natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The province would have its own supreme and constitutional courts, as well as a public prosecutor. According to the alliance, any eventual changes in the borders of the region would only be possible through a decision by the parliament of Vojvodina, requiring a three-quarters majority for approval, as well as through an ensuing referendum, also requiring a three-quarters majority. The president of the Union of Socialists of Vojvodina, Zivan Berisavljevic, told reporters that the international community must not allow the issue of Vojvodina to remain the only unresolved issue on the territory of the former Yugoslavia. "The international community must help all European-oriented forces in Serbia which support a decentralised state, if they do not wish for Vojvodina to become a new crisis point," Berisavljevic said. The document on the constitutional principles of Vojvodina was signed by the League of Social Democrats of Vojvodina, the Reformists of Vojvodina, the Alliance of Hungarians of Vojvodina, the Vojvodina Movement, the Sombor Prosperity Party, the Union of Socialists of Vojvodina, the Croatian National Alliance, the Vojvodina Club, the Vojvodina Roma Initiative and the New Social Democracy of Vojvodina.
Pokrajina bi imala vlastiti vrhovni i ustavni sud, kao i javnog tuzitelja. Savez inzistira na konceptu prema kojemu bi sve eventualne izmjene granica pokrajine bile moguće isključivo odlukom vojvođanskog parlamenta, u kojemu bi za odobravanje ovakvih odluka one morale dobiti tročetvrtinsku većinu, ili pak raspisivanjem referenduma, pri čemu bi također bila potrebna tročetvrtinska većina. Zivan Berisavljević, predsjedavajući Unije socijalista Vojvodine, izjavio je novinarima kako međunarodna zajednica ne smije dopustiti da pitanje Vojvodine ostane jedino nerijeseno pitanje na području bivse Jugoslavije. "Međunarodna zajednica mora pomoći svim proeuropski orijentiranim snagama u Srbiji koje se zalazu za decentraliziranu drzavu ukoliko ne zele da Vojvodina postane novo krizno zariste", rekao je Berisavljević. Dokument o ustavnim načelima Vojvodine potpisale su Savez socijaldemokrata Vojvodine, Vojvođanski reformisti, Savez vojvođanskih Mađara, Pokret za Vojvodinu, Stranka za prosperitet Sombora, Unija socijalista Vojvodine, Hrvatski nacionalni savez, Vojvođanski klub, Vojvođanska romska inicijativa i Nova socijaldemokracija Vojvodine.
It is addressed to the representatives of Vojvodina on the Committee for Drafting the Serbian Constitution, and to the Constitutional Subcommittee.
Upućen je predstavnicima Vojvodine u Odboru za sastavljanje ustava Srbije, te Ustavnom pododboru.
Simitis: "My Goals After the Elections" 25/ 08/ 2003 Costas Simitis promises regional development and social convergence after the elections, while highlighting the changes that PASOK will make internally to better serve Greeks. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 25/08/2003An interview with Greek Prime Minister Costas Simitis is not an ordinary occurrence; he rarely speaks with the press.
Simitis: "Moji ciljevi nakon izbora" 25/ 08/ 2003 Costas Simitis obećava regionalni razvoj i socijalnu konvergenciju nakon izbora, naglasavajući interne promjene koje će PASOK provesti kako bi na bolji način sluzio Grcima. < blockquote > George Anagnostopoulos iz Atene za Southeast European Times - 25/ 08/ 2003Intervju s grčkim premijerom Costasom Simitisom nije svakodnevni događaj; on rijetko komunicira s novinarima.
Recently, however, he shared with reporters his plans for the new government that he intends to form after upcoming elections. The prime minister started off the interview by denying suggestions that he might call elections earlier than April 2004 in order to catch his opponents unprepared.
Međutim, u posljednje je vrijeme iznosio novinarima svoje planove za novu vladu koju namjerava oformiti nakon predstojećih izbora. Premijer je započeo intervju poricanjem navoda da bi mogao sazvati izbore prije travnja 2004. kako bi svoje protivnike zatekao nespremne.
No such plan is in the works, Simitis said. He declined to comment on whether he will remain president of the ruling PASOK party.
Takav plan ne postoji, izjavio je Simitis. Odbio je komentirati pitanje hoće li ostati predsjednik vladajuće stranke PASOK.
If popular pressure means a change is necessary, PASOK has an ace up its sleeve.
Ukoliko pritisak javnosti bude iziskivao promjene, PASOK ima asa u rukavu.
It is no secret that Simitis' most probable successor is George Papandreou, son of charismatic former Prime Minister Andreas Papandreou and grandson of former Prime Minister George Papandreou. The first goal Simitis has set for his new government is to develop a "chart" of social convergence, as he terms it, inspired by the German system.
Nije tajna da je Simitisov najizgledniji nasljednik George Papandreou, sin karizmatičnog bivseg premijera Andreasa Papandreoua i unuk bivseg premijera Georgea Papandreoua. Prvi cilj koji je Simitis postavio pred svoju novu vladu razvoj je "dijagrama" socijalne konvergencije, kako ga je sam nazvao, nadahnut njemačkim sistemom.
This would be a framework of measures targeted towards the unemployed, those receiving low wages or low pensions, and the disabled.
Ovo bi predstavljalo okvirne mjere usmjerene na nezaposlene, one koji rade za niske plaće, primatelje malih mirovina, te invalide i hendikepirane osobe.
The goal is to achieve satisfactory income increases for those people, to make them active in their social environment. Simitis also envisions measures for small- and medium-sized enterprises, intended to help Greek businesses achieve higher productivity and offer better quality of services, while boosting their competitiveness in relation to other European businesses. Another goal is to make the system of government more transparent, weeding out corruption and opening politics to new faces.
Cilj je postizanje zadovoljavajućih povećanja prihoda za ove ljude, te njihova aktivacija u drustvenom okruzenju. Simitis također predviđa pakete mjera za malo i srednje poduzetnistvo, čija je svrha pruzanje pomoći grčkim poduzećima u postizanju veće produktivnosti i vise kvalitete usluga, pri čemu bi se poticala konkurentnost u odnosu na druga europska poduzeća. Drugi je cilj postizanje veće transparentnosti drzavnog aparata, iskorjenjivanje korupcije i otvaranje političke scene novim licima.
That will require modifying the constitution, something that Simitis acknowledges could be difficult to achieve, since changing the constitution would require parliamentary approval. The most ambitious item on the prime minister's agenda is the renewal of his own party.
Ovo će zahtijevati modifikacije ustava, za sto Simitis priznaje kako bi moglo predstavljati velike poteskoće, budući da bi izmjene ustava zahtijevale podrsku parlamenta. Najambicioznija je točka premijerovog plana obnova njegove vlastite stranke.
PASOK has been in power for a long time; voters feel the need to stir the waters.
PASOK je na vlasti već dulje vrijeme; glasači osjećaju potrebu da rastjeraju zabokrečinu.
Simitis says he feels that need also.
Simitis izjavljuje kako i sam osjeća potrebu za istim.
Increasingly, younger people are flocking to the opposition New Democracy. Finally, Simitis believes that Greece is in dire need of regional development in all areas outside of Athens.
Mladi se ljudi u sve većoj mjeri priklanjaju opozicijskoj Novoj demokraciji. Napokon, Simitis vjeruje kako u Grčkoj postoji nasusna potreba za regionalnim razvojem u svim regijama van Atene.
One third of the country's population of 11 million lives in the capital, which continues to draw people because unemployment is lower there.
Jedna trećina od 11 milijuna stanovnika zivi u glavnom gradu, koji i dalje privlači ljude, budući da je u njemu stopa nezaposlenosti niza.
To address the problem, he says, businesses and jobs need to be created in rural and semi-rural areas. The prime minister will present this programme at the upcoming International Exhibition of Thessaloniki, hoping to boost enthusiasm among disgruntled PASOK supporters.
Kako bi se uspjesno nosilo s ovim problemom, kaze Simitis, nuzno je stvoriti tvrtke i nove poslove u ruralnim i polu- ruralnim područjima. Premijer će svoj program prezentirati na Međunarodnoj izlozbi koja će se uskoro odrzati u Solunu, nadajući se ponovnom buđenju entuzijazma među nezadovoljnim pristasama PASOK- a.
Romanian Power Plant to Remain Closed for Weeks 25/ 08/ 2003 The reactor at Cernavoda provides more than 10 per cent of Romania's energy output.
Rumunjska elektrana ostaje zatvorena tjednima 25/ 08/ 2003 Reaktor u Cernavodi proizvodi vise od 10 posto od ukupne proizvodnje energije u Rumunjskoj.
Authorities closed the unit at the weekend, given the plummeting level of the Danube. < blockquote > (Rompres, International Herald Tribune, Seeurope .net - 25/08/03; Washington Times - 24/08/03; Reuters, AFP - 23/08/03)As the Danube continues to recede, Romania has shut down Unit 1 of its Cernavoda nuclear power plant, blocking further operation of the reactor's cooling system.
Vlasti su obustavile rad pogona tijekom vikenda uslijed naglog opadanja vodostaja Dunava. < blockquote > (Rompres, International Herald Tribune, Seeurope. net - 25/ 08/ 03; Washington Times - 24/ 08/ 03; Reuters, AFP - 23/ 08/ 03) Dok vodostaj Dunava nastavlja opadati, Rumunjska je obustavila rad 1. jedinice nuklearne elektrane Cernavoda, prekidajući daljnji rad sustava za hlađenje reaktora.
The 706.5 megawatt reactor is expected to remain closed for another four to six weeks. "The reactor will remain closed until the Danube level reaches 2-2.5 metres, and its restarting will depend upon the existence of a sufficient debit of the river, which could ensure a normal running for the plant", Romanian Minister of Economy and Trade Dan Ioan Popescu said Sunday (24 August). His statement came a day after the water level dropped below the 2 metre mark, the lowest in the last 160 years, while the debit fell under 1,600 cubic metres per second, slightly more than a third of the river's usual August debit of 4,400-4,600 cubic metres per second. The reactor, the first of five planned units at the Cernavoda plant, has been in use since 1996.
Očekuje se kako će 706. 5 megavatni reaktor ostati van uporabe jos četiri do sest tjedana. "Reaktor će ostati van uporabe sve dok vodostaj Dunava ne dosegne 2- 2, 5 metra, a njegovo će ponovno pokretanje ovisiti o postojanju dostatnih količina vode u rijeci za normalan rad elektrane", izjavio je u nedjelju, 24. kolovoza, rumunjski Ministar gospodarstva i trgovine Dan Ioan Popescu. Njegova je izjava dana dan nakon sto je razina vode u koritu pala ispod 2 metra, sto predstavlja najnizi vodostaj u posljednjih 160 godina, dok je protok pao na manje od 1. 600 kubičnih metara u sekundi, sto iznosi nesto vise od trećine normalnog protoka, koji u kolovozu inače iznosi 4. 400- 4. 600 kubičnih metara u sekundi. Reaktor, prvi od pet planiranih jedinica u sklopu pogona Cernavoda, koristi se od 1996.
It has been supplying about 680 megawatts of electricity, accounting for more than 10 per cent of Romania's energy output. "The unprecedented dropping of water levels in the Danube in recent days made us decide to close the reactor at Cernavoda," Popescu said. On Friday, State Secretary for Economy and Trade Andrei Grigorescu, who also heads the economy ministry department that monitors the Cernavoda plant, had told reporters that Unit 1 would continue operating within its nominal parameters and would be shut down only if the level of the Danube was to recede by another 70cm.
Proizvodi oko 680 megavata električne energije, sto predstavlja vise od 10 posto ukupne proizvodnje energije u Rumunjskoj. "Ovakav pad vodostaja Dunava tijekom posljednjih dana bez presedana je u novijoj povijesti, te smo bili primorani odlučiti se na obustavljanje rada reaktora elektrane Cernavoda", izjavio je Popescu. U petak je Ministar gospodarstva i trgovine Andrei Grigorescu, koji također predvodi i odjel u sklopu ministarstva gospodarstva zaduzen za nadzor nad pogonom Cernavoda, izjavio novinarima kako će 1. jedinica nastaviti s radom unutar svojih nominalnih parametara, te će njezin rad biti obustavljen jedino ukoliko vodostaj Dunava opadne za dodatnih 70cm.
Several hours later, the temporary closure of the reactor was ordered as temperatures remained high, leading to a sudden drop of the water level in the plant's aspiration reservoir.
Nekoliko je sati kasnije naređeno privremeno obustavljanje rada reaktora, nakon sto su temperature postigle previsoke vrijednosti, sto je dovelo do naglog pada vodne razine u aspiracijskom rezervoaru pogona.
The level of the Danube dropped another 5cm overnight. "The level of the Danube dropped from one day to the next from 125cm to 120cm, which as a result meant a drop in the quantity of water needed for cooling the reactor," AFP quoted Secretary of State for Energy Iulian Iancu as saying. The government has already announced its plans for an increase of between 12 per cent and 22 per cent in electricity, heating and natural gas prices as of 1 September.
Vodostaj je Dunava tijekom noći opao za dodatnih 5cm. "Vodostaj je Dunava tijekom jednog dana opao sa 125cm na 120cm, sto je za posljedicu imalo pad ukupno dostupne količine vode za hlađenje reaktora", citirao je AFP Ministra energetike Iuliana Iancua. Vlada je već najavila svoje planove za povećanje cijena struje, grijanja i prirodnog plina od 12 do 22 posto, koje bi trebalo stupiti na snagu od 1. rujna.
News of the Cernavoda shutdown sparked concerns about a new electricity price hike.
Vijesti o prekidu rada elektrane Cernavoda potakle su zabrinutost zbog mogućeg dodatnog povećanja cijena električne energije.
Popescu has dismissed such speculation, saying the government would boost the output of thermal power stations to compensate for the loss of capacity. The unprecedented drought this summer has also caused some hydroelectric power stations to run at a lower capacity, while hydro-meteorological forecasts suggest the level of the Danube will likely continue to recede over the next few days. The river, which shapes the Bulgarian-Romanian border, has dried up in some places, revealing the riverbed.
Popescu je demantirao takva nagađanja, izjavivsi kako će vlada povećati proizvodnju energije u termoelektranama kako bi se kompenzirao pad proizvodnih kapaciteta. Nezapamćena susa ovog je ljeta također prouzročila smanjenje proizvodnje u nekim hidroelektranama, dok hidrometeoroloske prognoze sugeriraju kako će vodostaj Dunava vjerojatno biti u daljnjem opadanju tijekom narednih nekoliko dana. Rijeka, koja tvori granicu između Bugarske i Rumunjske, na vise je mjesta presusila, otkrivajući riječno korito.
Many are saying that if the drought continues, one will soon be able to cross from one country into the other on foot.
Mnogi govore kako će, nastavi li se susa, uskoro biti moguće pjesice prijeći iz jedne u drugu zemlju.
New Stimulus for Business Investments in Greece 26/ 08/ 2003 New legislation drafted by the Greek finance minister would provide tax discounts for new businesses. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 26/08/03Greek Finance and National Economy Minister Nikolaos Christodoulakis is promoting a new bill that would provide generous tax discounts for new businesses starting in September .The bill covers businesses with a share capital of more than 30m euros, although that limit may change.
Novi poticaji za poslovna ulaganja u Grčku 26/ 08/ 2003 Nacrt novog zakona kojeg je načinio grčki ministar financija, trebao bi osigurati porezne olaksice za nove tvrtke. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 26/ 08/ 03Grčki ministar gospodarstva i financija Nikolaos Christodoulakis promovirao je novi zakon koji bi, počevsi od rujna trebao osigurati velikodusne porezne olaksice za nove tvrtke. Zakonom su obuhvaćene tvrtke s temeljnim kapitalom većim od 30 milijuna eura, iako će se taj limit mozda promijeniti.
While some businessmen, bankers and politicians are pushing for a higher limit, others would like to see it lowered, encouraging competition.
Dok pojedini poslovni ljudi, bankari i političari inzistiraju na visem limitu, drugi pak zele da on bude nizi, kako bi se ohrabrila konkurentnost.
The level of tax cuts for each industry is another area under discussion. Initially, Christodoulakis wanted to institute a tax rate of 25 per cent of net profits for all businesses, instead of the normal 35 per cent.
Razina poreznih olaksica za svaku industrijsku granu posebice se razmatra. U biti, Christodoulakis je zelio uvesti poreznu osnovicu od 25 posto na čistu zaradu za sve tvrtke, umjesto dosadasnjih normalnih 35 posto.
This discount would apply for the first ten years of operation.
Porezne olaksice vazile bi prvih deset godina poslovanja tvrtke.
Following comments and pressure, however, he revised his plans. Although the bill has not been finalised yet, it will most likely include the following tax cuts: For processing businesses, a 7 per cent factor will be used for net profits.
Nakon određenih komentara i pritisaka on je ipak odlučio preinačiti svoje planove. Iako nacrt zakona jos uvijek nije dovrsen on će po svemu sudeći sadrzavati sljedeća porezna smanjenja: Za tvrtke u prerađivačkoj industriji bit će uporabljen faktor od 7 posto glede čiste dobiti.
All fixed assets will be multiplied by 7 per cent; that will provide an estimate of net profits, which will then be taxed at 35 per cent.
Ukupna temeljna sredstva mnozit će se sa sedam posto, čime će se dobiti procjena čiste dobiti, koja će zatim biti oporezovana 35 posto.
The 7 per cent factor will only apply for the first three years, during which businesses will be allowed to depreciate their fixed assets.
Faktor sedam posto vazit će samo prve tri godine poslovanja, tijekom kojih će tvrtkama biti dopustena deprecijacija temeljnih sredstava.
The factors will be lower for them -- 6 per cent and 8 per cent respectively. Tourist businesses (including hotels, marinas and ports) will be taxed on the basis of fixed assets for the first decade of operation.
Faktor će biti nizi nego za prerađivačku industriju -- prvo sest posto, a nakon toga 8 posto. Turističke kompanije (uključujući hotele, marine i luke) u prvih deset godina svog poslovanja bit će oporezovane na bazi temeljnih sredstava.
Their tax rate will be the lowest, in keeping with the government's plan to boost tourism.
Njihova porezna osnovica bit će najniza, sto je u skladu s vladinim planovima poticanja turizma.
Fixed assets will be multiplied by 2 per cent for the first three years and then taxed at 35 per cent.
Temeljna sredstva tih kompanija u prve tri godine mnozit će se s dva posto i potom biti oporezovana 25 posto.
For the next seven years, that factor will increase to 4 per cent. The new bill will be scheduled for a vote once minor technicalities are resolved, such as the treatment of Value Added Tax and local taxes.
Za narednih sedam godina faktor će biti povećan na 4 posto. Novi zakon doći će na glasovanje u parlament kada se razrijese neka manja tehnička pitanja poput načina izračuna poreza na dodanu vrijednost i lokalnih poreza.
It will also have to be reviewed by the Competition Committee of the EU. Meanwhile, the government is taking steps to boost foreign investment in Greece.
Nacrt zakona također treba razmotriti i Odbor za konkurentnost EU. U međuvremenu vlada poduzima korake za poticanje inozemnih ulaganja u Grčku.
On Monday, it signed a memorandum of co-operation with the organising committee of the Athens 2004 Summer Olympics, with the goal of attracting investors and promoting exports.
U ponedjeljak je potpisana povelja o suradnji s organizacijskim odborom Ljetnih olimpijskih igara u Ateni 2004. godine u cilju privlačenja ulaganja i unaprjeđenja izvoza.
Macedonia Observes 2nd Anniversary of Ohrid Framework Agreement 26/ 08/ 2003 Macedonia's political parties and top officials gave their assessments of the Ohrid Framework Agreement on the 2nd anniversary of its signing. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 26/08/03Celebrating the 2nd anniversary of its signing, Macedonian President Boris Trajkovski and the country's main political parties hailed the Ohrid Framework Agreement, which ended the armed conflict in 2001.
Makedonija obiljezava drugu godisnjicu Ohridskog okvirnog sporazuma 26/ 08/ 2003 Makedonske političke stranke i najvisi duznosnici zemlje iznijeli su svoje procjene glede Ohridskog okvirnog sporazuma obiljezavajući drugu godisnjicu njegova potpisivanja. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 26/ 08/ 03Proslavljajući drugu godisnjicu potpisivanja Ohridskog okvirnog sporazuma makedonski predsjednik Boris Trajkovski i vodeće političke stranke u zemlji pohvalili su ovaj sporazum kojim je okončan oruzani sukob 2001. godine.
The international community joined in praising the accord and congratulating Macedonia on the anniversary. "Even if I know that two years after the signing of the Framework Agreement there are still people who have problems with its rational interpretation and acceptance, I am confident that the contents of the Ohrid paper does not have any provision which should make its signatories and supporters feel defeated or frustrated when faced with their contemporaries or the judgment of the generations to come," Trajkovski said in a statement for the state-run media. Democratic Union of Integration leader Ali Ahmeti described the agreement as a historic document.
Međunarodna zajednica priključila se pohvalama sporazuma i čestitala Makedoniji dvogodisnjicu njegovog potpisivanja. "Iako znamo kako dvije godine nakon potpisivanja Okvirnog sporazuma jos uvijek postoje ljudi koji imaju problem racionalno ga tumačiti i prihvatiti, uvjeren sam kako ohridski dokument ne sadrzi niti jednu odredbu koja bi trebala navesti njegove potpisnike i pristase da se osjećaju porazeno ili frustrirano kada se suoče sa svojim suvremenicima ili misljenjem generacija koje dolaze", kazao je Trajkovski u izjavi drzavnim medijima. �elnik Demokratske unije za integraciju Ali Ahmeti opisao je sporazum kao povijesni dokument.
"The past should not be forgotten," he said.
"Proslost ne bi trebala biti zaboravljena", istaknuo je Ahmeti.
"Past errors should be overcome and new relations for the future should be established." EU Special Representative Alexis Bruns and US Ambassador Lawrence Butler issued a joint statement that read "The Framework Agreement has offered a peaceful solution for the 2001 crisis, laying the foundation for a unitary and multiethnic Macedonia.
"Pogreske iz proslosti trebalo bi nadvladati i uspostaviti nove odnose za budućnost", precizirao je on. Posebni izaslanik EU Alexis Bruns i američki veleposlanik Lawrence Butler objavili su zajedničko priopćenje u kojem se navodi: "Okvirni sporazum pruzio je miroljubivo rjesenje krize iz 2001. godine, postavljajući temelj za jedinstvenu i multietničku Makedoniju.
Its full implementation is the precondition for integration into the EU and NATO and a precondition for the economic development, investment and job creating.
Njegova potpuna provedba predstavlja preduvjet za integraciju Makedonije u EU i NATO i preduvjet za gospodarski razvitak, ulaganja i otvaranje novih radnih mjesta.
The Framework Agreement is the start and not the end of the process. "Macedonian Prime Minister Branko Crvenkovski said that the agreement had ended the war and halted the threat of disaster.
Okvirni sporazum je početak, a ne kraj procesa ", poručili su Bruns i Butler. Makedonski premijer Branko Crvenkovski izjavio je kako je sporazumom okončan rat i zaustavljena opasnost od katastrofe.
"Many have criticised the agreement from different positions but no one has offered an alternative.
"Mnogi su kritizirali sporazum s različitih pozicija, ali nitko nije ponudio alternativu.