natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stabilisation and Association Agreement (SAA), which entered into force in April 2009, continued to be overall smoothly implemented.
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju (SSP), koji je stupio na snagu u travnju 2009., nastavlja se nesmetano provoditi.
The stabilisation dimension is complemented with the sustainability one, measured along the horizontal axis.
Potreba za stabilizacijom dopunjuje se potrebom za održivosti koja se mjeri na horizontalnoj osi.
The stabilisation of financial markets hides divergences between Member States and financial conditions remain very varied for firms and households across the EU.
Stabilizacija financijskih tržišta skriva razlike među državama članicama te su financijski uvjeti za poduzeća i kućanstva diljem EU-a i dalje veoma raznoliki.
The stabilisation of the banking sector and progress with alternative forms of funding remain priorities to restore better lending conditions for the real economy.
Stabilizacija bankarskog sektora i napredak u području alternativnih oblika financiranja i dalje su prioriteti u cilju uspostave boljih uvjeta kreditiranja realnoga gospodarstva.
The stabilising effects of strong social partnerships and reliable collective agreements.
stabilizirajući utjecaj snažnih socijalnih partnerstava i pouzdanih kolektivnih ugovora;
1 The Stability and Growth Pact aims to secure budgetary discipline across the Union and sets out the framework for preventing and correcting excessive government deficits, whereas strengthened surveillance of budgetary policies applies to Member States whose currency is the euro.
1 Paktom o stabilnosti i rastu nastoji se osigurati proračunska disciplina diljem Unije i postavlja okvir za sprečavanje i ispravljanje prekomjernih državnih deficita, dok se na države članice čija je valuta euro primjenjuje pojačani nadzor proračunskih politika.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to deliver long-term growth in the context of sustainable public finances, including flexibility where required.
Paktom o stabilnosti i rastu omogućuje se odgovarajući okvir za postizanje dugoročnog rasta u kontekstu održivih javnih financija, uključujući fleksibilnost po potrebi.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to ensure that public finances are brought to and maintained on a sustainable path, while making full use of the available fiscal space.
Paktom o stabilnosti i rastu utvrđen je odgovarajući okvir kojim se osigurava da javne financije postanu i ostanu održive, uz potpuno iskorištavanje raspoloživog fiskalnog prostora.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to guide fiscal policy under different circumstances.
Pakt o stabilnosti i rastu osigurava pravi okvir za usmjeravanje fiskalne politike u različitim okolnostima.
The Stability and Growth Pact (SGP) was also reinforced.
Ojačan je i Pakt o stabilnosti i rastu (PSR).
The stability and implementation of this improved structure is key to reaping the full benefits in the coming period.
Za potpuno iskorištavanje prednosti te poboljšane strukture u nadolazećem razdoblju ključni su njezina stabilnost i provedba.
The stability and proper functioning of democratic institutions is also part of the Copenhagen political criteria.
Kopenhaški politički kriteriji uključuju i stabilnost i pravilno funkcioniranje demokratskih institucija.
the stability and variety of the institutions sources of funding and its unencumbered highly liquid assets’;
stabilnost i raznolikost izvora financiranja institucija i neopterećenu imovinu s visokim stupnjem likvidnosti;
The stability of the banking sector was maintained but profitability was reduced.
Održana je stabilnost bankarskog sektora, ali je smanjena profitabilnost.
The stability of the financial system is a necessary condition for the encouragement of long-term investment but it is not a sufficient condition.
Stabilnost financijskog sustava nužan je, no ne i dovoljan, uvjet za poticanje dugoročnog ulaganja.
The stability of the finished product shall be demonstrated.
Potrebno je dokazati stabilnost gotovog proizvoda.
The Stability Programme does ensure that the excessive deficit is corrected in a timely and durable manner by 201X.
Programom stabilnosti ne osigurava se pravovremeno i trajno smanjenje prekomjernog deficita do 201X.
The Stability Programme foresees the general government debt to remain below the 60% of GDP reference value during the whole programming period.
Programom stabilizacije predviđa se da će se dug opće države zadržati ispod referentne vrijednosti od 60 % BDP-a tijekom cijelog programskog razdoblja.
The stability programme identifies some additional measures that assist in narrowing the gap with the required fiscal effort.
U programu stabilizacije utvrđene su neke dodatne mjere za potporu smanjenju jaza povezanog s fiskalnim naporom.
(1) The stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(1) U programu stabilnosti navodi se znatan učinak iznimnog priljeva izbjeglica na proračun i pružaju odgovarajući dokazi o opsegu i prirodi tih dodatnih proračunskih troškova.
The stability programme outlines a number of additional measures for 2014, among which the cancellation of ministerial appropriations to be adopted as part of a supplementary budget and the first effects of the EUR 50 billion savings plan announced by the government.
U programu stabilizacije izložene su brojne dodatne mjere za 2014., među kojima ukidanje odobrenih sredstava za ministarstva, koje treba donijeti kao dio dodatnog proračuna, te prvi učinci plana za uštedu 50 milijardi EUR, koji je najavila vlada.
The stable nature of the joint undertaking and the firm, legally binding, commitments from the EU and industry partners will ensure a stronger leverage effect than other options.
Stabilnom prirodom zajedničkog poduzeća i čvrstim, pravno obvezujućim obvezama EU-a i partnera iz industrije osigurat će se snažniji učinak poluge u usporedbi s ostalim opcijama.
The stable nature of the Joint Undertaking will give confidence to potential outside partners, thus helping to attract funding from other sources.
Potencijalni vanjski partneri imat će povjerenja zbog stabilne prirode zajedničkog poduzeća, čime će se doprinijeti privlačenju financiranja iz ostalih izvora.
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
Osoblje subjekta mora čuvati poslovnu tajnu u pogledu svih informacija koje je prikupilo pri obavljanju svojih zadaća na temelju ove Uredbe.
The staff of the Euratom Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan.
Osoblje Agencije za opskrbu Euratom prikazuje se zasebno u planu radnih mjesta Komisije.
The staff of the Lithuanian Post should be properly trained for its new role during the changeover.
Osoblje Litavske pošte osobito se treba ispravno obučiti za novu ulogu tijekom prelaska.
The staff of this secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff.
Osoblje tajništva se u okviru proračuna zapošljava kao privremeno osoblje.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of BEREC.
Na osoblje BEREC-a primjenjuju se Pravilnik o osoblju i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika te pravila koja su zajednički donijele institucije Unije za provedbu Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
Na osoblje Agencije primjenjuje se Pravilnik o osoblju i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika te pravila koja su zajednički donijele institucije Unije za provedbu tog Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall not apply to such staff.
Na to se osoblje ne primjenjuju Pravilnik o osoblju i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff of the Agency.
Na osoblje Agencije primjenjuju se Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Unije te pravila za primjenu Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Unije donesena dogovorom među institucijama Unije.
The Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union and the rules adopted in agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union shall apply to the Agency’s staff.
Na osoblje Agencije primjenjuju se Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjeti zaposlenja drugih službenika Unije te pravila donesena uz suglasnost institucija Unije za primjenu Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Unije.
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union24 and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff employed by the Agency.
Na osoblje koje zapošljava Agencija primjenjuju se Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije, Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije24 te pravila donesena dogovorom institucija Unije u svrhu primjene navedenog Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja.
The staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
Osoblje odgovorno za ex post kontrole ne odgovara osoblju odgovornom za ex ante kontrole.
The staff subject to the Commission’s Staff Regulations will cooperate with OLAF to combat fraud.
Osoblje koje podliježe Pravilniku o osoblju Komisije surađivat će s OLAF-om u suzbijanju prijevara.
The staff who carry out the verification shall not be subordinate to the members of staff who initiated the operation.
Osoblje koje provodi provjeru ne odgovara članovima osoblja koji su pokrenuli operaciju.
The staff will deal with the management of the grants to Member States under the annual programmes of the ISF-Borders fund.
Osoblje će se baviti upravljanjem financijskim potporama namijenjenim državama članicama na temelju godišnjih programa u okviru Fonda za unutarnju sigurnost – granice.
The Staff Working Document accompanying this White Paper discusses these proposals in detail, but two points are worth highlighting here:
U radnom dokumentu službi u prilogu ovoj Bijeloj knjizi ti se prijedlozi detaljno razmatraju, ali ovdje treba naglasiti dvije točke:
The Staff Working Document 'Economic Review of the Financial Regulation Agenda' is a first step in this process.
Radni dokument službi Komisije „Gospodarski pregled programa za regulaciju financijskog sustavaˮ prvi je korak u tom procesu.
The staff working document on the Internet of Things highlights the challenges and opportunities of IoT in Europe.
U radnom dokumentu službi o internetu stvari istaknuti su izazovi i mogućnosti za internet stvari u Europi.
The staff working documents accompanying the report examine performance and challenges in the application of EU law by Member State and by policy area.
U radnim dokumentima službi koji prate ovo izvješće ispituju se uspješnost i izazovi u pogledu primjene zakonodavstva EU-a po državama članicama i po području politike.
The staffing of DGS depends on the scope for the interventions.
Broj osoblja SOD-a ovisi o opsegu njegovih intervencija.
the stage of approval,
stupanj homologacije,
The stakeholder analysis emphasised four core groups: Policy lead and other key parties involved in the governance of the initiative; GMES service operators; GMES service users, in the public and private sectors; Industrialists that helped build the infrastructure.
U analizi dionika istaknute su četiri osnovne skupine: donositelji politika i druge ključne strane u upravljanju inicijativom; pružatelji usluga GMES-a; korisnici usluga GMES-a u javnom i privatnom sektoru; članovi industrije koji su pomogli u gradnji infrastrukture.
The stakeholders affected are around 400 authorities dealing with maritime surveillance information in any form.
Ovime su zahvaćene otprilike četiri stotine dionika – tijela koja se bave informacijama o pomorskom nadzoru u bilo kojem obliku.
The stakeholders affected by this initiative are consumers, households, businesses and public authorities, the construction sector (in particular SMEs), national and regional authorities, investors and other financial actors.
Ova inicijativa utječe na sljedeće dionike: potrošače, kućanstva, poduzeća i javna tijela, građevinski sektor (posebno MSP-ove), nacionalne i regionalne vlasti, ulagače i druge financijske dionike.
The stakeholders agreed that it was vital to ensure that Croatia's Youth Guarantee covered all unemployed people aged under 30, given that there were a large number of people out of work or facing serious employment challenges in the 25-30 age group).
Dionici su se složili da je od ključne važnosti osigurati da hrvatsko Jamstvo za mlade obuhvati sve nezaposlene osobe mlađe od 30 godina, s obzirom na veliki broj ljudi bez posla ili osoba suočenih s ozbiljnim problemima zapošljavanja u dobnoj skupini od 25 – 30 godina.
2.8 The stakeholders consulted agreed on the need for the exchange of information between Member States, for the harmonisation of definitions and for the establishment of minimum standards for deactivation guidelines.
2.8 Zainteresirane strane koje su bile dio savjetovanja slažu oko potrebe za razmjenom informacija među državama članicama, usklađivanja definicija i utvrđivanja minimalnih normi za smjernice za onesposobljavanje oružja.
The stakeholders consulted within the evaluation were not able to identify any national or international alternatives to Fiscalis 2013, which could have delivered a similar or higher reduction of the administrative burden on national administrations and economic operators.
kojima bi se moglo ostvariti slično ili veće smanjenje administrativnog opterećenja nacionalnih uprava i gospodarskih subjekata.
The stakeholders further suggested that a regular exchange of information with consumer organisations and European Consumer Centres, their involvement in the CPC alert mechanism and in the identification of enforcement priority areas would boost effectiveness and efficiency of EU consumer protection law enforcement.
Dionici su dalje predložili da bi redovita razmjena informacija s udrugama potrošača i europskim potrošačkim centrima, njihovo sudjelovanje u mehanizmu upozoravanja u okviru CPC-a i utvrđivanje prioritetnih područja za izvršenje poboljšali učinkovitost i djelotvornost provedbe zakona o zaštiti potrošača EU-a.
The stakeholders in the public consultation also highlighted that regular cooperation between the CPC authorities and consumer organisations is essential for early detection and effective handling of infringements.
Dionici u javnom savjetovanju istaknuli su i da je za rano otkrivanje i učinkovito postupanje s povredama bitna redovita suradnja između tijela nadležnih za CPC i udruga potrošača.
The stakeholders in the public consultation however noted the need for further measures to support the knowledge base for enforcement prioritisation66.
Međutim, dionici u javnom savjetovanju istaknuli su potrebu za daljnjim mjerama kako bi se poduprla baza znanja za određivanje prioriteta izvršenja66.
The stakeholders most affected by any potential changes in the AVMSD are: national regulators, public TV broadcasters, commercial TV broadcasters, on-demand services (Catch-up TV service, video on-demand services, news/portals), video-sharing platforms (currently outside of the scope of the AVMSD), self-regulatory organisations, consumers including minors, advertisers and advertising agencies (especially in relation to commercial communications) and independent content producers and distributors (especially in relation to the promotion of European works).
Moguće promjene u Direktivi o audiovizualnim medijskim uslugama najviše utječu na sljedeće dionike: nacionalne regulatore, javne televizijske kuće, usluge na zahtjev (usluga Catch- up TV , usluge gledanja na zahtjev, vijesti/portali), platforme za razmjenjivanje videozapisa (trenutačno nisu obuhvaćene područjem primjene Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama), samoregulacijske organizacije, potrošače, uključujući maloljetnike, oglašivače i agencije za oglašavanje (posebno u pogledu komercijalnih komunikacija) i proizvođače i distributere neovisnog sadržaja (posebno u odnosu na promicanje europskih djela).
The stakeholders that would face higher compliance costs would be issuers that currently benefit from the prospectus exemption and alleviations for offers of non-equity securities in denominations of EUR 100 000 or more.
Dionici koji će se suočiti s višim troškovima usklađivanja bit će izdavatelji koji trenutačno ostvaruju koristi od izuzeća za prospekte i smanjenja zahtjeva za ponude nevlasničkih vrijednosnih papira nominalne vrijednosti od najmanje 100 000 EUR.
The stakeholders this proposal affects are mainly the Member States’ national statistical institutes.
Dionici na koje ovaj prijedlog utječe uglavnom su nacionalni zavodi za statitiku država članica.
The stakeholders were consulted by means of questionnaires and invitations to meetings addressed to Member States and interested private parties (representatives of European associations of manufacturers of firearms and ammunition for civilian use, those engaged in civil commerce of weapons, hunters, collectors, NGOs, research institutions, etc.), the opening of a specific e-mail account (JLS-FIREARMS@ec.europa.eu) for permanent consultation and an external study to support the preparation of the Impact Assessment.
Savjetovanje s dionicima provedeno je upitnicima i pozivima na sastanke upućenima državama članicama i zainteresiranim privatnim stranama (predstavnicima europskih udruženja proizvođača vatrenog oružja i streljiva za civilnu uporabu, onima koji se bave trgovanjem oružjem za civilnu uporabu, lovcima, kolekcionarima, nevladinim organizacijama, istraživačkim institucijama itd.), otvaranjem posebnog računa e-pošte (JLS-FIREARMS@ec.europa.eu) za trajno savjetovanje i vanjskom studijom za potporu pripremi procjene učinka.
The stakeholders who actively participated in the Public Consultation are representatives from fisheries organisations, scientists, environmental NGOs and administrations of Member States concerned by the plan.
Dionici koji su aktivno sudjelovali u javnom savjetovanju predstavnici su ribolovnih organizacija, znanstvenika, nevladinih organizacija za zaštitu okoliša te uprava država članica na koje se plan odnosi.
The stakeholders whom the delegation met considered the youth unemployment situation in Croatia very alarming.
Dionici s kojima se izaslanstvo sastalo smatraju situaciju nezaposlenosti mladih u Hrvatskoj vrlo zabrinjavajućom.
The stakes are high both in terms of poverty eradication and new economic opportunities.
Postoji veliki rizik u pogledu iskorjenjivanja siromaštva i novih gospodarskih prilika.
The stamp of the issuing authorities shall be placed in the ‘COMMENTS’ section in such a manner that it extends beyond the sticker onto the page of the travel document.
Pečat tijela koje izdaje vizu udara se u dio ‚NAPOMENE’ tako da seže preko naljepnice na stranicu putne isprave.
The stamp shall be placed on the first available page that contains no entries or stamps in the travel document.
Pečat se unosi na prvu slobodnu stranicu u putnoj ispravi na kojoj nema upisa ili pečata.
The stand-alone part may be common to one or more monovalent and/or combined vaccines presented by the same applicant or marketing authorisation holder.
Samostalni dio može biti zajednički za jedno ili više monovalentnih i/ili kombiniranih cjepiva koje predstavlja isti podnositelj zahtjeva ili nositelj odobrenja za stavljanje u promet.
The stand of the EU Commission at EXPO presents the ideal venue where this debate could be held at one or more information seminars organised for the purpose.
Štand Komisije EU-a na EXPO-u predstavlja idealno mjesto na kojem se ta rasprava može održati u okviru jednog ili više informativnih seminara organiziranih u tu svrhu.
The standard could become a feature of SME Growth Markets, and be available for wider use.
Taj bi standard postao obilježje rastućih tržišta MSP-ova, a bio bi raspoloživ i za širu primjenu.
The standard essential patent (SEP) holder must (before bringing an injunction):
Nositelj nužnog patenta s obzirom na normu (SEP) mora (prije podnošenja zahtjeva za prestanak povrede):
the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 has to be updated to better reflect the variety of SMEs;
standardna europska definicija pojmova mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća iz Preporuke EU-a 2003/361 mora se ažurirati kako bi bolje odražavala vrste malih i srednjih poduzeća;
The standard fixed broadband coverage and availability in the Union stands at 97% of homes in 2015, with an average take-up rate of 72%, and services based on wireless technologies have even greater reach.
Pokrivenost standardnim fiksnim širokopojasnim vezama i dostupnost u Uniji iznosi 97 % domaćinstava u 2015., prosječna stopa prihvaćanja iznosi 72 %, a usluge temeljene na bežičnim tehnologijama imaju i veći doseg.
The Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters (Global Standard), developed in response to the G20 request and approved by the OECD Council on 15 July 20144, calls on jurisdictions to obtain information from their financial institutions and automatically exchange that information with other jurisdictions on an annual basis.
Standard za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima u poreznim pitanjima (Globalni standard), koji je izrađen kao odgovor na zahtjev skupine G20, a odobrilo ga je Vijeće OECD-a 15. srpnja 2014.4, poziva jurisdikcije da pribave informacije od svojih financijskih institucija i automatski razmjenjuju te informacije s drugim jurisdikcijama na godišnjoj osnovi.
The standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa has been be revised to include a specific ground for refusal of an airport transit visa and to ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Standardni obrazaca za obavijest o odbijanju, poništenju ili ukidanju vize uz navođenje razloga revidiran je kako bi uključio konkretan razlog odbijanja zrakoplovno-tranzitne vize te kako bi se osiguralo da se dotična osoba primjereno informira o žalbenom postupku.
The standard form for notifying grounds for the refusal, annulment or revocation of a visa should include a specific ground for refusal of an airport transit visa and ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Standardni obrazaca za obavijest o razlozima odbijanja, poništenju ili ukidanju vize trebao bi uključivati konkretan razlog odbijanja zrakoplovno-tranzitne vize te kako bi se osiguralo da se dotična osoba primjereno informira o žalbenom postupku.
The standard gives visibility and technical certainty, a pre-condition for economic operators to invest.
Normama se osiguravaju vidljivost i tehnička izvjesnost, koje su preduvjet ulaganjima gospodarskih subjekata.
the standard https//ssl-tls (RFC4346) shall be used;
upotrebljava se standard https//ssl-tls (RFC4346);