natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the help of the EU funds, they can respond more flexibly and include in their plans highly personalised actions, thus being able to devote more care to specific population groups (e.g. people aged over 50, people with migrant backgrounds, with handicaps or with only basic education and skills).
Uz pomoć fondova EU-a one mogu fleksibilnije reagirati i u svoje planove uključiti vrlo prilagođene mjere te stoga posvetiti više pozornosti posebnim skupinama stanovništva, kao što su osobe starije od 50 godina, osobe iz doseljeničkih obitelji, osobe s poteškoćama ili osobe s osnovnim obrazovanjem i vještinama.
European Globalisation Adjustment Fund - frequently asked questions
Europski fond za prilagodbu globalizaciji – Najčešća pitanja
Latest trade & jobs report of the Commission.
Latest trade & jobs report of the Commission
IP/15/5412
IP/15/5412
A package of measures agreed today will ensure that the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is up and running by early autumn 2015, keeping the ambitious timetable set by President Jean-Claude Juncker to implement the Investment Plan for Europe.
Paketom mjera koje su danas dogovorene osigurat će se da Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) bude posve uspostavljen i funkcionalan početkom jeseni 2015., u skladu s ambicioznim rasporedom provedbe Plana ulaganja za Europu koji je utvrdio predsjednik Komisije Jean-Claude Juncker.
The Commission has just published a Communication on the role of National Promotional Banks (NPBs) in supporting the Investment Plan for Europe.
Komisija je upravo objavila Komunikaciju o ulozi nacionalnih razvojnih banaka (NRB-ova) u potpori Planu ulaganja za Europu.
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: “
Jyrki Katainen, potpredsjednik Europske komisije zadužen za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost, izjavio je: „
National Promotional Banks have a very important role to play in making the Investment Plan a success.
Nacionalne razvojne banke imaju vrlo važnu ulogu u uspješnom ostvarivanju Plana ulaganja.
Already nine Member States have come forward with contributions to the Investment Plan via their promotional banks, which have invaluable local expertise and knowledge.
Devet država članica već je objavilo svoje sudjelovanje u Planu ulaganja posredstvom svojih razvojnih banaka, koje posjeduju neprocjenjivo lokalno znanje i iskustvo.
The European Investment Bank is already working closely with those NPBs, and we hope many more will be inspired to step up their efforts.”
Europska investicijska banka već blisko surađuje s tim NRB-ovima te se nadamo da će to i mnoge druge potaknuti na dodatne napore.”
In order to make this happen, we’re convinced that a well-structured network of national promotional banks can play a key role and complement the European Investment Bank.''
Uvjereni smo da dobro strukturirana mreža nacionalnih razvojnih banaka može imati ključnu ulogu u ostvarivanju tog cilja djelujući uz Europsku investicijsku banku.”
The Communication explains the important role that NPBs can play in getting Europe investing again by participating in EFSI investments.
U komunikaciji se objašnjava kakvu važnu ulogu NRB-ovi mogu imati u poticanju ponovnog ulaganja u Europi sudjelovanjem u ulaganjima iz EFSU-a.
It provides clarity and practical guidance on how to set up a new NPB, the statistical treatment of NPB co-investments as regards government deficit and debt under the Stability and Growth Pact, the EU state aid treatment of national project co-financing and how NPBs from different Member States can join forces and work with the European Investment Bank (EIB) to set up investment platforms.
U njoj stoje jasne i praktične upute o tome kako osnovati NRB, kako se statistički klasificira sufinanciranje iz NRB-ova u pogledu državnog deficita i duga iz Pakta o stabilnosti i rastu, o odnosu EU-a prema nacionalnom sufinanciranju projekata imajući u vidu propise EU-a o državnim potporama te kako NRB-ovi iz različitih država članica mogu udružiti snage i u suradnji s Europskom investicijskom bankom (EIB) uspostaviti platforme za ulaganja.
This crucial guidance will help companies across Europe gain access to financing through EFSI, the cornerstone of the €315 billion Investment Plan.
Ove ključne smjernice pomoći će poduzećima diljem Europe u ostvarivanju pristupa financiranju iz EFSU-a, temelju plana ulaganja u iznosu od 315 milijardi eura.
Further decisions taken by the College of Commissioners today include:
Dodatne odluke koje je danas donio kolegij povjerenika uključuju:
Agreement on the working methods between the Commission and the EIB, as foreseen in the Regulation for a European Fund for Strategic Investments.
Sklapanje sporazuma između Komisije i EIB-a o načinima rada, kao što je predviđeno Uredbom o Europskom fondu za strateška ulaganja.
Commission President Jean-Claude Juncker, Vice-President Jyrki Katainen and EIB President Werner Hoyer signed the EFSI agreement in Brusselsearlier today.
Predsjednik Komisije Jean-Claude Juncker, potpredsjednik Jyrki Katainen i predsjednik EIB-a Werner Hoyer ranije danas potpisali su Sporazum o EFSU-u u Bruxellesu.
Confirmation of the projects pre-financed or ”warehoused” by the EIB which will receive the backing of the EFSI guarantee.
Potvrđeni su projekti koje je EIB predfinancirao ili „pripremio” za koje će se pružiti jamstva iz EFSU-a.
In line with the European Council conclusions of December 2014, which invited the EIB to "start activities by using its own funds as of January 2015", the latter announced several projects to be pre-financed in the context of the Investment Plan for Europe while the adoption of the EFSI Regulation was pending.
U skladu sa zaključcima Europskog vijeća iz prosinca 2014., u kojima stoji poziv EIB-u da „pokrene aktivnosti vlastitim sredstvima od siječnja 2015.", EIB je objavio popis nekoliko projekata koji će biti predfinancirani u kontekstu Plana ulaganja za Europu i prije samog donošenja Uredbe o EFSU-u.
The warehoused projects to receive the EU guarantee are: Copenhagen Infrastructure II / Abengoa research, development and innovation II / Energy efficiency in residential buildings / Grifols Bioscience R&D / Äänekoski bio-product mill / Redexis Gas Transmission and Distribution /Arvedi Modernisation Programme / Primary healthcare centres PPP / Vienna Hospitals PPP
Pripremljeni projekti za koje će se pružiti jamstva EU-a su: Infrastruktura za Copenhagen II / Istraživanje, razvoj i inovacija Abengoa II / Energetska učinkovitost u stambenim zgradama / Istraživanje i razvoj u bioznanostima Grifols / Mlin za bio-proizvode Äänekoski / Transport i distribucija plina Redexis /Program za modernizacije Arvedi / Javno-privatna partnerstva za domove zdravlja / Javno-privatna partnerstva za bolnice u Beču
The appointment, together with the European Investment Bank (EIB), of the four members of EFSI’s Steering Board: Ambroise Fayolle, Vice-President responsible for Innovation, EIB; Maarten Verwey, "Structural Reform Support Service" in the Secretariat General, European Commission; Gerassimos Thomas, DG Energy, European Commission; Irmfried Schwimann, DG Competition, European Commission.
Imenovana su, u suglasju s Europskom investicijskom bankom (EIB), četiri člana Upravnog odbora EFSU-a: Ambroise Fayolle, potpredsjednik zadužen za inovacije, EIB; Martin Verwey, „Služba za potporu strukturnim reformama” u Glavnom tajništvu, Europska komisija; Gerassimos Thomas, Glavna uprava za energetiku, Europska komisija; Irmfried Schwimann, Glavna uprava za tržišno natjecanje, Europska komisija.
The Commission alternate members are Benjamin Angel, DG Economic and Financial Affairs; Nicholas Martyn, DG Regional Policy; Robert-Jan Smits, DG Research and Innovation.
Zamjenski članovi iz Komisije su Benjamin Angel, Glavna uprava za gospodarske i financijske poslove; Nicholas Martyn, Glavna uprava za regionalnu politiku; Robert-Jan Smits, Glavna uprava za istraživanje i inovacije.
Final arrangements to launch the European Investment Advisory Hub (EIAH).
Dovršene su pripreme za pokretanje Europskog savjetodavnog centra za ulaganja (EIAH).
The EIAH will support the development and financing of investment projects in the EU by offering a single point of contact for guidance and advice, providing a platform to exchange know-how, and coordinating existing technical assistance.
EIAH će podržati razvoj i financiranje projekata za ulaganje u EU-u, nudeći jedinstvenu kontaktnu točku za smjernice i savjete, pružanjem platforme za razmjenu znanja i koordiniranjem postojeće tehničke pomoći.
Decision on the management and main elements of the European Investment Project Portal (EIPP).
Donesena je odluka o upravljanju Europskim portalom projekata ulaganja (EPPU) i njegovim glavnim elementima.
The EIPP will be a publicly available, secure web portal where EU based project promoters seeking external financing are given the opportunity to promote their projects to potential investors.
EPPU će biti javno dostupan, siguran internetski portal na kojem će promicatelji projekata iz EU-a koji traže vanjsko financiranje imati priliku promicati svoje projekte pred potencijalnim ulagačima.
The delegated act for a Scoreboard of indicators which the independent Investment Committee will use when deciding whether a project proposal fits the criteria to receive backing of the EU guarantee (EFSI).
Donesen je delegirani akt o Tablici pokazatelja koje će koristiti neovisni Investicijski odbor pri odlučivanju ispunjava li predloženi projekt mjerila za dobivanje jamstva EU-a (EFSU).
The economic crisis brought about a sharp drop of investment across Europe.
Gospodarska kriza prouzročila je nagli pad ulaganja diljem Europe.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Zbog toga su potrebni zajednički i usklađeni napori na europskoj razini kako bi se taj negativni trend promijenio i kako bi Europa počela bilježiti stabilan gospodarski oporavak.
The Commission set out an approach based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Komisija predstavlja pristup koji se temelji na tri stupa: strukturne reforme kojima će se u Europi pokrenuti novi rast, fiskalna odgovornost kako bi se ponovno uspostavila stabilnost javnih financija i učvrstila financijska stabilnost i ulaganja kako bi se rast pokrenuo i održao tijekom vremena.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
Plan ulaganja za Europu u središtu je ove strategije.
On 28 May 2015, just four and a half months after the Commission adopted the legislative proposal on 13 January, EU legislators reached a political agreement on the Regulation for a European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Samo četiri i pol mjeseca nakon što je Komisija 13. siječnja donijela zakonodavni prijedlog, zakonodavci EU-a postigli su 28. svibnja 2015. politički dogovor o Uredbi o Europskom fondu za strateška ulaganja (EFSU).
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted through the Regulation at their plenary session on 24 June, allowing the EFSI to be operational by early autumn as planned.
Države članice taj su prijedlog jednoglasno podržale 10. ožujka, a Europski parlament je izglasovao Uredbu na svom plenarnom zasjedanju održanom 24. lipnja, čime se omogućilo da EFSU počne s radom početkom jeseni kako je planirano.
In February, Germany announced that it would contribute €8 billion to the Investment Plan through KfW.
U veljači je Njemačka objavila da će sudjelovati u Planu ulaganja s 8 milijardi eura posredstvom KfW-a.
Also in February, Spain announced a €1.5 billion contribution through Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Istog mjeseca je Španjolska objavila sudjelovanje u iznosu od 1,5 milijarde eura posredstvom Instituto de Crédito Oficial (ICO).
In March, France announced a €8 billion pledge through Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI) and Italy announced it will contribute €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
U ožujku je Francuska objavila sudjelovanje u iznosu od 8 milijardi eura posredstvom Caisse des Dépôts (CDC) i Bpifrance (BPI), a Italija je objavila da će sudjelovati u Planu ulaganja s 8 milijardi eura posredstvom Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
In April Luxembourg announced that it will contribute €80 million via Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI), and Poland announced that it will contribute €8bn via Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK).
U travnju je Luksemburg objavio da će sudjelovati s iznosom od 80 milijuna eura posredstvom Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI), a Poljska je objavila sudjelovanje u iznosu od 8 milijardi eura posredstvom Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK).
In June, Slovakia announced a contribution of €400 million through its National Promotional Banks Slovenský Investičný Holding and Slovenská Záručná a Rozvojová Banka, and Bulgaria announced a contribution of €100 million through the Bulgarian Development Bank.
U lipnju je Slovačka objavila da će sudjelovati s 400 milijuna eura posredstvom svojih razvojnih banaka Slovenský Investičný Holding i Slovenská Záručná a Rozvojová Banka, a Bugarska je objavila sudjelovanje u iznosu od 100 milijuna eura posredstvom Bugarske razvojne banke.
On 16 July, the UK announced that it will contribute £6 billion (about €8.5 billion) to projects benefiting from EFSI finance.
Ujedinjena Kraljevina objavila je 16. srpnja svoje sudjelovanje u iznosu od 6 milijardi funti sterlinga (oko 8,5 milijardi eura) u projektima koji su podržani financiranjem iz EFSU-a.
More information about the Investment Plan for Europe:
Više informacija o Planu ulaganja za Europu:
Q&A on the Investment Plan
Pitanja i odgovori o Planu ulaganja
Investment Plan for Europe website
Web-mjesto Plana ulaganja za Europu
Regulation on the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Uredba o Europskom fondu za strateška ulaganja (EFSU)
IP/15/5420
IP/15/5420
Brussels, 31 July 2015
Brisel, 31 srpanj 2015
More Europeans say they have a positive image of the European Union and trust in the EU has gone up since last November.
Broj Europljana koji imaju pozitivno mišljenje o Europskoj uniji kao i povjerenje građana u EU porasli su od prošlog studenog.
In addition, citizens see immigration as the major challenge facing the EU currently.
Osim toga, građani trenutačno u imigraciji vide najveći izazov za EU.
These are some of the results of the latest Standard Eurobarometer survey published today.
To su neki od rezultata najnovijeg standardnog ispitivanja Eurobarometra, objavljenog danas.
The survey was carried out between 16 and 27 May 2015 in 34 countries or territories.[1]
Ispitivanje je provedeno od 16. do 27. svibnja 2015. u 34 zemlje i teritorija[1].
Immigration seen as the major challenge facing the EU
Imigracija se smatra glavnim izazovom za EU
Asking citizens about their main concerns, immigration is now at the top of the most frequently cited topics at EU level.
Kada se građane pitalo što ih najviše zabrinjava, najčešće spominjana tema na razini EU-a bila je imigracija.
With 38% (+14 points) it is now way ahead of the economic situation (27%, -6 points), unemployment (24%, -5 points) and the Member States public finances (23%, -2 points).
Sa 38 % (+14 postotnih bodova) ta je tema daleko ispred gospodarske situacije (27 %, –6 postotnih bodova), nezaposlenosti (24 %, –5 postotnih bodova) i javnih financija država članica (23 %, –2 postotna boda).
It is the number one most frequently cited concern in 20 Member States reaching peaks in Malta (65%) and Germany (55%).
Prema učestalosti spominjanja, ona je bojazan broj jedan u 20 država članica, a najviše na Malti (65 %) i u Njemačkoj (55 %).
Concern for terrorism at EU level has also increased significantly since November 2014 (17%, +6 points) (see Annex 1).
U EU-u se od studenoga 2014. znatno povećala i zabrinutost zbog terorizma (17 %, +6 postotnih bodova; vidi Prilog 1.).
Support for European Commission’s political priorities
Potpora političkim prioritetima Europske komisije
As in the previous survey of November 2014, there is a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the European Commission under President Juncker (see Annex 2).
Kao i u prethodnom ispitivanju iz studenoga 2014., prioritetne teme Junckerove Komisije i dalje uživaju veliku potporu građana (vidi Prilog 2.).
On investment within the EU, 59% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
U pogledu ulaganja u EU-u 59 % Europljana smatra da bi javna sredstva trebalo upotrijebiti za poticanje ulaganja privatnog sektora na razini EU-a.
On energy, 72% of Europeans are in favour of a common energy policy among EU Member States.
U pogledu energetike 72 % Europljana podupire zajedničku energetsku politiku država članica EU-a.
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as the most positive achievement of the EU (57%), almost at par with peace among the Member States (55%).
Kao jedno od najpozitivnijih postignuća EU-a, uz mir među državama članicama (55 %), većina Europljana navela je jedinstveno tržište (slobodno kretanje ljudi, roba i usluga u EU-u) (57 %).
Regarding the issue of migration, 73% of Europeans say they are in favour of a common European policy on migration.
Kada je riječ o migracijama, 73 % Europljana podržava zajedničku europsku migracijsku politiku.
Most Europeans (51%) are positive about migration of people from other EU Member States.
Većina Europljana (51 %) pozitivno gleda na useljavanje iz drugih država članica EU-a.
However, 56% are negative about immigration of people from outside the EU.
Međutim, 56 % ih ima negativan stav prema useljavanju iz zemalja izvan EU-a.
Finally, citizens remain optimistic about the future of the EU.
I na kraju, građani su i dalje optimistični u pogledu budućnosti EU-a.
58% (+2 points) of Europeans say they are optimistic while 36% (-1 point) say they are pessimistic.
Dok je 58 % Europljana (+2 postotna boda) izrazilo svoj optimizam, njih 36 % (–1 postotni bod) je pesimistično.
The image of the EU keeps improving
Mišljenje građana o EU-u sve pozitivnije
The number of Europeans who say they have a positive image of the EU has risen from 39% last November to 41% in May 2015, while 38% have a neutral image and only 19% a negative image (down from 22% in November and 25% in June 2014; see Annex 3).
Broj Europljana koji imaju pozitivno mišljenje o EU-u od studenoga prošle godine do svibnja 2015. porastao je sa 39 % na 41 %, dok 38 % Europljana ima neutralno mišljenje, a samo 19 % negativno (ta je brojka iznosila 22 % u studenome i 25 % u lipnju 2014.; vidi Prilog 3.).
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also gone up to 40% (up by 3 percentage points since November 2014 and 9 percentage points since the 2014 European Parliament elections).
Nadalje, broj Europljana koji imaju povjerenja u Europsku uniju također se povećao na 40 % (za 3 postotna boda u odnosu na studeni 2014. i za 9 postotnih bodova od izbora za Europski parlament u 2014.).
The average level of trust in national governments has also risen slightly to 31% (+2 points) (see Annex 4).
Neznatno se povećala i prosječna razina povjerenja u nacionalne vlade te sad iznosi 31 % (+2 postotna boda) (vidi Prilog 4.).
The number of citizens who say that their voice counts in the EU has reached 42% (+2 points), sustaining the 10-year peak observed after the European elections in 2014.
Broj onih koji smatraju da je njihov glas u EU-u važan dosegnuo je 42 %(+2 postotna boda), najveći postotak u posljednjih 10 godina, prvi put zabilježen nakon europskih izbora 2014.
Expectations for the economy are improving and support for the euro remains stable
Očekivanja za gospodarstvo sve pozitivnija, a potpora euru i dalje stabilna
On the economy, the expectations of Europeans for the national economic situation remain rather stable, with more than one in four of them (26%, +4 points) being optimistic about the next twelve months while 48% expect the situation to remain the same.
U pogledu gospodarstva, očekivanja građana Europe u pogledu nacionalnih gospodarstava i dalje su prilično stabilna – više od četvrtine ispitanika (26 %, +4 postotna boda) s optimizmom gleda na sljedećih dvanaest mjeseci, dok 48 % očekuje da se situacija neće promijeniti.
Pessimistic expectations decrease sharply and reach 21% (-7 points).
Pesimistična očekivanja znatno su se smanjila i pala na 21 % (–7 postotnih bodova).
The number of Europeans who think that the impact of the crisis on jobs has already reached its peak (48%, +4 points) is now clearly more important than those who think "the worst is still to come" (42%, -4 points).
Broj Europljana koji smatraju da je utjecaj krize na radna mjesta već dosegnuo svoj vrhunac (48 %, +4 postotna boda) sada je osjetno veći od broja onih koji vjeruju da „najgore tek dolazi” (42 %, –4 postotna boda).
The positive stance on the euro remains stable (57% in the EU overall, 69% in the euro area).
Znatan broj ljudi i dalje ima pozitivan stav prema euru (57 % u cijelom EU-u, 69 % u europodručju).
Support for the single currency has increased in 14 Member States, most strikingly in Lithuania (73%, +10 points) which has joined the euro area on 1 January 2015 and in Greece, where 69% (+6 points) of Greeks say they are in favour of the Euro (see Annex 7).
U 14 država članica porastao je broj građana koji podupiru zajedničku valutu, što je najviše izraženo u Litvi (73 %, +10 postotnih bodova) koja se pridružila europodručju 1. siječnja 2015. i u Grčkoj, gdje 69 % Grka (+ 6 postotnih bodova) podupire euro (vidi Prilog 7.).
The Spring 2015 Standard Eurobarometer is the second EU-wide opinion poll conducted since the Juncker Commission took office on 1 November 2014.
Standardni proljetni Eurobarometar 2015. drugo je po redu ispitivanje javnog mnijenja na razini cijelog EU-a od početka mandata Junckerove Komisije 1. studenoga 2014.
It was conducted through face-to-face interviews between 16 and 27 May 2015.
Ispitivanje je provedeno od 16. do 27. svibnja 2015. u obliku pojedinačnih intervjua.
A total of 31,868 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Intervjuirano je ukupno 31 868 ispitanika u državama članicama i državama kandidatkinjama.
The 'First results report' published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Danas objavljeno Izvješće o prvim rezultatima sadržava pregled stavova Europljana prema EU-u, njegovim institucijama i politikama te glavne izvore zabrinutosti građana i njihova poimanja gospodarske situacije.
The 'First results report' is available at:
Izvješće o prvim rezultatima dostupno je na:
http://ec.europa.eu/COMMFrontOffice/PublicOpinion/index.cfm/Survey/getSurveyDetail/instruments/STANDARD/surveyKy/2099
http://ec.europa.eu/COMMFrontOffice/PublicOpinion/index.cfm/Survey/getSurveyDetail/instruments/STANDARD/surveyKy/2099
[1] The 28 European Union (EU) Member States, five candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Montenegro, Serbia and Albania) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
[1]28 država članica Europske unije (EU), pet država kandidatkinja (Albanija, bivša jugoslavenska Republika Makedonija, Crna Gora, Srbija i Turska) i turska zajednica na Cipru na državnom području koje nije pod kontrolom vlade Republike Cipra.
Most important concerns facing the EU
Najveći izazovi s kojima se suočava EU
Optimism about the future of the EU
Optimizam u pogledu budućnosti EU
Image of the EU
Mišljenje o EU-u
5."My voice counts in the EU"
„Moj je glas u EU-u važan”
The impact of the crisis on jobs
Utjecaj krize na radna mjesta
IP/15/5451
IP/15/5451
Brussels, 30 July 2015
Bruxelles, 30 srpanj 2015