natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 At the same time, the EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors within which to launch pilot schemes to provide guidance and demonstrate the potential of more sustainable practices, with the full participation of consumer organisations, micro- and small businesses and the social economy.
1.4 EGSO istovremeno smatra vrlo važnim pokretanje strukturnog dijaloga za pojedine sektore u kojima bi se mogle pokrenuti pilot-mjere za potporu eksperimentima koje bi preuzele vodeću ulogu i pokazale potencijal održivijih praksi, uz puno sudjelovanje organizacija potrošača, mikropoduzeća i malih poduzeća kao i socijalne ekonomije.
At the same time, the EESC declares its readiness to develop - in cooperation with civil society organisations - a consultation platform which, even in the current financial perspective, would contribute to better coordination of ESF and FEAD interventions and to the discussion of the basic principles of a future integrated EU fund aimed at combating poverty and social exclusion.
Istodobno, EGSO izjavljuje svoju spremnost na razvoj – u suradnji s organizacijama civilnog društva – nove savjetodavne platforme koja bi, čak i u sadašnjoj financijskoj perspektivi, pridonijela boljoj koordinaciji intervencija ESF-a i FEAD-a kao i na raspravu o temeljima za budući integrirani europski fond namijenjen suzbijanju siromaštva i socijalne isključenosti.
5.10 At the same time, the EESC draws attention to the rising costs of services reimbursed by public healthcare budgets and to the possible health and social effects on certain categories of patients were these costs to be passed on to them.
5.10 EGSO također skreće pozornost na sve veće troškove usluga koji se nadoknađuju iz javnih proračuna te na moguće zdravstvene i socijalne posljedice za određene kategorije pacijenata ako se ti troškovi prenesu na njih.
At the same time, the EESC emphasises that the acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Istovremeno EGSO naglašava da se prihvaćanje demokratskih vrijednosti i poštivanje ljudskih prava treba primjenjivati na sve zemlje jer bi primjena dvostrukih standarda demoralizirala ostale zemlje EPS-a.
1.4 At the same time, the EESC expresses its concern about issues that are still unclear in the Regulations shaping the use of the ESIFs.
1.4 Istodobno ESGO izražava zabrinutost u pogledu pitanja koja su i dalje nejasna u uredbama kojima se definira uporaba ESIF-a.
3.11 At the same time, the EESC feels that a sharper focus on performance and results does not mean paying less attention to the legality and regularity of procedures.
3.11 EGSO istovremeno smatra da jača usmjerenost na uspješnost i rezultate nikako ne smije podrazumijevati zapostavljanje zakonitosti i ispravnosti postupaka.
2.4 At the same time, the EESC has set out its positions in a range of opinions on different aspects of EU development cooperation and external action, placing special emphasis on areas connected with its mandate, including, inter alia, the role of civil society and labour and social standards.
2.4 EGSO je istovremeno u nekoliko mišljenja iznio svoje viđenje o raznim aspektima razvojne suradnje i vanjskog djelovanja EU-a, posebno naglašavajući područja koja su povezana s njegovim mandatom, što, između ostaloga, uključuje ulogu civilnog društva te radne i socijalne standarde.
At the same time, the EESC has some comments to make aimed at improving the original Commission proposal.
Međutim, EGSO ipak daje nekoliko primjedbi u svrhu poboljšanja početnog prijedloga Komisije.
3.3 At the same time, the EESC is convinced that this type of initiative should serve to promote the inclusion of Member States with less experience in humanitarian aid volunteering.
3.3 EGSO je istovremeno uvjeren da ova vrsta inicijative treba služiti za promicanje uključivanja država članica s manje iskustva u volontiranju na području humanitarne pomoći.
1.2 At the same time, the EESC is deeply concerned that regulating all these matters as set out in the proposal may affect the fundamental rights and their application by the Member States.
1.2 EGSO također izražava zabrinutost zbog izrade regulacije, budući da ovaj prijedlog može utjecati na zaštitu temeljnih prava i njihovu primjenu u državama članicama.
1.2 At the same time the EESC notes that some critical issues are to be clarified so that the revision could be coherent with the already existing legislation, avoiding any unnecessarily complexity and/or discrimination.
1.2 Istovremeno, EGSO primjećuje da treba razjasniti neka kritična pitanja kako bi revizija bila u skladu s postojećim zakonodavstvom i kako bi se izbjegla bilo kakva bespotrebna složenost i/ili diskriminacija.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise and that its implementation may prove difficult.
S druge strane, EGSO ističe da je riječ o složenom postupku pri čijoj bi provedbi moglo doći do poteškoća.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise which must be implemented gradually.
S druge strane, EGSO konstatira da je riječ o složenom postupku koji se mora provoditi postupno.
3.13 At the same time, the EESC points out that the energy mix is part of national sovereignty, so long as it does not significantly distort competition and it complies with state aid rules.
3.13 EGSO istovremeno podsjeća da kombinacija izvora energije potpada pod nacionalni suverenitet sve dok znatno ne narušava tržišno natjecanje te poštuje pravila o državnoj pomoći.
1.2 At the same time, the EESC regrets the fact that it has taken so long to translate this idea into a concrete proposal and therefore calls for this delay to be used so as to obtain the best possible quality and effectiveness for the electricity market.
1.2 Istovremeno, EGSO izražava žaljenje zbog velikog kašnjenja u pretvaranju te zamisli u konkretan prijedlog te stoga poziva na to da se kašnjenje iskoristi za povećanje kvalitete i učinkovitosti tržišta električne energije.
At the same time, the EESC stresses that it is important:
Istovremeno, EGSO naglašava da je važno:
1.4 At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will open up markets for smaller providers of electronic communications.
1.4 Istovremeno EGSO naglašava da će smanjenje regulatornih prepreka otvoriti tržište malim pružateljima elektroničkih komunikacija.
At the same time, the EESC suggests that the Commission assist Member States in the timely conclusion of cross-border frequency agreements with non-EU neighbouring countries in order to facilitate the process of making the 700 MHz band available for wireless broadband within the single market.
EGSO istovremeno predlaže da Komisija državama članicama pruži potporu u svrhu pravodobnog zaključivanja prekograničnih sporazuma o frekvenciji sa susjednim zemljama koje nisu članice EU-a kako bi se osiguralo da u okviru jedinstvenog tržišta frekvencijski pojas od 700 MHz postane dostupan za bežičnu širokopojasnu komunikaciju.
1.6 At the same time, the EESC wants to emphasise that many of the problems highlighted in the 2007 Green Paper on Retail Financial Services5 still remain valid – eight years later – in the present Green Paper.
1.6 EGSO istodobno želi naglasiti da su mnogi problemi istaknuti u Zelenoj knjizi o maloprodajnim financijskim uslugama iz 2007.5 prisutni i u sadašnjoj Zelenoj knjizi, objavljenoj osam godina poslije.
6.4 At the same time, the EESC would like to stress the need to address links between traditional DRR and the security agenda.
6.4 Istodobno, EGSO želi istaknuti potrebu bavljenja vezom između tradicionalnog smanjenja rizika od katastrofa i programa za sigurnost.
At the same time, the EIT will pursue and increase its work in training Master students with combined technical and entrepreneurship skills.
EIT će istodobno poduzeti i povećati svoje aktivnosti u obuci studenata magistarskih studija u kombiniranim tehničkim i poduzetničkim vještinama.
At the same time, the employment rate in the informal economy is relatively high.
U isto vrijeme, stopa zaposlenosti u sivom gospodarstvu je relativno visoka.
2.4 At the same time, the ENP has had some disappointments, both in the EU and the ENP countries.
2.4 Istovremeno, EPS je donio i neka razočaranja, kako u EU-u, tako i u zemljama EPS-a.
At the same time the EU also has a lot of agricultural land that in practice is suitable only for livestock grazing.
Istovremeno EU ima mnogo poljoprivrednog zemljišta koje je u praksi prikladno isključivo za ispašu stoke.
At the same time, the EU also has the responsibility to boost their action by providing EU-wide measures and enabling environment.
Istovremeno, odgovornost je EU-a da potiče njihovo djelovanje donošenjem mjera na razini cijelog EU-a i stvaranjem pogodnog okruženja.
At the same time, the EU and China should strengthen their dialogue on regional and multilateral trade and investment issues.
EU i Kina istovremeno bi trebali pojačati svoj dijalog o pitanjima regionalne i multilateralne trgovine i ulaganja.
At the same time the EU and its Member States must deal with a range of long-term trends affecting job creation and growth, notably linked to societal and demographic change, globalisation, productivity and technological developments, pressure on resources and environmental concerns as well as generally weaker growth in emerging and developing countries.
EU i države članice istodobno se suočavaju s nizom dugoročnih trendova koji utječu na otvaranje novih radnih mjesta i rast, među kojima su posebice oni povezani s društvenim i demografskim promjenama, globalizacijom, produktivnošću i tehnološkim razvojem, opterećenjem resursa i ekološkim problemima te općenito slabijim rastom u zemljama u usponu te zemljama u razvoju.
At the same time, the EU and Member States will need to develop further their policy frameworks to facilitate the transformation of energy infrastructure with more cross-border interconnections, storage potential and smart grids to manage demand to ensure a secure energy supply in a system with higher shares of variable renewable energy.
EU i države članice istodobno će morati nastaviti razvijati svoje političke okvire kako bi se olakšala transformacija energetske infrastrukture, uz povećanje broja prekograničnih interkonekcija, potencijal za skladištenje i pametne mreže za upravljanje potražnjom, u cilju osiguranja sigurne opskrbe energijom u sustavu s povećanim udjelom varijabilne energije iz obnovljivih izvora.
At the same time the EU faced new challenges in securing its external borders.
U isto se vrijeme EU suočio s novim izazovima u vezi s osiguranjem svojih vanjskih granica.
At the same time, the EU has a leading role in green and low carbon technologies, which offer great possibilities for combining climate change and other environmental protection objectives with the development of trade, investment and business for European companies, notably SMEs, in these countries.
EU istovremeno ima i vodeću ulogu u zelenim i niskougljičnim tehnologijama pomoću kojih se europskim poduzećima, posebno MSP-ovima u tim zemljama, otvaraju izvrsne mogućnosti kombiniranja općenitih ciljeva povezanih s borbom protiv klimatskih promjena i drugih ciljeva u području zaštite okoliša s razvojem trgovine, ulaganja i poslovanja.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to improving living standards and increasing prosperity.
Europska unija istodobno se usredotočila na poticanje vanjskih gospodarskih odnosa s trećim zemljama radi poboljšanja životnog standarda i prosperiteta.
At the same time the EU has focused on boosting external economic relations with third countries with a view to increasing the accessibility of products on the European single market.
Europska unija istodobno se usmjerila na poticanje vanjskih gospodarskih odnosa s trećim zemljama u cilju povećanja dostupnosti proizvoda na jedinstvenom europskom tržištu.
At the same time, the EU increasingly has to import gas13 from a limited number of suppliers.
EU istodobno mora sve više uvoziti plin13 od ograničenog broja dobavljača.
At the same time the EU may need to reflect on how to offer trading partners the guarantees they seek in order to address the issue.
EU će istovremeno možda morati razmisliti o tome kako trgovinskim partnerima ponuditi jamstva koja traže kako bi riješio taj problem.
At the same time, the EU must learn from the present crisis and start addressing its inherent weaknesses for the longer term.
Istovremeno EU mora izvući lekciju iz sadašnje krize i početi dugoročno rješavati svoje inherentne slabosti.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and put an end to the business model of smugglers.
Istodobno EU treba riješiti problem nezakonitih i opasnih kretanja te zaustaviti poslovni model krijumčara.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and to put an end to the business model of smugglers.
Istodobno, EU treba rješavati problem nezakonitih i opasnih kretanja te onemogućiti model poslovanja krijumčara.
At the same time, the EU needs to intensify efforts specifically targeted at the crimes that cause the most harm to victims and to society.
Istovremeno EU treba pojačati napore posebice usmjerene na zločine koji žrtvama i društvu nanose najviše štete.
At the same time, the EU needs to make efforts to ensure more coherence in EU policy objectives, and will need to further reflect on better ways to prevent crises and respond to fast-changing situations, by adapting its decision making procedures and, if appropriate, using additional policy instruments.
Istovremeno, EU mora uložiti napore kako bi se osigurala veća usklađenost ciljeva politike EU-a te će trebati i dalje razmatrati bolje načine sprječavanja kriza i reagiranja na situacije koje se brzo mijenjaju tako da prilagodi svoje postupke odlučivanja i ako je primjereno, upotrijebi dodatne političke instrumente.
At the same time the EU’s position on public services remains clear.
Istovremeno je jasno koje je stajalište EU-a u pogledu javnih usluga.
At the same time the EU should identify priority regional infrastructure projects and prepare the indicative maps of the future Trans-Mediterranean Transport Network.
U isto vrijeme EU bi trebao odrediti prioritetne projekte regionalne infrastrukture te pripremiti informativne zemljovide buduće transmediteranske prometne mreže.
At the same time, the EU should not be more lenient towards "strategically important" countries just because of a narrow set of interests unrelated to sustainable development.
Istovremeno, EU ne bi trebao biti popustljiv prema „strateški važnim“ zemljama samo zato što postoje uski interesi koji nisu povezani s održivim razvojem.
At the same time, the EU stands ready to engage with its partners on the concrete implications and application of universality and differentiation for all countries for the full scope of the framework, keeping in mind the importance of not leaving behind least developed countries and other vulnerable countries.
Istodobno, EU je spreman raditi sa svojim partnerima na konkretnim implikacijama i primjeni univerzalnosti i diferenciranja za sve zemlje u punom opsegu okvira, imajući na umu koliko je važno ne izostaviti najmanje razvijene i druge ranjive zemlje.
At the same time, the European Investment Bank has already identified a first set of projects that could benefit from the new Investment Plan.
Istovremeno, Europska investicijska banka već je utvrdila prvi niz projekata koji bi mogli iskoristiti sredstva u okviru novog plana ulaganja.
At the same time, the European Union must take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to end users.
Istovremeno, Europska unija mora poduzeti što je potrebno kako se svi dodatni troškovi u okviru novog sustava označivanja ne bi automatski prebacivali na krajnje korisnike.
At the same time, the events offered Commissioners and other politicians the chance to demonstrate that they are willing to listen, and that they are making efforts to explain the actions being taken to overcome the crisis.
Istovremeno je preko događaja povjerenicima i drugim političarima pružena prilika da pokažu da su spremni slušati i da nastoje objasniti mjere poduzete za prevladavanje krize.
3.2 At the same time, the expectation is that demand for food in Europe will remain quite stable but diverse as regards quality, health, ethics, origin, etc.
3.2 Istodobno se očekuje da će potražnja za hranom u Europi ostati poprilično stabilna, ali raznolika u pogledu kvalitete, zdravlja, etike, podrijetla itd.
At the same time, the external representation of the euro area has not kept up with those developments.
Istovremeno, vanjsko zastupanje europodručja nije bilo usklađeno s tim kretanjima.
At the same time, the firm prospect of EU membership, as continuously reaffirmed by all Member States, continues to drive transformation and anchor stability and security in the countries of Southeast Europe.
Istodobno, snažnim izgledima za članstvo u EU-u, što sve države članice stalno ponovno potvrđuju, nastavlja se pokretati transformacija te učvršćivati stabilnost i sigurnost u državama jugoistočne Europe.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council.
Istovremeno fiskalni napor niži je od razine koju preporučuje Vijeće.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council, based on the structural balance and the discretionary measures taken.
Istovremeno je na temelju strukturnog salda i poduzetih diskrecijskih mjera fiskalni napor manji od onoga koji je preporučilo Vijeće.
At the same time, the four-week period is significantly shorter than the typical 12-month time frame for most research into volunteering.
Istovremeno, razdoblje od četiri tjedna znatno je kraće od uobičajenog vremenskog okvira od 12 mjeseci koji se koristi u većini istraživanja o volontiranju.
At the same time, the French and German ministers for economic affairs have called for the creation of a common framework, led by their countries in particular.
Istovremeno, njemački i francuski ministri gospodarstva pozvali su na stvaranje zajedničkog okvira koji posebno podržavaju te dvije države.
At the same time the G2017 and the European Council18 have renewed their calls to phase out subsidies to fossil fuels by 2020.
Istovremeno G2017 i Europsko vijeće18 ponovno su pozvali da se do 2020.
At the same time the G7 countries reaffirmed their commitment to mobilising funding for climate action of USD 100 billion per year up to 2020 - from both public and private sources.
godine iz javnih i privatnih izvora godišnje mobiliziraju 100 milijardi USD za djelovanje na području klimatskih promjena.
At the same time, the government plans a deterioration of the recalculated11 structural balance in 2016 to -1.4 % of GDP and an improvement thereafter.
Istovremeno vlada planira pogoršanje ponovno izračunanog11 strukturnog salda na -1,4 % BDP-a u 2016.
At the same time, the government’s failure to deliver sufficiently on a number of key issues damaged the sustainability of reforms, with backsliding evident in some areas.
Istovremeno, budući da vlada nije ostvarila dovoljno dobre rezultate u nizu ključnih pitanja, ugrožena je održivost reformi i u nekim područjima došlo je do nazadovanja.
At the same time, the heritage sector in Europe is facing many challenges.
Istovremeno se taj sektor u Europi suočava s mnogim izazovima.
At the same time, the housing market remains significantly distorted and continues to create a debt bias for households.
Istodobno je tržište stambenih nekretnina i dalje znatno narušeno te nastavlja uzrokovati naklonjenost kućanstava zaduživanju.
4.6 At the same time, the ICAO has started introducing the long-awaited regulations for integrating unmanned aerial vehicles (UAVs).
4.6 Istovremeno, ICAO je počeo s uvođenjem dugo očekivanih propisa za integraciju bespilotnih letjelica (UAV-ova).
At the same time, the idea is to support its application in the period 2014–2020 – where there is an interest in it – to all funds and to both rural and urban areas.
te tamo gdje se pokaže interes za ovu metodu, podrži njegova primjena putem svih fondova te na ruralnom i gradskom području.
At the same time, the IEG pointed to the need for a more intensive correlation between Clean Sky objectives and the overall objectives of the aeronautics sector as set out in the European Technology Platform ACARE.
U isto vrijeme, neovisna stručna skupina istaknula je potrebu za intenzivnijom korelacijom između ciljeva ZP-a „Clean Sky” i općih ciljeva aeronautičkog sektora, kako je utvrđeno u Europskoj tehnološkoj platformi ACARE.
At the same time, the imbalance between the achievements of Economic and Monetary Union and the shortcomings of convergence and redistribution instruments might undermine confidence in the European Union as a project for the continent in the long-term.
Istovremeno, neravnoteža između postignuća ekonomske i monetarne unije i nedostaci instrumenata konvergencije i preraspodjele mogle bi trajno potkopati povjerenje u Europsku uniju kao projekt za kontinent.
At the same time, the impetus for collaborative or participatory consumption must come from those involved and participation must be voluntary.
Isto tako, zajednička ili participativna potrošnja treba uvijek biti rezultat vlastite inicijative i temeljiti se na dobrovoljnom sudjelovanju.
At the same time, the implementation of the universal framework must allow differentiation taking into account the specificities of each region and country.
Istovremeno, provedba univerzalnog okvira mora omogućiti diferencijaciju koja bi uzela u obzir posebnosti svake regije i zemlje.
At the same time the importance of specialised services such as financial intermediation, communications, insurance and specialised knowledge-intensive business services (KIBS) are becoming important inputs in the production of sophisticated manufacturing output.
Istodobno, specijalizirane usluge poput financijskog posredovanja, komunikacija, osiguranja i poslovnih usluga temeljenih na znanju (KIBS) postaju važni ulazni elementi u proizvodnji složenih proizvoda.
At the same time, the increase of certain tax expenditures, in particular with regard to housing, risks narrowing the tax base.
Istovremeno se povećanjem određenih poreznih izdataka, posebno u pogledu stanovanja, može izazvati rizik od smanjenja porezne osnovice.
At the same time, the increased demand for informal long-term care and a lack of suitable skills may be preventing older women from seeking work in the labour market.
S druge strane, moguće je da je zbog povećane potražnje za neslužbenom dugotrajnom skrbi i nedostatka odgovarajućih vještina starijim ženama otežano traženje posla na tržištu rada.
At the same time, the innovation power of the Internet must be maintained with the full participation of the European Internet economy, building on a strengthened digital single market interconnected to the world.
Istovremeno, inovacijska moć interneta mora se održati uz puno sudjelovanje europskoga internetskoga gospodarstva, nadograđujući se na ojačano jedinstveno digitalno tržište umreženo sa svijetom.
At the same time, the integrated guidelines are to support the achievement of smart, sustainable and inclusive growth and the aims of the European Semester of economic policy coordination.
Integriranim se smjernicama istodobno treba poduprijeti ostvarenje pametnog, održivog i uključivog rasta te ciljeva Europskog semestra za usklađivanje ekonomskih politika.
At the same time the investment in defence R&D is continuing to fall dramatically.
Ulaganja u istraživanje i razvoj u području obrane i dalje drastično opadaju.
2.5 At the same time, the key mandatory requirements and procedures for assessing conformity which manufacturers have to follow must be identical in all the Member States.
2.5 S druge strane, obvezni bitni zahtjevi i postupci za ocjenjivanje sukladnosti kojih bi se proizvođači trebali pridržavati moraju biti istovjetni u svim državama članicama.