnicima Srbije i Crne Gore razgovarati o jačanju gospodarskih odnosa i mogućnostima ulaganja.
Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic and Deputy Prime Minister Cedomir Jovanovic met with the delegation, which was invited by the Association of Industrialists and Entrepreneurs of Serbia-Montenegro.
Srbijanski premijer Zoran Zivković i potpredsjednik vlade �edomir Jovanović sastali su se s članovima izaslanstva koje je u Beograd doputovalo na poziv Udruge industrijalaca i poduzetnika Srbije i Crne Gore.
(Tanjug, B92, BBC - 23/ 08/ 03)
(Tanjug, B92, BBC - 23/ 08/ 03)
Albanian Government Approves Anti-Corruption Strategy 24/ 08/ 2003TIRANA, Albania -- The government approved an anti-corruption strategy Thursday (21 August) for 2003-2004.
Albanska vlada odobrila strategiju za borbu protiv korupcije 24/ 08/ 2003TIRANA, Albanija -- Vlada je u četvrtak (21. kolovoz) odobrila strategiju za borbu protiv korupcije za razdoblje 2003- 2004.
It includes a series of measures, including public administration reforms, legislative changes and judiciary reshuffling.
Strategija predmnijeva niz mjera, uključujući reforme u javnoj upravi, zakonske izmjene i preustroj pravosuđa.
The government has made curbing corruption a priority, in light of efforts to join Euro-Atlantic structures.
Vlada je zaustavljanje korupcije odredila kao prioritet, u svijetlu napora za priključenjem euroatlantskim strukturama.
(Albanian Daily News - 22/ 08/ 03)
(Albanian Daily News - 22/ 08/ 03)
Greek Prime Minister Tours Site of Future Olympics Museum 24/ 08/ 2003ATHENS, Greece -- On Saturday (23 August), Prime Minister Costas Simitis visited the site of the Ancient Olympia Old Museum, which is to be renovated and transformed into a future Olympic Games museum.
Grčki premijer obilazi lokaciju na kojoj će biti izgrađen novi Olimpijski muzej 24/ 08/ 2003ATENA, Grčka -- Premijer Costas Simitis posjetio je u subotu (23. kolovoz) Stari muzej antičkog Olimpa, koji će biti renoviran i pretvoren u Muzej Olimpijskih igara.
Simitis also visited the construction site of the new Ancient Olympia highway, part of the national Pyrgos-Olympia-Vytina-Tripoli motorway that is being built especially for next year's Games.
Simitis je također posjetio mjesto na kojem se gradi nova auto- cesta Antički Olimp, dio nacionalne auto- ceste Pyrgos- Olympia- Vytina- Tripoli, koja se gradi posebno za Olimpijadu 2004.
(ANA - 23/ 08/ 03)
(ANA - 23/ 08/ 03)
NATO Forces in Balkans to Launch Military Manoeuvres Tuesday 24/ 08/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- NATO-led peacekeepers in Bosnia and Herzegovina (BiH) and Kosovo will begin a several-month operational drill on Tuesday (26 August), according to KFOR.
Snage NATO- a na Balkanu u utorak počinju vojne manevre 24/ 08/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Mirovne snage u Bosni i Hercegovini (BiH) i na Kosovu koje predvodi NATO, započet će u utorak (26. kolovoz) visemjesečnu operativnu vjezbu, priopćio je KFOR.
More than 6,500 soldiers from NATO nations will participate in the annual exercise, aimed at testing the rapid reaction intervention capabilities of Alliance troops. In other news, SFOR personnel working with members of the Republika Srpska Army found an illegal arms storage facility near Bosanska Gradiska, according to an announcement Saturday.
Vise od 6, 500 vojnika iz zemalja članica NATO- a sudjelovat će u ovoj godisnjoj vjezbi koja za cilj ima testiranje mogućnosti snaga Saveza za brzo djelovanje. U međuvremenu, osoblje SFOR- a u suradnji s pripadnicima Vojske Republike Srpske pronaslo je skladiste ilegalnog oruzja u blizini Bosanske Gradiske, navodi se u priopćenju objavljenom u subotu.
The weapons were transferred to an SFOR depot.
Oruzje je prebačeno u skladiste SFOR- a.
(AFP, PBS BiH - 23/ 08/ 03)
(AFP, PBS BiH - 23/ 08/ 03)
Macedonian Soldiers Return from Afghan Mission 24/ 08/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The ten Macedonian soldiers who served in the International Security Assistance Force in Afghanistan returned home Friday (22 August) after their six-month mission.
Povratak makedonskih vojnika iz misije u Afganistanu 24/ 08/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Deset makedonskih vojnika iz sastava Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu u Afganistanu vratilo se u petak (22. kolovoz) kući nakon sestomjesečne misije.
Army Chief of Staff Gen Metodi Stamboliiski welcomed the soldiers at the airport in Skopje, saying that Macedonia had taken a significant step forward with regard to participation in international peacekeeping missions.
Načelnik glavnog stozera Metodi Stamboliski dočekao je vojnike u zračnoj luci u Skoplju, i tom prilikom izjavio kako je Makedonija načinila značajan korak naprijed glede sudjelovanja u međunarodnim mirovnim misijama.
A new Macedonian unit left for Afghanistan on 15 August.
Nova makedonska postrojba otputovala je u Afganistan 15. kolovoza.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 23/ 08/ 03; MIA - 22/ 08/ 03)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 23/ 08/ 03; MIA - 22/ 08/ 03)
European Parliamentarian Urges Revoking FYROM Reference for Macedonia 24/ 08/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Visiting Skopje on Friday (22 August), Graham Watson, the leader of the Liberal Democrat caucus at the European Parliament, called for discontinuing the use of the name Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), which he described as outdated and "ridiculous".
Europski parlamentarac apelirao na prestanak uporabe imena FYROM za Makedoniju 24/ 08/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Tijekom posjeta Skoplju u petak (22. kolovoz), Graham Watson, čelnik zastupničke skupine Liberalnih demokrata u Europskom parlamentu, pozvao je na prestanak uporabe imena Bivsa Jugoslavenska Republika Makedonija (FYROM), opisavsi ga zastarjelim i "apsurdnim".
For historical reasons, Greece does not recognise its neighbour's constitutional name, Republic of Macedonia.
Iz povijesnih razloga Grčka ne priznaje ustavno ime svog susjeda Republika Makedonija.
As a result, the country is referred to internationally as FYROM.
Kao rezultat toga u međunarodnoj javnosti koristi se FYROM.
Bilateral name negotiations held under UN auspices have been unsuccessful so far.
Bilateralni pregovori koji su odrzani pod okriljem UN- a do sada nisu donijeli rezultate.
(MIA, A1 TV - 22/ 08/ 03)
(MIA, A1 TV - 22/ 08/ 03)
Croatian President Visits Montenegro 24/ 08/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The leaders of Montenegro and Croatia met on Friday (22 August) to discuss ways to further strengthen bilateral relations.
Hrvatski predsjednik posjetio Crnu Goru 24/ 08/ 2003PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- �elnici Crne Gore i Hrvatske sastali su se u petak (22. kolovoz) u Kotoru kako bi razgovarali o načinima za dalje jačanje bilateralnih odnosa.
Croatian President Stipe Mesic told reporters that he was particularly pleased with the situation on the disputed Prevlaka Peninsula following the withdrawal of the UN observer mission at the end of last year.
Hrvatski predsjednik Stipe Mesić izjavio je kako je posebice zadovoljan situacijom na spornom poluotoku Prevlaka nakon povlačenja promatračke misije UN- a koncem prosle godine.
Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic said the first-ever visit by a Croatian leader "heralds a good future for relations between Croatia and Montenegro".
Crnogorski premijer Milo? ukanović je kazao kako prvi posjet jednog hrvatskog predsjednika od stjecanja neovisnosti Hrvatske "navjesćuje dobru budućnost odnosa između Hrvatske i Crne Gore".
Mesic also met with President Filip Vujanovic.
Mesić se također sastao s predsjednikom Filipom Vujanovićem.
"We should not be hostages to the past, and those who brought about the war should be held accountable for it," Mesic told the Montenegrin news agency MINA.
"Ne bi trebali biti taoci proslosti, i oni koji su doveli do rata trebali bi za to odgovarati", izjavio je Mesić crnogorskoj tiskovnoj agenciji MINA.
(Radio Montenegro, MINA, HINA, BBC, AFP - 22/ 08/ 03)
(Radio Crne Gore, MINA, HINA, BBC, AFP - 22/ 08/ 03)
KFOR to Launch Another Weapons Amnesty Programme 25/ 08/ 2003PODUJEVA, Serbia-Montenegro -- Stressing that the Podujeva region of southern Serbia is considered safe, KFOR announced plans to launch a third weapons collections programme in nearby Kosovo on 1 September.
KFOR pokreće jos jedan program sakupljanja oruzja 25/ 08/ 2003PODUJEVA, Srbija i Crna Gora -- Naglasavajući kako se područje Podujeva na jugu Srbije smatra sigurnim, KFOR je za 1. rujna najavio pokretanje trećeg po redu programa sakupljanja oruzja na obliznjem Kosovu.
(Beta - 24/ 08/ 03; Bota Sot - 23/ 08/ 03)
(Beta - 24/ 08/ 03; Bota Sot - 23/ 08/ 03)
One Person Injured in Presevo Explosions 25/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- One person was injured in the three explosions at a community centre in Presevo in southern Serbia on Saturday (23 August).
U eksplozijama u Presevu ozlijeđena jedna osoba 25/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Jedna je osoba ozlijeđena u subotu, 23. kolovoza, u trima eksplozijama u drustvenom domu u Presevu u juznoj Srbiji.
The predominantly ethnic Albanian city was a centre of unrest before a US-brokered peace agreement resulted in the disbanding of a local militant group.
Grad s pretezno albanskim stanovnistvom bio je srediste nemira koji su okončani nakon sto je uz posredovanje SAD doslo do zaključivanja mirovnog sporazuma i rasformiranja lokalne militantne grupe.
The local government issued a statement saying a police station adjacent to the community centre may have been the real target of the rocket-propelled grenades.
Lokalne su vlasti izdale izvjesće u kojemu se navodi kako je meta raketnih projektila vjerojatno bila policijska postaja koja se nalazi neposredno do drustvenog doma.
(AP - 24/ 08/ 03; AFP - 23/ 08/ 03)
(AP - 24/ 08/ 03; AFP - 23/ 08/ 03)
Milosevic Trial Resumes After Recess 25/ 08/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- The trial of former Yugoslav President Slobodan Milosevic was set to resume on Monday (25 August) after a three-week recess.
Nastavlja se prekinuto suđenje Miloseviću 25/ 08/ 2003DEN HAAG, Nizozemska -- Nastavak suđenja bivsem jugoslavenskom predsjedniku Slobodanu Miloseviću predviđen je za ponedjeljak, 25. kolovoza, nakon prekida u trajanju od tri tjedna.
The UN war crimes tribunal has been hearing the case for 230 days, its longest trial yet.
Saslusanje pred UN- ovim sudom za ratne zločine traje 230 dana, sto je zasada najdulje suđenje na ovome sudu.
The prosecution phase is to be completed by year's end; Milosevic will then have the opportunity to prove his innocence.
Tuziteljski dio trebao bi biti okončan do kraja godine, nakon čega će Milosević imati priliku dokazivati svoju neduznost.
The trial is expected to last until 2005.
Očekuje se kako će suđenje trajati do 2005.
(AFP - 24/ 08/ 03)
(AFP - 24/ 08/ 03)
19 Killed in Turkey Bus Accident 25/ 08/ 2003ISTANBUL, Turkey -- A bus carrying a wedding party crashed into a retaining wall near the town of Amasya on Sunday (24 August) killing 19 people and injuring eight.
19 poginulih u nesreći u Turskoj 25/ 08/ 2003ISTANBUL, Turska -- Autobus koji je prevozio sudionike svadbe udario je u nedjelju, 24. kolovoza, u zastitni zid u blizini grada Amasya, pri čemu je poginulo 19 ljudi, dok je osmero ozlijeđeno.
There were about 30 passengers in the vehicle when it went off the road.
U autobusu je u trenutku slijetanja s ceste bilo 30 putnika.
Police believe that the bus may have been speeding. In other news, Albanian Prime Minister Fatos Nano left Turkey on Saturday.
Policija vjeruje kako se autobus kretao neprimjerenom brzinom. Od ostalih vijesti, albanski je premijer Fatos Nano u nedjelju napustio Tursku.
He had spent a week at an Istanbul hospital for an operation to remove gallstones.
Proveo je tjedan dana u bolnici u Istambulu kako bi se podvrgao operaciji uklanjanja zučnog kamenca.
Macedonian Economy Minister Outlines Measures to Stimulate Foreign Investment 25/ 08/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Economy Minister Ilija Filipovski outlined possible measures Sunday (24 August) to stimulate foreign investment in Macedonia.
Makedonski ministar gospodarstva iznio nacrt mjera za poticanje vanjskih ulaganja 25/ 08/ 2003SKOPJE, Makedonija -- Ministar gospodarstva Ilija Filipovski iznio je u nedjelju, 24. kolovoza, nacrt mogućih mjera za poticanje vanjskih ulaganja u Makedoniji.
In an interview with Radio Free Europe, he said the most important move would be the establishment of a single institution to handle investments, instead of the current system of several entities responsible for the process.
U intervjuu za Radio Slobodna Europa izjavio je kako bi najvazniji korak predstavljalo osnivanje jedinstvene institucije koja bi se bavila investicijama, te bi zamijenila sadasnji sustav koji se sastoji od vise tijela odgovornih za ove procese.
Other measures include the elimination of bribery and corruption and the creation of a healthy business environment.
Ostale bi mjere uključivale eliminiranje mita i korupcije i stvaranje zdravog poslovnog okruzenja.
Filipovski also suggested that money-losing companies that have not attracted investor interest in the privatisation process be declared free economic zones and offered to foreign investors.
Filipovski je također predlozio i da tvrtke koje posluju s gubitkom, te nisu privukle interes investitora tijekom procesa privatizacije, budu proglasene slobodnim gospodarskim zonama i ponuđene stranim investitorima.
(MIA, A1 TV, Makfax - 24/ 08/ 03)
(MIA, A1 TV, Makfax - 24/ 08/ 03)