natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also the fourth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 892, which is less than half the average EFF cost per operation.
Isto tako čine četvrtu najpovoljniju mjeru u smislu izdvajanja iz EFR-a po operaciji, u iznosu od 12 892 EUR, što je manje od polovine prosječnog troška EFR-a po operaciji.
They are also tightly interlinked with traditional manufacturing trade.
One su također usko povezane s tradicionalnim obrtništvom.
They are also to be implemented according to the principle of "leaving no-one behind".
Njih treba provesti i u skladu s načelom nezapostavljanja ikoga.
They are also to set up general and sector-specific market surveillance programs.
Trebale bi i uspostaviti opće programe nadzora tržišta i programe specifične za sektor.
They are also unable to assess the risks of mobile consumers whose data was accrued in another Member State.
Oni ne mogu procijeniti ni rizike za mobilne potrošače čiji su podaci prikupljeni u drugoj državi članici.
They are also used for Commission-driven actions with very concrete scope and objectives, such as the design and delivery of training courses and exercises with Member States geared to developing capacity to deal with extreme emergency situations.
Upotrebljava ih se i za djelovanja na poticaj Komisije uz vrlo konkretno područje primjene i ciljeve, kao što su osmišljavanje i provedba tečajeva i vježbi u suradnji s državama članicama, usmjerena na razvoj kapaciteta za djelovanje u iznimno hitnim situacijama.
They are also useful for reviewing the implementation of the economic reform priorities set in the ENP Association Agendas and Action Plans.
Ti su dijalozi također korisni jer daju pregled provedbe prioriteta gospodarskih reformi kako su utvrđeni u programima pridruživanja ENP-a i u akcijskim planovima.
They are also vital to assessing the feasibility of clinical trials, to facilitating the planning of appropriate trials and to supporting the enrolment of patients.
Oni su isto tako vrlo važni za procjenu izvedivosti kliničkih ispitivanja, olakšavanje planiranja odgovarajućih ispitivanja i podršku upisu pacijenata.
They are also well positioned to facilitate a shift of consumer choice to more sustainable products and services, and encourage behavioural change.
Oni su u dobrom položaju i za olakšavanje promjene izbora potrošača u korist održivijih proizvoda i usluga te za poticanje promjene ponašanja.
They are among the most dynamic and innovative actors in implementing a low-carbon, circular economy, often exceeding national levels of ambition.
Oni su među najdinamičnijim i najinovativnijim dionicima u ostvarenju niskougljičnog, kružnog gospodarstva, te često nadilaze ambicije na nacionalnoj razini.
They are an important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, but they are not mentioned.
Oni su važan put za dijalog i suradnju s civilnim društvom iz partnerskih zemalja, ali se ne spominju.
They are an investment in our future.
One su ulaganje u budućnost.
They are, and remain, an exclusively national competence.
Njihovo uređenje jest i ostaje isključivo u nacionalnoj nadležnosti.
They are apparently very rare and do not call into question the usefulness of nudge-based approaches.
One su po svoj prilici vrlo rijetke i ne ugrožavaju pristup nukanja.
They are as follows:
One su sljedeće:
They are associated with several difficulties and are often contested by stakeholders, for instance regarding baselines, additionality, excessive rents and perverse incentives.
S njima su povezane određene poteškoće, a često ih osporavaju i sami dionici, primjerice u pogledu referentnih vrijednosti, aditivnosti, pretjeranih renti i suprotnih poticaja.
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State
koji su barem u 50-postotnom vlasništvu državljana države AKP-a ili države članice;
They are based on a decade of experience of its application.
One se temelje na iskustvu stečenom tijekom desetljeća njezine primjene.
They are being taken into account, insofar as the legislative process allows, in establishing JTI joint undertakings under Horizon 2020 (i.e.
Te se preporuke uzimaju u obzir, u onoj mjeri u kojoj zakonodavni postupak to dopušta, pri utvrđivanju zajedničkih poduzeća za zajedničke tehnološke inicijative u okviru programa Obzor 2020.
They are broadly consistent with the current criteria of the Commission delegated acts, and with this proposal.
Oni su uglavnom usklađeni s trenutačnim kriterijima delegiranih akata Komisije i s ovim prijedlogom.
they are capable of reacting to an initial breakdown or failure detected so as to remain either in a state that guarantees safety, in a lower operating mode or in a fail-safe state,
mogli reagirati na otkriveni početni kvar ili ispad, te tako ili ostati u stanju u kojem je zajamčena sigurnost ili nastaviti u nižem režimu rada ili se pouzdano zaustaviti
They are capped at 1% of the CEF transport envelope and will be principally used to meet the cost of the Executive Agency.
Ograničeni su na 1 % sredstava iz omotnice za promet CEF-a i bit će korišteni uglavnom za pokrivanje troškova Izvršne agencije.
They are central, in fact, to the development of global value chains.
Oni su zapravo od ključne važnosti za razvoj globalnih vrijednosnih lanaca.
They are clearly interlinked and cross-border threats, and their multi-faceted and international dimension shows the need for an effective and coordinated response at EU level.
Oni predstavljaju jasno međusobno povezane prekogranične prijetnje, a njihova slojevitost i međunarodna dimenzija ukazuju na potrebu za učinkovitim i koordiniranim odgovorom na razini EU-a.
They are closely linked to the objective of economic, social and territorial cohesion pursued by the EU.
Te su usluge usko povezane s ciljem ekonomske, socijalne i teritorijalne kohezije kojem teži Europska unija.
They are coatings applied to buildings, their trim and fitting, and associated structures for decorative, functional and protective purpose:
To su premazi koji se nanose na građevine, njihovu stolariju i opremu i povezane strukture radi ukrašavanja, funkcionalnosti i zaštite:
They are complementary and designed to reinforce each other's impact.
Oni su komplementarni i osmišljeni tako da međusobno potenciraju svoje učinke.
They are complex and must involve a range of public, private and civil society actors to make meaningful changes for people on the ground.
One su složene i moraju uključivati niz javnih i privatnih dionika i dionika civilnog društva u cilju uvođenja smislenih promjena u praksi.
They are consciously getting involved in projects related to environmental protection and combatting greenhouse gas emissions.
Svjesno se uključuju u projekte povezane sa zaštitom okoliša i borbom protiv emisije stakleničkih plinova.
“They are considering other strategies, recognising that simply banning things doesn’t work,” says Mr Sears.
"Razmatraju druge strategije, shvaćajući da puke zabrane ne funkcioniraju," kaže Sears.
they are covered by a deposit guarantee scheme under Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council17;
pokriveni su programom osiguranja depozita na temelju Direktive 2014/49/EU Europskog parlamenta i Vijeća17;
They are crucial to social and economic stability, to create trust in state institutions and to provide legal certainty.
To su ključni elementi za postizanje socijalne i gospodarske stabilnosti, stvaranje povjerenja u državne institucije te pružanje pravne sigurnosti.
They are currently finalising it to prepare for dissemination amongst SMEs and other stakeholders.
Trenutačno je dovršavaju kako bi se pripremili za njezino širenje među malim i srednjim poduzećima i ostalim dionicima.
They are custodians of TCP/IP, the protocol which makes it possible to inter-connect thousands of networks around the world.
Oni su čuvari TCP/IP-a, protokola koji omogućava međusobno povezivanje tisuća mreža diljem svijeta.
They are designed for applications requiring a special performance, such as primer and topcoats for plastics, primer coat for ferrous substrates, primer coat for reactive metals such as zinc and aluminium, anticorrosion finishes, floor coatings, including for wood and cement floors, graffiti resistance, flame retardant, and hygiene standards in the food or drink industry or health services;
Oni su namijenjeni nanošenju kojim se postiže posebna funkcionalnost, poput temeljnih i završnih premaza plastike, temeljnog premaza željeznih površina, temeljnog premaza reaktivnih metala poput cinka i aluminija, antikorozivnih premaza, podnih premaza, uključujući premaze za drvene i cementne podove, premaza radi otpornosti na grafite, premaza kojima se osiguravaju otpornost na vatru te norme higijene u prehrambenoj industriji ili zdravstvu;
They are designed to ensure that the interventions of NPBs are well-targeted to remedy market failures and thereby contribute to economic and financial development, while at the same time not distorting markets, crowding out private operators or keeping companies alive that would otherwise have exited the market.
Njihova je svrha osigurati da su intervencije NRB-ova dobro usmjerene mjere kojima se ispravljaju tržišni nedostaci i tako pridonosi gospodarskom i financijskom razvoju, pri čemu ne dolazi do narušavanja tržišta, istiskivanja privatnih subjekata ili održavanja na životu poduzeća koja bi inače izišla s tržišta.
They are designed to guide global action for a transformative change at all levels.
Ona su namijenjena usmjeravanju globalnog djelovanja prema korjenitim promjenama na svim razinama.
They are designed to make sure that people's personal information is protected – no matter where it is.
Promjene su osmišljene kako bi se osigurala zaštita osobnih podataka, bez obzira na to gdje se podaci nalaze.
They are directed towards the most costly options, such as "cash credit", which often involve cards distributed by various operators with very high interest rates.
Opcije koje su im na raspolaganju su one najskuplje, poput gotovinskih kredita koji su često povezani s karticama koje izdaju različiti operateri, s vrlo visokim kamatama.
They are discussed further in this Green Paper, but include:
O njima se detaljnije raspravlja u ovoj Zelenoj knjizi, ali uključuju sljedeće:
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Raspoređeni su na kontinentalnim padinama ili su povezani s podmorskim planinama.
They are essential for European competitiveness.
Ključne su za europsku konkurentnost.
They are essential to the functioning of the economy and the competitiveness of EU companies.
Oni su od ključne važnosti za funkcioniranje gospodarstva i konkurentnosti trgovačkih društava u EU-u.
They are establishing links between Strategies and European Structural and Investment Funds, such as in Latvia and Hungary.
One uspostavljaju poveznice između strategija i europskih strukturnih i investicijskih fondova, kao primjerice u Latviji i Mađarskoj.
They are expected to be limited by the fact that the technologies to be put in place need to be proportionate, and that a majority of the services covered already deploy some content identification technologies.
Očekuje se da će bit ograničeni zahvaljujući činjenici da tehnologije koje treba uvesti trebaju biti srazmjerne te da se većina pružatelja usluga koje obuhvaća već koriste nekom tehnologijom za određivanje sadržaja.
They are expected to grow, further increasing their high external costs.
Od nje se očekuje da raste, što dodatno povećava njezine velike vanjske troškove.
They are expected to pay for themselves, thanks to the savings made as a result of reduced administrative burden and more effective and efficient data production methods.
Od njih se očekuje da će troškove snositi sami zahvaljujući uštedama zbog smanjenog administrativnog opterećenja te djelotvornijih i učinkovitijih metoda izrade podataka.
They are expected to reduce the deficit by a further EUR 0.8 billion in 2015, from EUR 5.2 to EUR 4.4 billion, leading to a further increase in the system’s debt to EUR 25.9 billion.
Očekuje se da će one rezultirati smanjenjem deficita za daljnjih 0,8 milijardi EUR u 2015., sa 5,2 milijarde EUR na 4,4 milijarde EUR, čime se zaduženost sustava povećala na 25,9 milijardi EUR.
They are faced with difficulties they never imagined, having no papers, no job security, no social protection and no possibility of returning to their countries.
Nalaze se suočeni s problemima kakve nisu mogli ni zamisliti, bez dokumenata, s nestabilnim poslovima, bez socijalne zaštite, bez mogućnosti da se vrate u svoju zemlju.
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
UFEU-a, ali također i ciljevi poput: zdravlja, sigurnosti korisnika (potrošača ili zaposlenika u poslovnom okružju), uvjeta rada pogodnih za produktivnost i motivaciju radnika, očuvanja osjetljivih, neobnovljivih ili rijetkih prirodnih resursa(klima, izvori minerala, biosfera, žive vrste, voda), dobrobiti životinja, povjerljivosti i integriteta pri komunikaciji i razmjeni podataka, interoperabilnosti komponenti složenih sustava i drugih ciljeva definiranih demokratskom odlukom.
2.2.5 They are, firstly, the conventional European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enshrined in the Treaties, whose purpose is to foster social, economic and territorial cohesion.
2.2.5 S jedne strane radi se o tradicionalnim europskim strukturnim i investicijskim fondovima (ESIF) koji čine dio Ugovorâ, a čiji je cilj poticanje socijalne, ekonomske i teritorijalne kohezije.
They are focusing primarily on adjustments within a national framework: how to be as cost-effective as possible in maintaining sufficient output of the capabilities.
Vlade su u njima većinom usmjerene na prilagodbe u nacionalnim okvirima: kako biti što je više moguće troškovno učinkovit, a pritom zadržati dovoljno učinkovite kapacitete.
They are for consideration and adoption by the co-legislators.
Dostavljaju se suzakonodavcima na razmatranje i donošenje.
They are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.
Beznadnost tih ranjivih skupina iskorištavaju beskrupulozni krijumčari.
they are geographically defined marine areas;
to su geografski definirana morska područja;
4.8 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
4.8 Postepeno dolazi do njihovog međusobnog povezivanja u skladu s važećim zakonodavstvom (mrežni kodeksi).
They are grassroots entities with a long history of cooperation and in-depth understanding of the Atlantic area, its problems and its players.
Duboko su ukorijenjene na tom teritoriju, imaju dugu tradiciju suradnje i izvanredno dobro poznaju atlantsko područje, njegove probleme i aktere.
They are happy to be able to access the music whenever they need it: even more so if it takes up less of their personal time and space.
Tako nas zadovoljava činjenica što se sadržaju može pristupiti u trenutku u kojem nam je potreban, posebice zbog toga što zahtijeva manju dostupnost ili korištenje osobnog prostora.
They are highly connected to each other through interbank borrowing and lending and through derivatives markets.
Međusobno su čvrsto povezane na temelju međubankarskog zaduživanja i pozajmljivanja te tržišta izvedenica.
They are highly mobile and positioned at the bottom of the labour hierarchy within the sector.
Vrlo su mobilni te se nalaze na dnu hijerarhije radne snage tog sektora.
They are hindered by differences — and sometimes inconsistencies — in the regulation of professions and ‘reserved activities’ across the EU, unnecessary regulatory barriers to the provision of services and a lack of clarity and predictability in certain key sectors for those who want to provide a service in other Member States.
Probleme im stvaraju razlike, a ponekad i nedosljednosti, u propisima kojima su u EU-u uređene profesije i djelatnosti koje su pridržane određenoj profesiji, nepotrebne regulatorne zapreke pružanju usluga te premalo jasnoće i predvidljivosti u određenim ključnim sektorima za one koji žele pružati uslugu u drugima državama članicama.
They are however distinct from European institutions and their role in the regulatory process therefore has to be assessed within the limits posed by the Treaty.
Međutim, one se razlikuju od europskih institucija i njihova se uloga u regulatornom postupku stoga treba procjenjivati u okviru ograničenja nametnutih Ugovorom.
They are, however, retained for the implementing measures provided for in Article 291 TFEU.
Ipak, ona će se zadržati za provedbene mjere predviđene člankom 291.
They are "iconic" by capturing key issues which contribute to a goal, and should act as drivers of change.
One imaju simboličan karakter jer sadržavaju ključna pitanja kojima se pridonosi ostvarenju općenitih ciljeva i trebale bi biti pokretači promjene.
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost accounting practices of the beneficiary;
mogu se identificirati i provjeriti, posebno zato što su knjiženi u poslovne knjige korisnika i utvrđeni u skladu s primjenjivim računovodstvenim standardima zemlje u kojoj korisnik ima poslovni nastan te u skladu s uobičajenim praksama troškovnog računovodstva korisnika;
They are implemented by public-private partnerships, notably the SESAR Joint Undertaking for the definition and development activities and the SESAR deployment framework partnership for deployment.
Te se mjere provode javno-privatnim partnerstvima, konkretno zajedničkim poduzećem SESAR kojim su obuhvaćene aktivnosti definiranja i razvoja te partnerstvom za provedbeni okvir SESAR-a kojim je obuhvaćeno uvođenje.
They are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Važni za zapošljavanje, kulturu, teritorijalnu koheziju i turizam u ruralnim područjima diljem EU-a.
They are important multipliers of the communication messages.
To su važni multiplikatori za širenje komunikacijskih poruka.
They are important not only for strategic thinking but especially for ensuring implementation, monitoring and evaluation.
Važna su za strateško razmišljanje, a posebice za osiguranje provedbe, praćenja i ocjenjivanja.
They are in line with the Stability and Growth Pact.
One su u skladu s Paktom o stabilnosti i rastu.
they are in possession of a valid travel document entitling the holder to cross the border satisfying the following criteria:
imaju valjanu putnu ispravu koja nositelju omogućuje prelazak granice i zadovoljava sljedeće uvjete:
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200128, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
imaju važeću vizu, ako se to traži na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/200128, osim kad imaju važeću boravišnu dozvolu ili važeću vizu za dugotrajni boravak;
They are in the components of hybrid molecular electronics, semi-conductors, nanotubes and nanowires, as well as advanced molecular electronics.
Nanočestice se nalaze u komponentama hibridne molekularne elektronike, poluvodičima, nanocjevčicama i nanovlaknima kao i naprednoj molekularnoj elektronici.
They are in various institutional settings, including ministries, national agencies, national qualifications authorities, educational research institutions, and educational information centres.
Oni postoje u različitim institucionalnim okruženjima, uključujući ministarstva, nacionalne agencije, nacionalna kvalifikacijska tijela, obrazovne istraživačke institucije i informativne centre za obrazovanje.
They are increasingly seeking to secure their protein intake from animal, rather than vegetable form.
Oni se sve više okreću unosu bjelančevina iz proizvoda životinjskog, a ne biljnog podrijetla.
they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
nastali su tijekom razdoblja trajanja djelovanja ili programa rada izuzev troškova povezanih sa završnim izvješćima i potvrdama o obavljenoj reviziji;
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
navedeni su u procijenjenom ukupnom proračunu za određeno djelovanje ili program rada;
They are innovations that are not only good for society but also enhance society's capacity to act"2.
Drugim riječima, inovacije ne samo da su pozitivne za društvo već i povećavaju sposobnost društva da djeluje“2.
They are instrumental for credit institutions to efficiently channel finance to the real estate market and for publicly guaranteed instruments including some SME loans.
Ključna su za kreditne institucije kako bi mogle učinkovito usmjeravati financiranje prema tržištu nekretnina i za instrumente s državnim jamstvom, uključujući određene zajmove MSP-ovima.
They are integrated and indivisible, and they balance the three dimensions of sustainable development: economic, social and environmental.
Oni su integrirani i nedjeljivi te uravnotežuju tri dimenzije održivog razvoja: gospodarsku, socijalnu i okolišnu.
They are intended to assist the Member States in defining their own national targets, taking account of their relative starting positions, national circumstances and institutional arrangements.
Njihov cilj je pomoći državama članicama u određivanju vlastitih nacionalnih ciljeva, uzimajući u obzir relativni početni položaj svake od njih te uvjete koji prevladavaju na državnoj razini i institucionalna uređenja.
They are joint declarations between the EU, a group of interested Member States and a third country, but are not binding on the parties.
To su zajedničke izjave EU-a, skupine zainteresiranih država članica i treće zemlje, no nisu obvezujuće za stranke.
they are justified by the particular construction;
da je to opravdano zbog posebne konstrukcije;
They are key to social cohesion.
One su ključ za društvenu koheziju.
They are lacking in condemnation and calls to alleviate or put an end to the myriad and most serious forms of social and societal handicap that sometimes undermine human rights.
U njima se niti zabranjuju mnogobrojni najteži oblici socijalne i društvene deprivacije, koji dijelom predstavljaju povrede ljudskih prava, niti se poziva na njihovo suzbijanje ili eliminiranje.
They are largely available for the administration and management of courts and to a lesser extent for electronic communications between courts and parties.
Oni su dostupni za vođenje i upravljanje sudovima i u manjoj mjeri za elektroničku komunikaciju između sudova i stranaka.
They are largely based on research and innovation, which tend to be technology- and knowledge-intensive.
Oni se uglavnom temelje na istraživanju i inovacijama, koje karakterizira izrazita usmjerenost na tehnologiju i znanja.
They are legal entities with managerial and decision-making procedures.
Lokalne akcijske grupe su pravne osobe s uspostavljenim postupcima upravljanja i odlučivanja.
they are likely to attract private sector funding which would complement public (EU and government) funding.
imaju izgleda privući novac iz privatnoga sektora čime bi se dopunilo javno financiranje (EU, vlada).
They are likely to increase incentives to work for individuals with low earnings potential and second earners, and to support disposable income.
Vjerojatno će osobe sa slabim potencijalom za zaradu i primatelje druge plaće potaknuti na rad te poduprijeti raspoloživi dohodak.