natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The Commission, as risk manager, must take a decision (to grant or refuse authorisation) within a reasonable period of time.
3.3 Komisija kao upraviteljica rizicima mora donijeti odluku (o izdavanju ili odbijanju odobrenja) u primjerenom roku.
The Commission, as the initiator of the procedure, should be responsible for verifying both the information transmission by the Member States, undertakings or associations of undertakings, and the purported confidentiality of the information to be disclosed.
Komisija bi, kao pokretač postupka, trebala biti odgovorna kako za potvrđivanje prijenosa podataka od strane države članice, poduzetnika ili udruženja poduzetnika ili treće države tako i za navodne tajnosti podataka koji se otkrivaju.
The Commission, as the institution which has the monopoly of legislative initiative, also plays a pivotal role of balancing the various forces and interests that make up the EU.
Komisija, kao institucija s isključivom ovlasti pokretanja zakonodavnih inicijativa, također igra ključnu ulogu u balansiranju različitih sila i interesa koji čine Europsku uniju.
The Commission as well as Member States will be entitled to launch infringement proceedings against those Member States that have not implemented or not correctly implemented EU law.
Komisija i države članice moći će pokrenuti postupke zbog povrede protiv onih država članica koje nisu provele ili ne primjenjuju pravo EU-a na ispravan način.
The Commission asked first whether the Directive places a significant administrative burden on the national public authorities and whether those costs have been assessed in the Member States.
Komisija je prvo postavila pitanje predstavlja li Direktiva veliku administrativnu poteškoću za državne vlasti te postoji li procjena predmetnih troškova u državama članicama.
The Commission assessed the project under its R&D&I State aid framework, and concluded that the funding raised from private equity sources would not be enough to complete the project.
Komisija je procijenila projekt u skladu sa svojim okvirom za državne potpore za istraživanje, razvoj i inovacije te zaključila da sredstva prikupljena iz izvora privatnog kapitala ne bi bila dovoljna za dovršenje tog projekta.
The Commission assesses that Italy is eligible for a further allowance of 0.35 percentage points of GDP for 2016, taking into account the progress with the structural reform agenda, the planned investments, as well as the government commitment to ensure compliance with the adjustment path towards the MTO in 2017, which the Commission will reassess in the autumn.
Komisija ocjenjuje da Italija ispunjava uvjete za dodatno odstupanje od 0,35 postotnih bodova BDP-a za 2016., uzimajući u obzir napredak programa strukturnih reformi, planirana ulaganja te preuzetu obvezu vlade da osigura usklađenost s kretanjem prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju u 2017., što će Komisija ponovno ocijeniti na jesen.
The Commission assesses the implementation and reports annually to the European Parliament and the Council.
Komisija ocjenjuje provedbu i svake godine izvješćuje Europski parlament i Vijeće.
3.1 The Commission assigns three key roles to social policy4: to support people in various risk situations, to stabilise the economy and to provide social investment.
3.1 Komisija socijalnoj politici pripisuje tri glavne funkcije:4 potpora osobama u različitim rizičnim situacijama, stabilizacija gospodarstva te socijalna ulaganja.
The Commission, assisted by an Executive Agency, will be responsible for the evaluation and selection of projects, as well as managing the technical and financial implementation of the programme: dialogue with beneficiaries, technical and administrative advice, reporting guidance, follow-up of project performance.
Komisija će uz pomoć izvršne agencije biti odgovorna za evaluaciju i odabir projekata kao i za upravljanje tehničkom i financijskom provedbom projekta: razgovor s korisnicima, tehničko i administrativno savjetovanje, smjernice o izvještavanju, praćenje izvedbe projekta.
The Commission, assisted by the European Environment Agency and Member States, shall regularly verify the accuracy and completeness of reported national emission inventory data.
Komisija uz pomoć Europske agencije za okoliš i država članica redovito provjerava točnost i cjelovitost dostavljenih podataka nacionalne evidencije emisija.
The Commission, assisted by the European Environment Agency and the Member States shall regularly review the national emission inventory data.
Komisija uz pomoć Europske agencije za okoliš i država članica redovno revidira dostavljene podatke nacionalne evidencije emisija.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall review and assess whether the use of any of the flexibilities for a particular year fulfils the relevant requirements and criteria.
Komisija uz pomoć Europske agencije za okoliš pregledava i procjenjuje udovoljava li primjena neke od fleksibilnosti za određenu godinu relevantnim zahtjevima i kriterijima.
The Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries designated as safe third countries at Union level or that are on the EU common list of safe countries of origin.
Komisija bi, uz pomoć Agencije Europske unije za azil, trebala redovito preispitivati stanje u trećim zemljama određenim kao sigurnim trećim zemljama na razini Unije ili zemljama koje se nalaze na popisu EU-a sigurnih zemalja podrijetla.
The Commission assumes that the EFSI will then seek private sector and other investors for suitable projects and potentially unlock a total of EUR 315 billion of capital investment.
Komisija pretpostavlja da će EFSU onda tražiti odgovarajuće projekte od privatnog sektora i drugih ulagača te potencijalno osloboditi ukupno 315 milijardi eura kapitalnih ulaganja.
The Commission, at the same time, encourages responsible behavior by all types of online platforms in the form of voluntary action, for example to help tackle the important issue of fake or misleading reviews.
Komisija istodobno potiče sve vrste internetskih platformi na odgovorno ponašanje i dobrovoljno djelovanje, primjerice rješavanje problema lažnih ili zavaravajućih komentara.
The Commission attaches great importance to the political dialogue and especially invites national Parliaments to respond to public consultations, green papers and communications during the pre-legislative phase.
Komisija pridaje veliku važnost političkom dijalogu i posebno poziva nacionalne parlamente da odgovore na politička savjetovanja, zelene knjige i komunikaciju prije donošenja zakona.
The Commission awaits the views of the European Parliament and the Council on these proposals before proceeding with the withdrawals.
Komisija čeka stajališta Europskog parlamenta i Vijeća o tim prijedlozima prije nego što nastavi postupak njihova povlačenja.
2.2 The Commission began work on the revision of this directive in 2007, going through impact assessments, the consultation process and specific stakeholder meetings.
2.2 Komisija je započela rad na reviziji ove direktive u 2007., prolazeći kroz procjenu učinaka, postupak rasprave i posebne sastanke dionika.
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independence.
Budući da je Komisija čuvar Izvedbene sheme i snosi za nju konačnu odgovornost, EGSO snažno podupire Komisijin prijedlog da članove Tijela za vrednovanje izvedbe izravno imenuje Komisija, kako bi se zaštitila neovisnost.
3.4 The Commission believes additional investments amounting to EUR 44 billion can be generated by catalysing large-scale funding from IFIs, private banks and private individuals.
3.4 Komisija je uvjerena da će biti moguće sakupiti dodatna ulaganja u iznosu od 44 milijarde EUR mobiliziranjem sredstava putem međunarodnih financijskih institucija, privatnih banaka i privatnih osoba.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
2.2 Komisija smatra da je instrument u obliku direktive primjeren i u skladu s ciljem koji se želi postići; također obvezuje države članice da postignu određeni cilj dajući im istovremeno slobodu izbora pri odluci kako to učiniti.
The Commission believes that a future periodical monitoring exercise on the implementation of the reports' conclusions and recommendations will provide useful feedback to inform any necessary updating exercise.
Komisija smatra da će se budućim periodičnim postupkom praćenja koji je povezan s provedbom zaključaka i preporuka iz izvješća osigurati korisne povratne informacije za slučaj potrebe ažuriranja.
The Commission believes that a similar system could be used to great effect under a future Work Plan, taking into account the specific issues hereafter.
Stav Komisije je kako bi sličan sustav mogao polučiti uspjeh u sklopu budućeg Plana rada, uzimajući u obzir sljedeća posebna pitanja.
2.2 The Commission believes that access to venture capital and social entrepreneurship capital is key to financing the growth of EU start-ups, innovative SMEs and social enterprises.
2.2 Prema Komisiji, pristup poduzetničkom kapitalu i kapitalu za socijalno poduzetništvo ključan je za financiranje rasta novoosnovanih poduzeća, inovativnih MSP-ova i socijalnih poduzeća u EU-u.
5.3.2 The Commission believes that removing that dissuasive requirement could encourage the use of this voluntary declaration and the EESC shares that view.
5.3.2 Komisija smatra da ukidanje tog obeshrabrujućeg uvjeta može potaknuti uporabu instrumenta dobrovoljne prijave; EGSO dijeli to stajalište.
The Commission believes that such a system would be in line with the three principles set out above.
Komisija vjeruje da bi takav sustav bio u skladu s tri gore opisana načela.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of carriers.
Komisija smatra da je putem zakonodavstva EU-a kojim se odvajaju dužnosti upravitelja infrastrukture, koje su proširene te uključuju upravljanje prometom, održavanje mreže i ulaganje, od dužnosti prijevoznika potrebno poticati takvu konkurenciju.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of rail operatorscarriers.
Komisija smatra da se kroz zakonodavstvo EU-a kojim se odvajaju dužnosti upravitelja infrastrukture, koje su proširene te uključuju upravljanje prometom, održavanje mreže i ulaganje, i dužnosti operatora prijevoznika treba poticati takva konkurencija.
The Commission believes that such descriptive provisions are unnecessary as they are provided for in the Commission's proposal for a Regulation on official controls (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
Komisija vjeruje da su takve opisne odredbe nepotrebne s obzirom na to da su predviđene u Komisijinu Prijedlogu uredbe o službenim kontrolama (COM (2013) 265, 2013/0140/COD).
The Commission believes that the delegation of powers with respect to draft RTS effectively contributes to and facilitates the establishment of the single rule book in the area of financial services.
Komisija smatra da delegiranje ovlasti u odnosu na nacrte RTS-ova učinkovito pridonosi i pomaže u utvrđivanju jedinstvenog pravilnika u području financijskih usluga.
The Commission believes that the effective use of these instruments is currently sub-optimal, and that Member States could gain advantage from their better exploitation.
Komisija smatra da je efektivna primjena tih instrumenata trenutačno suboptimalna i da bi države članice mogle imati koristi od njihova boljeg iskorištavanja.
The Commission believes that the EU institutions and Member States need a common vision for the future model of Internet governance.
Komisija vjeruje da institucije EU-a i države članice trebaju zajedničku viziju za budući model upravljanja internetom.
2.4 The Commission believes that the most appropriate method in both cases is "targeted" harmonisation.
2.4 Komisija smatra da je u oba slučaja „ciljana” usklađenost najprikladnija metoda.
The Commission believes that the non-eligibility of VAT in particular in infrastructure projects is appropriate and thus should be maintained in the relevant sector specific legislative acts.
Komisija smatra da je neprihvatljivost PDV-a, osobito u infrastrukturnim projektima, primjerena i da je stoga treba zadržati u relevantnim sektorskim zakonodavnim aktima.
4.4.2 The Commission believes that the proposal is needed to ensure legal certainty while awaiting the approval of multiannual management plans, thus providing a transitional solution regarding how to adapt the current legal system to the new CFP requirements as regards technical measures.
4.4.2 Komisija smatra da je prijedlog nužan za jamčenje pravne sigurnosti dok se ne odobre višegodišnji planovi upravljanja te to smatra prijelaznim rješenjem u cilju prilagodbe postojećeg pravnog sustava novim zahtjevima ZRP-a u pogledu tehničkih mjera.
2.8 The Commission believes that there should be no extra cost involved in this new approach as it is a way of bringing existing funding together.
2.8 Komisija vjeruje da taj novi pristup ne smije dovesti do novih troškova jer je riječ o načinu spajanja postojećih sredstava.
The Commission believes that these principles and specific issues related to the PA could be considered by an independent advisory body made up of top level decision-makers and experts.
Komisija vjeruje da bi ta načela i posebna pitanja u vezi s posebnim djelovanjima trebalo razmatrati neovisno savjetodavno tijelo sastavljeno od donositelja odluka na visokoj razini i stručnjaka.
The Commission believes that this limitation can be overcome using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones).
Komisija smatra da se uz pomoć daljinski upravljanih letjelica (Remotely Piloted Aircrafts, često nazivanih i dronovima) mogu ukloniti ta ograničenja.
The Commission believes this to be the right way of addressing the challenges in relation to the decision-making process at EU level.
Komisija smatra da je to pravilan način rješavanja izazova povezanih s postupkom odlučivanja na razini EU-a.
The Commission Better Regulation framework sets out the tool needed to assess the possible impacts on innovation of new policy proposal and to identify existing barriers and possible ways to remove them.
U okviru Smjernica za bolju regulativu Komisija utvrđuje alat za procjenu mogućih utjecaja novog prijedloga na inovacije kao i za prepoznavanje postojećih prepreka i mogućih rješenja za njihovo uklanjanje.
The Commission brought together many of its internal departments in a series of meetings to prepare for and help run EYC2013 activities, and to identify opportunities for cooperation around EYC2013-related themes.
Komisija je okupila mnoge od svojih unutarnjih odjela u okviru niza sastanaka kao dio priprema i pomoći u provođenju aktivnosti EYC2013 i kako bi utvrdila mogućnosti za suradnju u vezi s temama povezanima s EYC2013.
The Commission calls for the development of a sustainable economy, which is all the more necessary given that the natural areas are fragile and are being ravaged by climate change.
Komisija se zalaže za razvoj održivog gospodarstva koje je tim potrebnije jer su prirodni prostori krhki i pogođeni klimatskim promjenama.
The Commission calls on all the actors involved to ensure that the process to deepen EMU is swiftly implemented.
Komisija poziva sve uključene subjekte da osiguraju brzu provedbu procesa produbljivanja EMU-a.
The Commission calls on market participants and their professional associations to start work on further standardisation and it will monitor and provide assistance where necessary.
Komisija poziva sudionike na tržištu i njihove strukovne udruge da počnu raditi na daljnjoj standardizaciji, a ona će to pratiti i pružati pomoć ako to bude potrebno.
The Commission calls on Member States and regions to establish and support the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Komisija poziva države članice i regije da uspostave mrežu Stručnih ureda EU-a za uvođenje širokopojasnog pristupa na regionalnoj / nacionalnoj razini te da joj pruže potporu.
The Commission calls on Member States and the European Parliament to support the initiatives presented in this Communication.
Komisija poziva države članice i Europski parlament da podrže incijative predstavljene u ovoj Komunikaciji.
The Commission calls on Member States ensure full implementation of Directive 2014/94/EU on alternative fuels, including the establishment of LNG refuelling points across the TEN-T corridors and at maritime and inland ports.
Komisija poziva države članice da osiguraju potpunu provedbu Direktive 2014/94/EU o alternativnim gorivima, uključujući uspostavu točaka za punjenje UPP-a duž koridora TEN-T i u morskim i unutarnjim lukama.
The Commission calls on Member States to address the following urgent priorities:
Komisija poziva države članice da se posvete sljedećim hitnim prioritetima:
The Commission calls on Member States to efficiently combine their public support via grants and financial instruments to achieve the long-term objectives set in this Communication.
Komisija poziva države članice da učinkovito kombiniraju svoju državnu potporu koju pružaju u obliku bespovratnih sredstava i financijskih instrumenata u cilju postizanja dugoročnih ciljeva utvrđenih u ovoj Komunikaciji.
The Commission calls on Member States to ensure adequate physical access to storage, including in terms of capacity in the transmission network
Komisija poziva države članice da osiguraju primjereni fizički pristup skladištu, uključujući u pogledu kapaciteta u prijenosnoj mreži,
The Commission calls on Member States to take comparable measures at national level to help ensure that policy efforts increase competitiveness throughout the EU.
Komisija poziva države članice da poduzmu slične mjere na nacionalnoj razini kako bi pomogle osigurati da se mjerama politike poveća konkurentnost širom EU-a.
The Commission calls on stakeholders to engage in capacity building in order to establish and promote multistakeholder processes in countries and regions where such processes are not or less developed.
Komisija poziva interesne skupine da se uključe u povećanje kapaciteta kako bi se uspostavili i promicali postupci više interesnih skupina u zemljama i regijama u kojima takvi postupci nisu razvijeni ili su manje razvijeni.
The Commission calls on the co-legislators to deal with the proposals as a matter of priority, adopted today in line with the requests of the June European Council.
Komisija poziva suzakonodavce da bez odlaganja razmotre te prijedloge, donesene danas u skladu sa zahtjevima Europskog vijeća iz lipnja.
The Commission calls on the co-legislators to work with it as a matter of urgency and it stands ready to propose swiftly the additional reform proposals mentioned above.
Komisija poziva suzakonodavce na hitnu suradnju te je spremna brzo predložiti dodatne prethodno spomenute reforme.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt this proposal early in 2014.
Komisija poziva Vijeće i Europski parlament da usvoje taj prijedlog početkom 2014.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to give priority to agreeing these proposals.
Komisija poziva Vijeće i Europski parlament da daju prioritet ovim prijedlozima.
The Commission calls on the Council and the Parliament to adopt proposals on energy, transport, space and digital communications networks as well as implement and enforce legislation to complete the internal market.
Komisija poziva Vijeće i Parlament da usvoje prijedloge na području energije, transporta, svemira i elektroničkih komunikacijskih mreža, kao i da provedu i primijene zakonodavstvo kako bi se dovršila uspostava unutarnjeg tržišta.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach for the 2015-2016 country specific recommendations, and on Member States to strictly implement them.
Komisija poziva Vijeće da potvrdi predloženi pristup za preporuke po državama članicama 2015./2016., a države članice na njihovu strogu provedbu.
The Commission calls on the European Parliament and Council to endorse this strategy.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da potvrde ovu strategiju.
The Commission calls on the European Parliament and Council to give strong backing to initiatives designed to improve the effectiveness and efficiency of the existing stock of legislation.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da snažno podrže inicijative za poboljšanje djelotvornosti i učinkovitosti postojećeg zakonodavstva.
The Commission calls on the European Parliament and the Council supported by the European Economic and Social Committee to provide as soon as possible clear political guidance, confirming their willingness to support the actions set out in this Communication.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće koje podupire Europski gospodarski i socijalni odbor da čim prije dostave jasne političke smjernice kako bi potvrdile spremnost da podrže mjere utvrđene u ovoj Komunikaciji.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to give the highest priority to these proposals, and in particular to the proposed Regulation on the European Border and Coast Guard, so that the confidence of citizens in Europe's external borders can be restored swiftly and the integrity of the Schengen area of free movement without internal borders can be guaranteed.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da daju najveći prioritet tim prijedlozima, a posebice prijedlogu Uredbe o europskoj graničnoj i obalnoj straži kako bi se brzo vratilo povjerenje građana u vanjske granice Europe i mogao jamčiti integritet schengenskog prostora slobodnog kretanja bez unutarnjih granica.
The Commission calls on the European Parliament and the Member States to do everything within their power to deliver the CMU Action Plan as soon as possible and support jobs and growth in Europe.
Komisija poziva Europski parlament i države članice da učine sve što je u njihovoj moći kako bi ostvarili ciljeve Akcijskog plana za uniju tržišta kapitala što je prije moguće i pružili potporu zapošljavanju i rastu u Europi.
The Commission calls on the Member States to endorse these elements, so that they can be used in future negotiations.
Komisija poziva države članice da odobre te elemente kako bi se mogli upotrijebiti u budućim pregovorima.
The Commission calls on the Member States to support the 5G action plan and will work with all stakeholders to ensure its effective implementation.
Komisija poziva države članice da podrže akcijski plan za 5G i surađivat će sa svim dionicima kako bi osigurala njegovu učinkovitu provedbu.
The Commission calls on the sector to take the lead in this area and develop an innovation policy.
Komisija poziva sektor da na tom području preuzme vodeću ulogu i razvije politiku inovacija.
The Commission calls upon Council and Parliament to ensure a very swift adoption of these proposals and their financing.
Komisija poziva Vijeće i Parlament da osiguraju vrlo brzo donošenje tih prijedloga i njihovo financiranje.
The Commission calls upon Member States to endorse these initiatives in Council and to give high political priority to their implementation.
Komisija poziva države članice da odobre ove inicijative u Vijeću i daju visok politički prioritet njihovoj provedbi.
The Commission calls upon stakeholders to further strengthen the sustainability of the model by making actors and processes more inclusive, transparent and accountable.
Komisija poziva interesne skupine da dalje jačaju održivost modela tako da aktere i procese učine više uključivima, transparentnijima i odgovornijima.