natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why not work exclusively with the EIB Group, like with the EFSI?
Zašto se ne surađuje samo s Grupom EIB, kao u slučaju EFSU-a?
Given its role as the EU's public bank, its capacity to operate in all Member States, and its experience in managing the EFSI, the European Investment Bank (EIB) Group will remain the Commission's main financial partner under InvestEU.
S obzirom na svoju ulogu javne banke EU-a, sposobnost djelovanja u svim državama članicama i iskustvo u upravljanju EFSU-om, Grupa Europske investicijske banke (EIB) i dalje će biti Komisijin glavni financijski partner u provedbi programa InvestEU.
In addition, Member States' national and regional promotional banks and other institutions which can offer specific expertise and experience may become financial partners, subject to conditions.
Osim toga, nacionalne i regionalne razvojne banke država članica i druge institucije koje mogu ponuditi određeno stručno znanje i iskustvo mogu postati financijski partneri uz određene uvjete.
Opening up the possibility to benefit from the EU guarantee to other institutions is driven by the fact that there are other experienced potential financial partners in the EU, which have specific financial or sectorial expertise, enhanced knowledge of their local market or greater capacity to share risk with the EU in some areas.
Mogućnost da druge institucije koriste jamstvo EU-a temelji se na činjenici da postoje drugi iskusni potencijalni financijski partneri u EU-u, koji posjeduju specifično financijsko ili sektorsko stručno znanje, bolje poznaju svoja lokalna tržišta ili imaju veće kapacitete za dijeljenje rizika s EU-om u nekim područjima.
This approach will enlarge and diversify the pipeline of projects and increase the potential pool of final beneficiaries.
Tim će se pristupom povećati i diversificirati portfelji projekata i povećati potencijalni broj krajnjih korisnika.
How does a company apply for InvestEU financing?
Kako poduzeće podnosi zahtjev za financiranje iz fonda InvestEU?
Project promoters should apply directly to the EIB, to their national or regional promotional banks, or to the national offices of other financial partners such as the EBRD, the World Bank, or the Council of Europe Bank.
Promotori projekata zahtjeve bi trebali izravno podnositi EIB-u, svojim nacionalnim ili regionalnim razvojnim bankama, ili nacionalnim uredima drugih financijskih partnera kao što su EBRD, Svjetska banka ili Razvojna banka Vijeća Europe.
It is at this stage that the financial partners submit a proposal to the Commission to apply for the EU guarantee.
U toj fazi financijski partneri Komisiji podnose prijedlog zahtjeva za jamstvo EU-a.
SMEs should continue to apply to their local commercial or public banks whose financial products are covered by the EU guarantee in their country or region.
Mala i srednja poduzeća trebala bi i dalje podnositi zahtjeve svojim lokalnim komercijalnim ili javnim bankama čiji su financijski proizvodi obuhvaćeni jamstvom EU-a u njihovoj zemlji ili regiji.
The local intermediary will inform them if a particular financing programme is covered by the InvestEU Fund.
Lokalni posrednik obavješćuje ih o tome je li određeni financijski program obuhvaćen fondom InvestEU.
How will the InvestEU Programme ensure geographical balance?
Kako će se zajamčiti geografska ravnoteža u programu InvestEU?
The InvestEU Programme was designed to ensure it benefits all Member States, irrespective of their size or development of their financial market.
Program InvestEU osmišljen je da koristi svim državama članicama, neovisno o njihovoj veličini ili razvijenosti njihovih financijskih tržišta.
The access through other financial partners – compared to EFSI – should allow the Fund to better serve local needs and to be complementary to other sources of EU funding under shared management.
Pristup preko drugih financijskih partnera, za razliku od pristupa preko EFSU-a, trebao bi omogućiti da fond bolje služi lokalnim potrebama i nadopunjuje druge izvore financiranja EU-a u okviru podijeljenog upravljanja.
Technical assistance under the InvestEU Advisory Hub will address the specificities of cohesion countries markets and contribute to build up a project pipeline.
Uz tehničku pomoć savjetodavnog centra InvestEU premostit će se razlike među tržištima kohezijskih zemalja i izgraditi portfelj projekata.
The opening of the guarantee to national and regional promotional banks aims to better understand where the financing needs are and how best to address them.
Cilj je dostupnosti jamstva nacionalnim i regionalnim razvojnim bankama bolje razumjeti gdje postoji potreba za financiranjem i kako tu potrebu najbolje zadovoljiti.
The InvestEU proposal states that at least three countries must be covered by any EU guarantee-backed financial product.
U prijedlogu o uspostavi programa InvestEU stoji da se najmanje na tri države članice mora primjenjivati financijski proizvod osiguran jamstvom EU-a.
This will require national and regional promotional banks to cooperate to develop joint products, which will lead to an international exchange of best practices and expertise.
Nacionalne i regionalne razvojne banke morat će zajednički razvijati proizvode, što će rezultirati međunarodnom razmjenom najbolje prakse i stručnog znanja.
The aim is to create the conditions to expand the potential number of eligible recipients in nascent market segments, in particular where the small size of individual projects raises considerably the transaction cost at the project level.
Cilj je stvoriti uvjete za povećanje potencijalnog broja prihvatljivih korisnika u segmentima tržišta u nastajanju, osobito kada se zbog male vrijednosti pojedinačnih projekata znatno povećava transakcijski trošak na razini projekta.
What about State aid control?
Što je s državnim potporama?
State aid rules are essential to ensure effective competition, so that consumers and businesses get fair prices and wider choice in the Single Market.
Pravila o državnim potporama ključna su za osiguravanje učinkovitog tržišnog natjecanja te pravednih cijena i većeg izbora na jedinstvenom tržištu za potrošače i poduzeća.
At the same time, in order to match our InvestEU objectives to address market failures and mobilise private investment, it has to be easy to link up Member State money - which may entail State aid and be subject to State aid rules - with EU funds managed centrally by the Commission, which do not constitute State aid.
Istovremeno, da bi se ispunili ciljevi programa InvestEU u pogledu uklanjanja nedostataka na tržištu i mobiliziranja privatnih ulaganja, mora biti lako povezati sredstva država članica, što može podrazumijevati državnu potporu i podlijegati pravilima o državnim potporama, i sredstva EU-a kojima centralizirano upravlja Komisija, a koja ne predstavljaju državnu potporu.
To further streamline the State aid approval process for such joint funding, the Commission has proposed today to amend one of the Council Regulations governing EU State aid control, which now has to be approved by the Council.
Kako bi se dodatno pojednostavnio postupak odobravanja državne potpore za takva zajednička financiranja, Komisija je danas predložila izmjenu jedne od uredbi Vijeća o kontroli državnih potpora EU-a koju sada mora odobriti Vijeće.
If adopted, the proposed extension of this Regulation would allow the Commission to exempt Member State funding that is channelled through the InvestEU Fund or supported by the InvestEU Fund from the requirement to notify such interventions to the Commission prior to their implementation.
Ako se donese predložena izmjena te Uredbe, Komisija bi sredstva država članica koja se prenose putem fonda InvestEU ili primaju potporu u okviru fonda InvestEU mogla izuzeti od zahtjeva za izvješćivanje Komisije o tim intervencijama prije njihove provedbe.
The funding from Member States would be declared compatible with EU State aid rules, as long as certain clear conditions are fulfilled.
Financiranje sredstvima država članica smatralo bi se usklađenim s pravilima EU-a o državnim potporama, ako se ispune neki jasni uvjeti.
Who will be accountable for the investments made?
Tko će biti odgovoran za ulaganja?
The financial partners in InvestEU will be responsible for the financing and investment operations under the InvestEU Fund since their governing bodies take the final decision on the financing.
Financijski partneri programa InvestEU bit će odgovorni za operacije financiranja i ulaganja u okviru fonda InvestEU jer tijela koja njima upravljanju donose konačnu odluku o financiranju.
The Investment Committee, composed of independent external experts, will approve the use of the EU guarantee under the InvestEU Fund to support those operations ahead of the final decision by the financial partner.
Odbor za ulaganja, sastavljen od neovisnih vanjskih stručnjaka, odobravat će upotrebu jamstva EU-a u okviru fonda InvestEU za potporu tim operacijama prije donošenja konačne odluke financijskog partnera.
What role will the EP and Council play?
Koja će biti uloga Europskog parlamenta i Vijeća?
The European Parliament and the Council will decide on the InvestEU Programme in their double capacity as co-legislator and budgetary authority.
Europski parlament i Vijeće odlučit će o programu InvestEU u dvostrukom svojstvu suzakonodavca i proračunskog tijela.
They will oversee the implementation of the InvestEU Fund through annual reporting to the budgetary authority and through the discharge procedure.
Nadzirat će provedbu fonda InvestEU na temelju godišnjih izvješća proračunskom tijelu i postupka davanja razrješnice.
The Commission also proposes that the implementation of the InvestEU Programme should be evaluated through an interim and a retrospective evaluation.
Komisija predlaže i to da se provedba programa InvestEU ocjenjuje evaluacijama na sredini razdoblja provedbe te retrospektivnim evaluacijama.
The conclusions of the evaluations will be communicated to the EP and Council so that they can feed into the decision-making process in a timely manner.
Zaključci evaluacija pravodobno se prosljeđuju Europskom parlamentu i Vijeću tako da se mogu uzeti u obzir pri donošenju odluka.
How and when will InvestEU be evaluated?
Kako i kada će se InvestEU ocjenjivati?
In addition to an annual report, the use of the EU guarantee will be evaluated through an interim evaluation by September 2025 and a final evaluation.
Uz godišnje izvješće, upotreba jamstva EU-a ocjenjivat će se evaluacijom na sredini razdoblja provedbe koja se mora provesti do rujna 2025. i završnom evaluacijom.
Factsheet: InvestEU - what will it finance?
Informativni članak: Invest EU – što će se financirati?
MEMO/18/4010
MEMO/18/4010
The European space industry is one of the most competitive in the world.
Europska svemirska industrija jedna je od najkonkurentnijih u svijetu.
It employs over 231 000 professionals and generates a value added estimated at €53-62 billion.
Zapošljava više od 231 000 osoba i stvara dodanu vrijednost koja se procjenjuje u rasponu od 53 do 62 milijarde eura.
Europe manufactures one third of all the world's satellites.
Trećina svjetskih satelita proizvedena je u Europi.
In 2016, according to Eurospace, the space manufacturing industry posted sales worth €8,2 billion.
Prema Eurospaceu, vrijednost prihoda iz prodaje u proizvodnom sektoru svemirske industrije 2016. bila je 8,2 milijarde eura.
41333 people for employed in the space manufacturing sector in Europe.
Taj sektor u Europi zapošljava 41 333 osobe.
Galileo and Copernicus have become global references in satellite positioning and earth observation.
Galileo i Copernicus referentni su svjetski sustavi za satelitsko određivanje položaja i promatranje Zemlje.
With 29 satellites currently in orbit and over 30 planned in the next 10 to 15 years, the EU is also the largest institutional customer for launch services in Europe.
S 29 satelita koji su trenutačno u orbiti i više od 30 planiranih u sljedećih 10 – 15 godina, EU je i najveći institucijski korisnik usluga lansiranja u Europi.
The emergence of new players and the development of new technologies are revolutionising traditional industrial models, and EU space activities have further untapped potential to help meet our changing security and policy needs.
No dolaskom novih igrača i razvojem novih tehnologija stubokom se mijenjaju tradicionalni industrijski modeli, a svemirske aktivnosti EU-a imaju dodatni neiskorišteni potencijal koji nam može pomoći da odgovorimo na nove sigurnosne i političke potrebe.
What are the activities covered by the new EU Space Programme?
Koje su aktivnosti obuhvaćene novim svemirskim programom EU-a?
The Space Programme that the Commission proposes for 2021-2027 aims to ensure that the EU remains a global leader in the space domain.
Cilj je svemirskog programa koji Komisija predlaže za razdoblje 2021. – 2027. osigurati da EU zadrži vodeću ulogu u svijetu u području svemira.
It will also exploit the growing possibilities that space offers for the security of Europeans, including by capitalising on synergies between the civil and defence sectors.
Program će iskorištavati sve brojnije mogućnosti koje svemir nudi za sigurnost Europljana pa tako i mogućnosti sinergija civilnog i obrambenog sektora.
It will consolidate all space-related activities of the EU into a single Regulation, namely:
Sve aktivnosti EU-a povezane sa svemirom objedinit će se u jednu uredbu.
Satellite navigation systems, with a budget of €9.7 billion:
Satelitski navigacijski sustavi, s proračunom od 9,7 milijardi eura:
Galileo, Europe's own global satellite navigation system, provides accurate and reliable positioning and timing information for autonomous and connected cars, railways, aviation and other sectors.
Galileo, europski globalni satelitski navigacijski sustav, pruža točnije i pouzdanije informacije za utvrđivanje položaja i vremena u mnogim sektorima kao što su povezana i autonomna vozila, željeznica i zrakoplovi te drugi sektori.
The Galileo Services will gradually improve as more satellites are deployed and other services (e.g high accuracy service) will be made available.
Usluge programa Galileo postupno će se poboljšavati lansiranjem većeg broja satelita i uvođenjem drugih usluga (npr. usluge visoke točnosti).
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) provides “safety of life” navigation services to aviation, maritime and land-based users over most of Europe.
Europski geostacionarni navigacijski sustav (EGNOS) korisnicima u zraku, na vodi i kopnu u većini Europe nudi navigacijske usluge za sigurnost života.
Safety of life means that the positioning information is so precise that, for example, an aircraft can safely land using it.
Sigurnost života znači da su informacije za određivanje položaja toliko precizne da na temelju njih, primjerice, zrakoplov može sigurno sletjeti.
All services provided by EGNOS are already fully operational and the number of users is growing (already 350 airports using it).
Sve usluge koje se pružaju u okviru EGNOS-a već su potpuno operativne, a broj njihovih korisnika stalno raste (upotrebljava ih već 350 zračnih luka).
The system needs constant maintenance and will also be improved to provide better quality services.
Sustavu je potrebno stalno održavanje, koje će se poboljšati kako bi se pružale usluge veće kvalitete.
Earth observation, with a budget of €5.8 billion:
Promatranje Zemlje, s proračunom od 5,8 milijardi EUR:
Copernicus, a leading provider of Earth observation data across the globe, already helps save lives at sea, improves our response to natural disasters such as earthquakes, hurricanes, forest fires or floods, and allows farmers to better manage their crops.
Copernicus, svjetski vodeći pružatelj podataka o promatranju Zemlje, pomaže spašavanju života na moru, poboljšava našu reakciju na prirodne katastrofe poput potresa, uragana, šumskih požara i poplava te poljoprivrednicima omogućuje bolje upravljanje usjevima.
Copernicus covers six thematic areas: land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, climate change, emergency management response and security.
Copernicus obuhvaća šest tematskih područja: praćenje stanja kopna, praćenje morskog okoliša, praćenje atmosfere, klimatske promjene, upravljanje kriznim situacijama i sigurnost.
New security components, with a budget of €500 million:
Nove komponente za sigurnost, s proračunom od 500 milijuna eura:
The new Governmental Satellite Communication (GOVSATCOM) initiative will provide Member States and EU security actors with guaranteed access to secure satellite communications.
Nova inicijativa o državnim satelitskim komunikacijama (GOVSATCOM) omogućit će državama članicama i akterima iz EU-a u području sigurnosti zajamčen pristup sigurnoj satelitskoj komunikaciji.
The Space Situational Awareness (SSA) initiative will support the long-term sustainability and security of space activities by ensuring protection against space hazards.
Inicijativom o svijesti o situaciji u svemiru (SSA) poduprijet će se dugoročna održivost i sigurnost svemirskih aktivnosti tako što će se zajamčiti zaštita od svemirskih opasnosti.
The pilot project on surveillance of space and tracking of objects will be further developed to increase its performance and autonomy when it comes to preventing collisions in space and un-controlled re-entry of objects to earth.
Nastavit će se s razvojem pilot-projekta nadzora svemira i praćenja objekata radi povećanja efikasnosti i autonomije u sprečavanju sudara u svemiru i nekontroliranog povratka objekata u Zemljinu atmosferu.
Complementary activities will address other space hazards threatening critical infrastructures (space weather, comets, and asteroids).
Komplementarne aktivnosti bit će usmjerene na ostale svemirske opasnosti koje ugrožavaju ključnu infrastrukturu (svemirska meteorologija, kometi i asteroidi).
When will we start to see EU space policy deliver in practice?
Kad će svemirska politika EU-a početi donositi konkretne rezultate?
We already do!
Rezultati su već vidljivi!
Some examples where European space policy is already providing practical support are:
Slijede neki od primjera u kojima europska svemirska politika donosi rezultate u praksi.
Galileo can be used on all the merchant vessels worldwide, bringing increased accuracy and more resilient positioning for safer navigation.
Galileo se može upotrebljavati na svim trgovačkim plovilima na svijetu, kojima omogućava sigurniju plovidbu pomoću točnijeg i otpornijeg određivanja položaja.
And Copernicus data is used for crop monitoring and yield forecasting.
Copernicusovi se podaci upotrebljavaju za praćenje i predviđanje prinosa usjeva.
Is Galileo fully operational already?
Je li Galileo potpuno operativan?
The Galileo navigation system is already operational and provides high-precision and reliable positioning and timing information.
Navigacijski sustav Galileo već je operativan i pruža vrlo precizne i pouzdane informacije o položaju i vremenu.
With 22 satellites now in orbit, ground infrastructure operational and following extensive testing, Galileo "initial services" became available in December 2016.
„Početne usluge” sustava Galileo dostupne su od prosinca 2016. nakon opsežnog testiranja i uspostave zemaljske infrastrukture, a u orbiti se trenutačno nalaze 22 satelita.
Galileo Initial Services are based on highly accurate signals, though these will at first not be available all the time.
Početne usluge Galilea temelje se na vrlo točnim signalima, iako oni isprva neće biti uvijek dostupni.
That's why during the initial phase, the first Galileo signals will be used in combination with other satellite navigation systems such as GPS.
Zato će se u početnoj fazi prvi Galileovi signali koristiti u kombinaciji s drugim satelitskim navigacijskim sustavima, poput GPS-a.
In the coming years, new satellites will be launched to enlarge the constellation, which will gradually improve Galileo availability worldwide.
Narednih će se godina lansirati novi sateliti radi povećanja konstelacije i postupnog poboljšanja dostupnosti Galilea diljem svijeta.
The next launch of 4 satellites is planned on the 25th of July from the European spaceport in Kourou, French Guiana.
Sljedeća četiri satelita planira se lansirati 25. srpnja iz Europskog svemirskog centra u Kourouu u Francuskoj Gijani.
Full operational capacity with a completed constellation is expected by 2020.
Puni operativni kapacitet uz upotpunjenu konstelaciju planira se postići 2020.
The exact accuracy and availability of Galileo services have been published on the website of the European GNSS Service Centre.
Detaljne informacije o točnosti i dostupnosti usluga programa Galileo objavljene su na internetskim stranicama Europskog centra za usluge GNSS-a.
What is the Galileo Public Regulated Service?
Što je javna regulirana usluga Galilea?
Galileo provides different services – one of them is an encrypted service called Public Regulated Service (PRS), which is designed for security sensitive applications, including for military operations.
Galileo pruža različite usluge, a jedna je od njih šifrirana usluga pod nazivom javne regulirane usluge (PRS), namijenjena za situacije u kojima je važna sigurnost, npr. vojne operacije.
It aims at ensuring service continuity for its participants, even in the most adverse environment.
Cilj je zajamčiti kontinuiranu uslugu za sudionike, čak i u najtežim uvjetima.
Galileo will support public authorities such as civil protection services, humanitarian aid services, customs officers, the police and if the Member States wish so, the military personnel through the Public Regulated Service.
Galileo putem javne regulirane usluge pruža podršku javnim tijelima kao što su službe civilne zaštite, službe humanitarne pomoći, carina i policija te, ako to žele države članice, vojska.
It will offer a particularly robust and fully encrypted service for government users during national emergencies or crisis situations, such as terrorist attacks.
Korisnicima u državnim tijelima u izvanrednim ili kriznim situacijama na nacionalnoj razini (npr. u slučaju terorističkih napada) pružat će iznimno pouzdanu i u potpunosti šifriranu uslugu.
Initial PRS services have been launched in December 2016.
Usluge PRS-a pokrenute su u prosincu 2016.
Its performance is being improved with the on-going deployment of the Galileo satellites and Earth stations.
Njihove se performanse stalno poboljšavaju dodavanjem novih Galileovih satelita i zemaljskih postaja.
Is Copernicus fully operational?
Je li Copernicus potpuno operativan?
All Copernicus services are already operational with data from seven Copernicus Sentinel satellites, as well as a number of contribution missions from other public and private operators.
Sve su usluge programa Copernicus operativne i služe se podacima koje dobivaju od sedam Copernicusovih satelita Sentinel, ali i iz dodatnih misija drugih javnih i privatnih operatera.
It is already the third largest provider of Earth observation data in the world
Copernicus je treći najveći pružatelj podataka dobivenih promatranjem Zemlje.
The free, full and open Copernicus data is being used by thousands of users in the public sector, the research and scientific community, SMEs and start-ups to create satellite-enabled products and services.
Besplatne, potpune i otvorene podatke programa Copernicus upotrebljavaju tisuće korisnika u javnom sektoru, istraživačka i znanstvena zajednica, MSP-ovi i novoosnovana poduzeća za stvaranje novih proizvoda i usluga koje su omogućili sateliti.
These businesses are creating highly qualified jobs in Europe.
Ta poduzeća stvaraju visokokvalificirana radna mjesta u Europi.
Why does the EU need to invest in SSA and GOVSATCOMM?
Zašto EU treba ulagati u SSA i GOVSATCOM?
The SSA and GOVSATCOM components of the Space Programme are important for sustainable EU's space activities and security.
Komponente SSA i GOVSATCOM Svemirskog programa važne su za održivost svemirskih aktivnosti i sigurnost EU-a.
Space waste (also known as space debris) orbiting around Earth threatens the life of satellites and continuity of their missions.
Svemirski otpad u Zemljinoj orbiti ugrožava životni vijek satelita i kontinuitet njihovih misija.
Satellites operators and civil protection authorities are informed accordingly to protect satellites.
Satelitski operateri i tijela za civilnu zaštitu dobivaju potrebne informacije kako bi zaštitili satelite.