natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for the national social partners and governments to find solutions to this by means of constructive dialogue in order to guarantee a fair and inclusive labour market for all employment arrangements in the future in the light of digital change.
Zadatak je nacionalnih socijalnih partnera i vlada da kroz konstruktivan dijalog osmisle odgovarajuća rješenja kojima će se, u kontekstu digitalnih promjena, pravedno i uključivo tržište rada za sve oblike zapošljavanja osigurati i u budućnosti.
It is for these reasons that a series of interregional, transnational and cross-border initiatives were launched whose prime aims included promoting mutual understanding among the nations signing up in order to overcome linguistic, socio-economic and ethnic differences in favour of greater integration at European level12.
Upravo je radi toga pokrenut niz inicijativa međuregionalne, međunarodne i prekogranične suradnje čiji su glavni ciljevi bili, između ostalog, promicati međusobno razumijevanja dotičnih naroda, čime su se mogle prevladati jezične, socioekonomske i etničke razlike, te potaknuti veću integraciju na europskoj razini.12
It is for these reasons that the European Commission adopted a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate policy.
Iz tih je razloga Europska komisija donijela okvirnu strategiju za otpornu energetsku uniju s dalekovidnom klimatskom politikom.
It is for this reason that the EESC welcomes the European Commission's recent initiative to take action to support the European steel industry.
EGSO zbog toga pozdravlja nedavnu inicijativu Europske komisije o poticanju europske industrije čelika.
It is for this reason that the proposal contains important guarantees for the applicant to ensure that, subject to limited exceptions and at all stages of the procedure, an applicant enjoys the right to be heard through a personal interview, is assisted with the necessary interpretation and is provided with free legal assistance and representation.
Iz tog razloga prijedlog sadržava važna jamstva za podnositelja, kako bi se osiguralo da, uz ograničen broj iznimaka te u svim fazama postupka, podnositelj zahtjeva ima pravo na saslušanje u osobnom intervjuu te da dobije potrebnu pomoć tumača kao i besplatnu pravnu pomoć i zastupanje.
It is for this reason, that this proposal includes a 'sunset' clause whereby Member States should continue to retain national designations of safe countries of origin or safe third countries only for up to five years from entry into force of this draft Regulation (Article 50(1)).
Iz tog razloga ovaj prijedlog sadržava klauzulu o isteku, pri čemu bi države članice trebale zadržati nacionalne popise sigurnih zemalja podrijetla ili sigurnih trećih zemalja najdulje pet godina od stupanja na snagu ovog nacrta Uredbe (članak 50.
It is for this reason that this proposal incorporates the Commission's proposal for a Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin including the same list of countries based on the same justifications as in that proposal, with slight modifications to the text taking into account ongoing discussions between the co-legislators (Article 48).
Iz tog je razloga u ovaj prijedlog uključen Komisijin prijedlog Uredbe o uspostavljanju zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja podrijetla, uključujući isti popis zemalja utemeljen na jednakim opravdanjima kao i u tom prijedlogu, uz manje izmjene teksta kojima se uzimaju u obzir rasprave među suzakonodavcima koje su u tijeku (članak 48.).
It is foreseen that the Commission will review the functioning of the corrective allocation mechanism 18 months after entry into force of this Regulation and from then on annually, in order to assess whether the corrective allocation mechanism is meeting its objective of ensuring a fair sharing of responsibility between Member States and of relieving disproportionate pressure on certain Member States.
Predviđeno je da će Komisija preispitati funkcioniranje korektivnog mehanizma raspodjele 18 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe i svake godine nakon toga kako bi procijenila ispunjuje li korektivni mehanizam raspodjele cilj, odnosno osigurava li se njime pravedna podjela odgovornosti među državama članicama i smanjuje nerazmjerni pritisak na određene države članice.
It is foreseen that the dissemination of HRSD approved in accordance with this directive cannot be reassessed, impeded or restricted subsequently, as long as the dissemination is in compliance with the screening or authorisation conducted (Article 6(3));
Predviđeno je da se širenje HRSD-a odobreno u skladu s ovom direktivom ne može naknadno ponovno ocjenjivati, sprečavati ili ograničavati, dok je god to širenje u skladu s provedenim probirom ili odobrenjem (članak 6.
It is foreseen that the entire cost relating to veterinary medicinal products activities in the European Medicines Agency related to the revision is recouped through fees.
Predviđa se da će ukupan trošak aktivnosti Europske agencije za lijekove koje se odnose na veterinarsko-medicinske proizvode, a povezane su s ovom revizijom, biti pokriven naknadama.
It is foreseen that the Guide and the position papers which will be developed include both good practice and evidence-based recommendations, help to foster quality improvement in cancer control and care at national levels and to contribute to decreasing inequalities.
Predviđa se da će se Vodičem i nacrtima izjava koji će se razviti i koji će uključivati i dobre prakse i preporuke temeljene na dokazima podržati poboljšanje kvalitete u nadzoru i liječenju raka na nacionalnoj razini te pridonijeti smanjenju nejednakosti.
It is foreseen that the mandatory scope of the re-launched CCCTB be delineated in a way that it only targets the necessary categories of taxpayers, i.e. groups of companies above a certain size.
Predviđeno je da će obvezno područje primjene ponovno pokrenutog CCCTB-a biti usmjereno samo na potrebne kategorije poreznih obveznika, to jest na grupe trgovačkih društava iznad određene veličine.
It is foreseen that the Platform will evolve progressively from a forum for exchange of information and good practice to more elaborate forms of cooperation as mutual trust and experience build up.
Predviđeno je da se Platforma postupno razvija od foruma za razmjenu informacija i dobrih praksi do razrađenijih oblika suradnje kako se bude gradilo međusobno povjerenje i iskustvo.
It is foreseen to produce 900,000 kits for citizens, each containing EUR 11.59.
Predviđa se proizvodnja 900 000 paketa za građane pri čemu svaki paket sadržava 11,59 EUR.
It is foreseen where there are specific humanitarian grounds or urgent legal or physical protection needs, which warrant a rapid admission of third-country nationals or stateless persons to the territory of the Member States.
Ubrzani postupak predviđen je za slučajeve u kojima postoje određene humanitarne osnove ili potrebe za hitnom pravnom ili fizičkom zaštitom što zahtijeva brz prihvat državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva na državno područje država članica.
It is found in a wide range of workplaces and involving workers with different profiles and backgrounds.
Pojavljuje se u širokom spektru radnih mjesta i uključuje radnike različitih profila i pozadina.
It is found that available data are incomplete across Member States and do not distinguish whether related healthcare is among the basket of publicly covered benefits in the competent Member State.
Utvrđeno je da su diljem država članica dostupni podatci nepotpuni i da se u njima ne razlikuje je li predmetna zdravstvena zaštita uvrštena u košaricu davanja obuhvaćenih sustavom javnog zdravlja u nadležnoj državi članici.
It is fundamental for a variety of highly innovative technologies and products or processes of the health care sector.
Temeljna je za razne visokoinovativnih tehnologija i proizvode, odnosno procese unutar sektora zdravstvene skrbi.
It is fundamental for a variety of highly innovative technologies and products or processes of the healthcare sector.
Od presudne je važnosti za razne visokoinovativne tehnologije i proizvode, odnosno procese, u sklopu sektora zdravstvene skrbi.
4.6.2 It is fundamental that the financial support is developed from a lifecycle approach.
4.6.2 Ključno je da financijska potpora bude osmišljena kroz pristup temeljen na životnom ciklusu.
It is further appropriate to clarify that in considering whether or not such a situation exists regard may be had, inter alia, to the potential impact of the following: the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Nadalje je primjereno objasniti da se pri razmatranju postojanja takve situacije u obzir može uzeti, među ostalim, mogući učinak sljedećeg: da na predmetnom tržištu u znatnoj mjeri djeluju poduzeća koja su u vlasništvu, pod kontrolom ili nadzorom politike odnosno vodstvom državnih organa zemlje izvoznice, prisutnosti države u poduzećima zbog koje država može utjecati na cijene ili troškove, javnih politika ili mjera kojima se diskriminira u korist domaćih dobavljača ili se na drugi način utječe na sile slobodnog tržišta te pristupa financijskim sredstvima koji odobravaju ustanove koje provode ciljeve javnih politika.
It is further appropriate to clarify that such non-compliances affect the legality and regularity of the transactions only by the same level.
Nadalje, primjereno je pojasniti da takve neusklađenosti utječu samo na zakonitost i pravilnost transakcija do razine dijela potpore koja se ne isplaćuje ili se povlači.
It is further appropriate to provide that the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning these criteria in a certain country or a certain sector; that such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector; and that interested parties should have ample opportunity to comment on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Nadalje je primjereno predvidjeti da službe Komisije mogu objaviti izvješće u kojem se opisuje konkretna situacija u vezi s tim kriterijima u određenoj zemlji ili u određenom sektoru, da to izvješće i dokazi na kojima se ono temelji mogu biti dio dosjea ispitnih postupaka koji se odnose na tu zemlju ili sektor i da bi zainteresirane strane trebale imati dovoljno prilika za iznošenje primjedbi na izvješće i dokaze na kojima se ono temelji u svakom ispitnom postupku u kojem se takvo izvješće ili dokazi upotrebljavaju.
It is further appropriate to recall that costs should normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation.
Nadalje je primjereno podsjetiti da bi se troškovi obično trebali izračunavati na temelju evidencije izvoznika ili proizvođača iz ispitnog postupka.
It is further appropriate to recall that, with respect to the methodology used in the original investigation and to be used in the review investigation, Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036 applies.
Nadalje je primjereno podsjetiti da se na metodologiju primijenjenu u početnom ispitnom postupku ili koja će se primijeniti u ispitnom postupku revizije primjenjuje članak 11.
It is further estimated that worldwide 112 000 people die every year of asbestos-related diseases2.
Nadalje, procjenjuje se da svake godine na svijetu zbog bolesti povezanih s azbestom umre 112 000 ljudi.2
It is further estimated that worldwide 110 000 to 160 000 112 000 people die every year of asbestos-related diseases.
Nadalje, procjenjuje se da svake godine na svijetu umre od 110 000 do 160 000 112 000 ljudi zbog bolesti povezanih s azbestom.“
1.5 It is further noticeable that the recent investment programmes in job offensives have not sufficiently achieved their aims.
1.5 Očito je, nadalje, da se nedavnim programima ulaganja u otvaranje novih radnih mjesta nisu u dovoljnoj mjeri postigli predviđeni ciljevi.
It is further proposed that commitments offered by traders to remedy breaches to Union law may be made public and that invited stakeholders, such as consumer organisations, can be consulted about the effectiveness of such commitments in solving the problems.
Dalje se predlaže da se obveze koje su trgovci ponudili za ispravljanje povreda prava Unije mogu objaviti i da se moguće savjetovati s pozvanim dionicima, poput organizacija potrošača, u pogledu djelotvornosti takvih obveza za rješavanje problema.
It is further proposed that the provisions of the current Regulation (EC) No 216/2008 dealing with national bilateral aviation safety agreements are deleted.
Nadalje, predlaže se brisanje odredaba sadašnje Uredbe (EZ) br. 216/2008 o nacionalnim bilateralnim sporazumima o sigurnosti u zračnom prometu;
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.”
Nadalje, podrazumijeva se da je cilj ovih odredbi zajamčiti poreznim obveznicima pravedni postupak, a ne sprečavanje ili neopravdano odgađanje postupka razmjene informacija.”
It is further welcome that the programme builds upon existing work and does not seek to start from a completely new direction.
Nadalje pozdravlja to što se program nadograđuje na postojeći rad i ne nastoji započeti iz posve novog smjera.
It is furthermore based on a wide stakeholders’ consultation in the context of the evaluation conducted in 2009/2010, following which internal consultations and discussion with the Member States took place.
Temelji se i na opsežnom savjetovanju s dionicima u kontekstu procjene provedene 2009. – 2010., nakon čega su uslijedila unutarnja savjetovanja i rasprava s državama članicama.
It is furthermore important to ensure that the GAAR apply in a uniform manner to domestic situations, cross-border situations within the Union and cross-border situations involving companies established in third countries, so that their scope and results of application do not differ.
Važno je osim toga osigurati ujednačenu primjenu GAAR-a na domaće situacije, prekogranične situacije unutar Unije i prekogranične situacije koje uključuju trgovačka društva osnovana u trećim zemljama kako ne bi došlo do razlike između njihova opsega i rezultata primjene.
It is furthermore important to ensure that the GAARs apply in domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
Dalje je važno osigurati da se GAAR-ovi na ujednačen način primjenjuju u situacijama na nacionalnoj razini, unutar Unije i u odnosu na treće zemlje kako se njihovo područje primjene u domaćim i prekograničnim situacijama ne bi razlikovalo.
It is furthermore not clear how the planned charges are to relate to the route-charging system currently managed by EUROCONTROL on behalf of the States Parties to a multilateral agreement.
Nadalje, još nije jasno kako će se planirane pristojbe odnositi na sustav rutnih naknada kojim trenutno upravlja EUROCONTROL u ime država potpisnica multilateralnog sporazuma.
It is furthermore one of the achievements most highly valued by the people of Europe.
Ono je također jedno od postignuća koje europski građani najviše cijene.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Opće je prihvaćeno, kao što je EGSO više puta napominjao, da je suvremeno obrazovanje u temeljima svih rješenja za budućnost.
4.1 It is generally accepted that simplification is required so that implementation of the CAP should never be more complex than is necessary.
4.1 Opće je prihvaćeno da je pojednostavnjenje neophodno kako provedba ZPP-a nikada ne bi bila složenija nego što je potrebno.
1.3 It is generally acknowledged that RPAS need to be fully integrated into existing forms of aviation.
1.3 Potreba za potpunom integracijom RPAS-ova u postojeće oblike zrakoplovstva opće je poznata.
1.3 It is generally acknowledged that RPAS need to be fully integrated into existing forms of aviation including recognition and identification of each aircraft.
1.3 Opće je prihvaćeno da RPAS-ovi trebaju biti u potpunosti integrirani u postojeće oblike zrakoplovstva, što obuhvaća priznavanje i identifikaciju svakog zrakoplova.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Sustav je povoljan za najranjivije, ali strog prema mogućim zloupotrebama i uvijek se poštuju temeljna prava.
It is good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Treba napomenuti da rad EGSO-a na ovom mišljenju odražava promijenjeni način razmišljanja kreatora politika.
It is half-hearted, given the position of the various countries, paying lip service to democracy.
Zbog stajališta raznih država, to su neuvjerljive riječi, tek isprazno obećavanje demokracije.
It is hard at present to identify an area in which biodegradable plastics are a proven benefit without side effects.
Trenutno nije moguće identificirati područje u kojem dokazana korist biorazgradive plastike nije popraćena negativnim nuspojavama.
It is hard for domestic workers on their own to stand up for their rights against the families that employ them.
Teško im je braniti vlastita prava s obzirom na to da su sami naspram obitelji poslodavaca.
1.11 It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of "cap-and-trade".
1.11 Teško je zamisliti kako je moguće uskladiti različite interese već samih glavnih igrača u postojećem pregovaračkom sustavu "ograniči i trguj".
It is held responsible for obstructing growth-oriented economic, budgetary and social policies, and in particular lowering quality of work, putting at risk the financial sustainability of social protection systems and undermining the competitive environment for businesses8.
Smatra se da ometa gospodarstvo orijentirano na rast, proračunske i socijalne politike te da u prvom redu smanjuje kvalitetu rada, dovodi u pitanje financijsku održivost sustava socijalne zaštite i ugrožava konkurentnost poslovnog okruženja8.
It is high time that one or more innovative business models for the sector be openly discussed with a view to taking up opportunities existing within the digital world.
Krajnje je vrijeme da se povede otvorena rasprava o barem jednom inovativnom poslovnom modelu za taj sektor kako bi se iskoristile prilike koje digitalni svijet pruža.
It is high time to have unified political parties in Europe that represent the people.
Krajnje je vrijeme da imamo ujedinjene političke stranke u Europi koje predstavljaju ljude.
It is high time to place consumers at the heart of European energy policy and to provide them with comprehensive opportunities for active participation.
U središtu europske energetske politike već odavno je trebao biti potrošač, kojemu treba pružati opsežne mogućnosti aktivnog sudjelovanja.
It is high time to put consumers at the heart of European and Member State energy policy, as significant progress on many objectives on the road to a sustainable and resource-efficient energy supply can only win acceptance and be achieved if consumers from all sections of society are fully able to play an active and responsible role with regard to the overarching energy and environmental objectives.
U središtu europske energetske politike i energetske politike zemalja članica EU-a već odavno su trebali biti potrošači, budući da će značajan napredak kod brojnih ciljeva na putu do održive i resursno učinkovite opskrbe biti ostvaren samo ako potrošači budu imali opsežne mogućnosti aktivnog i odgovornog djelovanja u smislu glavnih ciljeva energetske i ekološke politike.
It is highly important to focus a number of objectives, to ensure a coherence among them and guarantee their implementation
Vrlo je važno usredotočiti se na određen broj ciljeva, osigurati njihovu međusobnu dosljednost i zajamčiti njihovu provedbu.
It is highly relevant for meeting the EU's climate targets, as it represents a cost-effective way for emission reductions.
Taj je sustav od izuzetne važnosti za postizanje ciljeva klimatske politike EU-a, jer predstavlja troškovno učinkovit način za smanjenje emisija.
It is hoped that the overdue higher education reform planned to be adopted in 2015 will introduce institutional accreditation, stronger internal quality assurance and greater use of profiling of students, and improve financing systems.
Očekuje se da će se zakašnjelom reformom visokog obrazovanja, čije se donošenje planira za 2015., uvesti akreditacija ustanova, jače unutarnje osiguranje kvalitete i veća praksa profiliranja studenata te poboljšati sustavi financiranja.
It is hoped this will lead to success in the headlong race for innovation.
Na taj bi se način moglo pobijediti u „nadmetanju oko inovacija“.
2.5 It is however a fact that the vast majority of irregular immigrants enter the EU by sea.
2.5 Činjenica je da velika većina neregularnih imigranata u EU ulazi morskim putem.
It is, however, a small step, not a game-changer.
Međutim, to predstavlja tek mali korak koji neće donijeti korjenite promjene.
It is however almost impossible to complete installations for reception and residence on the basis of an annual schedule.
Međutim, na osnovi godišnjeg plana gotovo je nemoguće dovršiti objekte za prihvat i boravak.
It is however clear that some structural weaknesses have a significant impact on the ability of European films to reach their potential audience both at home and abroad.
Međutim, jasno je da neke strukturne slabosti znatno utječu na mogućnost dopiranja europskih filmova do njihove potencijalne publike, kako u zemlji tako i u inozemstvu.
It is however clear that with excessive reductions in the price of carbon, strengthening sustainable scientific and technological innovation would become more difficult.
Međutim, očigledno je da pretjerano smanjenje cijene ugljika lako može dovesti do otežanih poticaja za održive, znanstveno-tehnološke inovacije.
It is however crucial that capping does not turn into an end to the ambition for the energy transition, or a way to block progress where it could and should have continued.
Ključno je međutim da ograničenja ne označe kraj ambicija o energetskoj tranziciji ili ne postanu način sprečavanja napretka na područjima na kojima bi se napredak mogao i trebao nastaviti.
It is however crucial that capping does not turn into an end to the Member States' ambition for energy transition, or into a way to block progress where it could and should have continued.
Ključno je međutim da određivanje gornje granice ne označi kraj ambicija u vezi s energetskom tranzicijom ili ne postane preprekom napretku na područjima na kojima bi se napredak mogao i trebao nastaviti.
It is however difficult to establish the costs of each of these technologies on a comparable basis and to assess the necessary level of public support to them.
Teško je međutim utvrditi usporedive troškove svake od tih tehnologija i ocijeniti potrebnu razinu javne potpore za njih.
It is, however, essential that all conformity assessment bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Stoga je bitno da sva tijela za ocjenjivanje sukladnosti obavljaju svoje funkcije na istoj razini i pod uvjetima poštenog tržišnog natjecanja.
It is however fully warranted given the new context.
Intervencija je opravdana zbog novog konteksta.
It is however important for EU Member States to honour their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
No važno je da države članice poštuju svoju obvezu dodjeljivanja 0,7 % bruto nacionalnog dohotka (BND) za razvojnu pomoć.