natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a stakeholder event in Malta on 17 March 2016.
događaj za dionike na Malti 17. ožujka 2016.
A stand-alone figure should not be quoted in the context of an EESC opinion without any proper reference.
U okviru mišljenja EGSO-a ne bi se trebali navoditi brojčani podaci bez odgovarajuće reference.
A standalone company means a taxpayer who is not part of a consolidated group for financial accounting purposes and has no associated enterprises or permanent establishments.
Samostalno trgovačko društvo znači porezni obveznik koji nije dio konsolidirane grupe za potrebe financijskog računovodstva i ne posjeduje povezana društva ili stalne poslovne jedinice.
A standard European travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries.
Standardna europska putna isprava za vraćanje osigurat će bolje prihvaćanje vraćenih osoba u trećim zemljama.
A standard form may be used for submitting the records to the Member State of identification.
Za predaju evidencije državi članici identifikacije može se upotrijebiti standardni obrazac.
A standard is a voluntary technical document helping economic operators in a value chain to interoperate easier.
Norma je neobvezujući tehnički dokument kojim se gospodarskim subjektima u vrijednosnom lancu olakšava interoperabilnost.
A standard licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
Standardna dozvola se obično koristi za svaki izvoz koji podliježe Osnovnoj uredbi.
3.5 A standard VAT return will enable Member States to exchange information promptly and may be beneficial in reducing tax fraud.
3.5 Standardna prijava PDV-a omogućit će državama članicama brzu razmjenu podataka i može biti korisna za suzbijanje poreznih prevara.
A standardised mandatory label is an effective mean to provide potential customers with comparable information on the energy consumption of energy-related products.
Standardizirane obvezne oznake učinkovito su sredstvo za pružanje usporedivih informacija potencijalnim potrošačima o potrošnji energije proizvoda povezanih s energijom.
A standby drive is not, however, necessary if the safety analysis shows that people can leave the vehicles and, in particular, towing devices easily, quickly and safely even if a standby drive is not available.
Pomoćni pogon, međutim, nije nužan ako se sigurnosnom analizom pokaže da osobe mogu lako, brzo i sigurno napustiti vozila, a posebno vučnice, čak i ako ne postoji pomoćni pogon.
a standing high-level independent chair appointed by the Commission;
stalnog neovisnog predsjedatelja visoke razine kojeg imenuje Komisija;
a starry ray (Amblyraja radiata) in Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and VIId and ICES subarea IV;
a zvjezdasta raža glatica (Amblyraja radiata) u vodama Unije u zonama ICES-a II.a, III.a i VII.d i na potpodručju ICES-a IV.;
A starting point, whenever feasible, is pre-departure and pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
Početne su točke, kad god je to izvedivo, mjere prije odlaska / prije dolaska usmjerene na osobe koje dolaze iz trećih zemalja i društvo koje ih prihvaća.
A starting point would be an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Polazna bi točka bila EU-ov popis koji bi pružio pregled tih potpora.
a state aircraft, and their products, parts and non-installed equipment, and the personnel and organisations involved in the activities and services performed by state aircraft;
a državne zrakoplove i njihove proizvode, dijelove i neugrađenu opremu te osoblje i organizacije uključene u aktivnosti i službe koje obavljaju državni zrakoplovi;
A state of play as to the relevant EU rules is presented in the accompanying Staff Working Document.
Stanje u pogledu mjerodavnih pravila EU-a predstavljeno je u pratećem Radnom dokumentu službi Komisije.
A state of play could be presented in the global stocktake exercise as laid down in the Paris Agreement.
Trenutačno stanje moglo bi se predstaviti u globalnom pregledu stanja kako je utvrđeno Pariškim sporazumom.
A statement concerning compliance shall be published annually.
Izjava o usklađenosti objavljivat će se godišnje.
A statement confirming the adequacy and accuracy of the calculations shall be included in the rural development programme.":
U program ruralnog razvoja mora se uključiti izjava kojom se potvrđuje prikladnost i točnost izračuna.”
a statement of conformity and a reference to this Regulation.
izjava o sukladnosti i upućivanje na ovu Uredbu.
A Statement of Objections was sent to the companies involved in November52.
U studenome predmetnim društvima upućena je obavijest o utvrđenim činjenicama52.
a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
obrazloženje u kojem se objašnjava zašto je za Uniju bilo djelotvornije financirati te međunarodne organizacije nego izravno djelovati;
a statement of the economic operator's overall turnover and, where appropriate, turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available.
izjavu o ukupnom prometu gospodarskog subjekta i, prema potrebi, prometu u području obuhvaćenom ugovorom za najviše posljednje tri dostupne financijske godine.
a statement of the information sought including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
opis traženih podataka, uključujući njihovu prirodu i oblik u kojem država moliteljica želi primati informacije od zamoljene države;
a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance;
izjavu o politici radnih mjesta i vanjskih suradnika te politici u pogledu ravnoteže spolova;
a statement of the technical equipment, tools or plant available to the economic operator for performing a service or works contract;
izjavu o tehničkoj opremi, alatima ili pogonu koji je na raspolaganju gospodarskom subjektu za izvršenje ugovora o uslugama ili radovima;
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the technical service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
izjavu o prikladnosti unutarnje organizacije i postupaka koje je tehnička služba uvela kojom se dokazuje njezina osposobljenost, utvrđena ispunjavanjem zahtjeva za imenovanje;
a statement that no new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
izjava o tome da se nisu pojavile nove kvalifikacijske o okolnosti u vezi s prvotnim vrednovanjem.
a statement whether the value arrived at corresponds at least to the number, to the nominal value or, where there is no nominal value, the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for such consideration; and
izjava o tome odgovara li pristigla vrijednosti barem broju, nominalnoj vrijednosti ili, kada nominalna vrijednost ne postoji, knjigovodstvenoj vrijednosti dionica te, prema potrebi, premiji na dionice koje će se izdati za te uloge; i
a statistics on the number of decisions granting international protection to applicants from each country of origin which is the subject of the common analysis and specifying the type of protection;
a statističke podatke o broju odluka o dodjeli međunarodne zaštite podnositeljima zahtjeva iz svake zemlje podrijetla koja je predmet zajedničke analize, uz navođenje vrste zaštite;
(a) status information indicating that the visa has been annulled or revoked;
(a) informacije o statusu iz kojih je vidljivo da je viza poništena ili ukinuta;
A status review is therefore needed in order to check whether the eligibility criteria (fear of persecution, indiscriminate violence) are still met.
Stoga je potrebna revizija radi provjere jesu li još uvijek ispunjeni kriteriji za kvalifikaciju (strah od progona, opće nasilje).
A statute for European private companies already exists.
Već postoji statut europskih privatnih poduzeća.
A Steering Board of beneficiary Member States defines eligibility criteria and projects.
Upravni odbor koji čine države članice korisnice utvrđuje mjerila prihvatljivosti i vrši odabir projekata.
A steering committee shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau and at the initiative of the extended presidency, a group or a section.
Upravljački odbor osniva se odlukom Skupštine na prijedlog Predsjedništva te na inicijativu Užeg predsjedništva u proširenom sastavu, skupine ili stručne skupine.
A Steering Group was also created.
Osnovana je i Upravljačka skupina.
A step-change in the approach to urban mobility is needed to ensure that Europe's urban areas develop along a more sustainable path and that EU goals for a competitive and resource-efficient European transport system are met.
Nužna je korjenita promjena pristupa gradskoj mobilnosti kako bi se osiguralo da se europska gradska područja održivije razvijaju te da se ostvare ciljevi konkurentnog europskog prijevoznog sustava koji učinkovito koristi resurse.
A step-change is needed.
Nužna je znatna promjena
5.9 A step towards better guaranteeing passengers' rights is the proposal that passengers on flights rescheduled with advance notice of less than two weeks should have rights similar to those of delayed passengers.
5.9 Korak prema osiguranju boljih prava putnika predstavlja prijedlog da putnici koji su o promjeni vremena leta obaviješteni manje od dva tjedna prije leta trebaju imati slična prava kao i putnici čiji let kasni.
4.4.2 A still unsolved but serious problem is the fact that there are approximately EUR 900 billion of non-performing loans in existence in the euro zone banks.
4.4.2 Činjenica da u bankama europodručja trenutačno postoji otprilike 900 milijardi EUR loših kredita predstavlja ozbiljan problem koji još nije riješen.
A storage period of 18 months is the maximum permitted under the current Regulation for those apprehended at the external border and no data is retained for those found illegally staying in a Member State.
Postojećom se Uredbom pohrana informacija dopušta najdulje 18 mjeseci za osobe zadržane na vanjskim granicama, a nikakvi se podaci ne čuvaju o osobama za koje je utvrđeno da nezakonito borave u državi članici.
1 A straight inorganic micronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
1 Jednostavno anorgansko gnojivo s mikrohranjivima ima deklarirani udio ne više od jednog hranjiva.
1 A straight liquid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
1 Jednostavno tekuće anorgansko gnojivo s makrohranjivima ima deklarirani udio ne više od jednog hranjiva.
1 A straight solid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of not more than one nutrient.
1 Jednostavno kruto anorgansko gnojivo s makrohranjivima ima deklarirani udio ne više od jednog hranjiva.
A strategic approach is, therefore, needed that addresses well-defined markets and sectoral skills needs.
Prema tome, potreban je strateški pristup usmjeren na dobro definirana tržišta i potrebe za vještinama u sektorima.
A strategic approach to international cooperation requires developing common principles and adequate framework conditions for engaging in cooperation.
Strateški pristup međunarodnoj suradnji zahtijeva razvoj zajedničkih načela i odgovarajućih okvirnih uvjeta za uključivanje u suradnju.
A strategic, coherent approach to these issues is needed in order to make the big investments possible that are needed to make the desired change.
Potreban je strateški, dosljedan pristup tim problemima kako bi se omogućila velika ulaganja nužna za postizanje željenih promjena.
A strategic Communication on Tunisia will soon be adopted, and taking relations with Tunisia to the next level must include a comprehensive and effective national migration policy.
Uskoro će se donijeti strateška komunikacija o Tunisu, a unaprjeđenje odnosa s Tunisom mora obuhvatiti i sveobuhvatnu i učinkovitu nacionalnu migracijsku politiku.
A strategic document on justice reform was adopted in May and a related action plan for 2015-19 was being discussed.
Strateški dokument o reformi pravosuđa donesen je u svibnju te se raspravljalo o povezanom akcijskom planu za 2015.
A strategic engagement in Asia and the Pacific region
Strateško djelovanje u regiji Azije i Pacifika
a strategic environmental assessment is carried out prior to granting licenses for hydrocarbon exploration and/or production which are expected to lead to operations involving high-volume hydraulic fracturing;
strateška procjena utjecaja na okoliš provodi se prije izdavanja dozvole za istraživanje i/ili proizvodnju ugljikovodika za koje se očekuje da će dovesti do postupaka koji uključuju hidrauličko lomljenje s pomoću velikog volumena fluida;
a strategic environmental assessment is carried out prior to granting licenses for hydrocarbon exploration and/or production which are expected to lead to operations involving high-volume hydraulic fracturing in order to analyse and plan how to prevent, manage and mitigate cumulative impacts, possible conflicts with other uses of natural resources or the underground;
provođenje strateške procjene utjecaja na okoliš prije davanja dozvola za istraživanje i/ili proizvodnju ugljikovodika čime bi očekivano došlo do radova hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida, a kako bi se provela analiza i izradio plan za sprječavanje, upravljanje i smanjenje kumulativnih učinaka i mogućih sukoba s drugim korisnicima prirodnih resursa ili podzemnih dijelova;
A strategic environmental assessment must be made.
Potrebno je provesti stratešku procjenu utjecaja na okoliš.
A Strategic Partnership Agreement (SPA) is being negotiated in parallel3.
Paralelno se pregovara i o Sporazumu o strateškom partnerstvu3.
A strategic programme for the country’s legal approximation with the EU acquis has yet to be adopted.
Strateški program za pravno usklađivanje zakonodavstva zemlje sa pravnom stečevinom EU-a tek treba usvojiti.
A strategic reflection is now under way to maximise the impact of this support, with results expected in 2016.
U okviru strateškog promišljanja koje je u tijeku želi se maksimalno povećati utjecaj te potpore, dok se rezultati mogu očekivati 2016.
A strategic threat assessment on organised crime is needed, with a view to develop strategic planning and analysis and subsequently appropriate law enforcement responses, including through the concept of intelligence-led policing.
Potrebno je izvršiti stratešku procjenu prijetnje od organiziranog kriminala u cilju razvoja strateškog planiranja i analize i primjerenih odgovora tijela za provedbu zakona, uključujući putem koncepta policijskog djelovanja na temelju podataka.
a strategic transport R&I agenda
strateškog plana istraživanja i inovacija u prometnom sektoru
A strategy against the shadow economy and undeclared work
Strategija borbe protiv sive ekonomije i neprijavljenog rada
A strategy-based approach to programming built upon the countries' needs and strengths will contribute to a more effective and results oriented pre-accession process.
Pristupom programiranju temeljenom na strategiji koji se zasniva na potrebama i prednostima zemalja pridonijet će se učinkovitijem odvijanju postupka pretpristupanja koji se više temelji na rezultatima.
2.8 A strategy based on a macro-regional approach can provide a valuable impetus to supporting the integration into Europe of the Balkans and Eastern European countries, to supporting integrated development policies and better use of EU and national funds, and to strengthening exchanges and partnerships between the civil societies of the countries involved.
2.8 Strategija koja se zasniva na makroregionalnom pristupu može dati koristan poticaj u podršci integraciji balkanskih i istočnoeuropskih država u Europu, potpori integriranim razvojnim politikama i boljem korištenju EU i nacionalnih fondova te jačanju razmjena i partnerstva između civilnih društava u uključenim zemljama.
2.8 A strategy based on a macro-regional approach can provide valuable impetus for supporting Balkan and Eastern European countries' integration into Europe, for supporting integrated development policies and better use of EU and national funds, and for strengthening exchanges and partnerships between civil societies in the countries involved.
2.8 Strategija koja se zasniva na makroregionalnom pristupu može dati koristan poticaj u podršci integraciji balkanskih i istočnoeuropskih država u Europu, u podršci integriranim razvojnim politikama i boljem korištenju EU i nacionalnih fondova te u jačanju razmjena i partnerstva između civilnih društava u uključenim zemljama.
1.1 A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
1.1 Već dugo postoji potreba za strategijom usredotočenom na grijanje i hlađenje, koji imaju izravan svakodnevni utjecaj na sve građane EU-a, te je takva strategija vrlo dobrodošla.
A strategy for a renewed and integrated approach for the Single Market, to deliver further integration and improve mutual recognition and standardisation in key industrial and services sectors where the economic potential is greatest, eg business services, construction, retail, regulated professions, advanced manufacturing and combined services/goods provision.
Strategija za obnovljen i integrirani pristup jedinstvenom tržištu kako bi se omogućila dodatna integracija te poboljšalo uzajamno priznavanje i standardizacija u ključnim sektorima industrije i usluga s najvećim ekonomskim potencijalom, kao što su poslovne usluge, građevinarstvo, maloprodaja, regulirane profesije, napredna proizvodnja i kombinirano pružanje usluga/robe.
A strategy for dealing with these problems cannot take place in a vacuum that excludes private business.
Strategija za rješavanje tih problema ne može se provoditi u vakuumu koji isključuje privatne poslove.
A strategy of alliances based on multiple stakeholders’ commitment to cooperating and contributing at European and national to local levels provided key leverage that enabled the campaign to be run with limited resources.
Strategijom stvaranja saveza temeljenih na posvećenosti raznih dionika suradnji i doprinosu na europskoj, nacionalnoj i lokalnoj razini osigurana je ključna prednost kojom je omogućeno vođenje kampanje s ograničenim sredstvima.
A strategy seeking to achieve better maritime governance should have four cornerstone principles:
Strategija kojom se želi postići bolje upravljanje u pomorstvu trebala bi imati četiri temeljna načela:
A strategy to define compliance goals has not yet been developed.
Još nije razvijena strategija za utvrđivanje ciljeva u pogledu usklađenosti.
A streamlined and reinforced European Semester should build on the existing strengths of the process and address its weaknesses, by simplifying the various stages and their outputs, by improving cooperation and dialogue with Member States, by limiting reporting requirements, by enhancing the multilateral nature of the process and by strengthening ownership at all levels.
Pojednostavnjeni i ojačani europski semestar treba se temeljiti na postojećim jakim stranama postupka te rješavati njegove slabe strane na temelju pojednostavnjenja različitih faza postupka i povezanih dokumenata, poboljšane suradnje i dijaloga s državama članicama, ograničavanja zahtjeva za izvješćivanje, poboljšanja multilateralne prirode postupka i jačanja odgovornosti na svim razinama.
A streamlined ICT standard-setting approach should provide faster common ground rules in order to ensure the interoperability of new digital technologies.
Pojednostavnjen pristup normizacije IKT-a trebao bi omogućiti bržu uspostavu zajedničkih temeljnih pravila kako bi se osigurala interoperabilnost novih digitalnih tehnologija.
A streamlined process should allow more time to examine and discuss EU guidance.
Pojednostavnjenim postupkom trebalo bi se omogućiti više vremena za razmatranje smjernica EU-a i raspravu o njima.
A streamlined rights framework would be helpful but care must be taken not to disrupt business models linked to advertising and market access.
Pojednostavljen okvir za regulaciju prava bio bi od pomoći, ali treba paziti na to da se ne ometaju poslovni modeli vezani uz oglašavanje i pristup tržištu.
A streamlined work plan, focused on a number of limited, but high level, priorities would make it possible to deliver results with a clearer added value.
Pojednostavnjenim planom rada s težištem na određenom broju ograničenih, ali važnih prioriteta omogućilo bi se ostvarivanje rezultata jasnije dodane vrijednosti.
A streamlining of the labour legislation is also planned in Greece, through codification into a Labour Law Code.
Pojednostavnjenje radnog zakonodavstva planira se i u Grčkoj kodifikacijom Zakona o radu.
A strengthened and more stable banking sector to support economic recovery
Jači i stabilniji bankarski sektor za podupiranje gospodarskog oporavka
A strengthened early warning system would boost the exchange of information among Member States, with the clear added value of alerting Member States to potentially harmful substances that have emerged in other Member States, to help them anticipate a potential public health threat.
Pojačani sustav ranog upozoravanja potaknuo bi razmjenu informacija među državama članicama, pri čemu bi neupitna dodana vrijednost bila upozoravanje država članica na potencijalno štetne tvari koje su se pojavile u drugim državama članicama, kako bi im se olakšalo predviđanje potencijalne prijetnje javnom zdravlju.
A strict enforcement of competition rules will ensure that this in indeed the case.
Stogom provedbom pravila tržišnog natjecanja osigurat će se da to zaista bude tako.
A strict prohibition is set out for sharing any information on the fact that an asylum application has been made within the EU, which could jeopardise a rejected asylum seeker’s safety and lead to a violation of his or her fundamental rights.
Strogo se zabranjuje dijeljenje informacija o tome da je u EU-u podnesen zahtjev za azil jer bi se time moglo ugroziti sigurnost podnositelja kojem je odbijen zahtjev za azil i prekršiti njegova temeljna prava.
A striking example is the World Wide Web, which was developed by CERN12 – a beacon of European research and research initiatives – to make research data available to the universities and research organisations cooperating with the Geneva-based centre and connect them to the research programme.
Snažan primjer toga jest „svjetska mreža“ koju je CERN12, jedan od predvodnika europskog istraživanja i istraživačkih inicijativa, razvio kako bi sveučilišta i istraživačke organizacije koje surađuju s centrom u Ženevi imali na raspolaganju podatke istraživanja i kako bi se povezali s istraživačkim programom.
A striking theme that emerged, in particular after the award of the Nobel Peace Prize to the EU at the end of 2012, was peace.
Iznenađujuća tema koja se pojavila, posebno nakon dodjele Nobelove nagrade za mir EU-u krajem 2012., bila je mir.
A strong air policy will answer citizens' aspirations for their health and wellbeing, but also has direct economic benefits.
Snažna politika kakvoće zraka bit će odgovor na težnje građana zdravlju i blagostanju, no velike su i izravne gospodarske koristi.
A strong and high-performing industry is an essential part of the European economy.
Snažna i visoko učinkovita industrija temeljna je sastavnica europskoga gospodarstva.
A strong and independent authority at Banking-Union level would be required to administer EDIS, decide on the risk-adjusted contributions from the banks, monitor contribution inflows and manage pay-out cases.
Za vođenje EDIS-a, odlučivanje o doprinosima banaka prilagođenima riziku, praćenje priljeva doprinosa i upravljanje slučajevima isplate bilo bi potrebno snažno i neovisno tijelo na razini bankarske unije.
A strong and operational macro-regional strategy needs professional management and coordination, both at national and macro-regional level.
Za jaku i operativnu makroregionalnu strategiju potrebni su stručno upravljanje i koordinacija, kako na nacionalnoj, tako i na makroregionalnoj razini.