natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania's Ruling Socialist Party Splits 07/ 09/ 2004TIRANA, Albania -- The ruling Socialist Party split into two when former Prime Minister Ilir Meta announced on Monday (6 September) that he and at least 10 lawmakers have joined to form a new party, the Socialist Movement for Integration.
Podjela albanske vladajuće Socijalističke stranke 07/ 09/ 2004 TIRANA, Albanija -- Vladajuća Socijalistička stranka podijelila se na dvije stranke nakon što je bivši premijer Ilir Meta u ponedjeljak (6. rujan) priopćio kako su se on i najmanje 10 zastupnika udružili zbog utemeljenja nove stranke, Socijalističkog pokreta za integraciju.
He said their mission would be to ensure Albania's integration in the EU and NATO.
Prema njegovim riječima, zadaća nove stranke bit će osiguranje integracije Albanije u EU i NATO.
The split leaves the ruling party without a majority in parliament.
Ovom podjelom vladajuća stranka ostala je bez većine u parlamentu.
Also Monday, parliament adopted a declaration condemning the violence that followed Saturday nightï¿½ s world championship qualification match between the national football teams of Albania and Greece.
Također u ponedjeljak, parlament je usvojio deklaraciju kojom se osuđuje nasilje koje je izbilo u subotu nakon kvalifikacijske utakmice za Svjetsko nogometno prvenstvo između reprezentacija Albanije i Grčke.
Albania won the match in Tirana.
Albanija je odnijela pobjedu na utakmici u Tirani.
In subsequent clashes among fans in Greece, one Albanian was killed and seven people were injured -- six of them Albanian.
U sukobima navijača koji su uslijedili u Ateni, jedan Albanac je poginuo, a sedam osoba je ozlijeđeno -- od kojih su šestero Albanci.
The Greek government has also condemned the violence.
Grčka vlada također je osudila nasilje.
(AFP, ATA - 06/ 09/ 04)
(AFP, ATA - 06/ 09/ 04)
BiH Financial Police Reportedly Check Bank Co-owned by Suspected Terror Financier 07/ 09/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH financial police are investigating the activities of a local bank, Vakufska Banka Sarajevo, according to police sources quoted by the BiH press.
Financijska policija BiH, kako se izvješćuje, provjerava banku čiji je suvlasnik osumnjičeni financijer terorista 07/ 09/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BIH) -- Financijska policija BiH istražuje aktivnosti Vakufske banke Sarajevo, izjavili su policijski izvori lokalnim medijima.
The Federation of BiH's banking agency and Vakufska Banka's management have confirmed that the bank's shareholders include a Saudi businessman, Yassin al-Kadi, who is suspected of funding terrorist organisations.
Agencija za bankarstvo Federacije BiH i čelništvo Vakufske banke potvrdili su kako se među dioničarima banke nalazi saudijski poduzetnik Yassin al- Kadi, za kojeg se sumnja kako financira terorističke organizacije.
According to local reports, BiH authorities were already investigating another company, Rusala, which is owned by al-Kadi.
Prema izvješćima lokalnih medija, vlasti BiH već istražuju drugu kompaniju, Rusala, čiji je vlasnik al- Kadi.
The BiH presidency's Serb member, Borislav Paravac, recently announced the establishment of a state-level police structure for combating terrorism in BiH, but did not elaborate.
Srpski član Predsjedništva BiH Borislav Paravac nedavno je najavio uspostavu policijske strukture na državnoj razini za borbu protiv terorizma u BiH, ali nije ulazio u detalje.
(Nezavisne novine, Vecernji list - 07/ 09/ 04)
(Nezavisne novine, Večernji list - 07/ 09/ 04)
New British Ambassador Praises Progress of Macedoniaï¿½ s Defence Reforms 07/ 09/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Britain's new ambassador to Macedonia, Robert Chatterton Dickson, has praised the progress achieved in defence reforms.
Novi britanski veleposlanik pohvalio napredak reforme obrane u Makedoniji 07/ 09/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Novi britanski veleposlanik u Makedoniji Robert Chatterton Dickson pohvalio je napredak postignut u reformi obrane.
During a meeting Monday (6 September) with Defence Minister Vlado Buckovski, Dickson said Britain would provide future support to the reform process, stressing that the full implementation of the Ohrid Peace Accords is a key political requirement for Macedonia's EU and NATO bids.
Tijekom sastanka s ministrom obrane Vladom Bučkovskim u ponedjeljak (6. rujan), Dickson je kazao kako će Britanija u budućnosti pružati potporu reformskom procesu, ističući kako je cjelovita provedba Ohridskog mirovnog sporazuma ključni politički preduvjet glede kandidature Makedonije za prijam u EU i NATO.
In other news Monday, the government adopted a National Strategy for Integration in the EU.
Također u ponedjeljak, vlada je usvojila državnu strategiju za integraciju u EU.
The document identifies the long-term priorities related to the endeavour.
Dokumentom se identificiraju dugoročni prioriteti u svezi s težnjama zemlje.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 07/ 09/ 04; Makfax, A1 TV - 06/ 09/ 04)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 07/ 09/ 04; Makfax, A1 TV - 06/ 09/ 04)
Greek Foreign Minister Assesses Bilateral Ties With Skopje, Tirana 07/ 09/ 2004ATHENS, Greece -- Foreign Minister Petros Molyviatis called for increased efforts to resolve the long-lasting dispute over Macedoniaï¿½ s name, in an interview published Monday (6 September) by the Thessaloniki-based newspaper & lt; Igt; Angelioforoslt; /Igt;.
Grčki ministar vanjskih poslova ocjenjuje bilateralne odnose sa Skopljem i Tiranom 07/ 09/ 2004 ATENA, Grčka -- U intervjuu kojeg je u ponedjeljak (6. rujan) objavio solunski list & lt; Igt; Angelioforoslt; / Igt; ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis pozvao je na jačanje napora za rješavanje dugotrajnog spora oko imena Makedonije.
The Greek diplomat repeated that Athens seeks a "mutually acceptable solution to the name" adding Skopje must demonstrate "good will as well".
Grčki šef diplomacije ponovio je kako Atena teži �uzajamno prihvatljivom rješenju glede naziva ", dodajući kako i Skoplje mora pokazati �dobru volju".
With regard to Albania, Molyviatis said bilateral ties are moving in the right direction.
Kada je u pitanju Albanija, Molyviatis je kazao kako se bilateralni odnosi kreću u pravom smjeru.
(Utrinski Vesnik - 07/ 09/ 04; Makfax - 06/ 09/ 04)
(Utrinski vesnik - 07/ 09/ 04; Makfax - 06/ 09/ 04)
Romania's Nastase Wins Party's Primary 07/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- The leader of the ruling Social Democratic Party (PSD), Prime Minister Adrian Nastase, won the PSD primary held Sunday (5 September) to determine candidates in the November general elections.
Rumunjski premijer Nastase pobijedio na unutarstranačkim izborima 07/ 09/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Čelnik vladajuće Socijaldemokratske stranke (PSD), premijer Adrian Nastase, pobijedio je u nedjelju (5. rujan) na unutarstranačkim izborima na kojima su određeni kandidati za opće izbore u studenom.
According to the party, Nastase won the majority of votes in the race for Chamber of Deputies candidates, while Sorin Oprescu came in first on the Senate list.
Prema priopćenju stranke, Nastase je osvojio većinu glasova u utrci za kandidate za Zastupnički dom, dok je Sorin Oprescu prvi na popisu za Senat.
(Mediafax, Nine o'clock - 06/ 09/ 04)
(Mediafax, Nine o' clock - 06/ 09/ 04)
International Union of Socialist Youth to Meet in Bulgaria 07/ 09/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The International Union of Socialist Youth (IUSY) will hold its annual session in Bulgaria from 30 September through 3 October, according to an announcement Monday (6 September).
Međunarodna unija socijalističke mladeži sastat će se u Bugarskoj 07/ 09/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Međunarodna unija socijalističke mladeži (IUSY) održat će u Bugarskoj svoj godišnji sastanak koji će trajati od 30 rujna do 3. listopada, stoji u priopćenju objavljenom u ponedjeljak (6. rujan).
Both Sofia and Plovdiv will host IUSY meetings.
Domaćini sastanka IUSY bit će Sofija i Plovdiv.
(Sega - 07/ 09/ 04)
(Sega - 07/ 09/ 04)
Del Ponte Remains Sceptical About Belgrade's Co-operation With ICTY 08/ 09/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal's chief prosecutor, Carla del Ponte, remains sceptical about Belgrade's willingness to co-operate, according to Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic, who visited The Hague on Tuesday (7 September).
Del Ponte ostaje suzdržana glede suradnje Beograda sa ICTY- em 08/ 09/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte ostaje suzdržana glede spremnosti Beograda na suradnju sa sudom, izjavio je ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić, koji je u utorak (7. rujan) posjetio Haag.
Ljajic, also head of the state union's council for co-operation with the UN tribunal, described the talks with del Ponte as "very difficult" and "uncomfortable", especially with regard to former Bosnian Serb commanders Ratko Mladic and Goran Hadzic and four Serb generals sought by The Hague.
Ljajić, koji je i predsjedatelj Vijeća državne zajednice za suradnju s tribunalom UN- a, opisao je razgovore s del Ponte kao �vrlo teške "i �neugodne", poglavito u svezi s bivšim zapovjednicima bosanskih Srba Ratkom Mladićem i Goranom Hadžićem, te četvoricom srbijanskih generala koje traži sud u Haagu.
Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic, meanwhile, warned Tuesday that Podgorica's representatives might be withdrawn from the council for co-operation.
U međuvremenu, crnogorski premijer Milo Đukanović upozorio je u utorak kako bi predstavnici Podgorice mogli biti povučeni iz Vijeća za suradnju.
He said Montenegro would not be a victim of Serbia's failure to co-operate.
Prema njegovim riječima Crna Gora neće biti žrtva nesuradnje Srbije s tribunalom.
(Tanjug, B92, Beta - 07/ 09/ 04)
(Tanjug, B92, Beta - 07/ 09/ 04)
Milosevic Refuses to Co-operate With Court-Appointed Lawyers 08/ 09/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- Slobodan Milosevic refused to co-operate with his two court-appointed British lawyers Tuesday (7 September) and demanded their removal.
Milošević odbija suradnju s odvjetnicima koje je imenovao sud 08/ 09/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- Slobodan Milošević odbio je u utorak (7. rujan) suradnju s dvoje britanskih odvjetnika koje je sud imenovao kao njegove branitelje i zatražio njihovo povlačenje.
It was lawyer Steven Kay, however, who questioned the first witness for the defence, former law Professor Smilja Avramov.
Međutim, odvjetnik Steven Kay je ispitivao prvog svjedoka obrane, bivšu profesoricu prava Smilju Avramov.
She once taught law to the defendant and served as an adviser to the Serbian government in the 1990s.
Svojedobno ona je predavala pravo optuženom i bila savjetnica srbijanske vlade devedesetih godina.
Avramov, 85, testified that Milosevic and the Bosnian Serb leaders had no plans to carry out ethnic cleansing in parts of Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Avramov, 85, svjedočila je kako Milošević i čelnici bosanskih Srba nisu planirali etničko čišćenje u Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj.
Under the new rules for the trial, Milosevic was invited to question the witness after the lawyer had finished, but refused.
Prema novim pravilima suđenja, Milošević je pozvan ispitati svjedokinju nakon završetka ispitivanja od strane odvjetnika Kaya, ali je on to odbio.
(AP, AFP, The Scotsman, CNN - 07/ 09/ 04)
(AP, AFP, The Scotsman, CNN - 07/ 09/ 04)
UNDP Presents Small Arms and Light Weapons Survey in BiH 08/ 09/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The UNDP office in BiH presented the results of the Small Arms and Light Weapons Survey on Tuesday (7 September).
UNDP predstavio istraživanje o osobnom i lakom naoružanju u BiH 08/ 09/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured UNDP- a u BiH predstavio je u utorak (7. rujan) rezultate Istraživanja o osobnom i lakom naoružanju.
According to the document, a total of 353,000 weapons are currently registered to civilian owners: an estimated 200,000 in Republika Srpska, 144,500 in the Federation of BiH and 8,500 in Brcko District.
Prema ovom dokumentu, u vlasništvu civila nalazi se ukupno 353. 000 komada registriranog oružja: od tog broja, kako se procjenjuje, 200. 000 se nalazi u Republici Srpskoj, 144. 500 u Federaciji BiH i 8. 500 u Distriktu Brčko.
The UNDP also noted that the BiH armed forces have more than 350,000 pieces of surplus arms, running up unnecessary storage and maintenance costs.
UNDP je također priopćio kako oružane snage BiH imaju više od 350. 000 komada viška, što dovodi do nepotrebnih troškova skladištenja i održavanja.
In other news, World Bank President James D. Wolfensohn visited Sarajevo on Tuesday, telling officials that the Bank would continue supporting BiH and development projects there.
U međuvremenu, predsjednik Svjetske banke James D. Wolfensohn posjetio je u utorak Sarajevo i tamošnjim dužnosnicima priopćio kako će Banka nastaviti s potporom BiH i razvojnim projektima u zemlji.
He also stressed the importance of establishing a competitive business environment in BiH on its road to EU integration.
Također je naglasio značaj uspostave konkurentne poslovne sredine u BiH na njezinu putu ka integraciji u EU.
(Nezavisne novine - 08/ 09/ 04; UNDP Web site, FENA, PBS BiH - 07/ 09/ 04)
(Nezavisne novine - 08/ 09/ 04; Internet stranica UNDP- a, FENA, PBS BiH - 07/ 09/ 04)
Former Yugoslav Official Investigated for Destroying Documents 08/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Local media reported on Tuesday (7 September) that Serbian police have launched an investigation against former senior Yugoslav official Goran Milinovic.
Bivši jugoslavenski dužnosnik pod istragom zbog uništavanja dokumenata 08/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Lokalni mediji izvijestili su u utorak (7. rujan) kako je srbijanska policija pokrenula istragu protiv bivšeg visokog jugoslavenskog dužnosnika Gorana Milinovića.
As chief of staff to the Serbian prime minister, he is suspected of destroying 160 documents generated by the joint command of the Serbian police and the Yugoslav Army in Kosovo in 1998.
Kao šef ureda srbijanskog premijera, Milinović se sumnjiči za uništavanje 160 dokumenata zajedničkog zapovjedništva srbijanske policije i jugoslavenske vojske na Kosovu iz 1998. godine.
In other news, the suspected mastermind of the murder of Prime Minister Zoran Djindjic told a court in Belgrade on Tuesday that he and the late Serbian prime minister were on good terms and he had no reason to seek his removal.
U međuvremenu, osumnjičeni glavni organizator ubojstva premijera Zorana Đinđića izjavio je u utorak sudu u Beogradu kako su on i pokojni srbijanski premijer bili u dobrim odnosima, te kako nije imao razloga za njegovo uklanjanje.
Milorad "Legija" Lukovic insisted that Djindjic had never meant to extradite him or any member of his special police unit to The Hague.
Milorad �Legija "Luković je istaknuo kako ga Đinđić nikada nije kanio predati Haagu, kao ni bilo kojeg člana njegove posebne postrojbe.
(Danas - 08/ 09/ 04; AFP, B92 - 07/ 09/ 04)
(Danas - 08/ 09/ 04; AFP, B92 - 07/ 09/ 04)
EUï¿½ s Verheugen Calls for More Kurdish Rights in Turkey 08/ 09/ 2004DIYARBAKIR, Turkey -- Visiting the southeast Turkish region of Diyarbakir on Tuesday (7 September), EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen urged the government to grant more social and cultural rights to Kurds.
Povjerenik EU Verheugen poziva na pružanje većih prava Kurdima u Turskoj 08/ 09/ 2004 DIYARBAKIR, Turska -- Tijekom posjeta Diyarbakiru, području na jugoistoku Turske, povjerenik EU za proširenje Guenter Verheugen pozvao je vladu u utorak (7. rujan) na pružanje većih socijalnih i kulturnih prava Kurdima.
Verheugen, in Turkey to make a final progress report on the country's EU membership bid, said Turkish authorities must do more for the Kurdish minority.
Verheugen, koji boravi u Turskoj kako bi načinio završno izvješće o napretku zemlje u svezi s kandidaturom za prijam u članstvo EU, kazao je kako turske vlasti moraju učiniti više za kurdsku manjinu.
In other news, the Netherlands said Tuesday it would extradite a Kurdistan Workers Party official, Nuriye Kesbir, who is wanted by Turkey.
Inače, Nizozemska je u utorak najavila izručenje dužnosnika Kurdistanske radničke stranke Nuriye Kesbira kojeg traže turske vlasti.
Ankara has pledged that Kesbir would be given a fair trial.
Ankara je obećala kako će Kesbir imati pravedno suđenje.
Kesbir, arrested in Amsterdam in 2001, denies involvement in 25 terror strikes against Turkish armed forces.
Kesbir, koji je uhićen u Amsterdamu 2001. godine, poriče sudjelovanje u 25 terorističkih napada na turske oružane snage.
(NTV, Reuters - 07/ 09/ 04)
(NTV, Reuters - 07/ 09/ 04)
EU Says Decentralisation in Macedonia Is Key to Ohrid Implementation 08/ 09/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Deputy Prime Minister Musa Xhaferri returned from Brussels on Tuesday (7 September) saying the EU respects the people's desire to hold a referendum on the country's new decentralisation laws, but stresses the significance of the decentralisation process as part of the Ohrid Peace Agreement.
EU je priopćila kako je decentralizacija Makedonije ključna za provedbu Ohridskog sporazuma 08/ 09/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Potpredsjednik vlade Musa Xhaferri vratio se u utorak (7. rujan) iz Brusselsa i izjavio kako EU poštuje želju građana za održavanjem referenduma o novim zakonima o decentralizaciji, ali naglašava značaj procesa decentralizacije kao dijela Ohridskog mirovnog sporazuma.
Xhaferri says he was told the issue could have consequences for the EU integration process.
Xhaferri je izjavio kako mu je kazano da bi to pitanje moglo imati posljedice na proces integracije u EU.
French Foreign Minister Michel Barnier, who visited Skopje Tuesday, delivered a similar message.
Francuski ministar vanjskih poslova Michel Barnier, koji je u utorak posjetio Skoplje, uputio je sličnu poruku.
Speaking with Macedonian counterpart Ilinka Mitreva, Barnier said the country is on the right track and should not follow those who want to remove it from the path to EU membership.
U razgovoru s makedonskom kolegicom Ilinkom Mitrevom, Barnier je istaknuo kako je zemlja na pravom putu, te ne bi trebala slijediti one koji je žele udaljiti s puta ka članstvu u EU.
In other news, Turkish Defence Minister Vecdi Gonul visited Skopje on Tuesday.
Također u utorak Skoplje je posjetio i turski ministar obrane Vecdi Gonul.
He confirmed Ankara's support for Macedoniaï¿½ s NATO bid.
Potvrdio je potporu Ankare naporima Makedonije za prijam u NATO.
(A1 TV, Makfax, Anadolu Agency - 07/ 09/ 04)
(A1 TV, Makfax, Agencija Anadolu - 07/ 09/ 04)
Barnier Says France Views Albania as Source of Stability in Balkans 08/ 09/ 2004TIRANA, Albania -- French Foreign Minister Michel Barnier described Albania as a source of moderation and stability in the Balkans, after his meeting with Prime Minister Fatos Nano on Tuesday (7 September).
Barnier izjavio kako Francuska Albaniju vidi kao izvor stabilnosti na Balkanu 08/ 09/ 2004 TIRANA, Albanija -- Nakon sastanka s premijerom Fatosom Nanom u utorak (7. rujan), francuski ministar vanjskih poslova Michel Barnier opisao je Albaniju kao izvor umjerenosti i stabilnosti na Balkanu.
Barnier said Tirana has contributed positively to regional policy.
Prema njegovim riječima, Tirana je pružila pozitivan doprinos regionalnoj politici.
He pledged France's continuing support for Albania's integration into European structures.
Obećao je stalnu potporu Francuske integraciji Albanije u europske strukture.
Also Tuesday, Albanian President Alfred Moisiu met with new UNMIK chief Soren Jessen-Petersen.
Također u utorak, albanski predsjednik Alfred Moisiu sastao se s novim šefom UNMIK- a Sorenom Jessen- Petersenom.
Moisiu said defining Kosovoï¿½ s status is of vital importance to regional stability.
Moisiu je izjavio kako je određivanje statusa Kosova od vitalnog značaja za regionalnu stabilnost.
Jessen-Petersen said the goal is a multiethnic Kosovo where minorities' interests are protected.
Jessen- Petersen je kazao kako je cilj multietničko Kosovo na kojem će biti zaštićeni interesi manjina.
(Albanian Daily News - 08/ 09/ 04; ATA - 07/ 09/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 08/ 09/ 04; ATA - 07/ 09/ 04)
Romanian Parliament Approves New Election Legislation 08/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- The Chamber of Deputies adopted new laws Tuesday (7 September) on electing members of the two parliamentary houses.
Rumunjski parlament odobrio novi izborni zakon 08/ 09/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Zastupnički dom usvojio je u utorak (7. rujan) nove zakone o izboru zastupnika obaju domova parlamenta.
The opposition National Liberal Party and Democratic Party did not support the amended bills, rejecting a provision allowing the president to run on a party list for a parliamentary seat before completing his term.
Oporbene Nacionalno liberalna stranka i Demokratska stranka nisu poduprle izmijenjene nacrte zakona, odbacujući odredbu kojom se predsjedniku države omogućava kandidatura na izborima na zastupničkom popisu njegove stranke prije okončanja mandata.
The parties said they would bring the issue before the Constitutional Court if President Ion Iliescu signs the new legislation.
Stranke su priopćile kako će to pitanje iznijeti pred Ustavni sud ukoliko predsjednik Ion Iliescu potpiše novi zakon.
In other news Tuesday, UNICEF and the EU urged the Romanian government to adopt measures against discrimination in schools.
U međuvremenu u utorak, UNICEF i EU pozvali su rumunjsku vladu na usvajanje mjera protiv diskriminacije u školama.
UNICEF complained that only 60 per cent of children with AIDS complete their education, due to prejudice from teachers and classmates' parents.
UNICEF se žalio kako samo 60 posto djece oboljele od AIDS- a završava školu, zbog predrasuda nastavnika i roditelja školskih kolega.
(Mediafax, AFP - 07/ 09/ 04)
(Mediafax, AFP - 07/ 09/ 04)
Bulgaria Launches Effort to Help Children of Beslan, Russia 08/ 09/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The Bulgarian Red Cross and citizens' associations have joined efforts in a mass action to help the children of Beslan, Russia, victims of last weekï¿½ s school hostage tragedy.
Bugarska pokreće akciju za pomoć djeci u ruskom gradu Beslanu 08/ 09/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Bugarski crveni križ i udruge građana udružili su snage u velikoj akciji pomoći djeci ruskog grada Beslana, žrtvama prošlotjedne tragične krize talaca u jednoj školi.
President Georgi Parvanov's plane is carrying clothing, books and medical supplies to the region Wednesday (8 September).
Zrakoplov predsjednika Georgia Parvanova prevest će u srijedu (8. rujan) odjeću, knjige i medicinsku opremu.
Parvanov has offered to fly up to 200 children back to Bulgaria to rest at sea and mountain accommodations there.
Parvanov je ponudio da istim zrakoplovom u Bugarsku dođe oko 200 djece koja bi se odmorila u primorskim i planinskim odmaralištima.
In other news, Bulgaria is being warned again over continuing intellectual piracy problems.
U međuvremenu, Bugarska je ponovno upozorena u svezi s kontinuiranim problemima piratstva intelektualnog vlasništva.
The World Association of Recording Industries said on Tuesday Sofia would face sanctions unless the production of pirated CDs and DVDs is curbed.
Svjetska udruga diskografske industrije priopćila je u utorak kako će se Sofija sučeliti sa sankcijama ukoliko proizvodnja piratskih CD- a i DVD- a ne bude zaustavljena.
(24 Chasa, Trud, Mediapool, Sega - 08/ 09/ 04; bTV, Darik - 07/ 09/ 04)
(24 Chasa, Trud, Mediapool, Sega - 08/ 09/ 04; bTV, Darik - 07/ 09/ 04)
Albanian, Greek News Agencies Launch Anti-violence Campaign 08/ 09/ 2004TIRANA, Albania -- The Albanian Telegraphic Agency and Greeceï¿½ s Macedonian Press Agency launched a joint media campaign against violence and racism Tuesday (7 September).
Albanska i grčka tiskovna agencija pokrenule kampanju protiv nasilja 08/ 09/ 2004 TIRANA, Albanija -- Albanska telegrafska agencija i grčka Makedonska tiskovna agencija pokrenule su u utorak (7. rujan) zajedničku medijsku kampanju protiv nasilja i rasizma.
The initiative aims at promoting a spirit of friendship and regional co-operation.
Cilj inicijative je unaprjeđenje duha prijateljstva i regionalne suradnje.
It follows Saturday nightï¿½ s riot between Albanian and Greek football fans in Athens.
Kampanja je pokrenuta nakon sukoba albanskih i grčkih navijača u Tirani u subotu navečer.
(ATA, MPA - 07/ 09/ 04)
(ATA, MPA - 07/ 09/ 04)