natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gul Says Turkey Expects EU to Set Date for Start of Accession Talks 02/ 12/ 2004LJUBLJANA, Slovenia -- Turkish Foreign Minister Abdullah Gul said Wednesday (1 December) that his government believes the EU summit on 17 December will set a date for launching accession talks with Ankara.
Gul izjavio kako Turska od EU očekuje određivanje datuma početka pregovora o priključenju 02/ 12/ 2004 LJUBLJANA, Slovenija -- Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izrazio je u srijedu (1. prosinac) uvjerenje svoje vlade kako će na summitu EU 17. prosinca biti određen datum za pokretanje pregovora s Ankarom o priključenju.
He expressed confidence that Turkey would eventually join the Union, but warned that negotiations -- particularly on agriculture ï¿½ would be long and difficult.
Izrazio je očekivanje kako će se Turska na koncu priključiti Uniji, ali je upozorio kako će pregovori -- poglavito u svezi s poljoprivredom -- biti dugi i teški.
Gul met with his current Slovenian counterpart, Ivo Vajgl, and with Dimitrij Rupel, who is due to take over the foreign portfolio when the new Slovenian government is sworn in.
Gul se sastao s sadašnjim slovenskim šefom diplomacije Ivom Vajglom i Dimitrijem Rupelom, koji će preuzeti funkciju ministra vanjskih poslova kada nova slovenska vlada položi prisegu.
In other news, German Chancellor Gerhard Schroeder and Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt said they oppose proposals to grant Turkey privileged partner status rather than full membership.
U međuvremenu, njemački kancelar Gerhard Schroeder i belgijski premijer Guy Verhofstadt iznijeli su protivljenje prijedlozima o dodjeljivanju Turskoj statusa povlaštenog partnera umjesto punopravnog članstva.
Verhofstadt was in Berlin for talks with his German counterpart.
Verhofstadt je posjetio Berlin kako bi razgovarao s njemačkim kolegom.
(NTV - 02/ 12/ 04; AFP, Anadolu Agency - 01/ 12/ 04)
(NTV - 02/ 12/ 04; AFP, Anadolu Agency - 01/ 12/ 04)
Prosecution of War Crimes in BiH Court Becomes Possible 02/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown and BiH presidency member Sulejman Tihic signed an agreement Wednesday (1 December) establishing the Registry Office Division I for War Crimes and Division II for Organised Crime, Crime in Economy and Corruption of the BiH Court.
Omogućeno vođenje slučajeva ratnih zločina pred sudovima u BiH 02/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown i član Predsjedništva BiH Sulejman Tihić potpisali su u srijedu (1. prosinac) sporazum o uspostavi Ureda registara Odjela I za ratne zločine i Odjela II za organizirani kriminal, kriminal u privredi i korupciju Suda BiH.
Afterwards, Tihic said it was an important move that will allow the creation of an efficient and independent judiciary in BiH and the prosecution of serious criminal acts, especially those involving war crimes and organised crime.
Tihić je nakon potpisivanja izjavio kako je to važan korak koji će omogućiti uspostavu učinkovitog i neovisnog pravosuđa u BiH, te pokretanje postupaka za teška kaznena djela, posebice ona koja se odnose na ratne zločine i organizirani kriminal.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 02/ 12/ 04; FENA - 01/ 12/ 04)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 02/ 12/ 04; FENA - 01/ 12/ 04)
Tadic'Assassination Attempt 'Ruled Accident 02/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Interior Minister Dragan Jocic told reporters Wednesday (1 December) that the alleged assassination attempt against Serbian President Boris Tadic was actually a case of road rage.
'Pokušaj atentata' na Tadića ocijenjen kao prometna nesreća 02/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić izjavio je u srijedu (1. prosinac) novinarima kako je navodni pokušaj atentata na predsjednika Srbije Borisa Tadića zapravo bio slučaj nervoznog vozača.
When he spotted the blue police lights, he got scared, and that's how the events we described today took place, "Jocic explained.
Kada je vidio rotacijska svjetla uplašio se i tako se dogodilo ono što smo danas opisali ", precizirao je Jočić.
(Reuters, AP, AFP - 02/ 12/ 04; Tanjug, B92 - 01/ 12/ 04)
(Reuters, AP, AFP - 02/ 12/ 04; Tanjug, B92 - 01/ 12/ 04)
Albanian President: NATO Integration Backed By Political Parties, Public 02/ 12/ 2004TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu said Wednesday (1 December) that the country's NATO integration bid enjoys the support of all political parties, institutions and the public.
Albanski predsjednik: Integraciju u NATO podupiru političke stranke i javnost 02/ 12/ 2004 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu izjavio je u srijedu (1. prosinac) kako kandidatura zemlje za prijam u NATO uživa potporu svih političkih stranaka, institucija i javnosti.
He also reaffirmed the country's commitment to continued reforms, as well as to strengthened security and stability in the region.
Također je potvrdio predanost zemlje kontinuiranim reformama, kao i jačanju sigurnosti i stabilnosti u regiji.
In other news Wednesday, Albania's Central Election Commission approved a revised plan for the division of constituencies.
U međuvremenu u srijedu, albansko Središnje izborno povjerenstvo odobrilo je izmijenjeni plan podjele izbornih jedinica.
The document calls for creating 100 constituencies, in order to secure equality of territory and population.
Dokumentom se poziva na uspostavu 100 izbornih jedinica kako bi se osigurala jednakost teritorija i stanovništva.
(Albanian Daily News - 02/ 12/ 04; ATA - 01/ 12/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 02/ 12/ 04; ATA - 01/ 12/ 04)
Croatian Parliamentary Panel Says Agency Violated Journalist's Rights 02/ 12/ 2004ZAGREB, Croatia -- The parliamentary committee for human rights and rights of national minorities decided Wednesday (1 December) that the Counterintelligence Agency (POA) violated the human rights of journalist Helena Puljiz.
Odbor Sabora Hrvatske priopćio kako protuobavještajna agencija nije poštovala prava novinarke 02/ 12/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Saborski odbor za ljudska prava i prava nacionalnih manjina zaključio je u srijedu (1. prosinac) kako je Protuobavještajna agencija (POA) prekršila ljudska prava novinarke Helene Puljiz.
In October, POA agents detained and questioned Puljiz for hours over her alleged links to a businessman sought by police.
Agenti POA priveli su u listopadu Puljizovu i satima je ispitivali o njezinim navodnim vezama s poduzetnikom kojeg traži policija.
The case prompted President Stipe Mesic to authorise the dismissal of POA head Josko Podbevsek.
Taj slučaj naveo je predsjednika Stjepana Mesića na potvrdu smjene šefa POA Joška Podbevšeka.
Prime Minister Ivo Sanader has refused to carry out the dismissal, triggering a public rift.
Premijer Ivo Sanader odbio je smijeniti Podbevšeka, što je izazvalo podjele u javnosti.
(HINA, HRT - 01/ 12/ 04)
(HINA, HRT - 01/ 12/ 04)
Serbia Asks Hague to Transfer Cases 02/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Human Rights Minister Rasim Ljajic asked the war crimes tribunal in The Hague on Wednesday (1 December) to transfer the "Vukovar trio" cases to Serbia.
Srbija zatražila od Haaga prebacivanje slučajeva 02/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić zatražio u srijedu (1. prosinac) od Haaškog tribunala ustupanje slučaja �Vukovarske trojice "Srbiji.
In a letter to Tribunal President Theodor Meron and chief prosecutor Carla del Ponte, Ljajic suggested the transfer would have a positive effect on Serbia's relationship with the tribunal.
U pismu predsjedniku tribunala Theodoru Meronu i glavnoj tužiteljici Carli del Ponte, Ljajić je ukazao kako bi prebacivanje slučaja pozitivno utjecalo na odnos Srbije s tribunalom.
(B92 - 01/ 12/ 04)
(B92 - 01/ 12/ 04)
Bulgaria's Passy: NATO Entry Will Guarantee Regional Stability in Balkans 02/ 12/ 2004ROME, Italy -- Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy said Wednesday (1 December) that the accession of Southeast European countries to NATO structures would guarantee lasting peace and stability in the region.
Bugarski šef diplomacije Passy: Prijam u NATO jamčit će regionalnu stabilnost na Balkanu 02/ 12/ 2004 RIM, Italija -- Bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy izjavio je u srijedu (1. prosinac) kako bi se priključenjem zemalja jugoistočne Europe strukturama NATO- a jamčio trajni mir i stabilnost u regiji.
In his address to the 50th General Assembly of the Atlantic Treaty Association (ATA), Passy said he hoped Albania, Croatia and Macedonia would join NATO soon.
U obraćanju na 50. zasjedanju Glavne skupštine Saveza atlantskog sporazuma (ATA), Passy je izrazio nadu kako će se Albanija, Hrvatska i Makedonija uskoro priključiti NATO- u.
He praised ATA's role in developing democracy in the region in the years since the fall of the Iron Curtain.
Pohvalio je ulogu ATA- e u razvitku demokracije u regiji u godinama nakon pada Željezne zavjese.
(BTA, BNT - 01/ 12/ 04)
(BTA, BNT - 01/ 12/ 04)
World Bank Official Urges Reforms in Macedonia 02/ 12/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The World Bank's vice president for Europe and Central Asia, Shigeo Katsu, urged Macedonia on Wednesday (1 December) to implement structural reforms.
Dužnosnik Svjetske banke poziva na reforme u Makedoniji 02/ 12/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Potpredsjednik Svjetske banke za Europu i središnju Aziju, Shigeo Katsu, pozvao je u srijedu (1. prosinac) Makedoniju na provedbu strukturnih reformi.
He noted the progress made in maintaining macroeconomic stability but said that further reforms were needed to make the economy competitive and flexible.
Ukazao je na napredak postignut u održavanju makroekonomske stabilnosti, ali je istaknuo potrebu daljnjih reformi kako bi se gospodarstvo učinilo konkurentnim i fleksibilnim.
In other news Wednesday, Skopje confirmed that Macedonia and Greece would resume talks on their name dispute next Monday.
Inače, Skoplje je u srijedu potvrdilo kako će Makedonija i Grčka sljedećeg ponedjeljka nastaviti razgovore o sporu oko naziva Makedonije.
International mediator Matthew Nimitz will oversee the negotiations.
Pregovore će nadgledati međunarodni posrednik Matthew Nimitz.
(Macedonian Radio, MIA - 01/ 12/ 04)
(Makedonski radio, MIA - 01/ 12/ 04)
Greek Tourism Minister Visits Turkey 02/ 12/ 2004ATHENS, Greece -- Tourism Minister Dimitris Avramopoulos visited Ankara on Wednesday (1 December) at the invitation of Turkish counterpart Erkan Mumcu.
Grčki ministar turizma u posjetu Turskoj 02/ 12/ 2004 ATENA, Grčka -- Ministar turizma Dimitris Avramopoulos posjetio je u srijedu (1. prosinac) Ankaru na poziv turskog kolege Erkana Mumcua.
Stressing that both countries must learn to better appreciate and respect each other, Avramopoulos said the visit aimed to further boost bilateral relations.
Naglašavajući kako obje zemlje moraju naučiti više cijeniti i poštivati jedna drugu, Avramopoulos je kazao kako je cilj njegova posjeta daljnje jačanje bilateralnih odnosa.
He added that an agreement on co-operation in the field of tourism would be signed next year.
Prema njegovim riječima sljedeće će godine biti potpisan sporazum o suradnji na području turizma.
(ANA, MPA - 01/ 12/ 04)
(ANA, MPA - 01/ 12/ 04)
Romania's Chief EU Negotiator: Approval of Progress Report Key Step Forward 02/ 12/ 2004BUCHAREST, Romania -- The country's chief negotiator with the EU, Vasile Puscas, said Wednesday (1 December) that Tuesday's approval of the country progress report by the European Parliament's Foreign Affairs Committee is a key step towards EU integration. "The report includes the European Parliament's clear support for Romania's wrapping up entry talks at the European Council in December," he said.
Glavni pregovarač Rumunjske s EU: Prihvaćanje izvješća o napretku ključni korak naprijed 02/ 12/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Glavni pregovarač zemlje s EU, Vasile Puscas, izjavio je u srijedu (1. prosincu) kako je odobrenje izvješća o napretku zemlje od strane Odbora za vanjske poslove Europskog parlamenta u utorak ključni korak ka europskoj integraciji. �Izvješće uključuje jasnu potporu Europskog parlamenta okončanju razgovora s Rumunjskom o prijamu na summitu Europskog vijeća u prosincu�, kazao je Puscas.
(Rompres - 02/ 12/ 04)
(Rompres - 02/ 12/ 04)
Haradinaj Nominated for Kosovo Prime Minister 03/ 12/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- President Ibrahim Rugova on Thursday (2 December) formally nominated Ramush Haradinaj for the post of prime minister of Kosovo.
Haradinaj predložen za predsjednika Vlade Kosova 03/ 12/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Ibrahim Rugova službeno je u četvrtak (2. prosinac) predložio Ramusha Haradinaja za novog premijera Kosova.
The nomination was the result of an agreement between Rugova's Democratic League of Kosovo and Haradinaj's smaller Alliance for the Future of Kosovo.
Haradinajeva nominacija rezultat je sporazuma Rugovina Demokratskog saveza Kosova i Haradinajeva Saveza za budućnost Kosova.
Under the deal, the president would serve one more term, while Haradinaj would get the prime minister's post.
Prema dogovoru dviju stranaka, predsjednik će imati još jedan mandat, dok će Haradinaj dobiti mjesto premijera.
Haradinaj, a former KLA commander who has been questioned by the UN war crimes tribunal, said Thursday that as prime minister he would focus on meeting the democracy standards that the international community has set for Kosovo.
Haradinaj, bivši zapovjednik OVK, kojeg su nedavno ispitivali istražitelji tribunala UN- a za ratne zločine, izjavio je u četvrtak kako će se kao premijer usredotočiti na ispunjenje demokratskih standarda koje je međunarodna zajednica odredila za Kosovo.
(AFP - 02/ 12/ 04)
(AFP - 02/ 12/ 04)
Bosnian Serb Police Chief Resigns Over Accusations of Obstruction 03/ 12/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian Serb police chief Radomir Njegus resigned Thursday (2 December) after he was accused of obstructing efforts to hunt down war crimes suspects.
Šef policije bosanskih Srba podnio ostavku zbog optužbi za opstrukciju 03/ 12/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šef policije bosanskih Srba Radomir Njeguš podnio je u četvrtak (2. prosinac) ostavku nakon što je optužen za opstrukciju napora na uhićenju osoba osumnjičenih za ratne zločine.
Republika Srpska Interior Minister Darko Matijasevic said recently that Njegus was hampering co-operation with the UN tribunal.
Ministar unutarnjih poslova Republike Srpske Darko Matijašević nedavno je izjavio kako Njeguš ometa suradnju s tribunalom UN- a.
In other news, Matijasevic said Thursday that Bosnian Serb police had carried out an unsuccessful operation to arrest Ljubomir Borovcanin, a suspect charged in connection with the 1995 Srebrenica massacre.
U međuvremenu, Matijašević je u četvrtak izjavio kako je policija bosanskih Srba izvela neuspješnu operaciju uhićenja Ljubomira Borovčanina, koji je osumnjičen u svezi s pokoljem u Srebrenici 1995. godine.
Chief UN prosecutor Carla Del Ponte said during a visit to Sarajevo Thursday that the new Bosnian war crimes chamber should hold its first trial in early January.
Istodobno, glavna tužiteljica UN- a Carla Del Ponte izjavila je u četvrtak tijekom posjeta Sarajevu kako bi novi bosanski sud za ratne zločine trebao održati svoje prvo suđenje početkom siječnja.
She said the UN tribunal plans to transfer a number of cases to the Bosnian court.
Ukazala je kako tribunal planira ustupanje određenog broja slučajeva bosanskom sudu.
(Nezavisne Novine - 03/ 12/ 04; Reuters, AFP, FENA - 02/ 12/ 04)
(Nezavisne novine - 03/ 12/ 04; Reuters, AFP, FENA - 02/ 12/ 04)
UN Tribunal Grants Provisional Release to Croatian Generals 03/ 12/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal released two former Croatian generals Thursday (2 December) until the start of their trials.
Tribunal UN- a odobrio privremeno puštanje na slobodu hrvatskih generala 03/ 12/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine pustio je u četvrtak (2. prosinac) na slobodu dvojicu hrvatskih generala do početka suđenja.
Ivan Cermak and Mladen Markac are charged with expulsion of the Serb population of Krajina and the murder of at least 150 Serbs in 1995.
Ivan Čermak i Mladen Markač terete se za progon srpskog stanovništva u Krajini i ubojstvo najmanje 150 Srba 1995. godine.
Prime Minister Ivo Sanader said in an interview for national television that the provisional release of the two indictees demonstrates his government's good co-operation with the tribunal.
Premijer Ivo Sanader izjavio je u intervjuu državnoj televiziji kako je privremeno puštanje na slobodu dvojice optuženika pokazatelj dobre suradnje njegove vlade s tribunalom.
In other news, Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus said Thursday that he expects several war crimes suspects now living in Serbia to appear soon before the UN court in The Hague.
U međuvremenu, potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus iznio je u četvrtak očekivanje kako će se nekoliko osoba osumnjičenih za ratne zločine koje trenutačno žive u Srbiji uskoro pojaviti pred sudom UN- a u Haagu.
He acknowledged his country's international isolation and described the lack of war crimes co-operation as "a burden" slowing Serbia's accession to the EU.
Priznao je kako je njegova zemlja međunarodno izolirana, a nesuradnju s tribunalom za ratne zločine opisao je kao �teret "koji usporava priključenje Srbije EU.
(AFP, Reuters, HINA, HRT - 02/ 12/ 04)
(AFP, Reuters, HINA, HRT - 02/ 12/ 04)
De Hoop Scheffer, Solana Again Urge Karadzic and Mladic to Surrender 03/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and EU security chief Javier Solana urged war crimes indictees Radovan Karadzic and Ratko Mladic Thursday (2 December) to surrender to The Hague tribunal.
De Hoop Scheffer i Solana ponovno pozvali Karadžića i Mladića na predaju 03/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost pozvali su u četvrtak (2. prosinac) optuženike za ratne zločine Radovana Karadžića i Ratka Mladića na predaju Haaškom tribunalu.
The NATO and EU officials were in Sarajevo for the handover of the NATO peacekeeping mission to the new EU force.
Dužnosnici NATO- a i EU boravili su u Sarajevu povodom prijenosa mirovne misije NATO- a na nove snage EU.
They stressed that the two former Bosnian Serb leaders could be certain of fair trials at The Hague.
Istaknuli su kako dvojica čelnika bosanskih Srba mogu biti sigurni kako će u Haagu imati pravedno suđenje.
In other news Thursday, chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte announced that the tribunal plans to hand down eight to ten more indictments this year.
U međuvremenu u četvrtak, glavna tužiteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte priopćila je kako tribunal ove godine planira podizanje još osam do deset optužnica.
Prosecutors are completing their review of charges against former leaders of the Kosovo Liberation Army.
Tužitelji privode kraju razmatranje optužbi protiv bivših čelnika Oslobodilačke vojske Kosova.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 03/ 12/ 04; FENA, B92 - 02/ 12/ 04)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 03/ 12/ 04; FENA, B92 - 02/ 12/ 04)
EU, Germany to Finance Albanian Projects 03/ 12/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The EU will finance a programme to control light weapons in Albania, ATA reported Thursday (2 December).
EU i Njemačka financirat će projekte u Albaniji 03/ 12/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- EU će financirati program nadzora osobnog naoružanja u Albaniji, izvijestila je u četvrtak (2. prosinac) tiskovna agencija ATA.
The 1.3m-euro programme will be implemented in 2005.
Program u vrijednosti 1, 3 milijuna eura bit će proveden 2005. godine.
To date, the Union has provided 1.3 billion euros for different projects in Albania.
Unija je do danas dala 1, 3 milijarde eura za različite projekte u Albaniji.
In other news, Albania and Germany signed a protocol for financial and technical co-operation, under which Germany will allocate 15.2m euros for electricity, water supply and environmental protection projects next year.
U međuvremenu, Albanija i Njemačka potpisali su protokol o financijskoj i tehničkoj suradnji prema kojem će Njemačka tijekom sljedeće godine izdvojiti 15, 2 milijuna eura za projekte vezane za električnu energiju, vodoopskrbu i zaštitu životnog okoliša.
(ATA - 02/ 12/ 04)
(ATA - 02/ 12/ 04)
Erdogan Says Turkey Would Only Accept Full EU Membership 03/ 12/ 2004ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan reiterated on Thursday (2 December) that Turkey would accept nothing less than full EU membership.
Erdogan izjavio kako će Turska prihvatiti isključivo punopravno članstvo u EU 03/ 12/ 2004 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan ponovio je u četvrtak (2. prosinac) kako Turska neće prihvatiti ništa manje od punopravnog članstva u EU.
He said there has been no discussion of proposals by some EU members to grant Turkey "special status" instead of membership.
Prema njegovim riječima nije bilo razgovora o prijedlozima nekih članica EU da se Turskoj umjesto punopravnog članstva ponudi �poseban status ".
The country's membership bid will be discussed at the EU summit two weeks from now.
Kandidatura zemlje za prijam u članstvo Unije bit će razmotrena za dva tjedna na summitu EU.
(NTV - 02/ 12/ 04)
(NTV - 02/ 12/ 04)
Macedonian Prime Minister Designate Meets With Main Opposition Leader 03/ 12/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The new leader of the Social Democratic Alliance of Macedonia, Prime Minister-designate Vlado Buckovski, meets on Friday (3 December) with the leader of the main opposition party VMRO-DPMNE, Nikola Gruevski.
Mandatar za sastav makedonske vlade sastat će se s čelnikom glavne oporbene stranke 03/ 12/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Novi čelnik Socijaldemokratskog saveza Makedonije i mandatar za sastav nove vlade Vlado Bučkovski, sastaje se u petak (3. prosinac) s čelnikom vodeće oporbene stranke VMRO- DPMNE Nikolom Gruevskim.
The two politicians are expected to discuss the country's strategic interests and goals, and ways to overcome differences.
Očekuje se kako će dvojica političara razmotriti strateške interese i ciljeve zemlje, kao i načine za nadvladavanje razlika.
Similar meetings between leading figures of the ruling and the opposition parties took place last year, but failed to produce results.
Slični sastanci vodećih osoba iz vladajućih i oporbenih stranaka održani su i prošle godine, ali nisu donijeli rezultate.
In other news, Buckovski's predecessor, former Prime Minister Hari Kostov, presented information on four cases of alleged corruption to the Public Prosecutor's Office on Thursday.
U međuvremenu, prethodnik Bučkovskog, bivši premijer Hari Kostov, predočio je u četvrtak javnom tužiteljstvu informacije o četiri navodna slučaja korupcije.
Kostov resigned from his post last month, citing corruption and other issues.
Kostov je prošlog mjeseca podnio ostavku na funkciju, kao razlog navodeći korupciju i druga pitanja.
(Makfax - 03/ 12/ 04; MIA, A1 TV - 02/ 12/ 04)
(Makfax - 03/ 12/ 04; MIA, A1 TV - 02/ 12/ 04)
Driver Who Struck Tadic's Convoy Detained 03/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Miroslav Cimpl, the driver who crashed into Serbian President Boris Tadic's convoy earlier this week, has been detained for 48 hours, local media reported Thursday (2 December).
Vozač koji je udario automobil u Tadićevoj pratnji zadržan u pritvoru 03/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Miroslavu Cimplu, vozaču koji je ranije ovog tjedna udario automobil u pratnji predsjednika Srbije Borisa Tadića određen je pritvor u trajanju 48 sati, izvijestili su u četvrtak (2. prosinac) lokalni mediji.
Belgrade District Court issued the detention order to keep Cimpl in custody until the investigation is complete.
Beogradski okružni sud izdao je rješenje o pritvoru dok se ne završi istraga.
The news comes amid efforts to clarify whether the incident was simply a traffic accident or an assassination attempt.
Vijest je došla u trenutku kada se nastoji pojasniti je li incident bio samo prometna nesreća ili pokušaj atentata.
Cimpl is an employee of the US Embassy in Belgrade.
Cimpl je službenik američkog veleposlanstva u Beogradu.
(B92, Tanjug - 02/ 12/ 04)
(B92, Tanjug - 02/ 12/ 04)