natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Action 3: To improve the adequacy of labour market education and training in strategic sectors
(3) Treća mjera: poboljšanje prikladnosti tržišta rada, obrazovanja i osposobljavanja u strateškim sektorima
(2) Action 2: To increase the economic potential of strategic sectors
(2) Druga mjera: povećanje gospodarskog potencijala strateških sektora
(4) Action 9: To make the territory a model region for energy efficiency and renewable energy
(4) Deveta mjera: stvaranje regije koja je model za energetsku učinkovitost i obnovljivu energiju
(1) Action 6: To preserve and valorise natural resources, including water and cultural resources
(1) Šesta mjera: očuvanje i vrednovanje prirodnih resursa, uključujući vodu, i kulturnih resursa
3.3.1 Action to prevent and deter this kind of work remains a matter for the Member States.
3.3.1 Mjere sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada i dalje su u nadležnosti država članica.
3.5 Action to prevent and deter undeclared work must be targeted at its real causes and the need to combine instruments to tackle it – in the form of inspections and sanctions designed to combat improper, unfair and undeclared commercial or business practices – with smart regulation measures that provide a stable and predictable legal framework.
3.5 Mjere sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada trebaju biti usmjerene na stvarne uzroke te pojave i na potrebu udruživanja mehanizama za borbu protiv neprijavljenog rada – u vidu nadzora i sankcija osmišljenih za borbu protiv nepravednih, nepoštenih i neprijavljenih trgovinskih ili poslovnih praksi – s pametnim mjerama regulacije za osiguravanje stabilnog i predvidivog pravnog okvira.
Action to promote compliance
Mjere za promicanje usklađenosti
Action to promote financial education must also be stepped up.
Istovremeno treba pojačati aktivnosti kojima se pruža podrška financijskom obrazovanju.
(1) Action 4: To promote inter-modality and interoperability in passengers and freight transport
(1) Četvrta mjera: promicanje intermodalnosti i interoperabilnosti u području putničkog i teretnog prometa
Action to rectify those problems should therefore address both types of market deficiencies.
Mjerom za rješavanje tih problema trebale bi se stoga obuhvatiti obje vrste tržišnih nedostataka.
Action to remedy this should be explored.
Treba istražiti mjere kojima bi se to ispravilo.
Action to support the unemployed shall include the requirement for active job search and participation in active support combined with adequate unemployment benefits.
Mjere za potporu nezaposlenima moraju uključivati uvjet aktivnog traženja posla i sudjelovanja u aktivnoj potpori u kombinaciji s odgovarajućim naknadama za nezaposlene.
Action to tackle climate change also brings significant benefits in terms of public well-being.
Mjere za rješavanje problema klimatskih promjena bit će vrlo korisne i za opću dobrobit.
Action 3: Together for Europe
Djelovanje 3: Zajedno za Europu
4.4 Action 3: Transparency of delivery markets, integrated services and quality standards
4.4 Mjera 3.: transparentnost na tržištima dostave pošiljaka, integrirane usluge i standardi kvalitete
Action was also taken to make minimum wage setting frameworks more transparent and/or predictable.
Isto su tako poduzete mjere kako bi se okvire za utvrđivanje minimalne plaće učinilo transparentnijima i/ili predvidljivijima.
Action was undertaken to foster female employment rates and to reconcile work and family life, however differing in scope and ambition across the EU.
Poduzete su mjere za poticanje rasta stope zaposlenosti žena i uspostavu ravnoteže između poslovnog i obiteljskog života, no one se diljem EU-a razlikuju u području primjene i namjerama.
Action will build on immediate efforts to identify, capture and destroy vessels before they are used by criminal networks (see above).
Okvir djelovanja temeljit će se na trenutačnim nastojanjima uloženima u identifikaciju, zapljenu i uništavanje plovila prije nego što dospiju u kriminalne mreže (vidjeti gore).
Action will have to be taken at national level to ensure that such information exchange can take place between the relevant authorities, in particular between civilian and military authorities.
Bit će potrebno poduzimati radnje na nacionalnoj razini kako bi se osiguralo da se takva razmjena informacija može odvijati između relevantnih tijela, posebno između civilnih i vojnih tijela.
Actions aiming at the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public that play a major role in the public life of local communities, shall be eligible for financial assistance.
Djelovanja kojima je cilj pružanje besplatne lokalne bežične povezivosti u središtima lokalnog javnog života, uključujući otvorene prostore kojima pristup ima šira javnost, a koji imaju važnu ulogu javnom životu lokalnih zajednica, ispunjuju uvjete za financijsku pomoć.
Actions already in place should be complemented to ensure that those who need support can access it and to reinforce the effectiveness of such support, notably by accompanying jobseekers back to the labour market.
Mjere koje se već provode potrebno je upotpuniti kako bi se zajamčila dostupnost podrške onima koji je trebaju i kako bi ta podrška bila učinkovitija, posebno vodeći brigu o tražiteljima zaposlenja pri njihovu povratku na tržište rada.
Actions and activities of the Programme shall ensure European added value in particular through:
Mjerama i aktivnostima u okviru Programa europska dodana vrijednost posebno se osigurava na sljedeće načine:
Actions and interoperability solutions eligible for financing
Aktivnosti i interoperabilna rješenja prihvatljiva za financiranje
Actions and statements which negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Treba izbjegavati postupke i izjave koji imaju negativan učinak na dobrosusjedske odnose.
Actions and Timeline
Mjere i rokovi
Actions are therefore needed to ensure a humane, fair and efficient system for the future.
Stoga su potrebne mjere kojima će se u budućnosti osigurati human, pravedan i učinkovit sustav.
Actions as from 2014:
Aktivnosti od 2014.:
Actions at EU level to support MS
Mjere za potporu državama članicama na razini EU-a
Actions before the Court of Justice of the European Union
Postupci pred Sudom Europske unije
Actions by Member States alone could only target rules outside both Regulations and would be limited to what would be allowed under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU.
Mjere koje bi države članice poduzimale samostalno mogle bi biti usmjerene samo na ona pravila koja nisu pokrivena nijednom od tih uredaba i morale bi biti ograničene na ono što je dopušteno u okviru Direktive o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova 2011/61/EU.
Actions by Member States, particularly at the local and regional levels, are needed to exploit the energy efficiency potential of buildings.
Mjere koje poduzimaju države članice, posebno na lokalnoj i regionalnoj razini, potrebne su kako bi se iskoristio potencijal energetske učinkovitosti zgrada.
Actions by the Agency at the external borders
Djelovanja Agencije na vanjskim granicama
Actions can be deployed rapidly, without prior investment in new infrastructure, and with substantial benefits for both the economy and individual consumers, provided that (household) consumers can afford to invest or have access to the finance needed to do so.
Mjere se mogu brzo uvesti, bez prethodnih ulaganja u novu infrastrukturu i uz velike pogodnosti i za gospodarstvo i za pojedinačne potrošače, uz uvjet da si potrošači (u kućanstvu) mogu priuštiti ulaganje ili da imaju pristup za to potrebnim sredstvima.
actions carried out in indirect management
mjere provedene u okviru neizravnog upravljanja.
Actions contributing to projects of common interest in the field of digital service infrastructures shall be supported by:
Potpora djelovanjima koja doprinose projektima od zajedničkog interesa u području infrastruktura digitalnih usluga pruža se putem:
Actions financed included strengthening administrative capacity, IT development, publicity and information, as well as supporting the management and implementation of the operational programmes.
Financirane aktivnosti uključivale su jačanje administrativnih mogućnosti, razvoja informacijskih tehnologija, promidžbe i informiranja, kao i potporu upravljanju i provedbi operativnih programa.
Actions financed under the prerogatives of the Commission and specific competences conferred to the Commission
Djelovanja koja se financiraju na temelju nadležnosti Komisije i posebnih ovlasti dodijeljenih Komisiji
Actions financed under the regional allocation support the elaboration and implementation of comprehensive regional programmes and projects for addressing these challenges.
Mjerama koje se financiraju iz regionalne alokacije podupire se razrada i provedba sveobuhvatnih regionalnih programa i projekata za rješavanje tih izazova.
Actions financed under this Regulation may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that the support does not cover the same cost items.
Mjere koje se financiraju na temelju ove Uredbe mogu primati potporu iz drugih programa Unije, instrumenata ili fondova iz proračuna Unije pod uvjetom da potporom nisu obuhvaćene iste stavke troškova.
Actions for all:
Mjere za sve dionike:
Actions for the private sector:
Mjere za privatni sektor:
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and internal redeployment.
Djelovanja predviđena ovim okvirnim prijedlogom Uredbe neće imati utjecaj na proračun EU-a na način da bi se zahtijevala dodatna odobrena sredstva povrh onih koja su već predviđena službenim financijskim programima Komisije te bi se stoga sve potrebe za financijskim sredstvima trebale podmirivati namjenskim prihodima i internom preraspodjelom.
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and redeployment.
Djelovanja predviđena ovim okvirnim prijedlogom Uredbe neće imati utjecaj na proračun EU-a na način da bi se zahtijevala dodatna odobrena sredstva povrh onih koja su već predviđena službenim financijskim programima Komisije te bi se stoga sve potrebe za financijskim sredstvima trebale podmirivati namjenskim prihodima i preraspodjelom.
Actions funded
Mjere koje se financiraju
Actions in relation to the ECI
Mjere povezane s europskom građanskom inicijativom
Actions in the Digital Single Market and the European Neighbourhood Policy will complement and reinforce the European Agenda on Security.
Mjerama na jedinstvenom digitalnom tržištu i u okviru Europske politike susjedstva dopunjuje se i ojačava europski program sigurnosti.
'Actions in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be funded by Union financial assistance up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.'
„Mjere u području pružanja besplatne lokalne bežične povezivosti u lokalnim zajednicama financiraju se putem financijske potpore Unije putem bespovratnih sredstava do 100 % prihvatljivih troškova, ne dovodeći u pitanje načelo sufinanciranja.”
Actions in the form of projects shall, where appropriate, consist of the following phases:
Aktivnosti u obliku projekata, kad je to primjereno, sastoje se od sljedećih faza:
Actions launched or continued under the ISA2 Programme shall:
Aktivnosti koje su pokrenute ili nastavljene programom ISA2:
Actions may be brought before the Court of Justice of the European Union for the annulment of legally binding acts of the Agency, for failure to act and, in accordance with Article 84, for the non-contractual liability and, pursuant to an arbitration clause, the contractual liability for damages caused by acts of the Agency.
Sudu Europske unije moguće je podnijeti tužbu za poništenje pravno obvezujućih akata Agencije zbog nepostupanja i, u skladu s člankom 84., zbog izvanugovorne odgovornosti te, u skladu s odredbom o arbitraži, ugovorne odgovornosti za štetu koju je Agencija prouzročila svojim aktivnostima.
(8) ‘actions’ means projects, solutions already in their operational phase and accompanying measures;
(8) „aktivnosti” znači projekti, rješenja u operativnoj fazi i prateće mjere;
Actions must be swiftly and effectively deployed at all levels so that tangible effects are already seen in 2015.
Potrebno je brzo i učinkovito poduzimanje mjera na svim razinama kako bi opipljivi rezultati bili vidljivi već 2015.
Actions need to be identified to ensure that meteoric water is retained in soil and percolates into groundwater.
Potrebno je odrediti mjere pomoću kojih bi se padaline zadržavale u tlu i filtrirale prema podzemnim vodospremnicima.
Actions of the Commission
Aktivnosti Komisije
Actions of the Programme, and especially the focus on network activities, were largely considered as being ‘good value for money’ but there is scope for more consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries.
Mjere programa, te posebno usredotočenost na mrežne aktivnosti, uglavnom su ocijenjene kao isplative u odnosu na uložena sredstva, ali potrebna je i dodatna konsolidacija i suradnja na razini EU-a, među službama te među korisnicima programa.
Actions on active ageing developed in the context of the EY2012 can continue within the wider framework of the EIP AHA and therefore contributing to the Europe 2020 goals.
Mjere za aktivno starenje razvijene u okviru inicijative EY2012 mogu se i dalje provoditi unutar šireg okvira Europskog inovacijskog partnerstva za aktivno i zdravo starenje pridonoseći time ciljevima strategije Europa 2020.
Actions on certificates and other measures
Mjere za certifikate i druge mjere
4.16 Actions on health should pay particular attention to mental health and mental illness - an extremely important and often neglected area for forcibly displaced people.
4.16 U slučaju djelovanja u području zdravlja valja obratiti posebnu pozornost na mentalno zdravlje i mentalne bolesti kao izrazito važno i često zanemarivano područje za prisilno raseljene osobe.
Actions on information and promotion of organic products can play an important role in increasing market opportunities for organic producers.
Djelovanja u području informiranja i promidžbe ekoloških proizvoda mogu imati važnu ulogu u proširivanju mogućnosti na tržištu za ekološke proizvođače.
Actions on transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications have to be tracked and pursued.
Potrebno je razviti i provoditi mjere u pogledu transparentnosti, osiguranja kvalitete, vrednovanja i priznavanja vještina i kvalifikacija.
actions promoting civic participation;
djelovanjem kojim se promiče sudjelovanje građana,
Actions regarding these matters have been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB) which initiated a comprehensive work on the identification of key risks of the shadow banking system3.
U pogledu tih pitanja djeluje se međunarodno i koordinirano putem G20 i Odbora za financijsku stabilnost (FSB) koji su započeli sa sveobuhvatnim radom na utvrđivanju ključnih rizika usporednog bankarskog sustava3.
Actions required are determined by EASA and by the respective advisory bodies (for Member States and Industry).
Potrebne mjere određuju EASA i odgovarajuća savjetodavna tijela (za države članice i industriju).
Actions resulting from a lack of awareness about the receiving countries’ basic values, rights and obligations may harm integration.
Ponašanje koje je uzrokovano manjkom osviještenosti o temeljnim vrijednostima, pravima i obvezama u zemlji primateljici može naštetiti integraciji.
Actions should be grouped around the following four core priorities, to which Member States and the Commission would commit:
Mjere bi trebalo okupiti oko ključnih principa na koje se države članice i Komisija moraju obvezati, navedenih u nastavku:
Actions should relate to improving the Network's visibility at the European e-Justice Portal, increasing its presence at national websites, social media and at courts or the legal professions via printed and online material.
Radnje bi se trebale odnositi na poboljšanje vidljivosti Mreže na europskom portalu e-pravosuđa, povećanje njezine prisutnosti na nacionalnim internetskim stranicama, društvenim medijima i na sudovima ili u pravosudnim zanimanjima putem tiskanog i internetskog materijala.
Actions such as completing banks' balance sheets repair, continuing to strengthen equity buffers, where needed, asset quality reviews and stress tests help identify any remaining pockets of vulnerability and reinforce confidence in the sector as a whole.
Mjere poput dovršenja čišćenja bilanci banaka, daljnjeg učvršćivanja zaštitnih slojeva kapitala, tamo gdje je to potrebno, revizije kvalitete imovine i testova otpornosti na stresove omogućuju da se utvrde preostale slabe točke i učvrsti povjerenje u sektor u cjelini.
Actions taken at national level to address the problems may create obstacles to the free movement of PPE.
Mjere poduzete na nacionalnoj razini mogu stvoriti prepreke slobodnom kretanju OZO-a.
Actions taken by EASO will have to be fully coordinated with other measures of support that could be provided to Member States under particular pressure, including under the new mechanism proposed by the Commission on the provision of humanitarian assistance support within the EU26.
Akcije koje EASO poduzme morat će se potpuno koordinirati s drugim mjerama potpore koje bi se mogle pružiti državama članicama pod osobitim pritiskom, među ostalim mjerama na temelju novog mehanizma koji je Komisija predložila za pružanje potpore za humanitarnu pomoć u EU-u26.
Actions: The Commission will apply a smart enforcement strategy, including sectoral strategies.
Mjere: Komisija će primijeniti strategiju pametne primjene propisa, uključujući sektorske strategije.
Actions: The Commission will come forward with initiatives to consolidate and modernise the intellectual property framework, including measures to support the use of intellectual property by SMEs.
Mjere: Komisija će predložiti inicijative za konsolidaciju i modernizaciju okvira intelektualnog vlasništva, uključujući mjere kojima se MSP-ovi podržavaju u iskorištavanju prava intelektualnog vlasništva.
Actions: The Commission will develop a European agenda for the collaborative economy, including guidance on how existing EU law applies to collaborative economy business models.
Mjere: Komisija će razviti europski program za ekonomiju suradnje, uključujući smjernice o tome kako se postojeće zakonodavstvo EU-a primjenjuje na poslovne modele ekonomije suradnje.
Actions: The Commission will include strengthened procedural measures in its proposals under the new Asylum Procedures and Qualification Regulations as well as the Reception Conditions Directive, to discourage and sanction irregular moves to other Member States.
Mjere: Komisija će u svoje prijedloge unijeti jačanje proceduralnih mjera na temelju novih uredbi o postupcima azila i o kvalifikaciji te Direktive o uvjetima prihvata kako bi se obeshrabrilo i sankcioniralo nezakonito kretanje u druge države članice.
Actions: The Commission will launch a legislative initiative introducing a services passport with a harmonised notification form and an electronic document repository to increase certainty and reduce barriers for service providers who want to access other EU markets in order to expand their activities.
Mjere: Komisija će pokrenuti zakonodavnu inicijativu za uvođenje putovnice za usluge s ujednačenim obrascem za obavješćivanje i elektroničkim repozitorijem dokumenata kako bi povećala sigurnost i smanjila prepreke pružateljima usluga koji žele proširiti svoje djelatnosti na druga tržišta u EU-u.
Actions: The Commission will present a legislative proposal modelled on the successful features of the notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive.
Mjere: Komisija će predstaviti zakonodavni prijedlog na temelju uspješnog modela postupka obavješćivanja u skladu s Direktivom (EU) 2015/1535 za usluge koje trenutačno nisu obuhvaćene tom Direktivom.
Actions: The Commission will present an EU-wide Action Plan to increase awareness of mutual recognition and revise the Mutual Recognition Regulation.
Mjere: Komisija će predstaviti akcijski plan na razini EU-a radi podizanja svijesti o uzajamnom priznavanju i revidirati Uredbu o uzajamnom priznavanju.
Actions: The Commission will propose a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU and replacing the Asylum Procedures Directive, a new Qualification Regulation replacing the Qualification Directive and targeted modifications of the Reception Conditions Directive.
Mjere: Komisija će predložiti novu Uredbu o uspostavljanju jedinstvenog zajedničkog postupka azila u EU-u i o zamjeni Direktive o postupcima azila, novu Uredbu o kvalifikaciji kojom se zamjenjuje Direktiva o kvalifikaciji te ciljane izmjene Direktive o uvjetima prihvata.
Actions: The Commission will propose to adapt the Eurodac system to reflect changes in the Dublin mechanism and expanding its purpose beyond asylum.
Mjere: Komisija će predložiti prilagođavanje Eurodaca promjenama u dublinskom mehanizmu i proširivanje njegove svrhe na područja izvan azila.
Actions: The Commission will propose to amend EASO’s mandate so it can play a new policy-implementing role as well as a strengthened operational role and providing sufficient financial resources and legal means for that purpose.
Mjere: Komisija će predložiti mijenjanje mandata EASO-a tako da mu se dodijeli nova uloga provedbe politika i da se ojača njegova operativna uloga te da mu se dodijele dovoljna financijska i pravna sredstva za te ciljeve.
Actions: The Commission will propose to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
Mjere: Komisija će predložiti izmjenu Dublinske uredbe tako što će je pojednostavniti, povećati joj učinkovitost i dopuniti je korektivnim mehanizmom za pravednu raspodjelu ili tako što će se prijeći na novi sustav utemeljen na ključu raspodjele.
Actions: The Commission will put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance, to address fear of failure and make sure that entrepreneurs have a second chance.
Mjere: Komisija će iznijeti zakonodavni prijedlog o nesolventnosti poduzeća, uključujući rano restrukturiranje i drugu priliku kako bi odgovorila na strahove od neuspjeha i osigurala poduzetnicima drugu priliku.
Actions: The Commission will set out best practices for facilitating retail establishment and reducing operational restrictions in the Single Market.
Mjere: Komisija će utvrditi najbolje prakse za olakšavanje poslovnog nastana u maloprodajnom sektoru i za smanjenje operativnih ograničenja na jedinstvenom tržištu.
Actions: The Commission will set up a voluntary ex ante assessment mechanism of the procurement aspects of certain large-scale infrastructure projects.
Mjere: Komisija će uspostaviti dobrovoljni ex ante mehanizam za procjenu aspekata javne nabave kod određenih velikih infrastrukturnih projekata.
Actions to develop additional information systems and to address information gaps
Mjere za razvijanje dodatnih informacijskih sustava i za otklanjanje nedostatka informacija