natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their capacity as members of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, the independent persons of standing or any other member shall be subject to the obligation of professional secrecy under the conditions laid down by the national legislation of each of the Member States concerned.
U svojstvu članova savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova neovisne ugledne osobe ili bilo koji drugi njihov član podliježe obvezi čuvanja profesionalne tajne pod uvjetima utvrđenima nacionalnim zakonodavstvom svake dotične države članice.
In their contributions to this Report, Member States identified the following areas for further cooperation at EU level:
U njihovim doprinosima ovom Izvješću, države članice za daljnju suradnju na razini EU-a utvrdile su sljedeća područja:
In their cooperation with third countries, the Agency and the Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
U okviru suradnje s trećim zemljama Agencija i države članice trebale bi poštovati norme i standarde koji su najmanje jednakovrijedni onima utvrđenima zakonodavstvom Unije i onda kada se suradnja s trećim zemljama odvija na državnom području tih zemalja.
In their cooperation with third countries, the European Border and Coast Guard Agency and Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
U okviru suradnje s trećim zemljama Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu i države članice trebale bi poštovati norme i standarde koji su najmanje jednakovrijedni onima utvrđenima zakonodavstvom Unije i onda kada se suradnja s trećim zemljama odvija na državnom području tih zemalja.
4.6 In their current state, macro-regional strategies reflect a European approach, according to which the tools and funding available to individual regions can be used more efficiently through appropriate cooperation and coordination between participating regions and Member States (with the European Commission taking a hands-off approach).
4.6 U svom trenutnom stanju, makroregionalne strategije odražavaju europski pristup prema kojem se instrumenti i sredstva dostupni pojedinačnim regijama mogu učinkovitije koristiti, i to kroz odgovarajuću suradnju i koordinaciju između uključenih regija i država članica (u tom pogledu Europska komisija zauzima stav politike nemiješanja).
In their financing and investment operations, the eligible counterparts shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, terrorist financing, organised crime, tax fraud and tax evasion, corruption, and fraud affecting the financial interests of the Union.
U svojim operacijama financiranja i ulaganja prihvatljivi partneri ne podupiru nikakve aktivnosti koje se obavljaju u nezakonite svrhe, uključujući pranje novca, financiranje terorizma, organizirani kriminal, porezne prijevare i utaju poreza, korupciju i prijevare koje utječu na financijske interese Unije.
In their international activities, it is important that universities make use of the results of research, foster innovation in their teaching and promote the creative and innovative capacities of their students and teachers.
Važno je da sveučilišta u svojim međunarodnim aktivnostima koriste rezultate istraživanja, da potiču inovativnost u svojoj nastavi, kao i kreativne i inovativne sposobnosti svojih studenata i profesora.
In their investment decisions, companies take into account the risk of being involved in commercial disputes, labour or taxation disputes or insolvencies.
Kada donose odluke o ulaganjima, poduzeća uzimaju u obzir rizik trgovačkih sporova, radnih ili poreznih sporova ili stečajnih postupaka.
In their National Renewable Energy Action Plans, each Member State adopted a renewable energy target for heating and cooling.
U svojim nacionalnim akcijskim planovima za obnovljivu energiju svaka država članica donijela je cilj u pogledu obnovljive energije za grijanje i hlađenje.
In their opinion, there is some common ground, but little synergy between the various jurisdictions as regards training and the setting of standards.
Po njihovu mišljenju ima nešto dodirnih točaka, no malo sinergije među jurisdikcijama u pogledu osposobljavanja i utvrđivanja normi.
In their own field of activity (intermediation services) online platforms35 are under a professional diligence duty36 to take appropriate measures which – without amounting to a general obligation to monitor or carry out fact-finding – enable third party traders to comply with EU consumer and marketing law and help users to understand with whom they are concluding contracts.
U svojem području djelovanja (usluge posredovanja) internetske platforme35 podliježu dužnosti profesionalne pažnje36 u skladu s kojom moraju poduzimati odgovarajuće mjere kojima će se trgovcima koji su treće strane omogućiti da postupaju u skladu s potrošačkim i tržišnim pravom EU-a i pomoći korisnicima da razumiju s kime sklapaju ugovore, a da pritom ne snose opću obvezu praćenja ili utvrđivanja činjenica.
In their reasoned opinions, national Parliaments argued that it was questionable whether the Commission’s proposal complied with the principle of subsidiarity and expressed doubts as to whether the proposed measures would be better regulated at EU level rather than at Member State level.
U svojim obrazloženim mišljenjima nacionalni parlamenti utvrdili su da je upitno je li prijedlog Komisije u skladu s načelom supsidijarnosti i izrazili su sumnje o tome bi li bilo bolje da se predložene mjere reguliraju na razini EU-a nego na razini država članica.
In their reasoned opinions, the national Parliaments argued: that the proposed mechanism constituted an unacceptable interference in the asylum systems of the Member States; that the reasoning was insufficient; and that by introducing a permanent mandatory distribution key instead of provisional measures, the proposals violated the principle of subsidiarity.
U svojim obrazloženim mišljenjima nacionalni su parlamenti tvrdili sljedeće: da je predloženi mehanizam nedopušteno uplitanje u sustave azila država članica, da je obrazloženje nedostatno i da se prijedlozima, kojima se umjesto privremenih mjera uvodi trajan obvezan ključ raspodjele, krši načelo supsidijarnosti.
In their reasoned opinions, the national Parliaments put forward various arguments as to why the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
U svojim obrazloženim mišljenjima nacionalni parlamenti istaknuli su različite argumente zašto prijedlog nije bio u skladu s načelom supsidijarnosti.
In their replies to the questionnaire most Member States did not refer to these types of constructive transactions.
Odgovori većine država članica na upitnik ne odnose se na te vrste konstruktivnih transakcija.
In their replies to the survey Member States proposed actions that the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future including regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
U svojim odgovorima na to ispitivanje države članice predložile su mjere koje bi Komisija, agencije EU-a ili države članice morale poduzeti kako bi se osiguralo da se osnovni kapaciteti Međunarodnih zdravstvenih propisa održavaju i jačaju u budućnosti i koje uključuju redovno praćenje svih država članica, osposobljavanje i vježbe, razmjenu iskustava, smjernice i postupke te tehničku potporu i stručnost kod planiranja pripravnosti i odgovora.
In their report on the resilience of creative and cultural industries during the crisis, experts from the European network12 state that: “Public policies geared to foster culture and creativity appear to have a stronger impact at infra-state level”.
Stručnjaci Europske mreže u svojem izvješću o otpornosti kreativnih i kulturnih industrija12 smatraju da „se čini kako javne politike za promicanje kulture i kreativnosti imaju veći utjecaj na podnacionalnoj razini”.
In their respective areas of competence, the EU and its Member States need to mobilise all policies that can help improve young people's prospects.
EU i države članice, svatko u svojem području nadležnosti, moraju aktivirati sve politike kojima bi se mogli poboljšati izgledi za budućnost mladih.
In their responses, institutions are obliged to provide reasons for delays or refusals.
Institucije su dužne u odgovoru obrazložiti kašnjenje ili odbijanje.
In their responses, Member States generally welcomed this recommendation and agreed that an in-depth campaign would be important to better inform citizens and raise awareness.
U svojim odgovorima, države članice većinom su pozdravile ovu preporuku i složile se da je temeljita kampanja važna za podizanje svijesti građana i njihovo bolje informiranje.
In their responses to the Commission's Green Paper, there was a broad consensus among stakeholders that the ETS should remain the central instrument to bring about the transition to a low carbon economy.
Reagirajući na Komisijinu zelenu knjigu, dionici su se velikim dijelom složili da sustav za trgovanje emisijskim jedinicama treba ostati središnji instrument za omogućivanje prijelaza na niskougljično gospodarstvo.
In their responses to the implementation survey, several countries suggested making syphilis testing mandatory at EU level, while some suggest making NAT testing for HIV and hepatitis mandatory, despite the reservations mentioned by other countries.
U svojim je odgovorima na istraživanje o provedbi nekoliko zemalja predložilo uvođenje obveznog testiranja na sifilis na razini EU-a, dok neke od njih predlažu uvođenje obveznog testiranja na HIV i hepatitis, unatoč suzdržanosti drugih zemalja u pogledu toga.
In their responses to the questionnaire on secondary adjustments (JTPF/018/REV1/2011), most Member States which apply secondary adjustments stated that they do not consider double taxation issues resulting from secondary adjustments as being covered by the Arbitration Convention (AC), only a few consider them covered by the AC Convention, and some other MS indicated that the applicability of the AC to secondary adjustments remains an open question for them.
Države članice koje primjenjuju sekundarna usklađivanja u svojim su odgovorima na upitnik o sekundarnim usklađivanjima (JTPF/018/REV1/2011) većinom navele da ne smatraju da su Arbitražnom konvencijom (AK) obuhvaćena pitanja dvostrukog oporezivanja koje nastaje iz sekundarnih usklađivanja, samo nekolicina smatra da ta pitanja jesu obuhvaćena AK-om, a neke druge države članice nisu se odredile po pitanju primjenjivosti AK-a na sekundarna usklađivanja.
In their slipstream other Asian and South American countries follow rapidly.
U njihovoj sjeni brzo napreduju ostale azijske i južnoameričke države.
4.5 In their time, the "three no's" were understandable, but now it is clear they would probably mean giving up European added value at a time when the recovery is still fragile and needs strengthening.
4.5 Iako je svojevremeno načelo "tri ne" bilo razumljivo, očigledno je da bi danas vjerojatno podrazumijevalo odustajanje od europske dodane vrijednosti u vremenima krhkog oporavaka koji treba dodatno ojačati.
In their view, monitoring tax practices would promote corporate and social responsibility, strengthen the democratic process and perhaps encourage MNEs to reallocate their tax bases in a fairer way.
Prema njihovu mišljenju, praćenje poreznih praksi promicalo bi odgovornost poduzeća i društva, ojačalo bi demokratske procese i možda bi potaknulo MNP-ove da premještaju svoje porezne osnovice na pravedniji način.
In their view, the very nature of mediation makes it likely that having given their assent, parties will abide by the agreement.
Po njihovom je mišljenju zbog same prirode mirenja vjerojatno da će se stranke pridržavati sporazuma nakon što daju svoj pristanak.
In their view, this undermines the ambitious scope of the agreement, the EU's own commitment to sustainable development and its own principle of Policy Coherence for Development (PCD).
Oni smatraju da se tako umanjuju ambiciozni opseg sporazuma, predanost EU-a održivom razvoju i njegovo načelo usklađenosti politika u interesu razvoja.
In these areas it mixes with North Sea herring and is taken as part of a mixed-stock fishery.
U tim se područjima stok miješa s haringom iz Sjevernog mora i uzima se kao dio ribolova na miješane stokove.
In these areas rules must be adopted to facilitate trade outside the framework of harmonisation.
Stoga je potrebno donijeti propise za olakšavanje trgovine izvan okvira usklađivanja.
In these cases, a Commission Recommendation may be a better way to provide guidance on an EU law compatible approach.
U tim slučajevima Preporuka Komisije mogla bi biti bolje sredstvo za davanje smjernica o pristupu spojivom sa zakonodavstvom EU-a.
In these cases, some Member States only require the recognition of the judgment attributing the guardianship whilst, others, considering that the issuing of a passport is an enforcement act, require a declaration of enforceability of the judgment attributing the guardianship before the passport can be issued.
U tim slučajevima, neke države članice zahtijevaju samo priznavanje sudske odluke o dodjeli skrbništva, dok druge, uzimajući u obzir da je izdavanje putovnice čin izvršenja odluke, prije izdavanja putovnice zahtijevaju potvrdu izvršivosti sudske odluke o dodjeli skrbništva.
In these cases, subsidiarity is invoked as a principle, consequently preventing the harmonisation of HE systems in Europe.
U tim se slučajevima poziva na načelo supsidijarnosti, čime se sprječava usklađivanje visokoobrazovnih sustava u Europi.
In these cases, taking into account the ruling of the ECtHR in I.M. v.
U tim slučajevima, uzimajući u obzir odluku ESLJP-a u predmetu I.
4.5.3 In these cases the claimant should be a qualified representative entity as described in the Commission recommendation.
4.5.3 Prema preporuci Komisije, tužitelji bi trebali biti kvalificirana zastupnička organizacija.
In these cases, the Commission will provide assistance and advice to the concerned parties in order to include new projects in their corresponding action plans.
U tim će slučajevima Komisija pružiti pomoć i savjetovanje zainteresiranim stranama kako bi se u njihove odgovarajuće akcijske planove uključilo nove projekte.
In these cases the costs incurred by a beneficiary before the date of submission of the application shall be eligible for Union financing under the following conditions:
U tim slučajevima troškovi koje je korisnik imao prije datuma podnošenja zahtjeva prihvatljivi su za financiranje Unije pod sljedećim uvjetima:
In these cases, the courts of the Member State of the habitual residence of the child immediately before the child’s abduction (hereafter the "court of origin") retain jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and certain additional conditions have been met, particularly until a judgment on custody that does not entail the return of the child has been issued by the court of origin29.
U tim slučajevima, sudovi države članice u kojoj je dijete imalo uobičajeno boravište neposredno prije otmice (dalje u tekstu: „sud podrijetla”) zadržavaju nadležnost sve dok dijete ne dobije uobičajeno boravište u drugoj državi članici i dok ne budu ispunjeni određeni dodatni uvjeti, posebno dok sud podrijetla ne donese odluku o skrbi koja ne podrazumijeva povratak djeteta29.
In these cases, the courts would only rule in respect of the immoveable property located in that Member State.
U tim slučajevima sudovi će odlučivati samo o nepokretnoj imovini koja se nalazi u toj državi članici.
In these cases, the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors.
U tim će slučajevima EU potražiti učinkovitije načine postizanja temeljnih reformi s partnerima, uključujući suradnju s dionicima iz civilnog, gospodarskog i socijalnog sektora.
In these cases, the exceptions have been defined in the simplest possible way, to avoid confusion and errors in implementation.
U tim su slučajevima iznimke utvrđene na najjednostavniji mogući način kako bi se izbjegle zabune i pogreške u provedbi.
In these cases, the person concerned is given an S1 form, with which he/she can register for healthcare coverage in their Member State of residence.
U tim slučajevima predmetna osoba dobiva obrazac S1, s kojime se on/ona može prijaviti za zdravstveno osiguranje u svojoj državi članici boravišta.
In these cases, the rise in oil prices in recent years has directly contributed to rising gas prices for selected, limited markets, to the detriment of consumers and industry in those regions.
U tim je slučajevima rast cijena nafte tijekom posljednjih godina izravno doprinio rastu cijena plina za odabrana, ograničena tržišta na štetu potrošača i industrije u tim regijama.
In these circumstances, a procedure should be provided which, while ensuring that the essential requirements are complied with, also enables to take into account the particular conditions of a specific cableway installation.
U tim okolnostima treba osigurati postupak koji, osim što osigurava zadovoljavanje bitnih zahtjeva, ujedno omogućuje utvrđivanje posebnih uvjeta za određenu žičaru.
In these circumstances and given the passivity of the political class, the most radical and extremist movements feed on this growing frustration.
Zbog takvih okolnosti i pasivnosti političke kaste radikalni i ekstremistički pokreti ubiru plodove rastućeg razočaranja.
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for [two years until 31 December 2017].
U tim okolnostima i u iščekivanju odluka o završnom obliku konačnog sustava čini se primjerenim zadržati načelo najniže standardne stope PDV-a od 15 % te predložiti da se postojeći propis produlji za [dvije godine do 31. prosinca 2017.].
In these circumstances, EDIS can help to reassure depositors across the Banking Union and so reduce the risk of bank runs and increase financial stability.
U tim okolnostima EDIS-om se može pridonijeti vraćanju povjerenja deponenata diljem bankarske unije, čime bi se smanjio rizik povlačenja novca iz banaka i povećala financijska stabilnost.
2.10 In these circumstances, it is unlikely that any sustainable development goal can be credible as a way of restoring peace, improving material well-being and building up the region's economy.
2.10 Moguće je da nijedan cilj održivog razvoja neće moći u tim uvjetima omogućiti ponovno uspostavljanje mira, prosperitet materijalne dobrobiti i gospodarski razvitak regije.
In these circumstances, Member States find it increasingly difficult to fight effectively, through unilateral action, against aggressive tax planning practices2 in order to protect their national tax bases from erosion and counter profit shifting.
Državama članicama u tim je okolnostima sve teže jednostranim mjerama djelotvorno se boriti protiv praksi agresivnog poreznog planiranja2 kako bi zaštitile svoje nacionalne porezne osnovice od smanjenja i suzbile premještanje dobiti.
In these circumstances, particularly as national, regional, local and personal views about energy will vary, an appeal to a consistent, common or European, perspective can reach beyond a tendency to personal, local, short-term or national interest.
U tim okolnostima, osobito stoga što se nacionalna, regionalna, lokalna i osobna stajališta o energiji razlikuju, poziv na dosljednu, zajedničku ili europsku perspektivu može doseći dalje od stremljenja u osobnom, lokalnom, kratkoročnom ili nacionalnom interesu.
3.6 In these circumstances, the EESC can endorse the principle of deferring the date of application of the regulation.
3.6 U tim specifičnom okolnostima EGSO podržava načelo odgađanja stupanja na snagu Uredbe.
In these circumstances, the products offered are similar to those of life-assurance companies and the institutions concerned should hold at least the same additional own funds as life-assurance companies.
U takvim okolnostima proizvodi koje institucije nude slični su onima koje nude društva za osiguranje koja se bave poslovima životnog osiguranja, tako da bi i institucije trebale raspolagati, u najmanju ruku, istim dodatnim kapitalom kao i društva za osiguranje koja se bave poslovima životnog osiguranja.
In these circumstances, there is a risk of more and more watercourses running dry or becoming polluted.
Stoga se možemo pribojavati isušivanja i onečišćenja sve većeg broja vodenih tokova.
3.6 In these countries, indigenous coal and lignite play an important role for security of supply and so help to achieve EU energy security and decrease high import dependency.
3.6 U tim zemljama domaći ugljen i lignit imaju važnu ulogu za sigurnost opskrbe te tako pomažu u postizanju energetske sigurnosti EU-a i smanjenju velike ovisnosti o uvozu.
3.1 In these days of disruptive developments, industries – both manufacturing and services - are permanently changing, new sharing economy business models are emerging, and methods of trading are adapting accordingly.
3.1 U današnje vrijeme velikih preokreta, industrija (i proizvodnja i uslužne djelatnosti) se stalno mijenja, pojavljuju se novi poslovni modeli ekonomije dijeljenja, a metode trgovanja se u skladu s time prilagođavaju.
3.8 In these difficult times of change and adaptation, one might expect a driving force to emanate from the euro area, whose governance is more developed and where there might be more joined-up action.
3.8 U ovom teškom razdoblju preoblikovanja i prilagođavanja od eurozone možemo očekivati da postane dinamični pokretač, jer je njezina uprava razvijenija te bi na njezinom području moglo biti više usklađenih akcija.
In these efforts more attention should be paid to gender balance and to address the important employment gap for migrant women.
U sklopu tih napora treba obratiti više pažnje jednakoj zastupljenosti spolova i uklanjanju važne razlike u zaposlenosti migrantica.
In these exceptional cases the trader has to provide a clear justification.
U tim iznimnim slučajevima trgovac mora pružiti jasno opravdanje.
In these exceptional situations, we need more Europe, more democracy and more solidarity.
U tim izvanrednim okolnostima potrebno nam je više Europe, više demokracije i više solidarnosti.
In 2007, these five countries represented more than 70% of the submitted projects.
70 % je upućeno iz tih pet zemalja.
In these Guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
U tim se smjernicama Komisija obvezala da će preispitati zakonodavstvo koje se primjenjuje na odobrenja GMO-ova.
In these Guidelines, the Commission made a commitment to review the current legislation on the authorisation of genetically modified organisms (GMOs).
U okviru tih smjernica Komisija je preuzela obvezu preispitivanja postojećeg zakonodavstva o odobravanju genetički modificiranih organizama (GMO-ovi).
In these Guidelines the Commission will set out its views on how certain concepts and obligations in the Directive should be implemented.
U tim će smjernicama Komisija iznijeti svoja stajališta o tome kako treba primjenjivati određene koncepte i obveze iz Direktive.
In these, he called upon them to present and explain important proposals or initiatives to national Parliaments in person.
U njima ih je pozvao da nacionalnim parlamentima osobno predstave i objasne važne prijedloge ili inicijative.