natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projected deployment 2014
Primje- na predvi- đena za 2014.
Projected emissions by aggregated NFR
Predviđene emisije prema skupnom NZI-ju
Projected emissions by aggregated source category
Predviđene emisije prema skupnoj kategoriji izvora
Projected implicit liabilities related to the cost of ageing reflect the long-term challenges in terms of an ageing population.
Predviđene implicitne obveze povezane s troškovima starenja odražavaju dugoročne izazove u pogledu starenja stanovništva.
Projections of emissions shall be estimated and aggregated to relevant source sectors.
Predviđanja emisija procjenjuju se i svrstavaju u relevantne sektore izvora.
Projections shall be consistent with the latest national annual emission inventory and with projections reported under Regulation No 525/2013.
Predviđanja su u skladu s najnovijom godišnjom nacionalnom evidencijom emisija i s predviđanjima dostavljenima u okviru Uredbe br. 525/2013.
3.3 Projects
3.3 Projekti
101 projects approved; indicating increasing mobilisation capacity
Odobren 101 projekt; što je naznaka povećane mobilizacijske sposobnosti
Projects are being carefully assessed in terms of the remaining preparatory/administrative steps and detailed institutional responsibilities attributed for all steps concerned.
Projekti se pažljivo ocjenjuju u pogledu preostalih pripremnih/administrativnih koraka i detaljnih institucionalnih odgovornosti koje su dodijeljene za sve korake.
Projects are more likely to find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Postoji veća vjerojatnost da će projekti biti prihvaćeni kada ljudi kojih se to tiče prepoznaju koristi od promjena u svojoj životnoj okolini; pogotovo ako oni sami imaju izravnu korist od tih promjena.
Projects are used to explore a wide range of subject areas and delivery mechanisms, and to take health policy initiatives forward in an innovative way, almost as ‘pilots’.
Projekti su namijenjeni istraživanju širokog raspona tematskih područja i mehanizama isporuke te provedbi inicijativa zdravstvene politike na inovativan način, poput „pilot-programa”.
Projects benefitting from guarantees under the EFSD will be examined for their impact on fundamental rights.
Za projekte koji se koriste jamstvima u okviru EFOR-a ispitat će se utjecaj na temeljna prava.
Projects co-funded by the European Energy Programme for Recovery (EEPR)
Projekti sufinancirani u okviru Europskog energetskog programa za oporavak (EEPR)
Projects duplicating already existing private or public offers of similar characteristics, including quality, in the same area shall not be covered.
Projekti kojima se ponavljaju postojeće privatne ili javne ponude sličnih obilježja, uključujući kvalitetu, u istom području, ne uzimaju se u obzir.
Projects failed or were cancelled owing to a variety of reasons, such as delays, unsuccessful procurement, and lack of experience in managing EU projects.
Raznovrsni su uzroci neuspjelih ili otkazanih projekata, poput odgoda, neuspjelih javnih nabava i manjka iskustva u upravljanju projektima EU-a.
Projects find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Projekti bivaju prihvaćeni kada ljudi kojih se to tiče prepoznaju koristi od tih promjena u svojoj životnoj okolini;
Projects for the provision of wireless connectivity through freely accessible local wireless access points may receive funding if they:
Projekti za pružanje bežične povezivosti preko besplatnih lokalnih bežičnih pristupnih točaka ostvaruju pravo na sredstva ako ispunjuju sljedeće:
projects fostering citizens' involvement in civil society;
projektima poticanja sudjelovanja građana u civilnom društvu,
Projects from the 2014-15 WP call on water innovation, for example, are strengthening international cooperation with emerging economies, especially China and India, where they are also creating links with initiatives such as the China-Europe Water Platform and the Clean Ganga initiative, and are contributing to the India-EU Water Partnership, launched in 2016.
traže se inovacije u području vodne politike, na primjer, jača se međunarodna suradnja s gospodarstvima u usponu, posebno s Kinom i Indijom, u kojima se tim putem stvaraju veze s inicijativama kao što su Kinesko-europska platforma za vodu i Inicijativa za čisti Ganges, te se pridonosi Partnerstvu za vodu između Indije i EU-a koje je pokrenuto 2016.
projects generating interest in all questions pertaining to EU identity and construction;
projektima kojima se stvara interes za sva pitanja u vezi s identitetom i izgradnjom EU-a,
25 projects have been approved, which represent a total LAIF contribution of EUR 189.6 m.
Odobreno je 25 projekata, što predstavlja ukupni doprinos LAIF-a u iznosu od 189,6 m. EUR.
Projects in 26 Member States are already supported with more to come2.
Podrška se već pruža projektima u 26 država članica, a uslijedit će novi2.
Projects monitoring this must be encouraged and fully funded.
Projekte koji će ovo pratiti treba podupirati i u cijelosti financirati.
Projects must be accompanied by administrative and operational programmes and support measures for individuals.
Njih se mora popratiti administrativnim i operativnim programima i mjerama potpore za pojedince.
Projects of the comprehensive network
Projekti sveobuhvatne mreže
Projects shall be selected on the basis of objective and transparent criteria.
Projekti se biraju na temelju objektivnih i transparentnih mjerila.
Projects: Smart islands and More Europe locally
„Pametni otoci“ i „Promicanje Europe na lokalnoj razini“
Projects submitted to the EIPP as of end-May
Projekti objavljeni na EPPU-u (podaci ažurirani krajem svibnja)
Projects such as EUBIS, CATIE, DOMAINE, Optimal Blood Use, EU-Q-Blood-SOP and the on-going joint action VISTART provide strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the blood directives.
Projektima kao što su EUBIS, CATIE, DOMAINE, Optimal Blood Use, EU-Q-Blood-SOP i zajedničko djelovanje VISTART koje je u tijeku pruža se snažna potpora državama članicama u njihovim nastojanjima za provedbu zahtjeva direktiva o krvi.
Projects such as EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S, and the on-going joint actions ARTHIQS and VISTART23 have provided a strong support to Member States in their efforts to implement the requirements of the EU tissue and cell legislation.
Projektima kao što su EUSTITE, EuroGTP, SOHO V&S i zajedničke akcije ARTHIQS i VISTART koje su u tijeku23 pružena je snažna potpora državama članicama u njihovim nastojanjima u provedbi zahtjeva zakonodavstva EU-a o tkivima i stanicama.
5.5 Projects such as these, which are essential for making cities smart, can strengthen Europe's scientific and technological foundations and facilitate the benefits for society, by making better use of the economic and industrial potential of strategies relating to innovation, research and technological development.
5.5 Ti projekti, nužni za ostvarivanje pametnih gradova, mogu ojačati europsku znanstvenu i tehnološku osnovu te promicati korist za društvo putem boljeg korištenja gospodarskog i industrijskog potencijala strategija povezanih s inovacijama, istraživanjem i tehnološkim razvojem.
Projects supported by the EFSI may however also benefit from co-financing by Member States.
Projekti koji primaju potporu iz EFSU-a mogu uz to biti sufinancirani i sredstvima država članica.
Projects themselves may be subject to implementation delays and cost overruns.
Sami projekti mogu se suočiti s kašnjenjem u provedbi i prekoračenjem troškova.
Projects to capture carbon, improve water and soil quality, reduce emissions, enrich ecosystems and develop the circular economy are welcomed.
Projekti hvatanja ugljika, poboljšanja kvalitete vode i tla, smanjenja emisija, obogaćivanja ekosustava i razvoja kružne ekonomije su dobrodošli.
Projects to capture carbon, improve water and soil quality, reduce harmful gasesemissions, enrich ecosystems and develop the circular economy, are welcomed.
Projekti hvatanja ugljika, poboljšanja kvalitete vode i tla, smanjenja štetnih plinova emisija, obogaćivanja ekosustava i razvoja kružne ekonomije su dobrodošli.
Projects to capture carbon, improve water quality, reduce harmful gases, enrich ecosystems and develop the circular economy, are welcomed.
Projekti hvatanja ugljika, poboljšanja kvalitete vode, smanjenja štetnih plinova, obogaćivanja ekosustava i razvoja kružne ekonomije su dobrodošli.
Projects to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of neighbouring countries
Projekti za povezivanje transeuropske prometne mreže s infrastrukturnim mrežama susjednih država
projects to improve infrastructure and promote urban redesign, such as the rethinking of the vocation of certain areas of cities, renovating and converting public buildings and infrastructure as part of a productive, environmental and social mindset, with a view to increasing not only the financial value of the properties but also their value as perceived by their users, not least by disseminating efficient connected technologies and promoting indirect public procurement mechanisms;
projekti za unapređenje infrastrukture i novi urbanistički dizajn poput, primjerice, prenamjene određenih dijelova grada uz prilagodbu i konverziju zgrada i javne infrastrukture u proizvodnom, ekološkom ili socijalnom smislu, s ciljem povećanja ne samo gospodarske vrijednosti nekretnina već i vrijednosti korištenja koju uočavaju korisnici, dijelom zahvaljujući širenju učinkovitih i povezanih tehnologija te širenjem mehanizama neizravne javne nabave;
Projects to support and retain young people in rural areas must be a top priority.
Glavni prioritet moraju biti projekti za podršku i zadržavanje mladih u ruralnim područjima.
Projects under the YEI should contribute to promote quality jobs.
Projekti u sklopu Inicijative za zapošljavanje mladih trebali bi doprinijeti promicanju kvalitetnih radnih mjesta.
Projects with a negative impact in terms of climate change should be reduced to a minimum or entirely excluded.
Projekti koji imaju negativne pokazatelje u pogledu klimatskih promjena trebali bi se smanjiti na minimum ili potpuno isključiti.
Projects would be continuously added and removed over time.
Tijekom vremena projekti bi se stalno uključivali u popis ili uklanjali s njega.
Prolongation of EFSI
Produljenje EFSU-a
Prolongation of the periods of the protection of technical documentation
Produljenje razdoblja zaštite tehničke dokumentacije
Prolonged economic/financial downturn may cause loss of interest of the public and/or private sectors
dugotrajan gospodarski/financijski pad mogu uzrokovati gubitak interesa javnosti i/ili privatnog sektora,
Prolonging healthier working lives through the development and implementation of measures to promote a healthy environment and mental well-being at work.
produljenje zdravijeg radnog vijeka kroz razvoj i provedbu mjera za promicanje zdravog okruženja i mentalne dobrobiti na radnom mjestu.
Prominent and clear warnings will be needed for retail investors in relation to the closed-ended nature of the vehicle, its investment horizon and the absence of any early redemption rights.
Za male će ulagače biti potrebna istaknuta i jasna upozorenja povezana sa zatvorenom prirodom fonda, njegovim horizontom ulaganja (razdobljem do očekivanog povrata ulaganja) i izostankom bilo kakvih prava na prijevremenu isplatu.
Prominent examples of apps are communication, information and motivation tools, such as medication reminders or tools offering fitness and dietary recommendations.
Istaknuti su primjeri alati za komunikaciju, informiranje i motivaciju, kao što su podsjetnici za uzimanje lijekova ili alati kojima se daju preporuke za vježbanje i prehranu.
Promising initiatives are already under way in Germany, the Netherlands and Austria.
Obećavajuće inicijative već postoje u Njemačkoj, Nizozemskoj i Austriji.
Promising initiatives should be extended and multiplied to make a real impact on the ground.
Potrebno je proširiti i umnožiti obećavajuće inicijative kako bi se ostvario stvarni učinak na terenu.
Promising technical progress is being made in the field of recycling of waste, such as phosphorus recycling from sewage sludge, and fertilising product production from animal by-products, such as biochar.
U području recikliranja otpada postignut je obećavajući tehnički napredak, kao što je recikliranje fosfora iz mulja otpadnih voda i proizvodnja gnojidbenih proizvoda iz nusproizvoda životinjskog podrijetla, primjerice biougljena.
13) promote a form of "community service" as a way of addressing digital illiteracy.
13) promicati „volontersku službu“ za društveno koristan rad u svrhu borbe protiv digitalne nepismenosti.
Promote a greener European internal market:
Promicanjem zelenijeg unutarnjeg europskog tržišta
Promote a pan-European dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders.
promicati paneuropski dijalog između organizatora kružnih putovanja, luka i dionika obalnog turizma,
Promote a safer environment by bringing together stakeholders, including children, and by fostering self-regulatory initiatives.
Promicanje sigurnijeg okruženja povezivanjem dionika, uključujući djecu, te poticanjem samoregulatornih inicijativa.
promote a security-by-design approach in major infrastructure investments that have a digital component and are co-financed by EU funds.
promicati pristup integrirane sigurnosti u velikim infrastrukturnim ulaganjima koja imaju digitalnu komponentu i koja se sufinanciraju iz fondova EU-a.
Promote all forms of eco-innovation, including non-technological eco-innovation:
Promicanjem svih oblika ekoloških inovacija, uključujući netehnološke ekološke inovacije:
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
promicati sve moguće aktivnosti kojima bi se osobama s invaliditetom osigurali istinski uvjeti ravnopravnosti i jednakih mogućnosti;
promote an ambitious and innovative sustainable development chapter in all trade and investment agreements.
promicati uvođenje ambicioznog i inovativnog poglavlja o održivom razvoju u sve sporazume o trgovini i ulaganjima.
Promote an interoperable IoT numbering space that transcends geographical limits, and an open system for object identification and authentication.
promicat će interoperabilni brojevni prostor za IoT koji će prelaziti zemljopisne granice te otvoreni sustav za identifikaciju i autentifikaciju objekata;
promote and support active ageing as a strategic local resource in the various fields of application (tourism, artisanal production, services, and so on);
promicati i podržavati aktivno starenje kao strateški resurs ovog područja s različitim područjima primjene (turizam, obrtnička proizvodnja, usluge itd.);
promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those from other Union policy areas.
promicanja i podupiranja ponovne uporabe, integracije i konvergencije postojećih rješenja, uključujući ona iz drugih područja politike Unije.
promote awareness raising, training sessions and exercises;
promicanja podizanja svijesti, obuka i vježbi,
Promote best practices and enhance awareness of the technology for the public and policy makers across Europe
promicanje najbolje prakse i jačanje svijesti o tehnologiji u javnosti i među kreatorima politika diljem Europe,
promote best practices within the European Network for Rural Development and the European Innovation Partnership (EIP) network for agricultural productivity and sustainability, under the Common Agricultural Policy.
promicati najbolju praksu unutar Europske mreže za ruralni razvoj i mreže za produktivnost i održivost u poljoprivredi Europskog partnerstva za inovacije (EIP) u okviru Zajedničke poljoprivredne politike.
promote better coordination between international donors and among Member States.
da promiču bolju koordinaciju između međunarodnih donatora i među državama članicama.
Promote cooperation between different levels of governance, including the regional and local level, through a Partnership under the EU Urban Agenda focussing on the integration of third country nationals
Promicanje suradnje među različitim razinama upravljanja, uključujući na regionalnoj i lokalnoj razini, putem Partnerstva u okviru Programa EU-a za gradove, s naglaskom na integraciji državljana trećih zemalja
Promote cooperation on the development and use of space technology for sustainable development through research programmes, technology transfer, capacity building, and joint business initiatives, including the development of satellite navigation infrastructure and Earth Observation services.
Promicati suradnju u razvoju i upotrebi svemirske tehnologije za održivi razvoj kroz istraživačke programe, prijenos tehnologije, izgradnju kapaciteta i zajedničke poslovne inicijative, uključujući razvoj infrastrukture za satelitsku navigaciju i usluge promatranja Zemlje.
Promote cost efficiency
promicati ekonomičnost
promote debate, research and innovation activities and exchange of good practices on the quality of conservation and safeguarding of cultural heritage and on contemporary interventions in the historical environment as well as promoting solutions which are accessible for all, including for persons with disabilities;
promicanje rasprave, istraživačkih i inovacijskih aktivnosti i razmjene dobre prakse u pogledu kvalitetnog očuvanja i zaštite kulturne baštine i suvremenih intervencija u povijesni okoliš, kao i promicanje rješenja koja su pristupačna svima, uključujući osobe s invaliditetom;
promote direct investment in waste management options at the top of the waste hierarchy (prevention, re-use, recycling).
promicanje izravnih ulaganja u mogućnosti gospodarenja otpadom na vrhu hijerarhije otpada (prevencija, ponovna uporaba, recikliranje).
promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models;
poticala rasprava o lokalnim propisima i usmjeravalo financiranje na učinkovite modele;
Promote early deployment in major urban areas and along major transport paths.
promicati rano uvođenje u velikim gradskim područjima te uzduž glavnih prometnih pravaca
Promote eco-entrepreneurships and green job creation through the SWITCH TO GREEN flagship that builds on the positive experience of the SWITCH-Asia programme and combines policy dialogue on enabling conditions for green business development with co-funding of innovative projects that support sustainable consumption and production patterns and practices in partner countries.
Promicati ekološko poduzetništvo i stvaranje zelenih radnih mjesta kroz vodeću inicijativu PRIJELAZ NA ZELENO (SWITCH TO GREEN) koja se temelji na pozitivnom iskustvu programa SWITCH-Asia i spaja politički dijalog o omogućavanju uvjeta za razvoj zelenog poslovanja sa sufinanciranjem inovativnih projekata kojima se podržavaju obrasci i praksa održive potrošnje i proizvodnje u zemljama partnerima.
Promote Eco-Management and Audit Scheme and implement Best Environmental Management Practices and Green Infrastructure approaches.
promiču Sustav ekološkog upravljanja i revizije i provedu najbolje prakse upravljanja okolišem i strategije zelene infrastrukture.
Promote ecotourism, using the European Eco-Management and Audit Scheme and EU Ecolabel indicators and encourage linking to other sustainability actions.
promicati eko-turizam, koristeći Europski sustav ekološkog upravljanja i revizije i pokazatelje oznake za okoliš EU-a te poticati povezivanje s drugim mjerama za održivost;
Promote effective and credible partnerships in the global maritime domain
promicati učinkovita i vjerodostojna partnerstva u globalnom pomorskom dobru
promote efficient and effective implementation and cooperation by encouraging policies that mobilise substantial, transparent and predictable public and private sector investment in low-emission climate-resilient development.
promicati uspješnu i učinkovitu provedbu i suradnju poticanjem politika kojima se pokreću znatna, transparentna i predvidiva ulaganja javnog i privatnog sektora u razvoj s niskim razinama emisija otporan na klimatske promjene.
Promote efforts to support a holistic standardisation approach encompassing both radio access and core network challenges, including due consideration for disruptive use cases and open innovation.
promicati napore za podupiranje sveobuhvatnog pristupa standardizaciji, kojim su obuhvaćeni izazovi povezani s radijskim pristupom i osnovnom mrežom, uključujući razmatranje slučajeva uporabe koja uzrokuje smetnje i otvorene inovacije
promote employment (5 million new jobs by 2020 in energy)6;
promiču stvaranje radnih mjesta (5 milijuna novih radnih mjesta do 2020.
Promote enhanced interoperability of parcel delivery operations to support efficient cross-border trade,
Promicanje bolje interoperabilnosti postupaka dostave paketa radi podržavanja učinkovite prekogranične trgovine;
Promote entrepreneurship and investment, including by reducing administrative and regulatory burden, to foster growth of high value added production.
Promicati poduzetništvo i ulaganja kako bi se potaknuo rast proizvodnje visoke dodane vrijednosti, uključujući smanjivanjem administrativnog i regulatornog opterećenja.
promote exchange of good practice among the European PES Network on using labour market intelligence and forecasts and on fostering partnerships with all relevant stakeholders with a view to better anticipating companies' needs for green skills;
promicati razmjenu dobre prakse unutar mreže europskih PES-ova u korištenju informacija o tržištu rada i predviđanja o njegovom razvoju, kao i u poticanju partnerstava sa svim važnim dionicima s ciljem boljeg predviđanja potreba poduzeća za zelenim vještinama;
promote exchange of good practice on skills-based strategies under the Mutual Learning Programme of the European Employment Strategy and in cooperation with Cedefop;
promicati razmjenu dobre prakse u području strategija zasnovanih na vještinama u okviru Programa uzajamnog učenja Europske strategije zapošljavanja i u suradnji s Cedefopom;
Promote exchanges with the host society from the very beginning through volunteering, sport, and culture activities.
promicanje razmjena s društvima domaćinima od samog početka putem volontiranja, sportskih i kulturnih aktivnosti,
Promote further market integration and competition
promicati daljnju intergraciju tržišta i tržišno natjecanje
Promote health awareness
Promicanje svijesti o zdravlju
promote health, prevent diseases and foster healthy lifestyles;
promicanje zdravlja, prevencija bolesti i širenje zdravog načina života
promote heritage as a source of inspiration for contemporary creation and innovation, and highlight the potential for cross-fertilisation and stronger interaction between the cultural and creative sectors and communities and the heritage sector;
promicanje baštine kao izvora nadahnuća za suvremeno stvaralaštvo i inovacije te isticanje potencijala za uzajamno obogaćivanje i snažniju interakciju među kulturnim i kreativnim sektorima te zajednicama i sektorom baštine;
Promote implementation of the Protocol to the Barcelona Convention on Integrated Coastal Management and the relevant Council Recommendation, and promote Maritime Spatial Planning and Green Infrastructure, to ensure the sustainable development of EU coastal areas.
promicati provedbu Protokola uz Barcelonsku konvenciju o integriranom upravljanju obalnim područjem i relevantne Preporuke Vijeća te će promicati pomorsko prostorno planiranje i zelenu infrastrukturu radi osiguranja održivog razvoja obalnih područja EU-a.
Promote increased international use of the Policy Coherence for Development approach.
Poticanje veće međunarodne uporabe pristupa utemeljenog na usklađenosti politika za razvoj.
Promote increased participation in the labour market
promicanje većeg sudjelovanja na tržištu rada