natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other interested parties should also be assured to receive data within a certain deadline.
Trebalo bi osigurati i da druge zainteresirane osobe primaju podatke u određenom roku.
Other intergovernmental and non-governmental organisations include the International Council of Museums (ICOM), the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), the Council of Europe.
Treba spomenuti i ostale međuvladine i nevladine organizacije koje su sudjelovale, primjerice Međunarodno vijeće muzeja (ICOM), Međunarodno vijeće za spomenike i spomeničke cjeline (ICOMOS), Međunarodni centar za proučavanje očuvanja i restauracije kulturne imovine (ICCROM) i Vijeće Europe.
Other interventions deal with more temporary problems, for example to ensure generation adequacy in circumstances in which the market does not (yet) deliver.
Druge intervencije odnose se na privremenije probleme, na primjer, osiguranje prikladnosti proizvodnje u okolnostima u kojem tržište (još) ne može zadovoljiti potrebe.
Other investment priorities such as in the area of health, social and education infrastructure may support investments in hardware to implement the corresponding Roma integration goals, including for the involvement of Roma in mainstream actions.
Ostalim prioritetima ulaganja u području zdravlja, socijalne i obrazovne infrastrukture mogu se podupirati ulaganja u opremu za provedbu odgovarajućih ciljeva integracije Roma, uključujući one za uključivanje Roma u glavne aktivnosti.
Other investments under the preventive arm of the Pact
Ostala ulaganja u okviru preventivnog dijela Pakta
OTHER ISSUES
OSTALA PITANJA
Other issues are the lack of awareness and information of stakeholders on the ELD, insufficient resources and expertise to implement the ELD, uncertainties and ambiguities about key concepts and definitions such as the 'significant' threshold, under-use of complementary and compensatory remediation and insufficient data about environmental damage, remediation cases and costs.
Ostali su problemi nedostatak osviještenosti i neinformiranost dionika o Direktivi, nedostatnost sredstava i stručnog znanja za provedbu Direktive, nesigurnosti i dvosmislenost u pogledu ključnih koncepata i definicija kao što je prag „značajne štete”, nedovoljna primjena dopunskog i kompenzacijskog otklanjanja te nedovoljni podaci o šteti u okolišu, slučajevima otklanjanja i troškovima.
Other issues include the track record and annual review of quality of financial management and control and internal audit activity.
Druga pitanja odnose se na vjerodostojne rezultate i godišnju reviziju kvalitete upravljanja financijama te aktivnosti nadzora i unutarnje revizije.
Other issues that have been identified relate to the risk of induced seismicity.
Druga sporna pitanja koja su utvrđena odnose se na rizik od inducirane seizmičke aktivnosti.
Other issues that need to be addressed include adequate measures to deal with letterbox companies and bogus self-employment, and a better definition of home base and temporary base for mobile transport workers.
Druga pitanja koja treba riješiti uključuju odgovarajuće mjere za borbu protiv fiktivnih poduzeća i protiv lažne poslovne samostalnosti te bolju definiciju glavnog i privremenog sjedišta za mobilne radnike u sektoru prijevoza.
Other IT associations do not consider remedies for non-conformity to be appropriate at all for digital content.
Druga IT udruženja smatraju da pravni lijekovi za neusklađenost uopće nisu primjereni za digitalni sadržaj.
Other jobs in packaging, marketing, sales, legal services, research and distribution should not be affected.
Ostale aktivnosti vezane za ambalažu, marketing, prodaju, pravne službe, istraživanja i distribuciju ne bi trebale biti zahvaćene.
Other joint actions, in particular the targeted events such as seminars and working visits, gave the national administrations a better understanding of the organisation set-up and administrative practice of their counterparts in other Member States.
Zahvaljujući ostalim zajedničkim djelovanjima, posebno ciljanim događanjima kao što su seminari i radne posjete, nacionalna upravna tijela uspjela su bolje shvatiti ustrojstvo i administrativnu praksu istovjetnih institucija u drugim državama članicama.
Other judgments of the Court on the principle of effectiveness30 concern the payment order procedure after an opposition is lodged, once the claim is continued in ordinary or other civil procedures.
Ostale presude Suda o načelu učinkovitosti30 tiču se postupka platnog naloga nakon ulaganja prigovora, nakon što se tražbina nastavi potraživati redovnim ili građanskim postupkom.
other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters (166 members);
ostala pravosudna ili upravna tijela ovlaštena za pravosudnu suradnju u građanskim i trgovačkim stvarima (166 članova),
Other key bodies failed to exercise effective oversight.
Druga ključna tijela nisu provodila učinkovit nadzor.
Other key contractual elements such as the conformity criteria, the remedies and modalities for their exercise for goods which do not conform to the contract are subject to minimum harmonisation in Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council39.
Drugi ključni elementi ugovora, poput kriterija usklađenosti, pravnih lijekova i načina na koji se oni mogu ostvariti za robu koja nije u skladu s ugovorom, podliježu minimalnoj usklađenosti u okviru Direktive 1999/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća39.
Other key cost factors for companies are energy costs and the cost of intermediate business services, which are highly regulated and shielded from competition.
Ostali ključni troškovni čimbenici za poduzeća jesu troškovi energije i troškovi usluga poslovnog posredovanja koje su strogo regulirane i zaštićene od tržišnog natjecanja.
Other key factors such as energy intensity and the share of energy costs in total production costs as well as in profit margins should also be considered.
Treba također uzeti u obzir druge ključne činitelje, poput energetskog intenziteta i udjela troškova energije u ukupnim troškovima proizvodnje, kao i u profitnoj marži.
2.7 Other key innovations introduced by the proposal concern the possibility, framed by guidelines, of mentioning a product's origin and brand names, the inclusion of producer organisations among the beneficiaries, and a higher number of eligible products.
2.7 Prijedlog uvodi i druge značajne novosti koje se tiču mogućnosti isticanja podrijetla i marki proizvoda u skladu s definiranim smjernicama, uključivanja organizacija proizvođača u korisnike, te povećanja broja proizvoda koji mogu biti obuhvaćeni tim mjerama.
Other key legislative proposals on fertilisers and water reuse will follow.
Kasnije će uslijediti drugi ključni zakonodavni prijedlozi o gnojivima i ponovnoj uporabi vode.
Other key measures are training30 and a new dedicated network of reception authorities, which could lay the foundation for pooling reception places in times of emergency.
Ostale ključne mjere odnose se na osposobljavanje30 i na novu posebnu mrežu tijela za prihvat kojom bi se mogli postaviti temelji za udruživanje mjesta za prihvat u kriznim situacijama.
Other large entities such as the US, China, Russia, India, and Brazil, and a large number of smaller countries, also suffer from comparable difficult circumstances.
Druge velike države kao što su SAD, Kina, Rusija, Indija i Brazil te velik broj manjih država također se nalaze u sličnim teškim okolnostima.
Other legal and technical barriers to the free movement of data are yet to be tackled by the upcoming DSM initiative on the Free Flow of Data.
Druge pravne i tehničke prepreke slobodnom kretanju podataka uklonit će se nadolazećom inicijativom jedinstvenog digitalnog tržišta o slobodnom protoku podataka.
Other legal pathways into the EU are also an accepted objective of many of the EU’s partners, mutually beneficial for the EU and our partners: the Valletta Action Plan included a commitment by the EU and Member States to launch pilot projects that pool offers for legal migration.
Ostali zakoniti putovi u EU također su prihvaćeni cilj mnogih partnera EU-a, uzajamno koristan za EU i naše partnere: akcijski plan iz Vallette uključuje obvezu da EU i države članice pokrenu pilot projekte koji prikupljaju ponude za zakonitu migraciju.
Other legislation: …
Drugo zakonodavstvo:
Other less aggressive, less mobile taxpayers then have to carry a heavier burden.
Drugi manje agresivni i manje mobilni porezni obveznici moraju snositi veći teret.
Other low-carbon technologies should also be considered: clean coal technologies, energy storage (including electricity), demand response, carbon and hydrogen use, co-generation, city cooling, and nuclear fission and fusion.
Također bi trebalo uzeti u obzir ostale tehnologije s niskim udjelom ugljika: tehnologije čistog ugljena, pohranu energije (uključujući struje), odgovor na potražnju, upotreba ugljika i vodika, kogeneracije, hlađenje gradova te nuklearna fisija i fuzija.
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Ostali strojevi za preradu papirne mase, papira ili kartona, uključujući sve vrste strojeva za rezanje
Other made-up articles, including dress patterns
Ostali gotovi proizvodi, uključujući modne krojeve za odjeću
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212:
Ostali gotovi pribor za odjeću; dijelovi odjeće ili pribora za odjeću, osim onih iz tarifnog broja 6212:
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Ostali gotovi tekstilni proizvodi; kompleti; rabljena odjeća i rabljeni tekstilni proizvodi; otpadne krpe; osim:
Other major networks active in the field include Europa Nostra, the European Heritage Alliance 3.39, and the Network of European Museum Organisations (NEMO).
Druge važne mreže aktivne u tom području uključuju organizaciju Europa Nostra, Europski savez za kulturnu baštinu 3.3.9 i Mrežu europskih muzejskih organizacija (NEMO).
Other major users of coal include steel refineries, paper manufacturers, the chemical and pharmaceutical industries, and the food processing sector.
Ugljen se u znatnoj mjeri upotrebljava u rafinerijama čelika, proizvodnji papira, kemijskoj i farmaceutskoj industriji te sektoru prerade hrane.
09 01 02 11 Other management expenditure
09 01 02 11 – Ostali rashodi upravljanja
10 01 05 03 - Other management expenditure for direct research
10 01 05 03 - Ostali rashodi za upravljanje za izravno istraživanje
Other matters debated concerned the crisis in Ukraine and Russia's annexation of Crimea.
Druga pitanja o kojima se raspravljalo odnosila su se na krizu u Ukrajini i pripojenje Krima Rusiji.
Other means are available, notably from the Western Balkan Investment Framework, the European Investment Bank and other International Financial Institutions.
Dostupna su i druga sredstva, posebice putem Okvira za investicije na Zapadnom Balkanu, Europske investicijske banke i drugih međunarodnih financijskih institucija.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Druga sredstva ne bi bila primjerena zbog sljedećeg razloga: uredba se mora izmijeniti uredbom.
Other means would not be adequate for the following reason: Recommendations adopted by regional fisheries management organisations are transposed in European Parliament and Council regulations, unless the powers to transpose them have been delegated to the Commission, which is not the case for the concerned Recommendations.
Ostala sredstva ne bi bila primjerena zbog sljedećeg razloga: preporuke koje donose regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu prenose se u uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, osim ako su ovlasti za njihov prijenos dodijeljene Komisiji, što nije slučaj za navedene preporuke.
Other means would not be adequate for the following reason: Regulations must be amended by a Regulation.
Ostala sredstva ne bi bila primjerena zbog sljedećeg razloga: uredba se mora izmijeniti uredbom.
Other means would not be adequate for the following reason: the act is repealing and amending existing Regulations, which must be amended by another Regulation.
Ostali načini ne bi bili prikladni zbog sljedećeg razloga: aktom se stavljaju izvan snage i izmjenjuju postojeće uredbe koje moraju biti izmijenjene drugom uredbom.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Druga sredstva ne bi bila primjerena zbog sljedećih razloga.
Other means would not be adequate, since only a regulation can sufficiently ensure uniform action by the European Union in the field of common commercial policy.
Druga sredstva ne bi bila primjerena jer se samo uredbom može dostatno osigurati ujednačeno djelovanje Europske unije u području zajedničke trgovinske politike.
Other means would not be adequate to amend the existing Directive.
Druga sredstva ne bi bila prikladna za izmjenu postojeće Direktive.
Other means would not be appropriate because the objectives of the measure can be achieved most efficiently by fully harmonised requirements throughout the Union.
Ostala sredstva ne bi bila primjerena jer se ciljevi mjere najučinkovitije mogu postići potpuno usklađenim zahtjevima u cijeloj Uniji.
Other measures
Druge mjere
Other measures are being studied, either by the EC or by producers.
Ostale mjere proučava EK ili proizvođači.
Other measures could include targeting Roma under the youth guarantee schemes, introducing social considerations into public procurement, fighting discrimination in the workplace and employing Roma in national and local civil service, in a manner that does not create a parallel labour system.
Ostale mjere mogle bi obuhvaćati mjere koje se odnose na Rome u okviru programa jamstva za mlade, uvođenje socijalnih aspekata u javnu nabavu, borbu protiv diskriminacije na radnom mjestu i zapošljavanje Roma u nacionalnim i lokalnim javnim službama, na način da se izbjegne stvaranje usporednog sustava rada.
Other measures demonstrate the move towards a simpler and leaner administration.
Ostale mjere dokazuju pomak prema postizanju jednostavnije i racionalnije administracije.
other measures necessary to correct the non-compliance referred to in paragraph 1.
druge mjere koje su neophodne za ispravak neusklađenosti iz stavka 1.
other measures to promote energy efficiency within Member States and at Union level.
druge mjere za poticanje energetske učinkovitosti u državama članicama i na razini Unije.
Other measures which should be considered are having smaller projects, since these have been shown to be conducive to participation by EU-13 countries, providing advice for support structures for applicants, or adding participation of EU-13 countries as a prioritisation criterion among equally good projects, provided the competing applicants meet the same excellence criteria.
Ostale mjere koje bi trebalo uzeti u obzir uključuju vođenje manjih projekata (budući da pogoduju sudjelovanju zemalja iz skupine EU-13), pružanje savjeta potpornim strukturama za podnositelje zahtjeva ili dodavanje sudjelovanja zemalja EU-13 kao kriterija za davanje prioriteta među jednako kvalitetnim projektima (pod uvjetom da prijavljeni natječajni projekti udovoljavaju jednakim kriterijima izvrsnosti).
Other measures which should be considered are providing advice for support structures for applicants, or adding participation of EU-13 countries as a prioritisation criterion among equally good projects, provided the competing applicants meet the same excellence criteria.
Ostale mjere koje bi trebalo uzeti u obzir uključuju pružanje savjeta potpornim strukturama za podnositelje zahtjeva ili dodavanje sudjelovanja zemalja EU-13 kao kriterija za davanje prioriteta među jednako kvalitetnim projektima (pod uvjetom da prijavljeni natječajni projekti udovoljavaju jednakim kriterijima izvrsnosti).
Other mechanisms are provided to ensure that the proposal does not go beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Kako bi se osiguralo da se Prijedlogom ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje cilja, predviđeni su drugi mehanizmi.
Other media activities, including activities involving social media, will be launched, possibly in cooperation with activities planned by the Member States.
Bit će pokrenute i druge medijske aktivnosti, uključujući i one na društvenim mrežama, a postoji mogućnost da te aktivnosti budu usklađene s aktivnostima koje planiraju države članice.
Other medical staff is also trained through Interpersonal Skills of Professional (Interpersonální dovednosti specialisty) and Education (Edukace) programmes.
Ostalo medicinsko osoblje također je osposobljeno kroz program za međuljudske vještine djelatnika (Interpersonální dovednosti specialisty) i obrazovne programe (Edukace).
Other meetings shall not be public, unless the president of the body concerned decides otherwise.
Ostali sastanci nisu javni, osim ako predsjednik predmetnog tijela odluči drukčije.
Other Member States aimed at ensuring the social inclusion of those who cannot work.
Cilj u ostalim državama članicama bio je osiguravanje socijalne uključenosti onih koji ne mogu raditi.
Other Member States and stakeholders conveyed a number of concerns, some of which related to unchanged provisions.
Ostale su države članice i dionici izrazili zabrinutost koja se dijelom odnosi i na nepromijenjene odredbe.
Other Member States and, where the temporary safety restriction is imposed by a competent authority, the Commission shall be informed of the temporary safety restriction imposed on the following working day at the latest.
Ostale države članice i, ako je privremene sigurnosne mjere ograničenja odredilo nadležno tijelo, Komisiju obavješćuje se o uvedenoj privremenoj mjeri ograničenja najkasnije sljedećega radnog dana.
Other Member States believe that the lack of information available on EFP is an issue.
Druge države članice vjeruju da nedostatak dostupnih informacija o europskoj oružnoj propusnici predstavlja problem.
Other Member States (BG, HU, PL, RO, SI) developed cooperation in consular and diplomatic services on documenting returnees’ identities.
Druge države članice (BG, HU, PL, RO, SI) razvile su suradnju u području konzularnih i diplomatskih usluga u cilju dokumentiranja identiteta vraćenih osoba.
Other Member States, for example the Czech Republic, Slovakia and Hungary, have chosen to introduce more detailed UTP-specific legislation.
Druge države članice, primjerice Češka, Slovačka i Mađarska odabrale su uvođenje detaljnijeg zakonodavstva koje se odnosi posebno na nepoštene trgovačke prakse.
Other Member States have adopted new hiring incentives to stimulate job creation for other groups among the long-term unemployed.
Druge su države članice uvele nove poticaje za zapošljavanje kako bi potaknule stvaranje radnih mjesta za druge skupine među dugotrajno nezaposlenima.
Other Member States have adopted unilateral prohibitions.
Druge su države članice uvele jednostrane zabrane.
Other Member States have explicitly tried to coordinate procedures, or merged different permits.
Druge države članice izravno su pokušale koordinirati postupke ili objediniti različite dozvole.
Other Member States have introduced a differentiation using thresholds.
Dio država članica uveo je pragove za utvrđivanje te razlike.
Other Member States have introduced reforms in this direction during the crisis, contributing to the increased job intensity of the current recovery.
Druge su države članice tijekom krize pokrenule reforme u tom pogledu i time pridonijele jačanju dimenzije zapošljavanja u okviru trenutačnog oporavka.
Other Member States have made the choice to adopt unilateral bans or “de facto” bans, preventing the use of GMOs for cultivation or GM food and feed on their territory or making it subject to conditions which, being not possible to fulfil, lead to the same result.
Druge su se države članice odlučile za jednostrano uvođenje zabrana ili „de facto” zabrana, sprečavajući uporabu GMO-ova za uzgoj ili genetski modificirane hrane i hrane za životinje na svojem državnom području ili određujući uvjete koje nije moguće ispuniti, što je dovelo do jednakog ishoda.
Other Member States have not adopted such definitions.
Druge države članice nisu donijele takve definicije.
Other Member States have sought to support households’ disposable income with a particular focus on minimum wages.
Druge su države članice nastojale podržati raspoloživi dohodak kućanstava s posebnim naglaskom na minimalne plaće.
Other Member States, however, expressed concern that, even if the future instruments would not require them to introduce unknown institutions in their national law, the recognition in their country of the property consequences of such foreign institutions would have an indirect effect on their national family law and policy.
Međutim, druge države članice izrazile su zabrinutost da, čak i ako se budućim instrumentima od njih ne bi zahtijevalo uvođenje nepoznatih instituta u njihovo nacionalno pravo, priznavanje imovinskih posljedica takvih stranih instituta u njihovoj zemlji imalo bi neizravan učinak na nacionalno obiteljsko pravo i nacionalnu politiku.
Other Member States (including Bulgaria, Germany, Ireland, Slovakia, Luxembourg, and UK) have recently taken steps to improve affordability of childcare.
Druge države članice (uključujući Bugarsku, Njemačku, Irsku, Slovačku, Luksemburg i Ujedinjenu Kraljevinu) nedavno su poduzele korake za poboljšanje troškovne pristupačnosti skrbi za djecu.
Other Member States indicated that their national return standards were already in line with the Return Directive, or that the implementation of the Return Directive was supported through the national budget during the reporting period and not through the Return Fund or that the Return Directive was implemented after the period under evaluation.
Druge države članice naznačile su da su njihove nacionalne norme povratka već bile usklađene s Direktivom o povratku ili da je provedba te Direktive tijekom izvještajnog razdoblja podržana putem nacionalnog proračuna, a ne putem Fonda za povratak, ili da je Direktiva o povratku provedena nakon razdoblja koje se ocjenjivalo.
Other Member States introduced specific activation plans and individualised employment services, including career counselling.
Ostale su države članice uvele posebne planove za aktivaciju i usluge zapošljavanja prilagođene potrebama, uključujući savjetovanje o karijeri.
Other Member States providing reintegration assistance to a considerable number of third-country nationals were Poland (3 510), the Netherlands (835) and Italy (782).
Druge države članice koje su znatnom broju državljana trećih zemalja pružile pomoć pri reintegraciji jesu Poljska (3 510), Nizozemska (835) i Italija (782).
Other Member States report a low number of cases.42
Druge države članice prijavljuju mali broj predmeta42.
Other Member States reported that the revisions helped to ensure the efficient implementation of projects and thus increased their overall efficiency, or allowed them to adapt actions initially planned to new or changing needs or unforeseen events.
Druge države članice izvijestile su da je s pomoću revizija osigurana učinkovita provedba projekata te je tako povećana njihova ukupna učinkovitost ili su im revizije omogućile prilagodbu prvotno planiranih akcija novim ili promjenjivim potrebama ili nepredviđenim događajima.
Other Member States reported to be negotiating agreements for fractionation, while one reported having difficulties finding a partner to carry out fractionation.
Ostale su države članice izvijestile o pregovorima za sklapanje sporazuma o frakcioniranju, dok je jedna država članica izvijestila o poteškoćama u pronalaženju partnera za provođenje frakcioniranja.
Other Member States that returned large numbers of third-country nationals under Priority 1 were Germany (4 903), France (3 900), Poland (2 616) and the Netherlands (2 613).
Druge države članice koje su vratile velik broj državljana trećih zemalja prema Prioritetu 1 bile su Njemačka (4 903), Francuska (3 900), Poljska (2 616) i Nizozemska (2 613).