natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And once again I want to thank you, because in almost all those debates the European Parliament and the European Commission were on the same side of the debate and were for more ambition, not less ambition for Europe.
Još vam jednom želim zahvaliti jer su gotovo u svim raspravama Europski parlament i Europska komisija zauzeli istu stranu, težeći većem, a ne manjem zalaganju za Europu.
And so today, I can say that we are stronger, because we have a more integrated system of governance, because we have legislation to tackle abuses in the financial markets, because we have much clearer system of supervision and regulation.
Stoga mogu reći da smo danas snažniji jer imamo integriraniji sustav upravljanja, imamo zakonodavstvo kojim možemo riješiti problem prijevara na financijskim tržištima i imamo jasniji sustav nadzora i regulative.
So, I think we are now better prepared than we were before to face a crisis, if a crisis like the ones we have seen before should come in the future.
Danas smo bolje pripremljeni u slučaju da se u budućnosti pojave krize slične onima kroz koje smo već prošli.
Of course, you can say that there are many difficulties still.
Naravno, možemo reći da i dalje postoje poteškoće.
Yes, and I am going to say a word about this in a moment regarding the prospects for growth, but please do not forget where we were.
Reći ću nešto o tome za trenutak kada budem govorio o izgledima rasta, ali nemojte zaboraviti gdje smo bili.
We were very close to default, or, to use a less polite word, to a bankruptcy of some of our Member States.
Bili smo vrlo blizu insolventnosti, odnosno, da se izrazim manje birano, bankrotu nekih država članica.
And look at where we are now.
I pogledajte gdje smo sada.
From the countries that had to ask for adjustment programmes, Portugal and Ireland exited the programme successfully.
Od zemalja koje su morale zatražiti program makroekonomske prilagodbe, Portugal i Irska uspješno su ga napustili.
Ireland is now one of the fastest growing countries in Europe.
Irska je danas jedna od zemalja s najbržim rastom u Europi.
And in fact all the others that were under the imminent threat of collapsing, are now in a much more stable mood.
A ostale zemlje kojima je prijetila trenutačna propast mnogo su stabilnije.
Spain, that asked for a programme for the banks, also has improved successfully.
Španjolska, koja je zatražila program za banke, uspješno se oporavlja.
So in fact only two countries of all those, because we should not also forget the Central and Eastern European countries that also had adjustment programmes, even if they were not yet in the euro area, only two countries are still completing their adjustment programmes.
Zapravo, od svih zemalja – a ne smijemo zaboraviti zemlje središnje i istočne Europe koje su također zatražile program iako još nisu bile u europodručju – samo još dvije dovršavaju svoje programe makroekonomske prilagodbe.
So, in terms of stability, we are much better now than before.
U pogledu stabilnosti, dakle, stojimo mnogo bolje nego prije.
By the way, the Eurozone has a trade surplus.
Inače, europodručje ostvaruje trgovinski višak.
The European Union in general now will have a surplus in goods, in services and, for the first time in many years, in agriculture.
Europska unija općenito sada će imati višak robe, usluga i, prvi put u mnogo godina, višak u poljoprivredi.
I am saying that because very often the opinion in some of the political sectors is that we are losing with globalisation.
To spominjem jer se u nekim političkim krugovima često misli da globalizacijom gubimo.
This is not the case.
No to nije tako.
Some countries of our Union in fact are not winning that battle, but on average we can say that Europe is gaining the global battle in terms of competition, namely in terms of trade and investment.
Neke države naše Unije ne dobivaju tu bitku, ali u pravilu možemo reći da Europa dobiva globalnu bitku u području tržišnog natjecanja, točnije u pogledu trgovine i ulaganja.
But of course, growth is still timid.
Naravno, rast je još skroman.
I think that basically we cannot say that the crisis is completely over, because threats remain, but we have won the battle of stability.
Mislim da u načelu ne možemo reći da je kriza u potpunosti završila jer i dalje postoje rizici, no dobili smo bitku za stabilnost.
Today nobody in the world will honestly bet on the end of the euro.
Danas više nitko na svijetu neće iskreno pomisliti da bi euro mogao propasti.
The euro has shown that it is a very strong, credible and indeed stable currency.
Euro se pokazao vrlo jakom, povjerljivom i uistinu stabilnom valutom.
The reality is that our growth is still timid and clearly below expectations.
No činjenica je da nam je rast i dalje skroman i jasno ispod očekivanja.
So what can we do for growth?
Što nam je činiti u pogledu rasta?
I know very well that very often the European Union policy and namely the European Commission policy has been presented as completely focused on austerity.
Dobro znam da se politika Europske unije, odnosno politika Europske komisije, vrlo često prikazuje kao da je u potpunosti usmjerena na štednju.
I think this is a caricature.
Mislim da je to iskrivljena slika.
We have constantly asked at least for three important lines – fiscal consolidation certainly, for the countries that are feeling the pressure of the markets.
Uporno smo naglašavali najmanje tri važna aspekta, a fiskalna konsolidacija država koje su izložene pritiscima tržišta nesumnjivo je jedan od njih.
It would be completely irresponsible if they could not frontload a programme of rigour to correct their public finances, but we have always said with equal vigour, probably some would not like to listen, the need for structural reforms, for competitiveness, because the reality is that even before the crisis we were growing under our potential, that is the reality, and with serious problem of lack of competitiveness in some of our countries and so that is why we needed more ambitious structural reforms.
No mi smo uvijek, mada neki to vjerojatno nisu željeli čuti, jednako snažno naglašavali potrebu za strukturnim reformama i povećanjem konkurentnosti jer činjenica je da čak i prije krize nismo ostvarivali rast u skladu sa svojim potencijalom, zbog čega su nam, kao i zbog ozbiljnog problema nedostatka konkurentnosti u pojedinim državama, bile potrebne ambicioznije strukturne reforme.
But we have also argued in favour of investment.
No isto smo tako zagovarali i ulaganja.
I have always said that we need more investment, public and private investment.
Uvijek sam naglašavao da su nam potrebna veća ulaganja, i privatna i javna.
Private investment will come the more we show that we have competitive economies that we can attract private investment.
Privatna ćemo ulaganja više privući ako u većoj mjeri pokažemo da imamo konkurentna gospodarstva, i ona tada neće izostati.
Indeed I am now happy to see that most of our countries, certainly at a different pace, but they are pursuing ambitious structural reforms that would have been considered completely impossible before the crisis.
Uistinu me raduje vidjeti da, iako različitom dinamikom, većina naših država provodi ambiciozne strukturne reforme za koje bi se prije krize smatralo da su u potpunosti nemoguće.
And the reality is, if we want to be honest in terms of the analysis that the countries that have suffered the most during the financial crisis were precisely those that have lost in terms of cost competitiveness before the crisis.
A činjenica je, želimo li biti iskreni u svojoj analizi, da su financijskom krizom najteže pogođene upravo one države koje su prije krize izgubile troškovnu konkurentnost.
And now, for instance the reforms that have been made by Spain, by Ireland, by Portugal, by Greece, are impressive.
No sada, primjerice, možemo reći da su reforme koje su provele Španjolska, Irska, Portugal ili Grčka impresivne.
Now, apart from the political consolidation and the structural reforms, we have always seen the need for more investment.
Uvijek smo bili svjesni činjenice da su uz političku konsolidaciju i strukturne reforme potrebna i ulaganja.
Private investment, but public investment as well.
Javna ulaganja, baš kao i privatna.
You will remember the debate about the MFF.
Sjećate li se rasprava o VFO-u?
President Schultz remembers certainly.
Uvjeren sam da ih predsjednik Schultz nije zaboravio.
We were together in many meetings asking the Member States to do more in terms of investment and the most important instrument we have at European level for investment is the Multiannual Financial Framework, that is around one trillion euros.
Od država smo članica na brojnim sastancima zajedno tražili da ulože veće napore u pogledu ulaganja, a najvažniji instrument s kojim u tom području raspolažemo na europskoj razini jest višegodišnji financijski okvir s oko 1 bilijunom EUR.
So if there is not more ambitious investment it was not because of a lack of ambition of this Commission, or a lack of ambition of this Parliament.
Dakle, razlog manjka ambicioznijih ulaganja nije nedostatak ambicioznosti ove Komisije ni ovog Parlamenta.
It was because of the opposition of some capitals.
Razlog je protivljenje pojedinih vlada.
This is the reality.
To je stvarnost.
We are for solid investment, targeted investment for growth.
Mi se zalažemo za stabilna, ciljana ulaganja kojima se potiče rast.
Not only with the MFF.
I ne samo u okviru VFO-a.
Or, for instance, the programme for youth, the Youth Guarantee that we have proposed and that the Member States have agreed.
Ili, primjerice, programa Jamstvo za mlade koji smo predložili, a države članice prihvatile.
But now with the Youth Employment Initiative, only two countries have accepted to have a dedicated programme for youth employment.
Međutim, uspostavu posebnog programa za poticanje zapošljavanja mladih u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih prihvatile su samo dvije države.
So, my dear colleagues, let's be clear: we are for investment.
Stoga, drage moje kolegice i kolege, recimo to jasno: mi smo za ulaganja.
I wish all the best to the new Commission and to my friend and colleague Jean-Claude Juncker, to have the support of the Member States for a more ambitious investment programme for the next years.
Novoj Komisiji i svojem prijatelju i kolegi Jean-Claudeu Junckeru želim sve najbolje te da za ambiciozniji program ulaganja u nadolazećim godinama dobiju podršku država članica.
I believe this is possible now, I believe the awareness is much bigger on this matter.
Vjerujem da je sada to moguće jer je o tom pitanju podignuta razina svijesti.
But once again this is part of a comprehensive strategy that combines fiscal consolidation with structural reforms and investment, and, of course, all the measures taken by us in terms of the banking union and in terms of financial regulation for stability.
No, ponavljam, to je dio sveobuhvatne strategije kojom se fiskalna konsolidacija kombinira sa strukturnim reformama i ulaganjima te, naravno, svim mjerama koje poduzimamo u pogledu bankarske unije i financijskog uređenja u cilju stabilnosti.
And I'm saying this with this vigour because I think it would be now a mistake, after everything we have done, to give up, to show less determination, to abandon the road of structural reform.
To naglašavam s ovakvim žarom jer smatram da bi sada, nakon svega što smo učinili, bilo pogrešno odustati, pokazati manje odlučnosti, skrenuti s puta strukturne reforme.
I don't have the time now to go over all the other policies we have been developing over the years.
Sada nemam dovoljno vremena posvetiti se svim drugim politikama na čijem smo razvoju radili tijekom godina.
But let me just highlight one or two, because I think they are very much at the moment of decision, and I think they are important.
Istaknuo bih samo jednu ili dvije jer smatram da su u prijelomnom trenutku te da su iznimno važne.
I'm extremely proud that is was my Commission in my first mandate, in 2007, that put forward the most ambitious programme for climate protection in the world.
Izuzetno sam ponosan na to što je moja Komisija 2007., u svojem prvom mandatu, iznijela najambiciozniji program u području zaštite klime na svijetu.
And we are still leading in the world in terms of the climate agenda.
Kada je riječ o klimatskim promjenama, svojim programom i dalje predvodimo ostatak svijeta.
In fact, we were able to join the climate agenda with the energy security agenda, and I'm saying that because this week we are going to have an important discussion in Brussels at Heads of State and Government level, and I hope that the European Union will keep its leadership role – of course not to be isolated but to have others, because we have a responsibility towards our planet.
Zapravo, uspjeli smo objediniti klimatski plan s onim u području energetske sigurnosti, a na to podsjećam zato što ćemo ovaj tjedan u Bruxellesu održati važnu raspravu na razini predsjednika država i vlada te se nadam da će Europska unija zadržati svoju vodeću ulogu, ne na način da se izoliramo od ostalih, već na način da djelujemo zajedno jer dijelimo odgovornost za svoj planet.
And this is was certainly one of the great advances of these years, that the European Union was able to make the most important and bold steps in terms of fighting climate change.
Činjenica da je Europska unija poduzela najvažnije i najhrabrije korake u borbi protiv klimatskih promjena sasvim je sigurno jedno od najvećih ostvarenja proteklih godina.
Another area where I think we could very proud is – in spite of all the restrictions because of our financial situation – that it was possible in the MFF to get 30% more for Horizon 2020, for research and technology.
Nadalje, smatram da možemo biti veoma ponosni na činjenicu da smo u okviru VFO-a, usprkos svim ograničenjima zbog financijske situacije, uspjeli dobiti 30 % više sredstava za istraživanje i tehnologiju u okviru programa Obzor 2020.
I think there is a great opportunity now for us to do more in that area, as also in the culture side, with our Creative Europe programme.
Vjerujem da nam se sada, zahvaljujući našem programu Kreativna Europa, otvara velika mogućnost za daljnji napredak u tom području, kao i u sektoru kulture.
The reality is that in some areas it was possible, in spite of the economic and financial crisis, to increase investment at European level.
Činjenica je da je usprkos ekonomskoj i financijskoj krizi u pojedinim područjima bilo moguće povećati ulaganja na europskoj razini.
But I'm also very proud that in spite of the pressures of our budgets, we could always be there in terms of development aid and neighbourhood policy.
No isto sam tako ponosan što smo unatoč ograničenjima vlastitih proračuna uvijek mogli biti na raspolaganju u smislu razvojne pomoći i politike susjedstva.
Whenever there was a big tragedy in the world, from the tsunami in Indonesia to the recent Ebola crisis, from the Syrian refugee crisis to Darfur, we were there, we were among the first.
Kad god su se u svijetu događale velike tragedije – bilo da je riječ o tsunamiju u Indoneziji, nedavnoj krizi izazvanoj ebolom, izbjegličkoj krizi u Siriji ili Darfuru – uvijek smo pružili pomoć, i to među prvima.
And I think we, Europeans, should also be proud of that, because we are still, together with our Member States, the most important donor for development aid in the world.
Smatram da bismo se mi Europljani trebali ponositi što smo i dalje, zajedno s našim državama članicama, najvažniji donatori razvojne pomoći u svijetu.
That is something that corresponds very much to our values and I'm happy that in spite of all the crises we did not abandon our obligations in terms of development cooperation.
To u velikoj mjeri odražava naše vrijednosti i veseli me što unatoč svim krizama nismo zaboravili na svoje obveze u području razvojne suradnje.
I have already said a word about trade.
Već sam se dotaknuo teme trgovine.
I think it is very important to keep an ambitious trade agenda, an open Europe but for free and fair trade.
Smatram da je iznimno važno zadržati ambiciozan trgovinski plan i otvorenost Europe, naravno, u pogledu slobodne i poštene trgovine.
And the Commission has concluded a record number of agreements, not only with South Korea, Singapore, Central America – the first region to reach an agreement -, Peru, Ecuador, recently with Canada, with Western Africa, Eastern Africa and Southern Africa.
Komisija je sklopila rekordan broj sporazuma, ne samo s Južnom Korejom, Singapurom, Peruom, Ekvadorom ili Srednjom Amerikom, prvom regijom s kojom je postignut sporazum, već nedavno i s Kanadom te zapadnom, istočnom i južnom Afrikom.
And I could also mention some others that are now progressing, like Japan, the United States and also an investment agreement with China.
Spomenut ću i neke druge o kojima su pregovori trenutačno u tijeku, primjerice s Japanom, Sjedinjenim Američkim Državama te sporazum o ulaganjima s Kinom.
So we are the most important trade bloc in the world.
Dakle, mi smo najvažniji trgovinski blok na svijetu.
We are the biggest economy in the world.
Najveće gospodarstvo na svijetu.
And I'm saying that because today I know it's very fashionable the pessimism, the defeatism about Europe, what I call the intellectual glamour of pessimism.
Naglašavam to zato što je danas pesimizam, malodušnost u pogledu Europe, tj. ono što ja nazivam intelektualnim glamurom pesimizma veoma u modi.
But I believe that we have a good record to show and I believe that together, collectively, we are much stronger and we can better defend our interests and protect our values.
No vjerujem da smo ostvarili dobre rezultate te da smo zajedno, kao kolektiv, mnogo snažniji i u boljem položaju da branimo svoje interese i zaštitimo svoje vrijednosti.
Dear colleagues – I call you colleagues because I believe we have been sometimes in discussions but we have been colleagues in this great enterprise that is the European project -, I think politically we have some lessons to draw.
Drage kolegice i kolege – tako vam se obraćam jer vjerujem da smo, unatoč tome što smo ponekad imali različita mišljenja, uvijek bili kolege u ovom velikom pothvatu europskog projekta – mislim da možemo izvući određene političke pouke.
One is that we have shown great resilience.
Jedna od njih je da smo pokazali veliku otpornost.
I think we can say that the forces of integration are stronger than the forces of disintegration.
Smatram da možemo ustvrditi da su sile integracije snažnije od sila dezintegracije.
And I believed that day and night, sometimes in very dramatic moments, sometimes when I had to make dramatic appeals to some capitals: to the richer countries, asking them to show more solidarity; and to the poorer countries asking them to show more responsibility.
U to nisam nikad sumnjao, pa ni u veoma dramatičnim trenucima, kada sam pojedinim članicama morao uputiti dramatične zahtjeve, primjerice kada sam od bogatijih država tražio da pokažu veću solidarnost, a od siromašnijih veću odgovornost.
Sometimes we have done it very discretely, it's true.
Točno je da smo ponekad to činili na veoma diskretan način.
The European Commission is probably more discreet than others.
Europska komisija vjerojatno je diskretnija od drugih.
I did not want the Commission to be part of the cacophony of different voices during the most acute moments of the crisis.
Nisam želio da Komisija bude dio kakofonije različitih glasova tijekom najtežih trenutaka krize.
It was extremely market sensitive that situation.
To je bila iznimno tržišno osjetljiva situacija.
But I can tell you, in my full conscience, that we have done everything we could with existing instruments to avoid the fragmentation of the euro or to avoid a division in the European Union.
No potpuno iskreno mogu vam reći da smo u okviru raspoloživih instrumenata učinili sve što smo mogli kako bismo izbjegli fragmentaciju eura ili podjelu Europske unije.
And I very often had to call on my colleagues in the European Council, Heads of State and Government, to show the ethics of European responsibility.
Veoma sam često morao pozvati svoje kolege u Europskom vijeću, predsjednike država i vlada, da pokažu etičku odgovornost prema Europi.
But one of the lessons I draw from this is that if eventually it was possible to come to decisions, it is true that it was sometimes extremely painful and difficult.
Jedna od pouka koje proizlaze iz tog iskustva jest da je, iako je u konačnici bilo moguće postići dogovor, to, istini za volju, ponekad bilo iznimno teško i zahtjevno.
And took time.
I vremenski dugotrajno.
We have said also, and I think it is something that we can all agree: democracy is slower than the markets are.
Također smo ustvrdili, i mislim da se oko toga svi slažemo: demokracija je sporija od tržišta.
The Commission would have preferred, and I'm sure this Parliament as well, decisions to be bolder, more comprehensive, faster.
Komisiji, a vjerujem i Parlamentu, bilo bi draže da su odluke bile hrabrije, opsežnije i brže.
One of the conclusions I draw from these ten years of experiences is the need to cooperate between institutions.
Na temelju svojeg desetogodišnjeg iskustva mogu zaključiti da institucije trebaju surađivati.
I know sometimes it is more popular to put forward impossible ideas and to criticise others.
Znam da je ponekad jednostavnije predložiti nemoguće ideje i kritizirati druge.
But I firmly believe that we need to engage with different institutions, that it is not a solution to oppose the countries to the European Union.
Međutim, čvrsto sam uvjeren da moramo surađivati s drugim institucijama te da rješenje nije suprotstavljati države članice Europskoj uniji.
I'm firmly convinced of this.
U tom pogledu nemam ni truna sumnje.
And I'm saying this to you now, as I am leaving in a few days: my only interest is that these lessons are learned so that we do not repeat some mistakes in the future.
To vam govorim sada, samo nekoliko dana prije svojeg odlaska s dužnosti, jer želim da iz toga izvučemo pouku kako u budućnosti ne bismo ponavljali određene pogreške.
At the same time, I think we can say that it is not through confrontation but through cooperation that we can attain our objectives.
Istovremeno smatram da možemo reći da svoje ciljeve ne možemo ostvariti kroz sukobe, već suradnjom.
I've been in this Parliament more than 100 times.
U Parlamentu sam boravio više od 100 puta.
There was never a Commission that was so often represented in the Parliament as my two Commissions.
Ni jedna Komisija nije bila toliko često zastupljena u Parlamentu kao tijekom moja dva mandata.
We have established this cooperation and I'm so grateful because this Parliament, sometimes with very strong demands, was always supportive of the community method, was always supporting the community institutions.
Uspostavili smo suradnju i iznimno sam zahvalan što se ovaj Parlament, unatoč ponekad veoma strogim zahtjevima, uvijek zauzimao za metodu zajednice i pružao podršku institucijama zajednice.
And I believe this is very important for the future of Europe.
Vjerujem da je to veoma važno za budućnost Europe.
My dear colleagues of the European project,
Drage kolegice i kolege u europskom projektu,
The way to solve the problems we have in Europe is not through revolution and even less through counter-revolution.
probleme u Europi nećemo riješiti revolucijama, a još manje kontrarevolucijama.
It's by compromise, it's by reform.
Riješit ćemo ih kompromisom i reformama.
Evolution and reform.
Evolucijom i reformama.
We have to reform to adapt to the new challenges but not with new clashes between the institutions, not with clashes against our countries.
Moramo provesti reforme kako bismo se prilagodili novim izazovima, ali ne novim sukobima među institucijama i ne sukobima s našim državama članicama.
And I believe that if this idea of strong cooperation putting the European common good above all else, I think my colleague and friend Jean-Claude Juncker and his new Commission will have success, of course based on the support I'm sure you are going to give them.
Budu li se vodili idejom snažne suradnje i stavljanja zajedničkog europskog interesa iznad svega, vjerujem da će moj kolega i prijatelj Jean-Claude Juncker i njegova nova Komisija ostvariti uspjeh, naravno uz vašu potporu, koja, vjerujem, neće izostati.
Because the European Union is a union of values.
Jer, Europska unija unija je vrijednosti.