natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He assured Croatian counterpart Ivo Sanader of Greece's full support for Zagreb's Euro-Atlantic membership bid, while also calling for full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Pružio je uvjeravanja hrvatskom kolegi Ivi Sanaderu glede pune potpore Grčke euroatlantskim naporima Zagreba, istodobno pozivajući na suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
EU accession talks are to be launched on 17 March, pending the arrest and extradition of war crimes indictee Ante Gotovina.
Razgovori o priključenju EU trebali bi početi 17. ožujka ako optuženik za ratne zločine Ante Gotovina dotad bude uhićen i izručen tribunalu.
Later on Wednesday, Karamanlis travelled to Belgrade, where he held met with Serbian President Boris Tadic.
Karamanlis je nešto kasnije u srijedu otputovao u Beograd gdje se sastao sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem.
Karamanlis reiterated Greece's stance concerning discussions on Kosovo's future status, stressing that Belgrade should be a major participant.
Karamanlis je ponovio stajalište Grčke u svezi s razgovorima o budućem statusu Kosova, naglašavajući kako bi Beograd trebao biti jedan od glavnih sudionika.
He travels to Pristina late Thursday.
Grčki premijer otputovat će u četvrtak navečer u Prištinu.
(HINA, HRT, ANA, AFP, FT, The Independent - 02/ 03/ 05)
(HINA, HRT, ANA, AFP, FT, The Independent - 02/ 03/ 05)
Macedonia Opens Trade Representation Office in Pristina 03/ 03/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A Macedonian trade representation office formally opened in Kosovo Wednesday (2 March), during a visit by Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski.
Makedonija otvorila trgovinsko predstavništvo u Prištini 03/ 03/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Makedonsko trgovinsko predstavništvo službeno je otvoreno na Kosovu u srijedu (2. ožujak), tijekom posjeta makedonskog premijera Vlade Bučkovskog.
At the ceremony, he said the office would boost bilateral economic co-operation and contacts.
Na svečanosti održanoj tim povodom izjavio je kako će predstavništvo pojačati bilateralnu gospodarsku suradnju i kontakte.
He also stressed UNMIK's contribution to the project.
Također je ukazao na doprinos UNMIK- a tom projektu.
During meetings with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen and Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj, Buckovski again called for speedy demarcation of the Macedonian-Kosovo border, reiterating that the process should be completed as soon as possible and not linked to Kosovo's status.
Tijekom sastanka sa šefom UNMIK- a Sorenom Jessen- Petersenom i kosovskim premijerom Ramushem Haradinajem, Bučkovski je ponovno pozvao na brzo označavanje makedonsko- kosovske granice, ponavljajući kako bi proces trebalo završiti što je prije moguće, te ga ne treba vezivati za status Kosova.
(Makfax, A1 TV, Macedonian government Web site, KosovaLive, Tanjug - 02/ 03/ 05)
(Makfax, A1 TV, internet stranica makedonske vlade, KosovaLive, Tanjug - 02/ 03/ 05)
EP President Borrell to Advocate Timely Start of EU Talks With Croatia 03/ 03/ 2005BRUSSELS, Belgium -- European Parliament (EP) President Josep Borrell indicated he would lobby for EU accession talks with Croatia to begin as scheduled on 17 March.
Predsjednik EP Borrell zalagat će se za pravodobni početak razgovora između EU i Hrvatske 03/ 03/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Predsjednik Europskog parlamenta (EP) Josep Borrell navijestio je kako će se zalagati za početak pregovora o priključenju s Hrvatskom 17. ožujka, kako je to i planirano.
He met with Croatian President Stipe Mesic in Brussels on Wednesday (2 March).
U srijedu (2. ožujak) sastao se u Brusselsu s hrvatskim predsjednikom Stjepanom Mesićem.
Borrell also promised to present Mesic's report on Croatian co-operation with the UN war crimes tribunal to the leaders of the EP caucuses.
Borrell je također obećao kako će Mesićevo izvješće o suradnji Hrvatske s tribunalom UN- a za ratne zločine predstaviti čelnicima zastupničkih klubova EP.
Mesic said the 150-page document details efforts to locate retired General Ante Gotovina, one of the tribunal's most-wanted indictees.
Mesić je kazao kako su u dokumentu na 150 stranica detaljno izloženi napori za pronalaženje umirovljenog generala Ante Gotovine, jednog od najtraženijih optuženika tribunala.
(HINA, HRT, AFP, FT, The Independent - 02/ 03/ 05)
(HINA, HRT, AFP, FT, The Independent - 02/ 03/ 05)
EC Official Again Urges Macedonia to Ensure Fair and Democratic Elections 03/ 03/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The European Commission's (EC) director for the Western Balkans, Reinhard Priebe, reiterated on Wednesday (2 March) that the EU expects fair and democratic local elections on 13 March.
Dužnosnik EC ponovno poziva Makedoniju na osiguravanje pravednih i demokratskih izbora 03/ 03/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ravnatelj Europske komisije (EC) za zapadni Balkan Reinhard Priebe ponovio je u srijedu (2. ožujak) kako EU očekuje pravedne i demokratske lokalne izbore u Makedoniji 13. ožujka.
He was in Skopje to launch the EC's process of monitoring reforms in the country.
Boravio je u Skoplju kako bi pokrenuo proces praćenja reformi u zemlji od strane EC.
Macedonia applied for official EU candidate member status last month.
Makedonija je prošlog mjeseca podnijela zahtjev za dobivanje statusa službenog kandidata EU.
Priebe described the upcoming municipal vote as the first serious test of Macedonia's institutions.
Priebe je opisao predstojeće lokalne izbore kao prvi ozbiljan test za makedonske institucije.
(A1 TV - 02/ 03/ 05)
(A1 TV - 02/ 03/ 05)
PACE Rapporteurs Concerned Over Politicisation of Albania's Electoral Process 03/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- The head of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's (PACE) rapporteur mission to Albania, Jerzy Smorawinsky, voiced concern Wednesday (2 March) over the politicisation of the electoral process ahead of the summer parliamentary elections.
Izvjestitelji PACE zabrinuti zbog politizacije albanskog izbornog procesa 03/ 03/ 2005 TIRANA, Albanija -- Šef izvjestiteljske misije Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (PACE) u Albaniji Jerzy Smorawinsky izrazio je u srijedu (2. ožujak) zabrinutost zbog politizacije izbornog procesa uoči parlamentarnih izbora ovog ljeta.
The PACE delegation is in Tirana to assess preparations for the vote.
Izaslanstvo PACE- a boravi u Tirani kako bi procijenilo pripreme za izbore.
According to Smorawinsky, PACE rapporteurs are worried about the technical implementation of recent changes to the electoral code.
Prema Smorawinskom, izvjestitelji PACE- a zabrinuti su glede tehničke provedbe nedavnih izmjena izbornog zakona.
Several problems have already surfaced.
Nekoliko problema se već pojavilo.
(Albanian News - 03/ 03/ 05)
(Albanske vijesti - 03/ 03/ 05)
Bulgaria to Expand NATO Participation 03/ 03/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The government announced plans to expand participation in NATO by providing special units for nuclear, chemical and biological defence to the Allied rapid reaction force.
Bugarska će povećati svoje sudjelovanje u NATO- u 03/ 03/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je priopćila kako planira povećati sudjelovanje zemlje u NATO- u priključenjem posebnih postrojbi za obranu od nuklearnog, kemijskog i biološkog napada Savezničkim snagama za brzo djelovanje.
The decision followed talks Wednesday (2 March) between Bulgarian Army chief General Nikola Kolev and NATO's Supreme Allied Commander for Transformation, Admiral Edmund Giambastiani.
Odluka je uslijedila nakon razgovora načelnika Glavnog stožera Bugarske vojske generala Nikole Koleva s glavnim zapovjednikom NATO- a za transformaciju, admiralom Edmundom Giambastianom u četvrtak (2. ožujak).
The admiral praised the success of military reforms in Bulgaria, which joined the Pact last year, and stressed Sofia's contribution to peacekeeping missions abroad.
Admiral je pohvalio uspjeh vojnih reformi u Bugarskoj, koja je pristupila Savezu prošle godine, i ukazao na doprinos Sofije mirovnim misijama u inozemstvu.
(Sega - 03/ 03/ 05; Bulgarian government Web site, Mediapool - 02/ 03/ 05)
(Sega - 03/ 03/ 05; internet stranica bugarske vlade, Mediapool - 02/ 03/ 05)
Romanian Defence Minister Suggests Possible Structural Changes to Government 03/ 03/ 2005BUCHAREST, Romania -- Defence Minister Teodor Atanasiu said Wednesday (2 March) that structural changes to the government are possible, involving a reduction in the number of ministries from 26 to 15.
Rumunjski ministar obrane navješćuje moguće strukturne izmjene u vladi 03/ 03/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar obrane Teodor Atanasiu izjavio je u srijedu (2. ožujak) kako su moguće strukturne izmjene vlade, uključujući smanjenje broja ministarstva sa 26 na 15.
The move, possible by the end of the summer, would be aimed at increasing efficiency.
Taj korak, koji će možda biti poduzet do konca ljeta, bio bi usmjeren na povećanje učinkovitosti vlade.
(Rompres, Bursa, Romania libera - 03/ 03/ 05)
(Rompres, Bursa, Romania libera - 03/ 03/ 05)
Turkish President Vetoes Controversial Law on Student Amnesty 03/ 03/ 2005ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer vetoed a controversial law Wednesday (2 March) that granted amnesty to students expelled from universities, including women dismissed for wearing traditional headscarves in class.
Turski predsjednik uložio veto na kontroverzni zakon o amnestiji studenata 03/ 03/ 2005 ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer stavio je u srijedu (2. ožujak) veto na kontroverzni zakon kojim se amnestiraju studenti protjerani sa sveučilišta, uključujući žene izbačene zbog nošenja tradicionalnih marama na predavanjima.
Parliament had approved the measure in late February.
Parlament je ovu mjeru odobrio koncem veljače.
He travels to South Africa Thursday.
U četvrtak putuje u Južnoafričku republiku.
(NTV - 03/ 03/ 05; TurkishPress, AFP, NTV - 02/ 03/ 05)
(NTV - 03/ 03/ 05; TurkishPress, AFP, NTV - 02/ 03/ 05)
Macedonian, Montenegrin Presidents Vow to Expand Co-operation 04/ 03/ 2005OHRID, Macedonia -- During a meeting Thursday (3 March), President Branko Crvenkovski and his Montenegrin counterpart, Filip Vujanovic, praised the level of bilateral relations and vowed to further extend co-operation, especially in the area of economics.
Predsjednici Makedoni? e i Crne G? re? bećali pr? širenje suradnje 04/ 03/ 2005? HRID, Maked? ni? a -- Tijek? m sastanka u četvrtak (3. ožujak) predsjednik Brank? Crvenk? vski i njeg? v crn? g? rski k? lega Filip Vu? an? vić p? hvalili su razinu bilateralnih? dn? sa i? bećali daljnje pr? širenje suradnje, p? sebice na području gospodarstva.
Crvenkovski added that preparations for opening a Macedonian consular office in Podgorica have entered the final stage.
Crvenk? vski? e d? da? kako su pripreme za? tvaranje konzularnog ureda u P? dg? rici ušle u završnu fazu.
They also pledged to continue dialogue in hopes of finding a solution to the issue of border demarcation between Macedonia and Kosovo.
Također su? bećali nastavak di? al? ga u nadi kako će se pr? naći rješenje pitanja označavanja granice između Makedoni? e i K? s? va.
(MIA, Makfax - 03/ 03/ 05)
(MIA, Makfax - 03/ 03/ 05)
Top US Commander in Europe Confirms Plans for Facilities in Romania, Bulgaria 04/ 03/ 2005ARLINGTON, United States -- General James Jones, the top US commander in Europe, confirmed on Thursday (3 March) that the Pentagon plans to establish military facilities in Bulgaria and Romania, as part of the repositioning of US forces in Europe.
Glavni američki zapovjednik u Eur? pi p? tvrdi? plan? ve vezane za? b? ekte u Rumunjskoj i Bugarsk?? 04/ 03/ 2005 ARLINGT? N, S? edinjene Države -- General James Jones, na? viši američki zapovjednik u Europi, p? tvrdi?? e u četvrtak (3. ožujak) kako Pentag? n planira usp? stavu v?? nih kapaciteta u Bugarsk?? i Rumunjskoj, u? kviru prerasp? ređivanja američkih snaga u Eur? pi.
The general told Stars and Stripes that brigade-sized rotational units from Europe and the United States would be sent to new bare-bone "forward operating sites" in Romania and Bulgaria.
General? e iz? avi? listu Stars and Stripes kako će zamjenske postrojbe veličine brigade biti upućene iz Eur? pe i S? edinjenih Država na n? ve?? š uvijek ne? premljene "isturene? perativne l? kaci? e" u Rumunjskoj i Bugarsk??.
Jones also said he hopes to establish a brigade-size storehouse for equipment on the Black Sea, to augment existing sites in Italy and Norway.
Jones? e tak? đer izrazi? nadu kako će na Crn? m m? ru biti usp? stavljen? skladište? preme za postrojbu veličine brigade, čime će se p? većati skladišni kapaciteti k?? i već p? st?? e u N? rvešk?? i Itali? i.
(Stars and Stripes - 03/ 03/ 05)
(Stars and Stripes - 03/ 03/ 05)
EC Envoy Calls on RS Not to Obstruct Police Reform 04/ 03/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The head of the EC Delegation to BiH, Michael Humphreys, said Republika Srpska (RS) must proceed with police reform and co-operate with the UN war crimes tribunal in order for BiH to progress towards European integration.
Izaslanik EC p? ziva RS da ne? pstruira p? lici? ske ref? rme 04/ 03/ 2005 SARA? EV?, Bosna i Herceg? vina -- Šef izaslanstva EC u BiH Michael Humphreys iz? avi? je kako Republika Srpska (RS) m? ra nastaviti p? lici? ske ref? rme i surađivati s tribunal? m UN- a za ratne zl? čine kako bi BiH napred? vala ka eur? psk?? integraci? i.
Speaking on Thursday, he cited voter registration as the chief problem.
U iz? avi? d četvrtka ukazao? e kako? e registraci? a birača glavni pr? blem.
(PBS, FENA, RTRS - 03/ 03/ 05)
(PBS, FENA, RTRS - 03/ 03/ 05)
Her opinion is expected to have a decisive influence on the EU's decision on whether to launch accession talks with the country on 17 March, as scheduled.
Njezin? mišljenje imat će, kak? se? čeku? e, presudan utjecaj na? dluku EU? t? me treba li 17. ožujka p? krenuti razg? v? re? priključenju s Hrvatsk? m, ka? št?? e planiran?.
Croata has come under repeated criticism for failing to extradite retired General Ante Gotovina, a top war crimes indictee.
Zemlja se više puta našla na udaru kritika jer ni? e izručila umirovljenog generala Antu G? t? vinu,? edn? g? d glavnih? ptuženika za ratne zl? čine.
(Vecernji List - 04/ 03/ 05; HINA - 03/ 03/ 05)
(Večernji list - 04/ 03/ 05; HINA - 03/ 03/ 05)
Turkey's Gul Says Reforms Have Not Slowed 04/ 03/ 2005ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul insisted on Thursday (3 March) that reforms have not slowed in Turkey.
Turski šef dipl? maci? e Gul iz? avi? kako se ref? rme nisu usp? rile 04/ 03/ 2005 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih p? sl? va Abdullah Gul naglasi?? e u četvrtak (3. ožujak) kako se ref? rme u Tursk?? nisu usp? rile.
He was responding to remarks by the head of the European Commission's delegation to Turkey, Hansjorg Kretschmer, who said progress has slackened since the 17 December summit.
Reagirao je na k? mentare šefa izaslanstva Eur? pske k? misi? e u Tursk??, Hansjorga Kretschmera, k?? i? e ukazao na slabljenje napretka? d summita 17. prosinca.
Parliament member Muharrem Eskiyapan cited differences with CHP chairman Deniz Baykal.
Zastupnik Muharrem Eskiyapan nave?? e ka? razl? g razliku u stajalištima između njega i predsjednika CHP- a Deniza Baykala.
The ruling Justice and Development Party recently saw four members quit.
Vlada? uću Stranku pravde i razvitka nedavn? je napustilo četvero članova.
(NTV - 04/ 03/ 05; NTV - 03/ 03/ 05)
(NTV - 04/ 03/ 05; NTV - 03/ 03/ 05)
Perisic Says He Will Surrender to Tribunal 04/ 03/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Momcilo Perisic, the former Yugoslav Army chief-of-staff, said he will surrender to the UN war crimes tribunal on Monday (7 March), local news sources reported Thursday.
Perišić najavio svoju predaju tribunalu 04/ 03/ 2005 BE? GRAD, Srbi? a i Crna G? ra -- M? mčil? Perišić, bivši načelnik Glavnog stožera V?? ske? ugoslavi? e iz? avi? je kako će se u p? nedjeljak (7. ožujak) predati tribunalu UN- a za ratne zl? čine, izvijestili su u četvrtak l? kalni medi? i.
He said this is the only way to "defend his honour".
Kazao je kako? e t?? edini način "obrane vlastite časti".
The cabinet praised his decision and said the government would provide him with financial support.
Vlada? e p? zdravila njeg? vu? dluku i priopćila kako će mu pružiti financi? sku p? tporu.
Perisic's was one of six indictments issued by the tribunal last year.
Optužnica protiv Perišića? edna je? d šest? ptužnica k?? e? e tribunal p? dignuo pr? šle g? dine.
(B92 - 03/ 03/ 05)
(B92 - 03/ 03/ 05)
Washington Says Albania Advancing Towards Democracy 04/ 03/ 2005TIRANA, Albania -- US Undersecretary of State for Political Affairs Marc Grossman says Albania is moving further towards democracy.
Washington priopćio kako Albani? a napredu? e ka dem? kraci? i 04/ 03/ 2005 TIRANA, Albani? a -- P? dtajnik za p? litička pitanja američk? g državnog tajništva Marc Grossman iz? avi?? e kako Albani? a napredu? e ka dem? kraciji.
The Albanian Daily News on Friday (4 March) quoted Grossman as saying the situation regarding freedom, democracy and human rights is improving.
Albanske dnevne vijesti prenijele su u petak (4. ožujak) Gr? ssman? vu iz? avu kako se situaci? a u svezi sa sl? b? dama, dem? kraci?? m i ljudskim pravima p? b? ljšava.
Following months of intense debates, the larger political parties managed to strike a compromise.
P? slije višemjesečne rasprave, veće p? litičke stranke uspjele su p? stići k? mpr? mis.
The smaller parties have rejected the plan, however, saying the larger ones distributed the districts among themselves.
Međutim manje stranke odbacile su plan, ukazu? ući kako su veće stranke rasp? redile? kruge između sebe.
(Albanian Daily News - 04/ 03/ 05)
(Albanske dnevne vijesti - 04/ 03/ 05)
Greece's Main Opposition Party Opens Congress With Focus on Change 04/ 03/ 2005ATHENS, Greece -- The main opposition party, the Panhellenic Socialist Movement (PASOK), opened its four-day congress Thursday (3 March) under the motto "We change PASOK to change Greece".
Glavna grčka? p? rbena stranka? tvara sabor p? svećen pr? mjenama 04/ 03/ 2005 ATENA, Grčka -- Glavna? p? rbena stranka, Helenistički socijalistički pokret (PASOK),? tv? rila? e u četvrtak (3. ožujak) sv?? četver? dnevni sabor p? d naziv? m "Mijenjam? PAS? K kako bi pr? mijenili Grčku".
In his opening address, party leader George Papandreou spoke of the need for a new social pact with Greek citizens and presented PASOK's vision for crucial reforms in public administration and education.
U g? v? ru na? tvaranju sabora, čelnik stranke George Papandreou g? v? ri?? e? p? trebi n? v? g s? ci? aln? g pakta s grčkim građanima i predstavi? vizi? u PAS? K- a za ključne ref? rme u? avn?? upravi i? braz? vanju.
A number of foreign guests, including Albanian Prime Minister Fatos Nano, attended the congress.
Saboru su nazočili br?? ni strani g? sti, uključu? ući albansk? g premi? era Fat? sa Nan? a.
He told officials in each city that the future status of Kosovo must be determined within the framework of UN resolution 1244.
Dužnosnicima u? bjema gradovima je kazao kako se budući status K? s? va m? ra utvrditi u? kviru rez? luci? e UN- a 1244.
(ANA, MPA - 03/ 03/ 05; Albanian Daily News - 04/ 03/ 05)
(ANA, MPA - 03/ 03/ 05; Albanske dnevne vijesti - 04/ 03/ 05)
Romanian Secret Police Files to Be Transferred 04/ 03/ 2005BUCHAREST, Romania -- The Romanian Intelligence Agency (SRI) is to transfer the files of the Communist-era secret police, the Securitate, to the National Council for the Study of the Securitate Archives (CNSAS).
D? s? ei rumunjske ta? ne p? lici? e bit će proslijeđeni 04/ 03/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska? bavješta? na agenci? a (SRI) proslijedit će d? s? ee Securitate, ta? ne službe iz razdoblja k? munizma, Naci? naln? m vijeću za pr? učavanje arhiva Securitate (CNSAS).
Both SRI and CNSAS agreed on the move Thursday (3 March) and also decided to set up a joint commission to evaluate the documents.
SRI i CNSAS sl? žili su se? k? t? ga u četvrtak (3. ožujak) i tak? đer? dlučili usp? staviti za? edničko povjerenstvo k?? e će pr? cijeniti d? kumenaci? u.
(Rompres, Reuters - 03/ 03/ 05)
(R? mpres, Reuters - 03/ 03/ 05)
F-16 Crashes in Turkey 04/ 03/ 2005ANKARA, Turkey -- A Turkish Air Force F-16 crashed during a training flight in northern Turkey on Thursday (3 March).
U Tursk?? se sruši? zrakoplov F- 16 04/ 03/ 2005 ANKARA, Turska -- Zrakoplov tursk? g zrakoplovstva F- 16 sruši? se tijek? m trenažn? g leta u sjevern?? Tursk?? u četvrtak (3. ožujak).
The aircraft took off from a base near Ankara and disappeared from radar screens while flying over Yenice, some 140km away.
Zrakoplov? e p? leti? iz baze u blizini Ankare i nesta? s radarskih ekrana d? k? e leti? prek? Yenice, k?? a? e? d baze udaljena 140 kil? metara.
The fate of the two pilots is unknown.
Sudbina dv?? ice pil? ta?? š uvijek? e nep? znata.
In other news, Istanbul police are cracking down on illegal distilleries following the deaths of at least nine people in four days.
Inače, istanbulska p? lici? a ušla? e u? bračun s ilegalnim proizvođačima alkoholnih pića nak? n smrti na? manje devet ljudi u pr? tekla četiri dana.
Police discovered excessive amounts of methyl alcohol in the liquor.
P? lici? a? e? tkrila prek? mjernu k? ličinu metilnog alk? h? la u piću.
Three illegal factories have been raided so far.
D? sad je izvršen pretres tri ilegalne tvornice.
(AFP - 03/ 03/ 05)
(AFP - 03/ 03/ 05)
EU Enlargement Commissioner Starts Three-day Visit to Turkey 06/ 03/ 2005BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn kicks off a three-day visit to Turkey Sunday (6 March) for talks with top leaders and political figures.
Povjerenik EU za proširenje započinje trodnevni posjet Turskoj 06/ 03/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn započinje u nedjelju (6. ožujak) trodnevni posjet Turskoj tijekom kojeg će razgovarati s glavnim čelnicima i političarima.
The focus will be on issues related to the start of accession talks, scheduled for 3 October.
U središtu pozornosti bit će pitanja vezana za početak pregovora o priključenju, koji je planiran za 3. listopad.
Turkey's bid for membership has opened an historic page in European history, Rehn said before his departure, praising the reforms made so far and urging the implementation of the remaining requirements.
Naporima Turske za prijam u članstvo otvoreno je novo poglavlje europske povijesti, kazao je Rehn prije odlaska, pohvalivši dosad provedene reforme i pozivajući na ispunjenje preostalih uvjeta.
He noted that Turkey is expected to fulfil a pledge to sign a new customs agreement with the EU, a move which is considered a step towards recognition of Cyprus.
Ukazao je kako se od Turske očekuje ispunjenje obećanja i potpisivanje novog carinskog sporazuma sa EU, što se smatra korakom ka priznanju Cipra.
(Kathimerini - 05/ 03/ 05; EU Web site - 04/ 03/ 05)
(Kathimerini - 05/ 03/ 05; internet stranica EU - 04/ 03/ 05)
Luxembourg Says Croatia Has Days Left to Demonstrate War Crimes Co-operation 06/ 03/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn, whose country currently holds the rotating EU presidency, said Friday (4 March) that Croatia has only days to meet the deadline for proving its full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Luxembourg priopćio kako je Hrvatskoj ostalo nekoliko dana za iskazivanje suradnje sa sudom za ratne zločine 06/ 03/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Ministar vanjskih poslova Luxembourga Jean Asselborn, čija je zemlja trenutačno predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, izjavio je u petak (4. ožujak) kako je Hrvatskoj ostalo samo nekoliko dana za ispunjenje krajnjeg roka za punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Asselborn's statement followed talks with UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte, whose report on Croatia will be crucial in determining whether the Union starts accession talks with Zagreb on 17 March, as scheduled.
Asselborn je to izjavio nakon razgovora s glavnom tužiteljicom tribunala UN- a za ratne zločine Carlom del Ponte, čije će izvješće o Hrvatskoj biti od presudna značaja u donošenju odluke hoće li Unija započeti pregovore o priključenju sa Zagrebom 17. ožujka, kako je to planirano.