natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All suspects were transferred to the ICTY in 2002 and 2003.
Svi osumnjičenici prebačeni su u ICTY 2002. i 2003. godine.
Ceku visits Macedonia to discuss border, business co-operation 10/ 05/ 2006 Friday's meeting between the prime ministers of Kosovo and Macedonia focused on border demarcation, with both sides anxious to quell a diplomatic flare-up over the issue last month. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 10/05/06 The prime ministers of Kosovo and Macedonia, Agim Ceku and Vlado Buckovski, met in Skopje on Friday (5 May) -- the first time a prime minister from the UN-administered province has been received in the Macedonian government building.
Tijekom posjeta Makedoniji Čeku razgovarao o granici i poslovnoj suradnji 10/ 05/ 2006 Sastanak premijera Kosova i Makedonije u petak bio je usredotočen na označavanje granice, budući da obje strane žele ugasiti diplomatske iskre oko tog pitanja koje su izbile prošlog mjeseca. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja � 10/ 05/ 06 Predsjednici vlada Kosova i Makedonije Agim Čeku i Vlado Bučkovski sastali su se u petak (5. svibanj) u Skoplju -- što je bio prvi put da je premijer te pokrajine koja je pod upravom UN- a primljen u zgradi makedonske vlade.
During his visit, Ceku also met with opposition leaders and attended a business seminar on co-operation.
Čeku se tijekom posjeta također sastao s čelnicima oporbe i nazočio poslovnom seminaru o suradnji.
Both Buckovski and Ceku appeared anxious to stem a diplomatic quarrel that flared following Ceku's comment in April that a border agreement signed by Serbia-Montenegro and Macedonia in 2001 was not valid.
Bilo je očito kako je i Bučkovskom i Čekuu stalo zaustaviti diplomatske nesuglasice koje su izbile nakon izjave koju je Čeku dao u travnju o nevaženju graničnog sporazuma kojeg su 2001. godine potpisale Srbija i Crna Gora i Makedonija.
He later seemed to back down from the statement, affirming that the deal would be respected in practice.
Kasnije je, kako se stekao dojam, odstupio od te izjave potvrđujući kako će sporazum biti poštovan u praksi.
During their talks Friday, both leaders agreed the issue should be resolved when the time is appropriate.
Tijekom razgovora u petak, dvojica čelnika složili su se kako to pitanje treba riješiti u odgovarajućem trenutku.
"It is becoming clear that the demarcation of the border is a technical rather than political issue," Buckovski said.
"Postaje jasno kako je označavanje granice tehničko, a ne političko pitanje", kazao je Bučkovski.
"Amid a clearly expressed willingness on the Kosovo side, we, the politicians, are only left to pose to cameras around a borderstone on the day of demarcation."
"Imajući u vidu jasno izraženu spremnost od strane Kosova, nama političarima ostalo je samo pozirati za kamere kod graničnog kamena na dan označavanja".
The issue will be resolved when a partner with international legitimacy to do so exists on the other side, Buckovski said.
To pitanje bit će riješeno kada na drugoj strani bude postojao partner s međunarodnim legitimitetom da to učini, istaknuo je Bučkovski.
"American and Macedonian mapmakers will work on the technicalities," he said.
"Američki i makedonski kartografi radit će na tehničkim aspektima", kazao je.
Ceku struck a similarly positive tone.
Čeku je govorio u sličnom, pozitivnom tonu.
"We are starting from the principle that there will be no change of the borders, which is also the principle of the Contact Group.
"Polazimo od načela kako neće biti promjene granica, što je i načelo Kontakt skupine.
For us, demarcation is a technical issue we will solve in the spirit of good friendship when time is adequate, "Ceku said.
Za nas je označavanje tehničko pitanje koje ćemo riješiti u duhu dobrih prijateljskih odnosa kada dođe pravi trenutak ", kazao je Čeku.
During the visit, he also met with leaders of opposition and ethnic Albanian parties.
Tijekom posjeta također se sastao s čelnicima oporbenih i lokalnih albanskih stranaka.
Vesna Janevska of the VMRO-Narodna said that the opposition is satisfied with Kosovo's stance regarding inviolability of the borders in the Balkans.
Vesna Janevska iz stranke VMRO- Narodna izjavila je kako je oporba zadovoljna stajalištem Kosova glede nepovrjedivosti granica na Balkanu.
"It is good that Macedonia and Kosovo have established normal relations and want to solve the problems in a civilised manner," Vice President of the Albanian Democratic Party (DPA) Menduh Taci said.
"Dobro je da su Makedonija i Kosovo uspostavili normalne odnose i žele rješavati probleme na civiliziran način", kazao je potpredsjednik Demokratske stranke Albanaca (DSA) Menduh Taći.
A business forum was also held during the visit.
Tijekom posjeta također je održan poslovni forum.
The Kosovo delegation arrived via the recently re-established Pristina-Skopje railway line.
Kosovsko izaslanstvo doputovalo je vlakom nedavno uspostavljenom linijom Priština- Skoplje.
Macedonian Minister of Economy Fatmir Besimi said construction of a highway between Skopje and Pristina will begin soon, and Kosovo Trade Minister Bujar Dugoli announced the opening of a new Gnjilane-Kumanovo railway line.
Makedonski ministar gospodarstva Fatmir Besimi izjavio je kako će uskoro započeti gradnja auto ceste između Skoplja i Prištine, a kosovski ministar trgovine Bujar Dugoli najavio je otvaranje nove željezničke linije Gnjilane- Kumanovo.
Top NATO officials visit Kosovo 11/ 05/ 2006 Reforms to improve KFOR's capacity for quick response to ethnic unrest will be completed by 15 May, the peacekeeping force said on Wednesday, on the eve of a one-day visit to Pristina by senior NATO officials. < blockquote > (Reuters, NATO, UNMIK, KFOR - 10/05/06; UPI - 08/05/06; UPI - 28/04/06)
Najviši dužnosnici NATO- a u posjetu Kosovu 11/ 05/ 2006 Reforme koje za cilj imaju unaprjeđenje kapaciteta KFOR- a za brzo reagiranje u slučaju etničkih nemira bit će kompletirane do 15. svibnja, priopćili su u srijedu predstavnici mirovnih snaga, dan uoči jednodnevnog posjeta Prištini visokih dužnosnika NATO- a. < blockquote > (Reuters, NATO, UNMIK, KFOR - 10/ 05/ 06; UPI - 08/ 05/ 06; UPI - 28/ 04/ 06)
NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and members of the North Atlantic Council (NAC) arrived on a one-day visit to Kosovo on Thursday (11 May).
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer i članovi Sjevernoatlantskog vijeća (NAC) doputovali su u četvrtak (11. svibanj) u jednodnevni posjet Kosovu.
The NAC is the Alliance's senior decision-making body, comprising the 26 NATO permanent representatives and chaired by de Hoop Scheffer.
NAC je visoko tijelo Saveza za donošenje odluka koje čini 26 stalnih predstavika u NATO- u, a predsjedatelj je de Hoop Scheffer.
During their visit to Pristina, the NATO officials are scheduled to meet with Kosovo President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Agim Ceku, local officials and UNMIK chief Soren Jessen-Petersen, the Alliance said in a statement Wednesday.
Tijekom posjeta Prištini dužnosnici NATO- a trebaju se sastati s kosovskim predsjednikom Fatmirom Sejdiuom, premijerom Agimom Čekuom i šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom, navodi se u priopćenju Saveza objavljenom u srijedu.
With UN-led talks on Kosovo's final status currently under way, de Hoop Scheffer said on Monday that KFOR would protect UN-supported decisions on the province's future and would deal with any attempts to stir up violence or resist them.
Budući da su u tijeku razgovori o konačnom statusu Kosova u kojima posreduju UN, de Hoop Scheffer izjavio je u ponedjeljak kako će KFOR štititi odluke o budućnosti pokrajine koje podupru UN, te će se reagirati na svaki pokušaj izazivanja nasilja ili pružanja otpora takvim odlukama.
Technically still part of Serbia-Montenegro, Kosovo has been under UN administration since the end of the 1998-1999 conflict.
Tehnički još uvijek dio Srbije i Crne Gore, Kosovo je pod upravom UN- a od okončanja sukoba 1998- 1999.
The majority of the Kosovo Albanians, accounting for 90 per cent of the province's population of 2 million, favour independence from Serbia.
Većina kosovskih Albanaca, koji čine 90 posto od ukupno 2 milijuna stanovnika pokrajine, podupire neovisnost od Srbije.
UN Secretary General Kofi Annan's special envoy for the Kosovo talks, Martti Ahtisaari, voiced hope this week that a solution to the province's future could be reached by the end of this year, though negotiations between the Serbs and the Kosovo Albanians have not made much progress.
Posebni izaslanik glavnog tajnika UN- a Kofi Annana za razgovore o statusu Kosova, Martti Ahtisaari, izrazio je ovog tjedna nadu kako će se rješenje za budućnost pokrajine moći postići do konca ove godine, iako u pregovorima između Srba i kosovskih Albanaca nije postignut velik napredak.
Meeting in Sofia in late April, NATO foreign ministers agreed that the number of KFOR troops in Kosovo would remain unchanged until the province's future is decided.
Tijekom sastanka u Sofiji koncem travnja, ministri vanjskih poslova zemalja NATO- a suglasili su se da broj pripadnika KFOR- a ostane nepromijenjen dok se ne odnese odluka o budućnosti pokrajine.
The NATO-led peacekeeping force currently numbers some 17,000 troops from 37 countries, including 12 nations that are not members of the Alliance.
Mirovne snage NATO- a trenutačno broje 17. 000 vojnika iz 37 zemalja, uključujući 12 zemalja koje nisu članice Saveza.
While in Kosovo, the NAC members also are scheduled to visit KFOR's Task Forces and remaining Multinational Brigade, according to the NATO statement.
Tijekom boravka na Kosovu članovi NAC također trebaju posjetiti Operativne snage KFOR- a i preostalu Multinacionalnu brigadu, navodi se u priopćenju NATO- a.
On the eve of the visit, KFOR said on Wednesday it had streamlined its command and control structure in a bid to improve the force's capacity to respond faster to possible ethnic violence ahead of the eventual status solution.
KFOR je u srijedu, dan uoči posjeta, priopćio kako je učinkovitije organizirao svoju zapovjednu i nadzornu strukturu u pokušaju unaprjeđenja sposobnosti snaga na brže reagiranje na moguće etničko nasilje uoči konačnog rješenja pitanja statusa.
Peacekeepers came under strong criticism over their response to ethnic riots in mid-March 2004, which left 19 people dead and scores wounded.
Mirovne snage našle su se na meti oštrih kritika glede njihovog reagiranja na etničke nemire sredinom ožujka 2004. godine u kojima je izgubilo život 19 osoba, dok je velik broj ljudi ozlijeđen.
The outbreak of violence was the worst since June 1999.
To je bila najgora eskalacija nasilja od lipnja 1999. godine.
During a regular UNMIK press briefing in Pristina on Wednesday, KFOR chief spokesman Colonel Pio Sabetta said that the latest reform steps, initiated in December 2005, would be completed within the next five days.
Na redovitoj tiskovnoj konferenciji UNMIK- a u srijedu u Prištini, glavni glasnogovornik KFOR- a pukovnik Pio Sabetta izjavio je kako će najnoviji reformski koraci, inicirani u prosincu 2005. godine, biti kompletirani u sljedećih pet dana.
As a result of the restructuring, the current KFOR system of four brigades will be replaced by five "task forces".
Kao rezultat restrukturiranja, sadašnji sustav KFOR- a od četiri brigade bit će zamijenjen s pet "operativnih postrojbi".
This will allow the KFOR commander to "quickly move forces from one place to another in response to any threat, while NATO and contributing nations are able to reinforce their troops quickly," Reuters quoted Sabetta as saying.
To će omogućiti zapovjedniku KFOR- a "brzo pomicanje snaga s jednog na drugo mjesto reagirajući na bilo kakvu prijetnju, dok će NATO i druge zemlje koje sudjeluju u misiji biti u mogućnosti brzo pojačati svoje snage", kazao je Sabetta, a prenosi Reuters.
ICJ deliberates BiH, Serbia-Montenegro genocide case 11/ 05/ 2006 The International Court of Justice in The Hague went into deliberations Tuesday on the Bosnia and Herzegovina genocide case against Serbia-Montenegro. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 11/05/06 The International Court of Justice (ICJ) in The Hague is now deliberating what experts are calling the court's "toughest case ever".
ICJ razmatra tužbu BiH protiv Srbije i Crne Gore za genocid 11/ 05/ 2006 Međunarodni sud pravde u Haagu započeo je u utorak razmatranje tužbe Bosne i Hercegovine protiv Srbije i Crne Gore za genocid. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda -- 11/ 05/ 06 Međunarodni sude pravde (ICJ) u Haagu sada razmatra ono što stručnjaci nazivaju "najtežim slučajem suda do sada".
The Bosnia and Herzegovina (BiH) genocide case against Serbia-Montenegro is the first time that a whole country is being accused of genocide.
Tužba Bosne i Hercegovine (BiH) protiv Srbije i Crne Gore za genocid prvi je slučaj u kojem je cijela jedna zemlja optužena za genocid.
The 16 ICJ judges went into deliberations on Tuesday (9 May).
Šesnaest sudaca ICJ- a započelo je u utorak (9. svibanj) razmatranje slučaja.
They must first decide whether they have the jurisdiction to rule on the case.
Prvo moraju odlučiti je li sud nadležan donijeti odluku o tom slučaju.
If the ICJ decides to proceed, it could be months before a verdict is reached.
Ako se ICJ proglasi nadležnim za razmatranje slučaja, mogli bi proći mjeseci prije nego presuda bude donesena.
BiH is seeking compensation for the loss of life and property during the 1992-1995 conflict, when an estimated 200,000 people were killed and entire Muslim towns and villages were devastated.
BiH traži naknadu za izgubljene živote i imovinu tijekom sukoba koji je trajao od 1992. do 1995. godine, u kojem je, kako se procjenjuje, život izgubilo oko 200. 000 ljudi, a razoreni cijeli muslimanski gradovi i sela.
Although no exact amount was named, Serbia could be obliged to pay billions of dollars if found guilty.
Iako nije priopćen precizan iznos, Srbija bi, u slučaju da bude proglašena krivom, mogla biti obvezatna isplatiti milijarde dolara odštete.
Serbia-Montenegro lawyers claim that the accusations are exaggerated.
Odvjetnici Srbije i Crne Gore tvrde kako su optužbe preuveličane.
They also deny the court's jurisdiction, noting that the UN suspended membership to then-Yugoslavia before the case was filed in 1993.
Također osporavaju nadležnost suda, ukazujući kako su UN suspendirale članstvo tadašnje Jugoslavije prije nego je tužba podnesena 1993. godine.
"The entire idea of questioning the authority of the court comes from the fact that in year 2000 we became members of the UN, and only signed the Convention on Genocide in 2001.
"Cijela ideja postavljanja pitanja nadležnosti suda proizlazi iz činjenice kako smo 2000. godine postali članica Ujedinjenih naroda, a konvenciju o genocidu potpisali tek 2001. godine.
The implications of this are twofold: that prior to this date we were not members of the UN, and therefore we cannot be put on trial by this court, for only UN members, with few exceptions that are not applicable here, can appear before this court, "said Vladimir Djeric, a member of Serbia-Montenegro's legal team.
Posljedice toga su dvostruke: prije tog datuma nismo bili članica UN- a i samim tim ne može nam se suditi pred ovim sudom, zato što se samo zemlje članice UN- a, uz nekoliko iznimaka koje se u ovom slučaju ne mogu primijeniti, mogu pojaviti pred ovim sudom ", izjavio je Vladimir Đerić, član pravnog tima Srbije i Crne Gore.
One of the key arguments of Serbia-Montenegro's team is the decision by the ICJ in December 2004 to throw out the suit filed by Serbia-Montenegro against NATO.
Jedno od ključnih obrazloženja tima Srbije i Crne Gore odluka je ICJ- a iz prosinca 2004. godine o odbacivanju tužbe koju je Srbija i Crna Gora podnijela protiv NATO- a.
The court noted that when the suit was filed in 1999, the former Yugoslavia was not a member of NATO.
Sud je ukazao kako u trenutku kada je tužba podnesena 1999. godine bivša Jugoslavija nije bila članica UN- a.
BiH says that Serbia claimed to be the rightful successor state to the unraveled Yugoslav federation, and that it cannot pick and choose when it wants legitimacy.
BiH ističe kako je Srbija tvrdila da je ona zakonita država sljednica bivše Jugoslavenske federacije, te ne može odrediti i birati kada želi legitimitet.
During the arguments and rebuttals in the trial, Serbia did not deny that BiH was a victim of atrocities, but said that their country was not responsible for actions committed before the democratic revolution in 2000.
Tijekom iznošenja obrazloženja i protuobrazloženja u procesu, Srbija nije zanijekala kako je BiH bila žrtva zločina, ali su pravni zastupnici ukazali kako njihova zemlja nije bila odgovorna za djela počinjena prije demokratske revolucije 2000. godine.
"We never sought to defend the deplorable regime of Slobodan Milosevic, to which all the representatives before you during these proceedings were opposed," Serbia's chief representative, Radoslav Stojanovic, told the judges.
"Nikada nismo težili braniti žalosni režim Slobodana Miloševića, kojem su se suprotstavljali svi predstavnici koji su ovdje pred vama u ovom procesu", kazao je sucima šef srbijanskih predstavnika Radoslav Stojanović.
However, BiH maintains the murder, terrorisation and expulsion of Muslims was planned, organised and financed in Belgrade, and that a pattern of behaviour was established that amounted to genocide.
Međutim, BiH tvrdi kako su ubojstva, teror i progonstvo Muslimana bili planirani, organizirani i financirani iz Beograda, te je bio postavljen model postupanja koji je jednak genocidu.
"It is the accumulation of solitary crimes -- the dreadful repetition of evil acts -- that emerges finally, clearly, as the super crime of genocide," said US lawyer Thomas Franck, who is acting as counsel for BiH.
"To je skup pojedinačnih zločina -- strašno opetovanje zlodjela -- što je na koncu jasno postao prvorazredan zločin genocida", izjavio je američki odvjetnik Thomas Franck, koji je savjetnik BiH.
Croatia has also filed a genocide suit against Serbia-Montenegro, which has not yet been heard.
Hrvatska je također podnijela tužbu za genocid protiv Srbije i Crne Gore, ali se još uvijek nije raspravljalo o tom slučaju.
Gas prices rankle Croatian drivers 11/ 05/ 2006 Prices at the pump have been climbing steadily in Croatia, reflecting the international market.
Cijene benzina brinu hrvatske vozače 11/ 05/ 2006 Cijene benzina na crpkama u Hrvatskoj stalno se povećavaju, održavajući cijene na međunarodnom tržištu.
Some also blame the national oil monopoly. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb- 11/05/06 Croatian drivers are feeling the pinch of higher gas prices.
Neki za to krive i državni naftni monopol. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba - 11/ 05/ 06 Hrvatski vozači osjećaju pritisak većih cijena benzina.
Although Prime Minister Ivo Sanader convinced the national oil monopoly INA not to raise the price of the most popular gas derivate, Super 95 -- used by about 70 per cent of drivers -- prices of the rest of the fuel grades are up by as much as 2.6 per cent.
Iako je premijer Ivo Sanader uvjerio državnog naftnog monopolista INU da ne povećava cijene najpopularnijeg naftnog derivata, Supera 95 -- kojeg koristi oko 70 posto vozača -- cijene ostalih kategorija benzina povećane su za oko 2, 6 posto.
While the trend reflects world market conditions, many Croatians also feel INA may be taking advantage of its monopoly status.
Iako trend poskupljenja odražava situaciju na svjetskom tržištu, brojni Hrvati također imaju dojam kako INA možda koristi prednosti svojeg monopolističkog statusa.
Croatia differs from the rest of the region, where the industry is less centralised and prices are more in sync with market dynamics.
Hrvatska se razlikuje od ostatka regije, gdje je ta industrija manje centralizirana, a cijene više usklađene s dinamikom tržišta.
Gas currently costs more in Croatia than in any other part of the Balkans except Bosnia and Herzegovina.
Benzin u Hrvatskoj trenutačno košta više nego u bilo kojem dijelu Balkana, osim Bosne i Hercegovine.
While in most countries, it is not unusual to find different prices at different pump stations, in Croatia all stations offer the price set by INA.
Dok u većini zemalja nije neobično pronaći različite cijene benzina na različitim crpkama, u Hrvatskoj sve crpke nude benzin po cijeni koju je odredila INA.
Sanader's government has criticised the monopoly for having "unreasonably raised prices without consulting the government or the economy ministry".
Sanaderova vlada kritizirala je monopolista zbog "nerazumnog povećanja cijene bez konzultacija s vladom ili ministarstvom gospodarstva".
According to Sanader, INA simply forwarded its new prices to the ministry without any prior discussion -- a break, he says, from the established practice.
Prema Sanaderovim riječima, INA je jednostavno proslijedila ministarstvu nove cijene bez ranije rasprave -- što predstavlja raskid s do sada uspostavljenom praksom.
Last month, the prime minister cut off a state trip to Poland to address the burgeoning crisis over the issue.
Prošlog mjeseca, premijer je skratio svoj boravak u Poljskoj kako bi se uhvatio u koštac s rastućom krizom oko tog pitanja.
For its part, INA insists that it is behaving in accordance with regulations and that the prices have hit their maximum.
Sa svoje strane, INA ustrajava kako je njezino ponašanje u skladu s regulativama, te kako je cijena dosegnula svoj maksimum.
The company refuses to accept blame for the price hikes, arguing that it cannot sell gas for less than it costs to import it.
Kompanija odbija prihvatiti krivnju za povećanje cijena, ističući kako ne može prodavati benzin po cijeni nižoj od troškova njegova uvoza.
If gas prices continue to rise, inflation in Croatia -- currently 3.6 per cent -- could hit 4 per cent.
Ako cijene benzina nastave rasti, inflacija u Hrvatskoj -- koja trenutačno iznosi 3, 6 posto -- mogla bi dosegnuti 4 posto.
Sanader has vowed that his government will do more to control the the situation, through flexible government spending and by finding a good sale price for INA, which is in an early stage of the privatisation process.
Sanader se zarekao kako će njegova vlada učiniti više na nadzoru situacije, kroz fleksibilnu vladinu potrošnju i pronalaženje dobre prodajne cijene za INU, koja je u ranoj fazi procesa privatizacije.
He also says his administration will continue to monitor international trends and make sure domestic prices stay in compliance.
Također je kazao kako će njegova vlada nastaviti pratiti međunarodne trendove i osigurati da domaće cijene benzina ostanu u skladu s cijenama na međunarodnom tržištu.
EU promises to assist Croatia in meeting criteria 12/ 05/ 2006 European Commission Vice President Franco Frattini said on Thursday that the EU would help Croatia in its efforts to meet Union membership requirements in the area of justice and security. < blockquote > (AP, HINA, AFP, Official Web Site of the European People's Party-European Democrats - 11/05/06)
EU obećava pomoć Hrvatskoj u ispunjenju kriterija 12/ 05/ 2006 Potpredsjednik Europske komisije Franco Frattini izjavio je u četvrtak kako će EU pomoći Hrvatskoj u njezinim naporima na ispunjavanju uvjeta za članstvo u Uniji na područjima pravosuđa i sigurnosti. < blockquote > (AP, HINA, AFP, službena internet stranica Europske narodne stranke i Europskih demokrata - 11/ 05/ 06)
Voicing hope that the European Commission (EC) will be able to open talks on justice, freedom and security with Croatia in early 2007, a top Brussels official said on Thursday (11 May) that the EU would assist the country with preparations in this area.
Izražavajući nadu kako će Europska komisija (EC) početkom 2007. godine moći otvoriti razgovore s Hrvatskom o pravosuđu, slobodama i sigurnosti, visoki dužnosnik Brusselsa izjavio je u četvrtak (11. svibanj) kako će EU pomoći zemlji u pripremama vezanim za to područje.
Croatia hopes to join by 2009.
Hrvatska se nada prijamu 2009. godine.