natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atypical contracts should be the exception rather than becoming the rule.
Netipični ugovori moraju biti iznimka, a ne postati pravilo.
Atypical working hours and lack of training opportunities on the job, together with unattractive pay, reduce the ability of employers to attract workers.
Zbog netipičnog radnog vremena i nedostatka mogućnosti za osposobljavanje na radnom mjestu u kombinaciji s neprivlačnom plaćom poslodavci manje mogu privući radnike.
(au) charges for publications and any service provided by the Agency;
(au) naknade za publikacije i sve druge usluge koje pruža Agencija.
(au) For a flight based on visual flight rules, meteorological conditions along the route to be flown must be such as to render compliance with these flight rules possible.
(au) za letove koji se obavljaju prema pravilima vizualnog letenja, meteorološki uvjeti uzduž planirane rute letenja moraju biti takvi da omogućuju poštovanje tih pravila letenja.
(au) otherwise increase the institution’s exposure to losses associated with the underlying revolving exposures.
(au) na drugi način povećava izloženost institucije gubitcima povezanima s odnosnim obnovljivim izloženostima.
(au) processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
(au) postupci i odgovornosti potrebni kako bi se osiguralo da status neispunjavanja obveza ili nesolventnost servisera ne dovedu do prekida servisiranja;
(au) the credit assessments are not based or partly based on unfunded support provided by the institution itself.
(au) kreditne procjene ne temelje se ni u cijelosti ni djelomično na nematerijalnoj potpori koju pruža sama institucija.
(au) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
(au) ukupni udio mikrohranjiva izražen kao maseni postotak gnojiva,
(aub)
(aup)
Auction revenue or other forms of ETS related revenues (such as what is currently done with the so called NER 300) could also be used in a more targeted manner to promote demonstration of new technologies, including for the energy intensive industries.
Prihod od aukcija ili drugi oblici prihoda povezani s ETS-om (primjerice trenutačno u okviru programa NER 300) također bi se mogli usmjerenije upotrebljavati za promicanje demonstracije novih tehnologija, uključujući energetski zahtjevne industrije.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"1.
Ta mogućnost je u potpunosti u skladu s načelom 'onečišćivač plaća', njome se izbjegava neočekivana dobit (windfall profits), nude poticaji i dolazi do sredstava koja se mogu uložiti u postrojenja i proizvode s niskim udjelom ugljika, podupirući na taj način inovacije".1
Auctioning of unused allowances can be delayed for 1 or 2 years.
Prodaje neiskorištenih emisijskih jedinica na dražbi mogu se odgoditi za jednu ili dvije godine.
Auctions and Tenders
Dražbe i javne nabave
(aud)
(aur)
(Audible warning)
(Zvučno upozoravanje)
Audible warning device (horn)
Uređaj za zvučno upozoravanje (sirena)
Audible warning device(s)
Uređaji za zvučno upozoravanje
Audible warning devices and signals
Uređaji i signali za zvučno upozoravanje
audience access.
pristup publike.
Audio-visual media services
Audiovizualne medijske usluge
audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments;
audiovizualne usluge nisu dio mandata te stoga ne bi trebale biti uključene u obveze;
Audio-visual services, including services the main feature of which is the provision of access to broadcasts of sports events and which are provided on the basis of exclusive territorial licenses, are excluded from the scope of this Regulation.
Stoga se iz područja primjene ove uredbe izuzimaju audiovizualne usluge, uključujući usluge čija je glavna značajka pružanje pristupa emitiranju sportskih događanja i koje se pružaju na temelju isključivih teritorijalnih licencija.
Audiovisual media services and the related consumer equipment with advance computing capability
Audiovizualne medijske usluge i odgovarajuća korisnička oprema s naprednim računalnim svojstvima
4.6 Audiovisual media services are essential economic, social and cultural public services that embody values and meaning, which to a large extent come under human rights and must not be treated as having purely commercial value.
4.6 Audiovizualne medijske usluge temeljne su javne usluge gospodarske, društvene i kulturne naravi.
audiovisual media services (AVMS) and related equipment
audiovizualne medijske usluge (AVMS) i odgovarajuću opremu;
Audiovisual Media Services Directive
Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama
6 "audiovisual media services" means services within the meaning of Article 1(1)(a) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council;47
6 „audiovizualne medijske usluge” znači usluge u okviru odredaba članka 1.
1.2 Audiovisual media services must not be treated as having purely commercial value.
1.2 S audiovizualnim medijskim uslugama (AVMS) ne smije se postupati kao da imaju isključivo komercijalnu vrijednost.
Audiovisual policy and content regulation are undertaken in pursuit of general interest objectives, such as freedom of expression, media pluralism, impartiality, cultural and linguistic diversity, social inclusion, consumer protection and the protection of minors.
Regulativa koja se bavi audiovizualnom politikom i sadržajem teži postizanju ciljeva od općeg interesa kao što su sloboda izražavanja, medijski pluralizam, nepristranost, kulturna i jezična raznolikost, socijalna inkluzija, zaštita potrošača i zaštita maloljetnika.
Audit Committee
Revizorski odbor
Audit Committee (3 members)
Revizorski odbor (3 člana)
Audit methods for ERDF, ESF, CF
Metode revizije za EFRR, ESF, KF
Audit of the implementation of the fuel regulation
Revizija provedbe Uredbe o gorivu
Audit phase – period from start to end of an audit;
faza revizije – razdoblje od početka do završetka revizije,
Auditing by the Court of Auditors
Revizija koju provodi Revizorski sud
Auditors shall show trust and integrity.
Ocjenjivači moraju biti osobe od povjerenja i s integritetom.
Audits by national and European Commission auditors have confirmed that significant weaknesses exist in the practical implementation of financial management and control procedures in Slovakia, and that there are shortcomings in the structure of the main national control bodies.
Revizijama koje su proveli nacionalni revizori i revizori Europske komisije potvrđene su znatne slabosti u praktičnoj provedbi postupaka financijskog upravljanja i nadzora u Slovačkoj te izdvojeni problemi u strukturi glavnih državnih nadzornih tijela.
Audits by the Commission
Revizije koje provodi Komisija
Audits in selected hospitals revealed tender irregularities and improper links between doctors and pharmaceutical companies.68 For example, doctors conducting clinical studies financed by a pharmaceutical company routinely served on a tender committee where the same company was a bidder.
Revizije u odabranim bolnicama ukazale su na nepravilnosti u natječajima i neprimjerene veze između liječnika i proizvođača lijekova.68 Na primjer, liječnici koji provode kliničke studije koje financiraju proizvođači lijekova redovito su bili članovi odbora za odabir ponuda u natječaju u kojem je to poduzeće bilo ponuditelj.
Audits/ joint assessments of technical services
Auditi / zajedničko ocjenjivanje tehničkih službi
Audits of recipients of Union funds provided in accordance with this Decision should ensure a reduction of administrative burden, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013.
Revizijama primatelja financijskih sredstava Unije dodijeljenih u skladu s ovom Odlukom trebalo bi se osigurati smanjenje administrativnog opterećenja u skladu s Uredbom (EU) br. 1291/2013.
Audits of recipients of Union funds under this Regulation should be carried out in such a manner that the administrative burden is reduced, in compliance with Regulation (EU) No …/2013 [the Horizon 2020 Framework Programme].
Revizije primatelja sredstava Unije na temelju ove Uredbe treba provoditi tako da se smanji administrativno opterećenje u skladu s Uredbom (EU) br. …/2013 [Okvirni program Obzor 2020.].
Audits of the Commission will lead to further improvement and harmonisation of control systems in Member States.
Revizije koje će provoditi Komisija dovest će do daljnjeg poboljšanja i usklađenosti sustava kontrola u državama članicama.
Audits were undertaken on IPA Component I and II, in parallel with the ones for Components III and IV.
Revizije su provedene u područjima obuhvaćenima komponentama I i II IPA-e usporedo s onima za komponente III i IV.
(auf)
(aut)
(aug)
(auu)
22 August 2013
22. kolovoza 2013.
(auk)
(auy)
(aum) Article 18
(ava) Članak 18.
(aup)
(avd)
(aus)
(avg)
3.2 Austerity measures undertaken in most Member States reduced existing limited infrastructure and labour supply of LTC.
3.2 Strogim mjerama štednje koje su poduzete u većini država članica smanjena je postojeća ograničena infrastruktura i ponuda radne snage u sektoru dugotrajne skrbi.
Australia 18 %
Australija 18
Australia and Canada accounted for 14 % and 13 % respectively.
Udjeli Australije i Kanade iznosili su 14 %, odnosno 13 %.
Australia and New Zealand are Europe’s close partners, share Europe’s values and views on many issues and play an important role in the Asia-Pacific region and in multilateral settings.
Australija i Novi Zeland bliski su partneri Europe, dijele europske vrijednosti i stajališta o mnogim pitanjima i imaju važnu ulogu u regiji Azije i Pacifika i u multilateralnim okruženjima.
4.3 Australia has an emissions trading system that will be linked to the European one by 2018, under a 2012 agreement with the European Commission.
biti povezan s europskim u skladu sa sporazumom s Europskom Komisijom iz 2012.
Australia has shown that a country can credibly exclude investment protection from a trade agreement with one country (the US) and still include it with another (Korea).
Australija je pokazala da se zaštita ulaganja može pouzdano isključiti iz trgovinskog sporazuma s jednom zemljom (SAD-om) i uključiti u sporazum s drugom zemljom (Korejom).
3.2.1 Australia provides an excellent example of weapons control.
3.2.1 Na polju nadzora oružja ističe se primjer Australije.
Austria also adopted a new Party Funding Act,9 revised the tasks of the Audit Office in supervising party accounts, and amended its Criminal Code.10 For instance, the act introduced the crime of ‘Anfüttern’ – an offence of offering, promising or granting an advantage that is not related to a specific official act, such as granting small favours to ‘sweeten’ a relationship with a public official.
Austrija je donijela i novi Zakon o financiranju političkih stranaka,9 revidirala zadaće Revizorskog ureda u vezi s nadzorom računa stranaka i izmijenila svoj Kazneni zakon.10 Zakonom je, na primjer, uvedeno kazneno djelo „Anfüttern” – kazneno djelo nuđenja, obećavanja ili odobravanja prednosti koja nije povezana s određenim službenim činom, kao što je pružanje malih usluga u cilju „zaslađivanja” odnosa s javnim dužnosnikom.
Austria also has a high employment rate.
Austrija ima i visoku stopu zaposlenosti.
Austria amended its data protection legislation and ensured that the member of the authority who manages its day-to-day business is only subject to supervision by its Chair, and that the authority is no longer part of the Federal Chancellery but has its own budget and staff.
Austrija je izmijenila svoje zakonodavstvo o zaštiti podataka i odredila da član tijela koji obavlja svoje svakodnevne zadatke podliježe isključivo nadzoru njegovog predsjednika te da to tijelo više nije dio Ureda saveznog kancelara već ima vlastiti proračun i osoblje.
Austria and Sweden have focused on the assessment and validation of skills and qualifications of recently arrived migrants.
Austrija i Švedska usredotočile su se na ocjenu postupka priznavanja vještina i kvalifikacija nedavno pristiglih migranata.
Austria, Belgium and France focused on capping the overall level of healthcare expenditure growth.
Austrija, Belgija i Francuska usredotočile su se na ograničavanje ukupne razine rasta rashoda za zdravstvenu skrb.
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Austrija, Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Estonija, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Nizozemska, Njemačka, Rumunjska, Slovačka, Švedska
Austria, Belgium, Greece, Germany and Sweden spent the highest amounts under this priority.
U sklopu ovog Prioriteta Austrija, Belgija, Grčka, Njemačka i Švedska potrošile su najveće iznose.
Austria, Belgium, Ireland, the Netherlands, Spain, the United Kingdom, and since recently Slovenia12, allow names and/or logos of European political parties on voting ballots.
Austrija, Belgija, Irska, Nizozemska, Španjolska, Ujedinjena Kraljevina i odnedavno Slovenija12 dopuštaju imena i/ili logotipe europskih političkih stranaka na glasačkim listićima.
Austria, Cyprus, Denmark, Hungary, Ireland, Malta and Sweden do apply this exclusion.
Austrija, Cipar, Danska, Mađarska, Irska, Malta i Švedska primjenjuju ovo izuzeće.
Austria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Slovakia
Austrija, Češka, Danska, Estonija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Poljska, Slovačka
Austria extended the obligation to indicate the collectively agreed minimum wage in job advertisements to all employers in industries for which there is no collective agreement.
U Austriji je obveza navođenja kolektivno dogovorene minimalne plaće u oglasima za slobodna radna mjesta proširena na sve poslodavce u industrijama u kojima takav dogovor još nije postignut.
Austria, for example, launched a Federal Plan for Senior Citizens in January 2012.
Austrija je, primjerice, pokrenula savezni plan za starije osobe u siječnju 2012.
(10) Austria has a higher investment rate than the EU average for all components of GDP, except dwellings.
(10) Austrija ima višu stopu ulaganja od prosjeka EU-a za sve komponente BDP-a, osim stambenih nekretnina.
Austria has been planning to improve the legal framework for providing whistleblower protection, but its initiatives have not yet led to adoption of specific legislation.
Austrija planira poboljšati pravni okvir za zaštitu zviždača, ali njezine inicijative još nisu dovele do donošenja posebnog zakonodavstva.
Austria has challenged such a proposal on legal grounds.
Austrija je pravno osporila takav prijedlog.
8.2 Austria has developed a system of self-employed live-in carers in order to meet the needs for long-term care and set legal requirements regarding quality and framework conditions for service provision.
8.2 Austrija je radi zadovoljavanja potrebe za dugotrajnom skrbi razvila sustav za samozaposlene njegovatelje koji žive u kućanstvu i uvela zakonske odredbe u pogledu kvalitete i okvirnih uvjeta za pružanje tih usluga.
Austria has focused its efforts to prevent and prosecute corruption via specialised institutions, which include the WKStA and the BAK.
Austrija je svoje napore usmjerila na sprječavanje i kazneni progon korupcije putem specijaliziranih institucija, koje uključuju WKStA i BAK.
(14) Austria has improved educational outcomes in all categories as measured by the OECD's 2012 students' skills survey, but reading achievements remain still below the EU average and the socio-economic background continues to have significant influence on educational achievements.
(14) Austrija je poboljšala rezultate u području obrazovanja u svim kategorijama koje su mjerene u okviru OECD-ova istraživanja o vještinama učenika u 2012., ali je i dalje ispod prosjeka EU-a što se tiče vještine čitanja, a socio-ekonomska situacija i dalje ima velik utjecaj na obrazovne rezultate.
Austria has taken some measures to extend working lives, better facilitate labour market participation by women and exploit more fully the potential of labour market participants of migrant background, including through improved recognition of their qualifications.
Austrija je poduzela određene mjere za produženje radnog vijeka, lakši pristup tržištu rada za žene i veću iskorištenost potencijala osoba migrantskog podrijetla na tržištu rada, među ostalim boljim priznavanjem njihovih kvalifikacija.
Austria has taken some measures to increase the effective retirement age, which is now at 59.7 years (2014), but which remains below the EU average of 63.1 years (2013).
Austrija je poduzela određene mjere za povećanje stvarne dobi umirovljenja koja je sada 59,7 godina (2014.), ali je ispod prosjeka EU-a gdje iznosi 63,1 godinu (2013.).
Austria: In the previous round of the MIP, Austria was not identified as experiencing imbalances.
Austrija: U Austriji u prethodnom krugu PMN-a nisu utvrđene neravnoteže.
Austria, Ireland and Sweden refer to the need for these collective agreements to be appropriately balanced to ensure that they do not prejudice the overall protection of temporary agency workers.
Austrija, Irska i Švedska pozivaju se na potrebu uspostavljanja ravnoteže u odnosu na kolektivne ugovore kako se u pitanje ne bi dovodila općenita zaštita radnika kod poduzeća za privremeno zapošljavanje.
Austria is among the best-rated countries for the deterrent effects of successful prosecutions in corruption cases, according to the 2013 Eurobarometer.
Austrija je među državama koje prema Eurobarometru za 2013.
(2) Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(2) Austrija je trenutačno obuhvaćena preventivnim dijelom Pakta o stabilnosti i rastu i prijelaznim pravilom o dugu.
(8) Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2014-2016.
(4) Trenutačno se na Austriju primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu te prijelazno pravilo duga u razdoblju 2014. – 2016.
Austria is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, the debt reduction benchmark in 2017.
Predviđa se da će Austrija ispuniti zahtjeve prijelaznog pravila o dugu u 2016., a nakon završetka prijelaznog razdoblja i referentno mjerilo ispunjenja duga u 2017.
Austria made considerable progress in restructuring ÖVAG and Hypo Group Alpe Adria (HGAA).
Austrija je ostvarila znatan napredak u restrukturiranju društava ÖVAG i Hypo Group Alpe Adria (HGAA).
Austria, Portugal, Lithuania and Finland used EBF funding to finance over 40 % of implementation costs for their national SIS.
Austrija, Portugal, Litva i Finska koristili su se sredstvima iz EBF-a za financiranje više od 40 % troškova provedbe svojeg nacionalnog SIS-a.
Austria provided additional public funding to improve education outcomes in ECEC, United Kingdom introduced 15 hours free childcare per week for 3 and 4 year olds and measures aimed at young disadvantaged children.
Austrija je osigurala dodatno javno financiranje kako bi poboljšala ishode predškolskog odgoja i obrazovanja, dok je Ujedinjena Kraljevina uvela 15 sati tjedno besplatne skrbi za trogodišnjake i četverogodišnjake te mjere usmjerene na malu djecu koja žive u nepovoljnim uvjetima.
Austria received a derogation under Article 2(2), on the grounds of structural differences, and is allowed to start applying the Directive up to one year later than other Member States.
zbog strukturnih razlika i dopušteno joj je da s primjenom Direktive počne najviše godinu dana kasnije nego druge države članice.
Austria recently introduced significant amendments to its criminal law and adopted a new act on political parties, the impact of which cannot yet be assessed.
Austrija je nedavno uvela znatne izmjene svog kaznenog prava i donijela novi zakon o političkim strankama, čiji učinak još uvijek nije moguće ocijeniti.
Austria referred to the protection of human life and health to justify the application of quotas limiting the proportion of temporary agency workers who may be used in a user undertaking for certain professions in the health sector to 10 % or 15 %.
Austrija se pozvala na zaštitu ljudskog života i zdravlja kako bi opravdala kvote kojima se omjer radnika zaposlenih kod poduzeća za privremeno zapošljavanje koji mogu biti zaposleni u poduzeću korisniku za određena zvanja u zdravstvenom sektoru ograničava na 10 % ili 15 %.
Austria remains one of the countries with the lowest level of subnational own taxes in percentage of GDP.
Austrija je i dalje jedna od zemalja s najnižom razinom poreza u postotku BDP-a na regionalnoj i općinskoj razini.
Austria reports on the complaint of a pregnant student whose tenancy agreement with a church-run student hostel was terminated after she became pregnant.
Austrija je prijavila pritužbu trudne studentice čiji je ugovor o najmu sa studentskim domom koji vodi crkva raskinut nakon što je zatrudnjela.
Austria should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Austrija bi također trebala osigurati potpunu i pravovremenu provedbu tih preporuka,
Austria: The involvement of local authorities and civil society is ensured by multi-layered structured dialogue: The Roma dialogue platform organised by the NRCP involves representatives of national, regional and local levels, civil society and academia.
Austrija: sudjelovanje lokalnih vlasti i civilnog društva osigurano je višeslojnim strukturiranim dijalogom: platforma za dijalog o Romima koju organizira nacionalna kontaktna točka za Rome uključuje predstavnike nacionalnih, regionalnih i lokalnih razina, civilnog društva i akademske zajednice.
Austria (26 687), the Netherlands (24 634) and Germany (10 476) reached the largest number of people through counselling actions while Austria (10 144), Germany (2 705) and Portugal (1 871) saw the largest number of people return as a result of these actions.
Austrija (26 687), Nizozemska (24 634) i Njemačka (10 476) aktivnostima savjetovanja obuhvatile su najveći broj ljudi, dok se u Austriji (10 144), Njemačkoj (2 705) i Portugalu (1 871) najveći broj osoba vratio uslijed tih akcija.
Austria will apply the Amending Directive on Administrative Cooperation with a delay that will in most cases be one year.
U Austriji će primjena Direktive o izmjeni Direktive o administrativnoj suradnji biti odgođena, u većini slučajeva za godinu dana.
Austria will increase financial assistance to students with own children, employed students or married students.
Austrija će povisiti financijsku pomoć studentima s vlastitom djecom, zaposlenim učenicima i studentima u braku.
Austria’s fight against corruption has been strengthened by institutional efforts in prevention and prosecution.
Borba protiv korupcije u Austriji pojačana je institucionalnim naporima usmjerenima na suzbijanje i kazneni progon.
Austria’s reforms to date do not seem sufficient to ensure the system’s long-term fiscal sustainability.
Reforme koje je Austrija provela do danas ne čine se dovoljnima da bi osigurale dugoročnu fiskalnu održivost sustava.
Austrian apprenticeships end with a recognised final examination which entitles the holder to exercise a trade and to embark on a higher level of education.
U Austriji naukovanje završava priznatim završnim ispitom, koji onoga tko ga položi ovlašćuje da se bavi zvanjem i krene na višu razinu obrazovanja.
(Austrian, Belgian, Czech…)
(austrijskoj, belgijskoj, češkoj...)
Austrian employers describe the legal measures that were introduced in order to encourage start-ups, ranging from unemployment insurance for the self-employed to social security payments in the case of long-term illness and to capping the amount entrepreneurs have to pay themselves for doctors’ visits at 5% of their annual income.
Austrijski poslodavci opisuju zakonske mjere uvedene kako bi se potaklo otvaranje novih poduzeća, u rasponu od osiguranja za slučaj nezaposlenosti za samozaposlene do uplata u socijalno osiguranje u slučaju dugoročne bolesti te do ograničenja svote koju poduzetnici moraju sami platiti za posjet liječnika na 5% njihova godišnjeg dohotka.
Austrian Federal Chamber of Labour
Austrijska federalna komora rada