natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have the mechanisms provided for in the CPA (i.e. political dialogue, financial support, appropriate measures, suspension of the agreement) achieved meaningful improvements on human rights, democracy, rule of law and good governance, including the fight against corruption?
politički dijalog, financijska podrška, odgovarajuće mjere, prekid sporazuma) postigli značajan napredak u pogledu ljudskih prava, demokracije, vladavine prava i dobrog upravljanja, te borbi protiv korupcije?
have the objectives been met?
jesu li ostvareni ciljevi?
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter.
imati mogućnost, pod određenim uvjetima, od strana zatražiti da pokrenu postupak savjetovanja ili rješavanja spora u slučaju nepoštivanja odredbi iz poglavlja o održivom razvoju.
have their head offices and their main places of business in the ACP State or in a Member State; and
imaju sjedište i glavno mjesto poslovanja u AKP ili državi članici, i
have undergone no other processing than drying or freeze-drying and
nisu podvrgavani drugim postupcima osim sušenja ili sušenja zamrzavanjem i
Having a better understanding of third-country qualifications supports the European Agenda on Migration.
Boljim razumijevanjem kvalifikacija iz trećih zemalja poduprijet će se Europski migracijski program.
Having a broad set of objectives and target groups helped Member States and other partners to better tailor messaging to their own priorities and interests, although clearer communication on specific political messages would have been helpful in mitigating the attenuation of the European dimension in some cases.
Činjenica da imaju širok skup ciljeva i ciljnih skupina pomogla je državama članicama i drugim partnerima da bolje prilagode slanje poruka vlastitim prioritetima i interesima, iako bi jasnija komunikacija o posebnim političkim porukama bila od pomoći protiv smanjivanja važnosti europske dimenzije u nekim slučajevima.
Having a decent job is widely recognised as the best way out of poverty.
Pronalazak dostojnog radnog mjesta općenito se smatra najboljim načinom izlaska iz siromaštva.
having a minimum sugar content, expressed as invert sugar, of:
koje sadržava najmanju količinu šećera, izraženu kao invertni šećer, od:
Having a readily accessible, up-to-date database of all authorised medicines will mean inter alia improved application of the provisions on the use of veterinary medicinal products outside the terms of the marketing authorisation, as veterinarians will be able to identify the products they need from other Member States.
Lako dostupnom i ažuriranom bazom podataka o svim odobrenim veterinarsko-medicinskim proizvodima omogućuje se, među ostalim, poboljšana primjena odredaba o uporabi veterinarsko-medicinskih proizvoda izvan okvira uvjeta odobrenja za stavljanje u promet, jer će veterinari moći identificirati proizvode koji su im potrebni iz drugih država članica.
Having all entry bans introduced in SIS would help prevent the re-entry into the Schengen area of irregular migrants that were subject to an entry ban issued by a Member State through another Member State.
Unosom svih zabrana ulaska u SIS pomoglo bi se spriječiti da nezakoniti migranti kojima je država članica izdala zabranu ulaska ponovno uđu u schengenski prostor kroz drugu državu članicu.
Having already stressed that, by their nature, derogations can only be temporary, the Commission recalls that also the FAO Legal Service had expressed the view that only the time limit before 2015 should be considered.
Budući da je već naglasila da odstupanja mogu po svojoj prirodi biti samo privremena, Komisija upozorava da je i pravna služba FAO-a izrazila mišljenje da bi trebalo uzeti u obzir samo vremensko ograničenje prije 2015.
Having an effective structure of incentives is vital to improving the performance of health professionals and ensuring the focus is on direct provision of healthcare.
Učinkovita struktura poticaja ključna je za poboljšanje rada zdravstvenih stručnjaka i osiguranje usredotočenosti na izravno pružanje zdravstvene zaštite.
Having analysed Member States’ reports and information from other sources, the Commission concludes that the EBF is meeting its objectives despite some delays in implementation.
Nakon analize izvješća država članica i informacija iz drugih izvora, zaključak je Komisije da se EBF-om ostvaruju zadani ciljevi, unatoč ponekim kašnjenjima pri provedbi.
Having been convicted of a violent intentional crime shall be considered as indicative of such danger.
Njihovo osuđivanje za nasilni međunarodni prekršaj smatrat će se pokazateljem na temelju kojeg se proglašavaju opasnima,
Having been fully operational for less than a year, the EFSI is delivering tangible results.
S obzirom na to da je u potpunosti operativan tek nešto manje od godinu dana, EFSU ostvaruje opipljive rezultate.
Having been made aware of the situation for some time by international trade unions and NGOs, some major western buyers – brands and retailers – establish codes of conduct and carry out social audits.
S obzirom na to da su ih već davno upozorile međunarodne sindikalne organizacije i nevladine organizacije, neki veliki kupci na Zapadu – robne marke i trgovinski lanci – uvode kodekse ponašanja i provode društvene revizije.
Having both a strong RES policy and an additional capacity to supply low carbon energy to neighbours is, in this case, politically acceptable to all parties and consequently strategically significant in the European context.
U tom je slučaju svim stranama politički prihvatljivo imati snažnu politiku obnovljivih izvora energije i dodatne kapacitete za opskrbljivanje susjednih zemalja energijom s niskim razinama emisije ugljika, što je od strateškog značaja u europskom kontekstu.
having both horizontal and vertical communication;
održavanje vodoravne i okomite komunikacije;
2.4 Having carried out an impact assessment and consulted stakeholders4, the Commission has chosen a preferred policy option from the five initially drawn up.
2.4 Nakon što je provela procjenu učinka i savjetovala se s dionicima4 Komisija je od pet prvotno sastavljenih političkih opcija odabrala onu kojoj daje prednost.
Having carried out this review, the Commission must report its conclusions to the European Parliament and the Council together with any proposal for regulatory changes, which might, for example, change the substance or format of safeguards or their duration.
Nakon provedbe tog preispitivanja, Komisija o svojim zaključcima mora izvijestiti Europski parlament i Vijeće zajedno sa svim prijedlozima regulatornih izmjena koje bi, na primjer, mogle promijeniti sadržaj ili oblik zaštitnih mjera ili njihovo trajanje.
4.2 Having closely examined each of the consolidated texts and each of the proposals for new codified texts, the EESC can confirm that it found no formal errors, with the exception of the following observations:
4.2 Nakon detaljnog ispitivanja svakog konsolidiranog teksta i prijedloga novih kodificiranih tekstova, EGSO može potvrditi da, osim sljedećih primjedbi, nije pronašao nijednu formalnu pogrešku:
Having come through the worst financial and economic crisis in generations, the EU has done a lot to create the foundations for more sound and sustainable growth in the future.
Prošavši kroz najtežu financijsku i ekonomsku krizu u posljednjih nekoliko naraštaja, EU je poduzeo velike napore kako bi stvorio temelje za stabilniji i održiviji rast u budućnosti.
having completed tertiary education to at least 40%
sa završenim visokim obrazovanjem na barem 40
Having decided to address this as an item for "information and discussion" and not "for decision", and having heard the president and the vice-president give a presentation on the discussions and their follow-up, the Bureau held a detailed discussion on the proposals set out in the three documents appended to the memo.
Odlučivši da će ovo pitanje razmotriti pod naslovom "za informaciju i raspravu", a ne "pod naslovom na odluku" te nakon što su predsjednik i potpredsjednica održali prezentaciju o raspravama i koracima poduzetima nakon njih, Predsjedništvo je povelo detaljnu raspravu o prijedlozima sadržanima u tri dokumenta priložena memorandumu.
Having 28 different national consumer protection and contract laws discourages companies from cross-border trading and prevents consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers.
To što imamo 28 različitih nacionalnih zakona o zaštiti potrošača i razlika ugovornih prava odvraća poduzeća od prekogranične trgovine i onemogućava potrošače da iskoriste cjelokupnu paletu ponuda na internetu i da među njima izaberu najkonkurentnije.
Having discussed the following own-initiative opinions:
Nakon razmatranja prijedloga za izradu sljedećih samoinicijativnih mišljenja:
Having done so, they have acted on different elements and to different extents.
One su pritom djelovale u pogledu različitih elemenata i u različitim mjerama.
Having done the necessary fiscal adjustments, those Member States that achieve their MTOs and have fiscal space are assumed to choose to support domestic demand, in their own interest and more generally, but they are only invited to do it: the EU's annual country-specific recommendations contain clear policy guidance about this, but no quantified fiscal requirements are addressed to those Member States.
Nakon što provedu potrebne fiskalne prilagodbe, od država članica koje ostvare svoje srednjoročne proračunske ciljeve i imaju fiskalni prostor očekuje se da odluče podupirati domaću potražnju, što je u njihovu interesu i općem interesu, ali to se od njih izričito ne zahtijeva: godišnje preporuke EU-a po državama članicama sadržavaju jasne smjernice o tome, ali tim se državama članicama ne upućuju kvantitativni fiskalni zahtjevi.
Having established the presence of a quorum, and that the Committee could legitimately deliberate, the president opened the working session at 3 p.m.
Nakon što je utvrdio da kvorum postignut i da Skupština može raspravljati u skladu s propisima, predsjednik je u 15:00 otvorio sjednicu.
Having EU-wide limit values for those agents will remove competitive distortion between firms located in Member States with different national limit values.
Graničnim vrijednostima na razini cijelog EU-a za tvari iz prijedloga izbjegla bi se nejednaka konkurentnost poduzeća u državama članicama s različitim nacionalnim graničnim vrijednostima.
Having EURES vacancies made visible on national job search portals will provide jobseekers with easier access to European employment opportunities.
Vidljivost EURES-ovih slobodnih radnih mjesta na nacionalnim portalima za traženje posla omogućit će tražiteljima zaposlenja jednostavniji pristup prilikama za zapošljavanje na europskoj razini.
Having examined, pursuant to Rule 31a of the Rules of Procedure, a draft resolution entitled Free to move – Support Schengen, the Bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.
Nakon što je, u skladu s pravilom 31.a Poslovnika, razmotrilo nacrt rezolucije o temi „Krećimo se slobodno, podržimo Schengen“, Predsjedništvo je jednoglasno odlučilo uvrstiti ga u dnevni red plenarnog zasjedanja.
Having examined the draft agreement, the Bureau instructed the secretary-general to negotiate and conclude the inter-service coooperation agreement to enable new laissez-passer to be issued.
Nakon što je razmotrilo nacrt sporazuma Predsjedništvo je glavnom tajniku povjerilo mandat za vođenje pregovora i zaključivanje sporazuma o međuagencijskoj suradnji koja će omogućiti izdavanje novih propusnica.
Having examined the draft vacancy notice concerning a post at director level in the Directorate for Logistics (EESC-CoR Joint Services), the Bureau approved the wording of this vacancy notice and instructed the secretariat to proceed with its publication.
Nakon što je razmotrilo nacrt oglasa za slobodno radno mjesto direktora logistike (zajedničke službe EGSO-a i OR-a), Predsjedništvo je odobrilo tekst oglasa i naložilo Tajništvu da ga objavi.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the draft rules governing invitation of external participants at meetings held by the EESC.
Nakon što je proučilo prijedlog Skupine za proračun, Predsjedništvo je odobrilo nacrt pravila o pozivanju vanjskih suradnika na sastanke koje organizira EGSO.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised procedure for authorising meetings and meeting-related expenditure, as set out in the draft decision submitted to it.
Nakon što je proučilo prijedlog Skupine za proračun, Predsjedništvo je odobrilo revidirani postupak za odobravanje održavanja sastanaka i troškova vezanih uz to kao što je navedeno u nacrtu odluke koja mu je dostavljena.
Having expertise available on the ground is of great benefit both to assist EU right-holders63 and to facilitate EU interactions with local authorities.
Raspoloživost stručnog znanja na području dotične države od velike je koristi za pružanje pomoći nositeljima prava iz EU-a63 te za olakšavanje suradnje EU-a s lokalnim nadležnim tijelima.
Having heard a presentation by Mr Dimitriadis, rapporteur-general, of the results of the work of the Rules of Procedure panel, the Bureau took note of the draft submitted to it and congratulated the rapporteur and the other members of the Rules of Procedure panel for the work accomplished.
DIMITRIADIS, glavni izvjestitelj, predstavio rezultate rada Povjerenstva za Poslovnik, predsjedništvo je upoznato s podnesenim nacrtom te je izvjestitelju i drugim članovima Povjerenstva za Poslovnik čestitalo na radu ostvarenom tijekom mandata.
Having identified the gaps, the team of experts, together with municipal officials, drafted new by-laws and regulations adapted to Martin’s conditions, which were then implemented by the municipality.
Nakon identificiranja nedostataka, ekipa stručnjaka zajedno s općinskim dužnosnicima izradila je nacrte novih podzakonskih akata i propisa koji su prilagođeni uvjetima života u gradu Martin te ih je potom općina provela.
Having implemented the new rules, businesses will largely not have to adapt their contract terms to the laws of other Member States, no matter how many Member States they sell to.
Nakon što provedu nova pravila, poduzeća uvelike više neće morati prilagođavati uvjete svojih ugovora zakonima drugih država članica bez obzira na to u koliko država članica ostvaruju prodaju.
Having implemented the project, the EESC has arrived at very interesting results, namely about the level of trust of civil society at EU level but also at Member State level.
Slijedom provedbe projekta EGSO je došao do vrlo zanimljivih rezultata, posebice u pogledu razine povjerenja civilnoga društva na razini EU-a, ali i na razini država članica.
5.2 Having investigated the main features of the Forum in the preparation of this opinion, the Committee is convinced that its initial launch should consist of the following elements.
5.2 Budući da je tijekom pripreme Mišljenja istražio glavne značajke foruma, Odbor je uvjeren da pokretanje foruma mora obuhvaćati sljedeće elemente.
Having joined the EU in July 2013, Croatia participated in the 2013 European Semester on an informal and voluntary basis only and was not issued country-specific recommendations.
Pristupivši EU-u u srpnju 2013., Hrvatska je neslužbeno i dobrovoljno sudjelovala u Europskom semestru 2013.
Having launched the Joint Action CANCON (European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control), the main deliverable being the European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
Nakon pokretanja Zajedničkog djelovanja CANCON-a (Europski vodič za poboljšanje kvalitete u opsežnom nadzoru raka), glavni je cilj Europski vodič za poboljšanje kvalitete u opsežnom nadzoru raka.
having more than two axles and at least half of the axles (two axles out of three in the case of a three axle vehicle and three axles out of five in the case of a five axle vehicle) designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged,
vozilo ima više od dvije osovine i barem polovina osovina (u slučaju vozila s tri osovine, dvije od tri, a u slučaju vozila s pet osovina, tri od pet) konstruirana je za simultani pogon, bez obzira na to može li se jedna pogonska osovina isključiti;
Having noted the 2015 annual report on staffing policy and the secretariat's human resources, the Bureau decided to postpone discussion on the document submitted to it until its next meeting.
o ljudskim resursima Tajništva i o kadrovskoj politici, Predsjedništvo je odlučilo odgoditi raspravu o dokumentu koji mu je podnesen do idućeg sastanka.
Having noted the memo drafted by the President's private office, the Bureau held a debate on the state of play of the initiatives to improve and diversify the EESC's working methods.
Nakon što se upoznalo s memorandumom koji je sastavio Ured predsjednika, Predsjedništvo je povelo raspravu o napretku inicijativa namijenjenih poboljšanju i obogaćivanju metoda rada EGSO-a.
Having noted the proposals drawn up by the enlarged presidency, the Bureau adopted the report by the ad hoc group on simplifying the application of the members' financial statue, together with the amendments tabled by the group to the decision of 26 May 2016, subject to incorporating one change, whereby the new provisions would become effective on 26 June 2016 and not on 24 June 2016.
Uzevši na znanje prijedloge koje je sastavilo Uže predsjedništvo u proširenom sastavu, Predsjedništvo je usvojilo izvještaj ad hoc skupine o pojednostavljenju primjene financijskih pravila za članove, zajedno s amandmanima koje je skupina podnijela na odluku od 26.
Having noted the proposals drawn up by the enlarged presidency, the Bureau adopted the report by the ad hoc group on simplifying the application of the members' financial statute, together with the amendments tabled by the group to the decision of 26 May 2015, subject to incorporating one change, whereby the new provisions would become effective on 26 June 2016 and not on 24 June 2016.
Uzevši na znanje prijedloge koje je sastavilo Uže predsjedništvo u proširenom sastavu, Predsjedništvo je usvojilo izvještaj ad hoc skupine o pojednostavljenju primjene financijskih pravila za članove, zajedno s amandmanima koje je skupina podnijela na odluku od 26.
Having obtained the opinion of the Committee of the Regions3,
po pribavljenom mišljenju Odbora regija3
having primarily social objectives as opposed to profit objectives, producing social benefits that serve the general public or its members;
imaju prvenstveno socijalne ciljeve, za razliku od profitnih ciljeva, te donose socijalnu korist javnosti ili svojim članovima;
Having pursued its cooperation with European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the 2016 Scoreboard shows up-to-date figures on structural independence.75
U suradnji s Europskim pravosudnim mrežama, a posebno s Europskom mrežom sudbenih vijeća (ENCJ), u Pregledu stanja za 2016.
1.2 Having recently3 drawn attention to the heightened geopolitical, strategic and environmental challenges in the area of maritime security, the EESC urges the Commission to now speed up action on the review process "to assess the implementation of a Maritime CISE and the need for further action"4, to be launched by 2018, and make it more specific.
1.2 S obzirom da je pažnju nedavno usmjerio3 na sve veće geopolitičke, strateške i ekološke izazove na području pomorske sigurnosti, EGSO od Komisije zahtjeva da bez odlaganja učini preciznijim te da ubrza „postupak preispitivanja kako bi procijenila provedbu pomorskog CISE-a i potrebu za daljnjim djelovanjem“,4 koji se predviđa pokrenuti do 2018.
Having rediscovered the role of responsible territorial players for their regions and local communities during the process of EU accession, regional and local development have now become major fields of interest for the countries of Central and Southeast Europe.
Regionalni i lokalni razvoj postali su sada područja od značajnog interesa za države Srednje i Jugoistočne Europe, nakon što su tijekom procesa pristupanja EU-u te države ponovno otkrile ulogu odgovornih teritorijalnih čimbenika koju igraju njihove regije i lokalne zajednice.
Having referenced their qualifications to the EQF, countries should ensure that all new certificates, diplomas and Europass supplements include a reference to the relevant EQF level.
Kada povežu svoje kvalifikacije s EKO-om, države bi trebale osigurati da nove svejdodžbe, diplome i Europass dokumenti uključuju uputu na odgovarajuću razinu EKO-a.
Having regard to:
Uzimajući u obzir:
Having regard to structural weaknesses of the CEAS brought to the fore by large-scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the Union and the need for an efficient, high and uniform level of the application of Union asylum law in Member States, it is necessary to improve the implementation and functioning of the CEAS by building on the work of the European Asylum Support Office and further develop it into a fully-fledged agency which should be responsible for facilitating and improving the functioning of the CEAS, for enabling a sustainable and fair distribution of applications for international protection for ensuring convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, and for monitoring the operational and technical application of Union law.
S obzirom na strukturne nedostatke CEAS-a koji su postali vidljivi uslijed masovnog i nekontroliranog priljeva migranata i tražitelja azila u Uniju te potrebu za učinkovitom, visokom i ujednačenom razinom primjene prava Unije o azilu u državama članicama, nužno je poboljšati provedbu i funkcioniranje CEAS-a nadovezivanjem na rad Europskog potpornog ureda za azil i razviti ga u punopravnu agenciju koja bi trebala biti odgovorna za olakšavanje i poboljšanje funkcioniranja CEAS-a, omogućavanje održive i pravedne podjele zahtjeva za međunarodnu zaštitu kako bi se osigurala usklađenost pri procjeni zahtjeva za međunarodnu zaštitu diljem Unije te za praćenje operativne i tehničke primjene prava Unije.
Having regard to the above, the Commission decides to withdraw the act numbered COM (1998) 637 final and to publish the text in annex in the Official Journal of the European Union.
Uzimajući u obzir prethodno navedeno, Komisija je odlučila povući akt pod brojem COM (1998) 637 final i objaviti tekst iz Priloga u Službenom listu Europske unije.
Having regard to the Agency's expertise, it should assist the Commission in reviewing that list.
S obzirom na stručnost Agencije, ona bi Komisiji trebala pomagati pri pregledu tog popisa.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
Uzimajući u obzir usvojene izmjene3 u odnosu na prijedlog iz točke 1., Komisija je odlučila u skladu s člankom 293.
Having regard to the amendments adopted4 in respect of Regulation (EC) No 673/2005 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – another amended proposal for codification of the Regulation in question.
(EZ) 673/2005 i s obzirom na već obavljeni rad tijekom zakonodavnog postupka, Komisija je odlučila predstaviti – u skladu s člankom 293.
Having regard to the consent of the European Parliament,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
Having regard to the consent of the European Parliament22,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta22,
Having regard to the existing interdependencies between safety and security in civil aviation, the Agency should take part in the cooperation concerning the area of aviation security, including cyber-security.
Uzimajući u obzir postojeće međuovisnosti između sigurnosti i zaštite u civilnom zrakoplovstvu, Agencija bi trebala sudjelovati u suradnji u pogledu područja zaštite zračnog prometa, uključujući kibernetičku sigurnost.