natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU-Western Balkans Media Days took place in Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia on 17-18 September 2018.
Dani medija EU-a i zapadnog Balkana održani su u Skoplju od 17. do 18. rujna 2018.
It gathered more than 300 representatives of media and civil society organisations as well as policymakers from the Western Balkans and the EU to discuss the crucial role of media in the accession process and to develop forward looking proposals and actions to improve the situation of journalists and strengthen independent media.
Na njima je više od 300 predstavnika medijskih organizacija, organizacija civilnog društva i oblikovatelja politika iz EU-a i sa zapadnog Balkana raspravljalo o ključnoj ulozi medija u procesu pristupanja te osmišljavalo prijedloge i mjere za poboljšanje položaja novinara i jačanje neovisnih medija.
Two grand panels and three workshops provided a platform for media professionals to exchange views and share best practices.
Na dvama velikim okruglim stolovima i trima radionicama medijski su stručnjaci imali priliku razmijeniti mišljenja i najbolje prakse.
This year's edition focused in particular on the young generation of journalists and themes such as economic sustainability, regional cooperation of media and professional training.
Ove je godine posebna pozornost posvećena mladom naraštaju novinara te temama kao što su ekonomska održivost, regionalna suradnja medija i stručna izobrazba.
It further contributed to pave the way for new forward-looking initiatives to foster independent, sustainable and professional media in the region.
Na konferenciji je postavljen važan dio temelja za buduće inicijative usmjerene na neovisnost, održivost i stručnost medija u toj regiji.
Factsheet – EU support to media in the Western Balkans
Informativni članak – Potpora EU-a medijima na zapadnom Balkanu
EU Enlargement package 2018 - Freedom of expression; information society and media
Paket mjera za proširenje EU-a iz 2018. – Sloboda izražavanja; informacijsko društvo i mediji
Opening speech by Commissioner Johannes Hahn at the EU - Western Balkans Media Days 2018
Uvodni govor povjerenika Johannesa Hahna na Danima medija EU-a i zapadnog Balkana 2018.
Closing speech by Commissioner Johannes Hahn
Završni govor povjerenika Johannesa Hahna
IP/18/5789
IP/18/5789
Brussels, 19 September 2018
Bruxelles, 19. rujna 2018.
The European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy today adopted a Joint Communication that sets out the EU's vision for a new and comprehensive strategy to better connect Europe and Asia.
Europska komisija i visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku danas su donijele zajedničku komunikaciju s vizijom nove, sveobuhvatne strategije EU-a za bolje povezivanje Europe i Azije.
The Joint Communication builds on the European Union's own experience of enhancing connections between its Member States, with and in other regions.
Zajednička komunikacija temelji se na iskustvu Europske unije u jačanju veza između država članica, s drugim regijama i u drugim regijama.
With sustainable, comprehensive and rules-based connectivity at its core, the Communication will help to guide the EU's external action in this field and is a part of the implementation of its Global Strategy.
Komunikacija, čija je okosnica održivo i sveobuhvatno povezivanje na temelju pravila, usmjerit će vanjsko djelovanje EU-a u tom području kao dio provedbe njegove globalne strategije.
The Joint Communication on elements for an EU strategy on connecting Europe and Asia is available online.
Zajednička komunikacija o elementima strategije EU-a za povezivanje Europe i Azije dostupna je na internetu.
"Connectivity is the way to the future.
Povezivanje je naš put u bolju budućnost.
The more connected we are, the more opportunities we have – to find common political solutions and to bring economic prosperity to citizens", said High Representative/Vice-President Federica Mogherini.
Što smo povezaniji, to su nam veće mogućnosti da pronađemo zajednička politička rješenja i ostvarimo blagostanje za svoje građane, izjavila je visoka predstavnica/potpredsjednica Federica Mogherini.
"Our approach is the European Union's way: to establish stronger networks and strengthen partnerships for sustainable connectivity, across all sectors and based on a respect for common rules.
Naš je pristup svojstven Europskoj uniji: na temelju poštovanja zajedničkih pravila uspostaviti jače mreže i učvrstiti partnerstva za održivo povezivanje u svim sektorima.
This is the European way to tackle challenges and take opportunities, to the benefit of people in Europe and in Asia as well.”
To je europski način svladavanja prepreka i korištenja prilika – na dobrobit ljudi u Europi, ali i u Aziji.
Infrastructure networks that will be built should be coherent, interoperable, as well as financially and environmentally sustainable.
Infrastrukturne mreže koje će se graditi trebaju biti koherentne, interoperabilne, ali i financijski i ekološki održive.
Calls for tender should be open and transparent to promote good governance and a level playing field.
Javni natječaji trebaju biti otvoreni i transparentni radi promicanja dobrog upravljanja i jednakih uvjeta za sve.
It is an approach that works, and one that we see a demand for among Asian countries, in our Eastern neighbourhood, the Western Balkans and beyond."
To je pristup koji funkcionira i za kojim postoji interes među azijskim zemljama, u našem istočnom susjedstvu, na zapadnom Balkanu i šire.
Our development cooperation is an essential element of our broader engagement and partnership with Asia, not least in promoting sustainable connectivity.
Razvojna suradnja je ključan element naše šire suradnje i partnerstva s Azijom, među ostalim i za promicanje održivog povezivanja.
We want to further strengthen our partnership and focus even more on providing technical assistance, improving regulatory environments and creating incentives to drive forward and scale-up much needed investments."
Želimo učvrstiti to partnerstvo i još se više posvetiti pružanju tehničke podrške, poboljšavanju regulatornih okvira i poticajima za toliko potrebna ulaganja.
Europe is sharing and engaging through one of the most developed transport networks and infrastructure financing programmes in the world: the trans-European transport network.
Europa pomaže i angažira se u okviru jednog od najrazvijenijih programa financiranja prometnih mreža i infrastrukture na svijetu: transeuropske prometne mreže.
Connectivity matters!"
Povezivanje nam je itekako važno!
Sustainable, comprehensive and rules-based: connectivity the EU's way
Povezivanje po mjeri EU-a: održivo, sveobuhvatno i utemeljeno na pravilima
The EU will combine a principled approach to connectivity and recognition that Asia encompasses different regions, which are home to very diverse countries in terms of economic models and level of development, with concrete action based on three strands:
Svjestan da Azija obuhvaća regije sa zemljama vrlo različitih ekonomskih modela i stupnjeva razvoja, EU će pristup povezivanju na osnovi načela kombinirati s konkretnim mjerama, koje će se temeljiti na tri elementa:
Creating transport links, energy and digital networks and human connections;
tvaranju prometnih veza, energetskih i digitalnih mreža te povezivanju ljudi
Offering connectivity partnerships to countries in Asia and organisations;
predlaganju partnerstava za povezivanje s azijskim zemljama i organizacijama
Promoting sustainable finance through utilising diverse financial tools.
promicanju održivog financiranja putem raznih financijskih instrumenata.
Creating cross-border networks
Stvaranje prekograničnih mreža
Efficient infrastructure and connections create growth and jobs and enables people and goods to move.
Učinkovita infrastruktura i veze pridonose rastu i zapošljavanju te omogućuju kretanje ljudi i robe.
From transport links to energy networks, people-to-people contacts to digital webs, the EU will extend its own networks and to contribute to new ones beyond its borders.
Od prometnih veza do energetskih mreža, od međuljudskih kontakata do digitalizacije, EU će proširiti svoje mreže i pridonositi nastajanju novih izvan svojih granica.
The EU's Trans-European Transport Networks (TEN-T) are being extended to countries bordering Asia.
Transeuropske prometne mreže EU-a (TEN-T) proširuju se na zemlje koje graniče s Azijom.
The EU should now connect the TEN-T with networks in Asia.
EU bi sada trebao povezati TEN-T s mrežama u Aziji.
The EU's digital single market provides a blueprint for enhancing trade in digital services, while its Digital4Development strategy fosters socio-economic development.
Jedinstveno digitalno tržište EU-a nudi model za poboljšanje trgovine digitalnim uslugama, a njegova strategija Digital4Development potiče socioekonomski razvoj.
We will share our experience of creating regional, liberalised energy markets with a focus on market-driven transformation towards clean energy.
Podijelit ćemo svoje iskustvo stvaranja regionalnih, liberaliziranih energetskih tržišta s naglaskom na tržišnom prelasku na čistu energiju.
We will continue to promote human exchanges and mobility, for example in education, research, innovation, culture and tourism.
I dalje ćemo promicati razmjenu i mobilnost, primjerice u obrazovanju, istraživanju, inovacijama, kulturi i turizmu.
Developing strong bilateral and global connectivity partnerships
Razvoj čvrstih bilateralnih i globalnih partnerstava za povezivanje
Our world depends on smooth and secure flows of goods, services and people.
Naš svijet ovisi o nesmetanom i sigurnom protoku robe, usluga i ljudi.
With a track record of a rules-based, fair and transparent internal market, the European Union is engaging with partners beyond its borders in order to promote similar approaches to sustainable connectivity.
S obzirom na uspješno funkcioniranje unutarnjeg tržišta, koje je pravedno, transparentno i temelji se na pravilima, Europska unija surađuje s partnerima izvan svojih granica te promiče slične pristupe održivom povezivanju.
The EU will pursue bilateral connectivity partnerships.
EU će se zalagati za bilateralna partnerstva za povezivanje.
The EU-China Connectivity Platform, for example, will help both parties to create synergies and address differing points of view.
Tako će npr. platforma za povezivanje EU-a i Kine pridonijeti stvaranju sinergija i omogućiti raspravu u slučaju razilaženja stavova.
At a regional level, the EU is able to draw on its experience of contributing to the enhanced connectivity and integration of various regional cooperation structures, for example in the Baltic and Black Seas, as well as with ASEAN and as part of the ASEM process.
Na regionalnoj razini EU se može osloniti na svoja iskustva s poboljšavanjem povezanosti i integracije različitih struktura regionalne suradnje, primjerice na Baltičkom i Crnom moru, s ASEAN-om i okviru ASEM-a.
Fostering increased region-to-region cooperation in connectivity would enable the European Union to extend its sustainable and rules-based connectivity model.
Poticanje veće suradnje pojedinih regija u povezivanju omogućilo bi Europskoj uniji da proširi svoj održivi model povezivanja koji se temelji na pravilima.
Finally, the EU will engage with international organisations in determining the legal frameworks and concrete forms of connectivity, for example to set international standards.
Naposljetku, EU će surađivati s međunarodnim organizacijama u utvrđivanju pravnih okvira i konkretnih oblika povezivanja, primjerice uvođenjem međunarodnih standarda.
The World Trade Organisation, the International Energy Agency, the International Maritime Organisation and United Nations bodies are just a few examples where the European Union is working and will continue to work for sustainable and fair global practices.
Suradnja sa Svjetskom trgovinskom organizacijom, Međunarodnom agencijom za energiju, Međunarodnom pomorskom organizacijom i tijelima Ujedinjenih naroda samo su neki od primjera dosadašnjeg i budućeg rada Europske unije na održivoj i poštenoj globalnoj praksi.
Promoting sustainable financing of investment
Promicanje održivog financiranja ulaganja
With Asia requiring an estimated €1.3 trillion per year for infrastructure investment, there are significant opportunities for EU companies, provided that robust legal frameworks are in place.
Budući da se potrebna ulaganja u infrastrukturu Azije procjenjuju na 1,3 bilijuna eura godišnje, prilike za poduzeća EU-a su brojne, pod uvjetom da postoje pouzdani pravni okviri.
The EU will look to combine financial sources from international financial institutions, multilateral development banks and the private sector to ensure sustainable domestic and international finance for connectivity, while ensuring transparency and a level playing field for businesses.
EU će nastojati kombinirati financijske izvore iz međunarodnih financijskih institucija, multilateralnih razvojnih banaka i privatnog sektora kako bi osigurao održiva domaća i međunarodna financijska sredstva za povezivanje, a ujedno i transparentnost i jednake uvjete za poduzeća.
A comprehensive approach to investment financing, pioneered in Europe by the European Fund for Strategic Investments, as well as outside the EU through specific geographical investment facilities, has successfully leveraged investments for infrastructure and connectivity.
Sveobuhvatni pristup financiranju ulaganja, koji se u Europi prvi put javlja u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja, a izvan EU-a preko instrumenata za ulaganja po određenim geografskim područjima, uspješno je potaknuo ulaganja u infrastrukturu i povezivanje.
Combined with the European Commission's proposals for reinforced external action under the next EU Multi-annual Financial Framework (2021-2027), the potential for additional intelligent, innovative and multi-dimensional investment financing in and towards Asia is significant.
U kombinaciji s prijedlozima Europske komisije za pojačano vanjsko djelovanje unutar sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira EU-a (2021. – 2027.) potencijal za dodatno inteligentno, inovativno i višedimenzionalno financiranje ulaganja u Aziju te u zemlje na putu prema Aziji iznimno je velik.
A better connected Europe and Asia through transport links, energy, human and digital networks will strengthen the resilience of societies and regions, facilitate trade, promote the rules-based international order, and create avenues for a more sustainable, low-carbon future.
Bolja prometna, energetska, međuljudska i digitalna povezanost Europe i Azije povećat će otpornost društava i regija, olakšati trgovinu, promicati međunarodni poredak utemeljen na pravilima i otvoriti put održivijoj budućnosti s niskim razinama emisija ugljika.
This Joint Communication will inform the EU's engagement with its partners from the neighbourhood to the Pacific, bringing benefits for the people of Europe and those countries who see the value of our approach to connectivity.
Na ovoj zajedničkoj komunikaciji temeljit će se suradnja EU-a s partnerima iz susjedstva pa sve do Pacifika, u korist građana Europe i zemalja koje cijene naš pristup povezivanju.
The Joint Communication adopted today by the European Commission and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy provides the elements for an EU strategy on connecting Europe and Asia.
Zajednička komunikacija koju su danas donijele Europska komisija i visoka predstavnica Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku donosi elemente strategije EU-a za povezivanje Europe i Azije.
The proposals made in the Joint Communication will now be discussed in the European Parliament and the Council, and will contribute to discussions on connectivity at the upcoming Asia-Europe Meeting (ASEM) Summit, to be held in Brussels on 18-19 October.
O prijedlozima iz zajedničke komunikacije sada će se raspravljati u Europskom parlamentu i Vijeću, a poslužit će i kao osnova za rasprave o povezivanju na predstojećem azijsko-europskom sastanku na vrhu (ASEM), koji će se održati u Bruxellesu 18. i 19. listopada.
Further Information
Više informacija
Joint Communication: Connecting Europe and Asia – building blocks for an EU Strategy
Zajednička komunikacija: Povezivanje Europe i Azije – elementi strategije EU-a
Memo: Explaining the European Union's approach to connecting Europe and Asia
Obavijest: O pristupu Europske unije povezivanju Europe i Azije
Factsheet: Connecting Europe and Asia – The EU Strategy
Informativni članak: Povezivanje Europe i Azije – strategija EU-a
IP/18/5803
IP/18/5803
Brussels, 20 September 2018
Bruxelles, 20. rujna 2018.
The latest Commission report on forest fires shows the need to tackle climate change "to leave a healthier planet for those that follow", as President Jean-Claude Juncker highlighted in his latest State of the Union Address and calls for stronger measures to prevent wildfires.
U najnovijem izvješću Komisije o šumskim požarima ukazuje se na potrebu za rješavanjem problema klimatskih promjena kako bismo „idućim naraštajima ostavili čišći planet”, kako je predsjednik Jean-Claude Juncker naglasio u svojem nedavnom govoru o stanju Unije, te se poziva na pojačane mjere za sprečavanje šumskih požara
Today, the European Commission published its annual report on Forest Fires in Europe, the Middle East and North Africa for 2017 [LINK].
Europska komisija danas je objavila svoje godišnje izvješće o šumskim požarima u Europi, na Bliskom istoku i u Sjevernoj Africi za 2017.
It shows that last year, wildfires destroyed over 1.2 million hectares of forests and land in Europe – more than the total surface area of Cyprus.
U njemu se navodi da je prošle godine u šumskim požarima uništeno više od 1,2 milijuna hektara šuma i zemljišta u Europi – više od ukupne površine Cipra.
They also claimed the lives of 127 civilians and fire fighters and caused economic damage estimated at almost EUR 10 billion.
Šumski su požari uzeli i živote 127 civila i vatrogasaca te prouzročili gospodarsku štetu u iznosu od gotovo 10 milijardi EUR.
Over 90% of all wildfires are started by human activities, which is why the EU is working closely with Member States on prevention, ensuring that citizens and decision-makers are more aware of the causes and risks of wildfires.
Više od 90 % svih šumskih požara nastaje ljudskim djelovanjem, zbog čega EU surađuje s državama članicama na prevenciji te pri tome podiže svijest građana i donositelja odluka o opasnostima od šumskih požara.
We also need to invest much more in forest management to ensure best practice throughout the EU.
Moramo i puno više ulagati u upravljanje šumama kako bismo osigurali primjenu najboljih praksi u cijelom EU-u.
As the summer of 2018 has shown us again, much work is needed on prevention and Europe must remain at the forefront in the fight against climate change."
Kako nam je ljeto 2018. ponovno pokazalo, pred nama je još puno posla u pogledu prevencije, a Europa mora ostati predvodnica u borbi protiv klimatskih promjena.
The data from the past couple of years shows that fires are increasing in number and severity.
Podaci iz prethodnih nekoliko godina pokazuju da se povećava broj i intenzitet požara.
I am proud that, by collecting and analysing this data, the JRC helps us better understand the changes and provides a basis for national authorities to improve both prevention and firefighting preparedness."
Ponosan sam što nam Zajednički istraživački centar prikupljanjem i analizom tih podataka pomaže da bolje shvatimo promjene, a nacionalnim tijelima pruža temelje za poboljšanja u sprečavanju požara i pripremljenosti za gašenje.
Europe faces more and more severe fires
Europa se suočava s povećanjem broja i intenziteta požara
The latest report shows a clear trend towards longer fire seasons compared to previous years, with fires now occurring well beyond the dry and hot summer months (July- September).
U najnovijem je izvješću jasno vidljiv trend duljih sezona požara u odnosu na prethodne godine, a požari izbijaju i u razdobljima znatno prije i poslije suhih i vrućih ljetnih mjeseci (od srpnja do rujna).
In 2017, the most critical months were June and October, when deadly fires swept through Portugal and Northern Spain.
Najkritičniji su mjeseci 2017. bili lipanj i listopad kad su smrtonosni požari harali u Portugalu i sjevernoj Španjolskoj.
The Mediterranean region remains the most affected area.
Sredozemna regija i dalje je područje najviše zahvaćeno požarima.
However, unusually dry summers in central and northern Europe have recently led to large fires in countries such as Sweden, Germany and Poland, which have historically seen very few.
Uz to, neuobičajeno suha ljeta u središnjoj i sjevernoj Europi nedavno su kao posljedicu imala velike požare u zemljama u kojima je to bila rijetkost, kao što su Švedska, Njemačka ili Poljska.
Wildfires can be prevented
Šumske se požare može spriječiti
Like in previous years, in 2017, most wildfires were caused by human activity.
Kao i prethodnih godina, većinu šumskih požara 2017. prouzročilo je ljudsko djelovanje.
Unsustainable forest management practices, the degradation of ecosystems, as well as the planting of very flammable forest tree species facilitate fire ignition and favour the spreading of wildfires.
Neodržive prakse upravljanja šumama, propadanje ekosustava i sadnja lako zapaljivih vrsta drveća olakšavaju izbijanje požara te pospješuju njihovo širenje.
Prevention is thus key in tackling wildfires.
Prevencija je stoga od ključne važnosti u borbi protiv požara.
Adequate forest management and land use practices can reduce fire risks and make forests more resilient to fires.
Odgovarajuće prakse upravljanja šumama i uporabe zemljišta mogu smanjiti opasnosti od požara i učiniti šume otpornijima na požare.
In addition, the report shows that awareness raising and training of local communities, policy makers and stakeholders will increase their preparedness.
U izvješću se usto navodi da će se podizanjem svijesti i osposobljavanjem lokalnih zajednica, tvoraca politika i dionika povećati njihova pripravnost.
Member States and the EU institutions should continue to work hand in hand in providing guidelines on how to act in case of wildfires and how to increase our resilience, building on national experience and best practices.
Države članice i institucije EU-a trebale bi nastaviti blisko surađivati na izradi smjernica o djelovanju u slučaju šumskih požara i načinima za povećanje otpornosti koje će se temeljiti na iskustvima i najboljim praksama na nacionalnoj razini.
2017 Annual Forest Fire Report
Godišnje izvješće o šumskim požarima za 2017.
The report "Forest Fires in Europe, Middle East and North Africa 2017" drawn up by the Joint Research Centre (JRC), the in-house science and knowledge centre of the European Commission, provides a detailed analysis of the wildfires in 2017, including country-specific reports.
U izvješću „Šumski požari u Europi, na Bliskom istoku i u Sjevernoj Africi 2017.” koje je izradio Zajednički istraživački centar, interna znanstvena služba Europske komisije, pružena je detaljna analiza šumskih požara za 2017., uključujući izvješća za pojedine zemlje.
The report combines data from the European Forest Fire Information System (EFFIS), managed by the JRC, and the statistics and information provided by EU Member States and neighbouring countries.
U izvješću se spajaju podaci iz Europskog informacijskog sustava za šumske požare (EFFIS), kojim upravlja Zajednički istraživački centar, sa statističkim podacima i informacijama koje dostavljaju države članice EU-a i susjedne zemlje.
EU support during the 2018 summer forest fire season
Potpora EU-a tijekom ljetne sezone šumskih požara 2018.
In 2018, the EU Civil Protection Mechanism was activated 5 times to respond to forest fires in Europe.
Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu aktiviran je 2018. pet puta kao odgovor na šumske požare u Europi.
Substantial support was provided to the countries in need, namely Sweden and Greece.
Pogođenim zemljama – Švedskoj i Grčkoj – pružena je znatna potpora.
In total, 15 planes, 6 helicopters and over 400 firefighters and crew were mobilised this summer.
Ukupno je ovog ljeta mobilizirano 15 zrakoplova, 6 helikoptera i više od 400 vatrogasaca i drugog osoblja.