natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He encouraged the DUI to return to politics and asked for support for government projects on compulsory secondary education, laws on the public prosecutor and information society, the parliamentary rulebook and constitutional amendments.
Potakao je DUI da se vrate u politiku i zatražio podršku vladinih projekata obaveznog srednješkolskog obrazovanja, zakona o javnom tužiteljstvu i informacijskog društva, parlamentarnog pravilnika i ustavnih amandmana.
The meeting did result in an agreement on drafting a list of laws that would be adopted under the Badinter principle.
Sastanak nije doveo do sporazuma oko liste zakona koji bi se usvajali prema Badinterovom načelu.
A task group, consisting of representatives of the two parties, will be formed to submit a proposed list, which will become a component of the parliamentary rulebook.
Radna skupina, koja će se sastojati od predstavnika ove dvije stranke, bit će oformljena kako bi sačinila prijedlog popisa, koji će zatim postati dijelom pravilnik parlamenta.
A member of the DUI team, Agron Buxhaku, said exclusivity is no model for dialogue.
Agron Buxhaku, član tima DUI, rekao je kako isključivost ne predstavlja osnovu dijaloga.
He said the task groups should discuss all the issues, because without compromise, there cannot be further dialogue.
Rekao je kako bi radn skupin trebale raspravljati o svim pitanjima, budući da bez kompromisa ne može biti daljnjeg dijaloga.
Foreign embassies' representatives attended the meeting, a precondition set by the DUI, despite initial opposition from Gruevski.
Sastanku su nazočili predstavnici stranih veleposlanstava, što je DUI postavila kao uvjet, a unatoč početnom protivljenju Gruevskog.
Following the meeting, the US embassy and the EU, NATO and OSCE missions issued a joint press release, saying it was an exceptionally important step towards confidence building among parties.
Nakon sastanka su veleposlanstvo SAD- a, te misije EU, NATO- a i OSCE- a izdali zajeničku izjavu za tisak, rekavši kako je to bio iznimno značajan korak naprijed ka izgradnji povjerenja među strankama.
"We encourage all the parties to continue ï¿½ in these efforts and work in the spirit of reaching a consensus.
"Potičemo stranke na nastavak (�) ovih nastojanja i rad u pravcu postizanja konsenzusa.
It is essential for continuation of the reform process in both the parliament and state institutions, "the statement said.
To je nužnost za nastavak procesa reforme, kako u parlamentu, tako i u državnim institucijama ", navodi se u izjavi..
However, DUI said it would wait to see "concrete results" before returning to Parliament.
Unatoč tome, DUI je izjavila kako će s povratkom u Parlament pričekti dok ne vidi "konkretne rezultate".
Turkey lifts YouTube ban 12/ 03/ 2007 Turkish internet users can access the popular video site again, now that an offensive video has been removed and a court ban lifted. < blockquote > By Ahmet Gormez for Southeast European Times in Ankara ï¿½ 12/03/07 Following a brief ban imposed by an Istanbul court, YouTube can again be accessed by Turkish internet users.
Turska ukida zabranu YouTube- a 12/ 03/ 2007 Turski korisnici interneta ponovno mogu pristupiti popularnom video servisu, nakon što je uvredljivi video uklonjen, te je povučena sudska zabrana. < blockquote > Ahmet Gormez iz Ankare za Southeast European Times � 12/ 03/ 07 Nakon kratke zabrane koju je donio sud u Istanbulu, turski korisnici interneta ponovno mogu pristupati YouTube- u.
Ahter Kutadgu, head of corporate communications for Turk Telekom, said at a press conference Friday (March 9th) that a Turkish court has told his company the restrictions have been lifted.
Ahter Kutadgu, šef korporativnih komunikcija Turk Telekoma, izjavio je na tiskovnoj konferenciji u petak, 9. ožujka, kako je turski sud rekao njegovoj tvrtci da se zabrane ukidaju.
The popular video website had been blocked since a court ruling Wednesday.
Popularna je video web stranica blokirana nakon presude donesene u srijedu.
Internet providers were prohibited from allowing access because the site carried videos insulting the founder of modern Turkey, Mustafa Kemal Ataturk.
Pružateljima internet usluga zabranjeno je omogućavanje pristupa, budući da su se na stranici nalazili video isječci kojima se vrijeđao osnivač suvremene Turske, Mustafa Kemal Ataturk.
Under Turkish law, it is forbidden to "insult Turkishness" or to slander Ataturk, whose name means "Father of the Turks".
Prema turskom je zakonu zabranjeno "vrijeđanje turskosti" ili klevetanje Ataturka, čije ime znači "Otac Turaka".
The video provoking the ban had been posted to the site by a Greek.
Video koji je uzrokovao zabranu na stranicu je postavio Grk.
It was a computer animation that used highly explicit language and depicted Ataturk as gay.
Bila je riječ o računalnoj animaciji koja je koristila krajnje eksplicitan jezik, opisujući Ataturka kao homoseksualca.
The animation was the latest salvo in what some are terming a "virtual war" among Greek and Turkish YouTube users, with several cases of videos being posted with the apparent intention of insulting or angering the other side.
Animacija je predstavljala posljdnji napad u onome što neki nazivaju "virtualnim ratom" grčkih i turskih korisnika YouTube- a, a u kojem je veći broj video uradaka postavljan na strnicu s očitom namjerom vrijeđanja ili provociranja druge strane.
Other examples have included footage of Turkish and Greek F-16s engaged in a dogfight, and the posting of the final episode of the TV show "Survivor: Turkey and Greece," which ended with the Turkish competitor's victory over his Greek rival.
Ostale snimke uključivale su turske i grčke avione F- 16 u zračnoj borbi, te posljednju epizodu TV emisije "Survivor: Turska i Grčka" u kojoj je turski natjecatelj pobijedio grčkog protivnika.
YouTube is one of the most popular sites among internet users worldwide, with almost 70 million visitors each day.
YouTube je jedna od najpopularnijih stranica među korisnicima interneta diljem svijeta, te svaki dan ima gotovo 70 milijuna posjetitelja.
In its ruling to ban the site, the Istanbul court said it would restore access after confirmation that the video had been removed.
U presudi o zabrani stranice sud u Istanbulu navodi kako ć pristup ponovno biti omogućen nakon potvrde uklanjanja video snimke.
"We are not in the position of saying that what YouTube did was an insult, that it was right or wrong.
"Nije na nama da prosuđujemo je li ono što je YouTube napravio bila uvreda, je li to bilo pravilno ili pogrešno.
A court decision was proposed to us, and we are doing what that court decision says, "Turk Telekom Chairman Paul Doany said after the ban was imposed.
Dostavljena nam je sudska odluka, te smo postupili u skladu s om odlukom ", rekao je predsjednik Turk Telekoma Paul Doany nakon uvođenja zabrane.
"The internet is an international phenomenon, and while technology can bring great opportunity and access to information globally, it can also present new and unique cultural challenges," YouTube said in a statement after the ban was imposed.
"Internet je međunarodni fenomen, a tehnologija može pružiti olične prilike i globalni pristup informacijama, no i predstavljati nove i jedinstvene kulturalne izazove", izjavljuje YouTube nakon uvođenja zabrane.
"We respect the authorities in Turkey and are committed to working with them to resolve this.
"poštujemo turske vlasti i spremni smo surađivati s njima na rješavanju ovoga.
We should note, however, that the video in question is no longer on the site. "
Ipak, moramo napomenuti kako se predmetni video više ne nalazi na stranici. "
The incident has sparked different reactions in Turkey.
Incident je potakao različite reakcije u Turskoj.
"If they insult us, than we should block access to the site, in order to have a financial effect," one user said.
"Ukoliko nas vrijeđaju, trebamo blokirati pristup stranici kako bismo izvršili financijski pritisak", rekao je jedan korisnik.
Others, however, disagreed, saying the move amounted to censorship.
Drugi se međutim nisu složili, rekavši kako je taj potez predstavljao cenzuru.
US diplomat does not expect Russia to veto UN resolution on Kosovo 13/ 03/ 2007 A senior US diplomat voiced hope Monday that Russia will support a UN resolution on Kosovo, which is expected to put the province on the path to statehood. < blockquote > (Financial Times, Blic - 13/03/07; AP, Reuters, AFP, DPA, VOA, B92, Washington File, EUobserver, EurActiv - 12/03/07)
Američki diplomat ne očekuje ruski veto na rezoluciju UN- a o Kosovu 13/ 03/ 2007 Visoki američki diplomat izrazio je u ponedjeljak nadu kako će Rusija poduprijeti rezoluciju UN- a o Kosovu kojom će se, kako se očekuje, pokrajina dovesti na put državnosti. < blockquote > (Financial Times, Blic - 13/ 03/ 07; AP, Reuters, AFP, DPA, VOA, B92, Washington File, EUobserver, EurActiv - 12/ 03/ 07)
Citing the level of co-operation with Russia in the process of determining Kosovo's final status so far, a senior US diplomat said on Monday (March 12th) that he does not expect Moscow to veto a Security Council resolution that would likely put the province on the path to independence.
Ukazujući na dosadašnju razinu suradnje s Rusijom u procesu utvrđivanja konačnog statusa Kosova, visoki američki diplomat izjavio je u ponedjeljak (12. ožujak) kako ne očekuje da će Moskva uložiti veto na rezoluciju Vijeća sigurnosti kojom će se pokrajina vjerojatno dovesti na put ka neovisnosti.
Russia -- a member of the six-nation Contact Group -- has warned that it might block a decision that is unacceptable to Belgrade.
Rusija -- članica šesteročlane Kontakt skupine -- upozorila je kako bi mogla blokirati odluku koja je neprihvatljiva za Beograd.
US Assistant Secretary of State for European Affairs Daniel Fried, who was in Kosovo, Serbia and Macedonia last week, voiced hope on Monday that Russia would remain as co-operative as it has been as a Contact Group member.
Pomoćnik američkog državnog tajnika za europska pitanja Daniel Fried, koji je prošlog tjedna boravio na Kosovu, u Srbiji i u Makedoniji, izrazio je u ponedjeljak nadu kako će Rusija nastaviti surađivati kao što je surađivala do sada kao članica Kontakt skupine.
"Obviously, Russia has expressed its concerns and they can speak for themselves," the US official said.
"Rusija je očito izrazila svoje zabrinutosti i oni mogu govoriti za sebe", kazao je američki dužnosnik.
"I would not assume there will be a Russian veto."
"Ne bih sa sigurnošću pretpostavio da će biti ruskog veta".
After 14 months of negotiations between Serbian and Kosovo Albanian officials, which ended in deadlock on Saturday, the question of Kosovo's status is to be resolved by the Security Council on the basis of UN special envoy Martti Ahtisaari's settlement proposal.
Nakon 14- mjesečnih pregovora dužnosnika Srbije i kosovskih Albanaca, koji su završeni u subotu bez rezultata, pitanje statusa Kosova treba riješiti Vijeće sigurnosti na temelju prijedloga rješenja posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija.
The plan envisions internationally supervised statehood for the province with broad rights for its Serb minority.
Planom je predviđena međunarodno nadzirana državnost pokrajine sa širokim pravima za srpsku manjinu.
It would also allow Kosovo to have its own constitution, flag, anthem and army, as well as to apply for membership in international organisations.
Njime bi se također omogućilo Kosovu da ima vlastiti ustav, zastavu, himnu i vojsku, kao i pravo na podnošenje zahtjeve za članstvo u međunarodnim organizacijama.
Insisting that all it can agree to is granting substantial autonomy to Kosovo, Serbia has flatly rejected Ahtisaari's plan.
Ustrajavajući kako je najviše na što može pristati davanje bitne autonomije Kosovu, Srbija je odlučno odbacila Ahtisaarijev plan.
Kosovo Albanian leaders have accepted it, although it does not provide for the outright independence their community has been demanding.
Čelnici kosovskih Albanaca su ga prihvatili, iako ne omogućava izravnu neovisnost koju je zahtijevala njihova zajednica.
Speaking to reporters Monday, Fried dismissed concerns that putting Kosovo on the road to independence would set a precedent and encourage separatists in other parts of Europe.
U razgovoru s novinarima u ponedjeljak, Fried je odbacio zabrinutosti kako bi dovođenje Kosova na put neovisnosti predstavljalo presedan i potaknulo separatiste u drugim dijelovima Europe.
"The precedent simply does n't apply," the Voice of America quoted the senior US diplomat as stressing.
"Presedan je jednostavno neprimjenjiv", naglasio je visoki američki diplomat, a izvješćuje Glas Amerike.
"We have said before, and will say again as many times as we have to, that Kosovo is not a precedent for any other area, whether that's Abkhazia, South Ossetia, Chechnya, Trans-Dniestria, Corsica or Texas ï¿½ It just is n't and it wo n't be."
"Rekli smo to ranije i ponovit ćemo koliko god puta to morali kako Kosovo nije presedan za bilo koje drugo područje, bila to Abkhazia, Južna Ošetia, Čečenija, Trans- Dniestria, Corsica ili Texas � Jednostavno nije i neće biti".
Although the Kosovo Serbs strongly disagree with Ahtisaari's proposal, most of them are not planning to leave the province after its final status is resolved, Fried noted.
Iako se kosovski Srbi oštro protive Ahtisaarijevu prijedlogu, većina njih ne planira napustiti pokrajinu nakon rješenja konačnog statusa, istaknuo je Fried.
"My impression is that the Kosovo Serbs ï¿½ are determined, for the most part, to stay in Kosovo once the status process is completed," he said.
"Moj dojam je kako su kosovski Srbi � većinom odlučni ostati na Kosovu jednom kada se završi proces utvrđivanja statusa", kazao je.
"They want to live in peace and security, but they want to live in Kosovo.
"Oni žele živjeti u miru i sigurnosti, ali žele živjeti na Kosovu.
I did not hear the mayors talk about mass exodus.
Nisam čuo gradonačelnike kako pričaju o masovnom egzodusu.
He did not, however, rule out the possibility of "provocations" being staged by armed extremists on both sides in Kosovo.
Međutim nije odbacio mogućnost "provokacija" od strane naoružanih ekstremista na Kosovu s obje strane.
"This is the Balkans, people have guns," Fried said.
"To je Balkan, ljudi tamo imaju oružje", kazao je Fried.
Political turmoil deepens as Romanian prime minister postpones EP elections 13/ 03/ 2007 Three months after EU accession, the governing political coalition is on the verge of collapse. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 13/07/03 Over President Traian Basescu's strong objections, the Liberal Prime Minister Calin Popescu Tariceanu has postponed European Parliament elections until the second half of this year.
Produbljuju se politička previranja u Rumunjskoj nakon što je premijer odgodio izbore za EP 13/ 03/ 2007 Tri mjeseca nakon prijama u EU, vladajuća politička koalicija na ivici je raspada. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukurešta � 13/ 07/ 03 Usprkos oštrih primjedaba predsjednika Traiana Basescua, premijer Calin Popescu Tariceanu, čelnik liberala, odgodio je izbore za Europski parlament za drugu polovicu ove godine.
An "inappropriate domestic political climate" would hamper serious debate on European issues in the campaign to elect 35 Romanian MEPs, Tariceanu said, citing opposition attempts to impeach the president as well as Basescu's call for changes to the current voting system.
"Nepovoljno unutarnjopolitičko ozračje" ugrozilo bi ozbiljnu raspravu o europskim pitanjima u kampanji za izbor 35 rumunjskih zastupnika EP, kazao je Tariceanu ukazujući na pokušaje oporbe da smijeni predsjednika, kao i na Basescuov poziv na promjene u sadašnjem sustavu glasovanja.
Most political analysts say the real reason is the drop in public support for the Liberals and the opposition parties, as shown in recent opinion polls.
Većina političkih analitičara kažu kako je pravi razlog pad javne potpore liberalima i oporbenim strankama, što su pokazale nedavno provedene ankete javnog mnijenja.
Embroiled in a political battle with the president, these parties have not been able to prepare themselves for the initial EP election date of May 13th.
S obzirom da su vodile političku bitku s predsjednikom, te stranke nisu bile u mogućnosti pripremiti se za prvotno određeni datum izbora za EP, 13. svibanj.
The PSD hailed the postponement as "a rational decision", while the ultra nationalist Greater Romania Party termed it a "responsible gesture".
PSD je pozdravila odgodu kao "racionalnu odluku", dok ga je ultranacionalistička stranka Velika Rumunjska nazvala "odgovornim postupkom".
But the Democrats, Tariceanu's coalition partners, opposed the move.
Međutim, demokrati, Tariceanuovi koalicijski partneri, usprotivili su se tom potezu.
They accused Tariceanu of taking a "unilateral decision for the benefit of the PSD".
Optužili su Tariceanua za donošenje "jednostrane odluke u korist PSD- a".
Democratic Party ministers Vasile Blaga (Interior) and Monica Macovei (Justice) refused to endorse Tariceanu's emergency move.
Ministri iz Demokratske stranke, Vasile Blaga (unutarnji poslovi) i Monica Macovei (pravosuđe) odbili su prihvatiti Tariceanuovu hitnu odluku.
"A new majority has been taking form behind the scenes," Basescu said, accusing the Liberals of "violating the main democratic principle of giving up your mandate when you no longer have the majority".
"Iza kulisa oblikuje se nova većina", kazao je Basescu optužujući liberale za "kršenje glavnog demokratskog načela odustajanja od mandata kada više nemate većinu".
Tariceanu's cabinet lost its fragile majority in Parliament last December, but the ruling parties did not call then for early elections.
Tariceanuova vlada izgubila je u prosincu prošle godine svoju krhku većinu u parlamentu, ali vladajuće stranke tada nisu pozvale na održavanje izvanrednih izbora.
Instead, a new coalition, described by some journalists as the "black rectangle", has been emerging.
Umjesto toga nastajala je nova koalicija, koju su neki novinari opisali kao "crni pravokutnik".
The Greater Romania Party, the Social Democrats, and the Conservatives all say they are ready to support Tariceanu's cabinet if he expels Basescu's ministers.
Stranka Velika Rumunjska, socijaldemokrati i konzervativci kažu kako su spremni poduprijeti Tariceanuovu vladu ako on smijeni Basescuove ministre.
Since mid-January, this heterogeneous coalition has been trying to impeach President Basescu and secure Macovei's resignation.
Od sredine siječnja ova heterogena koalicija pokušava smijeniti predsjednika Basescua i osigurati ostavku Macovei.
But she has the support of EU Justice Commissioner Franco Frattini, and of the public.
Međutim, ona ima potporu povjerenika EU za pravosuđe Franca Frattinia i javnosti.
At the end of February, up to 1,000 Romanians braved the rain and cold at an anti-corruption rally in Bucharest, showing solidarity with the beleaguered minister.
Koncem veljače oko 1. 000 Rumunja okupilo se unatoč kiši i hladnom vremenu na protukorupcijskom prosvjedu u Bukureštu, pokazujući solidarnost s napadnutom ministricom.
Macovei is widely viewed as the main architect of the anticorruption drive that made Romania's EU accession possible.
Smatra se kako je Macovei glavna arhitektica protukorupcijskih napora koji su omogućili prijam Rumunjske u EU.
With former political allies fighting each other, and former adversaries becoming strange bedfellows, Romania's political scene is in an uproar.
Imajući u vidu sukobe bivših političkih saveznika, i čudne saveze koje sklapaju nekadašnji neprijatelji, rumunjska politička scena je u pometnji.
Only weeks after EU accession, the rift in the government is making it all but impossible to continue with reforms and the fight against corruption.
Samo nekoliko tjedna nakon prijama u EU, podjele u vladi gotovo u cijelosti onemogućavaju nastavak reformi i borbu protiv korupcije.
Record high bank savings in Serbia 13/ 03/ 2007 Serbs are showing greater confidence in financial institutions by putting more of their money in the bank.
Rekordna štednja u bankama u Srbiji 13/ 03/ 2007 Srbi pokazuju veće povjerenje u financijske institucije, stavljajući sve više novca u banke.
However, they still seem to favour foreign currencies over the dinar. < blockquote > By Georgi Mitev-Santek for Southeast European Times in Belgrade -- 13/03/07 After years of reforms, the public is regaining their trust in banks and are no longer stuffing mattresses with their hard-earned money.
Međutim, po svemu sudeći i dalje preferiraju stranu valutu u odnosu na dinar. < blockquote > Georgi Mitev- Santek za Southeast European Times iz Beograda -- 13/ 03/ 07 Nakon višegodišnjih reformi, javnost ponovno počinje vjerovati bankama i više ne drži svoj teško zarađeni novac ispod madraca.
The country's banks currently hold about 3.2 billion euros in savings accounts.
Banke u zemlji trenutačno drže oko 3, 2 milijarde eura u štednim ulozima.
This is a 44.6% increase in just one year, amounting to as much as 2.9 billion euro more than at the end of 2001.
To predstavlja povećanje za 44 posto u samo godinu dana, odnosno skoro 2, 9 milijardi eura više nego na koncu 2001. godine.
The rise is a sign that the National Bank of Serbia's (NBS) financial sector reforms are having an effect.
Povećanje štednje znak je kako reforme financijskog sektora od strane Narodne banke Srbije (NBS) imaju učinak.
Only five years ago, Serbia had some 80 or so quasi-state-owned banks that did not offer credit to the general public.
Prije samo pet godina Srbija je imala oko 80 kvazi- državnih banaka koje nisu nudile kredite građanima.
Money was only available to privileged companies and those close to the Milosevic regime.
Novac je bio dostupan samo povlaštenim kompanijama i onima koji su bili bliski Miloševićevu režimu.
Today, Serbia has about 30 national banks.
Danas Srbija ima oko 30 nacionalnih banaka.
With the arrival of foreign banks, competition is brisk, as each vies to offer the best services and interest rates.
S dolaskom stranih banaka konkurencija je postala oštra, jer sve banke nastoje ponuditi što bolje usluge i kamatne stope.
Through consumer loans, Serbs can finally afford a new fridge or a television, although a car or an apartment is still out of reach for many.
Putem potrošačkog kredita Srbi si konačno mogu priuštiti nove hladnjake ili televizore, iako su automobili i stanovi još uvijek nedostižni za mnoge.
Interest rates are still high due to Serbia's credit risk, which is considerably higher than in the neighbouring countries, not to mention the EU.
Kamatne stope još uvijek su visoke zbog kreditnog rizika Srbije, koji je znatno veći nego u susjednim zemljama, a posebice u zemljama EU.
Generally speaking, interest rates remain high across the Balkans due to political uncertainties.
Općenito govoreći, kamatne stope ostaju visoke na cijelom Balkanu zbog političke neizvjesnosti.
As Alexandar Piquert, chairman of the Executive Board of HVB Bank in Belgrade, explained for the Serbian economics magazine Business and Finance, the interest being charged in Serbia on money from abroad effectively amounts to 10%, as opposed to the current EU average of 3.9%.
Kako je u intervju srbijanskom ekonomskom magazinu Poslovanje i financije pojasnio Alexandar Piquert, predsjednik izvršnog odbora HVB banke u Beogradu, kamata koja se u Srbiji zaračunava na novac iz inozemstva efektivno iznosi 10 posto, za razliku od trenutačnog prosjeka EU koji iznosi 3, 9 posto.
The NBS, however, is not worried about high interest rates.
Međutim, NBS nije zabrinuta zbog visokih kamatnih stopa.
Domestic currency savings are up to 35 times lower than foreign currency savings.
Štednja u domaćoj valuti je do 35 puta manja od štednje u stranoj valuti.
Since the 1993 hyperinflation, Serbs have a deep fear of losing all their savings.
Od hiperinflacije 1993. godine Srbi imaju veliki strah od gubitka svoje cjelokupne ušteđevine.
As a result, they are not attracted by far higher interest rates on dinar savings deposits or savings bonds.
Kao rezultat toga nisu privučeni daleko većim kamatnim stopama na štednju u dinarima ili dinarskim obveznicima.
Serbia is by no means the only country where this is true.
Srbija svakako nije jedina zemlja u kojoj se to događa.