natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission proposes to make €181 million available to support Member States' efforts to fight fraud, corruption and other irregularities affecting the EU budget.
Komisija predlaže da se 181 milijun eura iz sljedećeg dugoročnog proračuna za razdoblje 2021. – 2027. stavi na raspolaganje za potporu nastojanjima država članica u borbi protiv prijevara, korupcije i drugih nepravilnosti koje utječu na proračun EU-a.
The new EU Anti-Fraud Programme will finance targeted training and the exchange of information and best practice between anti-fraud enforcers across Europe.
U okviru novog Programa EU-a za borbu protiv prijevara financirat će se ciljana izobrazba te razmjena informacija i najboljih praksi među tijelima za borbu protiv prijevara diljem Europe.
It will also provide support for investigative activities through the purchase of technical equipment used in detecting and investigating fraud, as well as facilitate access to secure information systems.
Osim toga, u okviru Programa osigurat će se potpora istražnim aktivnostima kupnjom tehničke opreme za upotrebu u otkrivanju i istraživanju prijevara te će se olakšati pristup sigurnim informacijskim sustavima.
"The new EU Anti-Fraud Programme will make a tangible contribution to boosting the fight against fraud and corruption to the detriment of the EU budget.
„Novi će Program EU-a za borbu protiv prijevara osjetno pridonijeti ojačavanju borbe protiv prijevara i korupcije, koje štete proračunu EU-a.
The specific objectives of the Programme will be threefold, as illustrated below:
Program će imati tri posebna cilja, kako je prikazano u nastavku.
The new Programme will replace the Hercule III Programme which has already had a positive impact on the fight against fraud affecting the EU budget at national and local level in recent years.
Novim Programom zamijenit će se program Hercule III., koji je posljednjih godina već pridonio borbi protiv prijevara koje utječu na proračun EU-a na nacionalnoj i lokalnoj razini.
Examples of successful projects include the funding of digital forensic equipment that has proven essential in allowing French customs stay ahead of the game in customs operations targeting smuggling and the evasion of VAT duties in 2016; funding for the training of sniffer dogs that helped Greek customs seize 250 million illicit cigarettes in 2016; and the development of advanced IT tools that have allowed enforcers across Europe to detect anomalies in trade flows and to uncover major cases of import fraud concerning textiles and footwear in 2017.
Primjeri uspješnih projekata uključuju financiranje digitalne forenzičke opreme, koja je 2016. bila neizostavan element u operacijama francuskih carinskih tijela protiv krijumčarenja i utaje PDV-a, financiranje obuke pasa za detekciju, koji su grčkim carinskim tijelima pomogli u zapljeni 250 milijuna nezakonitih cigareta 2016., te razvoj naprednih informatičkih alata koje tijela za borbu protiv prijevara diljem Europe upotrebljavaju za uočavanje nepravilnosti u trgovinskim tokovima, a 2017. zahvaljujući tim alatima otkriveni su teški slučajevi prijevare povezane s uvozom tekstila i obuće.
The funds to be made available under the new EU Anti-Fraud Programme will finance similar projects, as well as training and expert conferences that will foster information exchange and transnational cooperation.
Sredstvima koja će se staviti na raspolaganje u okviru novog Programa EU-a za borbu protiv prijevara financirat će se slični projekti te izobrazba i konferencije stručnjaka radi poticanja razmjene informacija i prekogranične suradnje.
The Programme will also support the joint investigative efforts of Member States' customs authorities, since such joint operations are key in dismantling criminal networks operating across borders.
Iz Programa će se podupirati i zajedničke istrage carinskih tijela država članica jer su takve zajedničke operacije ključne za raskidanje prekograničnih kriminalnih mreža.
The Programme is expected to bring significant added-value by complementing and supporting national efforts to counter fraud and corruption.
Očekuje se da će se tom potporom i doprinosom nastojanjima nacionalnih tijela u borbi protiv prijevara i korupcije stvoriti znatna dodana vrijednost.
In addition to activities previously funded under the Hercule III Programme, the new EU Anti-Fraud Programme will provide support for operational and investigative activities, including through the provision of secure IT systems, and facilitate irregularity reporting by Member States and risk management at national level.
Uz aktivnosti koje su već financirane u okviru programa Hercule III. u novom Programu EU-a za borbu protiv prijevara podupirat će se operativne i istražne aktivnosti, uključujući osiguravanje sigurnih informatičkih sustava, te će se državama članicama olakšati prijavljivanje nepravilnosti i upravljanje rizicima na nacionalnoj razini.
The Programme will be managed and implemented by the European Anti-Fraud Office, OLAF.
Programom će upravljati te će ga provoditi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF).
Today's proposal related to the new EU Anti-Fraud Programme is part of the Commission's proposal for the next long-term EU budget adopted by the Commission on 2 May 2018.
Današnji prijedlog povezan s novim Programom EU-a za borbu protiv prijevara dio je Komisijina prijedloga za sljedeći dugoročni proračun EU-a, koji je Komisija donijela 2. svibnja 2018.
The action to safeguard the Union's financial interests through the new reinforced and streamlined funding programme, forms part of a wider approach pursuing the same objective.
Djelovanje za očuvanje financijskih interesa Unije s pomoću novog, ojačanog i pojednostavnjenog programa financiranja dio je šireg pristupa s istim ciljem.
The next long-term EU budget will be implemented against the background of significant changes in the legislative and institutional framework for the protection of the Union's financial interests.
Sljedeći dugoročni proračun EU-a provodit će se u kontekstu znatnih promjena zakonodavnog i institucijskog okvira za zaštitu financijskih interesa Unije.
For instance, the Commission's proposal of 23 May 2018 to amend the "OLAF Regulation"[1] aims at ensuring the close collaboration between OLAF and the newly established European Public Prosecutor's Office (EPPO)[2] when it comes to detecting and investigating fraud concerning the EU's financial interests across the EU.
Naprimjer, prijedlogom Komisije od 23. svibnja 2018. o izmjenama „Uredbe o OLAF-u”[1] nastoji se osigurati uska suradnja OLAF-a i nedavno osnovanog Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”)[2] u pogledu otkrivanja i istraživanja prijevara povezanih s financijskim interesima EU-a diljem Unije.
Other actions include the implementation of the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (the "PIF Directive")[3].
Ostala djelovanja uključuju provedbu Direktive o suzbijanju prijevara počinjenih protiv financijskih interesa Unije kaznenopravnim sredstvima („Direktiva PIF”)[3].
A swift agreement on the overall long-term EU budget and its sectoral proposals is essential to ensure that EU funds start delivering results on the ground as soon as possible.
Brz dogovor o ukupnom dugoročnom proračunu EU-a i njegovim sektorskim prijedlozima neophodan je da bi se sredstvima EU-a počeli što prije postizati rezultati.
Delays similar to the ones experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period would mean that important investigative and forensic equipment could not be bought and less support would be available for Member States enforcers.
U slučaju kašnjenja sličnih onima s početka tekućeg proračunskog razdoblja 2014. – 2020. ne bi se mogla odmah kupiti važna forenzička oprema i oprema za istragu te se tijelima za borbu protiv prijevara u državama članicama ne bi mogla pružiti optimalna potpora.
This would have a negative impact on the fight against fraud, at the expense of EU taxpayers.
To bi otežalo borbu protiv prijevara, a time i negativno utjecalo na porezne obveznike u EU-u.
The Hercule Programmes
Programi Hercule
The EU budget for the future (2021-2027)
Proračun EU-a za budućnost (2021. – 2027.)
[3] Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2017 on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law, (OJ L 198, 28.7.2017, p.
[3] Direktiva (EU) 2017/1371 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2017. o suzbijanju prijevara počinjenih protiv financijskih interesa Unije kaznenopravnim sredstvima (SL L 198, 28.7.2017., str.
29).
29.).
IP/18/3967
IP/18/3967
Brussels, 31 May 2018
Bruxelles, 31. svibnja 2018.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission proposes to create a Reform Support Programme and a European Investment Stabilisation Function.
Komisija predlaže da se u okviru sljedećeg dugoročnog proračuna EU-a za razdoblje 2021.–2027. uspostave Program potpore reformama i europska funkcija stabilizacije ulaganja.
Both proposals are part of the broader agenda to deepen Europe's Economic and Monetary Union and make use of the EU budget to strengthen the performance and resilience of our interdependent economies.
Oba prijedloga dio su šireg programa za produbljivanje europske ekonomske i monetarne unije te upotrebu proračuna EU-a za jačanje učinkovitosti i otpornosti naših međusobno ovisnih gospodarstava.
The proposals combine the key principles of solidarity and responsibility at all levels and deliver on the commitments made by President Juncker in his 2017 State of the Union Address.
U prijedlozima se kombiniraju ključna načela solidarnosti i odgovornosti na svim razinama i ispunjuju obveze koje je predsjednik Juncker preuzeo u svojem Govoru o stanju Unije 2017.
They also build on the vision set out in the Five Presidents' Report of June 2015, the reflection paper of May 2017 and the Commission's roadmap for deepening Europe's Economic and Monetary Union from last December with three principles at its core: unity, efficiency and democratic accountability.
Temelje se na viziji iznesenoj u Izvješću petorice predsjednika iz lipnja 2015., dokumentu za razmatranje iz svibnja 2017. te Komisijinu planu za produbljenje europske ekonomske i monetarne unije predstavljenom prošlog prosinca, čiju osnovu čine tri načela: jedinstvo, učinkovitost i demokratska odgovornost.
Today's proposals will firmly anchor the euro area into the Union's long-term budget.
Današnjim će se prijedlozima učvrstiti položaj europodručja u dugoročnom proračunu Unije.
The Reform Support Programme will support priority reforms in all EU Member States, with an overall budget of €25 billion.
Programom potpore reformama, s ukupnim proračunom od 25 milijardi EUR, pružit će se potpora za prioritetne reforme u svim državama članicama EU-a.
It comprises three elements: a Reform Delivery Tool, to provide financial support for reforms; a Technical Support Instrument, to offer and share technical expertise; and a Convergence Facility, to help Member States on their way to joining the euro.
Navedeni Program sastoji se od tri komponente: instrumenta za provedbu reformi, kojim se pruža financijska potpora reformama; instrumenta za tehničku potporu, kojim se osigurava pružanje stručnog znanja i razmjena tog znanja; i instrumenta za konvergenciju kojim se pomaže državama članicama u postupku uvođenja eura.
The European Investment Stabilisation Function will help stabilise public investment levels and facilitate rapid economic recovery in cases of significant economic shocks in Member States of the euro area and those participating in the European Exchange Rate Mechanism (ERM II).
Europskom funkcijom stabilizacije ulaganja pridonijet će se stabilizaciji razina javnih ulaganja i olakšati brz gospodarski oporavak u slučajevima znatnih gospodarskih šokova u državama članicama europodručja i onima koje sudjeluju u europskom tečajnom mehanizmu (ERM II).
This Function will complement the role of existing national automatic stabilisers.
Tom funkcijom dopunit će se uloga postojećih nacionalnih automatskih stabilizatora.
Subject to strict criteria of sound macroeconomic and fiscal policies, loans of up to €30 billion can be rapidly mobilised, together with an interest rate subsidy to cover their cost.
Pod uvjetom da se ispune strogi kriteriji dobre makroekonomske i fiskalne politike, bit će moguća brza mobilizacija zajmova u ukupnom iznosu do 30 milijardi EUR, uz subvenciju kamate za pokrivanje njihovih troškova.
The Economic and Monetary Union is first and foremost about improving the lives of all Europeans.
Ekonomska i monetarna unija najvažnija je karika u poboljšanju života svih Europljana.
As we look to our future and celebrate the 20th anniversary of our single currency, we must equip the EU and our euro area with the necessary tools to deliver even more prosperity and stability.
Dok gledamo u budućnost i obilježavamo dvadesetu obljetnicu naše jedinstvene valute, moramo u EU-u i europodručju uspostaviti instrumente potrebne za postizanje još većeg blagostanja i stabilnosti.
Today's proposals are about making the Economic and Monetary Union the protecting and uniting force that it was conceived to be.
Današnjim prijedlozima želi se postići da ekonomska i monetarna unija bude zaštitnička sila koja ujedinjuje, kako je otpočetka bila zamišljeno.
The Commission is putting the EU budget at work to boost the performance, resilience and response capacity of all Member States, whether already in the euro or preparing to join.
Komisija nastoji mobilizirati proračun EU-a kako bi se povećala učinkovitost, otpornost i kapacitet za odgovor na krizu u svim državama članicama, bilo da su već članice europodručja ili se pripremaju za članstvo.
The euro is the currency of our Union – a strong and stable euro area is key to its members as well as to the EU as a whole."
Euro je valuta naše Unije, a jako i stabilno europodručje ključno je za njegove članove i EU u cjelini.”
Today we take the next steps towards completing Europe's Economic and Monetary Union.
Danas poduzimamo sljedeće korake prema dovršetku europske ekonomske i monetarne unije.
By fostering reforms at the national level and stabilising public investment during downturns, our proposals will reinforce the resilience of individual economies and the euro area as a whole.
Poticanjem reformi na nacionalnoj razini i stabiliziranjem javnih ulaganja tijekom razdoblja gospodarskog pada naši će prijedlozi pojačati otpornost pojedinačnih gospodarstava i europodručja u cjelini.
We also propose a dedicated instrument to support reforms in those Member States that are on their way to joining the euro.
Predlažemo i posebni instrument za potporu reformama u onim državama članicama koje su u postupku uvođenja eura.
Our end goal is to achieve better living and social standards for all Europeans."
Naš je krajnji cilj da životni i društveni standard bude bolji za sve Europljane.”
Today's two proposals amount to one coherent whole, equipping us with new tools to both strengthen the cohesion of the euro area and to prepare for its future expansion.
Današnja dva prijedloga čine jedinstvenu cjelinu te nam pružaju nove instrumente za jačanje kohezije europodručja i pripremu za njegovo buduće širenje.
They also combine the exercise of responsibility with the provision of solidarity, encouraging our Member States to reform while offering them financial support to ease that often difficult process.
U njima se kombiniraju odgovornost i solidarnost jer se države članice potiču na provedbu reformi, a za taj često težak postupak istovremeno im se pruža financijska potpora.
This is what the European Union must be about!"
Takva mora biti Europska unija!”
Important steps have been taken to strengthen the Economic and Monetary Union in recent years, but its architecture remains incomplete.
Proteklih su godina poduzeti važni koraci za jačanje ekonomske i monetarne unije, no unatoč tome njezina struktura još nije dovršena.
Today's proposals address some of the remaining challenges and show how the EU budget can be mobilised in support of stability, convergence and cohesion in the euro area and the EU as a whole.
Današnjim prijedlozima odgovara se na neke od preostalih izazova i pokazuje način na koji se proračun EU-a može mobilizirati radi pružanja potpore stabilnosti, konvergenciji i koheziji u europodručju i EU-u u cjelini.
The instruments proposed today are complementary to, and will work in full synergy with, the reform priorities identified in the context of the European Semester of economic policy coordination, as well as other EU funding instruments for jobs, growth and investment, such as the European Structural and Investment Funds, the new InvestEU Fund and the Connecting Europe Facility.
Danas predloženi instrumenti komplementarni su i u punoj sinergiji s prioritetima reformi koji su utvrđeni u kontekstu europskog semestra za koordinaciju ekonomskih politika te drugim instrumentima financiranja EU-a kojima se potiče zapošljavanje, rast i ulaganja, kao što su europski strukturni i investicijski fondovi, novi fond InvestEU i Instrument za povezivanje Europe.
Performing and resilient economies: Reform Support Programme
Učinkovita i otporna gospodarstva: Program potpore reformama
The proposed Reform Support Programme will providefinancial and technical support to all EU Member States in order to pursue and implement reforms aimed at modernising their economies, notably reform priorities identified in the context of the European Semester.
U okviru predloženog Programa potpore reformama pružat će se financijska i tehnička potpora svim državama članicama kako bi nastavile s provedbom reformi usmjerenih na modernizaciju njihovih gospodarstava, što se posebno odnosi na prioritete reformi koji su utvrđeni u kontekstu europskog semestra.
Targeted support will also be offered to those Member States wishing to join the euro.
Pružit će se i ciljana potpora onim državama članicama koje žele uvesti euro.
The Reform Support Programme will have an overall budget of €25 billion and will support reform efforts in areas such as product and labour markets, education, tax systems, capital markets, business environment as well as investment in human capital and public administration reforms.
Program potpore reformama raspolagat će ukupnim proračunom od 25 milijardi EUR i njime će se pružati potpora u provedbi reformi u područjima kao što su tržište proizvoda i rada, obrazovanje, porezni sustavi, tržišta kapitala, poslovno okruženje te ulaganja u ljudski kapital i reforme javne uprave.
The Reform Support Programme will be open to all Member States which wish to benefit from it.
Program potpore reformama bit će dostupan svim državama članicama koje žele primiti potporu.
It includes three separate and complementary instruments:
Uključuje tri odvojena instrumenta koji se nadopunjuju:
A Reform Delivery Tool to provide financial support for key reforms identified in the context of the European Semester, with €22 billion available to all Member States.
instrument za provedbu reformi kojim se pruža financijska potpora ključnim reformama utvrđenima u kontekstu europskog semestra, za što će svim državama članicama biti na raspolaganju iznos od 22 milijarde EUR.
Intense dialogue has taken place in recent months with the Member States on how to develop this new instrument in the future, including by rolling out a pilot project with Portugal.
Posljednjih nekoliko mjeseci vodio se intenzivan dijalog s državama članicama o načinu izrade tog novog instrumenta u budućnosti, među ostalim pokrenut je pilot-projekt s Portugalom;
A Technical Support Instrument to help Member States design and implement reforms and to improve their administrative capacity.
instrument za tehničku potporu kojim će se pomoći državama članicama u izradi i provedbi reformi te povećanju njihovih administrativnih kapaciteta.
This builds on the experience of the Structural Reform Support Service, which has supported over 440 reform projects in 24 Member States in recent years.
Temelji se na iskustvu Službe za potporu strukturnim reformama, u okviru koje se proteklih godina pružila potpora za više od 440 projekata reformi u 24 države članice.
The tool is available to all Member States and has a budget of €0.84 billion.
Instrument je na raspolaganju svim državama članicama i ima proračun u iznosu od 0,84 milijarde EUR;
A Convergence Facility of €2.16 billion that will provide dedicated financial and technical support to Member States having made demonstrable steps towards joining the euro.
instrument za konvergenciju s proračunom od 2,16 milijardi EUR u okviru kojeg će se pružati namjenska financijska i tehnička potpora državama članicama koje su poduzele konkretne korake u postupku uvođenja eura.
This Facility does not alter the criteria in place for accession to the euro but it will provide practical support to ensure a successful transition towards, and participation into, the euro for those Member States wishing to join.
Tim se instrumentom ne mijenjaju kriteriji za pristupanje europodručju, nego će se pružiti praktična potpora kako bi se osiguralo uspješno uvođenje eura i sudjelovanje u europodručju za one države članice koje mu se žele pridružiti.
Enhanced Stability: European Investment Stabilisation Function
Jačanje stabilnosti: europska funkcija stabilizacije ulaganja
The proposal to establish a European Investment Stabilisation Function aims to protect public investment in the event of large asymmetric shocks and help the economy rebound quickly.
Prijedlogom o uspostavi europske funkcije stabilizacije ulaganja žele se zaštititi javna ulaganja u slučaju velikih asimetričnih šokova i pridonijeti brzom oporavku gospodarstava.
As shown by the crisis years, existing national stabilisation mechanisms may not be sufficient to absorb certain macroeconomic shocks and there are often risks of negative spill-over to other countries, with a particularly damaging impact on public investment levels and the real economy.
Kao što se pokazalo tijekom kriznih godina, postojeći nacionalni mehanizmi stabilizacije možda nisu dostatni za apsorpciju određenih makroekonomskih šokova i često postoje rizici od negativnog prelijevanja na druge države članice, što ima posebno štetan utjecaj na razinu javnih ulaganja i realno gospodarstvo.
This new instrument is focused on euro area Member States and countries participating in the exchange rate mechanism ERM II, which can no longer use their monetary policy as a lever for adjustment to shocks.
Taj novi instrument usmjeren je na države članice europodručja i države članice koje sudjeluju u europskom tečajnom mehanizmu ERM II, koje više ne mogu primijeniti svoju monetarnu politiku kao odgovor za prilagodbu na šokove.
The new Function will complement the toolbox existing at national and European level to prevent crises from emerging on the one hand, including through the European Semester and corresponding EU funding, and to deal with situations of financial distress, through the European Stability Mechanism and Balance of Payments assistance, on the other.
Novom funkcijom nadopunit će se instrumenti koji već postoje na nacionalnoj i europskoj razini za sprečavanje nastanka kriza, uključujući europski semestar i odgovarajuće financiranje EU-a, te za suočavanje s financijskim poteškoćama, kao što su Europski stabilizacijski mehanizam i programi pomoći za platnu bilancu.
In the event of large asymmetric shocks, this Function will:
U slučaju velikih asimetričnih šokova ta će funkcija:
Provide up to €30 billion in back-to-back loans guaranteed by the EU budget.
osigurati naizmjenične zajmove u ukupnom iznosu do 30 milijardi EUR pokrivene jamstvima iz proračuna EU-a.
To minimise risks of moral hazard, Member States will have to comply with strict eligibility criteria based on sound financial and macroeconomic policies.
Kako bi se umanjili rizici moralnog hazarda, države članice koje žele ostvariti pravo na potporu morat će poštovati stroge kriterije prihvatljivosti temeljene na dobrim financijskim i makroekonomskim politikama.