natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions to further simplify the waste acquis and ensure effectiveness and efficiency will build on efforts undertaken already to cut the administrative costs of waste policy, for example, through exemptions from requirements for take-back for certain SMEs or efforts to put in place mandatory electronic data interchange for waste shipments.
Mjere za daljnje pojednostavljenje pravne stečevine o otpadu i osiguranje učinkovitosti i djelotvornosti nadovezat će se na već uložene napore za smanjenje administrativnih troškova politike otpada putem, primjerice, izuzetaka od uvjeta za zbrinjavanje otpada za određene MSP-ove ili napora za uspostavljanje obvezne razmjene elektroničkih podataka o prijevozu otpada.
Actions to implement the European Agenda on Security including a proposal to amend the Framework Decision on terrorism, improved rules on firearms and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
Mjere za provedbu Europskog programa sigurnosti, uključujući prijedlog izmjene Okvirne odluke o terorizmu, poboljšana pravila o vatrenom oružju i prijedlog za borbu protiv prijevara i krivotvorenja bezgotovinskih sredstava plaćanja.
Actions to improve existing information systems
Mjere za poboljšanje postojećih informacijskih sustava
ACTIONS TO IMPROVE THE EFFICIENCY OF THE RECEPTION SYSTEM
MJERE ZA POBOLJŠANJE UČINKOVITOSTI SUSTAVA ZA PRIHVAT
Actions to increase high-quality health care for rare diseases
Djelovanje u svrhu povećanja kvalitetne zdravstvene zaštite za rijetke bolesti
Actions: To modernise our standardisation system, the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Mjere: Radi modernizacije našeg normizacijskog sustava Komisija će predložiti i dogovoriti zajedničku inicijativu o normizaciji s europskom normizacijskom zajednicom.
Actions to Promote the Effective Implementation of the Charter
Aktivnosti kojima se promiče učinkovita provedba Povelje
Actions to protect and promote cultural heritage under relevant external relations instruments should, amongst other things, reflect the mutual interest associated with the exchange of experiences and values with third countries.
Mjere zaštite i promicanja kulturne baštine u okviru relevantnih instrumenata za vanjske odnose trebale bi, među ostalim, odražavati zajednički interes povezan s razmjenom iskustava i vrijednosti s trećim zemljama.
Actions to streamline and consolidate reporting requirements should engage the cooperation of Parliament and Council, as reporting requirements are often added in the legislative process.62 Reviews should also be carried out at national, regional and local levels in order to identify obligations exceeding the requirements set in EU legislation.
U izradi mjera za pojednostavnjenje i objedinjenje obveza izvješćivanja trebali bi surađivati Parlament i Vijeće zbog toga što se obveze izvješćivanja često dodaju u zakonodavnom postupku.62 Ujedno bi trebalo provesti revizije na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini radi utvrđivanja obveza koje nadilaze zahtjeve utvrđene zakonodavstvom EU-a.
Actions to strengthen European economic governance
Mjere za jačanje europskog gospodarskog upravljanja
Actions to support the integration of third-country nationals need not, and should not, be at the expense of measures to benefit other vulnerable or disadvantaged groups or minorities.
Mjere za potporu integraciji državljana trećih zemalja ne bi trebale ni smjele biti na štetu mjera kojima se pomaže drugim osjetljivim ili ugroženim skupinama i manjinama.
Actions towards the interoperability of information systems
Mjere za postizanje interoperabilnosti informacijskih sustava
Actions under the ISA2 Programme may require the procurement of external services, which shall be subject to EU procurement rules as laid down in Regulation (EU, Euratom) N° 966/2012.
Aktivnosti u okviru programa ISA2 mogu iziskivati nabavu vanjskih usluga, što podliježe europskim pravilima o nabavi utvrđenima u Uredbi (EU, Euratom) br. 966/2012.
Actions under the SRSP would ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, Union and international level, contribute to further promote mutual trust and further cooperation between Beneficiary Member States and the Commission and to ensuring a consistent and coherent implementation of Union law.
Mjerama u okviru PPSR-a osigurala bi se komplementarnost i sinergija s drugim programima i politikama na nacionalnoj razini, razini Unije i međunarodnoj razini, pridonijelo bi se daljnjem promicanju uzajamnog povjerenja i daljnjoj suradnji između država članica korisnica i Komisije te bi se osigurala usklađena i koherentna provedba zakonodavstva Unije.
Actions under the YEI are expected to foster cooperation across different institutions and services to assist especially NEETs in an integrated way.
Očekuje se da će se mjerama u okviru YEI-a potaknuti suradnja različitih institucija i službi kako bi se posebno NEET-ovima pružila integrirana pomoć.
Actions undertaken by the EU and in Member States have influenced developments in this field in non-European countries, and political and technical developments in European Union also had a significant impact on other countries’ rare diseases policy.
Mjere koje su poduzele Europska unija i njezine države članice utjecale su na napredak u ovome području u trećim zemljama, a politički i tehnički napredak u Europskoj uniji značajno je utjecao i na politike u pogledu rijetkih bolesti u drugim zemljama.
Actions were also undertaken to contribute to institutional and legislative reforms and capacity building in partner countries.
Poduzete su i mjere za pomoć institucionalnoj i zakonodavnoj reformi i izgradnji kapaciteta u partnerskim zemljama.
Actions were designed to follow a strategic approach with a focus on those specific initiatives that maximise EU added value.
Ta su djelovanja osmišljena tako da prate strateški pristup i budu usmjerena na one specifične inicijative kojima se u najvećoj mogućoj mjeri uvećava dodana vrijednost za EU.
Actions will be taken to progressively widen the user base to innovative SMEs and industry, via data and software centres of excellence and data services innovation hubs for SMEs.
Poduzet će se mjere kako bi se korisnička baza postupno proširila na inovativne MSP-ove i industriju, u okviru podatkovnih i softverskih centara izvrsnosti te centara za inovacije u području podatkovnih usluga za MSP-ove.
Actions will include planned infrastructure investments as well as other measures to remove physical, technical, operational and administrative barriers between and within transport modes and for the enhancement of efficient, innovative and sustainable multimodal transport and services.
Mjere će uključivati planirana ulaganja u infrastrukture kao i druge mjere za uklanjanje fizičkih, tehničkih, operativnih i administrativnih prepreka između vrsta prijevoza i unutar njih te za povećanje učinkovitih, inovativnih i multimodalnih prijevoza i usluga.
Activating national labour market potential – however incontestably important this in particular is in national policy – is not enough here: a common EU recruitment strategy is needed, because in the global competition for skilled workers Europe as a bloc can take a stronger position than its individual Member States.
Aktiviranje potencijala nacionalnog tržišta rada – koliko god ono bilo od neosporne važnosti u nacionalnoj politici – ovdje nije dovoljno: mnogo je potrebnija zajednička europska strategija privlačenja kvalificirane radne snage jer u globalnom tržišnom natjecanju za kvalificirane radnike Europa kao cjelina može zauzeti znatno snažniji položaj nego države članice pojedinačno.
Activation and public work have possibly improved employment statistics, but instead of providing a bridge to the open labour market, they had a lock-in effect keeping participants in low-quality, low-income jobs that are insufficient to break out of poverty.
Aktiviranje i javni radovi možda su poboljšali statističke podatke o zapošljavanju, ali umjesto da se njima osigura put prema otvorenom tržištu rada, imali su učinak zadržavanja sudionika na niskokvalificiranim slabo plaćenim poslovima koji ne omogućuju izlazak iz okvira siromaštva.
Activation of the creep mode
Aktiviranje načina spore vožnje
Activation of the “structural reform clause”
Aktivacija „klauzule o strukturnim reformama”
Activation reforms have made significant progress in recent years, but some concerns remain about the effectiveness of existing activation policies and training programmes, and of the ability of employment services to deliver on the scale required.
Reformama u cilju aktivacije radne snage posljednjih godina ostvaren je znatan napredak, ali i dalje postoji zabrinutost u pogledu učinkovitosti postojećih politika aktivacije i programa izobrazbe te mogućnosti službi za zapošljavanje da ostvare rezultate u mjeri koja je potrebna.
Activation, training and up-skilling of the existing labour force must all play a role in countering these shortages, especially at a time when overall unemployment is high.
Aktivacija, osposobljavanje i nadogradnja vještina postojeće radne snage moraju imati ulogu u uklanjanju tih nedostataka, posebno u vrijeme velike opće nezaposlenosti.
Active
Aktivna
Active ageing is also an important area of social investment, as has been emphasized in the Commission’s communication ‘Towards Social Investment for Growth and Cohesion’22.
Aktivno starenje također je važno područje socijalnog ulaganja, kao što je naglašeno u Komunikaciji Komisije „Ususret socijalnom ulaganju za rast i koheziju”22.
Active and credible accession negotiations provide the most suitable framework for exploiting the full potential of EU-Turkey relations.
Aktivni i vjerodostojni pristupni pregovori najprikladniji su okvir za iskorištavanje potpunog potencijala odnosa između EU-a i Turske.
"Active by definition" threshold
Prag za „u pravilu aktivan“
4.6 Active citizenship includes involving individual citizens, citizens' groups and civil society organisations, particularly the social partners, in drawing up policy (vertical dialogue between civil society and public administrations) and ensuring networking and cooperation between them (horizontal dialogue).
4.6 Aktivno građanstvo podrazumijeva sudjelovanje građana, skupina građana i organizacija civilnog društva, posebice socijalnih partnera, u izradi politika (vertikalni dijalog između civilnog društva i javne uprave), kao i u stvaranju mreža i njihovoj suradnji (horizontalni dijalog).
4) Active citizenship - Lycée franco-hellénique, Athens
4) Aktivno građanstvo – Francusko –grčka gimnazija, Atena
3.18 Active climate action carried out by civil society as the second key pillar of European climate policy must have a tangible impact on the ground; otherwise, civil society actors will not take any action at all.
3.18 Aktivna, praktična borba protiv klimatskih promjena pomoću djelovanja civilnog društva kao drugog, nosivog stupa europske klimatske politike mora se odvijati na terenu i postati opipljiva; ako nije, to znači da akteri civilnog društva uopće ne djeluju.
active cooperation at EU level with organisations representing family businesses.
aktivnu suradnju na razini EU-a s organizacijama koje predstavljaju obiteljska poduzeća.
Active copper lines are decreasing due to customers migrating to cable, fibre and/or mobile networks.
Broj aktivnih bakrenih parica se smanjuje jer korisnici migriraju na kabelske, svjetlovodne i/ili pokretne mreže.
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sector's balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
Aktivno razduživanje uključuje neto otplate duga (negativni neto kreditni tok), što obično dovodi do nominalnog smanjenja sektorske bilance i ima, ceteris paribus, nepovoljan učinak na gospodarsku aktivnost i tržišta imovine.
Active deleveraging involves net repayment of debt (negative net credit flows), usually leading to a nominal contraction of the sectorʼs balance sheet and having, ceteris paribus, adverse effects on economic activity and asset markets.
Aktivno razduživanje uključuje neto otplate duga (negativne neto kreditne tokove), što obično dovodi do nominalnog smanjenja sektorske bilance i ima, ceteris paribus, nepovoljan učinak na gospodarsku aktivnost i tržišta imovine.
Active deleveraging may turn unsuccessful, if the deflationary effects on GDP lead to stagnation or even an increase in the debt-to-GDP ratio26.
Aktivno razduživanje može biti neuspješno ako deflacijski učinci na BDP dovedu do stagnacije ili čak do povećanja udjela duga u BDP-u26.
Active dialogue with the public on the nature of CCS, its potential benefits and a realistic and independent assessment of risks should be undertaken as part of a total systems approach to energy awareness.
U kontekstu cjelovitog i sustavnog pristupa energetskoj osviještenosti trebalo bi uspostaviti aktivni dijalog s javnošću o prirodi CCS-a i njegovim potencijalnim prednostima te provesti realnu i neovisnu procjenu rizika.
Active employment measures were not connected to any economic, social or education policies.
Aktivne mjere zapošljavanja nisu povezane ni sa kakvim gospodarskim, socijalnim ili obrazovnim politikama.
5.5 Active employment policies will be necessary to ensure high levels of employment protection.
5.5 Aktivne politike zapošljavanja bit će nužne kako bi se osigurala visoka razina zaštite zaposlenja.
Active engagement by Member States and the European Commission in this process would send a clear political signal of support.
Aktivno sudjelovanje država članica i Europske komisije u ovom procesu poslalo bi jasno političku poruku pružanja potpore.
Active engagement with the farming sector
Aktivni pregovori s poljoprivrednim sektorom
Active farmer
aktivni poljoprivrednik
active farmer (Article 9): a) definition of minimum activity, b) extension of the blacklist, c) exclusion from direct payments of insignificant agricultural activities, d) exclusion from direct payments where the principal activity or company objects do not consist of exercising an agricultural activity, e) maximum amount for the exemption of the active farmer requirement,
aktivni poljoprivrednik (članak 9.): b) definicija minimalne djelatnosti, b) proširenje „crne liste“, c) isključenja neodgovarajućih poljoprivrednih djelatnosti iz izravnih plaćanja, d) isključenja iz izravnih plaćanja ako glavna djelatnost ili predmet poslovanja nije poljoprivredna djelatnost, e) najveći iznos za izuzeće aktivnih poljoprivrednika,
Active forest management and increased use of wood products can increase the removal and storage of CO2.
Aktivno upravljanje šumama i povećana uporaba drvnih proizvoda mogu povećati uklanjanje i pohranjivanje CO2.
active international engagement with non-EU states to develop a co-ordinated global policy and response to cyber security threats.
aktivnu međunarodnu suradnju s državama koje nisu članice EU-a radi razvoja usklađene svjetske politike i reakcija na prijetnje kibernetičkoj sigurnosti.
Active involvement in civic and social organisations from a young age is beneficial for the countries concerned and prepares young people for playing a more significant role in a changing political and social context.
Činjenica da aktivno sudjeluju u građanskim i socijalnim organizacijama od mladih dana donosi kolateralnu korist zemljama, a mlade priprema za preuzimanje nadmoćnije uloge u političkoj i društvenoj situaciji koja se bez sumnje neprestano mijenja.
active involvement of local areas.
aktivnog uključivanja lokalne razine.
Active labour market measures and other services for supporting beneficiaries are still, however, limited.
Međutim aktivne mjere tržišta rada i druge usluge za potporu korisnicima i dalje su ograničene.
Active labour market measures and PES
Aktivne mjere za tržište rada i javne službe za zapošljavanje
Active labour market policies aim to bring unemployed people into a job as fast as possible but do not always provide flexible personalised opportunities for upskilling.
Cilj je aktivnih politika tržišta rada što je brže moguće zaposliti nezaposlene ljude, ali se u okviru njih ne pružaju uvijek fleksibilne prilike za usavršavanje prilagođene potrebama pojedinca.
(12) Active labour market policies are insufficiently developed in terms both of coverage and of targeting.
(11) Aktivne politike tržišta rada nisu dovoljno razvijene ni u pogledu pokrivanja ni usmjerenosti.
Active labour market policies are still limited in scope and over rely on public works.
Područje primjene aktivnih politika tržišta rada i dalje ostaje ograničeno, a one se uglavnom temelje na javnim radovima.
Active labour market policies could play a stronger role in helping these groups to access the labour market.
Uloga aktivnih politika tržišta rada u pomaganju tim skupinama da pristupe tržištu rada mogla bi biti veća.
Active labour market policies, coupled with lifelong learning strategies and comprehensive integration policies, thus remain essential for the achievement of employment goals.
Stoga je aktivna politika tržišta rada, zajedno sa strategijama cjeloživotnog učenja i sveobuhvatnom politikom integracije, i dalje ključna za postizanje ciljeva zapošljavanja.
Active labour market policies have until now been over-concentrated in public works.
Dosad su se aktivne politike tržišta rada u najvećoj mjeri provodile u okviru javnih radova.
Active labour market policies should be intensified and the exchange of good practices, such as those co-funded by the ESF and EFRD, accelerated.
Djelatne politike tržišta rada treba pojačati a razmjenu dobrih postupaka, poput onih koje sufinanciraju ESF i EFSR, ubrzati.
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
Kako bi obiteljska poljoprivredna gospodarstva mogla biti održiva alternativa industrijskoj poljoprivrednoj proizvodnji i otimanju zemljišta kao jednoj od njezinih manifestacija, treba poduzeti aktivne mjere za zaštitu obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava.
8.2 Active measures should be taken to ensure that energy prices do not undermine the competitiveness of the EU steel industry.
8.2 Valja poduzeti aktivne mjere kako bi se zajamčilo da cijene energije ne potkopavaju konkurentnost industrije čelika EU-a.
Active networks including advanced businesses, consumer associations and academia are crucial to foster transformational changes.
Aktivne mreže, uključujući moderna poduzeća, udruge potrošača i akademsku zajednicu, od ključne su važnosti za poticanje transformacijskih promjena.
Active participation and social inclusion
Aktivno sudjelovanje i socijalna uključenost
active policies encouraging SMEs to recruit engineers;
aktivne politike za poticanje malih i srednjih poduzeća na zapošljavanje inženjera
Active policies need to be strengthened, not weakened.
Aktivne politike moraju se ojačati, a ne oslabiti.
(8) ‘active record book or active logbook’ means a record book or logbook which is open for recording data;
(8) „aktivna brodarska knjižica ili aktivni brodski dnevnik” znači brodarska knjižica ili brodski dnevnik u koji se mogu bilježiti podaci;
Active substance per kg of medicated feed
Aktivna tvar po kg hrane za životinje s dodanim lijekovima
Active substances
Djelatne tvari
Active support for employment
Aktivna potpora zapošljavanju
1.5.1 actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy, and also take account of their own interests and those of their partners in bi- and multi-lateral external trade negotiations, with due regard to human, economic, social and cultural rights;
1.5.1 Nastave aktivno raditi na partnerstvima za razvoj putem EU-ovog Plana za promjenu i vanjske politike pomoći za razvoj i suradnju, te da vode računa i o vlastitim interesima, kao i interesima svojih partnera u bilateralnim i multilateralnim pregovorima o vanjskoj trgovini, uzimajući u obzir ljudska prava, kao i gospodarska socijalna i kulturna prava;
Actively contribute to dialogues and assist partner countries in their efforts to strengthen their regulatory frameworks, judicial systems, economic instruments, social conditions, sustainable procurement, and other related policies and to implement and enforce legislation, including through international partnerships, exchange of knowledge and capacity building.
Aktivan doprinos dijalozima i pružanje potpore partnerskim zemljama u njihovim naporima za jačanje regulatornih okvira, pravosudnih sustava, gospodarskih instrumenata, socijalnih uvjeta, održive javne nabave i drugih povezanih politika te za provedbu i primjenu zakonodavstva, uključujući u okviru međunarodnih partnerstva, razmjene znanja i izgradnje kapaciteta.
Actively contributing and being allowed to contribute to the political, cultural and social life is at least as important to creating a sense of belonging and feeling fully anchored in the host society and to building socio-economically thriving societies.
Aktivni doprinos i mogućnost doprinosa političkom, kulturnom i društvenom životu barem su jednako važni za stvaranje osjećaja pripadnosti i potpune uključenosti u društvo domaćina te za izgradnju socijalno i gospodarski uspješnih društava.
Actively engage in setting up and implementing a strong and ambitious monitoring, accountability and review process at global level, share EU experience in this area and provide key contributions to the Global Sustainable Development report.
Aktivno sudjelovanje u utvrđivanju i provedbi snažnog i ambicioznog postupka praćenja, utvrđivanja odgovornosti i preispitivanja na globalnoj razini, razmjena iskustava EU-a u tom području i davanje ključnih doprinosa izvješću o globalnom održivom razvoju.
Actively managing change is therefore essential to making sure the benefits of globalisation are fairly distributed and negative impacts are mitigated.
Aktivno upravljanje promjenama stoga je od ključne važnosti kako bi se osigurala pravična podjela koristi globalizacije i ublažavanje negativnih učinaka.
Actively participate in activities promoting skills and training.
da aktivno sudjeluje u aktivnostima kojima se promiču vještine i osposobljavanje,
Actively participate in projects that reduce waste, emissions, marine litter, natural resource use and in water and waste recovery / recycling.
aktivno sudjeluju u projektima koji smanjuju otpad, emisije, morski otpad, korištenje prirodnih resursa i oporabe/recikliranja otpada.
actively promote the international uptake of the ambitious EU approaches to conflict minerals and illegal logging, building on the work of the OECD, UN and G7;
aktivno promicati prihvaćanje ambicioznih pristupa EU-a konfliktnim mineralima i nezakonitoj sječi na međunarodnoj razni, što predstavlja nadgradnju rada OECD-a, UN-a i G7
actively push for the conclusion of the Doha round;
aktivno ustrajati na zaključenju kruga pregovora iz Dohe
actively support teacher education and continuous professional development in the effective transmission of the common values on which the Union is founded;
aktivno podupirati obrazovanje nastavnika i kontinuirani profesionalni razvoj u učinkovitom prijenosu zajedničkih vrijednosti na kojima se Unija temelji;
Activities also concern other defining moments and reference points in recent European history.
Aktivnosti se odnose i na ostale ključne trenutke i referentne točke u novijoj europskoj povijesti.
1.9 Activities and actions taken at the "ground level" (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
1.9 Aktivnosti i koraci poduzeti na osnovnoj razini (zajednice, sektori) bez novog globalnog klimatskoga sporazuma savršen su primjer proaktivnog pristupa civilnoga društva u cjelini.
Activities and implementation of PRIMA
Aktivnosti i provedba programa PRIMA
Activities and objectives
Aktivnosti i ciljevi