natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the maximum methanol content shall be 1 500 grams per hectolitre of 100 % vol.
sadržava količinu metanola od najviše 1500 grama po hektolitru preračunato na 100 % vol.
The maximum number of animals per hectare shall respect the following limits:
Najveći broj životinja po hektaru mora biti u sljedećim granicama:
The maximum number of days that may be entered under this heading is 90.
Najveći broj dana koji se u tu rubriku može upisati je 90.
The maximum number of traps of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State by1 July 2008.
Najveći broj zamki tunara koje država članica upotrebljava za ribolov plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru ne smije biti veći od broja zamki tunara koje je ta država članica odobrila do 1. srpnja 2008.
The maximum number of Union catching vessels targeting North Atlantic Albacore in the ICCAT Convention area shall be determined as the average number of Union catching vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species during the period 1993 to 1995.
Najveći broj ulovnih plovila Unije koja love sjevernoatlantsku dugoperajnu tunu kao ciljanu vrstu na području primjene Konvencije ICCAT-a određuje se kao prosječan broj ulovnih plovila Unije koja su lovila sjevernoatlantsku dugoperajnu tunu kao ciljanu vrstu u razdoblju od 1993.
The maximum option identified would extend mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs immediately for five years to the majority of applicants ('VIS registered applicants') by requiring only one lawfully used visa (within the previous twelve months prior to the date of the application) that is registered in the VIS.
U okviru utvrđene mogućnosti s maksimalnim regulatornim elementom obvezni pojednostavljeni postupci i obvezno neodložno izdavanje viza za višekratni ulazak na pet godina proširili bi se na većinu podnositelja zahtjeva („podnositelji registrirani u VIS-u”) tako što bi se zahtijevala samo jedna zakonski korištena viza (u razdoblju od dvanaest mjeseci prije datuma podnošenja zahtjeva) registrirana u VIS-u.
The maximum penalty in relation to hate speech ranges from 1 year (BE) to 7 years (UK, in the case of a conviction on indictment), and several Member States (BE, EL, IE, FR, CY, LV, LT, LU, NL, PL, RO, FI, SE and UK) afford the courts the option of imposing a fine as an alternative to imprisonment.
Maksimalna kazna za govor mržnje kreće se od 1 godine (BE) do 7 godina (UK, u slučaju osude na temelju optužnice), a nekoliko država članica (BE, EL, IE, FR, CY, LV, LT, LU, NL, PL, RO, FI, SE i UK) sudovima daje mogućnost da odrede novčanu kaznu umjesto zatvorske kazne.
The maximum penalty in relation to public condoning, denial or gross trivialisation of crimes ranges from 1 year and a fine (BE) to 20 years (AT), with DE, FR, CY, LV, LT and RO giving the courts the alternative of imposing a fine or other penalty.
Maksimalna kazna za javno opraštanje, poricanje ili grubo umanjenje zločina kreće se od 1 godine i novčane kazne (BE) do 20 godina (AT), a DE, FR, CY, LV, LT i RO sudovima daju mogućnost da odrede novčanu ili drugu kaznu.
The maximum percentage of project costs to be supported may vary by category of project.
Najviši dopušteni postotak potpore za troškove projekta može se razlikovati po kategoriji projekta.
The maximum period allowed for eligible counterparts to conclude agreements with financial intermediaries or final beneficiaries shall be four years after the conclusion of the relevant guarantee agreement.
Prihvatljivi partneri moraju najkasnije četiri godine nakon sklapanja relevantnog sporazuma o jamstvu sklopiti sporazume s financijskim posrednicima ili krajnjim korisnicima.
the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be reduced to two weeks.
najduži dozvoljeni rok za odgovor, uzevši u obzir mehanizme za upravnu suradnju, treba umanjiti na razdoblje od najviše dva tjedna.
The maximum permissible amount of aid is:
Najviši dozvoljeni iznos potpore je:
The maximum permitted levels for caesium-134 and caesium-137 shall be the following:
Najveće su dopuštene razine cezija-134 i cezija-137 kako slijedi:
The maximum permitted levels to be applied to food shall be the following:
Najveće su dopuštene razine koje treba primijeniti na prehrambene proizvode kako slijedi:
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in paragraph 1, shall be the following
Najveće su dopuštene razine koje treba primijeniti na manje važne prehrambene proizvode navedene u stavku 1.
The maximum rate of co-financing shall be 60% of eligible costs.
Najveća stopa sufinanciranja iznosi 60 % prihvatljivih troškova.
The maximum ratio does not impact directly on the level of pay but sets the proportions between the variable and fixed components.
Pravilo o maksimalnom omjeru izravno ne utječe na razinu plaće, no njime se utvrđuju razmjeri varijabilne i fiksne komponente.
The maximum ratio was introduced as a form of behavioural safeguard, aimed at curbing the excessive risk-taking incentives caused by the high level of variable remuneration.
Pravilo o maksimalnom omjeru uvedeno je kao oblik zaštitne mjere u odnosu na ponašanje, čiji je cilj kontrola poticaja za prekomjerno preuzimanje rizika potaknuta visokim iznosima varijabilnih primitaka.
The maximum reported values of compensation and incentives are around EUR 25-30 per donation while the reported values of refreshments and small tokens are between EUR 1 and EUR 10 per donation.
Najveće vrijednosti naknada i poticaja o kojima se izvješćuje iznose oko 25 – 30 eura po darivanju, dok vrijednosti osvježavajućih pića i simboličnih poklona o kojima se izvješćuje iznose između 1 i 10 eura po darivanju.
The maximum risk weight for senior securitisation positions (new Article 267)
Maksimalni ponder rizika za nadređene sekuritizacijske pozicije (novi članak 267.)
The maximum sound pressure level shall be in accordance with paragraph 6.2.7.
Najveća razina zvučnog tlaka mora biti u skladu sa stavkom 6.2.7.
The maximum space between bars in the water separator on board pelagic fishing vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel operating in the NEAFC Convention Area as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be 10 millimetres.
Najveći razmak između prečaka u separatoru vode na ribarskim plovilima za pelagijski ribolov koja love skušu, haringu (sleđ) i šarun i koja djeluju na području primjene Konvencije NEAFC-a, kako je utvrđeno u članku 3.
The maximum speed:
Maksimalno dopuštena brzina:
The maximum speed of the vehicle shall be stated by the vehicle manufacturer.
Proizvođač vozila navodi maksimalnu brzinu vozila.
The maximum speed of the vehicles or towing devices, the minimum distance between them and their acceleration and braking performance shall be chosen to ensure the safety of persons and the safe operation of the cableway installation.
Odabire se najveća brzina vozila ili vučnih uređaja, najmanja udaljenost među njima i njihove mogućnosti ubrzanja i kočenja kojima se osigurava sigurnost osoba i siguran rad žičare.
The maximum time frame for access to the labour market should be aligned with the duration of the examination procedure on the merits.
Najdulje trajanje razdoblja za pristup tržištu rada trebalo bi se uskladiti s trajanjem postupka razmatranja o meritumu.
The maximum total number of persons to be resettled to the Union each year will be determined through Council implementing acts establishing annual Union resettlement plans.
Najveći ukupni broj osoba koje se svake godine treba preseliti u Uniju odredit će se provedbenim aktima Vijeća kojima se utvrđuju godišnji planovi Unije za preseljenje.
The maximum tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorized and declared to ICCAT on 1 July 2008.
Najveći kapacitet uzgoja i tova tune određene države članice ograničen je na kapacitet uzgoja i tova tune u uzgajalištima te države članice koja su upisana u ICCAT-ov registar objekata za uzgoj ili koja su odobrena i prijavljena ICCAT-u na dan 1. srpnja 2008.
The maximum Union contribution to cover administrative costs shall be EUR 13.5 million.
Maksimalni iznos doprinosa Unije koji je predviđen za pokrivanje administrativnih troškova iznosi 13,5 milijuna EUR;
The maximum Union’s financial contribution, including EFTA appropriations, to PRIMA shall be EUR 200 000 000 to equal the contributions of the Participating States.
Maksimalni financijski doprinos Unije programu PRIMA, uključujući odobrena sredstva EFTA-e, iznosi 200 000 000 EUR kako bi bio jednak doprinosu država sudionica.
The maximum wholesale charges should act as a safeguard level and ensure that operators can recover their costs, including joint and common costs.
Maksimalne veleprodajne naknade trebale bi služiti kao zaštitna razina i njima bi se trebalo osigurati da operatori mogu ostvariti povrat svojih troškova, uključujući zajedničkih i združenih troškova.
The May 2014 communication entitled A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries specifies adherence to social, environmental and fiscal standards as a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
naslovljenoj „Snažnija uloga privatnog sektora u postizanju uključivog i održivog rasta u zemljama u razvoju”, uvažavanje socijalnih, ekoloških i fiskalnih standarda navedeno je kao preduvjet za bilo kakvu suradnju s EU-om kao i za bilo kakvu javnu potporu privatnom sektoru.
The mayor of Ljubljana stepped down from his leadership position in his party but did not resign from the public office.
Gradonačelnik Ljubljane odstupio je s mjesta predsjednika stranke, ali nije dao ostavku na mjesto gradonačelnika.
The MCRs have the potential of catalysing the process of economic growth and transformation in uniquely novel ways.
SOR-ovi imaju potencijal za ubrzanje gospodarskoga rasta i preobrazbe na jedinstveno nove načine.
The MDG development was too donor driven.
U osmišljavanju milenijskih razvojnih ciljeva prevelik je naglasak stavljen na donatore.
1.7 The meagre common budget of barely 1% of EU GDP must be increased, especially in the euro area.
1.7 Skroman zajednički proračun od tek 1% BDP-a EU-a mora se povećati, posebice u eurozoni.
the mean survival of emerged control seedlings is at least 90 % for the duration of the study; and
srednja vrijednost preživljavanja proklijalih kontrolnih klijanaca tijekom trajanja te studije iznosi najmanje 90 % i
2.2.2 The means defined by the Commission to achieve the above objectives are consolidation, codification and complementing.
2.2.2 Za postizanje navedenih ciljeva Komisija je definirala sljedeća sredstva: konsolidaciju, kodifikaciju i dopunu.
(2) The means of certification of conformity of subsystems and safety components shall be, at the choice of the manufacturer, any of the following conformity assessment procedures:
(2) Sukladnost podsustava i sigurnosnih komponenti potvrđuje se jednim od sljedećih postupaka ocjenjivanja sukladnosti, a odabire ga proizvođač:
The means of communication chosen shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the following conditions are satisfied:
Odabrana sredstva komunikacije moraju biti takva da se njima osigurava pravo tržišno natjecanje i ispunjavanje sljedećih uvjeta:
the means of protection against risks to personal security and unlawful access to personal data when using electronic communications services.
načinima zaštite od rizika po osobnu sigurnost i od nezakonitog pristupa osobnim podacima pri korištenju usluga elektroničkih komunikacija.
The means of registration of passenger information complies with Council Directive 98/41/EC2.
Sustav upisa podataka o putnicima mora biti u skladu s Direktivom Vijeća 98/41/EZ2.
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration(s) and the purpose(s) of the envisaged stay(s) and by reference to average prices in the Member State(s) concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 39(1)(c).
Potrebna sredstva za uzdržavanje procjenjuju se u skladu s trajanjem i svrhom predviđenih boravaka te s obzirom na prosječne cijene prehrane i smještaja u dotičnim državama članicama na temelju referentnih iznosa koje države članice utvrđuju u skladu s člankom 39.
The means used to ensure that the passenger number for which the ro-ro ferry or high-speed passenger craft (hereafter referred to as "ship") is certified is not exceeded.
Način na koji se provjerava da broj putnika za koji ro-ro putnički brod ili brzo putničko plovilo (dalje u tekstu „brod”) posjeduje svjedodžbu nije premašen.
The measure applies to all traders selling to EU customers, thus not affecting international competitiveness.
Mjera se primjenjuje na sve trgovce koji trguju s klijentima iz EU-a, stoga to neće utjecati na međunarodno tržišno natjecanje.
The measure concerned purely aims to prolong the temporary provision concerning the length of time during which the current minimum standard VAT rate is to be applied.
Predmetnom mjerom isključivo se nastoji produljiti trajanje razdoblja tijekom kojeg će se primjenjivati privremena odredba o najnižoj standardnoj stopi PDV-a.
The measure designed to certify training programmes is proportionate to its goals as it does not interfere with the national education curricula on general subjects but relates to competences and skills necessary to ensure safety of navigation and the protection of human life, and does not require that those who have already successfully completed an approved training programme in the EU to pass additional administrative exams on the same subjects already covered by their training programme.
Mjera osmišljena za ovjeru programa osposobljavanja proporcionalna je svojim ciljevima jer se ne kosi s nacionalnim planovima i programima obrazovanja o općim temama, ali se odnosi na kompetencije i vještine potrebne za osiguranje sigurnosti plovidbe i zaštite ljudskog života te se njome ne predviđa da oni koji su već uspješno završili odobreni program osposobljavanja u EU-u moraju polagati dodatne administrativne ispite o istim temama koje su već obuhvaćene njihovim programom osposobljavanja.
The measure determined by the national regulatory authority can only be a subset of a wider national measure, which may more broadly consist of the granting, trade and lease, duration, renewal or the amendment of rights of use for radio spectrum as well as of the selection procedure or the conditions attached to the rights of use.
Mjere koje odredi državno regulatorno tijelo mogu biti samo dio obuhvatnije nacionalne mjere, koja može obuhvaćati i dodjelu, trgovanje i najam, trajanje, obnovu ili dopunu prava korištenja radiofrekvencijskog spektra kao i postupak odabira ili uvjete vezane uz prava korištenja.
The measure is expected to benefit 126 000 young people.
Očekuje se da će od te mjere imati koristi 126 000 mladih.
The measure proposed here complements this effort through amendments to the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility, contained in Regulation (EU) No 1316/20133 (hereafter 'CEF Regulation') and Regulation (EU) No 283/20144 (hereafter 'Guidelines Regulation').
Predloženom mjerom ta se nastojanja dopunjuju izmjenama pravnog okvira za telekomunikacije u okviru Instrumenta za povezivanje Europe, utvrđeno Uredbom (EU) br. 1316/20133 (dalje u tekstu „Uredba o CEF-u”) i Uredbom (EU) br. 283/20144 (u daljnjem tekstu „Uredba o smjernicama”).
The measure proposed is designed to add further European value by ensuring that the infrastructures deployed also enable access via digital service infrastructures to trans-European interoperable services of common interest like Europeana, safer Internet service infrastructures and interoperable cross-border e-health services.
Predložena mjera osmišljena je u cilju stvaranja dodatne europske vrijednosti jer se uvedenom infrastrukturom omogućuje pristup, putem infrastrukture za digitalne usluge, i transeuropskim interoperabilnim uslugama od zajedničkog interesa, kao što su Europeana, infrastrukture za usluge sigurnijeg interneta i interoperabilne usluge za prekogranično e-zdravstvo.
The measure proposed provides for a simple financing mechanism for the installation of local wireless access points.
Predloženom mjerom omogućuje se jednostavan mehanizam financiranja ugradnja lokalnih bežičnih pristupnih točaka.
The measure should include the details and the timing of the implementation of EoI (the ‘roadmap’).
Mjerom bi trebale biti obuhvaćene pojedinosti i vremenski plan provedbe modela EoI („detaljan plan”).
The measure targets only MNEs that are the best equipped to engage into tax planning activities, that is enterprises whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Mjera je usmjerena samo na MNP-ove koji su najbolje osposobljeni za aktivnosti poreznog planiranja, odnosno poduzeća čiji konsolidirani prihod premašuje 750 milijuna EUR.
The measure targets only multinational companies that are the best equipped to engage in tax planning activities; that is companies whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Mjera je usmjerena samo na multinacionalna poduzeća koja su najbolje osposobljena za aktivnosti poreznog planiranja; riječ je o poduzećima čiji konsolidirani prihod premašuje 750 milijuna EUR.
The measure would be justified in view of the Treaty fundamental freedom to provide and receive services across borders.
Mjera bi bila opravdana s obzirom na temeljnu slobodu prekograničnog pružanja i primanja usluga, u skladu s Ugovorom.
The measured speed:
Izmjerena brzina:
The measured speed corrected for margin of error:
Izmjerena brzina korigirana za dozvoljeno odstupanje:
1 the measurement of audiences;
1 mjerenje publika,
The measurement of costs and benefits is an important aspect of Smart Regulation.
Mjerenje troškova i koristi važan je aspekt pametnog donošenja propisa.
The measurement of the size of a marine species shall be made in accordance with the provisions set out in Annex IV.
Morske vrste mjere se u skladu s odredbama Priloga IV.
The measures, actions and procedures contained in the emergency plan shall be tested at least twice between its regular four-year updates referred to in paragraph 3.
Mjere, aktivnosti i postupci sadržani u interventnom planu ispituju se najmanje dva puta između redovitih ažuriranja svake četiri godine iz stavka 3.
The measures adopted by the Member States in accordance with this Article shall be communicated to the Commission.
Mjere koje države članice donose u skladu s ovim člankom priopćuju se Komisiji.
4.3 The measures adopted shall not affect the use of food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence.
4.3 Usvojene mjere neće se odnositi na upotrebu hrane i hrane za životinje koja sadrži zanemarive ili tehnički neizbježne količine.
The measures adopted should primarily address this fact since prevention and gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
Usvojene mjere trebale bi se prvenstveno pozabaviti tim problemom budući da je sprečavanje i postupno smanjenje otpada jedno od temeljnih načela održivosti.
The measures adopted so far have set this approach in motion.
Mjere koje su dosad usvojene pokrenule su ovaj proces
the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC; and
mjere usvojene s ciljem ostvarivanja nacionalnih ciljeva uštede energije donesenih u skladu s člankom 4.
The measures adopted today constitute a necessary step forward towards effective European integrated border management.
Danas donesene mjere nužan su korak naprijed prema učinkovitom europskom integriranom upravljanju granicama.
The measures advocated by the troika of the World Bank, the IMF and the Council of the EU are not conducive to creating the conditions necessary for the economy to return to lasting, sustainable growth.
Mjere koje preporuča trojka Svjetske Banke, MMF-a i Vijeća EU-a ne omogućavaju stvaranje uvjeta potrebnih za oživljavanje gospodarstva na temelju trajnog i održivog rasta.
The measures affected the whole spectrum of society with particular impact on the judiciary, police, gendarmerie, military, civil service, local authorities, academia, teachers, lawyers, the media and the business community.
Te mjere pogodile su osobe iz čitavog društva, a osobito iz pravosuđe, policije, žandarmerije, vojske, javnih službi, tijela lokalne samouprave, zatim sveučilišne profesore, učitelje, odvjetnike, pripadnike medija i poslovne zajednice.
The measures aimed primarily at encouraging participation in mainstream education by broader groups of learners (especially from the disadvantaged groups) and from an earlier age.
Mjerama se prvenstveno nastojalo potaknuti sudjelovanje širih skupina učenika u redovnom obrazovanju (posebno onih iz skupina u nepovoljnom položaju), kao i raniji početak školovanja.
The measures also include two Recommendations, on procedural safeguards for vulnerable people suspected or accused in criminal proceedings and on the right to legal aid for suspects or people accused of a crime during criminal proceedings (Article 47)17.
Ove mjere također uključuju dvije Preporuke o procesnim zaštitnim mjerama za ranjive osumnjičenike ili optuženike u kaznenim postupcima te o pravu na pravnu pomoć za osobe koje su osumnjičene ili optužene za kazneno djelo tijekom kaznenog postupka (članak 47.)17.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
Mjere i razlozi na kojima se temelje bez odgode se dostavljaju dotičnom poduzeću te se poduzeću propisuje razumni rok za usklađivanje s tim mjerama.
the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
smatra da su najavljene mjere smanjenja rizika u bankarskoj uniji ključne.
The measures applicable to spirit drinks should contribute to attaining a high level of consumer protection, preventing deceptive practices and attaining market transparency and fair competition.
Mjere koje se primjenjuju na sektor jakih alkoholnih pića trebale bi pridonijeti postizanju visoke razine zaštite potrošača, sprečavanju zavaravajućih praksi te ostvarivanju transparentnosti tržišta i poštenog tržišnog natjecanja.
The measures are aimed at closing the identified gaps to achieve strengthened EU customs capacities progressively and consolidate more systematic cooperation with other agencies, economic operators and international trading partners, including support for and development of international norms and standards, where appropriate.
Te aktivnosti u određenim slučajevima obuhvaćaju podršku i razvoj međunarodnih normi i standarda.
The measures are balanced with respect to their environmental effect and burden for the industry.
Mjere su uravnotežene s obzirom na njihov učinak na okoliš i njihovo opterećenje za industriju.
3.2 The measures are based on three priorities:
3.2 Mjere se temelje na trima prioritetima:
The measures are designed to achieve the greatest effectiveness without unduly disturbing the market.
Mjere su osmišljene za ostvarivanje najveće učinkovitosti tržišta, a da se pritom tržište nepotrebno ne narušava.
The measures are essentially designed to improve cooperation between all the players concerned, make more effective use of existing tools and policies, and strengthen synergies between them, so that wildlife trafficking can be better tackled across the EU and globally.
Ciljevi su osmišljenih mjera poboljšanje suradnje među svim uključenim strankama, učinkovitije korištenje postojećim alatima i politikama te jačanje sinergija među njima, tako da se problem nezakonite trgovine divljom faunom i florom može bolje rješavati na razini EU-a i na svjetskoj razini.
The measures are proportionate to the objectives to be achieved.
Mjere su proporcionalne ciljevima koje se želi ostvariti.