natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, all general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
Zbog toga se sve glavne uprave Komisije EU-a poziva da poduzmu mjere koje će jamčiti konkurentnost europskih industrija te izbjeći premještanje poslovanja proizvodnog sektora.
For this reason, all MNEs, both EU Groups and non-EU Groups, should be subject to the reporting obligation.
skupine iz EU-a i izvan EU-a, morali imati obvezu izvješćivanja.
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
Europski je sud iz toga i drugih razloga u potpunosti odbacio postupak zbog kršenja prava koji je Komisija pokrenula protiv Njemačke i Austrije.
For this reason, among others, the EESC fully endorses the goal of abolishing any discrimination against the customer on grounds of nationality and/or residence.
Iz tog razloga, među ostalim, EGSO u potpunosti podržava ukidanje svakog oblika diskriminacije klijenata na temelju državljanstva i/ili boravišta.
For this reason, an enforcement body in one Member State needs to be obliged to cooperate with enforcement bodies in other Member States.
Iz tog je razloga provedbeno tijelo u jednoj državi članici obvezno surađivati s provedbenim tijelima u drugim državama članicama.
For this reason, and to reply to the question of how to foster solidarity and responsibility among the Member States, we share the Commission's view that relocation towards countries experiencing less pressure, and the pooling of reception places, should be encouraged.
Iz tog razloga, kao odgovor na pitanje kako poticati solidarnost i odgovornost među državama članicama, dijelimo stav Komisije da treba poticati premještanje u druge države koje su izložene manjem pritisku i zajedničko osnivanje prihvatnih centara.
For this reason as well, the Commission has established three IPR Helpdesks to provide assistance for EU firms, especially SMEs.
Komisija je i iz tog razloga uspostavila tri službe za pomoć u području prava intelektualnog vlasništva kako bi pružila pomoć europskim poduzećima, posebice malim i srednjim poduzećima.
For this reason, besides alignment with the TFEU, the proposal introduces only a few minor technical amendments, in order to address shortcomings in the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 and to make the legislation consistent with new EU legal instruments.
Prijedlogom se stoga, osim usklađivanja s UFEU-om, uvodi svega nekoliko manjih tehničkih izmjena radi otklanjanja nedostataka u provedbi Uredbe (EZ) br. 110/2008 te radi postizanja dosljednosti zakonodavstva s obzirom na nove pravne instrumente EU-a.
For this reason, Capital Markets Union is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Stoga je unija tržišta kapitala i važan dio rada na dovršetku europske ekonomske i monetarne unije.
For this reason, careful, long-term planning of energy policy is required, involving all stakeholders, including the government, social partners and non-governmental organisations.
Stoga je potrebno pažljivo i dugoročno planiranje energetske politike u koje će biti uključeni svi dionici – i vlada, i socijalni partneri, i nevladine organizacije.
For this reason, Commission President Jean-Claude Juncker declared his intention to address the shortcomings of the EU Blue Card Directive and substantially broaden its impact in attracting more highly skilled workers to the EU3.
Iz tog razloga, predsjednik Komisije Jean-Claude Juncker izjavio je da namjerava ukloniti nedostatke u Direktivi o plavoj karti EU-a i znatno proširiti njezin učinak u privlačenju većeg broja visokokvalificiranih radnika u EU3.
For this reason Community financial contribution should be made conditional on adherence to the relevant deadlines, on quality control, on compliance with agreed quality standards and on provision of data.
Potrebno je stoga da financijski doprinos Zajednice bude uvjetovan poštivanjem predmetnih rokova, kontrolom kvalitete, sukladnošću s dogovorenim standardima kvalitete i dostavom podataka.
For this reason, consideration should be given – by analogy with the labour and social law provisions in some Member States – to capping legal costs for such non-profit organisations.
Za potrebe takvih neprofitnih organizacija bilo bi stoga nužno razmotriti i mogućnost ograničenja troškova postupka – analogno propisima iz područja radnog i socijalnog prava u pojedinim državama članicama.
For this reason EU wide legally binding rules are necessary.
Zato su potrebna pravno obvezujuća pravila na razini cijelog EU-a.
For this reason, Europe should demand that products entering in the EU market have the same social, environmental and safety standards as the ones produced in Europe.
Europa zbog toga mora zahtijevati da proizvodi koji ulaze na tržište EU-a ispunjavaju iste socijalne, ekološke i sigurnosne standarde kao i proizvodi koji su proizvedeni u Europi.
For this reason, improving the independence of national judicial systems, together with their quality and efficiency, is an important element in the European Semester.
Zbog toga je povećanje neovisnosti nacionalnih pravosudnih sustava, kao i njihove kvalitete i učinkovitosti, važan element u Europskom semestru.
For this reason, initiatives obliging banks or other credit institutions to share processed information that they acquire about their customers' creditworthiness should be avoided.
Iz tog je razloga potrebno izbjegavati inicijative koje obvezuju banke ili druge kreditne institucije da dijele stečene informacije o kreditnoj sposobnosti svojih klijenata.
For this reason institutional reform of the method of incorporating EU legislation into national law is needed, so that it can take place in a timely and precise way, with a procedure for providing information and updates on the harmonisation process being introduced at the same time.
Iz tog je razloga potrebna institucionalna reforma metode uključivanja zakonodavstva EU-a u nacionalno pravo kako bi se provela pravodobno i ispravno, uz istodobno uvođenje postupka pružanja informacija i ažuriranja o postupku usklađivanja.
For this reason issues of a general character common to both proposals will not be repeated, and the EESC will limit itself to comments relating to specific aspects.
EGSO će se stoga suzdržati od ponavljanja pitanja općenitog karaktera koja su zajednička obama prijedlozima i ograničit će se na napomene koje se odnose na specifične aspekte.
For this reason, it calls for impact assessments to be carried out systematically, not merely to assess the competitiveness of technologies, but also to evaluate their impact on health and the environment.
Zbog toga EGSO poziva na sustavnu provedbu procjene učinka kojom bi se procijenili ne samo konkurentnost tehnologija već i njihov utjecaj na okoliš i zdravlje.
For this reason, it has welcomed "the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative".
Zbog toga pozdravlja inicijativu Komisije za stvaranje i promicanje europskih partnerstva za inovacije (EIP) u okviru inicijative "Unija inovacija".
For this reason, it is desirable that regional (and, where possible, local) civil society forums be set up alongside the macro-regional civil society forum so as to ensure that all local elements are genuinely involved in managing the strategy.
Iz tog razloga poželjno je da se naspram foruma civilnog društva makroregije aktiviraju i regionalni (i, ukoliko je moguće, i lokalni) forumi civilnog društva te na taj način osigura upravljanje strategijom u učinkovitoj suradnji svih lokalnih komponenti.
For this reason it is essential that the authorities supervising the sector continue to impose strict controls so as to prevent irresponsible conduct on the part of banks, whether or not they have received bail-outs.
Stoga je iznimno bitno da i dalje postoji strog nadzor nad ovim sektorom kako bi se spriječilo neodgovorno ponašanje banaka, neovisno o tome jesu li predmet sanacije ili nisu.
For this reason it is essential that the authorities supervising the sector continue to impose strict controls so as to prevent irresponsible conduct on the part of financial institutions, whether or not they have received bail-outs.
Stoga je iznimno bitno da i dalje postoji strog nadzor nad ovim sektorom kako bi se spriječilo neodgovorno ponašanje financijskih institucija, neovisno o tome jesu li predmet sanacije ili nisu.
For this reason, it is imperative to secure sectorial social dialogue, in line with the values of the European Union and the cultural specificities of each Member State.
Zato je neophodno u tom sektoru osigurati socijalni dijalog, u skladu s vrijednostima Europske unije i kulturnim posebnostima svake države članice.
For this reason, it is important for the Member States to adopt measures to rise above this threshold.
Stoga je važno da države članice usvoje mjere usmjerene na prevladavanje tog praga.
For this reason, it is important to assess how energy prices and costs developments in the EU compare with international developments.
Stoga je važno ocijeniti kakva su kretanja cijena i troškova energije u EU-u u usporedbi s međunarodnim kretanjima.
For this reason it is necessary that all Member States introduce, apply and supervise the different measures of the action plan in the same way.
Stoga je neophodno da sve države članice uvedu, primijene i nadziru različite mjere Akcijskog plana na isti način.
For this reason, it is necessary that mechanisms available in the Union ensure the resolution of double taxation disputes and the effective elimination of the double taxation at stake.
Stoga je potrebno da se mehanizmima dostupnima u Uniji osigura rješavanje sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem i djelotvorno uklanjanje predmetnog dvostrukog oporezivanja.
For this reason, it is necessary to ensure appropriate differentiation of fiscal efforts across the Member States, taking into account fiscal space and the spillovers across euro area countries.
Stoga je nužno osigurati primjerenu diferencijaciju fiskalnih napora među državama članicama, uzimajući u obzir fiskalni prostor i učinke prelijevanja među državama članicama europodručja.
For this reason it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
Iz tog razloga nije primjereno propisati određenu brzinu prijenosa podataka odnosno bitova na razini Zajednice.
For this reason it is still being examined by the Commission under Article 107 TFEU, as was the case with UK plans to subsidise the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point5.
UFEU-a, kao što je bio slučaj s planovima Ujedinjene Kraljevine da subvencionira izgradnju i rad nove nuklearne elektrane u Hinkley Pointu.5
For this reason it is worth looking at energy intensive industries in detail, including manufacturing sectors such as paper and printing, chemical products, non-metallic minerals, iron and steel and non-ferrous metals, which all have a high share of energy costs compared to production costs.
Stoga vrijedi detaljno proučiti energetski intenzivne industrije, uključujući proizvodne sektore kao što su papir i tiskanje, kemijski proizvodi, nemetalni minerali, željezo i čelik te obojeni metali, koji svi imaju visoki udio energetskih troškova u usporedbi s troškovima proizvodnje.
For this reason it recommends a targeted approach in order to avoid new threats of unfair competition and non-compliance with the highest traceability, quality and safety standards.
Stoga preporučuje ciljani pristup kako bi se izbjegle nove prijetnje nelojalne konkurencije i nesukladnost s najvišim standardima sljedivosti, kvalitete i sigurnosti.
For this reason, it requests that organised civil society work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities.
Zbog toga traži da se organizirano civilno društvo pridruži nacionalnim vladama kako bi se promicalo učinkovitije i temeljitije informiranje javnosti i podizanje svijesti.
For this reason, it requests that organised civil society work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities, including for individual retailers.
Zbog toga traži da se organizirano civilno društvo pridruži nacionalnim vladama kako bi se promicalo učinkovitije i temeljitije informiranje i osvještavanje javnosti koje bi uključivalo i trgovce.
5.13 For this reason it voices its serious concern at the budgetary situation in a number of European countries, particularly those subject to EU and IMF intervention, where the budgets of higher education institutions have been slashed, possibly compromising the intentions set out in the communication.
5.13 Zbog toga EGSO izražava ozbiljnu zabrinutost zbog proračunske situacije u nizu europskih država, a posebno u onima u kojima su intervenirale EU i MMF i koje su morale provesti značajne rezove sredstava namijenjenih visokoškolskim ustanovama, što bi moglo dovesti u pitanje ostvarivanje namjera naznačenih u Komunikaciji.
For this reason, it welcomes the approach chosen by the Commission of providing for this procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement.
EGSO stoga pozdravlja izabrani pristup Komisije da navedene postupke predvidi kao nadopunjujući i za stranke dobrovoljan, dodatan instrument te da sucu naloži da potiče izvansudsko rješavanje spora.
3.2 For this reason it will examine a number of studies carried out in different European Member States and highlight the fundamental lessons learned, namely the policy implications in terms of the impact on investment growth, productivity, employment, innovation and the cost of the scheme.
3.2 Stoga će se proučiti nekoliko studija koje su provedene u različitim državama članicama EU-a i istaknuti osnovne naučene lekcije, posebice implikacije politike vezano uz učinak na porast ulaganja, produktivnost, zapošljavanje, inovacije i trošak programa.
For this reason, it would be appropriate, after a certain length of time has elapsed, to review also Croatia's experience in the implementation of the Directive.
Zbog toga bi bilo prikladno nakon nekog vremena upoznati se i s iskustvom Hrvatske u provedbi te Direktive.
For this reason, legislation has been developed in the heavy duty sector which is aimed at monitoring, via limited sampling, the emission performance of engines once installed in vehicles and in service life.
Zbog toga je u sektoru teških vozila razvijeno zakonodavstvo usmjereno na praćenje vrijednosti emisija motora nakon ugradnje u vozila i tijekom radnog vijeka kroz ograničeno uzorkovanje.
For this reason, loss of biodiversity, deforestation5, potential extinction of the most iconic species6 and fish stocks reduction7 are just a partial consequence of an even more dangerous phenomenon.
Zato su gubitak biološke raznolikosti, krčenje šuma5, moguće istrebljenje najpoznatijih vrsta6 i smanjenje stokova riba7 samo djelomična posljedica još opasnijeg fenomena.
For this reason, Member States have agreed that the Banking Union requires access to an effective common fiscal backstop to be used as a last resort.
Zbog toga su se države članice dogovorile da bankarska unija zahtijeva pristup učinkovitom zajedničkom fiskalnom zaštitnom mehanizmu kao krajnjem sredstvu.
For this reason Member States should ensure that related party transactions representing more than 5 % of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover should be submitted to a vote by the shareholders in a general meeting.
Zbog toga bi države članice trebale osigurati da se transakcije s povezanim strankama koje čine više od 5 % imovine trgovačkog društva ili transakcije koje mogu imati znatan utjecaj na dobit ili promet dostave dioničarima na glasovanja na glavnoj skupštini.
For this reason Member States working together are in a better position than each Member State acting individually to ensure the effectiveness and completeness of the system of exchange of information on tax rulings.
Stoga države članice mogu u međusobnoj suradnji bolje osigurati učinkovitost i potpunost sustava razmjene informacija o poreznim mišljenjima nego svaka država članica pojedinačno.
For this reason, no impact assessment was considered necessary.
Zbog toga nije bilo potrebno provesti procjenu učinka.
For this reason, nothing definite should be said here about sources of investment.
Stoga se ovdje ne bi trebalo opredjeljivati za izvore ulaganja.
For this reason, only a legislative instrument can effectively address the problems identified.
Zbog toga se utvrđeni problemi mogu učinkovito riješiti isključivo zakonodavnim instrumentom.
For this reason, parties may have chosen not to make a referral request in some cases that might have been good candidates for referral to the Commission.
Zbog toga vjerojatno strane odabiru ne podnositi zahtjev za upućivanje u nekim slučajevima koji bi mogli biti dobri kandidati za upućivanje Komisiji.
For this reason, policies to promote entrepreneurship in the "European Ethical Market" would foster business start-ups and training for entrepreneurs on the basis of the values of human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice and democratic participation.
Iz tog bi razloga politike za promicanje poduzetništva na „europskom etičnom tržištu” poticale osnivanje poduzeća i obuku za poduzetnike na temelju vrijednosti poput ljudskog dostojanstva, solidarnosti, ekološke održivosti, socijalne pravde i demokratskog sudjelovanja.
For this reason, prices are even more exposed to global trends and properly functioning markets and infrastructure are even more important.
Iz tog razloga cijene su još izloženije globalnim trendovima i još je važnije pravilno funkcioniranje tržišta i infrastrukture.
For this reason renewed consultation of stakeholders and an update of the impact assessment for the original Commission proposal1 were not required.
Iz tog razloga ponovna savjetovanja s dionicima i ažuriranje procjene učinka za izvorni prijedlog Komisije1 nisu bile potrebne.
For this reason, special attention must be given to public authorities and administrative bodies in third countries, to IPR holders, economic sectors and NGOS in the EU, and also to the European institutions, first and foremost the Member States and the European Parliament.
Stoga posebnu pažnju treba obratiti upravnim tijelima i tijelima javne vlasti trećih zemalja, nositeljima prava intelektualnog vlasništva, gospodarskim sektorima, nevladinim organizacijama (NVO) EU-a, kao i najvažnijim europskim institucijama, uključujući i države članice i Europski parlament.
For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.
Iz tog razloga, sport nije samo zdrava navika, nego također poboljšava i povećava pokretljivost tih osoba i omogućuje im da razviju sposobnost odlučivanja, zajedništvo i timski duh.
For this reason such programmes should be organised more flexibly.
Zbog ovih se razloga takvi programi trebaju organizirati na fleksibilniji način.
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis.
Zbog ovih se razloga takvi programi trebaju izrađivati za razdoblje od pet godina.
For this reason, the applicant should, subject to limited exceptions, enjoy the right to be heard through a personal interview on the admissibility or on merits of his or her application, as appropriate.
Iz tog bi razloga podnositelj trebao, uz ograničen broj iznimaka, uživati pravo da bude saslušan u osobnom intervjuu za utvrđivanje prihvatljivosti ili o osnovanosti svjeg zahtjeva, prema potrebi.
For this reason, the Commission decided to abandon the effort regime in its proposal for a Baltic Sea Management Plan COM((2014)614.
Iz tog je razloga Komisija u svojem prijedlogu plana za upravljanje u Baltičkom moru COM ((2014)614 odlučila napustiti sustav upravljanja naporom.
For this reason, the Commission implements REFIT as a rolling programme and recently updated the mapping and screening exercise of the EU's legislative stock which was first carried out under REFIT in 2013.
Komisija stoga program REFIT provodi kao klizni program te je nedavno nadopunila inventuru i provjeru zakonodavstva EU-a koje su prvi put izvršene u okviru programa REFIT u 2013.
For this reason, the Commission is preparing an in-depth study to gather consistent and complete data on the full costs of and subsidies to the various technologies in the electricity sector.
Zbog toga Komisija priprema detaljnu studiju za prikupljanje dosljednih i potpunih podataka o punim troškovima i subvencijama za različite tehnologije u sektoru električne energije.
For this reason the Commission is working on the mid-term review of Europe 2020 Strategy, and intends to present it by the end of this year.
Stoga Komisija radi na srednjoročnoj reviziji strategije Europa 2020., koju namjerava predstaviti krajem ove godine.
For this reason, the Commission launched an independent review12 of the implementation of the Action Plan and a public consultation13 to explore the way forward.
Zbog toga je Komisija pokrenula neovisnu reviziju12 provedbe Akcijskog plana i javno savjetovanje13 kako bi se istražio smjer napredovanja.
For this reason the Commission must offer opportunities, aside from the timid results of the Youth Guarantee, for all young people to benefit from European exchanges, regardless of their education level and occupational status.
Zbog toga Komisija mora, osim skromnih rezultata programa Jamstvo za mlade, nuditi prilike svim mladima da ostvare korist od europskih razmjena, neovisno o razini njihova obrazovanja i profesionalnom statusu.
For this reason, the Committee calls for the EU and the Member States to make active ageing one of the ways it combats poverty among older people.
Odbor stoga poziva EU i države članice da aktivno starenje iskoriste kao jedan od načina borbe protiv siromaštva starijih osoba.
For this reason, the Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
Stoga je, po mišljenju Odbora, od ključne važnosti produbiti proces integracije europodručja.
For this reason, the Committee would support the deletion of Article 54a proposed as part of this Article.
Odbor se stoga zalaže za brisanje članka 54.a koji se predlaže člankom 37.
For this reason, the definition used in this Directive is equivalent to the concept of dominance as defined in the case law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Zbog toga je definicija koja se koristi u ovoj Direktivi ekvivalentna je pojmu dominacijeÖ vladajućeg položaja Õ prema definiciji tog pojma u sudskoj praksi Suda i Prvostupanjskog suda Europskih zajednica.
For this reason, the deployment of Intelligent Transport Systems for all transport modes has become an integral part of the development of the multimodal Trans-European Transport Network5.
Stoga je uvođenje inteligentnih prometnih sustava za sve načine prijevoza postao neodvojiv dio razvoja multimodalne transeuropske prometne mreže5.
For this reason the Directive provided the Member States with the mutual access to each other's vehicle registration data via an electronic data exchange network.
Iz tog razloga Direktivom se državama članicama omogućilo uzajamni pristup podacima o registraciji vozila putem elektroničke mreže za razmjenu podataka.
For this reason the EESC asks for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum including all stakeholders.
Stoga se EGSO zalaže za europski dijalog o energiji i europski energetski forum uz sudjelovanje svih dionika.