natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, however, it can be said that useful steps have been taken in the right direction.
U principu, Međutim, može se reći da su poduzeti korisni koraci u pravom smjeru.
In principle, it is the Council which decides on support for bottom-up initiatives, as well as future "lateral" and "top-down" support for them from all institutions.
U pravilu, Vijeće je to koje odlučuje o potpori za inicijative prema načelu "odozdo prema gore" kao i o budućoj "bočnoj" pomoći i pomoći po načelu "odozgo prema dolje" koju za njih osiguravaju sve institucije.
In principle, it should be easy to make use of the potential for climate-related change and progress; however, it is far from being fully harnessed.
Načelno lako ostvarivi potencijal za promjene i napredak u borbi protiv klimatskih promjena ni približno se ne iskorištava.
In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another.
U načelu, graničnim vrijednostima čestica ne mogu se zamijeniti specifične granične vrijednosti za kadmij, olovo i živu, jer se količina metala povezana s emisijama čestica razlikuje od postupka do postupka.
In principle, LNG terminals should be financed through tariffs but in some cases market participants bear the risk of the investment11.
Terminali za UPP u načelu bi se trebali financirati tarifama, ali u nekim slučajevima rizik ulaganja snose sudionici na tržištu11.
In principle, Member States not having yet reached their MTO are required, as a benchmark, to pursue an annual improvement in the structural budget balance of 0.5 % of GDP.
U načelu, države članice koje nisu ostvarile svoj srednjoročni proračunski cilj obvezne su, kao referentno mjerilo, postići godišnje poboljšanje strukturnog proračunskog salda od 0,5 % BDP-a.
4.5 In principle, prosumers produce energy for their own private use.
4.5 U načelu, proizvođači-potrošači proizvode energiju za svoju vlastitu privatnu uporabu.
In principle, rare tumours should be defined the same way as rare diseases.
U načelu bi rijetke vrste tumora trebalo definirati na isti način kao rijetke bolesti.
In principle single but MEV also possible if the consulate considers applicant reliable
U načelu jednokratna, ali moguća je i viza za višestruki ulazak ako konzulat podnositelja zahtjeva smatra pouzdanim
In principle, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
mirovine, naknade za nezaposlene).
In principle, the Commission does not see any problem with this approach in view of the application of the Directive as long as it is clear that this does not imply any limitation to the scope of national legislation as compared to the Directive.
U načelu, Komisija ne vidi nikakav problem s tim pristupom u svjetlu primjene direktive ako je jasno da to ne ukazuje na ograničenja u području primjene nacionalnog zakonodavstva u usporedbi s direktivom.
1.1 In principle, the EESC approves of the way the European Union Solidarity Fund (EUSF)1, has functioned to date, noting that it supported its establishment from the outset2.
1.1 EGSO u načelu odobrava način na koji je Fond solidarnosti Europske unije (EUSF)1 funkcionirao do sada, ističući da je podržavao njegovo osnivanje od samog početka.2
5.2.1 In principle the move to a more sustainable, resource efficient economy is well established.
5.2.1 U načelu se prijelaz na održivije gospodarstvo koje učinkovito koristi resurse dobro ustalio.
In principle, the objective of the draft proposal could thus have been achieved through the independent adoption of identical laws by the Member States.
U načelu, cilj nacrta prijedloga mogao bi se ostvariti nezavisnim donošenjem istih zakona država članica.
In principle, the parliamentary committee responsible for the subject matter is obliged not to proceed to its final vote before the expiry of the stipulated eight-week deadline.
U načelu, nadležni parlamentarni odbor ne smije započeti svoje konačno glasovanje prije isteka predviđenog roka od osam tjedana.
In principle, the procedure to determine and publish the typologies is the following.
Postupak određivanja i objavljivanja tipologija u načelu je sljedeći:
In principle, the stronger the link, the more credible and authentic a product will be in the eyes of the consumer.
U načelu, što je jača povezanost, to će proizvod biti uvjerljiviji i autentičniji u očima potrošača.
In principle, the system would only be triggered when the minority shareholdings and the rights attached to it enable the acquirer to influence materially the commercial policy of the target and therefore its behaviour in the marketplace or grant it access to commercially sensitive information.
U principu, sustav bi se aktivirao jedino kad bi manjinski dionički udio i s njim povezana prava omogućavali stjecatelju da znatno utječe na komercijalnu politiku stjecanog društva, i time na njegovo ponašanje na tržištu, ili da dobije pristup informacijama komercijalno osjetljive prirode.
In principle therefore, financial assistance for market roll-out of new technologies should at most be maintained until these technologies have achieved an appropriate market share.
Stoga bi se poticaji za plasiranje novih tehnologija na tržište uvijek trebali pružati samo dok one ne postignu odgovarajući udio na tržištu.
In principle, therefore, the supply of energy is a public service task which cannot be left to "free market forces" alone.
Opskrba energijom je stoga načelno zadaća pružanja javne usluge, čije se obavljanje ne može prepustiti isključivo „slobodnim tržišnim snagama“.
In principle, therefore, the supply of energy should be seen as a public service task that cannot be left to "free market forces" alone.
Opskrbu energijom stoga treba u načelu smatrati zadaćom pružanja javne usluge, čije se obavljanje ne može prepustiti isključivo „slobodnim tržišnim snagama“.
4.2.4 In principle, to enhance administrative cooperation on using a system of risk detection, the EESC advocates basing the system employed, inter alia, on the following principles:
4.2.4 U cilju unapređenja administrativne suradnje na području uvođenja sustava za prepoznavanje rizika, EGSO se u načelu zalaže da se navedeni sustav, između ostalog, temelji na sljedećim načelima:
In principle whilst it must be right that investors are protected from arbitrary acts by State authorities, the definition of expropriation and especially indirect expropriation raises concern as to the ability of States to bring certain activities currently provided by commercial entities back within State provision for legitimate public policy reasons.
U načelu, iako je svakako ispravno da se ulagače zaštiti od arbitrarnih postupaka državnih vlasti, definicija „izvlaštenja“, a posebice „neizravnog izvlaštenja“ izaziva uznemirenost u pogledu pravne sposobnosti država da određene djelatnosti koje trenutačno obavljaju komercijalni subjekti zbog legitimnih razloga javne politike vrate pod svoje okrilje.
In privately-owned rented buildings – a large share in some countries – the main challenges are split incentives, tenancy rules and finance.
U zgradama u privatnom vlasništvu – koje u pojedinim zemljama čine velik udio – glavni su izazovi podijeljena motivacija, propisi o najmu stana i financije.
1.4 In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence, which provide a higher level of protection compared to national legislation.
1.4 U postupcima i parnicama u kojima je jedna od stranaka Ured europskog javnog tužitelja, EGSO preporučuje da se primjene postupovna jamstva za osumnjičenike, u skladu sa standardima primjerenima uredbi, posebno s Poveljom o temeljnim pravima Europske unije te, naročito, pravom na pošteno suđenje i pravom na obranu, budući da pružaju višu razinu zaštite od nacionalnih zakona.
In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State of enforcement.
U državi članici izvršenja u postupku proglašenja izvršivosti nije dopušteno naplaćivati bilo kakve takse, pristojbe ili davanja izračunate u odnosu na vrijednost konkretnog predmeta.
in production and direct local or regional marketing.
u proizvodnju i izravno stavljanje proizvoda na lokalno i regionalno tržište od ključne važnosti.
In promoting international (flagship) projects the Commission and the Research Council should lead the way in reinforcing the internal market for technology and cross-border projects.
Pri promoviranju međunarodnih (vodećih) projekata, Komisija i Vijeće za istraživanje trebali bi predvoditi u jačanju unutarnjeg tržišta za tehnologiju i prekogranične projekte.
in promoting the uptake of energy efficiency measures, Member States shall ensure that quality standards for products, services and installation of measures are maintained or introduced where such standards do not exist;
pri poticanju uvođenja mjera za poboljšanje energetske učinkovitosti države članice osiguravaju održavanje normi kakvoće proizvoda, usluga i provedbe mjera, ili uvođenje tih normi ako ne postoje.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women, young people and older workers should be considered.
U promicanju osposobljavanja, informiranja i poduzetništva treba uzeti u obzir posebne potrebe žena, mladeži i starijih radnika.
In proposing a strategic framework on health and safety at work for 2014-20, the Commission took due account of several contributions, all in favour of launching a strategic policy initiative, in particular those received from the European Parliament8, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH)9, and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC)10.
Komisija je uzela u obzir nekoliko doprinosa, a svi su poduprli pokretanje strateške političke inicijative, posebice oni iz Europskog parlamenta8, Savjetodavnog odbora za sigurnost i zaštitu zdravlja na radnom mjestu (ACSH)9 te Višeg odbora inspekcije rada (SLIC)10.
In proposing these time-limits, the Commission endeavoured to strike a balance between the right of applicants to have their case adjudicated within a reasonable time and their right to effective remedy and defence, including through the provision of free legal assistance and representation.
Prijedlogom tih vremenskih rokova Komisija je nastojala uspostaviti ravnotežu između prava podnositelja da se o njihovom predmetu odluči u razumnom roku te prava na učinkovita pravna sredstva i obranu, među ostalim u vidu pružanja besplatne pravne pomoći i zastupanja.
in providing data on the genetic evaluation of purebred breeding animals and training to support the designated institution as provided for in Article 29(1) participating in international comparisons of the results of genetic evaluations;
pružanjem podataka o genetskoj procjeni uzgojno valjanih životinja čistih pasmina i obukom u smislu podrške odabranoj ustanovi kao što je predviđeno člankom 29.
In providing enterprise development support, the Commission will work as much as possible through existing business intermediaries and service providers, thereby taking into account the lessons learned from creating own support structures that have a high administrative cost.
Pri pružanju potpore razvoju poduzetništva Komisija će što je više moguće djelovati preko postojećih poslovnih posrednika i pružatelja usluga, uzimajući tako u obzir pouke naučene za vrijeme stvaranja vlastitih struktura potpore s visokim administrativnim troškovima.
In providing for the harmonisation of conflict-of-law rules, the proposals would considerably simplify the lives of citizens (and legal professionals) as, within the participating Member States, they would be able to determine jurisdiction and the law applicable to their property regimes and benefit from a simplified circulation of decisions and authentic instruments on this matter.
Budući da je prijedlozima predviđeno usklađivanje kolizijskih pravila, životi građana (i pravnih stručnjaka) bili bi znatno pojednostavnjeni jer bi u državama članicama sudionicama mogli utvrditi nadležnost i pravo primjenjivo na svoje imovinske režime te ostvariti korist od pojednostavnjenog optjecaja odluka i javnih isprava u toj stvari.
in providing, on request by the Commission, technical expertise to the Standing Committee on Zootechnics.
pružanjem tehničke stručne pomoći Stalnom odboru za zootehniku na zahtjev Komisije.
In providing this opportunity the Commission shall take account of the wishes of the parties and of the need to preserve confidentiality.
U pružanju ove mogućnosti Komisija vodi računa o željama stranaka i o potrebi očuvanja povjerljivosti.
In public transport, UITP is pursuing its Smart Ticketing Alliance (STA) with the aim of interoperable smart card based data exchange.
U javnom prometu, Međunarodna udruga javnog prijevoza (UITP) razvija platformu Smart Ticketing Alliance (STA) s ciljem uspostave interoperabilne razmjene podataka koja se temelji na tehnologiji pametne kartice.
In purchasing power standards (PPS) per capita
Prema standardima kupovne moći (PPS) po stanovniku
In purchasing power standards (PPS) per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
Prema standardima kupovne moći (PPS) po stanovniku, u odnosu na prosjek EU-a (EU-28 = 100)
In pursuing its macro-prudential mandate, the ESRB performs a number of key functions, namely risk monitoring, risk assessment and ultimately, if appropriate, the adoption of warnings and recommendations for remedial action14.
U ostvarivanju makrobonitetnog mandata ESRB obavlja niz ključnih funkcija, točnije praćenje rizika, procjenu rizika i na kraju, ako je potrebno, donošenje upozorenja i preporuke za njihovo otklanjanje14.
In pursuit of this goal, a Sustainable Urban Mobility Plan seeks to contribute to development of an urban transport system which:
Radi ostvarenja tog cilja, planom održive gradske mobilnosti nastoji se doprinijeti razvoju gradskoga prometnog sustava koji:
In putting pro-active policy changes in place, the participation of representatives of the workforce at company and territorial level will be necessary in order to avoid abrupt adjustments.
Kako bi se izbjegle nagle promjene, pri uvođenju proaktivnih političkih promjena bit će potrebno sudjelovanje predstavnika radnika na razini poduzeća i na regionalnoj razini.
In R&I for climate action and the environment, the first Horizon 2020 WPs included several topics designed to contribute to fulfilling commitments made under the Belmont Forum and the Group on Earth Observation (GEO) and to provide input to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
uključivali su nekoliko tema kojima se nastojalo pridonijeti ispunjenju obveza preuzetnih u okviru Belmontskog foruma i Skupine za motrenje zemlje (GEO) i pomoći Međuvladinom odboru za klimatske promjene (IPCC).
In reaching its decision, the Commission considered that Toshiba could use its minority shareholding and veto rights in GNF, a competitor of Westinghouse, to prevent it from expanding into fields in which it would compete with Toshiba/Westinghouse.
Prilikom donošenja odluke Komisija je uzela u obzir da bi Toshiba mogla upotrijebiti svoj manjinski dionički udio i pravo na veto u GNF-u, Westinghouseovu konkurentu, da ga spriječi u širenju u područja na kojima bi konkurirao Toshibi/Westinghouseu.
3.11 In reaching its decision, which will be final and binding, the WTO must reconcile contradictory statements from international agreements that are almost 70 years old.
3.11 Pri donošenju odluke, koja će biti konačna i obvezujuća, WTO mora pomiriti kontradiktorne formulacije iz međunarodnih sporazuma starih gotovo 70 godina.
In reaction to the SEP holder's offer on FRAND terms, in order to successfully bring an antitrust defence against the injunction, the alleged infringer must diligently respond to that offer, in accordance with recognised commercial practices in the field and in good faith, this being a matter which must be established on the basis of objective factors and which implies, in particular, that there are no delaying tactics.
Kao odgovor na ponudu nositelja SEP-a po uvjetima FRAND, kako bi se uspješno obranio od povrede navodni počinitelj povrede treba s dužnom pažnjom odgovoriti na tu ponudu, sukladno poslovnim običajima priznatima u tom području i u dobroj vjeri, što treba odrediti na temelju objektivnih elemenata i što osobito podrazumijeva da ne postoje taktike odgađanja.
In reality many investment instruments are not structured in line with social enterprise business models, and as a result do not reach the intended beneficiaries.
U stvarnosti mnogi investicijski instrumenti nisu strukturirani u skladu s poslovnim modelima socijalnih poduzeća te stoga ne dopiru do ciljanih korisnika.
In reality, the consumer bears the ultimate responsibility for waste packaging, but the producer, or intermediate user, ought to have an interest in the amount of packaging which eventually becomes waste.
U stvarnosti, potrošač snosi konačnu odgovornost za ambalažni otpad, ali bi proizvođač, ili posredni korisnik, morao biti zainteresiran za količinu ambalaže koja na kraju postaje otpadom.
In reality the highly specialised, very complex and dynamic nature of industrial activities today could be better described as value networks.
Iznimno specijalizirana, vrlo složena i dinamična narav današnjih industrijskih aktivnosti mogla bi se bolje opisati kao vrijednosna mreža.
2.2 In reality, the notion of trade secrets covers all information (technology, formulas, marketing information, etc.) with an economic value whose confidentiality should be protected.
koje imaju ekonomsku vrijednost čija bi se tajnost trebala zaštititi.
In reality, the order to supply goods is conditional upon acceptance of services offered by the buyer.
U stvarnosti isporuka robe ovisi o prihvaćanju usluga koje je ponudio kupac.
In reality this claim does not stand up to scrutiny.
U stvarnosti, ako bolje promotrimo, to nije ostvarivo.
In reality, this commercial value stems from its confidential nature;
Ta komercijalna vrijednost potječe iz povjerljivosti;
In reality this requirement makes it impossible for employers who had to adapt to changed economic conditions to offer traineeships.
U stvarnosti, ovaj zahtjev onemogućuje poslodavcima koji su se morali prilagoditi promijenjenim gospodarskim uvjetima da ponude pripravništvo.
In reality this would mean no significant change from the current unsatisfactory situation.
Time se u stvarnosti neće bitnije promijeniti trenutačna situacija koja nije zadovoljavajuća.
1.1 In reality, trade secrets cover all information (technology, formulas, marketing information, etc.) with an economic value whose confidentiality should be protected.
1.1 Poslovne tajne obuhvaćaju sve informacije (tehnologiju, upute, marketinške podatke i drugo) koje imaju ekonomsku vrijednost čija bi se tajnost trebala zaštititi.
2.8 In recent decades automation and ICT have been strong drivers.2 Developments in individual service sectors also often have transversal effects on other sectors.
2.8 Posljednjih desetljeća pokretačka snaga bili su automatizacija te informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT).2 Razvoj u pojedinačnim uslužnim sektorima često također ima transverzalni učinak na druge sektore.
1.2 In recent decades, considerable success has been achieved in reducing the discharge of pollutants to Europe's waters, leading to water quality improvements.
1.2 U proteklim desetljećima, postignut je značajan uspjeh u smanjivanju onečišćenja europskih voda zagađujućim tvarima, što je dovelo do podizanja kvalitete vode.
2.2 In recent decades, EU and international policies have already delivered results, reducing some of the problems associated with air pollution, such as a reduction in sulphur dioxide emissions – which cause acid rain – of over 80%.
2.2 U posljednjim desetljećima politike EU-a i međunarodne zajednice već su postigle određen uspjeh, ublažujući neke probleme povezane s onečišćenjem zraka, kao što je, primjerice, smanjenje emisija sumpor dioksida – uzroka kiselih kiša – za više od 80%.
4.6 In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
4.6 Zbog sklonosti aktivnom starenju i što dužem radnom vijeku u posljednjih je nekoliko desetljeća naglo porasla potražnja za zdravim proizvodima bez kemijskih dodataka i, u nekim slučajevima, proizvoda za podmlađivanje.
2.10 In recent decades, the term "always young" has been used in literature to describe the development of the SMRC sector.
2.10 Posljednjih se desetljeća izraz "uvijek mlad" koristio u literaturi za opis razvoja sektora SMRC-a.
In recent Free Trade Agreement negotiations requests have often been made, for example, to include the protection of trade secrets, and certain non-food products as geographical indications, of which there is currently no EU acquis.
Na nedavnim pregovorima o Sporazumu o slobodnoj trgovini često su upućeni zahtjevi primjerice da se zaštite poslovne tajne, ali i određeni neprehrambeni proizvodi kao oznake zemljopisnog podrijetla, za koje trenutačno ne postoji pravna stečevina EU-a.
In recent FTAs the EU has obtained good improvements in accessing procurement markets.
U novijim Aktima o slobodnoj trgovini EU je postigao napredak u pristupu tržištima nabave.
In recent months, the Commission has visited many Member States to discuss the Energy Union with a wide range of stakeholders.
U posljednjih nekoliko mjeseci Komisija je posjetila mnoge države članice kako bi sa širokim krugom dionika raspravljala o energetskoj uniji.
In recent months, this situation has worsened and it is putting the recovery itself at risk.
U posljednjih se nekoliko mjeseci ta situacija pogoršala te ugrožava i sam gospodarski oporavak.
In recent times, a number of new business models have appeared.
U zadnje vrijeme pojavili su se brojni novi poslovni modeli.
In recent times the EU has opened, and in some cases concluded negotiations on a number of bilateral trade agreements.
EU je u posljednje vrijeme pokrenuo te u nekoliko slučajeva i zaključio pregovore o nekoliko bilateralnih trgovinskih sporazuma.
4.2 In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; initially attracted by the emerging markets, and later for the most part persuaded by lower labour costs and proximity to resources.
4.2 Posljednjih godina brojne industrije odlučile su preseliti dio svojih proizvodnih lanaca izvan Unije, prvobitno kako bi se približili tržištima u nastajanju, a zatim većim dijelom zbog manjih troškova radne snage i blizine resursa.
2.1 In recent years, adverse health effects have been attributed to growing exposure to electromagnetic waves in our daily life.
2.1 Zadnjih se godina prijavljuju zdravstveni poremećaji izazvani izloženošću valovima koji su sve prisutniji u našem svakodnevnom životu.
In recent years, all countries have strengthened their frameworks for tackling corruption and organised crime.
U prethodnim godinama sve su države ojačale svoje okvire za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminala.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, despite having launched infringement procedures in some cases, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
U posljednjih nekoliko godina, a posebice prije 2014., primijetili smo sa zabrinutošću da Komisija, usprkos tome što je u nekim slučajevima pokrenula postupak radi povrede obveza, nije učinkovito odigrala svoju ulogu čuvarice Ugovora i da nije na odgovarajući način odgovorila na kršenja europskih načela i vrijednosti u nekim državama članicama.