natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Party vice presidents Dan Ioan Popescu, Viorel Hrebenciuc and Doru Ioan Taracila -- the respective heads of the Bucharest, Bacau and Calarasi PSD branches -- were among those affected. Foreign Minister Mircea Geoana, defeated in the Bucharest mayoral vote, was removed from his position as executive president of Bucharest's PSD branch while he was in Istanbul attending the NATO summit.
Potpredsjednici stranke Dan Ioan Popescu, Viorel Hrebenciuc i Doru Ioan Taracila -- sefovi odbora PSD- a u Bukurestu, Bacauu i Calarasi -- nalaze se među stranačkim duznosnicima na koje se odnosi ta odluka. Ministar vanjskih poslova Mircea Geoana, porazen na izborima za gradonačelnika Bukuresta, smijenjen je s funkcije izvrsnog predsjednika odbora PSD- a u Bukurestu dok je boravio u Istanbulu na summitu NATO- a.
"It was not a friendly procedure," he said. Another case involves Dumitru Sechelariu, a prominent local party baron, who lost the mayoral position in Bacau after having held it for 12 years.
"To nije bila prijateljska procedura", kazao je Geoana. Drugi slučaj uključuje Dumitrua Sechelariua, istaknutog lokalnog stranačkog duznosnika koji je na izborima izgubio mjesto gradonačelnika Bacaua nakon 12 godina provedenih na toj funkciji.
Sechelariu decided to exit the PSD, announcing that he would make "spectacular disclosures" about party leaders. The election aftermath has also seen a rift develop between Nastase and President Ion Iliescu, considered the party's spiritual father.
Sechelariu je odlučio istupiti iz PSD- a, najavljujući kako će iznijeti "spektakularna otkrića" o čelnicima stranke. Ishod izbora također je doveo do stvaranja raskola između Nastasea i predsjednika drzave Iona Iliescua, koji se smatra duhovnim ocem PSD- a.
He has criticised the leadership for losing touch with voters.
Iliescu je kritizirao čelnistvo stranke za gubitak doticaja s biračima.
Nastase has acknowledged "some tension and differences of approach", but said agreement has now been reached.
Nastase je priznao "određene napetosti i razliku u pristupu" između njih dvojice, ali je istaknuo kako je sada postignut dogovor.
EU Integration Top Priority for Serbia's New President 12/ 07/ 2004 Boris Tadic was sworn in as Serbia's new president on Sunday (11 July).
Integracija u EU glavni prioritet novog predsjednika Srbije 12/ 07/ 2004 Boris Tadić polozio je u nedjelju (11. srpanj) prisegu kao novi predsjednik Srbije.
He cited EU and NATO integration and co-operation with the UN war crimes tribunal as top priorities. < blockquote > (International Herald Tribune, Independent, FT - 12/07/04; AP, Reuters, AFP, BBC, VOA, Radio B92, Tanjug - 11/07/04)Boris Tadic was sworn in as Serbia's new president on Sunday (11 July), promising to work for Euro-Atlantic integration during his five-year mandate.
Za svoje glavne prioritete naveo je integraciju u EU i NATO i suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine. < blockquote > (International Herald Tribune, Independent, FT - 12/ 07/ 04; AP, Reuters, AFP, BBC, VOA, Radio B92, Tanjug - 11/ 07/ 04) Boris Tadić polozio je u nedjelju (11. srpanj) prisegu kao novi predsjednik Srbije, obećavsi kako će tijekom svojega petogodisnjeg mandata raditi na euroatlantskoj integraciji zemlje.
He also pledged co-operation with the UN war crimes tribunal and called on people in the region to apologise for atrocities committed during the Balkan conflicts in the 1990s. Tadic, the 46-year-old leader of the Democratic Party (DS), won the post in a 27 June run-off against Tomislav Nikolic, the candidate of the ultranationalist Radical Party.
Također je obećao suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, i pozvao stanovnike regije na međusobnu ispriku za zločine počinjene tijekom sukoba na Balkanu devedesetih godina. Tadić, 46- godisnji čelnik Demokratske stranke (DS) za predsjednika Srbije izabran je u drugom krugu predsjedničkih izbora 27. lipnja u kojem je porazio Tomislava Nikolića, kandidata ultranacionalističke Srpske radikalne stranke.
Tadic's victory made him Serbia's first pro-democracy president since World War II. "No matter what party or coalition is in power in Serbia, European integration remains our common goal and first obligation," Tadic said in his inauguration speech before parliament.
Izborna pobjeda Tadića je učinila prvim prodemokratskim predsjednikom Srbije od Drugog svjetskog rata. "Bez obzira koja je stranka ili koalicija na vlasti u Srbiji, europska integracija ostaje nas zajednički cilj i prva obveza", izjavio je Tadić u inauguracijskom govoru pred zastupnicima parlamenta.
He also cited accession to NATO's Partnership for Peace programme as a key objective. "The future of our nation needs to be associated with a better life, a higher standard of living, and a stable nation.
Kao ključni cilj također je naveo priključenje programu NATO- a Partnerstvo za mir. "Budućnost nase zemlje treba biti povezana s boljim zivotom, visim zivotnim standardom i stabilnom drzavom.
A great challenge is ahead of us and it will not be easy, "Tadic said, stressing the need for persistence on the road to Euro-Atlantic integration. As he addressed lawmakers and foreign guests attending the ceremony, Tadic emphasised the need for co-operation with the UN tribunal in The Hague, describing it as" a crucial precondition for all Euro-Atlantic integration "." The history of crimes in the Balkans is long and in this regard all nations of this part of Europe owe a historical apology to each other, "the president said.
Pred nama su veliki izazovi i neće biti lako ", kazao je je Tadić, ukazujući na potrebu ustrajnosti na putu ka euroatlantskoj integraciji. U obraćanju zakonodavcima i gostima iz inozemstva koji su nazočili ceremoniji, Tadić je istaknuo potrebu suradnje s tribunalom UN- a u Haagu, opisujući to" kao glavni preduvjet za svaku euroatlantsku integraciju "." Povijest zločina na Balkanu je duga i s tim u svezi sve zemlje u ovom dijelu Europe duguju povijesnu ispriku jedna drugoj ", kazao je predsjednik.
"But facing crimes committed by our own people is a precondition for a friendly relationship with our neighbours and lasting establishment of European values." Tadic said finding a solution to the Kosovo issue would be another key priority during his tenure.
"Međutim, sučeljavanje sa zločinima koje su počinili nasi građani preduvjet je za prijateljske odnose s nasim susjedima i trajnu uspostavu europskih vrijednosti". Tadić je istaknuo kako će pronalazenje rjesenja za pitanje Kosova biti jos jedan ključni prioritet tijekom njegova mandata.
"We are deeply devoted to idea of a democratic, rational, European solution for Kosovo based on the UN Security Council's Resolution 1244," he said, stressing the critical need for dialogue between Serbs and Kosovo Albanians. Representatives of more than 40 countries and international organisations, including the UN, the OSCE, NATO, and the Council of Europe, attended the ceremony, amid tight security.
"Duboko smo predani ideji demokratskog, racionalnog, europskog rjesenja za Kosovo temeljenog na rezoluciji 1244 Vijeća sigurnosti UN- a", kazao je Tadić, ukazujući na ključnu potrebu za dijalogom Srba i kosovskih Albanaca. Ceremoniji su uz jako osiguranje nazočili predstavnici 40 zemalja i međunarodnih organizacija uključujući predstavnike UN- a, OESS- a, NATO- a i Vijeća Europe.
Among the guests were the foreign ministers of Austria, Greece and Slovakia, as well as NATO Commander for Southeastern Europe Admiral Gregory Johnson and the defence ministers of Bulgaria, Macedonia and Romania.
Među gostima bili su ministri vanjskih poslova Austrije, Grčke i Slovačke, kao i zapovjednik NATO- a za jugoistočnu Europu admiral Gregory Johnson i ministri obrane Bugarske, Makedonije i Rumunjske.
Main Suspect Denies Involvement in Djindjic Assassination 13/ 07/ 2004 Appearing in court last month, Milorad Lukovic pleaded not guilty to all counts in the indictment against him, and said top Serbian officials had enlisted his help as part of an elaborate drug-smuggling conspiracy.
Glavni optuzeni zanijekao umijesanost u? inđićevo ubojstvo 13/ 07/ 2004 Pojavljujući se pred sudom proslog mjeseca, Milorad Luković je izjavio kako je nevin po svim točkama optuznice, te kako su najvisi srbijanski duznosnici trazili njegovu pomoć u detaljno razrađenoj zavjeri krijumčarenja droge.
He has the right to invent things, and even to direct the trial toward dead ends, "said Dobrivoje Radovanovic, the director of the Institute for Criminal Investigations, adding that he had thought Lukovic would provide more material evidence to back up his claim that he had no part in the murder. Lukovic, who now goes by his original family name of Ulemek, is also accused of killing former Serbian President Ivan Stambolic in 2000, and of attempting to kill opposition leader and current Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic in 1999.
On ima pravo izmisljati stvari i čak usmjeravati suđenje ka slijepoj ulici ", izjavio je Dobrivoje Radovanović, ravnatelj Instituta za kriminoloska istrazivanja, dodajući kako je mislio da će Luković pruziti vise materijalnih dokaza koji će potkrijepiti njegovu tvrdnju kako nije imao ulogu u ubojstvu. Luković, koji sada koristi svoje prvotno prezime Ulemek, također je optuzen za ubojstvo bivseg predsjednika Srbije Ivana Stambolića 2000. godine i pokusaj ubojstva sadasnjeg ministra vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuka Draskovića 1999. godine
Croatia Awaits Word on EU Access Funds 13/ 07/ 2004 As an EU candidate, Croatia could soon have access to three funds for development and harmonisation.
Hrvatska očekuje vijest o fondovima EU za priključenje 13/ 07/ 2004 Kao kandidat za EU, Hrvatska bi uskoro mogla dobiti pristup trima fondovima za razvitak i harmonizaciju.
However, the European Commission must first decide on an access strategy for the country. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 13/07/04Now that Croatia has been named an EU candidate, officials are hoping to receive access funds from the Union.
Međutim, Europska komisija prvo mora odlučiti o strategiji priključenja za Hrvatsku. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba - 13/ 07/ 04Sada kada je Hrvatska dobila status kandidata za EU, duznosnici se nadaju kako će dobiti pristup fondovima Unije.
"I believe that we could get access to EU candidate funds before the end of this year," said a senior Croatian official.
"Vjerujem kako bi do konca ove godine mogli dobiti pristup fondovima EU namijenjenim za kandidate", izjavio je visoki hrvatski duznosnik.
"We could agree on some projects whose implementation could begin next year." The EU made the decision on Croatia's candidacy at its summit in Brussels last month.
"Mogli bismo postići dogovor o nekim projektima čija bi provedba mogla započeti sljedeće godine". EU je odluku o kandidaturi Hrvatske donijela na svom summitu u Brusselsu proslog mjeseca.
As a result, the country is now in a position to receive between 127m euros and 152m euros annually for harmonisation and development.
Kao rezultat toga, zemlja je sada u prigodi dobiti između 127 i 152 milijuna eura godisnje namijenjenih harmonizaciji i razvitku.
These amounts are on par with the funding that went to Lithuania and Slovakia, countries that entered the EU on 1 May, and which are in many respects similar to Croatia. EU membership candidates have access to three sources of funding.
Ta svota jednaka je sredstvima dodijeljenim Litvi i Slovačkoj, zemljama koje su se EU priključile 1. svibnja ove godine, i koje su po mnogo čemu slične Hrvatskoj. Kandidati za članstvo u EU imaju pristup trima izvorima financiranja.
The first one is the PHARE fund, which targets institution building and harmonisation of laws with the EU system.
Prvi je fond PHARE, namijenjen izgradnji institucija i harmonizaciji zakona sa sustavom EU.
The ISPA fund is intended to finance infrastructure projects in the area of transportation and environmental protection.
ISPA fond namijenjen je financiranju infrastrukturnih projekata u području prometa i zastite zivotnog okolisa.
The Sapard fund aims to prepare candidates for participation in joint EU agricultural policy, and supports rural development. The funds are provided as a grant, covering a portion of project costs.
Sapard fond za cilj ima pripremu kandidata za sudjelovanje u zajedničkoj poljoprivrednoj politici EU i potporu razvitku ruralnih sredina. Sredstva koja se dodjeljuju kao pomoć pokrivaju dio troskova projekata.
Countries are required to secure the remaining financing through state and local sources, and through the private sector.
Od zemalja se trazi osiguranje ostatka sredstva kroz drzavne i lokalne izvore, i kroz privatni sektor.
The Union maintains strict control over the money provided, its use, and the implementation of the projects it funds. According to current estimates, about 1.4 billion euros remain in the three funds.
Unija vrsi striktni nadzor novca kojeg je osigurala, njegove uporabe i provedbe projekata koji se tim novcem financiraju. Prema sadasnjim proračunima, u sva tri fonda ostalo je oko 1, 4 milijarde eura.
Currently, Romania and Bulgaria are eligible for assistance from these funds, while Western Balkan countries are slated to receive 51m euros in assistance from the CARDS programme.
Trenutačno, Rumunjska i Bugarska imaju pravo na pomoć iz tih fondova, dok je za zemlje zapadnog Balkana predviđena pomoć u iznosu od 51 milijun eura iz programa CARDS.
It is not yet clear whether all access funds will be made available to Croatia.
Jos uvijek nije jasno hoće li Hrvatskoj biti omogućen pristup svim fondovima.
The issue will be clarified once the European Commission drafts an access strategy for the country, which in turn must be approved by the EU Council of Ministers. The Croatian public, however, is counting on the funds being used to offset the cost of highway construction, one of the principal reasons for the explosion of the country's foreign debt in recent years.
To pitanje bit će razjasnjeno kada Europska komisija zavrsi nacrt strategije priključenja za zemlju, koja mora biti odobrena od strane Vijeća ministara EU. Hrvatska javnost, međutim računa kako će sredstva biti iskoristena za smanjenje troskova izgradnje auto ceste, koji su posljednjih godina doveli do eksplozije vanjskog duga zemlje.
It is widely hoped that the EU money will be directed towards the building and reconstruction of European transport corridors that have already been completed or are almost finished.
Postoji rasprostranjena nada kako će novac EU biti usmjeren na izgradnju i obnovu europskih transportnih koridora koji su skoro kompletirani ili koji uskoro trebaju biti zavrseni.
Packett: SFOR Shutting Down Karadzic's Support Network 13/ 07/ 2004 SFOR Commander Major General Virgil L. Packett says the NATO-led force in Bosnia and Herzegovina is beginning to shut down networks supporting fugitives wanted for war crimes, including Radovan Karadzic. < blockquote > (AFP - 13/07/04; AP, Bloomberg, NATO, Office of the High Representative - 12/07/04; AFP - 10/07/04)SFOR Commander Major General Virgil L. Packett said Monday (12 July) that the NATO-led force was beginning to "strangle" networks supporting fugitives wanted for war crime, including wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic."We've shut down six or seven businesses that have been known to support Karadzic," the US general said in Washington during a House Armed Services Committee briefing on Bosnia and Herzegovina (BiH).
Packett: SFOR onemogućava mrezu potpore Karadziću 13/ 07/ 2004 Zapovjednik SFOR- a general bojnik Virgil L. Packett izjavio je kako snage predvođene NATO- om u Bosni i Hercegovini onemogućavaju mreze potpore bjeguncima trazenim zbog ratnih zločina, uključujući Radovana Karadzića. < blockquote > (AFP - 13/ 07/ 04; AP, Bloomberg, NATO, Ured visokog predstavnika - 12/ 07/ 04; AFP - 10/ 07/ 04) Zapovjednik SFOR- a general bojnik Virgil L. Packett izjavio je u ponedjeljak (12. srpanj) kako su snage predvođene NATO- om počele "gusiti" mreze potpore bjeguncima trazenim zbog ratnih zločina, uključujući i čelnika bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovana Karadzića. "Onemogućili smo sest ili sedam poduzetnika za koje se znalo kako podupiru Karadzića", izjavio je američki general u Washingtonu na izlaganju u Odboru za oruzane snage predstavničkog doma američkog Kongresa posvećenom Bosni i Hercegovini (BiH).
"We are hearing them squeal a bit." As part of renewed and strengthened efforts to arrest suspects wanted by the UN war crimes tribunal in The Hague, the international community has acted against those helping the fugitives evade capture, imposing travel bans and freezing their assets. "They no longer have freedom of action, they ca n't move through Europe, they can no longer continue to move money back and forth," Packett was quoted as saying at Monday's meeting. Two days earlier, in an interview with the independent Bosnian daily Nezavisne Novine, Packett said SFOR would do "everything within our power and mandate that Karadzic be arrested or surrenders," before SFOR leaves BiH at the end of this year to be replaced by an EU-led force. Without offering further details, the AFP also quoted the general as saying that Karadzic, 59, appeared to be having "certain health problems" that require attention.
"�ujemo ih kako počinju zapomagati". U sklopu obnovljenih i pojačanih napora za uhićenje osumnjičenih osoba koje trazi tribunal UN- a za ratne zločine u Haagu, međunarodna zajednica je djelovala protiv onih koji pomazu bjeguncima u izbjegavanju uhićenja, uvodeći zabrane putovanja i zamrzavajući njihovu imovinu. "Oni vise nemaju slobodu djelovanja, ne mogu se kretati kroz Europu, vise ne mogu prebacivati novac tamo amo", kazao je Packett na sastanku u ponedjeljak. Dva dana ranije, u intervjuu neovisnom bosanskim dnevniku Nezavisne Novine, Packett je kazao kako će SFOR učiniti "sve sto je u okvirima njegova mandata da Karadzić bude uhićen ili se preda", prije nego sto koncem ove godine SFOR napusti BiH, kada će ga zamijeniti snage predvođene EU. Bez iznosenja detalja, tiskovna agencija AFP također je citirala generala kako Karadzić, 59, ima "određenih zdravstvenih problema" koji zahtijevaju skrb.
"Karadzic is not getting any younger, he is nearing an end," Packett said. Karadzic and wartime Bosnian Serb military commander Ratko Mladic top the UN war crimes tribunal's list of wanted indictees.
"Karadzić ne postaje mlađi, on je blizu svog kraja", istaknuo je Packett. Karadzić i vojni zapovjednik bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratko Mladić nalaze se na vrhu popisa trazenih optuzenika tribunala UN- a za ratne zločine.
Both have been charged with genocide for their roles in the 1992-1995 war in BiH.
Obojica su optuzeni za genocid zbog njihove uloge u ratu u BiH koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
Despite numerous SFOR-led attempts at their capture, they have managed to remain at large in the nine years since the war ended. "Karadzic is holding this country hostage," Packett said Monday.
Unatoč brojnim pokusajima njihova uhićenja od strane snaga SFOR- a, u bijegu se nalaze već devet godina, od kada je rat zavrsen. "Karadzić ovu zemlju drzi kao taoca", kazao je Packett u ponedjeljak.
"They have to choose Karadzic or Europe." During its Istanbul summit last month, NATO decided to postpone an invitation for BiH to join its Partnership for Peace (PfP) programme because of the country's lack of full co-operation with the UN tribunal.
"Oni moraju izabrati između Karadzića i Europe". Tijekom summita u Istanbulu proslog mjeseca, NATO je odlučio odgoditi poziv BiH za priključenje programu Partnerstvo za mir (PfP) zbog nedostatka pune suradnje zemlje s tribunalom UN- a.
BiH's Serb-run entity, Republika Srpska, has failed to arrest even a single war crimes indictee. Following NATO's decision, High Representative Paddy Ashdown imposed a series of wide-ranging measures against the Serb Democratic Party, founded by Karadzic, and against individuals believed to be helping the fugitive and obstructing co-operation with The Hague-based court. In an article published Monday in The Wall Street Journal, Ashdown wrote "I could not allow the whole country's future to be held to ransom by a few who believe corruption and keeping war criminals free is more important than jobs, security and peace for all." Meanwhile, in a speech at the European Policy Centre on Monday, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said the Alliance was still looking forward to welcoming BiH into the PfP.
Srpski entitet u BiH, Republika Srpska, nije uspjela uhititi niti jednu osobu optuzenu za ratne zločine. Nakon odluke NATO- a, visoki predstavnik Paddy Ashdown nametnuo je niz sveobuhvatnih mjera protiv Srpske demokratske stranke, koju je utemeljio Karadzić, i pojedinaca za koje se vjeruje kako pomazu bjeguncima i opstruiraju suradnju sa sudom u Den Haagu. U tekstu objavljenom u ponedjeljak u dnevniku The Wall Street Journal, Ashdown je napisao: "Nisam mogao dozvoliti da budućnost cijele zemlje bude ucijenjena od strane nekolicine pojedinaca koji vjeruju kako su korupcija i drzanje ratnih zločina na slobodi vazniji od radnih mjesta, sigurnosti i mira za sve". U međuvremenu, u ponedjeljak, u govoru u Sredistu za europsku politiku, glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je kako Savez jos uvijek kani pozeljeti dobrodoslicu BiH u PfP- u.
That would happen, he said, after it has met the conditions for membership, including full co-operation with the UN tribunal.
To će se dogoditi, kazao je de Hoop Scheffer, kada zemlja ispuni sve uvjete za članstvo, uključujući punu suradnju s tribunalom UN- a.
Serbia-Montenegro "Sugar Affair" Still Unresolved 14/ 07/ 2004 The EU is expected to decide within the next few months whether to restore preferential sugar tariffs for Serbia-Montenegro.
"Sećerna afera" u Srbiji i Crnoj Gori jos uvijek nije razrijesena 14/ 07/ 2004 Očekuje se kako će EU u narednih nekoliko mjeseci odlučiti hoće li Srbiji i Crnoj Gori obnoviti preferencijalne tarife za sećer.
They were suspended in 2003, following the discovery of an export scam. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 14/07/04Last year's Serbian sugar export scandal is far from over.
Tarife su suspendirane 2003. godine, nakon sto je otkrivena izvozna prijevara. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 14/ 07/ 04Proslogodisnji skandal oko izvoza srbijanskog sećera daleko je od zavrsenog.
Renewed attention has been focused on the affair, which damaged Serbia-Montenegro's relations with the EU and led to the suspension of preferential tariffs meant to boost the country's sugar industry. In August, EU investigators are to present their findings on the matter, and a decision will be made then on whether the concessions will be restored.
Pozornost javnosti ponovno je usmjerena na tu aferu, koja je narusila odnose Srbije i Crne Gore s EU i dovela do suspenzije preferencijalnih tarifa koje su predstavljale poticaj industriji sećera u zemlji. Istrazitelji EU predstavit će u kolovozu svoje nalaze u svezi s tim slučajem i nakon toga očekuje se donosenje odluke hoće li Srbiji biti vraćene povlastice.
The European Commission has explicitly requested that Serbia-Montenegro resolve the problem of illegal sugar exports, warning that mutual trade relations are increasingly undermined. The case involves thousands of tonnes of sugar, imported to Serbia and then exported back to Europe under the preferential tariff arrangement, with the claim that it was manufactured in Serbia.
Europska komisija zatrazila je od Srbije i Crne Gore eksplicitno rjesavanje problema nezakonitog izvoza sećera, upozoravajući kako su uzajamni trgovinski odnosi dodatno potkopani. Slučaj podrazumijeva tisuće tona sećera koje je Srbija uvezla iz EU, a nakon toga izvezla natrag u Europu na temelju sporazuma o preferencijalnim tarifama, tvrdeći kako je sećer proizveden u Srbiji.