natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other news, High Representative Paddy Ashdown and European Commission Ambassador to BiH Michael Humphreys issued separate statements Sunday, welcoming the transfer of Savo Todovic by Republika Srpska authorities to The Hague tribunal.
U međuvremenu, visoki predstavnik Paddy Ashdown i veleposlanik Europske komisije u BiH Michael Humphreys objavili su u nedjelju odvojena priopćenja u kojima pozdravljaju izručenje Save Todovića Haaškom tribunalu od strane vlasti Republike Srpske.
Todovic was extradited to the tribunal after surrendering Saturday.
Todović je tribunalu izručen nakon dragovoljne predaje u subotu.
The government in Banja Luka praised Todovic's decision to surrender and called on all other war crimes indictees to follow his example.
Vlada u Banja Luci pozdravila je Todovićevu odluku o predaji i pozvala sve druge optuženike za ratne zločine da slijede njegov primjer.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 17/ 01/ 05; AFP, Fena - 16/ 01/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 17/ 01/ 05; AFP, Fena - 16/ 01/ 05)
Serbia-Montenegro President Kicks Off Visit to Britain 17/ 01/ 2005LONDON, Britain -- Serbia-Montenegrin President Svetozar Marovic kicked off a three-day visit to Britain on Sunday (16 January).
Predsjednik Srbije i Crne Gore započeo posjet Britaniji 17/ 01/ 2005 LONDON, Velika Britanija -- Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović započeo je u nedjelju (16. siječanj) trodnevni posjet Velikoj Britaniji.
He is accompanied by Foreign Affairs Minister Vuk Draskovic, Defence Minister Prvoslav Davinic and Foreign Trade Relations Minister Predrag Ivanovic.
U njegovoj pratnji su ministar vanjskih poslova Vuk Drašković, ministar obrane Prvoslav Davinić i ministar trgovinskih odnosa s inozemstvom Predrag Ivanović.
Marovic met with British Prime Minister Tony Blair and other senior government officials Monday.
Marović se u ponedjeljak sastao s britanskim premijerom Tony Blairom i drugim visokim dužnosnicima vlade.
He will spend Tuesday in Edinburgh, Scotland.
U utorak će boraviti u Edinburghu, u Škotskoj.
In other news, the new chief of Serbia-Montenegro's Army, Major General Dragan Paskas, formally assumed his duties Friday.
U međuvremenu, novi načelnik Glavnog stožera Vojske Srbije i Crne Gore general- bojnik Dragan Paskaš službeno je u petak preuzeo novu dužnost.
The ceremony took place at the Topcider military base.
Ceremonija je održana u vojnoj bazi na Topčideru.
(Tanjug, Beta - 16/ 01/ 05; Danas - 15/ 01/ 05)
(Tanjug, Beta - 16/ 01/ 05; Danas - 15/ 01/ 05)
Macedonia to Submit Answers to EU Questionnaire on 14 February 17/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski will officially submit answers to the EU questionnaire to European Commission President Jose Manuel Barroso on 14 February, according to officials in Skopje.
Makedonija će do 14. veljače predati odgovore na upitnik EU 17/ 01/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski službeno će 14. veljače predati upitnik EU predsjedniku Europske komisije Jose Manuelu Barrosu, priopćili su dužnosnici u Skoplju.
The questionnaire, delivered to Macedonia in October, covered a total of 3,000 issues.
Upitnik, koji je Makedoniji dostavljen u listopadu, sadrži ukupno 3. 000 pitanja.
Angelov indicated that the main concerns relate to financing of municipalities and transfer of property.
Angelov je naglasio kako je glavna zabrinutost za financiranje općina i prijenos imovine.
(Vest - 17/ 01/ 05; A1 TV - 16/ 01/ 05; Utrinski Vesnik - 15/ 01/ 05; Makfax - 14/ 01/ 05)
(Vest - 17/ 01/ 05; A1 TV - 16/ 01/ 05; Utrinski vesnik - 15/ 01/ 05; Makfax - 14/ 01/ 05)
Bulgaria's Top Investigator Vows to Make Results of Corruption Probes Public 17/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- In a media interview Monday (17 January), the head of Bulgaria's National Investigation Service, Angel Alexandrov, vowed to make the results of a broad corruption probe available to the public.
Glavni bugarski istražitelj obećao objavljivanje rezultata istraga o korupciji 17/ 01/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- U intervjuu objavljenom u ponedjeljak (17. siječanj), šef bugarske Nacionalne istražiteljske službe, Angel Alexandrov, obećao je kako će javnosti učiniti dostupnim rezultate široke istrage vezane za korupciju.
Separately, Interior Ministry Chief Secretary Boyko Borissov ordered sanctions against the chiefs of ten regional police departments in southern Bulgaria.
Odvojeno od toga, glavni tajnik Ministarstva unutarnjih poslova Boyko Borissov naredio je kažnjavanje šefova deset regionalnih policijskih postaja na jugu Bugarske.
Michailova told the newspaper 24 Chasa that the UDF is open to co-operation with all right-wing parties, including the Democrats for a Strong Bulgaria, launched by former Prime Minister Ivan Kostov after his split from the UDF.
Michailova je dnevniku 24 Chasa izjavila kako je UDF otvorena za suradnju sa svim desničarskim strankama, uključujući stranku Demokrati za snažnu Bugarsku, koju je utemeljio bivši premijer Ivan Kostov nakon odlaska iz UDF- a.
(Bulgarian National Radio, 24 Chasa - 17/ 01/ 05; bTV - 16/ 01/ 05)
(Bugarski nacionalni radio, 24 Chasa - 17/ 01/ 05; bTV - 16/ 01/ 05)
Croatian Delegation Holds Talks in Brussels 17/ 01/ 2005ZAGREB, Croatia -- A government delegation led by Prime Minister Ivo Sanader is in Brussels on Monday (17 January) for meetings with top EU officials.
Hrvatsko izaslanstvo vodi razgovore u Brusselsu 17/ 01/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Vladino izaslanstvo na čelu s premijerom Ivom Sanaderom boravi u ponedjeljak (17. siječanj) u Brusselsu gdje će se sastati s najvišim dužnosnicima EU.
According to a cabinet statement over the weekend, the discussions will focus on the pace of preparations for launching EU accession negotiations with Croatia.
Prema priopćenju vlade objavljenom tijekom vikenda, razgovori će biti usredotočeni na tempo priprema za pokretanje pregovora o priključenju između EU i Hrvatske.
EU leaders have set 17 March as the date for starting the talks, provided Zagreb demonstrates full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Čelnici EU odredili su 17. ožujak kao datum za početak pregovora, ukoliko Zagreb iskaže punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(Vecernji list - 16/ 01/ 05; Hina - 15/ 01/ 05)
(Večernji list - 16/ 01/ 05; Hina - 15/ 01/ 05)
UN Envoy Expected to Visit Skopje 17/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Matthew Nimitz, the UN special envoy in bilateral negotiations between Greece and Macedonia over the latter's constitutional name, may pay a visit to Skopje within weeks, according to government sources.
Očekuje se posjet izaslanika UN- a Skoplju 17/ 01/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Matthew Nimitz, posebni izaslanik UN- a u bilateralnim pregovorima između Grčke i Makedonije oko ustavnog naziva Makedonije, mogao bi za nekoliko tjedana posjetiti Skoplje, priopćili su vladini izvori.
The latest round of bilateral talks at the UN headquarters in New York ended on Friday (14 January) without any particular result.
Posljednja runda bilateralnih razgovora u sjedištu UN- a u New Yorku završena je u petak (14. siječanj) bez konkretnih rezultata.
The negotiation teams agreed to meet again in late February.
Pregovarački timovi složili su se ponovno sastati koncem veljače.
(Utrinski Vesnik - 17/ 01/ 05; A1 TV, Dnevnik - 15/ 01/ 05; Macedonian government Web site - 14/ 01/ 05)
(Utrinski vesnik - 17/ 01/ 05; A1 TV, Dnevnik - 15/ 01/ 05; Internet stranica makedonske vlade - 14/ 01/ 05)
Athens Hosts Meeting Dedicated to Future EU Resources and Policies 17/ 01/ 2005ATHENS, Greece -- The deputy foreign ministers of EU member states are meeting in Athens on Monday (17 January) to discuss EU resources and policies during the 2007-2013 period, one which is expected to see further enlargement of the Union.
Atena domaćin sastanka posvećenog budućim resursima i politici EU 17/ 01/ 2005 ATENA, Grčka -- Zamjenici ministara vanjskih poslova zemalja članica EU sastaju se u ponedjeljak (17. siječanj) u Ateni kako bi razmotrili resurse i politiku EU za razdoblje od 2007. do 2013. godine, u kojem se očekuje daljnje proširenje Unije.
Discussions will focus on the issue of financing.
Razgovori će biti usredotočeni na pitanje financija.
(ANA - 17/ 01/ 05)
(ANA - 17/ 01/ 05)
EU Says Croatia Must Co-operate With UN Tribunal 18/ 01/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Commission warned Croatia on Monday (17 January) that it must co-operate with the UN war crimes tribunal in the search for fugitive retired General Ante Gotovina if it wants to launch accession talks with the EU on 17 March.
EU priopćila kako Hrvatska mora surađivati s tribunalom UN- a 18/ 01/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija upozorila je u ponedjeljak (17. siječanj) Hrvatsku kako mora surađivati s tribunalom UN- a za ratne zločine u potrazi za odbjeglim umirovljenim generalom Antom Gotovinom ako želi pokretanje pregovora o priključenju s EU 17. ožujka.
After a meeting with Croatian Prime Minister Ivo Sanader, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said that he hoped Zagreb would double its efforts to establish full co-operation with the UN court.
Nakon sastanka s hrvatskim premijerom Ivom Sanaderom, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izrazio je nadu kako će Zagreb udvostručiti svoje napore za uspostavu pune suradnje sa sudom UN- a.
He also stressed the need for war crimes co-operation.
Također je istaknuo potrebu suradnje sa sudom za ratne zločine.
(Vecernji list - 18/ 01/ 05; AFP, HINA, HRT - 17/ 01/ 05)
(Večernji list - 18/ 01/ 05; AFP, HINA, HRT - 17/ 01/ 05)
UN Tribunal Issues Sentences in Srebrenica Cases 18/ 01/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal on Monday (17 January) sentenced two Bosnian Serbs for their involvement in the Srebrenica massacre.
Tribunal UN- a izrekao kazne u procesima za Srebrenicu 18/ 01/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine izrekao je u ponedjeljak (17. siječanj) kazne dvojici bosanskih Srba zbog njihove umiješanosti u srebrenički pokolj.
Vidoje Blagojevic, the commander of the Bratunac Brigade, was given 18 years in prison for aiding and abetting genocide.
Vidoje Blagojević, zapovjednik Bratunačke brigade, osuđen je na 18 - godišnju kaznu zatvora za pomaganje i poticanje genocida.
The court found his role was limited to assisting the forcible transfer of Muslims.
Sud je zaključio kako je njegova uloga bila ograničena na pružanje pomoći u progonstvu Muslimana.
Dragan Jokic, chief engineer of the Zvornik Brigade, received a nine-year prison sentence for war crimes and crimes against humanity.
Draganu Jokiću, šefu inženjerije u Zvorničkoj brigadi izrečena je zatvorska kazna u trajanju devet godina za ratne zločine i zločine protiv čovječnosti.
Jokic, the judges said, provided resources for the digging of mass graves for the Srebrenica victims.
Jokić je, izjavili su suci, osigurao strojeve za iskapanje masovnih grobnica za žrtve srebreničkog pokolja.
Prosecutors were seeking longer sentences for each.
Tužitelji su tražili veće zatvorske kazne za tu dvojicu optuženika.
(Daily Telegraph - 18/ 01/ 04; AP, AFP, Reuters, UN Web site, PBS BiH, Pincom. info - 17/ 01/ 05)
(Daily Telegraph - 18/ 01/ 04; AP, AFP, Reuters, internet stranica UN, PBS BiH, Pincom. info - 17/ 01/ 05)
RS Prime Minister-Designate Starts Talks on New Cabinet 18/ 01/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister-designate Pero Bukejlovic has started consultations on forming a new entity cabinet.
Mandatar za sastav vlade RS započeo razgovore o novom kabinetu 18/ 01/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Mandatar za sastav vlade Republike Srpske (RS) Pero Bukejlović započeo je konzultacije o ustroju novog kabineta u tom entitetu.
He met on Monday (17 January) with leaders of the Serb Democratic Party (SDS), which nominated him.
Sastao se u ponedjeljak (17. siječanj) s čelnicima Srpske demokratske stranke (SDS), koja ga je nominirala.
Afterwards, SDS issued a statement saying it fully backed the government concept offered by Bukejlovic, including its intention to boost co-operation with the UN war crimes tribunal.
Nakon sastanka SDS je objavila priopćenje u kojemu se navodi kako je u cijelosti poduprla koncept vlade kojeg je ponudio Bukejlović, uključujući njegovu nakanu o poboljšanju suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
In April, 36 of them will be selected to help destroy ammunition dumps there, under US command.
Od tog broja, 36 bit će izabrano da pod zapovjedništvom Sjedinjenih Država pomognu u uništavanju skladišta streljiva u toj zemlji.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 18/ 01/ 05; RTRS, AFP, PBS BiH - 17/ 01/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 18/ 01/ 05; RTRS, AFP, PBS BiH - 17/ 01/ 05)
UNMIK Chief Vows to Look Into Kosovo Serb's Power Supply Problem 18/ 01/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- During a visit to Belgrade on Monday (17 January), UNMIK chief Soren Jessen-Petersen pledged to investigate the problem of power supply cuts to Serb settlements in Kosovo.
Šef UNMIK- a obećao razmatranje problema opskrbe strujom kosovskih Srba 18/ 01/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tijekom posjeta Beogradu u ponedjeljak (17. siječanj), šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen obećao je kako će ispitati problem prekida opskrbe strujom srpskih naselja na Kosovu.
The issue was raised as a priority during separate talks with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and President Boris Tadic.
To pitanje postavljeno je kao prioritetno u odvojenim razgovorima sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom i predsjednikom Srbije Borisom Tadićem.
The UNMIK chief said his adviser would visit the villages in question to assess the situation.
Šef UNMIK- a je kazao kako će njegov savjetnik posjetiti sela o kojima se radi kako bi procijenio situaciju.
(Danas - 18/ 01/ 05; Beta, B92, Tanjug - 17/ 01/ 05)
(Danas - 18/ 01/ 05; Beta, b92, Tanjug - 17/ 01/ 05)
Croatian President to Seek Changes to Election Laws During Second Term 18/ 01/ 2005ZAGREB, Croatia -- After winning a second term in Sunday's (16 January) runoff, Croatian President Stipe Mesic said Monday that he plans to initiate changes to the country's election laws as soon as possible.
Hrvatski predsjednik tražit će izmjene izbornih zakona tijekom drugog mandata 18/ 01/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Nakon što je u nedjelju (16. siječanj) osvojio drugi mandat u drugom krugu izbora, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić izjavio je u ponedjeljak kako, što je prije moguće, planira pokrenuti izmjene izbornih zakona zemlje.
Mesic said he is particularly determined to adjust legal provisions relating to expatriate voters.
Mesić je kazao kako je posebno odlučan prilagoditi zakonske odredbe koje se odnose na birače u dijaspori.
Only those expatriates who pay taxes in Croatia should be allowed to participate in elections, he said.
Sudjelovanje na izborima trebalo bi omogućiti samo onim iseljenicima koji plaćaju porez u Hrvatskoj, kazao je Mesić.
(Vecernji list - 18/ 01/ 05)
(Večernji list - 18/ 01/ 05)
Macedonia's Security Council Focuses on NATO-related Reforms 18/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The National Security Council, headed by President Branko Crvenkovski, met on Monday (17 January) to discuss reforms related to NATO integration.
Makedonsko vijeće za sigurnost okreće se reformama vezanim za NATO 18/ 01/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Vijeće nacionalne sigurnosti, na čijem je čelu predsjednik Branko Crvenkovski, sastalo se u ponedjeljak (17. siječanj) kako bi razmotrilo reforme vezane za integraciju u NATO.
Boskovski may be indicted in connection with a deadly police operation against ethnic Albanians in 2001.
Boškovski bi mogao biti optužen u svezi sa smrtonosnom policijskom operacijom protiv lokalnih Albanaca 2001. godine.
He was arrested over the summer in Croatia on a warrant stemming from the 2002 murders in Macedonia of seven immigrants from Pakistan and India.
Tijekom ljeta uhićen je u Hrvatskoj na temelju tjeralice vezane za ubojstvo sedam imigranata iz Pakistana i Indije u Makedoniji 2002. godine.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik, Vest- 18/ 01/ 05; A1 TV, Macedonian government Web site - 17/ 01/ 05)
(Utrinski vesnik, Dnevnik, Vest - 18/ 01/ 05; A1 TV, internet stranica makedonske vlade - 17/ 01/ 05)
Bulgaria Plans to Join Eurozone in 2009 18/ 01/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Bulgaria would like to join the Eurozone in 2009, two years after its accession to the EU, Finance Minister Milen Velchev said Monday (17 January).
Bugarska se planira priključiti Eurozoni 2009. godine 18/ 01/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Bugarska bi se voljela priključiti Eurozoni 2009. godine, dvije godine nakon prijama u EU, izjavio je u ponedjeljak (17. siječanj) ministar financija Milen Velchev.
Under EU rules, a country that wants to join the zone must spend at least two years in the so-called Exchange Rate Mechanism II, in order to bring its currency into line with the euro.
Prema propisima EU, zemlja koja želi ući u zonu mora provesti najmanje dvije godine u takozvanom Mehanizmu deviznog tečaja II, kako bi uskladila svoju valutu s eurom.
The local newspaper Trud reported that Kostov, while in office, channelled government funds to the Union of Democratic Forces, the party he led at the time.
Lokalni list Trud izvijestio je kako je Kostov, dok se nalazio na funkciji, usmjeravao vladina sredstva ka Uniji demokratskih snaga, stranci na čijem se čelu nalazio u tom razdoblju.
Kostov, now a member of parliament, denies the allegation.
Kostov, koji je sada član parlamenta, opovrgava optužbe.
(Trud, bTV - 18/ 01/ 05; Mediapool AFP, bTV, Nova TV - 17/ 01/ 05)
(Trud, bTV - 18/ 01/ 05; Mediapool, AFP, bTV, Nova TV - 17/ 01/ 05)
Hungary Pledges Support for Romania's EU Accession Bid 18/ 01/ 2005BUDAPEST, Hungary -- Prime Minister Ferenc Gyurcsany pledged intensified support for Romania's bid to join the EU in 2007, during talks with Romanian counterpart Calin Popescu Tariceanu in Budapest on Monday (17 January).
Mađarska obećava potporu naporima Rumunjske za priključenje EU 18/ 01/ 2005 BUDIMPEŠTA, Mađarska -- Premijer Ferenc Gyurcsany obećao je intenziviranje potpore naporima Rumunjske za priključenje EU 2007. godine, u razgovorima koje je u ponedjeljak (17. siječanj) u Budimpešti vodio s rumunjskim kolegom Calin Popescu Tariceanuom.
They agreed that their governments should hold annual joint meetings aimed at enhancing bilateral ties and assisting Romania's efforts to implement EU-related reforms.
Složili su se kako bi vlade dviju zemalja trebale održavati godišnje sastanke u cilju unaprjeđenja bilateralnih odnosa i pomoći Rumunjskoj u njezinim naporima usmjerenim na provedbu reformi vezanih za EU.
It would be Basescu's first visit abroad since taking office last month.
Bit će to prvi Basescuov posjet inozemstvu od kada je prošlog mjeseca preuzeo dužnost predsjednika.
(Rompres, Nine o'clock - 18/ 01/ 05; Reuters - 17/ 01/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 18/ 01/ 05; Reuters - 17/ 01/ 05)
Nano Praises Denmark's Assistance for Institutional Reform in Albania 18/ 01/ 2005TIRANA, Albania -- During a meeting with Danish Parliamentary Ombudsman Hans Gameltoft Hanses in Tirana on Monday (17 January), Prime Minister Fatos Nano praised the assistance Denmark has provided in strengthening Albanian institutions.
Nano pohvalio pomoć Danske institucionalnim reformama u Albaniji 18/ 01/ 2005 TIRANA, Albanija -- Tijekom sastanka u ponedjeljak (17. siječanj) s danskim parlamentarnim ombudsmanom Hans Gameltoftom Hansesom u Tirani, premijer Fatos Nano pohvalio je pomoć koju je Danska pružila u jačanju albanskih institucija.
They agreed that progress in institutional reform is essential to Albania's democratisation and EU integration.
Složili su se kako je napredak institucionalnih reformi od ključnog značaja za demokratizaciju i europsku integraciju Albanije.
In other news, Nano addressed a meeting of his ruling Socialist Party general steering committee Monday.
U međuvremenu, Nano je u ponedjeljak govorio na sastanku glavnog odbora svoje Socijalističke stranke.
He expressed confidence that the Socialists would win this year's parliamentary elections.
Izrazio je uvjerenje kako će socijalisti pobijediti na ovogodišnjim parlamentarnim izborima.
(Albanian News - 18/ 01/ 05; ATA - 17/ 01/ 05)
(Albanske vijesti - 18/ 01/ 05; ATA - 17/ 01/ 05)
Germany Says Pace of Reforms Will Determine Support for Ankara's EU Bid 18/ 01/ 2005ANKARA, Turkey -- German Chancellor Gerhard Schroeder has been quoted as saying that his country's support for Turkey's EU membership bid before and after the expected start of EU accession talks on 3 October depends primarily on the implementation of reforms.
Njemačka priopćila kako će tempo reformi odrediti potporu kandidaturi Ankare za prijam u EU 18/ 01/ 2005 ANKARA, Turska -- Njemački kancelar Gerhard Schroeder izjavio je, kako se prenosi, kako potpora njegove zemlje kandidaturi Turske za prijam u EU uoči i nakon očekivanog početka pregovora o priključenju s Unijom 3. listopada prije svega ovisi o provedbi reformi.
Media reports Monday (17 January) also quote Schroeder as saying that a major problem is the level of Turkey's economic dependence on EU countries.
U izvješćima medija od ponedjeljka (17. siječanj) također se navodi kako je Schroeder kao glavni problem naveo razinu turske ekonomske ovisnosti o zemljama EU.
Rice Urges Further Democratisation of Serbia, Co-operation With ICTY 19/ 01/ 2005WASHINGTON, United States -- Secretary of State nominee Condoleezza Rice urged further efforts to democratise Serbia, as well as full co-operation of Belgrade with the UN war crimes tribunal, during an appearance before a Senate panel on Capitol Hill Tuesday (18 January).
Rice poziva na daljnju demokratizaciju Srbije i suradnju s ICTY- em 19/ 01/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Kandidatkinja za državnog tajnika Condoleezza Rice pozvala je u utorak (18. siječanj) tijekom obraćanja senatskom odboru na Capitol Hillu na daljnje napore za demokratizaciju Srbije, kao i na punu suradnju Beograda s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Rice praised the election of Boris Tadic as Serbian president, saying she hoped the Serbs would use that opportunity to continue building democracy.
Rice je pozdravila izbor Borisa Tadića za predsjednika Srbije, izražavajući nadu kako će Srbi iskoristiti tu prigodu za nastavak izgradnje demokracije.
In other news, EU security chief Javier Solana is expected to visit Serbia-Montenegro on Friday.
U međuvremenu, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana posjetit će, kako se očekuje, u petak Srbiju i Crnu Goru.
Several NGOs have charged that the Serbian police tried to destroy evidence of atrocities by cremating victims at a factory in the Serbian town of Surdulica.
Nekoliko nevladinih udruga ustvrdilo je kako je srbijanska policija pokušala uništiti dokaze o zločinima kremiranjem žrtava u tvornici u srbijanskom mjestu Surdulica.
(Politika - 19/ 01/ 05; Tanjug, Beta, AFP - 18/ 01/ 05)
(Politika - 19/ 01/ 05; Tanjug, Beta, AFP - 18/ 01/ 05)
Croatia's Political Parties Join Forces in Talks With EU 19/ 01/ 2005ZAGREB, Croatia -- The ruling party and opposition announced on Tuesday (18 January) that they are joining forces in accession talks with the EU.
Hrvatske političke stranke udružuju snage u razgovorima s EU 19/ 01/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Vladajuća stranka i oporba priopćili su u utorak (18. siječanj) kako udružuju snage u razgovorima o priključenju s EU.
Prime Minister Ivo Sanader and opposition leader Ivica Racan said co-operation is essential to achieving membership in the Union, which they described as Croatia's chief goal.
Premijer Ivo Sanader i čelnik oporbe Ivica Račan izjavili su kako je suradnja od ključnog značaja za ostvarivanje članstva u Uniji, koje su opisali kao glavni cilj Hrvatske.
On Wednesday, parliament is to adopt a joint statement by lawmakers and the government as well as a document containing the principles Croatia would observe in the course of the accession process.
Sabor u srijedu treba usvojiti zajedničko priopćenje zastupnika i vlade, kao i dokument koji sadrži načela kojih bi se Hrvatska trebala pridržavati tijekom procesa priključenja.
His handover to the tribunal is a chief condition for starting accession talks in March.
Njegova predaja tribunalu glavni je uvjet za pokretanje pregovora o priključenju u ožujku.
(AFP, HINA - 18/ 01/ 05)
(AFP, HINA - 18/ 01/ 05)