natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border loss relief would still be an automatic outcome of consolidation and transfer pricing rules would not apply within the group, as the distribution of the group-wide revenues would be carried out through the formulary apportionment.
Olakšica za prekogranične gubitke i dalje bi bila automatski ishod konsolidacije te se pravila o transfernim cijenama ne bi primjenjivala unutar grupe jer bi se raspodjela prihoda na razini grupe provodila na temelju formule.
cross-border management of floods;
prekogranično postupanje prilikom poplava;
Cross-border mediation starts the day after the pre-trial hearing and is concluded within three days.
Prekogranično mirenje započinje dan nakon predraspravnog saslušanja i zaključuje se u roku od tri dana.
cross-border mergers of limited liability companies;
o prekograničnim spajanjima društava kapitala;
cross-border mergers shall only be possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States;
prekogranična spajanja moguća su samo između tipova društava koja se spajaju u skladu s nacionalnim pravom država članica u kojima se ona nalaze;
Cross-border mobility makes it necessary to have arrangements at EU level to improve transparency and understanding of qualifications.
Prekogranična mobilnost olakšava uspostavu mehanizama na razini EU-a za povećanje transparentnosti i razumijevanja kvalifikacija.
Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by border guards.
Kretanje preko vanjskih granica podliježe kontrolama službenika.
Cross-border movement of donors.
Prekogranična kretanja darivatelja.
CROSS-BORDER OFFERS AND ADMISSIONS TO TRADING AND USE OF LANGUAGES
PREKOGRANIČNE PONUDE I UVRŠTENJA ZA TRGOVANJE TE UPOTREBA JEZIKA
Cross-border parcel delivery services
Usluge prekogranične dostave paketa
Cross-border parental child abduction: Issuance of the return order
Prekogranična roditeljska otmica djeteta: izdavanje naredbe za povratak djeteta
cross-border partnerships."
prekogranična partnerstva.”
Cross-border portability basically involves enabling users and consumers of audiovisual online content services, which they access legally in their country of residence, to continue to use these services when they are temporarily present in another EU Member State.
Prekogranična prenosivost u osnovi znači da se korisnicima i potrošačima usluga internetskih audiovizualnih sadržaja, kojima zakonito pristupaju u svojoj državi boravišta, omogućuje da i dalje koriste navedene usluge kada privremeno odlaze u drugu državu članicu EU-a.
Cross-border portability concerns online content services to which consumers have lawful access, or content that they purchased or rented online in their country of residence and to which they want to continue to have access when travelling in the EU.
Prekogranična prenosivost odnosi se na usluge internetskog sadržaja kojima korisnici pristupaju na zakonit način ili na sadržaj koji su kupili ili unajmili na internetu u zemlji boravišta i kojima žele imati pristup i tijekom putovanja unutar EU-a.
Cross-border portability is also hindered by the high roaming costs which European consumers and users are being charged and which will soon be a thing of the past thanks to the Commission's proposal.
Prekograničnu prenosivost otežavaju i visoki troškovi roaminga kojima su izloženi europski potrošači i korisnici, a koji se bliže kraju zahvaljujući prijedlogu koji je odobrila Komisija.
Cross-border portability of online content services in the internal market
Prekogranična prenosivost usluga internetskog sadržaja na unutarnjem tržištu
Cross-border provision of certain insurance products is not possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
Prekogranično pružanje određenih usluga osiguranja nije moguće, pa ni poželjno, zbog stvarnih potreba klijenata koji se koriste proizvodima te zbog razlika u ponašanju i faktora rizika koji utječu na uvjete povezane s proizvodom.
Cross-border provision of certain insurance products is very challenging, almost not possible in cases where the actual client needs that are serviced by the products are strongly dependent on cultural diversity and on differences in behaviour and risk factors that are strictly nationally determined.
Prekogranična ponuda određenih osiguravateljskih proizvoda veoma je zahtjevna, a gotovo je nemoguća ako potrebe klijenta koje ti proizvodi ispunjavaju snažno ovise o kulturnoj raznolikosti i razlikama u ponašanju te o čimbenicima rizika koji su određeni izričito na nacionalnoj razini.
Cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
prekogranično pružanje plaćenih televizijskih usluga u Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj.
Cross-border recognition of competences and qualifications should be the rule to promote international mobility.
Prekogranično priznavanje sposobnosti i kvalifikacija trebalo bi biti pravilo u promicanju međunarodne mobilnosti.
Cross-border regions qualifying for a specific support structure are employment catchment areas in which there are significant levels of cross-border commuting or a clear potential for it.
Prekogranične regije koje zadovoljavaju uvjete za posebne strukture podrške su područja koja služe kao izvori radne snage u kojima postoji značajan stupanj prekograničnog putovanja na posao ili jasan potencijal za prekogranična putovanja na posao.
Cross-border research fosters return on investment, EU programmes encourage a focus on key technologies and strategic themes, cross-national financing leads to higher outputs, and European scientific alliances give a real boost to European competitiveness.
Prekogranična istraživanja potiču povrat ulaganja, programi EU-a potiču usmjeravanje na ključne tehnologije i strateške teme, međunarodno financiranje vodi ka boljim rezultatima, a europska znanstvena udruženja snažno potiču europsku konkurentnost.
Cross-border risk sharing within the EU has weakened since the start of the crisis and investment coming from outside the EU also declined over the same period.
Prekogranična podjela rizika unutar EU-a oslabila je od početka krize, baš kao i ulaganja koja dolaze izvan EU-a.
Cross-border spillovers within the euro area warrant a coordinated approach to macroeconomic policies to tackle imbalances while supporting the recovery.
Prekogranična prelijevanja unutar europodručja jamstvo su koordiniranog pristupa makroekonomskim politikama radi rješavanja neravnoteža, uz istodobno podupiranje oporavka.
Cross-border tools are available at EU level to support operational cooperation.
Na razini EU-a dostupni su prekogranični instrumenti za potporu operativnoj suradnji.
Cross-border trade between EU Member States now accounts for about 20 % of total food and beverage production in the EU and at least 70% of the total exports of agri / food products of EU Member States are destined to other EU Member States.2 Therefore, a well-functioning and efficient food supply chain throughout the EU can significantly contribute to the Single Market.
Prekogranična trgovina među državama članicama EU-a sada čini približno 20 % ukupne proizvodnje hrane i pića u EU-u, a najmanje 70 % ukupnog izvoza poljoprivrednih/prehrambenih proizvoda država članica EU-a namijenjeno je ostalim državama članicama EU-a.2 Stoga se funkcionalnim i učinkovitim lancem opskrbe hranom diljem EU-a može znatno pridonijeti jedinstvenom tržištu.
Cross-border trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
Prekogranična trgovina za njih je važan način korištenja prednostima ekonomije razmjera.
Cross-border transfers of pension schemes
Prekogranični prijenosi mirovinskih programa
Cross-border transport, energy and communications networks are underdeveloped in the Western Balkans.
Prekogranični prijevoz, energetske i komunikacijske mreže nisu dovoljno razvijeni na zapadnom Balkanu.
Cross-border uses
Prekogranične uporabe
cross-border workers;
prekogranične radnike;
Cross-border workers are, according to regulation 883/04, covered by the social security system of the country where they work.
U skladu s Uredbom 883/04, prekogranični radnici uključeni su u sustav socijalne sigurnosti u državi u kojoj rade.
4.3.1 Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.
4.3.1 Prekogranični radnici mogu biti predmetom posebne diskriminacije koja proizlazi iz činjenice da rade u jednoj zemlji a žive u drugoj i da njihov posebni status nije valjano definiran i zaštićen.
Cross-check
Unakrsna provjera
Cross-contamination is a reality in the sector and it would be wrong to impose technically unattainable standards which are not proportionate to the actual animal health risk.
Unakrsna kontaminacija postoji u sektoru i bilo bi neprimjereno nametnuti tehnički neodržive standarde koji su nerazmjerni u odnosu na postojeći rizik za zdravlje životinja.
Cross-country comparisons show that some Member States need to reduce the share of pupils with very low basic skills (amounting, in some Member States, to above 30%).
Usporedba među državama pokazala je da neke države članice moraju smanjiti udio učenika s vrlo slabim osnovnim vještinama (koji je u nekim državama članicama veći od 30 %).
Cross-country differences are also expected to remain large in the foreseeable future.
U bližoj se budućnosti i dalje očekuju velike razlike među državama.
Cross-country differences are quite sizeable though (Figure 6).
Razlike su među državama znatne (grafikon 6.).
Cross-cultural dialogue, such as that promoted by the Anna Lindh foundation, will be key.
Ključan će biti međukulturni dijalog kao onaj koji se promiče Zakladom Anna Lindh.
Cross-cutting and sectoral policies to back up the Europe 2020 strategy
Međusektorske i sektorske politike kao potpora strategiji Europa 2020.
Cross-cutting issues have been integrated into the three priorities, thereby avoiding silos and fragmentation.
Ta tri prioriteta obuhvaćaju i međusektorska pitanja, čime se izbjegavaju nepovezanost i fragmentacija.
Cross-cutting issues were discussed at meetings between ECDC, the Commission and the Member States.
Na sastancima ECDC-a, Komisije i država članica raspravljalo se o međusektorskim pitanjima.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers and the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Također je usvojeno međusektorsko zakonodavstvo, u obliku jedinstvene dozvole za radnike migrante, Direktive o prihvatu privremenih zaposlenika te Direktive za prihvat radnika premještenih unutar istog poduzeća.
Cross cutting measures
Međusektorske mjere
5.1.1 Cross-cutting (or horizontal) policies should have the task of establishing suitable conditions for promoting the key players in boosting European competitiveness: workers, businesses and social economy enterprises.
5.1.1 Međusektorske (ili horizontalne) politike imale bi zadaću osigurati povoljne uvjete za promicanje glavnih aktera ponovnog pokretanja europske konkurentnosti, odnosno radnika, poduzeća te poduzeća socijalnog gospodarstva.
Cross-cutting policy aspects such as environmental protection, regional development, training, consumer protection and climate change mitigation and adaptation policies will also be considered.
Razmatrat će se i međusektorski aspekti politike kao što su zaštita okoliša, regionalni razvoj, osposobljavanje, zaštita potrošača i politika ublažavanja klimatskih promjena i prilagodbe na klimatske promjene.
Cross-cutting practices adopted to improve efficiency of policies include regular public spending reviews or a result-oriented performance-based budgeting.
Međusektorske prakse koje su prihvaćene kako bi se politike unaprijedile uključuju redovne revizije javne potrošnje ili izradu proračuna koji se temelji na uspješnosti, a usmjeren je na rezultate.
Cross-cutting tools and drivers
Međusektorski alati i čimbenici
Cross-examination aims to identify underperformance and support convergence towards best performers in areas of labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
Svrha je unakrižnog ispitivanja utvrđivanje slabih rezultata i podupiranje konvergencije prema državama s najboljim rezultatima u područjima tržišta rada, konkurentnosti, poslovnog okruženja, javne uprave i određenih aspekata porezne politike.
Cross-fertilisation between big and small and networks of (cross-border) incubators is paying off.
Interakcija na zajedničku korist između velikih i malih mreža (prekograničnih) inkubatora donosi rezultate.
4.6 Cross-pollination should be encouraged
4.6 Poticanje uzajamnog obogaćivanja
Cross-reliance on assessment
Međusobno oslanjanje na ocjene
Cross-reliance on audits
Međusobno oslanjanje na revizije
Cross-reliance on audits conducted in accordance with internationally accepted standards is also encouraged always with a view of avoiding multi-audits of the same persons/entities for the same activities.
međusobno oslanjanje na revizije koje se provode u skladu s međunarodno prihvaćenim normama potiče se uvijek u cilju izbjegavanja višestrukih revizija istih osoba/subjekata za iste djelatnosti.
Cross-reliance on ex-ante assessments and checks of recipients already conducted by other entities (donors) with regard to conditions equivalent to the EU ones (Article 122).
međusobno oslanjanje na ex ante ocjene i provjere primatelja koje već provode ostali subjekti (donatori) u vezi s uvjetima koji su jednakovrijedni uvjetima EU-a (članak 122.);
Cross sector Regulation
Međusektorska uredba
Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report10.
Uz tradicionalnija izvješća nadzora posebnih bolesti i godišnje međusektorskom epidemiološko izvješće10 objavljena su međusektorska izvješća kao što je izvješće o potrošnji antimikrobnih sredstava i otpornosti na njih kod ljudi i životinja.
Cross-utilities synergies and collaboration are sparking increased interest from other sectors and have already shown good results.
Sinergijama među uslugama i suradnjom potiče se sve veći interes iz drugih sektora i već su ostvareni dobri rezultati.
" Crosscutting developments are notably taking place in the US, China, the EU, Japan and
Međusektorski razvoj ponajprije se događa u SAD-u, Kini, EU-u, Japanu i Koreji.
Crossing internal borders
Prelazak unutarnjih granica
Crossing of external borders
Prelazak vanjskih granica
Crossing of external borders and conditions for entry
Prelazak vanjskih granica i uvjeti za ulazak
Croughan (IE-I)
David CROUGHAN (IE-I)
Crowd-funding must open up attractive prospects.
Skupno financiranje moralo bi otvoriti atraktivne prilike.
crowd-management training,
izobrazbu o upravljanju mnoštvom ljudi,
Crowdfunding
"Skupno financiranje"
Crowdfunding as an emerging but still relatively small source of private financing cannot be expected to replace public funding for projects having difficulties in accessing finance.
Budući da je riječ o rastućem, ali još uvijek relativno malom izvoru privatnog financiranja, ne može se očekivati da će se skupnim financiranjem zamijeniti javno financiranje projekata koji nailaze na poteškoće u pristupu financiranju.
4.4 Crowdfunding benefits the economy since it is an alternative to traditional funding sources that promotes investment, innovation and job creation.
4.4 Skupno financiranje ima pozitivan učinak na gospodarstvo jer je posrijedi alternativni izvor financiranja koji potiče ulaganja, inovacije i otvaranje radnih mjesta.
1.6 Crowdfunding benefits the financial ecosystem which will not in itself suffice to address the funding difficulties facing businesses.
1.6 Skupno financiranje predstavlja doprinos financijskom ekosustavu koji neće moći sam po sebi riješiti probleme financiranja poduzeća.
Crowdfunding can foster entrepreneurship not only in terms of increased access to finance, but also as an additional market testing and marketing tool, which can help entrepreneurs acquiring relevant knowledge of customers and media exposure.
Skupnim se financiranjem može pridonijeti poduzetništvu ne samo u smislu boljeg pristupa financiranju nego i u smislu dodatnog marketinškog alata i alata za ispitivanje tržišta, čime se poduzetnicima može pomoći da steknu relevantno znanje o potrošačima i medijskoj izloženosti.
Crowdfunding can offer various benefits to a large spectrum of users.
Skupnim se financiranjem širokom spektru korisnika mogu osigurati razne koristi.
9.1.1 Crowdfunding can only be promoted as a viable financing alternative if investor confidence is fostered.
9.1.1 Jačanje skupnog financiranja kao ostvarive alternative financiranja moguće je samo ako se ojača povjerenje ulagača.
crowdfunding development;
Razvoj skupnog financiranja;
Crowdfunding, for example, has been developing rapidly in some Member States.
Primjerice, skupno se financiranje brzo razvijalo u nekim državama članicama.
Crowdfunding for financial returns (crowd lending and crowd investing) – market access with a high level of investor protection
Skupno financiranje s financijskim povratom (skupno pozajmljivanje i skupno ulaganje) – pristup tržištu s visokom razinom zaštite ulagatelja
Crowdfunding generally refers to an open call to the public to raise funds for a specific project.
Skupno financiranje općenito se odnosi na otvoren poziv javnosti na prikupljanje sredstava za određeni projekt.
Crowdfunding has also high potential benefits for innovation, research and development, and it could contribute to growth, community development and job creation15 while financing innovative projects that do not have the level of maturity that traditional financial market sources require.
Skupnim financiranjem, kojim se omogućuje financiranje inovativnih projekata koji nemaju dovoljan stupanj razvoja potreban za pristup uobičajenim izvorima financijskog tržišta, moglo bi se znatno pridonijeti inovacijama, istraživanju i razvoju, rastu, razvoju zajednice i otvaranju radnih mjesta15.
Crowdfunding has real potential to finance different types of projects, such as innovative, creative and cultural projects, or activities of social entrepreneurs, that have difficulties in accessing other forms of financing.
Skupno financiranje ima stvaran potencijal za financiranje različitih vrsta projekata, primjerice inovativnih, kreativnih i kulturnih projekata ili djelatnosti socijalnih poduzetnika, kojima je otežan pristup drugim oblicima financiranja.
3.3.2 Crowdfunding has so far mostly taken off in the information and communication technology (ICT) sector.
3.3.2 Skupno se financiranje dosad pojavljivalo uglavnom u sektoru informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT).
Crowdfunding in the EU
Skupno financiranje
Crowdfunding in the EU (communication)
Participativno financiranje u EU-u (komunikacija)
Crowdfunding in the EU's financial ecosystem
Skupno financiranje u financijskom ekosustavu EU-a
8.2 Crowdfunding is a common financing model among social enterprises.
8.2 Skupno financiranje predstavlja uobičajeni model financiranja među socijalnim poduzećima.
Crowdfunding is an alternative form of financing that can complement other forms of traditional financing.
Skupno financiranje alternativan je oblik financiranja kojim se mogu dopuniti drugi oblici uobičajenog financiranja.
Crowdfunding is part of this work plan.
Skupno financiranje dio je tog plana djelovanja.
Crowdfunding is still a young and evolving form of finance that should be further explored in the context of the financial ecosystem.
Riječ je o još mladom obliku financiranja koji je u fazi razvoja i koji je potrebno dodatno istražiti u kontekstu financijskog ekosustava.
Crowdfunding offers numerous advantages to a variety of user groups and it is a promising source of funding for many types of actors that do not find solutions suited to their financing needs.
Skupnim se financiranjem različitim skupinama korisnika omogućuju brojne prednosti te je obećavajući izvor financiranja za brojne vrste subjekata koji ne uspijevaju pronaći rješenja prilagođena svojim financijskim potrebama.
Crowdfunding platforms, donations and philanthropy provide a key finance resource for SEEs.
Platforme za skupno financiranje, donacije i filantropija ključan su izvor financijskih sredstava za poduzeća socijalne ekonomije.
1.14 Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new form of patronage.
1.14 Zakonodavstva država članica trebala bi posebno prepoznavati skupno financiranje kao novi oblik pokroviteljstva.
Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new kind of patronage - in both form and substance - since this is about innovation in products and processes.
Zakonodavstva država članica trebaju posebno prepoznati skupno financiranje kao novi vid pokroviteljstva, ne samo po obliku već i po sadržaju, budući da je riječ o inovativnim proizvodima i postupcima.
Crowdfunding with financial returns is slightly less well-known and is considered to carry higher risks for contributors who take the position of investors.
Skupno financiranje s financijskim povratom nešto je manje poznato i smatra se rizičnijim za doprinositelje koji zauzimaju položaj ulagatelja.
9.2.3 Crowdfunding with non-financial returns
9.2.3 Skupno financiranje s nefinancijskim povratom
Crowdfunding with non-financial returns (crowd sponsoring)
Skupno financiranje s nefinancijskim povratom (skupno sponzoriranje)
1.8 Crowdfunding with non-financial returns is widespread in the EU.
1.8 Skupno financiranje s nefinancijskim povratom rašireno je u EU-u.
Crowding out of private sector financiers, thus holding back financial sector development.
istiskivanje ulagača iz privatnog sektora, čime se koči razvoj financijskog sektora.
CRS and transparency should also be promoted and used as an opportunity for companies to avoid social risk and ensure their own sustainable development.
Društveno odgovorno poslovanje i transparentnost treba također promicati i iskorištavati kao priliku za trgovačka društva da izbjegnu socijalne rizike i osiguraju vlastiti održiv razvoj.
Crucial role of public employment services
Ključna uloga javnih služba za zapošljavanje
Crucial success factors include the involvement of a broad set of stakeholders, strong end-user engagement and open international collaboration.
Ključni su čimbenici uspjeha, među ostalim, uključenost velikog broja dionika, izraženo sudjelovanje krajnjih korisnika i međunarodna suradnja.
5.6 Crucially, all of the above could already be attained within the existing Treaties.
5.6 Najvažnije od svega, sve gore navedeno može se postići i u okviru postojećih ugovora.
Crucially, the response to the crisis has highlighted concerns over the transparency, accountability and sustainability of European decision making, due, inter alia, to the repeated recourse to inter-governmentalism.
Najvažnije od svega, reakcija na krizu gurnula je u prvi plan bojazni oko transparentnosti, odgovornosti i održivosti europskog odlučivanja, zbog, među ostalim, opetovanog pribjegavanja međuvladinu pristupu.
Crude oils obtained from bituminous minerals
Sirova ulja dobivena od bitumenskih minerala
Crude rate of natural population change (per 1 000 inhabitants)
Gruba stopa prirodne promjene stanovništva (na 1 000 stanovnika)
‘cruise ship’ means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage;
„brod za kružna putovanja” znači brod koji slijedi plan putovanja prema prethodno utvrđenom programu koji uključuje program turističkih aktivnosti u različitim lukama, a obično ne prima putnike niti dopušta putnicima iskrcaj tijekom putovanja;
Cruise ships
Brodovi za kružna putovanja