natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of dissolving the loose union between Serbia and Montenegro should be be carried out in line with democratic standards, Sanader said, adding that his country is ready to play an active role in building political stability in the region.
Proc? s raspada labavog saveza Srbij? i Crn? Gor? tr? bao bi se prov? sti u skladu s d? mokratskim standardima, kazao je Sanad? r, dodajući kako j? nj? gova z? mlja spr? mna igrati aktivnu ulogu u izgradnji političk? stabilnosti u r? giji.
According to official preliminary results, 55.5 per cent of those who participated in Sunday's poll voted in favour of independence, while 44.5 per cent supported preservation of the state union with Serbia.
Pr? ma službenim pr? liminarnim r? zultatima, 55, 5 posto onih koji su izišli na n? dj? ljni r? f? r? ndum glasovalo je za n? ovisnost, a 44, 5 posto poduprlo j? očuvanj? državne zaj? dnic? sa Srbijom.
A record 86.49 per cent of eligible voters cast their ballots.
Glasovalo je r? kordnih 86, 49 posto birača.
The final results will only be announced after the legal deadline for complaints expires.
Konačni r? zultati bit ć? priopćeni po ist? ku zakonskog roka za prigovor?.
Montenegro's opposition, pro-union bloc has so far lodged 241 complaints and has called for a rerun of the vote in dozens of polling stations.
Crnogorski oporbeni unionistički blok do sada j? uložio 241 prigovor i pozvao na ponovno glasovanje na n? koliko d? s? taka biračkih mj? sta.
According to the OSCE, which deployed more than 360 international election monitors across Montenegro, the referendum was "genuine and transparent" and was generally conducted in line with international standards.
Pr? ma OESS- u, koji j? raspor? dio pr? ko 360 m? đunarodnih promatrača diljem Crn? Gor?, r? f? r? ndum j? bio "pošt? n i transpar? ntan" i općenito prov? d? n u skladu s m? đunarodnim standardima.
The vote affirmed Montenegro as a mature, stable, democratic and Europe-oriented society, the Croatian government said.
R? f? r? ndum j? afirmirao Crnu Goru kao zr? lo, stabilno, d? mokratsko i? uropski orij? ntirano društvo, istaknula je hrvatska vlada.
Zagreb also noted the "exceptionally positive and constructive part" the EU played in preparations.
Zagr? b j? takođ? r ukazao na "iznimno pozitivnu i konstruktivnu ulogu" koju j?? U odigrala u pripr? mama.
The United States and the EU have both applauded Montenegro for the peaceful conduct of the referendum.
Sj? dinj? n? Držav? i? U pohvalili su Crnu Goru za mirnu provedbu r? f? r? nduma.
Welcoming the vote as a "legitimate" decision, the EU said on Monday it would start building closer ties with the Adriatic republic of some 650,000 people once the official final results are confirmed.
Pozdravljajući r? f? r? ndum kao "l? gitimnu" odluku,? U priopćila je u pon? dj? ljak kako će, kada budu potvrđeni konačni službeni rezultati, započ? ti izgradnju boljih odnosa s tom jadranskom r? publikom koja ima oko 650. 000 stanovnika.
Other former Yugoslav republics and countries in the Balkans have also congratulated Montenegro on its independence.
Ostale bivš? jugoslav? nsk? r? publike i balkansk? z? mlj? takođ? r su č? stital? Crnoj Gori na nj? zinoj n? ovisnosti.
"I have no doubts that Montenegro's independence will provide a positive contribution to the regional stability, prosperity and European future of the Balkans," Macedonian President Branko Crvenkovski said in a telephone conversation with his Montenegrin counterpart, Filip Vujanovic.
"N? sumnjam kako ć? n? ovisnost Crn? Gor? pružiti pozitivan doprinos r? gionalnoj stabilnosti, prosp? rit? tu i? uropskoj budućnosti Balkana", kazao je mak? donski pr? dsj? dnik Branko Crv? nkovski u t? l? fonskom razgovoru s crnogorskim kol? gom Filipom Vujanović? m.
Football fever grips the Balkans 26/ 05/ 2006 As the World Cup approaches, excitement among fans of the Croatian and Serbia-Montenegrin teams is reaching fever pitch. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 26/05/06 At football's World Cup, which will be held in Germany from 9 June to 9 July, two national teams -- Croatia and Serbia-Montenegro -- will represent Southeast Europe.
Balkan hvata nogometna groznica 26/ 05/ 2006 Kako s? približava Svj? tsko nogometno prv? nstvo, uzbuđ? nj? m? đu navijačima Hrvatsk? i Srbij? i Crn? Gor? doseže razmj? r? groznice. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz B? ograda � 26/ 05/ 06 Na Svjetskom nogometnom prv? nstvu, koj? ć? od 9. lipnja do 9. srpnja biti održano u Njemačkoj, dvije državne selekcije -- Hrvatsk? i Srbij? i Crn? Gor? -- pr? dstavljat ć? jugoistočnu? uropu.
Croatia has been placed in Group F, along with Japan, Australia and Brazil.
Hrvatska s? nalazi u Skupini F zaj? dno s Japanom, Australijom i Brazilom.
Serbia-Montenegro has been placed in Group C, along with Argentina, the Netherlands and Ivory Coast.
Srbija i Crna Gora nalazi se u Skupini C, s Argentinom, Nizozemskom i Obalom Bjelokosti.
Although the 21 May referendum gave Montenegro its independence from neighbouring Serbia, the two will remain united for the championship.
Iako j? r? f? r? ndum održan 21. svibnja Crnoj Gori donio neovisnost od susjedne Srbij?, dvij? r? pulike ostat će uj? dinj? n? za prv? nstvo.
"First, I'll support Montenegro as I always did," said Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic, a former basketball player and sports fan.
"Kao prvo navijat ću za Crnu Goru kao što sam to uvij? k činio", izjavio j? crnogorski pr? mij? r Milo Đukanović, bivši košarkaš i ljubit? lj sporta.
"Next, I always support our neighbours."
"Nakon toga uvij? k navijm za naš? susj? d?".
Footballers from this part of Europe face an uphill battle to fight their way among 32 world teams.
Nogometaši iz ovog dij? la? urop? sučelit će se s t? škom borbom dok budu pokušavali prokrčiti svoj put m? đu 32 r? pr? z? ntacij? svij? ta koja nastupaju na prv? nstvu.
Where football is concerned, all Balkan nations are alike -- they want their favourites to play with the dazzling skill of "European Brazilians", and success is only recognised through high scores.
Kada je nogomet u pitanju, sv? balkansk? z? mlj? su sličn? -- ž? l? da njihovi ljubimci igraju sjajnom t? hnikom kao "? uropski Brazilci" i uspj? h s? priznaj? isključivo kroz visok? r? zultat?.
The teams from Croatia and Serbia-Montenegro come to the championship unbeaten in the qualifying rounds.
Momčadi Hrvatsk? i Srbij? i Crn? Gor? dolaz? na prv? nstvo n? savladane u kvalifikacijskim utakmicama.
Croatian manager Zlatko Kranjcar has a young team, with his son, Nick, as the leading player.
Izbornik Hrvatsk? Zlatko Kranjčar ima mladu momčad, s nj? govim sinom Nikom kao vod? ćim igrač? m.
Their home supporters are expecting the team to repeat their success at the 1998 World Cup in France, where they came in third.
Navijači kod kuć? oč? kuju da momčad ponovi uspj? h sa Svj? tskog prv? nstva u Francuskoj 1998. godin?, kada j? osvoj? no tr? ć? mj? sto.
Though the Croatians are in the same group as Brazil, the odds-on winner, they are expected to advance to the second round.
Unatoč tome što su Hrvati u istoj skupini s Brazilom, koji j? najv? ći favorit za osvajanj? prv? nstva, oč? kuj? s? plasman u drugi krug natjecanja.
As the heir to the Yugoslav national team, this is Serbia-Montenegro's eighth appearance in the world championship.
Budući da j? sljednica nacionalnog tima Jugoslavij?, Srbiji i Crnoj Gori ovo j? osmi nastup na Svj? tskom prv? nstvu.
Its best results were in 1930 and 1962, when Yugoslavia reached the semifinals.
Najbolji r? zultati ostvar? ni su 1930. i 1962. godin?, kada j? Jugoslavija stigla do poluzavršnice.
Younger generations do not remember that far back and are eager for new victories, after many years of drought.
Mlađ? g? n? racij? toga se n? sj? ćaju i ž? ljn? su novih pobj? da, nakon brojnih sušnih godina.
Manager Ilija Petkovic has managed to shape his team -- which formerly registered losses to outsiders such as Azerbaijan -- into one that has allowed only one goal in its last ten qualification games.
Izbornik Ilija P? tković uspio j? pr? tvoriti svoju momčad -- koja j? ranij? gubila od autsajd? ra kao što j? Az? rb? jdžan -- u momčad koja je sebi dozvolila primiti samo jedan gol u posljednjih deset kvalifikacijskih utakmica.
Football experts say that Serbia-Montenegro could be the surprise of this World Cup, based on the team's exceptional defensive game, unconventional for a Balkan team.
Nogometni stručnjaci kažu kako bi Srbija i Crna Gora mogla biti izn? nađ? nj? Svjetskog prv? nstva, na temelju izvanr? dn? obramb? n? igr?, n? običaj? n? za j? dnu momčad s Balkana.
British journalists call the quartet of Mladen Krstajic (Shalke), Nemanja Vidic (Manchester United), Goran Gavrancic (Dinamo Kyev) and Ivica Dragutinovic (Sevilla) the "fantastic quartet" and the top European defence.
Britanski novinari nazivaju č? tvorku Mlad? n Krstajić (Shalke), Nemanja Vidić (Manchester United), Goran Gavrančić (Dinamo Kijev) i Ivica Dragutinović (Sevilla) "fantastičnim kvart? tom" i najboljom obranom u? uropi.
Unfortunately, the airy Balkan style of football will not be demonstrated this time by teams from Slovenia (one appearance), Bulgaria (six appearances), Romania (seven appearances), and above all Turkey (three appearances).
Na žalost, l? pršavi balkanski stil nogometa ovog puta n? ć? d? monstrirati momčadi Slov? nij? (j? dan nastup), Bugarsk? (š? st nastupa), Rumunjske (s? dam nastupa), i prij? svih Tursk? (tri nastupa).
The absence of the latter team is perhaps the greatest disappointment of the qualifiers.
Odsutnost Tursk? s prv? nstva vjerojatno pr? dstavlja najv? ć? razočaranj? kvalifikacija.
In the last World Cup, Turkey made it all the way to the semifinals and was defeated by the seemingly invincible Brazilians.
Na prošlom Svj? tskom prv? nstvu, Turska j? stigla do poluzavršnice u kojoj j? poraž? na od naizgl? d n? pobj? divih Brazilaca.
Projects, plans envision modernisation of Durres port 29/ 05/ 2006 The European Investment Bank and the EBRD are funding projects in Albania to modernise the country's largest port, Durres.
Projekti i planovi predviđaju modernizaciju luke Durres 29/ 05/ 2006 Europska investicijska banka i EBRD financiraju projekte u Albaniji modernizacije najveće luke u zemlji Durres.
Responsible for almost 65 per cent of the country's import and export trade, the port is also a gate to the rest of the region. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 29/05/06 The European Investment Bank (EIB) and the EBRD are behind the project in Albania that is transforming the country's biggest port into a main regional connection point.
Osim što preko nje prolazi skoro 65 posto ukupnog uvoza i izvoza zemlje, luka također predstavlja ulazak u ostale dijelove regije. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 29/ 05/ 06 Europska investicijska banka (EIB) i EBRD stoje iza projekta u Albaniji kojim se najveća luka u zemlji transformira u glavnu regionalnu točku povezivanja.
The plan is to modernise the port and get it up to European standards, while other upcoming projects will improve infrastructure and the service.
Plan je modernzacija luke i njezino usklađivanje s europskim standardima, dok će se projektima koji će uslijediti poboljšati infrastruktura i usluga.
A Croatian construction company finished a 10.5m-euro project earlier this month, which demolished several old buildings and improved the conditions in the area used for the import-exports and good transportation.
Hrvatska građevinska kompanija završila je ranije ovog mjeseca projekt vrijedan 10, 5 milijuna eura koji je uključivao rušenje nekoliko starih zgrada i poboljšanje uvjeta u tom području koje se koristi za uvoz i izvoz i prijevoz robe.
Albanian Minister of Transport and Telecommunication Lulzim Basha says that the project is one of the steps for Durres port transformation.
Albanski ministar prometa i veza Lulzim Basha kaže kako je projekt jedan od koraka na transformaciji luke Durres.
"It is an important step to have a port up to international standards, to transform it in a short time into an important connection point for the region," Basha said.
"To je važan korak u dovođenju luke u sklad s međunarodnim standardima, i u kratkom roku njezino transformirnje u važnu točku povezivanja za regiju", kazao je Basha.
Albanian authorities are finishing up negotiations on another agreement with the EIB and EBRD to fund for the reconstruction of the passenger terminals in Durres.
Albanske vlasti završavaju pregovore o još jednom sporazumu sa EIB i EBRD na financiranju obnove putničkih terminala u Durresu.
Basha says that Albania is negotiating for 22m euros in funding, which will entirely change the port.
Basha kaže kako Albanija pregovora o dobivanju sredstava u iznosu 22 milijuna eura, kojima će se luka izmijeniti u cijelosti.
"We are also preparing reforms regarding the management of Durres port, and also in the other Albanian ports.
"Također pripremamo reforme u svezi sa upravljanjem u luci Durres, a također i u drugim albanskim lukama.
We are aiming to give them with concession, as we see this as a better way to effectively use the capacities they offer, "Basha said.
Cilj nam je da ih damo s koncesijama, budući da smatramo kako je to bolji način za učinkovitije iskorištavanje kapaciteta kojeg one nude ", istaknuo je Basha.
The projects in the Durres port aim to increase the levels of security on the movement of goods and people, while also preventing the trafficking of humans and drugs.
Projekti u luci Durres za cilj imaju povećanje razine sigurnosti za prolazak roba i ljudi, i istodobno sprječavanje krijumčarenja ljudi i narkotika.
There are five ports in Albania open to international traffic: Durres, Vlora, Saranda, Shengjin and Himara -- with an average of about 5 million tonnes of cargo a year.
U Albaniji postoji pet luka koje su otvorene za međunarodni promet: Durres, Vlora, Saranda, Shengjin i Himara -- s prosječnom ukupnom količinom tovara od oko 5 milijuna tona godišnje.
Durres is the biggest port in Albania -- handling roughly 90 per cent of the country's international maritime trade tonnage, and 65 per cent of the country's total export and import trade.
Durres je najveća luka u Albaniji -- preko koje ide oko 90 posto međunarodne pomorske trgovinske tonaže zemlje, i 65 posto ukupnog uvoza i izvoza.
The government is implementing a master plan for the development of the port -- aiming to improve capacity and efficiency.
Vlada provodi velik plan razvitka luke -- čiji je cilj unaprjeđenje kapaciteta i učinkovitosti.
A Durres Industrial Park is being promoted by the EBRD, and is planned for just outside of the city.
EBRD promiče Industrijski park Durres čija je izgradnja planirana neposredno izvan grada.
The government has also invested state funds to modernise the ports of Vlora, Saranda and Shengjin.
Vlada je također uložila državna sredstva za modernizaciju luka Vlore, Sarande i Shengjina.
As the western end of the Pan-European Transport Corridor VIII, the port of Durrï¿½ s has an essential role to play in the economic development of the country and the Western Balkan region, says EIB.
Kao zapadni kraj Paneuropskog trasportnog koridora VIII, luka Durr�s treba odigrati ključnu ulogu u gospodarskom razvitku zemlje i regije zapadnog Balkana, ističe EIBB.
Durrï¿½ s is also important to tourism.
Durr�s je također važan za turizam.
It is considered Albania's gate -- not only for the arrival and departure of ships carrying goods, but also for passengers, as it is connected daily with ferries to the Italian ports of Bari (300km away) and Brindisi (200km away).
Smatra se vratima Albanije -- ne samo za dolazak i odlazak brodova koji prenose robu, već i za putnike, jer je na dnevnoj bazi povezan trajektima s talijanskim lukama Bari (udaljena 300 kilometara) i Brindisi (udaljena 200 kilometara).
US corporation Johnson Controls to invest in Macedonia 29/ 05/ 2006 A US corporation producing electronic interiors is planning a multi-phase investment in Macedonia.
Američka korporacija Johnson Controls ulagat će u Makedoniju 29/ 05/ 2006 Američka korporacija koja proizvodi unutrarnju elektroniku planira višefazno ulaganje u Makedoniju.
The first phase will see construction of a plant for production of automotive interior electronics, while plants manufacturing plastic parts and brake parts will be constructed in the second and third phases, respectively. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje - 29/05/06 The Macedonian government and representatives of the US company, Johnson Controls, signed a memorandum for co-operation and investment earlier this month, allowing the corporation to begin building a plant at the Bunardzik free economic zone near Skopje.
U prvoj fazi izgradit će se tvornica za proizvodnju unutarnje elektronike za automobile, dok će u drugoj i trećoj fazi biti izgrađene tvornice koje proizvode plastične dijelove, odnosno dijelove za kočnice. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja - 29/ 05/ 06 Makedonska vlada i predstavnici američke kompanije Johnson Controls, potpisali su ranije ovog mjeseca povelju o suradnji i ulaganju, kojim se kompaniji omogućava početak izgradnje tvornice u slobodnoj ekonomskoj zoni Bunardžik u blizini Skoplja.
In the first phase, Johnson Controls plans to construct a 6,000 square metre plant to produce automotive interior electronics by 2010.
U prvoj fazi Johnson Controls planira izgradnju tvrornice za proizvodnju unutarnje elektronike za automobile površine 6. 000 četvornih metara do 2010. godine.
Prime Minister Vlado Buckovski and General Manager for Electronics and Vice President of Johnson Controls for Europe Thomas Patzelt signed the memorandum on 11 May.
Premijer Vlado Bučkovski i ravnatelj za elektroniku i potpredsjednik Johnson Controlsa za Europu Thomase Patzelt potpisali su 11. svibnja povelju.
They said that the first phase of the investment, to be launched on 5 September, would provide 500 new jobs.
Priopćili su kako će se prvom fazom ulaganja, koja će biti pokrenuta 5. rujna, otvoriti 500 novih radnih mjesta.
"With this project Macedonia shows its competitiveness and opens opportunity to be a desirable destination for investment," Buckovski said.
"S ovim projektom Makedonija pokazuje svoju konkurentnost i otvara mogućnost da postane poželjno odredište za ulaganja", kazao je Bučkovski.
"It is now left to us to fulfil the commitments we have undertaken by 1 September.
"Sad je na nama da do 1. rujna ispunimo obveze koje smo preuzeli.
This means we should complete in a short time all the administrative procedures and construct the infrastructure. "
To znači kako u kratkom roku trebamo kompletirati sve admninistrativne procedure i izgraditi infrastrukturu ".
Patzelt said the company will meet the commitments it made within the memorandum.
Patzelt je kazao kako će kompanija ispuniti svoje obveze preuzete potpisivanjem povelje.
"We plan to produce electronic products in Macedonia, and they will be first sold in France, Italy and Germany and later throughout the world."
"Planiramo proizvoditi elektronske proizvode u Makedoniji koji će prvo biti prodavani u Francuskoj, Italiji i Njemačkoj, a kasnije i diljem svijeta".
Bob Venyanovich, former vice president of the board of the US company, announced that a line for production of automotive plastic parts will be constructed in the second phase of the investment at Bunardzik, followed by a plant for brake parts in the third phase.
Bob Venyanovich, bivši potpredsjednik upravnog odbora američke kompanije, kaže kako će u drugoj fazi ulaganja u Bunardžik biti izgrađena proizvodna linija za plastične dijelova za automobile, a u trećoj fazi tvornica za proizvodnju dijelova za kočnice.
Investment in the infrastructure leading to the zone will amount to about 6m euros.
Ulaganje u infrastrukturu koja vodi ka zoni iznosit će oko 6 milijuna eura.
"This is not a huge investment, since that part has already been built.
"To nije divovsko ulaganje, imajući u vidu da je taj dio već izgrađen.
We believe with this we can realise what we have been expecting for so long -- that the Bunardzik zone actually comes alive, "said Minister of Economy Fatmir Besimi.
Vjerujemo kako s ovim možemo realizirati ono što tako dugo čekamo -- stvarno zaživljavanje zone Bunardžik ", izjavio je ministar gospodarstva Fatmir Besimi.
Johnson Controls is a global leader in production of seats, batteries and other automotive interiors.
Johnson Controls globalni je čelnik u proizvodnji sjedišta, akumulatora i drugih unutarnjih dijelova za automobile.
Its partners are General Motors, Daimler Chrysler, Fiat, Ford, Honda, Mazda, Renault, Peugeot, Volkswagen and Toyota.
Njezini partneri su General Motors, Daimler Chrysler, Fiat, Ford, Honda, Mazda, Renault, Peugeot, Volkswagen i Toyota.
The company employs 123,000 people and has 275 branches and plants throughout the world.
Kompanija zapošljava 123. 000 radnika i ima 275 podružnica i tvornica diljem svijeta.
The company's annual turnover (for 2004) was $26.6m.
Godišnji promet kompanije (za 2004. godinu) iznosio je 26, 6 milijuna dolara.
The Macedonian government has tried on a few occasions to breathe life into the free economic zone of Bunardzik, a few kilometers from Skopje.
Makedonska vlada u nekoliko je navrata pokušavala udahnuti život slobodnoj ekonomskoj zoni Bunardžik, nekoliko kilometara od Skoplja.
The zone covers 140 hectares and only an unused hall has been built so far.
Zona pokriva 140 hektara i do sada je izgrađena samo jedna hala koja se ne koristi.
In 2003, an international tender for the zone was announced and won by Welsh Glendor Estates Ltd., to manage the zone.
U 2003. godini, raspisan je međunarodni natječaj za upravljanje zonom na kojem su pobijedile kompanija Glendor Estates Ltd iz Welsha.
The contract failed because the Welsh company did not fulfil its obligations.
Ugovor je propao jer welshka komapanija nije ispunila svoje obveze.
Montenegro named a top destination for tourism 29/ 05/ 2006 US Travel & Leisure magazine has named Montenegro as one of the hot spots for vacationers this year.
Crna Gora proglašena jednom od najboljih turističkih odredišta 29/ 05/ 2006 Američki magazin Travel & Leisure proglasio je Crnu Goru jednim od najatraktivnijih mjesta za turiste ove godine.
Podgorica's campaign to attract tourists could pay off this summer. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times ï¿½ 29/05/06 Travelling to Europe has grown progressively in the last few years, and the trend is expected to increase this year as well.
Kampanja Podgorice za privlačenje turista mogla bi se isplatiti ovog ljeta. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times � 29/ 05/ 06 Posljednjih godina progresivno su se povećavala putovanja u Europu, te se očekuje nastavak rasta takvog trenda i ove godine.
After being named a top destination for travel, Montenegro is planning for a summer influx of tourists.
Nakon što je proglašena jednom od najpoželjnijih odredišta za putovanja, Crna Gora se priprema za priljev turista ovog ljeta.
US Travel & Leisure magazine has named Montenegro one of this year's hot destinations, saying that its "untouched white sandy beaches and time-capsule medieval villages place it among the most interesting tourism destinations".
Amerčki magazin Travel & Leisure proglasio je Crnu Goru jednim od najatraktivnijih odredišta za ovu godinu, ukazujući kako je njezine "netaknute bijele pješčane plaže i očuvana srednjovjekovna sela svrstavaju među najinteresantnija turistička odredišta".
Though travel to Los Angeles, Orlando, New York and Las Vegas is always popular, an article published on CNN. com says the top three travel destinations for 2006 are Colorado, China and Croatia -- but they face tough competition from Montenegro, Minneapolis and Mongolia.
Iako su putovanja u Los Angeles, Orlando, New York i Las Vegas uvijek popularna, u tekstu objavljenom na internet stranici CNN. com navodi se kako su tri najprivlačnija odredišta za putovanja u 2006. godini Colorado, Kina i Hrvatska -- ali se ona sučeljavanju s velikom konkurencijom od strane Crne Gore, Minneapolisa i Mongolije.
The Travel & Leisure article calls Montenegro one of the up-and-coming destinations for the year.
U tekstu Travel & Leisure a Crna Gora je opisana kao jedno od perspektivnih odredišta u ovoj godini.