natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also states that BEREC may engage in communication activities on its own initiative within its area of competence.
U tom se članku navodi i da BEREC može na vlastitu inicijativu sudjelovati u komunikacijskim aktivnostima u području svoje nadležnosti.
It also states that since then there has been a sizeable shift of manufacturing to Asia.
Također se kaže da se nakon toga zbilo znatno premještanje proizvodnje u Aziju.
It also states that the production of these substances is increasingly taking place in the Union thus pointing to the urgency of adopting a new legislative framework.
Navodi se i da se takve tvari sve više proizvode unutar Unije, što ukazuje na hitnu potrebu donošenja novog zakonodavnog okvira.
It also states that the SDGs will inform the future post-Cotonou agreement, and that they are a driver for the review of the European Consensus for Development.
Također potvrđuje da će ciljevi održivog razvoja oblikovati sporazum koji će uslijediti nakon Sporazuma iz Cotonoua i da su pokretač revizije Europskog konsenzusa o razvoju.
It also stepped up efforts to assist Member States to ensure effective action on the ground against hate speech and hate crime.
Ona je također pojačala napore kako bi pomogla državama članicama da osiguraju djelotvorne mjere na terenu protiv govora mržnje i zločina iz mržnje.
3.5.2 It also stipulates that any subsequent use or disclosure is unlawful under the same circumstances or whenever a person, at the time of use or disclosure, could not have been unaware that their source of information had obtained the secret unlawfully.
3.5.2 Prijedlog također predviđa da su svako dodatno korištenje ili odavanje neovlašteni u istim okolnostima, ili ukoliko u trenutku korištenja ili odavanja osoba nije mogla ne znati da je njezin izvor informacije došao do tajne na neovlašten način.
It also stipulates that, as a last resort, BEREC may request necessary information from other authorities and undertakings.
Njime se predviđa i da BEREC može, kao krajnju mjeru, zatražiti potrebne informacije od drugih tijela i poduzeća.
It also strengthened border management and increased patrolling at its land and sea borders.
Pojačala je i upravljanje granicom te ophodnju na svojim kopnenim i morskim granicama.
It also stressed that the proposal would only standardise certain aspects of the pack, such as the number of cigarettes it contained and the size of health warnings, which are beneficial for the circulation of the products on the internal market whilst ensuring that health warnings are fully visible.
Također je naglasila da bi se prijedlogom samo standardizirali određeni aspekti kutije, kao što je broj cigareta koje sadržava i veličina zdravstvenih upozorenja, koji su korisni za kretanje proizvoda na unutarnjem tržištu i osiguranje vidljivosti zdravstvenih upozorenja.
It also stressed the need to support legislation with effective and consistent enforcement, to ensure that internal market rules deliver the intended economic benefits for the EU economy.
Također je naglasila da je zakonodavstvo potrebno poduprijeti učinkovitom i dosljednom provedbom kako bi se osiguralo da se pravilima unutarnjeg tržišta ostvare predviđene gospodarske koristi za gospodarstvo EU-a.
It also stresses the importance of the implementation of the BEPS Action Plan.
Komisija isto tako naglašava važnost provedbe akcijskog plana za suzbijanje BEPS-a.
2.3.1 It also stresses the need to address the concerns of those "who feel they are losing out from globalisation".
2.3.1 U njoj se također ističe potreba da se odgovori na pitanja onih „koji se boje da će im globalizacija donijeti gubitke”.
2.2.2 It also stresses the need to conclude current negotiations, notably TTIP and those with Japan and with China6 (on investment) – the latter with particular reference to China's "One Belt, One Road" strategy.
2.2.2 Ističe se i potreba zaključivanja aktualnih pregovora, posebice o TTIP-u, kao i pregovora s Japanom i Kinom6 (o ulaganjima), osobito u vezi s kineskom strategijom „Jedan pojas, jedan put”.
2.2.2 It also stresses the need to conclude current negotiations, notably TTIP and those with Japan and with China7 (on investment) – the latter with particular reference to China's "One Belt, One Road" strategy.
2.2.2 Ističe se i potreba zaključivanja aktualnih pregovora, posebice o TTIP-u, kao i pregovora s Japanom i Kinom7 (o ulaganjima), osobito u vezi s kineskom strategijom „Jedan pojas, jedan put”.
It also stresses the need to focus efforts on the development of skills, on competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
U njemu se također naglašava potreba da se napori usmjere na razvoj vještina, na sposobnosti i stvaranje prilika posebno za mlade muškarce i žene.
It also stresses the need to further streamline merger control.
Također se naglašava potreba za daljnjim pojednostavljenjem kontrole koncentracija.
It also stresses the resulting positive effects on direct and indirect employment and the associated increase in productivity in general.
Naglašava, također, pozitivne učinke koje bi to imalo na izravno i neizravno zapošljavanje te na s tim povezano opće povećanje produktivnosti.
It also stresses the role of good domestic and international policies, including policy coherence.
Naglašava i ulogu dobrih unutarnjih i međunarodnih politika, uključujući usklađenost politika.
It also strictly forbids the EURODAC database to be accessed by a third country, which is not a party to the Dublin Regulation, or to allow a Member State to check data on behalf of a third country.
Osim toga, strogo se zabranjuje da bazi podataka EURODAC-a pristupa treća zemlja ako nije stranka Dublinske uredbe ili da država članica provjerava podatke u ime treće zemlje.
It also suggested setting up a network of exchanging information between Member States and establishing a European over-indebtedness observatory1.
Također je predložio stvaranje mreže za razmjenu informacija između država članica i uspostavljanje europskog opservatorija za prezaduženost.1
It also suggested that entrepreneurial activities and trade should be better promoted in the region.
Također je predloženo da se poduzetničke aktivnosti i trgovina bolje promiču u toj regiji.
It also suggested the setting up of "an observatory", which would systematically gather information34.
U njoj se predlaže i uspostavljanje „opservatorija” u okviru kojeg bi se sustavno prikupljale informacije34.
It also suggests encouraging countries benefitting from EU unilateral trade arrangements, such as the Generalised System of Preferences (GSP), to establish national CSR plans.
Također predlaže poticanje zemalja korisnica jednostranih trgovinskih dogovora EU-a, kao što je OSP, da uspostave nacionalne planove za DOP.
It also suggests greying out the colour scale for classes where there are no products on the market, so as not to discourage consumers from purchasing.
Povrh toga, EGSO predlaže posivljenu ljestvicu boja za razrede bez proizvoda na tržištu kako se potrošače ne bi odvratilo od kupnje.
It also suggests that Member States, in general, do not currently track the type of treatments for which authorisation is sought.
Ukazuje i na to da države članice, općenito, trenutačno ne prate vrstu liječenja za koju je zatraženo odobrenje.
It also suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Njome se također sugerira da bi jačanje uloge energije iz obnovljivih izvora u grijanju i hlađenju moglo biti najvažniji faktor za postizanje srednjoročnih i dugoročnih ciljeva te da bi to trebalo prepoznati u okviru kontinuiranog programa energetske unije.
It also supported measures to improve price transparency and regulatory oversight directed at the smooth functioning of cross-border parcel delivery markets.
Podržao je i mjere za povećanje transparentnosti cijena i regulatornog nadzora usmjerene na nesmetano funkcioniranje tržišta prekogranične dostave paketa.
It also supported the creation of 14 new financial products such as water tank and school fees credits, term deposits and transfer services.
Podržao je i stvaranje 14 novih financijskih proizvoda poput spremnika za vodu i kredita za školarine, oročenih pologa i usluga prijenosa.
It also supports effective implementation of the management system provisions in the implementing rules for organisations.
Povrh toga, njime se podupire učinkovito uvođenje odredbi o sustavu upravljanja odredbe u provedbena pravila organizacija.
It also supports greater observance of EU legal obligations, addressing gaps and practical difficulties leading to delays, especially in relation to the Single Market and the environment17.
Ona podržava i veće poštovanje pravnih obveza EU-a rješavanjem praznina i praktičnih poteškoća koje dovode do odgoda, osobito u odnosu na jedinstveno tržište i okoliš17.
It also supports the Commission's call for the European Parliament and the Council to reach a consensus that will enable the latter to adopt a generally advantageous decision on the proposed approach.
i podržava poziv Europske komisije za postizanje konsenzusa između Europskog parlamenta i Vijeća koji bi Vijeću omogućio usvajanje općenito korisnih odluka o predloženom postupku.
It also supports the Commission's commitment to present a new package on legal migration at the same time, including a revised Blue Card Directive.
Također podržava obvezu koju je Komisija preuzela da u isto vrijeme predstavi novi paket mjera za zakonitu migraciju, uključujući revidiranu Direktivu o plavoj karti.
It also supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board operating across all EU institutions;
također podupire dugoročno stvaranje jedinstvenog nezavisnog odbora za ocjenu utjecaja koji bi djelovao u svim institucijama EU-a;
It also supports the creation of white zones as an emergency measures for people worst affected by this syndrome.
Također podržava stvaranje „bijelih“ područja kao hitne mjere za osobe koje su najpogođenije ovim sindromom.
It also supports the European Commission's decision to put negotiations on financial services market access on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation, aiming at increasing levels of protection and financial stability in that sector.
Uz to, Odbor podržava odluku Europske komisije da obustavi pregovore o pristupu tržištu financijskih usluga sve dok se američki pregovarači jasno ne slože oko otvaranja rasprave o regulatornoj suradnji čiji bi cilj bila veća razina zaštite i financijske stabilnosti u tom sektoru.
It also supports the identification of areas where policy response is most needed.
Isto tako pomaže u utvrđivanju područja u kojima je najviše potreban politički odgovor.
4.4.4 It also supports the measures taken by the Commission to tackle abuses of dominant position that could hinder the creation and development of SMEs and affect their activities.
4.4.4 Također podržava mjere koje je Komisija poduzela kako bi se suočila s primjerima zloporabe vladajućeg položaja, koji bi mogli ugroziti stvaranje i razvoj malih i srednjih poduzeća i utjecati na njihovu djelatnost.
3.2 It also supports the proposals aimed at tackling the lack of transparency of bank charges and improving mobility.
3.2 Nadalje, podržava prijedloge kojima je cilj otkloniti netransparentnost bankovnih naknada i poboljšati mobilnost.
It also supports transnational awareness-raising activities to fight discrimination and anti-Gypsyism at local level.
Također podupire transnacionalne aktivnosti podizanja svijesti za borbu protiv diskriminacije i nesnošljivosti prema Romima na lokalnoj razini.
It also takes account of the further development of legislation in the past years and of existing, updated international standards.
Prijedlogom se vodi računa i o daljnjem razvoju zakonodavstva u posljednjih nekoliko godina te o postojećim, ažuriranim međunarodnim standardima.
It also triggers a prospectus exemption for offers of non-equity securities.
Time se aktivira i izuzeće prospekta za ponude nevlasničkih vrijednosnih papira.
It also underlines that the Commission, when preparing proposals for reviews of energy legislation, as outlined in the roadmap, should avoid inconsistencies and increasing costs but rather try to simplify processes.
Također naglašava da bi Komisija pri pripremi prijedloga za reviziju energetskog zakonodavstva, kako je navedeno u planu, trebala izbjegavati nedosljednosti i sve veće troškove i da bi trebala pokušati pojednostaviti postupke.
It also underlines the importance of the common security and defence policy, including, for example, participation in the European Defence Agency’s programmes.
Ona također naglašava važnost zajedničke sigurnosne i obrambene politike, uključujući, na primjer, sudjelovanje u programima Europske obrambene agencije.
It also undermines the effectiveness of the collaboration between the IMF and the euro area.
Time se također potkopava učinkovitost suradnje između MMF-a i europodručja.
It also undertakes tasks in the area of data collection, analysis and research to improve aviation safety.
Obavlja i zadaće u području prikupljanja podataka, analize i istraživanja radi poboljšanja sigurnosti u zračnom prometu.
It also undertook to place subsidiarity at the heart of the European democratic process.
Isto se tako obvezala da će supsidijarnost staviti u središte europskog demokratskog procesa.
It also undertook to review and update the list at least every three years.
Također je odlučila revidirati i ažurirati popis najmanje svake tri godine.
It also updates fundamental rights policies in the light of new developments, ranging from the digital agenda to challenges of migration, in line with case law of the CJEU and the European Court of Human Rights.
Ona osim toga ažurira politike o temeljnim pravima u kontekstu novih kretanja, od digitalnog programa do izazova povezanih s migracijama, u skladu sa sudskom praksom SEU-a i Europskog suda za ljudska prava.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"23 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
U mišljenju „Uključivanje zaposlenika“23 pozvao je i na razradu načina na koje politika EU-a može preusmjeriti postojeću tendenciju jednostrane transparentnosti poduzeća u interesu dioničara prema širem razumijevanju poduzeća kao „održivog društva”, što je u interesu dugoročnog korporativnog razvoja.
It also urges non-EU countries to demonstrate greater commitment to European legislation on fisheries.
Također poziva zemlje koje nisu članice EU-a da pokažu veću predanost europskom zakonodavstvu u području ribarstva.
It also urges that these factors figure prominently in international negotiations.
Traži da se te činjenice uvaže u okviru međunarodnih pregovora.
It also urges the Commission to immediately propose corrective measures should it transpire that the requirements imposed on the shipping industry under the future MRV system represent a burden for the shipping industry, which would have a negative impact on its competitiveness.
Također zahtijeva od Komisije da odmah predloži korektivne mjere ukoliko se pokaže da zadaće namijenjene pomorskoj industriji u okviru budućeg sustava MRV predstavljaju opterećenje za pomorsku industriju, što bi moglo negativno utjecati na njezinu konkurentnost.
It also urges the Commission to support and encourage Member States in maintaining and expanding infrastructure, and to develop new financing mechanisms.
Također zahtijeva od Komisije da podrži i ohrabri države članice u održavanju i širenju infrastrukture, te u razvijanju novih mehanizama financiranja.
It also uses terms and definitions that deviate substantially from the terminology and meanings used in that convention and in standards for plant health measures.
Također koristi izraze i definicije koji značajno odstupaju od terminologije i značenja korištenih u toj konvenciji i u standardima za mjere biljnog zdravlja.
It also warned of the risk of "militarising" the surveillance and control of external borders.
Također je upozorio na opasnost od militarizacije nadzora i kontrole vanjskih granica.
It also welcomed the opportunity presented by the work programme to have an early exchange of views with national Parliaments on priorities.
Pozdravila je i priliku pruženu programom rada da s nacionalnim parlamentima u ranoj fazi razmjeni mišljenja o prioritetima.
It also welcomes the Commission's proposal for coordinated release together with a specific timetable, as this will avoid a repetition of the negative experience of "disorderly" implementation that occurred when authorising use of the released spectrum in the 800 MHz band after 2008 without a timetable for implementation.
EGSO također odobrava prijedlog Komisije za usklađeno oslobađanje frekvencija u skladu s određenim vremenskim rasporedom.
It also welcomes the fact that regulatory cooperation will not be used to adopt legal acts, nor will it replace any domestic regulatory procedures.
Također pozdravlja činjenicu da se regulatorna suradnja neće koristiti za usvajanje pravnih akata, a neće ni zamijeniti domaće regulatorne postupke.
4.2 It also welcomes the fact that the directive takes care to respect fundamental rights and to observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review, and promotion of the application of the rights of the child.
4.2 Također podržava činjenicu da se Komisija u prijedlogu direktive zalaže za poštivanje temeljnih prava i pridržavanje načela utvrđenih Poveljom Europske unije o temeljnim pravima – posebice prava na slobodu izražavanja, prava na slobodu poduzetništva i prava na pravni lijek – te za promicanje primjene pravâ djeteta.
4.1.2.4 It also welcomes the requirement to use harmonised terminology in the information document and the account statement, in the interests of readability.
4.1.2.4 Također, pozdravlja obavezu uporabe usklađene terminologije u informativnom dokumentu i izvatku po računu kako bi se olakšalo njihovo razumijevanje.
It also welcomes using microcredit for funding green energy projects and initiatives to provide zero-interest microcredits.
Također pozdravlja upotrebu mikrokredita za financiranje projekata zelene energije i inicijative kojima se nude beskamatni mikrokrediti.
It also will lead to the repealing of up to 10 supporting Commission Regulations.
Dovest će i do stavljanja izvan snage deset popratnih uredaba Komisije.
5.9 It also will provide an opportunity to capitalise on the momentum created at the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) and to support the formulation of new objectives that will contribute towards developing water resources that are truly sustainable.
5.9 Nadalje, iskoristit će djelić elana koji je proizišao iz konferencije Ujedinjenih naroda na temu održivog razvoja (Rio+20) te će podržati definiciju novih ciljeva koji će doprinijeti razvoju vodnih istinski održivih resursa.
It also will provide security, transparency, and adequate information for payment users.
Također će pružiti sigurnost, transparentnost i odgovarajuće informacije za korisnike platnog prometa.
3.3.2 It also wishes to cap judicial costs at a maximum of 10% of the value of the claim, with an authorised threshold of EUR 35, the amount payable by bank transfer or online by credit or debit card.
3.3.2 Predviđa, također, ograničavanje iznosa sudskih pristojbi na 10% vrijednosti zahtjeva, s odobrenim pragom od 35 eura, a taj se iznos može platiti bankovnom doznakom ili putem interneta, kreditnom ili debitnom karticom.
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
Izmjenjuje se Direktiva 1999/44/EZ radi izbjegavanja preklapanja između tih dvaju instrumenata.
It analysed the main aspects that determine the quality of life of older people.
Njome su se analizirali mnogi aspekti kojima se utvrđuje kvaliteta života starijih osoba.
It analyses progress made and addresses implementation gaps and emerging challenges of increasing risks in the future.
U njoj se analizira ostvareni napredak i nastoji riješiti pitanje provedbenih praznina i novih izazova zbog sve većih rizika u budućnosti.
IT and communication training
Tečajevi IT-a i komunikacija
It announced a set of legislative measures to bring about a safe and responsible financial sector conducive to economic growth.3
Najavila je skup zakonodavnih mjera za uspostavljanje sigurnog i odgovornog financijskog sektora koji potiče gospodarski rast3.
It appears from the available information that the obligation for courts to issue European orders for payment within 30 days of the application is generally respected only in some Member States.
Iz dostupnih podataka vidljivo je da se obveza sudova za izdavanje europskih platnih naloga u o roku od 30 dana od podnošenja zahtjeva općenito poštuje samo u nekim državama članicama.
It appears from the evidence collected by the evaluator that the ECOC has made an important contribution to the fulfilment of this ambition, notably in providing impetus to complete some important investments in cultural infrastructure and generating international interest in the city.
Na temelju dokaza prikupljenih u evaluaciji čini se da je Europska prijestolnica kulture znatno doprinijela ostvarenju tih ambicija, posebno u davanju poticaja da se dovrše neka važna ulaganja u kulturnu infrastrukturu i u pobuđivanju interesa za grad na međunarodnoj razini.
It appears from the information as sent to the Commission that four Member States (IE, MT, NL and PL) have made such declarations.
Iz podataka poslanih Komisiji može se zaključiti da su takve izjave dale četiri države članice (IE, MT, NL i PL).
It appears that defendants oppose the European order for payment only to a limited extent, although the rate of opposition differs between Member States.
Čini se kako tuženici ulažu prigovore na europski platni nalog u ograničenom opsegu, iako postoje razlike među državama članicama.
It appears that in Poland and the United Kingdom, conditions to be applied to agency workers are also determined by comparison with comparable employees in the user undertaking.
Čini se kako se u Poljskoj i Ujedinjenoj Kraljevini uvjeti koje je potrebno primijeniti na radnike zaposlene kod poduzeća za privremeno zapošljavanje također određuju temeljem usporedbe s usporedivim zaposlenicima u poduzeću korisniku.
It appears that most authorities are using the set of the minimum powers established by the CPC Regulation either directly or based on national legislation that provides for similar powers56.
Čini se da većina tijela upotrebljava niz minimalnih ovlasti utvrđenih Uredbom o CPC-u izravno ili na temelju nacionalnog zakonodavstva kojim su predviđene slične ovlasti56.
It appears that only CY fully transposes these jurisdictional rules into its legislation.
Čini se da jedino CY potpuno prenosi ta pravila o nadležnosti u svoje zakonodavstvo.
It appears that regulatory and administrative barriers often disincentivise them from innovating, valorising their intangible assets, and scaling up, EU-wide.
Čini se da ih regulatorne i administrativne prepreke često sprječavaju da budu inovativna i valoriziraju svoju nematerijalnu imovinu te da ostvaruju razmjeran rast diljem EU-a.
It appears that respectively 71% and 76% of residents in Umeå and Rīga attended an ECOC event while overall 1,6 million people attended ECOC activities in the Latvian capital.
Čini se da je 71 % stanovnika Umee prisustvovalo događanjima Europske prijestolnice kulture (76 % u Rigi), a ukupno je 1,6 milijuna ljudi prisustvovalo događanjima Europske prijestolnice kulture u glavnom gradu Latvije.
It appears that some 39% of visits to Maribor and partner cities in 2012 were solely due to ECOC.
Čini se da je 39% posjeta Mariboru i partnerskim gradovima u 2012.