natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission imposed a fine of EUR 32.3 million12.
i Visa International u vezi s međunarodnim međubankovnim naknadama.
The Commission imposed fines totalling almost EUR 62 million.
i srpnja 2009.30 Komisija je izrekla novčane kazne u ukupnom iznosu od gotovo 62 milijuna EUR.
The Commission imposed fines totalling EUR 138 million.
Komisija je izrekla kazne u ukupnom iznosu od 138 milijuna EUR.
The Commission improved information for young jobseekers under the EURES system for information-sharing on job offers and launched 'Your first EURES job' to help young people find a job abroad.
Komisija je poboljšala informacije za mlade koji traže posao u okviru sustava EURES za razmjenu informacija o ponudama za posao i pokrenula je stranicu „Vaš prvi posao preko EURES-a” kako bi se mladima pomoglo pri traženju posla u inozemstvu.
"The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, accepts to consider this invitation, which it understands as being limited to these specific circumstances and not creating a precedent."
„Komisija, u duhu kompromisa te u cilju hitnog donošenja prijedloga, prihvaća razmotriti ovaj poziv, za koji smatra da je ograničen na ove posebne okolnosti i ne predstavlja presedan.”
The Commission, in agreement with the crisis managers, may invite other relevant stakeholders to participate.
Komisija može u dogovoru s kriznim upraviteljima pozvati na sudjelovanje i druge relevantne dionike.
The Commission, in association with the European Investment Bank and the European Investment Fund, is using securitisation vehicles to help finance SMEs, for example under the COSME programme and the joint Commission-EIB initiatives.
Komisija, u suradnji s Europskom investicijskom bankom i Europskim investicijskim fondom, koristi se sekuritizacijskim instrumentima za financiranje MSP-ova, primjerice u okviru programa COSME i zajedničkih inicijativa Komisije i EIB-a.
The Commission, in association with the European Investment Bank and the European Investment Fund, is working to help finance SMEs, for example under the COSME programme and the joint Commission-EIB initiatives through the use of securitisation vehicles.
Komisija u suradnji s Europskom investicijskom bankom i Europskim investicijskim fondom radi na poboljšanju financiranja MSP-ova korištenjem sekuritizacijskih subjekata, na primjer u okviru programa COSME i zajedničkih inicijativa Komisije i EIB-a.
The Commission, in close cooperation with the MS and the social partners, has developed new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty11.
Komisija je u bliskoj suradnji s državama članicama i socijalnim partnerima razvila nove instrumente i pristupe kao što su Inicijativa za zapošljavanje mladih, Europski savez za pripravništvo i novi fond za borbu protiv siromaštva11.
The Commission, in close cooperation with the MS and the social partners, has developed new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat povertyxi.
Komisija je u bliskoj suradnji s državama članicama i socijalnim partnerima razvila nove instrumente i pristupe kao što su Inicijativa za zapošljavanje mladih, Europski savez za pripravništvo i novi fond za borbu protiv siromaštvaxi.
The Commission, in close coordination with Member States and other relevant actors, should continue its efforts to improve the operational and technical ability of the Union and the national authorities to better detect and track small vessels.
Komisija treba, u bliskoj suradnji s državama članicama i drugim relevantnim dionicima, i dalje ulagati napore u poboljšanje operativne i tehničke sposobnosti Unije i nacionalnih tijela za bolje otkrivanje i praćenje malih plovila.
The Commission, in close coordination with Member States, will engage fully in defining a clear and active role of the private sector in any post-2015 development framework.
Komisija će se, u uskoj suradnji s državama članicama, u potpunosti uključiti u definiranje jasne i aktivne uloge privatnog sektora u svaki okvir razvoja nakon 2015.
The Commission, in co-operation with Member States, social partners and education and training providers, will support the implementation of the Riga Conclusions for quality and labour market relevant vocational skills and qualifications, by:
Komisija će, u suradnji s državama članicama, socijalnim partnerima i pružateljima obrazovanja i osposobljavanja, podržati provedbu Zaključaka iz Rige za kvalitetne strukovne vještine i kvalifikacije koje su relevantne na tržištu rada, i to:
The Commission, in collaboration with the ECDC provided uniform access to the EWRS to the appointed individuals by means of the ECAS.
Komisija je u suradnji s ECDC-om za imenovane osobe osigurala ujednačeni pristup EWRS-u upotrebom ECAS-a.
The Commission, in collaboration with the High Representative and with the support of the Counter-terrorism Coordinator, offers the Member States tools and support for their work.
Komisija u suradnji sa Visokom predstavnicom i uz potporu koordinatora EU-a za borbu protiv terorizma nudi državama članicama alate i daje im podršku u njihovom radu.
The Commission, in collaboration with the High Representative and with the support of the CTC, could also support the Member States in developing and implementing their strategies, encourage the development of new projects, and facilitate cooperation within the EU and beyond.
Komisija u suradnji s Visokom predstavnicom i uz potporu koordinatora EU-a za borbu protiv terorizma mogla bi ujedno poduprijeti i države članice u razvoju i provedbi njihovih strategija, potaknuti razvoj novih projekata i olakšati suradnju unutar EU-a i izvan nje.
the Commission in conjunction with European Aviation Safety Agency (EASA) will continue to support the EDA and the Member States in the harmonisation of military airworthiness requirements in order to achieve, as far as possible, convergence of military certification system with the applicable civil requirements.
Komisija će zajedno s Europskom agencijom za zrakoplovnu sigurnost (EASA) nastaviti podupirati EDA-u i države članice u usklađivanju zahtjeva za vojnu plovidbenost u cilju ostvarivanja, u što većoj mogućoj mjeri, usklađenosti sustava vojne certifikacije s primjenjivim civilnim zahtjevima.
The Commission in consultation with the Member States will present the results of this exercise in a comprehensive Benchmarking Report by the end of 2013.
Komisija će u savjetovanju s državama članicama predstaviti rezultate tih napora u sveobuhvatnom izvješću o referentnim vrijednostima do kraja 2013.
The Commission, in cooperation with all stakeholders, will further reflect on how to make this forum even more efficient and contribute best to the shaping of European Roma integration policies.
Komisija će u suradnji sa svim dionicima dodatno razmotriti načine na koje bi taj forum mogao postati još učinkovitiji i najbolje pridonijeti oblikovanju europske politike integracije Roma.
The Commission, in cooperation with Member States and the ESAs, is working to ensure that EU financial legislation is correctly implemented and enforced on the ground.
Komisija u suradnji s državama članicama i europskim nadzornim tijelima radi na osiguravanju pravilne provedbe i izvršavanja financijskog zakonodavstva EU-a u praksi.
The Commission, in cooperation with Member States shall, in particular:
Komisija u suradnji s državama članicama posebno:
The Commission, in cooperation with Member States, will report on progress in implementation as relevant.
Komisija će, prema potrebi, u suradnji s državama članicama izvješćivati o napretku provedbe.
The Commission, in cooperation with the Committee of the Regions, to set up by end of 2016 a participatory broadband platform to ensure a high level of engagement and cooperation between public and private entities for broadband investment and progress in implementing national broadband plans.
Komisija će do kraja 2016., u suradnji s Odborom regija, uspostaviti participacijsku platformu za širokopojasni pristup kako bi osigurala visok stupanj sudjelovanja javnih i privatnih tijela i njihovu suradnju u pogledu ulaganja u širokopojasni pristup i napredak u provedbi nacionalnih planova za razvoj širokopojasnog pristupa.
The Commission, in cooperation with the Committee of the Regions, will set up by the end of 2016 a participatory broadband platform to ensure a high level of engagement and cooperation between relevant public and private entities for broadband investment and progress in implementing national broadband plans.
Komisija će do kraja 2016., u suradnji s Odborom regija, uspostaviti participacijsku platformu za širokopojasni pristup kako bi osigurala visok stupanj sudjelovanja relevantnih javnih i privatnih tijela i njihovu suradnju u pogledu ulaganja u širokopojasni pristup i napredak u provedbi nacionalnih planova za razvoj širokopojasnog pristupa.
The Commission, in cooperation with the Council of Europe, will also promote heritage-based and local-led development within the territory of the Union, by identifying new models for multi-stakeholder governance and conducting on-site direct experimentations.
Komisija će, u suradnji s Vijećem Europe, promicati razvoj temeljen na kulturnoj baštini kojim upravlja lokalna zajednica na području Unije utvrđivanjem novih modela upravljanja s više dionika i izvođenjem izravnih eksperimenata na licu mjesta.
3.2 The Commission, in cooperation with the EESC, is implementing the European integration agenda and promoting many activities to support the Member States.
3.2 Europska Komisija u suradnji s EGSO-om razvija europski program za integraciju i promiče brojne aktivnosti za potporu državama članicama.
The Commission, in cooperation with the European Investment Bank, to launch a Broadband Fund by end of 2016.
Komisija će do kraja 2016.,, u suradnji s Europskom investicijskom bankom, pokrenuti Fond za širokopojasni pristup.
The Commission, in cooperation with the European Investment Bank, will launch by the end of the year a Broadband Fund, building on CEF and EFSI, and is exploring an initiative on financing options for the activities related to the Digital Single Market strategy, including on blending various sources of funding for European Internet connectivity projects of common interest up to 2025.
Komisija će u suradnji s Europskom investicijskom bankom do kraja godine pokrenuti Fond za širokopojasni pristup na temelju CEF-a i EFSI-ja i razmatra inicijativu o mogućnostima financiranja aktivnosti povezanih sa Strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta, uključujući o spajanjima različitih izvora financiranja europskih projekata za internetsku povezivost od zajedničkog interesa do 2025.
The Commission, in cooperation with the Member States and the relevant Agencies, will develop further tools for the practical application of these measures.
Komisija će u suradnji s državama članicama i nadležnim agencijama razviti dodatne alate za praktičnu primjenu tih mjera.
The Commission, in coordination with Member States should coordinate their research efforts to develop their knowledge base, technologies and other means to increase their capacities for prediction, surveillance and risk mitigation.
Komisija, u suradnji s državama članicama, treba uskladiti njihove istraživačke napore za razvoj baze znanja, tehnologija i drugih sredstava za povećanje njihovih kapaciteta za predviđanje, nadzor i smanjenje rizika.
The Commission, in coordination with the EEAS, will ensure relevant support to counter these groups through security-related assistance, possibly including under the newly set-up European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Komisija će u suradnji s Europskom službom za vanjsko djelovanje osigurati odgovarajuću potporu borbi protiv tih skupina u obliku pomoći koja se odnosi na sigurnost, uključujući putem novoosnovanog Kriznog fonda Europske unije za stabilnost i rješavanje temeljnih uzroka nezakonite migracije i raseljenih osoba u Africi.
The Commission, in coordination with the High Representative should explore the added value of EU-owned, managed or leased dual-use capabilities in an area of critical capability such as maritime surveillance for the benefit of Member States.9
Komisija treba u suradnji s visokom predstavnicom istražiti dodanu vrijednost sposobnosti s dvojnom namjenom u vlasništvu, pod upravljanjem ili u zakupu EU-a u području kritičnih sposobnosti, kao što je pomorski nadzor, u korist država članica.9
The Commission in particular proposes the establishment of an electronic repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities to which all the aviation authorities of the Member States and EASA would have access.
Konkretno, Komisija predlaže uspostavljanje elektroničke baze podataka za pohranu informacija bitnih za aktivnosti certifikacije, nadzora i osiguravanja primjene propisa kojoj bi pristup imala sva tijela država članica nadležna za zrakoplovstvo i EASA.
The Commission in this fourth legislative rail package proposal continue its workaims to use this legislative proposal to revitalise the European railways.
Komisija četvrtim zakonodavnim prijedlogom željezničkog paketa nastavlja rad na zakonodavnim prijedlogom želi revitalizaciji revitalizirati europskih željeznicae.
The Commission in turn has issued its important Communication "A Decent Life For All"3, covering this UN initiative to link progress on the Millennium Development Goals with the outcome of "Rio+20", with the aim of setting new Sustainable Development Goals (SDGs) from 2015.
Komisija je, pak, izdala važnu komunikaciju "Pristojan život za sve",3koja se bavi ovom inicijativom UN-a da bi povezala napredak postignut na području milenijskih razvojnih ciljeva s rezultatima konferencije "Rio+20", kako bi se utvrdili novi ciljevi održivog razvoja za razdoblje nakon 2050.
The Commission, in turn, will:
Komisija će sa svoje strane:
The Commission indicated funding priorities over two years, providing researchers and businesses with more certainty than ever before on the direction of EU research and innovation opportunities.
Komisija je navela prioritete za financiranje u naredne dvije godine, a istraživačima i poduzećima više nego ikad prije pružila je sigurnost u pogledu usmjeravanja istraživačkih i inovacijskih mogućnosti EU-a.
The Commission indicated, in line with the Five Presidents' Report, that a first step would be taken towards a more common system, building on a "reinsurance-based" approach that would take into account different funding levels in national schemes and moral hazard issues.
Komisija navodi da bi se prvi korak prema uspostavi sustava koji bi bio u većoj mjeri zajednički, u skladu s izvješćem petorice predsjednika, temeljio na pristupu „reosiguranja” uzimajući u obzir različite razine financiranja u nacionalnim sustavima i moralni hazard.
4.4.3 The Commission indicated that it intended to publish a report on the results.
4.4.3 Komisija je navela da namjerava objaviti izvješće o rezultatima.
The Commission initially pursued settlement discussions with certain undertakings regarding their alleged participation.
Komisija je na početku pokrenula razgovore o nagodbi s određenim poduzećima zbog njihova navodnog sudjelovanja u tome.
The Commission initiated a systematic dialogue with Member States experts to promote the exchange of best practices on the effectiveness of justice systems and to further develop the Scoreboard.
Komisija je započela sustavni dijalog sa stručnjacima država članica u cilju promicanja najbolje prakse o učinkovitosti pravosudnih sustava i daljnjeg razvoja Pregleda stanja.
The Commission initiates a common approach at EU level on future action to improve co-operation and co-ordination between the relevant Member States' authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions with a view to moving towards a European Coastguard Capacity/System.
Komisija pokreće zajednički pristup na razini EU-a za buduće djelovanje u svrhu poboljšanja suradnje i koordinacije između relevantnih tijela država članica, agencija EU-a i drugih tijela koja obavljaju funkcije obalne straže kako bi ostvarili europski kapacitet/sustav obalne straže.
(1) The Commission initiates the suspension or termination procedure by a written notice stating the reason(s) referred to in Article 13.
(1) Komisija počinje postupak obustave ili okončanja pisanom obavijesti u kojoj navodi razlog(e) navedene u članku 13.
The Commission insists
Komisija inzistira
The Commission insists on the need for the ESF to have a predictable budget through a minimum share in cohesion policy.
Komisija inzistira na potrebi da ESF ima predvidljiv proračun najmanjim udjelom u kohezijskoj politici.
1.3 The Commission intends to address excessive delivery tariffs through the regulation under consideration here, which, however, applies only to universal service providers that provide parcel delivery services.
1.3 Komisija namjerava rješavati problem previsokih cijena predmetnom uredbom koja se, međutim, odnosi samo na pružatelje univerzalnih usluga koji pružaju usluge dostave paketa.
The Commission intends to address this problem by obliging national regulatory authorities to assess the affordability of cross-border delivery tariffs.
Komisija namjerava riješiti taj problem zaduživanjem nacionalnog regulatornog tijela da procijeni pristupačnost cijena prekogranične dostave.
The Commission intends to address this through sector-specific regulation in the area of copyright.
Komisija to pitanje namjerava rješavati posebnim propisima za svaki sektor u području autorskog prava.
The Commission intends to adopt at the latest in September 2014 the Delegated Act for Solvency II, including a number of incentives to stimulate long-term investment by insurers.
Komisija namjerava donijeti delegirani akt za Solventnost II najkasnije do rujna 2014., uključujući niz poticanja za poticanje dugoročnih ulaganja osiguravatelja.
2.1 The Commission intends to amend Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004, (EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repeal Council Regulation (EC) No 894/97.
2.1 Komisija namjerava izmijeniti uredbe Vijeća (EZ) br. 850/98, (EZ) br. 812/2004, (EZ) br. 2187/2005 i (EZ) br. 1967/2006 te staviti izvan snage Uredbu Vijeća (EZ) br. 894/97.
The Commission intends to apply this methodology in other areas, such as critical infrastructures, money laundering and terrorist financing, and to assess in particular the cascading effects of systemic risks.
Komisija namjerava primijeniti tu metodologiju i u drugim područjima, kao što su ključne infrastrukture, pranje novca i financiranje terorizma, te posebno ocijeniti kaskadne učinke sustavnih rizika.
The Commission intends to assess collective progress made at the EU level in its annual State of the Energy Union and, if necessary, propose policy actions and measures to ensure the delivery of the Energy Union objectives.
Komisija namjerava u svojem godišnjem izvješću o stanju energetske unije procijeniti zajednički napredak postignut na razini EU-a i, prema potrebi, predložiti mjere politika i aktivnosti kako bi se osiguralo postizanje ciljeva energetske unije.
The Commission intends to come forward at the same time with a strategy for Liquefied Natural Gas (LNG) and gas storage, to ensure that the European Union can take full benefit of the diversification potential offered by Liquefied Natural Gas.
Komisija istovremeno namjerava razraditi strategiju za skladištenje ukapljenog prirodnog plina i plina kako bi se osiguralo da Europska unija može u potpunosti iskoristiti potencijal diversifikacije koji nudi ukapljeni prirodni plin.
The Commission intends to complete the impact assessment in the first half of 2015, laying the ground for possible future action.
Komisija planira završiti procjenu učinka u prvoj polovici 2015.
The Commission intends to cover the two components of the CEF under the same work programmes.
Komisija namjerava pokriti dvije komponente CEF-a iz istog programa rada.
The Commission intends to develop a 5G Action Plan for EU wide deployment of 5G networks beyond 2020 which will leverage take up of 5G standards.
Komisija namjerava izraditi Akcijski plan za 5G u svrhu uvođenja mreža 5G u cijelom EU-u nakon 2020., koji će se zasnivati na uvođenju normi za 5G.
The Commission intends to develop a new technical measures framework to facilitate the full implementation of the landing obligation as envisaged.
Komisija namjerava razviti novi okvir tehničkih mjera koji će omogućiti potpunu primjenu obveze iskrcavanja.
The Commission intends to discuss the merits of introducing a new model of flexibility to respond to fluctuations in workload from industry, while guaranteeing efficiency through the use of indicators, with the European Parliament and the Council in the context of the inter-institutional working group (IIWG) on resources of decentralised agencies, whose next meeting is tentatively scheduled for March 2016.
Komisija namjerava raspraviti prednosti uvođenja novog modela fleksibilnosti kao odgovora na fluktuacije u radnom opterećenju iz industrije, pri čemu se učinkovitost osigurava upotrebom pokazatelja, s Europskim parlamentom i Vijećem u okviru međuinstitucijske radne skupine (IIWG) za resurse decentraliziranih agencija čiji je sljedeći sastanak okvirno predviđen u ožujku 2016.
The Commission intends to engage in discussion with Member States and key stakeholders about the challenges faced and the optimal policy responses, by encouraging convergence towards the best performers.
Komisija namjerava s državama članicama i ključnim dionicima započeti raspravu o izazovima s kojima se suočavaju i o optimalnim odgovorima politika te će poticati usklađivanje s najuspješnijim državama.
The Commission intends to enhance strategic cooperation with international organisations and other donors.
Komisija planira pojačati stratešku suradnju s međunarodnim organizacijama i ostalim donatorima.
The Commission intends to ensure that financing programmes for energy efficiency are accessible to poor and vulnerable energy customers and it will seek to improve data collection on energy poverty.
Komisija namjerava osigurati da programi financiranja energetske učinkovitosti budu dostupni siromašnim i ranjivim skupinama potrošača energije i nastojat će poboljšati prikupljanje podataka o energetskom siromaštvu.
The Commission intends to ensure that the new calibrations in the insurance and banking sectors will apply as from the same data.
Komisija namjerava osigurati da se nove kalibracije u sektorima osiguranja i bankarstva počnu primjenjivati od istog datuma.
The Commission intends to ensure the coordination of the CEF with other EU funding programmes with the aim of ensuring complementarity.
Komisija namjerava osigurati koordinaciju CEF-a s ostalim programima financiranja EU-a radi osiguravanja komplementarnosti.
The Commission intends to ensure the implementation of the measures concerned via centralised direct management through its own services, in particular via the JRC for the technical and scientific support, this will be regulated through the administrative arrangement instrument.
Komisija namjerava osigurati provedbu predmetnih mjera centraliziranim izravnim upravljanjem pomoću službi Komisije, posebno pomoću JRC-a koji će pružati tehničku i znanstvenu potporu, i to će biti uređeno instrumentom u obliku administrativnog sporazuma.
The Commission intends to establish a web portal where each initiative can be tracked.
Komisija namjerava pokrenuti web-portal za praćenje inicijativa.
3.3 The Commission intends to facilitate this process by taking an active approach to implementing the various relevant directives and regulations, along with a series of measures based on need, modernisation and practical results, with a clear and, it is to be hoped, binding timetable.
3.3 Komisija namjerava olakšati taj proces aktivnim sudjelovanjem u provedbi različitih relevantnih direktiva i uredbi te uz pomoć niza mjera koje se temelje na mogućnostima, modernizaciji i konkretnim rezultatima, uz detaljan i, nadamo se, obvezujuć raspored.