natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A civil society delegation from the European Economic and Social Committee (EESC) visited Croatia in order to hear first-hand from civil society organisations working on the ground with the migration and refugee situation.
Izaslanstvo civilnog društva Europskog gospodarskog i socijalnog odbora (EGSO) posjetilo je Hrvatsku kako bi neposredno razgovaralo s organizacijama civilnog društva koje se na terenu bave migracijama i izbjegličkom situacijom.
a civil society perspective
gledište civilnog društva
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, build peace, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Civilno društvo sa slobodom i pravima, s jakim socijalnim partnerima, stvarnim sudjelovanjem u odlučivanju i s priznanjem institucija bitno je za postizanje i učvršćivanje demokracije, sprečavanje autoritarnih skretanja, poticanje gospodarskog razvoja, izgradnju mira, poticanje socijalne kohezije, borbu za jednakost u njezinim različitim aspektima, promicanje i omogućavanje modela održivog razvoja i obogaćivanje demokratske institucionalne strukture.
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
Civilno društvo sa slobodom i pravima, s jakim socijalnim partnerima, stvarnim sudjelovanjem u odlučivanju i s priznanjem institucija bitno je za postizanje i učvršćivanje demokracije, sprečavanje autoritarnih skretanja, poticanje gospodarskog razvoja, poticanje socijalne kohezije, borbu za jednakost u njezinim različitim aspektima, promicanje i omogućavanje modela održivog razvoja i obogaćivanje demokratske institucionalne strukture.
A claim under point (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
Zahtjev iz točke (b) mora biti podnesen u pisanom obliku i sadržavati dostatne dokaze da proizvođač posluje u uvjetima tržišnoga gospodarstva, to jest ako:
a clarification of the ‘competence’ descriptor can support greater consistency of the referencing process;
razjašnjenjem deskriptora „kompetencije” pomoći će se većoj usklađenosti postupka upućivanja,
1.7 A clarification of the legal status of new labour market intermediaries such as on-line platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement, whilst recognising that these platforms can be a source of innovation, employment opportunities and economic growth.
1.7 Hitno je potrebno pojasniti pravni status novih posrednika na tržištu rada, kao što su internetske platforme, kako bi se omogućilo prepoznavanje tih posrednika u službenim statistikama, pratio njihov rast i utvrdilo koje se norme, obveze, odgovornosti i pravila poslovanja trebaju primjenjivati na njih te koja regulatorna tijela trebaju biti odgovorna za inspekciju i provedbu, te istovremeno prepoznati da ove platforme mogu biti izvor inovacija, mogućnosti zapošljavanja i gospodarskog rasta.
A clarification of the National Contact Points role, leading to stronger management and co-ordination inside each administration, is required.
Potrebno je pojašnjenje uloge nacionalnih kontaktnih točaka koje će dovesti do jačeg upravljanja i koordinacije unutar svake uprave.
A clarification, rather than a simplification, could be envisaged.
Moglo bi se predvidjeti pojašnjenje, a ne pojednostavljenje.
(a) Clarify and simplify the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while:
(a) pojašnjenje i pojednostavnjenje definicije morskih područja iz Direktive 2009/45/EZ:
a) Clarify the addressed problems and their EU dimension
a) Pojasniti probleme koji se rješavaju i njihovu dimenziju EU-a
a) clarifying that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice are ‘courts’ within the meaning of the Brussels I Regulation;
a) pojasniti da su Jedinstveni sud za patente i Sud Beneluksa "sudovi" u smislu Uredbe Bruxelles I;
(a) classification by type of equipment and by type of operation;
(a) razvrstavanje prema vrsti opreme i vrsti operacije;
A classification using letters from A to G has shown to be most effective for customers.
Pokazalo se da je za potrošače najučinkovitije razvrstavanje pomoću slova od A do G.
A Clean Air Programme for Europe
Program "Čist zrak za Europu"
A Clean Air Programme for Europe (communication)
Program "Čist zrak za Europu" (komunikacija)
A clear advantage of this approach is that it can bring up critical issues and possibly structural solutions in a preventive and transparent manner, in some cases even before the compliance deadlines expire and enforcement needs to come into action.
Jasna je prednost tog pristupa mogućnost preventivnog i transparentnog utvrđivanja kritičnih pitanja i mogućih strukturalnih rješenja, u nekim slučajevima i prije isteka roka za usklađenost i početka primjene.
A clear and balanced regulatory environment is needed that allows the development of collaborative economy entrepreneurship; protects workers, consumers and other public interests; and ensures that no unnecessary regulatory hurdles are imposed on either existing or new market operators, whichever business model they use.
Potrebno je jasno i uravnoteženo regulatorno okruženje u kojem se može razvijati poduzetništvo unutar ekonomije suradnje, u kojem će biti zaštićeni radnici, potrošači i drugi javni interesi te u kojem će se osigurati da nema nepotrebnih regulatornih prepreka za postojeće ili nove sudionike na tržištu, neovisno o tome za koji se poslovni model odluče.
(a) clear and complete identification of the creditors who would be affected by the plan;
(a) jasnu i potpunu identifikaciju vjerovnika koje bi se zahvatilo planom;
8.2.1 A clear and graduated labelling system – similar to the one for energy efficiency – could be created, warning of the presence of microwaves or electromagnetic fields, the device's transmitting power, specific absorption rate and any health risks connected with its use.
8.2.1 Uspostava jasnog grafičkog sustava označavanja – poput onog koji se rabi za energetsku učinkovitost – za stupnjevito iskazivanje prisutnosti mikrovalova ili elektromagnetskih polja, snage prijenosa, stope specifične apsorpcije uređaja i svakog rizika po zdravlje povezanog s njegovom uporabom.
A clear and prominent statement shall be inserted in the final terms indicating:
U konačne uvjete umeće se jasna i istaknuta izjava u kojoj se navodi sljedeće:
A clear and well implemented framework for legal pathways to entrance in the EU (both through an efficient asylum and visa system) will reduce push factors towards irregular stay and entry, contributing to enhance security of European borders as well as safety of migratory flows.
Jasnim i dobro provedenim okvirom legalnih kanala za ulazak u EU (uz učinkovit sustav azila i viza) smanjit će se čimbenici koji potiču nezakoniti boravaka i ulazak, čime će pridonijeti većoj sigurnosti europskih granica, kao i sigurnosti migracijskih tokova.
(7) A clear and workable relocation system is envisaged based on a threshold of the average rate at Union level of decisions granting international protection in the procedures at first instance as defined by Eurostat out of the total number at Union level of decisions on asylum applications for international protection taken at first instance, based on the latest available statistics.
(6) Jasan i upotrebljiv sustav premještanja predviđen je na temelju praga prosječne stope odluka na razini Unije o odobravanju međunarodne zaštite u prvostupanjskim postupcima, kako je utvrđeno u Eurostatu, u odnosu na ukupan broj prvostupanjskih odluka na razini Unije o zahtjevima za međunarodnu zaštitu u okviru azila, na temelju najnovijih dostupnih statističkih podataka.
A clear and workable system is envisaged based on a threshold of the average rate at Union level of decisions granting international protection in the procedures at first instance as defined by Eurostat out of the total number at Union level of decisions on asylum applications for international protection taken at first instance, based on the latest available statistics.
Jasan i upotrebljiv sustav predviđen je na temelju praga prosječne stope odluka na razini Unije o odobravanju međunarodne zaštite u prvostupanjskim postupcima, kako je definirano u Eurostatu, u odnosu na ukupan broj prvostupanjskih odluka na razini Unije o zahtjevima za azil za međunarodnu zaštitu, na temelju najnovijih dostupnih statističkih podataka.
a clear choice between several delivery options;
jasnu mogućnost izbora između nekoliko oblika dostave;
A clear cut-off deadline for providing relevant information will enable a quick assessment and decision.
Jasno određen rok za slanje svih relevantnih informacija omogućit će brzu procjenu i odluku.
3.1 A clear definition of GI is used by David Rose in Green Infrastructure.
3.1 Jasnu definiciju zelene infrastrukture upotrijebio je David Rose u djelu s naslovom Green Infrastructure.
A clear definition of the term "frivolous" would be helpful in this respect.
U vezi s time, jasna definicija pojma „neosnovan“ bila bi od pomoći.
A clear distinction must be drawn between social dialogue and civil dialogue.
Potrebno je jasno razlikovati socijalni dijalog od dijaloga s civilnim društvom.
1.3 A clear distinction must be drawn between social dialogue, the subject of this opinion, and civil dialogue: both are a reality.
1.3 Potrebno je jasno razlikovati socijalni dijalog, koji je predmet ovog mišljenja, i civilni dijalog: oba dijaloga postoje.
A clear division of labour will be established between the EU financial contribution and the financial contribution from the PS.
Utvrdit će se jasna podjela rada između financijskog doprinosa EU-a i financijskog doprinosa država sudionica.
A clear example is the Commission’s work on anti-cartel enforcement.
To se jasno ogleda u radu Komisije na provedbi protukartelskih mjera.
A clear example of the potential of the digital world is provided by the Cyclades, where teleconferencing is used extensively for training purposes.
Jasan primjer mogućnosti koje pruža digitalna tehnologija su Cikladi na kojima se za stručno osposobljavanje vrlo često koriste telekonferencije.
2.13 A clear focus in the Competitiveness Council is crucial for a common sense of purpose among EC, national and regional decision-makers.
2.13 Jasan fokus u Vijeću za konkurentnost presudan je za zajednički osjećaj svrhe među donositeljima odluka na razini EU-a te na nacionalnoj i regionalnoj razini.
(a) clear identification of the adopted and planned policies and measures included in the projections;
(a) jasno utvrđivanje donesenih i planiranih politika i mjera uključenih u predviđanja;
A clear link exists between the lower levels of unemployment in EU countries that have developed dual education and apprenticeship schemes, run successfully in some countries by Chambers of Commerce.
Postoji jasna poveznica između nižih razina nezaposlenosti u zemljama EU-a koje su razvile sustave dvojnog obrazovanja i naukovanja, kojima u nekim zemljama uspješno upravljaju gospodarske komore.
A clear link is made between such co-operation and local support, including on the combination of other sources of Union funding with the EFSI.
Takva suradnja i lokalna potpora jasno su povezane, uključujući u pogledu kombiniranja drugih sredstava financiranja Unije i EFSU-a.
A clear majority of stakeholders also supported measures that would make it easier for consumers to claim compensation59.
Jasna većina dionika podržava i mjere kojima bi se potrošačima olakšalo zahtijevanje odštete59.
A clear majority of stakeholders in the public consultation considered that such infringements are significant and that a specific procedure at EU-level would be needed to tackle them41.
Jasna većina dionika u javnom savjetovanju smatrala je da su takve povrede znatne i da bi za njihovo rješavanje bio potreban poseban postupak na razini EU-a41.
A clear mechanism for how to raise the funds should be defined;
Potrebno je definirati jasan mehanizam za sakupljanje tih sredstava
A clear need emerges therefore for enhanced cooperation with other European instruments for quality assurance and transparency.
Javlja se stoga jasna potreba za povećanom suradnjom s drugim europskim instrumentima za osiguranje kvalitete i transparentnosti.
A clear political lead to establish and participate in a comprehensive dialogue between the stakeholders concerned and engagement on energy transition issues (for example climate, social justice and security) by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union and Europe's efforts to combat climate change.
Treba uobličiti te, kao usporedan postupak potpore uz Energetsku uniju i nastojanja Europe da se suprotstavi klimatskim promjenama, razviti jasno političko vodstvo za uspostavu dijaloga zainteresiranih dionika i sudjelovanje u njemu te uključiti zakonodavne institucije EU-a u pitanja energetske tranzicije (na primjer klime, društvene pravde i sigurnosti).
A clear political lead to establish and participate in comprehensive, multi-stakeholder dialogue and engagement on energy transition issues by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union.
Treba uobličiti te, kao usporedan postupak potpore uz Energetsku uniju, razviti jasno političko vodstvo za uspostavu sveobuhvatnog višestranog dijaloga i sudjelovanje u njemu te uključiti zakonodavne institucije EU-a u pitanja energetske tranzicije.
A clear political lead to establish and participate in such dialogue and engagement on energy transition issues by the EU's legislative institutions should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union.
Treba uobličiti te, kao usporedan postupak potpore uz energetsku uniju, razviti jasno političko vodstvo za uspostavu takvog dijaloga i sudjelovanje u njemu te uključiti zakonodavne institucije EU-a u pitanja energetske tranzicije.
a clear rationale for intervention at Union level in accordance, inter alia, with the principle of subsidiarity;
jasan razlog za intervenciju na razini Unije uz poštovanje, među ostalim, načela supsidijarnosti;
A clear relationship between a potential GI system for non-agricultural products and trade mark law would need to be defined, to avoid legal uncertainty and confusion in relation to conflicting names.
Kako bi se izbjegla pravna nesigurnost i nejasnoće u vezi s proturječnim nazivima, trebalo bi definirati jasnu vezu između potencijalnog sustava OZP-a za nepoljoprivredne proizvode i prava o žigovima.
A clear time limit should be set for the validity of a prospectus in order to avoid investment decisions based on outdated information.
Za valjanost prospekta trebalo bi odrediti jasan rok kako bi se izbjeglo donošenje odluka o ulaganjima koje se temelje na zastarjelim informacijama.
A clear timeframe, including key technological milestones will be set out.
Bit će iznesen jasan vremenski rok, uključujući ključne tehnološke točke.
A clearer analysis of the interests, both of the EU and its partners is needed to make the ENP fit for purpose.
Potrebna je jasnija analiza interesa, i EU-a i partnera, kako bi europska politika susjedstva odgovarala svrsi.
A clearer and more consistent civil and contract law framework, including by means of optional systems which are respectful of subsidiarity and the diversity of national legal systems, could respond to this challenge by providing businesses with a level-playing field while safeguarding the interests of consumers.
Odgovor na taj izazov može biti jasniji i dosljedniji okvir građanskog i ugovornog prava, uključujući i opcionalne sustave koji poštuju supsidijarnost i raznolikost nacionalnih pravnih sustava, jer poduzećima omogućuje ravnopravne konkurentske uvjete i pritom čuva interese potrošača.
a clearer division of powers between the different institutions (to avoid overlapping),
jasniju podjelu ovlasti između različitih institucija (da bi se izbjeglo preklapanje),
3.3.5 A clearer understanding of how GSCs operate is timely, notably their impact on the economy and labour market in third countries, in order to promote sustainable development, inclusive growth, human rights and above all the creation of decent jobs.
3.3.5 Potrebno je jasnije shvatiti kako funkcioniraju globalni opskrbni lanci, posebno njihov utjecaj na gospodarstvo i tržište rada u trećim zemljama, kako bi se promicao održiv razvoj, uključiv rast, ljudska prava te, prije svega, otvaranje pristojnih radnih mjesta.
A close link between schools and their environment allows them to better adapt to specific local circumstances.
Uska povezanost između škola i njihova okruženja omogućuje im bolju prilagodbu posebnim lokalnim uvjetima.
A close monitoring of the impact of the new framework will be carried out in cooperation with the EBA and competent supervisory authorities on the basis of the supervisory reporting arrangements and disclosure requirements by institutions provided for in the CRR.
Institucije navedene u Uredbi o kapitalnim zahtjevima pažljivo će u suradnji s EBA-om i nadležnim tijelima za nadzor pratiti utjecaj novog okvira na temelju aranžmana o nadzoru i izvješćivanju i zahtjeva u pogledu objavljivanja podataka.
A close partnership with Turkey
Blisko partnerstvo s Turskom
A close scrutiny of all pending proposals before the legislator has resulted in the identification of further proposals which are either outdated or without support by the legislator and should therefore be suggested for withdrawal.
Pomnom provjerom svih prijedloga u postupku kod zakonodavca identificirani su daljnji prijedlozi koji su ili zastarjeli ili nemaju podršku zakonodavca te bi ih stoga trebalo predložiti za povlačenje.
A close watch must be maintained to ensure compatability between plurilaterals and full multilateralism.
Potrebno je održavati strog nadzor kako bi se zajamčila kompatibilnost između plurilateralnog pristupa te potpunog multilateralizma.
A closely related phenomenon is falsely declared work, or bogus self-employment, which occurs when the worker is formally declared as self-employed on the basis of a service contract but the work he/she performs fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterize an employment relationship.
Blisko povezani fenomen jest i pogrešno prijavljen rad ili lažno samozapošljavanje do kojeg dolazi kad se radnik službeno prijavi kao samozaposlena osoba na temelju ugovora o pružanju usluga premda rad koji obavlja ispunjava sve kriterije kojima se u nacionalnom pravu i praksi karakterizira radni odnos.
A closer look at country performance confirms that most Member States have benefitted from an increase in GHDI in 2014.
Detaljnijim pregledom rezultata po zemljama potvrđuje se da je većina država članica ostvarila korist od povećanja GHDI-ja 2014.
A closer look at the functioning of courts when applying EU law in specific areas25 is particularly relevant.
Posebno je važno prilikom primjene prava EU-a u posebnim područjima25 pobliže promotriti kako funkcioniraju sudovi.
A closer relationship with the working groups of ACARE and SESAR could also improve this communication process.
Bliskiji odnos s radnim skupinama ACARE-a i SESAR-a također bi mogao poboljšati tu komunikaciju.
A closer union affects the whole of society.
Čvršća unija ima učinak na društvo u cjelini.
2.6 A CMU should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
2.6 Unija tržišta kapitala trebala bi zahvaljujući učinkovitoj tržišnoj infrastrukturi i posrednicima povećati protok kapitala od ulagača do europskih investicijskih projekata, čime bi se poboljšala raspodjela rizika i kapitala u cijelom EU-u, a Europa bi u konačnici bila otpornija na šokove u budućnosti.
2.4 A CMU would ensure greater diversification in the funding of the economy and reduce the cost of raising capital, particularly for SMEs.
2.4 Njome bi se osigurala veća diversifikacija u financiranju gospodarstva i smanjili troškovi pribavljanja kapitala, osobito za mala i srednja poduzeća.
A co-generation system (combined heat and power production) of an additional 500 MW could be installed in rural areas using combustion of biogas and bioliquids.
Sustav kogeneracije (kombinirana proizvodnja topline i električne energije) s dodatnih 500 MW mogao bi se instalirati u ruralnim područjima s pomoću izgaranja bioplina i tekućih biogoriva.
a co-insurance scheme that, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41c;
sustav suosiguranja kojim se postupno osigurava financiranje i pokriće gubitaka uključenih sustava osiguranja depozita u skladu s člankom 41.c,
A coalition of non-governmental organisations (NGOs) welcomed the arrangements, as well as the draft Programme's focus on prevention, education and internal control.
Koalicija nevladinih organizacija pozdravila je ta rješenja kao i usmjerenost nacrta Programa na prevenciju, obrazovanje i unutarnje kontrole.
(a) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic cod);
(a) bakalar (Gadus morhua) u pododjeljcima ICES-a 22 – 24 (bakalar u zapadnom Baltiku);
A coherent and coordinated fashion of transposing the OECD recommendations at EU level should avoid possible distortions, tax obstacles for businesses, new loopholes or mismatches in the internal market.
Dosljednim i koordiniranim prenošenjem preporuka OECD-a na razini EU-a trebali bi se izbjeći moguća narušavanja, porezne prepreke za poduzeća, novi nedostaci u zakonima ili neusklađenosti na unutarnjem tržištu.
A coherent approach to licensing for the operation and possession of drones must be put in place including as regards registration.
Potrebno je uspostaviti dosljedan pristup licenciranja na području operacija i posjedovanja dronova, također i u pogledu registracije.
A coherent cross sectoral, rules-based international approach is needed to ensure that seas are safe, secure, clean and sustainably managed.
Kako bi se osiguralo da mora budu sigurna, zaštićena i čista te da se njima upravlja na održiv način, potreban je usklađen međunarodni međusektorski pristup utemeljen na pravilima.
A coherent EU strategy on ocean observation, data and marine accounting
Usklađena strategija EU-a za promatranje oceana, podatke o oceanima i morsko računovodstvo
A coherent framework can only be achieved by concerted action by Member States within the EU or action at EU level.
Dosljedan okvir može se postići samo kroz usklađenu mjeru država članica u okviru EU-a ili mjeru na razini EU-a.
A coherent implementation of the Common European Asylum System
Dosljedna provedba zajedničkog europskog sustava azila
A coherent judicial policy towards offenders is also needed.
Nužna je i usklađena pravosudna politika prema kršiteljima zakona.
A coherent strategy for the management of state-owned enterprises coupled with improved corporate governance would create a more favourable environment for attracting foreign direct investment.
Dosljednom strategijom upravljanja poduzećima u državnom vlasništvu i poboljšanim korporativnim upravljanjem stvorilo bi se povoljnije okruženje za privlačenje izravnog stranog ulaganja.
2.3 A coherent system
2.3 Dosljedan sustav