natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU-Croatia Joint Consultative Committee (JCC) represents the European Economic and Social Committee (EESC) and Croatian civil society organisations.
Zajednički savjetodavni odbor EU–Hrvatska (dalje u tekstu: ZSO) predstavlja Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) i hrvatske organizacije civilnog društva.
2.3 The EU currently enjoys a strong position in this sector.
2.3 EU trenutačno ima snažan položaj u tome sektoru.
The EU currently generates 11.7% of its electricity using cogeneration7.
EU trenutačno proizvodi 11,7 % svoje električne energije s pomoću kogeneracije.7
the EU Customs Detection Technology Expert Group that share information and best practices, with the aim of improving detection capability of CBRNE threats and performance standards of existing and new detection equipment.
stručna skupina EU-a za tehnologiju otkrivanja pri carinskim postupcima unutar koje se razmjenjuju informacije i najbolja praksa u cilju poboljšanja sposobnosti otkrivanja prijetnji u vezi s CBRNE-om i normi uspješnosti postojeće i nove opreme za otkrivanje,
The EU Cybersecurity Strategy and in particular the forthcoming NIS Directive9 will pave the way towards improved EU-level cooperation across Member States.
Strategijom kibernetičke sigurnosti EU-a, a posebno direktivom o MIS-u9 otvorit će se put prema boljoj suradnji u državama članicama na razini EU-a.
The EU data protection framework prevents restrictions to the free movement of personal data on the grounds of privacy and personal data protection.
Okvirom EU-a za zaštitu podataka sprječavaju se ograničenja slobodnog protoka osobnih podataka na temelju privatnosti i zaštite osobnih podataka.
The EU data protection regulation currently being negotiated should therefore contain an "opening clause" allowing Member States to go beyond EU minimum standards.
Uredba EU-a o zaštiti podataka o kojoj se trenutno pregovara trebala bi stoga sadržavati „uvodnu odredbu“ kojom se državama članicama omogućuje da premašuju minimalne standarde EU-a.
The EU database was a powerful instrument to share information on success stories and positive examples.
Baza podataka EU-a bila je jak instrument za razmjenu informacija o pričama o uspjehu i pozitivnim primjerima.
The EU debate on radicalisation recently intensified.
U EU-u se nedavno pojačala rasprava na temu radikalizacije.
3.1.17 The EU decision making bodies should consequently make use of the OMC possibilities in implementing integration policy.
3.1.17 Tijela koja donose odluke u EU-u slijedom toga trebala bi u primjeni politike integracije iskoristiti mogućnosti otvorene metode usklađivanja.
The EU declaration of conformity accessible through internet address shall be available in the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
EU izjava o sukladnosti koja je dostupna na određenoj internetskoj adresi dostupna je na jeziku ili jezicima koje odredi država članica na čijem području se OZO stavlja na raspolaganje na tržištu.
(1) The EU declaration of conformity for a subsystem or a safety component shall state that the fulfilment of essential requirements set out in Annex II has been demonstrated.
(1) EU izjavom o sukladnosti podsustava ili sigurnosne komponente potvrđuje se da je dokazano ispunjivanje bitnih zahtjeva utvrđenih Prilogom II.
(1) The EU declaration of conformity shall accompany the subsystem or the safety component.
(1) EU izjava o sukladnosti prilaže se podsustavu ili sigurnosnoj komponenata.
(2) The EU declaration of conformity shall contain the following elements:
(2) EU izjava o sukladnosti sadržava sljedeće elemente:
The EU declaration of conformity shall identify such CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
U EU izjavi o sukladnosti navodi se gnojidbeni proizvod s oznakom CE za koji je ta izjava sastavljena.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance for which it has been drawn up.
EU izjavom o sukladnosti utvrđuje se aparat za koji je ta izjava sastavljena.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance model for which it has been drawn up.
EU izjavom o sukladnosti utvrđuje se model aparata za koji je ta izjava sastavljena.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
U EU izjavi o sukladnosti navodi se gnojidbeni proizvod s oznakom CE za koji je ta izjava sastavljena.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product lot for which it has been drawn up.
U EU izjavi o sukladnosti navodi se serija gnojidbenih proizvoda s oznakom CE za koju je ta izjava sastavljena.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE for which it has been drawn up.
EU izjavom o sukladnosti identificira se OZO za koji je sastavljena.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE model for which it has been drawn up.
EU izjavom o sukladnosti identificira se model OZO-a za koji je ta izjava sastavljena.
The EU declaration of conformity shall identify the product lot for which it has been drawn up.
U EU izjavi o sukladnosti navodi se serija proizvoda za koju je ta izjava sastavljena.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or safety component for which it has been drawn up.
EU potvrda o sukladnosti služi za identifikaciju podsustava ili sigurnosne komponente za koji je sastavljena.
(1) The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
(1) EU izjavom o sukladnosti potvrđuje se da je dokazano ispunjavanje bitnih zahtjeva utvrđenih Prilogom I.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
U EU izjavi o sukladnosti navodi se da je dokazano ispunjivanje primjenjivih bitnih zdravstvenih i sigurnosnih zahtjeva iz Priloga II.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 has been demonstrated.
EU izjavom o sukladnosti potvrđuje se da su ispunjeni odgovarajući zahtjevi za pristupačnost navedeni u članku 3.
The EU declaration of conformity should accompany the subsystem or safety component.
EU izjavu o sukladnosti treba priložiti podsustavu ili sigurnosnoj komponenti.
3.4 The EU defence industry must overcome its fragmentation; the success of this process is closely linked to the implementation of some key tools, such as the implementation of collaborative projects, the allocation of adequate funds for the upcoming Preparatory Action3 and the establishment of a specific budget line in the next multiannual financial framework.
3.4 Obrambena industrija EU-a mora nadvladati svoju rascjepkanost; uspjeh tog procesa u uskoj je vezi s primjenom određenih ključnih instrumenata, poput pokretanja projekata suradnje, dodjele odgovarajućih fondova za sljedeće pripremno djelovanje3 i uvođenje posebne proračunske linije u sklopu sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira.
The EU defence industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
Obrambena industrija EU-a mora imati važnu ulogu u postizanju strateške autonomije Europske unije.
2.3.1 The EU definition of CSR recognises the "responsibility of the enterprises for their impacts on society"10.
2.3.1 EU definira društveno odgovorno poslovanje kao „odgovornost poduzeća za njihove učinke na društvo”.10
The EU definition of ‘worker’
Definicija pojma „radnik” u EU-u
The EU delegation is under resourced to enable it to carry out its tasks effectively.
delegacija EU-a ne raspolaže dovoljnim sredstvima kako bi mogla učinkovito obavljati svoje zadaće.
The EU Delegations are the focal points of the EU presence in third countries and should therefore play a central role in driving, delivering and coordinating the EU dialogue at the local level, in cooperation with the diplomatic missions of the MS.
Delegacije EU-a središnje su točke nazočnosti EU-a u trećim zemljama i stoga trebaju imati središnju ulogu u pokretanju, provođenju i koordinaciji dijaloga EU-a na lokalnoj razini, u suradnji s diplomatskim misijama država članica.
The EU Delegations' capacities in the field of migration should be reinforced, through the deployment of European migration liaison officers in key countries.
Kapacitete delegacija EU-a u području migracija potrebno je ojačati raspoređivanjem europskih časnika za vezu zaduženih za migraciju u ključnim zemljama.
The EU delegations have contributed to promoting the EU strategy with relevant government departments and among the R&I actors in the partner country or region, and by presenting the EU's R&I policies and programmes at events and in the media.
Delegacije EU-a pridonijele su promicanju strategije EU-a kod odgovarajućih tijela državne uprave i među dionicima u području istraživanja i inovacija u partnerskoj zemlji ili regiji te su predstavile politike i programe istraživanja i inovacija EU-a na događajima i u medijima.
The EU delegations in the southern Mediterranean countries need to be very active in their relations with national civil society.
Delegacije EU-a u zemljama južnog Sredozemlja moraju biti vrlo aktivne u svojim odnosima s civilnim društvom pojedine zemlje.
1.11 The EU delegations in third countries should conduct surveys in order to measure public awareness and understanding of the Sustainable Development Goals.
1.11 Delegacije EU-a u trećim zemljama trebale bi provesti istraživanja u svrhu mjerenja osviještenosti javnosti i razumijevanja ciljeva održivog razvoja.
6.3 The EU delegations should also be given a greater role in cooperation with other international donors.
6.3 Delegacije EU-a također bi trebale dobiti veću ulogu u suradnji s ostalim međunarodnim donatorima.
The EU developed the EUMSS to address maritime safety and security challenges effectively and comprehensively using relevant international, EU and national instruments.
EU je razvio EUMSS da bi odgovorio na izazove pomorske sigurnosti i zaštite na učinkovit i sveobuhvatan način s pomoću relevantnih međunarodnih i nacionalnih instrumenata te instrumenata EU-a.
The EU DGs responsible for both Research and Agriculture will have key roles to play in this process.
U tom će procesu ključnu ulogu imati opće uprave EU-a i za istraživanja i za poljoprivredu.
2.1 The EU Digital Agenda seeks to deploy cross-border public online services in order to facilitate the mobility of businesses and individuals.
2.1 Digitalni program EU-a nastoji postaviti prekogranične internetske usluge kako bi olakšao pokretljivost poduzeća i pojedinaca.
The EU Digital Competence Framework for citizens provides a European common reference of what it means to be digital savvy in today's society, and defines competences and levels of competences in five key areas.
Europski referentni okvir digitalnih kompetencija za građane predstavlja zajedničku europsku referentnu točku u pogledu toga što znači imati digitalne vještine u današnjem društvu te su njime utvrđene kompetencije i razine kompetencija u pet ključnih područja.
The EU diplomatic strategy could benefit from increased engagement with key demand countries12 and other regions where wildlife trafficking is thriving, but also in high-level dialogues and partnerships at regional level as has happened in the fight against IUU fishing.
Diplomatskoj strategiji EU-a mogla bi pridonijeti i bolja suradnja s ključnim zemljama u kojima je potražnja značajna12 i ostalim regijama u kojima je krijumčarenje divlje faune i flore razvijeno, te dijalozi na visokoj razini i partnerstva na regionalnoj razini, kao što je bio slučaj suzbijanja nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
The EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) provides for simultaneous audits26.
Direktivom EU-a o administrativnoj suradnji (2011/16/EU) predviđene su usporedne revizije26.
The EU Directive on Administrative Cooperation21 provides a practicable framework for exchanging such information from risk assessment in an effective manner and at an early point in time.
Direktivom EU-a o administrativnoj suradnji21 osigurava se praktični okvir za razmjenjivanje takvih informacija povezanih s procjenom rizika u ranoj fazi i na učinkovit način.
The EU Directive targeting on-line exploitation must be transposed and implemented as a matter of priority.
Direktivu EU-a usmjerenu na iskorištavanje putem interneta potrebno je prioritetno prenijeti i implementirati.
The EU does not and must not put this important principle into question.
EU ne dovodi i ne smije dovoditi u pitanje ovo važno načelo.
The EU does not aspire to be a superpower, but to project its power as effectively as possible.
Unija ne želi biti velesila, već učinkovitije ostvarivati svoju moć.
The EU does not have direct authority over national tax systems, but the Commission can investigate whether certain tax regimes would constitute unlawful State aid to companies by granting selective tax advantages.
Nacionalni porezni sustavi nisu pod izravnom nadležnosti EU-a, ali Komisija može istražiti bi li određeni porezni režimi predstavljali nezakonitu državnu potporu poduzećima jer se u okviru njih dodjeljuju selektivne porezne povlastice.
The EU does not have equal competencies in all policy areas, and its powers in relation to social matters in particular do not seem to be strong enough.
EU nema jednake nadležnosti na svim područjima politika, a njegove su ovlasti posebice slabe u pogledu socijalnih pitanja.
The EU draws up lists of countries whose nationals need a visa and has a common policy on short-stay visas set out in the Visa Code.
EU izrađuje popise zemalja čijim je državljanima potrebna viza i raspolaže zajedničkom politikom o vizama za kratkoročne boravke, sukladno Zakoniku o vizama.
The EU draws up lists of countries whose nationals need entry visas.
EU sastavlja popise zemalja čijim je državljanima potrebna viza.
The EU East Stratcom Task Force established by the EEAS is just the very first step in increasing awareness among the EU and ENP partners' citizens of hostile and disruptive discourses in public communication.
Radna skupina EU-a East Stratcom, koju je uspostavio ESVD, samo je prvi korak u osvješćivanju građana EU-a i građana partnera EPS-a o neprijateljskim i štetnim diskursima u javnoj komunikaciji.
The EU economic outlook is now strengthening.
Gospodarski su izgledi EU-a sve bolji.
The EU economy is currently the most carbon-efficient major economy in the world.
Gospodarstvo EU-a trenutačno je najučinkovitije veliko gospodarstvo u pogledu ugljika u svijetu.
The EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and on fuel imports but the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily.
Gospodarstvo EU-a još uvijek je izrazito ovisno o fosilnim gorivima i uvozu goriva, no udio obnovljivih izvora u konačnoj bruto potrošnji energije neprestano raste.
The EU embarked on an ambitious and substantial reform of its financial system.
EU je pokrenuo ambicioznu i sveobuhvatnu reformu svojeg financijskog sustava.
The EU Emergency Response Coordination Centre acts as the main 24/7 coordination and support platform for all crises under the Union Civil Protection Mechanism22, the Solidarity Clause and the Integrated Political Crisis Response arrangements (IPCR).
Koordinacijski centar EU-a za odgovor na hitne situacije djeluje kao glavna stalna platforma za koordinaciju i potporu u svim krizama u skladu s Mehanizmom Unije za civilnu zaštitu22, klauzulom solidarnosti i dogovorima za integrirani politički odgovor na krizu (IPCR).
The EU Emissions Trading System also provides financing opportunities for investments in innovation.
Sustav trgovanja emisijama EU-a također pruža mogućnosti financiranja za ulaganja u inovacije.
3.4.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument aimed at reducing greenhouse gas emissions.
3.4.1 Shema trgovanja emisijama Europske unije (EU ETS) glavni je europski instrument za smanjenje emisija stakleničkih plinova.
3.4.1 The EU Emissions Trading System (EU ETS) is Europe's main economic instrument based on the cap-and-trade principle and aimed at reducing greenhouse gas emissions.
3.4.1 Sustav trgovanja emisijama EU-a (EU ETS) glavni je europski gospodarski instrument za smanjenje emisija stakleničkih plinova koji se temelji na načelu trgovanja uz kvote.
The EU Emissions Trading System puts a price on carbon.
Sustav EU-a za trgovanje emisijama utvrđuje cijenu ugljika.
The EU employment rate stood at 68.4% in 2012, compared to 68.5% in 2010 and 70.3% in the peak year of 2008.
Stopa zaposlenosti u EU-u iznosila je 68,4 % u 2012., u usporedbi sa 68,5 % u 2010.
The EU encourages businesses to invest more and more responsibly in developing countries, including through differentiated and specific approaches in fragile, conflict-affected countries that urgently need jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.
EU potiče poduzeća da ulažu više i odgovornije u zemlje u razvoju, uključujući s pomoću raznolikih i posebnih pristupa u nestabilnim zemljama pogođenim sukobima u kojima su hitno potrebna radna mjesta i gospodarske prilike kako bi se ponovno uspostavili socijalna kohezija, mir i politička stabilnost.
3.3 The EU energy balance is dependent on trade.
3.3 Energetska ravnoteža EU-a ovisi o trgovini.
The EU Energy Taxation Directive15 sets minimum excise duty rates, but nearly all Member States choose to set higher rates.
U Direktivi EU-a o oporezivanju energenata15 utvrđene su minimalne stope trošarina, ali gotovo sve države članice odlučile su odrediti više stope.
3.2 The EU Energy Union framework strategy is focused on the following key strategic objectives:
3.2 U strateškom okviru EU-a za energetsku uniju navedeni su sljedeći strateški ciljevi:
3.2 The EU Energy Union framework strategy4 5 is focused on the following key strategic objectives:
3.2 U strateškom okviru EU-a za energetsku uniju4 5 navedeni su sljedeći strateški ciljevi:
3.2 The EU Energy Union framework strategy5 6 is focused on the following key strategic objectives:
3.2 U strateškom okviru EU-a za energetsku uniju56 navedeni su sljedeći strateški ciljevi:
2.3.2 The EU enjoys a temperate climate despite its high population density and only one eighth of its land area being suitable for arable production.
2.3.2 EU ima umjerenu klimu, unatoč visokoj gustoći stanovništva i tome što obradive površine predstavljaju tek jednu osminu njezine kopnene površine.
The EU enlargement policy has acted as a powerful catalyst for the peaceful integration of Europe following the end of the Cold War.
Politika proširenja EU-a je djelovala kao snažan pokretač mirne integracije Europe nakon završetka Hladnog rata.
The EU enlargement policy has acted as a powerful catalyst for the peaceful integration of Europe, following the end of the Cold War, and during the more recent transition-related conflicts in the post-Yugoslav region.
Politika proširenja EU-a bila je snažan katalizator mirne integracije Europe nakon završetka hladnog rata i za vrijeme novijih sukoba povezanih s tranzicijom u području bivše Jugoslavije.
The EU Enlargement Policy will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
U okviru politike proširenja EU-a nastojanja će se i dalje usmjeravati na vladavinu prava, uključujući sigurnost, temeljna prava, demokratske institucije i reformu javne uprave te na gospodarski razvoj i konkurentnost.
The EU ensures a differentiation in its policy (as confirmed in a recent Commission Communication on "Trade, growth and development"28) by taking into account the level of development29 and institutional capacity in developing countries.
EU svoju politiku prilagođava stupnju razvijenosti28 i institucijskom kapacitetu zemalja u razvoju (kao što je potvrđeno u novijoj Komunikaciji Komisije o „trgovini, rastu i razvoju”29).
The EU established an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress (Article 3(3) TEU).
EU je uspostavio unutarnje tržište koje se temelji na visoko konkurentnom socijalnom tržišnom gospodarstvu, s ciljem pune zaposlenosti i društvenog napretka (članak 3.
the EU ETS and market stability reserve reviews will take account of:
pri reviziji sustava EU ETS i rezerve za stabilnost tržišta uzet će se u obzir sljedeće:
The EU ETS current architecture is relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020.
Trenutačni ustroj sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama relativno je nov, ali na temelju iskustva treba razmotriti određene ograničene promjene nakon 2020.
3.4.2 The EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
3.4.2 Sustav trgovanja emisijama EU-a trenutačno se suočava s neravnotežom ponude i potražnje koja ishodi cjenovnim poticajem nedostatnim za neophodna ulaganja u tehnologije koje proizvode niske emisije CO2.
The EU ETS Directive exists and continues being in force post-2020.
Direktiva o sustavu EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama postoji i ostaje na snazi i nakon 2020.
The EU ETS Directive is an existing EU policy instrument that continues after 2020.
Direktiva o sustavu EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama postojeći je instrument politike koji se primjenjuje i nakon 2020.
The EU ETS facilitates the internalisation of CO2 costs.
Sustavom EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama olakšava se internalizacija troškova CO2.
The EU ETS generates significant revenues for Member States' budgets.
Sustavom EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama stvaraju se znatni prihodi za proračune država članica.
The EU ETS is the flagship policy mechanism to achieve the EU's emission reductions from around half the economy.
Sustav EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama glavni je instrument politike EU-a za postizanje smanjenja emisija oko polovine gospodarstva.
2.1 The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's energy-related emissions.
2.1 Sustav trgovanja emisijama Europske unije (ETS) mora predstavljati ključan i učinkovit instrument za smanjenje energetskih emisija EU-a.
2.1 The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's industrial emissions.
2.1 Sustav trgovanja emisijama Europske unije (ETS) mora predstavljati ključan i učinkovit instrument za smanjenje industrijskih emisija EU-a.
The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's industrial energy emissions.
Sustav trgovanja emisijama Europske unije (ETS) mora predstavljati ključan i učinkovit instrument za smanjenje industrijskih energetskih emisija EU-a.
The EU ETS must guarantee that glass installations receive the full amount of free allowances they need according to the benchmark and real production levels.
Sustav trgovanja emisijama EU-a mora jamčiti da će staklarska postrojenja dobiti cjelokupni iznos besplatnih emisijskih jedinica koja im je potrebna prema referentnim vrijednostima i istinskoj razini proizvodnje.
the EU ETS review will take account of the possible use of a limited number of allowances before 2021 in order to make use of existing resources for promoting CCS (CO2 capture and storage);
revizijom sustava EU ETS razmotrit će se i moguća uporaba određenog broja emisijskih jedinica prije 2021., kako bi se dopunili postojeći resursi za promociju vezanja i skladištenja CO2 ;
The EU ETS was established to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost-effective manner.
EU ETS uspostavljen je kako bi se na usklađen i troškovno učinkovit način ispunili ciljevi EU-a u pogledu smanjenja emisija.
The EU ETS was set up to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost-effective manner.
Sustav za trgovanje emisijama EU-a uspostavljen je kako bi se na usklađen i ekonomičan način ispunili ciljevi EU-a u pogledu smanjenja emisija.