natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debate on the Annual Growth Survey 2016 with Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament, former Portuguese Minister of Labour, in conjunction with the adoption of opinion SC/042, on 17 February from 3.30 to 4.30 p.m.
rasprava o godišnjem pregledu rasta za 2016., uz sudjelovanje gđe Marije João RODRIGUES, zastupnice u Europskom parlamentu i bivše portugalske ministrice rada, u vezi s usvajanjem mišljenja SC/042, 17.
Debate on the challenges facing EU aviation policy between now and 2020, with contributions from Michael Cramer, Chair of the EP Transport and Tourism Committee (tbc), Violeta Bulc, European Commissioner for Transport and representatives of trade unions and employers (tbc)
Rasprava o izazovima koji predstoje na području zrakoplovne politike EU-a do 2020., uz sudjelovanje g. Michaela CRAMERA, predsjednika Odbora za promet i turizam Europskog parlamenta (još nije potvrđeno), gđe Violete BULC, povjerenice Europske komisije zadužene za promet, te predstavnika sindikata i poslodavaca (još nije potvrđeno).
Debate on the COP21 conclusions, with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy, and Ségolène Royal, French Minister for the Environment (to be confirmed)
Rasprava o zaključcima konferencije COP21 s Miguelom ARIASOM CAÑETEOM, povjerenikom za klimatsku i energetsku politiku, i Ségolène ROYAL, francuskom ministricom okoliša (još nije potvrđeno)
Debate on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region (to be confirmed)
Rasprava o gospodarskoj i socijalnoj situaciji žena u euromediteranskoj regiji (još nije potvrđeno)
DEBATE ON THE ENERGY UNION INITIATIVE, IN CONJUNCTION WITH THE ADOPTION OF THE TEN/580 AND REX/459 OPINIONS, WITH MAROS ŠEFČOVIČ, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION, RESPONSIBLE FOR THE ENERGY UNION
RASPRAVA O INICIJATIVI ZA ENERGETSKU UNIJU, U VEZI S USVAJANJEM MIŠLJENJA TEN/580 I REX/459, UZ SUDJELOVANJE MAROŠA ŠEFČOVIČA, POTPREDSJEDNIKA EUROPSKE KOMISIJE ZADUŽENOG ZA ENERGETSKU UNIJU
Debate on the Energy Union with Maroš Šefcovic, vice-president of the European Commission, in conjunction with the adoption of opinion TEN/562, on Wednesday 22 April at 2.45 p.m.
Rasprava o energetskoj uniji uz sudjelovanje potpredsjednika Europske komisije g. Maroša ŠEFČOVIČA, u vezi s usvajanjem mišljenja TEN/562, u srijedu, 22. travnja, u 14:45 sati (potvrđeno).
Debate on the EU's foreign policy and the role of organised civil society with Federica Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and vice-president of the European Commission
Rasprava o vanjskoj politici Europske unije i ulozi organiziranog civilnog društva, uz sudjelovanje Federice MOGHERINI, visoke predstavnice Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i potpredsjednice Europske komisije
Debate on the European Agenda on Migration in conjunction with the presentation of the report by the ad hoc group on Migrants and refugees, with Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship
Rasprava o europskoj strategiji na području migracija, u vezi s predstavljanjem izvješća ad hoc skupine „Migracija i izbjeglice”, uz sudjelovanje Dimitrisa AVRAMOPOULOSA, europskog povjerenika za migracije, unutarnje poslove i građanstvo
Debate on the European Agenda on Migration, with Dimitris Avramopoulos, EU Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, in conjunction with the presentation of the report of the ad-hoc group on Migration and refugees, on 16 March at 4 p.m.
Rasprava o europskoj strategiji na području migracija, uz sudjelovanje Dimitrisa Avramopoulosa, europskog povjerenika za migracije, unutarnje poslove i građanstvo, u vezi s predstavljanjem izvješća ad hoc skupine „Migracija i izbjeglice“, 16.
Debate on the European Agenda on Migration, with Dimitris Avramopoulos, European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship
Rasprava o europskom programu o migraciji koju je otvorio g. Dimitris AVRAMOPOULOS, europski povjerenik za migracije, unutarnje poslove i građanstvo
Debate on the European Citizens' Initiative "One Single Tariff".
RASPRAVA O EUROPSKOJ GRAĐANSKOJ INICIJATIVI POD NAZIVOM "JEDINSTVENA TARIFA"
Debate on the European migration strategy
rasprava o europskoj strategiji u pogledu migracija
Debate on the future of ACP-EU relations, in conjunction with the adoption of opinion REX/455, with Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC) and Neven Mimica, European Commissioner for International Cooperation and Development
Rasprava o budućnosti odnosa AKP-a i EU-a, u vezi s usvajanjem mišljenja REX/455, uz sudjelovanje Josepha CHILENGIJA, predsjednika Gospodarskog, socijalnog i kulturnog vijeća Afričke unije (ECOSOCC) i Nevena MIMICE, europskog povjerenika za međunarodnu suradnju i razvoj
Debate on the future of EU-ACP relations, with Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, and Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC), in conjunction with the adoption of opinion REX/455
Rasprava o budućnosti odnosa EU-a i AKP-a, uz sudjelovanje Nevena MIMICE, povjerenika za međunarodnu suradnju i razvoj, i Josepha CHILENGIJA, predsjednika Gospodarskog, socijalnog i kulturnog vijeća Afričke unije (ECOSOCC), u vezi s usvajanjem mišljenja REX/455
Debate on the future of EU-ACP relations, with Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, and Joseph Chilengi, president of the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC), in conjunction with the adoption of opinion REX/455, on Wednesday 25 May at 3 p.m.
Rasprava o budućnosti odnosa EU-a i AKP-a, uz sudjelovanje Nevena MIMICE, povjerenika za međunarodnu suradnju i razvoj, i Josepha CHILENGIJA, predsjednika Gospodarskog, socijalnog i kulturnog vijeća Afričke unije (ECOSOCC), u vezi s usvajanjem mišljenja REX/455, u srijedu, 25.
Debate on the new economic models, in conjunction with the adoption of opinions INT/784, INT/793 and INT/685 with Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission responsible for jobs, growth, investment and competitiveness (Thursday 15 December in the morning – time to be confirmed)
Rasprava o novim gospodarskim modelima, u vezi s usvajanjem mišljenja INT/784, INT/793 i NAT/685, s Jyrkijem KATAINENOM, potpredsjednikom Europske komisije zaduženim za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost (četvrtak, 15. prosinca ujutro – vrijeme još nije potvrđeno)
Debate on the new economic models with Jyrki Katainen, vice-president of the European Commission responsible for jobs, growth, investment and competitiveness (Thursday 15 December in the morning – time to be confirmed)
Rasprava o novim gospodarskim modelima s Jyrkijem KATAINENOM, potpredsjednikom Europske komisije zaduženim za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost (četvrtak, 15.
Debate on the recent humanitarian tragedies in the Mediterranean with the participation of Ms Roig-Granjon from the United Nations Refugee Agency.
Rasprava o nedavnim humanitarnim tragedijama u Sredozemlju, uz sudjelovanje gđe Annabelle ROIG-GRANJON iz Agencije UN-a za izbjeglice.
DEBATE ON THE REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY (IN CONJUNCTION WITH THE ADOPTION OF OPINION SC/39), WITH MARCELLO MESSORI, DIRECTOR OF THE LUISS SCHOOL OF EUROPEAN POLITICAL ECONOMY (ROME), PHILIPPE POCHET, GENERAL DIRECTOR OF THE EUROPEAN TRADE UNION INSTITUTE, AND CONNY REUTER, SECRETARY GENERAL OF THE SOLIDAR NGO NETWORK AND CO-CHAIR OF THE LIAISON GROUP WITH EUROPEAN CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS AND NETWORKS
CONNY REUTER, GLAVNI TAJNIK MREŽE NEVLADINIH UDRUGA SOLIDAR, SUPREDSJEDNIK SKUPINE ZA VEZU S EUROPSKIM ORGANIZACIJAMA I MREŽAMA CIVILNOG DRUŠTVA
Debate on the rights of humankind
rasprava o pravima čovječanstva
Debate on the rights of humankind with Corinne Lepage, former French environment minister
Rasprava o pravima čovječanstva u kojoj je sudjelovala gđa Corinne LEPAGE, bivša francuska ministrica za okoliš
DEBATE ON THE SITUATION IN UKRAINE
RASPRAVA O STANJU U UKRAJINI
DEBATE ON THE STATE OF THE UNION, WITH JEAN-CLAUDE JUNCKER, PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION, AND STATEMENTS BY MARKUS BEYRER, DIRECTOR-GENERAL OF BUSINESSEUROPE, LUCA VISENTINI, GENERAL SECRETARY OF ETUC, AND CONNY REUTER, CO-CHAIR OF THE LIAISON GROUP WITH EUROPEAN CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS AND NETWORKS
RASPRAVA O STANJU U EUROPSKOJ UNIJI U KOJOJ ĆE SUDJELOVATI JEAN-CLAUDE JUNCKER, PREDSJEDNIK EUROPSKE KOMISIJE, I TIJEKOM KOJE ĆE GOVORE ODRŽATI MARKUS BEYRER, GLAVNI DIREKTOR ORGANIZACIJE BUSINESSEUROPE, LUCA VISENTINI, GLAVNI TAJNIK EUROPSKE KONFEDERACIJE SINDIKATA (ETUC), I CONNY REUTER, SUPREDSJEDNIK SKUPINE ZA VEZU S EUROPSKIM ORGANIZACIJAMA I MREŽAMA CIVILNOG DRUŠTVA
Debate on the state of the Union, with Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, 22 September at 10 a.m.
Rasprava o stanju Europske unije uz sudjelovanje Jean-Claudea Junckera, predsjednika Europske komisije, 22. rujna u 10:00 sati
Debate on the strategic challenges facing the Mediterranean region, with a statement by Helena Dalli, Maltese minister for social dialogue, consumers and civil liberties
RASPRAVA O STRATEŠKIM IZAZOVIMA U MEDITERANSKOJ REGIJI, UZ GOVOR GĐE HELENE DALLI, MALTEŠKE MINISTRICE ZA SOCIJALNI DIJALOG, PITANJE POTROŠAČA I GRAĐANSKE SLOBODE
Debate on the theme of cohesion and migration
Rasprava o temi „Kohezija i migracije“
Debate on the topic: "Getting young people into work".
RASPRAVA NA TEMU "MLADI I ZAPOŠLJAVANJE.
Debate on the TTIP with Cecilia Malmström, European Commissioner for Trade, on Wednesday 22 April at 4 p.m.
Rasprava o TTIP-u uz sudjelovanje gđe Cecilije MALMSTRÖM, povjerenice Europske komisije za trgovinu, srijeda, 22.
Debate on the TTIP with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for Trade, on Wednesday 22 April at 4 p.m.
Rasprava o TTIP-u uz sudjelovanje gđe Cecilije MALMSTRÖM, povjerenice Europske komisije za trgovinu, u srijedu, 22.
Debate on the youth employment study
rasprava temeljena na studiji zaposlenosti mladih
Debate on trade policy and the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), with the participation of Cecilia Malmström, Commissioner for Trade
Rasprava o trgovinskoj politici i Partnerstvu za transatlantsku trgovinu i ulaganja (TTIP), uz sudjelovanje gđe Cecilije MALMSTRÖM, povjerenice Europske komisije za trgovinu
Debate on trade policy and the TTIP with Cecilia Malmström, European Commissioner for Trade, in conjunction with the adoption of opinion REX/411, on Wednesday 22 April at 4 p.m.
Rasprava o trgovinskoj politici i TTIP-u, uz sudjelovanje gđe Cecilije MALMSTRÖM, članice Europske komisije zadužene za trgovinu, u vezi s usvajanjem mišljenja REX/411, u srijedu, 22. travnja, u 16:00 sati.
debate that will take place on …
raspravi koja će se održati ...
Debate with Carlos Moedas, European Commissioner responsible for research, science and innovation, in conjunction with the adoption of opinion INT/792 (date and time to be confirmed)
Rasprava u kojoj je sudjelovao Carlos Moedas, europski povjerenik za istraživanje, znanost i inovacije, u vezi s usvajanjem mišljenja INT/792 (datum i vrijeme još nisu potvrđeni)
Debate with Cecilia Malmström, Commissioner for International Trade and Trade Agreements (external trade), on the EU's international trade policy, in connection with the adoption of opinion REX/449 (to be confirmed)
Rasprava s Cecilijom MALMSTRÖM, povjerenicom zaduženom za međunarodnu trgovinu i trgovinske sporazume (vanjska trgovina), o međunarodnoj trgovinskoj politici EU-a, povezano s usvajanjem mišljenja REX/449 (još nije potvrđeno)
Debate with Cecilia Malmström, Commissioner for International Trade and Trade Agreements, on the EU's international trade policy, in conjunction with the adoption of opinion REX/449 (to be confirmed)
rasprava s gđom Cecilijom MALMSTRÖM, povjerenicom zaduženom za međunarodnu trgovinu i trgovinske sporazume, o međunarodnoj trgovinskoj politici EU-a, u vezi s usvajanjem mišljenja REX/449 (još nije potvrđeno)
Debate with Jeroen Dijsselbloem, president of the Eurogroup (tbc)
Rasprava u kojoj sudjeluje Jeroen DIJSSELBLOEM, predsjednik Euroskupine (još nije potvrđeno)
Debate with Patrick Bernasconi, president of the French ESEC, on Thursday 26 May at 11 a.m.
Patrick BERNASCONI, predsjednik Francuskog gospodarskog i socijalnog odbora u četvrtak, 26.
Debates among national Parliaments and with EU institutions continued to take place within the established inter-parliamentary fora, in particular the COSAC (Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union).
Rasprave među nacionalnim parlamentima i s institucijama EU-a nastavile su se odvijati unutar utvrđenih međuparlamentarnih foruma, posebno COSAC-a (Konferencija parlamentarnih odbora za poslove Unije parlamenata Europske unije).
Debates, forums, and online chats with candidates:
Rasprave, forumi i razgovor uživo s kandidatima:
Debates in all of the countries visited revealed that civic RE producers associated this trend with the Commission's Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-202017.
Tijekom rasprava u svim zemljama koje smo posjetili otkrilo se da proizvođači „građanske energije iz obnovljivih izvora“ taj trend povezuju s Komisijinim Smjernicama o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014.
Debates on economic governance involving national Parliaments continued under the second ‘European Parliamentary Week’ co-organised by the European Parliament and the Greek Vouli ton Ellinon in January 2014.
Rasprave o gospodarskom upravljanju koje uključuju nacionalne parlamente nastavile su se na drugom „Europskom parlamentarnom tjednu” koji su zajedno organizirali Europski parlament i grčki Vouli ton Ellinon u siječnju 2014.
Debates with organised civil society – Report**
Rasprave s organiziranim civilnim društvom – izvješće
Debating Europe24 will organise online debates, live chats, and face-to-face events, enabling EU citizens to question MEPs and prospective MEPs on the issues facing Europe and help citizens make an informed choice in the European elections.
Debating Europe24 organizirat će rasprave na internetu, razgovore uživo (chat) i susrete licem u lice kako bi se omogućilo građanima EU-a da zastupnicima i potencijalnim zastupnicima postavljaju pitanja o temama s kojima se Europa suočava, te pomoglo građanima da budu dovoljno obaviješteni o onome koga biraju na europskim izborima.
Debt above 60 or sustainability risk
Dug veći od 60 ili rizik za održivost
Debt dynamics
Dinamika duga
Debt financing instrument improving access to debt financing for final recipients investing in R&I
Dužnički instrument za poboljšanje pristupa financiranju zaduživanjem za krajnje korisnike koji ulažu u područje istraživanja i inovacija
Debt financing instrument improving access to risk finance for final RDI recipients
Dužnički instrument za poboljšanje pristupa rizičnom financiranju za krajnje korisnike u području istraživanja, razvoja i inovacija
Debt is an important element and needs to be considered in the context of overall public finances.
Dug je važan element i treba ga razmatrati u kontekstu ukupnih javnih financija.
Debt issuers
Izdavatelji dužničkih vrijednosnih papira
Debt of 60% of GDP or sufficiently diminishing
dug od 60 % BDP-a ili koji se smanjuje u dovoljnoj mjeri
Debt reduction benchmark = reduction of 5% per year on average over 3 years of the gap to 60% taking the cycle into account or respect in the next two years.
Referentno mjerilo za smanjenje duga = prosječno smanjenje od 5 % godišnje tijekom 3 godine udaljenosti do 60 % uzimajući u obzir ciklus ili očekivanja za iduće 2 godine.
Debtor in possession
Dužnik u posjedu
Debtor remains in possession, but courts may appoint on a case-by-case basis a mediator or a supervisor
Dužnik ostaje u posjedu, ali sudovi mogu na pojedinačnoj osnovi imenovati izmiritelja ili nadzornika
Debtor remains in possession, but Member States may enable courts to appoint a mediator and /or a supervisor
Dužnik ostaje u posjedu, ali države članice omogućuju sudovima imenovanje izmiritelja i/ili nadzornika
Debtor remains in possession, no supervisor or mediator appointed by the court
Dužnik ostaje u posjedu, sud ne imenuje nadzornika ili izmiritelja
Debtors should be able to enter a process for restructuring their business without the need to formally open court proceedings.
Dužnici bi trebali moći ući u postupak restrukturiranja svojeg poslovanja bez potrebe formalnog pokretanja sudskog postupka.
Debtors should have access to a framework which allows them to restructure their business with the objective of preventing insolvency.
Dužnicima bi na raspolaganju trebao postojati okvir kojim bi im se omogućilo restrukturiranje poslovanja u cilju sprječavanja stečaja.
Dec 2015
prosinac 2015.
Decadmiation increases costs for farmers in the EU, reducing competitiveness with imported crops where such restrictions do not apply.
Uklanjanje kadmija povećava troškove za poljoprivrednike u EU-u te smanjuje konkurentnost u usporedbi s uvoznim usjevima na koje se takva ograničenja ne odnose.
Decarbonisation could be better achieved in non ETS sectors such as buildings.
Dekarbonizacija bi se bolje mogla postići u sektorima koji ne pripadaju sustavu trgovanja emisijama, poput građevinskog.
Decarbonisation must be affordable, technology-neutral and based on market laws.
Dekarbonizacija mora biti dostupna, tehnološki neutralna i utemeljena na zakonima tržišta.
Decarbonisation of the economy
Dekarbonizacija gospodarstva
Decarbonisation of transport
Dekarbonizacija prometa
Decarbonisation of transport2
Dekarbonizacija prometa2
Decarbonisation policies also reduce emissions of PM2.5, SO2 and NOx.
Mjerama za smanjenje emisija ugljika smanjuju se i emisije PM2.5, SO2 i NOx.
Decarbonisation requires adjustments.
Za dekarbonizaciju su nužne prilagodbe.
decarbonising the economy;
dekarbonizacija gospodarstva;
= decay constant of first-order decay given in units of year-1 (, where is half-life of the harvested wood products pool in years.)
= konstanta raspada prvog reda izražena u jedinicama godina-1 (, pri čemu je vrijednost vremena poluraspada spremnika drvnih proizvoda u godinama.)
Deceleration values shall be within adequate limits fixed in such a way to ensure both the safety of the persons and the satisfactory behaviour of the vehicles, cables and other parts of the cableway installation.
Vrijednosti usporenja nalaze se unutar određenih granica, a utvrđuju se na način kojim se osigurava sigurnost osoba i zadovoljavajuće ponašanje vozila, užadi i drugih dijelova žičare.
(DECEMBER)1
(PROSINAC)1
December 1995: NATO deployed a 60 000-troop Implementation Force (IFOR) to oversee the implementation of the military aspects of the peace agreement.
prosinac 1995.: NATO raspoređuje 60 000 pripadnika Snaga za implementaciju (IFOR) za nadgledanje vojnih aspekata mirovnog sporazuma
December plenary session
prosinca 2015.
December (tbc): 40th meeting of the Western Balkans Follow-up Committee (Brussels)
sjednica Odbora za praćenje Zapadnog Balkana (Bruxelles)
14 December 2015: 36th meeting of the Western Balkans Follow-up Committee (Brussels)
sastanak Odbora za praćenje Zapadnog Balkana (Bruxelles)
3.1 Decent health and safety conditions, in keeping with the Europe 2020 strategy, can make a significant contribution to smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Dostojni uvjeti u pogledu zdravlja i sigurnosti na radu, u skladu sa strategijom Europa 2020., mogu znatno pridonijeti pametnom, održivom i uključivom rastu.
Decent labour contracts should be the rule in order to enhance the attractiveness of the sector.
Zadovoljavajući ugovori o radu trebaju biti pravilo kako bi se povećala privlačnost sektora.
Decent living conditions ashore could make piracy less appealing.
Pristojni životni uvjeti na kopnu mogli bi gusarstvo učiniti manje privlačnim.
decent standard of living.
dostojan životni standard.
decent work and job satisfaction, including access to services which enable work-life balance, whether provided by the State or the private sector;
dostojan posao i profesionalno zadovoljstvo, uključivši i pristup uslugama koje omogućavaju ravnotežu između profesionalnog i privatnog života, bez obzira na to da li ih pruža država ili privatni sektor;
2.1.3 Decent work: concept formulated by the ILO's constituents and adopted by the ILC in the Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation5 - covers national and local programmes put in place in order to achieve four strategic goals:
2.1.3 Pristojan rad: pojam koji su osmislili članovi ILO-a i koji je usvojila Međunarodna konferencija rada u Deklaraciji o socijalnoj pravdi za pravednu globalizaciju.5 Njime su obuhvaćeni nacionalni i lokalni programi uspostavljeni radi ostvarivanja četiriju strateških ciljeva:
Decent work in global supply chains
Pristojan rad u globalnim lancima opskrbe
Decent work in global supply chains (Own Initiative Opinion)
Pristojan rad u globalnim lancima opskrbe (samoinicijativno mišljenje)
Decent working conditions, salaries and pensions are necessary to make Education an attractive career option.
Potrebni su dostojni radni uvjeti, plaće i mirovine da bi obrazovanje postalo poželjan izbor karijere.
Decent working conditions should always be respected.
Dostojanstveni radni uvjeti trebaju se uvijek poštovati.
Decentralisation of financial management
Decentralizacija financijskog upravljanja
Decentralised agencies
Decentralizirane agencije
6.1.3 Decentralised energy production as well as energy cooperatives would contribute to meeting the EU’s climate and energy targets.
6.1.3 Decentralizirana proizvodnja energije i energetske zadruge pridonijele bi postizanju klimatskih i energetskih ciljeva EU-a.
Decentralised generation of electricity in rural areas can create many additional jobs.
Decentralizirana proizvodnja električne energije u ruralnim područjima može stvoriti brojna dodatna radna mjesta.
Decentralised management, now referred to as “indirect management,” was the preferred method of implementation under IPA.
Decentralizirano upravljanje, na koje se sada upućuje kao na „neizravno upravljanje”, bila je metoda provedbe kojoj se davala prednost u okviru IPA-e.
Decentralised marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section.
Odobrenja za stavljanje u promet po decentraliziranom postupku izdaju nadležna tijela u skladu s ovim odjeljkom.
Decentralised marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products for which no national marketing authorisation has been granted at the time of application for a decentralised marketing authorisation and which does not fall within the scope of Article 38(2).
Odobrenja za stavljanje u promet izdaju se po decentraliziranom postupku samo za veterinarsko-medicinske proizvode za koje u trenutku podnošenja zahtjeva za izdavanje odobrenja po decentraliziranom postupku nije dodijeljeno nacionalno odobrenje za stavljanje u promet i koji nisu su obuhvaćeni člankom 38.
3.15 Decentralised production of energy from renewable resources is now so cheap that, in combination with energy efficiency measures, it could even provide a solution to the problem of (social) energy poverty.
3.15 Energija iz obnovljivih izvora u međuvremenu se može decentralizirano proizvesti toliko jeftino da bi to, u kombinaciji s mjerama energetske učinkovitosti, moglo riješiti čak i problem (socijalnog) energetskog siromaštva.
Decentralised renewable energy generation, whether used by consumers for their own use or supplied to the system, can usefully complement centralised generation sources.
Decentralizirana proizvodnja energije iz obnovljivih izvora, bilo da je potrošači primjenjuju za vlastitu uporabu ili za napajanje sustava, može dopunjavati centralizirane izvore energije.
Decentralised renewable energy means that production typically occurs closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Decentralizirana energija iz obnovljivih izvora znači da se proizvodnja u pravilu odvija bliže potrošaču, sa značajnim potencijalom za smanjenje troškova mrežne infrastrukture.