natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unequal access to information and high barriers to entry for new competitors, which slow down the adoption of available advanced technologies and practices (smart metering, smart appliances, distributed energy sources and energy efficiency improvements).
nejednakog pristupa informacijama i visokih prepreka za ulazak novih konkurenata na tržište, što usporava usvajanje dostupnih naprednih tehnologija i praksi (poput pametnih brojila, pametnih uređaja, decentraliziranih izvora energije i poboljšanja energetske učinkovitosti).
Unequal access to information and high entry barriers for new competitors slow down the adoption of available advanced technologies and practices such as smart metering, smart appliances, distributed energy sources and energy efficiency improvements.
zbog nejednakog pristupa informacijama i visokih prepreka za ulazak novih konkurenata na tržište usporeno je usvajanje dostupnih naprednih tehnologija i praksi poput pametnih brojila, pametnih uređaja, distribuiranih izvora energije i poboljšanja energetske učinkovitosti.
UNESCO's Institute for Statistics has noted the correlation between economic development and vocational training.
Institut za statistiku UNESCO-a ukazao je na vezu između gospodarskog razvoja i stručne izobrazbe.
UNESCO: UN Educational, Scientific and Cultural Organisation
UNESCO: Organizacija UN-a za obrazovanje, znanost i kulturu
Uneven access to EURES services across the EU
Neujednačen pristup uslugama EURES-a diljem EU-a
uneven access to out-of-court redress mechanisms for financial service consumers in the different MS11;
neujednačen pristup mehanizmima izvansudskih pravnih lijekova za korisnike financijskih usluga u različitim državama članicama11;
Uneven and limited developments were noted in partner countries on penitentiary facilities and related conditions.
Neujednačeni i ograničeni događaji zabilježeni su u partnerskim zemljama u pogledu kaznenih objekata i povezanih uvjeta.
uneven enforcement of compliance with European legislative requirements;
neujednačena provedba sukladnosti s europskim zakonodavnim zahtjevima;
6.2 Unfair commercial practices
6.2 Nepoštena poslovna praksa
Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC (UCPD)
Direktiva 2005/29/EZ o nepoštenoj poslovnoj praksi (UCPD)
7.2 Unfair competition from non-Member States where the most basic social and environmental rules, principles and rights are not respected puts fair foreign trade at risk.
7.2 Nelojalna konkurencija trećih zemalja, u kojima se ne poštuju najosnovniji propisi, načela i temeljna socijalna i ekološka prava, ugrožava pravednu vanjsku trgovinu.
Unfair competition must not be allowed under the pretext of "obtaining cheaper fares".
Ne može se dopustiti nepošteno tržišno natjecanje pod izlikom postizanja nižih cijena.
Unfair competition or discrimination against workers should not be tolerated in the internal market.
Ne smije se prihvatiti nepošteno tržišno natjecanje niti diskriminacija radnika na unutarnjem tržištu.
unfair ‘parity’ clauses with detrimental effects for the consumer; and
nepravedne „paritetne” klauzule s nepovoljnim učinkom za potrošače i
Unfair Trading Practices and their impact
Nepoštene trgovačke prakse i njihov učinak
Unfair trading practices/food supply
Nepoštene trgovačke prakse / lanac opskrbe hranom
Unfair trading practices in the supply chain
Nepoštena poslovna praksa u lancu nabave
Unfair trading practices occur in franchise relations, both in the food and non-food retail sectors.
Nepoštene trgovačke prakse pojavljuju se u franšiznim odnosima u sektoru maloprodaje¸ kako prehrambenih, tako i neprehrambenih proizvoda.
Unfair trading practices/ supply chain
Nepoštene trgovačke prakse/opskrbni lanac
Unfair trading practices (UTPs) (communication)
Nepoštene trgovačke prakse (komunikacija)
unfair transfer of commercial risk;
nepošteni prijenos komercijalnog rizika;
(10) Unfavourable demographic developments cast doubts on Lithuania’s long-term fiscal sustainability.
(10) Nepovoljne demografske promjene bacaju sumnju na dugoročnu fiskalnu održivost Litve.
unfavourable education structure and lack of skills and knowledge are the result of population ageing and an increasing number of early school leavers;
nepovoljna obrazovna struktura i nedostatak vještina i znanja rezultat su starenja stanovništva i sve većeg broja mladih koji rano napuštaju školu;
Unfettered access to information is essential to ensure that flows of money can be properly traced and illicit networks and flows detected at an early stage.
Slobodan pristup informacijama ključan je da bi se osiguralo ispravno praćenje novčanih tokova i otkrivanje nezakonitih mreža i tokova u ranoj fazi.
Unfortunately, access to these learning programmes is often challenging in RM&I locations, due to very slow broadband speeds (between 0.4 mbps and 1.5 mbps)5.
Nažalost, pristup tim obrazovnim programima u udaljenim planinskim i otočnim područjima često je znatno otežan uslijed vrlo sporog širokopojasnog interneta (između 0,4 Mbit/s i 1,5 Mbit/s).5
3.2.15 Unfortunately, an unknown number of Europeans with disabilities are deprived of their liberty and security, and are subjected to forced treatment and detention, including forced sterilisation.
3.2.15 Nažalost, nepoznat broj Europljana s invaliditetom lišen je slobode i sigurnosti te izložen nasilnom postupanju i zatvaranju, pa i prisilnoj sterilizaciji.
Unfortunately, at this stage, no analysis of these sources has been presented in order to facilitate reliable conclusions.
Nažalost, do sada još nije predočena niti jedna analiza tih izvora koja bi nam olakšala donošenje pouzdanih zaključaka.
Unfortunately, both the EIB and EIF have very little experience in dealing directly with SMEs and they place their trust in intermediate local commercial banks to structure SME credit lines.
Nažalost, EIB i EIF imaju vrlo malo izravnog iskustva s malim i srednjim poduzećima, već se pouzdaju u posredničke lokalne komercijalne banke za strukturiranje kreditnih linija za MSP-ove.
6.23 Unfortunately, for reasons of governance, universities are still underusing the ESIF programme.
6.23 Nažalost, sveučilišta zbog upravnih razloga još uvijek premalo koriste programe ESIF-a.
Unfortunately, for the moment this is a negative-sum game in which the only winners are income on capital and highly mobile labour, with everyone else losing out.
Nažalost, trenutačno je riječ o utakmici s negativnim ishodom, u kojoj su na dobitku tek dohodak od kapitala i radna snaga s visokim stupnjem mobilnosti, a svi su ostali na gubitku.
Unfortunately, for the moment this is a negative-sum game in which the winners are income on capital and highly mobile labour, with the great majority losing out.
Nažalost, trenutačno je ovdje riječ o utakmici s negativnim ishodom, koja je uspješna iz perspektive dohotka od kapitala i radne snaga s visokim stupnjem mobilnosti, dok je velika većina na gubitku.
3.1 Unfortunately, from their point of view, the overwhelming medical and scientific opinion is that there is no conclusive evidence to link the wide range of symptoms described as EHS to electromagnetic or radiofrequency exposure (EMF).
3.1 Na njihovu žalost, prevladavajuće liječničko i znanstveno mišljenje je da nema definitivnog dokaza koji bi brojne simptome opisane kao EHS povezao s izloženošću elektromagnetskim ili radijskim frekvencijama (EMP).
Unfortunately, however, the communication provides no indication of what exactly the Commission has in mind to address this.
U Komunikaciji Komisija nažalost ne navodi što konkretno pod time podrazumijeva.
Unfortunately, however, the document does not explain in sufficient detail where and how these obstacles arise and what must be done to eliminate them.
Nažalost, u dokumentu nije dovoljno konkretno opisano gdje i kako dolazi do tog onemogućavanja te što sve treba učiniti kako bi se ono spriječilo.
Unfortunately, however, this did not happen and the Commission adopted a revised proposal in January4 in the hope of breaking the deadlock in the Council.
Nažalost, to se nije dogodilo i Komisija je u siječnju4 usvojila revidirani prijedlog s nadom da će se situacija deblokirati u Vijeću.
Unfortunately, however, this has happened in many places, and the backlash is very real.
Međutim, to se, na žalost, dogodilo u mnogim mjestima, a negodovanje je vrlo stvarno.
4.1.8 Unfortunately, impact assessments of the EC do not include sufficiently the costs of new legislation for companies, especially for SMEs.
4.1.8 Na nesreću, EK-ova procjena utjecaja ne uključuje dovoljno trošak novog zakonodavstva za poduzeća, posebice za MSP-e.
Unfortunately, in addition to commercial maritime traffic, the Adriatic and Ionian Seas are also used by criminal networks engaged in illegal trafficking.
Nažalost, Jadransko i Jonsko more ne koriste se samo za komercijalni pomorski promet nego u njima djeluju i kriminalne mreže koje se bave krijumčarenjem.
4.5 Unfortunately, in many parts of Europe, a full picture of water flows is still not available.
4.5 Nažalost, u brojnim dijelovima Europe još uvijek nisu dostupne sveobuhvatne informacije o vodotocima.
Unfortunately, in order to avoid undermining confidence, it is important to be alert to the improper use that "adventurers" might make of this aspect of the Internet.
Nažalost, kako se ne bi narušilo povjerenje, nužno je obratiti pozornost na moguću zlouporabu ovog područja interneta od strane "avanturista".
Unfortunately, it does not explain when such grounds arise.
Kada nastupaju takvi slučajevi, ona to pak ne pojašnjava.
2.3 Unfortunately, it is now clear that this industry is being hit extremely hard by the economic crisis which is currently affecting all European countries.
2.3 Nažalost, postaje sve jasnije da je ova industrija snažno potresena gospodarskom krizom koja trenutno pogađa cijelu Europu.
Unfortunately, its enormous economic and social potential was not recognised and exploited quickly enough within Europe.
Njezin ogromni gospodarski i društveni potencijal u Europi nažalost nije dovoljno brzo prepoznat i iskorišten.
Unfortunately, Member States are likely to continue to face financial difficulties after that period and will be constrained in terms of their ability to co-finance these programmes.
Na žalost, moguće je da će se države članice nastaviti suočavati s financijskim teškoćama i nakon toga razdoblja te će biti ograničene u smislu svojih sposobnosti sufinanciranja tih programa.
Unfortunately, most VT facilities are based in highly-populated areas, thereby placing people undergoing training from RM&I areas at a disadvantage due to their need to travel long distances to reach these centres.
Nažalost, većina struktura koje nude strukovno osposobljavanje nalazi se u gusto naseljenim područjima, čime su osobe iz udaljenih planinskih i otočnih područja koje pohađaju obuku stavljene u nepovoljan položaj, jer moraju prijeći velike udaljenosti kako bi došle do tih centara.
Unfortunately, most VT facilities are based in highly-populated areas, thereby placing people undergoing training from RRM&I areas at a disadvantage due to their need to travel long distances to reach these centres.
Nažalost, većina struktura koje nude strukovno osposobljavanje nalazi se u gusto naseljenim područjima, čime su osobe iz ruralnih, udaljenih, planinskih i otočnih područja koje pohađaju obuku stavljene u nepovoljan položaj, jer moraju prijeći velike udaljenosti kako bi došle do tih centara.
Unfortunately, our knowledge of how this system functions is based only on very sporadic information; accordingly, we feel unable to give any detailed assessment of this issue.
Nažalost, naša saznanja o funkcioniranju tog sustava ne nadilaze razinu pristupa vrlo sporadičnim informacijama, stoga se ne bismo upuštali u dublje ocjene.
Unfortunately, schemes to address this problem have mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RRM&I areas.
Nažalost, pokušaji rješavanja tog problema uglavnom su se temeljili na „gradskim rješenjima“ koja nisu prikladna za ruralna, udaljena, planinska i otočna područja.
Unfortunately, schemes to address this problem have often mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RM&I areas.
Nažalost, pokušaji rješavanja tog problema često su se najvećim dijelom temeljili na „gradskim rješenjima“ koja nisu prikladna za udaljena planinska i otočna područja.
Unfortunately, the available funding has been cut and is not sufficient to cover the initiatives that need to be taken at the various levels.
Nažalost, raspoloživa sredstva su smanjena i nisu dostatna za inicijative koje je neophodno poduzeti na raznim razinama.
Unfortunately, the Commission document does not describe how the framework should be specifically changed in order to promote such systems.
Nažalost, u dokumentu Komisije ne opisuje se na koji se način okvirni uvjeti konkretno trebaju promijeniti kako bi se strukture te vrste poticale.
4.5.4 Unfortunately, the Commission has not applied this approach in a harmonised way when it comes to freely choosing optimal mesh size, and there are differences in the text regarding the mesh size for small pelagic species and demersal species.
4.5.4 Nažalost, Komisija nije na usklađen način primijenila taj pristup u vezi sa slobodnim izborom optimalnog oka mrežnog tega te se tekst prijedloga razlikuje u pogledu veličine oka mrežnog tega za male pelagijske odnosno pridnene vrste.
Unfortunately, the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
Komisija nažalost nije dovoljno istakla uzajamnu povezanost vode i klime.
Unfortunately, the current economic crisis is putting a real strain on demand from these sectors and is therefore causing a drop in gross demand for steel.
Nažalost, trenutna ekonomska kriza stavlja veliki pritisak na potražnju iz ovih sektora što uzrokuje pad u bruto potražnji željeza i čelika.
Unfortunately, the EESC cannot issue the same opinion on the current communication, which lacks concrete goals and specific short, medium and long-term targets.
Nažalost, EGSO ne može dati isto mišljenje o ovoj komunikaciji, u kojoj ne postoje konkretni ciljevi te posebni kratkoročni, srednjoročni i dugoročni ciljevi.
Unfortunately, the EU also followed the US administration's disastrous decision.
Nažalost, EU je slijedila tu katastrofalnu odluku američke administracije.
Unfortunately, the EU emission trading scheme is known for its inefficacy – caused by an excess of allowances in the market which led to an abrupt drop in carbon prices.
Nažalost, sustav trgovanja emisijama EU-a poznat je po svojoj neučinkovitosti – a nju je uzrokovao višak kvota na tržištu što je dovelo do naglog pada cijena ugljika.
Unfortunately, the final stage of the study was carried out at a time when Croatia's economy was still in a state of crisis; we can thus only assume that the results in terms of employment would have been better had it not been for the economic situation.
No, nažalost zadnja faza studije provodila se u vrijeme kad je hrvatsko gospodarstvo već bilo u krizi, tako da je za pretpostaviti da bi rezultati zapošljavanja bili bolji da nije takva gospodarska situacija.
Unfortunately, the incomplete integration of the internal market for services and remaining barriers to access to some segments of these markets limits the expansion of intra-EU trade and the expansion of the markets for those services.
Nažalost, nepotpuna integracija unutarnjeg tržišta za usluge i preostale prepreke za pristup nekim segmentima tih tržišta ograničavaju širenje trgovine unutar EU-a i širenje tržištâ za te usluge.
Unfortunately, the 700 MHz band is being used by the armed forces of the Russian Federation.
Nažalost, pojas 700 MHz koriste oružane snage Ruske Federacije.
Unfortunately, the multiple roles played by civil society will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
O višestrukoj ulozi civilnog društva raspravljat će se u sklopu COP-u nažalost samo na marginama, a ni EU nije poduzeo nikakve vidljive inicijative kako bi to promijenio.
Unfortunately, the system does not provide any incentives for young people in this respect.
Nažalost, u ovom dijelu sustav nije poticajan za mlade ljude.
Unfortunately, there are several examples of a rapid deterioration of the political situation, democratic safeguards and respect for human rights in a number of countries, which the established mechanisms would struggle to cope with.
Postoje nažalost razni primjeri brzog pogoršanja političke situacije, demokratskih jamstava i poštivanja ljudskih prava u različitim zemljama, na koje se teško može odgovoriti s uspostavljenim mehanizmima.
Unfortunately, these forecasts materialised with even worse consequences than had been predicted, due to the unbelievable mistakes over the impact of a growing number of budget consolidation policies resulting from national requirements or a short-sighted and misguided EU policy, which was blind to the need for flexibility and compensatory anti-recessionary measures.
Nažalost, ove prognoze ostvarile su se s čak gorim posljedicama nego što je bilo predviđeno, zbog nevjerojatnih pogrešaka koje se tiču utjecaja sve većeg broja politika konsolidacije budžeta koje proizlaze iz nacionalnih zahtjeva ili kratkovidne i pogrešne politike EU-a, koja je bila slijepa na potrebe za fleksibilnošću i kompenzacijskim anti-recesijskim mjerama.
Unfortunately this draft agreement and that with Singapore were not subject to public consultation.
Nažalost, prijedlog tog sporazuma te sporazuma sa Singapurom nisu bili predmet javnog savjetovanja.
Unfortunately, this effect is far from being purely hypothetical: on the contrary, a number of studies have already shown that the cumulative action of several substances can have serious consequences, even though they have tested as harmless individually.
Ovaj učinak, nažalost, nipošto nije hipotetski jer je već više studija dokazalo da uzajamni učinak više tvari, koje zasebno na testovima nisu pokazale nikakve probleme, može imati ozbiljne posljedice.
Unfortunately, this effect is far from being purely hypothetical: on the contrary, a number of studies have already shown that the cumulative action of several substances can have serious consequences, even though they have tested as harmless individually8.
Ovaj učinak, nažalost, nipošto nije hipotetski jer je već više studija dokazalo da uzajamni učinak više tvari, koje zasebno na testovima nisu pokazale nikakve probleme, može imati ozbiljne posljedice8.
Unfortunately, this stage is primarily posited on the presentation of a white paper at the end of 2017.
Nažalost, ona se prvenstveno oslanja na predstavljanje bijele knjige krajem 2017.
Unfortunately, to the best of our knowledge, the Labour Exchange does not have the capacity needed to cover all students (this is particularly the case in towns with large pupil numbers) let alone the resources to continuously monitor pupils from the start of their school career.
Nažalost, koliko nam je poznato, kapaciteti Zavoda nisu dovoljni kako bi obuhvatili sve učenike – naročito u gradovima s većim brojem učenika, a kamoli da bi se učenici kontinuirano pratili od samog početka školovanja.
Unfortunately, we have not been systematically involved in this area so we are unable to make any far-reaching assessment.
Ovim područjem se nažalost nismo posebno sustavno bavili, stoga se ne bismo upuštali u sveobuhvatne ocjene.
5.2.2 Unfortunately, with few exceptions, the relevant European and national authorities have so far pursued an “ostrich policy” in terms of the expected impacts of climate policies on the coal-mining industry, avoiding any engagement in the appropriate civic and social dialogues with workers and citizens in mining communities.
5.2.2 Nažalost, uz pokoju iznimku, mjerodavne europske i nacionalne vlasti dosad su slijedile politiku zanemarivanja problema u pogledu očekivanih učinaka klimatskih politika na rudarsku industriju, izbjegavajući uključivanje u odgovarajući građanski i društveni dijalog s radnicima i građanima u rudarskim zajednicama.
UNHCR and the civil society called the EU to commit to more intra-EU solidarity tools and ensure a fairer distribution system of applicants for international protection.
UNHCR i civilno društvo pozvali su EU da se obveže na solidarnije instrumente unutar EU-a i osigura pravedniji sustav raspodjele podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed and, given the European dimension of the initiative, work must be carried out to limit the adverse impact on the affected workforce and their communities.
UNI Europa procjenjuje da će i do 1000 radnih mjesta biti uništeno, a s obzirom na europsku dimenziju te inicijative, treba učiniti ono što je potrebno da se ograniči negativni učinak na radnu snagu u sektoru i zajednice kojima pripada.
"UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC insist on the importance of making a clear distinction between three different types of activities involving the social partners:
"UNICE/UEAPME, CEEP i ETUC naglašavaju važnost razlikovanja tri vrste različitih aktivnosti koje uključuju socijalne partnere:
Unified and stringent frameworks on data protection and transmission protocols must be put in place for manufacturers.
Za proizvođače treba uvesti jedinstvene i dosljedne okvire za potrebe zaštite podataka i komunikacijske protokole.
Unified representation of the euro area in the IMF
Jedinstveno zastupanje europodručja u MMF-u
UNIFIED REPRESENTATION OF THE EURO AREA IN THE IMF AND COORDINATED ESTABLISHMENT OF ITS POSITIONS
JEDINSTVENO ZASTUPANJE EUROPODRUČJA U MMF-U I KOORDINIRANO UTVRĐIVANJE NJEGOVIH STAJALIŠTA
Uniform application of a single set of rules for deposit protection, together with access to a European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund") managed by a central authority would contribute to the orderly functioning of the Union financial markets and to financial stability in the Union.
Ujednačena primjena jedinstvenog skupa pravila o zaštiti depozita, zajedno s pristupom Europskom fondu za osiguranje depozita (Fond za osiguranje depozita) kojim upravlja središnje tijelo, pridonijela bi urednom funkcioniranju financijskih tržišta Unije i financijskoj stabilnosti u Uniji.
Uniform contract law rules on faulty products in the EU will facilitate enforcement by Member States and, in particular, cross-border joint enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities.
Jedinstvenim pravilima ugovornog prava o neispravnim proizvodima u EU-u olakšat će se provedba u državama članicama, a posebno prekogranične zajedničke provedbene mjere koje poduzimaju tijela za suradnju u zaštiti potrošača.
Uniform, effective and efficient application of EU tax legislation
Ujednačena, djelotvorna i učinkovita primjena poreznog zakonodavstva EU-a
UNIFORM FORMAT AND USE OF THE STAMP INDICATING THAT A VISA APPLICATION IS ADMISSIBLE
JEDINSTVENI OBLIK I KORIŠTENJE PEČATA KOJIM SE POTVRĐUJE DA JE ZAHTJEV ZA VIZU DOPUŠTEN
Uniform Implementation of the Schengen rules
Jedinstvena provedba schengenskih pravila
"Uniform jurisdiction rules should also apply regardless of the defendant's domicile in cases where courts common to several Member States exercise jurisdiction in matters coming within the scope of application of this Regulation"
„Pravila o jedinstvenoj nadležnosti također se trebaju primjenjivati bez obzira na domicil tuženika u slučajevima u kojima sudovi koji su zajednički za više država članica ostvaruju nadležnost u pitanjima koja spadaju u područje primjene ove Uredbe.”
uniform liability guarantees and accountability in the single market;
preuzimanje odgovornosti i jamčenje istih odgovornosti unutar cijelog jedinstvenog tržišta
uniform mechanisms to enable urban authorities to benefit transparently from the economic resources deriving from the cost savings and new services generated by the smart city platforms and to incentivise their reinvestment in further innovative projects.
ujednačeni mehanizmi kojima bi se gradskim upravama omogućavalo da na transparentan način iskoriste financijska sredstva proizašla iz ušteda u troškovima i iz novih usluga koje će osigurati platforme pokrenute u pametnim gradovima te kojima bi se poticala ponovna ulaganja u nove inovativne projekte.