natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to exploit the digitalisation potential of recording, transmitting, accessing and protecting data.
To je u potpunosti u skladu s Komisijinim programom REFIT te je usmjereno na iskorištavanje mogućnosti digitalizacije snimanja i prijenosa podataka, pristupa njima te njihove zaštite.
This is fully in line with the Commission's REFIT programme and aims to further rationalise the inspection effort of national administrations and to maximise the time in which the ship can be commercially exploited.
To je u potpunosti u skladu s Komisijinim programom REFIT i usmjereno je na daljnju racionalizaciju napora koji nacionalne uprave ulažu u inspekcijske preglede i najvećeg mogućeg produljenja vremena tijekom kojeg se brod može komercijalno iskorištavati.
This is fundamental to making the 12 months for collecting signatures really count;
To je ključno kako bi razdoblje od 12 mjeseci za prikupljanje potpisa bilo iskorišteno na najdjelotvorniji način.
This is fundamentally counterproductive to the need for scale, and a major argument to accelerate the DSM.
To je u osnovi kontraproduktivno u odnosu na potrebu za razmjerom te predstavlja glavni argument za ubrzanje jedinstvenog digitalnog tržišta.
This is further compounded by the lack of data.
Izračun je otežan i zbog nedostatka podataka.
3.5 This is further supported by the very low awareness and recognition of social enterprise and the social economy in many Member States.
3.5 K tome, socijalna poduzeća i socijalno gospodarstvo u mnogim su državama članicama vrlo malo poznati i priznati.
This is generally due to problems of administrative capacity or organisation.
Tome su uglavnom uzrok problemi u administrativnim kapacitetima ili organizaciji.
This is good practice.
To je primjer dobre prakse.
This is greatly in the interest of passengers and provides them with fair and comfortable conditions while waiting.
To je u velikom interesu putnika te im osigurava pravedne i zadovoljavajuće uvjete čekanja.
This is high politics.
Riječ je o politici na visokoj razini.
This is highly regrettable given the parlous state of many of the poorest rural areas and the desire for these programmes to urgently contribute to tackling low income, youth unemployment, poor public services and the impact of climate change.
To je veoma žalosno s obzirom na opasno stanje u mnogima od najsiromašnijih ruralnih područja i na želju da ovi programi hitno doprinesu rješavanju problema niskih prihoda, nezaposlenosti mladih, loših javnih službi i utjecaja klimatskih promjena.
This is holding back investment in the euro area.
To koči ulaganja u europodručju.
This is how it works: project beneficiaries indeed submit monitoring reports every three months (which enormously increases their workload) but payments come with a great delay: six or 12 months.
Evo kako to izgleda: korisnici projekta uistinu podnose izvješća o praćenju svakih tri mjeseca (koji silno povećavaju njihovu količinu posla), ali plaćanja dospijevaju s velikim kašnjenjem: za 6 ili 12 mjeseci.
This is how to bring Europe closer to full employment, a target which in the EESC's view remains crucial.
Taj put mora slijediti Europa kako bi se približila punoj zaposlenosti, što je i dalje glavni cilj EGSO-a.
This is, however, just the beginning and the Commission will play its role in making sure that the path is consequently followed further.
To je, međutim, samo početak i Komisija će imati ulogu u osiguravanju da se put i dalje slijedi.
This is, however, not a problem, that should be at the expense of the SUP proposal, as the separation of the registered office and its central administration also exists in national law.
To, međutim, nije problem koji bi trebao naštetiti prijedlogu SUP-a jer razdvajanje registriranog ureda i njegove središnje uprave postoji i u nacionalnom zakonu.
This is, however, uncertain since gas prices depend on a wide set of variables.
Međutim, to nije sigurno zato što cijene plina ovise o skupu velikog broja varijabli.
This is identified (by the Commission) as the key finding capable of being remedied through a legislative framework.
To je Komisija utvrdila kao ključno otkriće koje se može ispraviti zakonodavnim okvirima.
This is illustrated by the fact that in 2010 a legislative amendment made violation of urban planning regulations a separate criminal offence.71 Moreover, the law on the functioning of the Council for Prevention of Corruption (CPC) stipulates that territorial planning is among the sectors that present the highest corruption risks and should be closely analysed by CPC.72 The Ombudsman has intervened in cases of abuse of power and illegal acts in the area of urban planning and construction licences at municipal level.73 The factors contributing to an increased risk of corruption in this area include: potentially high profits, complex regulatory frameworks including urban municipal plans, the wide discretionary powers of local authorities in re-zoning decisions, project approvals and licensing procedures, and weak checks-and-balances.74 Preventive mechanisms in this area need further improvement as the powers of local authorities have increased in the past two decades without a proportional increase in checks and balances or control mechanisms.
povreda propisa o prostornom planiranju uvedena kao zasebno kazneno djelo.71 Osim toga, u zakonu o funkcioniranju Vijeća za sprječavanje korupcije (VSK) navodi se da je prostorno planiranje među sektorima u kojima postoji najveći rizik od korupcije i koje bi VSK trebao pažljivo analizirati.72 Ombudsman je intervenirao u slučajevima zlouporabe ovlasti i nezakonitih djela u području prostornog planiranja i građevinskih dozvola na općinskoj razini.73 Čimbenici koji pridonose povećanom riziku od korupcije u tom području obuhvaćaju sljedeće: mogućnost velike dobiti, složene regulatorne okvire koji uključuju urbane općinske planove, velike diskrecijske ovlasti lokalne uprave prilikom donošenja odluka o prenamjeni zemljišta, postupke odobravanja projekta i izdavanja dozvola te slab sustav uzajamnih provjera .74 Preventivne je mehanizme u tom području potrebno dodatno poboljšati jer su se ovlasti lokalnih tijela u posljednja dva desetljeća povećale, ali nije došlo do razmjernog povećanja sustava uzajamnih kontrola ili kontrolnih mehanizama.
This is imperative for the quality, diversity and originality of European films and are crucial assets for attracting audiences and strengthening competitiveness.
Imperativ je to za kvalitetu, raznolikost i originalnost europskih filmova koji su presudni čimbenici u privlačenju publike i jačanju konkurentnosti.
This is important also in relation to the co-financing rules for IPARD funds.
To je bitno i glede pravila za sufinanciranje za IPARD fondove.
This is important as investments in high speed broadband and ICT are needed to overcome specific bottlenecks and to encourage market-driven solutions.
To je važno jer su za prevladavanje određenih nedostataka i poticanje tržišno opravdanih rješenja potrebna ulaganja u vrlo brz širokopojasni pristup i informacijsko-komunikacijsku tehnologiju.
This is important as large numbers of those seeking protection in Europe are unaccompanied and separated children.
To je važno jer među onima koji traže zaštitu u Europi velik udio čine djeca bez pratnje i razdvojena djeca.
This is important, as the UN Secretary-General reminded European decision-makers "A large majority of people undertaking these arduous and dangerous journeys are refugees fleeing from places such as Syria, Iraq and Afghanistan.
To je važno jer je glavni tajnik UN-a podsjetio europske donositelje odluka da su „ljudi koji poduzimaju ta naporna i opasna putovanja u ogromnoj većini izbjeglice koji bježe iz zemalja poput Sirije, Iraka i Afganistana.
This is important as this Framework Decision cannot be used against the will of the person concerned.
To je važno jer se ova Okvirna odluka ne može primjenjivati protivno volji predmetne osobe.
This is important, because the issue of personal data has implications for public understanding of interoperability and its application.
To je važno jer pitanje osobnih podataka ima posljedice po javno shvaćanje interoperabilnosti i njezine primjene.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which it will benefit.
To je važno za mobilnost budućih zaposlenika i poslodavaca na ujedinjenim tržištima Europske unije, koja će joj biti na korist.
This is important for the Union economy as SMEs account for two-thirds of employment in the Union and offer significant potential for growth and for the creation of jobs.
To je važno za gospodarstvo Unije jer mala i srednja poduzeća obuhvaćaju dvije trećine zaposlenih u Uniji i imaju znatan potencijal u pogledu rasta i otvaranja radnih mjesta.
This is important in order to ensure that all smaller market operators have adequate protection from UTPs, as many small market operators do not deal directly with retailers.
To je važno kako bi se osiguralo da svi manji tržišni subjekti budu zaštićeni od nepoštenih trgovačkih praksi na odgovarajući način, s obzirom na to da mnogo malih tržišnih subjekata ne posluje izravno s trgovcima na malo.
This is important to ensure that both categories of providers may benefit from objective, transparent, non-discriminatory and proportionate rights, conditions and procedures.
To je važno kako bi se objema kategorijama davatelja osiguralo uživanje pogodnosti objektivnih, transparentnih, nediskriminirajućih i proporcionalnih prava, uvjeta i postupaka.
This is important to ensure the volume of investments in human capital, employment, social inclusion, public administration reform and institutional capacity building necessary for working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
To je važno jer treba osigurati obujam ulaganja u ljudski kapital, zapošljavanje, socijalno uključivanje, javnu upravu i izgradnju institucionalnih kapaciteta neophodnih za rad na ostvarenju ciljeva strategije Europa 2020.
This is important to fuel the real economy, but also to support the monetary policy of the European Central Bank.
To je važno kako bi se poticalo ne samo realno gospodarstvo, već i monetarna politika Europske središnje banke.
This is in contrast to national judges who are assigned without party input.
To je u suprotnosti s izborom nacionalnih sudaca kojima se predmeti dodjeljuju bez upliva stranaka.
This is in contrast to the criteria for the composition of the European Parliament that are laid down in Article 14(2) of the Treaty on European Union.
To je u suprotnosti s kriterijima o sastavu Europskog parlamenta koji su određeni člankom 14.
This is in contrast with the most commonly used description by the GIIN9, which says that "Impact investments are investments made into companies, organisations, and funds with the intention to generate a measurable, beneficial social and environmental impact alongside a financial return".
To je u suprotnosti s najčešće korištenom definicijom koju je uveo GIIN,9 po kojoj su "ulaganja s učinkom ulaganja u poduzeća, organizacije i fondove s namjerom da se ostvari mjerljiv, koristan društveni i ekološki učinak uz financijsku dobit".
This is in contravention of the transparency requirements.
To se kosi s načelom transparentnosti.
This is in contravention of the transparency requirements and it weakens legitimacy, especially in the light of the European Commission’s better regulation agenda.
To se kosi s načelom transparentnosti i umanjuje legitimitet EDIS-a, posebno s obzirom na težnje Komisije ka boljoj izradi zakonodavstva.
This is in large part due to the fact that the market is still divided into 28 national markets.
To je velikim dijelom uzrokovano činjenicom da je europsko tržište i dalje podijeljeno na 28 nacionalnih tržišta.
This is in large part due to the stigma still attached to these transactions and to their regulatory treatment.
To je velikim dijelom rezultat stigme koja je još uvijek povezana s tim transakcijama i njihovim regulatornim tretmanom.
This is in line with EU objectives in this policy area, which is the promotion of the highest nuclear safety standards and safety culture worldwide.
To je u skladu je s ciljevima EU-a u tom području politike kojim se promiču norme nuklearne sigurnosti i kultura sigurnosti u cijelom svijetu.
This is in line with existing practices in Member States most successful in reducing long term unemployment.
To je u skladu s postojećim praksama onih država članica koje su najuspješnije u smanjivanju dugotrajne nezaposlenosti.
This is in line with guidance provided by the European Council noting the lower mitigation potential of the agriculture and land use sector, and the importance of examining the best means to optimise this sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation.
To je u skladu sa smjernicama Europskog vijeća, u kojima se navodi niži potencijal ublažavanja u sektoru poljoprivrede i korištenja zemljišta te važnost ispitivanja najboljih načina za optimizaciju doprinosa tog sektora ublažavanju emisija i sekvestraciji stakleničkih plinova, uključujući pošumljavanjem.
This is in line with the alternative fuels strategy10 and should be considered in future reviews and revisions of the relevant legislation for the period after 2020.
To je u skladu sa strategijom o alternativnim gorivima10 i treba se razmotriti u budućim preispitivanjima i revizijama mjerodavnog zakonodavstva u razdoblju nakon 2020.
This is in line with the ambition to have a smarter and well-managed legal migration policy11.
To je u skladu sa nastojanjem da se oblikuje pametnija politika zakonite migracije kojom se dobro upravlja11.
This is in line with the announcements by various Member States to contribute up to EUR 42 billion to EFSI projects or Investment Platforms.
To je u skladu s najavama nekih država članica da će pridonijeti s do 42 milijarde EUR projektima EFSU-a ili platformama za ulaganja.
This is in line with the Commission's views that tasks can be delegated to other professionals as long as this is in line with international standards and subsidiarity and proportionality are respected.
To je u skladu sa stajalištima Komisije prema kojima se zadaće mogu delegirati drugim stručnjacima sve dok je to u skladu s međunarodnim normama i dok se poštuju supsidijarnost i proporcionalnost.
This is in line with the considerations in the Five President's report on a greater central steer by the Eurogroup in promoting and representing the interest of the euro area and a future euro area treasury.
To je u skladu s razmatranjima u Izvješću petorice predsjednika o većoj središnjoj ulozi Euroskupine u promicanju i zastupanju interesa europodručja i o budućoj riznici europodručja.
This is in line with the Directive on Administrative Cooperation12 which provides that subsidiaries or branches in the EU must provide the CBCR of its third country parent's group to tax authorities.
To je u skladu s Direktivom o administrativnoj suradnji12, kojom je predviđeno da poduzeća kćeri ili podružnice u EU-u moraju poreznim tijelima dostavljati izvješća grupe po zemljama za svoje matično poduzeće iz treće zemlje.
This is in line with the ECA recommendation that "there should be greater coordination and synergy between the two schemes in order to ensure a globally consistent approach to nutrition and that the programmes are managed efficiently".
To je u skladu s preporukom ERS-a da „je potrebna veća koordinacija i sinergija između tih dvaju programa kako bi se osigurao globalno usklađen pristup prehrani te učinkovito upravljanje tim programima”.
This is in line with the EU priorities to fight climate change, to develop a Digital Single Market, and to promote cross-border projects considering their high added value for the Union.
To je u skladu s prioritetima EU-a u pogledu borbe protiv klimatskih promjena, razvoja jedinstvenog digitalnog tržišta i promicanja prekograničnih projekata, uzimajući u obzir njihovu dodanu vrijednost za Uniju.
This is in line with the explicit focus on the limited subset of the largest and most complex credit institutions and groups that in spite of other legislative acts remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too complex to manage, supervise and resolve.
To je u skladu s izričitim naglaskom na određeni podskup najvećih i najsloženijih kreditnih institucija i grupa koje su unatoč drugim zakonodavnim aktima i dalje prevelike da bi se dopustilo njihovo propadanje, prevelike su za spašavanje i presložene za upravljanje, nadzor i rješavanje.
This is in line with the mirror provision contained in the Eurojust regulation.
To je u skladu s istovjetnom odredbom iz uredbe o Eurojustu.
This is in line with the policy objectives and provisions of the RSPP17 and the Framework Directive.
To je u skladu s ciljevima politike i odredbama Odluke o RSPP-u17 i Okvirne direktive.
This is in line with the policy objectives underpinning the Roaming Regulation and the wider Digital Single Market Strategy.
To je u skladu s ciljevima politike na kojima se temelji Uredba o roamingu i šira Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta.
This is in line with the practice of some International Organisations, such as International Financial Institutions, which have been integrating for many years a capacity to support their countries of operation with technical assistance in the context of their lending and non-lending activities.
To je u skladu s praksom nekih međunarodnih organizacija, primjerice međunarodnih financijskih institucija, koje već dugi niz godina integriraju sposobnost pružanja potpore zemljama u kojima djeluju i tehnički pomoć u kontekstu svojih kreditnih i drugih aktivnosti.
This is in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
To je u skladu s načelom dosljednosti politike međunarodne razvojne suradnje EU-a.
This is in line with the recommendations made by the independent evaluation.
To je u skladu s preporukama iz neovisne evaluacije.
This is in line with the Stockholm Programme, in which the European Council considered that the process of harmonising conflict-of-law rules at Union level should continue in areas where it is necessary, such as “…matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".21
To je u skladu sa Stockholmskim programom, u kojem je Europsko vijeće smatralo da bi proces usklađivanja kolizijskih pravila na razini Unije trebalo nastaviti u područjima u kojima je to nužno, kao što su „imovinska prava supružnika i imovinske posljedice rastave parova”21.
(2) This is in line with the Union Global Strategy for Foreign and Security Policy which embeds challenges such as migration and resilience in the overall EU foreign policy, ensuring coherence and synergies with European development and Neighbourhood policies.
To je u skladu s globalnom strategijom Unije za vanjsku i sigurnosnu politiku kojom se izazovi poput migracija i otpornosti uključuju u cjelokupni okvir vanjske politike EU-a te se jamči usklađenost i sinergija s europskom razvojnom politikom i politikom susjedstva.
This is in line with the very positive reception that EFSI has received from SME stakeholders.
To je u skladu s vrlo pozitivnim prijemom EFSU-a od strane dionika MSP-ova.
This is in line with UNODC's statement that over 80% of persons who arrived in Europe by sea this year are from the worlds' top ten refugee-producing countries8.
To je u skladu s izjavom UNODC-a da više od 80 % osoba koje su ove godine u Europu stigle morskim putem dolazi iz deset zemalja iz kojih potječe najviše izbjeglica u svijetu.8
This is in order to address a potential issue with the greenhouse gas accounting methodology when 'cropland' is converted to 'perennial cropland' and back again.
To je učinjeno kako bi se pristupilo rješavanju mogućeg problema s metodologijom izračuna stakleničkih plinova kad se „zemljište pod usjevima” mijenja se u „zemljište namijenjeno trajnim nasadima” i obratno.
This is in order to address the structural challenges identified in relevant CSR, relevant Council recommendation or measures under a macroeconomic adjustment programme.
Svrha je toga rješavanje strukturnih izazova utvrđenih relevantnom preporukom za pojedinačnu zemlju, relevantnom preporukom Vijeća ili mjerama na temelju programa makroekonomske prilagodbe.
This is in part a result of early school leaving and underachievement in young age, as well as of the obsolescence of skills later in life and low participation in learning during adulthood.
To je djelomično rezultat ranog napuštanja školovanja i nezadovoljavajućih rezultata postignutih u ranoj dobi, kao i zastarjelosti kvalifikacija u kasnijoj životnoj dobi i niske razine sudjelovanja u obrazovanju odraslih.
This is in part linked to demographic and broader developments but it also reflects what are known as the "hysteresis effects" resulting from a crisis: the economy's weak performance over a prolonged period of time can degrade physical capital and the productivity and participation of the workforce, to such an extent that it permanently reduces the growth potential7.
To je djelomično povezano s demografskim i općim kretanjima, ali odražava i ono što se naziva „učinci histereze” koji su rezultat krize: slabim rezultatima gospodarstva tijekom dužeg razdoblja mogu se fizički kapital i produktivnost te sudjelovanje radne snage smanjiti u tolikoj mjeri da se na temelju toga trajno smanji potencijal rasta7.
This is in particular relevant as regards energy savings stemming from measures targeting the renovation of buildings which can now be claimed in full.
To je osobito važno kad je riječ o uštedama energije na temelju mjera za obnovu zgrada koje se sada mogu iskazati u cijelosti.
This is, in particular, thanks to the increased traceability allowed by the intermediation of online platforms.
To se posebno može zahvaliti sve većoj sljedivosti omogućenoj posredovanjem internetskih platformi.
This is in particular the case for companies with a low turn-over.
To se posebno primjenjuje na trgovačka društva s niskim prometom.
This is in particular true for surface waters and groundwater, for air quality and for greenhouse gas emissions.
Ovo je posebno istinito ako je riječ o površinskim i podzemnim vodama, kakvoći zraka i emisijama stakleničkih plinova.
this is, in principle, a written procedure, unless the court decides otherwise;
postupak se vodi uglavnom pismenim putem, osim ako sudac ne odluči drugačije;
This is in recognition of the increasing risk of conflict fuelled by stress on water resources as well as of the growing water-related humanitarian needs in urban settings.
To je reakcija na povećani rizik od sukoba potaknutih pritiskom na vodne resurse kao i na rastuće humanitarne potrebe povezane s vodom u urbanim okruženjima.
This is in stark contradiction with the Commission's objective and society's needs.
To je u oštroj suprotnosti s ciljem Komisije i potrebama društva.
This is in the interest both of the companies and of their employees.
To je i u interesu poduzeća i u interesu njihovih zaposlenika.
This is inconsistent with the overarching definition of competence as widely used in European education and training policies, as formulated in Annex I to the 2008 EQF Recommendation: ‘the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and personal development’.
formulirana na sljedeći način: „dokazana sposobnost upotrebe znanja, vještina i osobnih, socijalnih i/ili drugih metodoloških sposobnosti u radu ili učenju te u profesionalnom i osobnom razvoju”.
This is incorrect and does not contribute to the content of the opinion.
To nije ispravno i nije u skladu sa sadržajem mišljenja.
This is increasingly common practice in manufacturing industry.
To sve više postaje uobičajena praksa u proizvodnoj industriji.
This is independent of the legal discussion, as the EESC considers this topic extremely important for EU industry and the jobs linked to it.
To je neovisno od pravne rasprave s obzirom da EGSO ovu temu smatra iznimno važnom za industriju EU-a i poslove vezane uz nju.
This is indiscriminate speculation.
Ovdje se radi o samovoljnim nagađanjima.