natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Press release: Securing Europe's external borders – launch of the European Border and Coast Guard Agency
Priopćenje za tisak: Zaštita europskih vanjskih granica – uspostavljanje Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu
First progress report towards an effective and genuine Security Union
Komunikacija o napretku prema učinkovitoj i istinskoj sigurnosnoj uniji
IP/16/3681
IP/16/3681
On 17 and 18 November the European Commission hosts the second Annual Colloquium on Fundamental Rights.
Europska komisija 17. i 18. studenoga bit će domaćin drugoga Godišnjeg kolokvija o temeljnim pravima.
Participants will discuss the topic of "Media Pluralism and Democracy".
Sudionici će raspravljati o medijskom pluralizmu i demokraciji.
A Eurobarometer survey published today, 17 November, shows that European citizens are worried about the independence of the media; levels of trust in media are low, and citizens are concerned about the impact of online hate speech.
Istraživanje Eurobarometra objavljeno danas, 17. studenoga, pokazuje da su europski građani zabrinuti u pogledu neovisnosti medija, da su razine povjerenja u medije niske te da građane brine utjecaj govora mržnje na internetu.
First Vice-President Frans Timmermans, Commissioner Günther Oettinger and Commissioner Věra Jourová will lead the discussions with high level representatives from the media, Member States, European institutions and international organisations, academia, and civil society, on how to safeguard and promote media freedom and pluralism in the EU.
Prvi potpredsjednik Frans Timmermans, povjerenik Günther Oettinger i povjerenica Věra Jourová vodit će rasprave s visokim predstavnicima medija, država članica, europskih institucija i međunarodnih organizacija, akademske zajednice i civilnog društva o tome kako zaštititi i promicati slobodu i pluralizam medija u EU-u.
Looking ahead to the Colloquium,First Vice-President Frans Timmermans said: "
Ususret kolokviju prvi potpredsjednik Frans Timmermans izjavio je: „
Free and pluralistic media are the backbone of our democratic societies.
Slobodni i pluralistički mediji okosnica su naših demokratskih društava.
Without quality media, public debate cannot flourish.
Bez kvalitetnih medija ne može se razvijati javna rasprava.
That's why we need to ensure that journalists can do their jobs in full freedom.
Zato moramo osigurati da novinari potpuno slobodno mogu obavljati svoj posao.
Europe's citizens must be able to trust in the independence of the press if our democracies are to function properly."
Ako želimo da naše demokracije pravilno funkcioniraju, građani Europe moraju moći vjerovati u neovisnost medija.”
Commissioner for Digital Economy and Society, Günther Oettinger added: "
Povjerenik za digitalno gospodarstvo i društvo Günther Oettinger izjavio je: „
Quality and fact-based journalism are essential to our democracies.
Kvalitetno novinarstvo utemeljeno na činjenicama neophodno je za naše demokracije.
We need the right environment for media to do their work properly.
Da bi mediji mogli dobro obavljati svoj posao potrebno je pravo okružje.
We have recently proposed to strengthen the independence of media regulators as part of the new EU audiovisual rules.
Nedavno smo u okviru novih propisa EU-a o audiovizualnim djelatnostima predložili jačanje neovisnosti regulatora medija.
I count on the European Parliament and Member States to support this proposal."
Računam na potporu Europskog parlamenta i država članica tom prijedlogu.”
This needs to be addressed as a matter of urgency.
To se pitanje hitno treba riješiti.
Citizens need to feel safe expressing themselves in the online environment and journalists must be able to go about their work free of interference.
Građani se moraju osjećati sigurno dok iznose svoje stavove na internetu, a novinari moraju moći slobodno i bez vanjskih utjecaja obavljati svoj posao.
The Commission will look into the protection of journalists' sources and the whistleblowing rules in the EU."
Komisija će istražiti mogućnosti zaštite novinarskih izvora i propisa o zviždačima u EU-u.”
Public and journalist concerns about the independence of the press
Zabrinutost javnosti i novinara u pogledu neovisnosti medija
Ahead of the Colloquium, the Commission has consulted with the public and conducted a Eurobarometer survey on the topics of media pluralism and democracy.
Prije Kolokvija Komisija je provela javno savjetovanje i istraživanje Eurobarometra o medijskom pluralizmu i demokraciji.
The results are available online and will feed into the discussions.
Rezultati su dostupni na internetu i bit će uključeni u rasprave.
The Eurobarometer figures highlight the following issues:
Na temelju rezultata Eurobarometra uočeni su sljedeći problemi:
a majority of respondents (57%) do not believe that their national media are free from political or commercial pressure;
većina ispitanika (57 %) ne vjeruje da su njihovi nacionalni mediji slobodni od političkog ili komercijalnog pritiska,
just over half of respondents (53%) believe their national media is providing trustworthy information;
nešto više od polovine ispitanika (53 %) smatra da njihovi nacionalni mediji pružaju pouzdane informacije,
75% of respondents who are engaging in social media discussions have seen or experienced online abuse, hate speech or threats; and almost half of them (48%) say that they are discouraged from engaging in debates as a result;
75 % ispitanika koji sudjeluju u raspravama na društvenim medijima vidjeli su ili doživjeli zlostavljanje, govor mržnje ili prijetnje na internetu, a gotovo polovina njih (48 %) izjavila je da zbog toga više nisu bili motivirani za sudjelovanje u raspravama,
only 37% of respondents think that the body that oversees audiovisual media in their country is free and independent pressures;
vega 37 % ispitanika smatra da je tijelo koje nadgleda audiovizualne medije u njihovoj zemlji slobodno i neovisno od pritisaka,
levels of trust in the media are lowest among the least well off and least educated.
razine povjerenja u medije najniže su među osobama u najlošijoj financijskoj situaciji i s najnižim obrazovanjem.
The Colloquium will tackle several themes:
Na Kolokviju će biti riječi o nekoliko tema:
protecting and promoting media freedom and independence from political or financial pressures;
zaštiti i promicanju slobode medija i njihove neovisnosti od političkih i financijskih pritisaka,
empowering journalists and protecting them from threats, physical violence and hate speech;
osnaživanju novinara i njihovoj zaštiti od prijetnji, fizičkog nasilja i govora mržnje,
the importance of media literacy and media ethics for political debate and participation;
važnosti medijske pismenosti i medijske etike u političkim raspravama i političkom sudjelovanju,
opportunities and challenges of the new media environment, internet platforms and social media.
prilikama i izazovima povezanima s novim medijskim okruženjem, internetskim platformama i socijalnim medijima.
The Colloquium can be followed live online.
Kolokvij se može pratiti uživo na internetu.
Conclusions and proposed actions reflecting the discussions will be finalised and published on the Commission's Fundamental Rights website afterwards.
Zaključci i predložene mjere koje odražavaju rasprave finalizirat će se i naknadno objaviti na Komisijinim internetskim stranicama o temeljnim pravima.
Factsheet on 2016 Eurobarometer on media pluralism
Informativni članak o istraživanju Eurobarometra o medijskom pluralizmu
2016 Eurobarometer Survey on Media Pluralism and Democracy
Istraživanje Eurobarometra o medijskom pluralizmu i demokraciji za 2016.
Colloquium Programme
Program Kolokvija
"Media pluralism and democracy" Public Consultation Summary Report
Sažeto izvješće o javnom savjetovanju „Medijski pluralizam i demokracija”
New EU audiovisual rules proposed by the Commission in May 2016
Novi audiovizualni propisi EU-a koje je Komisija predložila u svibnju 2016.
Media Pluralism Monitor
Praćenje medijskog pluralizma
Projects supported by the EU in the area of media freedom
Projekti koje podupire EU u području slobode medija
Fundamental Rights agency report on ‘Violence, threats and pressures against journalists and other media actors in the European Union'
Izvješće Agencije za temeljna prava „Nasilje, prijetnje i pritisci na novinare i druge medijske subjekte u Europskoj uniji.”
Fundamental Rights agency report on ‘Incitement in media content and political discourse in Member States of the European Union'
Izvješće Agencije za temeljna prava „Poticanje u medijskom sadržaju i politički diskurs u državama članicama Europske unije”
IP/16/3690
IP/16/3690
Brussels, 23 November 2016
Bruxelles, 23. studenoga 2016.
The Commission is presenting today a comprehensive package of reforms to further strengthen the resilience of EU banks.
Komisija danas predstavlja sveobuhvatan paket reformi za daljnje povećanje otpornosti banaka u EU-u.
This proposal builds on existing EU banking rules and aims to complete the post-crisis regulatory agenda by making sure that the regulatory framework addresses any outstanding challenges to financial stability, while ensuring that banks can continue to support the real economy.
Taj se prijedlog temelji na postojećim bankarskim propisima u EU-u te se njime nastoji dopuniti regulatorni program za razdoblje nakon krize tako što će osigurati da se regulatornim okvirom rješavaju preostali problemi u pogledu financijske sigurnosti te da se istovremeno osigura da banke i dalje mogu podupirati realno gospodarstvo.
Banks have a central role in financing the economy and for promoting growth and jobs.
Banke imaju središnju ulogu u financiranju gospodarstva te promicanju rasta i otvaranja novih radnih mjesta.
They are a key source of funding for households and businesses.
One su ključan izvor financiranja za kućanstva i poduzeća.
In the wake of the financial crisis, the EU pursued an ambitious reform of the financial regulatory system to bring back financial stability and market confidence.
Nakon financijske krize EU je provodio ambicioznu reformu financijskog regulatornog sustava kako bi ponovno uspostavio financijsku stabilnost i povjerenje na tržištu.
Today's proposals aim to complete this reform agenda by implementing some outstanding elements, which are essential to further reinforce banks' ability to withstand potential shocks.
Cilj je današnjeg prijedloga da se taj program reforme dovrši provedbom preostalih elemenata nužnih za daljnje jačanje sposobnosti banaka da podnesu moguće šokove.
The proposals also fine-tune some aspects of the new regulatory framework where necessary to make it more growth-friendly and proportionate to banks' complexity, size and business profile.
Prijedlozima se i po potrebi detaljnije uređuju određeni aspekti novog regulatornog okvira kako bi bio povoljniji za rast i proporcionalniji složenosti, veličini i poslovnom profilu banaka.
It also includes measures that will support SMEs and investment in infrastructure.
Uključuje i mjere kojima će se poduprijeti MSP-ovi i ulaganja u infrastrukturu.
Commission Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Potpredsjednik Komisije Valdis Dombrovskis, nadležan za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala, izjavio je: „
Europe needs a strong and diverse banking sector to finance the economy.
Europi je potreban snažan i raznolik bankarski sektor za financiranje gospodarstva.
We need bank lending for companies to invest, remain competitive and sell into bigger markets and for households to plan ahead.
Zajmovi banaka potrebni su poduzećima kako bi mogla ulagati, ostati konkurentna i prodavati na većim tržištima, a kućanstvima kako bi mogla planirati unaprijed.
Today, we have put forward new risk reduction proposals that build on the agreed global standards while taking into account the specificities of the European banking sector."
Danas smo iznijeli nove prijedloge za smanjenje rizika koji se temelje na dogovorenim globalnim standardima, a istovremeno uzimaju u obzir posebnosti europskog bankarskog sektora.”
The measures proposed today are also part of Commission's ongoing work to reduce risk in the banking sector, as set out in the Communication "Towards the Completion of the Banking Union" (November 2015).
Danas predložene mjere dio su i trenutačnih nastojanja Komisije da smanji rizik u bankarskom sektoru, kako je navedeno u Komunikaciji „Ususret dovršetku bankarske unije” (studeni 2015.).
They are also in line with the conclusions of the ECOFIN Council in June, where the Commission was invited to put forward relevant proposals no later than the end of 2016.
U skladu su i sa zaključcima Vijeća ECOFIN-a iz lipnja, na kojemu je Komisija bila pozvana da najkasnije do kraja 2016. iznese relevantne prijedloge.
The proposals amend the following pieces of legislation:
Prijedlozima se mijenjaju sljedeći zakonodavni akti:
The Capital Requirements Regulation (CRR) and the Capital Requirements Directive (CRD) which were adopted in 2013 and which set out prudential requirements for credit institutions (i.e. banks) and investment firms and rules on governance and supervision;
Uredba o kapitalnim zahtjevima (CRR) i Direktiva o kapitalnim zahtjevima (CRD), koje su donesene 2013. i kojima se utvrđuju bonitetni zahtjevi za kreditne institucije (tj. banke) i investicijska poduzeća te pravila o upravljanju i nadzoru
The Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) and the Single Resolution Mechanism Regulation (SRMR) which were adopted in 2014 and which spell out the rules on the recovery and resolution of failing institutions and establish the Single Resolution Mechanism.
Direktiva o oporavku i sanaciji banaka (BRRD) i Uredba o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu (SRMR), koje su donesene 2014. i u kojima se utvrđuju pravila o oporavku i sanaciji propadajućih institucija te o uspostavljanju jedinstvenog sanacijskog mehanizma.
Today's measures implement international standards into EU law, while taking into account European specificities and avoiding undue impact on the financing of the real economy.
Današnjim se mjerama međunarodne norme ugrađuju u pravo EU-a i istovremeno se u obzir uzimaju europske posebnosti i izbjegava se nepotreban utjecaj na financiranje realnog gospodarstva.
They also take into account the results of the Call for Evidence.
Uzimaju se u obzir i rezultati Poziva na dostavu očitovanja.
The proposals in detail
Detaljan prikaz prijedloga
The proposals include the following key elements:
Prijedlozi obuhvaćaju sljedeće ključne elemente:
Measures to increase the resilience of EU institutions and enhancing financial stability
Mjere za povećanje otpornosti institucija u EU-u i jačanje financijske stabilnosti.
The proposals incorporate the remaining elements of the regulatory framework agreed recently within the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the Financial Stability Board (FSB).
U prijedloge su uključeni preostali elementi regulatornog okvira koji je nedavno prihvaćen u Bazelskom odboru za nadzor banaka (BCBS) i Odboru za financijsku stabilnost (FSB).
They include:
Obuhvaćaju:
More risk-sensitive capital requirements, in particular in the area of market risk, counterparty credit risk, and for exposures to central counterparties (CCPs);
kapitalne zahtjeve usmjerenije na moguće rizike, posebice u području tržišnog rizika, kreditnog rizika druge ugovorne strane te izloženosti prema središnjim drugim ugovornim stranama (CCP-ovima),
Implementing methodologies that are able to reflect more accurately the actual risks to which banks are exposed;
provedbu metodologija kojima se točnije mogu odraziti stvarni rizici kojima su banke izložene,
A binding Leverage Ratio (LR) to prevent institutions from excessive leverage;
obvezujući omjer poluge kojim bi se u institucijama spriječila prekomjerna financijska poluga,
A binding Net Stable Funding Ratio (NSFR) to address the excessive reliance on short-term wholesale funding and to reduce long-term funding risk.
obvezujući omjer neto stabilnih izvora financiranja (NSFR) za rješavanje problema pretjeranog oslanjanja na velike izvore kratkoročnog financiranja i za smanjivanje rizika dugoročnog financiranja,
A requirement for Global Systemically Important Institutions (G-SIIs) to hold minimum levels of capital and other instruments which bear losses in resolution.
zahtjev prema kojem globalne sistemski važne institucije (G-SII) moraju zadržati minimalne razine kapitala i druge instrumente za podnošenje gubitaka.
This requirement, known as 'Total Loss-Absorbing Capacity' or TLAC), will be integrated into the existing MREL (Minimum Requirement for own funds and Eligible Liabilities) system, which is applicable to all banks, and will strengthen the EU's ability to resolve failing G-SIIs while protecting financial stability and minimising risks for taxpayers.
Taj zahtjev, poznat kao „ukupna sposobnost pokrivanja gubitaka” – TLAC, ugradit će se u postojeći sustav MREL (minimalni zahtjev za regulatorni kapital i prihvatljive obveze), koji je primjenjiv na sve banke, te će poboljšati sposobnost EU-a da sanira propadajuće G-SII-e uz istovremenu zaštitu financijske stabilnosti i svođenje rizika za porezne obveznike na najmanju moguću mjeru.
It proposes a harmonised national insolvency ranking of unsecured debt instruments to facilitate banks' issuance of such loss absorbing debt instruments.
Predlaže se usklađeno nacionalno rangiranje nesolventnosti za neosigurane dužničke instrumente kako bi se bankama olakšalo izdavanje takvih dužničkih instrumenata za pokrivanje gubitaka.
Measures to improve banks' lending capacity to support the EU economy
Mjere za poboljšanje sposobnosti banaka za davanje zajmova radi potpore gospodarstvu EU-a
In particular, specific measures are proposed to:
Posebice se predlažu posebne mjere za:
Enhance the capacity of banks to lend to SMEs and to fund infrastructure projects;
poboljšanje sposobnosti banaka za davanje zajmova malim i srednjim poduzećima te za financiranje infrastrukturnih projekata,
For non-complex, small banks, reduce the administrative burden linked to some rules in the area of remuneration (namely those on deferral and remuneration using instruments, such as shares), which appear disproportionate for these banks;
za jednostavne, male banke smanjenje administrativnog opterećenja povezanog s određenim pravilima u području primanja (posebice onima u pogledu odgode plaćanja i primanja primjenom instrumenata kao što su dionice) koja se za te banke čine neproporcionalnima,
Make CRD/CRR rules more proportionate and less burdensome for smaller and less complex institutions where some of the current disclosure, reporting and complex trading book-related requirements appear not to be justified by prudential considerations.
povećanje proporcionalnosti pravila iz CRD-a/CRR-a i smanjenje opterećenja koje stvaraju manjim i jednostavnijim institucijama kad se čini da neki od trenutačnih zahtjeva u pogledu objavljivanja i izvješćivanja te knjige trgovanja nisu opravdani prema načelima stabilnog i sigurnog poslovanja.
The Call for Evidence and the analysis carried out by the Commission showed that the present framework can be applied in a more proportionate way, taking into account their specific situation.
Poziv na dostavu očitovanja i analiza koju je provela Komisija pokazali su da se postojeći okvir može primijeniti na proporcionalniji način uzimajući u obzir njihovu posebnu situaciju.
Measures to further facilitate the role of banks in achieving deeper and more liquid EU capital markets to support the creation of a Capital Markets Union
Mjere za daljnje olakšavanje uloge banaka u postizanju dubljih i likvidnijih tržišta kapitala u EU-u kako bi se poduprlo stvaranje Unije tržišta kapitala
Specific adjustments to the proposed measures are envisaged in order to:
Predviđene su posebne prilagodbe predloženim mjerama kako bi se:
Avoid disproportionate capital requirements for trading book positions, including those related to market-making activities;
izbjegli neproporcionalni kapitalni zahtjevi za pozicije u knjizi trgovanja, uključujući one povezane s aktivnostima održavanja tržišta,
Reduce the costs of issuing/holding certain instruments (covered bonds, high quality securitisation instruments, sovereign debt instruments, derivatives for hedging purposes);
manjili troškovi izdavanja/zadržavanja određenih instrumenata (pokrivenih obveznica, visoko kvalitetnih sekuritizacijskih instrumenata, državnih dužničkih instrumenata, izvedenih instrumenata za zaštitu od rizika),
Avoid potential disincentives for those institutions that act as intermediaries for clients in relation to trades cleared by CCPs.
izbjegla eventualna destimulacija tih institucija koje djeluju kao posrednici za klijente u odnosu na transakcije koje odobre CCP-ovi.
These legislative proposals will now be submitted to the European Parliament and to the Council for their consideration and adoption.
Ti će se zakonodavni prijedlozi sada podnijeti Europskom parlamentu i Vijeću na savjetovanje i donošenje.
In its Communication of 24 November 2015, the European Commission committed to bringing forward legislative proposals based on international agreements in order to address identified weaknesses in the existing prudential framework.
U svojoj Komunikaciji od 24. studenoga 2015.[1] Europska komisija obvezala se iznijeti zakonodavne prijedloge na temelju međunarodnih sporazuma kako bi se riješile utvrđene slabe točke u postojećem bonitetnom okviru.
The particular commitment was part of the package of risk-reducing measures aimed at achieving further progress in completing the Banking Union.
Posebna je obveza bila dio paketa mjera za smanjenje rizika namijenjenog postizanju daljnjeg napretka u dovršetku bankarske unije.
See our Q&A
Pročitajte najčešća pitanja
CRR/CRD IV
CRR/CRD IV
BRRD
BRRD
SRM
SRM
IP/16/3731
IP/16/3731
On 17 November the EU institutions reached an agreement on the 2017 EU budget.
Institucije EU-a postigle su 17. studenoga dogovor o proračunu EU-a za 2017.
As proposed by the Commission earlier this year, in 2017 the EU will spend more money on making Europe more competitive and more secure.
Kako je početkom godine predložila Komisija, EU će u 2017. uložiti više novca u konkurentniju i sigurniju Europu.
Likewise, more money will go to providing support for the reception and integration of refugees and to addressing the root causes of migration in the countries of origin and transit.
Isto tako, više će se trošiti na pružanje potpore prihvatu i integraciji izbjeglica te rješavanje glavnih uzroka migracija u zemljama podrijetla i tranzita.
European Commission Vice-President Kristalina Georgieva, in charge of budget and human resources, said: "
Potpredsjednica Europske komisije Kristalina Georgieva, nadležna za proračun i ljudske resurse, izjavila je: „
We have left no stone unturned to secure the money for a budget that will work in the best interest of our people.
Učinili smo sve kako bismo osigurali novac za proračun koji će najbolje djelovati u interesu naših ljudi.
The 2017 EU budget will thus help buffer against shocks, providing a boost to our economy and helping to deal with issues like the refugee crisis.
Stoga će proračun EU-a za 2017. pomoći pri ublažavanju šokova, poticanju našega gospodarstva i rješavanju pitanja kao što je izbjeglička kriza.
We continue to focus our budget on results, ensuring that every euro from the EU budget will make a difference."
Naš će proračun i dalje biti usmjeren na rezultate kako bi svaki euro iz njega odigrao svoju ulogu.”
The 2017 EU budget is set at €157.9 billion in commitments and €134.5 billion in payment credits.
Proračun EU-a za 2017. utvrđen je u iznosu od 157,9 milijardi EUR u obvezama i 134,5 milijardi EUR u sredstvima za plaćanje.
Some key features include:
Neke su od njegovih ključnih značajki sljedeće:
Nearly half of the funds - €74.9 billion in commitments – will stimulate growth, employment and competitiveness.
Gotovo polovina sredstava, odnosno 74,9 milijardi EUR u obvezama, upotrijebit će se za poticanje rasta, zapošljavanja i konkurentnosti.