natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination of visa applications and the issue of visas shall not give rise to any fees being charged by the services responsible for issuing visas.
Za razmatranje zahtjeva za vizu i izdavanje viza službe koje su nadležne za izdavanje viza ne naplaćuju nikakve pristojbe.
The examination procedure should be used for establishing targeted Union resettlement schemes given that those schemes have substantial implications.
Za uspostavljanje ciljanih programa Unije za preseljenje trebalo bi primijeniti postupak ispitivanja s obzirom na to da ti programi imaju znatan utjecaj.
The examination procedure should be used for the adoption of a common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors; of a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors; of uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons; of uniform conditions on the preparation and submission of take charge Ö requests Õ and take back ð notifications ï requests; of two lists of relevant elements of proof and circumstantial evidence, and the periodical revision thereof; of a laissez passer; of uniform conditions for the consultation and exchange of information regarding transfers; of a standard form for the exchange of data before a transfer; of a common health certificate; of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, and of secure electronic transmission channels for the transmission of requests.
Postupak razmatranja trebalo bi koristiti za donošenje zajedničke brošure o Dublinskom sustavu/Eurodacu te posebne brošure za maloljetnike bez pratnje; standardiziranog obrasca za razmjenu odgovarajućih informacija o maloljetnicima bez pratnje; jedinstvenih uvjeta za savjetovanje i razmjenu informacija o maloljetnicima i uzdržavanim osobama; jedinstvenih uvjeta o pripremi i podnošenju zahtjeva za prihvat ili ð obavijesti ï o ponovni ponovnom prihvatu; dvaju popisa odgovarajućih elemenata dokaza i dokaza na osnovu osnovi indicija i njihovih redovitih pregleda; propusnica; jedinstvenih uvjeta za savjetovanje i razmjenu informacija o transferu; standardnog obrasca za razmjenu podataka prije transfera; zajedničkog zdravstvenog certifikata; jedinstvenih uvjeta i praktičnih rješenja za razmjenu zdravstvenih podataka osobe prije transfera te kanala za siguran elektronički prijenos zahtjeva.
The examination procedure should be used for the adoption of acts rendering applicable the pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed.
Postupak ispitivanja trebalo bi koristiti za donošenje akata kojima će se odrediti primjena ranije utvrđenih najvećih dopuštenih razina radioaktivne kontaminacije prehrambenih proizvoda i hrane za životinje.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts regarding the adoption, withdrawal, or suspension or reinstatement of a the price adjustment measure.
Postupak ispitivanja trebao bi se primijeniti za donošenje provedbenih akata u pogledu donošenja, povlačenja, ili obustave ili reaktiviranja mjere cjenovne prilagodbe.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts with respect to compliant CE marked fertilising products which present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, since such acts fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Postupak ispitivanja trebao bi se primijeniti za donošenje provedbenih akata u pogledu sukladnih gnojidbenih proizvoda s oznakom CE koji predstavljaju neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka, za sigurnost ili okoliš jer su takvi akti obuhvaćeni člankom 2.
The examination procedure should be used for the adoption of such implementing acts.
Za donošenje provedbenih akata trebalo bi upotrebljavati postupak pregleda.
The examination shall, in particular, cover visual and auditory acuity, motor functions, the neuro-psychiatric state and cardiovascular conditions.
Pregled posebno obuhvaća provjeru vida i sluha, motoričkih funkcija, neuropsihičkog stanja i kardiovaskularnog sustava.
The examinations and tests shall be carried out at least once a year, at random intervals determined by the notified body.
Pregledi i ispitivanja provode se barem jedanput na godinu u nasumičnim razmacima koje određuje prijavljeno tijelo.
The example below is given as a guide only.
Primjer naveden u nastavku služi kao ogledni primjerak.
The example of carpooling platforms in Estonia constitutes an example that could be replicated in the other Member States.
Estonski slučaj platformi za dijeljenje prijevoza predstavlja primjer koji treba prenijeti u ostatak država članica.
The example of civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements may be helpful here.
U tom kontekstu mogao bi biti koristan primjer mehanizama civilnog društva za praćenje poglavlja o trgovini i održivom razvoju u postojećim sporazumima EU-a o trgovini.
The example of Croatia clearly shows that the above two factors represent the greatest obstacles to the development of a coherent system of apprenticeships.
Hrvatski primjer jasno pokazuje kako upravo dva gore navedena faktora predstavljaju najveće zapreke razvoju koherentnog sustava naukovanja.
The example of electronic goods especially mobile phones is commonly used to highlight this.
Kako bi se to istaknulo, najčešće se kao primjer navode elektronički proizvodi, osobito mobilni telefoni.
3.9 The example of ERTMS
3.9 Primjer ERTMS-a
The example of Navarra that has been working for many years has been chosen as a good practice by the WHO23
Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) odabrala je uspješan primjer iz Navarre kao dobru praksu23
The example of the ECSEL Joint Technology Initiative24 shows that such alignments of regional, national and EU strategies are feasible and can draw considerable private investments and achieve ground-breaking impact on competitiveness.
Primjer zajedničke tehnološke inicijative ESCEL24 pokazuje da su takva usklađivanja regionalnih, nacionalnih i strategija na razini EU-a izvediva te da mogu privući znatna privatna ulaganja i imati presudan utjecaj na konkurentnost.
4.7 The example of the European Migration Forum (EMF) demonstrates the benefits of a platform similar to the Forum, organised by the EESC.
4.7 Iz primjera Europskog migracijskog foruma vidljive su prednosti platforme u obliku foruma u organizaciji EGSO-a.
The example of the Klaipėda FSRU shows that just the prospect of a new LNG source in the market can drive improvements in terms of gas security of supply and price competitiveness.10
Iz primjera plutajuće jedinice za skladištenje i uplinjavanje Klaipėda razvidno je da sama mogućnost novog izvora UPP-a na tržištu može biti poticaj za unaprjeđenja u pogledu sigurnosti opskrbe plinom i konkurentnosti cijena10.
The example of the multilateral controls illustrates well the programme’s potential put against its costs.
Primjerom multilateralnih kontrola može se dobro prikazati potencijal programa u odnosu na troškove.
3.11 The examples also show that the range of strategies that have been designed and implemented principally by non-state actors right across Europe is as wide and diverse as civil society itself.
3.11 Iz primjera se također može vidjeti da je spektar strategija djelovanja, koje u cijeloj Europi osmišljavaju i provode uglavnom nedržavni akteri, toliko širok i raznolik kao i samo civilno društvo.
The examples listed show that it has a very limited understanding of the “prosumer approach”.
Navedeni primjeri pokazuju da Komisija ima ograničeno shvaćanje pristupa „prosumer“.
The examples of Google, Apple, Amazon, and Microsoft, as masters of the game in which "the winner takes all," show how deplorable it is that Europe has no player in this field.
Primjeri Googlea, Applea, Amazona i Microsofta, majstora igre u kojoj "pobjednik odnosi sve", pokazuju koliko je zabrinjavajuće što Europa u toj igri nema svog igrača.
The examples of possible reductions are in table below:
Primjeri mogućih smanjenja nalaze se u tablici u nastavku:
3.11 The exception allowing the use of non-organic seed will be phased out by 2021.
3.11 Odstupanje koje dopušta upotrebu neekološkog sjemena postupno će se ukinuti do 2021.
The exception cannot be invoked for the award of contracts that take longer than they would have taken if a transparent, open or restricted, procedure had been used, including accelerated (restricted) procedures.
Na tu se iznimku ne može pozivati za sklapanje ugovora koje traje dulje nego što bi trajalo da se primijenio transparentan, otvoren ili ograničen, postupak, uključujući žurne (ograničene) postupke.
The exception complements the existing optional exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC by introducing a mandatory exception for the benefit of beneficiary persons that will have effect throughout the internal market.
točke (b) Direktive 2001/29/EZ tako što se u korist korisnika uvodi obvezna iznimka koja će imati učinak na cijelom unutarnjem tržištu.
The exception for at-sea transhipment proposed in Articles 52 to 59 should also be carefully reassessed and possibly removed if the general obligation of in-port transhipment is to prevail.
Također bi trebalo pozorno preispitati izuzeće u pogledu prekrcaja na moru koje se predlaže u člancima 52.
The exception laid down in the first subparagraph shall cease to apply where at least one of those conditions is no longer fulfilled.
Izuzeće iz prvog podstavka prestaje se primjenjivati ako više nije ispunjen barem jedan od tih uvjeta.
The exception or limitation provided for in this Directive should therefore benefit all educational establishments in primary, secondary, vocational and higher education to the extent they pursue their educational activity for a non-commercial purpose.
Iznimke ili ograničenja predviđeni u ovoj Direktivi trebali bi se stoga primjenjivati na sve obrazovne ustanove u sustavima osnovnog, srednjeg, strukovnog i visokog obrazovanja ako one obavljaju svoje nastavne djelatnosti u nekomercijalne svrhe.
The exception or limitation should be understood as covering the specific accessibility needs of persons with a disability in the context of illustration for teaching.
Trebalo bi smatrati da su iznimkom ili ograničenjem obuhvaćene posebne potrebe za pristupom osoba s invaliditetom u kontekstu davanja primjera u nastavi.
The exception or limitation should cover both uses through digital means in the classroom and online uses through the educational establishment's secure electronic network, the access to which should be protected, notably by authentication procedures.
Iznimkom ili ograničenjem trebale bi biti obuhvaćene obje uporabe s pomoću digitalnih sredstava u učionici i internetske uporabe preko sigurne elektroničke mreže obrazovne ustanove kojoj je pristup zaštićen postupcima autentifikacije.
The exception or limitation should cover digital uses of works and other subject-matter such as the use of parts or extracts of works to support, enrich or complement the teaching, including the related learning activities.
Iznimkama ili ograničenjima trebale bi biti obuhvaćene digitalne uporabe djela i drugih sadržaja kao što su korištenje dijelova ili izvadaka iz djela za podupiranje, obogaćivanje ili nadopunjavanje nastave, uključujući povezanih nastavnih aktivnosti.
The exception should allow authorised entities to make and disseminate online and offline within the Union accessible format copies of works or other subject-matter covered by this Directive.
Iznimkom bi se ovlaštenim subjektima trebala dopustiti izrada te mrežno i izvanmrežno stavljanje u optjecaj unutar Unije primjeraka djelâ ili drugih sadržaja u pristupačnom formatu obuhvaćenih ovom direktivom.
The exception will allow research organisations to use text and data mining technologies in full legal certainty.
Tom će se iznimkom istraživačkim organizacijama omogućiti da se tehnologijama rudarenja teksta i podataka koriste u potpunoj pravnoj sigurnosti.
The exception would allow them to carry out TDM on content they have lawful access to, for the purposes of scientific research.
Iznimkom bi im se omogućilo rudarenje teksta i podataka, u svrhu znanstvenog istraživanja, na sadržaju kojem imaju zakonit pristup.
The exceptional circumstances are met when the possibility to have a voluntary payment and to recover the debt by offsetting as provided for in Article 99(1) of this Regulation have been exhausted by the institution concerned and the debt represents a significant amount.
Izvanredne okolnosti postoje ako je predmetna institucija iscrpila mogućnost da osigura dobrovoljno plaćanje i povrat duga prijebojem kako je predviđeno u članku 99.
The exceptions and the limitation set out in this Directive seek to achieve a fair balance between the rights and interests of authors and other rightholders on the one hand, and of users on the other.
Iznimkama i ograničenjima utvrđenima u ovoj Direktivi nastoji se ostvariti pravična ravnoteža između prava i interesa autora i ostalih nositelja prava, s jedne strane, i korisnika, s druge strane.
The exceptions are limited to the definition of official secrets now current in the UK which covers only disclosures that damage the national interest and relate to national security, international relations, or which would assist crime.
Iznimke uključuju samo ono što je obuhvaćeno trenutačno važećom definicijom poslovne tajne u UK-u kojom su obuhvaćena samo otkrivanja kojima se šteti nacionalnom interesu i koja se odnose na nacionalnu sigurnost, međunarodne odnose ili kojima bi se pomoglo u počinjenju kaznenog djela.
the exceptions to the rules regarding the crossing of the external borders referred to in Article 5(2)(a);
izuzeća od pravila u pogledu prelaženja vanjskih granica navedenih u članku 5.
The excess production of steel has recently led to a dramatic increase of exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices world-wide.
Zbog prekomjerne proizvodnje čelika nedavno je došlo do drastičnog povećanja izvoza, što je dovelo do destabilizacije tržišta čelika i snižavanja cijena na svjetskoj razini.
the excessive and unnecessary use of Trade Defence Instruments such as compensatory, anti-dumping, safeguard and supervisory measures that are affecting bilateral trade11;
pretjerana i nepotrebna upotreba instrumenata trgovinske zaštite, kao što su kompenzacijske, antidampinške, zaštitne i nadzorne mjere koje utječu na bilateralnu trgovinu;11
1.9 The excessive concentration in the distributive trades poses various problems, including difficulties in achieving genuine competition.
1.8 Pretjerana koncentracija distribucije robe stvara različite probleme, među ostalim i objektivne poteškoće u ostvarivanju istinske konkurentnosti.
The Excessive Imbalance Procedure has not yet been implemented so far.
Postupak zbog prekomjernih neravnoteža do sada još nije donesen.
The Excessive Imbalances Procedure can be opened in case of insufficient commitment to reforms and lack of effective progress in implementation, and will be used in case of severe macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union, like those that led to the crises.
Postupak zbog makroekonomskih neravnoteža može se pokrenuti u slučaju nedovoljnog zalaganja za reforme i izostanka stvarnog napretka u njihovoj provedbi te će se primijeniti u slučaju ozbiljnih makroekonomskih neravnoteža koje ugrožavaju dobro funkcioniranje ekonomske i monetarne unije, kao što su bile one koje su dovele do krize.
The Excessive Imbalances Procedure (EIP) has not been invoked yet.
Postupak zbog prekomjerne neravnoteže (PPN) još uvijek nije pokrenut.
The Excessive Imbalances Procedure has not been invoked yet.
Još nije bilo slučajeva u kojima bi se primjenjivao postupak zbog prekomjernih neravnoteža.
The excessive recourse to the provision on abuse of office in the private sector in the Criminal Code is harmful to the business climate and legal certainty.
Pretjerano pribjegavanje odredbi iz Kaznenog zakona o zlouporabi položaja u privatnom sektoru štetno je za poslovnu klimu i pravnu sigurnost.
1.10.6 The exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal reflect the EU’s principles with regard to data protection.
1.10.6 Razmjena i prijenos informacija i dokumenata među državama članicama o prijedlogu odražava načela EU-a u vezi sa zaštitom podataka.
the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal should reflect the EU’s principles with regard to data protection.
u skladu s prijedlogom, razmjena i širenje informacija i dokumenata među državama članicama trebaju se temeljiti na načelima EU-a u vezi s zaštitom podataka.
The exchange of administrative and teaching practices on the spot may enhance quality.
Kvalitetu može poboljšati razmjena administrativnih i nastavnih praksa na licu mjesta.
The exchange of an applicant’s personal data, including sensitive data on his or her health, prior to a transfer, will ensure that the competent asylum authorities are in a position to provide applicants with adequate assistance and to ensure continuity in the protection and rights afforded to them.
Razmjenom osobnih podataka podnositelja zahtjeva, uključujući osjetljive podatke o njegovu zdravlju, prije transfera, osigurat će se da tijela nadležna za odlučivanje o azilu podnositeljima zahtjeva omogućuju odgovarajuću pomoć te osiguravaju neprekidnu zaštitu i poštovanje prava koja su im priznata.
The exchange of best-practices and the deployment of new technologies at the local level should be further facilitated through initiatives like the Covenant of Mayors, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership and the CIVITAS initiative for cleaner and better transport in cities.
Razmjene najboljih praksi i uvođenje novih tehnologija na lokalnoj razini trebalo bi dodatno olakšati inicijativama kao što su Sporazum gradonačelnika, Pametni gradovi i zajednice, Europsko partnerstvo za inovacije ili inicijativa CIVITAS za čišći i bolji prijevoz u gradovima.
The exchange of data in electronic form between Member States and the Commission, as provided for by the Control Regulation, should be ensured.
Trebalo bi osigurati razmjenu podataka između država članica i Komisije u elektroničkom obliku, kako je predviđeno u Uredbi o kontroli.
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
Mijenjanje velikih iznosa (u podružnicama banaka: više od 15 000 litasa; Litavska pošta može postaviti različit prag za poštanske urede) podložno je prethodnoj najavi pismenim putem tri dana ranije.
The exchange of information and good practices by bringing together law enforcement officials, prosecutors and judges, civil society organisations and other stakeholders can also contribute to better implementation.
Razmjena informacija i dobre prakse povezivanjem službenika za provedbu zakona, tužitelja i sudaca, organizacija civilnog društva i drugih dionika također može pridonijeti boljoj provedbi.
The exchange of information between the regulatory bodies in the network has shown that regulators’ level of activity remains very diverse and depends on a number of factors, including the size of the country, the number of cases handled and the regulatory body’s experience, administrative capacity and degree of independence.
Razmjena informacija među regulatornim tijelima u mreži pokazala je da su razine aktivnosti regulatora i dalje vrlo različite i ovise o brojnim čimbenicima, uključujući veličinu države, broj obrađenih slučajeva te iskustvo, administrativne kapacitete i stupanj neovisnosti regulatornog tijela.
The exchange of information shall be co-ordinated by the Forum referred to in Article 10.
Razmjenu informacija koordinira Forum iz članka 10.
The exchange of information shall take place as follows:
Razmjena informacija provodi se kako slijedi:
The exchange of information under this Article shall only take place between the health professionals or other persons referred to in paragraph 3.
Razmjena informacija iz ovog članka obavlja se samo između zdravstvenih djelatnika ili drugih osoba iz stavka 3.
The exchange of knowledge in patient safety and quality of care is facilitated at EU level in two main fora.
Razmjena znanja u području sigurnosti pacijenata i kvalitete skrbi omogućena je na razini EU-a u dva glavna foruma.
The exchange of views should run both ways.
Razmjena stajališta treba biti dvosmjeran postupak.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Obračun se obavlja uporabom tečaja koji Europska središnja banka objavi taj dan ili ako tog dana nema objave, primjenjuje se objava od sljedećeg dana.
The exchange should cover the entire programming cycle and, through a regular dialogue between the EESC, the EP, the Commission and the Council, generate synergy effects, by ensuring that the work programme's measures can be monitored after their adoption and general cooperation improved.
Razmjena se treba proširiti na čitav programski ciklus i osigurati sinergiju kroz uspostavu redovitog dijaloga između EGSO-a i EP-a, Komisije i Vijeća, tako da se mogu ciljano pratiti mjere programa rada i nakon njihovog donošenja i da se može poboljšati sveukupna suradnja.
the Excise Movement and Control System (EMCS),
sustav o kretanju trošarina i njihovom nadzoru (EMCS),
the exclusion and selection criteria;
kriterije za isključivanje i za odabir;
The exclusion for rack-and-pinion railways and chain-driven installations (2000/9/EC) has been not reintroduced, as they do not meet the definition of cableway installations.
Isključenja predviđena Direktivom 2000/9/EZ u odnosu na zupčaste željeznice i postrojenja na lančani pogon ne uvode se jer ta postrojenja ne odgovaraju definiciji žičara.
The exclusion many Roma continue to face is in strong contradiction with the fundamental values of the European Union (EU).
Isključenost s kojom se mnogi Romi i dalje suočavaju u izrazitoj je suprotnosti s temeljnim vrijednostima Europske unije (EU).
The exclusion of cable-operated ferries has been extended to all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne;
aktualno isključenje trajekata koji prometuju uz pomoć užadi prošireno je na sve žičare u kojima se korisnici ili kabine kreću po vodi;
The exclusion of financial instruments is due to their relatively high administrative burden and the associated time lags in implementation, which do not provide for sufficient alignment with the characteristics of the actions envisaged.
Financijski instrumenti isključeni su zbog relativno visokih administrativnih troškova i s time povezanih kašnjenja u provedbi, što nije u skladu s karakteristikama predviđenih aktivnosti.
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells.
Isključivanje tog koraka istraživanja iz financiranja neće spriječiti dodjelu financijskih sredstava Zajednice za kasnije korake koji obuhvaćaju ljudske embrionalne matične stanice.
the exclusion of participants and recipientswhich are in one of the exclusion situations listed in Article 132(1);
isključivanje sudionika i primatelja koji su u jednoj od situacija za isključenje navedenih u članku 132.
The exclusion of the most vulnerable developing countries from the scope of the instrument is not supposed to have an impact on leverage as the instrument was never targeted at these countries.
Isključivanjem najranjivijih zemalja u razvoju iz područja primjene instrumenta ne želi se utjecati na pregovarački položaj jer instrument ionako nije bio usmjeren na te zemlje.
the exclusion situation ;
situacija za isključenje;