natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC, while Directive 97/78/EC does not require such amendment.
U svrhu pravne jasnoće i pravne sigurnosti do stavljanja izvan snage direktiva 89/608/EEZ, 90/425/EEZ i 91/496/EEZ novom Uredbom navedenom u uvodnoj izjavi (5) ove Direktive potrebno je izbrisati upućivanja na izraz „zootehnički” iz direktiva 89/608/EEZ, 90/425/EEZ i 91/496/EEZ, dok za Direktivu 97/78/EZ ta izmjena nije potrebna.
For legal identities also their unique identifier, where available, should be should be transmitted.
Za pravne subjekte potrebno je, prema potrebi, dostaviti njihov jedinstveni identifikacijski broj.
For legal services not covered under point (h) of point 11.1, the contracting authorities may use the competitive negotiated procedure, whatever is the estimated value of the contract.
Za pravne usluge koje nisu obuhvaćene točkom 11.1.(h) javni naručitelji mogu upotrijebiti natjecateljski postupak uz pregovore, bez obzira na procijenjenu vrijednost ugovora.
for Liechtenstein: when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
za Lihtenštajn: ako je izmjena uključena u sporazum s trećom državom ili u domaće pravo.
for Lithuania;
za Litvu;
for live breeding animals, their semen, oocytes or embryos make reference to the taxonomic species;
za žive uzgojno valjane životinje, njihovo sjeme, jajne stanice ili zametke upućivati na taksonomske vrste
For loan contracts, the EIB contribution is included
Za ugovore o zajmu uključen je doprinos EIB-a
For loans, this will not have an impact on the deficit unless there will be evidence that the loan will not be returned.
Kad je riječ o zajmovima, ne postoji učinak na deficit osim ako postoje dokazi da se zajam neće otplatiti.
For logbooks, registers shall include the name of the vessel, the European Number of Identification or European Vessel Identification Number (ENI number), the logbook identification number, the date of issuance and the issuing authority.
Registri brodskih dnevnika sadržavaju ime plovila, europski identifikacijski broj ili europski identifikacijski broj plovila (broj ENI), identifikacijski broj brodskog dnevnika, datum izdavanja i tijelo koje ga izdaje.
For LU, no IMF or ECB figures are available for 2014.
Za LU nisu dostupni podaci ni MMF-a ni ESB-a za 2014.
For LULUCF to be integrated with the other sectors in the Non-ETS, compliance checks will take place every five years.
Kako bi se LULUCF priključio drugim sektorima izvan ETS-a, svakih pet godina provodit će se provjere usklađenosti.
for Luxembourg;
za Luksemburg;
For machines not connected to gas treatment: use of low solvent or solvent free products, connection to waste gas treatment when there is spare capacity and preferentially run high solvent content work on machines connected to waste gas treatment.
Za strojeve koji nisu priključeni na uređaj za pročišćavanje plinova: koristite proizvode s malim udjelom ili bez otapala, priključak na uređaj za pročišćavanje plinova gdje postoji višak kapaciteta i usmjeravajte proizvodnju s visokim udjelom otapala na strojeve priključene na uređaj za pročišćavanje otpadnih plinova.
for made-to-measure PPE, all the necessary instructions of the designer of the basic model for manufacturing made-to-measure PPE on the basis of the approved basic model.
za OZO izrađen po mjeri: sve potrebne upute projektanta osnovnog modela za proizvodnju OZO-a izrađenog po mjeri na temelju homologiranog osnovnog modela.
For made-to-measure PPE, if the person to whom the EU type-examination certificate was issued is not the manufacturer of the made-to-measure PPE:
Za OZO izrađen po mjeri, ako osoba kojoj je izdana EU potvrda o tipskom ispitivanju nije proizvođač OZO-a izrađenog po mjeri:
For made-to-measure PPE the manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured made-to-measure PPE with the basic model described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Kad je riječ o OZO izrađenom po mjeri, proizvođač poduzima sve potrebne mjere kako bi se proizvodnim postupkom i njegovim praćenjem osigurala sukladnost proizvedenog OZO-a izrađenog po mjeri s osnovnim modelom opisanim u EU potvrdi o tipskom ispitivanju i primjenjivim bitnim zdravstvenim i sigurnosnim uvjetima.
for Malta.
za Maltu.
For Malta and Cyprus the obligations laid down in, and the choices those Member States are entitled to make pursuant to, the following provisions shall be fulfilled and made within the specified time after the date when gas is first supplied on their respective territories:
Kad je riječ o Malti i Cipru, za mogućnosti izbora koji su im na temelju odredaba u nastavku na raspolaganju moraju se odlučiti u utvrđenom razdoblju koje započinje datumom prve isporuke plina na njihovo državno područje, a u istom se roku moraju izvršiti i obveze predviđene tim odredbama:
For manufacturers the costs are estimated at 50 million euro over a period of ten years.
Procjenjuje se da će za proizvođače ti troškovi biti 50 milijuna EUR u razdoblju od deset godina.
For many, depending on comparative costs of production, the ideal point of production is as close to the end market as possible, especially important as new markets open up, particularly in fast emerging and other developing economies.
U brojnim slučajevima, ovisno o usporednim troškovima proizvodnje, idealno mjesto proizvodnje nalazi se što je moguće bliže krajnjem tržištu, što je posebno važno zbog otvaranja novih tržišta, naročito u gospodarstvima u naglom usponu i drugim gospodarstvima u razvoju.
3.6 For many developing resource poor countries, securing access to raw materials is difficult.
3.6 Mnogim zemljama u razvoju koje nisu bogate resursima, osiguranje pristupa sirovinama predstavlja problem.
For many irregular immigrants undeclared work is an unavoidable survival strategy.
Za mnoge nepropisne imigrante neprijavljeni rad je neizbježna strategija za preživljavanje.
For many issues the European level offers the right framework.
Mnoga pitanja bilo bi primjerenije rješavati na europskoj razini.
For many Member States however, progress against the defined steps and timetable has not met expectations.
Međutim, kod brojnih država članica napredak s obzirom na utvrđene faze i rokove nije ispunio očekivanja.
For many Member States, promoting the efficiency of labour markets also means promoting geographical labour mobility within their own borders.
Za mnoge države članice poticanje učinkovitosti tržišta rada također podrazumijeva promicanje geografske mobilnosti radne snage unutar vlastitih granica.
For many months, the process was complicated by the instable political situation in the country.
Taj je proces mjesecima kompliciralo nestabilno političko stanje u toj zemlji.
For many of the agents covered in this impact assessment, OELs (some at different values between Member States) exist already at national level.
Za mnoge tvari obuhvaćene ovom procjenom učinka već postoje nacionalne granične vrijednosti za profesionalnu izloženost (neke se razlikuju između država članica).
For many of the agents covered in this initiative, limit values already exist at national level, even if the level as such differs between Member States.
Za mnoge tvari obuhvaćene ovom inicijativom već postoje granične vrijednosti na nacionalnoj razini, čak i ako se razlikuju među državama članicama.
For many of the Croatian organisations the implementation of European projects and the European Social Fund will be their first professional experience.
Za mnoge od hrvatskih organizacija provedba europskih projekata i Europskog socijalnog fonda bit će prvo profesionalno iskustvo.
4.6.2 For many of these women, the biggest problem is getting the qualifications and experience they have gained abroad recognised, which is paradoxical given that Europe needs skilled workers in numerous areas.
4.6.2 Za velik broj njih najveći je problem ostvariti priznanje svojih kvalifikacija i iskustava stečenih u inozemstvu, što je nevjerojatno s obzirom na to da je u brojnim djelatnostima u Europi potrebno kvalificirano osoblje.
For many others, there will be new opportunities.
Za mnoge druge stvorit će se nove mogućnosti.
For many people this is something new.
Mnogi ljudi toga nisu svjesni.
For many product groups, most models are now in the top energy classes, making it difficult to distinguish between models.
Većina modela u mnogim skupinama proizvoda sad je u najvišim energetskim razredima zbog čega je modele teško razlikovati.
For many SMEs, the first step is to export to another EU country.
Za mnoge je MSP-e prvi korak izvoz u drugu zemlju EU-a.
For many water bodies, physical changes are linked to flow alterations, so ecological flows might not be sufficient and may need to be coupled with restoration measures if the WFD objectives are to be achieved.
Kod mnogih vodnih tijela fizičke promjene povezane su s promjenom toka, pa ekološki protoci možda neće biti dovoljni i možda će ih trebati kombinirati s mjerama obnove da bi se postigli ciljevi iz Okvirne direktive o vodama.
For many years Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan have cooperated with the ILO not least on the Decent Work Country Programmes (DWCP), which Uzbekistan signed in April 2014.
Kazahstan, Kirgistan i Tadžikistan već niz godina surađuju s Međunarodnom organizacijom rada, u najmanju ruku na Programima dostojanstvenog rada za zemlje (DWCP) koje je Uzbekistan potpisao u travnju 2014.
For many years, the associations have played an active part in training for all social groups and at all levels, in relation to both the planning and preparation of project proposals and their preliminary assessment, implementation and evaluation.
Udruge već niz godina aktivno doprinose edukaciji svih skupina u društvu i na svim razinama, kako u procesima programiranja, i pripreme projektnih prijedloga, tako i u njihovoj procjeni, provedbi i evaluaciji.
For many years, the EESC has emphasised that there is an enormous need for investment, including social investments, to create jobs, reduce poverty and combat social exclusion.
EGSO već dugo vremena ističe da postoji ogromna potreba za ulaganjem, uključujući i socijalna ulaganja, koja bi otvorila nova radna mjesta, smanjila siromaštvo i spriječila socijalnu isključenost.
5.1.4 For many years, the EESC has expressed the view that there should be a commitment to R&D, training, infrastructure, health and social services in order to create jobs and generate greater economic growth.
5.1.4 EGSO već dugo tvrdi da je u cilju otvaranja novih radnih mjesta i stvaranja većeg gospodarskog rasta naglasak potrebno staviti na istraživanje i razvoj, osposobljavanje, infrastrukturu te zdravstvene i socijalne usluge.
For many years, the non-binding Code of Conduct for Business Taxation has been considered an effective tool for addressing tax competition in the Single Market.
Dugi se niz godina neobvezujući Kodeks o postupanju pri oporezivanju poslovanja smatrao učinkovitim instrumentom za rješavanje pitanja porezne konkurencije na jedinstvenom tržištu.
For many young people and their parents VET remains a second choice.
Strukovno obrazovanje i osposobljavanje za mnoge je mlade osobe i njihove roditelje drugi izbor.
For markets to be accessible to all firms, unnecessary and unjustified barriers for new entrants to the market should be reduced, especially for those firms which may be able to provide their products cross-border within the EU.
Da bi tržišta bila pristupačna svim poduzećima, trebalo bi smanjiti nepotrebne i neopravdane prepreke za nova poduzeća na tržištu, posebno za ona poduzeća koja bi mogla moći prekogranično nuditi svoje proizvode unutar EU-a.
For Marseille-Provence this related to the further development of the European dimension in the final programme, while Košice took on board recommendations on legacy planning and the need to reach new audiences.
Za Marseille-Provence to se odnosi na daljnji razvoj europske dimenzije u konačnom programu, a u Košicama su prihvatili preporuke o planiranju budućnosti i potrebnom pridobivanju nove publike.
For mass produced unmanned aircraft which pose a low risk, it is proposed to use existing market surveillance mechanisms, as governed by Regulation 765/2008 and Decision 768/2008, which are specifically devised for the production and marketing of such type of products.
Za serijski proizvedene niskorizične bespilotne zrakoplove predlaže se upotreba postojećih mehanizama nadzora tržišta, kako su uređeni Uredbom 765/2008 i Odlukom 768/2008, koji su posebno osmišljeni za proizvodnju i stavljanje na tržište takvog tipa proizvoda.
For materials not approved
Za materijale koji nisu homologirani
For matrimonial and the parental responsibility matters, policy options with different degrees of intervention were considered.
U bračnim sporovima i stvarima povezanima s roditeljskom odgovornošću razmatrane su mogućnosti politike s različitim stupnjevima intervencije Unije.
For me there is one aspect missing from this good opinion.
Smatram da u ovom kvalitetnom mišljenju nedostaje jedan aspekt.
For Measure 214, EAFRD expenditure is more than EUR 20 billion.
Za mjeru 214 rashodi EPFRR-a iznose više od 20 milijardi EUR.
For medium combustion plants applying secondary abatement equipment in order to meet the emission limit values, the effective operation of that equipment shall be monitored continuously and the results thereof recorded.
Učinkovito djelovanje sekundarne opreme za smanjivanje emisija koja se u srednje velikim postrojenjima za izgaranje primjenjuje radi ispunjavanja graničnih vrijednosti emisija prati se stalno i ti se rezultati bilježe.
For medium combustion plants using multiple fuels, the monitoring of emissions shall be done while firing a fuel or fuel mix that is likely to result in the highest level of emissions and during a period representing normal operating conditions.
Praćenje emisija srednje velikih postrojenja za izgaranje u kojima se upotrebljava više vrsta goriva provodi se pri izgaranju goriva ili mješavine goriva koji će najvjerojatnije rezultirati najvišom razinom emisija i u razdoblju koje predstavlja uobičajene uvjete rada.
For Member States:
Za države članice:
For Member States faced with a debt level exceeding 60 % of GDP or with pronounced risks of overall debt sustainability, the Council and the Commission shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5 % of GDP.
Za države članice čija razina duga prelazi 60 % BDP-a ili koje imaju znatne rizike u pogledu održivosti sveukupnog duga, Vijeće i Komisija preispituju je li godišnje poboljšanje ciklički prilagođenog proračunskog stanja iskazano neto nakon jednokratnih i drugih privremenih mjera iznad 0,5 % BDP-a.
For Member States that are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum and reception systems due, in particular, to their geographical or demographic situation, the European Union Agency for Asylum should support the development of solidarity within the Union and assist in the better relocation of beneficiaries of international protection among Member States, while ensuring that asylum and reception systems are not abused.
U vezi s državama članicama koje su suočene s posebnim i nerazmjernim pritiskom na sustave azila i prihvata, što je posebno posljedica njihova zemljopisnog položaja i demografskog stanja, Agencija Europske unije za azil trebala bi podupirati razvoj solidarnosti unutar Unije i pomagati pri boljem premještanju korisnika međunarodne zaštite među državama članicama, pri čemu bi trebalo osigurati da ne dođe do zlouporabe sustava azila i prihvata.
For Member States there would be limited administrative costs due to the transposition of the directive into national legislation.
Države članice imale bi ograničene administrativne troškove prijenosa direktive u nacionalno zakonodavstvo.
for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
za države članice: ako je izmjena uključena u Direktivu Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja;
For Member States with a significant Roma population priority should be given to combating segregation fighting early school leaving and making mainstream education systems more inclusive.
U državama članicama koje imaju znatan broj romskog stanovništva, na prvom mjestu treba biti suzbijanje segregacije borbom protiv ranog napuštanja školovanja i nastojanjima da redovni obrazovni sustavi postanu uključiviji.
for membership of such breed societies or breeding operations;
za učlanjenje u takva uzgojna udruženja ili uzgojne organizacije
For methodological information, consult the Annex.
Više pojedinosti o metodologiji nalazi se u Prilogu.
For Mexico, priority areas for future cooperation include energy and, in particular, geothermal energy research, health, and ICT.
Kada je riječ o Meksiku, prioritetna područja za buduću suradnju uključuju energetiku, osobito istraživanje geotermalne energije, zdravlje te informacijsku i komunikacijsku tehnologiju.
for MFF HEADING 5
za NASLOV 5 VFO-a
for MFF HEADING 1A
za NASLOV 1A VFO-a
4.5.7 For mHealth to become widespread, measures must be put in place to support inclusion in the digital society and targeting people with greater healthcare needs, such as the elderly, the chronically sick and people with disabilities, at reasonable prices.
4.5.7 Za širenje mobilnog zdravstva neophodne su mjere za promicanje uključivanja u digitalno društvo, kao i mjere usmjerene na osobe kojima je zdravstvena skrb potrebnija, po prihvatljivim cijenama, poput osoba starije životne dobi, kroničnih bolesnika i osoba s određenim vrstama invaliditeta.
4.1.3 For migrant women, whose employment rate is lower than that of autochthonous women, the situation is still more serious.
4.1.3 Situacija još više zabrinjava u slučaju migrantica imajući u vidu da je njihova stopa zaposlenosti niža od one za lokalne žene.
For migrants from third countries, include, as appropriate, opportunities for language training and preparation for training.
Za migrante iz trećih zemalja, uključe u ponudu, prema potrebi, prilike za jezično osposobljavanje i pripremu za osposobljavanje.
for Migration
migracijski program
for milk: EUR 80 million per school year.
za mlijeko: 80 milijuna EUR po školskoj godini.
for milk: the historical use of funds under previous schemes for the supply of milk and milk products to children and objective criteria based on their proportion of six- to ten-year old children.
za mlijeko: prethodno korištenje sredstava u okviru prijašnjih programa opskrbe djece mlijekom i mliječnim proizvodima i objektivne kriterije koji se temelje na udjelu djece starosti od šest do deset godina.
For mineral wool, expressed as number of pieces and the three dimensions length, height, and width,
za mineralnu vunu, izraženo kao broj komada i tri dimenzije (dužina, visina i širina),
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):
(za maloljetnike, potpis nositelja roditeljske skrbi/zakonskog skrbnika):
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Za ostale „namjenske” prihode navesti odgovarajuće proračunske linije rashoda.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure lines affected.
Za razne namjenske prihode navesti odgovarajuće proračunske linije rashoda.
For mobility going beyond this period (Article 29), Member State can apply either the notification procedure, or alternatively an application procedure.
Ako je riječ o mobilnosti duljoj od tog razdoblja (članak 29.), država članica može primijeniti postupak obavješćivanja ili postupak obrade zahtjeva.
1.4 For more detailed remarks, the Committee refers to the sections which follow.
1.4 detaljna pojašnjenja Odbor daje u sljedećem poglavlju.
For more details, see the report on relations with national Parliaments.
Za više pojedinosti vidi izvješće o odnosima s nacionalnim parlamentima.
For more information regarding this assessment, see the Impact Assessment as regards the establishment of a Structural measure to strengthen the EU Emissions Trading System.
Više informacija o toj procjeni može se naći u procjeni učinka uspostavljanja strukturne mjere u cilju jačanja sustava trgovanja emisijskim jedinicama EU-a.
For most, better coordination should be achieved by making better use of existing structures.
Većina smatra da bi se bolja koordinacija trebala postići boljom uporabom postojećih struktura.
For most Dialogues, Commissioners were joined by Members of European Parliament as well as national, regional and local politicians.
U većini dijaloga povjerenicima su se pridružili zastupnici Europskog parlamenta i nacionalni, regionalni i lokalni političari.
For most fishers driftnetting represents only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.
Većina ribara upotrebljava lebdeće (plovuće) mreže za ribolovnu aktivnost samo nekoliko mjeseci u godini, a neki od njih i manje od pola mjeseca u godini.
For most Member States, it was key to adopt both proposals as a package so as to ensure equal treatment of couples throughout the Union.
Za većinu država članica bilo je ključno oba prijedloga donijeti kao paket kako bi se osiguralo jednako postupanje prema parovima u cijeloj Uniji.
For most of the fishers driftnetting represent only a few months of fishing activity in any year with some fishers using driftnets for less than half a month per year.
Većina ribara upotrebljava lebdeće (plovuće) mreže za ribolovnu aktivnost samo nekoliko mjeseci u godini, a neki od njih i manje od pola mjeseca u godini.
2.7 For most of the fishers, driftnetting represents only a few months per year of fishing activity, with several fishers using driftnets for less than half a month per year.
2.7 Većina ribara upotrebljava lebdeće mreže za ribolov samo nekoliko mjeseci godišnje, a neki od njih i manje od pola mjeseca godišnje.
For most of them more stringent and less stringent options were also considered.
Za većinu njih razmatrane su strože i blaže mogućnosti.
For most sectors, it does not refer to turnover or balance sheet total.
U većini područja nisu definirana na temelju ostvarenog prometa ili ukupne godišnje bilance.
For most social economy enterprises, the internal market remains far from being a tangible reality.
Za većinu poduzeća socijalne ekonomije unutarnje tržište još uvijek nije nimalo opipljivo.
3.3 For most universities this is a long-term and laborious process.
3.3 To za većinu sveučilišta predstavlja dugoročan i naporan postupak.
For Ms Bischoff, the result of the referendum was a warning sign and it was economic policies – among other things – that had caused the result.
Gđa BISCHOFF smatra da je rezultat referenduma signal za uzbunu, a da su do njega među ostalim dovele gospodarske politike.
For MS with a GDP per capita above the EU average, targets are further adjusted to reflect cost-effectiveness within this group.
Za države članice čiji je BDP po stanovniku iznad prosjeka EU-a ciljevi se dodatno prilagođavaju kako bi odražavali troškovnu učinkovitost unutar te skupine.
For much of the year they have a large number of days with sunshine.
dani su većim dijelom godine sunčani.
For multi-stage type-approved vehicles, company name and address of the manufacturer of the base/previous stage(s) vehicle………
Za višestupanjski homologirana vozila, ime i adresa proizvođača osnovnog vozila ili vozila iz prethodnih stupnjeva
For multi-stage type-approved vehicles, type-approval information of the base/previous stage vehicle (list the information for each stage.
Za vozila s višestupanjskom homologacijom, podaci o homologaciji osnovnog vozila ili vozila iz prethodnog stupnja homologacije (navesti podatke za svaki stupanj, na primjer, u obliku matrice).