natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bureaucrats obstruct investment at Serbia's second largest airport 15/ 04/ 2009 Bureaucrats have allegedly obstructed the construction of a new cargo and logistics centre at Serbia's second largest airport. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 15/04/09 A planned joint venture at Serbia's Nis Airport cannot get off the ground, allegedly because of bureaucratic interference.
Birokrati ometaju ulaganje u drugu po veličini zračnu luku u Srbiji 15/ 04/ 2009 Birokrati navodno ometaju izgradnju novog kargo i logističkog središta u drugoj po veličini zračnoj luci u Srbiji. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda -- 15/ 04/ 09 Planirani zajednički pothvat Zračne luke Niš u Srbiji ne može se pomaknuti s mrtve točke, navodno zbog birokratskih zapreka.
Austrian real estate developer EYEMAXX, in co-operation with British-based investment fund Chayton Capital, was scheduled to begin building a new cargo and logistics centre at Nis Airport this month.
Austrijska tvrtka za razvitak nekretnina EYEMAXX, u suradnji s britanskim investicijskim fondom Chayton Capital, planirala je početak izgradnje novog kargo i logističkog središta u Zračnoj luci Niš ovog mjeseca.
However, bureaucrats at the Serbian geodesy registry, whose approval is required before work starts, failed to modify the land's status to permit construction.
Međitim, birokrati u srbijanskom zemljišnom uredu, čije je odobrenje potrebno prije početka radova, nisu modificirali status zemljiša kako bi odobrili izgradnju.
The airport authority and EYEMAXX signed a contract for the purpose of building such a facility last October.
Poslovodsto zračne luke i predstvnici tvrtke EYEMAXX potpisali su ugovor o izgradnji tog objekta u listopadu prošle godine.
Nis Airport General Manager Dragan Bugarinovic told the Southeast European Times that he hopes the foreign investors will wait for Belgrade to end the geodesy registry's inaction.
Glavni ravnatelj Zračne luke Niš Dragan Bugarinović izjavio je Southeast European Times- u kako se nada da će inozemni ulagači čekati da Beograd okonča nerad zemljišnog ureda.
This is not an economic issue but a political one, he added.
Ne radi se o gospodarskom nego političkom pitanju, dodao je.
At stake are 500 potential jobs and a quantum leap in the ability of Serbia's second largest airport, Constantine the Great, to compete for passengers and to serve regional businesses that want to ship goods to European customers.
U pitanju je 500 potencijalnih radnih mjesta i veliki iskorak u mogućnostima druge po veličini srbijanske zračne luke, Konstantin veliki, da se nadmeće za putnike i pruža usluge regionalnim tvrtkama koje žele transportirati robu do europskih potrošača.
The Nis city council has asked the government -- the infrastructure ministry, the environment and urban planning ministry and even Prime Minister Mirko Cvetkovic -- to end the inertia in Belgrade.
Gradsko vijeće Niša zatražilo je od vlade -- ministarstva infrastrukture, minstarstva životnog okoliša i urbanog planiranja i čak premijera Mirka Cvetkovića -- okončanje inertnosti u Beogradu.
"Somebody in the bureaucracy is untouchable...
"Neki ljudi u birokraciji su nedodrljivi...
As time passes... the danger increases that 500 people will not get jobs while the city will lose its first foreign investor in four years ", said Nis Mayor Milos Simonovic.
Kako vrijeme prolazi... povećava se opasnost da 500 ljudi neće dobiti poslove, dok će grad izgubiti svojeg prvog inozemnog ulagača u posljednje četiri godine ", izjavio je gradonačelnik Niša Miloš Simonović.
This is not the first clash between Nis and the Belgrade authorities.
To nije prvi sukob između vlasti Niša i vlasti u Beogradu.
In 2006, the national carrier JAT gained a monopoly at the airport, making airline service infrequent and uncompetitive.
Državna zrakoplovna tvrtka JAT dobila je 2006. godine monopol na korištenje zračne luke, učinivši zrakoplovne usluge rijetkim i nekonkurentnim.
The airport has tried several times to increase business by opening new routes to Montenegro or luring low-cost carriers from EU carriers.
Zračna luka je nekoliko puta pokušavala povećati poslovanje otvaranjem novih linija za Crnu Goru ili pokušajem privlačenja jeftinih zrakoplovnih tvrtki iz EU.
However, Belgrade's response has always been "not now".
Međutim, odgovor Beograda uvijek je bio "ne sada".
Increased activity in Nis would allegedly threaten JAT or would antagonise the Montenegrin government.
Povećenje poslovanja Niša navodno bi ugrozilo JAT ili naljutilo crnogorsku vladu.
The city's last hope is the pan-European "open skies" agreement, which may free Nis to sign contracts with low-cost airlines.
Posljednja nada grada jest paneuropski sporazum "otvoreno nebo", koji bi Nišu mogao dati slobodu potpisvanja ugovora sa zrakoplovnim tvrtkama koje nude jeftine karte.
That agreement, though, still awaits ratification by the Serbian parliament.
Taj sporazum doduše još uvijek čeka potvrđivanje od strane srbijanskog parlamenta.
The price Nis has paid is the loss of 500m euros in foregone revenue.
Cijena koju je Niš platio jest gubitak 500 milijuna eura u inozemnim prihodima.
It could sorely use the stimulus of a rejuvenated airport; unemployment in Nis (population, 250,000) has risen to 40,000 while the average salary is 20% less than the country's average.
Taj novac je u krajnoj liniji mogao biti iskorišten za stimuliranje podmlađene zračne luke; nezaposlenost u Nišu (ukupan broj stanovnika 250, 000) povećana je na 40. 000, dok je prosječni osobni dohodak niži za 20 posto od prosjeka zemlje.
Nis's boosters fear that big investments -- such as the Philip Morris acquisition of the local cigarette factory in 2003 -- will be the exception and not the rule if the city is unable to end the perceived foot-dragging in Belgrade.
U Nišu raste bojazan kako će velika ulaganja -- kao što je preuzimanje lokalne tvornice cigareta od strane Philip Morrisa 2003. godine -- biti iznimka, a na pravilo ukoliko grad ne uspije okončati očito razvlačenje u Beogradu.
Turkey's top general offers new vision of military, democracy and secularism 16/ 04/ 2009 Turkish General Ilker Basbug is offering a new take on the military's support for pluralistic democracy. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times in Ankara -- 16/04/09 Chief of Staff General Ilker Basbug offered a new vision of the military's role in Turkish society during a speech at Istanbul's War Academy on Tuesday (April 14th).
Načelnik Glavnog stožera Turske vojske nudi novu viziju vojske, demokracije i sekularizma 16/ 04/ 2009 Turski general Ilker Basbug nudi novo viđenje vojne potpore pluralističkoj demokraciji. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times in Ankara -- 16/ 04/ 09 Načelnik Glavnog stožera Turske vojske Ilker Basbug ponudio je novu viziju uloge vojske u turskom društvu tijekom govora u Ratnoj akademiji u Istanbulu u utorak (14. travnja).
Addressing a largely academic audience, which included Turkey's future military leaders, Basbug redefined secularism and rejected an ethnically based definition of Turkish citizenship.
Obraćajući se većinom akademskoj publici, među kojom su bili i budući turski vojni zapovjednici, Basbug je redefinirao sekularizam i odbacio etnički utemeljenu definiciju turskog državljanstva.
He also reaffirmed the military's strong commitment to a "pluralistic" democracy and pledged to look into "civil-military relations, the fight against terrorism, democracy and secularism from an academic perspective".
Također je ponovno potvrdio snažnu predanost vojske "pluralističkoj" demokraciji i obećao razmotriti "civilno- vojne odnose, borbu protiv terorizma, demokraciju i sekularizam s akademskog gledišta".
Because the military views itself as the ultimate guardian of Turkey's secular system, it has had an uneasy relationship with the Islamist-rooted ruling Justice and Development Party (AKP).
Budući da vojska vidi sebe glavnim čuvarem turskog sekularnog sustava, imala je nelagodan odnos s vladajućom Strankom pravde i razvitka (AKP) koja vuče korijene iz Islama.
Following the AKP's electoral victory in 2002, the military's rhetoric intensified.
Nakon izborne pobjede AKP 2002. godine, retorika vojske se intenzivirala.
It opposed AKP candidate and current President Abdullah Gul's nomination in 2007.
Protivila se imenovanju kandidata AKP i sadašnjeg predsjednika Abdulaha Gula 2007. godine.
However, its strident rhetoric proved counterproductive; the AKP made gains in the 2007 early elections.
Međutim, njezina jaka retorika pokazala se kontraproduktivnom; AKP dobila je još veću potporu na izvanrednim izborima 2007. godine.
Complicating the military's position is the ongoing Ergenekon probe, which has led police to detain nearly 200 suspects, including retired generals and active military, for allegedly plotting against the AKP government.
Ono što usložnjava položaj vojske tekuća je istraga Ergenekona koja je navela policiju na uhićenje skoro 200 osumnjičenika, uključujući umirovljene generale i vojne časnike u djelatnoj službi, zbog navodnog kovanja zavjere protiv vlade AKP.
Illegal wiretaps leaked to government-friendly media have added to the atmosphere of fear.
Ilegalna prisluškivanja koja su procurjela u medije koji su bliski vladi dodatno su pridonijela ozračju straha.
Basbug's remarks echo secularists' concerns about the AKP's increasing "authoritarian" tendencies after its 2007 electoral victory.
Basbugovi komentari podudaraju se sa zabrinutostima sekularista glede sve većih "autoritarnih" tendencija AKP nakon izborne pobjede 2007. godine.
They argue the Ergenekon case has turned into a tool for intimidating AKP opponents.
Oni tvrde kako se slučaj Ergenekon pretvorio u sredstvo za zastrašivanje protivnika AKP.
To address these concerns, Basbug emphasised the importance of the separation of powers, the rule of law and an independent judiciary as pillars of pluralistic democracy.
Osvrćući se na takve zabrinutosti, Basbug je istaknuo značaj odvojenosti vlasti, vladavinu zakona i neovisnost pravosuđa kao stupove pluralističke demokracije.
In past statements, generals unceasingly underlined the threat of fundamentalism and expressed determination to protect secularism at all costs.
U svojim ranijim izjavama, generali su neprestano isticali prijetnju od fundamentalizma i izražavali odlučnost zaštititi sekularizam po svaku cijenu.
But Basbug said the military "has never been and will never be against religion".
Ali, Basbug je kazao kako vojska "nikada nije niti će biti protiv vjere".
He differentiated between devout Muslims and religion-centred groups who use Islam for their personal or political interests.
Načinio je razliku između Muslimana vjernika i skupina koje su usredotočene na religiju i koje koriste Islam za svoje osobne i političke interese.
"The thought that religion may become a tool to attain objectives is the greatest injury to be inflicted on religion itself," Basbug said.
"Pomisao kako vjera može postati sredstvo u ostvarivanju ciljeva najveća je ozljeda koja se može nanijeti samoj religiji", kazao je Basbug.
But they are also a warning to religion-centred interest groups.
Međutim, one također predstavljaju upozorenje interesnim skupinama usredotočenim na religiju.
Basbug said such groups have orchestrated a media campaign to feed "prejudices" against the military.
Basbug je kazao kako su takve skupine orkestrirale medijsku kampanju za stvaranje "predrasuda" o vojsci.
To counteract that alleged effort, it has loosened its accreditation rules.
Kako bi se suprotstavila takvim navodnim koracima, vojska je ublažila pravila akreditiranja novinara.
Present at the War Academy were journalists who previously could not gain accreditation.
Na ratnoj akademiji bili su novinari koji ranije nisu mogli dobiti akreditacije.
"This speech represents a paradigm shift in the Turkish General Staff.
"Ovaj govor predstavlja promjenu obrasca u Glavnom stožeru Turske vojske.
These openings are the first steps.
Takva otvaranja su prvi korak.
It is better to support them with constructive criticism rather than simply looking down on them, "CNN Turk TV commentator Ali Saydam said.
Bolje je poduprijeti ih konstruktivnim kritikama nego jednostavno gledati na njih s visine ", izjavio je komentator televizije CNN Turk Ali Saydam.
Serbia's position deteriorates after accession of Croatia, Albania to NATO 16/ 04/ 2009 Analysts and politicians agree that, after the accession of Croatia and Albania to NATO, Serbia could lose its leading role in the Balkans, which is why it must intensify co-operation with the Alliance through the Partnership for Peace. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 16/04/09 Croatia and Albania joined NATO on April 1st, causing Belgrade analysts to worry that Serbia's geostrategic position in the Balkans is eroding.
Pozicija Srbije pogoršava se nakon prijama Hrvatske i Albanije u NATO 16/ 04/ 2009 Analitičari i političari slažu se kako bi nakon prijama Hrvatske i Albanije u NATO Srbija mogla izgubiti svoju vodeću ulogu na Balkanu, zbog čega mora intenzivirati suradnju sa Savezom kroz Partnerstvo za mir. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 16/ 04/ 09 Hrvatska i Albanija pridružile su se NATO- u 1. travnja, izazivajući zabrinutost analitičara u Beogradu kako se razbija položaj Srbije na Balkanu.
"Serbia has begun losing its leading position in the region with the admission of Croatia and Albania to NATO," analyst Aleksandar Radic said.
"Srbija je započela gubiti svoj vodeći položaj u regiji prijamom Hrvatske i Albanije u NATO", izjavio je analitilčar Aleksandar Radić.
"Croatia had the ambition of becoming a regional force, and it is now slowly implementing that plan, while Serbia remains a captive of history," Radic said.
"Hrvatska je imala ambiciju postati regionalna sila, i sada polako provodi taj plan, dok Srbija ostaje zatočenik prošlosti", ističe Radić.
The situation becomes even more complex for Serbia with Macedonia knocking on NATO's door and Bosnia and Herzegovina boasting of good co-operation with the Alliance through the Partnership for Peace (PfP).
Stanje postaje još složenije za Srbiju s činjenicom da Makedonija kuca na vrata NATO- a, a Bosna I Hercegovina jača dobru suradnju sa Savezom kroz program Partnerstvo za mir (PfP).
Serbia became a PfP member in 2006.
Srbija je postala članica PfP 2006. godine.
Just a day after NATO accepted new members from the Balkans, Serbia unveiled drafts of national security and defence strategies in which it maintains its proclaimed military neutrality.
Samo dan nakon prijama novih članica s Balkana u NATO, Srbija je predstavila nacrt strategije državne sigurnosti i nacrt strategije obrane u kojima zadržava svoju proklamiranu vojnu neutralnost.
Presenting the documents, Defence Minister Dragan Sutanovac said Serbia should forge a positive relationship with NATO within the PfP as soon as possible.
Predstavljajući dokumente, ministar obrane Dragan Šutanovac izjavio je kako bi Srbija trebala uspostaviti pozitivne odnose sa NATO- om u okviru PfP što je prije moguće.
"My opinion on NATO membership is still abstract, since no one has asked or offered us the option of joining the organisation yet; hence, the defence ministry is not discussing that matter for the time being," Sutanovac added.
"Moje mišljenje jest kako je članstvo u NATO- u još uvijek apstraktno, budući da nas još nitko nije pitao niti nam ponudio opciju pridruživanja organizaciji; stoga ministarstvo obrane u ovom trenutku ne razmatra to pitanje", dodao je Šutanovac.
One of the ruling coalition members, the Serbian Renewal Movement, has started advocating additional co-operation with NATO.
Jedna od stranaka vladajuće koalicije, Srpski pokret obnove, započeo se zalagati za dodatnu suradnju sa NATO- om.
Party Vice President Srdjan Sreckovic said Serbia must intensify its activities within the PfP.
Potpredsjednik stranke Srđan Srećković izjavio je kako Srbija mora intenzivirati svoje djelovanje unutar PfP.
Sreckovic went on to say it is very difficult to imagine Serbia exercising any political or economic leadership in the Western Balkans with NATO members surrounding it.
Srećković je istaknuo kako je vrlo teško zamisliti da Srbija ima bilo kakvu političku ili gospodarsku vodeću ulogu na zapadnom Balkanu kada je okružena članicama NATO- a.
At the moment, relations between NATO and Serbia are strained since the Alliance's force in Kosovo -- KFOR -- trained the Kosovo Security Force, an armed unit that Belgrade perceives as a threat.
U ovom trenutku, odnosi između NATO- a i Srbije zategnuti su budući da su snage Saveza na Kosovu -- KFOR -- obučavale Kosovske sigurnosne snage, oružanu postrojbu koju Beograd doživljava prijetnjom.
In addition, memories of the 1999 bombing campaign, which claimed the lives of an estimated 2,500 Serbs, are still fresh.
Osim toga, sjećanja na kampanju bombardiranja 1999. godine, u kojoj je prema procjenama život izgubilo 2. 500 Srba, još uvijek su svježa.
According to all recent polls, over 60% of the public still opposes membership in NATO.
Prema rezulatima nedavnog istraživanja javnog mnijenja, preko 60 posto građana još uvijek se protivi člansvu u NATO- u.
However, NATO officials at the April 4th summit in Strasbourg, France, voiced "readiness for the development of partnership, political consultations and practical co-operation" with Serbia, adding that "the will and steps taken by the Serbian authorities" were important in the matter.
Unatoč tome, dužnosnici NATO- a na su na svojem samitu 4. travnja u Strasbourgu u Francuskoj izrazili "spremnost za razvitak partnerstva, političkih konzultacija i praktične suradnje" sa Srbijom, dodajući kako su "želja i koraci koje poduzimaju srbijanske vlasti" vrlo važne u tome.
The officials also called on Serbia to "support further progress towards strengthening peace and order in Kosovo".
Dužnosnici su također pozvali Srbiju na "potporu daljnjem napretku u smjeru jačanja mira i reda na Kosovu".
Witnesses at US Helsinki Commission hearing blast Dodik for alleged secession plans 16/ 04/ 2009 The US Helsinki Commission held a hearing on the Western Balkans two weeks ago at which various experts expressed concern over political developments in Republika Srpska. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 16/04/09 Informed about recent troubling developments in Bosnia and Herzegovina (BiH), the US Helsinki Commission heard stern criticism of several BiH politicians two weeks ago.
Svjedoci na pretresu Helsinškog odbora Sjedinjenih Američkih Država oštro kritizirali Dodika zbog navodnih secesionističkih planova 16/ 04/ 2009 Helsinški odbor Sjedinjenjih Američkih Država održao je prije dva tjedna raspravu posvećenu stanju na zapadnom Balkanu na kojem su različiti stručnjaci izrazili zabrinutost povodom razvitka političkih događanja u Republici Srpskoj. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva -- 16/ 04/ 09 Informirajući se prije dva tjedna o nedavnom zabrinjavajućem razvitku događaja u Bosni i Hercegovini (BiH), Helsinški odbor Sjedinjenih Američkih Država čuo je oštre kritike na račun nekolicine političara u BiH.
The chief target of the criticism was Milorad Dodik, prime minister of Republika Srpska (RS), one of two entities comprising BiH.
Glavna meta kritika bio je Milorad Dodik, premijer Republike Srpske (RS), jednog od dvaju entiteta koja čine BiH.
Participants at the commission's hearing on the Western Balkans, held in Washington, warned that Dodik expects the international community to tire of BiH-related issues.
Sudionici na raspravi odbora posvećenoj zapadnom Balkanu, koja je održana u Washingtonu, upozorili su kako Dodik očekuje da se međunarodna zajednica umori od pitanja vezanih za BiH.
By reversing reforms of past years and undermining the state's credibility and efficiency, Dodik is laying the groundwork to secede when a suitable opportunity arises, they said.
Obarajući reforme iz ranijih godina i podrivajući kredibilitet i učinkovitost države, Dodik postavlja temelje za odcijepljene kada se pojavi odgovarajuća prigoda, kazali su.
Lord Paddy Ashdown, former high representative to BiH, said the United States and the EU needed to co-operate on "a single strategy" to thwart efforts by "elements largely in" RS that want to "undo the reforms towards statehood".
Lord Paddy Ashdown, bivši visoki predstavnik u BiH, kazao je kako je potrebna suradnja Sjedinjene Američkih Država i EU na "jedinstvenoj strategiji" kako bi osujetili napore "čimbenika većinom u" RS koji žele "preokrenuti reforme u smjeru državnosti".
In Ashdown's opinion, the biggest lever available to the West is the prospect of EU membership.
Prema Ashdownovu mišljenju, najbolja poluga koja je na raspolaganju Zapadu izgledi su za članstvo u EU.
A possible platform for secession may be a declaration on constitutional reforms recently adopted at an extraordinary session in the RS parliament.
Moguća platforma odcijepljenja mogla bi bi biti deklaracija o ustavnim reformama koja je nedavno usvojena na izvanrednoj sjednici parlamenta RS.
The declaration envisions transferring the majority of state functions and competencies to RS.
Deklaracijom je predviđeno prebacivanje većine državnih dužnosti i ovlasti na RS.
The Peace Implementation Council (PIC) -- which oversees the implementation of the Dayton Peace Accords -- criticised the declaration at a recent meeting in Sarajevo.
Vijeće za provedbu mira (PIC) -- koje nadzire provedbu Daytonskog mirovnog sporazuma -- kritiziralo je deklaraciju na svojem nedavnom sastanku u Sarajavu.
It concluded the document would slow BiH's EU accession.
Zaključeno je kako bi dokument usporio pridruživanje BiH Europskoj uniji.
Of particular concern at the commission hearing was that private protection organisations and hunting clubs registered in RS are amassing arms.
Na raspravi odbora posebice je izražena zabrinutost glede toga što tvrtke za privatno osiguranje i lovački klubovi u RS gomilaju oružje.
Concerns were also raised that Wahhabi Islamists present in the other entity, the Federation of BiH (FBiH), have reportedly been stockpiling money and arms.
Također su iznesene zabrinutosti jer Wahhabi islamisti nazočni u drugom entitetu, Federaciji BiH (FBiH), kako se izvješćuje, prave zalihe novca i oružja.
FBiH politicians have expressed alarm.
Političari FBiH izrazili su uznemirenost.
Martin Raguz, a parliament member from the Bosnian Croat HDZ 1990 party, warned the RS parliament's position should "not be underestimated as an ad hoc situation, because ï¿½ it has tendencies of a process that need to be acted upon".
Martin Raguž, član parlamenta iz stranke bosanskih Hrvata HDZ 1990, upozorio je kako stajalište parlamenta RS "ne bi trebalo podcjenjivati kao ad hoc situaciju, jer � ima tendencije procesa na kojeg je potrebno reagirati".
Beriz Belkic, vice-president of the Bosniak Party for BiH, said the declaration is one of the first specific moves for RS's secession.
Beriz Belkić, potpredsjednik bošnjačke Stranke za BiH, kazao je kako je deklaracija jedan od prvih konkretnih koraka za odcijepljenje RS.
By weakening the state institutions, Dodik may be preparing the ground and testing reactions, he said.
Slabljenjem institucija Dodik možda priprema uvjete i testira reakcije, kazao je.
Dodik himself told the AP on Wednesday (April 15th) that he would prefer to keep the current entity structure.
Sam Dodik izjavio je AP- u u srijedu (15. travnja) kako preferira održanje trenutačne entitetske strukture.
He sees BiH as a loose federation of two or three ethnically based mini-states but not as a unified country.
BiH vidi kao labavi savez dviju ili triju etnički utemeljenih mini država, ali ne kao ujedinjenu zemlju.
He would not oppose a third Croat entity as long as RS's boundaries are intact.
Dodik se ne bi protivio trećem hrvatskom entitetu sve dok su granice RS netaknute.
Dodik said compromise and state-level co-operation are very difficult to achieve.
Dodik je kazao kako je kompromis i suradnju na državnoj razini vrlo teško postići.
He questioned "living together in a hybrid country in which everybody is pursuing his own agenda".
Postavio je pitanje "zajedničkog života u hibridnoj državi u kojoj svatko provodi svoj program".