natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It incorporates external convergence of direct payments, flexibility between CAP pillars and the co-financing rate for rural development.
U njega je uvrštena vanjska konvergencija izravnih plaćanja, fleksibilnost među stupovima ZPP-a i stopa sufinanciranja za ruralni razvoj.
It incorporates the explanations provided by the Commission at the section meeting.
On sadrži obrazloženja Komisije izložena na sastanku stručne skupine.
It incorporates the latest know-how and techniques - the result of an active and ongoing evaluation and review process.
Ona prihvaća najnovija znanja i tehnike zahvaljujući stalnom i dinamičnom postupku kontrole i procjene.
It increased notably in Hungary (by 2.6 pps), Lithuania (by 1.8 pp), Cyprus (by 1.4 pps), and Latvia (by 1.1 pps).
Znatno se povećala u Mađarskoj (za 2,6 postotnih bodova), Litvi (za 1,8 postotnih bodova), Cipru (za 1,4 postotna boda), i Latviji (za 1,1 postotni bod).
It increases the market share of the EURES network insofar as new members make available job vacancies, job applications and curriculum vitae ('CV’s').
Njime se povećava tržišni udio mreže EURES jer novi članovi u okviru mehanizama za popunjavanje slobodnih radnih mjesta stavljaju na raspolaganje slobodna radna mjesta, molbe za posao i životopise.
It indicates how the Commission is further strengthening its horizontal regulatory tools - impact assessment, evaluation and stakeholder consultations.
U njoj se navodi na koji način Komisija nastavlja jačati svoje horizontalne regulatorne alate – procjenu učinka, evaluaciju i savjetovanja s dionicima.
It indicates in particular a procedure in order to adopt transparency rules to be applied in such a context.
Posebno je utvrđen postupak za donošenje pravila o transparentnosti koja se primjenjuju u tom kontekstu;
It indicates which countries have a high water demand compared with their available resources.
Indeks omogućuje da se odredi koje države imaju visoku potražnju za vodom u odnosu na dostupne izvore.
It informs patients, as laypeople in the healthcare system, and difficult-to-reach patient groups by fostering public awareness of the development of new therapies.
Pruža informacije pacijentima kao laicima u zdravstvenom sustavu te teško dostupnim grupama pacijenata na način da stvara javnu svijest za razvoj novih terapija.
It injected a greater element of information and choice into the election, reinforced the democratic legitimacy of the European Commission, and has the potential to enhance public interest and strengthen accountability in the future.
To je donijelo više informacija i izbora u izborni proces, ojačalo demokratski legitimitet Europske komisije te stvorilo mogućnosti za rast zanimanja javnosti i ojačavanje odgovornosti u budućnosti.
It insists that before such measures are applied the Commission organises without any further delay the preparation of an independent impact study about the effects, in particular relating to social and employment aspects, of these2.
On insistira da Komisija, prije no što se takve mjere primijene, priredi bez ikakva daljnjeg odgađanja pripreme za neovisno istraživanje utjecaja o učincima, posebice na njihove socijalne vidove i na zapošljavanje2.
1.8 It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to control the transmission of their personal data to other public administrations and, where appropriate, to delete them (right to be forgotten), in keeping with the relevant legislation and procedures, and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
1.8 Odbor insistira da u okviru načela „otvorenosti i transparentnosti“ građani i poduzeća moraju imati izričito pravo na kontrolu prosljeđivanja njihovih osobnih podataka drugim javnim upravama i, po potrebi, njihovo brisanje (pravo na zaborav) u skladu s relevantnim zakonodavstvom i procedurama i poziva Komisiju da podnese prijedlog za osnivanje sigurnog europskog sustava za arhiviranje i internetsku razmjenu podataka.
1.8 It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to delete their personal data (right to be forgotten) and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
1.8 Odbor insistira da u okviru načela „otvorenosti i transparentnosti“ građani i poduzeća moraju imati izričito pravo na brisanje svojih osobnih podataka (pravo na zaborav) i poziva Komisiju da podnese prijedlog za osnivanje sigurnog europskog sustava za arhiviranje i internetsku razmjenu podataka.
It integrates, all the documents cited, new biennial reports submitted by Member States in 201316 and the outcome of the public consultation.
Njime su objedinjeni svi navedeni dokumenti, nova dvogodišnja izvješća koja su države članice podnijele u 2013.16 i ishod javnog savjetovanja.
It intends gradually to upgrade these into ‘ocean partnerships’ over the next five years.
Namjerava ih postupno unaprijediti u „oceanska partnerstva” tijekom sljedećih pet godina.
It intends to consult experts and relevant stakeholders; to address the measures in its field of competence, possibly including awareness raising actions, to protect fundamental rights; and to promote measures under national competence.
Namjerava se savjetovati sa stručnjacima i relevantnim dionicima; poduzeti mjere u svojoj nadležnosti, moguće uključujući akcije javnog informiranja, kako bi se zaštitilo temeljna prava; i promicati mjere koje su pod nacionalnom nadležnošću.
It intends to continue and develop this dialogue, in particular through a specific collaborative platform (wik-ITS) in order to support a common interpretation of the specifications and the exchange of best practices, and to share frequently asked questions.
Namjerava nastaviti i izgraditi taj dijalog, posebno s pomoću posebne zajedničke platforme (wik-ITS) radi podupiranja ujednačenog tumačenja specifikacija i razmjene najbolje prakse te odgovora na najčešća pitanja.
It intends to give every citizen in Europe the right to open a bank account with certain minimum features free of charge or at "reasonable" cost.
Namjera joj je pružiti svakom građaninu Europe pravo da besplatno ili po „razumnoj“ cijeni otvori bankovni račun s određenim minimalnim funkcijama.
It intends to give priority to ex-post and qualitative assessments, in order to be able to determine the impact of legislative action or of a European policy and to pass on the experience of European economic and social partners.
Odbor namjerava dati prednost ex post i kvalitativnoj procjeni kako bi se mogao ocijeniti učinak neke zakonodavne mjere ili europske politike na europske gospodarske i socijalne partnere.
It intends to offer businesses more funding choices at different stages of their development and to channel investment to where it can be used most productively, increasing the opportunities for Europe's companies and infrastructure projects.
Poduzećima bi trebala ponuditi veće mogućnosti financiranja u različitim fazama njihova razvoja i usmjeravati ulaganja tamo gdje će se najproduktivnije iskoristiti, čime će se povećati prilike za europska poduzeća i infrastrukturne projekte.
It intends to respond positively to the more general appeal for cooperation which the Commission has addressed to the social partners and civil society and is therefore prepared to cooperate more actively in the drive to improve the process, either through consultation or by contributing expertise.
On se namjerava odazvati na opći poziv na suradnju koji je Komisija uputila socijalnim partnerima i civilnom društvu i stoga je spreman aktivnije surađivati na poboljšanju postupka putem savjetovanja ili vlastitih stručnih znanja.
It intends to use the opportunity of the 30th anniversary of the ECOC scheme in 2015 to further increase the visibility of this EU action, notably as part of its next European Culture Forum in the autumn 2015.
godišnjicu programa Europske prijestolnice kulture kako bi dodatno povećala prepoznatljivost te inicijative EU-a, prvenstveno u okviru sljedećeg Europskog kulturnog foruma ujesen 2015.
It introduced a more performance-based approach to budgeting and simplified delivery mechanisms so as to deliver results quickly.
Njime je uveden pristup pripremi proračuna koji je više usmjeren na rezultate, a mehanizmi provedbe pojednostavnjeni su kako bi se rezultati brzo postizali.
It introduced provisions on the automatic exchange of information on this savings income paid by paying agents established in one Member State to individuals resident in another Member State.
Njome su uvedene odredbe o automatskoj razmjeni informacija o dohotku od štednje koji isplatitelji osnovani u jednoj državi članici isplaćuju fizičkim osobama s prebivalištem u drugoj državi članici.
It introduced several new elements, e.g. the inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a new thematic priority, and the expansion of the scope of the policy framework to include "mobility", thereby stressing the importance of fostering well-managed mobility of third country nationals across the external EU borders.
Komunikacijom je uvedeno nekoliko novih elemenata kao što su, na primjer, uključivanje međunarodne zaštite i vanjskog aspekta azila kao novih prioritetnih tema te proširenje opsega političkog okvira kako bi se njime obuhvatila „mobilnost” čime se naglašava važnost poticanja dobrog upravljanja mobilnosti državljana trećih zemalja preko vanjskih granica EU-a.
2.3.4 It introduces a faster and more proportionate safety assessment for traditional foods from third countries having a history of safe food use.
2.3.4 Njime se uvodi brža i razmjernija procjena sigurnosti za tradicionalne namirnice iz trećih zemalja za koje postoji povijest sigurne uporabe hrane.
It introduces a reinforced link between the financial assistance and the policy agenda, as well as a stronger ownership by the beneficiaries.
Uvodi se ojačana poveznica između financijske pomoći i političkog programa te veći stupanj odgovornosti korisnika.
It introduces a significant change in the building sector, in particular by making mandatory the renovation of thousands of buildings.
Njome se u sektor građevinarstva uvodi znatna promjena, konkretno, obnova tisuća zgrada postaje obvezna.
It introduces a uniform level of safety for passenger ships undertaking domestic voyages.
Njome se uvodi ujednačena razina sigurnosti za putničke brodove koji plove u domaćoj plovidbi.
It introduces eight reference levels described in terms of learning outcomes, spanning all forms and levels of qualifications.
Njime se uvodi osam referentnih razina opisanih putem ishoda učenja koje se protežu na sve oblike i razine kvalifikacija.
It introduces flexibility to the system whilst still allowing the pharmaceutical industry to benefit more from the centralised procedure.
Njome se sustavu daje fleksibilnost i istodobno omogućuje farmaceutskoj industriji ostvarivanje veće koristi od centraliziranog postupka.
It introduces in particular the principle of proportionality, reflecting also the position taken by the Council on the SESII+ initiative proposed earlier by the Commission, and criteria that should be taken into account in the conduct of risk assessments leading to the formulation and implementation of the measures taken under the new Regulation.
Njime se ponajprije uvodi načelo proporcionalnosti, čime se odražava i stav Vijeća o inicijativi SES II + koju je prije predložila Komisija, te kriteriji koje bi trebalo uzeti u obzir pri obavljanju procjena rizika na temelju kojih se definirau i uvode mjere poduzete na temelju nove Uredbe.
It introduces minimum requirements, keeping the administrative burden at the lowest possible level and taking special account of the situation of SMEs.
Njime se uvode najmanji zahtjevi i administrativno opterećenje zadržava na najnižoj mogućoj razini, a posebno se u obzir uzima položaj malih i srednjih poduzeća.
4.1.6 It introduces provisions encouraging more effective disaster prevention, and encourages the use of EU legislation on prevention, at the same time allowing the Commission to reject applications in the event of serious negligence on the part of Member States or if a similar disaster reoccurs.
4.1.6 Uvodi odredbe koje potiču učinkovitije sprječavanje nepogoda kao i korištenje zakonodavstva EU o sprječavanju, istovremeno omogućujući Komisiji da odbije neke od zahtjeva u slučaju ozbiljnog nemara pojedinih država članica ili u slučaju ponavljanja slične nepogode.
It introduces significant improvements to the EPBD and the overall regulatory framework for improving the energy performance of buildings, while allowing a high degree of flexibility for implementation at national level.
Njome se uvode znatna poboljšanja i pojednostavnjenja Direktive o energetskim svojstvima zgrada i ukupnog regulatornog okvira uz visoku razinu fleksibilnosti u provedbi na nacionalnoj razini.
It introduces strict liability for a business that fails to prevent associated persons from bribing on its behalf in order to obtain or retain business or a related advantage.
Njime se uvodi stroga odgovornost poduzeća koje ne spriječi povezane osobe u davanju mita u njegovo ime radi stjecanja ili zadržavanja poslovne ili povezane koristi.
It invested in 200.000 small and medium-sized enterprise (SME) projects and 80.000 start-ups, financed 22.000 projects involving research and business sector cooperation, provided broadband coverage to 5 million people and connected 5.5 million people to waste water treatment.
EFRR je sredstva ulagao u 200 000 projekata malih i srednjih poduzeća (MSP) i 80 000 novonastalih poduzeća, financirao je 22 000 projekata koji su uključivali istraživanje i suradnju u poslovnom sektoru, osigurao je pokrivenost širokopojasnom mrežom za 5 milijuna ljudi i 5,5 milijuna ljudi priključio na sustav za preradu otpadnih voda.
It invited the Commission to examine the possibilities of harmonising traffic rules at Union level where appropriate and adopting further measures on facilitating cross-border enforcement with regard to road traffic offences, in particular those related to serious traffic accidents.
Vijeće je pozvalo Komisiju da ispita mogućnosti usklađivanja propisa u cestovnom prometu na razini Unije tamo gdje je to potrebno i da donese daljnje mjere za olakšavanje prekogranične provedbe zakona kad je riječ o prekršajima u cestovnom prometu, a posebno onima koji su povezani s teškim prometnim nesrećama.
It invited the incoming COSAC Presidency to present a follow-up on this matter to COSAC.
Sljedeće Predsjedništvo COSAC-a pozvano je da COSAC-u predstavi daljnje aktivnosti u vezi s tim pitanjem.
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim to develop a genuine area of EU internal security.
Također poziva institucije EU-a i države članice da ovaj Program smatraju osnovom za suradnju i zajedničko djelovanje Unije u području sigurnosti u sljedećih pet godina, u cilju razvoja stvarnog područja unutarnje sigurnosti EU-a.
It invites Member States to adopt a coordinated position to this end so that the European standpoint carries more weight in international discussions.
Države članice poziva da s tim ciljem usvoje usklađeno stajalište kako bi europski stav imao veću težinu u međunarodnim raspravama.
It invites Member States to offer early school-leavers and low-skilled young people pathways to re-enter education and training or of second-chance education programmes which provide learning environments responding to their specific needs and enabling them to obtain the qualification they missed.
U njoj se države članice pozivaju da osobama koje su rano napustile školovanje i niskokvalificiranim mladim osobama ponude načine za ponovno uključivanje u obrazovanje i osposobljavanje ili programe za pružanje drugih prilika za obrazovanje kojima se osiguravaju okruženja za učenje prilagođena njihovim specifičnim potrebama te im se omogućuje stjecanje kvalifikacija koje su propustile steći.
It invites representatives of the social partners at Union level to attend the meetings.
Ona poziva predstavnike socijalnih partnera na razini Unije da sudjeluju u sastancima.
It invites social dialogue committees to consider how to effectively reach micro and small enterprises and to develop innovative OSH solutions.
Ona poziva odbore za socijalni dijalog da razmotre kako uspješno pristupiti mikro i malim poduzećima i razviti inovativna rješenja povezana sa sigurnosti i zdravljem na radu.
It invites the Commission to make a legislative proposal, if appropriate, to amend the Regulation.
U njemu se poziva Komisiju da, prema potrebi, donese zakonodavni prijedlog za izmjenu Uredbe.
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts;
Poziva europskog zakonodavca da pri pripremi ocjene utjecaja i izradi zakonodavnih tekstova uzme u obzir posebne značajke malih i mikropoduzeća unutar skupine MSP-a.
It invites to mobilise significant investments from Member States, regions and industry and calls on industry to join forces across the value chains and across sectors.
Njome se države članice, regije i industrija pozivaju na velika ulaganja, a industrija se poziva i na udruživanje snaga u svim vrijednosnim lancima i sektorima.
It involves changing from the current two-part system [Part A (granted in the Member State where the railway undertaking was first established) and Part B (granted in each Member State where the railway undertaking intends to operate)] to a single EU safety certificate valid throughout the Union.
Njime je obuhvaćen prelazak s postojećeg dvodijelnog rješenja [dio a) izdaje se u državi članici u kojoj je željeznički prijevoznik izvorno osnovan, a dio b) u svakoj državi članici u kojoj željeznički prijevoznik namjerava poslovati] na jedinstveno rješenje EU-a o sigurnosti koje vrijedi u cijeloj Uniji.
It involves increasing public and private investment in research and innovation, removing disincentives for innovation, and overcoming barriers to private investment.
Ona uključuje povećanje javnih i privatnih ulaganja u istraživanja i inovacije, uklanjanje faktora kojima se destimuliraju ulaganja i premošćivanje prepreka za privatna ulaganja.
It involves ‘optional harmonisation’, i.e. manufacturers can choose whether or not to apply it.
Uključuje „neobvezno usklađivanje”, odnosno proizvođači mogu izabrati hoće li je primjenjivati.
It involves seven partner countries from AAF and Tunisia.
On uključuje sedam partnerskih država iz AAF-a i Tunisa.
It involves taking account of non-financial criteria, i.e. environmental, social and governance criteria (known as ESG criteria).
Njime se uzimaju u obzir nefinancijski kriteriji, odnosno ekološki, društveni i upravljači kriteriji.
It involves the removal of 37 of the 135 existing obligations in the organic farming legislation.
Uključuje ukidanje 37 od 135 postojećih obveza u zakonodavstvu o ekološkoj proizvodnji.
It is a broad concept which can cover a wide range of different industrial, technological, legal and political aspects.
Radi se o širokom pojmu koji može obuhvaćati brojne i razne industrijske, tehnološke, zakonske i političke aspekte.
It is a building block of the 'Open to the World' priority of the EU's R&I policy.
Ona je sastavni dio prioriteta politike EU-a za istraživanje i razvoj „otvorenost prema svijetu”.
It is a central element in achieving broader sustainable development goals, as well as the EU priorities of investment, competitiveness, circular economy, research, innovation and energy transition.
On je središnji element u postizanju viših ciljeva održivog razvoja te prioriteta EU-a u pogledu ulaganja, konkurentnosti, kružnog gospodarstva, istraživanja, inovacija i energetske tranzicije.
It is a centralised system used by 25 EU Member States29 and four Schengen associated countries30, currently containing 63 million alerts.
To je centralizirani sustav kojim se služi 25 država članica EU-a29 i četiri zemlje pridružene schengenskom prostoru30, a trenutačno obuhvaća 63 milijuna upozorenja.
It is a common and shared interest to ensure harmonised, consistent and efficient implementation of the regulatory framework with the support of BEREC.
Zajednički je interes osigurati usklađenu, dosljednu i učinkovitu provedbu regulatornog okvira uz potporu BEREC-a.
It is a comprehensive regional response that includes humanitarian aid, structural support and other assistance to countries that host refugees and displaced persons.
Riječ je o sveobuhvatnom regionalnom odgovoru koji uključuje humanitarnu pomoć, strukturnu potporu i drugu pomoć potrebnu zemljama koje primaju izbjeglice i raseljene osobe.
It is a concept valid for the whole of society and not solely for persons with disabilities.
To je koncept koji vrijedi za cijelo društvo, a ne isključivo za osobe s invaliditetom.
It is a customs scheme for vessels that regularly serve the same EU ports, carrying mainly Union goods.
Odnosi se na carinski postupak za plovila koja redovito pristaju u iste luke EU-a i uglavnom prevoze robu s područja Unije.
It is a diverse landscape, each country developing its own vision on 4.0 and the future of industry.
To je vrlo šarolika slika, jer svaka zemlja razvija vlastitu viziju industrije 4.0 i budućnosti industrije.
It is a forum for sharing best practices, gathering data and promoting safety.
To je forum za razmjenu najboljih praksi, prikupljanje podataka i promicanje sigurnosti.
It is a framework — to work towards, and safeguard, democracy, freedom, prosperity and security for both the EU and its partners.
Ovo je okvir prema kojem treba težiti i čuvati demokraciju, slobodu, blagostanje i sigurnost EU-a i njegovih partnera.
It is a frequent occurrence for women to be harassed, assaulted, manhandled and sometimes murdered in the street or on public transport.
Žene na ulici i u javnom prijevozu često bivaju uznemiravane, napadane, maltretirane, a ponekad i ubijene.
It is a fundamental indicator used to explore the contribution of health systems to health outcomes.14 Amenable mortality combines the standardised mortality rates for a selected set of diseases on which healthcare is estimated to have a direct impact.
To je ključni pokazatelj koji se upotrebljava za istraživanje doprinosa zdravstvenih sustava zdravlju.14 Izbježiva smrtnost povezuje standardizirane stope smrtnosti za odabrani niz bolesti za koje se procjenjuje da zdravstvena zaštita ima izravan utjecaj.
it is a global player in maritime activities; and
globalni je akter u pomorskim djelatnostima; i
It is a high-quality employer.
Radi se o radnim mjestima visoke kvalitete.
It is a joint agenda of citizens, civil society, organisations and businesses.
To je zajednički program građana, civilnog društva, organizacija i poduzeća.
It is a key action of the Single Market Strategy1 and is also part of several other policy initiatives, including the Industrial Policy2 and the Digital Single Market Strategy3.
Normizacija je ključna mjera u okviru strategije jedinstvenog tržišta1 te je dio nekoliko drugih političkih inicijativa, uključujući industrijsku politiku2 i strategiju jedinstvenog digitalnog tržišta3.
It is a key contribution to the Commission’s Better Regulation agenda and the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme, which ensures that EU legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost.
To predstavlja ključan doprinos programu za bolju regulativu i Programu za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT) Komisije kojima se osigurava da zakonodavstvo EU-a ostvaruje učinkovite i djelotvorne rezultate za građane i trgovačka društva uz minimalni trošak.
It is a key mechanism for aligning variable remuneration with the long-term risks and performance of an institution, by enabling the application of malus.
To je ključni mehanizam za usklađivanje varijabilnih primitaka s dugoročnim rizicima i uspješnošću institucije tako što se aktivira primjena malusa.