natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They face an uncertain fate when they turn 18.
Sučeljavaju se s neizvjesnom sudbinom kada napune 18 godina.
"The Romanian government has known about these children for more than 15 years, but it still does n't have a plan for what will happen when they turn 18," Bencomo said.
"Rumunjska vlada zna za tu djecu više od 15 godina, ali još uvijek nema plan što će se s njima dogoditi kada napune 18 godina", kaže Bencomo.
"Unless the authorities take urgent measures now, unchecked discrimination will push far too many of these children to the margins of society."
"Ako vlasti sada ne poduzmu hitne mjere, nesmetana diskriminacija gurnut će prevelik broj te djece na margine društva".
Such measures include ensuring the access of HIV-positive children and youth to appropriate education and medical care -- including medications -- and suitable care for those with mental and physical disabilities.
Među takvim mjerama osiguranje je pristupa HIV pozitivne djece i mladeži odgovarajućem obrazovanju i zdravstvenoj skrbi -- uključujući lijekove -- i odgovarajućoj skrbi za one s mentalnim i fizičkim smetnjama.
HRW also called for ending mandatory HIV testing as a condition for employment and for measures to ensure that those in foster, extended family and residential care are better prepared for independent living.
HRW takođe je pozvao na okončanje obvezatnog testiranja na HIV kao uvjeta za zapošljavanje i na mjere kojima bi se osiguralo da se oni u hraniteljskim i srodnički obiteljima ili domovima bolje pripreme za samostalan život.
Montenegro strives to become full-fledged maritime country 03/ 08/ 2006 Newly independent Montenegro has set its sights on joining the International Maritime Organisation. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times ï¿½ 03/08/06 Despite a successful entrance into the arena of international organisations, Montenegro has yet to become a maritime country.
Crna Gora se trudi postati punopravna pomorska zemlja 03/ 08/ 2006 Nova neovisna država Crna Gora želi se priključiti Međunarodnoj pomorskoj organizaciji. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times � 03/ 08/ 06 Unatoč uspješnom ulasku u arenu međunarodnih organizacija, Crna Gora još uvijek nije postala pomorska zemlja.
The government is now working to change this by obtaining full-fledged membership in the International Maritime Organisation (IMO).
Vlada sada radi na promjeni takvog stanja stjecanjem punopravnog članstva u Međunarodnoj pomorskoj organizaciji (IMO).
According to Maritime Safety Department Director Krsto Rakocevic, IMO membership would both open many doors and bring new responsibilities.
Prema riječima ravnatelja Uprave pomorske sigurnosti Krste Rakočevića, članstvo u IMO otvorilo bi puno vrata, ali i donijelo nove odgovornosti.
The country would have to comply with, and implement, all the conventions previously acknowledged by the former state union of Serbia-Montenegro.
Zemlja bi se morala pridržavati i primjenjivati sve konvencije koje je ranije priznala bivša državna zajednica Srbija i Crna Gora.
The process of attaining the status of a maritime country is a very delicate one, hard to obtain and easy to lose, Rakocevic said.
Proces dobivanja statusa pomorske zemlje vrlo je složen, teško se dobiva i lako gubi, kaže Rakočević.
Montenegro has a number of ports, one of which -- Bar -- handles 95 per cent of maritime activities.
Crna Gora ima više luka, od kojih jedna -- Bar -- obavlja 95 posto pomorskih poslova.
The others are Bijela, Zelenika, Kotor, Tivat, Risan and Budva.
Druge su Bijela, Zelenika, Kotor, Tivat, Risan i Budva.
Currently, Montenegro has a fleet of more than 40 ships, with a total carrying capacity of 1m tonnes.
Crna Gora trenutačno ima flotu u čijem je sastavu preko 40 brodova, s ukupnim teretnim kapacitetom milijun tona.
According to Rakocevic, the country possesses the equipment and ability needed to comply with international standards.
Prema riječima Rakočevića, zemlja ima opremu i mogućnosti potrebne za poštivanje međunarodnih standarda.
He said that the pending IMO membership could be an outstanding opportunity for Montenegro to organise an efficient team and institutions that could register foreign ships under the Montenegrin flag as well.
Kazao je kako bi očekivano članstvo u IMO moglo predstavljati iznimnu prigodu Crnoj Gori za organiziranje učinkovitog tima i institucija koje bi mogle registrirati strane brodove i pod crnogorskom zastavom.
The issue is significant in part because of implications for the economy.
To pitanje djelomice je značajno i zbog utjecaja na gospodarstvo.
Sea-related industries, such as tourism, shipping, fishing, port activities and seabed exploration, have the potential to create new jobs and reduce poverty.
Privredne grane vezane za more, kao što su turizam, transport, ribarstvo, lučke usluge i istraživanje morskog dna, imaju potencijal otvaranja novih radnih mjesta i smanjenja siromaštva.
The UN established the IMO in 1948, in order to internationalise sea safety regulations.
UN utemeljili su IMO 1948. godine kako bi se internacionalizirala pravila s područja sigurnosti mora.
The organisation originally bore the name of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organisation (IMCO), but was renamed in 1982.
Prvotno ime organizacije bilo je Međuvladina pomorska savjetodavna organizacija (IMCO), ali je promijenjeno 1982. godine.
A letter from the IMO last month said Montenegro is entitled to sail with its flag.
U pismu IMO- a od prošlog mjeseca navodi se kako crnogorski brodovi imaju pravo ploviti pod vlastitom zastavom.
The newly independent state has already joined a number of other international bodies and conventions -- becoming the OSCE's 56th participating state, the 192nd member of the UN and the 179th member of the International Labor Organisation.
Nova neovisna država već se priključila brojnim drugim međunarodnim tijelima i konvencijama -- postavši 56. članica OESS- a, 192. članica UN- a i 179. članica Međunarodne organizacije rada.
Mobilkom sale a boost for Serbian government 03/ 08/ 2006 Norway's Telenor beat out Austria's Mobilkom in the bid for the mobile phone operator originally co-founded by controversial businessman Bogoljub Karic. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 03/08/06 Three years of effort by the management of Austria's Mobilkom came to naught at the end of July, as headquarters said "no" to raising the bid for Mobi 63 by another 20m euros.
Prodaja kompanije Mobi 63 poticaj za srbijansku vladu 03/ 08/ 2006 Norveški Telenor pobijedio je austrijski Mobilkom na licitaciji za kupovinu operatera mobilne telefonije čiji je prvi suutemeljitelj bio kontroverzni poduzetnik Bogoljub Karić.. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda -- 03/ 08/ 06 Tri godine napora uprave austrijskog Mobilkoma propala su zadnjeg dana srpnja kada je iz sjedišta kompanije kazano "ne" podizanju ponude za Mobi 63 za još 20 milijuna eura.
As a result, the Serbian mobile telephone operator, with 2 million clients, went to Norway's Telenor for 1.513 billion euros.
Kao rezultat toga, srbijanski operater mobilne telefonije sa 2 milijuna korisnika, prodan je norveškom Telenoru za milijardu i 513 milijuna eura.
It was Telenor that offered the initial start price of 1.373 billion euros, well ahead of Mobilkom's 805m euros.
Telenor je bio taj koji je ponudio početnu cijenu u visini milijardu i 373 milijuna eura, daleko višu od 805 milijuna eura koliko je ponudio Mobilkom.
A third bidder -- Egypt's Orascom -- gave up when the start price was announced, leaving the other two to battle it out in successive rounds.
Treći sudionik -- egipatski Orascom -- odustao je kada je objavljena početna cijena, ostavljajući dvije kompanije da vode bitku u sljedećim krugovima.
Although the final offers were nearly equal -- 1.493 billion euros from Mobilkom and 1.513 euros from Telenor, the Norwegian firm won out because of its higher initial offer.
Iako su konačne ponude bile skoro jednake -- milijardu i 493 milijuna eura od Mibilkoma i milijardu i 513 milijuna eura od Telenora, pobijedila je norveška kompanija jer je njezina inicijalna ponuda bila viša.
The amount exceeded predictions, which had ranged from 800m euros to 1.1 billion euros.
Cijena je premašila očekivanja, koja su se kretala između 800 milijuna eura i milijardu i sto milijuna eura.
Most of the funds from the sale -- 1.155 billion euros -- go to the state budget, and the rest to a consortium of Austrian businessmen that bought a percentage of the company from controversial businessman Bogoljub Karic.
Većina sredstava od prodaje -- milijardu i 155 milijuna eura -- ide u državni proračun, a ostatak konzorciju austrijskih poduzetnika koji su kupili određen postotak dionica kompanije od kontroverznog poduzetnika Bogoljuba Karića.
According to the Bloomberg news agency, the government's proceeds from the sale amount to 4.5 per cent of Serbia's GDP.
Prema izvješću tiskovne agencije Bloomberg, dobit vlade od prodaje iznosi 4, 5 posto BDP- a Srbije.
"The sale of Mobi 63 is a huge success for Serbia," Bloomberg quoted Finance Minister Mladjan Dinkic as saying.
"Prodaja kompanije Mobi 63 velik je uspjeh za Srbiju", prenio je Bloomberg riječi ministra financija Mlađana Dinkića.
He pledged that the funds would go towards the National Investment Plan, an array of initiatives meant to overhaul Serbia's roads, railways and other infrastructure.
Dinkić je obećao kako će sredstva otići za Nacionalni investicijski plan, niz inicijativa koje za cilj imaju obnovu srbijanskih cesta, željeznice i ostale infrastrukture.
Telenor, which owns Montenegro's ProMonte, is now poised to expand its market share in the region.
Telenor, koji je vlasnik i crnogorske kompanije ProMonte, sada će proširiti svoj tržišni udjel u regiji.
Losers in the sale include Karic, who founded the company once known as Mobtel, and Telekom Austria, which hoped to add the firm to a group that already includes VIPnetu Croatia and Si. mobilu Slovenia.
Među gubitnicima od prodaje jest Karić, koji je utemeljio kompaniju koja se svojedobno zvala Mobtel, i kompanija Telekom Austria, koja je se nadala kako će Mobi 63 pridodati skupini kompanija u svojem vlasništvu, uključujući VIPnet Croatia i Si. mobil Slovenia.
Mobi 63 employees are also unhappy.
Zaposleni u kompaniji Mobi 63 također su nezadovoljni.
Unlike other tender procedures, this one did not come with a social programme attached.
Za razliku od drugih natječajnih procedura, ova nije uključivala socijalni program.
Aleksander Titovic, from the telecommunications workers "Nezavisnost", has accused Dinkic of deliberately postponing negotiations with the workers while attempting to speed up the sale.
Aleksandar Titović iz sindikata djelatnika u telekomunikacijama "Nezavisnost", optužio je Dinkića za namjerno odgađanje pregovora s djelatnicima dok je istodobno pokušavao ubrzati prodaju.
Serbia investigating former top police general over Kosovo killings 04/ 08/ 2006 Former top police general Vlastimir Djordjevic is being investigated for the July 1999 killings of three US citizens of Kosovo Albanian origin, a Serbian court said on Thursday. < blockquote > (Blic - 04/08/06; AP, Reuters, UPI, Radio B92, Beta - 03/08/06)
Srbija vodi istragu protiv bivšeg visokog policijskog generala zbog ubojstva na Kosovu 04/ 08/ 2006 Protiv bivšeg visokog policijskog generala Vlastimira Đorđevića vodi se istraga povodom ubojstva trojice američkih državljana podrijetlom kosovskih Albanaca u srpnju 1999. godine, priopćio je u četvrtak srbijanski sud. < blockquote > (Blic - 04/ 08/ 06; AP, Reuters, UPI, Radio B92, Beta - 03/ 08/ 06)
The Belgrade District Court announced on Thursday (3 August) the inclusion of a former top Serbian police general in the investigation of the 1999 killings of three US citizens of Kosovo Albanian origin.
Okružni sud u Beogradu priopćio je u četvrtak (3. kolovoz) kako se istražuje umiješanost bivšeg visokog generala srbijanske policije u ubojstvo trojice američkih državljana podrijetlom kosovskih Albanaca 1999. godine.
"The investigative judge... has decided to extend the investigation to Vlastimir Djordjevic for the criminal act of a war crime against prisoners of war," Reuters quoted the court as saying in a statement.
"Istražni sudac... odlučio je proširiti istragu na Vlastimira Đorđevića zbog kaznenog djela ratnog zločina nad ratnim zatočenicima", ističe se u priopćenju suda koje je prenio Reuters.
The investigation into the killings of brothers Illy, Mehmet and Agron Bytyqi, shot dead in July 1999, was launched on 1 March, when two people were arrested for suspected involvement in the case.
Istraga smrti braće Illya, Mehmeta i Agrona Bytyqia, ubijenih u srpnju 1999. godine, pokrenuta je 1. ožujka ove godina kada su uhićene dvije osobe osumnjičene za sudjelovanje u zločinu.
The three brothers, whose bodies were found in a mass grave in eastern Serbia in 2001, joined 400 fellow Albanians living in the United States in the so-called Atlantic Brigade that fought alongside the Kosovo Liberation Army (KLA) during the Slobodan Milosevic regime's 1998-1999 crackdown on the province.
Trojica braće, čija su tijela otkrivena u masovnoj grobnici u istočnoj Srbiji 2001. godine, priključila su se skupini od 400 Albanaca, koji žive u Sjedinjenim Državama, u takozvanoj Atlantic brigadi koja se borila uz Oslobodilačku Vojsku Kosova (OVK) tijekom slamanja otpora u pokrajini 1998- 1999 od strane režima Slobodana Miloševića.
Citing a report in the Belgrade-based daily Blic on Thursday, Serbia's Radio B92 said that Djordjevic, who was deputy interior minister and head of the Public Security Department until January 2001, was charged with giving the order to murder the Bytyqi brothers.
Prenoseći dijelove teksta objavljenog u četvrtak u beogradskom dnevniku Blic, srbijanski Radio B92 izvijestio je kako se Đorđević, koji je bio zamjenik ministra unutarnjih poslova i načelnik Resora javne sigurnosti do siječnja 2001. godine, tereti kako je zapovjedio ubojstvo braće Bytyqi.
They had been arrested on Serbian-controlled territory in June 1999 and sentenced to 17 days of imprisonment.
Oni su bili uhićeni na teritoriju pod srbijanskim nadzorom u lipnju 1999. godine i osuđeni na 17 dana zatvora.
On 8 July 1999, nearly a month after the end of the conflict, Djordjevic reportedly ordered Sreten Popovic, a subordinate officer at the training centre in Petrovo Selo, to take the Bytyqi brothers to that facility following their release from the Prokuplje prison.
Osmog srpnja 1999. godine, skoro mjesec dana nakon okončanja sukoba, Đorđević je, kako se izvješćuje, zapovjedio Sretenu Popoviću, podređenom časniku u središtu za obuku u Petrovom Selu, da odvede braću Bytyqi u taj objekt kada budu oslobođeni iz zatvora u Prokuplju.
In a telephone conversation a day later, the former general reportedly ordered Popovic to hand over the brothers to unidentified interior ministry staff, who later killed them at a nearby garbage disposal site.
U telefonskom razgovoru dan kasnije, bivši general zapovjedio je, kako se navodi, Popoviću da preda braću neidentificiranim pripadnicima ministarstva unutarnjih poslova koji su ih kasnije ubili na obližnjem deponiju smeća.
It was likely, according to B92, that Popovic and interior ministry members Milos Stojanovic and Aleksandar Nikolic, who were earlier under investigation for the case, have directly implicated Djordjevic.
Moguće je kako su, izvješćuje B92, Popović i pripadnici ministarstva unutarnjih poslova Miloš Stojanović i Aleksandar Nikolić, koji su ranije bili pod istragom za taj slučaj, izravno optužili Đorđevića.
He was indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in October 2003 for his alleged involvement in war crimes committed during the 1998-1999 conflict in Kosovo.
Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY) podignuo je optužnicu protiv njega u listopadu 2003. zbog navodne umiješanosti u ratne zločine počinjene tijekom sukoba na Kosovu 1998- 1999.
An August 2002 media report suggested that, during a March 1999 meeting in Milosevic's office, Djordjevic had initiated the cover-up of civilian victims of the Kosovo conflict.
U kolovozu 2003. godine u jednom medijskom izvješću ukazano je kako je tijekom sastanka u Miloševićevu uredu u ožujku 1999. godine, Đorđević inicirao prikrivanje civilnih žrtava iz sukoba na Kosovu.
He disappeared shortly after mass graves containing the remains of more than 800 Kosovo Albanians were discovered in Serbia in 2001.
Nestao je ubrzo nakon što su u Srbiji 2001. godine pronađene masovne grobnice s posmrtnim ostatcima više od 800 kosovskih Albanaca.
In June this year, Djordjevic, who is widely believed to be hiding in Russia, was removed from his joint ICTY indictment with three other former generals -- Nebojsa Pavkovic, Vladimir Lazarevic and Sreten Lukic -- so that the trial against them could begin as scheduled.
U lipnju ove godine Đorđević, za kojeg se vjeruje kako se skriva u Rusiji, skinut je s zajedničke optužnice ICTY- a koja je obuhvaćala još trojicu generala -- Nebojšu Pavkovića, Vladimira Lazarevića i Sretena Lukića -- kako bi im suđenje moglo započeti prema predviđenom planu.
Bruno Vekaric, a spokesman at the Belgrade District Court, said on Thursday that authorities likely would seek Djordjevic's extradition from Russia.
Glasnogovornik Okružnog suda u Beogradu Bruno Vekarić izjavio je u četvrtak kako će vlasti vjerojatno tražiti izručenje Đorđevića iz Rusije.
In other news, the court announced also Thursday the launch of criminal proceedings against two unidentified former KLA members over their alleged involvement in war crimes committed in June 1999.
U međuvremenu, sud je u četvrtak priopćio kako pokreće i kazneni postupak protiv dvojice neimenovanih bivših pripadnika OVK zbog njihove navodne umiješanosti u ratne zločine počinjene u lipnju 1999. godine.
The two are believed to be responsible for the killing of at least one ethnic Serb from the town of Orahovac, for looting dozens of Serb homes, and for stealing cash and jewelry.
Smatra se kako su neimenovana dvojica odgovorni za ubojstvo najmanje jednog Srbina iz mjesta Orahovac, za pljačku desetaka srpskih kuća i krađu gotovine i nakita.
According to Vekaric, one of the suspects was apprehended recently during a visit to central Serbia.
Prema Vekarićevim riječima, jedan od osumnjičenika uhićen je nedavno tijekom posjeta središnjoj Srbiji.
Ailing Romanian tourism looks to Bulgaria 04/ 08/ 2006 Bulgaria has always attracted more foreign tourists than Romania.
Oslabljeni rumunjski turizam gleda ka Bugarskoj 04/ 08/ 2006 Bugarska je uvijek privlačila više stranih turista nego Rumunjska.
But when Romanians themselves start choosing the neighbouring country's coastal resorts over their own, it's a sign that something must change. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 04/08/06 Scores of recent media reports have highlighted an ongoing phenomenon in Romania.
Međutim, kada se sami Rumunji počnu odlučivati za primorska odmarališta susjedne zemlje umjesto za svoja, to je znak kako se nešto mora promijeniti. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta -- 04/ 08/ 06 U posljednje vrijeme u brojnim medijskim izvješćima naglašava se trenutačni fenomen u Rumunjskoj.
Thousands of Romanians are flocking to Bulgarian seaside resorts, turning their sun-screened backs on their own coasts.
Tisuće Rumunja preplavljuju bugarska morska odmarališta, okrećući leđa vlastitoj obali.
Although the official tourist season started over two months ago, hotels on the Romanian coast are only half full, and tourism operators anticipate an even lower rate of occupancy for the remaining two months.
Iako je službena turistička sezona započela prije više od dva mjeseca, hoteli na rumunjskoj obali samo su polovično popunjeni, a turistički operateri predviđaju još manji postotak iskorištenosti smještajnih kapaciteta u preostala dva mjeseca.
According to the National Association of Tourism Agencies (ANAT), the main operators in this sector sustained losses between 10 per cent and 25 per cent so far this summer.
Prema Nacionalnoj udruzi turističkih agencija (ANAT), glavni operateri u tom sektoru do sada su ovog ljeta pretrpjeli gubitke koji se kreću između 10 i 25 posto.
Low quality services, panic over bird flu, flooding, and a beach licensing scandal have all contributed to this negative trend.
Usluge niske kvalitete, panika zbog ptičje gripe, poplave i skandal oko dozvola za upravljanje plažama pridonijeli su ovom negativnom trendu.
Ovidiu Iuliu Marian, head of the National Tourism Agency, resigned this week in frustration.
Šef Nacionalne turističke agencije Ovidiu Iuliu Marian podnio je ovog tjedna ostavku frustriran situacijom.
Meanwhile, the Romanian daily Cotidianul cites ANAT officials as saying the number of Romanian tourists choosing to spend their holidays on the Bulgarian seaside this year has increased six to eight times more than last year.
U međuvremenu, rumunjski dnevnik Cotidianul prenio je izjave dužnosnika ANAT- a kako se broj rumunjskih turista koji se odlučuju provesti svoje odmore na bugarskom primorju ove godine povećao šest ili osam puta u odnosu na prošlu godinu.
The number of vacationers heading to the neighbouring country's beaches each weekend is about 1,500, as opposed to last year's average of 150.
Broj turista koji odlaze na plaže susjedne zemlje svakog vikenda iznosi približno 1. 500, u usporedbi s prošlogodišnjim prosjekom od 150.
According to Evenimentul Zilei, tourism is only expected to generate 1.9 per cent of the GDP for Romania this year -- a big drop from the 4.8 per cent it generated in 2005.
Prema pisanju Evenimentul Zilei, očekuje se kako će ove godine turizam donijeti 1, 9 posto BDP- a Rumunjske -- što je velik pad u odnosu na 4, 8 posto 2005. godine.
Tourism income in Bulgaria amounts to 16 per cent of GDP.
Prihodi od turizma u Bugarskoj iznose 16 posto BDP- a.
All-inclusive packages, said to be favoured by some 60 per cent of international tourists, have yet to be implemented in Romania.
Aranžmani u koje su uključene sve usluge, koje preferira oko 60 posto međunarodnih turista, još uvijek se ne primjenjuju u Rumunjskoj.
Furthermore, the country does n't hold any tourist events until 15 June, while Bulgaria and Turkey begin the season on 10 May.
Osim toga, u zemlji nema nikakvih turističkih manifestacija do 15. lipnja, dok Bugarska i Turska započinju sezonu 10. svibnja.
"Romanian tourism is in a plight," ANAT said in a letter to President Traian Basescu and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu.
"Rumunjski turizam u lošem je stanju", navodi ANAT u pismu upućenom predsjedniku Traianu Basescuu i premijeru Calinu Popescu Tariceanuu.
An alarm also has been sounded by major international organisations such as the World Travel and Tourism Council (WTTC).
Na to su upozorile i velike međunarodne organizacije kao što je Svjetsko vijeće za putovanja i turizam (WTTC).
According to a WTTC report, Romania currently ranks 162th -- out of 170 countries -- when it comes to tourism.
Prema izvješću WTTC, Rumunjska je trenutačno rangirana kao 162 -- od 170 zemalja -- kada je u pitanju turizam.
Despite the numbers, officials are upbeat about the future.
Unatoč brojkama, dužnosnici su optimisti glede budućnosti turizma.
Plans on paper show that for the next ten years, this sector will bring increasingly more money to the state budget -- with an average annual rate assessed at around 6.2 per cent.
Planovi na papiru pokazuju kako će u sljedećih deset godina ovaj sektor donositi sve više novca državnom proračunu -- prosječna godišnja stopa procenjuje se na približno 6, 2 posto.
The tangible perspective of EU integration may be the helping hand Romania needs.
Realni izgledi za integraciju u EU mogli bi predstavljati upravo onu pomoć koja je Rumunjskoj potrebna.
Until then, though, major natural landmarks and uniquely preserved ancestral traditions remain the victims of a flawed marketing system.
Međutim, do tada će glavne prirodne znamenitosti i na jedinstven način očuvane stare tradicije biti žrtve nedostataka u marketinškom sustavu.