natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to future-proof regulations and attract more private investment, in particular in venture capital."
Treba nam regulativa prilagođena budućnosti i moramo privući više privatnih ulaganja, posebice ulaganja u poduzetnički kapital.
It is time to take our ambition to the next level.
Vrijeme je za iskorak u našim ambicijama.
We must act now to help Europe become the global innovation powerhouse that it has the potential to be.
Moramo brzo djelovati kako bismo pomogli Europi da ostvari svoj potencijal i postane globalna inovacijska sila.
The Commission welcomes the President of the European Council's decision to schedule a debate among Leaders on Research and Innovation, and invites them to discuss and give strategic orientation to its suggested actions, including by:
Komisija je zadovoljna odlukom predsjednika Europskog vijeća da zakaže raspravu čelnika u području istraživanja i inovacija te ih poziva na raspravu i davanje strateške orijentacije u vezi s mjerama koje je predložila i koje uključuju:
Ensuring that regulation and financing are innovation-friendly: Proposed measures include giving priority to the transposition of the Directive on preventing restructuring frameworks, second chances and measures to increase the efficiency of restructuring, insolvency and discharge procedures; Increasing the procurement of innovative products and services by public authorities by applying the guidelines published by the Commission today; Swiftly adopting the next EU 2021-2027 budget with the proposed allocation of €100 billion to Horizon Europe and the Euratom research and training programme, as well as other major funding programmes that will provide a significant stimulus to innovation; Rolling out the VentureEU initiative to boost private investment and venture capital; Further simplifying EU State aid rules to facilitate public funding of innovative projects including blending of EU and national funds.
Osiguravanje da se regulativom i financiranjem potiču inovacije: Predložene mjere uključuju davanje prednosti prenošenju Direktive o okvirima za preventivno restrukturiranje, pružanju druge prilike i mjerama za povećanje učinkovitosti restrukturiranja i postupaka u pogledu nesolventnosti i razrješenja, povećanje javne nabave inovativnih proizvoda i usluga primjenjujući smjernice koje je Komisija objavila danas, brzo donošenje sljedećeg proračuna EU-a za razdoblje 2021. – 2027. s predloženom dodjelom 100 milijardi EUR za program Obzor Europa i program Euratoma za istraživanje i osposobljavanje te druge važne programe financiranja koji će uvelike potaknuti inovacije, pokretanje inicijative VentureEU za poticanje privatnih ulaganja i poduzetničkog kapitala, dodatno pojednostavnjenje pravila EU-a o državnim potporama kako bi se olakšalo javno financiranje inovativnih projekata uključujući kombiniranje sredstava EU-a i nacionalnih sredstava.
Becoming a frontrunner in market-creating innovation: The Commission proposes to establish a full-scale European Innovation Council to offer a one-stop shop for high potential and breakthrough technologies, as well as for innovative companies with potential for scaling up.
Zauzimanje vodeće pozicije u inovacijama za stvaranje tržišta: Komisija predlaže osnivanje Europskog vijeća za inovacije koje će biti jedinstveno kontaktno mjesto za tehnologije s velikim potencijalom i napredne tehnologije te inovativna poduzeća s potencijalom za povećanje.
The European Innovation Council will build on the €2.7 billion pilot phase for the period 2018-2020, with the objective to help identify and scale up fast-moving, high-risk innovations with strong potential to create entirely new markets.
Europsko vijeće za inovacije nastavak je pilot-faze u razdoblju od 2018. do 2020. s proračunom od 2,7 milijardi EUR , a cilj mu je pridonijeti prepoznavanju i poticanju brzih, visokorizičnih inovacija s velikim potencijalom za stvaranje potpuno novih tržišta.
Launching EU-wide research and innovation missions with bold, ambitious goals and strong European added value in areas to be defined with Member States, stakeholders and citizens.
Pokretanje niza europskih zadaća u području istraživanja i inovacija s hrabrim, ambicioznim ciljevima i velikom europskom dodanom vrijednošću u područjima koja će se odrediti u suradnji s državama članicama, dionicima i građanima.
These could range from the fight against cancer, to clean transport or plastic-free oceans.
One bi mogle, među ostalim, obuhvatiti borbu protiv raka, čist promet i oceane bez plastičnog otpada.
With only 7% of the world's population, Europe accounts for 20% of global R&D investment, produces one third of all high-quality scientific publications, and holds a world leading position in industrial sectors such as pharmaceuticals, chemicals, mechanical engineering and fashion.
Iako u njoj živi svega 7 % svjetskog stanovništva, Europa ostvaruje 20 % svjetskog ulaganja u istraživanje i razvoj, objavljuje trećinu svih visokokvalitetnih znanstvenih publikacija te ima vodeći položaj u svijetu u industrijskim sektorima kao što su farmaceutski proizvodi, kemikalije, strojarstvo i moda.
Europe is relatively strong in adding or sustaining value for existing products, services and processes, known as incremental innovation.
Europa je relativno snažna u dodavanju vrijednosti postojećim proizvodima, uslugama i postupcima ili održavanju njihove vrijednosti, što se naziva postupnim inovacijama.
We have seen this in sectors as varied as space, aeronautics, pharmaceuticals, electronics, renewable energy, bio-based industries and advanced manufacturing.
Svjedočili smo tome u raznovrsnim sektorima kao što su svemir, aeronautika, farmaceutski proizvodi, elektronika, obnovljivi izvori energije, bioindustrija i napredna proizvodnja.
We have also taken strides forward in supporting innovation through Key Enabling Technologies, such as robotics, photonics, and biotechnology.
Ostvarili smo napredak u pružanju potpore inovacijama putem ključnih razvojnih tehnologija kao što su robotika, fotonika i biotehnologija.
These technologies can be used and applied across many industries and are crucial for addressing key societal challenges
Te se tehnologije mogu upotrijebiti i primijeniti u mnogim industrijskim sektorima te su ključne za odgovor na glavne društvene izazove.
But Europe is also lagging behind in many areas.
Međutim, Europa u mnogim područjima ipak zaostaje.
EU companies spend less on innovation than their competitors (1.3% of GDP compared to 1.6% in China, 2% in the United States, 2.6% in Japan, or 3.3% in South Korea).
Poduzeća iz EU-a troše manje na inovacije nego njihovi konkurenti (1,3 % BDP-a u odnosu na 1,6 % u Kini, 2 % u SAD-u, 2,6 % u Japanu i 3,3 % u Južnoj Koreji).
Venture capital remains underdeveloped in Europe.
Poduzetnički kapital u Europi je i dalje nedovoljno razvijen.
As a result, these companies move to ecosystems where they have better chances to grow fast.
Zbog toga se poduzeća sele u ekosustave u kojima imaju bolje šanse za brzi rast.
The EU is home to only 26 "Unicorn start-ups" (start-ups valued at over $1 billion) compared to 109 in the US and 59 in China.
U EU sjedište ima samo 26 novoosnovanih „jednoroga“ (novoosnovana poduzeća vrijedna više od jedne milijarde USD) u usporedbi sa 109 u SAD-u i 59 u Kini.
Public investment across the EU falls short of 3% GDP target, and R&D intensity is still uneven among EU regions, with investment and research heavily concentrated in Western Europe.
Javna ulaganja diljem EU-a manja su od ciljanih 3 % BDP-a, a intenzitet istraživanja i razvoja neujednačen je među regijama EU-a te su ulaganja i istraživanje uvelike koncentrirani u zapadnoj Europi.
And 40% of the workforce in Europe lacks the necessary digital skills.
Isto tako, 40 % radne snage u Europi nema potrebne digitalne vještine.
Technology-driven innovation, digitisation and global megatrends such as artificial intelligence and the circular economy offer huge opportunities but also create new challenges.
Inovacije temeljene na tehnologiji, digitalizacija i veliki svjetski trendovi poput umjetne inteligencije i kružnoga gospodarstva nude nam velike mogućnosti, no istodobno stvaraju nove izazove.
Global competition is intensifying and threatens Europe's leading competitive position in key industrial sectors.
Globalna konkurencija raste i dovodi u pitanje vodeći položaj Europe u ključnim industrijskim sektorima.
Europe needs to deepen its innovation capability to maintain and improve the European way of life.
Europa mora ojačati svoju sposobnost za inovacije kako bi održala i poboljšala europski način života.
Communication: A renewed European agenda for Research and Innovation: Europe's chance to shape the future
Komunikacija: Obnovljeni europski program za istraživanje i inovacije: Prilika da Europa oblikuje vlastitu budućnost
Factsheet: A renewed agenda for Research and Innovation: the Commission's contribution to the Leaders' Agenda
Informativni članak: Obnovljeni program za istraživanje i inovacije: Doprinos Komisije Programu čelnikâ
Factsheet: EU research and innovation success stories
Informativni članak: Uspješni primjeri istraživanja i inovacija u EU-u
IP/18/3736
IP/18/3736
Ten days ahead of the entry into application of the General Data Protection Regulation, the European Commission is today presenting a set of concrete actions that European leaders can take to protect citizens' privacy and make the EU's Digital Single Market a reality before the end of 2018.
Deset dana prije početka primjene Opće uredbe o zaštiti podataka Europska komisija danas predstavlja niz konkretnih mjera koje europski čelnici mogu poduzeti za zaštitu privatnosti građana i za ostvarenje jedinstvenog digitalnog tržišta EU-a do kraja 2018.
The Communication presented today is the Commission's contribution to the informal discussions that EU leaders will hold in Sofia tomorrow.
Komunikacija koja se danas predstavlja doprinos je Komisije neformalnim raspravama čelnika EU-a na sutrašnjem sastanku u Sofiji.
The Commission believes that it is in the shared interest of all Member States to manage the digital transformation by following the European approach, which links investment in digital innovation with strong data protection rules.
Komisija smatra da je u zajedničkom interesu svih država članica da upravljaju digitalnom transformacijom primjenjujući europski pristup u kojem se ulaganja u digitalne inovacije povezuju sa strogim pravilima o zaštiti podataka.
This will allow the EU to effectively deal with the challenges of an increasingly data-based global economy.
Time će se EU-u omogućiti da se djelotvorno nosi s izazovima globalnoga gospodarstva koje se sve više temelji na podacima.
It needs to flow freely, to be safe and secure.
Njihov protok mora biti neometan i siguran.
The European Commission has put forward all the proposals for a Digital Single Market; it is now EU leaders who have the keys to unlock digital opportunities.
Europska komisija iznijela je sve prijedloge za jedinstveno digitalno tržište; sada su ključevi za otvaranje prilika koje ono nudi u rukama čelnika EU-a.
This new regulatory environment should go hand in hand with major investments in areas such as cybersecurity, 5G, artificial intelligence and high-performance computing."
To novo regulatorno okruženje trebalo bi ići ukorak s velikim ulaganjima u područja kibersigurnosti, mreža 5G, umjetne inteligencije i računalstva visokih performansi.
Data harvesting with the aim of manipulating public opinion is unacceptable.
Ubiranje podataka u cilju manipulacije javnog mijenja neprihvatljivo je.
We are proud to be setting the new global standard for the protection of personal data.
Ponosni smo što uspostavljamo novi globalni standard za zaštitu osobnih podataka.
This is fundamental for consumer trust in an increasingly digital economy and society."
To je presudno za povjerenje potrošača u gospodarstvo i društvo koji se sve više digitaliziraju.
Together with the General Data Protection Regulation, the ePrivacy Regulation will secure our citizens' electronic communications.
Zajedno s Općom uredbom o zaštiti podataka, Uredbom o e-privatnosti osigurat će se elektroničke komunikacije naših građana.
In Sofia, EU leaders will have a unique occasion to give decisive incentives on the remaining key digital proposals still in negotiations.”
U Sofiji će čelnici EU-a imati jedinstvenu priliku da odlučno podrže preostale ključne digitalne prijedloge o kojima se još pregovara.
Three years after adopting the Digital Single Market Strategy, the Digital Single Market has progressed, with 12 legislative proposals agreed by the European Parliament and Council out of the 29 tabled by the Commission since May 2015.
Tri godine nakon donošenja strategije jedinstvenog digitalnog tržišta jedinstveno digitalno tržište ostvarilo je napredak jer su Europski parlament i Vijeće postigli dogovor o 12 zakonodavnih prijedloga od ukupno 29 prijedloga koje je Komisija podnijela od svibnja 2015.
Major new laws on data protection, cybersecurity, and the end of mobile roaming charges are either already in place or will be in a matter of days or weeks.
Važni novi propisi o zaštiti podataka, kibersigurnosti i ukidanju naknada za mobilni roaming već su na snazi ili će stupiti na snagu za nekoliko dana ili tjedana.
Member States must now ensure these agreed rules work in practice.
Države članice moraju se sada pobrinuti da se ti propisi primjenjuju u praksi.
Strengthening the protection of personal data in the EU
Veća zaštita osobnih podataka u EU-u
General Data Protection Regulation: Two-thirds of Europeans say that they are worried about having no control over the information they provide online, while half are concerned about falling victim to fraud.
Opća uredba o zaštiti podataka Dvije trećine Europljana kažu da su zabrinuti jer nemaju nadzor nad informacijama koje ostavljaju na internetu, a polovina se brine da bi mogli postati žrtve prijevara.
The recent Facebook/Cambridge Analytica scandal has raised awareness that data could be misused if not properly protected.
Nedavni skandal s Facebookom i poduzećem Cambridge Analytica pojačao je svijest o tome da se podaci mogu zloupotrijebiti ako nisu na odgovarajući način zaštićeni.
Through the General Data Protection Regulation citizens will be able to benefit from stronger protection of personal data through:
Zahvaljujući Općoj uredbi o zaštiti podataka građani će imati sljedeće koristi od bolje zaštite osobnih podataka:
better control over how personal data is handled by companies and public administrations alike, including the need for users' clear consent for processing their personal data;
veći nadzor nad time kako poduzeća i javna tijela obrađuju njihove osobne podatke, uključujući obvezu jasnog pristanka korisnika na obradu njihovih osobnih podataka;
more clarity about the privacy policies of companies;
jasnija politika poduzeća u pogledu zaštite podataka;
wift notification of harmful data breaches without delay.
brže obavješćivanje o zlonamjernim povredama podataka.
Next steps: The Commission is inviting EU leaders to ensure that national authorities urgently put in place all the remaining steps necessary to prepare for the application of the new rules in all Members States.
Sljedeći koraci: Komisija poziva čelnike EU-a da osiguraju da nacionalna tijela hitno poduzmu sve preostale korake koji su potrebni za pripremu na primjenu novih propisa u svim državama članicama.
The new rules will apply both to traditional telecoms operators and online services, such as emails, instant messaging or online voice services.
Nova će se pravila primjenjivati na tradicionalne telekomunikacijske operatore i na internetske usluge kao što su e-pošta, usluge trenutačne razmjene poruka i internetske glasovne usluge.
This means that without users' consent, no service provider would be able access the devices they use.
To znači da bez pristanka korisnika ni jedan pružatelj usluga neće moći pristupiti uređajima kojima se koriste.
Next steps: The Commission is urging the Council to swiftly agree on its negotiation position on the ePrivacy Regulation, so that negotiations with the European Parliament can start by June 2018, with a view to the adoption by the end of 2018.
Sljedeći koraci: Komisija poziva Vijeće da se što prije usuglasi o svojem pregovaračkom stajalištu u pogledu Uredbe o e-privatnosti kako bi pregovori s Europskim parlamentom mogli započeti do lipnja 2018. u cilju donošenja te uredbe do kraja 2018.
Necessary steps to complete a functional Digital Single Market
Koraci potrebni za dovršetak funkcionalnog jedinstvenog digitalnog tržišta
The benefits are already being enjoyed by citizens, for instance through a four-fold increase in data use when travelling to other Member States thanks to the abolition of roaming charges.
Građani od njih već imaju koristi, o čemu svjedoči, primjerice, četverostruki porast korištenja podataka prilikom putovanja u druge države članice zahvaljujući ukidanju naknada za roaming.
Altogether the Digital Single Market could contribute €415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs.
Jedinstveno digitalno tržište moglo bi našem gospodarstvu ukupno donijeti 415 milijardi EUR godišnje i stvoriti stotine tisuća novih radnih mjesta.
In particular, the Commission is inviting EU leaders to discuss and give their strategic orientation with a view to:
Komisija posebno poziva čelnike EU-a na raspravu i iskaz strateškog usmjerenja kako bi se ostvarili sljedeći ciljevi:
Mobilising the necessary public and private investments to deploy artificial intelligence, 5G connectivity networks, high-performance computing.
poticanje potrebnih ulaganja privatnog i javnog sektora u uvođenje umjetne inteligencije, mreža povezivosti 5G i računalstva visokih performansi;
Ensuring that the Regulation on free flow of non-personal data, designed to further develop the European data economy, is agreed by co-legislators by June 2018.
dogovor suzakonodavaca o Uredbi o slobodnom protoku neosobnih podataka, osmišljenoj za daljnji razvoj europskog podatkovnog gospodarstva, do lipnja 2018.;
Similarly, the Electronic Communications Code, aiming at boosting investment in high-speed and high-quality networks across the EU, should also be finalised by June 2018.
isto tako, dovršetak Zakonika elektroničkih komunikacija, čiji je cilj poticanje ulaganja u mreže velike brzine i visoke kvalitete diljem EU-a, do lipnja 2018.;
Helping Member States equip Europeans with the digital skills they will need in today's and tomorrow's digital economy and society.
pomoć državama članicama da Europljanima omoguće stjecanje digitalnih vještina koje će im trebati u današnjem i sutrašnjem digitalnom gospodarstvu i društvu.
More generally, all other pending Digital Single Market proposals should be agreed by the end of 2018, in line with the call of the European Council of October 2017.
Općenito govoreći, o svim ostalim prijedlozima u pogledu jedinstvenog digitalnog tržišta o kojima se pregovara trebalo bi postići dogovor do kraja 2018. u skladu s pozivom Europskog vijeća iz listopada 2017.
These include, for instance, the modernisation of EU copyright rules to protect creators online better and facilitate the access to European works across borders.
Među njima su, primjerice, modernizacija propisa EU-a o autorskim pravima za bolju zaštitu autora na internetu i za lakši prekogranični pristup europskim djelima.
The EU has already put an end to mobile roaming charges in the EU and allowed Europeans to travel across the EU with their online subscriptions for films, TV series, video games, music, sport programmes or ebooks.
Europska unija već je ukinula naknade za mobilni roaming u EU-u i omogućila Europljanima da putuju diljem EU-a neometano se služeći svojom internetskom pretplatom na filmove, TV serije, videoigre, glazbu, sportske programe ili e-knjige.
Since 9 May 2018, Member States have to apply the first EU-wide legislation on cybersecurity – the Directive on Security of Network and Information Systems (NIS Directive) – which will be completed by a wide-ranging set of measures for stronger cybersecurity in the EU.
Od 9. svibnja 2018. države članice moraju primjenjivati prvi sveeuropski zakonodavni akt o kibersigurnosti – Direktivu o sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava – koji će se nadopuniti širokim nizom mjera za veću kibersigurnost u EU-u.
This includes a proposal for an EU Cybersecurity Agency to assist Member States in dealing with cyber-attacks, as well as a new European certification scheme that will ensure that products and services in the digital world are safe to use.
To uključuje i prijedlog o agenciji EU-a za kibersigurnost kako bi se državama članicama pomoglo da se obrane od kibernapada te novi europski program certifikacije kojim će se osigurati sigurnost proizvoda i usluga u digitalnom svijetu.
As of December 2018, thanks to new rules against unjustified geoblocking, consumers will no longer face barriers when buying products or services online within the EU.
Zahvaljujući novim propisima kojima se zabranjuje neopravdano geografsko blokiranje, od prosinca 2018. više neće biti prepreka za potrošače prilikom kupnje proizvoda ili usluga na internetu u EU-u.
For businesses, this means more legal certainty to operate cross-border.
Za poduzeća to znači veću pravnu sigurnost u prekograničnom poslovanju.
In parallel, the General Data Protection Regulation was adopted in December 2015 with a two-year transition period to allow Member States and their authorities to be fully ready when it enters into application on 25 May 2018.
Usporedno s time, u prosincu 2015. donesena je Opća uredba o zaštiti podataka s dvogodišnjim prijelaznim razdobljem kako bi se državama članicama i njihovim tijelima omogućilo da se u potpunosti pripreme do njezina stupanja na snagu 25. svibnja 2018.
Factsheet: Digital Single Market for all Europeans
Informativni članak: Jedinstveno digitalno tržište za sve Europljane
Factsheet: Timeline - Digital Single Market, European Commission actions since 2015
Informativni članak: Kronologija mjera Europske komisije od 2015. u pogledu jedinstvenog digitalnog tržišta
Factsheet: Stronger privacy rules for electronic communications
Informativni članak: Stroži propisi o zaštiti privatnosti u području elektroničke komunikacije
Communication on Completing a trusted Digital Single Market for all
Komunikacija o dovršavanju pouzdanog jedinstvenog digitalnog tržišta za sve
IP/18/3740
IP/18/3740
Brussels, 16 May 2018
Bruxelles, 16. svibnja 2018.
The Commission is today proposing to upgrade the Visa Information System (VIS), the database containing information on persons applying for Schengen visas, in order to better respond to evolving security and migratory challenges and improve the EU's external border management.
Komisija danas predlaže unapređenje viznog informacijskog sustava (VIS), baze podataka koja sadržava informacije o osobama koje su podnijele zahtjev za schengenske vize, kako bi bolje odgovorila na nove sigurnosne i migracijske izazove te poboljšala upravljanje vanjskim granicama EU-a.
The proposed changes will allow for more thorough background checks on visa applicants; close security information gaps through better information exchange between Member States; and ensure full interoperability with other EU-wide databases.
Predloženim izmjenama omogućit će se temeljitije sigurnosne provjere podnositelja zahtjeva za vizu, riješiti problem nedostatka sigurnosnih informacija boljom razmjenom među državama članicama i osigurati potpuna interoperabilnost s drugim bazama podataka na razini EU-a.
Every year, millions of non-EU nationals enter the EU with a visa, be it for a short stay or for a longer period.
Svake godine milijuni državljana trećih zemalja ulaze u EU, ili s vizom za kratkotrajni ili za dugotrajni boravak.
With the upgrade of the Visa Information System, we will remove blind spots in our information systems and give visa authorities and border guards the information they need to do their job properly.
Unapređenjem viznog informacijskog sustava uklonit ćemo nedostatke u svojim informacijskim sustavima te pružiti tijelima nadležnima za vize i službenicima graničnog nadzora informacije koje su im potrebne kako bi mogli dobro obavljati svoj posao.