natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 What are the main reasons for which the EESC intends once again to focus on the development of these industries?
2.5 Koji su ključni čimbenici zbog kojih se EGSO namjerava ponovno usredotočiti na razvoj tih industrija?
What are the pre-conditions in place?
Koji preduvjeti već postoje?
4.8 What are the results of studies and surveys on reshoring in the EU?
4.8 Koji su rezultati studija ili istraživanja u EU-u o postupku vraćanja proizvodnje?
What are the solutions?
Koja su rješenja?
What are the various options to achieve the objectives?
Koje opcije postoje za ostvarivanje ciljeva?
What are your island's fields of excellence, i.e. smart specialisation(s)?
Koja su područja izvrsnosti vašeg otoka, tj.
30) What barriers are there around taxation that should be looked at as a matter of priority to contribute to more integrated capital markets within the EU and a more robust funding structure at company level and through which instruments?
30) Koje prepreke u pogledu oporezivanja treba prve ukloniti za doprinos snažnije integriranim tržištima kapitala u EU-u i stabilnijoj strukturi financiranja na razini trgovačkog društva te s pomoću kojih instrumenata?
What barriers are there to funds benefiting from economies of scale?
Koje prepreke sprečavaju fondove da profitiraju od ekonomije razmjera?
What barriers, if any, prevent such long-term hedging products from emerging?
Koje prepreke, ako ih ima, onemogućuju takve dugoročno zaštitne proizvode?
What benefits can be expected?
Koje se koristi mogu očekivati?
what burden is imposed on the taxpayer by the request.
koje opterećenje se kao posljedica zahtjeva nameće poreznom obvezniku.
What can be achieved?
Što se može postići?
What can be done at EU level to facilitate the portability of retail financial products – for example, life insurance and private health insurance?
Kako se na razini EU-a može olakšati prenosivost maloprodajnih financijskih proizvoda kao što su životno i zdravstveno osiguranje?
What can be done at EU level to support firms in creating and providing innovative digital financial services across Europe, with appropriate levels of security and consumer protection?
Što se može učiniti na razini EU-a za poticanje trgovačkih društava na stvaranje i pružanje inovativnih digitalnih financijskih usluga diljem Europe, uz primjerenu razinu sigurnosne zaštite i zaštite potrošača?
What can be done at the EU level to facilitate access for service providers to mandatory professional indemnity insurance and its cross-border recognition?
Kako se na razini EU-a pružateljima usluga može olakšati pristup obveznom osiguranju od profesionalne odgovornosti i prekogranično priznavanje tog osiguranja?
What can be done at the EU level to support firms in creating and providing innovative digital financial services across Europe, with appropriate levels of security and consumer protection?
Što se može učiniti na razini EU-a za poticanje trgovačkih društava na stvaranje i pružanje inovativnih digitalnih financijskih usluga diljem Europe, uz primjerenu razinu sigurnosne zaštite i zaštite potrošača?
What can be done to ensure that digitalisation of financial services does not result in increased financial exclusion, in particular of those digitally illiterate?
Na koji se način može osigurati da se digitalizacijom financijskih usluga ne uzrokuje veća financijska isključenost, posebno digitalno nepismenih osoba?
What can be done to limit unjustified discrimination on residency grounds in the retail financial sector, including insurance?
Kako se može ograničiti neopravdana diskriminacija na temelju boravišta u sektoru maloprodajnih financijskih usluga, uključujući osiguranje?
What can be done to promote links between scientific communities, universities, local authorities, women, youth, the media?
Što se može poduzeti kako bi se promicao socijalni dijalog, a što u svrhu promicanja veza među znanstvenim zajednicama, sveučilištima, lokalnim vlastima, ženama, mladima, medijima?
4) What can be done to provide for the smooth implementation of the agreed EU wide intraday platform?
4) Što se može učiniti za nesmetanu provedbu dogovorene unutardnevne platforme na razini EU-a?
1.4 What can be learned from the Polish example is the crucial importance of sufficient funding for the removal of asbestos.
1.4 Na primjeru Poljske možemo naučiti da je za uklanjanje azbesta ključno dostatno financiranje.
1.4 What can be learned from the Polish example is the crucial importance of sufficient public funding for the removal of asbestos.
1.4 Na primjeru Poljske možemo naučiti da je za uklanjanje azbesta ključno dostatno javno financiranje.
What can Europe do?
Što može Europa učiniti?
What can the money be used for?
Kako se sredstva mogu upotrijebiti?
What concrete evaluation could be made as regards possible jeopardy to the stability of the financial markets?
Kakva konkretna procjena bi se mogla napraviti o narušavanju stabilnosti financijskih tržišta?
What contribution could Europol and Eurojust make in that regard?
Kako tomu mogu pridonijeti EUROPOL i EUROJUST?
What costs are entailed?
Koji su troškovi uključeni?
What could be done at EU level for facilitating service providers' access to mandatory professional indemnity insurance and its cross-border recognition?
Kako se na razini EU-a pružateljima usluga može olakšati pristup obveznom osiguranju od profesionalne odgovornosti i prekogranično priznavanje tog osiguranja?
What could be done better to ensure greater coherence between the ENP and the EU’s relations with Russia, with partners in Central Asia, or in Africa, especially in the Sahel and in the Horn of Africa, and with the Gulf countries?
Što se može popraviti kako bi se osigurala bolja dosljednost između europske politike susjedstva i odnosa EU-a s Rusijom, partnerima u srednjoj Aziji ili Africi, posebno Sahelom i Rogom Afrike, te zemljama Perzijskog zaljeva?
3.9 What could be done to ensure better management and increase processing of manure in areas of over-supply and to encourage greater use of processed manure outside these areas?
3.9 Što se može učiniti da bi se osiguralo bolje upravljanje i povećanje prerade stajskog gnoja u područjima u kojima ga ima previše te da bi se potaknula veća upotreba prerađenog gnoja izvan tih područja?
3.10 What could be done to improve the recovery of phosphorus from food waste and other biodegradable waste?
3.10 Što bi se moglo učiniti da se poboljša prerada fosfora iz ostataka hrane i drugog biorazgradivog otpada?
What could be done to make sewage sludge and biodegradable waste more available and acceptable to arable farming?
Što bi se moglo učiniti da kanalizacijsko blato i biorazgradivi otpad postanu dostupniji i prihvatljiviji u poljoprivredi?
What could be done to promote effective and efficient involvement of both international and domestic private sector, civil society, social partners and local authorities in the partnership?
Što se može učiniti za promicanje učinkovitog i djelotvornog sudjelovanja međunarodnog i nacionalnog privatnog sektora, civilnog društva, socijalnih partnera i lokalnih tijela vlasti u partnerstvu?
What could be improved?
Što bi se moglo poboljšati?
What could the EU do to encourage the mitigation of supply risks through, i.e., the promotion of sustainable mining or the use of new mining techniques?
Što bi EU mogao učiniti da potakne ublažavanje rizika opskrbe kroz, primjerice, promicanje održivog rudarstva ili upotrebu novih rudarskih tehnika?
What did the Europe for Citizens Programme achieve?
3.Što se postiglo programom „Europa za građane”?
WHAT DID THE EY2012 ACHIEVE?
Što je postignuto inicijativom EY2012?
What differentiates past migrations from those occurring today is guarantees and respect for the fundamental rights of all human beings.
Ono što razlikuje prošle migracije od onih koje se javljaju u današnje vrijeme jest jamčenje i poštivanje temeljnih prava koja ima svako ljudsko biće.
What diplomatic tools would be best suited to ensure coherence between different international initiatives?
Koji bi diplomatski alati bili najbolji za jamčenje usklađenosti različitih međunarodnih inicijativa?
3.8 What distinguishes tourism in Alpine area regions is the variety of activities sought by tourists: nature tourism, sports and activity holidays, heath and relaxation, cultural tourism, conferences and events, and even shopping.
3.8 Ono što karakterizira turizam regija koje pripadaju alpskom području jest raznolikost aktivnosti koje turisti traže: prirodni turizam, aktivni i sportski turizam, zdravstveni, kulturni, kongresni turizam, turizam povezan s različitim događanjima te šoping.
What do partners seek in the ENP?
Što partneri traže od europske politike susjedstva?
What do we need to promote and sustain cohesive societies in Europe?
Što nam je potrebno za promicanje i podržavanje kohezivnih društava u Europi?
What do you consider as the most urgent economic and social challenges in Europe and in your country?
Što smatrate najvećim gospodarskim i socijalnim izazovima u Europi i u vašoj zemlji koje je potrebno što hitnije riješiti?
1) What do you consider to be the most urgent economic and social challenges in Europe and in your country?
1) Što smatrate najozbiljnijim gospodarskim i socijalnim izazovima u Europi i u vašoj zemlji?
What do you see as most pressing employment and social priorities?
Što smatrate najvažnijim prioritetima u pogledu zapošljavanja i socijalne skrbi?
What do you think about the number of apprenticeships available and the coverage of sectors (limited to traditional sectors / open to the most innovative sectors)?
Što mislite o broju dostupnih mjesta za naukovanje i o pokrivenosti sektora (ograničena na tradicionalne sektore / otvorena najinovativnijim sektorima)?
What do you think of current alternatives to harmonised protection for non-agricultural GIs?
Što mislite o trenutačnim drugim mogućnostima usklađene zaštite za nepoljoprivredne OZP-ove?
What do you think of existing partnerships in the field of apprenticeships (between countries and at national level, such as between public authorities, social partners, chambers of commerce, industry and crafts, youth organisations, etc.)?
Što mislite o postojećim partnerstvima na polju naukovanja (između zemalja i na nacionalnoj razini, poput onih između javnih vlasti, socijalnih partnera, gospodarskih zbornica, industrije i zanata, organizacija mladeži itd.)?
What do you think of the recent European Commission proposal on a quality framework for traineeships (e.g. in terms of conclusion of a written traineeship agreement, learning objectives, working conditions, rights and obligations, duration, recognition, transparency)?
Što mislite o nedavnom Prijedlogu Europske komisije o okviru za kvalitetu pripravništva (na primjer, o sklapanju pisanog ugovora o pripravništvu, predloženim ciljevima učenja, radnim uvjetima, pravima i obvezama, trajanju, priznavanju, transparentnosti)?
What does "placing on the market" mean in the context of globally sourced internet sales?
Što znači "plasiranje na tržište" u kontekstu prodaje putem interneta gdje izvor može biti bilo gdje u svijetu?
What does the new system of EU economic governance mean for the EU?
Što za EU znači novi sustav gospodarskog upravljanja EU-a?
What does the Project involve?
Što sve ovaj projekt uključuje?
What domains and principles would be most important as part of a renewed convergence for the euro area?
Koja su područja rada i načela najvažnija kao dio ponovne uspostave konvergencije u europodručju?
What elements of urban development would benefit from a more concerted approach between different sectors and levels of governance?
Koji bi elementi urbanog razvoja mogli imati koristi od usklađenijeg pristupa među različitim sektorima i razinama upravljanja?
What else could be done to empower and protect EU citizens accessing capital markets?
Što bi se još moglo učiniti kako bi se osnažili i zaštitili građani EU-a kod pristupa tržištu kapitala?
What EU rights have been secured by virtue of European integration?
Koja su prava EU-a osigurana europskom integracijom?
What Europe needs are structural adjustments, an efficient allocation of resources, and productivity growth.
Ono što Europa treba strukturne su prilagodbe, djelotvorna raspodjela resursa te rast produktivnosti.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Ako želi osigurati uspješan industrijski rast i stvaranje radnih mjesta, Europa treba ostvariti pomak prema većem broju inovativnih, konkurentnih i održivih industrijskih i uslužnih sektora temeljenih na znanju, novim tehnologijama te većoj dodanoj vrijednosti, koji se financiraju na temelju ambicioznog plana ulaganja.
What Europe needs is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, competitive and sustainable industrial and service sectors.
Ono što Europi treba je pomak prema većem broju konkurentnih i održivih industrijskih i uslužnih sektora temeljenih na znanju, novim tehnologijama te većoj dodanoj vrijednosti.
What European civil society expects from the COP 21 negotiations
Očekivanja europskog civilnog društva od pregovora u sklopu konferencije COP 21
What factors might influence the reshoring of these companies?
Koji čimbenici mogu utjecati na povratak tih poduzeća?
What follows is an overview of recent divergent socio-economic trends identifying the most noteworthy developments in the EU and individual countries across the board of the scoreboard and per each of the five indicators.
Slijedi pregled novijih divergentnih socioekonomskih trendova u kojem se identificiraju najznačajnija kretanja u EU-u i pojedinačnim zemljama na ljestvici općenito te za svih pet pokazatelja.
What follows is more detailed analytical account of major employment and social areas.
Zatim slijedi detaljnija analiza glavnih područja zapošljavanja i socijalnih područja.
What further measures could be taken to enhance transparency about ancillary insurance products and to ensure that consumers can make well-informed decisions to purchase these products?
Koje bi se dodatne mjere mogle poduzeti za jačanje transparentnosti o dodatnim proizvodima osiguranja i kako bi se osiguralo da potrošači imaju dovoljno informacija za donošenje odluke o kupnji tih proizvoda?
5) What further measures could help to increase access to funding and channelling of funds to those who need them?
5) Koje druge mjere mogu poboljšati pristup sredstvima i usmjeravanje sredstava onima koji ih trebaju?
4.1.6 What further measures might be appropriate to move plastic waste recovery higher up the waste hierarchy?
4.1.6 Pomoću kojih drugih mjera bi oporaba plastičnog otpada mogla zauzeti više mjesto na hijerarhijskoj ljestvici upravljanja otpadom?
What further work is necessary in this area, which is regarded as key by all ENP partners?
Što je još potrebno učiniti u tom području, a što svi partneri europske politike susjedstva smatraju ključnim?
What gets discussed is the pace of legal harmonisation and institutional adjustments, the specific implementation modalities as well as the accompanying financial expenditure of both the EU and the candidate countries.
Ono o čemu se raspravlja je tempo zakonskog ujednačavanja i institucijskih prilagodbi, specifični načini provedbe i prateći financijski troškovi kako EU-a, tako i država kandidatkinja.
What gets negotiated is the transition periods and specific implementation modalities as well as the accompanying financial expenditure of both the EU and the candidate countries.
Pregovara se o prijelaznim razdobljima i posebnim modalitetima primjene te popratnim financijskim troškovima kako za EU, tako i za zemlje kandidatkinje.
What happens in the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus has consequences for the EU.
Ono što se događa u zemljama istočne Europe i južnog Kavkaza ima posljedice po EU.
What has been the contribution of the partnership trade preferences to the integration of ACP countries in the world economy and to its development goals?
Koji je doprinos trgovinskih preferencija partnerstva integraciji zemalja AKP-a u svjetsko gospodarstvo i njihovim razvojnim ciljevima?
What have been the essential elements of a Social Europe to date?
Koji su dosadašnji ključni elementi socijalne Europe?
What, if anything, do you think should be done, in addition to the proposed actions of the eHealth Action Plan 2012-2020, in order to increase interoperability of mHealth solutions?
Što mislite da je potrebno učiniti, uz predložena djelovanja u Akcijskom planu za e-zdravstvo 2012. – 2020., u cilju povećanja interoperabilnosti rješenja m-zdravstva?
what information is actually needed for the initial phase,
koje su informacije stvarno potrebne kad je riječ o početnoj fazi,
What innovative approaches exist already?
Koji inovativni pristupi već postoje?
What institutional arrangements would most effectively help address common challenges and promote joint interests?
Koji bi institucionalni aranžmani bili najučinkovitiji u borbi protiv zajedničkih izazova i u promicanju zajedničkih interesa?
1.1 What is a GI?
1.1 Što je OZP?
What is a laissez-passer?
Što je propusnica?
What is a minimum basis on which the service can operate?
Kolika je najniža osnova za djelovanje ove usluge?
What is a reasonable time should be objectively ascertained considering the nature of the goods and the lack of conformity.
Razuman bi rok trebalo objektivno utvrditi uzimajući u obzir prirodu robe i postojanje neusklađenosti.
What is a "senior"?
Tko su „stariji građani”?
What is also missing in the communication is information on achievements in the creation on new green jobs, which was an important objective of the 20-20-20-decisions.
U Komunikaciji također nedostaju obavijesti o postignućima u stvaranju novih zelenih radnih mjesta, što je bio važan cilj odluka 20-20-20.
What is considered to be a comparable service may vary with the public policy context.
Ono što se smatra usporedivom uslugom može se razlikovati ovisno o kontekstu javne politike.
What is crowdfunding?
Što je skupno financiranje?
1.5 What is crucial is that the European Commission stimulate and push forward the agenda for the process of transforming European universities into co-drivers for growth and social cohesion and for the well-being of society.
1.5 Ono što je ključno je da Europska komisija potiče i promiče plan za transformaciju europskih sveučilišta u supokretače rasta i socijalne kohezije te dobrobiti društva.
What is described in this paragraph is not a barrier but a practice.
U ovoj su točki opisane prakse, a ne prepreke.
What is envisaged is "an effective and state of the art dispute settlement mechanism".
Predviđen je „učinkovit i moderan mehanizam za rješavanja sporova između ulagača i države“.
3.5 What is expected of the EU level in this respect is a supporting and coordinating role.
3.5 Od EU-a se očekuje podrška i koordinacija.
What is forgotten is the "competitive knowledge" that can be acquired through dual training – so that young people do not have only one career opportunity but also gain competitive knowledge that can be further developed.
Ono što zaboravljaju je „konkurentno znanje“ koje se može steći dvojnim obrazovanjem te zahvaljujući kojem mladi nemaju samo jednu moguću karijeru, već stječu i konkurentno znanje koje mogu dalje razvijati.
What is important is that the principle of non-discrimination is preserved and that each actor has the same possibilities to launch its own idea.
Pri tome je važno poštivanje načela nediskriminacije i jednakih mogućnosti svih strana na predstavljanje vlastitih ideja.
7.5 What is important to emphasise is that the trade between the EU and the United States that will be most affected by the conclusion of TTIP, if and when that happens, also concerns products regulated by the Customs Union, which will be in a difficult competitive position.
7.5 Važno je naglasiti da se trgovinska razmjena između EU-a i SAD-a na koju će TTIP (ako i kada bude sklopljen) najviše utjecati također odnosi na proizvode koji su obuhvaćeni carinskom unijom, koji će biti u teškom položaju što se tiče tržišnog natjecanja.
What is Integration?
Što je integracija?
What is involved here is a considerable increase (around EUR 17bn) on the 7th Framework Programme.
Riječ je o značajnom povećanju s obzirom na Sedmi okvirni program (17 milijardi eura).
5.1 What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
5.1 U Uredbi nedostaje ekonomski instrument kojim bi Komisija mogla usmjeravati razvoj događaja u željenom smjeru.
What is Maritime CISE and what are the benefits?
Što je Pomorski CISE i koje su njegove prednosti?
What is meant by "better" standard-setting procedures still has to be established.
Značenje izraza „bolji” postupci određivanja normi tek treba utvrditi.
What is more, approaches to problems can easily become corporatist.
Osim toga, pristup problemima često je korporacijski.
What is more, existing reserves will only last for 11.3 years.
Osim toga, postojeće zalihe potrajat će samo 11,3 godine.
What is more, interconnected supply islands provide greater safeguards against possible attacks on key infrastructure.
Nadalje, međusobno povezani opskrbni otoci pružaju veću sigurnost u pogledu mogućih napada na ključnu infrastrukturu.
5.6 What is more, it would appear that the proposed directive likens trade secrets to a form of intellectual property, with the exception of exclusivity.
5.6 Čini se da Prijedlog direktive uspoređuje poslovnu tajnu s oblikom intelektualnog vlasništva, osim obilježja isključivosti.
What is more, many of the benefits of renewable energy, making it a priority for support, go far beyond economic figures.
Nadalje, mnoge prednosti energije iz obnovljivih izvora idu znatno dalje od pukih ekonomskih brojki po čemu ona ima prioritet za dobivanje potpora.
What is more, once they return, the experience they have gained will benefit their country.
Osim toga, stečeno iskustvo bit će po povratku korisno za njihovu zemlju.
What is more, renewables are associated with a number of benefits, some of which go beyond simple economic figures.
Štoviše, obnovljive se energije povezuju s nizom koristi, od kojih neke ne ostaju tek na jednostavnim ekonomskim brojkama.
What is more, tax avoidance practices are nowadays primarily set up in a cross-border context.
Uz to, prakse izbjegavanja poreza danas su prvenstveno uspostavljene u prekograničnom kontekstu.
What is more, the amended proposal will allow for more targeted measures inter alia by foreseeing the possibility to limit restrictive measures to the territories of certain sub-central levels of government.
Osim toga izmijenjenim se prijedlogom dopuštaju usmjerenije mjere, među ostalim i tako što je predviđena mogućnost ograničavanja ograničavajućih mjera na područja niže razine vlasti.
What is more, the country-specific recommendations are not taken on board by the Member States when framing their annual national strategies (national reform programmes) or in the related decisions on the budget, structural reforms, employment policies and social policies7.
Pored toga, države članice ne poštuju preporuke za pojedine zemlje tijekom izrade godišnjih nacionalnih strategija (nacionalnih programa reformi) kao ni pri donošenju odluka o: proračunu, strukturnim reforma, politikama tržišta rada i socijalnim politikama.7
What is more, the frequent political crises in the EU's eastern neighbourhood show, once more, how important it is to have a diversification of supply sources.
Štoviše, česte političke krize u istočnom susjedstvu EU-a ukazuju na važnost takve pravodobne raznovrsnosti opskrbnih izvora.
What is more, the questions and comments received after the Dialogues in the Representations and in the Europe Direct Call Centre demonstrate that the debates had an effect that goes well beyond that of the classic one-way-delivery of a speech.
Štoviše, pitanja i komentari koje su nakon dijaloga dobila predstavništva i pozivni centar Europe Directa pokazuju da učinak debata nadilazi učinak klasičnog jednosmjernog govora.