natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines many rights of crucial importance to the integration process, including the freedoms of speech and religion, as well as the rights to equality and non-discrimination.
Povelja Europske unije o temeljnim pravima sadržava brojna prava od ključne važnosti za proces integracije, uključujući slobodu govora i vjersku slobodu, kao i pravo na ravnopravnost i nediskriminaciju.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to education and to access to vocational and continuing training for everyone.
U Povelji Europske unije o temeljnim pravima navedeno je da svi imaju pravo na obrazovanje i pristup strukovnom i trajnom osposobljavanju.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) is addressed, first and foremost, to the EU institutions.
Povelja Europske unije o temeljnim pravima (Povelja) upućena je prije svega institucijama EU-a.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which constitutes an integral part of the EU Treaties and which is binding upon the EU institutions, protects in its first three articles, respectively, human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Povelja o temeljnim pravima Europske unije, koja čini sastavni dio Ugovora EU-a i koja je obvezujuća za sve institucije EU-a, u svoja prva tri članka redom štiti ljudsko dostojanstvo, pravo na život i pravo na cjelovitost osobe.
5.1 The Charter of Fundamental Rights provides the general bases for a new concept of civic, inclusive and participatory citizenship, which the Committee believes needs to be established.
5.1 Povelja o temeljnim pravima utvrđuje opće temelje novog poimanja građanske javnosti koja je uključenija i participativnija i za koju Odbor smatra da je potrebno razviti.
the Charter of Fundamental Rights, which has become binding;
Povelja o temeljnim pravima, koja je postala obvezujuća;
The Charter of the Association of Former Members would thus be changed as follows:
Statut Udruge bivših članova stoga će se promijeniti kako slijedi:
1.14 The Charter provides the general basis for a new concept of civic citizenship (a common set of basic rights and obligations) for third-country nationals.
1.14 Povelja o temeljnim pravima utvrđuje opće temelje novog poimanja civilnog građanstva (sa zajedničkim skupom osnovnih prava i obveza) za državljane trećih zemalja.
The Charter restricts Member States' discretionary power regarding matters relating to security of residence, family reunification, expulsion, and acquisition and loss of nationality.
Povelja ograničava diskreciju država članica u pogledu pitanja povezanih sa sigurnosti stanovanja, spajanjem obitelji, deportacijom pa čak i stjecanjem i gubitkom državljanstva.
The Charter was specifically intended for small enterprises with fewer than 50 employees.
Povelja je bila namijenjena posebno malim poduzećima s manje od 50 zaposlenika.
The cheapest energy, the cleanest energy, the most secure energy is the energy that is not used at all.
Najjeftinija, najčišća i najsigurnija energija jest energija koja uopće nije upotrijebljena.
The checking and penalty system for cross-compliance should also be revised in relation to proportionality.
Potrebno je revidirati i provjeru višestruke sukladnosti i pripadajući sustav kazni s obzirom na proporcionalnost.
the checking that all lifeboats and rescue boats correspond to the inventory,
provjera inventara svih brodica za spašavanje i za prikupljanje,
The checklist will be complemented by a list of contact points in each municipality.
Popis će se nadopuniti popisom točaka za kontakt u svakoj općini.
the checks and verifications to be carried out by the Member States, including testing.
provjerama i kontrolama koje trebaju izvršiti države članice, uključujući testiranje.
The checks may also be carried out at the end of the chain in recovery or disposal facilities.
Nadzor se također može provoditi na kraju lanca, u objektima za oporabu ili zbrinjavanje otpada.
The checks may also cover the means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border.
Kontrole se mogu odnositi i na kontrole prijevoznih sredstava i predmeta u posjedu osobe koja prelazi granicu.
4.2 The chemical industry is one of the EU's most successful sectors, boasting EUR 527 billion in sales in 2013, which makes it the second-largest producer.
4.2 Kemijska je industrija jedna od najuspješnijih industrijskih grana u EU-u čiji prihodi od prodaje za 2013.
The chemical industry is researching and developing the foundations and the relevant upstream and finished products.
Kemijska industrija istražuje i razvija temelje i odgovarajuće preliminarne i krajnje proizvode.
The chemicals used are subject to the REACH Regulation in the EU and gas leaks must be properly managed, as should flaring of the waste gas.
Korištene kemikalije podliježu Uredbi REACH na razini EU-a i istjecanje plina treba riješiti na odgovarajući način, kao i sagorijevanje otpadnog plina.
The Chicago Convention provides for minimum standards to ensure the safety of civil aviation and environmental protection relating thereto.
Čikaškom konvencijom predviđeni su minimalni standardi za osiguranje sigurnosti civilnog zrakoplovstva i s tim povezane zaštite okoliša.
2.3 The chief advantage of 5G technology over 4G is that it is much faster (Samsung has announced speeds of 7.5 Gbps and Nokia speeds of 10 Gbps, while the University of Surrey in the UK announced last year that it had achieved a mindboggling 1Tbps, the same as with fibre optic technology – all achieved under laboratory conditions).
2.3 U usporedbi s tehnologijom 4G, glavna odlika tehnologije 5G jest njezina puno veća brzina (Samsung je najavio brzinu od 7,5 Gbps, Nokia od 10 Gbps, a Sveučilište Surrey, u Ujedinjenoj Kraljevini, prošle je godine izjavilo da je dostiglo nevjerojatnu brzinu od 1 Tbps, što je usporedivo s brzinom koju omogućuju svjetlovodna vlakna; svi su ti rezultati postignuti u laboratorijskim uvjetima).
The Chief Economist Analyst established by Decision C(2015) 2665 shall exercise the function of Head of Secretariat.
Funkciju načelnika tajništva vrši glavni ekonomski analitičar, čija je funkcija uspostavljena Odlukom C(2015) 2665.
The child return proceedings would be improved through a clarification of the current return mechanism and the introduction of new measures, such as concentration of jurisdiction and limitation of appeals, to shorten the delays.
Postupci predaje djeteta poboljšali bi se pojašnjenjem postojećeg mehanizma za predaju i uvođenjem novih mjera, kao što su koncentracija nadležnosti i ograničavanje ulaganja pravnog lijeka, kako bi se smanjila kašnjenja.
The Chilean Senate, together with several organisations in the country (cooperatives, trade unions, consumers, etc.)
Ipak, senat Čilea i druge čileanske organizacije (zadruge, sindikati, potrošači...)
The Chinese and Indian digital sectors are on their way to achieving strong positions.
Kineski i indijski digitalni sektor zauzimaju sve snažniju poziciju.
The Chinese are determined to avoid as many of the pitfalls found elsewhere as possible.
Kinezi su odlučni u tome da žele izbjeći što više zamki u koje su drugi upali.
The Chinese government acknowledges this and has decided to cut crude steel capacity by 100 million to 150 million tonnes by 20202, and coal production by 500 million tonnes over the same period3.
Kineska vlada to priznaje te je odlučila smanjiti kapacitet sirovog čelika za 100 milijuna na razinu od 150 milijuna tona do 2020.2, a proizvodnju ugljena za 500 milijuna tona u istom razdoblju3.
The Chinese government, for instance, chose 12 cities to sign cooperation agreements on sustainable urban development5 with what are considered to be some of the EU's smartest cities.
Primjerice, kineska je vlada odabrala 12 gradova koji su potpisali sporazume o suradnji u pogledu održivog razvoja gradova5 s europskim gradovima koji se smatraju najnaprednijim među pametnim gradovima.
The Chinese growth model has been based on investment, with this activity accounting for 46% of its GDP in 2015, according to the IMF.
Kineski model rasta temelji se na ulaganjima koja su, prema podacima MMF-a, činila 46 % njezina BDP-a u 2015.
The choice and formulation of the principles draw inter alia on existing guidance in the European Semester of economic policy coordination, on EU secondary legislation and on "soft law" guidance where it exists.
Izbor i formulacija načela temelje se, među ostalim, na postojećim smjernicama europskog semestra za usklađivanje ekonomske politike, sekundarnom zakonodavstvu EU-a i načelima neobvezujućeg zakonodavstva u slučajevima kada postoje.
The choice of a Directive is consistent with previous measures in this area, notably Directive 2001/29/EC which harmonised the rights of authors and other rightholders and introduced an optional exception or limitation for the benefit of people with a disability.
Odabir direktive u skladu je s prethodnim mjerama u tom području, prije svega Direktivom 2001/29/EZ kojom su usklađena prava autora i drugih nositelja prava te kojom je uvedena neobvezna iznimka ili ograničenje u korist osoba s invalidnošću.
The choice of a Directive is therefore adequate.
Stoga je Direktiva odgovarajući izbor.
The choice of a Directive leaves Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Odabirom direktive ostavlja se sloboda državama članicama da prilagode provedbu svojem nacionalnom pravu.
The choice of a profession is a crucial decision.
Izbor struke ključna je odluka.
The choice of a recast taking the form of a Regulation should not have a relevant impact on the compliance costs for issuers and enforcement costs for competent authorities.
Odabir preinake u obliku uredbe ne bi trebao znatno utjecati na troškove usklađivanja izdavatelja i troškove provedbe nadležnih tijela.
The choice of a Regulation for establishing an EU common list of safe countries of origin is justified by the nature of such a common list, which is established at Union level and should be directly applicable in the legal orders of the Member States.
Odabir uredbe za utvrđivanje zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja porijekla opravdan je prirodom tog zajedničkog popisa koji se utvrđuje na razini Unije i trebao bi biti izravno primjenjiv u pravnim sustavima država članica.
The choice of a Regulation still allows Member States to retain their competence for granting of marketing authorisations, enforcement, authorisation of clinical trials, pharmacovigilance monitoring, and authorisation of wholesalers and retailers of veterinary medicines.
Odabirom uredbe državama članicama još se uvijek omogućuje da zadrže nadležnost za izdavanje odobrenja za stavljanje u promet, provedbu, odobravanje kliničkih ispitivanja, farmakovigilancijsko praćenje te odobravanje veleprodaje i maloprodaje veterinarsko-medicinskih proizvoda.
The choice of a Regulation will however allow them to save the costs associated with the transposition of a Directive.
Međutim, odabirom Uredbe omogućit će se ušteda troškova povezanih s prenošenjem Direktive u nacionalno pravo.
The choice of action in pursuit of the various objectives related to LULUCF will be up to the Member States, thereby also fully respecting subsidiarity.
Izbor mjera za ostvarenje raznih ciljeva povezanih s LULUCF-om prepušta se državama članicama te se time potpuno poštuje načelo supsidijarnosti.
The choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease, and a wide biological diversity should be encouraged.
Pri odabiru pasmina treba uzimati u obzir njihovu sposobnost prilagodbe lokalnim uvjetima, njihovu vitalnost i otpornost na bolesti te treba poticati široku biološku raznolikost.
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a favourable legal framework for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from the same high level of consumer protection throughout the EU.
Odabir potpunog usklađenja dovest će do jednostavnih i modernih pravila kojima se otklanjaju prepreke ugovornog prava i stvara povoljan pravni okvir za poduzeća, osiguravajući pritom jednako visoku razinu zaštite svim potrošačima diljem EU-a.
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a level playing field for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from a high level of consumer protection all over the EU.
Odabir potpunog usklađivanja dovest će do jednostavnih i modernih pravila kojima se otklanjaju prepreke ugovornog prava i stvaraju ravnopravni uvjeti za poduzeća, istovremeno osiguravajući potrošačima visoku razinu zaštite u cijelom EU-u.
The choice of instrument - a Council Recommendation - is proportionate; it builds on the existing body of European law and is in line with the type of instruments available for European action in the areas of education and training and employment.
Odabir preporuke Vijeća kao instrumenta razmjeran je: nastavlja se na postojeće europsko pravo te je u skladu s vrstama instrumenata dostupnima za europsko djelovanje u područjima obrazovanja, osposobljavanja i zapošljavanja.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Odabir instrumenta – uredba koja je izravno primjenjiva u svim državama članicama potrebna je kako bi se postigao veći stupanj usklađenosti i veća jedinstvenost u pogledu ishoda postupaka traženja azila u svim državama članicama.
The choice of instrument by the Commission to replace the current Directive with a Regulation was received positively by most Member States except for some that expressed concern over compatibility with their national administrative legal system.
Instrument koji je Komisija odabrala, a to je zamjena sadašnje Direktive Uredbom, naišao je na pozitivan odjek kod većine država članica, osim nekih koje su izrazile zabrinutost u vezi s kompatibilnošću s njihovim nacionalnim upravno-pravnim sustavima.
The choice of legal instrument – a Decision of the European Parliament and of the Council – is the most appropriate, taken into account that the Article foresees the ordinary legislative procedure for the adoption of the initiative.
Odabir pravnog instrumenta – Odluke Europskog parlamenta i Vijeća – najprikladniji je, ako se uzme u obzir da se člankom predviđa redovni zakonodavni postupak za donošenje inicijative.
4.4 The choice of legal instrument (a regulation) is justified by the supranational dimension of the activity to be regulated and the need for equivalent and simultaneous implementation across all Member States.
4.4 Odabir pravnog instrumenta (uredbe) opravdan je nadnacionalnom dimenzijom djelatnosti koja se treba urediti i potrebom da se on provodi na sličan način i istovremeno u svim državama članicama.
The choice of products used to build or renovate has a significant impact on the environment.
Odabir proizvoda za izgradnju ili renoviranje ima značajan utjecaj na okoliš.
the choice of species, varieties and heterogeneous material,
izbora vrsta, sorti i heterogenog materijala,
The choice of systems and technologies, of distributed or centralised designs should be entirely according to their choice and needs but need to fully respect agreed interoperability requirements.
Odabir sustava i tehnologija te distribuiranog ili centraliziranog modela trebao bi u potpunosti odgovarati njihovim željama i potrebama, uz potpuno pridržavanje dogovorenih zahtjeva interoperabilnosti.
The choice of the cost-optimal methodology to steer existing national energy performance requirements towards cost-efficient levels has proved to be an effective approach.
Pokazalo se učinkovitim odabrati troškovno optimalnu metodologiju za prilagodbu postojećih nacionalnih zahtjeva energetske učinkovitosti troškovno učinkovitim razinama.
The choice of the hectare rewards more extensive and lower added value farming and, indirectly, creates a major risk of transferring direct aid from tenant farmers to landowners.
Izborom hektara se velike poljoprivredne površine s nižom dodanom vrijednošću stavljaju u povlašten položaj te se neizravno stvara velik rizik prijenosa izravne pomoći od poljoprivrednika zakupnika na vlasnika zemlje.
The choice of the resettlement procedure should be made for each targeted Union resettlement scheme.
Za svaki ciljani program Unije za preseljenje trebao bi se odabrati postupak preseljenja.
The choice of the themes had a comprehensive approach – employment, health and independent living, participation, intergenerational solidarity – and was consistent with prior analyses and policy initiatives conducted on active ageing at EU level and internationally, but also with issues of immediate concern, notably in the context of the Europe2020 strategy.
Pri odabiru tema usvojen je pristup kojime su obuhvaćena brojna područja – zapošljavanje, zdravlje i samostalan život, sudjelovanje, međugeneracijska solidarnost – te koji je bio u skladu s prethodnim analizama i političkim inicijativama provedenima u području aktivnog starenja na razini EU-a i na međunarodnoj razini, ali i s pitanjima od neposredne važnosti, osobito u kontekstu strategije Europa 2020.
The choice of this legal base reflects the crucial role that a harmonised prospectus regime with attendant passporting opportunities play in the functioning of an internal market for raising equity and debt.
U izboru pravne osnove odražava se ključna uloga koju usklađeni propisi iz područja prospekta s mogućnostima upotrebe putovnice imaju u funkcioniranju unutarnjeg tržišta za prikupljanje kapitala i duga.
The choice shall be transparent, justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interests.
Izbor treba biti transparentan, objektivno opravdan i ne smije dovoditi do sukoba interesa.
The choices made by millions of consumers can support or hamper the circular economy.
Odlukama koje donose milijuni potrošača može se podupirati ili ugrožavati kružno gospodarstvo.
The choices made by some countries will require greater differentiation in the relations between the EU and its partners, in order to respond to the expectations and needs of each partner, while also safeguarding the EU's own strategic interests.
U skladu s izborima za koje su se neke od zemalja odlučile odnosi između EU-a i njezinih partnera moraju biti različiti, kako bi se što bolje odgovorilo na očekivanja i potrebe svakog partnera, te također zaštitilo interese EU-a.
The choices we make about the materials we use can have a significant effect on the carbon dioxide emissions that are one of the main causes of global warming.
Odluke koje donosimo kada je riječ o korištenju materijala mogu značajno utjecati na emisije ugljičnog dioksida koje su jedan od glavnih uzroka globalnog zagrijavanja.
The chosen legal instrument is a Directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.
Odabrani je pravni instrument direktiva jer se prijedlogom utvrđuju ciljevi i obveze, a državama članicama ostavlja dovoljno fleksibilnosti u pogledu odabira mjera za usklađenost i njihovu detaljnu provedbu.
The chosen legal instrument is a Regulation as the proposal lays down provisions on e.g. trade and mercury-added products, which require uniform implementation across the Union, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance with provisions on manufacturing processes and ASGM and their detailed implementation.
Odabrani pravni instrument je Uredba jer se prijedlogom, na primjer, utvrđuju odredbe o trgovanju i proizvodima kojima je dodana živa, što zahtijeva jednoobraznu primjenu na razini cijele Unije, a državama članicama ostavlja dovoljno fleksibilnosti u pogledu odabira mjera za usklađenost s odredbama o proizvodnim procesima i tradicionalnom rudarenju zlata u malom opsegu te njihove detaljne provedbe.
The chosen option 2c would have the most positive impact on timeliness, with new actions focusing on enhanced timeliness for statistics on inequality, poverty and material deprivation, and for energy and environmental data.
Odabrana opcija 2c trebala bi imati najpozitivniji učinak na pravodobnost pružanja podataka zahvaljujući novim mjerama usmjerenim na poboljšanje pravodobnosti statističkih podataka o neravnopravnosti, siromaštvu i materijalnoj deprivaciji te podataka o energiji i okolišu.
The chosen option would be proportionate and not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Odabrana opcija bila bi razmjerna i ne bi prelazila okvire potrebnog kako bi se ostvario navedeni cilj.
The chosen policy option, that would provide for the possibility of on-line registration, with the standard template for the articles of association, a minimum capital requirement of EUR 1, accompanied by a balance sheet test and a solvency statement, was chosen.
Odabrana je opcija politike kojom bi se pružila mogućnost elektroničke registracije, uz standardni obrazac za društvene ugovore i minimalni kapitalni zahtjev od 1 EUR, popraćena provjerom bilance stanja i potvrdom o solventnosti.
The chronic lack of public information about the contents of all the benchmarks aggravated the difficulties which civil society and the media encountered in undertaking systematic independent policy monitoring.
Kronični nedostatak informacija dostupnih javnosti o sadržaju svih kriterija dodatno je otežalo poteškoće s kojima su se civilno društvo i mediji susretali pri sustavnom neovisnom praćenju politika.
The chronological release of films on different media (cinemas, DVD, Video on Demand) and territories should be reduced and allow for a certain degree of flexibility.
Treba smanjiti kronološko izdavanje filmova na različitim medijima (kina, DVD, video na zahtjev) i teritorijima te dopustiti određenu razinu fleksibilnosti.
The CIBP is part of the EACB umbrella.
CIBP je dio krovne organizacije EACB.
The circle of energy import partners must be expanded.
Potrebno je proširiti krug partnera u području uvoza energije.
1.2.1 The circle of energy import partners must be expanded by constantly looking for and establishing dialogues with new, reliable and predictable energy suppliers.
1.2.1 Krug partnera u području uvoza energije potrebno je proširiti neprestanom potragom za novim, pouzdanim i predvidljivim dobavljačima energije i uspostavom dijaloga s njima.
The circular economy also contributes to lower carbon dioxide emission levels and energy savings as well as decreased air, soil and water pollution.
Kružno gospodarstvo pridonosi sniženju emisija ugljičnog dioksida i uštedama energije te smanjenju onečišćenja zraka, tla i vode.
The circular economy and job creation
Kružno gospodarstvo i stvaranje radnih mjesta
The circular economy approach25 aims to preserve and maintain the value of products, materials and resources in the economy for as long as possible, while minimising the creation of waste.
Cilj pristupa kružnoga gospodarstva25 jest da se u gospodarstvu što dulje zadrže proizvodi, materijali i resursi te očuva njihova vrijednost, a stvaranje otpada svede na najmanju moguću mjeru.
4.1.5 The circular economy can develop further, at a later stage, to support Europe's sustainable reindustrialisation.
4.1.5 Kružno gospodarstvo u kasnijoj se fazi može dodatno razvijati u svrhu potpore održivoj ponovnoj industrijalizaciji Europe.
the circular economy, COP 21
kružno gospodarstvo, COP 21
The circular economy has a role to play in the sectors covered by the package and beyond.
Kružno gospodarstvo trebalo bi imati ključnu ulogu u sektorima obuhvaćenima paketom, a i u drugim sektorima.
The circular economy in the EU
Kružno gospodarstvo u EU-u
The circular economy: job creation and the Green Action Plan for SMEs
Kružno gospodarstvo: stvaranje radnih mjesta i Zeleni akcijski plan za mala i srednja poduzeća