natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that EU funding reaches those most in need, the EU has put in place and will continue to draw on a solid system of compliance controls, with significant ex-ante as well as ex-ante checks by both external auditors and Commission staff.
Kako bi se osiguralo da sredstva EU-a dođu do onih kojima su najpotrebnija, EU je uspostavio pouzdan sustav kontrole, uz brojne ex ante provjere koje će vršiti vanjski revizori i osoblje Komisije.
This control system consists of preventive, detective as well as corrective measures.
Taj sustav kontrole obuhvaća preventivne mjere, mjere otkrivanja i korektivne mjere.
Failure to respect the EU's high standards can be met with the suspension and recovery of funds.
Nepoštovanje visokih standarda EU-a može dovesti do suspenzije i povrata sredstava.
Further information on the EU budget for the future
Dodatne informacije o proračunu EU-a za budućnost
MEMO/18/4124
MEMO/18/4124
How much funding will be available for border and migration management?
Koliko će sredstava biti dostupno za upravljanje granicama i migracijama?
€34.9 billion.
34,9 milijardi EUR
Learning the lessons of the past, and in the knowledge that migration and border management will remain a challenge in the future, the Commission proposes to significantly reinforce funding for migration and border management under the next EU budget from 2021 to 2027.
Na temelju prošlih iskustava i znajući da će upravljanje migracijama i granicama predstavljati izazov i u budućnosti, Komisija predlaže znatno povećanje sredstava za upravljanje migracijama i granicama u sklopu sljedećeg proračuna EU-a za razdoblje od 2021. do 2027.
An unprecedented level of funding will be channelled through two primary funds:
Kroz dva primarna fonda usmjerava se nezabilježena količina sredstava:
The Asylum and Migration Fund (AMF, the current AMIF) will be transformed and reinforced.
Fond za azil i migracije (FAM, trenutačno FAMI) mijenja se i proširuje.
The current Borders and Visa instrument under the Internal Security Fund will be incorporated into a new fund, the Integrated Border Management Fund (IBMF).
Instrument za financijsku potporu za vanjske granice i vize u sklopu Fonda za unutarnju sigurnost uvrštava se u novi fond, Fond za integrirano upravljanje granicama (IBMF).
This new fund will also include another new instrument: the Customs Control Equipment Instrument.
Taj novi fond također uključuje i drugi novi instrument: instrument za nabavu opreme za carinske provjere.
In total, €34.9 billion will be made available over the next 7-year period, up from around €13 billion under the current financial period:
Tijekom sljedećih 7 godina bit će dostupno 34,9 milijardi EUR, oko 13 milijardi više no tijekom sadašnjeg financijskog razdoblja:
A 51% increase is proposed for the budget for migration policy from the current €6.9 billion to €10.4 billion.
Predlaže se povećanje proračuna za migracijsku politiku za 51 %, sa sadašnjih 6,9 milijardi EUR na 10,4 milijarde EUR.
A fourfold increase is proposed for border management funding under the new Integrated Border Management Fund (IBMF) from the current €2.7 billion (2014-2020) up to €9.3 billion (+241%).
U sklopu novog fonda, Fonda za integrirano upravljanje granicama (IBMF), predlaže se četverostruko povećanje sredstava za upravljanje granicama sa sadašnjih 2,7 milijardi EUR (2014. – 2020.) na 9,3 milijarde EUR (+241 %).
Moreover, the Commission has proposed to allocate more than €12 billion to the European Border and Coast Guard Agency and EU-LISA, and nearly €900 million to the European Union Agency for Asylum (currently EASO), to be presented later.
Usto, Komisija je predložila dodjelu više od 12 milijardi EUR Agenciji za europsku graničnu i obalnu stražu i agenciji EU-LISA te gotovo 900 milijuna EUR Agenciji Europske unije za azil (sada EASO).
Integrated Border Management Fund (IBMF)
Fond za integrirano upravljanje granicama (IBMF)
Why has a new separate fund been created for border management?
Zašto je za upravljanje granicama stvoren novi zaseban fond?
Under the current EU budget, border management falls under the umbrella of the Internal Security Fund (ISF) which is split into ISF-Borders and ISF-Police.
Sukladno trenutačnom proračunu EU-a, za upravljanje granicama zadužen je Fond za unutarnju sigurnost (FUS), podijeljen na FUS – granice i FUS– policija.
The effective protection of the EU's external borders is crucial to manage migration and ensure internal security.
Učinkovita zaštita vanjskih granica EU-a od ključne je važnosti za upravljanje migracijama i osiguravanje unutarnje sigurnosti.
Strong external borders are also what allow the EU to maintain a Schengen area without internal border controls.
Schengensko područje bez unutarnjih carinskih provjera postoji zahvaljujući jakim vanjskim granicama.
The new Integrated Border Management Fund includes the Border Management and Visa Instrument and will also include a new instrument: the Customs Control Equipment Instrument, in recognition of the role customs authorities play in protecting all our borders (sea, air, land and postal hubs), while facilitating trade and shielding citizens from dangerous and fake goods.
Novi fond za integrirano upravljanje granicama uključuje instrument za upravljanje granicama i vizama, kao i novi instrument: instrument za nabavu opreme za carinske provjere, kao priznanje uloge carinskih tijela u zaštiti svih naših granica (zračnih, pomorskih, kopnenih i poštanskih čvorišta) dok omogućuju trgovinu i štite građane od opasne i krivotvorene robe.
What are the priorities of the new Integrated Border Management Fund?
Koji su prioriteti novog Fonda za integrirano upravljanje granicama?
Over the past few years, a number of measures have been introduced to address the immediate challenges and to put in place all the important building blocks needed to ensure strong borders.
Tijekom proteklih nekoliko godina uveden je niz mjera za suočavanje s neposrednim izazovima i uspostavljanje temeljnih elemenata potrebnih za postojanje jakih granica.
more support to Member States in securing the EU's external borders;
dodatnu podršku državama članicama u osiguravanju vanjskih granica EU-a,
more uniformity in customs controls;
ujednačenost u carinskim provjerama,
ensuring large-scale IT systems used for border management are robust and can function seamlessly with one another and with national systems;
osiguravanje da su opsežni informacijski sustavi upotrebljavani za upravljanje granicama pouzdani te mogu nesmetano funkcionirati jedan s drugim, kao i s nacionalnim sustavima,
ensuring the EU's common visa policy adapts to evolving security concerns, challenges linked to migration and new opportunities offered by technological developments.
prilagodbu zajedničke vizne politike EU-a novim sigurnosnim problemima, izazovima povezanima s migracijama i novim mogućnostima koje nudi tehnološki napredak.
The total of €9.3 billion under the Integrated Border Management Fund is split between:
Ukupni iznos od 9,3 milijarde EUR u okviru Fonda za integrirano upravljanje granicama dijeli se na sljedeći način:
€4.8 billion in long-term funding to support Member States' border management measures and visa policy (this includes an initial funding allocation to Member States (50%, €4 billion) and an adjustment at the mid-term to take account of new or additional pressures (10%, €0.8 billion);
iznos od 4,8 milijardi EUR za dugoročno financiranje vizne politike i mjera za upravljanje granicama država članica (to uključuje dodjelu početnih sredstava za potporu državama članicama (50 %, 4 milijarde EUR) i srednjeročno usklađivanje u svrhu prilagodbe novim ili dodatnim opterećenjima (10 %, 0,8 milijardi EUR),
€3.2 billion for a "thematic facility" devoted to targeted support to Member States, as well as EU-level projects and to address urgent needs (40%) which will be allocated throughout the funding period;
iznos od 3,2 milijarde EUR za tematski instrument posvećen ciljanoj podršci državama članicama kao i projektima na razini EU-a i hitnim potrebama (40 %) koji se dodjeljuje tijekom cijelog razdoblja financiranja,
€1.3 billion for the Customs Control Equipment Instrument.
iznos od 1,3 milijarde EUR za instrument za nabavu opreme za carinske provjere.
The funding allocated to Member States will acutely reflect Member States' needs.
Sredstva dodijeljena državama članicama bit će u skladu s potrebama tih država.
At the start of the programming period, each Member State will receive a fixed sum of €5 million, with the remainder distributed based on the workload, pressure and threat level at external land borders (30%), external sea borders (35%), airports (20%) and consular offices (15%).
Na početku programskog razdoblja svaka država članica primit će iznos od 5 milijuna EUR, dok će se ostatak raspodijeliti na temelju opterećenja, razine prijetnje na vanjskim kopnenim granicama (30 %), vanjskim morskim granicama (35 %), u zračnim lukama (20 %) i u konzularnim uredima (15 %).
Moreover, €157.2 million of the €4.8 billion for Member States will be reserved for the Special Transit Scheme supporting Lithuania.
Usto, 157,2 milijuna EUR od 4,8 milijardi EUR namijenjenih državama članica dodjeljuje se Litvi za Posebnu tranzitnu shemu.
How will you do the calculations for the national allocations under the Border Management and Visa Instrument?
Kako izračunavate iznose za dodjelu državama članicama u sklopu instrumenta za upravljanje granicama i vizama?
Why can you not provide the full breakdown by Member State now?
Zašto sada ne možete pružiti detaljan prikaz iznosa po državama članicama?
Each Member State will receive a fixed sum of €5 million at the start of the financing period.
Svaka država članica na početku razdoblja financiranja primit će iznos od 5 milijuna EUR.
Beyond this, their individual allocations will be based on an assessment of where the funds are needed most.
Nakon toga, dodjele svakoj od njih temelje se na procjeni potrebitosti.
This assessment will be repeated at mid-term.
Procjena se ponavlja na sredini razdoblja financiranja.
For each Member State, this will take into account:
Za svaku se državu članicu u obzir uzima sljedeće:
The length and the workload (based on the number of crossings and the number of refused entries) at any section of the EU's external land and sea borders they manage, and factoring in the threat level (based on a vulnerability assessment by the European Border and Coast Guard Agency);
duljina i radno opterećenje (na temelju broja graničnih prijelaza i broja odbijenih ulazaka) bilo kojeg dijela vanjskih kopnenih i morskih granica EU-a kojima upravlja, uzimajući u obzir razinu opasnosti (na temelju procjene ranjivosti koju provodi Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu),
The workload (based on the number of crossings and the number of refused entries) at airports in that country;
radno opterećenje (na temelju broja prelazaka i broja odbijenih ulazaka) zračnih luka u toj zemlji,
The number and workload (based on the number of visa applications) of consular offices of that country;
broj i radno opterećenje (na temelju broja zahtjeva za vizu) konzularnih ureda u toj zemlji.
Calculations will be based on statistical data collected by Eurostat, the European Border and Coast Guard Agency and Member States going back 3 years (36 months) before the new budget enters into application.
Izračuni se temelje na statističkim podacima koje su prikupili Eurostat, Agencija za graničnu i obalnu stražu i države članice tri godine (36 mjeseci) prije stupanja na snagu novog proračuna.
In addition, Member States will throughout the programming period receive on top of their allocations and in line with the calculations mentioned above, additional targeted funding for thematic priorities or as a response to urgent needs.
Usto, države članice tijekom programskog razdoblja, uz već dodijeljena sredstva i u skladu s gore navedenim izračunima, primit će dodatna ciljana sredstva za tematske prioritete ili kao odgovor na hitne potrebe.
This funding will come from the 'thematic facility'.
Sredstva će se dodijeliti iz tematskog instrumenta.
Since the next long-term budget is intended to cover the period from 2021 onwards, it is not possible to predict today what the future data will show.
S obzirom da je sljedećim proračunom obuhvaćeno razdoblje od 2021., nije moguće predvidjeti buduće kretanje čimbenika.
A breakdown based on today's data would provide a skewed picture and not reflect what the actual allocations will be.
Prikaz iznosa na temelju današnjih podataka neće dati stvarnu sliku ni dobro odražavati dodjele.
Will the budget increase also finance the strengthening of EU border management Agencies?
Planira li se proračunom financirati i jačanje agencija EU-a za upravljanje granicama?
Yes it will.
Da.
In addition to the €9.3 billion under the Integrated Border Management Fund, and to be presented separately, more than €12 billion will be dedicated to further strengthening the European Border and Coast Guard Agency - including the financing of the new standing corps of around 10,000 border guards - as well as funding for EU-LISA (the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice).
Uz 9,3 milijarde EUR u okviru Fonda za integrirano upravljanje granicama, za daljnje jačanje Agencije za graničnu i obalnu stražu namijenit će se više od 12 milijardi EUR, uključujući financiranje novih stalnih snaga s oko 10 000 službenika, kao i financiranje agencije EU-LISA (Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde).
Will the Commission now also finance the construction of fences?
Planira li Komisija financirati i izgradnju ograda?
The Commission's work is aimed at ensuring proper control of borders, not closing them.
Komisija nastoji osigurati odgovarajuću kontrolu granica, a ne njihovo zatvaranje.
The Commission has never financed fences and will not do so under the new EU budget either.
Komisija nikada nije financirala ograde, a to će se nastaviti i u sklopu novog proračuna EU-a.
Will the carrying out of mandatory systematic checks at external borders be supported under the fund?
Hoće li fondovi podržavati obvezne sustavne provjere na vanjskim granicama?
Since 7 April 2017, Member States are obliged to carry out systematic checks against relevant databases on EU citizens who are crossing the EU's external borders, in addition to the systematic checks already being carried out on all third-country nationals entering the Schengen zone.
Države članice obvezne su od 7. travnja 2017. provoditi sustavne provjere u odgovarajućim bazama podataka na građanima EU-a koji prelaze vanjske granice EU-a, uz sustavne provjere koje se već provode na svim državljanima trećih zemalja koji ulaze u schengensko područje.
Under the new Integrated Border Management Fund (the instrument for border management and visa), Member States will be given additional support in fulfilling these responsibilities.
Državama članicama pružit će se dodatna potpora u ispunjavanju tih obveza, u sklopu novog Fonda za integrirano upravljanje granicama (instrument za upravljanje granicama i vizama).
This includes support for infrastructure, equipment (for example document scanners) and IT systems for border control, but also support for training of border guards and for actions aimed at improving intra-agency cooperation.
To uključuje potporu za infrastrukturu, opremu (primjerice skenere isprava) i informacijske sustave za kontrolu granica, ali i potporu za osposobljavanje službenika graničnog nadzora i radnje namijenjene poboljšanju međuagencijske suradnje.
Member States will also be able to cover staff costs and running costs for the mandatory systematic checks at external borders.
Države članice također će moći pokriti troškove osoblja i postojeće troškove za obvezne sustavne provjere na vanjskim granicama.
How will the new Visa Instrument support the development of the common visa policy?
Kako će se novim viznim instrumentom pridonijeti razvoju zajedničke vizne politike?
The new fund will help to modernise the EU's common visa policy.
Novi fond unaprijedit će zajedničku viznu politiku EU-a.
The funding will notably be essential in improving the efficiency of visa processing, for example to detect and assess security and irregular migration risks, as well as for facilitating visa procedures for legitimate travellers.
Sredstva će biti ključna u poboljšanju učinkovitosti obrade viza, primjerice za otkrivanje osoba koje predstavljaju sigurnosnu prijetnju ili rizik od nezakonitih migracija, kao i za olakšavanje postupaka dobivanja vize za zakonite putnike.
In 2018, the Commission has put forward two proposals for a targeted amendment of the Visa Code and for a revision of the legal framework of the Visa Information System (VIS).
Komisija je tijekom 2018. iznijela dva prijedloga za ciljanu izmjenu Zakonika o vizama i reviziju pravnog okvira viznog informacijskog sustava (VIS).
The implementation of some of the measures proposed will need to be supported financially.
Financijska potpora potrebna je za provedbu nekih od predloženih mjera.
For instance, the upgrade of the VIS for its use in conjunction with other Union information systems, as well as for improved cooperation between Member States' authorities in the handling of visa applications.
Primjerice, nadogradnja sustava VIS u svrhu rada s drugim informacijskim sustavima Unije, kao i bolja suradnja među tijelima država članica u obradi zahtjeva za vizama.
Moreover, the fund will also serve to further assess the prospect of digitialising visa processing.
Nadalje, fondom će se također dodatno procijeniti mogućnost digitalizacije obrade zahtjeva za vizu.
In the medium to long-term, it will be essential for implementing fast, secure and client-friendly electronic visa procedures for the benefit of both visa applicants and consulates.
Srednjoročno i dugoročno, također je ključan za brzu i sigurnu provedbu elektroničkih postupaka za izdavanje viza prilagođenih podnositeljima, u korist podnositelja zahtjeva za vize i konzulata.
Why is such importance given to customs controls?
Zašto su carinske provjere toliko važne?
Once cleared by customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
Nakon što je ocarinjena u jednoj od država članica, roba se može slobodno kretati Unijom, uz uvjet da sve države članice primjenjuju iste propise o prihodima i zaštiti na vanjskim granicama.
The EU's customs administrations need to work closely to facilitate trade and protect the health and safety of all EU citizens.
Carinske uprave EU-a moraju blisko surađivati da bi se olakšala trgovina i zaštitilo zdravlje i sigurnost svih građana EU-a.
The EU is one of the largest trading blocks in the world: in 2015, the EU accounted for almost 15% of world trade in goods, worth €3.5 trillion.
EU je jedan od najvećih svjetskih trgovinskih blokova: udio EU-a 2015. bio je gotovo 15% svjetske trgovine robom u vrijednosti od 3,5 bilijuna EUR.
They protect consumers against goods which present a risk to health and safety.
Štite potrošače od robe koja predstavlja rizik za sigurnost i zdravlje.
What is provided for in the new 'Customs Equipment Instrument'?
Što je predviđeno u novom instrumentu za nabavu opreme za carinske provjere?
The new Customs equipment instrument aims to help Member States carry out customs controls by financing the necessary equipment.
Novim instrumentom za nabavu opreme za carinske provjere i financiranjem potrebne opreme nastoji se pomoći državama članicama pri provođenju carinskih provjera.
A new instrument worth €1.3 billion is being created to allow the purchase, maintenance and replacement of innovative customs equipment, given that neither the Customs programme nor other existing financing tools are available for this purpose.
S obzirom da u tu svrhu nije dostupan program Carina, kao ni drugi postojeći financijski instrumenti, stvara se novi instrument vrijednosti 1,3 milijarde EUR za kupnju, održavanje i zamjenu inovativne carinske opreme.
This funding instrument will cover customs equipment for all four types of borders, land, sea, air and postal, with a task-force composed of voluntarily participating Member States overseeing and assessing the equipment needs for each type of border.
Taj instrument za financiranje obuhvatit će carinsku opremu za sve četiri vrste granica, kopnene, morske, zračne i poštanske, s radnom skupinom država članica koje dobrovoljno sudjeluju u nadzoru i procjeni potreba za opremom za svaku vrstu granice.
The funding will be made available to all Member States.
Financiranje će biti dostupno svim državama članicama.
Work has already been carried out by the Customs Eastern and Southern Eastern European Land Border Expert Team (CELBET) which brings together the 11 Member States responsible for the EU's land borders.
Carinski stručni tim za istočnu i jugoistočnu kopnenu granicu (CELBET) koji okuplja 11 država članica odgovornih za kopnene granice EU-a već je započeo s radom.
CELBET will continue its activities.
CELBET će nastaviti s aktivnostima.
For other types of borders, work can now begin so that the needs of Member States can be assessed and funds allocated as soon as the Customs equipment instrument comes into effect in 2021.
Moguć je početak rada i na drugim tipovima granica u svrhu procjene potreba država članica i dodjele sredstava čim instrument za nabavu opreme za carinske provjere stupi na snagu u 2021.
What kind of equipment can be purchased using the new instrument?
Kakva se oprema može kupiti pomoću novog instrumenta?
The instrument aims to fund equipment that is not intrusive but that allows customs controls to be performed efficiently and effectively.
Instrumentom se nastoji financirati oprema koja nije invazivna već omogućuje učinkovitu i djelotvornu provedbu carinskih provjera.
Possible equipment that Member States could purchase, maintain or upgrade include scanners, automated number plate detection systems, teams of sniffer dogs and mobile laboratories for sample analysis.
Oprema koju države članice potencijalno mogu kupiti, održavati ili nadograditi uključuje skenere, automatizirane sustave za prepoznavanje brojeva registarskih pločica, pse tragače i mobilne laboratorije za analizu uzoraka.
Equipment needs will be determined through the Customs programme which runs alongside the new Customs Equipment Instrument announced today.
Potrebe za opremom određuju se s pomoću programa Carina koji će biti aktivan usporedno s danas najavljenim novim instrumentom za nabavu opreme za carinske provjere.
The customs equipment made available under this fund can also be used for other compliance controls such as visa and police provisions where applicable, maximising their impact.
Oprema omogućena ovim fondom može se upotrebljavati i za ostale provjere sukladnosti kao što su, prema potrebi, vizne i policijske odredbe čime se poboljšao njihov učinak.
The instrument prioritises funding for equipment under specific eligibility criteria.
Instrumentom se daje prednost financiranju opreme na temelju posebnih kriterija prihvatljivosti.
Equipment will be eligible for purchase under the new rules only if it relates to at least one of the six following purposes: non-intrusive inspection; indication of hidden objects on humans; radiation detection and nuclide identification; analysis of samples in laboratories; sampling and field analysis of samples; and handheld search.
Oprema će biti prihvatljiva za kupnju sukladno novim pravilima samo ako je namijenjena za barem jedno od sljedećeg: neinvazivnu provjeru, pronalazak skrivenih predmeta na osobama, otkrivanje zračenja i identifikacija nuklida, analiza uzoraka u laboratorijima, uzorkovanje i terenska analiza uzoraka, i ručno pretraživanje.
This list can be reviewed as needed.
Popis se može preispitati prema potrebi.
The instrument will also support the purchase or upgrade of customs control equipment for testing new pieces or new conditions on the ground before Member States start large-scale purchases of new equipment.
Instrumentom se također potiče kupnja ili nadogradnja opreme za carinske provjere u svrhu ispitivanja novih dijelova ili novih uvjeta na terenu prije no što države članice započnu s kupnjom velikih količina nove opreme.