natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figure below also shows that in several Member States, significant differences in length can be observed between first and second judicial review instances.
Broj u zagradama odnosi se na najnoviji položaj države među 144 države u svijetu.
The figure below also shows that in several Member States significant differences in length can be observed between first, second (and where existing) third judicial review instances.
Na slici u nastavku prikazano je da u nekoliko država članica postoje znatne razlike u trajanju između prvostupanjskog, drugostupanjskog (i ako postoje) trećestupanjskog postupka preispitivanja sudskih odluka.
The figure below concerns the withdrawal and recusal of judges and the non-transferability of judges.
Slika u nastavku odnosi se na povlačenje i izuzeće te zabranu premještaja sudaca.
The figure below gives an overview of the current situation.
Slika u nastavku prikazuje trenutačnu situaciju.
The figure below illustrates the number of indicators implemented by 27 EU Member States.
Sljedeći grafikon pokazuje broj pokazatelja koje je provelo 27 država članica EU-a.
The figure below illustrates the skills gaps in the offshore wind industry until 2030.
Prikaz u nastavku pokazuje nestašicu vještina u sektoru energije vjetra na moru do 2030.
The figure below shows that cross-border exchanges have increased markedly since the end of the 1990's, the start of the market opening process.
Grafikon u nastavku prikazuje da su se prekogranične razmjene znatno povećale od početka procesa otvaranja tržišta potkraj 1990-ih.
The figure below shows this context, including the different layers of technology areas, enablers, services and applications.
Taj kontekst, uključujući i različite razine tehnoloških područja, alata, usluga i aplikacija, prikazan je na sljedećoj slici.
The figure examines the scenario of the transfers of judges without their consent and shows whether such transfer is allowed and when it is allowed: (i) the authorities that decide on such transfers, (ii) the reasons (e.g. organisational, disciplinary) for which such a transfer is allowed and (iii) whether an appeal against the decision is possible47.
Na slici se daje pregled scenarija premještanja sudaca bez njihove suglasnosti i prikazano je je li premještaj dopušten i kada je dopušten: (i) nadležna tijela koja odlučuju o premještajima, (ii) razlozi (organizacijski, disciplinarni) kada je premještaj dopušten i (iii) je li dopuštena žalba protiv odluke 47.
The figure presents only certain powers and is not exhaustive.
Slika prikazuje samo određene ovlasti i nije sveobuhvatna.
The figure presents whether judges can be subject to sanctions if they disrespect the obligation to withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question or is compromised or where there is a reasonable perception of bias.
Na slici je prikazano podliježu li suci sankcijama ako povrijede obvezu izuzeća iz predmeta ako im je ugrožena neovisnost ili ako postoji razumna precepcija o njihovoj pristranosti.
The figure presents which authorities can act in specific procedures for protecting judicial independence when judges consider that their independence is threatened53.
Na slici je prikazano koja tijela mogu djelovati u posebnim postupcima za zaštitu neovisnosti sudstva kada suci smatraju da je njihova neovisnost ugrožena53.
The figure referred to in point (a) shall not exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance and occupational retirement provision activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Stavka iz točke (a) ne smijeu preći 3,5 % zbroja razlika između zbrojeva relevantnog kapitala životnog osiguranja i djelatnosti osiguranja strukovnih mirovina i matematičkih pričuva za sve police kad je moguće primijeniti cilmerizaciju.
The figure shows the composition of Councils for the Judiciary,86 members of the ENCJ, according to the nomination process, depending on whether the members are judges/prosecutors elected or appointed/proposed by their peers, members nominated by the executive or legislative branch, or members nominated by other bodies and authorities.
Na ovoj je slici prikazan sastav sudbenih vijeća,86 članova ENCJ-a, prema postupku imenovanja, ovisno o tome jesu li članovi suci / državni odvjetnici koje su odabrali ili imenovali/predložili njihovi kolege, članovi koje su imenovala tijela izvršne ili zakonodavne vlasti, ili članovi koje su imenovala druga tijela ili nadležna tijela.
The figure shows the levels at which the criteria for allocating cases within a court are defined, how cases are allocated, and which authority supervises allocation.96 The way systems such as the random allocation of cases are implemented in practice is also essential.97
Na slici su prikazane razine na kojima se utvrđuju kriteriji za dodjelu predmeta unutar suda, kako se predmeti dodjeljuju te koje tijelo nadzire dodjelu.96 Bitan je i način na koji se sustavi poput nasumične dodjele predmeta provode u praksi97.
The figure shows whether or not judges may be subject to sanctions for failure to comply with the obligation to withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question, compromised, or where there is a reasonable perception of bias.
Na slici je prikazano podliježu li suci sankcijama ako ne poštuju obvezu izuzeća iz predmeta, ako im je ugrožena neovisnost ili ako postoji razumna percepcija o njihovoj pristranosti.
The figure shows whether transfer of judges without their consent is allowed, if so, which authorities take the decision, the reasons for such transfers and whether it is possible to appeal against such a decision.
Na slici je prikazano je li dozvoljen premještaj sudaca bez njihove suglasnosti te, ako je, koje tijelo donosi odluku, koji su razlozi takvog premještaja te je li se moguće žaliti na takvu odluku.
The figure shows which branch of government (judiciary, legislature or executive) defines the criteria for determining financial resources for the judiciary.
Na slici je prikazano koja vlast (sudbena, zakonodavna ili izvršna) utvrđuje kriterije za dodjelu financijskih sredstava za sudstvo.
The figures are based on the replies to a questionnaire elaborated by the Commission in close association with the ENCJ46.
Podaci se temelje na odgovorima na upitnik koji je razradila Komisija u suradnji s ENCJ-om46.
The figures available suggest a highly divergent range of performance when looking at the share of energy costs in production costs.
Raspoložive brojke ukazuju na vrlo različit raspon učinkovitosti s obzirom na udio energetskih troškova u troškovima proizvodnje.
The figures below on female judges at first and second instance and in Supreme Courts provide a diverse picture.
S druge strane, izvanparnični građanski (i trgovački) predmeti odnose se na izvanparnične postupke, na primjer, neosporene platne naloge.
The figures below present a first overview of the legal safeguards in certain types of situations without making an assessment of their effectiveness45.
Podaci u nastavku prvi su pregled mjera pravne zaštite u određenim situacijama bez ocjenjivanja njihove učinkovitosti45.
The figures below show the budget actually spent on courts, first by inhabitant (Figure 28) and second as a share of gross domestic product (Figure 29).52
Na slikama u nastavku prikazan je proračun koji je stvarno potrošen na sudove, prvo po stanovniku (slika 28.), a potom kao udio u bruto domaćem proizvodu (slika 29.)52.
The figures confirm the importance of committing to all necessary reforms and of pursuing these efforts with determination.
Podacima je potvrđena važnost posvećenosti svim nužnim reformama i njihove odlučne provedbe.
2.6 The figures for cooperative banks are very eloquent in periods of crisis: no cooperative bank in the EU has been unable to meet its payment obligations.
2.6 Podaci o kreditnim zadrugama u kriznim vremenima govore sami za sebe: nijedna kreditna zadruga u EU-u nije morala sklopiti nagodbu s vjerovnicima.
The figures in points 1.4.3.1.
Vrijednosti navedene u točkama 1.4.3.1.
The figures in the annex present a first comparative overview on how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where their independence can be at risk.
Podaci u prilogu prvi su usporedni pregled načina organizacije pravosudnih sustava u cilju zaštite neovisnosti sudstva u određenim situacijama u kojima njegova neovisnost može biti ugrožena.
The figures of detection, investigation and successful prosecution concerning offences against the EU budget vary considerably from one Member State to another (between 19% and 90%).
Podaci o otkrivanju, istragama i uspješnom kaznenom progonu kaznenih djela protiv proračuna EU-a znatno se razlikuju među državama članicama (između 19 % i 90 %).
The figures on the areas affected by fraud are as follows: agriculture – 17%; tobacco – 1%; customs – 6%; direct expenditure/purchasing – 11%; EU institutions – 27%; external aid – 19%; Structural Funds – 19%.
Prema raspoloživim podacima, raspodjela prijevara s obzirom na djelatnosti je sljedeća: poljoprivreda 17%, cigarete 1%, carina 6%, izravna potrošnja ili kupovina 11%, institucije EU-a 27%, vanjska pomoć 19% i strukturni fondovi 19%.
The figures per operation do not change significantly compared to the year before.
Iznosi izdvojeni po operaciji nisu se znatno promijenili u odnosu na prethodnu godinu.
The figures presented in the 2015 Scoreboard are based on the replies to an updated questionnaire elaborated by the Commission in close association with the ENCJ and on the ENCJ Guide.23
U predmetnom razdoblju nisu utvrđeni predmeti u BG, EE, IE, HR, CY, LU, MT i NL.
The figures provided vary significantly between Member States and are relatively low when compared with information on the generation of extractive waste at national level available from other sources.
Dostavljeni podaci značajno se razlikuju među državama članicama i relativno su niski u usporedbi s informacijama o nastajanju otpada od industrija vađenja minerala na nacionalnoj razini dostupnima iz drugih izvora.
The figures reported relate to three types of export licences: standard licences, specific open licences and general open licences.
Dostavljeni brojčani podaci odnose se na tri vrste izvoznih dozvola: standardne dozvole, posebne otvorene dozvole i opće otvorene dozvole.
The figures reveal that only seven Member States (France, Cyprus, Hungary, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence.
Brojke pokazuju da je samo sedam država članica (Francuska, Cipar, Mađarska, Nizozemska, Poljska, Slovenija i Ujedinjena Kraljevina) upotrijebilo tu vrstu dozvole.
The figures reveal that the export of cultural goods from the EU is largely concentrated in two Member States: Italy with 37-40% and the United Kingdom with 33-36% of the share in 2011-2013.
Brojke pokazuju da je izvoz kulturnih dobara iz EU-a uglavnom koncentriran u dvjema državama članicama: Italiji, s udjelom od 37 – 40 %, i Ujedinjenoj Kraljevini, s udjelom od 33 – 36 % dijela koji se odnosi na 2011. – 2013.
The figures shall be made available within 10 working days of the end of each month via the Commission's website.
Podaci se stavljaju na raspolaganje na internetskim stranicama Komisije u roku od 10 radnih dana nakon završetka svakog mjeseca.
The figures show that:
Iz slika proizlazi da:
The figures show that only five Member States (Bulgaria, Spain, Cyprus, Poland and Slovenia) have made use of this type of licence.
Brojke pokazuju da je samo pet država članica (Bugarska, Španjolska, Cipar, Poljska i Slovenija) upotrijebilo tu vrstu dozvole.
The filling height of the sample shall be adjusted in the steel tube so that the booster charge (referred to above under Heading 4.3.4.1.1.
Visina ispunjenosti uzorkom mora se prilagoditi čeličnoj cijevi tako da eksplozivno punjenje (iz prethodno navedenih rubrika 4.3.4.1.1.
2.1 The film industry in Europe, one of the instruments of our cultural diversity, is greatly distinct and also very creative.
2.1 Europska filmska industrija, kao jedan od elemenata naše kulturne raznolikosti, vrlo je specifična i kreativna.
The film sector will also have recourse to more horizontal instruments for business development (SME policy instruments within the COSME Programme43), investments (Cohesion Fund, financing instruments in COSME and Horizon 2020 Programmes), content creation and delivery using new technologies, social media and convergence (LEIT in Horizon 2020)44 and fostering the innovative reuse of film archive material45.
Filmski sektor također će se poslužiti više horizontalnim instrumentima poslovnog razvoja (politički instrumenti za malo i srednje poduzetništvo unutar programa COSME43), ulaganjima (Kohezijski fond, financijski instrumenti iz programa COSME i Obzor 2020.), stvaranjem i isporukama sadržaja korištenjem novih tehnologija, društvenih medija i konvergencije (LEIT iz Obzora 2020.)44 i poticanjem ponovnog korištenja arhivskog filmskog materijala na inovativan način45.
The final accounts drawn up by the accounting officer shall be presented by the Board to the European Parliament and Council within the discharge procedure of the Commission.
Završne financijske izvještaje koje sastavlja računovodstveni službenik Odbor predstavlja Europskom parlamentu i Vijeću u okviru Komisijina postupka davanja razrješnice.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Završni financijski izvještaji za godinu N objavljuju se u Službenom listu Europske unije do 15. studenoga godine N + 1.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer, in which the latter declares that the final acccounts were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
Završnim financijskim izvještajima prilaže se bilješka koju sastavlja računovodstveni službenik, u kojoj izjavljuje da su završni financijski izvještaji sastavljeni u skladu s ovom glavom i primjenjivim računovodstvenim načelima, pravilima i metodama kako je određeno u bilješkama uz financijske izvještaje.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Završni financijski izvještaj objavljuje se u Službenom listu Europske unije do 15. studenoga sljedeće godine.
The final allocation may be influenced both by the estimated expectations and by any previous experience in running the same or a similar activity.
Na financijsku raspodjelu mogu utjecati i procijenjena očekivanja i bilo koje prethodno iskustvo u vođenju iste ili slične aktivnosti.
The final allocation of applicants for the country X is 1362, and the key is 1,13%
Konačna kvota za raspodjelu podnositelja zahtjeva za zemlju X iznosi 1 362 osobe, a ključ je 1,13
The final amount for Croatia will also depend on whether the Zagreb region retains Convergence status, that is if its per capita GDP is below 75% of the EU average, or whether it becomes a Competitiveness region, which depends also on whether the current data on geographical limitations remains the same.
Konačan iznos za Hrvatsku ovisit će također i o tome hoće li zagrebačka regija zadržati status konvergencije, to jest je li njezin BDP niži od 75% prosjeka EU-a, ili hoće li ona postati konkurentnom regijom, što također ovisi i o tome hoće li trenutačni podaci o zemljopisnim ograničenjima ostati isti.
The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the European office in question and the Commission at the end of the financial year.
Konačno stanje blagajne za svaku godinu poravnava se i usklađuje između predmetnog europskog ureda i Komisije na kraju financijske godine.
The final chapter makes recommendations for the steps to take regarding the content and working methods of the next Work Plan for Culture beyond 2014.
U posljednjem poglavlju navode se preporuke za korake koje treba poduzeti u pogledu sadržaja i metoda rada sljedećeg plana rada za kulturu nakon 2014.
The final compromise provides for the setting up of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG), which will be established by the competent Committee of the European Parliament and national Parliaments.
Konačnim je kompromisom predviđena uspostava Zajedničke skupine za parlamentarni nadzor (JPSG), koju će zajedno osnovati nadležni odbor Europskog parlamenta i nacionalni parlamenti.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer of the Commission, in which the latter declares that the final consolidated accounts were prepared in accordance with this Title and with the accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
Završnim konsolidiranim financijskim izvještajima prilaže se bilješka koju sastavlja računovodstveni službenik Komisije u kojoj izjavljuje da su završni konsolidirani financijski izvještaji sastavljeni u skladu s ovom glavom i računovodstvenim načelima, pravilima i metodama kako je određeno bilješkama uz financijske izvještaje.
The final consumption of electricity from renewable sources (RES-E) reached 23.5% in 2012.
Konačna potrošnja električne energije iz obnovljivih izvora u 2012.
The final date of the right of withdrawal shall be stated in the supplement.
U dopuni se navodi datum prestanka prava na povlačenje.
The final decision adopted by the national regulatory authority shall be published.
Konačna odluka koju donese državno regulatorno tijelo se objavljuje.
The final decision shall be binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
Konačna odluka obvezujuća je za nadležno tijelo i izvršiva za poreznog obveznika, pod uvjetom da se porezni obveznik odrekne prava na svaki domaći pravni lijek.
The final decision shall rest with the bureau.
Konačnu odluku donosi Predsjedništvo.
The final Declaration addresses the practical aspects of the provisional application provided for in Article 2(2) of the Amending Protocol.
Završna izjava obuhvaća praktične aspekte privremene primjene iz članka 2.
(9) The ‘final destination’ is the end of the seafarer’s journey.
(9) ‚konačno odredište’ je cilj putovanja pomorca.
5.11 The final detailed comment is of a technical nature.
5.11 Konačni iscrpni osvrt tehničke je naravi.
The final Directive differed from the Commission’s initial proposal on several points.
Konačna direktiva razlikovala se od početnog prijedloga Komisije u nekoliko točaka.
2.2.4 The final element in the proposals is the proposal published on 10 July 2013 for a Regulation establishing an SRM, together with appropriate and effective backstop arrangements.
2.2.4 Završni element u prijedlozima jest prijedlog objavljen 10.
The final endorsement of the European Plan for Aviation Safety occurs in the EASA Management Board.
Završno odobrenje Europskog plana za sigurnost u zračnom prometu daje upravni odbor EASA-e.
The final evaluation examined the implementation of the Programme, with respect to its relevance, efficiency and effectiveness and assessed its broader impacts and sustainability as well as its EU added value and coherence, which were assessed as parts of these criteria.
Konačna se ocjena temelji na provedbi programa s obzirom na njegovu relevantnost, učinkovitost i djelotvornost te procjenjuje njegove šire učinke i održivost te dodanu vrijednost za EU i usklađenost koji su ocijenjeni kao dijelovi tih kriterija.
The final evaluation of the programme is scheduled for 2021.
Završna evaluacija programa predviđena je za 2021.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Programme has achieved its objective.
Konačnom se procjenom pored toga proučava u kolikom je opsegu program postigao svoj cilj.
The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
Konačna dobit ili gubitak uključuje se u saldo za godinu.
The final impact assessment examines five scenarios and comes to the following conclusions: The option concerning increasing increase transparency (option 1) was considered, but will not achieve the objective on its own.
U konačnoj procjeni učinka ispitano je pet scenarija te su doneseni sljedeći zaključci: Razmotrena je mogućnost povećanja transparentnosti (opcija 1), no ona sama neće biti dostatna za ostvarenje cilja.
The final impact assessment examines the baseline scenario (no policy intervention) and three policy options.
U završnoj verziji procjene učinka ispituje se osnovni scenarij (bez intervencije) i tri opcije politike.
The final impact assessment report has integrated to the extent possible the Board's recommendations.
Preporuke Odbora ugrađene su u završno izvješće o procjeni učinka u mjeri u kojoj je to bilo moguće.
The final Impact Assessment takes these comments on board.
Te se napomene uzimaju u obzir u završnoj verziji procjene učinka.
The final manufacturer shall be responsible for providing to independent operators information about the whole vehicle.
Završni proizvođač odgovoran je za to da se neovisnim subjektima pruže informacije o vozilu kao cjelini.
The final multiplier effect in the economy will depend on the actual projects and instruments used.
Konačni će multiplikacijski učinak na gospodarstvo ovisiti o konkretnim projektima i upotrijebljenim instrumentima.
The final multiplier effect will naturally depend on the mix of activities and the specific features of each project.
Konačni će multiplikacijski učinak naravno ovisiti o vrstama aktivnosti i posebnim značajkama svakog projekta.
2.4.4 The final objective here is to move - in the longer term - towards a modernised rates policy.
2.4.4 Konačni je cilj dugoročno kretanje ka suvremenijoj politici utvrđivanja stopa PDV-a.
The final offer price and amount of securities shall be filed with the competent authority of the home Member State and published in accordance with Article 20(2).
Konačna ponudbena cijena i iznos vrijednosnih papira dostavljaju se nadležnim tijelima matične države članice i objavljuju u skladu s člankom 20.
the final offering document or the prospectus together with the closing transaction documents, excluding legal opinions;
završnu ponudu ili prospekt, zajedno s dokumentima o završnoj transakciji, osim pravnih mišljenja;
The final option chosen was to improve the existing regulatory framework on energy labelling, to require labelled products to be registered in a new database, improve the legal structure by changing the current Energy Labelling Directive to a Regulation, to align it with the market surveillance regulation12, and to fund EU joint market surveillance actions.
Na kraju je izabrana opcija da se poboljša postojeći regulatorni okvir za označivanje energetske učinkovitosti, da se zahtijeva registracija označenih proizvoda u novoj bazi podataka, da se poboljša pravna struktura promjenom postojeće Direktive o označivanju energetske učinkovitosti u Uredbu kako bi se uskladila s odredbama o nadzoru tržišta12 te da se financiraju zajedničke mjere nadzora tržišta u EU-u.
The final outcome was not known when this report was written.
Konačni ishod nije bio poznat kad je ovo izvješće napisano.
(3) The final payment for the school year N-1/N shall be based on the final data and figures provided pursuant to Article 9(2) of the Decision and Article 7(2) of the present EU Contribution Agreement and reduced by the pre-financing paid for the same school year.
(3) Završna isplata za školsku godinu N-1/N temelji se na završnim podacima i brojkama dostavljenima u skladu s člankom 9.
(4) The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
(4) Završna isplata za školsku godinu N-1/N nadoknađuje se isplatom u obliku pretfinanciranja za školsku godinu N/N+1.
The final programme was a more coherent and structured reorganisation of the original concept.
Konačni program bio je dosljednija i strukturiranija reorganizacija izvornog koncepta.
The final report is due in the second quarter of 2016.
Završno izvješće mora biti dovršeno u drugom tromjesečju 2016.