natgillin/translations-raw huggingface dataset:
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
stajalištu Vijeća o donošenju Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1346/2000 o stečajnom postupku
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
stajalištu Vijeća o donošenju Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za homologaciju za uvođenje sustava ePoziv (eCall) ugrađenog u vozilo i o izmjeni Direktive 2007/46/EZ
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing specific conditions to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and provisions for fishing in international waters of the North-East Atlantic and repealing Regulation (EC) No 2347/2002
stajalištu Vijeća u pogledu donošenja uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju posebnih uvjeta za ribolov dubokomorskih stokova u sjeveroistočnom Atlantiku i odredaba za ribolov u međunarodnim vodama sjeveroistočnog Atlantika te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2347/2002
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on information accompanying transfers of funds
stajalištu Vijeća o donošenju Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o podacima koji su priloženi uz prijenose financijskih sredstava
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens by simplifying the requirements for presenting certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
stajalištu Vijeća u pogledu donošenja Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o poticanju slobodnog kretanja građana pojednostavnjenjem priznavanja određenih javnih isprava u Europskoj uniji i o izmjeni Uredbe (EU) br. 1024/2012
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
stajalištu Vijeća o donošenju Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila i postupaka u vezi s uvođenjem operativnih ograničenja vezanih uz buku u zračnim lukama Unije u okviru uravnoteženog pristupa i o stavljanju izvan snage Direktivi 2002/30/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on
stajalištu Vijeća o donošenju Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti fizičkih osoba u vezi s obradom osobnih podataka i o
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings
stajalištu Vijeća o donošenju Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1192/79 o zajedničkim pravilima normalizacije računa željezničkih prijevoznika
position of the Council on the adoption of the new Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004
stajalištu Vijeća o donošenju nove Uredbe o Agenciji Europske unije za željeznice i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 881/2004
position of the Council on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 812/2004
stajalištu Vijeća o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EZ) br.
Position of the EU in global agricultural trade
Položaj Europske unije u svjetskoj poljoprivrednoj trgovini
Position (side) lamps
Pozicijska svjetla (bočna)
Positioning of the steel tube and lead cylinders (see figure 4)
Postavljanje čelične cijevi i olovnih cilindara (vidjeti sliku 4.)
Positions
Mjesta
4.3 Positive action
4.3 Pozitivne mjere
Positive action by definition have to be beneficial to the target groups.
Pozitivne mjere po definiciji moraju biti korisne za ciljne skupine.
Positive and negative incentives should be integrated in the EU's development policy, rewarding those countries that fulfil their international obligation to readmit their own nationals, and those that cooperate in managing the flows of irregular migrants from third countries, as well as those taking action to adequately host persons fleeing conflict and persecution.
Pozitivni i negativni poticaji trebaju biti integrirani u razvojnu politiku EU-a, nagrađujući one zemlje koje ispunjavaju svoju međunarodnu obvezu da ponovno prihvate svoje državljane, te one koje surađuju na upravljanju tokovima nezakonitih migranata iz trećih zemalja, kao i one koje poduzimaju mjere da na prikladan način prime osobe koje bježe od sukoba i progona.
Positive discrimination (not allowing any room for manipulation) and a requirement that partners with recent transition experience should be involved in development projects are needed to place players with backgrounds scoring lower in current evaluations on an equal footing.
Pozitivna diskriminacija (koja ne dopušta manipulaciju) i preduvjet da se u razvojne projekte uključe partneri s nedavnim tranzicijskim iskustvom potrebni su kako bi akteri koji prema sadašnjim procjenama imaju lošije rezultate imali iste uvjete.
Positive (due to expected decrease in cost of capital)
Pozitivni (zbog očekivanog smanjenja troška kapitala)
Positive economic impact due to higher level of transparency, business predictability and legal certainty (free circulation of HRSD).
Pozitivan gospodarski učinak zbog veće razine transparentnosti, poslovne predvidljivosti i pravne sigurnosti (slobodan protok HRSD-a).
Positive effects are expected but it is too early to assess the full impact of the law.
Očekuju se pozitivni učinci, no prerano je za ocjenu potpunog učinka zakona.
Positive effects are often qualitative and are sometimes only evident over longer timeframes.
Pozitivni učinci su često kvalitativni te se očituju nakon dužeg vremena.
Positive effects for the establishment and exercise of businesses.
Pozitivni učinci na osnivanje i rad poduzeća.
Positive effects from reform are visible for instance in increasing activity rates.
Pozitivni učinci toga vide se primjerice u rastu stopa aktivnosti.
Positive effects of the promotion and application of European standards and common training criteria for joint return operations;
pozitivni učinci promicanja i primjene europskih normi i zajedničkih kriterija za obuku za zajedničke operacije povratka;
Positive effects on international competitiveness include the incentive to attain consistent levels of product quality and homogeneity in the production process, for which EU manufacturers are better positioned.
Povoljni učinci na međunarodnu konkurentnost obuhvaćaju poticaj za postizanje ujednačenih razina kvalitete proizvoda i homogenosti u proizvodnom procesu, za što su proizvođači iz EU-a u boljem položaju.
Positive elements include: combination of mainstream and targeted approaches; clear objectives; support for comprehensive local interventions, including addressing negative stereotypes.
Pozitivni elementi uključuju: kombinaciju općih i ciljanih pristupa, jasne ciljeve, potporu za sveobuhvatne lokalne intervencije, uključujući borbu protiv negativnih stereotipa.
Positive environmental effect with respect to the emissions of NOx and CO2 expected
Očekuju se povoljni učinci na okoliš s obzirom na emisije NOx i CO2 .
Positive environmental impacts associated with organic production will be stressed by ending exceptional rules,
ukidanjem izvanrednih pravila naglasit će se pozitivni učinci na okoliš povezani s ekološkom proizvodnjom,
Positive examples from the Communication such as access to land in Uganda may help in this regard.
Pozitivni primjeri iz Komunikacije kao što je pristup zemljištu u Ugandi mogu biti od pomoći u ovom pogledu.
Positive examples include technical guidance for privacy considerations in new protocols26, the recognition of multilingualism for internationalised domain names, or accessibility standards for persons with disabilities.
Pozitivni primjeri uključuju tehničke smjernice za razmatranja privatnosti u novim protokolima26, priznavanje višejezičnosti za internacionalizirane nazive domena ili standarde dostupnosti za osobe s invaliditetom.
Positive-ignition engines
Motore s vanjskim izvorom paljenja
Positive impact for law enforcement authorities.
Pozitivan učinak za tijela kaznenog progona.
Positive impact since this option will address all possible environmental concerns, by prohibiting any activity.
Pozitivan utjecaj jer će se u okviru ove mogućnosti rješavati sva moguća pitanja zaštite okoliša zabranom svake aktivnosti.
Positive impact would be achieved faster and more certain than in option 2.
Pozitivan učinak postigao bi se brže i sigurnije nego kod 2. opcije.
Positive impacts are more pronounced in scenarios with ambitious energy efficiency policies and renewables targets.
Pozitivni učinci izraženiji su u scenarijima s ambicioznim politikama o energetskoj učinkovitosti i ciljevima povezanima s obnovljivim izvorima energije.
Positive impacts for businesses will stem from a more proportional and performance based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light aircraft and consequently reduced compliance cost.
Pozitivni učinci za poduzeća proizići će iz proporcionalnijeg i na performansi utemeljenog regulatornog sustava, veće fleksibilnosti u pogledu načina za ispunjavanje zahtjeva, većeg oslanjanja na standarde industrije, pojednostavnjenih postupaka certifikacije za lake zrakoplove i, zbog toga, nižih troškova usklađivanja.
Positive impacts on small businesses will stem from a more proportional and risk based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light drones and consequently reduced compliance cost.
Povoljni učinci za poduzeća proizaći će iz proporcionalnijeg i na riziku utemeljenog regulatornog sustava , veće fleksibilnosti u načinima ispunjavanja zahtjeva, većeg oslanjanja na industrijske standarde, pojednostavnjenih postupaka certificiranja za lake bespilotne zrakoplove i, zbog toga, manjih troškova usklađivanja.
Positive indirect effects for better steering other fisheries with likely interaction with protected species.
Pozitivni neizravni učinci za bolje upravljanje drugim vrstama ribolova uz vjerojatno međusobno djelovanje sa zaštićenim vrstama.
Positive/negative business perception on HRSD internal market performance.
Pozitivan/negativan poslovni dojam o radu unutarnjeg tržišta HRSD-a.
Positive results are expected by mid-2016.
Pozitivni rezultati očekuju se sredinom 2016.
Positive results can in particular be observed in Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Pozitivni rezultati posebno su vidljivi u Belgiji, Hrvatskoj, Cipru, Češkoj, Finskoj, Grčkoj, Mađarskoj, Irskoj, Latviji, Nizozemskoj, Portugalu, Rumunjskoj, Sloveniji, Španjolskoj, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
Positive results were noted in the prosecution and more recently in the adjudication of high-level corruption cases, following efforts by specialised law enforcement bodies, prosecutors, and judges.
Nakon uloženih napora posebnih tijela za provedbu zakona, državnih odvjetnika i sudaca zabilježeni su pozitivni rezultati u kaznenom progonu, a odnedavno i u donošenju presuda u slučajevima korupcije na visokoj razini.
Positive social impacts can also be expected due to the inclusion of beneficiaries of international protection as highly skilled beneficiaries would, by obtaining an EU Blue Card, become more visible to employers in their host Member State and be able to access labour markets also in other Member States than the one that granted them protection.
Mogu se očekivati pozitivni društveni učinci zbog uključivanja korisnika međunarodne zaštite jer bi visokokvalificirani korisnici dobivanjem plave karte EU-a postali vidljiviji poslodavcima u državi članici domaćinu i mogli bi pristupiti tržištu rada i u drugim državama članicama osim one koja im je odobrila zaštitu.
Positive steps have been taken in enforcing the work and institutional capacity of the National Roma Contact Points, although their mandate and resources still vary considerably.
Poduzeti su pozitivni koraci u pogledu jačanja radne i institucijske sposobnosti nacionalnih kontaktnih točaka za Rome, ali njihovi mandati i sredstva i dalje se znatno razlikuju.
Positive steps have been taken on early leaving from education and training: the share of early school leavers has been steadily declining since 2000, but the rate remains above the 10% Europe 2020 target so far.
Poduzete su pozitivne mjere u području ranog napuštanja školovanja i osposobljavanja: udjel osoba koje su rano napustile školovanje u stalnom je padu od 2000., ali je stopa i dalje iznad cilja od 10 % koji je utvrđen u okviru strategije Europa 2020.
Positive trends, such as increasing investment in ENP countries and enhancing cooperation between EU and ENP businesses, can only be generated by making visible progress in the fight against corruption and organised crime in the EU’s neighbourhood.
Pozitivni trendovi, poput povećanja investicija u zemljama EPS-a i jačanja suradnje između poduzeća iz EU-a i EPS-a, mogu se potaknuti tako da se napredak u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala u susjedstvu EU-a učini vidljivijim.
Possibilities exist today for EU citizens to stay connected with political life in their country of origin and current trends are towards more inclusive approaches for political participation.
Građani EU-a danas imaju mogućnost ostati povezani s političkom životom u zemlji podrijetla, a i sadašnji trendovi usmjereni su prema uključivijim pristupima političkom sudjelovanju.
Possibilities for collaborative working could also be identified in order to use resources more efficiently and to facilitate technological convergence.
Isto tako mogla bi se utvrditi mogućnosti za zajednički rad s ciljem učinkovitijeg korištenja izvora i olakšavanja tehnološke konvergencije.
Possibilities for improving the methodology of the assessment procedure for potentially hazardous products
Mogućnosti poboljšanja metodologije postupka ocjenjivanja potencijalno opasnih proizvoda
Possibilities for lowering transaction costs for issuing SME stock or bonds should be investigated, and efforts made to overcome the lack of knowledge and understanding of these possibilities for SMEs.
Treba razmotriti mogućnosti smanjenja troškova transakcija pri izdavanju dionica ili obveznica MSP-ova, kao i mjere za prevladavanje nedostatka znanja i razumijevanja tih mogućnosti za MSP-ove.
Possibilities for matched (public and private) financing
Mogućnosti miješanog (javnog i privatnog) financiranja
Possibilities for public funding alongside crowdfunding could therefore be further explored at both national and EU level in duly justified cases where a market failure can be demonstrated.
Stoga bi se u opravdanim slučajevima u kojima se mogu dokazati nedostaci tržišta mogle dodatno istražiti mogućnosti usporednog javnog i skupnog financiranja na nacionalnoj razini i na razini EU-a.
Possibilities to further use the ERA-Net and/or Joint Programming instruments will be actively promoted, thereby fostering already existing collaborations, e.g. the ERA-Net CORE-Organic Plus.
Aktivno će se promicati mogućnost daljnjeg korištenja ERA-Net-a i/ili instrumenata zajedničkog programiranja i time njegovati već postojeće suradnje, npr.
possibilities to harmonise traffic rules where appropriate,
mogućnosti za usklađivanje prometnih pravila, prema potrebi,
Possibility for a Member State to change its position on cultivation of a GMO during the term of validity of the authorisation
Mogućnost da država članica promijeni svoje stajalište o uzgoju GMO-a tijekom razdoblja valjanosti odobrenja
Possibility for additional efforts due to cooperation with PrES at national level
Mogućnost za dodatne napore uslijed suradnje s privatnim službama za zapošljavanje na nacionalnoj razini
Possibility for additional vacancies due to cooperation with PrES at national level
Mogućnost za dodatna slobodna radna mjesta kao rezultat suradnje s privatnim službama za zapošljavanje na nacionalnoj razini
Possibility for Member States to request a referral
Mogućnost da države članice podnesu zahtjev za upućivanje
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
Mogućnost država članica da na svojem teritoriju ograniče ili zabrane korištenje prehrambenih namirnica ili hrane za životinje koji su genetski modificirani
Possibility of good matching, assuming voluntary adherence of most if not all MS to ESCO standards
Mogućnost dobrog povezivanja, pod pretpostavkom dobrovoljne usklađenosti većine ako ne i svih država članica sa standardima ESCO-a
possibility to analyse data on volunteer work in connection with data specifying demographic, social and professional situation, obtained in the framework of LFS,
mogućnost analiziranja podataka o volonterskom radu u odnosu na podatke koji specificiraju demografsku, socijalnu i profesionalnu situaciju, dobivene u okviru ARS-a,
Possibility to build on the common approach on programming under the 2012 Decision
Mogućnost nastavljanja na zajedničkom pristupu o programiranju prema Odluci iz 2012.
possibility to make use of interviewers with experience of encoding various forms of work with the help of classifications used by official statistics, especially the classification of occupations (ISCO),
mogućnost korištenja anketara iskusnih u kodiranju različitih oblika rada pomoću klasifikacija koje se koriste u službenim statistikama, posebno klasifikacije zanimanja ISCO,
Possibility to stay longer than 90 days in a 180-day period in the Schengen area, on the basis of a new type of authorisation
Mogućnost boravka dužeg od 90 dana u razdoblju od 180 dana na schengenskom prostoru, na temelju nove vrste dozvole
possibility to use the EES for identification purposes at the external borders (Article 8(3) (i))
mogućnost primjene EES-a za identifikaciju na vanjskim granicama (članak 8.
Possibilty of good matching, assuming voluntary adherence of most if not all MS to ESCO standards
Mogućnost dobrog povezivanja, pod pretpostavkom dobrovoljne usklađenosti većine ako ne i svih država članica sa standardima ESCO-a
Possible action in this area could help diversify the financing of innovative and high growth start-ups.
Djelovanjem u ovom području pomoglo bi se u diversifikaciji financiranja mladih inovativnih poduzeća u ekspanziji.
Possible amendments
Moguće izmjene
Possible amendments to this proposal during the legislative process will have an impact on the proposal for a Regulation establishing a touring visa, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Moguće izmjene ovog prijedloga tijekom zakonodavnog pocesa utjecat će na prijedlog Uredbe o uspostavi vize za privremeni boravak, tako da posebnu pažnju treba posvetiti osiguravanju nužne sinergije između tih dvaju prijedloga tijekom procesa pregovaranja.
Possible areas could cover commitments by a certain date to develop and implement integrated risk assessment and assessment of risk management capabilities (as already envisaged in the EU civil protection legislation) or other result oriented actions (making sure that all citizens, including vulnerable people have access to early warning and risk information, that newly built infrastructure, including hospitals, health facilities, schools can withstand disaster; that the percentage of the people and infrastructure exposed to hazards is reduced).
Moguća područja mogla bi uključivati obveze da se do određenog datuma razviju i provedu integrirana procjena rizika i procjena kapaciteta za upravljanje rizicima (kao što je već predviđeno u zakonodavstvu EU-a o civilnoj zaštiti) ili druge radnje usmjerene na postizanje rezultata (osiguranje da svi građani, uključujući i one osjetljive, imaju pristup ranom upozoravanju i informacijama o rizicima, da novoizgrađena infrastruktura, uključujući bolnice, zdravstvene objekte, škole, mogu podnijeti katastrofu, da se smanji postotak osoba i infrastrukture koji su izloženi opasnostima).
Possible areas include the health sector (personalised medicine), integrated management of transportation and logistics for entire regions, the management of food chains by tracking food items from farm to fork, etc.;
Moguća područja uključuju sektor zdravstva (personalizirana medicina), integrirano upravljanje prometom i logistikom za cijele regije, upravljanje prehrambenim lancima praćenjem hrane od poljoprivrednog gospodarstva do stola itd.;
Possible changes include replacing the current national plans with an open competition based on targeted performance (a tender or competitive bidding with investments representing the best value for money being selected / prioritised), or publication by the Commission instead of reporting by Member States.
Moguće promjene uključuju zamjenu postojećih nacionalnih planova otvorenim natječajima na temelju ciljane učinkovitosti (javni poziv na dostavu ponuda ili natječaj uz biranje ulaganja ili davanje prednosti ulaganjima koja predstavljaju najbolju vrijednost za novac) ili da je umjesto država članica Komisija zadužena za objavu izvješća.
possible contribution from the Schengen Associated Countriesm if these would participate in the new Dublin system
mogući doprinos zemalja pridruženih schengenskom prostoru ako bi sudjelovale u novom Dublinskom sustavu
Possible damages to EU interests:
Moguća šteta po interese EU-a:
Possible debates:
Moguće rasprave:
Possible delays in implementation to be mitigated by regular monitoring
Eventualna kašnjenja u provedbi trebaju se ublažiti redovitim praćenjem
Possible derogations
Moguća odstupanja
Possible differences shall be offset in the debit note for the year N+1.
Moguće razlike kompenziraju se u obavijesti o terećenju za godinu N+1.
Possible drafting of guidelines to facilitate the implementation of relevant legislation and to assist with maritime spatial planning
Moguće sastavljanje smjernica za olakšavanje provedbe odgovarajućih zakona i za pomoć u vezi s pomorskim prostornim planiranjem
Possible emergency measures at EU or Member State level
Moguće hitne mjere na razini EU-a ili države članice
(possible) EU Travel Information and Authorisation System
(Mogući) sustav EU-a za informacije o putovanjima i njihovu odobrenju (EU Travel Information and Authorisation System)
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up
Moguće promjene i prilagodbe aktualnog institucionalnog ustroja
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union
Moguće promjene i prilagodbe aktualnog institucionalnog ustroja Europske unije
Possible extension of deadline:
Moguće produženje roka:
Possible financial products for collaboration, in addition to co-financing at project level, include, among others, risk-sharing products to provide cover for unsecured lending and other riskier types of financing, joint securitisation platforms, venture capital funds, and other investment funds and platforms.
Uz sufinanciranje na razini projekta, mogući financijski proizvodi za suradnju među ostalim uključuju proizvode za podjelu rizika za pokrivanje neosiguranih kredita i drugih rizičnijih vrsta financiranja, platforme za zajedničku sekuritizaciju, fondove rizičnog kapitala te druge fondove i platforme za ulaganja.