natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in subsystem or safety component design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the subsystem or the safety component is declared shall be adequately taken into account.
Na primjeren način uzimaju se u obzir promjene u projektiranju ili značajkama podsustava ili sigurnosnih komponenata te promjene u usklađenim normama ili ostalim tehničkim specifikacijama koje su navedene u izjavi o sukladnosti podsustava ili sigurnosnih komponenata.
Changes in the characteristics of the provision of the service and changes in accessibility requirements referred to in Article 3 shall be adequately taken into account by the service providers.
Pružatelji usluga moraju na odgovarajući način uzeti u obzir promjene svojstava pružanja usluge i promjene zahtjeva za pristupačnost navedenih u članku 3.
Changes in the Committee Bureau membership
Promjene u sastavu Predsjedništva Odbora
Changes in the composition of public finances should make them more supportive to growth.
Promjene u sastavu javnih financija trebale bi biti takve da se njima podržava rast.
Changes in the design of European energy markets necessitate a streamlining of energy statistics so as to provide timely, comparable and sufficiently detailed data in the context of the energy union and climate policies.
Zbog promjena u strukturi europskih energetskih tržišta nužno je pojednostavniti energetsku statistiku u cilju pružanja pravodobnih, usporedivih i dovoljno detaljnih podataka u kontekstu energetske unije i klimatske politike.
Changes in the design or characteristics of the PPE and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the PPE is declared shall be adequately taken into account.
Na primjeren način uzimaju se u obzir promjene u oblikovanju ili značajkama osobne zaštitne opreme te promjene u usklađenim normama ili ostalim tehničkim specifikacijama koje su navedene u izjavi o sukladnosti osobne zaštitne opreme.
Changes in the economy and in society inevitably bring with them the need for changes in various areas of life, including in pension schemes.
Promjene u gospodarstvu i društvu sa sobom neminovno donose promjene u različitim područjima života, među ostalim i u mirovinskim sustavima.
Changes in the external context since 2004
Promjene u vanjskom kontekstu od 2004.
changes in the legal framework to encourage donations (fiscal incentives should be considered) and foster the development of corporate social responsibility, alongside awareness-raising actions and developing CSOs' capacity to appeal to the private sector;
promjenama pravnog okvira za poticanje donacija (treba razmotriti fiskalne poticaje) i jačanje razvoja korporativne društvene odgovornosti, uz mjere osvješćivanja i razvoj sposobnosti OCD-a za privlačenje privatnog sektora;
Changes in the lottery and gambling taxes (+0.1% of GDP)
Izmjene poreza na dobitke od igara na sreću i klađenja (+0,1 % BDP-a)
1.10 Changes in the membership of Committee bodies
1.10 Promjena u sastavu EGSO-ovih tijela
1.11 Changes in the membership of EESC bodies
1.11 Promjena u sastavu EGSO-ovih tijela
1.3 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.3 Promjene u sastavu EGSO-ovih tijela / zamjenici
Changes in the membership of other Committee bodies
Promjene u sastavu drugih tijela Odbora
1.11 Changes in the membership of study groups
1.11 Promjene u sastavu studijskih skupina
Changes in the membership of the Bureau
Promjena u sastavu Predsjedništva
Changes in the membership of the Committee Bureau
Promjena u sastavu Predsjedništva Odbora
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial
Promjena u sastavu Savjetodavnog povjerenstva za
Changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change
Promjena u sastavu Povjerenstva za industrijske promjene (CCMI)
Changes in the membership of the Dialogue on values sub-committee
Promjena u sastavu pododbora "Dijalog o vrijednostima"
Changes in the membership of the TEN section bureau
Promjene u sastavu Predsjedništva stručne skupine TEN
Changes in the size of study groups
Promjene broja članova studijskih skupina
Changes in the skills required by the EU between 2012 and 2025 are expected to show a sharp increase in the share of jobs employing higher-educated labour (by 23%).36 Shortages have already been seen in key sectors such as science, technology, engineering and healthcare.
U ključnim sektorima, kao što su znanost, tehnologija, inženjerstvo i zdravstvo, već je vidljiv manjak radne snage.
Changes in the supply side, particularly increases in "variable" wind or photovoltaic power generation, require more flexibility in energy networks.
Za promjene na strani opskrbe, osobito za povećanja „varijabilne” proizvodnje iz vjetra i solarnih ćelija, potrebno je više fleksibilnosti u energetskim mrežama.
Changes in the tax-benefit system over the period 2008-14 had a strong impact on household incomes across the Member States26.
Promjene u sustavu poreznih olakšica tijekom razdoblja od 2008.
Changes in the timetable can also be detrimental to the ownership of certain actors.
Promjene u rasporedu također mogu biti štetne za vlasništvo određenih subjekata.
Changes in the total tax wedge have been driven mainly by personal income tax (PIT), where increases can be seen for 15 out of 21 Member States (Figure 8).
Na promjene je ukupnoga poreznoga klina uglavnom utjecao porez na osobni dohodak pri čemu je povišenje zabilježeno u 15 od 21 države članice (grafikon 8.).
Changes in the use of the sub-700 MHz frequency band should take into consideration technological developments, consumer behaviour, the importance of continuing the delivery of free television26 service and social, economic and cultural general interest objectives.
Promjene u uporabi frekvencijskog pojasa ispod 700 MHz trebale bi uzeti u obzir i tehnološki razvoj, ponašanje potrošača, važnost nastavka pružanja usluga slobodne televizije26 te društvene, gospodarske i kulturne ciljeve od općeg interesa.
changes in the views of/complaints from consumers received by enforcement authorities relating to motor vehicles and vehicle components;
promjene u mišljenjima/pritužbama potrošača koje zaprime tijela nadležna za provedbu u vezi s motornim vozilima i sastavnim dijelovima vozila,
Changes in title
Promjene naslova
1.10 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
1.10 Promjene u nazivu i veličini studijskih skupina; promjene vrste mišljenja; poništenja
changes in trends in RAPEX notifications for vehicles; and
promjene u trendovima RAPEX-ovih obavijesti o vozilima i
changes in trends in voluntary recalls of motor vehicles (as an indicator for the effectiveness of the policy options retained in reducing the number of automotive products on the market representing a safety or environmental risk).
promjene u trendovima kad je riječ o dobrovoljnim opozivima motornih vozila (kao pokazatelj učinkovitosti iz kojeg se vidi koliko se zadržanim opcijama politike pridonijelo smanjenju broja automobilskih proizvoda na tržištu koji predstavljaju sigurnosni rizik ili rizik za okoliš).
Changes in work organisation brought about by information technology developments, in particular those that allow for constant connectivity, open up enormous possibilities for flexible and interactive work processes.
Promjenama u organizaciji rada uzrokovanima razvojem informacijske tehnologije, posebice onima koje su omogućile trajnu povezanost, otvorene su goleme prilike za razvoj fleksibilnih i interaktivnih radnih procesa.
Changes made include:
Među uvedenim su promjenama i sljedeće:
changes of energy imports and exports;
promjene u izvozu i uvozu energije;
changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
promjene ambalaže i rastavljanje i sastavljanje ambalaže;
Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
Promjene boravišta maloljetnika bez pratnje ograničavaju se na najmanju moguću mjeru.
Changes of title
Promjene naslova
Changes proposed to the sectoral legislative acts are merely consequential to the simplifications proposed in the Financial Regulation
Predložene promjene sektorskih zakonodavnih akata samo su posljedica pojednostavnjenja predloženih u Financijskoj uredbi.
Changes provide for more harmonisation by providing uniform rules with special regard to residence permits and travel documents, as well as, clarify the scope of the rights to be given access to with special regard to social rights.
Izmjene omogućuju bolju usklađenost putem jedinstvenih pravila posebno u pogledu boravišnih dozvola i putnih isprava te pojašnjavaju područje primjene prava koja se odobravaju, s posebnim naglaskom na socijalna prava.
Changes to and renewal of designations of technical services
Izmjene i obnavljanje imenovanja tehničkih službi
Changes to conditions due, for example, to climate change, the spread of invasive alien species, water scarcity, fires, storms and pests increase the pressure on forests and the risk of natural hazards.
Promjena okolnosti uslijed, primjerice, klimatskih promjena, širenja invazivnih stranih vrsta, oskudice vode, požara, vremenskih nepogoda i epidemija povećava pritisak na šume i rizik od prirodnih opasnosti.
Changes to consumption patterns, coming from energy efficiency, local energy sources, and demand response solutions can provide such flexibility and will be crucial for effectively matching supply with demand in the future.
Promjene obrazaca potrošnje, koje proizlaze iz učinkovita korištenja energije, lokalnih izvora energije i rješenja za odgovor na potražnju, mogu osigurati takvu fleksibilnost i igrati ključnu ulogu u budućem djelotvornom pokrivanju potražnje opskrbom
Changes to designations
Promjene imenovanja
Changes to manufacturing authorisations on request
Izmjene odobrenja za proizvodnju na zahtjev
Changes to marketing authorisations
Izmjene odobrenja za stavljanje-veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet
Changes to medium combustion plants
Izmjene na srednje velikim postrojenjima za izgaranje
Changes to milk subsidy could potentially reduce the scope but increase the impact as compared to the higher coverage with limited impact.
Promjene subvencije mlijeka mogle bi smanjiti područje primjene, no povećati utjecaj u usporedbi s većim pokrićem s ograničenim utjecajem.
Changes to notifications
Promjene u vezi s prijavljivanjem
2.3 Changes to projects / Impact study:
2.3 Izmjene projekata / studije učinka
Changes to section membership
Promjene u sastavu stručnih skupina Odbora
Changes to that certificate shall be also subject to certification and shall be issued with a certificate of changes.
Izmjene tog certifikata isto tako podliježu certifikacije i za njih se izdaje certifikat o izmjenama.
Changes to that type certificate shall also be subject to certification and shall be issued with a certificate of changes, including supplemental type certificates.
Izmjene tog certifikata tipa isto tako podliježu certifikaciji i za njih se izdaje certifikat o izmjenama, uključujući dodatne certifikate tipa.
Changes to the Annual Country Reports
Izmjene u godišnjim izvješćima po pojedinim državama
Changes to the current system of pension indexation are currently being discussed but no measures have yet been adopted.
U tijeku su rasprave o promjenama postojećeg sustava indeksacije mirovinskog sustava, no zasad nisu bile donesene nikakve mjere.
Changes to the EU rules on access to the transport market (including cabotage) should be linked with harmonisation in enforcement and in social and fiscal areas.
Izmjene pravila EU-a o pristupu tržištu prijevoznih usluga (uključujući kabotažu) trebaju biti povezane s usklađivanjem u provođenju zakona te na socijalnom i fiskalnom području.
Changes to the flow and physical shape (the ‘hydromorphology’) of water bodies are among the main factors preventing the achievement of good water status but, in general, the first PoMs propose insufficient actions to counter this.
Promjene protoka i fizičkog oblika („hidromorfologije”) vodnih tijela predstavljaju neke od glavnih čimbenika koji sprečavaju postizanje dobrog stanja voda, ali u prvim programima mjera općenito su predložene nedostatne mjere za njihovo rješavanje.
Changes to the internet law, which are a significant setback from European standards, increased the government’s powers to block content without a court order on an unduly wide range of grounds.
Promjenama zakona o internetu, koji su znatno pogoršani u odnosu na europske standarde, povećane su državne ovlasti za blokiranje sadržaja bez sudskog naloga temeljem neopravdano velikog broja razloga.
1.12 Changes to the 2014 meetings schedule
1.12 Izmjena rasporeda sastanaka za 2014.
1.12 Changes to the membership of Committee bodies
1.12 Promjena u sastavu EGSO-ovih tijela
1.6 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
1.6 Promjene u sastavu EGSO-ovih tijela / zamjenici
Changes to the Reception Conditions Directive are only proposed in areas where further harmonisation will have significant impacts, such as in relation to provisions dealing with material reception standards, measures to ensure that applicants remain available to the competent authorities and do not abscond as well as rights and obligations relevant to the effective integration of applicants into the Member States' host societies.
Izmjene Direktive o uvjetima prihvata predlažu se samo u područjima u kojima će dodatno usklađivanje imati osjetne učinke, primjerice u vezi s odredbama koje se odnose na materijalne standarde prihvata, mjerama kojima se osigurava da će podnositelji zahtjeva ostati dostupni nadležnim tijelima i da neće pobjeći te s pravima i obvezama važnima za učinkovitu integraciju podnositelja u društvo države domaćina.
Changes to the Reception Conditions Directive24 will also be proposed, following consultations with Member States, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
Kako bi se države članice što je više moguće uskladile, nakon savjetovanja s njima predložit će se i izmjene Direktive o uvjetima prihvata24.
Changes to the scope of this Directive may be considered, if necessary.
Po potrebi se mogu razmotriti izmjene područja primjene ove direktive.
CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
IZMJENE RAČUNA PRIHODA I RASHODA PO ODJELJCIMA
2.8 Changes to the 2015 study programme
2.8 Izmjene u programu studija za 2015.
1.3 Changes to the system must be implemented as soon as possible and must be accompanied by information- and education-based support.
1.3 Promjene sustava moraju se provesti što je prije moguće te ih mora pratiti podrška zasnovana na informacijama i obrazovanju.
Changes to these regulations could enhance the effectiveness of the passports by, for example, allowing larger fund managers to establish and market EuVECA and EuSEF funds, reducing the investment threshold in order to attract more investors and expediting cross-border marketing and investment.
Izmjenama tih uredbi mogla bi se povećati učinkovitost navedenih putovnica, primjerice tako da se većim upraviteljima fondova dopusti da uspostave i prodaju fondove EuVECA i EuSEF, da se smanji minimalni prag ulaganja kako bi se privuklo više ulagača i ubrzaju prekogranični plasman i ulaganja.
Changes were introduced to the Law on the High Council of Justice aimed at improving its functioning.
Izmijenjen je Zakon o Visokom sudbenom vijeću u cilju unapređenja njegovog rada.
ChangesSimplifications to the system must be implemented as soon as possible, must make matters easier for farmers in particular and must be accompanied by information- and education-based support.
PromjenePojednostavnjenja sustava moraju se provesti što je prije moguće, osobito donošenje olakšanja za poljoprivrednike te ih mora pratiti podrška zasnovana na informacijama i obrazovanju.
Changing concentrations of people and animals exacerbate these difficulties.
Promjene u koncentraciji ljudi i životinja dodatno povećavaju te teškoće.
Changing current practice and carrying out verification visits, after the imposition of provisional measures, might speed up the process without the need to change the Basic Regulations.
Promjena postojećih praksi i obavljanje posjeta radi provjere nakon nametanja privremenih mjera mogli bi ubrzati postupak bez potrebe za izmjenom osnovne Uredbe.
Changing demand requires attractive and sustainable products that provide unique and customised experiences.
Promjenjiva potražnja zahtijeva atraktivne i održive proizvode kojima se osiguravaju jedinstvena iskustva za svačiji ukus.
Changing employment relations
Promjena radnih odnosa
Changing employment relations (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Promjena radnih odnosa (razmatračko mišljenje na zahtjev nizozemskog i slovačkog predsjedništva)
2.2Changing landscape of the retail financial sector in view of digitalisation
2.2Promjena okruženja sektora maloprodajnih financijskih usluga zbog digitalizacije
changing role of consumers in the electricity market;
razvijanje uloge potrošača na tržištu električne energije;
Changing skills requirements are entwined with transformations in work organisation, i.e. the tasks that employees fulfil and how they fulfil them.
sa zadacima koje zaposlenici izvršavaju i načinom kako ih izvršavaju.
Changing technologies, new products and the marketing of new chemicals make it necessary to gather and evaluate sound scientific evidence, to identify how emerging new risks can best be addressed.
Promjena tehnologija, novi proizvodi i stavljanje na tržište novih kemikalija stvaraju potrebu za prikupljanjem i ocjenom čvrstih znanstvenih dokaza, kako bi se utvrdio najbolji način odgovora na nadolazeće nove rizike.
Changing technology may offer the opportunity to deliver the policy goal in a better way – for example, allowing a form to be submitted online.
Tehnološke promjene mogu omogućiti da se ciljevi politika postižu na bolji način, primjerice elektroničkom dostavom obrazaca.
changing the decision-making process, avoiding fragmented governance, increasing knowledge sharing and coordination, both between different levels of government and across local government organisations at the same level.
promjena postupka odlučivanja, izbjegavanje rascjepkanog upravljanja, povećanje razmjene znanja i usklađivanja među različitim razinama državne uprave i među organizacijama lokalne uprave na istoj razini.
2.5 Changing the "European Integration Forum" into the "European Migration Forum"
2.5 Promjena „Europskog foruma za integraciju“ u „Europski forum za migracije“
Changing the flow and physical shape of water bodies
Mijenjanje protoka i fizičkog oblika vodnih tijela
Changing the incentives to promote long-term performance is not an easy challenge.
Mijenjanje poticaja u cilju poboljšanja dugoročnih rezultata nije jednostavno.
Changing the name of the year – European Year for of Development;
promijeniti naziv godine – Europska godina razvojaza razvoj;
Changing the narrative
Promjena stvorene slike
changing the system to outcome measurement instead of micro financial controlling;
promjenu sustava s mikrofinancijskog nadzora na mjerenje rezultata;
Changing the trajectory of free allocation and including a competitive selection process may lead to a higher administrative burden, but has greater potential to improve effectiveness and transparency.
Promjenom putanje besplatne dodjele i uključivanjem natječajnog postupka moglo bi se prouzročiti veće administrativno opterećenje, ali se stvara i veći potencijal za poboljšanje učinkovitosti i transparentnosti.
changing the way in which work is organised,
promjena u načinu organizacije rada,
Changing these incentives to encourage greater levels of long-term performance will not be an easy task.
Mijenjanje tih poticaja u svrhu poticanja postizanja dugoročnih rezultata neće biti lako.
Changing this means pursuing a holistic approach, covering all stages of policy-making from policy design, implementation, to information, in line with the Better Regulation approach.
Promjena podrazumijeva primjenu holističkog pristupa, obuhvaćanje svih faza kreiranja politike od osmišljavanja, provedbe do informiranja, u skladu s načelom boljeg zakonodavnog uređenja.
Channel investments for developing the pulses sector through research and innovation, in particular for small-scale and family farms;
usmjeravanje ulaganja za razvijanje industrije mahunarki uz pomoć istraživanja i inovacija, posebice za mala gospodarstva i obiteljska poljoprivredna gospodarstva
channelling open educational resources into vocational training.
usmjeravanje otvorenih obrazovnih resursa u stručnu izobrazbu.
'CHAPTER 5
„POGLAVLJE 5.
‘Chapter 10a
„Poglavlje 10.a
Chapter 3: Articles of association
Poglavlje 3.: Društveni ugovor
Chapter 14 covers transport and includes all modes (roads and railways, inland waterways, combined transport, air and maritime transport).
odnosi se na promet i obuhvaća sve vrste prijevoza (cestovni i željeznički promet, promet po unutarnjim plovnim putovima, kombinirani promet, zračni i pomorski promet).
Chapter 15: Energy
Poglavlje 15.: energetika
Chapter 31: Foreign Security and Defence Policy should be addressed early with the negotiating countries.
S državama u pristupnom procesu treba rano početi rješavati pitanja iz poglavlja 31: Zajednička vanjska, sigurnosna i obrambena.
Chapter 2: Formation of an SUP
Poglavlje 2.: Uspostava SUP-a
Chapter 1: General provisions
Poglavlje 1.: Opće odredbe
CHAPTER I : EQUAL OPPORTUNITIES AND ACCESS TO THE LABOUR MARKET
POGLAVLJE I.: JEDNAKE MOGUĆNOSTI I PRISTUP TRŽIŠTU RADA
Chapter I – METHODS OF VOTING
Poglavlje I.
Chapter I: Scope and definitions
Poglavlje I.: Područje primjene i definicije
Chapter Ib shall apply to institutional investors and to asset managers to the extent that they invest, directly or through a collective investment undertaking, on behalf of institutional investors, in so far they invest in shares.”
Poglavlje I.b primjenjuje se na institucionalne ulagatelje i upravitelje imovinom u mjeri u kojoj izravno ili preko subjekta za zajednička ulaganja ulažu u ime institucionalnih ulagatelja ako oni ulažu u dionice.”
CHAPTER II : FAIR WORKING CONDITIONS
POGLAVLJE II.: PRAVEDNI UVJETI RADA
Chapter II: Jurisdiction
Poglavlje II.: Nadležnost
“Chapter IIa
„Poglavlje II.a
CHAPTER III : ADEQUATE AND SUSTAINABLE SOCIAL PROTECTION
POGLAVLJE III.: PRIMJERENA I ODRŽIVA SOCIJALNA ZAŠTITA
Chapter III: Applicable law
Poglavlje III.: Mjerodavno pravo
Chapter IV: Recognition, enforceability and enforcement
Poglavlje IV.: Priznavanje, izvršivost i izvršenje
Chapter 4: Registration of an SUP
Poglavlje 4.: Registracija SUP-a
Chapter Security and Safeguarding Liberties: Internal Security
Poglavlje Sigurnost i zaštita sloboda: unutarnja sigurnost
Chapter 6: Share capital
Poglavlje 6.: Temeljni kapital
Chapter 35 should be opened early in the negotiations.
Poglavlje 35 treba otvoriti na početku pregovora.
Chapter 5: Single share
Poglavlje 5.: Jedini udjel
Chapter 7: Structure and operational procedures of an SUP
Poglavlje 7.: Struktura i operativni postupci SUP-a
Chapter V - SECTIONS
Poglavlje V.
Chapter VI – RAPPORTEURS
IZVJESTITELJI
Chapter VII reflects current horizontal policies in the financial services sector concerning sanctions and measures.
odražava postojeće horizontalne politike u vezi sa sankcijama i mjerama u sektoru financijskih usluga.
CHAPTER VIV
POGLAVLJE VIV.
Chapter XII provides the final provisions on repeals and dates for entry into force and application.
propisuju se završne odredbe o stavljanjima izvan snage i datumi stupanja na snagu i primjene.
‘chapters’ and ‘headings’ Ö means Õ the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„poglavlja” i „tarifni brojevi” znači poglavlja i (četveroznamenkasti) tarifni brojevi korišteni u nomenklaturi koja tvori Harmonizirani sustav nazivlja i brojčanog označivanja (dalje u tekstu ovog Priloga „Harmonizirani sustav” ili „HS”);