natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A discussion followed in which the following spoke: Mr Krawczyk, who said that the Committee had decided to freeze its resources until the Commission drew up guidelines in this respect, thus giving proof of its sense of responsibility; Mr Kallio, Mr Jahier, who spoke on the subject of budget heading 1008; and Mr Dassis, who drew attention to the financial consequences of the entry into force of the members' new Financial Statute in 2015.
Nakon rasprave u kojoj su sudjelovali gospoda KRAWCZYK, koji je podsjetio na odluku Odbora da zamrzne svoja sredstva prije nego Komisija izradi smjernice u ovom smislu, dokazujući time svoj osjećaj za odgovornost, KALLIO, JAHIER, koji je održao govor o proračunskoj liniji 1008, i DASSIS, koji je ukazao na financijske posljedice stupanja na snagu novog financijskog statuta članova u 2015.
A discussion of the euro area challenges took place at Eurogroup in April, and indicated general agreement on the Commission report.
U travnju je u okviru Euroskupine održana rasprava o izazovima u europodručju te je izraženo općenito slaganje s Komisijinim izvješćem.
A discussion shall always be held, however, if:
Međutim, rasprava se održava:
A discussion took place, in which the following members spoke: Ms Bischoff, who announced that her group put forward Mr Hencks’s name; Mr Krawczyk, who while maintaining that the selection panel for high level officials should include three Committee members – one from each group –, agreed with the nomination; Mr Jahier, who reminded members that the initial proposal had involved appointing a panel of three people and the President, who noted that the final decision on the appointment of a director would fall to the Bureau, in its capacity as the Appointing Authority (AA), and that the Rules of Procedure limit the number of members participating in the panel to just one person.
Nakon rasprave u kojoj su sudjelovali gđa BISCHOFF, koja je izjavila da njezina skupina predlaže g. HENCKSA, g. KRAWCZYK, koji smatra da bi povjerenstvo koje bira visoke dužnosnike trebalo sadržavati tri člana Odbora, odnosno po jednoga iz svake skupine, ali se pozitivno izjasnio o imenovanju, g. JAHIER, koji je podsjetio na izvorni prijedlog da se formira povjerenstvo od tri osobe, i predsjednik, koji je podsjetio da konačnu odluku o imenovanju direktora donose Predsjedništvo i tijelo nadležno za imenovanja te da, prema Poslovniku, sudjelovati može samo jedan član, Predsjedništvo je imenovalo g.
A discussion with members followed.
Uslijedila je rasprava s članovima.
A discussion with the Assembly then ensued.
Uslijedila je rasprava sa Skupštinom.
(a) disease prevention shall be based on keeping the animals in optimal conditions by appropriate siting, taking into account, inter alia, the species’ requirements as to good water quality, flow and exchange rate, optimal design of the holdings, the application of good husbandry and management practices, including regular cleaning and disinfection of premises, high quality feed, appropriate stocking density, and breed and strain selection;
(a) sprječavanje bolesti temelji se na držanju uzgojenih organizama u optimalnim uvjetima primjerenim odabirom mjesta uzgoja, uzimajući u obzir, među ostalim, zahtjeve vrsta za dobrom kvalitetom, protokom i brzinom razmjene vode, optimalnim uređenjem uzgajališta, primjenom dobre uzgojne i upravljačke prakse, uključujući redovito čišćenje i dezinfekciju prostora, hranu za životinje visoke kakvoće, primjerenu gustoću populacije te odabir vrste i soja;
(a) disease shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary, under strict conditions and under the responsibility of a veterinarian, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
(a) bolesti se odmah liječe kako bi se izbjegla patnja životinja; ako je upotreba fitoterapeutskih, homeopatskih i drugih proizvoda neprimjerena, mogu se upotrebljavati kada je to nužno i pod strogim uvjetima te pod nadzorom veterinara kemijski sintetizirani alopatski veterinarsko-medicinski proizvodi uključujući antibiotike.
A dismissal decision shall be made public and a statement of reasons shall be made available.
Odluka o razrješenju objavljuje se zajedno s obrazloženjem.
A dispensing system enables people to specify the amount purchased; they will not be forced to buy products in containers which do not match their needs – a major source of waste.
Kupujući proizvode u slobodnom stanju moguće je dozirati količinu i izbjeći kupnju proizvoda u količinama koje nadmašuju vlastite potrebe, a to je glavni uzrok rasipanja.
A disproportionate number of applications for international protection for which a Member States is responsible may be an indication of disproportionate pressure.
Nerazmjeran broj zahtjeva za međunarodnu zaštitu za koje je neka država članica odgovorna može biti pokazatelj nerazmjernog pritiska.
(a) dissuasive financial penalties where appropriate, which may include periodic penalties having retroactive effect; and
(a) prema potrebi izriču odvraćajuće novčane kazne, koje mogu uključiti periodične kazne s retroaktivnim djelovanjem; i
A distinct prospectus should therefore be available for use in case of secondary issuances and its content should be alleviated compared to the normal regime, taking into account the information already disclosed.
Odvojeni prospekt stoga bi trebao biti dostupan za upotrebu u slučaju sekundarnih izdanja te je njegov sadržaj potrebno smanjiti u odnosu na uobičajeni režim, uzimajući u obzir informacije koje su već objavljene.
A distinction between final customers and final consumers is introduced to clarify the applicability of the rules in sub-metered multi-apartment and purpose buildings.
Uvodi se razlika između krajnjih kupaca i krajnjih potrošača kako bi se objasnila primjena pravila zasebnog mjerenja u zgradama s više stanova i višenamjenskim zgradama.
3.8 A distinction must be made between free movement for workers, as set out in the present proposal, and the freedom for companies to provide services.
3.8 Slobodno kretanje radnika na koje se odnosi ovaj prijedlog direktive treba se razlikovati od slobodnog pružanja usluga poduzećima.
A distinction shall be made in budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 2 at the time each payment is made.
U proračunskom računovodstvu se pri svakom plaćanju razlikuje među različitim vrstama plaćanja iz stavka 2.
A distinction should be made between "espèce invasive" (non-indigenous invasive species) and "espèce envahissante" (indigenous invasive species): the former comes from elsewhere, whilst the latter could be an indigenous species with a reproductive potential that might disproportionately dominate an environment and thus impoverish it.
Potrebno je razlikovati "espèce invasive" (alohtone invazivne vrste) i "espèce envahissante" (autohtone invazivne vrste): ove prve dolaze od drugdje, dok potonje mogu biti autohtone vrste s reproduktivnim potencijalom te na nerazmjeran način ovladati okolišem i osiromašiti ga.
A distinction should be made between new first time applicants and persons who have been previously granted visas and who are registered in the Visa Information System (VIS), in order to simplify the procedure for registered travellers while addressing the risk of irregular immigration and the security concern posed by some travellers.
Treba razlikovati osobe koje prvi puta podnose zahtjev od podnositelja koji su prethodno već dobili vize te su registrirani uviznom informacijskom sustavu (VIS), kako bi se pojednostavio postupak za registrirane putnike uz istovremeno uzimanje u obzir rizika nezakonitog useljavanja te sigurnosnih rizika u vezi s nekim putnicima.
A distinction should be made between self-employed live-in carers and dependent live-in carers.
Treba razlikovati između samozaposlenih njegovatelja koji žive u kućanstvu i njegovatelja koji žive u kućanstvu i imaju poslodavca.
A distinction should be made within collaborative consumption, however, between not-for-profit and for-profit activities, as only the latter warrant the attention of the European legislator.
Upravo ove posljednje aktivnosti zaslužuju posebnu pažnju zakonodavstva EU-a.
A distribution may take place if the SUP satisfies a balance-sheet test, demonstrating that after the distribution the remaining assets of the SUP will be sufficient to fully cover its liabilities.
Do raspodjele može doći ako SUP zadovolji provjeru bilance stanja, pokazujući da će nakon raspodjele preostala aktiva SUP-a biti dovoljna za potpuno pokriće njegovih obveza.
A distributor shall verify, before making available on the market, registering or entering into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, that that vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information, required by Article 63, in the official language or languages of the relevant Member State, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(7) and Article 14(4) respectively.
Distributer prije stavljanja na raspolaganje na tržištu, registriranja ili stavljanja u upotrebu vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice provjerava nalazi li se na vozilu, sustavu, sastavnom dijelu ili zasebnoj tehničkoj jedinici zahtijevana proizvođačeva pločica ili homologacijska oznaka, jesu li priloženi zahtijevani dokumenti, upute i sigurnosne informacije, u skladu s člankom 63., na službenom jeziku ili službenim jezicima odgovarajuće države članice te jesu li uvoznik i proizvođač ispunili zahtjeve utvrđene člankom 11.
a District heating
a Centralizirano grijanje
A diversified energy mix, as decided by Member States acting in cooperation and in compliance with environmental commitments, is a matter of strong common interest for the EU.
Raznolika energetska mješavina, prema odluci država članica koje djeluju u suradnji i u skladu s ekološkim obvezama, predmet je snažnog zajedničkog interesa za EU.
A division shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
Podjela proizvodi sljedeće ipso jure i istovremene učinke:
A division shall require at least the approval of a general meeting of each company involved in the division.
Za podjelu je potrebno barem odobrenje glavne skupštine svakog trgovačkog društva koje je uključeno u podjelu.
A division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 in respect of each of the companies involved in a division.
Podjela se Ö objavljuje Õ na način kako je to propisano zakonima svake države članice u skladu s člankom 15., za svako trgovačko društvo koje je uključeno u podjelu.
A document detailing the reasons for the proposals submitted by this section was attached to the file sent to members of the Bureau.
Dokument kojim se detaljno opisuju razlozi koji stoje iza prijedloga koje uvodi ta stručna skupina, priložen je dokumentu koji je dostavljen članovima Predsjedništva.
a document from the establishment providing accommodation or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
isprava ustanove koja pruža smještaj ili druga odgovarajuća isprava koja naznačuje predviđeni smještaj;
A document sent or notified through such a system shall be considered as equivalent to a paper document, shall be admissible as evidence in legal proceedings, shall be deemed original and shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity, provided it does not contain any dynamic features capable of automatically changing it.
Dokument koji se šalje ili o kojem se šalje obavijest putem tog sustava smatra se jednakovrijednim dokumentu u papirnatom obliku te se prihvaća kao dokaz u sudskom postupku, smatra se izvornikom te za njega vrijedi pravna pretpostavka autentičnosti i cjelovitosti, pod uvjetom da ne sadržava dinamička obilježja koja omogućavaju njegovo automatsko mijenjanje.
(a) documentation on the direct or indirect risks to public or animal health of use of the antimicrobial veterinary medicinal product in animals,
(a) dokumentacija o izravnim ili neizravnim rizicima za javno zdravlje ili zdravlje životinja koji nastaju zbog uporabe antimikrobnoga veterinarsko-medicinskog proizvoda na životinjama;
(a) documents in relation to the onward journey to the final destination after the intended airport transit;
(a) isprave o nastavku putovanja u konačno odredište nakon planiranog zrakoplovnog tranzita;
(a) documents indicating the purpose of the journey;
(a) isprave kojima se dokazuje svrha putovanja;
(a) documents relating to accommodation:;
(a) isprave o smještaju;
a documents which have been approved by the competent authority of the home Member State, or filed with it, in accordance with this Regulation;
a dokumenti koje je odobrilo nadležno tijelo matične države članice, ili su dostavljeni tom tijelu, u skladu s ovom Uredbom;
a Does not apply to impregnation with creosote.
a Ne primjenjuje se na impregnaciju kreozotom.
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
(a) nema ni jednog korisnika koji ima pravo na više od 5 % imovine fonda;
(a) does not have permission to use the IRB Approach to calculate risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3;
(a) nema odobrenje za primjenu IRB pristupa za izračun iznosa izloženosti ponderiranih rizikom u skladu s poglavljem 3.;
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
"Smatra se da postoji prevladavajući utjecaj javnih tijela kada ta tijela izravno ili neizravno u odnosu na poduzeće:
A DoS attack is an attempt to make a machine or network resource unavailable to its intended users by saturating the target with external communications requests so that it cannot respond to legitimate traffic, or responds so slowly as to be rendered essentially unavailable.
DoS napad jest pokušaj onemogućivanja korisnika da se služe svojim strojem ili mrežnim resursom tako da se meta preoptereti vanjskim komunikacijskim zahtjevima kako ne bi mogla odgovoriti na legitiman promet ili kako bi odgovarala toliko sporo da je gotovo nedostupna.
A double deduction means that the same payment is deductible from the taxable base in more than one jurisdiction.
Dvostruki odbitak znači da se isto plaćanje može odbiti od porezne osnovice u više od jedne jurisdikcije.
A.1 Draft agenda
A.1 Prijedlog dnevnog reda
A.3 Draft agenda for the April 2015 plenary session
A.3 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za travanj 2015.
A.3 Draft agenda for the December 2015 plenary session
A.3 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za prosinac 2015.
A.3 Draft agenda for the February 2016 plenary session
A.3 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja u veljači 2016.
A.3 Draft agenda for the January 2016 plenary session
A.3 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za siječanj 2016.
A.3 Draft agenda for the March 2016 plenary session
A.3 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za ožujak 2016.
A.3 Draft agenda for the May 2015 plenary session
A.3 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za svibanj 2015.
A.2 Draft agenda for the October 2015 plenary session (inaugural session, 3rd part)
A.2 Prijedlog dnevnog reda plenarne sjednice u listopadu 2015.
A.3 Draft agenda for the September 2015 plenary session
1.3 Prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za rujan 2015.
A draft asset management strategy is still to be approved by the Slovenian parliament and this is expected to be followed by the release of the divestment schedule for a number of well- targeted state-owned assets.
Slovenski parlament još mora odobriti nacrt strategije upravljanja imovinom, nakon čega se predviđa objava plana prodaje pomno odabrane imovine u državnom vlasništvu.
A draft law on conflict of interest,17 which would alleviate major problems with the application of the current law, is under discussion in Parliament.
Nacrt Zakona o sukobu interesa17 kojim bi se olakšala većina problema proizašlih iz primjene postojećeg zakona trenutačno je na raspravi u Parlamentu.
A draft list of potential candidates selected from Innovative Medicines Initiative projects and former members of the Scientific Committee has been drafted.
Sastavljen je nacrt popisa potencijalnih kandidata odabranih među sudionicima projekata Inicijative za inovativne lijekove i bivšim članovima znanstvenog odbora.
A draft programme is attached.
Prilaže se nacrt programa.
A draft reform package has been modified and delayed several times and its adoption is currently planned during 2015.
Nekoliko je puta izmijenjen i odgođen paket nacrta reforme, a trenutačno se njegovo donošenje planira tijekom 2015.
A draft report on the sector inquiry will be published for public consultation at the end of the year.
Nacrt izvješća o sektorskom istraživanju bit će objavljen za javno savjetovanje potkraj godine.
A draft version of the programming document shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January each year as well as any later updated version of that document.
Nacrt programskog dokumenta šalje se Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji najkasnije 31. siječnja svake godine, a šalje se i svaka njegova kasnije ažurirana verzija.
a draw on expertise available in the national competent authorities;
a temelje se na stručnom znanju kojim raspolažu nacionalna nadležna tijela;
A dual resident mismatch may lead to a double deduction if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
Neusklađenost dvostruke rezidentnosti može uzrokovati dvostruki odbitak ako se plaćanje poreznog rezidenta s dvostrukom rezidentnošću odbije na temelju zakona obje jurisdikcije u kojima je porezni obveznik rezident.
A dual resident mismatch may result in a double deduction outcome if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
Neusklađenost dvostruke rezidentnosti može prouzročiti dvostruki odbitak ako se poreznom obvezniku s dvostrukom rezidentnošću odobre odbici na temelju zakona obje jurisdikcije u kojima je porezni obveznik rezident.
A due diligence obligation is an obligation for a State to exercise best possible efforts and to do the utmost to prevent illegal fishing, which includes the obligation to adopt the necessary administrative and enforcement measures to ensure that fishing vessels flying its flag, its nationals, or fishing vessels engaged in its waters are not involved in activities which breach the applicable conservation and management measures.
Obveza postupanja s dužnom pažnjom obveza je države da uloži najveći mogući napor te da učini sve kako bi spriječila nezakoniti ribolov, a to uključuje obvezu da donese potrebne administrativne mjere i mjere za provedbu kako bi osigurala da ribarska plovila koja viju njezinu zastavu, njezini državljani ili ribarska plovila koja djeluju u njezinim vodama nisu uključena u aktivnosti kojima se krše primjenjive mjere očuvanja i gospodarenja.
A duly authorised representative of the applicant technical service shall make a formal application to the competent authority that includes the following information:
Propisno ovlašteni predstavnik tehničke službe podnosi službeni zahtjev nadležnom tijelu koji sadrži sljedeće podatke:
A duplicate of the certificate of conformity may be issued at the request of an approval authority.
Duplikat certifikata o sukladnosti može se izdati na zahtjev homologacijskog tijela.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
Trajno uklanjanje fiskalnih neravnoteža zahtijeva vjerodostojnu provedbu ambicioznih strukturnih reformi kojima bi se poboljšala sposobnost prilagodbe te poticali rast i zapošljavanje.
a durable medium incorporating digital content where it has been used exclusively as carrier of the digital content to the consumer as referred to in Directive (EU) N/XXX39."
trajnog nosača podataka u koji je ugrađen digitalni sadržaj, ako je upotrebljavan isključivo kao nosač digitalnog sadržaja do potrošača kako se navodi u Direktivi (EU) br. XXX39.”
(a) during transport, organically produced feed, in-conversion feed, and non-organic feed shall be effectively physically separated;
(a) tijekom prijevoza, ekološki proizvedena hrana za životinje, hrana za životinje iz prijelaznog razdoblja i neekološka hrana za životinje moraju biti učinkovito fizički odvojene;
A dynamic and inclusive approach must be adopted towards older people: they should not be treated just as being in the final stage of life and digitalisation should not be limited to "technical/medical aid".
Na starije osobe ne treba gledati samo kao na osobe u posljednjoj fazi života već ih treba sagledati u dinamičnoj i uključivoj perspektivi, pri čemu digitalne tehnologije ne smiju biti ograničene na tehničku i medicinsku pomoć.
A dynamic balance has to be struck in coastal areas, since the weather and human activity are sources of constant change.
Ravnotežu obalnih područja treba promatrati kroz dinamičnu prizmu budući da meteorološke pojave i ljudsko djelovanje neprekidno donose promjene.
1.3 A dynamic long-term prospect of revising the Europe 2020 strategy
1.3 Dinamična i održiva perspektiva revizije strategije Europa 2020.
A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
Dinamički sustav nabave ne smije trajati duže od četiri godine, osim u iznimnim opravdanim slučajevima.
a early warning level (early warning): when there is concrete, serious and reliable information that an event may occur which is likely to result in significant deterioration of the supply situation and is likely to lead to the alert or the emergency level being triggered; the early warning level may be activated by an early warning mechanism;
a razina ranog upozoravanja (rano upozoravanje): kada postoje konkretne, ozbiljne i pouzdane informacije da bi mogao nastupiti događaj koji može uzrokovati znatno pogoršanje stanja opskrbe i koji može izazvati aktiviranje razine uzbunjivanja ili razine izvanrednog stanja; razina ranog upozoravanja može se aktivirati mehanizmom ranog upozoravanja;
(A-9) (ECO-APR./MAY)
(A-9) (ECO – TRAVANJ/SVIBANJ)
(A-9) (ECO-APRIL)
(A-9) (ECO – TRAVANJ)
(A-6) (ECO-DEC)
(A-6) (ECO – PROSINAC)
(A-9) (ECO-FEB 2016)
(A-9) (ECO – VELJAČA 2016.)
(A-9) (ECO-JAN 2016)2
(A-9) (ECO – SIJEČANJ 2016.)2
(A-9) (ECO -JULY)
(A-9) (ECO – SRPANJ)
(A-12) (ECO-MARCH 2016)
(A-12) (ECO-OŽUJAK 2016.)
(A-12) (ECO-OCTOBER)
(A-12) (ECO – LISTOPAD)
(A-12) (ECO-SEPTEMBER)
(A-12) (ECO – RUJAN)
(A-6) (ECO – 1st half 2017)
polovica 2017.)
(A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
(A-12) (ECO – JOŠ NIJE ODLUČENO)
a Editor’s note: This figure represents the sum of hydrocarbons and nitrogen oxides and was reflected in the final approved text by a single figure in a merged cell in the table.
a Napomena urednika: Ovaj iznos predstavlja zbroj ugljikovodika i dušikovih oksida te je naveden u konačnom odobrenom tekstu kao jedan iznos u spojenoj ćeliji u tablici.
a) 2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up
a) Nagrada civilnog društva EGSO-a 2014.: svečana dodjela nagrade - promotivne mjere, provedba i daljnje aktivnosti
a) EESC policy work
a) Rad EGSO-a na politici
(a) EIB loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement instrument, equity or quasi-equity participations.
(a) EIB-ovi zajmovi, jamstva, protujamstva, instrumenti tržišta kapitala, bilo koji drugi oblik financiranja ili instrumenta za kreditno poboljšanje, vlasnički ili kvazivlasnički udjeli.