natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There's simply no way around it: whenever a Member State is overwhelmed, there must be solidarity and a fair sharing of responsibility within the EU.
To je nešto što ne možemo ignorirati: kad se jedna država članica nađe pod prevelikim opterećenjem, moramo solidarno i pošteno podijeliti odgovornost unutar EU-a.
This is what our proposal of today is meant to ensure."
Današnjim prijedlogom namjeravamo to osigurati.
The time has come for a reformed and more equitable system, based on common rules and a fairer sharing of responsibility.
Došlo je vrijeme za reformiran i pravedniji sustav, koji će se temeljiti na zajedničkim pravilima i pravednijoj podjeli odgovornosti.
With the proposed reform of the Dublin system, the reinforcement of Eurodac and the transformation of EASO into a true European Agency for Asylum, today we are taking a major step in the right direction and putting in place the European-level structures and tools necessary for a future-proof comprehensive system.
Uz predloženu reformu dublinskog sustava, jačanje Eurodaca i pretvorbu EASO-a u pravu europsku agenciju za azil, danas poduzimamo važan korak u pravom smjeru te uspostavljamo strukture i alate na europskoj razini potrebne za sveobuhvatan sustav otporan na buduće promjene.
We will now put all our efforts into working side-by-side with the European Parliament and Member States.
Sve napore usmjerit ćemo na suradnju s Europskim parlamentom i državama članicama.
We must turn these proposals into reality as swiftly as possible."
Te prijedloge moramo ostvariti što je prije moguće.
Today's proposals are part of a first set of legislative proposals the Commission is presenting in the context of a major reform of the Common European Asylum System, as outlined in the Commission's Communication of 6 April 2016.
Današnji prijedlozi dio su prvog skupa zakonodavnih prijedloga Komisije u kontekstu velike reforme zajedničkog europskog sustava azila, kako je navedeno u Komunikaciji Komisije od 6. travnja 2016.
This reform is intended to form the medium term response to future migratory challenges.
Cilj je te reforme osmisliti srednjoročni odgovor na buduće migracijske izazove.
In the meantime, existing Dublin rules and the two emergency relocation decisions continue to apply and will be enforced by the Commission to the full.
Postojeća dublinska pravila i dvije odluke o hitnom premještanju u međuvremenu se i dalje primjenjuju, a Komisija će ih primjenjivati u najvećoj mogućoj mjeri.
Reforming the 'Dublin' System
Reforma dublinskog sustava
The EU's rules for determining which Member State is responsible for dealing with each asylum application (known as the Dublin System) were not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility across the EU and guarantee timely processing of applications.
Pravila EU-a za utvrđivanje koja je država članica odgovorna za rješavanje svakog pojedinog zahtjeva za azil (tzv. dublinski sustav) nisu osmišljena za osiguravanje održive podjele odgovornosti diljem EU-a i pravodobne obrade zahtjeva.
Today's proposal will make the Dublin System more transparent and enhance its effectiveness, while providing a mechanism to deal with situations of disproportionate pressure on Member States' asylum systems.
Današnjim će se prijedlogom dublinski sustav učiniti transparentnijim i povećat će se njegova djelotvornost, a osigurat će se i mehanizam za rješavanje nastanka nerazmjernog opterećenja za sustave azila država članica.
The new system is designed to be fairer but also more robust, one that is better able to withstand pressure.
Novi je sustav osmišljen kao pošteniji, ali i snažniji sustav otporniji na pritiske.
The new system will ensure quick determination of Member States' responsibility for examining an asylum application, protecting those in need, and discouraging secondary movements ('asylum shopping').
Novim sustavom osigurat će se brzo utvrđivanje odgovornosti država članica za razmatranje zahtjeva za azil, osiguravanje zaštite onima kojima je potrebna i obeshrabrivanje sekundarnih kretanja (radi podnošenja zahtjeva za azil u više država članica).
The new elements include:
Novi elementi uključuju:
A fairer system based on solidarity: with a corrective allocation mechanism (the fairness mechanism).
Pošteniji sustav temeljen na solidarnosti: s korektivnim mehanizmom za pravednu raspodjelu.
The new system will automatically establish when a country is handling a disproportionate number of asylum applications.
Novim će se sustavom automatski utvrditi koja država rješava nerazmjeran broj zahtjeva za azil na temelju njezine veličine i bogatstva.
A Member State will also have the option to temporarily not take part in the reallocation.
Država članica imat će mogućnost privremeno se isključiti iz preraspodjele.
In that case, it would have to make a solidarity contribution of €250,000 for each applicant for whom it would otherwise have been responsible under the fairness mechanism, to the Member State that is reallocated the person instead;
U tom će slučaju morati za svakog tražitelja azila za kojeg bi u suprotnom bila odgovorna u okviru mehanizma za pravednu raspodjelu pridonijeti solidarnim iznosom od 250 000 EUR državi članici kojoj se dodijeli taj tražitelj azila.
A mechanism that also takes account of resettlement efforts: the fairness mechanism will also factor in the effort being made by a Member State to resettle those in need of international protection direct from a third country.
Mehanizam kojim se uzimaju u obzir i napori u pogledu preseljenja: mehanizmom za pravednu raspodjelu uzet će se u obzir i napori države članice u pogledu preseljenja onih kojima je potrebna međunarodna zaštita izravno iz treće zemlje.
This will acknowledge the importance of efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
Time će se uzeti u obzir važnost nastojanja da se uvedu zakoniti i sigurni putovi u Europu.
A more efficient system: with shorter time limits for sending transfer requests, receiving replies and carrying out transfers of asylum seekers between Member States, and removing shifts of responsibility;
Učinkovitiji sustav: s kraćim rokovima za slanje zahtjeva za premještanje, primanje odgovora i provedbu premještanja tražitelja azila iz jedne u drugu državu članicu te s ukidanjem prebacivanja odgovornosti.
Discouraging abuses and secondary movements: with clearer legal obligations for asylum applicants, including a duty to remain in the Member State responsible for their claim, geographic limits to the provision of material reception benefits and proportionate consequences in case of non-compliance;
Obeshrabrivanje zloupotreba i sekundarnih kretanja: s jasnijim pravnim obvezama za tražitelje azila, uključujući obvezu ostanka u državi članici odgovornoj za razmatranje njihovih zahtjeva, geografskim ograničenjima za materijalne koristi od prihvata i razmjerne posljedice u slučaju nepoštovanja obveza.
Protecting asylum seekers' best interests: with stronger guarantees for unaccompanied minors and a balanced extension of the definition of family members;
Zaštita najboljih interesa tražitelja azila: s boljim jamstvom za maloljetnike bez pratnje i uravnoteženim proširenjem definicije članova obitelji.
The UK and Ireland are not required but instead determine themselves the extent to which they want to participate in these measures, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
UK i Irska nisu obvezne sudjelovati, nego same utvrđuju razinu u kojoj žele sudjelovati u tim mjerama u skladu s relevantnim protokolima koji su priloženi Ugovorima.
If they do not opt in, the current rules as they operate today will continue to apply to them, in line with the Treaties.
Ako ne odluče sudjelovati, na njih se nastavljaju primjenjivati pravila koja se trenutačno primjenjuju u skladu s Ugovorima.
Reinforcing the Eurodac system
Pojačavanje Eurodaca
To support the practical implementation of the reformed Dublin System, the Commission is also proposing to adapt and reinforce the Eurodac system and to expand its purpose, facilitating returns and helping tackle irregular migration.
Kako bi podržala praktičnu primjenu reformiranog dublinskog sustava, Komisija predlaže i prilagodbu i jačanje sustava Eurodac te proširenje njegove namjene radi pojednostavnjenja povrata i učinkovitijeg rješavanja pitanja nezakonite migracije.
The proposal will extend the scope of the Eurodac Regulation to include the possibility for Member States to store and search data belonging to third-country nationals or stateless persons who are not applicants for international protection and found irregularly staying in the EU, so that they can be identified for return and readmission purposes.
Tim prijedlogom proširit će se područje primjene Uredbe o Eurodacu i uključiti mogućnost da države članice pohranjuju i pretražuju podatke o državljanima trećih zemalja ili osobama bez državljanstva koji nisu podnositelji zahtjeva za međunarodnu zaštitu i za koje je utvrđeno da nezakonito borave u EU-u, kako bi se te osobe mogle identificirati za potrebe vraćanja i ponovnog prihvata.
In full compliance with data protection rules, it will also allow Member States to store more personal data in Eurodac, such as names, dates of birth, nationalities, identity details or travel documents, and facial images of individuals.
Uz potpunu sukladnost s pravilima o zaštiti podataka, prijedlogom će se državama članicama omogućiti i da u Eurodac pohranjuju veći broj osobnih podataka kao što su imena, datumi rođenja, državljanstva, identifikacijski podaci ili putne isprave te prikazi lica pojedinaca.
Increasing the information in the system will allow immigration and asylum authorities to easily identify an irregular third-country national or asylum applicant without having to request the information from another Member State separately, as is currently the case.
Povećanjem broja informacija u tom sustavu tijelima nadležnima za imigracije i azil omogućit će se jednostavna identifikacija nezakonitih državljana trećih zemalja ili tražitelja azila te ta tijela više neće morati zasebno zatražiti informacije od druge države članice, što trenutačno moraju činiti.
Establishing a European Union Agency for Asylum
Uspostava agencije Europske unije za azil
The proposal will transform the existing European Asylum Support Office into a fully-fledged European Union Agency for Asylum with an enhanced mandate and considerably expanded tasks to address any structural weaknesses that arise in the application of the EU's asylum system.
Na temelju prijedloga postojeći Europski potporni ured za azil (EASO) pretvorit će se u punopravnu agenciju Europske unije za azil, čiji će mandat i zadaci biti prošireni kako bi se riješili svi strukturni nedostaci koji se pojave u primjeni sustava azila EU-a.
One of the main new tasks of the Agency will be to operate the reference key in order to apply the fairness mechanism under the new Dublin system.
Jedan od glavnih novih zadataka te agencije bit će upravljanje referentnim brojevima radi primjene mehanizma za pravednu raspodjelu u okviru novog dublinskog sustava.
The Agency will also be tasked with ensuring a greater convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, strengthening the practical cooperation and information exchange between Member States and promoting Union law and operational standards regarding asylum procedures, reception conditions and protection needs.
Agencija će biti zadužena i za osiguranje veće usklađenosti u ocjenjivanju zahtjeva za međunarodnu zaštitu diljem Unije, jačanje praktične suradnje i razmjene informacija među državama članicama te promicanje zakonodavstva Unije i operativnih standarda u pogledu postupaka azila, uvjeta prihvata i potreba za zaštitom.
Similarly to what was proposed by the Commission for the European Border and Coast Guard Agency on 15 December 2015, the role and functions of the Asylum Agency regarding operational and technical assistance will be expanded.
Kao što je Komisija predložila 15. prosinca 2015. u kontekstu Europske agencije za graničnu i obalnu stražu, proširit će se uloga i funkcije agencije za azil u pogledu operativne i tehničke pomoći.
On 6 April 2016, the European Commission published a Communication which launched the process for a reform of the Common European Asylum System.
Europska komisija 6. travnja 2016.objavila je komunikaciju kojom je pokrenut postupak reforme zajedničkog europskog sustava azila.
The Communication presented:
U toj su komunikaciji predstavljeni:
options for a fair and sustainable system for allocating asylum applicants among Member States;
mogućnosti za pravedan i održiv sustav raspodjele podnositelja zahtjeva za azil među državama članicama,
a further harmonisation of asylum procedures and standards to create a level playing field across Europe and thereby reduce pull factors inducing measures to reduce irregular secondary movements;
daljnje usklađivanje postupaka i normi u području azila kako bi se ujednačili uvjeti u cijeloj Europi i tako smanjio utjecaj čimbenika koji privlače podnositelje zahtjeva u cilju smanjenja sekundarnih kretanja
and a strengthening of the mandate of the European Asylum Support Office (EASO).
te jačanje mandata Europskog potpornog ureda za azil (EASO).
Today's package is therefore the first major step in the comprehensive reform of the Common European Asylum System.
Današnji je paket stoga prvi važan korak sveobuhvatne reforme zajedničkog europskog sustava azila.
A second stage of legislative proposals reforming the Asylum Procedures, Qualification Directives, as well as the Reception Conditions Directive- will follow, to ensure the full reform of all parts of the EU asylum system.
Kako bi se osigurala cjelovita reforma svih dijelova sustava azila EU-a, uslijedit će druga faza zakonodavnih prijedloga za reformu Direktive o postupcima azila, Direktive o kvalifikaciji i Direktive o uvjetima prihvata.
On 13 May 2015, the European Commission proposed a far-reaching strategy, through the European Agenda on Migration, to tackle the immediate challenges of the ongoing crisis, as well as to equip the EU with the tools to manage migration in the medium and long term better, in the areas of irregular migration, borders, asylum and legal migration.
Europska komisija 13. svibnja 2015. predložila je dalekosežnu strategiju u obliku Europskog migracijskog programa za odgovor na neposredne izazove trenutačne krize te za stvaranje instrumenata EU-a za uspješnije srednjoročno i dugoročno upravljanje migracijama u područjima nezakonitih migracija, granica, azila i zakonitih migracija.
Questions and Answers: Reforming the Common European Asylum System
Pitanja i odgovori: Reforma zajedničkog europskog sustava azila
FACTSHEET: The reform of the Dublin System
INFORMATIVNI ČLANAK: Reforma dublinskog sustava
Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)
Uredba o utvrđivanju kriterija i mehanizama za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva (preinaka)
Communication: Towards a Reform of the Common European Asylum System and Enhancing Legal Avenues to Europe
Komunikacija: Prema reformi zajedničkog europskog sustava azila i proširivanju zakonitih mogućnosti za dolazak u Europu
IP/16/1620
IP/16/1620
European Commission opens way for decision by June on visa-free travel for citizens of Turkey
Europska komisija otvara put odluci do lipnja o putovanju bez vize za građane Turske
The European Commission is today proposing to the European Parliament and Council of the European Union to lift the visa requirements for the citizens of Turkey, under the understanding that the Turkish authorities will fulfil, as a matter of urgency and as they committed to do so on 18 March 2016, the outstanding benchmarks of its Visa Liberalisation Roadmap.
Europska komisija danas predlaže Europskom parlamentu i Vijeću ukidanje viza za građane Turske, pod uvjetom turske vlasti hitno ispune preostala mjerila utvrđena planom za liberalizaciju viznog režima, kao što se obvezale učiniti 18. ožujka 2016.
The proposal is presented together with a Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of the Roadmap.
Prijedlog je predstavljen zajedno s izvješćem o napretku Turske u ispunjavanju uvjeta utvrđenih u planu.
On the understanding that all benchmarks will be met as a matter of urgency, the Commission has decided to put forward a proposal to transfer Turkey to the list of visa-free countries.
Uz uvjet da hitno budu ispunjena sva mjerila, Komisija je odlučila skratiti rok za podnošenje prijedloga o prebacivanju Turske na popis zemalja čijim državljanima nisu potrebne vize.
Of course, the Commission will continue to monitor the continuous fulfilling of these criteria."
Naravno, Komisija će i dalje nadzirati stalnu provedbu tih kriterija.
Visa liberalisation for Turkey is a key component of the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 which stated that the fulfilment of the visa liberalisation roadmap will be accelerated with a view to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016, provided that all benchmarks have been met.
Liberalizacija viznog režima za Tursku ključni je dio Izjave EU-a i Turske od 18. ožujka 2016., u kojoj se navodi da će ispunjavanje uvjeta utvrđenih u planu za liberalizaciju viznog režima biti ubrzano s ciljem ukidanja viza za građane Turske najkasnije krajem lipnja 2016., pod uvjetom da budu ispunjena sva mjerila.
In order to meet a June deadline for adoption by the co-legislators, a Commission proposal to put Turkey on the visa-free list has to be tabled at the beginning of May to allow an eight-week period to elapse between a draft being made available to national Parliaments and its adoption.
Kako bi suzakonodavci donijeli odluku do kraja lipnja, prijedlog Komisije o stavljanju Turske na popis zemalja čijim državljanima nije potrebna viza mora biti podnesen početkom svibnja kako bi se omogućilo da od trenutka kada je nacrt zakonodavnog akta dostupan nacionalnim parlamentima do datuma kada je donesen prođe osam tjedana.
The Progress Report adopted today assesses progress made to date by Turkey in implementing the benchmarks, identifies outstanding benchmarks and sets out the concrete measures that Turkey needs to meet in order to complete the remaining requirements, in areas such as the fight against corruption, data protection, judicial cooperation with all Member States, enhanced cooperation with EUROPOL and revision of the legislation and practices on terrorism.
U izvješću o napretku koje je danas doneseno procjenjuje se napredak Turske u provedbi mjerila, utvrđuju preostala mjerila te iznose konkretne mjere koje Turska mora donijeti kako bi ispunila preostale uvjete u područjima kao što su borba protiv korupcije, zaštita podataka, pravosudna suradnja s državama članicama, pojačana suradnja s EUROPOL-om te revizija zakonodavstva i praksi u pogledu terorizma.
In a number of exceptional cases, the acceleration of the Roadmap's implementation has made completion of some benchmarks, such as a full roll-out of biometric passports and a review of the implementation of the EU-Turkey readmission agreement (fully applicable only as of 1 June), impossible to date.
U iznimnim slučajevima, ubrzavanje provedbe plana za liberalizaciju viznog režima onemogućilo je donošenje određenih mjerila u zadanom roku, poput potpunog uvođenja biometrijskih putovnica te pregleda provedbe sporazuma EU-a i Turske o ponovnom prihvatu (u potpunosti se primjenjuje od 1. lipnja).
In others, the Commission acknowledges the good progress made by the Turkish authorities so far, and encourages them to urgently step up these efforts to meet all requirements in order to obtain visa liberalisation by the end of June.
U drugim slučajevima Komisija potvrđuje dobar napredak koji su dosad postigle turske vlasti te ih potiče da hitno nastave s tim nastojanjima kako bi ispunile sve uvjete te ostvarile pravo na ukidanje viza do kraja lipnja.
Visa-free travel will apply to all EU Member States except for Ireland and the UK, and to the four Schengen associated countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Putovanja bez vize primjenjivat će se na sve države članice EU-a osim Irske i Ujedinjene Kraljevine te na četiri zemlje pridružene schengenskom prostoru (Island, Lihtenštajn, Norvešku i Švicarsku).
The exemption concerns only short stays of up to 90 days (in any 180-day period) for business, tourist or family purposes, among others.
Izuzeće se odnosi samo na kratkotrajne boravke do najviše 90 dana (u bilo kojem razdoblju od 180 dana) u, među ostalim, poslovne, turističke i obiteljske svrhe.
The visa exemption does not provide for the right to work in the EU.
Izuzeće od obveze posjedovanja vize ne uključuje pravo na rad u EU-u.
Other entry conditions for accessing the Schengen area will continue to apply, including the need to be able to prove their purpose of travel and sufficient subsidence means.
Nastavit će se primjenjivati ostali uvjeti za pristup schengenskom području, uključujući i potrebu da se dokažu svrha putovanja i dostatna financijska sredstva.
Taking into account recent discussions with Member States on the EU's visa policy as a whole, the Commission has today proposed to strengthen this suspension mechanism to make it easier for Member States to notify circumstances leading to a possible suspension and enabling the Commission to trigger the mechanism on its own initiative.
Uzimajući u obzir nedavne rasprave s državama članicama o viznoj politici EU-a kao cjelini, Komisija je danas predložila jačanje mehanizma suspenzije kako bi se državama članicama olakšalo utvrđivanje okolnosti koje vode do moguće suspenzije te kako bi se Komisiji omogućilo da pokrene taj mehanizam na vlastitu inicijativu.
The European Union launched the Visa Liberalisation Dialogue with Turkey on 16 December 2013, in parallel with the signature of the EU-Turkey Readmission Agreement.
Europska unija pokrenula je dijalog o liberalizaciji viznog režima s Turskom 16. prosinca 2013., istodobno s potpisivanjem sporazuma EU-a i Turske o ponovnom prihvatu.
The 72 requirements listed in the Roadmap are organised in five thematic groups: document security; migration management; public order and security; fundamental rights and readmission of irregular migrants.
U planu su navedena 72 uvjeta razvrstana u pet tematskih područja: sigurnost dokumenata, upravljanje migracijama, javni red i sigurnost, temeljna prava te ponovni prihvat nezakonitih migranata.
On 20 October 2014, the Commission adopted its First Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Komisija je 20. listopada 2014. donijela prvo izvješće o napretku Turske u ispunjavanju uvjeta utvrđenih u planu za liberalizaciju viznog režima.
The First Report assessed the fulfilment of each requirement and issued recommendations for making further progress in all of them.
U prvom je izvješću ocijenjeno ispunjavanje svakog uvjeta te su donesene preporuke za ostvarivanje daljnjeg napretka.
At the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, activating the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU welcomed the commitment by Turkey to accelerate the fulfilment of the Visa Roadmap benchmarks vis-à-vis all participating Member States.
Na sastanku na vrhu EU-a i Turske održanom 29. studenoga 2015., na kojem je aktiviran zajednički akcijski plan EU-a i Turske, EU je pozdravio predanost Turske bržem ostvarivanju referentnih mjerila iz viznog plana u pogledu svih sudjelujućih država članica.
Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap, including by bringing forward the application of all the provisions of the EU-Turkey Readmission agreement.
Turska se obvezala ubrzati ispunjenje plana, a to uključuje i primjenu svih odredbi sporazuma EU-a i Turske o ponovnom prihvatu.