natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the new scheme meets my priority of simplification through the integration of the former school milk and vegetable schemes.
Uz to, novi je program u skladu s mojim prioritetom pojednostavnjenja jer se njime objedinjuju prethodni programi za distribuciju mlijeka i povrća u školama.
Finally, I am happy to be involved with an initiative with Commissioners Andriukaitis and Navracsics to promote a healthy lifestyle and I am convinced that this scheme has a valuable part to play."
Konačno, veseli me što sam zajedno s povjerenicima Andriukaitisom i Navracsicsem uključen u inicijativu promicanja zdravog načina života, u kojoj će novi program zasigurno imati važnu ulogu.
Fresh fruit, vegetables and drinking milk will be given as a priority to school children.
Školskoj djeci prvenstveno će se dijeliti svježe voće, povrće i konzumno mlijeko.
Processed products such as soup, fruit compotes, juice, yoghurts and cheese may also be distributed if this choice is approved by the national health authorities.
Moguća je i distribucija prerađenih proizvoda, primjerice juha, voćnih kompota, jogurta i sira, ako nacionalna zdravstvena tijela odobre taj izbor.
No added sugar, salt and fat are allowed unless the national health authorities permit limited quantities.
Nisu dopušteni dodani šećer, sol i masti, osim ako ih nacionalna zdravstvena tijela dopuste u ograničenim količinama.
Besides deciding on the exact way to put the scheme in place,like the inclusion of thematic educational measures and other agricultural products, Member States have the option to top up the EU aid with national aid for financing the scheme.
Uz odluku o točnom načinu provedbe programa, primjerice o uključivanju tematskih obrazovnih mjera i drugih poljoprivrednih proizvoda, države članice mogu i odlučiti dopuniti potporu EU-a nacionalnom potporom za financiranje programa.
This choice of products shall be based on health and environmental considerations, seasonality, variety and availability with priority to EU products.
Proizvodi će se birati na temelju zdravstvenih i okolišnih razmatranja, sezonske ponude, raznolikosti i dostupnosti, uz davanje prioriteta proizvodima iz EU-a.
Member States may encourage local or regional purchasing, organic products, short supply chains, environmental benefits, agricultural quality schemes.
Države članice mogu poticati lokalnu ili regionalnu kupnju, organske proizvode, kratke lance opskrbe, koristi za okoliš, programe kvalitete za poljoprivredne proizvode.
Of the €250 million EU funding agreed for 2017–2018 school year, roughly €150 million will be allocated for fruit and vegetables and €100 million for milk.
Od ukupnog iznosa sredstava EU-a od 250 milijuna EUR dogovorenog za školsku godinu 2017./2018., otprilike 150 milijuna EUR dodijelit će se za voće i povrće, a 100 milijuna EUR za mlijeko.
The new school scheme forms part of Commissioner Hogan's simplification agenda.
Novi program u školama dio je programa pojednostavnjenja povjerenika Hogana.
It allows for greater synergies and efficiencies in the implementation of the new scheme, and complements other measures in the areas of health and education policies.
Njime se osigurava veća sinergija i učinkovitost provedbe novog programa te dopunjuju druge mjere u području zdravlja i obrazovnih politika.
From 1 August 2017, the two current schemes - the School Fruit and Vegetables Scheme and the School Milk Scheme - will be brought under a single legal framework.
Od 1. kolovoza 2017. dva postojeća programa – program voća i povrća u školama i program mlijeka u školama – obuhvatit će se jedinstvenim pravnim okvirom.
The new rules aim at greater efficiency, more focused support and an enhanced educational dimension.
Cilj je novih pravila postizanje veće učinkovitosti, usmjerenije potpore i snažnije obrazovne dimenzije.
Currently, 24 Member States take part in the old fruit and vegetable scheme and 28 in the old milk scheme.
U postojećem programu voća i povrća trenutačno sudjeluju 24 države članice, a 28 država članica sudjeluje u programu mlijeka.
Last year, around 20 million children benefited from the milk scheme and around 11.7 million children from the fruit and vegetables scheme.
Prošle je godine oko 20 milijuna djece uključeno u program mlijeka, a oko 11,7 milijuna djece u program voća i povrća.
Annex: EU aid for school year 2017/2018
Prilog: Potpora EU-a za školsku godinu 2017./2018.
Definitive allocation for school fruit and vegetables
Konačna raspodjela potpore za program voća i povrća u školama
in EUR
u EUR
Definitive allocation for school milk
Konačna raspodjela potpore za program mlijeka u školama
3 367 930
3 367 930
1 650 729
1 650 729
2 677 109
2 677 109
1 167 367
1 167 367
4 082 903
4 082 903
1 842 407
1 842 407
2 386 393
2 386 393
1 606 402
1 606 402
25 826 315
25 826 315
10 947 880
10 947 880
565 888
565 888
732 225
732 225
2 007 779
2 007 779
900 398
900 398
3 218 885
3 218 885
1 550 685
1 550 685
12 932 647
12 932 647
6 302 784
6 302 784
17 990 469
17 990 469
17 123 194
17 123 194
1 720 946
1 720 946
800 354
800 354
21 704 956
21 704 956
9 261 220
9 261 220
390 044
390 044
400 177
400 177
813 091
813 091
745 497
745 497
1 134 661
1 134 661
1 091 333
1 091 333
343 568
343 568
3 885 599
3 885 599
1 972 368
1 972 368
372 747
372 747
144 750
144 750
7 063 251
7 063 251
2 401 061
2 401 061
2 946 591
2 946 591
1 278 933
1 278 933
14 985 916
14 985 916
11 047 202
11 047 202
3 283 397
3 283 397
2 220 981
2 220 981
6 866 848
6 866 848
10 865 578
10 865 578
727 411
727 411
363 811
363 811
2 185 291
2 185 291
1 020 425
1 020 425
1 599 047
1 599 047
3 824 689
3 824 689
9 245 859
9 245 859
4 219 008
4 219 008
145 079 683
145 079 683
104 920 317
104 920 317
News item on the adoption of the new scheme
Vijest o donošenju novog programa
IP/17/2183
IP/17/2183
Today, the Commission adopted its ninth progress report on the EU's emergency relocation and resettlement schemes, assessing actions taken since 8 December 2016.
Komisija je danas donijela deveto izvješće o napretku u provedbi programa EU-a za hitno premještanje i preseljenje, u kojem se ocjenjuju djelovanja provedena od 8. prosinca 2016.
During the reporting period, Member States have continued to increase their efforts on resettlement offering legal and safe pathways to 13,968 people so far.
Tijekom izvještajnog razdoblja države članice nastavile su povećavati svoje napore u pogledu preseljenja te su dosad osigurale zakonite i sigurne putove za 13 968 osoba.
The total number of relocations now stands at 11,966.
Ukupan broj premještanja sada iznosi 11 966.
However, further efforts are still needed from Member States to sustain the progress made and reach the monthly targets set by the Commission of 1,000 relocations from Italy and 2,000 from Greece.
Međutim, države članice trebaju uložiti dodatne napore kako bi održale postignuti napredak i ostvarile cilj koji je utvrdila Komisija, odnosno na mjesečnoj razini provesti 1 000 premještanja iz Italije i 2 000 iz Grčke.
But for our efforts to match the scale of the challenge in both the EU frontline Member States as well as our neighbourhood, more needs to be done, and faster.
Međutim, moramo raditi više i brže kako bismo mogli odgovoriti na izazove koji postoje u državama članicama koje su pod najvećim pritiskom te u našem susjedstvu.
Relocating all those eligible in Italy and Greece is possible but it takes political will, commitment and perseverance of all Member States to make it happen."
Premještanje svih osoba koji ispunjavaju uvjete iz Italije i Grčke moguće je, ali samo ako za to postoje politička volja, predanost i ustrajnost u svim državama članicama.
During the reporting period, 3,813 additional persons have been relocated, bringing the total number to 11,966 (8,766 from Greece and 3,200 from Italy).
Tijekom izvještajnog razdoblja premještene su još 3 813 osobe, čime je njihov ukupan broj porastao na 11 966 (8 766 iz Grčke i 3 200 iz Italije).
While December marked a new record for relocations both from Italy and Greece, with 1,926 people relocated (764 from Italy and 1,162 from Greece), in January, 1,682 persons were relocated (551 from Italy and 1,131 from Greece).
Dok je u prosincu zabilježen rekordan broj premještanja za Italiju i Grčku iz kojih je premješteno ukupno 1 926 osoba (764 iz Italije i 1 162 iz Grčke), u siječnju su premještene 1 682 osobe (551 iz Italije i 1 131 iz Grčke).
Member States and Associated Countries which were already participating actively in the relocation scheme reacted positively to the Commission's call and communicated their planned monthly pledges.
Države članice i pridružene zemlje koje su već aktivno sudjelovale u programu za premještanje odazvale su se tom pozivu i obavijestile Komisiju o planiranim preuzetim obvezama na mjesečnoj razini.
Finland for example is well on track to meet its obligation for relocations from Greece (560 out of 1,299 relocated so far) and Italy (359 out of 779).
Primjerice, Finska je na dobrom putu da ispuni svoje obveze u pogledu premještanja iz Grčke (560 od 1 299 dosad premještenih) i Italije (359 od 779).
However, significantly increased commitment and delivery is still needed from other Member States, in particular those who still have not started to carry out relocations at all.
Međutim, još su uvijek potrebni povećanje obveza te bolji rezultati drugih država članica, posebice onih koje nisu počele provoditi premještanja.
The repeated calls for accelerated and steady relocation from Greece and Italy made by the Heads of State or Government of the EU's Member States must be matched with determined action by the competent national services.
Potrebno je da opetovane pozive šefova država i vlada država članica EU-a na ubrzano i kontinuirano premještanje iz Grčke i Italije prati odlučno djelovanje nadležnih nacionalnih službi.
Member States should build further on the results achieved so far and ensure they pledge and transfer on a stable monthly basis and according to the size of their allocation, thereby delivering on their legal obligations and applying solidarity in practice.
Države članice trebale bi uložiti dodatne napore nakon ostvarenih rezultata te osigurati ispunjavanje preuzetih obveza i provođenja transfera na stabilnoj mjesečnoj osnovi u skladu s raspodjelom, poštujući svoje zakonske obveze i primjenjujući načelo solidarnosti.
The Commission will continue to closely monitor the situation and present its next report in March 2017.
Komisija će i dalje pozorno pratiti razvoj situacije i u ožujku 2017. donijeti sljedeće izvješće.
Since the previous report, 913 people have been resettled mainly from Turkey, Jordan and Lebanon.
Od prethodnog je izvješća preseljeno 913 osoba, uglavnom iz Turske, Jordana i Libanona.
Resettlements have taken place to 21 resettling States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom).
Te su osobe preseljene u 21 državu preseljenja (Austriju, Belgiju, Češku, Dansku, Estoniju, Finsku, Francusku, Island, Irsku, Italiju, Latviju, Lihtenštajn, Litvu, Nizozemsku, Norvešku, Njemačku, Portugal, Španjolsku, Švedsku, Švicarsku i Ujedinjenu Kraljevinu).
Sweden, the United Kingdom, Finland and Netherlands as well as associated countries Switzerland, Liechtenstein and Iceland have already fulfilled their pledges.
Švedska, Ujedinjena Kraljevina, Finska i Nizozemska te pridružene zemlje Švicarska, Lihtenštajn i Island već su ispunile preuzete obveze.
The number of resettlements from Turkey under the EU-Turkey Statement, included in the overall figure of resettlements, has continued to increase and Member States are advancing well with the preparation of further resettlement operations.
Broj preseljenja iz Turske na temelju Izjave EU-a i Turske, uključen u ukupni broj preseljenja, i dalje raste, a države članice znatno su odmakle s pripremom daljnjih operacija preseljenja.
Since 4 April 2016, 3,098 Syrians have been resettled from Turkey to the EU, including 487 since the previous report.
Od 4. travnja 2016. godine 3 098 Sirijaca preseljeno je iz Turske u EU, uključujući 487 preseljenih od prošlog izvješća.
The Turkish authorities are delivering on their promise to step up efforts to provide larger lists of resettlement candidates.
Turska su nadležna tijela u skladu s obećanim uložila veće napore kako bi dostavila duže popise kandidata za preseljenje.
The relocation decisions concern the commitment to relocate 98,255 people, after the Council adopted an amendment to the 2nd Council Decision on relocation on 29 September 2016 to make 54,000 places not yet allocated available for the purpose of legally admitting Syrians from Turkey to the EU.
Odluke o premještanju odnose se na preuzimanje obveze o premještanju 98 255 osoba, nakon što je Vijeće 29. rujna donijelo izmjenu druge Odluke Vijeća o premještanju kako bi se 54 000 još nedodijeljenih mjesta stavilo na raspolaganje za zakonit prihvat Sirijaca iz Turske u EU.
On 8 June 2015, the Commission adopted a proposal on a European Resettlement Scheme, which was followed by an agreement among the Member States on 20 July 2015 to resettle 22,504 persons in clear need of international protection.
Komisija je 8. lipnja 2015. donijela prijedlog europskog programa preseljenja nakon čega je uslijedio dogovor država članica od 20. srpnja 2015. o preseljenju 22 504 osobe kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita.
In its conclusions of 20 and 21 October, the European Council reiterated its call for further action to accelerate the implementation of the relocation and resettlement schemes in light of the urgent need to provide support to Greece and Italy.
Europsko je vijeće u zaključcima od 20. i 21. listopada ponovno pozvalo na daljnje djelovanje u cilju brže provedbe programa premještanja i preseljenja zbog hitne potrebe za pružanjem potpore Grčkoj i Italiji.
The European Council on 15 December endorsed the Joint Action Plan on the implementation of the EU-Turkey Statement, which included the relocation target for Greece of 2000 monthly transfers and reiterated its call to further intensify efforts to accelerate relocation, in particular for unaccompanied minors, and existing resettlement schemes.
Dana 15. prosinca Europsko vijeće podržalo je zajednički akcijski plan za provedbu Izjave EU-a i Turske, kojim je obuhvaćen cilj od 2 000 premještanja iz Grčke na mjesečnoj razini te u okviru kojeg se ponovo pozvalo na intenziviranje napora na ubrzanju premještanja, posebice za maloljetnike bez pratnje, i za provedbe postojećih programa preseljenja.
The Commission on 13 July 2016 proposed a permanent EU Resettlement Framework to establish a common set of standard procedures for the selection of resettlement candidates and a common protection status for persons resettled to the EU to streamline and better focus European resettlement efforts in the future.
Komisija je 13. srpnja predložila trajni okvir EU-a za preseljenje kojim se utvrđuje zajednički niz standardnih postupaka za odabir kandidata za preseljenje te daje zajednički status zaštite osobama preseljenima u EU kako bi se pojednostavnili i bolje usmjerili budući europski napori u području preseljenja.
Communication: Ninth Report on Relocation and Resettlement
Komunikacija: Deveto izvješće o premještanju i preseljenju
IP/17/218
IP/17/218
Brussels, 1 August 2017
Bruxelles, 1. kolovoza 2017.
The European Commission will now assess all offers in an objective manner and on the basis of the criteria set out by President Jean-Claude Juncker and President Donald Tusk, and endorsed by the Heads of State or Government of the EU27 at the European Council (Article 50 format) on 22 June 2017.
Europska komisija sada će pregledati sve prijave, objektivno i u skladu s kriterijima koje su usuglasili predsjednik Jean-Claude Juncker i predsjednik Donald Tusk, a šefovi država i vlada EU27 podržali na sastanku Europskog vijeća (u formatu predviđenom člankom 50.) održanom 22. lipnja 2017.
The Commission's assessment will be published online on 30 September 2017.
Ocjena Komisije bit će objavljena elektronički 30. rujna 2017.
The Council will then have a political discussion based on this assessment at the General Affairs Council (Article 50 format) in October 2017.
Nakon toga, u listopadu 2017., u okviru Vijeća za opće poslove (u formatu predviđenom člankom 50.) slijedi politička rasprava.
Interested Member States had until midnight on 31 July to submit their offers to the European Commission and the Council.
Zainteresirane države članice mogle su do ponoći 31 srpnja dostaviti Europskoj komisiji i Vijeću svoje ponude.
All offers will be made available on the website of the Council.
Sve ponude bit će dostupne na uvid na web-mjestu Vijeća.
The decision to relocate the EMA and the EBA – both of which are currently situated in London – is for the governments of the 27 Member States to take.
Odluku o preseljenju EMA-e i EBA-e, čije je sjedište trenutačno u Londonu, donose vlade 27 država članica.
Their relocation is a direct consequence of the United Kingdom's decision to leave the European Union, as notified to the European Council on 29 March 2017.
Preseljenje je izravna posljedica odluke Ujedinjene Kraljevine da istupi iz Europske unije, o čemu je Europsko vijeće obaviješteno 29. ožujka 2017.
It does not form part of the Brexit negotiations, but is to be discussed exclusively between the other 27 EU Member States.
To pitanje nije dio pregovora o istupanju, ali o njemu raspravlja isključivo 27 ostalih država članica.
The Commission has repeatedly called for a quick decision on the transfer, as the EMA and the EBA are two key EU regulatory bodies which must continue to function smoothly and without disruption beyond March 2019.
Komisija se više puta založila za brzo odlučivanje o preseljenju jer su i EMA i EBA ključna regulatorna tijela EU-a čije neometano funkcioniranje mora biti zajamčeno i nakon ožujka 2019.
Applications to host the EMA and EBA
Prijave država članica za sjedište EMA-e i EBA-e
Decision on the procedure for relocation of EU agencies currently located in the UK
Odluka o postupku premještanja agencija EU-a koje se trenutačno nalaze u Ujedinjenoj Kraljevini
IP/17/2202
IP/17/2202
Brussels, 29 July 2017
Bruxelles, 29. srpnja 2017.
The European Commission launched an infringement procedure against Poland by sending a Letter of Formal Notice, following the publication in the Polish Official Journal of the Law on the Ordinary Courts Organisation on Friday 28 July.
Nakon što je u petak, 28. srpnja, u poljskom službenom listu objavljen Zakon o organizaciji redovnih sudova, Europska komisija pokrenula je protiv Poljske postupak zbog povrede slanjem službene opomene.
The Polish authorities have one month to reply to the Letter of Formal Notice.
Poljska tijela imaju mjesec dana za odgovor na službenu opomenu.
The Commission's key legal concern identified in the law on the organisation of ordinary courts relates to the discrimination on the basis of gender due to the introduction of a different retirement age for female judges (60 years) and male judges (65 years).
Glavni element Zakona o organizaciji redovnih sudova koji izaziva pravnu zabrinutost Komisije odnosi se na diskriminaciju na temelju spola uvođenjem različite dobi za umirovljenje sutkinja (60 godina) i sudaca (65 godina).
The new rules allow the Minister of Justice to exert influence on individual ordinary judges though, in particular, the vague criteria for the prolongation of their mandates thereby undermining the principle of irremovability of judges.
Novim se pravilima ministru pravosuđa omogućuje vršenje utjecaja na pojedinačne suce redovnih sudova, posebice preko nejasnih kriterija za produljenje njihovih mandata, čime se narušava načelo nesmjenjivosti sudaca.
While decreasing the retirement age, the law allows judges to have their mandate extended by the Minister of Justice for up to ten years for female judges and five years for male judges.
Navedenim se zakonom smanjuje dob za umirovljenje, ali se ministru pravosuđa dopušta da produlji mandat sutkinja za do deset godina i mandat sudaca za do pet godina.
Also, there is no time-frame for the Minister of Justice to make a decision on the extension of the mandate, allowing him to retain influence over the judges concerned for the remaining time of their judicial mandate.
Osim toga, nema utvrđenog roka u kojemu ministar pravosuđa treba donijeti odluku o produljenju mandata, što mu omogućuje da zadrži utjecaj nad predmetnim sucima do isteka njihova sudačkog mandata.
In addition, First Vice-President Frans Timmermans sent a letter yesterday to the Polish Minister of Foreign Affairs reiterating the invitation to him and the Polish Minister of Justice for a meeting in Brussels at their earliest convenience in order to relaunch the dialogue.
Nadalje, prvi potpredsjednik Frans Timmermans jučer je poljskom ministru vanjskih poslova poslao dopis u kojemu njega i poljskog ministra pravosuđa ponovno poziva na što skoriji sastanak u Bruxellesu radi ponovnog pokretanja dijaloga.
The Commission's Letter of Formal Notice requests the Polish Government to reply within one month.
Poljska vlada mora odgovoriti na Komisijinu službenu opomenu u roku od mjesec dana.
After examining Poland's reply, or if no observations have been submitted within the prescribed time-limit, the Commission may issue a Reasoned Opinion, the second stage of the infringement procedure.
Nakon razmatranja odgovora Poljske ili ako u propisanom roku ne zaprimi odgovor, Komisija može uputiti obrazloženo mišljenje, što je druga faza postupka protiv povrede.
The College of Commissioners decided on Wednesday 26 July to launch this infringement procedure as soon as the Law on the Ordinary Courts Composition was published.
U srijedu, 26. srpnja, Kolegij povjerenika odlučio je pokrenuti ovaj postupak protiv povrede čim se objavi zakon o organizaciji redovnih sudova.
The publication took place on 28 July.
Zakon je objavljen 28. srpnja.
The infringement comes in addition to the ongoing Rule of Law Dialogue launched by the Commission in January 2016 and the complementary Rule of Law Recommendation issued on 26 July.
Komisija je prethodno u siječnju 2016. pokrenula dijalog o vladavini prava, koji je u tijeku, te je 26. srpnja izdala preporuku o vladavini prava.
The rule of law is one of the common values upon which the European Union is founded.
Vladavina prava jedna je od zajedničkih vrijednosti na kojima je utemeljena Europska unija te je kao takva ugrađena u članak 2.
The European Commission, together with the European Parliament and the Council, is responsible under the Treaties for guaranteeing the respect of the rule of law as a fundamental value of our Union and making sure that EU law, values and principles are respected.
Na temelju Ugovorâ Europska komisija, zajedno s Europskim parlamentom i Vijećem, odgovorna je za očuvanje vladavine prava kao jedne od temeljnih vrijednosti Unije te za osiguravanje poštovanja prava, vrijednosti i načela EU-a.
Events in Poland led the European Commission to open a dialogue with the Polish Government in January 2016 under the Rule of Law Framework.
Zbog događaja u Poljskoj Komisija je u siječnju 2016. pokrenula dijalog s poljskom vladom na temelju okvira za vladavinu prava.
The Framework – introduced by the Commission on 11 March 2014 – has three stages (see graphic in Annex 1).
Taj okvir, koji je Komisija uvela 11. ožujka 2014., sastoji se od tri faze (vidi grafikon u Prilogu I.).
The entire process is based on a continuous dialogue between the Commission and the Member State concerned.
Čitav se proces temelji na kontinuiranom dijalogu Komisije i predmetne države članice.
The Commission keeps the European Parliament and Council regularly and closely informed.
Komisija o tome redovito i detaljno izvješćuje Europski parlament i Vijeće.
IP/17/2205
IP/17/2205
The rules will reflect new ways in which Europeans enjoy culture and entertainment services online when they travel around the EU.
Ta pravila odražavaju nove načine na koje Europljani tijekom putovanja u EU-u upotrebljavaju internetske kulturne i zabavne sadržaje.