natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inasmuch as executive decisions are taken by European executives, notably the Commission, it is the European legislature, hence the European Parliament and – in its legislative functions - the Council that need to ensure democratic legitimacy and accountability.
S obzirom na to da su za izvršne odluke nadležna europska izvršna tijela, dakle Komisija, legitimnost i odgovornost moraju zajamčati zakonodavne institucije – Europski parlament i Vijeće – u okviru svoje zakonodavne funkcije.
Conversely, it falls to national parliaments to ensure the legitimacy and accountability of decisions taken at the level of the Member States, including the action of Member States in the Council.
Za legitimnost i odgovornost odluka donesenih na razini država članica nadležni su nacionalni parlamenti, ali i same države članice u okviru svojeg djelovanja u Vijeću.
The relations between national parliaments and the European Parliament should also be a privileged part of the 'Kooperationsverhältnis' that I have been advocating.
Odnos između Europskog parlamenta i nacionalnih parlamenata trebao bi biti poseban, povlašteni element u suradnji kakvu zagovaram.
It is in this logic that the future development should go in the direction of constituting a reformed Commission as the Union's executive, including the Union's treasury function.
Zbog svega navedenog budući bi razvoj trebao biti usmjeren na reformiranje Komisije kao izvršnog tijela Unije, uključujući njezino svojstvo rizničara.
It would be responsible to a bicameral legislature composed of the European Parliament and the Council as the two chambers.
Bila bi odgovorna dvodomnoj zakonodavnoj formaciji sastavljenoj od Europskog parlamenta i Vijeća, koji bi agirali kao odvojeni domovi.
In order to ensure the right balance between the political creation and the functional independence of the Commission, the present way of negative censure for the Commission should be replaced by a mechanism of constructive censure, whereby the European Commission only falls in case the absolute majority of the European Parliament proposes another President for the European Commission.
Da bi se osigurala ravnoteža između donošenja politika i funkcionalne neovisnosti Komisije, negativna cenzura kakva je danas prisutna trebala bi se zamijeniti konstruktivnom cenzurom, pri čemu bi se Europska komisija opozivala samo ako apsolutna većina u Europskom parlamentu predloži novog predsjednika Komisije.
And finally, in order to ensure full coherence and efficiency between the different executive roles at the Union's level as well as their democratic legitimacy and accountability, further innovations can be considered.
I napokon, u cilju osiguranja potpune usklađenosti i učinkovitosti na različitim izvršnim razinama Unije te njihove demokratske legitimnosti i odgovornosti, mogu se razmotriti daljnje inovacije.
In the medium term, the office of the Vice-President of the Commission responsible for economic and monetary affairs and the euro could be merged with the office of the President of the Eurogroup.
Srednjoročno bi se dužnost potpredsjednika Komisije nadležnog za gospodarska i monetarna pitanja i euro mogla spojiti s dužnošću predsjednika Euroskupine.
A more radical innovation, such as merging the office of the President of the European Commission with the office of the President of the European Council, would undoubtedly be a question for the longer term.
Radikalnija inovacija, primjerice spajanje dužnosti predsjednika Europske komisije s dužnošću predsjednika Europskog vijeća, nesumnjivo je pitanje za duži rok.
But with the probable evolution of European integration, namely in the Euro Area, this merger makes sense because it will reinforce the coherence and visibility of the European Union's political system internally and externally.
No uzimajući u obzir vjerojatan razvoj europskih integracija, osobito u europodručju, to bi spajanje pridonijelo većem skladu i boljoj prepoznatljivosti političkog sustava Europske unije i na unutarnjem i na vanjskom planu.
Some transitional phases and intermediate solutions are also possible.
Mogući su i prijelazne faze i privremena rješenja.
What is important to note, however, is that these institutional developments can only be successful if the indispensable progress on the politics and the convergence of policies are achieved first.
Važno je napomenuti da takav institucionalni razvoj može biti uspješan samo ako se najprije postigne i ključan napredak u vezi s politikama i konvergencijom politika.
It's the politics that can make it possible or not, followed afterwards by institutional developments, and not the other way around.
Politika je ta koja nešto može omogućiti, tek zatim slijedi institucionalni razvoj, a ne obrnuto.
Ladies and gentlemen, let me conclude.
Dame i gospodo, dopustite da zaključim.
European integration will always be a step-by-step process.
Europske će integracije uvijek biti postupan proces.
Such a pragmatic approach has never been in contradiction with working towards a vision.
Takav pragmatičan pristup nikada nije bio proturječan vizionarskom djelovanju.
Our ambition, our dream – what the German philosopher Sloterdijk called "a lucid dream".
Naša ambicija, naš san ono je što njemački filozof Sloterdijk naziva „lucidnim snom.”
It remains the most visionary project in recent history.
To je i dalje najveći vizionarski projekt novije povijesti.
Its energy and attraction is striking.
Njegova energija i privlačnost oduševljavaju.
Its adaptability is unprecedented.
Takva sposobnost prilagodbe dosad je nezabilježena.
But only if certain conditions are met: when leadership is unambiguous, when cooperation reaches new levels of maturity, and when the politics of Europe are on the offensive.
Ali samo uz određene uvjete: jasno vodstvo, zreliju razinu suradnje i ofenzivniju europsku politiku.
That is what's at stake in the coming European elections.
Upravo o tome odlučuje se na sljedećim europskim izborima.
They are the best possible moment to stand up for what has been achieved and to build a consensus around what needs to be done, to speak up for Europe as it really is and advocate a vision of what Europe could be.
To je najbolja moguća prilika da se izrazi podrška onomu što je već ostvareno i da se postigne konsenzus oko onoga što još treba poduzeti, da se založimo za Europu kakva ona jest i da zagovaramo viziju onoga što bi još mogla biti.
These elections matter a great deal!
Ti su izbori vrlo bitni!
In ten years at the head of the European Commission, I have tried to add to the foundations of a pragmatic, coherent and resilient European Union.
Tijekom deset godina na čelu Europske komisije pokušao sam pridonijeti postavljanju temelja za pragmatičmu, skladnu i otpornu Europsku uniju.
While the European Union response may not always have stood up to its initial ambition, I believe that the Commission has played and will continue to play an essential role.
Iako rješenja Europske unije možda nisu uvijek dorastala svojim početnim ambicijama, vjerujem u važnost Komisijine uloge i mislim da će je zadržati i u budućnosti.
We have worked to preserve Europe's unity, to keep it open and to make it stronger.
Radili smo na očuvanju europskog jedinstva i otvorenosti i povećanju snage.
Stronger because the economies of Member States are becoming more competitive to face global competition.
I sada smo snažniji – jer su gospodarstva država članica sve konkurentnija kako bi se suočila s globalnom konkurencijom.
And stronger because at the European level, our economic and financial governance has been spectacularly reinforced.
Snažniji smo i zato što smo na europskoj razini izrazito poboljšali ekonomsko i financijsko upravljanje.
There is a lot to build on from here.
Prostora za daljnje djelovanje ima mnogo.
A unique project.
Za jedinstven projekt.
A necessary project.
Za nuždan projekt.
A project to be proud of.
Za projekt kojim se možemo ponositi.
I have had the privilege to be there to contribute to the response to some of the most threatening events in the European Union's history, and honoured to be able to initiate reforms based on lessons learnt from that experience.
Imao sam povlasticu sudjelovati u formuliranju odgovora na neke od najizazovnijih prijetnji u povijesti Europske unije i čast mi je bila pokrenuti reforme zasnovane na poukama iz tog iskustva.
But the true reward for all those involved will come, not from starting but from finishing the efforts necessary.
Ali najveće priznanje neće zaslužiti oni koji su pokrenuli nužne napore, nego oni koji će ih dovršiti.
So now, let us work further.
I zato nastavimo s radom.
Let us undertake 'la réforme de tous les jours'.
Poduzimajmo reformu iz dana u dan, „la réforme de tous les jours”.
Let us continue the work with what one of my predecessors, François-Xavier Ortoli, called 'le courage de chaque jour'.
I neka nas pritom prati ono što je jedan od mojih prethodnika, François-Xavier Ortoli, nazvao „le courage de chaque jour”.
And for those like me – and, I hope, like you – that share this passion, this love for Europe, let's do it with the aim of creating the conditions to live, everybody in Europe, in a decent society.
Za osobe poput mene – a nadam se i vas – koje dijele tu strast i ljubav prema Europi kažem: djelujmo u cilju stvaranja društva koje će svima u Europi omogućiti pristojan život.
Because, in the end, this is not about concepts, it's not about figures, it's not about economics - it's about values.
Jer naposljetku riječ nije o konceptima, brojkama ili ekonomiji – riječ je o vrijednostima.
And I believe that Europe precisely stands for the values of peace, of freedom and solidarity.
Vjerujem da je upravo Europa sinonim vrijednosti mira, slobode i solidarnosti.
I thank you for your attention.
Hvala vam na pozornosti.
We are part of Europe and it is in Europe that we all save ourselves or we all lose ourselves.
Dio smo Europe i u njoj ćemo pronaći izlaz ili ćemo se izgubiti.
Commission Communication "Action for stability, growth and jobs", 30 May 2012
Komunikacija Komisije „Mjere za stabilnost, rast i radna mjesta”, 30. svibnja 2012.
Candidate for President of the European Commission
Kandidat za predsjednika Europske komisije
A new start for Europe: My agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change
Novi početak za Europu: moj program za zapošljavanje, rast, pravednost i demokratske promjene
European Parliament plenary session
Plenarna sjednica Europskog parlamenta
Strasbourg, 15 July 2014
Strasbourg, 15. srpnja 2014.
Today Jean-Claude Juncker was elected President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session.
Jean-Claude Juncker danas je na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta velikom većinom od 422 glasa izabran za predsjednika Europske komisije.
After being proposed as candidate for Commission President by the European Council on 27 June 2014, Jean-Claude Juncker needed a majority of 376 votes in the European Parliament.
Nakon što ga je Europsko vijeće 27. lipnja 2014. predložilo kao kandidata za predsjednika Komisije, Jean-Claudeu Junckeru bila je potrebna većina od 376 glasova u Europskom parlamentu.
Speaking ahead of the vote, he presented his political guidelines for the next European Commission as set out in a document entitled 'A new start for Europe: My agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change' .
U govoru uoči glasovanja predstavio je svoje političke smjernice za novu Europsku komisiju, kako su navedene u dokumentu „ Novi početak za Europu: moj program za zapošljavanje, rast, pravednost i demokratske promjene ” .
These guidelines are the basis in which Jean-Claude Juncker was elected today.
Na temelju tih je smjernica danas izabran.
The following are the key quotes from Candidate for President of the European Commission Jean-Claude Juncker's intervention:
U nastavku su navedeni glavni dijelovi njegova govora kao kandidata za predsjednika Europske komisije:
"I want to work for a Union that is committed to democracy and reform; that is not meddlesome but works for its citizens rather than against them.
„Želim raditi za Uniju koja je predana demokraciji i reformama, koja se ne nameće, nego radi za svoje građane, a ne protiv njih.
I want to work for a Union that delivers ."
Želim raditi za Uniju koja postiže rezultate .”
"My number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting Europe growing again and getting people back to work .
„Moj glavni priroritet i misao vodilja koja će se provlačiti kroz svaki prijedlog bit će poticanje ponovnog rasta Europe i povratak ljudi na posao .
To do this, within the first three months of my mandate, I will present a Jobs, Growth and Investment Package to generate an extra EUR 300 billion in investment over the next three years."
U tom ću cilju tijekom prva tri mjeseca svojeg mandata predstaviti paket za zapošljavanje, rast i ulaganja kojim će se u razdoblju od sljedeće tri godine postići dodatnih 300 milijardi EUR ulaganja.”
"SMEs are the backbone of our economies, creating 85% of new jobs in Europe – we can't bury them in paperwork.
MSP-ovi su temelj naših gospodarstava, u njima je otvoreno 85 % novih radnih mjesta u Europi, stoga ih ne možemo zatrpati birokracijom.
We must unshackle them from burdensome regulation ."
Moramo ih osloboditi tereta prekomjernih propisa .”
"It is in everyone's interest that energy not be used as a political tool.
„Svima nam je u interesu da se energija ne upotrebljava kao političko oruđe.
It's time Europe stood tall on its own feet , pooling our resources, combining infrastructures and uniting our negotiating power."
Vrijeme je da Europa čvrsto stane na svoje noge udružujući resurse, spajajući infrastrukturu i ujedinjujući pregovaračku snagu.”
"The rescue of the euro was necessary but was weak on the social side .
„Spašavanje eura bilo je nužno, no njime je zanemarena socijalna strana.
It is unacceptable to me that workers and retired people had to shoulder the burden of structural reform programmes, while ship owners and financial speculators became even richer.
Ne mogu prihvatiti činjenicu da su radnici i umirovljenici morali podnositi teret programâ strukturne reforme, dok su se bogataši i financijski špekulanti sve više bogatili.
In the future we need a more democratically legitimate replacement for the Troika and thorough social impact assessments for any new support programmes."
U budućnosti nam je za nove programe potpore potrebna demokratski legitimnija zamjena za „trojku” i temeljitija ocjena socijalnog utjecaja.”
"We need more solidarity in our immigration policy.
„U našoj politici imigracije potrebno je više solidarnosti.
I will step up cooperation with third countries to deal with irregular migration more robustly and I will promote a new European policy on legal migration to put Europe on the map as a favourite destination for talent ."
Pojačat ću suradnju s trećim zemljama radi odlučnijeg rješavanja problema nezakonitih migracija i promicat ću novu europsku politiku u pogledu zakonitih migracija kako bi Europa postala poželjna destinacija za talentirane osobe .”
"My firm conviction is that we must move forward as a Union but not necessarily all at the same speed.
„Čvrstog sam uvjerenja da moramo ići naprijed kao Unija, ali ne moramo nužno svi ići istom brzinom.
For some, their final destination may already have been reached.
Neki su možda već dosegli svoj krajnji cilj .
I always was and very much remain ready to listen to and help find solutions for the concerns of each and every Member State."
Uvijek sam bio i bit ću spreman slušati i pomoći u pronalaženju rješenja za zabrinutost svake države članice.”
"Gender balance is not a luxury but a political must and should be self-evident to all – particularly national leaders when it comes to proposing a candidate for Commissioner.
„Ravnoteža spolova nije luksuz, već politička dužnost i trebala bi biti svima jasna, a posebice osobama na vodećim položajima u nacionalnim vladama kada je riječ o predlaganju kandidata za povjerenika.
This is in itself a test for the commitment of national governments to a new, more democratic approach in times of change."
To je test predanosti nacionalnih vlada novom, demokratskijem pristupu u razdoblju promjena.”
Help me show the world that together we can give Europe its fresh start. "
Pomognite mi da svijetu pokažemo da Europi zajedno možemo podariti nov početak. ”
A new start for Europe
Novi početak za Europu
Opening statement in the European Parliament plenary session
Uvodni govor na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta
They sent us powerful, if sometimes contradictory, messages.
Poslali su nam snažne, doduše ponekad proturječne poruke.
Today, and in the years to come, we have to respond.
Na nama je da u nekoliko predstojećih godina na te poruke odgovorimo.
It is here, in the European Parliament, the seat of European democracy, that I will set out the broad lines of the work of the new Commission.
Upravo ću vam ovdje, u Europskom parlamentu, tom povijesnom mjestu europske demokracije, predstaviti glavne smjernice kojima će se voditi rad i djelovanje nove Komisije.
These broad lines – this outline, if you will – has been sent to you in writing in all the official languages, because all languages have the same dignity.
Riječ je o glavnim, sažetim smjernicama, koje sam vam dostavio u pisanom obliku na svim službenim jezicima jer svi su jezici jednakovrijedni.
And I would like to thank the translators who worked through the night on a text that I finalised late yesterday evening.
Htio bih zahvaliti prevoditeljima koji su proveli besanu noć nad tekstom koji sam dovršio jučer kasno navečer.
The Commission's detailed work programme will be a product of the College as a whole and you will be asked to place your seal on it with your vote in the autumn.
Potpuni program Komisije sastavit će kolegij povjerenika, a vi ćete ga svojim glasom potvrditi najesen.
This Parliament, which has just started its term in office, is different from its predecessors.
Parlament, kojemu je upravo započeo mandat, različit je od svih svojih prethodnika.
You are the first Parliament to truly elect, in all senses of the word, the President of the Commission.
Vi ste prvi Parlament koji će uistinu, u pravom smislu riječi, izabrati predsjednika Komisije.
You will elect him in a new spirit.
Birat ćete ga u novome duhu.
In the aftermath of the elections, you insisted that the results, produced by universal suffrage, had to be taken into account.
Nakon izbora ustrajali ste na zahtjevu da se moraju uzeti u obzir rezultati općega glasovanja.
If you had not stood firm, that Article would have forever remained a dead letter.
Bez vaše ustrajnosti i obrane taj bi članak zauvijek ostao mrtvo slovo na papiru.
You stood up for democracy, and you were right to do so.
Obranili ste demokratsko načelo i s pravom ste to učinili.
A Parliament which upholds democracy is performing a noble task and does not deserve to be subjected to bitter, unjustified criticism or to have its motives unfairly challenged.
Parlament koji se zalaže za poštovanje demokratskog načela obavlja plemenit čin i ne zaslužuje ni oštre i neopravdane kritike ni nedobronamjerne optužbe o skrivenim namjerama.
I should also like to thank the other front runners, or 'Spitzenkandidaten', who helped to ensure that our democratic debate was a lively one.
Htio bih odati počast i ostalim vodećim kandidatima koji su u našu demokratsku raspravu unijeli veliku dozu živosti.
If the political group of one of the other front runners had won the election, I would have been the first to call on this assembly to entrust that person with the task of setting up the new Commission.
Da je većinu glasova osvojila politička obitelj bilo kojega od njih, ja bih prvi pred ovom skupštinom zatražio da mu se dade mandat za sastavljanje nove Komisije.
The European Parliament and the Commission are both Community institutions par excellence .
Parlament i Komisija institucije su Zajednice u pravom smislu riječi.
It's therefore only right that the President of the Commission and the President of European Parliament, on the one hand, and European Parliament and the Commission on the other, should have a special working relationship with each other.
Stoga i ne iznenađuje što su predsjednik Komisije i predsjednik Parlamenta s jedne strane te Parlament i Komisija s druge u povlaštenim radnim i intelektualnim odnosima.
We will be Community players, not working against the European Council or against the Council of Ministers.
Djelovat ćemo u smislu Zajednice, a ne protiv Europskog vijeća ili Vijeća ministara.
We are not building Europe in opposition to countries or nations, which are not a footnote in history but here to stay.
Europa se ne gradi u protivnosti prema državama članicama ili nacijama, one nisu prolazna izmišljotina povijesti, već njezini trajni sudionici.
We, Parliament and Commission, will act in the general interest, and I want us to do it together.
Mi, Parlament i Komisija, djelovat ćemo u općem interesu i htio bih da to činimo zajedno.
The European Council proposes the President of the Commission.
Europsko vijeće predlaže predsjednika Komisije.
That does not mean he is its secretariat.
No to ga ne čini njegovim tajnikom.
The Commission is not a technical committee made up of civil servants who implement the instructions of another institution.
Komisija nije tehnički odbor sastavljen od vrsnih visokih dužnosnika koji izvršavaju naloge neke druge institucije.
The Commission is political.
Komisija je političko tijelo.
Its make-up must reflect the plurality of the majority of ideas which take shape.
U njezinu se sastavu mora odražavati mnogostruka priroda većine ideja koje se trenutačno oblikuju.
When the European Council organises its internal structure, I hope it will be inspired by the same principle.
Volio bih da i Europsko vijeće svoju unutarnju strukturu uspostavi nadahnuto istim načelom.
The President of the Commission is elected by your assembly.
Vaša će skupština izabrati predsjednika Komisije.
But do not doubt for one moment my willingness to remove a Commissioner who no longer benefits from your trust, or my willingness to take action, in principle by way of a legislative proposal, when you call on me to do so.
No ni na trenutak nemojte posumnjati u moju odlučnost da smijenim povjerenika u kojeg vi izgubite povjerenje ni u moju odlučnost da u načelu na temelju vaših intervencija i vaših poziva u tom smislu donosim zakonodavne prijedloge.
In similar vein, no restrictions will be placed on the right to pose questions.
Isto tako, pravo Parlamenta na postavljanje pitanja neće biti ugroženo.
I will ensure that the lobbyist register is made public and mandatory.
Pobrinut ću se da registar lobista postane javan, a prijava u njega obvezna.
I would like ordinary people in Europe to know who has been to see who, and who has spoken to whom, and I would like the other institutions to follow suit.
Htio bih da Europljani znaju tko je koga posjetio, a tko s kime razgovarao i htio bih da ostale institucije slijede naš primjer u tom pogledu.
I will make sure that the procedural rules governing the various authorisations for GMOs are reviewed.
Pobrinut ću se da se preispitaju postupovna pravila o raznim odobrenjima povezanima s GMO-ovima.
I would not want the Commission to be able to take a decision when a majority of Member States has not encouraged it to do so.
Ne bih htio da Komisija donositi odluke ako je većina država članica u tome ne podržava.
In general, let us avoid ideological debates which only sow division.
Općenito, odustanimo od ideoloških rasprava kojima je jedini cilj poticanje podijeljenosti.
Let us replace them by virtuous debates based on strongly-held beliefs and far-reaching ambitions.
Zamijenimo ih iskrenim raspravama koje se temelje na snažnim uvjerenjima i dalekosežnim ambicijama.
Let us opt for a pragmatic approach.
Neka pragmatizam postane naša metoda.
Let us focus our efforts on achieving tangible results which benefit all Europeans.
Usredotočimo se na konkretna ostvarenja koja donose dobrobit svim Europljanima.
Let us not try the public's patience by indulging in institutional debates which prevent us from focusing on what really matters - the people of Europe.
Ne zamarajmo svoje promatrače institucionalnim raspravama koje nas udaljuju od biti, to jest od europskoga građanina.