natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our government, law enforcement agencies and citizen organisations are taking serious and concrete steps to prevent trafficking, protect victims and prosecute those who engage in trafficking, "she said.
Naša vlada, kriminalističke agencije i udruge građana poduzimaju ozbiljne i konkretne korake na sprječavanju krijumčarenja, zaštite žrtava i kaznenom progonu osoba koje su uključene u krijumčarenje ", kazala je.
US efforts have contributed to the prosecution of nearly 8,000 perpetrators of trafficking crimes, Milovanovic said.
Napori Sjedinjenih Država pridonijeli su podizanju optužnica protiv blizu 8. 000 počinitelja kaznenih djela vezanih za krijumčarenje, istaknula je Milovanovic.
"These 8,000 prosecutions have resulted in more than 3,000 convictions around the world.
"Tih 8. 000 optužnica rezultiralo je izricanjem preko 3. 000 okrivljujućih presuda diljem svijeta.
Last year alone, 39 countries enacted new anti-trafficking laws, and 32 additional countries are in the process of drafting or passing new anti-trafficking legislation, "she said.
Samo prošle godine, 39 zemalja donijelo je nove zakone o borbi protiv krijumčarenja, dok je u 32 zemlje u tijeku proces izrade nacrta zakona ili usvajanja novih zakona o borbi protiv krijumčarenja ", ukazala je.
Such demonstrated national commitment to combating trafficking is also directly relevant to "any country's aspirations for integration with Euro-Atlantic institutions, among them the EU and NATO," she added.
Tako izražena predanost zemalja borbi protiv krijumčarenja također ima izravan značaj za "težnje bilo koje od zemlja za integraciju u euroatlantske institucije, uključujući EU i NATO", dodala je.
Because trafficking is transnational, it must be defeated by working jointly with other governments and international organisations.
Budući da je krijumčarenje prekogranično ono mora biti pobijeđeno zajedničkim radom s drugim vladama i međunarodnim organizacijama.
The conference stressed that combating this scourge requires strong political leadership, clear national action plans, appropriate legislation, sufficient national resources, training of law enforcement and military personnel, efficient criminal justice systems and programmes to protect victims and witnesses.
Na konferenciji je ukazano kako borba protiv te pošasti zahtijeva snažna politička vodstva, jasne državne akcijske planove, odgovarajuće zakone, dovoljne nacionalne resurse, obuku vojnog osoblja i osoblja kriminalističkih službi, učinkovite sustave kaznenog prava i programe za zaštitu žrtava i svjedoka.
Unemployment a pressing issue for Turkey 12/ 12/ 2005 Although the Turkish economy has rebounded from the crises experienced in the last decade, joblessness remains a key problem. < blockquote > By Allan Cove for Southeast European Times in Ankara -- 12/12/05 Turkey's unemployment rate reached 9 .4 per cent during the three-month period that ended in September.
Nezaposlenost predstavlja značajan problem za Tursku 12/ 12/ 2005 Iako se Tursko gospodarstvo oporavilo od kriza koje je iskusilo u proteklom desetljeću, nezaposlenost ostaje ključan problem. < blockquote > Allan Cove za Southeast European Times iz Ankare -- 12/ 12/ 05 Stopa nezaposlenosti u Turskoj dosegnula je 9, 4 posto u tromjesečnom razdoblju koje je okončano u rujnu.
According to figures released by the State Statistics Institute (DIE), the urban unemployment rate was 12.3 per cent, while in rural regions of the country it was 5.5 per cent.
Prema podatcima koje je objavio Državni institut za statistiku (DIE), stopa nezaposlenosti u urbanim područjima iznosila je 12, 3 posto, a u ruralnim dijelovima zemlje 5, 5 posto.
The total unemployment figure for the same period rose to 2.381 million people, compared to 2.317 million in June through August.
Ukupna nezaposlenost u istom razdoblju popela se na 2, 381 milijuna ljudi, u usporedbi sa 2, 317 milijuna u razdoblju od lipnja do konca kolovoza.
After a series of economic crises during the last decade, the Turkish economy has been on the road to recovery.
Nakon niza gospodarskih kriza u proteklom desetljeću, tursko gospodarstvo bilo je na putu oporavka.
Meanwhile, political stability has returned, with a one-party government taking power after some 20 years of two or three-party coalition governments.
U međuvremenu vratila se i politička stabilnost, kada je jednostranačka vlada preuzela vlast nakon približno 20 godina vladajućih koalicija dviju ili triju stranaka.
Despite stellar economic growth, joblessness remains high -- partly because of large numbers of young people entering the market, and partly because of cost-cutting measures imposed by businesses following the 2001 financial crisis.
Unatoč blistavom gospodarskom rastu, nezaposlenost ostaje velika -- djelomično zbog ulaska velikog broja mladih na tržište rada, a djelomično i zbog mjera na smanjenju troškova koje su poduzeća uvela nakon financijske krize 2001. godine.
Turkey is a young and growing country, with people below the age of 22 constituting around 40 per cent of the population in 2005.
Turska je mlada rastuća zemlja u kojoj su u 2005. godini građani ispod 22 godine starosti činili oko 40 posto stanovništva.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and his cabinet have said fighting unemployment is one of the administration's top priorities.
Premijer Recep Tayyip Erdogan i njegova vlada naveli su borbu protiv nezaposlenosti jednim od glavnih prioriteta.
The government "aims to decrease the unemployment rate, poverty and inequality in income distribution", Erdogan assured the nation in a recent televised speech.
Vlada "kani smanjiti stopu nezaposlenosti, siromaštvo i nejednakost u raspodjeli dohodaka", uvjeravao je Erdogan naciju u nedavnom televizijskom obraćanju.
He noted that the European Commission's most recent progress report had identified Turkey as a functioning market economy, and said prospects for increased foreign investment are good.
Istaknuo je kako je u najnovijem izvješću Europske komisije o napretku Turska identificirana kao funkcionalno tržišno gospodarstvo i ukazao kako su dobri izgledi za povećanje stranih ulaganja.
"We need to create jobs for 700,000 people," Deputy Prime Minister Mehmet Ali Sahin told a meeting of the ruling Justice and Development Party in November, adding that the solution lay in encouraging the private sector.
"Potrebno je otvoriti radna mjesta za 700. 000 ljudi", kazao je u studenom potpredsjednik vlade Mehmet Ali Sahin na sastanku vladajuće Stranke pravde i razvitka, dodajući kako rješenje leži u poticanju privatnog sektora.
As part of the effort to lure investors, the Erdogan administration has announced cuts in corporate and personal income taxes, to take effect starting in 2006.
U sklopu svojih napora na privlačenju ulagača, Erdoganova vlada najavila je smanjenje korporativnih poreza i poreza na osobne prihode, koje treba stupiti na snagu 2006. godine.
Corporate taxes will be reduced from 30 per cent to 20 per cent.
Korporativni porezi bit će smanjeni sa 30 na 20 posto.
The highest personal income tax rate will be reduced to 35 per cent from the present 40 per cent.
Najveća stopa poreza na osobne prihode bit će smanjena s trenutačnih 40 na 35 posto.
Another step currently under consideration is the establishment of regional minimum wages, designed to boost employment and investment in areas where development has been sluggish.
Drugi korak kojeg se trenutačno razmatra uspostava je regionalnih minimalnih osobnih dohodaka u cilju povećanja zaposlenosti i ulaganja u područjima čiji je razvitak bio spor.
According to experts, the latest indicators show improvements in the number of educated unemployed and most of those are looking for a job for the first time.
Prema riječima stručnjaka, posljednji pokazatelji svjedoče kako je došlo do poboljšanja kada je u pitanju broj nezaposlenih obrazovanih ljudi, a većina njih traži posao po prvi put.
However, the government is under pressure to show more dramatic results and prevent the jobs issue from undermining social stability.
Međutim, vlada je pod pritiskom pokazati veće rezultate i spriječiti da pitanje zaposlenosti potkopa socijalnu stabilnost.
Bulgarian teachers go on strike over pay 13/ 12/ 2005 Thousands of Bulgarian teachers began a nationwide strike Monday, after talks with the government on a 15 per cent salary increase failed to produce an agreement. < blockquote > (Novinar, Focus News Agency, Sofia News Agency, bTV - 13/12/05; AP, BBC, BNN, Dnevnik, Vseki Den - 12/12/05; Mediapool - 11/12/05)
Bugarski nastavnici stupili u štrajk zbog plaća 13/ 12/ 2005 Tisuće bugarskih nastavnika diljem zemlje stupilo je u ponedjeljak u štrajk, nakon što razgovori s vladom o povećanju plaća za 15 posto nisu rezultirali sporazumom. < blockquote > (Novinar, Tiskovna agencija Focus, Sofijska tiskovna agencija, bTV - 13/ 12/ 05; AP, BBC, BNN, Dnevnik, Vseki den - 12/ 12/ 05; Mediapool - 11/ 12/ 05)
Teachers from more than 2,000 schools and kindergartens across Bulgaria began a strike Monday (12 December), a day after the latest round of talks with the government failed to produce a deal.
Nastavnici iz više od 2. 000 škola i predškolskih ustanova diljem Bugarske stupili su u ponedjeljak (12. prosinac) u štrajk, dan nakon što najnovija runda razgovora s vladom nije donijela sporazum.
The teachers' main demand is for a 15 per cent salary increase for 2006.
Glavni zahtjev nastavnika povećanje je plaća za 15 posto u 2006. godini.
They also insist on more funding for education in next year's budget.
Također ustrajavaju na većim izdvajanjima za obrazovanje u proračunu za sljedeću godinu.
According to the Bulgarian Teachers' Union (BTU), there were no classes Monday in 1,680 schools and 420 kindergartens.
Sindikat bugarskih nastavnika (BTU) priopćio je kako u ponedjeljak nije održana nastava u 1. 680 škola i 420 predškolskih ustanova.
More teachers were expected to join the strike Tuesday.
Očekuje se kako će se u utorak štrajku priključiti još nastavnika.
BTU and other syndicates supporting the strike say that unless an agreement is reached with the government by Wednesday, teachers will demonstrate in front of the parliament building Thursday, when lawmakers are expected to vote on the draft budget.
BTU i drugi sindikati koji podupiru štrajk priopćili su kako će, ukoliko do srijede ne bude postignut sporazum s vladom, nastavnici prosvjedovati u četvrtak ispred zgrade parlamenta, kada se očekuje glasovanje zastupnika o nacrtu proračuna.
"We protest to demand a system or a programme for the sustainable development of secondary education, which would get the children back in schools, provide quality education and establish evaluation systems for teachers and students," BTU head Yanka Takeva told the private television station bTV.
"Prosvjedujemo zahtijevajući sustav ili program održivog razvitaka srednjeg obrazovanja koje bi vratilo djecu u škole, pružilo kvalitetno obrazovanje i uspostavilo sustave ocjenjivanja za nastavnike i učenike", izjavila je predsjednica BTU Yanka Takeva privatnoj televizijskoj postaji bTV.
On Sunday, representatives of the syndicates met with President Georgi Parvanov and the ministers of finance, education and social policy, but failed to reach an agreement.
Predstavnici sindikata sastali su se u nedjelju s predsjednikom Georgi Parvanovim i ministrima financija, prosvjete i socijalne skrbi, ali sporazum nije postignut.
After the meeting, Plamen Dimitrov of the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria voiced hope that the prime minister and the leaders of the three parties in the ruling coalition would take note of a compromise formula proposed by Parvanov.
Nakon sastanka, Plamen Dimitrov iz Konfederacije neovisnih sindikata Bugarske izrazio je nadu kako će premijer i čelnici triju stranaka u vladajućoj koaliciji imati u vidu kompromisnu formulu koju je predložio Parvanov.
It envisions a 4 per cent salary increase as of 1 January 2006, a 6 per cent hike in July, and new salary talks in the autumn.
Njome je predviđeno povećanje osobnih dohodaka za 4 posto počevši od 1. siječnja 2006. godine, 6 posto u srpnju i novi razgovori o plaćama na jesen.
Finance Minister Plamen Oresharski, who was offering a 3 per cent pay hike in January and a 6 per cent rise next July, opposed Parvanov's compromise.
Ministar financija Plamen Oresharski, koji je ponudio povišicu za 3 posto u siječnju i 6 posto u srpnju sljedeće godine, usprotivio se kompromisu kojeg je predložio Parvanov.
Leaders of the parties in the governing coalition, led by the Bulgarian Socialist Party (BSP), plan to discuss the issue Tuesday.
Čelnici stranaka vladajuće koalicije koju predvodi Bugarska socijalistička stranka (BSP) planiraju u utorak razgovarati o tom pitanju.
Meanwhile, the head of the IMF mission for Bulgaria stressed in Sofia on Monday that before raising teachers' salaries, the government should take long-delayed steps to reform the educational system.
U međuvremenu, šef misije MMF- a u Bugarskoj ukazao je u ponedjeljak u Sofiji kako prije povećanja plaća nastavnika vlada treba poduzeti dugo odgađane korake za reformu obrazovnog sustava.
Bulgaria should reduce the number of schools and teachers and improve the quality of education, Hans Flickenshild said, warning that if authorities give in to teachers' demands for higher wages, they would be bombarded with similar claims from workers in other sectors.
Bugarska bi trebala smanjiti broj škola i nastavnika i poboljšati kvalitetu obrazovanja, izjavio je Hans Flickenshild, upozoravajući kako će vlasti, ako popuste pred zahtjevima nastavnika za većim plaćama, biti zasute sličnim zahtjevima radnika iz drugih sektora.
"Reforms in your educational sector should have been made a long time ago," the IMF official said Monday after talks with Social Policy Minister Emilia Maslarova.
"Reforme u vašem obrazovnom sektoru trebalo je davno provesti", kazao je u ponedjeljak dužnosnik MMF- a nakon razgovora s ministricom socijalne skrbi Emiliom Maslarovom.
Compared to other European countries, Bulgaria has an overabundance of schools and teachers, while the number of students is diminishing.
U usporedbi s drugim europskim zemljama, Bugarska ima prekomjeran broj škola i nastavnika, dok se broj učenika smanjuje.
There are some 100,000 teachers in Bulgaria's public schools, where the average monthly salary equals about 150 euros.
Bugarske javne škole imaju oko 100. 000 nastavnika, dok prosječna mjesečna plaća u njima iznosi oko 150 eura.
Court sentences Vukovar war crimes convicts 13/ 12/ 2005 The Belgrade war crimes court has reach its first ever verdict.
Sud izrekao kazne osuđenima za ratne zločine u Vukovaru 13/ 12/ 2005 Sud za ratne zločine u Beograd izrekao je svoju prvu presudu.
Fourteen people were found guilty and sentenced to prison terms for their roles in the 1991 Ovcara massacre. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 13/12/05 The Belgrade District Court's War Crimes Council has reached its first verdict since its founding in 2003.
Četrnaest osoba proglašeno je krivima i osuđeno na zatvorske kazne zbog svoje uloge u pokolju na poljoprivrednoj farmi Ovčara 1991. godine. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 13/ 12/ 05 Vijeće za ratne zločine Okružnog suda u Beogradu izreklo je svoju prvu presudu od svog utemeljenja 2003. godine.
On Monday (12 December), it sentenced 14 people found guilty of war crimes against Croats in 1991 to a total of 231 years in prison.
Vijeće je u ponedjeljak (12. prosinac) izreklo ukupnu zatvorsku kaznu od 231 godine za 14 osoba osuđenih za ratne zločine počinjene nad Hrvatima 1991. godine.
Eight defendants were sentenced to 20 years in prison, while three were given 15 years in prison each.
Osam optuženih osuđeno je na po 20 godina zatvora, dok su trojica dobila po 15 godina zatvora.
The suspects were on trial for the summary execution of Croatian prisoners, who were taken to the Ovcara farm outside Vukovar and shot to death after the town fell to Serb forces.
Optuženima sa sudilo za pogubljenje po kratkom postupku hrvatskih zatočenika, koji su odvedeni na poljoprivrednu farmu Ovčara nedaleko Vukovara i strijeljani nakon što je grad pao u ruke srbijanskih snaga.
One of the accused received a sentence of 12 years, and one got five.
Jedan optuženik osuđen je na 12 godina zatvora, dok je jedan dobio pet godina.
The only woman among them, Nada Kalaba, was sentenced to nine years in prison.
Jedina žena među njima, Nada Kalaba, osuđena je na devet godina zatvora.
The trial chamber, headed by Judge Vesko Krstajic, acquitted two defendants -- Marko Ljuboja and Slobodan Katic.
Sudsko vijeće, kojim je predsjedao sudac Vesko Krstajić, oslobodilo je dvojicu optuženih -- Marka Ljuboju i Slobodana Katića.
All of the indictees were members of the Serb armed units in Croatia at the time the crimes were committed.
U trenutku kada je zločin počinjen svi optuženi bili su pripadnici srbijanskih oružanih postrojbi u Hrvatskoj.
The forces were under the command of the former Yugoslav People's Army, which received orders from Belgrade.
Te snage bile su pod zapovjedništvom bivše Jugoslavenske Narodne Armije, koja je primala naredbe iz Beograda.
Between 3,000 to 5,000 people, mostly civilians, are believed to have died during the 86-day battle in Vukovar.
Vjeruje se kako je u vrijeme bitke u Vukovaru koja je trajala 86 dana poginulo između 3. 000 i 5. 000 osoba, uglavnom civila.
The POW's killings were committed in late November 1991.
Ubojstvo zatočenika počinjeno je koncem studenog 1991. godine.
The Hague tribunal has indicted former Vukovar Mayor Slavko Dokmanovic, three former Yugoslav People's Army officers -- Mile Mrksic, Veselin Sljivancanin and Miroslav Radic -- and former regional government head Goran Hadzic for crimes committed during the fighting.
Haaški tribunal podignuo je optužnice protiv bivšeg gradonačelnika Vukovara Slavka Dokmanovića, trojice časnika bivše Jugoslavenske Narodne Armije -- Mile Mrkšića, Veselina Šljivančanina i Miroslava Radića -- i bivšeg šefa regionalne vlade Gorana Hadžića za zločine počinjene tijekom sukoba.
The Ovcara trial began on 9 March 2004.
Suđenje za zločin u Ovčari započelo je 9. ožujka 2004. godine.
The verdict mainly was based on the statements of two witness-collaborators, whose identities were not revealed during the trial.
Presuda je uglavnom temeljena na izjavama dvojice svjedoka - suradnika, čiji identitet nije otkriven tijekom sudskog procesa.
"Everybody will question the statements of the people who themselves committed a crime," said Judge Vesko Krstajic, while adding that these individuals had proved to be "the necessary instrument in resolving such grave crimes".
"Svatko će dovesti u pitanje izjave ljudi koji su i sami počinili zločin", kazao je sudac Vesko Krstajić, dodajući kako su se te osobe pokazale kao "potreban instrument u razrješavanju tako strašnih zločina".
Vukovar Territorial Defence Commander Miroljub Vujovic and his deputy, Stanko Vujanovic, received the maximum penalties for organising the killings.
Zapovjedniku Teritorijalne obrane Vukovara Miroljubu Vujoviću i njegovu zamjeniku Stanku Vujanoviću izrečene su maksimalne zatvorske kazne za organiziranje ubojstava.
Prosecutor's Office for War Crimes spokesman Bruno Vekaric told Belgrade media that justice had been served.
Glasnogovornik Tužiteljstva za ratne zločine Bruno Vekarić izjavio je beogradskim medijima kako je pravda zadovoljena.
"The entire proceedings were conducted in keeping with world standards, which shows that the Serbian judiciary is capable of coping with high-risk cases like this one," Vekaric said.
"Cijeli proces vođen je u skladu sa svjetskim standardima, što pokazuje kako je srbijansko pravosuđe u stanju uhvatiti se u koštac sa slučajevima visokog rizika kao što je ovaj", kazao je Vekarić.
EU mulls future role in Kosovo 13/ 12/ 2005 Two top EU officials are proposing that the bloc take on a greater role in Kosovo after its final status is determined, including taking on policing functions. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina -- 13/12/05 In a 7-page report presented Monday (12 December), EU security chief Javier Solana and Enlargement Commissioner Olli Rehn called for an EU force to assume a greater role in Kosovo after its final status is determined, including taking on policing functions.
EU razmatra svoju buduću ulogu na Kosovu 13/ 12/ 2005 Dvojica visokih dužnosnika EU predlažu da Unija preuzme veću ulogu na Kosovu nakon utvrđivanja konačnog statusa, uključujući preuzimanje policijskih dužnosti. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine -- 13/ 12/ 05 U izvješću na sedam stranica koje je objavljeno u ponedjeljak (12. prosinac) visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana i povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozivaju da snage EU preuzmu veću ulogu na Kosovu nakon utvrđivanja njegova konačnog statusa, uključujući preuzimanje policijskih dužnosti.
The report is an update of one released in June, which initially set forth the idea of an EU policing mission.
Ovo izvješće ažurirana je verzija izvješća objavljenog u lipnju, u kojem je prvi puta izložena ideja policijske misije EU.
It was presented Monday to EU foreign ministers, who gathered in Brussels to discuss the prospects for further EU engagement in the Balkans.
Izvješće je u ponedjeljak predstavljeno ministrima vanjskih poslova EU, koji su se okupili u Brusselsu kako bi razmotrili izglede za daljnje proširenje EU na Balkanu.
"The EU could take on responsibilities in the police and rule of law and certain economic areas," the Reuters news agency quoted the new report as saying.
"EU bi mogla preuzeti odgovornosti u području policijskog rada i vladavine zakona i određenim gospodarskim područjima", navodi se u novom izvješću, a prenosi tiskovna agencija Reuters.
"Contingency planning for a possible ESDP [security and defence] mission on police and rule of law should start."
"Trebalo bi započeti planiranje potencijalne ESDP [sigurnosne i obrambene] misije vezane za policiju i vladavinu zakona".
The two officials also urged the bloc to help strengthen the rule of law in Kosovo by sending prosecutors, judges and prison staff, and to provide more aid to help lower the province's staggering unemployment rate, which currently stands at over 50 per cent.
Dvojica dužnosnika također su pozvali Uniju da pomogne u jačanju vladavine zakona na Kosovu upućivanjem tužitelja, sudaca i zatvorskog osoblja, te pruži veću pomoć u smanjenju zastrašujuće stope nezaposlenosti, koja trenutačno iznosi preko 50 posto.
Rehn and Solana stressed, however, that the bloc had no intention of completely replacing the current UN mission, which now handles everything from maintaining law and order in the province to overseeing its everyday civilian administrative tasks.
Rehn i Solana su međutim naglasili kako Unija nema nakanu u cijelosti zamijeniti sadašnju misiju UN- a, koja trenutačno radi sve, od održavanja zakona i reda u pokrajini do nadzora svakodnevnih zadataka civilne uprave u pokrajini.
The bloc would not be creating a "EUMIK", they said.
Unija ne bi stvarala "EUMIK", ukazali su.
At the same time, they warned the EU's engagement in Kosovo would likely be its largest and most expensive yet, representing another substantial burden for the EU's 2007-2013 budget -- already a source of strain within the bloc.
Istodobno su upozorili kako bi angažman EU na Kosovu vjerojatno bio njezina najveća i najskuplja misija do sada, što bi predstavljalo još jedno znatno opterećenje za proračun EU za razdoblje 2007- 2013 -- koji je ionako izvor napetosti u Uniji.
"The EU contribution to the future international presence may have to include the funding of any future interim civilian administration structure to implement the status settlement, as well as a future ESDP operation for police and rule of law," they wrote, urging ministers to make sure the budget includes sufficient funds.
"Doprinos EU budućoj međunarodnoj nazočnosti možda će morati uključiti financiranje neke buduće strukture privremene civilne uprave za provedbu rješenja o statusu, kao i buduću operaciju ESDP- a u području policijskog rada i vladavine zakona", napisali su Solana i Rehn pozivajući ministre da osiguraju proračun koji uključuje dovoljna sredstva.