natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some seven months before the Alliance's summit in Riga in November, the foreign and defence ministers of the three Adriatic Charter countries and their Estonian, Latvian and Lithuanian counterparts gathered for a two-day meeting Tuesday on Croatia's Brijuni islands.
Oko sedam mjeseci prije samita Saveza u Rigi u studenom, ministri vanjskih poslova i obrane triju zemalja potpisnica Jadranske povelje i njihove kolege iz Estonije, Latvije i Litve okupili su se u utorak na dvodnevnom sastanku na hrvatskom otočju Brijuni.
A US delegation, led by Deputy Assistant Secretary of State for European and Eurasian affairs Rosemary DiCarlo, is also taking part in the discussions.
U razgovorima također sudjeluje američko izaslanstvo koje predvodi zamjenica pomoćnika američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Rosemary DiCarlo.
The Adriatic Charter countries "expect from the Riga summit a clear signal that their achievements will be evaluated and that membership invitations will be sent as soon as possible," Croatian Foreign Minister Kolinda Grabar Kitarovic said on Tuesday.
Zemlje potpisnice Jadranske povelje "očekuju sa samita u Rigi jasan signal kako će njihova postignuća biti razmotrena, te će im, što je prije moguće, biti upućen poziv za članstvo", izjavila je u utorak hrvatska ministrica vanjskih poslova Kolinda Grabar- Kitarović.
Speaking at a joint news conference with other participants in the Brijuni meeting, her Macedonian counterpart, Ilinka Mitreva, echoed those sentiments, and praised the productive partnership shared by the three countries.
Govoreći na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s ostalim sudionicima Brijunskog sastanka, njezina makedonska kolegica Ilinka Mitreva, ponovila je takvo očekivanje, i pohvalila produktivno partnerstvo koje dijele tri zemlje.
"There is a new era of peace, democracy and prosperity on the Balkans," the Mitreva said.
"Na Balkanu je novo razdoblje mira, demokracije i prosperiteta", kazala je Mitreva.
"If the Alliance wants to stand firmly behind this new, positive Balkan story, I am convinced that the solution is simple -- Macedonia, Albania and Croatia should become full-fledged NATO members."
"Ako Savez želi odlučno stati iza ove nove, pozitivne balkanske priče, uvjerena sam u jednostavnost rješenja -- Makedonija, Albanija i Hrvatska trebaju postati punopravne članice NATO- a".
Taking into account progress the three countries have made, the Riga summit should send a clear message "that will lead us on the road to membership invitations in the next round of enlargement, not later than 2008, for the good of both the region and the Alliance," Mitreva added.
Imajući u vidu napredak kojeg su ostvarile tri zemlje, na samitu u Rigi trebala bi se uputiti jasna poruka "koja će nas odvesti na put ka pozivu za članstvo u sljedećem krugu proširenja, ne kasnije od 2008. godine, za dobrobit i regije i Saveza", dodala je Mitreva.
Albanian Defence Minister Fatmir Mediu said he also expects a firm timetable regarding his country's status in NATO, Croatian news agency HINA reported.
Albanski ministar obrane Fatmir Mediu kazao je kako također očekuje čvrst vremenski okvir vezan za status njegove zemlje u NATO- u, izvijestila je hrvatska tiskovna agencija HINA.
The issues discussed during the first day of the meeting included the three NATO hopefuls' involvement in Alliance-led missions.
Među pitanjima koja su razmotrena prvog dana sastanka bilo je sudjelovanje triju zemalja kandidata za prijam u NATO u misijama koje predvodi Savez.
Representatives of the Baltic countries, which joined NATO in April 2004 along with four other former communist countries, spoke about their experience on the road to membership.
Predstavnici baltičkih zemalja koje su se priključile NATO- u u travnju 2004. godine zajedno s ostale četiri bivše komunističke zemlje, govorili su o svojim iskustvima na putu ka članstvu.
Speaking on behalf of the three Baltic states, Latvian Foreign Minister Artis Pabriks recommended that the three Balkan countries organise comprehensive public awareness campaigns to explain the advantages of NATO membership, which he said, significantly reduces a country's security costs.
Govoreći u ime triju baltičkih zemalja, latvijski ministar vanjskih poslova Artis Pabriks preporučio je da tri balkanske zemlje organiziraju opsežne kampanje podizanja javne svijesti kako bi pojasnile prednosti članstva u NATO- u koje, kako je kazao, značajno smanjuje sigurnosne troškove zemalja.
Albania, Croatia and Macedonia have made great progress in implementing necessary reforms and in meeting NATO membership criteria, said DiCarlo, voicing hope that the three would be invited to join the Alliance in 2008.
Albanija, Hrvatska i Makedonija postigle su velik napredak u provedbi potrebnih reformi i ispunjenju kriterija za članstvo u NATO- u, istaknula je DiCarlo izražavajući nadu kako će tri zemlje biti pozvane priključiti se Savezu 2008. godine.
The United States, she stressed, is committed to the establishment of lasting peace and stability in Southeast Europe and would continue to support the Charter.
Naglasila je kako su Sjedinjene Države predane uspostavi trajnog mira i stabilnosti u jugoistočnoj Europi, te će nastaviti podupirati Jadransku povelju.
"Europe cannot be stable and peaceful without a stable and peaceful Balkans, and the Adriatic Charter helps us in the realisation of that objective," Macedonian news agency MIA quoted DiCarlo as saying.
"Europa ne može biti stabilna i mirna bez stabilnog i mirnog Balkana, a Jadranska povelja pomaže nam u realizaciji tog cilja", izjavila je DiCarlo, a prenosi makedonska tiskovna agencija MIA.
Ahead of an informal, two-day meeting of NATO foreign ministers opening in Sofia on Thursday, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said the aspiring members' expectations for a positive signal on enlargement are legitimate and would be discussed this week.
Uoči otvaranja neslužbenog dvodnevnog sastanka ministara vanjskih poslova zemalja NATO- a u četvrtak u Sofiji, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je kako su legitimna očekivanja zemalja koje teže članstvu da dobiju pozitivan signal o proširenju, te će biti razmotrena ovog tjedna.
CEFTA agreement a sign of enhanced regional co-operation 26/ 04/ 2006 When an EU proposal to establish a "Balkan free trade zone" met resistance, regional leaders showed their ability to work together by backing an alternative idea. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb -- 26/04/06 Earlier this month, the prime minsters of eight Balkan countries gathered in Bucharest to sign a joint declaration on expanding the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), paving the way for a free trade zone in the region.
Sporazum CEFTA znak unaprjeđene regionalne suradnje 26/ 04/ 2006 Kada je prijedlog EU o uspostavi "Balkanske slobodne trgovinske zone" naišao na otpor, regionalni čelnici pokazali su svoju sposobnost da zajedno rade podupirući alternativnu ideju. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba -- 26/ 04/ 06 Ranije ovog mjeseca, premijeri osam balkanskih zemalja okupili su se u Bukureštu kako bi potpisali zajedničku deklaraciju o proširenju Srednjoeuropskog sporazuma o slobodnoj trgovini (CEFTA), utirući put za uspostavu slobodne trgovinske zone u regiji.
With talks set to kick off in late May, the proposal could go into effect by early next year.
Budući da bi razgovori trebali započeti koncem svibnja, prijedlog bi mogao stupiti na snagu do početka sljedeće godine.
Expanding CEFTA was a proposal floated by Croatia as an alternative to the EU's original idea of creating a so-called "Balkan Free Trade Zone".
Proširenje CEFTA bio je prijedlog kojeg je ponudila Hrvatska kao alternativu prvotnoj ideji EU o uspostavi takozvane "Balkanske slobodne trgovinske zone".
Brussels' plan came under fierce criticism in Croatia, with many complaining that it was reminiscent of the former Yugoslavia and would slow Croatia's road to EU accession by lumping it together with other states that are not as far along in the process.
Plan Brusselsa naišao je na oštre kritike u Hrvatskoj gdje su brojni krugovi negodovali kako on podsjeća na bivšu Jugoslaviju, te će usporiti put Hrvatske ka priključenju EU svrstavajući je sa zemljama koje nisu toliko odmakle u procesu priključenja.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader sought to defuse the most strident criticism, while at the same time suggesting the CEFTA expansion as an alternative.
Hrvatski premijer Ivo Sanader pokušavao je ublažiti najoštrije kritike, istodobno predlažući proširenje CEFTA- a kao alternativu.
Under the agreement reached this month, CEFTA will grow to include all the Western Balkan nations, plus Moldova.
Na temelju sporazuma postignutog ovog mjeseca, CEFTA će biti proširena kako bi obuhvatila sve zemlje zapadnog Balkana, plus Moldaviju.
Current members Bulgaria and Romania will withdraw after they gain EU membership, expected in 2007.
Sadašnje članice Bugarska i Rumunjska povući će se iz sporazuma nakon što ostvare članstvo u EU, što se očekuje 2007. godine.
To facilitate the expansion, some of the rules governing CEFTA are being relaxed, including the requirements for WTO membership and the need for members to already have institutionalised relations with the EU.
Kako bi se olakšalo proširenje, ublažena su neka od pravila kojima se regulira CEFTA, uključujući zahtjev o članstvu u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO) i potrebu da zemlje članice već imaju institucionalizirane odnose sa EU.
Although members no longer need to be formal candidates for EU accession, the new entrants into the agreement -- Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova and Serbia-Montenegro -- seek eventual membership.
Iako zemlje članice više ne moraju biti službeni kandidati za priključenje EU, novi potpisnici sporazuma -- Albanija, Bosna i Hercegovina, Moldavija i Srbija i Crna Gora -- teže konačnom članstvu u EU.
Since 2001, nations in the region have worked out some 31 separate trade agreements, but many experts say implementation has been haphazard.
Od 2001. godine, zemlje u regiji potpisale su 31 odvojeni bilateralni sporazum o trgovini, ali brojni stručnjaci kažu kako je provedba tih sporazuma bila nasumična.
The CEFTA expansion is meant to replace this labyrinth of agreements and will be easier to implement.
Proširenje CEFTA za cilj ima zamijeniti taj labirint sporazuma, a bit će lakša i njegova primjena.
In addition, CEFTA will be modernised through the addition of new provisions for harmonising rules and regulations, improving dispute settlement, trade in services and the protection of intellectual property.
Osim toga, CEFTA će biti modernizirana dodavanjem novih odredbi o harmonizaciji pravila i regulativa, boljem rješavanju sporova, trgovini uslugama i zaštiti intelektualnog vlasništva.
Trade within the region increased 33 per cent between 2001, when it totaled 2.7 billion euros, and 2004, when it reached 3.5 billion euros, according to European Commission figures.
Opseg trgovine među zemljama u regiji povećan je za 33 posto između 2001. godine, kada je iznosio 2, 7 milijardi eura, i 2004. godine, kada je dosegnuo 3, 5 milijardi eura, pokazuju podatci Europske komisije.
At the same time, trade with the rest of the world grew by 21 per cent -- from 30.2 billion euros in 2001 to 36.4 billion euros in 2004.
Istodobno, opseg trgovine s ostatkom svijeta povećan je za 21 posto -- sa 30, 2 milijardi eura u 2001. godini na 36, 4 milijardi eura u 2004. godini.
Trade between the SEE countries and the EU increased from 52 billion euros in 2001 to 79.8 billion euros in 2005, a rate of 53 per cent.
Opseg trgovine među zemljama SEE i EU povećan je sa 52 milijarde eura u 2001. godine na 79, 8 milijardi eura u 2005. godini, što je stopa povećanja za 53 posto.
Serbian authorities suspend major private television's broadcasting permit 27/ 04/ 2006 A move by Serbia's broadcasting agency to suspend the license of the republic's first private television station for allegedly biased reporting has been criticised by local media organisations. < blockquote > (Blic - 27/04/06; AP, VOA, UPI, Radio B92, Beta - 26/04/06)
Srbijanske vlasti suspendirale dozvolu za emitiranje velikoj privatnoj televiziji 27/ 04/ 2006 Odluka srbijanske radiodifuzne agencije o suspenziji dozvole prve privatne televizijske postaje u republici zbog navodno pristranog izvješćivanja naišla je na kritike lokalnih medijskih udruga. < blockquote > (Blic - 27/ 04/ 06; AP, VOA, UPI, Radio B92, Beta - 26/ 04/ 06)
Serbian police shut down the republic's first private television station early Wednesday (26 April) following a decision by the government's broadcasting agency to temporarily suspend the licence of BK Television (BK TV).
Srbijanska policija zatvorila je u srijedu (26. travanj) ujutro prvu privatnu televizijsku postaju u republici, nakon odluke vladine radiodifuzne agencije o privremenoj suspenziji dozvole BK Televiziji (BK TV).
Belgrade-based Radio B92 reported that the Serbian Broadcasting Agency cited two reasons for its move: BK TV management has prevented agency representatives from examining much of the station's financial information, and has presented biased reporting regarding one of its owners, Serbian tycoon Bogoljub Karic and his party, the Power of Serbian Movement.
Beogradski Radio B92 izvijestio je kako je Radiodifuzna agencija Srbije navela dva razloga za takvu odluku: kako je poslovodstvo BK TV spriječilo predstavnike agencije da ispitaju veći dio financijskih podataka televizijske postaje, te kako je BK TV emitirala pristrana izvješća vezana za jednog od svojih vlasnika, srbijanskog tajkuna Bogoljuba Karića i njegovu stranku Pokret snaga Srbije.
BK TV's license has been suspended for 30 days, after which it could face a permanent ban if it fails to change its policies.
Dozvola BK TV suspendirana je na 30 dana, nakon čega bi se mogla sučeliti sa stalnom zabranom ako ne promijeni svoju programsku politiku.
Some however linked BK TV's closure with its alleged campaign against the broadcasting agency and its recent selection of final winners for national television frequencies, which did not include Karic's television station.
Neki su međutim povezali zatvaranje BK TV s navodnom kampanjom protiv radiodifuzne agencije i njezina nedavnog izbora konačnih pobjednika na natječaju za dodjelu nacionalnih frekvencija, koji nije uključivao Karićevu televizijsku postaju.
Describing the agency's decision as "illegal," the television station's attorney, Miroslav Djordjevic, said his team would take action against those who tried to implement it and against the broadcasting agency members.
Opisujući odluku agencije kao "nezakonitu" odvjetnik televizijske postaje Miroslav Đorđević izjavio je kako će njegov tim poduzeti akciju protiv onih koji su je pokušali provesti, kao i protiv članova radiodifuzne agencije.
The deadline for filing complaints and appeals against the agency's decisions is 15 days.
Rok za podnošenje prigovora i žalbi na odluke agencije je 15 dana.
The agency then has 30 days to respond to such appeals.
Agencija potom ima 30 dana za odgovor na te žalbe.
Karic, an ally of former Yugoslav President Slobodan Milosevic and one of Serbia's wealthiest people, founded BK TV together with his three brothers in the early 1990s.
Karić, saveznik bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića i jedan od najbogatijih ljudi u Srbiji, utemeljio je BK TV zajedno sa svojom trojicom braće ranih devedesetih godina.
After being accused of corruption, three of the Karic brothers, including Bogoljub, fled the country earlier this year and are believed to be in Russia, according to the AP.
Nakon što su optuženi za korupciju trojica braće Karić, uključujući Bogoljuba, pobjegli su ranije ove godine iz zemlje i vjeruje se kako se nalaze u Rusiji, izvijestila je tiskovna agencija AP.
The broadcasting agency's decision to close down BK TV sparked criticism from at least three journalist associations, including the Serbian Journalist Society and the Association of Independent Electronic Media (ANEM).
Odluka radiodifuzne agencije o zatvaranju BK TV izazvala je kritike najmanje triju novinarskih udruga, među kojima su Udruga novinara Srbije i Udruga neovisnih elektronskih medija (ANEM).
According to ANEM, the move was arbitrary and constitutes a serious threat to democracy and media freedom.
Prema ANEM- u, odluka je bila arbitražna i predstavlja ozbiljnu prijetnju demokraciji i slobodi medija.
This "rash intervention" on the part of the broadcasting agency "is a threat to the legal basis underpinning electronic media operations in Serbia, in a way which goes far beyond the present procedure of broadcast license allocation," ANEM said in a statement.
Ova "prenagljena intervencija" od strane radiodifuzne agencije "prijetnja je zakonskom temelju na kojem počiva funkcioniranje elektronskih medija u Srbiji, na način koji je daleko izvan sadašnje procedure dodjele dozvola za emitiranje", stoji u priopćenju ANEM- a.
Noting that the right to freedom of expression is guaranteed under the Serbian Constitution, the association said this included the right to be critical of the decisions of public organisations, including the broadcasting agency.
Ističući kako je sloboda govora zajamčena Ustavom Srbije, udruga je ukazala kako to uključuje pravo na kritiziranje odluka javnih organizacija, uključujući radiodifuznu agenciju.
"Thus the suspension of a broadcast license on the grounds of such criticism is unacceptable and is seen as a serious attack on freedom of expression in this country," ANEM said, urging the agency to "reconsider and revoke its decision".
"Zato je neprihvatljiva suspenzija dozvole za emitiranje temeljenja na takvim kritikama i smatra se ozbiljnim napadom na slobodu govora u ovoj zemlji", priopćio je ANEM pozivajući agenciju na "preispitivanje i povlačenje svoje odluke".
Macedonian government seeks better access to justice through mediation 27/ 04/ 2006 As an alternative to litigation, mediation has the potential to lessen the burden on the judiciary and foster greater efficiency.
Makedonska vlada kroz posredovanje teži boljem pristupu pravdi 27/ 04/ 2006 Kao alternativa sudskom sporu, posredovanje ima potencijal smanjiti opterećenost pravosuđa i potaknuti veću učinkovitost.
A new law drafted by the Macedonian government seeks to promote this method of dispute resolution. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 27/04/06 A new law drafted by the Macedonian government promotes mediation as an extra-judiciary procedure for resolving disputes.
Novi nacrt zakona kojeg je izradila makedonska vlada teži promidžbi takve metode rješavanja sporova. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja � 27/ 04/ 06 Novi nacrt zakona kojeg je izradila makedonska vlada promiče posredovanje kao izvansudsku proceduru rješavanja sporova.
The law -- part of an overall judicial reform package aimed at meeting EU criteria -- will be applicable in civic, trade, employment and consumer disputes, though it will not apply to collective employment relations, criminal issues and administrative issues.
Zakon -- dio opsežnog paketa reforme pravosuđa koji za cilj ima ispunjenje kriterija EU -- bit će primjenjiv u građanskim, trgovinskim, radnim i potrošačkim sporovima, dok se neće odnositi na kolektivne ugovore o zapošljavanju, kaznena pitanja i upravna pitanja.
As an alternative to litigation, mediation has the potential to lessen the burden on the judiciary and foster greater efficiency.
Kao alternativa sudskom sporu, posredovanje ima potencijal smanjiti opterećenost pravosuđa i potaknuti veću učinkovitost.
The experience of other countries where mediation has been introduced shows that small and medium-size enterprises are typically the first to turn to this approach.
Iskustva ostalih zemalja gdje je uvedeno posredovanje pokazuje kako su mala i srednja poduzeća uglavnom prva koja se okreću tom pristupu.
In mediation, the two sides in a dispute agree to be assisted by a third party in reaching an acceptable solution.
U posredovanju, dvije strane u sporu daju suglasnost da im treća strana pomogne u postizanju prihvatljiva rješenja.
The whole procedure is transparent and the costs are borne by mutual agreement between the two parties.
Cijela procedura je transparenta, a troškove posredovanja dijele dvije strane u sporu na temelju zajedničkog sporazuma.
The amount of the fee is determined by a previously established list.
Iznos novčane naknade za posredovanje određen je ranije utvrđenim popisom.
The mediator is often an attorney, but can also come from another profession.
Posrednik je najčešće odvjetnik, ali ta osoba može biti i iz druge profesije.
In any case, anyone taking on this role must have obtained a certificate from the Chamber of Mediators.
U svakom slučaju svatko tko preuzme ulogu posrednika mora imati potvrdu Posredničke komore.
This month, the justice ministry signed a memorandum of understanding with the International Finance Corporation (IFC) -- a part of the World Bank Group -- on developing an efficient mediation system over the next three years.
Ministarstvo pravosuđa potpisalo je ovog mjeseca povelju o razumijevanju s Međunarodnom financijskom korporacijom (IFC) -- koja je dio Skupine Svjetske banke -- o razvitku učinkovitog sustava posredovanja u sljedećim trima godinama.
"We are very keen to promote this efficient way of resolving business disputes in Macedonia.
"Vrlo smo zainteresirani promicati taj učinkovit način rješavanja poslovnih sporova u Makedoniji.
This is an important part of our strategy of promoting a vibrant private sector and of improving the overall business climate in the country through both our investment and technical assistance activities, "said Antoine Courcelle-Labrousse of the IFC.
To je važan dio naše strategije promidžbe dinamičnog privatnog sektora i unaprjeđenja ukupnog poslovnog ozračja u zemlji kako kroz naša ulaganja, tako i aktivnosti vezane za tehničku pomoć ", izjavio je Antoine Courcelle- Labrousse iz IFC- a.
The initiative is part of the IFC's Alternative Dispute Resolution project, launched in 2004 with funding from the Netherlands.
Inicijativa je dio projekta Alternativnog rješavanja sporova, kojeg je IFC pokrenula 2004. godine sredstvima koje je dala Nizozemska.
Since then, a legal framework for mediation has been taking shape, three training programmes for 50 prospective mediators have been delivered, and two roundtables and an ADR conference have been organised to promote use of mediation.
Od tada je zakonski okvir za posredovanje poprimao svoj oblik, održana su tri programa obuke za 50 potencijalnih posrednika, a organizirana su i dva okrugla stola i konferencija ADR kako bi se promicalo posredovanje.
Canadian investors look to Southeast Europe, Turkey 27/ 04/ 2006 With reforms under way and the potential for EU membership, Southeast Europe is increasingly becoming an area of interest to Canadian investors and firms. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times ï¿½ 27/04/06 Canadian business investors are showing a heightened interest in Southeast Europe and Turkey, seeing the region's potential as a new market and gateway to other markets.
Kanadski ulagači zainteresirani za jugoistočnu Europu i Tursku 27/ 04/ 2006 Uz reforme koje su u tijeku i potencijalno članstvo u EU, jugoistočna Europa sve više postaje područje od interesa za kanadske ulagače i tvrtke. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times � 27/ 04/ 06 Kanadski poslovni ulagači pokazuju povećan interes za jugoistočnu Europu i Tursku, gledajući na potencijal regije kao na novo tržište i prolaz ka drugim tržištima.
At a conference in Toronto last month, members of the business community, investors and area experts discussed the experiences of leading Canadian companies already doing business in the region, highlighting the profound socioeconomic changes that are under way.
Na konferenciji koja je prošlog mjeseca održana u Torontu, predstavnici poslovne zajednice, ulagači, i stručnjaci za tu regiju razgovarali i su o iskustvima vodećih kanadskih tvrtki koje je već posluju u regiji, ukazujući na temeljne socijalno gospodarske promjene koje su u tijeku.