natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing such a far-reaching agenda presents a complex challenge but also a unique opportunity to redefine and strengthen the way the global community works together.
Provedba tako dalekosežnog programa predstavlja složen izazov, ali i jedinstvenu priliku za redefiniranje i jačanje načina na koji svjetska zajednica surađuje.
Implementing the Additional Protocol and the relevant criminal law aspects of UNSCR 2178(2014) through EU-wide minimum rules, and in particular additional common definitions of criminal offences taking account of the evolution of terrorist threats, would avoid any legal gaps that may result from a fragmented approach and would be of clear added value for enhancing the security of the EU and the safety of EU citizens and people living in the EU.
Provedbom Dodatnog protokola i relevantnih aspekata kaznenog prava RVSUN-a 2178(2014) preko minimalnih pravila na razini EU-a, a posebice dodatnih zajedničkih definicija kaznenih djela uzimajući u obzir razvoj terorističkih prijetnji, izbjegli bi se pravni nedostaci koji bi mogli proizaći iz rascjepkanog pristupa, što bi predstavljalo jasnu dodanu vrijednost za poboljšanje sigurnosti EU-a i građana EU-a te ljudi koji žive u EU-u.
Implementing the approach and priorities outlined above will mean adapting existing approaches and tools, and adding new ones to the portfolio of instruments of EU development cooperation.
Provedba navedenog pristupa i navedenih prioriteta značit će prilagodbu postojećih pristupa i alata te dodavanje novih portfelju instrumenata razvojne suradnje EU-a.
Implementing the Capital Markets Union is a key part of this work, since achieving a single market for capital, funding and savings will play a critical role in removing investment bottlenecks and helping businesses to grow across the Single Market.
Ključni dio tog posla provedba je unije tržišta kapitala jer će uspostavljanje jedinstvenog tržišta kapitala, financiranja i štednje biti od najveće važnosti za uklanjanje prepreka ulaganjima te podupiranje rasta poduzeća širom jedinstvenog tržišta.
Implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
Provođenje zajedničke poljoprivredne politike u narednim godinama neće biti ništa lakše.
Implementing the common agricultural policy will not be any more straightforward in the years to come.
Zajednička poljoprivredna politika u narednim godinama neće biti učinkovitija.
Implementing the COP21 Agreement and mitigating the harmful impact of climate change on oceans, coastlines and ecosystems
Provedba sporazuma COP 21 i sprečavanje štetnog učinka klimatskih promjena na oceane, obale i ekosustave
Implementing the Core Network Corridors
Provedba koridora središnje mreže
5.2 Implementing the duty of due diligence
5.2 Provedba obveze dužne pažnje
IMPLEMENTING THE EMPLOYMENT GUIDELINES: EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY REFORMS
PROVEDBA SMJERNICA ZA ZAPOŠLJAVANJE: REFORMA POLITIKE ZAPOŠLJAVANJA I SOCIJALNE POLITIKE
Implementing the EU's commitments under the Global Strategic plan for biodiversity, as endorsed by the EU biodiversity strategy, will be critical to addressing climate change while generating social, economic and cultural co-benefits.
Provedba obveza EU-a u skladu s globalnim strateškim planom za biološku raznolikost prihvaćenim u okviru strategije EU-a za biološku raznolikost bit će ključna za rješavanje problema klimatskih promjena te će istodobno donijeti i dodatne društvene, gospodarske i kulturne koristi,
Implementing the EU Youth Guarantee
Provedba programa EU-a Jamstvo za mlade
Implementing the European Agenda for AL (see Annex 2)
provedba Europskog programa za obrazovanje odraslih (vidjeti Prilog 2.)
Implementing the European Commission decision on Regulation 492/2011 on the freedom of movement for workers within the Union.
Provedba Odluke Europske Komisije o Uredbi 492/2011 o slobodi kretanja radne snage u Europskoj Uniji
Implementing the hotspot approach and working with third countries
Provedba pristupa putem žarišnih točaka i suradnja s trećim zemljama
Implementing the New Skills Agenda
provedba programa novih vještina
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil fuels (currently 86% of the total) towards clean energy and forest conservation is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Ispunjavanje ciljeva Sporazuma iz Pariza o prijelazu s fosilnih goriva (trenutačno sveukupno 86 %) na čistu energiju i o očuvanju šuma golem je izazov za EU, koji bi trebao značajno smanjiti svoje emisije.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and create a level-playing field as a result of effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Očekuje se da će se provedbom izbora kojemu je dana prednost povećati pravednost poreznih sustava i stvoriti jednaki uvjeti za sve kao rezultat učinkovitog uklanjanja poticaja za agresivno porezno planiranje u EU-u.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Očekuje se da će se provedbom opcije kojoj je dana prednost povećati pravednost poreznih sustava i stvoriti jednaki uvjeti za sve učinkovitim uklanjanjem poticaja za agresivno porezno planiranje u EU-u.
implementing the principle “equal pay for equal work in the same workplace” into the EU labour mobility framework.
i ugradnju načela jednake plaće za jednak rad na jednakom radnom mjestu u okvir mobilnosti radne snage EU-a.
Implementing the provisions of this proposal would have a positive impact on competition within the single market.
Provedba odredaba ovog prijedloga pozitivno bi se odrazila na tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu.
Implementing the reform of active labour market policies is key to activating those further away from the labour market, in particular the long-term unemployed and young people.
Provedba reforme aktivnih politika tržišta rada ključna je za aktivaciju osoba koje su najudaljenije od tržišta rada, posebno dugotrajno nezaposlenih i mladih osoba.
Implementing the retained option would have a positive impact on competition within the internal market.
Provedba odabrane mogućnosti pozitivno bi utjecala na tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu.
Implementing the right measures (such as improvements in the use of ICT, roll-out of smart meters and appliances, reform of network tariffs and removal of regulated prices) facilitates changes in behaviour.
Provedba odgovarajućih mjera (kao što su poboljšano korištenje ICT-a, uvođenje pametnih mjerača i uređaja, reforma mrežnih tarifa i ukidanje reguliranih cijena) olakšava promjene ponašanja.
Implementing the rulebook for the Banking Union
2.Provedba pravila za bankarsku uniju
3.4 Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
3.4 Provedba ciljeva održivog razvoja ne tiče se samo razvoja ili okoliša.
Implementing The Seventh Framework Programme
Provedba Sedmog okvirnog programa
Implementing the Single Market and the Digital Single Market Strategy, including the digitising industry, free flow of data and standardisation policy initiatives
provedba jedinstvenog tržišta i strategije digitalnog jedinstvenog tržišta, uključujući inicijative za digitalizaciju industrije, slobodan protok podataka i politike normizacije
Implementing the single market in goods and services is a priority.
Provedba jedinstvenog tržišta robe i usluga je prioritet.
Implementing the Strategy requires:
Za provedbu strategije potrebni su:
Implementing the TEN-T with the CEF
Provedba TEN-T-a s Instrumentom za povezivanje europe
Implementing the Youth Guarantee has strengthened cooperation among public institutions, and with stakeholders.
Provedbom Jamstva za mlade pojačala se suradnja među javnim institucijama i s dionicima.
Implementing them will empower consumers and improve the overall system by making retail markets more transparent and competitive, and supporting new services and businesses.
Njihovom provedbom ojačat će se položaj potrošača i poboljšati cjelokupni sustav jer će usluge na maloprodajnim tržištima biti transparentnije i cjenovno konkurentne te će se poduprijeti nove usluge i poduzeća.
Implementing these principles would improve the functioning of the internal electricity market and help the Union to meet the objectives of the Union policy on energy, which are sustainability, energy security and competitiveness.
Provedbom tih načela poboljšalo bi se funkcioniranje unutarnjeg tržišta električne energije i pomoglo Uniji da ostvari ciljeve svoje energetske politike, odnosno održivost, sigurnost energije i konkurentnost.
Implementing these three principles would be in the interests of all WTO Members — and, in particular, the smallest and poorest.
Provedba navedena tri načela bila bi u interesu svih članova WTO-a – a posebno najmanjih i najsiromašnijih.
Implementing this will require further work by Eurostat and help from national statistical offices.
Za njegovu će provedbu biti potreban daljnji doprinos Eurostata i pomoć nacionalnih statističkih ureda.
Implication of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by Latvian Presidency)
Posljedice klimatske i energetske politike EU-a na razvoj poljoprivrednih i šumarskih sektora (razmatračko mišljenje o Komunikaciji COM(2014) 15 na zahtjev latvijskog predsjedništva)
4.6 Implications for regulation
4.6 Posljedice po regulativu
Implications for society and labour markets9
Posljedice za društvo i tržišta rada9
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors
Posljedicama klimatske i energetske politike na poljoprivredni sektor i šumarstvo
Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors (exploratory opinion)
Posljedice klimatske i energetske politike na poljoprivredni sektor i šumarstvo (razmatračko mišljenje)
Implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors (Exploratory opinion on Communication COM(2014) 15, requested by the Latvian Presidency)
Posljedice klimatske i energetske politike EU-a na razvoj poljoprivrednih i šumarskih sektora (razmatračko mišljenje o Komunikaciji COM(2014) 15 na zahtjev latvijskog predsjedništva)
Implicit consumption tax rate: Defined as total taxes on consumption over the value of private consumption.
Implicitna porezna stopa na potrošnju: definira se kao ukupni porezi na potrošnju u odnosu na vrijednost privatne potrošnje.
Implicit in the package is a recognition that public support will be vital and that a more realistic approach to the challenges, particularly financial, will be required.
U paketu se podrazumijeva priznanje da će potpora javnosti biti bitna te da će se zahtijevati realističniji pristup izazovima, posebice financijskima.
Implicit subsidies are found to be significant and to depend on the size of the bank, the level of interconnectedness with other banks, its level of leverage as well as the rating of the sovereign on which it is headquartered).
Utvrđeno je da su implicitne subvencije znatne i da ovise o veličini banke, razini povezanosti s ostalim bankama, razini njezine financijske poluge, kao i rejtingu državnog duga države u kojoj banka ima sjedište.
Implicit support
Implicitna potpora
Implicit withdrawal of applications
Prešutno povlačenje zahtjeva
implying respect for EU values;
podrazumijevanje poštovanja vrijednosti EU-a;
Import and export.
Uvoz i izvoz.
Import charges and indirect taxes
uvozna davanja i neizravni porezi
Import controls can be strengthened by moving from equivalence to compliance in relation to the recognition of control bodies in third countries.
Nadzor uvezenih proizvoda može se ojačati zahvaljujući prijelazu s ekvivalentnosti na usklađenost pri priznavanju kontrolnih tijela u trećim zemljama.
Import dependency, outdated infrastructure and a lack of investment, a retail market which is not fully functioning, high final energy prices for citizens and for businesses harming the competitiveness of our companies, the need to shift to a low-carbon economy in order to fight climate change as well as challenges to our technological leadership lead to one conclusion: the EU must overcome its fragmentation of national energy markets.
Ovisnost o uvozu, zastarjela infrastruktura i nedostatak ulaganja, maloprodajno tržište koje nije posve funkcionalno, visoke krajnje cijene energije za građane i poduzeća koje štete konkurentnosti naših poduzeća, potreba za prijelazom na gospodarstvo s niskim emisijama ugljika radi borbe protiv klimatskih promjena, kao i izazovi koji ugrožavaju naš vodeći tehnološki položaj, nameću jedan zaključak: EU mora prevladati svoju rascjepkanost nacionalnih energetskih tržišta.
Import/export of human tissues and cells to/from third countries.
Uvoz/izvoz ljudskih tkiva i stanica u treće zemlje i iz njih.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Obrasci za uvoznu dozvolu i njihovi izvodi sastavljeni su u po dva primjerka, pri čemu jedan primjerak nosi oznaku „Primjerak za nositelja” i broj 1 i izdaje se podnositelju zahtjeva, a drugi označen „Primjerak za tijelo nadležno za izdavanje isprave” i broj 2, čuva tijelo koje izdaje dozvole.
Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Uvozne dozvole ili izvode koje izdaju, ispunjavaju i ovjeravaju tijela države članice, imaju isti pravni učinak u svakoj drugoj državi članici kao isprave koje izdaju, ispunjavaju i ovjeravaju tijela tih država članica.
"import" means the action of bringing breeding animals and their germinal products into one of the territories listed in Annex VI;
„uvoz” znači postupak unosa uzgojno valjanih životinja i njihovog genetskog materijala na neko od područja navedenih u Prilogu VI.;
'import' means the physical introduction into the customs territory of the Union of a chemical that is placed under a customs procedure other than the external Union transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union;
„uvoz” znači fizičko unošenje na carinsko područje kemikalija stavljenih u carinski postupak koji nije postupak vanjskog provoza Zajednice za kretanje robe kroz carinsko područje Unije;
Import of accessible format copies from third countries
Uvoz primjeraka u pristupačnim formatima iz trećih zemalja
Import of cultural goods into the EU
Uvoz kulturnih dobara u EU
Import of high risk plants, plant products or other objects.
Uvoz visokorizičnog bilja, biljnih proizvoda ili drugih predmeta.
Import of organic products
Uvoz ekoloških proizvoda
Import of Turkey's agricultural products (category C)
Uvoz poljoprivrednih proizvoda iz Turske (kategorija C)
Import of Turkey's agricultural products (codification)
Uvoz poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Turske (kodifikacija)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (category C)
Uvoz poljoprivrednih proizvoda iz Turske / suspenzija koncesije (kategorija C)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (codification)
Uvoz poljoprivrednih proizvoda iz Turske / suspenzija određenih koncesija (kodifikacija)
Import opportunities were increased through general lowering of tariffs and the provision of tariff free import quotas.
Putem općeg smanjenja carina i donošenja bescarinskih uvoznih kvota povećane su uvozne mogućnosti.
import quotas should be considered if arrangements are seen to be abused.
razmisliti o uvoznim kvotama ako se pokaže da se taj aranžman zlorabi.
Import restrictions
Ograničenja uvoza
Import restrictions on mercury: trade restrictions that would go beyond the requirements of the Convention, i.e. to set an unconditional mercury import prohibition (rather than allowing imports of mercury under certain conditions related to the place of origin and to the source of the imported mercury) would not be justified as they would be more costly for Union industry and would not have any significant environmental benefits.
uvozna ograničenja za živu: trgovinska ograničenja koja bi bila stroža od zahtjeva Konvencije, to jest bezuvjetna zabrana uvoza žive (umjesto dopuštanja uvoza žive u određenim uvjetima u pogledu mjesta podrijetla i vrsti izvora uvezene žive), ne bi bila opravdana jer bi bila skuplja za industriju Unije, a ne bi rezultirala znatnim koristima za okoliš,
Importance of access to quality early childhood education and care (ECEC) is now broadly recognised.
Važnost pristupa kvalitetnom predškolskom obrazovanju i skrbi (ECEC) sada je široko prepoznata.
Importance of EU cooperation in reducing of administrative cost and burden
Važnost suradnje u EU-u na smanjenju administrativnih troškova i opterećenja
3.5 Importance of the food value chain for the economy as a whole:
3.5 Ukupan gospodarski značaj lanca stvaranja vrijednosti za prehrambene namirnice:
Importance should be attached in the proposal to protecting workers and consumers and the need to secure proper safeguards for them.
U tom bi prijedlogu trebalo pridati važnost zaštiti radnika i potrošača te potrebi da im se zajamči odgovarajuća zaštita.
Important achievements were recorded in the Southern Neighbourhood.
Važna postignuća zabilježena su u Južnom susjedstvu.
Important actions in this area include the Statement of Objections sent in March to Bulgarian Energy Holding (BEH), its gas supply subsidiary, Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary, Bulgartransgaz.28
Važne mjere u tom području obuhvaćaju obavijest o utvrđenim činjenicama koja je u ožujku poslana poduzeću Bulgarian Energy Holding (BEH), njegovoj podružnici za opskrbu plinom, Bulgargazu te njegovoj podružnici za plinsku infrastrukturu Bulgartransgaz.28
Important administrative burden to collect the information needed to decide on possible ban of certain fisheries.
Znatno administrativno opterećenje da bi se prikupili podaci potrebni za donošenje odluke o mogućoj zabrani određenih vrsta ribolova.
Important areas of protection and support for young migrant workers
Važna područja za zaštitu i potporu mladih radnika migranata
Important attention should be paid to SMEs, as they often do not have the capital available to invest in trainees unless specific support is provided to assist them.
Posebnu pažnju treba obratiti na mala i srednja poduzeća, budući da često ne raspolažu kapitalom za ulaganje u pripravnike, osim ako im se ne pomogne pružanjem posebne potpore.
Important challenges include outreach to non-registered youth and mobilisation of the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
Važni izazovi uključuju uspostavljanje kontakta s neprijavljenim mladima i pokretanje privatnog sektora kako bi se omogućila veća ponuda stručne prakse, u skladu s ciljevima Jamstva za mlade.
Important challenges that need to be addressed to deliver on the Youth Guarantee29 in Croatia:
Važni izazovi koji se trebaju riješiti kako bi se u Hrvatskoj proveo program Jamstvo za mlade29:
+ Important contribution
+ Važan doprinos
Important decisions have been taken in sectors of strategic importance such as financial services, telecoms, the digital economy, and energy.
U strateški važnim sektorima poput financijskih usluga, telekomunikacija, digitalne ekonomije i energetike donesene su važne odluke.
Important decisions will be made for the further development of the EU based on the results of this year’s European elections.
Na temelju rezultata ovogodišnjih europskih izbora bit će donesene važne odluke koje će utjecati na daljnji razvoj EU-a.
Important divergences in the interpretation and application of the rules have emerged, thus undermining the directive's main objectives, i.e. achieving an adequate level of safety and environmental performance of motor vehicles.
Pojavile su se bitne razlike u tumačenju i primjeni pravila čime se ugrozilo glavne ciljeve Direktive – postizanje odgovarajuće razine sigurnosti i zadovoljavanje zahtjeva u pogledu utjecaja na okoliš motornih vozila.
Important drivers are the impact of rising energy import prices of all fossil fuels by 40%, the need for strong infrastructure investment to replace obsolete capacity and extend the grids, as well as agreed policies to achieve the energy and climate objectives of the package.
Važni su pokretači u tom pogledu učinak rasta cijena uvoza energije u području svih fosilnih goriva za 40 %, potreba za velikim ulaganjem u infrastrukturu radi zamjene zastarjelih kapaciteta i proširenja mreže te politike koje su donesene radi postizanja energetskih i klimatskih ciljeva u okviru paketa.
Important efforts have been initiated at EU level and national levels to fight youth unemployment (see Box 2).
Na nacionalnim razinama te na razini EU-a poduzete su važne mjere za suzbijanje nezaposlenosti mladih (vidi okvir 2.).
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
Bitni elementi su brzina kojom će se snage te granične straže moći poslati u pogranične zone i način na koji će surađivati sa svojim kolegama.
Important energy savings can also be achieved with increasing the efficiency of products like boilers, TVs, fridges and washing machines.
Važne uštede energije mogu se postići i povećanjem učinkovitosti proizvoda poput kotlova, televizora, hladnjaka i perilica rublja.
Important for all investments are to include a general interest criterion into the investment rating and selection to better capture the social added value.
Također je važno da se kod svih ulaganja prilikom rangiranja i selekcije uključi i kriterij općeg interesa kako bi se bolje registrirala dodana društvena vrijednost ulaganja.
3.2 Important geopolitical changes have occurred and they need to be taken into account in preparation of the negotiation strategy.
3.2 Dogodile su se važne geopolitičke promjene i treba ih uzeti u obzir u pripremi pregovaračke strategije.
Important health care reforms have been implemented in most Member States.
U većini su država članica provedene važne reforme zdravstvene skrbi.
Important healthcare reforms to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way have been implemented in the EU Member States.
U državama članicama EU-a provedene su važne reforme u sustavu zdravstvene skrbi kojima se potiče pružanje i pristup djelotvornim uslugama primarne zdravstvene zaštite, usmjerava i povećava održivost specijalističke i bolničke skrbi i poboljšava pristup lijekovima po pristupačnim cijenama koji se upotrebljavaju na isplativ način.
Important implementing acts which are subject to Committee opinion will also be made public for four weeks, allowing stakeholders to submit comments before any vote by Member States in the relevant Committee4.
Važni provedbeni akti koji podliježu mišljenjima odbora bit će dostupni javnosti u razdoblju od četiri tjedna, omogućujući tako dionicima da dostave svoje komentare prije nego što države članice glasaju u nadležnom odboru4.
Important implementing legislation, including a regulation on auctioning, a regulation on the Union Registry as well as decisions on the rules for free allocation and carbon leakage has been adopted.
Doneseno je važno provedbeno zakonodavstvo, uključujući uredbu o dražbama, uredbu o Registru Unije kao i odluka o pravilima besplatne dodjele te odluka o istjecanju ugljika.
Important instruments such as environmental taxes are not used on an appropriate scale.
Važni instrumenti poput poreza za zaštitu okoliša ne koriste se na primjeren način.