natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Trade unions and employers' associations have a crucial part to play in addressing the challenge of integrating immigrants into the labour market.
4.8 Sindikati i udruge poslodavaca imaju ključnu ulogu u rješavanju izazova koji predstavlja integracija imigranata na tržište rada.
Trade unions and employers could support these activities.
Sindikalne organizacije i poslodavci mogli bi podržati ove aktivnosti.
Trade unions and employers' representatives agreed that EU level social partners, both cross-sectoral and in sectors with high incidence of undeclared work should be involved in the Platform as observers.
Sindikati i predstavnici poslodavaca složili su se da bi socijalni partneri na razini EU-a, kako među sektorima tako i unutar sektora s velikim brojem slučajeva neprijavljenog rada, trebali biti uključeni u Platformu kao promatrači.
Trade unions and union representatives can also play a greater part in the training and well-being of young people within a company.
Sindikati i njihovi predstavnici također mogu u većoj mjeri doprinijeti osposobljavanju mladih i njihovoj dobrobiti unutar poduzeća.
Trade unions can help victims to find out who to turn to when their rights are violated.
Sindikati žrtvama mogu reći kome da se obrate u slučajevima kad su im prava prekršena.
Trade unions can take part in training young people in work environments other than schools or educational centres.
Sindikati mogu sudjelovati u osposobljavanju mladih u radnim okruženjima izvan škola ili obrazovnih centara.
1.9 Trade unions, employers and civil society organisations need to be involved in policy planning at Member State and EU levels.
1.9 U planiranje politika na razini država članica i EU-a treba uključiti sindikate, poslodavce i organizacije civilnog društva.
Trade unions have many important tasks but I do not think that they should replace public authorities in promoting the professionalisation of these services.
Sindikati imaju brojne važne zadaće, no ne vjerujem da bi trebali zamijeniti javne vlasti u promicanju profesionalizacije ovih usluga.
5.4.6 Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
5.4.6 Sindikalne organizacije zaposlenika često su zanemarivale organiziranje u sindikate radnika u kućanstvima što je uistinu i teško napraviti jer sindikati nemaju pristup u privatne domove, a te se radnike teško viđa i vrlo su raštrkani.
5.3 Trade unions have typically grown in the public sector and in privatised enterprises (former state-owned enterprises), whereas representation is lower in the purely private sector.
5.3 Sindikati se obično osnivaju u javnom sektoru i u privatiziranim poduzećima (bivšim poduzećima u državnom vlasništvu), dok je zastupljenost niža u isključivo privatnom sektoru.
Trade unions in developed countries carry out socially oriented development projects and support the institutional development of partner trade union organisations.
Sindikati u razvijenim zemljama provode društveno usmjerene razvojne projekte i podržavaju institucijski razvoj partnerskih sindikalnih organizacija.
Trade unions in Finland and Slovakia are fully supportive, whereas those in Italy and Austria feel that the content of the quality framework does not go far enough and should also include a requirement for traineeships to be part of curricula.
Sindikati u Finskoj i Slovačkoj posve ga podupiru, dok u Italiji i Austriji smatraju da sadržaj kvalitativnog okvira ne ide dovoljno daleko te da u njega treba također uključiti zahtjev da pripravništvo bude dio školskih nastavnih programa.
Trade unions in Slovakia see the role of the labour law to be relatively neutral, whereas employers find it hampers flexibility in open-ended contracts.
Sindikati u Slovačkoj ulogu zakona o radu smatraju relativno neutralnom, dok poslodavci nalaze da ometa fleksibilnost u ugovorima na neodređeno.
Trade unions included the three main union confederations:
Sudjelovali su sindikati iz triju glavnih konfederacija sindikata:
Trade unions play a key role in implementing the Youth Guarantee in Austria and have also campaigned to ensure the provision of funding for it.
Sindikati u Austriji pružaju ključan doprinos provedbi Garancije za mlade te se zalažu za osiguravanje financijskih sredstava za Garanciju za mlade.
6.2.3 Trade unions play an important role in assessing the impact of the development of the core regional transport network on employment with the other social partners.
6.2.3 Sindikati imaju važnu ulogu u procjeni učinaka razvoja osnovne regionalne prometne mreže na zaposlenost s drugim socijalnim partnerima.
Trade unions report restrictions on the freedom of association and assembly, which are fundamental conditions for membership of trade unions.
Sindikati izvještavaju o ograničenjima slobode udruživanja i okupljanja koja je preduvjet za članstvo u sindikatu.
3.19 Trade unions, represented by IndustriAll, reflect similar feelings of great uneasiness.
3.19 Sindikati, koje predstavlja IndustriAll, također izražavaju sličnu bojazan.
trade unions should consider unit labour costs instead of hourly labour costs (product/process innovation, organisation of work); and
sindikati trebaju uzeti u obzir "trošak rada po proizvodnoj jedinici" a ne "trošak rada po odrađenim satima" (inovacija proizvoda / postupka, organizacija rada);
Trade unions stress the need for information on social security issues for mobile workers.
Sindikati naglašavaju potrebu za informacijama o pitanjima socijalne sigurnosti za mobilne radnike.
Trade unions support refugees or migrant workers who are without documentation in claiming their rights ("Ecole des solidarités" – Belgium, "UNDOK" – Austria).
Sindikati podupiru radnike koji su izbjeglice ili migranti, a koji nemaju dokumente, u zahtijevanju njihovih prava („Ecole des solidarités” – Belgija, „UNDOK” – Austrija).
trade unions that – together with their members – develop and implement climate projects for workers,
sindikati koji zajedno s članovima osmišljavaju i provode projekte u području borbe protiv klimatskih promjena za potrebe radnika
Trade unions underlined that they can play a key role in raising awareness of benefits of upskilling and available opportunities as well as concluding agreements with employers to allow better access to employed people to such upskilling opportunities.
Sindikati su naglasili da oni mogu imati ključnu ulogu u podizanju svijesti o koristima od usavršavanja i dostupnim prilikama kao i u sklapanju ugovora s poslodavcima kako bi se zaposlenim osobama omogućio bolji pristup takvim prilikama za usavršavanje.
Trade will be an even more important source of growth in the future.
Trgovina će u budućnosti biti još važniji izvor rasta.
Trade with third countries
Trgovina s trećim zemljama
5.2.2 Trade would be promoted through the mutual recognition of certified products by virtue of them having similar and equivalent product standards and cooperation on harmonising rules and systems wherever possible.
5.2.2 Trgovina bi se poticala uzajamnim priznavanjem certificiranih proizvoda na temelju toga što bi imali slične ili iste standarde proizvoda te suradnjom na usklađivanju propisa i sustava kad god je moguće.
Trademarks (Recast)
Zaštitni znakovi (preinaka)
Traders are already subject to existing non-discrimination provisions under EU law.
Na temelju prava EU-a trgovci već podliježu postojećim odredbama o nediskriminaciji.
Traders are not allowed to reject payment instruments (such as credit or debit cards) issued in another country if they accept the same type of payment instruments issued to customers in their country.
Trgovci ne smiju odbiti instrumente plaćanja (kao što su kreditne ili debitne kartice) izdane u drugoj državi ako prihvaćaju istu vrstu platnih instrumenata izdanih klijentima u vlastitoj državi.
Traders can continue to decide where and when they offer their goods or services to customers.
Trgovci i dalje mogu odlučivati o tome gdje i kada klijentima nuditi svoju robu ili usluge.
Traders continue to have the freedom to set different prices across different websites but customers should be free to choose from which website they wish to buy without being discriminated against.
Trgovci i dalje imaju slobodu utvrđivati različite cijene na različitim web-mjestima, ali klijenti bi trebali moći slobodno odabrati s kojeg web-mjesta žele kupovati a da pritom ne budu izloženi diskriminaciji.
Traders of different banks discussed their bank's submissions for the calculation of the EURIBOR as well as their trading and pricing strategies.
Traderi raznih banaka razgovarali su o procjenama koje su njihove banke dostavljale za izračun EURIBOR-a, kao i o svojim strategijama trgovanja i određivanja cijena.
Traders, public authorities and other interested parties should have sufficient time to adapt to, and ensure compliance with, the provisions of this Regulation.
Trgovci, tijela javne vlasti i druge zainteresirane strane trebali bi imati dovoljno vremena za prilagodbu i osiguranje usklađenosti s odredbama ove uredbe.
Traders shall not apply different general conditions of access to their goods or services, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, in the following situations:
Trgovci u sljedećim slučajevima ne smiju primjenjivati različite opće uvjete pristupa svojoj robi ili uslugama iz razloga povezanih s nacionalnosti, mjestom boravišta ili poslovnog nastana klijenta:
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, redirect customers to a version of their online interface that is different from the online interface which the customer originally sought to access, by virtue of its layout, use of language or other characteristics that make it specific to customers with a particular nationality, place of residence or place establishment, unless the customer gives his or her explicit consent prior to such redirection.
Trgovci iz razloga povezanih s nacionalnosti, mjestom boravišta ili poslovnog nastana klijenta ne smiju klijente preusmjeravati na inačicu svojeg internetskog sučelja kojem klijent prvotno nije tražio pristup, a na temelju sučelja, uporabe jezika ili drugih značajki koje ga čine specifičnim za klijente određene nacionalnosti, mjesta boravišta ili poslovnog nastana, osim ako klijent na to izričito pristane prije preusmjeravanja.
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, the location of the payment account, the place of establishment of the payment service provider or the place of issue of the payment instrument within the Union, apply different conditions of payment for any sales of goods or provision of services, where:
Trgovci ne smiju primjenjivati različite uvjete plaćanja za prodaju robe ili usluga iz razloga povezanih s nacionalnosti, mjestom boravišta ili poslovnog nastana klijenta, lokacije računa za plaćanje, mjesta poslovnog nastana pružatelja platne usluge ili izdavanja platnog instrumenta u Uniji u sljedećim slučajevima:
Traders shall not, through the use of technological measures or otherwise, block or limit customers' access to their online interface for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Trgovci ni uporabom tehnoloških mjera ni drukčije ne smiju klijentu onemogućiti ili ograničiti pristup svojem internetskom sučelju iz razloga povezanih s njegovom nacionalnosti, mjestom boravišta ili poslovnog nastana.
Traders should not be prevented from complying with such laws in as far as necessary.
Trgovce ne bi trebalo spriječiti da se, u mjeri u kojoj je to potrebno, usklade se s takvim propisima.
Traders should not be prevented from complying with such requirements and thus be able to block, limit the access or redirect certain customers or customers in certain territories to an online interface, insofar as that is necessary for that reason.
Trgovcima ne bi trebalo biti onemogućeno usklađivanje s tim zahtjevima te bi stoga trebali moći blokirati i ograničiti pristup ili preusmjeravanje određenih klijenata ili klijenata na određenim područjima na internetsko sučelje, ako je iz tog razloga to potrebno.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face contract law-related costs.
Trgovci bi i dalje bili obvezni uskladiti se s različitim obveznim nacionalnim pravilima zemlje iz koje potječe potrošač ako je u njoj osigurana veća razina zaštite potrošača od tipskog ugovora te bi se i dalje suočavali s troškovima povezanima s ugovornim pravom.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face increased contract law-related costs.
Trgovci bi i dalje bili obvezni poštovati različita obvezna nacionalna pravila države iz koje potječe potrošač ako je njima predviđena viša razina zaštite potrošača nego tipskim ugovorom te bi stoga i dalje bili suočeni s povećanim troškovima povezanima s ugovornim pravom.
Trading among Member States should continue as an additional option to help compliance.
Trgovanje među državama članicama trebalo bi ostati kao dodatna mogućnost za pomoć pri ispunjavanju obveza.
"trading in derivatives" means to buy or sell derivatives;
„trgovanje izvedenicama” znači kupnja ili prodaja izvedenica;
trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
trgovanje instrumentima tržišta novca (čekovi, mjenice, certifikati o depozitu, izvedenice itd.); mjenjački poslovi; devizni, kamatni i indeksirani instrumenti; prenosivi vrijednosni papiri; ili trgovanje robnim ročnicama;
Traditional AM service providers move into contract manufacturing and specialised services to serve OEM8 customers.
Tradicionalni opskrbljivači aditivnom proizvodnjom sele se prema proizvodnji pod ugovorom i specijaliziranim uslugama kako bi bili na usluzi OEM8 kupcima.
Traditional - and still mainstream - energy production has occurred in a few large central units, most of them fossil fuel or nuclear power plants.
Do tradicionalne i još prevladavajuće proizvodnje energije dolazi se u malobrojnim velikim središnjim jedinicama, od kojih su većina fosilne ili nuklearne elektrane.
2.9 Traditional boundaries between manufacturing and services are blurring.
2.9 Brišu se tradicionalne granice između proizvođačke industrije i uslužnog sektora.
Traditional broadcasting in the EU remains strong in terms of viewership, advertising revenues, and investment in content (around 30% of revenues).
Tradicionalno emitiranje u EU-u još uvijek ima važnu ulogu u pogledu broja gledatelja, prihoda od oglašavanja i ulaganja u sadržaj (otprilike 30 % prihoda).
1.6 "Traditional" civil society organisations should respond to and make use of the new ideas and dynamism that young people can offer.
1.6 "Tradicionalne" organizacije organiziranog civilnog društva moraju reagirati i iskoristiti nove ideje i dinamiku koje mladi mogu pružiti.
Traditional damage (damage to property, loss of life and bodily injury or economic loss) is not covered by the Directive.
Tradicionalna šteta (oštećenje imovine, gubitak života, tjelesne ozljede ili gospodarski gubitak) nije obuhvaćena Direktivom.
9.3 Traditional forms of CSOs in rural areas of the Western Balkans are religious groups and associations of national minorities, firemen's, hunters' and fishermen's associations, cultural or artistic organisations, sports clubs, women’s associations, and similar.
9.3 Tradicionalni oblici OCD-a u ruralnim područjima Zapadnog Balkana su religiozne grupe i udruge nacionalnih manjina, vatrogasna, lovačka i ribolovna društva, kulturne ili umjetničke organizacije, sportski klubovi, udruge žena i sl.
Traditional, high quality artisan products, many of which are manufactured in disadvantaged areas from milk produced on vulnerable farms and are highly valued by consumers, are seeing demand increasing even in mature European domestic markets.
Čak i na razvijenim europskim domaćim tržištima dolazi do povećane potražnje za tradicionalnim zanatskim proizvodima visoke kvalitete, a mnogi od njih proizvode se na područjima u nepovoljnom položaju od mlijeka proizvedenog na ugroženim farmama te ih potrošači iznimno cijene.
4.3 Traditional industrial property rights such as patents, trademarks, designs and models fail to take account of a significant proportion of the knowledge and information that is nonetheless necessary for the economic growth of businesses.
4.3 Prava tradicionalnog industrijskog vlasništva, kao što su patenti, robne marke, dizajni i modeli, ne pokrivaju brojna znanja i informacije koji su neophodni za gospodarski rast poduzeća.
Traditional industries in particular are challenged by brand new concepts10.
Tradicionalnim industrijama potpuno novi koncepti predstavljaju posebno velik problem.10
Traditional law enforcement techniques are insufficient to deal with the evolving trends in radicalisation, and so a broader approach is required to prevent and counter radicalisation.
Tradicionalne tehnike provedbe zakona nedovoljne su za rješavanje novih trendova u radikalizaciji te je potreban opsežniji pristup kako bi se spriječila i suzbila radikalizacija.
Traditional organisations have given way to new collective initiatives whose distinguishing features are their capacity to mobilise people and their critical, protest-oriented nature.
Tradicionalne organizacije prepustile su mjesto novim kolektivnim inicijativama koje obilježavaju sposobnost mobilizacije, kritički duh i spremnost na postavljanje zahtjeva.
Traditional programmes have to be reviewed and curricula adapted.
Potrebno je revidirati tradicionalne programe i prilagoditi nastavne planove.
Traditional risk aversion is enhanced by stricter international rules on equity capital, and presumably by EU financial regulations.
Tradicionalni strah od rizika pojačan je strožim međunarodnim propisima o kapitalu te financijskim propisima Unije.
4.6.3 Traditional risk capital is based on a quick return on investment usually tied to influence through ownership.
4.6.3 Tradicionalni rizični kapital temelji se na brzom povratu ulaganja koji je obično vezan uz utjecaj ostvaren kroz udio u vlasništvu.
Traditional salt pans transformed into aquaculture production units and similar earth ponds in tidal areas
Tradicionalne solane pretvorene u jedinice za akvakulturnu proizvodnju i slični bazeni u području izraženih plima i oseka
Traditional securitisation
Tradicionalna sekuritizacija
(9) 'traditional securitisation' means a securitisation involving the economic transfer of the exposures being securitised.
(9) „tradicionalna sekuritizacija” znači sekuritizacija koja uključuje ekonomski prijenos izloženosti koje se sekuritiziraju.
traditional ships;
tradicionalni brodovi;
Traditional SMEs rely heavily on bank loans for working capital and liquidity.
Tradicionalni MSP-ovi uvelike se oslanjaju na bankarske zajmove za poslovni kapital i likvidnost.
3.6 Traditional statistical indicators with sharp distinctions between manufacturing and services are therefore incapable of capturing the complex structure of value chains.
3.6 Tradicionalnim statističkim pokazateljima koji jasno razlikuju proizvođačku industriju od uslužnog sektora nije stoga moguće obuhvatiti kompleksnu strukturu lanaca vrijednosti.
Traditional TV content accounts still for a major share of the average daily viewing time.
Tradicionalni televizijski sadržaj i dalje čini većinski udio prosječnog dnevnog vremena gledanja.
5.2 Traditionally, civil society social organisations have mainly dealt with peoples' non-professional difficulties and created opportunities for better social integration and a more cohesive society.
5.2 Organizacije civilnog društva se tradicionalno bave pretežno poteškoćama s kojima se građani susreću izvan radnog okruženja i stvaraju mogućnosti za bolju socijalnu integraciju kao i jaču povezanost društva.
Traditionally, EU consumer and marketing legislation has been designed to address transactions, in which there is a weaker party that needs to be protected (typically the consumer).
Zakonodavstvo EU-a o zaštiti potrošača i stavljanju proizvoda na tržište tradicionalno je osmišljeno tako da rješava pitanja povezana s transakcijama u kojima postoji slabija strana koju je potrebno zaštititi (obično potrošač).
2.2 Traditionally, EU-Morocco trade relations have been marked by intense and sometimes difficult negotiations over market access and the gradual liberalisation of tariffs.
2.2 Tradicionalno, trgovinski odnosi EU-a i Maroka karakterizirani su snažnim i ponekad problematičnim pregovorima o pristupu tržištu i postupnoj liberalizaciji tarifa.
Traditionally information on acquired skills and qualifications is presented in a CV and supporting documents such as certificates or diplomas.
Obično se informacije o stečenim vještinama i kvalifikacijama predstavljaju u životopisu i pratećim dokumentima poput potvrda ili diploma.
Traditionally, the UK promotes high ethical standards in public service.
UK tradicionalno promiče visoke etičke standarde u javnoj službi.
Traditionally, they operate mainly in the commercial sector (30%) and processing industry (16%).
Oni tradicionalno posluju uglavnom u komercijalnom sektoru (30 %) i prerađivačkoj industriji (16 %).
Traditionally, unemployment is far higher among young people than among the general population.
Već je uobičajeno da je nezaposlenost među mladima viša nego u ukupnoj populaciji.
Traffic flows, service provision synergies and potential performance improvements should be the proper determinant of FAB composition rather than mere geographic proximity or political/cultural affiliation.
Tijekovi prometa, sinergije pružanja usluga i moguća poboljšanja izvedbe trebali bi biti ispravnom odrednicom sastava FAB-a prije nego puka zemljopisna blizina / kulturna pripadnost.
traffic of such intensity arises that the waiting time at the border crossing point becomes excessive;
je promet takvih razmjera da vrijeme čekanja na graničnim prijelazima postane predugo;
traffic through the website, including from members;
posjećenost internetske stranice, među ostalim od strane članova;
3.8.2 TRAFFIC12 can play an important role in this regard, building awareness in the international community and supporting the circulation of information on illegal trafficking among all the relevant authorities and stakeholders.
3.8.2 U tom kontekstu TRAFFIC12 može imati ključnu ulogu u podizanju svijesti međunarodne zajednice i podršci širenju podataka i informacija o nezakonitoj trgovini među svim uključenim tijelima i dionicima.
Traffickers are often irregular migrants themselves, who exploit their compatriots.
Često su trgovci ljudima i sami ilegalni migranti koji iskorištavaju svoje sunarodnjake.
Traffickers use deception, threats and debts.
Trgovci se koriste prijevarama, prijetnjama i dugovanjima.
Trafficking and smuggling are both considered forms of organised crime.
Trgovanje migrantima i krijumčarenje migranata smatraju se oblicima organiziranog kriminala.
Trafficking in Cultural Goods
Nedopuštena trgovina kulturnim dobrima
Trafficking in human beings, a different yet interlinked crime4, is being addressed at the EU level under a separate strategy5.
Trgovanje ljudima, drugačija, no s time povezana vrsta kriminala4, rješava se na razini EU-a posebnom strategijom5.
Trafficking in human beings also increased.
Porasla je i trgovina ljudima.
Trafficking in human beings is a growing threat.
Trgovanje ljudima sve je veća prijetnja.
Trafficking in human beings is an extremely pernicious but highly lucrative form of crime.
Trgovanje ljudima iznimno je poguban, ali vrlo unosan oblik kriminala.