natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.1 The role of the European Investment Advisory Hub (EIAH) and that of National Promotional Banks should be expanded not only to provide technical assistance services more targeted at the local level throughout the EU, but also to ensure better communication between local and regional authorities and EFSI 2.0.
4.9.1 Uloga Europskog savjetodavnog centra za ulaganja i nacionalnih razvojnih banaka trebala bi se proširiti ne samo kako bi se pružile usluge tehničke pomoći koje su više usmjerene na lokalnu razinu diljem EU-a već i kako bi se osigurala bolja komunikacija između lokalnih i regionalnih vlasti i EFSU-a 2.0.
The role of the European Parliament should also be enhanced.
Mora se ojačati i uloga Parlamenta.
The role of the European Pillar of Social Rights as part of a deeper and fairer EMU.
uloga europskog stupa socijalnih prava kao dijela jače i pravednije ekonomske i monetarne unije.
The role of the European Semester
Uloga europskog semestra
The role of the European Supervisory Authorities (ESAs) is fundamental in building a deeper and more integrated single market.
Uloga europskih nadzornih tijela iznimno je važna u izgradnji dubljeg i integriranijeg jedinstvenog tržišta.
2.2 The role of the European Union in developing transport policy in the Western Balkans
2.2 Uloga Europske unije u razvoju prometne politike na Zapadnom Balkanu
The role of the Executive Director, who would be the legal representative of BEREC, is crucial for the adequate functioning of the new agency and the implementation of the tasks assigned to it.
Uloga izvršnog direktora, koji bi bio pravni zastupnik BEREC-a, ključna je za pravilan rad nove agencije i izvršavanje zadaća koje su joj dodijeljene.
The role of the Fund is to ensure enhanced risk-bearing capacity and mobilise extra investment, essentially from private sources, but also public sources, in specific sectors and areas.
Svrha je Fonda osigurati veću sposobnost podnošenja rizika i mobilizacirati dodatna ulaganja u posebnim sektorima i područjima, prije svega iz privatnih, ali i javnih izvora.
The role of the guardian is to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in the procedure for international protection.
Uloga skrbnika je da pomaže i zastupa maloljetnu osobu bez pratnje kako bi zaštitio najbolje interese djeteta i osigurao njegovu dobrobit u postupku odobrenja međunarodne zaštite.
The role of the IMF is expected to continue to grow and the need for collaboration between it and the euro area will now be seen from a much broader and more comprehensive angle than the isolated perspective of individual Member States.
Očekuje se da će uloga MMF-a i dalje jačati, a potreba suradnje europodručja s MMF-om neće se promatrati iz izolirane perspektive pojedinačnih država članica, već iz mnogo šire i složenije perspektive.
The role of the judge can be reinforced here – if he were empowered, for example, to suspend proceedings.
Ovdje se može ojačati uloga suca – na primjer, pravom na privremenu obustavu postupka.
The role of the land use sector with regard to resilience of food security, and other environmental, social and economic benefits are key to this work.
Pritom je ključna uloga sektora uporabe zemljišta u pogledu sigurnosti opskrbe hranom te drugih okolišnih, društvenih i gospodarskih koristi.
9.4 The role of the media industry is crucial for the promotion of gender equality.
9.4 Uloga medijske industrije od ključne je važnosti u promicanju jednakosti spolova.
4.9.2 The role of the National Promotional Banks in the success of EFSI is also essential.
4.9.2 Za uspjeh EFSU-a također je ključna uloga nacionalnih razvojnih banaka.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources.
Uloga NVCD-a mora biti sukladna ostalim upravljačkim tijelima kojima je svrha olakšati suradnju s OCD-ima i njihovu uključenost, kako bi se osiguralo nadopunjavanje i izbjeglo rasipanje odgovornosti ili resursa.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures1 meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources .
Uloga NVCD-a mora biti sukladna ostalim upravljačkim tijelima1 kojima je svrha olakšati suradnju s OCD-ima i njihovu uključenost, kako bi se osiguralo nadopunjavanje i izbjeglo rasipanje odgovornosti ili resursa.
(68) The role of the panel should be to ensure the coherent operation of the exclusion system.
Uloga povjerenstva trebala bi biti osiguravanje usklađenog rada sustava isključivanja.
The role of the partnership between customs, the trading community and carriers
Uloga partnerstva između carinskih tijela vlasti, gospodarskih subjekata i prijevoznika
The role of the private sector in creating demand and helping to shape supply chains will be essential; a number of industrial and economic actors have already given public commitment to ensuring a certain level of recycled content in products they put on the market for both sustainability and economic reasons.
Privatni sektor imat će ključnu ulogu za stvaranje potražnje i pomaganje pri oblikovanju lanaca opskrbe; niz industrijskih i gospodarskih subjekata već se javno obvezao osigurati određenu razinu recikliranog sadržaja u proizvodima koje stavljaju na tržište, radi održivosti i iz gospodarskih razloga.
The role of the private sector in fostering development
Uloga privatnog sektora u poticanju razvoja
1.8 The role of the private sector is also critically important: most mineral and energy extraction is now a market transaction.
1.8 Uloga privatnog sektora također je od odlučujuće važnosti jer danas u većini slučajeva vađenje minerala i dobivanje energije predstavlja tržišnu transakciju.
3.4 The role of the private sector is critically important: most mineral extraction is now a market transaction.
3.4 Uloga privatnog sektora od kritične je važnosti, a vađenje minerala danas većinom predstavlja tržišnu transakciju.
(15) The role of the Product Contact Points set up by the Mutual Recognition Regulation19 should be expanded to harmonised products to provide a first point of contact for firms.
(15) Ulogu kontaktnih točaka za proizvode uspostavljenih Uredbom o uzajamnom priznavanju19 treba proširiti na usklađene proizvode kako bi poduzećima bila prva točka kontakta.
The role of the public employment services
Uloga javnih službi za zapošljavanje
The role of the public sector as a regulator but also as an investor.
uloga javnog sektora kao regulatora, ali i kao ulagača;
The role of the social partners will also be important, not least given the large proportion of overall investment involving businesses and companies.
Socijalni partneri također će imati značajnu ulogu, posebno zbog velikog udjela ulaganja koja uključuju poduzeća.
The role of the State should help to exploit the specific attributes of regions, ensure smart regulation principles, guarantee entrepreneurial drive and support development (especially of SMEs), and boost innovation capacity, promoting wellbeing, quality of life, social cohesion and environmental sustainability.
Uloga je države da pridonese valorizaciji posebnih obilježja regija, osigura načela pametnog pravnog uređenja, zajamči poslovnu dinamiku i podupre razvoj, posebice MSP-ova, te ojača kapacitete za inovacije, čime se promiču blagostanje, kvaliteta života, socijalna kohezija i ekološka održivost.
The role of the technical community is crucial, including by ensuring confidence in IP based communications and the resilience of cryptosystems to increase the trustworthiness of IP-based communications.
Uloga tehničke zajednice ključna je i za osiguravanje povjerenja u komunikacije temeljene na IP-u i otpornosti kriptičkih sustava kako bi se povećala pouzdanost komunikacija temeljenih na IP-u.
The role of the United Nations High Commissioner for Refugees
Uloga visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice
The role of the WTO in fostering the exchange of information and monitoring policy developments, notably on rules developed in the context of FTAs, could also be strengthened.
Mogla bi se pojačati uloga WTO-a u pogledu poticanja razmjene informacija i praćenja razvoja politike, posebno o pravilima razvijenima u kontekstu sporazuma o slobodnoj trgovini.
The role of these new commissions – the Human Rights, Sustainable Development and Good Governance and Anti-Corruption – is "to support democracy"6 by monitoring government, contributing to policy-making, and providing input on draft laws.
Uloga tih novih povjerenstava, nadležnih za ljudska prava, održivi razvoj i dobro upravljanje te borbu protiv korupcije, jest „pružanje podrške demokraciji“6 praćenjem vlada, doprinošenjem stvaranju politika i pružanjem informacija o nacrtima zakona.
The role of trade and trade openness in the context of sound domestic policies and reforms is central to poverty eradication and sustainable development.
Trgovina i njezina otvorenost u kontekstu stabilnih domaćih politika i reformi ima vodeću ulogu u iskorjenjivanju siromaštva i održivom razvoju.
The role of trade in the food sector could have been stressed further in the opinion.
Uloga trgovine u prehrambenom sektoru u mišljenju se mogla dodatno naglasiti.
The role of trade unions in Albania is essential to strengthen social dialogue.
Uloga sindikata u Albaniji bitna je za jačanje socijalnog dijaloga.
The role of trade unions in Serbia is essential to strengthen social dialogue.
Uloga sindikata u Srbiji ključna je za jačanje socijalnog dijaloga.
2.1 The role of transport and infrastructure in regional cooperation in the Western Balkans is considered to be a key factor in the overall economic, social and environmental development of the Western Balkan region.
2.1 Uloga transporta i infrastrukture u regionalnoj suradnji na Zapadnom Balkanu smatra se ključnim faktorom u sveukupnom gospodarskom, socijalnom i ekološkom razvoju regije Zapadnog Balkana.
The role of Turkey in the refugee crisis
Uloga Turske u izbjegličkoj krizi
The role of union representatives will be strengthened and the aim is to improve information flows in work places.
Osnažit će se uloga sindikalnih predstavnika s ciljem poboljšanja protoka informacija na radnome mjestu.
The role of venture capital financing is likely to gradually increase in the future, as several state institutions consider setting up venture capital funds for start-up and export-oriented companies.
Uloga financiranja na temelju poduzetničkog kapitala vjerojatno će se postupno povećati u budućnosti jer nekoliko državnih institucija razmatra uspostavu fondova poduzetničkog kapitala za novoosnovana poduzeća i poduzeća usmjerena na izvoz.
5.6 The role of women in agriculture is fully recognised.
5.6 Uloga žena u poljoprivredi potpuno je priznata.
The role of women in building resilience in households and communities should be promoted.
Potrebno je promicati ulogu žena u izgradnji otpornosti u kućanstvima i zajednicama.
3.11 The role of workers in the transition and after transition in a circular economy model and creation of quality jobs are critical.
3.11 Za prelazak i nakon prelaska na model kružnog gospodarstva te za otvaranje novih radnih mjesta od presudnog je značaja uloga radnika.
The role played by drones in combating international terrorism and in operations to maintain public order should be taken into account on an ongoing basis.
Treba trajno imati u vidu ulogu koju imaju bespilotne letjelice u borbi protiv međunarodnog terorizma i u operacijama održavanja javnog reda.
The role played by national parliaments to date and the cases submitted to the Court of Justice have also been taken into account.
U obzir su uzete i dosadašnje uloge nacionalnih parlamenata te slučajevi podneseni Sudu.
The role played by the agri-food sector in adapting to and mitigating the effects of climate change must be strengthened.
Potrebno je osnažiti ulogu koju poljoprivredni sektor ima u prilagođavanju klimatskim promjenama i ublažavanju njihovih učinaka.
1.5 The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
1.5 Uloga potrošača ključna je za učinkovitost bilo koje opće strategije, stoga Odbor poziva na daljnji razvoj svog prijedloga za sveobuhvatan europski energetski dijalog, s ciljem podizanja svijesti i stvaranja jasnih poticaja za potrošače kako bi ih se potaknulo na promjenu ponašanja.
The role, visibility and transparency of the Joint Committee could be strengthened;
uloga, vidljivost i transparentnost zajedničkog odbora mogle bi se povećati;
The roles and responsibilities of all natural gas undertakings and competent authorities should therefore be defined precisely in order to keep the internal gas market functioning properly, particularly in the event of supply disruptions and crises.
Stoga bi radi ispravnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta plina trebale biti točno definirane uloge i odgovornosti svih poduzeća za prirodni plin i nadležnih tijela, posebno u slučaju poremećaja u opskrbi i kriza.
The roles and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
Kako bi se izbjegli nesporazumi, treba razjasniti uloge i nadležnosti svakog dionika:
The roles and responsibilities of the different organisations participating in the network, such as the European Commission ('the European Coordination Office'), the bodies designated by the Member States to take action at national level ('the National Coordination Offices') and the organisations assisting job seekers and employers ('EURES Partners') should be determined.
Potrebno je utvrditi uloge i odgovornosti različitih organizacija koje sudjeluju u mreži, kao što je Europska komisija („Europski koordinacijski ured“), tijela koja su države članice odredile za poduzimanje radnji na nacionalnoj razini („nacionalni koordinacijski uredi“) i organizacije koje pomažu tražiteljima zaposlenja i poslodavcima („partneri EURES-a“).
The roles of aviation need more political acknowledgment and support, both at the EU and Member State level.
I EU i države članice moraju zrakoplovstvu u svim njegovim ulogama osigurati veće političko priznanje i potporu.
6.1.5 the roles of institutional mentor and judge, both of which are currently performed by the Commission, should be separated.
6.1.5 Odvojiti uloge „institucionalnog vodiča” i „suca” koje trenutačno pripadaju Komisiji.
The roll-out of Eurosur25 has provided a good model on which to build and should be used to the full by all civilian and military authorities with a responsibility for maritime border surveillance.
Uvođenjem sustava Eurosur25 stvoren je dobar model za daljnji razvoj i sva civilna i vojna tijela odgovorna za nadzor pomorskih granica trebala bi se njime služiti.
The roll-out of financial instruments under the CEF will be progressive.
Uvođenje financijskih instrumenata u skladu s CEF-om bit će postupno.
The roll-out of such 'very high capacity networks' will further increase the capabilities of networks and pave the way for the roll-out of future mobile network generations based on enhanced air interfaces and a more densified network architecture.
Pokretanjem tih „mreža vrlo velikog kapaciteta” dodatno će se povećati mogućnosti mreža i otvoriti put za pokretanje budućih generacija mobilnih mreža na temelju poboljšanih radijskih sučelja i gušće mrežne arhitekture.
The Rolling Plan for ICT Standardisation is a work programme that is arranged by topic, linking EU policies to standardisation activities.
Kontinuirani plan normizacije IKT-a program je rada podijeljen po temama u kojem se politike EU-a povezuju s normizacijskim aktivnostima.
The rolling plan for ICT standardisation38 identifies in greater detail the areas where standards could help achieve ICT-related policy objectives including through complementary interoperability testing and awareness actions to ensure the effective uptake of standards.
Kontinuiranim planom normizacije ICT-a38 podrobnije se utvrđuju područja u kojima bi se normama moglo pridonijeti u postizanju ciljeva politike u području ICT-a, uključujući ispitivanjem komplementarne interoperabilnosti i mjerama za podizanje svijesti kojima bi se osiguralo učinkovito prihvaćanje normi.
3.6 The Roma and Egyptian peoples continue to endure very difficult living conditions and frequent social exclusion and discrimination, particularly regarding access to health care, social protection, education, employment and housing.
3.6 Romski i egipatski narod i dalje trpi vrlo teške životne uvjete te učestalu socijalnu isključenost i diskriminaciju, osobito u pogledu pristupa zdravstvenoj skrbi, socijalnoj zaštiti, obrazovanju, zapošljavanju i stanovanju.
The Roma, as a particularly sizeable and vulnerable ethnic group, fall squarely within the scope of the Directive.
Romi, kao posebno velika i ranjiva etnička skupina, obuhvaćeni su područjem primjene ove Direktive.
The Roma Decade26 ensured that Roma integration became part of the political agenda.
Inicijativom „Desetljeće Roma”26 osiguralo se da je integracija Roma postala dio političkog programa.
The Roma integration policy must remain part of the European semester, and country-specific recommendations (CSRs) must be rigorously followed-up.
Politika integracije Roma mora ostati dio Europskog semestra, a preporuke za pojedine zemlje potrebno je temeljito naknadno popratiti.
The Roma minority remains the most vulnerable and most discriminated-against community in various areas of life.
Romska manjina i dalje je najranjivija zajednica koju se najviše diskriminira u različitim područjima života.
The Roma must be heard within a formalised structure where their views cannot be ignored by decision makers and where Roma can provide input in all policy areas and not exclusively in matters that directly concern the Roma population.
Glas Roma mora se čuti u sklopu formalne strukture gdje njihove stavove donositelji odluka ne mogu ignorirati i gdje Romi mogu dati svoj doprinos u svim područjima politika, a ne isključivo o pitanjima koja se izravno tiču romskog stanovništva.
The Roma population faces particularly high levels of poverty and social exclusion.
Posebno visoke razine siromaštva i socijalne isključenosti zabilježeni su među romskim stanovništvom.
The Roma Strategy's objectives should be strengthened via European employment policy tools, using indicators and clearly-defined targets.
Ciljeve strategije za Rome trebalo bi ojačati putem instrumenata europske politike za zapošljavanje, koristeći pokazatelje i jasno određene ciljeve.
The ROMACT and ROMED programmes, which are joint initiatives of the Commission and the Council of Europe, develop models for administrative capacity building of local authorities as well as Roma communities.
Programima ROMACT i ROMED, koji su zajedničke inicijative Komisije i Vijeća Europe, razvijaju se modeli za izgradnju administrativnih kapaciteta lokalnih vlasti kao i romskih zajednica.
The Roman numeral of the relevant Annex to the Commission Delegated Regulation or multiple Roman numerals of the relevant Annexes to the same Commission Delegated Regulation.
Rimski broj odgovarajućeg Priloga Delegiranoj uredbi Komisije ili višestruki rimski brojevi odgovarajućih priloga toj Delegiranoj uredbi Komisije.
The Romanian authorities were of the view that such new legislation is not necessary since the risks related to lobbying are already covered by the existing rules on conflicts of interest and incompatibilities applicable to public officials.
Rumunjske su vlasti smatrale da takvo novo zakonodavstvo nije nužno jer su rizici u vezi s lobiranjem već obuhvaćeni postojećim pravilima o sukobu interesa i neusklađenostii koje se primjenjuju na javne dužnosnike.
The Romanian institutional set-up for public procurement was found to have insufficient capacity and capability for effective controls on spending of EU funds.
Utvrđeno je da rumunjskom institucijskom okviru nedostaje kapacitet i sposobnost provedbe učinkovitih kontrola potrošnje sredstava EU-a.
the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on acts of violence, including, war crimes considered as weapons of warfare and acts of torture;
Rimski statut Međunarodnog kaznenog suda (ICC) o nasilju, uključujući ratne zločine koje se smatra ratnim oružjem ili mučenjem;
The room for manoeuvre of policy and economic actors is heavily constrained given the high levels of public and private debt.
Visoke razine javnog i privatnog duga znatno ograničavaju manevarski prostor politika i gospodarskih subjekata.
The root causes of conflict and violence are strongly linked to poor governance, political and social exclusion, inequalities, corruption and the non-provision of basic services.
Korijeni sukoba i nasilja usko su povezani s lošim upravljanjem, političkom i socijalnom isključenošću, nejednakošću, korupcijom i nepružanjem osnovnih usluga.
The root causes of the crisis and the challenges posed by the current economic juncture cannot be addressed without combining different policy instruments.
Temeljne uzroke krize i trenutačne gospodarske izazove ne može se riješiti bez kombiniranja raznih instrumenata politike.
The root causes of the implementation gaps need to be addressed in a comprehensive, systematic and collaborative way, for at least two reasons.
Za rješavanje temeljnih uzroka nedostataka u provedbi potreban je sveobuhvatan i sustavan pristup temeljen na suradnji, i to zbog najmanje dvaju razloga.
The rootedness of BEREC in the NRAs is necessary in the light of the technical character of the decisions it will be called to make as well as of the current context of agencies' resource constraints.
Utemeljenost BEREC-a na nacionalnim regulatornim tijelima potrebna je u smislu tehničkog karaktera odluka koje će BEREC donositi te trenutačnog konteksta ograničenja agencija u smislu resursa.
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Zaokruženi iznos ne smije se razlikovati od iznosa koji je rezultat pretvaranja za više od 5 posto.
The RPAS market poses a real opportunity to foster job creation and a source for innovation and economic growth for the years to come.
Tržište RPAS-ovima predstavlja realnu priliku za stvaranje radnih mjesta, te da bude izvor inovacija i pokretač ekonomskog rasta još niz godina.
The RPAS services should be cheaper as manned patrol aircraft and should be used as a complementary tool in the overall surveillance chain, including satellite imagery, vessel positioning information and surveillance by maritime patrol aircraft and vessels.
Usluge RPAS-a trebale bi biti jeftinije od patrolnih zrakoplova s posadom i trebalo bi ih upotrebljavati kao dopunsko sredstvo u cjelokupnom lancu nadzora koji uključuje satelitske snimke, informacije o položaju plovila i nadzor iz pomorskih patrolnih zrakoplova i plovila.
2.2.3 The RPS has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of basic legislative acts.
2.2.3 RPS se koristio za usvajanje provedbenih mjera koje mijenjaju elemente temeljnih zakonodavnih akata koji nisu ključni.
The RSPG Opinion recommended harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the 700 MHz band and long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for DTT.
U navedenom se mišljenju RSPG-a preporučuju usklađeni tehnički uvjeti i zajednički rok za učinkovitu uporabu pojasa 700 MHz i dugoročnu uporabu frekvencijskog pojasa ispod 700 MHz za audiovizualnu distribuciju, uključujući njegovu raspoloživost za DTT.
The RSPG particularly recommends introducing flexibility so that the sub-700 MHz frequency band can also be used for downlink-only wireless broadband electronic communications services.
RSPG posebno preporučuje uvođenje fleksibilnosti tako da se frekvencijski pojas ispod 700 MHz može upotrebljavati i za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija samo silaznom vezom.