natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, some reasoned opinions questioned the suggested legal basis for the proposal.
Nadalje, u nekim je obrazloženim mišljenjima predložena pravna osnova za prijedlog.
Furthermore, Southern and Eastern European countries display strong variations in terms of regional employment rates.
Nadalje, države u južnoj i istočnoj Europi karakteriziraju velike razlike u pogledu regionalnih stopa zaposlenosti.
Furthermore, Spain is no longer in a situation of excessive imbalances.
Nadalje, prekomjerne neravnoteže više nisu problem kada je riječ o Španjolskoj.
Furthermore, specific attention is needed to tackle discrimination in the labour market on the basis of age, gender, migrant background and others.
Uz to, posebna se pozornost treba posvetiti rješavanju problema diskriminacije na tržištu rada na temelju dobi, spola, migrantskog porijekla ili drugih kriterija.
Furthermore, specific reform contracts and results indicators focusing on private sector development can help achieve business environment reforms.
Nadalje, određeni reformski ugovori i pokazatelji rezultata usmjereni na razvoj privatnog sektora mogu pomoći u provođenju reformi poslovnog okruženja.
4.2 Furthermore, specifically protecting the rights of consumers who have unexpectedly become financially vulnerable, particularly their right to access the market for essential goods and services under decent conditions, should form a key challenge for European public consumer protection policies in terms of implementing the appropriate legislation.
4.2 S druge strane, zaštita prava potrošača koji su zbog nenadanih razloga postali ekonomski ugroženi, a posebice njihova pristupa tržištu osnovnih proizvoda i usluga na dostojan način treba biti glavni izazov za europske javne politike zaštite potrošača pri provođenju odgovarajućih pravila.
Furthermore, steps were taken towards the implementation of the sector approach, with the preparation of planning documents for all IPA sectors, as well as with the launch of preparations for future sector budget support interventions.
Nadalje, poduzeti su koraci prema provedbi sektorskog pristupa te su sastavljeni dokumenti o planiranju za sve sektore obuhvaćene IPA-om i pokrenute pripreme za buduće intervencije sektorske proračunske potpore.
Furthermore, substantial differences in the protection of depositors taken at national level, and subject to local specificities and funding constraints, may undermine the integrity of the internal market.
Nadalje, znatne razlike u zaštiti deponenata na nacionalnoj razini te, ovisno o lokalnim posebnostima i ograničenjima u financiranju, mogu potkopati cjelovitost unutarnjeg tržišta.
Furthermore successful measures remain to be systematised.
Nadalje, uspješne mjere moraju se sustavno provesti.
Furthermore, such a provision seems to give the ‘competent national authorities’ the right of the ultimate interpretation of the corresponding part of the Renewable Energy Directive – against the legal rule which generally applies for the interpretation of an European Union directive.
Nadalje, čini se da se takvom odredbom „nadležnim nacionalnim tijelima” daje pravo na konačno tumačenje odgovarajućeg dijela Direktive o obnovljivim izvorima energije, u suprotnosti s pravnim pravilom koje se općenito odnosi na tumačenje direktive Europske unije.
Furthermore such R&D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
Nadalje, takva istraživanja i razvoj treba iskoristiti kao instrumente za postizanje više razine socijalnih inovacija na otocima.
Furthermore, switching to new markets is often slowed down by the lack of certain components of the value chain.
Isto tako, prelazak na nova tržišta često je usporen nedostatkom određenih komponenti vrijednosnog lanca.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet.
Nadalje, ciljana publika trebala bi biti bolje obaviještena o postojećim pripravničkim programima i prilikama, naročito putem društvenih mreža i interneta.
Furthermore, targeted consultations of the International Federation for Animal Health Europe, the European Feed Manufacturers` Federation, the Federation of Veterinarians in Europe and the EU Farmers and Agri-Cooperatives were undertaken.
Odvijalo se i ciljano savjetovanje s Međunarodnom federacijom za zdravlje životinja u Europi, Federacijom europskih proizvođača hrane za životinje, Savezom veterinara Europe te europskim poljoprivrednicima i poljoprivrednim zadrugama.
Furthermore, tax administrations should have appropriate tools available to address high risk cases.
Nadalje, porezne uprave trebale bi raspolagati odgovarajućim alatima za rješavanje visokorizičnih slučajeva.
Furthermore, tax-free internal group restructurings, the elimination of complex intra-group transfer pricing as well as the apportionment of revenues by a formula at the level of a group have a cross-border underpinning and could only be addressed within a context of common regulation.
Nadalje, restrukturiranje unutar grupe bez plaćanja poreza, uklanjanje složenih transfernih cijena unutar grupe i raspodjela prihoda na temelju formule na razini grupe imaju temeljnu prekograničnu dimenziju te ih se može riješiti samo u kontekstu zajedničke regulacije.
Furthermore, tax planning structures have become ever-more sophisticated over time, as they develop across various jurisdictions and effectively take advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing the tax liability of companies.
Nadalje, strukture poreznog planiranja s vremenom su postale sve sofisticiranije jer se razvijaju diljem različitih jurisdikcija te učinkovito iskorištavaju tehnička obilježja poreznog sustava ili neusklađenosti između dvaju ili više poreznih sustava u cilju smanjenja porezne obveze trgovačkih društava.
Furthermore, technical support could be provided to third countries to assist their efforts to put in place readmission arrangements agreements with other third countries.
Nadalje, mogla bi se pružiti tehnička potpora trećim zemljama kako bi im se pomoglo u njihovim naporima da uvedu dogovore i sporazume o ponovnom prihvatu s ostalim trećim zemljama.
Furthermore, tenders would not function where the energy market does not exist.
Nadalje, javna nabava neće funkcionirati tamo gdje tržište energije ne postoji.
Furthermore, that Regulation requires the Commission to prepare a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general by the same date.
Nadalje, tom se Uredbom zahtijeva od Komisije da do istoga datuma pripremi izvješće o odgovarajućem režimu bonitetnog nadzora nad investicijskim društvima općenito.
Furthermore, the ability of non-EU producers to guarantee the regular delivery of adequate quantities, with stable organoleptic properties, at reasonable prices has a strong appeal for large-scale retailers, who are on the lookout for this type of supplier.
Osim toga, sposobnost proizvođača iz trećih zemalja da osiguraju redovitu isporuku i dostatne količine proizvoda postojanih organoleptičkih svojstava po umjerenim cijenama vrlo je privlačna velikim distributerima koji traže takve dobavljače.
Furthermore, the absorption of EU funds is hindered by weak governance of planning procedures, poor project design and selection, and failure to comply with the requirements relating to the environmental impact assessment.
Osim toga, apsorpciju sredstava EU-a ometa slabo upravljanje postupcima planiranja, loš razvoj i odabir projekata te neispunjenje uvjeta povezanih s ocjenom utjecaja na okoliš.
Furthermore, the accompanying measures will be also monitored as concerns the methods used and their cost, frequency, participating school/children, involvement of stakeholders, products distributed.
Nadalje, nadzirat će se i prateće mjere, i to u pogledu korištenih metoda i njihova troška, učestalosti, uključenih škola/djece, uključenosti zainteresiranih strana, distribuiranih proizvoda.
Furthermore, the achievements by Member States in tackling the challenges they are confronted with, as well as the costs or benefits of the necessary measures will be more visible to the public and to stakeholders.
Nadalje, javnost i dionici bit će bolje informirani o postignućima država članica u rješavanju izazova s kojima se suočavaju te troškovima ili koristima potrebnih mjera.
2.8 Furthermore, the action taken by the new European Commission in the context of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) programme and reviewing of existing policies, which the EESC supports in general, could be a good opportunity to overcome contradictions and ensure consistency of EU environmental (water, air and soil), agricultural and forestry policies, in particular for the agricultural and forestry sectors.
2.8 Nadalje, mjere koje je poduzela nova Europska komisija u okviru Programa za prikladnost i učinkovitost propisa (REFIT) i revizije postojećih politika, koje EGSO općenito podupire, mogla bi biti dobra prilika za savladavanje proturječnosti i osiguranje dosljednosti ekoloških (voda, zrak, tlo), poljoprivrednih i šumarskih politika EU-a, osobito u poljoprivredi i šumarstvu.
Furthermore, the activity will benefit from a deep insight into the quantitative and qualitative aspects of industry participation in EU research and innovation activities, taking into account the wide variety of stakeholders and their actual contributions.
Također će se steći bolji uvid u kvantitativne i kvalitativne aspekte sudjelovanja industrijskog sektora u istraživačkim i inovacijskim aktivnostima EU-a, imajući na umu veliku raznolikost dionika i njihovih stvarnih doprinosa.
Furthermore, the adaptation of DTT networks to carry the same amount of programmed content with reduced spectral capacity is estimated to cost a maximum of around €890 million.
Nadalje, troškovi prilagodbe mreža digitalne zemaljske televizije (DTT) za prijenos jednake količine programskog sadržaja uz smanjeni kapacitet spektra procijenjeni su na najviše 890 milijuna EUR.
Furthermore, the adequacy of social assistance benefits has not been improved since 2009, preventing effective poverty reduction.
Usto, primjerenost naknada za socijalnu pomoć nije se poboljšala od 2009.
Furthermore, the Agency must ensure that all those experts who participate in the asylum support teams and the asylum intervention pool receive specialist training relevant to their duties and functions prior to their participation in the operational activities.
Nadalje, Agencija mora osigurati da svi stručnjaci koji sudjeluju u timovima za potporu u pitanjima azila i intervencijskim skupinama za azil prije sudjelovanja u operativnim aktivnostima prođu specijalističko osposobljavanje relevantno za svoje dužnosti i funkcije.
Furthermore, the Agency would be given responsibility for the evidentiary assessment of whether third countries fulfil the criteria for designation as safe third country or safe third country of origin, and could provide opinions to the Commission with a view to ensuring a harmonised approach.
Uz to, Agencija bi bila zadužena za dokazno ocjenjivanje ispunjavaju li treće zemlje uvjete za određivanje sigurnom trećom zemljom ili sigurnom trećom zemljom podrijetla te bi mogla pripremati mišljenja za Komisiju kako bi se osigurao usklađen pristup.
Furthermore, the analysis indicates that the expected shortfall of a payout, expressed as percentage of the target level, would be lower for EDIS than for any of the national DGSs.
Nadalje, u analizi se pokazuje da bi očekivani manjak isplate, izražen kao postotak ciljane razine, bio manji u okviru EDIS-a nego što je u okviru bilo kojeg nacionalnog SOD-a.
Furthermore, the application of the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships implementing enhanced cooperation will not depend on the nationality of the members of the couple, that is, on whether or not the members of the couple are nationals of a participating Member State.
Nadalje, primjena uredbi o režimima bračne stečevine i imovinskim posljedicama registriranih partnerstava kojima se provodi pojačana suradnja neće ovisiti o državljanstvu članova para, odnosno o tome jesu li članovi para državljani države članice koja sudjeluje u pojačanoj suradnji.
6.3 Furthermore the appointment of a women’s enterprise director or high-level representative within the European Commission and Member States' with a cross-departmental role of raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
6.3 Nadalje, trebalo bi imenovati direktora ili visokog predstavnika za žensko poduzetništvo u sklopu Europske komisije i u državama članicama koji će imati međusektorsku ulogu podizanja svijesti o gospodarskim koristima poticanja žena na otvaranje i razvijanje poduzeća.
6.3 Furthermore the appointment of a women’s enterprise director or high-level representative within the European Commission and Member States' with a cross-departmental role of raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses should be considered.
6.3 Nadalje, trebalo bi razmisliti o imenovanju direktora ili visokog predstavnika za žensko poduzetništvo u sklopu Europske komisije i u državama članicama koji bi imao međusektorsku ulogu podizanja svijesti o gospodarskim koristima poticanja žena na otvaranje i razvijanje poduzeća.
Furthermore, the article clarifies that fees and charges have to be adapted where significant positive or negative budget results become recurrent.
Nadalje, člankom se pojašnjava da se naknade i pristojbe moraju prilagoditi ako se ponavljaju znatni pozitivni ili negativni proračunski rezultati;
Furthermore, the article extends the current maximum three-year market review period to five years, which will allow operators longer term planning, and will provide national regulators with greater flexibility as regards the timing of market reviews.
Nadalje, člankom se proširuje trenutačno najduže razdoblje preispitivanja tržišta s tri godine na pet godina, što će operatorima omogućiti dugoročnije planiranje, a državnim regulatorima pružiti veću fleksibilnost u pogledu vremena preispitivanja tržišta.
Furthermore, the assessment should also be communicated to the relevant authorities entrusted with the implementation of competition law, who are equally bound by confidentiality obligations.
Nadalje, ocjenu bi trebalo priopćiti i relevantnim tijelima kojima je povjerena provedba prava tržišnog natjecanja, a koja jednako obvezuju obveze povjerljivosti.
Furthermore, the assessment shows that two measures included in the list of measures proposed in the Convention, and from which Parties should take at least two, would deliver environmental and health benefits at a low cost, i.e. the restriction of the use of dental amalgam to its encapsulated form and the promotion of the use of best environmental practices in dental facilities.
Osim toga, procjenom je utvrđeno da bi se primjenom dviju mjera uvrštenih u popis mjera koje predlaže Konvencija, od kojih bi ugovorne stranke trebale primijeniti najmanje dvije, ostvarile koristi za okoliš i zdravlje ljudi uz niske troškove, to jest ograničavanjem uporabe zubnog amalgama samo na amalgam u obliku kapsula i poticanjem primjene najboljih praksi zaštite okoliša u stomatološkim ustanovama.
Furthermore, the Austrian Federal Train Service (ÖBB) started the "Diversity as Chance" ("Diversität als Chance") project and offered 50 unaccompanied refugees between 15 and 17 year old apprenticeships.
Nadalje, Austrijske savezne željeznice (ÖBB) pokrenule se projekt pod nazivom „Raznolikost kao prilika” („Diversität als Chance“) u sklopu kojega nude 50 mjesta za naukovanje maloljetnim izbjeglicama bez pratnje u dobi između 15 i 17 godina.
Furthermore the authorities claim that there are problems to collect documents necessary to assess the PPE.
Povrh toga, nadležna tijela tvrde kako ima poteškoća pri prikupljanju dokumentacije potrebne za ocjenjivanje PPE.
Furthermore, the authorities plan to broaden the tax base of the personal income tax to cover interest on savings.
Nadalje, nadležna tijela namjeravaju proširiti poreznu osnovicu za porez na osobni dohodak kako bi se njime obuhvatile i kamate na štednju.
Furthermore, the BGC - as often happens in studies from outside the EU - does not consider the EU as a single entity and only focuses on its Member States.
Povrh toga, kao što je često slučaj sa studijama izrađenim izvan EU-a, BCG ne smatra EU jedinstvenom jedinicom već se usredotočuje samo na države članice.
Furthermore, the Blue Growth Communication of 20126 listed coastal and maritime tourism as one of five focus areas for delivering sustainable growth and jobs in the blue economy.
Nadalje, u Komunikaciji o Plavom rastu iz 2012.6 navodi se obalni i pomorski turizam kao jedno od pet ključnih područja za ostvarivanje održivog rasta i radnih mjesta u plavom gospodarstvu.
Furthermore, the business climate is hampered by administrative and regulatory burdens, which inhibit the creation and expansion of companies.
Osim toga, poslovnu klimu sputavaju administrativna i regulatorna opterećenja koja onemogućuju stvaranje i širenje trgovačkih društava.
Furthermore, the CCTC contacted the Agency for Vocational and Adult Education to propose the organisation of training seminars for teachers and vocational trainers at schools (i.e. on the use of modern technologies) and suggested that the Agency itself organise seminars for master craftsmen who train apprentices at workshops, focusing on pedagogical, psychological and methodological skills.
Također, HOK je Agenciji za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih predlagao organizaciju seminara za nastavnike stručne učitelje iz škola koji bi dolazili na usavršavanje u obrte (najnovije tehnologije), te s druge strane da Agencija organizira seminare za majstore stručne učitelje u radionicama – za područje pedagoško-psiholoških-metodičkih kompetencija.
(5) Furthermore, the central contact persons communicate as needed or when one party requests it to review the implementation of the present MSA and to address management-related issues.
(5) Nadalje, glavne osobe za kontakt komuniciraju prema potrebi ili kada jedna od stranaka od njih zatraži pregled provedbe ovog SPU-a ili se osvrne na pitanja povezana s upravljanjem.
Furthermore, the changes reflect the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative proposed earlier by the Commission.
Nadalje, u promjenama se odražava kompromis postignut u Vijeću o inicijativi SES II + koju je bila predložila Komisija;
Furthermore, the choice of a Regulation does not mean that the decision-making process is centralised.
Nadalje, odabir Uredbe ne znači centralizaciju postupka donošenja odluka.
Furthermore, the coming European Green Vehicles Initiative (EGVI) for Energy Efficiency of Vehicles & Alternative Powertrains will provide a strengthened framework for supporting the development of clean, safe and efficient urban vehicles for rail and road.
Povrh toga, predstojeća inicijativa „Europska zelena vozila“ (EGVI) za energetsku učinkovitost vozila i alternativnih pogonskih sklopova osigurat će čvršći okvir za potporu razvoju čišćih, sigurnijih i učinkovitijih gradskih vozila za željeznicu i cestu.
Furthermore, the Commission continues to provide broader support for migration and border management reforms in Ukraine.
Nadalje, Komisija nastavlja pružati širu potporu reformama upravljanja migracijom i upravljanja granicama u Ukrajini.
Furthermore, the Commission encouraged national political parties to use their political broadcasts to promote their lead candidates and their programmes.
Nadalje, Komisija je poticala nacionalne političke stranke da u svojem predizbornom oglašavanju promiču svoje vodeće kandidate i njihove programe.
Furthermore, the Commission has been considering working towards enhancing the development focus of RPPs, whilst maintaining their emphasis on enhancing the protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
Nadalje, Komisija razmatra rad u smjeru pojačanja usmjerenosti PRZ-ova na razvoj, dok bi zadržala svoj naglasak na pojačanje kapaciteta za zaštitu i sustava za azil u partnerskim zemljama i regijama.
Furthermore, the Commission has debated internally and with OECD experts several BEPS topics, in particular where the Commission has had doubts about the compatibility of certain ideas and/or proposed solutions with EU law.
Osim toga, Komisija je interno i sa stručnjacima iz OECD-a raspravljala o nizu tema povezanih s BEPS-om, a posebno o sumnjama u uskladivost određenih ideja i/ili predloženih rješenja sa zakonodavstvom EU-a.
Furthermore, the Commission has ensured a means of redress for workers when exercising their right of free movement in the EU.
Nadalje, Komisija je osigurala sredstvo izvanrednog pravnog lijeka za radnike koji koriste pravo na slobodno kretanje u EU-u.
Furthermore, the Commission is also addressing cybersecurity industrial capacities in the EU.
Nadalje, Komisija se bavi i pitanjem kibernetičke sigurnosti industrijskih kapaciteta u EU-u.
Furthermore, the Commission is exploring the possibility of extending EUROFISC, a tool for the rapid exchange of information on VAT fraud, to cover direct taxation.
Nadalje, Komisija istražuje mogućnost proširenja mreže EUROFISC, koja služi za brzu razmjenu informacija o prijevarama u području PDV-a, kako bi se njome obuhvatilo i izravno oporezivanje.
Furthermore, the Commission is exploring the use of new evaluation methodologies to report on the wider socio-economic impacts of the Framework Programmes.
Nadalje, Komisija istražuje primjenu novih metodologija ocjenjivanja za izvješćivanje o širim socioekonomskim učincima okvirnih programa.
Furthermore, the Commission is preparing proposals to strengthen the type approval and market surveillance system and reinforce the independence of vehicle testing.
Osim toga, Komisija priprema prijedloge za jačanje sustava homologacije i nadzora tržišta te za veću neovisnost ispitivanja vozila.
Furthermore, the Commission is sharing with Member States the data and calculations underlying its surveillance decisions.
Nadalje, Komisija s državama članicama razmjenjuje podatke i izračune na temelju kojih donosi svoje odluke o nadzoru.
Furthermore, the Commission is working on ways to explore alternative models of financing, production and distribution that have the single market and global markets as their horizon from the outset.
Nadalje, Komisija radi na načinima istraživanja alternativnih modela financiranja, proizvodnje i distribucije, koji su od samog početka orijentirani prema jedinstvenom tržištu i globalnim tržištima.
Furthermore, the Commission is working with other international partners to promote transparency, including through the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Osim toga, Komisija surađuje s drugim međunarodnim partnerima na promicanju transparentnosti, među ostalim u okviru Inicijative za transparentnost ekstraktivnih industrija (EITI).
Furthermore, the Commission maintained in the White Paper on Transport that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
Osim toga, Komisija je u svojoj Bijeloj knjizi o prometu navela da se „mogu postići veća smanjenja u drugim sektorima gospodarstva“.
Furthermore, the Commission may decide if necessary to suspend the implementation or terminate the Delegation Agreement.
Nadalje, Komisija može odlučiti, ako je to potrebno, obustaviti provedbu ili raskinuti Sporazum o delegiranju.