natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work could continue to be carried out by the IMI Group, by the European Migration Forum, to which IMI contributes, and also by other sections whenever the EESC needs to tackle specific aspects of migration.
Skupina IMI, Europski forum za migracije, kojem skupina IMI doprinosi, te druge stručne skupine mogle bi nastaviti s tim radom u slučajevima kad se EGSO treba pozabaviti posebnim aspektima migracije.
This work feeds into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
Te se aktivnosti povezuju s radom Vijeća/Odbora za SSP te se vode strukturiranije političke rasprave o ključnim pitanjima reforme javne uprave.
This work has been taken into account for the current proposal.
Taj je rad uzet u obzir za tekući prijedlog.
This work has the Commission's firm support.
Te inicijative imaju snažnu potporu Komisije.
This work has to be completed to ensure a better functioning of cross-border energy markets.
Taj posao mora biti dovršen kako bi se osiguralo bolje funkcioniranje prekograničnih energetskih tržišta.
This work included in particular the Commission's proposal to establish a European Public Prosecutor's Office, which seeks to put in place a body to ensure that crimes against the EU budget are effectively investigated and prosecuted so that criminals are brought to court and money is recovered.
Dio mjera bio je i prijedlog Komisije za osnivanje Ureda europskog javnog tužitelja, čime se nastoji osnovati tijelo koje bi osiguralo da se za kaznena djela protiv proračuna EU-a vode učinkovita istraga i postupak tako da zločinci budu dovedeni pred sud, a novac vraćen.
This work is extensive and in addition to the necessary national support requires considerable technical and financial support from the European Union.
Taj je rad opsežan te je za njega pored potrebne nacionalne potpore potrebna i znatna tehnička i financijska potpora Europske unije.
This work item is subject to the outcome of a broad consultation of stakeholders provisionally scheduled for the second half of 2014.
Ova radna stavka ovisi o ishodu opsežnog savjetovanja s dionicima koje je zakazano za drugu polovicu 2014.
This work paid off: public finances and the banking sector were stabilised and important reforms were made in areas such as social insurance, pensions, health-care and labour market policy.
Rad se isplatio: javne financije i bankarski sektor stabilizirali su se te su provedene važne reforme u područjima poput socijalnog osiguranja, mirovina, zdravstva te politike tržišta rada.
This work plan will be adopted by the Commission through simplified procedures.
Komisija će donijeti taj plan rada pojednostavljenim postupcima.
This Work Programme sets out focused actions for 2015.
Ovim programom rada utvrđuju se ciljane mjere za 2015.
This work should be based on technical standards aligned with the eIDAS regulatory framework22.
Rad na tome trebao bi se temeljiti na tehničkim normama usklađenima s regulatornim okvirom eIDAS-a22;
This work should be taken forward with more exercises at operational, but also strategic, level.
Taj posao treba nastaviti uz veći broj vježbi na operativnoj, ali i strateškoj razini.
This work should continue.
Taj bi se rad trebao nastaviti.
This work should tie in with the new coordination procedures between national authorities in the EU, where possible also bringing in third country authorities.
Te aktivnosti morat će uvesti nove postupke usklađivanja između nacionalnih vlasti u EU-u te, kad je to moguće, uključiti i vlasti trećih država.
This work to increase transparency on Member States' tools for applying tax defensive measures will continue within the Platform on Tax Good Governance over the coming months.
Taj rad na povećanju transparentnosti alata država članica za primjenu zaštitnih mjera oporezivanja nastavit će se u okviru Platforme za dobro porezno upravljanje tijekom idućih mjeseci.
This work was done in parallel to the transposition of the Defence Procurement Directive and continues with those Member States which have not yet revised their offset legislation.
To se radilo istovremeno s prenošenjem Direktive o nabavi u području obrane i nastavlja raditi s onim državama članicama koje još nisu revidirale svoje zakonodavstvo u vezi s prebijanjem.
This work was reinforced by the launch of a political roundtable between the Commission and European cities to promote long-term integration49.
Njihov je rad potpomognut pokretanjem političkog okruglog stola Komisije i europskih gradova radi promicanja dugoročne integracije49.
This work will be closely connected to broader political initiatives to promote stability.
Taj će rad biti usko povezan sa širim političkim inicijativama za promicanje stabilnosti.
This work will begin in 2016.
Rad na tome počet će 2016.
This work will build on existing policies.
Taj će se rad nadovezati na postojeće politike.
This work will build on the Intergovernmental Panel on Climate Change's fifth assessment report and its future special report on climate change and oceans and the cryosphere.
Ti će se napori temeljiti na petom izvješću o procjeni Međuvladina tijela za klimatske promjene i njegovu budućem posebnom izvješću o klimatskim promjenama, oceanima i kriosferi.
This work will continue, and the Commission is confident that agreement can be reached.
Nastavit će se na tome raditi i Komisija je uvjerena da se može postići dogovor.
This work will continue to be supported by the Commission.
Komisija će i dalje podupirati te aktivnosti.
This work will feed into the future EU strategy for a non-toxic environment.32
Taj će rad postati dio buduće strategije EU-a za netoksični okoliš32.
This work will focus also on better cooperation between national coast guards to undertake multipurpose campaigns including, for example, the detection of illegal discharges under MARPOL.19 As part of this cooperation, Frontex, EMSA and EFCA are undertaking multipurpose operations, amongst others, for fisheries, border and migration control in the Central Mediterranean Sea.
U okviru ove suradnje Frontex, EMSA i EFCA provode višenamjenske operacije, među ostalim za kontrolu ribarstva, granica i migracija u središnjem Sredozemnome moru.
This work will further build on the 2009 EU Strategy on Disaster Risk Reduction in Developing Countries24 and the 2011 Implementation Plan25.
Taj će se rad nastavljati na Strategiju EU-a za smanjenje rizika od katastrofa u zemljama u razvoju iz 2009.24 i Provedbeni plan iz 2011.25
This work will in particular examine:
Tim će se radom posebice ispitati:
This work will involve ENTSO-E, ACER and the Member States' authorities, including through the Electricity Coordination Group.
U tom će postupku sudjelovati ENTSO-E, ACER i nadležna tijela država članica, uključujući i putem Skupine za koordinaciju električne energije.
This work will review whether the scope of the Arbitration Convention should be extended within the Union and whether turning it into an EU instrument would be more efficient in improving the functioning of the Single Market.
Tijekom rada na ovim pitanjima preispitat će se potreba za proširenjem područja primjene arbitražne konvencije unutar Unije i bi li se njome, kada bi je se pretvorilo u instrument EU-a, na učinkovitiji način poboljšalo funkcioniranje jedinstvenog tržišta.
This work will support inter alia the Commission's initiative on the Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain (Maritime CISE36) and in particular defence-civil cooperation.
Tim će se djelovanjem između ostalog podržati inicijativa Komisije za zajedničko okruženje za razmjenu informacija za nadzor pomorskog područja EU-a (CISE36), a posebno suradnja između sektora obrane i građanstva.
This working document shall also include an overview of the administrative expenditure arising from management fees and other financial and operating charges paid for the management of financial instruments in total and per managing party and per financial instrument managed.
Taj radni dokument mora sadržavati i pregled administrativnih rashoda s osnove naknada za upravljanje i drugih financijskih troškova i troškova poslovanja plaćenih za upravljanje financijskim instrumentima, u ukupnom iznosu te prema upravitelju i financijskom instrumentu kojim se upravlja.
This working group, however, has not been convened since the end of 2011.2 Some local administrations have created their own anti-corruption strategies in cooperation with NGOs.
Ova radna skupina, međutim, nije sazvana od kraja 2011.2 Neke lokalne uprave, u suradnji s nevladinim organizacijama, stvorile su vlastite strategije za borbu protiv korupcije.
This working group should be transformed into a type of steering committee, responsible for cross-sectorial follow-up and evaluation.
Spomenuta radna grupa trebala bi se transformirati u svojevrsni nadzorni odbor, zadužen za međusektorsko praćenje i vrednovanje provedbe.
This works will be the basis for a possible further revision of the Dublin system, in particular in view of achieving a fairer distribution of applicants for international protection in Europe in all circumstances and not only in situations of crisis.
Taj će pregled biti osnova za moguće daljnje revizije Dublinskog sustava, posebno u cilju ostvarivanja pravednije raspodjele podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu u Europi u svim okolnostima a ne samo u kriznim situacijama
This workshop initiated discussion on the development and implementation of a mixed fishery multi-annual plan for the North Sea.
Na toj je radionici otvorena rasprava o izradi i provedbi višegodišnjeg plana mješovitog ribolova u Sjevernome moru.
This workstream should involve national authorities, development banks, private financiers and project developers to discuss how best to trigger the necessary investment.
Ovo bi područje trebalo uključiti nacionalna tijela, razvojne banke, privatne kreditore i strane odgovorne za projekte kako bi raspravili o najboljem načinu poticanja potrebnog ulaganja.
This workstream will encourage collaborative working on the monitoring of the environmental impacts of existing and planned installations and on innovative ways of mitigating the impact of ocean energy on the marine environment.
Ovo će područje potaknuti zajednički rad na praćenju utjecaja na okoliš postojećih i planiranih instalacija te na inovativnim načinima ublaživanja utjecaja energije oceana na morski okoliš.
This workstream will include a detailed assessment of ocean energy resources and offshore infrastructures such as ports and vessels, as improvements in these areas would help to optimise the management of ocean energy devices and thus trigger corresponding cost reductions.
Ovo će područje uključivati detaljnu procjenu izvora energije oceana i infrastruktura na moru poput luka i plovila jer bi razvoj u tim područjima pomogao optimizaciju upravljanja uređajima za energiju oceana i time potaknuo odgovarajuća smanjenja troškova.
This workstream would also seek to trigger further improvements in the integration of offshore renewables into the energy system.
Ovo će područje također biti usmjereno prema poticanju daljnjeg napretka u smislu integracije obnovljivih izvora energije na moru u energetski sustav.
This world market is growing by 5% a year and is expected to triple by 203023, thus offering important opportunities for EU businesses.
Na svjetskom tržištu bilježi se godišnji rast od 5 %, a očekuje se da će se utrostručiti do 2030.23 i tako pružiti znatne prilike poduzećima iz EU-a.
This worrying phenomenon reflects a trend of increasing discrepancies.
Ta zabrinjavajuća pojava odražava trend sve većih razlika.
This would address the lack of visibility of IMI among specific groups within the scientific community.
Time bi se riješila nedovoljna prepoznatljivost Inicijative među određenim skupinama u znanstvenoj zajednici.
This would all be done to achieve marginal variations in the values currently measured as CO2 equivalents (an increase of less than 1g/km) and would introduce significant complications to monitoring.
Sve to bi trebalo poduzeti radi marginalnih varijacija vrijednosti koje se trenutačno mjere putem CO2 (povećanje bi bilo manje od 1 g/km) i uz značajne komplikacije u vezi s praćenjem.
This would all be done to achieve marginal variations in the values currently measured as CO2 equivalents (an increase of less than 1g/km), while introducing significant complications to monitoring and the need to review the CO2 emission reduction target, which has already been set as 95 g/km as of 2020.
Sve to bi trebalo poduzeti radi marginalnih varijacija vrijednosti koje se trenutačno mjere putem CO2 (povećanje bi bilo manje od 1 g/km), uz značajne komplikacije u vezi s praćenjem i potrebu za revizijom cilja smanjenja emisija CO2 već utvrđenog na 95 g/km počevši od 2020.
This would alleviate the administrative burden, reinforce certainty on the reimbursed amount to beneficiaries and stimulate the up-take of simplified forms of grants and their combinations (Article 175).
Time bi se smanjio administrativni teret, ojačala bi se sigurnost u pogledu nadoknađenog iznosa za korisnike i potaknula bi se upotreba pojednostavnjenih oblika bespovratnih sredstava i njihovih kombinacija (članak 175.).
This would allow a foreign country to use what is supposed to be a commercial process to engage in what should be resolved through negotiation and diplomacy.
To bi stranoj zemlji omogućilo da navodni trgovinski postupak iskoristi za rješavanje pitanja koja bi se trebala rješavati pregovorima i diplomatskim aktivnostima.
This would allow better comparison and monitoring of the effectiveness of the various measures and policies applied.
Na taj način bi se mogla bolje usporediti i pratiti učinkovitost raznih korištenih mjera i politika.
This would allow citizens to share their properties on an occasional basis without withdrawing the property from the long-term rental market.
Tako bi se građanima omogućilo da svoje nekretnine dijele povremeno, a da ih pritom ne moraju povući s tržišta za dugotrajno iznajmljivanje.
This would allow ensuring full legal certainty to service providers operating in different territories.
Time bi se pružateljima usluga koji posluju na različitim državnim područjima mogla osigurati potpuna pravna sigurnost.
This would allow excluding persons with no ties with the country of origin while respecting the principle of proportionality26.
Time bi se omogućilo isključivanje osoba koje nisu povezane s državom podrijetla poštujući načelo proporcionalnosti26.
This would allow flexibility in TAC setting which could help reconcile difficulties arising in the mixed fishery context.
Omogućila bi se i fleksibilnost pri utvrđivanju TAC-ova, što bi pridonijelo otklanjanju poteškoća koje se pojavljuju u kontekstu mješovitog ribolova.
This would allow for new plurilateral agreements under the WTO umbrella and would make it easier to anchor in the WTO those plurilateral agreements that are currently negotiated outside the organisation.
Time bi se omogućilo sklapanje novih plurilateralnih sporazuma u okviru WTO-a, a plurilateralni sporazumi o kojima se trenutačno pregovara izvan organizacije lakše bi se obuhvatili WTO-om.
This would allow for the Commission to closely monitor the impact of applying these methods and allow for revision if necessary.
Tako bi Komisija mogla pomno pratiti učinak primjene ovih metoda i u slučaju potrebe provesti reviziju.
This would allow for the creation of an "EU-wide pool" of qualified migrants, accessible to both employers and Member States' authorities – but with the actual selection and the admission procedure remaining national, based on Member States' actual labour market needs.
Time bi se omogućilo stvaranje ponude kvalificiranih migranata na razini EU-a koja bi bila dostupna poslodavcima i vlastima država članica, ali bi se postupak stvarnog odabira i prihvata odvijao na nacionalnoj razini i temeljio na stvarnim potrebama tržišta rada država članica.
This would allow GI protection to be extended only to products that have already developed a recognised reputation among consumers.
To bi omogućilo proširenje zaštite OZP-a samo na proizvode koji su već razvili prepoznat ugled među potrošačima.
This would allow meeting the changing needs in the building policy of the institutions, while saving costs and introducing more flexibility.
Time bi se omogućio odgovor na promjenjive potrebe u politici institucija u vezi s nekretninama te istovremeno ušteda na troškovima i uvođenje veće fleksibilnosti.
This would allow Member States sufficient freedom in choosing the best means to attain the aim set out by the proposal.
Tako bi se državama članicama ostavilo dovoljno slobode za odabir najboljeg načina za postizanje cilja utvrđenog u prijedlogu.
This would allow Member States that already have primary legislation in place, the effects of which are equivalent to and consistent with this Regulation, to avoid alignment of existing, effective provisions.
Time bi se državama članicama koje su već donijele propise u okviru primarnog zakonodavstva, a čiji su učinci istovjetni ovoj Uredbi te su s njome usklađeni, omogućilo da ne moraju usklađivati svoje postojeće djelotvorne odredbe s odredbama ove Uredbe.
This would allow Member States that are found to have already implemented “super-equivalent” measures to avoid costly alignment of existing, effective provisions with these provisions.
Time bi se državama članicama koje su već počele primjenjivati istovrijedne mjere omogućilo da izbjegnu skupo usklađivanje postojećih, djelotvornih odredaba s ovim odredbama.
This would allow Member States to track possible secondary movements of resettled persons from the Member State of resettlement to other Member States.
Time bi se državama članicama omogućilo praćenje mogućih sekundarnih kretanja preseljenih osoba iz države članice u koju su preseljeni u druge države članice.
This would allow relevant stakeholders to address specific challenges across structural and organisational boundaries.
Tako bi se relevantnima interesnim skupinama omogućilo da se počnu rješavati posebni izazovi izvan strukturnih i organizacijskih granica.
This would allow SMP operators and access seekers to share some of the investment risk by differentiating wholesale access prices according to the access seekers’ level of commitment.
Time bi se omogućila podjela ulagačkog rizika između SMP operatora i tražitelja pristupa razlikovanjem cijena veleprodajnog pristupa ovisno o razini angažiranosti tražitelja pristupa.
This would allow spectrum valuation by the market.
To bi omogućilo procjenu tržišne vrijednosti radiofrekvencijskog spektra.
This would allow speeding up the overall procedure by at least one month.
Time bi se ukupan postupak mogao ubrzati barem za mjesec dana.
This would allow speeding up the overall procedure by up to two months7.
Time bi se ukupan postupak mogao ubrzati za najviše dva mjeseca.7
This would allow the benefits of on-going networking to be extended, ensure better information to be gathered about the IP situation in key regions and allow businesses to better know the IP practices they would need to take into account when going international.
Time bi se omogućilo širenje prednosti umrežavanja, osiguralo prikupljanje boljih informacija o stanju u području prava intelektualnog vlasništva u ključnim regijama te poduzećima omogućila bolja informiranost o postupcima u području intelektualnog vlasništva koje trebaju uzeti u obzir prilikom internacionalizacije.
This would allow the Commission to adapt the fee structure in-time to the agreement of European Parliament and Council on this proposal.
Time će se Komisiji omogućiti da pravovremeno prilagodi strukturu naknada uz suglasnost Europskog parlamenta i Vijeća s ovim prijedlogom.
This would allow the Commission to draw up common guidelines and principles of what to measure rather than how to measure.
Komisija bi na taj način mogla izraditi zajedničke smjernice i načela o tome što mjeriti, a ne kako mjeriti.
This would allow the local search and rescue centre to easily retrieve the number of persons on board, at any point in time, regardless of the availability of a contact person.
Time bi se lokalnom centru za traganje i spašavanje omogućilo brzo preuzimanje podataka o broju osoba na brodu u svakom trenutku, bez obzira na dostupnost osobe za kontakt.
This would allow the sponsor to set up a IORP without the need to incur the relatively high administrative costs from the first day of the IORP's operations, and later to take the decision as to whether it wishes to continue its activities by financing its "own" IORP or whether it prefers to join an IORP which already exists.
To bi omogućilo pokrovitelju da uspostavi instituciju za strukovno mirovinsko osiguranje bez relativno visokih administrativnih troškova od prvog dana djelovanja institucije te da kasnije donese odluku želi li nastaviti financirati svoju "vlastitu" instituciju za strukovno mirovinsko osiguranje ili mu je draže priključiti se nekoj koja već postoji.
This would allow them to identify drivers when they commit traffic offences abroad, thus ensuring equal treatment of non-resident and resident drivers.
Na taj bi im se način omogućilo identifikaciju vozača u trenutku u kojem oni počine prometne prekršaje u inozemstvu, čime se osigurava jednako postupanje prema vozačima koji nemaju stalno boravište u dotičnoj državi kao i prema vozačima koji imaju stalno boravište u dotičnoj državi.
This would allow themes for discussion to be adjusted on the basis of the participants’ needs and participation to be more flexible, giving all interested organisations the chance to contribute to the dialogue.
To bi omogućilo prilagodbu tema za raspravu potrebama sudionika, a sudjelovanje bi moglo postati fleksibilnije jer bi se svim zainteresirani organizacijama dala prilika da pridonesu dijalogu.
This would also allow enforcement bodies to provide all relevant stakeholders with guidance regarding the correct application of the accessibility requirements of the proposed directive.
Na taj način, ona bi mogla svim relevantnim dionicima dati smjernice za pravilnu primjenu zahtjeva za pristupačnost u sklopu predložene Direktive.
This would also allow for a continued sourcing in Africa instead of turning towards other regions in the world, not affected by the conflict31.
To bi također omogućilo nastavak nabave metala iz Afrike umjesto iz drugih regija u svijetu koje nisu zahvaćene sukobima.31
This would also allow the euro area to better organize its representation as observer.
Time bi se europodručju omogućilo i da bolje organizira svoje zastupanje u statusu promatrača.
This would also allow the expansion of innovative financing in those fragile and post-conflict countries which are often important for migration flows but where the potential for direct private or public investment is currently limited.
Došlo bi i do širenja inovativnog financiranja u tim nestabilnim zemljama koje se oporavljaju od sukoba i koje su često važne za migracijske tokove, ali je njihov potencijal za privlačenje izravnih privatnih ili javnih ulaganja trenutačno ograničen.
This would also avoid the need for a second Community Ö Union Õ law consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
Time bi se u slučaju promjena planiranih mjera koje su proizišle iz rasprave na državnoj razini također izbjegla potreba za drugom raspravom na razini Ö prava Õ Zajednice Ö Unije Õ.
This would also be a deterrent against migrant smuggling and human trafficking.
To bi također suzbilo krijumčarenje migranata i trgovanje ljudima.
This would also bring European values and identity closer to the citizens of partner countries.
To bi također približilo europske vrijednosti i identitet građanima partnerskih zemalja.
This would also curb the current cross-subsidisation of trading activities by deposits, thus increasing the incentives for banks to lend to the real economy.
Time bi se isto tako umanjilo trenutačno unakrsno subvencioniranje aktivnosti trgovanja depozitima, čime se povećavaju poticaji za banke da kreditiraju realno gospodarstvo.
This would also eliminate the possible problem of over-allocation.
Time bi se također eliminirao potencijalni problem prekomjernih kvota.