natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adjoining National Archaeological Museum probably will not have most of its exhibit rooms ready. In Thessaloniki, the second Olympic city, only one third of the archaeological museum will be ready on time; and in Heraklio in Crete, the museum will not be built at all, because artefacts were found on site. The ancient site of Olympia is going to be ready, even though there was more work on the eroded east wing than originally planned.
Ni veći broamp; # 1112; izlozbenih prostoriamp; # 1112; a obliznjeg Nacionalnog arheoloskog muzeamp; # 1112; a, po svemu sudeći neće biti spreman do početka Igara. I u Solunu, drugom olimpiamp; # 1112; skom gradu, samo će & # 1112; edna trećina arheoloskog muzeamp; # 1112; a biti spremna na vrijeme; dok muzeamp; # 1112; Heraklia na Kreti neće biti izgrađen, jer su na lokaciamp; # 1112; i na koamp; # 1112; oamp; # 1112; se gradi pronađeni određeni artefakti. Lokaciamp; # 1112; a antičke Olimpije bit će spremna, iako & # 1112; e potrebno vise posla na erodiranom & # 1112; uznom krilu no sto & # 1112; e prvotno planirano.
The new Museum of Olympia will open in April, while the old one, set to house the ancient and modern history of the Olympic Games, will be ready this month. Culture Ministry General Secretary Lina Mendoni says the delays are the result of unprecedented damage to the monuments.
Novi muzeamp; # 1112; Olimpiamp; # 1112; e bit će otvoren u travnju, dok će stari, u kojemu će biti postavka vezana za antičku i modernu povijest Olimpiamp; # 1112; skih igara biti spreman ovog mjeseca. Glavna tajnica Ministarstva kulture Lina Mendoni izamp; # 1112; avila & # 1112; e kako su odgode rezultat besprimjernog ostećenja spomenika.
For years, the museums were unable to restore priceless pieces, due to lack of funds and political will.
Godinama muzeamp; # 1112; i nisu bili u mogućnosti restaurirati izloske neprocjenjive vrijednosti, sto zbog nedostatka sredstava sto zbog nedostatka političke volje.
Now that they have both, due to the Olympics, they lack time. The only option left is to do what is possible.
Sada kada zbog Olimpiamp; # 1112; ade imaamp; # 1112; u i & # 1112; edno i drugo, nedostaamp; # 1112; e im vrijeme. amp; # 1032; edina preostala opciamp; # 1112; a & # 1112; e učiniti ono sto se moze.
Instead of re-erecting the Gate of Adrianos, located in the centre of Athens, restorers are merely cleaning it and making sure it is stable. The good news is that most of the minor museums will be ready on time.
Umjesto ponovnog uspravljanja Vrata Adrianosa u sredistu Atene, restauratori ih samo čiste i osiguravaamp; # 1112; u njihovu stabilnost. Dobra vijest & # 1112; e da će većina manjih muzeamp; # 1112; a biti spremna na vrijeme.
The projects for the Byzantine Museums of Athens -- housed in the Duchess of Plakentia Mansion -- and Thessaloniki are ahead of schedule.
Proamp; # 1112; ekti Bizantskog muzeamp; # 1112; a u Ateni -- smjestenog u palači voamp; # 1112; votkinje od Plakentie -- i u Solunu napreduamp; # 1112; u brze od rokova.
Macedonia Ratifies ICC Agreement with US 17/ 10/ 2003 Macedonian lawmakers have ratified an agreement with the United States on immunity from prosecution by the International Criminal Court.
Makedoniamp; # 1112; a ratificirala sporazum sa Samp; # 1112; edinjenim Drzavama o ICC- u 17/ 10/ 2003 Makedonski zakonodavci ratificirali su sporazum sa Samp; # 1112; edinjenim Drzavama o imunitetu od kaznenog progona Međunarodnog kaznenog suda.
The government signed the agreement in June. < blockquote > (AFP, AP, Dow Jones, MIA, Makfax - 16/10/03; RFE/RL - 02/10/03)The Macedonian Parliament has ratified an agreement with the United States, granting US citizens immunity from prosecution by the International Criminal Court (ICC).
Vlada & # 1112; e sporazum potpisala u lipnju. < blockquote > (AFP, AP, Dow Jones, MIA, Makfax - 16/ 10/ 03; RFE/ RL - 02/ 10/ 03) Makedonski parlament ratificirao & # 1112; e sporazum sa Samp; # 1112; edinjenim Drzavama daamp; # 1112; ući američkim drzavljanima imunitet od kaznenog progona Međunarodnog kaznenog suda (ICC).
About 50 countries in the world have signed similar bilateral agreements with Washington, including three other Balkan states -- Romania, Albania and Bosnia and Herzegovina (BiH). Following debate, 78 of the 80 MPs attending the session of Macedonia's 120-seat assembly on Thursday (16 October) voted in favour of the law on the ratification of the accord.
Oko 50 zemalja svijeta potpisalo & # 1112; e slične bilateralne sporazume s Washingtonom, uključuamp; # 1112; ući i tri balkanske drzave - Rumunjsku, Albaniamp; # 1112; u u Bosnu i Hercegovinu (BiH). Nakon rasprave, 78 od 80 zastupnika koliko & # 1112; e u četvrtak (16. listopad) nazočilo sjednici parlamenta koamp; # 1112; i ukupno broamp; # 1112; i 120 mjesta, glasovalo & # 1112; e za ratificiranje sporazuma.
Two lawmakers abstained. The Macedonian government signed the deal in June, despite speculation that doing so could mar its relations with the EU, which reproached Romania last year when it became the first EU candidate to reach a similar bilateral agreement with the United States. Ratification of the agreement between Macedonia and the United States "will not violate our strategic partnership with the EU and the stable path toward Euro integration," Deputy Foreign Minister Fuad Hasanovic said in parliament on Thursday, recalling a message to that effect by European Parliament Speaker Patrick Cox earlier this month. Addressing Macedonian MPs during his visit to Skopje, Cox said that their decision to support the United States on the ICC issue would not affect the country's relations with the EU.
Dvoje zastupnika su bili suzdrzani. Makedonska vlada potpisala & # 1112; e sporazum u lipnju, unatoč nagađanjima kako bi to moglo pokvariti odnose zemlje s EU, koamp; # 1112; a je prosle godine prigovorila Rumunjskoj kada & # 1112; e postala prvi kandidat za ulazak u Uniju koamp; # 1112; i & # 1112; e potpisao sličan bilateralni sporazum sa Samp; # 1112; edinjenim Drzavama. Ratificiranje sporazuma između Makedoniamp; # 1112; e i Samp; # 1112; edinjenih Drzava "neće narusiti nase stratesko partnerstvo s EU i stabilan put u smjeru europskih integraciamp; # 1112; a", izamp; # 1112; avio & # 1112; e u četvrtak u parlamentu zamjenik ministra vanjskih poslova Fuad Hasanović, podsjećaamp; # 1112; ući na poruku koamp; # 1112; u & # 1112; e u svezi s tim raniamp; # 1112; e ovog mjeseca uputio predsjednik Europskog parlamenta Patrick Cox. Obraćaamp; # 1112; ući se zastupnicima makedonskog parlamenta tijekom posjeta Skoplju, Cox & # 1112; e kazao kako njihova odluka o potpori Samp; # 1112; edinjenim Drzavama glede pitanja ICC- a neće utjecati na odnose zemlje sa EU.
"Brussels has never placed before Macedonia the option of choosing either the EU or the United States," he said. A similar statement came several days earlier from outgoing French Ambassador to Macedonia Francois Teral, who said the EU was not exerting pressure on Macedonia over the deal "because here in Macedonia and in the region, we are satisfied with the co-operation between the Europeans and the Americans". Reaching an accord with the United States was in line with the government's priorities, said Hasanovic.
"Brusseles nikada Makedoniamp; # 1112; u niamp; # 1112; e stavio pred izbor ili EU ili Samp; # 1112; edinjene Drzave", kazao & # 1112; e Cox. Sličnu izamp; # 1112; avu dao & # 1112; e nekoliko dana raniamp; # 1112; e francuski veleposlanik u odlasku u Makedoniamp; # 1112; i Francois Teral, koamp; # 1112; i & # 1112; e kazao kako EU ne vrsi pritisak na Makedoniamp; # 1112; u glede sporazuma sa SAD- om, "jer smo ovdje u Makedoniamp; # 1112; i i u regiji općenito zadovoljni suradnjom Europljana i Amerikanaca". Postizanje sporazuma sa Samp; # 1112; edinjenim Drzavama bio & # 1112; e & # 1112; edan od vladinih prioriteta, kazao & # 1112; e Hasanović.
"Macedonia's determination to sign an agreement for exemption of American citizens from prosecution by the ICC was immediately validated by signing of the Adriatic Charter Partnership between the United States, Macedonia, Albania and Croatia." "Article 98 of the Rome Statute of the ICC does not exclude signing of special bilateral agreements for exemption from ICC jurisdiction.
"Odlučnost Makedoniamp; # 1112; e da potpise sporazum o izuzeću američkih drzavljana od kaznenog progona ICC- a potvrđena & # 1112; e potpisivanjem & # 1032; adranske povelje o partnerstvu između Samp; # 1112; edinjenih Drzava, Makedoniamp; # 1112; e, Albaniamp; # 1112; e i Hrvatske". "�lanak 98 Rimskog statuta o osnutku ICC- a ne isključuamp; # 1112; e potpisivanje posebnih bilateralnih sporazuma o izuzeću od & # 1112; urisdikciamp; # 1112; e ICC- a.
Almost 50 states, which are signatories of the Rome Statute, already signed similar agreements with the USA, "he said. Under the American Servicemembers Protection Act, providing military assistance was prohibited after 1 July 2003 to any country that is a party to the ICC and has not concluded an Article 98 agreement.
Priblizno 50 drzava, koamp; # 1112; e su potpisnice Rimskog statuta već & # 1112; e potpisalo slične sporazume sa Samp; # 1112; edinjenim Drzavama ", naglasio & # 1112; e HasanovićNa temelju Propisa o zastiti pripadnika američkih oruzanih snaga, nakon 1. srpnja 2003. godine zabranjeno & # 1112; e pruzanje voamp; # 1112; ne pomoći bilo koamp; # 1112; oamp; # 1112; zemlji koamp; # 1112; a & # 1112; e dio ICC- a, a koamp; # 1112; a sa Samp; # 1112; edinjenim Drzavama niamp; # 1112; e zaključila sporazum o �lanku 98.
Defence Reform in BiH Enters New Phase 20/ 10/ 2003 As a part of the defence reform process, taking place under the auspices of the international community, the Defence Reform Commission has presented its report as a draft state defence law.
Reforme obrane u BiH ulaze u novu fazu 20/ 10/ 2003 Kao dio procesa reformi obrane koji se provodi pod pokroviteljstvom međunarodne zajednice, Komisija za reformu obrane (DRC) predstavila je svoje izvjesće u obliku nacrta zakona o drzavnoj obrani.
It would make Bosnia and Herzegovina a credible candidate for NATO's Partnership for Peace programme. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo - 20/10/03The process of reforming Bosnia and Herzegovina's (BiH) defence structures entered a crucial phase at the end of September with the presentation of the Defence Reform Commission's (DRC) report as a draft state law that would be sent to parliament for approval .Established by High Representative Paddy Ashdown and headed by US military expert James R Locher III, the DRC finished its 100-day mission with concrete legal and practical steps for reorganising the country's defence during 2004.
Time će Bosna i Hercegovina postati respektabilan kandidat za program NATO- a Partnerstvo za mir. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva - 20/ 10/ 03Proces reformi obrambenih struktura u Bosni i Hercegovini (BiH) koncem rujna usao je u kritičnu fazu predstavljanjem izvjesća Komisije za reformu obrane (DRC) u obliku nacrta drzavnog zakona koji će biti upućen parlamentu na usvajanje. Komisija koju je ustrojio Visoki predstavnik Paddy Ashdown, a na čijem čelu se nalazi američki vojni stručnjak James R. Locher III, zavrsila je svoju stodnevnu misiju s konkretnim zakonskim i praktičnim koracima za preustroj obrane zemlje tijekom 2004. godine.
Reforming the system is a key prerequisite for full membership in NATO's Partnership for Peace (PfP) programme. According to the DRC recommendations, the two BiH entities -- the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and the Republika Srpska (RS) -- would still maintain separate entity armies and defence ministries.
Reforma sustava odbrane ključni je preduvjet za puno članstvo BiH u u programu NATO- a Partnerstvo za mir (PfP). Prema preporukama Komisije, dva entiteta u BiH -- Federacija Bosne i Hercegovine (FBiH) i Republika Srpska (RS) -- i dalje će imati odvojene entitetske vojske i Ministarstva obrane.
However, they would come under a joint staff, operational command and state-level defence ministry.
Međutim, oni će biti pod zapovjednistvom zdruzenog glavnog stozera, operativnog zapovjednistva i Ministarstva obrane ne drzavnoj razini.
The supreme command of the BiH armed forces would be the BiH joint presidency, which would make decisions with a consensus. Entity ministries of defence would retain only an administrative chain of command for recruiting and logistical purposes, while an operational chain of command would be established through the joint staff and the subordinated operational command.
Vrhovni zapovjednik oruznih snaga BiH bit će zajedničko predsjednistvo BiH, koje će odluke donositi konsenzusom. Entitetska ministarstva zadrzat će samo administrativni lanac zapovijedanja u svezi s vojačenjem i logistikom, dok će operativni lanac zapovijedanja biti uspostavljen kroz zdruzeni glavni stozer i podređeno operativno zapovjednistvo.
The state-level defence minister would be fully responsible for co-ordinating the military budget.
Ministar obrane na drzavnoj razini bit će u cijelosti odgovoran za koordinaciju vojnog proračuna.
The commander of the operational command, the chairman of the joint staff and the state defence minister would be appointed from the country's three constitutive ethnic groups -- Bosniaks, Serbs and Croats.
Zapovjednik operativnog zapovjednistva, načelnik zdruzenog glavnog stozera, te ministar obrane, bit će imenovani iz redova sva tri konstitutivna naroda -- Bosnjaka, Srba i Hrvata.
The system is designed to prevent misuse of the armed forces against any of the three ethnic groups. "These decisions on defence reform are historic," said Ashdown.
Sustav je načinjen tako da onemogućava zloporabu oruzanih snaga protiv bilo koje od tri etničke skupine. "Odluke o reformi obrane su povijesne", kazao je je Ashdown.
"The way to NATO through the PfP is open now.
"Put ka NATO- u kroz PfP sada je otvoren.
But the decisions have yet to be approved by the state parliament of BiH. "Today, the RS Army has 6,600 soldiers in active service, while 9,200 Bosniaks and 4,000 Croats serve in the FBiH Army.
Međutim odluka jos uvijek nije odobrena od strane drzavnog parlamenta BiH ", upozorio je Ashdown. Danas se u aktivnom sastavu Vojske RS nalazi 6. 600 vojnika, dok 9. 200 Bosnjaka i 4. 000 Hrvata sluzi u Armiji FBiH.
According to the DRC recommendations, the number of soldiers would be reduced to a total of 12,000, in order to make the armed forces financially viable and to save 1 per cent of state GDP.
Prema preporukama Komisije, broj vojnika bit će smanjen na ukupno 12. 000 u cilju veće financijske sposobnosti oruzanih snaga čime bi se ustedio jedan posto od drzavnog BDP- a.
Soldiers from both entities would serve in the same uniforms with the BiH state flag and insignia. The DRC was made up of seven local representatives from the two entities' ministries of defence and the BiH Standing Committee on Military Matters, as well as one representative each from NATO, SFOR, the Office of the High Representative and the OSCE mission in BiH.
Vojnici obaju entiteta nosit će iste odore na kojima će kao oznaka biti zastava BiH. U sastavu Komisije za reformu obrane bilo je sedam lokalnih predstavnika iz Ministarstava obrane dvaju entiteta i Stalnog odbora BiH za vojna pitanja, kao i po jedan predstavnik NATO- a, SFOR- a, Ureda visokog predstavnika i misije OESS- a u BiH.
Representatives from the EU, the United States, Russia and Turkey were also present as observers.
Predstavnici EU, Sjedinjenih Drzava, Rusije i Turske također su bili promatrači u sastavu komisije.
The state parliament must make its final decision before the end of the year.
Konačnu odluku o nacrtu novog zakona o obrani drzavni parlament mora donijeti do konca ove godine.
Tension Mounts Between University Rectors and Turkish Government 20/ 10/ 2003 While there is consensus that changes are needed, the draft law concerning Turkey's Higher Education Board has drawn criticism. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 20/10/03University rectors are at odds with the government regarding a new Higher Education Board (YOK) draft law which will be sent to the parliament this month.
Raste napetost između rektora sveučilista i turske vlade 20/ 10/ 2003 Iako postoji konsenzus kako su promjene prijeko potrebne, nacrt zakona koji se odnosi na turski Odbor za visoko obrazovanje naisao je na kritike. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 20/ 10/ 03Rektori sveučilista dosli su u sukob s vladom povodom prijedloga novog zakona o Odboru za visoko obrazovanje (YOK), koji će ovog mjeseca biti upućen parlamentu.
The bill would establish a new board in place of the YOK and remove some of its authority.
Zakonom bi umjesto YOK- a bio uspostavljen novi odbor i bile bi ukinute neke od njegovih dosadasnjih ovlasti.
It follows widespread complaints that the existing system is undemocratic. Currently, the president appoints rectors from a list of candidates prepared by the YOK.
Nacrt zakona uslijedio je nakon učestalih zalbi kako je postojeći sustav nedemokratski. Trenutačno rektore imenuje predsjednik s popisa kandidata kojeg predlaze YOK.
That would change under the proposed new system.
Na temelju predlozenog novog sustava, takva praksa će biti izmijenjena.
University professors, rather than the board, would select their candidates.
Kandidate će umjesto odbora birati sveučilisni profesori.
The president would then appoint one of the two candidates receiving the most votes. The bill also stipulates that the universities will be autonomous in scientific, administrative and financial terms, and that the new higher education co-ordination board will be responsible for disciplinary penalties in universities.
Predsjednik će potom imenovati jednog od dva kandidata koji dobije najvise glasova. Zakonom se također predviđa autonomija sveučilista u znanstvenom, administrativnom i financijskom smislu, kao i odgovornost novog koordinacijskog odbora visokog obrazovanja za stegovne kazne na sveučilistima.
The new board would consist of 17 members from the inter-university committee, as well as top officials from the finance, education, health and labour ministries, the General Staff and State Planning Organisation, the Turkish Union for Chamber and Commodities' Exchanges and the Turkish Employers' Union.
U novom odboru nalazit će se 17 članova iz redova međusveučilisnog odbora, kao i visoki duznosnici Ministarstava financija, obrazovanja, zdravstva i rada, Glavnog stozera i Udruge za drzavno planiranje, Turske unije za trgovinsku i robnu razmjenu, te Udruge poslodavaca Turske.
One reason is that secularists in Turkey worry about the Islamic roots of the ruling Justice and Development Party (AKP).
Jedan od razloga za to je zabrinutost sekularista zbog islamskih korijena vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP).
The current dress code prohibits them from doing so, but the new law could mean changes to that code. Some rectors have also warned that lifting the YOK's authority in the selection of university rectors would create anarchy in the universities, while others complain that the new law would give Prime Minister Recep Tayyip Erdogan an opportunity to select the rectors of nearly 30 universities.
Trenutačna pravila odijevanja na sveučilistima im to zabranjuju, ali novi zakon bi mogao značiti izmjenu pravila. Pojedini rektori također su upozorili kako će oduzimanje ovlasti YOK- u glede izbora rektora stvoriti anarhiju na sveučilistima, dok se drugi zale kako će novi zakon premijeru Recepu Tayyipu Erdoganu dati mogućnost odabira rektora na skoro 30 sveučilista.
Rectors also say the proposed law was not discussed by universities, faculties and Inter-universities committee prior to its drafting. Responding to these charges, Erdogan pledged that a joint study will be undertaken together with the inter-university committee and the education ministry.
Rektori također ističu kako prije izrade nacrta novog zakona o njemu nije raspravljano na sveučilistima, fakultetima i međusveučilisnom odboru. Odgovarajući na te optuzbe, Erdogan je obećao izradu zajedničke studije u suradnji s međusveučilisnim odborom i Ministarstvom prosvjete.
The government aims to strengthen the draft law through dialogue, Erdogan said. As criticism from the rectors mounted, though, the prime minister took a firmer stance.
Cilj vlade je kroz dijalog ojačati nacrt zakona, kazao je Erdogan. Kako je kritika rektora rasla premijer je zauzimao jos odlučnije stajaliste.
"Being a rector does not give someone the freedom to act impertinently.
"Biti rektor nikomu ne daje za slobodu ponasati se drsko.
We promised to do something, we will do it, "he said.
Obećali smo kako ćemo nesto učiniti i tako ćemo postupiti ", istaknuo je Erdogan.
"It could also harm the interest of those already involved in the court processes." Under tribunal procedures, the government is legally obliged to provide documentation to defence teams, but only after the accused makes his or her appearance at The Hague. Parliament adopted the questionable measure after opposition deputies criticised the government for its handling of the case against retired General Ante Gotovina, one of the tribunal's three most-wanted indictees.
"To će također stetiti interesima onih koji su već uključeni u sudske procese", upozorio je Granić. Na temelju procedure tribunala, vlada je obvezna osigurati dokumente timu obrane, ali tek nakon sto se optuzeni ili optuzena pojave pred tribunalom u Haagu. Sabor je usvojio problematičnu odluku nakon sto su oporbeni zastupnici kritizirali vladu zbog načina na koji postupa u slučaju protiv umirovljenog generala Ante Gotovine, jednog od tri najtrazenija optuzenika tribunala.
The measure, requiring the government to give lawyers of indictees or suspects facing indictment "all legal help, including access to documents necessary for preparing defence", was proposed by the Croatian Social-Liberal Party. "The moment Ante Gotovina turns himself in and confirms that the attorneys who claim to be defending him are his attorneys, the office of the prosecutor will immediately provide him with all the documents in its possession," Hartmann said, adding that under the UN tribunal's rules, the trial against him could not start if that condition has not been met. Prime Minister Ivica Racan, meanwhile, confirmed Granic's resignation and expressed regret over the legislature's decision.
Mjeru, kojom se od vlade trazi da odvjetnicima optuzenih ili osoba koje su suočavaju s podizanjem optuzbe pruzi "svu zakonsku pomoć, uključujući i pristup dokumentima prijeko potrebnim za pripremu obrane", predlozila je Hrvatska socijalno liberalna stranka. "Onog trenutka kada se Ante Gotovina preda i potvrdi kako su odvjetnici koji tvrde da ga zastupaju doista njegovi odvjetnici, ured tuzitelja će im odmah osigurati sve dokumente koji se nalaze u njegovom posjedu", naglasila je Hartmann, dodajući kako, prema pravilima tribunala UN- a, sudski proces protiv njega ne moze početi dok se ne ispuni navedeni uvjet. U međuvremenu, premijer Ivica Račan potvrdio je Granićevu ostavku i izrazio zaljenje zbog odluke zakonodavaca.
He added, however, that it would be observed. "The government will implement the parliament's decision, but what it will mean for Croatia's relations with The Hague tribunal is another matter," Racan said.
Ipak, kako je dodao, odluka će biti ispostovana. "Vlada će provesti odluku sabora, ali sto će to značiti za odnose Hrvatske s tribunalom u Haagu to je drugo pitanje", istaknuo je Račan.