natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One expected outcome is the establishment of an NGO that would organise regular workshops and conferences on regional security.
Jedan od očekivanih ishoda je utemeljenje nevladine udruge koja bi redovito organizirala radionice i konferencije o regionalnoj sigurnosti.
(Trud, 24 Chassa - 13/ 08/ 03; BTA, BNT, Nova TV - 12/ 08/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 13/ 08/ 03; BTA, BNT, Nova TV - 12/ 08/ 03)
Serbian Government Rejects Albanian Minister's Remarks on Kosovo 13/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The government adopted a statement Tuesday (12 August) responding to Albanian Defence Minister Pandeli Majko's decision not to attend an upcoming regional security conference in Montenegro.
Vlada Srbije odbacila izjavu albanskog ministra o Kosovu 13/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vlada je u utorak (12. kolovoz) usvojila priopćenje reagirajući na odluku albanskog ministra obrane Pandeli Majka da ne nazoči predstojećoj konferenciji o regionalnoj sigurnosti koja će biti odrzana u Crnoj Gori.
Majko has said he is staying away from the conference in protest of Serbia's move to accept a constitution that describes Kosovo as a constituent part of Serbian territory.
Majko je kazao kako neće doći na konferenciju u znak prosvjeda zbog nakane Srbije da u novi ustav uključi odredbu kojom se Kosovo opisuje kao sastavni dio srpskog teritorija.
Prime Minister Zoran Zivkovic said the Serbian cabinet views his stance as a flagrant interference in the country's internal affairs, adding that it has damaged relations between the two countries at a time when all efforts were focused on integration and improved co-operation.
Premijer Zoran Zivković je kazao kako Vlada Srbije na njegovo stajaliste gleda kao na flagrantno mijesanje u unutarnje poslove zemlje, dodajući kako su time naruseni odnosi između dviju zemalja u trenutku kada su svi napori usmjereni na integraciju i unaprjeđenje suradnje.
The statement has been forwarded to the Serbia-Montenegro government for approval, Zivkovic said.
Priopćenje je upućeno vladi Srbije i Crne Gore na usvajanje, izjavio je Zivković.
(Beta, B92 - 13/ 08/ 03; Tanjug, Serbian Radio - 12/ 08/ 03)
(Beta, B92 - 13/ 08/ 03; Tanjug, Srpski radio - 12/ 08/ 03)
BiH Official Urges More Efforts to Locate Mass Graves in Republika Srpska 13/ 08/ 2003ZVORNIK, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Sulejman Tihic, a member of the BiH presidency, urged authorities in Republika Srpska (RS) to speed up efforts to locate mass graves.
Duznosnik BiH poziva na veće napore u pronalazenju masovnih grobnica u Republici Srpskoj 13/ 08/ 2003ZVORNIK, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sulejman Tihić, član Predsjednistva BiH, pozvao je vlasti u Republici Srpskoj (RS) na ubrzanje napora u pronalazenju masovnih grobnica.
During a visit Tuesday (12 August) to the Crni Vrh mass grave near Zvornik, he said that former RS authorities were responsible for a series of crimes in the area that "systematically involved dozens if not hundreds of people".
Tijekom posjeta masovnoj grobnici Crni Vrh u blizini Zvornika u utorak (12. kolovoz) on je kazao kako su bivse vlasti RS odgovorne za niz zločina u tom području koji su "sustavno uključivali desetke, ako ne i stotine ljudi".
He noted that 35 mass graves found so far in the entity contained the remains of 6,000 victims.
On je istaknuo kako je u 35 do sada otkrivenih grobnica u tom entitetu pronađeno 6, 000 tijela zrtava.
(SRNA, HINA, BBC - 12/ 08/ 03)
(SRNA, HINA, BBC - 12/ 08/ 03)
Strong Earthquake Rocks Islands in Western Greece 14/ 08/ 2003ATHENS, Greece -- A powerful earthquake struck islands in western Greece on Thursday (14 August), toppling lampposts, sending roof tiles and boulders tumbling and touching off a panicked exodus of residents and tourists toward the mainland.
Snazan potres pogodio otoke u zapadnoj Grčkoj 14/ 08/ 2003ATENA, Grčka -- Snazan potres pogodio je u četvrtak (14. kolovoz) otoke u zapadnom dijelu Grčke, i doveo do obaranja stupova ulične rasvjete, padanja crijepova i kamenja s kuća, sto je prouzročilo panični egzodus građana i turista ka kopnu.
At least 24 injuries were reported, three of them serious.
Kako se izvjesćuje ozlijeđene su 24 osobe, od kojih tri ozbiljno.
The quake, with a preliminary magnitude of 6.4, occurred at 8:15 a. m. about 20 miles off the Ionian Sea island of Lefkada, said the Athens Geodynamic Institute.
Potres, jačine 6. 4 stupnjeva, dogodio se u 8: 15 po lokalnom vremenu, oko 20 milja od otoka Lefkada na Jonskom moru, priopćio je atenski geodinamički institut.
People raced into the streets and some frightened tourists sought to leave the islands -- a potential economic blow during a peak holiday week.
Ljudi su istrčali na ulice, a neki uplaseni turisti zeljeli su napustiti otoke -- sto predstavlja potencijalni gospodarski udarac na vrhuncu najboljeg tjedna u sezoni.
The bridge linking Lefkada to the mainland was clogged with cars heading out.
Most koji povezuje Lefkadu s kopnom bio je zakrčen automobilima koji su napustali otok.
(AP - 14/ 08/ 03)
(AP - 14/ 08/ 03)
SFOR Renews Efforts to Find Mladic 14/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR troops conducted an operation to nab Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic in Kasindo, near Sarajevo, on Wednesday (13 August) but could not find him.
SFOR obnovio napore za pronalazenje Mladića 14/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Snage SFOR- a izvrsile su u srijedu (13. kolovoz) operaciju u Kasindolu, u blizini Sarajeva, usmjerenu na uhićenje ratnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića, ali nisu uspjeli pronaći ga.
The peacekeepers issued a statement saying that they had been tipped off that the general might visit his mother's home shortly after her death.
Mirovne snage objavile su priopćenje u kojem se navodi kako su dobili informacije da bi general mogao posjetiti dom svoje majke ubrzo nakon njezine smrti.
SFOR expressed regret over the timing of the operation but said it would be in the best interests of all BiH citizens if Mladic were arrested.
SFOR je izrazio zaljenje zbog trenutka u kojem obavlja operaciju, ukazujući kako bi u najvećem interesu svih građana BiH bilo da se Mladić uhiti.
This was the first known effort to apprehend him in BiH.
Ovo je prvi javni pokusaj Mladićeva uhićenja u BiH.
Until recently, UN prosecutors had insisted that he was hiding in Serbia.
Do nedavno tuzitelji UN- a tvrdili su kako se on krije u Srbiji.
The local daily & lt; Igt; Dnevni Avazlt; /Igt; cited sources Wednesday who said Mladic arrived in BiH from Serbia-Montenegro six days ago.
Lokalni dnevnik & lt; Igt; Dnevni avaz & lt; / Igt; izvijestio je u srijedu, pozivajući se na svoje izvore, kako je Mladić prije sest dana doputovao iz Srbije i Crne Gore u BiH.
(Reuters, AFP, HINA, Dnevni Avaz, Onasa, SRNA - 13/ 08/ 03)
(Reuters, AFP, HINA, Dnevni avaz, Onasa, SRNA - 13/ 08/ 03)
Wildfires Threaten Croatian Tourist Attraction 14/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- A new forest fire broke out on Croatia's Hvar Island on Wednesday (13 August) and threatened to reach inhabited areas.
Veliki pozari prijete hrvatskoj turističkoj atrakciji 14/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Novi sumski pozar izbio je u srijedu (13. kolovoz) na hrvatskom otoku Hvar, prijeteći zahvatiti i naseljena područja.
About 100 firefighters and four aircraft were trying to save one of the country's top tourist attractions.
Oko 100 vatrogasaca i pet kanadera pokusavalo je spasiti jednu od glavnih turističkih atrakcija zemlje.
Soaring temperatures and high winds were hampering efforts.
Visoke temperature i jaki vjetrovi ometali su napore vatrogasaca.
Last month, a fire on Hvar consumed 1,500 hectares of pinewood and brush.
Proslog mjeseca pozar na Hvaru progutao je 1, 500 hektara borove sume i niskog rastinja.
In all, summer fires along the Adriatic coast have devastated 4,400 hectares of land.
Sve u svemu, u pozarima duz Jadrana ovog ljeta unisteno je oko 4, 400 hektara zemlje.
(AFP - 13/ 08/ 03)
(AFP - 13/ 08/ 03)
Bulgarian, Romanian Prime Ministers Discuss EU Integration Efforts 14/ 08/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Simeon Saxe-Coburg and his Romanian counterpart, Adrian Nastase, met at the Bulgarian Black Sea town of Shabla on Wednesday (13 August).
Predsjednici vlada Bugarske i Rumunjske razgovarali o naporima za integraciju u EU 14/ 08/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Premijer Simeon Saxe- Coburg i njegov rumunjski kolega Adrian Nastase, sastali su se u srijedu (13. kolovoz) u bugarskom gradu Shabli, na Crnom moru.
The purpose was to review common efforts and possible joint strategies for EU integration, as well as the problems both countries are encountering.
Svrha sastanka je razmatranje zajedničkih napora i mogućne zajedničke strategije za integraciju u EU, kao i problemi s kojima se suočavaju obje zemlje.
The two officials expressed their commitment to strengthening bilateral co-operation.
Dvojica duznosnika izrazila su spremnost glede jačanja bilateralne suradnje.
(Rompres, BTA - 13/ 08/ 03)
(Rompres, BTA - 13/ 08/ 03)
Macedonian Government Adopts Investment Promotion Programme 14/ 08/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The government adopted a programme Wednesday (13 August) aimed at improving the country's business climate and making it more attractive to foreign investors.
Makedonska vlada usvojila program za unaprjeđivanje ulaganja 14/ 08/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je u srijedu (13. kolovoz) usvojila program s ciljem unaprjeđenja poslovne klime u zemlji kako bi se ona učinila privlačnijom za strane ulagače.
The programme is intended to secure a stable macroeconomic environment, speedy economic reforms and improved infrastructure.
Cilj programa je osigurati stabilnu makroekonomsku sredinu, brze gospodarske reforme i bolju infrastrukturu.
It also includes a set of measures to improve the effectiveness of public administration, reduce corruption and accelerate administrative procedures for foreign investors.
On također uključuje niz mjera za unaprjeđivanje učinkovitosti javne administracije, smanjenje opsega korupcije i ubrzavanje administrativnih procedura za strane ulagače.
(MIA - 13/ 08/ 03)
(MIA - 13/ 08/ 03)
Countdown to Athens 2004 Olympics Begins 14/ 08/ 2003ATHENS, Greece -- With exactly one year left, the countdown for the Athens 2004 Summer Olympics has begun, Culture Minister Evangelos Venizelos noted on Wednesday (13 August).
Počinje odbrojavanje do Olimpijade 2004. 14/ 08/ 2003ATINA, Grčka -- Obzirom je do početka Letnje olimpijade u Atini 2004. ostalo točno godinu dana, odbrojavanje počinje, izjavio je ministar kulture Evangelos Venizelos u srijedu (13. kolovoz).
He added that preparations for the major events are continuing on schedule.
On je dodao kako se pripreme za glavne manifestacije nastavljaju po planu.
In Lausanne, meanwhile, International Olympic Committee President Jacques Rogge officially handed out invitations to 201 countries that plan to participate in the 2004 Summer Games.
U međuvremenu u Lausanne, predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora, Jacques Rogge, sluzbeno je uputio pozive 201 zemlji koje planiraju sudjelovati na Letnjim igrama 2004.
(ANA, MPA - 13/ 08/ 03)
(ANA, MPA - 13/ 08/ 03)
Turkish Joint Military Exercise Begins in Mediterranean 14/ 08/ 2003MARMARIS, Turkey -- A joint naval military exercise involving Turkish, Israeli and US forces began Wednesday (13 August) in international waters in the eastern Mediterranean.
Na Mediteranu započinje zajednička vojna vjezba 14/ 08/ 2003MARMARIS, Turska -- Zajednička pomorska vojna vjezba u kojoj sudjeluju turske, izraelske i američke snage započela je u srijedu (13. kolovoz) u međunarodnim vodama na istočnom Mediteranu.
According to a Turkish press release, the aim of the exercise is to try out new search and rescue procedures and to ensure co-ordination between naval and air forces in such operations.
Prema priopćenju turskih vlasti, cilj vjezbe je isprobavanje novog rezima potrage i spasavanja, i osiguravanje koordinacije između pomorskih i zrakoplovnih snaga u takvim operacijama.
A number of Egyptian, Israeli, US and Jordanian military officials are monitoring the exercise.
Vjezbu promatraju brojni vojni duznosnici iz Egipta, Izraela, SAD i Jordana.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 13/ 08/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 13/ 08/ 03)
Turkish Intelligence Issues Alert on Increased Terrorism Activity 14/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- The Turkish Security Directorate's intelligence and anti-terrorism departments issued a warning Wednesday (13 August), urging Ankara police to be on alert for terrorist attacks.
Turska obavjestajna sluzba objavila upozorenje o povećanoj terorističkoj aktivnosti 14/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Odjeli za obavjestajnu djelatnost i borbu protiv terorizma turskog Ureda sigurnosti objavili su u srijedu (13. kolovoz) upozorenje apelirajući na policiju Ankare da bude na oprezu glede terorističkih napada.
The letter warns of a possible escalation in terrorist activity following implementation of the new amnesty law for suspected members of the KADEK group, formerly known as the PKK, as well as political prisoners.
U pismu se upozorava na potencijalnu eskalaciju terorističkih aktivnosti nakon provedbe novog zakona o oprostu osumnjičenih članova skupine KADEK, koja je ranije nosila naziv PKK, kao i političkih zatvorenika.
The alert noted that terrorist organisations plan to continue attacks on state institutions, particularly police centres.
U upozorenju se ističe da terorističke organizacije planiraju nastaviti napade na drzavne institucije, posebice na policijska sredista.
(Anadolu Agency - 13/ 08/ 03)
(Anadolu Agency - 13/ 08/ 03)
OECD to Conduct Study of Albania's Informal Economy 14/ 08/ 2003TIRANA, Albania -- At the request of the government, the OECD has agreed to conduct a study on minimising the country's informal economy.
OECD će načiniti analizu neformalnog gospodarstva u Albaniji 14/ 08/ 2003TIRANA, Albanija -- Na zahtjev vlade OECD se slozio načiniti studiju o mogućnosti svođenja neformalnog gospodarstva u zemlji na najmanju mjeru.
Albania's Economy Ministry announced on Wednesday (13 August) that researchers would first determine the scale of the informal economy, and then suggest possible solutions.
Albansko ministarstvo gospodarstva priopćilo je u srijedu (13. kolovoz) kako će istrazivači prvo utvrditi opseg neformalnog gospodarstva, a potom predloziti moguća rjesenja.
Previous studies estimated the size of illegal economic activity at between 40 per cent and 60 per cent of Albania's GDP.
U ranijim analizama procijenjeno je da se ilegalna gospodarska aktivnost kreće između 40 i 60 posto u odnosu na albanski bruto drustveni proizvod (GDP).
(ATA - 13/ 08/ 03)
(ATA - 13/ 08/ 03)
Bulgaria to Open New Border Checkpoint with Greece in 2005 14/ 08/ 2003SMOLYAN, Bulgaria -- Foreign Minister Solomon Passy said on Wednesday (13 August) that the country plans to open a new border checkpoint with Greece at Elidzhe in 2005.
Bugarska će 2005. godine otvoriti novi prijelaz na granici s Grčkom 14/ 08/ 2003SMOLYAN, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Solomon Passy izjavio je u srijedu (13. kolovoz) kako ova zemlja planira 2005. godine otvoriti novi prijelaz na granici s Grčkom, kod Elidzhe.
Construction of the road from the southern town of Rudozem to the future border crossing is to begin next year.
Izgradnja ceste od Rudozema, mjesta na jugu zemlje, do budućeg graničnog prijelaza započet će sljedeće godine.
The tender for the construction of the 10km road segment, which is estimated to cost 11m euros, will likely be completed in April.
Ponuda za izgradnju dionice ceste duzine 10 kilometara, koja se procjenjuje na 11 milijuna eura, vjerojatno će biti zavrsena u travnju.
The EU has allocated 8m euros under the PHARE programme to finance the project.
EU je, u okviru programa PHARE, izdvojila 8 milijuna eura za financiranje projekta.
Road construction on the Greek side is expected to begin next year as well.
Izgradnja ceste na grčkoj strani trebala bi također započeti sljedeće godine.
(Trud, 24 Chassa - 14/ 08/ 03; BTA - 13/ 08/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 14/ 08/ 03; BTA - 13/ 08/ 03)
UNMIK to Open New Border Crossing Between Macedonia, Kosovo 14/ 08/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A new border checkpoint between Macedonia and Kosovo will open soon, according to UNMIK spokeswoman Isabella Karlowicz.
UNMIK će otvoriti novi granični prijelaz između Makedonije i Kosova 14/ 08/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Novi granični prijelaz između Makedonije i Kosova bit će otvoren uskoro, izjavila je glasnogovornica UNMIK- a Isabella Karlowicz.
The crossing on the Kosovo side would serve those in the villages of Globocica, Krusevo, Brod and Rastelica.
Prijelaz će na kosovskoj strani koristiti zitelji sela Globočica, Krusevo, Brod i Rastelica.
UNMIK is to issue special documents enabling residents to cross the border between 7 am and 7 pm local time.
UNMIK bi trebao izdati posebna dokumenta kojima će stanovnicima tih područja biti omogućen prijelaz granice od 7 ujutro do 7 navečer, po lokalnom vremenu.
Croatian Central Bank Governor Warns of High Foreign Debt 14/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- Central Bank Governor Zeljko Rohatinski warned on Wednesday (13 August) that foreign debt recently reached nearly $19 billion, or 68 per cent of GDP.
Guverner Narodne banke Hrvatske upozorava na veliki inozemni dug 14/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Guverner Narodne banke Hrvatske Zeljko Rohatinski upozorio je u srijedu (13. kolovoz) kako je inozemni dug nedavno dostigao gotovo 19 milijardi dolara, ili 68 posto od bruto drustvenog proizvoda.
He added that the debt service burden remains at sustainable levels but should not be downplayed, as a relatively large share of the country's income would be spent for interest payments.
On je dodao kako teret otplate dugova ostaje na izdrzivoj razini, ali da ne trebalo umanjivati njegov značaj, obzirom će relativno veliki dio prihoda zemlje biti potrosen na otplatu kamate.
Joining him at the news conference was Finance Minister Mato Crkvenac, who emphasised the stock portion of public debt, estimating it at 50.8 per cent of GDP at the end of June.
Rohatinskom se na tiskovnoj konfernciji pridruzio i ministar financija Mato Crkvenac koji je ukazao na dio javnog duga u vrijednosnim papirima, procjenjujući kako je on krajem lipnja iznosio 50. 8 posto od bruto drustvenog proizvoda.
He said the public debt was not posing liquidity risks for the government and was well within EU requirements.
On je kazao kako javni dug ne predstavlja rizik likvidnosti za vladu, i da je potpuno u okvirima zahtjeva EU.
The two officials added that they are wrapping up a joint financial and monetary report in response to questions from the European Commission.
Dvojica duznosnika dodala su kako zavrsavaju zajedničko financijsko i monetarno izvjesće, koje predstavlja odgovor na pitanja Europske komisije.
(HINA, HRT, FIMA - 13/ 08/ 03)
(HINA, HRT, FIMA - 13/ 08/ 03)
BiH Federation Army Cuts Training Programme 14/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The armed forces of the BiH Federation will skip part of their training this year due to insufficient financial resources, according to Maj Gen Ramiz Drekovic, deputy commander of the Federation Army.
Vojska Federacije BiH skratila program obuke 14/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Oruzane snage Federacije BiH preskočit će ove godine dio svoje obuke zbog nedostatka financijskih sredstava, priopćio je general- bojnik Ramiz Dreković, zamjenik zapovjednika vojske Federacije.
Despite the cuts, Drekovic insisted in a press interview Wednesday (13 August) that combat capabilities would not be affected.
Unatoč skraćivanju obuke, Dreković je u intervjuu koji je dao u srijedu (13. kolovoz) istaknuo kako to neće utjecati na borbene mogućnosti vojske.
He also confirmed that problems with unpaid bills have led to power cuts, disconnected phone service, and suspended water supplies for several units.
On je također potvrdio kako su problemi u svezi s neplaćenim računima doveli do isključenja struje, telefona, i prekida opskrbe vodom nekoliko postrojbi.
"Provision of quality food to soldiers is suffering due to financial problems," he added.
"Opskrba vojnika kvalitetnom hranom trpi zbog financijskih problema", dodao je on.
(BH Radio 1, BBC - 13/ 08/ 03)
(BH Rado 1, BBC - 13/ 08/ 03)
Bulgaria Reports Drop in Unemployment 15/ 08/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The ministry of labour and social policy reported on Thursday (14 August) that unemployment dropped to a four-year low of 13.2 per cent in July, down from 13.6 per cent in June.
Bugarska priopćila kako je stopa nezaposlenosti u zemlji smanjena 15/ 08/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo rada i socijalne skrbi priopćilo je u četvrtak (14. kolovoz) da je u srpnju zabiljezena najniza stopa nezaposlenosti u posljednje četiri godine.
Sofia, with 3.76 per cent, had the lowest unemployment rate in the country, while the highest was in Turgovishte, where 29.3 per cent of the workforce is without jobs.
Sofija, sa 3. 76 posto, ima najnizu stopu nezaposlenosti u zemlji, dok je najvisa stopa zabiljezena u Turgovishtu, gdje 29. 3 posto radne snage nije zaposleno.
According to the report, the economy created 17,465 jobs in July, and another 12,387 jobs were created under the government's special employment programmes.
Prema ovom izvjesću, u srpnju je u privredi otvoreno 17, 465 radnih mjesta, i jos 12, 387 u okviru posebnih programa vlade za zaposljavanje.
Private companies posted about 78 per cent of the new openings.
Oko 78 novih radnih mjesta otvoreno je u privatnim kompanijama.
(24 Chasa - 15/ 08/ 03; AP, BNT, bTV - 14/ 08/ 03)
(24 Chasa - 15/ 08/ 03; AP, BNT, bTV - 14/ 08/ 03)
Croatian Police Charge Teenagers With Beating of Foreigners 15/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- Police on Thursday (14 August) charged 11 teenagers with the highly publicised beatings of foreigners over the past two weeks.
Hrvatska policija podnijela kaznene prijave protiv tinejdzera zbog premlaćivanja stranaca 15/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Policija je u četvrtak (14. kolovoz) podnijela prijave protiv 11 tinejdzera zbog premlaćivanja stranaca u posljednja dva tjedna, koja su izazvala veliku pozornost javnosti.
The son of an Egyptian embassy official and an Austrian family of Pakistani descent were the targets of the attacks, all of which occurred in Zagreb.
Na meti napada koji su se zbili u Zagrebu nasli su se sin duznosnika egipatskog veleposlanstva i jedna austrijska obitelj podrijetlom iz Pakistana.
The suspects, aged 16 to 20, admitted to carrying out the attacks under the influence of alcohol.
Osumnjičeni, starosne dobi od 16 do 20 godina, priznali su kako su napade izvrsili pod utjecajem alkohola.
(AFP - 14/ 08/ 03)
(AFP - 14/ 08/ 03)
Turkey Trains 10,000 Troops for Iraq 15/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- A Turkish newspaper reported on Thursday (14 August) that the country's military was preparing 10,000 troops for possible deployment in Iraq.
Turska obučava 10, 000 vojnika za misiju u Iraku 15/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Jedan turski list u četvrtak (14. kolovoz) je izvijestio kako turska vojska priprema 10, 000 vojnika za potencijalno raspoređivanje u Iraku.
Though top leaders have not made a formal decision on the move, the army has sided with the government in planning to provide assistance to the US-led stabilisation force.
Iako najvisi duznosnici jos uvijek nisu donijeli sluzbenu odluku o tome, vojska je stala uz vladu glede planova o pruzanju pomoći stabilizacijskim snagama koje predvode Sjedinjene Drzave.
According to media reports, an estimated 4,000 soldiers will eventually deploy in the area between Baghdad, Fellujah and Tikrit.
Mediji procjenjuju kako će se, kada za to dođe vrijeme, 4, 000 vojnika rasporediti u području između Bagdada, Fellujaha i Tikrita.
They could be joined by thousands of other troops from republics in Central Asia and Pakistan and would likely be commanded by a Turkish general.
Njima bi se moglo priključiti jos nekoliko tisuća vojnika iz republika u sredisnjoj Aziji i iz Pakistana, a zapovjednik tih snaga vjerojatno bi bio turski general.
Parliament must still approve the deployment.
Upućivanje vojnika u Irak mora prvo odobriti parlament.
Foreign Minister Abdullah Gul has said the final decision would be made by the end of September.
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul kazao je kako će konačna odluka biti donijeta do kraja rujna.