natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 While defending its universal principles and values, the EU is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively through what the EEAS has called "pragmatic idealism".
2.5 U cilju zaštite svojih načela i univerzalnih vrijednosti te njihovog učinkovitijeg promicanja, EU svoju strategiju treba prilagoditi konceptu koji ESVD naziva „pragmatičnim idealizmom“.
While demand grows especially for homecare, driven in part by consumer preferences for deinstitutionalisation, exploitative conditions persist among "live-in" carers within the least regulated informal and semi-formal segments of the sector.
I dok potražnja raste, posebice na polju kućne njege, što je djelomično posljedica sklonosti potrošača prema deinstitucionalizaciji, njegovatelji koji žive u kućanstvu i dalje se suočavaju s izrabljivačkim uvjetima u najmanje reguliranim neformalnim i poluformalnim segmentima sektora.
5.9 While developing new forms of governance, the EESC suggests looking into the possibility of the European Commission also advocating an option which could lead to the emergence of an "intermediate level", macro-regional, development-oriented type of governance in Europe.
5.9 EGSO predlaže da se razmotri mogućnost da Europska komisija, tijekom razrade novih oblika upravljanja, također zagovara opciju koja bi mogla dovesti do toga da se u Europi uspostavi upravljanje na srednjoj i makroregionalnoj razini, koje bi bilo usmjereno na rast.
While differences in bargaining power are common and legitimate in commercial relationships, the abuse of such differences may sometimes lead to unfair trading practices (UTPs).3
Iako su razlike u pregovaračkoj snazi uobičajene i legitimne u poslovnim odnosima, njihova zlouporaba katkad može dovesti do nepoštenih trgovačkih praksi.3
While different avenues could be explored, it is important that wages are more closely tied to productivity by means of a reform of the wage indexation system, allowing for sectoral differentiation.
Iako postoje i drugi načini, važno je da se plaće dovedu u blisku vezu s produktivnošću reformom sustava indeksacije plaća, čime se omogućuje diferencijacija sektora.
While direct participation of NPBs in EFSI is allowed under the EFSI regulation, so far NPB's have expressed a clear preference for cooperating at the level of investment platforms and on the level of individual projects.
Iako je u okviru Uredbe o EFSU-u dozvoljeno izravno sudjelovanje NRB-ova u EFSU-u, NRB-ovi su se dosad jasno opredijelili za suradnju na razini platformi za ulaganja i pojedinačnih projekata.
While Directive 2009/16/EC does not provide for a prohibition of departure order, this is inspired by the detention order in port State control.
Iako Direktivom 2009/16/EZ nije predviđeno rješenje o zabrani isplovljavanja, ono se temelji na rješenju o zabrani plovidbe u okviru nadzora države luke.
While Directive (EU) 2015/849 presents a major step forward for the prevention of money laundering and terrorist financing in the EU, recent terrorist attacks and disclosures regarding certain deficiencies in the worldwide financial system ("Panama papers") demonstrate that further steps to improve this framework are needed.
Iako Direktiva (EU) 2015/849 predstavlja ogroman korak naprijed u pogledu sprečavanja pranja novca i financiranja terorizma u EU-u, nedavni teroristički napadi i objave povezane s određenim nedostacima svjetskog financijskog sustava („papiri iz Paname”) pokazuju da su potrebni dodatni koraci prema poboljšanju tog okvira.
While distance learning and cross-border education programmes are mostly developed at higher education level, digital tools and resources are increasingly used at all education levels, in particular to improve and enrich the learning experience.
Iako se programi za učenje na daljinu i prekogranično obrazovanje većinom razvijaju na razini visokog obrazovanja, digitalni alati i resursi sve se više upotrebljavaju na svim obrazovnim razinama, posebno za poboljšanje i obogaćivanje iskustva učenja.
While donations, rewards and pre-sales models do not entail any financial return to contributors, profit-sharing, lending and investment in securities models involve the prospect of financial return.
Dok donacije, nagrade i modeli pretprodaje doprinositeljima ne donose financijski povrat, podjela dobiti, pozajmljivanje i ulaganje u modele vrijednosnih papira uključuju mogućnost financijskog povrata.
While donor interventions should not distort markets, more emphasis has to be put on harnessing the potential of development assistance to catalyse market development in partner countries.
Premda intervencije donatora ne bi trebale narušiti tržište, veći naglasak treba biti na iskorištavanju potencijala razvojne pomoći radi pospješivanja razvoja tržišta u zemljama partnerima.
While drafting the impact assessment for the proposal, the Commission has also relied on a study carried out by an external contractor and entitled: “Study on security R&D in major 3rd countries”.
Sastavljajući procjenu učinka za ovaj prijedlog Komisija se oslanjala i na studiju koju je proveo jedan vanjski izvođač pod naslovom: „Studija o razvoju i istraživanju u sigurnosnom sektoru u najvažnijim trećim zemljama”.
While DVD is declining, VoD is a relatively new form of distribution expected to grow significantly in the coming years14.
Dok je tehnologija DVD-a u padu, VoD je relativno novi način distribucije za koji se očekuje da će se tijekom idućih godina znatno proširiti14.
While early investment (in IT infrastructure, transformation of data and skills development) was expected, only a few Member States reported that they had made this investment.
Iako su se očekivala rana ulaganja (u informatičku infrastrukturu, transformaciju podataka i razvoj vještina), samo je nekoliko država članica izvijestilo o provedbi takvih ulaganja.
While economic developments generally affect different sections of the population in different ways, the levels of inequality increased in many Member States.
Iako se posljedice gospodarskih kretanja razlikuju za različite kategorije stanovništva, nejednakost se povećala u mnogim državama članicama.
While economic growth itself is a crucial driver, the persistence of long-term unemployment can have a dampening effect on economic growth and on its sustainability.
Iako je gospodarski rast sam po sebi ključan pokretač, ustrajna dugotrajna nezaposlenost može gušiti kako njega, tako i njegovu održivost.
While economic operators often regard the diverging national rules as a prohibitive obstacle to entering new markets, Member States regard the rules as essential for protecting the food chain and the environment.
Dok gospodarski subjekti različite nacionalne propise često smatraju apsolutnim preprekama za ulazak na nova tržišta, države članice te propise smatraju bitnima za zaštitu prehrambenog lanca i okoliša.
While economic recovery in the euro area is on-going, it is hampered by legacies of the recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt and related deleveraging pressures, persistent structural rigidities in national labour and product markets, high unemployment, and low confidence, and a persistent weakness in investment.
Proces ekonomskog oporavka u europodručju već je u tijeku, no usporavaju ga posljedice nedavnih gospodarskih i financijskih kriza, uključujući postojeće vanjsko uravnoteženje , visoku razinu javnog i privatnog duga i s njome povezane pritiske za razduživanje, i dalje prisutnu strukturnu nefleksibilnost na domaćim tržištima rada i tržištima proizvoda, visoku nezaposlenost i nisko povjerenje te još uvijek slaba ulaganja.
While EIF own resources activity generates considerable added value in the financial markets, reflecting the EIF’s market orientated approach to delivery of policy impacts, the evaluation also identified a number of areas in which the policy impact of EIF own resources activity could be enhanced.
Iako poslovanje EIF-a iz vlastitih sredstava stvara znatnu dodanu vrijednost na financijskim tržištima, što odražava EIF-ov pristup ostvarivanju utjecaja politike koji je usmjeren na tržište, u procjeni je utvrđen niz područja na kojima se može poboljšati utjecaj politike kroz poslovanje EIF-a iz vlastitih sredstava.
11) While electricity markets are coupled within the EU and linked to its neighbours, system operation is still carried out by national Transmission System Operators (TSOs).
11) Iako su elektroenergetska tržišta uparena unutar EU-a i povezana s njegovim susjedima, operatori prijenosnog sustava (OPS-ovi) i dalje upravljaju sustavom.
While emissions to air often cause transboundary pollution, emissions of air pollutants from medium combustion plants are generally not regulated at EU level at the current stage.
Premda emisije u zrak često uzrokuju prekogranično onečišćenje, emisije onečišćivača zraka iz srednje velikih postrojenja za izgaranje u ovom trenutku općenito nisu uređene na razini EU-a.
While employment protection legislation is being revised, a number of potentially problematic labour market regulatory issues remain.
Iako se trenutačno revidira radno zakonodavstvo, i dalje su prisutne određene problematične regulatorne poteškoće na tržištu rada.
While energy supply (electricity and gas), purchasing and particularly networks are discussed frequently, storage is rarely mentioned.
Iako se često vode rasprave o opskrbi energijom (električnom energijom i plinom), njezinoj nabavi i, posebice, mrežama za njezinu distribuciju, skladištenje se rijetko spominje.
while ESF funds complement the YEI and serve to support structural measures
dok se sredstvima iz ESF-a nadopunjuje Inicijativa za zapošljavanje mladih i podupiru strukturne mjere
While EU countries in the west have a generation of pensioners that is swelling and generally richer, rapid population ageing is only just starting to be felt economically in the post-communist countries.
Dok u zapadnim zemljama EU-a postoji generacija umirovljenika koja je sve brojnija i općenito sve imućnija, naglo starenje stanovništva u postkomunističkim zemljama tek postaje primjetno u gospodarskom smislu.
While Europe has never been a cheap energy location, in recent years the energy price gap between the EU and major economic partners has further increased: on average, EU industry gas prices are now three to four times more expensive than comparable US, Indian and Russian prices, 12% more than China's, comparable to those of Brazil and less than those of Japan.
Dok Europa nikad nije bila energetski jeftina, posljednjih se godina razlika u cijenama energije između EU-a i glavnih gospodarskih partnera dodatno povećala: cijene plina za industriju sada su u prosjeku tri do četiri puta skuplje od usporedivih cijena u SAD-u, Indiji i Rusiji, 12 % veće od Kine, usporedive s Brazilom i manje nego u Japanu.
4.1 While Europe holds many of the prerequisites for sustainable growth the reality is that it is losing ground to the USA as a leader in biopharmaceutical research.
4.1 Iako Europa ima brojne preduvjete za održiv rast, u stvarnosti SAD od nje postupno preuzima ulogu predvodnika u biofarmaceutskim istraživanjima.
While Europe is reporting progress in some areas, it is lagging behind in the move from the start-up to the scale-up phase, which should ultimately lead to the growth and job creation that Europe needs11.
Iako Europa u određenim područjima bilježi napredak, zaostaje u pogledu faze prijelaza sa novoosnovanih na rastuća poduzeća, što bi u konačnici trebalo dovesti do rasta i otvaranja radnih mjesta potrebnih Europi.11
While Europe's fish stocks have historically suffered from overfishing, many stocks are now recovering as a result of a strongly science-based Common Fisheries Policy.
Iako je u Europi oduvijek prisutan prekomjerni izlov ribljeg stoka, mnogi se stokovi sada oporavljaju zahvaljujući zajedničkoj i na znanosti utemeljenoj ribarstvenoj politici.
While European public equity and debt markets have developed significantly in recent decades, they still lag behind other developed economies.
Iako su se posljednjih desetljeća europska javna tržišta vlasničkih i dužničkih instrumenata znatno razvila, ona i dalje zaostaju za drugim razvijenim gospodarstvima.
While EuVECA funds support young and innovative companies, EuSEF funds focus on enterprises whose aim is to achieve positive social impact.
Dok se iz fondova EuVECA pruža potpora mladim i inovativnim poduzećima, fondovi EuSEF usredotočeni su na poduzeća čiji je cilj ostvariti pozitivan društveni učinak.
While every country is different and the EU-Turkey Statement reflects particular circumstances, its elements can inspire cooperation with other key third countries and point to the key levers to be activated.
Iako se svaka država razlikuje, a Izjava EU-a i Turske odražava posebne okolnosti, elementi Izjave mogli bi potaknuti suradnju s ostalim ključnim trećim zemljama i pokazati u kojim bi se područjima moglo djelovati.
While exascale supercomputers are expected to be ready by 2018, the strategy for quantum technologies is still in the early stages and has a long-term approach.
Dok za egzaskalarna superračunala postoje predviđanja o realizaciji projekta do 2018.
While existing information systems cover a very broad spectrum of data that is required in the framework of border management and law enforcement, there are also important gaps.
Iako postojeći informacijski sustavi pokrivaju vrlo širok raspon podataka koji se traže u okviru upravljanja granicama i kaznenog progona, ima i velikih propusta.
While existing investments should be protected, the aims of the current proposal are to:
Uzevši u obzir da je potrebno zaštititi postojeća ulaganja, ciljevi ovog prijedloga su:
While existing investments should be protected, the aims of the proposal were to:
Uzevši u obzir da je potrebno zaštititi postojeća ulaganja, ciljevi prijedloga bili su:
While fair tax competition is often considered as a means to encourage investor-friendly tax regimes, tax systems must also secure sustainable revenues, in a fair and efficient way.
Iako se poštena porezna konkurencija često smatra sredstvom za poticanje ulagačima naklonjenih poreznih režima, porezni sustavi moraju istovremeno osigurati održive prihode na pravedan i učinkovit način.
While farmers are learning to adapt to these changes, they remain fearful that specific measures may not be flexible enough to deal with unexpected conditions caused by the weather or fluctuations in market price.
Iako poljoprivrednici uče kako se prilagoditi tim promjenama, i dalje se pribojavaju da određene mjere neće biti dovoljno fleksibilne za rješavanje neočekivanih situacija uzrokovanih vremenskim prilikama ili oscilacijama tržišne cijene.
While farmers are represented in national platforms in a few Member States11, only four farming operations have registered so far in the framework at EU level.
Dok poljoprivrednici imaju predstavnike u nacionalnim platformama u nekoliko država članica11, samo su se četiri poljoprivredne zadruge dosad prijavile u okvir na razini EU-a.
While fatalities tend to be higher in developing countries and economic losses higher in developed economies, all countries are vulnerable to disasters.
Broj smrtno stradalih obično je veći u zemljama u razvoju, a gospodarski su gubitci veći u razvijenim gospodarstvima, no sve su zemlje osjetljive na katastrofe.
While financial sector liabilities grew substantially the leverage of the financial sector remains low and even if there are risks given the size of the sector they are limited.
Iako su obveze financijskog sektora znatno narasle, zaduženost financijskog sektora i dalje je niska i premda postoje rizici s obzirom na veličinu sektora, oni su ograničeni.
While first ideas will be tested and implemented for the 2015 European Semester, further proposals will be elaborated in the months to come as part of the work on the deepening of economic governance, coordinated by the President of the Commission, together with the Presidents of the European Council, of the European Central Bank and of the Eurogroup.11
Prve će se zamisli testirati i provesti u okviru Europskog semestra 2015., a u nadolazećim će se mjesecima razraditi dodatni prijedlozi u okviru rada na produbljivanju ekonomskog upravljanja, koji koordinira predsjednik Komisije u suradnji s predsjednicima Europskog vijeća, Europske središnje banke i Euroskupine.11
While focused on the euro area, this reinforced euro area representation must nonetheless maintain and where possible further strengthen coordination also with the non-euro area Member States, in order to preserve the integrity of the single market and the Union as a whole.
Iako je usmjereno na europodručje, tim bi se ojačanim zastupanjem europodručja trebalo ipak održati te, gdje je to moguće, dodatno poboljšati i koordinaciju s državama članicama koje nisu u europodručju kako bi se sačuvala cjelovitost jedinstvenog tržišta i Unije kao cjeline.
While for investors these instruments provide safety and liquidity over senior unsecured securities, for issuers they provide benefits such as cost effective funding and funding diversification.
Dok ti instrumenti u usporedbi s nadređenim neosiguranim vrijednosnim papirima investitorima pružaju veću sigurnost i likvidnost, izdavateljima oni omogućuju pogodnosti kao što su ekonomično financiranje i diversifikacija financiranja.
While foreign direct investment flows are driven by global developments and events largely exogenous to EU, inflows respond to a range of country-specific location factors, firm-specific factors and sector-specific factors that affect the investment climate and that can be directly affected by policy makers in the short and medium term.
Dok tokove izravnih stranih ulaganja pokreću promjene na globalnoj razini i događaji koji u velikoj mjeri nastaju izvan EU-a, priljevi su podložni utjecaju niza lokacijskih čimbenika karakterističnih za pojedine zemlje i čimbenika karakterističnih za pojedina poduzeća i sektore koji utječu na ulagačku klimu i na koje donositelji politika mogu kratkoročno i srednjoročno izravno utjecati.
While found useful by experts, the rules on prorogation of jurisdiction favouring a consensual solution and, in particular, avoiding that divorce and parental responsibility proceedings be dealt with by courts in different Member States (Article 12), have raised questions on the interpretation of the conditions that must be met30.
Iako ih stručnjaci smatraju korisnima, zbog pravila o prorogaciji nadležnosti u okviru kojih se preferiraju dogovorno rješenje i, konkretno, izbjegavanje da se postupci razvoda braka i određivanja roditeljske odgovornosti vode na sudovima u različitim državama članicama (članak 12.), otvorena su pitanja o tumačenju uvjeta koji moraju biti ispunjeni30.
While freedom of contract with regard to the criteria of conformity with the contract should be ensured, in order to avoid circumvention of the liability for lack of conformity and ensure a high level of consumer protection, any derogation from the mandatory rules on criteria of conformity and incorrect installation, which is detrimental to the interests of the consumer, shall be valid only if the consumer has been expressly informed and has expressly consented to it when concluding the contract.
Iako bi se u pogledu kriterija usklađenosti s ugovorom trebala osigurati sloboda ugovaranja, kako bi se spriječilo izbjegavanje odgovornosti za neusklađenost i osigurala visoka razina zaštite potrošača, svako odstupanje od obveznih pravila o kriterijima usklađenosti i nepravilnoj ugradnji koji štete interesima potrošača valjano je samo ako je potrošač izričito obaviješten o tome i ako je dao izričitu suglasnost za to pri sklapanju ugovora.
While from some sides a distinction is made between civil society organisations, engaging in the protection of collective goods, and the private sector the Committee has a broad understanding of "organised civil society" as comprising all groups and organisations in which people work cooperatively and express their positions, including organisations of the private sector, trade unions and other interest groups3.
Dok se u nekim definicijama radi razlika između organizacija civilnog društva, koje se bave zaštitom kolektivnih dobara, i privatnog sektora, Odbor vidi širu sliku „organiziranog civilnog društva” koje uključuje sve skupine i organizacije u kojima ljudi surađuju i izražavaju stajališta, uključujući organizacije iz privatnog sektora, sindikate i druge interesne skupine3.
While FTAs in force covered less than a quarter of EU trade ten years ago, that is now the case for more than a third of EU trade.
Dok je prije 10 godina sporazumima o slobodnoj trgovini koji su na snazi bilo obuhvaćeno manje od četvrtine trgovine EU-a, sada je njima obuhvaćeno više od trećine trgovine EU-a.
while fully agreeing with the functions and tasks of the platform, believes that its remit could be expanded to include the possibility of making recommendations on legislation at EU or Member State level, so as to ensure a more effective strategy (for instance, proposing tighter cross-border cooperation on inspection work to monitor and combat the problem) agrees with the functions and tasks of the platform, since they are merely indicative;
iako se u potpunosti slaže s ulogom i zadaćama platforme, smatra da se njezin mandat može proširiti na mogućnost izrade preporuka sa snagom normi, kako na razini EU-a tako i na razini pojedinačnih država članica, koje bi osigurale stvaranje učinkovitije strategije (primjerice predlažući odlučnije aktivnosti prekogranične suradnje na području inspekcije nadzora i suzbijanja) slaže se s ulogom i zadaćama platforme, jer su one tek okvirne;
While fully respecting our climate commitments, a better balance needs to be found between different policy goals, including making the most of the business potential of low-carbon technologies.”
Uz potpuno poštovanje naših klimatskih obaveza, nužno je pronaći bolju ravnotežu između različitih ciljeva politika, uključujući maksimalno iskorištavanje poslovnog potencijala tehnologija s niskom razinom emisija ugljičnog dioksida."
While fully respecting the requirements of the Charter of Fundamental Rights, the provision of any right attached to the asylum procedure, including material reception conditions, will be made conditional upon registration, fingerprinting, presence and stay in the Member State responsible.
Uz puno poštovanje zahtjeva iz Povelje o temeljnim pravima ostvarenje svakog prava povezanog s postupkom azila, uključujući materijalne uvjete prihvata, uvjetovat će se prijavljivanjem, uzimanjem otisaka prstiju, prisutnošću i boravkom u odgovornoj državi članici.
2.8 While functioning markets are vitally important in securing gas supplies, well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
2.8 Iako su tržišta koja dobro funkcioniraju od ključne važnosti za osiguranje opskrbe plinom, dobro koordiniranim mjerama država članica, posebno u izvanrednim situacijama, može se znatno povećati sigurnost opskrbe.
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
Iako su temeljna prava u velikoj mjeri zaštićena zakonom, u praksi i dalje ima nedostataka.
While further risks cannot be excluded, they seem to be limited to legacy issues for a few specific institutions.
Iako daljnje rizike nije moguće isključiti, čini se da su ograničeni na naslijeđene probleme nekoliko posebnih institucija.
While GDP and wealth have continued to increase overall, inequality has risen in Europe – as in other developed countries – since the mid-1980s.
Dok se svugdje nastavlja rast BDP-a i bogatstva, u Europi – kao i u drugim razvijenim zemljama – od 1980-ih rastu nejednakosti.
While genuine military needs are justifiably protected under the SES, the precise line between those valid needs and undue protection of national interests has often become blurred.
Iako su stvarne vojne potrebe opravdano zaštićene SES-om, jasna granica između takvih opravdanih potreba i pretjerane zaštite državnih interesa često biva zamućenom.