natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main concern for the court is the possibility that journalists might reveal the identities of protected witnesses, as recently happened in Croatia.
Posebnu zabrinutost suda izazvala je mogućnost da bi novinari mogli otkriti identitet zaštićenih svjedoka, kao što se to nedavno dogodilo u Hrvatskoj.
Penalties have been set for anyone who does so.
Za sve koji to učine određene su kazne.
"The situation in Bosnia and Herzegovina (BiH) is still fairly serious and tense, and it is hard to expect that whoever testifies about everything that they know ï¿½ can return to BiH and move freely there," Serbian media quoted Mehmed Pragan, a journalist with the daily Slobodna Bosna as saying.
"Situacija u Bosni i Hercegovini (BiH) još uvijek je prilično ozbiljna i napeta i teško je očekivati kako će se bilo koja osoba koja svjedoči o svemu što zna � moći vratiti u BiH i tamo se slobodno kretati", izjavio je Mehmed Pragan novinar tjednika Slobodna Bosna, a prenose srbijanski mediji.
Serbia reports record investments in 2005 29/ 12/ 2005 Investments in Serbia reached a record 1.5 billion euros in 2005, the government said Wednesday, voicing expectations for further growth next year. < blockquote > (Reporter .gr - 29/12/05; AP, Reporter.gr, Serbian Government, Radio B92 - 28/12/05; Slovenia Business Week - 27/12/05)
Srbija zabilježila rekordna ulaganja u 2005. godini 29/ 12/ 2005 Ulaganja u Srbiji dosegnula su rekordnih 1, 5 milijardi eura u 2005. godini, priopćila je u srijedu vlada, izražavajući očekivanja glede nastavka rasta i u sljedećoj godini. < blockquote > (Reporter. gr - 29/ 12/ 05; AP, Reporter. gr, Vlada Srbije, Radio B92 - 28/ 12/ 05; Slovenski poslovni tjedan - 27/ 12/ 05)
This year marks a peak in terms of investments in Serbia, and improvements in the framework for foreign investments should bring about further growth in 2006, the government said in a statement Wednesday (28 December).
Ove godina dosegnut je vrhunac glede ulaganja u Srbiji, a unaprjeđenja u okviru stranih ulaganja trebala bi donijeti daljnji rast ulaganja u 2006. godini, ukazala je vlada u svojem priopćenju objavljenom u srijedu (28. prosinac).
In 2005, investments reached a total of 1.5 billion euros, the statement quoted Serbian Minister of International Economic Relations Milan Parivodic as saying.
U 2005. godini, ulaganja su dosegnula rekordnih 1, 5 milijardi eura, istaknuo je srbijanski ministar gospodarskih odnosa s inozemstvom Milan Parivodić, navodi se u priopćenju.
"I expect that in the upcoming year, foreign investments will be worth at least 2 billion euros, but that depends directly on our ability to adopt world standards in the regulation of the framework for foreign investments," he added.
"Očekujem kako će u sljedećoj godini strana ulaganja iznositi najmanje 2 milijarde eura, ali to izravno ovisi o našoj sposobnost da usvojimo svjetske standarde u reguliranju okvira za strana ulaganja", dodao je.
The top priority, according to the minister, was to carry out land reforms to allow the sale of city building land and its privatisation.
Glavni prioritet, prema ministrovim riječima, provedba je reforme u području zemljišnog vlasništva, kako bi se omogućila prodaja gradskog građevinskog zemljišta i njegova privatizacija.
Given enough willpower, the required measures could be completed within "a short period of time", said Parivodic, who also chairs Serbia's land reform commission.
Uz dovoljnu snagu volje mogle bi "u kratkom roku" biti kompletirane potrebne mjere, kazao je Parivodić, koji je također predsjednik srbijanskog povjerenstva za zemljišne reforme.
Another measure that could help boost investment is a new mortgage law, which significantly broadens the range of mortgageable immoveable properties and considerably shortens the time frame needed to sell them, Parivodic said.
Druga mjera koja bi mogla pomoći povećanju ulaganja novi je zakon o hipoteci, kojim se značajno proširuje opseg nepokretne imovine koja se može staviti pod hipoteku i značajno skraćuje vremensko razdoblje potrebno za njihovu prodaju, naglasio je Parivodić.
"Under the previous law it became evident that three to five years were needed to sell immoveables according to the old court procedure, and now that will be possible in a period of three to six months," the minister said.
"Na temelju ranijeg zakona postalo je očito kako je za prodaju nekretnine prema staroj sudskoj proceduri trebalo između tri do pet godina, dok će sada to biti moguće u razdoblju od tri do šest mjeseci", kazao je ministar.
According to Parivodic, the measure will boost creditors' security and will give them far more freedom in issuing loans.
Prema Parivodićevim riječima, mjera će potaknuti sigurnost kreditora i dati im puno više slobode u odobravanju kredita.
"In other words, far more people will be able to get loans, which will lead to low cost loans."
"Drugim riječima, znatno više ljudi bit će u mogućnosti dobiti kredite, što će dovesti do manjih troškova kredita".
Serbia, whose economic reform efforts were praised in a World Bank report earlier this year, says the implementation of new regulations on the sale of companies -- and the writing off of their outstanding debts to the state -- has resulted in the acceleration of privatisation deals over the past six months.
Srbija, čiji su napori u provedbi gospodarskih reformi pohvaljeni u izvješću Svjetske banke ranije ove godine, ističe kako su provedba novih regulativa o prodaji kompanija -- i otpisivanje njihovih dugova državi -- rezultirali ubrzanjem privatizacijskih sporazuma u posljednjih šest mjeseci.
According to Privatisation Agency Director Miodrag Djordjevic, Serbia's proceeds from the privatisation of 501 companies this year will total 390m euros.
Prema riječima ravnatelja Agencije za privatizaciju Miodraga Đorđevića, dobit Srbije od privatizacije 501 kompanije ove godine iznosit će 390 milijuna eura.
The agreed-on investments add up to 118.2m euros.
Dogovorena ulaganja donijet će još 118, 2 milijuna eura.
Of the companies privatised this year, 204 were sold through auction, 15 by tender and 282 state owned stock packages were sold on the capital market.
Od ukupnog broja privatiziranih kompanija ove godine, 204 su prodane putem aukcije, 15 na natječaju, a 282 paketa državnih dionica prodano je na tržištu kapitala.
"In 2006 we plan on selling 300 companies on auction, announcing 30 tenders and selling 250 stock packages from the Stock Fund's portfolio," Djordjevic said.
"U 2006 godini planiramo prodaju 300 kompanija na dražbi, raspisivanje 30 natječaja i prodaju 250 paketa dionica iz lisnice Akcijskog fonda", kazao je Đorđević.
Major companies slated for privatisation by tender next year include an oil refinery near Belgrade, a major beer brewery and several shipping and transport companies.
Među velikim kompanijama predviđenim za privatizaciju na natječaju nalaze se rafinerija nafte u blizini Beograda, velika pivovara i nekoliko špediterskih i transportnih kompanija.
Italian foreign minister visits Kosovo 29/ 12/ 2005 Kosovo independence is not a foregone conclusion, Italian Foreign Minister Gianfranco Fini said in Pristina Wednesday, warning that Kosovo's authorities must show the international community they can ensure international standards are met. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 29/12/05 Italian Foreign Minister Gianfranco Fini arrived in Kosovo on Wednesday (28 December) for talks with Prime Minister Bajram Kosumi and to visit Italian troops serving with KFOR.
Talijanski ministar vanjskih poslova posjetio Kosovo 29/ 12/ 2005 Neovisnost Kosova nije unaprijed određena, izjavio je talijanski ministar vanjskih poslova Gianfranco Fini u Prištini u srijedu, upozoravajući kako kosovske vlasti moraju pokazati međunarodnoj zajednici da mogu osigurati ispunjenje međunarodnih standarda. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 29/ 12/ 05 Talijanski ministar vanjskih poslova Gianfranco Fini doputovao je u srijedu (28. prosinac) na Kosovo zbog razgovora s premijerom Bajramom Kosumiem i posjeta talijanskim postrojbama koje služe u sastavu KFOR- a.
He arrived in the province after visiting Belgrade, where he met with Serbian Boris Tadic.
U pokrajinu je doputovao nakon posjeta Beogradu gdje se sastao s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem.
The focus of Fini's trip has been the upcoming talks on the final status of Kosovo, under UN administration since 1999.
Cilj Finieva puta bili su predstojeći razgovori o konačnom statusu Kosova, koje je od 1999. godine pod upravom UN.
"I had occasion to repeat that the independence of Kosovo has not already been decided," Fini said following his meeting with Kosumi.
"Imao sam prigodu ponoviti kako neovisnost Kosova nije već odlučena", izjavio je Fini nakon sastanka s Kosumiem.
"Independence on certain conditions may be the outcome of the negotiations but the authorities in Pristina must, with coherent behavior, show the international community that they can guarantee the respect of international standards."
"Neovisnost pod određenim uvjetima može biti ishod pregovora, ali vlasti u Prištini moraju, svojim dosljednim ponašanjem, pokazati međunarodnoj zajednici kako mogu jamčiti poštivanje međunarodnih standarda".
According to Fini, discussions on the province's future "must go hand in hand with reaching standards especially regarding the multiethnic nature of Kosovo, not just the protection of the Serb minority but also the right of refugees to return home".
Prema Finievim riječima, razgovori o budućnosti pokrajine "moraju ići ruku pod ruku s dostizanjem standarda, posebice onih koji se odnose na multietničku prirodu Kosova, ne samo zaštitu srpske manjine već i pravo izbjeglica na povratak svojim domovima".
In some cases -- especially regarding refugee returns -- the minimum standards are not close to being met, while in other areas there is compliance of greater than 50 per cent, he said.
U nekim slučajevima -- posebice glede povratka izbjeglica -- nije blizu ispunjenje niti minimuma standarda, dok je u drugim područjima ispunjenost veća od 50 posto, istaknuo je.
Citing sharply opposing Serbian and Albanian views of Kosovo's future, Fini said it is clear that "much good will is required on both sides and the EU must play an active role."
Navodeći oštro suprotstavljena stajališta Srba i Albanca glede budućnosti Kosova, Fini je kazao kako je razvidno "da je na obje strane potrebno puno dobre volje, te kako EU mora igrati aktivnu ulogu".
After his meeting with Fini, Kosumi emphasised the Kosovo government's interest in developing economic co-operation with Italy.
Nakon sastanka s Finiem, Kosumi je ukazao na interes kosovske vlade za razvitak gospodarskih odnosa s Italijom.
He also pledged that the government and local institutions in Kosovo are committed to implementing the UN-set standards and to building democracy.
Također je obećao kako će se vlada i lokalne institucije na Kosovu posvetiti provedbi standarda koje su postavili UN, te izgradnji demokracije.
"When we say democratic society, we mean a better Kosovo for all its citizens," the prime minister said.
"Kada kažemo demokratsko društvo, mislimo na bolje Kosovo za sve njegove građane", kazao je premijer.
Fini also paid a visit to the Serbian monastery Visoki Decani, which is under the protection of Italian soldiers.
Fini je također posjetio srpski samostan Visoki Dečani, koji je pod zaštitom talijanskih vojnika.
A planned meeting with Kosovo President Ibrahim Rugova was cancelled after Rugova, who is battling lung cancer, had to be hospitalised.
Otkazan je planirani sastanak s predsjednikom Kosova Ibrahimom Rugovom jer je Rugova, koji se bori s rakom pluća, morao biti hospitaliziran.
"The condition of President Rugova is stable," Fini told reporters.
"Stanje predsjednika Rugove je stabilno", kazao je Fini novinarima.
"We knew and are aware that he is fighting with all his well known determination against the illness," he said, adding, "there is no immediate danger."
"Znali smo i svjesni smo kako se Rugova sa svom svojom dobro poznatom odlučnošću bori protiv bolesti", kazao je, dodajući kako "trenutačno ne postoji opasnost."
Talks on BiH constitutional reform to continue after the New Year 29/ 12/ 2005 Representatives of the eight main political parties in Bosnia and Herzegovina will return to the negotiating table in 2006 to iron out changes to the country's constitution.
Razgovori o ustavnoj reformi u BiH nastavit će se nakon Nove godine 29/ 12/ 2005 Predstavnici osam glavnih političkih stranaka u Bosni i Hercegovini vratit će se za pregovarački stol 2006. godine kako bi izradili promjene ustava zemlje.
The future shape of the presidency is a major point of contention. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 29/12/05 Talks on constitutional reform in Bosnia and Herzegovina (BiH) will continue after the New Year's holidays, with representatives of the eight major political parties seeking to resolve a key disagreement over the future shape of the BiH presidency.
Budući oblik predsjedništva predstavlja glavnu spornu točku. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 29/ 12/ 05 Razgovori o ustavnoj reformi u Bosni i Hercegovini (BiH) nastavit će se nakon novogodišnjih praznika i predstavnici osam vodećih političkih stranaka trudit će se razriješiti ključan spor oko budućeg oblika predsjedništva BiH.
Speaking after the last round ended on 21 December in Sarajevo, US Ambassador to BiH Douglas McElhaney stressed the need to "go beyond partisan politics and take an attitude of statesmanship".
U izjavi nakon okončanja posljednje runde razgovora 21. prosinca u Sarajevu, američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney naglasio je potrebu za "nadvladavanjem stranačkih politika i zauzimanje državničkog stajališta".
"Those who expected possible answers on the future of the presidency might be disappointed with last talks.
"Oni koji su očekivali mogući odgovor o budućnosti predsjedništva možda su razočarani posljednjim razgovorima.
But if you wanted to see all cards on the table than you should not be unsatisfied, "the ambassador said.
Međutim, ako ste željeli vidjeti sve karte na stolu onda ne bi trebali biti nezadovoljni ", kazao je veleposlanik.
US officials have said they back the idea of single BiH president with clearly defined authorities, but the parties from the Bosnian Serb entity, Republika Srpska (RS), oppose such a move.
Američki dužnosnici kazali su kako podupiru ideju o jednom predsjedniku BiH s jasno definiranim ovlastima, ali se stranke iz entiteta bosanskih Srba, Republike Srpske (RS), protive takvom koraku.
"There is no way for one president," said RS President Dragan Cavic, who backs the current tripartite presidency.
"Nema izgleda da bude jedan predsednik", izjavio je predsjednik RS Dragan Čavić koji podupire sadašnje tročlano predsjedništvo.
A number of compromise solutions have been floated, including a single president with two deputies, each from a different ethnic group.
Kolala su brojna kompromisna rješenja, uključujući opciju jednog predsjednika s dvoje zamjenika iz različitih etničkih zajednica.
But RS representatives continue to insist that presidency members need to rotate every 16 months.
Međutim, predstavnici RS i dalje ustrajavaju na rotiranju članova predsjedništva svakih 16 mjeseci.
Dragan Covic, the head of the major Croat party -- the Croat Democratic Union (HDZ) -- also favours the tripartite presidency, but without the rotation.
Dragan Čović, predsjednik glavne hrvatske stranke -- Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) -- također se zalaže za tročlano predsjedništvo, ali bez rotiranja.
His Bosniak counterpart, Party of Democratic Action (SDA) leader and current BiH presidency member Sulejman Tihic, opposes the tripartite presidency in its current shape.
Njegov bošnjački kolega, čelnik Stranke demokratske akcije (SDA) i sadašnji član Predsjedništva BiH Sulejman Tihić protivi se tročlanom predsjedništvu u sadašnjem obliku.
Disputes have also arisen over how a president or presidency would be elected in the future.
Također su se pojavile nesuglasice oko načina izbora predsjednika ili predsjedništva u budućnosti.
The opposition parties, including the Social Democratic Party (SDP) and the Croatian People's Union (HNZ), insist the institution has to be elected by the BiH Parliamentary Assembly.
Oporbene stranke, uključujući Socijaldemokratsku partiju (SDP) i Hrvatsku demokratsku zajednicu (HDZ) ustrajavaju kako predsjedništvo ili predsjednika treba birati Parlamentarna skupština BiH.
But the SDA expressed the view that voters should elect a president, with possible deputies.
Međutim, SDA smatra kako bi predsjednika, kao i moguće zamjenike, trebali birati birači.
Tihic told reporters that some progress was achieved on the issue of presidential competencies and authorities.
Tihić je novinarima kazao kako je postignut određen napredak po pitanju predsjedničkih ovlasti i nadležnosti.
The participants generally agreed that the head of the state would represent the state, appoint ambassadors and call upon special sessions of the Parliamentary Assembly and the Council of Ministers.
Sudionici su se općenito složili da šef države predstavlja državu, postavlja veleposlanike i saziva posebne sjednice Parlamentarne skupštine i Vijeća ministara.
Gathering in Washington in November, the eight parties signed a joint statement pledging constitutional reform by March 2006.
Okupivši se u studenom u Washingtonu čelnici osam stranaka potpisali su zajedničku izjavu u kojoj obećavaju ustavne reforme do ožujka 2006. godine.
So far, a new constitutional amendment has been agreed upon that would give extra powers to the prime minister of the central government.
Do sada je postignut dogovor o novom ustavnom amandmanu kojim bi se dale dodatne ovlasti predsjedniku središnje vlade.
On Wednesday, the RS Parliament adopted a constitutional amendment providing for entity competencies in the field of defence to be transferred to the state level.
Skupština RS usvojila je u srijedu ustavni amandman kojim se omogućava prebacivanje entitetskih nadležnosti na području obrane na državnu razinu.
The RS Defence Ministry and Army will be abolished starting on 1 January, paving the way for a single defence ministry and military command in BiH.
Ministarstvo obrane RS i vojska bit će ukinuti od 1. siječnja, čime se utire put jedinstvenom ministarstvu obrane i vojnom zapovjedništvu u BIH.
Croatian court jails former paramilitary member over Srebrenica killings 30/ 12/ 2005 A Croatian Serb was sentenced to 15 years in prison on Thursday for his participation in the killing of six unarmed Bosnian Muslims near Srebrenica in 1995 and for torturing Croatian prisoners in 1991. < blockquote > (Radio Netherlands - 30/12/05; AP, Reuters, AFP, BBC, RFE/RL, HINA - 29/12/05; BETA - 20/12/05; Reuters, The New York Times - 13/06/05)
Hrvatski sud osudio bivšeg člana paravojne postrojbe na zatvorsku kaznu zbog ubojstava u Srebrenici 30/ 12/ 2005 Hrvatski Srbin osuđen je u četvrtak na 15 godina zatvora zbog ubojstva šestero nenaoružanih bosanskih muslimana u blizini Srebrenice 1995. kao i za mučenje hrvatskih zarobljenika 1991. < blockquote > (Radio Netherlands - 30/ 12/ 05; AP, Reuters, AFP, BBC, RFE/ RL, HINA - 29/ 12/ 05; BETA - 20/ 12/ 05; Reuters, The New York Times - 13/ 06/ 05)
The Zagreb County Court sentenced an ethnic Serb to 15 years in prison on Thursday (29 December) for his involvement in war crimes committed during the Balkan conflicts in the early 1990s.
Županijski sud u Zagrebu osudio je u četvrtak (29. prosinac) etničkog Srbina na 15 godina zatvorske kazne zbog umiješanosti u ratne zločine počinjene tijekom sukoba na Balkanu početkom 1990- ih.
Slobodan Davidovic, 52, was arrested in June, days after television stations across the former Yugoslavia broadcast a videotape showing members of a Serb paramilitary police unit, called the Scorpions, cold-bloodedly killing six young, unarmed Bosnian Muslims from Srebrenica.
Slobodan Davidović, 52, uhićen je u lipnju, nekoliko dana nakon što su televizijske postaje na području bivše Jugoslavije objavile video snimku na kojoj se prikazuju članovi srbijanske paravojne policijske postrojbe, poznate kao Škorpioni, kako hladnokrvno ubijaju šestoricu mladih, nenaoružanih bosanskih muslimana iz Srebrenice.
With their hands tied behind their backs, the captives -- two of them underage -- were taken off a truck in the village of Godinska Bara near Trnovo in eastern Bosnia and Herzegovina (BiH).
S rukama sputanim iza leđa, zarobljenici -- od kojih su dvojica bili maloljetni -- odvedeni su kamionom u selo Godinska Bara pored Trnova u istočnoj Bosni i Hercegovini (BiH).
Four were shot in the back, while the other two were ordered to carry the bodies into a barn before being also killed.
Četvorica su ubijena s leđa, dok je preostaloj dvojici naređeno da odnesu tijela ubijenih u štalu, nakon čega su i oni ubijeni.
The chilling footage, which was first shown at the war crimes trial against former Yugoslav President Slobodan Milosevic in early June, prompted the arrests in Serbia of five other former members of the paramilitary unit, including its commander, Slobodan Medic.
Strahotna snimka, koja je prvi put prikazana na početkom lipnja na suđenju za ratne zločine bivšem jugoslavenskom predsjedniku Slobodanu Miloševiću, potaknula je uhićenja petorice preostalih bivših članova paravojne postrojbe u Srbiji, uključujući njihovog zapovjednika Slobodana Medića.
The Serbian authorities wanted to try Davidovic along with the other suspects, but as a Croatian citizen he could not be extradited.
Srbijanske vlasti htjele su suditi Davidoviću i ostalim osumnjičenima, ali on kao hrvatski građanin nije mogao biti izručen.
Therefore, the Zagreb County Court took up his case.
Iz tog razloga, suđenje je preuzeo Županijski sud u Zagrebu.
As the trial proceedings began in late October, Davidovic -- a former waiter and part-time construction worker from the small eastern Croatian village of Sidski Banovci, south of Vukovar -- pleaded not guilty.
Na početku sudskog postupka krajem listopada, Davidović -- nekadašnji konobar i honorarni građevinski radnik iz Šidskih Banovaca, malog sela na istoku Hrvatske, južno od Vukovara -- izjasnio se nevinim.
Presiding Judge Miroslav Sovanj said on Thursday the footage provided clear evidence of Davidovic's participation.
Predsjedavajući sudac Miroslav Šovanj rekao je u četvrtak kako je snimka ponudila nedvojben dokaz o Davidovićevoj umiješanosti.
"Testimonies and the video of the executions, in which Davidovic was recognised, clearly show that he and the others had taken part in killing the Muslims," the judge said.
"Svjedočenja i video snimka egzekucija, na kojoj je prepoznat Davidović, jasno pokazuju da su on i ostali sudjelovali u ubojstvima muslimana", rekao je sudac.
The former militiaman, he also noted, had shown no mercy or sympathy for the victims and had "actively participated in the whole operation" from the moment Medic ordered the executions.
Bivši član paravojne postrojbe, također je dodao, nije pokazao samilost ni simpatiju za žrtve te je "aktivno sudjelovao u cijeloj operaciji" od trenutka kada je Medić naložio ubojstva.
Explaining the court's verdict, Sovanj also said there were no facts that could serve as mitigating circumstances, as Davidovic was a mature person at the time.
Objašnjavajući odluku suda, Šovanj je također rekao kako nema činjenica koje bi mogle poslužiti kao olakotne okolnosti, budući da je Davidović u to doba bio zrela osoba.
Furthermore, after the end of the 1991-1995 conflict in Croatia and his service with the Scorpions, he returned home as if nothing had happened.
Nadalje, po završetku sukoba iz 1991- 1995 u Hrvatskoj i njegove službe u Škorpionima, on se vratio kući kao da se ništa nije dogodilo.
Dozens of Croatian Serbs joined the Scorpions in 1991, when the fighting in the former Yugoslav republic was at its height.
Desetci hrvatskih Srba pridružili su se Škorpionima 1991, kada su borbe u bivšoj Jugoslaviji bile na svom vrhuncu.