natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(33) The delegation of powers of budget implementation by the Commission concerning the operational appropriations of its own section to the deputy Heads of Delegations is restricted to situations where the performance of these tasks by the deputy Heads of Delegations is strictly necessary in order to ensure business continuity during the absence of the Heads of Delegations.
Mogućnost da Komisija zamjenicima šefova delegacija delegira svoje ovlasti za izvršenje proračuna u vezi s odobrenim sredstvima za poslovanje iz svojeg dijela proračuna ograničena je na situacije u kojima je nužno da zamjenici šefova delegacija izvrše te zadaće kako bi se osigurao kontinuitet poslovanja za vrijeme odsutnosti šefova delegacija.
(3) The delegation of powers referred to in Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
(3) Europski parlament ili Vijeće mogu bilo kada opozvati delegiranje ovlasti iz članka 37.
1.11 The delegation procedure must allow the legislator to focus on the essential.
1.11 Postupak delegiranja zakonodavcu treba omogućiti da se usredotoči na ono bitno.
The delegation will meet with representatives from the Croatian Red cross, the UNHCR office in Croatia, the Centre for Peace Studies, the Jesuit Service for Refugees, the Croatian trade unions and the Croatian employers' organisations.
Izaslanstvo će se susresti s predstavnicima Hrvatskog Crvenog križa, ureda UNHCR-a u Hrvatskoj, Centra za mirovne studije, Jezuitske služba za izbjeglice, hrvatskih sindikata i udruga poslodavaca.
The delegation will meet with representatives from the Croatian Red cross, the UNHCR office in Croatia, the Centre for Peace Studies, the Jesuit Service for Refugees, the Croatian trade unions, the Croatian Chamber of Economy and the Croatian employers' organisations.
Izaslanstvo će se susresti s predstavnicima Hrvatskog Crvenog križa, ureda UNHCR-a u Hrvatskoj, Centra za mirovne studije, Jezuitske služba za izbjeglice, hrvatskih sindikata, Hrvatske gospodarske komore i hrvatskih udruga poslodavaca.
The delegations of power set out in the proposal provided for clear and concise criteria, giving limited discretion to the Commission.
Prijenosom ovlasti koji je utvrđen u prijedlogu predviđeni su jasni i sažeti kriteriji čime se Komisiji daju ograničene diskrecijske ovlasti.
The deletion by Council of the Code of conduct would diminish the multi-governance approach designed for more effectiveness of the cohesion policy.
Ukidanjem kodeksa ponašanja od strane Vijeća narušio bi se pristup višestrukog upravljanja osmišljen radi veće učinkovitosti kohezijske politike.
The deletion is suggested because we cannot generalise about the future projects – the statement should be made evident with data.
Predlaže se brisanje jer se o budućim projektima ne može generalizirati – izjava bi trebala biti temeljena na podacima.
The deletion of the decentralised pillar will completely eliminate the administrative burden on procuring entities requesting permission to exclude foreign bids.
Brisanjem decentraliziranog stupa u cijelosti će se ukloniti administrativno opterećenje za naručitelje koji zahtijevaju dozvolu za isključivanje stranih ponuda.
The deleveraging of the financial sector also continued, facilitated by additional transfers of non-performing loans to the state-owned Bank Assets Management Company, coupled with further bank recapitalisations by the government.
Razduživanje financijskog sektora također se nastavilo, uz pomoć dodatnih prijenosa loših kredita na Društvo za upravljanje potraživanjima banaka (DUTB), koje je u državnom vlasništvu, u kombinaciji s dodatnom rekapitalizacijom banaka od strane države.
2.10 The deliberate ambition of China is highlighted in a crosscutting state-driven programme entitled Made in China 2025, based on the objectives of the German Industrie 4.0.
2.10 Izričita ambicija Kine istaknuta je u međusektorskom programu koji vodi država pod nazivom Made in China 2025, a temelji se na ciljevima njemačkog programa Industrie 4.0.
4.1 The delicate balance to be achieved between innovation, competition and industrial property rights with a view to creating a connected digital market
4.1 Osjetljiva ravnoteža koju valja postići između inovacija, tržišnog natjecanja i prava intelektualnog vlasništva radi stvaranja povezanoga digitalnog tržišta
The delivery of health information, for health professionals and health consumers, through the internet and telecommunications.
prijenos zdravstvenih informacija za zdravstvene djelatnike i potrošače internetom i telekomunikacijama;
The delivery of ship-generated waste to port reception facilities;
isporuka brodskog otpada u lučke uređaje za prihvat otpada;
The delivery of the commitments made in Paris during the COP will therefore be scrutinised very carefully.
Stoga će se konkretno provođenje obveza preuzetih u Parizu u okviru konferencije COP pomno pratiti.
The delivery of the initiative is well on track.
Provedba inicijativa dobro napreduje.
The delivery of the Skills Guarantee should be underpinned by a set of key principles, as outlined further below.
Primjena Jamstva za vještine trebala bi biti utemeljena na skupu ključnih načela, kako je navedeno u nastavku.
The delivery plan ideally should cover a period of 3-10 years.
Idealno je da se provedbenim planom obuhvati razdoblje od 3 do 10 godina.
The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
Potražnja za pristupačnim proizvodima i uslugama je velika, a broj građana s invaliditetom i/ili funkcionalnim ograničenjima znatno će porasti kako stanovništvo Europske unije bude starjelo.
The demand for apprenticeship positions varies according to the number of students opting for a trades programme.
Potražnja za mjestima za naukovanje ovisi o broju učenika koji odabiru programe za vezane obrte.
The demand for digital technology professionals has grown by 4% annually in the last ten years.
Potražnja za stručnjacima za digitalnu tehnologiju povećavala se za 4 % godišnje u proteklih deset godina.
The demand for graduate-level information security workers is expected to grow by more than twice the rate of increase for the overall computer industry.
Očekuje se da će potražnja za diplomiranim radnicima u području informacijske sigurnosti rasti stopom dvostruko većom od stope rasta cjelokupne računalne industrije.
The demand impact of the deleveraging processes by households and corporations has therefore been compounded by the need to contain the rise in debt in the government sector11.
Pritisak na potražnju, potaknut razduživanjem kućanstava i poduzeća, pojačan je zbog potrebe za ograničavanjem rasta duga u državnom sektoru.11
The demand side is increasingly complicated, requiring inter- and trans-disciplinary competences and an openness to any new development.
Potražnja je sve kompliciranija i zahtijeva interdisciplinarne i transdisciplinarne kompetencije te otvorenost prema svim novim kretanjima.
the dematerialisation of documents, with the resultant environmental impact reduction (in terms of both paper consumption and the environmental footprint created by mail deliveries), opportunity costs and operational costs;
dematerijalizacija dokumentacije te smanjenje utjecaja na okoliš koje iz toga proizlazi (kako zbog smanjene potrošnje papira, tako i zbog manjeg negativnog efekta na okoliš uzrokovanog kolanjem pošte), oportunitetnog troška te troškova poslovanja;
7.6.1 The democratic deficit has resulted in a loss of confidence in the European ideal.
7.6.1 Demokratski je deficit doveo do gubitka povjerenja u europski ideal.
1.10 The democratic deficit of unelected bodies having an important say in the governance runs the risk of low ownership of recommendations and hostility to the European project.
1.10 Zbog demokratskog deficita neizabranih tijela koja imaju važan utjecaj na upravljanje postoji opasnost da će osjećaj odgovornosti za preporuke biti slab, a raspoloženje prema europskom projektu neprijateljsko.
The democratic deficit therefore continues to exist.
To znači da će demokratski deficit postojati do daljnjega.
The democratic transition in Tunisia has been particularly positive.
U Tunisu je demokratska tranzicija bila iznimno pozitivna.
The democratisation and human rights environment in Azerbaijan worsened over the past year, with systematic restrictions on the space for public discourse and civil society.
U Azerbajdžanu su se demokratizacija i prilike povezane s ljudskim pravima pogoršali tijekom posljednjih godina sustavnim ograničavanjima prostora za javnu raspravu i civilno društvo.
The demographic challenge affects not only pensions but also health care and long-term care related expenditure.
Demografski izazov ne utječe samo na mirovine, već i na rashode povezane sa zdravstvenom i dugoročnom skrbi.
5.8 The demographic developments in most European countries show a decline in working age population.
5.8 Demografski razvoj u većini europskih zemalja pokazuje smanjenje radno sposobnog stanovništva.
The demonstration of compliance with the standards of competence shall include a practical examination for obtaining:
Dokazivanje usklađenosti sa standardima osposobljenosti uključuje praktičan ispit za dobivanje:
The demonstrations resulted in the political changes which served as a pretext to provoke further dramatic and tragic events.
Prosvjedi su doveli do političkih promjena koje su poslužile kao izlika za daljnje dramatične i tragične događaje.
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, move, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
Broj životinja po jedinici površine mora biti takav da osigurava dobrobit životinja na način da imaju dovoljno prostora za prirodno stajanje, kretanje, ležanje, okretanje, njegovanje, odnosno za sve prirodne položaje tijela i sve prirodne kretnje kao što su rastezanje i mahanje krilima.
the departure angle shall be at least 20 degrees;
kut stražnjeg prepusta od najmanje 20 stupnjeva;
The departure angle shall be measured in accordance with paragraph 6.11 of Standard ISO 612:1978.
Kut stražnjeg prepusta mjeri se u skladu sa stavkom 6.11 norme ISO 612:1978.
The deployment and optimisation of information and communications technologies are also particularly relevant for airport capacity, performance and quality of service.
Za kapacitete zračnih luka, njihovu učinkovitost i kvalitetu usluge posebno su važni uvođenje i optimizacija informacijskih i komunikacijskih tehnologija.
The deployment of AM technologies will have a direct impact on traditional production models, and especially internal workshop organisation.
Širenje tehnologija za aditivnu proizvodnju imat će izravan učinak na tradicionalne modele proizvodnje, a posebice organizaciju rada unutar radionica.
The deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Raspoređene timove europske granične i obalne straže iz pričuve za brzu intervenciju trebalo bi prema potrebi odmah dopuniti dodatnim timovima europske granične i obalne straže,
The deployment of experts from the asylum intervention pool is mandatory on Member States without the possibility of invoking an exceptional situation that could substantially affect the discharge of national tasks.
Raspoređivanje stručnjaka iz intervencijske skupine za azil obvezno je za države članice bez mogućnosti pozivanja na iznimnu situaciju koja bi mogla bitno utjecati na izvršavanje nacionalnih zadaća.
The deployment of 5G networks requires the timely availability of a sufficient amount of harmonised spectrum.
Za uvođenje 5G mreža potrebno je pravodobno omogućiti raspoloživost dostatnog usklađenog spektra.
The deployment of high-speed broadband plays an important role in Union investment, job creation and overall economic recovery.
Uvođenje brze širokopojasne mreže važno je za ulaganja Unije, stvaranje novih radnih mjesta i cjelokupni gospodarski oporavak.
The deployment of liaison officers shall be approved by the Management Board.
Raspoređivanje časnika za vezu odobrava Upravni odbor.
The deployment of measures under the YEI is now on track in most Member States.
Provedba mjera u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih sada dobro napreduje u većini država članica.
The deployment of ocean energy has a potential to reduce greenhouse gas emissions.
Uvođenje energije oceana ima potencijal smanjenja emisija stakleničkih plinova.
The deployment of ocean energy is hampered by uncertainty about the proper application of environmental legislation which may further prolong the consenting procedures and place an additional administrative and financial burden on project developers.
Uvođenje energije oceana sprečava nedorečenost u vezi s ispravnom primjenom zakona o okolišu, što može dodatno produljiti postupke izdavanja suglasnosti i dodatno opteretiti strane odgovorne za projekte u administrativnom i financijskom smislu.
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 75% of the eligible expenses, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment.
Raspoređivanje tehničke opreme koja nije dio minimalne količine tehničke opreme Agencija sufinancira do najviše 75 % prihvatljivih troškova, uzimajući pritom u obzir posebne okolnosti država članica koje raspoređuju takvu tehničku opremu.
The deployment of the European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Raspoređivanje timova europske granične i obalne straže iz pričuve za brzu intervenciju trebalo bi prema potrebi odmah dopuniti dodatnim timovima europske granične i obalne straže.
The deployment of the SESAR system requires Union budgetary resources of about €3bn.
Razvoj sustava SESAR zahtijeva oko 3 milijarde EUR proračunskih sredstava Unije.
the deployment of urban Smart Transport System (STS) solutions, and
provedba rješenja koja počivaju na pametnim prijevoznim sustavima (ITS, Intelligent transport systems);
The deployment of very high capacity networks needs to be encouraged while maintaining effective competition and adequate returns relative to risks.
Potrebno je poticati uvođenje mreža vrlo visokog kapaciteta i zadržati učinkovito tržišno natjecanje i odgovarajući prinos u odnosu na rizike.
The deployment should be based on mobile units, which can be relocated as new “hot spots” may develop overtime.
Uvođenje usluge potrebno je temeljiti na mobilnim jedinicama koje se mogu premjestiti u slučaju pojave novih žarišnih točaka.
The Deposit Insurance Fund Deposit Insurance Fund would be filled by ex-ante contributions that are owed and paid by banks directly to the Board and are calculated and invoiced by participating DGSs on behalf of the Board (Article 74a(1) .
Fond za osiguranje depozita punio bi se ex ante doprinosima koje duguju i plaćaju banke izravno Odboru, a obračunavaju ih i račune šalju SOD-ovi sudionici u ime Odbora (članak 74.a stavak 1.).
(23) The Deposit Insurance Fund is an essential element without which the progressive establishment of EDIS could not be achieved.
23 Fond za osiguranje depozita bitan je element bez kojeg nije moguće ostvariti postupnu uspostavu EDIS-a.
The Deposit Insurance Fund is part of EDIS.
Fond za osiguranje depozita dio je EDIS-a.
(24) The Deposit Insurance Fund should be financed by direct contributions from banks.
24 Fond za zaštitu depozita trebao bi se financirati izravnim doprinosima banaka.
The Deposit Insurance Fund would be contained in a new Part III of the Board’s budget.
Fond za osiguranje depozita bio bi obuhvaćen novim dijelom III.
The deposit return scheme should be seen as one more alternative: they have proved effective in some cases and not in others.
Sustave povrata depozita, koji su se u nekim slučajevima pokazali učinkovitima a u drugima nisu, treba smatrati jednom od mogućnosti.
The depositary shall be appointed by means of at least a written contract.
Depozitar se imenuje barem pisanim ugovorom.
The depositary shall keep its record up-to-date.
Depozitar redovito ažurira svoju evidenciju.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depozitar bez odgađanja obavješćuje sve stranke o svim takvim zaprimljenim obavijestima.
The depreciation base of an asset received as a gift shall be its market value as included in revenues.
Amortizacijska osnova imovine dobivene na poklon jest njezina tržišna vrijednost kako je uključena u prihode.
The depreciation base of the asset pool at the end of a tax year shall be its value for tax purposes at the end of the preceding tax year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the relevant tax year.
Amortizacijska osnova skupa imovine na kraju porezne godine jest njegova vrijednost u svrhu oporezivanja na kraju protekle porezne godine, prilagođena za imovinu koja je dodana ili uklonjena iz skupa imovine tijekom relevantne porezne godine.
The depreciation base of the replacement asset shall be reduced by the same amount.
Amortizacijska osnova zamjenske imovine umanjuje se za isti iznos.
The depreciation base shall comprise costs directly connected with the acquisition, construction or improvement of a fixed asset.
Amortizacijska osnova sadržava troškove koji su izravno povezani sa stjecanjem, izgradnjom ili poboljšanjem dugotrajne imovine.
The depreciation of fixed assets that are not available for use shall not be taken into account.
Amortizacija dugotrajne imovine koja nije dostupna za uporabu ne uzima se u obzir.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he or she is prevented from attending to his or her duties.
Zamjenik predsjednika automatski zamjenjuje predsjednika ako je on spriječen izvršavati svoje dužnosti.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Zamjenik predsjednika po službenoj dužnosti zamjenjuje predsjednika kada je on spriječen u obavljanju svoje dužnosti.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her inability of attending to his or her duties.
Zamjenik predsjednika zamjenjuje predsjednika po službenoj dužnosti ako on nije sposoban obavljati svoje dužnosti.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented appropriate administrative and management skills, as well as relevant professional experience in the field of management of the external borders and return on the proposal of the Commission, after having consulted the Executive Director.
Zamjenika izvršnog direktora, na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s izvršnim direktorom, imenuje Upravni odbor na temelju zasluga i dokazanih odgovarajućih administrativnih i upravljačkih sposobnosti te relevantnog stručnog iskustva u području upravljanja vanjskim granicama i vraćanja.
The deputy Heads of Delegations cannot exercise these powers on a systematic basis or for reasons of internal work division.
Zamjenici šefova delegacija ne mogu te ovlasti izvršavati sustavno ni za potrebe unutarnje podjele posla.
The deputy secretary-general also informed the Bureau of the schedule for the adoption by the Council of the definitive list of Committee members.
Glavni tajnik je također obavijestio Predsjedništvo o rasporedu usvajanja konačnog popisa članova Odbora u Vijeću.
the derivatives and guarantees agreements and any relevant documents on collateralisation arrangements where the exposures being securitised remain exposures of the originator;
sporazume o izvedenicama i jamstvima i sve relevantne dokumente o aranžmanima za kolateraliziranost ako izloženosti koje se sekuritiziraju ostaju izloženosti inicijatora;
The derogation for recent graduates – which was not foreseen in Directive 2009/50/EC – facilitates the access to the EU Blue Card for young professionals who are likely not to have enough professional experience to claim high salaries27.
Odstupanjem za nedavne diplomante – koje nije bilo predviđeno u Direktivi 2009/50/EZ – olakšava se pristup plavoj karti EU-a mladim stručnjacima koji vjerojatno nemaju dovoljno radnog iskustva da mogu tražiti više plaće27.
The described situation demonstrates the need to act and to ensure the free movement of products and services, by defining and using common accessibility requirements for the selected products and services and by using the same requirements for EU legislation that establishes general obligations on accessibility.
Iz opisane situacije proizlazi potreba za djelovanjem kako bi se osiguralo slobodno kretanje proizvoda i usluga time što će se utvrditi i upotrebljavati zajednički zahtjevi za pristupačnost za odabrane proizvode i usluge te upotrebom istih zahtjeva za zakonodavstvo EU-a kojim se utvrđuju opće obveze pristupačnosti.
the description and the characteristics of the disputed double taxation case;
opis i značajke spornog slučaja dvostrukog oporezivanja;
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Opis proizvoda razvrstanih prema tim oznakama nalazi se u Prilogu I.
the description of relevant priorities, including for each of the priorities affected, amendments to the specific objectives and the description of the revised baseline, where applicable, and expected results;
opis relevantnih prioriteta, uključujući izmjene konkretnih ciljeva i opis revidiranog početnog stanja za svaki zahvaćeni prioritet, ako je primjenjivo, te očekivane rezultate,
The description of social enterprises needs to be further clarified.
Opis socijalnih poduzeća treba dodatno pojasniti.
The description of the problem is often directly or indirectly linked to the EU’s right to act and therefore relates to the principle of subsidiarity.
Opis problema često je izravno ili neizravno povezan s pravom djelovanja EU-a i stoga se odnosi na načelo proporcionalnosti.
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 77;
opis postupka koji treba primjenjivati za ocjenjivanje vještina tehničkih službi u skladu s člankom 77.;
The description of the products shall be given in the box reserved for that purpose without leaving any blank lines.
Opis proizvoda mora biti sadržan u prostoru koji je namijenjen u tu svrhu bez praznih redaka.
The description, presentation or labelling of vodka not produced exclusively from potatoes or cereals shall bear the indication ‘produced from ...’, supplemented by the name of the raw materials used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Pri opisivanju, prezentiranju ili označivanju proizvoda vodka koji nije proizveden isključivo od krumpira ili žitarica naznačeno je „proizvedeno od …”, uz dodatak naziva sirovina upotrijebljenih u proizvodnji etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla.
The descriptor for the short cycle developed by the Joint Quality Initiative as part of the Bologna process, (within or linked to the first cycle), corresponds to the learning outcomes for EQF level 5.
Deskriptor za kratki ciklus koji je razvila Zajednička inicijativa za kvalitetu u okviru Bolonjskog procesa (unutar prvog ciklusa ili u vezi s njim) odgovara ishodima učenja za 5.
The design amendment that uses additional plusses to indicate higher efficiency classes beyond the A class is less effective in motivating the purchase of higher efficiency products than the original A to G scale.
Izmijenjenim dizajnom u okviru kojeg se koriste dodatni plusevi za označivanje razreda učinkovitosti viših od razreda A manje se učinkovito motivira na kupnju učinkovitijih proizvoda nego što je to bio slučaj s izvornim rasponom od A do G.
the design and assembly of the essential parts of the body structure in the case of a self-supporting body.
konstrukcija i sastavljanje osnovnih dijelova konstrukcije nadogradnje ako je riječ o samonosivoj nadogradnji;