natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Roma Summit will be held in Brussels on 4 April 2014 (see draft Agenda in the Annex).
Sastanak EU-a na vrhu o Romima održat će se u Bruxellesu 4. travnja 2014. (vidi nacrt Programa u Prilogu).
Around 500 representatives of EU institutions, national governments and parliaments, international organisations, civil society (including Roma organisations) and local and regional authorities will express their views on what has been achieved so far and how to further improve Roma integration in the future.
Otprilike 500 predstavnika institucija EU-a, nacionalnih vlada i parlamenata, međunarodnih organizacija, civilnog društva (uključujući organizacije Roma) te lokalnih i regionalnih upravnih tijela izrazit će svoje mišljenje o do sada postignutim rezultatima i o tome kako se dodatno može poboljšati integraciju Roma u budućnosti.
This year’s summit will focus on three challenges for improving Roma integration at local level: ensuring that policies are inclusive for all Roma at the local level; helping EU funding reach local and regional authorities to support Roma integration; and making Roma integration a local reality in enlargement countries.
Ovogodišnji sastanak na vrhu usredotočit će se na tri izazova za poboljšanje integracije Roma na lokalnoj razini: osigurati da su politike uključive za sve Rome na lokalnoj razini, pomoći da financijska sredstva EU-a stignu do lokalnih i regionalnih upravnih tijela kako bi pomogla u integraciji Roma i ostvariti integraciju Roma na lokalnoj razini u zemljama kandidatkinjama za pristupanje.
A number of mayors from several Member States and candidate countries will take part in the Summit (see list of participants in the Annex).
Brojni će gradonačelnici iz nekoliko država članica i zemalja kandidatkinja sudjelovati u sastanku na vrhu (vidi popis sudionika u Prilogu).
The event will also be streamed live online .
Događaj će se također moći pratiti pomoću izravnog prijenosa na mreži .
Roma integration is more than a societal inclusion duty.
Integracija Roma bitnija je od obične dužnosti društvenog uključivanja.
It also has a positive economic impact in particular in those Member States with a large Roma minority.
Ona ima i pozitivan gospodarski učinak, pogotovo na one države članice koje imaju brojnu manjinu Roma.
Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and the future workforce in many countries.
Romi čine znatan i rastući udio stanovništva školske dobi i buduće radne snage u mnogim državama.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Učinkovite politike uključivanja na tržište rada te individualizirane i pristupačne usluge potpore za Rome koji traže posao ključne su kako bi se Romima omogućilo da ostvare svoj ljudski kapital te aktivno i ravnopravno sudjeluju u gospodarstvu i društvu.
The social inclusion and integration of Roma communities is a joint responsibility of Member States and the European Union.
Socijalna uključenost i integracija zajednica Roma zajednička je odgovornost država članica i Europske unije.
The Commission monitors the progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Komisija prati napredak koji su države članice ostvarile putem Okvira EU-a za nacionalne strategije integracije Roma.
The Commission regularly brings together a network of coordinators responsible for overseeing the national Roma integration strategies from all 28 EU countries to discuss progress and challenges ahead (MEMO/14/107 ).
Komisija redovito okuplja mrežu koordinatora koji su odgovorni za nadzor nad nacionalnim strategijama integracije Roma iz svih 28 država članica EU-a radi raspravljanja o napretku i izazovima s kojima su suočeni (MEMO/14/107 ).
Roma summits are organised to take stock of the achievements undertaken at EU level for Roma inclusion and to renew commitments.
Sastanci na vrhu o Romima organiziraju se kako bi se ocijenilo postignuća na razini EU-a u području uključivanja Roma i kako bi se potvrdila predanost tome.
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400 , MEMO/11/216 ) which was endorsed by EU leaders in June 2011 (IP/11/789 ).
Države članice izradile su te planove kao odgovor na Komisijin okvir EU-a za nacionalne strategije integracije Roma koji je donesen 5. travnja 2011. (vidi IP/11/400 , MEMO/11/216 ) i koji su podržali čelnici EU-a u lipnju 2011. (IP/11/789 ).
In December 2013 Member States also unanimously adopted the first ever legal instrument on Roma integration, a Council Recommendation , thereby committing to step up the economic and social integration of Roma communities (IP/13/1226 ).
U prosincu 2013. države članice također su jednoglasno donijele prvi pravni instrument za integraciju Roma, Preporuku Vijeća , čime su se obvezale na još intenzivniji rad na gospodarskoj i društvenoj integraciji zajednica Roma (IP/13/1226 ).
The Commission will continue to assess Member States' progress on Roma integration, notably in countries with sizeable Roma populations, within the framework of the 2014 European Semester.
Komisija će nastaviti ocjenjivati napredak država članica u pogledu integracije Roma, a pogotovo u državama u kojima postoji velika populacija Roma, u okviru Europskog semestra 2014.
In 2013 five Member States received country-specific recommendations on the implementation of National Roma Integration Strategies and on mainstreaming Roma-specific measures (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
Tijekom 2013. pet je država članica dobilo posebne preporuke o provedbi Nacionalne strategije integracije Roma i o ugrađivanju posebnih mjera za Rome u druge politike (Bugarska, Češka Republika, Mađarska, Rumunjska, Slovačka).
EU funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in education, employment, housing and health.
Fondovi EU-a dostupni su državama članicama za financiranje projekata socijalne integracije, uključujući za poboljšanje integracije Roma u pogledu obrazovanja, zapošljavanja, stanovanja i zdravstva.
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole over from 2007-2013.
Oko 26,5 milijardi eura izdvojeno je za projekte socijalnog uključivanja tijekom razdoblja 2007. – 2013.
Under the new financial period 2014-2020, Member States must earmark at least 20% of their European Social Fund allocation to social inclusion.
U novom financijskom razdoblju 2014. – 2020. države članice moraju izdvojiti najmanje 20 % svojih sredstava iz Europskog socijalnog fonda za društvenu uključenost.
The aim is to secure the appropriate financial resources for Roma integration.
Cilj je toga osigurati odgovarajuća financijska sredstva za integraciju Roma.
Member States are responsible for managing these funds, including selecting specific projects.
Države članice odgovorne su za upravljanje tim sredstvima, što znači i za odabir određenih projekata.
The 2014 Roma Summit will be an opportunity to confirm the political commitment of all Member States and civil society and to pursue the path initiated with the EU Framework.
Sastanak na vrhu o Romima 2014. bit će prilika da se potvrdi politička predanost svih država članica i civilnog društva i da se nastavi kretati putom koji je utemeljen Okvirom EU-a.
2014 Roma Summit – programme and background information:
Program sastanka na vrhu o Romima 2014. i njegov kontekst:
http://ec.europa.eu/justice/events/roma-summit-2014/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/events/roma-summit-2014/index_en.htm
European Commission – EU & Roma:
Europska komisija – EU i Romi:
http://ec.europa.eu/justice/discrimination/roma/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/discrimination/roma/index_en.htm
Homepage of László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion:
Početna stranica Lászlóa Andora, povjerenika za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost:
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor/index_en.htm
Follow Vice-President Reding and Commisoisner Andor on Twitter:
Pratite potpredsjednicu Reding i povjerenika Andora na Twitteru:
@VivianeRedingEU @LaszloAndorEU
@VivianeRedingEU @LaszloAndorEU
Annex 1: Draft programme European Roma Summit, 4th April 2014
Prilog 1.: Nacrt programa za Europski sastanak na vrhu o Romima, 4. travnja 2014.
8.45 – 10.15 Opening
8.45 – 10.15 Opening
Chair: Françoise Le Bail, Director General for Justice, European Commission
Chair: Françoise Le Bail, Director General for Justice, European Commission
10.30 - 12.30 Panel 1 - Making policies inclusive for all Roma at the local level
10.30 - 12.30 Panel 1 - Making policies inclusive for all Roma at the local level
Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Viviane Reding, Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Zinaida Zlatanova, Deputy Prime Minister, Bulgaria
Zinaida Zlatanova, Deputy Prime Minister, Bulgaria
Zoltán Balog, Minister for Human Resources, Hungary
Zoltán Balog, Minister for Human Resources, Hungary
Jiří Dienstbier, Minister for Human Rights and Equal Opportunities, Czech Republic
Jiří Dienstbier, Minister for Human Rights and Equal Opportunities, Czech Republic
Pekka Haavisto, Minister for International Development, Finland
Pekka Haavisto, Minister for International Development, Finland
Damian Draghici, Senator and National Roma Contact Point, Romania
Damian Draghici, Senator and National Roma Contact Point, Romania
Nicoleta Bitu, Executive Director of Romano ButiQ Association
Nicoleta Bitu, Executive Director of Romano ButiQ Association
Olguta Vasilescu, Mayor of Craiova, Romania
Olguta Vasilescu, Mayor of Craiova, Romania
14.00 – 16.00 Panel 2 - Making EU funding reach the local and regional authorities to support Roma integration
14.00 – 16.00 Panel 2 - Making EU funding reach the local and regional authorities to support Roma integration
Moderator: Kinga Göncz, Member of the European Parliament
Moderator: Kinga Göncz, Member of the European Parliament
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
Jan-Ove Jerrestål, Secretary of State for Integration, Ministry of Employment, Sweden
Jan-Ove Jerrestål, Secretary of State for Integration, Ministry of Employment, Sweden
Klára Orgovánová, Director of the Roma Institute, Slovak Republic
Klára Orgovánová, Director of the Roma Institute, Slovak Republic
Tsonko Tsonev, Mayor of Kavarna, Bulgaria
Tsonko Tsonev, Mayor of Kavarna, Bulgaria
Maria Winberg-Nordström, Deputy Mayor of Helsingborg Municipality, Sweden
Maria Winberg-Nordström, Deputy Mayor of Helsingborg Municipality, Sweden
Morten Kjaerum, Director, European Agency for Fundamental Rights
Morten Kjaerum, Director, European Agency for Fundamental Rights
16.15 - 18.00 Panel 3 – Making Roma integration a local reality in enlargement countries
16.15 - 18.00 Panel 3 – Making Roma integration a local reality in enlargement countries
Moderator: Janez Lenarčič, OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights
Moderator: Janez Lenarčič, OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights
Suad Numanović, Minister for Human and Minority Rights Protection, Montenegro
Suad Numanović, Minister for Human and Minority Rights Protection, Montenegro
Nezdet Mustafa, Minister without portfolio, the former Yugoslav Republic of Macedonia
George Soros, Chairman of Soros Fund Management and of Open Society Foundations
Nemanja Delič, Mayor of Sombor, Serbia
Nemanja Delič, Mayor of Sombor, Serbia
Annex 2: Key participants
Prilog 2.: Glavni sudionici
BARROSO
BARROSO
José Manuel
José Manuel
REDING
REDING
Viviane
Viviane
Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Vice-President and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
ANDOR
ANDOR
László
László
Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
VASSILIOU
VASSILIOU
Androulla
Androulla
BORG
BORG
Tonio
Tonio
Commissioner for Health
Commissioner for Health
BAUER
BAUER
Edit
Edit
GEIER
GEIER
Jens
Jens
GÖNCZ
GÖNCZ
Kinga
Kinga
LOCHBIHLER
LOCHBIHLER
Barbara
Barbara
BĂSESCU
BĂSESCU
Traian
Traian
ZLATANOVA
ZLATANOVA
Zinaida
Zinaida
Deputy Prime Minister and Minister for Justice
Deputy Prime Minister and Minister for Justice
PLUMB
PLUMB
Rovana
Rovana
Minister of Labour and Social Inclusion
Minister of Labour and Social Inclusion
BALOG
BALOG
Zoltán
Zoltán
Minister for Human Resources
Minister for Human Resources
DIENSTBIER
DIENSTBIER
Jiří
Jiří
Minister for Human Rights and Equal Opportunities
Minister for Human Rights and Equal Opportunities
HAAVISTO
HAAVISTO
Pekka
Pekka
Minister for International Development
Minister for International Development
KOLS
KOLS
Rihards
Rihards
Minister of Culture
Minister of Culture
MICHELAKIS
MICHELAKIS
Giannis
Giannis
Minister for Interior
Minister for Interior
TRUSEVIČ
TRUSEVIČ
Edvard
Edvard
Deputy Minister of Culture
Deputy Minister of Culture
KOVACS
KOVACS
Zoltan
Zoltan
State Secretary for Social Inclusion
State Secretary for Social Inclusion
SALON
SALON
Marián
Marián
State Secretary for Ministry of Interior
State Secretary for Ministry of Interior
JERRESTÅL
JERRESTÅL
Jan-Ove
Jan-Ove
State Secretary in the Ministry of Integration
State Secretary in the Ministry of Integration
NUMANOVIĆ
NUMANOVIĆ
Suad
Suad
Minister of Human Rights and Minorities
Minister of Human Rights and Minorities
DRAGICEVIC
DRAGICEVIC
Miladin
Miladin
Brussels, 20 January 2014
Bruxelles, 20. siječnja 2014.
Free movement of people: Commission to tackle tax discrimination against mobile EU citizens
Slobodno kretanje osoba: Komisija rješava problem porezne diskriminacije mobilnih građana EU-a
Member States' tax provisions are to be scrutinised to ensure that they do not discriminate against mobile EU citizens, in a targeted initiative launched by the Commission.
U okviru usmjerene inicijative koju je pokrenula Komisija, podrobno će se pregledati porezne odredbe država članica kako bi se osiguralo da se njima ne diskriminiraju mobilni građani EU-a.
The focus is on both economically active individuals such as workers and self-employed, and those that are not, such as retired persons.
Naglasak je stavljen na gospodarski aktivne osobe, primjerice radnike i samozaposlene osobe, i na neaktivne osobe, primjerice umirovljenike.
The initiative complements and completes a previous project which looked at the tax treatment of cross-border workers (IP/12/340 ).
Inicijativom se dopunjuje i upotpunjuje prethodni projekt u području poreznog tretmana prekograničnih radnika (IP/12/340 ).
Worker mobility has been identified both as one of the key potentials for increasing growth and employment in Europe.
Mobilnost radnika jedna je od ključnih mogućnosti za povećanje rasta i zapošljavanja u Europi.
For the EU-15, GDP is estimated to have increased by almost 1% in the long term as a result of post-enlargement mobility (2004-2009)1 .
Procjenjuje se da je BDP zemalja EU-15 zahvaljujući mobilnosti poslije proširenja (2004. – 2009.) dugoročno gledano narastao za skoro 1 %1 .
However, tax obstacles remain one of the key deterrents to EU citizens leaving their State of origin to look for work in another Member State.
Međutim, porezne prepreke i dalje su jedan od ključnih elemenata koji odvraća građane EU-a da napuste svoju državu podrijetla kako bi tražili zaposlenje u drugoj državi članici.
Tax obstacles may arise either in the State of origin or in the new State of residence.
Porezne prepreke mogu se pojaviti u državi podrijetla ili u novoj državi boravišta.
This is why, throughout 2014, the Commission will carry out a thorough assessment of Member States' tax regimes to determine whether they create disadvantages for mobile EU citizens.
Zato će Komisija tijekom 2014. provesti temeljitu procjenu poreznih sustava država članica kako bi utvrdila stvaraju li se njima poteškoće za mobilne građane EU-a.
If discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made.
O slučajevima u kojima je utvrđena diskriminacija ili povreda temeljnih sloboda EU-a Komisija će upozoriti nacionalna tijela te ustrajati na donošenju potrebnih izmjena.
Should the problems persist, the Commission may initiate infringement procedures against the Member States in question.
U slučaju da problemi ustraju, Komisija može pokrenuti postupak radi utvrđivanja povrede protiv predmetnih država članica.
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-Fraud and Audit, said: "
Algirdas Šemeta, povjerenik za oporezivanje, carine, statistiku, borbu protiv prijevara i reviziju, izjavio je: „
EU rules are clear: all EU citizens must be treated equally within the Single Market.
Pravilima EU-a jasno je propisano da svi građani EU-a moraju imati jednak tretman na jedinstvenom tržištu.
There cannot be discrimination, and workers' right to free movement must not be impaired.
Ne smije postojati diskriminacija, a prava radnika na slobodno kretanje ne smiju se narušavati.
It is our duty to citizens to ensure that these principles are reflected in practice in all Member States' tax rules. "
Naša je dužnost prema građanima osigurati da se ta načela odražavaju i u praksi u svim poreznim propisima država članica.”
As tax obstacles remain one of the key deterrents to cross border mobility, the Commission is working on many fronts to tear down barriers for EU citizens, for example in its proposal to tackle double taxation (IP/11/1337 ), to improve the application of workers' rights to free movement (IP/13/372 , MEMO/13/384 ), or to boost protection for posted workers (IP/13/1230 , MEMO/13/1103 ).
Budući da su porezne prepreke i dalje jedna od glavnih kočnica za prekograničnu mobilnost građana EU-a, Komisija želi u različitim područjima ukloniti prepreke, primjerice prijedlogom za rješavanje problema dvostrukog oporezivanja (IP/11/1337 ), za poboljšanje primjene prava radnika na slobodno kretanje (IP/13/372 , MEMO/13/384 ) ili za povećanje zaštite upućenih radnika (IP/13/1230 , MEMO/13/1103 ).
The Commission's initiative will scrutinise and assess whether EU citizens residing in a Member State other than their own are penalised and taxed more heavily as a result of their mobility.
U okviru inicijative Komisije podrobno će se proučiti i procijeniti jesu li građani EU-a koji borave u državi članici koja nije njihova država podrijetla kažnjeni zbog svoje mobilnosti i plaćaju li zbog toga više poreza.
This could either be in the Member State of origin, or that where they have chosen to move.
Do toga može doći u državi članici podrijetla ili u državi u koju su se preselili.
Citizens may suffer tax disadvantages:
Građani mogu pretrpjeti porezne poteškoće:
because of the location of their investments or assets, the location of the taxpayer himself or due to the mere change of the taxpayer's residence;
zbog lokacije ulaganja ili imovine, lokacije samog poreznog obveznika ili jednostavno zbog promjene boravišta poreznog obveznika
in respect of their contributions to pensions schemes, receipt of pensions or transfers of pension and life insurance capital;
u pogledu doprinosa za mirovinske sustave, primanja mirovina ili prijenosa mirovinskog kapitala i kapitala životnog osiguranja
in respect of their self-employed activities carried-out in another State or due to the mere relocation of such activities;
u pogledu njihovih samostalnih djelatnosti koje vrše u drugoj državi ili jednostavno zbog premještaja takvih djelatnosti
because of the refusal of certain tax deductions or tax benefits;
zbog odbijanja određenih poreznih olakšica ili poreznih odbitaka
in respect of their accumulated wealth.
u pogledu njihova stečenog bogatstva.
With this in mind, the Commission will look at the situation of many different categories of EU citizens: workers, the self-employed and also pensioners.
Imajući to na umu, Komisija će proučiti položaj različitih kategorija građana EU-a – radnika, samozaposlenih osoba i umirovljenika.
The right to live and work anywhere in the EU is both a fundamental right for European citizens and a key instrument for developing a Europe-wide job market.
Pravo na život i rad bilo gdje u EU-u temeljno je pravo europskih građana, ali i ključno sredstvo za razvoj tržišta rada na razini Europe.
More info
Više informacija
Employment and Social Developments in Europe 2011, intra-EU labour mobility and the impact of enlargement, p.
Zapošljavanje i socijalni razvoj u Europi 2011. , mobilnost radne snage unutar EU-a i utjecaj proširenja, str.
Commission roadmap to meet the long-term financing needs of the European economy
Komisijin plan djelovanja za ispunjavanje potreba europskog gospodarstva za dugoročnim financiranjem
The European Commission has today adopted a package of measures to stimulate new and different ways of unlocking long-term financing and support Europe's return to sustainable economic growth.
Europska komisija danas je donijela paket mjera za poticanje novih i različitih načina za pokretanje dugoročnog financiranja i potpore povratka Europe održivom gospodarskom rastu.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment.
Gospodarska i financijska kriza utjecala je na sposobnost financijskog sektora za usmjeravanje sredstava u realno gospodarstvo, posebice u dugoročna ulaganja.
Europe has always relied heavily on banks financing the real economy (two-thirds of funding comes from banks, compared to one-third in the US).
Europa se uvijek snažno oslanjala na to da banke financiraju realno gospodarstvo (dvije trećine sredstava potječe od banaka u usporedbi s jednom trećinom u SAD-u).
As banks are deleveraging, there is less funding available to all sectors of the economy – for example less than one-third of Dutch and Greek SMEs and only around half of Spanish and Italian SMEs got the full amount of credit they applied for in 2013.
Budući da se banke razdužuju, na raspolaganju je manje financiranja za sve sektore gospodarstva – primjerice manje od jedne trećine nizozemskih i grčkih malih i srednjih poduzeća i samo oko polovica španjolskih i talijanskih malih i srednjih poduzeća dobilo je puni iznos kredita koji su zatražili u 2013.
It is essential to act to restore the conditions for sustainable growth and investment and in part that means finding new ways to channel funds to long-term investment.
Ključno je djelovati kako bi se obnovili uvjeti za održiv rast i ulaganja, a to znači i pronalazak novih načina da se sredstva usmjere na dugoročna ulaganja.
The Commission's Green Paper consultation on the long-term financing of the European economy of March 2013 (IP/13/274 ) initiated a broad debate and lead to replies from all segments of the economy.
Komisijinom Zelenom knjigom o dugoročnom financiranju europskog gospodarstva od ožujka 2013. (IP/13/274 ) započela je opsežna rasprava i dovela do odgovora iz svih segmenata gospodarstva.
The package of measures adopted today includes a communication on the long-term financing of the economy, a legislative proposal for new rules for occupational pension funds and a communication on crowdfunding.
Paketom mjera koje su danas donesene obuhvaćeni su komunikacija o dugoročnom financiranju gospodarstva, zakonodavni prijedlog za nova pravila za strukovne mirovinske fondove i komunikacija o skupnom financiranju.
It identifies specific measures which the EU can take to promote long-term finance.
Njome se utvrđuju posebne mjere koje EU može poduzeti za promicanje dugoročnog financiranja.
We have been ambitious in our financial regulatory agenda, with positive results for financial stability and confidence.
U našem programu o financijskim propisima bili smo ambiciozni, s pozitivnim rezultatima za financijsku stabilnost i povjerenje.