natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, it introduces building automation and control systems as an alternative to physical inspections, encourages the roll-out of the required infrastructure for
Konkretno, ovim se prijedlogom uvode sustavi automatizacije i kontrole kao alternativa fizičkim pregledima, potiče se šira uporaba infrastrukture potrebne za
More specifically, it is an important intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
Točnije, on je važan posrednik između zakonodavca i organizacija civilnog društva i socijalnih partnera.
More specifically, it is proposed to slightly enlarge the scope of the current PPE Directive by removing the exclusions of products for private use providing protection against heat, damp and water.
Točnije, predlaže se blago proširenje područja primjene tekuće Direktive o OZO-u ukidanjem isključenja proizvoda za privatnu upotrebu koji pružaju zaštitu od topline, vlage i vode.
More specifically, it proposed to ban the use of cigarettes, roll-your-own tobacco and smokeless tobacco products with characterising flavours and it would make it mandatory to use large pictorial health warnings on cigarettes and roll-your-own tobacco.
Drugim riječima, predlaže se zabrana uporabe cigareta, duhana za motanje i duhanskih proizvoda bez dima s karakterističnim aromama te bi se uvela obveza uporabe velikih slikovitih zdravstvenih upozorenja na cigaretama i duhanu za motanje.
More specifically it seeks to facilitate the dissemination of HRSD in Europe while fully safeguarding security interests, to establish a more reliable access to HRSD, a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customer businesses, and to facilitate competition at data provider level.
Konkretno, nastoji se olakšati širenje HRSD-a u Europi uz potpunu zaštitu interesa sigurnosti, uspostaviti pouzdaniji pristup HRSD-u, osigurati dobru i dovoljnu razinu informacija o dostupnosti HRSD-a VAS-u/preprodavateljima podataka i poduzećima korisnicima te olakšati tržišno natjecanje na razini pružatelja podataka.
More specifically, it should assess the practicality of a common classification of the unlawful use of personal information and data as a criminal offence.
Točnije, da ispita izvedivost uvođenja neke vrste zajedničkog kriminaliziranja nezakonite upotrebe informacija i osobnih podataka.
More specifically, it supported the development and implementation of a toolkit that aims to improve the promotion of HEPA in primary health care settings in Croatia, and the development of a national strategy on physical activity in Malta and Portugal.
Preciznije, podupirala je razvoj i provedbu alata kojima se nastoji poboljšati promicanje tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje u sustavu primarne zdravstvene skrbi u Hrvatskoj te razvoj nacionalne strategije za tjelesnu aktivnost na Malti i u Portugalu.
More specifically, ITS help to optimise the use of existing infrastructure through a variety of means, such as traffic signals, journey planners, smart ticketing or cooperative systems (including vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication systems).
Pobliže, ITS pomaže da se raznim sredstvima poput semafora, planera putovanja, pametnih sustava voznih karata ili kooperativnih sustava (uključujući komunikacijske sustave vozila s vozilom i vozila s infrastrukturom) optimira upotreba postojeće infrastrukture.
More specifically, many provisions of the current Regulation lack clarity and are not consistent with other rules, in particular those related to control and to the fight against illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU).
Konkretno, mnoge odredbe aktualne Uredbe nisu dovoljno jasne i nisu u skladu s drugim pravilima, osobito onima povezanim s kontrolom i suzbijanjem nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (NNN).
More specifically on the issue of low skilled people, there was general agreement that the acquisition of solid basic skills is an essential foundation for further learning, for access to work and for playing a full role in the society, and Member States should ensure that all adults attain minimum requirements.
Kad je riječ o problemu niskokvalificiranih osoba, postoji opća suglasnost da je stjecanje čvrstih osnovnih vještina važan temelj za nastavak učenja, pristup tržištu rada i preuzimanje aktivne uloge u društvu te bi države članice trebale osigurati da sve odrasle osobe steknu osnovne uvjete.
More specifically, out of the 20 Member States that already have legislation5, 15 have introduced it in the last 5 years6.
Točnije, od 20 država članica koje već imaju takvo zakonodavstvo5, 15 ih je uvelo to zakonodavstvo u posljednjih pet godina6.
More specifically, points relating to conditionality were interpreted by some Mexican representatives as "interference in domestic affairs", particularly with respect to the strengthening of democracy and human rights, and the treatment of indigenous communities.
Točnije, neki su meksički partneri aspekte uvjetovanosti tumačili kao „uplitanje u unutarnje poslove“, posebice u vezi s jačanjem demokracije i ljudskih prava te postupanjem prema autohtonim zajednicama.
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would be removed from the profitability zone.
Točnije, proizvodi i usluge koji ne jamče etički minimum u cijelom vrijednosnom lancu prestali bi biti profitabilni.
More specifically, regarding the specific evaluation criteria, the findings can be summarised as follows:
Točnije, u pogledu specifičnih kriterija evaluacije, nalazi se mogu sažeti kako slijedi:
More specifically, the aim is to build and strengthen modern and excellent R&D capacity and innovation centres in all Member States – especially those that are less advanced in this area – and to align university courses and facilities with this objective.
Naročito je potrebno u svim državama članicama, a osobito u onima koje su u ovom području manje napredovale, izgraditi i ojačati vrhunske kapacitete za istraživanje i razvoj, kao i centre za inovacije te prilagoditi sveučilišno obrazovanje i kapacitete tome cilju.
More specifically, the aim is to tackle the aforementioned barriers by encouraging collaboration between the technology developers, policy makers, investors and other stakeholders so as to bridge the gap between research and the market.
Točnije, cilj je savladati prethodno navedene prepreke potičući suradnju između strana koje razvijaju tehnologije, strana koje donose politike, ulagača i ostalih dionika kako bi se smanjio raskorak između istraživanja i tržišta.
More specifically, the aim is twofold:
Konkretnije, riječ je dvostrukom cilju:
More specifically, the 2016 Civil Society Prize will reward initiatives which have already been implemented or are still ongoing and which meet one or more of the following criteria:
dobit će inicijative koje su već provedene u djelo ili su još u tijeku, a zadovoljavaju jedan ili više sljedećih kriterija:
4.4.1 More specifically, the Commission proposes to work on:
4.4.1 Komisija osobito predlaže sljedeće:
More specifically, the EC should include in its 2017 work programme a policy initiative specifically dedicated to this purpose.
Konkretnije govoreći, Europska komisija u svoj program rada za 2017.
4.5 More specifically, the EESC believes that:
4.5 EGSO posebno smatra da:
1.7 More specifically, the EESC would highlight three areas in particular that it considers priorities for reinforced cooperation: better governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development, climate change and environmental protection.
1.7 EGSO konkretno želi istaknuti tri područja koja smatra prioritetnim za spomenutu pojačanu suradnju: unapređenje upravljanja, znanstveno i tehničko istraživanje te suradnja na području održivog razvoja, klimatskih promjena i zaštite okoliša.
6.8 More specifically, the EESC would like to highlight three areas in particular that it considers priorities for participation: better governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development and environment.
6.8 EGSO konkretno želi istaknuti tri područja na kojima bi se prvenstveno to sudjelovanje trebalo ostvariti: unapređenje upravljanja, znanstveno i tehničko istraživanje te suradnja na području održivog razvoj i zaštite okoliša.
More specifically the EPAAC Joint Action re-launched the European Week Against Cancer22 to convey the health promotion messages from the European Code Against Cancer.
Točnije, Zajedničkim djelovanjem EPAAC-a ponovno je pokrenut Europski tjedan borbe protiv raka22 kako bi se prenijele poruke za promicanje zdravlja iz Europskog kodeksa protiv raka.
More specifically, the EU level will provide for economies of scale in the use of innovative financial instruments by catalysing private investment in the whole EU and making best use of the European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Točnije, razinom EU-a osigurat će se ekonomije razmjera pri upotrebi inovativnih financijskih instrumenata ubrzavanjem privatnih ulaganja u cijelom EU-u i osiguravanjem najbolje uporabe europskih institucija i njihova znanja i stručnosti u tu svrhu.
More specifically, the Europe-wide point prevalence survey – highlighted the need to ensure
Nadalje, praćenje prevalencije bolničkih infekcija u određenom momentu na razini Europe – istaknulo je potrebu da se osigura
More specifically, the figure shows arrangements for voluntary withdrawal, breach of an obligation to withdraw, request for recusal, deciding authority and whether it is possible to appeal against a decision on a request for recusal.
Točnije, na toj su slici prikazani uvjeti za dobrovoljno povlačenje, kršenje obveze povlačenja, zahtjev za izuzeće, odlučivanje o nadležnosti te je li se moguće žaliti na odluku o zahtjevu za izuzeće.
More specifically, the following operational problems could be identified:
Točnije, mogu se utvrditi sljedeći operativni problemi:
More specifically, the initiative aims to provide consumers with specific rights in a coordinated manner and to create legal certainty for businesses which want to sell their digital content in other Member States.
Konkretnije, cilj je inicijative osigurati potrošačima posebna prava na usklađen način i stvoriti pravnu sigurnost za poduzeća koja žele prodavati svoj digitalni sadržaj u drugim državama članicama.
More specifically, the intervention at EU level will catalyse private investment from the whole EU and third countries, making best use of the European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Konkretnije, intervencija na razini EU-a pospješit će privatna ulaganja iz cijelog EU-a i trećih zemalja te na najbolji mogući način iskoristiti europske institucije te njihovu stručnost i znanja u tu svrhu.
More specifically, the new offence of travelling abroad for terrorist purposes can restrict the right to freely move and reside within the territory of the Member States as guaranteed under Article 21(1) of the Treaty on the functioning of the European Union and Directive 2004/38/EC.
Točnije, novim kaznenim djelom putovanja u inozemstvo radi terorizma može se ograničiti pravo na slobodno kretanje i prebivanje na području država članica koje je zajamčeno člankom 21.
More specifically, the objective is to assess the misleading environmental, social and health claims made by producers in order to enhance the authenticity of companies' claims concerning their products through standards and rules on the information provided on labels and/or in advertisements.
Konkretnije, cilj je procijeniti neistinite tvrdnje o ekološkim, socijalnim i zdravstvenim svojstvima kako bi se osiguralo veću autentičnost tvrdnjama proizvođača o njihovim proizvodima putem standarda i normi za informacije iznesene na etiketama i/ili u reklamnim porukama.
More specifically the objectives of the proposal are:
Točnije, ciljevi su prijedloga sljedeći:
More specifically, the Programme co-funded Safer Internet Centres in all EU Member States, Iceland, Norway, Serbia and Russia.
Točnije, programom su sufinancirani centri za sigurniji internet u svim državama članicama EU-a, Islandu, Norveškoj, Srbiji i Rusiji.
More specifically, the proposal involves
Konkretnije, prijedlog sadržava
More specifically, the proposal supplements existing support for demonstration of innovative technologies and extends this to breakthrough innovation in industry.
Točnije, prijedlogom se nadopunjuju postojeće potpore za primjenu inovativnih tehnologija te ih se proširuje na napredne inovacije u industriji.
More specifically, the requirement to record the information on the persons on board in an existing electronic system (that in the event of an emergency allows the data to be immediately accessed by the competent authority) is considered to present a leap forward in comparison to the current safety level, without generating significant costs for operators or national administrations.
Točnije, smatra se zahtjev u pogledu bilježenja informacija o osobama na brodu u postojećem elektroničkom sustavu (u kojem u slučaju nužde nadležno tijelo može odmah pristupiti podatcima) predstavlja napredak u usporedbi s trenutačnom razinom sigurnosti, bez stvaranja znatnih troškova za brodare ili nacionalne uprave.
More specifically, the risks stemming from an economic structure characterised by weak corporate governance, a high level of state involvement in the economy, losses in cost competitiveness, a corporate debt overhang and a considerable increase in government debt warrant very close attention.
Konkretnije, rizici koji proizlaze iz gospodarske strukture obilježene slabim korporativnim upravljanjem, visoka razina državnog uplitanja u gospodarstvo, gubici u troškovnoj konkurentnosti, višak korporativnog duga i znatan rast državnog duga zahtijevaju pažljivo praćenje.
3.3 More specifically, the roadmap11 sets out six steps for developing the CISE: identifying user communities, mapping of data sets and gap analysis for data exchange, setting common data classification levels, developing a supporting framework, establishing access rights and ensuring respect of legal provisions.
3.3 Preciznije, u planu11 se definira šest koraka za razvoj CISE-a: prepoznavanje zajednica korisnika; priprema baze podataka i analiza razlika na području razmjene podataka; definiranje zajedničkih razina klasifikacije podataka; stvaranje popratnog okvira; definiranje prava pristupa; te uspostava dosljednog pravnog okvira.
3.3 More specifically, the roadmap12 sets out six steps for developing the CISE: identifying user communities, mapping of data sets and gap analysis for data exchange, setting common data classification levels, developing a supporting framework, establishing access rights and ensuring respect of legal provisions.
3.3 Preciznije, u planu12 se definira šest koraka za razvoj CISE-a: prepoznavanje zajednica korisnika; priprema baze podataka i analiza razlika na području razmjene podataka; definiranje zajedničkih razina klasifikacije podataka; stvaranje popratnog okvira; definiranje prava pristupa; te uspostava dosljednog pravnog okvira.
More specifically, the SIS pointed to corruption and rigging of competition for the reconstruction of a building for state institutions.
Točnije, SIS je ukazao na korupciju i manipuliranje konkurencijom u slučaju rekonstrukcije zgrada za državne ustanove.
More specifically, the study concluded that most stakeholders considered that the new offences helped them tackle the preparatory stages of terrorist activities.
Točnije, u ispitivanju je zaključeno da je većina dionika smatrala da su im nova kaznena djela pomogla u suočavanju s pripremnim fazama terorističkih aktivnosti.
More specifically the three options considered in the report are:
U izvješću se detaljnije razmatraju tri sljedeće mogućnosti:
More specifically, the underlying rationale for setting up the ESAs was to ensure closer cooperation and exchange of information among national supervisors, facilitate the adoption of EU solutions to cross-border problems, and advance the coherent interpretation and application of rules.
Točnije, logika u podlozi osnivanja ESA-a bila je osigurati bliskiju suradnju i razmjenu informacija među nacionalnim nadzornicima, olakšati donošenje rješenja EU-a za prekogranične probleme i unaprijediti usklađeno tumačenje i primjenu pravila.
More specifically, this concerns the repeal or withdrawal, inter alia, of:
To se naročito odnosi na ukidanje ili stavljanje izvan snage:
2.8 More specifically, visa policy is connected with the EU's border policies, as third country citizens requiring visas are subject to an initial check intended to establish whether they meet the conditions for entry into the EU at the time that their visa application is considered.
2.8 Točnije, politika o vizama povezana je s politikama o granicama EU-a, budući da se državljani trećih zemalja, kojima je potrebna viza, podvrgavaju prvim provjerama kako bi se procijenilo ispunjavaju li uvjete za ulazak u EU od trenutka razmatranja njihovog zahtjeva za vizu.
4.8 More specifically, with respect to AAL, the EESC recommends that account be taken of the different situations in Member States, not least with regard to the likelihood of these issues becoming more acute given demographic trends to 2024 and beyond.
4.8 Konkretno, EGSO preporučuje da se uzme u obzir različitost situacija između država članica, i u odnosu na izglede za isticanje tih pitanja, za demografski trend u 2024.
More stakeholder groups are now interested in more aspects of corporate affairs.
Trenutačno je sve više skupina dionika zainteresirano za sve više aspekata poslovanja poduzeća.
more stringent emissions caps for medium combustion plants;
stroža ograničenja emisija iz srednje velikih postrojenja za izgaranje;
More stringent or tertiary treatment and sensitive areas (Article 5)
Strože ili tercijarno pročišćavanje i osjetljiva područja (članak 5.)
More stringent requirements for combustion engines in NRMM would positively contribute to the objectives of all of the above policies.
Stroži zahtjevi za motore s unutarnjim izgaranjem u izvancestovnim pokretnim strojevima povoljno bi pridonijeli ciljevima svih navedenih politika.
More substantial problems began in the late 1970s and 1980s, when driftnets with large mesh sizes and net lengths of tens of kilometres began to be used.
Značajniji su se problemi pojavili u kasnim 1970-ima i 1980-ima kad se započelo s upotrebom lebdećih (plovućih) mreža velike veličine oka mrežnog tega i dužine mjerene u desecima kilometara.
More such regional initiatives are needed e.g. with regard to the Northern Seas and Mediterranean region.
Potrebno je više takvih regionalnih inicijativa, primjerice na području sjevernih mora i Sredozemlja.
More support could be given to cross-border industry research or technology projects of common European interest (IPCEI);
mogle bi pružiti veću potporu prekograničnim industrijskim istraživačkim ili tehnološkim projektima od zajedničkog europskog interesa (IPCEI);
More support for learners' mobility
Više potpore za mobilnost učenika
More sustainable consumption patterns and lifestyle changes, e.g. in relation to diet, shopping, mobility and hobbies, can bring about remarkable results.
u pogledu prehrane, kupnje, mobilnosti i hobija, mogu se postići zamjetni rezultati.
More sustainable food systems
Održiviji prehrambeni sustavi
More sustainable food systems (exploratory opinion)
Održiviji prehrambeni sustavi (razmatračko mišljenje)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Održiviji prehrambeni sustavi (razmatračko mišljenje na zahtjev budućeg nizozemskog predsjedništva)
More sustainable food systems (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Održiviji prehrambeni sustavi (razmatračko mišljenje na zahtjev budućeg nizozemskog predsjedništva)
More sustainable transport systems that develop and deploy at large scale innovative technologies and services to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions.
prometni sustavi s većom održivošću u kojima se razvijaju i uvode inovativne tehnologije i usluge na velikim razmjerima kako bi se povećala energetska učinkovitost i smanjile emisije stakleničkih plinova.
More synergies between EU agencies, more systematic coordination and full use of tools like the Joint Investigation Teams, can make a real difference in the prevention, detection and reaction to security threats.
Više sinergija među agencijama EU-a, sustavnija koordinacija i potpuno korištenje instrumentima kao što su zajednički istražni timovi mogu imati stvaran utjecaj na sprečavanje i otkrivanje prijetnja sigurnosti te reagiranje na njih.
More synergies between the EIB and the NPBs could be achieved when co-financing in terms of reducing administrative burden and achieving more standardisation.
Pri sufinanciranju moguće je postići veću sinergiju između EIB-a i NRB-ova u smislu smanjenja administrativnog opterećenja i postizanja većeg stupnja standardizacije.
More systematic cooperation between public health services and prevention services at the workplace makes for better prevention and better detection of occupational diseases.
Sustavnija suradnja između službi javnog zdravstva i službi prevencije na radnom mjestu pridonosi unapređenju prevencije i omogućava lakše otkrivanje profesionalnih bolesti.
More systematic cooperation with vocational education and training, both by HEIs and QAAs, can support this goal and help develop more flexible learning pathways.
Sustavnom suradnjom sa strukovnim obrazovanjem i osposobljavanjem, institucije visokog obrazovanja i agencije za osiguranje kvalitete mogu podržati taj cilj i pomoći u razvoj fleksibilnijih načina učenja.
More systematic provision by Member States to the Commission of relevant qualitative and statistical data, including data on checks, investigations, seizures, prosecution cases and judgments, including the penalties imposed, and systematic information to Europol about all cases with organised crime and/or cross-border implications
Države članice Komisiji sustavnije pružaju relevantne kvalitativne i statističke podatke, uključujući podatke o provjerama, istragama, zapljenama, kaznenom progonu i presudama, uključujući izrečene kazne, a Europol se sustavno obavješćuje o svim slučajevima koji su povezani s organiziranim kriminalom i/ili imaju prekogranične implikacije
More systematic tracking of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US should be ensured.
Treba osigurati sustavnije ulaženje u trag financijskim tokovima povezanim s gusarstvom i ostalim protuzakonitim aktivnostima na moru, u suradnji s UN-om, NATO-om i SAD-om.
More tailored types of cooperation, such as through technical assistance, transfer of knowledge and research, allowing for co-creation and co-development of solutions, are needed to match the different challenges ACP partners face depending on their development stage.
Prilagođeniji tipovi suradnje, primjerice s pomoću tehničke podrške, prijenosa znanja i istraživanja, omogućujući zajedničko stvaranje i zajednički razvoj rješenja, potrebni su za rješavanje raznih izazova s kojima se partneri AKP-a suočavaju ovisno o njihovu stupnju razvoja.
More targeted measures are needed for the most disadvantaged jobseekers, including Roma, whose employment rate remains very low.
Potrebno je poduzeti konkretnije mjere za većinu tražitelja zaposlenja koji su u nepovoljnom položaju, uključujući Rome, čija je stopa zaposlenosti i dalje niska.
More teachers need to be recruited into the compulsory education sector, but low salaries and a negative perception of the profession make it difficult to attract talented candidates.
Potrebno je zaposliti više učitelja u sektoru obveznog obrazovanja, no zbog niskih plaća i negativnog viđenja tog zanimanja teško je privući talentirane kandidate.
More technical assistance will also be offered under the first axis of EaSI.
Isto tako, bit će pruženo više tehničke pomoći u okviru prvog dijela programa EaSI.
more than 0.2
više od 0,2
More than a decade later, fragmentation of the European airspace remains high.
Više od desetljeća kasnije, rascjepkanost europskog zračnog prostora ostaje velika.