natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions will focus on three key areas of regional cooperation: 1) Connectivity, 2) Regional economic integration/private sector development and 3) People-to-people contacts.
Rasprave će biti usmjerene na tri ključna područja regionalne suradnje: 1. povezanost; 2. regionalnu gospodarsku integraciju / razvoj privatnog sektora te 3. međusobni kontakt među ljudima.
In the area of connectivity, focus will be on the implementation of the Connectivity Agenda, which aims at creating conditions for economic growth and good neighbourly relations, in particular through the preparation and financing of concrete regional infrastructure investment projects in the transport and energy sectors.
U području povezanosti naglasak će biti na provedbi programa povezanosti, čiji je cilj stvoriti uvjete za gospodarski rast i dobrosusjedske odnose, posebno putem pripreme i financiranja konkretnih projekata za ulaganje u regionalnu infrastrukturu u sektorima prometa i energetike.
During the Summit, the European Commission will announce substantial new funding as part of its annual 'connectivity package'.
Tijekom sastanka na vrhu Europska komisija najavit će dodjelu znatnih novih sredstava u okviru godišnjeg „paketa o povezivosti”.
Moreover, the Western Balkans partners are expected to sign the Transport Community Treaty, which will help integrate the transport networks in the region and with the EU and guide related reform measures in the transport sector.
Nadalje, očekuje se da će partneri s područja zapadnog Balkana potpisati Ugovor o Prometnoj zajednici, koji će pomoći u integraciji prometnih mreža unutar te regije i s EU-om te u kojem će se dati smjernice za povezanu reformu u prometnom sektoru.
On regional economic integration, the Western Balkan partners are expected to agree on an action plan to develop a Regional Economic Area aimed at boosting the attractiveness of the region to encourage investment and generate jobs, especially through smart growth, start-ups and scale-ups.
U području gospodarske integracije očekuje se da će partneri s područja zapadnog Balkana usuglasiti akcijski plan za razvoj regionalnoga gospodarskog područja, kojim se želi povećati atraktivnost te regije radi rasta ulaganja i otvaranja radnih mjesta, posebice ostvarivanjem pametnog rasta, otvaranjem novih poduzeća i rastom postojećih poduzeća.
For the first time within the Berlin process, a digital dimension is part of the action plan: this will contribute to integrating the region into the pan-European digital market.
Digitalna dimenzija po prvi je put u Berlinskom procesu postala dijelom akcijskog plana, što će pridonijeti integraciji regije u paneuropsko digitalno tržište.
On private sector development, the Commission will step up its substantial existing support to SMEs through a new contribution to the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility, as well as pushing for more dynamic inward investment.
U području razvoja privatnog sektora Komisija će povećati svoju trenutačnu znatnu podršku MSP-ovima putem novog doprinosa za instrument za razvoj poduzetništva i inovacija na zapadnom Balkanu te će poticati dinamičnija strana ulaganja.
Regarding people-to-people contacts, the European Commission together with the Italian Government is organising an EU-Western Balkans Youth forum in the margins of the Summit to take stock of the results achieved since last year and explore further areas of cooperation.
U pogledu međusobnih kontakata među ljudima Europska komisija zajedno s talijanskom vladom na marginama sastanka na vrhu organizira Forum mladih iz EU-a i zemalja zapadnog Balkana kako bi se analizirali rezultati ostvareni od prošle godine i istražila dodatna područja suradnje.
The conclusions of the youth forum will be presented at the Summit.
Zaključci foruma mladih bit će predstavljeni na sastanku na vrhu.
The forum and the Summit will also serve to promote participation in the Erasmus exchange programme, which is celebrating its 30th anniversary this year and has been successfully extended to the Western Balkans.
U okviru foruma i sastanka na vrhu poticat će se i sudjelovanje u programu razmjene Erasmus, koji ove godine slavi 30. obljetnicu te je uspješno proširen na zemlje zapadnog Balkana.
Based on the outcomes of the youth forum, the Regional Youth Cooperation Office (RYCO) will further develop its work programme to foster cooperation among young people of the region.
Na temelju rezultata foruma mladih Regionalni ured za suradnju mladih dalje će razvijati svoj program rada kako bi poticao suradnju među mladima u regiji.
During the Summit, political leaders are further expected to reconfirm their commitment to an exchange scheme for young civil servants from the region, which was launched at last year's Western Balkans Summit in Paris and has shown very positive results.
Tijekom sastanka na vrhu od političkih se čelnika očekuje i da ponovno potvrde svoju predanost programu razmjene za mlade javne službenike iz regije, koji je pokrenut na prošlogodišnjem sastanku na vrhu o zapadnom Balkanu održanom u Parizu te je ostvario vrlo dobre rezultate. .
Italy is hosting the fourth annual Summit in the framework of the "Berlin Process", an initiative for regional cooperation in the Western Balkans, which follows the Summits in Berlin (2014), Vienna (2015) and Paris (2016).
Italija je domaćin četvrtoga godišnjeg sastanka na vrhu u okviru „Berlinskog procesa” – inicijative za regionalnu suradnju na zapadnom Balkanu pokrenute nakon sastanaka na vrhu u Berlinu (2014.), Beču (2015.) i Parizu (2016.).
Factsheet: EU Engagement in the Western Balkans
Informativni članak: aktivnosti EU-a na zapadnom Balkanu
2017 Trieste Summit on the Western Balkans
Sastanak na vrhu o zapadnom Balkanu u Trstu 2017.
EU-Western Balkans Youth forum
Forum mladih iz EU-a i zemalja zapadnog Balkana
Civil Society Forum Trieste 2017
Forum civilnog društva, Trst 2017.
Western Balkans – European External Action Service
Zapadni Balkan – Europska služba za vanjsko djelovanje
Directorate General: European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations
Glavna uprava za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju
Directorate General - Mobility and Transport
Glavna uprava za mobilnost i promet
IP/17/1938
IP/17/1938
Brussels, 7 July 2017
Bruxelles, 7. srpnja 2017.
Agricultural policy is best managed at the EU level, focusing on core issues of support for farmers and environmental protection, consultation findings show.
Prema rezultatima savjetovanja poljoprivrednom se politikom najbolje upravlja na razini EU-a uz usredotočenost na ključna pitanja potpore poljoprivrednicima i zaštite okoliša.
European citizens believe that agricultural policy should continue to be managed at the EU level, and that helping farmers and protecting the environment should be its two main goals.
Europski građani vjeruju da bi se poljoprivrednom politikom trebalo nastaviti upravljati na razini EU-a te da bi dva glavna cilja trebali biti pomoć poljoprivrednicima i zaštita okoliša.
These are among the key findings of the public consultation published today on modernising and simplifying the Common Agricultural Policy (CAP), which received more than 322,000 submissions from a wide range of stakeholders, including farmers, citizens, organisations and other interested parties
To su neki od glavnih zaključaka danas objavljenoga javnog savjetovanja o modernizaciji i pojednostavnjenju zajedničke poljoprivredne politike (ZPP), u okviru kojeg je zaprimljeno više od 322 000 odgovora od velikog broja dionika, među ostalim, poljoprivrednika, građana, organizacija i drugih zainteresiranih strana.
Speaking at "The CAP: Have your say" conference today in Brussels, where the findings were disclosed, Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
Na konferenciji „ZPP: Iznesite svoje mišljenje”, koja je održana danas u Bruxellesu i na kojoj su izneseni rezultati savjetovanja, povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj Phil Hogan izjavio je: „
Today is another milestone on the journey towards the future of the Common Agricultural Policy and an opportunity for stakeholders to contribute further to the debate.
Današnji je dan prekretnica na putu prema budućnosti Zajedničke poljoprivredne politike i prilika za dionike da još više pridonesu raspravi.
The response to the public consultation shows the level of interest that there is in the CAP, which continues to support a dynamic agricultural sector, ensures safe and high quality food for 508 million citizens and provides for significant investment in rural areas."
Odaziv na javno savjetovanje pokazatelj je razine interesa za ZPP, kojim se i dalje podupire dinamičan poljoprivredni sektor, osigurava sigurna i visokokvalitetna hrana za 508 milijuna građana te omogućuju znatna ulaganja u ruralna područja.”
The high level of participation in the consultation shows that agriculture and its role in society has become an increasingly important issue for many European citizens.
Veliki broj sudionika u savjetovanju dokaz je da su poljoprivreda i njezina uloga u društvu brojnim europskim građanima sve važnija tema.
The vast majority of respondents (90%) are also clear that there is a real added-value in managing agricultural policy at the European level, as it ensures a level playing field within the single market and ensures that agriculture can respond more effectively to the shared challenges such as environmental protection (85%) and tackling climate change (73%).
Osim toga, velika većina sudionika (90 %) sigurna je u to da je upravljanje poljoprivrednom politikom na razini EU-a stvarna dodana vrijednost jer se tako osiguravaju jednaki uvjeti na jedinstvenom tržištu i učinkovitiji odgovor poljoprivrednog sektora na zajedničke izazove kao što su zaštita okoliša (85 %) i rješavanje problema klimatskih promjena (73 %).
The need to maintain economic, social and territorial cohesion across the EU (86%) as well as the need for a common framework of sharing best practices (91%) was also frequently mentioned.
Često su se navodile i potrebe za gospodarskom, socijalnom i teritorijalnom kohezijom u EU-u (86 %) te za zajedničkim okvirom za dijeljenje najboljih praksi (91 %).
Clear aims
Jasni ciljevi
The findings of the consultation are also clear about what the Common Agricultural Policy should achieve.
Iz rezultata savjetovanja jasno je koji bi trebali biti ciljevi Zajedničke poljoprivredne politike.
Direct income support for farmers is considered the best way to achieve this (66% of respondents).
Najboljim načinom da se ostvari taj cilj smatra se izravna potpora dohotku za poljoprivrednike (66 % sudionika).
The other main aim of the CAP should be to ensure that farmers are encouraged to play their part in tackling climate change and protecting the environment, protecting biodiversity, reducing soil degradation and ensuring a more sustainable use of pesticides and fertilisers.
Drugi glavni cilj ZPP-a trebao bi biti poticanje poljoprivrednika da sudjeluju u rješavanju problema klimatskih promjena i zaštiti okoliša, u zaštiti bioraznolikosti, smanjenju degradacije tla i osiguranju održivije uporabe pesticida i gnojiva.
It is also clear from the findings that citizens and farmers alike want the future CAP to be simpler and less bureaucratic in order to more effectively rise to these challenges.
Iz rezultata je jasno da i građani i poljoprivrednici žele jednostavniji i manje birokratski budući ZPP kako bi se lakše mogli suočavati s tim izazovima.
The findings of the consultation will feed into the Commission's ongoing reflection on the future of food and farming.
Rezultati savjetovanja bit će uključeni u tekuće razmatranje Komisije o budućnosti sektora hrane i poljoprivrede.
A Communication on modernising and simplifying the CAP will follow an impact assessment of possible future policy proposals.
Nakon procjene rizika povezanih s mogućim budućim prijedlozima o vođenju politike objavit će se Komunikacija o modernizaciji i pojednostavnjenju ZPP-a.
The online public consultation on modernising and simplifying the CAP was launched on 2 February 2017 and ran until 2 May 2017.
Internetsko javno savjetovanje o modernizaciji i pojednostavnjenju ZPP-a trajalo je od 2. veljače 2017. do 2. svibnja 2017.
It was open to all interested citizens and organisations and organised through a questionnaire in all 23 official EU languages.
Bilo je otvoreno za sve zainteresirane građane i organizacije i provedeno u obliku upitnika na sva 23 službena jezika EU-a.
The aim of the consultation was to gather views from farmers, organisations and any other interested parties on three main issues: agriculture, rural areas and the CAP today; objectives and governance of the CAP; and agriculture, rural areas and the CAP tomorrow.
Cilj je savjetovanja bio prikupiti mišljenja poljoprivrednika, organizacija i svih drugih zainteresiranih strana o tri glavna pitanja: poljoprivreda, ruralna područja i ZPP danas; ciljevi ZPP-a i upravljanje njime te poljoprivreda, ruralna područja i ZPP sutra.
It included 28 closed questions (multiple choice), five open questions and the possibility to upload position papers.
Sastojalo se od 28 zatvorenih pitanja (s višestrukim izborom odgovora) i pet otvorenih pitanja te je bilo moguće učitati dokumente o stajalištu.
All replies to the consultation and a summary of the results will be published here.
Svi odgovori na savjetovanje i sažetak rezultata bit će objavljeni ovdje.
"The CAP: Have your say" – conference reports and documents will be available here.
„ZPP: Iznesite svoje mišljenje” – izvještaji s konferencije i dokumentacija bit će dostupni ovdje.
IP/17/1939
IP/17/1939
As the last step towards the end of roaming charges by 15 June 2017, representatives of the European Parliament, the Council and the Commission agreed on how to regulate wholesale roaming markets (the prices operators charge each other when their customers use other networks when roaming in the EU).
Predstavnici Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije postigli su dogovor o načinu reguliranja veleprodajnih tržišta roaminga (cijena koje operateri jedni drugima naplaćuju kad njihovi korisnici upotrebljavaju druge mreže za roaming u EU-u), što je posljednji korak prema ukidanju naknada za roaming 15. lipnja 2017.
EU negotiators agreed on the following wholesale caps:
Pregovarači EU-a ugovorili su sljedeće gornje granice veleprodajnih cijena:
3.2 cents per minute of voice call, as of 15 June 2017
32 centa po minuti glasovnog poziva od 15. lipnja 2017.
1 cent per SMS, as of 15 June 2017
1 cent po SMS poruci od 15. lipnja 2017.
A step by step reduction over 5 years for data caps decreasing from €7.7 per GB (as of 15 June 2017) to €6 per GB (as of 1 January 2018), €4.5 per GB (as of 1 January 2019), €3.5 per GB (as of 1 January 2020), €3 per GB (as of 1 January 2021) and €2.5 per GB (as of 1 January 2022).
postupno smanjenje tijekom pet godina, počevši od 7,7 EUR/GB (od 15. lipnja 2017.), 6 EUR/GB (od 1. siječnja 2018.), 4,5 EUR/GB (od 1. siječnja 2019.), 3,5 EUR/GB (od 1. siječnja 2020.), 3 EUR/GB (od 1. siječnja 2021.) i 2,5 EUR/GB (od 1. siječnja 2022.).
Mr Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, welcomed the agreement: "
Andrus Ansip, potpredsjednik za jedinstveno digitalno tržište, pozdravio je dogovor: „
This was the last piece of the puzzle.
Ovime je stavljena točka na „i”.
As of 15 June, Europeans will be able to travel in the EU without roaming charges.
Europljani će od 15. lipnja moći putovati diljem EU-a bez naknada za roaming.
We have also made sure that operators can continue competing to provide the most attractive offers to their home markets.
Isto tako, osigurali smo da operateri ostanu u tržišnom natjecanju kako bi na svojim domaćim tržištima mogli nuditi privlačne ponude.
Today we deliver on our promise.
Danas ispunjavamo svoje obećanje.
I warmly thank the European Parliament rapporteur Miapetra Kumpula-Natri and all the negotiators from the European Parliament as well as the Maltese Presidency of the Council of the EU and all those involved in achieving this milestone.
Srdačno zahvaljujem izvjestiteljici Europskog parlamenta Miapetri Kumpuli-Natri i svim pregovaračima iz Europskog parlamenta te malteškom predsjedništvu Vijeća i svima onima koji su doveli do ove prekretnice.
Their efforts made it happen".
Sve je to njihova zasluga.”
Last night's political agreement is a final achievement to make "roam-like-at-home" work as of 15 June 2017, as foreseen in the Telecom Single Market (TSM) Regulation.
Sinoćnjim dogovorom otvoren je put ostvarenju cilja da načelo „u roamingu kao kod kuće” započne 15. lipnja 2017., kako je predviđeno Uredbom o jedinstvenom telekomunikacijskom tržištu.
It means that when travelling in the EU, consumers will be able to call, send SMS or surf on their mobile at the same price they pay at home.
To znači da će korisnici koji putuju u EU-u moći zvati, slati SMS poruke i spajati se na internet na svojem mobilnom uređaju po istoj cijeni koju plaćaju kod kuće.
The agreement makes "roam-like-at-home" sustainable for people and businesses, while ensuring cost recovery and keeping national wholesale roaming markets competitive.
Načelo „u roamingu kao kod kuće” bit će privlačno za osobe i poduzeća, a njime se osigurava povrat troškova i nastavak konkurentnosti veleprodajnih tržišta roaminga.
Thanks to the political agreement on wholesale rules and the rules on fair use policy and sustainability adopted by the Commission in December 2016, consumers can use their home subscriptions when travelling periodically abroad.
Zahvaljujući političkom dogovoru o veleprodajnim pravilima i pravilima o politici pravedne uporabe i održivosti, koja je Komisija donijela u prosincu 2016., korisnici koji povremeno putuju u inozemstvo mogu upotrebljavati svoju domaću pretplatu.
If consumers exceed their contract limits when roaming, any additional charges will not be higher than the wholesale roaming caps agreed today.
Ako korisnik prijeđe svoja ugovorna ograničenja, dodatne naknade ne mogu biti više od danas dogovorenih gornjih granica veleprodajnih cijena roaminga.
The Commission will conduct a review of the wholesale market by the end of 2019 and provide the colegislators with an interim assessment by 15 December 2018.
Komisija će do kraja 2019. provesti reviziju veleprodajnog tržišta i suzakonodavcima dostaviti privremenu procjenu do 15. prosinca 2018.
The European Parliament and the Council must now formally approve the agreement reached today.
Europski parlament i Vijeće sada službeno moraju odobriti danas postignuti dogovor.
The new wholesale roaming prices will become applicable on 15 June 2017, in time for operators to take all the necessary preparatory steps for the introduction of roam-like -at-home by then.
Nove veleprodajne cijene roaminga stupaju na snagu 15. lipnja 2017., do kada operateri moraju pripremiti potrebne mjere za uvođenje načela „u roamingu kao kod kuće”.
For a decade, the Commission has been working to reduce and ultimately end the surcharges that telecoms operators imposed on their customers each time they crossed a border while using their mobile device on holiday or during business trips.
Komisija već cijelo desetljeće ulaže napore kako bi smanjila i na koncu ukinula naknade koje telekomunikacijski operateri naplaćuju korisnicima koji se na odmoru ili poslovnom putovanju u inozemstvu koriste mobilnim uređajima.
Prices fell for the final time in April 2016, to 5 cents per minute of voice call, 2 cents per SMS, and 5 cents per MB of data on top of national rates.
Do posljednjeg pada cijena došlo je u travnju 2016., tako da je dodatak na nacionalnu tarifu iznosio 5 centi po minuti glasovnog poziva, 2 centa po SMS poruci i 5 centi po megabajtu poslovne usluge.
In 2015, and based on a proposal of the European Commission, the European Parliament and the Council agreed to end roaming charges for people travelling periodically in the EU.
Europski parlament i Vijeće odlučili su 2015. na temelju prijedloga Komisije u potpunosti ukinuti naknade za roaming za osobe koje povremeno putuju unutar EU-a.
The Commission adopted technical measures needed to make this happen, including a fair use policy and sustainability mechanism in December 2016.
Komisija je u prosincu 2016. donijela potrebne tehničke mjere, uključujući politiku pravedne uporabe i mehanizam za održivost.
In parallel, the Telecoms Single Market Regulation entrusted the Commission with the task of reviewing the wholesale roaming markets and making appropriate proposals before 15 June 2016, in order to enable the abolition of retail roaming charges from 15 June 2017.
Istodobno je Uredbom o jedinstvenom telekomunikacijskom tržištu Komisiji povjeren zadatak da revidira veleprodajna tržišta roaminga i do 15. lipnja 2016. iznese odgovarajuće prijedloge kako bi od 15. lipnja 2017. moglo doći do ukidanja maloprodajnih naknada za roaming.
MEMO/16/4396
MEMO/16/4396
Roaming website
Web-mjesto o roamingu
IP/17/193
IP/17/193
Commission refers CROATIA to the Court for failing to communicate national measures transposing EU rules to enforce the Posting of Workers Directive
Komisija upućuje Sudu predmet protiv HRVATSKE zbog nepriopćivanja nacionalnih mjera za prenošenje propisa EU-a o provedbi Direktive o upućivanju radnika
The European Commission is referring Croatia to the Court of Justice of the EU over the failure to notify the measures adopted for the transposition in its national legislation of EU law on the enforcement of the Posting of Workers Directive (Directive 2014/67/EU), almost one year after its transposition deadline.
Europska komisija upućuje Sudu Europske unije predmet protiv Hrvatske zbog nepriopćivanja donesenih mjera za prenošenje u nacionalno zakonodavstvo propisa EU-a o provedbi Direktive o upućivanju radnika (Direktiva 2014/67/EU) gotovo godinu dana nakon isteka roka za prenošenje.
Directive 2014/67/EU, also known as the 'Enforcement Directive', provides key tools to fight circumvention and abuse of EU rules on posting of workers, and to improve administrative cooperation and exchange of information between Member States to this end.
Direktivom 2014/67/EU, zvanom i „Direktiva o provedbi”, utvrđeni su ključni alati za sprečavanje zaobilaženja i zlouporabe pravila EU-a o upućivanju radnika te za poboljšanje administrativne suradnje i razmjene informacija među državama članicama.
A correct and timely transposition of the Enforcement Directive is, therefore, essential in tackling fraud and abuse in the area of posting of workers, in the interest of all Member States, companies and workers.
Ispravno i pravovremeno prenošenje Direktive o provedbi ključno je za sprečavanje prijevara i zlouporaba u području upućivanja radnika, što je u interesu svih država članica, poduzeća i radnika.
The Enforcement Directive had to be transposed in national law by 18 July 2016.
Direktiva o provedbi morala je biti prenesena u nacionalno zakonodavstvo do 18. srpnja 2016.
Although the Commission sent a letter of formal notice in September 2016 and a reasoned opinion in February 2017 requesting Croatia to communicate its transposition measures, the Croatian authorities have not yet done so.
Iako je Komisija Hrvatskoj u rujnu 2016. uputila službenu opomenu, a u veljači 2017. i obrazloženo mišljenje te od Hrvatske zatražila da priopći mjere za prenošenje, hrvatska nadležna tijela to još nisu učinila.
Member States that fail to communicate their transposition measures are pursued by the Commission as a matter of priority.
Komisijin su prioritet države članice koje ne priopće svoje mjere.
This communication is indeed crucial for the Commission to assess the conformity of the transposition measures and, thus, to ensure the correct and uniform application of the Enforcement Directive.
Priopćavanje mjera za prenošenje Komisiji ključno je za procjenu njihove usklađenosti te osiguravanje ispravne i ujednačene primjene Direktive o provedbi.
Tackling social dumping within the European Union is a key priority for this Commission.
Ukidanje socijalnog dampinga ključni je prioritet ove Komisije.
The Commission addressed a letter of formal notice to Croatia in September 2016, followed by a reasoned opinion in February 2017.
Komisija je Hrvatskoj uputila službenu opomenu u rujnu 2016. i obrazloženo mišljenje u veljači 2017.