natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, over a relatively short period of time, a considerable number21 of court presidents were removed by two consecutive Ministers of Justice, thus contributing to an overall perception of politicisation and limited independence of the Slovak judiciary.
U relativno kratkom vremenskom razdoblju, na primjer, dva uzastopna ministra pravosuđa razriješila su znatan broj21 predsjednika sudova, što je pridonijelo općoj percepciji politizacije i ograničene neovisnosti slovačkog pravosuđa.
For example, over 75 000 over-indebted Spaniards were evicted in 2012 - that is 16.7% more than in 20117.
Na primjer, više od 75.000 prezaduženih Španjolaca nasilno je iseljeno iz stanova u 2012., što je 16,7% više nego u 2011.7
For example, people may not know that discrimination in employment is prohibited even at the stage of applying for a job21.
Na primjer, ljudi možda ne znaju da je diskriminacija u zapošljavanju zabranjena čak u fazi prijave za posao21.
For example, persons would be able to choose or transfer their "virtual" registered office at will, and conceal their identity through a "Russian doll" structure extending throughout Europe.
Primjerice, svatko po vlastitom nahođenju može odabrati i premjestiti „virtualno“ registrirano sjedište te prikriti svoj identitet zamršenim konstrukcijama koje se protežu po cijeloj Europi.
For example, PKW does not at present check whether political events may have been financed by undeclared funds.
Na primjer, PKW trenutačno ne provjerava jesu li politička događanja financirana neprijavljenim sredstvima.
For example platforms charging money to successfully financed projects may engage in e-commerce and thus fall under the E-commerce Directive18.
Na primjer, platforme koje uspješno financiranim projektima zaračunavaju troškove mogu se uključiti u e-trgovinu, zbog čega ulaze u područje primjene Direktive o elektroničkoj trgovini18.
For example, pre-payment systems could be set up so as not to risk penalising the most vulnerable consumers.
Primjerice, mogli bi se uvesti sustavi prethodnog plaćanja kako bi se izbjegao rizik od kažnjavanja najugroženijih korisnika.
For example, ransomware is a particular type of malware which locks access to the computer system that it infects and demands a ransom for the lock to be removed.
Na primjer, ransomware je vrsta zlonamjernog programa kojom se blokira pristup napadnutom računalnom sustavu te traži otkupnina u zamjenu za deblokiranje.
For example, rating and reputational systems or other mechanisms to discourage harmful behaviour by market participants may in some cases reduce risks for consumers stemming from information asymmetries.
Primjerice, sustavi ocjenjivanja usluge i ugleda ili drugi mehanizmi kojima se nastoji spriječiti štetno ponašanje sudionika na tržištu u nekim slučajevima mogu smanjiti rizik za potrošače prouzročen nejednakom informiranošću.
For example, recent OECD and EU proposals aiming at increasing transparency will provide new information which could help tax administrations identify intragroup transactions which require further investigation.
Na primjer, nedavni prijedlozi OECD-a i EU-a za veću transparentnost pružit će nove informacije koje bi mogle pomoći poreznim upravama da prepoznaju transakcije unutar grupe koje zahtijevaju daljnju istragu.
For example, regulatory barriers and administrative burden in the area of provision of services are not conducive to opening new businesses.
Primjerice, regulatornim preprekama i administrativnim opterećenjem u području pružanja usluga ne potiče se otvaranje novih poduzeća.
(For example, relating to frequency, method for selecting products, and parties involved in different production and distribution stages.)
(Na primjer, povezano s učestalošću, metodu odabira proizvoda i stranke uključene u različitu proizvodnju i faze distribucije.)
For example, removing fossil fuel generation subsidies is one remedy to correct distorted energy price signals.
Uklanjanje subvencija za proizvodnju iz fosilnih goriva, primjerice, jedna je mjera za ispravljanje izobličenih signala povezana s cijenom energije.
For example, repo transactions are often used to raise cash for additional investments.
Primjerice, ugovori o ponovnoj prodaji često se koriste za prikupljanje novca za nova ulaganja.
For example, research infrastructures such as the synchrotron facility SESAME28 and projects on issues such as the impact of climate change and implications for human security29 can facilitate dialogue between researchers and stakeholders in the Middle East.
Primjerice, istraživačke infrastrukture kao što su SESAME28, institut za istraživanje sinkrotronskog zračenja, te projekti posvećeni problemima kao što su klimatske promjene i posljedice za sigurnost ljudi29 mogu olakšati dijalog istraživača i dionika na Bliskom istoku.
For example, reviews will focus on the application of thresholds, the application and the effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities subject to the review, and the suitability and application of the metrics.
Primjerice, u okviru preispitivanja naglasak će biti na primjeni pragova, primjeni i djelotvornosti zabrane predviđene člankom 6., opsegu djelatnosti koje podliježu preispitivanju te primjerenosti i primjeni parametara.
For example, Romania, where a limitative list of reasons for using temporary agency work was in force, now makes it possible to resort to this form of work ‘for the execution of specific temporary tasks’.
U Rumunjskoj, na primjer, u kojoj je na snazi bio popis ograničavajućih razloga primjene rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje, sad postoji mogućnost korištenja ovog oblika zapošljavanja „u svrhu izvršavanja posebnih privremenih zadataka“.
For example, savings to business estimated at 15 billion EUR per year, included in the Commission's proposal for an EU standard VAT declaration risk being substantially diminished if certain changes discussed in Council are adopted.
Primjerice, ako se donesu određene izmjene o kojima se raspravlja u Vijeću, postoji rizik znatnog smanjenja ušteda za poduzeća koje su obuhvaćene prijedlogom Komisije za standardni obrazac EU-a za prijavu PDV-a i koje se procjenjuju na 15 milijardi EUR godišnje.
For example, 2010 saw the adoption of the Europe-2020 strategy.
dogovorena je, primjerice, strategija Europa 2020.
For example, scientific studies2 show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 km
Na primjer, znanstvene su studije2 pokazale da pčela, koja je jedan od glavnih oprašivača, može preletjeti i do 14 km.
For example, shipping costs and the cost of after-sales services due to national policies may unexpectedly turn out to be higher.
Na primjer, otpremni troškovi i troškovi usluga nakon prodaje mogu se zbog nacionalne politike neočekivano pokazati većima.
For example, simply establishing more flexible release windows may not necessarily address the business solutions that the digital era requires.
Na primjer, puko uvođenje fleksibilnijih intervala za puštanje filmova u distribuciju možda neće donijeti poslovna rješenja koje zahtijeva digitalno doba.
For example, Slovakia has 18 universities of the third age and a large number of "academies" for older people with few educational qualifications.
Na primjer, u Slovačkoj postoji 18 sveučilišta za treću dob i brojne akademije za manje obrazovane starije osobe.
For example, Slovenia is reinforcing its Long-term care Act strengthening care integration and introducing a new method for the organisation and financing of long-term care.
Slovenija, na primjer, pojačano provodi svoj Zakon o dugotrajnoj skrbi kojim se osnažuje integracija skrbi te se uvodi nova metoda za organizaciju i financiranje dugotrajne skrbi.
For example, small shops might not wish to pay for a certificate allowing them to sell organic products if they only intend to sell a limited selection of seasonal organic products and, as a result, organic farmers might find it extremely difficult to sell their products.
Na primjer, ukoliko imaju namjeru prodavati samo određene sezonske ekološke proizvode, mali trgovci možda ne bi željeli plaćati certifikat koji bi im omogućio da prodaju ekološke proizvode, što bi ekološkim poljoprivrednicima moglo iznimno otežati prodaju njihovih proizvoda.
For example, some administrations had integrated information from the VIES system into the workflow software of their tax officials, allowing for much easier access and processing of information.
Na primjer, neke su uprave ugradile podatke iz sustava VIES u računalne programe za upravljanje radnim postupcima poreznih službenika omogućujući lakši pristup i obradu podataka.
For example some case study interviewees mentioned that the varying levels of language capabilities of national customs officials sometimes complicated effective discussions during the meetings.
Na primjer, ispitanici u nekim studijama spomenuli su da učinkovite rasprave na sastancima ponekad nisu bile moguće zbog različitih razina jezičnih sposobnosti nacionalnih carinskih službenika.
5.8 For example, some countries attempt to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
5.8 Primjerice, neke zemlje pokušavaju promicati čista vozila putem subvencija za automobilsku industriju, ponekad velikodušnim potporama za kupnju takvih automobila, oslobađanjem od poreza na biogoriva, popustima na cestarine, oporezivanjem motornih vozila koja onečišćuju okoliš i bespovratnim sredstvima za otpis starih automobila.
5.8 For example, some countries have attempted to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
5.8 Primjerice, neke su zemlje pokušale promicati čista vozila putem subvencija za automobilsku industriju, ponekad velikodušnim potporama za kupnju takvih automobila, oslobađanjem od poreza na biogoriva, popustima na cestarine, oporezivanjem motornih vozila koja onečišćuju okoliš i bespovratnim sredstvima za odlaganje starih automobila na otpad.
For example, some countries successfully collect and sort single-use plastic products, while others find it too expensive.
Na primjer, neke države članice uspješno skupljaju i sortiraju jednokratne plastične proizvode, dok druge članice to smatraju preskupim.
For example, some developing countries may show a strong willingness to comply with EU good governance standards, but lack the capacity to do so.
Na primjer, neke zemlje u razvoju mogu pokazati čvrstu volju za poštovanje standarda dobrog upravljanja EU-a, ali im za to nedostaje kapacitet.
For example, some national coordinators felt that there had been a proliferation of joint actions over the last years, and some found it hard keep an overview of all the relevant joint actions in place and to determine which ones their officials should participate in.
Na primjer, neki su nacionalni koordinatori smatrali da su se zajednička djelovanja posljednjih godina proširila, a nekima je bilo teško dobiti pregled svih relevantnih zajedničkih djelovanja i utvrditi u kojima bi trebali sudjelovati njihovi službenici.
For example, some of the serial claims of the last twenty years have been the result of chemical incompatibility between the different components of a given building product.
Na primjer, neki od serijskih zahtjeva u posljednjih dvadeset godina bili su posljedica kemijske inkompatibilnosti među različitim sastojcima određenog građevinskog proizvoda.
For example, some solutions to improve the energy efficiency of a building in the use phase could make later recycling more difficult and expensive.
Primjerice, neka rješenja za poboljšanje energetske učinkovitosti zgrade u fazi korištenja mogu otežati kasnije recikliranje i učiniti ga skupljim.
For example, some treaties such as the Trademark Law Treaty and the Geneva Act of the Hague Agreement (concerning industrial designs), for instance, have been signed by the EU but not by all of its Member States.
Primjerice, neke ugovore kao što su Ugovor o pravu žiga i Ženevski akt Haškog sporazuma (o industrijskom dizajnu) potpisao je EU, ali ne i sve njegove države članice.
For example, sometimes, the meetings lead to concrete outputs, such as a set of guidelines for operating a particular IT system or common training programme.
Na primjer, ponekad su na sastancima ostvareni konkretni rezultati, kao što je skup smjernica za uporabu određenog IT sustava ili zajednički program izobrazbe.
For example, Spain carried out training seminars on cooperation and return sustainability for third-country officials.
Španjolska je, primjerice, održala seminare za obuku o suradnji i održivosti povratka za dužnosnike trećih zemalja.
For example, Spain noted that significant yearly national investments had been made exclusively from the national budget, supporting assistance for returnees, identification commissions, and return flights.
Španjolska je, primjerice, navela da su znatna godišnja nacionalna ulaganja izvršena isključivo iz nacionalnog proračuna, a odnosila su se na pomoć povratnicima, odbore za prepoznavanje i povratne letove.
For example, stakeholders and national EURES13 representatives suggest that the CV and the Diploma and Certificate Supplements are the most useful Europass documents for current users of EURES.
Na primjer, dionici i nacionalni predstavnici EURES-a13 smatraju da su životopis i dopunska isprava o studiju i prilog svjedodžbi najkorisniji dokumenti Europassa za sadašnje korisnike EURES-a.
For example, structural reform will increase the options available to the authorities when dealing with large banking groups.
Strukturnom reformom osigurao bi se veći broj mogućnosti dostupnih nadležnim tijelima prilikom rješavanja problema velikih bankarskih grupa.
For example, structural reforms could complement the current regulatory reform agenda.
Strukturna reforma mogla bi primjerice biti nadopuna postojećem planu regulatorne reforme.
For example, such additional formal rules may exist in a Member State where the agreement is inserted in a partnership property agreement.
Na primjer, takva dodatna formalna pravila mogu postojati u državi članici u kojoj se sporazum umeće u sporazum o stečevini partnerstva.
For example, technical assistance support in areas such as migration, labour market and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
Primjerice, potporom za tehničku pomoć u područjima migracija, tržišta rada i socijalnog osiguranja, zdravstva, obrazovanja, zaštite okoliša, imovine, javne uprave i pravosudnog sustava mogu se podržati temeljna prava u Uniji kao što su dostojanstvo, sloboda, ravnopravnost, solidarnost, građanska prava i pravda.
For example, tenants would in effect be excluded.
u svojim zgradama ili na njima).
For example, Tesco PLC was recently found to be conducting unfair trading practices when dealing with its suppliers despite being a member of the SCI.
Primjerice, nedavno je utvrđeno da Tesco PLC provodi nepoštene trgovačke prakse u svojem poslovanju s dobavljačima iako je član Inicijative lanca opskrbe.
For example, the adoption of a rule to allow for the elimination of an existing regulation when a new one is proposed.
Primjerice, usvajanje pravila kojim bi se omogućilo ukidanje postojeće uredbe pri predlaganju nove.
For example, the amount of the income adjustment to a subsidiary on a transaction with a non-resident parent may be treated by the subsidiary’s jurisdiction as a deemed dividend paid to the parent and a withholding tax may be applicable.
Primjerice, iznos usklađivanja dohotka društvu kćeri u transakciji s matičnim društvom nerezidentom može se u pravosuđu društva kćeri tretirati kao dividenda koja se isplaćuje matičnom društvu te potpasti pod primjenu poreza po odbitku.
For example, the Anti-Tax Avoidance Directive explains that if double taxation arises as a result of the application of the rules, taxpayers should receive relief for the tax paid in the other state.
Na primjer, u Direktivi o suzbijanju izbjegavanja poreza objašnjava se da bi, u slučaju da zbog primjene pravila dođe do dvostrukog oporezivanja, porezni obveznici trebali dobiti poreznu olakšicu za porez plaćen u drugoj zemlji.
For example the Athens metro, the General Hospital in Katerini, the Acropolis museum and the district heating system of Kozani were all financed largely from the EU budget.
Primjerice, podzemna željeznica u Ateni, opća bolnica u Kateriniju, muzej Akropole i sustav daljinskog grijanja u Kozaniju velikim su se dijelom financirali sredstvima iz proračuna EU-a.
For example, the Baltic States do not form part of the continental European synchronous area yet.
Naprimjer, baltičke države još nisu dio sinkronog područja kontinentalne Europe.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan envisages technical support for capital market development.
Na primjer, u akcijskom planu za uniju tržišta kapitala predviđa se tehnička podrška za razvoj tržišta kapitala.
For example, the Capital Market Union (CMU) action plan8 envisages technical support for capital market development.
Primjerice, akcijskim planom o uniji tržišta kapitala8 predviđena je tehnička podrška za razvoj tržišta kapitala.
For example, the Capital Requirements Regulation includes a correcting factor lowering the capital requirements related to credit risk on exposures to small and medium enterprises; the revised Market in Financial Instruments Directive (MiFID) will create dedicated trading platforms labelled "SME growth markets"; the revised Transparency Directive abolishes the requirement to publish quarterly financial information; and the new rules on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds create a special EU passport for fund managers investing in start-up SMEs and social businesses.
Na primjer, Uredba o kapitalnim zahtjevima uključuje korektivni faktor koji smanjuje kapitalne zahtjeve koji se odnose na kreditni rizik izloženosti prema malim i srednjim poduzećima; izmijenjenom Direktivom o tržištima financijskih instrumenata (MiFID) stvorit će se namjenske trgovinske platforme nazvane „tržišta rasta MSP-ova”; izmijenjenom Direktivom o transparentnosti ukida se zahtjev za izdavanjem kvartalnih financijskih informacija, a novim pravilima o Europskim fondovima poduzetničkog kapitala i Europskim fondovima društvenog poduzetništva stvara se posebna putovnica EU-a za upravitelje fondova koju ulažu u novopokrenute MSP-ove i društvene djelatnosti.
For example, the case studies showed that the Economic Operators Registration and Identification system made it much easier for the customs authority to take the history of an economic operator into account when conducting risk analysis, including its record in other Member States.
Na primjer, iz studija slučaja može se zaključiti da se sustavom registracije i identifikacije gospodarskih subjekata carinskim tijelima znatno olakšalo uzimanje u obzir povijesti gospodarskog subjekta tijekom provedbe analize rizika, uključujući njegove rezultate u drugim državama članicama.
For example, the cinematic programme was designed to rediscover the city’s audiovisual heritage and the Art and Architecture programme addressed local identity and history, especially connected to the industrial heritage with social, economic and cultural dimensions.
Na primjer, cilj kinematografskog programa bio je ponovno otkriti audiovizualno nasljeđe grada, a program Umjetnost i arhitektura bavio se lokalnim identitetom i poviješću, s posebnim naglaskom na industrijsko nasljeđe sa socijalnom, ekonomskom i kulturnom dimenzijom.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating" removes a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Primjerice, preciznije definicije termina kao što je „praktički eliminira” uklanjaju mnoštvo mogućih dvosmislenosti te će povećati povjerenje javnosti u konzistentan pristup.
For example, the combination of advanced sensors and big data in industrial processes can reduce energy consumption7 and the use of raw materials.
Primjerice, kombinacijom naprednih senzora i velikih podataka može se smanjiti potrošnja električne energije7 i uporaba sirovina u industrijskim procesima.
For example, the Commission can intervene if the undertaking in which one party has a minority stake is a competitor of the other merging undertaking.
Na primjer, Komisija može intervenirati ako je društvo u kojem jedna strana u koncentraciji posjeduje manjinski udio konkurent drugom društvu u koncentraciji.
For example, the Commission could in the future engage with the European Parliament and the social partners at European level before the Annual Growth Survey is presented and continue the debate following its adoption.
Na primjer, Komisija bi ubuduće mogla surađivati s Europskim parlamentom i socijalnim partnerima na europskoj razini prije podnošenja Godišnjeg pregleda rasta i nastaviti raspravu nakon njegova donošenja.
For example, the Commission estimates that increasing the use of self-certifications could reduce administrative burden on firms by €169 million19, the overall savings through e-procurement could amount to between 5% and 20% of procurement costs.20
Primjerice, Komisija procjenjuje da bi povećana primjena samocertificiranja administrativno opterećenje za poduzeća mogla smanjiti za 169 milijuna EUR19, a ukupna bi ušteda putem e-nabave mogla iznositi između 5 % i 20 % troškova nabave20.
For example the Commission is currently launching a € 9.5 million globally coordinated civil society action with the International Federation of the Red Cross, focusing on the rights of vulnerable migrants and victims of human trafficking.
Na primjer, Komisija trenutačno pokreće globalno koordiniranu akciju civilnog društva u vrijednosti od 9,5 milijuna EUR s Međunarodnom federacijom Crvenog križa usmjerenu na prava osjetljivih migranata i žrtava trgovanja ljudima.
For example, the Commission is developing tools and guidance to strengthen monitoring systems and assess the quality of audit reports.
Komisija, primjerice, razvija alate i smjernice za jačanje nadzornih sustava i procjenu kakvoće revizorskih izvješća.
For example, the Commission may decide not to accept the request if the transaction has no cross-border effects, in line with Art.
Na primjer, Komisija može odlučiti da neće prihvatiti zahtjev ako transakcija nema prekograničnih učinaka, u skladu s člankom 22.
2.9 For example, the Commission monitored implementation of State aid in Greece, Cyprus, Portugal, Ireland and Spain, whilst ensuring that development banks did not distort competition10.
2.9 Primjerice, Komisija je nadzirala primjenu mjera državnih potpora u Grčkoj, Cipru, Portugalu, Irskoj i Španjolskoj, pazeći pritom da razvojne banke ne narušavaju tržišno natjecanje.10
For example, the Commission will:
Primjerice, Komisija će
For example, the Commission will work with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries to fulfil the commitments of the Action Plan signed at the Valletta Summit on Migration in November 201523, including on pre-departure measures.
Na primjer, Komisija će surađivati s državama članicama radi jačanja suradnje s odabranim trećim zemljama kako bi ispunila obveze iz Akcijskog plana potpisanog na sastanku na vrhu u Valletti o migracijama u studenome 2015.23, uključujući mjere prije dolaska.
For example, the Committee finds it regrettable that neither the EU's 2030 climate and energy package nor the proposal on a European energy union contain any concrete ideas for getting civil society involved.
godinu ni u prijedlogu europske energetske unije ne iznose konkretne ideje o uključivanju civilnog društva;