natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory or financial measures affecting energy producers or consumers have been introduced to achieve policy goals such as reducing pollution and greenhouse gas emissions, improving security of energy supply or reducing the cost burden of energy on poor households or vulnerable businesses.
Radi postizanja ciljeva politike poput smanjenja onečišćenja i emisija stakleničkih plinova, poboljšanja sigurnosti opskrbe energijom ili smanjenja opterećenja siromašnih kućanstava ili osjetljivih poduzeća u pogledu troškova energije uvedene su regulatorne ili financijske mjere usmjerene na proizvođače ili potrošače energije.
Regulatory oversight
Regulatorni nadzor
Regulatory own funds
Propisani kapital
Regulatory reform is unquestionably of great importance and nowhere more so than at EU level, given the inherent complexity of a Union of 28 Member States.
Regulatorna reforma nedvojbeno ima veliku važnost, i to posebno na razini EU-a ako se uzme u obzir temeljna složenost unije 28 država članica.
Regulatory reforms continued to address economic development in terms of job creation, support to sustainable growth, and prosperity.
Regulatornim refomama nastavilo se rješavati pitanje gospodarskog rasta u smislu stvaranja radnih mjesta, potpore održivom rastu i blagostanju.
Regulatory reforms in financial markets, a judicious monetary policy and the new supervisory structure provided by the Banking Union have succeeded in restoring financial stability.
Regulatorne reforme financijskih tržišta, razborita monetarna politika i nova nadzorna struktura koje je osigurala Bankarska unija uspjele su obnoviti financijsku stabilnost.
regulatory requirements"10.
regulatorne zahtjeve“10.
regulatory requirements, including environmental factors;
regulatorni uvjeti, uključujući ekološke čimbenike;
Regulatory responsibility would become clearer and duplication would be avoided.
Time bi se pojasnile regulatorne nadležnosti i izbjeglo udvostručivanje.
Regulatory role: The work undertaken by the ESAs on the development of the single rulebook has contributed significantly towards enhanced regulatory harmonisation and coherence and has improved mutual understanding between supervisors.
Regulatorna uloga: Radom koji ESA-e poduzimaju u pogledu razvoja jedinstvenog pravilnika znatno se pridonijelo poboljšanju regulatorne usklađenosti i dosljednosti te se poboljšalo međusobno razumijevanje među nadzornicima.
Regulatory shortcomings
Regulatorni nedostaci
Regulatory treatment of new network elements
Regulatorni tretman novih elemenata mreže
Rehabilitated housing
Regenerirane stambene jedinice
Rehabilitated housing, of which for migrants and refugees (not including reception centres)
Regenerirane stambene jedinice, od čega za migrante i izbjeglice (ne uključujući prihvatne centre)
Rehn's office has also made clear that in response to "an excessive deficit, certain budgetary recommendations" will be made and "specific deadlines and targets" set, which means that Brussels will nudge the Croatian government to make painful cuts that it has avoided thus far.
Rehnov ured ističe i da će 'pretjeran deficit sa sobom povući specifične budžetske preporuke' i ustanoviti 'konkretne vremenske rokove i budžetske ciljeve' što znači da će Bruxelles pritisnuti hrvatsku Vladu na bolne rezove koje je sama izbjegavala.
"rehypothecation" means the use by a receiving counterparty of financial instruments received as collateral in its own name and for its own account or for the account of another counterparty;
„rehipotekiranje” znači korištenje od strane druge ugovorne strane koja prima financijske instrumente primljene kao kolateral i u vlastito ime i za vlastiti račun ili za račun druge ugovorne strane;
Rehypothecation of financial instruments received as collateral
Rehipotekiranje financijskih instrumenata primljenih kao kolateral
5.1.3 Rehypothecation: the regulation seeks to improve the transparency of rehypothecation (any pre-default use of collateral by the collateral taker for their own purposes) of financial instruments by setting minimum conditions to be met by the parties involved, including written agreement and prior consent.
5.1.3 Aktivnost rehipotekiranja: ova uredba ima za cilj povećati transparentnost rehipotekiranja (za bilo koju namjenu, vlastite potrebe, unaprijed zadano jamstvo korisnika jamstva) financijskih instrumenata putem utvrđivanja minimalnih uvjeta koje zainteresirane strane moraju ispunjavati, uključujući pisani sporazum i preventivni pristanak na rehipotekiranje.
rehypothecation: the regulation seeks to improve the transparency of rehypothecation of financial instruments (any pre-default use of collateral by the collateral taker for their own purposes) by setting minimum conditions to be met by the parties involved, including written agreement and prior consent.
aktivnost rehipotekiranja: ova uredba ima za cilj povećati transparentnost rehipotekiranja (za bilo koju namjenu, vlastite potrebe, unaprijed zadano jamstvo korisnika jamstva) financijskih instrumenata putem utvrđivanja minimalnih uvjeta koje zainteresirane strane moraju ispunjavati, uključujući pisani sporazum i prethodnu suglasnost za rehipotekiranje.
Reid vapour pressure, summer period a
Reid tlak pare, ljetno razdoblje a
reimburse the visa fee, and
vraća viznu pristojbu, te
reimbursement;
povrat troškova;
Reimbursement models
Modeli za povrat novca
reimbursement of a percentage of the reimbursable expenditure actually incurred;
nadoknada određenog postotka stvarno nastalih nadoknadivih rashoda;
reimbursement of costs incurred by external experts
nadoknade troškova vanjskih stručnjaka;
Reimbursement of costs linked to travel and medication based on actual costs/receipts are among the most commonly used type of compensation for living donors.
Nadoknada troškova povezanih s putovanjem i liječenjem na temelju stvarnih troškova/računa jedna je od najčešće upotrijebljenih vrsta naknade za žive darivatelje.
reimbursement of eligible costs actually incurred;
naknade za stvarno nastale prihvatljive troškove;
Reimbursement of expenses
Naknada troškova
Reimbursement of travel costs can cover the actual costs or be a standard lump sum.
U okviru nadoknade troškova mogu se podmiriti stvarni troškovi ili može biti riječ o jednokratnoj isplati naknade.
reimbursement on the basis of real costs, which requires production of proof of actual expenditure; or
nadoknada na temelju stvarnih troškova, za što je potrebno pribaviti dokaz o stvarnom trošku; ili
reimbursement on the basis of unit costs;
nadoknada na temelju jediničnih troškova;
Reimbursements for cross-border healthcare will be up to the level of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had the healthcare been provided within its territory (without exceeding the actual costs of healthcare received).
Troškovi prekogranične zdravstvene zaštite bit će do visine troškova koje bi pokrila država članica čijem sustavu osigurana osoba pripada da je zdravstvena zaštita pružena na njezinu državnom području (a da ne prelaze stvarne troškove pružene zdravstvene zaštite).
Reindustrialisation refers to a series of initiatives and programmes to support production and economic development in regions affected by industrial, socio-economic and environmental crises.
Reindustrijalizacijom se smatra niz inicijativa i programa za gospodarski i proizvodni razvoj teritorijalnih područja zahvaćenih industrijskom i društveno-gospodarskom krizom te krizom okoliša.
Reine-Claude Mader (Various Interests – FR)
Reine-Claude MADER (Razni interesi – FR)
Reinforce and integrate social services and active labour market policies, in particular for the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Jačati i integrirati socijalne usluge i aktivne politike tržišta rada, osobito u pogledu dugotrajno nezaposlenih i mladih koji nisu zaposleni niti su u usustavu obrazovanja ili osposobljavanja.
Reinforce controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action.
jačanje nadzora na vanjskim granicama provođenjem nadzora robe na temelju rizika te uspostavljanjem mjera prioritetnog carinskog nadzora,
Reinforce cooperation through dedicated exchanges and visits with responsible national authorities across the relevant EU Funds
Osnaživanje suradnje putem namjenskih razmjena i posjeta s nacionalnim nadležnim tijelima u okviru svih relevantnih fondova EU-a
reinforce internal security and the fight against terrorism and serious crime.
jačanje unutarnje sigurnosti te borba protiv terorizma i teškog kriminala.
reinforce Missions for Growth and capitalise on the services of the Enterprise Europe Network to promote the internationalisation of SMEs and to support the organisation and follow-up actions of Missions for Growth.
osnažiti Misije za rast i iskoristiti usluge mreže Enterprise Europe radi promicanja internacionalizacije MSP-ova i podržavanja organizacije i pratećih mjera Misija za rast.
Reinforce prevention of corruption in public administration and state-owned and state-controlled enterprises, including by increasing the verification powers of the Conflict of Interest Commission.
Učvrstiti sprečavanje korupcije u javnoj upravi te poduzećima u državnom vlasništvu i pod nadzorom države, među ostalim većim ovlastima za provjeru Povjerenstva za odlučivanje o sukobu interesa.
Reinforce public debt management, in particular by publishing on an annual basis a debt management strategy and ensuring adequate resourcing.
Jačati upravljanje javnim dugom, osobito godišnjom objavom strategije za upravljanje dugom i osiguranjem odgovarajućih resursa.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the medium-term objective.
da pojača proračunske mjere za 2014.
Reinforce the budgetary planning process, in particular by improving the accuracy of macroeconomic and budgetary forecasts and strengthening the binding nature of the annual and medium-term expenditure ceilings and improve the design of fiscal rules.
Ojačati postupak planiranja proračuna, osobito točnijim makroekonomskim i proračunskim predviđanjima i jačanjem obvezujuće prirode godišnjih i srednjoročnih gornjih granica rashoda te unaprijediti izradu fiskalnih propisa.
Reinforce the budgetary strategy, endeavouring to correct the excessive deficit in a sustainable manner in line with the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
ojačati proračunsku strategiju, nastojeći smanjiti prekomjerni deficit na održiv način u skladu s preporukom Vijeća na temelju postupka u slučaju prekomjernog deficita.
Reinforce the budgetary strategy with sufficiently specified structural measures, for the year 2014 and beyond to ensure correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
dovoljno detaljnim strukturnim mjerama ojačala proračunsku strategiju za 2014., a i kasnije, kako bi se do 2015.
Reinforce the educational dimension: supporting educational measures would become a requirement also for the milk distribution, thus bridging the gap between the current schemes.
jačanje obrazovne dimenzije: prateće obrazovne mjere bile bi uvjet i za distribuciju mlijeka, čime bi se premostio raskorak između trenutačnih programa.
reinforce the equal treatment of visa applicants by clarifying a number of issues in order to enhance the harmonised application of the legislative provisions.’
ojačati jednako postupanje s podnositeljima zahtjeva za vizu pojašnjavajući niz pitanja kako bi se potakla usklađena primjena zakonodavnih odredaba.”
reinforce the EU's position in international negotiations on the future use of the sub-700 MHz band.
ojačati položaj EU-a u međunarodnim pregovorima o budućoj uporabi pojasa ispod 700 MHz.
Reinforce the external dimension of EU organic production
Jačanje vanjske dimenzije ekološke proizvodnje EU-a
Reinforce the framework for public debt management.
Ojačati okvir za upravljanje javnim dugom.
Reinforce the monitoring of state-owned enterprises’ performance and boards’ accountability.
Ojačati praćenje uspješnosti poduzeća u državnom vlasništvu i odgovornosti rukovodstva.
Reinforce the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses in order to facilitate debt restructuring and put in place a personal insolvency procedure.
Ojačati predstečajni i stečajni okvir za poduzeća radi lakšeg restrukturiranja duga i uspostava postupka osobnog stečaja.
Reinforce the resilience of the banking sector and ensure its capacity to manage and dispose of impaired assets to revive lending to the real economy.
Učvrstiti otpornost bankarskog sektora i osigurati njegove kapacitete za upravljanje i raspolaganje imovinom umanjene vrijednosti u cilju oživljavanja zajmova realnom gospodarstvu.
Reinforce the role of industry and research organisations in the Grand Coalition and stimulate further commitment from industry to take action.
ojačati ulogu industrije i istraživačkih organizacija u velikoj koaliciji te poticati industriju na daljnje djelovanje;
Reinforce the role of PPPs as coordinators of EU-wide R&I effort, national initiatives and industrial strategies by focusing on key technologies and their integration including through large scale federating projects;
jačanje uloge javno-privatnih partnerstava u koordinaciji istraživanja i inovacija na razini EU-a, nacionalnih inicijativa te industrijskih strategija usmjeravanjem na ključne tehnologije i njihovo uvođenje, među ostalim i u okviru velikih zajedničkih projekata;
reinforce the use of quantitative modelling tools allowing for a more detailed analysis of the labour market impacts at EU, Member State and regional levels;
ojačati korištenje kvantitativnih alata za modeliranje kojima se omogućuje detaljnija analiza učinaka na tržište rada na razini EU-a, država članica i regija;
Reinforced action against the smuggling of migrants between the EU and key third countries will be part of the forthcoming European Agenda on Migration.
Pojačano djelovanje protiv krijumčarenja migranata između EU-a i ključnih trećih zemalja bit će uključeno u budući Europski migracijski program.
Reinforced action and investments are needed to reach full compliance within reasonable time delays.
Potrebni su pojačani napori i ulaganja da bi se postigla potpuna usklađenost uz razumna kašnjenja.
reinforced capacity building for civil society organisations;
ojačanu izgradnju kapaciteta za organizacije civilnog društva,
Reinforced controls at the external borders
Snažniji nadzor na vanjskim granicama
Reinforced cooperation with TCs including possible joint operations with neighbouring countries, technical assistance projects, and cooperation in return matters
Pojačana suradnja s trećim zemljama, uključujući moguće zajedničke operacije sa susjednim zemljama, projekte tehničke pomoći i suradnju u pitanjima vraćanja
Reinforced financial circuits with both an ex-ante operational and financial verification
Ojačani financijski tokovi koji obuhvaćaju ex ante operativne i financijske provjere.
Reinforced international regulatory cooperation helps to facilitate trade, raises global standards, makes regulations more effective and helps regulators to make better use of limited resources.
Pojačanom međunarodnom regulatornom suradnjom pridonosi se olakšavanju trgovine, povećavaju se globalni standardi i propisi postaju učinkovitiji te se regulatorima pomaže da bolje iskoriste ograničene resurse.
Reinforced investment efforts should help modernising the energy system (modernisation fund) in lower income Member States.
Pojačanim ulaganjem trebalo bi se pomoći modernizaciji energetskih sustava (Fond za modernizaciju) u državama članicama s niskim dohocima.
Reinforced obligation for MS to make all vacancies available
Pojačana obveza za državu članicu da učini sva slobodna radna mjesta dostupnim a
Reinforced Plastics and Composites Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWW;
proizvodnja armirane plastike i smjesa – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak WWWW;
Reinforced regulatory feedback mechanism: the existing feedback mechanism is being streamlined and enhanced to systematically evaluate the effectiveness of the rules and feed the outcome of standardisation activities into safety management, rulemaking and safety promotion activities.
ojačani mehanizam za povratne informacije o zakonodavstvu: postojeći mehanizam za povratne informacije pojednostavnjuje se i poboljšava kako bi se sustavno ocjenjivala učinkovitosti pravila, a ishod standardizacijskih aktivnosti pretočio u upravljanje sigurnošću, donošenje pravila i aktivnosti za promociju sigurnosti.
Reinforced safeguards are foreseen for applicants with special procedural needs and unaccompanied minors, such as more detailed rules on assessing, documenting and addressing the applicant's special procedural needs.
Pojačana zaštita predviđena je za podnositelje zahtjeva s posebnim postupovnim potrebama i maloljetne osobe bez pratnje, a to su detaljnija pravila o ocjenjivanju, dokumentiranju i ispunjavanju podnositeljevih posebnih postupovnih potreba.
Reinforced surveillance of employment and social challenges and policy coordination
pojačano praćenje problema pri zapošljavanju i socijalnih problema te koordinacija politika,
Reinforcement and amendment of the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Jačanje i izmjena pravne osnove Frontexa radi jačanja njegove uloge u pogledu vraćanja migranata.
10) Reinforcement of consumer protection and consumers rights in the frame of citizens' rights, aimed at increasing consumers' participation and empowerment in the definition of sustainable and responsible economic and social growth policies.
10) Bolja zaštita potrošača i potrošačkih prava u okviru građanskih prava, s ciljem većeg sudjelovanja i osnaživanja potrošača u definiranju održivih i odgovornih politika gospodarskog i socijalnog rasta.
"— reinforcement of links with national accounts in the areas of social protection, health and education"
„– jačanjem povezanosti s nacionalnim računima u područjima socijalne zaštite, zdravlja i obrazovanja”
Reinforcement of the administrative capacity in the Member States to reform institutions, the administration, economic and social sectors, including through the efficient and effective use of Union Funds, with a view to providing simplified, efficient and modern structures at the service of citizens and businesses:
Jačanje administrativnih sposobnosti u državama članicama za reformu institucija, uprave te gospodarskih i socijalnih sektora, uključujući učinkovitim i djelotvornim korištenjem fondova Unije kako bi pružile pojednostavnjene, učinkovite i moderne strukture na uslugu građanima i poduzećima:
Reinforcement of the Agency's staffing and financial resources is necessary in order to comply with the extended mandate and requirements laid down by the proposed Regulation.
Jačanje osoblja i financijskih sredstava Agencije potrebno je kako bi se poštovale proširene ovlasti i zahtjevi utvrđeni predloženom Uredbom.
Reinforcement of the Agency's staffing and resources is necessary to ensure the fulfilment of its mission.
Agenciji su potrebni dodatno osoblje i resursi kako bi osigurala ispunjenje svoje zadaće.
Reinforcements of commitment appropriations
Pojačanja odobrenih sredstava za preuzimanje obveza
Reinforcing controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action;
jačanja nadzora na vanjskim granicama provođenjem nadzora robe na temelju rizika te uspostavljanjem mjera prioritetnog carinskog nadzora,
Reinforcing EU support
Jačanje potpore EU-a
Reinforcing Europol`s support functions by bringing together its anti-terrorism law enforcement capabilities in a European Counter-Terrorism Centre within Europol;
jačanje potporne uloge Europola povezivanjem njegovih kapaciteta za provedbu zakona u području borbe protiv terorizma u europskom protuterorističkom centru unutar Europola,
Reinforcing international regulatory cooperation
Jačanje međunarodne regulatorne suradnje
4.3 Reinforcing international trade
4.3 Jačanje međunarodne trgovine
reinforcing market controls;
pojačavanje tržišnih kontrola;
reinforcing market controls for ensuring consumer safety;
jačanje tržišnog nadzora u cilju osiguravanja sigurnosti potrošača;
Reinforcing overall complementarity and coherence of public support to increase its overall efficiency.
Ojačati sveukupnu komplementarnost i usklađenost javne potpore kako bi se povećala njezina ukupna učinkovitost.
Reinforcing reintegration and rehabilitation efforts requires more involvement of the employers for re-training or workplace adaptation.
Pojačavanje nastojanja u cilju reintegracije i rehabilitacije zahtijeva veći angažman poslodavaca usmjeren na dodatnu izobrazbu ili prilagodbu radnog mjesta.
reinforcing rules relating to how assets are taxed when they are transferred to another state (exit taxation);
provedba pravila o oporezivanju dobiti nakon prijenosa u drugu državu (izlazno oporezivanje),
Reinforcing security at the external borders is therefore essential to restoring public confidence.
Stoga je jačanje sigurnosti na vanjskim granicama bitno za ponovno uspostavljanje povjerenja javnosti.
reinforcing skills development (new).
jačanje razvoja vještina (novo).
Reinforcing the Eurozone and Completing EMU
Jačanje europodručja i dovršenje ekonomske i monetarne unije (EMU-a)
reinforcing the general eco-system;
jačanje općeg ekosustava;
Reinforcing the international dimension of Horizon 2020
Jačanje međunarodne dimenzije Obzora 2020.
Reinforcing the level-playing field and eliminating barriers to investment in the Single Market
Jačanje jednakih uvjeta i uklanjanje prepreka ulaganjima na jedinstvenom tržištu
Reinforcing the link between EU funds and tax good governance
Jačanje poveznice između fondova EU-a i dobrog upravljanja u području oporezivanja
Reinforcing the mechanisms for tracing donations and loans to political parties.
Jačanje mehanizama za praćenje donacija i zajmova političkim strankama.
Reinforcing the partnership with the Member States
Jačanje partnerstva s državama članicama
reinforcing the process of medical device standardisation;
jačanje procesa standardizacije medicinskih uređaja;
Reinforcing the rule of law will encourage foreign and domestic investors and help to diversify local economies.
Jačanje vladavine prava ohrabrit će strane i domaće ulagače te doprinijeti raznovrsnosti lokalnog gospodarstva.
Reinforcing the social agenda and creating high quality jobs in aviation;
ojačati socijalni plan i stvarati visokokvalitetna radna mjesta u zrakoplovstvu,
Reinforcing trust and security in digital services and in the handling of personal data
Jačanje povjerenja i sigurnosti u digitalne usluge te u uporabi osobnih podataka
Reinhard Erich Klopfleisch
Reinharda Ericha KLOPFLEISCHA
Reinsurance
Reosiguranje
reintegrating excluded groups;
reintegracija isključenih skupina;
691 reintegration activities undertaken
poduzeta je 691 aktivnost reintegracije
Reintegration can be disrupted as individual support shifts from unemployment insurance provided by public employment services to social benefits provided by social assistance authorities.
ponovno uključivanje na tržište rada može biti onemogućeno jer se individualna potpora premješta s osiguranja za nezaposlenost koje isplaćuju javne službe za zapošljavanje na socijalne naknade koje isplaćuju tijela za socijalnu skrb.
(11) Reinvigorating productivity remains a challenge for the Danish economy.
(11) Oživljavanje produktivnosti i dalje je izazov za dansko gospodarstvo.
Reinvigorating the multilateral trading system
Oživljavanje multilateralnog sustava trgovine
reiterate the importance of a deeper and fairer Single Market to create jobs, growth and an attractive investment climate;
ponovno naglasiti važnost dubljeg i pravednijeg jedinstvenog tržišta u cilju otvaranja radnih mjesta, rasta i privlačne investicijske klime;
1.11 reiterates its proposal to introduce adequate income support at EU level.
1.11 ponavlja svoj prijedlog o uvođenju odgovarajuće potpore dohotku na razini EU-a;
1.13 reiterates its proposal to introduce an adequate minimum income at EU level;
1.13 ponavlja svoj prijedlog o uvođenju odgovarajućeg minimalnog dohotka na razini EU-a;