natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 With this Green Paper (COM(2013) 231 final), the Commission is aiming to launch a wide-ranging public debate on the implications of the on-going transformation in media services, fuelled by the increasing convergence of these services with the internet.
2.1 Ovom Zelenom knjigom (COM (2013) 231 final) Komisija namjerava pokrenuti široku javnu raspravu o posljedicama transformacije kroz koju prolaze usluge na području audiovizualnih medija, koju potiče sve veća konvergencija tih usluga prema internetu.
With this in mind, a future Work Plan could cover the following themes36:
Imajući to na umu, budući Plan rada mogao bi pokrivati sljedeće teme36:
With this in mind, a useful first step could be for the European Commission to commission a large-scale project aimed at mapping out and documenting existing environmental restrictions impacting the capacity of European airports.
Imajući to u vidu, koristan prvi korak Europske komisije mogao bi biti naručivanje opsežnog projekta za mapiranje i dokumentiranje postojećih ekoloških ograničenja koja utječu na kapacitete europskih zračnih luka.
With this in mind, and echoing the Council conclusions, the EESC would like to see an action plan built on complementarity between funding programmes, consistency between institutional instruments and the creation of new macro-regional projects2.
U tom pogledu, u skladu sa zaključcima Vijeća, EGSO se zalaže za donošenje akcijskog plana koji će se temeljiti na komplementarnosti programa financiranja, na usklađenosti institucijskih instrumenata i osmišljavanju novih makroregionalnih projekata.2
2.4 With this in mind, and in line with the conclusions of the Councils of the European Union of June 20112 and December 20133, the Commission has drafted the present communication on which it is requesting the Committee's opinion.
2.4 S obzirom na navedeno te na temelju zaključaka Vijeća Europske unije iz lipnja 2011.2 i prosinca 2013.,3 Komisija je sastavila Komunikaciju o kojoj se traži mišljenje EGSO-a.
With this in mind, it is vital for JCCs to engage in direct consultations with the Commission, the Council and the EP on the key concerns and the information gathered through civil society dialogue in candidate countries.
Imajući to na umu ključno je uključiti Zajedničke savjetodavne odbore u izravna savjetovanja s Komisijom, Vijećem i Europskim parlamentom po pitanju ključnih problema i informacija dobivenih putem dijaloga s civilnim društvom u zemljama kandidatkinjama.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the local realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Imajući to na umu, zajednički savjetodavni odbori imali bi veliku korist od jače potpore i uže suradnje s Komisijom, Vijećem i Europskim parlamentom, čime bi se osiguralo da se o glavnim pitanjima u vezi s lokalnim okolnostima u vezi s pristupanjem, koja proizlaze iz civilnog i socijalnog dijaloga unutar država, raspravlja u svim relevantnim arenama za kreiranje politika.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, thereby ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.
Imajući to na umu, zajednički savjetodavni odbori imali bi veliku korist od jače potpore i uže suradnje s Komisijom, Vijećem i Europskim parlamentom, čime bi se osiguralo da glavna pitanja u vezi s nacionalnim okolnostima pristupanja, koja proizlaze iz civilnog i socijalnog dijaloga unutar država, dođu do izražaja u svim relevantnim mjestima kreiranja politika.
With this in mind, the Commission is launching a comprehensive review, in parallel with this Action Plan, of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis.
Imajući to na umu, Komisija istovremeno s ovim akcijskim planom pokreće i sveobuhvatnu reviziju kumulativnog učinka i usklađenosti financijskog zakonodavstva donesenog kao odgovor na financijsku krizu.
1.12 With this in mind, the Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign organised at national and local level on combating energy poverty and building solidarity in this sphere to promote, in particular, education on energy efficiency, the active energy consumer and the responsibility and involvement of industry, etc.
Kampanja bi bila namijenjena promicanju obrazovanja o energetskoj učinkovitosti, poticanju građana na aktivno sudjelovanje u vlastitoj potrošnji energije, preuzimanju odgovornosti i sudjelovanju predstavnika industrije, itd.
1.7 With this in mind, the Committee would like to present a roadmap comprising the following steps:
1.7 U tom bi kontekstu Odbor želio predstaviti plan koji se sastoji od sljedećih koraka:
3.7 With this in mind the EESC believes that it is crucial to provide tailored financial ecosystems with a wide variety of instruments, models and products for all diverse models and structures, ranging from socially responsible businesses to social economy enterprises for social action, whilst bearing in mind that they are not always the same.
3.7 S obzirom na to, EGSO smatra da je od ključne važnosti osigurati individualno prilagođene financijske ekosustave s vrlo raznolikom ponudom instrumenata, modela i proizvoda za sve raznovrsne modele i strukture, od poduzeća koja posluju na društveno odgovoran način do poduzeća socijalne ekonomije za društveno djelovanje, imajući u vidu da se ona razlikuju jedna od drugih.
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at EU level.
U tom pogledu, EGSO smatra da je nužno organizirati objedinjavanje informacija i poboljšati kapacitete za razotkrivanje i intervenciju na razini EU-a.
With this in mind, the EESC has emphasised the multiple positive effects of social investment in employment and recommended promoting investment as a key element of the revision of the integrated guidelines20.
U tom je smislu EGSO istaknuo višestruke pozitivne učinke socijalnih ulaganja na zapošljavanje i preporučio da promicanje ulaganja bude ključni element revizije integriranih smjernica.20
2.5 With this in mind, the EESC invites Member States to evaluate the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material.
2.5 Imajući to u vidu EGSO poziva države članice da procijene koja je količina drvne biomase u zemlji ili regiji zaista namijenjena za dobivanje energije i koju količinu drvoprerađivačka industrija već koristi kao sirovinu.
2.5 With this in mind, the EESC invites Member States to evaluate the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material before implementing measures to promote the use of RES and to draw up measures for increased wood mobilisation in particular supporting short rotation forestry for energy biomass production.
2.5 U ovom pogledu EGSO poziva države članice da prije nego što započnu provoditi mjere za promicanje uporabe obnovljivih izvora energije procijene koja je količina drvne biomase u zemlji ili regiji zaista namijenjena za dobivanje energije i koju količinu drvoprerađivačka industrija već koristi kao sirovinu te da osmisle mjere za mobilizaciju drvne sirovine, posebice putem pružanja podrške šumarstvu kratkih ophodnji za proizvodnju biomase.
With this in mind, the EESC proposes including other data in the label, such as the minimum life-expectancy of products16 and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle, also taking into consideration their carbon footprint17.
Stoga se preporučuje uvrštavanje dodatnih podataka na oznake, kao što su „minimalni vijek trajanja proizvoda„16 i „energetska potrošnja tijekom životnog ciklusa proizvoda“, uzimajući u obzir i ugljični otisak17.
With this in mind, the EESC proposes including other data in the label, such as the minimum life-expectancy of products9 and their energy consumption in the course of the lifecycle, also taking into consideration their carbon footprint.
Stoga se preporučuje uvrštavanje dodatnih podataka na oznake, kao što su „minimalni vijek trajanja proizvoda„9 i „energetska potrošnja tijekom životnog ciklusa proizvoda“, uzimajući u obzir i ugljični otisak.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects) and smart services.
U tom kontekstu, EGSO insistira na razvijanju multidisciplinarnih istraživačkih centara i europske sinergije u okviru europskog istraživačkog prostora na područjima poput računalstva u oblacima, nanoelektronike, pohrane i obrade velike količine podataka, uređaja koji se mogu očitavati ili kojima se može upravljati na daljinu (povezani predmeti) te pametnih usluga.
With this in mind, the EU has launched a broad package of programmes in recent years in conjunction with its Eastern partners.
Imajući to na umu, EU je posljednjih godina pokrenuo širok paket programa u suradnji sa svojim istočnim partnerima.
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals"5.
U tom smislu europske institucije i države članice morale bi se pobrinuti da novi sustavi ne utječu na putovanja državljana trećih zemalja u EU niti na njihovu namjeru da putuju u Uniju”.5
With this in mind, the following factors need to be taken into account:
U tom pogledu, u obzir treba uzeti sljedeće čimbenike:
With this in mind, the present Communication is presenting a Tax Transparency Package, focussed on the most urgent issues to be addressed in this field.
Imajući to na umu, u ovoj je Komunikaciji predstavljen paket mjera za poreznu transparentnost, usredotočen na pitanja koja se moraju najhitnije riješiti u tom području.
With this in mind, the procedures anticipated in the Treaty concerning social dialogue as well as the horizontal social clause must take their place in the Digital Single Market Strategy.
U tom kontekstu, postupci predviđeni Ugovorom u vezi sa socijalnim dijalogom, kao i horizontalna socijalna klauzula moraju naći mjesto u strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta.
With this in mind, the various national regulations should be brought together within a coherent European framework which, based around a smart data processing policy, would be characterised by a balanced combination of economic interests and the protection of private life, in various spheres including medicine, public health, personal services, agri-food, etc.
Kako bi se to postiglo, potrebno je objediniti različitu nacionalnu regulativu u jedan dosljedan europski okvir koji bi se zahvaljujući pametnoj politici obrade podataka odlikovao ravnotežom između gospodarskih interesa i zaštite privatnosti na različitim područjima poput medicinskog sektora, javnog zdravstva, osobnih usluga, poljoprivredno-prehrambenog sektora itd.
With this in mind, we want to make it possible for someone who becomes unemployed to take his unemployment benefits to another country where he may have a better chance of finding a job.
Imajući to na umu, želimo omogućiti osobi koja ostaje bez posla da prenese svoju naknadu za nezaposlene u drugu zemlju gdje će imati veće mogućnosti za pronalaženje posla.
With this in mind, we will conduct an interim evaluation of the instruments.
Imajući to na umu, provest ćemo privremenu evaluaciju instrumenata.
With this initiative all very MNE groups would have the same disclosure requirement whether they are established in the EU or in a third-country.
Tom inicijativom za sve grupe vrlo velikih MNP-ova postojali bi isti zahtjevi u pogledu objavljivanja, bilo da imaju poslovni nastan u EU-u ili u trećoj zemlji.
With this initiative the Commission delivers on its commitment to improve the efficiency and effectiveness of an EU framework for protecting workers.
Komisija se obvezala poboljšati učinkovitost i djelotvornost okvira EU-a za zaštitu radnika te ovom inicijativom djeluje u tom pogledu.
With this kind of data, it would be possible to carry out vital research and to respond to changes.
Takvi bi podaci omogućiti provođenje analiza potrebnih za reagiranje na promjene.
With this latter ‘limitation’, admissions for stays longer than three months in one Member State are excluded.
U slučaju drugog „ograničenja” izuzimaju se prihvati za boravke dulje od tri mjeseca u jednoj državi članici.
With this model, companies do not sell the product, but rather a function whose use is charged for.
Gledajući na taj način, poduzeća ne prodaju proizvod nego funkciju koja se naplaćuje prema uporabi.
3.3 With this new political approach, the days of coal appear to be numbered, in spite of the fact that currently, more than one quarter of the EU’s electricity is still generated by 280 coal-fired power plants in 22 countries.
3.3 S takvim novim političkim pristupom doima se da su ugljenu dani odbrojeni unatoč činjenici da se trenutačno više od jedne četvrtine električne energije u EU-u i dalje proizvodi u 280 elektrana na ugljen koje se nalaze u 22 zemlje.
With this objective and its broader mandate, BEREC’s relevance is increasing, even though there was no consensus in the public consultation on how to reflect this increase in regulatory terms.
S tim ciljem, a sa proširenim mandatom, relevantnost BEREC-a raste iako u javnoj raspravi nije postignut konsenzus o tome kako regulativom pratiti to proširenje.
2.19 With this opinion, the EESC wishes to contribute to discussions conducted by the European Commission and Member States on the effectiveness and efficiency of aid measures for firms and on the need to extend the use of impact evaluations.
2.19 Ovim mišljenjem EGSO želi doprinijeti raspravi koju vode Europska komisija i države članice o učinkovitosti mjera potpora za poduzeća te o potrebi proširenja uporabe ocjena učinka.
With this Opinion, the EESC wishes to weigh in on the new EU Strategy on Foreign and Security Policy, which is expected to be presented to the Council.
EGSO ovim mišljenjem želi doprinijeti novoj strategiji EU-a za vanjsku i sigurnosnu politiku koja bi se trebala predstaviti Vijeću.
With this proposal, the Agency and the Member States will have a duty to cooperate and an obligation to exchange information.
Ovim će prijedlogom Agencija i države članice biti dužne surađivati i razmjenjivati informacije.
With this proposal, the Commission seeks to implement the principle of taxing profits where they are generated.
Europska komisija ovim prijedlogom nastoji zajamčiti primjenu načela prema kojem se dobit oporezuje u državi u kojoj je ostvarena.
With this rationale in mind, and in order to illustrate this holistic approach with tangible objectives, the EESC has picked out five strategic goals that should be included in the action plan:
EGSO je, slijedeći tu logiku te radi prikazivanja holističkog pristupa u obliku konkretnih ciljeva, osmislio pet strateških ciljeva koje bi trebalo uključiti u akcijski plan, a to su:
With this Recommendation, the Commission aims at supporting Member States in ensuring that the environment is safeguarded, resources are used efficiently and the public is informed, while enabling potential energy security and competitiveness benefits to be reaped in those Member States who wish so.
Cilj Komisije je tom Preporukom državama članicama dati potporu u pogledu osiguravanja očuvanja okoliša, učinkovite uporabe resursa i priopćavanja javnosti informacija uz istodobno omogućivanje ostvarenja potencijalnih koristi od energetske sigurnosti i konkurentnosti u državama članicama koje odaberu tu opciju.
With this report the Commission complies with the reporting obligation in Article 112a of Directive 2009/65/EC.
Ovim izvješćem Komisija ispunjava obvezu izvješćivanja iz članka 112.a Direktive 2009/65/EZ.
With this responsibility in mind, the external dimension of the CAP must be substantially bolstered and moved higher up the agricultural policy agenda.
Imajući u vidu tu odgovornost, potrebno je znatno osnažiti vanjsku dimenziju ZPP-a te je jače poticati u okviru prioriteta te politike.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements of a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
u drugoj fazi zakonodavnih prijedloga o reformi pravne stečevine u području azila na razmatranje su ponuđeni svi elementi stabilnog, usklađenog i integriranog Zajedničkog europskog sustava azila, utemeljenog na zajedničkim i usklađenim pravilima, koja su istodobno učinkovita i pružaju zaštitu te potpuno u skladu sa Ženevskom konvencijom.
With this second stage of legislative proposals reforming the asylum acquis, all the elements required to put in place a solid, coherent and integrated Common European Asylum System, based on common, harmonised rules that are both effective and protective, fully in line with the Geneva Convention, are now on the table.
U drugoj fazi zakonodavnih prijedloga za reformu pravne stečevine u području azila stvoreni su svi elementi potrebni za snažan, dosljedan i integriran zajednički europski sustav azila na temelju zajedničkih usklađenih pravila kojima se osigurava učinkovita zaštita i koja su u skladu sa Ženevskom konvencijom.
2.3 With this strategic objective in mind, the Commission raises two major questions:
2.3 U okviru tog strateškog cilja, Komisija postavlja dva ključna pitanja:
With this Tax Transparency Package, therefore, the Commission is setting out a number of measures which can be taken in the short-term to enhance tax transparency, in order to fight against tax evasion and corporate tax avoidance in the EU, ensure the link between taxation and the place of real economic activity, and promote similar standards globally.
Stoga ovim paketom za poreznu transparentnost Komisija utvrđuje niz mjera koje se mogu poduzeti kratkoročno kako bi se povećala porezna transparentnost, u cilju borbe protiv utaje poreza i izbjegavanja poreza na dobit trgovačkih društava u EU-u, uspostavila veza između oporezivanja i mjesta stvarne gospodarske aktivnosti i promicali slični standardi na globalnoj razini.
With this two-step approach, Member States could decide to establish a fully automated border crossing for this category of travellers (if the use of the self-service system is followed by the possibility to use an e-gate) or a semi-automated border crossing (if the use of e an e-gate is never envisaged and the person has always to be authorised to perform his/ her border crossing by a border guard).
Na temelju tog pristupa od dva koraka države članice mogu donijeti odluku o uspostavi potpuno automatiziranog graničnog prijelaza za tu kategoriju putnika (ako je primjena sustava samoposluživanja popraćena mogućnošću primjene e-vrata) ili poluautomatiziranog graničnog prijelaza (ako uopće nije predviđena primjena e-vrata i osoba uvijek mora dobiti dopuštenje službenika graničnog nadzora za prelazak granice).
With this view, if the Member State where the provider is established imposes a financial contribution, it shall take into account any financial contributions imposed by targeted Member States.
Na temelju toga ako država članica u kojoj pružatelj usluga ima poslovni nastan uvede financijski doprinos u obzir se uzimaju financijski doprinosi koje je uvela predmetna država članica.
With this view, social impact investment is one component in the social financial ecosystem.
Tako gledano, ulaganje s društvenim učinkom jedan je od sastavnih dijelova socijalnog financijskog ekosustava.
With this wording, the EESC assumes that the opening up of data must only take place once the "creation of an appropriate legal framework on data ownership, its protection and the means of making it available", as rightly argued in point 2.9, is ensured.
EGSO na ovaj način smatra da davanje podataka na uvid treba nastupiti nakon jamčenja „stvaranja odgovarajućeg pravnog okvira na području vlasništva, zaštite i dostupnosti podataka“ što je s pravom utvrđeno u točki 2.9.
With this Work Programme, structured around the ten priorities set out by President Juncker at the start of our mandate, we reaffirm our commitment to work with our partners in the European Parliament and the Council to deliver the results Europeans expect.
Ovim programom rada, oblikovanim oko deset prioriteta koje je predsjednik Juncker postavio na početku našeg mandata, potvrđujemo svoju odlučnost za suradnju s partnerima u Europskom parlamentu i Vijeću na ostvarivanju rezultata koje europski građani očekuju od nas.
With those neighbours who wish, the EU will develop cross-cutting partnerships to support growth, employment and economic modernisation.
EU će s onim zemljama partnerima koje to žele razviti horizontalna partnerstva za podupiranje rasta, zapošljavanja i gospodarsku modernizaciju.
With thousands of people arriving every day at certain sections of the external border, it is clear that Member States also need to be able to react quickly and in a coherent manner.
Budući da tisuće ljudi svakodnevno pristižu na određene dijelove vanjske granice, jasno je da države članice moraju moću reagirati brzo i usklađeno.
With three million enterprises, an annual output of over EUR 1 211 billion and a contribution of around 10 % to the EU’s GDP, it employs a total direct workforce of 14 million (construction products, construction services, heating, air-conditioning and lighting equipment, on-building renewable systems, smart controls, building automation systems, smart meters, etc).
Izravno zapošljava 14 milijuna ljudi (građevinski proizvodi, građevinske usluge, oprema za grijanje, klimatizaciju i osvjetljenje, ugrađeni sustavi obnovljive energije, pametne kontrole, sustavi automatizacije zgrada, pametna brojila itd.), pri čemu unutar sektora djeluje tri milijuna poduzeća s godišnjim prometom većim od 1 211 milijardi eura, što čini oko 10 %BDP-a EU-a.
With three quarters of EU citizens of the opinion that corruption is widespread in their own country - and over 90% in ten Member States - the EESC is today calling for concrete action at EU level to combat this EUR 120 billion-a-year crime.
Budući da tri četvrtine građana EU-a – a u deset država članica i njih više od 90 posto – smatra da u njihovoj zemlji postoji raširena korupcija, EGSO danas poziva na konkretne mjere na razini EU-a za borbu protiv tog kriminala „teškog“ 120 milijardi eura godišnje.
1.7 With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets industry and innovation need stimulating prospects and conditions.
1.7 Budući da je nezaposlenost premašila broj od 26 milijuna ljudi, rast je oslabio, a proračuni su smanjeni, industrija i inovacije trebaju stimulirajuće izglede i uvjete.
With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets, industry and innovation need to be stimulated.
Treba poticati industriju i inovacije u vrijeme kada je nezaposleno preko 26 milijuna ljudi, kada je rast nizak a proračun ograničen.
With uneven levels of experience, resources and know-how, countries cannot cope on their own with rising sea levels, flooding, drought, soil erosion and forest fires;
Uz neujednačene razine iskustva, sredstava i znanja zemlje se ne mogu samostalno nositi s porastom razine mora, poplavama, sušom, erozijom tla i šumskim požarima.
with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4)*,
s višim srednjim (ISCED 3) ili visokoškolskim obrazovanjem (ISCED 4)*,