natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h)‘relative’ means the applicant’s adult aunt or uncle or grandparent who is present in the territory of a Member State, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
(h)„rođak” znači odrasli ujak/tetak/stric ili teta/ujna/strina ili djed/baka koji je prisutan/prisutna na državnom području države članice neovisno o tome je li podnositelj zahtjeva rođen u bračnoj ili izvanbračnoj zajednici, ili usvojen, kako je određeno nacionalnim pravom;
h release of dangerous substances, or causing fires, floods or explosions the effect of which is to endanger human life;
h ispuštanje opasnih tvari ili izazivanje požara, poplava ili eksplozija s učinkom ugrožavanja ljudskog života;
(h) ‘repair’ means, in the event of lack of conformity, bringing goods into conformity with the contract;
(h) „popravak” znači usklađivanje robe s ugovorom ako je utvrđena neusklađenost;
h requirements for the use of the EFSD Guarantee, including payment conditions, such as specific time frames, interest to be paid on due amounts, expenses and recovery costs and possibly necessary liquidity arrangements;
h uvjetima za upotrebu jamstva EFOR-a, među ostalim uvjetima plaćanja, poput posebnih rokova, kamate koju treba platiti na dospjele iznose, izdataka i troškova operacija povrata te eventualno potrebnih aranžmana u vezi s likvidnošću;
(h) residues and contaminants.
(h) ostatke i zagađivače.
(h) Responsibility/Autonomy in the context of the EQF is the ability of the learner to apply knowledge and skills autonomously and with responsibility;
(h) odgovornost/samostalnost u kontekstu europskog kvalifikacijskog okvira sposobnost je učenika da samostalno i odgovorno primjenjuje znanje i vještine;
h) Revenues and repayments
h) Prihodi i otplate
h Role of the Community institutions, the Member States and civil society
h Uloga europskih institucija, država članica i civilnog društva
(h) safe custody services;
(h) usluge iznajmljivanja sefova;
h securities already admitted to trading on another regulated market, on the following conditions:
h vrijednosni papiri već uvršteni za trgovanje na drugom uređenom tržištu, pod sljedećim uvjetima:
(h) 'semantic asset' means a collection of highly reusable metadata or reference data such as code lists, taxonomies, dictionaries or vocabularies which are used for system development;
(h) „semantička imovina” znači skup metapodataka ili referentnih podataka koji se uvelike mogu ponovno upotrebljavati, poput popisa kodova, klasifikacija, rječnika ili terminologija koji se upotrebljavaju za razvoj sustava;
h set out clear, objective criteria on which the comparison will be based;
h utvrđuje jasne i objektivne kriterije na kojima će se temeljiti usporedba;
(h) set up and deploy asylum support teams and an asylum intervention pool;
(h) uspostavljanje i raspoređivanje timova za potporu u pitanjima azila i intervencijskih skupina za azil;
(h) ‘shareholder engagement’ means the monitoring by a shareholder alone or together with other shareholders, of companies on matters such as strategy, performance, risk, capital structure and corporate governance, having a dialogue with companies on these matters and voting at the general meeting.
(h) ,sudjelovanje dioničara’ je nadzor koji dioničar sam ili zajedno s drugim dioničarima provodi nad trgovačkim društvima u pogledu pitanja kao što su strategija, uspješnost, rizik, struktura kapitala i korporativno upravljanje, komunicirajući s trgovačkim društvima o tim pitanjima i glasujući na glavnoj skupštini.
(h) sign individual agreements or decisions;
(h) potpisuje pojedinačne sporazume ili odluke;
(h) special storage precautions, if any;
(h) posebne mjere čuvanja, ako postoje;
(h) specific criteria and conditions for the activation and the functioning of the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV, including the exchange of information concerning instances of non-compliance or the likelihood of non-compliance between competent authorities, control authorities and delegated bodies.
(h) posebnim kriterijima i uvjetima za aktiviranje i funkcioniranje mehanizama upravne pomoći predviđenih u glavi IV., uključujući razmjenu informacija o primjerima nesukladnosti ili mogućim nesukladnostima između nadležnih tijela, kontrolnih tijela i delegiranih tijela;
(h) sprat (Sprattus sprattus) in ICES Subdivisions 22-32.
(h) papalina (Sprattus sprattus) u pododjeljcima ICES-a 22 – 32.
h) Supervision, evaluation and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms should involve preventive measures or sanctions, in order to ensure their effectiveness.
h) nadzor, ocjena i praćenje mehanizama samoregulacije i koregulacije mora uključivati mjere preventivne ili represivne naravi (kazne) u cilju jamčenja njihove učinkovitosti.
(h) Suppliers of social networking services: Facebook, Twitter, etc. These services have played a conspicuous role in civil disturbance and the struggle for civil liberties in many countries.
Ove usluge igraju istaknutu ulogu u građanskim nemirima i borbi za građanska prava u mnogim zemljama.
(h) support the development of technical standards for equipment, especially for tactical level command, control and communication as well as technical surveillance to ensure interoperability at Union and national level;
(h) pruža potporu razvoju tehničkih standarda za opremu, posebno za zapovijedanje, nadzor i komunikaciju na taktičkoj razini te tehnički nadzor u cilju osiguravanja interoperabilnosti na razini Unije i nacionalnoj razini;
(h) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal grounds to be retained.
(h) tehničke i organizacijske mjere za ispravljanje netočnih informacija i brisanje informacija za čije zadržavanje ne postoji pravna osnova.
(h) technical matters related to the category of the aircraft;
(h) tehnička pitanja u vezi s kategorijom zrakoplova;
h) The actions required to optimize the benefits and mitigate the dis-benefits from the Internet provide the basis for the EU’s Digital Agenda.
h) Mjere potrebne za optimiranje koristi i ublažavanje štetnog djelovanja interneta temelj su Digitalnog programa EU-a.
(h) the amount of accumulated earnings.
(h) iznos akumilirane dobiti.
(h) the articles of association of the SUP;
(h) društveni ugovor SUP-a;
(h) The Commission will report on verified annual aggregated data on a "per ship" basis, including both CO2 emission and efficiency parameters.
(h) Komisija će podnijeti izvješće o provjerenim godišnjim zbirnim podacima za svaki brod pojedinačno, uključujući emisije CO2 i parametre učinkovitosti;
h the compliance by the PRIMA-IS with the reporting requirements set out in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
h da PRIMA-IS ispunjava zahtjeve izvješćivanja utvrđene člankom 60.
h the conditions and procedures for the declaration by organisations providing ground handling services and by organisations providing apron management services in accordance with Article 32(2);
h uvjete i postupke za davanje izjava organizacija koje pružaju zemaljske usluge i organizacija koje pružaju usluge upravljanja postupcima na stajanci u skladu s člankom 32.
h the conditions under which the provision of ATM/ANS shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
h uvjete pod kojima se pružanje ATM-a/ANS-a zabranjuje, ograničava ili podliježe određenim uvjetima u interesu sigurnosti;
h the cultural heritage institution is established, when a Member State or a third country could not be determined, after reasonable efforts, according to points (a) and (b).
h institucija kulturne baštine utvrđuje se kada se nije mogla utvrditi država članica ili treća zemlja, nakon razumnih napora, u skladu s točkama (a) i (b).
(h) the date on which the targeted Union resettlement scheme shall take effect and its duration.
(h) datum na koji ciljani program Unije za preseljenje stupa na snagu i njegovo trajanje.
h the declared nutrients magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na), by their chemical symbols in the order Mg-Ca-S-Na;
h deklarirana hranjiva magnezij (Mg), kalcij (Ca), sumpor (S) ili natrij (Na) njihovim kemijskim simbolima sljedećim redom: Mg-Ca-S-Na;
(h) the design, production, maintenance and operation of aircraft, as well as associated products, parts and non-installed equipment, where the aircraft is:
(h) projektiranje, proizvodnju, održavanje i operiranje zrakoplova te na povezane proizvode, dijelove i neugrađenu opremu ako je zrakoplov:
(h) the development of mechanisms that will measure and quantify the benefits of interoperability solutions.
(h) razvoj mehanizama za mjerenje koristi od interoperabilnih rješenja.
(h) the economic cycle of the Member State concerned by the termination.
d gospodarski ciklus dotične države članice do prekida.
(h) the evolution of the views of relevant stakeholders regarding the contribution of the Programme to the achievement of the reforms by specific objective, policy area, and Beneficiary Member State, supported where available, by appropriate quantitative or empirical data.
(h) razvoj stajališta relevantnih dionika o doprinosu Programa ostvarivanju reformi, po posebnom cilju, području politike i državi članici korisnici, popraćene odgovarajućim kvantitativnim ili empirijskim podacima ako su dostupni.
(h) the exchange of information, in the discharge of their supervisory functions, between competent authorities and any of the following which are situated in the same Member State:
(c) razmjena informacija prilikom obavljanja njihovih nadzornih funkcija između nadležnih tijela i bilo koje od sljedećih tijela ili osoba koje se nalaze u istoj državi članici:
h the financial reports on financing and investment operations of the eligible counterparts covered by this Regulation audited by an independent external auditor.
h financijska izvješća o operacijama financiranja i ulaganja prihvatljivih partnera obuhvaćenih ovom Uredbom koja je revidirao neovisni vanjski revizor.
(h) the information required pursuant to Article 37(1) of Regulation (EC) No 767/2008;
(h) podatke koji se traže sukladno članku 37.
(h) the law that governs the property consequences of the registered partnership is the law of
(h) ako je pravo kojim su uređene imovinske posljedice registriranog partnerstva pravo
h the Member State shall be the Member State of origin of the victims,
h država članica ona je koja je zemlja porijekla žrtava,
h) The need to pay particular attention to cloud computing contracts.
h) potrebe za dodjelom istaknutog mjesta ugovorima o računalstvu u oblaku.
h) The need to pay particular attention to cloud computing contractsxxviii.
h) potrebe za dodjelom istaknutog mjesta ugovorima o računalstvu u oblaku.xxviii
(h) the need to prevent making the information available or prevent the information being used in order to attribute blame or liability.
(h) potreba da se spriječi stavljanje na raspolaganje informacija ili njihovo korištenje u svrhu pripisivanja krivnje ili odgovornosti.
(h) the NFE meets all of the following requirements:
(h) nefinancijski subjekt ispunjava sve sljedeće uvjete:
(h) the number of hits received from the Central System as referred to in Article 26(6).
(h) broj pozitivnih rezultata zaprimljenih iz središnjeg sustava kako je navedeno u članku 26.
h The organisation responsible for the production or for the marketing of the unmanned aircraft must provide information to the operator of an unmanned aircraft and, where relevant, to the maintenance organisation on the kind of operations for which the unmanned aircraft is designed together with the limitations and information necessary for its safe operation, including operational and environmental performance, airworthiness limitations and emergency procedures..
h Organizacija odgovorna za proizvodnju i stavljanje na tržište bespilotnih zrakoplova mora dati informacije operatoru bespilotnih zrakoplova i, prema potrebi, organizaciji za održavanje o vrsti operacija za koje su bespilotni zrakoplovi projektirani, kao i o ograničenjima te informacije potrebne za njihov siguran rad, uključujući operativne i okolišne performanse, ograničenja plovidbenosti i postupke u nuždi.
(h) the parameters of coverage conditions pursuant to overall Member State policy objectives in this respect, in relation to Article 47.
(i) parametre uvjeta pokrivenosti u skladu s općim ciljevima politike država članica u tom pogledu, u odnosu na članak 47.
(h) the product has no therapeutic effect or the applicant has not provided sufficient proof of such effect as regards the target species;
(h) proizvod nema terapijski učinak ili podnositelj zahtjeva nije pružio dovoljno dokaza za takav učinak što se tiče ciljnih vrsta;
(h) the prohibition of proprietary trading;
(h) o zabrani trgovanja za vlastiti račun;
(h) the proof of registration by the competent authority;
(h) dokaz o registraciji koju je obavilo nadležno tijelo;
(h) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the product quality,
(h) ciljeva kvalitete i organizacijske strukture, odgovornosti i ovlasti uprave u vezi s kvalitetom proizvoda;
“(h) the remuneration report referred to in Article 9b of Directive 2007/36/EC.”
„(h) izvješće o primitcima iz članka 9.b Direktive 2007/36/EU.”
h the service provider shall make arrangements to verify that the safety performance requirements of any system and constituent they operate are met at any time.
h pružatelj usluga provjerava da su u svako doba ispunjeni zahtjevi u pogledu performansa sigurnosti svih sustava i sastavnih dijelova kojima se koristi.
(h) the technology choice of the modelled networks shall be forward looking, based on an IP core network, taking into account the various technologies likely to be used over the period of validity of the maximum rate.
(h) tehnološki odabir modeliranih mreža usmjeren je na budućnost i temelji se na mreži s IP jezgrom, uzimajući u obzir različite tehnologije koje će se vjerojatno koristiti u razdoblju važenja najveće cijene.
(h) the time of payment for the fees and charges shall be fixed taking due account of the time limits under the provisions of this Regulation and Regulation (EU) No […]’;
(h) rok plaćanja naknada i troškova utvrđuju se vodeći računa o rokovima u skladu s odredbama ove Uredbe i Uredbe (EU) br. [...]”;
(h) the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
(h) vrstu djelovanja koju bi određeno poduzeće moglo poduzeti, kao odgovor na povredu sigurnosti ili cjelovitosti, prijetnje i ranjivost.
(h) there is no risk to public or animal health as regards the development of resistance to anthelmintic substances even where the veterinary medicinal products containing those substances are used incorrectly.
(h) nema opasnosti za javno zdravlje ili zdravlje životinja zbog razvijanja otpornosti na antimikrobike ili antihelmintike, čak i ako se veterinarsko-medicinski proizvodi koji sadržavaju takve tvari nestručno primjenjuju.
h) they could engage more deeply in monitoring the programming and distribution of pre-accession funds, from the perspective of relevance and effectiveness as well as the prevention of corruption;
h) trebali bi se uže uključiti u praćenje planiranja i dodjele pretpristupnih fondova, kako u pogledu važnosti i učinkovitosti, tako i u pogledu prevencije korupcije;
(h) thornback ray (Raja clavata) in Union waters of ICES division IIIa;
(h) raža kamenica (Raja clavata) u vodama Unije u zoni ICES-a III.a;
(h) 'trader' means any natural or legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his or her name or on his or her behalf, for purposes relating to his or her trade, business, craft or profession.
(h) „trgovac” znači svaka fizička ili pravna osoba, bez obzira na to je li u privatnom ili javnom vlasništvu, koja djeluje u svrhe povezane s njezinom trgovačkom, poslovnom, obrtničkom ili profesionalnom djelatnošću (uključujući i posredstvom neke druge osobe koja posluje u njezino ime);
(h) transactions were the repayment of the securitisation positions are highly dependent on risk drivers not reflected in KIRB; or
(h) transakcije u kojima je otplata sekuritizacijskih pozicija u velikoj mjeri ovisna o činiteljima rizika koji se ne odražavaju u vrijednosti KIRB; ili
(h) type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
(h) vrsta i broj osobne ili putne isprave; troslovna oznaka zemlje koja je izdala ispravu i valjanost;
h use of toilets and sanitary facilities;
h uporaba toaleta i sanitarija;
(h) wallet providers offering custodial services of credentials necessary to access virtual currencies.";
(h) pružatelji usluga novčanika koji nude skrbničke usluge podataka potrebnih za pristup virtualnim valutama.”;
(h) where applicable, fishing opportunities are available to the flag Member State under the fisheries agreement concerned or the relevant provisions of the regional fisheries management organisation; and
(h) prema potrebi, ako su državi članici zastave dostupne ribolovne mogućnosti na temelju predmetnih sporazuma o ribarstvu ili relevantnih odredaba regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu i
(h) where appropriate, uneaten fish-feed, faeces and dead animals shall be removed promptly to avoid any risk of significant environmental damage as regards water status quality, minimise disease risks, and to avoid attracting insects or rodents;
(h) kada je to primjereno, nepotrošena riblja hrana, izmet i uginule životinje odmah se uklanjaju kako bi se izbjegao svaki rizik značajne štete za okoliš s obzirom na kakvoću vode, umanjila opasnost od bolesti i izbjeglo privlačenje kukaca ili glodavaca;
h where transmission to the Member States' authorities or immigration and asylum services is necessary for use in accordance with national legislation and national and Union data protection rules;
h ako je potreban prijenos podataka tijelima država članica nadležnima za imigracije i azil radi njihove upotrebe u skladu s nacionalnim zakonodavstvom te nacionalnim pravilima i pravilima Unije o zaštiti podataka;
(h) whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.
(h) može li se alternativno rješenje provesti bez znatnih neugodnosti za potrošača.
h whether the applicant could reasonably be expected to avail himself or herself of the protection of another country where he or she could assert citizenship.
h može li se od podnositelja razumno očekivati da dobije zaštitu druge zemlje u kojoj bi mogao tražiti državljanstvo.
h who are covered by Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council50 as long as they are posted on the territory of the Member State concerned;
h na koje se primjenjuje Direktiva 96/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća50 za cijelo vrijeme dok su na državnom području države članice u koju su upućeni;
(h13)‘user’ means a legal entity or natural person using or requesting a publicly available electronic communications service;
(h13) „korisnik” znači pravna ili fizička osoba koja koristi ili traži javno dostupnu elektroničku komunikacijsku uslugu;
H2020, especially through Key Enabling Technologies;
Obzor 2020., osobito putem ključnih razvojnih tehnologija
2.4 H2020 PPPs can be considered to be innovative financial instruments, identified and implemented openly and transparently, on the basis of an assessment carried out by independent experts.
2.4 Javno-privatna partnerstva programa H2020 mogu se definirati kao inovativni financijski instrumenti, identificirani i provedeni na otvoren i transparentan način na temelju procjene izvršene od strane neovisnih stručnjaka, u kojima se pojavljuju:
H2020 will put a particular focus on promoting open standards.
stavit će se poseban naglasak na promicanje otvorenih normi.
H7-1 sugar beet
šećerna repa H7-1
Habitats17 and Birds Directives18: foresee designation of protected areas which form a coherent European ecological network (Natura 2000 network)19 and are subject to strong protection and management requirements in order to achieve Favourable Conservation Status for the EU's most vulnerable habitats and species.
Direktivama o staništima17 i pticama18: predviđa se određivanje zaštićenih područja koja čine koherentnu europsku ekološku mrežu (Natura 2000)19 i podliježu strogim zahtjevima za zaštitu i upravljanje radi postizanja povoljnog stanja očuvanosti najugroženijih staništa i vrsta u EU-u.
Habitual residence is by its nature something that may change over time.
Uobičajeno boravište po samoj je prirodi nešto što se s vremenom može promijeniti.
had however launched a process to reach agreement on how to form a representative Chilean delegation under the terms of the agreement.
počeli su se dogovarati o uspostavi delegacije čileanskih predstavnika u okviru tog sporazuma.
Had the EESC's advice been heeded, much of this damage might have been avoided!
Da se zatražio savjet EGSO-a veći dio štete mogao se izbjeći
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Koljak (Melanogrammus aeglefinus)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus) in Subarea IV and Divisions VIa and IIIa west (North Sea, West of Scotland, Skagerrak) hereafter referred to as haddock;
koljak (Melanogrammus aeglefinus) u potpodručju IV.
– haemoglobin, blood globulins and serum globulins
hemoglobin, krvni globulini i serum globulini
HAI are covered by the new Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border health threats.21 The Decision strengthens the Health Security framework in the EU as regards preparedness planning, risk assessment, risk management and coordinating measures, including risk communication aspects.22 Its provisions will apply to HAI.23
HAI-ovi su obuhvaćeni novom Odlukom br. 1082/2013/EU o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju.21 Odlukom se jača okvir zdravstvene sigurnosti u EU-u u odnosu na planiranje pripravnosti, procjenu rizika, upravljanje rizikom i koordinacijske mjere, uključujući aspekte priopćivanja rizika.22 Njezine odredbe primjenjivat će se na HAI.23
Haiti
Kambodža
Hake (Merluccius merluccius)
Oslić (Merluccius merluccius)
Half-life value means the number of years it takes for the quantity of carbon stored in a harvested wood products category to decrease to one half of its initial value.
vrijednost vremena poluraspada znači broj godina potrebnih da se količina ugljika pohranjena u kategoriji drvnih proizvoda smanji na polovicu svoje početne vrijednosti.
Half of European coastal tourism's jobs and value added are located in the Mediterranean, but the Atlantic, Baltic and Black Sea regions have significant shares too.
Polovina radnih mjesta i dodane vrijednosti u europskom obalnom turizmu nalazi se u Sredozemlju, ali i atlantska, baltička i crnomorska regija također imaju znatan udjele.
Half of NEETs were inactive, with substantial variations among Member States but a stable share at the EU level (Figure 16).
Polovina skupine NEET bila je neaktivna, sa znatnim razlikama među državama članicama, no sa nepromjenjivim udjelom na razini EU-a (slika 16.).
Half of respondents recognised the need for EU action on financial return crowdfunding.
Polovina sudionika izrazila je potrebu za mjerama EU-a u pogledu skupnog financiranja s financijskim povratom.
1.4 Half of the Commission’s DGs are in some way involved in services, but there is no systematic, let alone a strategic, approach.
1.4 Usprkos tomu što se više od polovice glavnih uprava Komisije na neki način bavi uslužnim sektorom ne postoji sustavni, a kamoli strateški pristup.
Half of the EU Member States have undertaken – or report plans to undertake – legal changes to align their national framework with the Quality Framework for Traineeships of 2013.
Polovina država članica EU-a provela je ili namjerava provesti zakonske izmjene radi usklađivanja svojeg nacionalnog okvira s Kvalitativnim okvirom za pripravništvo iz 2013.
Half of the respondents (highest percentage in the EU, against an EU average of 19%) felt they had to make an extra payment or offer a gift before care was given.
Polovica je ispitanika (najveći postotak u EU-u, u usporedbi s prosjekom od 19 %) smatrala da mora dodatno platiti ili ponuditi dar prije nego što su dobili skrb.