natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU institutions should propose campaigns to highlight the social economy's contribution to local development.
Europske institucije trebale bi osmisliti kampanje da se naglasi doprinos socijalne ekonomije lokalnom razvoju.
The EU institutions should raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption.
Institucije EU-a trebaju podizati svijest građana o tome kako se i oni mogu uključiti u borbu protiv korupcije.
3.14 The EU institutions should take the necessary steps to be able to meet the challenge of putting the principle of "No one is left behind" into effect and fully integrate this principle into its policies and programmes.
3.14 Institucije EU-a trebale bi poduzeti potrebne korake kako bi mogle odgovoriti na izazov primjene načela „nitko nije zapostavljen” te to načelo u potpunosti integrirati u svoje politike i programe.
1.4 The EU institutions should treat the effective and democratic legal and institutional framework for public access to information, public consultations and social dialogue as prerequisites for the capacity of governments to engage in negotiations, which should be closely monitored throughout the process.
1.4 Institucije EU-a trebaju učinkovit te demokratski pravni i institucionalni okvir za javnu dostupnost podataka, javno savjetovanje i socijalni dijalog tretirati kao preduvjete za spremnost vlada za početak pregovora koji se tijekom cijeloga trajanja trebaju pomno pratiti.
The EU institutions themselves must ensure they are a beacon of transparency, integrity and good governance.
Same institucije EU-a moraju se pobrinuti da postanu predvodnice na području transparentnosti, integriteta i dobrog upravljanja.
1.9 The EU institutions themselves must ensure they are a beacon of transparency, integrity and good governance in a way that sets the standard for its Member States.
1.9 Institucije EU-a moraju se pobrinuti da su simbol za transparentnost, integritet i dobro upravljanje na način koji postavlja standard za države članice.
2.8 The EU institutions will need to initiate high-level processes that will result in high-level political decisions to make the EU a Sustainable Development Union.
2.8 Institucije EU-a trebat će pokrenuti postupke na visokoj razini koji će dovesti do političkih odluka na visokoj razini da bi EU postao unija održivog razvoja.
The EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) is an interesting case study for this purpose.
U tom je smislu Europski instrument za demokraciju i ljudska prava (EIDHR) zanimljiv predmet proučavanja.
The EU intends to continue its efforts towards the achievement of universal access to water and sanitation as a key part of its development policy.
EU namjerava i dalje ulagati napore u postizanje univerzalne dostupnosti vode i odvodnje kao ključni dio svoje razvojne politike.
The EU intends to promote better tools in order to identify skill gaps in the European labour market and encourage the recognition of qualifications of third country nationals working in the EU.
EU namjerava promicati bolje alate kako bi se utvrdilo u kojim područjima postoji potražnja za stručnom radnom snagom i potaklo priznavanje kvalifikacija državljana trećih zemalja koji rade u EU-u.
The EU introduced minimum water quality requirements in the 1970s and has expanded its water legislation gradually over the past four decades.
EU je 1970-ih uveo minimalne zahtjeve za kakvoću vode i tijekom protekla četiri desetljeća postupno proširivao svoje propise u području voda.
The EU Investment Plan, as well as other EU financing sources, could help to ensure the necessary financing.
Investicijski plan EU–a, kao i drugih izvori financiranja EU–a, mogao bi pomoći kako bi se osigurala potrebna financijska sredstva.
The EU Investment Plan offers opportunities to mobilise investment and channel it into productive uses.
Plan ulaganja EU-a pruža mogućnosti za pokretanje ulaganja i njihovo usmjeravanje u produktivne svrhe.
The EU involvement will be instrumental because the action of the Member States do not allow to achieve the objectives of the policy:
Sudjelovanje EU-a bit će ključno jer se djelovanjem država članica ne mogu postići ciljevi politike.
The EU is a contracting party to the ICCAT Convention.
Europska unija je potpisnica konvencije ICCAT-a.
The EU is a major actor in the world, interacting with other stakeholders (public, intergovernmental, private and non-governmental) through its external action and instruments.
EU je jedan od glavnih subjekata u svijetu koji svojim vanjskim djelovanjem i instrumentima ostvaruje interakciju s drugim dionicima (javnost, međuvladini dionici, privatni sektor, nevladini dionici).
2.1.6 The EU is a major destination for illegal wildlife products3 as well as a vital hub for trafficking out of Africa and Latin America.
2.1.6 EU je jedno od glavnih odredišta za proizvode od divlje faune i flore nezakonitog porijekla,3 kao i ključno raskršće tijekova krijumčarenja iz Afrike i Latinske Amerike.
The EU is a major destination for illegal wildlife products3 as well as a vital hub for trafficking out of Africa, Latin America and Asia.
EU je jedno od glavnih odredišta za proizvode od divlje faune i flore3 nezakonitog porijekla, kao i ključno raskršće tijekova krijumčarenja iz Afrike, Latinske Amerike i Azije.
1.3 The EU is a net importer of organic products; however, rising production costs and the ever increasing administrative burden on EU farmers do not allow the sector to respond appropriately to the challenge of stepping up EU organic production to meet growing consumer demand.
1.3 EU je neto uvoznik ekoloških proizvoda, no troškovi proizvodnje i administrativno opterećenje, koji su u stalnom porastu te predstavljaju teret za europske poljoprivrednike, ne dopuštaju tom sektoru da ekološku proizvodnju u državama članicama EU-a razvije na odgovarajući način da bi odgovorio na sve veću potražnju od strane potrošača.
The EU is a very relevant entity as its main competitors are large countries in which companies can thrive thanks to a benevolent business environment.
EU je vrlo važno tijelo s obzirom na to da su njegovi glavni konkurenti velike zemlje u kojima trgovačka društva mogu prosperirati zahvaljujući povoljnom poslovnom okruženju.
The EU is a vibrant cultural, social, political and economic space and cross-border mobility is instrumental in maintaining its relevance in the global arena.
EU predstavlja dinamičan kulturni, socijalni, politički i gospodarski prostor, a prekogranična mobilnost bitna je za održavanje njegove važnosti na međunarodnoj sceni.
The EU is a world leader in exports and imports of environmental goods.
EU je na vodećem mjestu u svijetu po uvozu i izvozu ekoloških proizvoda.
The EU is acting decisively in cooperation with its international partners to support the country's new authorities to stabilise the situation, preserve the country’s unity while fully respecting all communities and groups of population and address the people’s aspirations.
EU, u suradnji sa svojim međunarodnim partnerima, odlučno podupire napore novih vlasti u zemlji koje nastoje stabilizirati situaciju, očuvati jedinstvo zemlje i pritom u potpunosti poštovati sve zajednice i društvene grupe te slušati želje naroda.
The EU is actively integrating capacity building in its support to climate action in developing countries, including in relation to mitigation commitments.
EU aktivno uključuje izgradnju kapaciteta u svoju potporu za mjere u području klime u zemljama u razvoju, uključujući mjere povezane s obvezama ublažavanja.
The EU is already engaged in capacity-building projects with many developing countries, working with both the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization in ensuring genuinely global capabilities are developed to meet future challenges, including across the African continent and with some of the Least Developed Countries and Small Island States.
EU je već uključen u projekte izgradnje kapaciteta s mnogim zemljama u razvoju te surađuje s Međunarodnom organizacijom za civilno zrakoplovstvo i Međunarodnom pomorskom organizacijom u osiguravanju razvijanja istinski globalnih kapaciteta kako bi se suočilo s budućim izazovima, među ostalim diljem Afrike te s nekim najmanje razvijenim zemljama i malim otočnim državama.
The EU is already involved in several countries in border management, monitoring or advice/support missions, both in the east (EUBAM Moldova, EUMM Georgia) and in the south (EUBAM Libya, and EUBAM Rafah, EUPOL COPPS in Palestine).
U nekoliko zemalja, EU je već uključena u nadzor granica, promatračke ili savjetničke misije/misije za potporu, kako na istoku (EUBAM Moldova, EUMM Gruzija), tako i na jugu (EUBAM Libija, te EUBAM Rafah, EUPOL COPPS u Palestini).
6.1.1 The EU is already looking beyond 2020 and has established even more ambitious targets for 2030.
6.1.1 EU već razmatra razdoblje nakon 2020. godine te je postavio još ambicioznije ciljeve za 2030.
The EU is already negotiating free trade agreements with important industrialised countries.
EU već pregovara o sporazumima o slobodnoj trgovini s važnim industrijaliziranim zemljama.
The EU is also a leading force in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing at the international level, promoting the adoption of comprehensive market and control measures and concrete actions in Regional Fisheries Management Organisations, the FAO, the UN and Interpol.
EU je i glavni predvodnik u suzbijanju nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova na međunarodnoj razini te promiče donošenje sveobuhvatnih tržišnih mjera i mjera kontrole te konkretnih mjera u okviru regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom, FAO-a, UN-a i Interpola.
The EU is also adopting a new international noise standard to be applied to new types of large aircraft from 2017.
EU donosi i novi međunarodni standard za buku koji će se primjenjivati na nove vrste velikih zrakoplova od 2017.
The EU is also assisting the State Veterinary and Phytosanitary Service of Ukraine to improve the system of ensuring safe food "from farm to fork".
EU također pomaže ukrajinskoj Državnoj veterinarskoj i fitosanitarnoj službi da poboljša sustav osiguravanja sigurne hrane „od polja do stola“.
The EU is also at the forefront of the global efforts to fight global warming.
EU je predvodnik i u pogledu svjetskih napora u borbi protiv globalnog zatopljenja.
The EU is also by far the biggest provider of foreign direct investment.
EU je ujedno i najveći izravni strani ulagač.
The EU is also eager to promote exchanges and improving people-to-people contacts between Kazakhstan and the EU, through different programmes, for which mobility of persons is an important element.
EU isto tako želi poticati razmjene iskustava i poboljšati međuljudske kontakte između Kazakstana i EU-a kroz razne programe, za što je važan element mobilnost osoba.
The EU is also engaged in regional cooperation within the UN Economic Commission for Europe and in particular the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
EU sudjeluje i u regionalnoj suradnji s Gospodarskom komisijom UN-a za Europu, a posebno u UNECE-ovoj Konvenciji o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka (CLRTAP).
The EU is also engaging more strongly with UNHCR and in international discussions or initiatives on international protection and has stepped up cooperation with IOM through the establishment of a strategic partnership in 2012.
EU jača suradnju s UNHCR-om i uključuje se u međunarodne rasprave ili inicijative u pogledu međunarodne zaštite te je pojačao suradnju s IOM-om uspostavom strateškog partnerstva 2012.
The EU is also facing a series of long-term economic and demographic challenges.
EU se suočava i s nizom dugoročnih gospodarskih i demografskih izazova.
2.3 The EU is also facing a situation of "innovation emergency".
2.3 EU je suočen s hitnom situacijom na području inovacija.
The EU is also falling further behind the US in terms of the venture capital market, rather than catching up.
Osim toga, kada je riječ o tržištu poduzetničkog kapitala, umjesto da se približava rezultatima SAD-a, EU sve više za njim zaostaje.
The EU is also in the lead on using trade policy to promote the social and environmental pillars of sustainable development.
EU također predvodi uporabu trgovinske politike za promicanje društvenih i okolišnih stupova održivog razvoja.
The EU is also promoting significant support to Western African countries for capacity building on migration and border management.
EU promiče i pružanje važne potpore zapadnoafričkim zemljama u izgradnji kapaciteta za upravljanje migracijom i granicama.
The EU is also providing up to €683 million for the second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) under which 14 European and 14 African countries are supporting collaborative research that accelerates the clinical development of new or improved interventions to prevent or treat HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases in sub-Saharan Africa.
EU također osigurava do 683 milijuna EUR za drugo Partnerstvo europskih zemalja i zemalja u razvoju za klinička istraživanja u okviru kojeg 14 europskih i 14 afričkih zemalja podupire zajednička istraživanja kojima se ubrzava klinički razvoj novih ili poboljšanih intervencija za sprječavanje ili liječenje HIV-a/AIDS-a, tuberkuloze, malarije i zanemarenih zaraznih bolesti u subsaharskoj Africi.
The EU is also supporting the development of a national capability for security and stabilisation in Lebanon.
EU također podupire razvoj nacionalnih sigurnosnih i stabilizacijskih kapaciteta u Libanonu.
The EU is also undertaking two separate negotiations for stand-alone Investment Agreements, and more may follow.
EU također pokreće dva odvojena niza pregovora za samostalne investicijske sporazume, a moguće je da će ih biti i više.
The EU is an active supporter of and party to a number of international agreements and is prepared to take a leading role and further contribute to implementation actions in a number of areas, such as multilateral health agreements, multilateral environmental agreements and international ocean governance.
EU aktivno podupire niz međunarodnih sporazuma i njihova je stranka te je spreman preuzeti vodeću ulogu i dodatno pridonijeti provedbenim mjerama u brojnim područjima kao što su multilateralni sporazumi o zdravstvu, multilateralni sporazumi o okolišu i međunarodno upravljanje oceanima.
The EU is at a turning point and acceptance by its citizens will be crucial to moving forward in this respect.
EU je na prekretnici te će za napredak u tom pogledu ključno biti prihvaćanje građana.
The EU is at the cutting edge of world research, and must succeed in converting this into jobs.
EU je predvodnik svjetskog istraživanja i tu činjenicu mora pretočiti u radna mjesta.
The EU is at the forefront of resilience building of the most vulnerable communities.
EU je predvodnik izgradnje otpornosti najugroženijih zajednica.
The EU is at the forefront of using trade policy to promote the development of the poorest countries.
EU predvodi uporabu trgovinske politike za promicanje razvoja najsiromašnijih zemalja.
The EU is becoming more vigilant in terms of fostering a set of skills adapted to economic needs and the environment.
EU se sve više trudi da potiče skup vještina prilagođenih potrebama gospodarstva i okoliša;
The EU is best placed — and has a special responsibility — to lead the reform of the global investment regime, as its founder and main actor.
EU je u najboljem položaju — i ima posebnu odgovornost— predvoditi reformu globalnog režima ulaganja, kao njegov osnivač i glavni dionik.
1.2 The EU is both the largest provider and recipient of international investment.
1.2 EU je najveći davatelj i primatelj međunarodnih ulaganja.
The EU is bound by rules on protecting GIs under the agreement on trade related aspects of intellectual property rights (TRIPS), which applies to all 159 members of the World Trade Organisation (WTO), and covers both agricultural and non-agricultural products.
EU je obvezan pravilima za zaštitu OZP-ova prema Sporazumu o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (TRIPS), koji se primjenjuje na svih 159 članica Svjetske trgovinske organizacije (WTO) i obuhvaća poljoprivredne i nepoljoprivredne proizvode.
The EU is committed to animal welfare and it aims to meet this objective while striving to also protect human health and the environment.
EU se zalaže za dobrobit životinja, a pri postizanju tog cilja nastoji zaštititi zdravlje ljudi i okoliš.
The EU is committed to development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
EU je predan razvoju kojim se odgovara na potrebe današnjice, a da se pritom ne umanji sposobnost budućih generacija da odgovore na vlastite potrebe.
The EU is committed to fostering science, technology and innovation, both within the Union and in cooperation with international partner countries and regions.
EU se zalaže za poticanje znanosti, tehnologije i inovacija i unutar Unije i u suradnji s međunarodnim partnerskim zemljama i regijama.
The EU is committed to fully implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development.
EU je posvećen potpunoj provedbi Programa za održivi razvoj do 2030.
The EU is committed to further promoting free trade through WTO, as shown by the recently adopted agreement on trade facilitation.
EU se obvezuje da i dalje promiče slobodnu trgovinu preko WTO-a, kako je prikazano u nedavno donesenom ugovoru o olakšavanju trgovine.
1.2 The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
1.2 EU se zalaže za rast i stabilnost u svojem susjedstvu Istočnog partnerstva i uviđa važnost poljoprivrede te uzlaznih i silaznih sektora za održavanje ruralnih područja i njihov socioekonomski razvoj.
The EU is committed to improving and mainstreaming support for capacity development in all sectors of cooperation through a multi-stakeholder perspective.
EU se zalaže za poboljšanje potpore za razvoj kapaciteta i olakšavanje njezine dostupnosti u svim sektorima suradnje s pomoću višedioničke perspektive.
The EU is committed to improving its own regulatory framework and to cooperating with partners to help develop and strengthen regulatory frameworks that are equitable, effective and transparent, and reinforce the efficiency, independence and quality of justice systems, through capacity building and exchange of knowledge.
EU se zalaže za poboljšanje vlastitog regulatornog okvira i suradnju s partnerima kako bi izgradnjom kapaciteta i razmjenom znanja pomogao razviti i ojačati pravične, djelotvorne i transparentne regulatorne okvire kojima se unaprjeđuju učinkovitost, neovisnost i kvaliteta pravosudnih sustava.
The EU is committed to playing its full part and to working constructively with others, looking forward to their active participation.
EU je spreman u potpunosti dati svoj obol i konstruktivno surađivati s drugima te sa zadovoljstvom očekuje njihovo aktivno sudjelovanje.
The EU is committed to promoting democracy and good governance in the Neighbourhood.
EU je predan promicanju demokracije i dobrog upravljanja u susjedstvu.
The EU is committed to promoting good governance, democracy, rule of law and human rights
EU ustraje na promicanju dobrog upravljanja, demokracije, vladavine prava i ljudskih prava.
The EU is committed to reinforcing cooperation with neighbours and beyond – not least with the Western Balkans, Turkey, countries of the wider Middle East, the Sahel region and the Horn of Africa.
EU se zalaže za jačanje suradnje sa susjedima i šire – sa zemljama zapadnog Balkana, Turskom, zemljama u širem području Bliskog istoka, Sahela i Roga Afrike.
The EU is committed to removing fossil-fuel and environmentally harmful subsidies, so that the energy market becomes more competitive and price signals improve to help steer a more efficient allocation of resources in line with the EU’s commitments to tackle climate change.
EU se zalaže za ukidanje subvencija za fosilna goriva i subvencija koje štete okolišu kako bi povećao konkurentnost energetskog tržišta te kako bi se cjenovnim signalima pridonijelo učinkovitijoj dodjeli resursa u skladu s obvezama EU-a u pogledu suzbijanja klimatskih promjena.
The EU is committed to strengthening its efforts in this area, both internally and through support to developing countries.
EU se zalaže za jačanje svojih napora u tom području, i unutar vlastitih granica i u vidu podrške zemljama u razvoju.
The EU is committed to this integrated approach.
EU se zalaže za ovaj integrirani pristup.
The EU is committed to working together with a democratic, inclusive and stable Turkey to address our common challenges.
EU je predan zajedničkoj suradnji s demokratskom, uključivom i stabilnom Turskom u rješavanju naših zajedničkih izazova.
3.2.3 The EU is currently negotiating the TTIP with the US, a comprehensive FTA with Japan and it has recently concluded negotiations with Canada.
3.2.3 EU trenutno pregovara o TTIP-u s SAD-om, o opsežnom sporazumu o slobodnoj trgovini s Japanom, a nedavno je zaključio pregovore s Kanadom.
7.6 The EU is dependent on neighbour countries in terms of energy supply.
7.6 EU ovisi o susjednim zemljama u pogledu opskrbe energijom.
4.1 The EU is developing a comprehensive strategy12 to increase cyber security for Europe’s citizens:
4.1 EU razvija sveobuhvatnu strategiju12 za povećanje kibernetičke sigurnosti za građane Europe:
4.1 The EU is developing a comprehensive strategy4 to increase cyber security for Europe’s citizens:
4.1 EU razvija sveobuhvatnu strategiju4 za povećanje kibernetičke sigurnosti za građane Europe:
The EU is doing its utmost to maintain the positive momentum for climate action at the global level.
EU čini sve što je u njegovoj moći za održanje pozitivnog zamaha klimatske politike na globalnoj razini.
The EU is encouraging Member States to improve the effectiveness of their national justice systems in the context of the European Semester, the EU's annual cycle of economic policy coordination.
EU u kontekstu europskog semestra, EU-ova godišnjeg ciklusa usklađivanja gospodarske politike, potiče države članice da poboljšaju učinkovitost svojih nacionalnih pravosudnih sustava.
The EU is engaged in deepening and rebalancing our relationship with China in a mutually beneficial way.
EU radi na produbljivanju i ponovnom uspostavljanju ravnoteže u našem odnosu s Kinom na uzajamno koristan način.
The EU is engaged in issues of direct relevance to the Arctic at international level via the UN and its specialised agencies (the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation) and subsidiary bodies (the United Nations Environmental Programme).
EU sudjeluje u pitanjima od izravne važnosti za Arktik na međunarodnoj razini putem UN-a i njegovih specijaliziranih agencija (Okvirna Konvencija Ujedinjenih naroda o promjeni klime, Međunarodna pomorska organizacija i Organizacija međunarodnog civilnog zrakoplovstva) te pomoćnih tijela (Program Ujedinjenih naroda za okoliš).
The EU is entering a new phase.
EU ulazi u novu fazu.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States have different policies and laws in place4,
3.6.1 EU razvija zajednički sustav azila i usklađeno zakonodavstvo, no još smo vrlo daleko od odgovarajućeg stanja jer države članice još imaju različite politike i zakonodavstva.4
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States still have different policies and laws in place4.
3.6.1 EU razvija zajednički sustav azila i usklađeno zakonodavstvo, no još smo vrlo daleko od odgovarajućeg stanja jer države članice još imaju različite politike i zakonodavstva4.