natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept builds on the model of "town hall meetings" or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Koncept se temelji na modelu „sastanaka u vijećnici“ ili lokalnih foruma tijekom kojih političari slušaju građane i s njima raspravljaju o politici i odlukama koje donose.
2.6 The concept for strengthening the external representation of the euro area is to be implemented transparently and the relevant sections of the public informed through regular progress reports.
2.6 Koncept jačanja vanjske zastupljenosti europodručja treba se provesti na transparentan način, a zainteresiranu bi javnost trebalo redovito izvještavati o napretku.
The concept is based on the interconnection of a national system to the national systems of all other EU Member States, in order to enable remote cross-searching.
Koncept se temelji na povezivanju svakog nacionalnog sustava s nacionalnim sustavima svih drugih država članica EU-a kako bi se omogućilo unakrsno pretraživanje na daljinu.
4.6.2 The concept of a circular economy is based on a whole-life-cycle analysis of the use of resources.
4.6.2 Koncept kružnog gospodarstva temelji se na analizi korištenja resursa koja uzima u obzir čitav životni ciklus.
The concept of a civic and entrepreneurial university can also be very helpful in fostering the quality of HE.
Koncept građanskog i poduzetničkog sveučilišta može biti vrlo koristan u poticanju kvalitete visokog obrazovanja.
The concept of a civic and entrepreneurial university can also be very helpful in fostering the quality of HE in Europe.
Koncept građanskog i poduzetničkog sveučilišta može biti vrlo koristan u poticanju kvalitete visokog obrazovanja u Europi.
5.3 The concept of a market in which consumers, including households, were perceived exclusively as passive market participants was no longer in line with the challenges brought about by technological developments.
5.3 Koncept tržišta u kojemu se potrošače, uključujući kućanstva, smatra isključivo pasivnim sudionicima na tržištu više nije bio u skladu s izazovima koje je donio tehnološki razvoj.
5.3 The concept of a market in which consumers, including households, were perceived exclusively as passive market participants was not in line with the challenges brought about by technological developments.
5.3 Koncept tržišta u kojemu se potrošače, uključujući kućanstva, smatra isključivo pasivnim sudionicima na tržištu nije bio u skladu s izazovima koje je donio tehnološki razvoj.
The concept of a tangible movable good has not been positively defined, which gives rise to different interpretations by Member States.
Pojam materijalne pokretnine nije pozitivno definiran, što otvara put različitim tumačenjima u državama članicama.
The concept of a tangible movable good has not been positively defined, which gives rise to different interpretations by Member Statesxxi.
Pojam materijalne pokretnine nije pozitivno definiran, što otvara put različitim tumačenjima u državama članicama.xxi
4.4 The concept of "added value" in relation to macro-regions has not been defined in the report.
4.4 Pojam "dodane vrijednosti", u pogledu makroregija, nije definiran u ovom izvješću.
The concept of affordability in European legislation
Pojam cjenovne dostupnosti u europskom zakonodavstvu
8.6 The concept of an industrial partnership for improved service provision should be seen as an objective that would also fit with the further reform of Eurocontrol.
8.6 Na koncept industrijskog partnerstva za bolje pružanje usluga treba gledati kao na cilj koji će se također uklopiti u daljnju reformu Eurocontrola.
2.13 The concept of collaborative or participatory consumption also provides an opportunity for the most vulnerable groups, especially families experiencing financial hardship or who may have been excluded from the traditional credit channels for purchasing the goods they need, given the current social climate.
2.13 S obzirom na trenutne društvene okolnosti, prijedlog zajedničke ili participativne potrošnje pogodan je također i za ranjive skupine i posebice za obitelji u teškoj gospodarskoj situaciji ili one koji mogu biti isključeni iz uobičajenih kanala pristupa kreditu kako bi nabavili potrebna dobra.
The concept of commercial guarantee should also cover other forms of compensation, otherwise they will not be deemed to be covered by the rules in Article 15.
Pojam komercijalnog jamstva trebao bi obuhvatiti druge oblike nadoknade, inače se neće smatrati obuhvaćenim pravilima iz članka 15.
The concept of emergency communication should therefore cover all those interpersonal communications services that allow such emergency services access.
Stoga bi pojam komunikacija prema hitnim službama trebao obuhvatiti sve one interpersonalne komunikacijske usluge koje omogućuju takav pristup hitnim službama.
2.6 The concept of "employability" has no single universally accepted definition, it is a dynamic concept and there is a general trend towards a broadening it to include contextual factors.
2.6 Za pojam "zapošljivost" ne postoji jedinstvena općeprihvaćena definicija, već je riječ o dinamičkom pojmu i postoji opći trend njegova širenja kako bi obuhvatio i kontekstualne činitelje.
The concept of endocrine disrupters is not new, and the active substances used in crop protection or biocides in the EU are subjected to a series of tests that include trials for the effect on the endocrine system.
Koncept endokrinih ometača nije nov te se aktivne tvari koje se upotrebljavaju u EU-u u zaštiti usjeva ili u biocidima podvrgavaju nizu testova koji uključuju provjeru njihova učinka na endokrini sustav.
4.4 The concept of European citizenship is firmly anchored in the Treaties, in EU law and in the Charter of Fundamental Rights.
4.4 Koncept europskog građanstva čvrsto je usidren u Ugovorima, u pravu Zajednice i Povelji o temeljnim pravima.
the concept of ever closer union allows for different paths of integration for different countries, allowing those that want to deepen integration to move ahead, while respecting the wish of those who do not wish to deepen any further"13.
usuglasilo oko toga da „… koncept sve bliže unije omogućava različite načine integracije za različite zemlje, čime se onima koji žele produbiti integraciju dopušta da krenu naprijed, uz poštovanje želje onih koji je ne žele dalje produbljivati“13.
The concept of excess loss differs depending on whether the participating DGS encountered a payout event or was requested to contribute to resolution.
Pojam viška gubitka razlikuje se ovisno o tome je li SOD sudionik izvršio isplatu ili se od njega zahtijeva doprinos sanaciji.
The concept of first country of asylum
Koncept prve države azila
The concept of first country of asylum should be applied as a ground for inadmissibility where it can reasonably be assumed that another country would grant protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or the applicant would be provided sufficient protection in that country.
Koncept prve zemlje azila trebao bi se primijeniti kao osnova za neprihvatljivost kada se može razumno pretpostaviti da bi druga zemlja priznala zaštitu u skladu s temeljnim standardima Ženevske konvencije ili da bi podnositelj u toj zemlji dobio dostatnu razinu zaštite.
The concept of 'general good' rules81 in insurance, which are an exception to the fundamental principles of the Treaty with regard to free movement, would benefit from additional clarity.
Bilo bi korisno dodatno pojasniti pravila o „općem dobru”81 koja su iznimka od temeljnih načela iz Ugovora u pogledu slobode kretanja.
The concept of highly skilled worker should replace the concept of highly qualified worker in order to emphasise that both formal educational qualifications and equivalent professional experience should be taken equally into account as criteria for admission.
Pojam formalno visokokvalificirani radnik trebao bi se zamijeniti pojmom visokokvalificirani radnik kako bi se istaknulo da bi se kao uvjete za prihvat trebalo jednako uzeti u obzir formalne obrazovne kvalifikacije i jednakovrijedno radno iskustvo.
The concept of home base is problematic because it is defined by the operator and self-employed crew members are not properly checked.
Pojam domaće baze je problematičan jer o njoj odlučuje sam operater, a samozaposlene članove posade se ne provjerava dovoljno.
5.9 The concept of "horizontal" subsidiarity must be reinforced and extended to wider policy areas in the future, via structured civil dialogue, for instance in the fields of environment and consumer protection.
5.9 Koncept „horizontalne“ supsidijarnosti mora se ubuduće osnažiti i proširiti i na druga područja politike, uz pomoć strukturiranog civilnog dijaloga, primjerice u području zaštite okoliša i potrošača.
The concept of human security addresses this situation and its usefulness in this sector should be studied.
Koncept ljudske sigurnosti povlači to pitanje te bi trebalo proučiti njegovu iskoristivost u ovom sektoru.
The concept of integrated production
Koncept integrirane proizvodnje
3.3 The concept of "integrated production" is frequently used as a synonym for "integrated farming" and in many countries the two terms are used interchangeably.
3.3 Koncept "integrirane proizvodnje" često se koristi kao sinonim "integrirane poljoprivrede", i mnoge države koriste jedan ili drugi termin bez razlike.
The concept of interconnectivity is inbuilt in the future EES system.
Koncept međusobne povezanosti ugrađen je u budući sustav EES.
The concept of marking weapons and components is also being extended.
U pogledu označivanja oružja i komponenti također se proširuju koncepti.
The concept of "mechanisms" represents a physical rather than social definition.
Pojam "mehanizam" fizička je a ne socijalna definicija.
The concept of "minimum rates of pay", despite the various doubts it raises, is more precise and easier to define.
Pojam „minimalne plaće” je, unatoč različitim dvojbama koje stvara, precizniji i lakše se definira.
The concept of "minimum rates of pay" is not the same as the mandatory rules that are applied to local workers.
Pojam „minimalne plaće” nije istovjetan obveznim pravilima koja se primjenjuju na lokalne radnike.
The concept of mis-selling is still largely not understood and it is not practically applied because of its unclear formulation and the lack of experience among regulatory authorities30.
Koncept zlouporabe pri prodaji i dalje uglavnom nije razumljiv te se ne primjenjuje u praksi zbog svoje nejasne definicije i nedostatka iskustva među regulatornim tijelima30.
The concept of "misleading" was considered to be ambiguous, given the information asymmetry between consumers and traders.
Pojam „obmanjujuć“ smatra se dvosmislenim zbog asimetričnosti informacija koja vlada između potrošača i trgovaca.
4.1.2 The concept of mobility should always also take account of each country's views and specific situation, to ensure that talent is able to circulate effectively.
4.1.2 Kod pojma mobilnosti, uvijek treba uzeti u obzir stajalište svake zemlje u određenoj situaciji kako bi se osiguralo učinkovito kruženje talenta.
The concept of "participation of society" is inspired by Article 13 of UNCAC.
Koncept „sudjelovanja društva“ je bio inspiriran člankom 13.
5.6 The concept of prosumerism includes, in addition to electricity generation, heating and cooling.
5.6 Osim proizvodnje struje, koncept proizvodnje-potrošnje uključuje grijanje i hlađenje.
5.5 The concept of prosumerism includes, in addition to electricity generation, heating and cooling, and e-mobility.
5.5 Osim proizvodnje struje, koncept proizvodnje-potrošnje uključuje grijanje, hlađenje i e-mobilnost.
The concept of reduced risk relates to products that can take the place of normal cigarettes but that involve much less risk to health, rather than to smoking cessation products.
Koncept smanjenog rizika odnosi se na proizvode koji mogu zamijeniti normalne cigarete, ali su znatno manje opasni po zdravlje, a ne na proizvode za prestanak pušenja.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or in the absence of such a system, by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Pojmom „primitak od rada” obuhvaćaju se svi elementi koji se isplaćuju lokalnim radnicima ako su utvrđeni zakonom ili kolektivnim ugovorom koji se općenito primjenjuju na sva slična poduzeća na geografskom području i na dotičnu struku ili industriju, i/ili u slučaju nepostojanja takvog sustava, kolektivnim ugovorima koje su sklopile organizacije koje u najvećoj mjeri zastupaju poslodavce i radnike na nacionalnoj razini i koji se primjenjuju na cijelom državnom području.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, or by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Pojmom „primitak od rada” obuhvaćaju se svi elementi koji se isplaćuju lokalnim radnicima ako su utvrđeni zakonom ili kolektivnim ugovorom koji se općenito primjenjuju na sva slična poduzeća na geografskom području i na dotičnu struku ili industriju, ili kolektivnim ugovorima koje su sklopile organizacije koje u najvećoj mjeri zastupaju poslodavce i radnike na nacionalnoj razini i koji se primjenjuju na cijelom državnom području.
The concept of remuneration should also remove any uncertainty as to the level of pay that is to be guaranteed to posted workers.
Koncept primitka od rada trebao bi ukloniti nesigurnost u pogledu razine plaće koja se treba zajamčiti upućenim radnicima.
The concept of remuneration should therefore also encompass situations where the end-user is exposed to advertisements as a condition for gaining access to the service, or situations where the service provider monetises personal data it has collected.
Stoga bi pojam naknade trebao obuhvaćati i situacije u kojima je krajnji korisnik izložen reklamama kao uvjet za stjecanje pristupa usluzi ili situacije u kojima pružatelj usluga unovčuje osobne podatke koje je prikupio.
The concept of remuneration should therefore encompass situations where the provider of a service requests and the end-user actively provides personal data, such as name or email address, or other datadirectly or indirectly to the provider.
Stoga bi pojam naknade trebao obuhvaćati i situacije u kojima pružatelj usluge zahtijeva, a krajnji korisnik pružatelju usluge aktivno dostavlja osobne podatke, kao što su ime ili adresa e-pošte ili druge podatke, na izravan ili neizravan način.
The concept of safe country of origin
Koncept sigurne države podrijetla
The concept of safe third country
Koncept sigurne treće zemlje
The concept of safe third country shall be applied:
Koncept sigurne treće zemlje primjenjuje se:
The concept of safe third country should be applied as a ground for inadmissibility where the applicant, due to a connection to the third country including one through which he or she has transited, can reasonably be expected to seek protection in that country, and there are grounds for considering that the applicant will be admitted or readmitted to that country.
Koncept sigurne treće zemlje trebao bi se primjenjivati kao osnova za neprihvatljivost kada je razumno za očekivati da će podnositelj, zbog povezanosti s trećom zemljom, uključujući i onu kroz koju je putovao, zatražiti zaštitu u toj zemlji i ako postoji osnova za vjerovanje da će podnositelj biti primljen ili ponovno primljen u tu zemlju.
3.2 The concept of self-regulation has its origins in behavioural psychology.
3.2 Pojam samoregulacije potječe iz psihologije ponašanja.
The concept of 'simple, transparent and standardised' (STS) refers to the process by which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
Pojam „jednostavan, transparentan i standardiziran” odnosi se na postupak kojim se sekuritizacija strukturira, a ne na odnosnu kreditnu kvalitetu predmetne imovine.
3.1.1 The concept of smart borders is welcome and overdue.
3.1.1 Pozdravlja koncept pametnih granica premda on kasni.
The concept of social innovation is still emerging: the most frequently used definition is that set out in the BEPA report:
Pojam socijalnih inovacija još se razvija.
The concept of sustainable management originated in the forestry sector 300 years ago; since then, this approach of responsible management has constantly been further developed, and has gradually spread to all branches of the economy.
Koncept održivog upravljanja pojavio se u šumarstvu prije 300 godina; otad se taj pristup odgovornog upravljanja neprestano razvija i postupno se proširio na sve gospodarske grane.
The concept of Sustainable Urban Mobility Plans has gained considerable momentum in recent years and the Commission will continue to support development and promotion of the concept in the future.
Koncept planova održive gradske mobilnosti posljednjih je godina dobio znatan zamah pa će Komisija nastaviti podupirati njegov razvoj i promicanje u budućnosti.
The concept of terrorism offences is thus a combination of two elements: an objective element, as it refers to a list of serious criminal conducts, as defined by reference to national law, and a subjective element, as these acts shall be deemed to be terrorist offences when committed with a specific intent.
Koncept terorističkih kaznenih djela stoga je kombinacija dvaju elemenata: objektivnog elementa, jer se odnosi na niz teških kriminalnih ponašanja, koji se definira upućivanjem na nacionalno zakonodavstvo, i subjektivnog elementa, jer se ta djela smatraju terorističkim kaznenim djelima ako se počine prema konkretnoj namjeri.
4.1 The concept of the "delegation of powers", or the "delegation of competences" is not new in Community law, although it was not included in the Treaty of Rome.
3.1 Pojam "delegiranja ovlasti" ili "delegiranja nadležnosti" u pravu EU-a nije nov, iako se ne spominje u Ugovoru iz Rima
the concept of the drawbar (triangle, tube or other).
koncept ruda (trokut, cijev ili drugo).
The concept of the entrepreneurial university, which is spreading over the continent, is most helpful15.
Koncept poduzetničkog sveučilišta, koji se širi preko kontinenta, vrlo je koristan15.
The concept of the entrepreneurial university, which is spreading over the continent, is most helpful17.
Koncept poduzetničkog sveučilišta, koji se širi preko kontinenta, vrlo je koristan.17
The concept of the 'host State' was introduced by Council Directive 1999/35/EC16 in order to facilitate cooperation with third States prior to the 2004 Union enlargement.
Koncept „države domaćina” uveden je Direktivom Vijeća 1999/35/EZ16 kako bi se olakšala suradnja s trećim zemljama prije proširenja Unije 2004.
The concept of the new environmental tax is defined as follows:
Definicija koncepta novog ekološkog poreza je sljedeća:
The concept of the rule of law in the EU should be understood as a "meta-rule"4 directing all institutional and social actors to fully respect democratically defined laws and other norms, enabling the democratic functioning of all state institutions, and allowing all citizens to enjoy the full exercise of human rights and protection from arbitrary use of power.
Pojam vladavine prava u EU-u potrebno je shvatiti kao „metapravilo”4 kojim se sve institucijske i društvene subjekte usmjerava da u cijelosti poštuju demokratski definirane zakone i druge norme, čime se svim državnim ustanovama omogućuje demokratsko funkcioniranje, a svim građanima uživanje potpunog ostvarivanja ljudskih prava i zaštite od proizvoljne uporabe ovlasti.
the concept of the suspension (air, steel or rubber suspension, torsion bar or other);
koncept ovjesa (zračni, čelični ili gumeni ovjes, torzijska šipka ili drugi)
The concept of the virtual centres represents a technical innovation compatible with SESAR and at the same time makes an ongoing and socially acceptable transition possible.
Zamisao virtualnih središta predstavlja tehničku inovaciju sukladnu Istraživanju upravljanja zračnim prometom Jedinstvenim europskim nebom (SESAR) te istovremeno omogućuje tekući i društveno prihvatljivi prijelaz.
2.4 The concept of trade secrets is itself not uniform across the European Union.
2.4 Sam pojam poslovne tajne nije jedinstven u Europskoj uniji.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code (also including adequate provisions about whistleblowing) by the individual company.
Primjena etičkog kodeksa (koji također uključuje odredbe o zviždanju) u trgovačkim društvima treba uključivati koncept transparentnog i uključivog sudjelovanja relevantnih dionika, uključujući zaposlenike.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code by the individual company.
Koncept transparentnog i inkluzivnog uključivanja relevantnih dionika, uključujući zaposlenike, treba biti u sklopu provedbe etičkog kodeksa pojedinog poduzeća.
The concept of "twinning for excellence", in which existing clusters of excellence act as partners, can play a useful role here.
Plodonosnu ulogu pri tome može imati partnerski koncept "twinning for excellence", u kojem već postojeći klasteri izvrsnosti mogu preuzeti ulogu partnera.
3.1 The concept of unfair trading practices
3.1 Koncept nepoštenih trgovačkih praksi
The concept of universal service should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user demand.
Koncept univerzalne usluge treba se razvijati s ciljem odražavanja tehnološkog napretka, razvoja tržišta i promjena u korisničkoj potražnji.
The concept reflects a broad consensus on the main features of a modern and sustainable urban mobility and transport plan.
Koncept odražava opće slaganje o glavnim obilježjima plana za suvremenu i održivu mobilnost i promet u gradovima.
The concept was firstly introduced in the Communication26 on improving the delivery of benefits from EU environment measures.
Taj je koncept izvorno uveden u Komunikaciji26 o poboljšanju ostvarenja koristi od mjera EU-a za zaštitu okoliša.
4.2 The concepts of side effects and adverse drug reactions (ADR) mean undesirable negative effects of treatment with a medicine.
4.2 Pojam nuspojave, odnosno neželjeni učinci lijekova odnosi se na neželjene negativne učinke liječenja uz pomoć lijekova.
The concepts of the typologies were developed in close collaboration with Eurostat, DG REGIO and the Joint Research Centre, which provided core technical input, and the OECD, by bringing together a number of previously existing concepts and their different methodologies.
Koncepti tipologija razvijeni su u uskoj suradnji s Eurostatom, Glavnom upravom REGIO i Zajedničkim istraživačkim centrom, od kojeg su dobivene glavne tehničke informacije, te s OECD-om, objedinjavanjem niza postojećih koncepata i njihovih raznih metodologija.
The conceptual basis appears sound, but the EESC has doubts as to how the plan could be implemented fully and on a large scale.
Idejni se temelj čini solidnim, no EGSO izražava sumnju u pogledu načina na koji bi se plan mogao provesti u potpunosti i masovno.
The conceptual framework for forward planning and reform needs in relation to the budget and multiannual financial framework after 2020 can draw on – or build on – recent EESC opinions9.
Koncept prognostičkog planiranja i potrebe za reformom u pogledu proračuna i višegodišnjeg financijskog okvira nakon 2020.