natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will bring together Member States and stakeholders, including social partners, to pledge action and to identify and share best practices, so that they can be more easily replicated and scaled up.
Komisija će okupiti države članice i dionike, među ostalim socijalne partnere, da se obvežu na djelovanje i da utvrde i razmjenjuju najbolje prakse kako bi se one mogle lakše ponavljati i razmjeno jačati.
The Commission will broaden the forthcoming guidance on best practice in Member State tax regimes for Venture Capital.
Komisija će proširiti buduće smjernice o najboljoj praksi u poreznim sustavima država članica za poduzetnički kapital.
The Commission will build on work conducted in projects like EcoMobility Shift31 and Conduits32.
Komisija će se osloniti na rad proveden u okviru projekata poput „EcoMobility Shift31” i „Conduits32”
The Commission will, by the end of May, adopt a Recommendation for an European resettlement scheme.
Komisija će do kraja svibnja donijeti preporuku o europskom programu preseljenja.
The Commission will, by two years after the date of transposition of the proposed Directive, present a report on this matter.
Komisija će u roku od dvije godine od datuma prenošenja predložene direktive u nacionalno zakonodavstvo predstaviti izvješće o tom pitanju.
The Commission will carefully monitor and report on the standardisation efforts made by market participants.
Komisija će pažljivo pratiti i izvješćivati o naporima koje sudionici na tržištu ulažu u standardizaciju.
The Commission will carry out an evaluation of the Innovation Deals scheme allowing innovators to work with public authorities and other stakeholders to find ways to address perceived regulatory barriers, and if successful, expand it to other relevant areas.
Komisija će provesti procjenu programa Sporazumi za inovacije kojim se inovatorima omogućuje da surađuju s tijelima javne vlasti i ostalim dionicima kako bi pronašli rješenja za uočene regulatorne prepreke i, ako se program pokaže uspješnim, proširiti ga na ostala relevantna područja.
The Commission will carry out an ex-post assessment in order to verify the actual amount of the national expenditure in co-financed investment projects and of the related allowance to which Italy is eligible under the so-called “investment clause”.
Komisija će provesti ex post procjenu kako bi provjerila koji je stvaran iznos nacionalnih rashoda za sufinancirane projekte ulaganja te povezano odstupanje na koje Italija ima pravo na temelju takozvane „klauzule o ulaganjima”.
The Commission will check the correct and effective transposition into national laws of all participating Member States.
Komisija će provjeriti ispravno i učinkovito prenošenje u nacionalno zakonodavstvo svih država članica sudionica.
The Commission will clarify the conditions under which the European Structural and Investment Funds (ESIF) can be used to support dual-use projects, both in terms of investment projects (European Regional Development Fund – budget of €140 billion) and skills (European Social Fund – budget of €74 billion).
Komisija će pojasniti uvjete pod kojima se projekti za dvojnu namjenu mogu financirati iz europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF), uključujući investicijske projekte (Europski fond za regionalni razvoj – proračun 140 milijardi EUR) i vještine (Europski socijalni fond – proračun od 74 milijarde EUR).
The Commission will clarify the situation together with the ESOs in order to have a common basis for all mandated standardisation and, in particular, to ensure that principles on developing harmonised standards are equally implemented by the ESOs.
Komisija će zajedno s organizacijama za normizaciju razjasniti situaciju kako bi imali zajednički temelj za sva ovlaštenja za normizaciju te posebno kako bi se osiguralo da organizacije za normizaciju jednako provode načela za razvoj usklađenih normi.
The Commission will closely cooperate with Member States on the delivery of these common goals in order to jointly ensure a successful implementation of the Energy Union, reduce the administrative burden and enhance transparency for Member States, and ensure investor certainty until the year 2030 and beyond.
Komisija će u provedbi tih zajedničkih ciljeva blisko surađivati s državama članicama kako bi zajednički osigurali uspješnu provedbu energetske unije, smanjili administrativno opterećenje i povećali transparentnost za države članice te osigurali sigurnost za ulagače do 2030.
The Commission will closely follow efforts by industry associations to develop standards at national and at European level on transparency and best practices, with the aim of informing users (both project owners and contributors), to protect contributors from fraud and to ensure an adequate complaint handling mechanism.
Komisija će s pozornošću pratiti napore industrijskih udruženja u području razvoja nacionalnih i europskih normi za transparentnost i najbolju praksu u cilju informiranja korisnika (vlasnika projekata i doprinositelja), zaštite doprinositelja od prijevare i osiguranja odgovarajućeg mehanizma za rješavanje pritužbi.
The Commission will closely follow the ongoing debate about the use and role of IPR in standards and assess whether it needs to address the issue in a dedicated initiative.
Komisija će pomno pratiti tekuću raspravu o upotrebi i ulozi prava intelektualnog vlasništva u normama i procijeniti treba li to pitanje riješiti posebnom inicijativom.
The Commission will closely follow this work at Member State level to ensure the efficiency and coherence of the results.
Komisija će pomno pratiti te aktivnosti na razini država članica kako bi se osigurala učinkovitost i dosljednost rezultata.
The Commission will closely monitor developments around crowdfunding in the context of the good functioning of the internal market.
Komisija će pozorno pratiti razvoj skupnog financiranja u kontekstu dobrog funkcioniranja unutarnjeg tržišta.
The Commission will closely monitor how the concept of undue delay is applied in Member States.
Komisija će pažljivo pratiti kako se koncept nepotrebne odgode primjenjuje u državama članicama.
The Commission will closely monitor the feedback from the market with a view to progressively improve the Portal's features and ensure coherence with on-going initiatives under the aegis of the G20.
Komisija će pozorno pratiti povratne informacije s tržišta u cilju postupnog poboljšanja značajki portala i osiguravanja usklađenosti s postojećim inicijativama u okviru skupine G20.
The Commission will closely monitor the implementation of the Recommendation through a publicly available comparison of the situation in Member States in the form of a scoreboard.
Komisija će pomno pratiti provedbu Preporuke usporedbom situacije u državama članicama na pokazatelju stanja dostupnom javnosti.
The Commission will closely monitor the implementation of the reforms.
Komisija pomno prati provedbu reformi.
The Commission will closely monitor the Recommendation's application by comparing the situation in Member States in a publicly available scoreboard.
Komisija će pomno pratiti primjenu Preporuke uspoređujući situaciju u državama članicama na pokazatelju stanja dostupnom javnosti.
The Commission will come forward with a number of proposals concerning direct payments.
Komisija će predstaviti niz prijedloga o izravnim plaćanjima.
The Commission will come forward with periodic reporting and, where appropriate, accompanying measures, on these indicators.
Komisija će o tim pokazateljima redovito izvješćivati i, prema potrebi, poduzimati prateće mjere.
The Commission will come forward with the necessary proposals on the prudential treatment of sovereigns, drawing on quantitative analysis under preparation in the Economic and Financial Committee and the Basel Committee and paying particular attention to financial stability aspects.
Komisija će iznijeti potrebne prijedloge o bonitetnom tretmanu država oslanjajući se na kvantitativnu analizu koju pripremaju Gospodarski i financijski odbor i Bazelski odbor, a posebno vodeći računa o aspektima financijske stabilnosti.
The Commission will complete a MPA twinning project facilitating the exchange of best practices among and capacity building in Atlantic MPAs from Europe, Africa, North and South America.
Komisija će dovršiti twinning projekt za zaštićena morska područja kojim se omogućuje razmjena najboljih praksi i izgradnja kapaciteta u atlantskim zaštićenim morskim područjima iz Europe, Afrike, Sjeverne i Južne Amerike.
The Commission will complete the review of the CRR and make changes on infrastructure calibrations, if appropriate.
Komisija će dovršiti reviziju CRR-a i unijeti eventualne izmjene kalibracija povezanih s infrastrukturom.
The Commission will conduct:
Komisija provodi:
The Commission will conduct a comparative study on business incentives.
Komisija će provesti komparativnu studiju o poslovnim poticajima.
The Commission will conduct Eurobarometer opinion polls in Lithuania before, during and after the dual circulation period, starting in late December 2014.
Komisija će provesti istraživanja javnog mnijenja Eurobarometra u Litvi, prije, tijekom i nakon razdoblja dvostrukog optjecaja, počevši od kraja prosinca 2014.
4.3 The Commission will consequently boost its support measures for sustainable mobility in areas with established EU added value, as follows:
4.3 Stoga će Komisija ojačati mjere potpore u pogledu održive mobilnosti u sektorima s dodanom europskom vrijednošću na sljedeće načine:
The Commission will consider a proposal for the revision of the Shareholder Rights Directive to better align long-term interests of institutional investors, asset managers and companies.
Komisija će razmotriti prijedlog revizije Direktive o pravima dioničara kako bi se bolje uskladili dugoročni interesi institucionalnih ulagatelja, upravitelja imovinom i poduzeća.
The Commission will consider a Recommendation aimed at improving the quality of corporate governance reporting, a report on incentives for institutional investors and asset managers to take better account of environmental (for example carbon footprint and climate risks), social and governance information (ESG) in their investment decisions, and a study on fiduciary duties and sustainability.
Komisija će razmotriti preporuku u cilju poboljšanja kvalitete izvješćivanja o korporativnom upravljanju, izvješće o poticajima za institucionalne ulagatelje i upravitelje imovinom da u svojim odlukama o ulaganju bolje uzmu u obzir okolišne informacije (na primjer otisak ugljika i klimatske rizike), društvene informacije i informacije o upravljanju (ESG) te studiju o fiducijarnim dužnostima i održivosti.
The Commission will consider actions and if appropriate propose new legislative measures, to ensure that it is possible to start up a company in any Member State at a maximum cost of EUR 100 and within three days.
Komisija će razmotriti aktivnosti i, ako je potrebno, predložiti nove zakonodavne mjere kako bi osigurala mogućnost pokretanja poduzeća u bilo kojoj državi članici uz maksimalne troškove od 100 EUR i u roku od tri dana.
The Commission will consider, after evaluation, if interpretative guidelines or regulatory changes for the aviation sector are necessary, based on objective criteria.
Komisija će nakon ocjenjivanja razmotriti na temelju objektivnih kriterija jesu li u sektoru zračnog prometa potrebne smjernice za tumačenje ili regulatorne promjene.
The Commission will consider bringing forward proposals enhancing legal certainty and encouraging the timely restructuring of borrowers in financial distress, which is particularly relevant for the success of strategies to address the problem of non-performing loans (NPLs) in some Member States.
Komisija će razmotriti predstavljanje prijedloga kojima se potiču pravna sigurnost i pravovremeno restrukturiranje zajmoprimaca u financijskim poteškoćama, što je posebno važno za uspjeh strategija za rješavanje problema loših kredita u nekim državama članicama.
The Commission will consider elaborating a legislative proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation to ensure equal treatment of all businesses throughout the internal market for industrial products.
Komisija će razmotriti razradu zakonodavnog prijedloga o tome kako pojednostaviti i uskladiti gospodarske sankcije administrativne ili civilne prirode za neusklađenost sa zakonodavstvom Unije o usklađivanju radi osiguranja jednakog postupanja svih poduzeća na čitavom unutarnjem tržištu za industrijske proizvode.
2.10 The Commission will consider extending the e-privacy directive to online communication services.
2.10 Komisija će razmotriti proširenje Direktive o privatnosti i elektroničkim komunikacijama na usluge internetske komunikacije.
The Commission will consider how to ensure effective taxation of profits, while taking into account the need for a competitive and growth-friendly corporate tax environment.
Komisija će razmotriti načine na koje bi se moglo osigurati efektivno oporezivanje dobiti uzimajući u obzir potrebu za uspostavljanjem konkurentnog i za rast poticajnog sustava oporezivanja dobiti poduzeća.
The Commission will consider, in close consultation with the European Parliament and the Council, the further steps in relation to the supervisory framework that are necessary to reap the full potential of CMU.
U bliskoj suradnji s Europskim parlamentom i Vijećem Komisija će razmotriti daljnje mjere u odnosu na nadzorni okvir koje su potrebne kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri iskoristio puni potencijal unije tržišta kapitala.
The Commission will consider in particular how the rules on access to the haulage market can be made simpler and more enforceable.
Komisija će posebno razmotriti kako se pravila o pristupu tržištu prijevoza tereta mogu učiniti jednostavnijima i lakšima za provedbu u praksi.
The Commission will consider introducing this approach in relevant EU legislation across financial sectors.
Komisija će razmotriti uvođenje tog pristupa u relevantno zakonodvstvo EU-a za razne financijske sektore.
The Commission will consider proposals for a simple, efficient and competitive EU personal pension product.8 Personal pensions have an important role to play in linking long-term savers with long-term investment opportunities.
Komisija će razmatrati prijedloge o jednostavnom, učinkovitom i konkurentnom osobnom mirovinskom proizvodu u EU-u.8 Osobne mirovine imaju važnu ulogu u povezivanju dugoročne štednje s mogućnostima za dugoročna ulaganja.
The Commission will consider synergies between existing EU envelopes for technical assistance in order to enhance the flexibility of technical assistance provision and allow a rapid response to market needs.
Komisija će uzeti u obzir sinergije među postojećim resursima EU-a za tehničku pomoć kako bi povećala fleksibilnost pružanja te vrste pomoći i omogućila brzu reakciju na potrebe tržišta.
The Commission will consider that the criterion related to the implementation of reforms is fulfilled ex ante when:
Komisija smatra da je kriterij u vezi provedbe reformi ispunjen ex ante ako:
The Commission will consider the inclusion of a novel food in the Union list of novel foods on the basis of this opinion, and will be assisted in this task by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCOFCAH).
Komisija će na temelju mišljenja EFSA-e razmotriti uvrštavanje nove hrane u popis Unije o novoj hrani, a u toj joj zadaći pomaže Stalni odbor za lanac prehrane i zdravlje životinja (SCFCAH).
The Commission will consider the necessity of binding rules in this area to improve the capacity analysis of Europol for the support of all Member States law enforcement authorities.
Komisija će razmotriti potrebu za obvezujućim pravilima u tom području kako bi se ojačala Europolova analiza kapaciteta za potporu svim tijelima država članica za provedbu zakona.
The Commission will consider the need for an evaluation in order to assess the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and the EU added value of Directive 2002/98/EC and its implementing Directives.
Komisija će razmotriti potrebu za ocjenjivanjem kako bi se procijenila važnost, djelotvornost, učinkovitost, usklađenost i dodana vrijednost za EU Direktive 2002/98/EZ i pripadajućih provedbenih direktiva.
The Commission will consider the need to update the 2013 EU Cybersecurity Strategy in the near future.
Komisija će razmotriti je li u skoroj budućnosti potrebno ažurirati Strategiju kibernetičke sigurnosti EU-a iz 2013.
The Commission will consult on specific measures to meet these objectives in parallel with this Green Paper.
Komisija će se istodobno s ovom zelenom knjigom savjetovati o konkretnim mjerama za ostvarivanje tih ciljeva.
The Commission will consult the Member States before finalising the reports in order to be sure of their accuracy.
Komisija će se savjetovati s državama članicama prije finalizacije izvješća kako bi osigurala da su podaci u izvješćima točni.
The Commission will continue a specific monitoring of the policies recommended by the Council to Spain in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Komisija nastavlja s posebnim praćenjem politika koje je Vijeće preporučilo Španjolskoj u kontekstu europskog semestra te će o tome redovito izvještavati Vijeće i Euroskupinu.
The Commission will continue deepening its strategic dialogue with individual Member States through dedicated meetings and by providing tailored guidance to maximise the use of the available funding and to explore additional possibilities under existing programmes.
Komisija će nastaviti produbljivati svoj strateški dijalog s pojedinačnim državama članicama putem namjenskih sastanaka te osiguravanjem prilagođenih smjernica kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri iskoristila dostupna financijska sredstva te istražile dodatne mogućnosti u okviru postojećih programa.
The Commission will continue helping Member States in their efforts to get people back to work.
Komisija će nastaviti podupirati države članice u njihovim nastojanjima da vrate ljude na posao.
The Commission will continue its actions towards the ESOs in order to clarify the rules on the use of intellectual property rights (IPR) in standards.
Komisija će nastaviti s donošenjem mjera usmjerenih prema organizacijama za normizaciju kako bi se razjasnila pravila upotrebe prava intelektualnog vlasništva (PIV) u normama.
The Commission will continue its active monitoring of the application of EU law.
Komisija će nastaviti aktivno pratiti primjenu zakonodavstva EU-a.
The Commission will continue its constructive dialogue with the European Parliament and Council to ensure swift advances on the priority initiatives at EU.
Komisija će nastaviti svoj konstruktivan dijalog s Europskim parlamentom i Vijećem kako bi se osigurao brz napredak u prioritetnim inicijativama EU-a.
The Commission will continue its monitoring activities and support Member States in order to realise the full potential of the Directive.
Komisija će i dalje provoditi svoje aktivnosti praćenja i podupirati države članice radi ostvarivanja punog potencijala Direktive.
The Commission will continue its ongoing work together with the Member States on setting up the mandatory interconnection of all Member States' business registers25, in order to allow access via the European e-Justice portal to certain information on companies registered in Member States and to ensure that all EU business registers concerned can communicate with each other electronically in a safe and secure way.
Komisija će zajedno s državama članicama nastaviti kontinuirani rad na uspostavi obvezne međusobne povezanosti poslovnih registara svih država članica25 kako bi se preko europskog portala e-pravosuđe omogućio pristup određenim informacijama o trgovačkim društvima registriranima u državama članicama te osiguralo da se među svim predmetnim poslovnim registrima u EU-u može elektronički komunicirati na siguran način.
The Commission will continue its strong engagement towards humanitarian action in the WASH sector for emergency situations and their prevention.
Komisija će i dalje biti snažno angažirana u humanitarnom djelovanju u sektoru vodoopskrbe, odvodnje i higijene za izvanredna stanja i njihovo sprječavanje.
The Commission will continue its work on ICT standardisation via the multi-stakeholder platform which is one of the innovations of the 2011 standardisation package.
Komisija će nastaviti svoj rad na normizaciji u području ICT-a putem platforme za više dionika - još jedne od inovacija u paketu normizacije za 2011.
The Commission will continue its work to ensure that equality bodies can actually and fully play this role, notably through the monitoring and enforcement of the applicable rules.
Komisija će nastaviti s radom kako bi osigurala da se tijela za jednakost mogu uistinu i u potpunosti posvetiti toj ulozi, a posebno praćenjem i provođenjem primjenjivih pravila.
The Commission will continue its work to help Member States address the challenge of anti-microbial resistance and contribute to global efforts to tackle this threat.
Komisija će nastaviti pomagati državama članicama u rješavanju problema otpornosti na antimikrobike te pridonositi globalnim nastojanjima u suzbijanju te prijetnje.
The Commission will continue its work to protect space infrastructure and support the development of the next generation of Satellite Communication (SATCOM).
Komisija će nastaviti s radom na zaštiti svemirske infrastrukture i podupiranju razvoja sljedeće generacije satelitskih komunikacija (SATCOM).
The Commission will continue its work with the Covenant of Mayors to facilitate consumer participation in the energy market and in the effective governance for the Energy Union including through local energy initiatives.
Komisija će nastaviti svoj rad na Sporazumu gradonačelnika kako bi olakšala sudjelovanje potrošača na tržištu energije i u učinkovitom upravljanju energetskom unijom, među ostalim putem lokalnih energetskih inicijativa.
The Commission will continue monitoring these developments and strongly recommends that all Member States implement this exception.
Komisija će nastaviti nadgledati razvoj događaja te snažno preporučuje da sve države članice primijene tu iznimku.
The Commission will continue playing its role in implementing the GAMM and through this take steps towards stronger and more cohesive EU external action.
Komisija će nastaviti obavljati svoju zadaću u provođenju GAMM-a i time poduzimati korake prema snažnijem vanjskom djelovanju EU-a s većim kohezivnim učinkom.
The Commission will continue supporting national and international efforts in relation to the designation and effective management of marine protected areas, as well as the implementation of other spatial protection measures for marine biodiversity.
Komisija će i dalje podržavati nacionalna i međunarodna nastojanja u pogledu određivanja zaštićenih morskih područja i učinkovitog upravljanja njima, kao i provedbu drugih mjera prostorne zaštite za biološku raznolikost mora.
The Commission will continue the dialogue on the overall package of EDIS and risk reduction measures with the European Parliament, Member States and all interested parties.
Komisija će nastaviti dijalog o sveukupnom paketu za EDIS i mjerama za smanjenje rizika s Europskim parlamentom, državama članicama i svim zainteresiranim stranama.
The Commission will continue the specific monitoring of the policies recommended by the Council to Slovenia in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Komisija nastavlja s posebnim praćenjem politika koje je Vijeće preporučilo Sloveniji u kontekstu europskog semestra te će o tome redovito izvještavati Vijeće i Euroskupinu.
The Commission will continue, through country specific recommendations in the European semester process, to incentivise equity investment in particular for Member States with high debt bias in corporate taxation.
Komisija će posebnim preporukama u okviru postupka europskog semestra nastaviti poticati vlasnička ulaganja, osobito u preporukama za države članice koje svojom politikom oporezivanja poduzeća posebno potiču zaduživanje.