natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I am not responsible for what I am being accused of, and I believe the court will prove this," he said.
"Nisam odgovoran za ono za što sam optužen i vjerujem kako će se na sudu to dokazati", kazao je Haradinaj.
According to media reports, he has been charged in connection with the killing of 20 Serbian civilians near his military headquarters.
Prema medijskim izvješćima, optužen je za ubojstvo 20 srpskih civila u blizini njegova glavnog vojnog sjedišta.
Haradinaj's decision to withdraw from his executive post won high praise from international officials.
Odluka Haradinaja o povlačenju s mjesta premijera naišla je na velike pohvale međunarodnih dužnosnika.
UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said Haradinaj's decision to co-operate despite maintaining his innocence is a mark of Kosovo's "growing political maturity".
Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izjavio je kako Haradinajeva odluka o suradnji unatoč tvrdnji u svojoj nevinosti pokazuje "rastuću političku zrelost" Kosova.
"Thanks to Ramush Haradinaj's dynamic leadership, strong commitment and vision, Kosovo is today closer than ever before to achieving its aspirations in settling its future status.
"Zahvaljujući dinamičnom čelništvu, snažnoj predanosti i viziji Ramusha Haradinaja Kosovo je danas bliže nego ikada ostvarivanju svojih težnji u rješavanju budućeg statusa.
Personally, I am saddened to no longer be working with a close partner and friend, "Jessen-Petersen said.
Osobno, žao mi je što neću više raditi s bliskim partnerom i prijateljem ", kazao je Jessen- Petersen.
In Washington, State Department spokesman Richard Boucher said the former prime minister's actions "demonstrate his deep concern for the future of Kosovo and its people".
U Washingtonu, glasnogovornik State departmenta Richard Boucher izjavio je kako odluka bivšeg premijera "pokazuje njegovu duboku brigu za budućnost Kosova i njegovih građana".
He urged all countries of the former Yugoslavia to arrest and extradite war crimes suspects as a condition for their integration into the Euro-Atlantic institutions.
Boucher je pozvao sve zemlje nastale na prostoru bivše Jugoslavije na uhićenje i izručenje osoba osumnjičenih za ratne zločine što je uvjet za integraciju tih zemalja u euroatlantske institucije.
Britain's Minister for Europe Denis MacShane, meanwhile, said Haradinaj's surrender sends a message to the indictees who continue to hide.
Britanski ministar za Europu Denis MacShane, izjavio je u međuvremenu kako Haradinajeva predaja šalje poruku svim optuženicima koji se nastavljaju skrivati.
KFOR Commander General Yves de Kermabon joined the appeals for peaceful acceptance of the indictment.
Zapovjednik KFOR- a Yves de Kermabon priključio se pozivima za miroljubivo prihvaćanje optužnice.
An additional 500 British soldiers were rushed to Kosovo on Tuesday.
Dodatnih 500 britanskih vojnika hitno je upućeno na Kosovo u utorak.
"Everything will be done to keep all events under the control. ï¿½ We will be able to react depending on the situation," de Kermabon said.
"Sve će biti učinjeno kako bi se svi događaji držali pod nadzorom. �Bit ćemo u mogućnosti reagirati u ovisnosti o situaciji", kazao je de Kermabon.
Haradinaj, who celebrated his 100th day as prime minister on Tuesday, was focusing on Kosovo's goal of achieving standards set by the UN -- a prerequisite for opening discussions on final status.
Haradinaj, koji je utorak proslavio 100 dana na mjestu premijera, bio je usredotočen na cilj Kosova glede dosezanja standarda koje su postavili UN -- što je preduvjet za otvaranje razgovora o konačnom statusu.
Talks could start at the end of the year, provided a review of the progress achieved is positive.
Razgovori bi mogli započeti koncem ove godine, pod uvjetom da procjena vezana za stupanj ostvarenosti standarda bude pozitivna.
Deputy Prime Minister Adem Salihaj will temporarily take over the prime minister's duties.
Potpredsjednik vlade Adem Salihaj privremeno će preuzeti dužnosti premijera.
According to media reports, current Urban Planning Minister Bajram Kosumi is considered most likely to replace Haradinaj in the long term.
Prema medijskim izvješćima, sadašnji ministar urbanizma Bajram Kosumi smatra se vjerojatnom dugoročnom zamjenom za Haradinaja.
BiH Could Become "Mine Safe" by 2009 09/ 03/ 2005 Bosnia and Herzegovina's Mine Action Centre has announced a plan to clear the country's most dangerous minefields over the next five years.
BiH bi do 2009. mogla postati "sigurna od mina" 09/ 03/ 2005 Središte za uklanjanje mina u Bosni i Hercegovini najavilo je plan čišćenja najopasnijih minskih polja u zemlji u narednih pet godina.
However, budget problems could pose an obstacle. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 09/03/05 Bosnia and Herzegovina (BiH) could be declared "mine safe" in 2009, according to the Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre (BHMAC), the government agency in charge of co-ordinating mine removal efforts in the country.
Međutim problemi s proračunom mogli bi predstavljati zapreku. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 09/ 03/ 05 Bosna i Hercegovina (BiH) mogla bi biti proglašena "sigurnom od mina" 2009. godine, priopćilo je Središte za uklanjanje mina u Bosni i Hercegovini (BHMAC), vladina agencija zadužena za koordiniranje napora na uklanjanju mina u zemlji.
The centre recently announced its mid-term plan for removing all landmines from critical areas over the next five years.
Središte je nedavno predstavilo svoj srednjoročni plan za uklanjanje svih nagaznih mina iz kritičnih područja u sljedećih pet godina.
"The end of implementation of the plan is linked to the Ottawa Mine Action Conference, which takes place every ten years," said BHMAC director Dusan Gavran.
"Okončanje provedbe plana vezano je za Konferenciju o uklanjanju mina u Ottawi, koja se održava svakih deset godina", izjavio je ravnatelj BHMAC Dušan Gavran.
"The conference analyses all major actions against usage of land mines in the world.
"Na konferenciji se analiziraju sve značajne akcije protiv uporabe mina u svijetu.
We came up with a plan that fits in with the global UN strategy.
Osmislili smo plan koji se uklapa u globalnu strategiju UN- a.
We presented it internationally at the Revision Conference in Nairobi last year.
Međunarodno smo ga predstavili na Revizijskoj konferenciji u Nairobiu prošle godine.
Our plan was recognised as an example of how the states have to prepare their mine action strategies until 2009. "
Naš plan je priznat kao primjer na koji način zemlje moraju pripremiti svoje strategije uklanjanja mina do 2009. godine ".
Following the end of the BiH conflict, several million landmines and unexploded ordnance remained in the country.
Nakon okončanja sukoba u BiH u zemlji je ostalo nekoliko milijuna nagaznih mina i neeksplodiranih naprava.
Since 1996, there have been 1,522 victims of land mine incidents, including 439 fatalities.
Od 1996. godine 1. 522 osobe ozlijeđene su u eksplozijama nagaznih mina, uključujući 439 smrtnih slučajeva.
After nine years of mine removal efforts, approximately 2,000sq km are still marked as "suspicious areas".
Nakon devetogodišnjeg rada na uklanjanju mina, približno 2. 000 četvornih kilometara još uvijek je obilježeno kao "sumnjiva područja".
That amounts to 4 per cent of BiH territory.
To predstavlja 4 posto teritorija BiH.
According to BHMAC data, approximately 100,000 people live in high-risk areas, and 600,000 in moderate-risk areas.
Prema podatcima BHMAC- a otprilike 100. 000 ljudi živi u područjima visokog rizika, a 600. 000 u područjima srednjeg rizika.
Several foreign governments, including the US government, still officially warn their citizens that BiH is a dangerous place to travel because of land mines.
Nekoliko stranih vlada, uključujući američku vladu, još uvijek službeno upozoravaju svoje građane kako je BiH opasno mjesto za putovanja zbog nagaznih mina.
Although world experts once called for totally clearing countries of mines, 100 per cent removal has proved impossible, Gavran said.
Iako su svjetski stručnjaci svojedobno pozvali na cjelovito čišćenje zemalja od mina, pokazalo se kako je nemoguće stopostotno očistiti mine, kazao je Gavran.
Now the aim for most contaminated countries is to become "mine safe" -- meaning that people can move around without the fear of accidentally entering a mined area.
Sada je cilj većine kontaminiranih zemalja postati "sigurne od mina" -- što znači da se ljudi mogu kretati bez straha od slučajnog ulaska u minirano područje.
The BHMAC plan categorises different areas in the country according to three levels of mine risk.
U planu BHMAC- a izvršena je kategorizacija različitih područja u zemlji na temelju tri razine opasnosti od mina.
Populated areas hold the top priority and must be cleared of mines.
Naseljena područja predstavljaju glavni prioritet i moraju se očistiti od mina.
Agricultural areas are the second priority, and mines will be removed from some parts of these areas.
Poljoprivredna područja su drugi prioritet i mine će biti uklonjene iz nekih dijelova tih područja.
Unpopulated areas -- the third category -- represent a low risk and will not be cleared.
Nenaseljena područja -- treća kategorija -- predstavljaju mali rizik i neće biti očišćena.
However, all uncleared areas, whether in the second or third category, will be clearly marked and enclosed by a wire fence.
Međutim, sva neočišćena područja, iz druge ili treće kategorije, bit će jasno obilježena i ograđena žičanom ogradom.
One potential problem with the strategy is that it depends on budgeting.
Jedan od mogućih problema te strategije je njezina ovisnost o proračunu.
Given its current 3m-euro annual budget, the BHMAC may not be able to afford the additional scouts and inspectors it needs.
Imajući u vidu sadašnji godišnji proračun u visini 3 milijuna eura, BHMAC možda neće biti u stanju priuštiti si dodatne izviđače i inspektore koji su mu potrebni.
Nevertheless, Gavran remains optimistic.
Unatoč tome Gavran ostaje optimist.
"We are hoping that by accomplishing this plan, no foreign government will consider BiH a dangerous country any more," he says.
"Nadamo se kako sa ostvarivanjem ovog plana niti jedna strana vlada BiH neće više smatrati opasnom zemljom", kazao je.
Bush, Basescu Discuss US-Romania Strategic Partnership 10/ 03/ 2005 Romanian President Traian Basescu met with US counterpart George W. Bush on Wednesday to discuss ways of strengthening political, military and economic co-operation. < blockquote > (Nine O'clock, BBC, Rompres, Ziua - 10/03/05; VOA, RFE/RL, The White House, Rompres - 09/03/05)
Bush i Basescu razgovarali o strateškom partnerstvu SAD- a i Rumunjske 10/ 03/ 2005 Rumunjski predsjednik Traian Basescu sastao se u srijedu s američkim kolegom George W. Bushom s kojim je razgovarao o načinima jačanja političke, vojne i gospodarske suradnje. < blockquote > (Nine O' clock, BBC, Rompres, Ziua - 10/ 03/ 05; VOA, RFE/ RL, The White House, Rompres - 09/ 03/ 05)
Romania is a strong US and NATO partner, US President George W. Bush said Wednesday (9 March) after talks at the White House with Romanian counterpart Traian Basescu.
Rumunjska je snažan partner SAD- a i NATO- a, izjavio je američki predsjednik George W. Bush nakon razgovora s Traianom Basescuom u Bijeloj kući u srijedu (9. ožujak).
"I am impressed by your leadership.
"Impersioniran sam vašim vodstvom.
I am grateful for your friendship.
Zahvalan sam na vašem prijateljstvu.
Romania has been a steadfast ally of freedom, "Bush said, with Basescu by his side.
Rumunjska je nepokolebljiv saveznik slobode ", rekao je Bush Basescuu.
He hailed Romanian authorities and Basescu personally for their determination to fight corruption, noting the importance of this issue in boosting US investments in the Balkan country.
Pohvalio je rumunjske vlasti i Basescua zbog njihove odlučnosti u borbi protiv korupcije, ističući važnost tog pitanja za jačanje američkih ulaganja u zemljama Balkana.
"I told the president I'm most impressed by his campaign to rid the government of corruption in Romania -- a steadfast, strong commitment," the US president said.
"Rekao sam predsjedniku kako sam zadivljen njegovom kampanjom za rješavanje problema korupcije unutar rumunjske Vlade -- postojanoj i čvrstoj obvezi", izjavio je američki predsjednik.
"He believes in transparency and rule of law, and that is very important for American companies looking for a place to invest."
"On vjeruje u transparentnost i vladavinu zakona, a to je od iznimne važnosti za američke tvrtke koje traže prostor za ulaganja".
The purpose of Basescu's three-day official visit to Washington, his first since becoming president in December, is to discuss ways of strengthening political, military and economic co-operation.
Tijekom trodnevnog službenog posjeta Washingtonu, prvog otkako je u prosincu došao na položaj predsjednika, Basescu namjerava razmotriti načine jačanja političke, vojne i gospodarske suradnje.
He is leading a delegation that includes foreign and defence ministers Mihai-Razvan Ungureanu and Teodor Atanasiu, National Bank of Romania Governor Mugur Isarescu, and other advisers and officials.
Basescu se nalazi na čelu izaslanstva u kojem se nalaze ministri vanjskih poslova i obrane, Mihai- Razvan Ungureanu i Teodor Atanasiu, guverner Narodne banke Rumunjske Mugur Isarescu i drugi savjetnici i dužnosnici.
"I am happy to pass our message regarding democracy, regarding freedom, regarding development of our strategic partnership," Basescu said.
"Sretan sam što mogu prenijeti našu poruku o demokraciji, slobodi i razvitku našeg strateškog partnerstva", rekao je Basescu.
He also reportedly urged an easing of the US visa regime for Romanian citizens.
Također je, navodno, pozvao na ublažavanje viznog režima SAD- a za građane Rumunjske.
His meeting with Bush was attended by US Vice President Richard Cheney, Secretary of State Condoleezza Rice, National Security Adviser Stephen Hadley and other officials.
Sastanku Basescua i Busha nazočili su potpredsjednik SAD- a Richard Cheney, državna tajnica Condoleezza Rice, savjetnik za nacionalnu sigurnost Stephen Hadley i drugi dužnosnici.
Issues discussed included security in the Black Sea region, the situation in Romania's eastern neighbour, Moldova, and the Middle East.
Razgovori su se vodili oko sigurnosti u crnomorskoj regiji, situaciji u Moldaviji, zapadnom susjedu Rumunjske, i na Bliskom istoku.
Later Wednesday, Basescu met with US Senate Majority Leader Bill Frist, who said he and other senators had voiced support for establishing a US military base at Romania's largest Black Sea port, Constanta.
Kasnije u srijedu, Basescu se sastao s vođom većine u Senatu Billom Fristom, koji je izrazio potporu američkih senatora uspostavljanju američke baze u najvećoj rumunjskoj crnomorskoj luci Constanta.
The Romanian president is also scheduled to with meet Defence Secretary Donald Rumsfeld.
Rumunjski predsjednik također se sastao s ministrom obrane Donaldom Rumsfeldom.
On Thursday, he will address the Council of Foreign Relations on the future of the Black Sea region.
Basescu će u četvrtak pred Vijećem za vanjske poslove govoriti o budućnosti crnomorske regije.
In talks with IMF head Rodrigo Rato on Wednesday, Basescu sought support for allowing Romania a budget deficit higher than the 0.4 per cent of GDP target envisioned as a precondition for a new agreement with Romania.
Prilikom razgovora sa šefom MMF- a Rodrigom Ratom u srijedu, Basescu je zatražio da se Rumunjskoj dozvoli prekoračenje proračunskog deficita od 0, 4 posto BDP- a, koji je određen kao preduvjet za potpisivanje novog sporazuma s Rumunjskom.
After the meeting, he said IMF experts would analyse the government's letter of intent he delivered and would further discuss the issue during the next IMF mission's visit to Bucharest.
Nakon sastanka, rekao je kako će stručnjaci MMF- a razmotriti pismo namjere njegove Vlade te dodatno raspraviti to pitanje prilikom sljedećeg posjeta misije MMF- a Bukureštu.
War Crimes Court Opens in Bosnia and Herzegovina 10/ 03/ 2005 In what international officials described as a "major step forward to full statehood," the war crimes court in Bosnia and Herzegovina (BiH) officially opened on Wednesday.
U Bosni i Hercegovini otvoren Sud za ratne zločine 10/ 03/ 2005 Činom kojeg su međunarodni dužnosnici opisali kao "glavni korak prema potpunoj državnosti", u srijedu je u Bosni i Hercegovini službeno otvoren Sud za ratne zločine.
It is expected to take on some of the caseload of the UN war crimes tribunal, becoming the first local court in the region to be allowed to try such cases independently. < blockquote > (AP, AFP, BBC - 09/03/05)
Očekuje se kako će Sud preuzeti neke od slučajeva tribunala za ratne zločine UN- a, čime će postati prvi lokalni sud u regiji kojem će biti omogućeno neovisno vođenje takvih postupaka. < blockquote > (AP, AFP, BBC - 09/ 03/ 05)
Wednesday's (9 March) opening ceremony of the war crimes court in Bosnia and Herzegovina (BiH) was attended by International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) President Theodor Meron and chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte.
Svečanosti otvaranja Suda za ratne zločine u Bosni i Hercegovini, u srijedu (9. ožujak), nazočili su predsjedatelj Međunarodnog kaznenog tribunala za zločine u bivšoj Jugoslaviji Theodor Meron i glavna tužiteljica UN- ovog tribunala za ratne zločine Carla del Ponte.
Heavy security was in place as the court opened in an old barracks of the former Yugoslav Army in Sarajevo.
Otvaranje suda u starim barakama Vojske Jugoslavije u Sarajevu popraćeno je jakim osiguranjem.
"Clearly there will be numerous challenges and obstacles, however, you will have a luxury of no deadlines to complete the task," del Ponte said Wednesday.
"Jasno je kako će biti mnogo izazova i zapreka, međutim, imat ćete slobodne ruke u pogledu završetka zadaće", izjavila je del Ponte u srijedu.
She warned that "enormous efforts and crystal clear fairness are needed to destroy suspicion, prejudice and the lack of confidence" in the local judiciary.
Upozorila je kako će "za uklanjanje sumnje, prejudiciranja i nedostatka povjerenja biti potrebni iznimni napori i savršeno jasna pravednost" lokalnog pravosuđa.
"In many ways your task will be more difficult as you do n't have the powers of the international tribunal.
"Vaša zadaća će u mnogome biti mnogo teža budući da nemate ovlasti međunarodnog tribunala.
However, your power and authority is even greater as this is your country, "she added.
Međutim, vaša moć i autoritet su daleko veći jer ovo je vaša zemlja ", dodala je.
The international community's High Representative to BiH, Paddy Ashdown, said the local court is "a major step forward to full statehood," proving the country is finally able to try serious war crimes cases.
Visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown rekao je kako je lokalni sud "temeljni korak ka punoj državnosti", ukoliko je zemlja napokon spremna prihvatiti se ozbiljnih slučajeva ratnih zločina.
"We mark a huge step forward in equipping BiH with the practical capacity to dispense justice," said Ashdown.
"Postigli smo velik korak naprijed u osiguranju praktičnih sposobnosti BiH za provođenje pravde", rekao je Ashdown.
"What The Hague began, BiH will finish."
"Ono što je Haag započeo, BiH će završiti."
Until now, local courts in the region were only allowed to try smaller cases with the prior approval of the UN tribunal.
Do sada, lokalnim sudovima u regiji bilo je dozvoljeno samo vođenje manjih postupaka, uz prethodnu suglasnost UN- ovog tribunala.
As of Wednesday, the BiH court will be the first in the region to conduct the entire process domestically.
Sud BiH će, od srijede, postati prvi sud u regiji koji će u potpunosti voditi cijeli proces na domaćem terenu.
The BiH war crimes chamber is expected to ease the burden of the ICTY by taking some of its caseload, allowing the UN court -- which is scheduled to close its doors in 2010 -- to concentrate on the highest-ranking suspects.
Očekuje se kako će preuzimanjem dijela slučajeva Komora za ratne zločine BiH olakšati teret ICTY- u, čime će se UN- ov sud -- koji treba završiti s radom do 2010. -- koncentrirati na optuženike najvišeg ranga.
Initially, the chamber will be staffed mainly by international judges and prosecutors, with local legal officers gradually taking over.
Sud će u početku biti sastavljen uglavnom od međunarodnih tužitelja i sudaca, koje će s vremenom zamijeniti lokalni pravosudni dužnosnici.
Next month, the UNDP and the Japanese government will begin training legal professionals and law enforcement officials within the new structure.
Sljedećeg mjeseca, UNDP i japanska vlada započinju s obukom pravnih stručnjaka i pripadnika pravosudne policije u sklopu nove strukture.
Serbia and Croatia hope to follow BiH's lead in the future.
Srbija i Hrvatska se nadaju kako će slijediti potez BiH u budućnosti.
The transfer of the first cases to the new court in Sarajevo is expected soon.
Prijenos prvih slučajeva na novi sud u Sarajevu očekuje se uskoro.
"This could be a cure for our society," said Mirsad Tokaca, the head of the state commission for Gathering Facts on War Crimes in BiH.
"To bi mogao biti lijek za naše društvo", izjavio je Mirsad Tokača, šef Državne komisije za prikupljanje činjenica o ratnim zločinima u BiH.
"The Hague tribunal was physically too far away from the victims," he said.
"Tribunal u Haagu je fizički bio previše udaljen od žrtava", rekao je.
Rehn: Turkey's EU Membership Attainable, But Reforms Must Continue 10/ 03/ 2005 Olli Rehn, the EU's new enlargement commissioner, paid his first visit to Turkey earlier this week.
Rehn: Članstvo Turske u EU ostvarivo, ali uz nastavak reformi 10/ 03/ 2005 Novi povjerenik EU za proširenje Olli Rehn boravio je ranije ovog tjedna u svom prvom posjetu Turskoj.
Amid discussions of "reform fatigue" and a controversy over a police crackdown on demonstrators, he expressed optimism about Turkey's prospects but stressed the need to push ahead with change. < blockquote > By Robert Herschbach for Southeast European Times ï¿½ 10/03/05 EU Enlargement Commissioner Olli Rehn struck a mostly positive tone during his three-day visit to Turkey earlier this week, assuring the country that its goal of joining the Union is attainable.
U tijeku rasprava o "zastoju reformi" i kontroverze oko napada policije na prosvjednike, on je izrazio optimizam glede izgleda Turske, ali je istaknuo potrebu za nastavkom promjena. < blockquote > Robert Herschbach za Southeast European Times � 10/ 03/ 05 Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn uglavnom je izrazio pozitivno stajalište prilikom trodnevnog posjeta Turskoj ranije ovog tjedna, uvjeravajući dužnosnike kako je pristupanje zemlje Uniji ostvarivo.
But he also warned against a lull in the reform process, urging the government to press ahead with changes needed to meet EU criteria.
Međutim, također je upozorio na zastoj reformskog procesa, pozivajući vladu na nastavak promjena potrebnih za ispunjenje kriterija EU.
"In the reform process the critical thing will be the change of mentalities which will entrench and anchor the legal and political reforms in Turkey," Rehn told reporters as he prepared to depart Ankara Tuesday (8 March), wrapping up his first official visit to the country since succeeding Guenther Verheugen in the commissioner's post.
"Ključni problem reformskog procesa bit će promjena mentaliteta koji kočiti pravne i političke reforme u Turskoj", izjavio je Rehn izvjestiteljima prije odlaska u Ankaru u utorak (8. ožujak), njegovog prvog službenog posjeta toj zemlji nakon što je naslijedio bivšeg povjerenika Guntera Verheugena.
He led a delegation of the so-called "EU Troika", which included Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn and British Minister for Europe Denis McShane.
U izaslanstvu, nazvanom "EU Troika", na čijem je Rehn čelu, nalaze se ministar vanjskih poslova Luksemburga Jean Asselborn i britanski ministar za Europu Denis McShane.