natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives of the social partners now participate regularly at the SEC's meetings, in contrast with the Government, which is often represented by officials.
Predstavnici socijalnih partnera sada redovito sudjeluju na sastancima SES-a, za razliku od Vlade, koju često predstavljaju dužnosnici.
Representatives of the social partners should be invited to speak at a conference on the same subject to be held in the autumn, organised by the SOC section.
Predstavnike socijalnih partnera potrebno je pozvati da izraze svoje mišljenje na konferenciji o istoj temi koja će se održati na jesen, na čelu sa stručnom skupinom SOC.
Representatives of the type-approval authorities of at least two other Member States shall, in coordination with the type-approval authority of the Member State in which the applicant technical service is established, and together with a representative of the Commission, form a joint assessment team and participate in the assessment of the applicant technical service, including the on-site assessment.
Predstavnici homologacijskih tijela najmanje dvije druge države članice, u dogovoru s homologacijskim tijelom države članice u kojoj tehnička služba koja traži imenovanje ima poslovni nastan i zajedno s predstavnikom Komisije, formiraju tim za zajedničko ocjenjivanje i sudjeluju u ocjenjivanju tehničke službe koja je podnijela zahtjev za imenovanje, uključujući i terensko ocjenjivanje.
Representatives of these interest groups should therefore be informed from the outset and play an active shaping role.
Stoga bi predstavnici tih skupina trebali biti obaviješteni i sudjelovati u oblikovanju zahtjeva od samog početka.
Representing about 90% of trade union membership in Albania, the KSSH and BSPSH are present in twelve regions and are mainly active in the sectors of education and science, the civil service, pensions, industry, agriculture, the food industry, public health, transportation, oil, construction, textiles, the craft industry, trade, metallurgy and the chemical industry, and telecommunications.
Predstavljajući oko 90 % članstva sindikata u Albaniji, KSSH i BSPSH su prisutni u 12 regija i uglavnom djeluju u sektorima obrazovanja i znanosti, javne službe, mirovina, industrije, poljoprivrede, prehrambene industrije, javnog zdravstva, prijevoza, nafte, građevinarstva, tekstila, obrta, trgovine, metalurgije i kemijske industrije te telekomunikacija.
Representing civil society is typically an activity that older people can engage in.
Predstavljanje civilnog društva zadaća je koju stariji građani obično mogu ispuniti.
Representing members in the collective bargaining process, in negotiations on collective agreements and in labour disputes;
Zastupanje članova u području kolektivnog pregovaranja, sklapanja kolektivnih ugovora i u radnim sporovima;
Repressive measures, including imprisonment, targeting journalists for critical reporting must end at once.
Represivne mjere protiv novinara koji izražavaju kritiku, kao i njihova uhićenja, moraju smjesta prestati.
Reproductive cells (ART sector).
Reproduktivne stanice (sektor tehnologija za potpomognutu oplodnju).
Reprogramming should also take into account the ambition to devote at least 20% of the budget of the Union to climate change objectives.
Reprogramiranjem bi se trebalo uzeti u obzir nastojanje da se za ciljeve povezane s klimatskim promjenama troši najmanje 20 % proračuna Unije.
Republic of Bulgaria
Republika Bugarska
Republic of Korea Domestic Advisory Group - REX
Domaća savjetodavna skupina za Republiku Koreju – REX
'repurchase agreement' means the sale of securities for cash with an agreement to repurchase them on a specified future date, or on demand;
„repo ugovor” znači prodaja vrijednosnih papira za gotovinu uz ugovor o njihovom ponovnom otkupu na utvrđeni budući datum ili na poziv;
3.3 Reputation attached to the product
3.3 Ugled povezan s proizvodom
Reputation attributable to geographical origin could be used as a criterion in addition to, or as an alternative to, a particular quality or inherent characteristic of the product.
Ugled koji se može pripisati zemljopisnom podrijetlu mogao bi se koristiti kao kriterij uz određenu kvalitetu ili inherentnu karakteristiku proizvoda, ili kao njegova alternativa.
Reputation capital could be said to be emerging as the cornerstone of the twenty-first century economy, through projecting the old power of "word of mouth" onto the viral capacity of a network society.
stoljeća do te mjere da projicira moć poznate stare promidžbe "od usta do usta" na mogućnosti umreženog društva koje se šire brzinom virusa.
Reputation risk: the quality of service will be ensured through beneficiaries' commitment to build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users and will be regularly monitored.
Reputacijski rizik: kvaliteta usluge redovito će se pratiti, a njezin će jamac biti prednost korisnika u pogledu daljnjeg uvođenja vrlo brze širokopojasne veze kojom se korisnicima omogućuje iskustvo visokokvalitetnog interneta.
Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered.
Reputacijski rizik za Uniju ako se otkriju prijevare ili kriminalne aktivnosti.
Request a pilot project specifically to raise awareness at MS level
Zatražiti pilot-projekt posebno u svrhu podizanja svijesti na razini država članica
request authorisation to negotiate FTAs with Australia and New Zealand, taking into account the EU agricultural sensitivities;
zatražiti odobrenje za pregovore o sporazumima o slobodnoj trgovini s Australijom i Novim Zelandom uzimajući u obzir osjetljive točke za poljoprivredu EU-a
Request by the Commission:
Zahtjev Komisije:
Request by the Dutch Presidency of the Council:
Zahtjev luksemburškog predsjedništva Vijeća:
Request for information made to other sources
Zahtjev za dostavljanje podataka upućen ostalim izvorima
Request for information made to the notifying Member State
Zahtjev za dostavljanje podataka upućen državi članici koja podnosi prijavu
Request for scientific re-examination
Zahtjev za znanstveno preispitivanje
Request for support
Zahtjev za potporu
Request for up to three additional participants approved by the president
Zahtjev za najviše tri dodatna sudionika koji je odobrio predsjednik
request Member States, the Agency, Europol or other Union bodies, offices or agencies to provide it with further information;
zatražiti da joj države članice, Agencija, Europol ili druga tijela, uredi ili agencije Unije dostave dodatne informacije;
request negotiating directives to modernise the FTAs with Mexico and Chile after completing the scoping exercise.
zatražiti upute za pregovore u cilju modernizacije sporazuma o slobodnoj trgovini s Meksikom i Čileom nakon završetka pripremnih radnji.
request that the competent authority of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and report to it on the measures taken by them;
zatražiti od nadležnog tijela države članice pošiljatelja i, tamo gdje je to prikladno, od drugih involviranih država članica da na odgovarajući način intenziviraju službene kontrole te da joj podnesu izvještaj o poduzetim mjerama
request the label or a rescaled label from the supplier;
od dobavljača zatražiti oznaku ili oznaku s promijenjenom vrijednošću;
1.9 Request to cancel two referrals
1.9 Zahtjev za poništenje dvaju zahtjeva za mišljenje
2.4 Request to change the title of the "Gold-plating project" to the "Impact study on gold-plating"
2.4 Zahtjev za promjenu naslova iz „Projekt o prekomjernoj regulaciji“ u „Studija učinka o prekomjernoj regulaciji“
Request to change the titles of certain own-initiative opinions
Zahtjev za izmjenu naslova nekih samoinicijativnih mišljenja
Request to convert own-initiative opinion CCMI/141 on The digital transformation of industry – the way forward into an opinion by referral
Zahtjev da se mišljenje CCMI/141 „Digitalna transformacija industrije: daljnji koraci“ promijeni iz samoinicijativnog mišljenja u mišljenje na zahtjev
Request to convert own-initiative opinion NAT/680 on Promoting a fairer agro-food supply chain into an opinion by referral
Zahtjev da se mišljenje NAT/680 „Promicanje pravednijih lanaca poljoprivredno-prehrambenih proizvoda“ promijeni iz samoinicijativnog mišljenja u mišljenje na zahtjev
Request to convert the NAT/665 own-initiative opinion on 2015 global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations into a referral
Zahtjev da se mišljenje NAT/665 Međunarodni pregovori o klimatskim promjenama (COP 21) 2015.: uloga i očekivanja civilnog društva promijeni iz samoinicijativnog mišljenja u mišljenje na temelju zahtjeva.
2.9 Request to establish a permanent study group
2.9 Zahtjev za osnivanje stalne studijske skupine
2.8 Request to set up permanent study groups
2.8 Zahtjev za osnivanje stalnih studijskih skupina
Requested
Zatraženo
requested additional posts
zatražena dodatna radna mjesta
Requested additional posts (non cumulative)*
Potrebna dodatna radna mjesta (nekumulativno)
Requests are mainly based on alphanumeric identity information though the exchange of biometric data is possible.
Zahtjevi se uglavnom temelje na alfanumeričkim identifikacijskim podacima, iako je moguća i razmjena biometrijskih podataka.
5.2 Requests by sections and other bodies
5.2 Zahtjevi stručnih skupina i drugih tijela
Requests for additional information should be balanced between the needs of the tax administrations, taking into account their different approaches, on one side and the burden imposed on the taxpayer on the other side.
Kad je riječ o zahtjevima za dodatne informacije potrebno je pronaći ravnotežu između potreba poreznih uprava, uzimajući u obzir razlike između njihovih pristupa i opterećenja koje se nameće poreznom obvezniku.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in paragraph 1, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Druge institucije dostavljaju Komisiji zahtjeve za izmjenu proračuna u okolnostima jednakima onima navedenima u stavku 1.
Requests for amendment or withdrawal shall be published by Member States.
Države članice objavljuju zahtjeve za izmjenu ili povlačenje.
(18) Requests for comparison of Eurodac data by Europol should be allowed only in specific cases, under specific circumstances and under strict conditions.
Zahtjeve za usporedbu podataka iz Eurodaca od strane Europola trebalo bi dozvoliti samo u određenim slučajevima, u posebnim okolnostima i pod strogim uvjetima.
(38) Requests for comparison with data stored in the Central System should be made by the operating units within the designated authorities to the National Access Point, through the verifying authority, and should be reasoned.
Operativne jedinice u okviru određenih tijela trebale bi nacionalnoj pristupnoj točki, uz posredovanje tijela za provjeru, podnijeti zahtjeve za usporedbu s podacima pohranjenima u središnjem sustavu, te bi zahtjeve trebalo obrazložiti.
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to comparisons of fingerprint ð and facial image ï data.
Zahtjevi za usporedbu s podacima u Eurodacu ograničeni su na usporedbe podataka o otiscima prstiju ð i prikazu lica ï .
Requests for comparison with Eurodac data shall be limited to searching with fingerprint ð or facial image ï data.
Zahtjevi za usporedbu s podacima u Eurodacu ograničeni su na pretraživanje podataka o otiscima prstiju ð ili prikazu lica ï .
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
Zahtjevi za povjerljivošću ne odbacuju se proizvoljno.
Requests for confidentiality should be without prejudice to the right of access to documents as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11.
Zahtjevima za povjerljivost ne bi se smjelo dovoditi u pitanje pravo pristupa dokumentima, kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća11.
Requests for confidentiality should, however, not restrict access of the Commission itself to confidential information, as the Commission needs to have comprehensive information for its own assessments.
Međutim, zahtjevima za povjerljivost Komisiji se ne bi trebao ograničavati pristup povjerljivim informacijama jer ona mora imati potpune informacije za svoje procjene.
Requests for confidentiality under this Article shall not restrict the access of the Commission itself to confidential information.
Zahtjevima za povjerljivost na temelju ovog članka Komisiji se ne ograničava pristup povjerljivim informacijama.
requests for enforcement measures, which enable one competent authority to request another competent authority in a different Member State to take enforcement measures.
zahtjevā za provedbene mjere, koji jednom nadležnom tijelu omogućuju da od drugog nadležnog tijela u drugoj državi članici zatraži poduzimanje mjera za provedbu.
Requests for exemptions duly supported by evidence shall be submitted within the time limits established in the Commission Regulation initiating the investigation.
Zahtjevi za izuzeća, valjano potkrijepljeni dokazima, dostavljaju se u rokovima uspostavljenima uredbom Komisije koja pokreće ispitni postupak.
requests for exploratory opinions (European Parliament, Council presidencies, Commission),
zahtjeve (Europskog parlamenta, predsjedništva Vijeća, Komisije) za razmatračka mišljenja
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 1, shall be addressed to the Commission in writing and be received within time limits set by the Commission.
Ö Zahtjevi za konačnom objavom Õ, u skladu sa stavkom 1.
requests for information, enabling competent authorities to obtain information and evidence across borders; and
zahtjevā za informacije, koji nadležnim tijelima omogućuju dobivanje informacija i dokaza preko granica; i
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on the addressees.
Zahtjevi za dostavu informacija trebali bi biti proporcionalni i ne bi smjeli nepotrebno opteretiti primatelje zahtjeva.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
Zahtjevi za informacije moraju biti razmjerni potrebama i ne smiju nepotrebno opterećivati poduzeća.
Requests for such assistance may be made to the national supervisory authority of the Member State in which the data subject is present, which shall transmit the requests to the authority of the Member State which transmitted the data.
Zahtjevi za takvu pomoć mogu se uputiti nacionalnom nadzornom tijelu države članice u kojoj se ispitanik nalazi koje zahtjeve šalje tijelu države članice koja je poslala podatke.
Requests for such disclosure shall be made in writing immediately following the imposition of provisional measures, and the disclosure shall be made in writing as soon as possible thereafter.
Zahtjevi za objavom podnose se u pisanom obliku odmah nakon uvođenja privremenih mjera, a objava je pisana u najranijem mogućem roku nakon toga.
Requests for up to three additional participants approved by the president
Zahtjevi za najviše tri dodatna sudionika koje je odobrio predsjednik
1.12 requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and promote this in all phases of the European Semester and that Member States implement the 2013 Social Investment Package, and reiterates its views on the needed social investment approach;
1.12 zahtijeva da Komisija slijedi ambiciozan i opsežan program socijalnih ulaganja te da ga promiče u svim fazama Europskog semestra te da države članice provedu Paket mjera za socijalno ulaganje iz 2013., te ponavlja svoja stajališta o nužnom pristupu temeljenom na socijalnim ulaganjima;
requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda within the European Semester and that Member States implement the Social Investment Package;
zahtijeva da Komisija slijedi ambiciozan i opsežan program socijalnih ulaganja unutar Europskog semestra te da države članice provedu Paket mjera za socijalno ulaganje;
Requests to laboratories in the course of the examination of applications
Zahtjevi laboratorijima tijekom razmatranja zahtjeva
Requests to participate and tenders which do not comply with all the minimum requirements set out in the procurement documents shall be rejected.
Zahtjevi za sudjelovanje i ponude koji nisu u skladu s minimalnim zahtjevima utvrđenima u dokumentaciji o nabavi odbijaju se.
requests to participate and tenders which do not comply with the time limit for receipt, without opening them;
zahtjeve za sudjelovanje i ponude koji nisu zaprimljeni u roku, i to bez otvaranja;
Requests to the EIAH as of end-May
Zahtjevi upućeni ESCU-u (podaci ažurirani krajem svibnja)
require any such company which makes a distribution when its net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to include in its annual accounts a note to that effect.
zahtijevaju od svakog takvog društva koje izvršava isplatu dioničarima kada njegova neto imovina padne ispod razine iznosa iz stavka 1.
1.5.6 require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR.
1.5.6 Zahtijevaju od europskih i neeuropskih poduzeća prisutnih na njihovom teritoriju da društvenoj odgovornosti poduzeća dodaju zelenu dimenziju.
Require documentation of risk management
Zahtjev za dokumentaciju o upravljanju rizicima
require Member States to provide efficient sanctions and remedies.
zahtijeva se od država članica da osiguraju učinkovite sankcije i pravne lijekove.
require such companies to include the Ö term Õ ‘investment company’ in all documents indicated in Article 25;
zahtijevaju od takvih društava da Ö pojam Õ „investicijsko društvo” uključe u sve dokumente navedene u članku 25.;
require the development of computerised data monitoring systems and third-party data verification in Member States;
uvođenje uvjeta za razvoj računalnih sustava za praćenje podataka i provjeru koju će vršiti treća strana u državama članicama,
Require the EC Declaration of conformity to accompany every product
Zahtijevati da EZ izjava o sukladnosti bude priložena svakom proizvodu.
require the originator institution to alter the composition of the underlying exposures to improve the average quality of the pool;
od institucije inicijatora zahtijeva da izmijeni sastav odnosnih izloženosti radi poboljšanja prosječne kvalitete skupa;
require the originator institution to alter the underlying exposures to improve the average quality of the pool;
od institucije inicijatora zahtijeva da izmijeni odnosne izloženosti radi poboljšanja prosječne kvalitete skupa;
Required
obvezno
Required annual fiscal adjustment*
Potrebna godišnja fiskalna prilagodba
Required compliance:
Propisuje:
Required / Optional
Obvezno / nije obvezno
Required safety equipment must be readily accessible.
Nužna sigurnosna oprema mora biti lako dostupna;
Required solvency margin
Potrebna granica solventnosti
Required solvency margin for the purpose of Article 17b18(3)
Potrebna granica solventnosti u smislu članka 17.b18.
Requirement for a veterinary prescription
Zahtjev za veterinarski recept
requirement for spatial planning tools to include public and private EMF-free zones (i.e. "white" zones, which would have to include housing, and public spaces that were free of electromagnetic pollution, such as health centres, hospitals, libraries, workspaces, etc.).
obvezu da se u instrumente prostornog planiranja uključe određene javne i privatne površine u kojima neće postojati nikakva izloženost EMP-ovima (takozvana „bijela“ područja, koja moraju obuhvaćati od stambenih zona do javnih prostora u kojima nema onečišćenja, poput domova zdravlja, bolnica, knjižnica, radnih mjesta itd.).
Requirement of a close to balance or in surplus position
Zahtjev u pogledu stanja blizu uravnoteženosti ili u višku
Requirement relating to simplicity
Zahtjevi povezani s jednostavnošću
Requirement(s) to be met in the short or long term
Uvjeti koje treba ispuniti kratkoročno ili dugoročno
Requirements and procedure for registration of homeopathic veterinary medicinal products
Uvjeti i postupak registracije homeopatskih veterinarsko-medicinskih proizvoda
Requirements applied to products and services differ widely across the globe, sometimes because of cultural differences and societal choices, but often simply because regulatory approaches were developed in isolation.
Zahtjevi koji se primjenjuju na proizvode i usluge znatno se razlikuju u cijelom svijetu, ponekad zbog kulturoloških razlika i društvenih izbora, ali često jednostavno zato što su regulatorni pristupi razvijeni u izolaciji.
Requirements are placed on Member States as well as the European Environment Agency to contribute to achieving the necessary national emission reductions.
Od država članica i Europske agencije za okoliš zahtijeva se da doprinesu postizanju potrebnog smanjenja emisija na nacionalnoj razini.
Requirements are placed on the Member States to contribute to achieving the necessary emission reductions as well as on the European Environment Agency.
Od država članica i Europske agencije za okoliš zahtijeva se da doprinesu postizanju potrebnog smanjenja emisija.
Requirements based on:
Zahtjevi se temelje na:
Requirements by not just regulators but also payers within healthcare systems for more data have meant that pharmaceutical companies are obliged to spend longer doing more trials against more comparator therapies than was the case previously.
Zahtjevi za pružanje više podataka, ne samo od strane regulatornih tijela već i platitelja unutar zdravstvenog sustava, primorali su farmaceutske kompanije da više vremena nego ranije posvete provođenju većeg broja ispitivanja lijeka naspram više komparativnih lijekova.
Requirements for:
Zahtjevi za:
Requirements for ABCP Securitisation
Zahtjevi za ABCP sekuritizaciju
Requirements for abridged and reduced dossiers for marketing authorisation applications
Zahtjevi za skraćenu i smanjenu dokumentaciju za zahtjeve za odobrenja za stavljanje u promet
Requirements for and duties and functions of European Union reference centres
Zahtjevi koji se postavljaju na referentne centre Europske unije te njihovi zadaci i funkcije
Requirements for aquaculture animals
Zahtjevi za životinje iz akvakulture
Requirements for Central Counterparties (CCPs);
zahtjevi za središnje druge ugovorne strane (CCPs – Central Counterparties);
Requirements for competences
Zahtjevi u pogledu kompetencija
Requirements for conformity of the goods
Zahtjevi u pogledu usklađenosti robe
Requirements for economic compensations, no matter how they are labelled, stand in contrast to both EU Treaty principles and effective procurement methods.
Zahtjevi za gospodarskim naknadama, bez obzira kako se nazivaju, u kontrastu su s načelima Ugovora o EU-u i učinkovitim metodama nabave.
Requirements for EU individual vehicle approval pursuant to Article 42
Zahtjevi za EU homologaciju pojedinačnog vozila u skladu s člankom 42.
Requirements for FADs
Zahtjevi u pogledu FAD uređaja
Requirements for feed business operators, as referred to in Article 3
Zahtjevi za subjekte u poslovanju s hranom za životinje iz članka 3.
requirements for financial advisors' skills and qualifications are a prerogative of the national regulatory authorities but are not uniform across the MS.
zahtjevi u pogledu vještina i kvalifikacija financijskih savjetnika pravo su nacionalnih regulatornih tijela, ali nisu ujednačeni u svim državama članicama.
Requirements for fit and proper management
Zahtjevi u pogledu upravljanja na temelju poslovnog ugleda i iskustva
Requirements for obtaining a manufacturing authorisation
Uvjeti za dobivanje odobrenja za proizvodnju
Requirements for personal interviews
Uvjeti za osobne intervjue
Requirements for publication of announcements/notifications and the prospectus itself on paper and in daily newspapers should be increasingly limited.
Obvezu objavljivanja najava/obavijesti i samog prospekta u papirnatom obliku i u dnevnim novinama treba sve više smanjivati.
Requirements for seaweed
Zahtjevi za morske alge
Requirements for specific authorisations for the boatmaster certificate of qualification
Zahtjevi za posebna odobrenja za svjedodžbu o stručnoj osposobljenosti zapovjednika