natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Croatian government and the city of Zagreb are providing the financing.
Hrvatska vlada i grad Zagreb osiguravaju sredstva za izgradnju.
Construction began in late July and is expected to take 15 months.
Izgradnja je započela koncem srpnja, a očekuje se kako će trajati 15 mjeseci.
Zagreb Mayor Milan Bandic says construction will continue into the night, under the lights, so the project is completed on schedule.
Gradonačelnik Zagreba Milan Bandić kaže kako će se izgradnja nastaviti i noću, pod reflektorima, kako bi projekt bio dovršen u roku.
The arena is the first sports facility of this size to be built in Zagreb, and expectations are high.
Arena je prvi sportski objekt takve veličine koji će biti izgrađen u Zagrebu, i očekivanja su velika.
Croatians consider themselves to be a sports-oriented nation, but the country lacks new sports halls and stadiums capable of hosting big international events.
Hrvati sebe smatraju sportski orijentiranim narodom, ali trenutačno nedostaju nove sportske dvorane i stadioni sposobni biti domaćini velikih međunarodnih natjecanja.
According to Prime Minister Ivo Sanader, the success of Croatian athletes has made it possible to launch such a project.
Prema riječima premijera Ive Sanadera, uspjeh hrvatskih sportaša omogućio je pokretanje ovakvog projekta.
"The Arena will be an ornament of Zagreb, so great thanks goes to Croatia's handball team," Sanader said at the groundbreaking ceremony earlier this summer.
"Arena će biti ukras Zagreba, tako da velika zahvalnost ide hrvatskoj rukometnoj reprezentaciji", kazao je Sanader na ceremoniji postavljanja kamena temeljca ranije ovog ljeta.
As soon as Croatia won its bid to host the World Handball Championship, the government started to plan how to prepare for the event.
Onog trenutka kada je Hrvatska pobijedila u nadmetanju za domaćina Svjetskog rukometnog prvenstva, vlada je počela planirati na koji način se pripremiti za događaj.
It was clear a major new facility had to be built.
Bilo je jasno kako se mora graditi veliki novi objekt.
The championship is expected to draw more than 15,500 fans and the Zagreb Arena will have the capacity to seat 16,000.
Očekuje se kako će svjetsko prvenstvo privući više od 15. 500 navijača, a Zagreb Arena imat će kapacitet 16. 000 sjedećih mjesta.
The blueprints and the 3D model shown to the public promise an impressive, modern building.
Nacrt i trodimenzionalna maketa koji su predstavljeni javnosti obećavaju impresivnu, modernu dvoranu.
The project's management team toured Europe, viewing arenas and collecting advice and ideas for Zagreb.
Projektantski tim obišao je Europu, razgledajući arene i prikupljajući savjete i ideje za Zagreb.
Following the championship, the arena will be used for a variety of activities -- football, handball, basketball, concerts, exhibitions, fairs and conventions.
Nakon Svjetskog rukometnog prvenstva, arena će biti korištena za različite aktivnosti -- nogomet, rukomet, košarku, koncerte, izložbe, sajmove i političke skupove.
The building represents the first phase of the future Arena Complex, intended to be the largest shopping and entertainment centre in Croatia.
Dvorana predstavlja prvu fazu budućeg Arena Kompleksa, koji bi trebao biti najveće trgovinsko i zabavno središte u Hrvatskoj.
Germany thwarts major terrorist plot 06/ 09/ 2007 Attacks planned by a group linked to al-Qaeda would have been considerably more powerful than the ones in Madrid and London, authorities say. < blockquote > (DPA, FT, BBC, The Guardian - 06/09/07; DPA, Reuters, AFP, Bloomberg, International Herald Tribune, BBC, VOA, AKI - 05/09/07)
Njemačka osujetila veliku terorističku zavjeru 06/ 09/ 2007 Napadi koje je planirala skupina povezana s al- Qaedom bili bi znatno snažniji od onih u Madridu i Londonu, kažu vlasti. < blockquote > (DPA, FT, BBC, The Guardian - 06/ 09/ 07; DPA, Reuters, AFP, Bloomberg, International Herald Tribune, BBC, VOA, AKI - 05/ 09/ 07)
Germany said on Wednesday (September 5th) that it has foiled a major terrorist plot by arresting three members of a group linked to al-Qaeda.
Njemačka je u srijedu (5. rujan) priopćila kako je osujetila veliku terorističku zavjeru uhitivši trojicu članova skupine povezane s al- Qaedom.
They were allegedly preparing to launch "massive" bombing attacks against US military and civilian targets in the country.
Oni su navodno pripremali izvođenje "opsežnih" bombaških napada na američke vojne i civilne ciljeve u zemlji.
The suspects -- two German converts to Islam and a Turkish national -- were held in the small town of Oberschledorn, in the state of North Rhine-Westphalia, shortly after midday on Tuesday, Chief Federal Prosecutor Monika Harms said at a news conference in Karlsruhe.
Osumnjičene osobe -- dvoje Njemaca preobraćenih na Islam i jedan turski državljanin � pritvoreni su u gradiću Oberschledorn, u državi Sjeverna Rhine- Westphalia, u utorak rano poslijepodne, izjavila je glavna savezna tužiteljica Monika Harms na tiskovnoj konferenciji u Karlsruheu.
The three, identified by police as Daniel S., Fritz G. and Aden Y., were all in their twenties.
Sve tri osobe, koje je policija identificirala kao Daniela S., Fritza G. i Adena Y, su dvadesetogodišnjaci.
They belonged to the Islamic Jihad Union, a shadowy group rooted in Uzbekistan and linked to al-Qaeda, and are said to have received training at camps in Pakistan last year.
Članovi su Islamske džihad unije, tajnovite skupine koja vuče korijene iz Uzbekistana i koja je povezana s al- Qaedom, a smatra se kako su obuku prošli u kampovima u Pakistanu prošle godine.
The group allegedly had stockpiled military detonators and about 730kg of hydrogen peroxide, which would have allowed them to produce bombs with an explosive power of 550kg of TNT.
Ta skupina navodno je načinila zalihe vojnih detonatora i približno 730 kilograma vodikovog peroksida, što bi im omogućilo proizvodnju bombe eksplozivne snage 550 kilograma TNT- a.
"This amount would have been enough to cause damage on a greater scale than in London and Madrid," Joerg Ziercke, head of the Federal Criminal Office, told reporters.
"Ta količina bila bi dovoljna prouzročiti štetu većeg opsega nego u Londonu i Madridu", izjavio je novinarima Joerg Ziercke, šef Savezne kriminalističke službe.
More than 190 people were killed in the March 2004 terrorist attacks in Madrid.
U terorističkim napadima u Madridu u ožujku 2004. godine poginulo je 190 osoba.
The July 2005 suicide bombings in London left 52 people dead.
Samoubilački napadi u Londonu u srpnju 2005. godine odnijeli su živote 52 osobe.
While it appeared that the group had not chosen specific targets yet, German authorities believe that the plan was to use car bombs for maximum carnage.
Iako, kako se čini, ova skupina još uvijek nije bila izabrala konkretne ciljeve, njemačke vlasti vjeruju kako je plan bio korištenje automobila- bombi u cilju maksimalnog krvoprolića.
The suspects also were reportedly planning attacks on other locations frequented by Americans, such as discos, bars and transport sites, Harms said.
Osumnjičenici su također, kako se izvješćuje, planirali napade na druge lokacije koje Amerikanci često posjećuju, kao što su diskoklubovi, barovi i transportne lokacije, rekao je Harms.
"The main motivation of the group in Germany was hatred of American citizens," Ziercke said.
"Glavna motivacija ove skupine u Njemačkoj bila je mržnja prema američkim državljanima", izjavio je Ziercke.
The suspects, who were under surveillance for more than six months, gathered two days before their arrest, apparently to start preparing for the attacks.
Osumnjičenici, koji su bili praćeni više od šest mjeseci, okupili su se dva dana prije uhićenja, očito kako bi započeli pripreme za napade.
About 300 officers were involved in the monitoring of the men, Ziercke said.
U praćenje tih osoba uključeno bilo je oko 300 policajaca, kazao je Ziercke.
According to reports Thursday, authorities are trying to track down ten other people, including Germans, Turks and persons of other nationalities.
Prema izvješćima od četvrtka, vlasti pokušavaju pronaći drugih deset osoba, među kojima su Nijemci, Turci i osobe drugih nacionalnosti.
Describing the operation as one of the largest of this type ever conducted in Germany, Ziercke noted on Wednesday that there had been international co-operation throughout, and thanked US authorities in particular.
Opisujući operaciju kao jednu od najvećih takve vrste ikad provedenu u Njemačkoj, Ziercke je u srijedu istaknuo kako je svo vrijeme postojala međunarodna suradnja, posebice se zahvalivši američkim vlastima.
The security services prevented "one of the worst terror acts ever planned in Germany", Harms said.
Sigurnosne službe spriječile su "jedan od najgorih terorističkih činova ikad planiranih u Njemačkoj", kazala je Harms.
"We've said repeatedly for months that Germany is in the sights of Islamist terrorism and that we have to be vigilant."
"Mjesecima smo u više navrata ponavljali kako je Njemačka u vidokrugu islamskog terorizma, te moramo biti oprezni".
In April, the US embassy in Berlin issued a warning that security at diplomatic posts and military installations was being stepped up and urged Americans in Germany to be on the alert.
U travnju, američko veleposlanstvo u Berlinu objavilo je upozorenje da su sigurnosne mjere u diplomatskim predstavništvima i vojnim objektima pojačane i pozvalo Amerikance u Njemačkoj na oprez.
"The message was partially in response to the threats from this group," the DPA quoted a US official, speaking on condition of anonymity, as saying Wednesday.
"Ta poruka djelomično je predstavljala reakciju na opasnost od ove skupine", izjavio je u srijedu jedan američki dužnosnik koji je želio ostati anoniman, prenosi DPA.
Gordon Johndroe, a spokesman for the White House National Security Council, said that US President George W. Bush, who is attending an economic summit of Asian-Pacific nations in Sydney, had been briefed on the arrests.
Gordon Johndroe, glasnogovornik Vijeća za nacionalnu sigurnost Bijele kuće, izjavio je kako je američki predsjednik George W. Bush, koji nazoči gospodarskom summitu azijsko- pacifičkih zemalja u Sydneyu, izvješten o uhićenjima.
"He's pleased a potential attack was thwarted and appreciates the work of the German authorities and the co-operation by international law enforcement," he said.
"Predsjednik je zadovoljan jer je osujećen potencijalni napad i cijeni rad njemačkih vlasti i suradnju međunarodnih kriminalističkih službi", kazao je.
German Chancellor Angela Merkel praised the authorities involved in the operation for their "great success" and for having averted a "terrible" attack.
Njemačka kancelarka Angela Merkel pohvalila je vlasti koje su bile angažirane u operaciji zbog njihova "velikog uspjeha" i sprječavanja "strašnog" napada.
"When it comes to fighting terror, international co-operation is of crucial importance," Bloomberg news agency quoted her as telling reporters in Berlin on Wednesday.
"Kada je riječ o borbi protiv terorizma, međunarodna suradnja od ključnog je značaja", kazala Merkel novinarima u Berlinu u srijedu, piše tiskovna agencija Bloomberg.
"The lesson from this is the danger is not just abstract, it's real."
"Pouka izvučena iz ovoga je kako opasnost nije samo apstraktna, već stvarna".
Albania gets rid of chemical stockpiles 06/ 09/ 2007 Inspectors from the Organisation for Prohibition of Chemical Weapons say Albania has successfully eliminated an arsenal dating back to the Cold War. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana - 06/09/07 Albania has become the first country to eliminate its chemical weapons, Prime Minister Sali Berisha announced on Saturday (September 1st).
Albanija se oslobodila zaliha kemijskog oružja 06/ 09/ 2007 Inspektori iz Organizacije za zabranu kemijskog oružja kažu kako je Albanija uspješno eliminirala zalihe oružja koje datira iz razdoblja Hladnog rata. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane - 06/ 09/ 07 Albanija je postala prva zemlja koja je eliminirala kemijsko oružje, priopćio je u subotu (1. rujan) premijer Sali Berisha.
He met with US Senator Richard Lugar and former US Senator Sam Nunn, who established the Nunn-Lugar Co-operative Threat Reduction Programme two years ago, and thanked the senators for helping Albania achieve this goal.
Berisha se sastao s američkim senatorom Richardom Lugarom i bivšim američkim senatorom Samom Nunnom, koji su prije dvije godine uspostavili Nunn- Lugar Program suradnje u smanjenju prijetnje, i zahvalio se senatorima za pomoć Albaniji u ostvarenju tog cilja.
"By destroying the arsenal, Albania is fully disconnected now from its terrible and dark past of militarisation, which occurred during the communist system," Berisha told the politicians.
"Uništivši zalihe oružja, Albanija je sada u cijelosti raskinula veze sa svojom strašnom i mračnom prošlošću militarizacije do koje je došlo tijekom komunističkog sustava", kazao je Berisha dvojici senatora.
With $50m in aid from the programme, Albania finished destroying about 16 tonnes of chemical weapons in July.
Sa 50 milijuna dolara pomoći iz programa, Albanija je u srpnju završila uništavanje oko 16 tona kemijskog oružja.
Inspectors from the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) verified the procedure.
Inspektori iz Organizacije za zabranu kemijskog oružja (OPCW) verificirali su proceduru.
Lugar and Nunn thanked Albania for its co-operation in the programme, and its contribution to global security.
Lugar i Nunn zahvalili su Albaniji na njezinoj suradnji u programu, i njezinu doprinosu globalnoj sigurnosti.
They gave Berisha a medal, reportedly manufactured from US and Russian nuclear missiles that were scrapped under the programme.
Dali su Berishi odličje, koje je, kako je izvješteno, proizvedeno od američkih i ruskih nuklearnih raketa koje su uništene u okviru programa.
"The work in Albania demonstrates that we can and must be prepared with money and expertise to extend the Nunn-Lugar concept wherever it can be usefully applied," Lugar said. "We can and must be prepared to address similar risks in the Middle East, Asia, and anyplace else where supplies of weapons of mass destruction may be located," he added.
"Rad u Albaniji pokazuje kako možemo i moramo biti spremni s novcem i ekspertizom kako bi nastavili Nunn- Lugar koncept gdje god može biti korisno primijenjen", kazao je Lugar. "Možemo i moramo biti spremni uhvatiti se u koštac sa sličnim rizicima na Bliskom istoku, Aziji, i na svakom mjestu gdje zalihe oružja za masovno uništavanje možda mogu biti pronađene", dodao je.
"Albania today feels healthier due to the de-activation of chemical agents, thanks to the assistance of your programme," President Bamir Topi said.
"Albanija se danas osjeća zdravije zbog deaktiviranja kemijskih resursa, zahvaljujući pomoći vašeg programa", kazao je predsjednik Bamir Topi.
He expressed hope that the programme will continue in other areas of the world.
Izrazio je nadu kako će se program nastaviti u drugim dijelovima svijeta.
In August 2004, Lugar visited a chemical arms storage depot in Albania and discussed ways to improve storage measures as well as the plan for their destruction.
U kolovozu 2004. godine, Lugar je posjetio skladište kemijskog oružja u Albaniji i razgovarao o načinima unaprjeđenja mjera skladištenja oružja kao i o planu za njegovo uništavanje.
Switzerland, Italy and Greece also helped destroy the chemicals, which were secretly brought into the country during the Cold War.
Švicarska, Italija i Grčka također su pomogle u uništavanju kemikalija koja su tajno dopremljene u zemlju tijekom Hladnog rata.
Albania's communist regime collapsed in 1990, but the weapons were never publicly declared until five years ago.
Komunistički režim u Albaniji srušio se 1990. godine, ali oružje nikad nije javno prijavljeno do prije pet godina.
The Nunn-Lugar programme is credited with de-activating or destroying 6,982 nuclear warheads, 653 intercontinental ballistic missiles, 906 nuclear air-to-surface missiles, 613 submarine-launched missiles, 30 nuclear submarines and other parts of the former Soviet Union's nuclear programme.
Nunn- Lugar program zaslužan je za deaktiviranje ili uništavanje 6, 982 nuklearnih bojevih glava, 653 interkontinentalnih balističkih raketa, 906 nuklearnih raketa zrak- zemlja, 613 raketa koje se lansiraju s podmornica, 30 nuklearnih podmornica i drugih dijelova nuklearnog programa bivšeg Sovjetskog Saveza.
The Chemical Weapons Convention came into force in 1997.
Konvencija o kemijskom oružju stupila je na snagu 1997. godine.
Since that time, the OPCW says that about one-third of the declared stockpiles -- amounting to 71,000 metric tonnes of chemical agents -- have been destroyed.
Od tad, kaže OPCW, uništena je oko jedna trećina prijavljenih zaliha -- ukupno 71. 000 metričkih tona kemijskih resursa.
The United States and Russia control the vast majority of chemical weapons -- which, according to the OPCW -- are scheduled to be destroyed by 2012.
Sjedinjene Države i Rusija nadziru najveće količine kemijskog oružja -- čije je uništenje, prema OPCW- u -- predviđeno do 2012. godine.
Other countries known or suspected of having stockpiles include China, Egypt, France, India, Iran, Israel, Libya, Pakistan and Syria.
Druge zemlje za koje je poznato ili se sumnja da imaju zalihe kemijskog oružja uključuju Kinu, Egipat, Francusku, Indiju, Iran, Izrael, Libiju, Pakistan i Siriju.
Government reduces VAT in Macedonia 06/ 09/ 2007 As part of its effort to raise living standards, the Gruevski administration has lowered the VAT on medicines, computers, software, solar panels and public transportation. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje - 06/09/07 The Macedonian government has decided to cut the VAT on several categories of products from 18% to 5%.
Vlada smanjila PDV u Makedoniji 06/ 09/ 2007 U sklopu svojih napora na podizanju životnog standarda, administracija Gruevskog smanjila je PDV na lijekove, računala, računalni softver, solarne ploče i javni prijevoz. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja - 06/ 09/ 07 Makedonska vlada odlučila je smanjiti PDV za nekoliko kategorija proizvoda sa 18 na 5 posto.
The reduction applies to drugs, selected medical goods, computers, computer software, solar panels and public transportation.
Smanjenje se odnosi na lijekove, određene medicinske preparate, računala, računalni softver, solarne ploče i javni prijevoz.
"With a lower VAT, we are taking a new step in realising our election promises," said Prime Minister Nikola Gruevski.
"S manjim PDV- om, poduzimamo novi korak u realizaciji naših predizbornih obećanja", izjavio je premije Nikola Gruevski.
"We have found a way to increase the budget and strengthen the economy."
"Našli smo način povećati proračun i ojačati gospodarstvo".
Immediately following the statement, wholesale pharmacies announced lower prices.
Odmah nakon takve izjave, veleprodajne ljekarne najavile su smanjenje cijena.
"The government's move is to be welcomed.
"Potez vlade treba biti pozdravljen.
Drug prices will be cheaper by 10%, "said Blagoja Mehandziski, the managing director of one of Macedonia's leading wholesale and retail chains, Zegin.
Cijena lijekova bit će niža za 10 posto ", kaže Blagoja Mehandziski, izvršni ravnatelj jednog od najvećih makedonskih veleprodajnih i maloprodajnih lanaca, Zegin.
"Lowering the VAT from 18% to 5% will positively affect prescription prices," said the director of the Bureau for Medicines, Ilco Zahariev.
"Smanjenje PDV- a sa 18 na 5 posto pozitivno će utjecati na cijene lijekova koji se izdaju na recept", izjavio je ravnatelj Ureda za lijekove, Ilco Zahariev.
The VAT reduction should also make personal computers, computer software and solar panels more accessible for purchase by Macedonians.
Smanjenje PDV- a također će učiniti računala, računalni softver i solarne panele pristupačnijim za kupovinu Makedoncima.
In an effort to protect the environment, the government aims to trim the price of panels to encourage their use.
U težnjama da se zaštiti životni okoliš, vlada kani smanjiti cijenu panela kako bi ohrabrila njihovu uporabu.
Although Macedonia has long periods of sunshine, solar panels have been rarely used because of their high cost -- over 1,000 euros.
Iako Makedonija ima duga razdoblja sunčana vremena, solarni paneli rijetko su korišteni zbog njihove visoke cijene -- preko 1. 000 eura.
The government has promised further financial assistance to those buying them.
Vlada je obećala dodatnu financijsku pomoć za one koji ih kupuju.
Purchasers will receive a copayment of around 300 euros from the government budget.
Kupci će dobiti doplatu od oko 300 eura iz proračuna vlade.
Public transportation is also covered by the VAT reduction.
Javni prijevoz također je obuhvaćen smanjenjem PDV- a.
However, the Public Transport Enterprise Skopje (JSP Skopje) says the impact on fares may be small.
Unatoč tome, Javno prometno poduzeće Skoplje (JSP Skopje) kaže kako bi utjecaj na cijene mogao biti mali.
"The measure will only help lower the high costs of the outdated motor pool.
"Mjera će samo pomoći u smanjenju visokih troškova zastarjelog voznog parka.
We have not yet calculated if and how much we will lower the prices, "JSP Skopje said.
Još uvijek nismo izračunali hoćemo li i koliko smanjiti cijene karata ", kažu iz JSP- a Skopje.
US concerned over conflicting messages from Serbia regarding Kosovo 07/ 09/ 2007 Belgrade should clarify its intentions, the US State Department said on Thursday. < blockquote > (Bloomberg, B92 - 07/09/07; AFP, VOA, RFE/RL, The New York Times, FT, B92 - 06/09/07)
Sjedinjene Države zabrinute zbog kontradiktornih poruka iz Srbije glede Kosova 07/ 09/ 2007 Beograd bi trebao pojasniti svoje nakane, priopćio je u četvrtak američki State department. < blockquote > (Bloomberg, B92 - 07/ 09/ 07; AFP, VOA, RFE/ RL, The New York Times, FT, B92 - 06/ 09/ 07)
Serbia should clarify its stance following conflicting remarks by government officials regarding Belgrade's possible response to an independence declaration by Kosovo, US State Department spokesman Tom Casey said on Thursday (September 6th).
Srbija bi trebala pojasniti svoje stajalište nakon kontradiktornih izjava vezanih za moguću reakciju Beograda na proglašenje neovisnosti od strane Kosova, izjavio je u četvrtak (6. rujan) glasnogovornik američkog State departmenta Tom Casey.
Earlier in the day, Serbia's State Secretary for Kosovo, Dusan Prorokovic, warned that Belgrade could send troops to prevent the province from being recognised as an independent state.
Ranije istog dana, srbijanski državni tajnik za Kosovo Dušan Proroković upozorio je kako bi Beograd mogao uputiti postrojbe kako bi spriječile priznavanje pokrajine kao neovisne države.
However, his words appeared to be contradicted by an interview Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic gave to the British daily Financial Times, which was published the same day.
Međutim, očito suprotstavljen tome bio je intervju srbijanskog ministra vanjskih poslova Vuka Jeremića britanskom dnevniku Financial Times, koji je objavljen istog dana.
"We will not contribute to the destabilisation of the province by physical, military or security means," the foreign minister told the newspaper.
"Nećemo pridonositi destabilizaciji pokrajine fizičkim, vojnim ili sigurnosnim sredstvima", izjavio je ministar vanjskih poslova tom listu.
"All legal, diplomatic and practical resources, short of security and defence resources, will be used in order to demonstrate that we do n't accept a declaration of independence and that it's invalid."
"Svi pravni, diplomatski i praktični resursi, ne računajući sigurnosne i obrambene resurse, bit će iskorišteni za pokazati kako ne prihvaćamo neovisnost i da je ona nevažeća".
Casey voiced doubt that Prorokovic's views reflect the actual position of the Serbian government.
Casey je izrazio sumnju da Prorokovićevo mišljenje odražava stvarno stajalište srbijanske vlade.
"We believe, based on everything else that we've previously heard, that the foreign minister's position is the one that represents the views of his government," the AFP quoted Casey as saying.
"Vjerujem, na temelju svega što smo ranije čuli, kako stajalište ministra vanjskih poslova predstavlja gledište njegove vlade", izjavio je Casey, piše AFP.