natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holkeri paid his first visit to Kosovo on Wednesday (13 August) and is expected to travel to Serbia-Montenegro. His predecessor, Michael Steiner, included establishing dialogue among eight standards for Kosovo, representing areas in which it needs to advance to become fully functional and move towards joining European institutions. The incoming UNMIK chief confirmed it would likely be another month before talks are under way, adding that he hoped they would begin "as soon as possible".
Holkeri je prvi put posjetio Kosovo u srijedu (13. kolovoz) dok je dva dana kasnije posjetio Srbiju i Crnu Goru. Njegov prethodnik Michael Steiner, uspostavu dijaloga uključio je među osam standarda za Kosovo, koji predstavljaju područja koje bi trebalo poboljsati, kako bi Kosovo postalo potpuno funkcionalno i priblizilo se priključenju europskim institucijama. Novi sef UNIMK- a potvrdio je kako će po svemu sudeći proteći jos mjesec dana prije no sto razgovori budu u tijeku, dodajući kako se nada da će oni započeti "sto je prije moguće".
He also acknowledged the challenges that lie ahead.
On je također priznao kako je svjestan izazova koji stoje pred njim.
"I know that I might have taken over the most difficult task of my life, but the fact that it is a difficult task is no excuse for not taking it," Holkeri said following his appointment by UN Secretary General Kofi Annan. Kosovo President Ibrahim Rugova said in a press statement that he hoped Holkeri would continue the process of transferring competencies and advance the process of resolving Kosovo's final status.
"Znam da sam preuzeo mozda najtezi zadatak u mom zivotu, ali činjenica da je to tezak zadatak nije opravdanje ne prihvatiti ga", izjavio je Holkeri nakon sto ga je glavni tajnik UN- a Kofi Annan imenovao za novog sefa UNMIK- a. Predsjednik Kosova Ibrahim Rugova u pisanom priopćenju izrazio je nadu kako će Holkeri nastaviti proces prijenosa ovlasti i poboljsati proces rjesavanja konačnog statusa Kosova.
Prime Minister Bajam Rexhepi, meanwhile, expressed his readiness for constructive dialogue.
Predsjednik Vlade Bajram Rexhepi je u međuvremenu izrazio svoju spremnost na konstruktivan dijalog.
Officials close to him say an initial meeting with his Serbian counterpart might be expected in Brussels next month. But the chairman of the Serbian Parliament's Council for Kosovo, Momcilo Trajkovic, told Serbian media that he expects Holkeri to halt the process leading Kosovo towards independence. Despite the impasse, local analysts say the grounds have been set for a dialogue on technical issues.
Duznosnici bliski Rexhepiju priopćili su kako se prvi sastanak sa srbijanskom stranom moze očekivati idućeg mjeseca u Brusselsu. Međutim predsjedatelj odbora za Kosovo srbijanskog parlamenta Momčilo Trajković, izjavio je srpskim medijima kako očekuje da Holkeri zaustavi proces koji Kosovo vodi ka neovisnosti. Unatoč problemima, lokalni analitičari ističu kako je stvoren temelj za dijalog o tehničkim pitanjima.
According to Kosovo officials, 14 points for discussion with Belgrade's representatives have been identified. Acting UNMIK chief Charles Bradshaw has reiterated that the status question remains open and will be decided by the UN Security Council "when the time is right". "Kosovo is administered by UNMIK.
Po riječima kosovskih duznosnika određeno je 14 točaka za razgovore s predstavnicima Beograda. Vrsitelj duznosti sefa UNMIK- a Charles Brayshaw ponovio je kako pitanje statusa Kosova ostaje otvorenim, kao i da će on biti određen od strane Vijeća sigurnosti "kada za to dođe pravi trenutak". "Kosovom upravlja UNMIK.
The UN administration manages Kosovo and will continue to implement the task of establishing an essential autonomy and self-government.
Administracija UN- a upravlja Kosovom i nastavit će provoditi povjereni zadatak, a to je uspostava stvarne autonomije i samouprave.
As Michael Steiner said, the final status will not be determined either in Belgrade or in Pristina, "Bradshaw said. Local media in Kosovo have already given Holkeri the nickname" Harry Potter ".
Kao sto je to kazao Michael Steiner, konačni status Kosova neće biti određen niti u Beogradu niti u Pristini ", naglasio je Brayshaw. Lokalni mediji na Kosovu Holkeriju su već nadjenuli nadimak" Harry Potter ".
Many believe he will need a wizard's skills to gain acceptance from all sides.
Mnogi vjeruju kako će mu biti potrebna čarobnjačka vjestina da ga prihvate obje strane.
His supporters cite the negotiating skills he demonstrated during the Northern Ireland peace process. "When I was in Belfast, I said that the situation in Northern Ireland was grave, almost an impossible mission," Holkeri told the BBC.
Njegove pristase ističu Holekrijevu pregovaračku vjestinu koju je iskazao tijekom mirovnog procesa u Sjevernoj Irskoj. "Kada sam bio u Belfastu kazao sam kako je situacija u Sjevernoj Irskoj vrlo teska, te da je to skoro nemoguća misija", izjavio je Holkeri BBC- u.
"But it was n't as bad as the situation in the Balkans."
"Međutim nije bila tako losa kao situacija na Balkanu", dodao je on.
He said his aim is to make himself unnecessary in Kosovo as soon as possible, and to convince officials on both sides "to breathe the same air".
Holkeri je kazao kako je njegov cilj sebe učiniti nepotrebnim za Kosovo sto je prije moguće, kao i uvjeriti duznosnike obiju strana "da disu isti zrak".
Record Low Danube Levels Block River Traffic 20/ 08/ 2003 Shipping companies face thousands of euros in losses, power shortages loom, and a unique ecosystem inhabited by rare waterfowl and other species is threatened due to the low water levels in one of Europe's major arteries. < blockquote > (AFP, BNN, Novinite, Mediapool, Dnevnik - 19/08/03; BTA - 18/08/03; UPI - 06/08/03; AP - 28/07/03; AFP - 26/07/03)Traffic along the Danube River has been blocked in places due to critically low levels caused by the heat wave that hit Europe this summer.
Rekordno niska razina Dunava blokirala riječni promet 20/ 08/ 2003 Transportne kompanije suočavaju se s gubicima koji se mjere tisućama eura, dolazi do nestasica struje, i jedinstveni ekosustav koji nastanjuju rijetke vodene ptice i druge vrste ugrozen je niskom razinom vode u jednom od glavnih europskih vodenih putova. < blockquote > (AFP, BNN, Novinite, Mediapool, Dnevnik - 19/ 08/ 03; BTA - 18/ 08/ 03; UPI - 06/ 08/ 03; AP - 28/ 07/ 03; AFP - 26/ 07/ 03) Promet Dunavom blokiran je na određenim mjestima zbog kritično niske razine vode uzrokovane valom vrućina koji je ovog ljeta pogodio Europu.
Many cargo vessels are being loaded significantly below their capacity so that they do not run aground.
Mnogi teretni brodovi natovareni su daleko ispod svojih kapaciteta kako se ne bi nasukali.
Complaining of thousands of euros in losses, Bulgarian shipping companies say it would be less costly to suspend operations temporarily. According to officials in the town of Vukovar in eastern Croatia, river traffic on the Danube came to a halt Tuesday (19 August) after an excessively loaded Ukrainian ship ran aground near the town of Apatin, on the border with neighbouring Serbia. "For now we do not know when traffic on the Danube will be re-established," the Agence France Presse quoted the ship's captain, Ivan Mijic, as saying. Last Friday, a Ukrainian barge and a Romanian convoy ran aground near the eastern Bulgarian port of Silistra, blocking navigation.
Zaleći se na gubitke koji se mjere tisućama eura, bugarske transportne tvrtke ističu kako bi bilo jeftinije privremeno obustaviti transport. Po riječima duznosnika grada Vukovara u istočnoj Hrvatskoj, riječni promet na Dunavu zaustavljen je u utorak (19. kolovoz), nakon sto se pretovareni ukrajinski brod nasukao u blizini grada Apatina na granici sa susjednom Srbijom. "Za sada ne znamo kada će promet Dunavom biti ponovno uspostavljen" izjavio je kapetan broda Ivan Mijić, a prenosi Agencija Frans Press. Proslog petka ukrajinska teglenica i rumunjski konvoj nasukali su se u blizini luke Silistra na istoku Bugarske blokirajući plovidbu.
Five Bulgarian tugboats with barge convoys remained blocked in Croatia, Hungary and Austria due to low water levels there as well. Warning of the possible suspension of navigation along the Danube, Bulgaria's River Shipping Company said Monday that a total of 18 rapids had emerged in the stretch marking the common border between Bulgaria and Romania. The Danube, the second-longest river in Europe after the Volga, rises in Germany, crosses Austria, Slovakia and Hungary, and forms the Serbo-Croatian border and the border between Bulgaria and Romania.
Pet bugarskih remorkera s konvojem teglenica ostalo je blokirano u Hrvatskoj, Mađarskoj i Austriji zbog niskog vodostaja Dunava u tim zemljama. Upozoravajući na mogućnost obustave plovidbe Dunavom, bugarska Riječna transportna kompanija priopćila je u ponedjeljak kako se u dijelu zajedničke granice između Bugarske i Rumunjske pojavilo ukupno 18 brzaka. Dunav, nakon Volge, druga rijeka po duzini u Europi, izvire u Njemačkoj, prolazi kroz Austriju, Slovačku i Mađarsku i tvori granicu između Srbije i Hrvatske kao i granicu između Bugarske i Rumunjske.
He told the Associated Press that 10 per cent of the delta's unique wetlands, inhabited by rare waterfowl and other animals, had dried up, while about 40 per cent of the delta's water had evaporated. The Danube's receding waters have also brought to the surface wreckage dating back to World War II.
U izjavi agenciji Associated Press on je naglasio kako je 10 posto jedinstvenog močvarnog područja delte u kojem su nastanjene rijetke vodene ptice i druge zivotinje presusilo, dok je oko 40 posto vode delte isparilo. Nizak vodostaj Dunava na povrsinu je izbacio olupine koje datiraju iz Drugog svjetskog rata.
On Monday, a German tank, two jeeps and a truck resurfaced near the site of a 1943 battle near Osijek.
Jedan njemački tenk, dva dzipa i kamion isplivali su u ponedjeljak kod Osijeka u blizini mjesta gdje se 1943. godine odigrala bitka.
Earlier, two ships which sank in World War II resurfaced in the Romanian sector of the river.
Ranije, u rumunjskom dijelu rijeke, izronila su dva broda potopljena tijekom Drugog svjetskog rata.
Albania Joins International Initiative Against Money Laundering 21/ 08/ 2003 Albania has become a member of the Egmont Group, which aims to increase co-operation in the fight against money laundering and terrorism by sharing financial intelligence and information on techniques and technology. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 21/08/03Albania has joined 69 countries around the world co-operating in the fight against money laundering and financing of terrorists.
Albanija se priključila međunarodnoj inicijativi za borbu protiv pranja novca 21/ 08/ 2003 Albanija je postala član Egmont skupine, čiji je cilj povećanje suradnje u borbi protiv pranja novca i terorizma razmjenom financijskih podataka i informacija o tehnikama i tehnologiji. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 21/ 08/ 03Albanija se priključila skupini od 69 zemalja svijeta koje surađuju u borbi protiv pranja novca i financiranja terorizma.
On 23 July, it became a member of the Egmont Group of Financial Intelligence Units (FIU), which works to enhance levels co-operation by removing barriers to the sharing of financial intelligence and information on techniques and technology. The group held its 11th annual series of meetings from 21 July to 25 July in Sydney, Australia.
Albanija je 23. srpnja postala članom Egmont skupine obavjestajnih financijskih udruga (FIU) koje rade na prosirenju razine suradnje uklanjanjem barijera za razmjenu financijskih podataka i informacija o tehnikama i tehnologiji. Skupina je od 21. do 25. srpnja odrzala svoj 11- ti godisnji sastanak u Sidneyu u Australiji.
Fifteen new countries became members: Albania, Anguila, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahrain, Dominica, Germany, Guatemala, Lebanon, Malaysia, Malta, Mauritius, Serbia, South Africa, St Vincent and the Grenadines. "The membership of Albania in the Egmont Group is a big step for the country in terms of strengthening international co-operation, integration into Euro-Atlantic structures, the fight against money laundering and the fight against terrorism.
Petnaest zemalja postale su novim članicama skupine: Albanija, Anguila, Antigua i Barbuda, Argentina, Bahrain, Dominikanska Republika, Njemačka, Guatemala, Libanon, Malezija, Malta, Mauritius, Srbija, Juzna Afrika, St. Vincent i Grenada. "�lanstvo Albanije u Egmont skupini veliki je korak za zemlju u smislu jačanja međunarodne suradnje, integracije u euro atlantske strukture, borbe protiv pranja novca i borbe protiv terorizma.
It is a great opportunity to ensure assistance and support in this direction, "said Lufti Minxhozi, who heads the Albanian Finance Ministry's anti-money-laundering department. The new members were welcomed by Neil Jensen, the head of Australia's FIU, the Australian Transactions Reports and Analysis Centre.
To je odlična prilika osigurati pomoć i potporu u tom smjeru ", izjavio je Lufti Minxhozi, sef odjela za borbu protiv pranja novca albanskog ministarstva financija. Nove članova pozdravio je Neil Jensen, sef Australskog sredista za izvjesća i analize transakcija, australskog odjela FIU.
"You have joined a group that remains well focused on real practical outcomes even as it rapidly increases in size," Jensen said in his plenary session address, emphasising the need to work together across national borders to provide investigators and prosecutors with key information.
"Priključili ste se skupini koja ostaje usredotočenom na realne i praktične rezultate, unatoč svom naglom uvećavanju, naglasio je Jensen u obraćanju na plenarnoj sjednici, istaknuvsi potrebu za zajedničkim prekograničnim radom kako bi se istraziteljima i tuziteljima osigurale ključne informacije.
Financial intelligence plays an increasingly central role in the fight against crime, he noted. "We are dealing with extremely sophisticated and well organised crime syndicates.
Obavjestajni financijski podaci igraju sve vazniju ulogu u borbi protiv kriminala, ukazao je Jensen. "Suočavamo se s iznimno sofisticiranim i dobro organiziranim kriminalnim udrugama.
In some cases we are even dealing with terrorist organisations.
U nekim slučajevima suočavamo se s terorističkim organizacijama.
For these people, the manipulation and exploitation of financial markets and systems is a profession and a business.
Za te ljude je manipulacija i iskoristavanje financijskih trzista i sustava profesija i posao.
They are expert at what they do and they will go to extraordinary lengths to avoid detection.
Oni su stručnjaci u onome sto rade i učinit će sve kako ne bi bili otkriveni.
They know no national boundaries, "Jensen said. The Egmont Group was created in 1995 in Brussels, when a number of FIUs from different nations began working together informally, with the goal of boosting support for their respective national anti-money-laundering programmes. Support includes expanding and systematising the exchange of financial intelligence, improving personnel expertise and capabilities, and fostering better communication among FIUs through the application of new technologies. The World Bank, IMF, Interpol, World Customs Organisation, Offshore Group of Banking Supervisors, Asia Pacific Group and the Global Programme against Money Laundering are the main institutions supporting and financing the fight against money laundering.
Oni ne poznaju nacionalne granice ", istaknuo je Jensen. Egmont skupina utemeljena je 1995. godine u Brusselsu, kada je određeni broj FIU iz različitih zemalja započeo neformalni zajednički rad s ciljem pojačanja potpore njihovim nacionalnim programima usmjerenim protiv pranja novca. Potpora podrazumijeva prosirenje i sistematizaciju razmjene financijskih podataka, poboljsanje stručne razine i sposobnosti osoblja i poticanje bolje komunikacije među članicama FIU primjenom novih tehnologija. Svjetska banka, MMF, Interpol, Svjetska carinska organizacija, Nerezidentna skupina bankarskih nadzornika, Azijsko- pacifička skupina i Globalni program za borbu protiv pranja novca predstavljaju glavne institucije koje podupiru i financiraju borbu protiv pranja novca.
Macedonian Party Seeks Public Control of Secret Donations 21/ 08/ 2003 Some political parties in Macedonia have been accused of accepting illegal funding from private companies and sources outside the country.
Makedonska stranka trazi javni nadzor tajnih donacija 21/ 08/ 2003 Neke političke stranke u Makedoniji optuzene su za uzimanje ilegalnih sredstava od privatnih tvrtki i izvora izvan zemlje.
He said this was generating an atmosphere of corruption in politics, adding that if the current government is really interested in fighting it, the law must be accepted. The LDP initiative has received public backing from the president of the State Anti-Corruption Commission, Slagjana Taseva.
On je ukazao kako se time stvarala atmosfera korupcije u politici, dodajući kako, ukoliko je sadasnja vlada zaista zainteresirana boriti se protiv toga, zakon mora biti prihvaćen. Inicijativa LDP- a dobila je javnu potporu predsjednice drzavne antikorupcijske komisije, Slagjane Taseve.
"The financing of political parties in Macedonia is'top secret 'for the public because there is no independent institution that controls the legal or illegal donations from companies, public sector or foreign sources, which are not allowed by the law.
"Financiranje političkih stranaka u Makedoniji je" strogo povjerljivo "za javnost zato sto ne postoji neovisna institucija koja nadzire legalne ili ilegalne donacije kompanija, koje su zabranjene zakonom.
The present law for political parties has proved insufficient to stop the flow of'soft 'money and to provide effective control of party accounts.
Sadasnji zakon o političkim strankama pokazao se neučinkovitim u pogledu zaustavljanja priliva gotovine i osiguranja učinkovitog nadzora računa stranaka.
The political parties, especially those in power in Macedonia, have to be responsible and to give details about the'colour 'of their money, not only to the citizens but to their party members too, "she said. The short history of Macedonia's political pluralism is riddled with controversy.
Političke stranke, posebice one na vlasti u Makedoniji, moraju se ponasati odgovorno i iznijeti detalje o "boji" svog novca, ne samo pred građanima nego i pred svojim članovima ", kazala je Taseva. Kratka povijest makedonskog političkog pluralizma protkana je kontroverzama.
The International Crisis Group has accused the VMRO-DPMNE of accepting Greek donations in return for opening the door to privileged investments in Macedonia.
Međunarodna krizna skupina optuzila je VMRO- DPMNE za primanje grčkih donacija u zamjenu za otvaranje vrata privilegiranim ulaganjima u Makedoniji.
On the domestic side, there have been reports of companies being pressured to finance the campaigns of political parties as a way to strengthen political power and secure a guaranteed financial base. Small parties charge that a deal exists among those in power to keep the issue constantly under the carpet.
S druge strane, na unutarnjem planu bilo je izvjesća o kompanijama na koje je vrsen pritisak da financiraju kampanje političkih stranaka kako bi se na taj način pojačao politički utjecaj i osigurala i zajamčila financijska baza. Manje oporbene stranke tvrde kako postoji dogovor između onih na vlasti da se to pitanje konstantno gura pod tepih.
They estimate that during the last parliamentary elections, the SDSM, VMRO-DPMNE and DPA each spent more than ten times than the amount allowed by law.
One procjenjuju kako su na posljednjim parlamentarnim izborima SDSM, VMRO- DPMNE i DPA pojedinačno potrosile deset puta veću sumu od one dopustene zakonom.
The limit is widely ignored because the penalty for violating it is a fine of a mere 3,000 euros.
Limit je većinom ignoriran, zato sto kazna za njegovo krsenje iznosi samo 3, 000 eura.
And money tends to be donated to the parties in the form of cash, slipping under the radar of the institutions whose job it is to keep an eye on the process. Although part of the ruling coalition, the LPD is a small party that lacks influence.
Stranke često dobivaju gotovinske donacije, sto promakne institucijama čiji je zadatak pratiti proces. Iako dio vladajuće koalicije, LPD je mala stanka bez velikog utjecaja.
It is proposing that the state budget becomes the main source of financial support for political parties in the future.
Ona predlaze da u budućnosti drzavni proračun postane glavni izvor financijske potpore političkim strankama.
President Boris Trajkovski went even further, proposing that money vouchers be given to voters, allowing them to decide which party deserves their financial support.
Predsjednik Boris Trajkovski otisao je korak dalje, predlazući da se biračima podijele novčani čekovi kako bi odlučili koja stranka zasluzuje njihovu financijsku potporu.
Publicly, both the SDSM and VMRO-DPMNE have supported the proposed political reform, but no one expects the law to pass easily.
SDSM i VMRO- DPMNE javno su poduprle predlozenu političku reformu, ali nitko ne očekuje lako usvajanje zakona.
Bulgarian Finance Minister Withdraws Resignation 21/ 08/ 2003 Milen Velchev now says he will stay on as finance minister, a move widely seen as averting a government crisis.
Bugarski ministar financija povukao ostavku 21/ 08/ 2003 Milen Velchev je sada priopćio kako ostaje na funkciji ministra financija, čime je, smatraju mnogi, spriječena kriza vlade.
He had announced his resignation on 6 August, citing a lack of support for his conservative fiscal policies. < blockquote > (Pari - 21/08/03; Bulgarian government, IntelliNews, Reuters, RFE/RL, BTA, Mediapool, Dnevnik, bTV, BNN, Novinite - 20/08/03)Bulgarian Finance Minister Milen Velchev withdrew his resignation on Wednesday (20 August), ending two weeks of speculation and uncertainty about the country's future fiscal direction .On 6 August, Velchev announced he would step down, citing a lack of political backing for his conservative fiscal policies and planned measures against smuggling.
On je ostavku podnio 6. kolovoza, kao razlog navodeći nedovoljnu potporu njegovoj konzervativnoj fiskalnoj politici. < blockquote > (Pari - 21/ 08/ 03; Vlada Bugarske, IntelliNews, Reuters, RFE/ RL, BTA, Mediapool, Dnevnik, bTV, BNN, Novinite - 20/ 08/ 03) Bugarski ministar financija Milen Velchev u srijedu (20. kolovoz) je povukao svoju ostavku, okončavsi tako dva tjedna nagađanja i neizvjesnosti oko budućeg fiskalnog smjera zemlje. Velchev je 6. kolovoza priopćio kako će se povući, kao razlog navodeći nedovoljnu političku potporu njegovoj konzervativnoj fiskalnoj politici i planiranim mjerama protiv krijumčarenja.