natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information is still limited, but the incident reportedly took place in front of the Serbian government building, just a few metres from the spot where Prime Minister Zoran Djindjic was gunned down in March.
Podaci su zasad ograničeni, no incident se navodno dogodio ispred zgrade srpske vlade, svega nekoliko metara od mjesta gdje je srpski premijer Zoran? inđić ustrijeljen u ozujku.
Security was immediately increased and vehicles were checked.
Mjere sigurnosti su odmah povećane, vozila su provjeravana.
Government officials said the shots indicated the criminals' "state of panic" ahead of major court trials against those charged in the assassination.
Vladini djelatnici ukazuju na "stanje panike" među kriminalcima uoči velikih suđenja protiv optuzenih za atentat.
(B92, BBC, Beta, Tanjug - 14/ 09/ 03; The Daily Deal - 12/ 09/ 03)
(B92, BBC, Beta, Tanjug - 14/ 09/ 03; The Daily Deal - 12/ 09/ 03)
UN Security Council Holds Session on Kosovo 15/ 09/ 2003NEW YORK, United States -- The UN Security Council held a Saturday night (13 September) session dedicated to the situation in Kosovo.
UN- ovo Vijeće sigurnosti zasjeda o Kosovu 15/ 09/ 2003NEW YORK, SAD -- Vijeće sigurnosti UN- a odrzalo je u subotu uvečer zasjedanje posvećeno situaciji na Kosovu.
Assistant Secretary General for Peacekeeping Operations Hedi Annabi said that no one has yet claimed responsibility for the attacks against Kosovo Serbs and UN officials in the province.
Pomoćnik glavnog tajnika za mirovne operacije Hedi Annabi rekao je da jos nitko nije preuzeo odgovornost za napade na kosovske Srbe i djelatnike UN- a u toj pokrajini.
He called for reviewing and revising UN security measures there.
Pozvao je na provjeru i ponovno razmatranje UN- ovih mjera sigurnosti u tom području.
He criticised both the government's talk of independence as well as Belgrade's declaration on Kosovo and appealed for closer implementation of UN Security Council Resolution 1244.
Kritizirao je i vladino spominjanje neovisnosti, kao i beogradsku Deklaraciju o Kosovu, te zatrazio detaljniju provedbu Rezolucije 1244 UN- ovog Vijeća sigurnosti.
Also discussed were concrete details about launching talks between Belgrade and Pristina.
Raspravljalo se i o konkretnim detaljima oko pokretanja razgovora između Beograda i Pristine.
(B92, Tanjug, Beta, Koha Ditore, Bota Sot - 14/ 09/ 03)
(B92, Tanjug, Beta, Koha Ditore, Bota Sot - 14/ 09/ 03)
Berlusconi Urges Italian Business Community to Invest in Albania 15/ 09/ 2003BARI, Italy -- Prime Minister Silvio Berlusconi met with his Albanian counterpart, Fatos Nano, on Saturday (13 September) and acknowledged there is a need for the Italian business community to invest in Albania.
Berlusconi poziva talijanske gospodarstvenike na ulaganje u Albaniju 15/ 09/ 2003BARI, Italija -- Premijer Silvio Berlusconi sastao se sa svojim albanskim kolegom Fatosom Nanom u subotu (13. rujna), te potvrdio da postoji potreba za ulaganjem talijanskih gospodarstvenika u Albaniju.
Noting the strong ties between the two countries, Berlusconi urged Italian companies to participate in the privatisation of strategic sectors in Albania.
Osvrćući se na snazne veze između dviju zemalja, Berlusconi je pozvao talijanske tvrtke na sudjelovanje u privatizaciji strateskog sektora u Albaniji.
He added that Italy would continue to play a key role in supporting Albania on its way to European integration.
Dodao je da će Italija i dalje igrati ključnu ulogu u potpori Albanije na njenom putu u europske integracije.
Both officials attended the 67th session of the Del Levante Fair in Bari.
Oba su duznosnika nazočili 67. odrzavanju sajma Delavante u Bariju.
(ATA, BBC - 13/ 09/ 03)
(ATA, BBC - 13/ 09/ 03)
Macedonia Seeks Help From EU in Revamping Police Force 16/ 09/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Macedonia has asked the EU to provide help in reforming its police force, international media reported on Monday (15 September).
Makedonija trazi pomoć EU u restrukturiranju policije 16/ 09/ 2003SKOPJE, Makedonija -- Makedonija je zatrazila pomoć EU u reformi svojih policijskih snaga, objavili su međunarodni mediji u ponedjeljak, 15. rujna.
The government has drawn up a plan for EU experts to be sent to the interior ministry and a number of police stations in the north of the country.
Vlada je sastavila plan prema kojemu bi stručnjaci EU bili poslani u Ministarstvo unutarnjih poslova i u veći broj policijskih postaja na sjeveru zemlje.
The experts are expected to arrive in January after the departure of the 400-strong EU mission. In other news, UEFA, European football's governing body, is expected to punish Macedonia for failing to control its fans in a recent match with England.
Očekuje se kako će ovaj tim stručnjaka doputovati u siječnju, nakon odlaska misije EU od 400 članova. Od ostalih vijesti, očekuje se kako će UEFA, kao krovna organizacija europskog nogometa, kazniti Makedoniju zbog neuspjeha u obuzdavanju svojih navijača tijekom nedavnog nogometnog susreta s Engleskom.
Some spectators chanted racist slogans during the match, which England won 2-1.
Neki su gledatelji, naime, izvikivali rasističke parole za vrijeme trajanja meča, u kojemu je Engleska pobijedila s 2- 1.
(AFP - 16/ 09/ 03; The Guardian - 15/ 09/ 03)
(AFP - 16/ 09/ 03; The Guardian - 15/ 09/ 03)
Slovenia Softens Tone in Dispute With Croatia 16/ 09/ 2003LJUBLJANA, Slovenia -- Prime Minister Anton Rop on Monday (15 September) softened his government's tone with regard to a border dispute with Croatia.
Slovenija ublazila ton u sporu s Hrvatskom 16/ 09/ 2003LJUBLJANA, Slovenija -- Premijer Anton Rop ublazio je ton obraćanja svoje vlade u sporu s Hrvatskom.
In remarks at a foreign policy meeting, he said that Slovenia would support Croatia's bid to join the EU despite the differences Ljubljana and Zagreb have over their common border in Piran Bay.
Na vanjskopolitičkom sastanku odrzanom u ponedjeljak, 15. rujna, izjavio je kako će Slovenija podrzati nastojanja Hrvatske za pridruzivanje EU unatoč razlikama između Ljubljane i Zagreba po pitanju njihove zajedničke granice u Piranskom zaljevu.
Slovenia had threatened to block Croatia's accession if it went ahead with plans to set up an exclusive economic zone in the Adriatic.
Slovenija je zaprijetila kako će blokirati hrvatsku akcesiju ukoliko Hrvatska ostvari svoje planove o uspostavljanju ekskluzivne gospodarske zone na Jadranu.
The move would leave Ljubljana without access to international shipping waters.
Takav bi potez ostavio Ljubljanu bez pristupa međunarodnim plovnim vodama.
(AFP - 15/ 09/ 03)
(AFP - 15/ 09/ 03)
Bulgarian Prime Minister Visits Croatia 16/ 09/ 2003SOFIA, Bulgaria -- On Tuesday (16 September), Prime Minister Simeon Saxe-Coburg begins a two-day working visit to Croatia, where he will attend the opening ceremony of the Zagreb International Autumn Fair.
Bugarski premijer posjetio Hrvatsku 16/ 09/ 2003SOFIJA, Bugarska -- U utorak (16. rujna), premijer Simeon Saxe- Coburg započinje dvodnevni radni posjet Hrvatskoj, gdje će nazočiti ceremoniji otvaranja Jesenskog međunarodnog zagrebačkog velesajma.
Bulgaria is being granted the status of a partner country at the event.
Bugarska je dobila status zemlje partnera na toj priredbi.
Saxe-Coburg will meet with Prime Minister Ivica Racan, Parliament Speaker Zlatko Tomcic and President Stipe Mesic. Meanwhile, Bulgarian President Georgi Parvanov continues his tour of South Asia.
Saxe- Coburg će se sastati s premijerom Ivicom Račanom, predsjednikom Sabora Zlatkom Tomčićem, te predsjednikom Stipom Mesićem. U međuvremenu bugarski predsjednik Georgi Parvanov nastavlja turneju po juznoj Aziji.
In Singapore on Monday, he signed an agreement on reciprocal protection and promotion of investment.
U Singapuru je u ponedjeljak potpisao sporazum o uzajamnoj zastiti i promicanju ulaganja.
(Trud, 24 Chassa - 16/ 09/ 03; BTA, BNT, BNR - 15/ 09/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 16/ 09/ 03; BTA, BNT, BNR - 15/ 09/ 03)
Greek Government Releases Details of Draft Electoral Law 16/ 09/ 2003ATHENS, Greece -- The government officially presented on Monday (15 September) the draft electoral law, which will be discussed with other political parties in the coming months.
Grčka vlada objavila detalje nacrta izbornog zakona 16/ 09/ 2003ATENA, Grčka -- Vlada je u ponedjeljak, 15. rujna, sluzbeno predstavila nacrt izbornog zakona o kojem će sljedećih mjeseci raspravljati s ostalim političkim strankama.
The amendments aim to modernise the existing system, simplify election rules, strengthen the element of proportional representation and at the same time create preconditions for forming a strong government.
Amandmanima se zeli modernizirati postojeći sustav, pojednostaviti izborna pravila, ojačati element proporcionalne zastupljenosti, te istovremeno stvoriti preduvjete za formiranje jake vlade.
The bill proposes that up to 80 or 85 per cent of the seats in parliament be divided among the parties using a system of proportional representation, and offers two alternative methods for distribution of remaining seats.
Ovim se prijedlogom zakona predlaze da se 80 do 85 posto mjesta u parlamentu podijeli među strankama koristeći sustav proporcionalne zastupljenosti, te se nude dva alternativna načina raspodjele preostalih mjesta.
The government is expected to approve the measure by the end of November.
Očekuje se da će vlada odobriti izmjene do kraja studenog.
(ANA, MPA - 15/ 09/ 03)
(ANA, MPA - 15/ 09/ 03)
NATO Ambassador Says Macedonia's Prospects for Alliance Membership Are Real 16/ 09/ 2003SKOPJE, Macedonia -- NATO Ambassador to Macedonia Nicolaas Biegman said on Monday (15 September) that the country's prospects for joining the Alliance in 2006 are real.
NATO- ov veleposlanik kaze da su izgledi Makedonije za ulazak u ovaj savez realni 16/ 09/ 2003SKOPJE, Makedonija -- NATO- ov veleposlanik Nicolaas Biegman izjavio je u ponedjeljak, 15. rujna, kako su izgledi ove zemlje za pristupanje Savezu 2006. realni.
Speaking at a high-level forum in Skopje, Biegman added that Macedonia would have to prove its ability to maintain a peaceful and secure environment before it comes close to NATO membership. In other news, Prime Minister Branko Crvenkovski insisted Monday that partners in the ruling coalition have managed to overcome problems and that the government can control the security situation.
Govoreći na visokom forumu u Skopju, Biegman je dodao kako će Makedonija morati dokazati svoju sposobnost očuvanja mirnog i sigurnog okruzenja prije priblizavanja članstvu u NATO- u. U ostalim vijestima, premijer Branko Crvenkovski ustvrdio je u ponedjeljak kako su partneri u vladajućoj koaliciji uspjeli prevladati probleme, te kako vlada moze kontrolirati sigurnosnu situaciju.
His remarks came on the first anniversary of the formation of the multiethnic coalition government.
Njegove su se izjave poklopile s prvom godisnjicom osnivanja multietničke koalicijske vlade.
(Utrinski Vesnik - 16/ 09/ 03; MIA, Makfax - 15/ 09/ 03)
(Utrinski Vesnik - 16/ 09/ 03; MIA, Makfax - 15/ 09/ 03)
Romania's Nastase Visits Brussels 16/ 09/ 2003BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase makes a working visit to Brussels on Tuesday (16 September) to meet with European Commission President Romano Prodi, European Commissioner for Enlargement Guenter Verheugen and Economic and Monetary Affairs Commissioner Pedro Solbes Mira.
Rumunjski premijer Nastase u posjetu Bruxellsu 16/ 09/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase u utorak (16. rujna) dolazi u radni posjet Bruxellsu kako bi se sastao s predsjednikom Europske komisije Romanom Prodijem, europskim povjerenikom za prosirenje Guenterom Verheugenom, te povjerenikom za ekonomske i monetarne poslove Pedrom Solbesom Mirom.
Talks are to focus on reforms carried out by Romania in state administration, the judiciary and child protection.
Pregovori će biti usmjereni na reforme drzavne uprave, pravosuđa i dječje skrbi.
In Bucharest, meanwhile, related issues were expected to be the focus of the discussions during the first session of the EU-Romania Committee for Public Administration and Judicial Reform. Also Tuesday, Romanian President Ion Iliescu wraps up a two-day visit to neighbouring Hungary.
U međuvremenu se u Bukurestu očekuje da će uz to vezana pitanja biti u sredistu rasprave tijekom prvog zasjedanja EU- rumunjskog odbora za javnu upravu i reformu pravosuđa. Također u utorak, rumunjski je predsjednik Ion Iliescu okončao dvodnevni posjet susjednoj Mađarskoj.
On Monday, he expressed optimism over the future of bilateral ties, following a meeting with his Hungarian counterpart, Ferenc Madl.
U ponedjeljak je izrazio optimizam po pitanju budućnosti bilateralnih veza, nakon sastanka sa svojim mađarskim kolegom Ferencom Madlom.
(Rompres - 16/ 09/ 03; MTI, Rompres - 15/ 09/ 03)
(Rompres - 16/ 09/ 03; MTI, Rompres - 15/ 09/ 03)
Batic Strongly Opposes Scheduling of Serbian Presidential Elections 16/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Justice Minister and Democratic Christian Party leader Vladan Batic said Monday (15 September) that it would be pointless to hold presidential elections in Serbia.
Batić se ostro suprotstavlja zakazivanju srpskih predsjedničkih izbora 16/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srpski ministar pravosuđa i vođa Demokrsćanske stranke Vladan Batić izjavio je u ponedjeljak, 15. rujna, kako nema svrhe odrzavati predsjedničke izbore u Srbiji.
Batic said he had advised acting President Natasa Micic not to schedule elections, describing them as a waste of resources that would achieve no political results.
Batić je rekao kako je vrsiteljici duznosti predsjednika Natasi Mičić savjetovao da ne zakazuje izbore, opisujući ih kao rasipanje sredstava kojim neće biti postignut nikakav politički rezultat.
Batic, who also heads the constitutional commission, recently announced that the constitution would be subject to a national referendum on 15 February.
Batić, koji predsjedava i Ustavnom komisijom, nedavno je objavio kako će nacionalni referendum o ustavu biti odrzan 15. veljače.
Micic has said she would wait for the document to be adopted before calling elections.
Mičićeva je rekla kako će pričekati usvajanje dokumenta prije raspisivanja izbora.
(B92, FoNet - 15/ 09/ 03)
(B92, FoNet - 15/ 09/ 03)
Albanian Parliament Calls Pre-Election Recess 16/ 09/ 2003TIRANA, Albania -- Parliament has suspended its work until after the local elections scheduled for 12 October.
Albanski parlament prekinuo s radom do izbora 16/ 09/ 2003TIRANA, Albanija -- Parlament je prekinuo s radom do zavrsetka lokalnih izbora, zakazanih za 12. listopad.
But Parliament Speaker Servet Pellumbi told the daily & lt; Igt; Panoramalt; /Igt; on Saturday (13 September) that the recess would not affect the preparation of laws, as the review of draft legislation scheduled for that period would continue.
Glasnogovornik parlamenta Servet Pellumbi izjavio je međutim za dnevni list & lt; Igt; Panoramalt; / Igt; u subotu, 13. rujna, kako prekid rada neće imati utjecaja na pripremu zakona, budući da će se nastaviti s revidiranjem nacrta zakona koje je bilo na rasporedu u navedenom razdoblju.
Meanwhile, President Alfred Moisiu urged district police department chiefs Monday to beef up law enforcement during the vote.
U međuvremenu, predsjednik Alfred Moisiu zatrazio je u ponedjeljak od sefova lokalnih policijskih postrojbi da intenziviraju djelovanje na očuvanju javnog reda i postivanju zakonskih normi tijekom glasovanja.
(ATA, Albanian Daily News - 15/ 09/ 03; Panorama - 13/ 09/ 03)
(ATA, Albanian Daily News - 15/ 09/ 03; Panorama - 13/ 09/ 03)
SFOR Troops Search for Dayton Accord Violations in BiH 16/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR personnel conducted surprise inspections at several institutions in Srbinje on Monday (15 September), looking for suspected violations of the Dayton Accord.
Jedinice SFOR- a u potrazi za krsenjima Daytonskog sporazuma u BiH 16/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Djelatnici SFOR- a izvrsili su u ponedjeljak, 15. rujna, nenajavljene inspekcije nekoliko ustanova u Srbinju, sumnjajući na krsenja Daytonskog sporazuma.
The personnel took documents from offices of the regional Telekom department, the intelligence services, the Republika Srpska Army headquarters and Radio Srbinje. Also Monday, SFOR conducted several operations in search of weapons.
Djelatnici su uzeli dokumente iz ureda regionalne Telekomunikacijske tvrtke, obavjestajnih sluzbi, sjedista Vojske Republike Srpske i Radija Srbinje. U ponedjeljak je SFOR također proveo i nekoliko operacija u potrazi za oruzjem.
Peacekeepers searched buildings in Bihac and areas located some 20km away from town.
Pripadnici mirovnih snaga pretrazili su zgrade u Bihaću i na područjima udaljenim oko 20 km od grada.
In Pale, SFOR troops and local police have seized large quantities of weapons and ammunition over the past three days. In other news, a Bosnian Serb defence ministry official told reporters that ten companies have submitted offers to buy a large quantity of surplus arms and explosives from the army.
Na Palama su trupe SFOR- a i lokalna policija zaplijenili velike količine oruzja i streljiva tijekom protekla tri dana. U ostalim vijestima, duznosnik Ministarstva obrane bosanskih Srba rekao je novinarima da je deset tvrtki dostavilo ponude za kupnju velike količine viska oruzja i eksploziva od vojske.
The offers would be forwarded to SFOR for approval, with the winner to be announced in a month.
Ponude će biti proslijeđene SFOR- u na odobrenje, a pobjednik će biti proglasen za mjesec dana.
(RTRS, BH Radio 1, Onasa, BBC, AFP - 15/ 09/ 03)
(RTRS, BH Radio 1, Onasa, BBC, AFP - 15/ 09/ 03)
Turkish, Portuguese Presidents Meet in Ankara 16/ 09/ 2003ANKARA, Turkey -- On Monday (15 September), President Ahmet Necdet Sezer met with his Portuguese counterpart, Jorge Sampaio, and said Turkey values Lisbon's continuing support for its EU membership bid.
Turski i portugalski predsjednik sastali se u Ankari 16/ 09/ 2003ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer sastao se u ponedjeljak, 15. rujna, sa svojim portugalskim kolegom Jorgeom Sampaiom, prilikom čega je izjavio kako Turska cijeni stalnu podrsku Lisabona njihovoj prijavi za članstvo u EU.
For his part, Sampaio praised the democratic reforms Ankara has implemented to meet EU requirements.
Sa svoje strane, Sampaio je pohvalio demokratske reforme koje je Ankara provela kako bi udovoljila zahtjevima EU.
At a joint press conference, the two presidents pledged to increase bilateral co-operation in various areas. Also Monday, US Secretary of State Colin Powell told reporters in Kuwait that his government was hopeful that Turkey would agree to send troops to help stabilise Iraq.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji dvojica su se predsjednika obvezali da će povećati bilateralnu suradnju na raznim područjima. Također u ponedjeljak, američki drzavni tajnik Colin Powell izjavio je novinarima u Kuvajtu kako se njegova vlada nada da će Turska pristati na slanje trupa kako bi pomogla stabiliziranju Iraka.
Ankara is expected to make a decision by the end of the month. In other news, German Interior Minister Otto Schily arrives in Turkey on Tuesday to discuss the deportation of Islamist leader Metin Kaplan from Germany.
Očekuje se da će Ankara donijeti odluku do kraja mjeseca. U ostalim vijestima, njemački ministar unutarnjih poslova Otto Schily stize u utorak u Tursku kako bi raspravljao o deportaciji islamističkog vođe Metina Kaplana iz Njemačke.
Germany has refused to deport Kaplan, fearing he would not receive a fair trial in his home country.
Njemačka je odbila deportirati Kaplana, strahujući da mu u domovini neće biti omogućeno pravedno suđenje.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP, New York Times, Reuters, AP - 15/ 09/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP, New York Times, Reuters, AP - 15/ 09/ 03)
Clinton to Visit Kosovo on Friday 17/ 09/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Former US President Bill Clinton is scheduled to visit Kosovo on Friday (19 September) to receive an honorary degree from the University of Pristina.
Clinton će posjetiti Kosovo u petak 17/ 09/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Bivsi američki predsjednik Bill Clinton trebao bi posjetiti Kosovo u petak (19. rujan) i primiti počasnu diplomu Sveučilista u Pristini.
He is to deliver a lecture to about 200 students and is also expected to address the local assembly.
On će odrzati predavanje za oko 200 studenata, a također se očekuje njegov govor lokalnoj skupstini.
One of Pristina's main streets was named after Clinton last year.
Jedna od glavnih ulica u Pristini dobila je prosle godine naziv po Clintonu.
The former president is also expected to meet representatives of the ethnic communities in Kosovo before travelling to Bosnia and Herzegovina.
Također se očekuje i sastanak bivseg američkog predsjednika s predstavnicima etničkih zajednica na Kosovu prije njegovog odlaska u posjet Bosni i Hercegovini.
(AFP - 16/ 09/ 03)
(AFP - 16/ 09/ 03)
Bosnian Serb Entity Reports High Debt 17/ 09/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian Serb Deputy Finance Minister Zarko Mionic told reporters on Tuesday (16 September) that the entity's public debt has reached 971m euros.
Entitet bosanskih Srba izvijestio o visokoj stopi zaduzenosti 17/ 09/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zamjenik ministra financija Republike Srpske Zarko Mionić izjavio je u utorak (16. rujan) novinarima kako je javni dug entiteta dostignuo 971 milijun eura.
This amounts to 60 per cent of Republika Srpska's GDP. In other news, local and international experts completed work Tuesday on a draft law that would merge the intelligence services of the two entities in BiH.
Ova svota iznosi 60 posto bruto drustvenog proizvoda Republike Srpske. U međuvremenu, lokalni i međunarodni stručnjaci zavrsili su u utorak rad na nacrtu zakona na temelju kojeg će se spojiti obavjestajne sluzbe dvaju entiteta u BiH.
Paddy Ashdown said it would demonstrate that leaders are serious about fighting organised crime and terrorists. Meanwhile, Bosnian Serb Minister for Refugees Jasmin Samardzic said the government is committed to returning the property of all refugees by year's end.
Paddy Ashdown je kazao kako će se time pokazati ozbiljnost čelnika glede borbe protiv organiziranog kriminala i terorista. Inače, ministar za izbjeglice u Republici Srpskoj Jasmin Samardzić istaknuo je predanost vlade za povrat imovine svim izbjeglicama do kraja godine.
According to official data, 85 per cent of abandoned properties have been returned to their original owners. In The Hague, meanwhile, a judge entered a plea of not guilty on behalf of former Bosnian Serb prison guard Mitar Rasevic.
Prema sluzbenim podacima, 85 posto napustene imovine vraćeno je pravim vlasnicima. Istodobno u Hagu, sudac je unio u zapisnik kako se bivsi zatvorski čuvar, bosanski Srbin Mitar Rasević, izjasnio da nije kriv.
He had refused to enter a plea of his own.
Rasević je odbio samostalno izjasnjavanje o optuznici.
(AFP, AP - 16/ 09/ 03)
(AFP, AP - 16/ 09/ 03)
Macedonian Parliamentary Committee Endorses Immunity Accord With US 17/ 09/ 2003SKOPJE, Macedonia -- On Tuesday (16 September), parliament's committee for legislation endorsed a bilateral agreement with the United States which exempts citizens from the jurisdiction of the International Criminal Court.
Odbor makedonskog parlamenta odobrio sporazum sa SAD- om o imunitetu 17/ 09/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Zakonodavni odbor makedonskog parlamenta odobrio je u utorak (16. rujan) bilateralni sporazum sa Sjedinjenim Drzavama kojim se građani izuzimaju iz nadleznosti Međunarodnog kaznenog suda.
Parliament is now scheduled to debate and ratify the accord next week. In other news Tuesday, Prime Minister Branko Crvenkovski said he would send a letter to EU security chief Javier Solana next week, requesting that an advisory mission, consisting of about 100 experts, be dispatched to Macedonia after the rapid reaction force Concordia's mission ends in December.
Parlament bi idućeg tjedna trebao raspravljati o ratifikaciji sporazuma. U međuvremenu, premijer Branko Crvenkovski izvijestio je kako će sljedeći tjedan uputiti pismo visokom predstavniku EU za vanjsku politiku i sigurnost Javieru Solani, u kojem se trazi upućivanje savjetodavne misije od oko 100 stručnjaka, kada se u prosincu u Makedoniji okonča misija snaga za brzo reagiranje Concordia.