natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the work of the SIC awareness centres, which should be continued by further reinforcing awareness-raising activities, including the dissemination of information and tools for children on safer use of online technologies and continuation of the annual Safer Internet Day; to further expand the work of the helplines and their cooperation with national child protection systems should be encouraged; also the work of the hotlines which has been a major achievement of the Programme should be continued.
rad centara za sigurniji internet koji bi trebalo nastaviti daljnjim jačanjem aktivnosti podizanja svijesti, uključujući širenjem informacija i alata za sigurnije dječje korištenje internetom te nastavak obilježavanja Dana sigurnijeg interneta svake godine; trebalo bi poticati širenje rada telefonskih linija za pomoć i njihovu suradnju s nacionalnim sustavima skrbi o djeci; također, treba nastaviti rad dežurnih telefonskih linija koje se smatraju važnim postignućem programa.
The work of the six task forces that were set up a year ago has enabled the Commission to identify opportunities as well as obstacles to innovation requiring further policy action.
Zahvaljujući radu šest radnih skupina koje su uspostavljene prije godinu dana Komisija je mogla utvrditi mogućnosti kao i prepreke inovacijama koje zahtijevaju daljnje mjere politike.
The work of the Smart Cities and Communities-initiatives as well as to the Covenant of Mayors, which are primarily carried forward by mayors, civil society organisations, investors, financial institutions and service providers, is important for achieving progress on energy efficiency in and outside the EU.
Rad inicijativa poput partnerstva Pametnih gradova i zajednica, kao i Sporazum gradonačelnika, koji su prvenstveno iznijeli gradonačelnici, organizacije civilnog društva, ulagači, financijske institucije i pružatelji usluga, važan je za postizanje napretka u energetskoj učinkovitosti u EU–u i izvan njega.
The work of the task forces and support for their work should be continued beyond the Year.
Rad radnih skupina i potpora njihovu radu trebaju se nastaviti nakon Europske godine.
The work of these local support groups was not supported financially by Urbact II operational programme.
Operativni program Urbact II nije financijski podupirao realizacije skupina za lokalnu podršku.
The work of these Urbact Local Support Groups was not supported financially by Urbact II operational programme.
Operativni program Urbact II nije financijski podupirao realizacije skupina za lokalnu podršku Urbact.
The work of these various fora is supported by the ESRB Secretariat18.
Rad tih raznih foruma podržava tajništvo ESRB-a18.
The work on cross-cutting activities has not progressed well
rad na međusektorskim aktivnostima nije dovoljno napredovao.
The work on ensuring a framework of efficient use and development of capacities in gas pipelines and electricity grids needs to be continued and complemented.
Potrebno je nastaviti i dopuniti rad na osiguravanju okvira učinkovite upotrebe i razvoja kapaciteta plinovoda i električnih mreža.
The work on establishing the Pillar will complement other on-going efforts to deepen EMU5 and should serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's EMU, foreseen in spring 2017.
Radom na uspostavi stupa nadopunit će se druga trenutačna nastojanja u pogledu učvršćivanja EMU-a5 i on bi trebao služiti kao doprinos radu na Bijeloj knjizi o budućnosti europske ekonomske i monetarne unije, predviđenoj za proljeće 2017.
The work on the impact assessment was followed and informed by an inter-service steering group which met four times in 2013.
Rad na procjeni utjecaja pratila je i u sklopu njega davala informacije upravljačka skupina sastavljena od predstavnika različitih službi koja se sastala četiri puta tijekom 2013.
The work on the investment firms review is already underway: the Commission asked the European Banking Authority (EBA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to provide technical advice on the matter.
Već je u tijeku preispitivanje investicijskih društava: Komisija je od Europskog nadzornog tijela za bankarstvo (EBA) i Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) zatražila tehničke savjete u pogledu tog pitanja.
The work on the specifications for the remaining two priority actions (EU-wide real-time traffic information and EU-wide multimodal travel information services) will be dealt with before the end of the working programme in 2015.
Radovi na specifikacijama u pogledu preostale dvije prioritetne mjere (usluge prometnih informacija u cijeloj Europskoj uniji u realnom vremenu i usluge multimodalnih putnih informacija u cijeloj Europskoj uniji) bit će završeni do kraja radnog programa u 2015.
The work on this Package will only be complete once the full CCCTB is in place.
Rad na tom paketu dovršit će se tek nakon potpunog uvođenja CCCTB-a.
The work plan
Plan rada
The work plan also asked the Commission to improve statistics on the mobility of artists.
U planu rada od Komisije se također traži poboljšanje statističkih podataka o mobilnosti umjetnika.
The 2011-14 Work Plan for Culture sets out an ambitious framework for cooperation and specifies six priority areas for action towards the European Agenda for Culture objectives and the Europe 2020 strategy’s objective of smart, inclusive and sustainable growth.
postavljen je ambiciozni okvir suradnje i navedeno šest prioritetnih područja za djelovanje na ostvarenju ciljeva europske agende za kulturu te cilja pametnog, uključivog i održivog rasta iz strategije Europa 2020.
The Work Plan generally met the expectations of the governments (25 MS), focused on the right priorities (25 MS) and led to fruitful outcomes for policy processes (24 MS).
Plan rada generalno je ispunio očekivanja vlada (25 DČ), bio je usmjeren na prioritete (25 DČ) i polučio je dobrim rezultatima u procesima politka (24 DČ).
The work plan has to be approved by the Member States concerned, following consultation of the Corridor Forum.
Plan rada moraju odobriti uključene države članice nakon savjetovanja s forumom koridora.
The Work Plan provided for several activities in this field, such as organising joint informal meetings between senior officials of Ministries of Culture and of Foreign Affairs.
U planu rada predviđeno je nekoliko aktivnosti u tom području, kao što je organiziranje zajedničkih neslužbenih sastanaka viših dužnosnika ministarstava kulture i ministarstava vanjskih poslova.
The work plan provides for a wide range of actions to be implemented by the Commission and OMC groups.
U planu rada predviđaju se brojne aktivnosti koje bi trebale provoditi Komisija i skupine OMK-a.
The work plan should cover both the perspective and actions on the side of the tax administration and those on the side of the taxpayer.
Plan rada trebao bi obuhvatiti stajališta i djelovanja porezne uprave i poreznog obveznika.
The work plan will analyse the current situation of the corridor and define needs such as bottlenecks, interoperability problems, including administrative and similar obstacles to optimal and sustainable multimodal transport services, and propose solutions, including financing.
U planu rada analizirat će se trenutna situacija u koridoru i definirati potrebe poput problema uskih grla i interoperabilnosti, kao i administrativne i slične prepreke koje stoje na putu optimalnim i održivim multimodalnim prijevoznim uslugama, te će se predložiti rješenja, uključujući i financiranje.
The work plan will analyse the current situation of the Corridor, identifying in particular the relevant parts of the Corridor, its bottlenecks and interoperability problems.
Planom rada analizirat će se trenutačna situacija koridora, utvrditi odgovarajući dijelovi koridora, njegova uska grla i problemi interoperabilnosti.
The Work Programme also reflects the Commission's commitment to Better Regulation.
I u programu rada odražava se Komisijina predanost poboljšanju regulative.
2.2 The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
2.2 Godišnji program rada alat je za poboljšanje suradnje Komisije i europskog normizacijskog sustava (ESS) utvrđivanjem vizije i planova Komisije u pogledu normizacije za sljedeću godinu.
3.2 The work programme of the current Commission provided for the revision of those instruments that enable it to improve regulation.
3.2 Programom rada sadašnje Komisije predviđalo se preispitivanje instrumenata koji joj omogućuju poboljšavanje regulative.
The work programmes specify:
U radni programima navode se:
The work requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Za rad su potrebni dvostrani i višestrani sastanci s dionicima, analize i procjene mogućnosti te izrada dokumenata za savjetovanje, javno savjetovanje s dionicima, osnivanje stalnih stručnih skupina sastavljenih od nadzornih tijela iz država članica i upravljanje njima, osnivanje ad hoc stručnih skupina sastavljenih od sudionika na tržištu i predstavnika ulagatelja te upravljanje njima, analiza odgovora na savjetovanja, izrada analize troškova i koristi i izrada pravnog teksta.
6.5.2 The work started by the Commission on principles for comparison tools, such as independence and impartiality, should urgently yield concrete policy measures, including guidelines for regulators and businesses.
6.5.2 Rad koji je Komisija započela na načelima za instrumente uspoređivanja, poput neovisnosti i nepristranosti, treba hitno dovesti do konkretnih mjera, uključujući smjernica za regulatore i poduzeća.
4.4 The work to raise public awareness provided for in the platform provides an important opportunity for all the Member States to boost the prevention, reduction and combating of undeclared work.
4.4 Akcija podizanja javne svijesti, predviđena u okviru platforme, predstavlja važnu priliku za sve države članice da potaknu mjere sprečavanja, smanjenja i suzbijanja fenomena neprijavljenog rada.
The work with social media – Facebook and Twitter14 - was both a success for the EYD2015 and an investment in future online campaigning.
Rad s društvenim mrežama – Facebookom i Twitterom14 – donio je uspjeh Europskoj godini za razvoj i stvorio ulog za buduće internetske kampanje.
The work within the EU has focused initially on identifying a number of priority areas and related target topics.
Rad unutar EU-a u početku je bio usmjeren na određivanje niza prioritetnih područja i s njima povezanih konkretnih ciljnih tema.
The work would take account of the outcome of the missions in the Member States organised under the Going Local programme, and would present its results to the Bureau, depending on how work progressed, in January or February 2016.
Pritom će se uzeti u obzir ishodi misija u države članice koje su organizirane u sklopu programa „Djelujmo lokalno“, a rezultati će se iznijeti Predsjedništvu u siječnju ili veljači 2016., ovisno o napretku u radu.
The work would take account of the outcome of the visits to the Member States organised under the Going Local programme.
Taj rad uzet će u obzir rezultate posjeta državama članicama organiziranih u sklopu programa „Djelujmo lokalno“.
the workers concerned suffer poor conditions in terms of physical safety, and income, job and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of their career, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
radnici su izloženi uvjetima opasnim za život i zdravlje, nesigurnosti prihoda, radnih uvjeta i socijalne zaštite što ima posljedice ne samo na njihovo dostojanstvo s etičkog stajališta već i na njihov profesionalni život jer nemaju mogućnosti cjeloživotne izobrazbe, profesionalnog doškolavanja i prekvalifikacije u pogledu zaduženja, proizvodnih procesa i proizvoda;
the workers concerned suffer poor conditions in terms of safety, income and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of production, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
zaposlenici rade u uvjetima fizičke, financijske i socijalne nesigurnosti, s posljedicama na njihovo dostojanstvo ne samo s etičkog gledišta, već i iz perspektive proizvodnje jer nemaju mogućnost pristupa stalnoj edukaciji, stručnom usavršavanju, prenamjeni dužnosti te ažuriranim proizvodnim postupcima i proizvodima;
The working age population and their children were the most at risk of poverty and social exclusion, while the elderly were better protected by the relative stability of pensions compared to earnings from employment (Figure 17).
Radno sposobno stanovništvo i njihova djeca bili su izloženi najvećem riziku od siromaštva i socijalne isključenosti, dok su stariji uživali bolju zaštitu zbog relativne stabilnosti mirovina u usporedbi s prihodima od zaposlenja (slika 17.).
The working age population is set to decline and will increasingly consist of older workers.
Radno sposobno stanovništvo je u opadanju i sve će se više sastojati od starijih radnika.
The working-age population is shrinking, and companies are struggling to find skilled staff.
Radno aktivno stanovništvo se smanjuje, a poduzeća se bore s teškoćama nalaženja kvalificiranog osoblja.
The working arrangements should receive the Commission's prior approval.
Komisija bi trebala prethodno odobriti te radne dogovore.
the working conditions and environment;
radni uvjeti i radno okruženje;
The working document contains no examples or analysis of the relevant schemes, in Member States, only some of which have been successful in encouraging investment.
Radni dokument ne sadržava primjere ni analize relevantnih programa u državama članicama, među kojima su samo neki uspješni u poticanju ulaganja.
The working document offers considerable detail and the role of continuing research is also noted.
Radni dokument izuzetno je detaljan, a napominje se i uloga daljnjeg istraživanja.
The working document recognises the use of waste industrial heat in district heating systems and also the developing role of new technologies and alternative fuels as having the potential to make an important contribution.
U radnom dokumentu uvažava se upotreba otpadne industrijske topline u sustavima centraliziranoga grijanja te sve veća uloga novih tehnologija i alternativnih goriva koji imaju potencijal važnog doprinosa.
The working group agreed that information campaigns would be organised for the various target groups in such a way that the work would be divided among the key stakeholders.
Dogovor na razini radne skupine je bio da se kampanje informiranja provede prema različitim ciljanim skupinama na način da se posao podijeli između ključnih dionika.
The working group (in sub-groups of three members) will visit four EU Member States in order to meet civil society organisations and public authorities working on the ground with Roma issues to ascertain the extent to which the National Roma Integration Strategies are being implemented.
Radna skupina (u podskupinama od tri člana) posjetit će četiri države članice EU-a kako bi se susrele s organizacijama civilnog društva i tijelima javne vlasti koje rade na terenu na problemima Roma s ciljem utvrđivanja opsega u kojem se provode nacionalne strategije za integraciju Roma.
The working group is consulted on current and planned activities in patient safety and quality of care at EU level.
S radnom se skupinom savjetuje o trenutačnim i planiranim aktivnostima u sigurnosti pacijenata i kvaliteti skrbi na razini EU-a.
The working group of Member States should be encouraged to focus regularly on civil society engagement and to share information on activities;
Radnu skupinu država članica treba poticati da se redovito posvećuje uključivanju civilnog društva i da dijeli informacije o aktivnostima;
The Working Group on Conflict, Security and Development of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, which was established in the framework of the democratic scrutiny of the IfS, convened 6 political level trilogues with representatives from the Commission and the EEAS and some 15 technical meetings over the course of the year.
Radna grupa za sukobe, sigurnost i razvoj Odbora za vanjske poslove Europskog parlamenta, koja je osnovana u okviru demokratskog nadzora IfS-a, sazvala je tijekom godine 6 sastanaka na političkoj razini s predstavnicima službi Komisije i EEAS-a i 15 tehničkih sastanaka.
The working group on strengthening the political dialogue and improving the reasoned opinion procedure met again in October during Luxembourg’s COSAC presidency.27
Radna skupina za jačanje političkog dijaloga i poboljšanje postupka obrazloženog mišljenja ponovno se sastala u listopadu za vrijeme luksemburškog predsjedanja COSAC-om27.
The working group will meet at least once at the beginning of the project to organise its work and discuss its objectives.
Radna će se skupina sastati barem jednom na početku projekta kako bi organizirala rad i raspravila ciljeve.
The working groups propose, prepare or implement concrete action under the Network.
Radne skupine predlažu, pripremaju i provode konkretne mjere u okviru Mreže.
The working groups shall be coordinated and moderated by a member of the staff of BEREC, who shall be designated according to the internal rules of procedure.
Zaposlenik BEREC-a imenovan u skladu s unutarnjim pravilnikom koordinira i moderira radne skupine.
the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 5;
prerada ili obrada izvršena u državi AKP-a premašuje radnje iz članka 5.,
The working plan may be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Komisija može povremeno mijenjati plan rada nakon savjetovanja sa Savjetodavnim forumom.
The working plan shall also set out plans for the revision and rescaling of labels of products or product groups.
U planu rada iznose se i planovi za preispitivanje i promjenu vrijednosti oznaka proizvoda ili skupina proizvoda.
The working plan shall set out an indicative list of product groups which are considered as priorities for the adoption of delegated acts.
U planu rada utvrđuje se indikativni popis skupina proizvoda koji se smatraju prioritetima za donošenje delegiranih akata.
The working plan should be implemented starting with a technical, environmental and economic analysis of the product groups concerned.
Na početku provedbe plana rada treba izvršiti tehničku, ekološku i gospodarsku analizu obuhvaćenih skupina proizvoda.
The working population is also ageing, as the proportion of older workers in employment increases relative to that of younger workers.
Radno stanovništvo također stari jer se udio starijih zaposlenih radnika povećava u odnosu na udio mlađih radnika.
the working principle (positive ignition, compression ignition or other);
način rada (vanjski izvor paljenja, kompresijsko paljenje ili drugo);
THE WORKINGS OF THE
FUNKCIONIRANJE
The works ranged from hospitals and water systems to road construction.
Radovi su obuhvaćali poslove u rasponu od izgradnje bolnica i vodovodnih sustava do izgradnje cesta.
the works, supplies or services include design or innovative solutions;
radovi, roba ili usluge uključuju dizajnerska ili inovativna rješenja;
The workshop confirmed that there are clear barriers to investors' and finance providers' access to reliable, available and comparable SME information across the EU.
Radionica je potvrdila da postoje jasne prepreke pristupu ulagatelja i pružatelja financiranja pouzdanim, dostupnim i usporedivim informacijama o MSP-ovima diljem EU-a.
The workshop was attended by representatives from all the concerned stakeholder groups, including Member States, industry, ECAC and end-users representatives (Airports Council International Europe).
Na radionici su sudjelovali predstavnici svih zainteresiranih skupina dionika, uključujući države članice, industriju, ECAC i predstavnike krajnjih korisnika (udruga europskih zračnih luka Airports Council International Europe).
The workshop’s aim was to take stock of the 6th Subsidiarity Conference 201334 and to explore new approaches and solutions for effective subsidiarity monitoring.
Konferenciju o supsidijarnosti 2013.34 i istražiti nove pristupe i rješenja za učinkovito praćenje primjene načela supsidijarnosti.
The 2015 World Bank Doing Business Report ranks countries on the strength of their insolvency frameworks on a scale of 0-16.
U izvješću Svjetske banke „Doing Business 2015” države su s obzirom na snagu svojeg stečajnog okvira rangirane na ljestvici od 0 do 16.
2.11 The world context and geopolitics are changing incessantly.
2.11 Svjetski kontekst i geopolitika neumorno se mijenjaju.
The World Forum on Access to Land and Natural Resources (WFAL) also supports this initiative and is calling on the European Commission and the Parliament to support these efforts.
Ovu inicijativu podržava i WFAL (Svjetski forum o pristupu zemlji i prirodnim resursima) te poziva Europsku komisiju i Parlament da podupru odgovarajuće aktivnosti.
3.2 The world has been faced with the need for an economic paradigm shift and transformation of business models, also in the social sphere.
3.2 Globalna gospodarska paradigma mora se promijeniti, a poslovni modeli preobraziti.
The World Health Organisation notes that "EHS has no clear diagnostic criteria and there is no scientific basis to link EHS symptoms to EMF exposure.
Svjetska zdravstvena organizacija navodi da za „EHS ne postoji jasan dijagnostički kriterij ni znanstvena osnova koja bi simptome EHS-a povezala s izlaganjem elektromagnetskim poljima.
The world is becoming more populated, connected, interdependent, complex and with new security challenges.
Svijet postaje naseljeniji, povezaniji, međusobno ovisniji, složeniji i dobiva nove sigurnosne izazove.
The world is currently facing a significant surge in illegal cross-border trade in wild fauna and flora (wildlife trafficking).
U svijetu se trenutačno bilježi znatno povećanje nezakonite prekogranične trgovine divljom faunom i florom (krijumčarenje divlje faune i flore).
The world is facing the highest number of refugee flows since the end of the Second World War, with more than 65 million people forcibly displaced worldwide28.
Svijet se suočava s najvećim brojem izbjegličkih tokova od završetka Drugog svjetskog rata, s više od 65 milijuna prisilno raseljenih ljudi diljem svijeta28.
3.5 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C).
3.5 Svijet nije na putu da ispuni cilj koji su vlade dogovorile, da se dugoročni rast prosječne globalne temperature ograniči na dva stupnja Celzija (°C).
The world is witnessing a dramatic increase in the amount and variety of data being produced.
Danas se u svijetu bilježi nezapamćena količina i raznolikost proizvedenih podataka.
The world market is becoming increasingly challenging for the European rail industry as there are more and more actors in all products and segments.
Svjetsko tržište postaje sve izazovnije za europsku željezničku industriju jer je u svim proizvodima i segmentima sve više aktera.
the world of small and medium-sized enterprises and the social economy;
svijet malog i srednjeg poduzetništva i društvenog gospodarstva,