natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforming the anti-dumping methodology would be an important part of the reforms needed, on top of the modernisation of all TDIs which the Commission proposed back in 2013.
Reforma antidampinške metodologije važan je dio potrebnih reformi, uz modernizaciju svih instrumenata trgovinske zaštite koju je Komisija predložila 2013.
This new anti-dumping methodology would apply to cases initiated once the amended rules are in force.
Nova antidampinška metodologija primjenjivala bi se na predmete otvorene nakon stupanja na snagu izmijenjenih pravila.
The proposal also includes a transition period during which all anti-dumping measures currently in place as well as ongoing investigations would remain subject to the existing legislation.
Prijedlogom je također predviđeno prijelazno razdoblje tijekom kojeg će se na sve antidampinške mjere na snazi i ispitne postupke u tijeku primjenjivati postojeće zakonodavstvo.
The Commission has also proposed a strengthening of the EU anti-subsidy legislation so that in future cases, any new subsidies revealed in the course of an investigation can also be investigated and included in the final duties imposed.
Komisija je predložila i jačanje antisubvencijskog zakonodavstva EU-a kako bi se omogućilo da se ubuduće ispita svaka nova subvencija otkrivena tijekom ispitnog postupka te da se na nju primijene konačne uvedene pristojbe.
The European Parliament and the Council will now decide on the proposal through the ordinary legislative procedure.
Europski parlament i Vijeće sada će u okviru redovnog zakonodavnog postupka odlučiti o prijedlogu.
But free trade must be fair, and only fair trade can be free.
No slobodna trgovina mora biti pravedna i samo pravedna trgovina može biti slobodna.
Today we are presenting a proposal to adapt our trade defence instruments to deal with the new realities of over-capacity and a changing international legal framework.
Prijedlogom koji danas predstavljamo prilagođavamo naše instrumente trgovinske zaštite novim okolnostima prekapacitiranosti i promjenama međunarodnog pravnog okvira.
More than 30 million jobs in Europe, including 6 million jobs in SMEs, depend on free and fair trade which remains at the heart of EU strategy for jobs and growth."
Više od 30 milijuna radnih mjesta u Europi, od čega 6 milijuna radnih mjesta u malim i srednjim poduzećima, ovisi o slobodnoj i pravednoj trgovini koja je u središtu strategije EU-a za otvaranje radnih mjesta i postizanje rasta.
This method is country neutral and does not grant 'market economy status' to any country.
Metodologija je neutralna prema svim zemljama i njome se ni jednoj zemlji ne dodjeljuje „status tržišnoga gospodarstva”.
The proposal, once adopted by the European Parliament and the Council, will ensure that the EU's Trade Defence Instruments are adapted to face new challenges as well as our legal and economic realities.
Nakon što ga Europski parlament i Vijeće donesu, prijedlogom će se postići prilagodba instrumenata trgovinske zaštite EU-a novim izazovima, ali i našim pravnim i gospodarskim okolnostima.
We also maintain an equivalent level of protection."
Njime smo osigurali i odgovarajuću razinu zaštite.
Under current rules, in normal market circumstances dumping is calculated by comparing the export price of a product to the EU with the domestic prices or costs of the product in the exporting country.
Prema postojećim pravilima, u normalnim tržišnim okolnostima dampinška se cijena izračunava usporedbom izvozne cijene proizvoda u EU-u s domaćim cijenama ili troškovima proizvoda u zemlji izvoznici.
This approach will be kept and complemented by the new methodology that will be country-neutral.
Taj će se pristup i nadalje primjenjivati i dopuniti novom metodologijom, neutralnom prema svim zemljama.
It will apply the same way to all WTO members and will take into account significant distortions in certain countries, due to state influence in the economy.
Na isti će se način primjenjivati u svim članicama WTO-a, uzimajući u obzir znatne poremećaje na tržištu u nekim zemljama zbog utjecaja države na gospodarstvo.
WTO members will no longer be part of a list of countries subject to the so called "analogue country" methodology.
Članice WTO-a brišu se s popisa zemalja na koje se primjenjuje metodologija „analogne zemlje”.
This approach will be reserved for non-market economy countries that are not members of the WTO.
Ta će se metodologija primjenjivati samo na zemlje bez tržišnoga gospodarstva koje nisu članice WTO-a.
In determining distortions, several criteria will be considered, such as state policies and influence, the widespread presence of state-owned enterprises, discrimination in favour of domestic companies and the independence of the financial sector.
Pri utvrđivanju poremećaja na tržištu razmatrat će se nekoliko kriterija, među ostalim politika i utjecaj države, brojnost poduzeća u državnom vlasništvu, diskriminacija u korist domaćih poduzeća te neovisnost financijskog sektora.
The Commission will draft specific reports for countries or sectors where it will identify distortions.
Komisija će izraditi posebna izvješća o zemljama ili sektorima u kojima utvrdi poremećaje.
As is the case today, it will be for the EU industry to file complaints, but they can rely on such reports by the Commission to make their case.
Predstavnici industrije EU-a će kao i do sada podnositi pritužbe, ali će se pritom moći koristiti tim izvješćima Komisije.
The Commission's Impact Assessment demonstrates that the new methodology will result in a broadly equivalent level of anti-dumping duties as is currently the case.
Procjena učinka koju je Komisija provela pokazuje da se zbog primjene nove metodologije postojeća razina antidampinških pristojbi uglavnom neće mijenjati.
A full Impact Assessment was conducted to assess the implications of any decision on each Member State and economic sector.
Provedena je cjelovita procjena učinka u okviru koje su razmatrane posljedice svake odluke za svaku državu članicu i gospodarski sektor.
The adopted approach will ensure that the EU fulfils its international legal obligations, guarantees the continued effectiveness of the EU's TDIs and further strengthens them, while maintaining the overall existing employment levels.
Donesenim pristupom jamči se ispunjenje međunarodnih pravnih obveza EU-a, trajna učinkovitost i daljnje jačanje instrumenata trgovinske zaštite EU-a uz istovremeno održanje postojeće razine ukupne zaposlenosti.
This proposal does not replace the 2013 proposal on modernisation of the EU's Trade Defence Instruments.
Ovim se prijedlogom ne zamjenjuje nego dopunjuje prijedlog iz 2013. o modernizaciji instrumenata trgovinske zaštite EU-a.
The earlier proposal would streamline procedures and allow the EU to impose higher duties in certain circumstances.
Prethodnim su prijedlogom postupci pojednostavnjeni i EU-u je omogućeno da u određenim okolnostima uvede više pristojbe.
The European Parliament adopted its report in the first reading and the Commission expects the Council to quickly overcome the differences preventing its adoption.
Europski parlament donio je svoje izvješće nakon prvog čitanja te Komisija očekuje da će Vijeće vrlo brzo ukloniti razlike koje sprečavanju njegovo donošenje.
The Council will address this proposal on Friday, 11 November.
Vijeće će o prijedlogu raspravljati u petak 11. studenoga.
Both these proposals were addressed in the Communication "Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth" presented by the Commission ahead of the October European Council.
Oba navedena prijedloga sadržana su u Komunikaciji „Ususret čvrstim trgovinskim politikama EU-a u interesu radnih mjesta i rasta” koju je Komisija predstavila Europskom vijeću prije sastanka održanog u listopadu.
MEMO: Commission proposes changes to the EU's anti-dumping and anti-subsidy legislation
MEMO: Komisija predlaže izmjene antidampinškog i antisubvencijskog zakonodavstva EU-a
The proposal
Prijedlog
Impact assessment
Procjena učinka
Commissioner Malmström's blog post
Objava na blogu povjerenice Malmström
Press release: Commission urges Member States to support proposals to strengthen European defences against unfair trade
Priopćenje za tisak: Komisija poziva države članice da podupru prijedloge za jačanje europske zaštite od nepravedne trgovine
Press release: Steel industry: Commission takes action to preserve sustainable jobs and growth in Europe
Priopćenje za tisak: Industrija čelika: Komisija poduzima mjere za očuvanje održivih radnih mjesta i održivog rasta u Europi
Press release: College orientation debate of July 2016
Priopćenje za tisak: Orijentacijska rasprava Kolegija iz srpnja 2016.
Communication: Modernisation of Trade Defence Instruments (2013): Adapting trade defence instruments to the current needs of the European economy
Komunikacija: Modernizacija instrumenata trgovinske zaštite (2013.): prilagodba instrumenata trgovinske zaštite trenutačnim potrebama europskoga gospodarstva
More information on EU trade defence
Više informacija o trgovinskoj zaštiti EU-a
IP/16/3604
IP/16/3604
Commission forecasts 2017 euro area growth of 1.5% and EU growth of 1.6%
Komisija za 2017. u europodručju predviđa rast od 1,5 %, a u EU-u od 1,6 %, prepreke rastu i slabljenje poticajnih čimbenika.
Economic growth in Europe is expected to continue at a moderate pace, as recent labour market gains and rising private consumption are being counterbalanced by a number of hindrances to growth and the weakening of supportive factors.
Očekuje se da će se umjeren gospodarski rast u Europi i dalje nastaviti jer određene prepreke rastu i slabljenje poticajnih čimbenika čine protutežu poboljšanju na tržištu rada i povećanoj privatnoj potrošnji.
In its autumn forecast released today, the European Commission expects GDP growth in the euro area at 1.7% in 2016, 1.5% in 2017 and 1.7% in 2018 (Spring forecast: 2016: 1.6%, 2017: 1.8%).
Prema jesenskoj prognozi objavljenoj danas Komisija očekuje rast BDP-a u europodručju od 1,7 % 2016., 1,5 % 2017. i 1,7 % 2018. (proljetna prognoza: 1,6 % 2016., 1,8 % 2017.).
GDP growth in the EU as a whole should follow a similar pattern and is forecast at 1.8% this year, 1.6% in 2017 and 1.8% in 2018 (Spring forecast: 2016:1.8%, 2017: 1.9%).
Rast BDP-a u EU-u kao cjelini trebao bi pratiti sličan obrazac te se očekuje da će on ove godine iznositi 1,8 %, 1,6 % 2017. i 1,8 % 2018. (proljetna prognoza: 1,8 % 2016., 1,9 % 2017.).
Private consumption is set to remain the primary engine of growth through to 2018, supported by expectations for employment to continue growing and wages to pick up slightly.
Predviđa se da će do 2018. privatna potrošnja i dalje biti glavni pokretač rasta, a podupirat će je očekivani daljnji rast zaposlenosti i blago povećanje plaća.
Borrowing costs remain supportive to growth due to exceptionally accommodative monetary policy.
Troškovi zaduživanja i dalje su povoljni za rast zbog izuzetno prilagodljive monetarne politike.
The euro area aggregate budget deficit is set to continue to edge down, while the fiscal stance is projected to remain non-restrictive.
Očekuje se da će ukupni proračunski deficit europodručja nastaviti padati, a fiskalna politika ostati nerestriktivna.
Investment is set to continue increasing.
Ulaganja bi se trebala nastaviti povećavati.
However, political uncertainty, slow growth outside the EU and weak global trade weigh on growth prospects.
No, politička nesigurnost, spor rast izvan EU-a i slaba aktivnost svjetske trgovine negativno utječu na izglede za rast.
There is also still a risk that the economy's weak performance in recent years could hold back growth, and persistent slack points to the possibility of faster growth without undue inflationary pressures.
Postoji i dalje rizik da bi se rast zbog slabih gospodarskih rezultata ostvarenih posljednjih godina mogao usporiti, a kontinuirana stagnacija ukazuje na mogućnost bržeg rasta bez prekomjernih inflacijskih pritisaka.
Moreover, in the coming years, the European economy will no longer be able to rely on the exceptional support it has been receiving from external factors, such as falling oil prices and currency depreciation.
Osim toga, narednih se godina europsko gospodarstvo neće više moći osloniti na izvanrednu potporu vanjskih čimbenika, kao što su pad cijena nafte i deprecijacija valute.
We expect all Member States economies to grow next year.
Očekujemo rast gospodarstava svih država članica.
In the light of increased global uncertainty, it is now even more important to pursue sound and prudent macroeconomic and budgetary policies.
U kontekstu veće globalne nesigurnosti još je i važnije sada voditi stabilnu i razboritu makroekonomsku i proračunsku politiku.
At the same time it is vital to address inequalities in our societies, so that no-one feels left behind."
Istodobno je ključno riješiti problem nejednakosti u našim društvima kako se nitko ne bi osjećao zapostavljenim.
The pace of job creation, boosted by recent reforms in many countries, decreasing public deficits in the euro area, a pick-up in investment and more dynamic EU-intra trade are particularly encouraging.
Otvaranje radnih mjesta potaknuto nedavnim reformama u mnogim zemljama, smanjenje javnog deficita u europodručju, povećanje ulaganja i dinamičnija trgovina unutar EU-a posebice su ohrabrujući čimbenici.
In these volatile and uncertain times, no effort must be spared to safeguard and strengthen this recovery – and ensure that all sections of society feel its benefits."
U ovim nestabilnim i nesigurnim vremenima moramo uložiti najveće napore kako bismo zaštitili i ojačali oporavak i omogućili da se korist osjeti na svim društvenim razinama.
All Member States to benefit from the current recovery
Trenutačni gospodarski oporavak koristi svim državama članicama
While the trend of widely differing economic performance continues, EU GDP is now higher than before the crisis and GDP in some Member States stands more than 10% above its trough.
Premda i dalje postoje velike razlike u gospodarskim rezultatima, BDP EU-a sada je viši nego prije krize, a u nekim je državama članicama on više od 10 % iznad najniže razine.
Over the forecast period, economic activity in all Member States is set to increase further but to remain uneven.
Očekuje se da će u razdoblju prognoze gospodarska aktivnost nastaviti rasti u svim državama članicama, ali i ostati neujednačena.
Investment to rebound in 2018 in part thanks to EU co-funding
Ulaganja u porastu 2018. djelomično zahvaljujući sufinanciranju EU-a
Having suffered from low demand growth and expectations of weak potential growth, ongoing corporate debt reduction in some Member States and heightened uncertainty, the investment environment is finally brightening and investment is expected to pick up in 2018.
Nakon niskog rasta potražnje i očekivanog slabog potencijalnog rasta, stalnog smanjenja duga trgovačkih društava u nekim državama članicama i pojačane nesigurnosti, ulagačko se okruženje konačno oporavlja te se očekuje da će ulaganja porasti 2018.
Projects financed under the Investment Plan for Europe, as well as - in some Member States - projects co-financed with EU funds from the 2014-2020 programming period, should increasingly support private and public investment as they enter their implementation phase.
Projekti financirani u okviru Plana ulaganja za Europu te projekti koji se (u nekim državama članicama) sufinanciraju sredstvima EU-a iz programskog razdoblja 2014. – 2020. trebali bi ulaskom u provedbenu fazu sve više podupirati privatna i javna ulaganja.
Overall, investment is forecast to grow by 3.3% this year, 3.1% in 2017 and 3.5% in 2018.
Općenito se očekuje povećanje ulaganja od 3,3 % ove godine, 3,1 % 2017. i 3,5 % 2018.
A relatively job-rich recovery
Oporavak s relativno brojnim novim radnim mjestima
Employment in the euro area and the EU is expected to grow by 1.4% this year, faster than at any time since 2008, though slack remains in the labour market.
Očekuje se da će zaposlenost u europodručju i EU-u porasti za 1,4 % ove godine, najbrži zabilježeni porast od 2008., iako tržište rada stagnira.
Job creation is set to continue benefiting from domestic demand-led growth, moderate wage growth, as well as fiscal policy measures and structural reforms in some Member States.
Očekuje se da će otvaranje radnih mjesta nastaviti imati koristi od rasta koji se temelji na domaćoj potražnji, umjerenog rasta plaća, kao i mjera fiskalne politike i strukturnih reformi u nekim državama članicama.
Employment growth is forecast to remain relatively solid, though slightly moderating in 2017 and 2018.
Predviđa se da će rast zaposlenosti i dalje biti relativno postojan, iako će 2017. i 2018. neznatno usporiti.
Even though the labour force is expected to grow faster this year due to increased participation rates and the gradual integration of refugees in the labour market, unemployment in the euro area is expected to decline relatively fast, from 10.1% in 2016 to 9.7% next year and 9.2% in 2018.
Premda se očekuje da će ove godine radna snaga rasti brže zbog viših stopa sudjelovanja i postupne integracije izbjeglica u tržište rada, nezaposlenost bi se u europodručju trebala smanjiti relativno brzo, s 10,1 % 2016. na 9,7 % sljedeće godine i 9,2 % 2018.
The trend is expected to be the same for the EU as a whole, with unemployment set to fall from 8.6% this year to 8.3% next year and 7.9% in 2018.
Očekuje se da će taj trend biti jednak u EU-u kao cjelini te da će nezaposlenost pasti s 8,6 % ove godine na 8,3 % sljedeće godine i 7,9 % 2018.
For the euro area, this is the lowest level since 2009.
U europodručju je to najniža razina od 2009.
It compares to a 2013 peak of 12%, but remains well above the 7.5% low reached in 2007.
Usporediva je s najvišom razinom od 12 % zabilježenom 2013., ali je još uvijek znatno iznad 7,5 % koliko je iznosila 2007.
Inflation to pick up from a very low level, driven by energy prices
Zbog cijena energije inflacija u porastu s vrlo niske početne razine
Inflation in the euro area was very low in the first half of the year due to falling oil prices, but started to pick up in the third quarter as the impact of past price decreases began to wear off.
U prvoj je polovini godine inflacija u europodručju bila vrlo niska zbog pada cijena nafte, ali je u trećem tromjesečju počela rasti kada je učinak prošlih smanjenja cijena počeo slabiti.
Inflation should now climb moderately above 1%, as oil prices are assumed to rise.
S obzirom na očekivani porast cijena nafte, inflacija bi trebala porasti na malo više od 1 %.
Core inflation, which excludes volatile energy and food prices, is expected to rise gradually amid higher wage growth and a further narrowing of the output gap.
Temeljna inflacija, iz koje su isključene nestabilne cijene energije i hrane, trebala bi se postupno povećavati zbog većeg rasta plaća i daljnjeg smanjenja proizvodnog jaza.
Overall, inflation in the euro area is expected to rise from 0.3% in 2016 to 1.4% in both 2017 and 2018.
Općenito se u europodručju očekuje porast inflacije s 0,3 % 2016. na 1,4 % 2017. i 2018.
In the EU, inflation is forecast to rise from 0.3% this year to 1.6% in 2017 and 1.7% in 2018.
U EU-u se predviđa porast inflacije s 0,3 % ove godine na 1,6 % 2017. i 1,7 % 2018.
Public finances to continue improving
Sve bolje stanje javnih financija
Both the aggregate public deficit and the government debt-to-GDP ratio of the euro area are expected to continue declining over the forecast horizon of 2017-2018.
Ukupan javni deficit i omjer državnog duga i BDP-a u europodručju trebali bi se nastaviti smanjivati tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom (2017. – 2018.).
The public deficit for the euro area is expected to fall from 1.8% of GDP this year to 1.5% in both 2017 and 2018.
Javni deficit u europodručju trebao bi se smanjiti s 1,8 % BDP-a ove godine na 1,5 % 2017. i 2018.
This is a result of lower social transfers in line with falling unemployment, wage bill moderation in the public sector and low interest rates, which make debt-servicing cheaper.
To je posljedica nižih socijalnih transfera zbog smanjenja nezaposlenosti, umjerenih izdataka za plaće u javnom sektoru i niskih kamatnih stopa, zbog čega je servisiranje duga jeftinije.
The debt-to-GDP ratio is expected to fall from 91.6% in 2016 to 89.4% in 2018.
Očekuje se da će udio javnog duga u BDP-u pasti s 91,6 % 2016. na 89,4 % 2018.
Little export support expected from global growth
Ograničena potpora izvozu očekivana iz globalnog rasta
Global GDP growth fell further in recent months and is now expected at 3.2% this year, its lowest since 2009.
Rast globalnog BDP-a posljednjih je mjeseci dodatno usporio te bi ove godine trebao iznositi 3,2 %, što je najniža stopa od 2009.
As growth in emerging markets and the United States is expected to strengthen, however, the global growth rate (excluding the EU) is expected to pick up modestly.
Premda se očekuje jači rast na tržištima u nastajanju i u Sjedinjenim Američkim Državama, stopa globalnog rasta (isključujući EU) trebala bi umjereno porasti.
The current weakness of global trade outside the EU is weighing on euro area exports despite the resilience of intra-euro area trade.
Trenutačna slaba globalna trgovina izvan EU-a negativno utječe na izvoz europodručja unatoč otpornosti trgovine unutar europodručja.
World trade, which has been exceptionally fragile this year, is expected to grow more slowly than GDP in 2016 before rising back in line with GDP growth in 2017 and exceeding it slightly in 2018.
Svjetska trgovina, koja je ove godine izuzetno slaba, trebala bi 2016. rasti sporije od BDP-a, ali bi se 2017. trebala ponovno izjednačiti s rastom BDP-a te ga 2018. i lagano premašiti.
Imports are expected to grow faster than exports in the euro area.
Očekuje se da će se u europodručju uvoz povećavati brže nego izvoz.
The euro area's current account surplus is forecast to decline over the forecast horizon.
Suficit tekućeg računa platne bilance u europodručju trebao bi se smanjiti tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom.
Downside risks to the forecast have risen
Povećani rizici za prognozu
Risks to the forecast have risen in recent months and are clearly tilted to the downside, including as a result of the UK ‘leave' vote, which has raised uncertainty and can be seen as an indicator of heightened policy risks in the current volatile political environment.
Posljednjih su mjeseci porasli rizici za prognozu te je jasno da su imali negativne posljedice, među ostalim i zbog glasovanja Ujedinjene Kraljevine o izlasku iz Europske unije, što je povećalo nesigurnost i ukazuje na pojačane političke rizike u sadašnjem nestabilnom političkom okruženju.
External risks, such as uncertain economic trends in China and the risk of aggravating geopolitical conflicts have also risen.
Povećali su se i vanjski rizici poput nesigurnih gospodarskih trendova u Kini i opasnosti od zaoštrenih geopolitičkih sukoba.
This forecast is based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date on 24 October 2016.
Ova se prognoza temelji na nizu vanjskih pretpostavki o tečajnim i kamatnim stopama te cijenama primarnih proizvoda važećih 24. listopada 2016.
For all other incoming data, including assumption about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 31 October 2016.
Za sve ostale ulazne podatke, među ostalim i pretpostavke o vladinim politikama, u ovoj se prognozi uzimaju u obzir podaci do 31. listopada 2016. i uključujući taj datum.
Autumn Economic Forecast - Website and #ecforecast (document only available in English)
Jesenska gospodarska prognoza – internetska stranica i #ecforecast (dokument dostupan samo na engleskom)
IP/16/3611
IP/16/3611
2016 Enlargement Package: credible enlargement process key to driving transformation and anchoring stability in Southeast Europe
Paket za proširenje za 2016.: pouzdan proces proširenja ključan je za preobrazbu i trajnu stabilnost jugoistočne Europe
The European Commission adopted today its annual Enlargement Package.
Europska komisija danas je donijela svoj godišnji paket za proširenje.