natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directives are part of the Third Energy Package and contain key legal provisions which allow energy markets to function properly, including rules on the unbundling of the transmission network operators from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators and on provisions benefitting consumers.
Te su direktive dio trećeg energetskog paketa i sadržavaju ključne pravne odredbe za ispravno funkcioniranje energetskog tržišta, uključujući pravila o razdvajanju operatera prijenosne mreže od dobavljača i proizvođača energije, jačanju neovisnosti i ovlasti nacionalnih regulatora te odredbama u korist potrošača.
The Commission found that the current Hungarian gas legislation still allows the Hungarian government to determine some of the terms andconditions for connection and access to national networks, the terms and conditions forthe provision of balancing services, and the terms and conditions for access to cross-borderinfrastructures.
Komisija je utvrdila da prema trenutačnom mađarskom zakonodavstvu u području plina mađarska vlada još uvijek može određivati neke uvjete za povezivanje s nacionalnim mrežama i pristup njima, uvjete za pružanje usluga uravnoteženja te uvjete za pristup prekograničnim infrastrukturama.
According to the Gas Directive the exclusivecompetences on these matters should belong to the National Regulatory Authority.
Prema Direktivi o plinu nacionalno regulatorno tijelo ima isključivu nadležnost o tim pitanjima.
In addition, the national legislation excludes certain types of costs from the calculation ofnetwork electricity and gas tariffs.
K tome, prema nacionalnim propisima neke vrste troškova isključene su pri izračunavanju cijena električne energije i plina.
A letter of formal notice was sent to Hungary in February 2015.
Službena opomena upućena je Mađarskoj u veljači 2015.
More information about the EU Internal Market legislation is available on the website of DG Energy.
Dodatne informacije koje se odnose na zakonodavstvo EU-a o unutarnjem tržištu dostupne su na internetskim stranicama Glavne uprave za energetiku.
Waste: Commission takes ITALY back to the Court and proposes fines
Otpad: Komisija ponovno upućuje predmet protiv ITALIJE Sudu i predlaže novčane kazne
The European Commission is taking Italy back to the Court of Justice of the EU for its failure to fully and completely comply with the Court's judgment of 2012.
Europska komisija ponovno će uputiti predmet protiv Italije Sudu EU-a zbog nepotpuna provođenja presude Suda iz 2012.
The Italian authorities have still to ensure that urban waste water is adequately collected and treated in 80 agglomerations across the country out of the 109 covered by the first judgment to prevent serious risks to human health and the environment.
Od 109 aglomeracija širom zemlje obuhvaćenih prvom presudom, u njih 80 talijanska tijela još nisu osigurala odgovarajuće prikupljanje i pročišćavanje otpadnih voda kako bi se uklonili ozbiljni rizici za ljudsko zdravlje i okoliš.
On 19 July 2012, the Court of Justice of the EU ruled (case C-565/10) that the Italian authorities were violating EU law (Council Directive 91/271/EEC) by not adequately collecting and treating the urban waste water discharged by 109 agglomerations (towns, cities, settlements).
Sud EU-a presudio je 19. srpnja 2012. (predmet C-565/10) da talijanska tijela krše pravo EU-a (Direktiva Vijeća 91/271/EEZ) neodgovarajućim prikupljanjem i pročišćavanjem komunalnih otpadnih voda iz 109 aglomeracija (gradova i naselja).
Four years later, this issueremains unaddressed in 80 agglomerations, covering more than six million people.
Četiri godine kasnije, taj problem nije riješen u 80 aglomeracija s ukupno više od šest milijuna stanovnika.
These include areas in seven Italian regions: Abruzzo (one agglomeration), Calabria (13 agglomerations), Campania (seven agglomerations), Friuli-Venezia Giulia (two agglomerations), Liguria (three agglomerations), Puglia (three agglomerations), and Sicilia (51 agglomerations).
To su područja u sedam talijanskih regija: Abruzzo (jedna aglomeracija), Kalabrija (13 aglomeracija), Kampanija (sedam aglomeracija), Furlanija-Julijska krajina (dvije aglomeracije), Ligurija (tri aglomeracije), Apulija (tri aglomeracije) i Sicilija (51 aglomeracija).
The lack of adequate collection and treatment systems for these 80 agglomerations poses significant risks to human health, inland waters and the marine environment.
Neodgovarajući sustavi prikupljanja i pročišćavanja otpadnih voda u tih 80 aglomeracija ozbiljan su rizik za ljudsko zdravlje, kopnene vode i morski okoliš.
The Commission is calling on the Court of Justice of the EU to impose a lump sum payment of €62,699,421.40.
Komisija poziva Sud EU-a da naredi plaćanje paušalne kazne u iznosu od 62 699 421,40 €.
The Commission is also proposing a daily penalty payment of €346,922.40 if full compliance is not achieved by the date when the Court issues its ruling.
Komisija predlaže i određivanje dnevne kazne u iznosu od 346 922,40 € ako Italija ne ispuni sve obveze do datuma na koji Sud donese presudu.
The final decision on the penalties rests with the Court of Justice of the EU.
Konačnu odluku o kaznama donosi Sud EU-a.
Birds Directive: Commission refers FRANCE to the Court of Justice over its failure to protect wild birds
Direktiva o pticama: Komisija Sudu upućuje predmet protiv FRANCUSKE zbog propusta u zaštiti divljih ptica
The European Commission is taking France to the Court of Justice of the EU for failing to address continued violations of EU legislation on the conservation of wild birds (Directive 2009/147/EC).
Europska komisija uputit će predmet protiv Francuske Sudu EU-a zbog toga što nije spriječila kontinuirano kršenje zakonodavstva EU-a o očuvanju divljih ptica (Direktiva 2009/147/EZ).
Member States are obliged to ensure that all provisions of the Birds Directive are respected, including with regard to deliberate killing or capture.
Države članice dužne su osigurati poštovanje svih odredaba Direktive o pticama, uključujući one o namjernom ubijanju ili hvatanju.
The Birds Directive prohibits activities that directly threaten birds, such as their deliberate killing or capture, destruction of nests and removal of eggs, and associated activities (e.g., trading in live or dead birds) with special emphasis on the protection of habitats for endangered and migratory species.
Direktiva o pticama zabranjuje aktivnosti koje izravno ugrožavaju ptice, uključujući namjerno ubijanje ili hvatanje, uništavanje gnijezda, uklanjanje jaja i povezane aktivnosti, npr. prodaju živih ili mrtvih ptica, a posebno je istaknuta zaštita staništa selica i ugroženih vrsta.
This Commission action follows a reasoned opinion sent to France in June 2016.
Ovaj korak Komisije poduzima se nakon obrazloženog mišljenja poslanog Francuskoj u lipnju 2016.
The ortolan bunting is a migratory bird species in decline in Europe, and the aforementioned illegal practices are strictly prohibited under EU legislation on the conservation of wild birds.
Vrtna strnadica je ptica selica čiji broj u Europi opada te je spomenuta praksa strogo zabranjena prema zakonodavstvu EU-a o očuvanju divljih ptica.
Despite earlier commitments by the French authorities, illegal practices relating to the deliberate killing or capture of the ortolan bunting continue.
Usprkos obećanjima francuskih nadležnih tijela nastavlja se nezakonita praksa namjernog ubijanja ili hvatanja vrtne strnadice.
These activities in France jeopardise the conservation efforts undertaken by other Member States.
Takvo postupanje u Francuskoj ugrožava nastojanja u pogledu očuvanja koja se provode u ostalim državama članicama.
Therefore, to urge France to correctly enforce the Birds Directive on the ground, the Commission is taking this matter to the Court of Justice of the EU.
Stoga Komisija upućuje taj predmet Sudu EU-a kako bi se Francusku potaklo na pravilno provođenje Direktive o pticama u praksi.
Waste: Commission calls on CYPRUS to adopt measures on waste management and waste prevention
Otpad: Komisija poziva CIPAR da donese mjere za gospodarenje otpadom i sprječavanje stvaranja otpada
The Commission is urging Cyprus to adopt and update plans to prevent and manage waste, into line with the objectives of EU waste legislation (Directive 2008/98/EC) and the circular economy.
Komisija poziva Cipar da donese i ažurira planove za sprječavanje stvaranja otpada i gospodarenje otpadom te ih uskladi s ciljevima zakonodavstva EU-a o otpadu (Direktiva 2008/98/EZ) i načelima kružne ekonomije.
Such plans and programmes are intended to reduce the impact of waste on human health and the environment, and to improve resource efficiency across the EU.
Svrha je tih planova i programa smanjiti utjecaj otpada na okoliš i ljudsko zdravlje te poboljšati učinkovitost iskorištavanja resursa u cijeloj Uniji.
Member States have to re-evaluate their waste management plans at least every six years and revise them as appropriate.
Države članice trebale bi svoje planove gospodarenja otpadom preispitati barem svakih šest godina i prema potrebi ih revidirati.
Cyprus failed to revise, extend or replace the existing national waste management for the coming period, while also lagging behind in waste prevention.
Cipar nije revidirao, proširio ni zamijenio postojeći nacionalni plan gospodarenja otpadom za naredno razdoblje, a zaostaje i u sprječavanju stvaranja otpada.
The Commission sent a letter of formal notice in October 2015, urging the Cypriot authorities to adopt the necessary waste documents.
Komisija je u listopadu 2015. poslala službenu opomenu u kojoj se ciparska nadležna tijela pozivaju da donesu potrebne dokumente u pogledu otpada.
Although Cyprus has taken some measures in the field of municipal waste, the necessary plans for other waste streams are still missing.
Iako je Cipar poduzeo određene mjere u području komunalnog otpada, i dalje ne postoje potrebni planovi za ostale tokove otpada.
If Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Cipar ne postupi u skladu s tim u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Birds Directive: Commission requests FINLAND to protect wild birds in the province of Åland
Direktiva o pticama: Komisija zahtijeva od FINSKE da zaštiti divlje ptice u pokrajini Åland
The European Commission is calling on Finland to end the practice of illegal spring hunting of male eiders in the province of Åland, Finland, which has been authorised yearly since 2011, between 1 and 20 May.
Europska komisija poziva Finsku da zaustavi praksu nezakonitog proljetnog lova na mužjake gavke u pokrajini Åland, koji je od 2011. dopušten svake godine od 1. do 20. svibnja.
Under the Birds Directive (Directive 2009/147/EC), the killing of wild birds is banned, but some species, such as eiders (Somateria mollissima), may be hunted as long as this does not occur during the breeding or spring migration season, or provided that the conditions for an exception from the hunting ban are fulfilled.
U skladu s Direktivom o pticama (Direktiva 2009/147/EZ) zabranjeno je ubijanje divljih ptica, no neke vrste, kao što su gavke (Somateria mollissima), smiju se loviti, osim tijekom razdoblja parenja ili proljetne migracije, ili pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti za izuzeće od zabrane lova.
Under such circumstances, the hunting of the eider males during the eider's reproductive period in Åland is strictly forbidden under EU law.
S obzirom na navedeno, lov na mužjake gavke u pokrajini Åland tijekom razdoblja parenja strogo je zabranjen u skladu sa zakonodavstvom EU-a.
The conditions for an exception from this rule are also not fulfilled due to its unfavorable conservation status and the fact that the authorised hunting quota does not represent small numbers of the species population.
Nisu ispunjeni uvjeti za izuzeće od ovog pravila s obzirom na nepovoljno stanje očuvanosti tih ptica te na to da odobrena lovna kvota ne predstavlja mali broj njihove populacije.
The Commission sent an additional letter of formal notice in February 2015.
Komisija je u veljači 2015. poslala dodatnu službenu opomenu.
As Finland has continued its practice of authorising spring hunting of male eiders and, thus, failed to take measures to comply with this Directive's requirements, the Commission is now sending a reasoned opinion.
S obzirom na to da je Finska nastavila s praksom dopuštanja proljetnog lova na mužjake gavke i tako nije poduzela mjere za usklađivanje sa zahtjevima iz te Direktive, Komisija upućuje obrazloženo mišljenje.
(For more information: Vanessa Mock – tel.: +32 229 56194, Letizia Lupini - tel.: +32 229 51958)
(Dodatne informacije: Vanessa Mock – tel.: +32 229 56194, Letizia Lupini – tel.: +32 229 51958)
Commission requests CROATIA to amend law on the privatisation of the energy company
Komisija zahtijeva od HRVATSKE da izmijeni zakon o privatizaciji poduzeća za opskrbu energijom
The Commission has formally requested Croatia to amend the 2002 law on the privatisation of INA-Industrija Nafte d.d. (INA law) on the grounds that it violates the free movement of capital and the freedom of establishment.
Komisija je službeno zatražila od Hrvatske da izmijeni zakon iz 2002. o privatizaciji INA – Industrije nafte d.d. (zakon o INI) jer se njime krši sloboda kretanja kapitala i sloboda poslovnog nastana.
INA-Industrija Nafte d.d. is the main Croatian energy company, partially owned by the Croatian government.
INA-Industrija nafte d.d. najveće je hrvatsko poduzeće za opskrbu energijom, djelomično u vlasništvu hrvatske vlade.
The INA law grants the state special powers in this company, including veto powers over INA‘s decisions relating to the sale of shares/assets with a value exceeding certain thresholds.
Prema Zakonu o INI državi su dodijeljene posebne ovlasti u tom društvu, uključujući pravo na veto u slučaju odluka društva koje se odnose na prodaju dionica/imovine u vrijednosti koja prelazi određeni prag.
As a consequence, stakeholders are not able to influence important company decisions in proportion to the value of their shareholdings, which may discourage potential investors from making investments in INA company.
Posljedica toga je situacija da dioničari ne mogu utjecati na važne odluke društva razmjerno svojim udjelima, što može odvratiti potencijalne ulagače od ulaganja u INU.
The Commission considers that these special powers constitute a restriction to the free movement of capital and freedom of establishment that cannot be justified under the TFEU.
Komisija smatra da takve posebne ovlasti predstavljaju ograničenje slobodnog kretanja kapitala i slobode poslovnog nastana koje se na temelju UFEU-a ne može opravdati.
Although the objective of protecting the security of energy supply could justify restrictions to the freedoms listed in TFEU, the unconditional veto powers granted to the state by the INA law seem to go beyond what is necessary and proportionate to achieve this objective.
Iako je zaštita sigurnosti opskrbe energijom cilj kojim bi se mogla opravdati ograničenja sloboda navedenih u UFEU-u, čini se da bezuvjetno pravo veta koje je država dobila prema zakonu o INI nadilazi ono što je nužno i proporcionalno za postizanje tog cilja.
The Croatian authorities undertook the commitment to align the INA law with EU law before its accession to the EU but it has not modified it yet.
Hrvatska nadležna tijela obvezala su se da će zakon o INI uskladiti s pravom EU-a prije pristupanja EU-u, ali ga još uvijek nisu izmijenila.
If Croatia fails to bring the INA law into line with EU law within two months, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the EU.
Ako Hrvatska u roku od dva mjeseca zakon o INI ne uskladi s pravom EU-a, Komisija može odlučiti uputiti predmet Sudu EU-a.
The Commission requests POLAND to fully enact EU rules on mortgage credit
Komisija zahtijeva od POLJSKE da primijeni propise EU-a o hipotekarnim kreditima
The European Commission has requested Poland to bring its legislation on mortgage credit fully into line with EU law.
Europska komisija zahtijeva od Poljske da potpuno uskladi zakonodavstvo o hipotekarnim kreditima s pravom EU-a.
The Mortgage Credit Directive (Directive 2014/17/EU) aims to create a Union-wide mortgage credit market with a high level of consumer protection.
Cilj je Direktive o hipotekarnim kreditima (Direktiva 2014/17/EU) stvaranje tržišta hipotekarnih kredita s visokom razinom zaštite potrošača na razini čitave Unije.
Member States had to enact these rules into national law by 21 March 2016.
Države članice morale su prenijeti ta pravila u nacionalno zakonodavstvo do 21. ožujka 2016.
Having missed the original deadline, Poland was sent a letter of formal notice in May 2016.
Budući da Poljska to nije učinila u predviđenom roku, u svibnju 2016. upućena joj je službena opomena.
However, as the prevailing part of the Directive has not been enacted, today's request takes the form of a reasoned opinion.
Međutim, s obzirom na to da najveći dio Direktive nije proveden, današnji je zahtjev u obliku obrazloženog mišljenja.
If the Polish authorities fail to act within two months, the Commission may decide to take the matter to the Court of Justice of the EU.
Ako poljska tijela u roku od dva mjeseca ne postupe u skladu s tim, Komisija može odlučiti predmet uputiti Sudu EU-a.
Tobacco: Commission urges CROATIA, CYPRUS, LUXEMBOURG, SLOVENIA, SPAIN, and SWEDEN to notify transposition of the Directive on tobacco products sold in the EU
Duhan: Komisija poziva CIPAR, HRVATSKU, LUKSEMBURG, SLOVENIJU, ŠPANJOLSKU i ŠVEDSKU da dostave obavijesti o prenošenju Direktive o duhanskim proizvodima koji se prodaju u EU-u
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to Croatia, Cyprus, Luxembourg, Slovenia, Spain, and Sweden to notify full transposition of the Tobacco Products Directive (Directive 2014/40/EU).
Europska komisija danas je Cipru, Hrvatskoj, Luksemburgu, Sloveniji, Španjolskoj i Švedskoj poslala obrazloženo mišljenje kojim ih poziva da dostave obavijesti o potpunom prenošenju Direktive o duhanskim proizvodima (Direktiva 2014/40/EU).
This Directive aims to improve the functioning of the internal market for tobacco and related products, while ensuring a high level of health protection for European citizens.
Tom se Direktivom nastoji poboljšati funkcioniranje zajedničkog tržišta duhana i povezanih proizvoda uz osiguravanje visoke razine zaštite zdravlja za europske građane.
The Directive sets out that its provisions should had been transposed into national law by 20 May 2016.
Direktivom je propisano da je rok za prenošenje njezinih odredbi u nacionalno zakonodavstvo do 20. svibnja 2016.
To date, Sweden has notified the Commission of a partial transposition of the Directive, while there has been no notification of transposition from Croatia, Cyprus, Luxembourg, Slovenia or Spain.
Zasad je Švedska obavijestila Komisiju o djelomičnom prenošenju Direktive, a od Cipra, Hrvatske, Luksemburga, Slovenije i Španjolske nije primljena obavijest o prenošenju.
Reason opinions
Obrazložena mišljenja
Internal Market: Commission requests 6 Member States to transpose new rules on measuring instruments
Unutarnje tržište: Komisija zahtijeva od šest država članica da prenesu nova pravila o mjernim instrumentima
The Commission sent reasoned opinions today to Cyprus, Finland, Hungary, Ireland, Portugal and the United Kingdom requesting them to transpose four Directives on measuring instruments into national law (namely, Directives 2014/31/EU, 2014/32/EU, 2011/17/EU and Commission Delegated Directive (EU) 2015/13/EU).
Danas je Komisija Cipru, Finskoj, Irskoj, Mađarskoj, Portugalu i Ujedinjenoj Kraljevini poslala obrazložena mišljenja u kojima traži da u nacionalno zakonodavstvo prenesu četiri direktive o mjernim instrumentima (direktive 2014/31/EU, 2014/32/EU, 2011/17/EU i Delegirana direktiva Komisije (EU) 2015/13/EU).
The Directives set the rules that allow measuring instruments – from weighing scales or utility meters for water, gas, electricity and heat to taximeters – to be calibrated uniformly across the EU.
Tim se direktivama određuju pravila koja omogućuju da se mjerni instrumenti – od vaga ili brojila za vodu, plin, struju i toplinsku energiju do taksimetara – kalibriraju na jednak način diljem EU-a.
All four Directives should have been fully transposed into national legislation of Member States by 19 April 2016 for Directives 2014/31/EU, 2014/32/EU and 2015/13; and by 30 November 2015 for Directive 2011/17/EU.
Direktive 2014/31/EU, 2014/32/EU i 2015/13/EU trebale su biti potpuno prenesene u nacionalno zakonodavstvo država članica do 19. travnja 2016., dok je rok za prenošenje Direktive 2011/17/EU bio 30. studenoga 2015.
The 6 Member States concerned have not yet communicated the complete transposition of these Directives into their national laws to the Commission.
Navedenih šest država članica još nije obavijestilo Komisiju o potpunom prenošenju tih direktiva u nacionalno zakonodavstvo.
Internal Market: The Commission requests LATVIA and ROMANIA to transpose EU rules on recognition of professional qualifications
Unutarnje tržište: Komisija zahtijeva od LATVIJE i RUMUNJSKE da prenesu pravila EU-a o priznavanju stručnih kvalifikacija
The European Commission sent reasoned opinions to Latvia and Romania today to transpose Directive 2013/55/EU on the recognition of professional qualifications into national law.
Europska komisija danas je Latviji i Rumunjskoj poslala obrazloženo mišljenje kojim traži da u svoje nacionalno zakonodavstvo prenesu Direktivu 2013/55/EU o priznavanju stručnih kvalifikacija.
The Directive provides a modern EU system for the recognition of professional qualifications, which makes it simpler and faster to recognise professional qualifications from a different country and ensure respect of the host country's requirements.
Direktivom se osigurava moderan sustav EU-a za priznavanje stručnih kvalifikacija, čime se pojednostavnjuju i ubrzavaju postupci priznavanja stručnih kvalifikacija iz neke druge države te osigurava poštovanje zahtjeva zemlje domaćina.
However, Latvia and Romania have not yet communicated its complete transposition to the Commission.
Međutim, Latvija i Rumunjska još nisu obavijestile Komisiju o potpunom prenošenju Direktive.
Public Procurement: Commission requests 15 Member States to transpose new EU rules on public procurement and concessions
Javna nabava: Komisije traži od 15 država članica da prenesu nova pravila EU-a o javnoj nabavi i koncesijama
The European Commission sent reasoned opinions to 15 Member States today, requesting them to fully transpose one or more of the three new directives on public procurement and concessions into national law (namely, Directives 2014/23/EC, 2014/24/EC and 2014/25/EC).
Europska komisija danas je u 15 država članica uputila obrazložena mišljenja kojima traži potpuno prenošenje u nacionalno zakonodavstvo triju novih direktiva o javnoj nabavi i koncesijama, jedne ili više njih (direktive 2014/23/EC, 2014/24/EC i 2014/25/EC).
The countries concerned are: Austria (3 directives), Belgium (3), Bulgaria (1), Croatia (3), Cyprus (2), Estonia (3), Finland (3), Ireland (1), Latvia (3), Lithuania (3), Luxembourg (3), Portugal (3), Slovenia (1), Spain (3) and Sweden (3).
Predmetne zemlje su: Austrija (3 direktive), Belgija (3), Bugarska (1), Cipar (2), Estonija (3), Finska (3), Hrvatska (3), Irska (1), Latvija (3), Litva (3), Luksemburg (3), Portugal (3), Slovenija (1), Španjolska (3) i Švedska (3).
The new rules make public procurement in Europe more efficient and transparent, with smarter rules and more electronic procedures.
Zahvaljujući novim pravilima javna nabava u Europi postaje učinkovitija i transparentnija, uz pametnija pravila i više elektroničkih postupaka.
They also make it easier and cheaper for SMEs to bid for public contracts, improve transparency and competition and help achieve broader policy objectives, such as environmental and social goals and innovation.
Nadalje, MSP-ovima je lakše i jeftinije nadmetati se za ugovore o javnoj nabavi, poboljšana je transparentnost i tržišno natjecanje te se doprinosi širim ciljevima politike kao što su ekološki i društveni ciljevi te inovacije.