natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its aim is to make available to the national courts or parties information on the methods and techniques that can be used to quantify harm.
Cilj mu je nacionalnim sudovima i strankama staviti na raspolaganje informacije o metodama i tehnikama koje se mogu koristiti za mjerenje štete.
Its aim is to make it easier for SMEs to set up companies abroad.
Cilj je malim i srednjim poduzećima olakšati osnivanje trgovačkih društava u inozemstvu.
Its aim is to safeguard human health and the environment from human emissions of mercury and its compounds to air, water and land.
Cilj joj je zaštititi zdravlje ljudi i okoliš od antropogenih emisija žive i njezinih spojeva u zrak, vodu i tlo.
Its aim was also to give young people a positive example of working in the trades sector through cooperation with successful craftsmen.
Cilj je također bio mladima predstaviti pozitivan primjer rada obrta kroz sudjelovanje uspješnih obrtnika.
2.8 Its aim was to develop solutions which would better meet consumers’ expectations.
2.8 Htjela je donijeti rješenja koja bi bolje odgovarala očekivanjima potrošača.
Its aim was to examine the impact of relevant European legislation from an (organised) civil society perspective, to identify its shortcomings and to come up with proposals regarding the next steps to be taken.
Njegov je cilj bio istražiti učinak relevantnog europskog zakonodavstva iz perspektive (organiziranog) civilnog društva, pronaći nedostatke tog zakonodavstva te iznjedriti prijedloge za daljnje korake koje treba poduzeti.
Its aims and values go beyond what conventional corporate responsibility has to offer, and its holistic vision gives it the capacity to bring together the most diverse actors of society.
Njegovi ciljevi i vrijednosti nadilaze konvencionalne modele društvene odgovornosti, a zbog svoje cjelovite vizije ima kapacitet za okupljanje najrazličitijih društvenih aktera.
Its aims and values go far beyond what conventional corporate responsibility has to offer, and its holistic vision gives it the capacity to bring together the most diverse actors of society.
Njegovi ciljevi i vrijednosti uvelike nadilaze mogućnosti konvencionalne odgovornosti poduzeća, a zbog svoje cjelovite vizije ima kapacitet za okupljanje najrazličitijih društvenih aktera.
Its amendments involve defining a clear end-date for roaming surcharges while ensuring the sustainability of such abolition, in particular by appropriately timing the review of wholesale roaming markets and establishing an appropriate mechanism to address exceptional and specific cases where domestic charging models would be unsustainable even after the review of wholesale roaming markets.
Njegove izmjene uključuju određivanje jasnog krajnjeg datuma za dodatne naknade za roaming uz istovremeno osiguravanje održivosti tog ukidanja, posebno odgovarajućim izborom trenutka za preispitivanje veleprodajnih tržišta roaminga i uspostavljanjem odgovarajućeg mehanizma za rješavanje iznimnih i posebnih slučajeva u kojima bi domaći modeli naplate pristojbi bili neodrživi čak i nakon preispitivanja veleprodajnih tržišta roaminga.
Its application should be temporary and it should not affect the initial allocation of fishing opportunities among Member States.
Njegova bi primjena trebala biti privremena i ne bi trebala utjecati na prvotnu raspodjelu ribolovnih mogućnosti među državama članicama.
Its bottom-up partnership approach, including various local stakeholders, has had encouraging results in many EU countries and is regarded as useful tool for boosting employment in rural areas.
Njegov pristup partnerstvu odozdo prema gore, koji obuhvaća različite lokalne dionike, imao je ohrabrujuće rezultate u mnogim zemljama Europske unije i smatra se korisnim sredstvom za povećanje zapošljavanja u ruralnim područjima.
Its budget in 2013 was around $1 billion (excluding budget for non-enterprise activities).
Njezin je proračun za 2013.
Its budgetary cost more than quadrupled over the last five years.
Njegov se proračunski trošak u posljednjih pet godina povećao za više od četiri puta.
Its centrepiece machine, the "Shaker Robot", permits the automatation of the large-scale production of cellular cultures that are used in the production of vaccines.
Njegov najvažniji stroj „Shaker Robot” omogućuje automatizaciju masovne proizvodnje staničnih kultura koje se upotrebljavaju u proizvodnji cjepiva.
Its commitment is conditional on proposing a clear, prioritised and results-oriented investment strategy.
Njihovo korištenje ovisi o pripremi jasne strategije s utvrđenim prioritetima i usmjerenoj na rezultate.
Its competitiveness is a value that goes far beyond the interests of the private sector.
Njezina konkurentnost vrijednost je koja daleko nadilazi interes privatnog sektora.
Its compliance and legal costs are high, and have made its offer less attractive.
Troškovi usklađivanja i pravni troškovi visoki su zbog čega je njegova ponuda bila manje privlačna.
Its concerns relate in particular to sensitive issues for Member States in that they will not be able, in the case of delegated acts, to ensure that specific national or regional circumstances are taken into account.
Njegova zabrinutost posebice se odnosi na osjetljiva pitanja za zemlje članice u smislu da neće biti u mogućnosti, u slučaju delegiranih akata, osigurati da se određene nacionalne ili regionalne okolnosti uzmu u obzir.
Its conclusions are:
Njezini su zaključci:
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Savjetodavna uloga Odbora omogućuje njegovim članovima, a time i organizacijama koje zastupaju, da sudjeluju u procesu odlučivanja Europske unije.
Its content is obsolete for the testing of the live system.
Njezin je sadržaj zastario kada je riječ o testiranju operativnog sustava.
Its contribution, as well as that of the participating country, varies.
Doprinosi iz EBF-a, kao i doprinosi zemalja sudionica, variraju.
its contribution to the achievement of the objectives of the budgetary guarantee as measured by the established indicators, including, where applicable, the geographical diversification and the mobilisation of private sector resources;
njegov doprinos postizanju ciljeva proračunskog jamstva izmjeren na temelju utvrđenih pokazatelja, uključujući, prema potrebi, geografsku raznolikost i mobilizaciju sredstava iz privatnog sektora;
its contribution to the achievement of the objectives of the programme concerned as measured by the established indicators including, where applicable, the geographical diversification;
njegov doprinos postizanju ciljeva predmetnog programa izmjeren na temelju utvrđenih pokazatelja, uključujući, prema potrebi, geografsku diversifikaciju;
Its critical role in a number of sectors places the industry in a central position as regards the competitiveness of the European economy.
Njezina ključna uloga u nizu sektora stavlja tu industriju u središnji položaj u pogledu konkurentnosti europskog gospodarstva.
Its current account deficit, which in particular reflects sustained consumption does not seem to be the reflection of a significant deterioration in price competitiveness.
Čini se da njezin deficit tekućeg računa, koji je osobito odraz postojane potrošnje, nije rezultat znatnog pogoršanja cjenovne konkurentnosti.
Its current level can hardly be fully accounted for by economic fundamentals: empirical estimates of a current account norm for the euro area indicate that fundamental characteristics (including ageing, relative per-capita income, etc.) would imply a small surplus of about 0.3% of GDP in 201510.
Trenutačna razina teško se u cijelosti može objasniti temeljnim ekonomskim značajkama: prema empirijskim procjenama za normu tekućeg računa za europodručje, temeljne značajke (uključujući starenje, relativni prihod po stanovniku itd.)
Its current share of the global market is around 35%, which shows that the sector is strategic for Europe.
Njegov je trenutačni udio na globalnome tržištu oko 35%, što pokazuje da je taj sektor za Europu strateški važan.
Its decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Njezina se odluka objavljuje na način utvrđen zakonodavstvom svake države članice, u skladu s člankom 15.
Its declared objective is to make European legislation simpler and to contribute to a clear, stable and predictable regulatory framework in the EU.
Njegov je cilj pojednostaviti europsko zakonodavstvo i doprinijeti jasnom, stabilnom i predvidljivom regulatornom okviru u EU-u.
Its deletion would therefore add to the clarity of the message.
Stoga brisanjem rečenice tekst postaje jasniji.
Its delivery may not be made dependent on an explicit request or on the submission of additional information to the manufacturer.
Njezina dostava ne može ovisiti o izričitom zahtjevu ili podnošenju dodatnih informacija proizvođaču.
Its delivery may not be made dependent on an explicit request or the submission of additional information to the manufacturer.
Njegovo izdavanje ne smije se uvjetovati izričitim zahtjevom ili podnošenjem dodatnih informacija proizvođaču.
Its design is consistent with the Maritime Strategy for the Adriatic and Ionian Seas6, adding land-based cooperation to maritime cooperation in order to create new development opportunities to boost the region's competitiveness and cohesion.
Razvija se u skladu s "Pomorskom strategijom za Jadransko i Jonsko more"6, dodajući pomorskoj suradnji kopnenu suradnju, te tako stvara nove mogućnosti za razvoj u prilog "konkurentnosti i koheziji regije".
Its development will be driven by the scientific community, who are the most advanced users and the largest producers of science in the world.
Njegov će razvoj biti u rukama znanstvene zajednice, koja okuplja najnaprednije korisnike i najveće pokretače znanosti u svijetu.
Its disadvantage, however, is the slowness of the transport.
Njihov nedostatak, međutim, je sporost prijevoza.
Its diversity is appreciated by European citizens.
Europski građani cijene njegovu raznolikost.
its domicile and legal form, the legislation under which it operates and its country of incorporation;
njegov domicil i pravni oblik, zakonodavstvo u okviru kojeg posluje i zemlju u kojoj je osnovan;
its duration and its recurrence;
njegovo trajanje i ponavljanje;
Its dynamic economy provides a valuable contribution to the prosperity of the European continent.
Njezino dinamično gospodarstvo vrijedan je doprinos blagostanju na europskom kontinentu.
Its economic and social model remains attractive for some partners, as their continued efforts towards political association and economic integration have shown.
Njegov gospodarski i socijalni model i dalje je privlačan nekim partnerima što je vidljivo iz njihovih trajnih napora u pogledu političkog pridruživanja i gospodarske integracije.
Its effect has been not only to limit fishing for cod in the North Sea, which accounts for approximately 5% of the fish landed, but also to prevent fishing vessels from leaving port even when they own fishing quota for the 95% of other fish.
Njime ne samo da se ograničava ribolov bakalara u Sjevernome moru, koji čini oko 5 % ulovljene ribe, nego se i ribarskim plovilima onemogućuje da napuste luku čak i kada imaju ribolovnu kvotu za 95 % drugih riba.
Its effective transposition will therefore require that specific and targeted amendments are made to the relevant national rules.
Stoga će za njezino učinkovito prenošenje biti potrebne specifične i ciljane izmjene odgovarajućih nacionalnih propisa.
Its effectiveness is, however, in question, and improvements at all stages of the procedure have been proposed.
Međutim, njegova je učinkovitost upitna te se predlaže napredovanje na svim razinama postupka.
Its effectiveness should, however, be increased by ensuring that it applies its own rules.
Njegovu učinkovitost treba povećati tako da se poštuju pravila koje je ta politika sama sebi nametnula.
Its employees are well-educated and the sector generates more value-added per worker than any other high-tech sector.
Zaposlenici u tom sektoru dobro su obrazovani te on stvara veću dodanu vrijednost po radniku nego bilo koji drugi visokotehnološki sektor.
Its envisaged extension to the whole country will require improving the effectiveness of social spending and services throughout the territory.
Predviđa se da će za uvođenje u cijeloj zemlji biti potrebno poboljšati učinkovitost socijalnih rashoda i usluga diljem državnog područja.
Its executive summary emphasises the importance of both sustainable development and the finalisation of the Sustainable Development Goals (SDGs) this year, together with the need to involve civil society (or non-state stakeholders) throughout such negotiations.
U sažetku te izjave naglašava se važnost održivog razvoja i završetka definiranja ciljeva održivog razvoja u ovoj godini, kao i potreba za uključivanjem civilnog društva (ili nevladinih dionika) u pregovore tijekom čitavog njihova trajanja.
Its expertise may be used by the EU also in the area of professional qualifications in this sector.
EU može iskoristiti njegova stručna znanja u području stručnih kvalifikacija u tom sektoru.
Its explanation is that this reflects the Commission's commitment to take these effects into account, including by applying the so-called reverse burden of proof for micro-enterprises.
reversed burden of proof) u slučaju mikropoduzeća.
Its extremely ambitious goal is to secure maximum use of private and public investment funds by selecting projects which can be rapidly implemented.
Plan ima vrlo ambiciozan cilj koji se sastoji u maksimalnom iskorištavanju investicijskih fondova, kako privatnih, tako i javnih, uz odabir projekata koje je moguće brzo provesti.
Its fast and wide growth make the trafficking of wildlife one of the most serious forms of organised crime together with trafficking in human beings, drugs and weapons, with an estimated turnover of between EUR 8 and EUR 20 billion per year.
Zbog svojega brzog i dalekosežnog rasta, nezakonita trgovina divljom faunom i florom jedan je od najtežih oblika organiziranog kriminala, zajedno s nezakonitom trgovinom ljudima, drogom i oružjem, s procijenjenim prihodom od 8 do 20 milijardi eura godišnje.
its father and two grandfathers are entered in the main section of a breeding book of the same breed.
njezin otac i dva djeda upisani su u glavni dio matične knjige iste pasmine.
Its findings and conclusions should feed into both the Annual Growth Survey and the country-specific recommendations.
Njegovi nalazi i zaključci trebali bi se uključiti kako u Godišnji pregled rasta tako i u preporuke za svaku pojedinu državu.
Its findings and conclusions should therefore be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
Njegovi rezultati i zaključci trebaju se stoga uzeti u obzir kako pri sastavljanju godišnjeg pregleda rasta, tako i u ljestvici pokazatelja i u preporukama za pojedine države.
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the assembly to make a final decision.
Nalazi Predsjedništva obvezujući su podložno pravu na žalbu Skupštini, koja donosi konačnu odluku.
Its first 18-month cycle, which ended in 2011, helped to shape subsequent EU initiatives on youth unemployment.
Njegov prvi 18-mjesečni ciklus, koji je završio 2011., pomogao je u oblikovanju kasnijih inicijativa EU-a u području nezaposlenosti mladih.
Its first-sale value is some EUR 4 billion.
Vrijednost u prvoj prodaji iznosi približno 4 milijarde eura.
Its focus is on practical measures helping small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups to grow and expand, promoting innovation, unlocking investments and empowering consumers.
U njoj se naglasak stavlja na praktične mjere kojima se pomaže malim i srednjim poduzećima (MSP-ovi) i novoosnovanim poduzećima da rastu i šire se, na promicanje inovacija, pokretanje ulaganja i jačanje položaja potrošača.
Its focus is the sector's activities rather than the players.
Fokus je na aktivnosti (a ne dionike) sektora.
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms and especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Njezin se oblik može promijeniti (ponajprije mikrobnim metabolizmom) u metil-živu koja ima sposobnost taloženja u organizmima, posebno u onima u vodenom prehrambenom lancu (ribama i morskim sisavcima).
Its funding could be secured by a financial transaction tax.
Financiranje tog plana osiguralo bi se porezom na financijske transakcije.
its GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in a negative output gap greater than 1.5 % of GDP);
rast njezina BDP-a negativan je ili je znatno ispod svog potencijala (zbog čega je negativan proizvodni jaz veći od 1,5 % BDP-a);
Its GDP is now higher than before the crisis.
Njezin je BDP sada veći nego prije krize.
4.2 Its general objectives are clear, and it is imperative that we make progress towards achieving those objectives.
4.2 Opći ciljevi su jasni te je od najveće važnosti da napredujemo prema ostvarenju tih ciljeva.
Its Global Strategy on Foreign and Security Policy confirms the need for a more ‘joined-up’ approach – between the internal and external aspects of policies, across external policies and between Member States and EU institutions.
Njegovom Globalnom strategijom o vanjskoj i sigurnosnoj politici potvrđuje se potreba za „združenijim” pristupom, između unutarnjih i vanjskih aspekata politika, u svim vanjskim politikama i među državama članicama i institucijama EU-a.
Its goal is to harmonise rules to achieve an internal market for cosmetic products and a high level of protection for human health.
Cilj uredbe je uskladiti pravila radi ostvarivanja unutarnjeg tržišta za kozmetičke proizvode i visoke razine zaštite zdravlja ljudi.
Its governance should be based on an inclusive, transparent and accountable multistakeholder model of governance, without prejudice to any regulatory intervention that may be taken in view of identified public interest objectives such as to ensure the respect for human rights, fundamental freedoms and democratic values as well as linguistic and cultural diversity and care for vulnerable persons.
Njegovo se upravljanje treba temeljiti na uključivome, transparentnom i odgovornom modelu upravljanja interesnih skupina, ne dovodeći u pitanje nijednu regulatornu intervenciju koja može biti poduzeta kako bi se osiguralo poštovanje ljudskih prava, temeljnih sloboda i demokratskih vrijednosti te jezične i kulturne raznolikosti i brige za bespomoćne osobe.
Its height (a) shall at least correspond to the prescribed diameter size and its width shall exceed that value (i.e. > a).
Njegova visina (a) najmanje odgovara propisanoj veličini polumjera, a njegova širina premašuje tu vrijednost (to jest > a).
Its high efficiency means more electricity is produced from each tonne of lignite and CO2 emissions are reduced by 30% compared with older plants.
Zahvaljujući njezinoj visokoj učinkovitosti iz svake tone lignita proizvodi se više električne energije, a emisije CO2 manje su za 30 % u usporedbi sa starijim elektranama.
Its high level is also a source of concern because of its grave social implications, such as the depletion of human capital and increases in poverty in the EU since the crisis34.
Visoka razina nezaposlenosti izvor je zabrinutosti zbog ozbiljnih socijalnih implikacija, primjerice smanjivanja ljudskih resursa i povećanja siromaštva u EU-u od početka krize34.
Its high number of small and very different markets leads to high investment costs before reaching a certain level of viable market volume.
Velik broj malih i vrlo različitih tržišta u EU-u dovodi do visokih troškova ulaganja prije dostizanja razine tržišnog opsega koja bi bila isplativa.
Its impact would be however highly dependent on stakeholders' willingness to participate.
Međutim, njezin bi utjecaj uvelike ovisio o spremnosti dionika na sudjelovanje.
Its implementation, however, requires reforms, including the reform of legislative and regulatory regimes, as well as the active support of international partners – the European Commission, IFIs and bilateral donors – by means of technical and financial assistance.
Njena provedba, međutim, zahtijeva reforme, uključujući i reformu zakonskih i regulatornih režima, kao i aktivnu podršku međunarodnih partnera – Europske komisije, međunarodnih financijskih institucija i bilateralnih donatora – putem tehničke i financijske pomoći.
Its implementation in 2013 has, however, been greatly influenced by the continuously momentous political developments in the Southern Mediterranean.
Na njegovu su provedbu 2013., međutim, znatno utjecala neprestana presudna politička zbivanja na južnom Mediteranu.
Its implementation is built on a broad political dialogue taking place at different levels, both national and regional, and through the ACP – EU joint institutions.
Njegova provedba temelji se na opširnom političkom dijalogu koji se odvija na različitim razinama, nacionalnoj i regionalnoj, te s pomoću zajedničkih institucija AKP-a i EU-a.
Its implementation is further developed by Union law aimed at guaranteeing the full exercise of rights conferred on Union citizens and the members of their families.
Njegova se provedba dalje razvija u zakonodavstvu Unije čiji je cilj jamčiti potpuno ostvarivanje prava građana Unije i članova njihovih obitelji.
Its implementation is vital, if Member States want to provide positive future prospects for the younger generation.
Bitno je primijeniti ga, ako države članice žele mlađim naraštajima pružiti pozitivne izglede za budućnost.
Its implementation must therefore primarily be "bottom up", or else it will fail.
Ako se ne provodi uglavnom „odozdo“, bit će neuspješna.
"(8) its implementing provisions, including the following:
„(8) njegove provedbene odredbe, uključujući sljedeće:
Its importance makes its accessibility a politically sensitive topic.
Zbog bitne uloge koju ima njezina je dostupnost politički osjetljiva tema.
Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 6716 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Uvođenje funkcionalnog razdvajanja zahtijeva usklađenu analizu različitih mjerodavnih tržišta vezanih uz pristupnu mrežu, u skladu s postupkom tržišne analize utvrđenim u članku 67.16 Direktive 2002/21/EZ (Okvirna direktiva).
Its inclusion was meant to capture the dissemination of instructions and (online) manuals intended for training or planning of attacks and more specifically the dissemination (through the internet) of information on terrorist means and methods, thus functioning as a ‘virtual training camp’.
Njegovim se uključivanjem nastoji zabilježiti širenje uputa i (internetskih) priručnika namijenjenih obuci ili planiranju napada te konkretnije širenje (putem interneta) informacija o terorističkim sredstvima i metodama, što funkcionira kao „virtualni kamp za obuku”.
Its independence from the national budgetary authority is open to question as it is headed by a Member of Parliament.
Dvojbena je njegova neovisnost jer njime predsjeda saborski zastupnik.
Its industries continue to invest in R&D both in advanced production techniques and more sophisticated products, services and networks.
Njene industrije nastavljaju ulagati u istraživanje i razvoj na području naprednih tehnika proizvodnje, kao i sofisticiranijih proizvoda, usluga i mreža.
Its influence consists of the following main objectives: increasing its influence among populations within Europe, ending its western isolation and sanctions, discrediting the EU and other western countries, eroding support for legitimate governments, demoralising local populations, disorienting western policymakers and undermining the concept of free, independent and pluralistic media1.
Njihovi su glavni ciljevi povećati utjecaj na stanovništvo Europe, okončati izolaciju i sankcije od strane zapada, diskreditirati EU i druge zapadne zemlje, potkopavati podršku legitimnim vladama, demoralizirati lokalno stanovništvo, dezorijentirati zapadne kreatore politika te podrivati koncept slobodnih, neovisnih i pluralističkih medija1.