natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said 800 real estate and property agencies, as well as 100 investment and construction companies and dozens of developers are participating.
Dodao je kako na sajmu sudjeluje 800 agencija za nekretnine i imovinu, kao i 100 ulagačkih i građevinskih kompanija i deset poduzetnika.
"Those most interested in Croatian property are the English and the Irish," said Jelavic.
"Oni koji su najviše zainteresirani za nekretnine u Hrvatskoj su Englezi i Irci", kaže Jelavić.
Statistics suggest entrepreneurs from England and Ireland own 10% of real estate and property agencies in Croatia.
Statistike pokazuju kako su poduzetnici iz Engleske i Irske vlasnici 10 posto agencija za nekretnine i imovinu u Hrvatskoj.
"They have not had the opportunity before to view the entire market.
"Oni ranije nisu imali prigodu vidjeti cjelokupno tržište.
One can still purchase land in Croatia for less than 19 euros per square metre, "he added.
Netko još uvijek može kupiti zemljište u Hrvatskoj za manje od 19 eura po četvornom metru ", dodao je.
Jelavic is one of the many young businessmen with Profectus.
Jelavić je jedan od brojnih mladih poslovnih ljudi u kompaniji Profectus.
Run by Vicenco Blagaic, 30, it has for the past ten years organised fairs in Croatia, managing to position the Croatia Boat Show among world's ten biggest nautical events.
Kompanija koju vodi 30- godišnji Vićenco Blagaić, u posljednjih deset godina organizirala je sajmove u Hrvatskoj, uspjevši pozicionirati Croatia Boat Show među deset najvećih svjetskih nautičkih manifestacija.
We already have a confirmation from the United Arab Emirates, the United States and the UK.
Već imamo potvrde iz Ujedinjenih Arapskih Emirata, Sjedinjenih Američkih Država i Velike Britanije.
There was much interest from Russia, as well, "said Jelavic.
Također je veliko zanimanje iz Rusije "kaže Jelavić.
This year, more than 400 companies will have representatives at the Croatia Boat Show, a 30% jump from last year.
Ove godine, više od 400 kompanija imat će svoje predstavnike na Croatia Boat Showu, što je povećanje za 30 posto o odnosu na prošlu godinu.
Albania, Croatia get NATO nod, Macedonia left out for now 04/ 04/ 2008 Two of the three Adriatic Charter members have successfully completed their path to NATO membership, while the third must resolve its name dispute with Greece. < blockquote > By Jonilda Koci and Natasa Radic for Southeast European Times in Tirana - 04/04/08 Two Western Balkan nations have received NATO membership invitations at the Alliance's summit in Bucharest, while a third saw its bid put on ice because of a dispute with Greece.
Albanija i Hrvatska dobile zeleno svjetlo NATO- a, Makedonija zasad izostavljena 04/ 04/ 2008 Dvije od triju članica Jadranske povelje uspješno su završile svoj put ka članstvu u NATO- u, dok treća mora razriješiti svoj spor s Grčkom oko imena. < blockquote > Jonilda Koci i Nataša Radić za Southeast European Times iz Tirane - 04/ 04/ 08 Dvije zemlje zapadnog Balkana dobile su poziv za prijam u članstvo NATO- a na samitu Saveza u Bukureštu, dok je kandidatura treće stavljena na led zbog spora s Grčkom.
Leaders of Albania, Croatia and Macedonia all arrived at the summit with high hopes.
Čelnici Albanije, Hrvatske i Makedonije doputovali su na samit s velikim nadama.
The three countries, signatories to a co-operation agreement known as the Adriatic Charter, had all been told they had fulfilled the criteria for entry.
Trima zemljama, potpisnicama sporazuma o suradnji poznatog kao Jadranska povelja, kazano je kako su ispunile kriterije za prijam.
Greece, however, warned it would use its veto power to block an invitation to Macedonia unless their longstanding name dispute was resolved.
Grčka je, međutim, upozorila kako će iskoristiti pravo veta da blokira poziv Makedoniji ukoliko se ne riješi njihov dugotrajni spor oko imena.
Last-ditch negotiations could not yield a solution, and the delegation from Skopje left the summit Thursday after failing to receive an invitation.
Pregovori u posljednjem trenutku nisu uspjeli dovesti do rješenja, a izaslanstvo Skoplja napustilo je samit u četvrtak nakon što Makedonija nije dobila poziv.
"It is necessary to be with our people.
"Potrebno je da budemo s našim narodom.
This is a difficult time for a small nation, "Foreign Minister Antonio Milososki told reporters as he confirmed the delegation would be going home.
Ovo je teško vrijeme za malu zemlju ", izjavio je ministar vanjskih poslova Antonio Milososki potvrđujući novinarima kako će se izaslanstvo vratiti u domovinu.
For Albania and Croatia, however, the story at Bucharest 2008 has been quite different.
Za Albaniju i Hrvatsku bila je međutim sasvim drukčija priča na samitu u Bukureštu 2008. godine.
"This is a miracle," Albanian Prime Minister Sali Berisha said.
"Ovo je čudo", izjavio je albanski premijer Sali Berisha.
"With your decision you have placed great confidence in us.
"S vašom odlukom ukazali ste nam veliko povjerenje.
I would like to take a solemn oath before you today that we value this trust, above all, as a great responsibility of my nation. "
Želio bih danas pred vama svečano izjaviti kako cijenimo ovo povjerenje, iznad svega kao veliku odgovornost moje zemlje ".
Albanian President Bamir Topi described it as one of the most important acts in the history of his country and vowed to help other hopefuls in the region.
Albanski predsjednik Bamir Topi opisao je to kao jedan od najvažnijih činova u povijesti svoje zemlje i obećao pomoći drugim zemljama u regiji koje se nadaju prijamu.
"Albania will support the integration of the Republic of Kosovo, and will also be willing to offer its individual contributions within the politics of NATO and the EU for the integration of Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia," he said.
"Albanija će poduprijeti integraciju Republike Kosovo, a također će biti spremna pružiti svoj individualni doprinos u okviru politike NATO- a i EU za integraciju Bosne i Hercegovine, Crne Gore i Srbije", kazao je.
Opposition leader Edi Rama shared in the euphoria.
Čelnik oporbe Edi Rama dijeli tu euforiju.
"The invitation to join NATO is a sign of a new day for Albania," he said at a press conference.
"Poziv za prijam u NATO jest najava novog razdoblja za Albaniju", izjavio je Rama na tiskovnoj konferenciji.
While membership represents "a success for Albanian citizens, at the same time it brings a new burden of responsibility for Albanian politics," he added.
Iako članstvo predstavlja "uspjeh za građane Albanije, ono istodobno donosi novo breme odgovornosti albanske politike", dodao je.
Celebrations began in the streets of Tirana minutes after NATO formally invited Albania to join.
Samo nekoliko minuta nakon što je NATO službeno pozvao Albaniju na ulazak u članstvo, započele su proslave na ulicama Tirane.
NATO and Albanian flags went up alongside each other in front of state institutions and parliament.
Zastave NATO- a i Albanije podignute su jedna pokraj druge ispred državnih institucija i parlamenta.
Columns of cars with people hanging out the windows and waving NATO and Albanian flags circled the capital, while an official street party is also scheduled.
Kolone vozila s ljudima koji su kroz prozore mahali zastavama NATO- a i Albanije kružile su glavnim gradom, a također je zakazana službena proslava na ulicama.
Meanwhile, leaders of the other Adriatic Charter country offered membership, Croatia, hailed the decision as a stamp of approval on reform efforts.
U međuvremenu, čelnici Hrvatske, druge zemlje Jadranske povelje kojoj je ponuđeno članstvo, pozdravili su odluku ocijenivši je kao potvrdu reformskih napora.
"This invitation represents the accomplishment of one of the two most important strategic goals of Croatian foreign policy," Prime Minister Ivo Sanader said.
"Ovaj poziv predstavlja ispunjenje jednog od dvaju najvažnijih ciljeva hrvatske vanjske politike", izjavio je premijer Ivo Sanader.
The other goal is EU membership.
Drugi cilj jest članstvo u EU.
NATO has unprecedented importance in achieving peace and security, said Sanader, whose administration has at times had to work hard to shore up public support for joining the Alliance.
NATO ima do sada nezabilježen značaj u ostvarivanju mira i stabilnosti, kazao je Sanader, čija je vlada povremeno morala naporno raditi na pridobivanju javne potpore za priključenje Savezu.
"Our path to NATO was not easy but our experience shows that the efforts are worth it."
"Naš put u NATO nije bio lagan, ali naše iskustvo pokazuje kako je napor vrijedio".
"This invitation is a clear signal for the whole region," Sanader said.
"Ovaj poziv jasan je signal za cjelokupnu regiju", istaknuo je Sanader.
"Membership in NATO represents the crown of one generation's efforts to bring back Croatia to the western democratic family."
"Članstvo u NATO- u predstavlja krunu napora jedne generacije da vrati Hrvatsku u zapadnu demokratsku obitelj".
Croatian President Stipe Mesic said he considers the invitation a symbol of work that has been done well.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić izjavio je kako promatra poziv kao simbol dobro obavljena posla.
"We want to be an active member of the democratic world.
"Želimo biti aktivan član demokratskog svijeta.
We will be a responsible NATO member that will contribute to the Alliance, "he said.
Bit ćemo odgovoran član NATO- a koji će pridonijeti Savezu ", kazao je.
US President George W. Bush, who traveled to Zagreb from the summit in Bucharest, has praised Croatia for the reforms it has made and welcomed the Alliance's decision to offer Croatia membership.
Američki predsjednik George W. Bush, koji je otputovao u Zagreb sa samita u Bukureštu, pohvalio je Hrvatsku za reforme koje je poduzela i pozdravio odluku Saveza da Hrvatskoj ponudi članstvo.
Serbia to sign energy deal with Russia after May elections 04/ 04/ 2008 Ratification of Serbia's multibillion-euro energy co-operation agreement with Russia has been put on hold until at least next month, as pro-Western ministers in the country's caretaker government blocked its approval Thursday. < blockquote > (AP, Reuters, RIA Novosti, Balkan Insight, Beta, B92 - 03/04/08)
Srbija će potpisati energetski sporazum s Rusijom nakon svibanjskih izbora 04/ 04/ 2008 Ratifikacija sporazuma o energetskoj suradnji Srbije i Rusije vrijednog više milijardi eura odgođena je najmanje do sljedećeg mjeseca, jer su prozapadni ministri u tehničkoj vladi u četvrtak blokirali njegovo odobrenje. < blockquote > (AP, Reuters, RIA Novosti, Balkan Insight, Beta, B92 - 03/ 04/ 08)
A draft energy co-operation deal with Russia foundered on Thursday (April 3rd), as pro-Western ministers in Serbia's outgoing coalition cabinet blocked its approval.
Nacrt energetskog sporazuma s Rusijom naišao je na zapreku u četvrtak (3. travnja), jer su prozapadni ministri koalicijske vlade u odlasku blokirali njegovo odobrenje.
Endorsement will thus await the appointment of a new government, after the country's early parliamentary elections on May 11th.
Odobrenje će tako čekati ustroj nove vlade, nakon prijevremenih parlamentarnih izbora u zemlji 11. svibnja.
Under a January agreement, Serbia would be included in the Russian company Gazprom's South Stream natural gas pipeline project, which would in return acquire a majority stake of Serbia's Naftna Industrija Srbije (NIS) oil monopoly.
Na temelju sporazuma potpisanog u siječnju, Srbija će biti uključena u projekt plinovoda Južni smjer, ruske kompanije Gazprom, koja će zauzvrat dobiti većinski udjel u srbijanskom naftnom monopolu, Naftna industrija Srbije (NIS).
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica wanted the deal approved at the cabinet's regular session Thursday, so that it could then be sent to parliament for ratification.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica želio je da se sporazum odobri na redovitoj sjednici vlade u četvrtak, kako bi mogao biti upućen parlamentu na ratifikaciju.
However, the ministers from his Democratic Party of Serbia (DSS) and its junior coalition partner, New Serbia, failed to get the necessary majority, as those representing the pro-Western Democratic Party (DS) abstained and the G17 Plus ministers boycotted the session to protest Kostunica's attempt to use the issue as a campaign issue.
Međutim, ministri iz Demokratske stranke Srbije (DSS) i njezina manjeg koalicijskog partnera, Nove Srbije, nisu uspjeli prikupiti potrebnu većinu glasova, budući da su se ministri koji predstavljaju prozapadnu Demokratsku stranku (DS) suzdržali, dok su ministri iz stranke G17 Plus bojkotirali sjednicu u znak prosvjeda zbog pokušaja Koštunice da to pitanje iskoristi kao dio predizborne kampanje.
Because the DS and G17 Plus parties hold the majority of the seats in the 22-member cabinet, only six ministers voted in favour of the energy deal.
Budući da DS i G17 Plus imaju većinu ministara u vladi sa 22 člana, samo šest ministara glasovalo je u prilog energetskog sporazuma.
The rift between Tadic and Kostunica's positions on whether Serbia should continue to seek EU integration after the majority of the bloc's 27 member states recognised Kosovo's independence led to the government's collapse last month.
Jaz između Tadićeve i Koštiničine pozicije jest u tome treba li Srbija nastaviti s težnjama na integraciji u EU nakon što je većina zemalja članica 27- članog bloka priznala neovisnost Kosova, što je i dovelo da raspada vlade prošlog mjeseca.
Tadic then dissolved the parliament and called for early elections.
Tadić je tada raspustio parlament i raspisao prijevremene izbore.
He warned on Wednesday that the caretaker government did not have a mandate to adopt strategic agreements.
Tadić je u srijedu upozorio kako tehnička vlada nema mandat za usvajanje strateških sporazuma..
Experts and some politicians, including Economy Minister Mladjan Dinkic of G17 Plus, have criticised the deal over the exceptionally low price the Russians would pay for NIS.
Stručnjaci i neki političari, uključujući ministra gospodarstva Mlađana Dinkića iz G17 Plus, kritizirali su sporazum zbog iznimno niske cijene koju će Rusi platiti za NIS.
Gazprom would buy 51% of the Serbian oil monopoly for a mere 400m euros.
Gazprom će kupiti 51 posto srbijanskog naftnog monopola za samo 400 milijuna eura.
It has also pledged an additional 500m euros in investment during the period ending in 2012.
Gazprom je također obećao dodatnih 500 milijuna eura kroz ulaganja u razdoblju do konca 2012. godine.
Many saw the proposed agreement as a reward to Russia for opposing Kosovo's independence.
Predloženi sporazum mnogi vide kao nagradu za protivljenje Rusije neovisnosti Kosova.
Kostunica's push for approval of the deal reportedly followed a Russian government statement, urging Serbia to ratify the agreement as soon as possible to avoid any unnecessary delays in implementation of the project.
Koštuničino ustrajavanje na odobrenju sporazuma navodno je uslijedilo nakon priopćenja ruske vlade, u kojem poziva Srbiju na ratificiranje sporazuma što je prije moguće kako bi se izbjegle nepotrebne odgode u provedbi projekta.
Energy Minister Aleksandar Popovic of Kostunica's DSS criticised the pro-Western parties for blocking the endorsement of the accord, saying that would slow the process of building the South Stream pipeline.
Ministar energetike Aleksandar Popović iz Koštuničinog DSS- a kritizirao je prozapadne stranke zbog blokiranja odobrenja sporazuma, ističući kako će to usporiti proces izgradnje plinovoda Južni smjer.
But, Deputy Prime Minister Bozidar Djelic, a DS member, said the new parliament would get the job done.
Međutim, potrpredsjednik vlade Božidar Đelić, član DS- a, kaže kako novi parlament treba dovršiti posao.
Expressing his party's support for the agreement, he also noted that if it is in a position to propose its ratification after next month's election, it would do so.
Izražavajući potporu svoje stranke sporazumu, također je ukazao kako će, ako bude u mogućnosti predložiti ratifikaciju sporazuma nakon izbora sljedećeg mjeseca, njegova stranka to i učiniti.
Montenegro's Vujanovic wins re-election 07/ 04/ 2008 Sunday's presidential election in Montenegro appears to have further cemented the strength of the ruling Democratic Party of Socialists, which has been in power for 19 years. < blockquote > (Reuters, Balkan Insight, HINA - 07/04/08; AP, Reuters, AFP, DPA, B92, Balkan Insight - 06/04/08)
Crnogorski predsjednik Vujanović osvojio novi mandat 07/ 04/ 2008 Nedjeljni predsjednički izbori u Crnoj Gori očito su dodatno učvrstili snagu vladajuće Demokratske partije socijalista koja je na vlasti 19 godina. < blockquote > (Reuters, Balkan Insight, HINA - 07/ 04/ 08; AP, Reuters, AFP, DPA, B92, Balkan Insight - 06/ 04/ 08)
Montenegrin President Filip Vujanovic won a second five-year term on Sunday (April 6th).
Crnogorski predsjednik Filip Vujanović osvojio je u nedjelju (6. travnja) novi petogodišnji mandat.
It was the country's first presidential election since it left a loose union with Serbia two years ago.
To su bili prvi predsjednički izbori u zemlji od izlaska iz labavog saveza sa Srbijom prije dvije godine.
Based on a 93% vote count, independent observers said that the 53-year-old lawyer and senior member of the ruling Democratic Party of Socialists (DPS) had garnered 52.3% of the vote, more than the 50% required for outright victory in the first round.
Na temelju 93 posto prebrojanih glasova, neovisni promatrači kažu kako je taj 53- godišnji pravnik i visoki dužnosnik vladajuće Demokratske partije Socijalista (DPS) osvojio 52, 3 posto glasova, više od 50 posto koliko je potrebno za pobjedu u prvom krugu.
Of the other three candidates for the largely ceremonial post, the Serbian List bloc's Andrija Mandic fared best with 19.3%, while the leader of the Movement for Change (PZP) and anti-corruption campaigner Nebojsa Medojevic came in third with 17.3% of the vote.
Od ostalih trojice kandidata za tu uglavnom ceremonijalnu dužnost, najbolje je prošao Andrija Mandić iz bloka Srpska lista sa 19, 3 posto, dok je čelnik Pokreta za promjene (PZP) koji vodi kampanju protiv korupcije, Nebojša Medojević, treći sa 17, 3 posto glasova.
Socialist People's Party candidate Srdjan Milic was fourth with 11.2%.
Kandidat Socijalističke narodne partije Srđan Milić bio je četvrti sa 11, 2 posto glasova.
All three conceded defeat after preliminary results were announced.
Sva trojica priznali su poraz nakon objavljivanja preliminarnih rezultata.
The state electoral commission is expected to announce final results on Monday, when the Election Observation Mission deployed in Montenegro by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights is also due to issue a statement of preliminary findings and conclusions.
Državno izborno povjerenstvo objavit će, kako se očekuje, konačne rezultate u ponedjeljak, kada Izborna promatračka misija koju je u Crnoj Gori rasporedio Ured OESS- a za demokratske institucije i ljudska prava, također treba objaviti priopćenje s preliminarnim ocjenama i zaključcima.
Election observers of the Centre for Democratic Transition (CDT) and the CEMI monitoring agency placed the turnout at around 69%, about 22% above that in the 2003 presidential poll.
Promatrači izbora iz Središta za demokratsku tranziciju (CDT) i promatračka agencija CEMI priopćili su kako je odaziv bio oko 69 posto, približno 22 posto više nego na predsjedničkim izborima 2003. godine.
Vujanovic's victory has further cemented the uninterrupted 19-year rule of Prime Minister Milo Djukanovic's DPS, which steered Montenegro to independence in May 2006.
Vujanovićeva pobjeda dodatno je učvrstila neprekidnu 19- godišnju vladavinu DPS- a premijera Mile Đukanovića, koja je odvela Crnu Goru u neovisnost u svibnju 2006. godine.
"This is a victory for all of us, for our Montenegro and for a better future," Vujanovic, who has also served as prime minister and parliament speaker in the past, told supporters in Podgorica after the results were announced.
"Ovo je pobjeda za sve nas, za našu Crnu Goru i bolju budućnost", kazao je Vujanović, koji je u prošlosti također bio premijer i predsjednik parlamenta, svojim pristašama u Podgorici nakon objavljivanja rezultata.
"I also want to express my gratitude to those who voted for my opponents.
"Također želim izraziti zahvalnost i onima koji su glasovali za moje protukandidate.
I will be the president of all of Montenegro's citizens. "
Bit ću predsjednik svih građana Crne Gore ".
With his close ally Djukanovic standing at his side, he also pledged to keep Montenegro firmly on the path of EU accession.
Dok je njegov bliski suradnik Đukanović stajao pokraj njega, Vujanović je također obećao kako će čvrsto održati Crnu Goru na putu priključenja EU.
"We'll work together for our European future," Vujanovic said, addressing a crowd of cheering supporters.
Zajedno ćemo raditi za našu europsku budućnost ", kazao je Vujanović obraćajući se okupljenim razdraganim pristašama.
"Montenegro belongs to the European Union, and we'll join it."
"Crna Gora pripada Europskoj uniji i mi ćemo joj se priključiti".
Montenegro signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU in October 2007, making a first major step towards eventual membership in the 27-nation bloc.
Crna Gora potpisala je Sporazum o stabilizaciji i priključenju s EU u listopadu 2007. godine, načinivši prvi važan korak ka konačnom članstvu u 27- članoj Uniji.
"I see that the consensus behind the pro-European policies of DPS continues to grow," Djukanovic said.
"Vidim kako konsenzus oko proeuropske politike DPS- a nastavlja rasti", kazao je Đukanović.
Vujanovic's victory came three days after NATO leaders invited his country and Bosnia and Herzegovina to start an Intensified Dialogue to join the 26-nation military pact.
Vujanovićeva pobjeda dolazi tri dana nakon što su čelnici NATO- a pozvali njegovu zemlju i Bosnu i Hercegovinu na otpočinjanje procesa Intenziviranog dijaloga o priključenju tom 26- članom vojnom savezu.
While DPS supporters hailed their party's victory as evidence of its strong popular mandate, the opposition took a more critical view.
Iako su pristaše DPS- a pozdravile pobjedu svoje stranke kao dokaz njezina jakog mandata kojeg su joj povjerili građani, oporba je zauzela kritičnije stajalište.
For Medojevic, whose campaign centered on pledges to clean up the country's political system, the results simply reinforced the status quo.
Za Medojevića, čija je kampanja bila usredotočena na obećanja kako će očistiti politički sustav zemlje, rezultati su jednostavno učvrstili status quo.
"The vote has shown that Montenegrins are still not ready for change of the corrupt and totalitarian regime," he said Sunday.
"Izbori su pokazali da Crnogorci još uvijek nisu spremni za promjenu korumpiranog i totalitarnog režima", kazao je Medojević u nedjelju.
While the Adriatic republic's annual economic growth stands at about 8% and foreign direct investment has grown to about 1 billion euros since 2006, widespread corruption and weak institutions remain among the primary challenges facing the country.
Iako godišnji gospodarski rast ove jadranske republike iznosi oko 8 posto, a izravna strana ulaganja povećala su se na oko milijardu eura od 2006. godine, rasprostranjena korupcija i slabe institucije ostaju među glavnim izazovima s kojima se zemlja sučeljava.