natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU public enterprises could provide the framework for major trans-European infrastructure networks for transport and energy, for example; and the EESC envisages the setting up of a European energy service of general interest, with a common pricing approach.
Javna poduzeća na razini EU-a mogla bi stvoriti okvir za velike transeuropske infrastrukturne mreže, na primjer prijevozne i energetske, a EGSO predviđa i uspostavu Europske energetske službe od općeg interesa sa zajedničkim određivanjem cijena.
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring
Okvir EU-a za kvalitetu predviđanja promjena i restrukturiranja
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (communication)
Okvir EU-a za kvalitetu predviđanja promjena i restrukturiranja (komunikacija)
EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (new referral)
Okviru EU-a za kvalitetu predviđanja promjena i restrukturiranja (novi zahtjev za mišljenje)
EU ratification of the Convention on Mercury would not entail any significant administrative burden or impacts on national budgets.
Ratifikacijom Konvencije o živi u EU-u ne bi nastalo znatno administrativno opterećenje ili učinci na nacionalne proračune.
EU real GDP is expected to grow again.
Očekuje se ponovni rast realnog BDP-a EU-a.
EU regional blending facilities have been set up in all regions of EU external cooperation.
Regionalni mehanizmi kombiniranog financiranja EU-a uspostavljeni su u svim regijama koje su obuhvaćene vanjskom suradnjom EU-a.
EU regional policy
Regionalna politika EU-a
EU regional policy is an investment policy.
Regionalna politika EU-a politika je ulaganja.
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis
Regionalni uzajamni fond EU-a za odgovor na sirijsku krizu
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian crisis/Facility for Refugees in Turkey
Regionalni uzajamni fond EU-a za odgovor na sirijsku krizu / Instrument za pomoć izbjeglicama u Turskoj
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis1
Regionalni uzajamni fond EU-a za odgovor na sirijsku krizu1
EU regulation on ATM - perhaps on a FAB basis – would improve both the consistency and the enforcement of SES implementation and would help reduce the cost of oversight, which is borne by the users, ultimately the consumers.
EU-ovo uređivanje ATM-a - možda na temelju FAB-a - poboljšalo bi kako postojanost tako i provedbu SES-a te bi pomoglo smanjiti trošak nadzora, koji snose korisnici, u konačnici potrošači.
EU regulatory fitness
Primjerenost propisa EU-a
EU regulatory framework for financial services
Regulatorni okvir EU-a za financijske usluge
EU Regulatory Framework for Financial Services2
Regulatorni okvir EU-a za financijske usluge2
EU regulatory intervention on wholesale and retail roaming markets has been necessary for the last 10 years in order to improve the conditions for the functioning of the internal market for roaming services within the Union.1
Na veleprodajnim i maloprodajnim tržištima roaminga posljednjih je 10 godina bila potrebna regulatorna intervencija EU-a kako bi se poboljšali uvjeti za funkcioniranje unutarnjeg tržišta za usluge roaminga u Uniji.1
EU regulatory intervention on wholesale roaming markets and on retail roaming markets has been necessary for the last 10 years, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Na veleprodajnim i maloprodajnim tržištima roaminga već posljednjih 10 godina potrebna je regulatorna intervencija EU-a na temelju članka 114. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
EU relations with Serbia should clearly focus on those aspects.
Odnosi između EU-a i Srbije trebali bi se jasno usredotočiti na te aspekte.
(EU Report 2013 Fisheries and Maritime areas)
(Izvješće EU-a za 2013.
4.1.4 EU representatives have to act as both "moderators/facilitators" (analysing local needs and supporting/promoting dialogue among local stakeholders) and "experts" (sharing their past experience and bringing home lessons learnt from transition work).
4.1.4 Predstavnici EU-a moraju biti i „moderatori/facilitatori“ (analizirati lokalne potrebe te podržavati i promicati dijalog između lokalnih dionika) i „stručnjaci“ (dijeliti prijašnje iskustvo i primjenjivati lekcije naučene tijekom rada na tranziciji).
EU-Republic of Korea Domestic Advisory Group (3 members)
Domaća savjetodavna skupina EU-Republika Koreja (3 člana)
EU research also allows for projects that may include a comparison of different cell types, including human embryonic stem cells and induced pluripotent stem cells, keeping all avenues of research open in the light of scientific advances.
Istraživačkim okvirom EU-a također su dopušteni projekti koji mogu uključivati usporedbu različitih vrsta stanica, uključujući ljudske embrionalne matične stanice i inducirane pluripotentne matične stanice, čime se ostavljaju otvorena sva vrata za istraživanja u svjetlu znanstvenih dostignuća.
EU Research, Innovation and Competitiveness Strategy for the Energy Union
strategija EU-a za istraživanja, inovacije i konkurentnost za energetsku uniju
EU Research into alternative approaches
Istraživanja alternativnih pristupa u EU-u
EU research on climate change in the Arctic will also be supported by EU space programmes.
Istraživanje EU-a o klimatskim promjenama imat će potporu i kroz svemirske programe EU-a.
EU Resettlement Framework
Uvođenje okvira EU-a za preseljenje
EU retail financial service markets also show little cross-border activity.
Na maloprodajnim tržištima financijskih usluga u EU-u postoji i vrlo malo prekograničnih aktivnosti.
EU retail investment product markets assessment
Procijeniti EU-ova tržišta maloprodajnih investicijskih proizvoda
EU rules applicable to the road haulage sector
Propisi EU-a primjenjivi na sektor cestovnog prijevoza tereta
EU rules ensure that the same transparency obligations will apply across the EU, which guarantees an EU level playing field and facilitate cross-border investment.
Pravilima EU-a osigurava se da se iste obveze transparentnosti primjenjuju u cijelom EU-u, čime se jamče jednaki uvjeti u EU-u i omogućava prekogranično ulaganje.
EU rules on classification, valuation, origin and customs procedures are often applied differently in each Member State, with varying VAT levels.
Pravila EU-a o razvrstavanju, vrednovanju, podrijetlu i carinskim postupcima često se na različit način primjenjuju u svakoj državi članici uz različite stope PDV-a.
EU rules should no longer determine methodologies to be applied in collecting data.
Metodologija za prikupljanje podataka više ne bi trebala biti utvrđena pravilima EU-a.
EU-Russia Follow-up Committee (3 members)
Odbor za praćenje EU-Rusija (3 člana)
EU-Russia Follow-up Committee - REX
Odbor za praćenje odnosa EU-a i Rusije – REX
EU's exports and trade surplus have played an important role in mitigating the impact of the crisis.
Izvoz i trgovinski višak EU-a odigrali su značajnu ulogu u ublažavanju učinaka krize.
EU's Free Trade Agreement with Korea
Sporazum o slobodnoj trgovini između EU-a i Koreje
EU's neighbourhood partners as well as their immediate neighbours all stand to gain from democratic and economic reforms.
Od demokratskih i gospodarskih reformi koristi imaju svi, i partneri EU-a u susjedstvu i njihovi najbliži susjedi.
1.10 EU's space industrial policy can indeed give a boost to a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe, being supportive for governmental services as well as for business and citizens.
1.10 Politika svemirske industrije EU-a doista može biti poticaj konkurentnoj, solidnoj, učinkovitoj i uravnoteženoj industrijskoj bazi u Europi, tako da podržava vladine usluge kao i poduzeća i građane.
EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.
I sektorski socijalni partneri iz EU-a, zastupljeni u 43 različita sektora, koji predstavljaju 75 % radne snage, nastavili su dostavljati svoje zajedničke programe rada.
EU securitisation framework
Okvir EU-a za sekuritizaciju
1.1 EU security of gas supply policy has been partly successful in encouraging Member States to think in terms of solidarity and shared security.
1.1 Politikom EU-a o sigurnosti opskrbe plinom djelomično se uspjelo potaknuti države članice da razmišljaju u smislu solidarnosti i zajedničke sigurnosti.
EU-Serbia Joint Consultative Committee (9 members)
Zajednički savjetodavni odbor EU-Srbija (9 članova)
EU-Serbia Joint Consultative Committee - REX
Zajednički savjetodavni odbor EU-a i Srbije – REX
/EU] shall Õ monitoring of the lawfulness of the processing of personal data under this Regulation by the Member States for the purposes laid down in Article 1(21)(c) of this Regulation, including their transmission to and from Eurodac, shall be carried out by the national supervisory authorities designated pursuant to Framework Decision 2008/977/JHA.
/EU] Õ prate zakonitost obrade osobnih podataka u okviru ove Uredbe koju za potrebe utvrđene u članku 1.
EU share in EIF's capital (EUR million)
Udio EU-a u EIF-ovom kapitalu (milijun eura)
EU share of EUR 113,5 million committed to the EFSE fund
Udio EU-a u iznosu od 113,5 milijuna EUR dodijeljen fondu EFSE
EU share of EUR 38,6 million committed to the GGF fund , with EUR 367,7 million expected financing
Udio EU-a u iznosu od 38,6 milijuna EUR dodijeljen fondu GGF, s očekivanim iznosom financiranja od 367,7 milijuna EUR
EU-SILC is a complex survey involving different sampling design in different countries.
Istraživanje EU-a o dohotku i životnim uvjetima složeno je istraživanje koje uključuje različit sastav uzorka u različitim zemljama.
EU-SILC is a sample survey, which means that only a small part of the population (the sample) is interviewed.
Istraživanje EU-a o dohotku i životnim uvjetima je istraživanje uzorka, što znači da je ispitan samo malen dio stanovništva (uzorak).
EU small series for buses and trucks for limited production at European level (passenger cars and vans already qualify for EU small series approval).
male serije na razini EU-a za autobuse i kamione za ograničenu proizvodnju na europskoj razini (putnička vozila i kombi-vozila već ispunjavaju uvjete za homologaciju malih serija na razini EU-a).
EU SMEs and small midcaps
MSP-ovi i mala poduzeća srednje tržišne kapitalizacije u EU-u
EU SMEs, however, need assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, transport difficulties, recruitment of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
Međutim, MSP-ima u EU-u treba pomoć da svladaju prepreke vezane uz bilo kakav veći međunarodni angažman: jezične prepreke, različite poslovne kulture, poteškoće u vezi s prijevozom, zapošljavanje osoblja s potrebnim vještinama i informacije o stranim tržištima te nedostatak financijskih izvora.
3.1.6 EU social partners from textile and clothing sector have developed a joint initiative, supported by the European Commission, with a CSR Risk Assessment Tool relevant for GSCs.
3.1.6 Socijalni partneri EU-a iz sektora proizvodnje tekstila i odjeće razvili su zajedničku inicijativu koju je podržala Europska komisija, s alatom za procjenu rizika društveno odgovornog poslovanja koji je relevantan za globalne lance opskrbe.
EU social partners have shown the capacity to find responses which meet both workers’ and companies’ interests, and they have directly contributed to implementing EU strategies in this area.
Socijalni partneri EU-a pokazali su kapacitet za pronalazak odgovora koji udovoljavaju i interesima radnika i interesima poduzeća te su u tom području izravno pridonijeli provedbi strategija EU-a.
EU social partners will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
Socijalne partnere iz EU-a pozvat će se da aktivno sudjeluju u oblikovanju stupa.
EU solutions to implement the OECD BEPS measures and additional anti-avoidance initiatives should maintain a strong focus on preventing profits generated in the EU from being shifted elsewhere without being taxed anywhere in the EU.
Rješenja koja EU primjenjuje za provedbu mjera OECD-a u okviru projekta BEPS i dodatne inicijative za suzbijanje izbjegavanja poreza moraju se snažno usmjeriti na sprečavanje toga da se dobit ostvarena u EU-u premješta drugdje, a da se prije toga na nju nije platio porez u jednoj od država članica.
EU space industrial policy
Politika svemirske industrije
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector
Politika svemirske industrije EU-a – oslobađanje potencijala za gospodarski rast u svemirskom sektoru
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to opinion: INT/689)
Politika svemirske industrije EU-a – oslobađanje potencijala za gospodarski rast u svemirskom sektoru (komunikacija) (dopunsko mišljenje mišljenju INT/689)
EU space industrial policy - releasing the potential for economic growth in the space sector (communication) (supplementary opinion to this opinion: CCMI/115)
Politika svemirske industrije EU-a – oslobađanje potencijala za gospodarski rast u svemirskom sektoru (komunikacija) (dopunsko mišljenje ovom mišljenju: CCMI/115)
"EU staff pupils" are children, including orphans, of:
„Učenici koji su djeca osoblja EU-a” jesu djeca, uključujući siročad:
(3) "EU staff pupils" within the meaning of the present EU Contribution Agreement are children, including orphans, of:
(3) „Učenici koji su djeca osoblja EU-a” u smislu ovog sporazuma o doprinosu EU-a jesu djeca, uključujući siročad:
EU stakeholders and citizens have a right to ask the Commission to give an account of what was done and achieved, not least because tax payers' money is being used to develop and fund the various interventions.
Dionici i građani EU-a imaju pravo tražiti Komisiju da objasni što je učinjeno i ostvareno, i to ne samo zato što se troše novci poreznih obveznika za razvoj i financiranje raznih intervencija.
EU standards could be more widely used as a result of TTIP and other trade agreements, promoting the credibility and brand trust of products made in the EU allowing market access for EU companies to more consumers.
Standardi EU-a mogli bi se kao rezultat TTIP-a i drugih trgovinskih sporazuma upotrebljavati u većoj mjeri, čime bi se promicali vjerodostojnost i povjerenje u marke proizvoda proizvedenih u EU-u.
6.5.4 EU standards should be the basis for licences granted for imports into the EU.
6.5.4 Kod uvoza u EU temelj za certifikate trebaju predstavljati EU standardi.
EU State aid policy can also help national authorities make the most of dwindling resources in times of budget constraints.
Politika EU-a o državnim potporama može pomoći nacionalnim vlastima da što bolje iskoristite smanjene resurse u vrijeme proračunskih ograničenja.
EU State aid rules are based on the same principle.
Pravila EU-a o državnim potporama temelje se na istom načelu.
EU State aid rules avoid subsidy races in the internal market and promote fairness towards efficient manufacturers who restructure with their own resources.
Pravilima EU-a o državnim potporama izbjegava se natjecanje za subvencije na unutarnjem tržištu i potiče pošten odnos prema učinkovitim proizvođačima koji se restrukturiraju vlastitim resursima.
EU State aid rules require that incompatible State aid is recovered in order to reduce the distortion of competition created by the aid.
Prema pravilima EU-a kod nespojivih državnih potpora mora se izvršiti povrat kako bi se smanjilo narušavanje tržišnog natjecanja prouzročeno tom državnom potporom.
4.2.1 EU statistics7 show that in 2008 and 2009, rural regions in Europe experienced a limited population growth (0.1-0.2%).
ruralne regije u Europi imale ograničen rast stanovništva (0,1% – 0,2%).
EU strategy for Heating and Cooling – the contribution from heating and cooling in realising the EU's energy and climate objectives
Strategija EU-a za grijanje i hlađenje – doprinos iz grijanja i hlađenja za ostvarivanje EU-ovih energetskih i klimatskih ciljeva
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region: analysis and evaluation
Strategija Europske unije za jadransku i jonsku regiju: analiza i ocjene
EU strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR)
Strategija EU-a za jadransku i jonsku regiju (EUSAIR)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR): background and problems
Strategija EU-a za Jadransku i Jonsku regiju (EUSAIR): pozadina i problemi
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (communication)
Strategija EU-a za Jadransku i Jonsku regiju (EUSAIR) (komunikacija)
EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) (communication) (rolling programme)
Strategija EU-a za Jadransku i Jonsku regiju (EUSAIR) (komunikacija) (klizni program)
EU Strategy for the Alpine Region
Strategija EU-a za alpsku regiju
EU Strategy for the Alpine Region (communication)
Strategija EU-a za Alpsku regiju (komunikacija)
EU Strategy for the Alpine Region (communication) (rolling programme)
Strategija EU-a za Alpsku regiju (komunikacija) (klizni program)
EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP)
Strategija EU-a za alpsku regiju (EUSALP).
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion)
Strategija EU-a za alpsku regiju (razmatračko mišljenje)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission)
Strategija EU-a za Alpsku regiju (razmatračko mišljenje na zahtjev Europske komisije)
EU Strategy for the Alpine Region (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-9) (ECO-OCTOBER)
Strategija EU-a za Alpsku regiju (razmatračko mišljenje na zahtjev Europske komisije) (A-9) (ECO – LISTOPAD)
EU strategy on adaptation to climate change
Strategija EU-a za prilagodbu klimatskim promjenama
EU Strategy on Heating and Cooling
Strategija EU-a za grijanje i hlađenje
EU Structural and Cohesion Funds as well as national budgets should earmark the funds needed to ensure that progress of renewables and of decentralised energy generation is not slowed down due to grid limitations.
U strukturnim i kohezijskim fondovima EU-a, kao i u nacionalnim proračunima, trebalo bi izdvojiti potrebna sredstva kako bi se osiguralo da napredak na području obnovljivih izvora i decentralizirane proizvodnje energije ne bude usporen zbog ograničenja mreža.
EU Structural and Cohesion Funds should earmark the funds required to deliver the 2020 climate and energy targets thereby ensuring that the progress on renewables is not slowed down due to grid limitations.
Strukturni i kohezijski fondovi EU-a trebali bi izdvojiti sredstva potrebna da bi se ispunili klimatski i energetski ciljevi do 2020.
3.1.6 EU Structural Funds should not be used to support, directly or indirectly, the relocation of services or production to other Member States.
3.1.6 Strukturni fondovi EU-a ne smiju se upotrebljavati na način kojim se izravno ili neizravno podupire preseljenje usluga ili proizvodnje u druge države članice.
EU subsidies should be geared in particular towards how the transfer of successful and innovative experiences can be stepped up and how these experiences can be put into practice.
Subvencije EU-a naročito bi trebalo usmjeravati na nastojanja da se prijenos uspješnih i inovativnih iskustava ubrza i da se ta iskustva primijene u praksi.
EU support can, if necessary, be redirected to address new emerging economic and social challenges.
Potpora EU-a može se prema potrebi preusmjeriti tako da se njome rješavaju novi gospodarski i socijalni izazovi.
EU support for civil society should therefore focus on (1) achieving an environment that is conducive to civil society activities and (2) to building the capacity of CSOs so they can function as effective and accountable independent actors.
Stoga se potpora EU-a civilnom društvu treba usredotočiti na: 1) stvaranje okruženja pogodnog za aktivnosti civilnog društva i 2) izgradnju kapaciteta organizacija civilnog društva kako bi mogle djelovati kao učinkoviti i pouzdani nezavisni činitelji.
EU support for security sector reform (SSR) in the Neighbourhood contributes for the creation of accountable security services in partner countries, respecting democratic controls and the rule of law.
Potpora EU-a reformi sigurnosnog sektora (SSR) u susjednim zemljama pridonosi stvaranju odgovornih sigurnosnih službi u partnerskim zemljama poštujući pritom demokratsku kontrolu i vladavinu prava.
3.2 EU support for the civil society organisations dealing with the refugee crisis and the integration of migrants is still insufficient.
3.2 Potpora EU-a organizacijama civilnog društva koje se bave izbjegličkom krizom i integracijom migranata još je nedostatna.
4.2 EU support prices have been substantially reduced following several reforms of the CAP.
4.2 Cijene sukladno organizaciji tržišta Europske unije znatno su reducirane u okviru nekoliko reformi ZPP-a.
1.4 EU support to civil society in the region has grown in recent years but remains sporadic, limited in reach across social groups and actors, unduly rigid and slow to respond to changing needs.
1.4 Potpora EU-a civilnom društvu u regiji porasla je posljednjih godina, ali ostaje povremena i ograničena u dosegu društvenih skupina i dionika te neopravdano kruta i spora u odgovaranju na promjenjive potrebe.
EU support to developing countries with a focus on building resilience in crisis prone countries
EU-ova potpora zemljama u razvoju s naglaskom na izgradnju otpornosti u zemljama podložnim krizama
EU support to the Jamaity2 civil society platform is a good practice that should be promoted.
Potpora EU-a platformi civilnog društva Jamaity2 dobra je praksa koju treba promicati.
EU support was found to have made significant contributions to health service quality improvements and strengthened institutional and procedural systems related to transparency and accountability in the countries in which it has implemented programmes.
Zaključeno je da je podrška EU-a dala značajan doprinos poboljšanju kvalitete zdravstvenih usluga i ojačala institucijske i postupovne sustave povezane s transparentnošću i odgovornošću u zemljama u kojima su provedeni programi.
EU-supported projects are making a significant contribution.
Projektima koje podupire EU ostvaruje se znatan doprinos.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of services to the population as a whole.
U svojim se tekstovima EU više bavi načelima i usklađenim pravilima određivanja "troškovno orijentiranih" cijena, ili cijena "usklađenijih s troškovima", ili, pak, "naknadom troškova" (kao što to zahtijeva Okvirna direktiva o vodi), osiguravajući pritom ponudu usluga cjelokupnom stanovništvu.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of SGEIs to the population as a whole.
Tekstovi Europske unije uglavnom se bave usklađenim načelima i pravilima o određivanju „troškovno utemeljenih cijena“ ili „cijena koje se odnose na troškove“ ili o „pokrivanju troškova“ (poput okvirne direktive o opskrbi vodom) održavajući cijenu usluga od općeg gospodarskog interesa za cjelokupnu populaciju.
EU Timber Regulation
Uredba EU-a o drvnoj građi
EU to provide substantial guidance as basis for comprehensive reform action plans, which are required as opening benchmarks and serve as a catalyst for reforms.
EU pruža detaljne smjernice kao osnovu za sveobuhvatne akcijske planove za reforme, koji su obavezni kao mjerila za otvaranje pregovora i služe kao katalizator za reforme.
EU tools and services can support the exchange of information and better understanding of skills and qualifications including those needed for mobility and employability.
Alatima i uslugama EU-a mogu se poduprijeti razmjena informacija i bolje razumijevanje vještina i kvalifikacija, uključujući one potrebne za mobilnost i zapošljivost.
EU TOOLS FOR COORDINATION
KOORDINACIJSKI INSTRUMENTI EU-a