natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Interpersonal communications services are services that enable interpersonal and interactive exchange of information, covering services like traditional voice calls between two individuals but also all types of emails, messaging services, or group chats.
Interpersonalne komunikacijske usluge jesu usluge kojima se omogućuje interpersonalna i interaktivna razmjena informacija, a obuhvaća usluge kao što su tradicionalni govorni pozivi između dvije osobe, ali i sve vrste e-pošte, usluge slanja poruka ili grupnih razgovora.
(17) Interpersonal communications services using numbers from a national and international telephone numbering plan connect with the public (packet or circuit) switched telephone network.
Interpersonalne komunikacijske usluge koje se koriste brojevima iz nacionalnog ili međunarodnog plana telefonskog numeriranja povezuju se s javnom komutiranom telefonskom mrežom (komutacija kanala ili komutacija paketa).
Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD)
Interpolova baza podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama (SLTD)
(Interpol's) Illicit Arms Records and tracing Management System
(Interpolov) sustav upravljanja evidencijom i praćenjem nezakonitog oružja (Illicit Arms Records and tracing Management System)
Interpol’s monthly CBRN-E intelligence reports also show numerous examples of attempts to acquire, smuggle or use CBRN-E materials.
I Interpolova mjesečna obavještajna izvješća o CBRN-E-u pokazuju brojne primjere pokušaja nabave, krijumčarenja ili uporabe CBRN-E materijala.
(Interpol's) Stolen and Lost Travel Documents database
(Interpolova) baza podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama (Stolen and Lost Travel Documents database)
Interpol’s Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database is a central database on passports and other travel documents that have been reported stolen or lost by the issuing authorities to Interpol.
Interpolova baza podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama (SLTD) središnja je baza podataka o putovnicama i drugim putnim ispravama za koje su tijela koja ih izdaju dojavila Interpolu da su ukradene ili izgubljene.
interpret radar display and analyse the information supplied by radar;
tumačiti informacije sa zaslona radara i analizirati ih,
3.6 Interpretation by courts
3.6 Sudsko tumačenje
Interpretation of categories of cultural goods
Tumačenje kategorija kulturnih dobara
Interpreting
Usmeno prevođenje
(interpreting arrangements subject to modification)
(podložno promjeni)
Interpreting from:
Usmeno prevođenje sa:
INTERPRETING: from Croatian, English, French, German into English, French, and Croatian
USMENO PREVOĐENJE: s hrvatskog, engleskog, francuskog i njemačkog jezika na engleski, francuski i hrvatski jezik
Interpreting obtained
Usmeno prevođenje odobreno
Interpreting requested
Usmeno prevođenje zatraženo
interpreting services;
usluga usmenog prevođenja;
interrupt payment deadlines or suspend payments where provided for in the sector-specific rules.
prekida rokove plaćanja ili suspendira plaćanja kad je to predviđeno sektorskim propisima.
Interruption and suspension of payments and financial corrections protect the EU budget.
Prekidom i obustavom plaćanja i financijskim ispravkama štiti se proračun EU-a.
Interstate violent conflict has been increasing.
Međudržavni nasilni sukobi povećali su se.
Intervention at EU level is also needed to avoid fragmentation in the internal market.
Kako bi se izbjegla fragmentiranost na unutarnjem tržištu potrebna je i intervencija na razini EU-a.
Intervention at national level would not be sufficiently efficient to address the identified problems (notably because it would lack scale) and could create new obstacles and market fragmentation.
Intervencija na nacionalnoj razini ne bi bila dovoljno učinkovita za rješavanje utvrđenih problema (posebno zato što ne bi imala dostatan doseg) te bi mogla stvoriti nove prepreke i rascjepkanost tržišta.
Intervention in support of domestic generation capacity may have the effect of deterring investments in new cross-border interconnectors that may represent a more efficient solution for ensuring security of supply.
Intervencija radi potpore domaćim proizvodnim kapacitetima može imati učinak odbijanja ulaganja u nove prekogranične interkonektore koji mogu predstavljati efikasnije rješenje za osiguranje opskrbe.
Intervention logic
Intervencijska logika
Intervention price, private storage, promotion or futures markets and tools provided by the single CMO should be maintained or developed.
Potrebno je održavati ili razviti interventnu cijenu, privatno skladištenje, promicanje ili tržišta budućnosnica te alate koje omogućuje jedinstveni ZOT.
Interventions should be consistent across different policy goals.
Intervencije bi trebale biti usklađene s različitim ciljevima politika.
Interventions should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Intervencije je potrebno posebno upotrebljavati za promicanje izgradnje kapaciteta, stjecanja vještina i organizacije za razvoj lokalne strategije te za pomoć u osiguravanju da ruralna područja ostanu privlačna budućim generacijama.
Interventions will be tailored to geographic areas where market dominance persists and to the real prospects of network deployment by incumbent and alternative operators.
Intervencije će biti prilagođene zemljopisnim područjima u kojima postoji vladajući položaj na tržištu te stvarnim izgledima da će bivši monopolist i alternativni operatori uspostaviti mrežu.
Interviewees in the case studies indicated that these costs were often substantial and budget cuts at the national level have led to concerns about the administrations’ ability to implement changes to the systems within the agreed deadlines.
Ispitanici su u studijama slučaja naveli da su ti troškovi često bili znatni i da su proračunski rezovi na nacionalnim razinama bili uzrok zabrinutosti u pogledu sposobnosti uprava da provedu promjene sustava u okviru dogovorenih rokova.
interviews on the ground with representatives of main umbrella trade unions and employers’ organisations, youth organisations and public authorities – during study trips carried out by teams of three LMO members assisted by an administrator from the secretariat (see table below);
terenski intervjui s predstavnicima glavnih krovnih sindikata i organizacija poslodavaca, organizacija mladih i javnih tijela – tijekom studijskih putovanja proveli su ih timovi od tri člana LMO-a uz podršku administratora iz tajništva (vidi tablicu dolje);
Interviews therefore require time for additional explanations or examples18.
Intervjui stoga zahtijevaju vrijeme za dodatna objašnjenja ili primjere.18
interviews with a wide range of stakeholders (consumer organisations, industry associations and national authorities);
razgovora s brojnim dionicima (organizacijama koje predstavljaju potrošače, sektorskim udruženjima i nadležnim tijelima);
Interviews with key EU level stakeholders;
Razgovori s ključnim dionicima na razini EU-a;
interviews with members and staff of the breed societies and breeding operations;
intervjue s članovima osoblja uzgojnih udruženja i uzgojnih organizacija
intimidating behaviour;
zastrašivanju;
Intimidation and harassment of Crimean citizens who opposed the actions of the Russian Federation on the peninsula increased, directed in particular at Crimean Tatars and journalists.
Poraslo je zastrašivanje i zlostavljanje krimskih građana koji su se usprotivili djelima Ruske Federacije na poluotoku, a to se posebno odnosilo na krimske tatare i novinare.
Intimidation of journalists
Zastrašivanje novinara
Intissar Kherigi, expert on civil society in Tunisia
Intissar Kherigi, stručnjak za civilno društvo u Tunisu
Intissar Kherigi (for the rapporteur)
Intissar Kherigi (za izvjestiteljicu)
into
na:
Intra-EU coupling of energy markets, building on the liberalisation of gas and electricity markets achieved already by EU legislation.
spajanje energetskih tržišta unutar EU-a na temelju liberalizacije tržišta plina i električne energije koja je već postignuta zahvaljujući zakonodavstvu EU-a
Intra-EU exports will increase by 0.04 % which corresponds to around €1 billion.
Izvoz unutar EU-a povećat će se za 0,04 %, što odgovara iznosu od približno jedne milijarde eura.
Intra-EU exports would increase by around €1 billion.
Izvoz unutar EU-a povećao bi se za oko 1 milijardu EUR.
Intra-EU labour mobility further increased in 2014, although the flows remained below the level recorded before 2008.
Mobilnost radnika unutar EU-a dodatno se povećala u 2014., ali je i dalje niža od razine zabilježene do 2008.
Intra-EU labour mobility is relatively low when compared to the size of the labour market and the active population of the EU.
Mobilnost unutar tržišta rada EU-a relativno je niska u usporedbi s veličinom tržišta rada i aktivnim stanovništvom EU-a.
Intra-EU labour mobility remains limited, especially in proportion of the overall size of the EU labour market.
Mobilnost radne snage unutar EU-a i dalje je ograničena, osobito u odnosu na ukupnu veličinu tržišta rada EU-a.
Intra-EU mobility helps to better respond to demands for highly skilled labour and offset skills shortages.
Mobilnošću unutar EU-a može se bolje odgovoriti na zahtjeve za visokokvalificiranom radnom snagom i riješiti problem nedostatka vještina.
Intra-group large exposure limits
Ograničenja unutargrupnih velikih izloženosti
Intra Union trade
Trgovina unutar Unije
intrinsic, European added value;
dodana vrijednost, na unutarnjoj i europskoj razini;
Intrinsically these two aspects cannot be dealt with separately.
Ta su dva aspekta suštinski povezana i nije im moguće pristupiti odvojeno.
Introduce a ceiling on the annual increase in local government tax revenue while reducing grants from the central government as planned.
Uvesti gornju granicu za godišnje povećanje prihoda od poreza lokalne uprave, uz istovremeno smanjenje bespovratnih sredstava koje dodjeljuje središnja vlast kako je predviđeno.
Introduce a common Europe-wide system of penalties
uvođenje zajedničkog europskog sustava sankcija
Introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015, in all EU waters and by all EU vessels.
Uvesti potpunu zabranu uzimanja na plovilo ili upotrebe bilo kakve vrste lebdećih (plovućih) mreža od 1. siječnja 2015., u svim vodama EU-a i za sva plovila Europske unije.
introduce a mechanism that will measure and quantify the benefits of interoperability solutions.
uvođenje mehanizama za mjerenje koristi od interoperabilnih rješenja.
Introduce a new general Article on more specific EU legislation
Uvesti novi opći članak o preciznijem zakonodavstvu EU-a
Introduce a new section 2 (called "Introduction" and containing 2 points), to follow the Conclusions and recommendations:
Nakon odjeljka "Zaključci i preporuke" uvrstiti novi odjeljak 2.
introduce a re-calibration for STS securitisations, consistent with the recommendation of the EBA (Articles 243, 260, 262, and 264).
uvođenja rekalibracije za STS sekuritizacije, dosljedno s preporukom EBA-e (članci 243., 260., 262., i 264.).
Introduce a recurrent property tax and improve VAT compliance.
Uvesti periodični porez na nekretnine i poboljšati disciplinu u području PDV-a.
Introduce a revised and more comprehensive definition of driftnets, to close any possible loophole in existing legislation.
Uvesti revidiranu i sveobuhvatniju definiciju lebdećih (plovućih) mreža da bi se isključile sve mogućnosti zaobilaženja zakona.
introduce annual reporting through a single entry point for all waste data and make waste statistics consistent with the requirements of EU waste legislation, while benchmarking national methodologies against statistical standards;
uvođenje godišnjeg izvješćivanja putem jedinstvene točke za unos svih podataka o otpadu te usklađivanje statističkih podataka o otpadu s uvjetima zakonodavstva EU-a o otpadu, uspoređujući nacionalne metode sa standardima Eurostata,
1.7 Introduce information procedures on the use of different types of nudge to ensure transparency for those who are "nudged".
1.7 Uvesti postupak pružanja informacija o uporabi raznih vrsta nukanja, čime bi se osigurala njihova transparentnost za osobe koje se „nuka”.
Introduce joint liability between the shipper and the haulier in case of overweight during road transport (where information provided by the shipper is missing or misleading).
Uvesti zajedničku odgovornost otpremnika i prijevoznika u slučaju prekomjerne mase tijekom cestovnog prijevoza (ako podaci otpremnika nisu potpuni ili su pogrešni).
introduce measures for simplifying administrative procedures and improving enforcement, including conditions for better market surveillance.
uvest će se mjere za pojednostavnjivanje administrativnih postupaka i poboljšanje provedbe, uključujući uvjete za bolji tržišni nadzor.
introduce new emission limits reflecting technological progress and EU policies in the on-road sector, with a view to achieving EU air quality targets;
uvest će se nova ograničenja emisija koja odražavaju tehnološki napredak i politike EU-a u cestovnom sektoru s namjerom postizanja ciljanih vrijednosti kvalitete zraka EU-a;
Introduce provisions related to enforcement, due to worryingly high levels of overweight.
Uvesti odredbe povezane s provedbom propisa zbog zabrinjavajuće visokih razina prekomjerne mase.
Introduce stricter controls on products on sale to check that the characteristics of the product actually correspond to those shown on the label
uvođenje strožih kontrola proizvoda koji se prodaju kako bi se provjerilo odgovaraju li zaista svojstva proizvoda onima prikazanim na oznaci
Introduce systematic approaches to, and opportunities for, initial and continuous professional development of VET teachers, trainers and mentors in both school and work based settings;
uvođenje sistematskih pristupa početnom i trajnom stručnom razvoju učitelja, osposobljavatelja i mentora u školskom i poslovnom okruženju te uvođenje prilika za takav razvoj;
introduced the possibility of exceptions to the rules under the responsibility of Member States (MS) but with strict limitations and for a limited period of time,
uvedena mogućnost izuzeća od pravila pod odgovornošću država članica, ali uz stroga ograničenja i na ograničeno vrijeme,
Introduces an explicit reference to multilateral rules under the WTO.
Izričito upućivanje na multilateralna pravila WTO-a.
introduces compensation for long delays;
uvodi naknadu za duga kašnjenja
Introducing a clear distinction between STS and non-STS securitisations in the area of capital charges will bring a number of positive effects, namely:
Uvođenjem jasnog razlikovanja između STS sekuritizacija i sekuritizacija drugih vrsta u području kapitalnih zahtjeva ostvarit će se brojni pozitivni učinci, konkretnije:
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses;
uvođenje zajedničke mjere pojednostavnjenja u cijelom EU-u (prag za PDV) kao pomoć malim novoosnovanim poduzećima za e-trgovinu;
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold21) to help small start-up e-commerce businesses;
uvođenje zajedničke mjere pojednostavljenja na razini EU-a (prag za PDV21) kako bi se pomoglo malim, tek osnovanim poduzećima koja se bave e-trgovinom;
introducing a four-year time limit from the day of the infringement, or the day that it ends in cases where there is a continuation or a recurrence of the infringement, in order to address discrepancies in the time limits on penal powers;
uvođenje roka od 4 godine od dana počinjenja prekršaja ili, u slučaju neprekidnih ili višekratnih prekršaja, od dana njegovog prestanka, kako bi se otklonile razlike u vremenskim ograničenjima kaznene vlasti;
introducing a further distinction between productive waste/by-products used directly in agriculture as fertiliser (i.e. faecal matter and digestate) and when such products are used as components.
fekalije i digestat) i takvih proizvoda koji se koriste kao sastavne tvari.
Introducing a mechanism to suspend the clearing obligation
Uvođenje mehanizma za obustavu obveze poravnanja
Introducing a new approach: distance to compliance
Uvođenje novog pristupa: udaljenost od usklađenosti
5.6 Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
5.6 Uvođenje novog pojma „primitak od rada” moglo bi navesti države članice u Vijeću i poduzeća tijekom javnog savjetovanja da u vezi s time postave pitanja.
Introducing a new possibility to combine ESI Funds/EFSI and a new structure for combining ESI Funds with EIB and EIF: ESI Funds programmes should be able to contribute to financial instruments combined with EIB financing under EFSI.
Uvođenje nove mogućnosti kombiniranja fondova ESI/EFSI i nove strukture za kombiniranje ESI fondova s EIB-om i EIF-om: Programi ESI fondova trebali bi biti u mogućnosti pridonijeti financijskim instrumentima kombiniranima s financiranjem EIB-a u okviru EFSI-ja.
Introducing a sustainable model of steel production to underpin the European steel industry.
Uvođenje održivog modela proizvodnje čelika kako bi se poduprla europska industrija čelika.
Introducing a system for recording and assessing farmers’ incomes would constitute an indispensable first step towards a reform of the social security scheme for farmers.
Uvođenje sustava bilježenja i ocjene prihoda poljoprivrednika bio bi nužan prvi korak prema reformi sustava socijalne sigurnosti za poljoprivrednike.
introducing an annual SME scoreboard;
uvođenju tablica s postignućima za MSP;
Introducing an appeals facility
uvođenje žalbenog instrumenta
introducing an appropriate mechanism enabling government to contract CSOs to design, deliver and evaluate public social services, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
uvođenju prikladnog mehanizma koji omogućuje vladi da ugovara s OCD-ima osmišljanje, provedbu i vrednovanje javnih društvenih usluga, sagledavajući tekuće reforme socijalne skrbi i lokalne uprave.
introducing an appropriate mechanism enabling government to design, deliver and evaluate public social services in cooperation with CSOs.
uvođenju prikladnog mehanizma koji omogućuje vladi osmišljanje, provedbu i vrednovanje javnih društvenih usluga u suradnji s OCD-ovima.
introducing an early warning system to monitor compliance with the recycling targets;
uvođenje sustava ranog upozoravanja u cilju praćenja usklađenosti s ciljevima na području recikliranja;
introducing an EU wide General Anti Abuse Rule; and
uvođenje općih pravila o suzbijanju zlouporabe diljem EU-a i
1.7 Introducing any new changes based only on a very light impact assessment, with insufficient data and without taking account of the different levels of economic performance across the EU can only lead to new divisions among the Member States and undermine the Commission's efforts to encourage convergence, integration and trust in Europe.
1.7 Uvođenje eventualnih promjena na temelju površne procjene učinka, s nedovoljno podataka i ne uzimajući u obzir različite razine gospodarske uspješnosti u raznim dijelovima EU-a, može dovesti do novih podjela među državama članicama i oslabiti nastojanja Komisije za poticanje konvergencije, integracije i povjerenje u Europu.
Introducing as a basis a common notion of HRSD,
uvođenjem temelja za zajedničko shvaćanje HRSD-a,
Introducing better mechanisms to ensure that young people receive offers of high quality is essential.
Izuzetno je važno uvesti bolje mehanizme kako bi se osiguralo da mladi ljudi dobiju visokokvalitetne ponude.
Introducing common criteria for competence for specific risks is necessary as such requirements should be justified on safety grounds and the knowledge required should be proportional to the risk at stake.
Nužno je uvođenje zajedničkih kriterija za nadležnost za posebne rizike jer bi takvi zahtjevi trebali biti opravdani iz sigurnosnih razloga, a potrebno bi znanje trebalo biti proporcionalno dotičnom riziku.
introducing common procedures and standards for management and allocation of public funding, at all levels (both central and local);
uvođenja zajedničkih postupaka i standarda za upravljanje javnim sredstvima te za njihovu dodjelu na svim razinama (kako središnjoj, tako i lokalnoj);
Introducing credit ratings according to a standardised transparent methodology;
uvođenja kreditnog rejtinga prema standardiziranoj i transparentnoj metodologiji
introducing criteria for setting limit values for carcinogens and mutagens;
uvođenju kriterija za utvrđivanje graničnih vrijednosti za karcinogene i mutagene tvari,
introducing enhanced relevant reporting mechanisms or systematic reporting of financial transactions;
uvođenje pojačanih relevantnih mehanizama izvješćivanja ili sustavno izvješćivanje o financijskim transakcijama;
4.8 Introducing mandatory training could be considered a kind of "career insurance".
4.8 Uvođenje obveznog osposobljavanja moglo bi se smatrati vrstom "osiguranja za karijeru".
introducing mechanisms to automatically adjust the allowances to be auctioned.
uspostavu mehanizama automatske prilagodbe jedinica za stavljanje na dražbu.
introducing mechanisms to suspend the administrative procedure, in the event that the same circumstances lead to the initiation of criminal proceedings;
uvođenje mehanizama za obustavu upravnog postupka ako je u pogledu istih djela pokrenut kazneni postupak;
Introducing mHealth services may, in the beginning, require training in order to adapt and develop their digital skills.
Uvođenjem usluga m-zdravstva mogla bi se u početku pojaviti potreba za osposobljavanjem zdravstvenih radnika u pogledu prilagodbe i razvijanja digitalnih vještina.
Introducing Mr Désir, the president referred to his longstanding involvement in fighting for the European Union's core values, noting that it was vital to reassert these core values in the run-up to the European elections.
Predstavio je uzvanika spominjući njegove aktivnosti u borbi za temeljne vrijednosti Europske unije koje je neophodno ponovo naglasiti uoči predstojećih europskih izbora.
introducing stimuli for investors in issues by listed SMEs.
uvođenje poticaja za ulagače u vrijednosnice uvrštenih MSP-ova.
introducing stimuli for SMEs listed on regulated markets;
uvođenje poticaja za MSP-ove koji su uvršteni na uređena tržišta;
Introducing symmetrical access provision may also give rise to some costs in countries without experience of doing so.
Uvođenje pružanja simetričnog pristupa također bi moglo dovesti do određenih troškova u zemljama koje s tim nemaju iskustva.
Introducing systematic and regular status reviews
Uvođenje sustavnih i redovitih revizija statusa
Introducing systematic approaches to, and opportunities for, initial and continuous professional development of VET teachers, trainers and mentors in both school and work-based settings
uvođenje sustavnih pristupa i prilika za početno i trajno stručno usavršavanje učitelja, nastavnika, predavača i mentora u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju, kako u školskom tako i u radnom okruženju.
Introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person.
uvođenje mogućnosti prijenosa putnog ugovora na treću osobu,
introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person, subject to the current rules of Global Distribution Systems;
omogućavanje prijenosa putnog ugovora na treću osobu sukladno trenutnim pravilima globalnih distribucijskih sustava
Introducing the recalibrated reporting methodology to new areas
Uvođenje preoblikovane metodologije izvješćivanja u nova područja