natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better prevention from the outset in people's careers and throughout their working lives helps overcome the challenges arising from demographic change.
Bolja prevencija od početka profesionalnog života i tijekom cijelog životnog ciklusa radnika doprinosi prevladavanju izazova koje postavlja demografski razvoj.
Better prioritisation is also a key element highlighted in the above-mentioned ICT standards Communication setting out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market, and in the Services Standards document, accompanying this Communication.
Bolje određivanje prioriteta ključan je element i u navedenoj Komunikaciji o normama za IKT, kojom se utvrđuje sveobuhvatni strateški i politički pristup normizaciji prioritetnih informacijskih i komunikacijskih tehnologija koje su ključne za dovršenje jedinstvenog digitalnog tržišta, kao i u dokumentu o normama za usluge priloženom ovoj Komunikaciji.
Better prioritisation will also allow a more efficient use of the available expertise in Europe (roughly 60 000 experts contributing to the ESS today).
Boljim određivanjem prioriteta omogućit će se i učinkovitija upotreba dostupnog stručnog znanja u Europi (oko 60 000 stručnjaka koji trenutačno sudjeluju u ESS-u).
Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Bolji proizvodi, veći izbor i više mogućnosti za potrošače i poduzeća
Better project planning which ensures a greater use of resource and energy efficient products;
boljim planiranjem projekta, kojim se osigurava veće korištenje resursno i energetski učinkovitih proizvoda;
Better promotion and adequate advisory services for such programmes are needed.
Potrebna je bolja reklama i adekvatne savjetodavne službe za takve programe.
Better protect health and safety of users of gas appliances and fittings as well as to ensure their appropriate performance
Bolja zaštita zdravlja i sigurnosti korisnika aparata na plin i opreme, kao i osigurati njihov pravilan rad
Better protect the health and safety of PPE users
Bolje zaštititi zdravlje i sigurnost korisnika OZO-a.
Better protect the health and safety of users
Bolje štititi zdravlje i sigurnost korisnika.
Better protection for GIs would need to be compatible with the existing European and international legal framework and need to meet both economic and stakeholder needs.
Bolja zaštita za OZP-ove trebala bi biti usklađena s postojećim europskim i međunarodnim pravnim okvirom i treba zadovoljiti gospodarske potrebe i potrebe dionika.
better publicity and communication about the work ;
bolja promidžba i komunikacija o radu;
Better quality and further investments in lifelong learning provision would contribute to diminishing skills bottlenecks.
Bolja kvaliteta i daljnja ulaganja u osiguranje cjeloživotnog učenja pridonijeli bi smanjenju uskih grla u području vještina.
Better regional cooperation and coordination, as the most cost-effective approach to improving security of supply across the EU:
Bolja regionalna suradnja i koordinacija kao troškovno najučinkovitiji pristup poboljšanju sigurnosti opskrbe diljem EU-a:
Better regulation
Bolja regulativa
Better Regulation Agenda
Plan za bolju regulaciju
Better regulation and a more predictable regulatory environment which supports long-term decision-making are essential pre-conditions.
bolje zakonodavstvo i predvidljivo regulatorno okruženje koje podupire donošenje dugoročnih odluka neophodni su preduvjeti;
Better regulation and a predictable regulatory environment which supports long-term decision-making is a necessity in glass industries characterised by long investment cycles.
bolje zakonodavstvo i predvidljivo regulatorno okruženje koje podupire donošenje dugoročnih odluka potrebni su industriji stakla, koju karakteriziraju dugi investicijski ciklusi.
Better regulation cannot and must not be substituted for political decisions.
Bolja regulativa ne može i ne smije nadomještati političke odluke.
Better regulation does not, however, replace political decisions.
Bolja regulativa, međutim, ne nadomješta političke odluke.
Better regulation for better results - An EU agenda
Bolja regulativa za bolje rezultate – Agenda EU-a
Better regulation for better results – An EU agenda (communication)
Bolja regulativa za bolje rezultate – Agenda EU-a (komunikacija)
Better regulation: implementing acts and delegated acts
"Bolje zakonodavstvo: provedbeni i delegirani akti"
Better regulation is a joint responsibility of the Member States and of the European institutions.
Bolja regulativa zajednička je odgovornost država članica i europskih institucija.
Better regulation is a process under constant development.
Bolja regulativa je postupak koji se kontinuirano razvija.
Better regulation is a tool to provide a basis for timely and sound policy decisions – but it can never replace political decisions.
Bolja regulativa temeljni je instrument za pravodobno i dobro odlučivanje u području politika, ali njime se nikad neće moći zamijeniti političko odlučivanje.
Better regulation is about making sure we actually deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves.
Bolja regulativa znači osigurati postizanje ambicioznih ciljeva politika koje smo si zadali.
Better regulation is not a bureaucratic exercise.
Bolja regulativa nije birokratski postupak.
Better regulation is not about favouring certain policies or objectives over others.
Bolja regulativa ne znači davanje prednosti određenim politikama u odnosu na druge.
Better regulation is not about "more" or "less" EU legislation; nor is it about deregulating or deprioritising certain policy areas or compromising the values that we hold dear: social and environmental protection, and fundamental rights including health - to name just a few examples.
Bolja regulativa ne znači „manje” ili „više” propisa EU-a niti je riječ o deregulaciji, oduzimanju prioritetnog statusa određenih politika ili dovođenju u pitanje vrijednosti do kojih držimo, primjerice socijalne zaštite i zaštite okoliša ili temeljnih prava i zdravlja.
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next;
bolju regulaciju prijenosa obiteljskih poduzeća s jedne generacije na drugu;
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next, particularly from a tax perspective, with a view to reducing the exposure of these businesses to liquidity problems;
poboljšanje pravnih propisa u području međugeneracijskog prijenosa obiteljskih poduzeća, posebice u pogledu poreza, kako bi se smanjilo izlaganje tih poduzeća problemima financijske likvidnosti;
Better Regulation principles should also be promoted at the global level.
Načela bolje regulative trebaju se poticati i na svjetskoj razini.
19.6 Better regulation should be a method for ensuring more efficient and simplified regulatory texts, which are clear and transparent in their objectives.
19.6 Bolja regulacija trebala bi biti metoda za jamčenje djelotvornijih i jednostavnijih regulatornih dokumenata u kojima se navode jasni i transparentni ciljevi.
Better regulation, the reduction of administrative burden for market participants and the simplification of existing legislation will help the CMU deliver its potential.
Bolja regulativa, smanjenje administrativnog opterećenja sudionika na tržištu i pojednostavnjenje postojećeg zakonodavstva pridonijet će ostvarenju potencijala unije tržišta kapitala.
Better situational awareness by enhanced cooperation across maritime surveillance authorities: next steps within the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
Bolja informiranost o stanju poboljšanom suradnjom tijela za pomorski nadzor: sljedeći koraci u okviru Zajedničkog okruženja za razmjenu informacija za pomorsko dobro EU-a
Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
Potrebne su bolje statistike i istraživanja da bi se dobili detaljni podaci o učinku digitalizacije na polarizaciju organizacije rada i prihoda.
4.7 Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the polarisation of work and employment.
4.7 Potrebne su bolje statistike i istraživanja kako bi se ustanovili detaljni podaci o polarizaciji rada i zapošljavanja.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed accounts forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work and employment.
„Potrebne su bolje statistike i istraživanja o uslužnom gospodarstvu (na svjetskoj i europskoj razini) kako bi se ustanovila predviđanja o razvoju tržišta rada te detaljni podaci o polarizaciji rada i zapošljavanja.
4.8 Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work and employment.
4.8 Treba unaprijediti statističke podatke i istraživanja o uslužnom gospodarstvu (na svjetskoj i europskoj razini) kako bi se točnije opisala predviđanja o razvoju tržišta rada te o polarizaciji rada i zapošljavanja.
1.5.3 Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work, employment and income.
1.5.3 Treba unaprijediti statističke podatke i istraživanja o uslužnom gospodarstvu (na svjetskoj i europskoj razini) kako bi se dala točnija predviđanja o razvoju tržišta rada te o polarizaciji rada, zapošljavanja i prihoda.
Better statistics are therefore crucial to achieving better results and contributing to a better Europe, and greater efforts should be made to boost investments in official statistics at both European and national levels.
Bolja statistika stoga je od ključne važnosti za postizanje boljih rezultata i njome se pridonosi boljoj Europi te bi trebalo uložiti više napora u poticanje ulaganja u službenu statistiku na europskoj i nacionalnoj razini.
Better supervision of the supply standard measures will ensure transparent and cost-effective compliance.
Boljim nadzorom mjera standarda opskrbe osigurat će se transparentna i troškovno učinkovita usklađenost.
Better support for circular migration
Veća podrška kružnoj migraciji
better support for clinical trials;
bolja podrška kliničkim ispitivanjima;
Better support for Member States to drive reforms for better education systems
Bolja potpora državama članicama u dodatnom poticanju reformi za bolje obrazovne sustave
Better support to contracting authorities on using the market opportunities and the modernised procurement tools is necessary to improve the uptake of innovative start-ups/scale-ups.
Javne je naručitelje potrebno kvalitetnije poduprijeti u korištenju mogućnosti na tržištu i uporabi moderniziranih alata za nabavu da bi se time poboljšala uspostava inovativnih novoosnovanih/rastućih poduzeća.
Better target active labour market policy measures to the low-skilled and long-term unemployed.
Bolje usmjeriti poticajne mjere kako bi se povećalo sudjelovanje osoba s niskim kvalifikacijama i dugotrajno nezaposlenih na tržištu rada.
Better target research financing and incentivise private investment in innovation on the basis on of the Smart Specialisation Framework.
Bolje usmjeriti financiranje istraživanja i poticati privatna ulaganja u inovacije na temelju okvira za pametnu specijalizaciju.
Better targeted communication and information, increased exchanges of experience and best practices across Member States, the involvement of all relevant levels of stakeholders, a close monitoring of progress and the introduction of incentives to foster the commitment to the strategy's objectives are the main options favoured by the participants.
Usmjerenija komunikacija i informacije, više razmjena iskustava i najbolje prakse među državama članicama, uključivanje svih važnih razina dionika, pomno praćenje napretka i uvođenje poticaja radi povećanja predanosti ciljevima strategije glavne su mogućnosti koje ističu ispitanici.
3.3 Better targeted investment aid is allowed only if there is a genuine transport need and only when the positive effects are clear.
3.3 Bolje usmjerena investicijska potpora dozvoljena je samo u slučaju kad postoji stvarna potreba za prijevozom i kad su pozitivni učinci jasni.
Better targeted training policies through mainstreaming of sector needs into EU programmes aim at providing well qualified, service oriented, multilingual human capital.
Cilj bolje usmjerenih politika osposobljavanja kroz usmjeravanje potreba sektora u programe EU-a osiguravanje je dobro kvalificiranog i višejezičnog ljudskog kapitala usmjerenog na uslugu.
Better than average
Bolji rezultati od prosječnih
better than option 2
bolje od opcije 2.
4.3 Better tools for better solutions
4.3 Bolji instrumenti za bolja rješenja
Better tools must be developed to tackle the links between wildlife trafficking and security that exist in some regions (Objective 3.3).
Potrebno je razviti bolje načine prekidanja veza između nezakonite trgovine divljom faunom i florom i sigurnosti koje postoje u nekim regijama (cilj 3.3.).
Better traffic management should also be promoted as a modern, forward-looking tool to cut CO2 emissions.
Bolje upravljanje prometom bi također trebalo promicati kao suvremenu, naprednu metodu za smanjenje emisija CO2.
Better transposition would help improve consumer protection.
Bolji prijenos navedene Direktive doprinio bi unapređenju zaštite potrošača.
better understanding and measurement of the impact of culture; and
bolje razumijevanje i mjerenje utjecaja kulture i
Better understanding of urban development processes
Bolje razumijevanje procesa urbanog razvoja
Better understanding the performance of graduates
Bolje razumijevanje uspješnosti osoba sa završenim visokim obrazovanjem
better use and complementing work of existing regional organisations, at the appropriate level;
bolja upotreba i nadopunjavanje rada postojećih regionalnih organizacija na primjerenoj razini;
Better use can be made of relevant Union agencies such as Europol and Frontex.
Moguće je i bolje iskoristiti relevantne agencije Unije, poput Europola i Frontexa.
better use of accelerators and incubators;
bolje iskorištenosti centara za ubrzani razvoj i inkubatora,
better use of key economic instruments, including:
bolje korištenje ključnih gospodarskih instrumenata, uključujući:
better use of smaller airports;
bolju uporabu malih zračnih luka;
4.6 Better use should be made of EU structural funding to support improvements in the quality of healthcare infrastructure.
4.6 Treba bolje iskoristiti sredstva iz strukturnih fondova EU-a u potporu poboljšanju kvalitete zdravstvene infrastrukture.
Better value for money and sustainability can be achieved for scarce public funds.
Održivost i veća vrijednost za novac mogu se postići i s malo javnih sredstava.
better visibility of women in senior roles;
bolja uočljivost žena na vodećim položajima;
Better working environment (action 11)
Bolje radno okruženje
(between)
(između)
between -0.1 and 0.2
od – 0,1 do 0,2
Between 2020 and 2030 a further reduction of 16% will have to be achieved within a decade, which should not be too difficult in view of technological progress combined with decreasing renewable energy costs, at the same time as a continued increase in fossil fuel prices.
treba postići dodatno smanjenje od 16% u jednom desetljeću, što ne bio trebalo biti preteško s obzirom na tehnološki napredak zajedno sa sve manjim troškovima energije iz obnovljivih izvora, dok istovremeno cijene fosilnih goriva nastavljaju rasti.
Between 300 and 700 applications are received annually in Belgium, the Czech Republic, France, Hungary, the Netherlands, Portugal and Finland.
Između 300 i 700 zahtjeva godišnje zaprima se u Belgiji, Češkoj, Francuskoj, Mađarskoj, Nizozemskoj, Portugalu i Finskoj.
Between 2012 and 2014, in the context of the yearly calls for proposals, no alternative initiative to Finance Watch and Better Finance made itself known.
do 2014., u kontekstu godišnjih poziva za podnošenje prijedloga, nije se pojavila inicijativa koja bi bila alternativno rješenje organizacijama Finance Watch i Better Finance.
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
Između 7,8 i 13 milijuna dodatnih potrošača počelo bi kupovati na internetu u drugim zemljama.
Between 515 000 and 3.2 million households (of a total of 23.3 million) would be taken out of energy poverty.
Između 515 000 i 3,2 milijuna kućanstava izašlo bi iz energetskog siromaštva (od ukupno 23,3 milijuna).
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by preventing emissions related to steel and concrete by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Moglo bi se izbjeći između 14% do 31% globalnih emisija CO2 kada bi se spriječile emisije koje nastaju zbog čelika i betona time da se CO2 skladišti u celulozi i ligninu drvnih proizvoda.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Moglo bi se izbjeći između 14% do 31% globalnih emisija CO2 time da se CO2 skladišti u celulozi i ligninu drvnih proizvoda.“
between 11 % and 100 % of Member States’ equipment renewed
Obnovljeno je između 11 % i 100 % opreme država članica.
Between 8 % and 94.03 % of staff trained per country
Obučeno je između 8,00 % i 94,03 % osoblja po zemlji.
between 3 % and 100 % of the Member States' fleet modernised with support from the EBF
Između 3 % i 100 % flote država članica modernizirano je uz potporu iz EBF-a.
Between 5 and 10 times per year
pet do deset puta godišnje
Between different stages of growth, companies face “financing gaps” and “education gaps”.
Između različitih faza rasta društva su suočena s „manjkom financiranja” i „manjkom obrazovanja.”
Between EUR 350 and 450 billion would have to be invested in new plants to replace most of the existing nuclear power capacity.
U izgradnju novih elektrana trebalo bi uložiti između 350 i 450 milijardi EUR kako bi se zamijenila većina postojećeg kapaciteta nuklearne energije.
Between January and May, the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer submitted reports with detailed proposals on how to strengthen the role of national Parliaments in the European decision-making process.
Između siječnja i svibnja danski Folketing, House of Lords Ujedinjene Kraljevine i nizozemski Tweede Kamer podnijeli su izvješća s detaljnim prijedlozima o tome kako ojačati ulogu nacionalnih parlamenata u postupku odlučivanja na europskoj razini.
Between July and November 2013, however, perceived inflation rose, while annual HICP inflation declined to rates below zero.
Međutim, između srpnja i studenoga 2013., percipirana inflacija je porasla, dok se godišnja inflacija mjerena HICP-om smanjila na stope niže od nule.
1.7 Between June and December 2015, the Commission held a broad consultation on the CBCR proposal.
1.7 Od lipnja do prosinca 2015.
Between 25-90 % of the initially injected fracturing fluids are expected to remain underground, depending on geological conditions.
Očekuje se da će pod zemljom ostati 25 – 90 % inicijalno utisnutih (injektiranih) fluida za lomljenje, ovisno o geološkim uvjetima.
between -0.4pps and 0.4pps
od –0,4 postotna boda do 0,4 postotna boda
Between 2008 (Q1) and 2014 (Q1) the EU-28 activity rate for the population aged 15-64 went up from 70.3% to 72.0%, although there was considerable cross-country variation.
tromjesečje) stopa radne aktivnosti stanovništva u dobnoj skupini između 15 i 64 godine u EU-28 porasla je sa 70,3 % na 72,0 %, premda postoje znatna odstupanja među pojedinim državama.
Between the axles: …
Između osovina:
between the duly mandated representatives of the managing authority, or where applicable, between the body that implements the fund of funds, and the body that implements the financial instrument.
između propisno ovlaštenih predstavnika upravljačkog tijela, ili prema potrebi, između tijela koje provodi fond fondova i tijela koje provodi financijski instrument.
Between the first and the final year of the programme, the relative share of applications from Eastern Europe and the Balkans soared and the relative share of Central and Northern Europe fell.
Između prve i završne godine programa relativni udio zahtjeva iz istočne Europe i Balkana porastao je, a relativni udio iz središnje i sjeverne Europe se smanjio.
Between two and eight members chosen by lot shall act as tellers and count the votes cast in a secret ballot.
Za prebrojavanje glasačkih listića na tajnom glasovanju slučajnim se odabirom izvlače dva do osam članova.
Beverages, spirits and vinegar; except for:
Pića, alkoholi i ocat; osim:
Beware of deregulation in certain sectors, including construction
Paziti na deregulaciju u određenim sektorima, uključujući građevinski sektor
(bex) Article 31
(bfl) Članak 31.
Beyond a European industrial strategy, what is needed in this field is a genuine "common industrial policy", which offers researchers a comprehensive short- and long-term political vision.
Ono što je na ovom području potrebno još više od europske industrijske strategije jest istinska „zajednička industrijska politika“, koja znanstvenicima nudi sveobuhvatnu kratkoročnu i dugoročnu političku viziju.
Beyond compulsory schooling, enrolment differences between Roma and non-Roma become even larger.
Nakon obveznog školovanja, razlike u upisima Roma i ostatka stanovništva postaju još veće.
Beyond cyclical developments, these dismal labour market outcomes are partly related to aspects of underlying institutional and policy settings.
Osim s cikličkim kretanjima loše stanje na tržištu rada djelomično je povezano s institucionalnim aspektima i politikama.
Beyond cyclical developments, which have caused a jump in unemployment (overall, youth and long-term), dismal labour market outcomes are also partly related to aspects of underlying institutional and policy settings.
Osim s cikličkim kretanjima, koja su uzrokovala rast nezaposlenosti (ukupne, mladih i dugotrajne), loše stanje na tržištu rada djelomično je povezano s institucionalnim aspektima i političkom situacijom.
Beyond defining EPAs as the new ACP-EU trading arrangements, the CPA also contains provisions on trade cooperation, including on trade in services and trade related areas, which concern all ACP States.
Osim definiranja sporazuma o gospodarskom partnerstvu kao novih trgovinskih sporazuma između AKP-a i EU-a, Sporazum iz Cotonoua sadržava i odredbe o trgovinskoj suradnji te trgovini uslugama i područjima povezanima s trgovinom, što se tiče svih zemalja AKP-a.
Beyond developing a strong track record of implementing the safeguards already in place, the key elements currently missing in the anti-corruption framework include verification mechanisms for conflicts of interest and asset disclosure of public officials, protection of whistle-blowers, specific safeguards for the healthcare sector and effective risk control in public procurement.
Osim uspostave strogog praćenja provedbe zaštitnih mjera koje se primjenjuju, u antikorupcijskom okviru trenutačno nedostaju ključni elementi kao što su mehanizmi provjere sukoba interesa i prijave imovine državnih dužnosnika, zaštita zviždača, posebne zaštitne mjere u zdravstvenom sektoru i učinkovita kontrola rizika u javnoj nabavi.
Beyond ESI Funds, the Commission, in cooperation with the EIB Group and EIAH, is also exploring ways to further facilitate the blending and combination of funds available under other EU programmes (as for example the Connecting Europe Facility (CEF)24 or Horizon 202025) with EFSI opportunities in order to unlock additional investments.
Osim u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova, Komisija u suradnji s Grupom EIB-a i ESCU-om razmatra mogućnosti kako još više olakšati mješovito financiranje i kombiniranje sredstava dostupnih u okviru drugih programa EU-a (na primjer „Instrument za povezivanje Europe” (CEF)24 ili Obzor 2020.25) sa sredstvima iz EFSU-a kako bi se potaknula dodatna ulaganja.