natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be given central importance through all other EU policies, while linking in the related challenges regarding poverty, the fundamental rights of Europeans, public health, social integration and cohesion.
U svim europskim politikama trebalo bi joj posvetiti najveću važnost te istaknuti izazove povezane s borbom protiv siromaštva, temeljnim pravima europskih građana, javnim zdravljem, socijalnom uključenosti i kohezijom.
It should be given the necessary powers, in particular to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision-making by the Agency, and appoint an Executive Director and Deputy Executive Director.
Trebale bi mu se dodijeliti potrebne ovlasti za uspostavljanje proračuna, provjeru njegove provedbe, donošenje prikladnih financijskih pravila, uspostavljanje transparentnih radnih postupaka za donošenje odluka Agencije i imenovanje izvršnog direktora i zamjenika izvršnog direktora.
It should be highlighted that several Member States indicated that there is no national legal requirement for organising national follow-up registries for living donors.
Važno je istaknuti da je nekoliko država članica ukazalo na to da ne postoje nacionalni pravni zahtjevi za organizaciju nacionalnih registara za praćenje za žive darivatelje.
It should be highlighted that the definition of "frivolous" cases is just one example among many of the terminology which is left unclear or undefined by the wording of the text of the public consultation (in particular the annexes).
Treba naglasiti da definicija "neosnovanih" slučajeva predstavlja samo jedan od mnogih primjera za terminologiju koja nije dovoljno objašnjena ili definirana u tekstu dokumenta nastalog tijekom javne rasprave (posebice u prilozima).
It should be interpreted and given effect accordingly.
U skladu s tim ju je potrebno tumačiti i provoditi.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
Treba ga učiniti privlačnim kako bi partneri u njemu tražili stručnjake tega opširno promicati, posebice u partnerskim državama.
It should be made available to the competent authorities and on request also to members and beneficiaries of each pension scheme.
Ona bi moralatreba biti dostupna nadležnim tijelima i na zahtijev članovima i korisnicima svakog pojedinog mirovinskog programa.
It should be made clear that there is no intention to erode workers' employment and social security rights.
Trebalo bi pojasniti da ne postoji namjera smanjenja radničkih prava i socijalnih standarda radnika.
It should be made clear that where necessary, also courts and child welfare authorities could request the assistance of Central Authorities.
Trebalo bi pojasniti da prema potrebi i sudovi i tijela odgovorna za dobrobit djece mogu zatražiti pomoć središnjih tijela.
It should be made possible to establish a clear connection between the register of a company and the registers of its branches opened in other Member States, consisting in the exchange of information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the company.
Trebalo bi omogućiti uspostavljanje jasne veze između registra trgovačkog društva i registara njegovih podružnica otvorenih u drugim državama članicama na temelju razmjene informacija o otvaranju i okončanju svih likvidacijskih i stečajnih postupaka nad trgovačkim društvom i o brisanju trgovačkog društva iz registra ako to povlači pravne posljedice u državi članici u kojoj se nalazi registar trgovačkog društva.
It should be maintained from there on.
Trebalo bi ga i dalje održavati.
It should be narrowed in such a way as to emphasise the family nature of the business, especially the multi-generational purpose of its work.
Trebalo bi je ograničiti tako da se istakne obiteljski karakter poduzeća, a posebice namjera višegeneracijskog upravljanja poduzećem.
It should be noted and underlined that according to Eurobarometer, only "one third of Europeans have heard or read about the Sustainable Development Goals (36%)".
Treba napomenuti i istaknuti da je prema Eurobarometru samo „jedna trećina Europljana čula ili čitala o ciljevima održivog razvoja (36 %)”.
1.6 It should be noted however that many aid schemes today are not subject to an impact evaluation, with the exception of evaluations laid down by European Regulations.
1.6 Međutim, bitno je napomenuti da danas mnogo programa potpora nije podložno ocjenama učinka, uz iznimku ocjena utvrđenih europskim propisima.
It should be noted, however, that the Prospectus Directive only covers a fraction of the financial instruments traded in the Union and is only one factor among many that influence the functioning of capital markets.
Međutim, potrebno je napomenuti da je Direktivom o prospektu obuhvaćen samo dio financijskih instrumenata kojima se trguje u Uniji te da je ona samo jedan od brojnih čimbenika kojima se utječe na funkcioniranje tržišta kapitala.
It should be noted, however, that these two instruments always cover different portfolios, i.e. a Progress Microfinance guarantee cannot be used to cover microloans financed from a Progress Microfinance loan.
Treba, međutim, napomenuti da su tim dvama instrumentima uvijek obuhvaćeni različiti portfelji, odnosno jamstvo u okviru mikrofinancijskog instrumenta Progress ne može se koristiti za pokrivanje mikrozajmova koji se financiraju zajmom u okviru mikrofinancijskog instrumenta Progress.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"39.
U tom je pogledu potrebno napomenuti da se mišljenje Odbora za procjenu učinka (IAB) Europske komisije ne slaže s dokazima koji se koriste u procjeni učinka predložene direktive kao osnova na kojoj se temelje prijedlozi za poboljšanje funkcioniranja unutarnjeg tržišta; te dokaze opisuje kao „slabe“, napominjući da razne vrste zabrana koje se uvode „ne predstavljaju opravdanje utemeljeno na dokazima za njihovo predstavljanje kao mjera koje pospješuju unutarnje tržište"39.
It should be noted that a number of important sectors are not covered by the regulation, for instance the patients/health sector, rail passenger transport, (retail) financial services, electronic music, audio-visual services and certain forms of gambling.
Treba napomenuti da određeni važni sektori nisu obuhvaćeni Uredbom, primjerice pacijenti/zdravstvo, željeznički prijevoz putnika, (maloprodajne) financijske usluge, elektronička glazba, audiovizualne usluge i određeni oblici kockanja.
It should be noted that a referencing report is a snapshot of a country’s qualifications system, whereas referencing is a continuous process of reflection on changing qualifications systems.
Treba napomenuti da je izvješće o povezivanju kratak pregled kvalifikacijskog sustava zemlje, a povezivanje je trajan proces razmišljanja o kvalifikacijskim sustavima koji se mijenjaju.
It should be noted that a similar obligation already exists for type-approval purposes, where manufacturers from 3rd countries have to designate an authorised representative in the EU.
Treba napomenuti da slična obveza već postoji za svrhe homologacije, u skladu s kojom proizvođači iz trećih zemalja moraju imenovati ovlaštenog zastupnika u EU-u.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities5.
Treba istaknuti da su sve obitelji pogođene gospodarskom krizom, ali postoji nesrazmjeran učinak na obitelji s djecom s invaliditetom.5
It should be noted that, although much has been achieved and reporting improves every year, challenges related to under-reporting by organisations responsible for human application and the lack of accurate data remain.
Iako je mnogo toga već postignuto, a izvješćivanje se poboljšava svake godine, važno je istaknuti da su i dalje prisutni izazovi povezani s nedovoljnim izvješćivanjem koje bi trebale izvršavati organizacije odgovorne za primjenu kod ljudi te nedostatak preciznih podataka.
It should be noted that, at present, all Member States have to some extent made use of the optional copyright exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
Trebalo bi napomenuti da su do sada sve države članice u određenoj mjeri iskoristile neobveznu iznimku od autorskog prava ili njegovo ograničenje iz članka 5.
5.2 It should be noted that carbon dioxide can be used as well as stored.
5.2 Važno je napomenuti da se ugljikov dioksid može ne samo skladištiti, već i upotrijebiti.
1.6 It should be noted that despite European-level cooperation with the EESC, which has been asked to draw up an opinion, at the intermediate macro-regional or regional levels there is no question of partnership either in relation to framing strategies or decision-making.
1.6 Treba napomenuti da se, unatoč suradnji na razini EU-a s EGSO-om, od kojega je zatraženo da sastavi mišljenje, na srednjim makroregionalnim ili regionalnim razinama ne postavlja pitanje partnerstva ni u odnosu na oblikovanje strategija, niti na donošenje odluka.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the ACP-EU Follow-up Committee.
Treba napomenuti da se članovi EGSO-a imenuju iz redova članova Odbora za praćenje AKP – EU.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the Latin America Follow-up Committee.
Treba napomenuti da se članovi EGSO-a imenuju iz redova članova Odbora za praćenje Latinske Amerike.
It should be noted that generic medicines play an important role and should not be equated with counterfeit39 medicines.
Treba napomenuti da generički lijekovi imaju važnu ulogu i ne bi ih trebalo izjednačiti s krivotvorenim39 lijekovima.
It should be noted that Greenland is funded directly by the EU general budget on the basis of the "Greenland Decision."6
Treba napomenuti da se Grenland financira izravno iz općeg proračuna EU-a na temelju „Odluke o Grenlandu”6.
It should be noted that Group III has decided to appoint Ion Pop (Cat.
Potrebno je napomenuti da je Skupina III.
It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Union law is ultimately the role of the Court.
U svakom slučaju, treba napomenuti da samo Sud može iznijeti obvezujuće tumačenje prava Unije.
It should be noted that in light of the rather low cost of FCM and GSI in LD vehicles, even a relatively low fuel saving potential will make the investment pay off very quickly.
Treba naglasiti kako će se ulaganje vrlo brzo isplatiti čak i uz razmjerno malu mogućnost uštede goriva s obzirom na prilično malen trošak ugradnje mjerača potrošnje goriva i pokazivača stupnja prijenosa u vozila lake kategorije.
It should be noted that it is in the nature of terrorism that it involves not just committing acts of terrorism, but also relentlessly deploying threat to achieve or intensify the same intimidation and coercion that actual terrorist acts are intended to provoke.
Treba napomenuti da se u svojoj biti terorizam ne svodi isključivo na izvršenje terorističkih činova već se uz pomoć otvorenih prijetnji postiže ili pojačava isti učinak zastrašivanja i prisile koji se nastoji postići i samim terorističkim činom.
It should be noted that legal written agreements or contracts benefit both the supplier of the traineeship and the trainee, as they enhance the responsibilities and rights of both parties.
Valja naglasiti kako zakoniti pisani sporazumi ili ugovori koriste i pružatelju pripravništva i pripravniku, budući da povećavaju odgovornosti i prava obiju strana.
It should be noted that monitoring and evaluation mechanisms might be modified in the meantime as a result of the ongoing ex-post evaluation of the OSH acquis (covering the period 2007-2012).
Treba napomenuti da bi mehanizmi praćenja i ocjenjivanja u međuvremenu mogli biti prilagođeni na temelju tekuće ex-post ocjene pravne stečevine o zdravlju i sigurnosti na radu (kojom je obuhvaćeno razdoblje 2007. – 2012.).
It should be noted that out of these five areas, permanent cessation is the one measure which is steadily decreasing in importance (-21.5 %).
Valja napomenuti da je od tih pet područja trajna obustava jedina mjera koja kontinuirano pada po važnosti (-21,5 %).
It should be noted that similar practices exist in Croatia in other areas of cooperation between civil society and the public administration.
Treba reći da u Hrvatskoj postoji slična praksa u drugim područjima suradnje civilnog društva i javne uprave.
It should be noted that some Asian countries – especially China, Japan, South Korea and Singapore – are showing a great deal of interest in the region.
Treba napomenuti da i azijske države pokazuju veliki interes za regiju, posebice Kina, Japan, Južna Koreja i Singapur.
It should be noted that the Commission vote in the GB is indivisible, and that sufficient time should be allowed for it to run its inter-service consultation process to reach an agreement across all services involved.
Potrebno je napomenuti da je glas Komisije u upravnom odboru nedjeljiv i da treba omogućiti dovoljno vremena da Komisija provede svoj postupak savjetovanja među službama kako bi se postigao dogovor među svim službama koje su uključene.
3.10.3 It should be noted that the concept of energy poverty relates only to the electricity and gas sectors and does not cover other fuels used in particular for district heating.
3.10.3 Potrebno je naglasiti da se koncept energetskog siromaštva ne odnosi na sektore opskrbe struje i plina te ne podrazumijeva druga goriva korištena za gradsko grijanje.
It should be noted that the Directive sets the minimum standard.
Treba napomenuti da se Direktivom utvrđuju minimalni standardi.
It should be noted that the EESC is currently preparing an opinion on the European Pillar of Social Rights which sets out the Committee's views.
Treba napomenuti da EGSO trenutačno priprema mišljenje o europskom stupu socijalnih prava kojim se utvrđuju gledišta Odbora.
It should be noted that the external representation of the euro area will also depend on the future status of the euro area in the IMF that member countries of the IMF would be willing to grant.
Treba napomenuti da će vanjsko zastupanje europodručja ovisiti i o budućem statusu europodručja u MMF-u koji bi mu zemlje članice MMF-a bile spremne dodijeliti.
It should be noted that the high-level Group on Own Resources has been tasked with undertaking "a general review of the own resources system guided by the overall objectives of simplicity, transparency, equity and democratic accountability".
Valja primijetiti da je skupina na visokoj razini za vlastita sredstva zadužena za provođenje „opće revizije sustava vlastitih sredstava rukovodeći se općim ciljevima jednostavnosti, transparentnosti, pravičnosti i demokratske odgovornosti”.
It should be noted that the imported mismatch rules do not apply to any payment that is made to a corporate payee in a Member State as Member States should have implemented the other hybrid mismatch rules of this proposal.
Potrebno je istaknuti da se pravila o uvezenoj neusklađenosti ne primjenjuju na svako plaćanje u korist poduzeća primatelja u državi članici jer bi države članice trebale primijeniti druga pravila o sprječavanju hibridne neusklađenosti iz ovog prijedloga.
It should be noted that the issue of storing renewable energy is also one of the main arguments presented by opponents to this type of energy.
Treba naglasiti da je problem skladištenja energije iz obnovljivih izvora također jedan od glavnih argumenata protivnika takve energije.
It should be noted, that the Network functions under the framework of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, making its documents available under these provisions.
Treba napomenuti da Mreža djeluje u okviru Uredbe (EZ) br. 1049/2001 o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, na temelju čijih odredaba ona može svoje dokumente staviti na raspolaganje.
7.1 It should be noted that the options of voluntary labelling and the design of logos and pictograms creates rather vague associations in the cognitive and emotional processes that lead consumers to make a purchasing decision.
7.1 Potrebno je imati na umu da mogućnosti kojima raspolažu dobrovoljno označavanje i dizajniranje logotipa i piktograma u kognitivnim i emocionalnim procesima stvaraju zbunjujuće asocijacije koje potrošače potiču na donošenje odluka o kupnji.
It should be noted that the part of the impact assessment on shareholder identification, transmission of information and facilitation of the exercise of shareholder rights was initially dealt with in a separate impact assessment that was cleared by the IAB and was integrated only in the final impact assessment report at a later stage.
Potrebno je napomenuti da se dio procjene utjecaja koji se odnosi na utvrđivanje identiteta dioničara, prijenos informacija i omogućavanje izvršavanja prava dioničara na početku rješavao u zasebnoj procjeni utjecaja koju je odobrio Odbor za procjenu utjecaja, a tek je kasnije uključen u završno izvješće o procjeni utjecaja.
It should be noted that the proposal refers to all species, irrespective of whether they are subject to the landing obligation or not.
Treba imati na umu da se tekst odnosi na sve vrste, kako na one koje podliježu obvezi iskrcavanja tako i na one koje joj ne podliježu.
It should be noted that the so-called Brüstle judgement of the European Court of Justice (Case C-34/10, Brüstle v Greenpeace), which was referred to by the organisers in their objectives, stated that “the purpose of the [Biotech] Directive is not to regulate the use of human embryos in the context of scientific research.
Valja napomenuti da takozvana presuda Brüstle Europskog suda (predmet C-34/10, Brüstle protiv Greenpeacea), na koju su organizatori uputili u svojim ciljevima, navodi kako „cilj Direktive [o pravnoj zaštiti biotehnoloških izuma] nije regulirati korištenje ljudskih embrija u kontekstu znanstvenih istraživanja.
It should be noted that the three types of MPAs may overlap (i.e., a given site or part of it may be designated under more than one regime), follow different designation processes and are subject to different legal requirements.
određeno područje ili njegov dio mogu biti zaštićeni na temelju više režima) te da podliježu različitim postupcima određivanja i različitim pravnim zahtjevima.
It should be noted that the United Kingdom, mindful of its energy independence, already has 1 452 turbines in 27 wind farms.
Napominjemo da Ujedinjena Kraljevina, koja pazi na svoju energetsku neovisnost, već ima 1 452 turbine raspodijeljene na 27 farmi vjetroelektrana.
It should be noted that the work pressure of health care professionals is high.
Potrebno je napomenuti da je radni pritisak zdravstvenih radnika visok.
It should be noted that the Youth Guarantee put forward a number of incentives for businesses and organisations that offer a traineeship programme.
Potrebno je istaknuti kako se u okviru Garancije za mlade sugeriralo određene poticaje za poduzeća i organizacije koji bi nudili model pripravništva.
3.4.6 It should be noted that these programmes do not take sufficient account of the special needs of people excluded because of disabilities, particularly when it comes to mastering e-skills and digital literacy and gaining a place in the digital work market.
3.4.6 Mora se spomenuti da ti programi ne vode dovoljno računa o posebnim potrebama osoba isključenih zbog invaliditeta, posebice u pogledu ovladavanja digitalnim vještinama (e-vještine), digitalnog opismenjivanja i uključivanja na digitalno tržište rada.
It should be noted that this graph points in opposite directions for a few countries that would benefit from a more supportive fiscal stance in the short term, while being confronted with sizeable fiscal sustainability issues in the longer run.
Važno je napomenuti da se u ovom grafikonu upućuje na suprotni smjer za nekoliko država članica koje bi imale koristi od ekspanzivnijeg smjera fiskalne politike u kratkoročnom razdoblju, dok bi se u dugoročnom razdoblju suočile sa znatnim problemima fiskalne održivosti.
It should be noted that this measure was primarily used in the public sector, however, there are signs that the existing system of traineeships used in this part of the economy is being replaced.
Treba reći da je tu mjeru ipak ponajviše koristio javni sektor te da postoje naznake supstitucije postojećeg sustava vježbeništva koji se koristio u tom dijelu ekonomije.
It should be noted that this still represents a situation where the market would have to continue to operate with large surpluses, strongly driven by longer term considerations regarding scarcity and costs.
Potrebno je naglasiti da bi to i dalje bila situacija u kojoj bi tržište moralo nastaviti funkcionirati s velikim viškovima, a snažan poticaj dolazio bi od dugoročnih razmatranja povezanih s nestašicom i troškovima.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
Treba napomenuti da uzgoj duhana doprinosi ruralnom zapošljavanju.
It should be noted that under their broader allocation for social inclusion, 12 Member States24 selected the new investment priority that allows for explicit, but not exclusive, targeting of Roma, and allocated to it a total of €1,5bio.
Treba napomenuti da je u okviru većih dodijeljenih sredstava za društveno uključivanje 12 država članica24 odabralo novi prioritet za ulaganja kojim se omogućila izričita, ali ne isključiva, usmjerenost na Rome i njemu je dodijeljeno ukupno 1,5 milijardi EUR.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Treba napomenuti da, iako se u članku 140. stavku 8. točki (k) zahtijeva usporedba između ciljanog i postignutog učinka poluge, u većini financijskih instrumenata za razdoblje 2007. – 2013.
2.4 It should be noted that with regard to the above mentioned topics, additional proposals, including proposals on institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, will be developed at a later stage by the European Commission and are not yet included in the currently available textual proposals.
2.4 U vezi s prethodno navedenim temama potrebno je napomenuti da će dodatne prijedloge, uključujući prijedloge o institucionalnim aspektima, sudjelovanju civilnog društva i rješavanju sporova, Europska komisija izraditi u kasnijoj fazi pa oni nisu uključeni u tekst prijedloga koji je trenutno dostupan.
5.3 It should be obvious for Member States that they have an interest in closer cooperation and exchange of information in a market – gas or other – where they are faced with a dominant supplier or a cartel.
5.3 Trebalo bi biti jasno da su na tržištu – plina ili drugog energenta – na kojem se suočavaju s dominantnim dobavljačem ili kartelom državama članicama u interesu uža suradnja i razmjena informacija.
It should be organised as a continuous working process, meet at least once a year and address inter alia the EU preparation for the annual UN High-Level-Political-Forum on Sustainable Development.
Treba biti organiziran kao trajni proces rada, sastajati se barem jedanput godišnje i, među ostalim, raditi na pripremama EU-a za godišnji politički forum UN-a na visokoj razini o održivom razvoju.
It should be part of a wider tax system in which citizens have confidence, because it is fair and meets society's socio-economic needs.
Oporezivanje bi trebalo biti dio šireg poreznog sustava u koji građani imaju povjerenje jer je pravedan i jer ispunjuje socioekonomske potrebe društva.