natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey and Greece agree to develop military rapprochement 10/ 12/ 2007 Turkey and Greece have agreed to further develop confidence-building measures with new steps in military co-operation after a recent meeting of the countries' foreign ministers. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 10/12/07 Turkish Foreign Minister Ali Babacan and his Greek counterpart, Dora Bakoyannis, met in Athens on December 4th for talks that resulted in agreements on multiple military measures between the two countries.
Turska i Grčka dogovorili ponovo razvijati prijateljstvo dviju vojski 10/ 12/ 2007 Nakon nedavnog sastanka ministara vanjskih poslova dviju zemalja, Turska i Grčka složile su se da novim koracima u vojnoj suradnji nastave razvitak mjera izgradnje povjerenja. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 10/ 12/ 07 Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan i njegova grčka kolegica Dora Bakoyannis sastali su se 4. prosinca u Ateni povodom razgovora koji su rezultirali sporazumima o višestrukim vojnim mjerama između dviju zemalja.
Turkey and Greece agreed to establish a Joint Operations Unit to ensure participation in peace support operations under NATO, a Joint Land Force Unit to participate in the NATO Response Force -- a coherent, high readiness, joint, multinational force package, as well as a Joint Turkish-Hellenic Civilian Standby Disaster Response Unit.
Turska i Grčka dogovorile su se uspostaviti Postrojbu za zajedničke operacije kako bi osigurale sudjelovanje u operacijama potpore miru u okviru NATO- a, Združenu kopnenu postrojbu za sudjelovanje u Snagama NATO- a za reagiranje -- koherentan, visoko pripravan, združeni paket multinacionalnih snaga, kao i Zajedničku tursko- grčku postrojbu pripravnu za reagiranje u slučaju prirodnih katastrofa.
The military measures also include high-level visits between members of the Greek and Turkish armed forces, as well as between the commanders of the heavily militarised zones along Greece's northeastern border with Turkey.
Vojne mjere također uključuju posjete na visokoj razini između pripadnika grčkih i turskih vojnih snaga, kao i između zapovjedništava teško militariziranih zona duž sjeveroistočne granice Grčke prema Turskoj.
Babacan was very optimistic about further developing political, economic and security relations between the two countries.
Babacan je bio vrlo optimističan glede daljnjeg razvitka političkih, gospodarskih i sigurnosnih odnosa dviju zemalja.
"Five new confidence-building measures -- [in addition to] the 19 previous measures -- are evidence of our joint political will to further strengthen our ties," Babacan said, adding, "The recently agreed on measures will bring a new dimension to our bilateral relations."
"Pet novih mjera izgradnje povjerenja -- [uz] 19 ranijih -- dokaz su naše zajedničke političke volje za dodatno pojačavanje naših veza", kazao je Babacan i dodao: "Nedavno dogovorene mjere donijet će novu dimenziju našim bilateralnim odnosima".
Bakoyannis highlighted the visit as "symbolising a new period in bilateral relations", and said that the newly elected governments in both countries will work harder to improve ties.
Bakoyannis je naglasila kako posjet "simbolizira novo razdoblje u bilateralnim odnosima" te kazala kako će novoizabrane vlade u objema zemljama napornije raditi na unaprjeđenju veza.
She also expressed support for Turkey's EU membership.
Također je izrazila potporu članstvu Turske u EU.
An official visit to Turkey by Greek Prime Minister Costas Karamanlis is expected to take place "very soon", likely in late January.
Službeni posjet grčkog premijera Costasa Karamanlisa Turskoj očekuje se "vrlo uskoro", vjerojatno koncem siječnja.
Although Turkey and Greece are traditional rivals, political relations have drastically improved in recent years, despite ongoing disagreement about airspace and territorial waters.
Iako su Turska i Grčka tradicionalne suparnice, politički odnosi dramatično su se poboljšali posljednjih godina, unatoč tekućem sporu oko zračnog prostora i teritorijalnih voda.
The two NATO allies stopped just short of going to war in 1987 and 1996 over oil and gas exploration and a sovereignty dispute involving two tiny, barren islets in the Aegean Sea.
Dvije saveznice NATO- a zamalo su ušle u rat 1987. i 1996. godine zbog istraživanja nafte i plina i spora o suverenitetu vezanog za dva mala pusta otoka u Egejskom moru.
Turkey's EU accession process, which started in 1999, has positively affected Turkish-Greek rapprochement.
Proces priključenja Turske EU koji je započeo 1999. godine pozitivno je utjecao na ponovno zbližavanje Turske i Grčke.
Ankara and Athens have held 36 rounds of exploratory talks since 2002 to overcome their disagreements about airspace and territorial waters in the Aegean.
Ankara i Atena održale su 36 krugova preliminarnih razgovora od 2002. kako bi nadvladale svoje nesuglasice oko zračnog prostora i teritorijalnih voda u Egeju.
Since 1999, the two countries have agreed on various confidence-building measures -- from minor steps in political and cultural dialogue to the recently agreed upon military co-operation.
Od 1999. godine dvije zemlje postigle su dogovor o različitim mjerama izgradnje povjerenja -- od manjih koraka u političkom i kulturnom dijalogu do nedavno dogovorene vojne suradnje.
In 2006, the two countries decided to establish a direct telephone line between the military chiefs of staff, a hotline between the operational headquarters of the two countries' air forces and a month's extension of a moratorium on military exercises in the Aegean.
Dvije zemlje odlučile su 2006. godine uspostaviti izravnu telefonsku liniju načelnika glavnih stožera, otvorenu liniju operativnih stožera zrakoplovnih snaga dviju zemalja i jednomjesečno produljenje moratorija na vojne vježbe u Egeju.
The military chiefs of the two countries have also expressed a willingness to further develop dialogue and avoid tensions.
Vojni zapovjednici dviju zemalja također su izrazili spremnost na daljnji razvitak dijaloga i izbjegavanje napetosti.
Last year, Turkish Chief of General Staff General Yasar Buyukanit visited Greece, laying the groundwork for the proposed confidence-building measures.
Načelnik Glavnog stožera Turske vojske general Yasar Buyukanit posjetio je prošle godine Grčku i izložio temelje za predložene mjere izgradnje povjerenja.
Both countries' chiefs of general staff met again during the First Balkan Countries Chiefs of Staff Regional Conference in Thessaloniki in April.
Načelnici glavnih stožera obiju zemalja ponovno će se sastati tijekom Prve regionalne konferencije načelnika Glavnih stožera balkanskih zemalja koja će biti održana u Solunu u travnju.
Additionally, joint exercises between Military Disaster Response Units of the two countries were conducted in Turkey in recent weeks.
Osim toga, posljednjih tjedana u Turskoj su izvedene zajedničke vježbe Vojnih postrojbi dviju zemalja za reagiranje u slučaju prirodnih katastrofa.
Del Ponte says Serbia deliberately failing to arrest Karadzic, Mladic 11/ 12/ 2007 UN war crimes prosecutor Carla del Ponte urged the Security Council on Monday to leave the ICTY open until top indictees, including Radovan Karadzic and Ratko Mladic, have been arrested. < blockquote > (AFP, The New York Times - 11/12/07; AP, Reuters, DPA, FT, BBC, VOA, Beta, UN, ICTY - 10/12/07)
Del Ponte izjavila kako Srbija namjerno ne uhićuje Karadžića i Mladića 11/ 12/ 2007 Tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte pozvala je Vijeće sigurnosti u ponedjeljak da ne zatvara ICTY dok se ne uhite glavni optuženici, uključujući Radovana Karadžića i Ratka Mladića. < blockquote > (AFP, The New York Times - 11/ 12/ 07; AP, Reuters, DPA, FT, BBC, VOA, Beta, UN, ICTY - 10/ 12/ 07)
Outgoing chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte accused Serbia on Monday (December 10th) of deliberately failing to apprehend the two most wanted fugitives from the Balkan conflicts in the 1990s.
Glavna UN- ova tužiteljica za ratne zločine u odlasku, Carla del Ponte, optužila je Srbiju u ponedjeljak (10. prosinca) da namjerno nije uhitila dvojicu najtraženijih odbjeglih optuženika iz sukoba na Balkanu devedesetih godina.
Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic, top the list of four indictees still sought by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Bivši čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić i njegov vojni zapovjednik Ratko Mladić nalaze se na vrhu popisa četvorice optuženika koje još uvijek traži Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
Along with multiple counts of war crimes, both face charges of genocide for allegedly masterminding the 1995 Srebrenica massacre of up to 8,000 Bosnian Muslim boys and men and the 43-month siege of Sarajevo.
Uz više točaka koje ih terete za ratne zločine, obojica se sučeljavaju i s optužbama za genocid jer su navodno bili glavni organizatori pokolja u Srebrenici 1995. godine u kojem je ubijeno oko 8000 dječaka i muškaraca bosanskih Muslimana, kao i 43- mjesečne opsade Sarajeva.
Karadzic and Mladic went into hiding shortly after the ICTY issued its initial joint indictment against them in late 1995.
Karadžić i Mladić započeli su se skrivati ubrzo nakon što je ICTY podignuo zajedničku optužnicu protiv njih koncem 1995. godine.
"Despite the Serbian authorities' declared commitment to fully co-operate with my office and improved procedures, there is no clear roadmap, no clear plan in the search for fugitives, no serious leads and no sign that serious efforts have been taken to arrest the fugitives," del Ponte said in her final address to the UN Security Council on Monday.
"Unatoč predanosti punoj suradnji s mojim uredom koju su izrazile srbijanske vlasti i poboljšanju procedure, ne postoje jasne smjernice, nema jasnog plana u potrazi za bjeguncima, nema ozbiljnih informacija i nema pokazatelja o poduzimanju ozbiljnih napora na uhićenju bjegunaca", kazala je del Ponte u svojem posljednjem obraćanju Vijeću sigurnosti UN- a u ponedjeljak.
"Unfortunately, we have seen that level of commitment only in words, not in deeds."
"Na žalost, tu razinu predanosti vidjeli smo samo u riječima, ali ne i u djelima".
The Swiss prosecutor, who will leave her post at the end of this month after an eight-year tenure, told the 15-nation body that both suspects had been "repeatedly sighted" in Serbia in recent years.
Švicarska tužiteljica, koja ovog mjeseca nakon osam godina odlazi s dužnosti, kazala je tom 15- članom tijelu kako su obojica osumnjičenika "više puta zamijećeni" u Srbiji posljednjih godina.
Karadzic, she said, spent some time in Belgrade, using his own name, as late as 2004, while Serbian authorities led negotiations with Mladic in the spring of 2006 in a bid to persuade him to surrender.
Karadžić je, kazala je, proveo određeno vrijeme u Beogradu koristeći vlastito ime, posljednji put 2004. godine, dok su srbijanske vlasti u proljeće 2006. godine vodile pregovore s Mladićem pokušavajući ga uvjeriti na predaju.
While urging Belgrade to take the necessary steps to capture Karadzic and Mladic, she also appealed to the Security Council to keep the ICTY open until the two are brought to justice.
Pozivajući Beograd na poduzimanje potrebnih koraka na uhićenju Karadžića i Mladića, ona je također pozvala Vijeće sigurnosti da ne zatvara ICTY dok se njih dvojica ne privedu pravdi.
Under a completion strategy approved by the Council back in 2003, the UN tribunal in The Hague must wrap up all activities in 2010.
Prema strategiji okončanja rada suda koju je Vijeće odobrilo 2003. godine tribunal UN- a u Hagu mora završiti svoje djelovanje 2010. godine.
While the French and Belgian representatives said it was essential that those accused of serious war crimes face justice, the Russian representative appeared to disagree.
Dok su francuski i belgijski predstavnici kazali kako je od ključna značaja da se osobe optužene za teške ratne zločine sučele s pravdom, ruski predstavnik se očito ne slaže s tim.
"The fact that some indictees were not present could not be a reason for a possible mandate extension," said Ilya Rogachev, a Russian deputy permanent representative to the UN.
"Činjenica da neki optuženici nisu nazočni ne može biti razlog za moguće produljenje mandata", izjavio je Ilya Rogachev, zamjenik stalnog predstavnika Rusije u UN- u.
Urging the international community to keep pressing Belgrade to arrest Mladic, del Ponte also called on the EU and the European Commission to insist on Serbia's full co-operation with the ICTY as a condition in the "pre-accession and accession process".
Pozivajući međunarodnu zajednicu na nastavak vršenja pritiska na Beograd da uhiti Mladića, del Ponte je također pozvala EU i Europsku komisiju na ustrajavanje na punoj suradnji Srbije s ICTY- jem kao uvjetu u "predprijamnom procesu i procesu priključenja".
In the Balkans, al Qaeda threats drop off the radar 11/ 12/ 2007 The latest tape from Osama bin Laden provoked little interest in the Balkans, with most seeing it as a problem for Western Europe and the United States. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times ï¿½ 11/12/07 Osama bin Laden directed his latest threats at European countries, particularly those that have co-operated with the United States in its global war on terror.
Prijetnja al Qaede nestala s radara na Balkanu 11/ 12/ 2007 Najnovija snimka Osame bin Ladena izazvala je slabo zanimanje na Balkanu, a većina to vidi kao problem zapadne Europe i Sjedinjenih Država. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times � 11/ 12/ 07 Osama bin Laden usmjerio je svoje najnovije prijetnje na europske zemlje, a posebice one koje su surađivale sa Sjedinjenim Državama u njihovu globalnom ratu protiv terorizma.
In a tape released late last month, the al-Qaeda leader said he aimed to send "a message to the peoples of Europe".
Na snimci objavljenoj koncem prošlog mjeseca, vođa al- Qaede kazao je kako mu je nakana uputiti "poruku narodima Europe".
But in one part of the continent -- Southeast Europe -- his words attracted little attention.
Međutim, na jednom dijelu kontinenta -- u jugoistočnoj Europi -- njegove riječi nisu izazvale veliku pozornost.
Governments had no official reaction, and local press outlets and political analysts treated the story as having little to do with the region.
Vlade nisu službeno reagirale, a lokalni mediji i politički analitičari tretirali su tu vijest kao da nema mnogo veze s regijom.
The tape even failed to stir interest in Turkey, where operatives linked to al-Qaeda carried out deadly attacks four years ago.
Snimka nije izazvala zanimanje čak niti u Turskoj, gdje su operativci povezani s al- Qaedom prije četiri godine izveli smrtonosne napade.
With Turks currently preoccupied with violence by Kurdish extremists and a cross-border operation into northern Iraq, concerns about bin Laden and his global terror network have waned among the public.
Budući da su Turci trenutačno preokupirani nasiljem kurdskih ekstremista i prekograničnom operacijom u sjevernom Iraku, zabrinutosti glede bin Ladena i njegove globalne terorističke mreže splasnule su u javnosti.
Anti-US sentiment is strong, and glitches in the EU accession process have distanced the country from Europe as well.
Protuameričko raspoloženje je jako, a zapreke u procesu priključenja EU udaljile su zemlju i od Europe.
The Turkish government refrained from making any public comment on the tape.
Turska vlada suzdržala se od davanja bilo kakvih javnih komentara o snimci.
Media in the country treated it as an international issue of concern mainly to the West.
Mediji u zemlji tretirali su je kao međunarodno pitanje koje se uglavnom odnosi na Zapad.
Turkey's largest circulation daily, Hurriyet ran a brief story in its foreign section, and did not emphasise any potential threat to Turkey.
Turski dnevnik s najvećim tiražom, Hurriyet, objavio je kraću priču u dijelu za svjetske vijesti i nije naglasio nikakvu potencijalnu prijetnju po Tursku.
Other media outlets gave the story little attention, in part because other events dominated the headlines.
Drugi mediji nisu posvetili puno pozornosti ovoj priči, djelomično i zbog toga što su u vijestima dominirali drugi događaji.
On November 29th, one day after the tape was released, a domestic airliner crashed, killing all 57 on board.
Dvadeset devetog studenog, dan prije nego je snimka objavljena, srušio se zrakoplov domaće zrakoplovne kompanije i poginulo je svih 57 osoba koje su se nalazile u njemu.
The following day, the Turkish military moved against Kurdistan Workers' Party (PKK) terrorists based in northern Iraq.
Sljedećeg dana turska vojska poduzela je akciju protiv terorista Kurdistanske radničke stranke (PKK) baziranih u sjevernom Iraku.
The new tape from bin Laden was his fifth public statement this year.
Nova bin Ladenova snimka njegovo je peto javno obraćanje ove godine.
In it, he urged people in European countries to pressure their governments to end military co-operation with the United States.
U njemu poziva narode europskih zemalja na vršenje pritiska na svoje vlade da okončaju vojnu suradnju sa Sjedinjenim Državama.
He accused several current and former European leaders -- including current British Prime Minister Gordon Brown and French President Nicolas Sarkozy -- of being "under the shadow of the White House".
Bin Laden je optužio nekoliko sadašnjih i bivših europskih čelnika -- uključujući sadašnjeg britanskog premijera Gordona Browna i francuskog predsjednika Nicolasa Sarkozya -- da su "pod okriljem Bijele kuće".
Several countries in Southeast Europe have participated in the US-led operation in Iraq, NATO's International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF), or both, making them potential targets.
Nekoliko zemalja jugoistočne Europe sudjelovalo je u operaciji u Iraku na čelu sa Sjedinjenim Državama, u Međunarodnim sigurnosnim snagama za potporu u Afganistanu (ISAF), ili u objema operacijama, što ih čini potencijalnim metama.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Macedonia, and Romania all have contingents in Iraq.
Albanija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Makedonija i Rumunjska imaju kontingente u Iraku.
Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Romania and Turkey are part of ISAF.
Bugarska, Hrvatska, Grčka, Makedonija, Rumunjska i Turska dio su ISAF- a.
Southeast Europe has also been a site for al-Qaeda recruitment activities, with the group seeking to exploit the religious divisions that fuelled the Balkan conflicts of the 1990s.
Jugoistočna Europa također je bila lokacija u kojoj je al- Qaeda obavljala aktivnosti vojačenja, jer je skupina pokušavala iskoristiti vjerske podjele koje su potaknule balkanske sukobe devedesetih godina.
In Bosnia and Herzegovina, mujahedeen fighters with links to al-Qaeda joined the Bosnian Army in the fight against Bosnian Serb forces.
U Bosni i Hercegovini, mudžahedinski borci povezani s al- Qaedom priključili su se bosanskoj vojsci u borbi protiv snaga bosanskih Srba.
Al-Qaeda activity has also been reported in Kosovo.
Djelovanje al- Qaede također je zabilježeno na Kosovu.
It is Turkey, however, that has had the deadliest experience with terrorism perpetrated by the group.
Međutim, Turska je zemlja koja je imala najkobnije iskustvo s terorizmom koji je počinila ta skupina.
In November 2003, bombers carried out attacks against two synagogues, the British Consulate General, and HSBC bank.
U studenom 2003. godine bombaši su izveli napade na dvije sinagoge, Glavni britanski konzulat i HSBC banku.
At least 60 people were killed.
Poginulo je najmanje 60 osoba.
Captured suspects said they had acted on direct orders from bin Laden himself, and had travelled to Afghanistan to train and plan for the attacks.
Uhićene osumnjičene osobe izjavile su kako su djelovale po izravnoj zapovijedi samog bin Ladena, te su putovali u Afganistan da se obuče i planiraju napade.
Bin Laden wanted the group to attack US interests, particularly the military base at Incirlik, media reports quoted suspects as saying.
Mediji su prenijeli izjave osumnjičenika kako je bin Laden želio da ta skupina napadne američke interese, posebice vojnu bazu u Incirliku.
However, the original targets proved too difficult to attack and the group had to settle for more vulnerable sites.
Međutim, pokazalo se kako je preteško napasti prvotne ciljeve, pa se skupina morala zadovoljiti lokacijama koje su podložnije napadima.
In the end, most of the victims were Turks.
I na koncu, većina žrtava bili su Turci.
Despite the apparent dwindling public interest, Turkish analysts say police and security officials continue to take the al-Qaeda threat seriously, and are closely monitoring sympathisers.
Unatoč očitom padu zanimanja javnosti, turski analitičari kažu kako policijski i sigurnosni dužnosnici i dalje ozbiljno doživljavaju opasnost od al- Qaede, te pozorno prate njezine simpatizere.
Croatia's fishermen want ecological zone implemented, despite EU warnings 11/ 12/ 2007 EU Enlargement Commissioner Olli Rehn warned Croatia not to implement a law on zoning the Adriatic.
Hrvatski ribari žele provedbu ekološke zone unatoč upozorenjima EU 11/ 12/ 2007 Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn upozorio je Hrvatsku da ne provodi zakon o uvođenju ribolovne zone u Jadranu.
"It might have negative consequences on the negotiations process," he said. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 11/12/07 Despite warnings last week from the EU, Croatian fishermen on Friday (December 7th) insisted that the country proceed with the controversial fishing zone in the Adriatic Sea.
"To može imati negativne posljedice po pregovarački proces", kazao je. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 11/ 12/ 07 Unatoč upozorenjima EU od prošlog tjedna, hrvatski ribari ustrajavali su u petak (7. prosinca) da zemlja nastavi s primjenom plana o kontroverznoj ribolovnoj zoni u Jadranskom moru.
The zone, which will cover 57,000 square kilometres, will protect stock in the sea, which Croatian fishermen say is being depleted by Italy's larger fishing fleet.
Zona, koja će pokrivati 57. 000 četvornih kilometara, zaštitit će zalihe ribe u moru, za koju hrvatski ribari kažu kako se počela smanjivati zbog veće talijanske ribarske flote.
A law passed by the Croatian parliament years ago that establishes a protected fishery and ecological zone in the Adriatic Sea is expected to be implemented on January 1st 2008.
Očekuje se da će zakon, koji je Sabor Hrvatske usvojio prije nekoliko godina, a kojim se uspostavlja zaštićena ribolovno- ekološka zona u Jadranskom moru, biti proveden 1. siječnja 2008. godine.
Last week, EU Enlargement commissioner Olli Rehn warned Croatia that the agreement -- which is in violation of an agreement with Italy and Slovenia -- would affect Croatia's chances of joining the Union.
Prošlog tjedna, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn upozorio je Hrvatsku kako će zakon -- kojim se narušava sporazum s Italijom i Slovenijom -- utjecati na izglede Hrvatske za priključenje Uniji.
EU foreign ministers meeting in Brussels this week reiterated their concerns about it.
Ministri vanjskih poslova EU koji su se sastali ovog tjedna u Brusselsu ponovili su svoju zabrinutost u svezi s tim.
Rehn reminded Croatian leaders that the agreement was a condition for granting Croatia candidate status.
Rehn je podsjetio hrvatske čelnike kako je sporazum bio uvjet za dodjeljivanje Hrvatskoj statusa kandidata.
He called the dispute "a very serious issue that would have negative ramifications on the EU accession negotiations" if not resolved.
Nazvao je spor "vrlo ozbiljnim pitanjem koje će imati negativne posljedice na pregovore s EU o prijamu" ako ne bude riješeno.
Although the law has been postponed numerous times since its 2004 passage, it will now be automatically implemented because the new parliament -- which has yet to be formed -- will not be in session by the implementation date.
Iako je provedba zakona bila odgađana više puta od kada je usvojen 2004. godine, sada će biti automatski proveden jer novi Sabor -- koji tek treba biti formiran � neće zasjedati do datuma provedbe.
No political body has authority to step in and halt implementation of the law.
Niti jedno političko tijelo nema ovlasti uključiti se i zaustaviti provedbu zakona.