natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The causes of this lie in the growing global population and its distribution, changing food trends and the impact of biofuels.
Uzroci tome leže u rastu stanovništva Zemlje i njegovoj raspodjeli, u promjeni načina prehrane i u utjecaju biogoriva.
The causes of this situation are well known and have been repeatedly highlighted by the EESC in recent years and months.
Uzroci takvog stanja dobro su poznati i EGSO ih je opetovano naglašavao posljednjih godina i mjeseci.
The CBA also collects data on corruption investigations and prosecutions in its 'map of corruption'.
CBA također prikuplja podatke o istragama korupcije i kaznenom progonu na svojoj „karti korupcije”.
The CBRN programme covers risks related to accidental, natural or malevolent CBRN related issues and aims at improving the safety and security culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
Programom CBRN obuhvaćane su opasnosti i rizici povezani sa slučajno, prirodno ili zlonamjerno izazvanim događanjima u vezi s CBRN-om i nastoji se poboljšati sigurnosna kultura širenjem primjera najboljih praksi i povećanjem opće razine sigurnosti i osviještenosti o sigurnosti.
The CCCTB, as proposed by the Commission, would be a major step towards a better tax environment for businesses.
CCCTB kakav je predložila Komisija mogao bi biti veliki korak prema boljem poreznom okruženju za poduzeća.
The CCCTB can meet the two primary demands of businesses and citizens in Europe today – sustainable growth and social justice – and reinforce the EU's overall economic and social agenda.
CCCTB-om se mogu ispuniti dvije glavne potrebe europskih građana i poduzeća – održivi rast i socijalna pravda – te ojačati cjelokupni gospodarski i socijalni program EU-a.
The CCCTB contains anti-abuse provisions to protect Member States against base erosion and profit shifting, both within the EU and with respect to third countries.
CCCTB sadržava odredbe protiv zlouporabe kojima se države članice štite od smanjenja osnovice i premještanja dobiti i u EU-u i u odnosu na treće zemlje.
The CCCTB could also be a useful instrument to address the debt bias.
CCCTB bi također mogao biti koristan instrument za rješavanje problema povlaštenog poreznog tretmana duga.
The CCCTB could serve as an effective tool against corporate tax avoidance in the EU, in addition to cutting costs and administrative burdens for businesses in the Internal Market.
Zajednička konsolidirana osnovica poreza na dobit mogla bi poslužiti ne samo kao način smanjenja troškova i administrativnog opterećenja za trgovačka društva na unutarnjem tržištu, već i kao djelotvorno oružje u borbi protiv izbjegavanja poreza na dobit u EU-u.
The CCCTB falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer taxation and would contribute to the elimination of obstacles which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
Prijedlogom o CCCTB-u, koji je obuhvaćen područjem primjene inicijativa Komisije za pravednije oporezivanje, doprinijelo bi se uklanjaju prepreka zbog kojih nastaju poremećaji koji ometaju pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The CCCTB is a very ambitious initiative.
CCCTB je vrlo ambiciozna inicijativa.
The CCCTB is presented as an overarching initiative which could be an extremely effective tool for meeting the objectives of fairer and more efficient taxation.
CCCTB predstavljen je kao sveobuhvatna inicijativa koja bi mogla biti veoma djelotvoran alat za ostvarivanje ciljeva pravednijeg i učinkovitijeg oporezivanja.
The CCCTB offers major benefits to small and medium sized enterprises (SMEs), as well as large companies, in the EU.
CCCTB-om se omogućuju velike pogodnosti malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima) te velikim trgovačkim društvima u EU-u.
The CCCTB will also address distortions in current tax systems that can destabilise the economy.
CCCTB-om će se i suzbijati poremećaji u trenutačnim poreznim sustavima kojima se može destabilizirati gospodarstvo.
The CCCTB will also address the distortive preferential treatment of debt compared to equity, as a contribution to a strong Capital Markets Union and greater financial stability in the EU.
CCCTB-om će se riješiti i pitanje štetnog povlaštenog postupanja s dugom u odnosu na vlasnički kapital, što će pridonijeti snažnoj uniji tržišta kapitala i većoj financijskoj stabilnosti u EU-u.
The CCCTB will also introduce complete transparency on each Member State's system and their effective tax rates.
CCCTB-om će se uvesti i potpuna transparentnost sustava svake države članice i njihovih stvarnih poreznih stopa.
The CCCTB will be clear, stable and bound in EU law.
CCCTB će biti jasan, stabilan i vezan za pravo EU-a.
The CCCTB will considerably improve the functioning of the Single Market from a tax perspective.
Sa stajališta porezne politike CCCTB-om će se znatno poboljšati funkcioniranje jedinstvenog tržišta.
The CCCTB will cut these costs substantially and reduce the expense of setting up a subsidiary in another Member State.
CCCTB-om će se ti troškovi znatno smanjiti, kao i troškovi osnivanja podružnice u drugoj državi članici.
The CCCTB will deliver notable improvements to the EU's corporate tax framework, in terms of simplicity, tax certainty and fairness.
CCCTB-om će se omogućiti znatna poboljšanja EU-ova okvira poreza na dobit poduzeća u smislu jednostavnosti, porezne sigurnosti i pravednosti.
The CCCTB will make the EU a highly attractive market to invest in, by offering companies solid and predictable rules, a level-playing field, and reduced costs and administration.
CCCTB-om će se trgovačkim društvima omogućiti stabilna i predvidljiva pravila, jednaki uvjeti te smanjenje troškova i administracije, zbog čega će EU postati vrlo privlačno tržište za ulaganja.
The CCCTB will make the EU more attractive for investment.
EU će zbog CCCTB-a biti privlačniji za ulaganja.
The CCCTB will offer an EU-wide tax deduction to companies that invest in real research activities.
CCCTB-om će se trgovačkim društvima koja ulažu u stvarne istraživačke aktivnosti omogućiti porezni odbici u cijelom EU-u.
The CCCTB will only be mandatory for the largest companies.
CCCTB će biti obvezan samo za najveća trgovačka društva.
The CCCTB will remove the debt bias distortion, by offering an Allowance for Growth and Investment (AGI).
CCCTB-om će se prekinuti povlašteno postupanje s dugom jer će se omogućiti olakšica za rast i ulaganja (AGI).
The CCCTB will support Research and Development, which are key drivers of growth and competitiveness.
CCCTB-om će se podržati istraživanje i razvoj koji su ključni pokretači rasta i konkurentnosti.
The CCCTB with an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.4% and 0.6%, respectively.
Zajedničkom osnovicom poreza na dobit s olakšicom za prekogranične gubitke te olakšicom za rast i ulaganje omogućilo bi se povećanje razine ulaganja do 3,4 %, a zaposlenosti do 0,6 %.
The CCCTB would greatly improve the environment for businesses in the EU.
Uvođenjem CCCTB-a uvelike bi se poboljšalo okruženje za poduzeća u EU-u.
The CCCTB would reduce the complexities and compliance costs for cross-border companies, who would only have to follow one set of rules when computing their taxable income, rather than face up to 28 different systems.
Primjena CCCTB-a dovela bi do pojednostavnjenja i smanjenja troškova usklađivanja za prekogranična poduzeća, koja bi pri izračunu oporezive dobiti morala slijediti samo jedan skup pravila umjesto 28 različitih sustava.
The CCIs represent one of the most dynamic sectors of the European economy as its contribution to European GDP amounts to between 4.4% (for the purely creative, core industries alone) and 6.8% (when those strongly dependent on the former, or non-core industries, are added) and their contributions to employment stand respectively 3.8% of the total active population of the EU for the core industries, and 6.5% of the EU's when non-core industries are added.
Kreativne i kulturne industrije (KKI) čine jedan od najdinamičnijih sektora europskog gospodarstva, s obzirom da je njihov doprinos europskom BDP-u između 4,4 % (samo za čiste kreativne industrije ili core industries) i 6,8 % (dodavanjem industrija koje uvelike ovise o čistim kreativnim industrijama ili non-core industries), a njihov doprinos zapošljavanju predstavlja 3,8 % ukupnog aktivnog stanovništva EU-a za čiste kreativne industrije (core industries) i 6,5 % ukupnog aktivnog stanovništva EU-a ako se dodaju uvelike ovisne industrije (non-core industries).
The CCMI membership was therefore as follows (subject to a member being proposed by Group III):
Tako je sastav CCMI-ja sljedeći (u očekivanju da Skupina III.
The CCMI must examine the possible impact of this situation on European industry.
CCMI mora ispitati mogući utjecaj te situacije na europsku industriju.
4.5 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.5 CCNR je već uspostavio obvezujući multinacionalni mehanizam za utvrđivanje dionica s određenim rizicima.
1.5 The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
1.5 Ipak, inicijativa za politiku o CCS-u, koja se smatra bitnim elementom ublažavanja tržišnih slabosti, naišla je na ozbiljne prepreke.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data Ö were Õ available Ö at that time Õ relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2004 (1 October 2003 to 30 September 2004).
Izdaci CDSOA-a za posljednju godinu za koju su podaci Ö bili Õ dostupni Ö u to vrijeme Õ odnose se na raspodjelu antidampinških i kompenzacijskih carina naplaćenih tijekom proračunske godine 2004.
The CE marked fertilising product shall be made available to the end-user only in packaged form.
Gnojidbeni proizvod s oznakom CE dostupan je krajnjem korisniku samo u pakiranom obliku.
The CE marked fertilising product shall be subjected to the test of resistance to detonation in a horizontal steel tube under the following conditions:
Gnojidbeni proizvod s oznakom CE podvrgava se ispitivanju otpornosti na detonaciju u vodoravnoj čeličnoj cijevi u sljedećim uvjetima:
The CE marked fertilising product shall comply with the one of the typologies, descriptions and corresponding minimum nutrient content requirements in the table below:
Gnojidbeni proizvod s oznakom CE sukladan je s jednom od tipologija te odgovarajućim opisom i zahtjevima za minimalni udio hranjiva iz tablice u nastavku:
The CE marked fertilising product shall contain at least one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
Gnojidbeni proizvod s oznakom CE sadržava barem jedno od sljedećih deklariranih hranjiva u navednim minimalnim količinama:
The CE marked fertilising product shall contain declared nutrients in at least one of the following quantities:
Gnojidbeni proizvod s oznakom CE sadržava deklarirana hranjiva u najmanje jednoj od sljedećih količina:
The CE marked fertilising product shall contain more than one of the following declared nutrients in the minimum quantities stated:
Gnojidbeni proizvod s oznakom CE sadržava više od jednog od sljedećih deklariranih hranjiva u navednim minimalnim količinama:
The CE marked fertilising product shall contain one of the following declared nutrients in the minimum quantity stated:
Gnojidbeni proizvod s oznakom CE sadržava jedno od sljedećih deklariranih hranjiva u navednoj minimalnoj količini:
The CE marked fertilising product shall contain 40% or more dry matter.
Gnojidbeni proizvod s oznakom CE mora sadržavati najmanje 40 % suhe tvari.
The CE marking, indicating the conformity of a fertilising product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Oznaka CE, koja označava sukladnost gnojidbenog proizvoda, vidljiva je posljedica cijelog postupka koji obuhvaća ocjenjivanje sukladnosti u širem smislu.
The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Oznaka CE kojom se označava sukladnost proizvoda vidljiva je posljedica cijelog postupka koji obuhvaća ocjenjivanje sukladnosti u širem smislu.
The CE marking, indicating the conformity of a product with the accessibility requirements of this Directive, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Oznaka CE, kojom se označava sukladnost proizvoda sa zahtjevima za pristupačnost iz ove Direktive, vidljiva je posljedica cijelog postupka koji obuhvaća ocjenjivanje sukladnosti u širem smislu.
The CE marking, indicating the conformity of a subsystem or a safety component is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Oznaka CE kojom se označava sukladnost podsustava ili sigurnosne komponente, vidljiva je posljedica cijelog postupka koji obuhvaća ocjenjivanje sukladnosti u širem smislu.
The CE marking, indicating the conformity of an appliance burning gaseous fuels is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Oznaka CE kojom se označava sukladnost aparata na plinovita goriva, vidljiva je posljedica cijelog postupka koji obuhvaća ocjenjivanje sukladnosti u širem smislu.
The CE marking shall be affixed before the CE marked fertilising product is placed on the market.
Oznaka CE stavlja se prije nego što se gnojidbeni proizvod s oznakom CE stavi na tržište.
The CE marking shall be affixed before the PPE is placed on the market.
Oznaka CE stavlja se prije stavljanja osobne zaštitne opreme na tržište.
(2) The CE marking shall be affixed before the subsystem or the safety component is placed on the market.
(2) Oznaka CE stavlja se prije stavljanja podsustava ili sigurnosne komponente na tržište.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the accompanying documents and, where the CE marked fertilising product is supplied in a packaged form, to the packaging.
Oznaka CE stavlja se na popratne dokumente ili, ako se gnojidbeni proizvod s oznakom CE isporučuje u ambalaži, na ambalažu, tako da bude vidljiva, čitljiva i neizbrisiva.
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the PPE.
Oznaka CE stavlja se na osobnu zaštitnu opremu tako da je vidljiva, čitljiva i neizbrisiva.
(1) The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the subsystem or the safety component or to their data plate.
(1) Oznaka CE stavlja se na podsustav ili sigurnosnu komponentu ili na njihovu natpisnu pločicu tako da je vidljiva, čitljiva i neizbrisiva.
(3) The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
(3) Uz oznaku CE nalazi se identifikacijski broj prijavljenog tijela uključenog u fazu kontrole proizvodnje.
(4) The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase of the appliance.
(4) Uz oznaku CE nalazi se identifikacijski broj prijavljenog tijela uključenog u fazu kontrole proizvodnje aparata.
The CE marking should be the only marking indicating that PPE is in conformity with Union harmonisation legislation.
Oznaka CE treba biti jedina oznaka kojom se pokazuje da je OZO u skladu sa zakonodavstvom Unije o usklađivanju.
The CEAS is based on common minimum standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
CEAS se temelji na zajedničkim minimalnim standardima za postupke azila, priznavanje i zaštitu koja se pruža na razini Unije, uvjete prihvata i sustav za utvrđivanje države članice odgovorne za tražitelje azila.
The CEAS is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
CEAS se temelji na zajedničkim standardima za postupke azila, priznavanje i zaštitu koja se pruža na razini Unije, uvjete prihvata i sustav za utvrđivanje države članice odgovorne za tražitelje azila.
3.9.1 The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
3.9.1 Zajednički europski sustav azila (CEAS) mora biti u stanju jasno odrediti razlike između postupaka vezanih uz azil u državama članicama, kao i razlike u njihovim zakonodavstvima, te predložiti potrebne izmjene.
3.9.3 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
3.9.3 CEAS će morati raditi na umrežavanju, surađivati s EURASIL-om te biti usko povezan s UNCHR-om i specijaliziranim nevladinim organizacijama.
The Cedefop forecasts confirm that the demand for low skilled will decrease, while the demand for higher skills will increase, and the highest demand will be for medium skilled people2.
Predviđanjima Cedefopa potvrđuje se da će se potreba za niskokvalificiranim radnicima smanjivati, dok će potreba za visokokvalificiranim radnicima rasti, a najveća će biti potreba za srednje kvalificiranim radnicima2.
The Cedefop's mission set out in the 1975 Foundig Regulation is:
Misija Cedefopa utvrđena je u Uredbi o osnivanju iz 1975.:
The CEF budget is insufficient in comparison to the investment needs identified on the Core Network, amounting to around EUR 250 billion.
Proračun CEF-a nedostatan je u usporedbi s potrebnim ulaganjima koja su utvrđena na središnjoj mreži, a iznose oko 250 milijardi EUR.
The CEF funding priorities for the work programmes
Prioriteti financiranja CEF-a za programe rada
The CEF gives priority to the development of infrastructure for the greener modes of transport, such as railways and inland waterways, while giving an exemption for Member States without such networks.
CEF-om se daje prednost razvoju infrastrukture za zelene vrste prijevoza kao što su željeznice i unutarnji plovni putovi dok se izuzimaju zemlje koje nemaju takve mreže.
The CEF will be managed directly by the Commission, assisted by an Executive Agency.
Komisija će izravno uz pomoć izvršne agencije upravljati CEF-om.
The CEF will only be able to finance a limited number of broadband projects by itself, but it will facilitate the efficient allocation of ESIF in particular, by using funds earmarked for operational programmes.
Sam će CEF moći financirati tek ograničen broj projekata za širokopojasni Internet, ali će olakšati učinkovitu dodjelu posebice ESIF-a, koristeći fondove namijenjene provedbenim programima.
The 10% ceiling for costs of proceedings is in itself high.
Prag određen na iznos od 10% za troškove postupka sam po sebi je visok.
The ceiling for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20% for airports located in remote regions.
Gornja granica za investicijsku pomoć namijenjenu financiranju infrastrukture zračnih luka može se povećati za najviše 20% za zračne luke koje se nalaze u udaljenim područjima.
The ceiling for payment appropriations (PA) is EUR 141 901 million, or 1,02 % of GNI.
Gornja granica za odobrena sredstva za plaćanje iznosi 141 901 milijun EUR ili 1,02% BND-a.
The ceilings for commitment and payment appropriations in the multiannual financial framework (MFF)14 for the establishment of the 2015 draft budget are presented in the table below:
U tablici u nastavku navode se gornje granice za odobrena sredstva za preuzimanje obveza i za odobrena sredstva za plaćanje u okviru višegodišnjeg financijskog okvira (VFO)14 za donošenje nacrta proračuna za 2015.:
The ceilings for the costs of supporting educational measures and for other related costs will be set by the Commission in light of the experience with the current programmes.
Gornje granice za troškove pratećih obrazovnih mjera i za ostale povezane troškove odredit će Komisija s obzirom na iskustvo stečeno s trenutačnim programima.
The central administration is currently building a database bringing together all information on public procurement at national level.79 Most regions now have a single platform where the relevant documentation for the tenders in different regional departments is uploaded and procedures are followed, offering additional safeguards in terms of preventing and detecting corrupt practices by increasing transparency and better implementation of standardised procedures.
Osim što se njome unaprjeđuje učinkovitost postupaka javne nabave, e-nabavom se osiguravaju dodatne zaštitne mjere u smislu sprječavanja i otkrivanja koruptivne prakse kojima se povećava transparentnost i omogućuje bolja provedba standardiziranih postupaka, te olakšavaju nadzorni mehanizmi.
The Central Administrator shall conduct an automated check on each transaction under this Regulation and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
Središnji administrator automatski provjerava svaku transakciju u skladu s ovom Uredbom i, prema potrebi, blokira transakcije radi sprečavanja nepravilnosti.
The Central Administrator shall implement this prohibition in the registry referred in Article 11.
Središnji administrator provodi tu zabranu unošenjem u registar koji se navodi u članku 11.
The Central Anti-Corruption Bureau (CBA), a separate agency, carries the main responsibility for combating corruption.
Državni ured za suzbijanje korupcije (CBA) neovisna je agencija zadužena za borbu protiv korupcije.
The central authorities of the represented Member State shall be informed in advance of the terms of such cooperation.
Središnja tijela zastupane države članice moraju se unaprijed obavještavati o uvjetima takve suradnje.
The central bank cut interest rates even though inflation remained well above the official target.
Središnja banka smanjila je kamatne stope unatoč tome što je stopa inflacije bila znatno iznad službenog cilja.
The central clearing of derivatives, one of the major reforms agreed on by G20 leaders, significantly reduces the risks involved in the derivatives market.
Središnjim kliringom izvedenica, jednom od glavnih reformi o kojoj su se dogovorili čelnici skupine G20, znatno se smanjuju rizici na tržištu izvedenica.
(2) The central contact person in the [ACRONYM] is part of its Human Resources Department.
(2) Glavna osoba za kontakt u [AKRONIM] zaposlena je u njegovoj službi za ljudske resurse.
the Central East South Europe Gas Connectivity group (CESEC) group identified six key priority projects that contribute to LNG access for all countries in the region along two main corridors from the Krk terminal towards the east and from Greece to the north;
Skupina za plinsku povezanost središnje i jugoistočne Europe (CESEC) utvrdila je šest ključnih prioritetnih projekata kojima će se svim zemljama u regiji omogućiti pristup UPP-u duž dva glavna koridora od terminala na Krku prema istoku i od Grčke prema sjeveru,
The Central East South Europe Gas Connectivity High Level Group, for instance, has agreed a list of priority projects16, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas.
Skupina na visokoj razini za plinsku povezivost središnje i jugoistočne Europe, primjerice, postigla je dogovor o popisu prioritetnih projekata16 čija će provedba državama u regiji omogućiti pristup najmanje trima izvorima plina.
The central hub of this campaign was the EY website8 which presented information in 23 languages, although much of the content on specific initiatives could only be made available in the national language of the country concerned as well as in English.
Centralno središte ove kampanje bilo je web-mjesto Europske godine8 koje je sadržavalo informacije na 23 jezika, iako je velik dio sadržaja o posebnim inicijativama bio dostupan samo na nacionalnom jeziku predmetne zemlje te na engleskom.