natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To mirror the success of Europe in establishing a single market underpinned by labour mobility, the EU has also launched a EUR 24 million initiative to support free movement in the Economic Community of West African States.
U želji da ponovi europski uspjeh u uspostavi jedinstvenog tržišta koje počiva na mobilnosti radne snage, EU je pokrenuo i inicijativu vrijednu 24 milijuna EUR za potporu slobode kretanja u Gospodarskoj zajednici zapadnoafričkih država.
To mitigate specific concerns around bond market liquidity, the Commission has proposed that the new pre-trade transparency regime for MiFID II be phased in for non-equity instruments, ensuring that only the most liquid instruments are initially covered.
Da bi smanjila određene rizike povezane s likvidnošću tržišta obveznica, Komisija je već predložila uvođenje novog režima transparentnosti prije trgovanja za MiFID II za nevlasničke instrumente, pri čemu će se osigurati da se obuhvate samo najlikvidniji instrumenti.
To mitigate tax avoidance risks, which distort the functioning of the internal market, a common corporate tax base should be designed broadly.
Pri osmišljavanju zajedničke osnovice poreza na dobit potrebno je imati u vidu široki spektar mogućih situacija, kako bi se ublažili rizici od izbjegavanja poreza, kojima se narušava funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
2.4 To mitigate these shortcomings, the Commission proposes that the regulation be modified to include the following objectives:
2.4 Kako bi se ublažili ti nedostaci, Komisija predlaže izmjenu Uredbe sa sljedećim ciljevima:
To mitigate this risk, the approach proposed is to issue longer-validity MEVs gradually to 'VIS registered regular travellers' (first for three years, then on the basis of lawful use of that visa, for five years).
Kako bi se taj rizik ublažio, predlaže se postupno izdavanje viza za višekratni ulazak na duže razdoblje „podnositeljima koji putuju redovito i registrirani su u VIS-u” (najprije na tri godine, a nakon toga na osnovi zakonskog korištenja te vize, na pet godina).
To mobilise public and private sector funds for financing the activities of the strategic Master Plan.
Mobilizacija sredstava javnog i privatnog sektora za financiranje aktivnosti strateškoga glavnog plana.
To modify the calendar in the Annex of Decision No 445/2014/EU accordingly.
mijenjanje kalendara u Prilogu Odluci br. 445/2014/EU u skladu s navedenim.
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights,
nadzirati pravilnu provedbu Statuta članova, u skladu s temeljnim načelima utvrđenima ugovorima i Poveljom Europske unije o temeljnim pravima,
To monitor and follow up financial and scientific aspects of projects.
Nadzor i praćenje financijskih i znanstvenih aspekata projekta.
To more rapidly integrate third country nationals, the Commission will:
U cilju brže integracije državljana trećih zemalja Komisija će učiniti sljedeće:
To name but a few examples:
Spomenut ćemo samo nekoliko primjera:
to negotiate a contribution from businesses to promote a better work-life balance for all.
da ispregovaraju doprinos poduzeća za promicanje bolje ravnoteže između poslovnog i privatnog života za sve.
to negotiate collective agreements and job classification tables that take account of all skills.
da ispregovaraju kolektivne ugovore i klasifikacijske tablice radnih mjesta koje u obzir uzimaju sve vještine;
To neutralise any possible cost increase for these operators, it is envisaged that they would have a choice to transmit the number of persons on board via the Automatic Information System, a maritime broadcast system based on the transmission of very high frequency radio signals.
Kako bi se neutraliziralo svako moguće povećanje troškova za te brodare, predviđeno je da će oni imati izbor dostavljati broj osoba na brodu preko automatskog informacijskog sustava, pomorskog sustava za slanje informacija koji se temelji na prijenosu radijskih signala vrlo visokih frekvencija.
To neutralise the effects of hybrid mismatch arrangements, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the corporate tax base.
Kako bi se neutralizirali učinci aranžmana hibridne neusklađenosti, potrebno je utvrditi pravila prema kojima jedna od dvije neusklađene jurisdikcije uskraćuje primjenu odbitka plaćanja ili osigurava uključivanje odgovarajućeg prihoda u osnovicu poreza na dobit.
to new regulation] applies and which is registered in a Member State is involved in an accident or a serious incident the location of which cannot be definitely established as being in the territory of any State, a safety investigation shall be conducted by the safety investigation authority of the Member State of registration.
[upućivanje na novu uredbu] i koji je registriran u državi članici doživi nesreću ili ozbiljnu nezgodu na mjestu za koje se ne može sa sigurnošću odrediti nalazi li se na državnom području neke države, istragu koja se odnosi na sigurnost provodi tijelo odgovorno za istrage koje se odnose na sigurnost one države članice u kojoj je zrakoplov registriran.
to new regulation] of the European Parliament and of the Council* applies shall be the subject of a safety investigation in the Member State in which the accident or serious incident occurred.
[upućivanje na novu uredbu] Europskog parlamenta i Vijeća* predmet je istrage koja se odnosi na sigurnost u državi članici u kojoj se nesreća ili ozbiljna nezgoda dogodila.
to new regulation], or concerns a manned aircraft with a maximum take-off mass less than or equal to 2 250 kg, and where no person has been fatally or seriously injured.
[upućivanje na novu uredbu] ili se odnosi na zrakoplov s posadom maksimalne uzletne mase od najviše 2250 kg u kojoj ni jedna osoba nije smrtno ili ozbiljno ozlijeđena.
to new regulation], unless the occurrence or other safety-related information involving such unmanned aircraft resulted in a fatal or serious injury to a person or it involved aircraft other than unmanned aircraft.
[upućivanje na novu uredbu], osim ako je posljedica događaja ili druge informacije povezane sa sigurnošću s takvim bespilotnim zrakoplovom bila smrtna ili ozbiljna ozljeda najmanje jedne osobe ili sa zrakoplovom koji nije bespilotni zrakoplov.
To obtain documents referred to under points (a) and (b), practical examinations may take place on board a vessel or on a simulator compliant with Article 19.
Za dobivanje dokumenata navedenih u točkama (a) i (b) mogu se održati praktični ispiti na plovilu ili u simulatoru u skladu s člankom 19.
To obtain expertise through inviting experts or initiating research, the Forum should strive to link to existing research capacities.
U svrhu osiguranja stručnog znanja, pozivanjem stručnjaka ili pokretanjem istraživanja forum se treba nastojati povezati s postojećim istraživačkim kapacitetima.
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
Da bi došla do evidencije koja je u posjedu poreznog obveznika ili posrednika u skladu s člancima 369., 369.k i 369.x Direktive 2006/112/EZ, država članica potrošnje najprije treba elektroničkim putem uložiti zahtjev državi članici identifikacije.
27 % to 100 % of border crossing points fitted with modernised equipment
27 % do 100 % graničnih prijelaza opremljeno je moderniziranom opremom.
5% to 40% of products are found to be offered for sale without the energy labels or with the label displayed incorrectly (e.g. not clearly visible, wrong label, indications on the label not matching laboratory test).
Utvrđeno je da se 5 – 40 % proizvoda nudi na prodaju bez oznaka energetske učinkovitosti ili s neispravno izloženom oznakom (npr.
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
Kako bi ulagačima osigurala dodatnu pravnu sigurnost u pogledu financiranja infrastrukture, Komisija je u svojoj Komunikaciji o pojmu državne potpore pružila smjernice o tome što se smatra državnom potporom.
To offer more young people the genuine prospect of becoming full and engaged members of their communities, we need a comprehensive approach to match the challenge ahead.
Kako bi se mladima mogla ponuditi stvarna mogućnost da postanu potpuni i angažirani članovi svojih zajednica, potreban je sveobuhvatan pristup za suočavanje s izazovom koji je pred nama.
To offset the impact of lower corporate tax rates and corporate tax avoidance, some governments have also increased the tax burden on less mobile companies and on labour.
Da bi kompenzirale učinke nižih stopa poreza na dobit i izbjegavanja plaćanja poreza na dobit, neke su zemlje ujedno povećale porezno opterećenje za manje mobilna poduzeća i rad.
To open the ECOC action to the participation of cities from EFTA/EEA countries providing that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications;
otvaranje inicijative EPK za sudjelovanje gradova iz zemalja EFTA-e EGP-a koji na datum objave poziva za podnošenja prijava sudjeluju u programu Kreativna Europa ili u kasnijim programima Unije za potporu kulture;
to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support; and
težiti rješenjima koja olakšavaju kasniju integraciju i dodatnu potporu i
To optimise investment in new very high-capacity networks, it is important to calibrate priorities.
Za optimizaciju ulaganja u nove mreže vrlo visokog kapaciteta važno je prilagoditi prioritete.
To organise competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects.
Organizacija konkurentnih poziva na podnošenje prijedloga, vrednovanje i odabir projekata.
to organise domestic worker and employer representation;
da organiziraju zastupanje radnika u kućanstvima i poslodavaca;
To our knowledge, they worked together on the National Employment Promotion Plan and on the Youth Guarantee Implementation Plan.
Prema našim saznanjima zajednički se radilo na Nacionalnom planu poticanja zapošljavanja kao i sada na Planu implementacije Garancije za mlade.
To outline the key issues identified in the assessment of online platforms.
dati pregled ključnih pitanja utvrđenih u ocjeni internetskih platformi i
9.4 To overcome a climate of mistrust and fear, the authorities and civil society organisations are invited to enter into dialogue and trilogue with their European partner organisations in order to promote a climate of mutual respect and trust.
9.4 Kako bi se nadvladalo ozračje nepovjerenja i straha, pozivamo vlasti i organizacije civilnog društva na dijalog i trijalog s njihovim europskim partnerskim organizacijama s ciljem promicanja ozračja međusobnog poštovanja i povjerenja.
To overcome barriers to participation in upskilling, the education and training offer should be flexible and adapted to the learning habits of adults.
Kako bi se svladale prepreke za sudjelovanje u usavršavanju, ponuda obrazovanja i osposobljavanja trebala bi biti fleksibilna i prilagođena navikama odraslih osoba u pogledu učenja.
To overcome these problems this proposal will lead to an approximation of the Member States’ legislation in the domain of the dissemination satellite data to ensure coherence.
Kako bi se prevladali ti problemi, ovim će se prijedlogom dovesti do usklađivanja zakonodavstava država članica u području širenja satelitskih podataka kako bi se osigurala dosljednost.
To overcome this difficulty, the prohibition of proprietary trading should be limited to desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to proprietary trading.
Kako bi se prevladala ta poteškoća, zabrana trgovanja za vlastiti račun trebala bi se ograničiti na urede, jedinice ili odjele za trgovanje odnosno pojedinačne operatere za trgovanje koji se posebno bave trgovanjem za vlastiti račun.
To overcome this, in all areas which affect their community, their measurable inclusion has to be ensured.
Kako bi se to riješilo, potrebno je zajamčiti njihovo mjerljivo uključivanje u sva područja koja utječu na njihovu zajednicu.
To overcome this will take a long time and will not be easy, but is a must.
Kako bismo ih prevladali, potrebno je puno vremena i to neće biti lako.
To overcome those, it is necessary to:
Za prevladavanje tih prepreka potrebno je sljedeće:
To overcome those problems, this Directive should ensure the proper functioning and development of the internal market for high resolution satellite data and derivative products and services by establishing a transparent, fair and consistent legal framework across the Union.
Kako bi se prevladali ti problemi, ovom Direktivom treba osigurati pravilno funkcioniranje i razvoj unutarnjeg tržišta satelitskih podataka visoke razlučivosti te izvedenih proizvoda i usluga uspostavljanjem transparentnog, poštenog i dosljednoga pravnog okvira širom Unije.
7.1 To overcome under-representation of women and to use the talent pool of women in the transport labour market more efficiently and extensively, the EESC recommends the following tools that could be used to build the capacity of women at all levels.
7.1 Za rješavanje problema nedovoljne zastupljenosti žena te za učinkovitije korištenje potencijala nadarenih žena na tržištu rada u sektoru prometa, EGSO preporučuje sljedeće alate koji bi se mogli koristiti za izgradnju kapaciteta žena na svim razinama.
TO OWN-INITIATIVE OPINION REX/389
SAMOINICIJATIVNOM MIŠLJENJU REX/389
TO OWN-INITIATIVE OPINION REX/389 ON
SAMOINICIJATIVNOM MIŠLJENJU REX/389 O
to participate in performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27;
da sudjeluju u testiranju rasta i razvoja te genetskoj procjeni u skladu s člankom 27.
to participate in the breeding programme within the scope and the geographical area of activity approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
za sudjelovanje u uzgojnom programu u razmjerima i unutar geografskog područja aktivnosti odobrenog u skladu s člankom 8.
to pass on the experience of European economic and social partners.
bi se prenijela iskustva europskih gospodarskih i socijalnih partnera.
to perceive correctly their environment.
pravilno zapažati svoj okoliš.
to perceive their environment correctly.
pravilnu percepciju svojeg okoliša.
to perform assigned duties at any time; or
u svakom trenutku izvršavati dodijeljene zadaće ili
2.6 To perform the mandate conferred upon it, the Commission organised a public hearing (May 2013) and a public consultation (April-July 2013) as part of the ESFS review process.
2.6 Radi obavljanja zadaće koja joj je povjerena, Komisija je organizirala javnu raspravu (u svibnju 2013.)
to perform their assigned duties at any time; or
obavljanje dodijeljenih dužnosti u bilo kojem trenutku ili
to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;
u dozvole pilota ili potvrde članova posade zrakoplova;
To place the evaluation in a broader context and to help draw conclusions, the IEG experts performed SWOT analyses of the JTI Joint Undertakings.
Kako bi smjestili procjenu u širi kontekst te pomogli u donošenju zaključaka, stručnjaci iz neovisnih stručnih skupina proveli su „SWOT” analizu zajedničkih poduzeća za zajedničke tehnološke inicijative.
To plan for such eventualities, Member States should rather regularly review and anticipate their needs to ensure that they have adequate resources in place to manage their asylum system efficiently.
Kako bi se isplaniralo što učiniti u takvim slučajevima, države članice trebale bi redovito preispitivati i predviđati svoje potrebe kako bi osigurale da će imati spremna primjerena sredstva za djelotvorno upravljanje svojim sustavima azila.
to play in EU’s arctic policy.
u izradi politike za Arktik
to pre-select candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender;
za predodabir natjecatelja koji će biti pozvani da dostave ponude kao odgovor na buduće ograničene pozive na nadmetanje;
to prepare a set of recommendations for the social partners comparing gender neutral jobs;
da pripremi niz preporuka za socijalne partnere temeljenih na usporedbi rodno neutralnih radnih mjesta;
To prepare for this review, the Commission took a series of steps to gather evidence on how Directive 2010/31/EU has been implemented in the Member States, focusing on what works and what could be improved.
Kako bi se pripremila za reviziju, Komisija je poduzela niz koraka za prikupljanje dokaza o provedbi Direktive 2010/31/EU u državama članicama, usredotočujući se na aktivnosti koje daju rezultate i koje bi se mogle poboljšati.
to prepare the Committee's work on the subject.
da obavi pripremne radove u vezi s tom temom.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a much richer set of data and information: all pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Kako bi se ta detaljna preispitivanja pripremila, Komisija će svoju analizu temeljiti na puno većem skupu podataka i informacija: u obzir će se uzeti svi pripadajući statistički podaci, svi relevantni podaci i sve bitne činjenice.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a rich set of data and information.
Kako bi se ta detaljna preispitivanja pripremila, Komisija će svoju analizu temeljiti na velikom broju podataka i informacija.
To prepare the national programmes, the Communication calls for a strong role of national Parliaments and a stronger involvement of social partners.
Za pripremu nacionalnih programa Komisija zagovara snažnu ulogu nacionalnih parlamenata i veći angažman socijalnih partnera.
To present the Commission’s position on both the innovation opportunities and the regulatory challenges presented by online platforms, and to set out its approach to supporting their further development in Europe.
predstaviti stav Komisije o prilikama za inovacije i regulatornim izazovima povezanima s internetskim platformama te utvrditi njezin pristup u pogledu potpore njihovu daljnjem razvoju u Europi.
To preserve effective and efficient use of radio spectrum, Member States should not grant rights where their review indicates applicants' inability to comply with the conditions, without prejudice to the possibility of facilitating time-limited experimental use.
Kako bi se očuvala djelotvorna i učinkovita uporaba radiofrekvencijskog spektra, države članice ne bi trebale dodjeljivati prava ako njihova ocjena upućuje na to da podnositelj zahtjeva nije sposoban ispuniti uvjete, ne dovodeći u pitanje mogućnost vremenski ograničene eksperimentalne uporabe.
1.7 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection and social cohesion, the EESC recommends a “Plan of Action on Coal”, to address coal industry restructuring issues during the transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.7 Kako bi se očuvala energetska sigurnost, konkurentnost industrije, zaštita okoliša i socijalna kohezija, EGSO preporuča akcijski plan za ugljen koji bi se pozabavio pitanjima restrukturiranja industrije ugljena tijekom tranzicije kako bi se regije s rudarskom industrijom mogle prilagoditi promjenama.
1.7 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection and social cohesion, the EESC recommends a "Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production", to address coal industry restructuring issues during the transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.7 Kako bi se očuvala energetska sigurnost, konkurentnost industrije, zaštita okoliša i socijalna kohezija, EGSO preporučuje izradu plana za podršku zajednicama koje ovise o proizvodnji ugljena koji bi se pozabavio pitanjima restrukturacije industrije ugljena tijekom tranzicije kako bi se regije s rudarskom industrijom mogle prilagoditi promjenama.
1.5 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection, compliance with GHG emission reduction obligations and social cohesion in coal-mining regions, the EESC recommends a “Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production” (the "Plan"), to address coal industry restructuring issues during the energy transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.5 Kako bi se očuvala energetska sigurnost, konkurentnost industrije, zaštita okoliša, pridržavanje obveza smanjenja emisija stakleničkih plinova i socijalna kohezija u rudarskim regijama, EGSO preporučuje izradu tranzicijskog plana za podršku zajednicama i regijama koje ovise o proizvodnji ugljena (u daljnjem tekstu „Plan”), koji bi se pozabavio pitanjima restrukturiranja industrije ugljena tijekom energetske tranzicije kako bi se regije s rudarskom industrijom mogle prilagoditi promjenama.
To preserve its role, it is necessary to ensure that public interventions do not undermine the process of its completion and make it work smoothly.
Da bi se sačuvala njegova uloga, nužno je osigurati da javne intervencije ne potkopavaju proces njegova dovršetka te da mu omoguće neometano funkcioniranje.
To preserve our natural capital, it is crucial to accelerate the transition to a low-carbon, climate resilient, resource efficient and circular economy.
Da bismo očuvali naša prirodna bogatstva važno je ubrzati prelazak na niskougljično kružno gospodarstvo na koje klimatske promjene ne utječu i koje se učinkovito koristi svojim resursima.
(6) To preserve the environmental benefit of emission reductions in the Union while actions by other countries do not provide comparable incentives to industry to reduce emissions, free allocation should continue to installations in sectors and sub-sectors at genuine risk of carbon leakage.
(6) Kako bi se očuvala dobrobit za okoliš stvorena smanjenjem emisija u Uniji, dok se mjerama koje su poduzele druge zemlje na sličan način ne potiče industriju da smanji emisije, treba nastaviti s besplatnom dodjelom postrojenjima u sektorima i podsektorima koji su izloženi stvarnom riziku od istjecanja ugljika.
To preserve the European social model and social cohesion, it is essential to invest in our young people, foster inclusive and sustainable growth, tackle inequalities and manage well migration.
Da bismo očuvali europski socijalni model i socijalnu koheziju nužno je ulagati u mlade ljude, poticati uključiv i održiv rast, uklanjati nejednakosti i dobro upravljati migracijama.
To preserve the future, the right policy choices have to be made today.
Radi očuvanja budućnosti ispravne političke odluke moraju se donijeti danas.
To prevent and clamp down on migrant smuggling by sea, systematic efforts will be undertaken to identify, capture and dispose of vessels intended to be used by smugglers.
Za sprečavanje i suzbijanje krijumčarenja migranata morskim rutama poduzet će se sustavna nastojanja kako bi se identificirala, zaplijenila i uništila plovila namijenjena za krijumčarenje.
To prevent applicants from pursuing multiple applications, thereby reducing secondary movements
Spriječiti podnositelje da podnose više zahtjeva i time smanjiti sekundarna kretanja
To prevent banks from circumventing the prohibition by e.g. owning or investing in hedge funds, Article 6(1)(b) states that banks subject to the proprietary trading prohibition are also prohibited from investing in or holding shares in hedge funds (or certificates/derivatives linked to these), or entities that engage in proprietary trading or sponsor hedge funds.
točkom (b) utvrđuje se da se bankama koje podliježu zabrani trgovanja za vlastiti račun zabranjuje i ulaganje u fondove za omeđivanje rizika ili imanje udjela u tim fondovima (ili certifikate /izvedenice povezane s njima) ili u subjektima koji se bave trgovanjem za vlastiti račun ili sponzoriranjem fondova za omeđivanje rizika.