natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though on a small scale, officials say the volunteer effort is a way of demonstrating Albania's solidarity with the international community, and it shows the world a different image of a country struggling to shake its reputation as an exporter of organised crime.
Iako malog opsega, dužnosnici kažu kako je volonterska pomoć način za iskazivanje solidarnosti Albanije s međunarodnom zajednicom, kao i pružanje svijetu drukčije slike o zemlji koja se bori kako bi se oslobodila reputacije izvoznika organiziranog kriminala.
Mjaft (Enough!), the organiser of the initiative, is a civic movement which seeks to raise public awareness of social problems in Albania, including organised crime and trafficking, substandard health services, the problem of blood feuds, and political corruption.
Mjaft (Dosta!), organizator inicijative, građanski je pokret koji pokušava podignuti javnu svijest glede socijalnih problema u Albaniji, uključujući organizirani kriminal i krijumčarenje, zdravstvene usluge ispod standarda, problem krvne osvete, i političku korupciju.
Immediately after the tsunami struck, the group pledged to work for a strong national response to the calamity.
Neposredno nakon što je tsunami pogodio južnu Aziju, ta skupina obećala je kako će raditi na snažnoj reakciji zemlje na tu nesreću.
Since then, other civic organisations, businesses and religious communities throughout Albania have stepped in to do their part, offering generous financial assistance to enable deployment of the relief team.
Od tada su se i druge građanske udruge, poduzeća i vjerske zajednice diljem Albanije uključile pružajući svoj doprinos i nudeći izdašnu financijsku pomoć kako bi se omogućilo upućivanje humanitarnog tima.
"We were overwhelmed at the charitable support pouring -- from the president to the average school teacher ï¿½ Once again the Albanian society showed that it maintains the lead in organisation, humanity, and professionalism," said Executive Director of Mjaft Erion Veliaj.
"Bili smo zaprepašteni humanitarnom potporom koja je dolazila -- od predsjednika do običnih učitelja � Albansko društvo je još jednom pokazalo vodeću ulogu u organizaciji, humanosti i profesionalizmu", kazao je izvršni ravnatelj Mjafta Erion Veliaj.
Albania has a commendable track record in humanitarian aid, starting in 1999, when the country opened its borders.
Albanija ima hvale vrijednu povijest kada je u pitanju humanitarna pomoć, počevši od 1999. godine kada je zemlja otvorila svoje granice.
Its response to the refugee crisis during the Kosovo conflict was widely hailed.
Mnogi su pozdravili njezinu reakciju na izbjegličku krizu tijekom sukoba na Kosovu.
The tsunami assistance team represents another important step towards the country's efforts to become integrated in international structures.
Pomoć žrtvama tsunamija predstavlja još jedan važan korak u naporima zemlje za integraciju u međunarodne strukture.
It demonstrates Albania's willingness and capability to export organised aid, compassion and relief, channeling the goodwill of ordinary citizens towards a worthy cause.
To pokazuje volju i sposobnost Albanije u pružanju organizirane pomoći, sućuti i olakšanja, usmjeravajući dobru volju običnih građana ka vrijednom cilju.
Article author Jona Repishti is the Director of Mjaft Foundation in Tirana.
Autor teksta je Jona Repishti, ravnatelj Zaklade Mjaft u Tirani.
Central and East European Leaders Pledge to Aid Roma 03/ 02/ 2005 Eight Central and East European countries launched a ten-year initiative in Sofia on Wednesday, aimed at ending centuries of isolation and discrimination against their Roma populations. < blockquote > (The Guardian - 03/02/05; World Bank, Reuters, AP, AFP, BBC, RFE/RL, Sofia News Agency, BNN, MIA - 02/02/05)
Čelnici središnje i istočne Europe obećali pomoć Romima 03/ 02/ 2005 Osam zemalja središnje i istočna Europe pokrenule su u srijedu u Sofiji desetogodišnju inicijativu koja za cilj ima okončanje višestoljetne izolacije i diskriminacije romske populacije u tim zemljama. < blockquote > (The Guardian - 03/ 02/ 05; Svjetska banka, Reuters, AP, AFP, BBC, RFE/ RL, Sofijska tiskovna agencija, BNN, MIA - 02/ 02/ 05)
Leaders of eight Central and East European countries gathered in Sofia on Wednesday (2 February) to launch a ten-year initiative to improve the status of the Roma, the continent's most vulnerable minority.
Čelnici osam zemalja središnje i istočne Europe okupili su se u srijedu (2. veljače) u Sofiji kako bi pokrenuli desetogodišnju inicijativu za poboljšanje statusa Roma, najranjivije manjine na kontinentu.
The former communist states participating in the unprecedented project signed a declaration expressing their commitment to work for the inclusion of Roma in their societies.
Bivše komunističke zemlje koje sudjeluju u ovom projektu bez presedana potpisale su deklaraciju izražavajući predanost radu na uključivanju Roma u svoja društva.
"Our governments will work to lift discrimination and overcome unacceptable differences between the Roma and the remaining members of society," the declaration read.
"Naše vlade radit će na otklanjanju diskriminacije u nadvladavanju neprihvatljivih razlika između Roma i ostalih članova zajednice", ističe se u deklaraciji.
It was signed by prime ministers Simeon Saxe-Coburg of Bulgaria, Ferenc Gyurcsany of Hungary, Ivo Sanader of Croatia, Vlado Buckovski of Macedonia, Vojislav Kostunica of Serbia and deputy prime ministers Pavel Nemec of the Czech Republic, Marco Bela of Romania and Pal Czaky of Slovakia.
Deklaraciju su potpisali premijeri Bugarske Simeon Saxe- Coburg, Mađarske Ferenc Gyurcsany, Hrvatske Ivo Sanader, Makedonije Vlado Bučkovski, Srbije Vojislav Koštunica, kao i potpredsjednici vlada Češke Republike Pavel Nemec, Rumunjske Marco Bela i Slovačke Pal Czaky.
The World Bank and the Open Society Institute are the principal sponsors of the initiative, which is supported by other international organisations, including the EU and the UNDP.
Svjetska banka i Institut otvorenog društva glavni su pokrovitelji inicijative, koju su poduprle i druge međunarodne organizacije, uključujući EU i UNDP.
"In the context of a united Europe, it is unacceptable to have a large and growing Roma minority which is so much worse off than the majority which itself is shrinking in numbers," World Bank President James Wolfensohn said in Sofia on Wednesday.
"U kontekstu ujedinjene Europe, neprihvatljivo je imati veliku i rastuću romsku manjinu koja živi u znatno lošijim uvjetima nego većina čiji se broj smanjuje", kazao je u srijedu u Sofiji predsjednik Svjetske banke James Wolfensohn.
"It is morally unacceptable, but it is also politically unthinkable in terms of Europe's long-term stability and security."
"To je moralno neprihvatljivo, ali isto tako i politički nezamislivo u smislu dugoročne stabilnosti i sigurnosti u Europi".
Between seven million and nine million Roma live on the continent.
U Europi živi između sedam i devet milijuna Roma.
Approximately six million live in Central and East Europe.
Od tog broja, približno šest milijuna živi u istočnoj Europi.
The group is now one of the largest, poorest, and fastest growing minorities in Europe.
Ta skupina je trenutačno jedna od najvećih, najsiromašnijih i najbrže rastućih manjina u Europi.
Infant mortality is higher than that among other groups in their countries of residence, while life expectancy is 10 to 15 years shorter.
Smrtnost kod romske novorođenčadi je veća nego kod drugih skupina u zemlji u kojoj žive, dok im je životna dob kraća za 10 do 15 godina.
Roma families have more children, who are often sent to schools for the disabled, if they go to school at all.
Romske obitelji imaju veći broj djece, koja se često upućuju u škole za mentalno zaostalu djecu, ako uopće pohađaju školu.
Lacking education and skills, they have fewer job opportunities and are often discriminated against by potential employers.
Zbog nedostatka obrazovanja i stručnosti Romi često imaju manje mogućnosti za zaposlenje i vrlo često su diskriminirani od strane potencijalnih poslodavaca.
Quoting newly released UNDP data, the BBC reported Wednesday that five times more Roma live below the poverty line than do the majority populations in Bulgaria and Serbia, and three times more in Macedonia and Romania.
Citirajući najnovije podatke koje je objavio UNDP, BBC je u srijedu izvijestio kako u Bugarskoj i Srbiji pet puta više Roma živi u siromaštvu nego većina populacije, i tri puta više u Makedoniji i Rumunjskoj.
Seven out of ten Roma living in Romania do not have access to running water.
Sedam od deset Roma u Rumunjskoj nema pristup tekućoj vodi.
In Kosovo, only one in ten Roma aged 12 and above has finished primary school.
Na Kosovu, samo jedan od deset Roma starosne dobi od 12 godina na više ima završenu osnovnu školu.
The Roma in Macedonia owe in electricity bills more than seven times their monthly earnings.
Romi u Makedoniji za račune za struju duguju više od sedam svojih mjesečnih primanja.
Under the initiative, each of the participating countries is to implement a national action plan containing measurable benchmarks for improvements that they will have to meet by 2015.
Na temelju inicijative, svaka od zemalja sudionica treba provesti nacionalni plan koji sadrži mjerljive odrednice poboljšanja, koje će morati ispuniti do 2015. godine.
The focus will be on four priority areas -- education, employment, health, and housing.
U središtu pozornosti bit će četiri prioritetna područja -- obrazovanje, zapošljavanje, zdravstvo i stambena pitanja.
Provision has also been made for a follow-up framework to monitor progress.
Također su određene mjere za prateći okvir nadzora napretka.
A Roma Education Fund has already been created, with initial funding of around $43m.
Već je uspostavljen Fond za obrazovanje Roma, čiji je početni kapital oko 43 milijuna dolara.
"If we do nothing, we will see continued disaffection and suffering," Wolfensohn said.
"Ako ne učinimo ništa vidjet ćemo nastavak nezadovoljstva i patnje", kazao je Wolfensohn.
"If we succeed ï¿½ [the initiative] offers an opportunity to turn the tide of history and harness the political will to include the Roma as full citizens in European societies.
"Ako uspijemo � inicijativa pruža prigodu za preokret tijeka povijesti i iskorištavanje političke volje kako bi se Romi uključili u europska društva kao punopravni građani".
Goran Hadzic Still Evades Justice 03/ 02/ 2005 War crimes indictee Goran Hadzic fled his home while the war crimes indictment against him was supposedly a secret, known only to the UN tribunal and Serbian authorities.
Goran Hadžić još uvijek izbjegava pravdi 03/ 02/ 2005 Optuženik za ratne zločine Goran Hadžić pobjegao je iz svoje kuće u trenutku kada je optužnica za ratne zločine podignuta protiv njega trebala predstavljati tajnu za koju su znali samo tribunal UN- a i srbijanske vlasti.
Amid lingering suspicions he was tipped off by police, the issue is receiving renewed attention. < blockquote > By Jelena Tusup for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 03/02/05 Goran Hadzic, the former president of a breakaway Serbian entity in Croatia during the war in the former Yugoslavia, still evades justice.
Zbog postojeće sumnje kako ga je o optužnici informirala policija, to pitanje ponovno privlači pozornost. < blockquote > Jelena Tusup za Southeast European Times iz Beograda � 03/ 02/ 05 Goran Hadžić, bivši predsjednik odcijepljenog srpskog područja u Hrvatskoj tijekom rata u bivšoj Jugoslaviji, još uvijek izbjegava pravdi.
Hadzic was charged with 14 counts of violations of the laws or customs of war by The Hague on 13 July 2004.
Hadžića je 13. srpnja 2004. godine Haaški tribunal optužio po 14 točaka za kršenje zakona i običaja rata.
In the three days before the indictment was made public on 16 July, Hadzic fled his home in Novi Sad, and remains a fugitive.
Tri dana prije javnog objavljivanja optužnice 16. srpnja, Hadžić je pobjegao iz svoje kuće u Novom Sadu i još uvijek je u bijegu.
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte has accused Serbian authorities of warning Hadzic that he was about to be arrested.
Glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte optužila je srbijanske vlasti da su upozorile Hadžića kako će uskoro biti uhićen.
Rasim Ljajic, head of the Serbia-Montenegro Committee for Co-operation with The Hague Tribunal, says state officials have n't had contact with Hadzic since September 2004.
Rasim Ljajić, predsjednik Vijeća Srbije i Crne Gore za suradnju s Haaškim tribunalom, izjavio je kako državni dužnosnici nisu od rujna 2004. godine imali kontakte s Hadžićem.
At that time, Ljajic said, they were in touch with Hadzic's family and there were some indications that Hadzic might surrender, but nothing happened.
Ljajić je kazao kako su u to vrijeme bili u kontaktu s Hadžićevom obitelji, te je bilo nekih indicija kako bi se on mogao predati, ali se ništa nije dogodilo.
Ljajic said contact with the family no longer exists -- and the Serbian government has no information on whether Hadzic remains in the country.
Prema njegovim riječima više ne postoji kontakt s obitelji -- a Vlada Srbije nema informacija o tome nalazi li se Hadžić u zemlji.
Local media have speculated that he may be hiding out in an Orthodox monastery in Irig in the mountains of Fruska Gora, or in his apartment in Bijela -- near the Montenegrin coastal town of Herceg Novi -- but police there say they have not found him.
Lokalni mediji su nagađali kako se on možda skriva u jednom pravoslavnom samostanu u Irigu na planini Fruška Gora, ili u svojem stanu u Bijeloj -- u blizini crnogorskog primorskog grada Herceg Novog -- ali je tamošnja policija priopćila kako ga nije pronašla.
According to The Hague indictment, Hadzic was engaged in a joint criminal enterprise with a number of other indictees, including former Serbian President Slobodan Milosevic, Serbian Radical Party leader Vojislav Seselj, former chief of Serbian State Security Jovica Stanisic, Red Berets founder Franko Simatovic, former chief of Serbian Public Security Radovan Stojicic, and paramilitary gang leader Zeljko "Arkan" Raznatovic.
Prema haaškoj optužnici, Hadžić je bio umiješan u zajednički kriminalni pothvat s određenim brojem drugih optuženika, uključujući bivšeg predsjednika Srbije Slobodana Miloševića, čelnika Srpske Radikalne stranke Vojislava Šešelja, bivšeg šefa službe državne sigurnosti Jovicu Stanišića, utemeljitelja Crvenih beretki Franka Simatovića, bivšeg šefa službe javne sigurnosti Radovana Stojčića i vođu paravojne bande Željka Ražnatovića "Arkana".
Although he is n't among the most famous Hague indictees, the charges against Hadzic are grave.
Iako se ne nalazi među najpoznatijim haaškim optuženicima, optužbe protiv Hadžića su teške.
Thousands of Croat and other non-Serb civilians were murdered, tortured, and beaten in the breakaway Republika Srpska Krajina.
U odcijepljenoj Republici Srpskoj Krajini tisuće Hrvata i drugih nesrpskih civila su ubijeni, mučeni i premlaćivani.
Hadzic allegedly participated in the creation, organisation, financing and direction of the entity's police and defence forces, and is reported to have personally committed some of the crimes.
Hadžić je navodno sudjelovao u uspostavi, organiziranju, financiranju i upravljanju entitetskih policijskih i obrambenih snaga, a i osobno je, kako se izvješćuje, počinio neke od tih zločina.
Amid growing domestic and international pressure to co-operate with The Hague, his whereabouts are again becoming the subject of heated discussion in Serbia.
Zbog sve većeg unutarnjeg i međunarodnog pritiska glede suradnje s Haagom, njegovo mjesto boravka ponovno postaje predmet oštre rasprave u Srbiji.
Erdogan Campaigns for New Political System in Turkey 03/ 02/ 2005 The government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan is pushing for the adoption of a presidential system in Turkey, on the grounds that the existing parliamentary system is inefficient and outdated. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 03/02/05 In the wake of last year's EU progress report on Turkey, the government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has reopened a long-standing debate on the country's political structure, calling for the current parliamentary system to be replaced by a US-style presidential system.
Erdogan se zalaže za novi politički sustav u Turskoj 03/ 02/ 2005 Vlada premijera Recepa Tayyipa Erdogana vrši pritisak za usvajanje predsjedničkog sustava u Turskoj, ukazujući kako je postojeći parlamentarni sustav neučinkovit i zastario. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 03/ 02/ 05 U svjetlu prošlogodišnjeg izvješća EU o napretku Turske, vlada premijera Recepa Tayyipa Erdogana ponovno je otvorila dugogodišnju raspravu o političkoj strukturi zemlje, pozivajući na zamjenu sadašnjeg parlamentarnog sustava predsjedničkim sustavom američkog tipa.
Such a change would help bring political stability to Turkey, in turn allowing EU accession targets to be met, Justice Minister Cemil Cicek told lawmakers last month.
Takva promjena pomogla bi uspostavi političke stabilnosti u Turskoj, zauzvrat omogućavajući ispunjenje ciljeva vezanih za priključenje EU, kazao je ministar pravosuđa Cemil Cicek u obraćanju zastupnicima prošlog mjeseca.
According to Erdogan and other leaders of the ruling Justice and Development Party (AKP), the current 75-year-old system amounts to an inefficient and bureaucratic oligarchy that should be scrapped.
Prema mišljenju premijera Erdogana i drugih čelnika vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), sadašnji 75- godišnji sustav jednak je neučinkovitoj i birokratskoj oligarhiji koju bi trebalo ukinuti.
The idea is not new.
Ova ideja nije nova.
In 1989, during the presidency of Turgut Ozal, it was discussed but eventually rejected on the grounds that Turkey was not ready for a US-style system.
Razmotrena je i 1989. godine, tijekom mandata predsjednika Turguta Ozala, ali je na koncu odbačena na temelju zaključka o nespremnosti Turske za sustav američkog tipa.
Critics of the new proposal -- including some AKP deputies -- say Turkey must first strengthen its judicial system.
Kritičari novog prijedloga -- uključujući neke zastupnike AKP -- kažu kako Turska prvo mora ojačati svoj pravosudni sustav.
Without such reforms, they argue, a presidential system would undermine democracy, concentrating too much power in one branch of government and paving the way for authoritarian rule.
Bez takvih reformi, tvrde, predsjednički sustav potkopat će demokraciju, koncentriranjem prevelikih ovlasti u samo jednu granu vlasti i utirući put autoritarnoj vladavini.
The main opposition Republican People's Party (CHP) has blasted the plan as an attempt by international groups to shape Turkish politics.
Glavna oporbena stranka, Republikanska narodna stranka (CHP) oštro je kritizirala plan kao pokušaj oblikovanja turske politike od strane međunarodnih skupina.
Meanwhile, the head of the Turkish Industrialists' and Businessmen's Association, Omer Sabanci, has said that a presidential system is not suitable for the country, calling on the government to strengthen the existing parliamentary system instead.
U međuvremenu, predsjednik Udruge turskih industrijalaca i poslovnih ljudi, Omer Sabanci, izjavio je kako predsjednički sustav nije pogodan za Tursku, pozivajući vladu da umjesto toga ojača postojeći parlamentarni sustav.
The earliest a presidential system could be adopted would be April 2007, when the term of current President Ahmet Necdet Sezer ends.
Predsjednički sustav može biti usvojen najranije u travnju 2007. godine, kada istječe mandat sadašnjeg predsjednika Ahmeta Necdeta Sezera.
Erdogan is seen as a possible candidate to replace Sezer, regardless of which system is in place by then.
Erdogan se smatra mogućim kandidatom za Sezerova nasljednika, bez obzira koji će sustav tada biti na snazi.
Meanwhile, Turkey is also considering an EU proposal that the electoral threshold be decreased from 10 per cent to 5 per cent, to increase the number of minorities represented.
U međuvremenu, Turska također razmatra prijedlog EU o smanjenju izbornog praga sa 10 na 5 posto, kako bi se povećao broj predstavnika manjina u parlamentu.
During the November 2002 elections, many parties failed to meet the existing threshold.
Na izborima u studenom 2002. godine, brojne stranke nisu uspjele prijeći postojeći prag.
The AKP won those elections, receiving 35 per cent of the vote and absorbing some of the votes from parties that fell short of the 10 per cent margin.
Na tim izborima pobijedila�je AKP, dobivši 35 posto glasova i priskrbljujući neke od glasova stranaka koje nisu prešle izborni prag od 10 posto.
So far, the government has acknowledged that better representation is needed, but resists lowering the threshold.
Vlada je do sada priznala potrebu bolje zastupljenosti, ali se opire smanjenju izbornog praga.
"If we keep a parliamentary system, the electoral threshold should be preserved," Cicek said.
"Ako zadržimo parlamentarni sustav izborni prag bi trebalo očuvati", kazao je Cicek.
"Another formula can be found for representation of political parties, which could not have seats at the parliament," he added, arguing that a lower threshold would divide the parliament and endanger stability.
"Može se pronaći druga formula za zastupljenost političkih stranka koje ne mogu dobiti mjesta u parlamentu", dodao je, tvrdeći kako bi manji izborni prag podijelio parlament i ugrozio stabilnost.
At least nine parties would likely gain seats under the change, leading to the emergence of coalitions and blocs, analysts say.
U okviru promjena, najmanje devet stranaka vjerojatno bi dobile zastupnička mjesta, što bi dovelo do pojave koalicija i blokova, ukazuju analitičari.
Solana Again Urges Balkan Countries to Fully Co-operate With ICTY 04/ 02/ 2005 Urging several Balkan countries to co-operate fully with the UN war crimes tribunal, EU foreign policy chief Javier Solana said Thursday that upcoming decisions concerning their integration will depend on Carla del Ponte's assessment. < blockquote > (The Independent - 04/02/05; EU, Reuters, HINA, FENA - 03/02/04)
Solana ponovno pozvao zemlje Balkana na punu suradnju s ICTY- em 04/ 02/ 2005 Pozivajući nekoliko balkanskih zemalja na punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je u četvrtak kako će predstojeće odluke koje se odnose na integraciju tih zemalja ovisiti o procjeni Carle del Ponte. < blockquote > (The Independent - 04/ 02/ 05; EU, Reuters, HINA, FENA - 03/ 02/ 04)
Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia and Serbia-Montenegro are still not co-operating fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Carla del Ponte said Thursday (3 February).
Bosna i Hercegovina (BiH), Hrvatska i Srbija i Crna Gora još uvijek u cijelosti ne surađuju s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (ICTY), izjavila je u četvrtak (3. veljače) Carla del Ponte.
The UN tribunal's chief prosecutor, who visited the Balkans earlier this week, was in Brussels to brief EU officials about the latest developments in relations between the former Yugoslav republics and the tribunal.
Glavna tužiteljica tribunala UN- a, koja je ranije ovog tjedna posjetila Balkan, boravila je u Brusselsu kako bi informirala dužnosnike EU o najnovijim događajima u odnosima između bivših jugoslavenskih republika i tribunala.
This is ahead of a written report she is expected to submit later this month.
Do susreta u Brusselsu došlo je uoči njezinog pisanog izvješća EU, koje će, kako se očekuje, uputiti kasnije ovog mjeseca.
The EU has made clear that the three countries' progress towards EU integration hinges on their full co-operation with the ICTY, including the handover of war crimes indictees.
EU je jasno ukazala kako napredak tih triju zemalja u smjeru integracije u EU ovisi o njihovoj punoj suradnji s ICTY- em, uključujući predaju osoba optuženih za ratne zločine.