natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the EU Office for Controlling Embezzlement, 150,000 tonnes of sugar may have been exported in 2001, 2002 and the first three months of 2003, while Serbian exporters and their partners in the EU could have embezzled tens of millions of euros. "Even though formal regulations were broken to a negligible degree. this is a very serious problem for our country.
Prema nalazima Ureda EU za suzbijanje pronevjera, postoji mogućnost da je tijekom 2001., 2002. i prva tri mjeseca 2003. godine izvezeno 150. 000 tona sećera, na temelju čega su srbijanski izvoznici i njihovi partneri u EU mogli pronevjeriti desetke milijuna eura. "�ak i ako su sluzbeni propisi samo u neznatnoj mjeri prekrseni. to je ozbiljan problem za nasu zemlju.
A broader policy was not enforced, which would have been in keeping with good practice, which was expected of us, "said Nemanja Nenandic of Transparency Serbia, a NGO. A member of the Council for Battling Corruption, Ivan Lalic, believes that the state and manufacturing sectors are losing out because of the sugar affair, and because of the absence of sanctions against those involved.
Nije bila primijenjena opća politika koja bi bila u skladu s profesionalnim radom koji se od nas očekivao ", izjavio je Nemanja Nenadić iz nevladine udruge Transparency Serbia. Ivan Lalić, član Vijeća za borbu protiv korupcije, vjeruje kako drzava i proizvodni sektori gube zbog sećerne afere i odsustva kaznjavanja onih koji su u aferu umijesani.
"We are talking here about a different sort of responsibility -- legal, criminal.
"Ovdje govorimo o različitoj vrsti odgovornosti -- pravnoj, kaznenoj.
We are entering a zone of speculation.
Ulazimo u zonu nagađanja.
Is there political will?
Postoji li politička volja?
Is it possible to prove anything?
Je li moguće ista dokazati?
Will the courts do their job?
Hoće li sudovi uraditi svoj posao?
I am very sceptical about the efficiency of our judiciary, "Lalic said. Despite the unresolved issues, Finance Minister Mladjan Dinkic is optimistic about the possibility that preferential treatment for sugar exports could be reinstated within the next few months.
Vrlo sam skeptičan glede učinkovitosti naseg pravosuđa ", istaknuo je Lalić. Unatoč nerazrijesenim pitanjima, ministar financija Mlađan Dinkić optimist je glede mogućnosti ponovne uspostave preferencijalnog statusa izvoza srbijanskog sećera za nekoliko mjeseci.
"All suspect certificates on the origin of sugar have been withdrawn, and it is currently being debated who should pay the damages to the EU, and what their amount should be," Dinkic said. At the centre of the scandal are the company MK Komerc and its owner, Miodrag Kostic.
"Svi sumnjivi dokumenti o podrijetlu sećera su povučeni i trenutačno se raspravlja tko bi trebao platiti stetu EU i koliki će biti taj iznos", kazao je Dinkić. U sredistu skandala nalazi se kompanija MK Komerc i njezin vlasnik Miodrag Kostić.
Detained in Montenegro on 15 June but released the same day, Kostic testified before the district court in Novi Sad on 1 July, claiming he is the victim of a political process. "When someone accuses you of something just because you are the owner of a company and urges you to admit to something that you were not a part of -- all several weeks into presidential campaigning -- there is no other reason for this that is more obvious," Kostic told the court. Kostic will testify again, this time about MK Komerc's dealings with the Serbian oil industry, sometime in late August.
Uhićen u Crnoj Gori 15. lipnja, ali i oslobođen istog dana, Kostić je 1. srpnja dao izjavu pred Okruznim sudom u Novom Sadu, tvrdeći kako je zrtva političkog procesa. "Kada vas netko optuzuje za nesto samo zato sto ste vlasnik kompanije, i poziva vas na priznanje nečega u čemu niste sudjelovali -- svih nekoliko tjedana predsjedničke kampanje -- ne postoji očitiji razlog za to", kazao je sudu Kostić. Kostić će negdje koncem kolovoza ponovno svjedočiti, ovoga puta o vezama MK Komerca s naftnom industrijom Srbije.
Official Seeks to Ensure Media Freedom in Kosovo 14/ 07/ 2004 Warning of a potential threat to freedom of expression, Kosovo's temporary media commissioner has called for guidelines that would control authorities' access to journalistic material. < blockquote > (AP, RFE/RL - 13/07/04; OSCE - 12/07/04)Kosovo's temporary media commissioner has called for the establishment of clear guidelines that would control authorities' access to journalistic material, saying such measures are necessary to ward off a potential threat to freedom of expression in the province ."There appears to be a growing pattern in which police and prosecutors are demanding that television stations provide videotapes of news events as evidence in criminal investigation," the AP quoted Robert Gillette as saying at a news conference in Pristina on Tuesday (13 July).At least six television stations, he said, had reported incidents of police and prosecutors taking away tapes and exercising pressure on them to hand over material gathered by journalists.
Međunarodni duznosnik tezi osiguranju medijske slobode na Kosovu 14/ 07/ 2004 Upozoravajući na potencijalnu prijetnju slobodi govora, privremeni povjerenik za medije na Kosovu pozvao je na usvajanje smjernica kojima će se nadzirati pristup vlasti novinarskim materijalima. < blockquote > (AP, RFE/ RL - 13/ 07/ 04; OEBS - 12/ 07/ 04) Privremeni povjerenik za medije na Kosovu Robert Gillette pozvao je na usvajanje jasnih smjernica kojima će se nadzirati pristup vlasti novinarskim materijalima, ističući kako su takve mjere potrebne kao obrana od potencijalnih prijetnji slobodi govora u pokrajini. "Dojam je kako postoji sve rasprostranjeniji obrazac prema kojemu policija i tuzitelji zahtijevaju od televizijskih postaja dostavljanje video kaseta medijskih događaja kao dokaz u kaznenim istragama", izjavio je u utorak (13. srpanj) u Pristini Gillette, a prenosi AFP. Najmanje sest televizijskih postaja, kazao je, prijavilo je izgrede u kojima su policija i tuzitelji oduzeli video kasete i vrsili pritisak na njih u svezi s predajom materijala koje su prikupili novinari.
There were also instances of journalists being summoned for questioning without a court order. One case he referred to took place in June, when a prosecutor asked Kosovo's Koha Vision station to hand over all its tapes covering the ethnic clashes in March.
Bilo je također slučajeva privođenja novinara na informativni razgovor bez sudskog naloga. Jedan od slučajeva o kojima je Gillette govorio zbio se u lipnju, kada su tuzitelji od televizijske postaje Koha Vision zatrazili predaju svih kaseta na kojima su snimci etničkih sukoba iz ozujka.
The station refused. "It's a frightening thing to have police pounding on your door, waving a piece of paper and demanding your news materials," Gillette said.
Postaja je to odbila. "Zastrasujuće je kada policija lupa na tvoja vrata, masući komadićem papira i zahtijevajući medijski materijal", kazao je Gillette.
"It does not happen elsewhere in settled democracies of Europe." Warning about the possible "chilling effect" of such actions, Gillette said they could make residents reluctant to co-operate with journalists, who in turn could become the likely targets of attacks by those seeking to prevent the recording of events like those in mid-March.
"Toga nema nigdje u uređenim demokracijama u Europi". Upozoravajući na mogući "obeshrabrujući čimbenik" takvih akcija, Gillette je izjavio kako bi to moglo dovesti do suzdrzanosti građana prema suradnji s novinarima, koji bi s druge strane mogli postati moguća meta krugova koji teze sprječavanju snimanja događaja poput onih iz sredine ozujka.
Such developments could erode "the freedom of media -- and thus the freedom of expression -- in Kosovo", Gillette said. "I would not say that freedom of expression is in crisis here, but this is a little threat, a potential threat. we'd like to prevent it before it gets any worse," he added. A US journalist, Gillette heads a UN-appointed commission tasked with licensing broadcast media and upholding the principles of freedom of opinion and expression.
Takav razvitak događaja mogao bi ugroziti "slobodu medija -- a samim tim i slobodu govora -- na Kosovu", upozorio je Gillette. "Neću reći kako je sloboda govora ovdje u krizi, ali ovo je mala prijetnja, potencijalna prijetnja. i zelimo je spriječiti prije nego postane losije", dodao je. Američki novinar Gillette nalazi se na čelu komisije koju su imenovali UN, a čiji je zadatak izdavanje dozvola za emitiranje medijima i nadzor postivanja načela slobode misljenja i govora.
The commission is part of the OSCE mission in Kosovo, which is leading efforts to implement UNMIK's mandate in the area of democratisation and institution building. Gillette's statement came a day after OSCE mission chief Pascal Fieschi, who also serves as UNMIK's deputy head for institution-building, opened TV Herc, Kosovo's first multiethnic private television station.
Komisija je dio misije OESS- a na Kosovu, koja predvodi napore za provedbu mandata UNMIK- a na području demokratizacije i izgradnje institucija. Gilletteova izjava uslijedila je samo dan nakon sto je sef misije OESS- a Pascal Fieschi, koji je također i zamjenik sefa UNMIK- a za izgradnju institucija, otvorio TV Herc, prvu multietničku privatnu televizijsku postaju na Kosovu.
It brings together Kosovo Serbs and Kosovo Albanians in a joint editorial team. "The tragic events in March again showed that a lack of communication and inability to speak to each other led to biased reporting that produced hysteria and made matters worse," Fieschi said.
U uredničkom timu postaje nalaze se i kosovski Albanci i kosovski Srbi. "Tragični događaji iz ozujka jos jednom su pokazali nedostatak komunikacije i nemogućnost uzajamnog razgovora, sto je dovelo do pristranog izvjesćivanja koje je izazvalo histeriju i situaciju učinilo gorom", istaknuo je Fieschi.
"Objective and unbiased reporting rather than deliberate misinformation can help avoid tensions."
"Objektivno i nepristrano izvjesćivanje, a ne namjerno dezinformiranje, moze pomoći izbjegavanju napetosti".
Serbian Journalist's Murder Remains Unsolved 15/ 07/ 2004 Local Serbian journalist Milan Pantic was murdered three years ago in Jagodina.
Ubojstvo srbijanskog novinara ostalo nerazrijeseno 15/ 07/ 2004 Lokalni srbijanski novinar Milan Pantić ubijen je prije tri godine u Jagodini.
Unknown assailants attacked him with a metal pipe as he arrived home from a grocery store, where he had bought bread and milk for his family's breakfast.
Nepoznate ubojice napale su ga metalnim cijevima u trenutku kada se vraćao kući iz trgovine, gdje je kupio kruh i mlijeko za obiteljski doručak.
He was killed after completing a series of articles about economic crimes in the Morava River region of central Serbia, in which he directly implicated powerful local figures in crimes such as theft of public property and abuse of power.
Ubijen je nakon zavrsetka objavljivanja niza tekstova o gospodarskom kriminalu u Moravskoj regiji u sredisnjoj Srbiji, u kojima je lokalne moćnike doveo u izravnu vezu s različitim vrstama kriminala, kao sto su krađa javne imovine i zloporaba vlasti.
Prior to his murder, Pantic had reportedly received numerous telephone threats. "Many connected his murder to the underground in the Morava River region," said Branislav Jovanovic, a journalist with Radio-Television Jagodina.
Prije ubojstva, Pantić je priopćio kako je dobio veliki broj telefonskih prijetnji. "Mnogi njegovo ubojstvo povezuju s podzemljem u Moravskoj regiji", izjavio je Branislav Jovanović novinar Radio Televizije Jagodina.
"He specialised in this subject and certainly the killers and those who ordered the killing should be sought among this crowd." Despite the intensive campaign against organised crime that followed the March 2003 assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, police have yet to make a breakthrough in the Pantic case.
"Bio je specijaliziran za tu temu i svakako bi ubojice i osobe koje su ubojstvo naredili trebalo traziti među tom skupinom". Unatoč intenzivnoj kampanji protiv organiziranog kriminala koja je uslijedila nakon ubojstva predsjednika Vlade Srbije Zorana? inđića u ozujku 2003. godine, policija jos uvijek nije uspjela načiniti pomak u rjesavanju slučaja Pantić.
The journalist's widow, Zivka, has said she is disappointed that the killers have not been brought to justice, and discouraged by the attitude of state officials. "It's been three years.
Udovica ubijenog novinara, Zivka, izrazila je razočaranje činjenicom kako ubojice jos uvijek nisu privedene licu pravde, i obeshrabrenost ponasanjem drzavnih duznosnika. "Prosle su tri godine.
It's very difficult to live and wake each day with the same question on my mind: who killed Milan, and why?
Vrlo je tesko zivjeti i svako jutro se buditi s istim pitanjem: tko je ubio Milana i zasto?
Unfortunately there's still no answer, "Serbian media quoted her as saying. Local police in Jagodina, meanwhile, insist that the case is a top priority and that it is being investigated using all available personnel and resources. Those who, like her late husband, are trying to build a free and independent press in Serbia must not be cowed, Zivka Pantic said.
Na zalost jos uvijek nema odgovora ", istaknula je Zivka Pantić u izjavi koju su prenijeli srbijanski mediji. U međuvremenu, lokalna policija u Jagodini ustrajava kako slučaj Pantić predstavlja njezin glavni prioritet, te kako su u istrazi koristeni svi raspolozivi ljudi i resursi. Oni koji, poput mog pokojnog muza, pokusavaju graditi slobodno i neovisno novinarstvo u Srbiji ne smiju biti zastraseni, poručuje Zivka Pantić.
"Journalists must be persistent and honest in their work, regardless of the dangers which confront them.
"Novinari moraju biti ustrajni i posteni u svom radu, bez obzira na opasnosti s kojima se sučeljavaju.
I hope the day will come when journalists will be able to write freely in this country, without fear of reprisals, "she said.
Nadam se kako će doći dan kada će novinari u ovoj zemlji biti u mogućnost slobodno pisati, bez straha od osvete ", kazala je Zivka Pantić.
Erdogan Visits Sofia, Receives Support for EU Bid 15/ 07/ 2004 Turkey's EU accession bid, the further development of economic ties, and the preservation of cultural and religious sites were on the agenda in recent talks between Bulgarian Prime Minister Saxe-Coburg and his Turkish counterpart, Recep Tayyip Erdogan. < blockquote > By Mustafa Azizoglu for Southeast European Times in Istanbul - 15/07/04Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan met with his Bulgarian counterpart, Simeon Saxe-Coburg, during an official visit to Sofia earlier this month.
Tijekom posjeta Sofiji Erdogan dobio potporu za napore u smjeru EU 15/ 07/ 2004 Napori Turske za priključenje EU, daljnji razvitak gospodarskih odnosa te očuvanje kulturnih i vjerskih znamenitosti bile su neke od tema nedavnih razgovora bugarskog premijera Saxe- Coburga i njegova turskog kolege Recepa Tayyip Erdogana. < blockquote > Mustafa Azizoglu za Southeast European Times iz Istanbula - 15/ 07/ 04Turski premijer Recep Tayyip Erdogan sastao se sa svojim bugarskim kolegom Simeonom Saxe- Coburgom tijekom njegova sluzbenog posjeta Sofiji ranije ovog mjeseca.
The two leaders discussed Turkey's EU accession bid, strengthening bilateral economic ties, and preserving cultural and religious sites. In a joint press conference after the meeting, Erdogan said Turkey has met the Copenhagen criteria for EU membership, and that excluding his country from the Union would be "way out of the standards". "Such a decision would upset our government and our nation seriously," Erdogan said. Saxe-Coburg pledged Bulgarian support for Turkey's membership bid.
Dvojica čelnika razmotrili su napore Turske za priključenje EU, jačanje bilateralnih gospodarskih odnosa i očuvanje kulturnih i vjerskih znamenitosti. Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji odrzanoj nakon sastanka, Erdogan je kazao kako je Turska ispunila kriterije iz Kopenhagena za učlanjenje u EU, te bi izuzimanje njegove zemlje iz Unije bilo "daleko od standarda". "Takva odluka ozbiljno bi uznemirila nasu vladu i nasu naciju", kazao je Erdogan. Saxe- Coburg je obećao potporu Bugarske kandidaturi Turske za prijam u članstvo.
He also outlined trade, investment and tourism as priority areas in the further development of economic ties with neighbouring Turkey. "Bulgaria sees in Turkey a very promising economic partner," Saxe-Coburg said at the press conference.
Također je ukazao na trgovinu, ulaganja i turizam kao na prioritetna područja daljnjeg razvitka gospodarskih odnosa sa susjednom Turskom. "Bugarska u Turskoj vidi vrlo obećavajućeg gospodarskog partnera", kazao je Saxe- Coburg na tiskovnoj konferenciji.
During Erdogan's visit, the two leaders attended the launch of a 129m-euro flat glass and tableware plant owned by Turkey's Sisecam Group.
Tijekom Erdoganova posjeta, dvojica čelnika su nazočili otvaranju tvornice ravnog stakla i kuhinjskog posuđa vrijedne 129 milijuna eura, koja je vlasnistvo turske Sisecam Group.
It is expected to create 700 jobs. The conditions of mosques and other Ottoman-era sites in Bulgaria were also on the agenda.
Očekuje se kako će tvornica otvoriti 700 radnih mjesta. Stanje u kojem se nalaze dzamije u Bugarskoj i drugi objekti iz razdoblja Otomanskog carstva također su se nasli na dnevnom redu razgovora.
Noting that Turkey has restored Bulgarian churches in Istanbul and Edirne, Erdogan said his country expects comparable action from Bulgaria.
Navodeći kako je Turska obnovila bugarske crkve u Istanbulu i Edirnu, Erdogan je kazao kako njegova zemlja očekuje sličnu akciju Bugarske.
He also requested help in creating an inventory of Ottoman works on Bulgarian soil. The two leaders made progress in bolstering relations, despite tensions surrounding a lawsuit filed by members of Bulgaria's Turkish minority against the government in Sofia. The suit stems from the assimilationist policies of Bulgaria's late communist dictator, Todor Zhivkov, who began systematically persecuting the minority in 1984.
Također je zatrazio pomoć u pravljenju popisa radova iz razdoblja Otomanskog carstva koji se nalaze na teritoriju Bugarske. Dvojica čelnika postigli su napredak u jačanju odnosa, unatoč napetostima vezanim za sudski spor koji su članovi turske manjine u Bugarskoj pokrenuli protiv vlade u Sofiji. Izvor spora je asimilacijska politika pokojnog bugarskog diktatora Todora Zhivkova, koji je 1984. godine pokrenuo sustavni progon te manjine.
Five years later, the regime demanded that Turkey open its borders to receive Bulgarian Muslims.
Pet godina kasnije, rezim je od Turske zahtijevao otvaranje njezine granice za prijam bugarskih Muslimana.
More than 300,000 left Bulgaria during the resulting mass exodus. More than 140 petitions in the name of the Turkish minority have been handed to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Tijekom masovnog egzodusa koji je uslijedio, vise od 300. 000 osoba napustilo je Bugarsku. Vise od 140 peticija u ime turske manjine predano je Europskom sudu za ljudska prava u Strasbourgu.
The plaintiffs say their judicial rights were curtailed and that they were forced to change their names and surnames and sign documents in which their origins were registered as Bulgarian. However, Erdogan has not supported the lawsuit.
Podnositelji peticija kazu kako su im bila uskraćena sudska prava, te su bili prisiljeni mijenjati svoja imena i prezimena i potpisivati dokumente u kojima se vode kao Bugari. Međutim, Erdogan nije podupro sudski spor.
While in Bulgaria, he met with Rights and Liberations Party leader Ahmet Dogan, cautioning the party "not to base their policies on ethnic grounds, or they will suffer marginalisation".
Tijekom boravka u Bugarskoj, on se sastao s čelnikom Stranke prava i slobode Ahmetom Doganom, upozoravajući stranku "da ne temelji svoju politiku na etničkoj osnovi, jer bi u tom slučaju mogla biti marginalizirana".
EU, NATO Pledge Support for BiH's Euro-Integration 15/ 07/ 2004 NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and EU foreign policy chief Javier Solana are on a joint visit to Bosnia and Herzegovina.
EU i NATO obećali potporu europskoj integraciji BiH 15/ 07/ 2004 Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana borave u zajedničkom posjetu Bosni i Hercegovini.
They pledged to help the country meet its challenges on the road to European integration. < blockquote > (International Herald Tribune - 15/07/04; AFP, NATO, Office of the High Representative - 14/07/04; FENA, FT - 13/07/04; AFP - 12/07/04; UN - 09/07/04)During their joint visit to Bosnia and Herzegovina (BiH) on Thursday (15 July), NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and EU foreign policy chief Javier Solana are expected to assure officials in Sarajevo of continued support for their country.
Obećali su pomoć zemlji u sučeljavanju s izazovima na njezinu putu ka europskoj integraciji. < blockquote > (International Herald Tribune - 15/ 07/ 04; AFP, NATO, Ured visokog predstavnika - 14/ 07/ 04; FENA, FT - 13/ 07/ 04; AFP - 12/ 07/ 04; UN - 09/ 07/ 04) Tijekom zajedničkog posjeta Bosni i Hercegovini (BiH) u četvrtak (15. srpanj), glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana pruzit će, kako se očekuje, uvjeravanja duznosnicima u Sarajevu glede kontinuirane potpore njihovoj zemlji.
The visit comes only days after the Union formally approved the EUFOR military force, which is to replace SFOR by the end of the year.
Posjet je uslijedio samo nekoliko dana nakon sto je Unija sluzbeno odobrila vojnu misiju EUFOR, koja će do konca godine zamijeniti SFOR.
It will be the EU's largest military operation to date. In an article published by the International Herald Tribune on Thursday, de Hoop Scheffer and Solana described their visit as "a sign that this transformation of the international presence -- the transition from SFOR to EUFOR -- is a common project of the EU and NATO". It was also meant to signal the two organisations' determination that BiH authorities be fully involved in the process.
Bit će to najveća vojna operacija EU do sada. U tekstu objavljenom u četvrtak u dnevniku International Herald Tribune de Hoop Scheffer i Solana opisali su svoj posjet kao "znak kako je ova promjena međunarodne nazočnosti -- prelazak sa SFOR- a na EUFOR -- zajednički projekt EU i NATO- a". Posjet također za cilj ima pokazati kako su dvije organizacije odlučne u cijelosti uključiti vlasti BiH u proces.
"This is not about the future of EU or NATO; it is about the future of their country," the officials said. De Hoop Scheffer and Solana hailed the progress BiH has made during its nine-year path from conflict to peace.
"Ovdje se ne radi o budućnosti EU ili NATO- a; radi se o budućnosti njihove zemlje", istaknuli su duznosnici. De Hoop Scheffer i Solana pohvalili su napredak kojeg je BiH ostvarila na devetogodisnjem putu od sukoba ka miru.
The security situation has improved immensely since the deployment of NATO-led forces following the 1992-1995 war, they noted.
Zamijetili su kako je sigurnosna situacija poboljsana u znatnoj mjeri od raspoređivanja snaga predvođenih NATO- om nakon rata koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
Much has been achieved in the areas of post-war reconstruction and reconciliation, and most of the refugees have returned to their homes.
Učinjeno je puno i na području poslijeratne obnove i pomirenja, a većina izbjeglica vratila se u svoje domove.
Democracy is being strengthened and reform has become a continuous process. The EU-led mission, dubbed Althea and prepared in close consultation with NATO, will initially look very much like today's SFOR, in terms of number of troops and core tasks.
Demokracija se učvrsćuje, a reforma se pretvorila u kontinuirani proces. Misija pod nazivom Althea, koju će predvoditi EU, pripremana u bliskim konzultacijama s NATO- om, u početku će biti vrlo slična sadasnjem SFOR- u, u smislu broja vojnika i bitnih zadataka.
The 7,000-strong force, to be headed by British officer David Leaky, will be stationed at Camp Butmir in Sarajevo.
Sedam tisuća vojnika, koje će predvoditi britanski časnik David Leaky, bit će stacionirani u bazi Butmir u Sarajevu.