natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, the Commission is taking action to clamp down on rules that try to circumvent EU law in these areas."
Stoga Komisija poduzima korake za ukidanje propisa kojima se nastoji zaobići pravo EU-a u tim područjima.
Taxation: Commission requests that BELGIUM amend its legislation on tobacco excise duty
Oporezivanje: Komisija zahtijeva da BELGIJA izmijeni svoje zakonodavstvo o trošarinama na duhan
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Belgium asking it to change its rules on destroying stocks of tobacco product when excise duty changes.
Komisija je danas odlučila Belgiji uputiti službenu opomenu u kojoj od nje traži izmjenu pravila o uništavanju zaliha duhanskih proizvoda pri mijenjanju trošarina.
Belgian legislation requires businesses to sell or destroy their stocks before the end of the month when a new excise duty rate is introduced.
Prema belgijskom zakonodavstvu poduzeća svoje zalihe moraju prodati ili uništiti prije kraja mjeseca u kojemu se uvodi nova stopa trošarina.
In particular, by giving no alternative to businesses than the destruction of the tobacco products concerned, and imposing such measure even in cases where the new rate applicable would be lower than the former one, the Belgian legislation runs against EU rules on excise duty (Council Directive 2008/118/EC) and the principle of proportionality, as interpreted by the Court of Justice of the EU.
Konkretno, zbog toga što im se ne ostavlja druga mogućnost osim uništavanja predmetnih duhanskih proizvoda i namećući tu mjeru čak i u slučajevima kada bi nova primjenjiva stopa trošarina bila niža od prijašnje, belgijsko zakonodavstvo u suprotnosti je s pravilima EU-a o trošarinama (Direktiva Vijeća 2008/118/EZ) i s načelom proporcionalnosti, prema tumačenju Suda EU-a.
Taxation: Commission requests that BELGIUM implement the judgment of the Court of Justice on the evaluation of rental income from immovable property
Oporezivanje: Komisija zahtijeva od BELGIJE da provede presudu Suda o utvrđivanju dohotka od najma nekretnina
The Court of Justice of the EU had declared that Belgium has failed to fulfil its obligations under EU law by calculating the rental income of Belgian taxpayers from immovable property located abroad on the basis of the actual value, while rental income on property located in Belgium is based on the cadastral value, i.e. calculated by reference to the property description and valuation.
Sud EU-a presudio je da Belgija nije ispunila svoje obveze u skladu s pravom EU-a zbog toga što se dohodak od najma nekretnina belgijskih poreznih obveznika koje se nalaze u inozemstvu utvrđuje na temelju stvarne vrijednosti, dok se dohodak od najma nekretnina koje se nalaze u Belgiji utvrđuje na temelju katastarske vrijednosti, odnosno vrijednosti izračunane na temelju opisa i procjene nekretnine.
If Belgium does not act within the next two months, the Commission may refer Belgium to the Court of Justice of the EU.
Ne poduzme li Belgija potrebne mjere u roku od dva mjeseca, Komisija može odlučiti uputiti predmet protiv nje Sudu Europske unije.
Taxation: Commission calls on BULGARIA to correctly transpose new transparency rules for the exchange of information
Oporezivanje: Komisija poziva BUGARSKU da ispravno prenese nova pravila o transparentnosti za razmjenu informacija
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Bulgariafor failing to correctly implement EU rules which provide for automatic information exchange between Member States on financial income, including dividends, capital gains and account balances (Council Directive 2014/107/EU).
Komisija je danas odlučila Bugarskoj uputiti službenu opomenu zbog neispravne provedbe pravila EU-a kojima se zahtijeva automatska razmjena informacija među državama članicama o financijskim prihodima, uključujući dividende, kapitalne dobitke i salda računa (Direktiva Vijeća 2014/107/EU).
Bulgarian law currently provides for a broader exception for certain reportable persons than that allowed in the EU legislation, allows certain types of entities, such as partnerships to escape due diligence procedures and excludes certain annuity contracts from its scope.
Bugarski zakon koji je trenutačno na snazi za neke osobe o kojima se izvješćuje omogućuje više iznimaka nego zakonodavstvo EU-a, što znači, primjerice, da partnerstva mogu izbjeći dubinsku analizu te su iz nje isključeni neki ugovori o rentnom osiguranju.
If Bulgaria does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the Bulgarian authorities.
Ne poduzme li Bugarska mjere u roku od dva mjeseca, Komisija može bugarskim tijelima poslati obrazloženo mišljenje.
Taxation: Commission requests that ITALY align its rules on the price of fuel in the Lombardy region with EU law
Oporezivanje: Komisija zahtijeva da ITALIJA uskladi svoja pravila o cijeni goriva u regiji Lombardiji s pravom EU-a
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Italy as its legislation on the price of fuel in the Lombardy region does not respect EU law.
Komisija je danas odlučila Italiji uputiti službenu opomenu jer njezino zakonodavstvo u pogledu cijene goriva u regiji Lombardiji nije u skladu s pravom EU-a.
Such a legislation generates distortions of competition and runs against the provisions of common EU rules (VAT Directive, Council Directive 2006/112/EC), which prohibits Member States from treating similar goods differently for VAT purposes.
Takvo zakonodavstvo dovodi do narušavanja tržišnog natjecanja i nije u skladu sa zajedničkim pravilima EU-a (Direktiva o PDV-u, Direktiva Vijeća 2006/112/EZ), kojima se državama članicama zabranjuje da u svrhu PDV-a sličnu robu tretiraju različito.
Taxation: Commission requests that ROMANIA end its VAT split payment mechanism
Oporezivanje: Komisija zahtijeva od RUMUNJSKE da ukine mehanizam razdvojenog plaćanja u pogledu PDV-a
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Romania for applying a split payment mechanism for VAT.
Komisija je danas odlučila Rumunjskoj uputiti službenu opomenu zbog primjene mehanizma razdvojenog plaćanja u pogledu PDV-a.
Since 1 January 2018, Romania applies this alternative VAT collection mechanism where VAT is paid to a separate blocked account, causing a major administrative burden for honest companies doing business there.
Rumunjska od 1. siječnja 2018. primjenjuje alternativni mehanizam naplate PDV-a prema kojem se PDV plaća na poseban blokirani račun, što stvara veliko administrativno opterećenje za poštena poduzeća koja posluju u toj zemlji.
The taxpayer may only use the amount collected on the dedicated VAT account to pay VAT to the Treasury and to its suppliers.
Porezni obveznik za plaćanje PDV-a u proračun i dobavljačima može upotrijebiti samo iznos uplaćen na taj posebni račun.
Taxation: Commission closes case for CYPRUS and LUXEMBOURG
Oporezivanje: Komisija zaključuje predmet za CIPAR i LUKSEMBURG
The Commission welcomes the transposition by Cyprus and Luxembourg of the measures on mandatory automatic exchange of information in the field of taxation as regards Member State tax authorities' access to anti-money-laundering information, known as “DAC5” (Council Directive (EU) 2016/2258).
Komisija je zadovoljna koracima koje su Cipar i Luksemburg poduzeli u vezi s prenošenjem mjera za obveznu automatsku razmjenu informacija u području oporezivanja u pogledu pristupa poreznih tijela država članica informacijama o sprečavanju pranja novca (Direktiva Vijeća (EU) 2016/2258, poznata kao DAC5).
Today, the Commission decided to close these two infringement cases.
Komisija je danas odlučila zaključiti ta dva postupka zbog povrede.
MEMO/18/6247
MEMO/18/6247
What is the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration (GCM)?
Što je Globalni sporazum za sigurne, propisne i zakonite migracije?
The European Union and its Member States engaged in the discussions on the Global Compact on Migration from the very beginning, which resulted in a Global Compact that largely reflects European objectives.
Europska unija i njezine države članice od početka su sudjelovale u raspravama o Globalnom sporazumu o migracijama, stoga se u njemu uvelike odražavaju europski ciljevi.
What is the Global Compact on Migration aiming to achieve?
Što se nastoji postići Globalnim sporazumom o migracijama?
The Global Compact on Migration aims to foster international cooperation by setting out guiding principles and providing for a multilateral political framework.
Globalnim sporazumom o migracijama nastoji se poboljšati međunarodna suradnja s pomoću vodećih načela i multilateralnog političkog okvira.
It deals with the complex nature of international migration by addressing a wide range of migration-related aspects, such as border management, smuggling and trafficking in human beings, migrant documentation and return and readmission, as well as diasporas and remittances.
Složenost međunarodnih migracija nastoji se razriješiti uređivanjem brojnih aspekata povezanih s migracijama, kao što su upravljanje granicama, krijumčarenje ljudi i trgovanje ljudima, dokumentacija migranata, vraćanje i ponovni prihvat te dijaspora i doznake.
Ten principles such as the universality of human rights, national sovereignty, and the non-legally binding character of the document guide the application of the Global Compact on Migration.
Deset načela Globalnog sporazuma o migracijama, primjerice univerzalnost ljudskih prava, nacionalni suverenitet i pravno neobvezujući karakter, smjernice su za njegovu primjenu.
It outlines 23 concrete objectives for safe, orderly and regular migration as points of reference for States when applying their national migration policies.
U Sporazumu su utvrđena 23 konkretna cilja za sigurne, propisne i zakonite migracije kao referentne točke državama za primjenu nacionalnih migracijskih politika.
How will the Global Compact on Migration affect irregular migration?
Kako će Globalni sporazum o migracijama utjecati na nezakonite migracije?
Will it increase migration?
Hoće li dovesti do povećanja migracija?
The aim of the Global Compact on Migration is for migration to take place in a safe, orderly and regular manner.
Cilj je Globalnog sporazuma o migracijama osigurati da se migracije odvijaju sigurno, propisno i zakonito.
It includes concrete actions that will help States to reduce irregular migration, for example through enhanced cooperation on addressing the drivers of migration, fighting trafficking in human beings and smuggling of migrants, managing borders and facilitating return.
On sadržava konkretne mjere koje će državama pomoći da smanje nezakonite migracije, primjerice pojačanom suradnjom u uklanjanju uzroka migracija, borbi protiv trgovanja ljudima i krijumčarenja migranata, upravljanju granicama i olakšavanju vraćanja.
It will also help to focus on pathways for regular migration.
Također, države članice će se moći usmjeriti na zakonite migracije.
The Compact, as an international cooperative framework, will also underpin the EU's existing work with third countries and international organisations, such as the International Organisation for Migration (IOM) and the UN Refugee Agency (UNHCR).
Sporazumom se, kao međunarodnim okvirom za suradnju, podupire i postojeća suradnja EU-a s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama, kao što su Međunarodna organizacija za migracije (IOM) i Agencija UN-a za izbjeglice (UNHCR).
All these aspects correspond closely to the EU's priorities and objectives.
Svi ti aspekti usko odgovaraju prioritetima i ciljevima EU-a.
How will the Global Compact on Migration be adopted or signed?
Kako će Globalni sporazum o migracijama biti donesen ili potpisan?
The text of the Global Compact on Migration will be adopted at an Intergovernmental Conference in Marrakesh, Morocco, which will take place on 10 - 11 December 2018.
Tekst Globalnog sporazuma o migracijama donijet će se na Međuvladinoj konferenciji u Marakešu (Maroko), koja se održava 10. i 11. prosinca 2018.
There will be no signature: the adoption of the text will take place by way of consensus or a vote, with at least a two-thirds majority needed.
Sporazum se neće potpisivati: tekst će se prihvatiti konsenzusom ili glasovanjem, a potrebna je najmanje dvotrećinska većina.
As a next step, the UN General Assembly will be asked to formally endorse the Global Compact on Migration in the form of a Resolution.
U sljedećem će se koraku od Opće skupštine UN-a tražiti da ga službeno podrži u obliku rezolucije.
Will the European Union participate at the Marrakesh Conference?
Hoće li Europska unija sudjelovati na konferenciji u Marakešu?
In line with its status in the sessions and work of the United Nations General Assembly, the European Union has been invited to participate in the Intergovernmental Conference in Marrakesh as observer.
U skladu sa statusom na sjednicama i u radu Opće skupštine Ujedinjenih naroda Europska unija pozvana je sudjelovati na Međuvladinoj konferenciji u Marakešu kao promatrač.
Will the European Union participate in the UN General Assembly endorsing the Compact?
Hoće li Europska unija sudjelovati u podršci koju će Opća skupština UN-a dati Sporazumu?
The UN General Assembly will be asked to formally endorse the Global Compact on Migration in the form of a Resolution.
Od Opće skupštine UN-a tražit će se da službeno podrži Globalni sporazum o migracijama u obliku rezolucije.
The European Union has an observer status in the United Nations General Assembly, which means it participates in the discussions but does not take part in the voting.
Europska unija ima status promatrača u Općoj skupštini Ujedinjenih naroda, što znači da sudjeluje u raspravama, ali ne i u glasovanju.
Does the Global Compact on Migration create legal obligations for States?
Stvaraju li se Globalnim sporazumom o migracijama pravne obveze za države?
Will the Global Compact on Migration have any implications on national sovereign rights?
Hoće li Globalni sporazum o migracijama utjecati na pravo nacionalnog suvereniteta?
Will it have any impact on the allocation of competences within the European Union?
Hoće li utjecati na raspodjelu nadležnosti unutar Europske unije?
The Global Compact on Migration is based on the principle of full respect of national sovereignty.
Globalni sporazum o migracijama temelji se na načelu potpunog poštovanja nacionalnog suvereniteta.
To quote: “
Naime: „
The Global Compact reaffirms the sovereign right of States to determine their national migration policy and their prerogative to govern migration within their jurisdiction, in conformity with international law.”
Globalnim sporazumom ponovno se potvrđuje suvereno pravo država da utvrde svoju migracijsku politiku i pravo da upravljaju migracijama u svojoj nadležnosti, u skladu s međunarodnim pravom”.
The Global Compact on migration does not entail any transfer or restriction of national sovereign rights or competences.
Globalni sporazum o migracijama ne podrazumijeva prijenos ni ograničenje prava nacionalnog suvereniteta ili nadležnosti u tom području.
It is not an international agreement and will therefore have no legal effect on national legal systems and neither do obligations arise from it.
To nije međunarodni sporazum i stoga nema pravni učinak na nacionalne pravne sustave niti se njime stvaraju pravne obveze.
The Global Compact can also not change the allocation of competences between the European Union and its Member States.
Ne može promijeniti ni raspodjelu nadležnosti između Europske unije i njezinih država članica.
Does the Global Compact on Migration establish a “human right to migrate”?
Uspostavlja li se Globalnim sporazumom o migracijama „pravo ljudi na migracije”?
The Global Compact aims at improving cooperation on international migration.
Globalnim sporazumom nastoji se poboljšati suradnja u području međunarodnih migracija.
Will the Global Compact entail costs?
Hoće li Globalni sporazum prouzrokovati troškove?
Due to its legally non-binding character, the Global Compact will not create any direct financial obligations.
Zbog njegova pravno neobvezujućeg karaktera ne stvaraju se izravne financijske obveze.
The implementation of the Global Compact will be supported by the Capacity-Building Mechanism in the UN.
Provedba Globalnog sporazuma podržat će se mehanizmom za jačanje kapaciteta u UN-u.
UN Member States can contribute to the United Nations and its agencies on a voluntary basis.
Države članice UN-a mogu dobrovoljno pridonositi Ujedinjenim narodima i njihovim agencijama.
What will be the follow-up of the Global Compact on Migration?
Što slijedi nakon Globalnog sporazuma o migracijama?
Within the UN System, the UN Migration Network will ensure the follow-up and monitoring process, which is about sharing experience, helping Member States to overcome shortcomings, and searching for solutions to a global problem.
U okviru sustava UN-a Migracijska mreža osigurat će daljnje postupke i praćenje, koji uključuju razmjenu iskustva, pomoć državama članicama da prevladaju nedostatke i pronalazak rješenja za globalni problem.
The IOM will serve as its coordinator and secretariat.
IOM će imati ulogu njezina koordinatora i tajništva.
UN Member States will discuss and share progress through the International Migration Review Forum, which will take place every four years beginning in 2022.
Države članice UN-a raspravljat će i izvješćivati o napretku na Međunarodnom forumu za pregled migracija, koji će se održavati svake četiri godine od 2022.
Speech delivered by Commissioner for Humanitarian Aid & Crisis Management Christos Stylianides on behalf of the High Representative of the European Union for Foreign and Security Policy/Vice-President of the European Commission, at the European Parliament Debate on the Global Compact on Migration, 13 November 2018.
Govor povjerenika za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama Christosa Stylianidesa u ime Visokog predstavnika Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku/potpredsjednika Europske komisije na raspravi Europskog parlamenta o Globalnom sporazumu o migracijama 13. studenoga 2018.
See here the full text of the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration.
Puni tekst Globalnog sporazuma za sigurne, propisne i zakonite migracije
MEMO/18/6417
MEMO/18/6417
What has been agreed today?
Što je danas dogovoreno?
The Withdrawal Agreement covers the following areas:
Sporazum o povlačenju obuhvaća sljedeća područja:
Common provisions, setting out standard clauses for the proper understanding and operation of the Withdrawal Agreement.
zajedničke odredbe sa standardnim klauzulama za pravilno razumijevanje i provedbu Sporazuma o povlačenju;
Citizens' rights, protecting the life choices of over 3 million EU citizens in the UK, and over 1 million UK nationals in EU countries, safeguarding their right to stay and ensuring that they can continue to contribute to their communities.
prava građana, kojima se štite životne odluke više od tri milijuna građana EU-a u Ujedinjenoj Kraljevini i više od milijun državljana Ujedinjene Kraljevine u državama članicama – štiti se njihovo pravo da ostanu u državi domaćinu i jamči da mogu nastaviti pridonositi svojoj zajednici.
Separation issues, ensuring a smooth winding-down of current arrangements and providing for an orderly withdrawal (for example, to allow for goods placed on the market before the end of the transition to continue to their destination, for the protection of existing intellectual property rights including geographical indications, the winding down of ongoing police and judicial cooperation in criminal matters and other administrative and judicial procedures, the use of data and information exchanged before the end of the transition period, issues related to Euratom, and other matters).
pitanja razdvajanja, u kojima se jamči neometano okončanje postojećih dogovora i omogućuje uredno povlačenje (npr. kako bi se omogućilo da roba stavljena na tržište prije kraja prijelaznog razdoblja stigne na destinaciju, da se zaštite postojeća prava intelektualnog vlasništva, uključujući oznake zemljopisnog podrijetla, okonča tekuća policijska i pravosudna suradnja u kaznenim pitanjima i drugi administrativni i pravosudni postupci, kako bi se omogućila upotreba podataka i informacija razmijenjenih prije kraja prijelaznog razdoblja, pitanja koja se odnose na Euratom itd.);
A transition period, during which the EU will treat the UK as if it were a Member State, with the exception of participation in the EU institutions and governance structures.
prijelazno razdoblje, tijekom kojeg će EU Ujedinjenu Kraljevinu smatrati državom članicom, osim kad je riječ o sudjelovanju u institucijama EU-a i upravljačkim strukturama.
The transition period will help in particular administrations, businesses and citizens to adapt to the withdrawal of the United Kingdom.
Prijelazno razdoblje posebno će pomoći upravama, poduzećima i građanima da se prilagode povlačenju Ujedinjene Kraljevine.
The financial settlement, ensuring that the UK and the EU will honour all financial obligations undertaken while the UK was a member of the Union.
financijsku nagodbu, kojom se jamči da će Ujedinjena Kraljevina i EU poštovati svoje financijske obveze preuzete dok je Ujedinjena Kraljevina bila članica Unije;
The overall governance structure of the Withdrawal Agreement,ensuring the effective management, implementation and enforcement of the agreement, including appropriate dispute settlement mechanisms.
opću upravljačku strukturu Sporazuma o povlačenju, kojom se osigurava učinkovito upravljanje tim sporazumom, njegova primjena i provedba, uključujući odgovarajuće mehanizme za rješavanje sporova;
The terms of a legally operational backstop to ensure that there will be no hard border between Ireland and Northern Ireland.
uvjete pravno operativnog zaštitnog mehanizma, kako bi se uklonila mogućnost „tvrde” granice između Irske i Sjeverne Irske.
The protocol on Ireland/Northern Ireland also contains UK commitments not to diminish rights set out in the Good Friday (Belfast) Agreement 1998, and to protect North-South cooperation.
Protokolom o Irskoj / Sjevernoj Irskoj također se utvrđuje obveza Ujedinjene Kraljevine da ne smanji prava utvrđena Sporazumom na Veliki petak (Belfastski sporazum) iz 1998. i da štiti suradnju Sjever-Jug.
It provides for the possibility to continue the Common Travel Area arrangements between Ireland and the UK, and preserves the Single Electricity Market on the island of Ireland.
Njime se pruža mogućnost nastavka primjene zajedničkog putnog prostora između Irske i Ujedinjene Kraljevine i zadržava jedinstveno tržište električne energije na otoku Irskoj;
A protocol on the Sovereign Base Areas (SBA) in Cyprus, protecting the interests of Cypriots who live and work in the Sovereign Base Areas following the UK's withdrawal from the Union.
Protokol o suverenim područjima na Cipru, kojim se štite interesi Ciprana koji žive i rade u tim suverenim područjima nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije;
A Protocol on Gibraltar, which provides for close cooperation between Spain and the UK in respect of Gibraltar on the implementation of citizens' rights provisions of the Withdrawal Agreement, and concerns administrative cooperation between competent authorities in a number of policy areas.
Protokol o Gibraltaru, kojim se omogućuje bliska suradnja između Španjolske i Ujedinjene Kraljevine u vezi s Gibraltarom pri provedbi odredaba o pravima građana iz Sporazuma o povlačenju i administrativna suradnja među nadležnim tijelima u nizu političkih područja.
A timeline of events leading to today's agreement
Kronologija događaja koji su doveli do današnjeg sporazuma
Her letter to Donald Tusk, the President of the European Council, formally began the process of the UK's withdrawal from the EU.
Upućivanjem obavijesti Donaldu Tusku, predsjedniku Europskog vijeća, službeno je počeo proces povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz EU-a.
According to Article 50(2) of the Treaty on European Union, the Union shall negotiate and conclude with the United Kingdom the agreement setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.
Ugovora o Europskoj uniji Unija je dužna s Ujedinjenom Kraljevinom pregovarati i sklopiti sporazum kojim se utvrđuju aranžmani njezina povlačenja, uzimajući pritom u obzir okvir njezina budućeg odnosa s Unijom.